Le Clairon, 13 octobre 1933, vendredi 13 octobre 1933

[" > ete re No.No.No.No.No.No.No.No.THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, 119,436 119,511 119,551 119,656 119,681 119,758 119,813 119,873 LE CLAIRON NOUVEAUTÉS et BAS PRIX.sont deux spécialités que vous trouverez au MAGASIN MODERNE J.O.Lussier, Prop.Tél 834 67 St-François , St-Hyacinthe.VOL.XXII \u2014 No.41 SAINT-HYACINTHE, 13 OCTOBRE 1933 \u2019 PRIX: CINQ SOUS LA MUNICIPALISATION L\u2019ASSEMBLEE DE LUNDI DERNIER.\u2014 LA CAMPAGNE DE LA COMPAGNIE.\u2014 GROSSE MAJORITE PREVUE., L'assemblée tenue au théâtre Corona lundi soir dernier au sujet du réglement décrétant la municipalisation de l'éclairage « remporté un succès hors ligne, Presque tous les électeurs- propriétaires de la ville s\u2019y sont rendus.Ils n'ont certes pas regretté d'y être allés car ils ont assisté à une des plus intéressantes réunions publiques que nous ayons eues à Saint- Hyacinthe dans ce dernier quart de siècle., Grâce à l'intérêt que porte à la ville de Saint-Hyacinthe la direction du poste C.K.A.C.qui appartient, comme on le sait, à notre grand journal français \u201cLa Presse\u201d la partie la plus importante de cette assemblée mémorable a été radiodiffusée.Les rapports venus d'un peu partout dans la province indiquent que la transmission a été généralement très bonne.A quelques endroits seulement s\u2019est-on plaint de l'interférence de quelques grands postes américains.Le principal orateur à été le maire Bouchard que le conseil avait chargé d'expliquer le réglement.Il a prononcé un des meilleurs discours de sa carrière de l'aveu des personnes présentes et comme l'ont prouvé une foule de télégrammes et de lettres de félicitations qu'il a reçus du dehors.11 a prouvé très clairement qu\u2019il était du devoir des électeurs-propriétaires de Saint-Hyacinthe de voter en faveur du réglement tant en leur qualité de citoyen de la province de Québec qu'en celle de contribuable de la ville de Saint-Hyacinthe.Le discours du maire s\u2019est terminé dans un tonnerre d'applaudissements qui avaient été retenus pendant le discours pour sauver des pertes de temps, la radio n'ayant pu fonctionner que soixante minutes et le public désirant que le discours fut prononcé en entier tant pour ceux qui étaient aux écoutes que pour ceux qui étaient dans le théâtre, M, Victor Chabot, le président des Finances, qui a proposé le réglement a fait, lui aussi, un très bon discours.Il à été suivi par le maire Hervé Perland, venu tout spécialement de Verdun pour assister à cette assemblée avec un de ses échevins, M.H.J.Garrity.M.Ferland a encouragé les électeurs à voter en faveur de ce règlement et il a expliqué les ennuis que sa ville avait avec le trust de l'électricité depuis qu'elle avait commis l'erreur, il y a quelque deux ans, de vendre son réseau de distribution.M.Ferland a été très applaudi.M.Ernest Picard, échevin du Quartier Trois, a prononcé aussi un bon discours qui lui a valu plusieurs salves d'applaudissements.L'assemblée s'est terminée par un second discours du maire Bouchard qui a aussi fort intéressé son auditoire.L'assemblée a été présidée par le doven de nos échevins, M.J.-L.Guillet, le pro-maire de la ville.Cette assemblée est la troisième de la campagne dont deux ont été tenues en faveur du règlement et une contre par les intéressés de la compagnie locale d'électricité.La campagne bat donc son plein et tout indique qu'elle se terminera par une victoire éclatante des partisans du règlement.Les deux premières assemblées ont été pour les manufacturiers de la ville comme nous l'avons rapporté la semaine dernière.Le conseil avait projeté de tenir une assemblée spéciale pour les manufacturiers intéressés après l'assemblée de lundi dernier.Cette assemibée devait être tenue pour donner des explications en anglais vu qu'un certain nombre de nos manufacturiers entendent mieux cette langue que la langue française.Mais la Southern Canada Power avait convoqué les manu- jacturiers pour mercredi de la semaine dernière au moment méme où se tenait la séance du conseil.Les manufacturiers ne furent pas satisfaits des explications de la compagnie intéressée et, sur la fin de l'assemblée, ils demandèrent d'en tenir une le lendemain pour permettre au maire de défendre, en anglais, la cause du règlement.C'est ce qui décida le conseil à accepter cette offre et l'assemblée eut lieu le lendmain.M.Bouchard parla pendant trois heures environ pour expliquer que c'était précisément les manufacturiers qui étatent les plus intéressés à supporter ce règlement ca®son principal effet sera de faire baisser les taux du pouvoir électrique qui sont aussi exorbitants que ceux de l'éclairage et du chauffage.M.Bouchard à appuyé sur le fait qu'il serait regrettable de voir les bureaux de direction de l'étranger forcer leurs gérants locaux à voter contre ce règlement pour tâcher de l'étouffer par la valeur foncière.Un tel procédé pourrait soulever des haines entre les grosses manufactures et les simples électeurs de la ville dont on ne peut prévoir les conséquences car il signifierait gue ce ne serait plus les gens de Saint-Hyacinthe qui administreraient leurs affaires mais que ce seraient les capitalistes de l'étranger qui imposeraient leurs volontés.On nous informe que la compagnie fait faire une campagne de porte en porte dans notre ville par ses officiers et ses employés pour ticher d'influencer le vote des électeurs-pro- priétaires.On nous dit même que plusieurs employés de l'étranger étaient rendus dans notre ville dès mardi pour faire cette cabale.Nous ne blämons pas les employés de faire ce travail pour la compagnie qui les fait vivre mais nous savons que les électeurs-propriétaires prendront note que ces solliciteurs sont des gens intéressés aux affaires de la compagnie plutôt qu\u2019à celles de la ville et de nos consommateurs d'électricité.Nous recommandons done à nos propriétaires de les recevoir poliment mais de leur faire comprendre qu'ils voteront pour le rê- glement dans le but de protéger leurs intérets et ceux de la ville en général.Un rapport de New-York nous informe que les agents de la Southern Canada Power, dans le but d'obtenir des votes, de: certaines de nos compagnies américaînes, ont été colporter aux gérants généraux de ces compagnies que le maire de la ville voulait faire adopter ce réglement dans le but de vendre de la tourbe pour faire fonctionner les engins, Or, comme le règlement décrète la construction d'une usine mue par des moteurs fonctionnant avec de l'huile lourde, cet argument n'a aucune raison d'être et c'est une canaillerie que de vouloir ainsi tromper des gens éloignés de notre ville.C'est une canaillerie car c'est insinuer que le maire de la ville veut servir ses intérêts personnels en faisant adopter ce règlement.C'est un procédé qui sera loin d'aider la cause de la compagnie locale d'électricité.Cette manière d'agir prouve.que la compagnie est rendue aux abois car c'est déraisonner que d'affirmer des choses fausses dont la fausseté apparait même à la simple lecture d'une pièce officielle qui, dans le cas, est le réglement lui-même qui est soumis à l'approbation des propriétaires.Il est probable que d'ici au jour du vote il y aura unc autre assemblée de tenue par les partisans du règlement de manière à mettre à jour toutes les inexactitudes qui sont colportées par les agents de la compagnie pour tromper l'opinion publique.Il est certain, dès l'heure présente, que le règlement sera ratifié par une majorité dépassant celle de 1910.On se rappelle que le réglement de municipalisation de l'éclairage public avait été adopté, à cette époque ,par un vote de 226 en faveur ct 38 seulement contré.LA MUNICIPALISATION DE L'ELECTRICITE DISCOURS DE L\u2019HONORABLE T.-D.BOUCHARD AU; THÉÂTRE CORONA, LUNDI SOIR, 9 OCTOBRE COURANT.Monsieur le président, Messieurs, Permettez-moi, avant d'entrer dans le vif de mon sujet, de vous remercier d\u2019être venus en un aussi grand nombre assister à cette assemblée convoquée par le conseil municipal pour vous faire connaître les raisons qui ont induit votre maire et vos échevins à adopter, à l'unanimité, le règlement décrétant la municipalisation de l\u2019éclairage public et privé.Cette assistance nombreuse prouve, qu'à Saint-Hyacinthe, la population porte, aux affaires publiques, tout l'intérêt que doivent leur donner des contribuables qui comprennent leurs devoirs de bons citoyens.Vous êtes venus pour vous renscigner sur ce qui vous a, sans doute, paru et qui est, en effet, le règlement le plus important que le conseil ait soumis à votre considération depuis une vingtaine d'années tant par le chiffre de l'emprunt qu\u2019on vous demande d'autoriser que par la destination définitive des deniers à emprunter.Mes collègues de l'hôtel de ville m'ont prié, comme chef du conseil municipal, de vous donner des informations qui vous permettront, avec celles que vous possédez déjà et que vous recevrez d'autres orateurs qui porteront la parole au cours de la campagne, de rendre un verdict éclairé et qui servira l'intérêt public les mardi et mercredi, 24 et 25 du mois courant, jours de l'enregistrement du vote des élec- teurs-propriétaires.Je n'hésite pas à vous dire que votre vote, si vous désirez qu'il serve l'intérêt publie, devra être donné en faveur du rè- lement et j'espère que mon discours, en dépit de ses imperfections de forme, réussira à porter dans votre âme la conviction profonde que j'ai dans la mienne et qui m'a été donnée tant par ma longue expérience des affaires municipales et mes études particulières de la question de la production, de la distribution et de la vente de l'électricité, que par les connaissances pratiques que j'ai acquises au cours de trois années que j'ai occupé la surintendance de votre usine électrique et du service des caux vers 1910, Cette conviction c'est que nous devons appuyer ce règlement non seulement parce que c'est notre dévoir de le faire mais parce que c'est un privilège et un honneur pour nous de pouvoir le donner.C'est un devoir pour nous de voter en faveur de ce règlement soit que nous le considérions en notre qualité de simple contribuable de Saint-Hyacinthe, soit que nous l'envisagions en notre qualité de citoyen de la province de Québec.Comme contribuable de Saint-Hyacinthe nous devons appuyer toute mesure de nature à améliorer les conditions d'existence de nos familles et pouvant aider à notre développement industriel et commercial.L'énergie électrique est aujourd'hui devenue une nécessité dans toutes les maisons: elle est la meilleure source d'éclairage et elle accomplit une multitude de petites tâches dans le service domestique qui en fait disparaître une foule de désagréments.Malheureusement le prix élevé du courant prive un grand nombre de ménages pauvres ou de conditions moyennes de l'emploi de ce fluide si utile.Nos établissements industriels, nos maisons commerciales, nos grandes institutions éducationnelles ou de bienfaisance font un Usage considérable de courant électrique et la dépense qu'ils ont à faire pour s'en procurer, à l'heure actuelle, influe considérablement sur leur budget administratif.Le progrès de nos manufactures, de nos maisons de commerce, de toutes nos grandes institutions, est essentiel au bien-être général des citoyens.Ils doivent faire tout en leur possible pour aider ces établissements à se procurer, à un prix raisonnable, les services qui sont nécessaires à leur maintien.Le règlement qui vous est soumis est à l'effet de faire baisser les prix de l\u2019électricité chez tous les consommateurs, gros ou petits, et comme il est certain qu\u2019il aura ce résultat il est donc de notre devoir de bons citoyens de l'appuyer de notre vote.Nous devons aussi le supporter en notre titre d'habitant de la grande province française du Dominion parce que en l'adoptant nous aiderons à corriger une situation qui est en train de compromettre notre progrès industriel en nous maintenant sur un pied d'infériorité avec la province d'Ontario sous le rapport de l'approvisionnement de nos manufactures en énergie électrique, infériorité qui s\u2019accentue de jour en jour et qui peut devenir fatale à plusieurs de nos villes avant qu\u2019il ne se soit passé un grand nombre d'années.\\Un mot d'abord sur ce qui a amené directement la question devant le conseil.Une requête signée par 1190 contribuables de la ville a été présentée au conseil municipal pour demander au maire et aux échevins de prendre des mesures pour faire baisser les taux de l'éclairage à Saint-Hyacinthe, taux qui sont jugés exorbitants.Il n'est peut-être pas inutile d'insister sur l'exactitude des faits qui ont motivé cette requête.Jusqu'à venir à trois ou quatre ans passés, il s\u2019est établi par l'effet d'une savante propagande faite par les grandes corporations d'utilité publique l'opinion que le coût de l'éclairage pour fins de service domes: tique ou pour service commercial ainsi que le coût de l'énergie électrique pour pouvoir moteur était plus bas dans notre province que partout ailleurs.Les journaux bien honnêtement ont répandu cette légende dans la province de Québec, légende qui s'est accréditée par le fait que la nature nous a doté de superbes pouvoirs d'eau dont la dissémination un peu partout sur notre territoire portait tout le monde à croire à un coût de production excessivement bas.Mais en ces derniers temps des esprits inquisiteurs qui mettaient en doute les assertions des grandes corporations intéressées ont soumis au public, par la voie de la presse et par celle de la tribune populaire, des chiffres concluants qui ont démoli l'échafaudage de prétentions fausses des corporations intéressées à maintenir ces prix exorbitants.J'ai été un de ceux qui out attaché le grelot au chat de la fable qu\u2019on avait créé dans la province de Québec, En 1928 je soulevais la question du prix exorbitant de l'électricité dans la province par un discours qui a été publié, il est vrai, dans très peu de journaux mais qui a eu quand même son bon effet.Les faits ne sont pas sensiblement changés depuis et nous continuons à payer à Saint-Hyacinthe beaucoup plus cher pour notre énergie électrique qu'on paie dans des villes de même population que la nôtre ct situées dans des conditions de production d'électricité de beaucoup moins favorables qu'elles ne le sont ici, En 1926 les statistiques suivantes étaient tirées de docu- ments publics de la province d'Ontario et du gouvernement fédéral ainsi que des tarifs publiés par les compagnies privées de Québec : Coût en dollars et cents pour une consommation mensuel- Villes Coût en cents le équivalente à : le k.w.h.60 k.w.h.180 k.w.h, Montréal, P.Q., 3.5 $2.25 $ 6.45 Toronto, Ont.1,7 1.40 2.70 Québec, P.Q.6.0 et 5.5.3.60 10.80 Ottawa, Ont.2, 1 et à suivant la quantité.1.40 2.70 Trois-Riviéres 5.0 : 3.00 9, Ste.Catherines, Ont.2 et 1 sui- 00 vant la quan.1.40 270 St-Hyacinthe, P.Q.7.5 4.50 13.50 Sarnia, Ont, 2,5, 1.5.suiv.quant.Esc.10% 1.70 2.82 En 1933 la situation est sensiblement la même dans toute la province et le tableau suivant fait encore voir l'énormité de la différence défavorable de prix pour l'énergic électrique dans nos villes et dans celles de l'Ontario: / SERVICE DOMESTIQUE Coût annuel Villes Population 25 k.wh.50 k.w.h.Mensuel Mensuel Québec, P.Q.136,000 $15.00 $30.00 Ottawa, Ont.\u2018 122,731 7.32 14.40 Saint-Hyacinthe, P.Q.15.000 22.50 33.00 Sarnia, Ont.16,066 9.60 14.88 SERVICE COMMERCIAL - \u2018 Coût annuel 100 k.w.h.mensuel Québec, P.Q.a.$60.00 Ottawa, Ont.2122 22 0 27.84 Saint-Hyacinthe .arr 78.00 Sarnia, Ont.LL 2 2 ee 31.32 FORCE MOTRICE ' Coût annuel Coût annuel 50 Chev.Vap.200 Chev.Vap.8,000 k.w.h.Men.30,000 k.w.h.Men.Québec, P,Q.$1,789.56 $7,038.00 Ottawa, Ont.028.44 3,615.84 Saint-Hyacinthe.P.Q.1.916.16 7.128.00 Sarnia, Ont.1.298.76 5131.20 Ces chifires prouvent hors de tout doute que la situation générale ne s\u2019est pas améliorée depuis 1928 et que les consommateurs de Saint-Hyacinthe ont eu grandement raison de demander au conseil municipal de voir à prendre des mesures pour faire baisser le coût de l'énergie électrique.Dès la réception de cette requête le conseil municipal s\u2019est mis à l'étude de la question et il en est venu très rapidement à la conclusion que le seul moyen pratique qu'il y avait de faire baisser les taux à Saint-Hyacinthe c'était d'établir une usine municipale si toutefois nous pouvions trouver un moven de produire du courant à un coût qui nous permettrait de le revendre à meilleur marché que les taux existant actuellement sans exposer la ville à faire des pertes dans l\u2019exploitation de cette usine.Le conseil a alors nommé comme comité spécial pour faire cette étude une commission composée des comités de l'éclairage et du service des eaux.Ce comité a confié à l'ingénieur de la ville le soin de faire une enquête et un rapport sur la possibilité d'établir une usine électrique à Saint-Hyacinthe et il lui a adjoint un technicien de renom.M.Nicolas Sauer, que nous avons le plaisir de compter comme un de nos citoyens depuis au delà de cinq ans.M.Sauer était l'homme absolument qualifié pour agir comme conseil en cette matière: il a donné une preuve de sa haute compétence comme technicien en électricité ici même en sa qualité d'ingénieur de la compagnie de tourbe hydraulique dont la production est faite avec le secours de machines électriques assez compliquées.M.Sauer a acquis ses connaissances en Russie, son pays d'origine, dans lequel il a été pendant 16 ans l'ingénieur gérant de la plus grande usine électrique existant dans le temps en Russie, celle de Moscou.Le rapport démontre qu'il est possible d'établir une usine génératrice d'électricité pouvant produire le courant à un prix assez bas pour que la ville puisse le revendre à un prix beaucoup moins élevé que celui exigé actuellement, sans aucun danger de pertes dans l'entreprise.Les enquêteurs en sont venus à la conclusion que le meilleur système de production de courant électrique pour la ville de Saint-Hyacinthe était celui offert par de gros engins Diesel actionnés par le mazout, le \u201cfuel oil\u201d des américains.La construction de ces machines a fait des progrès remarquables depuis une vingtaine d'années et elles sont aujourd'hui très efficaces et absolument sures.Il y a actuellement au delà de 4,000,000 de chevaux vapeur de machines Diesel en fonctionnement : au delà de 500.000 de ces chevaux vapeur sont utilisés pour la production de l'électricité dans des usines municipales et il y en a 350,000 d'utilisés dans des usines électriques appartenant à des corporations privées.Dans le district ouest nord central des Etats-Unis où se trouvent 357 usines génératrices municipales, 202 de ces usines, soit 56.6% sont fournies d'engins Diesel seulement.La ville de Saint-Hyacinthe ne fera donc pas une expérience nouvelle en construisant une usine électrique mue par des moteurs à huile lourde Diesel.Une des principales raisons pour lesquelles ces moteurs ont été choisis c\u2019est qu\u2019ils peuvent être surveillés par des opérateurs n'ayant aucune qualification spéciale.Les six hommes qui sont actuellement employés à l\u2019aquedue pourront conduire ces moteurs tout en s\u2019acquittant de leur besogne actuelle.La ville n'aura qu\u2019à retenir les services de deux hommes d'expérience en électricité pour compléter toute l'équipe d\u2019hommes nécessaires au fonctionnement de l'usine et à l\u2019entretien du réseau électrique.D'où il résultera une très grande écono- mic dans le coût de la production de l\u2019électricité pour la partie afférente aux salaires.Un autre avantage des moteurs Diesel c'est que la\u2019 ville pourra installer des moteurs et même en doubler la capacité sans avoir à faire-aucune construction nouvelle ni acquisition de bâtisses, seconde économie très importante dans le coût de de production de l'énergie pour ce qui a rapport aux intérêts du capital investi et à son remboursement.C\u2019est pourquoi l'ingénieur et son aviseur en sont venus à la conclusion que l'énergie électrique pouvait se produire pour 1.722 cent le ki- lowatt-heure livré dir le compteur du confommateur.On voit (Suite en page 6) EN TROIS ANS LA DETTE NATIONALE À AUGMENTE DE PRES DE $500,000,000 À déclaré Me T.-À.Fontaine, député de Saint-Hyacin- the-Rouville, au grand ralliement politique régional de dimanche dernier.Environ 1500 a 2000 personnes se sont rendues au grand ralliement politique régional qui a cu licu a Saint-Hyacinthe à 2,30 heures de l'après-midi, dimanche dernier, au Manège Militaire.Malgré une température peu invitante, le succès de ce ralliement n\u2019a fait doute pour personne.Les orateurs éminents et nombreux qui ont adressé la parole ont soulevé l\u2019enthousiasme et les applaudissements de la foule anxieuse de se renseigner sur la situation économique de notre pays sous le gouvernement tory qui dirige nos destinées depuis trois ans.L'assemblée était présidée par Son Honneur le Maire de Saint-Hyacinthe, l'honorable T.D.Bouchard, M.Jos.Godbout, échevin et président de l'Association libérale de Saint-Hya- cinthe, et le notaire Oscar Desautels, de St-Hilaire, président de l'Association libérale du comté de Rouville.Parmi les personnes présentes sur l\u2019estrade, outre les présidents de l'assemblée, on a remarqué: MM.J.F.Pouliot, M.P.de Temiscouata, le docteur H.Deslauriers, M.Pde Sainte-Marie, le docteur Ernest Choquette, conseiller législatif, Me T.-A.Fontaine, député \u2018de Saint-Hyacin- the-Rouville, Vincent Dupuis, député de Laprairie-Napierville, Cyrille Dumaine, député de Bagot, Emery Phaneuf, député de Bagot au provincial, J.-A.-A.Leclair, ex-maire de la ville de Verdun et membre de la Commission du Chémage de Montréal, J.-O.Cordeau, de Maisonneuve, Gaston Beaudoin, ré- gistrateur du comté de Bagot, D.S.Davignon, Isidore St.Jean et Paul Richer, échevins de Saint-Hyacinthe.Le premier orateur présenté à l'assemblée par le maire Bouchard a été Me T.-A.Fontaine, c.r., député de Saint-Hya- cinthe-Rouville, au fédéral.Après avoir salué les personnes présentes sur l'estrade, Me Fontaine a fait le bilan de l'administration Bennett depuis trois ans.Me T.-A.FONTAINE Depuis quelque temps nos adversaires, dans leurs assemblées, essaient d'excuser leurs fautes et leur incompétence en cherchant à faire retomber sur l'administration précédente la responsabilité de la situation où se trouve notre pays depuis quelques années.D'après les comptes rendus des journaux, MM.Sauvé et Laurin déclaraient à Ste-Rose, le 24 septembre dernier, qu'en prenant le.pouvoir le gouvernement Bennett avait reçu un triste héritage.Et, tout derniére- ment encore, le ministre de la Marine déclarait dans notre comté, a Marieville: \u201cNous avons recueilli en 1930 une succession lourdement chargée, Une succession que j'ai déjà, à bon droit, je crois, qualifiée d'insolvable.\u201d On reste aurpris devant de telles déclarations et je crois qu'il eat temps de relever ces prétentions erronées et de répondre à de pareilles accusations.Voyons un peu quel était l'héritage libéral de 1930.Nous verrons ensuite quel est cet héritage que le gouvernement moribond qui nous régit se prépare à nous laisser.Le gouvernement King avait rétabli la paix, l'union, l'harmonie et la concorde dans le pays.Il avait administré les affaires publiques en tenant compte des intérêts de toutes les classes de la société et de toutes les parties du pays.Il avait, durant les sept dernières années, remboursé $272,779,164 sur la dette fabuleuse laissée par les Conservateurs en 1921.Il avait, durant les cinq dernières années réduit les taxes dans une proportion de $118,000,000.Il avait chaque année, obtenu des surplus budgétaires et en cette même année 1930 il avait encore soldé son budget avec dn surplus de $44,000,000.ll avait su, au moyen d'une sage politique tarifaire, créer une importante source de revenus puisque de 1926 à 1929, le tarif douanier avait produit 45% du revenu national.Il avait, depuis 1921, sauvegardé en tout et toujours, la souveraineté du parlement du Canada, suscité l'expansion commerciale du pays dans toutes les parties du monde.Il avait pratiqué l\u2019économie, réduit notre dette et rencontré nos obligations à même nos revenus.Il avait enfin, grâce à une politique autonomiste et franchement canadienne, placé le Canada sur la carte des puissances autonomes et n'avait cessé d'acheminer notre pays vers la pleine reconnaissance de son état de nation.Voilà l'héritage que les libéraux ont laissé en 1930, à leurs successeurs.triste LA SITUATION ACTUELLE Mais à côté de cette brillante situation d'alors, que voyons-nous maintenant, et quel est l'héritage que ces messieurs se préparent à nous laisser, tout en songeant à se trouver de bonnes places, car la défaite est certaine.En trois ans, augmentation de la dette de près de 500 millions: notre dette consolidée, au printemps dernier, était de $2,650.000,000: jamais dans toute l'histoire de notre pays, elle n'a été aussi élevée qu'elle l'est actuellement.Nous avons maintenant une augmentation de dépenses d'environ 40 millions par année.Nous avons maintenant une augmentation des taxes et nous avons vu la création de nouvelles taxes arbitraires et injustes comme par exemple la fameuse taxe sur le sucre.Depuis trois ans les déficits succèdent aux date étant de $156,122,000.Depuis trois ans, nous avons perdu, grâce à la haute protection, pour audelà de $600,000,000 de ventes à l'étranger.La fameuse conférence d'Ottawa n'a servi qu'à resserrer les liens de l'impérialisme éco- déficits, le dernier en (Suite en page 8) \u201c L'HON, LAWRENCE-A.WILSON Notre nouveau citoyen honotaire, l'honorable Lawrence- À.Wilson, prend un intérêt tout particulier à ce qui se passe à Saint-Hyacinthe.Il a été aux écoutes lundi soir pendant que le maire de notre ville faisait son discours au théatre Corona.Voici le message qu'il transmettait à 8.25 heures: MESSAGE.Coteau du Lac, 9 octobre 1933.Hon.T.D.Bouchard, maire, Saint-Hyacinthe.À la radio votre premier citoyen honoraire vous écoute.Continuez à lutter pour l'avancement de votre race et le soulagement de notre peuple; toute la province vous admirera.Dites bien à tous mes amis que ma pensée et mon coeur sont toujours à Saint-Hyacinthe.(Signé) Lawrence-A, Wilson Nous félicitons l\u2019Hon.M.Wilson du grand intérêt qu'il porte à notre population et nous faisons des voeux pour qu'il soit longtemps conservé à ses concitoyens \u2018de notre ville et de la province. | 1 ; ' \u2019 4 DEUX .LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.13 OCTOBRE 1933 ) \u201c ST-PIE ST-CHARLES ST-HUGUES $2.00.COURRIERS onan Tote de Lan i éni i le 29 septembre, il y cul\u201d Le 4 octobre M.Adélard Bro- ectance rpentier, St-Simon t - a 4 27 septembre dernier, fut béni ay ete de \u201cBlé d'Inde hes deur eut le bonheur de conduire, en | de Bagot, $6.00; Albani Nichol, La- ue Cc es ST-JEAN-BAPTISTE sépulture de Jeanne-Thérèse et de|M.Henri Lapierre.Parmi les invi- [notre église paroissiale, ses deux fil- | Présentation, St-Hyacinthe, $4.00; Le Rév.Père Séraphin, o.f.m., de Québec, était parmi nous, ces jours derniers Dimanche, il nous donnait un sermon de fort belle envergure.Le Rév.Père nous favorisa aussi de trois séances de vues animées sur \u201cLes vingt-six premiers \u201cMartyrs du Japon\u201d.La salle paroissiale ne put contenir tous les spectateurs.\u2014M.l'abbé J.O.Gadbois et Ml'abbé C.E.Lavoie ont assisté à la réunion des Anciens nu Séminaire de Saint-Hyacinthe.-\u2014Mardi dernier, M.Maurice Bellemare, \u20ac.e.m., se rendait également à Saint-Hyacinthe, pour le Conventum du Séminaire.et Mme Jean Brillon et leurs enfants de Montréal étaient chez M.Vincelette et M.Brillon, au début de la semaine.\u2014Mile Danielle Desautels passe quelques semaines à Saint-Augustin des Deux-Montagnes.\u2014_\u20140 MARIEVILLE M.Edouard Blanchard cousin, Met son Donat Dupas, pharma- | Jean-Robert, âgés d'un mois, enfants de M.et Mme Emile Ménard, (Marie-Anne Leblanc).Les porteurs étaient M.George Gaucher conduit par M.Euclide Ménard, de St-Pie; M.Roland Messier, conduit par M.Eddy Messier, de St-Damase.On remarquait parmi les parents et les amis, M.et Mme Emile Ménard, père et mère des enfants.Les frères, M.Euclide, Hervé et Gilbert Ménard.Les so-urs, Milles Bérangère et Cécile Ménard.M.et Mme Alaric Daigle, de St-Pie; M.et Mme Armand Lemo-de, de Ste-Madelei- ne, parrain et marraine des enfants: Mlle Antoinette Leblanc, de Ste-Ma- deleine, tante des enfants, Mme Euclide Ménard, Mme Charles Ducharme, M.Donat et Antonio Ducharme, M.et Mme Hermas Leroux, M.Jean-Paul Leroux, M.et Mme Hector Ouimet, M.Raoul Ouimet, Milles Valéda, Cécile et Thérèse Ouimet, Mlle Thérèse Jodoin.M.et Mme Joseph Beaudry, M.et Mme Olias Beaudry, Mlles Marie-Anna et Marie-Ange Beaudry, M.et Mme Nectaire Chagnon, MM.Philippe et François Chagnon, M.et Mme Floraimon Gaucher, Miles Marguerite et Bella Gaucher, Mme Jean-Robert Choquete, M.Jean-Paul Gaucher, tés on remarquait outre M.et Mme Henri La pierre, Mi.et Mmes lei- dore Benoit, Uclide Deslauriers, Ulric Borduas, Stanislas Borduas, Donat Berger, de St-Charles, William Lapierre, Joseph Pion de St-Hilaire, Mme Lajoie de Montréal, Mme Aimé Voghel, M, Joseph Lusignan de St-Charles, M.Rosario Blanchard de St-Jean-Baptiste, Mlles Hélene Plante, Irène Lusignan, Jeannette, Florence Berger, Maria Voghel, Aurore Gauthier, Rosalba, Rose-Eva Benoit, Claire, Madeleine Voghel, Rosina, Thérèse Lapierre, de St-Charles, Milles Aurore, Sara Lebrun, Georgette Cordeau de Ste-Madeleine, Marie-Ange Lusignan, Laurette Benoit de St-Hilaire.MM, Octave Chicoine, Donat Benoit, Irénée Chicoine, Albert, Albéric, Laurent, Paul, Alphonse, Armand Voghel, Onil Deslauriers, Théodore Benoit, Lucien, Achille Lapierre de St-Char- les.Henri Rémy, Léonard Benoit, Léo et Léonel Pion, Emilien Authier, Lucien Benoit, Hormisdas Téitrault, de St-Hilaire, Arthur, Ange- Aimé, Rolland Lebrun, Paul-Emile Cordeau de Ste-Madeleine, Maurice | Blanchard, Jean-Baptiste Bernard de i St-Jean-Baptiste.L'épluchette ter- \"minée il y eu chant, déclamation, ymsuique danse.Musique & bouche les, Valentine et Lorette.M.Conrad Gendron épousait Mlle Lorette Brodeur; M.Aldéi Valcourt, épousait Mile Valentine Brodeur.Les heureux couples partirent pour voyage.\u2014Le 7 octobre aura lieu le mariage de Mlle Georgette Proulx à M.Joseph Geoffrion, de Ste-Brigitte.\u2014_\u20140 ACTON-VALE Nos Quarante-heures sont commencées dimanche dernier dans I'église paroisiale, après la grand\u2018messe.a messe basse, le sermon a été donné par le Rév.P.Boivin, des Dominicains, de St-Hyacinthe, qui est dans notre ville depuis quelques jours.Il a prêché la retraite des enfants du Couvent et de l'Académie.\u2014Samedi a été chantée la messe du Snint-Esprit pour les enfants.Ceux de la campagne y assistaient nombreux.NOTES LOCALES Ernest Sylvestre, St-Joseph, St-Hya- cinthe, $2.00, Truie de 6 à 12 mois Hectance Charpentier, St-Simon e Bagot, $5.00; Ernest Sylvestre, -Joseph, St-Hyacinthe, $3.00; Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $1.00.Truie de 3 à 6 mois Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $5.00; Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $3.00; Ernest Sylvestre, St-Joseph, St-Hyacinthe, $1.00.Troupeau de | verrat et 2 femelles Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $5.00; Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $3.00; Ernest Dlvestre, St-Joseph, ° St-Hyacinthe, BOVINS CANADIENS Taureaux de l'année 1933 L'Ecole de Laiterie de St-Hyacin- the: Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $5.; Omer Lemay, St-Hya- cinthe-le-Confesseur, $4.; Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $3.: Albani Nichol, La Présentation, St-Hyacinthe, $2.50; Charles Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $2.; Napoléon Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $1.50; Ernest Sylvestre, St-Hyacin- the-le-Confesseur, $1.Taureaux de 7 à 12 mois a Na Votre Réponse à ces Questions?1.Où pouvez-vous placer votre argent, ailleurs que dans, l'assurance-vie avec la certitude d\u2019un revenu stable à votre retraite, disons dans 10, 20 ou 30 ans?2.Sur quel actif, sauf l\u2019assurance-vie, pouvez-vous compter pour obtenir des fonds pour le soutien de votre famille après votre mort?Considérez ces questions \u2014 à moins que vous ne soyez bien assuré.A L\u2019ACADEMIE GIROUARD Avant-Garde St-Thomas d\u2019Aquin L'Ecole de Laiterie de St-Hyacin- the: Albani Nichol, La Présentation, St-Hyacinthe, $5.: Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe-le-Confesseur, $4.; H.Charpentier, St-Simon de Bagot, $3.: C.Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $2.50; Albani Sylvestre, Saint- Simon, Bagot, $2.: Napoléon Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $1.50.cien de Jewett City, Conn., étaient ! Alma jouez par Hormisdas Tétrault Stles hôtes de M.et Mme Geo.Dus.[Mime Modeste Bert me A Lire, Les violonistes étaient MM.sult.; ; lieu ! Pelle, Miles Cécile et Germaine Cho- lrénée Chicoine, Théodore Benoit.1 TES oun deviens ont cu nd cine, Milles Cécile Couture, Annet- ; Nos sincères remerciements à la fa- Thibaelt de Sefeas Jo iE Sand te Racine, Marie-Jeanne et Léa Ra- mille Henri Lapierre ainsi qu'aux rèse Ledoux, fille de Mme J.N Le.: venelle, Mme Alphonse Lajoie, Mlle Musiciensdoux.Le vin fut servi chez Mme Le- Lucienne Lajoie.Mme Felix Cha-, doux, après la cérémonie.\u2014 Mau.\u2018E700.tous de Saint-Fie, etc.RR S na DN Les polices de \u201cprotection complète\u201d de la London Life répondent à ces deux besoins à la fois \u2014 pro- Vendredi, le 15 courant, l'Avant- Garde St-Thomah d'Aquin de l'Académie Girouard, tenait une assemblée dans le but de former un nou- tection pour votre famille si vous mourez, ct un \u2014:0: Vs EHR h WE = S WY ARERR SN Se fonds de retraite si vous vivez.A ces deux avanta- dius Benoît, St-Denis, St-Hyacinthe, A ; \u2014_\u2014 0 ! LA PRESENTATION veau Conseil.Furent élus: MM.SN Leduc, de Montréal ct de MII ° be Taureaux de | a S a 24 , ce.Anita \u2018Choquette, fille de M.etl , Paul Auguste St-Onge, président:| Albani Sylvestre , St-Simon de ges peur être ajoutée l'assurance en cas d'invalidité Mme Félix Choquette.Le vin fut L'ANGE-GARDIEN | Dimanche dernier, M.Ernest St- Charles Grégoire, vice-président ; Bagot, $6.; Ernest Sylvestre, St- SRR , , .servi chez M.et Mme Choquette.\u2014 Germain, accompagné de sa mère et Maurice Petit, secrétaire; Léo-Paul |Hyacinthe-le-Confesseur, $5.: Clo.RRR totale causée par la maladie ou les accidents.Laurent Lacaille et de Mlle Jeanne de sa soeur, ainsi que de M.ct Mme (Ménard, conseiller.a Langlais, fille de M.et Mme Willie | Langlais, le vin fut servi chez M.et Mme Langlais.| \u2014Samedi dernier à la salle de: l'Hospice Ste-Croix, M.et Mme W.1 Bessette et M.et Mme Arthur Patenaude, ont fêté lenr 25ième anni j versaire de mariage.Y assistaient, un grand nombre de parents.Hl y eut partie de cartes, chant, etc.\u2014Ont été baptisés ces jours derniers: Jos.Gill.Guy.fils de M.et Mme Richard Meunier, cultivateurs.M.et Mme J.S.Savaria, ainsi que son père, M.Charles Savaria, et son fils, Ronald, sont revenus d'un voyage aux Etats-Unis, où ils ont visité des parents, à Franklin, Vt., et Rochester, Mass.\u2014 Miles Juliette Decelles et Madeleine Bertrand, étaient en visite chez leurs parents, à Canrobert, \u2014 Notre vicaire, l'abbé Emile Girard, est allé aux Quarantes-Heures de Granby.\u2014 M.Alfred Gemme est revenu de l'hôpital St-Charles, où Nap.Desmarais, étaient de passage à Montréal.chez des parents.\u2014Samedi dernier un groupe de parents et d'amis se réunissaient chez M.Hector Messier, de Saundersville, Mass, à l'occasion d'une veillée.Il y eut partie de cartes, chant et musique.À minuit un goûter fut servi.Parmi les personnes présentes l'on remarquait: Met Mme Henri Turgeon et leur fille Thérèse, M.et Mme P.Peltier, de Félicitations et meilleurs encouragements aux nouveaux élus, ainsi qu'aux autres membres: de l'Avant- Garde.Maurice Petit, secrétaire.\u201c = +#* : Ligue du Sacreé-Coeur Conseil: Paul-Auguste St-Onge, président; Maurice Bonin, vice-président; R.Bélanger, secrétaire: L.-P.Chicoine, ler conseiller: A.Chicoi- $4.; Hectance Charpentier, St-Si- mon, Bagot, $3.: Napoléon Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $2.50; Richard Désautels, St-Charles, Saint- Hyacinthe, $2.Taureaux de 2 ans L'Ecole de Laiterie de St-Hyacin- the: Albani Nichol, Laprésentation, St-Hyacinthe, $6.: Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $7.: Charles Sansoucy, St-Ours, Richelieu.$6.; Omer Lemay, St-Hyacinthe-le-Con- ; ital Farnamsville, M.et Mme A.Chenet- ne, 2ème conseiller: C.Carpentier, jfesseur, $5.: Napoléon Sansoucy, Les parrain et marraine étaient M, la subi une opération pour appen- \u2018te, leur fille, Lawrence, leur fils, |3ème conseiller; R.Morissette.zé- |St-Ours, Richelieu, $4.; Robert et Mme Euclide Meunier de St-Jean- dicite.\u2014 Mile Etiennette Gemme est Real et Raymond de Worcester, |lateurs: P.-E.Sansoucy, J.-P.Choi- { Chagnon, St-Dominique, Bagot, $3.; Baptiste.\u2014 Marie, Claire.Margue-' rite, Gignette, fille de M.«t Mme J.- | Henri Lamoureux.Les parrain et marraine furent M.Roger Desjar- ë Jr pour quelques Mme Mélançon, tous de Fisher: M.|G.Grégoire, P.-E.Lord, R.Lapier-| Charles Sansoucy.St-Ours, Ri- I C dins oncle de l'enfant et Mlle Mar.mois.Elle visitera des parents à |et Mme T.Leclerc, de Milbery.A re, L.Lecomte, L.-P.Ménard, PA.chelieu, $12.; Ernest Sylvestre, St- nsurance omp any guerite Ménard.\u2014 Marie, Huguet.Saratoga Springs, Stillwater et lune heure avancée tous partirent | Montfils, M.Petit, R.Quintal.Hyacinthe-le-Confesseur, $10.: Na- ! te, Pauline, fille de M.et Mme Ho- .Schaphticoke, N.Y.enchantés de leur veillée et en re- race Cadieux.Les parrain et marraine étaient M.et Mme Sylva caille.La- {dent assez serieux ces niers.en convalescence à l'hôpital Saint- Charles, de St-Hyacinthe, \u2014Mille Jeanne Lajoie est en visite aux Etats-Unis \u2014M.Eudore Carmel cut un acci- jours der- Ses chevaux prirent peur et Mass., M.et Mme Osias Chenette, M.et Mme H.Phaneuf, M.et Mme Lussier, M.et Mme Frégeau, M.et merciant M.et Mme Hector Messier.\u2014On nous apprend que Mme D.Chartier est retenue à sa chambre, nière, G.Chabot etB.Deslandes.Membres: Bème année: MM.M.Blanchard, G.Brodeur, L.Chagnon, lème année: MM.R.Barceloux, P.-E.Benoit, R.Bibeau, O.Claing.M.Dupont, O.Dutil, J.Dutilly, E.Frappier, G.Gagnon, A.Gauthier.Adrien Bousquet, St-Denis, St-Hya- cinthe, $2.Taureaux de 3 ans et plus poléon Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $8.; Maurice Michon, St-Thomas d'Aquin.St-Hyacinthe, $6.; Emile Bienvenue, St-Thomas d'Aquin, St- Sont décédés ces jours derniera:\u2018en le frappant, lui brisèrent des cô- depuis quelques semaines, par laiX, Gingras, À.Gélinas, M.Houle, |Hyacinthe, $5.; Hectance Charpenmaladie.Nous lui souhaitons le M, Joly, J.-M.Loranger.P.Malo, J.|tier, St-Simon de Bagot, $4.; Robert Demers, à l'âge de 67 uns.1! laisse |tusions à la figure.plus prompt rétablissement.Ménard, L.Meunier, À.Moreau, G.|Chagnon, Se-Dominique, Bagot, $3.pour pleurer sa perte outre son é-| \u2014M.et Mme Dieudonné Lapoin- :0: Normand, L.Senécal, M.Simon- Taureau Champion Junior pouse, deux fils, Raoul, de Montréal, et Charles; une fille, Mme H.Choquette, de Montréal, et plusieurs arrière-rnfants.\u2014 Louis-À.Pratte, époux de Albina Girouard, à l'âge de 74 ans.Son service a été chanté mercredi, à 10 heures a.m., en l'église paroissiale.te, de Holyoke, Mass., ont visité M.Arthur Gemme, et M.H.Lavigueur.\u2014Mme Pierre Casgrain est allée à Montréal ces jours derniers \u2014MiIles Madeleine Bertrand à remporté plusieurs beaux prix à l'exposition de Rougemont, pour des tableaux à la peinture.Nos félicitations.| Pierre Renaud, époux de EE et lui infligèrent plusieurs con- THEATRE CORONA R.Potvin, D.Salois, C.T .oe ; \u2018habi VENDREDI-SAMEDI, 13-14 OCTOBRE Wilfrid ME het Phancué, Ce Sèmes années: MM.G.\u201cAllard, R.lieu, $3: Hectance Charpentier, St.Ecole de Laiterie de St-Hyacin- sus ot d'hobits rures: renards tte.Mme Real P .Mme Er-|Audet, G.Céré, J.D'Arsigny, J.-M.Simon de Bagot, $2.; Emile Bienve- the.: pour hommes et .Armand Bernard, Jeanne Boitel, André Dubosc nest Lalonde, \u2018Mme \u2018Hormisdas Hat Donais.R.Jubinville, A.L Heureus.nue.St Thomas d'Aquin, St-Hya.Tioupeny compas dud femelles ct fonte d | bruns et argentée, ton, Mme Omer Gobeil, Mme Victor! G.Plouffe, R.Racine, R.Tardif, J.- |cinthe, $1.5 , de 8.enfants, des plus tes d b dans : P.Trudeau.Vaches en lactation, de 3 ans.L\u2019Ecole de Laiterie de St-Hyacin- ; wo.martes de roche, Gasdei, town de Montréal, Mie [Pen m1] Mot nein de 3 an, Lee gg Loerie de Subracn || ne mêle à SI TU VEUX Un modeste chauffeur d'autom romancière, trompe la monotonie de son travail en faisant la [di à neuf heures.Le service fut |lin.Lemay, St Hyacinthe- lo Canfenseur, irae ds Hectance Care $ , Le .RI Lo chanté par M.l'abbé Cournoyer.| MM.P.Avard, A.Bergeron, J.-P.|3Y-: Hectance arpentier, Jaint- jer, St-Simon d B $4.: cour à une jeune dactylo du voisinage.Pour mieux Gagner Salles porteurs étaient MM Joseph | Bernier.P.Dufresne, B.Fortin, À.| Simon de Bagot, $5.; Albani Nichol, |Pentier, St-Simon de Bagot, °* Tel.405) cause, il pose à l'administrateur général d'une grande firme |Gauvin, Elzéar Dolbec, Stanislas Landelle, R.Leclerc, R.Robert, L.|L@ Présentation, St-Hyacinthe, $4.;|Omer Lemay, St-Hyacinthe-le-Con- Nous er ; ; ; ; Co , .\u2019 .\u2019 IP.Saloi \u2019 Charles Sansoucy, St-Ours, Riche.|fesseur, $3.: Napoléon Sansoucy, et quand les obstacles se dressent sur sa route, c\u2019est là que Queller, Victor Coderre, Albani Jalon.MM.R.Belhu.lie St-Ours, Richelieu, $2.sollicitons 211 Cascades l'auditoire s\u2019amuse le plus.Bonin, 4 ert SS ne de St-Hya- meur E.Chaput, L.Charbonneau, Vaches en lactation, de 2 ans Troupeau composé de 4 femelles et votre visite St-Hyacinthe Pathé-Joumal, Comédie, 6ieme chap.The Galloping Ghost cinthe ont fait leur quête annuelle, |M.Donais, W.Duperron, G.Géné- L'Ecole de Laietrie de St-Hyacin- taureau, ages de moins de Z ans obile.à l'emploi d'une grande ST-THOMAS D'AQUIN Mardi dernier est décédé M.Emile Ménard, âgé de 45 ans.Il laisse dans le deuil son épouse, Àlexina Leclerc, ses fils, le R.F.Canesius, des frères du Sacré-Coeur, de Granby, Raymond, Robert, Bruno, Gérard: ses filles, Jeanne, Madeleine, Cécile, Angeline: son père, M.Joseph Ménard, de St-Hyacinthe: ses frères, Victor, Télesphore, Wilfrid, tous de La Présentation: ses Anthime Gauvin, de St-Thomas d'Aquin.Les funérailles eurent lieu vendre- dimanche, pour l'hôpital St-Charles.DIMANCHE-LUND I, 15-16 OCTOBRE 10: MONT ST-GREGOIRE neau, M.Soly.6èmes années: MM.P.-H.Choinière, P.Donais, B.Gaudette, R.Gauthier, G.Gilbert, R.Guay.A.Guertin, H.Guertin, R.Lamoureux, H.Landry, F.Mailhiot, F.Mineau, J.-L.Mongeau, E.Parent, J.Plamondon, G.Rob.rt, L.-P.Robert, M.St-Georges, À.Théroux, MM.P.-E.Boucher, G.Deslandes, R.Fortin, P.Fournier, J.-R.Gagnon, H.Guertin, G.Hamelin, P.- E.Jubinville, J.-P.Labossière, R.Legault, À.Pineault, G.Plamondon.Fontaine, H.Gélinas, J.-M.Joncas, S.Jutras, E.Lapointe, M.Larivière, A.Paradis, A.Pelletier, J.-M.Poureux, H.Guertin, J.-P.Gladu, H.-P.Girouard, F.Hamelin, M.Lorange, R.Laroche, P.-E.Lacasse, P.-E.Lapointe, G.Morel, R.Richard, B.L'école de Laiterie de St-Hyacin- the.Taureau Champion Senior y L'Ecole de Laiterie de St-Hyacin- the.Vaches en lactation, de 4 ans et plus Ernest Sylvestre, St-Hyacintre-le- Confesseur, $12.; Charles Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $10.; Omer Lemay, St-Hyacinthe-le-Confesseur, $8.; Albani Nichol, La Présentation, St-Hyacinthe, $6.; Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $5.; Rolland Chagnon, St-Dominique, Bagot, $4.; Napoléon Sansoucy, St-Ours, Richegot, $10.; Ernest Sylvestre, St-Hya- cinthe-le-Confesseur, $8.; L'Ecole de Laiterie de St-Hyacinthe: Omer the; Albani Sylvestre, St-Simon de bagot, $8.; Albani Nichol, La Présentation, St-Hyacinthe, $6.;: Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe-le-Confes- ondon \u201cCompagnie industrielle ordinaire du Canada\u201d SIÈGE SOCIAL - L.CARON Svrintendant Demandez à un représentant de la London Life des détails sur la police de \u201cprotection complète\u201d, ou écrivez à la succursale, Life Fondée en 1874 LONDON, CANADA 182 rue Cascades Saint-Hyacinthe St-Dominique, Bagot, $1.Femelle Championne Junior Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe- e-Confesseur.Femelle Championne Senior po Ecole de Laiterie de St-Hyacin- the.Femelle Grande Championne le-Confeaseur, $10.; Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $8.; Charles Sansoucy, St-Ours, Richelieu, L'Ecole de Laiterie de St-Hyacin- the; Hectance Charpentier, St-Si- mon de Bagot, $9.; Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe-le-Confesseur, $7.; Omer Lemay, St-Hyacinthe-le-Confes- MAISON ADOLPHE Choix de pardes- Magnifiques four- .Fitch, etc.ete., de trés bas prix.Zot seur, $5.: Napoléon Sansoucy, St- ; 458 THEATRE CORONA, No.118,094 Walter Huston, Lupe Velez, Conrad Nagel, Viriginia Bruce Roue Brad R.Chagnon, Qun, Richelieu.$4.: Omer tsar Ours Rhein 35.1 Au Rte THEATRE CORONA, Ne 116.498 THEATRE CORONA, No.118,158 dans Le 28 dernier, ont été inhumés|R.Demers, H.Forcier, R.Guay, L.Charnenti e- Seis md.Bagot, |La Présentation, St-Hyacinthe, $2.:|THEATRE CORONA, No.118,536 THEATRE CORONA, No.118,200 dans notre cimetière, les restes de |Laroche W.Laroche, L.-P.Loran- pentier, imon de Pagot, : ; Mme Philias Quintin, née Agnès La-|ge, A.Pineault, J.-B.Pinesult, A.|$2-: Rolland Chagnon, St-Domini- |Napoléon Sansoucy, St-Ours, Riche- | THEATRE CORONA, No.118,575 THEATRE CORONA, No.118,285 KONGO larme, dont les funérailles eurent Petit, Y.Laporte, \u2019 ' \u2019 que de Bagot, st 4 t pl fies 3) senior d'un taureau THEATRE CORONA, No.118,643 THEATRE CORONA, No.118,343 .lieu dans l\u2019égli iesiale d'Iber- .B.ier, M.- aches Cartes, de 4 ans et plus 2 \u2018ets âgé \u2019 .ONA, No.11 8 Walter Huston interprète le rôle d'un homme à qui on a enle- ville, au \u2018milieu d'une nombreuse as.M.Draperies; M: Blan chard P.- Albani Sylvestre, St-Simon de | composée de + suiets agés de plus [THEATRE CORONA, No.118,686 THEATRE CORONA, No.118,39 vé sa femme.ct qu'on abandonne paralytique dans la jungle [sistance.zaille, G.Harton, L.Lamoureux, M.|Bagot, $10.; Ernest Sylvestre, St- : africaine.Il y prend bientôt un formidable ascendant sur les \u2014Ce jour-là, étaient célébrées en notre église.les funérailles de Mlle Lamoureux, P.-P.Lefebvre, G.Leduc, J.-L.Moreau, R.Pépin, C.Ro- Hyacinthe-le-Confesseur, $8.; Albani Nichol, La Présentation, St-Hya- L'Ecole de Laiterie de St-Hyacin- the; Albani Sylvestre, St-Simon de indigènes, devient leur chef, et le Jour où reparaît l'homme qui Herminie B pa : cinthe, $6.; L'Ecole de Laiterie de |Bagot, $12.; Albani Nichol, La Préf ; * \u2018 It, de 33 , B.sv : .Il J ET GRA I IS l'a frusté de tout bonheur, il est prêt à exercer sur lui la plus [fille aimée de Mme Jos.Brault.Le bichaud.B Seneoucy St-Hyacinthe: Hectance Charpen- Sir Hiyaciothe-le Contenveur, \"301\"; so B S terrible vengeance qu'on puisse imaginer.Rév.Père Boudreau, assistant-di- tier, St-Simon de Bagot, $5.; Omer y : \"de Gazette Illustrée, Comédi, Vue musicale MARDI, 17 OCTOBRE recteur du collège Notre-Dame de Montréal, officiait.Elle laisse par sa mort prématurée, sa mère, soeurs et aept frères, dont l'un au Scholasticot des PP.Servites de deux A L\u2019EXPOSITION DE SAINT-HYACINTHE Lemay, St-Hyacinthe-le-Confesseur, $4.; Charles Sansoucy.St-Ours, Richelieu, $3.; Napoléon Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $2.L'Ecole de Laiterie de St-Hya- Hectance Charpentier.St-Simon de Bagot, $6.; Napoléon Sansoucy, St- Ours, Richelieu, $5.: Omer Lemay, St-Hyacinthe-le-Confesseur, $4.Progéniture junior d'un taureau, POUR LES REPRESENTATIONS CINEMATOGRAPHI- QUES DU THEATRE CORONA ee À : : Vaches taries ou taures, de 2 à 4 ans| Composée de 3 sujets âgés de \u2014_\u2014 Marie, à Ottawa, et le Rév.Frère Truie de 6 à 12 mois , 5 .S moins de 2 ans .f .: ., Hormisdas, Mariste d'Henryville._|cinthe: Ernest Sylvestre, St-Hya- ; Re Chaque semaine le CORONA vous offre cinquante La Cie Vaudeville Devarennes, présente: \u2014Mardi, à l'église d'Iberville, M.Ernest Sy Jveatre ry St-Joeph, St cinthe-le-Confesseur, $7.; Omer Le.d Hectance Charpentier, St-Simon billets complimentaires pour les représentations cinémato- ; : Hyacinthe, $5.00; Lucien Gauthier.may, St-Hyacinthe-le-Confesseur, [de Bagot, $12.; L'Ecole de Laiterie A LA SACRIFIEE Sylvio Robert, de notre Rolland: St-Thomas d'Aquin, St-Hyacinthe, |$6.; Hectance Charpentier, St-Si- |de St-Hyacinthe: Maurice Michon, |graphiques.conduisait à l'autel Mlle Rollan ©1$3.50; Nap.Sansoucy, St-Ours, Ri-|mon de Bagot, $5.; Albani Sylves.|St-Thomas d'Aquin, St-Hyacinthe, Piè 3 Goyette.Noa yoeux de bonheur chelieu, $2.00 .tre, St-Simon de Bagot, $4.Char-|$10.; Omer Lemay, St-Hyacinthe- | Voici comment.tece en J actes aux Non félicitaiione à M.et Mme Truie de 3 à 6 mois les Sansoucy, St-Ours, Richelieu, |le-Confesseur, $8.; Ernest Sylvestre, .; a Î Prxi: Orchestre, 55 cts; Balcon 40 cts.Taxe incluse pres Fé licita dons AM: d'auge Ernest Sylvestre, St-Joseph, St-|$3.; Emile Bienvenue, St-Thomas |St-Hyacinthe-le-Confesseur, $6.: C.Notre journal publie dans la présente édition cinquante Billets à la Pharmacie Brodeur.MERCREDI-JEUDI, 18-19 OCTOBRE Jean MURAT et Danielle PAROLA dans LE DERNIER CHOC menter leur petite famille d\u2019une jolie fillette, aussi à M.et Mme Edmour Yelle, un joli garçonnet.\u2014\u2014\u2014\u20140\u2014\u2014\u2014 ST-JEAN-BAPTISTE M.l'abbé J.O.Gadbois célébra la messe du Rosaire.Une chorale mixte exécuta brillamment la messe Hyacinthe, $5.00; Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $3.50.Troupeau de | verrat et 2 femelles Ernest Sylvestre, St-Joseph, St- Hyacinthe, $5.00; Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $3.50; Albani Nichol, Laprésentation, St- \u201c|Hyacinthe, $2.00; Nap.Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $1.00.PORCS BERKSHIRES Verrat de 2 ans et plus Hectance Charpentier, St-Simon d'Aquin, St-Hyacinthe, $2.; Robert Chagnon, St-Dominique, Bagot, $1.Taures de | an Omer Lemay, St-Hyacinthe-le- Confesseur, $6.; L'Ecole de Laiterie de St-Hyacinthe; Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $5.; Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe-le-Con- fesseur, $4.; Albani Sylvestre, Saint- Simon de Bagot, $3.; Maurice Michon, St-Thomas d'Aquin, St-Hya- Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $5.; Napoléon Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $4.: Albani Sylvestre, St-Si- mon de Bagot, $3.Progéniture d'une vache, composée de 3 sujets.Albani Nichol, La Présentation, St-Hyacinthe, $12.; Omer Lemay.St-Hyacinthe-le-Confesseur, $10.; Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $8.; Ernest Sylvestre, Stnuméros qui sont disséminés dans chacune des pages au bas des annonces ou d'articles divers.Dès maintenant\u2026 Cherchez si le numéro que porte le coupon ci-dessous se trouve parmi ces cinquante numéros.Quand vous l\u2019aurez trouvé.inthe, $2.50; Emile Bi , St- |Hyacinthe-le-Confesseur, $6.; Al -vous à nos bureaux, 173 Girouard, entre 9 hres (Un beau film parlé français) à trois voix de Gounod.Le Rév.P de Bagot, S600: Albani à riveatre, Thomas d'Aquin, St- Hyacinthe.$2.; Sani Nziveatre, St-Simon de Bagot, a.m ema , les dimanches et fétes exceptés, et il vous \u2019 spi otvin, O.P., aint-Hyacinthe |St-Simon de Bagot, $4.00; Ernest|Albani Nichol, La Présentation, St | $5-: Napoléon Sansoucy, St-Ours, [@- M.EE EEE .: .ce! Soest un de on cite parton.Nous.y woyomomme existence prédicateur de ce grand jour, exalta Sylvestre, St-Joseph, St-Hyacinthe, Hyacinthe.$1.50: Charles \u2018Samaou.Richelieu, $4.; Charles Sansoucy, [sera fait remise d'un billet complimentaire valide pour une .u 1- taine au long cours dont le ménage marche mal profondément de la fidélité de pas autre chose qu'un malentendu entre les deux époux.Mais la jalousie est aveugle.Gazette Illustrée, Comédie de \u201cCharlie Chase\u201d et qui doute sa femme alors qu\u2019il n\u2019existe VENDREDI-SAMEDI, 20-21 OCTOBRE Ken MAYNARD, TARZAN son cheval merveilleux da PHANTOM THUNDERBOLT Ken Maynard est le héros de vue de cowboys de l'Ouest, avec abondance d'aventures, de luttes et de scènes excitantes.Pathé-Journal, Comédie, 7ième ce film qui est une excellente Rosaire.Suivant la tradition le \u2018\u2019pain bénit\u201d fut offert.Mme Euclide Meunier en était la donatrice.Cette fête unique par son cachet d\u2019un autre âge ramène toujours une foule dense sous les mura de notre église.\u2014Milles Léonie et Bernadette Lague, de Ste-Madeleine, étaient de passage, dimanche.\u2014M.et Mme Philippe Meunier, de St-Jean, Mlle Isola Desmarais, de St-Damase et M.Fridolin Meunier, N.P., de Cowansville, étient- les hô- tes de M.et Mme Elphège Meunier, dimanche.\u2014M.L.Meunier, de Rougemont, visitait récemment M.Gérard Meunier.\u2014M.Fabien Lussier à repris ses cours de génie civil à l'Ecole Poly- chap.\u201cGalloping Ghost\u201d technique, de Montréalla beauté, l'intégrité, l'harmonie du |$2.00 Verrat de | an Ernest Sylvestre, St-Joseph, St- Hyacinthe, $6.00; Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $4.00; Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $2.00.Verrat de 6 à 12 mois Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $5.00; Ernest Sylvestre, St-Joseph, St-Hyacinthe, $3.00; Roger Charpentier, St-Simon de Bagot, $1.00.Verrat de 3 à 6 mois Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $5.00; Ernest Sylvestre, St- Joseph, St-Hyacinthe, $3.00; Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $1.00.Truie de 2 ans et plus Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $6.00; Roger Charpentier, St- Simon de Bagot, $4.00; Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, cy, St-Ours, Richelieu, $1.Génisses de 7 à 12 mois L'Ecole de Laiterie de Saint-Hya- cinthe; Hevtance Charpentier, St- Simon de Bagot, $5.; Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe-le-Confesseur, $4.: Omer Lemay, St-Hyacinthe-le- Confesseur, $3.; Albani Nichol, La Présentation, St-Hyacinthe, $2.50: Napoléon Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $2.; Charles Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $1.50; Albani Sylvestre, St-Simon de Bagot, $1.Génisses de l'année 1933 Ernest Sylvestre, St-Hyacinthe-le- Confesseur, $5.: Hectance Charpentier, St-Simon de Bagot, $4.; Omer Lemay, St-Hyacinthe-le-Confesseur, $3.; Charles Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $2.50; Napoléon Sansoucy, St-Ours, Richelieu, $2.; Maurice Michon, St-Thomas d'Aquin, Saint- Hyacinthe, $1,50; Robert Chagnon, St-Ours, Richelieu, $3.\u2014 0: LA RENTRÉE DU - COURS MOYEN À OKA IMPORTANTE REDUCTION DANS LES PRIX C'est au 2 novembre qu'est fixée la rentrée des élèves du Cours Moyen à l\u2019Institut Agricole d'Oka.Les demandes d'admission sont nombreuses, toutefois, on nous informe qu\u2019il reste encore quelques places libres, qui sont réservées à des fils de cultivateurs, âgés d'au moins 17 ans, et de préférence plus âgés, vraiment désireux de profiter des mois d'Hiver pour se mettre au (Suite en page 6) période de deux semaines indiquée sur votre coupon.dap.COUPON N?120892 Cherchez le numéro de ce coupon parmi les cinquante disséminée dans chacune des pages de ce jpurnal.Si vous le trouvez il vous donnera droit à un billet de faveur (non compris la taxe de 5 cents) pour les représentations cinématographiques SEULEMENT au théâtre CORONA.Nom .Adresse .Coupon valable seulement du 14 oct.au 28 oct.a A\u2014\u2014 a \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014~ \u2014\u2014 | TY A erm ae me e\u2014\u2014 DR nm mn.ACRES CT TES tli Ot EE meee 13 OCTOBRE 1933 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.Te _ COLONES FEMININES »-\u2014 A LA TERRE NATALE Pourquoi le prononcer, ce nom de la patrie ?Dans son brillant exil mon coeur en a frémi Il résonne de loin, dans mon âme attendrie - Comme les pas connus ou la voix d'un ami.Tout est encor debout, tout renaît à sa place De nos pas sur le sable on suit encore la trace Rien ne manque à ces lieux qu\u2019un coeur pour en jouir : Mais, hélas ! l'heure baisse, et va s\u2019évanouir ?Bientôt peut-être.Ecarte, 6 mon Dieu, ce présage ! Bientôt un étranger, inconnu du village.Viendra, l\u2019or à la main, s\u2019emparer de ces lieux Qu\u2019habite encor pour nous 'lombre de nos aieux, Et d'où nos souvenirs, des berceaux et des tombes S\u2019enfuiront à sa voix comme un nid de colombes Dont la hache a fauché dans la forêt, Et qui ne savent plus où se poser après ! Ne permets pas, Seigneur, ce deuil et cet outrage ! Ne souffre pas, mon Dieu, que notre humble héritage Passe de mains en mains troqué contre un vil prix, Comme le toit du vice ou le champ des proscrits Qu'un avide étranger vienne d'un pied superbe Fouler l'humble sillon de nos berceaux sur l'herbe, Dépouiller l'orphelin, grossir, compter son or Aux lieux où l\u2019indigence avait seule un trésor.Lamartine.CHICAGO ET L\u2019EXPOSITION MONDIALE Comme toutes les expositions, celle de Chicago possède, en outre de son côté scientifique, celui de l'amusement.De ce côté, il y en a Ville-Lumière, et beaucoup en sont attché.États-Unis et mieux les apprécier.Saint-Hyacinthe, le 2 octobre 1933.pour tous les goûts.Le village Belge est, & mon avis, le plus intéressant, la ville de Paris, malheureusement, donne une fausse idée de la sortis désenchantés.L'Exposition, dans son ensemble, est une ville féerique, surtout à la lumière du soir, qui la transforme en mille feux.Un soir que nous sommes allés dîner dans un des plus beaux restaurants du terrain, le \u201cOld Heildenberg'\u2019, nous y avons rencontré un compatriote, Lew Cody, qui est maintenant devenu un grand artiste de cinéma.Il nous a entretenus en \u2018\u2019bon canadien-français\u201d, et nous a priés de saluer ses compatriotes du Québec, et sa mère-patrie à laquelle il est demeuré très Le vendredi midi nous quittions Chicago.Si l'arrivée avait été touchante, le départ ne le fut pas moine, car aur une longueur de cinq milles, il y avait foule pour nous dire adieu et nous souhaiter bon retour.Parmi ces gens, j'en ai vu plusieurs qui ne pouvaient retenir leurs larmes, quelques édifices étaient décorés du drapeau canadien et de celui de la France, geste délicat de leur part; des fenêtres tombaient les traditionnels papiers déchirés dont quelques-uns venaient jusqu'à nous.Dans l'enthousiasme du moment, un citoyen jeta son chapeau à la rivière, tandis qu'au-dessus de nos tétes planait le dirigeable de la Goodyear, et qu\u2019à bord l'on entonnait les chants du terroir, et que les larmes de plusieurs passagers ne pouvaient être retenues.Petit à petit la ville que nous quittions s\u2019engouffrait dans les flots du lac, les Canadiens-français revenaient de Chicago.emportant dans leur coeur un souvenir tangible de l'accueil inoubliable qu'ils y avaient reçue, Les compatriotes laissés en arrière nous seront désormais attachés, car ils sont de ceux qui loin de leur pays, n'ont pas, par pur snobisme, oublié leur mère-patrie et leur croyance, et lui sont demeurés fidèles en tout; ils sont devenus dignes d'elle et de leur pays d'adoption.C'est probablement pourquoi Washington n'a pas hésité de donner la courtoisie internationale au gens du Québec, car elle les jugeait d'après ses frères de Chicago, et savait qu'ils en seraient ; Espérons que ceux qui connaissent maintenant Chicago, prendront sa défense lorsqu'il en sera temps et lieu, car cette ville eat jugée à tort et très injustement dans notre pays, par des gens dont le fanatisme est renversant.De toutes les villes américaines et j'en connais plusieurs.Je ne crains pas de le dire, Chicago est celle où j'aimerais le mieux à habiter: pour terminer je peux dire, voir Chicago c'est mieux connatîre les dignes.Bianca COURRIER DE BIANCA Q\u2014Je connais un jeune garçon depuis à peine quelques mois, je l'aime beaucoup, il voudrait m\u2019épouser, mais mes parents prétendent que je ne le connais pas assez pour pouvoir accepter.Je suis convaincue que je n\u2019en aimerai jamais un autre autant.Croyez-vous au coup de foudre ct que me con- seillez-vous de faire ?Jeune fille en peine.R\u2014Un ami me disait un jour que si jamais l'on me demandait si le coup de foudre existait, de répondre, oui, car lui-même en avait été frappé.Je crois sincèrement qu\u2019il existe, mais est-ce que le bonlieur en émane, ceci est une toute autre affaire, et l'on ne peut pas prédire l'avenir.Vos parents qui ont l'expérience craignent que ce ne soit qu\u2019une amourette vite enflammée qui doit vite finir, l'âge y est pour beaucoup aussi ; si vous n\u2019avez qu\u2019une vingtaine d\u2019années ce ne peut être que cela, mais si, au contraire, vous êtes assez âgée pour mieux comprendre la vie, il n\u2019est rien de surprenant que vous soyez tombée amoureuse d'un homme qui vous plait \u2018énormément.C'est à vous de juger combien profonde est votre affection pour ce jeune homme ct que si vous n'avez rien à lui reprocher dans sa conduite, je ne vois pas pourquoi vous ne seriez pas heureuse avec lui.Je connais des gens qui se sont fréquentés des années et des années et au bout desquelles ils n\u2019ont jamais eu le courage de se marier et se sont quittés brisant leur vie mutuellement ; les longues fréquentations n'avancent généralement pas à grand'chose ; l'on finit par trop bien se connaître et un bon matin on se réveille et l'on n'aime plus.Voilà ce qui arrive le plus souvent, surtout chez l\u2019homme.Enfin ne faites rien sans bien réfléchir et surtout rien contre le consentement de vos parents, si ce jeune homme vous aime il attendra bien quelques mois de plus, croyez-moi.Je vous souhaite bonne chance et puissiez vous être heureuse, de quelque façon que vous décidiez.Bianca.Q.\u2014J'ai à blanchir du linge très rouillé, tels que torchons de vaisselle et essuis-mains, ces derniers étant tachés d'huille, voulez-vous me dire comment m'y prendre pour le nettoyer, l'eau est dure.Mille mercis.R.\u2014Vous pourriez essayer du sel de citron pour les taches de rouille, et faire tremper votre linge dans l\u2019eau froide en ajoutant de l'eau de javalle.Vous le ferez ensuite bouillir.Du soda à laver adoucira l'eau.Q Est-ce au jeune homme ou à la jeune fille de prendre l'initiative d'envoyer des cartes de Noel ou du Jour de l'An ?.Une qui veut savoir.Une abonnée.R.\u2014Les noces de rubis.Q.\u2014De combien de points doit être une partie de Charlemagne ?Joueuse de cartes.R.\u201421 points.Q.\u2014Les liqueurs et le vin rom- pent-ils le jeûne ?Curieuse.R\u2014Le liquide ne rompt pas le jeûne.Q.\u2014Comment nettoyer un collet de velours blanc sur un manteau de caracul noir ?Proprette.R.\u2014 Avec de la gazoline.Q.\u2014Les manchons seront-ils à la mode cet hiver ?Mondaine.VALEUR DE LA FEMME Des statisciens allemands ont essayé de préciser ce point délicat.Ils ont fait entrer en ligne de compte la grâce aussi bien que la vigueur, la jeunesse aussi bien que la santé, l\u2019avenir possible aussi bien que le présent.Ils sont arrivés à cette conclusion que, si on \u2018de- \u2018ait acheter une femme, c'est a l'âge de quinze ans qu\u2019il faudrait payer le plus cher.À quinze ans, on peut l'estimer à $20,000.A trente ans, en effet, elle ne vaut déjà plus que $13,000.À cinquante ans, sa valeur tombe très fort.Son estimation n'est plus que de $9,000.\u20140: SAVOIR COMMENT.Vérifier facilement si un tissu est pure soie.\u2014 Pour reconnaître la pureté d\u2019un tissu de soie, approchez de la flamme d'une bougie un petit morceau de tissu.Si le tissu est pure soie, il fond et se boursoufle en une grosse masse charbonneuse, mais ne flambe pas.S'il flambe, c\u2019est qu'il contient du coton.Nettoyer Is peaux de chamois.\u2014 Tremper la peau durant deux heures environ dans une solution faible de soude dans de l'eau où on a jeté du savon räpé.Frotter jusqu\u2019à parfait nettoyage et rincer dans de l\u2019eau tiède savonneuse.On tord enfin la peau rincée dans un linge et l'on sèche rapidement, pour éviter qu'elle ne durcisse en séchant.Imperméabiliser des étoffes.L\u2019OUBLI DE SOI Ceux qui prennent leur satisfaction personnelle pour but de leur existence n\u2019attignent jamais ce but et ne peuvent pas l\u2019atteindre ; leur but n\u2019est qu\u2019un mirage, une contradiction ridicule.Nous sommes heureux dans l\u2019exacte mesure où nous savons nous oublier.Aussi notre siècle, qui n'entend point ce langage, a-t-il perdu jusqu\u2019à l\u2019emploi du mot bonheur.On ne parle pas de s'amuser, de se distraire; ce qu\u2019on poursuit, c\u2019est le plaisir.Je ne veux point méditer du plaisir, mais il en vaut pas le bonheur.Vous connaissez des personnes qui ne s'accordent aucun plaisir: ne les plaignez pas, elles n\u2019en ont pas besoin, elles sont heureuses sachant s\u2019employer.Les hommes qui vivent pour leurs plaisirs sont mécontents dès le commencement de leur carrié- re, et qu\u2019elle que soit la nature des jouissances qu'ils recherchent, ils le deviennent toujours plus.Ce phénomène, si facile à constater lorsqu'on a son les yeux les termes de comparaisons convenables, s\u2019explique aisément par l'analyse : la poursuite du bonheur est logiquement un non-sens.Autant vaudrait chercher & marcher sur son ombre.Le bonheur n\u2019est qu\u2019un reflet, la conscience de quelque chose, savoir du bien.Vous n\u2019'atteindrez pas le reflet en le poursuivant, vous l'aurez si vous avez la lumière.Vous n\u2019obtiendrez pas la conscience du bien si vous la cherchez, vous ne l\u2019obtiendrez qu\u2019en trouvant le bien lui-même: or.pour trouver le bien, c\u2019est lui CARNET SOCIAL M.et Mme O.Desjardins, et leur fille, Françoise, de cette ville, ont passé quelques jours à Québec, cette semaine.\u2014Mille Gertrude Ostiguy, de cette ville, était de passage à Montréal, ces jours derniers.\u2014Mile Cécile Ena Bouchard, de cette ville, a passé la fin de semaine a Magog, l'invitée de Mlle Marcia Hébert.Elle etait également de passage à Granby, l'invitée de Mille Marie-Rose Phénix.\u2014M.Paul Lussier, de cette ville, à passé la fin de semaine 3 Montréal \u2014Mlle Claire Dufresne,\u2019 de cette ville, recevait à dîner, samedi soir, en l'honneur de MM.Maurice Brunelle et Valmore Milot, de Montréal.\u2014MM.Gérard Delage, Gérard Cournoyer et Jean Goyette, de Montréal, ont passé la fin de semaine en notre ville, les invités de la famille A, Delage, de la rue Girouard.\u2014Mlle Gertrude Berthiaume, de Farnham, était de passage en notre ville, ces jours derniers.\u2014Milles Gabrielle et Jacqueline Baillargeon, également de Farnham, étaient aussi en notre ville, la semaine dernière.\u2014Mme Alexandre Dufresne, de Montréal, a passé quelques jours en notre ville, la semaine dernière, l'invitée de la famille B.Dufresne.\u2014Mlle Henriette Duchesne, de Montréal, a passé la fin de semaine en notre ville.\u2014M.et Mme Paul E.Poirier, de cette ville, étaient de passage à Sorel, en fin de semaine.~\u2014Mlles Annette Fournier et Simonne Désautels, de cette ville, ont passé la fin de semaine à Roxton- Falls.\u2014Mme Joseph Marc-Auréle et sa fille, Albertine, de Worcester, Mass., ainsi que M.et Mme Joseph L'Hérault, de Montréal, étaient de passage en notre ville, ces jours derniers.chez Madame Emile Marc- Aurèle.\u2014Mme Henri Sicotte, et sa fille, Laure, ainsi que Miles Ruth Phaneuf, de St-Hugues, Albertine Lambert et Rolande St-Germain, de cette ville, étaient de passage à Drummondville, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Hector Tessier, ainsi que Mlle Simonne Lacroix et M.Gérard Brady, de cette ville, étaient de passage a Montréal, en fin de semaine.nous trouver en santé, il faut que tout en nous soit & sa place.L'égoisme, la recherche de soi-même nous en font sortir, ils nous isolent, ils nous dessé- chent, ils nous rendent malades, ils noûs rendent incapables de toute joie.Ne prenez donc pas le bonheur pour but, sous quelque forme que ce puisse être.Ne cherchez pas la félicité dans les affections de votre choix, dans les tendresses du coeur qui sont encore de l'égoïsme, ces feux follets ne vous conduiraient qu'au marécage; consa- crez-vous à votre prochain pour l'amour de lui.N'ambion- nez pas le plaisir de la bienfaisance, les délices mêmes du dévouement, vous les atteindriez moins encore que toutes les autres.Dévouez-vous sans rien attendre, il n\u2019y a pas d'autre dévouement.Quand vous aurez cessé de songer au bonheur, vous l'aurez trouvé.Ch.Secretan-\u2014\u2014:0, TARTE A LA CREME DE PECHES Tapissez la casserole à tarte de pâtisserie riche, pour une tarte à une croûte, Faites une crème cuite (custard avec 2 oeufs, 4 cuillerées à soupe de sucre, à cuillerée à thé de sel, 13 tasse de lait, 1 cuillerée à thé de vanille, 1 cuillerée à soupe de farine, quelques pincées de noix muscade râpée et cuillerée à thé de cannelle.Battez les oeufs légèrement, ajou- tez-y le sucre, le sel, les épices, la vanille, la farine et le lait.Epluchez trois pêches, coupez- es en tranches de # de pouce, disposez-les sur la croûte non cuite, et versez la crème pardessus.Faites cuire dans un four chaud pendant 10 minutes, puis abaissez la chaleur à 320 degrés pendant environ 30 minutes.:0: L\u2019HYGIENE DE LA VUE Quand vous êtes appelée à laver les yeux des enfants ou d\u2019une personne fatiguée, commencez par vous laver soigneusement les mains et vous brosser les ongles.Le visage terminé, vous prendrez ces mêmes soins, surtout si les yeux sont atteints de conjonctivité ou de toute affection contagieuse.N\u2019employez jamais d\u2019éponge, mais servez-vous de petits tampons d\u2019ouate hydrophile que vous imbibez soit d'eau bouillante ou stérilisée, soit de la solution prescrite par le médecin.Ne lavez jamais les deux yeux avec le même tampon.Ne trempez pas une seconde fois dans le liquide le tampon qui a déjà servi.Lavez l'oeil en allant de l\u2019angle nasal vers l'angle temporal et n'opérez jamais dans le sens contraire.Essuyez avec un tampon d\u2019ouate sec.Si l\u2019oeil est malade, recouvrez-le d'un pansement.Quand les yeux sont en bon état, il est bon, néanmoins, de les laver soigneusement chaque jour avec deux tampons d\u2019ouate, un pour chaque ocil, trempés dans de l\u2019eau bouillie chaude.Ne lavez pamais les yeux d'un enfant avec l\u2019eau de son bain, -:0: LES MOTS Nous avons des mots cruels qu\u2019un frisson d'effroi accompagne.Ils portent la terreur avec eux.En général ils sont monosyllabiques ct d\u2019une articulation brève et dure: la faim, le froid, la peur, le noir, le sang, le feu, le croup, la mort, ct tant d'autres qui blessent à la fois nos oreilles et notre coeur.Oh ! que nous avons besoin de les contrebalancer ces mots qu\u2019il nous faut connaître et prononcer malgré la douloureuse appréhension qu'ils nous inspirent ! Comme il faut leur opposer ceux qui TROIS BERGERON 173 rue Cascades BERGERON 173 rue Cascades VOUS Y TROUVEREZ AUSSI un assortiment complet de Broadcloth et marchandises lavables im- | primées, coton et toile.Sous-vêtements en laine, en fils et en crêpe de la marque WATSON.Bas de cachemire, laine et soie, soie, des marques PENMAN et CORTICELLI.Aussi les célèbres patrons \u201cPictorial EXAMINEZ LES SPECIAUX QUE NOUS OFFRONS CHAQUE SEMAINE AU COMPTOIR DES REDUCTIONS Tél.LE MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES pour avoir le plus grand choix d'étoffes à robes en laine, crêpe plat et crêpe rugueux, dentelles collets et sacoches, étc., il faut visiter le magasin & SICOTTE Saint-Hyacinthe SPECIALITES Review\u201d & SICOTTE 276 Saint-Hyacinthe Lo S le OP DE MAÏS EDWARDSBURG Un sirop de table pur, nutritif et bon marché.Les enfants en adorent THE CANADA STARCH CO.LIMITED.MONTREAL goût.tre aide pour atténuer la rigueur des autres.Espérance, amour, devoir, patrie, honneur, héroisme, simplicité.on ne peut tous les citer.Synonymes de grandeur, ils sont une harmonie délicieuse à entendre, une image ravissante à contempler.Nous nous élevons avec eux à la hauteur des sentiments qu\u2019ils expriment, et dans cette sphère, sur ces sommets dominant la fragilité humaine, nos lèvres purifiées s'entrouvent pour le mot su- prème, évocateur de toute force et de toute bonté: \u201cDieu !\u201d Et comme pour condescendre à notre faiblesse, à notre besoin de tendresse et de dévouement, le mot unique \u201cmère\u201d donnez de la douceur à nos larmes et du divin à nos courtes joies.Henriette Colombet.CE QUE TOUTE JEUNE FILLE DOIT SAVOIR Un amusant procès vient de se plaider à Bucarest.Une maison d'édition de cette ville avait annoncé à grand renfort de publicité la mise en vente d\u2019un ouvrage portant le titre prometteur \u201cCe que toute jeune fille doit connaître avant son mariage\u201d.Les commandes affluèrent.Mais les clientes furent bientôt déçues.Au lieu du bouquin dévoilant des secrets extraordinaires, elles reçurent un livre de cuisine.Après lés commandes, une pluie d\u2019assignations fondit sur le libraire astucieux qui dut comparaître en justice sous I'incupation d\u2019abus de confiance.Hélas! les plaignants en fu- R\u2014C'est au jeune homme.R.\u2014Oui, il seront de plus en plus | T Mélanger deux parties d'es- qu'il faut chercher; ayez le THEATRE CORONA, No.118,893 |! US bercent et calment nos 0: rent pour leur frais.Le juge, Q\u2014 Quelle couleur irait le mieux |à la mode.sence de térébenthine, une de|bien, soyez dans le bien, et le | THEATRE CORONA.No.118,942 |justes craintes ! Ceux qui en effet, estima que toute jeu- avec une montre en or blanc, une Bianca litharge pulvérisé et trois|bonheur viendra tout seul.|THEATRE CORONA, No.118,993 [sont un refuge dans I'épreuve, | THEATRE CORONA, No.119,356 ne fille doit savoir faire la cui- chine qe, montre en or blanc ou |St-Hyacinthe, le 6 octobre 1933.d'huile de lin; faites bouillir au {Pour être heureux, il faut 1a|THEATRE CORONA, No.119,078 |un sauveur dans le danger | THEATRE CORONA, No.119,916 |sine avant de se marier et que, ver Mme [otre courrier.\u20180: bain-marie et passer deux cou-|santé du corps et de lame, | THEATRE CORONA, No.119,156|,ressent ! THEATRE CORONA, No.119,963 |par conséquent, il n\u2019y avait pas R.\u2014En or blanc.| x cori THEATRE CORONA, No.119,209 .| THEATRE CORONA, No.120,050 181 } p Q.\u2014Quel est I'anniversaire qui | THEATRE CORONA, No.118,768 |ches de ce mélange sur l'étoffe |dont le bien-être et le bonheur | THEATRE CORONA, No.119,262| _!ls sont beaux, ils sont infi-| THEATRE CORONA.Ne.120.115 eu positivement abus de con- se célèbre après 35 ans de mariage?|THEATRE CORONA, No.118,838 |à imperméabiliser.sont les symptômes.Mais pour [THEATRE CORONA, No.119,297 [nis les mots qui viennent à no-|THEATRE CORONA.No.120,159 |fiance.Feuilleton du *Clairon\" LA VOIE RETROUVEE Par Mrs BAILLIE REYNOLDS Traduit de l\u2019anglais par CLAUDE D'ARTHIES No.33 (Suite) \u2014 Jamais je n\u2019oublierai leur air offensé quand je leur ai demandé si elles étaient naturalisées! s\u2019écria Val, en riant.Toutes deux sont nées en Angleterre, paraît-il.Je m'étonne qu\u2019elles parlent un aussi mauvais anglais.Lady Caron prit son chapeau posé sur une chaise et, s\u2019agenouillant devant Kirdles, la pria de le lui mettre.Jamais coiffure féminine ne plut tant à Caron.\u2014Ne restez pas trop longtemps, dit la vicille gouvernante affectucusement ; je vous accompagnerai à Great Lancfield et serai prête a sept heures moins vingt.\u2014Parfait ! le trajet ne durera pas plus d'un quart d'heure.Venez, Patrick! Valérie prononça ces derniers mots avec une négligence affectée.Le colonel la suivit et, tandis qu\u2019ils s\u2019éloignaient, commença une anecdote humoristique.Tous deux s\u2019enfongaient dans le parc, côte à côte, et la jeune femme cut conscience qu'un grand trouble l\u2019envahissait.Malgré sa rébellion, elle fut bien obligée de reconnaître que la présence de Patrik en était la cause ! XXVIII LA CHAMBRE SECRETE Tandis qu'ils traversaient le parc, Patrick maintint, sans cffort apparent, les maniéres détachées qu\u2019il avait adoptées depuis la veille.Il faisait comprendre à Valérie qu\u2019il comptait partir en vacances aprés l\u2019élection et qu'clle-même, libérée de tous devoirs, emploierait son temps comme bon lui semblerait, Pour la première fois, le colonel cherchait à gagner l'amitié de sa femme, s\u2019efforçant de ne pas voir le gouffre qui les séparait.Bien qu'elle fût décidée à ne permettre aucune familiarité, bien qu'elle cherchat toujours à s\u2019endurcir, Val était à la fois touchée et frappée par la façon dont Patrick acceptait l\u2019humiliation qu\u2019elle venait de lui infliger.Tout en conser- want le souci de ne pas changer d'attitude, elle se montra plus ouverte, plus expansive.Le petit salon de Dairy Lod- Fe était garni de roses ct les vieilles demoiselles firent à leurs visiteurs un accueil empreint d'une politesse de cour ; on eût dit qu\u2019elles leur accordaient une faveur spéciale.Elles parlèrent de l'élection prochaine avec ardeur, posant mille questions au colonel et avouant naivement leur espoir d'avoir un peu contribué au succès du candidat.Précédée par une servante agée, de nationalité espagnole, nommée Caterina, elles firent à leurs propriétaires les honneurs du cottage, et leur montrèrent toutes les commodités qui rendaient l'habitation si a- grcable.L'ordre le plus méticuleux régnait partout.Quand tous furent revenus au salon, Caron s\u2019écria : \u2014ll ne me reste plus qu\u2019à voir la chambre secrète.\u2018Les deux demoiselles se lamentèrent en choeur: elles se promettaient un tel plaisir à l\u2019idée de montrer cette célèbre chambre secrète, ct la clé en était égarée.Comme elles partaient, l'occasion ne se représenterait pas d'ici longtemps.\u2014Mais, dit Val, la porte, je crois, se ferme au verrou.\u2014Nous ne nous servions jamais de la clé, répondit l\u2019ainée des demoiselles Le Placi ; c'est un ouvrier, venu pour faire une réparation, qui a fermé à double tour ct a prétendu qu\u2019il avait \u201cdéposé la clé sur la table.Nous nc pouvons la trouver nulle part.Caron se consolait facilement de cette déconvenue; il coupa court aux regrets des deux dames en consultant sa montre, ct s\u2019excusa d'être obligé de les quitter a cause du rendez-vous de Lady Caron.Il prit courtoisement, mais brié- vement congé.Valérie remarqua cette hâte non sans unc certaine appréhension; le colonel paraissait fort pressé de se retrouver seul avec sa femme; elle aurait volontiers retardé le tête-à- tête.Quand ils eurent\u201d franchi la grille et parcouru de nouveau le parc, le visage de Patrick exprimait une vive satisfaction.\u2014Ne nous dépéchons pas, Val.Je n\u2019espérais pas nous libérer aussi vite! dit-il.\u2014Oui.Mais je regrette que vous n'ayez pas vu la statue de la chambre secrète, sans doute l\u2019ocuvre d\u2019un fugitif qui s'y cachait.Le Matershire abonde en souvenirs historiques.\u2014Ce comté vous intéresse ?\u2014Certes.\u2014C'est dommage de le quitter, n\u2019est-ce pas, Valérie?\u2014Dans certains cas, les préférences n'entrent pas en ligne de compte ! murmura-t-elle.(En changeant de sujet).Quelles originales, ces demoiselles Le Placi! La maison entière semble inhabitée; on n\u2019y trouve guère trace d'occupation.\u2014Elles vont partir en voyage; cela peut s'expliquer ainsi.Cependant, elles ne doivent jamais mener une vie tapageuse: j'imagine qu\u2019elles passent leur temps à faire de la broderie et à jouer au tric-trac.Tiens! quelqu'un appelle.lls se retournérent et aperçurent la grosse Caterina qui courait après eux, rouge ct soufflée, mais le visage épanoui; elle brandissait une clé.Dès qu\u2019elle les eut rejoints, clle leur expliqua avec volubi- lité qu'une des demoiselles Le - Placi, en regagnant le salon après les avoir reconduits jusqu'à la grille, mit le pied sur la fameuse clé qu'on avait dû jeter là en secouant le tapis.Ces demoiselles ne voulaient pas retarder Lady Caron, mais demandaient que Sir Patrick vint jeter un coup d'oeil sur la chambre secrète.Cela leur ferait tant de plaisir.Il rejoindrait ensuite sa femme.Dans l\u2019état d'esprit conciliant du candidat, Caron accepta d'emblée et, cependant, bien à contre-coeur.\u2014Ne m'attendez pas, Valéric, dit-il; allez en avant.Je vous rejoindrai d'ici trois minutes.I1 rebroussa chemin, suivi de la vicille Caterina, triomphante.Pendant un instant, Valérie les regarda s\u2019éloigner; sans hâte, elle se remit à marcher.Elle s'cfforgait de fixer son esprit sur les points principaux du discours qu'elle allait prononcer; mais ses pensées s'évadaient, par un réflexe étrange, vers la situation existant entre celle et Patrick, la tactique nouvelle adoptée par celui-ci, Elle préférait avoir devant elle un adversaire qui la défiât plutôt qu\u2019un soupirant désespéré : croiser le fer ne lui déplaisait pas.Valérie était, ce soir-lä, d'humeur différente: moins triste, moins amère, moins désabusée.Pour la première fois depuis le retour du colonel, sa rancune s\u2019affaiblissait.Elle revoyait l'expression de son visage quand il lui disait, la veille : \u201cEnfin, je vous ai entendu parler!\u201d L\u2019¢loquence du regard la saisissait encore; elle possédait donc le pouvoir de provoquer un tel regard! Puis la figure de l\u2019homme aperçu sur la route peu après cette minute poignante, passa dans un éclair; l'inquiétude mal définie qu'elle éprouva succédaient, imposées par une influence occulte; la volonté de Val ne la dirigeait plus.Adney était-il sur ses gardes comme de coutume?Elle ne l'avait rencontré nulle part.Insensiblement, devant l'absence de toute menace, la surveillance se relâchait.Patrick ne courait pas de danger dans ses propres domaines; cependant\u2026 Valérie contemplait | lim- mense étendue de pâturages que le soleil couchant dorait; les vaches paissaient, nonchalantes ; le vol noir des corbeaux obscurcissait le ciel; la paix du soir s\u2019étendait sur la nature.Valérie eut une affreuse impression de solitude; elle s\u2019arrêta soudain.Patrick se trouvait seul, loin d'elle.Depuis son retour, il ne sortait jamais de la maison sans être accompagné.L'idée que les Le Placi venaient de lui tendre un piège ne l\u2019effleura même pas.Elle obéit à une impulsion obscure, mystérieuse.Il fallait retourner sur ses pas, au risque de manquer le meeting .il le fallait.Mais elle hésita un instant; Patrick pouvait se méprendre sur le mobile de son acte.Néanmoins, malgré ce scrupule, Val prit la direction de Dairy Lodalors la reprit; ces images se ge, mais sans se hater, s\u2019attendant a le voir apparaitre d'un moment à l\u2019autre.Elle parcourut la distance qui la séparait du cottage sans le rencontrer.Le ronflement d'un moteur parvint bientôt à ses oreilles; mais elle ne pouvait voir l\u2019automobile stationnant sur la partie du chemin dont la vue était masquée par la maison.Elle pénétra dans le jardin et alla directement à la porte d'entrée, qu\u2019elle eut la surprise de trouver fermée; les vieilles demoiselles la laissaient toujours ouverte.Valérie tourna le bouton; la porte ne céda pas.Sa surprise s\u2019accrut: comment expliquer cela quand Patrick devait rester si peu de temps à l\u2019intérieur?Sans hésiter, elle contourna la maison et arriva ainsi devant la fenêtre du salon, qui s\u2019ouvrait au ras du sol; une main s'avangait précisait pour la fermer.\u2014Arrétez! cria Valérie.Et elle sauta sur le rebord.Elle se trouva en face de Caterina; la domestique tressaillit, et, tournant à demi la tête, dit d'une voix troublée à un interlocuteur invisible : C'est Lady Caron.La jeune femme la repoussa, entra résolument; elle vit, posé sur la table, le chapeau de Patrick.Trois personnes inconnues étaient dans la pièce, deux dames en costume d'auto ct un homme assis dans a le recoin de la cheminée.Une des visiteuses, le dos tourné du côté de la fenêtre, lui parlait avec animation.Elle portait une toque écarlate d'où s\u2019échappaient des cheveux teints au henné.L'autre, au fond de la chambre, ajustait un voile bleu sur une toque de même teinte.Val les prit pour des amis des demoiselles Le Placi ct en conclut que l'auto dont elle avait entendu le moteur leur appartenait.Aprés avoir salué les étrangers d\u2019une légère inclination de tête, elle s'approcha de la servante : \u2014Caterina,\u2018 je suis venue chercher mon mari; où est-il ?\u2014Sir Patrick est parti, madame.\u2014Impossible, je l'aurais rencontré, et il n'aurait pas laissé son chapeau ici.\u2014Mesdemoiselles l\u2019ont conduit voir le garage; vous le trouverez là, Madame ! Valérie poussa un long soupir.de soulagement.L'\u2019explication était simple.Des visiteurs inattendus venaient d'arriver et les Le Placi accompagnaient leur hôte au dehors.Elle demanda: \u2014Sir Patrick a-t-il vu la chambre secrète.\u2014Oui, Madame ! peau et je vais le rejoindre.de.(A suivre) \u2014Alors, j'emporte son cha-\u2018 QUATRE SITTER ETT TT MCORP TR amen ee LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.13 OCTOBRE 1933 UNE ASSEMBLEE QUI FERA EPOQUE DANS NOS ANNALES MUNICIPALES Celle tenue par son Honneur le Maire Bouchard, au Théâtre Corona, lundi soir dernier, en présence des électeurs-propriétaires pour l\u2019explication du règlement de la municipalisation de l'eclairage à St-Hyacinthe.DISCOURS QUI JETTE LE DÉSARROI DANS LE SANCTUAIRE DES TRUSTARDS DE LA PROVINCE Un millier d'électeurs-propriétaires et de citoyens de St- Hyacinthe se sont rendus lundi soir dernier, au Théâtre Coro- DE QUÉBEC na, pour assister à l'assemblée convoquée par Son Honneur le Maire Bouchard pour l'explic ation du Réglement municipal No.446 relativement à la municipalisation de l'éclairage dans la ville de Saint-Hyacinthe.Cette assemblée, qui fera époque dans nos annales municipales,-a été le coup de clairon qui a déclenché la guerre sans merci aux trustards de l'lcctri cité.Toute la province a suivi avec un intérêt enthousiasmant le discours sensationnel qui a mis à clécouvert, chiffres en mains, la voracité aussi hypocrite que néfaste des financiers et des industriels qui constituent le trust de l'électricité.ruses au moyen desquelles les trique sont pressurés et condas Le maire Bouchard a dénoncé avec un courage et une énergie extraordinaires les menées\u201d et les consommateurs d'énergie élec- nnés à paver des taux qui accusent, en plusieurs cas, des augmentations qui atteignent jusqu'à 500%, comparativement à d'autres villes, surtout dans la province voisine.Le discours du maire Bouchard irradié par le poste CKAC, du à la courtoisie du journal \u201cLa Presse\u201d.s'est répercuté dans tous les coins de notre province, mettant la puce à l'oreille à toutes nos municipalités qui, si de télégrammes et de lettres q Bouchard pour son courage et à suivre l'exemple de la ville de l'on en juge par les avalanches ui sont venus féliciter le Maire sa hardiesse, ne tarderont pas Saint-Hyacinthe et sonner ainsi le glas funèbre des trustards dans la province de Québec.Nous publions in extenso le magnifique discours du Maire Bouchard qui restera.non seulement dans nos annales mais |!e., , dans l'histoire du pays tout entier, le plaidoyer le plus éner- |C#sse et sempare d'une poi- gique, le plus cinglant.comme le plus fouillé \u2018et le plus irréfu- |En\u20ace d'argent qu'il met dans sa table en iaveur des droits du p insatiables.cuple spoliés par des profiteurs Dans la deuxième partie du programme de cette assemblée, les échevins Victor Chabot, président du comité des finances, et E, O.Picard, président du comité de la Voirie de la ville de Saint-Hyacinthe ont aussi adressé la parole sur l'invitation du Maire Bouchard.Me VICTOR CHABOT Me Victor Chabot, Président du comité des finances, est invité à adresser la parole après le discours de M.Bouchard à la radio.Il adresse, au nom du conseil et des contribuables de St-Hyacinthe, des remerciements et des félicitations sincères pour le remarquable discours qui vient d'être prononcé par Son Honneur le Maire.ll souligne l'importance du problème et félicite M.Bouchard de la façon avec laquelle il a fait entendre ses observations à toutes la province de Québec.Me Chabot discute ensuite la clause 14 du règlement d'emprunt, sur laquelle les adversaires du projet se reposent pour tenter de renverser le règlement.Cette clause est celle les biens imposables de la cité pour au cas où les revenus de l'électricit déclare que cette clause du règlement était nécessaire vu que lea seils municipaux, en vertu de la loi, qui prévoit une imposition sur tous rembourser la dette de $310,000.00 é seraient insuffisants.Me Chabot con- sont obligés dans chaque règlement d'emprunt, de pourvoir à une taxe spéciale pour rencontrer les dépenses prévues.tous les règlements d'emprunts qui Il ajoute qu'une semblable disposition a toujours existé dans ont été soumis aux contribuables de St-Hyacinthe, depuis que le vote des règlements d'emprunt est obligataire.Jamais, dit-il, les propriétaires même une imposition spéciale de taxes.ont eu à rembourser ces emprunts à Il prend comme exemple le département de l'aqueduc qui n actuellement une dette de $384,637.18, et cependant, cette dette est payée à même les seuls revenus de l'aqueduc, sans qu'il soit nécessaire d'imposer boursement.Il ajoute qu'avec les les propriétés foncières pour ce rem- revenus considérables que la municipalisation de l'électricité apporte au trésor public, il n'y a pas lieu de craindre que les contribuables soient appelés à payer une taxe apéciale pour le présent emprunt.Il cite les rapports de la cité de Sherbrooke, démontrant des profits produits par la municipalisation de l'électricité.Me Chabot discute, en second lieu, une deuxième objection faite contre le règlement, à savoir ce qu'il adviendrait, si une fois la dépense de $310,000.00 encourue, la compagnie locale offrait un taux plus avantageux à la municipalité, ce qui rendrait l'exploitation municipäle inutile.Me Chabot croit cette objection peu sérieuse, et que :i, à tout évè- nement, la question se présente un jour ou l'autre à l'hôtel de ville, il sera certainement tenu compte de la dépense faite dans les considérations d'un nouveau contrat à être consenti à la compagnie privée.Qu'au surplus, cette réduction qui devra être pagnie, compensera les dépenses que la ville aura construction de son usine.En terminant, Me Chabot met considérable dans les taux de ja com- encourues dans la les contribuables en zarde contre la campagne de fausses représentations des intéressés aux trusts et souhsi- te que les contribuables adoptent en très grande majorité les vues du conseil municipal sur le règlement M.E.Ono.446.PICARD \u201cDans toute question d'utilité publique,\u201d dit M.Picard, il y a deux choses à considérer: l'intérêt public et l'intérêt général.À l'heure qu'il est la compagnie d'électricté locale vous fournit le courant à raison d'une moyenne de $3.00 par mois.Vous payez donc à la compagnie une sum- me de que vous paierez pour votre éclair prouvé hors de tout doute que la m Hyacinthe fera bénéficier les citoye $36 par année, et vous n'avez que le service d'éclairage.Mais lorsque notre plant d'électricité sera construit, ce ne sera plus $36.00 age, mais de $24 a $25, car il est unicipalisation de l'éclaitage à Saintns d'une rédu&tion de 30 à 40 pour cent sur leur compte d'éclairage, ce qui représentera une économie très appréciable.\u201cLes profits que la ville réalisera avec son plant d'électricité seront appliqués soit à la réduction des taxes municipales, soit à la réfection de travaux publics qui fourniront de l'emploi à nos ouvriers.Voilà pour l'intérêt particulier.\u201cEt maintenant, l'intérêt général.\u2014 Croyez-vous que les industries sont portées à venir s'établir dans la ville de Saint-Hyacinthe où la force motrice se vend en moyenne 50% plus cher que dans ja province de l'Ontario ?Pensez-vous que nous pouvons avoir des manufactures dans notre ville lorsque dans une ville voisine, la même compagnie d'électricité qui nous dessert vend son courant, dans la dite ville, de 30 à 40 pour cent meilleur marché que chez nous ?Il est reconnu que nou -vons à Saint-Hyacinthe la meilleure main-d la plus basse dans tout le Dominion, et quand nous pourrons \u2018oeuvre, que notre taxe foncière est prouver aux manufacturiera que, grâce à notre plant d'électricité, nous sommes en mesure de leur vendre la force motrice au taux le plus bas dans toute la province croyez-vous que les manufacturiers se feront tirer l'oreille pour venir s'établir chez nous ?\" Puis l'échevin Picard insista sur les avantages qu\u2019il y a pour tous les électeurs-propriétaires de notre ville de voter en faveur du Règlement qui leur est actuellement soumis.Le maire de Verdun, M.H.Ferland, a également dit quelques mots.L'assemblée de lundi dern ier était présidée par l'échevin J.L.Guillet, pro-maire et doyen des échevins de notre conseil municipal.Parmi ceux qui étaient sur l'estrade on a remarqué: Son Honneur le Maire T.D.Bouchard, M, H.Ferland, maire, et M.H.J.Garrity, échevin de la vi lle de Verdun, Montréal, les échevins J.L.Guillet, Paul Richer, E.O.Picard, Jos.L'Archevéque, J.B.Létourneau.Jos.Godbout, Victor Chalnt.DD.S.Davignon et I.St-Jean, de Saint-Hyacinthe, les anciens échevins, un bon nombre de manufacturiers de notre ville, et les principaux citoyens de Saint-Hyacinthe.PARTIE DE WHIST La succursale Bernard des Artisans Canadiegs-francais est 3 organiser pour, le 18 courant, une partie de whist et de cinq cents.Il y aura de magnifiques prix de présence, du chant, de la musique, des déclama- .tions, etc.La succursale est située à 207 rue Cascades, la porte voisine du magasin Adolphe.\u2014 Prix du billet: 35 cente.ATTENTION! C'est mercredi, le 18 octobre qu'- aura lieu au Club Ouvrier Indépendant une grande assemblée.Je fais appel à tous ceux aui font partie de cette association, d'être présents, et d'emmener vos amis.On y discutera un sujet concernant vos propres intérêts.Tout le monde est admis.Donc, en foule le 18 au soir, à 8 heures, au Club Ouvrier Indépendant, 75 rue Ste-Héloise.+ UN DAMOISEAU PRIS LA MAIN DANS LE SAC Dans l\u2019avant-midi de dimanche dernier, au poste de gazoline de l\u2019Imperial Oil Company, angle des rues Concorde et Cascades, un jeune homme bien mis, du Village La Providence, s'amenait en automobile \u2014 pas un petit Ford \u2014 avec l'air ingénu d\u2019un quelqu\u2019un qui désirait faire un \u201cplein d\u2019essence\u201d, avec cette différence, toutefois, que son intention réelle était de faire un \u201cvide de caisse\u201d.C'est le cas de dire qu'il ne faut pas toujours se fier aux apparences.Au moment même où notre damoiseau s'amenait au poste de gazoline, les employés ê- taient fort occupés à servir les clients.Ça faisait bien l'affaire du nouveau venu.Sifflotant, les mains dans les poches, examinant ceci, cela sur le terrain du poste.l'oeil toujours fixé sur les employés toujours occupés à répondre aux clients.notre damoiseau s'avançait à petits pas vers le bureau alors \u201cdésert\u201d.Chose\u2019 étrange, alors qu\u2019il voulait esquiver la vigilance des em- plovés, deux femmes, dans une des fenêtres d'une maison donnant sur le poste de gazoline, et qui le conaissaient très bien.suivaient attentivement le jeu du damoiseau.Enfin, le voilà rendu dans le bureau.Il s'approche sur le bout des pieds du coffre-fort ouvert, un peu timide.si vous le voulez.lance un dernier regard du côté des employés toujours occupés.et se croyant bien sûr de lui-même, allonge le bras, plonge la main dans la poche.Puis, sifflotant encore.les mains dans les poches, la tête haute, le visage plastique.et le sourire du succès dans les yeux, il se dirige vers les employés, batifole avec eux durant quelques instants, tout comme si rien n\u2019étit, et décide de s'en retourner.Il monte dans son automobile, démarre et file à l'anglaise.Les deux femmes en question, qui avaient suivi notre damoiseau et l'avaient vu piger dans la caisse, avertirent immédiatement la police.Le constable Prosper Leclerc fut envoyé sur les lieux.Après enquête, il se rendit au Village La Providence où demeure notre damoiseau, mais l'oiseau n\u2019était pas dans le nid.Il pria alors la famille d'avertir le jeune homme, à son arrivée, de se rendre immédiatement au poste pour affaires très importantes.Vers les cinq heures du soir.notre damoiseau s'est amené au poste de police.\"Vous êtes venu chez moi.\u201d dit-il à la police en arrivant.\u201cEst-ce parce que j'ai enfreint le réglement de la circulation?\u201d \u201cNon, mon jeune homme, c'est pour autre chose.\u201d lui répond la police.\u201d \u2014 Puis cette dernière lui raconte son histoire.Pris au piège, le damoiseau rougit.penche la tête, balbutie quels ques mots inintelligibles, puis offre à la police de remettre $10.ce qui prouvait amplement sa culpabilité.C'est alors que la police conseilla au da- moiscau d'aller prendre des arrangements avec le gérant de l'Imperial Oil.Notre damoiseau sortit du poste penaud, et son sifflet ne sifflait plus.:0: NAISSANCE M.et Mme Raoul Bienvenue, de Granby, font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille.qui a requ au baptème les noms de Marie, Louise, Jacqueline.Mme Bienvenue est une ancienne de St- Hyacinthe.Les parrain et marraine furent M.et Mme J.Nadeau, de St-Hyacinthe, grands-parents de l'enfant.La porteuse était Mme Rosaire Bienvenue, de Granby, tante de l'enfant.\u2018oO.À L'ASSOCIATION DES FANFARES DE LA PROVINCE ll nous fait plaisir d'apprendre que M.Gaston Ringuet, avocat, \u20ac.r., ct secrétaire-tréso- rier de I'Harmonie de Drummondville, ancien citoyen de notre ville, à été élu président de l'Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec lors de l'assemblée des directeurs de cette dernière, tenue dimanche dernier, le 8 octobre, à St-Jean, Qué.Nos félicitations à Monsieur Ringuet.MM.Mandus Bienvenue, Vice-Président et Adrien Ringuet, Conseiller de la Société Philharmonique assistaient à cette assemblée comme délégués de notre fanfare auprès de cette Association.BEAU TEMOIGNAGE- D'ESTIME ENVERS L'HON .T.-D.BOUCHARD Une fête d\u2019un cachet tout intime s'est déroulée, hier soir, au chalet de l'honorable T.-D.Bouchard, à la Pointe-aux- Fourches.Les échevins de notre ville et plusieurs amis de l\u2019honorable T.-D .Bouchard avaient organisé au dit chalet un banquet Au cours duquel on a présenté à M.Bouchard son portrait à l\u2019huile, oeuvre de l\u2019artiste-pein- tre Emile Vézina, de Montréal, en ténmbignage d'estime et de haute appréciation du dévouement et du travail gigantesque que notre premier magistrat s'impose pour défendre la cause et sauvegarder les intérêts des citoyens de la ville de Saint-Hyacinthe.Cette présentation a donné lieu à des discours aussi bien sentis que sincères de la part de MM.T.-A.Fontaine, ¢.r., député de St-Hyacinthe-Rou- ville, Victor Chabot.président du comité des finances de la ville de St-Hyacinthe, M.J.L.Guillet, pro-maire de Saint- Hyacinthe, E.O.Picard, président du comité de la Voirie de Saint-Hyacinthe.Achile Delàge, protonotaire du district de Saint-Hyacinthe, ct Amédée Lacroix tambour-major de notre Société Philharmonique.Pris par surprise et sous le coup d'une émotion d'autant plus sensible qu'elle lui était causée par un témoignage d'estime de la part d'amis sincères et qu'il sait lui donner dans ses entreprises le meilleur de leur énergie et de leur coopération.l'honorable Bouchard a remercié les organisateurs de cette soirée intime, comme ceux qui y prenaient part, en des termes qui ont démontré que le geste de ses amis l'avait touché profondément et qu\u2019il lui était un véritable réconfort.surtout à l'heure actuelle où il livre une lutte sans merci, titanesque dans l'intérêt des citoyens non seulement de notre ville, mais de toutes les villes de notre province.0: UNF.FARCE QUI LUI VAUT D'ÊTRE CONDUIT AU POSTE Samedi dernier, un jeune homme, n'ayant rien à faire, tout probablement, imagina de jouer un tour.Il se présenta donc au poste de gazoline de la Imperial Oil, angle des rues Cascades et Concorde.\u2014 \u2018Mon automobile est stoppé sur la route de St- Simon a la suite d'un manque de gazoline.Mon patron, le président de la Commission des Liqyueurs de Québec, m'a défendu d'acheter de la gazoline ailleurs qu\u2019à la ville, parce que celle que vendent les postes que l'on rencontre sur les routes n\u2019est pas bonne.Mon auto est un Chrysler.Seriezvous assez bon de m'envoyer porter de la gazoline, je paierai ce que ça coûte.\u201d \u2014 C\u2019est le langage que tint le jeune homme à l'employé de l'Imperial Oil.Ce dernier doutant de la véracité de cette histoire, crut rien faire de mieux que d'avertir la police.Les agents du Bureau de circulation provinciale se trouvaient au poste de police au moment de Papel.Ils allèrent chercher le jeune farceur, et l'amenèrent au poste où il passa deux jours pour examen.La même journée, le chef de police Bourgeois avait été averti qu'un automobile avait été volé à Sherbrooke.On croyait que l'on pouvait bien avoir le voleur en la personne de ce jeune homme.Après enquête et explications on en est venu à la conclusion qu'il n\u2019était pas le voleur que l\u2019on cherchait.Il fut donc remis en liberté avec, du côté de la police, une verte remontrance, et de son côté, la promesse de ne plus recommencer.11 prit le chemin de Drummondville, son \u201cpays\u201d.:0: A L'UNITE SANITAIRE Le programme hebdomadaire des activités du personnel de l'Unité Sanitaire dans les paroisses, comprenant cliniques, visites à domiciles, et inspections, se lit comme suit: Lundi: Laprésentation, clinique de bébés: St-Thomas d'Aquin, Clinique de bébés; Rougemont, Visites à domicile: Ville, Clinique de tuberculose (Dispensaire); St-Hilaire, inspections.Mardi: Marieville, Cliniques de bébéa; St-Césaire, visites à domicile; Ville, Clinique de bébés (Christ- Roi); St-Paul, inspections.Mercredi: LaProvidence, Clinique de bébés; Ste-Madeleine, Clinique antituberculeuse; Ste-Angèle, Visites à domicile; Ville, clinique de bébés (Dispensaire) et clinique antituberculeuse le soir (Dispensaire); St- Damase, inspecteions.Jeudi: Richelieu, Clinique de bébés; St-Damase, Visites à domicile; St-Jean Baptiste, inspections.Vendredi; St-Barnabé, Clinique de bébés; Ste-Madeleine, Visites à domicile; Ville, visites à domicile et inspections.QUAND L'AMOUR VEILLE \u2026\u2026 Rien comme l\u2019amour pour mettre un amoureux sur les dents et réveiller des craintes et des soupçons dans son coeur aimant.L'amoureux n\u2019a les yeux jamais assez grands et les orcilles jamais assez fines pour épier les allées et venues et les gestes, et saisir les conversations de sa \u201cdulcinée\u201d quand clle est loin de lui.C\u2019est l\u2019histoire vécue par un amoureux maskoutain, samedi dernier dans la soirée.La dulcinée de notre freluquet est servante dans une famille, sur la rue Girouard.Pendant la journée de samedi il apprend que l\u2019on est à préparer une grande soirée chez M.X., là où sa \u201cchérie\u201d est servante, @t que cette dernière devait lui fausser compagnie pour la circonstance.Cette nouvelle lui serra le coeur, et réveilla en lui la crainte de voir sa blonde lui \u201cjouer le tour\u201d.Cette crainte le bouleversa tellement qu'il en vint à eroire réellement que c'en était fait de son adorée.de sa mignonne.\u201cO Destin! tes coups sont d'un traître, et les dieux te voueront aux géhennes pour tes forfaits infâmes !\u201d les.La soirée commençait à peine quand notre freluquet prit son vol vers la rue Girouard, pour aller \u2018atterrir\u201d dans un passage de cour d'où il pouvait, à travers les rideaux indiscrets qui ornaient les fenêtres.du salon illuminé chez MN.les allées et venues comme les gestes et les \u201cocilla- des\u201d peut-être, de sa chérie.Inutile de dire que le coeur du freluquet battait à lui défoncer la poitrine presque.I! écarquillait les veux comme s'il s'agissait de découvrir une puce sur la lune, afin d'épier la dul- citée dans ses moindres mouvements: il tendait une oreille jalouse et soupçonneuse pour essaver de saisir ses paroles aux invités.En un mot, il ne vivait plus sur terre, il était tombé dans les limbes des enfants amoureux Quelle ne fut pas sa surprise de voir arriver la police! Alors, adieu, veau, vache, cochon! Des voisins de M.N avant aperçu le jeune amoureux dans la cour en question, et lui trouvant une allure plutôt louche.téléphonèrent au poste qui dépêcha immédiatement le sous- chef Adrien Malo accompagné des constables Prosper Leclerc et Ephrem Lafresnave, Arrivés sur les lieux, nos policiers trouvèrent le freluquet planté comme une statue sur le sol, bouche bée, et les yeux fixés sur les fenêtres du salon de M.N \u2018Que faites-vous là 7\u201d lui cria le sous-chef Malo d'une voix qui le réveilla de son extase.\u2014 \u201cJe pense qu'elle me joue\u201d.répondit notre bon petit freluquet, \u2014 Mais le sous- chef comprit qu'il avait dit: \u201cJe pense comme vous\u201d, \u2014 \u201cQui vous joue?\u201d répliqua le sous-cheL \u2014 \u201cNon.elle me joue!\u201d \u2014 Il était tellement figé par la présence de la police qu'il ne savait plus ce qu'il disait.\u2014 Revenu à ses sens, il expliqua toute son histoire à la police, qui lui conseifla de retourner chez lui sans quoi il irait finir sa romance en arrière des barreaux.Ft notre freluquet.dans une dernière tirade aux dieux protecteurs des amoureux, rejoignit ses pénates pour aller rêver à celle qui lui avait fait perdre la tête.\u2014\u2014\u2014o: UN ACCIDENT D'AUTOMOBILE Un accident d'automobile est survenu dans l'après-midi de dimanche dernier, vers 1 heure.M.Germain Foisy, de Saint- Damase, accompagné de MM.Maurice Dupont «et Fmery quette, également de Saint- Damase, retournaient chez eux en automobile, vers !l heure, dimanche dernier, lorsque Foisy, qui était à la roue, à un moment donné tourna pour entrer, en face du Poste de radio de \u201cLa Presse\u201d, et fut frappé par l'auto de M.Gédéon Tribodeau, de Burlington qui venait sur le chemin de Montréal, dans la direction de Saint- Hyacinthe, et avec comme passagers Louise Rockwell, Agnès Rockwell, et M.J.Rockwell.Les personnes qui ont été blessées au cours de l\u2019accident sont: Lou:isec Rockwell, blessures à l'épaule gauche ; Agnès Rockwell, coupures au front ; Maurice Dupont, coupures à l'oeil gauche; Emery Choquette, blessures au genou droit.Les deux machines ont été considérablement = endomma- fées, ILes constables Gustave Foisy et Prosper Leclerc se sont rendus sur les lieux pour faire enquête sous les ordres du chef Adjutor Bourgeois.Que faire?L'amour a des ai- | IL S'OTE LA VIE Joseph Maurice, 51 ans, domicilié à 97 de la rue Morison, à Saint-Hyacinthe, s\u2019est suicidé mardi dernier à sa résidence dans un moment d'aliénation mentale.Depuis quelque temps Mau-' rice manifestait des actes de folie.Il était père de onze enfants, vivant tous au toit paternel, et comme il ne travaillait pas depuis assez longtemps l'on croit que le découragement s'empara de lui et fut la cause qu'il s\u2019enleva Ia vie, Au cours de la journée, à un certain moment, Maurice se trouvait seul dans la cuisine et s'emparant d'un rasoir il se trancha la gorge.Malheureusement trop tard son acte fut découvert par son épouse qui demanda aussitôt du secours.Un médecin fut demandé en toute hâte mais il n'arriva sur Jes lieux que pour constater que la mort avait fait son oeuvre.Le Dr J.-A.Viger, coroner du district de St-Hyacinthe, a tenu enquête.\u2014\u2014\u2014\u2014 0: PARTIE DE CARTES \u2014 Une partie de cartes organiste par les Enfants de Marie de la Cathédrale, au profit des oeuvres paroissiales, aura lieu dans la salle du Bazar, le 14 décembre 1933.La partie commencera à 88 heures précises du soir.Prix: 35 cents.:0: UN CONSEIL AUX PROPRIÉTAIRES DE CAMPS D'ÉTÉ Avec la saison d'automne.les'propriétaires de camps d'été à la Pointe-auxFourches ou ailleurs feraient bien de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer contre la visite des voleurs ou des vagabonds, passablement nombreux à cette saison de l'année.De plus, le chômage est un autre facteur qui pourrait bien amener des visiteurs aux camps d'été.Le chef de police Adjutor Bourgeois, recommande aux propriétaires de résidences d'été de ne rien laisser dans leurs maisons qui soit susceptible d'être une tentation pour les voleurs, ou une invitation pour les vagabonds.Tout récemment, un de nos citoyens s\u2019est fait voler une magnifique carabine qu\u2019il avait laissée dans son camp à la Pointe-aux- Fourches, Encore une fois, la prudence est toujours la meilleure politique à suivre.\u20140: FEUX Lundi soir dernier, vers 7 heures, les pompiers ont été appelés chez M! A.Blier, nettoyeur et presseur, sur la rue Cascades, où le feu s'était déclaré dans un plat contenant un liquide inflammable qui servait à nettoyer les habits.En arrivant sur les lieux, le constable Vincent a eu vite fait d'éteindre le feu en soufflant dessus.-\u2014Mardi soir dernier, vers les 7.30 heures, les * pompiers étaient appelés au garage Plamondon, sur la rue St-Michel, pour y éteindre un feu qui s'était déclaré dans la chambre de toilette.Aucun dommage pour la peine.\u2014\u2014'0.; PARTIE DE CHASSE Samedi dernier le 7 courant, MM.P.E.Chagnon, J.A.Laforge et Philippe Anger, tous employés de la Banque Canadienne Nationale, ainsi que M.Laurent Chapdelaine, agent d'assurance, sont allés à une partie de chasse sur les bords du lac Labelle, ou ils ont été reçus au Camp Godardlis ont en beaucoup de suc- ces et sont revenus enchantés de leur voyage, se promettant bien d'y retourner.\u2014\u2014\u20140: REUNION AU COUVENT DE SAINT-JOSEPH Les Socurs de Saint-Joseph invitent cordialement leurs anciennes Flèves de cinthe, à une réunion qui aura lieu à leur maison-mère, lundi, le 23 octobre, à 74 heures du soir.:0: LECONS D'ART CULINAIRE Présentation de Marie St-Hyacinthe Lundi soir le 16 octobre à 7h.15 L'oeuf dans notre alimentation.\u2014 Des expériences seront faites devant les élèves.Les résultats indiqueront les meilleures Méthodes à employer pour la çuisson des oeufs.Recettes diverses.Prix de la démonstration .10; feuille des recettes .05 Entrée : Parloir des élèves.Saint-Hya- COMMERÇANTS DE POMMES PRIS DANS UN POULAILLER Vendredi soir dernier, trois individus quittaient notre ville pour aller vendre des pommes dans le district.Ils échangeaient aussi des pommes pour des poules, des patates, ete.Ils firent ce commerce durant toute la journée de samedi.Mais avec la \u201cbrumante\u201d samedi, ils jugérent qu'ils n\u2019avaient plus assez de pommes pour en vendre, et qu\u2019il valait autant accaparer toutes les poules qu'ils pourraient sans faire d'échange.Hs ne savaient pas, ou du moins ils ne réalisaient pas ce qui devait leur arriver.Ils réussirent à pénétrer dans le poulailler d'un cultivateur de Saint-David d'Yamaska, où ils prirent assez de poules pour en remplir deux poches.Mais les malheureux oiseaux ne se laissérent point prendre sans faire entendre quelques gémissements qui ré- veillérent le propriétaire, Ce dernier, un colosse, accourut immédiatement à son poulailler, et mit la main au collet d'un des trois commerçants de pommes, le sdeux autres avaient déjà pris leurs Jambes au dos pour plus de sûreté.Quelques minutes plus tard le chef de police Guay.de Sorel, arrivait pour arrêter le \u201cpensionnaie\u201d du cultivateur.Il téléphona au chef Bourgeois de notre ville pour l'avertir que deux voleurs de poules se dirigeaient vers St-Hyacinthe, et lui demander de les garder à vue.Le chef Bourgeois ne fut pas lent à pincer les deux individus en question et de les amener au poste en attendant le chef Guay, Et un peu avant minuit, nos trois vendeurs de pommes, métamorphosés en voleurs de poules, réfléchissaient sur leur mésavanture en arrière des barreaux du poste de police à Sorel.10: CONFÉRENCE À LA PRÉSENTATION DE MARIE Elle sera donnée dans une salle du Pensionnat de la Mai- son-Mére, le 18 du mois courant, & 7 hres 3 du soir par l'abbé Georges Thuot, Principal de l'Ecole Normale de St- Jérôme et aumônier des A, F.A.C.C.du district de Montréal.Dames et demoiselles sont très cordialement invitées à se rendre nombreuses à cette réunion.0 l\u2014 \u2014 LA TOLE GAUFFREE IDEALE Les travaux de réparations à la nouvelle propriété de la Tôle Gauffrée Idéale, ancien emplacement de la Compagnie d'Orgues Canadiennes, avancent trés activement.Vingttrois ouvriers y ont trouvé de l'emploi.Toute la couverture a été refaite à neuf : on a réparé le vitrage, et sous peu on commencera la réfection des planchers en béton.On a également abattu les arbres qui cachaient la façade de la bâtisse.Aujourd'hui, le coup d'oeil est plus beau, et la manufacture peut être plus facilement aperçue par les voyageurs et les visiteurs.\u20140: DÉCÈS DE M.JOS.MAURICE M.Joseph Maurice est mort mardi dernier à son domicile, rue Morrison, à l'âge de 51 ans.ll laisse dans le deuil sa femme, née Aloysia Gaucher, ses fils, Joseph, Raoul, Armand, Adrien, Aimé, Maurice et Philippe, ses filles, Marie-Ange, Laurette, Simonne et Florence, ses frères, Pierre, de Ste-Cé- cile de Milton, Augustin, de Central-Falls, Wilfrid, de Westfield, Vt., sa socur, Mme Félix Riendeau (Victoria), de Pawtucket, R.1.\u201cLes funérailles ont eu licu, hier, à Saint-Valérien de Shefford.La maison V.J.Mongcau Limitée avait la direction des funérailles.:0: MORT DE Mme Veuve LOUIS BROUSSEAU Nous avons appris avec regret la mort de Mme Vve Louis Brousseau, née Valéda Demers, à l'âge de 81 ans.La défunte laisse pour pleurer sa perte un frère, Orisse Demers, de Montréal, une socur, Mme Vve Paradis, de Saint-Hyacinthe.Les funérailles ont eu lieu ce matin, 9.30 heures, en l'église de Notre-Dame du Rosaire.IL NE FAUT PAS SE DÉFIER DE .TOUT LE MONDE Mardi soir dernier, vers 12,15 heures, deux camions chargés de soie venant de la compagnie Celanese, de Drummondville, filaient sur la rue Girouard en route vers Montréal.Les chauffeurs, à un moment donné, s'aperçurent qu'ils étaient suivis par deux automobiles.Rendus à l\u2019Aqueduc, nos deux chauffeurs, constatant que les voitures les suivaient encore, téléphonèrent au poste de police pour demander de l\u2019aide.Le chef Bourgeois dépécha immédiatement les constables Gaucher et Bélanger qui, après enquête, constatèrent que ceux que l\u2019on redoutait étaient de braves gens qui se dirigeaient à Montréal tout simplement, :0: FUNÉRAILLES DE M.FRÉD.DUPONT Ces jours derniers ont eu lieu en l'église de St.Joseph d'Yamaska, les funérailles de M.Frédéric Dupont, époux de Clara Savary, deédé à l'âge de 67 ans, Outre son épouse, le dfunt laisse deux filles, Mme PE, Guay (Eva) et Mme Raoul Lassonde (Dora), ainsi que deux soeurs, Mme L.J.Kéroack (Marie) et Mme Atmé Boisvert (Aldina).de cette ville, e\u20ac son beau-frère M.Napoléon Savary, de Montréal, Dans le cortège on remarquait: l'Honorable T.-D.Bouchard, maire de St.Hyacinthe, M.Bazinet, maire de St-Jo- seph, MM.J.L.Cormier, J.Lussier, C.Desmarais, Nap.Savary, Fug.Tremblay, A.Rousseau, N.Aubin, FE.Graveline, J.B.Létourneau, H.Cadorette, A, Breton, L.P.Gaucher, R.Gagnon.X.St.Jacques, J.B.Laplante, Roméo Dupont, Jos.Dutilly, de Montréal, Ulric Savary, E.Poudrette, Fredette, N.Dussault, Ë.Gosselin, Giard, et autres.Offrandes de fleurs.\u2014 Ia famille Nap, Savary, MM.et Mmes Breton, Conrad Sicotte, \u2019aul Ravenelle, Henri Cadorette, LL.I\u2019.Gaucher, Raoul l.assonde.Offrandes de messes.\u2014 MM.et Mmes V.Sylvestre, In famille Arthur Flibotte, Mme et Mlle E.Kérouack, M.et Mme Jos.Dutilly de Montréal, M.et Mme Ulric Savary, de Montréal, Roméo Dupont, Montréal, Mme Ludger Baril, M.et Mme Lucien Launais, Mme J.A.Boisvert, la famille L.J.Clapin, de Montréal, la famille Victor Chabot, et Mme Emile Gaudreau, Mme et Mlle J.Beaupré.Bouquets spirituels.\u2014 Mme L.Lespérance, Mile A.Meunier, la famille Henry Carpentier de Lowell, Mass, Mme H.Savary de Montréal, Mlle A.Dupont, MM.et Mmes À.Patenaude de Lowell, A.Maranda de Montréal, M.Paul Desrochers, ptre, curé.Sympathies.\u2014 MM.et Mmes Ernest Picard, Alcide Breton, la famille L.J.Bertrand, M.et Mme Adrien Lassonde, MM.et Mmes H.O.Cadorette, Edgar graveline, Dr et Mme Hyacinthe Breton, Dr et Mme O.Desmarais, A.Guillemain, de Montréal, A.Bourgeois, Dr et Mme J.H.Rainville, M.et Mme O.Gaucher, Georges Durocher, Jos.Delorme de Montréal, Beauregard & Frères, Jos.Michin, la famille Nap.Savary, la Compagnie Familex, M.et Mme J.C.St-Germain, Edouard Graveline.la famille Eug.Tremblay, la famille O.Desmarais, H.Despins, Jos.Hébert, Aug.Hally, Roch Raymond, J.Bazinet.J.Bazinet, J.Lussier, J.B.Létourneau, P.E.Gaucher, Dr et Mme J.O.Pouliot, Mlle Adrienne Lassonde, M.et Mme Paul E.Poirier.la famille Jos.Marchessault, X.Aubin, Adélard Aubin de Victorinville, Met Mme Conrad Sicotte, Paul Ravenelle, Mme Ernest Gosselin, Roland Gagnon, la famille Charles Breton, M.et Mme Ant.Breton, M .et Mme Victor Chabot C.R., Louis Rivest de Montréal, Mme J.H.Cormier, Montréal, Mme N.Mathieu.Farnham, M.et Mme Elp.Provençal, MM.et Mmes A.T.Enlow et H.Bennett de Hamilton Ont.MM.Dozois, Fredette, H.Desautels.0: MARTEL-HARNOIS À 8 heures, en l'église du Christ- Roi, l'abbé C.H.Lafontaine a béni le mariage de Mlle Marie-Jeanne Harnois, fille de M.Jean-Baptiste Harnois du Chriat-Roi et de Mme Harnois décédée, avec M.Wilfrid Martel, fils de M.Euclide Martel, de Montréal, etMme Martel décédée, M.Georges Desmarais était le témoin du marié.La mariée accompagnée de son père portait une robe, en veloura chiffon, bleu marine un chapeau de même tissu et de fourrures composées de trois jolies martes.La réception eut lieu chez le père de la mariée, M.et Mme Martel habiteront St-Hyacinthe.On remarquait parmi les invités, M.et Mme Jean-Baptiste Harnois, Mme Joseph Harnois, Chambly, Met Mme Joseph Allard, Chambly, M.Arthur Harnois, Chambly, M.François Harnois, M.et Mme Antoine Lussier, M.et Mme Louis Aimé St- Germain, M.et Mme Antoine Harnois, Mme Antoine Cordeau, St-Jo- seph, M.et Mme Adélard Hébert, M.et Mme Aldéi Cordeau, St-Jo- seph, M.Lambert Morin, Mile Lucienne Harnois, M.Albert Pineault, Mlle Luclenne Lussier, M.Antoine Lussier, Mlle Germaine Desgré, M.René Lussier, Mlle Simonne Després, M.Roland Harnois, M.Roland Lussier, M.Henri Dauphin, Yvette Lussier, Victoire Lunsier, Marcel St- Germain, et Gérard St-Germain.-.\u2014 13 OCTOBRE 1933 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.CUT vm TROT PR TT TT CINQ OUVERTURE DE BOXE Grande ouverture de au club Ouvrier Athlétique, 71 Mondor, Les promoteur des séances de boxe seront MM.A.Pineault populaire sportsman de cette ville et Amédée Ferland gérant du club.Ces séances auront lieu à des dates assez rapprochées c'est-à-dire tous les 15 jours ou 3 semaines.Les meilleurs pugilistes de notre localité et de l\u2019étranger figureront au programme de chaque séance, tel que Baby Face Paul Pincault, Roméo Lareau, Rosaire Riendeau, Young Robert et Kid Lacasse ainsi que le fameux Kid Lapointe des Cantons de l'Estles rencontres à ces programmes seront des plus balancées, Avec des hommes tel que ceux déjà mentionnés, les promoteurs espèrent pouvoir relever le sport si noble qu'est la boxe.Le public sera admis gratuitement à ces rencontres ct tous les amateurs devraient se faire un devoir d'y assister afin de se convaincre par eux-mêmes de la juste valeur de nos amateurs et de ceux de l'étranger.ll y aura aussi au programme des jeunes débutants qui désirent se faire valoir en public.Donc en foule pour encourager ces vaillants athlètes.| Pour savoir quand commenceront ces matchs veuillez suivre les annonces du Clairon.0: EN REPONSE A R.ST-AMANT J'accepte trés volontiers ton défi que tu m'as lancé, la semaine dernière dans \u201cLe Clairon\u201d, non pas a cause de tes titres, car tu n'en as jamais eu, ct tu n\u2019en aura jamais pour tes accessoires de boxe, car j'ai ce qu\u2019il me faut, assez pour pouvoir m'entrainer, pour faire dix rounds très facilement devant toi.Je me contenterais seulement d'une petite somme.Mais je te prie de bien remarquer Roméo, que cette petite somme ne servira pas à m'acheter et me faire coucher devant toi, comme la chose est arrivée dans bon nombre de tes combats avec tes rivaux.H faut être oui ou non sport, comme tu nous disais, quand on veut se battre on n'achète pas ses adversaires.En bon ami je te souhaite bonne chance dans tes 10 rounds.(Signé) René Phaneuf 0: AU CLUB CASAVANT Tous les membres sont priés d'assister à l'assemblée générale mercredi le 18 octobre à 7.30 p.m.Un rapport de l'année y sera donné et on procédera à l'élection du comité.Au tableau d'honneur.\u2014 Préshonoraires: MM.J.C.Casavant, A.GC.Casavant, Vice-présidents hono- rnires, MM, C.J).Laframboise, T.Philie.Membres du comité pour le dernier terme: Prés.M.P.Letendre, vice-prés, M.T.Phaneuf, sec.-trésorier, M.A.Plamondon, directeurs: MM.W.Chagnon, Ed.Gendron, S.Bergeron, A.Johnson, A.Bonin, F.Guillet.0: COURSE REVANCHE EN PERSPECTIVE Depuis la derniére course de 10 milles du 2 septembre dernier.au Rond Laframboise et qui fut des plus excitante, et où Léon Tessier et Roger Dufort de Montréal, sont sortis victorieux que par une faible marge sur l'équipe Jos.Bartelo-Gérard Côté, l'équipe représentant le Dr J.À.E.Daigle, sportaman bien connu de cette ville.Il est question d'une course revanche et pour un enjeu à la condition que cette course soit de 50 milles en montant.M.Harvey Duquette, sportsman de Montréal, serait prêt à parier $100.00 sur l'équipe Côté-Bartello contre Tessier-Dufort pour une course de 50 milles et plus, à relais tous les 5 milles.L'on sait que pour une longue distance Bartello surnommé l'homme de fer peut donner un bon coup de main au jeune Côté qui, pour une longue distance, lui aussi, parnît trés fort.Il serait très intéressant de voir ces deux équipes aux prises pour une longue distance.L'équipe Léon Tessier-Roger Dufort n'est pas à dédaigner car cette équipe est la crème de Montréal, et le fait qu\u2019ils viennent de gagner, manche dernier encore À St-Henri, une course pour professionnels.lls sont arrivés presque ensemble.lo Riger Dufort, 20 Léon Tessier, a | pied de distance seulement et ayant tous deux un quart de mille sur leurs premiers adversaires dont Benoit une étoile de la course à pieds, et Courtemanche etc, suivaient de loin.Lundi, Roger gagna une autre course de 5 milles à Granby\u2014\u20140; REMERCIEMENTS M.Hormisdas Arpin remercie bien sincèrement toutes personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie, soit par offrandes de messes ou de fleurs témoignages de sympathie, visite à domicile, assistance aux funérailles, ou de toute autre manière que ce soit à l'occasion du décès de Mme Hormisdas Arpinboxe at.| d'huitres annuel.LE SPORT NOTES DE CRAPAUD Vu le manque de vie dans le domaine du Crapaud.M.Amédéc Ferland propriétaire du club Ouvrier Athlétique désire l\u2019organisation d'un concours éléminatoire qui durera environ 15 jours, après quoi les deux finalistes se rencontreront dans un match spécial de 5 parties.Ce match sera pour le championnat de la ville et le gagnant du concours recevra une magnifique médaille en or emblème du championnat de la cité de St-Hyacinthe.Suit maintenant les règlements de ce fameux concours : lo \u2014Tous ceux qui désirent prendre-part à ce concours sont priés de venir s'inscrire au Club Ouvrier Athlétique 71 Mondor entre 2 heures et 5 heures de l'après-midi et 7 et 10 hieures du soir à M.F.Beaudoin, gérant et capitaine du crapaud.2o\u2014Tous les matchs seront joués au Club Ouvrier Athlétique, vu que la récompense est donné par le propriétaire du club.3Jo\u2014Les joueurs seront pairés au sort et non par ordre.do\u2014Les joueurs étrangers, du club Ouvrier Athlétique auront, durant la semaine d'inscription, le droit de pratiquer sur le Crapaud du Club de même que les jours durant lesquels auront les rencontres.5o\u2014La direction du concours permettra l'usage des billes que les joueurs voudront employés.6o\u2014Tous les résultats des rencontres seront gardés dans un livre spécialement à cet effet.70 \u2014Tous les joueurs devront prendre note qu'il y aura trois (3) rencontres tous les soirs et le joueur qui manquera à l'appel à l'heure de sit rencontre perdra par défaut.à moins de raison majeure.f8o\u2014Les inscriptions commencent samedi le 14 octobre à 2 heures pour fermer le samedi le 21 octobre à 10 heures du soir, done messieurs les joueurs de crapaud dépé- chez-vous à venir vous inscrire pour cette = fameuse rencontre.9o\u2014Les matchs commenceront le 22 octobre à 2 heures de l'aprés-midi les six joueurs qui joueront le 22 seront avertir soit samedi le 21 ou dimanche matin le 22, Tous les amateurs de Crapaud sont invités à des fameuses rencontres et faites-vous un devoir de venir assister à ces rencontres.Done à dimanche le 22 octobre à 2 heures de l'après-midi au Club Ouvrier Athlétique.:0: UNE COURSE DE 5 MILLES L'heureux gagnant de la course de 5 milles courue samedi dernier a été À.Brousseau.Le résultat générl de cette cour- | d se cst le suivant: À.Brousseau, 35 m.20 s.; L.Côté, 35m.27s.: P.A.Martel, 36m.40s.; A, Sicotte, 37m.; Desmarais, 37m.30s.; R.Turcotte, 37m.; G.Brousseau, 38m.30s.; M.Légaré 40m.27s.Ln course avait été organisée par M.M.St.Amant\u2014_\u2014l0 LES TERTIAIRES DE CHRIST-ROI On est prié de prendre note que leur partie de cartes aura lieu le 24 octobre courant.0: Ÿ AUCONSEIL 90 £3 C'est dimanche soir, le 15 octobre prochain, qu'aura lieu dans nos salles, ln soirée de famille à l'occasion de ln fête de Christophe Colomb, notre patron.ll y aura d'abord participation aux différents jeux dans nos salles, partie de cartes, goûter, cauaerie par le R.Père Bissonnette, O.P., aumônier de district et concert par des artistes lo- cnux.Tous les Fréres sont invités avec leurs dames et demoiselles: I'admission est gratuite.\u2014Hier soir, notre équipe de bridge est allée à Drumondville pour clore la série du tournoi entre les deux conseils.Nous publierons le résultat la semaine prochaine.\u2014Mercredi prochain, à 9 hres p.m.auata lieu dans nos salles le parti Pour ceux qui n'aiment pas les huîtres sur écailles, nous aurons les huitres frites, In soupe, etc.Que tous les amateurs se faosent un devoir d'être présents.\u2014Le tournoi des sncs de sable st commencé mercredi soir dernier et déjà plusieurs ont joué des parties.Comme le concours ne se termine que le ler novembre, ceux qui veulent y prendre part peuvent encore s'inscrire.\u2014Une grande soirée artistique est à l'horizon.Toute la population sera reconnaissante aux Chevaliers de Colomb de leur fournir l\u2019occasion d'assister à une telle représentation théâtrale.Nous donnerons plus de détails plus tard.\u2014Le concours Buckingha les jouets aux enfants pauv progresse rapidement et déjà nous sommes asaurés d\u2019une certaine quantité de jouets.Que tous se mettent à l'oeuvre et nous aident à en faire un très grand auccès pour le hé- pour néfice des déshérités de la fortune.lieu à ALL-STAR vs ACTON-VALE La température \\ inclémente a empéché cette partie le ler octobre.Le gérant, M.J.-W.Blier, du Saint-Hyacinthe All- Star, se rendra à Acton-Vale, dimanche, le 15 octobre, avec des joueurs tels que Monet, Blanchette, Bérard, D\u2019Anjou et autres, tandis que M.J.-A.Proulx, qui a conduit son club i 24 victoires sur 28 parties jouées, aura son Équipe au complet pour faire la lutte au St-Hyacinthe, laquelle partie fevra décider du championnat de ces deux villes.:0: ÉLECTIONS AU CLUB OUVRIER IND.Récemment ont eu lieu, au club ouvrier Indépendant les élections générales.Ont été élus dans le nouveau comité: Président M.Wilfrid Tanguay, vice-Président M.Joseph Beauchemin, Trésorier M.Henri Berger, secrétaire M.Roméo Bousquet, et les directeurs suivants, MM.Armand Guertin, Albert St-Jean, Ovila St-Jean, Joseph Desmarchais, Hervé Graveline, et M.Henri Laliberté bibliothécaire.Le club ouvrier Ind.a pour but sider et protéger l'ouvrier, et ce club est situé à 75 rue Ste-Héloise.R.Bousquet Secrétaire.0 \u2014\u2014\u2014 ETAT-CIVIL Cathédrale Naissances.\u2014 Oct.7: Joseph, Albert, Gérard, fils de Hubert Pineault et de Adelaide Gosselin.Parr.et marr.: Albert Pineault et Lucienne Lussier.\u2014 Oct.8: Marie, Lucienne, Yolande, fille de Ovils Desmarais et de Alice Trépanier.Parr.et marr.Gédéon Trépanier et Lucie Dodier.Mariages.\u2014 Sept.30: Entre Lionel, Gaston Ethier.fils de feu Hector Ethier et dg feue Alice Séguin, et Marie, Imelda, Bella Forand, fille de feu Télesphore Forand et de feu Roseline Benoit.\u2014 Oct.3: Entre Joseph, Oscar Boisvert, fils de Achille Boisvert et de Rose Tremblay: et Marie-Rose, Madeleine Paradis et de Clarinda Robinson.\u2014 Oct.3: Entre Alfred Levasseur veuf de Emma Beauregard: et Antoinette Phaneuf, fille de feu Zéphirin Phaneuf et de Elisa Chartier.\u2014 Oct.3 Joseph, Noel, Roméo Roy, fils de feu Arthu Roy: et de Jeannette, Ida Delorme, fille de Eugène Delorme et de Ida Vificent.Sépultures.\u2014 Sept.27: Florida Chagnon, 52 ans, épouse de Joseph Bergeron.\u2014 Oct.3: Jean-Paul 3 mois fils de Henri Vallée et de Antoinette Poulin.\u2014 Oct.4: Bertha Barry, 4 ans, épouse de Hormisdas Arpin.Notre-Dame du Rosaire Naissances, \u2014 Sept.26: Marie, Aldéa, Edmie, fille de Israel Ranger et de Médora Chauvin.Parr.et marr.: Léonidas Chauvin et Aldéa Boisvert.\u2014 Sept.27: Georges.Claude, Luc, fils de Georges Santoire et de Francoise Lussier.Parrct Marr.: Fabien et Marguerite Santoire.\u2014 Oct.2: Joseph, André, Jean-Paul, fils de Antoine St-Roch et de Ida Desmarais.Parr.et marr.: Germain St-Roch et Cécile Desmarais.\u2014 Oct.3: Joseph, Jean, Gilles, fils de Antonio Dupré et de Simonne Audette.Parr.et marr.: Ovila Dupré et Angela Collette.\u2014 Oct.8: Marie, Luce, Céline, fille de Hervé Campbell et de Germain Goyette.Parr.et marr.: Oscar et Anna Brouillé.\u2014 Oct.11: Marie.Thérèse, Lise, fille de Donat Gadbois et e Clarn Armstrong.Parr.et marr.: Charles Forget et Angélina.Gadbois.Mariages.\u2014 Sept.30: Entre Irénée Maheu, fils de Edmond Maheu et de feu Mathilda Côté; et Arthémise Martin, fille de Xavier Martin et de feu Médérise Lafleur.\u2014 Oct.3: Entre Ls-Joseph Lemieux, fils de feu Valmore Lemieux et de feue Anna Lavigne; et Marie-Elina Tarte fille de Alphonse Tarte et de Lucie Choquette.\u2014 Sept.10: Entre J.- Arthur Guilbault, fils de Joseph Guilbault et de feu Aldéa Laroche: et Marie-Orise Archambault, fille de Donat Archambault et de Ernestine Messier.Sépultures.\u2014 Sept.30: R.S.Ste-Jeanne de Chantal, 31 ans, des RR.SS.de St-Joseph, fille de Rosario Paquin et de Jeannette Lemoine\u2014 Oct.5.Blanche Chabot, 32 ans, fille de Joseph Chabot et de Marie- Louise Gaboury.Christ-Roi Naissances.\u2014 Oct.1: Marie, Claire, Suzanne, fille de Armand Beaudry et de Clémentine Chicoine.Parr.et marr: Elzéar Beaudry et Germaine Chabot.\u2014 Oct.3: Marie, Denise, Régina, Lorette, fille de Francis Cousineau et de Blanche Mailhot.Parr.et marr.: Emile et Réginn Mailhot, \u2014 Oct.8: Maire, Luzette, Lise, fille de Roméo St-Amand et de Marie-Rose Casavant.Parr.et marr.: Joseph Langevin et Delphis Jodoin.Maringes.\u2014 Sept.30: Entre Armand Janson, fils de feu Toussaint Janson et de Flavie Duchesneau; et Claudia Lemaire, fille de David Lemaire, et de Rose Leclerc.\u2014 Oct.9: Entre Wilfrid Martel, fils de Euclide Martel et de Xavérine Provost; et Marie-Jeanne Harnois, fille de J.- B.Harnois et de feu Cordélie Cordeau.0: ON RETROUVE UN COFFRE-FORT VOLE DEPUIS DEUX ANS Un coffre-fort volé en mai 1932 dans In taverne Saint-Hyacinthe, 151 est, rue Sainte-Catherine, Montréal, a été recouvré mercredi dernier, dans un lot vacant de Mont- réal-Nord, par le chef Bonneville qui a immédiatement averti les détectives de la Sûreté municipale.Le propriétaire de l'établissement identifia, quelques minutes plus tard, l'abjet recouvré et constata que tout était intact à l'intérieur.M.C.-A.FORTIN A GAIN DE CAUSE Parmi les causes inscrites pour vendredi dernier, le 6 courant et qui ont été entendues par l'Hon.Juge Martineau, Ce jour-là, se trouvait celle de C.À.Fortin, garagiste, de cette ville, contre Michel Robidoux.Il s'agissait en cette affaire d\u2019une réclamation sur billet au montant de $230.34, montant d'un billet promissoire signé par le Défendeur, payable à l\u2019ordre du Demandeur.Le Défendeur, qui était représenté par Me.J.B.Bousquet, avait contesté ctle action en alléguant que ce billet avait été transporté avant échéance pa r le Demandeur, à la Banque Canadienne de Commerce de cette ville et que le Défendeur ne le devait pas.En réponse à cette défense, le Demandeur, qui était représenté par Me.T.A, Fontaine, C.R., alléguait que le Demandeur avait toujours été le seul et unique propriétaire, possesseur, créancier et détenteur régulier du dit billet.qu'il l'avait simplement confié à la Banque pou fins de collection et que cette dernière n'ayant pu en othenir le règlement du Défendeur, l'avait remis au Demandeur, lequel Dillet n'avait jamais été payé.Après l'argumentation qui fut faite sur la question de droit.l'Honorable Juge Martineau a maintenu l\u2019action du Demandeur cet condamné le Défendeur au paiement du dit billet.avec dépens.\u2014\u2014:0: SOIRÉE INTIME À l'occasion du prochain mariage de Mlle Jeanne Harnois, un groupe d'amis s\u2019est \u2018réuni vendredi dernier à sa demeure ott il y eut une agréable soirée.Un joli cadeau lui fut présenté par ses amies de la Goodyearconsistant en une jolie douillette et une paire de couvertures.Etaient présentes : Mlles Lucienne Lussier, Clarinda Lapointe, Yvette Amyot, Juliette Pépin, Cécile Girouard, Dolorès Fontaine, Aline Paradis, Rose Bazinet, Jeanne Lapierre, Cécile Simonneau, Lilianne Gauthier, Laura Trépanier Yvette Burque, Iréne Paquette, Aline St-Germain, Fliza Morissette Laurendina Cotnoir Maria Leclere, Mme A.Bérard, Gaétan Bédard, Adrienne.Beaunoyer.Rollande Martel, Ida .Cécile Desautels, Rosilda St-Germain, Mme O.Ethier, Rosa Plante, Annette Comtois, Aurélienne Pellerin.Noella Tanguay, L.Harnois, Aurore Harnois, M.Pellerin.Jeanne Lahaie, Aldéa Lafond.Marie Rose Blanchette, Anne- Marie Forcier, Gabrielle Coulombe, Solange Girard, Antoinette Forcier, Lauréa Simonneau, Léa Savaria, Julia Perreault, Irène Duhamel, Laurette Desjardins, Lucienne Pellerin, Antoinette Amyot, Alida Girouard, Berthe Desjardins.Antoinette et Thérèse Petit.:0: RÉCLAMATION AU SUJET D'UN BILLET Jeudi, le 5 courant, l'Honorable Juge Martineau a entendu la cause de J.Alcide Théberge, entrepreneur.de cette ville, vs Dame Marie Anne Benoit.épouse de M.Paul Robert, également de cette ville.ll s'agissait en cette affaire d'une action au montant de $215.20.Le Demandeur, qui était représenté par Me.T, A.Fontaine, C.R., basait sa réclamation sur un contrat intervenu entre les parties et concernant certains travaux de réparations et de réfection devant être faits à une propriété appartenant à la Défenderesse.Il alléguait que le montant de l'entremise était de $400.00 et que sur ce montant il avait reçu, en acompte, une somme de $200.00 laissant une balance de $200.00 avec en plus $15.20 pour certains travaux extra nc faisant pas partie du contrat, La Défenderesse, par l'entremise de son procureur, Me.V.Chabot, avait contesté cette action en alléguant que les travaux en question n\u2019avaient pas été faits tels que mentionnés au contrat, qu'elle ne les avait jamais acceptés et que tant et aussi longtemps que le Demandeur n'aurait pas rempli ses obligations, elle n'était pas tenue de payer le montant qui lui était réclamé.Au cours de l\u2019enquête qui a été faite concernant le litige, plusieurs témoins experts ont été entendus de part et d'autre au sujet de la façon dont les travaux avaient été faits et après audition, la cause a été prise en délibéré.LA RÉUNION DES ANCIENS ÉLÈVES DU SÉMINAIRE La grande réunion annuelle des Anciens Elèves du Séminaire de St-Hyacinthe a eu lieu mardi dernier.Quelque trois cents anciens avaient tenus à se rendre à leur Alma Mater.La journée commença par une messe dite dans la chapelle du Séminaire par M.le chanoine P, N.Desmarais, curé à St-Pie de Bagot.Le midi eut lieu un grand banquet sous la présidence de M.1: chanoine Emile Chartier, vice-recteur de l'Université de Montréal.A la table d'honneur l'on \u2018 remarquait, outre le président : S.FE, Mgr F.-Z.Decelles, évé- que de St-Hyacinthe, M.le chanoine J.B.O.Archambault, supérieur de l'Institution, MM.les chanoines J.B.A.Allaire, P.N.Desmarais, F.A.Laroche, de l\u2019Evéché, Mer |.A Senécal, curé à St-Denis, Mgr C.P.Choquette, vice-supé- rieur, Mgr P.S.Desranleaucuré à Sorel, les chanoines J.I.Houle, curé de Marieville, et J.B.St-Pierre : l\u2019Hon.T.-D.Bouchard, Orateur de l\u2019Assemblée Législative, Mire T.A, Fontaine, M.P, pour St-Hva- cinthe-Rouville, M.Cyrille Dumaine, M.P.pour Bagot: M.Claver Casavant, les RR.PP.Plamondon, S.J., F.Beaudry, o.m.i, Casavant, 0.P.A, Lalime, S.J., chanoine J.A.PDu- breuil, du Séminaire, Hon, |.B.Archambault, Dr FEugéne Turcot, Notaire Victor Morin, de Montréal, Mtre L.A, Giroux, les abbés A.Lacouture.Gustave Roy, A.Lecours, FE.Lemonde, Power, Fug, Girard, curé de la Cathédrale.MM.T.Brossard, Ephem Brodeur, René Richer, les chanoines Dufresne, J.A, Foisy, C, A.Beaudry.et autres.Au cours du diner des allocutions furent prononcées par M.le chanoine J.B.O.Archambault.supérieur de l'Institution, qui souhaita la bienvenue aux anciens élèves: Mle chanoine Emile Chartier: I'Hon.T.D.Bouchard.qui a profité de la circonstance pour remettre à l'institution le chèque de cinq mille dollars donnés par l'Hon.Sénateur L.À.Wilson lors des fêtes organisées en l'honeur de notre grand philanthrope canadien le 27 août dernier: et M.l'abbé Vincent Lincourt, curé de St- Césaire.L'association des anciens élèves a décidé la construction du MEMENTO Pratte, le mai- tre-autel de la nouvelle chapelle du séminaire qui sera erigé à la mémoire du chanoine Léon Pratte, ancien supérieur de I'Institution.La souscription a date a atteint $3.700.L'association des anciens a aussi décidé la fondation de 7 bourses de S1000 chacune au bénéfice des élèves dans chacune des classes des Eléments Latins : la fondation de dix bourses de cinq mille dollars au profit, celles-là, des professeurs pour fins d\u2019études à l'étranger.Les bourses aux élèves leur seront remises en 1935.La réunion des anciens élèves coincidait avec le 65ième anniversaire de la mort de M.Désaulniers, co-fondateur du Séminaire de cette ville et le 80ième anniversaire de la prise de possession du terrain occupé par le séminaire actuel.Depuis la dernière réunion des anciens élèves 33 sont décédés dans les diverses parties de la province.L'on procéda aux du conseil de l'Association.L'exécutif * pour 1933-34 se composera comme suit: Président d'Honneur, Hon.Philippe Demers, de Montréal: Vice-président d'honneur, Hon.Juge Louis Coderre, de Montréal: Président actif, le sénateur J.H.Rainville; Vice-président, M.le chanoine PP.N.Desmarais, curé à Saint-Pie; Zième vice-président, Dr Damase Caron, maire de Manchester; Conseillers, MM.Dr Eugène Turcot: Dr E.Bousquet : Chanoine Stanislas Gervais, Abbé R.Desnoyers, curé de St-Hugues, M.Fernand Dufresne, chef de ln police a Montréal: trésorier, l'abbé V.Lincourt, curé «de St-Césaire : secrétaire, l\u2019abbé Philippe Auger, du séminairg.\u2014\u2014\u2014\u2014 0: élections SURPRISE NOCTURNE Dans la nuit de vendredi à samedi dernier, vers les 3.30 hres du matin, des individus ont pénétré dans l'hôpital St-Charles de notre ville par une fenêtre.Une des gardes-malades a fait la rencontre de l\u2019un de ces individus.Imaginez la surprise de cette bonne demoiselle quand elle aperçut la \u2018\u2019binette\u201d du maraudeur ! Elle jeta le cri d'alarme qui amena les religieuses aur les lieux.Immédiatement on téléphona au poste de police, et les constables Leclerc et Foisy accoururent à l'hô- pital ou ils inspectérent tous les départements pendant plus d\u2019une heu- Juge |M 85 MONDOR Consultez-nous N'ATTENDEZ PAS D'AVOIR MAL AUX DENTS CONSULTEZ-NOUS DÈS MAINTENANT * Dr YVES LAFLEUR TEL.884 SAINT-HYACINTHE Prix raisonnables Conrad Letendre ORGANISTE, BACHELIER EN MUSIQUE DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL SOLFEGE, PIANO, HARMONIE, ORGUE ET ACCOMPAGNEMENT DU CHANT GREGORIEN, CONTRE-POINT ET FUGUE.STUDIO A SA RESIDENCE 247 RUE GIROUARD ST-HYACINTHE, P.Q.dance commerciale Nombre limite d\u2019élèves Tél.151 J DM Cours Privés du Soir Spécialités : français, anglais, correspon- Mathématiques : arithmétique, géométrie, mesurage, algèbre, trigonométrie.Geo.-A.Oliver | PS bilingue.Pas besoin de livres 3203 Girouard St-Hyacinthe.84 MONDOR DEMONSTRATIONS GRATUITES DE CORSETS Sharis LES Dames et les Jeunes Filles de Saint-Hyacinthe et des environs sont cordialement invitées à assister aux démoustrations gratuites des corsels Sharls qui seront faites sur modèles vivants, en la salle paroissiale de Notre-Dame du Rosaire, À 2 hres de l'après-midi, et à 7.30 hres du soir, le jeudi, 19 octobre courant.MMe GERMAINE AMYOT-COTE GERANTE DE DISTRICT TEL.92 : 1244 Cascares, ST-HYACINTHE LE CLAIRON Journal Hebdomadaire publié à Saint-Hyacinthe tous les vendredis au No.173 rue Girouard, par L\u2019Imprimerie Yamaska ABONNEMENT À St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats- Unis par année.$1.50 Ailleurs au Canada.1,00 5 Cts le Numéro En vente chez MM.Lucien Boivin, 106 rue Mondor et H, Barré, 231, rue Cascades, marchands de journaux.Emm Cartes d'Affaires Es LL Et MACHINE À SABLER \u2026 Avant une machine à sabler les planchers, j'invite cordialement toutes les personnes qui auraient des travaux de ce genre à faire exécuter de me les confier, assurant d\u2019avance pleine et entière satisfaction.E.A.GENDRON St-Hyacinthe Tel.680 LOUIS BERNARD Entrepreneur Général MAGON PLATRIER et BRIQUETEUR A l\u2019entreprise ou à la journée.Spécialités: Corniches et Ornements d'Eglises.Travail au Stucco.Ouvrage Garanti.130, rue Laframboise, Ville Tél.775 Soir 918 J.-ERNEST ST-ONGE Entrepreneur-Electricien 248 Cascades VILLE EET Petites Annonces Sa LULU ACCES LOGEMENT A LOUER.\u2014 Au No.247 rue Girouard.8 appartements, remis à neuf.Possession immédiate.S'adresser au même numéro, 247 Girouard.jno A LOUER.\u2014Logement de 8 pièces avec salle de bain, solarium.Complètement remis à neuf.Eau chaude, chauffage central, jardin et garage.Un des plus beaux de la ville.Angle des rues Girouard et Larocque.Occupation immédiate ou à l'automne.re.Au cours de leur ils ne purent que découvrir l'endroit où les mgraudeurs avaient pénétré dans l'institution.Nul doute que cette visite nocturne a jeté l'effroi dans toute la communauté.La police continue ses recherches.VENTES PAR LE SHERIF C.S.No.2227.\u2014 District de St- Hyacinthe.\u2014 NAZAIRE BEAUREGARD & AL.Demandeurs; contre JEREMIE FONTAINE, Défendeur.\u2014 Jo.Un lot de terre situé en la paroisse de Saint-Thomas d'Aquin.sur le chemin du Petit Rang, étant le lot No.1247À du cadastre officiel de la paroisse de Notre-Dame de St-Hya- cinthe; 20.Le lot de terre No.1242 du même cadastre.\u2014 30.Le lot de terre situé en la paroisse de Laprésentation, sur le rang des Petites Etangs, étant le lot No.540 du cadastre de cette paroisse, avec batis- ses y érigées.\u2014 Pour être vendus d'un bloc, à la porte de l'église de la paroisse de LAPRESENTATION, mardi, le 31 OCTOBRE prochain (1933), à 10 hrs, À.M.St-Hyacinthe, 12 octobre 1933.JOS.L.CORMIER, Shérif.* *.C.S.No.2275, \u2014 District de St- Hyacinthe.\u2014JOSEPH BERTHIAU- E, Demandeur: contre EMILE CHARTIER, Défendeur.\u2014Une terre située en la paroisse de Saint-Ju- des, sur le rang Ste-Rose, de 2 arpents par 30 arp.étant le lot No.1006 du cadastre officiel de la dite paroisse, avec les bâtisses.\u2014 Pour être vendue à la porte de l'église de la paroisse de SAINT-JUDES, mardi.le 31 OCTOBRE prochain (1933), à 11 heures À.M.St-Hyacinthe, 12 octobre 1933.JOS.L.CORMIER, Shérifx % = C.S.No.2243, \u2014 District de St.Hyacinthe.CELIDORE VAL- COURT, Demanderesse: contre DO- NAT CHARPENTIER, Défendeur\u2014 Une terre située en la paroisse de Saint-Hugues, sur le 4ème rang.de 3 arpents de large sur 40 arpents étant le lot No.569 du cadastre officiel de la dite paroisse, avec maison en brique et autres bâtisses.\u2014 Pour être vendue à la porte de l'église de la paroisse de SAINT-HU- GUES, mardi, le 31 OCTOBRE prochain (1933), 4 2 hrs.P.M, St-Hyacinthe, 12 octobre 1933.JOS.L.CORMIER, Shérif.0 (\u2014 SHERIFF'S SALES S.C.No.2227.\u2014 District of St.Hyacinthe.\u2014 NAZAIRE BEAUREGARD & AL, Plaintiffs; against JE- REMIE FONTAINE, Defendant; Ist.À lot of land situate in the parish of St.Thomas d'Aquin, on Le Petit Notre Dame de St.Hyacinthe; 20.The lot of land being No.1242 on the same cadastre.30.The lot of perquisition | Rang road.being lot No.1247A on |G the official cadastre of the parish of LES ÉCHÉANCES DU ler NOVEMBRE Pour le remploi de ces fonds, nous avons un choix varié d'obligations recommandables.Nous vous suggérons de nous informer de vos disponibilités et de la catégorie de titres que vous préférez.Nous soumettrons a votre approbation divers titres du genre qui ne manqueront pas de vous intéresser.Le rendement des titres est à la baisse et le placement des fonds qui se fait d'ordinaire à l'automne accentuera probablement ce mouvement.Crédit Anglo-Frangais Banquiers en valeurs 7 St-Denis, St-Hyacinthe René DESJARDINS, gérant A LOUER.\u2014 Bon logement à louer 6 apartements, aussi chambre et pension.S'adresser à 30 rue Rosalie, St-Hyacinthe.1f A VENDRE.\u2014 Radio \u2018\u2019Marconi\u2019\u2019 de 7 lampes, presque neuf.Bonnes conditions.S'adresser au No.40 rue St-Louis, Village St-Joseph.If A VENDRE.\u2014 Deux machines a écrire Underwood en bon état à vendre.Appelez 413.jno.A VENDRE.\u2014 Caisse enregistreuse combinée, fonctionnant à l'électricité.Vendra à des conditions très faciles.S'adresser à L.Chapdelaine, 7 rue St-Denis, Ville.Tél.50.13 6-130 PIANO A VENDRE.\u2014 Très bon piano à vendre.S'adresser à 71 rue St-Pierre, Village La Providence.CHEZ Mlle TESSIER.\u2014Trés beaux permanents pour 6 mois, indéfrisable, $2.00 et plus.Marcel, 25 ctu; Komol, 50 cts; à l'eau 35 cta.Shampoo, 25 cts.Tél.62w.Place du Marché, 47 rue St-François, Ville.15-22-29 sept.-6-13 oct.land situate in the parish of Lapresentation, on Les Petites Etangs range, being lot No.540 on the cadastre of said parish, with the buildings thereon erected.\u2014 To be sold d'un bloc, at the parochial church of LAPRESENTATION, tuesday, on the 31st day of OCTOBER next (1933).at 10 o'clock in the forenoon.St.Hyacinthe, October 12th 1933.JOS.L.CORMIER, Sheriff.« = + S.C.No.2275, \u2014 District of St.Hyacinthe \u2014JOSEPH BERTHIAU.ME, Plaintiff; against EMILE CHARTIER, Defendant.\u2014 A land situate in the parish of Saint Judes, on the St.Rose range, containing 2 arpents by 30, being lot No.1006, on the officiel cadastre of said parish, with buildings.\u2014 To be sold at the parochial church door of ST.JUDES, tuesday, on the 31st day of OCTOBER next (1933), at 11 o'clock in the forenoon.St.Hyacinthe, October 12th 1933.JOS.L.CORMIER, Sheriff.\u201c+ S.C.No.2243, \u2014 District of St.Hyacinthe.\u2014 CELIDORE VAL.COURT, Plaintiff: against DONAT CHARPENTIER, Defendant.\u2014 À land situate in the parish of Saint- Hugues, on the 4th range, containing 3 arpents by 40, being lot No.569 on the official cadastre of said parish, with a brik house and other buildings.To be sold at the parochial church door of SAINT HU.UES, tu y.on the 3lat day of OCTOB next (1933), at 2 o'clock in the afternoon, St.Hyacinthe, October 12th 1933.JOS.L.CORMIER, Sheriff.AVIS PUBLIC Ouverture, agent de langue frangaise pour représenter Cie d'Assurance-Vie, Coutés de St-Hyacinthe et Bagot.Op- Portunités exceptionnelles pour celui qui se qualifiera.A.LEDOUX Organisateur 604 Dominion Square Bldg.MONTREAL Double Traitement La double action de Vicks (inhalé et absorbé) les soulage vivement.VAPORUSB Pour Tout Refroidissement Maux ge Gorge THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, No.120,736 No.120,848 No.120,908 THEATRE CORONA, No.120,997 (SIX mm AS w= COLONNES AGRICOLES \u2014\u2014 LL gun L'OFFRE DES OEUFS EN VENTE Les contraventions aux \u2018règlements des ocufs, sous les dispositions de la Loi des Animaux de Ferme et leurs Produits, appliquée par la Division fédérale de l'Industrie Animale, sont rares parmi les bons commerçants canadiens.En ces derniers temps, cepen- dants, quelques marchands de détail ont plaidé, mais sans succès, ignorance du fait que les oeufs offerts en vente doivent porter le nom de la classe et de la catégorie.Les règlements sont en vigueur depuis des années, et la clause 3 de l'article B qui traite du commerce du détail dit clairement: (b) Il est interdit à toute personne vendant ou offrant des oeufs en vente ou livrant des oeufs directement, à titre de marchand de détail, à un consommateur, dans un magasin ou dans tout lieu public, ou de toute manière publique, d'offrir en vente, d'annoncer pour la vente, de garder pour la vente, de vendre, d'exposer ou d'étaler des oeufs, à moins que la caisse ou le contenant ne portent, marqués sur eux- mêmes ou sur des étiquettes ou plaques, ou cortes, le nom exact de la catégorie et de la qualité des oeufs y contenus, conformément aux types mo- déles canadiens, ainsi que le nom du pays d'origine lorsque ces ocufs ne sont pas un produit domestique.:0: THEATRE CORONA, No.THEATRE CORONA, No.THEATRE CORONA, No.THEATRE CORONA, No.120,205 120,444 120,501 120,550 Moquez-vous de l'hiver SA 2 te Procurez-vous le Pneu le Plus Sûr au Monde PERMETTEZ-nous de vous faire oublier les désagréments de l'automobilisme d'hiver en adaptant à vos roues des pneus Cloutés DUNLOP.Ce pneu a deux semelles, la semelle extérieure étant conatituée de centaines de saillies de caoutchouc épaisses et rigides moulées dans et par-dessus la lourde semelle de service.Cela vous assure des milliers de milles additionnels, avec meilleure adhérence et surcroît de sécurité.Nous vendons les pneus = Cloutés DUNLOP à des prix qui signifient simplement que nous vous donnons gratuitement du millage de pneus Pour tout un hiver.4 « H 4 .a AA PT ! | faire dé- Entrez vous donner une monstration.Les pneus DUNLOP sont garantis pour 2 mois contre tous les hasards de la route sauf crevaisons ou destruction résultant de roulage après dégonflement.ST-HYACINTHE TIRE SERVICE Tél.Jour 3 \u2014 Nuit 327w et 935j 12 Laframboise, St-Hyacinthe Spécialités: Ventes et réparations de Pneus LE RACHITISME CHEZ LES POUSSINS Pour corroborer les recherches faites au Service de l\u2019Aviculture des Fermes expérimentales fédérales, l'Université de a Colombie-Britannique a entrepris une expérience sur la distribution de l'huile de pilchard aux poulets, dont voici le résumé: L'huile de pilchard de la Colombie - Britannique, l'huile de sardines de Californie et l'huile commerciale de foie de morue, données à raison de 1 pour cent se sont toutes montrées aussi utiles l'une que l'autre pour prévenir le rachitisme chez les poulets jusqu'à l'âge de cinq semaines.Les poussins qui avaient reçu la même ration mais sans huile ont tous développé un rachitisme sérieux, Le lot recevant de l'huile de pilchard contenant 40 pour cent de stéarine a donné les mêmes résultats que celui qui avait reçu de l'huile ¢purée et non épurée.Ceci indique probablement qu'une moitié de ! pour cent de cette huile était bien suffisante pour protéger les poussins contre le rachitisme.:0: PRODUCTION D'OEUFS EN HIVER Entre le 9 octobre.jour où elles ont été mises dans des poulaillers de ponte et la fin de février, 138 poules dont 104 Leghorns blanches et 34 Rouges de Rhode Island, ont pondu, à la Station expérimenta- lc fédérale de Windermere, 10,362 ocufs, soit une moyenne de 75 oeufs par poule.Un fait intéressant à noter.c'est que 48 de ces poules ont pondu en moyenne 100 oeuis, tandis que 89 donnaient 90 oeufs.Ce ne sont pas là évidemment des résultats transcendants, mais quand on considère les conditions de climat qui sévissent à Windermere, où la température descend souvent jusqu'à 35 degrés au-dessous de zero, il faut admettre qu\u2019ils représentent une bonne ponte.On ne s'est pas servi de chaleur ni de lumière artificielle.Les conditions essentielles pour obtenir des oeufs en hiver sont les suivantes: poules bien développées, bonne nourriture, bonn logement et bonne hygiène, et enfin bons soins, c'est-à-dire le facteur personnel, Le mélange de grain jeté dans la litière avait la composition suivante: 8 parties de blé, 4 parties de blé d'Inde, 2 parties d'avoine et 2 parties d'orge.La pâtée qui est devant les oiseaux en tout temps se compose du mélange suivant: \u2018farine de blé d'Inde, 175 livres ; petit son, 75 livres; recoupes, 75 livres; son, 75 livres; avoine broyée, 50 livres ; orge broyée, 50 livres ; déchets de viande, +5 livres; farine de poisson, +5 livres; farine d'os, 18 livres; farine de graine de lin, 6 livres; sel, 6 livres et huile de foie de morue, 6 livres.Les poules étaient logées dans ce que l\u2019on appelle le poulailler du cultivateur.qui se compose d\u2019un toit de paille, d'une façade faite d\u2019un tiers de bois, d'un tiers de vitre et d\u2019un tiers de coton ou d'espace ouvert.:0: THEATRE CORONA, No.120,613 THEATRE CORONA, No.120,686 00 la Bouteille > de 10 onces 250 la Bouteille de 26 onces 59 la Bouteille \u201d de 40 onces \u201cCette Réelle Saveur de Hollande\u201d LA LUZERNE COMME PLANTE À ENSILAGE La luzerne est rarement mise en silo parce qu\u2019elle s\u2019ensile plus difficilement que les autres légumineuses, et comme elle fait du reste un foin supérieur à celui de toutes les autres plantes généralement cultivées pour le foin, il semble qu\u2019elle devrait être réservée pour la production du foin.Cependant, le Service de la grande culture a cherché à voir s\u2019il n\u2019y aurait pas moyen d'obtenir un fourrage d'hiver savoureux en ensilant la luzerne, et il a fait des progrès dans cette voie.La luzerne a été coupée et ensilée lorsqu'un dixième de la récolte était en fleurs ct aussi lorsqu'elle était en pleine floraison, sans fanage, et après plusieurs heures de fanage.Dans toutes les expériences où la luzerne pure était ensilée immédiatement après la coupe, l'ensilage obtenu était de pauvre qualité.Plus il y avait d'eau dans la récolte moins l'ensilage était bon.Cet ensilage très humide n'a pas moisi, mais il est devenu rance et a développé une odeur âcre, qui paraissait être presque aussi désagréable pour les vaches laitières que pour les êtres humains.Dans un essai ott la luzerne a été cnsilée lorsqu\u2019elle était en core humide de pluie, l'ensilage était également de pauvre qualité.L'humidité extérieure, comme la pluie ou la iorte rosée, sur une récolte de légumineuses, au moment de la mise en silo, augmente la proportion d'eau daus l\u2019ensila- ge et détériore sa qualité.Lorsqu'on coupait la luzerne avant qu'elle soit en pleine floraison et qu'on la laissait se faner dans l'andain.sur le champ, pendant cinq heures au soleil, ou pendant une période plus longue lorsque le soleil ne rille pas, avant de la charrier au hache-fourrage.on obtenait un ensilage qui était consommé avec avidité par les vaches.\u2014:0: NOUVELLES CATÉGORIES POUR LES FRUITS l'our les pommes emballées dans des contenants fermés autres que la caisse ou boîte régulière, il y a maintenant deux catégories seulement \u201cNo.1\u201d et \"Domestique\u201d; les anciennes catégories No.2 et Nu.3 ont été supprimées par u narrêté en conseil qui vient d'entrer en vigueur.Cet arrêté, passé à la recommandation des producteurs.des expéditeurs et de leurs organisations, doit avantager l'industrie en réduisant la quantité de fruits de qualité inférieure sur les marchés domestiques et d'exportation.Pour les fruits tendres, savoir.les poires, les pèches, les tomates, et les raisins, une nouvelle catégorie appelée \u201cDomestique\u201d vient également d'être introduite par un arrêté en conseil.Cette nouvelle catégorie, dit M.George McIntosh, Commissaire fédéral des fruits, absorbera les fruit qui sont en réalité de qualité No.1 mais qui ne peuvent être classés dans cette catégorie à cause de défauts de peu d'importance.Sous les nouveaux règlements, les pommes peuvent être emballées avec un différence de # ou * pouce de dia- metre, sauf lorsque la grosseur minimum est de 24 pouces ou plus; dans ce cas elles peuvent être emballées \u201c24 pouces et plus\u201d ou \u201c2% pouces ct plus,\u201d mais aucune variété ne peut être emballée en-dessous de la grosseur minimum prescrite pour cette variété.Outre les marques de catégorie une indication de la grosseur maximum ou.minimum des pommes dans le contenant doit être placée immédiatement sous la désignation de la catégorie.Ces règlements entreront en vigueur la saison prochaine et l'on peut s\u2019en procurer le texte en s'adressant à la Division des fruits, Ministere de l'Agriculture, Ottawa.UNE AMÈRE BEURRÉE (Suite de la page 7) ploient aujourd'hui.Pour éviter que ces intéressantes personnes restent prises au jeu avec d'immenses stocke de surplus.Tout pour les aider.Même si le prix du beurre devait augmenter par la suite, pour le consommateur, Il y a, au moins, le consommateur anglais qui sera avantagé et paiera le beurre moins cher grâce à l'intervention bénévole des deux minietres canadiens.Mais nous, pauvres de nous, nous paierons plus cher.Merci.Mais cela n'aura qu'un temps.Que le cultivateur et le consommateur aient la chance d'exprimer leur sentiment, et cela, comme disent nos , ne prendra pas goût de tinet- La Fédération Libérale Du Canada.Nationale LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.LA MUNICIPALISATION DE L\u2019ELECTRICITE (Suite de la page 1) qu'il y a une très grande marge entre ce coût ct le prix de vente actuel exigé par la compagnie locale.Le tarif de vente suggéré par le rapport est de 5 cents nets le k, w.h.avec réduction progressive suivant la quantité com- sommée mensuellement.Ce tarif donne une réduction sur le tarif actuel de la compagnie variant de 41.2% à 15% pour des quantités variant de 25 k.w.par mois à 750 k.w.par mois.Ces prix sont pour le service domestique.Pour le service commercial il est suggéré un prix de 5 cents nets le k.w.heure ce qui donne une réduction de 333% sur les prix de la compagnie pour petites quantités.Quant au tarif pour certains grands établissements commerciaux et pour les institutions religieuses et éducationnelles il est suggéré d'accorder une réduction de 334% sur les prix actuellement consentis par la compagnie locale.En somme la compaguie se trouvera à vendre son courant électrique pour éclairage cinquante pour cent plus cher que la ville.> Quant à la force motrice le conseil pourra facilement réduire les taux actuels de 20 à 25% tout en conservant une marge de profits suffisante pour faire face aux imprévus.Le conseil municipal, après avoir pris connaissance de ce rapport, a décidé de voter un règlement décrétant l\u2019équipement d'une usine génératrice d'électricité dans les bâtisses actuelles du service des eaux et l'addition d'un réseau pour distribution d'électricité aux contribuables sur la ligne appartenant actuellement à la ville.Le montant de $310,000 est peu élevé, il est vrai, pour un système de cette nature mais la raison de la modicité de cette somme est due, comme je le disais tout à l'heure, au fait que nous n\u2019avons pas à acheter de terrain ni à construire de bâtisses pour établir l\u2019usine et \u2018en outre au fait que nous avons, nous appartenant en propre, une ligne de poteaux et de fils parcourant toutes les rues habitées de la ville.Ces avantages particuliers nous donnent certainement une réduction dans le coût du système évaluable à au moins $50,- 000.00.Les avantages de ce réglement sont si évidents que le conseil municipal l\u2019a voté à l\u2019unanimité espérant qu'il serait ratifié par la presque unanimité des propriétaires de la ville de Saint-Hyacinthe.L'usine dont nous avons voté l\u2019établissement aura une capacité de 2,400 chevaux vapeur, capacité qui pourra être porte a 3,000 chevaux vapeur dès que le besoin s\u2019en fera sentir par la simple addition d'un moteur DIESEL et d'une dynamo.Cette usine pourra facilement porter tout l'éclairage de la ville et la plus grande partie des moteurs de manufactures d'une dimension moyenne.L'intention du conscil municipal c'est d'acheter dès qu\u2019il deviendra économique de le faire de l'énergie hydro-électrique pour la revendre aux manufactures, aux commerces et aux consommateurs ordinaires.L'usine Diesel servira, dans ce cas, d'usine auxiliaire et elle sera utilisée aux heures de grande consommation pour porter le surcroit de charge de manière à diminuer le coût de l'énergie électrique achetée qui dépend toujours de la charge maxima utilisée pendant une quinzaine de minutes.L'usine Diesel servira aussi d'usine de secours pour assurer les consommateurs de la continuité de leur service au cas de rupture de la ligne d'amenée par la foudre ou la tempête.Le conseil municipal a eu des offres attrayantes pour la iourniture du courant d\u2019en dehors mais il a cru ne pas devoir prendre ces ofires en considération tant et aussi longtemps que nous n'aurions pas dans la ville une usine auxiliaire pour inire face aux accidents sur la ligne principale de manière à assurer les citovens de la continuité du service.L'usine et le réseau dont on vous demande de ratifier au- jourd'hui la construction servira donc même au cas où la cité s'approvisionnerait de courant hydro-électrique venant de l\u2019étranger.Pourquoi la ville en est-elle venue à la conclusion de municipaliser l'électricité pour en arriver à une baisse de taux dans la ville?La raison c'est que nous nous sommes convaincus que les négociations avec la compagnie locale seraient inu- tilestcomme elles l'ont été par le passé pour en arriver à obtenir des taux raisonnables.Il y a au delà de six mois que la question s'agite au conseil et dans la ville: la compagnie qui à de l'énergie à vendre, qui nous vend en cfiet de l'énergie et qui savait que le contrat pour l'approvisionnement de l\u2019éclaira- £e public se termine en février prochain, n'a pas même bougé : tout comme si elle était une déesse aux pieds de laquelle ceux qui ont besoin de sa marchandise doivent s\u2019agenouiller pour en obtenir.Elle ne parait pas assujettie aux lois et aux usages ordinaires qui veulent que ceux qui ont quelque chose à vendre.qu'ils soient des commerçants ou des industriels, aillent rencontrer leurs clients pour leur proposer leurs marchandises, Les compagnies jouissant de monopoles en sont rendues à un point où cÎles oublient qu'elles sont soumises aux règles ordinaires ; comme elles sont d'opinion que leurs clients doivent nécessairement acheter d'elles, elles se drapent dans leur arrogance et clles attendent, sûres qu'elles pourront faire un meilleur marché si leurs clients se convainquent que ce n'est pas cux qui rendent service à la compagnie en achetant sa marchandise mais que c\u2019est la compagnie qui leur rend service en consentant à la lui vendre.Pense-t-on un moment que les choses se seraient passées ainsi si la compagnie locale avait eu de la concurrence chez nous?Dans ce cas il y a longtemps que les agents des deux compagnies auraient rencontré les membres du conseil pour leur faire leurs propositions.Le conseil municipal a cru, et avec raison, que le temps était arrivé de trouver un moyen de changer un peu cet ordre de chose et c\u2019est pourquoi il a étudié le projet de la construction d'une usine sans, au préalable, être allé consulter la compagnie pour lui demander un renouvellement de contrat.Les citoyens nous demandaient une réduction de taux de l'électricité dans la ville.Nous avons décidé d'agir comme nous avons fait en 1910 pour abaisser les taux de l'éclairage public.Dans le temps nous payions un prix exorbitant pour l'éclairage de nos rues et de nos bâtisses publiques.Le taux pour l'éclairage des rues était d\u2019au moins 6 cents le kilowattheure et celui pour l'éclairage des bâtisses publiques était de 124 cents le kilowatt-heure.J'étais alors surintendant de I'aqueduc et greffier de la ville.J\u2019avisai le conseil que ces taux étaient exorbitants et qu'il était possible de produire de l\u2019énergie électrique à une cent le kilowatt-heure.Le conseil eut foi dans mes paroles ct il adopta un réglement pour la construction d'une usine électrique municipale pour la production de toute l\u2019énergic dont nous avions besoin pour l\u2019éclairage de nos rues, de nos parcs et de nos bâtisses publiques, Ce règlement qui décrétait un emprunt de $65,000 pour la construction d'une usine d\u2019une capacité d'environ 300 chevaux vapeur et d'une line électrique nécessaire à l'éclairage public fut soumis aux électeurs comme l\u2019est actuellement le règlement que nous avons sous notre considération.Les partisans de la compagnie locale d'électricité firent une opposition du même genre de celle qu'ils sont à faire à l'heure actuelle mais leur campagne n'eut pas l'effet qu\u2019ils en désiraient sur l'opinion publique.Le règlement fut adopté par unc énorme majorité: 226 propriétaires votant pour ct 38 seulement votant contre; l'usine et le réseau furent construits.Les ingénieurs de la compagnie avaient déclaré que les chiffres donnés par l\u2019ingénieur amateur Bouchard pour établir qu\u2019on pouvait produire le courant 4 1 cent le k.w.h.avec des moteurs à gaz pauvre étaient absolument erronées ct que la ville aurait une amère déception si on ajoutait foi à ses avancés.L'expertise finale sur le coût de la production des machines à gaz pauvre fut faite par le plus grand ingénieur électricien que nous avions dans le temps dans la province de Québec dans la personne de feu le docteur en science Louis Herdt, pro- fecsseur de génie électrique au McGill et M.Louis Herdt, après avoir fait des expériences qui durèrent plusieurs jours en vint à la conclusion que les machines pouvaient produire le courant à un prix inférieur à celui mentionné par le surintendant de la 13 OCTOBRE 1933 COMMERCE DE BANQUE Moderne el ficient DANS UNE INSTITUTION NATIONALE Grâce à plus de 550 succursales disséminées dans toutes les régions du chaque région\u2014 Grâce au grand quartier général à Montréal le Dominion\u2014 Grâce aux quartiers généraux provinciaux qui le service requis dans chaque province\u2014 rapidement pour le compte de ses clients\u2014 rapide, moderne et efficient pour toutes opérations de b Fondée en 1817 SIÈGE SOCIAL ACER, A .B N MONTRÉAL Canada et organisées pour satisfaire les besoins bancaires propres à l'ensemble des opérations ct organise le service dans cour Grâce aux communications télégraphiques spéciales entre ses principaux bureaux du Canada et des Etats-Unis, afin d'agir Grâce À ses services spécialisés en matière de changos étrangers, de commerce extérieur et d'expansion commerciale\u2014 da Banque de Montréal est outillée pour donner à ses clients un service BANQUE DE MONTRÉAL qui dirige organisent anque.SERVICE DE BANQUE fruit de 116 années de [ructuenses opéra Succursale de St-Ours: C.E.BARETTE, L\u2019'ACTIF DÉPASSE $70 MODERNE ET EFFICIENT Succursale de St-Hyacinthe: A.B.L'HOMME, Gérant 0,000,000 tions , , .Gérant ville.soit à neuf dixièmes de cent au lieu d'une cent le k.w.h.Les machines fonctionnèrent pendant plusieurs années et elles ne s'arrétérent que quelque temps après que j'eus quitté le service de la ville et dans les circonstances suivantes.En 1912 le député du temps, M.Henri Bourassa, décidait d'abandonner le siège du comté de Saint-Hyacinthe et certains de mes amis de la ville et de la campagne jetèrent les yeux sur moi pour lui succéder.Avant d'accepter la candidature je décidai de consulter le conseil municipal aux fins de savoir si on me permettrait de continuer dans mes fonctions d'emplové de Ia ville si j'étais élu député.Il y avait dans le temps dans le conseil des échevins voyant d'un très mauvais oeil le plant municipal prouver à chaque jour de l'année que le courant de la compagnie qui se vendait 124 cents le k, w.pouvait facilement se produire pour 1 cent le k.w.Ils profitérent de cette occasion pour m\u2019éloigner des affai- tes municipales et non sculement ils voulurent exiger ma résignation au cas où je serais élu député mais pour être bien surs de me faire disparaître de la vie municipale ils me firent comprendre que je devrais résigner dès mon acceptation de la candidature.Comme dans le temps j'étais dénué de toutes ressources financières j'aurais été tout près de la ruine si je n'avais pas réussi à me faire élire.Je n'ai pas besoin de dire que je ne fus pas lent devant une attitude de ce genre à donner ma résignation qu\u2019on eut bfen soin d'accepter sans délai.Heureusement pour moi les électeurs me firent confiance et le salaire du député vint remplacer celui que je recevais à l'hôtel de ville et dont j'avais tant besoin pour vivre.Les calculs des amis de la compagnie se réalisèrent.Quelque temps après mon départ on signait un contrat avec la compagnie pour l'approvisionnement de tout le courant dont la ville avait besoin et les machines à gaz furent mises au repos.Mais les machines avaient quand même atteint leur but.La ville avait sauvé chaque année des milliers et des milliers de dollars en fabriquant à une cent le k.w.h.du courant qu'elle avait jusque là payé 5 et 124 cents le k.w.h.On réussit à les mettre au silence mais la compagnie locale d'électricité dut consentir à fournir à la ville le courant à un prix de | cent le k.w.qui était le prix établi par les machines que l\u2019on mettait au rancard.Pour donner une idée de ce que ces machines ont épargné à la ville voyons ce que nous auraient coûté l'an dernier notre énergie électrique si clles n\u2019eussent jamais existé.L'an dernier nous avons dépensé 1,600,000 k.w.h.de courant, 1,100,000 pour les moteurs du service des caux et 500,000 pour l'éclairage.Nous avons payé ce courant, grâce au contrat que nous ont donné les machines a gaz, une cent le k.w.h.soit $16,000.00.Si nous cussions payé pour ce courant six cents le k.w.h, taux actuel de l'éclairage commercial, ct de deux cents le k.w.h.pour la force motrice, nous aurions payé à la compagnie Ja jolie somme de $52,000.00.Nous avons donc épargné, l\u2019an dernier, et en une seule année la jolie somme de $36,000 et comme les moteurs à gaz n\u2019ont coûté, avec les dynamos, que la somme de $30,000.00 nous les avons donc payés en une seule année ct il y a maintenant au delà de 22 ans que nous faisons des économies de cette nature grace aux faits que les propriétaires de la ville de Saint-Hya- cinthe, en 1910, ne se sont pas laissés boucher les yeux par les agents de la compagnie locale mais ont eu l'intelligence de faire confiance à ceux qui mirent leur avenir public au jeu pour servir l'intérêt de la masse de leurs concitoyens.C'est ainsi que nous avons réussi en 1910 à baisser à des proportions raisonnables les taux de l'énergie électrique utili- séc pour le service public.C\u2019est de même que votre conseil municipal a décidé de procéder cette année pour abaisser les taux de l'énergie électrique pour le service domestique, commercial ct industriel.Et le conseil municipal compte que les contribuables propriétaires de 1933 ne se laisseront pas plus aveugler par la propagande insidieuse qui est faite par les a- ents connus et inconnus de la compagnie qui fera tout en son possible pour empêcher les propriétaires de voir clairs et d\u2019établir à Saint-Hyacinthe une usine électrique qui fera dire de notre ville qu'elle est le centre industriel de la province de Québec où l'électricité se vend le meilleur tmarché comme on dit d'elle, aujourd\u2019hui, qu'elle est la ville où les taxes foncières sont les plus basses de tout le Canada dans les villes de plus grande ou de même importance.Il est certain que la compagnie remuera ciel et terre pour empêcher le réglement d'être adopté et à cette fin elle fera le baillon de la richesse foncière la grande voix de l'opinion po- (Suite en page 7) appel aux grands intérêts financiers pour tâcher d\u2019étouffer par LA RENTRÉE DU COURS MOYEN À OKA (Suite de la page 2) courant des meilleures méthodes de culture.Et pour cela, nous ne croyons rien de plus favorable qu'un séjour de deux années A Oka, dans un milieu essentiellement agricole et dont le sol et le climat se prêtent à tous les genres de culture praticables dans ln province de Québec: École possède des vergers qui comptent plus de 3,000 pommiers, un magnifique troupeau de vaches et une importante basse-coeur, et tous ceux qui ont passé par cette Ecole en ont gardé le meilleur souvenir et déclarent en avoir retiré les plus grands profits.Nous n'en sommes pas surpris.Nous connaissons depuis longtemps les professeurs tant religieux que laies de l'Institut d'Oka, nous savons leur dévouement à leur tâche, leur parfaite courtoisie et leur compétence bien reconnue.Son Directeur, le R.P.Léopold, ent un éducateur de grande réputation.| Ses chefs de pratique avec lesquels ces jeunes cultivateurs du Cours Moyen sont en contact journalier, nont tous des religieux ayant pour la plupart 30 ans et plus d'expérience dans leurs départements respectifs.En plus des connaissances qu\u2019ils puisent dans leurs cours, sous la direction des professeurs, ces jeunes gens sont en contact assidu avec des camarades du cours agronomique, participant ainsi activement aux différentes organisations de l'Ecole, cercle agricole, conférences, concours de préparation et d'appréciation des animaux, etc, et le fait de coudoyer ainsi pendant deux ans des camarades du cours agronomique prépare mieux leur intelligence à saisir les leçons théoriques et pratiques qui leur sont données à chaque jour.Les cultivateurs désireux de faire bénéficier leurs fils d'un cours d'études de deux ans à Oka pourront obtenir tous les renseignements en écrivant au R.P.directeur, qui se fera un plaisir de leur fournir tous les détails concernant les conditions d'admission, et nous souhaitons qu'ils soient, très nombreux à pro- tageuses, puisque l'Ecole ne charge que $50.00 par année, pension et enseignement compris, au lieu de $75.00 précédemment.= \u2014\u2014 0; THEATRE CORONA, No.120,295 THEATRE CORONA, No.120,338 THEATRE CORONA, No.120,399 EnVente Partout 25 fiter des conditions réellement avan- .gr rpg \u2014 13 OCTOBRE 1933 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.LA MUNICIPALISATION DE L'ELECTRICITE (Suite de la page 6) pulaire.Depuis quelques années les grandes corporations d'utilité publique, sentant glisser le terrain sous leurs pas, devant la vague d'éducation qui est faite par la presse et par des patriotes qui veulent libérer la\u2019 province de leur étreinte agissent sur les corps publics pour se protéger en modifiant les lois pour diminuer les droits des masses populaires.Il y a constamment de savants légistes ct des avocats retords qui sont tenus à l'emploi des grandes corporations publiques pour surveiller la législation et tâcher d'introduire dans nos lois des amendements de nature à retarder le progrès de ceux qui veulent contrecarrer leur oeuvre dans la province en s'appuyant sur la force le l'opinion publique.À venir jusqu\u2019à ces dernières années nos lois, qui étaient très sages en ccla, avaient laissé les propriétaires résidents maitres d'administrer leurs affaires locales en ne permettant pas aux grandes compagnies à fonds social de voter sur les règlements d'emprunt soumis à la considération des électeurs- propriétaires.Cette loi était très juste car la plupart des directeurs et des actionnaires des grandes banques, des grosses iudustries, vivent la plupart du temps en dehors des villes où ils ont des établissements et on admettra que les financiers d\u2019Ontario et des Etats-Unis ont un intérêt bien lointain dans la vie municipale de nos petites villes de la province de Québec.Avec la nouvelle loi qui a été adoptée en 1932 et qui a été modifiée en 1933 pour la rendre plus stricte en forçant le greffier des conseils municipaux à mettre sur la liste des voteurs le nom de celui qui est désigné par le bureau de direction pour voter au nom de sa compagnie trois qu quatre directeurs de grandes compagnies de la rue St-Jacques, d'Ontario ou des Etats-Unis peuvent renverser le vote de trois ou quatre cents propriétaires résidant dans la ville de Saint-Hyacinthe.Voilà une loi excessivement dangereuse pour le bon ordre public car si les grandes corporations veulent absolument empêcher la volonté populaire de se manifester en étouffant sa voix sous le baillon de la valeur financière le jour ne saurait tarder où le peuple de nos villes de la province de Québec prendra des moyens nécessaires de revendiquer les libertés dont nous jouissions il y a quelque deux ans et qui nous ont permis de faire de notre ville ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui, autant et peut être même plus, pour le bénéfice de nos grandes compagnies manufacturières, de nos grandes institutions financières que pour la masse populaire.Je n\u2019ai pas d'avertissement à donner à personne mais comme chef du conseil municipal de St-Hyacinthe je dis qu\u2019il serait souverainement regrettable de voir les grandes corporations manufacturières ou financières ayant leurs bureaux- chefs à l\u2019étranger venir renverser par trois ou quatre votes la volonté de toute une population qui a généreusement contribué à l\u2019établissement de nos manufactures et à la prospérité de nos institutions financières soit en votant de généreux subsides, soit en fournissant aux manufactures des ouvriers paisibles et peu exigeants sous le rapport du salaire, soit en aidant à grossir le trésor de nos banques en y versant leurs épargnes, fruits de leur esprit d\u2019économie parfois parcimonieuse.Les législateurs qui ont voté cette loi n'en ont peut être pas vu les conséquences possibles et il est à espérer que ceux qui peuvent s\u2019en prévaloir y songeront à deux fois avant de venir contrecarrer la volonté d\u2019un conseil unanime et celle de toute une population qui ne consentira jamais à laisser gouverner notre ville par les gros intérêts financiers de l'extérieur.Je dois d'ailleurs dire, pour le grand honneur des gérants et des officiers locaux de nos grandes institutions industrielles ct financières, que, s'ils étaient laissés parfaitement libres de voter dans un sens ou dans un autre, leurs votes iraient pour accroître la majorité en faveur du règlement.Mais il est clair que la pression qui sera faite par la compagnie locale d'électricité le sera sur les bureaux de direction de l'étranger qui ne sont pas au fait de la question comme leurs représentants locaux.Et ces représentants locaux en enregistrant leurs votes en faveur du réglement auraient grandement raison car les premiers à bénéficier, et pour les sommes les plus considérables, de l'énergie à bon marché dans la ville de Saint-Hyacinthe ce seront les manufacturiers.S'il y avait le moindre danger de compromettre l'intérêt des manufactures en votant la municipalisation de l\u2019énergie électrique à Saint-Hyacinthe je serais le premier homme à ne pas la favoriser, non seulement au nom de l'intérêt public mais aussi en envisageant mon intérêt personnel.Les circonstances veulent que je sois à cette époque de dépression économique le plus grand propriétaire privé de la ville de Saint-Hyacinthe et certainement celui qui a le plus de lots à bâtir à vendre.Mon intérêt personnel est intimement lié au progrès des manufactures et mes terrains ne peuvent avoir de valeur qu\u2019à la condition que les manufactures de Saint-Hyacinthe progressent et se multiplient.Mais les manufactures pour progresser ct se multiplier ont besoin d\u2019énergie électrique à bon marché et ce n'est certes pas en favorisant le monopole local que ces manufactures pourront améliorer leurs conditions sous le rapport de leur approvisionnement de pouvoir électrique.C\u2019est parce que je suis convaineu de cette vérité que je veux faire ma part pour donner du courant bon marché à nos manufactures et s\u2019il y avait le moindre doute pour moi que ce règlement pourrait être préjudiciable d'une façon ou d'une autre à nos industries je serais le premier à vous demander de le condamner par votre vote car le premier à souffrir du ralentissement de l\u2019industrie à Saint-Hyacinthe c\u2019est votre humble serviteur.C'est pourquoi je dis que les manufacturiers devraient tcus appuyer le conseil municipal dans la lutte qu'il a entreprise et qui se terminera par une brillante victoire, pour que nous puissions fournir dans notre ville du pouvoir à un prix aussi bas si non plus bas que n'importe ou ailleurs dans la province de Québec.Il ne faut pas oublier Phistoire du passé ; lorsque nous avons municipalisé l\u2019éclairage public les taux de l'électricité dans la ville de Saint-Hyacinthe, pour l'éclairage privé étaient de 124 cents nets ct la légère dépense que nous avons faite pour établir notre usine a été une des causes principales du fait que le courant a été réduit à 74 cents nets.La seconde usine municipale nous libérera définitivement des hauts taux non seulement pour l'éclairage résidentiel mais pour l\u2019éclairage commercial et pour l'énergie industriclle.S'il y a de grandes corporations financières et industrielles qui ne veulent pas seconder le conseil municipal que les bu- rcaux de direction de l'étranger ne viennent pas, au moins, contrecarrer son action en forçant leurs représentants locaux à enregistrer leurs votes contre le règlement ; elles n'ont rien à gagner en agissant ainsi car les citoyens de Saint-Hyacin- the sont bien décidés à ne souffrir aucune intervention étran- fère dans l'administration de leurs propres affaires.A bon entendeur, salut ! Messieurs les propriétaires, je vous ai donné jusqu'ici quelques-unes des raisons pour lesquelles je me suis convaincu qu'il était de notre devoir, au' point de vue de notre intérêt local, d'adopter ce règlement.Me serait-il permis maintenant de le discuter au point de vue plus large de notre intérêt comme citoyen de la grande province française du Dominion du Canada.: Il y a un quart de siècle environ la province de Québec qui jusque là avait été une province plus particulièrement agricole est entrée résolument dans un développement industriel assez intense.Sous ce rapport elle est devenue en concurrence sérieuse avec la province d'Ontario qui était déjà passablement industrialisée.Les découvertes en électricité sur la fin du siècle dernier et au commencement de celui dans lequel nous vivons rendaient possible l'utilisation des superbes pouvoirs d\u2019eau dont notre province abondaient dans presque toutes nos régions géographiques.Les hommes d'affaires ne manquèrent pas de découvrir les possibilités chez nous de production de, houille blanche très prometteuse pour ceux qui sauraient semparer et tirer partie de nos chutes d\u2019eau.Pour une raison ou pour une autre notre province habitée par une population presque exclusivement canadienne française vit ses pouvoirs d'eau tomber entre les mains de financiers d'origine et de langue étran- fères.Ceci s\u2019explique par le fait que notre éducation des anciens jours n\u2019a pas porté notre jeunesse vers les carrières financières ou industrielles et peut être aussi par le fait que la fortune manquait à nos hommes entreprenants tandis qu\u2019elle était plus commune chez les canadiens d\u2019origine anglaise.La seule chose qui aurait rendu possible la conservation de nos richesses hydrauliques pour nos citoyens des deux races proportionnellement a leur nombre c\u2019eut été, pour notre gouvernement provincial, de nationaliser l\u2019exploitation de nos forces hydrauliques.Les gouvernements du temps trurent qu\u2019il valait mieux laisser développer nos pouvoirs d\u2019eau sous le régime de la propriété privée et nos chutes leur furent vendues dans certains cas & des prix dérisoires ou par la suite af- fcrmées pour une très longue période de temps.À l'heure actuelle il ne nous reste de développable qu'une très faible proportion de nos ressources totales.Dans la province d\u2019Ontario le développement commença comme dans la province de Québec sous le régime de la propriété privée mais un grand homme, Sir Adam Beck, il y a quelque vingt ans, crut que sa province faisait fausse route et en dépit des rudes attaques dont il fut l'objet de la part des partisans des trusts il réussit à convaincre sa province de conserver ses ressources naturelles d'énergie hydraulique en les développant sous le régime de la nationalisation et de la municipalisation, Et pour faire très courte une très longue et très glorieuse histoire de la province-socur au chapitre de son développement hydro-électrique envisageons tout simplement la situation dans laquelle se trouvent les deux provinces, la nôtre ayant joui de ce qu'on est convenu d'appeler dans les quartiers de la haute finance du régime béni de l'exploitation privée et la province d'Ontariv ayant cru meilleur d'adopter le régime exécré par les grands financiers de l'exploitation par les pouvoirs publics.À l'heure actuelle la province d'Ontario est propriétaire de presque tous ses pouvoirs d'eau qui ne lui ont coûté que la somme de $273,248,829.59 et cette province a déjà en réserve le joli montant de $66,145,486.61 pour acquitter sa dette.Elle a donc environ 25 pour cent de son capital de racheté.Les municipalités, de leur côté, ont accumulé un fonds de réserve de $56,624,617.30 sur une capitalisation de seulement S109,309,- 934.16, soit d'environ 51 pour cent; le percentage de la dette nette par rapport à l'actif était baissé, au 31 décembre 1932, à 43.4 pour cent.Dans cette province presque toutes les municipalités sont propriétaires de leurs réseaux électriques et il y en a déjà un nombre très considérable qui ne doivent plus un sou sur les emprunts qu'elles ont contractés pour les construire.Dans une vingtaine d'années la province d'Ontario aura payé toute sa dette sur ses pouvoirs d\u2019eau qui seront encore à la disposition Ge ses villes et de ses industriels.Dans la province de Québec le gouvernement n\u2019est propriétaire d'aucun pouvoir d'eau développé.Tous nos pouvoirs, à l\u2019exception d\u2019un nombre excessivement restreint, qui appartiennent à de très rares municipalités, sont entre les mains du trust de l'électricité.Ils sont déjà capitalisés à plusieurs centaines de millions et cette capitalisation aurait probablement atteint aujourd\u2019hui les cinq cents millions n'eut été la crise de 1929, Dans trente ans si le peuple de la province ne Voit pas à protéger ses intérêts cette capitalisation atteindra surement les trois quarts de billion.Alors que dans la province d'Ontario les pouvoirs appartiendront au peuple sans qu\u2019il reste un sou de dettes, les nôtres appartiendront à des corporations privées qui exigeront des petits consommateurs et des £ros industriels des intérêts sur 750 millions de capitalisation apparente.Puisque le maintien de nos industries dans notre province dépend en grande partie du prix du pouvoir électrique dans quelle fausse position seront nous alors pour faire concurrence à la province d'Ontario qui pourra presque donner son pouvoir puisque le coût de la production de l'énergie hydro-électrique dépend en grande partie des intérêts à payer sur la dette.À l'heure actuelle, comme je l'ai démontré au début de mon discours, l'électricité se vend déjà, dans notre province, pour fins d'éclairage, de cinquante à trois cents pour cent plus cher que dans la province d'Ontario.La différence du prix de l\u2019électricité vendue pour force motrice est moins considérable mais elle est encore de vingt à cinquante pour cent plus cher ici que dans l'Ontario.Il me semble qu\u2019il ne s'agit pour tout bon patriote que de penser à cette situation remplie de menaces pour l'avenir de nos villes industrielles pour se convaincre que nous sommes dans un péril national que nous devons combattre, coute que coute.J'ai fait part de ce danger à mes concitoyens de Saint- Hyacinthe dès l'année 1910 lorsque nous avons municipalisé l'éclairage public.Je l'ai signalé à nos législateurs et à la province, en 1928, sur le parquet de l\u2019Assemblée Législative.Je suis revenu à la charge et assez vigoureusement en 1929 lorsque j'ai combattu le bill de la Beauharnois Corporation en demandant au gouvernement de ne pas se départir des trois millions de chevaux-vapeur qui nous restaient sur le Saint-Laurent pour les conserver à la province dans le but définitif de les exploiter si les trusts ne consentaient pas à réduire leurs taux au niveau de ceux de la province de l'Ontario.J'ai voté contre ce bill, seul du côté libéral, avec mon collègue l'Hon.M.Francoeur, le ministre actuel des Travaux Publics, et je crois encore que c'est un des meilleurs votes que j'ai donnés à la Législature.Pour essayer de maintenir les trusts dans des limites raisonnables on a créé la Commission des Services Publics dont le devoir est de protéger les consommateurs contre les charges exorbitantes des corporations privées administrant des utilités publiques.Je ne nic pas que cette commission rende des services au public dans certains cas particuliers qui lui sont soumis parce que cette Commission ne s'occupe pas exclusivement de protéger le public sous le rapport des charges qui lui sont faites pour l'électricité comme source d'éclairage ou de pouvoir moteur.Mais les taux exorbitants que je vous ai mentionnés précédemment, les factures que vous avez à payer pour éclairage ou pour pouvoir industriel sont une preuve irréfutable que la Commission des Services Publics de la province de Québec n\u2019est pas l'organisme qui peut.nous protéger efficacement contre les trusts électriques.lt cette incapacité n\u2019est pas exclusive a la Commission des Services Publics de la province de Québec; aux Etats-Unis les Commissions de méme nature ont démontré leur inutilité sous le méme rapport et dans plusicurs Etats, comme il a été surabondamment prouvé par la Commission du Commerce Fédéral de la république voisine, les Commissions des Services Publics sont considérées comme les alliées les plus fidèles des grandes corporations d'utilité publique.Que reste-t-il au peuple pour se défendre efficacement ?La socialisation de la production et de la vente de l\u2019énergie électrique, c'est-à-dire la production et la distribution en commun de l'électricité pour le bénéfice d'un chacun, comme cela se pratique dans la province voisine.Les grandes corporations intéressées à maintenir le régime qui leur a permis de convertir l\u2019eau en pièces d\u2019or, les sous cn dollars, les dollars en millions, ont réussi à faire un cauchemar de la municipalisation, c\u2019est-à-dire de l'exploitation par l'Etat pour le peuple, par la municipalité pour le citoyen, de nos ressources hydro-électriques.Il s\u2019agit de ne réfléchir qu\u2019un peu pour se convaincre que l'exploitation d\u2019un service public par le gouvernement ou la municipalité est bien loin d'être le danger qu'on veut signaler aux populations.Le service des Postes est un service nationalisé.Le service des eaux dans -presque toutes les villes de notre province est un service municipalisé, la construction des chemins, des trottoirs et des égouts, qui étaient anciennement laissés à l'initiative privée est maintenant un service municipalisé.Le service de protection contre les incendies, contre le vol et le meurtre, sont des services municipalisés.Et tous ces services sont infiniment mieux faits et coûtent infiniment moins cher que s\u2019ils étaient laissés à l'initiative privée.Je n\u2019ai ni le désir ni le temps de défendre ce soir la muni- cipalisation en principe mais permettez-moi de vous dire que je suis convaincu que toutes les activités économiques qui, de par leur nature méme, sont des monopoles, doivent étre exploitées préférablement sous le régime de la régie publique.L'électricité est devenue aujourd'hui un objet d'utilité publique presque aussi nécessaire que l'eau pour service domestique.Le régime de la vente de l\u2019eau par des corporations privées est présque complètement disparu chez toutes les nations civilisées; cette exploitation privée a fait faillite presque partout parce que ce service ne pouvait être exploité qu'en mqno- pole et parce qu\u2019il est très rare dans l'histoire que les monopoles n\u2019aient pas abusé de leur puissance pour pressurer le public d\u2019une façon ou d'une autre.Il en est de même de l\u2019électricité et il y a autant d'avantage à municipaliser l'électricité qu\u2019à exploiter le service des eaux en régie publique.Une preuve que la nationalisation n\u2019est pas si mauvaise que veulent le laisser entendre les grandes corporations d\u2019utilités publiques c\u2019est que quand ce sont celles qui sont les clientes du gouvernement elles ne craignent pas de s'adresser à lui pour lui faire exploiter\u2018directement un service d\u2019utilité publique.Prenons comme exemple la régularisation du débit des rivières sur lesquelles il y a des pouvoirs d\u2019eau appartenant aux grandes corporations d\u2019utilités publiques.Les compagnies n'ont pas craint la nationalisation quand elles ont demandé au gouvernement de construire les grands bassins qui permettent d'assurer aux turbines de leurs usines l\u2019eau nécessaire à leur fenctionnement, en toute saison de l'année.Les compagnies étant les clientes la nationalisation était bonne et le gouvernement a dépensé des millions un peu partout dans la province pour fourir l'eau lui-même moyennant une rémunération de dix pour cent environ sur le capital investi.Les grandes compagnies n'ont pas voulu dans ce cas du régime béni de la propriété privée.Si leur coût eut été surcapitalisé comme elles le sont elles-mêmes, les compagnies auraient payé énormément plus cher pour la régularisation des caux.l\u2019ourquoi la nationalisation n'est-elle bonne que pour les gros ct n'est-elle mauvaise que pour les petits?L'expérience de la province d'Ontario a démontré que la municipalisation est profitable tant pour les petits que pour les grands et qu\u2019elle est le seul remède pour sauvegarder le peuple contre les excès du monopole de l'électricité, Et le gouvernement américain vient enfin de profiter de l'exemple de la province d'Ontario pour mettre à la raison les grandes corporations d'utilités publiques dont les exactions ont été la cause de la ruine d\u2019un nombre si considérable de grandes et de petites fortunes honorablement acquises.Le coup de mort des trusts américains a été préparé \u2018par la grande enquête faite par la Commission du Commerce Fédéral sur les corporations d\u2019utilités publiques commencée en 1928 et qui n\u2019est pas encore terminée; le coup de grâce leur a été appliqué par le nouveau président des Etats-Unis lorsqu'il a signé, il y a quelques mois à peine, le bill décrétant la municipalisation de l\u2019énergie électrique produite à Muscle Shoals, sur la rivière Tennessee.Ce bill avait été adopté une première fois par le Congrès américain sous la présidence de M.Coolidge.M, Coolidge, un ami des trusts, avait mis son veto sur le bill qui ne put devenir loi.Sous la présidence de M.Hoover ce bill fut de nouveau voté par le Congrès Américain mais M.Hoover qui était aussi un ami des trusts électriques mis son veto sur le bill comme son prédécesseur.A la première session qui suivit la dernière élection fédérale aux Etats-Unis le Congrès adoptait une troisième fois le bill de municipalisation de l'énergie produite par l'usine du gouvernement, à Muscle Shoals, et cette fois le nouveau président, M.F.-D.Roosevelt, signa sans aucun délai le bill et les villes de la région de Muscle Shoals votèrent immédiatement des appropriations pour municipaliser l\u2019éclairage.La grande presse américaine vient de publier les taux qui seront en force dans les villes de cette région.Le gouvernement vendra l'électricité aux municipalités pour sept-dixièmes de cent le k.w.h.et les municipalités la revendront trois cents le premier cinquante k.w.h.; 2 cents pour les 150*k.w.h.additionnels et 1 cent pour 200 k, w.h.suivants.La moyenne du taux sera de deux cents le k.w.h.pour le consommateur crdinaire.À l'heure actuelle le taux moyen est de 5 cents ct 58 centièmes.À Chicago les petits consommateurs payent encore S cents le k.w.h, C'est l'intention du gouvernement américain de généraliser dans tous les Etats-Unis la nationalisation des gros pouvoirs hydro-électriques pour favoriser la réduction de taux par la municipalisation.Il ne faut pas que la province de Québec reste seule en arrière; il est temps encore de réagir bien que l'heure soit passablement tardive.Pourquoi ne sommes-nous pas plus avancés que nous le sommes à l'heure actuelle sous le rapport de la production et de la vente à bon marché du courant électrique et pourquoi payons-nous des taux si élevés?Cela est dû à la cupidité de ceux qui sont à la tête des grandes compagnies qui contrôlent dans notre province la production de l'électricité ct à la puissance exagérée des corporations qu\u2019ils dirigent.Pour avoir une idée de cette cupidité, de cette puissance exagérée des corporations d\u2019utilités publiques il suffit de consulter les témoignages qui ont été arrachés dans certains cas, de peine et de misère, des principaux personnages appartenant à l'administration des compagnies d'utilité publiques qui ont figuré à l'enquête de la Commission du Commerce Fédéral.En lisant ces témoignages on découvre que les grandes corporations ont employé tous les moyens imaginables, illégaux comme légaux, malhonnêtes comme honnêtes, pour en arriver à maintenir leur domination sur les gouvernements et les con- scils municipaux de manière à pouvoir continuer impunément à pressurer le peuple par leurs taux exorbitants.Il n\u2019est pas hors de propos de mentionner certains faits divulgués par cette enquête puisqu'elle a révélé que les grandes corporations d\u2019utilités publiques de notre province étaient alliées au trust américain et pratiquaient dans notre pays les mêmes manoeuvres que les premières exerçaient aux États-Unis.En 1930 l'ambassadeur américain pour l\u2019Allemagne, M.Frédéric M.Sackett, pronongait des paroles qui jetérert la terreur dans le camp des hauts financiers des Etats-Unis.Parlant à la conférence du Pouvoir Mondial tenue à Berlin le 18 juin il disait : \u201cJe ne connais aucune autre industrie manufactu- \u201crière que celle de l'électricité où le prix de vente du produit à \u201cla grande masse des consommateurs est 15 fois plus élevé que \u201cle coût réel de production de l\u2019article vendu.Mon but est de \u201csignaler bien clairement une faiblesse qui demande votre plus \u201cgrande attention au cours de ces délibérations.Tant et aussi \u201clongtemps que l\u2019industrie du pouvoir ne sera pas amcnée en \u201cligne avec les autres industries sous le rapport de son coût \u201cde production avec le prix payé par le consommateur du pro- \u201cduit il n\u2019y a très peu de justification, de la pensée que cette \u201cgrande industrie du pouvoir s'approche rapidement de la per- \u201cfection, \u201cQue le courant électrique soit produit par le pouvoir hy- \u201cdraulique avec ses usines auxiliaires ou par des machines à va- \u201cpeur modernes vous avez par un progrès constant diminué le \u201ccoût de l'électricité sur le tableau de distribution à un point \u201coù il peut être raisonnablement dit qu'une usine économique \u201cproduit son courant pour 3 ou 4 dixièmes de cent le k.w.h, Dans \u201cla plupart des grands centres de population, aux Etats-Unis \u201cpour le moins, les consommateurs payent pour service domes- \u201ctique environ six cents le k.w.h.ce qui est de quinze à vingt \u201cfois son coût de production\u201d.Ces paroles devaient produire un tel effet aux Etats-Unis que Samuel Insull, qui se cache aujourd'hui en Grèce, en étant en rupture de banc avec la justice de son pays, voulut les faire supprimer du rapport de la conférence.Ce | intergas sés ne voulurent pas consentir.sg» & Les paroles de l\u2019ambassadeur n\u2019étaient p s/garoles- l'air.Une preuve se trouvait dans l'usine de Wu hoals les anciens gouvernements américains vendaient le CGurant à deux dixièmes de cent à la Alabama Power Company qui le revendait, dans certains cas, treize cents aux petits > consommateurs.\u2018 - \u2018 un Mur Inébranlable \"UNIVERS a été témoin, en ces dernières années, de lamentables catastrophes économiques.Des forteresses financières que l\u2019on croyait robustes et dignes de confiance se sont révélées inefficaces.Vous devez constituer, pour vos héritiers, une forte réserve contre l\u2019adversité ; vous devez les protéger contre les aléas financiers de l'avenir.Des millions de gens vivent sans inquiétude, forts de la sécurité que leur garantit l'assu- rance-vie, ce mur de défense inébranlable contre le désastre économique.Avec notre Police de Protection Maximum Garantie, a 30 ans, vous pouvez constituer une succession de $10,000 pour $158.50 annuellement.Au lieu d\u2019un paiement unique, cette succession sera payée par mensualités régulières, si on le désire.Fondée en 1887 THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY SIEGE SOCIAL - TORONTO, CANADA J.A.BELANGER, Représentant St-Hyacinthe.Payez aussi peu que 410.\u201d comptant et $3.90 par mois Voici la Plus GRANDE VALEUR de L'ANNEE en RADIO Ajoutez les bas prix du radio General Electric à portée complète aux améliorations multiples et exclusives dont les modèles de cette année sont munis et vous aurez la plus grande valeur en radios, jamais offerte.Il existe pour chaque bourse, un modèle qui possède une nouvelle ampleur et une nouvelle richesse de ton; une nouvelle facilité de réglage, une nouvelle perfection de sensibilité et de sélectivité.LE RADIO À PORTÉE COMPLETE GENERAL ELECTRIC eat à votre disposition actuellement, à notre magasin.Venez et écoutez sa merveilleuse reproduction.Puis, choisissez votre modèle aux termes tionnellement bas offerts actuellement.excep- Southern Canada Power Company Limite \u201c\u2018Appartenant à ceux qu'elle sert\u201d 42 et 4 la livre.Et c'était UNE AMÈRE BEURRÉE immédiatement après \"a ratification du traité australien.Comparons maintenant la moyenne des prix du beurre.à Montréal, durant les derniers mois du régime libéral, en 1930, et depuis lors sous le régime conservateur: \u201cLe commerce du beurre est donc dans une situation critique.\u201d Ceci eat extrait d\u2019une lettre signée conjointement par monsieur H.Stevens, ministre du commerce, et par monsieur R.Weir, ministre de l'agriculture.1930 1931 1932 1933 Le but de cette lettre, adressée à Ton ct te pou certains fabricants et commerçants .de beurre, est de les amener à con- Janvier 3098 39.80 29.22 21:09 sentir, sans retard à l'exportation Lévrier 38.21 31.13 2631 24:69 de leur stock de surplus.Il y a plé- Avr 31.39 2771 20.16 1157 thore.Les entrepôts regorgent.Au | Avril 9°50 21.31 16.81 19.50 premier septembre 1933, le relevé Mai 23.39 20.63 loss Joey officiel indiquait 42,000,000 de li- [Juin 13 20.63 16.46 18.64 vres de beurre de beurrerie, soit Juillet 28.59 21.3 19:21 18.80 12,000,000 de livres de plus que [A0dt 28.67 21.33 19.21 18, l'an passé à la même date.Les deux ministres attribuent cette situation à une consommation moindre.D'où l'urgence d'exporter.Il paraît, incidemment, que c'est acteullement la saison favorable, à Londres, et qu\u2019el- trois Le prix du beurre ne cesse de s'avilir.À qui la faute ?Aux conservateurs.Lea chiffres constituent une preuve définitive.On comprend que les deux ministres de M.Bennett s'inquiètent d\u2019une telle situation.Mais quel est le véritable but de leur intervention ?On pourrait croire que c'est le sort du cultivateur qui les émeut.Mais pas du tout.Pour la bonne raison que le cultivateur u déjà disposé de son beurre au cours de I'été, au prix qu'il pouvait obtenir, EE ce de suggérer que l'acheteur an- Blais ,notamment, trouve le prix trop élevé même au niveau actuel.(Suite en page 8) a.titre na \\ Co ; 4 : et 0 he Fes \u201ctu Toad ER rot © + ads olga à SPAS oe BRAN .Notone, thcidemment, qu'd la fin| C'est pour l'intermédiaire et ke 1923 \u2018 Sait pls ulateur que les ministres s'em- que le double d \"apart (Suite en page 6) SL mmc ET STE ESS SE AE TT CE IS TER TT = PE \u2014 or yr rampes era AY rr | ps Du - Tee me ~ wer UT ET - a7 rn - \u2018 .: a LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.13 OCTOBRE 1933 I Ajoute de la saveur au repas THÉ SALADA HUIT \u201cquent l'édification des fortunes colossales de quelques-uns de LA MUNICIPALISATION \u201cces soi-disant grands hommes dans l\u2019industrie.Quand je vois DE L\u2019ELECTRICITE \u201cquelques-uns de ces bons hommes brandissant le drapeau, je , \u201csuis rempli non seulement de dégoût mais de rage car ils n\u2019ont (Suite do Ia page 7) \u201cjamais eu la moindre trace de patriotisme.\u201d L'enquête de la Commission du Commerce Fédéral a dé- Ces extraits sont tirés de lettres qui apparaissent au montré que les grandes corporations maintenaient ces taux |dossier de l'enquête de la Commission Fédérale du Commerceexorbitants pour pouvoir payer des dividendes ct des intéréts [Ces lettres ont été écrites aux Etats-Unis mais clles auraient sur du stock ct des débentures fictives.En 1932 le sénateur|py l'être avec autant de raison dans notre province, Elles Norris, du Nebraska, prononçaient ces paroles au congrès amé- |viennent de personnes dans les hauts emplois des grandes dor- entrés au pays, chaque année ainsi que des montants dépensés chaque añnée pour l'immigration.Et savez-vous ce que révèle le tableau qui m'a été fourni ?Il établit que c'est sous un gouvernement conservateur, en 1913, que le plus grand nombre d'immigrants est entré au pays, soit 402,432, et d'ailleurs, l'année suivante, sous le même gouvernement, il en entrait encore 384,878.Jumais, sous aucun gouvernement libéral il n'est entré autant d'immigrants au pays en une seule année.Le résultat est le même au point de vue des dépenses.C'est sous un gouvernement conservateur, durant l'année 1919-1920 qu'a été dépensé le plus fort montant pour l'immigration, savoir: $3,905,063.67, montant qui n\u2019a jamais été dépassé sous aucun gouvernement libéral.Ces seuls faits peuvent vous donner une idée de la\u2019 sincérité de nos adversaires.Îls sont or ; PUR .; bien mal venus d'essayer de parler d'immigration et de faire des repro- ricain : \u2018 .porations qui s\u2019écrivaient confidentiellement pour se déchar- ches au parti libéral à ce sujet, Ce sont les conservateurs qui se sont \u201cM.le président : \u2014 Que pensez-vous que soit le total de |ger le coeur.Ils étaient au service de filiales de la National à toujours montrés partisans de l'immigration à outrance, et qui lorsqu'ils étaient dans l'opposition critiquaient \u2018continuellement et trouvaient que les libéraux ne fnisnient jamais assez pour l'immigration.ls disaient: \u2018\u2019Mais voyez donc le nombre d'immigrants qui sont entrés au pays quand nous étions au pouvoir et comparez ces chiffres avec le nombre insignifiant qui est entré au pays sous le règne du parti libéral.\u201d Et M.Bennett disait alors \u2018\u2019Qu'est-ce que vous faites, comparez vos résultats avec les résultats magnifiques que nous obtenions lorsque nous étions au \u201cla surcapitalisation?Combien d'eau, combien d'air ces jon- [Electric Light association dont les ramifications s'étendent \u201cgleurs financiers ont-ils changé en or sur lequel ils taxent les |non seulement dans notre pays mais dans l'univers tout entier.\u201cconsommateurs d'électricité des Etats-Unis?À combien pen- Dans une liste déposée comme exhibit No.5, au rapport + sees o \" \u2018oe ote \u2018on > sq * 4 \u201csez-vous, monsieur, s'élève ce montant à date, | enquête É- |de la Commission du Commerce Fédéral nous voyons deux as- oe > tin Sauter / a .- A .+ - .\u201c .tant pas encore cependant à re ue 705 26 Brand to\" \\sociations de compagnies de notre province: \u201cLa Continental \u201ctal des sommes que je viens de lire: $920, 20.X C Li » Powe ildi ; : .\u201c - ! c nous of : Cotte infl es \u20ac is nénale n\u2019est pas exclusive aux com- Heat & Light Co.\u201d 611 Pow er Building, Montréal, et \u201cLa Lau 4 .] pouvoir.\u2019 Dans un discours qu\u2019il faisait en chambre le 12 avril 1927, cette inflation phenomenale le pe tre ince ont em- rentide Power Company .de Grand'Mère.Il n\u2019est donc pas|leurs colonnes tous les renseignements de nature à éclairer le | (débats de ln chambre, vol.2 page 2316) il disait: \u201cplus il y aura d'immi.pagnies américaines ; les financiers de notre pro Fi rats.[étonnant que les méthodes d'affaires de nos grandes corpora-|peuple sur les exactions du monopole.Nous ne croirons pas aux | Brante, plus il y aura de travail au pays.\u201d : AO ployé les mêmes procédés que leurs congénères des \u201cAlS\" tons soient semblables à celles des grandes corporations amé-|dissertations spécieuses de nos professeurs d'universités qui L'année suivante, lors du débat sus le discours du trône.en, janvier nis ot i es mi ille 5 qui étaient soufflées : sean\u201d ; pape .2 .928 (débats de la chambre vol.| page 20) M.Bennett disait: \u201cll nous Unis et il y a eu des mises de mille douar qu draient souflloes ricaines puisqu elles font partie de la grande association qui a|sont payés comme il a été prouvé que certains de leurs confrè- faut a toute nécessité attirer un plus era nombre de colons au Caquelques années plus tard par le jeu de Dintlation a ving tj été fondée dans le but de maintenir la puissance des trusts de \u201cFrais des plantations or mille dollars et cela après que le capital ordinaire eut été remboursé deux ou trois fois.C'est notre bon peuple qui a toujours payé et qui paye des intérêts sur ce capital qui n'a réellement jamais existé.En 1930 les actions de notre grand trust électrique étaint cotées à la bourse à $332,482,784, Et pour donner une idée des sommes qui ne sont que fictives dans ce capital qu'il me suffise de vous dire que 22,500 actions de la Royal Electric ayant une valeur de face de $100 en 1900.soit $2,250,000 sont devenues sous le jeu de la spéculation la plus effrenée 1,012,500 actions ayant une valeur cotée, à un certain moment à la bourse, à $77.962,500.Et ce capital ne peut avoir de la valeur qu'à la condition qu'on fasse payer ses dividendes par les manufacturiers et le petit peuple de cette province, À tous les ans le trust de la Montreal Light Heat & Power déclare des profits Et à côté du grand trust de onze à douze millions de dollars.l'électricité dans tous les pays civilisés.en ces dernières années.la vente de l'électricité.dit pas.cependant, quelles méthodes on a employées pour don- soit, Saint-Hyacinthe ne suivra pas leur exemple et ce ne sera pas la première fois que notre ville, guidée par le bon sens et l'intérêt public, se prononcera carrément autrement que les villes qui suivent le courant de l'heure.C'est à Saint-Hyacinthe, qu'en 1916, on a arrêté par le il v a notre petit trust des Cantons de l'Est qui marche sur les vote populaire la vague prohibitionniste qui déferlait sur no- Notre compagnie locale qui est affiliée à cette association n'est ni pire ni meilleure que les autres et en faisant cesser ici son contrôle absolu de la vente de l'électricité nous donnerons un exemple salutaire aux autres villes de notre province.Cette compagnie met en circulation un pamphlet dans lequel elle aonne une liste de vingt-six municipalités qui ont abandonné Elle ne ner chez elle champ libre au trust de l'électricité.Quoiqu'\u2019il en res l'ont été aux Etats-Unis pour pérorer devant des conventions qui croyaient écouter des savants désintéressés.Nos sources d'informations resteront nos factures que nous recevons chaque mois pour notre approvisionnement d'énergie électrique pour fins d'éclairage, de cuisson et de force motrice conipa- rées à celles que paient nos voisins de la province d'Ontario et nous n'oublierons pas en comparant ces factures que les nôtres devraient être plus basses que les leurs parce que la nature nous a doués de pouvoirs d'eau moins dispendieux à aménager et à exploiter, que ceux existant dans la province voisine.Quand nous payons trois dollars pour ce qui se vend un dollar dans la province voisine et qui coûte moins cher de production ici nous savons qu'il est temps d'opérer un changement puisque les trusts électriques prétendent qu'ils ne peuvent pas faire mieux que ce qu'ils font aujourd'hui.Nous ne nous laisserons pas effrayer par le croquemitaine du communisme, l\u2019épouvantail de tous ceux qui croient encore que notre peuple est nada,\u201d et un peu plus loin, il ajoutait avec défi: \u201c en aucune année, depuis 1921, vous n'avez fait entrer au Canada la moitié du nombre de gens que nous admettions en 1913, il nous faut des colons.Le Canada possède les ressources voulues pour faire vivre un surcroit de population de 15 à 17 millions.Et en cette même année 1928 que disait l'organisateur en chef du parti conservateur, le général McRae ?Dans son discours à la chambre, le 9 mars 1928, (page 1145 des débats) il voulait tout simplement faire venir 300,000 immigrants et il voulait que l'Etat consacrat à ce programme $300,000,000.En voilà assez, je crois pour bien démontrer que la politique du parti conservateur dans le passé a toujours été l'immigration à outrance et si l'immigration a ralenti dernièrement au pays le mérite n'en est pas au gouvernement actuel, mais ce fait est plutôt causé par les temps difficiles que nous traversons.Et je crois que le ministre de ln marine en examinant la politique de son parti sur cette question, admettra qu\u2019elle n'a pas toujours été aussi sage qu'il le croit.Ont aussi adressé la parole: MM.J.F.Pouliot, m.p.le docteur Hermas Deslauriers, m.p., Vincent Dupuis, m.p., Cyrille Dumaine, m.p., et J.O.Cordeau.0 Se LS Dee traces de son grand et gros frère.Partout dans notre provin- | tre province.Notre ville a été la premiére a se _ prononcer composé de grands enfants; le temps du bonhomme Sept-Heu- ce c'est Baptiste qui peine et qui sue pour payer des revenus contre la prohibition alors que toutes les autres où elle avait Led est passe dans la province de Québec comme ailleurs où sur des capitaux qui n'existent pas.été proposée l'avait acceptée par des majorités assez Imposan- [ec ro.a marché depuis cmquante ans.Il n'est donc pas étonnant que les taux de l'électricité | tes- .LL © ; i ome dans la cause de la prohibition notre population suient élevés dans notre province comme ils le sont aux Etats- Ce vote a marqué le recul du flot prohibitionniste et il est qui veut à pas influencer par les futiles arguments de ceux Mercredi dernier jeune Unis et il n'est pas non plus étonnant que les grandes corpora- probable que les nombreuses victoires qui ont été remportées jquI veu ent nous faire voir midi a quatorze heures et la pre- | ] ererec te read i le tions aient employé tous les moyens possibles pour se mainte- | PAT la suite contre la prohibition ont été dues en grande partie |tillére.depuis plusieurs années, elle décrétera la municipalisa- A oe Tr est Picardnir dans notre province comme ls l'ont fait pour tenir le peu-|# | exemple donné par notre ville.Et ce sont ces victoires qui tion Integra ¢ de la production, de la distribution et de la vente Jupe py paix ti TI \" voir \u2018© .ple de la république voisine sous leur talon de fer.décidèrent le gouvernement à maintenir la liberté de la vente de l énergie électrique.En cela nous donnerons un exemple (sous * ACCUSA bite A Li Rien ne saurait donner une meilleure idée de la mentalité [des liqueurs dans notre province alors que la prohibition avait salutaire aux autres villes et l\u2019histoire du recul de la prohibi- duit un automobis en ctat di- des maitres des trusts que la confession d'un américain qui a jeté son triste manteau sur presque tout le continent nord amé- von sous l'assaut de la volonté populaire des citoyens de Saint- [vresse sur la route de Saintété durant cinq ans directeur du comité d'informations des uti- | TICaIN.Le, yagint © se répétera contre le monopole de l'électricité et Simon.Le jeune homme a lités publiques du Missouri.M.Sherridan.\\ oici ce qu'il écri- Toutes nos provinces se sont déjà débarrassées et la re- pour ep us gran , en de notre prov mee._ .plaidé coupable et a ele con- D A BÉDARD vait le 12 août 1927 à un M.Tom Brown de la dixision de|publique voisine est à se débarrasser de cette chappe lourde Je disais au début de mes remarques que c'était non seule-|damné à une amende de $10 Lor A .l'Ouest Central de l'Association National Electric Light: et sombre que le peuple de Saint-Hyacinthe a été le premier ment un devoir ge un privilège et un honneur pour nous de et les frais ou à un mois de Tél.423 St-Hyacinthe \u201cQue pouvons-nous faire quand les financiers gonilent, |à refuser de se laisser mettre sur ses épaules non habituées à voter en raie reglement de municipatisation.Dans pres- | prison.! \u2018\u2019surcapitalisent, vendent des valeurs ne contenant que de l\u2019é-|supporter le fardeau d'une domination non acceptée librement.que des non Te RTE sation, est tuée sous, les atta- \u201cther ou du vent et que les taux doivent être tenus élevés pour La \u201cNational Electric Light Association\u201d dont fait par- ques des one à ele est av ant même que les réglements \u201cpayer des dividendes sur cet éther et sur çe vent\u201d La meilleu- [tie notre compagnie locale a entrepris depuis une dizaine d'an- |\" pourraient la décrêter soient votés par les conseils munici- | | Co So : .; ; Ë CoE ; .Ipaux: ce n'es * très re » é urs- - .\u201cre chose pour plaire au public c'est une jolie petite réduction nées une lutte à mort contre la municipalisation de l\u2019électri- Létaires est done que trés rarement Lu électeurs-pro \u201cde taux.L'avons-nous?nous ne l'avons pas.Je connais des|cité.La compagnie peut à loisir publier la liste des municipali- ! D \u20ac.SUTLES Sur une Matiere aussy impor- ous se rvez-vous d\u2019une Singer AMENDE DE $100 vous aurez réalisé que EXCLU- nos travaux modernes posse- SIFS que vous ne trouvez pas dans les autres, alors vous les préférerez pour votre PLUS GRANDE SATISFACTION 1! ! QUAND dent des avantages .i ui i ; i i ; .: .\u2026 {tante et c'est pourquoi nous devons idére \u2018ote s endroits où je crois que le tarif maximum de treize cents ne |tés qui ont vendu leur poule aux oeufs d'or.Nous savons qu'il |} Le pourquoi nous devons considérer notre vote sur Re .oo LIES = te :: |le réglement de municipalisation comme un privilège qui est devraient être que huit cents existe encore, dans notre province, plusieurs conseils munici-|urement accordé à une population: ce vote sera un | ¢ \u201cJe crois en l'initiative privée.mais je ne crois pas{paux formés d'hommes honnêtes et avertis qui n'ont pas vou- our nous s'il est favoraile car 5 démon oe\u2019 a un honncur \u201cqu\u2019on doive lui donner des subsides de trois à six cents par|lu céder à la pression qui a été exercée sur eux et qui ont con- p $ : : itrera que nous avons \u2026 , .aid .ue À ; .; ; n peuple comprenar s intérets :s Mais ° LE magne prvi devrait ave home, dll serve à larves fers avis leis qu leur donne 7 PRUMI comprenant non seulement ses ntréts propres mai qui ressemble a.; oh .£ 2 BIDEE, .ssi ceux de ss \u2018ince a à ex 1 ilège de même quand elle permet à une usine municipale.fonction-lde superbes profits, qui maintiennent les taux bas et qui lesy).US © 5 .e jue ! | le superbes | I \u2018 q l'importance de celui qui vient de lui être accordé par son con- \u201cnant loyvalement, de vendre le courant de quatre et à sept aident à diminuer le fardeau des taxes.Nous savons qu'il y a \u201ccents de moins le k.w.h.Ne me dites pas que cela dépend {aux Etats-Unis au delà de 2.200 municipalités, grandes et pe- \"des taxes.Les taxes dans cet Etat comptent pour moins que |tites, qui ont municipalisé leur éclairage et qui résistent avec \u201cvingt-trois dix-millièmes de cent dans le coût d'un k, w.h\u201d}succès ayx entreprises du trust électrique: nous savons qu'il v De son côté, M.John Colton.écrivait ceci à M.Sherridan|a soixante et six de ces villes américaines qui ne paient pas un en date du 17 octobre 1927: sou de taxes parce que les profits de leurs plants électriques \u201cCe qui me dégoute le plus dans les grandes corporations |sont suffisants pour les tenir abolies.Nous ne nous laisse- \u2018\u201cd'utilités publiques c'est le mensonge.les réticences, les si-{runs pas jeter de la poudre aux yeux par certains Journaux.\u201cmulations et la violation flagrante de la bonne foi qui mar-laui se font heureusement de plus en plus rares.bannissant de seil municipal.Et si les 24 et 25 du mois courant nous sommes cités à l'honneur, propriétaires de St-Hvacinthe, non seulement ici mais partout dans la province, nous le devrons à nos courageux et dignes échevins sur lesquels les arguments et l'influence des trusts et de leurs amis n'ont fai aucune impression puisqu'ils ont été unanimes à voter le règlement qui vous est soumis.Honneur à eux! Quant à celui que vous avez appelé à la tête de votre administration on n'a pas manqué de faire exercer sur lui la pression de hautes influences et on n'a pas non plus oublié de lui signaler les torts personnels et publics que pouvait lui occasionner son attitude si elle n'était pas modifiée.Je n\u2019ignore pas que le seul à souffrir de la municipalisation quand elle sera établie à Saint-Hvacinthe ce sera votre humble serviteur: il est possible qu'une à une je perde les positions honorifiques et lucratives que j'occupe en ce moment.Nul ne le sait mieux que moi: je fais mon devair quand même et si les positions que j'occupe m'ont été données parce qu\u2019on a voulu me baillonner qu'on les reprenne car je n'ai pas été partie au marché.Quand on me les a offertes, libre je les ai acceptées comme un honnête homme: si je les perds, en honnête homme, libre je les laisserai.Puisqu\u2019il n\u2019y a que moi qui puisse en souffrir et que tous vous avez à y gagner suivez l\u2019exemple de votre conseil: approuvez ce réglement à l'unanimité, si possible.Quant à votre maire qui a fait tout simplement son devoir le plaisir qu'il aura à constater qu'il est le chef civil d'une population intelligente et animée du meilleur patriotisme compensera amplement tous les torts qui pourraient lui survenir parce qu'il a cru, sur cette question comme sur toutes les autres, que l'intérêt Mais nous voulons aujourd'hui que toutes les femmes qui utilisent de la masse doit passer avant même son proprè intérêt person- une Singer apprennent ce que c'est que de coudre avec une Singer nel moderne.Voilà pourquoi nos Représentants Autorisés (sous Ga- : FIN rantie) apportent actuellement à celles qui ont une Singer, la 4 bonne nouvelle de cette offre apéciale: à celle-ci ?\u2018 cD\u2019 Les Derniers et Plus Jolis Mo LAMPES Les Visiteurs, chaque jour de plus en plus nombreux au magasin LEGARE, se CS JL'ANCIENNE Singer avait du bon.c\u2019était, quand vous ou votre mère l'avez achetée.la meilleure machine à coudre sur le marché, et elle a été d'une grande utilité durant bien des années.déclarent enchantés de leur visite.Ils reommandent à leurs parents et amis de ne pas retarder à s\u2019y rendre, s\u2019ils ne l\u2019ont pas encore fait.Tous seront surpris EN TROIS ANS LA DETTE NATIONALE A AUGMENTE DE PRES DE $500,000,000 ~ (Suite de la page 1) , .> d\u2019y voir les nouveautés.Si vous avez une machine fabriquée \u2018\u2019avant\u2019\u2019 la présentation au public de la Singer Electrique moderne, nous la reprendrons et nous déduirons 40% de son coût d'origine du prix de n'importe quel \u2018nouveau modèle*\u2019 que vous choisirez.Etes-vous Venu Vous Enregistrer GRATUITEM _ Pour Gagner un Cadeau Gratis?Un de nos Représentants se présentera bientôt chez vous, mais il n'est pas nécessaire que vous attendiez sa visite.Téléphonez, en- voyez-nous (par la poste), ou venez vous-mêmes nous dire le numéro et la date de fabrication de votre machine et nous vous laisserons savoir immédiatement_si vous êtes de celles qui peuvent bénéficier de cette offre spéciale.Servez-vous du coupon ci-dessous.nomique, et à détourner de nous les marchés étrangers; quant aux autres conférences elles n'ont été qu'échec et fiasco.Depuis trois ans les droits des canadiens français dans ce pays sont partout bafoués et méconnus, l'orangisme relève la tête et réitère ses stupides protestations à l'endroit de notre langue et de notre foi.Rien d'étonnant à cela quand on voit un premier ministre déclarer que le Canada n\u2019est pas bilingue et parler même de démissionner \u2014 c'est ce Qui ressort d'une récente déclaration de M.Lavergne \u2014 si le parlement adoptait la motion Boulanger réclamant la monnaie bilingue.L'incurie et l'incompétence de l'administration actuelle ont permis au communisme de s'organiser et de se préparer à la lutte.Depuis trois ans le sort du cultivateur devient de plus en plus misérable; tous les produits agricoles sont tombés à des prix ridiculement bas, le beurre par exemple, le fameux beurre, qui devait se vendre de 50 à' 60 cts la livre, est tomé a 16 et 18 cts la livre.Hl n'y a plus aucune proportion entre ce que le cultivateur reçoit pour ses produits et ce qu\u2019il est obligé de payer pour ce dont il a besoin.Depuis trois ans, quel a été le sort de I'ouvrier.Il y avait au pays en 1930, 117,000 chômeurs: c\u2019est le chiffre révélé par une enquête conservatrice.En trois ans, le nombre des indigents et des chômeurs s'est élevé à au-delà d'un million.Depuis trois ans, en résumé, augmentation de la dette, augmentation des dépenses, augmentation des taxes, augmentation du chômage, augmentation de la misère.à Depuis trois ans, diminution des aalaires, diminution du commerce, diminution de nos revenus, diminution du travail, et pour les cultivateurs, diminution du beurre et de tous les produits agricoles; Voilà les tristes augmentations et les non moins tristes diminutions dont nos adversaires peuvent se vanter, s'ils ont l'audace de le faire.Voilà leur bilan depuis trois ans d'administration.Voilà le bel héritage qu'ils se préparent à laisser à leurs successeurs.Vous étonnez-vous maintenant de voir les chefs si anxieux de se réfugier en lieu aûr, aoit au Sénat, soit ailleurs ?Comprenez-vous maintenant pourquoi les ministres eux-mêmes ont senti le besoin de se tailler à même les comtés voisine, des circonscriptions électorales dans lesquelles ils se croient en sûreté pour affronter le LA SINGER EST LA SEULE MACHINE À COUDRE FABRIQUÉE AU CANADA.Ce bouton identifie les Représentants Autorisés (Sous Garantie) de la Maison Singer.ll a une bordure de couleur et porte le nom du mois durant lequel il est valide.Le bou- ; ton d'octobre est bordé de brun.$ Voyez orespécialenlampe bridge 77 Compléte ET VOUS MESSIEURS \u2014 Attention ! Il reste quelques vacances de Représentation Autorisée (sous Garantie) de la Maison Singer.Les candidats acceptés feront connaître cette offre dans divers quartiers de la Cité qui n\u2019ont pas encore été visités.Joli modèle avec pied en métal au fini polychrome, hauteur 56 pouces, SINGER SEWING MACHINE COMPANY, Inc.: avec abat-jour en parchemin vert, Ma machine parte le No.\u2026.\u2026.\u2026.vccoccrrcrssss Je l'ai depuis deux tons, motif floral et bord lacé.: ENVITON v.ccocecercersersecreresrencereuves ABS Spécial, samedi seulement, à .\"Nom «ee vee .verdict populaire, mais dans lesquelles ils seront quand même tous battus.: Rue et No.\u2026.MP AG NIE » Vous avez la, dans ce bilan, les raisons, les causes les motifs de : l'extrême impopularité qui s'attache de plus en plus au régime Bennett * Ville Lucoscecerssonenrerensnerensaressennes PROVINCE d@ vcoccccccceccensersencennennse © dans toutes les parties du pays et chez toutes les classes de la population.ee ™ L'IMMIGRATION LP LIMITÉE Nos adversaires aiment parfois à parler de l'immigration et essaient de nous faire des reproches à ce sujet.lla feraient mieux, je crois, pour | SINGER SEWING \u2018 MACHINE COMPANY ce sujet comme pour bien d'autres, d'étudier un peu les statistiques, INCORPORATED non pas seulement celles des années de crise que nous subissons en ce oO \u2018 moment, mais en se donnant la peine de remontr un peu plus loin.Pour > 9e pp\u201d ol tng Coin St-François et St-Antoine, ST-HYACINTHE Tél.214 U Ç b.x raced QUES î \\ \u20ac bien savoir à quoi m'en tenir, j'ai demandé au ministre actuel de l'Immi- 61A rue Saint-François SAINT-HYACINTHE, QUE.= TT Ce yi SY wep.hss 4 gration, l'Hon.Gordon, de me fournir les statistiques complètes, depuis - RC EE ie 1896 au 31 mare 1932, au double point de vue du nombre des immigrants | "]