Le Clairon, 21 août 1931, vendredi 21 août 1931

[" dr cm.RESTAURAN' 5 Tél.456 Geo.Fouriezos, Prop.Pension régulière et repas à la carte SODAS \u2014 CONFISERIE \u2014 REPAS 147 Cascades St-Hyacinthe LE CLAIRON £1 NOUVEAUTE et BAS PRIX.sont deux Spécialités que vous trouverez au MAGASIN MODERNE J.O, Lussier, Prop.Tél.834 -:- 67 St-François St-Hyacinthe VOL.XX \u2014 No.34 SAINT-HYACINTHE, 21 AOUT 1931 PRIX: CINQ CENTS UNE BRILLANTE VIGTOIRE ASSU- REE POUR L\u2019HON.M.BOUCHARD LA LUTTE DANS LE COMTE.\u2014 M.SAINT-GERMAIN FAIT FAIRE SON OUVRAGE SALE PAR DES IRRESPONSABLES DE MONTREAL.\u2014 IL NEST PAS ETONNANT QU'IL AIT REFUSE LES ASSEMBLEES CO NTRADICTOIRES.\u2014 LES INSULTES DU \u201cCOUR- Dans son dernier numéro LE COURRIER est descendu aux plus basses injures pour tâcher de nuire à la candidature de l'Honorable M.Bouchard.Ce journal qui se réclame d'être de ta bonne presse a écrit un article du genre de ceux qui sont publiés dans les feuilles politiques les plus vulgaires de la ville de Montréal.Dans le premier paragraphe de son article éditorial LE COURRIER écrit tout bonnement que tous les libéraux hon- têtes supportent la candidature de M.Saint-Germain signifiant par là que tous ceux qui supportent l'Honorable M.Bouchard sont des gens malhonnêtes.Peut-on faire une plus grave insulte à la très grande majorité de notre population du comté qui appuie la candidature de M.Bouchard.Et M.Harry Bernard qui paraît se soucier de l'honneur de son nom comme de l'an quarante signe en toutes lettres cet article digne de la plume d'un goujat de son espèce.Pour avoir une idée de la qualité des gens qui supportent l'honorable M.Bouchard il suffit de lire les noms et les titres de ceux qui ont signé son bulletin de mise en nomination.Dans cette longue liste nous voyons les noms des citoyens les plus respectables et les plus respectés de nos classes industrielles, commerciales, ouvrières et agricoles.Les noms des chefs de nos plus grandes industries de la ville côtoient les noms de nos chefs ouvriers et des sommités de la classe rurale.L'honorable M.Bouchard est bien vengé par ce bulletin des injures dont Harry Bernard gratifie ceux qui supportent sa candidature.M, Saint-Germain avait demandé à M, Bouchard de faire une lutte loyale et courtoise.Tout le monde admettra que le candidat libéral a fait une lutte très digne dont ne peut avoir à se plaindre M, Saint-Germain.Mais M.Saint-Germain peut- il en dire autant?Il approuve carrément les insultes que LE COURRIER a lancées à la face des amis de M, Bouchard car son comité a fait distribuer à chaque porte des maisons de la ville un extrait du COURRIER dans lequel est reproduit l'article fielleux de Harry Bernard.TI! en prend donc la responsabilité.I! n'est pas étonnant qu'il en agisse ainsi contrairement aux engagements qu'il avait pris solennellement envers M.Bouchard de faire une lutte loyale et courtoise car depuis le commencement de la campagne il se fait accompagner par des gens sans aveu de Montréal qui viennent essayer de salir la réputation des chefs du parti libéral et de l'honorable M.Bouchard dans le comté de Saint-Hyacinthe.Deux bons conservateurs d'une paroisse avoisinant la ville sont sortis dégotités d'une assemblée au cours de laquelle un de ces irresponsables a vomi les injures de son sale répertoire comme une bouche d'égout qui, au cours des grands orages, dégorge le trop plein de sa fange.Ces deux conservateurs ont promis d'enregistrer leurs votes contre M.Saint-Germain qui a écouté, sans protester, le bagoulard montréalais dégoiser contre M.Bouchard.Les assemblées qui ont été tenues un peu partout dans le comté indiquent par l\u2019enthousiasme qu\u2019elles ont manifesté à l\u2019Honorable M.Bouchard et à ses amis que la majorité libérale sera plus forte qu\u2019elle ne l'a jamais été.Les adversaires n'ont aucun argument sérieux à apporter contre la candidature de notre ancien député.On lui a fait de la lutte tout simplement pour le retenir avec ses amis dans notre comté pour qu\u2019il n\u2019aille pas prêter main-forte ailleurs dans le district.L\u2019espérance des Houdistes a été déçue car M.Bouchard a trouvé le temps d'aller faire de solides discours dans le comté de Bagot, dans Rouville et même dans Montréal.Dans Saint-Hyacinthe M.Bouchard et ses amis ont terminé leur tour du comté dimanche soir dernier.Ils auront le temps de retourner dans plusieurs paroisses avant le jour du scrutin.Voici la liste des assemblées libérales qui sont annoncées : Demain, samedi, 2 heures p.m., au kiosque de la Place Dessaulles, grand ralliement pour les paroisses Notre-Dame, St- Hyacinthe-le-Confesseur, Saint-Joseph, LaProvidence et la ville.Musique par la fanfare Philharmonique.Dimanche, après la messe, assemblée à Saint-Denis.Dimanche, après vêpres, 3 heures, Saint-Charles.Dimanche, 7.30 heures p.m., Saint-Bernard.Grand ralliement final sur la Place du Marché Centre, dimanche soir à 8 heures.Musique par la Philharmonique.Tous les orateurs de la campagne se feront entendre à cette assemblée.Tout annonce pour le parti libéral une brillante victoire dans la province de Québec.Partout où les chefs libéraux ont tenu des assemblées ils ont été accueillis par des foules immenses et des plus enthousiastes ce qui signifie que le grand parti libéral n'a pas perdu son emprise d'antan sur les masses qui donnent les belles majorités.UNE SUPERCHERIE DES HOUDISTES LE CAS DU JEUNE GOSSELIN Pour prouver que la nouvelle Loi des Accidents du Travail n\u2019est pas dans l'intérêt des ouvriers M.Sylvestre a cité hier soir le cas du jeune Gosselin qui a été électrocuté le 18 juin dernier.M.Sylvestre a dit que sa mere qu'il supportait ne recevrait qu'une rente de $8.00 par mois.Or, M.Sylvestre sait que ce jugement a été rendu en vertu de la loi des Accidents du Travail de 1928 qui reste en vigueur jusqu\u2019au premier septembre prochain.La nouvelle Loi de compensation qui est celle qui était préconisée par l'Hon.M.Bouchard n\u2019'entrera en force que dans dix jours et l'accident survenu au jeune Gosselin prouve tout simplement que l\u2019Hon.M.Bouchard a eu raison de combattre la loï de 1928.La clause n\u2019acordant que dix pour cent du salaire annuel à l\u2019ascendant survivant disparaîtra de la loi le ler septembre et si le jeune Gosselin eut subi son accident sous l\u2019empire de la nouvelle loi sa mère aurait reçu une rente hebdomadaire équivalente à ses besoins dont le montant aurait été fixé par la Commission.Encore une fois cet accident prouve tout le contraire de ce que veut lui faire signifier M.Sylvestre et il démontre aux ouvriers que le député de St-Hyacinthe a eu raison de demander le changement de la loi qui lui a été accordé par le gouvernement provincial.Pourquoi M.Sylvestre n\u2019a-t-il pas expliqué les faits tels qu'ils sont ?L'HON.M.BOUCHARD: MIS EN NOMINATION rt Monsieur J.-E.Lanoix, ancien marchand de cette ville et que l'Hon.M.Bouchard a nommé son agent électoral pour la présente élection, a déposé lundi de cette semaine le bulletin pour mise en nomination de l\u2019Hon.M.Bouchard.Ce bulletin de nomination porte les noms des électeurs suivants qui ont présenté l'Hon.M.Bouchard : MM.E.H.Richer, bourgeois; Magloire Coté, manufacturier; Louis Bissonnette, contremaitre; L.A.Beauregard, contremaitre; J.-Jules Richer, libraire; Paul-L.Richer, libraire, J.À.Allarie, assistant-gérant; Victor Chabot, avocat; Henri Morin, notaire; Emile Bouchard, marchand; J.L.Guillet, gérant: Adélard Fontaine, M.P., avocat: Louis Augustin, industriel; L.À.Perreault, marchand; À.Perreault, marchand; Léo Perreault, marchand; Joseph Souaid, marchand ; Elie Souaid, marchand ; Eugène Souaid, marchand; Moise Souaid, marchand; J.-Laval Cusson, marchand; Arthur Laplante, commis; Henry Capilovitceh, marchand; Omer Boulay, marchand, V.Caouette, barbier; Arthur Hébert, barbier, Arthur Ledoux, marchand: V.Kakos, restaurateur; Henri Sicotte, marchand; Lucien St-Germain, agent d'assurance; Eugène Brousseau, commis; Albert Chapdelaine, marchand: Paul lanctôt, pharmacien; Saul Cadorette, marchand; Adrien-L.Auger, gérant; À.Blondin, marchand; H.Cadorette, marchand; C.À.Cadieux, Gérant ; D.Rodier, patissier; H.Robert, gérant; Napoléon Demers, agent ; L.A.Bernier, comptable: O.Trégent, hotelier: Gérald Brousseau, commis; C.O.Lussier, marchand; J.S.Beaudet, notaire: Jos.L\u2019Archevêque, bourgeois ; O.A, Vertefeuille, bourgeois; Louis Payan, industriel: J.Godbout, industriel: P.Paquet.industriel; Narcisse Godbout, industriel; B.X.C.Bailey, industriel: J.B.Létourneau, hourgevis ; C.Ammnotte.contremaître ; R.O.Picard, marchand, Homère Gaucher.marchand; P, E.Gaucher.marchand; FE.À.Gendron, marchand: J.T.Martin, marchand: H.Létourneau, plombier; Dr J.O.Poüliot, dentiste; A.Cadorette.bourgeois : Hector Leduc, plombier: Eugène Flibotte, hotelier: W.Amvot, agent: Louis Benoit, hôtelier ; J.E.Normand, gérant d'assurance ; Raoul Brodeur, contremaître: Adélard, Benuregard, baggageman; E.O.Picard, agent ; Rémi Gauvin, épicier : Dr S.Dragon ; Napoléon Gobeille, marchand: Dr J.A.Viger.médecin: Eugène Charpentier, messager.Nous publions ci-dessous les noms de quelques électeurs qui ont signe l'annexe du bulletin de présentation de l'Hon.M.Bouchard pour la présente élection.Le manque d'espace nous empêche cependant de publier la liste complète car tout près de quinze cents électeurs ont signé cette annexe du bulletin de présentation.LA PROVIDENCE MM.Gaston Bélanger.G.H.Gordon, J.P.Lord, Orance Bélanger.B.X.C.Baily, L.A.Hébert, DO.Borduas, E.Martel, L.À.Préfontaine, L.J.Langevin, Bph.C.J.Lapierre, Ovide Desmarais, Benjamin Ledoux, Emile St-Amand, Médéric Lepine, Louis Auger, Philippe Lapointe, C.Lapointe, Joseph Plouff, Cyprien Robidoux, Albert Ménard, Louis Philippe Guillemette, D.Arpin, M.Marin, À.Auger.J.Laplante, A.Gauthier, L.Auger, G.Gervais, E.Claing.W.Oulé, S.Papillon, D.Lemaire, Léo Lemaire.P.Lemaire E.S.Fee, Zoél Gaucher, Adelbert Gaucher, Joseph Allard, Albert Labossière, F.Brodeur, R.O.Picard, À.Beauregard, À.Borloz, Lionel Lapierre.Louis Morissette, Alphérie Cardin, Léon Poisson, Emile Ferron, Edmond Cardinal, Arthur Laprés, Albert Després, Victor Morin, Norbert Aubertin, H.Létourneau, Donat Aubertin, René Johnson, M.Armand Leclerc, Victor St-Germain, Dalma Dion Freddy Berthiaume, Origènt \u2018Maheu.Esdras Palardy, Roméo Brodeur, Arthur Lapointe, Arthur Lapointe, fils, Z Delisle, Joseph Benoit, Albert Lainesse, Arthur Lorange, A.Joyal, Georges Colprond, Arthur St-Pier- re, Alphonse Desroches, Osa Blanchard.Roméo Gaucher, Gérard Mathieu.ST-DAMASE MM.Ch.Wilf.Beauregard, Paul M.Beauregard, Raymond Choquette, Octave Favreau, Armand Favreau, Stanislas Choqudtte, Hyacinthe Choquette, Charles Robert Martel, Hector Ménard, Donat Brodeur, Adolphe Brodeur, Hector Beauregard, Amédée Monast, Magloire Monast, Joseph Beauregard, Hubert Dalbec.Rosario Martel, Henri Boulay, Onésiphore Darsigny, Armand Monast, Victor Phaneuf, Lucien Phaneuf, Georges Blanchard.Joseph Boulay.Léopold Beauregard, Louis Poirier, Chs.Dupont, Aurélien Frégeau, Camille Boulay, Hector Martin, Lucien Boulay.Xavier Beauregard, Olivier Phaneuf, Léo Benuregard, Laurent McDuff, Arthur Blanchette, Edouard Gaucher.Stanislas McDuff, Welly Sirard.Lucien Benoit, Sylva Gaucher, Donat Beauregagd.Hector Beauregard, Wilfrid Chabot, Georges Chabot, Wilfrid Chabot, Armand Beauregard, Maxime Beauregard, Laurent Beauregard, Georges Beauregard, Valmore Gaucher, Norbert Gaucher, Arcade Poirier.Armand Beauregard, J.À.Normandin, Richard Monast, Hector Jodoin, Emery Choquette, Gérard Choquette, Joseph Gaucher, Irené Beauregard, Urbain Gaucher, Lucien Martin, Laurent Beauregard, Gérard Martin, Télesphore Hébert, Joseph Dupont, Joseph Laramée, Rodrigue Beauregard, Georges Aimé Despots Théodore Hébert, Georges Beaudry, Siméas Beaudry, Siméas Beaudry, fila, Camille Fortier, Alexis Fortier.Georges Malo, Armand Jodoin, Louis Ménard, Jean B.Auger.A.Chabot, Joseph Beauregard, Ovila Gingras, Adélard Phaneuf.Al- dor Darsigny, Adélard Lussier, Léonard Lussier, Donat Lussier, Paul- Emile Lussier, Philippe Lussier, Maxime Darsigny.Gérard Blanchard, Noé Jodoin, Théodore Jodoin, Adrien Jodoin, J.C.Choquette, Jos.Hébert, Léopold Hébert, Philias Hébert, L.Hébert, Albert Langelier, Joseph Chaput.Joseph Langlois.Clément Brodeur, Oliva Brodeur, Emile Dépots, Emile Jodoin, Esdras Delage, Donat Beauregard, Clodomir Palardy.ST-DENIS MM.Dosithé Archambault Maire J.O.Chapdeclaine, Télesphore Charron, Omer Philibert, Josaphat Dragon, Georges Blanchette, Wilfrid Bousquet, Alphonse Bousquet, Lionel Hébert, Jacques Antoine Archambault, Wilbrod Lussier, Andréus Richard, Ovila Charron, Télesphore Archambault, Laurent Bousquet, Edmond Desrosiers, F.X.Girard, François Girard, Jean Baptiste Girard, D.Huard, Albert Huard, Honoré Huard, Armand Huard, Télesphore Goulet, J.E.Plante, Vertume Leblanc, Charles Leblanc, Osias Goulet, Jean Baptiste Malo, Magloire Larue, Joseph Desrosiers, Arthur Bousquet, Damase Bonnier, Antonio Lussier, Théodore Lachambre, Paul Emile Roy, Armand Roy, Arthur Gariépy, Edmour Plante, Antime Charron, Joseph Chapdelaine, Roch Dragon, Albert Lussier, Wilbrod Laganiére, Ovila Lussier, Josaphat Charron, Dosithée Huard, Napoléon Richard, Albert Richard, Alphonse Lussier, Louis Auger, Donat Angers.Cyrinque Archambault, Josaphat Gaudette, Georges Charron, J.Arthur Leblanc, Wilfrid Martin, Aldéric Beaulieu, Oza Beaulieu, Emile Charron, Joseph Bonsscorz, Adrien Bousquet, Esdras Bousquet, Joseph Laganière, Arthur Gaudette, Wilfrid Gariépy, Télesphore Chaput, Edgard, Huard, Léo Laperle, Henri Laperle, Aimée Huard, Euclide L'Heureux, Henri Richer, Magloire Benoit, Wilfrid Geoffrion, Elzéar Geoffrion, Osias Geoffrion, Ovide Archambault, Emile Pétrin, Hermas Pétrin, Alfred Archambault, Nectaire Geoffrion fils, Adolphe Beauregard, Georges Etienne Geoffrion.Elzéar Meunier, Paul Hébert, Josaphat Bousquet, Edmond Archambault, Joseph Xiste Archambault, Amédée Benoit, Wilfrid Gaudette.ST-DENIS Village MM.Omer Dragon, Emery Charron, Omer Auclair, Arthur Charron, Joseph Perron, Edmond Angers, Heuri G.Bousquet, Elzéar Roy, Irenée Bélanger, Valérie Bélanger, Lionel Bélanger.Gélas Casavant, Stanislas Casavant, Camille Champigny.Adolphe Laperle, René Chapdelaine, Hormisdas Charbonneau, Oswald Charron, Adélard Bousquet, Nazaire Roy, Joseph Dragon, Pierre Girard, Ferdinand Petit, Rosaire Péloquin, Victor Laperle.Augustin Girard, Oswald Bousquet, Joseph Lamoureux, Théodule Amiot.Wilfrid Pilon, H.T.Bousquet.LA PRESENTATION MM.Narcisse Lacroix, Edmond Dorval, Omer Guertin, Henri Guertin, Louis Philippe Chagnon, Uldéric Laprés, Adélard Claing, Adélard Gauvin, Misael Beauregard, Uldéric Phaneuf, Alcide Larivière, Emile Bouvier, Alfred Provencal, Mizael Letendre, Dacite Fontaine, Carmélus Desmarais, Joseph Desmarais, Georges Messier, Arthur Larivière, Charles Benoit, Pierre Audette, Charles Duquette, Roméo Duquette, J.|Adolor Bazinet, Napoléon Bazinet.Alcide Charpentier, François Char- Suite À la page 8 LE GULTIVATEUR DEVANT L'IMPOT ° ; Extrait d'un discours fait le 5 avril aux Communes par le député de Prescott, M.Bertrand, Texte du \u201cHansard\u201d: \u201cJe ne suis pas disposé à faire de comparaison avec les autres provinces, mais permettez-moi de vous dire que nous, de la province d'Ontario, qui sommes administrés par un gouvernement conservateur sachant taxer, remarquez-le bien, parce que je crois bien que pas une province au monde ne retire autant de revenus de nos ressources forestières naturelles de toute source quelconque, mais qui ne peut cependant pas boucler son budget avec les taxes qu\u2019elle impose et qui a un déficit.Un député: Prenez Québec.M, BERTRAND: Je me propose de mentionner plus tard quelques-unes de ces taxes qui doivent être payées (en Ontario.) Souventes fois le Gouvernement ne veut pas prendre la responsabilité de les collecter directement mais les fait passer par l'entremise du conseil de comté.Nos conseils de comtés sont reconnus aujourd'hui comme des agences de collection pour la machine électorale de Toronto.C\u2019est tellement vrai que le cultivateur ontarien doit payer pour la province, non pas directement à la province, mais par l'entremise du conseil de comté, 20 p.100 de la construction et de l\u2019entretien des chemins provinciaux.Nous devons payer 50 p.100 de la construction de tous les chemins de comtés, et nous devons payer 70 p.100 de tous les chemins de cantons qui existent en notre province.De plus, nous devons payer l\u2019administration entière de la justice.Elle est administrée par la province, mais la facture est envoyée au conseil de comté, qui collecte ensuite la note des contribuables et remet ces montants à la province.Nous devons payer notre part de la pension des mères, très honne loi sociale que je ne veux certainement pas discréditer.Toutefois, nous devons payer encore une partie de cette taxe, comme.nous devons payer une partie de la pension aux vieillards.\u201d Que les cultivateurs de la province de rent ces taxes avec celles qu\u2019ils paient.Qu'ils nous disent ensuite si leurs charges fiscales ne sont pas infiniment plus légères que celles qui pèsent sur l'agriculture en Ontario.Québec compa- En fait.maintenant que, grâce au parti libéral, la cons-|[* truction et l'entretien de tout le réseau routier est à la charge du gouvernement, bientôt ils n'auront plus à payer que leurs taxes scolaires, qui sont comparativement minimes, et l\u2019entretien de certaines routes vicinales en hiver.L'affirmation de MM.Houde et Barré, que l\u2019Habitant, chez nous, serait accablé d'impôts, n\u2019a donc pas l\u2019ombre d'une justification.C\u2019est comme tout le reste.OÙ VOUS AVEZ DROIT DE VOTE Ville de Saint-Hyacinthe Olivar ASSELIN QUARTIER 1 POLL 1 Aldéric Arpin, 40 rue Concorde.2 Edmond Robert, 84 rue St-Michel.3 Mme Vve Hercule Chaput, 92 rue St-Michel.QUARTIER 2 Edmond Blanchette, 67 rue Ste-Marguerite.Napoléon Gobeille, 72 rue Ste-Marie.Maurice Handfield, 32 rue Laframboise.QUARTIER 3 Pierre Lefebvre, 1 B.rue St-Simon.Edmond Bisaillon, 15 rue St-Denis.Hector Leduc, 11 rue Laframboise.QUARTIER 4 Charles Bousquet, 36 rue St-Hyacinthe.Omer Phaneuf, 74 rue St-Dominique.\u2018 Edouard Bernier, 120 rue Bourdages.QUARTIER 5 Adolphe Champagne, 19 rue Tétu.Nu 4a KN 10 11 12 13 14 Donat Bouchard, 40 rue Héloise.15 Ernest Nichol, 13 rue DuSéminaire.15a Wellie Allard.74 rue Héloise.Comté de Saint-Hyacinthe.16 St-Hyacinthe le Confesseur, Armand Johnson (Coin Girouard et Casavant) 17 St-Hyacinthe le Confesseur, Paul Morissette, (Côté Sud de la Rivière) 18 Paroisse Notre-Dame, Henri Dufresne.(Côté Sud de la Rivière) 19 Paroisse Notre-Dame, Damase Beauregard (Côté Nord de la Rivière) 20 LaProvidence, Damase Arpin, 4 rue Ste-Anne.21 St-Thomas d'Aquin.Albany Gauvin.22 Saint-Damase, Mme Vve Théodore Chabot.23 Saint-Damase, Christophe Brodeur.24 Ste-Madelcine Paroisse, Ovila Choquette.25 Ste-Madelcine Village, Hilaire Boissy.26 St-Charles Village, Philias Hébert.27 St-Charles Paroisse, Charles Charron.28 La Présentation, Arthur Richard.29 La Présentation, Arthur Larivière.30 Ste-Denis Village, Omer Dragon.31 St-Denis, Paroisse, Josaphat Dragon.32 St-Denis Paroisse, Oscar Chapdelaine.33 St-Denis Paroisse, Télesphore Charron (4e rang) 34 Saint-Judes, Z.Charbonneau.35 Saint-Judes, Henry Mathieu.36 Saint-Bernard, Napoléon Larivière.37 St-Barnabé, Henri Fafard, 38 St-Barnabé, Charles Langelier.39 Vil.St-Joseph, J.B.H.Bergeron, 8 rue St-Pierre.40 POLL PROVISOIRE D.S.Davignon, 210 rue Cascades (vendredi et samedi) ss Le 24 août VOTEZ POUR L\u2019Hon.T.D.BOUCHARD Candidat Officiel du Parti Libéral pour le COMTÉ de ST-HYACINTHE Le représentant consciencieux des intérêts de ses électeurs et qui a fait ses preuves & ONE S: DS FOFSSSFIVIOOSSOSSSSSSSSSSSSSHSHSS SES 5 3 - > > « | > > Wo | DESINTERESSE Une réponse aux insultes du Courrier.- L\u2019Honora- § ble M.Bouchard mérite la confiance de ses électeurs.- Un homme honnête pour qui voteront la grande majorité des électeurs du ; comté.LE COURRIER dans le but de nuire à la candidature Ÿ de M.Bouchard en essayant de discréditer ceux qui le : supportent a publié dans son dernier numéro que les § libéraux honnêtes appuyaient la candidature de M.St- ; Germain, insinuant par la que les libéraux supportant la § candidature de M.Bouchard n\u2019étaient pas des gens hon- @ nêtes.Jamais n'a-t-on fait une pire insulte à la grande majorité de notre population.Nous publions dans une autre colonne les noms des personnes qui ont signé le bul- à letin de présentation de M.Bouchard et dont la haute respectabilité est connue de tout le monde.Non seulement les signataires de ce bulletin enregistreront leurs votes en faveur de M.Bouchard mais en signant son bulletin de mise en nomination ils recommandent à leurs amis de voter pour M.Bouchard.C\u2019est pour monsieur Bou- ¢ chard un témoignage qui le consolera facilement des injures que LE COURRIER veut faire à ceux qui le supportent dans la lutte actuelle.S50SSSSSSSSSSSS5SISGSOSSSSSISITISV VUS GS * Maintenant si l'on veut un témoignage d'un adversaire en faveur de l\u2019honorabilité de M.Bouchard nous 3 en trouvons un très significatif dans un discours qui a été prononcé sur la Place du Marché à Foin par le Maire Pagé qui lui a succédé à l'hôtel de ville.On admettra que M.Pagé qui supporte la candidature de M.St-Germain est un homme absolument désintéressé dont on ne peut sus- | pecter les intentions.| 1OSSOSSSOSSSCSSOSISS Répondant à une question qui lui avait été posée sur notre journal au sujet du fait que M.Saint-Germain n'avait pas fait tenir d\u2019enquéte contre M.Bouchard à l'hôtel de ville M.Pagé prononça les paroles suivantes a I'as- VEAL EE * semblée tenue au cours du mois de juillet dernier: } \u201cPOURQUOI TENIR UNE ENQUETE.?POUR § PROUVER QUE M.BOUCHARD EST UN HONNETE ÿ HOMME ?TOUT LE MONDE SAIT QUE M.BOU- CHARD EST UN HONNETE HOMME ET JE NE CRAINS PAS DE DECLARER QUE M.BOUCHARD ; ÿ A ETE LE MAIRE LE PLUS HONNETE QUI SOIT § PASSE A L'HOTEL DE VILLE.\u201d ; 3 % Si ce témoignage ne satisfait pas le rédacteur du : ?COURRIER il satisfera la grande masse des électeurs ; % du comté à quelque parti qu'ils appartiennent.: RENDEZ-VOUS A BONNE HEURE AUX POLLS LE 2 Terror MN AE OUR DEUX + LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.21 AOÛT 1931 L'Hon.Taschereau Louis-Alexandre Taschereau appartient spécialement à Québec depuis le 5 mars 1867.Il y eut donc 64 ans le 4 mars dernier que l'Honorable Jean-Thomas Taschereau, Juge de la Cour Suprême, qui avait épousé Joséphine Caron, fille du Lieutenant-Gouverneur R.E.Caron, donnait à la ville de Québec, celui qui devait garder indemnes les traditions de la noblesse ancestrale et ajouter au blason glorieux de la famille, les gestes splendides de sa carrière patriotique.Son enfance se développant dans une atmosphère toute imprégnée d'histoire, écrite par ses ascendants, il n'avait qu'à regarder les archives de sa maison et qu\u2019à entendre les récits des aïeux, pour développer dans son âme les ferments de loyauté à sa race et à sa patrie déposés dans son être, suivant les lois de l\u2019hérédité.Le cercle intime de la famille et les relations sociales de son père, permirent au jeune homme de fixer sa vocation vers l'état de vie qui l'appelait déjà naturellement.Ses lectures, ses conversations, ses aptitudes faisaient pressentir son choix pour le Barreau.Aimé et dirigé par son oncle, Elzéar Alexandre Taschereau, qui devint le premier Cardinal au Canada, le jeune Alexandre entra au Séminaire de Québec, en suivit toutes les classes et termina un brillant cours d'études pour se distinguer davantage à l'Université Laval, Durant ses vacances, il allait retremper ses souvenirs et discipliner la fougue de son tempérament, en passant plusieurs semaines à la demeure primitive de la lignée paternelle.En 1889, Alexandre Taschereau entrait dans la vie publique en mé- me temps qu'il était admis dans l'ordre du Barreau.Philosophe et praticien, il élabore un programme qui servira à di-| riger ses activités comme citoyen, comme avocat, comme homme politique et comme ministre.Catholique par conviction, intègre par éducation, sa vie privée sera un exemple de droiture et de sincérité pour ses| L\u2019ELECTION PROVINCIALE D'ici quelques jours nous serons appelés à élire ceux qui doivent nous représenter dans le gouvernement de la Province.C\u2019est là un devoir important qui comporte un autre devoir: celui de se renseigner sur les questions politiques que nos sur le calibre des hommes qui briguent nos suffrages.Les annonces de journaux sont des sources excellentes de renseignements.Elles sont plus concises que les discours et nous représentent les arguments généraux sous une forme que la mémoire retient plus facilement.Nos lecteurs trouveront ailleurs dans les colonnes de ce journal l'annonce où le parti libéral en appelle à l'électorat et plus particulièrement à la classe agricole.Chez nous l'agriculture est à la base de notre structure économique et sociale et il n'est pas mauvais \u2014 (la stabilité du Québec dans la crise actuelle \u2018en est une preuve) \u2014 que le vote décisif soit entre les mains ide nos travailleurs de la terre.C'est à ce vote en bonne compatriotes ainsi qu\u2019un honneur pour ses enfants.Ses de-Partie que le parti libéral doit voirs religieux ne souffriront pas de négligence malgré lesid etre restée trente-quatre ans fonctions multipliées de sa vie publique.Son foyer regoit avec au pouvoir.Et Gouin et Tasune large hospitalité, parents, amis et visiteurs.Son concours|chereau se sont montrés dignes est donné aux oeuvres de sa paroisse et il considère comme un honneur, la charge de marguiller qu\u2019on veut bien lui offrir.s Chicago ainsi qu'au Congrès'festée.Les noms de ces deux Au congrès eucharistique de Marial de Québec sa voix proclamera aux foules les sentiments de son coeur catholique toujours resté fidèle au Christ et à la Vierge.Dans la pratique de la profession légale, le succès financier n'est pas son but: défendre et faire réussir la cause de son client est toute son ambition.À son bureau.il aura tôt fait de se délivrer de la tenue des comptes pour se livrer exclusivement à l'analyse des faits constituants les causes à plaider.La consultation des revues légales.des textes de loi.des jugements rendus absorbent son temps et préparent ses succès devant le Tribunal.La procédure n'a pas de secrets pour lui.et son extérieur fermé à toute émotion, cache au savant confrère qui partage la cause en cours.une véritable usine où toutes les facultés sont en opération.Cette attention constante, aux moindres causes comine aux retentissants procès, a formé chez l'avocat cette aptitude rare de saisir rapidement les fils souvent mélés des grandes questions économiques ou judiciaires.La fréquentation habituelle des Cours de Justice.où tant de misères s\u2019étalent.a été pour l'Honorable L.A, Taschereau.une école d'expérience qui l'a porté à masquer la sensibilité qui le portait naturellement à l'émotion.| L'habitude en est prise et comme chef du gouvernement.elle lui est utile.L'Honorable L.A.Tachereau fut élu en 1900 dans le comté de Montmorency qui lui est resté tidèle jusqu'à au- jourd'hui.En 1906, il fut élu échevin de Québec et y resta jusqu'en 1908.En 1907, il devint Ministre des Travaux publics et en 1920, Premier Ministre.Nous croyons superflu de rappeler les oeuvres accom- de la confiance que les cultivateurs du Québec leur ont mani- Premiers Ministres représenteront dans notre histoire la grande époque du progrès de la Province et de l'avancement des nôtres.Avant eux, Québec était la parente pauvre.le | Cendrillon \u201csoufire-tout™ des canadiennes.autres provinces Aujourd'hui, Québec donne le ton.Elle est au premier rang, non pas seulement par la sta- (bilité économique de son agriculture et de son industrie.Mais aussi par ses oeuvres d'instruction publique et d'hs- giène et l'ampleur de sa législation.C'est sous Taschereau plus (particulièrement que s'est éla- baré le programme imposant du développement de notre agriculture.Coopérant avec les Ministres de l'Agricultureiqu'il avait choisis entre tous inour leur haute compétence et leur amour du sol.\u2014 M.Caron id\u2019abord, puis le regretté M.Perron.et actuellement M.Godhout.\u2014 M.Taschereau a pu organiser enfin systémati- plies par I'Honorable L.A.Taschereau durant sa vie politique.:quement notre économie rurale Plusieurs journaux et de nombreuses brochures ont déjà ren-!et animale et notre enseigne- seigné le public sur ces faits.Il nous faudrait un livre pour les énumérer.Nous ne pouvons terminer cependant sans protester contre nos Canadiens-Français, plus saturés de fanatisme partisan que de réel patriotisme.Pourquoi attribuer à un homme qui agit suivant ses convictions basées sur l'honnêteté et la droiture, des motifs où l'imagination énervée et la mauvaise foi rendent coupables ceux-là qui les lancent.C'est un parti- pris défendu par l'honnêteté et la conscience que de jeter en pâture aux masses avides de spectacles scabreux, des accusations qu'il serait impossible d'affirmer sous serment.Et il est clair comme le jour, que la calomnie étale ses laideurs et ses vols de réputation avec une effronterie nullement déguisée.La preuve en est dans les attaques aux personnalités de nos ministres auxquels une certaine presse déshonorée se livre.Sous le prétexte de jeter à bas le gouvernement libéral, des individus essaient de détruire des réputations publiques qui nous font honneur depuis trente ans.Supposant qu'ils réussiraient, le parti trouverait mille sujets qualifiés pour rejeter ces malheureux dans leurs repaires.Non jamais, ces forbans ne pourront réussir à trouver quoi que ce soit, pour détruire les oeuvres humanitaires ou patriotiques de l\u2019Honorable L.A.Taschereau.Quel sera le revenu de votre succession P.UR quels revenus pourront compter vos héritiers quand se produira l'irréparable?S Pour que l'avenir de votre famille soit assuré, votre succession devrait produire un revenu égal à au moins la moitié de votre pouvoir de gain.S'il n\u2019en est pas aninsi, la différence devrait être comblée par de l'assurance-vie.Avec notre Police de Protection Maximum Garantie vous pouvez constituer une succession en assurance de $10,000 en ne déboursant annuellement que $158.30 (à 30 ans).Ecrivez dès aujourd'hui pour avoir des détails sur ce contrat.Fondée on 1887 .THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY SHOE SOCIAL TORONTO, CANADA i | | : J.A.BELANGER, Rep., St-Hyacnithe ment technique agricole.Ce programme agricole du gouvernement doit être continué.Tla l'approbation à la fois des techniciens et des économistes.Et nous ne pouvons mieux faire que de citer ici les paroles autorisées que pronon- caient à ce suiet il v a quelques temps M.Fdouard Montpetit.Secrétaire Général de l'Université de Montréal: \u201cLe programme de M.Perron a ce mérite d'avoir sanctionné = des demandes formulées à plusieurs reprises par des théoriciens.Et lorsque M.Perron fut disparu.entouré d'un universel regret.c\u2019est à un théoricien, à un homme et à un professeur du métier, l'honorable M.Godhout, que le gouvernement de la province a confié l\u2019exécution de son programme.Division du pays par régions agricoles, développement de la production.orientation très nette vers la culture mixte.essor de l'agriculture en général, en l'adaptant davanta- fe aux ressources du sol.ravonnement de l\u2019enseignement agricole à tous les degrés, constitution et recherche des marchés, multiplication des co-opératives, organisation de la vente: tout cela est prévu, tout cela est accepté, tout cela est jugé nécessaire.Politique éminemment nationale qui, fermement = poursuivie, peut faire de notre Province un pays aussi prospère que le Danemark, modèle des pays agricoles.\u201d Le 24 août prochain les cultivateurs du Québec diront par leur vote s\u2019ils désirent sauvegarder l'oeuvre saine et de grande envergure du gouvernement ou s'ils préfèrent se lancer à l'aventure dans l\u2019inconnu à la suite de politiciens improvisés.Le juge de paix (au mari)\u2014 Vous êtes accusé d'avoir maltraité plusieurs foiis votre é& pouse.Le mari.\u2014 Ne l'écoutez pas, monsieur le juge, j'ai toujours été envers elle daux comme du sucre.\u2014Oh! par exemple! comme du sucre.de canne, alors ! gouvernants ont à résoudre et) DISCOURS DE M.HOUDE \u2014_\u2014 Nous ignorons si beaucoup de Canadiens ont eu la digestion assez facile et la patience assez longue pour écouter jusqu'au bout le dégobillage démagogique du discours que pronongait M.Houde, récemment à ses électeur de Sainte- Marie.Si les radiophiles ont cu cette patience, ils ont sans doute constaté, comme nous, combien vide est la pensée de cet ignare et verbeux personnage.qui, durant sa longue mereu- riale, n'a pu sortir de sa cervelle une seule idée féconde.une seule considération sérieuse sur la politique de cette province.Pendant les premiers vingt minutes de son \u201cplacotage\u201d.le chef de l'opposition a débité, avec les intonations comédiennes qu\u2019on lui connaît, un tas de facéties grotesques.qui manquaient d'esprit et qui n'avaient aucune relation avec les questions du jurs.Le mangeur de fleurs.\u2014 On lui a présenté une gerbe de fleurs.et il a déclaré qu'il a été tenté de manger les fleurs.\u201cCar.dit-il, ce doit être bon à manger\u201d.Les claqueurs de l'estrade applaudissent cette réflexion que seuls peuvent trouver spirituelles des hommes qui ne surent jamais ce qu'est l'esprit et le bon goût.TI s'attarde longuement sur sa propre personne.appuie sur le fait qu'il ne fut rien et qu\u2019il a commencé à monter vers les honneurs.s'excuse d'avoir déserté les centres ouvriers pour rester au Viger et croit répondre à toutes les attaques en blamant le premier ministre de demeurer sur la Grande-Allée et d'avoir un pied-à-terre à la Pointe de la Rivière-du-Toup.pour l'été.T oublie de dire qu\u2019- il se fait construire une maison de S40.000 et qu'il fait passer sa famille sur la plage de Carleton.Telles Sont les insignifiances auxquelles ont été occupées les premières trente minutes de ce discours échevelé, n'ayant ni queue ni tête et ne contenant rien de solide.rien de sérieux, rien de constructif pour l'avenir de la province.Nous ne comprendrions j mais comment un peuple comme le nôtre pourrait prêter l'oreille à un ragout aussi infect de paroles creuses et de platitudes.Jamais crovons- NOUS, UN pays peut être assez abruti pour n\u2019en pas sourire de pitie.La vipère qu\u2019il faut écraser.\u2014 H est un passage du discours de NM.Houde que nous tenons à relever.Le voici: \u201cTaschereau a dit bien des choses dans son discours.H a dit ceci: l'orsqu'un Canadien Français veut monter, il se trouve toujours des vipêères pour le mordre au talon.M.Taschereau a dit vrai et je l'ai constaté moi-même à plusieurs reprises, comme je vais le lui rabpeler.En 1930, quand je me suis présenté comme maire.n'est-il pas vrai que vous avez adopté votre loi des écoles juives pour empécher les juifs de voter pour moi et m'empêcher de monter ?Lorsque vous engagez pour mentir au peuple des gens que vous avez déjà fait emprisonner vous-mêmes, n'est-il pas vrai que c'est encore pour m'empêcher de mon- = ter - On sait que la vipère est le reptile qui mord et cherche à tuer.M.Houde n\u2019a fait autre chose depuis qu\u2019il se mêle de vie publique.C\u2019est lui qu\u2019il faut écraser du talon.Quand il dit que la loi des écoles juives, loi approuvée par le haut clergé de la province de Québec, a été adoptée pour l'empêcher de monter, il ment.il ment effrontément.Car les ministres libéraux n\u2019ont cu d'autres souci que de ne pas laisser dans le chemin, sans écoles, douze mille enfants juifs.Quand il dit que le premier ministre a engagé des gens qu'il avait fait emprisonner pour l'empêcher de monter, il ment encore et il ajoute l'insulte au mensonge.Nous n'avons pas peur de l'allusion.TI s\u2019agit de M.Olivar Asselin, dont I'ni- tégrité parfaite et la sincérité ne furent jamais mises en doute par tous ceux qui le connaissent.Le journaliste visé a contribué plus que tout outre à démolir ce comédien de bas étage, qui s\u2019est installé dans plusieurs fauteuils officiels pour retirer plus de $20,000 par année et pour favoriser de gros et éléphantiques amis qui s\u2019engraissent à même la cité de Montréal.C'est avec une juste indignation au coeur que ce journalis- te a repris la plume pour défendre ses concitoyens exploités par la racaille politique.Quand son âme fut soulevée de dégoût par les scandales de l'administration de Montréal et les exactions des parasistes dont s\u2019était entouré le maire de cette ville, il a pris le fouet en main et a frappé à grands coups dans le tas, contribuant ainsi à chasser les uns après les autres les vendeurs du temple.II n'est pas étonnant, après cela, que les exploiteurs et hypocrites démasqués cherchent à attaquer, dans leurs assemblées, celui qui a montré au grand jour leur face couverte de toutes les lèpres.Autres âneries.\u2014 M.Houde dit que son expérience de commis de banque lui permet de dire qu'on peut prêter de l'argent, dans le prêt agricole, à 2 pour cent.Il ment encore.Jamais les banques, quelqu'elles soient, ne préteraient à 2 pour cent.Elles prêtent à 6 et 7 pour en général.Dans les mauvais moments seulement elles abaisseront leur tarif, Mais ce ne sera que temporaire.Au reste, tous ceux qui ne sont pas malades d'une ignorance économique totale, comme M.Houde.savent que ce serait ruiner notre province que de préter à 2 pour cent.C\u2019est l\u2019en-\u2018 vers du bon sens.\u201cQuand te chef de l'opposition déclare que la ville de Montréal fait ses emprunts à meilleures conditions que la province, il ment de nouveau, car il a inis le désarroi dans les finances montréalaises et il a été abondamment démontré que les derniers emprunts provinciaux s'étaient bâclés à de meilleures conditions que ceux de la métropole.Quand il aitirme que le gouvernement Taschereau a refusé d'aider aux sans-travaiil de Montréal, il fait un nouveau mensonge.M.Taschereau a tout fait pour aider aux cho- meurs de toute la province.Seule la ville de Montréal.à cause de sa mauvaise adtinis- tration, a fait souffrir les ou- les autres sangsues du régime profitaient des contrats et faisaient faire des travaux sur leur propriété de façon étrange.les ouvriers étaient privés de tout programme pour leur procurer des salaires et du pain.L'aifaire du C.N.R.et {le retard inexplicable apporté Ja-, à toutes les entreprises destinées à soulager le chômage sont une des tares du régime Houde à Montréal.Les Pensions aux Vieillards \u2018et aux veuves.\u2014 Te chef de l'opposition s'est attardé.à la fin.aux lois sociales: pensions de vieillesse, aux veuves et mesures ouvrières.Déjà, la loi des accidents du travail est chose réglée.Les! ouvriers jouissent aujourd'hui, de Ja législation la plus parfaite peut-être de l'Amérique.Toutes les unions ouvrières en ont marque hautement leur approbation, Quant aux pensions de vieillesse et aux veuves, on sait que la loi est en préparation et deviendra un fait accompli.tout comme la loi du travail.On a fait une étude tellement sérieuse de cette question que les mesures qui en résulteront aideront énormément à régler le problème social chez nous.M.Houde a la tâche facile, lui.TI se contente de dire: \u201cPourquoi n\u2019allez-vous pas plus vite?\u201d Pense-t-il, lui qui n\u2019a qu\u2019à critiquer et qui rumine constamment des argu-| ments de démolition, du fond de son somptueux appartement du Viger.qu'on peut régler en un temps et une seconde une législation aussi compliquée et dont dépend non seulement le bonheur d'un grand nombre, mais le sort de millions de dollars à dépenser annuellement ?Pense-t-il qu\u2019on peut.d\u2019un trait de plume, disposer de tout ce problème.l\u2019un des plus ardus de notre siècle et de l\u2019univers ?Il faut être bien enfantin ou bien de mauvaise foi pour oser le dire.La race est-elle à la tête du pays?\u2014 Ie chef de l'opposition a cru être très fin, en terminant son discours, quand il a posé cette question au premier ministre: \u201cLe Premier Ministre aime à déclarer qu\u2019il a placé la province à la tête de la Confédération.Pour le besoin de la discussion je suis prêt à admettre que la province soit à la tête de la Confédération.Mais je pose une question à M.Taschereau.Je lui demande de me répondre, mais je sais qu\u2019il n\u2019est pas capable de le faire.M.Taschereau.je vous demande : est-ce que la race, elle.est à la tête de la province?Et je vous dis, M.Taschereau, que notre race, après tous les sacrifices et le sang qu\u2019elle a coûté.mérite que ceux qui sont à la tête de la province ne la sacrifient pas vriers.Quand le gros Bray et fires?CANADIAN Le Gin Canadien \u201cGENEVA\u201d \u201cauthentique.Femeux depuis plus de 30 ans.26 onces fabriqué par des ouvriers canadiens $1.55 ct dont la production est financée par du capital canadien.Il posséde dgomes une saveur et une pureté qu'aucun 3.produit étranger ne surpasse.ll De mérite votre préférence.< SCT 9 C EST notre devoir incontestable à l'égard des industries et des entreprises canadiennes d'acheter de préférence les produits canadiens.Le Gin Canadien Melchers Croix d'Or est un produit supérieur, Melchers Croix dor MELCHERS DISTILLERIES LIMITED DISTILLATEURS DEPUIS 1106 DISTILLERIES BERTHIERVILLE, P Q.BUREAULHES MONTREAL.P Q.Oui, notre race est à la tête de la province et même du pays, non seulement par son groupe- | ment homogène et ses énergies de résistance.mais aussi! par son gouvernement, entièrement français, par ses finances, par la rapidité de ses progrès dans tous les services publics\u2018 dépendant de l'administration libérale par ses entreprises\u2018 gouvernementales, par ses ¢- coles bien à elle.par son esprit.par sa possession du sol ancestral et par l'influence prépondérante qu\u2019elle exerce, chaque fois qu'elle le veut, tant au fédéral qu'au provincial.Que si des entreprises indus-; trielles sont conduites par des étrangers au lieu de l'être par: des membres de notre race, cela ne signifie rien de mal \u2014! au contraire.il n'en est résulté : que du bien.\u2014 puisque nous restons les maîtres du fond et que nous pouvons toujours re- prendre notre bien aussitôt que les entrepreneurs étrangers, qui ne sont que les serviteurs de Ja province, ne donneront plus satisfaction.D'ailleurs, que le capital nous vienne des autres pays, c'est non seulement un bienfait.mais une nécessité.M.Houde lui-même reconnaît, quand il cherche constamment à établir.à Montréal, des industries avec du capital étranger.M.Bennett, son chef d'Ottawa, l'a.reconnu aussi de façon écla-' tante, quand il a avoué que l\u2019un des buts premiers de sa haute protection, était de forcer les industries étrangères à s'implanter sur notre sol.Bennett et Houde n'ont fait par là que donner leur approbation entière à la politique industrielle du gouvernement Taschereau.0 DEVOIR CIVIQUE Le devoir incombe a chaque électeur.\u2014 à l'heure actuelle plus que jamais, \u2014 de se mettre au courant de la situation politique et de donner son vote en connaissance de cause et sans préjugé.Nous exhortons nos lecteurs à lire attentivement l'annonce intitulée: \u201cLa Province avant le parti\u201d que vous trouverez ailleurs dans les colonnes de ce journal.Cette annonce contient l\u2019appel soigneusement préparé et motivé de l\u2019Hon.Alexandre Taschereau, Premier Ministre de la Province, à tous les électeurs.M.Taschereau préside depuis onze ans au gouvernement de notre province.Quand il prit les rênes en 1921, son parti avait déja été au pouvoir pendant plus de vingt-deux ans.Continuant ainsi la politique de ses prédécesseurs, M.Taschereau a pu exécuter un programme d'oeuvres de législation, dont ses adversaires mêmes reconnaissent le mérite.À ce propos, la considération suivante s'impose: Les cris d'alarme, poussés dans l'excitation d'une campane électorale, ne doivent faire oublier ni aux libéraux ni aux conservateurs, que le Québec jouit actuellement de conditions économiques infiniment plus favorables que les provin- pour un plat de lentilles\u201d.Suite à la page 7 CG LU gosentt > J ee mr SSI\u201d wv I aL i oes Ne 21 AOÛT 1931 à.MMM _\u2014« COLONNES FEMININES + LE REVE Bitissons dans le rêve un beau Château d'Amour, Un de ces beaux châteaux qu\u2019on ne rêve qu\u2019en rêve, Avec de l\u2019idéal et de l\u2019espoir de rêve, Ainsi que des baisers et des baisers d'amour.Personne ne saura notre Chateau d'Amour, Car les regards humains ne voient pas dans Je rêve, Et tous croirons tous deux exister comme en rêve, Dans les enchantements et Et quand sera ruiné le beau Château d\u2019Amour, Effacé sans espoir dans l'infini du rêve, Recucillant notre coeur meurtri par le grand rêve, - Nous y déposerons les cendres de l\u2019Amour et du Rêve.Extrait des \u201cFleurs du Saint-Laurent\u201d 1929.D\u2019AIMER les douceurs d'amour.Georges Boulanger CHEZ SOI QUAND MEME En voyage.en vacances, afin que le séjour dans la chambre d'hôtel ne donne pas une impression de tristesse et d'isolement, avons soin d'emporter avec nous quelques objets qui procureront à ce logis de passage le charme du \u201cchez soi\u201d.Pour aménager votre logis.\u2014 Si vous êtes un travailleur intellectuel, il importe d'installer tout d'abord un bureau et des rayons pour vos livres.Vous pourrez, pour le bureau, obtenir une table de supplément à l'hôtel sur laquelle vous installerez un petit tapis, un buvard, votre stvlo, une lampe confortable.Si la garniture de cheminée vous semble inutile.vous la ferez disparaître et pourrez y ranger vos livres.Si.au contraire, vous vous proposez de coudre, de tailler.il faudra réserver une table sur laquelle vous installerez votre nécessaire à ouvrage, votre boîte à fil, votre pelote à épingles, une corbeille à raccommodages, etc.Enfin, si, tout simplement.vous êtes coquette, cette table de bureau ou d'ouvrage passera au rang de table poudreuse et vous y mettrez votre trousse de toilette.une pelote à épingles, une glace à pied.votre onglier \u2014 en un mot, tous les bibelots qui vous serviront à soigner votre beauté.Ces objets seront rangés sur un {apis de dentelle emporté à cet effet.Maintenant que vous avez établi ce petit coin de prédilection.voyons comment vous pouvez modifier l\u2019ameuble - ment.Le lit.\u2014 La place du lit n'est pas inamovible: il peut très hien être déplacé.si vous le jugez hon.Sur ce lit, dont le cadre est en fer ou en cuivre le plus souvent, il importe de jeter un dessus plus élégant oue le dessus banal d'un lit d'hôtel.Si vous êtes venue en auto.la couverture de fourrure de la voiture vous fournira ce dessus.Sinon.ne man- tre malle un voile de Gènes : ce tapis souple tient peu de place i § dans les bagages ct, en revan- jg che, meuble beaucoup la pièce.WA Vous le jetez sur le lit et sesŸ fleurs vives et harmonieuses mettent une grande note de Res gaité dans la chambre.Enfermez les oreillers, le traversin dans des housses de erctonne, de toile de couleur et disposez-les sur le lit de maniére à figurer une sorte de divan sur lequel vous vous reposerez ou recevrez des amies.Si vous avez emporté, pour vous servir de sortie du soir, un de ces châles espagnols si fort à la mode aujourd'hui.ce chile pourra au besoin être mis sur le lit durant le jour et tenir lieu de dessus de lit.Les petites tables.\u2014 Pour mettre sur les petites tables, la cheminée, cherchez dans le magasin du pays des coupons de cretonne ou, mieux encore, des tissus de la région, des fichus bretons, des tentures basques, des nappes d'Alsace.des Vosges, etc.Vous en ferez aussi des sacs qui contiendront votre ouvrage, des objets de toilette, etc.Si vous offrez le thé dans votre chambre, ces mêmes fichus de diverses grandeurs vous feront un service amusant et pittoresque.L\u2019éclairage.\u2014 Dès en arrivant dans votre chambre.veillez à la question de la lumière et réclamez tout au moins un éclairage central suffisant et une lampe portative pouvant se transporter sur les ta- hles.Vous vous chargerez vous-même de rendre la lumière douce et agréable en drapant l'abat-jour de soie ou de mousseline rose.Les bibelots \u2014 N'oubliez pas d'emporter avec vous une houillotte.un réchaud.un fer électrique, ou encore une lampe à l'alcool.Cette petite cuisine que vous faites chez vous pour préparer une infusion, une tasse de thé, ete.donne une impression de chez soi très réconfortable.Plus que toute autre décoration, portraits, photographies de ceux qui vous sont chers évoquent l'aspect du logis familial.Leurs sourires LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.X JOURS PA de .k PUR EE SeétodesenchankcisE © OSITION PROVINCIALE e - 4; ie ™ 16.= = G2 3 MORISSET Toon rae MOE SE présence aimée et l\u2019on se sent moins seul lorsqu\u2019on les voit près de soi.Non seulement les visages de ceux que l\u2019on aime peuplent la solitude, mais aussi quelques petits tableaux représentant des sites aimés, des scènes de famille.Un peu de poésie.\u2014 Les fleurs, ces amies de toujours, légayeront la pièce.Ce sont des objets d'art que l'on peut se procurer sans trop de frais: leur grâce délicate, la vigueur de leurs coloris dissipent l'impression de froideur que procure la vue d'un logis inconnu.Elle font, de la maison banale.un logis où on a l\u2019impression du foyer et où l'on ne se sent pas \u201cl'inconnue\u201d\u2019.s6 $-\u2014\u2014\u2014\u2014eee LINGE BIEN ENTRETENU Il faut savoir en prendre soin et le faire servir de façon convenable.Le repassage L'économie la mieux entendue consiste à accepter du linge de trés bonne qualité et à l'entretenir avec une vigilance éclairée, de façon à le faire durer longtemps.Nous ne mettons plus notre Oorgueil dans des hautes piles de linge inutiles, qui encombreraient no tre logis.T1 suffit d\u2019avoir assez de linge pour l'usage courant.en cas de maladie, pour le cas où les lessives régulières doivent être espacées, pour le cas de raccommodages longs.Où placer le linge ?Le linge est enfermé dans des armoires très nettes et bien closes, qui ne laissent pas Clairvoyante.Cartomancienne.Le Présent.L'Avenirvous seront dévoilés par Mademoiselle Jeanne, qui possède plusieurs années d\u2019études dans les sciences de la carto- manci:.Ses révélations vous surprendront, et seront pour vous un guide précieux.Lit dans les cartes comme dans un livre.Coupez le paquet de cartes trois fois, dites nous quelles cartes vous avez retirées, et envoyez 50 cents en bon de poste.Correspondance confidentielle.Pourquoi retarder.Ecrivez dès aujour- d'hui.Adressez: Mademoiselle JEANNE Casier Postal 1100 Beauce-Jonction, Que.hig TROIS 1 ACCIDENTS \u2014 FEU\u2014 84 ST-SIMON, Bureau 31 conserve bien sa blancheur.Si l'on dispose d'une place suffisante, on aura trois armoires à linge : l'une pour le linge de corps, l'autre pour le linge de maison et un autre petit buffet pour le linge d'office.Dans l'armoire destinée au linge de maison, se placeront draps.taics, serviettes de table, nappes, serviettes de toilette.service à thé, les napperons dessus de plateau.Si l'armoire est grande on pourra y joindre les couvertures meletons pour la litterie et la table.Dans un petit buffet spécial, nous classerons le linge d\u2019offi- VOULEZ-VOUS DU SERVICE ?N'attendez pas qu\u2019un malheur vous arrive Ecrivez ou Appelez DUCKETT & DUCKETT ENRG (J.B.E.DUROCHER) COURTIERS EN ASSURANCES GENERALES AUTOMOBILES \u2014 ACCIDENTS ET MALADIES Nous représentons les meilleures Compagnies Anglaises, Américaines et Canadiennes Place du Marché TELEPHONE ST-HYACINTHE Résidence 689 Des salades croquantes Des desserts alléchants Des breuvages frais dans des grands verres © AVEC un REFRIGERATEUR ELECTRIQUE Chaque genre d'aliment et de liquide est maintenu à un degré parfait de Plus de gaspillage.Protège la santé de votre famille.Vous pourrez servir des repas et des breuvages délicieux, qui rehausse- Payez réfrigération.seulement 1 0 facilitent comptant lll RYE Uv ront votre réputation d'hôtesse.Des paiements échelonnés commodes, en l'acquisition.Pourquoi ne pas supprimer l'ennui des tuyaux de drainage et des égouttoirs IMME- DIATEMENT?Southern Canada Power Company \u201c Appartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d Limited meubles, et tout le linge destiné à l'entretien du ménage.Si l\u2019on ne dispose que d\u2019une seule armoire, on adoptera une combinaison pratique c'est- à-dire la séparation nette entre les deux genres, le linge de M faudra, pour cette division, multiplier le nombre des rayons, huit rayons me semblent supérieurs seront divisés en casiers par des cloisons verticales et c'est dans ces ca- nécessaires.Les quatre rayons Il ect reconnu que pour tonnades de toutes sortes TAPIS ET PRELARTS.et de Prélarts \u2018est recon comme étant le plus con dérable en ville.leur et durabilité.lavables, etc.BERGERON MAGASIN DE HAUTES d\u2019Etoffes à Robes, Soies de Fantaisie pour Blouses, Garnitures, Collets, Dentelles Sacoches, etc, il faut visiter le magasin BERGERON & SICOTTE.Un immense assortiment d'Indienne, Ducks, Mousselines, Organdis des couleurs les plus nouvelles; aussi Co- Notre département de Tapis Nous attirons votre attention sur nos Tapis tout-laine de Ia marque \u201cMaple Leaf\u201d supérieurs à tout autre tapis de ce genre comme cou- Tapis de foyers, Prélarts jusqu'à 4 verges de large.l\u2019ortières, Rideaux, Tapis UNE VISITE VOUS CONVAINCRA SAINT-HYACINTHE A NOUVEAUTES! avoir le plus grand choix nu si- & SICOTTE LE DR LEO BENOIT OUVRIRA SES BUREAUX A SAINT-HYACINTHE LE OU VERS LE 5 AOUT, 1931 AU NO.96 RUE MONDOR Ancien local de Mme J.-H.Lemay.SAINT-HYACINTHE 1, rue St-Denis Téléphone 654 i ) de sténographie française, pete: DEUX ECOLES i=\u2014~t= | | I | FILLES ET GARCONS | | | : lographie, machine a calculer \u2014 Examens aux Diplômes quatre fois par année \u2014 Pension sous le contrôle de l\u2019Ecole a $5.00 par semaine \u2014 Prix réduits sur autobus et chemins de fer pour les élèves qui voyagent.Spécialité: Anglais, Cours Pratique-rapide.Prospectus envoyé sur demande = = | = = ei | en >» = | er : | TROIS-RIVIÈRES I 120 A, rue Notre-Dame Il Téléphone 925 | Cours commercial complet dans les deux langues \u2014 Cours sténographie anglaise, dacty- | I i .Ag» e .© a .siers que se logeront chemises mettent passer la poussière.Il est em-jce, c'est-à-dire torchons, ta-|corps sera logé en haut du buf- q g Il Donat Côté, directeur.quez pas d'emporter dans vo-|dans la pièce un petit peu de la[pilé soigneusement, afin qu'il|bliers, essuie-mains, essuie-|fet, le linge de maison en bas.Suite à la page 6 ENE EN EN EEE NES NE NES EEE quinze cents mille francs.III Feuilleton du \u2018\u2018Clairon\u2019\u2019 COEUR - DE - FORCAT Par MAURICE BOUE et EDOUARD AUJAY No.4 (Suite) \u2014\u2026.]l faut avoir des jambes.C\u2019est vrai\u2026 Mais préparez donc les papiers et donnez-les moi en descendant.J'irai de bonne heure les porter ! \u2014Pensez-vous, Camille ! Je m'en chargerai bien moi-me- me.Ca m\u2019apprendra\u2026 Le concierge n'insista pas davantage.\u2014En redescendant, frappez à la porte de la loge, monsieur Lefranc, j'ouvrirai.\u2014Entendu ! Allons ! les choses prenaient une bonne tournure.En gravissant l'escalier qui menait au bureau du caissier principal, le banquier se félicitait de l\u2019aisance avec laquelle marchait l'affaire.Dans quelques minutes, tout serait réglé et\u2026 Suhitement, un doute traversa son cerveau.Ce ne fut qu\u2019un éclair.Si Lefranc n'avait pas donné le bon \u201cmot\u201d ?Il arrivait devant la porte du bureau sur laquelle une plaque de cuivre jetait un éclair fauve : \u2018Caisse principale\u201d.Le malfaiteur semblait connaître merveilleusement les ai- tres.Sans hésiter, il se dirigea vers le coffre-fort.Il fallait faire vite.Qui sait quel incident pouvait se produire tout à coup ! Un sourire à la fois féroce et cupide illuminait la face du bandit, tandis qu'il manipulait les quatre boulons de bronze du coffre.\u2014E.N.R.L.souffla-t-il à voix basse.Voilà ! la clef maintenant.Il sentait son coeur battre à grands coups et sa main tremblait bien un peu en glissant dans le trou de la serrure la mince clef brillante.Il y eut une résistance.Un frisson glacé parcourut le corps du misérable.Puis, il enfonça davantage le sésame, pesa légèrement: la clef tourna et, sans effort, la porte s\u2019ouvrit ! L'homme brun crut qu'il allait défaillir.Devant lui, bien rangées sur les tablettes d\u2019'acier du meuble, s'alignaient des piles imposantes de billets de banque.Il y en avait de toutes les valeurs, depuis les coupures de 1,000 francs et de cinq cents, grandes comme des diplômes, jusqu'aux petites coupures de cent sous crasseuses et usées aux angles.Le bandit évalua en bloc le butin de gros billets de mille, de cinq cents et de cent francs.Il y en avait pour plus d'un Quelle aubaine ! \u201cEt ce Lefranc peut rester insensible devant de pareils trésors\u201d, songeait le malfaiteur.Avec des gestes méthodiques et prompts, il sortit de sa poche, une enveloppe de toile cirée, l'étendit sur le sol et fit un paquet bien carré des billets de banque.ne dédaignant que quelques coupures roumaines égarées là par hasard.Ceci fait, l'homme brun poussa la lourde porte du coffre, s'assura qu\u2019il laissait tout.en apparence, comme il l'avait trouvé dans le bureau du caissier principal, et gagna la porte.Mais là, une surprise l\u2019attendait.Au moment où il allait franchir le seuil, un homme se dressa, revolver au poing.\u2014Halte-là ! On ne passe pas.Le voleur eut un sursaut, puis se remit bien vite.\u2014Hé ! là ! doucement vous plait ! \u2014Qui êtes-vous donc ?que faites-vous ici ?\u2014Je suis le caissier principal Lefranc ! Vous ne pouvez pas me connaître, c\u2019est vrai, puisque vous ne venez à la banque que la nuit.\u2014Pour vous y rencontrer ! grogna l'autre.Soit ! vous êtes de la maison.Mais que fai- tes-vous ici à cette heure ?\u2014Dec quel droit ?.\u2014Ne discutez pas.Expliquez-vous.J'ai ma consigne.\u2014J\u2019étais venu réparer un oubli.Le ton du bandit était si cals'il Et million Tout compris, le \u201ccoup\u201d rapporterait, au bas mot, me que le veilleur de nuit ne savait trop que croire.Que ce visiteur fut vraiment de la maison, comme il disait, ce n\u2019était pas douteux.Mais ce qui était moins clair, c\u2019était que le caissier fût venu ainsi, au milieu de la nuit.pour fouiller dans le coffre et pour emporter les billets de banque qui le garnissaient.Car, par la porte restée ouverte du bureau, le veilleur avait vu le faux Lefranc faire un paquet des précieuses liasses.\u2014Ce n'est guère clair, tout cela, dit-il encore.Et je préférerais que vous vous expliquiez chez le concierge.Le bandit s'impatienta.\u2014 Mais c'est lui qui m'a laissé entrer voyons.\u2014Peu, m'importe.D'ailleurs, que craignez-vous ?.\u2014Rien, en vérité.\u2014Alors suivez-moi.\u2014Soit ! Vous pouvez vous vanter, vous.de faire votre service, dit le malfaiteur en riant.Je suis payé pour cela, monsieur, déclara le veilleur, mais en confiance par l'aspect soudainement jovial de son interlocuteur.Les deux hommes arrivaient sur le palier.Un instant, le veilleur se retourna pour éteindre l'électricité.Le bandit n'attendait qu\u2019une occasion pareille.Tirant de la poche de son veston un long poignard effilé, il bondit et enfonça la lame jusqu\u2019à la garde dans le dos du malheureux qui s\u2019effondra sur le tapis, sans pousser un cri, tandis qu\u2019un flot de sang lui venait à la bouche.Le geste de l\u2019homme noir avait été si prompt, si silencieux, qu\u2019il ne pouvait pas avoir attiré l'attention du concierge.Mais, cette fois, il fallait faire vite.Le cambrioleur était à la Merci du moindre incident.Quatre à quatre, il descendit.traversa le vaste hall où, dans la journée, se pressent autour des guichets les clients de la banque.cogna à la porte du concierge, en s'annonçant : \u2014C'est moi, Lefranc.mon vieux Camille.\u2014Bonne nuit, monsieur Lefranc.répondit de son lit le cerbère, en tirant le cordon.\u2014Bonne nuit, Camille.! La lourde porte ouvragée se referma sur le bandit et le bruit qu\u2019elle fit résonna dans la rue de Châteaudun endormie.Allègre comme un bourgeois satisfait de sa soirée, l'homme noir se hata vers la Trinité et regagna le Faubourg Saint- Honoré.L'auto était toujours là, devant le bar de nuit.Le bandit entra dans l\u2019établissement.H n'eut pas de peine à retrouver William Shaw qui employait ses loisirs à flirter avec une aimable et brune espagnole.\u2014Comment ça va-t-il ! interrogea l'Américain, à l'arrivée de son complice.\u2014Mais\u2026 très bien\u2026 tout a fait bien, mon cher William.Et je viens vous enlever.On noug attend.\u2014Je vous suis.Les deux hommes s\u2019excusèrent auprès de la Carmencita, réglèrent leurs consommations ct, cing minutes plus tard, rou- laient vers la villa mystérieuse.Madame Lefranc se précipita à la fenêtre dont le volet de fer était entr'ouvert.Cette fois encore, elle s\u2019était trompée: ce n\u2019était point son mari.À pas lents, elle vint rejoindre ses deux enfants qui, comme elle, veillaient, en attendant leur papa.Vingt fois, ainsi, dans la soirée, la pauvre femme avait couru vers cette fenêtre avec l'espoir, chaque fois déçu, de reconnaître la chère silhouette de son époux glissant sa clef dans la serrure de la grille d'entrée.\u2014Ce n'est pas papa ?demanda le petit Pierre.\u2014Non, mon chéri, ce n\u2019est pas lui.\u2014Pourquoi ne rentre-t-il pas ?demanda à son tour la petite Hélène.\u2014Je ne sais pas ma mignonne.On l'aura sans doute retenu à la banque.\u2014Ah !.dit simplement l'enfant que cette réponse ne satisfaisait pas.D'ailleurs, Mme Lefranc ne se leurrait pas de cet espoir.Son mari n\u2019était pas à la banque.À neuf heures, ne le voyant pas rentrer, elle avait téléphoné a la \u201cFranco-Américai- ne\u201d et l'appel était resté sans réponse: preuve que tout le personnel avait quitté les bureaux.Aussi bien, lorsque Jacques Lefranc était retenu rue Chateaudun aprés ses heures normales, c\u2019était lui qui s\u2019empressait de faire prévenir sa femme de son retard, afin qu\u2019- elle ne se tourmentât point.Ce soir dans la quiète demeure d\u2019Ermont, c'\u2019était l\u2019inquiétude.La maman et les deux petits avaient expédié un diner sans entrain ct s'étaient réfugiés dans la chambre des enfants pour attendre le retour de l\u2019être aimé.Puis, à mesure que les minutes et les heures ont passé, l\u2019inquiétude a fait place à l\u2019'angoisse.Dix heures, onze heures, minuit.Les deux petits luttent désespérément contre le sommeil qui les étreint; mais ils refusent de se coucher tant que leur père ne les aura pas embrassés, comme chaque soir.Bravement, l\u2019épouse du caissier dissimule ses craintes, car le regard des deux enfants fouille le visage de leur mère pour y découvrir la réponse à la question que pose leur petit coeur aimant.Enfin, elle n\u2019y tient plus, la douce Yvonne, la compagne dévouée et attentive, la mère admirable qui s\u2019effraic à la fois pour son époux et ses enfants.Une à une, les lumières des boutiques se sont éteintes.Bientôt, le patron du petit café du bout de la rue va, lui aussi, mettre ses volets.Avant cela, Mme Lefranc va encore téléphoner.Affectant le plus de calme qu\u2019elle le peut, elle s\u2019adresse au petit Pierre.\u2014Pierrot, tu vas être très sage.et tu vas veiller sur ta petite soeur.Je vais aller téléphoner pour savoir à quelle heure rentrera ton papa.\u2014Oui, maman, répond simplement le garçonnet.\u2014Oh ! moi aussi, ponctue la petite Hélène, je serai sage.\u2014Bien, mes chéris.Je ne serai pas longue.Elles descend dans une chambre du rez-de-chaussée.Une fois de plus, elle demande la banque, qui reste muette.Alors, malgré sa répugnance, elle se décide à interroger la préfecture de police, et le dialogue habituel s'engage.\u2014.Lefranc.Jacques.Non, madame, on ne m\u2019a rien signa- lè\u2026 que fait votre mari ?.Caissier de la Banque Franco- Américaine ?Et à la banque ?\u2014Il n\u2019y est pas, monsieur ! \u2014 Jamais il ne s\u2019attardait en dehors de son travail ?\u2014 Jamais, monsieur.\u2014Nous ferons des recherches, madame, et, à la première nouvelle.Mais rassurez- vous: Monsieur Lefranc rentrera sans que nous ayons a intervenir.Et c'est tout ! Ah ! que cette obscurité est torturante ! Savoir ! Que ne donnerait-elle, la pauvre femme, pour savoir ! Car, pour elle, il n'y a pas de doute: Jacques a été victime d'un accident, ou bien.Le coeur plus serré encore qu'un moment plus tot, elle se hâte pour retrouver les petits.Elle entre sans bruit et les trouve, tous deux enlacés, dormant comme des anges.Mais la délicatesse même du tableau n'est qu\u2019une souffrance de plus pour la pauvre femme, car il lui rappelle d\u2019autres scènes, dont la plus ancienne est de la veille: Elle revoit sôn mari, tenant Hélène, sa favorite, sur ses genoux.(A suivre) COREL: 2 Ç x SEAN.20 > as CARs jé 57 \u2014\u2014 \u2014\u2014 E+ .Wi FD EY © AA Gr WT RATE AS ET EL.QUATRE Ce Shoal _\u2014 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.21 AOUT 1931 Ce que le gouvernement et I'Hon.M.Bouchard ont fait pour notre prospéfe comté AGRICULTURE 1920-1921 i AGRICUIUTE cient hts cine errr venvoveences onan Subvention régulière .$ 573.80 Société d'agricuitu Achat terrain exp 650.00 Const.Bât.d\u2019expos.500.00 Concours de récoltes 225.00 Exp., grs.de semence ; 5 ICOÏES L.Lu.Lreocrerses cies eerie rants serene Subvention régulière .Cercles agricole Primes reproducteurs 820.00 Ceréle agricole N.D.de Saint-Hyacinthe .ov Prêt achat d'animaux 31.00 Association de cultivateurs de St-Denis .cove cine, Achat de batteuse 200.00 Association de cultivateurs de St-Hyacinthe .Achat de batteuse 180.00 $3,672.30 1921-1922 841.60 été dlagriculture .vein cn vrsnesenness vencen Subvention régulière $ ! Société d'agriculture Const.Bât.d'expos.500.00 Primes pour étalons 350.00 Concours de récoltes = 250.00 Exp.grs de semence 75,00 Cercles agricoles \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.iin cit rnin cern cee erences Subventions régulières 382.00 Primes reproducteurs | 535.00 Classification de béliers \u2026.co coves vrserreree vavres veveeneeenes Subvention \u201c 13.00 Lafrenaie Léopold, St-Jude\u20ac \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 erin crcracerenernenee Démons.ind.sucrière 50.25 Marion, Abraham, St-Barnabé .ce.iis ee Démons.ind.sucriére 39.50 Richard Arthur, La Présentation .ue crreesrsres eee Démons.ind.sucrière 25.50 Jodoin, Origène, St-Damase .vei vonvrrreres commen verve Démons.ind.sucrière 31.50 $3,093.35 1922-1923 | 784.60 iété d'agriculture \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 eerie erro coins cnn Subvention régulière $ .Société dagriculture .co Bétioges d'exposition 500.00 - Exp.grs.de semence 2 > TOTES oie eee eerste eine vésenereanee aeeeeee eens Subventions régu ières 7,5 Cercles agricoles Primes reproducteurs 885.00 Cercle agricole de St-Damase .cco.vocercccsres crecrreecrrnenene Concours d\u2019étables 81.00 Cercle agricole de N.-D.de Saint-Hyacinthe .Concours de légumes 27.00 Cercle agricole de Ste-Marie Madeleine .co ae.Concours de légumes 18.00 Jalbert, Amédée, St-Denis .\u2026\u2026.oi cn cn sererscnenceres Champ de démonst.20.00 Nichol Albani, La Présentation \u2026\u2026\u2026\u2026 es vrrrreerserces Champ de démonst.20.00 Rodier, Herm., St-Barnabé .in ne ee Champ de démonst.20.00 Association Avicole de St-Hyacinthe .Subvention 463.68 Classification béliers 81.00 Expositions scolaires ~~ 100.00 $3,462.18 1923-1924 | S S460 iété d'agri meurs Lercerres vreerirers verres Subvention régulière ; Société d'agriculture .\u2026\u2026\u2026 \u2026 Primes pour étalons 100.00 Exp.grs de semence 75.00 Concours de semence ye icoles Subv.régulières 48.5 Cercles agricoles 0 vein ce en es Po?reproducteurs 670.00 Cercle agricole de St-Denis .cn cercveees Concours d étables | $ 00 Cercle agricole de St-Damase .coo oii, Prêt achat d'animaux 250.00 Cercle agricole de St-Denis .\u2026.\u2026 Lu mcrerseree verrrrrirres verre Prêt lieuse à blé-d'Inde 5 00 Cercle agricole de St-Thomas-d'Aquin ue eccursee Concours de légumes an Cercle agricole de N.D.de Saint-Hyacinthe .Concours de légumes on Morin Francois, Michaudville .cco iis verrerseerseneness Champ de démonst.2 o Messier, Arséne St-Charles .cee ivi corres cnet Champ de démonst.20.Bernard, Horm., St-Thomas d'Aquin coos cere, Champ de démonst.2000 Bergeron J.B., St-Hyacinthe .coves vrrerrereses vorrrerrsers ve Subv.pasteurisateur 255.62 Jalbert, Amédée, St-Denis .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.iii _rérers vevrre erent eins Remise à fumier 3333 Hardy, Jos.-D.St-Charles _\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 wuvrees vrecrerrares eevee: Remise à fumier 39.73 Larivière Uldéric, La Présentation \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 .cecreus coven Remise à fumier 45.64 Beauregard, Amédée., St-Damase .cco ver Remise a fumier 33.33 Ménard, Victor, La Présentation .cccovves vevvvvcvine veers Remise a fumier 62.62 Phaneuf, Louis, St-Denis .coco Laresrsrss corres corres Subv.pasteurisateur 127.31 Tétreault, Emilien.St-Damase .ccc woven vravrrsrenenenns Subv.pulvérisateur 107.50 Ass.Planteurs de Tabac du Comté de St-Hyacinthe .Subvention 101.00 Bouchard, Domina, St-Hyacinthe .cc coin can, Champ démonst.tabac 20.00 Association Avicole de Saint-Hyacinthe uvre Subvention ; 408.43 Classification béliers 44.00 Jeunes éleveurs de porcs 55.67 Expositions scolaires 60.00 $4,681.28 1924-1925 ociété d'agriculture .ee en Subvention rég.$ 820.60 > © Primes pour étalons 400.00 Exp.grs.de semence 75.00 Concours de semence 150.00 Cercles agricoles \u2026\u2026\u2026\u2026.4eme eins eres renee Subventions rég, 347.50 Primes reproducteurs 680.00 Cercle agricole St-Thomas d'Aquin \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026.\u2026\u2026 eric creer, Concours d'étables 93.00 Cercle Agricole St-Damase .cocoons rrcsrrses vencarsreue eevee, Prêt achat d'animaux 110.00 Cercle Agricole N.-D.de St-Hyacinthe .coe viene cs Concours de labour 25.00 Cercle Agricole St-Judes .coco cries cree eens Concours de légumes 15.00 Cercle agricole St-Barnabé .mrrerrierus eis ee Concours de légumes 15.00 Con.comté de Saint-Hyacinthe .co.cis vies Cours d'eau riv.des H, 928.62 Meunier, Cha.-Léon, St-Charles .oes ceiver verser Champ de démonst.60.00 Larue, Omer St-Denis .co civ cee eerie ee Remise a fumier 39.11 Jalbert, Emile, St-Denis .cire coven cree vee Remise a fumier 13.33 Phaneuf, Louis, St-Denis .ccs corer eevee Pasteurisateur 127.81 Michon Adélard, St-Thomas d'Aquin \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 reves ve Remise à fumier 59.33 Jalbert, St-Bernard .eet errs rates misent rennes Remise à fumier 41.66 Bachand Domina, Saint-Hyacinthe .co cn oe Champ démons.tabac 32.00 Association Planteurs de tabac de Saint-Hyacinthe .Subvention 107.00 Association Avicole de St-Hyacinthe .occ Subvention 448.87 Classification béliers 35.00 Exposition de porcs 127.24 Expositions scolaires 07.50 34,878.57 1925-1926 Société d'agriculture .cc eens conn veers Subvention régulière $ 844.60 Primes pour étalons 200.00 Exp.grs.de semence 75.00 Concours de semence 275.00 .Améliorer situation fin, 300.00 Cercles agricoles \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 +.crcrrrenerre verreranence vornnseceennnee Subventions règ.365.50 Primes reproducteurs 915.00 Cercle agricole de St-Damase \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ce vrerrrerrers vos Prêt achat d'animaux 40.00 Cercle agricole N.-D.de St-Hyacinthe \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Concours de labour 25.00 Cercle agricole St-Hyacinthe le Confesseur \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026.\u2026 Concours de légumes 19.50 Cercle agricole St-Judes .occooeee covers vervrerrrns varvernrereers Concours de légumes 18.00 Cercle agricole St-Bernard .cccoeer ercrers corre vrovrrsrrnss Concours d\u2019étables 87.00 Cercle agricole La Présentation .us corre.Concours de tréfle 75.00 Cercle agricole Ste-Marie Madeleine .ccoocvers covrvereenn.Concours de tréfle 80.60 Cercle agricole St-Thomas d\u2019AqQUin .cc.covers wove \u2026 .Concours de trèfle 95.00 Con.de comté de St-Hyacinthe .Lu vue veus Cours d'eau Riv.des H, 928.63 Morin Adélard, N.D.de St-Hyacinthe .ccccoooo.corr, Remise a fumier 60.00 Lafrenaye Léopold, St-Judes .us ees ai Remise a fumier 55.56 Paroisse de St-Charles \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026.\u2026\u2026.\u2026.ue veorerernee vrorrrernees vue Con.pro.porcs bacon 100.00 Ecole ménagère Académie N.-D.de Lorette .Subvention 200.00 Ass.Planteurs de tabac de St-Hyacinthe .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 woven Subvention 104.00 Bachand, Domina, St-Hyacinthe .cece coves cen.Champ de démonst.20.00 Classification béliers 48.00 Exp.de porcs 54.67 Expositions scolaires 77.50 \"$5,062.96 1926-1927 Société d\u2019agriculture .cove esis senses en seein Subvention régulière $ 844.60 Prime pour étalon 285.50 Exp.grs.de semence 75.00 Concours de semence ur Cercles agricoles \u2026\u2026\u2026\u2026 inna, Le vee i se sn, Subventions régulières 385.Cercles agriCOleS \u2026\u2026\u2026.\u2026.crise + vovssrres cossenennre vronissenees vonrenceerennnes Primes reprod.855.00 Cercle Agricole de La Présentation \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.ss vwrssernsers Prêt achat d'animaux 100.00 Cercle Agricole de St-Barnabé .cone ecrire vrrserrerrrnnes Prét achat d\u2019animaux 274.00 Cercle Agricole de St-Damase .ue vrserssess verrvaneancsenreen Prét achat d\u2019animaux 83.32 Cercle Agricole de St-Bernard .ee vercrrsreus eevee, Prêt achat d'animaux | 70.00 Cercle Agricole de St-JUdES \u2026\u2026\u2026.\u2026.ee vorersersre sauces ener Concours d\u2019étables 100.00 Cercle Agricole St-Judes.cc.verve vececrsrsere vrcrnsenrars conrensarsecss Exp.avicole 25.00 Cercle Agricole St-Hyacinthe le Confesseur .cco.Concours de légumes 24.00 Cercle Agricole St-Bernard de Michaudville .Concours de légumes 27.00 Cercle Agricole La Présentation .ze vescrsseeres veerrerennees Concours de trèfle 90.00 Cercle Agricole Ste-Marie Madeleine .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 verre Concours de trèfle 110.00 Cercle Agricole St-Thomas d'Aquin \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.rere Concours de trefle 85.00 Cercle Agricole de St-Judcles \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.cie verecrrrsres veaore erence, Concours de labour 25.00 Cercle Agricole Notre-Dame de St-Hyacinthe \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 concours de labour or Con.Mun.de St-Judes ooo cies cee cei eee ee, ours d'eau 2.61 Con.Mun, de La Présentation .\u2026\u2026.\u2026\u2026.us Primes reproducteurs 745.00 Cercle Agricole St-Judes .iin iis ce ee-\u2014\u2014 LES UNITES SANITAIRES Le plus récent des relevés démographiques mensuels du Service provincial d'Hygiène nous apporte la très réconfortante information que, durant le mois de mai, la natalité, dans la province, a fait de no-! tables progrès, tandis que la mortalité, de son côté, a été fort en recul.La mortalité générale de 11,5 par 1000 habitants est en efiet l\u2019une des plus faibles qu'\u2019- on ait jamais cues au cours d'un seul mois, et il y a lieu aussi de se féliciter .que la mortalité infantile se soit arrêtée à 96 décès pour 1000 naissances.\u2014 chiffre exceptionnellement bas pour la période printanière.Depuis le début de 1926, il est arrivé quatre fois seulement que la mortalité infantile ait été inférieure à 100 pour 1000 naissances.\u2014 en juillet 1927, et en juin, juillet et novembre 1928.Et pour le mois de mai de cette année, l\u2019intéret de cette victoire sur la mort s'accroit du fait qu'il v eut plus de naissances qu\u2019à l'ordinaire.Il n'est pas inopportun de souligner en passant la haute valeur de l'oeuvre accomplie par le service de renscigne- ments et de secours médicaux que l'on comprend sous le nom d'Unités sanitaires, admirable création humanitaire et sociale du gouvernement Taschereau.Dans 40 comtés encore inorganisés sur cette hase.\u2014 on ne peut tout faire en un jour ct il faut procéder par ordre, \u2014 la mortalité infantile a été, en mai, de 99.6 pour 1000 naissances, tandis que dans 27 comtés où les services provinciaux d'hygiène ont pénétré la proportion n\u2019a été que de 87.7.Tmportante différence, on le voit, et qui justifie toutes les belles espérances fondées sur l'oeuvre des Unités sanitaires.ELECTEURS du comté de St-Hyacinthe enregistrez votre vote lundi en faveur de l'Hon.T.D.Bouchard candidat libéral.FATT RESTE LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.LES OEUVRES DU PARTI LIBERAL POUR L\u2019OUVRIER Protection des ouvriers.Liberté d'association.Inspection des usines.Hygiène des ateliers.Prévention des accidents.Règlementation du travail des femmes et des enfants.Loi de compensation pour les accidents du travail.Nouvelle loi, modèle du genre, devant entrer en vigueur le ler septembre.Coopération sympathique entre le patron et I'ouvrier.Ecoles de métiers.Ministère du travail.POUR LES INDIGENTS L\u2019admirable loi de l\u2019Assistance Publique, dont cent quatre- vingts institutions bénéficient et qui a multiplié sur tous les points de la provnice les hôpitaux, les hospices, les orphelinats, les crèches, les sanatoria, etc.POUR L'INSTRUCTION PUBLIQUE Construction d'écoles primaires entièrement aux frais de l'Etat.: Perfectionnement de l'enseignement spécialisé, Ecole des Hautes Etudes.Ecole Polytechniquetechniques.Larges subventions aux collèges classiques, aux universités.Encouragement de l'instruction à tous ses degrés.POUR LA SANTE Création d'unités sanitaires régionales.Protection plus efficace contre la maladie et l\u2019épidémic.Placement familial des enfants tuberculeux.Subventions aux colonies de vacances, aux colonies d\u2019enfants tuberculeux.à toutes les oeuvres de santé.Réduction sensible de la mortalité infantile.POUR L'AGRICLTURE Encouragement méthodique de agriculture.Construction de 13,658 milles de honnes routes, au prix global de $130.000,000.Réduction graduelle de la quote-part des municipalités.Entretien de toutes les grandes routes aux frais de l'Etat.Le réseau routier complété par mille ponts en fer.L'entretien de ces ponts pris à sa charge par le gouvernement.Le taux du prêt agricole FEDERAL réduit de 64% à 5% par le gouvernement de la province, à même ses fonds.Aide aux coopératives.Agronomes.Fermes de démonstration.Ecoles d'agriculture.Cours abrégés d'hiver.Aide généreuse au colon: primes de défrichement et résidence.Prime à l'achat des engrais chitniques.Egouttement des terres basses.Supplément ajouté volontairement à l'indemnité du gouvernement FEDERAL pour l'abattage du bétail tuberculeux.Exemption des péages de ponts pour les cultivateurs des régions avoisinantes.POUR LA PROVINCE EN GENERAL Vigoureuse politique de retour à la terre.Deux milles familles rapatriées récemment.Travaux publics importants pour obvier au chômage.En particulier, construction de grands ponts sur le Saint-Laurent et sur toutes les grandes rivières.Trente mille hommes em- plovés utilement.Du travail au lieu de la charité.Création d'une Commission peur l'étude des assurances sociales.Développement des ressources minières et industrielles.Séparation du domaine forestier du domaine de colonisation.Prohibition de l'exportation de l'énergie électrique.Tolérance, entente et hamonie entre les races.Budgets en excédent, même dans les temps difficiles.Trente-trois ans de progrès et de bonne administration.PARTOUT, ORDRE, PROSPERITE Chiffres à Comparer DETTE OBLIGATAIRE DES MUNICIPALITES RURALES ET URBAINES Ecoles de Population = Dette Par tête Colombie 498,525 $118,483,618.00 $237.67 Manitoba 569.364 85,901,404.00 150.87 Alberta 643.990 78,473,392.00 121.86 Ontario 3.065.251 451936,592.00 147.54 Québec 3.028618 393,557,500.00 96.93 MUNICIPALITES RURALES Population Dette Par tête Québec 121845 S 7,977,374.00 $ 6,55 Ontario 1083824 61,179.681.00 56.24 Manitoba 48.82 Saskatchewan 12.82 Colombie 193.00 FORETS ET POUVOIRS D'EAU 1\u2014Etendue du domaine forestier: 515,625 milles carrés sous bail 80,779 3\u2014Les concessions: avant 1866 20,826 1867 à 1897 61,822 1897 à 1920 25,703 1920 à 1930 13,110 121,461 retraits de licences = 40,682 Total actuel 80,779 En 1908 il y avait sous licence 69,425 milles carrés En 1929 81,095 En vingt ans, augmentation 11,670 Nous avons donc vendu lentemen ct prudemment.COMPARONS : Depuis 1924-25 Québec a affermé 8,000 milles carrés Ontario 11,982 3\u2014L'exploitation de la forêt est nécessaire : a) Pour la faire servir au progrès économique.1) Ordonner et discipliner les énergies de la nature.4\u2014Le permis de coupe n'est pas une vente de fond, c'est seulement un droit sur les arbres.5\u2014Les concessions sont faites par encan, annoncé dans la Gazette Officielle.6\u2014En 1910, prohibition d'exporter le bois de pulpe coupé sur les terres de la Couronne.Nous avons 13,000,000 chevaux-vapeur.2.600.000 chevaux-vapeur sont actuellement utilisés, l'équivalent de 15,000,000 tonnes de charbon.Les pouvoirs d'eau :\u2014 AUCUNE VENTE SOUS TASCHEREAU 1867 à 1897 \u2014 vente sans réserve par les bleus.Depuis 1907 les chutes sont louées aux enchères et à l'expiration toutes les améliorations retournent à la province.ENZYMES Les enzymes sont des ferment solubles essentiels, présents dans les sucs digestifs et dans certains aliments, dontils tans- forment les éléments nutitifs de façon à les rendre assimilables.Sans leur concours, la plupart es êtres vivants ne pourraient trouver leur subsistance dans la nourriture.Leur action fait partie du processus de vie de la Nature, qui tend possible la respiration, wssure la croissance et entretien les forces, 19F | SANS LES \u201cENZYM | » LA SES ENZYMES FAVORISENT SEPT- {poule ES\u201d LE CORPS | HUMAIN DEPERIRAIT ! Le malt d'orge, qui constitue la base même du moût de la Bière Dow Old Stock, est très en ENZYMES.Un procédé spécial, dans la fabrication de la Bière Dow Old Stock, permet aux enzymes de réagir complètement et de faire passer les précieux éléments nutritifs de l'orge dans la bière I La Bière Old Stock n'est donc pas seulement un breuvage moelleux et rafraichissant, c'est en plus une source de santé et de vigueur.fiche Il ne faut donc pas s'étonner si elle est toujours préférée par les hommes fort et en bonne santé | Bière J SANTE 43143] EN BLEU POUR VOTRE PROTECTION .\\d charbon bleu Téléphonez aujourd'hui à votre marchand et achetez en toute confiance\u2014le charbon bleu est garanti depuis la mine jusqu'à la porte de votre fournaise.Vous ne sauriez vous tromper\u2014 car on le reconnait à sa couleur \u2018bleue\u2019.D.L.& W.Coal Co., of Canada Ltd.CHARBON NOUVEAU je MAIS VOTRE VIEIL ANTHRACITE COLORÉ y 9.Pneus Oldfield Tirestone BAS PRIX JAMAIS YUS Voulez-vous un pneu bon marché sur lequel vous pouvez compter?Achetez des pneus Oldfieldvalant autant que n\u2019importe quel pneu standard \u2014