Le Clairon, 13 octobre 1950, vendredi 13 octobre 1950

[" ; / | | \"OCTOBRE 142 8 4 5 6 DLMM JVS 7 8 9 10 11 12 18 14 15 16 17: 18 19 20 21 22 23.26 25 26 27 28 -p LE C Xoséminaire, st-Hyacinthe, P- Q- AIRON abbé F.X.Uôté, J Tes te Vint pees alte * kk * 14 PAGES EN DEUX SECTION» VOL.XXXIX No 41 [Membre de l'Association des hebdomadaires de langue frarçaise du Canada] SAINT-HYACINTHE, 13 OCTOBRE 1950 Beau succes du pelerinage des malades a l\u2019Oratoire mercredi \u201cThé 299 Dimanche après-midi, le 15 octobre, à cing heures précises, le Comité du Mess des Officiers du Régiment de Saint-Hyacinthe recevra à un \u201cThé\u201d qui marquera l'inauguration de ses nouveaux salons.Parti d'huitres mixte au Mess des Officiers Un parti d'huitres mixte sera donné dans les salles du Mess des Officiers du Régiment de St- Hyacinthe samedi, le 28 octobre prochain, à 8.00 heures du soir.Ce parti d\u2019huîtres, organisé par le Comité du Mess des Officiers, est 4 intention des Officiers et Membres Honoraires de leur Mess ainsi que de leurs épouses ou compagnes.Mile Afreda Leduc heurtée par un auto Jeudi dernier, le 5 octobre, Mlle Alfreda Leduc, âgée de 66 ans, et domiciliée\u2019 à l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, traversait Ja rue Dessaulles, au coin de la rue Bourdages, lorsqu'elle fut frappée par un camion de la compagnie Southern.Canada Power, conduit par M.Gérard Demers.La victime fut transportée a l'Hôpital St-Charles, souffrant de * fracture du bras et de contusions.L'accident.survint:;vers=7 heures du solr.° Le constable.Louis Charette, de la police municipale a fait les constatations d'usage.Nouvelle édition du \u201cMouvement Ouvrier\u201d Une fois de plus la L.O.C.canadienne est heureuse de présenter au public son magazine annuel, Le Mouvement Ouvrier 1951.Cette édition est abondamment illustrée de photos et de caricatures.Ses articles variés touchent: l'Industrie, la famille et l'école, le sens social, l'épargne, l'habitation, etc, Le magazine est de-plus agré- imenté de contes, récéttes, bricolages, mots-croisés, jeux, sports, etc.En un mot, le Mauÿement Ouvrier 1951, renseigne sur tout, en faisant passer des heures agréables 4 tous les\u2019 membres de la famille.On peut se le procurer aux sections locales de la LOC.à partir du 15 octobre ou au Secrétariat 690 rue Saint-Joseph.Charles Boyer.et sa barbe Dans la photo ci-haut, les cinéphiles, non sans peine d'ailleurs, auront reconnu le populaire acteur de l\u2019écran américain, Charles Boyer, que notre photographe a saisi alors qu\u2019il allait se retirer à ses appartements du Grand Hôtel, après avoir tourné l\u2019une des dernières scènes du film \u201cThe Scarlet Pen\u201d, version anglaise du fameux film français, \u201cLe Corbeau\u201d.Boyer, tient avec Mlle Linda Darnell l'un des principaux rôles dans ce palpitant roman en image que la population maskoutaine verra sûrement avec grand plaisir sur l'écran des théâtres de Saint-Hyacinthe.C'est avec les larmes aux yeux et de la joic plein le coeur, que les malades de St-Hyacinthe, se sont rendus à l'Oratoire Saint-Joseph, mercredi.Ils ne savaient quelles paroles employer, pour remercier les organisateurs ct les organisatrices de ce pèlerinage, qui leur a: donné la consolation de demander personnellement leur guérison à saint Joseph.Il n\u2019y a pas un homme, qui peut rester indifférent au spectacle dont nous avons été témoins mercredi.Voir des malades, enfants ou adultes, assis dans des chaises roulantes ou couchés sur des civières, les yeux pleins de larmes demander au Ciel la guérison de leurs maux, ou la patience pour les supporter chrétiennement.Le Rév.Père Brassard, du personnel de l'Oratoire, a su, par ses paroles, consoler ct réconforter ces malheureux, en leur répétant les paroles que la Vierge Marie a dit à l'Ange qui venait lui annoncer qu\u2019Elle serait la Mère de Dieu: \u2018Que votre volonté soit faite Seigneur\u201d.Le comité d'honneur était composé de Mgr Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe, qui chanta le Salut du Saint-Sacrement à l'Oratoire, de M.le maire Ernest-O.Picard, de M.le chanoine Jean Robin, curé de la cathédrale, de M.Georges Chapdclaine, grand- Sous le distingué patronage de Son Exc.Mgr Arthur Douville et de M.le Maire Ernest Picard, le pèlerinage fut un grand succès.\u2014 Environ 275 malades et une centaine d'automobiles ont fait le voyage.\u2014 Des scènes du pèlerinage ont été filmées à I'Oratoire.\u2014 Le recueillement et la piété des pèlerins.| chevalier du Conseil 960, de Saint- Hyacinthe.Griice aux ordres donnés par le chef de police M.Adrien Malo, les constables ont établi un service -d'ordre parfait, dont il faut les fé- Jiciter, et aucun détail n\u2019a été négligé pour faire de ce pèlerinage un réel succés dont les organisateurs ct les organisatrices peuvent être fiers à juste titre.Pendant le Salut du Saint-Sacre- ment on a parcouru les allées de la Basilique, avec l\u2019ostensoir consacré, pour donner à chacun et à chacune des malades, une bénédiction particulière.Aprés le Salut Mgr Douville a adressé quelques | mots à la foule des pèlerins, leur disant sa joie de voir combien était grande la foi de ces malades, qui étaient venus rendre un hommage particulier au bon saint Joseph.Le Chevaliers de Colomb ct les Filles d'Isabelle, qui ont organisé ce pèlerinage, désirent remercier personnellement, les automobilistes, ies constables, les gardes-malades, les dames visiteuses, les membres du Comité de secours, les médecins, les directeurs de funérailles de Saint-Hyacinthe ou d'\u2019ailleurs, qui ont bien voulu mettre Jeurs ambulances à la disposition des malades, en un mot, tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès de ce pèlerinage.Congrès de I\u2019 Amalgamated teru à SairñtHyacinthe Demain avant-midi, au Club Nautique de Saint-Hyacinthe, débutera la conférence annuelle de Photo Roger Cyr \u201cLe Clairon\u201d l'Amalgamated Clothing Workers Assemblée de l'Association des Fanfares Amateurs, à La Tuque Association of America.Cette A St-Hyacinthe Les 7 et 8 octobre derniers, l'Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québez, tenait son assemblée générale annuelle à La Tuque, samedi et dimanche derniers.Plusieurs questions importantes y furent discutées eutre üu- tres: la tenue du prochain festival des fanfares.Les délégués choisirent la ville de Shawini- :gan Falls comme lieu du prochain congrès, à l\u2019occasion de la célébration du 50ième anniver- \u2014\u2014\u2014 matin, précédés de la fanfare lo- saire de fondation de cetiv prospère ville.Les assises de 1\u2019Assoniation se tinrent au Community Club de la Brown Corporation.Dimanche cale, les délégués, tous en uniforme, se rendirent à l'église paroissiale pour y entendre la messe.Le curé, M.l'abbé Caron, natif de St-Barnabé Sud, ancien élève de notre Séminaire, souhaita la bienvenue aux musiciens étrangers.Les décorations de cette belle église sont en cuivre et étein repoussés, c'est magnifique à voir.Le Maire, M.Omer Journault et M.Romulus Ducharme, M.P.Psouhaitèrent également la bien- Du Soirau Matin WASHINGTON.\u2014 Tous les étrangers qui ont l'intention d\u2019aller aux Etats-Unis devront auparavant, se procurer un visa.On annonce aussi que l\u2019on suspendra pour Un certain temps de donner des visas, à tous les étrangers, mais que cet ordre ne s'applique pas aux officiels ni aux Canadiens.Rn * * OTTAWA.\u2014 L'on apprend d'Ottawa que les Etats-Unis se préparent à donner d'autres commandes de canons aux usines de Sorel, si les commandes déjà données sont satisfaisantes.Ils achèteront aussi une certaine quantité de produits chimiques, mais en retour le Canada devra acheter pour $75,000,000 de produits américains, tels que, des avions et des parties d'avions.* * * OTTAWA.\u2014 Plus de 70,000 canadiens portent maintenant l'uniforme dès Forces Alliées.Ce chiffre comprend les trois services 2égullers, excepté les recrues qui s'enrôlent actuellement.Cos: \u2018derniers chiffres datent du 7 octobre.* * * MONTREAL \u2014 La plupart des détaillants de viande de la ville de Montréal annoncent que les prix de la viande, \u2018principalement le boeuf, sont à la baisse présentement.Cela., est dû à ce qu'il y a moins d'envoi de boeuf aux Etats-Unis qu'auparavant et aussi ce fait est dù à l'accumulation des stocks de viande durant la grève des chemins de fer.venue à l'Association des Fanfares à un banquet qui fut donné à l'Hôtel Royal.Dans l'après-midi les délégués eurent l'avantage d'entendre en solo, les deux gagnants de la bourse d'étude Edgar Genest: MM.Paul Pigeon et Jacques Langevin de Sherbrooke.Ces deux jeunes musiciens qui passèrent l'été au camp de Ethan Allen Music Center, dirigé par M.et Mme Georges Suffert (Leone May Smith) furent vivement applaudis.Aux élections, les délégués éli- rent M.Corolus Marquis, de Granby, président.M.Côté, du Cap de la Madeleine fut élu vice-président.M.Maurice Coutu, de Shawinigan Falls fut réélu secrétaire-trésorier.M.Adrien Ringuet, secrétaire- trésorier de la Société Philharmonique de notre ville représentait cette dernière à cette importante réunion.M.Ringuet fut élu l\u2019un des 19 directeurs de I'Association, Il était accompagné de MM.Jacques Bélanger, conseiller et René Phaneuf.Ses a ses Denis HARBOUR, basse-chan- tante du Metropolitan Opera, que les mélomanes pourront entendre au Théâtre Maska, mardi soir le 17 octobre, sous les auspices de la Société des Rendez- Vous artistiques.Les billets seront en vente à.la Pharmacie Jean Locas, mardi seulement, jusqu'à 7 heures; après 7 heures les billets seront vendus au Théâtre Maska.Les assises de ce congrès se tiendront au club Nautique, samedi et dimanche.\u2014 Sous la présidence du président du local mas- koutain, M.A.Blier.\u2014 Plusieurs conférenciers de marque.conférence durera deux jours, soit demain et dimanche.L'honorable Antonio Barrette, ministre du travail dans le cabinet provincial, sera le principal conférencier d'honneur, et c'est à lui que reviendra la tâche de l'ouverture du Congrès.La principale allocution du ministre traitera de l'amélioration des conditions de travai pour les employés dans da confection du vêtement masculin.Les autres invités d'honneur à ce Congrès seront Monsieur Joseph Fontaine, député de Saint- Hyacinthe à la Chambre des Communes, Monsieur Ernest-J.Chartier, député de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée Législative, son honneur le maire de Saint-Hya- cinthe, monsieur Ernest-O.Picard, monsieur Philippe Lord, maire de la municipalité de La Providence, et monsieur R.-H.Reeves, gérant général de TA.malgamated, attaché au bureau général de Montréal, De fortes délégations de Montréal, Saint-Jean, Victoriaville, Cornwall, Joliette et Saint-Hya- cinthe assisteront à ce Congrès annuel, pour répondre à l'invitation des présidents conjoints, MM.A.Duquette et S.Linds.L'inscription au congrès se fera à dix heures de l'avant-midi, samedi, ef immédiatement ensuite, monsieur A.Blier, président du local de Saint-Hyacinthe souhaitera la bienvenue à tous les Congressistes.Le diner sera servi à midi, au Club, et à deux heures débuteront les délibérations, qui se continueront durant les journées de samedi et dimanche.Lisez le Clairon Dès la semaine prochaine! Esquisse d\u2019une histoire des U.S.Aparaîtra chaque semaine par tranche illustrée dans Le Clairon Ministère des Postes.Ottawa] .[Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, PREMIÈRES MISÈRES SOUVENIRS D'UN _PETIT-FILS- DE PORTEUR D'EAU Par TÉLESPHORE-DAMIEN BOUCHARD Roman de la vie réelle à lire chaque semaine en page 2 fn; wr I) 7 if vi ÿ N24 \\ retin 78) / lg CO pa A = ve, % Nyy = \\ He pss ih - On s'apprêtait à descendre la tomhe du char funèbre quand le gardien .(Voir page 2 au signe X) Une parade clôture la semaine de Prévention des Incendies Les automobilistes sont invités à se joindre à la parade.\u2014 Le départ se fera de la station de police.\u2014 Tous les équipements dont dispose notre Brigade des Incendies pourront être admirés par tout le monde.Samedi après-midi, aura lieu une grande parade pour clôturer la semaine de prévention des incendies qui a débuté dimanche dernier le 8 octobre.Cette parade sera rehaussée par la présence de Son Honneur le Maire, M.Ernest-O.Picard ainsi que par la présence de tous les échevins de la cité.Le départ se fera du Poste de Police sur la rue Cascades, pour faire le tour des principales rues de la ville.On demande aux automobilistes de bien vouloir se joindre à cette parade pour encourager ct donner plus d'éclat à cette manifestation.L'on sait que comme par les années passées, la Chambre de Commerce des Jeunes de Saint-Hya- cinthe, s\u2019est vu confier l'organisation locale de la Semaine de sécurité et de Préventions des Incendies.Cette semaine est organisée afin de rappeler aux citoyens à l'approche de l'hiver, les notions essentielles de la prudence qu'il faut exercer si l'on veut éviter les désastres que l'incendie cause chaque année.On demande aussi la coopération de tous les citoyens pour faire de cette parade un succès sans précédent.Ce sera une démonstration de tous les appareils dont dispose notre Brigade des Incendics, pour combattre les feux.Il est à espérer que la population de Saint-Hyacinthe, saura prêter généreusement son concours, pour faciliter la tâche des pompiers et que à la fin de la prochaine année, nous remporterons l'honneur d\u2019être parmi les premiers pour la Prévention des Incendies.Mgr.Arthur Douville sera présent à cette cérémonie Inauguration demain du centre scolaire de Dunham.S.Exc.Mgr Arthur Douville, évêque de St-Hyacinthe, ct l'hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la Province, prendront part, demain après-midi, aux cérémonies qui marqueront la bénédiction ct l'inauguration du Centre scolaire de Dunham.Ce centre scolaire comprend un couvent dirigé par les Soeurs de Saint-Joseph dc Saint-Hyacinthe, un collège sous la direction des Frères de Notre-Damc de la Miséricorde ct une nouvelle salle de récréation ct de cours complémn- taires.On compte aussi sur la présence de M.Jules-Omer Désaulniers, surintendant de l'Instruction publique, ct de M.Jean-Jacques Bertrand, député du comté de Missisquoi.:0: De passage ici M.ct Mme Henri Bastien, de Valois, ont fait récemment un séjour à New-York.Lors de leur retour, ils ont passé quelques jours à Saint-Hyacinthe.\u2014\u2014\u2014\u2014 :0: Des carillons de porte combinés à une horloge électrique automatique sont maintenant dans le commerce, Un ancien maskoutain comptable à Waterloo Waterloo (spéciale) La Banque de Montréal, suc- eursale de Waterloo, vient de s'adjoindre deux nouveaux employés; ce sont MM.Marc Dupont et Robert Coulombe, qui ont été promus respectivement comptable et assistant-comptable.M.Dupont est originaire de Saint-Hyacinthe, où il a poursuivi ses études au Collège du Sa- cré-Coeur, dirigé par les Frères du Sacré-Coeur.Dès 1937, il entrait au service de la Banque de Montréal, à Saint-Hyacinthe, et quelques temps plus tard, il était transféré à la succursale de Trois-Rivières, où un an et demi après, c'est-à-dire en 1941, il s\u2019enrôlait dans les forces armées, pour aller servir outre-mer.A son retour en 1946, il revint au service de la Banque qui lui con- flia d'abord un poste à Grand\u2019 Mère, puis retint ses services à Granby, pendant deux ans, pour le transférer ensuite à la succursale McGill et St-Paul, à Montréal emploi qu\u2019il occupa jusqu\u2019en janvien dernier, date de son arrivée à Waterloo.Lorsqu'il fut nommé à VWa- terloo, M.Dupont était l'assistant de M.Maurice Fiset.Il mit peu de temps à s'adapter à la besogne, si bien que lorsque, il y a quelques semaines, la Banques transféra M.Fiset comme comptable, à la succursale de la Haute-Ville de Québec.M.Dupont fut alors promu comptable à Waterloo.M.Dupont a épousé il y a trois ans Mille Marie-Anne Martin, de Farnham.Nous désirons souhaiter à M.Dupont bon succès dans ses nouvelles entreprises.1.Prix: 5 cents D'une semaine à l\u2019autre : par Guy GAGNON pt Mauric \u201cLe Cadenas\u201d Duplessis vient de déclarer, à Montréal, que le vingtième siècle est celui de l'électricité.Et c'est en 1950 qu\u2019il découvre cela! Serait-ce qu'il a/lg vive sensation d'une électrocution prochaine! LL \u2014 » sh On annonce d'Ottawa que le mi: nistère canadien de l'Extérieur \u2018a accepté de recevoir au pays \u2018un consul général d'Allemagne.Serait-ce le début d\u2019une reconnaissance officiclle du régime de Bonn, en attendant de permettre aux Allemands de se réarmer ct de reprendre le.terrain perdu! Heureusement, l'explication four nie par un porte-parole du minis: tère de I'Extérieur est quelque peu consolante: \u201cIl ne s'agit pour l'instant que d'un poste consulaire non diplomatique, à proprement parler.\u201d Etrangers, quand même, cen mots: pour l'instant.\u201d! Albert Einstein, qui n'est pas aussi \u201cgogo\u201d qu'on voudrait nous le faire croire, n'a pas mis de temps à découvrir le danger réel qui menace notre pauvre humanité: le pouvoir politique.Il écrit: \u201cL'homme de science voit en effet avec une clarté absolue que la situation déterminée par l'histoire, qui laisse aux divers Etats la faculté de disposer du pouvoir économique et politique et, par conséquent, aussi du poi- voir militaire, doit conduire à un anéantissement total.Il est conscient que l'homme peut encora être sauvé en no recourant pas à la force brutale mais à la souves raineté d'un pouvoir placé au-des, sus d'un Etat national.Et cependant, il est arrivé au point où l'esclavage dans lequel il a été réduit par l'Etat national le traîne vers un destin dont il ne pourra plus se dégager.Et il s\u2019avilit au point d'aider, par ordre, à perfectionner davantage les moyens de destruction totale des hommes.\u201d Heureusement, pour un savant il y a toujours de l'espoir; pour Einstein plus que pour tout autre.Aussi ajoute-t-il: \u201cOn peut tuer un homme intérieurement libre et conscient, mais non le réduire à l'esclavage ou le transformer en un instrument aveugle.Si l'homme de science trouvait aujourd'hui le temps et le courage nécessaires pour apÿré- cier sérieusement et tranquillement sa position et son devoir, et agir en conséquence, alors l'espoir renaltrait de trouver une solution raisonnable ct satisfaisante & is situation internationale qui_\u2018actuellement nous menace tous.\u201d Ne pas oublier que c'est\u201d un savant \u2014 le plus grand du sigele \u2014 qui parle ainsi.Qui a dit: mort à la science ?\u201cOn aura tout vu,\u201d au Soyons plus optimistes et di \u201cNous n'avons pas fini d\u2019en vo Et c\u2019est le cas.Si vous avez eu curiosité de lire les petits en filets parus dans les journaux la semaine, vous vous êtes fac ment rendu compte que chi jour apporte sa petite merveille.Ÿ Ainsi, par exemple, l'annonce Schenectady, N.Y., d'un nouvel appareil pour décomposer le sang.Il s\u2019agit, dans l'occurrence, d'un camion frigorifique, inventé aux Etats-Unis, et qui peut extraire en cinq heures toutes les subtances contenues dans le sang pum: Voila une invention qui va mentir le proverbe: \u201cBon sang ne peut mentir\u201d! Mais ce n'est pas tout.Vous aviez tort de craindre la toute puissance de l'atome.Toujours.de Schenectady, on nous apprend que les rayons atomiques ont le pouvoir de conserver pour jusqu'à un an des aliments tels que le pain, les légumes et même la viande.Pécheurs et chasseurs ne reviendront pas de sitôt à la civilisation! Dommage, tout de même, \u201c \u201cque ces mêmes rayons n'aient aucun pouvoir sur le pouvoir por Notre Maurice national en a it grandement besoin!- \u2019 La conférence constitutionnelle tenue à Québec à la fin de septem: bre était d'importance capitale.Nos lecteurs liront avec profit quelques réflexions de M.André Bowman, parues dans la dernière livraison du Hant-Parieur, \u2018dé Montréal, et que nous reproduisons en page éditoriale.Lisez en page \u20182 .: \u201c En Compartiment: Un conte de Bertrand VAG , Bd CE sé wa .3 wf Myers pone Lee LE CLAIRON Journal hebdomadaire publié à Saint-Hyacinthe.Fondé en 1912 \u201cle Clairon\u201d, qui a suécédé 3 \"L'Union\u201d, fondé en 1873, ; parait chaque vendredi et est imprimé au No.435, l4ième Avenue, par l'IMPRIMERIE YAMASKA.Téléphones: Rédaction: 498 \u2014 Administration: 143 Directeur: T.-Damien Bouchard Rédacteur en chef: Guy Gagnon Secrétaire de la rédaction: Cécile-E.Bouchard Gérant: Jean-Paul :Brault __ Abonnement.En vente 6 moit - $L25 l an - $2.00 3 ans - $5.00 chez tous les dépositaires de journaux.Le droit \u201csuprême\u201d du fédéral par André BOWMAN [42 16 Octobre 1950 Säns être un centralisateur à outrance, on ne saurait nier que la définition même d'un Etat souverain réside dans son droit et son pouvoir de légiférer, encore plus que d'administrer.L'État est ou n\u2019est pas.M n\u2019éxiste, en droit et en fait, que s\u2019il jouit de la plénitude de certains droits ou certaines prérogatives élémentaires qui sont à la base mé- me de la notion d'Etat.Ce droit peut.étre appelé \u201csupré- me\", faute d'un mot meilleur.C'est-à-dire qu'il n\u2019existe pas de droit supérieur à celui-ci.H faut naturellement entendre par là le droit politique gui n'a rien à faire, dans la pratique, avec le droit acadé- Mmique que l'on connaît sous le Dom de droit naturel ou de droit divin.Le droit, dans ce cas, signifie le pouvoir de légiférer dang un sens ou dans un autre, sans entraves, sans obstructions, surtout celles qui sont systématigues.Il n'y a rien, dans la pratique, malgré tous les pieux mensonges et les fictions légales, entre le droit de l'Etat et le droit des £etis.L'uh est sur une base politique, l'autre sur un plan moral.Naturellement, il est bon que le premier s'inspire du.deuxième, quoique de nos jours l'inspiration semble Guelque peu manquer.Le gouvernement moderne d'üh Etat moderne doit pouvoir légiférer sans interventions intérieures ou extérieu- tés.Sinori, il cesse d'être un gouvernement pour n'être plus qu'un timbre en caout- choue.On ne concevrait gué- re l'Eglise soumise, pour ses disciplines et pour son dogme, a des influences contrai- reg aux buts et, aux intéréts de' l'Eglise, Et l'Eglise a prouvé le bien fondé de cette assertion en écrasant impitoyablement les hérétiques.Je prends ici un cas extrê- nié; afin de mieux illustrer le point essentiel de cet article: la suprématie de l'Etat souverain, formellement reconnu au point de vue international.u cours de la conférence de Québec, certains groupes ont travaillé avec vigueur pour faire abolir le droit final de l'Etat \u2014 en l'espèce, le fédéral \u2014 en matière législative.C'est-à-dire que des gens qui visent à la destruction du Canada, en jouant de l'auto- tiômie d\u2019abord, du séparatisme ensuite, essaient de convaincre l'ensemble du pays de la tiécessité de transformer le pouvoir central en un Etat- Croupion.On a poussé la chose jusqu'à suggérer que le fé- | devrait de son propre gré signer sa propre condam- nâtion !!! \u2018La suprématie.législative, disparaîtrait automatiquement par la disparition du droit de désaveu.voit, par cet exemple, combien on est loin dans la pratique du fameux droit naturel, du fameux droit des gens, du nom moins fameux droit \u201cimprescriptible\u201d de I'Etat: Il ne surnagerai}, si cette suggestion était acceptée, que e droit des provinces gouvernements locati¥, non sotiverains et du reste rion'reconnus _internationalement), Ce droit peut être du reste pas par reconnaître l\u2019autre, le droit du fédéral.C'est-à-dire, en laissant de côté toute précautions oratoires, que l\u2019Union Nationale vise à désarmer le pouvoir central en demandant la suppression du désaveu.Ce droit de veto, si rarement employé et présque toujours a bon escient, constitue la \u2018dernière sauvegarde des droits des citoyens.On a déjà vu, après l'abolition des appels au Conseil Privé, I'abolition du droit d'appel à la Cour Suprême, en matière civile ! La manoeuvre est lumineuse quand on considère que les mêmes gens qui criaient si fort contre les appels à Londres sont maintenant prêts à aller devant le Conseil privé, contre le fédéral (!) si celui- ci se permet de barrer la route à une législation locale, néfaste à l'intérêt publie.Ou encore, s'il veut amender la Constitution dans un sens qui ne convient pas à un groupe politique actuellement puissant.L'école extrémiste lauren- tienne continue son travail de sape d'abord de désarmer le fédéral.Pourquoi ?Parce que, vraisemblablement, on se prépare, dans ces milieux, à légiférer d'une façon contraire à l'esprit et probablement à la lettre de la Constitution (B.N.A.) Autrement, il n\u2019y aurait aucun sens à cette demande aussi intempestive que dangereuse.Intempestive, parce qu\u2019au moment où le pays a besoin de remettre un peu d'ordre dans ses affaires intérieures, on essaie de le faire sortir de la voie principale pour aller se perdre dans des questions secondaires.Dangereuse, parce que sans son droit de regard suprême en matière législative, le fédéral peut être paralysé par l'action d\u2019un gouvernement provincial, qu\u2019il soit de Québec ou d'ailleurs.N'importe quelle province pourrait violer à son aise la Constitution ancienne ou rendre inopérante la future Constitution.On ne peut concevoir, en effet, un Etat qui est en passe de devenir une grande Puissance, paralysé par un de ses éléments constitutifs, par une section régionale, dirigée par des hostiles au pouvoir central, Car rien n\u2019empêcherait un pouvoir provincial de légiférer dans un sens contraire du fédéral et à neutraliser ainsi toute action qui lui déplairait.La chose peut très bien se concevoir quand on songe à certains éléments qui forment la base du gouvernement de certaines provinces.Du reste, à quoi servirait alors un gouvernement fédéral ?De simple boîte à lettre des gouvernements locaux.Essaie-t-on, par un tour de passe-passe, de se substituer au fédéral, tout en le conservant comme paravant.On connait, par expérience, ce que valent les hommes de paille que l'on peut toujours désavouer.Une délégation de pouvoirs est anti-constitutionnelle, selon un récent arrêt de la Cour Suprême.Que ce soit une délégation formelle, par commission, ou de fait, par simple omission.disciitable, si on ne commence (LE HAUT-PARLEUR) Cotbed ea Ue © ema LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.' ALY WE 4 = - += same ee PREMIÈRES MISÈRES Souvenirs d'un petit-fils de porteur d'eau par T.Damien BOUCHARD III Le parti politique, une seconde religion Mon grand-pére était de ces anciens Canadiens qui attachaient assez d\u2019importance a la politique pour s\u2019en faire une religion seconde.Mon pére 1\u2019avait mis en relations avee les chefs des rouges de notre ville.Ce groupe nourrissait des idées destinées à servir l\u2019intérêt publie et non celui d'individus, de clans financiers ou de classes privilégiées.Les citoyens à la nature généreuse comme celle de mon grand-père étaient portés, dans .ces circonstances, à devenir des enthousiastes de lents convictions de parti.Les gens qui n\u2019attribuent pas au suffrage populaire toute sa signification comme source de l\u2019autorité et du pouvoir ne peuvent comprendre l\u2019intensité de l\u2019intérêt qu\u2019un citoyen peut porter au groupement politique auquel il appartient.Jadis, le pauvre homme n\u2019avait rien à dire dans Je choix de ses gouvernants; aujourd\u2019hui,l sait qu\u2019il y prend une part, si infime soit-elle.Il a maintenant conscience de compter pour quelque chose dans la nation, alors qu\u2019anciennement son rôle ne consistait qu\u2019à sc laisser conduire comme une bête de somme sans même avoir la faculté de condamner, par sa réprobation officielle, les actes de ses maîtres.I] sait que son suffrage isolé compte pour bien peu et il comprend que c\u2019est dans le cumul.de tous les votes de ceux qui pensent comme lui, que son opinion peut signifier quelque chose dans la gouverne des affaires publiques.C\u2019est dans les partis régulièrement organisés, sous la direction de chefs représentant ses idées, qu\u2019il entrevoit la certitude de constituer une force réelle dans l\u2019adminmi.tration de son pays.Pour (levenir un facteur de puissance, il se rallie au gronpe qui défend le plus exactement ses vues.Mon grand-père était un fidèle de l\u2019idée libérale et suivait les assemblées contradietoires, dans la ville et dans chaque paroisse du comté.En 1892, malgré mon jeune âge \u2014 je n\u2019avais alors que onze ans \u2014 il m'avait amené à celle convoquée le jour de la mise en candidature, dans la paroisse de La Présentation.Cette lutte, terminée par la défaite du candidat des rouges, Odilon Desmarais, fut une des plus dures qui se soient livrées dans notre comté depuis la Confédération.Mon grand-père ne souhaitait jamais de tapage, au couïs des discussions oratoires; il aimait qu\u2019on écoutât les orateurs des deux partis et il détestait les interpellations et les cris.À la réunion de La Présentation, il se tenait debout, les bras croisés, sur le chemin, au bord du fossé assez profond qui le longeait.Il avait écouté, en silence, quoique en grincant des dents, une violente attaque contre Mercier par un harangueur conservateur.On parlait dans une paroisse très conservatrice et dans laquelle le docteur Cartier comptait de nombreux amis.La majorité favorisait inanifeste- ment les adversaires du candidat libéral.Cela n\u2019était pas pour mettre mon grand-père de bonne humeur.Il y avait, à cinq ou six pas de lui, un fort-en-gneule du parti opposé qui se mit à invectiver l\u2019orateur libéral.Mon grand-père le pria avec calme de se taire.L'intervention de ce vieillard de soixante et onze ans ne sembla pas d\u2019abord préoceuper l\u2019interrupteur.Le père Séraphin protesta une seconde fois, encore poliment, mais avec plus de fermeté.Le rodomont, paraissant insulté, l'envoya tout bonnement au diable.Séraphin ne l\u2019entendit pas de cette façon.Ayant enlevé sa blouse et invité son adversaire à sc mettre en garde, il lui asséna, en pleine figure, un vigoureiix coup de poing qui le fit rouler dans le fossé; on le releva, la mâchoire cassée, pour le reconduire chez lui.La victime de cette incartade n\u2019était pas aimée, même par les fidèles de son parti; ses interruptions, souvent maladroites et intempestives, fatiguaient tout le monde.Le brouhaha qui suivit le combat-éclair ne dura qu\u2019un moment.Mon grand-père remit sa blouse, revint se placer où il était auparavant, se re- eroisa les bras, et l\u2019orateur libéral reprit la suite de son discours.IV Le Vieux Rouge meurt Il est facile de comprendre que la défaite de Desmarais, se produisant en même temps que la chute de Mercier, avait été de nature à assombrir l\u2019âÂme de ce vieux partisan.La capture du pouvoir à Ottawa et à Québec, l\u2019élection triomphale de Monsieur Dessaulles dans le comté vinrent dissiper les nuages noirs qui Votre journal Depuis quelques mois, votre journal LE CLAIRON a subi plusieurs transformations, plusieurs améliorations: reprise de son caractère essentiellement régional, abondance de nouvelles, misc-en-page amé- Horée, impression moilleure.Ces changements pour le mieux, c'est vous, lecteur, qui lcs avez voulus; en les effectuant, nous n'avons fait que répondre à vos désirs.Ils ne sont peut-être pas encore tous comblés, mais avec votre appul, nous y parviendrons bientôt.LE CLAIRON est votre journal; comme vous, il lutte pour le rétablissement, dans la province, d'un esprit, d\u2019une mentalité, d'une vie vraiment libérale.Son but est le vôtre; ses désirs, les vôtres.Vous voulez que votre journal s'occupe de vous autant que nous souhaiterions le faire.Pour cela, il nous faut votre coopération.N'hésitez pas, nous aussi nous voulons vos nouvelles: jubilés, Anniversaires, fêtes, réceptions, soirées, fiançailles, tout cc que vous aimeriez vous- même lire dans votre journal.Il ne vous cn coûtera rien, bien au contraire: vous acquerrez vous-même des titres à notre reconnaissance, car vols serez nos collaborateurs.La Rédaction.(Suite) pesaient, depuis longtemps, sur l\u2019esprit de mon aïeul, et lui firent envisager avec moins de peine les heures dernières de sa vie.Il savait que le petit-fils du vieux porteur d\u2019eau allait s\u2019engager dans la carrière politique, sous le drapeau des rouges, des amis des pauvres jamais autrement \u2014 qui, depuis quelques années, pa- raissaît être disparue sous les ténèbres, venait enfin d\u2019être ensoleillée de nouveau par des victoires indiquant que les Canadiens avaient fini par comprendre ; son chemin serait moins difficile à parcourir et son grand-père pouvait s\u2019en aller de ce monde le coeur content.Il mourut, le sourire aux lèvres, le dix décembre 1897, à l\u2019âge de soixante-dix-sept ans.Bien que le vieux rouge Séraphin Rivard rendît l\u2019âme à l\u2019Hôtel-Dieu, muni de tous les sacrements de l\u2019Eglise, sans la moindre boîte à cigares chargée de sous ct de coppes, comme son frére Gustin, il devait éprouver des difficultés pour entrer, non pas dans le paradis, mais dans la derniére demeure terrestre de tous les humains, le cimetière.Son fils était un très très peu les règlements et les usages du culte.Il fallait, coûtant, si je ne me trompe, deux dollars.Quand le phin au lieu de son repos final.sans qu\u2019on Jui produisit le certificat qu\u2019on devait se procurer chez le curé de la paroisse.La discussion s\u2019envenima.Mon père réunit les parents auprès du corbillard, et il fut décidé d\u2019aviser le gardien que, s\u2019il persistait dans sa résolution, on déposerait la tombe sur le rebord du chemin, près de la porte centrale, pour laisser le public juger de l\u2019affaire, en attendant les poursuites devant les tribunaux.x On s'apprêtait à descendre la «tombe du char funèbre quand le gardien, craignant un seandale, demanda la permission de téléphoner à l\u2019Evêché avant qu\u2019on sortit la bière de la voiture mortuaire.Quelques minutes plus tard, il revint à la porte du cimetière et ouvrit brusquement les deux lourds battants de la grande grille de fer.Les grincements de ses gonds rouillés me firent courir un frisson sur les épaules sans que je me rendisse bien compte des raisons de mon trouble.Ces grincements n'étaient-ils pas les plaintes de l\u2019âme de la nature elle-même déplorant la destruction d\u2019un être sous sa transformation la plus perfectionnée et Paceueillant avee regrets pour que ses éléments constitutifs recommencent, dans le laboratoire de l\u2019univers, le long et laborieux cycle de la permutation de la matière, dont les origines parfois sont connties, mais dont la fin restera toujours un mystére pour les humains ?La dépouille mortelle du père Séraphin put ensuite entrer, comme celle de tous les autres hommes, dans la cité des morts où l\u2019attendait, depuis longtemps, la compagne de ses labeurs et de ses misères ; elle reposait sous une modeste pierre tombale, au pied de laquelle j'étais allé, naguère, assez souvent, m'agenouiller, avec lui, pour dire une prière après avoir, tous deux, essuyé une larme en observant l\u2019image de mon aïeule assez bien conservée sur un daguerréotype, soigneusement scellé au plomb, dans une cavité de la partie supérieure du modeste monument.Au décès de mon grand-père, j'entrais dans ma lix-septième année et j'avais commencé mes humanités au collège.La période d\u2019agitation électorale se terminait par l\u2019accession au pouvoir du parti libéral à Québee.Les conservateurs défaits au fédéral et au provincial, et le clergé ne tenant pas à s\u2019aliéner les dispensateurs des faveurs gouvernementales, seuls, les extrémistes continuèrent la guerre sacrée contre les lihé- Taux.Je n\u2019en restai pas moins suspect parce qu\u2019on connaissait l\u2019activité politique de mon père.On n\u2019ignorait pas, non plus, qu\u2019au cours des luttes électorales, les clients de l'auberge me faisaient monter sur une chaise, et même sur le comptoir, quand il y avait grande foule, pour m'entendre déclamer des extraits de discours de nos grands hommes, ou pérorer sur les brûlantes questions du jour.L\u2019habitude que j'avais prise de faire face au publie sur les scènes de l\u2019Académic ct sur celles de nos théâtres de fond de cour me donnait un aplomb manquant généralement aux adolescents de mon âge.Cette crânerie, inusitée chez les jeunes de ma race, me faisait facilement pardonner les fautes de composition, de diction et surtout de logique, qui devaient pulluler dans mes harangues politiques.Les applaudissements, mérités ou non, m\u2019encourageaient à me perfectionner dans l\u2019art dramatique et dans l\u2019art oratoire.(A suivre) (Tous droits de reproduction réservés) % Voir illustration en page un.gens.La route de son petit Charles \u2014 il ne m\u2019appelait- pauvre homme, chargé de famille, et qui connaissait pour admettre un défunt au cimetière, un permis cortège funèbre fut arrivé au lieu du champ des morts, le gardien vefusa, suivant les instructions de ses supé- ricurs, d\u2019admettre le corbillard.On imagine 1\u2019émoi des parents et des amis venus reconduire le regretté Séra- Mon oncle Titi, ¢\u2019est ainsi qu\u2019on surnommait le fils du défunt, expliqua que son père étant décédé à l\u2019hospice des indigents, il avait eru que les obsèques scraient faites gratuitement et il n\u2019avait pas même songé à l\u2019obligation de se munir, moyennant finances, d\u2019un permis pour le faire enterrer.Le gardien du cimetière lui répondit sèchement que les règlements étaient les règlements et qu\u2019il n\u2019ouvrirait pas la porte Un conte Vos t.13 OCTOBRE.1950 En C ompartiment par\u2019 Bërtrand VAC C'était le moment des vendanges et je rentrais à Paris, mes vacances terminées.La campagne était rousse et, les gens transportaient des masses de raisins que j'aurais voulu sentir et goûter.Hélas! je rentrais.Il va sans dire que je n'avais plus un sou pour voyager en première, Nous étions donc huit dans le compartiment.0 Il y avait le vieux monsieur et sa dame qui -grignotèrent tout le long du trajet.Ma voisine morigénait sa fille pour tuer le temps.Sans lui prêter la moindre attention, la petite, une enfant de treize, quatorze ans, chantonnait inlassablement l'alto du choeur des gladiateurs.\u201cAttaquons! oua oua! boum! Pan! Pan! Sa voix rauque énervait tout le monde, avec ses pans pans à contretemps; tout le monde sauf le couple qui était devant moi.Ces deux-là, rien ne les distrayait.L'homme tenait la main de la femme qui lui faisait des minauderies et lui demandait de monter la glace cing minutes après la lui avoir fait descendre, et vice-versa.Plus elle lui demandait de services, plus il paraissait heureux.Aux instants de répit, il lui admirait longuement les ongles.C'était touchant.Comme ils étaient d'âge plutôt mûr, je me laissais aller à l'idée du mariage.\u201cLa vie à deux n'est-elle pas la plus douce, la plus consolante?\u201d me disais-je en les voyant si unis après tant d'an- + nées.N'ayant rien \u2018à faire, je me fabriquais des romans qui finissaient tous par des épousailles et des nuées d'enfants.Et le huitième voyageur?me demanderez-vous.C'était une huitième, Elle tenait un violon sur les genoux et pas une femme n\u2019est assez folle pour troquer un violon contre un homme.Elle n'intéressait donc persorme; et surtout pas le couple d\u2019en face.Quand ils s\u2019embrassaient dans le cou, Jen profitais pour les regarder afin de savoir comment faire, mon tour venu.Je devais sourire en les regardant; car ils étaient l'image même du bonheur conjugal.Et, je songeais à tous les pauvres diables qui n\u2019ont pas la chance de voyager pour s'instruire.Décidément, jamais trajet de chemin de fer ne m'avait plu davantage.\u2014 Hélas, je m\u2019aperçus bientôt que nous étions dans Ja banlieue, puis dans Paris même.Déjà ! Le monsieur s'empressa d'aider la dame à passer un manteau.Il en profita pour lui dire quelques mots à l'oreille et partit.Oui! il partit.Seul! Elle, attrapa sa valise et descendit lentement derrière lui.Il avait passé la barrière depuis un bon moment quand elle remit son billet.Etrange.Bertrand VAC (Le Clairon-Montréal, 7 janvier, 1950.) Franchement Si vous êtes l'un des lecteurs du Devoir \u2014 car il y en a qui le lise \u2014 vous avez sûrement remarqué dans la livraison du 2 octobre un article fort curieux de Georges Lorris: Clovis a-t-il jumais livré lu bataille de Tolbiac?Peut-être n\u2019y avez-vous jeté qu\u2019un coup d'oeil distrait; même que vous n'êtes probablement pas un lecteur de cette.feuille à grand tirligëé.C\u2019est vraiment dommage! Enfin, pour ceux qui ne le savent pus, Clovis n\u2019a jamais livré la bataille de Tolbiac.et pour la bonne raison qu'il n\u2019y était pas.Inutile d'ajouter, donc, qu\u2019il n\u2019y a jamais fait le voeu de devenir chrétien.Tout cela, c'est de la pure légende et la conversion de Clovis serait venue beaucoup plus tard.Lisez plutôt ce qu\u2019écrit M.Lorris: \u201cClovis m'était pas à Tolbise et n\u2019a jamais fait le voeu de devenir chrétien! La renversant ! science historique contemporaine a fait justice de ces deux légendes, mais celles-ci n\u2019en continuent pas moins à être enseignées dans les écoles et répétées de manuel en manuel.\u201d Et oui, c\u2019est Le Devoir qui publie cela.Faut-il y voir un signe des temps?Comme nous Pécrit un lecteur: \u201cQue ce soit Le Devoir.gui.entreprenne de démolir une légende aussi vieille que lenace\u2026.c\u2019est franchemin renversin.\u201d .Encore plus lorsqu'on lit le paragraphe suivant: \u201cQue l'origine de notre histoire soit, comme cclle de la Grèce ou de Rome, entourée de légendes, c\u2019est là un accident inévitable dû à la naïveté des prémières chroniques et à l\u2019absence de sens critique des premiers historiens qui les utilisèrent.\u201d Le Devoir va-t-il maintenant mous donner une version revi- sée de l\u2019Histoire du Canada! Une nomination fédérale qui a su plaire à tous les Canadiens de langue française, sans exception: Gratien Gélinas devient directeur de l'Office National du Film.Bravo! Et nos compatriotes de langue anglaise applaudissent tout autant à cette nominations; ils ont le sens des valeurs.Une question à laquelle, cependant, nous n\u2019avons pas encore en de réponse: les membres du personnel de l'O.N.Fappelleront-ils leur nouveau directeur Tit-Coq ou Fridolin?Ce dernier votera sûrement pour Tit-Coq, mais nous sommes enclin à croire qu\u2019en finale, c\u2019est Tit-Coq qui rendra hom- mage à Fridolin.Tous auront Tit-Coq félicite Fridolin raison puisque tous deux sont à la hauteur de Gratien Gélinas.Avec cela que l'Office nè comptera plus de ministre de la Couronne purmi ses directeurs.Le président sortant de charge, l\u2019hon.Robert H.Winters, se contentera d'être responsable du Parlement de l\u2019administra- tioï de l'O.N.F.Tit-Cog n\u2019étant pas plus habitué à la vie facile que Fridolin, la responsabilité du ministre ne devrait pas s'aggraver.' Sommes -nous les témoins d'une libération artistique au Canada?Mais il est vrai qu\u2019au Québec, le gouvernement de l\u2019Union Nationale vient d\u2019sjou- ter la censure des publications à celle de la pellicule.Les journalistes de la province d\u2019abord, puis tous les camarades du métier à travers le pays viennent de rendre hommage à-deux de leurs confrères qui ont bien mérité de la nation.M.Oswald Mayrand, jadis rédacteur en chef de la Presse, aujourd'hui rédacteur en chef la Patrie, vient de compléter cinquante années de services journalistiques.Un tel événement ne pouvait passer sous silence.Dans notre métier, il est rare qu'on puisse faire mentir le proverbe qui dit: Le jour- nalismie mène à tont, pourvu qu'on en sorte.Depuis cinquante ans, M.Mayrand n\u2019est pas sorti du métier.Pourtant i] s'est rendu un peù partout.et scs nombreux ecteurs en savent quelque chose.C'est tout à son honneur et le journalisme d\u2019expremion ° Honneur au mérite française au Canada s'enorgueillit de cette carrière péut-être unique chez nous.Plus récemment, les confrères de toutes les provinces de réunissaient à Montréal.pour fêter M.Walter J.Thompson qui prend sa retraite après de nom- hreuses années de service au département des relations extérieures du Canadien National.Les relations extérieures sont aussi près du journaliste qu\u2019un reporter est près du lecteur, Le sort de l\u2019un ne peut laisser l\u2019autre indifférent.M.Thompson .a pu s'en rendre compte une fois de plus, À ces deux vétérans .du - métier, la direction et la rédaction du Clairon veulent, à léür tour, offrir lenrs nieilleuré voeux.G+G. 13 OCTOBRE-1950 On est présque sûr de se tromper ou tout au moins de manquer de charité quand on s\u2019avise de juger son prochain.C\u2019est une mauvaise habitude que l'on prend, hélas, trop \u2018facilement.Chacun de nous a droit à ses goûts, ses opinions, son caractère, sa disposition, ete.Il ne faut contester à personne ce droit.Or, lorsqu'on juge quelqu'un, on\u2019 attaque toujours son caractère, ses goûts ou ses opinions.Il est du devoir de chaque individu de se montrer tclérant envers le prochain, en se disant qu\u2019on n'est pas soi-même sans reproche.Si l'on était soi-même parfait, on pourrait s'arroger |, le droit de juger les autres mais comme personne ne l\u2019est et que chacun est amplement pourvu de défauts, de tares, de vices même, il n'y a pas lieu de juger autrui.En prenant trop souvent l'attitude de juge, on se crée.des ennemis des deux sexes.Personne n'aime à être jugé par un voisin, une parente, un ami oy même un indifférent.: La critiqüe h\u2019est pas une chose qui est généralement goûtée, bien au contraire.Bien peu de personnes sont capables de la prendre en bonne part.N\u2019avez-vous jamais remarqué que tout le monde aime être apprécié, admiré, flatté et qu\u2019infiniment rares sont les personnes qui tolèrent d'être critiquées, jugées.Telle est la nature humaine.L'encens le plus immérité lui paraît plus appréciable que le blâme ou le reproche le plus mérité.Si tout le monde savait juger avec équité, il en serait peut- être autrement, mais malheureusement on juge trop vite, sans prendre le temps de réfléchir et de peser ses paroles.Mieux vaudrait cent fois garder le silence que de prononcer certains mots blessants, certaines insinuations lancées dans le but de vexer son interlocuteur.Le Seigneur a dit: \u201cNe jugez pas et vous ne serez pas jugés\u201d.Ce qui veut dire que si nous ne voulons pas que les autres nous jugent, à tort et à travers, ne nous mélons pas de juger les autres.N'est-il pas mieux de se mêler de son affaire?Comme tout marcherait bien dans le monde si tous les individus en venaient là.C\u2019est une simple question d\u2019entraînement.Puisqu'on a pris l'habitude de juger, on peut aussi facilement prendre celle de se taire.Les paroles ne sont agréables à dire et à entendre que lorsqu'elles sont pesées, sages, pleines de bon sens et d'équité.Il est évident que l'on manque presque toujours de charité quand on se mêle de juger son prochain.Pourquoi faut-il que I'on rémarque plus facilement les défauts que les qualités?Cellesci gagneraient pourtant à être mises en lumière alors que les autres seraient mieux à l'ombre.T nous arrivera de bien juger une personne, d\u2019après ses talents, ses mérites mais combien de fois aussi fie jugèons-nous pas des mauvais côtés d\u2019un être ou d'une chose.I] faut vivre et laisser vivre, comme l'on dit souvent.Que les gens qui nous ehtourent s\u2019arrangent comme ils veulent; ce n\u2019est pas à nous à les juger.S'ils veulent acheter ceci ou cela, .s\u2019habiller de telle ou telle façon, recevoir qui leur plait, c\u2019est de leur affaire.Nous n'avons pas à nous occuper des affaires des autres, Réprimons done le petit mot méchant, la critique acerbe et les remarques déplaisantes qui nous viennent sur les lèvres, 11 est toujours temps de se taire.C\u2019est un moyen de pratiquer la charité et les manières sociables.Avant de jeter une pierre dans le jardin de son voisin parce qu\u2019il nous déplaît, voyons comment le nôtre est cultivé et s'il ne gagnerait pas à avoir un peu plus d'attention.Christine FERVAC SN > Ches ™N e Francine 635 Ave Hôtel-Dieu tél: 1897] ENTRE CASCADES ET GIROUARD Mercerie pour Dames + ROBES + JUPES * BLOUSES + BLAZERS + BOURSES NOTRE GARANTIE:\u2014 QUALITE SATISFACTION Bas PRIX < = = x Sn a Aujourd\u2019hui, comme toujours, cette marque tient Tew de qualite supérieure.THRE Cesé Meure de.+ A e, a ?Ÿ 0 UNION MADE contin \u2019 dora fe J Srrise * Ri, Sho 0 \u201c4 < _ LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE; P.Q.Lage Féminine \"En voulez-vous, mesdames.\u201d Nouvelle création suisse qui figurait récemment à la première parade de montres tenue au Canada.La montre disparaît dans un petit écrin d'or en coulisse dont les surfaces sont omées d'un treillis délicat, Ce bijou peut se porter soit comme breloque, montre de revers ou attaché à un bracelet porte-bonheur.\u2019 Le Courrier de Jeanne Question.\u2014 Je viens de subir une troisième opération dans le but de réussir enfin, à élever une famille.Je n\u2019ai que 22 ans et suis mariée depuis trois ans.Cette troisième opération est le résultat de deux précédentes mal réussies.Enfin, j'espère cette fois, pouvoir guérir parfaitement.Mais voici mon problème: mon mari achève un cours d'ingénieur par correspondance et trouverait une place magnifique dans l\u2019armée.Seulement, il nous faudrait vivre séparés, au moins durant quelque temps, et après avoir tant fait pour produire enfin une famille, je crains que ce bonheur ne nous soit encore refusé.Mon mari, tout comme moi, adore les enfants.Seulement, cette chance d'avancement rapide le tente, surtout qu'on lui promet une belle situation à sa sortie du régiment.En attendant, il me propose d'adopter un petit neveu dont la mère vient de mourir.Mais ce sont des enfants à moi, que je désire, et surtout, n'allez pas croire que j'en invente au sujet des trois opérations ci-haut mentionnées.C'est la pure vérité.À notre place, que feriez-vous?SANS CELA NOUS SERIONS SI HEUREUX.a Réponse.\u2014 En considérant votre pseudo, je ne puis m'empêcher de vous dire: \u201cun tiens vaut mieux que deux tu l'auras\u201d.Puisque vous tenez un bonheur que votre santé rétablie ne peut que rendre de plus en plus complet, pourquoi risquer de le compromettre pour quelques piastres\u2026 Car, si j'ai bien compris votre letire, c'est la question de salaire surtout, qui pousse votre mari vers l\u2019armée.C'est légitime, je comprends de vouloir augmenter ses revenus, mais les ingénieurs compétents finissent toujours par percer ct ne vaut-il pas mieux retarder votre succès matériel de quelques années que de compromettre votre avenir et celui du petit être que vous ne semblez pas désireusc d'accepter comme votre enfant.Cela est pour vous, fort légitime étant donné votre désir d'avoir votre propre famille.Je ne puis que vous féliciter de cette/disposition, plus rare de nos jours, chez les jeunes de votre âge.À la place de votre mari, j'y songerais à deux fois avant de m'éloigner d\u2019un foyer, qui me parait si prometteur, pour l\u2019amour de quelques dollars qui lui paraîtront bien légers à côté du bonheur en risque de s\u2019en échapper à jamais.Réponse à PETIT DOC.\u2014 Cc Réponse.\u2014 Votre intention Ce | Carling.\u2026 bien catendat S1 VOUS PREFEREZ UNE BIERE DE MIZ ESSAYEZ LA CARLING'S BLACK LABEL LAGER BEER Let deux soni disponibles en canettes\u2014idéales pour les pique-niques, le camp, n'est pas toujours parce que ce sont des remèdes domestiques, mais parce que leur application est mal contrôlée et péut apporter des résultats funestes.Ainsi, j'ai connu un homme, souffrant de hautes pression décédé il y a quelques années pour avoir pris, sur les conscils d'un bon vieux, comme vous le dites, une tisane précisément propre à faire monter la pression \u2026 Vous voyez?Question.\u2014 J'ai acheté une belle blouse à ma blonde pour son anniversaire.Je l'avais fait choisir par ma soeur et je suis sûr qu\u2019elle était de belle qualité, surtout d'après le prix que je l'avais payée.Or, ma blonde s\u2019est montrée froissée de ce cadeau.Inutile de vous dire que je l\u2019ai quittée.Seulement, je l'aime et je le regrette, d'autant plus qu\u2019on me dit que ce n'est pas l'usage qu'un homme bien élevé donne ainsi de la lingerie à une dame.Est-ce vrai?J'avais l'intention de lui faire plaisir, pourtant.IGNORANT.etc.OH - BF était peut-être bonne, mais le procédé était, en cffet, inconvenant.Malgré l'usage contraire chez plusieurs, il demeure inconvenant.pour un homme bien élevé de donner un morceau d'habillement à la femme qu'il courtise.Un foulard, une bourse, peu- veut être tolérés, mais le reste est réservé au\u2026 mari.Vous n'avez donc qu'à vous excuser cn avouant simplement votre ignorance sur ce point, à votre belle, et à protester de la sincérité de votre intention.Bonne chance.MARIAGE Samedi le 14 octobre sera célébré à Toronto, dans la plus stricte intimité le mariage de Gabrielle Boucher, fille de Eugène Boucher, autrefois de St-Hyacinthe ct de Rose Boies (décédée) à Irenée Bérubé, de Malartic, Abitibi, fils de M.J.-O.Bérubé, de Amqui, Matepédia ct de Léa Rioux (décédée).Pas de faire-part.RECEPTIONS Samedi soir dernier, une réception fut offerte, au Club Maskoutain, en l'honneur de Mlle Eva Cloutier et de M.Ls-Eugène Sicotte, à l\u2019occasion de leur prochain mariage.Les invités étaient MM.et Mmes John J.Egan, Joseph Cloutier, Louis-V.Sicotte, Milton Lang, Arnould Bourbeau, Gordon F.Millar, Gérard Simoncau, Jean- Claude Brabant, Mlles Claire Cadieux, Françoise Racine, Laurette Girard, Jacqueline Robert, Suzanne Robert, Jeannine Boucher, Gervaise Desmarais, Jeannine Desrosiers, M.R.Paré, Louise Trudel, Solange Morissette, Ghislaine Vermeersch, Jacqueline Forcier, Huguette Boivin, Marcelle Deshaies, Huguette Gingras, Georgette Fontaine, Jacqueline Hamel, Hélène Rivard, Thérdse Allie, MM.Germain Fournier, Henri Grégoire, Jean-Louis Trudeau, Jean-Paul Richard, Laurent Bourbeau, Jean- Guy Audet, Laurent Chapdelaine, Gilbert Bergeron, Arthur Perreault, Robert Rouleau, Roland Millette, Roger \u2018Desroches, Jean- Paul Brousseau, J.-C.Jodoin, Jcan- B.Ducharme, Jean-Paul Angers, Yvon Cusson, Denis Beauregard, Gilles Roux.\u2014Un banquet eut lieu ces jours derniers au Club Nautique, en l\u2019honneur de M.J.-Raoul Bail, gérant de la succursale locale de la Banque de Commerce de cette ville, à l'occasion de son départ pour Montréal.Une bourse de cinq cents dollars lui fut offerte.Les souscripteurs étaient: MM.A, Fiset.A.Lauzier, Jean Richard, U.Bousquet, A.Fréchette, Laval Cusson, Philippe Choiniére, Wilfrid et Georges Chapdelaine, Emile Marin, R.Turcotte, Georges Messier, J.-E.Blaise, G.Saint-Pierre, Lionel Lamoureux, Antoine Moreau, J.-E.Saint-Onge, Paul-H.Charpentier, J.-A.Tarte, Francois Jetté, Eugéne Payan, Jack Miller, Louis ct Alfred Marquette, François Girard, J.Fontaine, A.D.Mc- Intosh, Hertel Cloutier, Antoine et Mandus Bienvenue, Roland Fréjean, Henri Morin, Noël Choquette, A.Beaudry, A.Gauthier, D.Vandal, Victor Martin, R.Picard, J.S.Langelier, L.Brouillette, Paul Lanctôt, A.Deslandes, A, Lemonde, C.-A.Rousscau, L.Bélanger, Hector Demers, Camille Mercure, René Desjardins, Lucien Leblanc, Lionel Phaneuf, Yvon Breton, MM.les Drs Hervé Gagnon, Rodolphe Philie, Charles Dion, J.-E.-A.Daigle, F.-A.Cyr, F.-X.Demers, Emile Beaudry, V.Kakos, J.-W.Blier, Georges Morin, J.-A.Beauregard, Léon Richer et P.-E.Poirier.DEPLACEMENTS: M.ct Mme Jean-Paul Jodoin, de Woodland, étaient les invités dimanche de Mme Albert Jodoin.M.ct Mme D.Aubin ct leur fils Jean, d'Outremont, ont passé la fin de semaine à St-Hyacinthe chez le juge Emile Marin.M.Arthur Lavallée, de Limoilou, était a St-Hyacinthe la semaine dernière.M.Jean-Paul Boldue, de Québec, était l'invité en fin de semaine de Mme Louis Lussier.M.ct Mme Léonard Lacroix, de Cours d'art culinaire à la Salle des Bazars Des Cours d\u2019Art Culinaire auront lieu les 24, 25 et 26 octobre prochain, à la salle des bazars de l'Hôtel-Dieu, organisés pour vous, par le Service d'Education Familiale.Ils promettent d'être plus qu'intéressants, car ils seront donnés par des expertes du département d'art culinaire Rita Martin, Jeannette Albert, bachelière en sciences Domestiques de l'Université Laval et nutritioniste, dirige la section française de ce département, après avoir obtenu une maîtrise ès Science Nutrition à l\u2019Université Cornell aux Etats- Unis.En outre, vous bénéficierez de nombreux avantages: a) par eux-mêmes, ces cours vous suggèreront des recettes très économiques et pratiques; b) chaque billet d'entrée donne droit à un petit sac de provisions d'une valeur intéressante; c) 50 sacs de provisions alimentaires d'une valeur de $5.00 seront tirés chaque soir; d) des prix spéciaux, de réelle valeur, offerts par les marchands locaux, séront aussi tirés avec vos billets de présence, ainsi que tous les plats préparés durant la! 63.3 démonstration: c) des réponses adéquates à toutes les questions qu\u2019il vous VV GIN ALE ve plaira d'exposer à l\u2019occasion, vous seront gracieusement données.Ne manquez donc pas ces instructifs cours d'art culinaire qui ont fait salle comble, partout où ils ont été donnés.Venez passer des soirées vraiment familiales, avec vos amies les 24, 25 et 26 octobre, tout en vous renseignant sur les nouvelles méthodes d'alimentation, Et afin de n'étre pas désappointées a la derniére heure, retenez vos billets dés au- jourd'hui ou il vous accommodera le plus.Voyez ci-dessous la liste des dépositaires de billets.Mme Geo.Bélanger, Resp.des billets, 735 Choquette.Tél.1436W SECTIONS Cathédrale: Mme Lucien-A.Boivin, 755 rue Du Palais, tél.305-W.Christ-Roi: Mme Roméo-O.Dumont, 191 rue Duclos, tél.1198.Notre-Dame du Rosaire: Mme René Péloquin, 2391 Lafontaine, tél.282-W.Saint-Joseph: Mme Dollard Aubin, 102 St-Pierre, tél.670-W.La Providence: Mme Irénée Lachapelle, 51 rue St-Pierre, tél.321.Sacré-Coeur: Mme A.Desnoyers, 2250 rue Bernier, tél.21- =u, Saint-Sacrement: Mme Gust.Mercure, 1700 rue Duvernay, tél.1344-W, Le Carnet Mondain Le te St-Jean, étaient de passage chez Mme Auguste Larocque et Milles Olympe Birtz ct Adèle Larocque à l'occasion de la fin de semaine du Jour d'Action de Grâces.Mme Jules Richer était à Sherbrooke la semaine dernière, l'invitée du docteur ct de Mme Rodrigue Boisvert, M.S.Ménard est actuellement à Belleville, Ontario pour quelque temps.M.et Mme Adélard Arbour ot leur fillette Denise de MacMaster- ville, ont passé la fin de semaine à St-Hyacinthe.M.François Adam, de Lévis, était de passage à St-Hyacinthe au cours de cette semaine, Mme G.L.Beauchesne, de Montréal, était à St-Hyacinthe au début de la semaine chez sa mére Mme J.-A.Ostiguy.Mme J.-A.Despins est de retour d'un voyage aux Etats-Unis, Mlle Monique Philie était a Sherbrooke au début de la semaine.La rédactrice se fera un plaisir de publier, sans frais, toutes nouvelles concernant cette colonne.Tél.: 870.20: (Suite de la page 5) merce des Jeunes; Paul-Auguste St-Onge, Gilles Jetté, Maurice Bussières.De jour en jour Lundi dernier, les membres du Comité de la Campagne de Prévention des Incendies ont visité les collèges, couvents et écoles de la ville.A chaque endroit, des exercices en cas d'incendie ont eu lieu.Il s'agissait principalement de savoir en combien de temps, au cas d'incendie, les lieux pouvaient être évacués par les élé- ves et le personnel.Sous ce rapport, c\u2019est l'Ecole Supérieure Girouard qui a remporté la palme, lorsque, lundi après-midi, une alarme ayant été donnée l\u2019école a été évacuée par les 375 élèves en 1 minutes et 41 secondes, et cela sans le moindre accident.Des exercices semblables de prévention des incendies et de sauvetage en cas d'incendie ont eu lieu, au cours de, la semaine, dans diverses institutions, à l\u2019Ecole Normale, chez les Soeurs de la Présentation de Marie, chez les Soeurs de Saint-Joseph, au Couvent de Lorette, etc.Mardi, les membres du Comité de Prévention des Incendiés ont visité l\u2019Académie Prince, l\u2019Académie St-Dominique et autres institutions et écoles.Un incendie simulé Mercredi soir, un incendie a été simulé au Marché Centre, qui est pour ainsi dire situé au coeur de la ville.L'alarme a été donnée à 7.35 h.En moins d\u2019une minute, les pompiers étaient rendus 1a avee leurs appareils ct vissaient aux bornes-fontaines les boyaux à incendie.Le feu était ensuite mai- trisé en un rien de temps.Les pompiers étaient sous la direction du Chef Adrien Malo.Ce simulacre des incendies, avec l'arrivée des appareils et le branle-bas général, avait attiré une foule considérable sur la Place du Marché, et elle suivit avec un intérêt visible toutes les péripéties du spectacle.La Croix-Rouge a ses bureaux dans l'édifice du Marché Centre et une garde-malade graduée de l'Hôpital St-Charies, Mlle W.Lapierre, était présente pour le cas ou ses soins auraient été requis.Jeudi et vendredi, les membres du Comité de Prévention des Incendies ont visité d\u2019autres écoles et établissements.Cette grande semaine de prévention des incendies se clôturera samedi (demain) par un défilé à travers les principales rues de la ville, avec l\u2019objet d'attirer l'attention du public sur le danger des incendies et les moyens de les prévenir ou combattre.Cette parade se mettra en branle à 1.30 h.de l'après-midi.Remerciements M.Jean-Guy Gladu, chef du Comité de Prévention des Incendies à la Chambre de Commerce des Jeunes, tient à remercier le Maire et les autorités municipales, le chef et les membres de la brigade des incendies; M.René Desjardins, président de la Chambre de Commerce Sr; le président et les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes, ainsi que la population en générale pour leur précieuse collaboration au cours de cette semaine de prévention.I ne fait pas de doute, dit M.Gladu ,qu\u2019avec de tels concours, la Cité de Saint- Hyacinthe se classera bonne première à travers la province dans le mouvement pour la prévention des incendies.\u2014_\u2014 :0: Inclus dans la nouvelle série de radios domestiques, se trouve un modèle qui, non seulement, part et s'arrête automatiquement à une heure fixée d'avance, mais sert aussi à mettre en marche les appareils ménagers.\\ Un bon repas de poisson ; x ; Voici une excellente recette de poisson pour les jour maîgres.Cuisson d\u2019un poisson entier au four à la spencer Un poisson de 3 à 6 Jivres De la chapelure fine De l\u2019huile ou du saindoux Parer le poisson en coupant la tête, la queue et les nageoires et en tranchant le long de l\u2019épine dorsale comme un aiglefin fumé de façon à l'étaler.Graisser un plat allant au four et y déposer le poisson, la peau en dessous.Saler et saupoudrer de fine chapelure.Puis arroser d'huile ou de graisse fondue.Cuire au four à 500 degrés, sans eau, jusqu'à ce que le dessus soit rissolé, à raison de 10 minutes pour chaque pouce d'épaisseur du poisson.Pour les plus gros poissons, la température peut être réduite L'industrie du jouet en France L'industrie Française des jouets a d'authentiques quartiers de noblesse puisque ses véritables débuts remontent au temps de Saint-Louis.Sans vouloir ici retracer son histoire, rappelons en quelques lignes les principales étapes de l'originale fabrication de ces menus objets qui amusèrent tant d'enfants depuis cette époque lointaine.Vers 1250, nous apprenons que les merciers de la capitale vendaient déjà des poupées, des chevaux de carton et d'autres jouets.Toutefois la \u201cbimbeloterie\u201d française resta longtemps cantonnée dans la technique artisanale.Les \u201cbimbelots\u201d ou bibelots, comprenaient alors des pièces de genres divers réalisées par des ouvriers en chambre: soldat, obtenus comme aujourd'hui par fusion de plomb et d\u2019étain dans des moules, de toutes sortes en bois ou lingerie, poupées ou minuscules personnages habillés de vêtements contemporains, bilboquets de Limoges, ustensiles de ménages d'enfants et autres petits chefs-d'oeuvre du même genre fabriqués pendant les veillées de l\u2019hiver par les paysans de certains villages du Jura pour une riche clientèle, Vers 1820, la vogue est aux tambours, parasols en papier et moulins à vent surmontés de panaches en plumes de paon.Au XIXe siècle, se fondent à Notre- Dame \u2018de Liesse et dans les villages environnants, plusieurs usines productrices de jouets que distinguent l\u2019orginalité de leur facture et leur bon marché.Les parents ne tardent pas à parfa- ger l'enthousiasme de leur progéniture pour les nombreux modèles de jouets scientifiques que les 400 habitants, dispersés dans toute la France présentent aux expositions annuelles.Aujourd'hui un millier d'entreprises, plus ou moins importän- tes, se livrent à ces originales fabrications.Les unes disposent de moyens industriels très complets et mettent en oeuvre les techniques les plus.modernes, les meilleurs organisations de travail, de manière à restreindre Je plus possible les prix de revient pour lutter avec succès contre la concurrence, D'autres ateliers ardi- sanaux plus modestes se contentent des moyens à leur portée, se débrouillant soit pour réaliser des pièces uniques très chères, soit pour sortir des séries de menus objets vendus à bon compte et dont Jl\u2019originale conception permet souvent un fructueux -dét Les jouets métalliques, en caoutchouc, en celluloid et autres matières plastiques sont exclusivement fabriqués par les grosses firmes ayant 500 ouvriers et parfois même davantage.Les jouets en bois et carton sortent, la plupart du temps, d'établissements industriels de moyenne ou de faible importance.On rer.contre cependant dans le Jura de petits ateliers où l'on tourne de petits objets en bois.Quant aux poupées, plusieurs sociétés très importantes en assurent la réalisation complète, mais il existe aussi de nombreuses petites exploitations dans lesquelles s'opèrent simplement l'habillage ét la finition des minuscules personnages.:0: Les ménagères sont aidées dans la lutte à se débarrasser de la saleté et de la poussière par l'a- bolissement du sous-sol dans les maisons, déclare W.H.Evans, vice-président de .Minneapolis-Ho- neywell Regulator Co.Ltd., Leaside.Les lessiveuses et les séchoirs automatiqueg ont concouru :à placer la buanderie en haut, dit-il, tandis que la grande popularité d'avoir le système de ctiauf fage avec régulateur automatique au rez-de-chaussée a aussi aidé à éliminer la nécessité d'une cave.i vers la fin de la période de cuis-, son.On peut éparpiller des trän\u201c* ches d'oignons hoh rissolés sus.le poisson avant de déposer 147 couche de chapelure.\\ Poisson désossé et farci Farce 1 tasse de chapelure ou de bls- Le I SE cuits sodas Va de tasse de beurre Sel } Jus d'oignon \u2018 Sel de céleri 4 M de tasse d\u2019eau .Le poisson à farcir doit être de grosseur moyenne, environ 4* livres et très frais.\u201c Maniére de préparer ° ; Ecailler le poisson, (ce travail\u2019 est facilité en mettant un peu de.gros sel dans la main qui retient le poisson).Enlever les yeux et- les branchies.Diminuer la queue d\u2019un tiers, en lui gardant sa forme, rogner les nageoires, puis ouvrir le poisson du côté du ventre au deux-tiers de sa longueur.Briser \u2018a grosse arête tout près de la tête et de la queue, en pliant le poisson sur lui-même ou encore le sectionner avec des ciseaux, puis glisser le couteau le long de l'arête dorsale, des deux côtés.Enlever cette arête en laissant le plus possible de muscles accolés à la peau, Les morceaux de chair qui adhèrent à l'arête peuvent être enlevés et mélangés a la farce.Avant d'introduire la face, arroser de jus de citron et saler l\u2019intérieur.Cuire au four.Bénédiction A l\u2019occasion de son élévation au poste de Lieutenant-Gouver- neur de la Province de Québec, l'honorable Docteur Gaspard Fauteux vient de recevoir sous la forme parchemin les bénédictions de sa Sainteté le Pape Pie XI, Parti d'huitres.C'est samedi soir prochain, que le Comité récréatif des employés de poste de Saint-Hyacinthe tiendra son parti d'huitres anñuel.Cette année, toutefois, ce parti\u2019 d'huitres aura lieu dans l'édifice G.-L.Poisson, à 175 rue St-Mi-.- chel, à La Providence.Tous les employés dè poste de Saint-Hyacinthe et {ous leurs amis, qui seront d'ailleurs avisés personnellement, sont cordialement invités à prendre part à cette fête joyeuse.Pour de plus em- ples renseignements a ce sujet, on pourra communiquer avec M.Gérard Desorcy, secrétaire du Comité Récréatif\u2014\u2014 105 \u2014\u2014\u2014\u2014 Les bouteilles de parfum ne couleront pas, ni se casseront\u2019 aussi facilement en voyage si on les enveloppe solidement dans une feuille en aluminum.Crème Glacée d'une saveur Incomparable à un prix raisonnable Pour servir cette délicieuse crème glacée, puisez avec uñe cuiller directement de ce contenarit aux couleurs distinctives, bleu, blanc et rouge.Crème Glacée OUIQUATRE et vu \u2018 .+L) CLAIRON;-SKINT-HYAQINTHE, P.Q.DANS LES SPORTS.par Roger CYR SAINT-HYACINTHE.DEUX CHAMPIONS! Au début de la semaine, M.Marcel Bouchard, statisticien pour ligue Provinciale de baseball, nous faisait parvenir ses plus ré- av centes compilations pour la dernitre saison.La liste comprenait Sales moyennes au bâton pour tous les frappeurs de la ligue, les ) | qui Le populaire Blond Atomique sera de retour dans l'arène du Manèée Toute une pléiade d'excellents lutteurs paraîtront pour la première fois à Saint-Hyacinthe, le 21 octobre prochain, lors du troisième programme de lutte de la récente saison.Même si ces lutteurs en, seront pour la plupart, à leur première apparition ici, nous pouvons être convaincus que tous les amateurs de ce sport seront pleinement satisfaits et qu\u2019ils n'auront rien à regretter.De fait, il s\u2019agit de galdiateurs à la renommée internationale et feront sûrement de leur mieux dans l'arène locale.Avant d\u2019aller plus loin, mentionnons que le populaire Ted Evans, surnommé le Blond Atomique, sera de retour ici pour Comme nous le mentionnions un peu plus haut, le fameux Ted Evans disputera à Arthur Legrand les honneurs de la rencontre de semi-finale, il s'agit d\u2019un combat de deux dans trois limité à soixante minutes.Dans le cas de Ted Evans, la population sportive de Saint-Hyacinthe sait à quoi s\u2019en tenir, mais pour ce qui est de Legrand, disons seulement que c\u2019est lui qui a lancé le fameux champion Yvon Robert, et que c'est lui qui a enseigné les trucs du métier, à ses débuts dans la lutte.Encore ici, il ne s\u2019agit pas d\u2019un premier venu.Dans le combat spécial de 30 minutes, André Drapp rencontre- rs nouveanx lutteurs a : Notes biographiques Claude Savary Pour conserver notre bonne habitude de publier chaque semaine quelques notes sur la biographie d\u2019un de nos joueurs, nous vous parlerons cette semaine du populaire joueur de centre de St- Hyacinthe, Claude Savary.Claude est un maskoutain de naissance, qui est né le 15 décembre 1926, fils de Oscar Savary, agent d'assurance, et de Anna Moreau.DANS LA LIGUE DE QUIL Les deux mêmes équipes ont continué de dominer, après quatre LES MIXTE +.BAR B.-Q.LA CANTINE vo d3 DETOBRE :1950 Ligue: de- quilles .provinciale La ligué de quilles Provinciale, qui avait si bien opéré la saison dernière, ouvrira de nouveau ses activités cette année, mais cette fois ce sera avec -deux sections, chacune comprenant.neuf équipes.Pour ce qui est-de Saint-Hya- cinthe, il aura deux équipes dans cette ligue.La première portera le nom de Epicerie Paquin, et la deuxième, les six .taverniers de St- Hyacinthe.Notons en passant que six joueurs, représentant chacun une taverne de notre ville, participeront aux activités de cette équipes des six taverniers.Voici donc les noms des équipiers qui évolue- ee pres dUAtre | Handicap 39 39 3p 117|ront dans ja section \u201cEst\u201d de la ._ : .semaines d'activ 8, dans la ligue F.gue de quilles Provinciale: Epiceverse détenivs 4 chaque prie.15 moines dus ncn Dréframme el que comme 4 [ra Jean-Louis Rey, Ce sont rs Chute 113 103 1 Silver, Spe xete, etc.fournissant toujours de plus en |connaissent mal, mais qui feront Dans la section \u201cA\u201d, le DowlA.Gagnon 111 123 112 346 [Taverniers, St-Hyacinthe; Duffe- : jours de p à a i é ictoi rin, Granby; Robert, Granby; M x.Ces compilations nous ont appris, ou plutôt nous ont confirmé | plus d'action.Pour ce troisième | certainement du beau travail en- Breweries a remporté une victoire|R.Beauregard 100 135 113 348 me G v .Acton Val vy 0 ; \u2018que deux joueurs de l'alignement des maskoutains avaient décroché | programme, il luttera en semi-|tre les cables.C'est du moins =e de trois joutes à une sur le restau- | 0, Rousseau 163 149 132 434 | derne, Granby; Acton Vale, Sorel, * des championnants.Comme nos lecteurs ont pu s'en rendre comp-| finale contre le rude vétéran Ar-|que nous a assuré cetle semaine rant La Cantine, pour conserver Marieville et Cowansville.§ te dans une autre colonne de ce journal, le premier championnat est | thur Legrand.le capitaine-promoteur Robert os honneurs 0 Dremiere post Total 617 658 596 1861| L'ouverture de cette nouvelle & \u2026-Allé à Lenny Pecou, pour le plus grand nombre de buts volés, et le U ait Arseneault, habile organisateur pid on hing roche rival 1e\u2018 Chez DOW BREWERY ligue de quilles se fera dimanche {f deuxième à Mel Nee pour la plus petite moyenne de points mérités n programme pañfai de ces rencontres de lutte, Jean- plus p , prochain, fe 15 octobre, à Saint- .par partie.: Depuis l'ouverture de la pré-| Louis Roy, le mauvais garçon de Charlie, qui a également remporté P.Darveau 178 120 127 425 Hyacinthe, \u201cà 2 heures de l\u2019après- Bien plus,.George Handy, deuxième-but étoile des maskou-| sente saison, les amateurs locaux|la troupe de Lucien Grégoire tor Queen, e Lrois à un sur Mil- ly Gagnon 114 118 94 326 midi, alors que l'Epicerie Paquin +.tains, s'est classé deuxième dans la course au championnat des | demandaient qu\u2019on leur amène| fera certes du tapage autour de ° À.Provost 156 160 141 457 | recevra le Sorel et que les Six Ta- frappeurs, et Pecou troisième.Par ailleurs, six joueurs de l'équipe|de nouveaux lutteurs, de nou-|lui, pour n\u2019employer que ce mot.Par contre, dans la section \u201cB\", T.Comtois 105 127 147 374 | vernièrs Fecevront l'équipe d\u2019Acton , .maskoutaine ont conservé des moyennes supérieures à trois cent, | veaux arbitres, une nouvelle or- Enfin, dans le combat préli- le David et Gladu est demeuré | & Paquin 110 92 115 317 | Vale.Toutes les joutes de cette au cours de la dernière saison, En plus de deux que nous venons | ganisation.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui|minaire, Jacques Trudeau ren- invincible, conservant un total de| pot 063 617 610 1809 ligue seront disputées à la salle de de mentionner, nommons les Nick Malfara, Jim Argeros, José Mo-|a été fait.contrera le montréalais Yvon C'est au Collège Sacré-Coeur, |15 sur 16 points possibles.Encore otal | quilles St-Hyncinihe, au-dessus du rales et Roger Bréard.Pour le programme du 21 octo-| Racicot.Nous ne savons encore * [cette semaine, le club de tête a H.CHABOT march antic et Pacific.Et avec ça, nos porte-couleurs n\u2019ont pu se classer pour les sé | bre, en finale, de deux dans trois) rien de Trudeau mais nous sa- détruit par le oe J heane dizal remporté une victoire de quatre à RE 105 87 1024 \u2018204 Le.soir.\u2018de Ja même journée, à ries éliminatoires! A tout événement ce sont autant de joueurs qui | limité à 90 minutes, les amateurs; vons fort bien que Racicot est 16ta ses études, ct qu'il prit |Zéro sur le Donahue Corporation, | Brodeur ?+431 | 7 heures; Lpicerie Paquin jouera méritent d'être de retour sur J'alignement des maskoutains, l'été | pourront voir a \u201coeuvre deux lut\"|un gladiateur qui se fera sûre- ges premières notions de hockey Dans la même section, le Studio w 5 hancuf us a 12.3b contre Ie \u2018Acton; Vale, et les Six Taprochain, et sur lesquels les amateurs de baseball se devront tou- | teurs poids lourd, Jos DeValteau, | ment ovationner à Saint-Hyacin- .!|Hébert a conservé la deuxième |! Beaudoin { verniers contre\u201cle Soreljours compter.qui rencontrera Geo.Ga grey 1! the.Disons simplement qu'il Notons on passant que c'est Je ré- place avec un total de neuf points C.Phancuf 117 99 113 329| Pour les autres rencontres de la ., .- .| > » \u2018 A la défensive, par contre, plusieurs de nos porte-couleurs ont | s'agit bien ici de deux gladiateurs| lutte à la Marius Marier et qu\u2019il Dern développé de Jours R.Maynard 126 123 148 397 journée, dans l'après-midi, \u2018le fait bonne figure, tout particulièrement Donald Runge, Georges Handy, René Valois, Roger Bréard et Lenny Pecoude première force, et qui ne man- n'a jamais craint un adversaire comme Oscar Dans la section masculine, J.Granby Moderne et le Cowansville s ; ; Aubuchon, Jean- | Gauthier, du Chez Charlie, ct A.5 177 ; queront pas de se faire applau-| dans l\u2019arène, fut-il un champion.|Paul Gladu et Paul Leclerc, qui |Provost, di Dow Breweries, ont Total 030 527 612 1778 jouera à ee ov ne.ans In solrée, Disons pour terminer, que la liste de Marcel Bouchard nous|dir.DeValteau, le vilain de la| A tout événement, les amateurs | aida le plus de ses conseils notre | été les joueurs qui se sont le plus STUDIO HEBERT ne.et\u201c Cranky are ranby apprend que le Saint-Hyacinthe a attiré 90,000 personnes, au cours | troupe, reconnu partout à travers | sauront à quoi s\u2019en tenir dès la | héros de cette semaine.signalés, le premier avec un sim- | an dicap 10 30 10 30 |Granby Moderne dela dernière saison, un peu moins que les clubs Drummondville le pays et une partie des Etats- semaine prochaine, et pour mieux C'est vers l'âge de douze ans, |ple de 181 et le second avec un |p.ppctiva 97 90 151 338| AJostons que des élections ont æ\u20ac erbrooke.- nis, pour sa rudesse et son peu | juger de la performance de qu\u2019il fit ses débuts dans le hockey | triple de 457., ii.UN CHAMPIONNAT SUR GLACE?de loyauté, n'est pas ua premier leurs Me thie el ie St | organisé, jouant pour le club Dol.Par contre, chez les dames, Mme Re Frappler 102 201 120 323 velle ligue de.quilles \u2018provinciale us ; .: ; .venu dans le domaine de l\u2019arène| dre au Manège M \u201c jlard, où il remporta trois cham-|Houle, du Donahue, a roulé le plus | Mme Maranda 158 140 133 413 p py .ren Si des porte-couleurs du Saint Hyacinthe ont remporté deux! et il n'a jamais eu peur devant | Hyacinthe, samedi le 21 octobre | pionnats consécutifs.Alors, Claude | haut simple, 175, et Mme P.Ma- |P, Gazaille 112 106 165 113 pour la ttre mile championnats, 1 ern'er, ?serait maintenant à souhaiter quel un rival, si grand et si gros qu\u2019il! prochain.jouait avec d'autres maskoutains [randa, le plus haut triple, 431.| \u2018Total 589 587 669 1895 | été élu président ct que M.Bernos porte-couleurs sur glace en décrochent un vrai pour nous.Pas | fut.Pour ce qui est de Gagney,| Tous les billets pour cette ren-|bien connus dans le monde sportif, | Voici pour terminer la position des nard' Paquin, \u2018également dE Ber- & \u2018tant parce que nous aimerions mieux voir un championnat de hoc-| fous n'avons pas à le présenter | contre seront de nouveau en ven- | Clément Fournier, Coco David ct | équipes dans chacune des deux sec- DAVID ET GLADU ville, à ét eu président cl que M : key que de bseball Jas len Pen pèse le début de bien CON\" | 4 la population maskoutaine qui|te au magasin Léo Trude, 1075 | autres.tions et les sommaires de toutes les | Handicap 4 4 4 12 ville, a été élu secrétaire-tré- : A Vraie équipe oh ca ignera dès le ut de la saison le connaît déjà, du moins de ré-!rue Des Cascades, à Saint-Hya- Par la suite Claude passa au joutes disputées cette semaine.B.Provost 122 153 144 419 |sorier, Cet exécutif ne comptera Cn : ; ion.cinthe., 5 .be Nous donnons dans une autre colonne de ce journal l\u2019aligne- putat Canadien Jr, qui alignait alors uh Section \u201cA\u201d 5 Gorden 1 ed 132.aoa que pour la saison 1950-51.y 3ment complet du Saint-Hyacinthe, pour la joute d'ouverture, qui au- T7 jautre joueur de Saint-Hyacinthe, Points | 9-4: i vy i6 pe 184 39] TT dja lieu cette année le 22 octobre.: A a Raynald Bonin, actucllement avec |Dow Breweres .1 |J or mn.= a ans Aha vo \u2018 Le populaire pilote du Sherbrooke, Yvan Dugré, disait que Deux cham ionnats a des le Saint-Hyacinthe.Burnett s'ali-|Chez Charlie .10 (R.Turcotte \u2019.168 173 119 435|la douziéme \u2018:manche, lors d'une iitrois bons joueuré\u201cde'.centre étaient suffisants pour donñer espoir A AGSELA RIALS A 2 cower | gnait également pour le- Canadien | Filter Queen .7 Total J 032 648 1965 partie contre les Pirates de Pittsweg N'importe quel gérant\u201d.Si nous en remettons aux dires de Dugré,| , 1 °_ oC Jurlor & cette date.| 1915-48 que Donahue Corporation au.7 ota burg, cela pour un record encore \\ aint-Hyacinthe aura certes une excellente équipe ble d H th 45- ar B.-Q.antine .NAHUE CORP.pH Fri Hvac! quelle autre.ne exe cauipe, capa ¢ joueurs du St- yacin e Claude fit sa première apparition | Gateaux Vachon .5 DONAH co! .Le plus long coup sûr de sia NP Paul Hébert, Claude Savary et Pete Girouard sont tous des .[pour un club de Saint-Hyacinthe, Section \u201cB\" ru Prose 122 > 10 ao Gordon, un gros canon des Giants i fait leur uves dans le domai ey.Paul , .alors qu\u2019il joua pour l'équipe de ection me À.Gazaille 132 121 1 l de New York fut un coup de trois ry par Se rt a décroché so ns Ie domaine du hockey, dans Lenny Pecou et Melvin Nee, deux des portecouleurs du Saint-|Roland Hébert.Claude joua deux Points | J.Chabot * 1 £91 108 brs buts: frapp?à 500 pieds du marla course au championnat des compteurs de la ligue de la Rive Sud Hyacinthe, ont remporté chacun un championnat au cours de | saisons complètes avec cette équi- | David et Gladu .15 Mme Y.Houle\u2019; T13 1215176 409! bre, \u2018Lc Fedord d\u2019un frappeur plon omp B ; : ; .: ¢, ot si nos souvenirs sont exacts, | Studio Hébert .9 |G.St-Amand 124 150.136 390 | comme Gord ait pu êt Et nous savons par ailleurs qu\u2019il vaudra autant que n'importe quel la dernière Saison de baseball.\u2014 Handy et Pecou deuxième | Pc.| Laitesie Bienvenue 3 mime Gordon aurait pu être un .autre joueur de centre de la ligue Provinciale.Quant à Savary, les et troisième meilleurs frappeurs de la ligue.\u2014 Quelques notes \\ Jouait der, Des ae oF poaurice Bowling St-Hyacinthe 7 586 618 621 1825 soupe de circuit, mais c'est bien \u2018 a 4 dmateurs de Saint-Hyacinthe savent à quoi s\u2019en tenir à son sujet, sur les maskoutains.\u2014 Les moyennes officielles de nos joueurs.l\u2019un des meilleurs trios de.cette | Lucien Belanger .5 Gordon rave qui 5 cat produits \u2018 ®t ils n'auront qu'à lire les notes biographiques que nous publions \u2014\u2014\u2014 équipe.Quick Lunch Chabot .5 - 20: l'intérieur du Polo Grounds: da - cette semaine, pour se convaincre que Claude sera une excellente .; : Lo ; .\u2026!\u2026 acquisition pour.l'équipe maskoutaine.Enfin, le petit maskoutain| Au cours de la dernière se-Ifit compter le plus de points,| En 1947, il passa au Saint-Hya- LUCIEN BELANGER Le 23 juillet 1923, les Cubs de | New York qui mesure exacte- Tahu P ; \u2018 ee , ; maine, M.Marcel Bouchard, sta- | 116.cinthe de la ligue Provinciale, Chicago de la ligne Nationale | ment -505 piéds entre le marbre 1 Pete Girouard, avec les Reds de Trois-Rivières l\u2019an dernier, et tisticie ; oS ] ine à is buts, | maintenant disparue, jouant avec | Handicap 25 51 51 127 srent f points à la clôtre c Y \u2014 3 cien pour la ligue Provinciale| Dans le domaine des trois buts, , frappèrent pour neuf points à\u2019 et la clôture du centre.maintenant trop âgé pour une équipe de calibre junior, était con- 18 : , ; Drum.|le fameux Gerry Gravel ct Ber-|G.Beauchamp 142 129 104 375 idéré 1\u2019 i \u2019 ill d saui nous a communiqué cette semaine | c'est Victor Power, du Drum sidéré I'on a x conne l'un des meilleurs centres de son équipe, les moyennes officielles pour tous | mondville qui a remporté la pal-|nard Lauzon, formant encore l\u2019un | À.Borduas 73 22 pi ce qui n'est pas peu dire.a à ; à i i des meilleurs trios de l'équipe |G.Blier 162 103 120 385 Mais les maskoutains ne compteront pas seulement sur les | les joueurs de la ligue.me, avec dix triples.On sait que maskoutaine.La saison suivante J.Bienvenue 83 76 113 272 ( joueurs de centre.Marcel Bouchard, Bill Dimock, Paul Gagnon, | Pour ce qui est des joueurs du | ce joueur doit passer à l'associa | aéttle club Pierreville, de la ligue | R.Blier 145 163 137 445 T, Guy Lapointe, Marius Groleau, Denis Gazaille et Henri Beauregard Saint-Hy acinthe, Pe OT ins tion pes Yankees, le printemps la Rive Sud, qui requit les | - e retou | seront autant-de joueurs qui auront leur mot & dire sur la glace, | a es le fou Scott du Farnham fut le|vices de notre vedette.Ajoutons| Total 644 595 607 1846 SE = cet hiver, et qui ne manqueront pas d'aider la cause du Saint-Hya- | couleurs avaient remporté des Joe Se qu'à sa première saison dans cette È cinthe.championnats.Le premier est -\u2014\u2014.WH ® A UN EXCELLENT GARDIEN DE BUTS.équipe.Et nous croyons que notre pilote a fait cette trouvaille.Depuis le début de l'entraînement des Lyons de Saint-Hyacin- à the, la cause des maux de tête du pilote Oscar Aubuchon avait été \u2014 de trouver un gardien de buts capable de protéger la cage de son allé à Lenny Pecou qui a volé le plus de buts, et le deuxième à Melvin Nee, qui a été le lanceur à acocrder le moins de points mérités par partie.Dès les débuts de la dernière joueur qui compta le plus souvent, 89 fois, et qui obtint le plus de buts sur balles, 124, soit plus d'un par joute en moyenne.Roger Bréard du Saint-Hyacin- the fut le joueur qui prit part au plus grand nombre de joutes, 107, ligue, Claude décrocha le championnat des compteurs de la ligue.Il avait également aidé son club à remporter ic championnat.L'an\u2019 dernier, il débuta la saison avec le Saint-François de Sher- GATEAUX VACHON H.Charbonneau 110- 98 110 H.Gervais 93 114 65 M.Robillard 141 107 117 Mde A.Flibotte 109 162 92 E.Riendeau 129 126 ; ; A > .brooke, du ulair ilote Yvan |D 104 En effet, au tout début de la semaine, il faisait signer son con | saison de baseball, les experts |et qui obtint le plus de coups de Dugré.Il joua six j out 5 avec cette ummy trat à l'habile cerbère Sam Renaud.Les amateurs ne devront pas | avaient prévu que le rapide vol- | sacrifice, 13.équipe ct compta sept francs buts, | Total 567 610 510 1593 confondre ce gardien de buts avec Jean-Paul Renaud, ex-maskou- | tigeur de gauche des maskou-| En consultant la liste des frap-| ape d'à pe So tain, qui jouait pour le Verchères l'an dernier.Sam Renaud joua pour fe Richmond, l'an dernier, une équipe de tains allait voler _ le plus grandf= TR peurs du Saint-Hyacinthe à la fin de cette colonne, avant d'être obligé de revenir à Saint-Hyacinthe.Pour la fin de la BOWLING ST-HYACINTHE : saispn en quatrième position chez |Ncalibre intermédiaire, où il remporta le championnat des gardiens | nombre de buts,[ nos lecteurs re-a 5 ÆNSEEEEi | les P meillours compteurs de la 5 Laplonte o LE 136 or de buts; pour satisfaire à la curiosité de nos lecteurs, ajoutons sim- | contre tous les E marqueront que ligue, Il finit premier de son |G.Houle 171 144 115 430 - \u2014-«plement que pour la saison 1948-49, il fut le gardien de buts des | clubs de la ligue.5: deux joueurs équipe, le Pierreville, quelques | Mme Bourdeau 96 102 128 326 As de Québec de la ligue Québec Senior.Nous sommes convain- |On avait même : dès maskoutains points en avant de son coéquipier, |M.Bourdeau 146 131 108 385 rallav.eus que Renaud sera une sensation dans les buts du Saint-Hyacin- prédit qu\u2019il al-*» ont = conservé Gerry Gravel-.he, et nous serions le moins surpris du monde d'apprendre à la fin | lait remporter le ÿ\"* des moyennes Cette année, le Pierreville n'opé- | Total 607 636 574 1765 \u201cde la saison qu'il aura remporté le championnat des gardiens de | cham pionnati.s excellentes, Ge.: \u201cbuts, ou qu'il aura été choisi comme le joueur le plus utile à son chez les voleurs Handy, avec .352 rant plus, Claude a décidé de reve- £ NX nir au Saint-Hyacinthe, qui opé- BIENVENUE LAITIER \u2018équipe.de buts.On me e Lenny Pecou rera dans ln ligue Provinciale | Handicap 31 31 31 93 Nous ne savons pas encore si un gardien de buts substitut a |s'était sûrement avec 343.Qu'il Intermédiaire.Il joucra vraisem- |P, Miller 157 124 121 402 été engagé au cas ou Renaud tomberait malade ou s'il était blessé, | pas trompé, puis- NN nous suffise d'a- blablement avee Gerry Gravel ct |jJ.Miller 74 113 85 272 mais il est fort possible que si un tel joueur est engagé, ce sera le jqu\u2019il compléta jouter à ce sujet Henri Beauregard.J.Tanguay 146 142 133 421 gardien des maskoutains l\u2019an dernier, ie populaire Henri Brodeur.[un total de 60 que ces deux Dans la vie privée, Claude est |C, Petit 80 123 86 289 DU SANG NOUVEAU DANS L'ARENE .Leonard Pecou | joueurs suivent George Handy |Marié depuis deux ans, soit le|s, Rho 139 140 121 400 , Nos lecteurs auront appris avec intérêt cette semaine, que le | larcins, 19 de plus que son plus | Garcia de près, soit en deuxième |17 JVin 1948, & Mlle Yolande Ards.\u2014 promoteur du-comité des sports du régiment de Saint-Hyacinthe, | Proche rival, Carlos Bernier du |et troisième position chez los|!! ©st rédacteur sportif du Cour-| Total 627 673 577 1877 le populaire Bob Arseneault, a engagé toute une plélade d'excellents | Saint-Jean.lutteurs, pour sa prochaine séance de lutte, qui sera présentée au Manège Militaire, samedi prochain, le 21 octobre.L'autre joueur, Melvin Nee, fut meilleurs frappeurs de Ja ligue.Les joueurs qui suivent sont Ro- rier de Saint-Hyacinthe ot aide son père dans ses fonctions d'agent CHEZ CHARLIE RÉSTAURANT ; d'assurance.le lanceur qui accor ins | land Gladu 340, Carlos, Bernier , J.Malo 149 151 115 385 Deis euvrire de fy rien son es amateurs de te | de pan mr ou fot | 9, 1 Vela owe 50.28 ors mort, cxcpton |B Biter 143 103 133 10 de Saint-Hyacinthe et de la région, néclamaient à grands cris de | moyenne de 1.69.On se souvient Pour terminer, précisons que|le golf, la balle molle et le tennis.| y Moreau 103 147 124 374 nouveaux lutteurs, de nouveaux gladiateurs, de nouvelles figures, | en effe, que Nee avait lancé une | la saison a été bonne en assistan- | Il aime également jouer au bridge, J * Gauthier 136 134 181 151 du sang nouveau dans l'arène du Manège.partie sans coup sûr pour per-|ce, dans la ligue Provinciale, et| faisant partie du club de bridge | Ceux-là seront servis à souhait, car le capitain romoteur | dre quand même par un à zéro.qu'en tout 525,854 personnes ont | Maska.Total 651 660 669 1980 Robert Arseneault a préparé un programme de choix à leur inten-|T] perdit ainsi plusieurs joutes | payé pour assister aux joutes de| Lorsque nous lui avons demandé : tion, et'nous sommes convaincus que personne ne sera déçu de ce par des scores peu élevés.Il nous | la saison régulière.Par contre, |ses impressions sur l'équipe ac- FILTER QUEEN /hangement soudain.Lo suffirait de relever la liste des|54,000 personnes ont assisté aux |tuelle de Saint-Hyacinthe, Claude | jandica 87 37 37 111 Nos lecteurs pourront prendre connaissance, dans une autre joutes qu'il a lancées, pour nous joutes éliminatoires et 4,250 à La |Nous a répondu: \u201cAvec Bouchard, B Lamenta e 128 166 85 379 page de ce journal, du programme qui leur sera présenté lors de | convaincre qu'il fut le lanceur Je | joute d'étoile, à Montréal.Hébert ct Dimock, nous aurons | pumm sn 82 82 82 246 la prochaine séance de lutte.Nous ne sommes pas près de dire|plus malchanceux de \u2018a ligue, AB CS Moy.Certainement une équipe formida- | o Mongeau 114 143 125 392 que les lutteurs dont nous mentionnons les noms sont supérieurs perdant sept joutes en onze es-|George Handy 270 95 .352|ble, capable de remporter Un |Lucille Gélinas 91 148 119 358 à ceux que nous avons vu jusqu'ici, mais nous savons qu\u2019ils nel sais, Lui et Shapiro furent les| Lenny Pecou 435 149 343 | championnat aux dépens de n\u2019im- R.Dubuc 138 109 103 350 leur sont pas inférieurs.deux lanceurs qui lancèrent le |James Argeros 68 22 .324|Porte quelle autre équipe du cir-| \u201d -_ .Les George Cagney, Joe DeValteau, Jean-Louis Roy, Ted|plus de joutes complétes, une|Nick Malfara 389 121 .311|cuit Keenan; toutefois, si ces| ota 590 685 551 1826 Evans, Arthur Legrand, Yvon Racicot et Jacques Trudeau ont| moyenne de neuf sur dix.José Morales 217 66 304 | Joueurs ne signent pas, ils seront Dans la photo ci-haut, les amateurs de lutte de Saint-Hyacinthe déjà d'excellents records à leur crédit, et nous ne doutons pas| Voici quelques noms pour les | Roger Bréard 428 129 301 |très difficiles à remplacer.auront sûrement reconnu le populaire Blond Atomique, Ted Evans, qu\u2019ils se feront nombre d\u2019admirateurs à Saint-Hyacinthe.autres records de la ligue: René Dufort 342 95 278 qui sera de retour dans l'arène à Saint-Hyacinthe, au prochain UN PEU DE BOXE POUR BIENTOT .Comme on pouvait s'y atten-|René Valois 344 89 .259| Mike .Azzone 46 10 217 programme de la lutte du samedi soir, pour rencontrer le rude et Lors de la dernière séance de lutte présentée au Manège mi-| dre, Sylvio Garcia du Sherbrooke, | Cliff Couillard 108 28 .259|Jud Kirke 41 8 .195 sensationnel Arthur Legrand.Le Blond Atomique qui n'avait litaire de Saint-Hyacinthe, on annonçait que le comité des sports| remporta le championnat des | Pete Christy 327 84 .257| Bill Washburn 46 8 174 LISEZ paru ici depuis plusieurs mois nous reviendra certes avec de .du Régiment de Saint-Hyacinthe avait l'intention de présenter | frappeurs, avec une moyenne de | Donald Runge 325 77 .237! Al Thomas 41 6 .146 nouvelles sensations et de nouveaux exploits.Il sera accompagné une ou deux séances de boxe au cours de l'hiver.Nous ne savons |.365.Il frappa également le plus|Joe Giaratano 98 23 .235| Joe DeCecco 32 4 125 ici de toute une toupe de solides lutteurs comme André Drapp, pas encore si Je Comité mettra son projet à exécution, mais nous | de doubles, 29, et le plus de cir-| Mel Quinn 129 30 238! Ismael Alvarado 33 4 121 LE CL AIRON Jos, De Valleau, Jean-Louis Roy et plusieurs autres.Ce sera la \u2026 savons fort bien que la chose ne manquerait pas d\u2019intéresser toute | cuit, 21.Dans un autre domaine, | Harold Shacker 43 10 .233| Mel Nee 36 4 2111 .première fois à Saint-Hyacinthe qu'autant de bons lutteurs parai- la gent sportive de notre ville et même des environs.c'est encore le même joueur qui! Earl McDonald 26 6 .231Mike Munsinger 54 2 .037 tront dans l'arène du Manège Militaire. 13 .OCTOBRE 11950 Fernand.Dubé devra ET i io demeurér en prison Fernand Dubé, ce jeune homme qui, avec deux compagnons, quittait nuitamment la prison de Sorel pour aller cambrioler les maisons du voisinage, a dû réintégrer sa cellule cette semaine, après avoir été condamné à six autres mois de prison par le Magistrat Honorius Michaud, Le 5 septembre dernier, Fernand Dubé, qui venait d\u2019être condamné à deux ans de prison pour vol de vêtements, quittait tranquillement la prison de Sorel, un matin qu'on était à y servir le déjeuner.Trois jours plus tard, on le ramassait sur le Carré Viger à Montréal et la police trouvait sur sa personne un revolver.De retour a la prison de Sorel, il brû- Le Juge-Fontaine I sera conférencier La session 1050 des Semaines d'études missionnaires du Canada aura lieu à Montréal du 16 au 22 octobre, sous le haut pa- tronnage de S.Exc.Mgr Paul- Emile Léger, archevêque de Ja métropole.Parmi les conférenciers que l'on entendra à cette occasion, mentionnons M.René.Gousset, de l'Académie Française, et le Juge T.-A.Fontaine, de Saint-Hyacinthe.lait encore une fois la politesse à ses gardiens, le 15 septembre, et trois semaines plus tard, il était arrêté pour vol à Parent.Cette fois, il fut ramené à Montréal sous bonne garde, puis expédié à Sorel, où la population n'a pas êté particulièrement heureuse de le revoir.ous ae La Banque Canadienne [ RG de Commerce [présenté au \"LE : CLAIRON;-SAINT-HXAOINTHE, iP.Q.\u201cThe Duchess of Idaho\u201d Ciné Maska Il s'agit d'une comédie musicale en couleurs qui plaira certainement à toutes les élasses de cinéphiles.\u2014 Esther Williams et Van Johnson dans les rôles principaux.\u2014 Le deuxième film à l'affiche est un mélodrame: \u201cWhere the Sidewalks ends\u201d, avec Dana Andrews et Gene Tierney.Pour dimanche, lundi, mardi et mercredi, les 15, 16, 17 et 18 octobre, la direction du populaire Théâtre Maska mettra à l\u2019affiche un programme particulièrement brillant.Il devrait plaire à toutes les catégories de spectateurs, surtout ceux qui aiment entendre de la belle musique, graduée suivant la diversité des scènes représentées.\u201cThe .Duchess of Idaho\u201d, le princ jpal film au programme, est une \u201ccomédie musicale qui met en vedette Esther Williams et Van Johnson.C\u2019est probablement la meilleure réussite de cet excellent compositeur qu\u2019est Joe Pasternack, un musicien qui s\u2019est aussi fait une belle réputation comme chef d'orchestre.Ce que nous avons ici c'est une comédie fort intéressante en elle-même, d\u2019une grande variété et agrémentée d'excellents numéros de musique.Au surplus, Esther Williams a l\u2019occasion de déployer ici son talent de nageuse, car il y a un ballet aquatique |.dans un décor vraiment spectaculaire.Van Johnson joue le rôle d\u2019un chef d'orchestre fort aimable qui gagne finalement la main de la belle Esther.Puis il faut mentionner aussi John Lund, dans le rôle d\u2019un jeune millionnaire qui s'amuse, et Paula Raymond, une nouvelle artiste à l'écran sonore, qui révéle un beau talent de comédienne.Le second film au programme sera \u201cWhere the Sidewalk Ends\u201d, avec Dana Andrews et Gene Tierney dans les principaux rô- les.Ce qu'on \u2018nous présente ici, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un détective de New-York qui se servait bien plus de ses poings que de sa tête.Il en résulte qu'il baissa en grade, puis, sur les entrefaites, il tua un homme, ce qui n\u2019était pas pour l'aider, surtout à cette période de sa carrière; mais il s'agissail d\u2019un accident et notre policier décida de confesser le tout, ce qui raffermit l'amour qu'une douce jeune fille avait pour lui.Les nouvelles illustrées et des caricatures compléteront cet excellent programme.Un film oriéinal: \u201cIndian Scout\u201d avec G.Montgomery et Ellen Drev C'est un grand film qui redit la vie d'un célèbre guide et trappeur de l'Ouest au temps des bandes indiennes.\u2014 Un film pour intéresser tout le monde.\u2014 Aussi un film de la grande ville, \u201cFighting Fools\u201d, avec Léo et Bernard Gorcey, Frankie Darro, Lyle Talbot et les Bowery Boys.Pour jeudi, vendredi et samedi, les 19, 20 et 21 octobre, deux grands films ainsi que des sujets courts seront au programme du Théâtre Maska.\u201cDavy Crockett, Indian Scout\u201d est un film qui redit la vie d'un célèbre guide et trappeur de l'Ouest, au temps où les bandes indiennes ravageaient la contrée.C'est un film dont l\u2019action furieuse plaira à tout le monde mais qui intéressera surtout les jeunes.En d'autres termes, c'est un \u201cwestern\u201d - mais d'un genre dif- férent.Et cependant, l'on verra des scènes qui s\u2019écartent un peu de la routine par leur traitement, même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une attaque contre une caravane et d'une chevauchée endiablée de mustangs.Brièvement, un convoi cherche à faire son chemin à travers une contrée infestée d\u2019indiens sur le sentier de la guerre.Un espion parmi les blancs informe les indiens des mouvements du convoi.Il y a une attaque qui est repoussée.Et puis le traître est finalement découvert et c'est \u2026 Une jeune femme, Dans ce film, George Montgomery (Davy Crockett) et Philip Reed sont tous deux en amour avec la jeune fille, Ellen Drew, qui, hélas, ne pouvant oublier qu\u2019elle a du sang indien dans les veines, trahira ses compagnons.Somme* toute, un film rempli d'action.Le second grand film au programme: \u201cFighting Fools\u201d, met en vedette Leo et Bernard Gorcey, Frankie Darro, Lyle Talbot; Dorothy Vaughan et les \u201cBowery Boys\u201d.C'est une histoire du ring, c'est-à-dire d\u2019un pugiliste à peu près fini qui revient à la boxe pour venger la mort de son frère.Mais il y a dans ce film des gérants de boxeurs qui ne soni pas loin d\u2019être des canailles, té moin celui qu met un fer à cheval dans le gant de son protégé, pour étre certan que lorsque celui-ci se portera a l'attaque, il démolira son adversaire.Des événements de nature diverse viennent se greffer sur ce schema et tout forme un film fort intéressant.Des sujets courts: série, caricatures, nouvelles, compléteront le programme.La grande semaine de là prévention des incendies Commencée dimanche dernier, elle s\u2019est poursuivie de jour en jour par la visite des diverses maisons d'enseignement de la ville et un simulacre d'incendie au Marché Centre mercredi soir.INITIATIVE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES La Semaine de Prévention des Incendies, inaugurée dimanche dernier à Saint-Hyacinthe, se poursuit actuellement et sera, de toute apparence marquée par un beau succès.Organisée par la Chambre de Commercé des Jeunes.de Saint- Hyacinthe, elle a bénéficié de la coopération bénévole de la Chambre de Commerce Senior, des autorités municipales, «de la brigade de la police et des incendies, -| ainsi que des autorités de diverges institutions d'enseignement.L'ouverture officielle de cette grande semaine s'est faite dimanche dernier, à 10,30 h.de Yavant-midi, au poste de police et de feu, rue Cascades.Etaient présents, cette occasion: S.H.le Maire E.-O.Picard, MM.les échevins Jos.L'Archevêque, président du Comité municipal de la police et des incendies; Adélard Morin, Philias Brodeur, E.-A.Gendron et Léo Desrosiers; M.René Desjardins, pré- \u2018sident de la Chambre de Commerce Sr, M.François Jetté, re- Réunion d'instituteurs Les instituteurs du comté de Bagot se sont réunis récemment en la salle paroissiale d\u2019Upton.Plusieurs questions intéressant les instituteurs ont été discutées.présentant local de la National Breweries Ltd; le Chef Adrien Malo, de la Brigade de Police et de feu, ainsi que les officiers et membres de son département; MM.René Perreault, président régional des Chambres de Commerce des Jeunes; Marcel Laroche, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Saint- Hyacinthe; Jean-Guy Gladu, chef du Comité de Prévention des Incendies à la Chambre de Com- (Suite en page 3) Nouvelle compagnie Une nouvelle compagnie connue comme \u201cMonty & Frères Ltée aura son siège social à St- Hyacinthe.On lit dans la \u201cGazette Officielle de Québec\u201d que des lettres patentes ont été accordées, constituant en corpora- tiontion Yvon Jasmin, avocat, Lucienne Mérineau et Rita Dufresne, secrétaires, tous de Montréal, pour les objets suivants: Agir comme garagiste, quincaillier, ferbläntier, plombier et fondeur; faire le commerce du bois, des matériaux de construction, ainsi que celui des produits alimentaires.La compagnie aura un capital de $100,000 divisé en 850 actions privilégiées de $100 chacune et en 150 actions ordinaires de $100.chacune.SPORT , + Maurice Richard, le rapide ailier droit des Canadiens de Montréal détient le record pour le plus grand nombre de francs buts comptés dans une série de la Coupe Stanley.Il établit ce record en 1944, alors qu\u2019il compta douze buts en neuf joutes.Les Canadiens avaient alors gagné la coupe au dépens des Black Hawks de Chicago.Murray Murdock, des Rangers | ill démon ! de New York, surnommé \u201cl\u2019Homme de Fer du Hockey\u201d, participa à six cents joutes consécutives & 2d avez ce club avant de se retirer, a la fin de la saison 1936-37.Pour compléter ce record, il prit part à six joutes d\u2019exhibition, au début de la saison 1937-38.Les Maple Leafs de Toronto détiennent un record peu enviable: Celui d\u2019avoir décroché le plus grand nombre de punition dans une seule saison; ce fut en 1949-50, quand l'ensemble du club décrocha des punitions pour 804 minutes.Le club termina en troisième position.Avec Audie Murphy AVEC Albert Dekker Shepperd Strudwick Les newyorkais furent sûrement favoris du sort en 1948.124 coups de circuit furent frappés au terrain des Yankces, et 164 sur celui des Giants.C\u2019est dire qu\u2019 \u2018un amateur qui aurait assisté à toutes les joutes locales des deux équipes aurait vu le total imposant de 288 coups de circuit, plus de deux par parties.Un Sujet Court ESTHER et VAN vous feront revivre votre rêve favori dans |.un spectacle inoubliable.N'OUBLIEZ PAS: Pour 3 JOURS SEULEMENT.incor ty TEGHNICOLOR! ) DUCHESS OF IDAHO storring ESTHER VAN JOHN WILLIAMS JOHNSON LUND PAULA RAYMOND A L'Affiche VEN.BILLY The KID! L'un des plus jeunes hors-la-loi qui souriait comme .un ange et tuait comme \u201cKid From Texas\u201d Gale STORM EL Ugo ct une AUSSI Le 4ème Chapitre de la Série Atom Man vs Superman\u201d Sur l'Eran DIM.- LUN.- MER: jours = AHTAUGINQ SAMEDI P.M.à la fermœture Continuel SAM.me 1.00\u201d h: Ajouté | Venez voir cette réalisation à l'éran, du célèbre rompn de \u201cJames Oliver Curwooë.FU CARICATURE Continuel Dim.de 12.00 h.P.M.à la fermeture Malinées à 1.30 h, LUNDI et MERCREDI PROGRAMME Au même L'excitante histoire d'un policier qui laisse ses poings avoir raison de son jugement.[IETF Gene RTA Ave: GARY MERRILL \u201c1 AUSSI Une Caricature « Les DERNIERES NOUVELLES A | Mardi 17 Octobre 1 jour seulement V I S Sur la Scéne \u201cDENIS HARBOUR\" BASSE-CHANTANTE, du METROPOLITAN OPERA N| Tuesday l'an October 1 ay, only TRAIT Pa Les On Stage\u2019 5 co Co Nn \u201cDENIS HARBOUR\".METROPOLITAN OPERA SINGER |: id - Cum E Attention JIU Ie premier jour du programme JEU.- VEN.- SAM.19- 20.21 Oct \u201cINDIAN SCOUT\u201d Grande Production en COULEURS AVEC George MONTGOMERY \u2014 Ellen DREW Zième FILM AU PROGRAMME } \u201cFIGHTING FOOLS\" ; \u201cAVEC leo GORCEY Huntz HALL (Bowery Boys) Russi: Sére -.- Se Chapitre \u2014 Sujet Court \u2014 Caricatures - Nouvelles » La Première Banque au Canada + « « Un paiement de 5% $25° pour l'obligation de 350%, $500 pour celle de $100 le reste en mencualités : faciles, réparties sur une ONNÉE.\u2026 Vous pouvés écdeter vos obligations \u2019 au comptant ou per versements, à votre secure pos peche de à soon.no BANQUE.DE MoN REAL: POUR UN MILLION DE CANADIENS de JEAN G.RICHARD, wins, Suceursale de Si-Hyneinihé, angle des rues Ste-Anne ct Cascades: ; oH AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES - DE*LA ve \u201cDep she PSE +4 . SIX Premiere joute de hockey Ç Le champion P.Lortie démasque Green Hornet Le fameux champion International Poids Lourd Junior a raison du gladiateur Inconnu après un peu moins de dix minutes de rude bataille.\u2014 Gilles Milord et Chris Melos font match nul.\u2014 Jim Nelson l'emporte sur Don Serino.\u2014 Ted Ménard défait le Montréalais Bob Wallace.\u2014 De l\u2018action.Paul Lortie, le populaire champion International poids lourd junior a causé tout un émoi autour de l'arène du manège militaire, samedi soir dernier, lorsqu'il arracha son masque au lutteur inconnu, le Green Hornet, conservant son championnat et sa ceinture.Quelle ne fut pas la stupôfac- tion des amateurs, tout particulièrement des demoiselles, de découvrir sous ce masque vert, la figure d'un homme âgé d'au moins une quarantaine d'années, grimacant encore des efforts fournis pour conserver son anonymat.Quelques minutes plus, tôt, le Hornet s'était rué sur l'arbitre Harold Molley qui venait de lui arracher sa corde traditionnelle.Pour le bénéfice de nos lecteurs, ajoutons que dans la vie privée, le lutteur inconnu porte le nom de Ray Bell ct qu'il habite lu métropole, Dans la première rencontre de ce combat à jamais mémorable, le champion Paul Lortie l\u2019empor\u201d ta après seulement cing minutes de ba\u2018uille, se servant d\u2019une rude savate et d\u2019un écrasement néral.Par contre, duns la deuxième rencontre, les deux gladiateurs ne se buttirent guère plus de quatre ou cinq minutes.Lortie qui venait de se faire étouffer et qui n'avait encore digéré les ruades du masqué, enroula son adversaire dans les cables et sans plus attendre lui arracha son masque de sur la tête.Une foule délirante applaudit aux succès de Lortie, pendant que ce dernier tenait encore à bout de bras le masque qui avait si longtemps caché l'identité de l'inconnu.Les autres combats! En semi-finale, Gilles Milord Un sanctuaire de Classe et pèche est créé à Kipawa \u201cLa création du nouvean sanctuaire de chasse et de pêche de Kipawa, annoncé récemment par l'honorable C.-E.Poullet, ministre de la chasse ct des péshe.ries représente une superficie\u2019 de 1,000 milles carrés additionnels où pourront se reproduire dans des conditions favorables l\u2019orignal, le chevreuil, le gibler en général, ains! que les bêtes à fourrure\u201d, nous confiait récemment M.Benoit Bertrand, président de la Fédératior des Associations de chasse cot de pêche du Québec.\u201cCette réserve ainsi que les autres déjà établies précédemment ct les pares nationaux de Gaspé, des Laurentides, di Lac St-Jean ct des cantons de l'Est, représentent autant de sanctuaires pour la faune du Québec.\u201d \u201cLa création de telles réserves\u201d, rjoutait M.Bertrand, \u201cconstitue un pas important vers la préservation du gibier de notre province.Si les sportsmen et les autorités Fouvernementales veulent bien coopérer pour la protection de ces régions, les animaux sauvages du Québec bénéficicront d\u2019un réel regain de vie.\u201d :0: Voir nouvelles sportives autres \u2018en page 4 et Chris Melos réussirent un no- contest.Milord remporta les honneurs de la première chute à l\u2019aide d\u2019une solide savate.Melos usa d'une prise casse-rein pour s'emparer des honneurs de la deuxième chute, et jes deux gladiateurs furent disqualifiés dans la troisième rencontre, pour s'é- tre bat:us plus, que les dix minutes règlementaires, en bas de Yaréne.Don Serino et Jim Nelson firent également match nul, dans le combat spécial de trente minutes; les ama eurs assistèrent alors à un combat acharné et rude, Enfin, Bob Wallace remporta les honneurs de la préliminaire, sur Murphy.Après un casse-rein, il colla son adversaire au plan- vher, après seize minutes et demie de bataille.Quelques nouveaux joueurs attendus à Saint-Hyacinthe Au moment d'aller sous presse, le pilote de l'équipe de ho:key maskoutaine, le populaire Oscar Aubuchon nous apprenait que quelques joueurs avaient é.é invités à prendre part aux activités des Lyons et qu'ils allaient se rapporter sous peu.Aubuchon, magré toutes les questions s'est refusé à dévoiler les noms de plus d'années de service\u2014avec de plus faibles frais d'intretien.C'est un vroi camion\u2014construit par le plus grand fabricant de véhicules commerciaux, exclusivement, dans le monde entier.Votre marchand GMC se fera un plaisir de vous montrer les nouveaux modèles 1950, qui sont beaux ef robustes\u2014 en un vaste assortiment de types et de dimensions pour répondre à tous les besoins.Sur la base d'années de service additionnel, un GMC est le plus économique que vous puissiez acheter.GHC-4508P anda.a\u2014 dls ba.ACME AUTOMOBILE Ltée 3000 rue DESSAULLES St-HYACINTHE, Que.| LE CAMION DE VALEUR SUPERIEURE « ESSENCE « DIESEL VUUZE , 1 LE CLAIRON.SAINT-HYACINTHE, P.Q.113 QCTORRE 1950 i CT ,Ç St-Valerien Sev.Beaudoin: 2¢ \u2014\u2014\u2014 Samedi le 16 septembre, les Fermières de St-Valérien tenaient leur exposition locâle.22 fermières exposèrent et de magnifiques prix furent présentés.Mile Claire Parent, technicienne du gouvernement, agissait comme juge vour les travaux manuels et l\u2019act culi- aire, et M.Albert Denis, agro, dans lu lasse des légumes et l'horticulture.Le classement s'est [ait comme suit: Couvre-dit au point houtonné, deux grands prix furent décernés: ler prix, Mile Flora Boileau, Mme Anna Boileau.Robe de coton: ler prix, Mlle Germaine l\u2019arés 2e prix: Mme Emile l\u2019aré.Pièce murale: ler prix, Mlle Flora Boileau.Nappe à thé: ler prix, Mile Ger.Paré; Ze prix, Mme Emile Paré.Bas à patron: ler prix, Mme Aimé Beaudoin: Ze prix, Mme E.Bernier.Costume de laine; ler prix, Mme Ad.Gazaille, Rideaux de cuisines ler prix, Mlle Ger.Paré, Tapis erocheté: ler prix, Mlle Flora Boileaus 2e prix, Mme Nap.l\u2019aré: 3e prix, Mme Severin Beaudoin.Robe d'après-midi: ler prix, Mme Emile Paré, Sous-plats tressés: ler prix, Mme Nap.Paré: 2e prix, Mme An.Harnois: se prix, Mme Sév.Beaudoin.Echeveau de laine: ler prix, Mme pris, Mme Nap.Paré; 3e prix.Mme An.Harnois; fe prix, Mme Phi.Depauh, Ensemble salle de bains: ler prix, Mme Sëv.Beaudoin, Dessus de buffet: Ze prix, Mme Elias Bernier.Centre au crochet: ler prix, Mlle Ger.Paré; 2e prix, Mme Lau.Paré: 3e prix, Mme An.Harnois; de prix, Mile Hélène Laplante.Gilet laine enfant: ler prix, Mile Andrée Harnois: 3e prix, Mme Emile Paré: de prix, Mme Lau.Paré.Articles avee sacs coton: ler pris, Mlle Thi.Depaults 2e prix, Mme P.-P.Deslandes: 3e prix, Mile BL Laplante: 4e prix, Mme Sév.Beaudoin, Catalogne effet par chaîne: ler prix, Mme Elias Bernier: 2e prix, Mile, Flora Boileau: 3e prix, Mine Hor.Tétreanit.Coussin de funtuisies ler prix, Mme Lau.Paré: 2e pris, Mme Phi, Dépault: Ze prix, Mlle Hélène Laplante.Couverture de laine: ler prix, Mme Sèv, Benudoin: Ze pcix.Mme Hor.Tétreault; de prix, Mme André Hagnois: de prix, Mme Elies Bernier.: Munteau de fillette refait dans du vieux: ler prix, Mlle Ger.l'arés 2e prix, Mme Air.Harnois.\\ \u201c Courte pointe: Ter prix, Mm® Ad.Gazille: 2e prix, Mme Lau.Paré: 3e prix, Mme An.Harnois: de prix, Mme Hor.Tétçeault.\u2018 ART CULINAIRE Pain blane: ler prix, Mme Ad.Gumilles 2e prix, Mlle Ger.Parés 3e prix, Mlle Ani.Gazaille: de prix, Mme Low.Paré: 5e prix, Mme E.l'aré.Tarte aux ponyness ler pris.Mme Ad.Gazuille: 2e quix, Mlle Ani.Gaaille, Biscuits an gruaus ler priv, Mie Ger, Paré: 2e prix, Mme Nap, Paré: 3e prix, Mue E, Paré: de prix, Mme Lau.Pare, .Brioches.quw raisins: ler pris, Mme Emile Paré: 2e prix, Mlle.Ger.Paré: Je prix, Mme Lau.Paré: de prix, Mme Ad.Guzaille; 5e.prix, Mile Ani.Ga wile, Gâteaux qu choçolat: ler prix, Mme Sev.Beaudoin: 2e prix, Mme An.Harnoiss de prix, Mme Henri Dupont: de prix, Mme Elias Bernier; Se prix, Mlle Ani.Gnzaille.Beignes: ler prix, Mme Emile Paré: Ze prix, Mlle Ger, Paré: 3e prix, Mme Lau.Parc.\u2018Biscuits 4 variétés: ler prix, Mme Lau.Paré: 2e prix, Me Ger.Parés 3e prix Mme E.l\u2019aré.Macédoines aux légumes: ler prix, Mme E.Paré: 2e prix, Mme Lau l\u2019aré: 3e-prix, Mile Ger.Paré: de prix.Mme Ad.Gazaille;, Se prix, Mile Ani.Gaailles ._., Cangerves, de fèves.ler prix, Mlle Geer, Dare: 2e prix, Mme Lau.Paré; 3a.prix, Mme Ad.Gazaille: de prix, Mile Ani Guzaille:-Se, prix, Mme Emile larg.Vo LEGUMES Betteraves: ler prix, Mme Lun.l\u2019aré: Je prin, Mlle éj.Morin: 3e prix.Mme Ant.Tétrenultz de pris, Mme E.Ber nier: 5e priy, Mme Ad.Morin.Carottes: ler prix, Mme Ad.Morin: 2e prix, Mme Lau.Paré: 3e prix, Mme E.Paré: de prix.Mme An.Harnois: 5e priv.Mone A, Boileau.M P yx; Chivers Jen pris.Moe Phfa 2e prix, Mlle Ger.Paré: 3e prix.Île F.Boileau: de prix, Mme AL Gaulle: Se prix, Mme Lau.Paré.Choux de Siam: ler prix, Mme Sev.Reaudsip: 2e prix, Mlle Réj.Morin: de prix, Mme Ad.Morin: 5e prix, Mine Art.létrenult.Concombres: ler prix, Mme 1'.-P, -Deslandes: 2e prix, Mme A.Boileau: Se prix, Mlle Ani.Gamille: Je prix.Mans Ad, Gazaille:s 5e prix, Mme Sév.Beandain, Oignons: ler prix, Mme A.Harnois: 2e prix, Mme Al.Marin: Je pris, Mw Sév, Beaudoin: 5e prix, Mme A, Boi lea, Poircaux: ler prix, Mme A.Gazaille: 2¢ prix.Mowe Phi.Depaul.Choux-fleurs: ler -prix.Mme A.Bois fea: 2e priv, Mme A\" T'étreault: 3e prix, Mlle Réj.Morin: 4e prix, Mme Ad, Morin: 5e prix, Mile Réi, Tétreault.Salsifiz ler prix, Mlle The, Depaul: > \u2014 St-Damase Dernièrement, à M.et Mme Ernest Anctil est né un fils baptisé Joseph- Claude-Denis Ghislain.Parenin et spar.raine, M.et Mme Alfred Chouinard, \u2014A M.et Mme Marius Leroux (Claire Coiteux}, une fille haptisée Marie- Gisèle-Madeleine.l\u2019acrain et marraine: M.et Mme Jean-Marie Coiteux.Portense: Me Jeannine Leroux, soeur de l'enfant.\u2014A M.et Mme Fabien Beauregard (Yvette - Jodoin), une fille baptisée Marie-Claire-Fahienne.l'arrain et mar; raine: M.et Mme Ovila Jodoin.\u2014A Met Mme Henri \u2018Ménard est née une fille baptisée Marie-Micheline- Denise, Parrain et marraine: M, et Mme Alpha Ménard.\u2014M.le notaire Cordeau est; en deuil de sa mère, Mme Rodolphe Cordean, décédée vendredi dernier.Elle fut inhumée à Ste-Madeleine lundi le 9 octobre., \u2014la campagne de l'aide à la cons- truetion du Grand Séminaire de St.Hyacinthe a rapporté dans notre paroisse lu jolie somme de $2,484.00, \u2014Les membres de l'Ordre des Filles d'Hsabelle out organisé une partie de cartes agrémentée de chant et de musique qui aura lieu à la salle paroissiale jeudi soir le 12 octobre.St-Valerien M.et Mme Fabien l\u2019ion, de Cowansville.de passage chez M.et Mme Aimé Beaudoin, la semaine dernière.\u2014NM.et Mme Frédéric Desparts, de Granby, en promenade, dimanche dernier, chez M.et Mme Alfred Goyette.\u2014M.et Mme Marcel Laplante, en visite, dimanche, chez M.et Mme Ephrem Caouette, d'Uptou.\u2014Mlke Florence Laframboise, de Granby, passe la fin de semaine chez ses parents: Met Mme 0.Laframboise, \u2014M.et Mme Alexandre Dufort, de Ste-Anne de Stukely, ainsi que M.et Mme Florent Guy Côté, de passage, dimanche, chez Met Mme Valérien Dufort.Saint-Jean Baptiste Mile Lucille Morier, de retour d'un voyage en Europe, pusse quelques jours vhez son oncle, M.Arthus Hamel, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Fabien Meunier (Aurore Morier) sont les heureux parents dune fille luptisée: Joseph-Michel.larraio et marraine: M, et Mme Joseph Mortier.oncle et tante de.l'enfant.\u2014-Mme Ubald Vineclette, de Riche lieu, renduit visite à sa fille, Mme Lorenzo Lacaille, samedi dernier.\u2014Notre dévoué curé, M.S.Léveillé, commence cette semaine la visite paroissiale.\u2014En notre église avaient lien.le 9 courant, les funérailles de M.Joseph Vincent, époux de Jessé Dubois, décédé à l'âge de 76 aus.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, deux fils: Heetor, de St-Valérien, et Fernando, de Ste-Madeleine, Le service funèbre fut chanté par M, l'ablié André Vincent, du Séminaire St-Hyacinthe, neveu du défunt, assisté comme diacre el sous- dinere par MM.les abbés Léveillé, curé de la paroisse, et Boucher, vicaire à St-[lilaire.ct 105 \u2014\u2014 St-Bernard M.et Mme Emile Jalbiert rendaient visite à M.et Mme Uldénie Lamoureux, de St-Barrabé, dimanche dernier, où ils rencontraient M.et Mme Armand St- Pierre, de la Présentation, ainsi que M.ot Mme Léopold Languérand.2¢ prix, Mme Phi.Depaul, Tomates: ler prix, Mlle Ani Gazaille: Ze prin, Mme An.Harnois: Se prix, Mme Art.Tétreault: de prix, Mme Ad.Morin: Se prix, Mme.Ad.Gazaille.Celeri: ler prise Mme Art, Tétreault: 2e prix, Mlle F.Boileau: 3e prix, Mme Ad.Morin: de prix, Mme E.Bernier: Se prix, Mme A.Boileau, Haricols beurre: ler prix, Mme NX.Gazaille; Ze prix, Mlle Ani Gazaille: 3e prix, Mme P.-P.Deslandes: de prix.Mile F.Boileau: Se prin.Mme Sev.Beaudoin, Bled liebe: Ter pris, Moe A.Morin: Ze prix, Mile FL Boileau: 2e prix, Mme A.Boilenuzsvte prix, Mme Emile Paré, Citrouille; ler prix, Mine A.Morin: 2e pring Mme A.Tétreault: 3e prix, Mme Ad, Gazaille.HORTICULTURE Glnieuls: ler prix, Mme Lau.l\u2019aré: Ze prix, Mme An, Marois.| Fleurs variées: ler prix, Mme Phi.Dépaults.2e pris, Mme A.Marnpiss de prix, Mme veuve Lau, Paré: de prix, Mme Ad.Morin: Se prix, Ille Rés.Morin.Reines-murguerites: ler prix, Mme An, Uarnois: Ze prix, Mme Ad.Morin: Je prix, Mile A.Tétreault: de prix.Mine As Tétreault: 5e prix, Mile RE.\u201cTétreagh.Ft pour clore cette journée si bien commencee, fly eu lu soir une partie de cartes.De nombreux et magniligues prix furent distribués.IL y eut chant et musique et un délicieux goûter fut servi, Chacun rapporta un bon souvenir de cette soirée, NOUVELLES REGIONALES Upton Visite Pastorale de lu puroisse.M.le curé Richard Lecompte, notre bon qusteur, à commencé sa visile paroissiale cette semaine, Lors de son passage, il bénira ses paroissiens et nos foyers.I tendra la main pour l'Enfant Jésus.Vous donnerez de lon coeur.car vos aumones serviront pour les vêtements liturgiques.Cours de garde-malude per la Croix-Rouge.Mardi soir dernier, avait lieu le cours de garde-malade à la salle paroissiale d'Upton.Etaient présentes plus de 160 dames et demoiselles.Ce soir-là, le cours fut donné par Garde Morin, accompagnée de la présidente et de lu secrétaire de la Croix-Rouge de St-Pie de Bogot.Jusqu'à présent, ce cours est un beau succès, \u2014M.et Mme Marcel Monfils, d'Upton, sont de retour de leur voyage aux Etats-Unis, ls visitèrent Watershury, New-York et rendaient visite à leurs parents.Hs revinrent enchantés de teur voyage.\u201cLe Curé du Village\u201d.Jeudi le 1 2octobre pusseru le film \u201cLe Curé du Village\u201c, en la salle paroissiale \"Upton, N'oubliez pas le beau film du \u201cCuré du Village\", mettant en vedette Ovila Légaré, l'aul Guèvremont, Lise Roy, Denis, Drouin et Camille Ducharme, avec Guy Mauffette, Jeannette Teasdale, Blanche Gauthier, Jeanne Quintal, Eugene Daigneaalt, Mme JR.Tremblay.N'oubliez pas de vous rendre nombreux.Bienvenue à tous! Assemblée du Cercle des Fermières d'Upton Mardi après-midi le 11 octobre, cut heu l'assemblée du Cercle des Fermières d'Upton, en lu salle paroissiale d'Upton, Cette assemblée avait pour fut l'élection du conseil.Aux applaudissements de l'assistance, Mme Joseph Labonte fut renommée présidente du Cercle, Mme Arthur Ladoureur vice-présidente, Mme Adrien Phaneuf secrétaire.Mme Damien Dupont bilbiothécaire, Mme Léon Benoit première couscillère, Mhe Thomas Dupont deuxième conseillère, Mme Omer Normandin troisième conseillère.Après l'assemblée, plusieurs dames échangérent leur fainage pour de belles couvertures à des prix raisonnables, par la filature de Nicolet.-M.l'abbé Lionel Dupré, curé de Park River, en visite ces jours derniers chez sa mère, Mme Ilétène Dapré.-\u2014Mile Lucille Morier, de l'Ecote ménagère d'Upton, «st de retour de son voyage à Rome.Elle revint très enchan- tee de son voyage.\u2014Neus souhaitons un prompt rétablissement à M.Joseph Rodier, d'Upton, hospitalisé à l'hôpital St-Charles de St-flyacinthe.\u2014M.Jean-Guy Robitaille, de Montréal, de passage en fin de semaine chez M.Alfred Fréchette.\u2014M.et Mme Jean Cova, d'Acton Vale, M.'et Mme Sylvie Goyette, d'Acton Vale, en visite chez M.et Mme Ephrem lrud'homme.\u2014M, Louis Ladouceur, de Québee, en fin de semaine dans sa famille, M, et Mme Arthur Ladouceur.Nous soubaitons un prompt retablis.ta Mme Jean-Paul Cardin, hospitalisée à l'hopital St-Charles de St.Hyacinthe.0! St-Barnabe Meretedi dernier, Mme Sylva Bergeron recevait à veiller un bon nombre de femmes et de jeunes filles.Parmi les invitées étaient présentes: Mme Emile Phaneuf, Mme Eva St-Jean, Mme Damasse, Lapierre, Mme Ulric Guilbert, Mme Ludger Phaneuf, Mme Samuel Lamoureux, Mme Rou-Aaba Gaudette, Mme Lionel Anctille Mme Sylvia Guilbert, Mme Roger Messier, Mlle Dorine Stdoan, Lise Phaneuf, Gisele Guilbert, Thérèse Lapierre, Denise Laflamme, Hermance Bergeron, ainsi que Yolande et Monique Létourneau, de St-Hvacinthe, \u2014En promenade à St-Barnabé la semaine dernière, M.et Mme Léopold Cloutier, de Joliette.Us visitèrent un hon nombre de parents et, en partieu- lier, M.et Mme Hilaire Cloutier\u2014 Chez.M, et Mme Roger Cloutier, de Montréal, ainsi que Pierrette vendaient visite, en {in de semaine, à Mme Wilfrid Cloutier.\u2014M.et Mme Normand Cloutier, de St-Uyacinthe, passèrent la journée de dimanche chez M, et Mme Rend Clou- \u2018jtier et en profitèrent pour visiter M.et Mme Raymond Cloutier.-\u2014Chez Mme Wilfeid Cloutier dimanche, Met Mme Robert Charbonnent, de St-Judes, M, Carmin Graveline et son amie de Montréal, en promenade lundi chez son père, M, et Mme Hector Graveline \u2014M.Paul Messier, de St lyacinthe.en promenade dimanche chez son fils, M.Roger Messier.\u2014M.et Mme Evangéliste Laliberté et Nicole, de Rougemont, visitaient en fin dé semaine M, et Mme Sylvio Guilwert.\u2014Mle Estelle Cloutier était de pos sage à SMt-Rarnabé dimanche, l'invitée de Mlle Dousset Jean.At Fd aC we aN fos 8).¥ S pres FAT pres RCA LAN VE A +2, MA) cl TT RE PET EE EN TN PERRIER i trouver un fleuriste, - lace ou isolant certifié?§ Vous en trouverez la liste | Dans l'Annuaire Classifie ! ENRECISTRE Ca SN : \u201cwe?\u201cLA DERNIERE MAIN «oo c'est elle qui porachève tout ouvroge, tout particulièrement les automobiles qu'une couche de \"Duco\u201d revêt d'un lustre fascinant. A LOUER.\u2014 Magnifique bureau de deux grandes pièces, chauffées.éclairées; situé en plein centre dc la ville.S'adresser à Mme U.Désilets, 1685 des Cascades.22sc-jno A LOUER.Bureau chauffé, 24x17.Local chauffé, 20x17.Possession immédiate.Au centre des affaires.S'adresser à 1795 des Cascades, Sept.29 JNO A LOUER.\u2014 Burcaux pour professionnels.Local idéal pour médecins, dentistes, avocats, etc.Chauffés.S\u2019adresser à J.-G.Dolbec Ltée, 1260 Cascades, Saint- Hyacinthe.Tél.17.- - 1Tm-jno A LOUER.\u2014 Logement chauffé de 3 appartements, avec douche, réfrigérateur et rau chaude.S'a- - dresser à Théo Gauthier, 1930 Des Cascades, Tél.139% ou 2111.2d-ino A LOUER.\u2014 Logement moder- | ne de 4 appartements, situé au centre du village de St-Barnabé.$14.00 par mois.Prélarts el stores vénitiens fournis.S\u2019adresser le jour à Mme Roger-Paul Messier.St-Barnabé, ct le soir à M.Emile St-Jean, St-Barnabé.130 A LOUER.\u2014 Logement appartement neufs, fini moderne el complet.Comprenant: une cham- plancher en ciment, pour garage ou entrepôt.S'adresser à 993 tue Marguerite-Bourgcois.Tél.649.13-20-270-3no A LOUER.\u2014 Chambre non meublée, avec privilège de faire la cuisine; située au coin des rues Marguerite-Bourgeoys et Saint- François.S\u2019adresser a 990 rue Laframboise.: 22-29se-6-130c A LOUER.\u2014 Logement meublé de cinq appartements à condition d'acheter le ménage.S'adresser à Mme Roger Cusson, 2070 Cascades, Tt-Hyacinthe.Tél.1553-J.130-g A LOUER \u2014 Logement de 6 appartements modernes, avec chambre de bain.Aussi logement de 2 appartements meublés ou non si désiré, S\u2019adresser à 1280- ave Raymond, St-Hyacinthe.o:-13 D a Eat a a af ai ai dl ai af ac dt act dates DIVERS ATTENTION! ATTENTION! Pour réparation ae frigidaires, brûleurs à l'huile, marques commerciales ou domestiques, consultez LUCIEN HAMEL, prop.de Yamaska Relrizération, 5 rue Ste-Anne, La Providence.Tél.2378-J.12m.jno \" LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.ENCAN.\u2014 Lundi lé 16 octobre, chez M.Emile Beauregard, à St- Pie, rang du haut de la rivière, côté nord.Détails.\u2014 A 11 hres a.m.Ménage de la maisony poéle, laveuse électrique émaillée blanc, meubles pour cuisine, 2 sets de salon chesterfield, phonographe et disques, 4 amcublements de chambre à coucher, lingerie pour lits, tapis et prélarts, ete, tout le roulant de la ferme, 2 belles juments noires, 16 bêtes à cornes croisées Holstein, 12 belles vaches, 3 taures ct 1 boeuf de 1% an; 1 bon tracteur Cockshutt 70, sur pneus, ses accessoires, char- rbe à 3 raies, herses à disques 14-16, heres à ressorts 3 panneaux, une grosse remorque à 4 roues et une à 2 roues ,sur pneus, lieuse à grains 7 pieds, une scie ronde, tous ces accessoires sont presque neufs, voitures doubles, simples et pour promenades, d'hiver ct d'été, harnais ot couvertes, robes pour cariole, charrues a 1 raie et a rigoles, semoir a 13 disques combinés, herses à ressorts et à finir, faucheuse 6 pds, rateau, chargeur à foin, distributeur à engrais, séparateur électrique, balance, capacité 2,000 Ibs, crible, charriot à litière, 5 bidons à lait, 30 tonnes de foin, 15 tonnes d'avoine, bois de service, outils et accessoires divers.) J.-A, MORIN, cncanteur.PERDU.\u2014 Petit chien roir ot blanc, grand poil frisé, perdu mardi soir le 3 octobre.Récompense promise à qui le rapporte- va à 225 ruc Brodeur, St-Hyacin- the.130 SPECIAL.A NOS CLIENTS Nous sommes maintenant à votre disposition de: 8 h.AM.a 10 h.P.Mtous les jours de la semaine.TEL.1405-W Nous avons présentement un Studio de photographie, équipement complet, comprenant grand.logement, très central; bail, chauffage central.Salon mortuaire avec propriété ct tout l'équipement nécessaire pour embaumement cet service d'ambulance.Théâtre, capacité de 480 sièges, très moderne; lubby, restaurant, bureau privé et logement de 5 appartements.Moulin à scie, comprenant tout l\u2019équipement ainsi que propriété de 8 appartements.Garage de campagne avec logement de 5 appts; équipement compris échange.Epicerie licenciée, boucherie, avec propriété, dans le centre de la ville.Magasin général très achalandé, comprerant grand logement, entrepôt, garages, camions: cause de vente: mortûlité.Faut vendre ces jours-ci.Aussi: Res:aurants, Epiceries, Station de service, Imprimerie, Service de nettoyage, Bric à brae, Magasin de lingerie, Salle de pool.Plusieurs propriétés à Montréal, Drummondville et Saint- Hyacinthe.\u201c Terres, grande, et petites, avec ou sans roulant; venez nous consul\u2018er à: : 400 ruc St-Simon (coin St-Antoine) bre, une salle de toilette et douche, une cuisine avee évier, armoire, poéle électrique, frigidaire 6 pds cubes, table et chaises chromées, prélart incrusté, stores vénitiens, électricité, eau chaude ct chauffage.Situéss: Appartements St-Antoine.S'adresser à Léo Desrosiers, 955 rue St- Antoine, Tél.1248-M ou.1272-W, Saint-Hyacinthe.13-20-270 A LOUER.\u2014 Maison de deux logements de 5 appartements chacun, avec chambre de bain, \u2018eau chaude à l'année; située dans le Bourg-Joli.S'adresser à Normand Côté, La Présentation.Tél.14.13-20-270-3n0 A LOUER.\u2014 Une chambre pour une ou deux personnes.S'adresser 4 450 rue Hotel-Dicu, 2e 3ta- ge a droite.130 Saint-Hyacinthe HOMME DEMANDE \u2014 Expéditeur avec expérience demandé.S'adresser à Evans Pants Inc, 15- 40 Laframboise, St-Hyacinthe.Tél.: 1109.6-13 oc.RIDEAUX VENITIENS fabriqués sur mesure.Livraison à 15 jours.Adressez-vous à R.Desmarais, 12 rue Saint-Charles, Tél.1007w, La Providence.jno.PEINTURE.\u2014 Spécial pour scp- tembre, gris $2.00, rouge et vert $3.00.S'adresser à A.Blondin l.:ée, 1300 Cascades.Tél.88.Ise-ino ATTENTION.\u2014 Nous achetons viciile fonte (scrap) à un prix élevs.S\u2018\u2019adresser à la Cie Dussault et Lamoureux, 350, 18e avenue, St-Hyacinthe.Tél.245.13-20-270-3no ENCAN.\u2014 Vendredi soir, chez feu Mlle J.Sicotte, au No.2105 rue Nelson, angle Bourdages.Détails \u2014 Un beau ménage pour 4 pièces, poêle émaillé avec brûleurs à l'huile, set de cuisine complet, set de salon, chesterfield, tables ct lampes de fantaisie, cendricr, radio cabinet, porte-chapeaux, 2 rideaux vénitiens, set de chambre.matelas à ressorts et sommiers, vaisselle et verrerie, un beau piano Opéra, clavier en ivoire avec le banc, le tout presque neuf.J.-A.MORIN, encanteur.rugs turquie et carpettes, un beau |» VENDEUR DEMANDE \u2014 \u201cVendeur\u201d pour représenter une Cie d\u2019Assurance-Vie bien établie à St-Hyacinthe, salaire et commission généreuse, situation d'avenir pour homme ambitieux cet com- pêtent de préférence avec automobile.Ecrire à Casier 50, AR.L.St-Hyacinthe.oc¢-13 DEMANDE.\u2014 $35,000.00 demandé, garanti par lère hypothèque, placement de tout repos, intérêts raisonnables.Ecrire casier 51, Saint-Hyacinthe, Qué.130 DEMANDE.\u2014 Jeune fille bilingue désire faire ouvrage de bureau, comptabilité ct dactylographie par les soirs.S'adresser a 706-W, après 6 h, p.m.Bonne expérience, références si désirées.130 Remerciements La famille Albert Houle, de Saint-Simon remorcie bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Albert Houle, soit par offrandes de messes, offrandes de fleurs, bouquets spirituels, visite à domicile, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit.- 10° GAGNEZ DE L'ARGENT A DOMICILE \u2014 A temps complet ou particl.Apprenez à faire des bonbons à la maison.Gagnez en apprenant.Premier outillage fourni gratuitement, Cours par correspondance.Institut National de Confiserie Enrg., Stalion Doelorimier, Case 152, Montréalj-28-a-4-11-18-25-s-1-8-15-22-29 DEMANDE.~- Arrangeur ou opérateur pour machines (comètes) \u201cGrives\u201d, \u201cSpiers\u201d and \u201cSvit\u201d, S'adresser: The Brampton Knitting Mills, Brampton, Ont.15sc Tél.Rés.1503-VW Roland Daudelin MONUMENTS 1400, St-Antoine Burcau: 1395, St-Antoine St-Hyacinthe, P.Q.=E55 en état de rendre.Bi On va construire une manufacture, { chemin du Moulin.C\u2019est un grand avantage pour la ville.Il y aura une liste de paye de plus, de plus - nombreux emplois.Les jeunes y trouveront plus d\u2019avenir, les marchands feront plus d\u2019affaires.Lorsque des industriels de l\u2019extérieur ont demandé des informations sur cette petite ville au gérant de la succursale locale, celui-ci s\u2019est empressé de les leur fournir.Ensuite, ils ont mené rondement les choses.Aujourd'hui, la ville compte une nouvelle industrie.Le gérant de la banque, lui, a un nouveau client.Bientôt, -il lui avancera des.fonds pour le paiement des salaires des ouvriers, il lui accordera des crédits saisonniers, il effectuera des recouvrements pour son compte, il lui communiquera des renseignements commerciaux .Bref, il lui rendra tous les services que le gérant local d\u2019une banque est La collaboration au développement de sa ville fait partie de ses fonctions.ANNONCE COMMANDITEE PAR VOTRE B.Uk 1 Sy | TREIZ: N 20 années d'expérience au service du public dans L'ASSURANCE GENERA LE C.MERCURE COURTIER D'ASSURANCES AGRÉÉ FEN AUTOMOBILE \u2014 VOL ACCIDENT GARANTIE ~ FETC.Résidence, 555, 16ieme Avenue Bureau, 98 Saint-Hyacinthe, P.Q.sz [le =) FINANCE & COLLECTION Enrg.Lali rue GIROUARD TE 1586-R SAINT-IIYACINTIIE Perception de créances échues Rien à payer si rien n\u2019est recouvré ÇCourrerseeceeeees ee \u2014