Le Clairon, 1 septembre 1933, vendredi 1 septembre 1933

[" \u2014 THEATRE CORONA, No.102,544 ' NOUVEAUTE et BAS PRIX.THEATRE CORONA, No.102,607 : sont deux Spécialités que vous THEATRE CORONA, No.102,680 trouverez au THEATRE CORONA, No.102,730 .; MAGASIN MODERNE THEATRE CORONA, No.102,781 , J.O.Lussier, Prop.THEATRE CORONA, No.102,842 Tél.834 el St-François THEATRE CORONA, No.102,902 2 : St H inth THEATRE CORONA.No.102.991 5 -*yacithe N = VOL.XXII \u2014 No.35 LES FETES OU 27 AOÛT UN SUCCÈS SANS PRÉCÉDENT.\u2014 FÊTE DE LA RECONNAISSANCE ET DU SOUVENIR.\u2014 DE GÉNÉREUX DONS.Les fêtes du 27 août organisées en l'honneur du sénateur Lawrence Wilson, ancien citoyen de Saint-Hyacinthe, ont remporté le plus grand succès qu'on en pouvait désirer.Ce succès est dû principalement à la popularité de notre grand philanthrope canadien, au souvenir toujours vivace que la grande figure d'Honoré Mercier a laissé chez ses compatriotes et au travail des organisateurs de ces fêtes.L'Honorable sénateur Wilson a proclamé à maintes reprises au cours de cette journée mémorable que jamais il n\u2019avait assisté, dans notre province, à des fêtes mieux réussies et il s\u2019est déclaré enchanté de la réception dont il a été l\u2019objet de la part des citoyens de son ancienne ville.Aussi c'est avec plaisir qu'il s\u2019est déclaré heureux d\u2019avoir reçu chez nous le titre de citoyen honoraire.Le grand nombre des étrangers de marque qui sont venus à cette célébration a prouvé que la renommée de l'honorable sénateur s\u2019est étendue dans toutes les provinces de notre pays.Voilà un des rares hommes qui a vu son mérite être reconnu de son vivant ; la ville de Saint- Hyacinthe peut donc se féliciter de l'avoir eu pendant quelques années comme citoyen et du fait que le sénateur affirme que c\u2019est notre cité qui a été le berceau de sa carrière commerciale.Il méritait à juste titre d'être nommé notre premier citoyen honoraire.La cérémonie du dévoilement de la plaque commémorative en l'honneur de l'Honorable Honoré Mercier a été la partie la plus émouvante de la fête.Comme il était touchant de voir cette foule immense, à la tombée du soleil sur les rives enchanteresses de I'Yamaska, acclamer le souvenir de celui qui fut notre citoyen le plus illustre, en présence d'un nombre considérable de membres de la belle famille qu'il a laissée à sa province.Ce spectacle était si beau que plusieurs des personnes qui connurent l'ancien premier-ministre personnellement essuyèrent à maintes reprises des larmes que l'émotion leur faisait perler aux coins des yeux.Qu\u2019elles ont été impressionnantes les paroles qui tomberent des lèvres de son fils distingué, l'honorable Honoré Mercier, ministre des Terres et Forets, enfant de Saint-Hyacinthe, qui a continué la belle tradition politique de son père ! Comme ils étaient l\u2019écho bien fidèle du verbe de I'ancien premier ministre les mâles accents de la voix de Léon- Mercier Gouin, le petit-fils d'Honoré Mercier cet ancien tribun qui faisait accourir les foules de tous les coins de la pro- Vince quand il paraissait sur les tréteaux publics.Le bon pasteur canadien qu'\u2019est le sénateur Wilson n'a pas voulu laisser notre ville sans lui témoigner sa reconnaissance en lui faisant des largesses qui sont allées au coeur de tous nos citoyens.l\u2019our la cause de l'éducation il a laissé cinq mille dollars pour le Séminaire de Saint-Hyacinthe; pour secourir les malades nécessiteux il a donné cinq mille dollars à l'Hôpital Saint-Charles qui est une filiale de notre Hôtel-Dieu; pour le progrès des arts il a doté la Philharmonique d'une bourse de cinq mille dollars et pour la propagation de la science populaire il a donné à la ville la jolie somme de dix mille dollars pour la construction d'une bibliothèque qui complètera notre hôtel- de-ville en lui ajoutant un corps de bâtisse qui ferz disparaître le mur de brique qui la dépare en hiver et qui en fera un des plus beaux hôtels de ville de la province.Et tout ce don aura, en outre, l'avantage d'être dépensé en salaires et il viendra en aide aux sans-travail de Saint-Hyacinthe en donnant de l'ouvrage à un grand nombre de chômeurs de plusieurs de nos corps de métier.Le don du sénateur Wilson scra de la charité versée à nos nouveaux pauvres qui le sont devenus par la déplorable crise que nous sommes à traverser.Honneur donc à cet homme généreux qui sait si bien manifester son bon coeur.Nous ne croyons pas devoir terminer cet article sans féliciter les centaines et les centaines de travailleurs volontaires qui ont rendu possible par leur travail intelligent et leur dévouement désintéressé le succès de la journée du vingt-sept août.Ils ont prouvé encore une fois que quand Saint-Hyacin- the entreprend quelque chose il ne l'entreprend pas à moitié.Ils ont fait honneur à notre ville et ils lui ont donné une des meilleures publicités qu'elle pouvait désirer car il n'est pas un seul étranger qui n\u2019a pas laissé notre ville sans en vanter les beautés et sans louer l'esprit civique remarquable de sa population.Encore une fois, merci au nom de tous nos concitoyens à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au brillant sue- cès de cette fête qui restera comme une des plus mémorables dans nos annales locales.L'ENTERREMENT DE M.P.LANCTÔT Les amis de M.Paul Lanctôt, pharmacien de notre ville.se sont réunis mercredi soir dernier, dans la Salle du Clairon, pour faire l'enterrement de sa \u201cvie de garçon\".Si l'on juge de l'estime et de l'amitié dont jouit M.Lanctôt dans Saint- Hyacinthe, par le nombre de ceux Qui étaient présents à \u2018\u2019l\u2019enterrement\u2019, il n'y a pas de doute qu'il doit être fier et même orgueilleux d'avoir eu le talent de créer autour de lui un aussr grand nombre d'a- Mis aussi nincères que généreux.Après la lecture de l'adresse on lui présenta un magnifique service de coutellerie.Le prochain mariage de M.Lanctôt à Mile Larivière, de notre ville, eat fixé au 7 septembre prochain.0 -\u2014 DECES DE M.W.PELOQUIN M.William Péloquin est décédé ici à l'âge de 79 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse née Marie Bélair; ses fils, Albert Alphonse, Henri et Ferdinand Péloquin.de Villeroy.comté de Lotbinière: ses filles, Mmes Adélard Mailhot, née Alexina, de cetta ville, et Johnny Hamel, née Eveiine, de Providence.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église paroissiale du Christ Roi.La levée du corps fut faite par M.l'abbé C.H.Lafontaine, curé, qui chanta également le service funèbre.Les porteurs étaient MM.Albert et Emile Mailhot.petite-fils du défunt: Edouard et Alfred Cloutier.Le deuil était conduit par son fils Henri: son gendre, Adélard Mnilhot, de cette ville: ses petits-fils et plusieurs autres.ON LA RÉINSTALLE DANS TOUS SES DROITS L'honorable juge P.Martineau, vient de décider une question bien importante au sujet du sens qu'il faut attribuer au mot dément.Au cours du mois de mai, un conseil de famille avait recommandé l'interdiction pour cause de démence d'une dame Larivière, laquelle n- vnit tenté vainement de s'objecter à ces procédures précipitées.La réouverture de l'enquête par l'honorable Juge Martineau, en présence d'un nouveau conseil de famille, a permis de remettre les choses au point et de réinatalles cette personne dans tous ses droits.Certains médecins de Montréal ayant voulu donner à l'affaiblissement de mémoire la signification de démence.le président du tribunal a mis de côté cette définition excessive, vu que plusieurs autres personnes entendues comme témoins trouvaient la requérante saine d'esprit.i En conséquence Madame Lariviere n été relevée de son interdiction et reprend l'administration de ses affaires.-10: CAUSES REMISES Les causes de la Commission des Liqueurs contre Mme David Cormier, du Village LaProvidence, Raymond Bergeron, de Ste-Hélène de Bagot, et Wilfrid Lamoureux, de Saint-Hyacinthe ont été remises au 5 septembre prochain.:0: DE RETOUR Mlle Georgette Archambault, de notre ville, est revenue d'une promenade d'un mois chez Mme Lapointe, à Victoriaville.Elle est enchantée de sa promenade.SAINT-HYACINTHE, ler SEPTEMBRE 1933 PRIX: CINQ SOUS FÊTES GRANDIOSES À SAINT-HYAGINTHE À L'OCGASION DE LA REMISE DU BREVET DE PREMIER CITOYEN HONORAIRE AU SENATEUR WILSON LA TERRASSE HONORE MERCIER LE PHILANTHROPE CANADIEN FAIT UN DON DE $25,000 A LA VILLE ET SES PRINCIPALES INSTITUTIONS Les fêtes organisées en l'honneur du sénateur Lawrence A.Wilson, et a l\u2019occasion du dévoilement d\u2019une plaque commémorative en souvenir d'Honoré Mercier, ancien citoyen de Saint-Hyacinthe, et ancien premier ministre de notre province, ont réuni plus de 25,000 personnes dans notre ville.La température, un peu boudeuse et monotone dans la matinée, a repris son sourire et son soleil vers midi pour se réjouir avec nous et réchauffer les enthousiasmes qui débordaient de tous les coins de notre petite ville maskoutaine.Certes, ces fêtes feront époque dans notre histoire mas- koutaine, et resteront comme le monument de l'admiration et de l'appréciation de la générosité et des largesses de notre grand philanthrope canadien, le sénateur Lawrence À.Wilson.Disons tout de suite tous les remerciements que nous devons à ceux qui ont travaillé à l\u2019organisation de ces fêtes.Un déploiement du genre de celui dont Saint-Hyacinthe a été le témoin dimanche dernier ne s'organise pas en un instant.Il demande au contraire une somme de travail que seuls ceux qui y ont pris part peuvent apprécier.Nos organisateurs ont travaillé et le jour et la nuit, ils n\u2019ont rien ménagé de leurs vfforts, tous y sont allés de leur dévouement pour la bonne renommée de notre ville, et, encore une fois, ont droit aux remerciements de nos concitoyens.ARRIVÉE DU SÉNATEUR Le sénateur Wilson est entré dans notre ville vers les 9 heures, dimanche matin, et est allé saluer Son Honneur le Maire.Vers les dix heures en compagnie du maire, l\u2019hon.T.-D.Bouchard, de l'honorable H.Mercier et de Mme Mercier, de Mme Leéon-Mercier Gouin et de Mlle Cécile Bouchard, il est allé rendre visite à S.E.Mgr A.Desmarais, auxiliaire de Saint-Hyacinthe.puis de là au Séminaire où le sénateur a été reçu par le supérieur, le chan.J.B.O.Archambault ; les visiteurs se sont ensuite rendus à l'Hôpital Saint- Charles, et sur leur chemin ont rendu visite aux Frères du Sa- cré-Coeur qui dirigent le Collège commercial de notre ville.Le sénateur s'est rendu ensuite chez les pères Dominicains où il a été requ par le R.P.Ferron, curé de la paroisse.AU CLUB CANADIEN A onze heures, le sénateur Wilson s'est rendu au Club Canadien de Saint-Hyacinthe pour en faire l'inauguration of- ficelle.I a été reçu par le président, Me Victor Chabot.et les directeurs du Club.Son Honneur le maire Bouchard, l'honorable H.Mercier et Mme Mercier, Mme Léon-Mercier Gouin et Mile Cécile Bouchard accompagnaient le sénateur.En termes choisis, M.Victor Chabot a souhaité la bienvenue à M.Wilson.Me Victor CHABOT M.le Sénateur, MM.les Députés, Mesdames, Messieurs.St-Hyacinthe est aujourd'hui en liesse ! En accueillant dans ses murs son premier citoyen honorni- re, notre chère cité maskoutaine revêt ses nirs de grandes fêtes.\\ Avant de permettre à sa population de vous acclamer et de vous manifester an sympathie et son admiration, vous avez bien voulu vous arrêter quelques instants dans ces salles et venir prendre contact avec les administrateurs et les membres du Club Canadien.Permettez-moi de vous exprimer tout le plaisir et tout l'honneur que cette attention nous procure et, en vous souhaitant ici la bienvenue, laissez-moi vous remercier du plus profond de mon coeur de la considération que vous nous témoignez.Le Club Canadien de St-Hyacin- the, que votre visite inaugure officiellement aujourd'hui, est une ina- titution qui est née, il y a deux mois à peine.Elle n été inspirée par une idée de fraternité et de bien-être social.Cette institution n\u2019a pas le caractère d'un club politique ni d'une organisation aportive.C'ent un club social destiné à apporter à ses membres l'occasion de se mieux connaître pour s\u2019estimer davantage, de se familiariser avec les questions d'intérêt public, et, enfin, de se récréer et de se délasser dans une at- mosphère d'intimité et de franche camaraderie, Les fondateurs de ce club réalisaient depuis longtemps qu\u2019une autre organisation de ce genre s'imposait dans notre cité.Les citoyens, pris par leurs occupations journalières, avaient peu d'occasion de se rencontrer pour échanger leurs idées et s'entretenir de leurs soucis et de leurs projets respectifs.Ce club leur fournira un foyer où ils pourront se rencontrer, se connaître et sympathiser comme doivent le faire ceux qui vivent dans une communauté dont les intérêts et le bien-être leur sont particulièrement chers.Ce club se propose aussi de promouvoir l'instruction de ses membres.Il veut, lorsque les conditions le lui permettront.établir une bibliothèque où l'appétit intellectuel pourra se satisfaire.Il veut aussi que, dans des conférences publiques, des maîtres de la pensée viennent exposer les différents aspects des problèmes économiques ou sociaux.Enfin, ce club est destiné à fournir à ses membres le repos et le délassement nécessaires à ceux qui ont à peiner sous le poids du jour.Voilà les principes qui ont présidé à la formation de ce club qui où- vre aujourd'hui officiellement sur vos pas ses portes à ses membres.M.le Sénateur, s'il est vrai que la vie des institutions comme celle des individus doit s'inspirer des lumineux exemples et des grandes leçons donnés à l'humanité par d\u2019éminents citoyens, vous ne serez pas surpris d'apprendre que nous avons placé notre club sous votre distingué patronage.Depuis nombre d'années, vous avez adopté comme habitude de vie le rare plaisir de vous constituer semeur de bien et de bonheur.Votre grand esprit de générosité et le riche caractère qui anime votre munificence vous ont conquis, depuis longtemps, l'estime et l'affection non seulement de ceux qui ont bénéficié immédiatement de vos bienfaits, mais aussi de tous les citoyens de notre province et du pays tout entier.Vous avez voulu vous donner en exemple à ceux à qui le succès a souri.Votre geste est splendide et n'a d'égal que la largesse de vos! dons.C'est donc un très grand honneur pour moi que de vous communiquer la teneur de la résolution qui vous à créé Patron et Membre a vie de ce club et de vous remettre, en même temps, le bouton-insigne que nous avons fait petit pour qu'il trouve place & votre boutonniére déjà si abondamment décorée.Je conviens que la devise s'harmonise médiocrement avec votre vie.Notre motto cat \u201cpeu mais bien\u201d tandis que le vôtre est \u2018\u2019toujours beaucoup et toujours très bien\".La Résolution Voici la teneur de la résolution créant l'hon.Wilson Patron et Membre à Vie du Club Canadien : \"PROPOSE par M.J.C.Baraby, secondé par M.Adrien Auger, et résolu à l'unanimité que l'honorable sénateur Lawrence À.Wilson, docteur en droit \u201chonoris causa\u201d, commandeur de l'Ordre de Saint- Grégoire le Grand, et premier citoyen honoraire de Saint-Hyacinthe, soit choisi comme patron et membre à vie du Club Canadien de Saint-Hyacinthe et que cette résolution lui soit présentée lors de sa visite dans les salles du club pour en di- faire l'inauguration officielle, manche, le 27 août, 1933.\u201d Président, Victor Chabot.Secrétaire, P.-E.Gaucher.Vraie copie: P.-E.Gaucher, sec.Dans sa réponse, le sénateur Wilson à qui l\u2019on venait de donner le titre de patron du Club Canadien de Saint-Hya- cinthe, s'est dit heureux d\u2019accepter l'honneur qu\u2019on venait de lui conférer.Il déclara que ce qui l'avait le plus touché dans sa carrière c'était précisément son entrée dans les salles du club.Et la raison s\u2019en trouve dans le fait que lui-mé- me, il y a déjà un bon nombre d'années, avait de plaisir et l'honneur de fonder, ici, le club Yamaska dont feu Honoré Mercier fut le premier président honoraire.Depuis, les directeurs de ce Club sont disparus les uns après les autres, et la visite qu'il avait faite au cimetière de notre ville le matin même lui avait rappelé tous les noms de ceux qui furent associés avec lui au succès de cette organisation.\u201cJ'accepte le patronage de ce Club,\u201d ajouta le sénateur, \u201cet je dirai que J'en ai des droits acquis.La raison c\u2019est que je suis un ancien citoyen de Saint-Hyacin- the.Je vous engage à tenir votre organisation libre de toutes attaches politiques.Car en politique les meilleurs amis se séparent irrémédiablement.Ceux qui étaient au pinacle des honneurs politiques hier, entrent souvent dans l'obscurité aujourd'hui.Le club offre des moyens de s'entendre ct de se coudoyer.C'est ainsi que se trace la marche vers le progrès.\u201d L'honorable Mercier fut ensuite appelé à dire quelques mots.Il dit d'abord toute sa joie de se retrouver à Saint- Hyacinthe.\u201cJ\u2019ai gardé de la bonne ville de Maska un souvenir qui ne s'efface pas parce que les choses du passé me rappellent trop de souvenirs pour que je puisse oublier.C'est dans des associations du genre que l'on trouve le plus de distractions parce qu\u2019on y trouve, sans trop le savoir.des amitiés qui durent.Au Club, je formule mes meilleurs souhaits de succès.Evitez la discorde, l'acrimonie, et conservez les vieilles amitiés.\u201d Les salles du Club étaient décorées aux couleurs nationales, et une magnifique peinture à l'huile du sénateur Wilson ornait l'un des murs de la grande salle de réception.DANS L'APRES-MIDI Du Club Canadien.le sénateur et ceux qui l'accompagnaient se sont rendus à la résidence de Son Honneur le Maire.l'honorable T.-D.Bouchard, où ils étaient invités à un déjeûner intime.La parade qui s'est formée, vers 1,30 heure de l'après-mi- {di, pour se rendre au Pare Laframboise où devait avoir lieu la première grande démonstration publique de la journée, avait un caractère réellement imposant.Notre fanfare Philharmonique ouvrait la marche.suivie d'une cinquantaine d'automobiles.Toutes les résidences, le long des rues où passait la parade étaient artistiquement décorées.Une foule considérable massée sur les trottoirs attendait le passage du sénateur pour l'acclamer.A l'arrivée de l'honorable Wilson au Pare Laframboise plus de vingt-cinq mille personnes l\u2019y avaient précédé.La grande estrade regorgeait de monde, et les abords du Parc avaient été envahis par les spectateurs.Son arrivée sur l'estrade fut saluée par une ovation délirante alors que la Philharmonique faisait retentir les airs de son harmonie enthousiaste.Le Parc Laframboise n'avait jamais encore été le théâtre d'un déploiement aussi grandiose et aussi imposant .Le discours de bienvenue fut > prononcé par Son Honneur le Maire, l\u2019honorable T.-D.Bouchard.L'Honorable T.-D.BOUCHARD Monsieur le Sénateur, MM.les invités, Mesdames et messieurs:\u2014 Mon premier devoir est de remercier, au nom de mes collègues de l'Hôtel de Ville, et la population de notre ville et les citoyens dia- tingués de l'étranger, d'avoir répondu en un aussi grand nombre a I'invitation que nous leur avons faite d'assister aux fêtes que nous avions décidé de célébrer pour honorer celui que nous avons cru devoir nommer le premier citoyen honoraire de notre cité.La foule qui est ici présente nous est un signe évident que la résolution que nous avons votée à cet effet a reçu l'approbation unanime des contribuables et qu'elle a été favorablement accueillie à l'étranger.Un des principaux personnages de la \u201cRome Sauvée de Voltaire, s'écrit quelque part dans le premier acte: \u201cAh! qui sert son pays sert souvent [un ingrat.\u201d En adoptant un règlement permettant à notre conseil d'honorer les hommes étrangers à notre ville qui ont rendu des services signalés à leurs compatriotes, soit pour avoir aidé au progrès des sciences, des lettres ou des arts, soit pour avoir amélioré les conditions d'existence de leurs concitoyens par leur action sur la vie économique du peuple, soit pour avoir soulagé la misère humaine en tendant une main secourable aux pauvres, aux malades et aux orphelins, nous avons voulu rendre moins fréquente l'application de ce vers d'amertume et démontrer que dans Saint-Hyacinthe, le Petit Maska de nos anciens, on fait mentir quelquefois au moins le proverbe qui veut que celui qui aide au peuple aide toujours à un ingrat.Avant l'adoption de cette mesure il nous était bien possible de reconnaître publiquement les services rendus par nos concitoyens en les appelant, par le suffrage populaire ou autrement, à occuper différents postes honorifiques, mais il nous était impossible de faire la même chose pour les hommes de mérite vivant en dehors de nos limites territoriales, la loi exigeant pour l'attribution de ces divers honneurs, dans la presque totalité de cas, la qualification domiciliaire du titulaire.C\u2019est pour combler quelque peu cette lacune que nous avons décidé d'établir un titre honorifique qu'il nous serait possible de conférer aux gens du dehors et nous avons cru qu'il était impossible de trouver rien de mieux que celui de CITOYEN HONORAIRE DE LA CITE DE SAINT-HYACINTHE, L'histoire rapporte que la sentence que les habitants de la Rome ancienne prononçaient avec le plus d'emphase et d'orgueil était: CIVIS ROMANUS SUM.(Je suis citoyen de Rome).Pour les maskoutains aucune chose nous est plus chère que notre citoyenneté.Îl en est nin- si d'ailleurs de tous ceux qui ont le coeur bien placé; le titre de citoyen de la ville ou du village qui nous a vu naître, où nous avons vécu la plupart des heures heureuses ou malheureuses de notre vie, est un bien dont la valeur est inappréciable pour tous ceux qui savent que la grande patrie n'est en somme que l'ensemble des petites patries auxquelles on est plus attaché parce qu'elles sont plus prés de nous.Un penseur, Henri de Bornier, je crois, a écrit: \u201cTout homme a deux pays, | le sien et puis la France.\u201d Nous sommes tellement fiers de notre ville que nous avons cru que nous pouvions aspirer & ce qu'un jour, chez tous les canadiens-français, on dise d'elle qu'elle est leur seconde petite patrie comme chez les peuples on dit que le second pays c'est fa France.Et d'ailleurs nous réclamons à bon droit d'être, parmi les villes importantes, la ville la plus exclusivement française de l\u2019Amé- i rique, la presque totalité de nos familles étant d'origine canadienne- française.Pour ces diverses raisons nous avons jugé que le plus beau dons aussi nombreux que considérables qu'il a faits aux maisons d'éducation et aux institutions de bienfaisance.La seconde raison, qui nous est particulière, c'est que l'honorable sénateur est un peu des nôtres puisqu'il compta dans sa jeunesse ses meilleurs amis dans notre ville où il passa, de son propre aveu, les moments les plus heureux de son existence.Le temps que j'ai à ma disposition ne me permet pas d'entrer dans le détail des anciennes activités de notre hôte chez nous; il se chargera, sans aucun doute, lui-même, de nous signaler dans son langage si typique et si souvent pittoresque, certains épisodes de sa vie maskou- taine.Je me contenterai de dire qu'il fut l'ami intime de la pléiade d'hommes des 25 dernières années du XIXième siècle qui ont rendu possible, chez nous, par leur vision claire de l'avenir, le progrès commercial, industriel et intellectuel que nous avons atteint à l'heure actuelle.Je ne donne pas leur nomenclature de peur d'en oublier, mais qu'il me soit permis néanmoins d'en mentionner un parce que sa renommée avait franchi rapidement les bornes de notre ville pour rayonner sur toute notre province, et parce que nous lui rendrons au- jourd'hui un hommage particulier en inaugurant officiellement une de nos plus belles places publiques que nous avons nommée de son nom pour perpétuer son souvenir chez notre population, l'honorable Honoré Mercier, dont nous avons le plaisir d'avoir la famille si magnifiquement représentée ici par une descendance d'hommes et de femmes qui ont fait leur marque dans notre monde politique et social.M.Wilson fut un des grands amis de notre ancien premier ministre qui fut notre citoyen le plus illustre.C'est la raison pour laquelle le conseil municipal l\u2019a prié de bien vouloir, comme son premier acte officiel de citoyen honoraire, faire le dévoilement de la plaque commémorative EN MARGE DU COUT DE LELECTRICITE A SHERBROOKE Fardeau des taxes La Cité de Sherbrooke, qui, au grand plaisir de ses contribuables, soulage le fardeau des taxes par les profits réalisés dans son commerce d'électricité municipalisée, vient d\u2019accorder une réduction à ses consommateurs.Dans Sherbrooke, le cofit de I'électricité municipalisée est à la baisse, comme celui de l\u2019électricité étatisée de l'Ontario.Il n\u2019y a que l'électricité \u201ctrustifiée\u201d qui tienne son prix en temps de crise.Pour les nombreuses familles forcées d'économiser leurs sous, la comparaison ne manque pas d'intérêt.Qu\u2019en pensez-vous, M.le Maire et messieurs les échevins de Québec, vous qui êtes appelés à fixer bientôt le sort de consommateurs d\u2019électricité québécois ?Quelles que soient les conclusions des experts, le peuple de Québec a la certitude que l'électricité se vend beaucoup plus cher partout où il n\u2019y a pas de concurrence municipale.On aura besoin d'entortiller fameusement bien les statistiques fournies par le Trust pour faire perdre de vue ce fait brutal et concluant.(Suite en page S) L'Action Catholique.E.L.Saint-Hyacinthe, Qué.\u2019 Cher Monsieur le Maire, assuré que j'en garderai un irir bien davantage.titre que nous pouvions donner aux étrangers était celui de citoyen honoraire de notre ville.Nous atta-! chons tellement d'importance à ce | titre que nous avons décrété que le conseil municipal ne pourrait pas le décerner plus souvent qu\u2019une fois par année; nous ne voulons pas qu'il devienne banal par la multiplicité de ceux qui l'auront reçu et il pourra même se passer un grand nombre d'années avant qu'on ne le confère de nouveau ai on aftend de trouver un titulaire qui ait autant de mérite que celui à qui nous le décernons aujourd'hui et pour la première fois.Il y a deux raisons principales pour lesquelles le conseil municipal a décidé de choisir l'honorable Lawrence Wilson pour le premier personnage de marque auquel serait attribué le titre de citoyen honoraire: une d'ordre général et l'autre d'ordre particulier.La première raison procède des nombreux services que notre grand philanthrope canadien a rendus en ces dernières années dans le pays à la cause sacrée de l'éducation et à celle non moins estimable de la charité par les grand ami.ému.vos différents comités sans restera toujours vivace dans culier de celui qui demeure, UNE LETTRE DU SÉNATEUR WILSON A SON HONNEUR LE MAIRE BOUCHARD AU LENDEMAIN DES FÊTES CIVIQUES Coteau du Lac, P.Q., le 28 août 1933.Honorable T.-D.Bouchard, Maire, Au lendemain des grandes fêtes d'hier, chez vous, où j'ai reçu de vos mains le brevet de Premier Citoyen Honorairede votre ville, je m\u2019empresse de venir vous en remercier, ainsi que le Conseil de Saint-Hyacinthe, pour cette marque d'estime à mon égard, et vous pouvez être la plaque superbe en argent portant l\u2019écussen de votre Cité occupera une place d'honneur chez moi.Je remercie te Club Canadien de Saint-Hyacinthe de m'avoir fait Membre Honoraire de ce club, dont l'inauguration coincidait avec mon passage chez vous.J'ai été très touché de recevoir, présentée par Madame la Mairesse, votre charmante femme, la clef d'or et d'émail de votre Ville ainsi qu'une exquise adresse Ine par votre gentille jeune fille, Cécile-Ena.J'ai aussi été très sensible à l'adresse qui m'a été présentée, avec votre aimable permission, par la délicieuse signorita au nom de la Colonie Italienne ainsi qu'un buste sculpté par un de leurs fils.Je remercie tout particulièrement monsieur Conrad Morin et les Membres de la Société Philharmonique de m'avoir fait Membre Honoraire de cette belle fanfare.Toutes les gâteries dont j'ai été l'objet, hier.m'ont profondément touché et croyez-moi, M.le Maire, j'ai eu , souvent le coeur plein devant cette réunion immense des citoyens de votre ville et des centaines d'autres venant de l'étranger, et je réalise, pour une première fois, que je me sentais pauvre et que j'aurais aimé pouvoir vous of- Toutcfois je suis certain que bien d'autres Canadiens charitables feront aussi leur part.Toute la joie que j'ai éprouvée d\u2019être parmi vous ne m'empêche pas de vous féliciter de votre initiative de dé- der la terrasse qui fut inaugurée.hier, à la mémoire d\u2019un homme qui a été l'un de nos plus éminents hommes d'é- tut.et la Terrasse Honoré Mercier laissera vivant le souvenir de ce fils de Saint-Hyacinthe que je nommais mon La présence, lors de la dédicace.de son remarquable fils, l'honorable Ministre des Terres et Forêts, Honoré Mercier, et ses petits-fils et neveux, ajoutait à la grandeur de la cérémonie, et je vous avoue avoir été profondément En terminant, laissez-moi vous redire mon appréciation sincère pour votre organisation merveilleuse où vous avez été secondé admirablement par M.Conrad Morin, demoiselles de Saint-Hyacinthe dont la distribution rehaussait encore votre belle organisation, sans oublier toute la population qui s\u2019est jointe par milliers pour ajouter au succès, sans précédent, de la journée du 27 août, qui Monsieur le Maire, « Lawrence-A.WILSON, L.L.D, souvenir ineffaçable, et que excepter celui des dames et le coeur de tous, et en parti- Votre bien dévoué, \\ sénateur RE UE ie.od Set DEUX LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Qler SEPTEMBRE 1933 FEA w= INFORMATIONS GENERALES ~~ LA ES LA VRAIE LUMIÈRE les ouvriers, durement éprouvés par cet état de choses, le supportent avec impatience et se refusent à subir plus longtemps un joug si pesant.Certains d\u2019entre eux, mis en effervescence par de mauvais conseils, aspirent au bouleversement total de lu société.et ceux-là même que leur éduca- Les conservateurs tentent d'identifier le parti libéral et le parti de M, \\Voodsworth.C\u2019est le mot d'ordre.Les Dupré, les Manion, les Sauvé et leurs sui- rants y sont allés de leur couplet à ce sujet.Voici que premier - ministre d'Ontario, M.Henry, emboite le pas.{tion chrétienne détourne de D\u2019un côté le radicalisme, di- [ces mauvais entrainements sent-ils.Et dans leur idée (restent convaineus de la nèces- sité d'une réforme profonde.Telle est aussi la persuasion de nombreux catholiques, prêtres et laïques, qu\u2019une admirable englobe tous ceux qui ne sont pas avec eux, y compris les pires éléments.De l'autre coté le torysme qu'on nous re- es, , ad présente comme une sorte {Charité incline depuis si long- d'arche dalliance.temps vers les miséres immé- Mais c'est en vain qu'on ten- Iritées du peuple, et qui se refute d'embrouiller les esprits.La [sent à admettre qu'une si distinction s\u2019établit vite.L'ur- criante inégalité dans le parta- dre n'est pas nécessairement £e des biens de ce monde ré-| dans l'immobilité et la stagna- ponde aux vues infiniment sa-, tion, encore moins dans le ges du Créateur, et ils cher maintien des privilèges et de chent sincèrement le moyen de l'inégalité.Voilà ce que re- (remédier aux désordres qui nf- présente le parti tory avec sa fligent la société et de préve- stupide impassibilité devant le nir efficacement les maux plus\u2018 bouleversement moderne.graves encore qui la mena-; Regimbant sous le coup de .cent.; lu misère et dégoûtés du gà-, Qu'en compare les déclara-, chis actuel.de pauvres mal- (tions des chefs du parti libéral : heureux seraient prêts à ten- canadien.On verra que leur | ter l\u2019expérience socialiste qui langage s'accorde avec ce qui: fit faillite dans tous les pays.précède.Et ce n'est surement Mais c'est ici qu'iuntervient le pas là du socialisme au sens; parti libéral pour leur offrir que voudraient le fair: croire; l'apaissement ct une chance de leurs adversaires, vivre.Et non pas en boule- Monsieur King.M.Lapoinversant l'ordre établi mais te.M.Massey parlent le même grice à un progranime humain langage.Ts veulent tous de justice sociale, Et ce pro- maintient de l'ordre social et gramme est parfaitement a- sent foncièrement opposés au dapté au cadre du système ac- socialisme.Tous les libéraux tuel.pensent de méme et ne sau- Dans ces conditions, il est raïent parler autrement.Le facile de voir que Te parti H- député d'Ontario.monsieur Wbéral et le parti socialiste sont H.Moore.l'auteur du \u201cClash\u201d.le : à l'antithése.L'hon, Macken- exprimait récemment la pen- zie King n'a cessé de le dé- ., dans le coeur des Maskoutains et Maskoutains.Espérons qu'il reviendra sous peu nous revoir pour prouver qu\u2019il pense autant à nous que nous le ferons nous-mêmes.Je suis convaincue que M.Wilson fera désormais de Snint-Hyacinthe son \u2018\u2019home\u201d, car l'accueil chaleureux des Maskoutains et des Maskoutaines l'ont profondément touché; l'accueil à été chaleureux, et venait du plus profond du coeur.St-Hyacinthe, le 28 août 1933.Bianca.° ans si elle ne s'est pas déjà corrigée je crains qu'elle ne soit jamais meilleure.Elle manque certainement d'intelligence et peut-être avez-vous été trop clément dans son bas-âge, et au- jourd'hui elle croit, comme hier, que tout lui est permis.Je vous souhaite done que les choses s'arrangent pour le mieux et qu'elle finisse par mettre en pratique un des commandements: \u201cl\u2019ère et Mère tu honoreras afin de vivre longuement\u201d.Bonne chance et bon courage.Q.\u2014 J'ai une robe en soie céla- nese couleur gros bleu, je voudrais la teindre en noir, et on me dit que la célancse ne se teint pas.Qu'en pensez-vous Bianca?Mme L.C.R.\u2014 L'on peut toujours teindre la célanese, seulement c'est un procédé tout à fait spécial qui prend beaucoup de temps, de teinture, et demande un expert pour le faire.La meilleure chose à faire serait de vous adresser à un teinturier qui, lui, sera plus au courant que moi de ce qu\u2019il y à à faire.Q.\u2014 Quelle est la aignification des noms Yvette, Blandine, Auxilia, Liliane, Martheë Rita, Philibert, Armand, Noël, Réginald, Anna, Mariette?Jeune Curieuse.R.\u2014 Yvette, industrieuse; Blandine, blonde: Auxilia, celle qui aide: Liliane, pure comme le lis; Marthe, ménagère; Rita, perle: Philibert, ami de ce qui brille: Armand.qui porte les armes; Noël, bonne nouvelle; Réginald, roi: Anna, gracieuse: Mariette, douleurcuse, .\u2014 Que signifie un timbre qui a été collé, en haut à gauche, tout droit sur l'enveloppe?Rhéa.R.\u2014 Cela signifie dans le langage des timbres: \u2018Je vous aime\u201d.Quelle couleur de chapeau doit- on porter avec un manteau brun et une fourrure beige?Qui veut suivre la mode.R.\u2014 Un chapenu de même ton que le manteau en feutre serait très joli et de bon goût.Q.\u2014 Est-ce avec des pâtes épilatoires que l'on amincit les sourcils trop épais?Une nouvelle du Courrier de Bianca.R.\u2014 Les sourcils s'éclaircissent en enlevant les poils un à un avec des petites pinces que vous pouvez vous procurer chez les pharmaciens, et c'est toujours à recommencer, parce qu'ils repoussent plus épais et plus drus.Il ne faut pas oublier que les sourcils ne se taillent plus très minces, mais que l\u2019on ne fait qu'arquer sa forme pour rendre le regard plus doux.Q.\u2014 Seriez-vous ussez bonne de me doner la recette pour le \u2018\u201c\u2019Divinity Fudge\u201d?Gros merci.Bianca.R.\u2014 2 tasses de sucre, L\u201d, tasse de sirop de tasse blé-d'Inde, 17 d'eau chaude.Laissez cuire jusqu'à ce qu'il y ait un fil long et cassant, ensuite versez sur deux blancs d'ocufs battus en neige.Q.\u2014 Que signifie le nom Emile?Francine.\u2014 Ce nom signifie émule, rival.BIANCA.St-Hyacinthe, le 26 aout 1933.0: UTILISATION DES ECORCES D'ORANGE Ne jetez jamais vos écorces d'orange.Voici, en effet, un excellent moyen d'en tirer parti: mettez-les dans votre cruche à eau de toilette, elle parfumeront délicieusement celle- ci et la rendront d'une douceur très favorable à la frai- cheur de votre teint, Avec les écorces d'orange et de man- darme pelées soigneusement, c'est-à-dire débarrassées de toute la peau blanche, on prépare d'exquise liqueurs de ménage: faire macérer pendant plusieurs semaines dans de l'alcool à 90°, puis ajouter un sirop de sucre (un quart de litre de sirop pour un litre d'alcool).Les écorces d'orange bien séchées au four et conservées en sacs donnerons en hiver d'excellents allume-feux à la flamme vive et gaie, qui réjouira le salon de famille.\u20180: THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, No.102,199 No.102,153 .102,289 No.102,332 No.102,392 CARNET SOCIAL M.Jules Larochelle, avec sa fiancée, Mlle Lorette Emond, de Montréal, était en visite chez sa soeur, Mme Geo.-À.Oliver, de la rue Cirouard, dimanche dernier, à l'occn- sion des fêtes en l'honneur du sénateur L.À.Wilson.\u2014M.et Mme J.Edouard Nichols, de notre ville, qui passent la belle saison duns les Laurentides, étaient de passage ici, dimanche dernier, à l'occasion de la réception fuite à l'honorable Wilson.\u2014M.Ovila Lusignan, employé du Pacifique Canadien à Saint-Hya- cinthe, est revenu, samedi dernier, d'un voyage à Chicago où il a visité l'Exposition.ll est reparti, lundi dernier, pour se rendre à l'exposition nationale à Toronto.Au retour il passera par les Laurentides.\u2014M.et Mme Hyacinthe Létourneau, ainsi que M.ct Mme Adrien Létourneau et leurs enfants, Guy, Jacqueline et Pierrette, de Saint- Lambert, étuient en visite chez Met Mme Joseph Choquette, de la rue Lafontaine, à l'occasion des fêtes en l'honneur de l'honorable Wilson.\u2014M.et Mme Mathias Choquette, ainsi que M.et Mme Elgan Lord et leur fillette, de Saint-Jean, étaient de passage à Saint-Hyacinthe dimanche dernier, les invités de M.et Mme Joseph Choquette, de la rue Lafontaine.\u2014L'honorable T.D.Bouchard et Mme Bouchard ont reçu à diner, dimanche dernier, en l'honneur de l'honorable L.A.Wilson.Les invités étaient, l'honorable Honoré Mercier et Mme Mercier, de Chiteauguay, M.et Mme Léon-Mercier Gouin, de Montréal, Mme P.-E.Mercier, de Montréal, Mlle Cécile- Ena Bouchard, M.Paul Phoenix, de Granby.\u2014M.le Juge et Mme Gustave Marin, de Montréal, ont passé la fin de semaine en notre ville, les invités de M.le Juge et Mme Emile Marin, de la rue Girouard, \u2014\u2014M.l'avocat Lucien Beauregard, de Montréal, était de passage en notre ville dimanche dernier, l'invité de M.le notaire et de Mme L.À.Brunelle, de la rue Girouard.\u2014Mille Marie Aubin, de Ville- Marie, ainsi que Mlle Laurence Beauregard, d'Ottawa, sont en promenade en notre ville, les invitées de Mme Rodo Philie, de la rue Girouard.\u2014Mlle Mimi Côté, de Montréal, était de passage en notre ville dimanche dernier.\u2014Mlle Yvette Poirier, de Victorinville, est en promenade au village LaProvidence, l'invitée de Mme Henri-Louis Godbout.\u2014Mme Dr Chalifoux, de Belocil, est actuellement en promenade dans notre ville, l'invitée de Mme Thomas Chalifoux, de la rue Girouard.\u2014M.Jean Fontaine, de Montréal, a passé la dernière fin de semaine en notre ville, en visite chez sa mère Mme V.E.Fontaine, de la rue Girouard.\u2014Mlle Jeanne-Maric et Louisette Déziel, et M.Jean Charles Déziel ont passé la fin de semaine en notre ville, les nivités de M.et Mme Dr J.E.À.Collette.\u2014M.et Mme Henri Sicotte, Mlle Laure Sicotte et M.Laurent Sicotte se sont rendus à Ottawa, mercredi dernier.\u2014Mille Claire et Marie-Ange Dufresne, sont actuellement à Province Point, Lac Champlain pour une promenade d'une huitaine, \u2014Mlle Simone Lussier est de retour d'une promenade d'un mois passé chez sa soeur, Mme Dr A.Albert, de Van Buren, Maine.\u2014Mlle Fabienne Chalifoux est de retour d'une promenade de trois semaines passées à Beloeil, l'invitée de Mme Dr Chalifoux.\u2014M.Jules Lapierre, de Beloeil, était de passage en notre ville dimanche dernier l'invité de Mlle Fabienne Chalifoux.\u2014Mille Marie Phoenix et M.Paul Phoenix de Granby, étaient en notre ville dimanche dernier, les invités de Mlle Cécile-Ena Bouchard.\u2014M.et Mme Wilfrid Laporte, autrefois de notre ville, maintenant de l'Ontario, étaient en notre ville en fin de semaine.\u2014Mlle Fernande Vaillancourt, de Montréal, a passé la fin de semaine en notre ville, l'invitée de Mme Philippe Pothier, de la rue Girouard.\u2014M.le Dr et Mme Perrault, de notre ville, sont partis pour un voyage de quelques jours en automobile; ils visiteront l'Exposition de Toronto et se rendront aux Chôtes Niagara.\u2014M.René Bourgeois, de Montréal, était en notre ville dimanche dernier, l'invité de l'honorable et Mme T.D.Bouchard.\u2014M.le Dr et Mme A.Albert, de Van Buren, Maine, sont en promenade en notre ville, les invités de Mme L.Lussier, de la rue Girouard.30: LA FILLE MONDAINE La fille mondaine se distingue par son grand amour de la toilette, son envie de plaire à tout le monde, son goût pro- Moncé pour les parties de plaisir, les tours de promenades, les excursions d'automobile, les pique-nique en yacht, les sorties fréquentes, les soirées publiques, les théâtres, les bals: en un mot, toutes choses dont elle fait ses plus grandes délices, Elle ne fréquente pas ou à peu près pas l\u2019église, ou si elle y va, ce n'est qu\u2019à la basse- Messe et encore c'est pour voir et être vue: pour admirer et faire admirer ses toilettes.EEl- le sait mieux danser, turluter et conduire la \u201cmachine\u201d, que prier Dieu et faire son devoir en\u2019 vaquant aux occupations journalières auxquelles le fo- ver paternel l'appelle.C'est bien d'elle qu'on peut dire avec vérité qu'elle s\u2019habille.babille et se déshabille à son gré.C\u2019est là, en effet, sa principale occupation et le vilain caprice de sa passion.Plus elle s'attire les regards plus elle se sent heureuse ; plus elle peut avoir de courtisans, plus elle est glorieuse.Elle n'aimera pas un jeune homme rangé, économe, tranquille, religieux et encore moins le pauvre ou le sans pro- jession, quoique ardent travailleur soit-il, parce qu'elle craindrait qu'une fois mariée, il ne la retint trop à la maison, ne contrariat ses fantaisies, et ne pourrait peut-être pas lui donner une fille à gage pour faire son ouvrage afin qu'elle puisse se lever tard, passer les après-midi sur le chemin et les soirées dans la rue, pour ensuite se coucher qu'au petit matin.Non ! c'est un caractère léger.frivole.flirteur comme le sien qu\u2019il lui faut.Bien qu'elle s'efforce d'être toute gentille et aimable ailleurs, en famille, elle a une humeur massacrante: elle est bourrue, impertinente.insoumise et souvent grossière à ses parents, qu'elle ne se fait nullement seruple de contrister.Elle aime la médisance.parle mal des filles qui se conduisent mieux qu'elle, en veut au curé s\u2019il fait des remarques un peu sévères, hait le vicaire s'il prêche trop souvent contre la vanité, les modes indécentes.Si elle se marie, avant de s'être repentie et corrigée, il y a dix risques contre une chance qu'elle était méchante fille.Les garçons qui aimeraient à avoir une femme querelleuse, chipotière, gaspilleuse, insouciante des devoirs de mère et d'épouse.peuvent choisir avec confiance une fille taillée sur un modèle à peu près comme celui décrit ci-dessus.Alors on BERGERON 173 rue Cascades POUR avoir le plus grand choix d'étoffes à robes en 1 laine, crépe plat et crépe rugueux, dentelles collets et sacoches, etc, il faut visiter le magasin BERGERON 173 rue Cascades VOUS Y TROUVEREZ AUSSI un assortiment complet de Broadcloth et marchandises lavables imprimées, coton et toile.Sous-vêtements en laine, en fils et en crêpe de la marque WATSON, Bas de cachemire, laine et soie, soie, des marques PENMAN et CORTICELLI.Aussi les célébres patrons \u201cPictorial EXAMINEZ LES SPECIAUX QUE NOUS OFFRONS CHAQUE SEMAINE AU COMPTOIR DES REDUCTIONS Tél.LE MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES & SICOTTE Saint-Hyacinthe SPECIALITES Review\u201d & SICOTTE 276 Saint-Hyacinthe bol de Kellogg.Sortant du four.London, Ontario.QUAND vous avez faim, régalez-vous d\u2019un Ces flocons croquants et gratinés font merveille au déjeuner, au lunch et au souper des enfants.Les Kellogg, riches en énergie, sont très digestibles.Fuciles à préparer.Economiques.Fabriqués par Kellogg, a A TOUTE HEURE ER CORN FLAKES + OVEN-FRESH - FLAVOR PERFECT Fay, as NS pourrait dire sans médire que ceux-là ont vraiment la \u2018\u201c\u201ccorde\u201d au cou.\u201cGuy des Monts\u201d.\u20180: THEATRE CORONA, No.102,110 THEATRE CORONA, No.102,438 THEATRE CORONA, No.102,496 THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, * * = No.100,452 No.100,492 No.100,530 \u2014On considère que la paralysie des volailles est une maladie des jeunes oiseaux, qui se produit généralement entre les âges de 3 et 18 mois.Feuilleton du \u2018\u2018Clairon\u2019* LA VOIE RETROUVEE Par Mrs BAILLIE REYNOLDS Traduit de l\u2019anglais par CLAUDE D'ARTHIES No.27 (Suite) Caron baissa la tête, en proie à l'incertitude.Fermer sa porte à cette heure tardive à celle qui portait son nom était un procédé discourtois, cependant, il hésita encore Depuis l'arrivée de Lyndsay, le visage paisible de Miss Kirby reflétait un trouble inusité, elle s'agitait sur sa chaise.Soudain, elle planta ses ai- fuilles à tricoter dans la pelote de laine, et, les traits détendus, s'adressa à Caron avec une sorte de ferveur: \u2014Acceptez, colonel, Valérie est de bonne foi et elle se montrera digne de sa tâche.Je l\u2019aime plus qu'aucun être au monde ; je donnerais volontiers ma vie pour elle; cependant, je vous demande de la laisser s'engager dans la voie qu'elle a choisie.Que Dieu me pardonne si je donne un mauvais conseil, mais je ne crois pas me tromper.Ille a pris librement cette détermination.Patrick l'interrompit : \u2014Mais, vous en êtes sûre ?N\u2019a-t-elle pas été contrainte ?Lyndsay vient de mettre tout en oeuvre pour la persuader, \u2014Non, Patrick, je n'eus pas de difficulté.D'ailleurs, je ne pesai pas sur sa décision: je ne la conseillai même pas.Je lui exposai simplement la situation telle qu\u2019elle était, cet cela de mon mieux.Je lui démontrai le tort qu'une rupture officielle te causerait.Elle demanda à réfléchir et, au bout de deux heures, m'apporta sa réponse.\u2014Si je consens, elle me jugera plus méprisable «encore qu'auparavant.\u2014Val propose, reprit Lyndsay, que la durée de l'engagement auquel vous souscririez tous deux soit d'un an; passé ce délai, il pourrait être renouvelé ou abandonné, selon les circonstances.\u2014Un an! murmura Patrick, et, mentalement, il ajoutait: \u201cSi j'ai du coeur, en un an, ne puis-je la conquérir?\u201d Les yeux de Kirdles, qui serutaient le visage de Caron, Y lurent clairement sa pensée.Elle songeait de même, l'honnête créature, mais, de son côté, la pensée s'élevait en une sorte d'invocation à la miséricorde divine.Caron se tourna vers Lyndsay: \u2014Prie ma femme d'entrer, dit-il d'une voix blanche.Le jeune peintre sortit sans mot dire.Une fois encore un lourd silence tomba entre Miss Kirby ct le colonel.Patrick se tenait debout, appuyé à la cheminée.yw es.les mains derrière le dos.Son attitude marquait une espèce de défi, mélé à une anxiété visible.Les minutes passaient Lyndsay devait rendre compte à Valérie de la conversation qu'il venait d'avoir avec son beau-frère.Kirdles contemplait Patriek, dont la rigidité et la pâleur mortelle l'effrayaient.Enfin, la porte s'ouvrit et les deux voyageurs apparurent.Valérie portait un costume de sport et un chapeau de cuir qui lui seyaient parfaitement.Elle aussi était très pâle; elle s'avança sans hésiter vers Caron et lui tendit la main.Il sursauta, comme s\u2019il ne s'attendait pas à ce geste, en prenant la main de Valérie\u2014 J'accepte, dit-il\u2019 sans préambule, toutes vos conditions, telles que Lyndsay me les a soumises, en présence de Miss Kirby.Tous deux en sont témoins, je m'engage à respecter ces conditions.Je vous remercie d'avoir consenti à revenir; je sais le prix de votre sacrifice, je ferai de mon Mieux pour ne pas le rendre trop pénible.Un regret passionné, qu'il ne put maitriser, passa dans sa voix.Alors, elle leva ses lourdes paupières qu'elle tenait baissées jusqu'ici, et le regarda.Les nerfs de Valérie venaient d'être mis à une rude épreuve: la veille, elle cédait aux suggestions de Lyn; aujourd'hui, clle rentrait à Archwood et se retrouvait vis-à-vis de celui qui l'avait gravement offensée.Cette dernière émotion cut raison de ses forces; quand elle se sentit défaillir, elle se détourna et s'affaissa sans connaissance sur les genoux de Kirdles.XXIII VALERIE TIENT SON ROLE \u2014Vous allez être des nôtres, s\u2019écria Sir George Bowyer en échangeant une cordiale poignée de mains avec le héros d'Hal-i-Moor, je n'en doute pas ; toutes les chances sont pour vous.Evidemment, si votre charmante femme avait la fantaisie de poser sa candidature, elle récolterait bien des suffrages.Demandez-lui de mettre ses talents oratoires à votre service, car, aux ¢lec- tions générales de l'année dernière, elle a parlé dans des mectings et a fort bien servi notre cause.\u2014Vous plaisantez, Sir George, dit Valérie, je ne suis qu\u2019- une débutante, mais j'ai promis de faire de mon mieux.Assise à côté de son mari, la jeune Mrs.Caron paraissait parfaitement maitresse d'elle- méme; il fallait la connaître intimement pour découvrir, en son attitude aisée, unc nuance d'affectation.Les membres de la députation des parlementaires se trouvaient réunis dans la salle à manger d'Archwood.Miss Kirby servait le thé et Lyn aidait Valérie à distribuer les tasses, Nul ne pouvait soupçonner que Valérie, deux jours auparavant, quittait Archwood et était revenue seulement la veille.Après son évanouisse- ment, on avait da la porter dans sa chambre, tant elle était exténuée.Ce jour-là, elle ne descendit qu'une demi-heure avant l'arrivée des invités.Grice a sa vigoureuse jeunesse, aucune trace de fatigue ni d'émotion n'apparaissait en elle.Le colonel, au contraire, montrait un visage défait.Ses amis déclarèrent qu'il semblait avoir grand besoin de l'air vivifiant de son comté natal, Hugh Hatherlegh, qui l'observait attentivement, vit combien il luttait pour détacher ses regards de Valérie.Le jeune homme cherchait toujours à déchifirer l'énigme créée par cet étrange mariage : En quels termes vivaient les deux ¢époux?Le même élan de passion les avait-il poussés l'un vers l'autre?Dissimulaient-ils leur amour sous un masque d'indifférence ?Au cou de Mrs.Caron, il remarqua un long collier de pierres irisées: un souvenir d'Afrique, à n\u2019en pas douter.Hugh n'eut pas l'occasion de tenter d'en savoir plus long, car le départ s'annonçait général, et il fut obligé de suivre le mouvement.Lyn passait à coté de lûi; il l'interpella : \u2014Combien de temps durera le congé de Mrs.Caron?\u2014Comment ?Vous ne savez pas.Elle ne retourne pas à Oxford, du moins cette année.Elle remet ses propres oceu- pations pour se consacrer \u2018à l'élection de mon beau-frère.Cela ne doit pas nous étonner de sa part! \u2014Certes, Mrs.Caron possè- LU de une nature d'élite dans tou- te l'acception du mot.Dites- Moi, son mari n'est-il pas bien plus âgée qu'elle?\u2014Il y a entre eux une différence d'âge mais pas aussi grande que vous pourriez le croire.l\u2019atrick vient d'être gravement malade, le climat tropical ne rajeunit pas un homme, vous le savez.D'ici peu de mois, nous l'espérons, la vie familiale le remettra complètement.\u2014Et Mrs.Caron abandonne complètement ses études qui lui plaisaient tant?Ce sacrifice me rend perplexe, je l\u2019avoue.\u2014II ne faut pas prendre la chose au tragique! Valérie compte aller à Oxford l\u2019année prochaine ; ce délai ne nuira en rien à ses études.l\u2019atrick ne veut à aucun prix qu\u2019elle renonce à sa licence! Il sait qu'il renverse tous les projets de sa femme, mais ne se sent pas la force d'âme de se passer d'elle.-Parfaitement.Allons, au revoir, je m'en vais! Valérie et Patrick, debout près de la porte, recevaient les adieux de leurs invités.Comme Hatherlegh s'approchait, la maîtresse de maison lui adressa un sourire dont il fut charme.Attendez un peu, dit-elle à Voix basse, nous irons avec vous jusqu'à la grille de l\u2019enclos, Baker a été chercher les garçons à la gare; ils vont être furieux de ne pas m'y voir.Ils ignorent le retour de leur père: ce sera une grande surprise pour eux.Hartherlegh accepta cette proposition, ct, quand les au- \u2026\u2014 tres visiteurs furent partis, Valérie pria Lyndsay d\u2019aller lui chercher son manteau; puis tous sortirent par la porte-fe- nétre du salon; apres avoir traversé le jardin, ils atteignirent le petit parc, appelé enclos.Le bitumage de la grand\u2019- route n'étant pas encore terminé, les autos des invités empruntaient ce chemin pour rejoindre une autre route.A droite, s'élevaient des futaies, à gauche, un sentier conduisait à la ferme ct aux écuries.Le groupe arriva bientôt près de la grille qui donnait sur une route peu fréquentée, Moorside Lane.Un peu en retrait, Dairy Lodge se dressait parmi les arbres regorgeant de bourgeons et les massifs de lilas.Hatherlegh admira le cottage, si joliment situé.Valérie lui raconta qu'il venait d'être remis à neuf.Miss Kirby a eu cette idée de génie, conclut Mrs, Caron ; elle comprit le parti qu\u2019on pouvait en tirer, et, la crise du logement aidant, fut certaine que nous aurions bientôt des locataires.En effet, deux dames, qui vivaient à Maaerstead dans un appartement \u2018 meublé et cherchaient en vain une maison, entendirent parler de nos projets.Elles nous écrivirent aussitôt et louérent Dairy Lodge avant la fin des réparations, sans même s'inquiéter du prix du loyer.Tiens, les voici justement dans leur cabriolet: elles partent se promener.Je vais aller leur faire des excuses, car celles m\u2019avaient invitée à prendre le thé et j'ai eu un empêchement inattendu.La petite voiture, d'où émergeaient les deux vieilles personnes, coiffées de chapeaux à larges bords, se dirigeait lentement vers la grille du pare.Valérie n'eut pas de difficulté à la rejoindre et adressa aux deux étrangères quelques mots d\u2019espagnol, qu'elle savait fort peu, puis leur parla en anglais, car les vieilles demoiselles le parlent couramment, mais avec un accent prononcé.\u2014Un événement sensationnel vient d'arriver! disait gaiement Mrs, Caron; voici mon mari de retour, Puis-je vous le présenter, car c\u2019est votre propriétaire.\u2014Un grand héros, le colonel Caron ! déclara la plus âgée.Elle posa sa main gantée sur celle de Patrick, comme si elle s'attendait à ce qu'il la bai- sat.La conversation s'engagea : les dames espagnoles questionnaient le colonel sur ses aventures.Valérie s'excusait de leur avoir manqué de parole .l\u2019uis, non sans une certaine timidité, elles demandèrent si le colonel Caron, qui devait ê- tre tellement occupé, leur ferait la grande faveur de venir prendre le thé chez elles, avec sa femme, un après-midi.Caron répondit en excellent espagnol: \u2014I1 faut avouer, Mesdemoiselles, que j'ai entendu dire des merveilles de votre cottage; aussi, serai-je content de voir les améliorations qu\u2019on y a apporté ; votre invitation est la bienvenue.(A suivre) : | | QUATRE Tm TY CNE NEST TT A OUT LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Qler SEPTEMBRE 1933 \u2014 NOTES LOCALES ~~ rt LE PROGRAMME HEBDOMADAIRE DE L'U.SANITAIRE Le programme hebdomadaire des activités du personnel de l'Unité Sanitaire dans les paroisses, pour la semaine finissant le 9 septembre, comprenant cliniques, visites à domicile, et inepections, se lit comme suit.Mardi: Ste-Madeleine, Clinique de bébés; Ste.Angèle, Visites à domicile; Ville, vistes à domicile et Clinique de bébés (Christ-Roi); St.Hilaire, inspections.Mercredi: St.Joseph et LaPro- vidence, Cliniques de bébés; St-Jean- Baptiste, Visites à Domicile; L'Ange- Cardien, visites à domicile; Ville, Clinique de bébés St.Denis, inspections.Jeudi: St.Hilaire, bébés; St.Paul, visites à domicile et j inspections; Ville, visites à domicile.: Vendredi: St.Judes, et St.Ber-; nard, Cliniques de bébés; St.Jean | Baptiste, Visites à domicile; Ville, : visites à domicile et inspections.~\u20140 NOCES D'OR DE MET Mme CHOQUETTE L'honorable juge Choquette et ma- | dame Choquette célebraient mardi leur 50ieème anniversaire de mariage \u2014 Bénédiction du Pape.L'honorable juge et madame PA.Choquette ont célébré, a Québec, mardi matin, dans la plus grande intimité, leur cinquantième anniversaire de mariage.H y eut, à huit heures, messe cé- | lébrée par Mgr C.-P.Choquette,, prélat domestique, ex-supérieur du séminaire de St-Hyacinthe, frère de - l'honorable juge P.-A.Choquette.Détail providentiel qui ne manque pas de frapper et d'émouvoir la famille en liesse, ce fut Mgr Choquette, alors aux premiers mois de son sacerdoce, qui célébra la messe de mariage des jubilaires, le 29! août 1883, en l'église de Montmagny.Le jeune prétre studicux qui devait devenir une des gloires de son pays, dans le domaine scientifique, était sans doute loin de penser, en cette approche d'arriére-saison y a cinquante ans, qu'il coudoierait encore après un demi-siècle révolu, en une circonstance comme celle de mardi matin, son frère, le jubilaire d'aujourd'hui, qui, jeune avocat probe et laborieux, devait lui-même honorer, dans les fonctions les plus Éminentes son pays natal de Beloeil et tout le Canada français.À la messe de mardi matin, en l'église St-Coeur de Marie, n'avaient été invité que les membres de la famille, les frères du jubilaire: Mgr Choquette et l'honorable docteur Choquette, de St-Hilaire, membre du Conseil Législatif de notre province, les enfants des jubilaires : MM.Auguste Choquette, Fernand Choquette, C.R., professeur à la Faculté de Droit de l'Université Laval, et Roddy Choquette, de Montréal, ainsi que les petits enfants des (Dispensaire): Clinique de d'il, Mme T.-A.ST-GERMAIN A ETE CONDUITE A SA DERNIERE DEMEURE D'imposantes funérailles ont été faites à Mme T.-À.St-Germain, de cette ville, décédée à l'âge de 52 ans et 5 mois.Elles ont eu lieu en l'église cathédrale où la levée du corps fut faite par Mgr L.-A.Senécal, curé à St-Denis sur Richelieu.Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Edmour St-Pierre, aumônier des RR.SS.St-Joseph.Il était assisté comme diacre et sous-diacre de MM.les abbés Léo Lanoue et Emilien Chagnon.Dans le choeur l'on remarquait un nombreux clergé dont S.E.Mgr F.-Z.Decelles, évêque: S.E.Mgr Aldée Desmarais, évêque auxiliaire; :Mgr L.À.Senécal, et autres.Les porteurs étaient MM.Octave i Auclaire, E.O.Desjardins, François Jetté, Jovite Sicotte, Eugène Benoit, J.E.Lanoix.Le deuil était conduit par l'époux de la défunte, .T.À.St-Germain: ses fils Lucien, Robert et Jean-René; ses fre- res Gaston, René et Henri St-Pierre, ces deux derniers de Montréal; M.Benoit Benoit; ses beaux-frères, Oscar Piché, de New London, Joseph Larose, de St-Hyacinthe; Dieudonné et Hormisdas St-Germain.de Sorel; ses neveux, MM.J.A.St-Germain, Albert St-Germain.de Sorel, Henri et Gérard Ballard, d'Acton Vale, Georges Lambert, de Granby.Toutes les classes de la société étaient largement représentées dans le cortège funèbre en plus d'une foule nombreuse de parents et da- mis.La défunte, née Imelda St-Pierre, était l'épouse de M.T.-A.St-Ger- main, directeur-gérant de la Mutuelle du Commerce Contre l'Incenrie, de la Mercantile et de la Moderne, compagnies locales d'assu- rance-feu.Outre son époux elle laisse dans le deuil trois fils et deux filles; ses filles, Mme Benoit Benoit, née Gilberte, et Mile Rollande St.Cermain, de cette ville; ses frères, Henri et René St-Pierre, de Montréal: Gaston de St-Hyacinthe: ses soeurs, Mmes Oscar Piché, née, Àline, de New London, et Joseph Larose, née Blanche, de St-Hyacinthe.Sympathies: MM.et Mmes Dr Hervé Gagnon, Lucien Sarrah-Bour- net, P.-E.Gaucher, J.-B.Michaud.Emile Bouchard, Arthur Plamondon, Basile Dufresne.V.Sylvestre, {Emery Lalonde, Henri Cabana, R.O.Picard, Nap.Gobeille, Amédée Lacroix, Dr et Mme Jean Morin, J.Arpajou, L.Desrosiers, Jos.Berthiaume, J.C.Baraby, Dr et Mme W.Morin, Lu- 'cien Comeau, A.J.Archambault, Dr et Mme Yves Lafleur, J.H.Lemay, Elie Despault, Jean Proulx, \u2018Eugène Charpentier.Oscar Savary.J.R.Beauregard, Paul Bourgeois, Dr et Mme J.A.Viger, Haldo Chariron, J.H.Tessier, Paul-E.Poirier, \u2018Alp.Grégoire, Louis Bourgeois, J.B.E.Durocher, Ant.Gaboury, R.S.\u2018Désautels, C.A.Bishops, Hervé i Campbell, Hermann Cournoyer, J.A.Dumaine, Albert Chevalier, Ho- Harry Halstead, | familles Léon-T.DesRivières, Charles Gendron, C.R., gendres des Bélanger R., 30 jubilaires, et Fernand Choquette: Létourneau G.24 ainsi que Mlle Eva Bender, cousine Pitou St.Amand, 20 de Mme P.-A.Choquette.Raymond H., 8 Après la messe, il y eut déjeuner, Blanchard Geo.2 en l'honneur des jubilaires, au domicile de leur fils, Me Fernand Choquette, Grande-Allée.Pendant le déjeuner, Son Eminence le Cardinal Villeneuve fit transmettre aux jubilaires par le R.P.de la Cotardière, la bénédiction | spéciale de Sa Sainteté, se lisant comme suit: \u2018 \u201cCitta de Vaticano, 28 aout 1933\" \u201cCardinal Archevéque, Québec\u201d ! \u201cOccasion Noces d'Or Honorable Juge et madame Choquette Saint- Père envoie pour eux et famille gage faveurs divines: bénédiction apostolique\u201d.\u20140: BEAUPARLANT EN TÊTE DU CLASSEMENT | Les 3ième et 4ième manches des courses d'entrainement sous les auspices du CLUB CYCLISTE LE.TOURNEAU ENRG eurent lieu dimanche passé.La course fut dure et intéressante.La distance de 18, milles pour aller à St-Denis fut courue en 50 minutes.Raymond) fait une crevaison qui le retarde de | 5 minutes, mais il rejoint le peloton après 7 milles.Bélanger fait aussi ! une crevaison et change de bécane | avec Geo.Blanchard qui fut obligé d'abandonner la course car les\u2018 points le faisaient souffrir.Dans le! tournant, à | mille de St-Denis, Létourneau fait une chute et tombe! la tête sur le sol.Bélanger, qui le suivait de prés, est obligé de se jeter dans la route de boue qui continue tout droit.Leurs adversaires en profitent pour partir des chasses continuelles jusqu'à St-Denis.Létourneau et Bélanger n'ont pu rejoindre le peloton.Voici le classement de la première étape: Beauparlant E.; St-Amand P.; Bélanger R.; Raymond H.; Létourneau Le ravitaillement se fit chez M.Bonin, à St-Denis, et après 20 minutes les coureurs étaient en ligne pour s'en revenir.Le retour se fit en 40 minutes et la course fut bien mouvementée.Bélanger fait 3 crevaisons tandis que Létourneau et St.Amand en profitent pour s'échapper, mais il rejoint le peloton qui était à environ | mille en avant; après avoir parti une couple de rudes chasses les coureura modérèrent le train afin de se reposer pour le sprint final qui classa Beauparlant premier.Ce fut la plus belle de nos courses d'entraînement.Il se fit un beau travail et tous les coureurs se sont forcés pour la faire vite.Nos jeunes écureuils ont appris ce que c'était que de laisser le peloton pour crevaison ou autre malchance, et d'essayer de le rejoindre.C'est très dur.C'est dans cette course qu'ils \" ont pris le plus d'expérience.Voici le classement les 4 manches.Beauparlant Egénéral pour Pts 36 ee WL {6-2; Rose Lambert Il n\u2019y aura pas de course dimanche, vu celle de 24 heures au Vélo- \u2018drome, a Montréal, courue sur le même système des 6 jours.Bélanger prenant part à cette épreuve, ayant pour partenaire Rino Beradunicei de Montréal, est parti pour la piste mardi matin.Nos autres coureurs locaux assisteront à cette course.La prochaine manche aura lieu le 9 septembre courant.:0: RÉSULTATS D'UN TOURNOI DE TENNIS POUR SAISON 1933 On a bien voulu nous communiquer les résultats du tournoi de tennis pour la saison 1933, organisé par le Club Papillon.Nous reproduisons ces résultats in extenso.lére élimination Claire Dufresne défait Cécile Bouchard, 6-0, 61; Gilberte Maynard défait Juliette Bolduc, 6-0, 6-0: mère Gaucher, Prosper Philie, chef Adjutor Bourgeois, Louis Brouillette, J.H.Rainville, Rodolphe Robert, Alph.Séguin, D.N.Dupont, Dr et Mme J.L.H.Pagé, L, P.Gaucher, Arthur Fontaine, T.J.Orsali, Lorenzo Hamelin, Emile Solis, Lucien Marchessault, Conrad Sicotte, Joseph Chartier, Armand Guillerie, Wilfrid Girouard, J.H.Morin, A.Brunelle, Marcel Solis, Ernest Nichols, Louis Augustin, V.Caouette, H.Duhamel, \u2018Rod.Brouillé, Maurice St-Jacques, Irénée Auclair, UI- déric D.Hébert, Ernest Picard, P.H.Ouellette, Mmes Geo.E.Morin, Emile Berthiaume, Oscar Pothier, Louis Lussier, Lemaire, J.O.Dupras, G.D.Morin, Jas.Bissonnette, Jos.Leblanc, Jean Bergeron, C.L.Ledoux, Hector Monette, Albert Jodoin, J.-B.Picard, J.A.Myers, Irenée S.Plamondon, J.E.Gaboury, Jos.Désautels, P.A.Lefebvre, J.Laframboise, A.Pilon, Santoire, Michel Chagnon, P.-E.Guay, Adélard Goyette, Mlles Santoire, Corinne Chagnon, Marie Laframboise, Claire et Madeleine Ostiguy.Ostiguy, Laurette Perrault, Berthe Côté, Marie Turcot, Marcelle Delâge, Cécile Descôteaux, Hamel, Madeleine Bourgeois, Rachel Phaneuf, Adèle Bourgeois, Jeanne Côté, Dufresne, Daoust, Messier, Rosalie Lafrance, Turcot, Benoite Bonin, Pauline Pothier, Jeanne Hamel, familles C.E.Duckett, R.A.Trudeau, Jos.Mathieu, Rémi Daigle.Isidore St-Jean, Geo.A.Gadbois, H.Gemme, L.A.Choquette, Frs St.Amant, J.E.Normand, O.Lariviere, D.Phaneuf, Ed.Bernier, Jos.Charbonneau, Alcide Bélanger, H.Barré, Frs Caouette, Ph.Balard, G.Dumas, D'Anjou, Jos.Chartier, Lucien A.Boivin, Jos.Desmarais, C.A.Rousseau, MM.C.H.Massiah, Albert Chenette, E.LeSauteur, Omer Labonté, A.Laliberté fils, H.Daudelin, Dr Jules Morin, Paul Lanctôt, René Brunelle.Roméo Ledoux, Dr J.A.E.Daigle, J.B.Bousquet, Oscar Pothier, Jean Bergeron, Alfred Augustin.Dr Paul Morin, J.Caston Ouellette, Chs O- FUNÉRAILLES DE * M.FÉLIX ST.JEAN Les funérailles de M.Félix St- Jean, décédé à St-Hyacinthe, ont eu lieu en l'église Notre-Dame du Rosaire.La levée du corps fut faite par le R.P.Nicolas Ferron, O.P., L.|curé, qui chanta également le service.Le deuil était conduit par les fils du défunt, Henri et Adélard St-Jean, de Montréal; son gendre, M.Oscar Pion, de cette ville; ses frères, Hormisdas, de St-Lambert, Napoléon, de St-Joseph d'Yamaska, et plusieurs autres.0: MARIAGE MILITAIRE Lundi, le 4 septembre prochain, sera béni le mariage du zouave Raoul Dupuis à Mlle Antoinette Marsan, en l'église du Christ-Roi, à 7.30 heures du matin.Le rassemblement de la compa- G.À.Beauregard, Renée Lussier, |gnic aura lieu au Casino à 6.30 Yvonne Trudeau, Laurette Dubreuil, heures.Marcelle Godbout, Alice Sicotte, Jo-| Tenue de ville.séphine Langelier, Germaine Go- Par ordre din, Lafontaine, Liliane Duckett, Le capitaine J.A.Freniére.Chérie Benoit, Lemaire.M.-Paule 0: SERVICE SOLENNEL Samedi, le 9 septembre, à 7.30 heures a .m., sera chanté dans la Chapelle des Soeurs Adoratrices du Précieux-Sang de cette ville, un service solennel pour le repos de l'âme de leur regrettée Soeur Saint-Paul de la Croix, Marie-Louise Côté, autrefois de Saint-Hyacinthe, Fondatrice et première Supérieure de leur Monastère de Sienhsien,\u2014Chine,\u2014 décédée et inhumée, à leur Maison de Portland, Orégon, au cours du mois d'août.Les fidèles sont cordialement invités à y assister._\u2014 0: M.JOS.DAUNAIS = DECEDE A 63 ANS M.Joseph Daunais, ancien marchand de cette ville.est décédé a mer Lussier, Albert Raymond.Gaston Gosselin, Donat Coté, E A.Guévremont, J.O.Péloquin, Arey thur Lamothe, Gaston Casavant, Albert Lapointe, Armand Mongeau, | Oscar Lapointe, Dieudonné St-Ger- main, Raoul Bouchard, Albini Messier, Geo.L.Talbot, J.C.Lanctôt, Dr Eugène Turcot, N.Raymond, F.| A.Cabana, Adrien Lassonde, W.| Girouard, Albert Demers.Frère; oS des FF.de la Charité, Con- | seil 960 des C.de C., abbé Conrad Bariteau, Soeurs Grises de St-' Hyacinthe, Sr Marie du Calvaire, Sr |St-Louis de Gonzague, Sr Marie St- Henri, Sr Marie Aimée de Jésus, Sr Rose de Marie, A.Roy, gérant général Provincial du Canada; les officiers et directeurs de Stanstead and Sherbrooke Fire Ass.Co, J.G.Armitage.Dr Bruno Allary.Yamachiche, E.Dionne Ames.Québec, famille Alfred Leduc, Montréal, Marcelle et Valmore Allary, Yamachiche, Henné Morin, Montréal, M.et Mme D.Champagne, Sorel, J.A.Boissinot, Québec, B.A, Charlebois, Toronto, Jos.Lavallée, Montréal, J.E.Hébert, St-Georges Beauce, M.et Mme André Guillaume, Toronto, Albert J.René, West Warwick, famille J.A.Saint-Germain, Sorel, Lucia Beaudoin, Montréal, O.Payette, Montréal, famille Pierre Bellemare, Yamachiche, J.A.Huberdeau, St-Rémi, P.Q.Dorilla Poi- \u2018rier, Pierreville, Chs B.Howard, Sherbrooke, Jacques Cartier, Ste- Martine, M.et Mme J.L.Poirier, Sorel, Dr Roméo Bellemare, Yamachiche, M.et Mme L.P.Bernier, Rivière du Loup, A.Gauthier, Equitable Fire Ins.Co., Germaine Isabelle, Granby, Z.A.St.Germain, West Warwick, M.et Mme J.Phaneuf, Montréal, M.et Mme Louis Ringuet, Lac Mercier, M.et Mme Eugène Meunier, Iberville.l'abbé J.N.Coderre, Sherréal, M.et Mme Louis Badeau, Sorel, A.Charpentier, Sherbrooke, Arthur Lavallée, Québec, Henri Gagnon, St-Joseph d'Alma, Dr et Mme J.E.Daignault, Sherbrooke.Marie-Ange Dufresne défait Mme Philippe Gaucher, 6-1, 6-3; Georgette Laplante gagne par défaut sur Gabrielle Lemay: Mme Albany Blanchard gagne par défaut sur Laurette Arcahmbault: Germaine Godin défait Lucienne Caouette, 6.3, défait Léonie Larue, 6-4, 4-6, 6-2; Yvette Viger, défait Thérèse Picard, 6-2, 6-2; Lucienne Harel défait Marcelle Delage, 6-2, 6-0; Marie-Paule Viger défait Bernadette Bouchard, 6-0, 6-0; Cécile Harel gagne par défaut sur Elianne Lahaise; Mme Emile Gaudreau défait Gertrude Boudreau, 6-3, 6-1.2ieme Elimination Cécile Harel défait Rose Lambert, 6-3, 8.6; Gilberte Maynard défait Georgette Laplante, 6-4, 6-1; Marie-Paule Viger, défait Mme Albany Blanchard, 6-0, 6-2; Lucienne Harel défait Germaine Godin, 6-1, 6-3; Claire Dufresne gagne par défaut sur Mme Emile Gaudreau; Yvette Viger défait Marie-Ange Dufreane, 6-0, 6-1.3ieme Elimination Marie-Paule Viger défait Gilberte Maynard, 6-2, 6-3; Yvette Viger Cécile Harel défait Claire Dufresne, 4ieme Elimination Marie-Paule Viger défait Yvette Viger, 6-2, 8-6; Marie-Paule Viger défait Cécile Harel 6-4, 6-1.Notre concitoyen Emile Gaudreau, bijoutier, a généreusement offert une coupe au vainqueur du tournoi.De son côté, M.Albert Raymond, président du Club Papillon, nous prie d'offrir tous ses remerciements à tous ceux qui ont bien voulu prendre part au tournoi, et les invite à revenir l\u2019an prochain, car c\u2019est son intention de répéter cet événement sportif qui est de nature à créer une belle émulation dans le jeu de tennis, défait Lucienne Harel, 6-4, 3-6, 6-4 G Tributs floraux.\u2014 M.et Mme |.A.Saint-Pierre, J.C.Lacerte, Crédit Anglo-Français, Geo.O.Soucie, de René T.Leclerc.M.et Mme René Morin, M.et Mme Alfred Leduc, famille T.-D.Bouchard, Raymond Blais, M.et Mme Alphonse Cyr, M.et Mme Henri Morin, Banque Canadienne du Commerce, Met Mme J.E.Boulais, les employés de l'Imperial Oil (G.Desmarais, L.Brunette, W.Martel), Dr Roméo Bellemare, M.et Mme Lucien Comeau, famille Hormisdas Saint-Ger- main, famille T.À.St-Germain, Odette et Guy St-Germain, familles Viens et Ayette, J.E.Phaneuf, M.P.P.et Mlle Ruth Phaneuf, Dr Léo Benoit, M.et Mme Jacob Nichol, M.et Mme Ovila Demers.M.et Mme Victor Chabot, M.et Mme J.A.Bonin, M.le juge et Mme Emile Marin, les employés de la Mutuelle et Mercantile, M.T.A.Fontaine, famille J.A.Allary, M.J.E.Phaneuf, M.P.P., M.et Mme Pierre Bellemare, La Cie d'Assurance Frontenac, Québec, Stanstead and Sherbrooke Fire Ass, Co, M.et Mme Alcide Bélanger, M.et Mme J.S.Picard, M.et Mme Emerson Fee, un groupe d'amies, dont Mmes .Beaupré, .Larivière, J.L.Guillet, Dr H.Rainville, H.Richard, A.Flibotte, J.Sicotte, J.P.Picard, A.Lussier, J.Mathieu, Mlle Olympe Birtz; un groupe d'amies, dont Mmes V.Chabot, C.Laperle, R.Philie, Mlles E.Brodeur, G.Borduas, E.Bourbeau, M.P.Collette, F.et M.Chalifoux, L.Hévey, A.Lambert, R.Lussier, M.Marin, Tolis.Terre Sainte.\u2014 Mme J.A.Bonin, famille Geo.Duperron, Mlle Lambert et M.et Mme P.Gagné.Oeuvre du Noviciat.\u2014 Miles Aline et Thérèse Morin, Josaphat Jetté, A.A.Campbell, M.et Mme R.Maynard, M.et Mme Frs Borduas,.famille Aug.Larocque, famille Benoft L'Homme, M.et Mme Montréal: l'âge de 63 ans après une courte maladie.ll laisse dans le deuil outre son épouse, née Aldéa Pépinses fils MM.Joseph.Aimé, Alfred Méril, Georges et Adrien, de cette ville; un frère, M.Dieudonné D nais, de Taftville, Conn.Les funérailles ont eu lieu en l'église Cathédrale.La levée du corps fut faite par M.l'abbé P.-E.Chagnon qui chanta également le service funèbre.Les porteurs étaient MM.Napoléon Doyer.Joseph Beaulac, Adolphe Champagne, Antoine Comtois, Joseph Desmarais et Alphonse Cyr.Le deuil était conduit par les fils :0: EN VOYAGE | St Telégrammes.\u2014 A E Curtis, Mlles Antoinette St.Germain et anstead: srtrude Uelanay.de Cécile Doucet, de notre ville.par- Granby.Camille Madore, Québec, | °°° P tiront dimanche prochain pour un {randonnée en automobile.Elles visiteront Toronto, les Chutes Niaga- «ra, et aussi quelques-unes des principales villes des Etats-Unis.ri Gagnon, Chicoutimi, Gilberte : \u20180: Verdon.Granby, Elise Gaudet,\u2019 = Sweetsburg, Madeleine Bienvenue, | .Granby, P.J.Perrin, Montréal, Re-; \u2014Toutes les industries {ques du monde entier sont évaluées aujourd'hui à plus de 400 millions \u201cde louis sterling.Edmond Leblanc, M.et Mme H.A.L'Abbé, M.et Mme Henri Rayimond, M.et Mme Elie Bourbeau, M.et Mme H.Létourneau, Dr et ;Mme R.Philie, Paul Lussier, Dr J.| E.Turcot et famille, Miles Borduas, \u2018famille W.H.Campbell, Mme J.Laframboise, Dr et Mme J.Ernest Daigle.Bouquets spirituels.\u2014 Sr Ste- Madeleine de la Passion, M.et Mme Antoine St-Germain, M.et Mme Gérard St-Germain, Mme et Mlle Bernier, Mme et Mlle Nadeau, Miles Henriette Lanctôt, Bernadette Be- 'noit, Marie-Reine Vallée, famille Clément Brouillé.Offrandes de messes.\u2014 L'abbé J.D.Meunier, Mme et MHles Lajeu- brooke, M.et Mme B.Bélanger.nesse, Madame A.et Mademoiselle Montréal, Berthe Bélanger.Mont.|et Gilberte Lahaise, J.A.Côté, réal, M.et Mme J.À.Savage, Mont.|Irénée, Yvette Provost, G.Beaupré, familles Antoine Saint-Ger- main, C.À.Boivin, Arthur Flibotte, J.T.Godbout, I.Auclair, J.A.Ostiguy, Jean Audet, C.H.À.Campbell, J.A.St-Germain, MM.J.E.Fortunat Ouellette, Alexandre Paquette, À.V.Blanchard, P.Phaneuf, MM.Henri L Bérard, J.A.St-Pierre, Raoul N.Trudeau, René Desjardins, Irénée St-Pierre, Mille Rachel Lajeunesse, M.-Paule Gagnon, M.A.Lafond, Bouchard, Corbeil, Potvin, G.M.G., Mmes Auguste Brodeur, Gustave Chagnon, L.E.Charron, H.Monette, J.L.Guillet, J.N.Dubrule, MM.et Mmes Frs Jetté, J.L.Cormier, Ph Pothier, C.Phaneuf, Léon Gauthier, J.E.Cadieux, C.Laperle, Henri St-Pierre, M.et Mme et Mlles Proulx, Octave Auclair, L.P.Morin, Bernard Benoit, Dr et Mme J.E.Daigneault, A.Blanchet, D.N.Dupont, J.H.E.Brodeur, L.À.Breton, Jovite Sicotte, Lucien St-Germain, Benoît Benoît, Dr et Mme H, Bédard, Dr et Mme E.Birtz, J.H.Campbell, Jos.Larose, P.P.Vinet, C.J.Laframboise, A.Ledoux, Albert Demers, Raoul Lassonde, J.E.Lanoix, Henri Sicotte, Dr, Mme et Mlle Collette, Art.Champagne, E.Lafrance, E.Desgroseillers, Paul Richer, Eugène Benoit, Achille Delage, Gaston St- Pierre, E.O, Desjardins, J.N.Labonté, Auréle Gaudette, Gaétan Sylvestre, Emp.Mutuelle et Mercantile, Banque Canadienne Nationale, le personnel Banque Canadienne Nationale, Club croquet C.de C, de Sorel, Cie Anthracite Reading Ltée., Cour Ste-Croix No 14, personnel bureau Benoit, les Dames de Charité, Club de gouret C.de C., Club du lundi, un groupe d'amies dont Mmes O.Jacques, E.Lafrance, A.Godbout, G.Morin, À.Lahaise, A.Delage, V.Sylvestre, E.O.Desjardins, un autre groupe d'amies dont MM.et Mmes J.P.Léveillée, Jos.Massé, J.A.Fortin, J.E.Tardy, les amis dont MM.Robert Lafrance, Robert Hamel, Rolland Pothier, Raoul E abant, Camille Mercure, Hervé Chapdelaine, Geo.Lussier et René Desjardins, M.l\u2019abbé Jean-Paul Morin, Albert St-Ger- PERSONNEL ENSEIGNANT A L\u2019AC.GIROUARD Le personnel enseignant officiel à l'Académie Girouard pour l'année scolaire 1933-34 est le suivant: Fr Alcide, directeur; Fr.Germain, sous-directeur; les professeurs: FF.Judes, Marie-Alphonse, Eustache, Jean-Régis, Vianney, Odétic, Char- les-Henri, Louis-Charles, Georges, Augustin, Liguori, Aldéric, Olivaint et Laurentien.0: ROMULUS ALLARD CONDAMNE A UNE AMENDE DE $200.Le public de St-Hyacinthe a été un peu déçu lundi matin de ne pas assister à une bataille légale en rè- 8le entre les officiers de la police à cheval (RCMP) Keilert et Frégeau, plaignants vs Romulus Allard, relativement à une quantité de boisson saisie par ces officiers.Au dernier moment, l'accusé a admis sa culpabilité et sentence a été immédiatement prononcée contre lui par le magistrat Marin.La Couronne était représentée par Me.J.B.Bousquet.La sentence comporte une amende de $200.00 ou à défaut à trois mois de prison.0: FUNERAILLES DE M.ROCH LESCAULT M.Roch Lescault, un vieux citoyen de cette ville, est décédé à \u2018âge de 59 ans, Le défunt, qui était célibataire, compte encôre une soeur, Mme Dr William Morin, née Aline, de cette ville.Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces dont les Docteurs, Jean, Paul et Jules Morin, de St-Hyacinthe.Les funérailles ont eu lieu en l'église Cathédrale au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.La levée du corps fut faite par M.le chanoine J.B.O.Archambault, supérieur du séminaire de St- Hyacinthe.Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé William Morin, neveu du défunt, assisté de MM, les abbés Alcide Roy et Emilien Chagnon, comme diacre et sous-din- cre.Au choeur l'on remarquait: Mgr F.Z.Decelles, évêque, Mgr Aldée Desmarais, évêque auxiliaire: Mgr L.À.Senécal, curé de St-Denis; Mle chanoine J.B.O.Archambault, supérieur du Séminaire; M.le chanoine F.À.Laroche, procureur de l'Evêché; M.le chanoine P, A.St- Pierre, auménier de ln Maison d'Youville; MM.les abbés\u2019 J.A.Girard, curé de la Cathédrale, Alfred Lalime, assistant-chapelain de I'Hé- tel-Dieu: Philippe Auger, Euclide Théberge, Eucher Martel, Armand DÉCÈS DE M.J.-B.DAVIAU M.J.-B.Daviau est décédé au village de LaProvidence à l'âge de 74 ans.ll laisse dans le deuil outre son épouse, née Philomène Cabanases fils, Télesphore, de cette ville.Salomon, de Montréal, Henri et Albert, de St-Hugues, Wilfrid et lre- née, de cette ville, Pierre (R.P.Vincent Daviau, O.P.) du couvent des Dominicains d'Ottawa, et Adrien, de Montréal; ses filles, Mme Wilfrid Patenaude, née Eva, du Village LaProvidence, Mme Ernest Lemieux, née Anna, de St-Joseph d'Yamaska, Mme Florent Robitaille, née Aline, du village LaProvidence; ses frères, Salomon Daviau, de Montréal, Paul Daviau, d'Acton Vale, Alfred, de St-Valérien de Shefford: ses soeurs, Marie, de cette ville, Mme Henri Phénix.née Rosa- | + \u20ac personnes accusées de ventes de li- ! lie.Mme Onésime St-Onge, née Mérance, de St-Valérien, Mme Char- \u2018 {les Morin, née Louise, de St-Liboire au.de Bagot.Les funérailles ont eu lieu en l'église Notre-Dame du Rosaire.La levée du corps fut faite par le R.P.N.Ferron, O.P., curé de la paroisse.Le service funébre fut chanté par le R.P.Vincent Daviau, O.P., d'Ottawa, fils du de- funt.Il était assisté des RR.PP.Jean Tague et F.M.Gauvreau.Les porteurs étaient MM.François Leclerc, J.À.Vaillancourt, Réal Dei lisle, Ovide Desmarais, H.Leclerc et Srs N.-D.du Bon du défunt, nommés plus haut.son | Conseil, Srs Hôpital St-Charles, Chs, | neveu, Joseph Daunais.d'Upton, et Banque | Plusieurs autres.Zéphirin Beaupré.Le deuil était conduit par les fils du défunt ainsi que ses frères.10: CORRECTION Dans la nouvelle } ubliée dans notre dernière édition au sujet de queurs alcooliques sans permis le nom de Mme Alfred Barbeau a été mis par erreur pour celui de M.Alfred Barbeau.Mre Barbeau est absolument étrangére a cette question, et nos lecteurs voudront bien électri- |EN prendre note.:0: M.EUC.DAIGNEAULT | MEURT À 51 ANS| M.Euclide Daigneault, époux d'Exilda Chapentier, est décédé ici à l'âge de 51 ans après quelque temps de maladie.Ses funérailles ont eu lieu en l'église du Christ-Roi où la levée du corps fut faite par M.l'abbé C.H.Lafontaine, curé de la paroisse, qui chanta également le service funèbre.Les porteurs étaient MM.Stanislas et Delphis Daigneault, Joseph Desjardins, Albert Daigneault, Maxime Vasseur et Wilfrid Daigneault.Le deuil était conduit par les fils du défunt.Le défunt laisse dans le deuil ses fils, Léopold, Henri et Jérôme, de St-Hyacinthe: ses filles, Marie, épouse de Esdras Beaulieu, de Taftville, Conn., et Mlle Simone Daigneault, de cette ville: ses frères, Delphis Daigneault, de St-Théodore d'Acton, Satnislas, de Drummondville, Calixte, de St-Théodore d'Acton, Esdras, de Taftville, Conn.Il laisse également sa mère, Mme Napoléon Daigneault\u2014_\u20140 MARIAGE JALBERT-DUFRESNE Le 26 août, en l'église de Saint.Pie de Bagot, M.l'abbé J.T.Dubuc, vicaire à la cathédrale, a béni le mariage de Mile Bernadette Dufresne avec M.Cyr.Jalbert, de New- Bedford, Mass.M.Henri Bernier, de St-Pie, oncle de la mariée, l'accompagnait, et M.Rosario Dufresne était le témoin du marié.Pendant la cérémonie, Mlle Elizabeth Cadieux touchait l'orgue.Pour la cérémonie la mariée portait une robe de crêpe bleu pervenche avec martres de roche, une toque de velours de soic de même ton.Sa gerbe se composait de roses talisman et de muguets.Pour le voyage elle portait robe et manteau brun fonce, chapeau de feutre, gants et sacoche assortis.Après la cérémonie la réception eut lieu chez M.Henri Bernier.Met Mme Jalbert partirent ensuite pour voyage, et de retour iront demeurer à New-Bedford, Mass.0 LE PERSONNEL DE L\u2019ECOLE MERCIER L'on vient d'annoncer le personnel de l'Ecole Mercier pour l'année scolaire 1933-34.Il est composé des RR.SS.Marie-Aimée, directrice ; Marie Ste-Eulalie, 5ième et Gième année; Marie-Thérèse de St-Augus- tin, 4e année: Marie St-Clément, Je année; Maric St-Germain de Mpntford, 2e année A; Marie Victorina, 2 année B; Marie St-Félix de Valois, lère année; Marie St-Jean Chrysostôme, cours préparatoire; Victor-Marie, anglais et musique; Marie Elise, cuisinière.0: THEATRE CORONA, No.100,088 Brouillard, Arthur Vézina, Rosario i Vadnais, Albéric DeGranpré, Gustave Roy, Armand Dupont.Léo Sansoucy, Emile Girard.tous professeurs au séminaire de St-Hya- cinthe; Victor Quintal, de l'Evêché: Valmore Roy, David Petit et J.E.Lemonde, de Ste-Rosalie, Césaire Phaneuf, aumônier de la Métairie: Nap.Delorme, Léo Lanoue, N.Raymond, François Leblanc, et A.Gervais, du Séminaire.Les porteurs étaient MM.Damase Labossière, Delphis Gagnon, Gédéon Larivière, Louis Desroches, Joseph Chabot, et Philibert Letendre.Le deuil était conduit par son beau-frère, le Dr William Morin; ses neveux, les docteurs Jean.Paul et Jules Morin, Joseph et Victor Morin; son cousin, Evariste Lescault, J.Langlois, Dr Meunier.de St-Césaire: Dr Gilbert, de Montréal, et plusieurs autres.Dans le cortège l\u2019on remarquait une foule considérable de citoyens de Saint- Hyacinthe et des amis et parents de la famille.+0: UN ENFANT DE QUATRE ANS TUÉ INSTANTANÉMENT Dimanche dernier, dans l'après- midi, à Sainte-Rosalie de Bagot, à 3 milles de Saint-Hyacinthe, un accident mortel cst survenu en plein coeur du village Le jeune Rolland Frenière, 4 ans, fils de M.Adolphe Frenière, a été tué instantanément par un automobile conduit par un nommé Laurent Gagné, de Vermont.L'accident est arrivé à deux arpents de la demeure des parents de la victime.Le chauffeur de l'auto est arrêté immédiatement pour porter secours à l'enfant.Le docteur J.-H, L.Pagé, de Saint-Hyacinthe, fut mandé à la hâte.mais il ne put que constater la mort.Le docteur Charles-Edouard Auger, de Sainte-Hélène de Bagot, médecin légiste du comté, à tenu enquête, puis à rendu le verdict de mort accidentelle.L'accident s'est produit alors que le jeune Frenière traversait la rue.\u2014\u2014\u2014\u2014.0.CHEZ LES CARABINIERS L'organisation en vue des prochaines parades, bat son plein; plus que quelques détails et nous serons prêts.Les cadres militaires sont presque remplis, et ceux qui désirent s'y enregistrer feraient bien de le fnire au plus tôt, après la première parade, ce ne sera pas chanceux de se procurer un uniforme.On ferait bien d'y penser dès cette semaine.À l'exercice de dimanche prochain ,nous enrôlerons les recrues, que les intéressés en prennent donc note et se présentent aux quartiers- généraux de dix heures à midi.Tous les détails seront fournis avec plaisir par le commandant ou par tout autre officier, quant aux règlements, conditions d'admission etc.Nous ferons notre première parade, le 10 ou le 17 septembre prochain.comme on le voit le temps approche aussi tout devrait être réglé au plus tard dimanche prochain.Gérard BRADY, Publitiste.0.TONDAMNATIONS Ephrem Fontaine, de Saint-Pie, a été condamné à une amende de $200 et les frais ou à trois mois de prison pour avoir cu en sa possession des liqueurs alcooliques illégalement.\u2014Léona Cormier, du Village La Providence, n été condamnée à un mois de prison et aux frais, ou à défaut du paiement des frais à troin mois additionnels, pour avoir vendu des boissons alcooliques sans permis.° \u2014Joseph Gazailles, de Saint-Hya- cinthe, a été condamné à $100 d'amende et aux frais, ou à défaut de paiement, à un mois de prison commune pour avoir acheté moyennant rémunération des liqueurs alcooliques fabriquées illégalement.\u2014Alfred Plante alias Laplante, de Saint-Denis-aur-Richelieu, vient d'être condamné par le juge Emile Marin à une amende de $100 et aux frais, ou à défaut de paiement à un mois de prison, sous l'accusation d'avoir acheté moyennant rémunération des liqueurs alcooliques pour une autre personne, et cela illégalement.\u2014Alfred Barbeau, de Saint-Hya- cinthe, a été condamné par le juge Emile Marin, à un mois de prison et aux frais, pour avoir vendu des liqueurs alcooliques sans permis.A défaut de paiement des frais Barbeau fera trois mois additionnels en la prison commune.0: CHEZ LES CHEVALIERS DE C.L'intendant du Conseil 960 nous prie d'avertir leu Chevaliers de Colomb que les coupons pour le tirage japonais doivent être retournés pour le plus tard, mercredi le 6 septembre.| Veuillez en prendre note.NOS VIEILLES MAISONS LA MAISON P.-T.LEGARE LTEE Nous interrompons, cette semaine, la série de nos histoires des \u201cvieilles maisons\u2019 de chez nous, pour céder la place à la Maison P.-T.Légaré Ltée dont la succursale en notre ville célèbre, aujourd'hui, son 25e anniversaire.Cette histoire nous est arrivée \u2018toute.cuite\u2019, et c\u2019est avec que nous la mettons sous les yeux de nos lecteurs.Nos meilleurs souhaits de succès à la succursale P.-T.Légareplaisir Fondée en 1877, par feu le regretté M.P.T.Légaré, Commandeur de l'Ordre de St.Grégoire Le Grand, la maison Légaré est l\u2019une des plus belles institutions canadiennes françaises qui aient pris naissance dans notre province.Comme la majorité des grandes entreprises actuelles, ses débuts furent plutôt simples, mais un succès toujours grandissant l'a conduite à l\u2019épogée de la puissance, et 56 années d'existence prospère devraient en faire l'orgueil de la race canadienne française.C'est en 1908, alors que St.Hyacinthe comptait une population de 9500 âmes, que Légaré inaugurait sa première succursale qui devait être totalement transformée en 1928 pour taire place à son magasin actuel.Depuis lors, la population s\u2019est accrue, la ville a considérablement progressé au point de devenir un centre de distribution important.Légaré n'a pas voulu rester en marge de ce développement et il a su faire sa large part pour assurer ce progres et cet essor à St.Hyacinthela maison Légaré spécialise dans la vente de tout ce que le cultivateur peut avoir sur la ferme et aussi tout ce qui a trait à l'ameublement et au confort des fovers, de la plus humble chaumière, jusqu'à la résidence la plus luxueuse.les quantités énormes des marchandises de la maison légaré nécessaires pour alimenter ses 66 magasins et ses 1200 agences, lui assurent un pouvoir d'achat presqu'illimité, ci lui permettent de se procurer des articles de tout premier urdre, à des prix que ses compétiteurs ne peuvent atteindre.les plus grands manufacturiers du pays rivalisent pour fournir une meilleure qualité afin de s'assurer des commandes d'une telle importance.et lorsque la production domestique ne peut suffire aux exigences du marché, la maison Légaré i recours à l'importation.Aucun détail n\u2019est négligé afin de donner au public acheteur la pleine valeur de son argent, à des conditions insurpassables.Tel a été l\u2019objectif de la maison Légaré depuis sa fondation et l'encouragement du public a été le plus grand facteur des economies dont il profite aujourd'hui, en célébrant avec Légaré le 25e anniversaire de son établissement \u2018à Saint- Hyacinthe.Monsieur J.H.Fortier, président et gérant général de la maison P.T.Légaré Limitée, à su, grâce à sa longue expérience et à son travail ardu, aidé d'un personnel loyal et dévoué, diriger son institution à bonne fin, connaitre les gouts et besoins de chacun, et les satisfaire complètement dans la limite de leurs moyens respectifs.Quoique les prix Légaré soient - toujours les plus bas, basés sur le tarif au comptant, et que le plus fort pourcentage de son commerce soit fait sur cette base, il consent cependant des conditions faciles de permettre à chacun de se procurer le confort auquel il a droit et dont l'acquisition lui est rendue possible par les accommodations mises à sa portée par cette puissante organisation.Même en prenant avantage de son mode de paiements différés, le client paie encore meilleur marché que partout ailleurs et il profite du choix considérable qu'offre un assortiment toujours nouveau.Monsieur J.Jetté, le gérant local de la Compagnie P.T.Légaré Ltée.qui compte plusieurs années au service de la inaison et de sa clientèle, consacre tout son temps et ses énergies au bénéfice de ses clients qu\u2019il s'efforce de satisfaire, quelque soit leurs positions sociales et la capacité de leur budget, que ce soit pour des ventes au comptant où à termes.Les prix et le service de l\u2019organisation Légaré sont toujours les plus avantageux et sa réputation est basée sur 56 années de hons et loyaux services.Cette longue période de succés, est, pour sa clientèle une garantie de satisfaction permanente.RÉUNION INTIME SOIRÉE INTIME Jeudi dernier quelques amies se; Mercredi dernier les amies de réunissaient pour fêter le 5e anni-|MIle Mariette Charpentier se sont versaire de Mlle Suzanne Millier.| réunies pour lui causer une agréa- Plusicurs cadeaux lui furent offerts.[ble surprise a l'occasion de su pro- On a remarqué: Miles Suzanne Millier, Suzanne Piché, Claire Raymond, Madeleine Piché, Béatrice Bertrand, Léonie Dubé, Jeannine Raymond, Lucienne Borduas, Jeannine Lacroix, Gabrielle Cyr, Jacqueline Cyr, Dorothée Raymond, MM.Jean-Paul Millier, Roger Piché.Robert Piché, René Borduas, Lucien Millier, Jean-Paul Lagassé, Philippe Borduas, Gilles Piché, Richard Raymond, Robert Cyr, Roger Cyr.Fernand Lagassé.Le tout s\u2019est terminé par un délicieux goûter.:0: ON FÊTE MLLE AURORE PHANEUF Samedi dernier un groupe d'amis se réunissaient chez M.et Mme Omer Phaneuf a l'occasion de Ia féte de leur fille Mlle Aurore Phaneuf.Parmi les invités on remarquait: M.et Mme Omer Phaneuf, Mille Aurore, Maric-Jeanne et Simonne, Mllea Aldéa Flibotte, Marie-Rose Tétreault, Yvonne Laliberté, Corn Gauthier, Marie-Ange Tétreault, Jeanne Tanguay, Laurentine Larose, Yvette Sicotte, Annita Beauregard, Cécile Lemonde, Rosa Houle, Cécile Phaneuf et Florence.M.et Mme Vaillancourt, MM.Lucien Phaneuf et Hector, Eugéne Tanguay, Onian Lapierre, Ernest Tanguay, Albany Desrosiers, William Tétreault, Emile Laliberté, Bernard Larose, Adélard Hamel, Delphis Sicotte, Fernand et Maurice Céré, Arthur Loiselle, Arséne Robidoux, Omer Chenette, Armand Anctil, Léonel Lamoureux, Arthur Cloutier, Paul-E.Phaneuf.Il eut chant, musique et déclamations.L'adresse fut lue par Mile Aldéa Flibotte.Le cadeau fut présenté par Mlle Florence Phaneuf.La musique fut fournie par MM.Omer Chenette, guitard, Armand Anctil, violon, Arthur Cloutier, violon, Léonel Lamoureux, accordéon.0: AU CORONA JEUDI PROCHAIN On nous apprend la bonne et belle nouvelle que des acteurs bien connus à Montréal seront au Théâtre Corona, jeudi prochain, pour y donner la pièce, déjà vieille il est vrai, mais toujours désopilante, \u2018La Marraine de Charlie\u201d.Les principaux acteurs dans cette pièce seront J.-R.Tremblay, Gaston St.Jacques, A.Lefebvre (Narcisse) et autres.Une soirée amusante et d'un comique achevé vous attend au Théâtre Corona jeudi prochdin.| chaine entrée au Couvent.Un superbe crayon lui fut pre.senté afin qu'elle garde toujours le souvenir de celles qui se disent ses amies.H y eut chants, musique, danses et au cours de la soirée une petite pièce intitulée La reine de l'Angleterre\u201d actée par Mlles Madeleine Arpin et Marguerite Charpentier.On joua aussi une partie de whist; les gagnantes furent Miles Laurette Richard et Laurette Arpin.Pour terminer cette petite veillée enfantine un superbe goûter fut servi.Puis on se retira à une heure avancée se promettant bien de revenir encore.Parmi les invités ont remarquait M.et Mme Jos.Charpentier, Mme N.Sansoucy, Gabrielle Goudreault, Laurette Richard, Mariette et Marguerite Charpentier, Estelle Aimée Madeleine et Laurette Arpin, Claire et Thérèse Mineau, Françoise Philie, Gertrude Ménard, Marguerite Legault, Jean-Paul Richard, Roger et Fernand St-Germain, Georges et Jean Sansoucy, Candide et Edgar Charpentier et plusieurs autres.Tous ensemble nous remercions M.et Mme J.Charpentier du chaleureux accucil qu'ils nous ont fait ainsi que du plaisir qu'ils nous ont procuré pendant toute In soirée.0: UN AN DE PRISON Eugène Fontaine, de Saint-Domi- nique de Bagot, n été condamné, après avoir plaidé coupable devant le juge Emile Marin, à passer un an dans la prison commune a Saint- Hyacinthe.Fontaine était accusé d'avoir, en juin dernier, volé un nu- tomobile d'une valeur \u2018de $350, appartenant à M.Albert Paradis, chauffeur de taxi de cette ville.:0: ÉLECTIONS AU CLUB OUVRIER IND.Les membres du Club Ouvrier Ind.voudront bien prendre note que les élections annuelles des officiers du Club seront tenues le mercredi, 6 septembre, & 8 heures du soir.Tous les membres sont priés de s\u2019y rendre.A.Leclair.secrétaire.0: À OTTAWA M.et Mme Henri Sifotte, ainsi que leurs enfants Laure et Laurent, de notre ville, étaient de passage à Ottawa ces joura derniers.Ln Me oo US ler SEPTEMBRE 1933 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.BASE-BALL Dimanche, le 27, le club les \u201cYZIC' de St-Hyacinthe, allait visiter le club St-Bruno.Après avoir tenu l'avance jusqu'à la septième manche, le St-Bruno remporta la victoire par une faible marge.Le club les \u201cYZIC\", de St-Hya- cinthe, est prêt à rencontrer tous bons clubs amateurs de la province, tels que Chambly-Bassin, Marieville, Granby, Waterloo, Royal de Sorel, etc.Pour informations s'adresser à J.W.BLIER, 98 Mondor, Téléphone, jour: 447, St-Hyacinthe, Qué\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 O0: NOTRE PETIT BOXEUR ARTHUR GIROUX Nous reproduisons en page 2 du présent journal lu photographie du merveilleux petit boxeur Canadienfrançais, Arthur Giroux, de Montréal, ex-champion du Canada, et qui a même battu le champion du monde, Frankie Genaro, dans un combat de 12 rounds à Portland, Maine, où le champion refusa de mettre son titre en jeu.Arthur est l'idole de Portland, où il apparaît toujours en grand combat principal.Arthur nous promet une visite ici même, à St-Hyacinthe, au cours de ce mois.Parmi les amis qu'il visi- tern citons Frenchy Lupien, l'ancien boxeur belge qui luissu les meilleurs souvenirs dans l'arène locale, ainsi que Roméo St-Amand, champion local et de l'Est, qui fut méme un de ses partenaires dans son entrainement pour son combat avec Pete Sanstol, & Montréul, H se retirera chez une de ses tantes qui habite une terre prés du Rapide-Plat, pour y passer 15 jours au grand air, afin de reprendre so aplomb et faire de cette saison une rentrée triomphale qui le conduira au championnat du Canada qu\u2019il dut céder à son plus grand rival l'Irlandais Bobby Leitham, sur un foul, en 6 rounds, le soir que Al.Brown triomphait du (chat-tigre) Eugène Huat, par décision, en 15 rounds sous la direction de Armand Vincent, pour le championnat du monde de la classe des poids-coq.Arthur n'a que 23 ans et promet des surprises durant l'année 1933- 34 qui doit commencer bientôt.Les meilleurs souhaits de succès à notre compatriote Arthur Giroux! Nous donnerons la semaine prochaine, son record au complet.:0: MATCH DE CROQUET Un grand match de croquet aura lieu d'manche, le 3 septembre, à | heure, au terrain Marchand Canadien, entre MM.Majeur, Sylvestre, Cabana vs MM.Lafrance, Normand et Morin-\u2014\u20140: BIENVENUE GAGNE UNE COUPE Maurice Bienvenue.coureur amateur de Saint-Hyacinthe à pris la lle place dans un marathon de 63 coureurs, couvrant 17 milles, de Montréal, à Plage Label, en | heure, 48 minutes et 30 secondes.Bienvenue était assisté de son gérant, monsieur Alide Mineau, du Magasin des Travailleurs et de son entraineur, Monsieur Arthur Breton de la St-John's Ambulance Brigade, de Montréal.Sous la direction de ces messieurs, notre jeune coureur serait certainement arrivé parmi les 3 ou 4 premiers si In distance à courir avait été de 20 ou 25 milles.Mardi dernier, Maurice est allé chercher sa coupe à Montréal, Cette dernière était donnée par M.Renée Daoust, marchand de tabac, de Montréal.Les admirateurs de Bienvenue peuvent venir voir cette coupe actuellement exposée à la vitrine du Magasin des Travailleurs.Nos félicitations à Bienvenue.50: JEU DE CRAPAUD Dimanche dernier, le 27 aout, avait lieu dans la salle du Club Philharmonique un grand \u201cmatch\u201d de crapaud entre l'équipe du club et l'équipe du club Cartier de Montréal.Cette dernière équipe est actuellement en possession du titre de champion du jeu de crapaud au Canada.Quoique de beaucoup inférieurs à ceux de l'équipe adversaire, nos joueurs ont fait de leur mieux et comme preuve de leur beau travail ils ne furent défaits que par la faible majorité de 7,420 total des deux parties.lere partie 64,230 52,610 Cartier Philharmonique 11,620 Majorité pour Cartier 2ieme partie Philharmonique 59,220 Cartier 55,020 Maj.pour Philharmonique 4,200 Le Cercle Philharmonique remercie tous ceux qui sont venus l'encourager dans son match et espère que tous et chacun ont été satisfaits.Dimanche le 24 septembre prochain, l\u2019équipe Philharmonique ira jouer à Montréal au club Cartier, 104 rue St-Philippe, St-Henri.Une cordiale bienvenue à tous ceux qui voudront bien aller l\u2019encourager à l'étranger.102 COURSE DE 24 HEURES La direction du Club Quilicot, de Montréal, vient d'engager sous contrat le fameux cycliste local, Paul Picard.pour une course de 24 heures qui aura lieu au Vélodrome du Parc Jarry, samedi et dimanche.La course commencera samedi, à 2 heures, pour finir dimanche soir à 11 heures.Picard, avec son co-équi- pier, Raymond Bédard, de Lachine, portera les couleurs du Club Grand Hôtel dirigé par le sportsman bien connu, Aurèle Gaudette.:0: PROCHAIN MARIAGE Mme Ovide Larivière, de notre ville, annonce, pour le 7 septembre, le mariage de sa fille Gabrielle à M.Paul Lanctét, fils de M.et Mme Armand Lanctét, de notre ville.Pas de faire-part.FETES GRANDIOSES A ST-HYACINTHE (Suite de la page 1) que nous avons érigée en son honneur.Nous avions donc des raisons toutes particulières d'inviter l'honorable Lawrence Wilson à Saint-Hya- cinthe, Il est attaché à notre ville par des liens dont il ne regrettera jamais l'existence car, lorsque ces fêtes seront terminées, il aura constaté que les maskoutains savent se souvenir de tous ceux qui leur tiennent de près ou de loin et qui ont su faire honneur à leurs concitoyens d'une façon ou d'une autre.Je ne veux pus entreprendre de faire l'éloge de celui que nous fêtons aujourd'hui: il me faudrait pour exalter avec justice le mérite de I'Hon.Lawrence Wilson beaucoup plus de temps que j'en ai à ma disposition et beaucoup plus de talent que je n'en possède.Cependant, je prendrai quelques courts moments pour vous dire ce qui a frappé surtout les gens de Saint-Hyacinthe chez celui que nous honorons au- jourd\u2019hui.Nous lui reconnaissons un grand nombre de qualités, mais celle qui nous à si solidement attachés à lui, c\u2019est sa grande bonté.C\u2019est cette bonté qui a été le principe de toutes les bellea actions qui lui ont attiré les multiples honneurs dont on l\u2019a comblé; c\u2019est elle qui lui a consacré l'amour des milliers de pauvres et d'orphelins dont il a soulagé l'infortune: c'est elle qui lui a inspiré de venir en aide à ceux qui, ayant soif d'éducation, étaient empêchés, par leur manque de ressources monétaires, de s'approcher des abondantes fontaines de science qua sont nos maisons d'instruction; c'est elle qui l'a fait se pencher sur nos hôpitaux pour hâter le retour à la santé de ceux que font souffrir les malheureux accidents ou les douloureuses maladies.Notre société ne manque pas d'hommes fortunés, mais le ciel n'a pas favorisé tous les hommes riches comme il n favorisé notre hôte.Non seulement il l'a gratifié de la fortune Hyacinthe-Rouville, à saluer le nouveau citoyen honoraire de notre ville.M.T.-A.FONTAINE \u201cM.Bouchard vient d'évoquer en des termes suisissants toute l'estime et l'admiration dont jouit le sénateur auprès de la population non seulement de la région mais de toute la province.Je dois me faire l'interprète de cette population pour rendre à M.Wilson un tribut d'hommage = particulier pour le grand rôle qu'il remplit au sein de notre province, pour les oeuvres qu'il sème sans compter autour de lui, pour sa carrière si féconde dont les fruits rejaillissent sur chacun de nous, Elle est longue la liste des oeuvres du sénateur.Permettez que je précise davantage et que je dise à cette foule que vos oeuvres les plus méritoires, M.Wilsont, ont été celles qui ont consisté à soulager les pauvres orphelins, les déshérités de la fortune.Vous avez compris que lu Providence en vous confiant des richesses vous confiait la mission de dispensateur de joies, de bonheur, de consolations au milieu de vos concitoyens.Le bonheur de l'homme fortuné ne consiste pas dans la possession de ln richesse mais dans le bonheur que cette richesse peut semer autour de soi.Celui qui puise dans l'admiration d'un idéal la force de poursuivre le but qu\u2019il admire est vériatble- ment homme et cet homme a par la suite droit à la juste considération de ses compatriotes en méritant d'eux.C'est pourquoi la ville de Suint-Hyacinthe vous demande d'accepter l'hommage de son admiration.Nous pourrions rappeler à ln mémoire de ceux qui m'entendent que les Etats-Unis sont fiers de leurs grands philanthropes, tels les Rockefeller et quelques autres, mais la province de Québec est également fière de posséder dans son sein un philanthrope qui ne craint pas de répandre largement le bien envers ce qe nous avons de plus cher, l'église, les hôpitaux, les pauvres, les organisations musicales et autres et c'est non seulement la cité mais il lui a donné, par surcroît, ln santé et lu sagesse.Et on peut mé- | me dire de la sagesse qu'elle est un : peu de conséquence de la santé car\u2019 elle ne peut s\u2019acquérir qu'avec l'expérience, et l'expérience ne s'acquiert qu'avec les ans.Comme Rabelais, auquel il ressemble par maints côtés, il peut se louer d'être: \u201cdescendu au puitz ténébreux, au- | quel disait Héraclitus estre vérité cachée.\u201d Ce puits ténébreux c'est l'expérience de la vie, des hommes et des choses: nul ne l\u2019a plus approfondi que Lawrence Wilson et s'il est un sage c'est que sa grande bonté ui a fait comprendre le vrai sens de la vie, Il soulage la misère parce, qu'il a connu la misère: il aide Vins.| truction parce qu'il s'est souvent, heurté au manque d'instruction; il.dote les gouvernements municipaux, parce qu'il connaît les services qu'ils peuvent rendre à la société: il se-| court parce qu'il sait comme il est consolant d'être secouru: il aime parce qu'il sait comme il est doux d'être aime et, pour tout résumer, il est un homme de bien parce que son coeur est tout fait de bonté.; Son extérieur cat peut-être un peu sévère mais nul ne doit êtrel jugé par les apparences.ll est un peu comme les vieux chênes de nos, forêts qui ont une écorce rugueuse : mais dont le coeur est ai solide et si beau qu'on l'utilise à construire\u2019 les trônes les plus précieux.i La bonté de cet homme qui a passé une bonne partie de sa jeu-! nesse dans notre ville, ville qui fut, suivant sa propre expression, le berceau de sn carrière commerciale\u201d, carrière lui ayant permis de manifester cette bonté en vrai prince, devait être l'objet d'un hommage de notre conseil municipal actuellement sous lu présidence d'un de ses amis personnels et d'un de ses admirateurs.Cet ami personnel est aujourd'hui trés heureux d'avoir été chargé de lui présenter officiellement le brevet qui l\u2019a institué le premier citoyen honoraire de la cité de Saint-Hyacinthe et dont je donne la lecture pour me conformer aux dispositions du règlement et de la résolution qui l'ont autorisé: BREVET \u2018Le présent brevet fait foi que le \u2018conseil de ville de la cité de Saint- \u2018Hyacinthe, à sa séance tenue le \u201cjeudi, 10 août, (933, a adopté une \u201crésolution conférant à l'honorable \u201cLawrence À.Wilson, membre du \u2018sénat canadien, docteur en droit \u201chonoris causa\u2019, commandeur de l'Ordre de Saint-Grégoire le Grand, \u2018\u2019le titre de citoyen honoraire de la \u201cCité de Saint-Hyacinthe en témoi- \u201cgnage de l'admiration que notre \u201cpopulation a pour les oeuvres phi- \u2018\u2019lanthropiques du titulaire qui a \u201crendu des services si précieux par \u2018\u2019les dons généreux qu'il a faits aux \u201cpauvres et par la haute protection \u201cqu'il a donnée aux arts, sciences et \u201clettres, cette résolution étant adop- \u2018\u2019tée en vertu du Règlement No.\u201c445, \u201cFait en I'hétel de ville de Saint- \u2018\u2019Hyacinthe, ce onzième jour du \u2018mois d'août mil neuf cent trente- \u201ctrois, sous nos scings ct sous le \u201csceau de la cité de Saint-Hyacin- \u201cthe.\u201d Le maire: T.-D.BOUCHARD, Le Greffier: M.-A.DAVID.Comme hommage additionnel, les citoyens de la ville, qui ont insisté pour solder individuellement le coût des aouvenirs offerts à notre vieux philanthrope, m'ont prié de Jui présenter, sur écusson en métal fin aux armoiries émaillées de la cité, une réplique de son brevet de citoyen honoraire et il m'est très agréable de m'acquitter, en ce moment, de cette belle tâche.Que notre bon ami vive aussi longtemps que durera cet écusson en métal impérissable pour que les siens continuent à bénéficier le plus grand nombre d'années possible de ce grand coeur dont la bonté restera légendaire chez see compatriotes.Le chef de police de la ville de Saint-Hyacinthe, M.Adjutor Bourgeois, présenta alors au sénateur Wilson le brevet de citoyen honoraire et l'écusson d'argent massif de la cité de Saint-Hyacinthe.On invita ensuite M.T.-À.Fontaine, député du comté Stde Saint-Hyacinthe qui est heureuse de chanter son allégresse mais la population de toute la région, voire même la province.\u201d \u2018\u2019Vous pourriez trouver mauvais, M.le Sénateur, que l'on se permit de rappeler, en parlant de votre belle carrière, que vos préoccupations ont toujours été réservées d'abord aux petits, aux humbles, aux pauvres, aux orphelins, aux nécessiteux, aux déshérités de la fortune.\u2018Les mots qui traduisent l'admiration des hommes vous les avez tous entendus depuis longtemps déjà; et si l'expression n'avait rien d'un peu flatteur.je pourrais peut- être me permettre de dire que la manifestation de cette admiration aurait pu troubler une âme moins humble et moins modeste que la vô- \u2018\u2019Les bonheurs que vous semez sont les seuls qui puissent être regardés à la lueur du diamant c\u2019est- à-dire avec les yeux de l'âme: le bonheur des humbles, le bonheur des pauvres, le bonheur des petits, le bonheur de l'air pur, le bonheur des heures de soleil, le bonheur du ciel bleu.Et c'est en créant du bonheur autour de vous, parmi vos compatriotes, en faveur de toutes les grandes oeuvres et de toutes les grandes causes, de toutes les institutions qui nous sont chères, que vous vivez vous-même des jours heureux, que vous \u2018\u2018vivez\u2019\u2019 dans le sens si vigoureusement décrit par I'immortel Victor Hugo dans les vers sublimes que vous connaissez: Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent, Ceux\u2018dont un dessein ferme emplit l'âme et le front Ceux qui d\u2019un haut destin gravissent l'âpre cime Ceux qui marchent pensifs épris : d'un but sublime Ayant devant les yeux, sans cesse, nuit et jour, Ou quelque saint labeur ou quelque grand amour.\u201cVous étes pour nous un exemple et un enseignement.Exemple de travail assidu et constant: enseignement de courage.de persévérance, de caractère et de volonté.C'est avec l'exemple d'hommes tels que vous que nous réalisons mieux que dans l'organisation actuelle de notre pays, c'est l'intelligence unie au courage et à la force de volonté qui conduisent au succès et qui peuvent mener juaqu'aux plus hauts sommets le plus humble des hommes.| \u201cEt c'est ainsi qu'elle s'applique à vous, de façon frappante, cette belle et grande vérité si admirablement développée et analysée par le grand romancier français Paul Bourget, dans l\u2019un de ses derniers ouvrages qui a pour titre \u201cNos actes nous suivent.\u201d \u2018Oui, vos actes vous suivent, Mle Sénateur, et la liste de ces actes est déjà si longue qu'elle commencerait à se perdre un peu, si le souvenir de vos oeuvres de bienfaisance et de charité n\u2019était si profondément gravé dans tous les coeurs.\u201cVous allez de par la vie, vous disant et vous répétant sans cesse cette parole du soldat de la vieille garde: \u2018On n'a jamais fini de faire son devoir.\u201d Ce devoir, vous l'avez accompli au cours de votre longue et si brillante carrière.Vous l'avez accompli dans tous les domaines, dans toutes les sphères d'activité qui s'offraient à vous.Vous l\u2019accomplissez encote en ce grand jour, en passant au milieu de nous, dans notre belle cité, pour y semer et y répandre de la consolation et du bonheur.\u201d Le président de la Société Philharmonique de notre ville, M.Conrad Morin, fit alors la lecture d\u2019une résolution adoptée à une séance du bureau de direction, nommant le sénateur patron de la Société, et lui pré- |senta le document officiel à cet effet.Voici le texte de cette résolution : \u201cDu livre des délibérations de LA SOCIETE PHILHARMONIQUE, et d'une séance spéciale de son Bureau de Direction, tenue le lundi.quatorze août mil neuf cent trente- trois, à laquelle sont présents: M.Conrad Morin, président, MM.Mandus Bienvenu, Albert Jodoin, Arthur Frenière, Ludger Ledoux, R.Charbonneau, Ludger St-Amand, Adrien Ringuet, Amédée Lacroix, conseillers, Jean Imbert, directeur musical et le Secrétaire; \u2018IL A ETE EXTRAIT CE QUI SUIT: \u201cATTENDU qu'il est de tradition chez LA SOCIÈTE PHILHARMONIQUE, de conférer des titres honorifiques à ses anciens membres, à ses bienfaiteurs et aux citoyens de la cité et du pays qui en ont été jugés méritants soit par leur dévouement personnel, soit par l'encouragement qu'ils ont donné à l'art musical; .\u201cATTENDU que I'honorable Lawrence À.Wilson, sénateur du gouvernement canadien, a, depuis plusieurs années, donné ron appui moral et matériel à de nombreux artistes et associations musicales; \u201cATTENDU que ces marques d'intérêt à ceux qui cultivent la musique et ces gestes de libéralité à leur égard méritent la reconnaissance de tous les disciples d\u2019Euterpe: \u2018IL EST PROPOSE par M.Albert Jodoin, appuyé par M.Arthur Frenière, et unanimement résolu: \u201cPREMIEREMENT: que ce bureau de direction confère à l'honorable Lawrence À.Wilson, sénateur, le titre de \u201cPatron\u201d et celui de membre à vie de La Société Philharmonique, avec les privilèges et honneurs traditionnellement attachés à ces titres honorifiques; \u201cDEUXIEMEMENT: qu'une copie authentique de la présente résolution, revêtue du sceau de la Société, soit remise au nouveau titulaire lors d'une démonstration publique en son honneur organisée par le conseil de ville de la Cité de Saint- Hyacinthe avec le concours de la Société Philharmonique, qui aura lieu le dimanche vingt-sept août courant, mil neuf cent trente-trois.(Signé) Conrad Morin, Président.(Signé) M.A.David, Secrétaire.Saint-Hyacinthe, ce quinzième jour du mois d'août mil neuf cent trente-trois.\u201cVrai copie: M.À.David, secrétaire.Cette présentation fut suivie du chant, par M.Louis Chartier, de Montréal, de \u201cL\u2019Homme à la l'age\u201d, poésie de l'honorable T.-D.Bouchard, et musique de Léon Ringuet, ancien directeur de la Philharmonique de notre ville.Mme Chartier accompagnait au piano, Nous reproduisons ci-dessous les strophes de ce chant composées spécialement en l'honneur de l'honorable Wilson.Vieux richards, voulez-vous savoir La façon de toujours avoir Un souriant visage: De Lawrence Wilson prenez Le louable exemple, donnez! Moi, je suis à la page! \u20142\u2014 Pourquoi souvent demande-t-on, Scrutant du regard l'horizon, Comment il devint sage.C'est à Maska qu\u2019étant garçon Nos belles le mirent si bon.Moi, je suis à la page! \u20143\u2014 Semblant aucun dessein n'avoir Il vient aujourd'hui nous revoir Comme dans son jeune age.Mais on sait que le commandeur Est venu réchauffer son coeur.Moi, je suis à la page! \u20144\u2014 Portant sa toge de docteur Il a l'air d'un enfant de choeur Dans un pèlerinage: Mais à comprendre un bel oeil clair Il est aussi vif qu'un éclair.Moi, je suis à la pagel \u20145\u2014_ Je sais quand Larry partira Ce qu'à ses amis il dira, Sans aucun badinage : \u201cLes maskoutaines de nos jours \u201cSont plus belles que des amours.\u201d oi, je suis à la pagel \u20146\u2014 ENVOI.Vivez comme Mathusalem Qui décora Jérusalem Longtemps par son grand âge, Narguez l'auteur car il attend Un coin dans votre testament.Moi, je suis à la pagel Mlle Cécile Bouchard, fille de l'honorable T.-D.Bouchardlut ensuite, au nom des dames et des demoiselles de la ville de Saint-Hyacinthe, une adresse de bienvenue et de bons souhaits au héros de la fête.Mile CECILE BOUCHARD Monsieur le sénateur, Les paroles que je vous dirai seront celles d\u2019une débutante sur les tréteaux publics.Aussi c'est avec hésitation que j'ai accepté de venir ici, et si je me suis décidée de m'y rendre c'est que je connaissais votre grand coeur et que j'étais certaine de l\u2019indulgence de la foule.Il m'est très agréable de vous souhaiter, au nom de la mairesse et des citoyennes, la bienvenue et de vous dire combien nous sommes heureuses que vous ayez accepté l'invitation de vous rendre dans notre ville aujourd'hui.Les dames de Saint-Hyacinthe, comme les hommes, reconnaissent en vous un grand philanthrope dont notre pays a raison d'être fier.C'est pourquoi nous avons tous applaudi quand notre conseil municipal a décidé de vous conférer le titre de premier citoyen honoraire pour vous prouver que les actes et les gestes généreux de l'honorable Lawrence Wilson n'étaient pas passés inaperçus dans notre ville qu'il honora si souvent de sa présence au temps de sa jeunesse.Il m'est impossible de trouver des mots convenables pour vous traduire toute l'admiration que les citoyennes de Saint-Hyacinthe ont pour la\u2019 générosité que vous avez témoignée envera les personnages et les institutions qui avaient besoin d'une main secourable comme la vôtre pour soulager leurs propres misères ou celles des autres.Vous vous êtes montré un père pour les orphelins et une providence pour les déshérités de la fortune.Pour vous donner un témoignage tangible de la haute estime que nous entretenons pour vous, et du plaisir que nous aurons toujours de vous revoir ici, nous vous présentons la clé d\u2019or de Ja ville: elle signifie que vous serez toujours, à Saint-Hyacinthe, chez vous et que le coeur de ses citoyennes vous sera toujours aussi ouvert que le seront ses portes publiques.Et Madame la mairesse présenta alors au sénateur une clef d'or et d\u2019émail en reconnaissance des services immenses qu\u2019il avait rendus à nos municipalités, à nos corps publics, aux hôpitaux et hospices, comme à nos institutions d'éducation.A la suite de cette présentation la fanfare Wilson, de Cô- teau-du-Lac, exécuta quelques sélections, puis Mlle Marguerite Tremblay vint chanter une jolie composition écrite pour la circonstance, el fut lungue- ment applaudie.Les Italiens de Montréal, par l'entremise du curé de No- tre-Dame-de-la-Défense, le R.P, Manfriani, ont cru l'ucca- sion excellente pour venir témoigner leur reconnaissance au grand philanthrope canadien, C'est pourquoi une fillette, Gloria Augustini, s'est avancée vers le sénateur pour lui lire une gentille adresse et lui présenter un buste en bronze de lui-même, travail d\u2019un sculpteur italien.les musiciens et les acteurs qui ont fait leur apparition sur la scène, dimanche après-midi, avaient tous été invités par le sénateur lui-même, Après les cérémonies de présentation, six Lorainettes, accompagnées par les musiciens de l'orchestre Earl Melloway et Joe Carr.sont venues exécuter avec brio quelques danses de fantaisie.Le R.I.Giles Marchandrecteur de l'Université d\u2019Ottawa, fut ensuite prié de dire quelques mots.\u201cJe suis heureux.\u201d dit-il, \u2018d'apporter le témoignage de la reconnaissance commune à l'endroit du grand philanthrope canadien.Toutes nos causes les plus chères.sont chères à M.Wilson, Au cours d'une rencontre fortuite dans la capitale, le sénateur apprit l'existence d'une université dejà agée de SO ans, et qui avait été le rempart de la civilisation française au Canada depuis les débuts de son existence.Il apprit qu'elle avait été le bastion de notre race.et il voulut s'intéresser de manière pratique à Ja continuation de cette oeuvre, et s\u2019il vous arrive de visiter, aujourd'hui, la capitale vous verrez qu'il existe là un monument digne de la capitale et de M.Wilson.En ina qualité de recteur de l\u2019Université qui a été bénéficiaire des largesses du sénateur Wilson, je suis heureux de venir proclamer sa reconnaissance à l'adresse de cet homme et de formuler pour lui les voeux sincères qu\u2019exprimait tout à l'heure l'honorable T.-D.Bouchard.\u201d Mme Maubourg - Roberval chanta ensuite un extrait de \u201cCarmen\u201d.Un ami personnel du sénateur Wilson, le docteur WW, Atherton, de Montréal, voulut, lui aussi, féliciter chaleureusement le maire et le comité d'organisation des fêtes pour honorer d'une façon aussi grandiose leur premier citoyen honoraire.M.et Mme Thorpe se firent alors entendre dans une sélection vocale avec accompagnement d'accordéon.Ce numéro était à peine commencé quand la foule salua par des longs applaudissements l'arrivée de S, EF.Mgr Aldée Desmarais, évêque auxiliaire de Saint-Hyacinthe, accompagné du chanoine Laroche, procureur de l'évêché de Saint-Hyacinthe, des abbés C.- H.Lafontaine, curé du Christ- Roi, J.-E.Laferriére, du Séminaire de Saint-Hyacinthe, du R.P.Nicolas Ferron, o.p.curé de la paroisse Notre-Dame-du- Rosaire.M.Arthur Ledoux, de notre ville, chanta ensuite \u201cMaska Ma Belle\u201d, poésie de l'honorable T.-D.Bouchard, sur le thème et la musique de A.Grenada de M.F.Alvarez, avec accompagnement au piano par M.Eusèbe Gaudet.Un autre discours, fort goù- té par l'assistance, fut prononcé par Mme Léon-Mercier Gouin, présidente de l\u2019Oeuvre des Dames Patronnesses de I'Hospice Notre-Dame de la Merci.Elle fit, sur un ton très spirituel, l'éloge du grand philanthrope canadien.Mme LÉON-M.GOUIN \u201cLe mot de philanthropie, dit-elle, me semble froid, austère.J'aime mieux appeler la charité du doux nom d'amour.VOYEZ AUX DENTS DE 85 MONDOR Consultez-nous VOS ENFANTS AVANT LA RENTREE DES CLASSES Dr YVES LAFLEUR TEL.884 SAINT-HYACINTHE Prix raisonnables \u201cL'amour et la bonté, voilà, me semble-t-il, les deux motifs d'action les plus puissants qui soient au monde.\u2018\u2019La charité accomplie au nom des grands principes philanthropiques est belle et productive mais elle m'apparaît moins douce, moins suave, moins réconfortante que le geste accompli par simple amour et par goût naturel.\u201cPour apprendre à donner il faut d'abord apprendre à aimer.Un sccours accordé sans amour est un secours qui soulage.mais c\u2019en est un qui humilie et qui blesse.\u201cPlus importante que le don est parfois la façon de donner.\u201cJ'avais une amie qui possédait par excellence cet art de faire plaisir en donnant, et comme un jour je lui demandais son secret, elle me fit une réponse aussi jolie que simple.; \u201cLorsque j'ai à soulager une ; souffrance ou à apporter un secours réflexion pendant lesquels je me mets à la place de la personne malheureuse \u2014 et puis je donne avec la ferveur que je voudrais rencontrer chez mon bienfaiteur si j'étais la quémandeuse.\u201d \u201cVous voyez, c'est très simple, changez les rôles pour un instant.C'est tout l'art de comprendre son prochain.\u2018Avoir l'horizon des autres.Quel- ! le merveilleuse façon d'utiliser sa vie.S'attacher de toutes ses forces aux réalités humaines.Clestà-dire étudier les problèmes des autres avec autant de sollicitude que s'ils étaient les nôtres.Ne pas se figurer que le monde tourne autour de soi\u2026.Mais comprendre qu'on n'est qu'un atome tournant au*contraire avec les milliers d'autres atomes pesant dans l'univers, pour le moins aussi lourd que soi-même.L\u2019égoïsme \u2018\u2019L'individualisme, l'égoisme, mais c'est aujourd'hui le grand mal dont souffrent non seulement les êtres, mais les gouvernements, mais peuples.| \u201cChacun pour soi\u2026.Voilà le cri! du siécle.et nul ne semble réaliser qu'au simple point de vue humain, une étude plus large, plus approfondie des problèmes du voisin apporterait seule la solution aux difficultés individuelles.\u201cMais le bien que vous faites, c'est en définitive sur vous qu'il retombe.\u201cEssayez de toutes les joies, de toutes les satisfactions, de tous les plaisirs, aucun jamais ne vous rendra heureux comme le sourire d'un être souffrant à qui vous apportez un peu de bonheur.les \u201cToute joie vous semblera fade en comparaison de celle-là.\u201cJe me souviens qu'étant petite fille, j'avais lu dans un livre appelé les \u2018Paillettes d\u2019or\u2019, un de ces livres que l\u2019on donne aux enfants pour les rendre sages! j'avais lu, | dis-je, que tout le secret d'une vie heureuse, réside dans la faculté de sourire.Souriez toujours, disait l'auteur, et la vie vous sourira.Le sourire, c'est du soleil pour rien! Quand vous êtes jeunes, souriez aux vieillards pour qu'ils se réchauffent a votre gaieté.Quand vous serez vieux, souriez aux enfants pour qu'ils ne sachent pas trop tôt que la vie est grave.\u201cEt l'auteur de ma jeunesse ajoutait: \u2018En vous levant chaque matin.qu'il fasse clair ou sombre, que vous ayez la migraine ou vous sentiez en forme.imposez-vous de sourire à la première personne que vous rencontrerez\u2019.Ce conseil a l'air de rien, il est d\u2019une simplicité à faire rire.Eh bien! je vous assure qu'il m'a servi plus qu'un long sermon sur les grands principes de vie.La journée qui commence par un sourire a des chances d'être sans nuage.ll est d'ailleurs des sourires héroiques et à toujours pratiquer les autres, ceux-là naissent aisément.\u2018\u2019La crise aura eu ce résultat de vous faire comprendre la valeur des joies simples.\u2018Mais n'oublions pas trop vite les leçons de l'épreuve et que la vague de misère qui semble se retirer lentement n'emporte pas avec elle tous nos mouvements de pitié, tous nos gestes généreux.\u201cRestons charitables, restons pitoyables.ll y aura toujours autour de nous plus de dénuement que nous n'en pourrons soulager.\u201cRestons charitables au point de vue de notre propre bonheur.rendons les autres heureux par égoïsme, achetons ainsi notre droit au bonheur., \u201cLe pain que l'on partage a telle-' ment plus de saveur.\u201d Mme Léon-Mercier Gouin consacra la dernière partie de son discours à un éloge de la belle oeuvre accomplie au Canada par le sénateur Lawrence Wilson.Un groupe espagnol exécuta avec art quelques morceaux choisis de son répertoire.Puis l'on présenta ensuite à l'auditoire M.W.H.Moore, député du nouveau comté d'Ontario aux Communes, un des plus grands amis des Canadiens-français, fut invité par Son Honneur le Maire Bouchard à dire quelques mots.\u201cLe sénateur Wilson,\u201d dit-il, \u201cn'est pas seulement un des vôtres, mais la province d\u2019Ontario le réclame également en partie comme l'un des siens.Ce que j'admire en M, Wilson, ce n'est pas autant sa philanthropie que sa philosophie, car il sait donner les biens qu\u2019il a acquis avec un sourire, et c'est là une saine philosophie.Je lui apporte les souhatis de tous les amis de l'Ontario.\u201d On se souvient que M.Wet je m'accorde quelques moments de! B Nous Offrons Cité de Montréal 43% Ville Drummondville 5% Cité de Shawinigan 549 C.Scolaire de la cité de St-Jean 5% Fabrique St-Marc de Montréal 54% Pères Jésuites 5% Hôpital St-Luc 5.65% Hôp.Notre-Dame 5.60% Encaissement des Coupons d'intérêts sans frais.Coupures $100., $500., $1,000.Crédit Anglo-Francais, Ltée Banquiers en valeurs 7 St-Denis, St-Hyacinthe René DESJARDINS, gérant Ey Kr ar Th PURE CE Go Ao me intitulé The Clash\u201d qui a eu une vogue retentissante surtout parmi les Canadiensfrançais.Un autre des amis de M.Wilson, M.Chas.B.Howarddéputé de Sherbrooke, et M.Cyrille Dumaine, député de Hagot aux Communes, sont venus chacun leur tour rendre l'hommage de leur admiration à M.Wilson et féliciter les organisateurs de ces fêtes grandioses.A la suite d'un intermède désopilant donné par M.Ernest Loiselle et Mle Lucile Turner, le héros de la fête fut invité par le Maire à porter la parole.Le sénateur se leva de son siège avec cette bonhomie qui le caractérise, et fut ovationné par les milliers de spectateurs anxieux de l\u2019entendre.LE SÉNATEUR WILSON Bonjour tout le monde! J'espère que ce jour sera un jour heureux, et que tous les jours seront des jours heureux pour vous tous, car malgré mon absence de Saint-Hyacinthe.depuis près d'un demi-siècle, je n'ai cessé de vous aimer.J'ai la preuve, aujourd'hui, par cette démonstration splendide.par vos applaudissements chaleureux que, vous aussi, n'avez cessé de m'aimer.Monsieur le Maire, Excellence, Messieurs du Clergé, Députés aux Communes et à la Législature de Québec, Mesdames et Messieurs et tous mes amis d'autrefois, Je n'ai jamais vu, et je ne crois pas qu'une seule personne dans cette immense assemblée ait vu une aussi belle fête.Si elle est aussi grandiose, c'est bien parce qu'elle est animée par un coeur que j'ai connu dans ma jeunesse, le coeur de ceux-là qui m'ont prêté main forte dans mes luttes commerciales, car je puis dire que cette ville a été le berceau de ma jeunesse, et aujour- d'hui, elle me couronne.Je vous remercie du fond du coeur.Je remercie aussi le Maire, l'honorable = Monsieur Bouchard, ainsi que Monsieur Conrad Morin qui ont bien voulu présider cette fête civique.Je remercie le Conseil qui m'a fait Premier Citoyen Honoraire de cette ville, en me remettant un écusson en argent massif \u2014 hommage des citoyens.Je remercie Madame la Mairesse de m'avoir présenté la clef de cette belle ville.Soyez certaine, Madame la Mairesse, que je ne me servirai pas de cette clef pour ouvrir les barrières de votre Cité, car je n'en sortirai jamais; mais je m'en servirai pour ouvrir vos coeurs si tendres et si bons.Cette clef d'or et d'émail, témoignage d'estime de la part des citoyennes, me touche profondément.Je remercie Mademoiselle Cécile- Ena Bouchard pour su charmante adresse.Je remercie Monsieur Conrad Morin, Président de la Société Philharmonique, de m'avoir nommé patron de cette magnifique fanfare.Je remercie S.E.Mgr Desmarais, et le clergé d'avoir daigné venir à mes côtés aujourd'hui et je n'oublie pas la population entière de Saint- Hyacinthe et tous les citoyens de la région ainsi que les amis que je vois ici, venus d'un peu partout, des Provinces de Québec et d'Ontario.Merci aussi a la Colonie ltalienne, et à Monseigneur Manfriani pour leur hommage touchant.Si tous les riches et millionnaires pouvaient ressentir ce que je ressens, en ce moment, ils donneraient leur fortune entière pour être ici en face de cette foule immense composée d'hommes, de femmes et d'enfants venus pour applaudir non pas Wilson, mais une idée, un geste \"UN qui comprend que la Providence en a fait le dépositaire d'une fortune et l'a destiné à encourager l'éducation sous toutes ses formes et dans tous les domaines, et particulièrement pour soulager les misères toujours nombreuses; et, il aura (Suite en page 8) No.No.No.No.THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, 100,152 100,194 100,279 100,337 H.Moore est l\u2019auteur du volu- THEATRE CORONA, No.100,392 CINQ LE CLAIRON Journal Hebdomadaire publié à Saint-Hyacinthe tous les vendredis au No.173 rue Girouard, par L'Imprimerie Yamaska ABONNEMENT A St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats- Unis par année .$1.50 Ailleurs au Canada .1.00 5 Cts le Numéro En vente chez MM.Lucien Boivin, 106 rue Mondor et H.Barré, 231, rue Cascades, marchands de journaux mA Cartes d'Affaires LCA MACHINE A SABLER M'étant procuré une machine à sabler les planchers, j'invite cordialement les personnes qui auraient des travaux «le ce genre à faire exécuter de me les confier, assurant d'\u2019avance une entière satisfaction.E.A.GENDRON, 244 Cascades St-Hyacinthe, Qué.Téléphone 680 LOUIS BERNARD Entrepreneur Général MACON,\u2018 PLATRIER ET BRIQUETEUR À l'entreprise ou à la journée Spécialités: Corniches et Ornements d'Eglises.Travail au Stucco.Ouvrage Garanti.130 rue Laframboise Ville Tél.775 Soir 918 J.-ERNEST ST-ONGE Entrepreneur-Electricien 248 Cascades VILLE Emme Petites Annonces S.A Ay A LOUER.\u2014 J'ai plusieurs logements à raison de $10.00 par mois et plus.S'adresser à Eugène Benoit, 90, rue Ste-Anne, St-Hyacinthe P.Qjno A LOUER.\u2014Logement de 8 pièces avec salle de bain, solarium.Complètement remis à neuf.Eau chaude, chauffage central, jardin et garage.Un des plus beaux de la ville.Angle des rues Girouard et Larocque.Occupation immédiate ou à l'automne.\u2014Au premier étage, bureaux convenables pour médecins, dentistes ou hommes d'affaires.Dans le centre de la ville; angle des rues Cascades et Mondor.Réparations pour convenir aux locataires.S'adresser aux bureaux du Clairon ou au propriétaire, M.T.-D.Bouchardjno DEUX LOGEMENTS A LOUER.\u2014 | un 7 appartements, au No.84 rue St-Pierre, LaProvidence et I'ancienne maison de M.Lemaire St- Germain.S'adresser à M.S.Papillon, La Providence.1f A VENDRE.\u2014Moteur électrique de 7 forces à vendre à de très bonnes conditions.En parfait ordre.S'adresser à nos bureaux, 173 Blvd Girouard, téléphone 143.jno A VENDRE.\u2014Bonnes machines à coudre, usagées.ayant servies pour des démonstrations.Marque Singer.Seront vendues à très bon marché.S'adresser à J.E.À.Lacasse, 6la rue St-François, Ville.11-18-25a\u2014ls A VENDRE, \u2014 À de très bonnes conditions, plusieurs lots à bâtir situés rue Bourdages, coin Trudeau.S'adresser à D.St-Germain, 8 rue Dessaulles.jno A VENDRE, \u2014- Propriété en brique fini moderne deux logements bien loués deux garages un coin de rue.Située rue St-Simon.Vendra à condition facile.S'adresser à 54 rue Cascades, Tél.406.jno A VENDRE.\u2014 Moulin à farine Yamaska, avec pouvoir d'eau.S'adresser à Charles Benoît, 38 rue St-Pier- re, La Providence, Tél.133j.jno PIANO A VENDRE.\u2014 Très bon piano à vendre.S'adresser à 71 rue St-Pierre, Village La Providence.A VENDRE, \u2014 | bouilloire à vapeur, 10 forces, aussi un moteur de 3 forces, à bas prix.S'adresser à: 64 rue St-Pierre, Tél.851w, Ville jno TERRE A VENDRE OU A ECHAN- GER.\u2014 Une terre de 130 arpents, dont 16 arpents en bois, à vendre ou à échanger, avec roulant et récolte, pour propriété de ville.S'adresser à Arthur Burque, St-Judes, coin Fleury.25a\u20141-8-15s A VENDRE ou A ECHANGER.\u2014 Propriété située à Montréal pour une boulangerie ou une terre.S'adresser à H.Desnoyers, 181 Cascades.jno BOUCHERIE A VENDRE.\u2014 Située au Village St-Dominique Centre bonne clientèle, très bas prix, conditions.S'adresser à M.Arthur Brousseau, Village St-Dominique, Bagot.1-8-15-22s M.Auréle Chagnon, du Grand Rang de St-François affirme qu\u2019il fut guéri par M.Frédéric J.Rivard d\u2019une inflammation de poumons et complications très graves.Signé M.Euchère Chagnon, père SIX Hn TAS wt=t COLONNES AGRICOLES \u2014 LA A A LAN LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.L\u2019EROSION DES FLANCS DE COTEAUX LE SOIN DES TRUIES PORTIERES Le propriétaire d'une terre roulante ou accidentée doit ¢é- tre constamment sur le qui- La meilleure façon de pre- venir la boiterie, les rhumatismes et tous les malaises de ce LE CONTRÔLE DE LA PONTE LES \u201cBLACK HORSES\u201d BRILLENT A L\u2019EXPOSITION D'OTTAWA Quatre des 23 \u201cBlack Horses\u201d que la Brasserie Dawes possède ct \u201centretient dans l'intérêt du fermier et pour l'amélioration de la race chevaline dans la province de Québec viennent d'établir, à l'Exposition d'Ottawa, un record dont leurs propriétaires peuvent être justement fiers.Captivator, Delbert, Leo Magnus I! et Starlight Laget rem- volailles enregistrées portèrent respectivement les pre-|vincial de l'Agriculture, ct mier, deuxième, troisième et qua- [c'est pourquoi les reglements trième prix de la classe dite des wo, pour le contrôle chevaux âgés.En plus d'être le premier de sa classe, Captivator fut aussi reconnu comme le Senior et Grand Champion Percheron de toute l'exposition.Ce cheval compte déja de nombreuses victoires a son crédit, ayant été Grand Champion Senior au Royal Winter Fair de 1932, et premier de la classe des âgés à l'Exposition d Automne de; Chicago de l'an dernier.onna dr re.Sail une re ellente performance à l'ex- | NLT Sur l'élevage des volail animale prennent une cédente, mais l'occasion DES VOLAILLES La réputation internationale «du contrôle de la ponte et des peut a juste titre être attribuée à l'établissement de familles productrices d'oiseaux sains et vigoureux, sous la surveillance des Ministères fédéral et pro- de la ponte qui viennent d'être publiés par de Conumissaire de l'industrie plus grande importance que d\u2019habitude.Aucun changement n\u2019y a été apporté depuis l'année pré- se chevaux présente encore une fois à l'a- | viculteur de mieux se rensei- vive pour les nouveaux ravins qui peuvent se former et doit prendre tous les moyens pour empêcher quills ne s\u2019élargissent, dit l'Agriculteur du Dominion.Les fossés peu profonds qui forment des ravins devraient = être ensemencés d'herbe et tenus en gazon jusqu'à ce que les rigoles soient remplies de sédiment.On peut alors couper l'herbe, mais il faut réensemencer sil est à craindre qu'un nouveau ravin ne se forme.Le mil, l'agrostide commune et le pâturin des prés sont de bonnes graminées pour les fossés.Le moyen le plus élaboré de prévenir l\u2019érosion est de construire des ter- tasses qui sont parfois nécessaires sur les flancs de coteaux raides où la pluie est spécialement forte.On entend par cela la construction d'une série de crêtes ou de hanes à niveau genre qui attaquent les truies portières, est de leur fournir des moyens de prendre de l'exercice au grand soleil, aussi bien en été qu\u2019en hiver; ce- ei est encore plus important pour les jeunes truies que pour les truies adultes.11 n'est pas difficile de fournir ces moyens en été, sur n'importe quelle ferme.A la Station expérimentale fédérale de Frederiction, N.-B., nous mettons les truies portières au pâturage dès que les portées du printemps ont été sevrées.Ce pâturage peut se composer de graminées naturelles, mais nous préférons le trèfle, l'avoine, les pois et les vesces ou la navette.Ces 3ruies reçoivent également tous les jours une petite portion d'un mélange de grain et elles ont naturellement de l'eau à discrétion.Si l'on attend des portées d'automne.il est nécessaire d'augmenter position d'Ottawa où il était vraiment en forme.M.Gilbert Arnold, le juge bien connu, ne se cacha pas pour dire qu'aucun Percheron pouvait lui être comparé dans toute l'Amérique.Delbert, le gagnant du deuxième prix de cette classe, fut le Grand Champion de l'Exposition Nationale du Canada de l'an dernier.Il est sensiblement plus lourd maintenant.C'est une bête magnifique que M.C, M.Rear, le célèbre éleveur de l'Ouest, appelle l'aristocrate de sa race.Leo Magnus Il, le gagnant du troisième prix, compte Grands Championnats à son crédit, le dernier remporté, en 1932, à l'Exposition d'Hiver d'Ottawa.C\u2019est une haute bête avec une longue épaule en pente: quelques juges considé- rent, pour cette raison, que son dos n'est pas parfait.Le gagnant du quatrième Starlight Laget.aujourd'hui âgé de quatre ans, remporta le troisième prix à Chicago, l'automne dernier, dans la classe trois ans de C'est un type de cheval merveilleux, \u2018 bien qu'il ne soit pas aussi gros que - quelques autres chevaux de l'écurie Dawes.Monarch's Lact honneurs de la classe trois ans a l'Exposition d'Ottawa.Ce même cheval fut aussi Champion Junior et des chevaux d'un an à l'Exposition d'Hiver d'Ottawa, en 1931, Grand Champion de la même exposition, en 1932, et Champion Junior Réserve, l'automne dernier.à Chicago.Nous croyons pouvoir prédire que ce cheval est appelé à devenir le plus gros de l'écurie Dawes, alors qu'il pèsera certainement 2400 Jivres, Le premier prix de la classe deux ans est allé a Cyclaet, un cheval que la Brasserie Dawes a importé dernièrement.Bien que jeune encore, c'est un splendide cheval dont les experts disent qu'il fera bientôt l'un des meilleurs Percherons de l'Amérique.Il fut aussi Grand Champion Junior et Réserve.à l'Exposition d'Ottawa.Les \u201cBlack Horses\u201d avaient été confiés aux soins de M.Dave Greig, qui règle leur distribution dans toute la Province de Québec.Lui et ses adjoints se sont acquitté de leurs fonctions à la perfection.M.Kenneth Dawes, vice-président en charge des ventes dea National Breweries, Limited, reçut les félicitations enthousiastes des connaisseurs et experts en chevaux.De partout lui vinrent des éloges pour l'oeuvre splendide qu'accomplit la Brasserie Dawes en travail.remporta les lant à l'amélioration de la race che-! valine dans la province de Québec.La Brasserie Dawes a publié une brochure sur ces chevaux et le travail qu'elle fait dans l'intérêt du fermier et de l'éleveur.Tous ceux que la question intéresse peuvent se procurer cette brochure i vant à la Brasserie Dawes, 740, rue St-Maurice, Montréal, ou à un quelconque des agents des National Breweries.0: ENTREPOTS FROIDS POUR LES FOURRURES On a trouvé par des expériences que les chambres froides où l'on conserve les fourrures devraient être tenues à une température de 30 à 32 degrés F., avec quelques baisses subites de température jusqu'à 10 degrés F.pendant la première partie de la saison.:0: THEATRE CORONA, No.100,887 prix, .seize, : en écri- | les.de développer sa propre Ihasse-cour et de tirer parti de Javente de sujets reproduc- \u2018teur et d'ocuis d'incubation.! Nous appelons l'attention sur [le fait que les demandes d'en- ,trées doivent être adressées au {Service des volailles, Division \u2018de l'industrie animale, Ministere fédéral de l'Agriculture.Ottawa, au moins un mois avant la date où l'on se propose de commencer le contrôle et qu'aucune entrée ne soit acceptée après le 30 novem- jhre.Des certificats de con- frôle peuvent être accordés tpour tous les oiseaux non dis- qualitiés pour cause qui pon- \u2018dent 200 ocuis en 305 jours (moitié au Moins des oeufs pun- dus pendant les inspections of- sficielles pèsent deux onces ou plus à partir d'un mois après que le controle commence et jamais plus tard que le ler janvier.0: UNE DÉCOUVERTE UTILE , L'industrie horticole accueillera avec une grande sa- \u2018tisfaction la découverte pre- £ieuse que vient de faire le la- iboratoire fédéral de pathologie végétale de Saanichton.C.- !B.: on peut stériliser les bul- \u2018hes de narcisses contre leurs parasites les plus nuisibles, le inematode du bulbe et la larve de la mouche du bulbe.Jus- \u2018qu'ici le traitement ordinaire par immersion, connu de tous «les pathologistes du monde, \u2018n'avait eu que peu d'effet parce que le désinfectant n'avait {pas réussi à atteindre les par- (ties profondes des bulbes en- ivahis par des parasites.Quoi qu\u2019il en soit, ce problème vient d'être résolu par les pathologistes fédéraux.Une étude de la toxicité des solutions contre les nematodes et de leur \u2018influence sur la végétation des légumes a conduit à la sélection d\u2019une solution de nitrate d'argent.qui est un désinfectant très utile, mais en raison de l'instabilité du nitrate d\u2019ar- [gent en la présence de chlorure et d'autres substances dans l\u2019eau du robinet cet dans la Iterre qui s'attache aux bulbes, \u2018il est impossible d'employer cette solution en pratique.Cependant lorsque le sel d'argent est combiné avec du cva- nure de potassium, à raison de 1 à 3 parties par poids, on ob- \u2018tient une solution efficace, de \u2018bonne stabilité.Forcée dans \u2018les bulbes de narcisses par un (procédé dévacuation, la solu- [tion a détruit les nematodes tdes bulbes et les larves de la mouche du bulbe sans nuire à la végétation des bulbes dans les conditions de la serre, et sans nuire au feuillage ou aux fleurs dans la plantation.Cette découverte a une grande valeur pour les producteurs commerciaux.7 consécutifs, à condition qu'une IOEVAUEUIVEVEO SOI) VE WT UE BRU A EEE VAT NAT TEL.Marché 362, NN DV M.GASTON GOSSELIN Service garanti et à la satisfaction de tous a le plaisir d'annoncer qu'il vient d'acheter l\u2019étal de boucher - de M.Rémi Daigle au Marché-Centre, et compte sur l'encouragement de tous les citoyens, et de tous ses bons amis surtout, de St-Hyacinthe.REO NAVI ANE i Résidence 227w TSR NO A NC SO YE NE od YE NEN = Le problème et de l'exercice n'est pas tout À fait aussi facile à résoudre en hiver, Différents genres de logements ont été mis à l'essai à la Station expérimentale de Frédéricton, où l'on hiverne un grand nombre de truies.Si la truie est en bon etat en automne.il n'y a peut- être rien de mieux qu'une cabane en plein air, placée dans un endroit abrité et avec une Les truies maigres et fatiquées sont mises dans de grandes lo- cloison.de façon à former un dortoir et où l'on met une a- rbundance de paille qui a rarement besoin d'être renouvelée.Îles bêtes trouvent la place (nécessaire pour prendre leurs tébats dans le reste de la loge.Lo on leur distribue aussi leurs (repas.i Sur la ferme où l'on ne gar- ide que deux ou trois truies en hiver.une cabane chaude por- {tative faisant face au soleil et située dans un endroit abrité de la cour de la ferme est sans doute le meilleur logement le temps est beau les truies passent plus ou moins de temps à fouiller dans la cour.cabane à porcs, c'est qu'elle Ce que l\u2019on exige surtout d'une soit à l'abri des courants d'air et de l'humidité.Une bonne précaution, qui ne devait jamais étre négligée, est de la rechausser avec du fumier de cheval pailleux ou de la paille.1 les truies portières en bon état de vigueur donnent sans aucun doute des portées plus saines et plus vigoureuses que les truies trop grasses et maladroites.Le nourrisseur devra donc éviter de trop engraisser ses truies: qu'il ne leur donne pas des aliments engraissants comme le maïs et l'orge.sauf en petite quantité, ou à moins que les bêtes ne soient trop maigres.La majeure partie de Ja ration devrait se composer d'aliments plus volumineux comme l'avoine moulue, le son et le petit son, auxquels on ajoute des racines, de préiéren- ce des betteraves à sucre ou des betteraves fourragères.LJ - Généralement, le cultivateur des provinces Maritimes a un surplus de petites patates qui n'ont aucune valeur marchande et dont on ne saurait tirer un meilleur parti qu\u2019en les donnant aux truies.S'il fait froid, on fera bien de donner moins d'eau grasse froide ct d'augmenter la ratio nde grain.Le nourrisseur devra se guider sur l\u2019état et la vigueur de ses truics.À la Station expérimentale de Fredericton, nous avons installé des râteliers à trèfle dans chaque loge et nous devant les truies tout liment qui trés nécessaire, laxatif est aussi très beaucoup de racines.10: \u2014Le Conseil canadien de l'horti culture recommande un système u sur la récolte de fruits et de mes.légu *** THEATRE CORONA, No.THEATRE CORONA, No.THEATRE CORONA, No.THEATRE CORONA, Nola portion de grain à mesure que la date de la mise-bas approche.du logement ges dans la porcherie, dont une ! extrémité est séparée par une que le cultivateur puisse of- Îrir à ses trules portières.Si nous tenons du foin de trèfle l'hiver.Ce foin de trèfle est un bon a- a à peu près les mêmes propriétés que la verdure, il rend la ration plus volumineuse, ce qui est un avantage, et il fournit une certaine quantité de matière minérale lorsque l\u2019époque de la mi- se-bas approche, la truie aura besoin d\u2019un peu plus de réserves de chair pour se préparer à nourrir ses petits; un régime important à ce moment; augmentez pour cela la proportion de son dans le mélange ct donnez niforme d'évaluation et de rapports 100,762 100,936 100,832 100,680 Plus ou moins réguliers, mais à intervalles réguliers à partir du sommet jusqu'au pied de la pente.\u2014_\u2014 VERGERS CERTIFIES Maintenant qu'il est interdit d'exporter du Canada des pommes qui contiennent des vers ou qui viennent de districts infestés, le Gouvernement de l'Ontario a adopté un système de certification des vergers, renforce au besoin par des mesures obligatoires.petite cour où elle peut sortir.\u2014_\u2014 0: PROPOS AGRICOLES Il s'est vendu au total pendant le mois de mars 2,221,736 livres de boeuf marqué au Canada.\u2014L'épine-vinette du Japon qui n'a cependant que quatre pieds de hauteur fait une bonne haie pour arrêter les enfants ainsi que les animaux de la maison et de la ferme.\u2014Lorsque la description donnée sur les boites de sirop en vente dit \u2018Sirop Epais\u201d ou \u201cSirop Clair\u201d le contenu doit étre conforme aux types-mo- dèles canadiens.\u2014Il s'est vendu tant de graine de trèfle et de graminées au cours du mois dernier qu'il ne reste pas un gros surplus dans aucun district du Dominion, 4 l'exception peut-être du pâturin bleu du Canada dans le sud- ouest de l'Ontario.\u2014Le pâturage est le mode d'alimentation le plus économique et le plus salubre pour les truies portières les jeunes animaux reproducteurs.\u2014La pratique de renfermer les moutons en troupeaux ou en grandes bandes dans des bâtiments, des enclos ou sur des pacages qui ont été longtemps employés pour les moutons.les expose a l'effet cumulatif des parasites.\u2014Depuis l'année 1900, la séparation entre la ferme et la fabrication et la vente des produits animaux est devenue de plus en plus prononcée; elle a conduit au développement d\u2019une industrie importante d'abatage et de salaison au Canada.\u2014L dahlia est cultivé dans les jardins depuis environ cent ans.C'est par milliers que l\u2019on compte les variétés nommées.La Collarette a fait sont apparition en 1900 et a été offerte en vente en 1901.Le dahlia \u201cFleur de pivoine\u201d n\u2019a pas été introduit en Amérique du Nord avant 1908.\u2014Îe Conseil canadien d'horticulture dont les membres se composent de représentants de producteurs de fruits et de légumes, d\u2019horticulteurs-ama- teurs, de pépiniéristes, de fleuristes et de jardiniers, de marchands de gros de fruits ct de légumes, de conserveurs, de fabricants de confitures et de vin, est une organisation vraiment nationale au Canada.Un recensement partiel des dégâts causés aux fleurs de glaiculs par le thrips du glaicul en 1931 montre que cet insecte nuisible a détruit cette année- là 2,500.000 glaieuls au Canada.\u2014Tes cultivateurs-laitiers savent aujourd\u2019hui que le meilleur récipient pour la crème est un bidon de ferblanc bien soudé à fond uni, d\u2019environ 8 pouces de diamètre ct de 20 pouces de profondeur.H est facile à nettoyer et se porte aisément.Si la jarre de terre dont on se sert pour conserver la crème est le moindrement écornée, le beurre peut contracter un mauvais goût.\u2014On a trouvé que les plan- -{tes au cours de leur dévelop- -|pement normal enlèvent au sol plus de dix éléments.dit le Chimiste du Dominion.Ces éléments sont l\u2019azote, le phosphore, la potasse, le calcium, le soufre, le magnesium, le sodium, le fer, le chlore et le silicium, CONCOMBRES DE LUXE NO.1 Les règlements publiés par da Division fédérale des fruits prescrivent que les concombres de luxe No, 1 doivent être frais, fermes, bien conformés, bien développés et avoir une couleur verte sur les deux- tiers ou plu de la surface.Il faut qu'ils soieut sans dégâts causés par la gelée, la mosai- que ou autres maladies, les insectes, on les appareils mécaniques oou autres, Ils doivent être au moins de grosseur mo- venne pour la variété.\u2014\u2014\u2014:o: CONTENANTS POUR LES CHOUX-FLEURS La Division fédérale des fruits recommande les dimensions suivantes pour les cageots à choux-fleurs : profondeur 7%\", 814\u201d, 13\", 20°; avec largeur correspondante de 18\u201d, 157, 10\u201d respectivement et une longueur de 22\u201d pour les quatre dimensions.\u2014\u2014:o: LES FOURMIS DANS LES MAISONS De toutes les parties du Canada vient la nouvelle que les fourmis sont spécialement abondantes dans les maisons d'habitation cet été, La majorité de nos espèces canadiennes de fourmis vivent en colonies ou dans des nids.en plein air, mais elles causent souvent des métaits en envahissant les cuisines et les dessertes, en quête de nourriture.L'une des espèces les plus répandues et des plus ennuveuses, celle que l'on appelle la fourmi rouge ou la fourmi de Pharaondit l'entomologiste du Dominion, se tient exclusivement dans les bâtiments chauîfés, les boulangeries, les restaurants, les habitations, ete.Cette toute petite fourmi jaune- rougeâtre vient des tropiques.Une autre espèce.la grosse fourmi noire gâte-bois, qui est normalement une epéce de plein air.faisant son nid principalement dans le bois pourri, se rencontre souvent dans les habitations en bois et spécialement dans les \u201ccottages\u201d d'été et peut beaucoup abimer les hoiseriés tout en causant des ennuis par sa présence, Une troisième espèce commune est la petite fourmi brune des pelouses qui fait son nid dans les pelouses et les jardins ct pé- nêtre souvent dans les maisons en quête de nourriture.Les fourmis ont des habitudes sociales et vivent ensemble en colonies, et celles que l'on voit le plus souvent sont des ouvrières, sans ailes non développées qui sont incapables de reproduire leur cspè- ce.Chaque colonie possède une ou plusieurs vraies femelles ou \u2018\u2018reines\u201d qui sont char- fées d'engendrer des nouveaux sujets.Les larves et les pupes blanches, qui sortent des oeufs pondus par la \u201creine\u201d, sont nourries par les ouvrières, qui les transportent à un lieu de sureté lorsque le nid est menacé d'un danger quelconque.Les fourmis qui pénètrent dans les maisons mangent toutes sortes de denrées, mais elles recherchent surtout les substances sucrées et grasses.La substance la plus satis- faiante que l'on ait trouvée jusqu\u2019ici pour détruire les fourmis, est le fluorure de sodium vendu par les pharmaciens sous forme d\u2019une poudre blanche fine.On répand cette poudre en une mince couche dans les endroits fréquentés par les fourmis et on la laisse jusqu\u2019à ce que les insectes aient disparu.Comme le fluorure de sodium est un poison il faut avoir soin de le mettre hors de la portée des enfants ou des animaux domestiques.On peut aussi empêcher les fourmis de pénétrer dans les maisons en ayant son de ne jamais laisser de mie de pain ou d'autres fragments de nourriture sur les rayons, les tables et planchers, et cn mettant les denrées alimentaires à l'épreuve des insectes.Il faut aussi soi- £neusement boucher les ouvertures dans les planchers par lesquelles celles peuvent s'introduire.Lorsqu'on peut trouver les nids de fourmis dans la terre, dehors on peut détruire toutes la colonic en pratiquant des trous dans la surface et en y versant plusieurs cuillerées à coupe de bisulfure de carbone.Ce liquide engendre un gaz lourd, dont on peut renforcer l'effet en recouvrant le nid avec un vieux manteau ou un vieux sac.Il faut avoir soin de ne pas exposer le hisulfure de carbone à la flamme, c\u2019est une substance extrêmement inflammable.10:\u2014 THEATRE CORONA, No.100,569 THEATRE CORONA, No.100,637 UN APPEL AU SEXE FEMININ ler SEPTEMBRE 1933 CAMIO épingles pour cheveux longs EN GARDE CONTRE LE VER GRIS La Division de l'entomolo- fie, du Ministère fédéral de l'Agriculture, donne l'avertissement que voici: les conditions qui régnaient ce printemps dans certaines régions de la Saskatchewan et de l'AI- berta, à l'ouest d'une ligne tirée dans une direction nord et sud en passant par Regina, ¢- iaient telles que l\u2019on pouvait craindre une invasion plus considérable du ver gris pile de l'Ouest l'année prochaine.L'adulte du ver gris pâle de l'Ouest est un papillon grisitre qui commence à voler et à pondre ses oeufs à partir du ler août jusqu'au 15 septembre.Pendant ce temps tout champ qui est cultivé, pâturé ou récolté, peut recevoir des oeufs et être infesté le printemps suivant.La Division de l'entomologie est d'avis que comme les oeufs ne sont pendus que sur des sols meubles, tout champ qui est en jachère Quand vous achetez des épingles à cheveux exigez plus que jamais qu\u2019elles soient de marques fabriquées à Saint-Hyacinthe.\u2014 En plus de contribuer à obtenir du travail à nos ouvriers locaux, vous recevrez plus pour votre argent tant pour qualité que quantité, DEMANDEZ LES EPINGLES DE MARQUES SUIVANTES En vente partout dans les magasins F.W.WOOLWORTH CO.LTD A St-Hyacinthe Coin .Cascades-Mondor HUMP HAIRPIN MANUFACTURING, Co.OF CANADA LTD.SAINT-HYACINTHE sc ___________________ ES \u2014 \u2014 aa Àcontes ai) à, CLIP-PER-ETTES ~y 3 l\u2019épingle idéale pour \u201c cheveux courts Produits Heole de Laiterie BEURRE CREME GLACEE CREME DE TABLE Gros et Détail R.O.PICARD 234 CASCADES TEL.S13 ST-HYACINTHE d'été doit être débarrassé des mauvaises herbes et laissé sans autre façon culturale jusqu'après le 15 septembre.On recommande également de ne pas ensemnecer avant le printemps prochain la terre sur laquelle la récolte est faite entre le ler août et le 15 septembre, à moins que l'on ne soit sûr qu\u2019il n'y ait pas de vers gris.\u2014\u2014\u2014\u2014:0: POISONS POUR (KZ WILFRID DUPONT ly, Vous trouverez les marques suivantes pour vos farines à pâtisserie: FIVE ROSES et PURITY.Pour vos farines à pain: \u2018\u201cLac des Bois\u2019 \u2014 WESTERN Canada \u201cHarvest Queen\u2019 \u201c3 Etoiles\u201d\u201d et \u201cCaribou\u201d (Elévateurs voisins des Entrepôts C.N.R.) Tél 501 Rue Girouard ST-HYACINTHE LES INSECTES On détruit Is insectes broyeurs comme la pyrale de la pomme, au moyen de poisons de l'estomac, c'est-à-dire l\u2019arsenic sous forme d'arséniate de plomb ou d'arséniate de calcium: les insectes suceurs, \u2018les plantes, par des pulvérisa- comme les poux ou pucerons tions de contact comme l'extrait de tabac (feuille noire 40), et les maladies cryptoga- miques, comme la tavelure de la pomme, par des fongicides, comme la chaux soufrée ou la bouillie bordelaise.LES CHANGES INTERNATIONAUX (Suite de la page 7) 7 juin il s'est relevéa 4.43 le mé- me mois pour revenir a 4.2834.Rebondissant, au début de juillet, à 4,33 il est ensuite monté sans interruption à 4.794.Quelques jours d\u2019hésitation, puis 11 touche 4.84%, son sommet.À partir du 21 juillet, il s'oriente à la baisse, fait 4.40 et oscille depuis entre 4.53 et 4.49, Sur notre place, la livre a dépassé le pair, se traitant à 4.98, ct il s\u2019en est fallu de dix sous qu\u2019elle n'y atteignit aussi sur la place de New-York.La tenue des autres devises n\u2019a pas été, il va sans dire, moin mouvementée.Pour la première fois depuis sa stabilisation à .0392, le franc français s\u2019élève au-dessus de cinq sous: le franc suisse cote 25 sous contre une paritéde .193: le mark dépasse vingt-neuf sous ; le florin hollandais commande une prime de douze sous: le dollar américain s'\u2019a- faisse à 68 sous ct revient plus tard 4 73.Le dollar canadien varie brusquement, lui aussi, assant de 89 sous à 91 et de là 06%.Tl sc maintient quelque temps à ce noveau, témoignant depuis de beaucoup de AVIS AU PUBLIC R.S.DESAUTELS & CIE Enrg., ont le plaisir de vous informer qu'ils viennent d'ouvrir, au No.247 rue Cascades, voisin de la Commission des Liqueurs, un magasin de fournitures de maisons, draperies, tapisscrics, peintures, etc.Hs se chargeront de tous travaux en peinture, ta- pissage, ete, et s\u2019efforceront de vous donner pleine et entière satisfaction.NOUS SOLLICITONS VOTRE PATRONAGE À, 5.DESAUTELS & GIE ENRG.R.S.Desautels, Alice Desautels Peintre et Tapissier Préposée à la vente MAISON ADOLPHE Choix de pardes- d\u2019habits hommes et Magnifiques four- sus et rures: renards pour brune et argentée, enfants, des plus martes de roche, récents modèles à Fitch, ete.etc., ~~ de trés bas prix.> Nous Tél.408) solljcitons 211 Cascades votre visite St-Hyacinthe fermeté à 94 et quart./ 3 = waa A masse _- 1 » Re i ! { LS ) ler SEPTEMBRE 1933 cre 107 ea wow -\u2014\u2014 I LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.CHRONIQUE - THÉÂTRALE ) EEA LE THEATRE MIXTE \u2014 Je suis heureux de donner cette semaine, le texte d'une lettre reçue d'un de nos meilleurs artistes lo- coux, M.Philippe Trempe.Le jeune artiste muskoutain, fait dans cette lettre une intéressante étude de lu question du théâtre mixte à St-Hyacinthe, et je m'en voudrais de priver le public qui s'intéresse à lu chose, d'un seul mot de cette lettre, aussi j'en donnerai le texte intégral: \u201cCher monsieur, \u2018Depuis que vous l'heureuse initiative de donner au public chaque semaine une chronique théâtrale, je n'ai pas cessé de les lire très attentivement, mais malheureusement, je craîns fort qu'il n'en fut pus de même pour tous nos acteurs locaux, \u201cEt la semuine dernière, je voyuis uvec plaisir, votre intention de faire une étude des plus séricuses sur le théâtre mixte, la possibilité de former à St-Hya- cinthe une troupe mixte, les n- avez eu vantages du théâtre mixte, de même que ses dangers.\u201cMe rendant à votre désir d'avoir la collaboration des uc- teurs de cette ville, afin que ceux-ci puissent se déclarer ouvertement si oui ou non, ils sont favorables à un tel mouvement à St-Hyacinthe, j'ui décidé, mais avec la plus grande gêne, d'em- boiter le pas avec tous mes cu- marades, sans doute, et de vous apporter cetle semaine mu faible quote-part: \u201cJamais a St-Hyacithe, si je me souviens bien, nous eûmes le plaisir d'avoir notre troupe mixte, cependant, si l'on jette un regard dans les annales artisti- ! ques de notre ville, on constate qu'il y na eu déjà quelques soirées théâtrales, interprètées par une troupe mixte, au Théâtre Corona, de même que l'hiver dernier aux trois dernières soi- rées de famille de la Société Philharmoniuge: malheureusement, le mouvement en resta là, et jn- mais une troupe ne resta affichée pour une saison complète, (je parle de troupe locale).Estce par manque de finances, ou encore serait-ce dû au manque d'encouragement, je lignore, mais chose certaine, c'est que depuis, personne n'a essayé, ou si on n essayé, on n'a pu former une troupe mixte permanente.*Y a-t-il possibilité de former ici, une troupe mixtel.Oui, | c'est possible, mais le directeur- artistique et le régisseur qui prennent ainsi l'initiative d'un tel mouvement, se chargent les! épaules d'énormes difficultés \u2014 | je ne veux décourager personne \u2014 Mais il eat tout de même vrai, qu'une somme immense de travail s'impose; tout d'abord le choix: des acteurs, celui des ac- un tas de gens voient dans l\u2019ini- UNE RENCONTRE trices, et c'est de ce côté que tiative du mixte un trop grand l'on rencontre les plus grandes nombre de dungers nullement \u2019 AU NATUREL \u2026\u2026.difficultés, = Lorsqu'on sollicite fondés, ils vont même jusqu'à des jeunes filles à faire du théa- tre mixte, lu plupart acceptent avec pluisir, mais dès que les répétitions commencent, un grand nombre se découragent, elles se trouvent trop génées, ou cncore penser que faire du théâtre pour une jeune fille, cela est synonyme de dévergondage; il est bon de discerner le mal d'avec le bien mais il ne faut pas tout devenir trop scrupuleux.Ne con- L'express file à toute vapeur.Le soleil darde ses rayons ardents sur l'acier de la la lourde voiture, et l'atmosphère chargée de pousière devient irrespirable.A la clarté intense reflétée par les vitres des fe- elles n'aiment pas à jouer tel ou cevez-vous pas avec moi, que nêtres qui font prisme, succèdent tel rôle, ou (c'est le plus comi- ces quelques obligeantes Per-|des ombres fugitives et brusques, que) détestent tel ou tel acteur, sonnes\u2019\u2019 qui se font fort de dis- quand le rapide côtoie e longue elles ne peuvent accepter de sunder toute jeune fille qui dési- [lisière de forêt éclaircie par les ra- prendre un rôle.Après que le re faire du théâtre mixte et qui vages des pilleurs de nos bois.directeur-artistique et le régis- se sent apte d'en faire, exercent Les yeux fatiguent; serrons notre seur auront réussi à régler ces un bien piètre métier?.\u2026 Pour- |fivre premières difficultés, il restera quoi toujours jeter aux yeux des| Si on allait fumer! au régisseur à faire le choix des pièces et fuire la distribution des rôles.uutre travail avec lequel nuissent d'autres ennuis: la jalou- sic\u2014il faut que le régisseur use de diplomatie afin de ne froisser personne, que chacun soit satisfait du rôle qu'il aurn à remplir.Quant au choix des pièces, il faudra qu\u2019il use de jugement afin d'avoir de bonnes pièces \u2014 le répertoire, des pièces mixtes est formidable, mais il renferme jeunes filles de ces funestes exemples que l\u2019on rencontre duns certains petits théâtres de bas.étage?Quelqu'un qui désire s'amuser grossièrement, n'a pas besoin de fuire du théâtre pour assouvir ses désirs de même qu'il cest vrai qu\u2019une jeune fille ou un jeune homme sérieux, désireux de s'amuser honnêtement, ne rencontrera pus plus de dangers en faisant du théâtre mixte qu'en s'amusant ailleurs.En ré- \u2014Aujourd'hui, les Canadiens ne veulent plus entendre parler de défrichement, de terre neuve.lla sont contre la colonisation, et ils ont raison.C'est moi qui vous le dit! pontifie un bouillant parleur qui se pique de sociologie.\u2014Alors expliquez-nous, monsieur le député, car je ne comprends pus trop bien comment nous réussirons à régler ce problé- me.Nous avons des Canadiens par milliers qui demandent à agner tant et tant de pièces plus ou fléchissant sérieusement, ne faut- [leur vie et nous possédons aussi dus moins bonnes.il pas conclure, qu'après avoir millions d'acres de bonne terre ara- Ce travail étant fini, plu- regardé attentivement les deux |ble qui pourraient produire de quoi sieurs autres choses resteront à côtés de lu médaille, les dfngers nourrir cette population.Q'allons- régler, mais avec de lu volonté, que l'on veut bien accuser au nous faire si nous ne devons pas théâtre, ne sont pas si graves que I'on veut bien penser?.\u201cEn terminant, je tiens & sou- du jugement, de la colluboration de tous les acteurs, le triomphe sera des plus épatants, et c\u2019est utiliser ces ressources pour établir nos gens chez eux?demande voyageur tout en grattant précau- alors qu'une troupe sera orga- haiter de tout coeur que cet au-'tionneusement le fourneau d'une nisée.pomme nous voyions débuter Une \u2018pipe d'\u201cécume\u201d avec un canif.onne troupe mixte et-je ne peux *C i .à : \u201cLes avantages du théâtre m'expêcher de lui Du hiiters | C'est tout simplement parce que mixte sont nombreux, et en pre- beaucoup de succès et lon ue ça coûte trop cher = que, sa, ne mier lieu, celui de développer rt p de 8 rapporte rien; que es anadiens .vie ., l'intelligence \u2014 apprendre un Phili T \u201d sont tannés de pousser d'autres rôle par coeur demande, pour thppe !rempe.Canadiens à vivre comme des ours .A ; ON quelqu'un pas habitué, une som-| Je tiens à remercier M.Trempe |aU fond des bois et où ils vcstent me de travail assez considérable, | de sa collaboration et l'inviter à |PaUvres tou e leur vie.oyons, et de cette manière ln mémoire |nous donner souvent ses opinions |©Ntre nous, y est-y qu Tui si cest ne restera pus inerte, mais au |sur le sujet théâtral, su valeur artis- |P&8 vrai, ça?répond celui qu'on contraire se tiendra constamment appelait Monsieur le député.éveillée et petit à petit l'acteur aura beaucoup plus de facilité à apprendre un rôle, parfois fort long.Un grand nombre de nos jeunes gens et jeunes filles sont terriblement génés, dès qu'ils ont à se présenter devant un public quelconque, un trac \u2018 terrible s'empure d'eux, et induit ces personnes en d'irréparables gaucheries, tandis que l'acteur ou l'actrice qui fera du théâtre, principalement du théâtre mixte s'habituera aux répétitions à sc présenter les uns devant les autres, et dès leur apparition ressentiront il est vrai, quelque gê- ne, mais-laquelle se dissipera immédiatement.Voila quelques- uns des principaux avantages du théâtre mixte.tique est connue de tous et une fois .de plus il nous a prouvé qu'il a étu- \u2014Et où placerons-nous les Cadié à fond la situation théâtrale ici, [NAdiens de la campagne?redeman- Je souhaite que plusicurs auivent de le Voyageur qui est maintenant à son exemple et que la présente é- remplir sa pipe de tabac canadien, tude soit un véritable succès.| \u2014L'industrie! l'industrie 1 mon Pierre LEGRAND.amit na pus été inventée pour St-Hyacinthe, le 28 août, 1933.rien, C'est là notre avenir.Pourquoi pas l'industrie pour nous au- [tres aussi bien que pour les autres?' ~\u2014Faites excuse, M.le député, mais il me semble que les peuples | qui veulent contrôler et développer (l'industrie dans leur pays, commencent par garder pour eux leurs \u2018ressources naturelles.Nous, nous a- !vons cédé les nôtres à des étran- \u2018gers.Si.\u2014Il n\u2019y à pas de çi ni de ça, reprend le député.Chez nous tout le ;monde est contre la colonisation | parce qu'il n'y a pas d'argent là dedans.Inutile de discuter plus longtemps, les Canadiens ne sont plus \u2018assez bêtes pour s'occuper de cela.\u2014'Coutez donc, M.le député, jvous avez connu Damase Bégin qui était autrefois marchand à Ste- | Germaine?| \u2014Oui, mais je l'ai perdu de vue \u2018depuis plusieurs années.Il avait trop vendu à crédit.Ça lui a joué un vilain tour.Il n'était pas fait {pour réussir dans la vie.Aussi est- il disparu de la circulation.\u2014Vous aimeriez à le revoir?\u2014Certainement.C'était un si \u201cSi le théâtre mixte renferme de multiples avantages, il ren-! ferme de même quelques dangers.Si le choix des acteurs ou des act ices n'c:* pas fait minu- ticuse ent, si parm: la troupe il se rencontre des waruvais carac- teres, si les répétitions ne 8 font pas sérieusement, il arrive assez souvent de ces certaines familiarités nbaolument déplacées et dont la conclusion ne sert qu'à tuer toute idée de théâtre mixte.\u201cMais par contre il est mal- a ¢ ce heureux de constater qu | 25 i a un bon garçon.\u2018 \u2014Si vous passez jamais par l'Abitibi, rendez-vous à Palmarolle, et demandez pour Damase Bégin, Il est bien connu par là.Il a si bien réussi sur une terre nouvelle qu'il a même été décoré de la Médaille du Mérite Agricole.\u2014Hein! qu'est-ce que vous nous rabâtez là?\u2014Tout simplement que, d'une forêt vierge, en quelques années, M.Bégin s\u2019est fait une belle ferme d'une couple de cents acres en culture.Ce qui prouve que si un Canaudien ne réussit pus dans le commerce ou dans l'industrie, il peut parfois se tirer honorablement d'affaire par le défrichement et la culture, \u2014Tut! tut! pas de blagues com- rien, ct tous les Canadiens sont au- me gal La colonisation, ça ne vaut jourd'hui contre ça.\u2014Ceux que vous fréquentez, peut-être, mais les 29,000 qui ont fait application au gouvernement pour des terres et de l'aide pour s'y établir, n'y sont toujours pas absolument opposés, ceux-là.Et c'est tout de même plusieurs personnes que 29,000 familles.\u2014Quand je vous dis que tout le monde est contre et que çu vaut rien, c'est que c'est vrai, reprit en se levant d'un air vexé celui à qui on disait: M.le député.Une place de libre dans le fumoir\u2026Profitons-en pour fumer une bone pipe de tabac canadien.J.-E.Laforce.0: VERGERS DE POMMIERS CERTIFIES Un opinion gagne du terrain de plus en plus parmi les arboriculteurs et les horticulteurs au Canada: c'est que les vergers de pommiers devraient être certifiés.On prétend que la certification des vergers ferait un grand bien à l'industrie de la culture des ipomines au Canada .Un verger certifié, dit la Division fédérale de l'entomolugie.est celui qui n'a ni aubépine.ni pom- Micrs sauvages, ni arbres négligés ou infestés de larves dans un ravon de 300 verges.Un verger certifié est celui qui est bien pulvérisé et qui n\u2019a pas de vers des pommes, Dans tous les vergers certifiés on est sûr d'avoir une récolte abondante.:0: THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, 101,350 THEATRE CORONA, PULVÉRISATION DU GLAIEUL Les procédés de saupoudrage et de pulvérisation pour combattre le thrips du glaicul, qui envahit les plantations de cette fleur, a reçu beaucoup d'attention en ces deux dernières années, dit M.Alan G.Dunstan dans la nouvelle circulaire sur le thrips du glaieul, publiée par le Ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beaucoup de poussières et de pulvérisations ont été mises à l\u2019essai, mais la pulvérisation de vert de Paris et de sucre brun, recommandée dans les circulaires antérieures, donne toujours les meilleures résultats.Ce mélange se compose de 2 cuillerées à soupe de vert de Paris, 2 livres de sucre brun et 3 gallons d\u2019eau.Dans les expériences qui ont Été conduites par la Division fédérale de l'entomologie.on a trouvé qu'une précaution très importante est de faire la première application au début méme de la saison, dès - que l'on s'aperçoit de la présence des premiers thrips.Cette pulvérisation détruit la première génération des adultes et en- rave ainsi l'invasion avant que les insectes aient eu l'occasion de se multiplier.On considère qu\u2019une pulvérisation à cette époque en vaut plusieurs faites Plus tard dans la saison.La première pulvérisation doit é- tre faite lorsque les plantes Ont environ 5 ou 6 pouces de hauteur.et fon continue toutes les semaines jusqu'à ce que les fleurs commencent à s'épa- inouir.] En pulvérisant, employez «une abondance de matériaux, brassez la solution {réquem- nent pour empécher le vert de l\u2019aris de se déposer au fond du contenant.et appliquez le {liquide avec unc forte pression \u2018pour qu\u2019il rentre bien à l\u2019inté- (rieur des graines de feuilles.{Il y a des feuilles inférieures | qui brunissent après l'emplai de la pulvérisation, mais on peut prévenir cet accident jusqu'à un certain point en lavant les plantes de temps à autre .101,430 avec de l'eau froide.N\u2019oubliez .101,505 .101,545 .101,650 \u2019 : PU .101,675 | faut jamais la négliger .102,044 [aucun prétexte.pas que la pulvérisation häti- (ve est importante et qu'il ne i sous L\u2019AUTORISATION DES NOMS DE VARIÉTÉS La Division fédérale des Semences à Ottawa entreprend de faire une vérification systématique de tous les catalogues de semences canadiens, britanniques et étrangers, pour empêcher le mauvais emploi des noms de variétés, C'est là un probléme international et qui exige beaucoup de travail, Outre la vérification des catalogues de semences on fait des essais de culture des semences offertes sous des noms nouveaux de variétés pour voir si elles sont semblables ou non aux variétés établies et si le nom nouveau mérite d\u2019être autorisé.Depuis 1923 il s\u2019est conduit quelque 900 essais de ce genre sur des variétés nouvelles: pour les graines de légumes ; 416 pour les graines de plantes fourragères et NO pour les céréales.Le nombre total d'essais effectués en 1932 était de 257, se décomposant ainsi: 217 de légumes, 32 de plantes four- rageéres et 8 de céréales.À la suite de ces essais 156 permis ont êté délivrés, ln majorité pour des légumes potagers.(Tous les autres échantillons ont été trouvés semblables aux variétés établies, Il v avait de nombreux cas de mélanges de deux variétés ou plus.Une va riété de légume potager tout fait différente de toute variété déjà nommée, a droit de recevoir un nom nouveau de varité, quelle que soit sa valeur.On peut se procurer, en s'a- |dressant au Bureau des Publileations, Ministère de l\u2019Agriculture, Ottawa, le feuillet HI, nouvelle série, qui donne une liste des principales variétés de légumes potagers approuvées pour l'enregistrement et les noms de variétés adoptés par le Comité d'Horticulture des Sélectionneurs canadiens de plantes.Cette publication aide à faire la sélection des variétés pour la culture ma- raichére, car les variétés d\u2019un grand mérite sont spécialement indiquées.0: + | i THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, No.No.No.No.No.No.100,987 101,072 101,150 101,203 101,256 101,291 LES CHANGES INTERNATIONAUX L'or ne reprendra pas tout de suite son rôle de dénominateur commun dans le règlement des échanges internationaux.A l'heure actuelle, trois régimes monétaires se partagent le monde.le gold-stan- dard maintenu par la France, la Hollande, la Suisse, la Belgique, ete.la livre sterling et les monnaies tributaires, enfin le dollar américain.L'un des objectifs de la Conférence de londres était précisément de concilier \u2018ces théories divergentes, Elle n\u2019y est pas parvenue, nous l\u2019avons dit, le président des Jitats-Unis ayant catégoriquement refusé, dans UN Message qui a soulevé un vif émoi, de lier le sort du dollar à celui de la livre vu du franc.Notre idéal, a-t-il écrit en substance, est d'obtenir une devise dont la valeur d'achat ct de paiement ne fluctuera pas d'ici une génération, et cela à nos yeux vaut mieux qu'une stabilisation artificielle.Que la majorité des peuples commencent par équilibrer leurs budgets, vivre sclon leurs moyens et nous pourrons alors discuter une plus juste répartition de Tor en tant qu'étalon monétaire.l'osée de cette façon.la {question devait inévitablement à jconduire à une impasse; ce fut AULTE Me glas de la Conférence, Presle ique aussitôt, sept pays européens constituaient le \u201cbloc de l'or\u201d, s'engageant à travailler d'un commun accord à la défense du gold-standard quoi qu'il en coûte.T1 se peut, quelques dépèches l'ont affir- iné, que la sympathie, dans une certaine mesure active, de l'Angleterre leur soit par son fonds d'égalisation acquise, maïs officiellement le Rovau- me-Uni demeure au-dessus de la mélée.Aux acclamations du Parlement, le chancelier de l\u2019Echiquier a déclaré : \u201cle sterling ne sera rattaché ni à l'or (d\u2019une part, ni au dollar de l\u2019autre: il n'entre pas dans notre politique de lier notre monnaie à une autre.\u201d «Sous ces influences diverses, le marché des changes a vivement réagi.Les fluctuations du sterling ont été surtout sensibles.Cotant 4.12 à la mi- (Suite en page 6) Célébrez Avec \u201cLEGARE\u201d Le 25ème Anniversaire Mobilier de bles, à des prix que seul voir d'Achat, | \u201cART MODERNE\u201d Que vous soyez ou non intéressé dans l'achat d'un mobilier de Salle à Manger.Il vous plaira de visiter notre Département des -ameublements de Sallelà que vous y verrez tout ce qu\u2019il y a de plus nouveau et de plus riche en meu- Legaré peut consentir à cause de son puissant Pou- Les prix varient de \u2026 *49 a $375 Des Meubles de Haute Coin St-François et \u2018St-Antoine S'-HYACINTHE De leur Etablissement dans le Commerce des me Meubles a St-Hyacinthe Tous nos clients et le public en général de St-Hyacinthe et des paroisses de St-Damase, St-Pie, St-Barnabé, Ste-Madeleine, St-Denis, Ste-Rosalie, St-Thomas d'Aquin, La Présentation, St-Dominique et St-Charles, faisant partie du territoire de St-Hyacinthe, sont gracieusement invités à se joindre à nous pour célébrer le 25ième ANNIVERSAIRE de l'établissement de notre maison à St-Hyacinthe.Il ne vous en coûte rien pour participer à cette célébration, votre visite procurera l\u2019opportunité à notre Gérant M.J.-A.Jetté de vous offrir un personnel et cordial merci pour votre encouragement dans le passé.Lors de votre première visite à notre magasin, n\u2019oubliez pas d'apporter la carte qui vous a été remise par notre représentant en même temps que notre circulaire illustrant les 10 magnifiques cadeaux d\u2019une valeur de $638.00 qui seront donnés Gratuitement comme témoignage de reconnaissance à notre estimée clientèle de Sainta) Hyacinthe et des paroisses mentionnées plus haut.Salle C\u2019est Le IPT VENEZ VOUS ENREGISTRER IMMEDIATEMENT Les Visiteurs seront tous Satisfaits de leur Visite Maximum du Confort - Pour le Salon Moderne Notre Département des Mobiliers de Salon et Boudoir est rempli de nouveaux ameublements qui feront l'admiration des visiteurs les plus connaisseurs.Venez de loin! \u2026.Venez de près! \u2026.Mais venez nous faire l'honneur de votre visite, vous serez le premier à bénéficier de cette GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE.ouveauté - Tel qu\u2019on en Voit à l\u2019Exposition de Chicago NA > EE LIMITEE oC ARÉ | \u201cART Notre sant à visiter à veautés qu'il y *38 Coin St-François et St-Antoine S'-HYACINTHE Département Chambre à Coucher est aussi très intéres- Mobilier de Chambre MODERNE\u201d des Mobiliers de cause des nombreuses noua d\u2019étaller.| Prenez quelques minutes pour le visiter à l'aise, choisissez de préférence le matin, pendant que les visiteurs sont moins nombreux, il sera plus facile pour nous de vous donner explications que vous désirez, sans obligation de votre part.Les prix varient de \u2026 les a *385 a as Se AMD Ja \u2014 its elimi .| HUIT LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Qler SEPTEMBRE 1933 FÊTES GRANDIOSES À ST-HYACINTHE (Suite de la page 5) bien mérité quand il aura réussi à sécher quelques larmes sur les joues de pauvres petits enfants et mis un sourire sur les lèvres des mères.J'ai toujours constaté, avec regret, que bien des personnes fortunées ne réalisent pas, ne voient pas la misère autour d'elles, aveuglées par les mirages du veau d'or, mais j'espère qu'elles viendront à comprendre que nous ne sommes que des locataires, sur cette terre.et que les biens terrestres ne s\u2019emportent pas dans l'autre monde.Alors, puisqu'on ne peut rien emporter, donnons de notre vivant, et soyons heureux du même bonheur que l'on cause.De plus, je prétends que ceux qui ont fait de l'argent avec le peuple, doivent le remettre au peuple.x %x +* J'ai été très surpris, en lisant les journaux, d'apprendre que le Conseil de Ville de Saint-Hyacinthe, dans une assemblée régulière avait passé une résolution à l'effet de me nommer Premier Citoyen Honoraire de cette ville.Je vais peut-être vous surprendre à mon tour, en vous disant que j'ai toujours cru \u2014 et je le crois encore \u2014 que j'étais citoyen de votre bonne ville.Hélas, cela me fait songer que j'ai bien vieilli, depuis mon départ d'ici, où j'ai été l\u2019ami de presque tous vos notables du temps.\u2014 vos pères et vos grands-pères, mesdames et messieurs, \u2014 et je dois pardonner aux jeunes qui font partie de votre Conseil, et qui par conséquent n'étaient même pas de ce monde, d'avoir ignoré que j'avais été un actif et fidèle citoyen d'ici.+ * Xx Depuis toutes ces années, j'ai pensé souvent à mes amis de Saint- Hyacinthe qui m'ont encouragé et aidé lors de mes débuts, \u2014 et ceci remonte à près de cinquante ans\u2014 quand ces vrais amis m'ont dit de \u2018\u2019boutez en avant\u201d, et j'ai toujours marché la tête haute pour faire honneur à leur confiance, et je suis heureux aujourd'hui de venir leur dire: \u2018Voyez ce que j'ai fait.\u201d Votre ville a aussi beaucoup changé d'aspect, elle aussi a grandi et s'est augmentée de résidences au- perbes et nombreuses, de magasins, de cheminées industrielles.mais vous, citoyens et citoyennes vous n'êtes pas changés.Vous avez gardé la même aristocratie de l'intelligence et d'éducation.de bonté et de coeur.ll n'y a là rien de changé.Les anciens m'ont gardé la même affection d'autrefois, car vous savez \u2014 \u2018L'amitié est une chose qu'une nature inférieure ne pourra jamais goûter.\u201d ; Vous avez le droit de savoir quelque chose de ma carrière commerciale et politique, depuis que je vous ai dit \u201cAurevoir.\u201d .Certains de mes adversaires politiques et des soi-disant libéraux indépendants ont proclamé, que j'avais fait de l'argent à vendre | du whisky.Ils sont dans l'erreur, ; totalement: j'ai fait de l'argent à vendre de l\u2019eau.} n a même été jusqu'à dire que | mon grand-père avait été pendu, en Ecosse, pour avoir volé des moutons, et que le père de mon grand-! père était un vieux garçon.En tous les cas, pas plus que ces mauvaises langues, je n'y étais pas.| vérité est que j'ai parcouru tout le Canada ainsi que l'Europe, toujours dans l'intérêt des diverses | affaires dans lesquelles j'étais vivement intéressé, dans le temps.J'ai eu des succès assez marqués, et j'ai méme été gaté par quelques honneurs; cependant, je n'ai jamais eu, je crois de faux orgueil pour ces délicatesses de la part de mes amis de la finance, de la politique (et du clergé.) Mon ambition était d'arriver un des premiers dans les rangs de la finance.non que j'aime l'argent personnellement, mais parce que je | savais que si je parvenais à accumuler des deniers, je pourrais soulager mes semblables qui souffraient comme j'ai dû souffrir moi-même pendant les premières années de ma ! carrière, et c'est pourquoi je dis souvent que: N'étant pas étranger | à la souffrance, j'ai appris à soulager celle des autres.\u201d La politique, cette profession ingrate à \u2018\u2019laquelle j'ai goûté pendant trois sessions.\u2014toujours contre mon gré,\u2014je dois dire que si j'ai accepté, sur les instances de mes amis d'aller à la Chambre des Communes, c'était pour l'unique raison de faire ajouter aux statuts du pays UNE LOI qui empêcherait les riches et les millionnaires d'éviter l'honnête paiement de l'impôt sur le revenu, et dans mon discours sur le Budget en 1926, j'ai déclaré que le Gouvernement et le pays étaient fraudés de plus de vingt-cinq millions de dollars, par année.par des hommes malhonnêtes et profiteurs, quand notre pays avait des milliers de chômeurs, pères de famille que pouvaient à peine arriver à gagner le pain de leurs enfants.Frauder le Gouvernement pendant ces temps de dépression, c'était jeter des milliers de familles sur le pavé.J'ai déclaré, sur le parquet de la.Chambre, ce soir-là, que ces gla-| cons humains & sang de poisson dans les veines, devaient être dénon- | cés et punis sévèrement, comme | leurs semblables l'ont été dans d'au-| tres pays indépendants, en dépit de leur haute position et des influences qu\u2019ils croyaient avoir.Les Gouvernements de ces pays ont été forcés d'agir suivant la loi, et vous avez vu un Ministre dans le Cabinet Hoover, M.Fall, envoyé en prison pour avoir fraudé le Gouvernement Américain, ct un Chef ouvrier, du nom de Cammenford a subi le méme sort; et combien de notables en Angleterre, en France et en Suisse qui se croyaient à l'abri, ont été amenés devant les tribunaux de leur pays, comme étant coupables d'avoir évité de payer leur dû en impôt sur leur revenu.Quand j'ai fait cette déclaration en Chambre, la première fois, on m'a baillonné, des journaux ont été muselés par des gens qui représentaient certains de nos grands finan- ciets, et même des amis des deux partis m'ont demandé de cesser ces attaques.Comme j'avais prêté serment de servir loyalement mon roi et mon pays et de protéger les intérêts: il ne me restait qu'à démissionner, ce que j'ai fait.Ensuite, sur tion de ce Parlement, j'ai été nommé au Sénat \u2014 encore malgré moi \u2014 mais une fois à la Chambre Haute, entouré d'hommes indépendants de l'électorat j'ai pû reprendre la question \u2014 voyez Hansard \u2014 en soumettant que le Ministre des Fi- Rhodes ainsi nances, \"honorable que le Gouvernement en charge, prendront les mesures nécessaires pour atteindre ces fraudeurs, en enrichissant le Trésor d'autant.Le Ministre \"des Finances a intercallé dans son Budget un loi qui empé- cherait la continuation de ces abus, et cela est devenu LOI.De plus, le Premier Ministre, le très honorable R.B.Bennett, m'a écrit en date du 3 décembre 1932, me félicitant de ce que j'avais fait.Depuis, la majorité des journaux m'ont félicité dans leurs colonnes éditoriales, et j'apprends que les revenus sur l'impôt ont augmenté de plusieurs millions \u2014 profit provenant de ces mêmes personnes qui payaient beaucoup moins avant que cette loi soit en force.Voilà ce que votre petit gars de Maska a fait.Je puis dire.sans prétention, que tous les politiciens du pays, tout l'argent de la Banque d'Angleterre et de la Banque de France ne pourraient être suffisant pour me battre dans Vaudreuil-Soulanges, non parce que c'est moi, Wilson, mais bien parce que je suis dans le coeur de tous les enfants et de toutes les femmes de ce comte.N'est-ce pas la plus belle récompense pour un philsnthrope.Qu'est-ce au juste qu\u2019un philanthrope?Est-ce que parce qu'un homme a de l'argent et le distribue, fait des dons pour se rendre populaire, pour satisfaire ses ambitions politiques ou autres, ou pour toutes sortes de raisons ultérieures, ou celui qui essaie d'élever le niveau intellectuel de ses semblables par I'aide qu'il apporte, sans arrière pensée, aux oeuvres d'éducation, couvents, collèges, écoles, protégeant \u2018art, les lettres et les sciences, érigeant des bibliothèques, etc.encore qui surtout 2ssaie de soulager les pauvres et les déshérités, leur apportant appui financier ou moral, car, Monsieur le Maire, il y a différentes façons de distribuer des dons dans les villes et villages.Pour ma part, je fais ce que je puis, sans en espérer aucune récompense, que celle du coeur et de l'estime de mes concitoyens.Malcureusement, comme il m'est impossible d'écouter tous les appels, j'ai pris pour principe de ne pas onner aux individus en particulier, bien que je sache, par les trois à quatre cents lettres que je reçois tous les jours qu\u2019au moins un quart l suggérant de séparer de ces gens sont réellement dans le esoin.Aussi mes secrétaires qui épouillent mon courrier sont dans l'obligation de leur répondre de s'a- resser aux curés ou aux maires à qui je fais mes dons en bloc.Je regrette sincèrement de ne pouvoir lire toutes les lettres qui me sont adressées, mais je présume que le bon peuple le comprend.Les philanthropes qui ne font que donner leur argent sont au six- ieme rang de la philanthropie, car je suis convaincu que le clergé, et les bonnes religieuses sont les premiers qui devraient être considérés comme tels, vu qu'ils consacrent leur vie entière au relèvement moral et physique des malheureux.et conservateurs j'ai cédé de nou- À LA TERRASSE l'armée 1930.à Le ré dans Les fêtes avaient aussi pour but d\u2019honorer la mémoire d\u2019Honoré Mercier, ancien citoyen de la cité de Saint-Hya- cinthe et ancien premier ministre de la province de Québec, par le dévoilement d'une plaque commémorative en bronze en souvenir du grand Canadien-frangais, du grand lutteur et du grand .hpmme d'Etat que fut Honoré Mercier.Saint-Hyacinthe a voulu démontrer une fois de plus qu\u2019elle se souvient, et que ceux qui ont fait sa gloire ne sont pas oublié.Une autre estrade avait été aménagée à la terrasse qui longe la rivière Yamaska en face du Monastère du Pré- cieux-Sang.La parade reforma ses rangs, fanfares en tête.pour se rendre à cette terrasse qui devait, à partir de cette cérémonie, porter le nom de \u2018Terrasse Honoré Mercier\u201d.Les principaux invités à cette cérémonie, étaient surtout les membres de la famille de l'honorable Honoré Mercier, ministre des Terres et Forêts, et toutes les personnes alliées à la famille des Mercier.Nous donnons leurs noms: l\u2019honorable et Mme Honoré Mercier, leurs fils, Jean, Claude, Louis, et leurs filles, Marie-Paule et Mme Hamilton: Mme Veuve P.-E.Mercier; M.et Mme Léon-Mercier Gouin: M.et Mme Paul Gouin : le docteur et Mme Mercier Fauteux; le Dr Gaspard Fauteux, m.p.p\u2026 et Mme Fauteux: le docteur et Mme Aimé Fauteux; M.et Mme Gérald Fauteux, de Montréal: M.et Mme Théodule Mercier.M, Romuald Mercier.et Mlle Marie-Louise Mercier, tous de Sabrevois.Le sénateur Wilson qui présida cette imposante cérémonie, prononça le discours suivant sur l'invitation du Maire, l'honorable T.-D.Bouchard.LE SÉNATEUR WILSON MM.du Clergé, Son Honneur le Maire et M.Conrad Morin, MM.les Sénateurs, MM.les Députés au Fédéral et au Provincial, | Mesdames et Messieurs, et Mes bons amis d'autrefois.Je suis honoré et profondément touché d'être appelé à dévoiler cette plaque commémorative pour rappeler Je souvenir du grand disparu \u2014 Honoré Mercier.Ce témoignage de reconnaissance prouve que vous avez du coeur à Saint-Hracin- Je crois aussi que les hommes: d'état dignes de ce nom sont des! philanthropes, et comme preuve combien de présidents de France: et d'Amérique ont été assassinés! \u2018parce qu\u2019ils génaient certains grou- (le coe pes qui voulaient voir leurs idées de communisme et de socialisme régner.Que dire d'un Abraham Lincoln qui a voulu l'émancipation des noirs et qui a reçu pour cela une balle dans la tête ?Que dire surtout d'un Mussolini qui a ouvert les portes du Vatican et a donné un pape libre au monde! La Musique aussi a eu ses philanthropes.Entr'autres Jenny Lind, de qui, sacrés comme profanes se! sont accordés à dire qu'avec sa voix | de rossignol, elle rendait tous et cha- ; cun heureux à l'écouter, en plus de \u2018 son grand coeur qui lui fit céder des, sommes immenses pour le soulage- ; ment des pauvres des Pays Scandinaves émigrés en Amérique et des.hôpitaux en Angleterre, sa patrie d'adoption.Ceux-là sont de vrais philanthropes qui se penchent sur leur pro-| chain aux heures de détresse et paient de leur personne aussi bien que de leurs deniers, Maintenant, avant de reprendre mon siège, je voudrais vous faire part du fait que des gens m'ont dit: \u2018\u2019N'allez pas à Saint-Hyacinthe, si vous acceptez l'invitation de Monsieur Bouchard il vous plumera dans les grands prix, et vous pour.\u2019 rez vous compter chanceux si vous revenez avec vos bottes.\u201d Mais un petit gars de Maska ignore la peur, alors je suis venu, et pour être franc avec vous, j'ajou- : terai que lorsque j'ai dit à votre Maire que j'avais l'intention de faire quelque chose pour la ville, Monsieur Bouchard m'a énuméré une foule de moyens de diviser le montant que je désirais offrir, me la somme entre l'hôpital, des maisons d'éducation, la Philharmonique et \u2014pour la plus large part \u2014 la Bibliothèque Civique.Monsieur Bouchard, j'admets, est très intéressé dans cette ville qui lui est fort chère, et j'ai toute raison de croire que votre Maire est un homme très libéral, \u2014 très flush, comme on dit, avec l'argent des autres.En tous les cas, en souvenir du passé, en souvenir de ceux que je suis allé saluer d'une larme, dans votre cimetière, ce matin, c'est une réelle joie pour moi de vous offrir, si vous voulez bien l'accepter une somme de $25.000.00 répartie comme suit: ville de Saint-Hyacinthe, $10,000.00; l'Hôpital St-Charles, $5,000.00; la fanfare Philharmonique, $5,000.00; rt le Séminaire, $5,000.00.Et quand plus tard j'irai rejoindre mes bons vieux amis, au seuil de l'éternité, si l\u2019on ouvre mon coeur, On y verra gravé en lettres de flamme, le beau nom de St-Hya- cinthe.La fin du discours de l\u2019honorable Wilson marqua le moment du départ du Parc La- les instances de mes amis libéraux framboise.the.et que vous savez vous souvenir de vos gloires nationales.C'est parce que vous IX que Jai toujours été son savez ami ur que vous m'avez choisi pour cette cérémonie imposante.Permettez-moi maintenant d'ouvrir l'histoire et vous raconter quelques événements de cette vie qui est une grande leçon pour ses compatriotes.HONORÉ MERCIER 1840-1894 Honoré Mercier est né à Iberville, le 15 octobre 1840 \u2014 Il fit ses études au collège des Jésuites et après un cours brillant il étudia le droit chez M.Laframboise-Papi- neau \u2014 Reçu avocat en 1865, i} exerça sa profession avec grand succès à Saint-Hyacinthe.Sous des dehors calmes et une figure toujours souriante, il cachait une grande vigueur d'esprit et de volonté.Ses succès comme journaliste, avocat, tribun et grand parlementaire montrent la richesse et la puissance de son intelligence.Ce fut un homme d'action, un avocat recherché et conaciencieux, et un orateur aimé des foules.C'est un homme aux idées larges qui sut toujours instruire et intéresser son auditoire, H n'a pas toujours été libéral \u2014 ll a fait ses premières armes sous le drapeau conservateur alors qu'il dirigeait le \u201cCourrier de Saint-Hya- cinthe\u2019\u2019 en 1886.\" trois mois après il se séparait définitivement du Parti Conservateur.En 1872 alors qu'il était Secrétaire du Parti National, il se présenta dans le Comté de Rouville pour la Chambre des Communes et fut élu.En 1879, il entrait dans le Ministère Joly en qualité de Solliciteur Général.Après la chute du Ministére Joly, Honoré Mercier devint l'associé de Beausoleil en 1881, et deux ans plus tard, en 1883, il était choisi Chef de l'Opposition Libérale.Jamais un Chef d'Opposition n'a déployé autant d'énergie et d'habilité, et tous les yeux étaient tournés vers cette phalange de lutteurs brillants qui électrisaient les foules.Chapleau partit alors pour Ottawa et abandonna la position de Premier Ministre à M.Alfred Mousseau.Honoré Mercier était alors la grande espérance des libéraux.Déjà tout le monde reconnaissait qu'il était l'homme capable de planter son drapeau sur la Citadelle de Québec.L\u2019Exécution de Riel lui fournit cette occasion et avec quelle habilité il en profita.Il parcourut la Province de Québec, brandissant d'une main l\u2019Arrêt de Mort de ce pauvre Louis Riel.Il fut accueilli avec enthousiasme partout, et après une campagne brillante il reçut de sa province en 1886 le premier grand témeignage de confiance, et devenait Premier Ministre à la Session de 1867 Honoré Mercier jouissait de la confiance de tous ses collègues, et dès la première \u2018session il brilla Le thé vert a une fine saveur fort appréciée.le maximum de satisfaction achetez les paquets cachetés de THÉ VERT \u201cSALADA® \u201cFRAIS DES PLANTATIONS\u201d Pour obtenir comme un vrai Chef d'Etat.Il fit un coup de maitre en appelant le lion du nord l'immortel Curé Labelle, comme Chef du Département de la Colonisation.Il fit des lois sages en faveur de la Colonisation et l'Agriculture.Il encouragea largement l'instruction publique.Il établit les écoles du soir, et créa le Mérite Agricole.C'est lui qui régla la question épineuse des biens des Jésuites.Il fut e promoteur de la loi accordant cent acres de terre aux pères et aux mères de douze enfants.Il organisa des concours agricoles et des expositions voulant par ce moyen attacher ses concitoyens à la terre.Au mois d'octobre 1887 il organisa une grande conférence inter- provinciale à Québec.Il fut l'âme de cette conférence, luttant sans cesse pour conserver les droits provinciaux et augmenter les revenus en augmentant le subside fédéral.Les élections de 1890, donnèrent à Mercier une majorité écrasante.Il était alors à l'apogée de son prestige et de son influence.En 16891 pendant un voyage qu'il fit en Europe, il fut acclamé partout.À Rome, le pape.en reconnaissance de Services rendus le créa Comte Romain.Mercier fut grand dans la défaite comme dans la victoire.Îl fut l'idole de sa race et jusqu'à sa dernière heure il a gardé la sympathie du peuple qui l'avait tant aimé.Son souvenir vivra toujours dans le coeur de ceux qui l'ont connu, et tous les ans, en souvenir du grand disparu ses amis vont en pêlerina- ge déposer des fleurs sur sa tombe.Toute sa vie il a prêché l'union.\u201cCessons nos luttes fratricides\u2019 di- sait-il souvent.Son grand rêve était de voir sa Province heureuse et prospère.Il ambitionnait de la voir à la tête de la Confédération.Le peuple de sa Province n'oublia jamais ses grandes qualités de coeur et d'esprit, et il sera toujours considéré comme le plus grand patriote de sa Province.Lorsqu'il fut disparu, le peuple profondément attristé réalisa qu'il avait perdu un ami sincère et le plus vaillant champion de ses traditions religieuses et nationales.Son oeu- et petits-fils seront continuateurs.ses À la fin du discours de M.Wilson.la fanfare entonna l'O Canada.et l'honorable Honoré Mercier, fils de l'ancien premier ministre et ministre des Terres et Forêts, fut chargé de remercier la ville de Saint- Hyacinthe de sa délicate pen- séc envers son père, Nous résumons le discours de M.Mercier.M.HONORÉ MERCIER \u201cEn entrant dans la ville de Saint- Hyacinthe,\u201d dit-il, \u201calors que je passais sous la porte des anciens maires, deux pensées me sont venues à l'esprit, pensées qu'écrivait un auteur français il y a quelques années.Rien n'est plus beau que les hommages à la mémoire dea hommes qui ont honoré leurs temps.Et \u201cLa puissance des souvenirs est grande pour enraciner et féconder les institutions.\u201d Il me semble que ces deux maximes peuvent être évoquées aujourd'hui mieux qu'en tout autre temps.Hier le conseil voulut honorer notre jolie ville en érigeant ce monument à la mémoire EXPOSITION de TRAVAUX DENTAIRES MODERNES dans notre vitrine.coin Girouard et St-Hyacinthe.Sans Palais, Légers comme la Plume, Forts comme l'Acier.L'idéal pour personnes désirant le Confort, le Naturel et la Beauté.Dr A.BEDARD Tél.423 St-Hyacinthe vre vivra toujours et ses dignes fils | des premiers magistrats qui se sont succédé au conseil de ville.\u201cAujourd\u2019hui, il a voulu placer dans Saint-Hyacinthe, un autre monument pour rappeler à la génération présente un de ses fils qui devait plus.tard présider aux destinées de la province.Nous sommes venus nombreux de la famille pour assister à l'hommage que vous rendez à notre ancêtre et pour témoigner par notre présence notre appréciation.Si nous étions tous venus nous serions ici présents quarante-cinq enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.| Si j'adresse la parole aujourd\u2019hui c'est parce que l'on m\u2019a demandé d'accepter la dédicace et j'en profite pour vous offrir l'expression de notre plus vive reconnaissance et je puis vous ns surer que tous nous nous souviendrons de cet hommage rendu au chef de notre famille.L'orateur suivant fut M.Léon-Mercier Gouin, petit-fils de feu Honoré Mercier, et fils de l'ancien premier ministre Sir Lomer Gouin.Ce fut lui qui accepta l'hommage de la cité de Saint-Hyacinthe au nom de la famille Mercier.Il remercia chaleureusement, et avec le talent d'orateur qu'on lui connaît, les citoyens maskoutains et leur premier magistrat pour leur beau geste à l'adresse de son aieul.\u201cSi vous commémorez son souvenir,\u201d dit-il, \u201cen Je gravant dans le bronze, vous le consacrez à celui qui fut en tout temps l'ami sincère du peuple, le défenseur de l'ouvrier et le protecteur du colon.En relisant les discours de I Mercier l'on sent vibrer à chaque page son coeur débordant \u2018d'amour pour le travailleur des champs et des usines.Au colon.\u2018Mercier a rendu l'existence {plus heureuse.C'est toujours \u2018vers le peuple que va la sollici- itude de Mercier.Il le veut libre.il le veut instruit, Mercier ne craint pas de le dire.Mercier fut le pionnier de nos éco- \u2018les techniques et professionnel- iles qui font aujourd'hui notre gloire.En cette cérémonie par- iticulière, aujourd'hui, vous irappelez la mémoire de l\u2019atni, le patriote.C\u2019est ici même qu'il a puisé les grands principes qui ont fait de lui ce qu'il était, et pour cette idée généreuse que vous avez cue, merci de (tout coeur.Merci en plus à [tous ceux qui croient encore jaux principes si chers à Mercier.Merci de tout coeur pour vouloir assurer en cette ville la survivance du nom de Mercier\u201d.DANS LA SOIRÉE La soirée de dimanche der- (nier fut caractérisée .par un \u2018magnifique concert donné par Ma fanfare Philharmonique au Parc Louis COTE; et un superbe feu d'artifice lancé sur la rive sud de l'Yamaska.Le signal du commencement du feu d'artifice fut donné à la résidence du maire par M.L.-B.Cordeau, président de la Commission des Liqueurs de la province de Québec et un ancien citoyen de St-Hyacinthe.Un programme de chant est venu auss- ajouter au charme de cette grandiose soirée.PARADE NAUTIQUE La parade nautique sur la rivière Yamaska n'a pas été la moindre partie des fêtes de dimanche dernier.La foule immense ct serrée qui avait en- tient à avertir sa client et qu\u2019il con Viandes de choix, Beurre et Qeufs.M.HORMISOAS GOSSELIN Boucher au Marché Centre ral qu\u2019il n\u2019a aucun intérêt dans l\u2019étal nouvellement acheté.par M.GASTON GOSSELIN dans le passé, a faire seul son commerce.Il invite tous ses amis et clients à lui continuer leur patronage.HORMISDAS GOSSELIN èle et le public en géné- tinue comme Téléphone 258 Résidence 358 ER Sr rt tr vahi le Parc Louis Côté a été émerveillée par cette parade.Personne ne s\u2019attendait à un événement aussi intéressant et captivant, C\u2019est dire que jusque-là on niait à notre rivière \u2014 jusqu'à un certain point du moins \u2014 un rôle aussi important que charmant dans le déroulement de nos fêtes de tous genres.Ceux qui ont pris part à cette parade nautique sont: MM.Léo Flibotte et Senécal, qui ont lancé une superbe gondole sur la rivière: Charlemagne Bouchard, Adélard St.Georges, Wilfrid Gaudreault, M.Archambault, de Saint-Césai- re, À, Morin, de Saint-Pie, Gabriel Benoit, St.Cyr.Charles Chicoine, G.Ledoux, Emile Beauregard, Gerry Berthiaume et J.B.Guilmaine.Tous ces messieurs promenaient des vachts décorés de lanternes chinoises sur les eaux calmes et étonnées de notre belle Yamaska.Des chaloupes également bien décorées étaient sous la direction de MM.Massé, Paul Desjardins, du jeune L.Morin, fils de M.Conrad Morin, et de Esthel Leblanc, Armand Lussier et Benoit Hamel.Vers les neuf heures notre rivières présentait le plus magnifique tableau encore vu par les citoyens de Saint-Hyacin- the.Cette parade a eu son écho jusqu'à Verdun, près de Montréal.M.Hermas Morin, et MM.Orlando et Palambo, de cette dernière ville, n'ont pas voulu manquer cette démonstration sur notre rivière.Ils ont transporté leurs vachts- automobiles à St-Hyacinthe à bord de camions avec remorques.M.Smith, de Rougemont, est arrivé par Saint-Césaire, et le Docteur J.-A.Beauchamp, de ce dernier endroit, empêché de venir lui-méme prendre part a cette parade, a envové son représentant.Les courses ont compris deux classes et nn \u201cfree for all\u201d.Le gagnant dans la première classe fut M.Hermas Morin, de Saint-Pie.Cette classe était la plus rapide \u2014 55 milles à l'heure.M.Smith, qui donnait à craindre à M.Morin, a malheureusement perdu le contrôle de son vacht qui est allé s'arrêter sur la propriété de M.Péloquin, assurant ainsi la victoire à M.Morin.Dans la deuxième classe, le gagnant a été Palambo.de Verdun.Encore une fois, la foule a manifesté un enthousiasme presque délirant pendant cet événement nautique.Et tous ceux qui y ont pris part ont déclaré être entièrement satisfaits et exprimé le désir d'être invités à toutes les autres parades nautiques que la ville de Saint-Hyacinthe pourrait décider dans l'avenir.Une coupe donnée par la cité de Saint-Hyacinthe sera présentée à M.Morin, de Saint- Pie, gagnant de la course pour la première classe.Les invités à ces fêtes de dimanche dernier ont été très nombreux et tous se sont déclarés enchantés au delà de leurs prévisions.Au nombre de ces invités on a remarqué S.E.Mgr Aldée Desmarais, auxiliaire de Saint-Hyacinthe : les abbés C.H.Lafontaine.curé du Christ-Roi, le chanoine Laroche, procureur de l'évéché de Saint-Hyacinthe, l'abbé J.- FE.Laferrière, du Séminaire de Saint-Hyacinthe, le R.P.Nicolas Ferron, curé de Notre- Dame du Rosaire.le R.P.Manfriani, curé de Notre-Dame de la Défense.Montréal; MM.T.-Adélard Fontaine, m.p., et Madame Fontaine: Chas.B.Howard, m.p.de Sherbrooke, W.H.Moore, de Pickering, Ont., Bruce Camphell, de Saint-Hilaire, l'honorable Mercier et Mme Mercier, Léon-Mercier Gouin et Mme Gouin: P.-A, Séguin, m.p.de L'Assomption, le R.P.Giles Marchand, o.m.i.recteur de l'Université d'Ottawa: l\u2019honorable Victor Marchand, conseiller législatif; M.et Mme Jacques Auger, de Montréal: M.et Mme Henri Letondal.de Montréal: M.et Mme Paul Gouin: le docteur Moise Clermont.de Montréal: M.Paul Phoenix, de Granby: le docteur et Mme E.Deguise, de Côteau du Lac: M.Raphael Bélanger, de Valleyficld:, S.W.Laroche, de Valleyfield : M.Jean Malouin, de Valleyfield, le docteur Jacques Malouin, de Valleyfield: M.Armand Giroux, de Québec: le R.P.L'Abbé, o.m.1.de l\u2019Univeysité d'Ottawa; A.Vinet.de Valleyfield, Wilson Lacaille, de Summerville: 1.J.Marsot, de Montréal; le docteur A.B.Clément, des Cèdres: M.et Mme Victor Chabot.M.et Mme J.L.Guillet, M.et Mme Paul Richer.M.E.Q.Picard, M.et Mme J.B.Létourneau, M.et Mme Jos.Godbout, M.D.S.Davignon, M.ect Mme Isidore St-Jean, MM.Arthur Chenette et Joseph L\u2019Archevêque ; le docteur J.Henri agé, ancien maire: M.et Mme J.FE.Gosselin ; le docteur Rodo Philie; Eugène Girard, ancien échevin: Paul Girard: R.Hamel; D.N.Dupont; A.L.Auger: J.A.Lussier; Mme Lucien Sarra-Bournet: M ct Mme Narcisse Godbout ; M.et Mrñe J.Albert Bois: Miles Simone Lacroix, Marcelle Delage, Claire Dufresne, Madeleine Ostiguy.Bernadette Bouchard, Marguerite Marin, Laure Sicotte, Fernande L'Abbé, Simone Champagne: MM, I, P.Morin.ex-échevin et Mme Morin: E.O.Desjardins, gérant de la Banque Canadienne Nationale: Louis Morin: J.S.Beaudet: Emile Solis, ancien échevin; M.et Mme René Richer: M.H.A.L\u2019Abbé, gérant de la Banque Canadienne de Commerce: M.et Mme J.Bazinet: R, Gagnon: U.H.Robert, ancien échevin: Ulric Victor Blanchard: Pierre Paquet; M.et Mme B.Bailey et autres.; Dans l\u2018impossibilité d'être présent, le supérieur du Séminaire de St-Hyacinthe, le chanoine Archambault, s\u2019est fait représenter aux fêtes par les abbés Albert Roy et Léo Sansoucy.SOUSCRIPTIONS Un certain nombre de ci- tovens de notre ville n'ont pas voulu laisser passer les fêtes civiques de dimanche dernier sans y aller de leur coopération pratique dans l'organisation presque = gigantesque qu'elles ont exigée.Nous donnons ci-dessous les noms de ceux qui ont bénévolement et généreusement apporté leur souscription pour l'offrande d'un cadeau-souve- nir à l'honorable Lawrence A.Wilson, et pour aider à l\u2019èrec- tion d'une plaque commémorative en souvenir d\u2019Honoré Mercier.Ces souscriptions ont été faites une couple de jours seulement avant la célébration des fêtes.Et nous remercions de tout coeur les citovens qui ont témoigné d'une façon aussi tangible leur adhésion au déploiement grandiose de dimanche dernier.Le Clergé de St-Hyacinthe, $100.T.D.Bouchard, M.P.P.maire.25.T.Adélard Fontaine, M.P.20.T.A.5t-Germain, 10.Jos.Berthiaume, 10.Aurèle Gaudette, Louis Benoit, Hôtel Ottawa, Paquet & Godbout Ltée, me Georges Morin, C.H.A, Campbell, Emile Marin, Magistrat, J.L.Guillet, Echevin, Paul Richer, échevin, J.-B.Létourneau, échevin Jos Godbout, échevin, D.S.Davignon, échevin Jos.L'Archevêque, échevin, E.O.Picard, échevin, Isidore St-Jean, échevin, Albert Chenette, échevin, Victor Chabot, échevin, M.A.David, Greffier, L.V.Sicotte, Trésorier, I.D.Rainville, Perc.du R.Cyrille Dumaine, M.P., Bagot, J.E.Phaneuf, M.P.P., Bagot, Jos.L.Cormier, Shérif, Robert, fils; Adrien Blondin, ancien échevin; M.et Mme François Jetté, Adrien Blondin, Omer Prégent, Arthur Flibotte, Casavant Frères, Café Parisien, V.Kakos, Georges Fouriezos, Valmore Dussault, J.E.Lanoix, Dr J.L.H.Pagé, Café Canadien, Southern Canada Power, Penman\u2019s Limited, Tôle Gaufrée Idéale, La Société Philharmonique, St-Germain Frères, Dr G.Choquette, Dr Ernest Birtz, Café Lasalle, M.P.Lazard, Victor Sylvestre, visa rv « oe NVNN NN LU Ut Ut Vi LA VI UN UD $403.COMITE DES FÊTES Officiers Présidents: Son Honneur le Maire T.-D.Bouchard, M.Conrad Morin, président de La Société Philharmonique.Secrétaire \u2014 M.M.-A.David, Greffier de la Cité.Assistants.\u2014 MM.Geo.Oliver et Télesphore Bouchard.Trésorier.\u2014 M.L.V.Sicotte, Trésorier de la Cité.Directeurs et leurs comites Réception.\u2014 Les présidents et MM.J.-L.Guillet, Jos.Godbout, J.- B.Létourncau, D.S.Davignon, Louis F.Payan, Eug.Payan.Dames.\u2014 Mesdames T.-D.Bouchard, présidente: René Richer, N.Sauer, Paul Richer, Conrad Morin, Victor Chabot, Rodolphe Philie, Antonio Perrault, B.X.C.Bailey, H.A.L'Abbé.Demoiselles: Miles Marguerite Marin, Claire -Dufresne, Cécile-Ena Bouchard, Bernadette Bouchard.Simone Champagne, Marcelle Delage, Madeleine Ostiguy, Simone Lacroix, Laure Sicotte, Pauline Pothier.Souscriptions.\u2014 M.Victor Chabot.président; MM.François Jetté, Jos.Berthiaume, J.E.Lanoix.Annonces.\u2014 M.Gustave Morin, président; MM.Geo.Oliver, R.Gagnon.Décorations.\u2014 MM.R.Ducharme, peintre paysagiste, G.René Richer, architecte, À.Frenière, Louis Daudelin, A.Blouin, W.Berthiaume, et tous les membres de la Fanfare Philharmonique.Concessions.\u2014 M.A.Caudette, président: MM.Paul Richer, Jos.L'Archevêque.Numinations.\u2014 M.F.-X.Demers, président: J.C.Baraby, Ernest St-Onge.Contrôle de l'Estrade.\u2014 Dr J.À.Daigle, président, M.Arthur Chenette.Concerts.\u2014 MM.À.Lacroix, J.Imbert, À.Jodoin, N.P.; M.Bienvenue, L.Ledoux, E.St-Amant, E.Charbonneau.Vente des billets.\u2014 M.H.Broussceau.Décorations des embarcations.\u2014 M.W.Gaudreau, président: MM.G.Benoit, À.St-Georges, Benoit Hamel.Achat lanternes et décorations.\u2014 M.Raoul Lassonde, président; MM.J.C.Baraby, Narcisse Godbout.Feu d'artifice \u2014 M.Narcisse Godbout.président: MM.Victor Blanchard, Eugène Morin.Décoration rive sud.\u2014 M.E.O.Picard, président; MM.Jean Blanchard, Robert Hamel, L.P.Gendreau, |.St-Jean.LE CLUB CANADIEN Nous donnons ci-après la liste des officiers et des directeurs du Club Canadien de St- Hyacinthe inauguré officiellement dimanche dernier, par le sénateur Wilson.M.Victor Chabot, Président M.Raoul Lassonde, vice-président, M.P.-E.Gaucher, secrétaire, M.Rolland Cagnon, ass.-secrétaire, M.A.-V.Blanchard, trésorier, Hon .T.-D.Bouchard, directeur, Adrien Auger, directeur, J.-C.Baraby, directeur.JOURNÉE SPORTIVE Programme officiel L'Association des Coureurs amateurs de St-Hyacinthe est à mettre la dernière main à l'organisation de sa journée sportive de dimanche prochain.Dans Flavant-midi de dimanche, à 10 heures, les directeurs de l'A.C.À.établiront leurs quartiers généraux à la salle Napoléon pour recevoir l'inscription des équipes déjà formées et seront à la disposition des étrangers qui à la dernière minute voudront prendre part au marathon.A midi, ln montre Cyma, offerte gracieusement à l'A.C.A.commencera à fonctionner et arrêtera après 30 heures de marche.Cette montre, exhibée depuis quelque temps a la Pharmacie Brodeur est actuellement dans la vitrine du Magasin des Travailleurs avec plus de 12 coupes et plusieurs cadeaux offerts aux vainqueurs du marathon et des autres courses de dimanche prochr\u2018n.La montre Cyma sera donnée à la personne qui aura acheté le billet sur lequel l'heure exacte ou In montre s'arrêtera est indiquée.À | heure, les coureurs, accompagné d'une fanfare de 20 musiciens partiront du Marché centre pour se rendre en procession au Parc Laframboise, ou il y aura différentes courses toute l'après-midi pour intéresser le public.l'après-midi débute par le départ de plusieurs équipes de coureurs qui prennent part au marathon de 25 milles en 4 étapes, pour se terminer également au Parc Laframboise.Pendant la course les spectateurs verront courir sur la piste Maurice Bienvenu de St-Hyacinthe contre Antoine Boisvert, de Trois-Rivières, dans un trajet de 10 milles.Il y aura nussi des courses de |, 2, et 3 millas disputées entre Paul Martel, René Turcotte, Adélard Godin, Michel Beauregard, Roméo Godin, et Urbain Godin les jeunes coureurs de Saint-Hyacinthe.Ensuite, il y aura des épreuves improvisées pour les coureurs en coureurs du 25 milles, il y aura course de jeunes filles.Vous vous rendez compte que les spectateurs n'auront pas à s'impatienter pour attendre les coureurs, Le programme est assez chargé et la fanfare réhaussera par sa présence cette après-midi où le public pourra se distraire à son aise.À part plusieurs coureurs qui viendront à la dernière minute, voici les noms de ceux qui sont déjà inscrits au marathon de 25 milles: MM.Arthur et Emile Paillé, Alphonse Guillemette, Joseph Cousin, Georges Clermont, Gérard Degroseillers, Alfred Daunais et Maurice Thérien, de Montréal: Raoul Goyette, de Granby, Paul Lévesque, de St-Jérôme; une équipe de LaTri- bune de Sherbroke, Roger Gagnon, de St-Césaire, J.Bergeron, de Drummondville; Rouleau, Pellerin, Flibotte, Gingras et St-Amand, de St-Hyacinthe.Deux aportmen bien connus seront juges: MM.Rolland Dufresne, de Trois-Rivières et Arthur Breton, de Montréal.Monsieur Robert Arseneault, de cette ville à la direction du marathon de 25 milles.L'A.C.A, 63 rue St-François, St-Hyacinthe est heureuse de fournir de plus amples renseignements à ceux qui en désirent.0: \u2018 CONDAMNÉ POUR IVRESSE Jean Lussier, de Sainte-Rosalie, a été condamné par le juge Emile Marin à $5.d'amende et aux frais, où à défaut de paiement, à dix jours de prison, pour ivresse.L'arrestation n été faite par les constables Ephrem Lafresnaye et Lionel Bousquet.30: DE PASSAGE M.Josaphat Laperle, de Holyoke, Mass, autrefois de Saint-Denis-sur- Richelieu, était de passage dans notre ville samedi dernier.0: \u2014L'argent de papier fut utilisé bicyclette.Enfin, avant l'arrivée des ® pour la première fois en Chine.rR Rit.a.py ap TS.2 kr Amite bm ee CNS ee ER ASE mem me \u2014 mama US CE TONE TEED.SEAR POS 01 A "]