Le Clairon, 31 octobre 1941, vendredi 31 octobre 1941

[" =; \u201cVm cae DIED OEEe aR EEE Dod OID Subeed SAINT-HYACINTHE 110 pieds au-dessus du niveau de la mer Latitude Nord: 45°-46° Longitude Ouest: 72\u2019-56° Bassin Hydraulique: YAMASKA VOL.XXX \u2014 No.44 Nouvelle route provinciale visitée par un groupe de nos citoyens L'hon.T.D.Bouchard, ministre provincial de la Voirie et des Tra- vaux Publics convie plusieurs notables de cette ville à parcou- | désire, en organisant cette visite, rir la route New-York-Montréal-Québec, jusqu'à la frontière américaine, dimanche le 9 novembre prochain.\u2014 Rassemblement au Marché-Centre, cordialement invitées.à 1 hre précise.\u2014 Les dames sont ARRET À LA FRONTIERE Dimanche après-midi, 9 novembre prochain on fera, sur l'invitation du ministre de la Voirie et des Travaux Publics dans l'administration provinciale, l\u2019hon.T.D.Bouchard, la visite officielle de la nouvelle grande route New-York-Mont- réal-Québec, section de St-Hya- cinthe, jusqu\u2019à la frontière cana- da-américaine.Le rassemblement des automobilistes désireux de participer à cette belle randonnée se fera à St-Hyacinthe, place du Marché- Centre, à 1.00 hre p.m.(heure avancée) et le départ à 1.30 précise.L'hon.M.Bouchard est très heureux d'inviter les nôtres à cette visite et tous ceux qui en ont été priés seront sans doute exacts au lieu de départ, à l'heure fixée.Il y aura arrêt de quelques minutes, à 4.00 hres p.m., à la frontière canado-américaine.+ Les dames sont aussi cordialement invitées à cette occasion et l'on s'attend à ce qu'elles participent aussi en bon nombre à la randonnée projetée.On sait que la nouvelle route New-York - Montréal - Québec constitue l\u2019un des plus beaux réseaux qui aient encore été construits dans notre province, jusqu'à la frontière qui sépare le vieux Québec de la grande République voisine.Cette voic est maintenant terminée ct l\u2019hon.T.D.Bouchard démontrer aux nôtres les pro- i grès qui ont été accomplis dans ce domaine depuis quelques années surtout.Tous ceux qui ont été invités à faire cette visite répondront sans doute et scront au poste au moment du départ.Les automobilistes surtout se feront un devoir de participer à ce voyage qui leur sera très salutaire en ce qui a trait à tous les renseignements qu\u2019ils pourront recueillir durant ce long trajet qu\u2019ils parcourront sous la conduite du ministre de la Voiric du Québec.Bref ce voyage promet d'être un beau succès et personne ne voudra ,se soustraire a linvita- tion qui vient de lui être faite par l\u2019hon.T.D.Bouchard, ministre de la Voirie, dans l\u2019administration provinciale, de visiter la nouvelle route New-York-Mont- réal-Québee, sur la section s'étendant de St-Hyacfnthe à la frontière canado-américaine.La Croix Rouge de St-Hyacinthe poursuit son admirable travail Une visite faite ces jours derniers à leur vaste local, ruc Girouard, nous édifie, vraiment.\u2014 Dévouement inlassable et obscur d\u2019un groupe, trop restreint, cependant, de travailleuses bénévoles.\u2014 Ce qui se fait aux quartiers-généraux de l\u2019ocuvre, à Montréal\u2014\u20142 rer UN APPEL AUX FEMMES DE CHEZ NOUS Depuis de longs mois se poursuit, en notre ville une oeuvre, | méritoire au possible, dont il nous fut cependant rarement donné de signaler les merveilleux développements.Il s\u2019agit de l'ocuvre de la Croix Rouge qui possède, ici, une des plus actives succursales du Québec et dont les membres, jusqu\u2019ici, ont préféré travailler dis- crêtement sans laisser percer au- dehors les magnifiques résultats de leurs admirables efforts.C\u2019est à un groupe, trop restreint cependant, de dames profondément dévouées que nous voulons rendre hommage au- jourd\u2019hui, bien a leur insu, cependant, puisque depuis leurs tout premiers débuts dans la dure tâche qu\u2019elles se sont imposée clles ont laissé aux soins des quartiers généraux, situés dans la métropole, d'apprécier leur travail et de leur donner des directives auxquelles elles se soumettent volontiers, ce qui est encore tout à leur crédit.Nous apprenons donc qu\u2019un groupe de ces dévouées zélatrices furent invitées, ces jours derniers, aux grands quartiers de la Croix Rouge.770, rue St-Antoine, à Montréal.Elles s'y rendirent de bonne grâce ct nous sont revenues plus enthousiastes que jamais et bien résolues à poursuivre avec plus d'intensité que jamais leur beau travail dans notre milieu afin d'en faire bénéficier non seulement nos combattants, outremer, mais aussi ceux qui dans nos divers camps d\u2019entraînement ont répondu à l'appel de l\u2019auto- rite.T1 faut dire tout de suite qu'à ces quartiers-généraux comme dans chacune des succursales, y compris celle de St-Hyacinthe, toutes les dames travaillent bénévolement, accordant à l\u2019ocuvre leurs services de 9 hres a.m.à 5 hres p.m.quand elles n\u2019y consacrent pas, dans bien des cas, la plupart de leurs congés ct de leurs soirées quand lc besoin s'en impose, comme ce fut et ! c'est encore le cas des zélatrices de notre district.Aux quartiers-généraux on reçoit évidemment tout ce qui est expédié par les succursales: Licots de toutes sortes (bas, gants, foulards, passe-montagnes, etc.) pièces d'étofies de toutes sortes qui servent à la fabrication de (Suite en page 2) M.Beaudry Leman sera ici, dans une semaine C\u2019est lundi soir, 10 novembre prochain que le président de la Banque Canadienne Nationale viendra, sous les auspices de la Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe, discuter les grands problèmes du jour, à un diner-causerie donné en l'hôtel Nouveau-Canada.\u2014 Pressante invitation hommes d'affaires.à tous nos NOS RESPONSABILITES ET NOS DROITS Il ne reste plus qu\u2019une semaine, en somme, avant la réception, , enthousiaste au possible que les hommes d'affaires maskoutains feront à M.Beaudry Leman, président de la Banque Canadienne Nationale qui, sous les auspices de la Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe viendra donner ici ses .impressions sur les grands problèmes à l'ordre du jour, en notre pays, dans les domaines industriel, commercial et économique.La venue à Saint-Hyacinthe de cet éminent citoyen du Canada-français est tout à honneur de la Chambre de Commerce locale dont le président, M.Paul E.Poirier voit ainsi ses démarches couronnées de succès.C'est grâce à son initiative, en effet, que M.Beaudry Leman a consenti à venir discuter chez nous ces grandes questions ct le diner-causerie qui aura licu le lundi soir, 10 novembre prochain, en Phétel Nouveau Canada, de cette ville, devrait réunir un grand nombre de personnalités de tout notre district, y compris les hommes d'affaires les plus en vue de la région.Tous ceux qui assisteront a ce diner-causcrie sauront en tirer grand profit.La parfaite érudition de I'éminent conférencier et sa longue expérience des affaires en sont la meilleure garantie et de ce côté le succès le plus complet est assuré.La Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe ne pouvait mieux inaugurer sa nouvelle année d'activité qu\u2019en priant le président de l\u2019une de nos institutions bancaires les plus en vedettes de nous rendre visite.La période critique que nous traversons exige en effet que nous soyons bien avertis de tous les dangers que nous courons comme, aussi, des avantages qui pourront en résulter une fois les hostilités terminées, outre-mer.Si le Canada doit faire sa juste part pour combattre l\u2019hitlérisme il s'ensuit qu'il doit aussi se préparer un avenir qui soit digne de son passé.Pour y arriver il faut savoir compter sur ceux de ses fils qui se sont le plus distingués dans certains domaines.M.Bcaudry Leman est de ceux-là et sa belle et préciseuse expérience aidant il saura guider les nôtres de la plus heureuse façon.C'st le but que s'est proposé le président de la Chambre de Commerce locale en l\u2019invitant chez nous.Nos hommes d'affaires, sans distinction se donneront donc rendez-vous, à l'hôtel Nouveau Canada, lundi soir, 10 novembre prochain, eta tous n\u2019auront qu'à se féliciter de l'initiative prise par leurs dirigeants en cette circonstance.SAINT-HYACINTHE Au fond de ses palais au centre de l'Arabie, nous raconte la légende, un sultan révait de mers lointaines et de voyages fabuleux.Ne pouvant satisfaire ses désirs, il voulut du moins s'en créér l'illusion.Il fit venir des marins et des charpentiers qui construisirent près de la ville, en bordure du désert, un port et une flotte de navires.La cité prit alors l\u2019air affairé d'un port de mer, et chaque matin à son lever.croyant emplir ses poumons d\u2019air salin, le sultan était heureux.Vivons-nous encore au temps des mille et une nuits, où tout rêve était possible?Chez nous.point de port joujou ou de navires en carton ct cependant, au milieu de la grande plaine, comme la ville du sultan dans le désert, notre cité a pris, elle aussi, l'aspect d'un port de mer.Au camp militaire, le kaki a fait place au bleu marin.Plusicurs centaines de matelots vivent maintenant parmi nous.Certes, la plupart parlent l'anglais; ils viennent de toutes les provinces du Canada ct même de différentes parties de l'Empire.| Plusieurs de ces garçons ont déjà reçu le baptême du feu dans cette guerre.Is méritent notre gratitude ct notre respect.Ces marins ont une très haute opinion de Saint-Hyacinthe qui leur à été décrite comme une petite cité charmante, aux habitants I accucillants, sociables ct géné- jreux.Certes, on ne s'est pus {trompé.A notre tour d\u2019être à la | hauteur de notre réputation: nous ne devons rien faire qui puisse ternir le beau renom de notre ville, ct nous devons tout faire pour l\u2019augmenter.Ici un grand problème se pose.En vérité, notre ville ne manque bas d'endroits respectables où les malelots peuvent se divertir.Ce- \u201cadapt ees hommes aiment bar- fois à retrouver un peu de l'atmosphère familiale.Ceux qui -ont un fils dans les forces ar- mêées savent cela.Dans beaucoup de villes où il y a un camp militaire, les habitants ont organisé eux-mêmes un \u201cFoyer du soldat\u201d.Dans ces foyers, les militaires sont reçus chaleureusc- ment, ct là, ils peuvent se reposer et se détendre pendant leurs heures de liberté.Pourquoi n'organiserions-nous pas un \u201cFoyer du marin\u201d dans notre ville?Plusieurs personnes.sous la direction de Mademoiselle Cécile-E.Bouchard, ont déjà posé les fondements d\u2019une elle organisation.Cec n'est encore qu\u2019un projet; pour pouvoir lec mener à bien il faut avoir la collaboration de tous les habitants de notre ville.Ce groupe a déjà un local en vuc et aura bientôt besoin de volontaires, de dons en argent et en nature.Un appel plus précis sera lancé en son temps.Toute personne désireuse d'aider devrait se mettre dès maintenant en rapport avec Mlle Cécile-E.Bouchard.; Que nos commerçants ne soient pas cffrayés, ce \u201cFoyer du marin\u201d ne leur fera pas concurrence: tout au contraire, il attirera beaucoup plus les matelots er ville.Faisons notre possible pour faire aimer notre petite cité; accueillons avec sympathie ct aidons nos marins à Saint-Hyacin- the.Ce sera notre façon à nous de participer à la grande lutte pour laquelle plusieurs d\u2019entre eux ont déjà sacrifié leur vie.:0: Aviateurs, soldats et marins risquent leur vie au moins, prétons notre argent V.\u2014 Les impôts et les emprunts assureront la victoire choisissons bien.\u2014 Le certificat d\u2019épargne est le prét Vv.\u2014 Pour être libre et indépendant plus tard épargnez aujourd\u2019hui SAINT-HYACINTHE, 31 OCTOBRE 1941 VOS de PRL RTT, ih f es 43 A fh 3 ! SH Wi oy B il AT PREDICATEUR, QUE Ce ETE Ji Terman os mek Teg \u2018 \u201c a FEAT er Manuels fra ncais ala disposition des soldats de langue française \u2014e Dans tous les centres où les nôtres voient à leur formation militaire ils peuvent disposer de littérature qui facilite leurs études.\u2014 Tout à apprendre.\u2014 Choses indis leur est familière oc ce que les futurs combattants out pensables.er rt rt SERVICE DE Pour mener à bonne fin une entreprise, il faut des \u201coutils\u201d.Pour former des soldats, les armes ne sont pas les seuls \u201coutils\u201d, Il faut aussi des manuels d'instruction.Ces manuels, qui ne sont naturellement pas à Jus, sage du public, sont très nombreux.Car l'Armée moderne est un monde infiniment varié où il faut connaître une multitude de choses.Beaucoup de choses à apprendre Tous les soldats ne doivent pus nécessairement tout savoir; mais chacun doit savoir beaucoup de choses, sinon un peu de tout, beauceup plus de choses en tout cas que le fantassin de la dernière guerre.Les armes sont plus nombreuses, plus perfectionnées, »lus compliquées.Les tactiques sont constamment renouvelées et il faut apprendre à se protéger contre des attaques venant non dus seulement du front et des flancs, mais encore de l'arrière et du ciel, voire du sol lui-même qui peut être infesté.de mines souterraines ou impregne de gaz funestes.Les combattants ont done beaucoup de choses à apprendre.Hs sont en outre entourés de troupes auxiliaires qui, elles aus- 1, doivent savoir combattre.et ~omprennent des artisans appartenant à plus de 150 métiers différents dont le rôle est de faire fonctionner les rouages com- vlexest de la machine de guerre, Tout cela doit sapprendre, Par des exercices pratiques, tout d\u2019abord, cela s'entend.Car pour bien savoir manier un fusil, une mitrailleuse, un mortier, un canon, un camion, un tracteur, un char dassaut et autres engins de TRADUCTION | RUErTe, il faut, si l'on peut dure, \u201cmeftre la main à la \u201cpâte\u201d.Mais il faut aussi des manuels, com- rae l'école.Cela est indispen- \u201crable, non seulement pour aider ; à graver les explications de l\u2019ins- ; tructeur dans la mémoire des re- | crues, mais encore pour que l'ins- ; truetion soit parfaitement uniforme sl tous les détails et dans tous les centres d'instruction, et atssi pour que les futurs com- batlants étudient à loisir les ré- gles de leur métier de soldat.Les masvels d'instruction militaire La plupart de ces manuels | d'instruction militaire sont des brochures au format Quclques-uns, servant à l'ins- les rudiments de Tart militaire et sont, selon la formule consacrée, \u201ccommuns à foules les armes\u201d.En d'autres termes, tous les soldats, quelle que soit leur sp*- cialité, doivent les posséder à fond.D'autres s'adressent plus particuhércment aux soldats d'infanterie, aux artilleurs, aux signaleurs, aux troupes du Génie, cle.Cette literature militaire etal autrefois presane toute imprimée en anglais seulement.Avant la guerre actuelle, l'instruction militaire était plus rudimentaire et les explications orales suffisaient dans beaucoup de cas.En 1914, le soldat d'infanterie avait en somme assez peu de choses à apprendre à nart les exercices et les mouvements.Aujourd'hui, le manuel a pris beaucoup plus d'importance.C'gst pourquoi on a entrepris d'en traduire le plus \u201cgrand nombre en français.L\u2019importance qu'il faut attacher au livret d'assurance-chômage M.J.Mircault, inspecteur local, téressant communiqué qu'il nous signale ce fait dans an in.nous transmet à ce sujet \u2014 Le rôle que doit jouer l'employeur dans l'application de la loi et le souci que doit avoir l'ouvrier pour conserver son fivret quanc \u2018 il lui est remis.DE PRÉCIEUX CONSEILS L'assurance-chômage est en vi- sueur depuis quelques mois dans notre province ct malgré que son application ait été préparée avec le plus de célérité possible il en est encorc, en certains milieux lui ne comprennent pas l'importance capitale de cette sage mesure ct négligent de s'y soumettre.M.J.Mircault, inspecteur local wu service de la Commission zhargée d'administrer cette loi lans notre district, nous fait parvenir un communiqué dans lequel il donne de sages conseils à tous les intéressés.Pour lc bénéfice de ceux-ci nous reproduisons ici ce que nous transmet M.Mireault: \u201cIl y a beaucoup d'employés, dit-il, qui ne comprennent pas encore la valeur de leur livre d'assurance, nous a dit aujour- + d'hui le burcau local de la Com- | mission.On signaler même que | dans certains cas on à trouvé des livres d'assurance dans la rue.Le directeur fait remarquer qu'un livre d'assurance constitue pour l'employé la preuve la plus con- « cluante des contributions qui serviront de base aux prestations d'assurance.\u201cQuand l'employé travaille, ,t'est son employeur du moment qui est chargé de la garde du li- | vre d'assurance.L'employeur a , comme devoir d'apposer les timbres d'assurance indiquant le montant des contributions et d'oblitérer ces timbres en y inscrivant son numéro d'enregistrement.Tant que I'emloyé conserve le méme emploi, son livre reste entre les mais de son em- ! ployeur.(Suite en pase 7) commode., truction élémentaire, contiennent ATTENTION Un chaleureux appel est | fait à tous ceux qui ont des magazines, de date assez récente, et des livres français dont ils ne savent que faire, de bien vouloir les apporter aux bureaux de Ia Garde de Réserve Volontai- | re Féminine (W.V.R.C.), : Edifice du Théâtre Corona, I} 179 Blvd Girouard.Ces li- vies el magazines seront | envoyés à Halifax pour être distribués aux membres de lit Marine.| = \u2018LES CONTES DE MASKA \u2018DE MLLE JEANNE DAIGLE Mlle Jeanne Daigle de cette ville publiera prochainement un livre avant pour titre: \"LES : CONTES DE MASKA\".Bien que spécialement dédie aux enfants, ce livre offrira auand même beaucoup d'intéré aux grandes personnes, Il situe l'action de ses personnages dans notre ville et dans cerlains villages d'alentour, Mile Daigle est nvantageuse- ment connue dans divers ceveles littéraires où ele collabore comme rédactrice où conférencière.Sous son propre nom ou sous un pseudonyme, plusieurs de ses articles l'ont signalée à l'attention dans nos divers journaux et revues de même qu'à l'étranger, notamment en Haïti.co: SERVICES FUNEBRES « Un service funèbre sera chanté dans la Chapelle du Monastére du Précieux-Sung, de cette ville, mardi le 4 novembre, à 7,30 hres a.m.(heure avancée) pour les Bicnfaiteurs défunts de lu Communauté.Mercredi, le 12 novembre, un autre service sera chanté, à la méme heure, pour le repos de l'ame de Madame Frances M.Osgood, insigne bienfaitrice du Mo- { nastère.| Le lendemain, 13, un troisième | servie sera chanté pour les vénérés Fondateurs de la Communauté ct pour les religieuses dé- | cédées.:0: REUNION DES VETERANS MERCREDI, 5 NOVEMBRE | Elle se tiendra à 8 heures précises, au Burcau de Postes dr cette ville.Mercredi soir, 5 novembre pro- { chain aura lieu une assemblée ides vétérans du district de St- | Hyacinthe, au sureau de Postes de cette ville.Cette réunion commencera à P heures précises et invitation est faite à tous les anciens combattants comme à tous les anciens du Régiment de St-Hyacinthe.Avis à tous les intéressés.; PARTIE DE CARTES Les Dames de Charité sont à nraaniser une partie de cartes, Whist, Cinq Cent, Bridge au nrofit des Oeuvres de Charité de la ville de Saint-Hyacinthe.Cette partie de cartes aura lieu à la salle des bazars de l\u2019Hôtel- Dieu, lundi, le 24 novembre prochain.Elle commencera à 8.00 heures précises.Les prix sont exposés au magasin de Mlle Herminie Fontaine, rue Cascades.Prix du billet: 35c.Vv 0s IMPRESSION a J s\u2019 Confiez-les à L'IMPRIMERIE YAMASKA 67-69 Rue Mondor tr Tél.143 Ateliers et Rédaction: Tél.498 SERVICE « SATISFACTION cette occasion.Dimanche dernier, au club Maskoutain, de St-Hyacinthe, le président et le vice-président de cette institution, MM.Paul E.Poirier et FE.A.Gendron rece- valent un fort groupe de membres du 4e Degré du district no.I des Chevaliers de Colomb de la province de Québec, à leur retour d'une initiation des officiers de\u201cla nouvelle Assemblée Lévesque-Lafortune, à Drummondville.Parmi ces délégués se trouvaient des hauts dignitaires de l'Ordre venus non seulement de Montréal mais aussi de Sorel et le St-Jean qui furent les hôtes lu Club Maskoutain avec leurs vollègues.Un punch fut servi suivi d'un \u2018uneh à l'issue duquel de brèves locutions furent prononcées.Le président du Club, M.Paul E.Poirier, souhaita aux digni- \u2018aires-Chevaliers la plus cordiale bienvenue dans les salons du Maskoutain qu\u2019il dit honoré par \u2018eur visite impromptue.\u201cNous avons compris, nous Chevaliers, dit M.Poirier.toute la signification du mot \u201ccol- \u2018aboration\u201d et nous nous appli- uons sans cesse à non seulement 'e mettre de l'avant mais à pratiquer celle maxime qui nous devient de plus en plus chère.\u201cCe n'est que par cette collu- boration que nous contribuerons vraiment au progrès de notre vie nationale et économique.\u201cC\u2019est le devoir de tout bon Chevalier d'être un bof citoyen, \u2018oujours soucieux du bien de la communauté, Les officiers et les membres de l'Ordre n'ont jamais FUNERAILLES DE MME VVE A.BAZINET lundi dernier.27 octobre.à LaPrésentation est décédée Mme Vve Ad.Bazinet, née Mélanie Bousquet.La regrettée défunte laisse pour pleurer sa perte, ses files: Mines Robert Brodeur (Emma), de St-Iyacinthe, Josaphat Arvin fFélinuc.de cette ville, Josenhat Hardy (Délia), du Cap de la Malelcine, Désiré Gadbois (Méria).le cette ville et J.-Bte Joyal (Marie-Rose), de Ste-Elizabeth le Warwick; ses fréres: MM.Stanislas et Frédéric Bousquet, de Et-Thomas et Georges Bousquet, de cette ville.Les funérailles ont eu lieu mer- rredi, 29 octobre, à l'église de LaPrésentation à 10 hres sous la Hirection de la maison René J, Mongeau de St-Hyacinthe.od PRIX: 5 cents Hauts dignitaires des Chev.de Colomb recus au Club Maskoutain Un fort groupe de membres du 4e Degré de cet Ordre, de retour de Drummondville où ils avaient inauguré une nouvelle Assemblée, dimanche dernier, sont reçus par le president et le vice-président du Maskoutain, MM.Paul E.Poirier et E.A sendron.\u2014 Isrèves mais éloquentes allocutions prononcées à PS ee tte, dévié de la ligne de conduite qu'ils se sont tracée sur ce point comme sur bien d'autres qui leur font honneur.\u201cNous vivons des heures où il est plus que jamais besoin de songer aux intérêts de la collee- tivité.L'ordre des Chevaliers de Colomb mérite que l\u2019on reconnaisse ses efforts dans ce domaine ot ce témoignage lui est maintenant rendu, en toute justice, partout.\u201cJe suis heureux que vous avez daigné nous rendre visite au club Maskoutain et je souhaite que vous conserviez un bon souvenir de votre passage chez nous\u2019, M.Paul Lussier, de cette ville, qui agissait comme maitre de cérémonies à cette réception, avait présenté en termes très élogieux le brésident Poirier, Il invita M.I.Emile Grothé, vice- maître suprême de l'Ordre, à dire ensuite quelques mots.M.Grotré s'exécuta de bonne #räce, soulignant les belles qualités qui animent les Chevaliers de Colomb maskoutains et tout particulièrement les membres du de degré dont M.Poirier fait partie.II remercia chaletireusement le président du Club, son collègue M.Gendron et tous les officiers pour le bel accueil qu\u2019ils ont voulu faire aux Chevaliers de Colomb de passage chez eux et souhaita que non seulement le Conseil local mais aussi le Club Maskoutain continuent de marcher dans la voie du progres.D'autres brèves allocutions furent aussi prononcées par MM.Albert Chevalier, Maître du district no.1, Louis F.Wisintainer, Fidele Navigateur de l'Assemblée Dollard, Armand Malton, Fidèle Navigateur de l'Assemblée Jacques-Cartier et J.-Armand Ménard, Fidèle Contrôleur de l'Assemblée Louis Marquis de Montcalm, de St-Jean.Cette réunion, toute intime, revêtit le plus charmant cachet ct du Club Maskoutain enchantés les invités quittèrent les salons dir bel aceucil qui leur avait été fait par les nôtres.Au Conseil 960 Dimanche avant-midi, avant leur départ pour Drummondville, ces mêmes délégués se sont ralliés dans les salles du Conseil NG0 des Chevaliers de Colomb de St-Hyacinthe.Li aussi ils furent l\u2019objet du plus chaleureux accueil de la part du Conscil local! dont plusieurs se joignirent à eux pour les accompagner à Drummondville.Samedi soir dernier avait lieu, au Club Maskoutain le diner d'huitres annuel de cette prospère institution de chez nous, sous la présidence de M.Paul E.Poirier, Comme chaque année un grand nombre des principaux citoyens de la région maskoutaine avaient \u2018cnu à participer à ces agapes qui remportèrent le plus vif succès.Les huîtres, il va sans dire, \u201ctalent délicieuses au possible, arrosées de vins fins, en abondance, que les convives appré- \u2018ièrent hautement.La plus franche hospitalité dont ont fait preuve le président t les directeurs du Club Maskoutain à l'endroit de leurs invités fut encore l\u2019une des carac- éristiques de cette belle soirée dont on conservera, comme toujours, le plus agréable souvenir.M.Hector Fontaine, nouveau gérant de l'établissement, s'est aussi dévoué sans compter ct il convient de le féliciter pour la large part qu'il a prise a ce succès, tout comme les officiers et les directeurs du club.Au nombre de ceux présents, on remarquait: MM.Paul E.Poirier, président, J.B.E.Durocher, C.H.A.Campbell, E.A.Gendron, Conrad Sicotte, R.Bail.Erncst Birtz, m.d., Ant Godbout, H.Gosselin, Henri Cloutier, Dr J.À.E.Daigle, Louis Boissonnet, J.-Eugéne Tellier, Hector Sansoucy, J.P.Letarte, Maurice L.Lazard, P.Aubin, B.M.Bailly, Dr O.Desmarais, Ls- M.Morin, Omer Lussier, À.Du- pont, Emile Bertrand, René J.Mongeau, B.St-Germain, J.L.Le diner d\u2019huitres du Club Maskoutain fut un beau succes Il eut lieu samedi soir dernier et comme par le passé une foule de convives distingués y ont pris part.Champagne, Victor Sylvestre, N.Cloutier, Jean Jeannotte, René Brunelle, Roger Robert, Bernard Morin, O.Cadorette, J.D.Bertrand, J.L.Cloutier, C.Vermeersch, N.Parson, Emile Bouchard, J.A.Girard, R.Fortin, Georges Scott, Ant.Jarest, Camille Mercure, Wilfrid Dupont, Ph.Philie, Victor Chabot, Lucien Phénix, Théo.Gauthier, Roger Quintal, Robert Decelles, Gustave Derome, René Desjardis, Rosario Bérard, P.E.Chagnon, Antoine Vincelette, Vic.Caouette, Omer Bernier, R.O.Picard, Roland Bernier, Henri Barré, René St- Picrre, Adrien Poitras, Jos.Desjardins, J.C.Rowley, J.H.G, Vincent, Lucien Bélanger, Aurele Morin, Normand Nault, C.Carignan, J.A.Blouin, Charles Brauer, P.A.Smith, L.E.Vinet, Jos.Fontaie, Albert Milotte, Alphonse Desroches, Roméo Chartier, N.Girard, Raoul Gaudet, Laurent Sylvestre, Gus.Rousseau, Louis Morin, R.Couture, L.Larivière, Marcel Solis, L.-Paul Duval, C.Durbino, G.Dubonnet, A.Ferland, J.St-Vin- cent, Hervé Gagnon, m.d., Roland Hébert, J.L.Girard, A.St- Amand, Léopold Allard, avocat, Gérard Beaudet, A.Gaucher, Laurent Sicotte, A.Beaudry, N.Richer, T.Deslandes, Pierre Létourneau, P.E.Gauthier, Emile Gendreau, L.Lamoureux, C.J.Laframboise, W.Landry, Lucien Fournier J.R.Cabana, J.P.Larocque, C.Moreau, Omer Boulay, Rod.Corbeil, J.C.Poitevin, Ls Dansereau, J.Roy, F.Gendron et un grand nombre d'autres. LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q LE CLAIRON Seurnal hebdomadaire publié à Saint-Hyacinthe Ms Clairon\u201d est imprimé ar L'Imprimerie Yamacke au No.67, rue Mondor, Téléphone 498.ABONNEMENTS A St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats-Unis .\u2026\u2026\u2026\u2026.$1.50 Ailleurs au Cena 1.00 ; EN VENTE CHEZ .M.S.DUVAL, 231 rue Cascades, M.René CHOQUETTE, 106 rue Mondor, \u201cWM.TURENNE, 122 Cascades SAINT-HYACINTHE, 31 OCTOBRE 1941 aa a mesquinerie, les citoyens gui ne sont pas esclaves de leurs pré- Jugés appelleront cela de la bonne administration.ve.d'est à où le directeur du Courrier donne sa Vraie mesure, Ces lorsqu'il tente wn faire croire que si le conscil à échangé une partie de ses obligations du Dominion, c'est parce que Son Honneur le maire, l'Hhonorable T.D.Bouchard, Me T.À.Fontaine, C.Rdéputé à la Chambre des Communes ct Me Victor Chabot, C.R,, leader du conseil, n'ont plus confiance dans le crédit du Cunada ct ne tiennent pas à encourager plus longtemps l\u2019effort de guerre du pays ou les souscriptions à l'épargne de guerre.ui \\ x Ceci explique cela: M.Bernard, qui na cesse de critiquer ce gouvernement du pays depuis sa déclaration de guerre à I'Allemagne, qui n'aime pas la participation du Canada a la guerre d'Europe, qui est contre l'effort de guerre et les dépenses qu il entraîne, qui aimerait mieux voir sombrer le pays dans la défaite que de goûter Ja- victoire sous une administration libérale, à pris prétexte de cette opération financière pour précher le défaitisme et-\u2018le découragement, à l'heure où commence dans notre ville une nouvelle souscription à l'épargne de guerre.Il a bien pris soin de mettre cette campagne d'épargne en lumière dans son article, afin d\u2019en saboter le succès dans toute la mesure du possible.Ce fut la Un échange \"d'Obligations\" et le rédacteur du Courrier Où Harry Bernard s\u2019embourbe Prenant prétexte d'une décision du conseil municipal relative à un échange de valeurs financières, le directeur du Courrier de Saint-Hyacinthe, dans le dernier numéro de son journal, a, une fois de plus.manifesté sa singulière tournure d'esprit.Le 6 octobre dernier, le conseil municipal décidait d'échanger $11,000.00 d'obligations du Dominion.Emprunt de la Victoire, 3%; d'intérêt.échéant le 15 juin 1951, pour un montant égal d\u2019obligations de la province de Québec.3l2\u2018'.échéant le lcr octobre 1953, au prix de S97.50.Ce fait est indiscutable et admis.Ce qui ne l'est pas, c'est la façon d'envisager une opération financière aussi simple et les conséquences tragi-comiques qu\u2019en tire le rédacteur du Courrier.- M.Bernard n'avait pas besoin d'écrire dans son journal qu'il n\u2019a rien compris à cette décision du conseil.Ça se voit.N'empêche qu'il en a pris prétexte pour injurier le maire de la ville, le député fédéral et le président du comité des finances du conseil.Que voulez-vous ?Quand on a l'honnêteté du rédacteur du Courrier, on ne se fait pas scrupule pour si peu! Examinons briévement les faits: Dans le mois de septembre 1941, diverses maisons de courtage, notamment Savard, Hodgson & Cie.Desjardins.Couture & Cie, Mills, Spence & Co.\u2026 (les écrits sont à l'hôtel de ville, où M.Bernard aurait pu les consulter et se renseigner) offraient à la cité de Saint-Hyacinthe d'échanger des obligations du Dominion qu'elle avait en main contre un montant égal d'obligations de la province.La Cité de Saint-Hyacinthe possédait S15,000.00 d'obligations du Dominion.Emprunt de la Victoire, 3\u20187.échéant le 15 juin 1951.On offrait de remplacer $11,000.00 de ces obligations contre $11,000.00 d'obligations de la province, a 3!27,.au prix de $97.50 et l'intérêt couru.; Au premier coup d'oeil.le marché était avantageux pour la cité et ses contribuables.Seul, Harry Bernard ne comprend pas cela.Cette opération financière va rapporter aux citoyens de Saint- Hyacinthe au-delà de S900.00 de profit.sans qu'il leur en coûte un sou.Voyons: La seule différence dans le taux d'intérêt, L2%.donne S55.00 par année pour ces S11.000.00, soit, pendant 12 ans, S660.00, à intérêt simple.De plus, la Cité dans cet échange, reçoit S275.00, soit la différence entre S97.50 et S100.00 ou S2.50 par S100.00.Ce montant ajouté aux S660.00 de surplus d'intérêts représente donc un gain net de S935.00 qui tombe dans la caisse municipale.Est-ce que le conseil n'avait pas raison d'approuver à l'unanimité une opération comme celle-là ?Ce n\u2019est pas la première fois du reste qu'un échange semblable est offert au conseil, ce n\u2019est pas non plus la dernière, je l'espère.M.Bernard peut appeler cela de la (KP) BAS PRIX QUOTIDIENS A«P Comparez ces bas prix avec ceux que vous payez ailleurs SOUPE aux champignons 2 5 15° Clark PAIN FEVES su lard Clark 20008 ge AGP SAUMON de tore Ne, 18- Ann Page blanc, btes ¢ ozs blé craquelé 2 -15¢ pains 24 ozs SPAGHETTI wei: 2 1 23° NETTOYEUR 3.13° White Sail A & P LAIT Evaperd 3 tes 25¢ enveloppés PRUNEAUX + 4.245| aus Anges GRAISSE PURE | 15¢ |: viva -29- CACAO KISSES un JELLY BEANS GUIMAUVE REGLISSE CAFE AGP pour le Hallowe'en 1 13- pat 10: Ib.24: » 21 Le 17: Z \u2026 19: 12: 19: 2 ote HB \u201c toutes sortes °° GRAISSE vis Clover ALIMENT .pour chiens Irlandais HAGOUT \u20184 CITROUILLE 2.A & P de choix \u201cor BOKAR MABINADES \u201c= 19 Aylmer awx tomates veries 2.frais moulu au RAISIN à le pesée tb.10: moment de l'achat RIZ Rangoon ».8: ti DO; FEVES es 2 u IF Pain 6- Sunlight SAVON FRUITS ET LEGUMES FRAIS POMMES McINTOSH - PAMEUSE 3 Ihe 23 RAISIN | RORGES EMPEROR 3 1h 27 ARACHIDES raiches rities 2 » 35 CITROUILLES 19: LAITUE ICEBERG = & OIGNONS 4 vn 19 Jaunes Ne 1 \u20ac CAROTTES ET NAVETS Grosses POUR CUIRE \u2018 ?ge.ead Vis?AaP SELF-SERVICE FOOD STORES] Propriété et dircction: The Great Atlantic.& Pacitic Tea Co.Ltd-\u2014 Prix aojets aux chengements de marché.Achote- fimilée aux bescine hebdomadaires des familles.raison -principale et primordiale de son article.; , ere conseil :échangeait des titres du Dominion.M.Bernard wen à Some parlé; si M.Bernard croit que le seul fait d'échanger ces vhleurs constitue une marque de non confiancé au pays, que pen- scst-il des financiers qui recherchent ces mêmes titres, puisqu\u2019en les \u2018échangeanit, la Cité permet qu\u2019ils tombent \u2018en d'autres mains.Clest le marché des valeurs.De tout temps, des institutions financières, d'administration ou de fiducie cherchent à mettre en-porte- féuille les titres du \u2018Dominion, qui sont ct demeurent des placements et de premier ordre.LL, : de vant aus sentiments du conseil sur le crédit du pays et sur la valeur des placements dans les obligations du Canada, M.Bernard peut en être tranquille.Personne, Dieu merci, ne voudrait être de son école et endosser la sale campagne insidicuse et sournoise qu\u2019il mène contre le gouvernement fédéral depuis le début- de la guerre.Le conseil croit plus utile d'aider le pays à gagner la guerre et à débarrasser le monde civilisé de la barbarie naziste que de faire l'oeuvre des colonnards si chère au directeur du Courrier, qui ne paraît avoir d'autre mission dans le monde que celle de critiquer.de décourager et de détruire.; VICTOR CHABOT, éch., Président du Comité des Finances.La \"Kultur\" d'Adolphe Hitler \u2018exécution sommaire de cent otages français à la suite de l'assascinat de deux officiers de l'armée allemande d'occupation, a révolté tous les peuples libres.Winston Churchill et le président Roosevelt ont fustigé en termes énergiques cette repression san- plante.Les séides de la Gestapo rappellent en vérité les janissaires d'Abd-Ul-Hamid.On se croirait revenu à l'époque des massacres d'Arménie._ Hitler a noyé dans des flots de sang un commencement d'insurrection en Yougoslavie.en Norvège et en Grèce.Mais passer par les armes sans aucune forme de procès de malheureux innocents, voila un procédé sanguinaire qui ne manquera pas de produire de profondes répercussions dans toute la France.Le fuehrer viendra ensuite parler de civilisation et de culture allemande ou arvenne et prétendre que les russes sont des barbares, pour tenter d'excuser les atrocités sans nom commises par la soldatesque boche, dans tous les pays occupés ! ; 21 .Hitler osera parler de la \u201ckultur\u201d, lui qui faisait brûler les livres des grands écrivains.ordonnait l'assassinat de I'élite intellectuelle de Pologne et enjoint d'appréhender cina membres de l'Institut de France.Comme si l'apogée de la culture avait été atteint par les dithyrambes de Joseph Goebbels.C'est en vain que le \u201cfuehrer\u201d s\u2019ingéniera à représenter les russes comme des barbares.Les purges sanglantes effectuées sous le régime soviétique, ne sont rien en comparaison des boucheries ordonnées par rditler.Lorsaue Staline a fait fusiller certains personnages influents, ce n'était qu'à la suite de procès établissant leur trahison au profit de l'Allemagne.Le 30 juin 1934, Hitler faisait assassiner dans leur lit un ancien chancelier allemand et son épouse.; La Russie n'est certainement pas une nation barbare.Depuis la deuxième moitié du dix-neuvième siècle, elle a produit nombre d'hommes illustres.Borodine, Korolenko, Glinka, Moussorgsky.Rimsky-Korsakov, Tchalkowsky, Rachmaninoff, Rubenstein et Stravinsky.sont sans contredit de grands compositeurs qui ont donné a la musique russe un caractére original et puissant.Miliukov, Lenine et Maxime Gorki sont indiscutablement des pen- ! scurs et des écrivains qui peuvent se comparer avec les littérateurs i de l'Allemagne au cours de la même période.M Comme tous les pangermanistes.Hitler prétend appartenir à | une race supérieure, appelée par la Providence a dominer les | autres peuples.Comme nombre d'allemands, le fuehrer s'inquiete : de l'expansion du monde slave, comprenant des nations jeunes dont | la population s'accroît plus rapidement que celle du Reich.Ces , nangermanistes rêvent d'anéantir la race slave ou du moins : l'assujetir à une servitude virtuelle en s'emparant de ses ressour- | ccs naturelles et en réduisant sa population en esclavage.C\u2019était pour éliminer la Serbie que Guillaume II et Frangois- ! Joseph avaient déclenché la guerre de 1914; c'est contre la Pologne.; autre branche de la famille slave qu'Hitler a précipité le conflit | actuel.Mais l'héroïque résistance de la nation russe qui a fauché sur les champs de bataille de l'immense empire soviétique quelques millions de jeunes allemands, est en voie de comoromettre l'avenir ! du Troisième Reich.Bien que les armées soviétiques - puissent sembler fléchir en certains secteurs.il n\u2019en demeure pas moins ! ove les Boches sont encore à 35 milles de Moscou, après plus de : quatre mois de combats meurtriers.Le 14 septembre, Napoléon cntrait à Moscou et le ler novembre, Hitler se voit contraint à une ; campagne d'hiver dont l'issue demeure chargée d\u2019inconnues.DIOGENE = \u2018Triomphe libéral en Nouvelle-Ecosse Le parti libéral vient de remporter une victoire éclatante aux élections provinciales de Nouvelle-Ecosse.Certains avaient prédit ou'à la suite des élections en Colombie-Anglaise, les libéraux per- { draient le pouvoir ou verraient leur majorité sensiblement réduite.Mais.les électeurs de la Nouvelle-Ecosse sc sont prononcés de façon non équivoque en faveur du gouvernement libéral dirigé par l'hon.À.S.MacMillan.qui a été reporté au pouvoir avec une majorité écrasante.Vingt-trois libéraux ont été élus contre quatre conservateurs et trois membres de la C.C.F., dans une assemblée | de trente représentants.Le chef conservateur.M.Fraser u été défait dans la circonscription de Cumberland qui avait élu un tory aux dernières élections.En Colombie-Britannique, on avait assisté à un recul momentané de l'idée libérale dans une partie de la province; mais il n'en demeure pas moins que l'hon.T.D.Pattullo, le nremier ministre libéral depuis 1933, conservera la direction des affaires, en constituant un cabinet de coalition, car les libéraux ont tout de même fait élire plus de députés que les conservateurs et les C.C.F.Il convient donc de se réjouir du succés remporté par les libéraux en Nouvelle-Ecosse.Dans les circonstances troublées de .l'heure présente, il importe de voir tous les gouvernements provinciaux autour de l'administration King-Lapointe, afin de maintenir l'unité nationale.Les libéraux continuent donc de jouir à travers le pays de la confiance de l'opinion publique.EMPEDOCLE > L'épargne de guerre Dépuis le 20 octobre courant, une nouvelle campagne est commencée à travers tout le Canada, en vue de stimuler et accroi- tre l'épargne de guerre.Tous | 184) à.déjà donné de ma iques résultats, puisque I'Honorable nists des Finances déclarait à Montréal, le 9 octobre courant, | que cette épargne de guerre avait prété au pays, au 30 septembre dernier, une somme de $80,000,000.00.Pourtant, celle épargne n'a \u2018pas arrËté le cours normal de la vie d'aucun épargnant.| Sans doute, cette somme représente des sacrifices, des priva- * tions peut-être, mais la récompense est déjà acquise à ceux qui ont trouve le moyen d'économiser ces argents durant cette période, \u2018cage à cé grand mouvement d'épargne de guerre.Les ouvriers ont | répondu avec empressement à l'appel.Au-delà de 4,000 d'entr\u2019eux ont autorisé leurs patrons à retenir chaque semaine sur leurs Comme dit précédemment, ce n'est pas la première fois que, Dans le domaine littéraire, Tolstoi, Dostoiewski, Tourguéniev, | se souviennent que cc mouvement commencé en février La ville de Saint-Hyacinthe a participé d'une façon très effi- salaires quelques sous, voire même quelques dollars, en vue de l'achat de certificats d'épargne de guerre.locaux ont eu le plaisir ct la fierté de voir 100% de leurs ouvriers ou employés s'inscrire au plan de retenue sur les salaires.Plusicurs uutres comptent une très forte Enfin, un grand nombre de à cette question.Qu'on y songe bien attentivement.pux qui suivra cette guerre en autant que nos armées l'emporte- il faut aider ceux qui combattent.faut îcs soutenir par tous les moyens à notre disposition.L'épargne est l\u2019un de ces moyens les plus efficaces.gagnent de argent à cause de la guerre ne sont-ils pas déjà favo- lent en paix et dans la tranquillité la plus profonde.Est-ce trop leur demander que de prêter au Canada le ront la victoire.Pour cela, rises?Ils travai possible pour qu'ils continuent travail ?., Au cours des semaines qui vont suivre, d'épargne.Un comité local composé de pl s'occupe activement de cette campagne da prêtent la main, afin que notre effort de guerre soit digne, efficace et imnosant.citoyens ont autorisé les banques à rctcnir chaque mois sur leurs comptes d\u2019épargne les montants nécessaires à l'achat d'un ou de plusieurs certificats cela est trés beau ct mérite tous les éloges.Il s'agit maintenant d'intensifier le mouvement.Est-ce qu\u2019un grand nombre de ceux qui ont épargné au cours des derniers mois ont fait toute l'épargne dont ils étaient capables ou qu'ils pourraient faire?La campagne actuelle est faite en vue d'apporter une réponse à vivre en paix du fruit de leur Plusieurs industriels D eur da Melasse proportion d\u2019épargnants.d'épargne.\u2018Tout Nous pourrons jouir de la ® Dc la Mélasse BEMA étenduc généreusement sur une beurrée\u2014 voilà un régale pourlesenfants au retonr de l'école, Car gBEMA n\u2019est pas seulement savoureuse et appétissante, elle est aussi un véritable aliment\u2014le jus pur de la célèbre canne à sucre Barbade\u2014riche en vitamines et une source ) précieuse de fer, une matière alimentaire essentielle.Exigez le produit pur.Demandez la BEMA.C'est votre garantie d\u2019entière satisfaction.e Il Tous ceux qui plus d'argent il sera souvent question Usieurs citoyens en vue ns la ville.Que tous y ws 7 T BAL DE L\u2019ARMISTICE LE 8 NOVEMBRE _ On sait que samedi soir.8 nu- vembre prochain aura lieu le bal : annuel] habituellement donné en ; leur Mess, à l\u2019occasion de la cé-\u2018 lébration de la Fête de l'Armistice, par les Officiers du Régiment de Saint-Hyacinthe.Cette année l\u2019organisation en a ! été assumée par le Commandant | et les Officiers de la Garde de Réserve Volontaire Féminine.Les profits de ce bal seront consacrés à un fonds tout spécial tp destiné à procurer des cigarettes et autres articles de première | nécessité aux soldats - du Régiment de Saint-Hyacinthe qui sont déjà ou deviendront en ser- | vice actif en Angleterre.i Les billets s\u2019enlévent très rapidement et tout laisse prévoir que ce bal, comme par les années passées remportera un très bcau succès.SECURITE I NDUSTRIELLE| L'élément féminin peut contri- ; ge locale, rue Girouard, a Saint- (Hyacinthe, un vétement, un ob- buer pour beaucoup dans la réduction du nombre des accidents du travail.Les ouvriéres des usines de guerre ct des manufactures, cn général, pourraient par exemple porter des talons bas, dcs souliers de sécurité, des bonnets, des vêtements protecteurs et tout autre moyen de se garantir contre les accidents à leur ouvrage, déclare l'Association de : .z : sn\u2019 .ape Québec pour la prévention des | Pel nous n\u2019en doutons pas, sera accidents du travails, dans bulletin spécial.On cite qu\u2019une importante usine de guerre de la métropole a récemment commandé plusieurs centaines de paires de souliers de sécurité pour femmes d\u2019une manufacture de chaussures locale.Cet acte méritoire en faveur de l'oeuvre sécuritaire aura pour résultat indubitable une réduction des accidents aux\u2019 pieds, ce qui pourra amener une diminution du coût des accidents el partant de la cotisation qu'a à payer ce groupe d'industries au bureau de compensation.Entre autres conseils s'appliquant aux ouvrières industrielles, l'association de Québec recommande d'éviter le port de bijoux, tels que colliers, bracelets.bagues, cte, ainsi que le port de cravates et manches longues et larges, autour des machines en mouvement.Comme il est bien possible que le nombre des femmes augmentera dans certaines industries, un | afin de parer à la rareté de la! main d'œuvre masculine, le problème de la sécurité industrielle devra être ré-adapté au nouveau personnel, non secule- ment en ce aui concerne la pro- fection personnelle, mais aussi l'attitude et la mentalité du sexe faible, en vue de créer et de maintenir continucllement chez elles l\u2019esprit de prudence, conclut le bulletin.| groupe des admirables auxiliai- \u2018et dont, par une discrétion qui { demoiselles du uistrict de Saint- LA CROIX ROUGE DE ST-HYACINTHE POURSUIT SON ADMIRABLE CAMPAGNE (Suite de la page 1) vêtements de première nécessité pour nos combattants, couvertures, etc.Plusieurs départements sont organisés où l'on fait le tri de tous ces dons et leur examen avant l'exvédition dans les centres où ils sont destinés.Il faut dire ici que plusieurs de.ces objets doivent être réparés et que des ouvrières, bénévoles aussi, y voient sans tarder.Puis le tout est solidement empaqueté dans de larges boîtes, bien capitonnées qui sont ensuite dirigées vers les navires en cale dans nos divers ports, et qui en chargent de transporter et de livrer aux vaillants soldats de chez nous ce que leurs mamans et leurs soeurs canadiennes ont fabriqué de leurs propres mains pour eux, Rien ne saurait être plus édifiant que de suivre de près le travail qu'accomplissent les travailleuses bénévoles de la Croix Rouge.L'auteur de ces lignes fut fort impressionné, ces jours derniers, lorsqu'il pénétra dans le cénacle qu'elles se sont préparé, ici même, à St-Hyacinthe et qu\u2019il vit à l'oeuvre plusieurs de nos dames et de nos demoiselles, un sourire heureux sur les lèvres, avancer, l'une un tricot, l\u2019autre vérifier les objets reçus, une autre encore procéder à l'enregistrement des colis, etc.jà travailler ainsi.{bon nombre qui tricotent aussi ; chez elles ct font parvenir leurs sants et il faudra compter sur de 31 OCTOBRE 1941 Et le tricotage, done ! Plusieurs dames étaient aussi du groupe qui, tout en causant amicalement faisaient mille gestes, armées de longs ou de petits crochets qui ; chaque jour leur servent à accomplir des merveilles.Mais on nous apprend aussi que ces dames ne sont pas seules Il en est un ET = M5 VAL, G ASSE.»BARBADES \u201cUN PRODUIT PUR\u2014SANS MELANGE\" \u20ac travaux au comité local.II en pourrait être un bien plus grand nombre encore car à l\u2019approche de la froide saison les besoins deviendront plus pres- lus nombreux dévouements en- ore.L'occasion est toute trouvée pour les dames et les jeunes filles qui voudraient se joindre au LA FORGE es VIEUX QUÉBEC res dont nous parlons plus haut leur fait honneur, il nous est interdit de mentionner les noms, pour le moment du moins.Le moment viendra cependant où un hommage mérité au centuple leur sera rendu et il faut souhaiter que beaucoup d\u2019autres maskoutaines.voudront, dès maintenant imiter leur exemple.Que de chaque foyer de chez nous parvienne à \u2018la Croix Rou- jet quelconque, dû aux mains | habiles et expertes de nos braves | mamans, de nos jeunes filles, ot | tous ces objets seront scrupuleusement expédiés à nos combattants ou a l'une de nos catégo- | ries de soldats qui sc préparent à leur service pour la défense de notre pays.L'oeuvre le mérite et cet ap- entendu.Tous les envois des dames et Hyacinthe peuvent être faits, dés maintenant, aux auartiers locaux, 179, rue Girouard, Edifice Corona, St-Hyacinthe.On voudra bien, par exemple: Séparer les couvertures neu- | ves ct les couvertures usagées; Epingler au coin de chaque | couverture une étiquette, de 2! pouces par 4, portant le nom du | donateur ou de la donatrice: Les couvertures peuvent être de tout poids, couleur ou dimension; | Pour lit double ou simple.par i paire ou par pièce.Elles doivent | être de laine, parfaitement neites et réparées.La section locale se chargera des frais de fret pour l'expédition des fournitures à la Croix | Rouge canadienne et l'entrepôt | central, à Montréal, accusera réception de ces dons.Le gin de Hollande qui se vend le plus dans la provinee de Québec et dons le monde entier.105 26 240 40 \u2018345 10 ONCES ONCES ONCES Distilté et embouteille au Canada seus la surveillance direrte de John de Kuyper À Sen, Oistilieteurs Rertordam, Hellendo.IL EST BON DE RECHERCHER LA MARQUE PENMANS © En hiver, un sous-vêtement convenable es! essentiel pour protéger la santé.Vous pouvez vous assurer cette protection en recherchant la marque Penmans.Le Sous-Vêtement Molletonné Penmans est un sous-vêtement bien connu qui vous tient chaud et bien à l'aise.L'envers molletonné douillet n'irrite pos la peau, est très agréable et garde la chaleur du corps.La coupe du sous-vêtement est parfaite.Le tricot et la confection sont typiquement Penmans\u2014ce qui signifie une haute qualité.Vous aurez tout ovantage à rechercher lo marque Penmans.Faits dans la Province de Québec, pour convenir à notre climat, les Sous-Vêtements Molletonnés Panmons se font en deux pièces, gilet et caleçon, et en combinaisons, y compris le modèle populaire NuCut, pour hommes et garçons.SOUS -VÉTEMENTS MOLLETONNÉS raser Po UR HOMMES ET GARGONS xe -31 OCTOBRE 1941 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q TROIS LES NOUVEAUTES ARTISTIOUES CE SOIR AU PATRONAGE DES JEUNES FILLES C'est ce soir, vendredi, 31 octobre, à 8.30 hres, quaura lieu, cn la salle du Patronage des Jeunes Filles, angle des rues Ste-Anne et Marguerite-Bourgcoys, I'ouverture de la saison des Variétés Artistiques.Nous avons déjà appris à tous les intéressés cette bonne nouvelle annonçant des spectacles de grande tenue artistique qui nous seront périodiquement donnés à cet endroit durant les semaines qui vont suivre.Le projet a fuit naître beaucoup d'enthousiasme dans tous les milieux et nous sommes d'ores et déjà convaincus que le plus grand succès couronnera les efforts de ceux qui s'en sont fait les parrains.L'artiste invité, ce soir, ne sera autre que J.René Coutlée, le \u201cDr Pinson\u201d du programme \u201cCeux qu\u2019on Aime\u201d, que nous offre le poste CKAC, M.Coutlée, en plus d'être titulaire de ce programme est aussi très souvent à l'affiche au poste CHRC, de Québec, dans une série de sketches qui lui ont vaiu jusqu'ici de très beaux succès.: On sera sans doute heureux de I'applaudir lorsqu\u2019il viendra con- {ribuer au programme des Nouveautés Artistiques, en la salle du Patronage des Jeunes Filles, ce soir.La charmante maîtresse de cérémonies, Mlle Jeanne d'Arc Charlebois, imitatrice du poste CKAC fera elle aussi valoir ses morveilleux talents.Elle imitera, entr\u2019autres, les deux commeres de \u201cNazaire et Barnabé\u201d, Fulgence, Mme Bolduc: et plusieurs autres que l\u2019on entend régulièrement à la radio chaque soir.Albert Foisy, danseur à claquette a bien voulu être lui aussi du programme de ce soir au Patronage des Jeunes Filles.C'est un véritable expert, en son genre, qu\u2019il nous plaira de voir exécuter plusieurs danses de son répertoire.Mlle Madeleine Lariviére, chanteuse de genre interprétera plusieurs chansons françaises des mieux choisies.C'est unc chanteuse de grand talent qui obtiendra sans aucun doute ici un très beau succès à cette première soi- réc des Nouveautés Artistiques.Olga et Petter, deux jeunes Russes, le premier violoniste et le second accordéonniste, charmeront aussi leur auditoire au cours de cette belle soirée, par leur musique ct leurs danses.Puis le Chanteur Napolitaindoué d\u2019une voix remarquable, artiste du poste CHLN, de Trois- Rivières, exécutera à son tour plusieurs morceaux de son rê- pertoire.La famille Morin, composée de folkloristes avertis dont la ré- outation s'étend i tout le Canada, sera à ce méme programme.Les six membres qui la composent nous fourniront des numé- os de danse, musique & bouche, rte\u2026 qui raviront tout l\u2019auditoirc nombreux qui les entendra ce soir.Al Brosso, surnommé \u201cArchihald\u201d, comédien bien connu com- nlète la distribution de cette séance des Nouveautés Artistiques à laquelle on assistera sans doute en foule.Les billets sont en vente Laboratoire Richard, 1555 St-Antoine, Tél.348.au rue LE COMPTOIR comporte.renseignements.DE SAINT-HYACINTHE A OUVERT SES BUREAUX A 525, rue ST-DENIS, SAINT-HYACINTHE, Tel.50 Un membre du Comptoir-Economique est un Homme Satisfait.Nous serons heureux de vous mettre au courant des immenses avantages d\u2019un membre de notre Société.Un déboursé insignifiant vous procurera une carte de membre, avec les avantages exceptionnels que cette qualité Nous vous attendons à nos bureaux pour Le Comptoir Economique de Saint-Hyacinthe.ECONOMIQUE plus amples meilleures positions.OUS avons besoin de représentants, avec rénumé- , , ES , ration alléchante et ce dans tout le District de Saint-Hyacinthe.Les premiers applicants auront les LE COMPTOIR ECONOMIQUE DE ST-HYACINTHE PARTI D'HUITRES AU MANEGE LE 22 NOVEMBRE Le diner d\u2019huitres que donneront, au Manège, le samedi, 2° novembre prochain les officiers lu Régiment de Saint-Hyacinthe »romet déjà de remporter ur ès beau succès, Nous avons déjà dit que c\u2019est -u bénéfice de nos soldats main {tenant outre-mer que cette fêt sera donnée cette année.Tous ceux qui apprécient lc \u2018teste patriotique des nôtres qui mt généreusement offert leurs services pour combattre l\u2019hitlé- \u201cisme devraient, sans hésister, sc promettre tout de suite de pren- lre part au diner d\u2019huitres or- anisé par nos militaires pour \u2018e 22 novembre prochain.Toutes les recettes serviront à \u2018achat de cigarettes, ete, qui seront expédiées à tous les Maskoutains qui combattent avec \u2018armée active, outre-mer.Il faut se le dire et se bien ronvaincre qu'il faut contribuer rénéreusement a cette oeuvre humanitaire.Les huitres seront à profusion re soir-là, de même que les ra- fraichissements.Que tous les amateurs ct les vrais patriotes surtout n'y manquent pas.10 LISEZ LE CLAIRON \u2014Protège mieux SECHAGE RAPIDE \u2014Fpargne de temps APPLICATION FACILE \u2014Epargne de forces PLUS GRANDE SURFACE RECOUVERTE \u2014Fpargne d'argent LUSTRE PLUS DURABLE \u2014Fpargue d'ennuis AVEC TON GOÛT, LE MIEN S'ENTEND- ET BOIRE SEC CEST IMPORTANT OUI-E} DE PLUS,SI C'EST LÉGER LL SOIF NE PEUT FAS RÉSISTER ey me x LL FAR à 1 ad 2 - \u2014 et tte sii.RN Ras ant EN UN EXCELLENT APÉRITIF PARCEQUILEST OF UN MERVEILLEUX RAFRAICHISSEMENT PARCE QU'IL EST LÉGER LA LAGER rontenac me mr = \u2014\u2014 QUATRE LE PLUS GRAND SPECTACLE SUR GLACE AVEC LA RIVALE DE SONJA HENIE ! UT SULT UTM TES ME aR PI Te ET EEE AUSST SUJETS C SAMEDI (Jour de la Toussaint) Représentation Continuelle .= ge I ES ES EE SCC ve \u2014 ee = 0 = te ES 0 = = DANS LE GRAND NORD-OUEST tr Sete ; CANT Le HENRY FONDA Æ JOAN BENNETT WARREN WILLIAM DANS \u201cWILD GEESE CALLING\u201d i et Demain \u2014 Continuel Demain UN BUCHERON AUX POINGS SOLIDES ET UNE REINE DE CABARET LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.LA RIVALE DE SONJA HENIE DANS \u201cICE CAPADES\u201d AU MASKA Aujourd'hui, vendredi et demain, jour de la Toussaint, sont deux jours quasi de prédilection au théâtre Maska.La direction, en effet, profitant de ce que demain, samedi, est jour de fête, tout comme le dimanche, a cru bon de mettre tout de suite a l'affiche un programme qui ne le cède en rien à ceux des fins de semaine ordinaires.\u201cICE CAPADES\" est en effet à l'affiche pour ces deux jours, comme film principal où l'on voit évoluer, dans un décor on ne peut plus approprié, des étoiles de premier plan au nombre desquelles il convient de mentionner, entr\u2019autres, nulles autres que James Allison, Jerry ; Colonna et Dorothy Lewis, la grande rivale de Sonja Henie, sur patin.Ces artistes sont admirablement secondés, d'ailleurs, par d'autres patineurs qui sous la rubrique de la Revue Internationale \u201cThe Ice Capades Company\u201d ont fait leurs preuves à l'écran avec le plus grand succès.Ces artistes sont non seulement des athlètes accomplis mais sont doublés de qualités insurpassables.dans la comédie, par exemple et nous aurons l\u2019avantage de les voir à l'oeuvre dans de magnifiques décors que les ciné- | philes maskoutains apprécicront au plus haut point.id Le second film à l'affiche, pour | ces deux jours, \u201cWILD GEESE t CALLING\u201d, est une autre pro- Pour Dimanche et Lundi \u2014 Continuel Dimanche duction de grande envergure qui a pour vedettes principales Henri Fonda, Joan Bennett, Warren e a.\"dans \u201cLET GEORGE DANS CE FILM GEORGE DEVIENT ESPION PAR ERREUR.VOZEZ-LE DANS UN SOUS-MARIN ENNEMI, D'OU IL EN SORT UN HEROS ! GEORGE FORMBY et son BANJO yr \u2019 \u201c48 Ral hr ; X la psychiatrie sont dévoilés dans ce film À O IT\u201d STEPHENSON -FITZGÉRALO EN Les mystères d: Williams et Barton McLane.C\u2019est un film rempli d'action et d'émotions étranges qui sont vécues dans le grand Nord Ouest et qui a pour héros un bücheron aux poings solides et une danseuse de cabaret.Cette production est en somme un drame plein de vie et d'imprévu.Des sujets courts et le 10ième épisode de \u201cThe Shadow\u201d compléteront ce programme d'au- jourd\u2019hui et demain.samedi, au MASKA.Que tous nos cinéphiles donnent rendez-vous, leur habitude.sy comme à 31 OCTOBRE 1941 Programme de Choix à Occasion de I'Halloween PROGRAMME DE CHOIX, AU MASKA, À L'OCCASION DE L'HALLOWEEN Samedi, jour de la TOUSSA AVEC UN CLUB-RESTAURANT Di RENOMMÉE INTERNATIONALE SUES DROMMOND CT STC-CATHEMINE 43, À SUITES - 150 BAINS QAR ER 3 3 Jours Seulement \u2014 Mar.- Mer.- Jeudi \u2014 Matinée Mercredi DE LA MUSIQUE ENCHANTERESSE UNE ETINCELANTE COMEDIE rr mp + arc + ry J .- Ln 6 9 0 00 à d'oise cie ou po 98 0200195104 Se 0100 DANS UNE VILLE MERVEILLEUSE Xr ) a DON AMEGHE \u201cBETTY GRABLE ROBERT CUMMINGS Charlotte Greenwood - Jack Haley Carole Landis - Cobina Wright, Jr.Directed by Welter Lang + Produced by Horry Joe Brown Beoon Piey by Veasont Lowssass ond Irame Notary Adoptee by Soong Toomer Of Vom Siping © From © Play by Sughos Powys Boosts aged by Wesmer Por & TWINTIITH CENTURY.JOX PICTURE #68 6.9 1001020 0.000101 B® me se a- - 4 B® ma ca oo Une Nouvelle Etoile ! Ancienne vedette du théatre Loew\u2019s de Montréal u.i \u2026 CONRAD VE WETRO GOLOWYN MAYER A VENIR pour } DIMANCHE et LUNDI } 9-10 NOVEMBRE 06090000 7GOSOS GEORGE FORMBY CELEBRE COMEDIEN AU MASKA DIMANCHE ET LUNDI Le deuxième programme de la prochaine semaine, au MASKA, (dimanche et lundi), ne manquera pas d'attirer à ce toujours populaire établissement une foule d'habitués qui savent y trouver tout ce qui peut les récréer en même temps que de leur faire passer des heures agréables au possible.La direction a mis a l'affiche, comme film principal, \u201cLET GEORGE DO IT\u201d.Ce film est le dernier succès de George Fomby qui en a assuré le succès par tout le souci qu\u2019il a apporté à la préparation des diverses scènes dont nous sommes les témoins.Que lui arrivera-t-il dans l'exécution du role qui lui est confié?I est le héros, il va sans dire, de toute une série de péripéties que nous ne saurions décrire ici mais que nos cinéphiles sauront apprécier en l'allant voir à l'oeuvre dans ce film.Il y a du rire, dans \u201cLET GEORGE DO IT\" et vous en aurez la preuve indéniable en allant applaudir à nouveau ce grand artiste qu'est Formby.Vous le verrez surtout en lutte contre Hitler lui-même à qui il assène de vigoureux coups de voings.Puis vous I'entendrez chanter quatre nouvelles chansons qu'il a renducs populaires on Angleterre et qui s'adaptent Sien à la présentation de cette aroduction dont il devient le héros.Avec Phyllis Calvert, George \u201comby est parfaitement secondé dans l'interprétation de son rôle at nos amateurs locaux seront heureux d'applaudir à son nouveau succès.Le second film à l'affiche pour zes deux jours (dimanche et lundi), n\u2019est autre que \u201cSHINING VICTORY\", avec James Stephenson et Geraldine Fitzgerald dans ies principaux roles.La encore nos cinéphiles se- \u2018ont servis à souhait.En plus des sujets courts seront montrés.En foule, donc, dimanche et lundi, au théâtre MASKA.\u201cNOON OVER MIAMI\u201d AU MASKA DE MARDI A JEUDI EN TECHNICOULEUR Don Ameche, Bette Grable et Robert Cummings dominent la distribution de \u201cMOON OVER MIAMI\u201d, une comédie musicalc 1 vaste déploiement de décors :t tournée en couleurs naturel- \u2018es, qui sera montré, comme at- raction principale, au théâtre MASKA, mardi, mercredi et jeu- li de la prochaine semaine.Il n\u2019y a évidemment pas de li- nite à Hollywood quand il s\u2019a- tit de la somptuosité des décors :t des toilettes et de l\u2019assem- plage des couleurs les plus cha- .oyantes.D'un film en couleur à l'autre il semble toujours au cinéphile que le sommet a été atteint et pourtant l'oeuvre suivante le \u2018aisse encore plus ébahi que jamais.Cette constatation s'impose 1 tous ceux qui verront \u201cMOON OVER MIAMI\".Don Ameche prête son talent :omme l'un des plus intelligents :omédiens de l'écran à l'heure actuelle, tandis que Bette Grable ioint sa beauté ct son charme \\ ses rares aptitudes pour lc chant et la danse et tous deux lans ce film réalisé sous la di- section de Walter Lang, en font an véritable petit chef-d'oeuvre.On y raconte les aventures l\u2019une jeune fille décidée à dé- 2enser un petit héritage de moins le $5,000 pour sc trouver un ma- «i fortuné.Elle part donc avec 3a soeur, devenue sa secrétaire.at sa tante, transformée en gou- zernante, pour l'hôtel le plus \u2018ashionable de Miami, où elle \u201cait effectivement la conquête l\u2019un jeune milionnaire, et plus \u2018ard de l\u2019ami de ce dernier qu\u2019el- \u2018e finit par préférer au premier.Mais elle s'aperçoit bientôt que ze dernier est, comme elle, à la recherche d'une dot.Evidemment, comme dans tous \u2018es films de ce genre cet imbroglio se dénoucra pour le mieux *t toute cette charmante idylle aura été le prétexte à des numéros de danse et de chant présen- \u2018és dans les décors les plus pro- ares a charmer l'oeil.Robert Cummings, Carole Lan- 1is, Charlotte Greenwood et Jack Yaley prennent une bonne part au succès de ce film.\u201cWHISTLING IN THE DARK\", film adapté d'une pièce qui a obtenu un grand succès sur le Broadway est le second à l'affiche au progri mme de ces trois jours (mardi, mercredi et jeudi), au théâtre MASKA.Red Skelton, vedette de la radio et de la scène, paraît dans le premier rôle de cette production et Ann Rutherford, Virginia Grey, Conrad Veidt, Henry O'Neil et Eve Arden complétent la distribution.Des\u201d sujets courts complètent ussi ce même programme qu'of- ae a direction du MASRA à tous ses habitués.50% Assurez votre sécurité future en épargnant aujourd'hui.Achetez des certificats d'épargne EE am?838» à + + 11 4 +4 ce MASK A Ta 6 PROGRAMMES .A VENIR NOVEMBRE Mae, Mer.Jeu.4, 5, 6 \"MOON OVER MIAMI\" (en couleur) D.Amechee - B.Cable w Ven., Sam., 7, 8 \"DEAD MEN TELL\" Chas Chan w Dim, Lun, 9, 10 \"IN THE NAVY\" Abbott & Costello w Mar.oMer., Jeu, 11, 12, 13 \"BLOOD AND SAND\" (en couleur) T.Power - L.Darnell ww Dim., Lun, 16, 17 \"MAN POWER\" G.Raft - M.Dietrich Mar., Mer., Jeu., 18, 19, 20 \"MEET JOHN DOE\" G.Couper - B.Stanwick w Ven, Sam, 21, 22 \"DOWN MEXICO WAY\" Gene Autry w Dim, Lun, 23, 24 \"Aloma of the South Seas\" (en couleur) JonZHall 3D.Lamour!?wv Mar, Mer, Jeu, 25, 26, 27 \"CITIZEN KANE\" Orson Welles w Ven, Sam, 28, 29 \"GIVE US WINGS\" Billy Halop TOUJOURS UN PROGRAMME DOUBLE CES PROGRAMMES SONT SUJETS À CHANGER SANS AVIS.PETITS CHANTEURS DE GRANBY A OTTAWA Le célèbre choeur canadien zonnu sous le nom \u201cLes Petits Chanteurs de Granby\u201d donnera lans la Capitale une série de :oncerts dont le principal sous le rwaut Patronage de plusieurs dis- ingués personnages du monde \u201celigieux cet politique.Depuis des années déjà les Petits Chanteurs servent aux radiophiles des heures délicieuses de chants du folklore canadien.Leur enviable réputation est due surtout au choix et a Pharmonisation des pièces toutes à la Jortée des auditeurs.Ce choeur de 50 membres est sous I'habile direction du Rév.Frère Julien, Frère du Sacré- Coeur, diplômé du Conservatoire National de musique.Le public d'Ottawa attend avec anxiété l\u2019arrivée prochaine de ces jeunes artistes dans la Capitale.Au programme, en plus de chants à quatre voix, on entendra le merveilleux petit soliste qui s'est mérité tant d\u2019éloges au courant de l'année dernière; trois petits récitateurs, tout petits, mais vraiment extraordinaires, se feront également entendre.Toutes les écoles pourront bénéficier de cette véritable leçon de musique ct de patriotisme que nous enseignent les Petits Chanteurs de Granby.INT, représentation continuelle AU CORONA Deux excellents films prennent l'affiche samedi au CORONA le premier film est \u201cL\u2019INCONNUE DE MONTE CARLO\", mettant en vedette Dita Parlo, Albert Préjean cet André Lehman.Ce film d'aventures cst traité dans un style très vif qui accumule les péripeties et fail en sorte que l\u2019action ne languisse jamais.Dita Parlo est bien connue de notre public qui n'a pas oublié son beau rôle dans \u201cLa Grande Illusion.\u201d Albert Préjean demeure l\u2019un des jeunes premiers les plus sympathiques de l'écran français et le jeune Lehman affirme des qualités de comédien qui ne tarderont pas à lui assurer une féconde carrière au cinéma.Ce trio défend avec talent les aventures de cette \u201cinconnue\u201d de Monte Carlo qui apprendra bientôt que l'amour est la plus grande aventure de tout.Le second film au programme est \u201cNAPLES AU BAISER DE FEU\u201d, l\u2019un des plus grands succès du populaire chanteur Tino Rossi.\u201cNAPLES AU BAISER DE FEU\" est une histoire émouvante et a comme principaux interprètes outre Tino Rossie, Mireille Ballin et Viviane Romance.Samedi, ler novembre, spectacle continuel à partir de 1 heure.Durant la seconde partie de la semaine, (mercredi, jeudi ct vendredi) 5.6 ct 7 novembre, la direction du CORONA présentera, comme vue principale, un autre chef-d'ocuvre, \u201cMISTER FLOW\" avec comme vedettes, Fernand Gravey, Edwige Feuillère et Louis Jouvet.Ce film est une merveilleuse création où les trois grands artistes précités ont voulu faire un succès remarquable par l\u2019interprétation impeccable des rôles qui leur sont confiés.Les cinéphiles de toute la région maskoutaine voudront voir \u201cMISTER FLOW\u201d et applaudir a ce nouveau succès du film que présente la direction du CORONA pendant ces trois jours.\u201cVIRGINIA CITY\".- avec Errol Flynn et Miriam Hopkins est le second film a Paffiche pour cet autre programme.Là encore on sera servi à souhait et tous les connaisseurs se féliciteront d'avoir assisté à l\u2019une des représentations du CORONA, mercredi, jeudi ct venderdi prochains.\u2018 ACO ER O INT A SAM.-DIM.-LUN.-MAR., 1-2-3-4 NOV., (Samedi, ler Nov.(RJ @ en programme double avec TINO ROSSI Mireille BALIN - Viviane ROMANCE Tita PARLO av, 1 V.\\ [ Spectacle Oontinuel à partir de ! heure ws \"NAPLES AU BAISER DE FEU\" MERCREDI - JEUDI - VENDREDI, 5-6-7 NOVEMBRE Fernand Gravey - Edwige Feuillère et Louis Jouvet dans \u201cMISTER FLOW\u201d Errol FLYNN - Miriam HOPKINS dans \"Virginia City\" Sur la Scène ! SAMEDI SOIR, 8 NOVEMBRE, à 8.30 heures ! dème SPECTACLE DES VARIETES THEATRALES TIZOUNE et AU MEME ROLAND BEDARD PROGRAMME Le \u201cFernaudel\u201d canadien, artiste de la scène et de la sa Troupe, © radio que vous entendez le jeudi soir au poste C.8.F.25 prix de présence à gaguer ! avec EFFIE MAOK - et JULIETTE BELIVEAU LES FANTANOS PAUL QUERTIN Acte sensationnel d° tie.\u201cLe Diable\u201d avé La course aux dollars de CHRISTIN, pein ea urges à gagoeé ! M.LEO PAUL BOURASSA, charteur-comédien de la Radio et des disques \u201c\u201cStarr\u201d\u201d,-sera\u2019 MAITRE DE CENENONIE.Billets Réservés : 50c et 40c \u2014 Admission Générale : ACHETEZ VOS BILLETS DÉS MAINTENANT A LA PHARMACIE BRODEUR.(TT wrnee 7 30c, taxes comprises DE LUT A \" 31 OCTOBRE 1941 mr LES NOUVELLES SPORTIVES DE CHEZz Nous | [i fn Cr 5 lk {ELEN Rm, LARS ; i ShcA N ATE er, A PR ee IE AEE IE i ALR Li: A TE pri: At lle de ae Le LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.CING LES NOUVELLES SPORTIVES DE CHEZ Nous oF er REED ERR oi A A is ah La rencontre principale mettra aux prises Whitey Walberg el Jack Miller dans un engagement, deux dans trois, à finir.\u2014 Paul Gaudette se disputera la semi-finale avec le non moins redoutable Johnny Demchuek.\u2014 Bob Birno s\u2019aitaquera aussi au non moins valeureux Jean-Louis Renaud.GEORGES LOYER VS YOUNG LACOMBE Le promoteur Amédée Ferland n'aurait pu faire mieux suite à l'excellence des programmes de lutte qu\u2019il nous offre, chaque samedi soir, au Stade Molson, qu'en nous annonçant la venue ici, demain soir, samedi, de deux vieux antagonistes qui se promettent bien de nous faire assister à l'une des rencontres les plus scnsationnelles qui nous aient été données depuis longtemps.Les deux adversaires, dans la rencontre principale, demain soir, au Stade, cn effet.seront Whitey Walhberg et Jack Miller, deux athlètes classés aujourd'hui parmi les plus redoutables de leur catégorie cet qui s'efforceront d'affirmer une fois pour toutes leur supériorité l\u2019un sur l'autre.On sait toute la témérité dont n fait preuve jusqu'ici Jack Mil- Jer dans chacune des rencontres dont il fut l'un des participants.Il n\u2019en sera pas moins demain soir alors qu\u2019il se'fforcera de maintenir la belle réputation qu\u2019il s\u2019est faite par le passé ct irntera, ce qui est plus digne d'être souligné aussi, de mériter que sa force herculéenne et sa science indiscutable soit enfin reconnues.TH lui faudra, pour cela, com- hattre avec acharnement, copen- dant, contre le non moins fougueux adversaire qu\u2019on lui op- poscra demain soir: Whitey Walhberg.Ce dernier a aussi de nombreuses victoires à son crédit.Il lui a été donné, ces dernières semaines surtout, d'en remporter plusieurs qui ne devraient pas laisser Jack Miller si confiant, mais si de part ct d'autre on manifeste un aussi bel entrain il n'est aucun doute que la rencontre principale, cédulée pour demain soir et qui mettra aux prises les deux mastodontes pré- cites, attirera au Stade Molson une foule d\u2019amateurs anxieux d'être témoins de cc combat par excellence qui promet d'être homérique au possible.Dans la semi-finale, Paul Gaudette mesurera ses forces contre Johnny Demchuck.Ces deux antagonistes ont depuis longtemps des comptes \u2018à régler eux aussi et il sera.sure- ment intéressant de les voir à l'ocuvre l\u2019un contre l\u2019autre.Gaudette veut une fois pour toutes se mettre en valeur ct le: fait d'être opposé, demain soir, au Stade, à Demchuck, la \u201cterreur\u201d de plusieurs de nos moil- leurs lutteurs québécois, lui en donnera une occasion unique.Il en profitera sûrement et nous pouvons être assurés d\u2019assister a unc semi-finale comme on n'en a pas été témoins depuis longtemps.Bob Birno cet Jean-Louis Renaud, dans la deuxiéme rencontre de la soirée, ne feront pas moins les frais d'un très excitant match.@ VINS et @® BRANDIES © Une expérience de plus de 250 ans dans lafabriéation du vin an assure l'excellence , .âge et pureté garantis par le gouvernement sud-africain .prix modiques rendus possibles par suite des préfé- tarifaires rences impériales.BRANDY 78% esprit de preuve 10 onces.31.08 26 oncer.W155 0 PAARL TAWNY (Porte) 40 onces.34% esprit de preuve 26 oz.\u2026 85¢ SHERRY SEC 35% caprit de preuve 26 oz.\u2026 904 Tous deux ont déjà fait leurs preuves au Stade Molson mais rarement furent opposés l'un à l\u2019autre.Ils sont doués d'une force peu commune qu\u2019ils entendent bien faire triompher l\u2019un contre l'autre lorsqu'ils se feront face demain soir.Jean-Louis Renaud, tout récemment encore nous à fait les témoins de sa ruse et de son habileté.Bob Birno en viendra-t-il à bout aussi facilement qu\u2019il le croit ?Aux amateurs qui seront demain soir au Stade Molson d'en juger.La première rencontre de ln soirée mettra aux prises Georges Loyer et Young Lacombe, deux autres étoiles du matelas, \u201cUNE AUTRE SEANCE SENSATIONNELLE TE.DEMAIN, AU STADE MOLSON malgré qu'ils en soient pratiquement qu'à leurs débuts.Loyer a déjà fait son apparition che nous, l'an dernier ct les connaisseurs se rappellent toute l'ardeur qu'il y mettait contre les adversaires qui lui étaient opposés.Il aura, cette fois, en Lacombe, un dur concurrent pour la victoire qu\u2019il convoite d\u2019ajouter à celles qu'il a déjà accumulés depuis le début, de sa jeune carrié- re.Ce premier engagement ouvrira dignement la quatrième soirée de lutte du promoteur Amédée Ferland, au Stade Molson.Il faut esvérer que tous les amateurs, comme à leur habitude, répondront, très nombreux, à l'invitation qui leur cst faite d'assister à ces rencontres qui promettent de l'emporter sur toutes celles qui ont été enregistrées jusqu'ici chez nous, ce dont il convient de féliciter lc promoteur local.L'arbitre de toutes ces rencon- tra- scra Bob Rogers, de Montréal.DIMANCHE DERN., LE CANADIEN EST DEFAIT PAR UN ALL STARS Les \u201cpros\u201d perdent, 6-2, aux mains des jeunes amateurs de la métropole venus se mesurer contre cux.\u2014 Jimmy Haggerty des All Stars enregistre quatre points à lui seul.\u2014 Paul Haynes et Gus Ogilvic se signalent aussi.\u2014 Georges Blake, frère de Toe, pilier du Canadien, se révèle à son tour ct compte le premier point de la partie pour les amateurs.L\u2019ENTRAINEMENT A L'ARENA Les All Stars, de Montréal ont causé toute une surprise, dimanche dernier, à l\u2019Aréna local en triomphant des Canadiens, ac- tucllement à l'entraînement, ici, par le score de 6 à 2.Jimmy Haggarty, gros bombardier des visiteurs, s'est tout particulièrement signalé en enrc- gistrant, à lui seul quatre des points de son club.Son jeu vraiment sensationnel a semblée dépayser ment les Habitants et il en fut: ainsi durant toute la joute a lz- guelle plusicurs centaines d'amateurs assistaient, manifestant un bel enthousiasme devant la belle tenue des jeunes contre les \u201cpros\u201d de Dick Irvin.Si Haggarty s\u2019est brillamment révélé ses co-équipiers méritent aussi d\u2019être chaudement félicités pour l'habileté dont ils ont fait preuve.Tous ont donné du très brillant jeu ct leur gardien de buts s'est signalé d'emblée en arrêtant facilement la plupart des courses cffrénées des aînés vers son territoire.Paul Haynes et Gus Ogilvie se sont aussi très bien révélés ct ont grandement contribué à la victoire de leur équipe.Il appartenait à George Blake, frère de Toc, l'un des piliers du Canadien, d'ouvrir le bal pour les amateurs en enregistrant le premier point de la joute.Bob Carragher imita son geste complète- quelques minutes plus tard, suivi de près par Haggarty qui en- | registra son premier but.La pé- | riode initiale se termina par le | i score de 3-0 en faveur des jeunes visiteurs.Ce n'est donc qu\u2019au second engagement que le Canadien put se ressaisir alors que Cliff Goupille porta le score à 3-2.Mais Haggerty fit encore des siennes ct compta trois points successifs qui décidèrent du sort ; de la partie, dans la troisième | période.La meilleure ligne du Canadien, dimanche dernier, fut sans rontreuit celle composée de Quilty, Benoit et Dame.Glenn Harmon avait dit sc retirer dès le début de la joute, avrès s'être infligé une blessure mincure ct Butch Bouchard, qui s'était blessé légèrement, la veille.au cours d'une joute d\u2019exhibition, à Ottawa, demeura sur le banc.Toutefois ce fut une très belle joute que celle qui nous fut donnée a I'Aréna, dimanche dernier et les deux équipes accomplirent de magnifiques exploits.Les \u201cpros\u201d continuent ici leur entraînement en vue de l'ouver- ; ture de leur saison, demain soir au Forum de Montréal.Dick Irvin est toujours confiant de pouvoir présenter cette année une équipe qui se signale- a dans les rangs de la N.H.L.V.DELAMARRE REMPORTE UNE VICTOIRE DECISIVE, SUR RILEY Le colosse canadien-français prend deux chutes consécutives sur son redoutable adversaire devant une foule considérable qui avait envahi le Stade Molson samedi soir dernier.\u2014 George Becker l\u2019emporte sur Jos Conkle.\u2014 Jean-Louis Renaud met une autre victoire à son crédit.BOB GIRARD ET JOHN MARCHAND ANNULENT Victor Delamarre, l\u2019hercule ca- nadien-francais, a remporté une victoire décisive, samedi soir Hernier sur le fougueux Jack Riley dans la finale d'une superbe \u2018soiré de lutte offerte aux amateurs maskoutains par le promoteur Amédée Ferland.Dclamarre n'y alla pas de main morte contre l'Irlandais qu'il coucha deux fois consécutives en dépit des efforts dignes de mention de Riley pour lui faire face avec succès, En dépit de tous les trucs dont il dispose et qui l'on fort aidé, jusqu'ici contre de très redoutables adversaires, Jack Riley fut impuissant contre le géant de la force qu'est Dclamarre et ce dernier s'assura deux chutes en 12 et 16 minutes respectivement.Les amateurs ont fort bien goûté cette rencontre, toutefois.Les deux mastodontes étaient bien résolus à l\u2019emporter et firent appel à toutes les ressources dont ils disposaient dans ce but.La science et l'habileté de Riley ne purent rien, cependant, contre la force gigantesque de Delamarre et tous deux luttèrent ferme jusqu'à la fin de leur ren- Dans là semi-finale, Georges Becker et Joe Conkle ne donné- rent pas moins unc autre exhibition de toute beauté qui se termina par la victoire de Becker, aprés 30 minutes de combat.La encore les deux hommes firent preuve d'une endurance peu commune et d'une ruse qui l'égalait en tous points à celle déployée par les deux lutteurs précédents.Becker et Conkle n\u2019en étaient pas à leur première apparition au Stade Molson et les amateurs locaux ne ménagerent pas leur encouragement a l'un comme a l\u2019autre.Les deux rivaux s'étudiérent longuement avant de se lancer avec détermination à l'attaque et c'est depuis ce moment que les fervents maskoutains du matelas furent témoins de prises multiples qui les mirent tour à tour en danger au mains de l'adversaire.Becker devait cependant l'emporter sur le courageux Conkle -qui lui concéda l\u2019unique chute de la rencontre, au bout de 30 minutes d'efforts pour faire tour- contre qui se termina, comme dit plus haut, par la victoire non |r moins décisive de Victor Delamarre.ner la chance de son côté.Roll Seymour et Jean-Louis enaud se livrèrent aussi un (Suite en page 7) DEJA UNE SEMAINE DE PASSEE LA PARTICIPATION DE SAINT-HYACINTHE CAMPAGRE RATE EXIGE LEFFORT TOTAL DE CHAQUE CITOYEN I! Une semaine s\u2019est écoulée et no qu\u2019une partie de notre objectif.Mettons-nous à l'oeuvre.Rappelons-nous que engagée à fournir trois camions-chenilles mois, tant que la guerre durera doit faïre sa part.Tout le monde peut acheter OU 75 Eu Û a Sn a est we ct ms sont larges et de son moteur sa consommat TRE Loa .Goûtez, grâce à sa parfaite tenue de route, fe délassement total que procure son roulement, plus souple, plus ouaté, plus silencieux que jamais\u2014voyez comme les sièges, les glaces, les portières Et surtout, conduisez vous-même cette nouvelle Ford.La docilite importance au cours d\u2019une année où chacun de nous devra sagement régler sa dépense.TROIS CAMIONS-CHENILLES PAR MOIS \u2014 PARTIELLEMENT PAYÉES ! Nous n'avons pas atteinf notre objuetif de la première semaine.Si nous voulons que ces camions-chenilles soit complétés et mis en service, nous devrons nous hater.ONALE iEMENTS us n'avons réalisé des Certificats d'Epargne, Ces certificats sont à la portée de toutes les bourses, Hätons-nous de compléter LE COMITÉ DE SAINT-HYACINTHE POUR L'ÉPARGNE EN TEMPS DE GUERRE AC TES FR RNCS NAT 1 notre ville s'est l'arme essentielle que notre ville s'est par engagée à fournir.Chaque citoyen Achetez vous-meme et faites acheter des Certificats d'Epargne aussi souvent que possible.TANT ARTE A \u201cégale HRA \\J doe 3 NCR TRE a UE ei R QUI VOUS PERMETTRA D'ÉCONOMISER! À l'automobiliste bon patriote, qui projette de Maintenir ses frais d'emploi au minimum, nous disons: \u201cC\u2019est une Ford 1942 qu'il vous faut! Donc, considérez les avantages qu'offre cette voiture\u2014calculez le bénéfice que représentera la modicité de son coût initial et (pendant bien des années à venir) de ses frais d'emploi, Tout déposi- Etudier bi .taire Ford-Mercury s\u2019empressera de vous documenter, Étudiez bien ses proportions massives et son carénage moderne, savante réalisation obtenue en élargissant la distance entre les roues ct en diminuant la hauteur hors-tout.Notez la sobre tichesse de l'intérieur, la coupe de la tenture, la qualité des tissus et du cuir que nous utilisons, la compo-plastique, craitée façon bois veiné, QUELQUES PRÉCISIONS TOUCHANT LA FORD DE 1942 Nouvelle upirirence massive: Carrosserie plus basse de cout an pouce, sans di- minutior de l'espace affecté à la tête des voyageurs.Voie AV et AR plus large.Centre de gravité surhaissé (sécurité, tenue de route), Noutesn roulement velonté: Ressorts plus longs, à jeu plus lent.Amortisseurs à double cffce.Plus grande inumorité.Direction plus facile: Conduite rectiligne, assurée par une nouvelle barre de guidage.Entre-axe à torsion perfectionné, diminunne les oscillations de lu carrosserie.Fonctionnement plus soufile du freinage bydrau- dique: Atrëts instantanés et faciles, exigeant moins de pression sur la pédale.Heauté nouvelle des intérieurs, Changements de vitesses plus faciles, Deux sufierbes nouvelles Ford: Groupe luxe, pour ceux qui veulent un maximum de qualité dans la catégoric des prix minimums; groupe 1pécial, pour les budgets de guerre, Les modèles de cette série spéciale ont les mêmes dimensions et sont aussi spacieux que ceux du groupe luxe; ils ont des pare-chocs massifs, des butoirs, des chasse-sravicr intégrants, des chasse-pietres sur les ailes AR, des pare- solesl jumelés, des essuie-glace, un allume-cigarcttes, un cendrier ct nombre d'autees caractéristiques des voitures de grande classe, Bénéreusement dessinés.est presque humaine et le caractère économique de ion d'huile ct d'essence sera un facteur de grande + A >t 7 77 VE \u2019 À casses) TAN TARR DISTRIBUTEURS: YAMASKA AUTOMOBILE ENRG.J.D.Aubin, R.Saint-Pierre .35% rue Concorde, Tél 316 Saint-Hyacinthe. LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q._31 OCTOBRE 1941 SIX = BUREAU METEOROLOGIQUE MUNICIPAL OBSERVATEUR: L'abbé Frs-X.Coté Co Température du 23 octobre au 29 octobre 1941 Baromètre Température Date à8h.a.m.a8ham Max.Min.Pluie Neige 23 29.68 51 54 46 072 24 29.98 31 44 31 25 29.84 31 40 28 26 30.24 21.5 44 20 003 27 29.84 48 60 21 0.94 28 30.00 37 42 37 29 30.62 21 35 20 Précipitation: Pluie: 1.69.29 heures de soleil \u2014 Nébulosité moyenne: 6.14 | REMARQUES: | Moyenne maxima: 46.29.Moyenne minima: 29.00.| _\u2014 i ey Exigez toujours le matelas à ressorts \"Le Maskoutain\" fabriqué par 51.555, 10e Ave, St-Michel Tél.523 ATYENTION : GARANTIE, 5 ANS L'achat de ce matelas vous procurera toujours le confort désiré.Les Seuls Distributeurs à St-Hyacinthe: C.Sicotte, Meublier A.Robert, Manufacturier rata at.Td.175 Q Soir 918 LE, ST-ONGE 248 Cascades Saint-Hyacinthe, P.Q 2 v - - ô tom Tél 1161 J.MENI Travaux en STUCCO et PLATRE TUILES et TERRAZO Spécialité: TRAVAUX DE FANTAISIE Graftex au même prix que le plâtre onyz 7 rue BEAUPARLANT SAINT-HYACINTHE Téléphone : 1225 JACQUES LAFONTAINE, Notaire PAUL-E.LAFONTAINE, Avocat ROLAND LAFONTAINE, Avocat 76, roe STE-ANNE, | SAINT-HYACINTHE Téléphone Bell 680 k-d.-4.BERNARD reneur Général .Magon, Briqueteur, Platrier, Bois et Peinturages Spécialité: Corniches et Ornements d'Eglises.Travail su Stucco Ouvrage garanti.Etablie depuis 25 ans.130 LAFRAMBOISE ST-HYACINTHE, P.Q.St-Hyacinthe | | ! | | A.ROBERT Tél.858-W Séparateurs DOMO 1849 Rue Cascades (Ancien numéro 242) Réparations Générales Machines à Laver - Machines à écrire - Machines à additionner - Moteurs électriques - Poêles électriques - Fer élec- ques.ALBERT JODOIN Tél.200 \u2014\u2014P ERE.PROPRIETES A VENDRE.\u2014 Maison à deux logis, sise au No.2145, Avenue Ste-Anne.Autre maison à quatre logis.sise au No 2165, même Avenue.Toute demande d'achat devra être accompagnée d\u2019un dépôt de S500.00.S'adresser à la suce.Elie Senécal.1720, 26\u20ac Rue Turcot, Ville.Les exécuteurs \u2018èstamentaires se réservent le droit d'accepter ou refuser \u2018oute demande d'achat.Jno-29a.CAMIONS A VENDRE, \u2014 Deux camions 1941 et un camion usagé, marques Fargo et International: 3 tonnes chacun.À vendre à bonnes conditions pour prompt acheteur.S'adresser à À.L.28b Centrale.Vill.St-Joseph.Tél.1354-W.24-310 A VENDRE.Fournaises à l'huile, neuves et secondes.Brûleurs de poêle, neufs et scconds.Fournaises bois et charbon.secondes.S'adresser à Léo Desrosiers, plombier, 955 St-Antoine, Tél.1248-M.24-310 A VENDRE.\u2014 Maison de deux logements, cing appartements chacun, avec garage et grand terrain.S'adresser a 2655 Lafontaine.24-310.A VENDRE.\u2014 3 beau paletots comme neufs.Très belles occasions.S'adresser à 1000.rue St- Paul, St-Hyacinthe.310.A VENDRE.\u2014 Propriété, 2 lo- | ! i gements, en brique: construction moderne (3 ans).Cave en ciment.Système de chauffage à l'eau chaude.Garage et grand terrain 12 arp.x 1 arpent.Bonnes conditions pour prompt acheteur.S'adresser aux bureaux du Clairon ou, le soir par téléphone au No.657-R.310.-7-14-21n.À VENDRE.\u2014 Une aubaine studio à vendre avec 2 fauteuils Love modèle, bouseulant, finis ; noyer.S'adresser à Mme J.H.Benoit, 460 rue Hétel-Dicu.en face du théatre Maska.3lo.A VENDRE.\u2014 Beau radio General Electric, modéle de table, 8 lampes.Bonnes conditions.S'adresser a 2253 Moreau, Tél.1137TW jno-3lo.A LOUER A LOUER.\u2014 Logement de 5 appartements et chambre de bain.Solarium.Site idéal sur la rue Centrale, à quelque cent pieds du pont.S'adresser à Roméo Forbes, 15 Centrale, Village St- Joseph.jno-170.A LOUER.\u2014 Logement de quatre pièces, avec chambre de bain.Ménage fait à neuf.S\u2019adresser à 1350 Bourassa, ville.24-310\u20147-14n or \u201cRENÉ L.CHARLEBOIS Cradeé A.S.P.PEDICURE \u2014 CHIROPODIST | 8 Foot Specialist ï Pos out renseignement, s'adresser à f.\u2018\u2026 PHôtel Ottawa 3 \u201cEL 6B42, 262 RICHELIEU, QUEBEC A YENDRE A VENDRE.\u2014 Plusieurs terrains dans le Bourg-Joli; $250.00 chacun.S'adresser à la Succession ène Benoit, 755 rue DuPalais, e, jno-fa.A VENDRE.\u2014 Terre à vendre, 98 arpents' de terre, 500 plaines, 4-7 milles de Granby.Terrain planche, pas de roches, bonne maison et bons bâtiments.Bônnes conditions.8'adresser a Jérémie Lussier, 8 rue Centrale, St- Joseph, Tél.1170-W.Jno-30.A LOUER.\u2014 Logement de 6 appartements, avec en plus chambre de bain, dépense, garage.Pour occupation immédiate.S'adresser au No.1895 Morison.Jno-310.DIVERS DE 85.00 A 812.00 Vous pouvez acheter un très bon \u201cpoêle\u201d usagé au Magasin Bélanger, en face de la Station de Police.(9 mars 30) jno SERVANTE DEMANDEE.\u2014Ser- vante demandée.S\u2019adresser au no.2300 rue Girouard, Tél.a.0.BUSSIERES ONESIME Renseignements demandés sur les héritiers d\u2019Onésime Bussières qui habitait St-Hyacinthe vers 1805.Répondre a Jacques Gosselin, 1191 Chemin Ste-Foye, Québec.3lo.PROPRIETE a vendre ou a louer, logis de 8 appartements avec ménage complet.S\u2019adresser à Station Désilets, 2905 Dessaulles, Tél.646.31i.A VENDRE, \u2014 Studebaker 32, en bon ordre, 4 pneus neufs.Bonnes conditions.S'adresser au i .ail.NEEDLECRAFT MILLS| Ave, Tél.1209.bien, \u2014 Te certificat d'épargne No #4 rue Gro Sin.Ltd.3lo, Lu Secrétaire est le prét À ON DEMANDE.\u2014 On demande des couturières d'expérience dans la confection de chemises de tra- \u2014e = = Re 2e Bureau: MArquette 5845 LUCIEN VIAU, © & A COMPTABLE-VERIFICATEUR Spécialité: IMPOT 4527 ST-DENIS \u201cLa comptabilité est la boussole des affaires\u201d Fou DopfDeouf F20 \u2014 Résidence CLairval 5723 SUR LE REVENU MONTREAL Add ea AR REPASSEUSE DEMANDEE.\u2014 Spécialité dans le repassage des chemises complètement à la main.S'adresser à G.Rousseau, Buanderie à Vapeur St-Hyacin- , the Enrg\u2026 1658 St-Antoine, Tél.13.__jno-310.ATTENTION.\u2014 Bon et beau cheval, pur-sang, à vendre.Pesanteur 1150 ibs.Vraie aubaine.Superbe pour la selle.Adressezvous a Jean-Paul Girouard, 750 Cascades.St-Hyacinthe.3lo.COMMENCEZ immédiatement à réaliser gros profits.JITO vous en donne l'occasion.Commerce bien établi.affaires prospères.Vendez 200 nécessités domesti- aues.y compris THE, CAFE.Trente jours d'essai SANS RISQUE.Pour catalogue, détails.adressez-vous immédiatement : JITO.1435 Montcalm, Montréal.24-310\u20147-14n FEMMES DEMANDEES! Vous pouvez faire de l'argent en approvisionnant les consommateurs de Produits Rawleigh bien connus.Nous fournissons Produits et équipement à crédit: nous vous dirigeons.Aucune expérience requise pour commencer.Plus de 200 nécessités domestiques faciles à vendre.Fortes commandes ré- pétécs.Emploi permanent.indépendant.digne.De nombreuses femmes font maintenant d'excellents revenus.Emploi régulier ou partiel.Ecrivez The W.T.Rawleigh Co.Dépt.ML - 603- 144J.Montréal, Canada.310.BILLETS A PRIX REDUITS FETE DU SOUVENIR Tarif Simple plus Un Quart Pour billet aller et retour Entre toutes les stations au Canada et pour certains endroits aux Etats-Unis Aller: le lundi.10 nov.et jusqu\u2019à 2.00 p.m.mardi, 11 nov.1941.Retour: départ jusqu'à minuit.mercredi, 12 novembre 1941.Minimum des prix réduits: Adultes ou Enfants 25e PACIFIQUE CANADIEN TABLETTES CARDINALES Découverte indienne.\u2014 Tonique puissant, énergique, régénérateur.souverain, pour faiblesse, débilité générale, pâleur, maigreur, épuisement, assoupissement, surmenage, dépression = physique.morale, organique, mélancolie, neurasthénie, convalescence ou maladies semblables.Traitement un mois, $2.00.\u2019 Institut Franco-Indien, Casier 67, Station \u201cT\u201d, Montréal, Canada FOURNAISE A L\u2019HUILE SANS MECHE SILENT GLOW OIL BURNER Les temps froids s'en viennent c\u2019est aussi le temps de s'acheter une FOURNAISE A L'HUILE sans mèche pour le bien-être de la famille.Venez vous renseigner vous-mêmes AU MAGASIN BELANGEK En face de la Station de Police Tél.21 1250 Cascades Saint-Hyacinthe pe) Achetez des CERTIFICATS D'EPARGNE DE GUERRE régulièrement ALLONS A JOLIETTE Dimanche, le 9 novembre les membres de la Caopérative de Consommation des Produits Laitiers et tous les amis de la cause sont invités au Congrès Provincial de lu Coopération à Joliette.Le départ se fera le dimanche matin pour revenir par Montréal le méme soir.Le voyage se fera par voiture auto.Pour toutes informations, appelez au bureau de la Coopérative, 440, 18me me \u2014 | CARNET SOCIAL Déplacements MM.Jean-Maurice Breton, Sorel et Marcel Breton, Montréal ont passé la fin de semaine chez leurs parents M.et Mme Antonio Breton.; \u2014MIle Marielle Beauregard.Sherbrooke est actuellement ; invitée de sa tante Mme Lorenzo ; Caron.\u2014M, Pierre Saint-Jacques, de Montréal a passé la fin semaine :chez sa mere Mme Maurice St- Jacques.\u2014M.J.À.Guindon a passé quelques jours à Sherbrooke récemment.\u2014NMille Lucille Lemoine, de Granby était à St-Hyacinthe en fin de semaine.\u2014M.Gilles Robert.de Québec, à passé la fin de semaine dans sa famille.M.Charles Kenneth McKenzie.Longueuil, de passage en ville dernièrement.\u2014Mlle Hélène Cartier.de Montréal, est l\u2019invitée de Mlle Lucile Collette pour quelque temps.\u2014M.André Ouimet, de Montréal, a passé la fin de semaine dans sa famille.Le Lt Roy Greégeire, de Brockville, Ont., était a Saint-Hyacin- the ces jours derniers chez ses parents M.et Mme J.R.Grégoire.\u2014M.et Mme J.À.Ostiguy ainsi aue Miles Claire et Marie- Paule Ostiguv se sont rendus à Joliette en fin de semaine chez le Lt ct Mme G.L.Beauchesne.\u2014M.Marc Dupont.Val Cartier à passé la fin de semaine chez ses parents.\u2014M, et Mme Francis Baiilar- «con, Mlle Marthe Giroux, Ste- Brigide, M.et Mme Armand Picard, de St-Jean ainsi que M Guy Baillargeon, de Farnhamon Visite ces jours derniers chez M.et Mme Arthur Denault de cette ville.\u2014M.Marcel Béland,.de Montréal, de passage dans notre ville ces jours derniers.\u2014Le Lt-Col.Roland Pothier, de Sherbrooke était dans sa famille en fin de semaine.\u2014Mme Sergius Ménard et sa fillette Lucie ainsi que Mile Eglantine Bourbeau ont passé quelques jours à Montréal dernièrement.\u2014Mme Arsène Lagacé, Mille Madeleine Lagacé, G.M.G.cet Me Jacques Lagacé tous de Windsor Mills de passage à Saint- Hyacinthe ces jours derniers.; \u2014M.et Mme Emile Maynard, de Montréal, en visite récemment chez M.et Mme Hector Maynard de cette ville.\u2014M.et Mme Achille Marin, Augusta, Georgie, E.U., ainsi que M.et Mme Gustave Marin, de Montréal et Mme N.Z.Cordeaude Montréal, de passage au début de la semaine chez le juge et Mme Emile Marin.\u2014M.et Mme Camille ont passé la fin Montréal.\u2014MHe Régina Morin est retournée à New York après un séjour de quelques mois chez Mat Mme Albert Morin.Laperle de semaine à léne Mercier ainsi aue Mme Horace Laporte et sa fille Yvette et Mlle Marie Laframboise de Monton fin de semaine.\u2014M.Lucien Bouchard à passé la fin de semaine chez Mme Aimé Amyotde St-Jean, étaient les invités de M.et Mme J.R.Bail au cours de la dernière fin de semaine.\u2014Mlle Gilberte Marier, Milles Godin ct M.ct Mme Gérard Maricr, de Montréal de passage en fin de semaine chez M.ot Mme René Richer.La rédactrice sc fera un plaisir de publier, sans frais, toutes nouvelles concernant le Carnet Social.Tél.370 10: CHRONIQUE DU SEMINAIRE Liste des premlers de classe Finissants: G.Phanenf, Sorel: Philosonhie I: L.Gendron, St- Hyacinthe: Rhétorique A: J.-L.Borduas, Marieville: Rhétorigue B: H.Leblanc, St-Hyacinthe; Bel'os-Lettres A: Hubert Ducharme.St-Hyacinthe: Belles- Lettres B: François Even, St-Hy- acinthe; Versification A: Guy St- Laurent, Montréal; Versification B: Guy Daudelin, Granby; Méthode A: J.-L.Lemonde, St-Jean- Baptiste: Méthode B: Robert Tétreault, Granby: Syntaxe A: Jean Chagnon, St-Pic; Syntaxe B: Jean Francocur, Ste-Madeleine; Syntaxe spéciale: L.Laporte, Granby; Eléments-lating A: Jean Marquis, Granby: Eléments-latins B: C.Graveline, St-Barnabé; Fléments-latins J.Boisclair, Montréal; Eléments-français: G.Lemieux, LaProvidence, St-Hya- cinthe.\u2014 0 Les impôts et les emprunts assureront la victoire choisissons \u2014Mme L.Mercier et Mlle Hé- | réal de passage à St-Hyacinthe |.\u2014MM.André et Guy Deland.|\" ECHOS D\u2019ACTON Acton, 30 (DNC) La visite paroissiale est maintenant terminée.M.le curé à distribué à ses paroissiens des enveloppes que nous lui remettrons, chaque dimanche de Fan née, contenant notre contribution à Un revenu nécessaire pour payer la dette de l'église.-Mme Joseph Jetté est dé- cedee chez sa belle-fille, Mme Damien Lafond, ces jours der- nicrs.C'était l'une des plus vicil- les citoyennes d'Acton.Elle était cependant malade depuis plusieurs années.La défunte laisse, pour pleurer su perte, une fille, religieuse chez les Dames de la Présentation de Marie, Mme D.Lafond, d'Acton Vale ot deux fils.Nos sympathies a la famille en deuil.LE PREMIER DISCOURS DE WILFRID LAURIER DEPUTE Lu véritable carrière de Lauser dont on fétera le centenaire de la naissance au mois de novembre \u2014 débuta en 1871.Cette année-là curent lieu les wremières élections provinciales après l'établissement de la Confédération.Wilfrid Laurier se présenta Tans le comté d'Arthabaska, et i fut élu avec une majorité de plus de mille voix.Comme le raconte si bien Robert Rumilly duns son Histoire de la Provinve de Québec, le premier discours de Wilfrid Laurier à la Législature de Québec fut un grand succès: \u201cA la réouverture du Parlement, le 7 novembre.Blanchet tut réélu Orateur.Le discours du Trône ne dit pas grand'chose, et Joly demanda au premier ministre pourquoi il réunissait les Chambres s'il n'avait rien à leur soumettre.Le programmiste Trudel se déclara ministériel.Chableau parla longuément, cherchant des effets oratoires, pour la galerie.: Le premier discours de Laurier (le 10 novembre) fit sensation.Il dépassa ce que sa réputation permettait = d'attendre.Laurier était si pâle et si mince que ses amis craignaient une défaillance.Mais sa voix s'affermit, se fit claire, monta sans effort à la grande éloquence.Ses arguments s'enchainaient, et l'élégance de style était loin de restreindre la portée des attaques.Aux riantes couleurs sous lesquelles les ministériels avaient veint la situation.Laurier opposa la crucHle réalité de l'émigration.due à l'absence d'une industrie nationale.À quoi bon chanter lu magnifique abondance des ber- \u201ccaux canadiens si ces enfants devaient.à l'âge d'homme, abandonner le pays incapable de les nourrir, «t se condamner à un exil qui, pour être volontaire.n'en restait pas moins douloureux ?Pourtant, quel devoir est plus urgent pour les Canadiens Ÿ L'AMPOUE LACO VANTE.À l DE MEILLEURE EN VENTE KE LHWYENA , Mcntholatum soulageprompte- ment les chumes Bde cerveau les ME plus sévères .; dérage les vojes nasales, Jarres et tubes 30c, wre réconforte tous les Jours BILLET SIMPLE PLUS UN QUART POUR ALLER ET RETOUR ALLER: toute la journée, lundi 10 nov.jusqu\u2019à 2 h.p.m, mardi, 11 nov, RETOUR: départ jusqu'à minuit, mercredi, 12 nov.1941, (Heure solaire); Billets et renseignements des agents.E.QO.PICARD 33 Laframboise, Tél.354 CANADIEN NATIONAL frunçuis que de combler leur infériorité numérique?Toutes leurs infériorités, d'ailleurs, sont injustes et guérissables, Car, disait Laurier, \u201cje suis jaloux de nous voir éternellement devan- tés par nos compatriotes d'origine britannique.Nous sommes obli- és d'avouer que jusqu'ici nous avons été laissés en arrière.Nous pouvons l'avouer sans honte, parce que le fait s'explique par des raisons politiques qui n\u2019accusent chez nous aucune infériorité.Mais les temps sont changés, et le moment est venu d\u2019entrer en lice avec eux,\u201d \u201cLes premiers discours de Laurier, à l\u2019époque où il n\u2019assumait encore aucune responsabilité, n'auraient pas été désavoués par les plus purs nationalistes.Ce jeune homme de trente ans qui, depuis plusieurs années, Tuttait contre la tuberculose, avait parlé avec aisance, avec fermeté, uvee maîtrise.Amis et adversaires reconnurent qu'il avait prononcé le plus beau discours: l\u2019unanimité salua l'ascension de la jeune étoile.\u201d « LETTRE À PROSPER Mon cher Prosper, .Ne manque pas une seule fois l'occasion de répéter à tes amis qui s'enrôlent, de profiter de Ja chance que leur offre l'armée de s'instruire et d'apprendre un métier.Le Canada aura besoin, apres la guerre, d'ouvriers habiles, capables de gagner fucile- ment leur vie tout en aidant leur pays dans la voie du progrès.Voeux-tu des faits, qui vous feront comprendre, à toi et à tes amis.l'importance de la mécanique, par exemple ?; ; Pour chaque dollar dépense durant la dernière guerre pour les armements mécaniques ct ler véhicules motorisés, on en dé- vense cinq dans cette guerre-ct.Toutes les armées du monde cherchent aujourd'hui à employer scientifiquement les machines.afin qu'elles décuplent la force des hommes.Durant le conflit 1918, une division d'infanterie canadienne possédait cent cin- auante-trois véhicules à moteur et quatre mille quatre cents chevaux.De nos jours, la même division n'a plus un seul cheval mais plus de trois mille cinc cents véhicules à moteur, de cen* -oixante espèces différentes.Une division d'infanterie canadienne coûtait en fait d'équipe ment, durant la dernière guerre deux millions de dollars.Elle en coûte douze millions aujourd\u2019hui\u2019 Les divisions plus lourdement motorisées, telles que constituées maintenant.n\u2019ont pas de parral- lèle dans l'histoire.Une division complètement motorisée, coûterr vour son entretien durant une année complète au delà de cent de 1914 à cinquante millions de dollars.C'est plus au'a coûté tout lc rorps expéditionnaire canadien durant le printemps, l'été et I'automne de la fameuse campagne de 1916, ainsi que durant l'hiver de 1917.Aujourd'hui, mon vieux Prosver, vingt-cinq pour © cent des soldats d'infanterie doivent être des mécaniciens.Et sur un groupe quelconque de dix-sept cents militaires, il doit y en avoir quatre cents habiles aux métiers manuels.Cela veut dire que tout garçon qui a du coeur et qui n'est pas trop bête peut profiter de son séjour dans l'armée pour apprendre des choses qui lui seront rudement utiles plus tard! TU avoueras avee moi, d\u2019itil- leurs, que même pour ceux de \u2018es amis qui retourneront sur les fermes après la guerre, les connaissances mécaniques ne seront nas de trop.Tu as vu comme moi l'expansion que prennent sur nos terres les tracteurs et les moissonneuses à moteur ?Le fermier aui, une fois revenu chez lui sera capable de manipuler, d'entretenir et de réparer ces machi- nes-là sera accepté avec plaisir par n\u2019importe quel patron.Je regrette, pour ma part, de ne pas avoir appris à l'école cette science des moteurs.Si jc n'étais pas aussi vieux, je ne dédaignerais pas les enseignements de l\u2019armée à ce suiel.: Bien à toi, DAMASE._ AW del de en CV.ARE INTERESSANTE INITIATIVE Nous nous permetlons de signaler à l\u2019attention de la classe agricole un fait nouveau, cro- yons-nous, dans la province.M.Nolasque April, agronome régional et directeur de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine.nous apprend en effet que le Conscil municipal de Ta paroisse de St-Stanislas de Kostka, comté de Beauharnois, vient d'autoriser la dépense annuelle d\u2019un montant de $60.00 pour maintenir un élève de la paroisse à l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine.S'il y a plus d\u2019un élève de cette paroisse aux études, le montant sera divisé également entre chaque étudiant.Voila une initiative fort intéressante qui, généralisée, serait un précieux encouragement pour les jeunes qui désirent fréquenter nos écoles moyennes d'Agriculture.Ces institutions ouvriront leurs portes dans quelques jours et bien des fils de cultivateurs, malgré leur amour de l'ê- tude, nc pourront s'y inscrire parce qu'ils n\u2019ont pas les ressources financières suffisantes.Aussi, tout en félicitant le maire de St-Stanislas, M.Poirier, ot les membres de son Conseil de leur heureuse initiative, nous formu- Jons le voeu qu'un peu partout dans la province surgissent des réalisations similaires.Les citoyens de la région mas- koutaine ne pourraient-ils en faire tant ?+ a NI er sii oo 0 IERIE Pe.Lette.Nw Réparations et Vente de CLAVIGRAPHES e MACHINE À ADDITIONNER Aussi location à la semaine ou au mois ARTHUR LETOURNEAU 1920 Cascades - Tel.463 Réparations et Vente miettes MOSS OUEUUODSSODOSSSIFSIT000OSSOSSSSTIISSESSGOK, is .- ; 2.\u2018 > % \u201cLa maison des vêtements de qualité supérieure\u201d % % > %, vs LOMBARDTS LTD.$ a le plaisir d'annoncer à ses nombreux clients ct au public en i général de Sl-Hyacinthe que son représentant pour la ville 2 Ÿ est maintenant Monsieur ?I ° * J.-ARMAND LUSSIER 2 3 1829 Cascades Marchand Tailleur St-Hyacinthe 3 $ Nul doute que notre distinguée clientele ainsi que tous 3 * les connaisseurs dans la bonne mise masculine seront heu- y ; y reux de celte nouvelle puisqu'ils seront maintenant assurés R $ des services d'un expert de plusieurs années de pratique + 3 exclusivement dans la confection sur mesures pour Messieurs.* y w - \u201c = ; IN - 4.WI IV v0.0.0.0.0.3 NS br lt Dll Ds lo te ts 5 a Cis sto i eo MESDAMES MAGASINER, c\u2019est FACILE ACHETER, c'est DIFFICILE EPARGNEZ-vous des fatigues, en vous RENDANT chez BERGERON & SICOTTE ENRG.SAINT-HYACINTHE \\ Vous trouverez un choix varié dans les: SOIES, CREPES LAINAGES, TOILES, COTON, PATRONS, BAS, GANTS, SACOCHES, lFANTAISIES, TROUSSEAUX DE BÈBE lls vous présentent des marques connues: \u201cWATSON\u201d \u201cPENMANS\u201d \u201cWABASSO\" \u201cCORTICLELLI \u201cBUTTERICK\u201d FATIGUES excluses \u2014 QUALITE obtenue \u2014 chez \u2014 BERGERON & SICOTTE ENRG.1624, 5ieme rue, Des Cascades Tél.276 SAINT-HYACINTHE 11 me fait plaisir d'informer le public que mon atelier est maintenant à son service.Je possède un outillage tout-à-fait moderne et dispose d'un personnel nombreux et bien qualifié pour répondre à toutes demandes qui pourront m'être faites pour tout ouvrage de Couverture, Plomberie, Chauffage et Réparations de toutes sortes.Nous répondons à tout appel d'urgence, jour et nuit.LÉO DESROSIERS Burcau Tel.1248-M Res.Tel.1272-W 955, rue ST-ANTOINE SAINT-HYACINTHE Avez-vous de l'argent a placer ?S/ OUI Communiquez immédiatement avec nous.Nous avons a vous offrir des placements de toute sécurité, portant LA = \\ un intérêt variant de 34% à 44% payable semi-annuellement.Coupures : $100., $500.et $1,000.DESJARDINS, COUTURE INC, VALEURS DE PLACEMENT Edifice \u201cBanque Provinciale\u201d ST-HYACINTHE Téléphone 623.266 ouest, rue St-Jacques, MONTREAL Tel.: PLateau 7977 - 7978 bein \u201cLISEZ LE JOURNAL LE CLAIRON Litem a ob alia 3] OCTOBRE 1941 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE.P.O SEPT a Charme et Lerronnalite \u2018Pac \u2018Mime Flore Chaput de L'institut de Beaute « FRANCE.\u201d CORRIGEZ LA St-Hyacinthe.Une vendeuse spéciale vous donnera gratuitement | tous les renscignements que vous désirez obtenir à ce sujet, CONSTIPATION NATURELLEMENT Cessez de vous \u201cdroguer\u201d ! Ee \u2014 LONDON, Canada: L'insuflisance de Pour assurer la liberté de vos enfants, achetez des COMMENT - PAYER ;NOS IMPOTS les contribuables à savoir que si certains d\u2019entre eux n'ont pus Un malentendu existe chez, Ju Canadien-français.Renaud désirait depuis long- iemps prendre sur Seymour une revanche qui lui tenait au coeur.Il n'en perdit pas l'occasion samedi soir dernier.Notre compatriote, (dès l\u2019ouverture des hostilités fut sur pied et de force, mais sans succès de ! part et d'autre, si ce n'est celui d'avoir fourni l'un des plus inté- l'essants combats de la soirée.C'est par un verdiet de nullité toire.Ils vivalisérent d'habileté | LE CENTRE LE PLUS COMMODE À que se termina ce premier match, 4 samedi soir, au Stade Molson.| , AVEC UN CLUB-RISTAURANT D RINOMMEL INTERNATIONAL certifieats d'épargne Assurez votre sécurité future en! le Gouvernement, et demandant épargnant aujourd'hui.Achetez ! le versement initial au cours du des certificats d'épargne \u201cLa fleur d'un teint frais est une sorte de conscience de santé se réflétant sur le visage: avoir bonne mine, c'est se bien porter\u201d.| Le teint est assurément l\u2019élément le plus fragile de la beaute faciale, c'est pourquoi il faut lui | consacrer une attention toute particulière.Une vie sobre et re- gulière, un intestin libre, l'exercice modére, des heures normales de sommeil, autant de facteurs indispensables pour la beauté du teint.Les rides (on l'a de tout temps - remarqué) viennent de bonne heure aux personnes nerveuses et dont la vie est sans cesse mouvementée; aux individus qui vivent par la pensée; aux visages toujours absorbés dans la réflexion, les inquiétudes, la tristesse, Il est donc indiscutable que la vigueur physique, l'habitude de penser \u2014 le plus possible \u2014 à des choses agréables et surtout l\u2019absence des sentiments de haine lou d'envie prolongent sensiblement la jeunesse Quel beau sujet de méditation pour toutes les femmes! L'art de rester jeune { par le sourire, la gaicté, la tolé- jrance et la bonté! TH faut eviter les ablutions j trop fréquentes, l'abus du savon et des eaux de toilette alcoolisées qui flétrissent aisément la peau du visage.Les crèmes à base de I vascline et de glycérine compro- | mettent toujours le velouté de | l'épiderme: elles dilatent les po- \u2018res et causent des points noirs.Les lavages trop chauds et avec du savon causent une sorte de rougeur luisante des joues ct du nez.Un peut rendre la peau plus ! lisse en appliquant, après un bon \"ncttoyage (soit avec l\u2019Huile\u2018 des Orientales ou lu Mousse au Citron, selon que la peau est sèche ou grasse) des compresses imbibées de lait tiède dans lequel on dissout une cuillerée de farine @ Votre première gorgée de Branvin vous indiquera pourquoi il est célèbre d'un littoral à l'autre comme le \u201cvin de qualité.Essayez Branvin aujourd'hui.D'un goût riche, doux, pas plus dispendieux que les vins ordinaires.C'est la plus belle valeur en vins au Canada.JORDAN WINES (Québec) LIMITED A Montréal, Québec noir = PSS foue\u201chlone VE 3 Née ts ES re RY SL J Tis mm VIER \"a, SH 4JAE ORDAN \u201c,, \"oo, I .volume\" \u201capproprié dans Falimenta- tion est la cause ordinaire de la constipation.Essayez d'obtenir ce \u2018\u2018volume\" avec ALL-BRAN KELLOGG._ALL-BRAN est une céréale délicieuse à manger avec lait ou crème ou fruits, ou bien en d'exquis muffins! Mangez-cn chaque matin.Buvez aussi beaucoup d'eau et n'oubliez pas que ALL-BRAN n'agit pas comme tes purgatifs.Il faut du temps.En boîtes de deux grandeurs commodes chez votre épicier ou au restaurant, en hortions individuelles.Fabriqué vada par Kellogg.d'avoine.Vingt à trente minutes d'application, après quoi on fait un léger massage avec une bonne crème ANTI-RIDES à base de lanoline, que l'on peut garder la nuit.Ce traitement suivi consciencieusement peut obtenir des résultats inespérés.Réponses au courrier Adrienne M.\u2014 Si je comprends bicn, votre peau est plutôt sèche, excepté votre nez qui devient luisant.C'est sans doute que les pores sont dilatés: alors ils sécrètent un genre d'huile.Vous pourriez corriger cela en appliquant régulièrement, soir et matin, une lotion tonique astringente à base de fruits qui resserrerait les pores graduellement.En voyez-moi une enveloppe affranchie ct je vous en spécifierai la marque.F.M.G.\u2014 De l'huile d'amandes douce, de l\u2019eau de roses et de lanoline; le tout convenablement dosé.voilà ce que contient la CREME ANTI-RIDES vent plus payer, par mensuali- (tés, leur impôt pour 1941.pris avantage du mode de paic- ment pur versements lancé par mois de septembre, ils ne peu- Le fait est que tout contribun- 7 HOTEL de LA SALLE sors DAOMMONO CY STE-CATNLMINE Le promoteur Amédée Ferland = peut se féliciter de la toujours grande popularité que conserve | le sport de la lutte chez nous.l'assistance était encore très et domina constamment jusqu'à ce qu\u2019il parvienne, enfin, à prendre la chute qui lui accordait la victoire, au bout de 14 minutes.LUE LEE 7) ME IE La première rencontre de la soirée faisait se rencontrer Bob Girard et John Marchand, deux nombreuse, à cette dernière séan- ' maskoutain.ce et ceci fait bien augurer pour | Pour toujours à votre doige Choisissez un Coronet \u2014 parmi des dessins exquis.Qualité ee beauté à les prix.tous dont je vous ai parlé cet que je recommande particulièrement.: ble peut régler son impôt com- !me il le veut bien, sous n'impor- Essayez-la une fois: je sais au\u2019au bout de quelque temps vous sc- cz enchantée des résultats obtenus.Andrée.\u2014 11 ne faut pas appliquer votre \u201cfond de teint\u201d sur une peau sèche.Humectez votre peau au moyen d'une lotion tonique astringente, étalez ensuite \"ne très légère couche de Mousse de Pétales de Roses, tamponnez un peu avec un chiffon avant d'appliquer le rouge et la poudre.C'est l'unique moyen d'obtenir un fini lisse et aui ne fasse pas ressortir les défauts de votre épiderme.Cécile N.\u2014 Je vous donnerai volontiers les adresses des oro- duits que je recommande.Vous n\u2019avez qu'à me faire parvenir une enveloppe affranchie.Choisissez bien votre poudre car une poudre de mauvaise qualité finira par rendre votre peau rugueuse ct irritée.Je vous attends.Si vous désirez une réponse personnelle, écrivez à Madame Flore Chaput, 5600, avenue De- \u2018elles, Montréal Nous ne répon- Irons strictement, toutefois ju'aux personnes qui incluent une \u2018nveloppe et un timbre pour la \u201cénonse.Tous les produits de l'Institut de Beauté \u201cFrance\u201d sont en vente \u2018u Magasin Moderne, 67, rue St- François.Place du Marché (C.O.Lussier, Prop.) seul dépositaire à EMPLOYEZ LES AMPOULES a.h Tai Re pe RS CANADIAN GENERAL ELECTRIC CO.| tIMITEO te quel mode de paiement qu'il désire, seulement, à l'exception de ceux qui suiveni le plan officiel, sur tout solde d'impôt 1941 impayé après le 31 mars 1942, un intérêt sera charge.Devant l'obligation trés lourde que comportent les impôts de nos jours, il serait sage, de la part des contribuables qui n'ont pu profiter des avantages du mode de paiement de douze versements mensuels, de nous faire autant de remises d'argent qu'il est possible d'ici mars 1942, afin qu\u2019une partie de leur impôt soil acquittée avant cette dite date d'échéance, date où les intérêts commencent à courir.L'Inspecteur de l'Impôt sur le Revenue A.H.ROWLAND \u2014\u2014\u2014 0 \"\"RPORTANCE OUT, FAUT \\TTACHFE AT TIVRE PE L'ASSURANCE-CHOMAGE (Suite de la page 1) \u201cDès aue l'emplové quitte son cmploi.il doit se Paire remettre son livre et s'assurer que les timbres y ont été régulièrement apposés.Le livre devrait être remis promptement à l'employé au moment de son départ, car l'employeur pourrait causer de graves inconvénients à l\u2019employé en conservant ce livre.Les autres employeurs refuseront d'accepter un employé qui n\u2019a pas de livre.L\u2019employé devra également présenter son livre en inscrivant sa demande d'emploi au bureau local de placement ct des réclamations.Et, enfin, sans livre d'assurance, l\u2019emnioyé ne pourra pas établir ses titres aux prestations d'assurance quand 1° v aura droit, \u2018 \u201cA son arrivée dans un nov- vel emploi assurable l\u2019embloyé devra remettre son livre à cor nevvel emuoloveur, \u201cToutes les fois qu'un emnlo+\u201d \u201cre ensacé dans un nouvel emploi, il devra upporter son livr- d'assurance et le numéro oui lui a êté attribué au moment de son \u201cnregistrement.\u201cLes employés devront avoir soin de ne pas égarer, abimer où détruire leur livre d'assurance quand ce livre est en leur possession pendant qu\u2019ils cherchent du travail.\u201d Ces renseignements de M.Mi- \u201ccault devraient, une fois pour toutes éclairer tous ceux qui relèvent de la loi de l'assurance- chômage, tant patrons qu'ouvriers.Si les uns comme les autres observent rigoureusement les conseils qui leur sont ici donnés par l\u2019inspecteur local il n\u2019est aucun doute qu\u2019ils s\u2019en trouveront bien.À bon entendeur, salut! a: = 7, DELAMARRE REMPORTE UNE VICTOIRE DECISIVE SUR J.RILEY (Suite de la page 5) rombat de toute beauté qui devait se terminer par la victoire jeunes mais ardents lutteurs, que | souvent à l'oeuvre ici et dont on se rap- nous avons vu très pelle les beaux exploits.Tous deux voulaient d'enregistrer une nouvelle afficher une forme qui leur permettrait vie- la balance de la saison qui ne fait que commencer pourtant.D'autres excitantes seront à l'affiche pour les semaines qui suivront et les amateurs locaux comme de toute la région | Le sport renaît de plus en plus dans notre région et la lutte y rencontres : Téprend la juste place qui lui revient.Souhaitons qu'il en soit ainsi jusqu'à la fin de la saison qui fut sc réjouiront de la belle initiative ; inaugurée il y a quelques se- dont fait preuve le promoteur ; Maines à peine.\"VOICI CE QUE wie AIRAGE J'APPELLE de la PRÉVOYANCE !\" a bre 3 Ga RS rend toute demeure plus reposante REDDY DIT: \u201cI faut de l'argene pour fournir le matériel de guerre.Achetez des certificats d'épargne de guerre.\u201d Reddy Kilowatt dit: \"Oui, monsieur, pour protéger la vue, rien de tel que la prévoyance: donc, achetez les ampoules par boîtes.afin de ne jamais en manquer de rechange.Quand une ampoule brûle, ayez-en une autre sous la main, pour la remplacer ct éviter ainsi la fatigue visuelle ct l\u2018incommodité.\u201d Reddy conclut : Oui, c'est l'époque des lampes, des jours courls cet des longues nuits: les enfants étudient: on passe plus de temps dans la maison.Donc, préparez-vous en achetant une ou deux boîtos, sans tarder.\u201d ; | J anv» \u2018'APPARTENANT À CEUX QU'ELLE SERT\u201d \u2019 vo, id ERO TIEN \u201cad wo RL 0 ll 2 Ey FIN Feuilleton du \u201cClairon\u201d ET L'AMOUR À .par CLAUDE AREL No.20 ; pas la comédie pitoyable et L'image de Pierrette se dressa ' eruelie.Elle accucillait le jeune devant lui cl il n'en cul pas d'émoi.Elle çaraissait lointaine, presyue irréclle et, se substituant à la vision incertaine, Lise lui apparaissait avec son beau sourire de bonté, la pureté de ses yeux et il se dit encore: \u2014I1 faut que René l\u2019aime ! Pourquoi ne l'aimait-il pas lui?N'était-ce pas seulement son amour que Lise désirait ct pourquoi cct amour ne naissait-il pas?Ah! c'est que ce n'était plus l'Amour frivole badin, rieur, arrivant dans une cabriole, s\u2019installant au milieu d\u2019un éclat de rire, qui pourrait convenir à Lise: ce n'était vas l'Amour oui sc grise de la lumière de deux beaux yeux qui se pâme devant une bouche bien dessinée, qui s'ex- tasic en écoutant un mot d'esprit ct qui prend son ombre pour a réalité.C'était à l'Amour vrai et profond qu'elle tendait bras; c'est à lui qu'elle avait donné son coeur ct c'est sur lui les ; t i qu\u2019elle entendait s'apnuyer comme sur le soutien str et fort qui ne disparaît plus quand on l'a trouvé.Et pendant qu'elle allait droiue sur la rout: du devoir, espérant cn l'Amour vrai, Daniel, pauvre fou.voulait mener les événements après sa mort et donner à sa fem- mc un bonheur qu'il lui refusait.Et c'est pour assurer ce bonheur à Lise qu'il alla relancer René, qu\u2019il le ramena chez lui, le mit sans cesse en présence de la jeune femme.Lise ne comprenait homme avee amitié et ne refusait pas de se placer auprès de lui, de prendre son bras, de demeurer seule avec lui, quand Daniel trouvait prétexte pour s'éloigne\u201d avee sa mère.1 organisait des excursions, disant qu\u2019il voulait profitcr de ses vacances et toujours il s'arrangeait pour entrai- ner Nénette et Lily c* avant: mais Lise, grondeuse, les rejoi- gi.uit bien vite, ayant abandonne son compagnon pour venir se rendre compte si Daniel ne transbirait vas et l'empêcher de sc fatiguer.L'ingénicur asrait voulu pro- lonzer son séjour dans les Ar- C\u2019rnnes, mais les vacances de Madame Mirecourt se terminant, Lise déclara qu\u2019ils rentreraient tous les trois à Paris.De nouveau.la, maison de Warcq fut confiée à la vigilance de la mère Dolphine et de sa petite-fille.René poussa un soupir de soulagement: \u2014Danicl est un brave type, dit-il, mais il cst aussi bien à Paris qu'à Warcq.Et Daniel se disait dans train qui l\u2019emportait: \u2014Le coeur est versatile; tout ce que je viens de faire ne scra-t-il pus perdu?Si je pouvais vivre un an encore, ramener Lise à Warcq, René l'aimerait peut-être.le Vv mais pour qu\u2019on lui donnât l'a- L dresse particulière du docteur Barnié qui l'avait examiné.Quand il eut cette adresse, il entra dans un café et écrivit.\u201cIl y a cinq semaines que vous -m'avez examiné à votre service d'hôpital, docteur, et.votre diagnostic a déclaré que je faisais de la phtisie pulmonaire au second degré.Je l'ai entendu quoique l'interne qui m\u2019a donné le résultat de l'examen radiogra- phique, ne m'ait parlé que d\u2019un voile au sommet du poumon droit.\u201cJe voudrais que vous me rc- voyez chez vous, afin que vous ayez tout le temps de m'examiner ct que vous me disiez franchement combien j'ai encore de temps a vivre.Il faut que je le sache.J'ai une vicille mère que ma mort rendra folle, car mon père ct ma soeur sont déjà morts de cet odieux mal.J'ai une jeune femme cnvers laquelle j'ai un grand devoir à accomplir.C'est pourquoi il est indispensable que \u2018:e suche combien de temps j'ai a vivre.\u201cSi j'étais fortuné, je me pré- \u2018cntcrais simplement à votre consultation particulière et je vous poserais la question en vous di- ant de quelle importance elle st pour moi.Malheureusement, je suis sans fortune, ma mère a in emploi qui la fait vivre, ma femme possède quelques milliers de francs de rente et, si je suis ingénieur, la malchance s'achar- nc apres moi depuis plusieurs mois ct je ne trouve pas de situation.C'est pourquoi, tout en désirant très fortement avoir votre avis je dois limiter à l\u2019avance la question des honoraires.\u201d deux heures.cnfants ct mes \u2018aiment les bonbons; vous racheter et c'est moi dirai merci.dre, rivant.Je vous attends.\u201d Le lendemain, Daniel teur aul, avant de consulta une fiche.diatement dans le cabinet du doc- Fausculter, \u2014Je I'ai copiée ce matin & T'ho- pital, expliqua-t-il, afin de mieux Deux jours plus tard, Daniel avait une réponse.oo \u201cJe vous recevrai demain a \u201cJe dirige un dispensaire pour petits -malades me {donnerez 20 francs pour leur en qui vous Pour ne pas atten- remettez votre carte en arme rendre compte des changements qui ont pu survenir dans votre état.Voyons: toux, irritation de la gorge, amaigrissement, sueurs nocturnes, pertes de forces.Veuillez vous dévetir pour que je vous auseulte.Daniel obéit.Il était tres calme, résigné, mais il voulait savoir de combien de temps la mort lui laissait encore la grâce.Sur la poitrine et le dos, nus, le docteur appuya son stéthos- copa, faisant respirer le constil- tant, écoutant ordonnant de tous- ier, recucillant tous les bruits vathologiques ct ce fut lui-même wi passa le malade à la radio, want remercié son aide qui s'of- rait.Lorsque Danicl se fut réhabillé, le médecin le fli asseoir aupres ce son bureau et lui dit: \u2014D'après votre lettre j'ui cru mprendre qu\u2019il y avait un jeu de grands intérêts moraux qui ts lalsuit désirer connaître la #crité.\u2014kn cffet, docteur.\u2014Notre rôle cst de toujours la acher au malade quand elle est itristante.Dans le cas qui nous ceupe, la tuberculose pulmonaire viste, Il ne faut pas le nier.Mais ne me parlez pas d\u2019hérédité.-(st une vieille 1egende à la- iuclle la science a fait son pro- \u2018ès; à défaut d\u2019hérédité, il y a t contagion'et, pour que ceux que vous aimez n\u2019aient pus Un a/ à venir s'asseoir dans le fauteuil où vous êtes, soyez prudent.Daniel pâlit un peu.Il n'avait pas encore sui gé 1u'il pouvait être un dang*r pour sa mère et pour Lise.11 demanda d'une voix sourde.\u2014Combien de mois ai-je encore a vivre?\u2014Comme vous y allez, cher sonnait Monsieur.Je n'en sais absolument rien.\u2014À défaut de certitude, je Le lendemain, Daniel alla à à la porte du médecin et, ayant | VoOUdrais une probabilité.l'hôpital, mais il y alla seul, non .onne son nom au valet qui était pas pour avoir une consultation, venu lui ouvrir, il passa immé- \u2014Je ne suis pas prophète: la maladie existe, mais elle est en- core curable: j'ai vu guérir des troisièmes périodes quand vous n'êtes qu'à la seconde.\u2014C'est déjà bien tard ! \u2014Pourquoi?Jc ne désespère nullement ct vous allez me répondre très franchement.Vous n'êtes pas fortuné ?\u2014Non, Docteur.\u2014Votre métier ?\u2014Ingénieur mécanicien.\u2014Où travaillez-vous ?\u2014Nulle part, en ce moment.\u2014Quitterez-vous Paris ?\u2014Certes ?Tapotant son bureau, decin s'expliqua: \u2014Votre lettre m'a intéressé of vous ne m'avez pas déçu.J'ai quelque chuse à vous proposer: un de mes vieux cet bons amis cui habite dans les Pyrénées a besoin d'un ingénieur ct ie pense que vous Îcrez parfaitement son affaire.Et comme Daniel surpris: \u2014Vavons, fit le médecin avec imnatience, c'est bien ingénieur Mécanirjipn \"ne vous êtes ?\u2014Oui, Docteur.\u2014Alors.qu'attendez-vous pour me répondre ?Est-ce oui, est-ce non ?Le jeune homme ne peut s\u2019'em- pécher de sonrire.\u2014Etre ingénieur ne vrut nas dire que ie suis ante à tons les travaux et c'est pourquoi j'hésite.J'ai été dans nine maison d'automobiles et j'ai dû travailler CNSVItE.GUOINUE re snit très diff'rent, dans une maison d'instal- latir\u2014 de chauffage central.\u2014H#A.mais I.lorsmne vous ê- fre venn à la consultation de l'hôpital.vous m'avez narlé autos et c'est pourquoi j'ai pensé à mon ami en vous voyant: lui avssi est constructeur d'autos.Mais il faudrait vous dérider, car voila orés d'une semaine ou'il cherche un ingénieur à sa convenance.\u2014J'accenterais avec reconnaissance, Docteur.\u2014C'est parfait.Le climat sera excellent pour vous.Apportezmoi le duplirata de vos certificats, aujourd'hui, et je vais écrire à mon ami.\u2014Comment vous le iné- se taisait, remercier, | Docteur ?soignant.Danic] soupira.Cependant était heureux de retrouver \u2014En espérant guéri ct en vous un emploi dont l'assurance lui fut donnée dans les trois jours.De nouveau, il devait se séparer de su mere et Madame Mirecourt, qui tremblait maintenant pour son fils comme celle avait tremblé pour son mari et pour sa fille, embrassa tendrement Lise en lui disant: \u2014Soigne bien notre Daniel, ma chérie, je te le confie.Dans le sourire de la mère, il y avait une profonde détresse que la jeune femme comprit et si, Daniel approchant, elle ne put répondre comme celle l'eut voulu, à la façon dont clle pressa Madume Mirccourt contre su poitrine, la veuve sut qu\u2019elle pou- Vvait compter sur la tendresse de Lise.Au moment de monter en wu- gon, l'ingénieur avait couru chercher un guide touristique ct pendant une partie du voyage, i: le feuillets ct fit remarquer à sa jeune femme que dans ler Pyrénées ils allaient trouver \u201cdes raseades murmurantes, des pies audacieux ot de majestueuses :olitudes™.\u2014Toutes choses charmants rendant la belle saison.avait répondu Lise en le taguinant.mais nous sommes en octobre.Le lendemain, ils curent un premier émerveillement.le train traversant une interminable forêt de pins, ct tout a coup la jeune femme crispa sa main sur le bras de son mari: \u2014Les Pyrénées, dit-elle, avec une émotion qui lui fit baisser la voix.C'est un spectacle magnifique et inoubliable que celui de la longue chaine de montagnes aux dentelures aigües.ce triple rane de pics que l'ocil étonné ne se lasse de contemoler dans un bleu d'apothéose sur lequel glisse de lêgers nuages blancs, pareils à des pavillons gigantesques qui rar cosucttrrie effleurrraient les çimes presque aériennes.Et quand ils descendirent du limpide, un ciel d\u2019une splendeur ; Lise s'arréta devant la gare, disant avec une aciniration il | laquelle entrait presque ferveur : -Que c'est beau \u2018 Il y avait une clémence méridionale dans cet été finissant, un charme agreste et sauvage fait de senteurs montant de la campagne encore verte, de l'arôme puissant de la montagne, de l\u2019atmosphère transparente, dame mé- me des Pyrénées qui fétait les voyageurs à leur arrivée Un vicil homme en béret les ahorda en leur demandant s'ils n\u2019étaient pas Monsieur ct Madume Mirezourt, Sur la réponse affirmative de l'ingénieur, le vicil homme se présenta, I était le caissier de l'usine et il avait été envoyé à leur rencontre, enr I bourg se trouve à auntre kilometres, mais avec l'auto.Il montrait une machine puissante dont il dit: de disnosition.Lise rougit de plaisir en s'installant sur les moelleux cousins de drap gris, et elle trouva charmant le petit hotel ne pavant cependant pas de mine, devant lequel le caissier les fit descendre en leur explinuant \u201cou'ils logcraient là en attendant l\u2019arrivée de leur mobilier\u201d Etquand ils furent installés.il leur offrit à déjeuner, faisant mettre le couvert dans le jardin à l\u2019'ombre d'un bouquet de tamarins; puis il les emmena vers leur futur logis.C'était un pavillon trop grand pour leur petit manage, mais arl- mirablement situé pour avoir de l'air, de la lumière, du soleil.Et il avait un jardin un peu inculte où ne fleurissaient plus que de grands soleils jaunes ct noirs, mais dont cette villageoise de Lise déclara qu\u2019elle en tirerait tous leurs légumes.Ce ne fut que le soir, après la sortie des ouvriers, que Daniel fut reçu par son nouveau patron, | Antoine d'Estagon.qui l\u2019accueillit avec cordialité et lui fit visiter les ateliers déserts.\u2014Un homme charmant, déclara Daniel à Lise en rentrant à dans | bu \u2014C'est celle qui sers à votre | train, insensible à la bousculade, | l'hôtel, L'établissement est moins important que celui de Paul Forest, mais j'ai Un grand bureau qui prend vue sur la montagne et ce sera délicieux de travailler uvee cette splendide nature sous les yeux.Tu sais, Lise, nous devons une grande reconnaissance au Docteur et je vais lui écrire pour le remercier.I uvait dû avouer sa visite ct, devant la subite inquiétude de sa mere et de sa femme, il s'était montré ressuré, \u201cle médecin le trouvait très bien\u201d.Dès le lendemain, il commen- Ça son travail: Lise se trouve tres seule, dépaysée, et elle connut un moment de découragement en allant visiter seule son futur logis.wlle constata que les papiers étaient sales, les pein tures éraillées et que les locataires précédents ne péchaient pas par excès de propreté.Une lassitude la prit et clle se mit 4 pleurer.| Au déjeuner, Daniel ne remar- | qua pas le pauvre sourire auquel elle se contraignait.I] parla du bureau avec bonne humeur; son travail était classique; la maison paraissait bien tenue.Antoine d'Estagnon l'avait présenté au personnel.Il parlait d\u2019abondance en dévorant sa côtelette, un peu surexcité par J Ja nouveauté et, à peine son café pris, il se leva pour retourner à l'usine; mais le directeur l'attendait sur le seuil de son bureau et il le renvoya avec un sourire.L'ingénieur avait besoin d'air pur et rien n'était plus hygiénique qu'une promenade d\u2019une, demi-heure après le repas, Il tallait que Daniel en fasse une tous les jours.Le directeur avait confiance: c'était du temps que l\u2019ingénieur saurait rattraper.; Ce fut un bonheur pour Lise Chaque jour elle accompagne son mari.Puis leur mobilier arriva et, quoique souffrant de s'installer dans une maison où d\u2019autres avaient laissé des tsa- ces de leur passage, le portefeuille trop plat pour faire peindre et tapisser, la jeune femme mit toute sa tendresse à organiser un- intérieur où Daniel put se plaire, \u201d HuIT LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.31 OCTOBRE 1941 2.> D f.2 Chronique Militaire Le terme d'office du It-col.HA.Beauregard, en qualité de commandant du Régiment prenait fin en janvier 1915, mais à une réunion des officiers tenue au Mess le 17 janvier on le pria de conserver le commandement pour une autre année.Cette suggestion fut approuvée par les quartiers-généraux et le 1t.-col.Beauregard demeura à son poste jusqu'au 6 février 1916 alors qu\u2019il eut comme successeur le Itcol.J.C.Rouleau.Le 4 novembre 1915, I'Arsenal fut le théâtre du \u201cConcert Belge\u201d auquel une foule considérable d'auditeurs assista.Ce concert fut donné par plusieurs artistes d'Anvers, Belgique, dans le but de venir en aide aux infortunés de Belgique.Comme l'arsenal n'était pas utilisé pour les exercices durant Ja guerre, les appareils de chauffage en furent enlevés en 1915.Un nombre infime d'officiers seuls représentaient les activités de l'unité et ils continuérent d'utiliser les salles du Mess.En 1917, un détachement de troupes venues d\u2019en dehors de St-Hya- cinthe fut envoyé pour quelque temps dans notre ville dans un but de protection.ls étaient installés sous des tentes sur le terrain à l'arrière de I'Arsenal, et se servirent quelque peu des salles de I'Arsenal pour fins d\u2019entrainement.Les officiers qui regurent leur commission durant cette période furent: : 1915 Albert Joseph Scott, retiré le 22-1-17; R.F.C.Horetski, Résigné le 4-10-17; Ralph Allingham, retiré le 27-6-17.1916 Joseph Antonio Baril, retiré le 1-3-21.HISTOIRE REGIMENTAIRE Compilée par LE MAJOR J.A.MYERS - SUITE - \u201c1917 Jean Maric Cartier, à la réserve le 1-3-21: Louis Philippe Doxtader, à la réserve le 9-11-23.191% : On trouve dans le régistre des visiteurs que le 3 mai 1917.l\u2019unité fut honorée de la visite du major-général F.L.Lessard, qu\u2019accompagnaient plusieurs officiers de ses quartiers.A l'assemblée annuelle tenue le 7 mai 1917, des comités furent choisis, pour l'année courante et se composèrent comme suit: Comité de la fanfare: Capt.J.H.Lalumiére.Lieut.J.A.Trinque.Lieut.A.Jodoin.Comité des Finances: Capt.J.H.Lalumiére, Capt.J.W.St-On- ge, Cant.G.Lapierre, Lieut.E.J.Lalime, Lieut.T.J.Orsali, Lieut.C.J.Laframboise.Comité régimentaire: Capt.J.H.Lalumiére.Lieut.E.J.Lalime, Lieut.J.F.Jewell, Lieut.T.J.Orsali, Lieut.L.E.Potvin.Comité du Mess: Capt J.H.Lalumière, Lieut.J.A.Trinque.Lieut.T.J.Orsali, Lieut.L.E.Potvin, Lieut.C.J.Laframboise, 2-lieut.J.M.Cartier.Comité du tir: Capt.J.W.St- Onge, Capt.G.Lapierre, Lieut.A.Jodoin, Lieut.P.E.Lalime, Lieut.J.A.Trique.1918 Le 3 septembre 1918, une ré- le capt.H.Garand.en 'honneur des dames de Saint-Hyacinthe.Le capt.Garand avait eu le commandement du détachement des troupes cantonnées a Saint-Hya- cinthe.1919 Le 19 juillet eut lieu la *Parade de la Paix\u201d, dans les rues de la ville.Les anciens combattants de la ville organisérent cette parade et après celle-ci ils furent - 2 | invités au Mess.Le registre des visiteurs indique que les militaires suivants, officiers et soldats, sous le commandement du lieutenant A.C.Howitson, qui \"avait été blessé a Gallipoli, prirent part a la parade: .Lieut.J.A.Trinque.Lieut.C.J.Laframboise.l'aviateur G.E.Bouchard.l'aviateur.G.H.Drouin.Sergent A.Hébert, Sergent J.W.Archambault, Sergent P.E.Boulay, Sergent J.A.Larivière, Sergent L.Ringuet, Sergent R.Laurence, Caporal P.E.Tou:\u2018chot, Caporal R.Brabant.; Spr E.Pion.Soldat L.Dechenes, Soldat J.M.Jacques.Soldat O.Daudelin, Soldat F.Lagacé.Soldat F.Gauthier.Soldat S.Dufresne, Soldat A.Hébert.Soldat A.Rouleau.Soldat E.Duhamel, Soldat E.Chabot, Soldat A.Daigle.Soldat G.Petit.Soldat E.Vallée, Soldat O.Lafrenave, Soldat A.Duont.Soldat J.Darveau, Soldat E.St-Pierre, Soldat V.Arcand, Soldat E.Boucher, Soldats: A.A.Lefebvre, A.Gauthier, B.Ducharme, N.Sansoucv, À.Jodoin, J.D.Savoie, U., Morin, C.St-Pierre, V.Dupré, ; À.Deslauriers, C.J.A.Archam- | beault, L.Phaneuf, O.Morin.R.: ! Bourbeau, R.Bernard.G.A.Desrosiers.J.Gervais, F.Gendron.| J.A.Joncas, A.Lavallée, J.Pi- Rov et J.Vandal.: Le lt-col.J.C.Rouleau.offi- | : cier commandant de l\u2019unité prit | le salut des troupes.| À l'occasion de la visite.à St-, Hyacinthe, du Prince de Galles, le 19 octobre 1919, une garde (d'honneur fut formée composée de vétérans de la guerre 1914-18.| Cette garde était sous le com- ;mandement du lieutenant A.C.; accumule les péripéties et fait en .1 | ETAT-CIVIL CATHEDRALE Naissances.\u2014 Oct.25: Marie, Micheline, Murielle, enfant de | Louise, Pierrette, enfant de E | cile Joyal.\u2014 Oct.27: Marie, | phrem Frappier et de Claire Ro- | bert.Parr.et marr.Antonio Ro- I bert et Anna Fredette.\u2014 Oct.28: Marie, Micheline, France, enfant Antonio Bérard et de Léonne , de Jéhovah Riendeau et de Jean- ; mp \u2018chez les éleveurs et apporté une amélioration très appréciable du cheptel vulpicole dans notre province.Comme par les années pas- | sées elles seront présidées par le + Dr R.Rajotte.de St-Hyacinthe, | Instructeur du Ministère de l'A- ; f | AIDONS A LA CROIX ROUGE La Société Canadienne de la Croix-Rouge signale à la population qu\u2019elle a un besoin urgent de couverture, neuves \u201cou en aussi bon état que des neuves\u201d pour les victimes des raids aériens en Angleterre.C'est la seconde fois aujourd\u2019hui que la Société fait un grand appel général à ce sujet.faite mar la Société, recueilli, à travers 138,137 couvertures et 101 234 couvre-pieds.Ces dons généreux ont été distribués aux victimes des bombardements aériens, aux malades ct blessés des hôpitaux militaires.aux marins de la marine marchande en détresse ct à leurs familles.La Société Canadienne de la Croix Rouge a reçu un grand nombre de témoignages de gratitude des victimes des raids aériens dans le Royaume-Uni et plusieurs même ont qualifié de \u201cdons de Dieu\u201d ces envois de couvertures et de couvre-pieds.Dans des centres tels que Birmingham, Coventry.Plymouth et Londres, des milliers de couvertures et de couvre-pieds ont été mis à la disposition des gens jetés sur le pavé, quelques heures à peine anrès des bombardements, grâce au système efficace de distribution mis en vigueur par l'organisation de la Croix-Rouge Canadienne à Londres.Selon des demandes parvenues de Grande-Bretagne, le besoin de nouvelles réserves de couvertures et de couvre-pieds est devenu de nouveau urgent.Mais les couvertures doivent être de laine et neuves ou \u201cen aussi bon état que des neuves\u201d.Les personnes incapables de donner une couverture ou un couvre-pied peuvent contribuer à l\u2019achat d'un de ces articles.en | versant la somme de S2.Les dons doivent être envoyés aux quartiers généraux nrovinciaux ou locaux de la Société.On est prié de faire parvenir les couvertures ou couvre-nieds ception fut présidée, au Mess, par | card, R.Pépin.O.Riendeau, L.ja la Société Canadienne de la Croix-Rouge.Entrepôt National, 455, St-Pierre.Montréal, Qué.POUR COMBATTRE LA TUBERCULOSE de Noël présidé par l'hon.L.A.Taschereau.A ST-HYACINTHE L'Association canadienne antituberculeuse et le comité provincial de défense contre la tuberculose sont heureux d'annoncer la formation d'un comité provincial du Timbre de Noëltraire, leur nombre vient d'être augmenté cl nous annoncerons prochainement les noms des représentants de ces organisations dans le comité.Chaque ligue conserve son autonomie cet la recette du Timbre sera, comme toujours, affectée aux besoins locaux: dispensaires, colonies de va cances, distribution de lait aux écoliers pauvres, ete.En coopération avec l\u2019Association canadienne antituberculeuse | fense contre la tuberculose, Lors de la première campagne ! comité provincial du Timbre de celle-ci a | Noël na pas d\u2019autre ambition que le Canada, | de coordonner les cfforts, de don- | A St-Hyacinthe et le comité provincial de dé- le ner un nouvel essor à cette campagne humanitaire, de travailler de toutes ses forces à combattre et enrayer la tuberculose.On sait l\u2019ocuvre accomplie dans ce domaine à St-Hyacinthe et dans tout le district maskou- tain.L'organisation locale va largement contribuer au succès de la campagne du Timbre de Noëltout comme l'an dernier et il n'est aucun doute que tous les Maskoutains feront largement leur part.SERVICE DES POSTES DEMAIN JOUR DE LA TOUSSAINT Le maitre de poste de Saint- Hyacinthe désire informer le public que le service postal, samedi le ler novembre, jour de la Toussaint sera comme suit: Il y aura les distributions de I'avant-midi par les facteurs.Les guichets seront ouverts de 8.00 a.m.a 12.00 a.m.Les dépèches seront expédiées comme à l'ordinaire de même que le service des levées des boi- | Un comité provincial du Timbre Comtois.Parr .et marr.Félix Bérard et Denise Guertin.\u2014 Oct.26: Marie, Jeannette, Réjeanne, enfant de Emile Tremblay et de Simonne Tellier.Parr.et marr.Arthur Tremblay et Jeannette Girardeau.Mariages.\u2014 Oct.25: Entre Jrénée Pouliot fils de Armand Pouliot et de feu Flore Lebrun, et Evélina Houle fille de Ulric Houle et de Eugénie Lefrancois\u2014 Oct.25: Entre Emile Lafrance fils de Isidore Lafrance et de Fabiola Lacasse, et Marcelle Lemieux fille de Emile Lemieux et de \u2018Alexina Léveillé.\u2014 Oct.27: Entre Ernest Daunais fils de Israel Daunais et de feue A.Millette, et Thérése Laflamme fille de feu Elzéar Laflamme et de feue Anna Desrosiers.\u2014 Oct.27: Entre Maurice Houle fils de Médéric Houle et de feue M.Demers, et Bibiane Godbout fille de Narcisse Godbout et de Victoria Casavant, \u2014 Ort.28: Entre Paul Demers {ils de feu Ovila Demers et de Olive Demers.et Simonne Girard fille de Hector Girard et de Eva Théber >.Décès, \u2014 Oit.25: Eva Charentier âgée de 72 ans veuve de Francis Morison.\u2014 Oct.26: Denis Caron âgé de 8 mois et enfant de Ernest Caron et de Jeanne Lepage.\u2014 Oct.29: Willie Monette agé de 5¢ ans et énoux de feue Marie-Louise Gaucher.PAR.NOTRE-DAME Mariage.\u2014 Oct.25: Entre Roger Lambert fils de teu Uvua Lambert et de Antonia Gravel, et Adrienne Plamondon fille de Jean-Batiste Plamondon et de Eva Tétreault.\u2018Décès, \u2014 Oct.23: Eugénie Pafnuelo âgée de 79 ans fille de Jean-Baptiste Pagnuelo et de Rosalje Demers.\u2014 Oct.27: Mathilda Lorquet âgée de 85 ans.CHRIST-ROI \u2018Naissances.\u2014 Oct.25: Marie, louise, Gertrude, Pierrette enfant de Gaston Brin et de Cécile Provençal.Parr.et marr.Donat Provencal et Antoinette Millette.\u2014 Oct.26: Marie, Béatrice, Tierrette, enfant de Robert Joyal et de Antoinette Pelletier.Parret marr.Rosaire Fontaine et Céi nette Cordeau Parr.et marr.Ro- , sario Pichette et Rosanna Riendeau.Mariage.\u2014 Oct.25: Entre Léo Bousquet fils de Pierre Bousquet et de feu Elizabeth Audette, et Fernande Hébert fille de Bessette âgée de 18 mois et enfant de Clément Bessette et de Jeanne Adam.REMERCIEMENTS Mme Joseph Mathieu.M.et Mme Louis Badeau\u201det M.Jules Mathieu remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l'occasion .du décès de M.Joseph Mathieu, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visite, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit.: 0 EXPOSITION DE RENARDS ARGENTES Ici, le 10 novembre .En collaboration avec les au- ture, l'Association des Eleveurs d'Animaux à Fourrure de la nrovince tiendra des Expositions Régionales de renards argentés en plusieurs endroits au début du mois prochain.À ces expositions, les cultivateurs apportent leurs plus beaux sujets afin de concitoyens.C\u2019est une façon idéale d'en arriver à une sélection des plus pratiques et des mieux choisies.Tout éleveur est invité à y apporter ses sujets sans qu'il lui en coûte aucun droit d'entrée.Au contraire, des rubans et des prix en argent y sont distribués aux sujets primés.Ces expositions ont toujours maintenu une saine émulation Odilon Hébert et de feue Régi- - na Dalbec.Décès.\u2014 Oct.25: Francine griculture, qui jugera les suje\u2018s, Les hautes personnalités qui rxbosés ct donnera des conseils : Composent le nouvel organisme; d'usage aux exposants.Les en- \u2018 la popularité de l'oeuvre que ce- droits où seront tenues ces ex- lui-ci va s'efforcer d'étendre à positions locales sont les suivants: toutes les villes, à toutes les réê- Novembre le 4 \u2014 St-Jérôme, \u2018 Rions: l'importance de coordon- Lac Saint-Jean.| ner les cfforts en vue-de combat.; ee re et enrayer la tuberculose Paul pere 5.\u2014 Baie Saint- dans une province si cruellement : : atteinte par ce fléau; le spectre Novembre le 6.\u2014- St-Lazare.\u2018de la guerre.avec les souffrances Bellechasse.\u2018et les privations qui l'accompa- Novembre le 7.\u2014 Ste-Ger- enent et favoriseront une recru- maine, Dorchester.i desecnce du mal: comment une Novembre le 8.\u2014 St-Frédéric, | Croisade, cngagée sous de pareils Beauce.i aurpices et pour répondre à d'im- Novembre le 10.\u2014 St-Hyacin- | PEFicux besoins, ne serait-elle pas the, St-Hyacinthe.| vouee au succes .Novembre le 11.\u2014 East-Aa- | On aimera connaitre tout de suite les noms des officiers et directeurs du comité provincial du Timbre de Noël.Ce sont: gus, Compton.Enfin ces Expositions Reégionales seront clôturées par une.Ae Lp _ Exposition Provinciale ouverte à chee Thon.M.[A Tastous les éleveurs indistinctement i W.MeCc Il M dame Pic c \u201cavi sera tenue au terrain de a c-onnell et Madame Plerrel'Exposition de la ville de Qué- \u2018 F.Casgrain; Directeurs: Sir Ma- A i thias Tellier, CM.G., juge en 1 bee les 2, 3 et 4 décembre pro- | chef de la Cour d'Appel; Son Ex- | co ; cellence Mgr J.-Conrad Chau.PTT | mont, évêque auxiliaire de Mont- BEL ENTRAIN CHEZ LES | PATINEURS A L\u2019ARENA l\u2019un des pionniers des luttes anti- : PASS tuberculeuses chez nous.Alors on dévoué gardien, M.Ber.| fondation \u2018de l'hôpital Laval :0 \u2018réal: le Vénérable Archdeacon *F.-G.Scott.C.M.G.L'hon.M.L.-A.Taschereau fut L'Arena municipal semble de- | QU'il n'était pas encore premier voir, cette année, être plus po- | Ministre, il a contribué, avec Sa pulaire que jamais chez nos pa- Grandeur Mgr Paul-Eugène Roy il demeure le les comparer avec ceux de leurs: torités du Ministère de l'Agricul- nier, nous apprend en effet que ; institution dont | chaque soir, depuis plusieurs se- ! maines déjà on s\u2019y rend trés nombreux et que tous manifestent le plus bel enthousiasme.Les deux sexes sont largement représentés, chaque soir, aussi et l'on sait tout le plaisir que cha- ; eun trouve à évoluer gracieu- | sement sur la surface polie de l'Aréna dont l'entretien ne se dé- ; ment pas et donne à tous la ! plus grande satisfaction.Les portes sont ouvertes à 8 heures, chasue soir de la se- | maine et se ferment a 10.30 hres ; précises, Que tous les intéressés se rap- - pellent qu'ils sont les bienvenus ; à I'Aréna local, jusqu\u2019à la fin de la froide saison.président actif et dévoué.À Québee, la colonie de vacances de la Ligue antituberculeuse porte fié- rement son nom depuis vingt- trois ans: témoignage de gratitude pour tant de services rendus.Enfin, on ne saurait l'oublier nue c'est sous l'administration de M.Taschereau qu'a été forgée la chaine de dispensaires qui encercle la Province.Et voilà les éléments oui constituent le nouveau comité provincial du Timbre de Noël.Voilà les personnages qui feront appel aux citoyens de la province de Québec pendant cette campagne \\DECES DF MLLE 'EUGENIE PAGNUELO | On nous apprend le décès sur- | venu samedi.25 octobre, de Mlle Eugénie Pagnuelo, ans.Les funérailles ont eu lieu lundi, 27 octobre, en la Cathédrale, sous la direction de la maison René J.Mongeau, de cette ville.Nos sympathies a la famille.| PROMOTION BIEN âgée de 79 IMERITEE À M.| ROBERT BERILLA | t : M.Robert Bérilla, de la ruc | Laframboise, à Saint-Hvacinthe, \\nous apprend-on, vient d'être promu au poste de surintendant de la Christie Brown Co., 4 Montréal.Depuis 12 ans déjà M.Bérilla représentait cette compagnie dans notre district ct lu promotion dont il vient d'être l'objet lui fait honneur ainsi qu'à tous ses compatriotes de langue française.Il est le plus jeune employé de cette compagnie à se voir confier un poste aussi important dans ce domaine et nous sommes dès maintenant assurés que la direction de la Cnristie Brown Co.ne pouvait avoir la main plus heureuse.M.Bérilla continuera, nous en sommes convaincus dans la voie du succès.Nous le lui souhaitons de tout coeur.DEUX INCENDIES DANS LA SOIREE DE MARDI DERNIER Notre brigade, sous les ordres du chef Lucien Girard fut ap- velée, mardi soir dernier, 28 octobre, à combattre deux incendies a quelques minutes d'intervalles.Le premier appel à 11.08 hres p.m.venait d\u2019une boîte d'aïar- me à proximité de l'école Larocque, située sur la rue du même nom et que fréquentent environ 250 enfants, garçons et filles.où l'incendie s'était déclaré.C'est un passant, un M.Hamel, ui aperçut les flammes qui se dégageaient d\u2019un vestiaire de cette institution et sonna aussitôt l'alarme.Nos pompiers furent promptement sur les lieux et curent vite fait de maîtriser ce commencement d'incendie.Les dommages matériels ne s'élèvent qu\u2019à quelques dollars.Il est heureux, cependant, que cette école soit inhabitée le soir et qu\u2019un passant ait eu le bon esprit d\u2019avertir aussitôt la briga- dé.Sans quoi il est possibie que l'édifice eut beaucoup plus souffert des flammes.On ignore encore l'origine exacte de celles-ci.devenue traditionnelle chez nous.Les ligues locales ne cesseront ! | Pas pour cela d'exister.Au con- | Le second appel fut enregistré à 12.13 a.m.quelques minutes plus tard et fit diriger nos pom- piers, toujours sous la direction | du chef Girard, vers un hangar situé à l'arrière du logement oc- | cupé par M, Prosper Côté ct sa famille, à l'angle des rues Ste- Catherine et Lafontaine.A cet endroit, cependant, travail de lu brigade ne fut pus aussi facile et il fallut deux heures pour maîtriser complètement l'incendie qui faisait rage à son arrivée.Les pompiers ne purent rien sauver du hangar qui fut complètement détruit, ce qui re- résente des dommages évalués à environ S!,500.00.| Les pompiers ont dû se servir de plus de 2,700 pieds de boyaux vour protéger la résidence de M.Côté, attenant au hangar détruit, ainsi que les logis et hangars avoisinants.Il y réussirent, fort heurcuscment, mais non sans peine.Une fois de plus il faut féliciter le chef Girard ct ses hommes pour l'excellent travail dont ils ont fait preuve en ces deux | circonstances.| le! | \u2014\u2014\u2014\u2014a 3 IL FAUT EN FINIR! Défendons nos églises, fants! 32,000 hommes.nos villages, nos femmes et nos enfants! Le Canada a besoin de 32,000 hommes.V.\u2014 Défendons nos églises, nos villages, nos femmes et nos cn.Le Canada a besoin de INYITATION DE LA CH.DE COMMERCE JR DE MONTREAL A lous les membres des Chambres de Commerce de la Province de Quéhee, Il me tait plaisir de vous adres- | ser, par l'intermédiaire de ce journal, une chaleureuse invitation pour la clôture des fêtes du : dixième anniversaire de la fon- | dation de la Chambre de Com- | merce des Jeunes de Montréal qui seront célébrées du 16 au 22 novembre prochain.A cette occasion un thé-dan- sant aura lieu de six à neuf, samedi, le 22 novembre prochain.| Si vous êtes du nombre de ceux | qui viendront rehausser de leur \u2018 présence ce trés grand événement mondain, veuillez communiquer avec le président de votre : Chambre pour qu'il puisse faire les réservations nécessaires en écrivant, avant le 13 novembre, ' à l'adresse ci-dessous mentionnée.Soyez assurés que la Chambre, de Commerce des Jeunes de\u2019 Montréal sera très heureuse de vous compter au nombre de ceux | qui assisteront à cette grande fête.«0: Prenez la bonne résolution d'encourager vos marchands locaux de préférence aux marchands étrangers AVIS AUX RAQUETTEURS Avis à tous les raquetteurs, membres de l'Infatigable, de St- Hyacinthe, d'être présents à une grande assembleé qui sera tenue à la salle de la Garde d'Honneur, rue Saint-Simon, lundi soir, 3 novefnbre courant, à 8 hres p.m.discutées._ Par ordre du Comité 1940-41.LE CENTRE LE PLUS COMMODE À Montréal AVEC UN CLUB-RESTAURANT DÉ RENOMMÉE INTERNATIONALE À votre Aohvice Pour achats ou ventes aux meilleurs prix de toutes obligations : FONDS \u2018Gouvernement, PUBLICS provinces, villes) Titres de communautés religieuses Obligations industrielles, etc.ENCAISSEMENT DES COUPONS SANS FRAIS BENOIT BENOIT Représentant à St-Hyacinthe 90, « L.-E.DUROCHER Représentant pour la région rue Ste-Anne, St-Hyacinthe L.G.BEAUBIEN & CIE, LIMITÉE 59 ouest, rue Saint-Jacques MONTREAL Québec R Sherb Ottawa g=== Trois- ivières Crbro0ke mmr = Ta Donnez à St-Hyacinthe vos ordres d'achat et de vente SUR LA BOURSE ET LE CURB DE MONTRÉAL Exécution des commandes confirmée le jour même Aucune commission supplémentaire BENOIT i ST-HYACINTHE | | BENOIT | Téléphone : 343 | | £ L A ujourd'hui, plus que jamais, on dit partout: ie PAS UN Nx > pu Nouveau Magasin M A R Y LEE ! Nous avons le plaisir d\u2019annoncer I'ouverture, 4 Saint-Hyacinthe, d\u2019une succursale des Bonbons et Chocolats /V/ ARY LEE | Ce magasin d\u2019un genre nouveau pour notre ville est maintenant ouvert, dans le nouveau local du GRAND HOTEL.' >>» Si vous désirez BONBONS, CHOCOLATS, AMANDES SALÉES, ETC., de marque, vendus en boîte ou à la livre,