Le Clairon, 7 septembre 1934, vendredi 7 septembre 1934

[" Notre Atelier Typographique est le plus moderne et le mieux outillé de la ville.C'est pour ces raisons qu'il nous est possible de faire un travail rapidement et a un prix raisonnable.LE CLAIRON ato oR Pour vos travaux d'impressions L'IMPRIMERIE YAMASKA .173 Girouard Ateliers et Rédaction Tél.498 adressez-vous à Tél.143 .-;> VOL.XXIII \u2014 No.36 L'HON.DAMIEN BOUCHARD AU POSTE GRGM SAINT-HYACINTHE, 7 SEPTEMBRE 1934 de ceux qui sont développés ct de ceux qui ne le sont pas parmi cette catégorie, des chutes d\u2019eau qui sont encore dans le domaine public; DEUXIEMEMENT : La potentialité des usines construites, leurs turbines en activité et celles qui sont inactives ; TROISIEMEMENT : La capitalisation de toutes les com- S=\u2014\u2014pagnies exploitant des centrales électriques et de toutes les Mardi soir de cette semaine, I'llonorable Damien Bou- compagnies de gestion, de contrôle et celles détenant tout sim- chard a prononcé une courte mais fort intéressante au poste CRCM, de Montréal, cette association.l°n voici le texte intégral : Mesdames et messieurs, ve Depuis que j'ai eu l'honneur.il y a un mois environ, de porter la parole aux cultivateurs de la province de Québec sur la question de l'électricité le président de l'Union Catholique des cultivateurs, M.Rioux, m'ayant invité à utiliser le quart d'heure du poste CRCM mis à la disposition de son association le premier mardi du mois, les événements se sont précipités avec une rapidité presque vertigineuse autour de cette question.Le gouvernement dans le but de se renseigner à ce sujet a décidé de nommer une commission qui a été chargée de faire une étude complète sur la production, la transmission, la distribution et la vente de l'électricité dans notre province avec instruction de faire rapport à la prochaine session de la Législature.L'Honorable M.Ernest Lapointe, député de Qué- bec-Est et un de nos avocats les plus distingués de la province, a été nommé président de cette commission dont les deux autres membres sont, M.Augustin Frigon, directeur de l'IEco- le Polytechnique et M.MacDonald, expert-comptable, tous deux de Montréal.Cette commission doit commencer ces travaux incessamment et elle à déjà tenu une assemblée préliminaire pour voir à son organisation interne.La création de cette commission évoque le souvenir de la formation de trois commissions de même nature dont une aux Etats-Unis et deux en Angleterre.La commission américaine qui date de 1927 est celle qui a siégé et qui siège encore pour faire enquête sur les activités des compagnies productrices d'électricité et dont les révélations ont fait sensation aux Etats-Unis.Cette enquête est conduite par la Commission Fédérale du Commerce et elle a été décidée par le vote des deux chambres du gouvernement des Etats-Unis.En Angleterre la première commission nommée fut connue sous le nom de Commission de l'Electricité: elle fut instituée en 1919 mais avec des attributions tout autres que celles de la commission qui vient d'être nommée par notre gouvernement provincial.Elle fut chargée d'établir des distriets d'Electricité, d'améliorer et de régler l'approvisionnement en électricité et d'induire et les compagnies privées et les plants municipaux à co-ordon- ner les approvisionnements d'énergie dans chaque district ct, dans les cas où on négligeait de le faire, la commission pouvait y pourvoir elle-même.En 1921 une seconde commission connue sous le nom de Comité Weir parce que son president était Lord Weir fut nommée pour faire une étude spéciale de la situation de la question de l'électricité en Angleterre.Cette commission trouvades le début de ses travaux que les conditions et les lois existant alors n'offraient aucune solution efficace du problème.Il y avait alors en Grande-Bretagne 572 systèmes électriques autorisés et 435 centrales de production sans co-ordination de voltage, de fréquence, de phases et de courant.Le rapport Weir ne fut présenté qu'après une étude qui dura cing années et il fut la base de la loi connue sous le titre de \"Loi concernant l'approvisionnement en électricité\u201d.Cette loi créa le \u201cBureau Central d'Electricité\u201d qui divisa l'Angleterre en dix districts régionaux, construisit le réseau connu sous le nom de \u201cNational Grid\u201d.et devint le vendeur en £ros de l'énergie électrique aux systèmes le revendant en détail au public.Ce bureau ne produit pas l'électricité lui-même : il l'achète au prix coûtant des entreprises privées ou publiques qui da produisent sous sa surveillance.Ce comité a été créé dans le but d'épargner annuellement S250.000.000 aux consommateurs par la co-ordination dans la production et la transmission.Je cite ces détails au sujet des commissions similaires à celle qui vient d'être créée dans notre province pour donner une idée du travail que nos commissaires peuvent avoir à faire et surtout pour poser la question de savoir si le délai de quatre mois qui semble avoir été accordé à notre commission pour faire son enquête peut être suffisant; en Angleterre les deux commissions ont siégé de 1919 à 1926 avant de pouvoir faire un rapport pratique et la Commission Fédérale du Commerce qui siège aux Etats-Unis depuis 1927 n'a pas encore terminé son travail.Pourra-t-on dans l'espace de quatre mois dans la province de Québec en arriver à trouver une solution pratique à notre problème électrique?Ce n\u2019est pas une impossibilité mais nos commissaires n'ont certes pas une petite tâche à accomplir pour un si court espace de temps.La nomination de cette commision est l'événement le plus important du mois qui vient de s'écouler.Elle a donné lieu à une résolution qui a été adoptée par la couvention annuelle de l'Union des Municipalités de la province de Québee qui s'est tenue dans les derniers jours du mois d'août.Cette résolution donne elle aussi une idée de l\u2019ampleur du problème qui se pose à l'étude de notre commission provinciale d'électricité.lit comme suit: [Elle se ATTENDU que le gouvernement provincial a institué une commission pour enquêter sur la question de l'électricité dans la province; ATTENDU qu'il inporte que l\u2019Union des Municipalités de la province fasse connaître ses vues sur cette question et qu'il est d'intéret général que le public et le gouvernement soient aussi complètement renseignés que possible à ce sujet: \u201c ATTENDU que notre Union s'est occupée tout spécialement de cette question en ces derniers temps pour en arriver à faire bénéficier les contribuables de toutes nos municipalités de taux moins élevés que ceux actuellement existants ; IL EST PROPOSE PAR M.C.-E.Forget, maire de Ste- Agathe, SECONDE PAR M.C.-E.Dubé, maire de Rivière du Loup.ET RESOLU: QUE notre association prenne une part active aux travaux de cette commission et que notre secrétaire-trésorier, M.Damien Bouchard, soit chargé de représenter officiellement l'Union des Municipalités de la province de Québec devant la commission d'enquête avec pleins pouvoirs de se faire assister de toute personne dont le bureau exécutif pourrait juger les services nécessaires ou utiles aux fins d'établir aussi complètement ct clairement que possible tous faits qui peuvent permettre au public et au gouvernement de se former une opinion saine sur les lois qu\u2019il y a à adopter pour protéger les droits des consommateurs d'électricité de notre province et, sans vouloir limiter le champ de l'enquête, notamment la situation exacte quant à ce qui concerne: PREMIEREMENT : Nos pouvoirs d'eau, leur potentialité, l'inventaire complet de ceux qui sont vendus ou affermés, causerie Le conférencier avait été invité, par M.Rioux, président de l'Union Catholique des Cultivateurs, à utiliser le quart d'heure mis à la disposition de plement des actions de compagnies d\u2019exploitation ; QUATRIEMEMENT : La comparaison des taux de 1931, 1932, 1933 et 1934 pour éclairage, cuisson et pouvoir moteur existant dans notre province et dans la province d'Ontario ; CINQUIEMEMENT : les taxes de toute nature payées par les compagnies privées et leur incidence dans le prix du kilowatt-heure moyen.IL EST DE PLUS RESOLU: QUE cette commission soit priée de siéger comme tribunal d'enquête populaire et que ses séances soient publiques.Si l'enquête se poursuit sur tous les sujets mentionnés dans la résolution de l'Union des Municipalités les commissaires ne devront pas perdre de temps pour faire leur rapport dès la prochaine session.Et la résolution de l\u2019Union des Municipalités n\u2019est pas limitative ; elle le dit expressément et il est certain que les compagnies privées ne manquuront pas d\u2019enquêter sur les opérations des quelques systèmes municipalisés qqui nous restent dans la province.De leur côté les villes qui en sont les propriétaires devront défendre leurs positions et il y a tout lieu de croire qu\u2019elles les défendront victorieusement car bien rares sont les municipalités possédant un système de distribution électrique exploité en régie qui n'en n\u2019ont pas obtenu des profits directs ou indirects des plus appréciables, mé- me à prix d'argent.Les cultivateurs ne devront pas manquer de faire connaître leurs besoins et leurs vues sur la question de l\u2019électricité.Ils ont une organisation puissante dans leur Union Catholique des cultivateurs qui a eu l'heureuse idée, il y a quelques semaines, d'adresser à tous ses cercles un questionnaire dont les réponses seront très utiles à votre bureau de direction pour préparer le mémoire qu\u2019il pourrait présenter à la commission d'enquête.On devrait donc s'empresser de toutes parts à faire parvenir les réponses au bureau central pour qu'elles puissent arriver en temps opportun.Les municipalités rurales pourraient aussi par leurs conseils municipaux faire conaître leurs vues à l'Union des Municipalités de la province qui se fera un plaisir de les présenter à la commission.Au cours de ma dernière allocution j'ai annoncé que je vous ferais connaître certaines réformes concrètes que je croyais devoir s'imposer dans notre province pour en arriver à promouvoir l'électricification de nos campagnes.Il est clair qu'on ne peut pas songer à électrifier intensivement notre territoire rural sans développer en même temps l'électrification de nos municipalités urbaines.C\u2019est par la co-ordination de l'electrification urbaine avec l'électrification rurale que nous en arriverons à donner de l'électricité à un prix raisonnable à nos populations agricoles.l'Union des Municipalités reconnaissant le bien fondé de cette affirmation avait inserit au programme de ses discours sur l'électricité une allocution par votre humble serviteur pour faire connaître le sentiment des villes et une seconde allocution par M.Rioux pour faire connai- tre le sentiment des campagnes sur cette question au cours de sa dernière convention.les résolutions qui ont suivi ces discours comprennent les réformes qui sembleraient devoir s\u2019imposer dans les circonstances pour donner ct aux consommateurs des villes et aux consommateurs des campagnes de l'électricité à un prix raisonnable.Ces résolutions dont je vais vous donner lecture peuvent aussi guider sur certains points les cultivateurs ou les cercles qui désireraient faire connaître leurs vues à votre bureau central pour qu'il s'en serve dans le rapport qui devra étre préparé sur la question.Ces résolutions se lisent comme suit : ATTENDU que le gouvernement, par l'entremise de son honorable l\u2019remier Ministre, a manifesté l'intention de connaître les vues des municipalités sur les modifications qu'il y aurait à apporter aux lois existantes et particulièrement de prendre l'opinion de l'Union des Municipalités de la l\u2019rovince sur les lvis qu\u2019il y aurait aussi à adopter pour promouvoir la vulgarisation de l'électricité dans nos cités, nôs villes et nos paroisses rurales; ATTENDU que les délégués présents à la seixième convention, l'exécutif et le Bureau de Direction de cette association ont donné une attention spéciale à cette question et qu'ils en sont venus à certaines conclusions qu'il importe de rendre publiques et de transmettre au gouvernement ; IL EST PROPOSE PAR M.Victor Chabot, échevin de Saint-Hyacnithe, SECONDIE PAR M.Théo.Lambert, maire de Hull.ET RESOLU: QUE la seizième convention de l'Union des Municipalités de la province de Québec recommande au gouvernement d'adopter dès que faire se pourra les mesures suivantes: PREMIEREMENT : Etendre à toutes les municipalités de la province, soit celles régies par la loi des cités et villes, soit celles régies par le code municipal, soit celles possédant des chartes particulières, le droit de municipaliser la production, le transport, la distribution et la vente de l'énergie électrique pour toutes fins quelconques.DEUXIEMEMENT : Permettre aux municipalités de for- la production d'énergie électrique, pour sa transmission et sa distribution.TROISIEMEMENT: Donner des octrois aux municipalités rurales pour favoriser l'établissement de lignes de transmission et de distribution électriques.QUATRIEMEMENT : Obliger les municipalités de vendre l'énergie électrique à un prix assurant un revenu suffisant pour couvrir les dépenses d'opération en incluant les frais généraux mais sans comprendre dans ces frais généraux plus que ce qui est nécessaire pour racheter ce capital investi durant un terme d'années sensiblement égal à la durée physique de chaque bien composant l\u2019ensemble de l\u2019entreprise.CINQUIEMEMENT : Décréter que les taux devront être uniformes dans chaque municipalité pour chaque classe de service et que le don gratuit de l'électricité ou sa vente à des prix discriminatoires sont strictement prohibés pour quelques raisons que ce soit.SIXIEMEMENT: La réintégration dans le domaine public de tout pouvoir d\u2019eau vendu ou affermé et qui est tenu inexploité dans le but d'empêcher la concurrence dans la vente de l'électricité ces pouvoirs d\u2019eau devant être offerts aux municipalités au prix coûtant pour exploitation en régie publique.SEPTIEMEMENT : L'aménagement par le gouvernement de certains pouvoirs d'eau non encore vendus ou affermés ou réintégrés dans le domaine public poyr vendre du courant en gros aux municipalités pour que celles-ci en fassent la distribution à leurs contribuables.HUITIEMEMENT : La prohibition formelle du droit pour un conseil municipal d'octroyer un contrat pour I'approvision- mer des syndicats pour l'établissement d'usines centrales pour | LA COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM DES FEMMES Nous nous rendons de bonne grâce au désir de Monsieur Gus.Francq, président de la Commission du Salaire Minimum des Femmes, lequel nous prie de bien vouloir porter à la connaissance de nos lecteurs et des intéressés en général, le texte la nouvelle ordonnance qui porte le numéro 18 et qui est entrée en force le ler septembre 1934.Elle se lit comme suit: ORDONNANCE NO.18 Couvrant les filles et femmes ou hommes lorsque ceux-ci remplacent les employces dans les MAGASINS A RAYONS, CHAINES DE MAGASINS ET MAGASINS DE DETAIL 1.\u2014Minima: \u2014 Aucun salaire hebdomadaire ñe sera inférieur à ceux mentionnés ci-dessous : Groupes de Employées Employées population expérimentées inexpérimentées Montréal et l\u2019Ile de Montréal: $12.50 6 mois a $7.00 6 \u201c \u201c 800 6 ce \u201c 9.50 6 \u201c \u201c11.00 Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, S11.00 6 mois a $6.00 Hull et villes de plus de 6 \u201c \u201c 700 25,000 de population.6 \u201c \u201c 800 6 \u201c \u201c 900 a) Ces taux s'appliquent à un maximum de 48 heures ou pour la période normale de travail de l'établissement, si moins de 48 heures par semaine.b) Tout travail au-dessus de la période ci-haut mentionnée sera payé au \u2019pro-rata\u201d.c) Les employées surnuméraires devront être payées selon les taux minima ci-haut mentionnés, plus un supplément de 1214 pour cent.d) Les employées engagées exclusivement les vendredis et les samedis, ne sont pas considérées comme des employées surnuméraires et devront être payées sur la base des taux réguliers de salaire, le supplément de 124 pour cent ne s\u2019applique pas à celles-ci.(Suite en page 8) nement municipal d'électricité dont la durée soit plus longue que la balance du terme pour lequel il a été élu pourvu que cette durée puisse être en toutes circonstances pour une année de douze mois.NEUVIEMEMENT : l'annulation des contrats pour toute durée excédant l'année qui suivra la sanction de la loi actuellement en cours et qui n'ont pas été ratifiés par le vote des propriétaires fonciers ou par une loi spéciale de la législature.DIXIEMEMENT: Décréter que la nomination de commissions pour Fadministration d'un systéme électrique municipalisé est gratuite excepté dans les villes ayant une population de cinquante mille âmes où les conseils pourront décider que cette charge sera rénumérée, ONZIEMEMENT : Décréter que le maire fait partie ex- officio de toute commission d'administration d'électricité et que les membres du conseil sont éligibles à cette commission dont le terme d'existence maxima devrait être de deux années.DOUZIEMEMENT : Décréter que tout règlement de municipalisation sera soumis à l'approbation des propriétaires fonciers excepté dans certains cas spéciaux mais qu'aucune compagnie à responsabilité limitée ne soit admise à voter sur la valeur foncière évaluée, TREIZIEMEMENT: Décréter que tout contrat d'approvisionnement d'énergie électrique entre une municipalité et une compagnie d'électricité sera sujet à l'approbation de la commission des Services Publics en outre de toute autre approbation requise par la loi.Il.EST DE PLUS RESOLU: QUE copie des présentes résolutions sera incessamment transmise à l'honorable Premier Ministre de la province.Ces résolutions sont suffisamment explicites pour qu\u2019il ne soit pas necessaire de les expliquer à fond.D'ailleurs le court le faire.J'ai cru cependant devoir les signaler à l'attention des cultivateurs pour qu'ils soient bien convaincus que l'association dont je suis le secrétaire-trésorier s'occupe de leur cas tout aussi bien que de celui des consommateurs des cités et des villes.les populations des campagnes ont autant de droit que celles des villes aux bienfaits de l'électricité et ce n'est pas parce qu'elles ont le désavantage d'être plus éparses que ces dernières qu'elles doivent être abandonnées à leur sort sur cette question.Nos ressources hydro-électriques appartiennent en commun à tous les citoyens de ce pays, qu'ils habitent les grandes villes ou les simples rangs de nos paroisses rurales: si pour mettre le courant électrique à la portée des cultivateurs il en coûte plus que pour le distribuer aux citoyens des villes le pays se doit de porter au moins la plus grande partie de la différence comme cela se pratique ailleurs dans nos provinces voisines.Ce surplus de dépenses supporté par la province toute entière signifie en somme bien peu pour l'ensemble de notre population.Une des raisons principales qui ont décidé le gouvernement anglais de construire son réscau national, le Grid System, que J'ai mentionné au début de ces remarques c'est que sa construction devait considérablement aider à diminuer la crise du chômage en Grande-Bretagne.Ce réseau a coûté environ $135,000,000 et il a été reconnu qu'il avait contribué à donner du travail à des milliers et des milliers de personnes que le pays aurait eu à faire vivre par le secours direct si cette entreprise n'avait pas été exécutée.Si dans notre province on avait employé à subventionner des lignes de transmission rurales le cinquième seulement des sommes qui se sont perdues en secours directs il resterait bien peu d'endroits où nos cultivateurs n'auraient pas aujourd'hui l'avantage de pouvoir se servir de l'électricité pour éclairer leurs maisons, leurs fermes et leurs chemins, pour faire fonctionner leurs machines agricoles et pour jouir des avantages de la radiophonie moderne.Espérons que des efforts de tous ceux qui s'intéressent à améliorer notre situation au point de vue de I'approvisionnement en électricité dans notre province il résultera un progrès dont les cultivateurs ne seront pas les derniers à se ressentir.0 CUTEES.Deux séances du conseil on On prit aussi connaissance Finances.Mercredi soir après la lec-! ture et l\u2019adoption des minutes des séances précédentes, on donna communication d'un rapport de la Cour du Recorder pour le mois d'août.On fait de meme le dépôt d'un rapport de l'expert de la Cité, M.N.Sauer concernant l\u2019inspection qu\u2019il a faite du premier engin Diesel construit par la Montreal Locomotive Works.Les Chevaliers de Colomb de cette ville remercient le conseil pour avoir prêté des bancs lors du grand tournoi de croquet sur leur terrain.MM.Rodolphe Chagnon et Maurice Avard font demande à la Cité pour le remboursement d'un licence payée pour l'exploitation d'une salle de cinéma dans les limites de la Cité.Cette licence de $150.fut pavée par les propriétaires du Théâtre Bijou quelques jours seulement avant la vente de cet immeuble et par conséquent n\u2019a pu être utile à ses détenteurs.M.l'échevin Chabot appuyé par l'échevin Godbout déclarent qu'aucun moyen légal n'existe, autorisant la remise de cette licence.Une requtée demandant certains amendements au règlement de circulation est référée au Comité de la Voirie pour étude et rapport, Le conseil prend connaissance d'une lettre du Club Ouvrier Ind.protestant contre l'engagement de M.Dutillv au service électrique.Le greffier est chargé de répondre aux directeurs du Club Ouvrier avisant ceux-ci que M.Dutilly n'a jamais été engagé par la ville.mais par un offi- tlème anniversaire espace de temps qui reste à ma disposition m'empécherait de cier du conseil et cela pour un travail temporaire qui demandait les services d'un expert ; de plus ce travail étant fait M.Silk Mills Rgd pour obtenir I\u2019 période de 5 années, cette demande fut référée au Comité des PRIX: CINQ SOUS DEUX ASSEMBLEES DU ONSEIL DE VILLE PLUSIEURS QUESTIONS INTERESSANTES SONT DIS- NOUVEAUX REGLEMENTS.\u2014 RAPPORTS, REQUETES ET PROTESTATIONS SONT ETUDIES AVEC SOIN PAR NOS EDILES.t été tenues au cours de la semaine, la première, mardi fut une séance spéciale et la seconde tenue mercredi soir était régulière.Mardi soir une demande de l\u2019Association des Eleveurs de Renards des Cantons de l'Est quant à l'autorisation du conseil de se constituer en groupe corporatif a été accordée.d'une requête de la Canadian exemption de taxes pour une L'accord entre la ville et la Penmans Lted a été conclu quant à un poteau d'ancrage érigé sur cette propriété.La ville est trés reconnaissante à la compagnie pour cette concession.tion.Cette lettre est laissée sur la table pour étude.Une invitation est faite aux messieurs du Conseil de la part de l'Association ses Bonnes Routes pour leur convention qui sera tenue à la Malbaie les 11-12 et 13 septembre prochains.Selon avis qu'il avait donné à la dernière séance l\u2019échevin Richer propose appuyé par I'échevin Godbout ct il est résolu i 'unanimité qu'une somme n'excédant pas $200.soit mise à la disposition du Service des Eaux afin de prolonger la conduite de 6 pouces sur une distance d'environ 60 pieds sur la rue Mondor entre les Cascades et St-Antonie, Ceci permettra l'installation d'arosoirs-auto- matiques dans les bâtisses en construction sur cette rue.Selon avis donné à la séance précédente l'échevin Godbout secondé par l'échevin Picard propose appuyé par le conseil, l'adoption d'un règlement prohibant l'établissement de certains commerces sur certaines rues de la cité.Règlement 461: \u2014 M.Chabot donne avis qu'à la prochaine séance il proposera l'adoption du règlement suivant : Règlement amendant le règlement de construction No.25 concernant un certain territoire situé dans le Bourg-Joli.Il est proposé par M.Godbout secondé par M.Létourneau ct approuvé par le conseil que la soumission de M.Hercule Freniére au sujet de la fabrication de 11 paires de chaussures pour la police soit acceptée.Ces chaussures seront faites au prix de S8.00 la paire.M.Picard propose appuyé par M.Guillet que des sympathies soient transmises à M.Dutilly n'est plus au service de la Cité.Une lettre du journal \u201cLa Presse\u201d offre une page d'annonce a la ville de St-Hyacin- the.Cette page serait faite dans un numéro spécial publié à l'occasion de leur cinquan- de fonda- Louis Augustin à l\u2019occasion du décès de son épouse, au nom du Conseil de ville de St-Hya- cinthe.M.Augustin est un ancien échevin de St-Hyacinthe.Et avant l'ajournement de la séance on accepte la liste des comptes telle que soumises par le trésorier et recommandée par le comité des Finances.FEU Mme L.AUGUSTIN Nous apprenons avec un profond regret le décès de Mme Louis Augustin, née Dorila Duchesne.\u2014Mme Augustin est décédée à l'âge de 73 ans.Elle laisse dans le deuil outre son époux.un fils Alfred de notre ville, 3 filles, Mmes Wilfrid Girouard, René Labarre et J.Newton, de Montréal, 3 frères MM.Joseph, Henri et Esdras Duchesne de Montréal, une soeur, Mme Salone Dufresne.Floride.Les funérailles ont eu lieu à la cathédrale jeudi.La levée du corps fut faite par Mgr L.A.Senécal, P.D.curé de St- Denis sur Richelieu et le service funèbre fut chanté par Ml'abbé Louis-Philippe Breton assisté de MM.les abbés Léo Lanoue et Emilien Chagnon comm ediacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Victor Sylvestre, A.J.Gaudreau, Oscar Pothier, Lonis Bourgeois, Albert Jodoin et Valmore Dussault.Le deuil était conduit par son époux, M.Louis Augustin, son fils Alfred Augustin, ses gendres Wilfrid Girouard et René Labarre de Montréal, ses frères Henri, Joseph et Esdras Duchesne de Montréal et autres.Au choeur S.E.Mgr Decelles, évêque de St-Hyacinthe, Mgr L.A.Senécal curé St- Denis, les chanoines P.N.Desmarais, curé de St-Pie de Bagot.J.B.Nadeau, curé de la cathédrale.CADEAUX POUR LES PAUVRES Cette année encore fants pauvres de notre ville goûteront quelques joies à Noel par suite de l'initiative de la Compagnie Tuckett\u2019s.Tout ce que vous avez à faire, messieurs pour aider cette louable organisation c\u2019est de conserver les enveloppes de tous les produits Buckingham.Nous vous dirons où les déposer d'ici peu.Faisons des heureux à Noel ! 30: DE PASSAGE Etaient de passage à St-Hy- acinthe pour la fête du Travail, Mme Horace Bélair, Mlle Jeannette Bélair, MM.Joseph Berthelot et Gaston Bélair de Montréal.Ils furent les invités les en- de M.et Mme Ad.Brady. LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.DEUX LES PRIX DÉCERNÉS ; À L\u2019EXPOSITION Nous continuons dans le présent numéro, la publication de la liste des prix décernés à l\u2019Exposition de 1934: 100 lbs de farine Lac des Bois et 10 Olbs de farine Western Canada, offertes par M.Wilfrid Dupont, marchand de graine de St-Hyacin- the, pour être décernées en 4 prix de 50 lbs chacun; 50 lbs pour le meilleur taureau âgé de moins de 2 ans de race Canadienne, décernées à J.H.O.Lemay, St-Hyacinthe le Confesseur.50 lbs pour le meilleur taureau âgé de moins de 2 ans de race Ayrshire, décernées à Albert D.Beauregard, paroisse St-Hyacinthe, 50 lbs pour le meilleur taureau âgé de moins de 2 ans de race Holstein .décernées a Donat Giard, Ste- Rosalie, Bagot.50 lbs pour le meilleur taureau âgé de moins de 2 ans de race Jersey, décernées à Louis Désilets, paroisse St-Hyacinthe.$5.00 offertes par décernées comme suit: $2.50 pour le meilleur troupeau junior de bovin Canadien, décernées à M.J.H.O.Lemay, St-Hyacinthe- le-Confesseur.$2.50 pour le meilleur troupeau junior de bovin Ayrshire, décernées à M.J.P.Beauchemin, Vrechères.$5.00 offertes par le Dr R.Rajotte, M.V., de St-Hyacinthe, pour être décernées comme suit: $2.50 pour le meilleur troupeau junior de bovin Holstein, décernées ; a M.Donat Giard, Ste-Rosalie de Bagot.$2.50 pour le meilleur troupeau junior de bovin Jersey, décernées a M.Louis Désilets, paroisse de St- Hyacinthe.Un bon de $10.00, offert par la Cie Massey-Harris, dont M.Henri Janson est le représentant à Saint- Hyacinthe, pour le meilleur exhibit composé d'un taureau et une femelle de race bovine, décerné à M .J.E.Beauregard de St-Damase, St-Hyacinthe._ $5.00 offertes par M.Arthur Giard, propriétaire de la Crèmerie St-Hyacinthe, pour la meilleure vache de race Holstein, décernées a M.Arthur Fournier, St-Simon de Bagot.$5.00 offertes par M.Gaétan Sylvestre, avocat de St-Hyacinthe, pour la meilleure vache de race Canadienne, décernées à M.Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe le Conefsseur.$5.00 offertes par la Cie P.T.Légaré Ltée dont M.Josephat Jetté est le représentant à St-Hyacinthe, pour la meilleure vache de race Ayrshire, décernées à M.Philibert Pigeon de Verchères.$5.00 offertes par la Banque de Montréal, pour la meilleure vache de race Jersey, décernées a M.Alphonse Bazinet, St-Hugues de Bagot.$3.00 offertes par M.J.U.Girouard de St-Ours sur Richelieu, pour le meilleur taureau de race Ayrshire .décernées à M.J.E.Beauregard de St-Damase, St-Hycinthe.300 lbs de drèche de Brasserie, offertes par la Brasserie Molson, pour le meilleur taureau de race Holstein, décernées à M.Eusèbe Savaria de Varennes, Verchères.300 lbs de drèche de Brasserie, offertes par la Brasserie Molson, pour le meilleur taureau de race Jersey, décernées à M.Alphonse Bazinet, St-Hugues de Bagot.300 lbs de drèche de Brasserie, offertes par la Brasserie Frontenac, pour le meilleur taureau de race Canadienne, décernées à M.Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe le Confeaseur, $5.00 offertes par MM.Victor Sylvestre et Autres et $2.50 offertes par M.Omer Morissette, pour les meilleurs taureaux Classés À.Àler prix $5.00 décernées a Eusebe Savaria de Varennes, Verchères, 2ieme prix $2.50 décernées à Elphège Lagacé, St-Hyacinthe le Confesseur.25 lbs de farine à volailles Blatchla Banque nest Sylvesrte, St-Hyacinthe le Confesseur, $2.50 pour la meilleure vache de race Ayrshire, décernées à M.Oscar Bélisle, paroisse St-Hyacinthe.$5.00 offertes par la Banque de Montréal, pour étre décernées comme suit: $2.50 pour la meilleure vache de race Holstein décernées a M.Donat Giard.$2.50 pour lameilleure vache de race Jersey, décernées a M.Louis Désilets, paroisse St-Hyacinthe.CHEVAUX BELGE Etalon de 4 ans et plus.\u2014 $18., Hector Bazinet, St-Charles sur Richelieu, St-Hyacinthe, avec Neptune du Fosteau, 5066; $15., Phydime Charron, St-Marc, Verchéres, avec Bhompton Sam, 3394; $12, Roméo Bourgault, St-Judes, St-Hya- cinthe, avec Salut de Roc Beau, 4716.$14., Ernest Roy, St-Charles, St- Hyacinthe, avec Roussi du Quaregron, 5067.Champion Senior.\u2014 Hector Bazinet de St-Charles sur Richelieu, a- vee Neptune du Fosteau, 5066.Jument avec poulain.\u2014 $15., Ànasie Giard, Ste-Rosalie de Bagot, avec Lina de Boucniees, 5098, $12, Charles Léon Meunier, St-Charles sur Richelieu, avec Nana de Sart, 5092.Jument de 4 ans et plus.\u2014 $11.Albani Nichol de Laprésentation, St-Hyacinthe, avec Fanny d'Ettelghem, 5093, $9, Bernard Guévremont, St-Simon de Bagot, avec Ramona de Clomsberke, 5078.$7, Féréol Bernard, St-Basile le Grand, Chambly, avec Lisette, 1902.$6.Omer Blanchard, St-Hyacinthe-le- Confesseur, avec Comtesse du Château, 5086.Jument de 3 ans.\u2014 $10.Ovila Meunier, de St-Charles sur Richelieu, St-Hyacinthe, avec Héléna de Laffinche, 5081.$8.Henri Boulay, St-Thomas d'Aquin, St-Hyacinthe, avec Espérance de Don, 5087.$6.Alpha Chicoine, St-Simon de Bagot, avec Lina Baron, 5095.$5.Roméo Bourgault, St-Jude, St-Hyacin- the, avec Louise de Roc Beau, 4717.Pouliche de 2 ans.\u2014$8.50, Maurice Michon, St-Thomas d'Aquin, St-Hyacinthe, avec Paula de Neer, 5096.$7.Wilfrid Morissette, St- Hyacinthe-le-Confesseur, avec Dona, 5105.$5.50 Elphege Lagacé.St-Hyacinthe-le - Confesseur, avec Fauvette de Roast, 5104.$4.Joseph E.Michon, Laprésentation, St-Hya- cinthe, avec Drage de Bon Air, 5070.$3.Ernest Sylvestre, St-Hya- cinthe-le-Confesseur, avec Tulipe de Haut, 5091.Pouliche de | an.\u2014 $7.J.E.Lafontaine, St-Hugues de Bagot, avec Ruby Line, 5013.Championnat Senior.\u2014 Anasis Giard, St-Rosalie de Bagot, avec Lina de Boucniees, 5098.Championnat Junior.\u2014 Maurice Michon, St-Thomas d'Aquin, Saint- Hyacinthe.avec Paula de Neer, 5096.Grand Championnat.\u2014 Anasie Giard, Ste-Rosalie de Bagot, avec Lina de Boucines, 5098.Progéniture Maternelle, composée de 2 sujets: $8.Roméo Bourgault, St-Jude, St-Hyacinthe, avec Prog: de Brompton Louise, 3923.CHEVAUX PERCHERON Etalon de 4 ans et plus, \u2014 $18.The National Breweries Ltd., Montréal, avec Captivator, 12942.$15.Israel Bibeau, de St-Aimé, Richelieu avec Caddy, 13422.$12.Eddy Archambault, St-Dominique de Bagot, avec The Major, 12967.$10.Joseph Fontaine, Village Laprovidence, St-Hyacinthe, avec Contestor, 12966.Etalon de 3 ans.\u2014 $14, Hermas Lussier, St-Dominique de Bagot, avec Sergent, 13913.$11.Hector Bazinet, St-Charles sur Richelieu, St-Hyacinthe, Jalapse, 13844.$8.Henri Alfred St-Pierre.St-Pie de Bagot, avec Mignon, 14625.Etalon de 2 ans.\u2014 $10.Hermas Lussier, St-Dominique de Bagot, avec Royal, 14063.Etalon de | an.\u2014 $8.J.P.Beauchemin de Verchères, St-Blain Dissident.ford de la Wester Canada, offertes par M.Wilfrid Dupont, marchand de grains de St-Hyacinthe, pour le meilleur exhibit de volailles Ply- : mouth Rock, décernées à M.Elphège Lagacé, St-Hyacinthe le Confesseur.25 lbs de farine à volailles Blatchford de la Wester Canada, offertes par M .Wilfrid Dupont, marchand de grains de St-Hyacinthe, pour le meilleur exhibit de volailles Rhode Island, décernées à Dieudonné Fontaine, St-Hugues de Bagot.25 lbs de farine à volailles Blatchford de la Wester Canada, offertes par M.Wilfrid Dupont, marchand de grains de St-Hyacinthe, pour le meilleur exhibit de volailles Wyandotte, décernées à M.Elias Lussier, St-Domonique de Bagot.25 lbs de farine a volailles Blatchford de la Wester Canada, offertes par Wilfrid Dupont, marchand de grains de St-Hyacinthe, pour le meilleur exhibit de volailles Leghorn, décernées à M.Vertume Lemay, St-Hyacinthe le Confesseur.25 lbs de farine a volailles Blatchford de la Western Canada, offertes par M.Wilfrid Dupont, marchand de grains de St-Hyacinthe, pour le meilleur exhibit de volailles intitulées autre Races, décernées a Ernest Lagacé, Village St-Joseph, St-Hya- cinthe.PRIX SPECIAUX OFFERTS POUR LE COMTE DE ST-HYACINTHE SEULEMENT Une coupe en argent, offerte par la Banque Royale du Canada, pour la meilleure progéniture d'une va- chhe du comté de St-Hyacinthe, décernée à M.Donat Giard.$5.00 offertes par la Cie P.T.Légaré Ltée, dont M.Josaphat Jetté est le représentant à St-Hyacinthe, pour être décernées comme suit: $2.50 pour le meilleur taureau de race Canadienne, décernées à M.Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe Je Confesseur.$2.50 pour le meilleur taureau de race Jersey, décernées à M.Eugène St-Pierre, paroisse de St-Hyacinthe.$5.00 offertes par M.Lorenzo Hamelin, agronome pour le comté de St-Hyacinthe, pour être décernées comme suit: $2.50 pour le meilleur taureau de race Ayrshire, décernées à M.JE.Beauregard, St-Damase.$2.50 pour le meilleur taureau de race Holstein, décernées à M.Donat Giard.$5.00 offertes par la Banque Provinciale du Canada, pour être dé- crenées comme suit: $2.50 pour la meilleure vache de Championnat Senior.\u2014 The Nai tional Breweries Ltd, Montréal, avec ; Captivator, 12942.Championnat Junior.\u2014 Hermas Lussier, St-Dominique de Bagot.avec Royal, 14063.Grand Championnat.\u2014 The National Breweries Ltd.Montréal, avec Captivator, 12942.Jument avec Poulain.\u2014 $15.J.P.Beauchemin, Verchéres, avec Lady Verchères, 13431.$12.Hermas Lussier, St-Dominique de Bagot, avec Princesse, 13647.Jument de 4 ans et plus.\u2014 $11.Elias Lussier, St-Dominique de Bagot, avec Lily Woodrow, 15132.Jument de 3 ans.\u2014 $10.J.P.Beauchemin de Verchéres, avec St- Blain Argentine, 17205.Pouliche de 2 ans.\u2014 $8.50 Elias Lussier, St-Dominique de Bagot, avec Mignonne L., 16704.Championnat Senior.\u2014 ler prix J.P.Beauchemin de Verchères, avec Lady Verchères, 13431.Championnat Junior.\u2014 Elias Lussier de St-Dominique, Bagot, avec Mignonne L., 16704.Grand Championnat.\u2014 J.P.Beauchemin de Verchéres, avec Lady Verchères, 13431.Progéniture Maternelle.\u2014 $8.Hermas Lussier, St-Dominique de Bagot, avec Prog: de Princesse, 13647.$6.J.P.Beauchemin de Verchéres, avec Prog: de Lady Verchères, 13431.CHEVAUX CANADIENS Etalon de 2a ns.\u2014 $10.J.P.Brodeur, St-Césaire, Rouville, Ruisseaurain, 2310.Jument avec poulain.\u2014 $15.AI- bani Sylvestre, St-Simon de Bagot, avec Madeleine du Cap Rouge, 2013.$12.Ernest Sylvestre, Saint- Hyacinthe-le-Confesseur, avec Black Duchess, 2112.Jument de 4 ans et plus.\u2014 $11.Raoul Vandal, St-Simon de Bagot, avec Princesse, 2344, $9.Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, avec Mignonne, 2216.$7.Joseph Bourque, St-Hyacinthe-le-Confesseur, avec Datura 2ème, 2280.$5.J.P.Brodeur, St-Césaire, Rouville, avec Ruisseauraine, 1857.Jument de 3 ans.\u2014 $10.Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, avec La Mouche, 2331.Pouliche de 2 ans, \u2014 $8.50 Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe-le-Con- fesseur, avec Mariette, 2336.$7.Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, avec Annette, 2356.Pouliche de | an.\u2014 $7.Raoul Vandal, St-Simon de Bagot, avec Corneille, 2419.$5.Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, avec A- race Canadienne, décernées a Erus as tii \u2014\u2014.line, 2357.Championat Senior.\u2014 Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, avec Madeleine du Cap Rouge, 2013.Championnat Junior.\u2014 Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe le Confesseur, avec Mariette, 2336.Grand Championtan.\u2014 Albani Sylvestre, Si-Simon de Bagot, avec Madeleine du Cap Rouge, 2013.Progéniture paternelle.$8.Albani Sylvestre, Si-Simon de Ba- 2338.$6.Ernest Sylvestre, Saintgot, avec Prog: de Pitre de Bagot, Hyacinthe le Confesseur, avec Prog: de Prince, 2217.Progéniture Ernest Sylvestre, Confesseur, avec Cap Rouge 2021.$6.Albani vestre, St-Simon de Bagot, Prog: de Mignonne, 2216.Groupe de trois sujets d'une mê- m race.\u2014 ler Hermas Lussier, St- Dominique de Bagot; 2e J.P.Beauchemin de Verchères; 3e Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe le Confesseur: 4e Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot.CHEVAUX CLYDESDALE Etalon de 4 ans et plus.\u2014 $18.Olier Bousquet, St-Pie de Bagot, avec Castor, 25874.\u2014 $13.Mathias St-Jean, St-Jude, St-Hyacinthe, avec Woodside Jr.24306.Jument avec Poulain.\u2014 $15.Bernard Guévremont, St-Simon, avec Rate, 52336.Jument de 4 ans et plus.\u2014 $11.maternell:.\u2014 $8.St-Hyacinthe le Prog: de Maria du Sylavec Robert Chagnon, St-Dominique de Bagot, avec Mignonne de Juin, 54365.STANDARD BRED Etalon de 3 ans et plus.\u2014 $18.Uldéric Boulay, St-Thomas d'Aquin, St-Hyacinthe, avec Calumet Bosworth, 69493.$13.Azarie Fontaine, Ste-Théodosie, avec Lée Gadsby.68136.SPECIAL Concours d'appréciation du Bétail Concours d'appréciation du bétail, ouvert, par la société d'agriculture de St-Hyacinthe, aux jeunes éleveurs du comté de St-Hyacin- the, âgés de 15 à 20 ans.Une magnifique médaille d'Or, offerte par le Dr J.H.Rainville, médecin vétérinaire de St-Hyacin- the, comme premier prix de ce concours, fut décernée à Monsieur René Bélisle de la paroisse de St-Hya- cinthe, qui s'est classé premier avec 95 points sur 100.Plusieurs autres jeunes prirent part à ce concours d'une manière avantageuse, entrautres: Armand Jalbert, de St-Deins, Lucien Bissonnet de St-Thomas d'Aquin, Raoul Messier, de St-Charles, Bertrand Fontaine de St-Charles, Jean Nichol de Laprésentation, Oliva Blanchette de Laprésentation, Jéleveurs P.Lusignant de St-Charles, Jules Nichol, de Laprésentation, Julien Beauregard de St-Damase.(Suite en page 8) LA \u201cCELLOPHANE\u201d Renove les méthodes d\u2019emballage et de vente Il a certainement beaucoup exagéré, celui qui racontait qu'un papa avait presque refusé de reconnaître son enfant nouveau-né parce que la garde- malade ne le lui avait pas présenté enveloppé dans de la cellophane.C'est qu\u2019en effet la cellophane est si largement employée aujourd'hui qu'il est assez rare de trouver quoi que ce soit de valeur qu\u2019on n\u2019ait pas emballé dans ce matériel brillant et transparent.Comme dans le cas de nombreux autres produits forts utiles dans notre vie quotidienne le procédé de fabrication de la cellophane fut découvert par accident par un chimiste qui cherchait autre chose.Quel heureux accident ! Les méthodes de vente s'en sont trouvées grandement modifiées.En quelques années seulement, l'expression \u2018Emballage dans la Cellophane\u201d est devenue synonyme de ce qu'il y a de plus moderne dans la vente.D'abord adapté à l'empaquetage des produits de luxe, son usages se répandit rapidement à d'autres articles.Grâce à la protection fournie par ce papier transparent, les marchandises commencèrent à arriver chez la clientèle sans avoir été souillées ni maniées, sans que l'empaquetage ait pu nuire à leur examen.Le public ne mit pas grand temps à manifester ses préférences pour les articles ainsi présentés.Si la présentation des nou- veaux-nés dans de la cellophane est encore à faire il n\u2019en reste pas moins qu\u2019une variété croissante de vêtements, de jouets et d'articles pour bébés sont protégés par cet étincelant matériel, contre les poussières, les germes et les remaniements.Toute mère croit naturellement que rien n\u2019est trop bon pour son enfant, et elle aime acheter pour lui des vêtements et des jouets aussi frais et aussi propres qu\u2019à leur sortie de la fabrique.L'emballage des articles pour bébés dans de la cellophane présente pour le marchand maints avantages.Tout d'abord, c\u2019est un fait bien démontré que la mère préfère acheter des articles empaquetés d'une manière évidemment hygiénique, La preuve en a été faite dans les magasins de détail.Un établissement par exemple, avait choisi parmi les 40 articles que contenait son rayon d'articles de bébés plusieurs produits qu'il emballa dans de la cellophane, alors que les autres furent laissés tels quels.En moins de deux mois on avait constaté que les ventes de produits présentés dans de la cellophane s\u2019étaient I accrues de 150 pour cent.Ensuite, l\u2019étalage des produits ainsi emballés est plus facile.Il n\u2019est plus nécéssaire de conserver dans des comptoirs vitrés, pour les protéger contre la poussière et les souillures, les articles, généralement fragiles et se salissant rapidement, qui composent la toilette des bébés.On peut en faire l\u2019étalage sur les comptoirs, les étagères, les tables, etc.parce que chaque article se présente dans sa propre petite \u201cvitrine d'exposition\u201d, c\u2019est-à-dire une étincelante couche de papier cellophane qui accroit le lustre et la beauté du matériel en même temps qu\u2019il protège le contenu contre tout accident.Voici un intéressant exemple de cela.Un magasin canadien avait en stock un assortiment de couverts de bouteilles à eau chaude faits en édredon dans les teintes pastel les plus délicates.Ces articles étaient tellement exposés à se salir rapidement qu\u2019il était absolument impossible d\u2019en faire l\u2019étalage ailleurs que dans des comptoirs Vitrés, où ils étaient plutot difficles à bien voir et ne faisaient pas l'objet d\u2019une forte demande.On les vendit rapidement lorsqu'on les eut enveloppés dans de la cellophane parce qu'alors on put les étaler bien ouvertement sans les exposer à se détériorer.Pour tout magasin où l'on vend des produits textiles, les souillures sur le comptoirs sont l'une des plus sérieuses causes de pertes.Cela s'entend particulièrement des vêtements de bébés qui sont généralement de confection délicate dans les teintes pastel.Les articles souillés par les poussières ou les manipulations doivent être ou bien offert à rabais ou bien lavés.Dans un cas comme dans l'autre, les profits du détaillant sont diminués.On empêche cela par l'usage d'un emballage transparent qui fait bien voir le contenu tout en le protégeant.Tout marchand peut se rendre compte lui-même de l'importance d'emballer dans de la cellophane les vêtements de bébés.Il lui suffira de choisir dans son rayon quelques-uns de ses articles de bébés, de les faire emballer dans de la cellophane alors qu'il laissera les autres tels quels.Comme les autres marchands qui ont fait cette expérience, il ne tardera pas à constater que la cellophane stimule instantanément la vente, car la transparence de l'emballage constitue un nouvel élément d'intérêt dans la vente de ce genre d'articles.Quant à la cellophane même, il en passe probablement dans les mains de tout le monde plusieurs fois par jour, mais peu savent comment elle est fabriquée.Au fond, c'est le mème procédé que pour la soie rayon en ce que la matière première est de la pâte au sulfite blanchie et faite d'épinette canadienne.C'est en réalité du bois rendu transparent.Mais, contrairement à la soie rayon, la cellulose apparaît sous forme de feuilles au lieu de fils UNE BONNE REPARATION AJOUTERA DES MILLES A VOS PNEUS Nous réparons toutes les marques de pneus, et employons les meilleurs matériaux Goodyear, et la méthode des usines Goodyear.Le coût est très minime.Apporteznous votre pneu de rechange endommagé MAINTENANT.Contre \u2018 , Maux delete évraldies ~ La asic Douleurs Achetez uno boîte de Capsules Antalgine.Ellessonttrèsfaciles à prendre, préviennent les rhumes et soulagent vite les douleurs.ANTALGINE 4 EN VENTE PARTOUT 25° LES VESTIGES DE NOTRE HISTOIRE Et ce qui reste de nos légendes dans la région du St-Maurice.La porte de l\u2019Enfer et le trou du diable \u2014 Un coffre mystérieux que Satan dérobe.\u2014 Recherches à faire à la nuit sans étoiles \u2014 Cheminée historiques.En l'an de grâce 1934 à notre époque de découvertes scientifiques et de constatations exactes.les souvenirs pälissent, les vestiges de votre histoire s'effritent, mais nos légendes persistent.Parmi les plus curieuses les plus poétiques, sont celles des Forges du St-Maurice.L'emprise qu'elles exercent sur les imaginations demeure très vive.À proximité de la cheminée de pierre, dernier vestige de ce que furent les forges existe une source sulfureuse dont les gaz prennent feu au contact d'une allumette Ces gaz que poussent les vents constants traversent la rivière, vont s'accrocher aux arbres du vallon voisin.A quelque distance, le soir, ces nuages prennent des formes étranges, semblent des fantômes qu\u2019enveloppent des voiles.La dernière propriétaire des forges, une \u2018\u201cdamoi- zelle\u201d Pouin de Francheville ne se maria pas.Elle eut pour damoizeau un si étrange cavalier que l'on fut fondé à croire que c'était le diable.La damoi- zelle était fort riche, mais sentant sa fin prochaine elle enferma ses rouleaux de pièces d'or dans un grand coffre d\u2019acier et l'enfouit dans la terre, à proximité des forges, Elle le jeta au fond d'un trou que creusa, à la noire, son étrange damoiseau en s'éclairant de ses yeux aussi rouges que des charbons ardents.De la fontaine sulfureuse, la légende a fait la porte de I'enfer, du vallon de l'autre rive, le trou du diable.Quant au coffre on l'a cherché longtemps, même on le cherche encore et peut-être cherchera-t- on toujours.Mais pour le chercher il faut se rendre sur place par nuit noire, ne travailler qu'à minuit, l'heure des revenants, des esprits diaboliques et des crimes affreux.Il faut s'éclairer d\u2019une chandelle de suif, mieux encore d'une chandelle de syif de pendu.En I'allumant, il convient d'invoquer I'Esprit des Ténébres, le regard tourné vers le couchant.Certes le coffre existe, car au fond de toutes les légendes il y a un fond de vérité, mais on ne l'a pas trouvé, c'est que ceux qui ont cherché jusqu'ici avaient négligé de vendre leur âme à Satan en gage de la récompense de ce que contient le coffre au trésor.C\u2019est pourquoi, dès que résonnait sur sa paroi le premier coup de pioche, il s\u2019est enfoncé plus creux dans la terre, Le fait que ce coffre fabuleux fut recherché est incontestable.Il a été constaté pas plus tard que dimanche par un groupe d'historiens qui tous les deux dimanches fait une excursion dont l'objet est de découvrir les vestiges de notre histoire.Ce groupe se compose de Me Victor Morin, officier ministériel; Acgédius Fauteux, bibliothécaire municipal; E, Z.Massicotte, archiviste du Palais; M.Olivier Maurault, P.S.S,, directeur de l\u2019externat classique de Saint-Sulpice; Gérard Malchelosse, éditeur de l\u2019oeuvre de Benjamin Sulte; Maréchal Nantel bibliothécaire du Palais; Montarville Boucher de la Bruére, historien.L\u2019excursion de ces chercheurs fut entreprise à la suite d'une communication que fit la Société Royale, Me Victor Morin, sur un ouvrage de Benjamin Sulte dans lequel notre grand historien traite des Hauts-Four- neaux du St-Maurice.Ce qui en reste aujourd\u2019hui se résume à une cheminée de pierre, que les eaux du ruisseau qui alimentait l\u2019usine, achèvent de ronger.Me Victor Morin, à titre de membre de la Commission des Monuments Histori- ques, avait obtenu du gouvernement l\u2019assurance officieuse qu\u2019une portion des fonds d'assistance serait affectée à la réfection de la cheminée.Les excursionnistes de dimanche ont pu se rendre compte de la gravité des dégâts du ruisseau Tout un coin de la cheminée historique en effet a été emporté cet la cheminée elle-même ne tient plus que grâce à une plaque de fer.Il serait intéressant de faire solider ce vestige de qui fut le premier établissement industriel du régime français.Ces forges ne furent autorisées par le Roy que parce qu'on lui représenta qu'on y pourrait fondre des boulets utiles à la défense de la colonie .coutre les Bostonnais.On y fondit en effet des boulets qu\u2019on dirigea sur l\u2019ennemi de façon sans doute efficace, au cours de la guerre ca- nado-américaine de 1776, puis les américains n'insistèrent pas outre mesure, Mais aux hauts fourneaux du St-Maurice, on ne fondit pas que des boulets dont on conserve au musée des Trois-Rivières d'intéressants échantillons.On v fondit des poélons, des marniites, de ces excellents poéles à deux ponts que l'on trouve encore dans nos campagnes et dont il n'existe pas de meilleur pour la cuisson de la soupe aux pois et des fèves au lard.Les historiens qui ont été étudier sur place le vestiges des hauts fourneaux du St- Maurice ont pu se rendre compte de la réalité de l'emprise qu'exerce sur les imaginations la légende coffre au trésor.La végétation a envahi l'emplacement de l'usine et monte à l'assaut de la cheminée si bien qu'elle recouvre les trous qu'ont creusé les chercheurs.Ces trous sont assez pronfonds: quelques-uns ont plus de cinq pieds.Étant donné que la verdure les dissimule, ils constituent pour le promeneur non averti, une menace de plongeon et même de culbute qui ne serait pas sans danger.A ceux qu'at- tircront les fétes des Trois-Ri- vières, à ceux qui voudront voir le théâtre des trois pittoresques légendes des hauts fourneaux du St-Maurice, il convient de donner le conseil de regarder la cheminée, mais aussi de regarder où ils poseront le pied.\u2014 :9: COMMENT EXTRAIRE LE PARFUM DES FLEURS Le premier point important consiste à rassembler les pétales de fleurs: Violettes, lilas, roses ou autres dès que les fleurs sont épanouies et lorsqu'elles ne contiennent aucune goutte d'eau.Pour éviter toute moisissure résultant de l'humidité, il est bon d'étaler pendant quelque temps les pétales sur un plateau exposé au soleil.Pendant ce séchage.commence la seconde opération.Procurez-vous de l'huile d'olive de bonne qualité.Prenez ensuite une feuille d'ouate dans laquel le vous découperez des morceaux avant le diamêtre du récipient dans lequel vous placerez les pétales de fleurs, (Un pot à confiture d\u2019une chopine ou d'une pinte fait très bien l'affaire).Placez dans un plat creux les rondelles d'ouate sur lesquelles vous verserez l'huile, et laissez imbiber.Saupoudrez d'une fine couche de sel de fond du pot à confiture.puis recouvrez-là d'une couche épaisse de pétales ct posez une feuille d\u2019ouate bien imbibée d'huile; recommencez l'opération jusqu'au parfait remplissage du bocal en alternant avec le sel, les pétales et l'huile.Torsque le bocal est plein, fermez-le hermétiquement.Laissez reposer votre préparation durant 15 jours, ayant soin de tenir le bocal dans un endroit chaud et exposé, autant que possible, au rayons solaires.Après ce délai, retirez le couvercle et pressez les morceaux d\u2019ouate imbibés pour bien en extraire l'huile.Vous vous apercevrez alors que celle-ci a pris l'odeur des fleurs que vous avez traitées.Conservez cette huile dans un flocon fermé hermétiquement.Quelques gouttes suffiront pour parfumer bien mieux que de l'essence achetée.Cependant, l'huile pouvant produire de vilaines taches grasses, il est préférable de ne pas en mettre à même vos vétements.Versez-en quelques gouttes sur un sachet ou un tampon d\u2019ouate que vous mettrez dans les tiroirs ct les garde-robes.Vos vêtements en seront délicatement parfumés.Le créancier\u2014Quand dois-je revenir ?Le débiteur\u2014Ce serait plus con- venable d'attendre que je vous rende votre visite, \u2018 et des \"MAINS de POKER: \u20ac enplus! Cela puie de \u201cRouler Vous-même Vos Cigarettes\u201d avec le TABAC À CIGARETTES TURRET \u201cFINE CUT\u201d Nous recommandon, ; s les i cigarettes *\u201cChantecles\u201d paniers à ou \u201cFogue\u201d L'HOMME D'AFFAIRES ET LA FATIGUE Il est parfois curieux de constater combien certains mots deviennent communs à certains groupes d'nidividus.Prenons.par exemple, le mot \u201cfatigué\u201d et plaçons le à côté de \u201chomme d'affaires\u201d et nous verrons que, dans une grande proportion des cas, ils ne vont que trop, ensemble, On est porté à attribuer moins la fatigue aux autres catégories d'individus, comme les médecins, les fermiers, etc, bien que ceux-ci pourraient souvent la réclamer.Le vendeur lui, ne voudrait pas passer pour un homme fatigué.En effet, n'est-il pas supposé d'être infatigable, le travailleur à haute pression.Pourquoi l'homme d'affaires réclame-t-il, plus souvent qu\u2019à son tour, ce qualificatif de \u201cfatigué\u201d ?En grande partie.cela est dû à ce qu'il prend trop au sérieux son travail.dans ce sens qu'il s\u2019y absorbe trop; il songe trop souvent aux responsabilité qui lui incombent et à ses nombreuses obligations.La routine du travail de bureau et une attention constante dirigée vers de multiples détails sont autant de causes qui favorisent la fatigue et c'est pourtant là la vie quotidienne de l'homme d'affaires.Faut-il conclure par là que l'homme d'affaires doit passer sa vie dans un état de fatigue qui non seulement nuit à sa santé mais aussi à son bonheur ?Surement non, il ne doit pas en être ainsi.Ce travailleur assidu et sédentaire doit avoir une juste compréhension de ses responsabilités et de leur importance, mais en même temps il doit aussi s'intéresser à des choses en dehors de son bureau, ce qui l'empéchera d'être complé- tement absorbé par un méme travail.L'homme d\u2019affaires qui sait se distraire ne se classera pas parmi le groupe des \u201cfatigués\u201d.Plus un homme travaille ardu- ment et plus ses responsabilités sont lourdes, plus par conséquent, il doit se procurer de la distraction s'il veut s'assurer une bonne santé et une vie heureuse.Nous sourions à la pensée des longues fins de semaine et des nombreux congés qu\u2019accordent les banques dans les vieux .pays, mais sachons que ce mo-| de d'agir est bien plus repo-i sant et favorable à la santé que | notre habitude d'être toujours | § à la course.Ceux qui accomplissent la plus grande somme d'ouvrage ne sont pas ceux qui travaillent sans relâche.mais ceux plutôt qui font chaque jour une somme raisonnable de travail, sans précipitation et, par conséquent, sans trop de fatigue et avec efficacité.T1 y a naturellement un milieu entre étre toujours en retard et se précipiter.La modération est essentielle à la santé; c\u2019est pourtant ce qu\u2019un grand nombre de personne semblent ignorer quand on les voit, soit 4 travailler ou s'amuser, toujours à la course ct sans relais ; cette agitation constante nuit certainement à la santé et la longévité de ces personnes, Pour questions au sujet de la santé en général, Écrire à l'Association Médicale Canadienne, 184, \u2018rue Collège, Toronto.Une réponse personnelle scra envoyée par écrit.$0 3: \u2014 La maîtresse \u2014Grand Dieu ! qui vous a permis de mettre mon nouveau chapeau ?servante\u2014Je voulais savoir quel effet il ferait sur une jolie fi- gure.AUX AMATEURS DE BELLES PHOTOS Concours et prix l'Office l\u2019rovincial du Tourismie reçoit de partout d'excellentes photos de photographes ou d'amateurs qui veulent prendre part au grand concours de photos de chez-nous, qui se terminera le ler octobre prochain.les prix attribués sont comme suit: Premier prix $30.00: deuxième prix $25.00: quatre-vingt- cing prix de S5.00 chacun.C'est tout de même agréable de croquer sur le vif un joli sujet de chez-nous et de gagner un prix par dessus le marche.Les sujets intéressants ne manquent pas dans notre belle province et comme ce concours est organisé dans le but de la mieux faire connaître et apprécier chez-nous comme à l\u2019étranger, nos amateurs devraient concours pour se mettre immédiatement a l'ocuvre.Ce concours est ouvert a tous, peu importe la nationalité ou le domicile.Aucune restriction n'est imposée quant à la fabrication de l'appareil, de la pellicule ou du papier ni à la dimension pourvu qu'on fasse parvenir en mé- me temps et la photo et la pellicule.Les conditions sont donc faciles à remplir même pour les amateurs.Qu'on se fasse donc un plaisir d'y participer.Tout envoi doit étre adressé comme suit: \u201cConcours de Photographies, Office Provincial du Tourisme, Hôtel du Gouvernement.Quéhee.: to: Madame\u2014Mon mari, te dis que le bébé à soif.Monsieur\u2014Dis-lui que toutes les tavernes sont fermées après minuit.= kx +# \u2014La satire est l'art de marcher sur les orteils de quelqu'un sans ternir le vernis de ses souliers.puisque je CE RIZ VOUS AVERTIT! QUE le Riz Krispies Kellogg, pratiquement, crépite et pétille dans le lait ou la crème, Aucune autre céréale n'égale sa crous- tillance affriolante.Et quelle délicieuse saveur! Régal pour le déjeuner ou le lunch.Sa digestibilité en fait le souper idéal pour les enfants.Se vend en paquet rouge et vert.Fabriqué par Kellogg, À London, Ontario.Écoutez !\u2014 > el Jera pappét éveil profiter de ce grand 7 SEPTEMBRE 1934 E | \u2014 COLONNES FÉMININES \u2014\u2014 = I LN JACQUES CARTIER Il s\"embarque.Voyez flotter son pavillon, Où va-t-il ?Quel motif soudain le détermine ?Aux agrès, matelots.Au large, Grande Hermine.Petite Hermine vogue, et vogue Emérillon.L'aube donne à la voile un reflet vermillon, Les voix meurent, Le bruit de la vague domine.L'humble flotte, qu'un peu de soleil illumine, Ouvre dans le flot sombre un glorieux sillon.Le jour après le jour apparaît et s\u2019efface.La mer semble agrandir sa houleuse surface l£t rouler au hasard vers des bords incertainis.Les vents poussent toujours la fréle caravelle.Cartier cherche, anxieux, les horizons-lointains Où doit enfin surgir une France nouvelle, Pamphile LEMAY COURRIER DE BIANCA Q\u2014J'ai eu un ami auquel je tenais beaucoup.il venait me voir deux où trois fois par semaine, Il a cessé subitement ses Visites sans me donner d'explications, je l'ai rencontré dernièrement et j'ai vu qu'il avait évité de me parler.Je suis très malheureuse, devrais-je essaver de le revoir et demander une explication ?Une abonnée triste, R\u2014Votre ami a probablement une raison pour avoir changé vis à vis de vous, s\u2019il ne vous a pas donné ses raisons c'est qu'il ne veut pas le faire ou peut-être est-il trop lâche.Enfin sil fait mine de vous ignorer il manque certainement d'intelligence, vous ne perdez de cette façon rien en ne le voyant plus.Un homme qui change au jour le jour sans raison apparente ne mérite pas que l\u2019on s'apitove sur sa perte.Si toutefois vous avez l'occasion de le revoir et que vous tcniez absolument à mettre les choses au clair, rien ne vous empé- che de lui demander pourquoi 11 a agi ainsi.S'il possède un peu de coeur, il vous repondra et vous en aurez une fois pour toute la conscience tranquille.Bianca.Q.\u2014Mlle Yvonne Comeau, St-Ju- des, demande si quelque lectrice auraient l'obligeance de lui faire UNE HEURE AVEC L'Union des Municipalités de la Province de Québec a fait son voyage annuel cette année en Gaspésie, commémorant la découverte de la Nouvelle France.Nous nous sommes embarqués à Montréal le 23 du mois dernier, à bord du somptueux \u201cRichelieu\u201d.Le soleil radieux qui se couchait dans le fleuve nous promettait un beau voyage et tranquillement nous voguions vers le pays de Jacques Cartier.Aux Trois-Rivières nous avons vu embarquer d'autres excursionnistes qui furent accueillis avec enthousiasme par ceux du bord, les amis des excursions passées se retrouvaient avec plaisir.Le lendemain matin nous étions à Québec, dernière étape avant de toucher la Gaspésie.Malgré l'heure matinale de notre arrivée, j'ai eu l'extréme plaisir de recevoir des amis venus pour me saluer.De Québec nous nous sommes mis en route pour Gaspé où nous sommes arrivés le samedi matin à huit heures; à notre arrivée une cinquantaine de barques pavoisées de drapeaux sont venues au devant de nous ct nous ont accompagnés jusqu'au quai, Cette frégate vers les onze heures ayant en tête un croiseur est allée au devant du \u201cChamplain\u201d et lorsqu\u2019à l'horizon le navire apparut les sirènes des vaisseaux dans la baie se firent entendre tandis que les cloches des églises tintaient dans le luintain.Solennellement le \u201cChamplain\u201d arriva dans la baie de Gaspé accompagné de son guide et des barques.Ou aurait dit l'entrée de Jacques Cartier entouré des indiens du temps.Ce tableau était tellement imprésionnant paraît-il à bord du navire français, que plus d\u2019une larme se versa.Dans l'après-midi eut lieu le dévoilement de la croix de Jacques Cartier, parmi une foule nombreuse représentant les deux Amériques et la France.Les discours furent des plus beaux et intéressants et l\u2019on sentait que nos cousins de France avaient été émerveillés de la Patrie qu\u2019ils venaient de découvrir eux aussi pour la première fois tout comme Jacques Cartier l'avait fait il y a quatre cents ans.L\u2019on sentait planer dans l'air un ambiance de Paris, cette classe d'élites et d'élégantes nous reportait outre-mer.Le soir eut lieu le grand banquet où j'ai eu le plaisir de diner avec la duchesse de Levis de Mirepoix, femme très charmante et tout à fait parisienne.Ce soir là nous ne croisions que des célébrités qui jusque là nous étaient connus seulement de nom, de les voir prés de nous semblait un rêve.Les discours comme dans l'aprés-midi se succédèrent et furent tous l'un aussi intéressant que l'autre.Pour terminer cette journée mémorable un superbe feu d'artifice fut lancé et nous transporta dans une féérie jusqu'ici ignorée.(A suivre) Bianca St-Hvwacinthe le 4 septembre 1934 notre compte de banque est au; Fauteur n\u2019était pas de ce mon- débit, quand l'huissier vient \u2018de, je le citerais, mais je res- parvenir les numéros suivants du feuilleton déjà paru dans le \u201cClairon\u2019: \"Mariage d'Argent\u201d, No.12- 13-24-25 et la terminaison qui était ; sur Une feuille séparée.Merci d'a- ne Je vois vos che- vance.D'une lectrice.| veux hérissés, vos airs conster- R\u2014J'insère ici avec plaisir votre nés: j'entends vos ah ! de fra-! demande et j'espère qu'il se trou- eur, et vous n'osez me de- vera une lectrice qui pourra vous - = .envoyer ce qui vous désirez et je Mander quelle soreière je suis.la remercie d'avance moi aussi pour N'est-ce pas inconcevable, pas- son amabilite.Q Quel couleur et quelle toilette devrai-je porter à une réception où j'assisterai sous peu.La réception n'a rien de formel.Je suis petite, blonde et les yeux bleus.Jeunesse en peine.UN REVENANT A ee seul titre.déjà vous frissonnez iser une heure avec un reve- \u2018nant et rire aux larmes en sa compagnie 7 Il y a du mystère l-dedans ! Rassurez-vous.je vous dirai qu'il s'agit tout sim-| sse , |plement d'une heure agréable R\u2014Une jolie robe de crêpe im- passée à lire le livre de Mme) primé, simple, à manches courtes ou Ter , Lionais-T .° | longues, avec une ceinture de ve-|} enriette Jdomis-lasse, sur, lours cela ferait jeune et joli.Je ln} l.a vie humoristique d'Hector choisirais dans des tons de bleu, vert Berthelot.\u201d ou brun.Si ! Xerthelot vivait aujour- Q.\u2014 Croyez-vous que le peroxÿ- d'hui, la crise n'existerait pas.de employé pour les cheveux peut devenir nuisible à ln longue à la JU Moins moralement.T1 en, vue.Une nouvelle lectrice du coule de l'esprit dans ces pa-, \u201cCourrier\u201d.ges, et des larmes aussi.Un Je ne vois en quoi celà pourrait nuire à la vue.Q.\u2014Que signifient les Georgette, Corinne, Gérard ?pessimiste convaineu oublie- ; \u2018rait ses chimères et se déride-' TOME rait pour longtemps.Paulette.|! R.\u2014Georgette de Georges, agri- bles, on se lumente sur la cri- culteur; Corinne, jeune fille: Gése.Cette chanson est en vogue partout: au théâtre, dans les St-Hyacinthe le 4 septembre 1934.salons, dans les centres de; 10 \u2014\u2014\u2014 commerce surtout, et même au coin des rues, les visages sont rard, soldat.Bianca.Premier détenu\u2014Je trouve qu'il petits gages, car ils iront dans saisir sur nos lévres notre sou- |pecte les vivants.L'esprit \u2018rire même ?\u2026 Certes, non !in'est pas mort avec Bertheloti Mais Berthelot n'a-t-il pas ¢-} Tous les si¢cles ont engendré crit, dans son discours sur la, des humoristes qui ont fait rire montagne des orangers: \u201cHeu-!et feront rire.Le XXe siècle reux les ouvriers qui ont dejen serait-il exempt?Quelle amertume que d'hui à la fin du une plus riche patrie.\u201d monde nous ne rencontrions un encouragement ?jsur la machine ronde que des Le rire est la clef du succès, [gens tristes! L'esprit humoris- du bonheur ! Une idée noire \u2018tique n'est qu'endormi: il suf- assombrit-elle votre cie17 riez, fit d'un coup d'aiguille pour quand même vous ririez jaune, qu'il pétille encore à la Beret souvenez-vous qu'ils sont thelot.\u201cheureux ceux qui voient en\u2019 Malgré la crise, jaune.car ils verront la cou-, d'argent, les chagrins d'amour leur de For.\u201d Reaucoup de gens | et le mal de dents, riez! .La sont millionnaires, parce qu\u2019en 'mélancolie s'empare-t-elle de une nuit étoilée, un ange aux votre ame?tournez-lui le dos Voilà ailes d'or les a transportés au et courez bien vite dans votre pays couleur de ses ailes: et bibliothèque chercher le livre pareil rève a doré toute leuride Berthelot.TH renferme une [recette infaillible de bonne hu- même nieur.Tl ne craignait vie.Berthelot plaisantait avec la mort.les ennuis\u2019 jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient molles, retourner souvent; mettre assez d'eau pour entourer la moitié des pommes, enlever les épluchures soigneusement pour laisser la couleur rouge ; ajouter à l'eau | tasse de sucre, l\u2019écorce räpée de JA citron et le jus de ! orange; faire mijoter LIMONADE PURGATIVE Apollo soulage tous les malaises dûs au mauvais fonctionnement du foie tels que:\u2014Consti- pation, indigestion, excés de ile ou d'acide, mal de tête, maux de dos, de reins, perte d'appétit.Soignez votre foie avec Apollo et tout le reste ira bien.jusqu'à ce que l\u2019eau soit ré- En vente partous 25e, |duite à 1 tasse, refroidir cet verser par-dessus les pommes.Pommes cuites à la créole \u2014 Faire'cuire des pommes vi- décs, dans un peu d'eau et du L'ART DE CAUSER Récemmient, au cours | d'un [jus de citron; mettre dans un diner réunissant quelques a-|plat et remplir le scentres avec mis, un auteur fort spirituel\u2014 dans sa conversation comme dans ses écrits \u2014 voulut bien donner quelques avis sur l'art de causer \u2014 si près de se perdre de nos jours, assure-t-on, Il assura, d'abord, qu\u2019une immense quantité de temps et d'énergie se perdait en bavardages inutiles, À son avis \u2014 qui doit être excellent \u2014 voici quels sont les points essentiels pour former un bon causeur: Pour parler agréablement, il faut d'abord posséder un esprit clair, bien aménagé.Si vos pensées sont \u2014embrouillées, confuses, il ¥ a peu de chance pour que vos discours fassent impression sur vos auditeurs.La conversation ne doit pas être un concours verbal ou vocal, mais un échange d'idées.Les monologues sont ennuv- eux, de la gelée ou de la marmelade; ajouter au liquide %4 de tasse de sucre, faire bouillir et verser par-dessus les pommes mettre une meringue par-dessus chaque pomme; faire cuire les pommes à four modéré pendant S ou 10 minutes; servir froid, Pommes flotantes.\u2014 2 tasses de pounmes cuites bien écrasées, 4 cuillerées à table de sucre, les blancs de 3 oeufs battus en crème ferme.Bien mélanger ensemble et servir dans des plats en verre avec une crème faite avec les jaunes de 3 oeufs, 2 cuillerées à table de sucre, ! pincée de sel, 1 tasse LA de lait et de la vanille.Lorsque la crème est froide, la mettre autour de la pomme en garnissant avec une cerise où Une noix.Gélée de pommes.Laver des \u20180 pommes: enlever les queues et les taches: couper en + mais ne pas les éplucher, ni les vider ajouter juste assez d'eau pour recouvrir les pommes et faire cuire jusqu'à ce qu\u2019elles soient molles et se mettent en bouillie: faire passer dans un sac a gelée.La pulpe qui reste pourra être passée dans une passoire ct employée comme confiture.à condition qu\u2019on y ajoute des fruits pour mesurer le jus et ajouter 3 autant de sucre qu'il va de jus.Faire bouillir le jus lentement pendant 20 minutes, enlever l\u2019écume et ajouter le sucre chauffé.LA POMME Source de mets délicieux, économiques et hygiéniques.Madame, veuillez vous donner la peine de découper cette page et de la coller dans votre livre de cuisine.Compote de pommes mise en boîte, sans sucre, \u2014 Laver et couper les pommes en quartiers en enlevant toutes les meurtrissures ou les déiauts, mais sans peler ni vider: ajouter juste assez d'eau froide pour empécher les pommes de brûler et faire cuire jusqu'à ce que les pommes soient très! Faire bouillir environ 5 minu- molles : les presser dans une [tes ou jusqu'à ce qu'il se prenne en gelée: verser dans des passoire : faire bouillir la pulpe ser \u20ac verres chauds stérilisés et cade pommes 20 minutes et la d'amandes hachées et de can- mettre dans des bocaux chauds jchetés lorsque la gelée est stérilisés.Cette pulpe se gar-[froide.dera indéfiniment et peut être|, La gelée de pommettes se assaisonnée et parfumée au [fait de la méme façon.goût quand on s'en sert.\u2014\u2014 io: Compote de pommes aux VOTRE CHEZ-VOUS .amandes.\u2014 Verser une bonne pi compote de pommes dans un La place du lit plat à servir peu profond : sou- _ poudrer d'une couche épaisse] Nos pièces modernes ne sont toujours vastes, nelle: servir chaud où froid; On y verrait mal un lit en- gna On vous dira peut-etre QUE avec ou sans crème.combrant.Celui-ci est donc pas de la rencontrer.Suivait-{vous êtes fous de rire quand ; ; .remplacé par un divan et la il l'avis d'IEpicure?11 a décrit tout va mal.Répondez.en| Pommes mitonnées au sirop.'chambre à coucher devient un lui-même sa mort et ses funé-{riant toujours: \u2018Heureux connaître la pensée des amis! le monde.\u201d Et ses plaidoiries en faveur\u2018 du célibat: Tous les philoso- ricuse, disons que la seule ma- phes étaient célibataires, a-t-il inière de corriger les abus, les dit: mais je puis ajouter que fautes et la dureté des temps, tous les vieux garçons ne sont \u2018c\u2019est d'augmenter son courage fait encore meilleur travailler ici qu'au dehors.Second détenu.\u2014Je ne suis pas précisément de ton avis.Quelle drôle d'idée.Premier détenu\u2014Oui.ici on ne te menace pas tout le temps de te donner ta quinzaine ! tristes.On ne rit plus, c'est la :dépression.Quel serait done le reméde à ces maux destructeurs du genre lummain ?Il est tres naturel: rire, et de tout son coeur.pas philosophes et les vieilles! filles, donc! Cette phrase n'est pas de Ber- , Fst-ce facile de rire, quand thelot, et soyez assuré que si dans la lutte en gardant au moins le sourire! Où est le désespéré qui, grâce à l'amour, En vérité, \u201cil est malheureux {n'est jamais venu à bout d\u2019une que tant d'esprit soit perdu -,täche difficile ?YANE.; pee .§ ; CF les 2 tasses d\u2019eau bouillante, 1 à 2 boudoir, un studio.Sur tous les airs imagina-;railles: excellente manière de pauvres d'esprit, ils sauveront \u2018tasses de sucre.S pommes.: J : Comment utiliser un panneau Faire un sirop en faisant pour y placer, au mieux.le di- Pour finir sur une note sé- bouillir le sucre et l'eau 5 mi-{van, quand on ne possède pas nutes.Vider et peler les pom- d'alcôve?mes: faire cuire lentement: la mode des meubles com- dans le sirop.bien recouvrir et posés permet d'accoter un di- surveiller attentivement.Lors- | van à la porte ou à la chemi- que les pommes sont tendres.|née.11 faut simplement éviter les enlever, ajouter un peu de jus de citron au sirop et verser par-dessus les pommes.Les l'importance du meuble qu'il cavités pourraient etre reMm- abrite, mais la symétrie n'est plies avec de la gelée ou deslpas faite pour cifrayer un dé- raisins.corateur de notre temps.de donner l'impression que le panneau est trop exigu pour laine, crêpe plat et crêpe rugueux, dentelles collets et sacoches, etc, il faut visiter le magasin BERGERON & SICOTTE 173 rue Cascades VOUS Y TROUVEREZ AUSSI un assortiment complet de Broadcloth et marchandises lavables imprimées, coton et toile.Sous-vêtements en laine, en fils et en crêpe de la marque WATSON.Bas de cachemire, laine et soie, soie, des marques PENMAN et CORTICELLI.Aussi les célèbres patrons \u201cPictorial EXAMINEZ LES SPECIAUX QUE NOUS OFFRONS CHAQUE SEMAINE AU COMPTOIR DES REDUCTIONS BERGERON & SICOTTE 173 rue Cascades Tél.276 Saint-Hyacinthe LE MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.TROIS Tm TS E ENTEN A IRE I A A S ES Pommes cuites la vapeur.\u2014 IV C DE G P IE.Choisi r 8 pommes rouges, fai- OUR avoir le plus grand choix d'étoffes à robes en re cuire dans l'eau bouillante |l| P plus gr Saint-Hyacinthe SPECIALITES Review\u201d Sur le panneau opposé, de l'autre côté de la porte, on placera un fauteuil recouvert du meme velours que le divan, afin de réaliser une sorte de rappel.Quand cela est possible, il est trés habile de placer entre bibliothèque à rayons, qui semble faire corps avec le divan.On parvient.sans faire de grosses dépenses, car ces meubles peuvent se faire en stuc recouvert de peinture plastique grumeleuse, à donner l'impression d'un mobilier conçu spécialement pour la pièce.On meublera, de cette manière, le pourtour d'une petite pièce, sans produire un effet d'entassement.Les meubles composés réalisent une unité, une harmonie accentuées par des cffets de couleurs bien étudiés, par des lignes qui équilibrent l\u2019ensemble pour lui conférer une or- donance agréable à l\u2019ocil.Placé près de la cheminée que masque une grille décorative, le divan meuble un panneau, et est surmonté par une étagère à bibelots ou une petite armoire de forme très allongée.\u2019 De l'autre côté de la chemi- fait du même bois que l'étagé- née, un corps d'armoire est re et le divan.ce qui donne à la pièce un équilibre architee- tural et voulu.La chambre moderne est presque un petit salon ou rien ne trahit le coucher.T1 vrè- gue un ordre facilité par son ameublement et sa disposition.:0: Abonnez-vous au \u201cClairon\u201d le divan et la porte une petite La Meilleure In Céréale RIEN n\u2019est plus commode qu\u2019un paquet de Son ALL.BRAN Kellogg duns lu cuisine.On le sert comme céréale.Ingrédient sulubre, on l'emploi dans la préparation des muffins, du pain, des gaufres, ete.Le Son ALL-BRAN apporte à la famille la \u201cmatière inassimilable\u201d nécessaire pour corriger la constipation ordinaire.Deux cuillerées à soupe, par jour, suffisant habituellement, ou à chaque repas, dans les cas obstinés.Combien cela est préférable au risque que comporte l'usage des remèdes brevetés! Les éprouves du laboratoire démontrent que le Son ALL BRAN Kellogg fournit les \u201cmatières inassimilables\u201d et les vitamines B qui régularisent l\u2019intestin.Ces \u2018\u201cmatières inussimi- Tables\u201d agissent comme celles des légumes feuillus.Le Son ALL- BRAN est aussi riche en fer pour le sung.Les procédés variés de sn eulsson et les nromes qu'en y ajoute, font le Son ALL-BRAN plus fin, plus doux, plus rapide que le son eru ordinaire, Etant fous son\u2014\u2014esception fale de l'arome adititionné,-=l! fournit plus de \u201cmatières Inaseimilables** que les autres produits à base de son.Exiges le paquet rouge et vert, ches votre épleler.Fabriqué par Kellogg, à London, Ontarlo.Le Petit Paul, six, ans arrive chez le coiffeur et s\u2019installe dans le fauteuil.Le coiffeur\u2014Mon petit ami, comment veux-tu que je te coupe les cheveux ?Paul, sans hésiter.\u2014Comme a papa, avec une grande place vide au milieu.Feuilleton du \u2018\u2019Clairon\u2019* INEDIT LE TOUR DU MONDE EN.UN JOUR Grand Roman d'Aventures et d'Amour Par Maurice Boué et Edouard Aujay No, 15 (Suite) Georges de Martel mettait dans ses explications une telle force persuasive, une telle fougue, une telle conviction, que M.Desrochers en était ébranlé.\u2014Supposons donc, dit-il, que votre théorie ne soit pas détruite par la pratique.Que va-t-il se passer?\u2014Pendant vingt-quatre heures, je vais voir tourner la terre.Puis, le moment venu de descendre, grû- ce A mes appareils électro-magnéti- que, je vais me laisser reprendre par la force attractive de la terre, et le 30,à midi je me poserai à Croydon.Dans l'intervalle, aux heures fixées par les conditions du concours j'aurai par un procédé spécial lâché les \u201ctémoins qui, eux, n'échappant pas aux lois physiques qui régissent le monde, seront tombés aux endroits précis choisis par les organisateurs de la compétition.Desrochers n'avait aucun argument à fournir contre cet exposé bien qu'il doutat qu'il fut possible de réaliser pratiquement un tel projet.\u2014Le temps me manque, dit encore le jeune homme pour vous donner den explications détaillées sur la machinerie de mon appareil.Je crois avoir tout prévu.Et je suis convaincu que je réussirni.\u2014Naturellement! fit Ellen qui entrait A ce moment dans la pièce où discutaient son père et son fiancé.Deux sentiments emplissaient le coeur de la jeune fille: sa foi dans le génie de son fiancé et la crainte qu'il ne lui arrivât malheur, malgré toute sa science et sa sagacité.Se- [lon que l\u2019un ou l'autre de ces sentiments prédominât, la douce enfant était enthousiaste ou inquiète.Du reste, comme nous le verrons plus tard, elle avait une idée de derrière la tête.\u2014Ma chère petite, dit M.Desrochers à an fille, Georges vient seulement de m'exposer les grandes lignes de son invention.C'est simplement étourdissant.Je n'ai pas encore tout compris.mais si tu savnisl., \u2014Cela ne changerait rien à mon opinion, je te l'assure, papa.Dès l'instant que Georges avait dit qu\u2019il réussirnit\u2026 il réussirn, et voilà tout\u2026 Maintenant, je vous annonce qu'il eat temps de venir déjeuner.Nous devons être à l'aérodrome à onze heures, et il en est dix.Mme Desrochers avait voulu que Georges de Martel passat, en leur compagnie à tous, les heures qui précédaient le départ.Ce fut un repas simple et charmant, où l'on parla de tout.sauf du raid et de l'échéance du lendemain.Enfin, l'on partit pour Croydon, où l'on n'arriva qu'avec beaucoup de peine, tant la route était encombrée de voitures se rendant au terrain d'aviation avec une cargaison de curieux qui s'étaient équipés pour passer la nuit sur place dans l'espoir de voir atterrir le vainqueur du tournoi.* % % Deux avions sont sortis des hangars.Une troupe de mécaniciens s'affaire autour d'eux.L'un, un véritable avion de raid, long, effilé, bril- d'un grand prix: c'est l'appareil dans lequel Jack Gold va tenter, lui aussi, d'enlever le trophée.Aucun autre aviateur ne s'est fait inscrire pour ce raid que les \u2018compétences\u2019 estiment insensé.On ne anit rien des moyens que compte employer le rival de Georges de Martel.A ceux qui linter- rogent, il répond simplement qu'il est sûr de lui et qu'il vaincra.Peraonne ne se hasarde à le contredire.Il est venu seul à l'aérodrome.Flegmatique, détaché, semble-t-il, des contingences, il attend en bavardant avec son mécanicien, que sonne l'heure du départ.L'autre, c'est la machine qui suscite la curiosité.Depuis l'annonce du raid s'est dévoilée la personnalité de l'inventeur.On a conté au public l'étonnante trouvaille de l\u2019é- vous étiez cachée ici, alors que vais tant de peine de partir vous voir.Mon viatique me quant.\u2014Aussi, dit-elle, pour que je sois sûre qu'il ne vous manque pas tout du tout, ce viatique, je pars avec vous! Georges de Martel crut qu'il lait suffoquer.\u2014Vous\u2026 partir! Jamais.Bagasse, qui s'était fait tout tit dans la salle des machines, sent l'orage qui vient.Il se disculpe: \u2014Je le lui ai dit, à la demoiselle, patron, que vous seriez fâché.Elle n'a rien voulu entendre.\u2014Il fallait te fâcher toi-même.Quand je ne suis pas ici, tu es le maître! D'ailleurs, il n'y a pas de temps & perdre.Ma petite fiancée chérie, vous allez descendre.Jasans man- al- pe- conomisateur, et ses répercussions sur l'avenir de l'automobile.Comme on ne prête qu'aux riches.on est tout disposé à croire au miracle.The R.H.Stanley Dickinson s'approche pour donner le départ aux deux concurrents.Le sort a désigné Jack Gold.Puissante, la bête Mais elle se fait suppliante: \u2014Georges, pour l'amour de moi, soyez gentil.Je veux rester! Je veux aller où vous irez! D'ailleurs, il n\u2019y a aucun danger, c'est vous qui me l'avez dit.\u2014J'ai dit\u2026 j'ai dit.je n\u2019en sais rien, moi.Il faudra voir cela.\u2014Raison de plus, alors pour que ailée démarre, s'élève et disparaît |je ne vous quitte pas! Puisque c'est vers l'Ouest.pour moi que vous vous exposez, il Georges de Martel alors prend |est juste que je participe à vos périls.\u2014Mais c\u2019est impossible.Ellen.Que diront vos parents?lls vont être dans une inquiétude folle.A cette heure, ils ne savent même pas où vous êtes! congé de ses amis.Mais il cherche en vain Ellen.Les minutes passent.Il faut se décider.Le président du jury rappelle que le temps s\u2019écoule et le jeune homme, qui croit que sa fiancée a reculé devant l'épreuve des adieux ,se décide à monter dans sa cabine.Victor Fayroirolles, le mécène, l'embrasse.M.Desrochers l'embrasse et aussi la mère d'Ellen.Comme on lui dit: \u201cBonne chance!\u201d il répond simplement: \"A demain!\" Puis, il franchit les trois marches de l'escabeau qu'on a placé près de l'appareil, il saute dans la cabine, se retourne, et referme méthodiquement la porte.Mais une surprise l'attend: Ellen est là, vêtue d'une combinaison de mécano empruntée à la garde-robe de son frère et qui lui a permis de monter dana l'avion sana être remarquée.\u2014J'ai tout prévu.J'ai laissé un mot à la maison.Et quand ils sauront que je suis avec vous, ils seront rassurés.Georges de Martel cherchait encore quel argument il eût pu opposer victorieusement à son intrépide fiancée.Il n\u2019en trouva point.A tous ceux qu'il lui aurait fournis, elle aurait répondu d'un péremptoire: \u2018\u2019Je reste!\u201d \u2014Soit, dit-il enfin.Mais vous me faites encourir-là, Ellen chérie, une lourde responsabilité.Et je vous assure que je préfèrerais de beaucoup que vous fussiez dans vo- lant comme un pur-sang le jour tre maison de Park Road.\u2014Oh! que vous tées \u2014Ah! petite folle, dit-il, vous méchant, Georges, dit encore la jeune fille.| pousser le moteur à plein et donner Mais Martel ne l'entendait plus.Il toute ln profondeur.Et nous al- avait rejoint Bagasse dans la cham- lons voir.bre des machines.\u2014Tout va bien?demanda-t-il.\u2014Tout, patron.Durant les premières minutes qui suivirent, l'aiguille de l'altimètre continua de marquer l'ascension de Il fit par le hublot le signal con- l'avion.Puis, peu à peu, en dépit venu et mit le contact.Puis Mar-,de la manoeuvre mécanique, la pro- tel s'assit aux commandes, s'assura gression se fit plus lente, tandis que, une fois encore de leur fonctionne- ; de son côté, le compteur de vitesse ment et ordonna le départ.Instruit tombait de 250 kilomètres à un peu par l'expérience de l'essai de l'a-|plus de 80.Il semblait qu\u2019une force vant-vejlle, le pilote dès que son hé- |s'opposât à celle du moteur et de lice tourna à plein, poussa sur le l'air agissant sous la conduite du gouvernail de profondeur.et, sans gouvernail de profondeur.heurt \u201cL'Ellen™ s\u2019enleva.Georges de Martel était radieux.Il était, au chronomètre du bord,| \u2014Victoire! = Victoire! cria-t-il.midi et quatorze minutes, heure de |Stop! Bagasse, ct montons chercher Greenwich.notre point de station! IV Ellen Desrochers, à toute TRIOMPHERA.T-IL?célait qui cette expérience échappait, avec une joie profonde qu'\u2018\u2018il voyait son appareil a'immobiliser* à la fois en hauteur et dans sa marche en avant.Lorsqu'il indiqua 8,600 métres, le barographe se stabilisa, et le compteur de vitesse tomba à zéro! \u2014Hourrah! Hourrah! cria alors Martel.Puis, lâchant ses commandes, il se précipita vera sa fiancée, qui as- sialait étonnée, à ces manifestations de joie.\u2014Ma petite Ellen! lui dit-il que je suis heureux! Malgré toute ma confiance, je n'osais croire à une pareille réussite.Nous avons vaincu, \u2014Mais, Georges, je vous assure que je ne vous comprends toujours pas! bonne terre, est visible maintenant.Voulez-vous mettre votre oeil à ce télescope?Que voyez-vous?\u2014Je vois des campagnes qui défilent, me semble-t-il, à une grande vitesse.\u2014Cette vitesse est, en effet, supérieure à 1,000 kilomètres à l'heure, ct, si nous n'avions pas un recul de 8,500 mêtres, nous donnant un énorme rayon visuel, nous ne verrions rien.Nous serions dans le cas d'une personne qui se trouvant dans un express, voit les arbres et les maisons passer autour d'elle comme des bolides.Maintenant, regardez de nouveau.Que voyez- vous?\u2014Des campagnes encore.Mais là-bas, j'aperçois lan mer, qui semble venir à nous.L'\u201cEllen\u2019 s'éloigna de Croydon: puis, progressivement prit de la hauteur.L'oeil sur le barographe, Georges de Martel continuait son chemin vers l'Ouest tout en gagnant de la hauteur.Mlle Desrochers, pour se faire pardonner, s'était assise bien sagement.Elle ne voulait pas troubler son fiancé et celui-ci du reste, tout à sa manoeuvre, ne lui avait pas encore adressé la parole.Enfermés comme ils étaient dans la cabine, ils n'étaient pas trop troublés par le bruit du moteur.Quant à Oscar Bagasse, il attendait les ordres du patron.Enfin, lorsque l\u2019\u2019avion eut atteint 4,000 mètres, Martel fit signe à la jeune fille.Elle accourut à lui.\u2014Ma petite Ellen, lui dit-il, l'épreuve commence vraiment.Dans quelques minutes, nous saurons si, comme j'en ai la conviction, nous avons des chances de réussir.Or, je vais voir tout de suite si mes prévisions sont exactes.Puis, faisant un signe à son mécano qui s'approcha à son tour: \u2014Bagasse, lui dit-il, mets le contact à la dynamo.puis, lorsqu'elle tournera bien, abaisse le levier numéro un, progressivement, jusqu'au ecran 25.Compris?\u2014Compris! \u2014De mon côté, Ellen, je vais ison étonnement.Bagasse ayant exécuté l'ordre de Georges de Martel, l'appareil continua de monter.Régulier comme une horloge.le moteur ronronnait et l'avion grimpait, grimpait toujours.Peu à peu, les détails de la surface terrestre s'estompaient, et d'ailleurs, l'avion traversa un épais rideau de brume, ce qui néceasita du pilote une attention toute particu- litre.Mais, avec un sens extréme- ment aigu de la manoeuvre de sa machine, Georges de Martel triompha rapidement et bientôt l Ellen\u2019 fut de nouveau dans une atmosphé- re très pure illuminée d'un radieux soleil.Enfin, le barographe indiqua 8,- 500 mètres.D'un aigne, Martel appela près de lui son mécano et lui donna ses ordres.\u2014Je crois que nous allons pouvoir nous fixer ici, mon vieux.\u2014Je l'espère, patron.\u2014Je l'espère aussi.Allons, levier numéro un, jusqu'au cran 20, comme tout à l'heure.Vas-y.Bagasse retourna dans la chambre des machines et exécuta le commandement.Cette fois-ci, ce fut beaucoup plus rapidement que le compteur de vitesse tomba et que l'altimètre cessa d'indiquer la montée.Sans prononcer une parole, Georges de Martel fixait ses repères, et \u2014C'\u2019est vrai, lui dit-il, je ne vous ai rien expliqué.Mais je ne vous demande plus que quelques minutes de patience et vous saurez.Il avait, en effet, une tâche urgente à remplir, faire le point, c'est.à-dire déterminer sa position par rapport à la terre à l'instant où il s'était arrêté.Un bref caleul, à l'aide de son compas, lui apprit que l\u2018\u2019Ellen\u2019° était stabilisé à environ 51° de latitude Nord.Martel déploya sa carte et l\u2019attacha sur la paroi du navire aérien.Îl y indiqua quelques repères, puis s\u2019en fut visiter Bagasse, qui, l'oeil sur le voltamètre et l'ampèremètre, surveillait la marche de la batterie électrique.\u2014Tout va bien, par ici?\u2014Tout, patron.\u2014Quand tu seras fatigué, appel- le-moi.\u2014Soyez tranquille, monsieur, avec Bagasie, il n'y a pas de crainte a avoir, Georges de Martel revint alors a sa fiancée.\u2014Ma chérie, lui dit-il, je vais maintenant vous expliquer, ainsi que je l'ai fait pour votre père, comment nous allons faire le tour du monde en un jour sans bouger d'ici.\u2014Je serai heureuse de l'apprendre, Georges.\u2014C'est l'Atlantique.D'autres panoramas vont apparaitre.\u2014Si vraiment nous sommes immobilisés dans l'espace, je le conçois fort bien, dit la jeune fille.\u2014 Voila! Ce que nous ne pouvons pas faire nous-même, la Terre le fait pour nous.\u2014ll y a déjà un moment que j'ai compris votre idée, Georges, mais ce que je ne saisis pas, c'est comment, contre toutes les lois physiques connues, vous avez pu vous stabiliser ici.\u2014Vous savez, Elen, que le globe terrestre dispose d'une forme attractive.Vous savez aussi \u2014 et c'est la raison pour laquelle l\u2019électricité se forme \u2014 que deux pôles de noms contraires s'attirent, tandis que deux pôles de même nom se repoussent.J'ai donc pensé à produire, en utilisant ces données fondamentales, une force de la même nature que celle qui s'irradie du globe terrestre\u2026 Mais n'étes-vous pas gênée, Ellen pour respirer?\u2014Il me semble, en cffet.\u2014Nous allons revivifier notre atmosphère.Martel, qui avait pris toutes les précautions voulues, se dirigea vers les bonbonnes d'oxygène liquide qu'ilsavait emportées, et tourna un robinet.Aussitôt, l'air de la cabine \u2014Tenez, la brume s\u2019est dissipée devint plus respirable.autour de nous et ln terre, notre (À suivre) \u201c QUATRE LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.7 SEPTEMBRE 1934 ee TT w= NOTES LOCALES \u2014\u2014 Me UD LA FETE DU TRAVAIL REMPORTE UN BON SUCCES Plusicurs milliers de personnes ont pris part a la célébration de la féte du Travail lundi dernier.A la suite d'une requête, presque tous les magasins furent fermés la journée de lundi aussi plus de 7.000 personnes se sont rendues au Rond Laframboise.Une quarantaine de chars allégoriques ont paradé au grand applaudissement de la foule en général.Trois chars furent principalement goûtés, ce sont: Les Défricheurs.Jacques Cartier, tous deux fournis par le Patronage St-Hyacinthe.Le char de la Reine du Travail, hommage du journal l\u201cIdée Ouvrière\u201d de St-Hvwacinthe.La Renie, Mlle Fernande Giasson a connu un magnifique succès durant la journée de même que le mardi soir lors de l'Exposition des modes Poirier où elle fut présentée au public, dans tous ses atours royaux.Les artistes Henri-Paul Demers.sculpteur et Léo Flibotte peintre, qui se dévouèrent pour la réalisation de ce char sont tout de même récompensés de leur travail par les ap- plaudissemtns récoltés durant le trajet au Rond Laframboise, bien que les directeurs jugèrent à propos que le char ne devait pas rentrer dans la liste de concours pour les prix accordés aux plus beaux chars, le public a montré son appréciation et cela suffit pour faire oublier les fatigues endurées.Ces deux jeunes artistes eurent l'aide de M.Odie Flibotte de Montréal.pour la décoration finale, la collaboration de jeunes gens de Laprovidence durant l'exécution générale.Les jeunes filles qui accompagnaient la Reine dans le char furent Mlles Jeannette Bradyreprésentant \"La Vendange™ et Lucile Choquette.la \u201cGerbe de Blé\u201d.La toilette de la reine fut fournie par la Maison Paul E.Poirier et les draperies de soie par Emile Laroche.Trois magnifiques \u201cbronzes\u201d complétaient la mise en scène du char.C'étaient le dieu Mercure, du Commerce, (Robert Rouleau) Le forgeron, (Martial Lorange) (Léo Flibotte).Comme on le sait les juges accordèrent le premier prix au char \"La ronde enfantine\u201d représentant un groupe de fillettes dansant une ronde, comme on en voit tous les jours dans les cours de nos maison.Cette décision n'a pas rencontré l'idée générale et ce fut mème une susprise désagréable pour la plupart.Plusieurs chars méritent de sincères félicitations pour le travail qu'on avait apporté a leur fabrication et à l'exclusion de tout bouffonnage dans l'exécution.Il serait assez difficile de tous les nommer.seulement mentionnons, La boutique de bois, de St-Germain et Frère.La construction du Chaletl'Angélus au champ, le vannage.\u201cla petite industrie\u201d, Marianne s\u2019en va-t-au moulin et autres.Des discours furent prononcés au Rond Laframboise, par l\u2019hon.M.Bouchard, maire de la cité, M.l'échevin Victor Chabot et M.T.A.Fontaine, c.T., m.p.La journée se termina le soir par un concert de fanfare au Parc Dessaules, donné par la Philharmonique.RÉUNION DE FAMILLE Au cours de la semaine dernière M.Edmond Maheu de la rue Lafontaine revenait d\u2019un voyage à Montréal avec M.et Mme Raoul Allard de Montréal et dimanche il y avait une petite réunion de famille.Outre les personnes plus haut mentionnées on remarquait M.et Mme Mathias Allard et leur fillette Yolande ogy Mme Omer Jarry et Mlle Ma- *rie-Jeanne Allard aussi de Montréal, Mlles Berthe Allard et Annette Maheu, M.Jean- Paul Jarry et Mme Edmond Maheu de St-Hyacinthe.Tous se sont bien amusés et se proposent de revenir encore parmi nous .Ils ont aussi visité M.et Mme Ernest Gauthier de la rue Bourdages, M.et Mme Roméo Boisclair de la Providence puis M.et Mme Irenée Maheu de la rue Raymondet le jardinier.REMERCIEMENTS DES ORGANISATEURS DE LA FÊTE DU TRAVAIL Le comité qui s'est occupé de la célébration de la Fete du Travail et du Quatrième Centenaire de l'Arrivée de Jacques Cartier au Canada, désire exprimer ses plus sincères remerciements à l'adresse de la population qui a bien voulu participer à son mouvement avec tant d'enthousiasme.Ils remercient d'une façon toute particulière ceux qui de près ou de loin, par leur généreuse collaboration ont assuré le succès de ces fêtes, MM.les industriels, commerçants, professionnels et autres.Un remerciement spécial nos invités d'honneur qui par leur présence et leur exposé des leçons qui se dégageaient à de la fête ont su en rehausser l'éclat.Il y a également lieu de louer les efforts apportés à la construction des chars allégoriques pour la procession.Nos plus sincères félicitations aux donateurs de ces chars qui ont provoqué l'admiration de tous les spectateurs, des visiteurs surtout.A ce propos, il y a peut-être lieu de faire une petite mise au point au sujet de la manière dont les prix ont été distribués.Le comité avait choisi parmi l'assistance un jury de rite de ces chars.ont jugé au meilleur de foi.tion n'a rien eu à faire teur responsable.Jos.BRETON.prés.GARDE D'HONNEUR Election A l'occasion de l'assemblée générale de la Garde d'Honneur de St-Hyacinthe, tenue aux quartiers généraux dimanche dernier, l'élection du nouveau burcau de direction pour l'exercice septembre 1934 à septembre 1935 a donné les résultats suivants: MM.L.-P.Cordeau, président: Henri Berger, secrétaire: Lionel Leblanc, trésorier-publiciste: Onésiphore St-Onge.Gaston Berthiaume.Lucien Hamel, Armand Bolduc, Antoine Beaudry, Lucien Fontaine, Ablées réguliéres dudit de direction seront tenues le 2e dimanche de chaque mois.Il v aura donc assemblée régulière pour les directeurs dimanche, le 9 du mois courant.La fête du travail La Garde d'Honneur a participé à la parade de la fête du Travail à St-Hvacinthe, sous la direction du commandant L.- P.Cordeau.Son effectif était de 35 membres lors de cette parade.LES ÉCLAIREURS FÊTENT LEUR FRÈRE Eclai- Vendredi dernier les reurs et les Routiers de la Troupe lère Saint-Hyacinthe se réunissaient chez leur frère Candide Charpentier à l'occasion du départ de celui-ci pour le Juvénat des Frères du Sa- cré-Coeur de Granby.Ce fut une véritable soirée scoute: Candide entendit pour la der- niére fois par sa troupe, les chants de la route et du camp et plusieurs autres chants scouts.Un magnifique cadeau lui fut présenté par son chef de patrouille et et M, notre aumônier lui fit nos voeux les plus sincères.Après avoir salué notre frère Candide ,nous nous séparions non sans quelques peines.Mais nous savons que là, comme ici notre fère sera un véritable Eclaireur car \u201cquand on est Eclaireur une fois on l\u2019est toujours\u201d.10: DE PASSAGE La semaine derniére était de passage chez M.Euclide Millier de St-Joseph d'Yamaska, Mme Axell Gustafson et ses enfants.Elmire, Simone et Roger de Tashota, Ontario.HE - IH DE PASSAGE MM.et Mmes Ernest Fournier, René Fournier, Roland Duhamel, tous de Biddeford Maine, sont actuellement en visite chez M.et Mme Hector Pépin de la rue Bourdages de cette ville.neuf membres pour apprécier le mé- Ces juges, dont l'impartialité était connue leur connaissance et en toute bonne Le comité de l'organisa- avec leur décision et ne peut en être délard Hamel, directeurs: Il a été aussi décidé que les assem- bureau APPEL À LA CHARITÉ Lettre du T.R.Père Pierre Bissonnette, O.P.Il y a à Sendai trois églises catholiques.L'une est proprette depuis que le regretté Père Proulx lui fit sa toilette et la revétit d'un mur immaculé comme l'âme d'un nouveau baptisé; la deuxième n'existe encore que dans l'imagination du Père Egli et attend sans doute la fin de la crise- pour s'ouvrir toute grande aux chrétiens et aux catéchumènes de Tatamyha-cho; la troisième, la plus vénérable des églises de Sendai, est située à dix minutes de la gare; elle abrite chaque dimanche 200 chrétiens et paiens, Son histoire remonte à 30 ans, époque où le Père Jacquet, qu\u2019un journal japonais qualifiait récemment de \u201cpatriarche de Sendai\u201d, voua sa fortune à l'érection d\u2019un temple digne du vrai Dieu.Un temps, cette église fut le plus bel édifice de la ville et au- jourd'hui encore elle ferait bonne figure si ses longs états de service ne l'avaient pas conduite à une décrépitude trop avancée pour son âge.En effet elle fait pitié la pauvre église Les tremblements de terre l'ont secouée si souvent que les fondations ont fini par céder peu à peu et que de longues crevasses perpendiculaires se sont ouvertes.Les pluies, si fréquentes au Japon, v creusèrent insensiblement leur chemin jusqu'au jour où l'on s'aperçut qu\u2019il pleuvait a l'intérieur.Puis le vent se mit de la partie.Il fallait voir avec quelle tenacité il s\u2019acharnait à dépouiller la chère église de son mince revêtement de mortier.Son dernier exploit est mémorable.Parti du sud, il parcourut tout le pays à une vitesse vertigineuse, décapitant les arbres, renversant des clôtures et des maisons sans nombre, balayant tout ce qui n'avait pas la force de lui résister.Ses méfaits à Sendai, bien qu\u2019ils ne lui valussent pas une grande publicité, ont laissé leurs traces.Les dégats étaient trop considérables pour qu'on pût se contenter de rapiècer comme on l'avait fait si souvent.Il fallait faire quelque chose de solide afin de protéger l\u2019intérieur de l\u2019église encore en assez bon état.Et le plus tragique de l'affaire, c'est que mes moyens, loin de permettre une réparation complète, ne me permettent pas même une réparation sommaire.C'est ce qui m'a poussé à m'adresser aux lecteurs du \u201cClairon\u201d.Si je ne me trompe, c\u2019est la première fois que j'adresse une demande directe à mes généreux lecteurs, bien que j'aie été maintes fois l\u2019objet de leur charité.Jusqu'ici je n'ai pas eu le courage de le faire parce que j'avais peur d'être indiscret en ces temps pénibles que le monde traverse.Aujourd'hui j'ose Mme risquer parce qu'il s'agit non seulement de la beauté mais encore du salut de la maison du Maitre du Ciel \u2014 Tenshudo \u2014- comme on peut lire au fronton de l\u2019église.À ceux qui auront la charité de m'aider, je promets d'envo- ver, enveloppée dans une prière reconnaissante, la photographie de l'église restaurée\u2026 avec le portrait du curé pardessus le marché.Pierre Bissonnette, o.p., curé du poste de Moto-téra-koji, a/s Missions Dominicaines 329 Grande Allée, Québec.COURSES DE CHEVAUX Les courses de chevaux qui ont eu lieu a Essez Junction, Vermont, jeudi dernier, le 30 août ont donné le résultat suivant.Classe 2.14 amble Ella Braden, bl.m., Vaughn L.Gordon, Canaan, N.H.Bud Wenger, b.g., A.Chevalier, St-Hya- cinthe .La Rita Frisco, ch.m., E.P.Cray, Bellows Falls, Vermont .Zom Mc Kinney, b.b., W.E.Bashaw, Burlington, Vermont .545 Worthy Peter, b.g., W.H.Bird Revere, Mass 222 Temps: 2.084 - 2.08 - 2.08 - 30: EN VISITE M.et Mme Edouard Guilmain ainsi que M.et Mme Hector Guilmain de Nashua, N.H.étaient dernièrement de passage dans notre ville les invités de M.et Mme Emile Demers, gérant du Club Maskoutain Inc.333 111 454 L'un des visiteurs, M.Edouard Guilmain est un enfant gaté du Hasard, puisque le premier prix d'un récent grand sweepstake lui a échoué.NOUVELLE HISTOIRE DE \u201cHAUTE FIDELITE\u201d Voici de bonnes nouvelles pour les amateurs de vues animées.Les ingénieurs qui se spécialisent dans le son des vues parlantes ont enfin développé le système de production à un très haut degré et donne au cinéma ce caractéristique de réalisme et de naturel qui lui manquait encore.\u201cHaute Fidélité\u201d veut dire le meilleur volume de son et la richesse de celui-ci: la musique qu\u2019un grand orchestre peut produire est entendue avec toutes les sensations du naturel et le plein rendement ordinaire.Pour la première fois il est possible de reproduire chaque note musicale, même les plus douces, on entend chaque instrument d'orchestre depuis le tambour au triangle.Les vedettes de cinéma sont entendues au plus grand naturel.Vous pouvez distinguer les caractéristiques des personnalités cet des voix.La beauté de la voix des sopranos pourra enfin être connue.Bref \u201cHaute Fidélité\u201d veut dire naturel ct réel ! Ceci permettra aux producteurs d'offrir de magnifiques programmes avec la certitude qu'ils seront goûtés à leur juste valeur, parce que du haut naturel, :0: AMICALE DU COLLÈGE SACRÉ-COEUR La réunion annuelle de T'Amicale du Collège Sacré-Coeur aura lieu le 16 septembre prochain.Voici le programme journée: 1 hire.arrivée au Collège: 1.30 réunion et élections; 3.00 Partie de balle au camp: 5.00 Salut au T.S.Sacrement ; 5.30 Souper au Collège, \u2014\u2014\u2014 0: EN VISITE de la Mme Alexandre Buteau, de St-Josephat de Longueuil accompagné de son fils M.Armand Buteau.ce dernier accompagné aussi de sa fille Mlle Suzanne Buteau, et de son fils M.Jacques Buteau.aussi de l'endroit précité.était de passage en notre ville le jour de la Fête du Travail.en visite chez son gendre M.Adélard Frappier.propriétaire du café du Marché.À QUÉBEC Miles Yvette Perrault et Thérèse Chabot de cette ville sont allées passer quelques jours à Québec, la semaine derniere.Elles ont aussi visité Ste-Anne de Beaupré, Trois- Riviéres, et le Cap de la Madeleine.Elles sont revenues enchantées de leur voyage, ON LA FETE A l'occasion du mariage de Mile Lucienne Lussier ses amies allèrent la voir une dernière fois avant qu'elle entre en vie conjugale.Etaient présentes Milles Berthe Desjardins, Fabiola Duchesne, Clarinda Lapointe, Yvette Amyot, Laurette Bouthillier, Noella Arpin, Valéda Girouard, Aline Paradis, Y.Pépin, Cécile Girouard, Lina Cloutier, Lauréa Simonneau, Aldéa Trépanier, Mme Pierre Riendeau, Dolorés Fontaine, Laura Morin, Denise Desmarais, Noella Tanguay, Laurette Desjardins, Marie-Jeanne Phaneuf, Yvonne Rioux, Rose-Al- ma Morin, Eliza Morisette, Simonne Simonneau, Cécile Désautels, Berthe Trépanier, Laura Trépanier, \u2014 Marie-Rose Gadbois, Mme L .Languérand, Mme Roger Palardy, Blanche Jacques, Rose Plante, Mme Blanchette, Ida Toutant, Mme Léo aGudreau, Mme Adrien Plante, Annette Brière, Lucienne Beaunoyer, Jeanne Lapierre, Lilian Gauthier, Germaine Desgrès, Marie-Anne Beaunoyer, Juliette Gosselin, Cécile Simonneau, Gaétane Bédard, Maria Leclerc, Aurélienne Pellerin, Mme Octave Laliberté, Aline *St-Germain, RKo- silda St-Germain, Aurore Phaneuf, Rollande Martel, Rita Robert, Georgette Comtois, Irène Péloquin, Della Lapierre, Laurentine Larose, Albertine Desjardins, Henriette Frappier Diana Richer, Olivette Gagnon, Iréne Duhamel, Noella Gosselin, Lucienne Pellerin, Julia Perreault, Aurore Pellerin, Aldéa Lafond, Lucienne Harnois, Antoinette Amyot, Marie Pellerin, Alice Bazinet, Antoinette Forcier, Alida Girouard, Solange Girard, Marie Rose Blanchette, Anne Marie Forcier, Jeanne Lahaie.Elle reçu de ses amies de la Goodyear de jolis cadeaux.LES GAGNANTS AU PIQUE-NIQUE DU CLUB OUVRIER IND.Nous donnuns ci-après la liste des gagnants des courses et des concours au pique-nique organisé par le Club Ouvrier Inc, dimanche le 26 août dernier, Courses de l'avant-midi 1-Courses pour enfants 3 ans et moins: ler Conrad Loranger: 2¢ Yvan Massé, 2-Pour filles + à 6 ans: lère Jeannine St-Amand: 2e Thérèse Forest.3-l\u2019our garçons 4 à 6 ans: ler R.Bonin: R.Lambert.4-Pour filles de 7 à 9 ans: lère L.Forest ; 2e B.Dajgle.5-l\u2019our garçons 7 à 9 aus: ler G.Bonet: 2¢ J.G.Massé.6-lour filles 10 à 12 ans.1ère F, Plourde: 2e R.Bienvenue.7-l'our garçons 10 à 12 ans: ter B.Blanchette: 2e P-L l'réfontaine.S-Pour filles de 13 à 15 ans: 1ère G.St-Amand: 2e A, Gauthier.U-l\u2019our garçons 13 à 15 ans: ler G.Lambert: 2e J.Verrette.10-Pour filles de 1 Gans et plus: 1ère G.St-Amant: 2e A.Gauthier.11-l\u2019our garçons de 16 ans et plus: ler Lucien Sicotte: Ze Paul Bélanger.Dans l'après-midi 12-Course en bievele de L: mille: ler G.Létourneau: 2e R .Bélanger.13-Course en bicycle de 1 mille: ler R.Bélanger; 2e G.Létourneau.14-Course à pieds 3 milles: ter L.P.Lapointe, 17 minutes 15 sec.: 2e Albert Côté, 17 min.16 sec.15-Course de lenteur en bicycle 175 verges: ler Camille Roy: 2e Germain Létourneau.16-Course en bicycle de course 2 milles: ler Germain Létourneau: 2e Roger Bélanger.17-Course à pied pour fille 44 mille : 1ère F.Plourde 2 min.10 see.: 2e E, Charbonneau : 3e Annette Côté.18-Course en bicvcle de promenade 1 mille: ler J.P.Lapointe: 2e Camille Provost.19-Course pour femmes mariées 100 verges: lère Mme Renée Languérand; 2e Mme Emile Bérard.20-Course pour hommes mariés 100 verges: ler Origene Bousquet: 2e Wilfrid Loiselle.21-Course pour grosses femmes, 50 verges: lére Mme Camille Roy: 2e Mme Wm.Brinclow.22-Course pour gros hommes, 75 verges: ler Hervé Graveline, 2e René Languérand.23-Course aux oeufs pour dames, 25 verges: lére Mme René Languérand: 2e Mlle Blanche St-Amand.30: ÉCHO DE LA COLONIE DES VACANCES DE FILLETTES Le 31 août dernier, avait lieu dans la salle du Patronage des Jeunes Filles, une distribution de prix pour les fillettes de la Colonie de vacances.M, le curé de la Cathédrale nous fit l'honneur d'accepter la présidence de cette soirée enfantine.Nous pouvions remarquer dans l'auditoire les Révérends Pères Gauvreau et Bégin, o.p.MM.les abbés Jodoin et Quintal, les parents des colonnettes et quelques invités d'honneur.Au cours de cette soirée Mille Annette Bonin nous donna le rapport suivant concernant la Colonie de Vacances\u2014\u201cIl y a quelques jours encore je me glorifiais de n'avoir à figurer sur la scène ce soir.Mais voilà que par un certain hasard, on me demande un rapport sur la Colonie de Vacances, de juillet à septembre 1934, Refuser était impossible ! J'accepte donc sans trop m'en rendre compte, plutôt comme fascinée par l'enthousiasme et l'ardeur que j'apportais habituellement à la Colonie ! Ma parole étant donnée, il me fallut préparer à la hâte ce travail de constitution un peu faible, d'un style bien pilot, mais d'une inspiration toute frai- che !\u2026 Ne voulant pas abuser de votre patience, je détaillerai aussi brièvement que possible les activités de la Colonie.En un tour de pensée, je rassemble mes souvenirs et voici une réponse au: \u201cComment les choses se sont-clles passées ?.Au début les régistres comptèrent au-delà de 160 inscriptions, et l'assistance moyenne fut de 100 à 120.Pour diriger cette troupe, deux religieuses très dévouées présidaient à l'ordinaire.Puis quelques jeunes filles vouèrent en partie leurs vacances pour prêter main forte à cette oeuvre de jeunesse.Ce sont: Miles Euphémie Plante, Hélène L'Homme, Marguerite Bilodeau, Ma- ric-Paule Meloche, Cécile Bertrand, et moi-méme.Maintenant que les régistres sont vérifiés, à nous la clef des champs ! 11 importe de bien exploiter la journée et de ne perdre aucune seconde.Oh ! quand il s'agit du jeu: \u201cHalte-là ! \u201cLes Colonnettes sont là Ne seriez-vous pas agréablement surpris si je vous disais qu'elles sont également et qu'elles y sont toutes, lorsqu'il s'agit de la prière ! Surprise étrange ! Musieurs ne sont- ils pas convaincus qu'en vacances, C'est quasi un devoir de céder largement au jeu, les rares moments d'élévation du coeur que l'on accorde à Dieu pendant le cours ordinaire de l'année ! Fausse conviction, qui, heureusement, n'est pas venue hanter l'esprit de nos fillettes.Aussitôt l\u2019arrivée des aides et des colonnettes, un coup de sifflet rassemblait le troupeau dans la grande salle, et là, dans un recucillement aussi intense que possible, les voix s'unissaient pour offrir au divin Maître chaque action, chaque minute, chaque seconde de la journée.l\u2019uis, un cantique, le chant de la colonie et le salut à \u201cNotre-Dame, Montjoie\u201d.Ce dernier cri de ralliement des colonnettes est un peu ressemblant au cri que Tarzan projetait à ses amis de la jungle: c'est un cri de joie qui jaillit spontanément de l\u2019à- me en paix, du coeur en fête ! De plus, il possède la vertu de ranimer les alanguies.de rajeunir les ardeurs et d'unir les esprits dans un méme mot d'ordre: \u201cJoie\u201d lequel mot d'ordre se résout et en santé physique et en santé morale.Ce cri, enfin vibrait avec tant de fierté dans la bouche de chacune qu'il faisait bon retremper tout son être dans cette atmosphère de candeur et de saine gaieté\u2026 Puis trois \u2018hourras\u201d pour le jeu et la partie ne tarde à se faire ! Les lundis se passent bien en famille.en réunion commune sur la propriété *Villa Jeanne d'Arc\u201d Les balançoires, quelques jeux plus passifs et depuis quinze jours, la fameuse glissade, tout cela devient le monopole des enfants.Je serais injuste en ne faisant pas la part de I'Yamaska! Vous dire combien ce filet d'eau fut la convoitise des petits êtres avides de fraicheur, serait l'affaire d'un poète, tellement il y avait de poésie à les voir prendre leurs ébats dans ce cours d'eau tout à fait original par sa malicieuse idée de recueillir tout ce qui peut s'appeler ferraille.Mais pour préserver les petits pieds nus, ne voila-t-il pas qu'une bonne religieuse eut l'ingénuité de fabriquer un radeau.! On y embarque deux ou trois fillettes et \u201cVogue la galère L.Le courant les envoie promener aussi loin que le permet la longueur de la corde attachée au radeau.Mais le plaisir n'en est pas là Il faut ramener les rescapées au port L.A tour de bras les gardiennes tirent sur la corde et nos matelots rient à coeur joie en se voyant arrosées par l'eau qui frise par-dessus bord.II leur semble voyager dans le \u201cFROU-FROU\" de la Colonie, ou se voir émergées par les vagues de quelque transatlantique ! Ah! qu'on s'amuse, il aurait fallu voir cela.La scé- ne était vraiment charmante Et si je ressasse mes souvenirs, je revois prés de la barrière, Son Excellence Monscigneur Decelles assistant aux allées et venues de nos marins, aux alertes des capitaines.Il semble prendre plaisir à observer notre escouade enfantine ! Cette condescendance d'une simplicité tout à fait rassurante remet un peu nos fillettes de leur timidité à paraître en costume de bain devant un Evêque ! Les serviettes ne tardaient pas a s\u2019endosser ! Sachant que le jeu honnête et sous surveillance n'incite aucun reproche, elles reprennent leurs élans de plus bel et \u201cVive la Gaieté\u201d\u2026 > Mais toute médaille a son revers ! Bien dommage ! Un Jour, par un mauvais sort, une fillette se blesse sur une vicil- le tôle effleurant l\u2019eau ! La coupure semble assez dangereuse.On mande le médecin et l'estropiée nous quitte pour plusieurs semaines.Inutile de vous dire dans quelle consternation, les esprits sont plon- rés ! Oui, par un ordre formel, il faut dire comme Perrette: \u201cAdieu rivière, radeau, plon- Feons ,involontaires provoqués par la force du courant\u201d.Adieu tout cela, il faudra se contenter de voir couler à nos pieds cette cau qui fut longtemps perlée de nos rires ct de nos cris! Pour dédommager un peu de ce sacrifice, tous les mercredi et vendredi lorsqu'il n'y a pas de contre-ordre, nous nous rendions au bain public, géné- 1 .LL *|entoure! Vers la mi-juillet reusement mis à la disposition des fillettes de la colonie par les autorités de la ville.Après un bon bain d'une demi-heure environ, on éprouve bien un peu quelque tiraillement d\u2019es- tumac, Aussi nos fillettes semblent toutes disposées à ingérer un bon repas champétre égayé par le cri des cigales, te chant des oiseaux et l'écho lointain de l'angélus s'envolant de tous les clochers pour s'¢- parpiller dans l'atmosphère maskoutaine, réinvitant ame chrétienne à saluer Marie.AÀ- près le bénédicité, sacs et boites s'ouvrent, et les sandwiches s'engouffrent les unes aprés les autres.Ah! mon Dieu qu'on avait faim L.Puis on rend grâces et l'on fait une courte sieste pas ennuvante du tout; car les histoires, les devinettes se débitent avec un entrain de plus en plus engageant.Vers une heure et demie, deux heures, voici que la tentation des courses met les esprits en émoi !.Courir lorsqu'on a l'imensité à soi, l\u2019horizon pour bornes, mais c'est un chic sport ! Eh ! bien, courons, course avec \u201cPeanut\u201d, course à reculons, course en longueur.sauts en hauteur, sauts à la corde, sans oublier la course au drapeau.fei je dois avouer que mes petites militantes se sont attribué de bons points d'habilité, la plupart gagnèrent leurs épaulettes\u2026 \u201cMaluron, Malurette™.313 hres\u2026 Qu\u2019allons-nous faire !.Les appétits ouverts de nouveau par la course ne demandent pas mieux que d'être satisfaite par une généreuse collation presque un second diner.Et l'on mange encore Mais n'avez crainte, aucune n'éprouve de blocus stomacal.et la digestion se réalise dans des conditions tout-à-fait normales.Puis l'on s'amuse toujours ! HA hres.\u2026 Un coup de sifflet réunit à nouveau les fillettes dans un endroit retiré.et là, les veux levés vers le firmament au-delà duquel la pensée voit Dieu.toutes nous récitons un bon chapelet! N'est-ce pas que ça repose de quitter un peu le brouhaha terrestre pour s\u2019élever au-dessus de soi-même et planer un moment dans le céleste ! Les rangs se reprennent et hola vers le \u201cchez-nous™! en disséminant ici et là les fillettes, on se bonjoure, on donne sa parole pour un prochain \u201cau revoir\u201d et voici la fin d'une journée de colonie.11 vy a de quoi se dégourdir, ne pensez- vous pas ?Mais je crois qu'avec l'enfant, on devient jeune malgré soi et toutes, religieuses comme gardiennes ne re- âge afin de vivre jeune auprès des jeunes ! Il semble impossible de passer sous silence les quelques pique-niques organisés pour les fillettes.Le deuxième lundi de la Colonie nous nous rendions à la Puinte-aux-Four- ches, sur le terrain de M.L'Arsité de ce dernier.terrain ! typiques que ces carosseries de machines solidement attachées à de fortes branches d'arbres et servant de balançoires.Les enfants n'ont pas assez d'yeux pour observer tout ce qui les la colonie se rend au cimetière pour prier sur la tombe de Mme St-Martin.Un peu plus tard, halte à St-Dominique chez M.Deslandes, pour manger des pommes! Oh! les pommes ! quel attrait pour tous ! Cependant il en est qui se sont fort grisées du beau spectacle qu'offre la nature à cet endroit avec ses montagnes et ses failles à l'arrière-plan et toute la majesté du paysage au pre- mier-plan.Dans l'après-midi, excursion au bois voisin, puis retour dans les guirlandes et les fougères !\u2026 Une semaine après, petite randonnée à l'Ecole normale.Les fillettes ne manquent pas de prendre de longues glissades sur le parquet ciré à neuf de la vaste salle de récréation, et cela au grand désespoir de la maîtresse en charge de cette salle ! Mais le jeu ne peut durer, on visite les classes, la chapelle, la salle d\u2019audition, le parloir et retour.Mais quel Le 17 août, après une visite au Précieux-Sang, les colonnettes vont prendre leur collation sur la terrasse Mercier.Enfin depuis trois semaines, on l'attend celui-là! On le prépare trois fois, trois fois il cst remis.Ah ! \u201cContrecoeur\u201d est vraiment un endroit paradoxal, car il attire beaucoup ct son nom déplait énormément.si bien qu'il a fait place à Chambly et le 22 août, on part autobus et machines combles.On se rend en chantant toutes les chansons d'un répertoire enfantin, et l\u2019arrivée à \u201cPlage chevèque, grâce à la généroe et quels amusements POUR LE CHAMPIONNAT PROVINCIAL On est actuellement à préparer un tournoi de croquet pour décider du championnat provincial, Les dix meilleures équipes de la province se mesureront dans un tournoi minatoire et les vainqueurs rencontreront les champions actuels, MM.Archambault et.Sylvestre, des Chevaliers de Colomb de cette ville.Cette rencontre serait pour dimanche le 16 septembre.Nous donnerons plus de détails la semaine prochaine.éli- Modèle\u201d s'effectue par un débarquement sonore ! Toute la journée on s'amuse, on court, on va ici et là ! Cinq heures marque l'heure du départ.Les minois se renfrognent un peu; on voudrait rester plus longtemps ! Mais le sifflet avertit que toutes, sauf les gardiennes laïques qui veulent jouir de l'eau encore une fois, doivent partir à l'instant au risque de retourner par voie pédestre.Ouf ! la menace active les volontés ct toutes se résignent au retour.On entasse si bien que dans une automobile on compte 17 culonnettes\u2026 Vous direz après ça que les colonnettes sont exigeantes !\u2026.Ce fut le dernier des pique-niques, mais quel beau pique-nique ! Mon rapport serait très incomplet si je mettais de côté le rôle éducatif de la Colonie.Qu'il me suffise d'appuver sur les réunions du dimanche a- prés-midi.Comment?Est-il possible d'améliorer l'éducation d'un enfant par des séances, des comédies ?Certainement, et c'est là un moyen très cificace, pourvu que les pièces soient minutieusement = choisies, Mais avec les religieuses du Bon-Conseil, que doit-on craindre sur le choix des pièces?Leur bon conseil fait foi de tout ! Et voici qu'on prépare des saynètes où telle qualité tel défaut sont mis en lumière avec les movens de perfectionner celle-là et corriger celui-ci.Or, voir ses propres défauts à la scène.ridiculisés par tous et chacun non sans raison, n'est-ce pas là un moyen invitant à la correction?Le monde aussi est un théâtre où les taquins foisunnent\u2026 Gare au vice qui s'y exhibe!\u2026 Il vaut mieux n'exposer que des qualités.Les enfants comprennent ces choses.Puis habituer les jeunes à vaincre leur timidité poru dire ou chanter le Bien à un auditoire nombreux, n'est-ce pas une preuve de bon vouloir ?Digrettent pas d'avoir oublié|/manche dernier elles se fai- quelquefois la notion de leur|saient gloire de fêter, intimement toutefois, leur Mère Supérieure, et ce ne fut pas mal du tout.Mais il y a plus ! la Colonie c'est un laboratoire où les ca- ractéres se frottent, où les tempéraments sont en effervescence, où les manières s\u2019analysent où les éléments disparates se transforment en une charité harmonieuse, en une fraternité de bon aloi entre dirigeantes et dirigées.Si bien que les colonnettes sont toutes à l'attaque pour donner la bascule à leurs gardiennes, même sur le ciment.Nos fillettes se prêtent à des responsabilités parfois pénibles; prennent conscience de la solidarité des unes visä-avis des autres; essaient de se bien gâter à la divine manière: \u2018Tu aimeras ton prochain comme toi-même pour l'amour de Dieu.\u201d Si par hasard quelqu'une déroge, un bon mot, une bonne parole la remet dans l\u2019ordre et toutes en prennent profit\u2026 Je ne voudrais pas toutefois, vous donner l'illusion que les colonnettes sont des perfections ! Je ne m'illusionne pas moi-méme.Je sais qu'il y a encore à reprendre et que maintes fois il fallut user de sévères remarques.Les fillettes se sont même piquées d'avoir noté quelques colères ! L'enfant est toujours enfant.Tout de méme je crois que les religieuses peuvent témoigner en toute sincérité que la Colonie de Vacances leur a apporté des consolations.Leur zèle méritait bien un petit bonheur.Et je n'ai qu\u2019un souhait à formuler c'est que la Colonie de Vacances à venir, centuple les satisfactions de cette année.Je me rends compte qu\u2019en fait de brièveté je ne m'y entends pas le moins du monde lorsqu'on me fait parler des enfants.Toutes mes excuses.Mais en fait de détails je crois que les omissions ne sont pas nombreuses ! En me retirant, permettez que je vous salue non \u201cà la pensionnaire\u201d mais avec le concours de mes bonnes amies colonnettes: \u201cNotre - Dame, Montjoie.\u201d Silencieuse a \u2014 re > \u2014- re mes EE \u2014 \"eme es Sema ce me pr wees gore + 7 SEPTEMBRE 1934 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.CINQ tk LE SPORT BASEBALL GÉRARD CÔTÉ DES VOLEURS MMS | LE CLAIRON \" ?Dimanche le 9 septembre À L'ASSOMPTION.DANGEREUX ETE VALEURS DE C d'Affai Journal Hebdomadaire publié FESTIVAL SPORTIF l'équipe George V de Montréal o SONT ARRETES PL ACEMENT artes res =| à Saint-Hyacinthe tous les .Le le Ao Hyacinthe.La Notre vaillant jeune coureur| Depuis quelques semaines LE Ç une vendredis an ao.173 rue Au Parc Laframboise b rain du Collège Sacré Coeur o Gérard Côté a pris part à la |des cultivateurs de la région blocs de Some ie ; LI te a | k imanche, 9 septembre |\"; een A OM Ne course de 26 milles 385 verges|se plaignaient de vols assez 55.de la Préventali a 4 mprimerie Tamaska - .aie Ge 2.30 pres p.m.tenue entre l'Assomption et [considérables faits dans leurs Les Pres De hk MACHINE A SABLER en ABONNEMENT La population de Saint-Hya- 4 ÉAIHPE GEOTRE V, QUI nous Joliette dimanche dernier.poulaillers et leurs granges.KS.Charlté de la Providence 5 gf Ayant une machine a sabler | St-Hyacinthe (livré à cinthe et des environs aura |visitera dimanche, est un club Côté s'es lassé sixième| Le détective James | Petites 85.Francheaines 5 of les planchers, j'invite cordiale- LL oo TIA ; sé de bouffons i est ote sest classé sixième e détective James Janey Er rd oo ;| domicile) et aux Etatsl'occasion d'assister à un grand rs int samt , 075 4 es bien qu'il ait abaissé son re-|avertit de l'affaire se mit im- re su ment toutes les personnes quil Unis par année.$1.50 Festival Sportif au Parc La- Cait mn ee a vor Jouer.cord de 19 minutes, parcourant |médiatement à faire une sé- 9 ||auraient des travaux de ce Ailleurs au Canada 1.00 framboise, dimanche le 9 sep- \u201cet er elle à de la distance en 2 heures et 40 |rieuse enquête et patrouilla Crédit An lo-Fran ais genre à faire exécuter de me 5 Cts le Numéro tembre 1934, | los | he on ds cannes as minutes, durant ces deux dernières se-, $ i ¢ les confier, assurant d'avance | Les FERIA donne- province Ge gérant Cordes Vraiment le No 13 que por- |maines toute la région de St- Limitée pleine et entière satisfaction ront (rois programmes pour un > CL Ie gera et des attractions qui feront sensation seront présentées, I y aura combats de lutte, combats de boxe, courses en automobiles et en motocyclettes, et, comme dernière attraction, le plus intrépide des motocyclistes dans sa tentative de passer au travers trois clôtures solidement bâties, d'un pouce d'épaisseur chacune et enflammées, à une vitesse de plus de 50 milles à l'heure.Jordan en sera à sa douzième tentative cette fois, et s\u2019il réussit il aura établi un record mondial, Le combat de lutte mettra en présence Willie Thériault de St-Jean et Speedy Johnson de Montréal.Ces deux lutteurs se rencontreront = dans un match de trois manches, Himitées à 20 minutes chacune ou une chute.I sera intéressant de les voir à l'oeuvre car dans leur dernière rencontre, tous deux se montrèrent d'une rudesse extraordinaire et Thériault l'emporta en se servant de tactiques plus ou moins lov- ales, si nous nous en tenons aux réglements.Dans les combats de boxe, quatre pugilistes de St-Hya- cinthe en viendront aux prises dans des combats limités à 6 rondes.Ces combats de boxe seront sous la direction de M.Amédée Ferland, promoteur avantageusement connu de notre ville.Ces combats de boxe remplaceront une partie de base-ball annoncée et qui devait mettre en présente le club St-Hyacinthe contre le club George V.Sur décision prise en dernière minute cette partie de base-ball dut être retranchée du programme.Dans les courses de motocyclettes Pazzi.Stevenson, Fox, Day.Lambrecht, Ronnson et autres prendront part à des épreuves de 1.2 et 3 milles et un grand Free for AN.Les courses en automobiles réuniront tout ce que le Canada possède de chauffeurs sur piste et déjà Emard.Beausejour, Williscroft, Fox, Legros et Braum ont fait leurs entrées et en plus d'un match entre Emard et un chauffeur bien connu dont nous devons pour le moment taire le nom.Il y aura des épreuves de 1, 2, 3 et 5 milles.Comme ce programme est sous la direction conjointe de l'Association des Motocvelistes de la Province de Québec et du Club Excelsior-Hender- son, les amateurs se souviendront de ce dernier, pour les magnifiques programmes déjà offerts ici par ce Club.Une grande foule est antici- péc pour ce programme sportif qui devrait éclipser sous tous rapports ceux déjà offerts jusqu'à date à St-Hracinthe.Lutte, boxe, courses en autos et motocyclettes et Jordan dans sa tentative de faire son chemin à travers trois clôtures de bois enflammé.Tel est le programme varié et de premier choix qui nous est promis pour dimanche le 9 courant.au Parc Laframboise.Rendonsnous en foule.Au cas de mauvais temps ce festival sera remis au dimanche suivant, 16 septembre 1934.10: UN TOURNOI DE CROQUET Un tournoi de croquet aura lieu dimanche prochain à St- Joseph sur Yamaska.Il commencera à 10 heures 30 de l'avant-midi et se conti- nucra toute la journée.Plusieurs forts joueurs disputeront la victoire.DANS LE 30 MILLES AUX TROIS-RIVIERES se Nos jeunes cyclistes Germain Létourneau et Albert Boulay prendront part dimanche le 9 prochain à l'épreuve cycliste de 30 milles organisée par le Club Héroux, des Trois- Rivières.Germain a déjà gagné des courses intéressantes ct tous deux poursuivent un entraînement sérieux qui devrait les classer sûrement dans les bons premiers si aucun accident ne les fait succomber.Ils courront sous les couleurs du Club Cycliste Létourneau, promet de grosses surprises pour dimanche.Nos jeunes joueurs se promettent bien de leur faire essuyer une défaite.Donc en foule sur le terrain du collège = Sacré-Coeur, venez passer un agréable après-midi et voir ces fameux bouffons à l'oeuvre.L'entrée est absolument gratuite et il y a un grand nombre de bancs pour vous recevoir.to?AU CAMP LAPROVIDENCE Dimanche au Camp Laprovidence à 2 hres précises, aura lieu le grand festival annoncé la semaine dernière.Plusieurs prix de présence seront tirés ! Vous passerez une agréable après-midi tout en encourageant les atlilètes maskoutains.Voici le programme au complet il y aura 10 numéros très intéressants.Annonceur, Henri Richer sportman local.No.1 Un bouffon Montréalais dans la personne de Léo Kid Robert gagnant du concours de grimace du \u201cPetit Journal\u201d dans son répertoire.No, 2 Le champion danseur du Canada ne mesurant que 5 pds de hauteur, M.Ernest Verdun (Tap Dance): No.3 Adélard Pigeon champion danseur de la Province (Charlestown) dans son numéro très intéressant.No.4 La \u201cDanseuse Blanche\u201d dans un numéro d'acrobatie dans les anneaux.Tout le monde connait très bien cette gracieuse danseuse qu'est Mlle Plante.No.5, 3 exhibitions de boxe par des meilleurs hommes de Montréal et de St- Hyacinthe, Willie Rowan boxeur sourd-muet, Bernard- Rouleau, St-Amand, Pigeon, Ti-Phonse Giard de Montréal et Raymond Bernard aussi Tony Francis, No.6 Combats d'oreillers, No.7 Lever des poids par notre champion local Hervé Graveline et plusieurs autres, Maurice Chabot champion tireur au poignet de St- Hyacinthe l'accompagnera.No.& Acrobatie par nos meilleurs athlètes Maskoutains.la troupe Philie qui se compose comme suit.Philippe Philie instructeur, Raoul et Rolland Comtois, Raoul est surnommé l'athlète acordéon tandis que Rolland est reconnu le Tarzan de la troupe ainsi que Bernard et François Blanchard qui sont déjà des athlètes de renom malgré leur jeune âge.Cette troupe est toujours applaudie et très estimée du public.Roland Harton, jongleur bien connu sera au programme du festival accompagné de son bouffon.Ils feront ensemble un combat de 3 rondes de boxe comique.Il est fort probable que Fred Desroches notre fameux coureur canadien sera présent.Desroches est le vainqueur de Ja course de 26 milles de l'Assomption à Joliette qui eut lieu dimanche dernier.Dans cette course notre champion local Gérard Coté c'est classé Ge mais il fut des plus malchanceux, dans cette épreuve il aurait dù se classé 2e ou 3e, et il est question d'une course à relais de 10 heures ici entre ces coureurs pour une grosse bourse cet automne.Donc en foule dimanche au Camp Laprevidence à 2 hres précises l\u2019admission est gratuite à la générosité du public.DES SPORTIFS ICI Adélard Pigeon champion boxeur poids plume de la Province de Québec était de passage ici dimanche dernier accompagné de M.Alphonse Giard organisateur de Montréal, de M.Léo Kid Robert champion grimaceur du Canada ainsi que de l'orchestre de la brasserie Frontenac que l'on a eu déjà le plaisir d'entendre à la Radio.Ils se sont très bien amusés chez M.Henri St-A- mand ct M.Alphonse St-A- mand du village Laprovidence, Ils reviendront dimanche pour le grand festival qui aura lieu au Camp Laprovidence a 2 hrs précises, DE RETOUR Mlle Lucia Péloquin G.M.E.Bonne chance à nos jeunesjest de retour d'un voyage de athlètes.deux semaines à Sorel.Adélard Pigeon instructeur de boxe et champion danseur de la Province (Charlestown) qui prendra part au festival sportif au Camp Laprovidence, dimanche prochain.LE CONCOURS DE NATATION Malgré la température froide et maussade que nous avons cue dimanche dernier, le 2, une foule considérable s'est rendue à la piscine municipale pour Voir nos nageurs à l'oeuvre.Cet après-midi était certainement pas celui d'un marathon de nage.Les concurrents durent mettre beaucoup de leur courage et de leur volonté pour entrer dans une eau sombre et qui n'était guère plus chaude que celle du lac Ontario, OÙ s'est tenu cette semaine la grande course à la nage pour le championnat mondial de 1934.Monsieur le maire et MM.les échevins assistaient à cette fête nautique.RESULTAT DES EPREUVES lère Classe ouverte pour hommes (1456 verges) ler.Martial Morin, 27 m.2s., gagnant la coupe offerte par les employés de l'Hôtel de Ville: 2e Ferrier Vincent, gagnant un briquet électrique, offert par la Southern Canada: 3e George Gilby.gagnant une douzaine de verres, offerte par L, P.Nadeau: 4e David, gagnant un sac de fleur, offert par W.Dupont: 5e F.Beauregard, gagnant un ra- zoir de sûreté, don de L.Bourgeois, Ltée; 6e À.Belliveau, gagnant une cravate, don de Cusson et Cusson; Ile Classe ouverte pour le sdames (60 verges) lére Catherine Payan (I m.16 s.).Coupe Bouchard et A.Ferland; 2e Jeannine Bernier, gagnante d'un éventail électrique, don de E.St-On- ge.électricien: 3e Laly Fee, gagnante d'un chandail, offert par Raoul Caudette, nouveautés: 4e Fernande Fournier, gagnante d\u2019une potiche offerte par J.À.R.Morin, bijoutier: 5e Carmen Rosell.gagnante d'une boîte de poudre, offerte par Paul Lanctôt; 6e Madeleine Fournier, gagnante d\u2019un plat, offert par Lalime et Cadorette.Itle Pour garçons jusqu'à douze ans (20 verges) ler Sicotte, (27 s.) gagnant la coupe offerte par Paul A.Cartier; 2e Blanchette, gagnant une boite de biscuits offerte par M.Bérilla: 3e, David, gagnant une plume réservoir offerte par P.Richer: 4e W.Marquis, gagnant une paire de boutons de manchettes, offerte par L.A.Breton et Fils: 5e R.Marquis, gagnant une cravate offerte par la Maison Adolphe; 6e Auger, gagnant une paire bretelles et jatr -tières, offertes par La Donahue Corporation.4e épreuve Pour fillettes jusqu'à 12 ans (20 verges) ler Laly Fee (24 5.) gagnant la coupe E.Cadieux: 2e Jacqueline Fournier, sac à main, offert par L.Godbout, bijoutier: 3e Pauline Cagnon, gagnant | nécessaire de manicure offert par le Magasin du Peuple: 4e Chapais, crème et poudre, offertes par P.E.Gaucher: 5e F Fournier, gagnant une bonbonnière offerte par le Restaurant Bijou: be Brodeur, Bonbonniére, offerte par le Dr Lafleur, dentiste.Se épreuve Plongeon pour dames ler Catherine Payan, gagnante d'une coupe offerte par la Compagnie Penman's; 2e Jeannine Bernier, nécessaire de toilette, offert par la Compagnie Hump Hairpin; 3e Laly Fee, gagnante d'une paire de bas; 4e Pauline aGgnon, gagnante d'une paire pantoufles offerte par P.Ravenelle.6e épreuve Sprint ler René Dufresne, gagnant $1.donnée par M.Gauthier: 2e Morin, gagnant $1.par H.Legault.Prix des gardes.\u2014 Lumière portative, donnée par P.E.Gaucher, G.Sicotte; $1.donnée par Dr Perreault, E.Sicotte: Prix spécial, Rasoir donné par Bourgeois Ltée., R.Aubuchon: Rasoir donné par Blondin, F.Vincent: Boîte à Cigarettes, donnée par Ledoux, bijoutier: Pipe donnée par E.Bouchard, M.Morin, Pit Guertin, Le prix de présence, qui est un montant de $2.50 fut gagné par M.Albert Laverdière, No.319 et fut donné par M.J.P.Lazard, gérant de la Metropolitan Insurance Co.Nous tenons à remercier tous ceux qui ont pris part à cette course, les généreux donateurs des prix, enfin ceux qui sont venus applaudir les prouesses des participants.C'est en faisant chacun sa part que nous arriverons en peu de temps à posséder des nageurs dont la popularité sera à l'égale des Côté et des Picard qui savent se distinguer, le premier dans les courses à pieds et le second dans les courses de bicyclettes.La Direction.tait Côté lui a amené une malchance puisque malgré ce résultat satisfaisant il n'a pu arriver aux premières positions.Il est vrai que le record mondial a été abaissé lors de cette course.En effet le vétéran Fred Desroches a fait le trajet en 2 heures et 32 minutes 10 secondes, un nouveau record du monde, Voici le classement des six premiers coureurs: 1- Fred Desroches, 2.30.10; 2- Arthur Binette, Joliette.2.36.20; 3- Pete Gavuzzi, 2.37: 4- Johnny Coco, 2.38; 5- Jos.Bartelo, 2.- 40.30; 6- Cote.2.40.25.Les promoteurs Perrault et Laporte se sont déclarés très satisfaits de cette course.Parmi les juges on remarquait deux excellents sportmen: Mondou et Larochelle du Club Canadien de Montréal, La distribution des prix eut lieu mardi dernier à Montréal au Ringnal Bowling Club, où la Reine de l'Arena Mont- Roval présidait et donna les trophées aux gagnants.Côté fut accompagné à Joliette dimanche dernier et durant toute la course par plusieurs personnes de St-Hyacin- the: MM.E.A, Gendron, peintre.Gaston Plouffe, entrai- neur de Coté, Maurice Bienve- Nue coureur amateur et Maurice Bouthiller.H est rumeur que Johnny Coco vienne bientôt se fixer à St-Hyacinthe où il entraine- rait Côté, rien toutefois n'est encore confirmé, :0: ILS FETENT SON 25e ANNIVERSAIRE Samedi dernier à l'occasion de l'anniversaire de naissance de Mlle Laurentine Larose ses amis lui organisèrent une \u2018fé- te-surprise\u201d Une adresse lui fut lue par Mlle Yvette l\u2019épin.Outre l'héroine de la fête Mlle Laurentine Larose étaient présents Mme Larose, Mme Ferland, M.et Mme C.Ménard, M.et Mme V.St-Onge, Miles Berthe Desjardins, Hélène Ferland, Gertrude St-On- ge.Marguerite Trudeau, Laurette Desjardins, Olympe Pépin, Bernadette Trudeau, Albertine Desjardins ,Marie-Pau- le Trudeau, Noella Arpin, Ro- se-Aimée Desjardins, Lucienne Paradis, Florence St-Onge, Yvette Pépin, Juliette Pépin, Aurore Cormier, Béatrice Houle, Irène Péloquin, Solange St- Onge, Thérèse Ledoux, Rose- Alma Morin, Lucienne Durocher, Laure Loiselle, M.et Mme Charles Côté et leur fillette Jeannine.M.et Mme H.Pépin, MM.Willie Guertin, Joseph Desjardins, Arthur Cloutier, Maurice Charron, Lucien Cormier, Lucien Dansereau.Pierre Létourncau, Gérard Houle, André Larose, Camille Dragon, Bernard Chartier, Roland Senécal, Armand Antille, *|Adélard_ Hamel, Bernard Larose, J.Paul Piché, Bruno Pépin, Robert Paquin, Paul Bernard, Isidore Pépin, Omer Chenette, Fernand Céré.Mlle Larose regut de jolis cadeaux de la part de ses parents ct amis.La musique était fournic par MM.Omer Chenette, Armand Antille, Lucien Dansereau.C'est à une heure très avancée que tous se séparèrent en emportant un inoubliable souvenir.Les glaces étaient servies par Miles Hélène Ferland et Berthe Desjardins .30: AUX ÉTATS-UNIS M.et Mme J.F.Blanchard ct leur fils Rolland ainsi que M.Nazaire Casavant et sa fille Diana, tous de cette ville, sont revenus d'un voyage de quelques jours aux Etats-Unis.10: DE NOS BOXEURS A ACTON VALE Deux jeunes boxeurs de notre ville feront les frais de la semi-finale de 4 rondes a Acton-Vale lors de la soirée de boxe de samedi soir prochain, ce sont: Kid Solis et Bruno Pépin.Un autre boxeur maskoutain qui marche de succès depuis quelques mois, Roméo Lareau rencontrera en finale K.Ol\u2019elchat d'Acton-Vale, dans un combat de 6 rondes.Hyacinthe afin de mettre la chuse au clair et peut être prendre les voleurs au piège.C'est ce qu'il réussit alors qu\u2019il mettait la main au collet de trois hommes sur la route de St-Hilaire sur Richelieu dans la nuit de jeudi à vendredi dernier, Le détective Haney' de la Sureté Provinciale avait l'ocil sur eux depuis quelque temps.Ils venaient justement d'opérer un vol à Ste-Madeleine lors de leur arrestation, au garage de M, Georges Gaudette où ils prirent des effets pour plus de $200.On croit qu'ils sont les auteurs de nombitux vols commis dans la région depuis quelques mois.Ils ont avoué avoir participé à plus de 14 vols et la marchandise a jusqu'ici été retracée en grande partie.C'est ainsi qu\u2019ils volèrent à Peat Industries dans le rang St-François où ils enfonçèrent trois hangars et dérobérent du cuivre et des outils pour plus de $1000, A McMasterville ils opérérent à la poudrière où ils dérobérent plus de 18,000 1bs de plomb.Chez M.Arthur Giasson de Ste-Madeleine dans la nuit du 28 au 29 août ils se sont emparés d'un levier, 5 pneus d'automobile, 40 poules, le tout d'une valeur de plus de $200.Chez Louis Leblane du Sième rang Laprésentation, 28 poules $30.00; Jules Lorquet, Laprésentation, 15 poules $20.: Daignault et Benoit, St-Hilai- re, 40 poules, chez Antonio Hébert Sième rang de St-Char- les, on enfonce le garage et dépouille le camion en emportant des outils et pièces pour plus de $150.00.Plusieurs vols n'ont évidemment pas encore été déclarés et la potice a l'espoir d'avoir mis la main sur une bonne piste qu'ils se doivent de suivre de près.On s'attend à ce que du nouveau soit connu dans cette affaire au cours de la semaine prochaine.Les trois prévenus ont dit se nommer: Hilaire Béland, 33 ans, St-Judes, Armand Béland, 27 ans et Emile Chagnon, 25 ans.n'ont pu dire où ils avaient logis actuellement.Ils étaient sur la route de Richmond.Ils ont comparu devant le juge de paix.Victor Hébert et seront traduits devant le magistrat de district, vendredi prochain.3:30: LA MORGUE MUNICIPALE VA À LA MAISON V.J.MONGEAU Par suite d'une décision du Conseil de ville de St-Hyacin- the laquelle fut ratifiée par le département provincial, la morgue municipale est maintenant passée à la Maison V.J.Mongeau Ltee, rue Girouard.Cette morgue est morgues privées, St-Hyacin- Hull.Ce n'est plus l'aspect lugubre des morgues d'autrefois où morgue Mongeau est très éclairée ct équipée des instruments modernes.tO: ÉLECTIONS À L'A.C.A.Dimanche dernier avait lieu l'élection des officiers des deux bureaux de direction de 1'Assosiation des Coureurs Amateurs de St-Hyacinthe.Section des jeunes filles.\u2014 Reine: Mlle Simonne Péloquin; présidente: Mile Monique Mineau: vice-présidente : Mlle Yvette Péloquin: sccré- taire: Mlle Hélène Parent : trésorière : Mlle Noella Raymond: lère conseillère: Mile Laurette Péloquin; 2e conseillère: Mile Laurette Patenaude.Section des coureurs.\u2014 Président : Maurice Bienvenue; vice-président: Maurice St-A- mant: ass.-secrétaire: Lucien Flibotte; ass.-trésorier Léo Paul Comtois; ler conseiller : Louis-Philippe Lapointe; 2e conseiller: Léo Pellerin: 3e conseiller: Aimé Bergeron ; 4e conseiller: Raoul Goyette: 5e conseiller: René Bérubé: en- traineur en chef: David Morgan; secrétaire-trésorier et or- ganisateur: M.Alide Mineauinstallée dire même d'un inspecteur, une des plus belles de la province de Québec, pour ce qui est des the arrivant en second après il faisait froid de pénêtrer; la Courtiers et Financiers St-Hyacinthe René DESJARDINS, gérant 7 Et-Denis, AVIS PROVINCE DE QUEBEC, District de St-Hyacinthe, C.S.No.2524, Dame Adrienne Bernard, épouse de Antonio Chagnon, cultivateur, de la paroisse de St-Domi- nique, district de St-Hyacinthe, a intenté, ce jour, contre le dit Antonio Chagnon, une action en séparation de biens.St-Hyacinthe, 10 noût 1934.Le procureur de la demanderesse Th.Adélard FONTAINE 17-24-31 a.7 sept.4e ANNIVERSAIRE Nous apprenons de source officielle que la garde Catholique Ind.\u201cLes Ilussards* de St-Hyacinthe, se prépare à fé- ter cette année le 4e anniversaire de leur fondation.En ci- iet, c'est le 4 octobre prochain qu'il y aura + ans que la Garde se fondait.À cette occasion, une grande fête militaire sera organisée sous peu.Il est tout probable que plusieurs gardes étrangères seront a St-Hya- cinthe à l'occasion de cet événement.Les grandes lignes du programme vous seront trans- Mises sous peu par la voie des journaux.Les Hussards en profitent pour annoncer qu'ils ont encore des uniformes à la disposition des citoyens qui désireraient faire partie de cette jeune mais brillante garde.Pour tout autre information s'adresser à 71 Mondor à 10 a.m.le dimanche.30: REMERCIEMENTS Mme Emile Desrosiers remercie sincèrement les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Rose-Délima Sincennes, soit par offrandes de messes, gouquets spirituels, sympathies, assistance aux funérailles, visites à la maison ou de toute façon que ce soit.:0: COURS DE MUSIQUE GERMAINE DAIGLE, Licenciée en Musique.Piano.Théorie, Solfège, Dictées Musicales, Harmonie, Préparation aux Diplômes.STUDIO: 117 Boul.Bourdages AUCONSEIL 50 C\u2019est lundi soir prochain, le 10, qu'aura lieu la première assemblée régulière de la nouvelle année colombienne.Tous les frères se feront un devoir d'y assister alors qu'on discu- selon les poi les plus tera différentes questions in- EA Ci SoH .Phe.an téressantes et que le Grand RAI À DE YACINUIE, AU Chevalier, M.Paul Lussier nous donnera son programme pour l'année 1934-35, \u2014Sculement un cinquième de nos membres ont vendu ou retourné leur livret de tirage pour la coutellerie.Si nous voulons procéder au tirage mercredi prochain le 12, il faut de toute nécessité que les livrets nous arrivent avant cette date, autrement il faudra retarder la proclamation des gagnants.Allons, meme si vous ne l'avez pas vendu, retournez votre livret.\u2014 Maintenant que les vacances sont finies le secrétaire- financier.M.Alb.-V.Blanchard attend la visite des freé- res chevaliers qui désirent payer leurs contributions.\u2014\u2014\u2014 0: GRAVEMENT MALADE Le Lt-Col.J.-H.Dufour, commandant de la Garde Catholique Ind.\u201cLes Hussards de sont retenus à leur demeure par la maladie depuis plusieurs semaines.Mais nous apprenons depuis quelques jours que le commandant se rétabli.Nous espérons qu\u2019il sera bientôt en mesure de reprendre son travail.Nous lui souhaitons, ainsi qu'à son épouse, un prompt rétablissement, \u201cLes Hussards\u201d par P.Ménard sec.-pub.Pour autres notes locales voir page 8 E.A.GENDRON 244 Cascades, St-Hyacinthe Tél.680 Entrepreneur Général MACON PLÂTRIER et BRIQUETEUR À l\u2019entreprise ou à la journée.Spécialités: Corniches et Ornements d'Églises.Travail au Stucco.Ouvrage Garanti.130, rue Laframboise, Tel.277 DOCTEUR J E.BEAUDRY Médecin Vétérinaire Ancienne place du Dr J.A.W.Gatien 87 St-Antoine, St-Hyacinthe jno LEON DESROCHERS, I.C.Arpenteur Tél.729 75 Rue Alexandra, GRANBY, DR R.RAJOTTE Médecin Vétérinaire Tél.39 20 rue St-Denis, Ville IR En vente chez MM.Lucien Boivin, 106 rue Mondor et H.Barré, 231, rue Cascades, marchands de journaux.LOUIS BERNARD gamma Petites Annonces I LOS A LOUER.\u2014 Superbe local pour magasin.Nouvellement construit et situé dans le centre des affaires.S'adresser aux bureaux du CLAI- ON.jno.A LOUER.\u2014 Petit logement à louer, meublé, chauffé et éclairé, s'adresser à 13 William Tél.591w.jno.A LOUER.\u2014 Un logement moderne à louer, au deuxième étage et chauffé.Plancher de bois dur, 7 pièces: 3 chambres, salon double, salle à munger.cuisine et chambre de bain.Installation pour poéle électrique et frigidaire, garage chauffé et eau chaude à l\u2019année.2 galeries.S'adresser à 79 rue Girouard, Téléphone 906w, Ville, .24-31a\u20147-13s A LOUER.\u2014 Beau logement 7 app.et salle de bain.Remis à neuf, garage etc.Possession immédiate au No.326 rue Girouard.S'adresser au no.328 même rue.Prix.$20,00 par mois.jno A VENDRE.\u2014 Café-restaurant, situé dans le meilleur centre de la ville; excellente clientèle, à vendre à bonnes conditions.S'adresser au bureau du Clairon.J.-ERNEST ST-ONGE Entrepreneur-Electricien 248 Cascades VILLE ABSENT Le Dr HYACINTHE BRETON, dentiste de cette ville, sera absent de son bureau du 16 au 23 septembre courant.Résidence Hôtel CANADA 17.243) a 7 sent, SAINT-HYACINTHE LOGEMENT DEMANDE.\u2014 Logement de 4 appartements demandé immédiatement.S'adresser au Clai\u2014 ron.13 Tél.775 Soir 918 PENSIONNAIRES DEMANDES prix des filles $4.00 par semaine: hommes $4.50.Bonne pension s'adresser à 15 Cascades, St-Hyacinthe.DE $5.00 À $12.00 ous pouvez acheter un très bon \u201cPoêle\u201d usagé au Magasin Bélanger En face de la Station de Policejno.VENDEUR ACTIF DEMANDE pouvant se faire bon salaire, s'adresser au No.64 rue Mondor, samedi, ou 91 rue St-Antoine, dimanche.Territoire ouvert St-Hyacinthe, St-Pie, St-Césaire, Ste-Madeleine, St-Hilai- re, St-Charles, St-Denis, St-Judes, St-Hugues, Upton, Acton-Vale.31 noût 7-14 sept.A VENDRE.\u2014 2 Chevrolets Coach a vendre.Un 27 et un 28, en parfait ordre, Prix raisonnables.S'a- On est prié d'en prendre note.dresser à 128 Bourdages, St-Hya- cinthe, P.Q.7-145 A LOUER St-Hyacinthe\u201d, et son épouse |-19 Beaux bureaux à louer, bien situés.S'adresser au Bureau du Clairon.Téléphone 143.= | GAULIN, ferblantier-plombier, EXPOSITION Le Cercle des Fermières de St- Judes tiendra sa première exposition mercredi le 12 septembre à la salle AVIS IMPORTANT.\u2014 M.Armand annonce a ies nombreux clients qu'il vient de faire installer un appareil téléphonique à sa résidence.Le numéro est 480M, COURS PRIVES, \u2014 Attention spéciale aux élèves arriérés et aux commençants.S'adresser à Mme J.E.Plante, institutrice, 50 rue Ste-Mar- guerite.7-14 Tél.: 34 Laiterie YAMASKA sAntonio Rondeau, Prop.Lait, crème et beurre pasteurisés scientifiquement.Lait au Chocolat VI-CO YOGHOURT C.S.No.2525.\u2014 District de St- Hyacinthe \u2014 AIME LEMONDE Demandeur; contre ADELAIDE LO- ZEAU, veuve Michel Dumaine, Défendeur.1° Une terre située en la paroisse de Saint-Théodore d'Acton, sur le 8ème rang.étant le lot No.287 du cadastre officiel de cette paroisse, avec bâtisses.2°, Une autre terre située au même lieu, étant le lot No.286 du cadastre officiel de la dite paroisse, avec bâtisses, ainsi que tous les grains et foin sur pied se trouvant sur lea dites terres.Pour être vendues à la porte de l'église de la paroisse de SAINT- THEODORE d'ACTON, MARDI, le 25 SEPTEMBRE prochain (1934), à 10 heures À.M.Saint-Hyacinthe, ce 4 septembre \"JOS.L.CORMIER, Shérif.*« ¢ \u20ac No.2537 Cour Supérieuretrict de Saint-Hyacinthe.\u2014 J.LEPAGE, Demandeur; contre WILFRID AUGER, Defendeur.AVIS PUBLIC.\u2014 Par encan Public et par suite de anisie, il sera vendu par le soussigné, au domicile du dit défendeur, No.14 rue Des Erables ,en la cité de St-Hyacinthe, lundi.le 17 SEPTEMBRE prochain (1934), à 10 heures À.M.tous les biens meubles saisis en cette cause, consistant en radio, set de salon, automobile Chevrolet, etc.Le tout sera vendu pour argent comptant.St-Hyacnithe, 5 septembre 1934.Die- B JOS.L.CORMIER, Sherif paroisiale.Cordiale bienvenue aux 38 Lafontaine, St-Hyacinthe visiteurs.VENTES PAR LE SHERIF SHERIF'S SALES S.C.No.2525.\u2014 District of St.Hyacinthe.\u2014 AIME LEMONDE, Plaintiff; against ADELAIDE LO- ZEAU, widow of the late Michel Dumaine, Defendant, let.A land situate in the parish of St, Theodore d'Acton, on the 8th range, being lot No.287 on the official cadastre of said parish, with buildings.2° Another land situate at the same place, being lot No.286 on the official cadastre of said parish, with buildings, with all the grain and hay standing on said lands.To be sold at the parochial church door of ST, THEODORE d'ACTON, TUESDAY, on the 25th day of SEPTEMBER next (1934), at 10 o'clock in the forenoon.Saint Hyacinthe, September 4th, 1934 JOS.L.CORMIER, Sheriff.* xx No.2537 Superior Court.District of Saint-Hyacinthe.\u2014 J.BTE LE- TE | PAGE, Plaintiff; against WILFRID AUGER, Defendant.PUBLIC NOTICE.By Public auction and after seizure, it will be sold by the undersigned, at the domicile of the defendant, No.14 Des Erables street, in the city of Saint-Hya- cinthe, Monday, on the 17th day of SEPTEMBER nexe (1934), at 10 o°- clock in the forenoon, ali his household furnitures, consisting in a radio, a set of drawing-room, a Chevrolet car, The whole will be sold for cash.St-Hyacinthe, September 5th 1934.JOS.L.CORMIER Sheriff 2e ets 0 SIX LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.7 SEPTEMBRE 1934 = COLONNES Lr LH AGRICOLES \u2014\u2014 MUSÉES DE CAMPAGNE DE FERMES EXPÉRIMENTALES Depuis leur établissement, qui remonte à près de cinquante ans, les fermes expérimentales ont fait venir des différents pays du monde de nombreuses variêtés de blé, d'avoine et d'orge, dans l'espoir que certaines d'entre celles pourraient être utiles à l'agriculture canadieune.Naturetlement, beaucoup de ces introductions n'avaient que peu de valeur, mais il en est quel- Qques-unes qui ont joué un rôle important dans les travaux de sélection = améliorante._ d'où sont sorties des variétés d'un mérite transcendant.et notamment les bles Marquis et Reward et les avoines Laurel et Legacy.Beaucoup de gens éprouvent un certain attachement pour: les vicilles choses, surtout celles qui ont donné de longs et fidèles services, que ce soit un chapeau de castor ou une vieille automobile, et les variétés de grain ne font pas exception à la règle, C'est pour cela que les visiteurs des Fermes annexes trouveront encore au- jourd'hui dans de petites parcelles.appelées \u201cPépinières spéciales du musée de campagne\u201d.une nombreuse collection d'anciennes variétés ainsi qu'- un petit nombre d'espèces d'un développement relativement récent et qui toutes offrent un certain intérêt.I! serait difficile d'évaluer la valeur historique de quelques variétés trouvées dans ce \"Musée de campagne\u201d, car cÎles offrent un intérét spécial pour la génération naissante en lui aidant à se fairet une idée des progres qui ont été accomplis dant à se faire une idée des nouvelles et meilleures pour les différents besoins de l'industrie fondamentale du Canada.J.Carl FRASER.Ferme exp.centrale.Ottawa, Ont.:0o: LA LOI CANADIENNE DU GRAIN Parmi les huit projets de lois affectant l'agriculture qui ont été sanctionnés pendant la sessio nde 1934 du Parlement fédéral, il y avait une loi modifiant la Loi canadienne du grain.Les changements apportés à cette loi mettent les catégories atatutaires du blé Manitoba du Nord No.2 sur la même base que celles du blé Manitoba dur No ! et Manitoba du Nord No.l en ce qui concerne la qualité de mouture, et autorisent également le Comité des types modèles de l'Ouest à s'occuper des diifé- rentes variétés de grain qui peuvent être développées de, tems pi autre, afin qu\u2019elles puissent être classées de la façon la plus avantageuse possible sans nuire à la qualité des principales catégories régulie- res canadiennes.0: EXPÉDITION DES DINDONNEAUX D'UN JOUR Ila été démontré que les tout jeunes dindons.de même que les poussins d'un jour.peuvent être expédiés sans danger.M.Joseph Hodgsonde Mindemova, He Manitoulinqui pratique l'élevage des dindons depuis bien des années, désirait vendre sa production de bonne heure cette année pour pouvoir consacrer tout son temps à ses renards argentés et à son commerce de tourisme dans l\u2019He Trésor, de sorte qu\u2019il décida de vendre des oeufs pour l'incubation et des dindons d'un jour, Avec l'aide du Représentant agricole il entreprit de remplir une commande de 400 oiseaux.Cette commande ne put être remplie immédiatement.quoiqu'il se servit, de dindes et d'incubateurs, mais tous les dindonneaux qui étaient prêts au commencement de la saison furent expédiés comme dindons d'un jour.Le reste de la commande düt attendre et fut complété par l\u2019expédition d'oiseaux âgés de dix à quinze jours.Les dindons d\u2019un jour furent expédiés dans des caisses régulières à poussins, les plus vieux dans des cageots à petits-fruits, chaque section logeant de six à huit dindonneaux.Il y avait dans les caisses de petites mangeoires contenant une bonne provision de pâtée molle et les pertes au cours de l'expédition on été a peu près nulles.UNE INVASION REPOUSSÉE PAR UNE AUTRE INVASION Avant qu'il fut généralement reconnu que l'invasion de la mouche à seie_ curopéenne du mélèze dans le sud de la Colombie-Britannique devait {prendre des proportions sérieuses, la Division de l'ento- \u201cmologie du Ministère fédéral de l'Agriculture avait agie avec promptitude en prenant les | movens nécessaires pour enra- ver l'invasion: elle a fait plus (depuis, elle a expédié des mil- fiers de parasites qui se nourrissent de la mouche à scie du mélèze et la font périr.Ces parasites proviennent de la réserve provinciale des pares de Québec, à Riviere du Loup.ont ils ont été élevés sous la diree- tion du forestier provincial de Québec, Importés originairement de Grande-Bretagne et multipl®s au laboratoire des parasites à Belleville, Ont.de la Division de l'entomologie.ces ennemis de la mouche à scie ont été distribués dans le Quéhee où ils se sont nourris de la mouche à scie du mélèze qui à causé tant de dégâts dans les forêts de la Gaspésie.Recueillie et multipliée encore une fois à Belleville, la nouvelle LA QUALITÉ DU FROMAGE Tous ceux qui sont au courant de la façon dont les fromages sont vendus au Royau- me-Uni savent que c'est vers la fin de l'hiver et pendant les mois du printemps que le fromage canadien obtient le prix le plus élevé par comparaison aux prix fromages des autres pays.Cette prime est done offerte pour le fromage qui a été conservé longtemps.Si la qualité du fromage à la fin de la période d'entreposage est inférieure à la catégorie et à la qualité au moment de l'achat, la réputation du fromage canadien en souffre inévitablement.et une diminution subséquente de la valeur relative du fromage canadien par comparaison au iromage des autres pays se produit, En classant le fromage, le classeur donne son opinion sur la qualité au mo- LES POMMES D'EGYPTE L'Egypte, ce pays toujours ancien ct toujours jeune, ne devait connaître la douceur de la pomme canadienne qu'après bien des siècles de son histoire.lorsque ces pyramides s'effri- teraïent sous l'usure du temps.En fait, jusqu'à ces deux ou trois clernières années, l'Egvpte avait passé inaperque des producteurs canadiens, mais dès que la pomme canadienne y fut introduite, elle prit bientôt place parmi les plus grands consommateurs de ce fruit, venant quatrième sur la liste.C'est que la qualité de la pomme canadienne est sans rivale, et si un ancien Pharaon de toutes les Egyptes avait réussi à introduire dans ses rovau- mes, cet exploit lui aurait valu un nouveau fleuron à sa cou-, ronne.En 1935, la valeur des ex- ment du classement, mais il peut, en fixant la catégorie, se laisser influencer par la qualité finale du fromage .Si la qualité d'une partie considérable du iromage canadien baisse entre le moment du classement et l'époque de la vente sur le Royaume-Uni.les prix pavés aux producteurs canadiens pour les expéditions suivantes doivent être réduits en proportion.J.F.Singleton, Commissaire de l'Industrie laitière et de la Refrégiration.30: LE PRIX DE REVIENT DU PORC | vénération de parasites a été expédiée par milliers à la Co-! lombie-Britannique.En même! temps.les entomologistes qui, s'occupaient de l'invasion de la | Colombie-Britannique ont dé- déduction faite du coût des ali- Aux Etats-Unis et le Canada couvert là-bas un parasite qui ; était étranger dans l'Est mais au'ils croient devoir être utiles ; pour combattre les envahis- | seurs de la Gaspésie, On a done envoyé sur l'Est un grand nombre de ces parasites de la Colombie - Britannique pour Le pore est l'un des produits | qui parait toujours être d'un bon rapport pour le produe- teur.une année dans l'autre.ments consommés, | la Ferme expérimentale fedérale de Nappan.N.-F.nous avons pris note.pendant un\u2019 certain nombre d'années, du prix de la nourriture nécessai- | re pour clever des jeunes pores! à partir de la naissance jus-.Fiennes en Egypte, a atteint le portations de pommes cana- chitire de S135.177.Cette augmentation ne causera peut-être aucune surprise aux Canadiens qui savent ce que valent leurs pommes, et cependant.le Commissaire canadien du commerce en Egypte a déclaré tout récemment dans un rapport : \u201cIl est difficile de trouver une raison pour cette augmentation pendant la saison dernié- re, car la.très légère amélioration qui s'est produite dans les conditions économiques de l'Egvpte n'était pas de nature à justifier ce progres dans les importations de pommes\u201d.La qualité l'emporte toujours.:0: LE CYCLE DES BOVINS Un facteur important qui al taiiecte dans le passé les ex- | portations de bovins canadiens en vie aux Etats-Unis est le! cycle des bovins dans ce pays.Lorsque le nombre des bovins aux Etats-Unis était faible, T\u2019a\u2019>pas A LA FÊTE DU TRAVAIL.?A & D.- Au TravaiL en sénéral - Salut! - Salu Étàla BLACK HORSE -la bière LA des travatlleurs | Dites simplement- en \u201c Bière LES BARILS DE \"letier, Alfred Beauregard, Ephrem POMMES \u201cLACHES?\u201d Michon ct sa famille, Mme HH.Gagnon, M.et Mme Clodomir Drapeau et sa famille de LaPrésentation, Met Mme Alphonse Archambault et sa famille, M.et Mme Albany, M.et renioreer ceux qui luttent con- V'au sevrage (six semaines).tre la mouche à scie dans la \u20act également à partir du se- Gaspésie.Toute cette campa- 'YTA£e jusqu'à ce qu'ils soient gne fournit une nouvelle preu-,PTét> pour la vente.i ve de T'esprit de coupération et] Le cont moyen en nourritu- de la promptitude que dé- Tes pendant 11 ans, de Teleploient Tes entomologistes ca- |Vage des jeunes pores jusqu'à nadiens pour combattre les in- l'âge six semaines a été de sectes nuisibles.Elle appelle 133.1%.Si l'on ajoute ce mon- également l'attention sur la,t@nt de SS.1S à la valeur de la collaboration intime qui existe Nourriture nécessaire pour de- non seulement entre les Mi-|Yelopper | l'animal jusqu'au nistères fédéral et provinciaux jPOint où il est bon pour la mais aussi parmi les cher- | Vente (moyenne de Il ans), on cheurs scientifiques en général |Vbtient un montant total de dans l'Empire.'S7.81 par cent livres to! CES CHEVAUX | REMPORTENT DE | La valeur marchande mo- vente par cent livres de poids vit pendant la méme période a NOUVEAUX PRIX | \u20act¢ de S941.Ceci laisse une marge de SLAY.le cent.soit S3.20 sur un pore à bacon de 200 livres.Dans ce caleul des frais de nourriture pour produire cent livres de porc, tous les aliments sont comptés aux prix Les chevaux de la province de Québec.représentés par le fameux groupe des \u2018Black.Horses\u201d.appartenant à la Brasserie Dawes de Montréalont re nouveau cette année du marché et les aliments cul- remporté les principaux prix tivés sur la ferme sont comp- pour percherons à l'Exposition tés au prix de revient, qui com- Centrale du Canada, à Ottawa.prend le lover de la terre, l'em \u201cCaptivator\u201d est encore une'ploi des machines, la main- fois grand champion et tout d'oeuvre.etc.Si lon tient \u2018indique qu'il continuera de compte du fait que sur la ier- S'assurer des lauriers de plus'me ordinaire.l'élevage du ba- en plus nombreux, tout comme con est pratiqué comme une ten 1933.alors qu'il décrocha le comme il l'a été dans les pério- {des de 1912-14 et 1924-50, les importations de hovins canadiens avaient une tendance à | | Si l'un tient compte de l'énorme quantité de fruits exportes cette saison du Canada par comparaison aux saisons de poids: taugmenter.et l'on peut comp- précédentes, les résultats de \u2018ter, dit la Commission du com- l'emballage font honneur aux \u2018merce de Empire.que lorsque producteurs.dit la Division 1a population bovine des Etats- [des Fruits, et démontrent ¢lo- Unis diminuera encore, le mar-'quemment les soins qu'ils met- !ché attirera encore une fois tent à améliorer leurs embal- des importaitons plus fortes.Jages.À l'exception des Graquelles que soient les restric-\u2018vensteins, il y a une diminu- be Ju tion sensible dans le pourcen- ons imposées par le tarif.mr tage de barils laches qui sont .30: 1 tarrivés sur le marché du Ro- IMRT OE EN |vaume-Uni pendant la saison | GRANDE-BRETAGNE | comerciale de 1033-1934, par comparaison aux années pré- doit Sédentes.Il ya cu une amého- \u2018ration considérable dans la manutention et l'emballage.Un nouvel arrété qui «entrer en vigueur le 7 janvier: 11935 a été promulgué sous la Loi des marques des marchan-, dises de la Grande-Bretagne.\u2018 \u2018touchant importation de vian- | ST-THOMAS D'AQUIN de au Royaume-Uni.I est\u2019 Suite de | 7 prescrit que l'indication du (Suite de la page pays d'origine doit être mar- :quée sur la viande : chaque cô- |té de boeuf refroidi doit porter cette marque sur le côté exté- jand Michon, Jean-Paul Michon.(rieur en une série continue de | Charles-Emile Gauvin, André Gaul mots, en trois colonnes s'éten-!vin, Bertrand Michon, ses cousines dant longitudinalement.En ce | Miles Thérèse Michon.Françoise | ui + lé |Michon.Georgette Michon.Solange quT concerne l'agneau gele ct Michon, Raymond Gauvin, Jeannette le mouton gelé, trois marques Gauvin, Yolande Gauvin, Mie Bonin |sont requises et quatre mar- de St-Hyacinthe, Mme Louis Nichols ques pour les porcs gelés, de et sa famille de LaPrésentation, {sins MM.Ovila Bonin, St-Bernard.| Victor Lefebvre, St-Hyacinthe.Rol- Mme Josephat Nichols, MM.et Mme Eugène Desmarais, M.et Léas Perrault Aviculteur de St-Hyacin- the et une foule d'autres.Offrandes de messes.\u2014 M.et Mme Maurice Michon, Mme Albéric Gauvin et sa famille, M.George Michon, Mme E.Martin, Bouquets spirituels.\u2014 Mlle Madeleine Bienvenue.Thérèse Bienve- HORSE Dawes: SV.P\" nue, Adrien Beauregard, Thérèse Georgine Viens, Jeannette et Lau- Blanchette, La famille J.Michon, rence Morin, M.et Mme E.Des- Roméo Archambault, la famille Lau- marais, M.et Mme Ovila Bienvenue, rent Dussault.Mme Emile Ménard et sa fille Jean- Sympathie.\u2014 M.et Mme A.ne.Roger St-Pierre, Edouilda Coté, Adrien Archambault, M.et Mme Al- là famille Alexandre Bienvenue, Mphonse Leclerc, Mme Nap.Nichols, © Mme Ernest Nichols, la famille famille Octave Mathieu, M.et Mme Joseph Michon, St-Hyacinthe, M.et U.Jutras, M.et Mme George-Henri Mme Paul Bienvenue, Rose Amande Morin, M.et Mme Arthur Lapointe, Bissonnette.Lucille Desmarais, M.M.et Mme Ernest Lebrun, Mile Beret Mme Oswald Duphily, M.et Mme the Alice St-Pierre, M.et Mme Jean Guertin.La famille de M.Al- Hervé Riendeau, M.et Mme Léas phonse Archambault, la famille Jo- Perreault, La famille George Hé- seph Lambert, M.et Mme Hurbines bert, M.et Mme Louis Lavallée, Charron, famille Alfred Nichol.Un meilleur chauffage à un COUT MOINDRE titre envié de grand champion.dans toutes les principales expositions du Canada.Venant après lui dans la classe \u201csenior\u201d.nous avons \u201cStarlight Taget\u201d, qui gagna de deuxième prix à Chicago l'an\u2018 dernier, puis \u201cLéo Magnus IT\u201d, qui fut 19 fois grand champion.Le classement de ce dernier cheval est considéré comme très remarquable à son âge.car il a battu.entre autres conrrurents, \u201cMonarch's Laet\u201d, grand champion à l'Exposition Rovale d'Hiver de 1930.et \u201cKing Laet\u201d.champion de la classe de 3 ans à l'Exposition Royale d'Hiver l'an dernier.Dans cette classe de 3 ans, \u201cCylaet\u201d fut déclaré premier.tandis que \u201cDerby's Wonder\u201d s'assurait le second rang.Plus tard, \u201cCylaet\u2019 \u2018gagna le grand championnat de réserve.i Dans la classe de 2 ans, lef av Seno\u201d, exhihé par M.Gilbert Arnold, décrocha aisément le premier prix.Cet é- \u2018talon, qui fut aussi classé pre- \u2018mier à Lachute cette année, a ;êté acheté par la National Breweries\u201d Limited, et il fait maintenant partic du groupe des \u201cBlack Horses\u201d dont les services sont mis a la disposition des cultivateurs de la province de Québec pour l\u2019avancement de l'élevage du cheval.Bien qu'il ne soit pas d'énormes proportions, cet étalon a excité jusqu'ici beaucoup d\u2019admiration de la part des connaisseurs.11 a des pieds magnifiques et une ossature solide, bien constitué.Ses nouveaux propriétaires anticipent pour lui une carrière très brillante comme membre du groupe de reproducteurs \u201cBlack Horses\".industrie annexe et que cet animal consomme beaucoup de déchets qui ne pourraient être vendsu, les chiffres que nous venons de citer semblent démontrer d'une façon bien claire que le porc à bacon est en movenne un animal d'un assez bon rapport sur la ferme ordinaire.C'est l'animal d'une bonne souche qui est le plus avantageux.car c\u2019est lui qui fait l'utilisation la plus économique des aliments qu\u2019il consomme, à condition qu\u2019il soit nourri d'u- n ciaçon rationnelle.et il donne égale mentune proportion plus élevée de porc select que l'animal bâtard ou qui provient de souche de qualité médiocre.:0: EXPORTATEURS DE BACON Prime accordée par l\u2019état Libre d'Irlande l'Etat Libre d'Irlande a décidé qu'en plus de la prime actuelle de S5 par quintal (112 livre) aux exportateurs de bacon.une prime supplémentaire de 96cts par quintal serait accordée à titre de \u201cprime d'encouragement\u201d a chaque exportateur qui aurait exporté les deux cinquièmes de son contingentement, tandis que les exportateurs qui ont rempli complètement leur contingentement d\u2019exportation recevraient une prime de $1.44 par quintal, ainsi que la prime de 48 cts par quintal sur les premiers deux cinquièmes.En ce qui concerne les porcs en vie une augmentation de S2.40 par porc doit être faite sur la prime actuelle de 25 pour cent.ichaque côté de l'animal.En ce ile veau désossé, le boeuf salé.lle porc salé, et les issues co- ;mestibles l'indication d'origi- Ine doit étre marquée sur cha- ique contenant ou emballage.Les lettres ne doivent pas avoir moins de un-demi pouce de hauteur.et doivent être marquées d'une façon durable ct trés visible.\u2014 :0: i {LA MOISSONNEUSE SUR LES PRAIRIES \"nc ie 5 ce i | Pendant bien des années asp 00S Lionel Gadboin, Mile Berthe ;vant 1930, les provinces des | Prairies importaient habituellement de 25,000 à 50,000 hommes pour la saison de la récol- ite.Ces hommes venaient prin- {cipalement de l'Est du Canada, mais la Colombie-Britannique en fournissait également plusieurs milliers et il en venait méme des Iles britanniques et des Etats-Unis.La colonisation des provinces était aussi un des buts de cette importation d'ouvriers agricoles.Il n\u2019y a pas eu de mouvement de ce genre dans les provinces des Prairies depuis 1929.On a prétendu que l'emploi de la moissonneuse-batteuse ou combine est la cause unique de ce changement.I faut admettre que la combine a causé une diminution dans la demande d'ouvriers agricoles, mais il est probable que la cause la plus importante est l'augmentation qui s'est produite dans la main-d'oeuvre locale.\u2014 Dr J.F.Booth.102 Annoncez dans le \u201cClairon\u201d La Publicité, la Clef du Succès qui concerne le boeuf désossé, : \u2018thieu, M.Léo Mathieu, de Montréal, Mmes Emile Nichol.Ofter Nichols, Alfred Nichols ct sa famille, Raphael Beaulieu.Mme Léo Phaneuf, de St- Hyacinthe, M.et Mme Dorès Ma- M.et Mme Albany Côté, M.et Mme Emile Lapointe, M.Rosario Dupré et Mlle Rosa Dupré St-Bernard, M.\u2018et Mme Joseph Michon, Miles Imeljda et Délin Michon de St-Joseph, \u2018M.et Mme Louis Lavallée, Mile \u2018Marguerite Lavallée, M.Bruno Turcotte de St-Hyacinthe, M.et Mme Urbain Jutras de St-Hyacinthe, Mm-~ Laurent Dussault, Joseph Audet, MM.et Mmes Auguste Grandchamp de Montréal, George Morin, Joseph Leclerc.Laprésentation, Jojseph Fontaine, Napoléon et sa famille de St-Hyacinthe, Uldéric Boulay, Mme Adélard Gauthier, M.Al.\u2018Gadbois, St-Barnabé, Mme Rodolphe Bienvenue, MM.et Mmes Olivier Bienvenue, M.et Mme Wilfrid Laporte, Adrien Archambault, Milles Germaine et Laurette Archambault, Georgine Viens, Thérèse Bienvenue, Emma Blanchette, Annette Blanchette, Berthe, Alice et Yvonne St-' Pierre, Marie, Blanche St-Pierre, Fernande Bienvenue, Thérèse Des- : marais, Yvonne Lambert, Edouilda , Côté, Auréa Côté, Irène Giasson, | M Rainville de St-Hyacinthe, M.et Mme Raoul Picard, Jean-Louis Picard de LaProvidence, M.et Mme Paul Bienvenue, M.et Mme Am-, broise Desmarais M.Hormisdas Desmarais, Mme Emery Gauvin, Mile Berthe Gauvin, M.Ludger Gauvin, M.et Mme Esdrns Duphily.M.et Mme Hervé Riendeau, M.Joseph Lambert, Marcel Lambert.M.Rama Côté, Mme Jérémie Côté, Mme Auguste Hébert, M.et Mme Emile Bienvenue M.et Mme Ovila Bienvenue, M.et Mme Albert St- Pierre, MM.et Mmes Albert St-Pier- re, William Bousquet, Michel Beauregard, Donat Beauregard, M.Albany Nichols et sa famille, MM, et Mmes Armand Nichols, Joseph Provost, Joseph Bazinet de St-Joseph, MM.Lucien Michon, Jean Guertin, M.et Mme Joseph Gadbois de St- Barnabé, Mme Emile Ménard, Mile Jeanne Ménard, M.et Mme Joseph Pion, M.Hormisdas Pion, M.et Mme Raoul Chabot, MM.etMmes Napoléon St-Pierre, Pierre Audet et sa famille, Omer Boulay, Oliva Pel.Southern Canada Power Company \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d avec un VENTILATEUR DE FOURNAISE General Electric Trûlez les charbons plus petits et meilleur marché, et épargnez de l'argent sur votre chauffage pendant l'hiver.Vous pouvez le faire en installant un ventilateur de fournaise General Electric qui s'adapte aussi bien aux systèmes à eau chaude et à air chaud.En sus de cette merveilleuse économie, un ventilateur General Electrice assure le confort et la commodité d'une température réglée constamment dans toute votre maison.Payez rien que $58 comptant, installation en plus.Un peu plus à termes.Limited 7 SEPTEMBRE 1934 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Qcer eee = SEPT 21 | 3 PREMIER CONGRÈS PROVINCIAL DE JEUNES LIBÉRAUX L'Association de la Jeunesse Libérale de Montréal organise pour les vendredi et samedi, 21 et 22 septembre, un congrès provincial de jeunes libéraux auquel sont invités les représentants de toutes les associations de jeunes libéraux de la province de Québec.Les jeunes libéraux de la région de Montréal désirent étudier les grands problèmes politiques et sociaux actuels.Its réalisent qu'ils seront appelés eux-mêmes à y trouver des solutions et voulant éviter de proposer des remèdes à tort et à travers, ils convoquent tous les jeunes de la province à ce congres, où pendant deux jours, ils discuteront ensemble.Les orateurs des jeunes de Québee, Sherbrooke.T'rois-Ri- vières, Chicoutimi, Montréal et ailleurs qui exposeront leur point de vue sur les sujets à l'étude.C'est la première fois qu'une, telle initiative est prise en la province, et avec le concours de toutes les associations de jeunes libéraux de la province, l'Association de Montréal compte faire de ce congrès un grand succès.Les chefs du parti, les Hon.Mackenzie King, I.A !Taschereau, Ernest Lapointe.et Honoré Mercier assisteront à ce congrès et v adresseront la parole.Des invitations ont été envoyées à tous les sénateurs, ministres, conseillers législatifs et députés libéraux, ainsi qu'aux comités de direction des clubs et associations de jeunes libéraux de la province.\u2014 : 9 : \u2014\u2014 LA FABRICATION DES ABRASIFS AU CANADA Le ministère fédéral des Mines vient d'émettre en français le quatrième volume de l'ouvrage de V.-L.Eardlex-Wil- mot sur la technologie des abrasifs, T1 a pour titre: \u201cAbrasifs artificiels, Produits abrasifs et Usages\u201d.La majeure partie des abra-! sifs vendus en Amérique sont fabriqués par quatre compagnies exploitant cing usines en Canada.Ces compagnies sont aux mains d'intérêts américains.La place importante qu'occupe le Canada dans cette industrie est imputable à l'abondance d'énergie électrique à bon marché, La Canadian Carborundum Company exploite deux usines: l'une à Shawinigan - Falls, Québecl'autre à Niagara-Falls, Ontario.l'usine de Shawinigan- Falls est l'entreprise la plus considérable de fabrication du siliciure de carbone de l'univers.la Norton Company possède une usine à Chippewa.Ontario.L'Exolon Company et l'Abrasive Company maintiennent chacune une exploitation : l'une à Thorold.l'autre à Hamilton.Le produit brut est expédié aux filiales des Etats- Unis pour être brové, nettové et classé.Les principales fabrications de ces compagnies sont le silicitre de carbone, 'alumine fondue et les meules.Les abrasifs métalliques, paille de fer et grenailles, ne sont pas fabriqués au Canada.Le siliciur& de carbone vient immédiatemen taprès le diamant dans l'échelle de dureté.C'est un composé excessive- w+ INFORMATIONS GÉNÉRALES \u2014 J ment fragile qui trouve précisément son importance de ses deux principales qualités: dureté et fragilité.On l\u2019emploie surtout sur les métaux-de faible résistance à la traction et les substances dures.En 1891 le siliciure de carbone atteignait le prix exorbitant de $880.00 1a livre.II se vend au- jourd'hui 12 cents.La production mondiale d'alumine fondue dépasse de beaucoup celle de tout autre abrasif.Bien que connue depuis 1837 sous forme de gemme synthétique, on n\u2019a pu lui conférer son efficacité actuelle qu'après de longues années de recherches et après avoir réussi à surmonter de nombreuses difficultés d'ordre technique.L'alumine = fondue est utilisée en grande partie sur les métaux de haute résistance à la traction.Les premières meules sives artificielles furent obtenues il v a environ soixante- quinze ans.Indispensable dans l'industrie, la meule abrasive a atteint aujourd'hui un tel degré d'utilité qu'il y a bien peu de substances sur lesquelles elle n'est pas directement ou indirectement employée.La meule moderne revêt toutes les dimensions, formes et degrés de dureté et elle a complètement révolutionné la technique de l'exécution des machines.Le meulage sans centre et le meulage de précision, par exemple, constituent les opérations à peu près les plus importantes en machinerie, ect isont \u2018 absolument essentielles abra- (dans la construction des auto- : mobiles et des aéroplanes, L'ouvrage que vient de publier le ministère des Mines traite des substances abrasives let de leurs propriétés.de l\u2019historique des abrasifs dans 1'industrie.des procédés de fabrication, de la préparation et du classement, des marchés et des usages des divers abrasifs artificiels.On peut se procurer ce rapport en s'adressant à l'Editeur en Chef, ministère des Mines.Ottawa, Canada.30: VOUS SEREZ AGRÉABLES Ne parlez pas de vos fnala- dies et de vos malheurs: les gens qui se plaignent sont en- nuveux pour les autres.Ne parlez pas de gens qui sont inconnus aux personnes présentes.Ne faites pas de l'esprit aux dépens d'un autre.Ne sovez pas trop empressés de donner.| Ne cherchez pas à faire de l'esprit ou des jeux de mots: l'abus des calembours est fastidieux.Ne racontez ni chez vous ni ailleurs les conversations que vous avez entendues dans un salon.Ne soyez pas trop empres- sés de donner votre opinion sur une personne, Rappelezvous que vous vous confiez peut-être à quelqu'un de peu discret.Ne témoignez ni indifférence, ni impatience lorsqu'une personne parle, écoutez-la avec toute votre attention.Ne parlez pas trop de vous.de vos capacités, de vos talents.de vos belles actions.Si vous avez voyagé, ne vous faites pas le héros de vos histoires: n'entretencz pas les personnes présentes uniquement de ce que vous avez vu et de vos aventures: ne dénigrez pas ARRÊTEZ-VOUS en foule CONFIANCE 2 èu wis lly | CETTE ENSEIGNE HUILE À MOTEUR MS COLL-FRONTENAC OIL COMPANY LIMITED 1850p «un peuple parce qu'il n\u2019a pas les mêmes habitudes que vos compatriotes.Ne vous montrez pas trop disposé à ne voir que les défauts des autres comme il ne \u2018faut pas non plus être trop porté à l'engouement.Ne soyez pas maussade sous prétexte qu'on vous néglige.Ne montrez pas de l'antipa- thic pour un convive ennuyeux.Ne prolongez pas indéfiniment votre visite, choisissez le moment opportun de vous retirer.Ne montrez pas de l'humeur si vous perdez au jeu.Soyez toujours rempli d'égards, de respect et de déférences envers les personnes âgées, surtout si elles sont affligées d'une infirmité quelconque.Ne consultez pas votre montre, comme si vous étiez impatient de partir.:0: Le patron\u2014Je vous augmente de dix dollars par semaine.L\u2019employé \u2014 Si je perds une semaine, je perdrai dix dollars de plus ?\u2014Naturellement.\u2014Cardez votre augmentation.LES ACCIDENTS INDUSTRIELS Une légére diminution dans le nombre d'accidents industriels sera le point saillant du rapport pour les six premiers mois de l\u2019année que présentera à sa prochaine assemblée l'Association de Québec pour la Prévention des Accidents du Travail.Le total des accidents pour les six premiers mois de l'année 1933 fut de 2,388, tandis que cette année 2,346 seulement furent enregistrés par les industries sous la juridiction de la Commission des Accidents du Travail.Quoique la diminution ne soit que de 42, les directeurs de l\u2019Association de Québec pour la Prévention des Accidents du Travail considèrent qu'un grand progrès a été accompli car cette diminution fut obtenue malgré une forte augmentation du nombre des employés au travaille rapport montrera aussi que six des vingt classes tombant sous la loi de la compensation accusent une augmentation d'accidents, à savoir: les industries du bois, de l'acier de construction, des produits chimiques, deux producteurs de bois de construction, et les industries textiles.Cependant les quatorze autres classes enre- gistrérent une diminution malgré une forte augmentation dans le nombre de leurs employés et de leurs heures de travail.Les industries de la construction accusa la diminution la plus forte.Dans cette classe, on compta 572 accidents durant les premiers six mois de l'année 1933 et seulement 430 pour la même période 1934, bien que leur personnel fut considérablement augmenté.les autorités déclarèrent hier qu'ils redoubleraient d'efforts durant les prochains six mois pour réduire le nombre des fatalités dans les six classes qui ont rapporté une légère augmentation.Des comités de sécurité et de premiers soins seront organisés dans toutes les usines, et les employeurs et employés seront puissamment aidés dans le but de réduire au minimum les accidents encourant une perte de temps.:0: \u201cHUC IN ALTUM\u201d Un jour que Notre Seigneur se trouvait sur le bord du lac de Génézareth, il vit venir à lui des pécheurs découragés qui se plaignaient d'avoir travaillé durant toute une nuit \u201csur le rivage\u201d sans rien prendre.Notre Seigneur leur dit: \u201cHue in altum\u201d.\u201cAvancez au large\u201d.Ici, vous ne prendrez rien: vous êtes dans la boue, où fuient sous les roches des animaux visqueux.Avancez plus loin, là-bas, il fait bon se trouver au milieu du grand spectacle de l'eau, où vient se mirer le beau soleil d'été.Läbas.c'est le calme des eaux, la brise se fait plus douce, avancez |.Simon lui répondit: maître, il v a longtemps que nous travaillons sans rien prendre, mais sur votre parole, nous jetteront \u201cplus loin\u201d nos filets.Et, plus loin, ils prirent une si grande quantité de poissons qu'ils durent appeler du secours, et firent bénéficier leurs amis qui furent saisis d'étonnement et d'effroi, devant une pêche si abondante ! Cette scène d'évangile, comme elle s'applique bien à la crise que nous traversons ! En effet, cette crise n'a-t-elle pas amené bien des arrêts 2.Tout le monde piétinent sur place.et personne ne songe à regarder plus loin, plus haut ! N'est-ce pas l'heure d'avancer?Tout prés de nous, il fait sombre, dans maints foyers tout est triste, il n\u2019y a que des blessés, des souffrants et parfois la mort qui étreint les a- mes.Comme les disciples du Maitre, avançons plus loin ct regardons plus haut.\u201cHue in altum\u201d plus loin, c'est la paix, le grand calme, l'abondance.Vingt siècles les ont répétés et rendus familières ces paroles du Maitre, \u201cHue in altum.\u201d Allons nous inspirer de fortes pensées en courageantes auprès du Maître et, avec Simon redisons-Lui; \u201cMaitre\u201d il y a longtemps que je peine, que je souffre que je pleure, mais sur votre parole, j'avancerez.j'irai à vous Seigneur avec confiance.Je sais tout ce qui émane de douceur et de réconfort près de vous ! \u201cHuc in altum\u201d ces paroles de Notre Seigneur, comme elles sont admirables, et comme clles peuvent refaire les énergies de ceux que l'immense détresse déprime et abat, ou qui gisent, dans la lutte pour la vie, contre un monde injuste.Aujourd'hui, plus que ja- IMPERIAL TOBACCO COMPANY OF CANADA, LIBAITED \u2014 MONTREAL COIN DU SECOURISTE publié par la Ligue de Sécurité de la Province de Québec grice à la blenveillance de ce journal, avec la permission et la coopération de la section canadienne à la St.John Ambulance Association.Suite et fin des traitements a donner en cas d'hémorragie artérielle, Avant de parler du choc, nous donnerons une leçon sur les soins à donner advenant une perte de sentiment puisqu'ils constituent la première phase des traitements à donner en cas de choc.CINQUIEME LECON I.\u201cPlacer le patient sur le dos, la tête tournés sur vn côté et:\u201d a) Si la face est rouge, sou-! lever la téte et les épaules; D) Si la face est pâle.abaisser la tête et soulever les! pieds.2.\u201cOuvrir tous les vêtements serrés autour du cou, de la noitrine et de la taille\u201d 3.\u201cAssurer une abondance d'air\u201d frais.Ouvrir portes et fenêtres; faire reculer In foule : s'éloigner des gaz dangereux et d'une atmosphère viciée.4 \u201cArrêter toute hémorragie visible\u201d: mais il est plus important de s'occuper de la perte de connaissance que des petites blessures, 5.\u201cMander un médecin aussitôt que possible.\u201d 6.\u201cAdopter le traitement spécial approprié\u201d aux causes qui ont amenée la perte de connaissance.7.\u201cTraiter toute autre blessure\u201d s'il y en a.8.\u201cMaintenir la chaleur\u201d du corps en couvrant le patient avec d'autres vêtements, des couvertures ou tapis.9.\u201cAussitôt que possible, transporter le patient à l\u2019abri en le tenant couché.\u201d 10.Ne donner ni aliments.ni liquides, au patient par la houche tant que dure l\u2019insensibilité.11.\u201cAutant que possible.ne pas quitter le patient avant de \u2018avoir laissé sous les soins d'une personne compétente.\u201d 12.\u201cLorsqu'il reprend connaissance,\u201d on peut lui donner de l'eau à boire en petites gorgées, Si le pouls est faible.donner du thé ou du café chaud et fort, pourvu que l'on n'ait pas à redouter une hémorragie externe ou interne.Faciliter toute disposition au sommeil.sauf dans le cas d'empoissonnement par les narcotiques, ce que l'on reconnait généralement par l'histoire du cas, et aussi par la contraction prononcée des pupilles (pupilles en pointe d\u2019épingle).Maintenant que nous savons quoi faire en cas de la perte de sentiment.il nous sera possible.la semaine prochaine de dire comment traiter le choc.Droits réservés.A suivre :0e: Madame \u2014 Les tapis ont besoin d'être nettoyés.Monsieur\u2014Je vais téléphoner au marchand de balayeuse à succion de venir donner une démonstration.\u201c L'ami\u2014Es-tu certain que ta femme sait que tu m'ameénes diner chez toi ce midi ?L'autre\u2014Certainemetn, j'ai eu une dispute avce elle, ce matin, a ce sujet.fisance de biens, aussi le mai- tre se tient plus prés de nous pour nous dire d\u2019avancer\u2026 en dépit des orages et des trop brusques rafales.Comme sur le bord du lac.il nous dit: détachez-vous de tout ce qui vous tient au mal, de toutes idées de matérialisme.Ne vous attardez pas dans les plaisirs dangereux que l'oisiveté permet.Sur les bords de la route vous ne pouvez qu\u2019apercevoir des satisfactions inutiles: avancez \u2026 et n'ayex pas peur.La vie qui vous conduit \u201cplus loin\u201d est peut-être étroite, vous marcherez dans le sacrifice.mais vous irez droit, dans l'accomplissement du devoir de chaque jour à Celui qui déjà vous attend ct vous comblera de biens.Fleur Sauvage.mais, le monde souffre d'insuf- Août 1934.\u2018le score de COURRIERS ST-HILAIRE Tous les amateurs de Baseball de St-Hilaire, sont d'accord à dire que la partie de Dimanche dernier fut la plus chaude encore jamais disputée.Les copains du Ste-Cécile, étoiles du bon Papa Vermette, gérant de ce club, avaient promi revanche |.au St-Hilaire, et c\u2019est après une partie de |l innings fournis d'accidents pour la plupar tincontrolables, se terminant par le score de 6 à 6.Chaque club ont chacun 14 hommes qui restent sur les buts.Paré a à son crédit 13 hommes de retirer au bâton et Kasnoff du St-Hilaire 12.Dandurand, du St-Hilaire et Trudel du Ste-Cécile ont chacun un Home-Run à leur crédit fait de la même manière et dans les mêmes circonstances, Comme nous voyons la partie fût des plus serrée.À sa première apparition au bâton Lus |cien Blanchette, reçoit la balle sur la tête et est mis hors-jeu, et nous savons que les balles de Paré, viennent vite.Un pur accident du jeu ou Puré, n'est pas à blamer mais dont St-Hilaire dut souffrir de l'absence de ce joueur, et du côté du Ste-Cécile à la 7ième McKurke, est rudement bousculer par Hemmy, du St-Hilaire, qui prenait son home.Le receveur, ne laissa pas le marbre complètement libre, et Hemmy venait en vitesse car à ce jeu pus une minute à perdre, d'un autre côté la balle venait aussi.Hemmy, est d'habitude un joueur trop honnête pour avoir fait pareil coup de propos délibéré, comme le montrent deux ans de pratique du Rugby avec une seule punition.Il y eut plusieurs autres ment ussistance record si une rencontre est préparée entre ces deux clubs.Ste-Cécile St-Hilaire 002 030 001 00-6 recevra lu forte équipe du St-Bar- thélémy.Ce dernier l'emportait par 10 a 1 sur St-Hilaire lors d'une rencontre qui était la première partie de la saison pour St- Hilaire, et que St-Bartélémy avait plusieurs parties de jouées maintenant que ces deux clubs sont en très bonne position, c'est donc dire que l'action ne manquera pas, et que les apectateurs seront amplement satisfaits.\u2014Dans les pourcentages de la saison le champion Wilfrid Bernard, prend maintenant la tête cette place ut obtenue après un dur travail depuis le commencement de la saison, et maintenant qu'il en est rendu là, quelque soit le pourcentage de tout autre joueur et les parties à venir, nous sommes a peu près assurer qu'il maintiendra cette place jusqu'à la fin de la saison.Son pourcentage est de 98.6\u2018 suivi de George Doyle qui en est à 95.5\u2018:.Dans le concours annuel comme nous en sommes à la dernière semaine il sera intéressant d'en donner les résultats, George Doyle en est à aon 65ième homme de battu.Les parties son de deux dans trois.Caty oblige Doyle à jouer trois parties, D.Church, perd à Doyle en deux parties, R.Lavoie, brille par so nabsence, W.Church, perd a Doyle, en deux parties.Il ne reste plus que deux parties à prendre et le survivant, rencontrera W.Bernard, champion actuel dimanche prochain après la grand-messe dans pionnat, le 2 septembre.un trios dans cinq pour le cham- La prime offerte dimanche dernier par Gérard Chicoine, secrétaire captaine du club de l'équipe Berdu club, fut gagnée par W.Bernard, nard et Guillemain.Ringer en tête G.Doyle, 27 suivi de T.Caty, 22.W.Trottier, fait maintenant partie de l'équipe No.3 avec D.Church.\u2014S'il y avait un club de Palets à St-Hyacinthe.Prière de communiquer avec Gabriel Church, St-Hi- laire, dans le plus court «'élai possible, to: STE-MADELEINE Dimanche dernier il y eut réunion de parents et amis chez M.Théodore Palardy.On remarquait Madame Francis Palardy, l'abbé Henri Gaston Palardy, RR.SS.Agathe et St-Ursule, M.et Mme Maurice Palardy, Alcidas St-Pierre, Ernest Cordeau, Léo Palardy, Léonel Berger, Milles Isabelle, Alma et Louisa Palardy, Germaine et Solange St- Pierre, Françoise et Flore Cordeau, MM.Fernand, Jérémie, et Alphonse Palardy, Germain Berger, Georges St-Pierre, Laurent Messier, Raoul Mercier, Rosalphé Bachand, M.Cordeau.\u2014Mlle Béatrice Berger qui demeurait à Ste-Madeleine depuis ques temps est retournée chez elle.\u2014Dimanche les RR.SS.de l'Hô- tel-Dieu de St-Hyacinthe sont venus quêter dans notre paroisse.\u2014Mlle Laurette Gauthier de Lewiston Maine petite fille de Mme Vve Moise Gauthier est en visite chez celle-ci depuis un mois.Elle a visitée aussi M.et Mme H.Gauthier, M.et Mme J.Bazinet, Milles M.J.Létourneau, tous de Ste-Ma- deleine, Mlle Marie Louise Proulx, de St-Hyacinthe, Mme Vve J.Bazinet de La Présentation, M.M.Gauthier de St-Jean-Baptiste.\u2014Mme Vve Octave Dion de Québec visite sa soeur Mme Vve Moise Gauthier.\u2014Mme Léopold Guay de Longueuil a passer la semaine chez Mme Eus.Gaudette.\u2014Jeudi dernier M.et Mme Hilaire Beauregard et leur fils l'abbé Rosario, Mlle Cécile Beauregard ainsi que M.Os.Beauregard se sont rendue à Montréal visité M.J.B.Fortier.M.et Mme Eus.Caudette et leurs enfants, Mille T.Beauregard, Mme L.Guay de Longueuil, G.Bousquet se sont rendus aux fétes des Grèves dimanche dernier.\u2014Mlle Valérie Beauregard nous est revenue très enchantée d'un séjour d'un mois aux Etats-Unis.Elle a visité dana son voyage Holyoke, Springfield, Woonsocket, Hartford, New-London, Buffalo, Nigara-Falls, Cap Delaware, Jersey-City, New- York, Rochester, Albany, Scranton, ete, Dans un magasin de volaille.\u2014Je voudrais une oie bien dodue.\u2014Un instant, Monsieur, ma femme arrive tout de suite.accidents plus ou moins prononcé, dont les spectateurs feront certaine- \u2018Désiré Brouillé et 102 100 200 00-6/ \u2014Dimanche prochain St-Hilaire, \u2018 ST-HUGUES Est décédée ces jours derniers Mme Timothée Guillemette (née Valérie Deslauriers) à l'âge de 57 ans les funérailles eurent lieu au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.Elle laisse pour pleurer sa perte sa mère Mme Imery Deslauriers et deux frères iPerre et Antonio Deslauriers.Nos sympathies à la famille éprouvée.\u2014Mercredi le 22 août eu lieu l'exposition du Cercle de Fermières de cette paroisse la journée commença par une messe chanté par quelques Fermières, ainsi que Mme Fagnant de Sorel, Mlle Casavant, Mme Oscar Beaudry touchait l'orgue.Un sermon de circonstance fut donné pur M.l'abbé Martel du Séminaire de St-Hyacinthe.Dans l'après-midi quelques amusements égayaient l'assemblée, à 4 hres de bons orateurs adressèrent la parole M.l'abbé Desnoyers auménier du Cercle des Fermières, MM.les députés M.J.-Emery Phaneuf, M.Cyrille Dumuine, M.Raphael Rousseau agronome du comté donnant beaucoup d'encouragement au cercle.Le soir une ugreuble soirée exécuté par de bons acteurs du Patronage de St-Vincent de Paul de St-Hya- cinthe, la sulle paroissiale était remplie d'amis de la paroisse ainsi que \u2018des paroisses environnantes.Le Cercle de Fermières est bien sutis- fait du bon résultat obtenu à leur exposition.\u2014Dimanche dernier un groupe ,de zouaves de St-Hyacinthe sont venus se joindre avec un de leur \u2018ancien confrère M.Philibert Laflamme.\u2014Ces jours derniers Mlle Yvonne Picard unissuit sa destinée à M.Joseph Guilbault de St-Marcel.\u2014De pussage à St-Hugues Mme su fillette Réjeanne de St-Hyacinthe.\u2014 Mme \u2018Arthur Parenteau et sa fillette Pieri rette de Montréal.} :0: ST-DENIS Le mariage de Mile Yvonne Janson fille de M.et Mme Joseph Janson avec M.Valère Bélanger Fils de M.et Mme lrénée Bélanger tous de St-Denis a eu lieu le 14 août en l'église paroissiale, la bénédiction nuptiale leur fut donner par M.l'abbé À.Dupont vicaire.M.J.Janson (accompagnait su fille et M.I.Bélan- Ber était le témoin de son fils.Après la cérémonie à laquelle assistaient les membres des deux familles et quelques intimes.Le vin fut servi chez le père du marié une adresse leur fut présenter par la soeur du marié accompagnée de sa petite niece Mlle Jeannine Desgranges.Le diner fut servi chez M.J.Janson père de lamariée.Le soir il y eut réception chez M.I.Bélanger.Parmi les invités ont remarquait MM.et Mmes V.Bélanger, J.Janson, |.Bélanger, Mme À.Janson, grand'mére de la mariée, Mlle MR.Janson soeur de la mariée, M.et Mme A.Janson, M.et Mme C.Millette, M.A.Millette, M.et Mme A.Janson.Mlle R.Janson, Mlle L.Millette, Mlle A.Millette accompagnée de M.G.Caudette, M.R.Millette, Mlle S.Millette tous de Ste- Madeleine, Mlle S.Millette était accompagnée de M.À.Bélanger, MA.Millette de Ste-Madeleine accompagnait Mlle B.Bélanger, Miles M.Bélanger, T.Bélanger, À.Bélanger, M.L.Bélanger, M.L.Bélanger accompagnait Mlle GC.Bélanger, M.et Mme E.Desgranges \u20ac tleur fillette Jeannine, M.et Mme D.Bélanger, M.et Mme G.Casavant et leurs Fils Maurice accompagné de Mlle Jacqueline Laforest, M.1.Laforest Met Mme H.Bazinet et leur fillette Jacqueline de Fall River, Etats-Unis, M.et Mme J.Bélanger et leur fils Raoul, M .et Mme À.Leblanc, M.et Mme H.Bélanger, M.et Mme Ai Bélanger et leur fillette Pauline de i St-Hyacinthe, M.|.Bélanger de Be- \u2018loeil, Mme A.Lachambre, Mme E.|Lachambre, Mlle G.Lachambre, | MM.E.Lachambre, M.Lachambre, iR.Lachambre, tous de Montréal.M.et Mme W.Gariépy.Mme O.Valin, M.et Mme W.Rancourt, M.P.E.Huard, MM.A.Huard, E.|Dauphinais, D.Durocher, O.Bélanger, À.Phaneuf, E.Anger, A.Leblanc, L.Marcotte, A.Girard.MM.C.Dauphinais, M.Richard, Ernest Bonin et L.Roy exécutèrent un beau programme de chant et de musique.Après la réception qui se terminait à une heure assez avancée les heureux époux accompagnés de M.et Mme |.Bélanger partirent pour un voyage aux Etats-Unis ils visitèrent Fall-River, Providence, Woonsocket, New-Bedford, Fiskale, Tiverton.Mme |.Bélanger a été l'hôte de son frère Arthur Bourré qu\u2019elle n'avait pas revu depuis quinze ans.À leur retour M.et Mme Valère Bélanger résideront à St-Antoine sur Richelieu.30: ST-SIMON M.et Mme Roger Charpentier ont l'honneur de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille, Mariette, Lucille, Réjeanne, parrain et marraine M.et Mme Chs- Edouard Lapierre de St-Hugues oncle et tante de l'enfant, porteuse Mile Blanche Paquette de St-Hya- cinthe.Nos félicitations.20: ANGE-GARDIEN M.et Mme Joseph Barsalou et leur fille Mlle Alice ont fait un voyage aux Etats-Unis, ces jours derniers.\u2014Mme P.Z.Bertrand et aa fille Mlle Madeleine sont allées à Farnham, jeudi dernier.\u2014M.Dostaler de Grand'Mére a passé quelques jours chez M.le Dr G.-E.Fournier.\u2014Mme L.-P.Houle est revenue de Montréal aprés un séjour d'une quinzaine a l'Hôpital Ste-Jeanne d'Arct \u2014Ces jours derniers, M.Laurent !Barré, député du comté de Rouville là la Législature à été durement éprouvé par un incendie.La foudre mit le feu aux deux granges et au silo de M.Barré.Tout fut réduit en cendres en peu de temps.L'on parvint à sauver les chehvaux mais quelques autres animaux périrent dans les flammes.La paille, le foin et plusieurs cordes de bois brûlèrent aussi.M.Barré et sa famille étant sur une autre terre, au moment du feu, les voisine réussirent à épargner les autres bâtisses.Les pertes assez considérables sont partiellement couvertes par les assurances.Rafraichissant Essayez vous-même les K serez élonné de constater dispos pour le reste de | QUAND les enfants arrivent affamés à la maison, donnez-leur ce régal: les Flocons de Blé d\u2019Inde Kellogg, croustillants et savoureux, avec du lait ou de la crème.Aliment riche en énergie et cependant léger, rafraîchissant et facile à digérer.ellogg pour le lunch.Vous combien ils vous rendront a journée.Fabriqués par Kellogg, à London, Ontarioollogg pour le lunch FLAKES D'OVEN-FRESH 9 0 FAVOR PLRFECT 0 ST-PIE DE BAGOT Mercredi le 15 aoit, M.et Mme Camille Martin avaient le plaisir de recevoir a diner leurs douze enfants.A la table familiale on remarquait: la révérende Soeur Thérèse de la Charité, des Soeurs de St-Jo- seph; les RR.FF.Georges-Emile, Jean-Denis et Bertin des Fréres du Sacré-Coeur; Antonin marié a Laura Lapalme de St-Dominique, lande; Fabiola épouse d'Alfred Racicot, de St-Pie; Palma mariée à Ovelus Patenaude: Irène, Bousquet: Germaine, épouse de Gabriel Bousquet, tous de St-Pie, Marie-Ange, amriée à Zénon Desroches de St-Hyacinthe; leur nièce Alice Martin, également de St-Hya- graphie du groupe fut prise.Plucinthe.Dana l'après-midi la photo- sieusr amis vinrent dans la soirée se joindre à la famille et passèrent une agréable et intéressante veillée.to: ST-DOMINIQUE Mme Napoléon Bousquet et M.Norbert Mongeau allèrent à Ottawa ces jours derniers, visiter Frère Jean Bousquet chez les dominicains.lls visitèrent aussi Mme Anna Bourgeau de Aylmer.\u2014M.l'abbé François Normandin du grand séminaire de Montréal de passage chez M.Napoléon Bousquet lundi dernier.\u2014Mle Anna deGrandpré, institutrice à Montréal accompagnée de sa nièce, Mlle Rose-Hélène deGrand- pré de St-Simon visitent leur parente Mme Amédée Deslandes.10: ST-THOMAS D'AQUIN Les RR.FF.Emery et J.Camille sont de passage dans leur famille.Ils en profitèrent pour visiter leurs parents et amis.Une intéressante excursion, chez M.Joseph Gauvin, à St-Thomas d'Aquin.Plusieurs frères du Sacré- Coeur, dans la personnes des LF.Emery, J.-Camille, Damase, Gabriel, J.-Maurice, Joachim.La-Bernard, Guilbert, Augustni, Georges-Henri, Joseph-Octave, se sont dirigés à Yo-|d a Ernest! \u201cl'endroit désigné ci-dessus pour fai- \u201cre la chasse au fèves.Le résultat est un des plus enviable, M.Joseph | Gauvin en profite pour remercier |les frères du Sacré-Coeur de leur | bonne humeur et infatigable dévouement.Nous en profitons aussi pour re- ; mercier les chers frères J.-Bréboeuf et Blaise de leur aimable visite qui certes n'a pas manqué d'être une es plus intéressantes.À tout point de vue le programme été rempli ;on ne peut mieux.\u2014Mardi le 21 août à l'église de St-Thomas d'Aquin ont eu lieu les funérailles de Mlle Simonne Michon, fille de M.Adélard Michon.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Charles-Emile Hétu curé de la pa- | voinse, le service fut chanté par Ml'abbé Degrandpré, vicaire à LaPré- sentation, La quête fut faite par Milles Thérèse Bienvenue et Germaine Archambault.Les porteurs é- ;taiïent MM.Rolland Archambault, Laurent Nichols, Cyrille Pion, Gérard Bienvenu, Georges Michon, Rolland Michon.Conduisaient le deuil M.Lucien Michon son frére et M.Roméo Archambault son ami.Elle laisse pour pleurer sa perte ; son père M.Adélard Michon, sa bel- le-mére Mme Adélard Michon (née Georgianna Audet) un frère Lucien une soeur Annette, scs grands-pè- zes MM.Victor Michon et Louis Bonin de St-Bernard ses oncles, M.Omer Bonin, M.Joseph Bonin, M.Erger Bonin, MM.Joseph Michon, Maurice Michon, Georges Michon, ses tantes Soeur Marie Lazare (Diana Michon) des SS.de la Présentation de Marie, Soeur Michon (Céciile) des soeurs de I'Hotel-Dieu de St-Hyacinthe, Mme Albéric Gauvin, Mmes E.Martin de Montréal, Wilfrid Lefebvre de St-Hyacinthe, Wil- 'frid Allaire de Montréal, Cournoyer de Sorel.! On remarquait dans le cortège M.Adélard Michon son père, Mme | Adélard Michon sa belle-mère, Mlle Annette Michon sa soeur, M.Victor Michon, son grand-père, ses oncles et tantes, MM.et Mmes Joseph Michon, Maurice Michon, Omer Bonin St-Hyacinthe, Mmes E.Martin de Montréal, Wilfrid Lefebvre de St- | Fyacinthe: Albéric Gauvin, ses cou- (Suite en page 6) Serontils aus serez-vous toujours un un représentant de la CIS ETUI WAR Représentant py.MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY J.A.BELANGER si fiers de vous ZR OUR les membres de votre famille vous êtes un bon pourvoyeur, et vous vous en faites une gloire.Il est consolant de savoir qu'ils jouissent da.tout le confort de la vie, d'un bon foyer.Mais bon pourvoyeur?Vous êtes-vous jamais arrêté à songer quel sort scrait réservé à votre famille si l\u2019inévitable se produisait prématurément?Pourquoi ne pas assurer leur avenir a l'aide d\u2019une Police à Revenu Mensuel?Pareille police peut être prise en multiples de dix dollars, de façon à vous assurer n'importe quel chèque mensuel garanti que vous puissiez désirer.Consultez Manufacturers Life ou écrivez-nous pour avoir plus de détails.Pry TORONTO CANADA \u2018 St-Hyacinthe HUIT COURRIERS ST-CESAIRE La température favorable que nous avons, favorise beaucoup nos cultivateurs surtout à St-Césaire pour la coupe du tabac qui est une des plus grandes richesses de notre Paroisse tout s'annonce bien pour la récolte.\u2014Nous avons quelques mortalités, ce matin a été enterré M.Àdélard Masse il laisse son épouse et 4 enfants.\u2014La semaine dernière M.et Mme Ajorias Létourneau ont eu la douleur de perdre leur fils ainé à l'hôpital de Montréa! il était âgé de 19 ans, Ses funérailles ont eu lieu lundi au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.\u2014La semaine dernière était de.passage à St-Hyacinthe à l'occasion des noces d'or de 4 religieuses de la Présentation de Marie, M.et Mme Napoléon Ouimet, Mlle Gertrude Ouimet, M.et Mme Madaim Papineau et leurs d-moiselles.\u2014En visite à St-Césaire à l'hôtel Central, Mme Fontaine des Etats- Unis.\u2014 En promenade à St-Cé- saire chez M.Nap.Ouimet, Milles Chamberlain de Magog.Mlle Fontaine de Bedford, Mil Ducharme de Milton, Madeleine Leroux de Beloeil Station etc.\u2014 Chez M.Philias Desmarais, Miles Angèle et H.Des- NOTES LOCALES FUNÉRAILLES DE Mme ANT.DELAGE FEU Mme A.SINCENNES dée à l'âge de 82 ans.St-Hyacinthe née Eva: quatre petites-filles Miles Marguerite, Jeanne, Thérèse et Cécile Desrosiers de cette ville : une frère M.Aimé Gagnon de Montréaltrois soeurs Mme Joseph Hoigue née Georgianna, Ernest [1eclere née Marceline, et Mme {Pierre Rover née Anésie tou- ites trois de Montréal.Le funérailles ont lundi 3 septembre en eu lieu l'église du Christ-Roi.La levée du [corp fut faite par M, l'abbé C HU.Lafontaine.curé de la paroisse.Le service funèbre fat chanté par Mur lL A, Senécal curé de St-Denis sur Richelieu, assisté de MM.les abbes C.H.Lafontaine et ; Henri Laplume comme diacre et sous-diacre.Des messes ! basses furent Mme Vve Azarie Sincennes née Délima Gagnon est décé- Ja de- funte laisse dans le deuil une fille Mme Emile Desrosiers de Les funérailles de Mme Antonio Delage née Alda Benoit décédée à l'âge de 25 ans ont eu lieu à la cathédrale samedi dernier.la levée du corps fut faite par M.l'abbé P.N, Desrochers curé de St-Joseph d'Yamaska et le service fune- bre fut chanté par M.l'abbé Léo Lanoue assisté de MM.les abbés Emilien Chagnon et Louis Philippe Breton comme diacre et sous-diacre.les porteurs étaient MM.Wilirid Marcoux, lEmile Benoit, Albert l\u2019oitras, Narcisse Gocbout, TLéopold l\u2019oitras et Arthur Benoit.Je deuil était conduit par son époux M.Antonio Delage, ses fils Gaston et Roger Delage, son père.M.Napoléon Benoit, son beau-frère M, Jean- Baptiste Poitras de St-Joseph d'Y'amaska et autres.:0: ÉLECTIONS GÉNÉRALES AU CLUB OUVRIER IND.marais de St-Jean.\u2014 Chez Mlle J.!dites aux autels latéraux par Les élections rénérales à Roxtos M Joseph Brodeus de La | MM.les abbés A.Brouillard et | 6% Slections generales du chute.\u2014 M.et Mme Ovila Senay|1-éonard Benoit.Au choeur on | 49 Duvrier \u2018nd, se teron d'Abbottsford en visite chez Mile Françoise Brodeur.\u2014 Milles Charlotte et Françoise Belval de Bittrel, Mille Potvin, M.Firmni Courtemanche ainsi que Jeannette Girard sont revenus d'un voyage aux Etats-Unis ils ont visité les principales villes.Ils sont revenus enchantés de leur voyage.lls ont fait le voyage en auto.\u2014L'ouverture des classes s'an- -nonce bientôt nos jeunes sont fiers de se remettre à l'ouvrage après deux mois de repas et nous devons dire que St-Césaire est favorisé pour avoir de belles maisons d'éducation avec de bons professeurs tant qu'au collège et au couvent.Toujours ceux qui ont passé pas nos communautés se rappelle ce souvenir avec Joie.Donc nous faisons de la richesse si vous aimez à envoyer vos enfants à l'étranger envoyez- les à St-Césaire place idéale près de la rivière près des chars sur une belle route, bonne pension en un mot on ne peut désirer mieux.\u2014M.et Mme Azarias Létourneau et leur famille remercient sincèrement les personns qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de leur fils Gérard soit par offrandes de messes, de sympathie, bou- Qquets spirituels, visites, ou assistance aux funérailles.so: ; ST-THOMAS-D'AQUIN Mlle Yvette Bergevin de Montréal était de passage chez M.Adélard Yvon dimanche dernier.\u2014M.et Mme Wilfrid Desmarais sont revenus enchantés d'un voyage a Montréal samedi dernier.\u2014Est de passage depuis quelques jours chez M.Adélard Yvon, Mme Guernel et sa petite fille Fernande de Montréal.30: SAINT-JEAN BAPTISTE M.et Mme Louis Guertin ont offert un diner en l'honneur de la ve-; remarquait MM.les abhés Basile Benoit aumônier des SS.de la Présentation de Marie, Gustave Vigneau chapelain Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe, Louis Philippe Breton vicaire à la cathédrale.Pierre Rover.ses neveux Joseph Hogue, Ovide St-Onge.Edouard Gagnon, Arthur Ouellette.Paul-Emile et Roméo Laurin, Ernest Sincennes et Roger et autres.30: SYMPATHIE DU CLUB OUVRIER IND.Le club Ouvrier Ind.avant appris la mort soudaine de samedi prochain le 8 septembre à 8 heures p.m.Tous les membres sont convoqués pour cette importante assemblée et sont avertis qu'il leur faut être en règle avec le trésorier pour avoir le droit de vote.Les porteurs étaient MM.2.Raphael Ledoux, S.Langelier.9° J.B.Ledoux, Hormisdas Gué- DE PASSAGE | rin, Joseph Provost et Henri \u2014_\u2014 \u2018Bourbeau.Mlle Marie-Ange Nichols, de Conduisaient le deuil son | Montréal, Misses M.et C.Forirère Aimé Gagnon, ses heaux- [tunato, de Chicago, M.R.De irères MM.Ernest Leclerc, {Luca de Toronto étaient de passage à St-Hvacinthe à leur retour des fètes de Gaspé.LES NUMÉROS GAGNANTS Nous dunnons ci-après la rés dimanche dernier.pour les score-cards, avec la photographie de Philippe Philie et Raoul Comtoisler prix: 82.00 No.43: 2e Mme Louis Augustin il est\u2019 proposé par M.H.Berger et secondé par M.J.Desmarchais | et résolu unanimement qu'une lettre de sympathies soit en- vovée à M.Louis Augustin et \u2018tue copie soit transmise aux i journaux locaux pour publica- | tion.CONDAMNÉ À $100 D'AMENDE Un nummé Orvila Lapalme de St-Paul d'Abbotsford a été condamné en cour du Magis- \\trat par le Juge Marin à S100.1 prix: l an d'abonnement au journal l\u201cIdée Ouvrière\u201d, No 1328: 3¢ prix: I an d'abonnement à l*Idée Ouvrière\u201d.No.73 dons de M.Gérard Brady, directeur-propriétaire: de prix 1 volume \u201cComme un Lis\u201d No.100: Se prix: 1 volume \"Comme un Lis\u201d, No.3N2 dons de M.J.André Paulhus auteur du volume.Ces prix peuvent être réclamés a la Pharmacie Brodeur.:0: À STE-DOROTHÉE Mme Albert Caclieux.de Stnue de leur fille, Rés 95 SpAlben d'amende et aux frais pour à- Joseph sur Yamaska est allée du Couvent de la Présentation dei MT acheté des liqueurs alcoo- 1j, Ste-Dorothée pour assister Marie, à Drummondville.Aques pour une autre personne.aux funérailles de sa nièce.\u2014Mme Louis Guertin a passé une semaine à Saint-Robert chez M.Elmoyennant rénumération.Une autre cause de la Com- iAIme Lionel Gauthierliste des numéros gagnants ti-: phège Guertin.\u2014Mile Geoffrion de demeure dans notre paroisse.St-Charles Mission des Ligueurs était celle contre Armand Deslandes de :o: St-Liboire de Bagot.qui fut ACTON VALE condamné à 1 mois de prison \u2014\u2014 et aux frais pour avoir vendu , L'entrée des classes a eu lieu lun- (de Ja bière sans permis.di de cette semaine à l'Académie et eo: au Couvent pour les externes.L'en- UT N DES trée des pensionnaires au couvent L'EXPOSITIO aura lieu mercredi.celle des quart- MODES POIRIER pensionnaires, jeudi, V évi ~ TE -.Nos collégiens ont donné.le 23 | exposition des modes de la août, une magnifique soirée de re- francisation.La pièce \u201cLes An- Maison Paul-Emile Poirier a ciens Canadiens\u201d fut très bien exé- eu lieu au Théâtre Corona cutée par les collégiens eux-mêmes.mardi soir dernier.\u2014MM.Georges A.Deslandes et Plusieurs modéles-vivants de son frère Paul.en compagnie de \u2019 qe LE Le MM.Dorèze Deslandes et Adrien Montréal exhibérent d'artisti- Viau ont fait, dimanche dernier, un \u201cque façon les magnifiques stv- voyage à St-Célestin.à Trois-Riviè- les décrétés par la mode pour Gn op dele Madeleine l'automme et l'hiver, M.Paul-Emile Poirier lui- ception chez M.Langevin, boucher, : ER .Lo de cette dernière ville.meme était le maitre de céré- \u2014Des tournois de tennis ont eu monic lors de cette exposition.lieu cet été chez Mlle Calixta Car- to: tier a Acton-Vale et dernièrement des coupes furent décernées aux plus méritants dans les différents À L'HÔPITAL ST-CHARLES tournois tant chez les hommes que - TS .chez les demoiselles.M.Fernand Boucher.fils de Pour les tournois simples d'hom- M.et Mme Jules Boucher de mes, une coupe, offerte par M.C.cette ville à été transporté d'ur- D ine, fut de ée à Lucien Le- arya compte.\u201ct decernce Lucien Le gence à l'Hôpital St-Charles de fémi- cette ville, mercredi, pour y Dans les tournois simples nins; pour la section senior, la cou- subir une opération pour l'ap- Son état de santé pe, donnée par M.J.E.Phaneuf, M.yendicite P.P.fut gagnée par Mile Thérése I manner .Lemoine, d'Acton-Vale: pour la sec.¢5t très satisfaisant et nous lui tion junior, la coupe donnée par M.souhaitons un prompt rétablis- Maurice Bourget, I.C., fut gagnée sement.par Mlle Eveline Loignon.Toutes ces coupes furent dédiées aux lauréats la semaine dernière.SAINT-HILAIRE \u2014Une dizaine d'ouvriers travaillent activement de ce temps-ci au Le club de base-ball Lauzon, visi- creusage du four pour la nouvelle tera le St-Hliaire, dimanche pro- industrie de biscuits.chain le 9 septembre.La force de \u2014Les ouvriers de M.Omer Du- ce club le classe comme l'un des mont, d'Acton-Vale ont commencé plus forts qui soit venu visiter le Stla construction de l'annexe de la Hilaire cette année, il est cham- Acton Rubber.pion de la Ligue Canadiene.Les \u2014Plusieurs voyageurs d'Acton- amateurs de bon base-ball verront Vale ont pris part au voyage à Gas- donc une foin de plus du travail de pé à l'occasion des fêtes en l'hon- première classe entre ces deux neur du quatrième centenaire de clubs.Les officiers confient d'nue l'arrivée de Jacques Cartier au Ca- meilleure température que diman- nada, nisni Mlle Rose-Emma Beau- che dernier, alors que la partie re- dry, Mlle Guérin et Mlle Angéla vanche avec le St-Barthélémy dit Brochet qui est allée voir ses pa- être cancellée, nous offrent la rents a l'île Bonaventure.plus belle rencontre qu\u2019il nous fût \u2014Nos collégiens vont nous quit- donnée de voir, et ce au dire des tes cette semaine pour se rendre à conaisseurs.Les deux équipes sont leur collège.C'est mercredi de tellement bien balancées qu'il est cette semaine que la rentrée aura des plus difficiles de prédire le ré- lieu au séminaire, à St-Hyacinthe.| sultat.20: \u2014\u2014