Le Clairon, 21 mai 1943, vendredi 21 mai 1943

[" ES vz DLMMUJV S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 a3 Tuton£i-1\" 23 J 19% ato soy or CLAIRON axrveuTuan \u201cq UV ERB ; 27 13 JUIN > EMM OJ VS 1 2 3 4 5 78 9 10 11 2 14 15 16 17 18 19 ) 21 22 23 24 25 26 28 29 20 NN NSN NA ARAN AAA AAA VOL.XXXII \u2014 No.21 SAINT-HYACINTHE, 21 MAI 1943 RRIX: 5 cents 44e congrès annuel des Chevaliers de Colomb à Saint-Hyacinthe demain ct dimanche \u2014 Pour la 3e fois dans notre ville \u2014 Importantes délibérations des comités et grand banquet de clôture, dimanche soir \u2014 Les officiers d\u2019état et les invités d\u2019honneur.LE PROGRAMME DE LA JOURNEE Au delà de 450 à 500 délégués ! de visiteurs crée un venant des 82 conseils des Chevaliers de Colomb de la province sont attendus à Saint-Hyacin- the en fin de semaine à l\u2019occasion du congrès provincial an- nucl de cette société.Ce sera la troisième fois que les Chevaliers de Colomb de 1a province choisissent notre ville pour y tenir leurs assises annuelles.Le premier congrès tenu ici cut lieu en 1906 et le deuxième en 1928.C'est le 44e congrès provincial des Chevaliers de Colomb.La plupart des congressistes, venant de toutes les parties de la province, arriveront dans notre ville demain après-midi.La présence d'un aussi grand nombre OUVERTURE D'UNE GRANDE ROUTE Une importante délégation a rencontré l'hon.T.-D.Bouchard, ministre de la Voirie, ces jours derniers, et reçu du ministre la promesse que la route Montreal- Hull sera terminée, cette année.La route Montréal-Hull a une distance d'environ 120 milles.Les délégués ont représenté au ministre de la Voirie l'importan- co de cette artére, qui relie la métropole du Canada a la me- tropole commerciale de l'ouest d la province, : M.Bouchard a annoncé à la délégation que son département terminera, dès cette année, la scction de la route qui est prête à rcecvoir l'asphalte.D'autre part, la département redressera ct élargira l\u2019autre section de la route, environ 15 milles, qui sera nrête à être pavée cn asphalte, l'an prochain, si les conditions permettent au gouvernement fédéral de fournir à la province l'asphalte dont elle a besoin.problème du logement qui semble avoir été résolu, grace à la collaboration des Chevaliers de notre ville.Les congressistes envahiront en effet les hôtels et les chambres que les membres locaux ont pu mettre à leur disposition.Le conseil de Saint-Hyacinthe n'a rien négligé pour assurer le succès complet de ce grand ralliement colombien, Les délégués seront 1\u20acçus par Me T.A.Fon- \u201ctaine, m.p.cr, avocat d'état, et par Me Horace Saint-Germain, député de district.Le banquet sera présidé par M.François Jetté, Grand Chevalier du conseil local.Les officiers d'état M.Ludger Faguy, député d'é- lat, présidera ces assises.Outre tous les officiers d'état de la province de Québce, plusieurs personnalités du monde politique et religieux assisteront à ces délibérations.Les officiers d'état sont S.E.Mgr Alexandre Vachon, archevêque d'Ottawa, aumonier d'état, M.Ludger Faguy, css, député d'état, Me T.-A.Fontainecr, m.p.avocat d'état.M.Julien Lavallée, secrétaire, M.Fabio Monet, e.v, trésorier, M.A.-AÀ.Gardiner, css.Cs.#., cérémoni- aire, l'hon.juge Charles-Augus- te Bertrand, ex-député.et le chef supréme pour tout le Canada, M.Francis Fauteux, c.r.Les invites d'honneur Plusicurs cérémonies impor- lantes se dérouleront au cours de ces deux journées.Les délibérations, qui se tiendront à l'hôtel de ville, sont exclusivement réservées aux Chevaliers, mais plusieurs invités d'honneur assisteront au grand banquet de clôture, qui sera donné dimanche soir dans la salle de l'Hôtel-Dieu.Parmi les invités d'honneur qui assisteront à ce banauet, on remarquera l'hon.Alphonse Fournier, ministre des Travaux publics dans le cabinet fédéral, l'hon.T.-D.Bouchard.ministre (Suite en page 4) Inauguration officielle du poste de radio-police Dimanche dernier au poste de police \u2014 Démonstration des mieux réussies \u2014 Discours par radio de Me Victor Chabot, représentant du maire \u2014 Diverses allocutions \u2014 Une fausse alarme sonnée par le chef de police.UNE INNOVATION MERVEILLEUSE L'inauguration officielle du poste de radio-police de Saint- Hyacinthe a cu lieu dimanche dernier à la station de police.La cérémonie était présidée par M.Joseph Godbout, président du département de la police de cette ville, et le chef de police, M.Lucien Girard, à reçu les invités.Me Victor Chabot, c.r., leader du conseil municipal, représentait Son Honneur le maire, l'hon.T.- D.Bouchard.Tous les membres du conseil municipal assistaient a cette inauguration ainsi que les représentants des corps publics, y compris des deux Chambres de commerce de Saint-Hyacinthe.Outre les invités.déjà nommés, on remarquait MM.les échevins Guillet, P.Richer, E.-O.Picard, L.Bergeron, A.Morin ct V.Sylvestre; MM Richer, E.-A.Gendron, J.-B.-E.Durocher, Adrien Auger ct plusieurs autres.La cérémonie a duré environ une heure dimanche après-midi.Elle consistait principalement en une démonstration des appareils ¢t à leur coordination avec les départements de la police et des incendies.Aprés l'examen de l'installation technique faite à l'intérieur de la station, le chef de police a invité les représentants du conscil à monter dans son automobile pendant que d'autres invités montaient dans l\u2019autre voiture attachée au service de la police.Les deux voitures ont alors pris des directions opposées et rendues à une certaine distance du poste, le chef, au volant de son auto, appela dans un petit microphone les lettres d'appel.du poste ct immédiatement la réponse vint du poste même.Discours par radio On a pu constater que le contact s'établissait de façon très simple entre le poste ct entre les deux voitures par l'entremise du poste récepteur de la station.De la voiture même du chef, le leader du conseil municipal, Me Victor Chabot, représentant le maire, adressa la parole pendant que la voiture filait dans les rues de notre ville.Tous les invités demeurés à la station de police entendirent très bien l'allocution de Me Chabot.Apres quoi, M.E.- A.Gendron, représentant de M.Paul-E.Poirier, parla au nom de la Chambre de commerce Sr, du puste de police même et les oe- cupants des deux voitures entendirent très bien M.Gendron.M.Albert Lussier, vice-président de la Chambre de commerce cadette, porta aussi la parole au nom du président, M.Jean Locas.(Suite de la page 4) 500 délégués attendus dans notre ville pour le congrès des Chevaliers de Colomb À L\u2019ASSEMBLEE DU SOUS-COMITE DES PRIX Jeudi de la semaine dernière, au Patronage des jeunes filles.\u2014Sous la présidence de Mme Rodolphe Philie.Près de 200 agents de Haison de Saint-Hyacinthe et des environs assistaient jeudi dernier à une assemblée tenue au Patronage des jeunes filles, sous la présidence de Mme Rodolphe Phitie.présidente du sous-comité local féminin du Service des Consommateurs, Commission des prix et du commerce en temps de guerre.La conférencière invitée, Mme René de la Durantaye, dircetrice adjointe du Service des Consommateurs, d'Ottawa, était accompagnée de Mme Tancrède Jodoin, présidente du comité consultatif regional féminin du mè- me Service.Dans une causerie.Mme de la Durantaye souligna le rôle de la femme auprès des consommateurs our assurer le succès du contrôle des prix.Elle répondit à des questions posées par l'assistance sur les ordonnances concernant les vêtements.Des suggestions utiles furent faites.Mme de la Durantaye dit un mot de la campagne de conservation qui se poursuit actuellement avec succès à travers le pays.Mme Jodoin, dans une brève allocution, félicita les femmes de Saint-Hyacinthe de leur travail, Parlant du sucre pour la mise en conserve, Mme Jodoin leur a de- ce ce que le pays pouvait leur donner cette année.De même quand le rationnement de la viande sera en vigueur, suchons coopérer généreusement et nous contenter de ce qui nous sera accordé.M.A.Blouin, représentant local de la Commission des prix.a donné quelques précisions sur les nouveaux réglements ayant trait à lu glace.:0 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DECES A 84 ANS DE MME VVE 0.BERNATCHEZ Mme Vee Omer Bernatchez, née Emma Gendron, est décédée le 16 mai dernier à I'Hotel-Dicu de Saint-Hyacinthe, à l'âge de 84 ans.La défunte laisse dans Te deuil, ses fils, Cyrille, de l\u2019Abitibi, Armand, de St-Joseph, Héonias ct Omer de St-Simon et Clodomir, de St-Hyacinthe: ses filles: Dorilla (Mme E.Bergeron), de Drummondville et Rosa (Mme V.Leclerc), de St-Hyacinthe.La dépouille mortelle fut exposée aux salons mortuaires de l'Hôtel-Dieu et ies frais funéraires étaient sous la direction de la maison Antoine Bienvenue, Enrg\u2026 de cette ville.Les funérailles ont eu lieu mardi.le 18 mai, à 9 h.30, en l'église parois- sifle de Saint-Simon de Bagot.Le service fut chanté par le curé de la paroisse, M.l'abbé Grenier.Les porteurs étaient MM.Louis Marcotte, Arthur Masson, Heetor Valcourt, Félix Bergeron, Hector Robichaud et Albany Langelier, tous de St-Simon ou de Ste-Rosalie.Le deuil était conduit par ses fils, :e ; \u2014\u2014 LISEZ LE \u201cCLAIRON\u201d L'aurore de la Victoire semble vouloir poindre au noir horizon de notre planète bouleversée par la guerre, Chaque jour, nos armes alliées écrivent dans le sang, une nouvelle page d'histoire qui laisse dans l'ombre les grandes et héroïques chevauchées des siècles passés.\u2018\u2019Ton histoire est une épopée!.\u201d Des milliers de nos frères canadiens, les armes à la mains, attendent l'heure où ils se lanceront à l'assaut de la forteresse ennemie; l'heure H, où ils déclencheront la suprême offensive au coeur même des positions adverses; c'est alors que des vaillants exploits justifieront une fois de plus, les mots du poète.Et nous, qui avons été refusés par le médecin militaire ou encore nous, qui sommes trop âés ou trop jeunes, quel sera notre role ?.Assisterons-nous cn spectateurs, au grand drame a l'affiche: ou voudrons-nous apparaître \u2014 un peu \u2014 sur la scène, fût-ce, comme simples figurants.Non! pas de bras croisés, l'heure est à l\u2019action; les sacrifices de ceux qui vont jouer leur va-tout, demandent que nous cn consentions nous aussi.Que nous faut- il donc faire ?Mais \u2014 joindre les Des sous-officiers! el des sous-officiers !.Appel du régiment de réserve de Saint-Hyacinthe pour obtenir de nouvelles recrues \u2014 Enrôlons-nous dans la Réserve\u2014_\u2014 ,rangs du Régiment de Reserve \u201cde St-Hyacinthe.Tel scra notre rôle.Et, au jour de la victoire.nous serons fiers d\u2019avoir fait notre part si minime qu'elle fat.Réservistes, mais nous aurons été selon l'expression d'un de nos chefs les \u201cMinute Men\u201d de cette guerre.Etes-vous douë des qualités de ;chef?.\u2026.Précision du coup d'ocil, :doigté, personnalité bien tran- {chée, volonté d'arriver à quelque | chose: voilà votre apanage ?\u2014 ; vous êtes un meneur d'hommes, lau naturel! Eh bien! nous avons besoin de telles qualités (Suite en page 4) 85\" ANNIVERSAIRE DE :M.BENONI LALIME M.Bénoni Lalime, autrefois de St-Hyacinthe et maintenant de Montréal, célébrera demain, samedi, son 85e anniversaire de naissance.M.Lalime, qui est encore en très bonne santé, est le fondateur et l\u2019ancien principal de l'Ecole Lalime, de cette ville.Nos sincères félicitations.1 mandé d'accepter de bonne gri- | Une affaire de droi de succession prise en par la Cour En Cour supérieure a Saint-Hyacinthe, mardi dernier \u2014 Un procès entre M.Rosario Barre, de Rougemont, ct MM.Noël Rainville, de Montréal, et Joseph Gingras, de Rougemont \u2014 Le point de | Le comté n\u2019a pas encore atteint son objectif On a recucilli la somme de S1,244,000 \u2014 II manque environ $30,000 \u2014 Les résultals à date dans les municipalités du comté.ON PEUT SOUSCRIRE JUSQU'A MARDI PROCHAIN Dans la campagne du quatrié- me emprunt de la victoire, comté de Saint-Hyacinthe n\u2019a pas encore atteint son objectif.Bien que la campagne soit officiellement terminée, le travail se poursuit toujours au quartier de l'emprunt, à l'hôtel de ville, et l\u2019on a recueilli à date la somme de $1,244,000, alors que l'objectif du comté est de $1,273,000.Il manque done encore quelque S30,000 pour atteindre l'objectif et l'on compte bien l'obtenir d'ici quelques jours.Dans ce but, on poursuit le travail activement et M.René Desjardins, ovganisa- teur en chef du comté, nous prie de noter que les solliciteurs s\u2019occuperont encore de prendre les souscriptions jusqu'à mardi prochain.Il n'est done pas trop tard pour souscrire au quatrième emprunt ct ceux qui désirent le faire peuvent s'adresser à banque, au quartier général de l'emprunt.où à un solliciteur de leur choix.Grice a un dernier cffort de tous, on espère atteindre l'objectif.Les municipolités Lis ville de Saint-Hyacinthe a atteint el même dépassé son objectif.mais dans certaines rhuni- cipalités du comté, la sollicitation n'a pas donné tout ce qu'on attendait.Pour les municipalités, les résultats à date nous montrent que Saint-Bernard tient le haut du pavé avec une souserip- ; le leur.tion qui dépasse de 74°, son objectif de 85,600.Voici en détiol tes municipalités, avec le chiffre de leur objectif, ie résultat a date et leur pourcentage: LaPrésentation $20,000 14,056 70, Paroisse Notre-Dame 15,000 12,650 84, St-Barnabé-Sud .12,000 7.300 61¢, St-Bernard 5,000 8,900 174°, St-Charles 15,000 11,260 75¢, St-Damase 20,000 27.100 1087, St-Denis 50,000 33,300 ti, St-Hyacinthe- le-Confesseur 8.000 8,750 1049, St-Jutle 20,000 20.200 101°, Ste-Madeleine 40,000 16,600 42e, St-Thomas d'Aquin 10,000 8,550 Hoe, Pour faive suite a la liste des 1tosses souscriptions déjà publiée en Voici quelques-unes cnregis- trées cette semaine: Duclos et Payan Lid, $10,000, additionnels, total: $15,000; M.- O.David Enrg.S7,000; René Des- Jjurdins, $5,000, Caisse Populaire de St-Hyacinthe 83,000.additionnel, total SI0,000: Caisse Populire de St-Denis.S5,000.délibéré vue des parties.L'ANNULATION D'UN Le juge de la Cour supérieure, siégeant à Saint-Hyacinthe, à pris en délibéré une cause de droits de succession mettant aux prises M.Rosario Barré, de Rougemont, contre M.Noël Rainville, de Montréal, et M.Joseph Gingrasde Rougemont.Cette cause a êté plaidée mardi dernier à St-Hya- cinthe, et Me T.-A.Fontaine, ©.r.était l'avocat du défendeur.Il s'agissait, en cette affaire, d'une action prise au mois d'octobre 1942 par les héritiers de feu Hormisdus Barré, en leur qualité de légataires universels en pleine propriété des biens à eux iéguês par leur père.Par cette action, ils réclamaient l'annulation d'un acte de vente consenti par leur père à l'un des défendeurs: M.Noël J-BAPTISTE SENECHAL NOYE AU COURS D'UNE EXCURSION DE PECHE Un jeune homme de Sainte-Rosa- lie trouve la mort accidentellement à Armagh, près de Lévis.M.Jean-Baptiste = Sénéchal, âgé de 21 ans de Sainte-Rosalie.a perdu la vie accidentellement lundi dernier lorsqu'il s'est noyé au cours d'une excursion de péche à Armagh, près de Lévis.Le jeune Sénéchal était en vacances dans cette région.Son corps ne fut retrouvé que le lendemain.Le défunt est le fils de M.ct Mme Nicholas Sénéchal (Régina Gagnon), de Sainte-Rosalie.Les funérailles auront lieu demain, samedi, en l'église paroissiale de Sainte-Rosalie.Les frais funéraires sont sous la direction de la maison René-J.Mongeau, de Saint-Hyacinthe.MARCHANDS CONDAMNES Aldège Loiselle, de Ste-Brigi- de, comté d'Iberville, H.Destauriers, de Ste-Angèle, comté de Rouville, ainsi que Doris Boisjoli de Wickham-Ouest, comté d- Drummond, se sont avoués coupables, ces jours derniers, devant le juge Armand Cloutier, à Montréal, d\u2019avoir abattu plus que la moyenne de porcs allouée en vertu d'une ordonnance.Chacun a été condamné a $100.d'amende et aux frais.Joseph Archambault, | Rainville, de Montreal, et als de- centés LS ACTE DE VENTE mandaient aussi l'annulation de toutes conventions pouvant exister entre le dit Noël Rainville et l'autre défendeur dame Fridolinc Alix, pour le retour, après le dé- ces du dit Hormisdas Barré, à la dits Dame Fridoline Alix de l'immeuble ayant fait l'objet de la susdite vente.Dans l'intervalle, c'est-à-dire au mois de décembre dernier, In dite Dame Fridoline Alix étant décédée, une reprise d'instance a êté produite par l'autre défendeur: Noël Rainville.Ce dernier, dans son inserip- tion on droit, demande le rejet de l'action parce que avant d'instituer leur poursuite, les héritiers de feu Hormisdas Barré auraient omis d'acquitter au percepteur du Revenu les droits pouvant é- tre dus sur cette succession.Er d'autres termes, le défendeur prétend que les demandeurs, en poursuivant, étaient obligés d'alléguer que les droits requis pour cette transmission de biens en ligne directe descendante, pat testament, avaient été payés, si toutefois, il y avait des droits : payer dans ce cas particulier.Et vu cette omission, le défendeur prétend que Faction des deman deurs n'a pas de fondement juridique et qu'elle doit être rejetée, attendu que les héritiers ne pourraient être actuellement saisis de cette succession testamentaire.Les demandeurs Les demandeurs, de leur côté ont prétendu qu\u2019ils ne pouvaient pas payer de droits sur cette succession avant de prendre les procédures nécessaires pour faire revenir dans la succession les biens dont il s'agit, c'est-à-dire l'immeuble situé au village de Rougemont et ayant fait l'objet de la vente du 29 juin 1942 dont ils demandent l'annulation; et ile ajoutent que, en droit, il ne saurait être question de paiement de droits sur les successions qu'en autant qu'il y a transmission réclle de ces biens.De nombreuses autorités ont êté citées, de part et d'autre, pat les procureurs des deux parties à l'appui des prétentions respectives de leurs clients.La cause a été prise en délibéré par le juge Archambault.Les demandeurs étaient repré- nar Me Eugéne Tousinant, de cette ville, ot Me Poissant, de Montréal; et le défendeur route en Cour Un accident de la route, survenu entre Richelieu et Marieville le 16 mai 1942, a cu ses échos en Cour supérieure à Suint-Hya- cinthe, présidée par le juge Joseph Archambault.Cette cause, qui a êté plaidée les 12 et 13 mai, mettait aux prises M.Alfred Marcoux, de Conticook, contre M.Joseph Davignon, de Marieville.M, Marcoux, propriétaire de cations, réclamnait fa somme de $18,000 pour divers doumages subis lorsqu'un de ses camions, conduit par M.G.-E.Gagnon, est venu en collision avec une voiture à traction animale conduite! par M.Jos.Davignon.Au cours du procès, une dizaine de témoins ont été entendus de chaque côté, Le demandeur prétend que Davignon s'en venait \u2018 à gauche du chemin et que c'est! pour cette raison que le camion et la voiture se sont heurtés face à face, le soir du 16 mai 1942, à 11 heures.De son côté, Davignon prétend le contraire, déclarant qu'il était bien à sa droite, cir- \u2018ulant lentement.Lors de cet accident, le cheval et la voiture de M.Davignon fu- Suite d'un accident survenu entre Richelieu et Marieville, en 1942 \u2014 La cause est prise en délibéré par le juge Archambault \u2014 Une deuxième action est prise par le défendeur, représenté par Me T.-A.Fonlaine, cr.| Echos d\u2019un accident de la | supérieure | ! mii i L'UN RECLAME 518,000, L'AUTRE S3,975 rer I [rent projetés dans le fossé sur une distance de 200 pieds.M.Davignon fut très grièvement blessé et il dut être hospitalisé durant plusieurs mois à Montréal.La cause a été prise en délibéré par le juge Archambault.Une 2e cause Au sujet de cette affaire une | dos blessures subies lors de cette collision.Dans cette action, prise ded janvier 1943, par Davignon ! contre Marcoux, le demandeur | réclame la somme de'$3,975, pour ses blessures, la perte de son che- | val et de sa voiture et divers! dommages.Cette cause est pendante et sera plaidée plus tard, Dans la première cause, Me JE.Samson, de Coaticook, est le! procureur du demandeur «vec Me\u2018 Alphonse Patenaude de Montréal, comme conseil, et Me T-A.| Fontaine.er.de Saint-Hyacin- | the, est le precurcur du défen- | deur.Dans la seconde cause, Me T-A.Fontaine est le procureur du demandeur, of les avocats Patenaude, Patenaude, Hébert, Lippé et Traham représentent le défendeur.M.G.-L.POISSON ELU MAIRE DE LAPROVIDENCE Les quatre membres de l'ancien conseil sont renversés, A Saint-Joseph, Les élections du conseil municipal du village LaProvidence ont eu lieu lundi et M.Gilbert-Léon Poisson a été élu maire du villa- Ke par une majorité de 9 Voix sur son adversaire, M.Louis-A.Hébert, maire sortant de charge.Chez les conseillers, M.Frédéric Fontiane à été élu par une majorité d'une quarantaine de voix sur son adversaire, M.Paul Benndry, conseiller sortant de char- seconde action à été prise par le] Ke.M, Roméo Valeourt a été élu défendeur après avoir été rétabli | Par une majorité de 20 voix sur son adversaire, M.Osa Blanchardsortant de charge, et M.Henri Blouin a été élu par une majorite de 85 voix environ sur son ad versaire, M.Arsène Brodeur, sou tant de charge.A St-Joseph A Saint-Joseph sur Vainaskales nominations ont été faites sans appel au peuple.Le mare, M.Arthur Gosselin, a été réélu par acctamation dernièrement, de tème que deux conseillers, MM.Ovila Lusignan et Léodor Lanmothe.Le troisième conseiller OV Eugène Lemonde ayant démissionné, it fut remplacé par M Lionel Messier, élu par acelama- tion.0 LISEZ LE \u201cCLAIRON\" L'HON.M.BOUCHARD ET LES JOURNALISTES SUD-AMERICAINS \u2014 Un groupe imposant de nalistes sud-américains visitent actuellement Je Canada.Ces jours derniers ils étaient à Montréal et la délégation fui reçue à l'hôtel Windsor par la \u201cCanada- Inter-american Association\u201d qui offrit un déjeuner en leur honneur.À l'issue de ce déjeuner, l'hon.T-D.Bouchard, ministre dela Voirie, adressa quelques mois en espagnol et en français.Hi se déclara heureux, au nom du seul gouvernement français d'Anérique du Nord d'accueillir les journalistes.\u201cJournaliste moi- même, je trouve que c'est un honneur pour moi d'avoir à vous souhaiter la bienvenue.\u201d 11 ajouta qu'il espérait que bientôt ils veviendraient nous voir et que jour- cette fois, ils auraient \"eantare de voir notre vieille capitale, Quebec.\u201cNos affinités culturelles, :ncore M.Bouchard, expliquent ce rapprochement, de plus en plus marqué entre nos pays.\u201d fo: UNE JAMBE AMPUTEE À LA SUITE D'UN ACCIDENT A LA GARE Un grave accident est survenu dans la nuit de mercredi à jeudi le la semaine dernière à la gare du C.N.R.à St-Hyacinthe.Un des employés de la compagnie, M.Gérard'Longpré, âgé de 34 uns, de Montréal, glissu sous un wagon