Le Clairon, 5 janvier 1940, vendredi 5 janvier 1940

[" | \\/ / -\u2014 VOS IMPRESSIONS Confiez-les à 67-69 Rue Mondor Ateliers et Rédaction: : 3-3 * .L'IMPRIMERIE YAMASKA Tél.143 Tél.SERVICE et SATISFACTION 498 - 1 SAINT-HYACINTHE 1 10 pieds au-dessus du niveau de la mer Latitude Nord: 45'-46\u2019 Longitude Ouest: 72'-56' Bassin Hydraulique: YAMASKA + VOL.XXIX \u2014 No.1 Les souhaits du Premier Ministre \u201cNOTRE AVENIR DÉPENDRA DE NOTRE FIDÉLITÉ AU PASSE\u201d, DECLARE L\u2019HON.ADELARD GODBOUT DANS SON MESSAGE DU NCUVEL AN.\u201cNotre gvenir ne sera ce que nous en attendons que si nous sommes fidèles au passé, en le continuant agrandi dans le présent et en lui assurant tout ce qui concourt aux solides assi-! ses du lendemain\u201d, a déclaré l'honorable M.Adélard Godbout, premier ministre de la province de Québec, dans son message du nouvel An, adressé à toute la population de la province, Voici le texte intégral de cet intéressant message : les fêtes, comme on les appelle chez nous, réunissent en gerbe trois grandes solennités : la Noël, le Nouvel An et les Rois.Chacune a son caractère propre, mais toutes sont pour nous l'occasion de nous réunir sous le tot liens (qui nous unissent à nos parents «t à nos amis, d'échanger nos pensées, dans la douce intimité du moment, de rappeler le souvenir des absents, d'éprouver Elise, de Tesserrer les familial et à l'é- Jusqu'au tond de l'âme le bonheur d'être frères par le saug.l'esprit et la foi, et d'être enfin tous dévoués \u2018cause nationale.a la mème La Noël est d'abord une so- mis sur celle-ci se greffe une célébra- leunité religieuse, tion familiale, qui est te prolongement de l'autre.A la crèche de nos temples, en effet, \u2018correspond celle que nous dressons dans nos demeures et qui s'offre à nos veux comme la miniature décorée bole suprême et le svm- des berceaux peuplant nos foyers.Au retour i de la Messe de Minuit, lorsque l'air est vibrant encore des carillons de nos clochers ct que, la conscience en paix, chacun revient chez soi, Cest pour trouver le feu dans Faure, le pocle ronronnant, la table ser vie du traditionnel réveillon et la gaieté l'abri des contrariétés d'étre ensemble, à et des (Suite en page 6) La construction a Saint-Hyacinthe ELLE S'ÉTABLIT, POUR L'ANNÉE 1239, À $302,320., CE QUI EST UNE AUGMENTATION SUBSTANTIELLE SUR L'ANNÉE 1938.la construction à St-Hya- (Nolin Ludger, boutique, S150; i UNE MISE EN GARDE | CONTRE LE SABOTAGE \u2014_\u2014\u2014\u2014 Les grandes industries, prin- | | 3 F ;cipalement celles qui sont acti- | | vement occupées par l'indus- rie de guerre, sont priées de, prendre toutes les précautions de leurs établissements ou de leur outillage.dans un com- Muniqué trausinis aujourd'hui par la Canadian Underwriters Association, \u201cLors du dernier grand confit\" est-il dit dans le message, causérent des dégats considérables et dans votre propre \u201cles saboteurs intéret et votre nous suggérions fque vous fassiez un relevé mi- (protection, nutieux «de tous vos emplovés et que vous preniez les dispositions requises on vue de prévenir des actes de sabotage destructeur, de nature à nu- re à vos ipdustries et vos ae- tivités.\u201d | Par ailleurs, l'Association prie les manufacturiers d'étudier minntieusement tous chan- fgements auils désireraient cf- fectuer dans leurs mesures de précaution contre l'incendie et culièrement aux modifications intérieures ou à l'expansion des appareils de chauffage, des usines génératrices, où l'intro- de fabrication\u201d.parce que des risques mattendus, peuvent susciter du chômage et nuire .i .a , UN ne sines na ie es cinthe, durant l'année 1939, |Bazinet Elzéar, 1 logement | Ton des usines canadiennes, s'est établie à $302,320, comparativement à $208.390 pour l'année 1938, C'est une augmentation substantielle.Mais ce chiffre n'arrive pas encore avec celui de 1937, qui fut de 5367550.C'est en cette dernière année qu'il se fit construction plus de a Saint-lyacinthe qu'aux Trois-Rivières, une ville du double de la population, ; Pour l\u2019année 939, les chiffres indiquent 45 permis pour des lätisses nouvelles, ce qui représente Z2 maisons d'habitation, 59 logements et 1 hospice, pour former un total de $17N820.NH y a ensuite les permis de construction pour améliorations.qui au nombre «le 84 et qui représentent 24 logements nou- sont ;(br.), $2,500; l\u2019hénix Théominoterie, S10,000; Lussier Adélard, garage, $100: Langevin \u2018 F., Laiterie, $300; Brodeur, ga- \u2018rage (br.).SSS0: Bessette Cyr.2 logements, $3,500: Gagnon Henri, 1 logement, S1,S00: Brunette Rol, 3 logements (br).158,000; Gadbois Donat.bouti- ique, $150: Audette Emilien, 1 logement, $4,500: Sylvestre | Paul, garage, S115: Pères Dotiminie\u2026 l\u2019oulailler.S300: Mosecley | Arthur, garage $200; |Dussantt & Lam.garage.$250 Roy Dr l.éon, 2 logem.(br) $12000: Théroux Léo.2 logem.(br).$4000: Riendeau C.garage, $200: Bouchard TD.Jardin d\u2019hiv, $5000; Tanguay l£rnest, + logem.(br).$8500 Michaud .\\., 2 logem., $4000: 'Brodeur Philias.+ logem.tout eu ralentissant l'effort du Canada au ours de la présente guerre.Le communiqué ajoute que des inspections périodiques devraient et que les cire accomplies l'Association déclare services de ses ingénieurs et ceux qui sent attachés aux association.régionales, dans {toutes les parties du Canada isont à l'entière disposition des manufac:uriers.Enfin le communiqué termite en signalant que les compagnies d'assurance, par l'in- lermédiaire des associations suivantes d'assureurs au Canada, i savoir, la Canadian Un- \u2018derwriters Association : Western Canada Insurance Underwriters\u2019 Association: la (Suite en page 5) imaginables contre le sabotage SAINT-HYACINTHE, 5 JANVIER 1940 NOUVELLE ROUTE DANS NOTRE COMTE ELLE SERA CONSTRUITE ET IRA DE ST-OURS À ST- EN ASPHALTE BITUMINÉ HYACINTHE, EN PASSANT PAR ST-DENIS, LA PRÉSENTAT!ON ET ST-THO- MAS.\u2014 LE FÉDÉRAL SOUSCRIRA LES TROIS- QUARTS DU COÛT DES TRAVAUX QUI SERONT EXÉCUTÉS À LA JOURNÉE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE, Eu vertu d'une entente intervenue centre les gouvernements d'Ottawa et Quebce, le chemit qui va de St-Ours à St Hyacinthe sera reconstruit eu asphaîlte Dituminé dés que la t sitisont te permettra.Me TA Fontaine.CR.deéputé de St-Hyacinthe- Bagot aux Communes, vient d'être a- Nise de ce fait dans une lettre ajoute : \u201cCeci s'applique parti- Les routes couvertes de bancs de neige duction de nouveoux procédés ! considérablement à la produc- qu'il a reçue de l'Hon, P.JL A.Cardin, ministre fédéral des Travaux pulilies.En réponse à une lettre de Me Fontaine en date du 27 de- cembre, M.Cardin écrit a tait qu'il Un arrangement l'autorite provinciale pour les avec travaux de ce chemin.M ajoute: \u201cMon département doit contribuer les trets-quarts du cout de ce travaux, mais le chemin sera construit par au tori.é provinciale, Le sous-mt- nistre de la Voirie, alors qu'il clint a Ottawa, hier, pour la discussion des details, m'a ap pris qu'oir se proposait d'exe- cuter le travaul à la journee et d'engager des camions pour le transport du gravier, L'arreté \u2018en-conreïl pour n'autoriser à signer un contrat avec Fautojrité provmiertle a ete approuve hier\u201d, ! | La route projetée se trouve dans les comtés de Richelieu et de St-Hvaonthe, Elle ve trou Vera à prolonger jusqu'a pore ville la Delle route qui va Sorel à st-Ours, de et passera par St-Denis, La Pres tation et St-Thowas d'Aquin jusqu'à St-Hyacinthe, soit sur une distance de 25 nnlles entre Sant Ours et votre ville.LES TEMPÊTES ET LE VENT VIOLENT ONT ENTRAVE LA CIRCULATION SUR D5'NOMBREUX CHEMINS.A la suite des tempêtes du commencement de la semaine.presque toutes les routes des Cantons de l'lEst se sont trouve bloquées, sauf naturellement celles dont l'entretien poursuit se pendant la saison d'hiver, Dans notre région, la situa tion n'était guère meilleure que celle des Cantons de Est et des automebilistes ont eu de la difficulté à passer sur plusieurs chemins.Je vieteredi matin, aprés le vent violent de la nuit et avant le Aux premières heures passage des charrues, plusieurs routes étaient couvertes de banes de neige.I n'est tombé que quelques j ouces \u2018lu neige durant la nuit, mais le vent soufflait avec violence et c'est ce qui explique veaux, pour former un total $50.000: Coté Honoré, hangar.de $123,500, Si l'on additionne | S100 : Brouillette sd, 3 lo- les chiffres précités, on arrive gem., S600: Girouard Adonai, - à un total, pour l'année, de 129 Poulailler, $35: Boulay& er- les amoncellements de neige sur plusieurs routes.Entre Sherbroke et Kichmond, moreredi avant-madi, la route etut completement Dloquée et plusieurs automolbsihs tts durent rebrousser chemin.Dan - homie netre ville, plusieurs d'afrsares halatues a se rendre x Montreal chaque semaine en automolnle, ont pretere remnser leurs voitures Jour quelque temps et voyager ar chemin de fer.tovens nés ici \u2018rives qui ont CE QUE J'ENTENDS PAR DEMOCRATIE (Note de la direction.- Mlle Perkins, en tant que Ministre du travail aux IEC sert les intérêts de la classe ouvrière du pays, et voit au bon fonetion- nement du Service de Flimmigration et de la Naturalisation du gouvernement fédéral, Cette lemme distinguée, qui est la premiere a occuper un siège dius le cabinet american, s'est ét da toujours devouce Cause des travailleurs aux létats- Unis et a celle des tmmigres.Le présent article est le ses- zweure d'une serie d'écrits sur la démocratie, exécutés a ba demande du Foreign Languade citoyens ge Information Service New-York, par des de marque nés ici et à l'étran- rer, Suit, in extenso, ce sel- ième cert) Il me semble que l'on pourrait ebterir de meilleures dissertations sur la démocratie de la part de nouveaux cito- vens qui sont venus s'établir \u2018aux létats-Unis il y a quelques années seulement, que de ci et de parents \u2018américains, Ces nouveaux ar- véeu dans des pays où les «droits individuels ne sont point reconnus, voient, autre chose qu'une simple tradition.descendance américaine sont naturellement portés à considérer la démo- libertés et les dans notre démocratie, les citoyens de cratic avec les droits qu'elle comporte, com- une chose aussi ordinaire te n'est que par un effort d'imn- ne que l'air qu'ils respirent.magitation qu'ils parviennent use figurer que l'on puisse vivre privé du libre exercice de la parole, de la presse, du cul te, du droit d'assemblee, d'ins- gouvernementales a Nom citoyens nés à titutions base constitutionnelle.breux sont les l'étranger qui n'ont pas à fat «fort re cel d'imagination.La fète du premier de l'An ii été célébrée par de belles cé- rémonivs religieuses dans nos A la Cathédrale, I.Normand, du seminaire de Mont-Laurier, la grand\u2019 messe, assiste des abhés et dincre M.l'ahibe officia à Bernard et sous-diacre.Le sermon de cir- Real Beauregard Fontaine comme constance fut donne par S.Exe, Mer PL Z.Decelles, évêque de S-livacintbe, qui présenta ses voeux et souhaits à la population, Dans la paroisse de Notre- Dame du Rosaire, Une messe de minuit a été célébrée pour les membres \"Adoration Nocturne.L'officiant était le IR.Pere IML Gauvreau, O, |, circonstance «ut donné par le Ro Pere Tlio- Oo.1.prieur du couvent des domint- de tie senon de mas-Maris Rondeau, cams, l'officiant à la grand\" messe fut également le KR.Pére Le Jour de I\u2019 dans nos églises LES OFFICIANTS AUX MESSES DANS LES DIFFÉRENTES PAROISSES.\u2014 S.E.MGR DECELLES PRÉSENTE SES SOUHAITS À LA POPULATION.pe Tr [ chiférentes églises et chapelles.PRIX: 5 cents An Rondeau, assisté des RK.l\u2019e- D.M.Laurin et | Marie Lemay, OP res Pierre- , comme liacre et sous-diacre.R.Surprenant, OL 1%, curé de la paroisse, donna Je Le l'ère Jacques-Marie circons- sermon de tance.Dans Li paroisse du Christ- Roi, l'abbo Léonard Benoît of- fic a la grand'messe et le \"sermon tut donne par M.le \u2018euré Alphonse Girard.A St- Joseph d'Yamaska, l'abbé Armand Brouillard officia grand'messe et le sermon à la fut donné par M.le curé Valmore Lajoie.Dans la paroisse du l'récieux-Sang, laProvi- dence, l'abbé Normand Guillet officiait à la grand'messe et le sermon fut donné par le cure.l'abbé Fucher Martel, à Dans les diverses églises, les chorales paroissiales rendirent également des programmes de chants appropriés à la circons- stance.Telle fugitives, une flotille d'ombres d'impo- une troupe sants vaisseaux s'est estompée dans un nuage de brume et de neige où, Fun après l'autre, les Havires entumes disparaissent, Hen qu'il tasse grand jour, le si brumeux, il aucune Lrace de paquebots et temps est qu'en quelques instants ne reste de leur escorte, perdus de vue Aux gens ou rivage aussi rapidement que par la mit a plus épaisse.le deuxième contingent des A noter aussi que le thermo- pour se représenter une telle forces actives du Canada est metre, de lundi à mercredi est situation, car ils ont vu, ils sa- parti vers des champs de ba- descendu susqu'à 5 et 10 de Erés au-iessous de zero.Ap paremment, le froid et la neige n'ont pas empêche les gens l'An et mardi, car les réunions de de se visiter le jour de familles furent nombreuses un peu partout dans la ville ct la campagne.vent et ils se souviennent La démocratie, dans estime, signifie vant tout non surtout et a- la reconnaissance de ta dignité et de la valeur de la personnalité hüumamne, C'est plus plus heureux, et vivre alin de pouvoir être Fhe, (Suite en page 7) tailles de la distante sur terre, tout est enveloppé de la gaieté de Noël.Aux fe- nétres s'accrochent Furopedes terminant en cinqui- cme position et celui de hu deuxième position, de méme que le troisième et le quatrié- me se rencontreront dans une série de deux dans trois et les gagnants de ces deux séries se rencontreront dans une autre de deux dans trois pour savoir lequel des deux rencontrera le gagnant de la première sé- \u2018rie, en finale, qui sera de trois dans cing, M.Horace Boivin, le président de la ligue, à nié les rumeurs qui voulaient que Quéhee, Verdun et St-lIvacinthe jse retrrent de la Ligue.Ces rumeurs absolument sont sans fondement, à dit M.Boivin.M.Boivin que, comme la guerre avait a- ut aussi mené une baisse dans les recettes des clubs, il avait demandé aux directeurs de chaque équipe de réditire au minimum les \u2018dépenses de leur club.JOUEURS LOCAUX TOUJOURS EN TET: Les frères Lemay et Poirier continuent à dominer les\u2018 compteurs dans la Provinciale, Ligue la première ligne du Saint- Hyacinthe domine encore dans lu Ligue lrovineiale Sr, Mhert Lemay et Gordie l'oi- rier continuent à se partager.les honneurs parmi les compteurs, Sherbrookeavec qui les suit de pres.Maintenant que la cédule est à demi jouée, les Gaulois sont en quatrième place dums la [:- gue lrovinciale, et si l'ou songe que lu première ligne Lemay et Poirier a enregistré des à elle seule 134 points, on a là tn record qui ne s'était jamais vu auparavant dans le monde du hockey.les statistiques officielles remises mercredi soir démontrent qu'Albert Lemay et Gordie Poirier sont tous deux en première place avec 4 pointe.chacun.Forsey a deux points de moins tandis que Tony Lemay est quatrième avec 40 points.Forsev et Albert Lemay se partagent l'honneur d'avoir en- rigistré le plus grand nombre de points, soit 22 chacun.Poi- \\ rier a une bonne avance, - .| {tête de la colonne des assists, : \u2018avec 20 assists à son crédit.| Cal Bastarache, des Cavaliers Rouges de Sherbrookeest encor: le joueur le plus puni du circuit avec 72 minutes \u201cde punitions.lvan Dugré, de St-Hvacinthe, à passé cing minutes de moins au pénitencier, 1 ' _\u2014\u2014\u2014 to CLUB DE SKI MASKA prendre à nos membres et à \u201cnos futurs membres que le club de Ski Maska est maintenant ! .- } \u2018enregistré dans la Zone des .| 1\u2014St-Hvac.A.Lemay Cantons de l'Estl'enregistrement de notre club procurera à nos membres de nombreux avantages notam- \u201cment cellu de prendre part aux différents concours de ski qui se dérouleront dans Cantons de l'Est durant la pré- les sente saison.\u201cjuniors\u201d à North Hatley.\u201cseniors\u201d à North Hatley: \u201cdownhill et slalom\u201d.11 février \u2014 Concours à country\u201d.25 février \u201cdownhill\u201d Magog.club organisera des excursions à ces différents endroits si un nombre suffisant de membres désire y aller.Nous avons reçu samedi 30 déçembre Ja visite de Lester Tomlinson, secrétaire-trésorier du comité exécutif de la zone des Cantons de l'Est, Nous disposons maintenant pour nos abonnés de cartes de ,Ç la CASAL ces cartes seront | remises à ceux qui en feront la ' demande moyennant la modi- | que somme de 0,25 Notre club organisé est maintenant solide\u201d comme on! le dit en bon canayen, et si vous [bien feront une autre randon-+p, désirez vous amuser franche-; ment faites \u201cMaska\u2019\u201d.Nous nous ferons un plaisir de donner des leçons de ski élémentaires partie du club aux skieurs novices, | Nous rappelons à nos mem- : bres an club er payant leur cotisa- | tion le plus tôt possible, Pour tous renseigenments additionnels, nous nous ferons | | the, au local des Scouts Rou- (LA CEDULE Une trés vif plaisir de vous sa- .1 tisfaire 1 vous voulez bien vous adresser à 28 St-Hyacin-, tiers.! | Oo: QUEBEC A DEFAIT LE ST-HYACINTHE, 4 A 3.\u2014_\u2014\u2014\u2014 accompli un ralliement sensationnel à la seconde période pour triompher des Gaulois de St-Hyacinthe par le score de + à 3, dimanche.Les Gaulois ont réussi deux points au cours de la période initiale, tandis annonce on .| .| Nous sommes heureux d'ap- Jack Forsey, dul que les locaux n'en ont réussi qu'un, mais dans la seconde les Gaulois n'en eurent qu'un et les] Castors, trois, Aucun point ne marqua le troisième période.À noter aussi que les Gaulois n'avant pas recu à tem leur équipement, durent jouer avec des patins et des bâtons cmpruntés des Castors, ce qui ne les empécha pas de compter deux points dès le début.Dordelcau et MeKinnon durent cependant dans le se signaler engagement pour emoecher leurs rivaux de compter, Emile Fortin a figuré dans trois des dernier points des vainqueurs, tandis que Gordie | Poirier à jris part a tous les points des Gaulois.| Mignements Hor- Jennett, Malloy: centre, T.Lemay: ailes: A.Lemay, Poirier.Subs.: St-llyvacinthe, \u2014 Buts: deleau: défenses: Dubé, Nickarz, Ranger, Cardinal.Quebee.\u2014 Buts: MeKinnon : défenses: Sabourin, centre Mentzel: ailes: \u2018Frot- Subs.: Hamel, Fortin, Paquet, Forget, David.Labrie : tier, Lepage.Arbitres: Paquet et Leclair, Sommaire Première période (loirier-Bennett) 0.38 2\u2014St-Hyace.Bennett | (Poirier) 10.37 3- Québec.Labrie (Fortin-Hamel) 18.04 | à ' Pun.: Bennett, T.Lemay.Deuxième période Voici la liste de ces évène- *-Québec- Lepage ments sportifs: | (Mentzel) 0.37 21 janvier \u2014 Concours pour S\u2014St-Hyae.: Poirier (A.Lemar-T.Lemay» 240 + février \u2014 Concours pour 6\u2014Québec: Hamel (Fortin) 7\u2014Québec : Malloy (Fortin) 10.03 17.05 Waterlon, \u201cdownhill et cross- ,Û Troisième période Pas de point.Pun.: Paquet.Mallov.La- Il est tout probable que le brie.Cardinal.| Les Castors de Ouchee ont NOUVELLES DE | L'INFATIGABLE | Sortie des raquetteurs dimanche prochain.\u2014 Le congrès de Lowell à la fin de janvier.Dimanche prochain, le 7 janvier, les raquettenrs de l'infa tigable feront une sortie en ; costume à travers les princi- car il se joue de bonnes parties, des pales rues de la ville, jusqu'au, chalet sur la rive sud de la rivière Yamaska, Le départ se fera à 1.30 hre de l'après-midi, du Café Maska, en face du théâtre de ce nom, rue St-Hvacinthe.Rendus au chalet, les raquet- teurs sanusecront à la nou velle glissoire sur la rivière où! qu'ils rendraient service {intention de prendre part à ce RESULTAT DES .DERNIERES JOUTES le club Philharmonique rencontre le club du Magasin Federal dans a semi-finale pour la classe \"B\u201d.Comme cette rencontre est de deux dans trois le club du Magasin Federal se Lance à l'attaque dans la première partie et resmporte la victoire par 44 points, dans la Zième partie les joueurs ne ralentissent pas dux côtés, mais le club du Magasin Federal sort encore victorieux par la faible marge de 15 points, Ni:rcredi soir 20 déce.1939 PHILHARMONIQUE E, Morin 159 135 294 E.Goyette 153 154 307 .Piché 158 185 343 I.B.Poitras 120 211 331 G.Morin 129 160 289 719 845 1564 MAGASIN FL Tessier FEDERAL ILTEE 126 126 née à travers Li campagne; l Ricndean He | 3 ele aine \"I.Riendenu 0 17 ) maskoutaine.a Sea pee Es Bérubé tol 174 335 « s raquetieurs se prépare ut Geo, Dufresne 173 173 activement au grand conugrés' Aurèle Morin 181 188 369 annuel de TUnion Canadienne \u2014_\u2014 = des Raquetteurs qui aura lieu! , , 703 BoU 162 dans la ville de Lowell, Mass.Championnat Classe \u201cB° it la fin de janvier.Plusieurs Saison 1939 officiers «\u20ac membres de FInfa- 28 décembre 1939 tigable ont fait connaître leur! , Lemay PEPSI-COLA \\ 145 148 154 447 congres.le voyage aller et{M, Robillard retour se fera par train spécial! 8 137 los 150 203 Bud » Chem\u2019 \u201cler ; .|, Bordeleau de chemin de fer.à des taux | 127 129 161 155 178 748 réduits.\u2018Luce, Brodeur 101=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 160 136 166 190 145 797, .Lig.Brodeur Lisez le journal Le Clairon 132 104 2360 io: \u2018sou! Von | TU 200 162 124 186 143 815 DES 778 712 768 820 7734 3651 LIGUES DE QUILLE 3 Jcu'es qui seront disputées à la Philharmonique aans les classe: \u201cA\u201d et \u201cgr.Voici la cédule des ligues de quilles, de janvier à avril: 10 janvier 1940 C, C.M.xs St-Hyacinthe Trans.Magasin Federal vs Pepsi Cola 15 janvier 1940 C, C.M.vs Théâtre Maska Philharmonique vs Chez Turenne 17 janvier 1940 St-Hyac.Trans.vs Théâtre Maska J.B.Lefebvre Ltée vs Souissd 22 janvier 1940 C.C.M.vo St-Hyacinthe Trans.Federal ve Philharmonique 24 janvier 1940 | Théâtre Maska vs C.C.M.Pepsi Cola vs Philharmonique 29 janvier 1940 St-Hyac, Trans.vs Théâtre Maska ; 31 janvier 1949 Federal vs Souaid Fhilharmoniaue va 1.B.Lefebvre 5 février 1940 C.C.M.vs St-Hyacinhe Translepsi Cola vs Chez Turenne i 12 fevrier 1940 ! Federal vs J.B.Lefebvre Ltér i Chez Turenne vs Souaid 14 févricr 1940 Théâtre Maska vs C.C.M.Pepsi Cola vs Sounid 19 février 1940 Trans vs Théâtre 21 février 1940 Federal va Chez Turenne 26 février 1940 Pepsi Cola va J.B.Lefebvre Ltée 28 février 1940 Philharmonique vs Souaid ! 6 mars 1940 Détail Classe \u2018A 11 mars 1940 i Détail Clanre \u2018BU Zième Détail Classe 17 mars 1940 Marathon Classe \"AU 20 mars 19493 Marathon Classe \u2018B° 30 mars 1940 .Crande Soirée de Clôture Voici les noms des clubs et des joueurs de chaque ligue.CLASSE \u2018B\u201d | Marasin FEDERAL.Ltér, \u2014 Gé- \\rant M.P.P.Tessier: MM, Julien |Riendeau.Léo Riendeau, Ernie Bérubé, Geo.Dufresne, Aurèle Morin, Capt., L.Morier, Roméas Saint- Pierre.: J.B.LEFEBVRE Ltée.\u2014 M.A.Eurprenant, Gérant: MM.Raoul \u2018Riendeau, Keméo Gingras, Rosaire onin, J.McDonald, Arthur Lussier Capt., I.Gervais, FEFSI COLA.\u2014 M.Liguori Brodeur, Gérant: MM.Lucien Brodeur, \u2018Raoul Arpin, Albert Viens, Paul i Brousseau, Piul Guertin et Léonard \u201cChabot, : | EMILE SOUAID.\u2014 Gérant M.{Emile Sounid: MM.Léo Raiche.J.P.Breault, L.Duma:, M.Lavallée, F.Létourn+au, C.Lapaime, P.Brunelle, Mausice Campbell, A.Charron.CHEZ TURENNE \u2014 Gérard Turenne.Gérant: MM.Marcel Larivière, Léo Bibeau, J.P.Charron, Gaby Lalonde, Lefty Vincent, Jac- «ques St-Germain.| FHILHARMONIQUE.\u2014 M.Guy Piché, Capt.: MM.Lucien Fonthine, Jules Poitras, M.Goyette, À.Blouin, Rolland Chabot, Emile Morin, Gérard Morin, Rudy Charpentier, P.Frappier, J.P.l'apierre, À Gagns, R.St-Roch.CLASSE \"A\" C.C.M.\u2014 Arsèns St-Amant.Riendeau, Ls Morin, À.St-Amant, cérant: MM.Henri Barré, Emile J.Létournert, Stone lapierre, Jean Hébert.THEATRE MASKA.\u2014 Bob Lavell, Percy Smith, Marc Robillard 1k.Aubry, A.Lord, Wilfrid Ber- ,nard, Harry Desmarais, Red Bisson: \"nette, J.St-Germain, Gilles Borduas.ST-HYACINTHE TRANS.Paul Laframboise, Roger Dubuc, Girard Houle, Léo Moreau, J.Mec: Caffrey, Dr Bernier, Henri Richer.Sel lyac.Maska \u201cpe 230 148 190 148 153 B69 LL.Riendeau 174 131 162 145 172 784 Æ.Bérubé : 139 136 194 174 171 B14 Geo.Dufresne 191 157 150 162 162 822 Auréle Morn 170 123 159 151 159 7062 904 695 855 780 817 4051 MAGASIN FEDERAL LTEF | Rirndeau L'équipe du again Federal remporte le championnat avec trois victoires.J.Riendeau se distingue en roulant le plus haut total dans les cinq parties avec 869 et en partie ample av-e 230.Geo.Dufresne et Ernie Béruhé ont aussi joué de très bonnes parties, Pour l'équipe Pepsi Cola là plus grosse partie simple va à Mare Robillard avec 203 et le total des cinq parties va à Raoul Arpin avec 815.l'équipe Pepui Cola après avoir tenue la tête de la ligue durant toute li samon se voit L'ENCYCLIQUE DU PAPE ET L\u2019OPINION MONDIALE \u2014_(Stite de ln_page 3) bac, par exemple, on tit: or dre futur doit In roche mebranlable da Jdront na reposer su turel et de la restauration di vine\u201d, et dans FUN IS \u20ac tète des \u201cen divers paragraphes du document pontitical, ces textes qui sont une opinion leur manière: \u201cDoutoureuse regression vers le puganisme.l'I°tat ne peut pas ja.et sur en vente a 0.05 et 0.10 | CHAMBRE ct PENSION demandée: 5301 rue McKenna Les vendredi \u2014 samedi \u2014 ! ,dan« famille honnête et tranquille.Tel.WAlnut 6284 di h !De préférence dans le quartier Cinq.MONTREAL tmAnche Appelez entre 9 hres a.m.et 5 hres (Tout prés de la nouvelle || p.m.Tél, 950.3ja.Université de Montréal) | AGENTS sérieux demandés pour I TT 7 chaque paroisse du comte.Gros sa- 7 es _ laire.S'adrerser de 11 hres a.m.à ce A LOUER \u201c3 (2 hres p.m: et le soir chez M.Al-\u2014 \u2018bany Laflomme, 77 rue St-Domini- oT \u201c7 77 \"A LOUER.\u2014 Logement modern- | que, Ville, LL 00 5-12ja.® .és, ca d FH ; ; Fannie.S'adrener à Mme Thema.| TERRITOIRE Rasleigh maintenant AVIS Thalifoux, rue Girouard ouest, Tél.pacant.Excellene occasion pour 125.ino du 16jn | homme qui désire position perma- A , _ pH OS D mente et profitable.Ventes plus é- Il m'est agréable d'in- A LOUER\u2014 Logement de 6 ap- levées cette année.Commencez im- former le public de St- partements avec chambre de bain | médiatemen:.Ecrivez Rawleigh, Hyacinthe que je me suis moderne Chauffé et cau chaude.| Dépt.ML-603 K.À, Montréal | 5ia : , k .: Maison neuve sur la rue Morrison.me procure des machines a S'adresser à 54 rue Morisoncirer les planchers.Mes |f{ Tél.785).jno-130 4 AVIS PUBLIC services vaine - \u2014 nada, quis à À Yous seront box A LOUER.\u2014 2 logis neufs situés Province de Québecquis a des prix tres abor- a 164 rue Ste-Anne, avec chambre | District de St-Hyacinthe.dables.de bain.dépenses, solarium.dont COUR DU MAGISTRAT .= l'un de 3 appartements et le se-, No.7334 A.MARTEL, peintre .cond de «ix.Système de chauffage STANISLAS PETIT, Demandeur 13 Ste-Marie Tél.185; | | individuel.Pour occupation le ler! VS DAME ALPHONSE VAN.mai.S'adresrer à 63 rue, St Michel.| DEWIELE =t ALPHONSE VAN.fe 2-12-19-20ja.IDEWIELE défenderesre ~t DAME ; ZEFHIR VINCENT, mise en cause.A LOUER.\u2014 Logement de 6 ap-\u2018 7 Le quinzième jour de janvier partements modernes avec chambre, 1940 à 10 heures de l'avant-midi, % 4|de bain en tuile.Chauffé et eau au No.18 dc la rue St-Joseph (3e chaude à l'année.Maison neuve à Vaage) en la cité de Saint-Hlyacin.Tel, 1161 24 rue St-Hyacinthe, face L théa.fhe seront vendus, par autorité de .2 , © 7\" | Justice, tous les biens meubles et J MENI Tétreault, 22 rue St-Hyacinthe.5: | ne mobiliers du défendeur naisis .\u2014 ei 2 PONE en Cette -ause et consistant en: | Travaux en APPARTEMENTS A LOUER.\u2014 radio cabinet, Northern Electric, 5 STUCCO et PLATRE Appartements de 4 et 6 pièces, en- wi ; A TUILES ct TERRAZO tièrement neufs, à louer rue Saint- 5 Hon is Argent roan Pierre, La Providence.Pourront >! yaa ¢, 4 janvier | 40.Spécialité: être habités à partir du ler ! E.BENOIT, H.C.S, TRAVAUX DE FANTAISIE mar:.Chauffés à l'huile.Aussi ga- = x # rage chauffé si désiré.Prix raison- PUBLIC NOTICE 7 rue BEAUPARLANT nables.S'adresser au Dr R.Rajotte, Canada SAINT-HYACINTHE Tél.39.ino-22d.Province ci Quebec\u2014 = = District of Si.Hyacinthe.P > \"ue ee + À VENDRE \u201c#1 MAGISTRATE COURT Les T1 No.7334 EI ve di np SANE FETT a +.» | Pda, situé entre le chemin public «t + ALPHONSE VANDEWIELE.dv.* {1a riviere Yemaska, dans la paroisse fondant und DAME ZEPHIR VIN.u Précieux-Sang, en face de la ré- IN aise en caus INSPECTION GRATIS sidence de M, P.E.Poirier.S'adres- BS the fifteen day tj .3 ay of January .ser à J.B.E.Durocher, 84 rue St- 1940 at 10 o'clock in the forenoon, ios hommes de service fant Simon, Tél.31.jno-1Ba at No 18 Sr-Joseph treet, in the inspection e toutes es TTT TTT ee ee - City of St.H * he, will be sold marques de lensiveuses, re- A VENDRE.\u2014 Maison de 3 loge.by authority of Justice, all \"goods i passeuses et balayeuses gratis, ments, Très bonnes conditions, Sa.and chattels of the said defendant, Travail garanti.Lubrifica- dresver à Grornes Girguard, Parole.seized in this cause consisting of tion et huile changée $1.00.se du Précieux-Sang.Tei.ino Sen a Yorthern Electric radio, 5 lamps.- .erms: Carh.BEATTY BROS.LTD A VENDRE.\u2014 A bir bo ha St.Hyacinthe, Janunev 4th 1940, - = À Bien bon march: H.E.BENOI, H.S.C.Tél.920 237 Cascades un très beau manteau en fourrure, , saint .mouton racé, presque neuf, S'a- Saint-Hyacinthe dresser à 27 rur Morin, St-Hyacin- .the.Anncncez dans Le Clairon | $1600; ST-JEAN-BAPTISTE (Suite de la page 4) Elle laisse dans te deuil: ses fils et MM.et Mmes Anatole Boulais: ses filles, Armandine, Germaine (Mme Pau! Benoit) Cécile et Hélène: petit- fils: ses soeurs, Mmes Joseph Auclair et Adrien Benoit: ses frères, le Dr JL A.Guertin, de Magog, MM.Jean-Bte, Louis Charles Guertin: aussi plusieurs autres parents.belles-filles, Edouard ut un lues funérailles eurent lieu le 26 décembre.M.l'abbé 1.O.Gadbois chanta le service assisté de M.l'abbé Kené Lajeunesse, comme diacre et du KR.l'ère Laramée, comme sous- diacre.du Rosaire les bannières et du Tiers-Ordre vuvraient le cortège, [es porteurs étaient MM.Clodomir Bédard, Origeéne Lacaille.Joseph et Henri Robert.AUhérie Barre 3te Montv.\u2014M, V'éronneau s'est [uit voler 14 peaux de re- et fean- Honoré nards argentés représentant une valeur de S500.durant la messe de ennui.ui Les femmes anglaises ont en moyenne deur pouces de plus grand que les américaines, ¥ » + \\u teinte de Campa l\u2018orntis, en 1797 l'Angleterre restait le seul ennemi de la France.TO \u2014\u2014\u2014\u2014 NSTRUCTION A ST-HYACINTHE {Suite de la page 1 LA CO Dame OL réparations, $100: Flibotte Succ.Changer divis.S2.000: Croteau Wilfrid.faire 1 logem.\u2026.8400: Lussier Dame A.1 logem.$200: St-Jean Philias, 1 iogem.8100: Laplante =.amélioration.$500: Desjardins O.2 logem.S1.800 : St-Jean [sidore, améliorations.$230: Richer tions, $1,400; H.améliorations, $485: l\u2019er- rault Dr.A.agrandissement.FU: Poitras A.réparations.S250; Gauthier Jos.agran- dissem.$600: Desrosiers JA.couverture, 51,000: Benoit & Jetté.arréliorations S1.KOU: Jelisle Simeon, | logement.S1.000: Rainville Dr.JF.allonge, S1.G00: Drapeau E.cuisine.81,000: Chartier Jlcbréparation, S150: Mongeau René.S2,307.lorduas Victor, amélioration.SSC: Ravenelle Paul.réparations, S300: Boudreau Conrad, réparations, S185; Ponthriand agrandissement, 1.2 dogem.$4000: Bédard Delles, moditications, S250: Perrault Dr A.modifications.S12,000: i.cclere JL 1 logem.S1.520; Flibotte A.galerie.350: Théberge jules, logem., $S8U0: Marquis Jos.galerie, S300: Vincent Alp., agrandiss., SCG Bertrand Jos.L\u2026, salon mortuaire, S200: Sansoncy Noel 1 logement, $8309; Cordean Dame Vue, S75 Chagnon Henri, améliorations, $900: Lanorte Fred, améliorations, S250; Dupras JO.a méliorations, 81,500: Jetté Josaphat, sraragge et entre, SSOO; Bouchard T.D., améliorations, l\u2019ottras A.hangar, S200: Mongeau A.réparations, S200 ; Avard Dame P.1 logrem.$S1.000; Bergeron Henri, 1 logement, 51,500: Bergeron & Sicotte, amélior., $1,500; Burclle Suce., réparations, $350: Gauréparations, cher Ad.réparations, $450: Fontaine Ad.réparations.$300: St-Jean E.A., améliorations, $22,000: Srs Hotel-Dieu, amchorations, 35.000: Audette Mérius, améliorations, $500: Chenette Gas, améliorations, $300: Halle JE.écurie, $150; St-Amand AL agrandissement.51,800: Camphbel CHA.a- $900: Brodeur réparations, $200; Armand, allonge, | SSC0: Brodeur LIL E, répara- 326001 Lévesque JB.réparations, $125: [Lassonde Raoul, réparations, 5500: Harnois 124.sméliorations, S500: méliorations, Raymond, Perreault ons Qualite garantie manifestation n'est pas du tout conventionnelle.Au cours du diner, de même qu'à la distribution \u2018les étrennes, nos touchantes coutumes reviennent, hien que nous devions avouer que nos ancêtres ont mis en el- Its une waltérable fraicheur.Malgré les vicissitudes de l'histoire ct les épreuves subies, rien d'est vraîment changé au + Q spas de Muébee\u2026 Le jour des Rois non plus ne passera pas inapereu.1 sera l'objet de notre culte respee- tueux et l'occasion \u2018d'autres véjottissances.11 clôrera ainsi brillamment, comme il con Desmarus O.garage, $30: 3100: Melntyre Rod.solage, S100; lairance Noel.reparations 2 logements $2000: Gaten Delle A, réparations, S200 Robert Ovide.améliorations, | logements, 54000: Yamaska, agrandiss., Garments | s9,000 : plapres Paul, auéliora-.Théroux JB.I logement, S400; Beauregard , vient.le evele magique.Notre avenir Chiers compatriotes, nous «- vous raison de demeurer ve que nous sommes, tout en tendant résolument au progres qui nous gssture un rang fort enviable parmi les Uldérie.reparations, $5U: Geudreau Henri, répara-! peuples civilisés, Alais notre avenir ne tions S45: Bi shop CA.allon peri ce que nous en attendrons 5.p40: S SNL à - ger gal, $150: Girard Fug.(relever solage, SSO0: Lefebvre, iJ.P.relever solage S200: Com- | tois Antoine.1 logement.S600; | Foucault Ilug.améliora- jémeliorations.$2,000: l\u2018ontai- ne Albert, zinéliorations, S250: > Tousignant lux.Hiorations, 8275, S4 pers et 24 Jogementa mis 120, logements nouveaux.183.valeurs totale.S302.320, au 20 décembre 1939, l'ingénieur de la cité.Jean Bouchard A.ME.LC.:0: LES SOUHAITS DU PREMIER MINISTRE peines des jours ordinaires, que l'on veut oublier, Cette années, H uv a eu ni pluie ni brouillard à Noël, Jamais la pureté de l'atmosphère et de la neige n'ont.il nous semble, mieux concouru « rehausser l'eclat de la fête.Et maintenant, voici que le premier rour de année nous ramène davantage, s'il se peut, au foyer, pour des agapes à la fois solennelles ef joveuse fc:ux traditionnels Tous ceux qui n'ont pur assister au réveilton Noël n'osent méme plus chercher de.prendre part au diner du Nouvel An.Aux souhaits de \u201cJayeux Noët!\u201d échangés à la sor- îtie de l'église, dans la nuit du 25 décembre, succédent de d'execuse pour s'abstenir Ceux | de \u201cBonne année et le Paradis à la fin de vos jours! Que l'on ne dise pas: \u201cCe, sont-là des formules creuses!\u201d du meilleur de nous-mêmes, d\u2019une habitude active qui prend chaque fois une ap-, parence inédite de spontanéité.Honva qu'i l'animation des figures, la cordialité des gestes ct à écouter, le son des voix pour se rendre compte aussitôt qu'une pareille, INon, car celles jaillissent d'ailleurs voir \u2018AUX solides assises Magasins, | | \u2018rit ai .; =.Ter pr ers , de mérite.magasin, $400; Lussier Oliva.|S1.CGO: Brodeur \\Wilirid.amé- que si nous sommes fidèles au passe en le contintant agrandi dans le présent et en lui assurant tout ce qui concourt du lende- ; .main.C'est alors que nous au- -\u2014 (lions, SHOUO: Bernard 1).\u2018 rons des motifs réels d'être (fiers de rous-mèêmes et de (eroire que nous N'AVONs pas Le flambeau qu'une généra- (tion passe à la suivante, qui 8123500.Nombre total de per jd'entre nous voudrait le trai® 5123.500.! : total de per- oo .{mettre éteint où fumant à ses ji S70 Toutefois, les traditions, les Us et coutumes, les manifesta- {tions culturelles doivent avoir leurs racines dans notre pensée profonde, et c'est pourquoi il faut toujours revenir à l'âme ipour y découvrir le centre et Taliment de tout notre être.En ces dernières années, un (fructueux travail s'est opéré, au nom de patriotisme le mieux entendu.de re- franciser l'aspect de nos villes, villages et hameaux.style approprié des I s'agissait par le édifices publics et des maisons, par le choix des affiches et des enseignes à fa porte de nos hôtelleries et de nos magasins.et, surtout, par la correction de plus en pius parfaite de notre langage.La Société du parler français, la Société Saint-Jean- Baptiste, les syndicats d'initiative, les institutions d'ersci- gneinent.lant primaire que Moyen cl supérieur, sont concertés pour diffuser, accé- lèrer, fortifier et pleinement assurer un mouvement si lous- ble.se Les congrès de la langue française ont été autre chose que de simples mementos, Ils ont soulevé un enthousiasme qui a déborde nos frontières.Ils ont fait appel à la solidari- Lé de tous les groupes français et raisonnée :d'Amérique, l£t alors.nous a- du fait que les 4,000 premiers colons des provinces de la Mère Patrie, venus établir ici la Nou- velle-France, sont en train de former un tout spirituellement homogène de 6,000,000 de Cavons pris conscience nadiens-français, de d'Acadiens, France-Américains et de louisianais.Notre loyauté Cette fidélité à notre foi et à notre identité, ce patriotisme des moeurs, du langage et du coeur n'ont rien enlevé à notre loyauté constitutionnelle.Bien au contraire, plus nous nous sommes = montrés = français, plus nous avons été obstinément de chez nous, de toute la puissance de nos atavismes et notre attachement au sol et à nos traditions ; plus nous avons compris les leçons de l'histoire et nous sommes affirmés avec \u2018la calme détermination des honnêtes gens confiants dans leurs droits et soumis à leurs devoirs; plis nous nous sommes montrés dignes de notre mission de découvreurs et de fondateurs, bref.de civilisateurs, plus et mieux nous nous sommes acquis le respect de Nos voisins, Car, à la vérité, ce qui irrémédiablement ce n'est pas la race, la naissance, la formation intellectuelle «divise les hommes, le nis manque de compréhension réciproque ct de charité sociale.Plaise à Dieu que nous ne connaissions jamais ces faiblesses.Nous voulons vivre et laisser vivre, Nous sommes unis à nos concitovens d'expression anglaise par une amitié mürie au cours es années et par la rommumiauté de nos intérêts canadiens.À la vérité, puisque nous sommes, dans le temps +t dans l'espace, les premiers Canadiens, comment notre point de vae et notre sentiment seraient-ils erronés, s'agit de l'ordre Canada lorsqu'il général au D'ailleurs, nous sommes très sensibles rux témoignages de gentillesse «de Nos compatriotes de langue anglaise qui s'appliquent à parler le français et le considèrent conme leur langue nous touchent Nos amis.seconde vivement.Ÿ1 leurs Gracieuses Majestés, le roi George V1 et la reine Elizabeth, sanctionnent et consacrent de leur éminente autorité le principe du bilinguisme au Canada.Les paroles françaises tombées de leurs lèvres te sont-elles pas une semence de paix?la permanence du double et anglais, non seulement dans notre province, mais encore par tout le Canada, le libre épanouissement de nos civilisations parallèles mais complémentaires, ce sont- là les sources vives de l'unité dans la diversité qui est le trait du | AE 7 a AR ei re En Programme Double avec = \u201cLES DEUX PAPAS\u201d \\\\ x G 2, # | main (samedi).C'est le Retour] JEU, - VEN.- SAM.NUITS DE PANTINS | BOISSIÈRE LYS) [du Dr X, avec Wayne Morris.11\".12 - 13 JANVIER | PRINCES | D\u2019AMOUR * PTS | Rosemarv Lane, Humphrey pogars ct Dennis Morgan dans SAMEDI 13 JANVIER - EN SOIREE - LIU he) w les roles principaux.Qui était TY LITEL - FRANKIE i 4 lice fameux Dr N qui vivait LL A PR | VW A L_ E THOMAS-CISSIE LOFTUS X 4 | pour tuer ct tuait pour vivre?PRÉSENTÉE PAR LES COMÉDIENS ASSOCIÉS ected by WILLIAM CLEMENS y y' | Cette histoire remplie de mystère se déroule sur l'écran so- AVEC - ANTOINETTE ET GERMAINE GIROUX - SUJETS COURTS- \u201c\"nore du MASKA, avec des pé- Les billets sent en vente à la Pharmacie Brodeur - .60, .50, 34, .25, Taxe incluse."]