Le Clairon, 17 avril 1931, vendredi 17 avril 1931

[" A ORGANE RÉGIONAL PARAISSANT LE CLAIRON PUBLIÉ ET IMPRIMÉ PAR TOUS LES VENDREDIS L'IMPRIMERIE YAMASKA * VOL.XX \u2014 No.16 ST-HYACINTHE, P.Q.17 AVRIL 1931 PRIX: TROIS CENTS UNE BONNE MESURE LE CONSEIL DEMANDE L'OPINION DES AVOCATS.\u2014 PEUT-ON, SUIVRE A L'HOTEL DE VILLE LES METHODES DES COMPAGNIES ELEC- TRIQUES.Le conseil municipal vient d'adopter une sage mesure; celle de soumettre iv ses avocats le règlement qui a été adopté récenmient relativement aux charges d\u2019eau ct en vertu duquel on accorde un es- vompte de dix pour cent à ceux qui paient leurs comptes en temps et on charge un intérêt de cinq pour cent à ceux qui paient en retard.Tout le monde connait les récriminations qui ont aceueilli li dé- tision des compagnies d'électricité de In province qui, pour assurer lu perception de leurs taux, ont décidé d'augmenter leurs taux\" d'une façon extraordinaire de manière à allouer un gros escompte à ceux qui paient en temps leurs factures périodiques.Le but réel de ce procédé c'est de charger une pénalité énorme sur ceux qui n\u2019acquittent pas leurs comptes cn temps.Cette méthode, qui est excessivement injuste pour ceux qui sont de bonne foi ou qui ne font qu'oublier d'acquitter leurs comptes en temps, est peut-être légale car il s'agit dans ce eus de contrats entre des compagnies privées et des particuliers.Entre une corporation municipale et des particuliers c'est autre those car les corporations municipales n'ont pas d'autres pouvoirs que ceux qui leur sont strictement consentis par les lois municipale= ou leurs chartes particulières.Avant d'entrer dans le vif de notre sujet nous tenons à déclarer (UE NOUS ne sommes pas opposés à ce que le conseil municipal fasse une réduction sur le prix de l\u2019eau si ses finances lui permettent de le faire mais nous voulons que cette réduction soit faite légalement et de façon à ne pas surcharger inutilement un contribuable qui est momentanément privé de l'argent nécessaire à l'acquittement de ses charges d\u2019eau.Le conseil municipal u-t-il le droit d'accorder un escompte de dix pour cent à ceux qui paient leurs charges d'eau en temps et en inême temps de charger un intérêt de cinq pour cent à ceux qui ne les paient pas dans un délai fixé par règlement?Nous ne le croyons pas.Ou les charges d'eau sont des taxes ou elles ne le sont pas, Si elles sont des taxes il n\u2019y a rien dans la loi qui permette au conseil muniei- pal d'accorder un escompte à ceux qui paient leurs taxes en temps, Si elles ne sont pas des taxes mais des charges ordinaires 11 nv a rien dans les lois qui permette de charger de l'intérêt sur une dette avant qu'un jugement ne soit intervenu contre le débiteur.Dans l'un où l'autre cas le règlement qui a accordé l'escompte et imposé en même temps l'intérêt est nul.Nous croyons que le conseil municipal « bien fait de soumettre son règlement à ses avocats pour obtenir leur opinion par écrit sur une matière aussi importante.Nous sommes portés à croire que cette opinion sera que ce règlement est absolument illégal comme entaché de nullité absolue.Si ceux qui ont rédigé ce règlement sont d'opinion que lez charges d\u2019eau sont des taxes, ce qui permettrait de charger l'intérêt.de cinq pour cent, ils verront dans In charte, si cela a échappé à leur attention, que le conseil municipal ne peut remettre les taxes ou partie des taxes qu'aux personnes indigentez; il est certain que ceux qui ont l\u2019argent pour payer leur cau en temps ne sont pas des personnes indigentes cet que par conséquent elles n'ont pas droit à lu remise de dix pour cent.L'échevin Payan et l'échevin Sylvestre ont voté contre Ia résolution demandant l'opinion des avocats, La majorité a eu raison de ne pas partager leurs vucs.Si on avait laissé traîner l'affaire, qui aurait été responsable des pertes subies par la ville?Si les échevins avaient consenti, sans avoir consulté les avocats, des remises illégales ils auraient pu être appelés personnellement à rembourser à la ville ce qu\u2019elle aurait perdu; si ce n\u2019eut pas été les échevins cela aurait été les consommateurs favorisés illégalement qui auraient dû rembourser ct on s'imagine quels auraient été alors les troubles des conseillers et des comptables de la municipalité.Il est un autre aspect de la question qu'il faut envisager, Le con- scil municipal a signé un concordat avce les corporations religieuses en vertu duquel ces corporations et la ville se sont entendues sur un taux fixe pour vingt ans.La ville aujourd'hui vient mettre fin en pratique à ce concordat car elle en fait varier les termes en accordant un escompte de dix pour cent sur les taux annuels payables par ces corporations après en avoir déduit les octrois votés par le conseil municipal.Remarquons que ceci a été fait sans même avoir une demande des corporations religieuses.Si le règlement de In ville est légal le conscil municipal est venu, changer, sans le concours de l'autre partie contractante, les termes d'un arrangement très favorable à la ville et si la ville fait ce changement il est clair qu'elle a mis fin au concordat puisqu'elle en « fait varier les termes sans signer un nouvel arrangement.Si on veut baisser l'eau de dix pour cent à l'Hôtel «le ville que l'on ne prenne pas pour le faire un moyen détourné ct oppressif pour ceux qui seront forcés de retarder leur paiement.En somme ce que signific le nouveau règlement c'est que l'eau est baissée de dix pour cent pour ceux qui ont l\u2019argent pour payer leurs charges d'eau en temps et qu\u2019il y a une pénalité de scize et.demie pour cent sur ceux qui pour une raison ou pour unc autre n'auront pas payé leurs charges d'eau cn temps.On a tellement blimé chez notre compagnie d\u2019électricité cette façon de traiter les gens que nous croyons que le conseil municipal ne devrait pas essayer de la mettre en pratique à l\u2019hôtel de ville.Si le conseil juge qu'il a les moyens de baisser l'eau de dix pour cent qu'il modifie son règlement en conséquence ct que l'on se serve des moyens efficaces qu'offre ln charte pour forcer les personnes qui sont volontairement retardatnires À payer leurs charges d\u2019eau.La politesse n\u2019inspire pas toujours la bonté, l'équité, lu complaisance, la gratitude: elle en donne du moins les apparences et fait paraître l'homme au dehors comme il devrait être intérieurement.La Bruyère.L'on confie son secret dans l'amitié, mais il échappe dans l'amour.Il vaut mieux soup soi-même que faire souffrir les autres.t PREMIERE LETTRE Vonda 1931).L'on a beaucoup parlé de la Suskatchewan depuis l'arrivée au pouvoir de M.Anderson; et les échos des mesures qui nous atteignent ont retenti souvent ces der- tiers jours jusque duns l\u2019enceinte du parlenient.fédéral.Nous avons pu nous convaincre cependant que si dans Québec le nom d\u2019Anderson est.devenu syno- nvme de perséeuteur et est accolé à celui de Norris, l'on n\u2019est pas très au courant de la situation qui nous est faite.si l'on exeepte une cer- tuine élite qui suit très attentivement ce qui se passe dans les groupes de langue française dispersés à travers le Dominion.Nous croyons done être utile à la cause nationale sous les veux de nos compatriotes de Est, - (Suskatchewan, 7 avril Dernièrement un député dont le sincère patriotisme n\u2019a jamais été mix en doute faisait remonter l\u2019origine de nos difficultés actuelles aux auteurs de notre constitution de 1905, qui nous ont laissés désarmés au pouvoir de la majorité provinciale.Cette constitution, en effet ne comporte aucun privilège linguistique en faveur de la minorité.Elle se borne à nous garantir le droit aux écoles séparées et à une demi-heure d'instruction religieuse par Jour, droit que nous possédions au moment de la formation de ln provinee, On semble croire duns bien des milieux que toutes les écoles ea- tholiques sont par le fait même des cvoles séparées.Ce n'est malheu- sement pus le cas.Le droit aux é- voles séparées et à l'instruction religieuse est accordé indistinetement aux protestants comme aux cas tholiques.C'est-à-dire que dans un distriet en majorité catholique, les protestants ont droit à leur école séparée, comme les catholiques ont droit à cette même école séparée testante.L'école publique est done l'école de la majorité; et cette majorité, dans aucun eas, n'a droit de se constituer en district d\u2019école séparée.C'est-à-dire que, lorsque les amis de M.Anderson affirment qu\u2019ils n'ont touché qu\u2019aux écoles publiques, ils jouent sur les mots, parce qu'ils savent bien que la plupart.des écoles catholiques sont publiques de par la loi.Dans les cas mêmes où nous sommes minorité, = spécialement dans les districts ruraux, il nous est bien souvent impossible de constituer un district.séparé parce que la population n\u2019est pas assez nombreuse pour nvoir deux écoles.Ce scrait la ruine de tous les contribuables.Je dois d\u2019ailleurs dire que depuis l'arrivée au pouvoir de M.Anderson, aucun district d'école séparée ne fut organisé, à cause de l\u2019opposition du ministre.qui, se basant sur les obcurités de la loi de 1905, s'oppose à l'érection de tout nouveau district.La constitution de 1905, qui ne nous accorde aucune protection linguistique, ne nous accorde donc pas non plus une protection bien brillante au point de vue religieux.Il faut dire cependant, en toute justice pour les législateurs de cette époque, que la responsabilité de l'état de choses dont nous souffrons remonte à une période bien plus lointaine, c\u2019est-à-dire jusqu'à l\u2019Acte de In Confédération, qui, au point de vue scolaire, ne gn- rantit, que je sache, nucun droit linguistique.C'est.si vrai que rien n'empêche la province de Québec de prendre contre l\u2019enscignement de l'anglais des mesures identiques à celles prises par M.Anderson en Saskatchewan contre l'enscigne- ment du français.Notre constitution de 1905, en effet, me semble, nu point de vuc scolaire, être basée presque textucllement sur l\u2019Ac- dans un district en majorité pro- Ja Situation en Saskatchewan Le Secrétaire de l\u2019Association Canadienne-Francaise, M.Raymond Denis, expose la situation de droit et de fait que le cabinet Anderson a fait aux catholiques de langue française.te de la Confédération.M.Anderson a done, au point de vue constitutionnel, le champ absolument libre, puisque le pouvoir de la législature provinciale est suprême.N'ayant.aucune protection au point de vue de l\u2019enseignement du français, dans In constitution, nous fümes assez heureux pour être favorisés, en 1905, date des premières élections provinciales, d\u2019un gouvernement.qui, sous la dircetion du premier-ministre Scott, se montra juste et généreux et conserva in- tuetes les lois scolaires en existence dans les territoires du Nord-Ouest avant l'ércetion de la province.Ces lois nous donnaient droit à un cours primaire en francais.Elles restèrent cn vigueur jusqu\u2019tn 1918.De leur côté, les races étrangères pouvaient dans les districts sous leur contrôle, employer une heure par jour pour l'enseignement de leur langue.C'est un privilège qui est si naturel que, jusqu'en 1917.tout alla bien ; et si l'on fait exception des manifestations orangistes usuelles, l'on peut dire que cette question de langues ne souleva aucune difficulté durant cette période.Les partis provinciaux conservateurs en Saskatchewan et en Alberta sous la direction respective de MM.Haultain et Bennett, si je ne me trompe, firent bien la lutte en 1905 contre le principe des écoles séparées, affirmant que les questions d'éducation devaient rester, aux provinces; mais, battus à deux reprises différentes, ils abandonnèrent vien vite cette plateforme qui ne semblait pas avoir d'emprise sur les électeurs.En 1917, au moment où les passions excitées par la conscription arrivaient a leur paroxisme, les orangistes soulevérent une formidable campagne contre nos écoles.D'un bout à l\u2019autre de la province nous n'entendimes qu'un eri: * Un drapeau, une langue, une école\u201d.L'Association des Commissaires d'Ecoles de Saskatchewan, sous la présidence du ministre actuel des Travaux publics, l\u2019hon.Bryant, se fit remarquer par son ardeur et son fanatisme.Ce monsieur n'a guère changé d\u2019ailleurs depuis 12 ans, et coux qui l\u2019ont entendu à Régina, au cours de la dernière session, se sont rendus compte que c\u2019était bien toujours le même Bryant.un Bryant qui n\u2019a rien appris et rien oublié.Le gouvernement Martin.effrayé par cette formidable tempête d\u2019agitation, et ne voulant pas risquer sa propre existence, préféra captitu- ler, et, par des amendements à la loi scolaire, cnleva aux étrangers le privilège qu\u2019ils avaient de faire enseigner leur langue.Notre cours primaire fut également supprimé; mais on nous laissa le droit.d\u2019en- lscigner le français une heure par jour dans toutes nos écoles, et celui d'employer le français.comme langue d'instruction durant toute la première année.La minorité politique d'alors s'opposa à ce qu'elle appelait une mesure de faveur, et le Régina Star l\u2019année dernière, et encore récemment, ne perdait aucune occasion de soulever la population anglaise en affirmant, sur la foi d\u2019une entrevue plus ou moins discutable, que cette mesure avait été une véritable capitulation arrachée au pre- mier-ministre d'alors par l'un des Princes de l\u2019Eglise.Nous ne voulons pas nier que nos chefs roli- gieux ct laïques aient approché monsieur Martin, comme certains d'entre eux ont approché dernièrement monsieur Anderson; mais il n'y a pas de doute dans mon esprit que, si le premier-ministre de 1918 refusa de sacrifier l'enscignement du français, ce ne fut pas sous l\u2019influence de telle ou telle personne, mais parce qu\u2019il comprenait en cette province, sinon des droits constitutionnels, du moins des droits oraux ct historiques qu'il serait injuste ct mesquin d'ignorer.Monsieur Anderson n\u2019a pas la même notion de la justice et des L'école séparée avant 1905 et depuis.- Ce qu'est en réalité l\u2019Ecole Séparée.- Restriction graduelle des droits du français.- Suppression de l\u2019échange de diplômes avec la province de Québec.- Défense d\u2019enseigner le catéchisme en français.- Défense aux assemblées de commissaires de délibérer en français.- Défense aux écoles catholiques d'observer les fêtes religieuses.- Magnifique union des catholiques de toute nationalité.- Résistance peu bruyante mais effective.droits de notre race.Désirant pardessus tout le pouvoir, il a compris que ces questions de race et de re- lhigion seraient encore capables de soulever une grande partie de la population protestante anglaise et de lui assurer une majorité.Maintenant qu\u2019il est.au pouvoir, ct pour s'y maintenir, il doit racheter les promesses faites par lui ou par ses amis au cours de la périude électo- rule, et entretenir cette agitation dangereuse jusqu'aux prochaines élections.DEUXIEME LETTRE Vonda, (Saskatehewan), 8 avril 1981.M.Anderson ne perdit.pas de temps, Deux mois à peine après son ascension au pouvoir, il supprimait l'échange de diplômes avec Québee, Précédemment les instituteurs ct institutrices de Québec pouvaient enseigner en Saskatchewan après avoir subi un examen portant sur leur connaissance de la langue anglaise.Cet échange de diplômes nous rendit de précieux services duns un temps où nous manquions d\u2019instituteurs, Notre premier ministre, pour justifier sa mesure.prétendit.que les écoles normales de Québee n'étaient pas à la hauteur de celles de la Saskatchewan.Quelques jours plus tard, son procureur général donnait à la loi scolaire une interprétation qui nous obligeait à employer la langue an- alaise au cours de la demi-heure d'instruction religieuse.Cette loi existe depuis 40 ou 50 uns.Il n\u2019est jamais venu à l\u2019idée de personne de supposer un instant que l'on pût obliger de tous jeunes enfants à prier leur Créateur et à apprendre leur catéchisme dans une langue autre que leur langue maternelle.Cette trouvaille géniale devait être faite par nos gouvernants d'aujourd'hui.Je dois ajouter d'ailleurs qu'il n'y eut pas un instant d\u2019hésitation à ce sujet dans notre groupe.Nos enfants apprendront leur catéchisme en français quelles que soient les mesures qui pourront.ê- tre votées par nos adversaires.Je ne connais pas une scule école où il en soit autrement.Dès la première session, l'hon.Anderson, fidèle à son programme électoral, faisait voter les amendements qui ont fait tant de bruit l'année dernière, et par lesquels on interdisait la présence d\u2019emblèmes religieux et le port d\u2019habits religieux dans les écoles publiques.M.Anderson prétend que, l'école publique étant l\u2019école de tout le monde, tout caractère religieux doit en être banni, et il affirme avoir ainsi en vue la sauvegarde des droits des minorités protestantes dans chaque district.H oublie que d'après la constitution ces minorités protestantes ont le droit.de s\u2019ériger en districts d'écoles séparées, ce qui est la meilleure sauvegarde pour les minorités, tandis que la majorité est obligée de subir l\u2019école publique.Nos écoles de villes ou de villages presque toutes dirigées par des religieuses, se trouvaient surtout atteintes par ces amendements.Nos cnefs religieux, d'accords on cela avec nos Organisations catholiques, pensèrent.qu'il fallait avant tout sauver les écoles; et grâce aux sacrifices consentis par nos religieuses, et à la tenacité de nos commissaires, nous pouvons dire au- jourd'hui, au bout d\u2019un an, que la presque totalité de nos écoles sont demeurées ouvertes avec le même personnel enscignant et les mêmes élèves.C'est à peine si une ou deux écoles, à la suite de circonstances par- tieulières, ont dû faire appel à des instituteurs catholiques laïques.Il aurait été possible d'adopter des tactiques plus brillantes sur cette question.Un appel aux tribunaux semblant hors de questions.nous aurions pu avoir recours à la grève scolaire, par exemple, ou à Suite à la page 8 2 IEDIDEDNE MONS EN RAPPORT FINANCIER DE LA CITE Le rapport financier du trésorier de la Cité de Saint-Hyacinthe, pour l'année 1930, n été soumis au Conseil Municipal à sa séance régulière tenue mercredi soir sous la présidence du maire J.L.H.Pagé.Les revenus de la Cité ayant été de $198.131.54 et les dépenses de $146,461.48, ln dernière année fiscale s'est, terminée avec un surplus de 851,670.06.L'actif de ln Cité s'élève à $1,- G09.919.81 ct est réparti comme suit: Immeubles, $361,015.30; Machinerie et Outillage, $65,300.00; Actif non-réalisable, $244,258.66; Travaux permanents, $724,555.94; Matériaux en mains, $767.66 ; l\u2019ond= d'amortissement.$33,292.76; Taxes diverses, $60,559.13; Avances aux Riverains, balance $52.045.16; Prêts, 817,600.00: Actifs divers, $49,925.20, Le passif est réparti ainsi: Obligations, S968,667.6G3; Dette sur billets a demande, $24,107.50; 1n- térêt dû au Ministère de ln Voirie, $20,867.22; Balance du rôle des Riverains, $52,045.16; Lmprunt temporaire Banque Canadienne Nationale, 85549440; Intérêt sur coupons non-réclamés, S8.53; Département de l'Aquedue-Compte, S296.53; Dépôt Re Achats de dé- hentures, 81,702.50; Réserve sur Reéglement No 209, $10,000.; Cuisse Balance au débit, $30.899.21; surplus accumulés, $445,831.11.Les revenus de la Cité s'élèvent à S198,131.54 et répartis comme suit: Rôle des taxes générales et le rôle supplémentaire, moins les ajustements de l'année, S152,721.67; Amendes, SSUY.70; Licences, S814,- 047.20; Entrées de Canaux, $55.00; Intérêts sur arrérages de taxes, §2,- 047.66; Recettes générales, $402.- 75; Taxes sur compteurs élcctri- ques, $7,972.42; Taxes sûr amusements, 83,816.74; Location de Bureaux, $1,353.30; Intérêts fonds d'amortissements, S1,566.73; Remboursements | Pensions Aliénés, $617.67; Intérêts «ur prêts.S1,787.- 45; Intérêts accrus sur obligations, $98.33; permis de construction et plomberie, $237.00; Marches, 87,- 950.24; Balances publiques, 81,- 967.08; Loyer du Pare Laframboise, 895.00: Piscine Municipale, 8635.60.Les dépenses s'élèvent à S146,- 461.48 et.sont réparties ainsi: Intérêts Banque sur compte soutiré, $249.75; Intérêts Banque sur emprunts divers, $602.30; Intérêts banque sur billets à demande, $1,- 351.50; Intérêts sur Débentures et Obligations, $49,374.72; Dépenses genérales, $29.889.06; Entretien des cnemins, $4,499.62; de la Voirie.S25,708.52; des départements de ln Police et du Feu, $19,655.61; des marchés, $2,027.79; des balances, 81.678.989; du département de l'Hyglene, 52,043.50; des Parcs, S6,- (57.49; des Ponts, $993.13; Ramonage, $27.89; remises de taxes, 8134.21; imprévu, $1567.40.Le sur plus net de ln Cité de Saint-Hyacinthe, déduction faite dae l'appropriation pour amortissement de Ia dette, est de $3,415.56 pour la dernière année fiscale se terminant le 31 décembre 1930.«4 rapport financier du département de 1 aquedue, pour la dernière année nseale, a aussi été sou- Mis au Conseil Municipal à cette même séance.Les revenus de ce département ont été de $119,013.13 et l\u2019année 1930 s'est terminée avee un surplus net de $39,169.55 après déduction de l'appropriation pour l\u2019'umor tissement de la dette.Le montant total des revenus se décompose comme suit: Rôle de 1930 et rôle supplémentaire, moins ajustements de l\u2019année, $100,086.51; Eclairage Municipal.$6,967.00; lau aux compteurs, $11.288.21; Recettes générales, S526.73; Intérêts acerus sur débentures, S104.35; Intérêts- Banque, $30.33; Compte au crédit, $10.00.Les dépenses s'élèvent à S67,- 114.01 et sont ainst réparties: Sa- Inires Aquedue.$7,081.35; Salaires Administration, S4,193.50; Entretien des bâtisses, $2,267.71, de Ia machinerie, $702.00; des conduites, $1,548.79.des lignes, $806.38, des lampes, $1,125.47.des filtres, §232.- 61.des bornes-fontaines, $992.13.des compteurs, $69.57, du camion $419.93, du compresseur, $90.54; t Pouvoir-Moteur, $11,228.60; Eclai- due.rage, $683.45; Chlore, $193.30; Alun, $4,668.18; Charbon, $1,922.66; Depenses Générales, $9,667.72; Imprévu, $430.44; Intérêts sur Obligations, Billets et Emprunts.$18,- 789.12.L'actif du département de l\u2019Aquedue s'élevait au 31 décembre 1930 à 8654,561.44 réparti comme suit: Bâtisses, 836,752.59; Bâtisse Vieil aquedue, $3,628.57; Pare Côté, $4,653.07; Conduites des rues, $302,886.52; Matériel, $5,243.30; Ligne électrique, $27,993.60; Mawriel.$1056.00; Filtres à Gravité, SI42,11444 : Compteurs nouveaux, SG20.34; Machinerie et Outillage, S78,764.93; Arrérages de taxes, $33.033.14; Comptes recevables, $2,034.23; Département municipal, $523.26; Cnisse, $15,257 45.Le passif se décompose comme suit: Débentures, 344,346.04; Aite sur billets & demande, $2,100.00; isanque = Canadienne Nationale, \u2014v,000.00; Surplus accumulés, S288.115.40.LE SACRE DE S.G.Mgr DESMARAIS Le sacre de Sa Grandeur Mgr Joseph-Louis-Aldée Desmarais, évêque auxiliaire élu du diocèse de Saint-Hyacinthe, aura Heu mercre- ti prochain le 22 avril dans la ca- \u201chédrale de Saint-Hyacinthe.La cérémonie commencera à 9.30 heures.L'évêque consécrateur sera NS.= Mgr Andréa Cassulo, délégué apostolique au Canada, as- sIsté de NN.SS.Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, et Alphonse- Emmanuel = Deschamps évêque auxiliaire de Montréal.Le scrmon de circonstance sera prononcé par SG, Mgr G-A.Papineau, évêque ke Joliette.LE R.P.GUITTON A S.-HYACINTHE C\u2019est jeudi soir prochain, le 23 avril courant, que le R.P.Guitton, viendra donner une conférence à Saint-Hyacinthe sous les nuspices de l'A, CC.J.C.Cette soirée aura lieu dans la salle du Patronage et l'on s'attend à ec qu'un bon nombre de citoyens aillent entendre le vélèbre prédicateur dont 1'élo- quenee lui a valu l'admiration de tous ceux qui l'ont entendu jusqu'ici.Le prix d'admission est de -cinquante sous et les billets sont en vente à la Pharmacie Brodeur.:2 LE DIOCESE DE ST-HYACINTHE Le Canada Ecclésiastique, édition de 1931 cet un volume de 900 pages édité par la Librairie Beauchemin de Montréal, nous fournit les statistiques suivantes sur le diocèse de Saint-Hyacinthe.Le diocèse de Saint-Hyacinthe a une population catholique de 119, 549 âmes comparativement à 116,- 829 en 1930.11 compte 265 prêtres dont 235 =éeuliers ct 30 réguliers; 319 religieux; 1,602 religieuses; 4 collèges commerciaux; 80 académies ct.écoles tenues par des teli- gicuses; 733 écoles primaires; 81 paroisses; 10 hôpitaux et asiles; 3 dessertes et 1 seminaire.S.G.Mgr Fabien-Zoel Decelles en est le Tième évêque.L'évêque auxiliaire est 8.G.Mgr A.Desmarais, dont \"le sacre comme tel aura lieu le 22 avril prochain.:0: REMERCIEMENTS La famille Moise Lamoureux remercie bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de fleurs ou de messes, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles, ou de toute autre manière que ce soit, à l'oc- \u2018asion du décès de M.Moise Lamoureux.10 \u2014 LE CLUB DE CROQUET Une assemblée des membres du club de croquet LE CANADIEN est convoquée pour mardi prochain le 21 courant.Elle aura lieu à 8 heures du soir dans les salles du Club Philharmonique, rue Mondor, A cette assemblée le rapport.annuel du club sera soumis aux membres qui discuteront aussi du programme de la prochaine saison.Tous les membres sont priés d\u2019y assister. PAGE DEUR x SENSATIONS x Par Daniel RICHE Sur la plus haute plate-forme de la Gualdo, la tour que fit édifier à Séville l\u2019Arabe Huceser, il y n de celn dix-huit siècles, la belle Consucllo venait de monter, cscortée de ses nombreux soupirants, auxquels s'était joint un jeune ingénieur français, Michel Duplex, qui ne se mélait à lu meute d\u2019adorateurs que pour accompagner un ami.Des hauteurs de la vieille tour se découvrait toute la cité espagnole avee son ancienne mosquée, ses rues Lortucuses, ses couvents, ses habitations aux murailles colorées, ses jardins.Mais sans laisser ses compagnons s'attarder à contempler ln vue magnifique, agitant une longue écharpe de soie blanche qui vola dans le ciel clair ainsi qu\u2019un oriflamme, la jeune femme leur dit: \u2014En face de vous, dans le clocher ajouré de Santa-Marta, voyez s'ébranler cette grosse eluche.Son sonneur est un jeune aveugle, lui aussi, mes senors, amoureux de Consuello.Mais, moins favorisé que vous, il ne connait d'elle que sa voix.Ma voix seule l'a rendu fou\u2026! Sachant que j'aime les impressions Vives, il Va nous offrir un spectacle qui, je l'espère, nous fera frissonner.Regardez.regardez.! La lourde cloche lancée à toute volée, brusquement, le sonneur aveugle, l'enveloppant de ses bras au passage, cramponné à l'airain, fit avec elle le tour complet au-dessus du vide.au risque de plonger dans l'effrovable abîme béant sous sa tényggité.Lorsque, lâchant prise, le garçon retomba sur l'étroit plateau réservé au sonneur, les assistants poussèrent un soupir de soulagement.Tous, dans leurs veux horri- fiéz, avaient vu se refléter l'image \u201c de l'épouvantable accident qui ne ='était pas produit.Consuello, elle, souriait: \u2014Jl est courageux, ce petit aveu- cle, approuve-t-elle négligemment.Je lui donnerai une chiquenaude =ur la joue pour le récompenser.\u2014Vous suviez?.\u2026 s'exclama Michel Duplex, vutré.Et vous avez toléré que ce malheureux risquât =u vie.\u2014Pour me plaire.paver?Mais voyunt sur les lèvres de son interloteur une mue significative, elle termina, méprisante: \u2014Vous n'êtes pas brave! \u2014I n\u2019y à pas de bravoure.ri- posta-t-il, dans un acte inutile et je blame celle qui, simplement pour chercher un sensation d'angoisse, : permis cet acte insensé! Belle à ravir, riche à miracle, la jeunc veuve regardu le Français avec étonnement.C'était la première fois qu'un homme osait, devant elle, la critiquer.\u2014Qu\u2019avez-vous à regretter, senor, puisqu\u2019il ne s'est pas tué?\u2014Qu'une femme ait aussi peu de scnsibilité.\u2014De quoi parlez-vous?Vous ne me connaissez pas !.D'un signe, elle se fit suivre de «es soupirants: \u2014Allons donner à manger à mes Est-ce trop amis les ours.ils sont.au moins, | aussi nieur.galants que le senor ingé- Dans le jardin zoologique, om- ; bragé de palmiers à la tête échevelée, d'acacias parfumés, de lauriers en fleurs et d'orangers illuminés de leurs fruits rouges, la bande bientôt, se penchu sur la fosse dans laquelle quatre ours bruns tournaient | sans arrêt avec le vague espoir, peut-être, de voir la muraille s\u2019en- tr\u2019ouvrir soudain pour qu\u2019ils puissent s'enfuir.Subitement, une idée stupide, qui était comme une bravade ou un défi à l\u2019obzervation mal supportée de Duplex, passa dans la tête folle de l'orgueilleuse coquette et, lâchant un de ses gants dans le trou profond, elle articula: \u2014Celui qui aura le courage d'aller le chercher sera mon époux.J'en fais le serment! Terrifiés du désir insensé de la jeune femme, que soulignait le grognement peu engageant des féro- Ces animaux, les adorateurs restaient cloués au sol.\u2014Eh bien, senors, ricana-t-elle devant leur effroi.vous qui n'importunez de vos déclarations, ne vous Inssant pas de répéter que vous donneriez votre Vie pour un de mes sourires, qu'attendez-vous?\\ ous ne vous disputez point I'honneur de descendre chercher mon joli gant de suède clair?\u2014Parlez-vous sérieusement?bé- guyèrent-ils à l'unisson.Réfléchissez\u2026 Celui qui descendra ne pourra devenir votre époux: il sera mangé! \u2014Le petit sonneur aveugle risquait de s'écraser sur le sol, il n\u2019a pas hésité.Décidément, vous êtes; tous lâches!.Le mot fouailla Michel Duplex.Avisant les barreaux de fer scellés à l'intérieur du large puits, qui devaient servir lors de son nettoiement.il enjamba le garde-fou et descendit.A quelques échelons du sol.le jeu ne homme sauta.Armé de sa canne.effrayant les carnassiers surpris de grands gestes accompagnés de cris autoritaires, il marcha sur eux, les acculant dans un angle de leur repaire.Alors, il ramassa prestement le gant.revint jusqu'à l'échelle, suivi des ours furieux qui cherchaient à le happer, et, quatre à quatre, grimpa.Haletant d'émotion.les spectateurs de l'exploit audacieux n'avaient point poussé une exclamation.Mais, le danger passé.ils applaudirent à tout rompre tandis que Consuello la superbe.cette fois très pâle.ses grands yeux châvirés d'admiration, demeurait immobile.lex mains agrippées à la balustrade.\u2014Pour oser risquer la vie d'un homme afin d'éprouver une sensation rare, lui jeta Duplex, la voix \"assante, voilà ce que vous méritez: Et il la souffleta du colichet qu'il venait de conquérir.Puis, retourné du côté des umis de la beauté.arrogant.il poursuivit: \u2014Je suis aux ordres de celui qui n'approuve pas mon geste! Avant qu'aucun d'eux ait pu répondre Consuello lança enthousias- | ce.\u2014Vous avez bien fuit de me traiter ainsi.Vous êtes l'homme que je souhaitais.Je serai votre épouse! Michel Duplex la toisa.dédui-| gneux: \u2014-Pus possible! Eh bien, per- mettez-moi.madame.de vous oi- irir une sensation inédite à laquelle! , votre orgueil ne s'attendait pas: lorsque je me marierai ce ne sera pus avee une détraquée! | Et.laissant la bande stupéfuite.il s'en alla.très calme, à travers le jardin ombragé, humant avec délice le parfum mélangé des acacias et des lauriers en fleurs.Daniel RICHE.! \u2018 i HI n'y voyait pas: .Baptiste vient de porter une let- [tre chez un ami de son maitre: ; \u2014 Eh bien! as-tu fait ma com- \u2018mission?i \u2014Oh! monsieur peut être tranquille.Seulement, jamais l\u2019ami de monsieur ne pourra lire la lettre: il |est devenu aveugle! ; \u2014Aveugle.que me chantes-tu Ha?\u2014Parfsitement.Quand je suis entré il m'a dit comme ça: \u201cBaptiste, que fais-tu de ton chapeau?\u201d Et je l'avais sur ma tête! | * * * TROP DE GRAISSE \u2014Est-elle grasse?Si elle est grasse?Lorsqu'elle va à cheval, il lui faut trois che- ; VAUX, Un Revenu à Vie .Pour la Femme d\u2019Affaires! Toute femme d'affaires éprouve la forte tentation de dépenser .Il est aisé de dépenser, de dépenser méme tout ce qu'elle gagne .et pourtant, elle n'ignore point que si elle cède à cette tentation, elle s\u2019en renentira, un jour.Aussi a-t-elle besoin d'un plan qui lui permettra de jouir des aises et du confort non seulement maintenant, mais aussi plus tard dans la vie .lorsqu'elle en aura le plus besoin.Si vous voulez jouir d'une retraite indépendante, Ül vous faut épargner et placer vos économies sagement, et réçu- Lièrement .afin de pourvoir ainsi aux besoins de l'avenir; afin de vous créer une source de revenus où vous puiserez si votre santé vient à manquer; afin de vous constituer un fonds qui vous permettra de vous récréer et de voyager quand vous en aurez le loisir.Un bon moyen d'atteindre ces objectifs, c'est de profiter de l'un des plans que la Confederation Life Association propose pour la formation d'un revenu de retraite.En acceptant l'un de ces plans, vous aurez Un revenu au moment où vous en aurez le plus besoin .et ce revenu vous sera garanti votre vie durant.Pourquoi ne pas vous mettre au courant ce programme d'épargne régulière qui vous assurera l'indépendance financière, sans que vous ayez à consentir trop de sacrifices dans vos premières années.Il suffit de faire une demande à l'adresse ci-dessous, et vous obtiendrez des renseignements complets, sans encourir d'obligations.Ecrivez maintenant\u2014AUJOURD'HUI MEME.Confederation Life TORONTO Association CANADA W.CHAPDELAINE, Gérant, St-Hyacinthe, Qué.+ es Kl taie + ittbat_ en nr iA soe a - LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.17 AVRIL 1931 Le ee S lack Horses\u201d L'ua des fameux étalons pur-sang de race percheronne, que la Brasserie Dawes met gratuitement à la disposition des cultivateurs de la province de Québec pour l'avancement de l'élevage, est DON PEDRO Voici un animal de fort belle apparence, à l'allure vive et franche, possédant une tête, une cn- colure, un dos et une croupe splendides, ainsi que des jambes et des pieds excellents.C'est un type qui plaie particulièrement aux cultivateurs qui cherchent à obtenir des chevaux pour usage général, unis sant la force à la rapidité.Mensurations: hauteur, 17 mains; taille, 7 pieds 1 pouce; sous le genou, 9/2 pouces; sous le jarret, 11 pouces.| Poids, 1720 livres.| On annoncera plus tard l'endroit où ce cheval sera placé.Brasserie Dawes Montréal Pour vous instruire en agriculture.Nous avons déjà attiré l'atten-' tion de nos lecteurs sur le profit qu'ils pourraient tirer de la leetu- re des études agricoles publiées à grands frais, dans les deux langues officielles.par le ministère fédéral de l'Agriculture.Le dernier en date de ces ouvrages, le Rapport du ré-! gisseur de la station agronomique de Ste-Anne de la Poeatitre.présente un intérêt particulier pour les cultivateurs de la province de Québec.Comme 1l est envoyé gratis.sur demande par le \u201cBureau des Publications du Ministère de l'Àgriculture\u201d.nul ne sera excusable de ne pas se le procurer.On y trouvera cinq mille fois plus de saines notions agricoles qu'il n'en sortira\u2019 jamais de la bouche tout en or de.M.Houde et cinq cents fois plus que M.Laurent Barré n'en applique sur sa terre de l'Ange-Gardien.C'est un volume de 101 puges qui vous enseignera comment composer ct alimenter votre troupeau laitier, à quel âge sevrer vos porcelets.comment soigner Vos porcs, Vos chevaux, vos moutons des deux xe- Xes, comment fumer vos terres, par quels procédés obtenir des melon- musqués ~ous notre latitude, et le reste, et le reste.Si done vous continuez d'être aussi ignorant en agriculture que M.Houde.que M.Laurent Buarré, que votre humble serviteur, he vous en prenez ni à M.Taschereau.ni à M.Charles Lanctôt.ni au président de la Commission des liqueurs.mais à vous-.méme.C'est très sérieusement qu'- on vous le dit.le Rapport du ré-! gisseur de Ste-Anne de lu Pocatière est le traité d'agriculture le mieux adapté aux besoins du Québec qui - Pp AF le.EF HT TT] OUS n\u2019étes plus forcé d\u2019acheter votre charbon à I'aveugle.ou de vous en rapporter à votre fournaise pous savoir ce que vaut vraiment le charbon que vous avez acheté.Car vous pouvez désormais identifier sans erreur possible, le meilleur Anthracite Scranton (charbon dur)à cause de la couleur bleue que nous lui avons donnée.Le \u2018charbon bleu\u201d n\u2019est pas nouveau .\u2026 c'est le même excellent combustible que les familles canadiennes emploient avec entière satisfaction depuis plus de 50 ans.La couleur vous permet de le reconnaître au premier coup d'oeil.elle vous garantit le charbon de qualité pour lequel vous payez il ne peut y avoir d'erreur quand vous commandez du \u2018charbon bleu*, car il est le seul qui soit de cette couleur.Demandez à votre marchand la grosseur désirée.M1 est propre, économique, brûle sans poussière et dégage une vive chaleur.Votre fournisseur vous livrera le \u2018charbon bleu\u2019 avec l'entente expresse que s'il ne vous donne pas entière satisfaction, il ira chercher ce qui vous restera chez vous, sans qu'il vous en coûte rien.Téléphonezlui aujourd'hui.Le \u2018charbon bleu\u2019 se casse par carrés.non par ronds ni \u2018\u2018couches\u201d.Ceci veut dire qu'il se consume également, sans Que vous soyez obligé de forcer le feu et de chasser la chaleur par la cheminée.Commandez à votre marchand dès maintenant.TN of CANADA, LTD.& N ANNONCE LE PROGRES LE PLUS IMPORTANT DANS LHISTOIRE DE LINDUSTRIE CHARBONNIERE UN CHARBONQUR IDENTIFIÉ La teinte bleue vous permet d'identifier à coup d'œil le meil- feur charbon dur qu'on ait sort! du sol.Le \u2018chorbon bleu\u2019 «st colorié à sa source minidre d'unc teinte bleue inoffensive qui ne L'agecre cn au acon.ait paru jusqu'ici.\u2014 OL A\u2014\u2014\u2014 (0 Protectionnisme, oui.mais pour les autres, Le protectionnisme est une doc-| trine à base d\u2019abnégation.On nous! dit que le consommateur doit accepter le sacrifice des marchandi- 1 ses d'origine étrangère pour fu-! voriser les industries nationales.; C'est parfait comme dévouement.Mais allez voir comment les avocats du protectionnisme entendent cette doctrine.Le Canada rappelait la semaine dernière l'incident de ces deux compagnies de l\u2019industrie textile qui s'efforcent de nous prouver, depuis septembre, que le relèvement du tarif a eu d'excellents effets, mais qui ont trouvé préférable de confier leurs assurances à des compagnies américaines, en ignorant le grand mot d\u2019ordre du 28 juillet: \u201cCanada First\u201d.\u201cMorale, conclut lc Canada: Grattez un protectionniste et vous trouverez en général un bonhomme qui entend acheter librement et travailler et vendre en champ clos.\u201d Notre confrère aurait pu ajouter en corollaire l'incident qui a eu lieu à ln deuxième séance du comité du tarif, il y a un mois et demi.M.Deachman déplorait devant les ministres que l\u2019on enlevât à la population canadienne la possibilité d'acheter, quand il lui plaît, des étoffes anglaises.Un ministre rétorqua: \u201cEt pourquoi ne favorise- t-on pas les manufacturiers canadiens?\u201d À quoi M.Deachman répondit avec à propos: \u201cJe .doute que parmi les ministres qui sont devant moi il y en ait deux qui portent des habits fabriqués avec des tissus canadiens\u201d.La remarque n\u2019a pas été relevée.Henry George signalait déjà ce point il y a plus de cinquante ans.Le protectionnisme n\u2019a d\u2019yeux que pour les prétendus intérêts de son pays quand il s'agit de sauvegarder la prospérité de son industrie; mais allez à un port-de débarquement et vous verrez ce même homme chercher partout les moyens à violer les lois qu\u2019il a fait établir pour les autres ™°a\u2019pas ?57 C'EST PAS: = NN ALIEUREUX DE \\ YSS : VOIR AINSI CETTE PAUVRE FEMME À J NE ta LUE SAT ip wo ; NS \\ Game -\u2014\u2014 : NR 3 x X TENN > NN 2 \\ 7 x NAN Xe TN Tas-bas déjà éprouvé un sentiment de sympathie bour une ns i) 5 faisail tremper en allendant Son ta 1 = là dame à y monter \u2014 l VOUL EZ- VOUS QUE \u2014Î VE VOUS CONDUISE SF CHEZ- VOUS, Mapane MS NN CETTE TEMPERATURE: | \\ £3T 31 AFFREUSE?)* -tuarrétes ta voiture et invites \u2014 = \"Œ rer EE PE poliment EAN DSK /NY-A PAS DÉDIIGERT LE Eu aR VE JE MONTE Là \u20ac ns Zany SONT DEVAIS \u2014 LT JE 1vsns gE] pe PAS CL QUI ME PETIENT So RX LA ! pi QUAND ON PENSE QUE MON CHER VIEUX MARI 4 ÊTÉ DPIS POUR UM \"SHEIK! Tos-pas essayé une BLACK aide a faire passer un moment d'embarras.2m 3 (a TF HORSE ?ca dites simplement ae Dawes s-v-p-/ tian, A i.PE - 8 » .LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.-17 AVRIL 1931 ~~ _._ - PAGE TROIS IS UI AOU VIE D) LUE EVE FAITES UN PLACEMENT EN ACQUERANT UN REFRIGERATEUR ELECTRIQUE EEN O6) ES VEVSUEUE IR: var NN NIN IAIN IN \u201cMENSONGE DU SOIR\u201d Ne payez que 10 comptant Las! qu'il est cruel eclui que j'attends Parmi les odeurs de printemps De menthe d'iris et de mirabelle, S'exhalant d\u2019un frais bouquet de dentelle.nest (Crist fait avec du Walpamur, le fameux fini mat pour murs et plafonds.Le Walpamur dure, se lave, résiste au feu et n'absorbe pas l'humidité.On l\u2019emploie avec succès sur une grande variété de surfaces, telles que lâtre, crû ou fini, planches à cloisons, Wallboard) et on peut imiter le fini du \u201cStucco\u201d.C'est le fini idéal pour murs, et le meilleur marché que vous Venez! vous que j'aime ct ne connais pas; La brise évente mon front las Etb passe candide à {ravers mes voiles Tandis que le ciel rentre ses étoiles.Les cheveux flottants, les lèvres sans fard, H est doux d\u2019errer au hasard De l\u2019inconnu, le soir sans lumière, Avec des regrets sous In paupière.Hélène CHARBONNEAU.puissiez choisir.> ve as Il reflète une lumière adoucie et sc \u2019 id procure dans un choix de teintes si L A MODE ET flans ce tout blane: elle donne à la > x Dante tes qu'une chambre ou un toilette un réel cachet.Beaucoup cu LES CORTEGES DE MARIAGE Les tissus relevés d'or sont admis désormais de jour, alors qu'il est question de robes de cérémonie, surtout pour les dumes d'un cer- tuin âge, On ne s'étonne plus de voir cireuler dans un cortège de mariage ces robes aux riches reflets, à condition.bien entendu, que ces effets lumineux ne donnent pas une impression de clinquant.Idées nouvelles On a beaucoup parlé, lors d'un grand mariage, de la robe portée pair la mère du marié.Elle était en gaze noire ravée de filets dorés a- vee semis de bouquets de fleurettes rouges, juunes et blanches; cette gaze fleurie reposaït sur un fond de crèpe satin noir.Le corsage.légèrement drapé à la taille.était serré devant dans une boucle fantaisie de nuance rubis.Le haut formait.un court empiéeement droit avec encolure dentelée bordée de noir, La manche, longue et droite, était en lamé à clair.La jupe était collante sur les hanches, tombant droite du côté gauche; sur le devant, trois volants froncés formant une ligne diagonale partaient du côté gauche, à la pointe de la hanche, pour venir se terminer en biais, à droite, à hauteur du genou.Un toquet en paîlle noire.Joliment drapé de satin noir.ne- compagnait Ia robe, relevée légèrement par une aigrette orange ot noire qui retombait sur l'oreille.La mère de la mariée avait une robe de dentelle noisette et crêpe georgette méme ton.Le corsage ef l\u2019empiècement de la jupe étaient tn crêpe Georgette noisette; l'em- pièecement faisait, à la jupe, un mouvement tout à fait binisé du bas, C'est Id que venait se monter la jupe tout en dentelle, dans un délicieux mouvement d'enroulé.Sur les épaules était jetée une petite cape en georgette, bordée de dentelle, maintenue devant par deux longs pans en georgette que l\u2019on nouait, que l'on drapait, suivant su fantaisie.À cette même cérémonie, la grand'mêre du marié portait un ensemble de satin noir et de mous- scline noire et grise: le corsage faisait une blouse en mousseline de soie froncée, recouverte d'un bo- léra en créje satin, s'arrétant aux côté= du devant; lu jupe, en satin pour le fond, avait un empiècement fait de trois pattes, auquel se montait une tunique cn mousseline laissant voir le devant de la robe.Broderies anglaises Lu broderie anglaise, que tant nous dédaignûâmes durant quelques nnnées, se venge de nos mépris en réapparaissant sur nos robes aetuel- les.Nous In retrouvons sur nos blouses, nos parures; elle sera la mode des modes pour la nouvelle saison.La voici déjà qui se montre sur une robe de cortège en erépe romain vert Nil, sous forme d'une petite veste en broderie nan- glaise sur taffetas vert Nil.Cette veste, à basque en forme, assez longue derrière, remonte = légèrement à la taille devant, se fermant par un nocud noué en taffetas.Le devant de la veste découvre un jabot de dentelle ornant les deux côtés du dégagé.La manche, courte au coude, exige le port de gants à hautes manchettes.À an cortège de mariage, nous avons remarqué une blonde fille d'honneur vêtue d'une robe de crêpe bleu cicl, dont le corsage était entièrement ajouré de broderie anglaise, de même que l'empiècement à la jupe.Celle-ci formait deux hauts volants très déchiquetés en dents nigues, avee broderie anglaise au bord.Robe de mariée Et voici In broderie sur les robes de mariées.Il en est de charmantes en crêpe satin blane, avce broderie anglaise occupant le bas du corsage ect l\u2019empiècement de In jupe, ct formant une large bande brodée au bord de la robe.Cette très simple garniture, genre lingerie, cat charmante ot simple de ces robes, de ligne droite, se ferment dans le dos par une série de boutons en satin faisant garniture, Pour les robe= de mariées, on aîme surtout la ligne droite, al- longeante; lorsque la fermeture de lu robe n'est pus soulignée dans le dos par de petits boutons, on se plaît à l'aceuser devant par une série de petits noeuds qui vont de l'encolure au-dessous de la ligne des hanches, c'est-à-dire à l'endroit où lu jupe s\u2019élargit pour donner noeuds s'échelonnent tout le long de la manche, du poignet jusqu'au coude.Ce sont lt décors juvéniles, mais dont la simplicité convient à la ligne d'art de ce fourreau étalé en une traîne superbe, Il faut éviter sur cette robe déjà si riche par son tissu et son coloris, toutes les superfétations de lourdes garnitures, Fantaisies Avec lu manche demi-longue que l'on a pour les toilettes habillées, on porte le gant en chevreau où en suede a manchette Tongue.de nuance champagne ou blanche.Quelques personnes adoptent franchement le gant tout noir avec une toilette claire.aimant la note originale produite par ce contraste.Le petit sae a main est de même tissu que la robe travaillé en forme de portefeuille ou faisant une bourse avec fermoir d'argent ou d'écaille.On brode le sne de fleurettes rococo où de broderie au- gluise.Les chaussures les plus élégantes sont en satin.en crêpe, du ton de la robe, mais cette recher-! che n'est pas à la portée de tout le monde; alors, dans ce cas, on met l'escarpin sans barrette.en crêpe de Chine noir cu mordoré.avec boucles fantaisie.| \u20180: ELEGANTE SIMPLICITE D'UNE JEUNE FILLE | Le trousseau pour une jeune fille de 18 à 20 ans, coquette sans excès et qui veut allier l'économie à l'élégance, comprend: un costume tailleur classique accompagné d\u2019u- ue blouse de crêpe de Chine ou toile de soie pour le matin ot les nombreuses courses; un manteau de drap ou de fin lainage uni dans les tons vert amande, vert myrte, blou moyen, ou brun, composera avec une robe en crêpe de Chine, un ensemble d'après-midi, une robe de dîner, une robe à danser voilà pour les heures élégantes, réeop- tions, invitations, théâtres.Le manteau d'après-midi accompagnera d'ailleurs ces deux derniers numéros.Les élégantes sorties de bal où manteaux du soir étant réservées surtout à celles qui ont dépassé 20 ans.Au chapitre chapeau, la même simplicité, un chapeau trotteur en feutre ou on tissu assorti au tailleur pour le matin.L'après-midi.un délicieux bonnet en satin ou chenille du ton du manteau ou de In robe.Le bonnet basque qui a bien des adeptes et dont le mode ne se lasse pas, sera très apprécié les jours de pluie ainsi que pour les sports.20 der, ETRE MODERNE Si l\u2019on ne voit pas encore, dans la rue, aux thés, en visite, beau- voup de costumes tailleurs, ceux-ci, dans les collections de couturiers, prennent leur revanche.IT n\u2019en est guère où les veston, la courte veste à poches, voire même la petite jaquette cintrée à peine, n'aient fait leur apparition.Les robes vo- lantées, ouvragées, finement travaillées et d\u2019une allure si féminine que nous portons le soir, nous ont rendu, semble-t-il, le goût de ces petits ensembles nets ct sobres, si faciles à porter et dont une coupe impeeeable fait tout le chic.Du même coup, chemisette, satin, linon, chine georgette, retrouve son succès d'antan.Et voici une tenue charmante et pratique que nous verrons \u2014 bientôt, espérons-le! \u2014 dès que reviendront les jours sans Vous économisere le lait, la crême, la Préparez des nouve z réellement des aliments.En maintenant la température au dessous de 50° viande et les légumes sont conservés parfaitement; le céleri et la laitue restent croquants et délicieux.Îles salades et des desserts glacés que vous pourrez faire rapidement.Voyez comme il est facile de vous procurer une ample provision de cubes réfrigérateur électrique.le payer.\u201cJE VEUX MA Les taux du soir des appels entre postes (n'importe qui) sont maintenant en vigueur à 7 pm.Les taux de la nuit commencent à 8.30 p.m.Vous accélérez le service en donnant d \u201cLongue Distance\u201d le numéro du poste éloigné, MAMAN\u201d de glace.Acquérez un Deux ans pour Limited .« «» et economisez les aliments avec un Réfrigérateur Electrique UN GRAND CHOIX DE MODELES de Kelvinator à partir du bas prix de $215.00 de réfrigérateur G.Eà partir du prix raisonnable de $282.00 Southern Canada Power Company \"! Appartenant à ceux qu'elle sert\u201d C'était la première fois que Madeleine quittait seule le foyer.Elle était aussi heureuse que possible chez sa tante, Elle s'amusa toute la journée.Mais l'heure du coucher sonna et l'ennui s'empara d\u2019elle, Sa tante ne savait que faire .» quand elle pensa au téléphone de longue distance.En quelques minutes la mere de Madeleine parlait à sa p ctite fille ., .doucement .\u20act gaiement .puis elle lui dit de se laisser mettre au lit par sa tante.Ce fut toute une révolution après cela.Madeleine eut l'impression que sa mère n\u2019était pas si loin après tout.Et le téléphone venait de tirer sa tante d\u2019une situation embarrassante \u2014 au coût exact de 35 cents, Le pluie ct sans frimas.Pour le moment, il nous faut nous contenter encore des manteaux douillets recouvrant aux trois quarts ou entièrement la robe.De hauts cols de fourrure les rehaussent, et la manche, si elle ne comporte pas la même parure, est travaillée de façon fort originale.Vous savez qu\u2019au bout de la saison le petit manchon rond ct son frère le manchon plat, petit ou long, selon qu\u2019on en rapprochait ou qu\u2019on on éloignait les plis, a- me vaient fait leur rentrée dans le domaine de l'élégance.Ça n'a pas été un succès.Le manchon date d'un autre âge.On a beau essayer de la rajeunir! La courte manche ballon qu\u2019on ressort chez certains \u201ccréateurs\u201d \u2014 que de créations sont uniquement faites de réminiscences! \u2014 aura-t-elle un meilleur sort?Et recevra-t-on, ainsi que nous l'annoncent de mauvais augures, qu sont surtout, sans doute, de mau- transformé, stylisée, interprétée au goût du jour?Il faudrait que ce goût fût bien mauvais pour aller puiser ses inspirations dans ce détail, par tous et par toutes condamné.Il ne resterait plus, après qu\u2019à préconiser la tournure et le strapontin.Rassurons-nous: il n\u2019en sera rien.Ces vostiges d'un autre âge ne sauraient, désormais, nous plaire.Aussi bien, ces modes s\u2019occor- duient-clles avec d\u2019autres tissus que vais plaisants, la manche à gigot et d'attrait.un produit de Toronto Montreal passage est vite revêtu de caractère Demandez conseil à votre peintre- décorateur au à votre marchand.Demandez-lui une carte de couleurs ou dcrives-nous.Nous fabriquons une peinture pure pour chaque usage, Walpamur The Crown Diamond Paint Co.Limited Halifax RON & SICOTTE.le plus considérable en ville.rabilité.4 verges de large.deaux, Tapis lavables, ete.MAGASIN DE HAUTES Il est reconnu que pour avoir le plus grand choix d'Etoffes à Robes, Soies de Fantaisie pour Blouses, Garnitures, Colles, Dentelles Sacoches, ete, il faut visiter le magasin BERGE- Un immense assortiment d\u2019In- == diennes, Ducks, Mousselines, Organdis des couleurs les plus nouvel!- > les; aussi Cotonnades de toutes XT sortes.5, Ga TAF IS ET ee 2 Jens \"x 2008 .DÉS PRELARTS = Notre département de Tapis et de Prélarts est reconnu comme étant Nous attirons votre attention sur nos Tapis tout-laine de la marque \u201cMAPLE LEAT\u201d supérieurs à tout autre tapis de | ce genre comme couleur et du- Lapis de foyers, Prélarts jusqu'à Portières, Ri- UNE VISITE VOUS CONVAINCRA BERGERON & SICOTTE SAINT-HYACINTHE NOUVEAUTES Donné gratis avec le THE ou CAFE MIKADO Chaque paquet de 1 Ib.contient un des articles suivants en semi porcelaine: 1 tasse et une soucou pc, 4 1 assiette i soupe, {assiette à déjeûner, 8 pouces.Meilleur que tout autre thé ou café du même prix.GLOBE TEA Co.MONTREAL La souplesse des \u201cCrépolla\u201d les \u201c\u201cDiaburrah\u201d s'accommoderait mal de ces formes.Le \u201ctrésor du passé\u201d.charmant parfois, ne renferme pas que des merveilles.Nos artistes ! ont trop de talent personnel pour | ne point donner aux modes de nu- tre temps un autre stvle.Et il y n° actuellement, sur la Riviera comme ici, de si charmantes petites robes modernes! SOUS L'ADMINISTRATION DE POWER CORPORATION or Listen SOUTHERN CANADA POWER COMPANY no 24 LIMITED N DIVIDENDE de vingt-cinq cents (25\u20ac) U soit au taux de $1.00 par année par ACTION ORDINAIRE SANS VALEUR AU PAIR DE LA SOUTHERN CANADA POWER COMPANY, LIMITED, pour les trois mois terminés la 30 avril 1931, a été déclaré payable le 15 mai 1931, aux actionnaires enregistrés à la date du 30 avril 1931.Par ordre du conseil d'administration, ELL, Secrétaire.Div.dende ordinaire Montréal, 20 mars 1931.ceux qu\u2019on nous propose à présent.LISEZ LE CLAIRON == PAGE QUATRE « LE CLATRON, ST-HYACINTHE, P.Q.17 AVRIL 1931 a > Id = G Te nN CHRONIQUE MUNICIPALE Le conseil municipal de Saint- Hyacinthe a eu, mercredi soir de cotte semaine, sa deuxième séance régulière du mois d'avril.Elle était présidée par le Dr J.L.H.Pagé, maire, et les échevins Guillet, Payan, Richer, Poitras, Picard, Barceloux, St-Germain, Sylvestre et Mongeau, étaient à leurs sièges.Lecture est.donnée par le greffier du procès-verbal de la dernière séance, Il est adopté à l'unanimité tel que rédigé.Les comptes de la dernière quinzaine pour les différents départements sont soumis au conseil par le trésorier et leur paiement en est ordonné à l'unanimité.Les rapports respectifs du Chef de Police, du greffier de la Cour du Recorder et du Dispensaire an- ti-cuberculeux sont présentés an Conseil et déposés aux archives sans remarques spéciales.Les demandes d'emploi de MM.Antonio Lambert et Lucien Brodeur, comme conducteur du camion de la voirie, de M.Hervé Landry, comme constable, et de M.Paul Fafard, pour entretien des rues, sont soumises et.référée= aux départements de la voirie et de la police.Le greffier produit une lettre par iaquetle les Frères du Sacré- Coeur demandent au conseil une meilleure surveillance du terrain pres de la piscine ainsi que la construetion de la clôture séparant leur propriété du terrain municipal.Cette demande est réfé- réc au comité des pares pour études, L'Amicale des ancien élèves de l'Académie Girouard de cette ville demande au conseil de lui voter un octroi de S700.00 pour «dé- fraver les dépenses qu'occasionnera l'organisation des fêtes, les 13 et 14 juin prochain.du cinquantenaire de l'arrivée des FF, du Sacré-Cocur à cette académie.Cette question sera étudiée à une séance spéciale du Conseil convoquée pour le 23 courant.Les questions relatives aux laitiers, aux colporta- ze.au camion de la voirie et au constable Senécal, =eront aussi dis- vntées à cette séance spéciale.La Société d'Agriculture Comté de &St-Hvacinthe.avant commencé l'organisation de la prochaine exposition régionale et de comté qui aura lieu cette année les 29 et 30 juin, let 2 juillet.demande le versement immédiat des octrois que lui a votés le Con- ~¢il.T1 est résolu d'autoriser le trésorier à faire, à cette Sociétéun premier versement = immédiat de sept cents dollars.Quant à ce qui concerne l'octroi de 81000.voté récemment pour l'exposition régionale le conseil décide d'informer la Société d'Agriculture que cette somme lui sera versée après la tenue de son exposition.La réclamation de M.Ulrie Bélanger pour chute sur le trottoir est de nouveau prise en considération.Après production de documents re- lntifs à cet accident le conseil, sur la proposition de l\u2019échevin Richer sccondé par l\u2019échevin Picard.autorise à l'unanimité le paiement de la réclamation de M.Bélanger qui est au montant de $43.00.Une requête de M.R.O.Picard concernant la taxe d'eau imposée sur les garages où il ne se fait pas de lavage d'autos est produite au Conseil.M.Picurd informe le Conseil que son établissement, situé sur la rue Bourdages.n'est qu'une boutique de réparations et qu\u2019il ne se fait pas de lavages d'autos.I! demande done d'être exempté du paiement de cette taxe d\u2019eau.Cette requête est laissée sur ln table pour études.Le greffier est ensuite autorisé à demander des soumissions pour l'achat d\u2019un camion d'une capacité d\u2019une tonne et demie, complètement équipé, pour l'usage du département de la voirie.Ces soumissions seront reques jusqu'au 22 avril courant.Suivant la demande faite par I'échevin Sylvestre a la derniê- re séance de ce conseil le greffier \"produit les estimés de l'ingénieur relativement à la construction d'un égoût sur la rue St-Joseph.L'égout demandé par M.Lefrançois coûterait $210.00 et l\u2019échevin Picard donne alors avis qu\u2019à la prochaine réunion du conseil il proposera que cette somme soit mise à la disposition du département de la voirie pour la construction de cet égout.Le rapport financier de la Cité pour l\u2019année fiscale se terminant le 31 décembre dernier est soumis au conseil ct déposé aux archives.Sur la proposition de l'échevin Payan, secondé par l'échevin Poitras, le Conseil accorde le contrat à la Southern Canada Power, au prix de $2,510.40, pour l'installation du systéme d\u2019éclairage dans le parc sis en arrière du Palais de Justice.Les travaux de creusage ot les fondations des lampadaires du Ail a Re.oe cael seront exécutés par la ville.Relativement.au règlement No.405 adopté récemment et par lequel un escompte de 10% devant être accordé aux contribuables qui paicront leurs comptes d\u2019eau dans un délai fixé et un intérêt de 5% devant être chargé sur les arrérages le conseil décide, sur la proposition de l\u2019échevin Richer, secondé par l\u2019échevin Guillet, de demander l'opinion légale des avocats sur ce règlement.La proposition mise aux voix est adaptée par un vote du sept Contre deux les échevins Sylvestre et Payan votant contre.L'ordre du jour étant épuisé ln séance est.levée, $0 #\u2014\u2014 FUNERAILLES DE M.EDMOND DUCKETT Les funérailles de M.Edmond Duckett, courtier en assurances et homme d'affaires avantageusement connu.ont eu lieu mercredi.on l'église de la cathédrale.La levée du corps fut faite par Mer L.-A.Senéeal, P.D.curé de St-Denis sur Richelieu.Le service funèbre fut chanté par M.le chanoine P.N.Desmarais.curé.assisté comme diacre et =ous-diacre de MM.les abbés Alfred Pépin, vicaire à Marieville, et Richard Lecomte.vicaire de la paroisse Ste- Famille de Granby.La messe grégorienne de Borduas.PSS.iut exécutée par la chorale de la cathédrale sous la direction de M.Léon Ringuet.Au choeur l'on remarquait: Mgr L.A, Senécal.P.D.de St-Denis: MM.lez chanoines C.-A.Beaudry.A.Dubreuil.du Séminaire: MM.les abbés Antoine Trudeau.curé de St-Antoine: Emile Rov.de l'Hôtel- Dieu.C.H.Lafontaine, curé du Christ-Roi: Paul Desrochers, curé de St-Joseph d'Yamaska: J.-B.Nadeau aumônier du Précieux- Sang: Philippe Auger, directeur du Séminaire: Arthur Vézina et J.-E.Luferriere.du Séminaire: les RR.PP.F.-M.Gauvreau, O.P.et Nicholas Ferron.O.P.du couvent des Dominicains de St-Hvacinthe: MM.les abbés Gaston Martel, vicaire à la cathédrale.Alphonse Gervais, Vicaire à Saint-Hugues: Alired Lalime.assistant-chapelain à l'Hôtel-Dieu de cette ville.et A.Girard du Séminaire.Les porteurs étaient MM.Dr.J.L.H.Pagé, Louis Augustin, notaire L.A.Brunelle.Maxime David.greffier de la cité, J.FE.Lanoix et D.-N.Dupont.Le deuil était conduit par les fils du défunt, Edmond, Sydney et Robert: son petit-fils, Guy Duc- Kett; son beau-frère.le notaire C.- A.Tassé, de Beauharnois; son oncle.M, Alfred Duckett, de Sorel; ses neveux, MM.Edward, Alfred et Albert Duckett, de Montréal.Alexandre Legault, C.R.de Vallevfield, le notaire J.S.Beaudet, de cette ville, Walter Goyau, de Montréal; et son associé, M.J.-B.- E.Durocher.Dans le cortège l'on remarquait les officiers et les membres du Conseil 960 de l'Ordre des Chevaliers de Colomb; des représentants de Compagnies d'assurances et de la vominion Commercial Travellers\u2019 Association; des religieux et religieuses de nos différentes communautés, et une foule considérable de parents, d\u2019amis et de citoyens de la ville et de la région.Le défunt était âgé de 68 ans et 1 mois.Il naquit à Côteau Landing du mariage de William Duckett et de Eugénie Prieur le 8 mars 1863.Pendant quelques années il fut voyageur pour les maisons MacDougall et Leclere.Il fut aussi vice-président de la Dominion Commercial Travellers\u2019 Association.En 1911 il fit l\u2019acquisition d'un bureau d'assurances qu\u2019il dirigeait depuis.Il fut pendant plusieurs années gérant de la distillerie de St-Hya- cinthe et directeur de la maison Chalifoux et Fils Ltée.Il occupa également le poste de Grand Chevalier du Conseil No.960 de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb et celui de député de district.Outre son épouse, née Elizabeth Chalifoux, &t ceux nommés ci-dessus, le défunt laisse dans le deuil quatre filles: les RR.SS.Duckett, de la communauté dex RR.$8.Grises, Ste-Thérése Dalba, de la Congrégation Notre-Dame; Mme P.- E.Monarque, née Anita, de Montréal, et Mile Lillian, de cette ville.Le manque d\u2019espace nous oblige à remettre à la semaine prochaine la liste des témoignages de sympathie reçus par la famille Duckettio: AU SEMINAIRE M.l'abbé C.-H.Lafontaine, curé de la paroisse du Christ-Roi, a oï- ficié mardi matin à la cérémonie de clôture des Quarante-Heures qui ont cu lieu au Séminaire de cette ville.M.l'abbé Lafontaine était assisté de diacre et de sous- diacre.REMERCIEMENTS A NOTRE DEPUTE A sa séance régulière du 7 avril courant tenue sous la présidence du maire M.Joseph Jodoin la résolution suivante a été adoptée à l\u2019unanimité.Proposé par M.Télesphore Hébert, conseiller; secondé par M.Aurèle Ledoux, conseiller; il est résolu: \u201cQue le conseil de la paroisse de St-Damase prie l'Honorable M.T.D.Bouchard, M.P.P., de recevoir des sincères remerciements pour le bon travail fait par lui pour obtenir la diminution de la dette de la municipalité de St-Damase ot sa remise de dette en vertu de l\u2019emprunt contracté pour la confection de chemins en gravier selon la loi des bons chemins, 1912.\u201d * * * Sous la présidence de M.Jérémie Palardy le conseil municipal de la paroisse de Ste-Marie-Made- leine, à sa séance tenue \u2018le 7 avril dernier, a adopté la résolution suivante: Proposé par le conseiller Adolphe Cordeau; secondé par le conseiller Wilfrid Robert.il est résolu: \u201cQue ce conseil adresse à l\u2019Hon.M.T.-D.Bouchard, député du comté.un vote de remerciements pour le bon travail que ce dernier a bien voulu faire pour nous faire remettre par le département la balance d\u2019argent di pour fins de gra- velage fait dans In dite muniei- palité\u201d.* * * Le conseil municipal du village de Ste-Madeleine, par l'entremise de son secrétaire-trésorier, M.A.J.Belle-Isle, a adressé ln lettre suivante a l'Hon.M.T.-D.Bouchard: Hon, T.D.Bouchard.M.P.P.Saint-Hyacinthe.Qué.Honorable Monsieur:\u2014 J'accuse réception de votre lettre du 20 mars dernier au sujet de la réduetion des taux d'intérêts sur nos emprunts, faits au gouvernement de cette province pour l\u2019amé- tioration de nos chemins.J'ai.ce jour même.donné lecture de votre lettre au conseil, et tous me chargent de vous exprimer leur enuere et profonde gratitude, je ne crois pas faire erreur en ajoutant que tous les contribuables de ectte municipalité apprécient gran- deinent le dévouement que vous apportez à leur cause et vous en remercient chaleureusement.Votre dévoué, A.+ BELLE-ISLE, Nec.-Trésorier.:2 :\u2014 SORTIE OBLIGATOIRE Le dimanche 26 «wvril courant.les membres de la compagnie des Zouaves de St-Hyacinthe prendront part au pélerinage organisé à l\u2019Eglise Saint-Joseph d'Yamaska.À cette occasion le rassemblement se fcra dans les salles du Cazino à 7 heures a.m.où tous sont priés d'y être présents.HD \u2014\u2014 FUNERAILLES DU R.P.LAUZON Les funérailles du R.P.Antonin Lauzon, O.P., du Couvent des RR.PP.Dominicains à Notre-Dame du Grâce, ont eu lieu hier matin à St- Hyacinthe en l\u2019église Notre-Dame du Rosaire.; La levée du corps fut faite par le R.P.P.-A.Langlais, O.P., provincial de l'Ordre des Frères Précheurs en Amérique, qui chanta également le service funèbre.Il était assisté comme diacre et sous- diacre des RR.PP.Bernard Doucet, O.P.et Reginald Duprat.O.P.Au choeur l\u2019on remarquait les RR.PP.A.Lamarche, O.P., professeur de philosophie à l\u2019Université de Montréal; Hyacinthe Couture.O.P.; Nicholas Ferron, O.P, curé de la paroisse, et autres.Le Révérend Pere Lauzon est né à Sainte Anne des Plaines le 17 août 1878.Il a fait ses études classiques au coliège Steerèse et comptait 31 ans de vie religieuse.Ie défunt laisse dans le deuil sa inère, Mme Ephrem Lauzon, de Saint-Jérôme; ses frères, M.l'abbé Rodrigue Lauzon, curé à Fort Covington, N.Y,.Alcide et Valérien; ses socurs, les RR.Soeurs Joseph-Edmond ct Marie-Agnès, de la communauté de Ste-Anne, et Mmes Latour et Marcotte.10 tee NOMME PRESIDENT Un ancien citoyen de St-Hyacin- the, le Dr A.-A.Lefebvre, vient d'être nommé président du comté ayant charge des promenades historiques et des concerts en plein air de la Société Saint-Jean-Baptis- te, de Montréal.L'assemblée annuelle de ce comité a cu lieu au Monument National.Nos félicitations à notre ancien concitoyen.10 P\u2014\u2014\u2014 ASSEMBLEE GENERALE Une assemblée générale des membres de la Compagnie des Zouaves de Saint-Hyacinthe aura lieu dimanche prochain.Elle se tiendra dans les salles du Casino des Zouaves et commencera à 1.30 heure de l'après-midi.La direction invite tous les membres d\u2019y ê- tre présents.générale anmuelle de l'Association des Pêcheurs du Yamaska.Seuls les membres de la Classe \u201cA\u201d de cette association ou ceux qui en deviendront.membres avant leur entrée dans In salle des délibérations seront admis.Le programme de l'assemblée comprend le rapport annuel des operations et les élections des officiers pour 1931.Cette assemblée sera suivie de velle de l\u2019Association de la Province de Québec pour la Protection du Poisson et Gibier Ine, division Yamaska.Seuls les membres porteurs de cartes seront admis à cette deuxième assemblée et.l'on est invité à s'en procurer avant l'entrée dans la salle.Le programme de cette dernière assemblée compreml: 10 Quelques mots de bienvenue par le Président de l'Association.M.J.-L.Guillet; 20 Rapport des activités de l'Association en 1930 par le Secrétaire : Jo Discussion publique à temps limité; do Distribution des prix du concours de pêche dont nous avons publié les résultats dans notre édition de ln semaine dernière; 50 Vues animées de sujets intéressants pour les sportsmen, Voici les droits ot privilèges pour chaque classe de membres: Classe A\u2014Membres âgés de 20 ans ou plus paient une contribution annuelle de $1.00 ou plus.ont droit de vote aux assemblées ct prennent part au concours de péche.Classe A.Junior, \u2014 Membres à- gés de moins de vingt ans, paient une contribution annuelle de 50e.ont tous les droits des membres de ln classe A moins le droit de vote.Classe B.\u2014 Membres âges de 20 ans ou plus, paient une cotisation annuelle de pas moins de 25e et de moins de $1.00, n'ont pas droit de vote et ne peuvent prendre part au concours de pêche.Classe B.Junior, \u2014 Enfants payant une contribution annuelle de pas moins de 10e jouissent des mêmes droits que les membres de lu classe B.Tous les membres à quelque classe qu'ils appartiennent sont automatiquement: membres de l'Association de la Province de Québce pour la Protection du Poisson et Gibier Ine.et ont droit aux escomptes chez les marchands.310: DECES D'UNE RELIGIEUSE La révérende Mère Sainte-Mar- the, née Domithilde Ducharme, est décédée samedi dernier.11 avril à l'âge de 86 ans et 3 mois, dont 64 ans et 2 mois de vie rdligicuse.Elle était originaire de Saint-Valé- rien, fille de Prudent Tétrault, dit Ducharme, et de Domithilde Archambault.; Au cours de sa longue vie, la défunte occupa de nombreux postes importants.Elle fut successivement supérieure et fondatrice de la mission de Saint-Denis-sur-Richelieu, de l'Ecole des Saints-Anges, à Manchester, N.H., supérieure générale de l'Institut, supérieure à Farnham, a l'Hôpital N.-D.de Lourdes, Manchester, N.H.a Woonsocket, puis a Marieville.Cette vénérable octogénaire avait célébré en mai 1929, son soixantième anniversaire de vie religieuse.Elle laisse un demi-frère, M.Alphonse Ducharme.hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu.; Les funérailles ont eu lieu à St- Hyacinthe dans la chapelle de l'Institution le 13 courant.Le service fut chanté par monsieur le chanoine J.-B.Houle, curé à Marieville où cette vénérée Mère fut supérieure à l\u2019Hospice Sainte-Croix pendant plusieurs années.Au choeur, on remarquait messieurs le= chanoines J.-C.Bernard, P.A.Saint-Pierre, N.Desmarais, messieurs les abbés E.Roy, H.Bélisle, H.Gendron et A.Lalime.Dans la nef, deux Mères assistantes générales des Soeurs Grises de Nicolet, plusieurs religieuses des communautés de la ville et tout le personnel de l'institution.10 :\u2014\u2014 DECEDE À L'HOPITAL ST-CHARLES Les funérailles de M.Napoléon Deblois, décédé à l'Hôpital Saint- Charles de cette ville à l'âge de 64 ans, ont eu lieu ce matin en l\u2019église paroissiale de St-Barnabé.Elles étaient sous la dircotion de M.V.J.Mongeaule défunt laisse dans le deuil ses fils, Wilfrid et Aldar, Napoléon, de Woonsocket, R.I.; deux frères; ses filles, Mmes E.Tétreault, née Rosa, et M.Chicoine, née Eva de Dixvilles Mme Savaria, de Woonsocket; son neveu, M.Aurèle Gaudet, de St-Hyacinthe; ses beaux-frères, MM.Louis Gaudet, également de cette ville; Michel Gaudet, de St-Barnabé, et Joseph Gaudet, de Holyoke, Mass.20 P\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DE PASSAGE M.Eugène Bourgeois, employé civil à Ottawa, était en visite ces jours derniers chez son beau-frère, M, Isidore Fontaine, de la rue William.M.Bourgcois était accompagné de son épouse.et de Marie-Anne Bernier.P.ct M.Napoléon Soly et Emma Soly.\u2014\u2014Avril 10; Joseph-Alfred, Marcel, fils de Alphonse Fiset et de Ma- rie-Blanche Bélanger.P.et M.Alfred Levasseur ot Elise Bélanger.\u2014Avril 12 : Joseph-Jean-Baptis- te.Normand fils de Armand Lapointe et Valéda Chapal.P.et M.J, B.Lapointe et Eva Lower.\u2014 Avril 12: Josoph, Alired, Jean, Guy, fils de Esdras Racine et de Laurette Riel.P.et M.Nap.Houle et Eva Riel.\u2014 Avril 14: Hector Origène, Roland, fils de Hector Bernier et de Aurore Bienvenue.Pet M.Origène Bienvenue et Ma- rie-Anne Bernier.\u2014 Avril 14: Ma- rie-Camille, Lise, Audette, fille de Marcel-Hubert Solis et.de Thérèse Gaudette, P.et M.Pierre Nadeau et Rose-Anne Chevalier.Sépultures, \u2014 Avril 10: Marie.Louise Lavallée, 38 ans, fille de Frs-Xavier Lavallée et- de Vit:ili- ne Desmarais.\u2014 Avril 11: Moise Lamoureux.82 ans, veuf de Flore Fontaine.\u2014 Avril 13: Domithilde Ducharme, dite Sr Ste-Marthe, des ss.de Ia Charité, 86 ans, fille de feu Prudent Ducharme et de Domithilde Archambault \u2014Avril 15: Edmond Duckett, 68 ans, époux de tlizabeth Chalifoux.Notre-Dame du Rosaire.Naissance: \u2014 Avril 13: Marie.Gabrielle.Paulette, fille de Louis Morier et de Olivina Bergeron.Pet M.Gérard Morier et Noella Morier.Sépulture: Avril 16: R.P.Antonin Lauzon, O.P., 32 ans.Christ-Roi Naissance: \u2014 Avril 10: Marie- Esther, Gabrielle.fille de Maurice Girouard et de Adrienne Mongeau, P.et M.Saul Mongeau et Esther Langevin.NO -\u2014 ST-ONGE-LALIBERTE Le mariage de M.Joseph St-On- ge, de Montréal et un ancien ci- toven bien connu de cette ville, à Mme Adelaine Laliberté, aussi autrefois de St-Hyacinthe, a été célébré ces jours derniers en l'église paroissiale de St-Canut, comté d'Argenteuil.Après la cérémonie religieuse l'heureux couple, accompagné des invités, se rendit.chez Mme Ludger Aubertin où l\u2019on servit un succulent diner.Le soir un souper de famille eut lieu à la résidence de M.$t-Onge, à Montréal, et auquel avaient été conviés tous les enfants des nouveaux époux.La soirée se passa ensuite au milieu d\u2019une franche gaieté.I y eut chant, musique, danse, déclamations, ete.L'on présenta aux nouveaux mariés un superbe service de vaisselle et une coutellerie de prix.Etaient présents: outre M.et Mmealoseph St-Onge: MM.et Mmes Emilien St-Onge, Hormisdas St-Onge, Victor Rodier, Noël Chabot, Ludger Aubertin; Mlles Ma- rie-Jeanne St-Onge, Cécile Stebens, Madeleine Rodier, Thérèse St-Onge, Rolande Aubertin, Fernande Aubertin, Jeanne Aubertin; Mme Louis Lussier; MM.Désiré St-Onge, Philippe Stebens, Gaston Stebens, Roland Perron, Auray Lahberté, Maurice St-Onge, Adrien et Mare Laliberté.RECEPTIONS Miles Madeleine et Marie-Paule Ostiguy, de cette ville, recevaient à l\u2019heure du the, mercredi le 15, à un shower d'ustensiles de cuisine en J'honneur de Mlle Pauline Richer a l\u2019occasion de son prochain mariage.Mmes Paul Richer, Jules Richer, Juliette Fontaine et A.Ostiguy, servaient le thé.Les salons étaient décorés d\u2019ocillets blancs ot de pois de senteur.Milles Ostiguy ont également re- qu en l\u2019honneur de Mlle Gisèle Nolin, de Montréal.Les invitées étaient: Miles Cécile Bouchard, Claire Dufresne, Françoise et Marie Bouchard, trançoise Collette, Jeannine Desjardins, Lucie Brunelle, Marcelle Uhalifoux, Simone Champagne, Marie Dubord, Marcelle Godbout, Marcelle .scinge, Rolande Hébert, rernande Lanctot, Gilberte Lahaise, Simone Lacroix, Blanche Morin, Eugènie Marchand, Claire )stiguy, Marthe-1.Nolin, Suzanne Morin, lernande Nolin, Berthe et Marcelle Pothier, Fernande Vaillancourt, Pauline Pothier, Gilberte St-Germain, Mme Gco.Alain et Mme H.Tessier.10 eee POUR LES ENFANTS Le samedi, 25 avril courant, une matinée pour enfants aura licu au Fatronage St-Vincent de Paul de cette ville.On y interprétera un drame en 2 actes intitulé Le Singe ot une comédie en un acte intitulée Le Fauteuil Endiablé, Les jeunes gens du Patronage seront au programme de cette matinée qui commencera à deux heures précises.Le prix d'admission est de quinze sous.+ \u2014 2 LES PECHEURS DU YAMASKA ETAT-CIVIL ISGSSHHSSSSSSOSSSSSSSSSOISIIVIGGTSTGSISSGSOSIHGSHSSS ; : ; .Nous déménageons notre Magasin vers le C\u2019est.dimanche soir, le 19 avril Cathédrale .> ; J courant, à 7.30 heures, qu\u2019aura lieu PLAN a MAT PROCHAIS In dans la salle de fanfare de In So-| Naissances.\u2014 Avril 10: Marie- 110 Rue ST-AN TOINE i Co FEL.9 ciété Philharmonique I'assemblée | Thérdse, Rita, fille de Ovila Soly (Porte voisine Louis Bourgeois Ltée) GLADU & FRERE ENRG.Epiciers Licenciés Provisions, Bières, Porters, Liqueurs douces.Service Rapide à Domicile SAINT-HYACINTHE.P.Qué.OSVUITSOGYGS MONTREAL.Nos Prix sont des irons chercher vos SI-HYACINTH 68: rue ST-PASCAL, Téléphone : Entr.479 F Rés.122 St-Hyacinthe Express Frs.Ledoux, Prop.Avec la réouverture des chemins nous continuerons notre port sur la route ST-HYACINTHE- Ce transport de vos marchandises s'effectuera a tous les jours, le samedi excepté.APPELEZ-NOUS par teléphone : nous bien envoyez-les à nos entrepôts de OU DE Nous vous Assurons une Livraison Soignée et Rapideservice de trans- plus Satisfaisantsmarchandises.Ou MONTREAL 8 RUE QUEEN, Téléphone : MArquette 7295 ATTENTION Nous avons aussi des camions pour déménagement \u201clocal\u201d ou à l\u2019extérieur.pour transporter les pianos est des plus modernes.Notre équipement CONFLAGRATION A ACTON-VALE Une violente conflagration a rasé, vendreai avant-midi, une partie de ln ville d\u2019Acton-Vale, située à quelque vingt-huit milles de =t- Hyacinthe.En moins de trois heures et malgré le vaillant travail des pompiers locaux, aidés des citoyens, ct des secours reçus de Montréal et de St-Hyacinthe le feu a détruit dix-sept maisons, non compris les dépendances, et jeté sur le pavé une centaine de personnes, Là où vivaient des familles heureuses il ne reste plus qu\u2019un amas de décombres et sur toutes les figures de la population se réflète l'émotion du désastre.! L'incendie origina vers les neuf heures du matin par un feu de cheminée à une maison habitée par un M.Wellie Rabouin, rue St-Mi- chel.Poussées par um vent qui soufflait à une allure de cinquante milles à Pheure, les flammes se sont propagées avec une rapidité foudroyante, se communiquant aux maisons voisines et les détruisant de fond en comble.Pendant qu'on travaillait neti- vement à contrôler le feu dans le quartier de la ville où origina l'incendie les flammes traversèrent, la voie ferrée pour se communiquer à des résidences situées dans un autre quartier à quelque mille pides.Voyant l'étendue du désastre et ne pouvant maîtriser l'élément destructeur les autorités municipales demandèrent immédiatement du secours «de Saint-Hyacinthe ct de Montréal.Ie chef de la brigade de St-Hyacinthe, Adjutor Bourgcois, envoya deux hommes ct un camion chargé de boyaux eb d'extincteurs chimiques tandis que le directeur de la brigade des pompiers de Montréal, M.Raoul Gauthier, dépéchait une équipe de huit hommes avec une pompe automatique, sous la direction du Licutenant Paré.Avec l\u2019assistance reçue on réussit bientôt à maîtriser les flammes et à empêcher la destruction d\u2019un plus grand nombre de maisons voisines.Vers midi l\u2019in- - CL ema \u2014 _\u2014 cendie était sous contrôle.Les maisons détruites quartier où origina l'incendie é- taïent habitées par les familles Raymond Giulbert, Mme Vve Joseph Brodeur, M.Demers, Arthur Morel, cultivateur, Wilfrid Champagne.Joseph Beauregard, Wellie Rabouin, André Deslandes, Georges Dufresne, et une maison habitée par la famille de M.R.H.Ledue, peintre.Les maisons détruites dans le second quartier étaient habitées par les families Rodolphe Brodeur, Azarie Ledoux, une fn- mille de 14 membres, William-Ls.Jacques, Emile Gauvin, maison à deux logem nts, Henri Champagne, Mme Vve Baptiste Fontaine, Clément Joly, maison à deux logements.Lu manufacture de portes tt fenêtres Dumont lEnrg.fut sauvée à grand'peine.Le couvent des SN, de ln Présentation de Marie, à trois quarts de mille du désastre, fut également.menacé.À 3 ou 4 roprises les flammes sy communiquèrent mais, à chaque fois, on réussit à les maîtriser.dans le Une centaine de prouvées à lu suite de ce violent incendie ont trouvé du sccours chez tes gens charitables qui se sont empressés de leur ouvrir leurs portes en attendant qu\u2019elles puissent s'établir dans d'autres résidences.Les mertes totales paraissent être d\u2019environ $50,000.Darius Gardin, 28 ans, pompier volontaire, n eu un bras fracturé; A.Dupont, 30 ans, s'est brûlé les mains et In figure, tandis que À.Fournier, 36 uns, pompier volontaire, s'est infligé des coupures aux mains, Leur état n\u2019est pas grave- heureusement.personnes ¢- 10 ;-\u2014meem ere NAISSANCE M.et Mme D.Bouchard, de cette ville, font part à leurs parents et amis de ln naissance d'une fille baptisée sous les noms de Gertru- de-Huguette.Le parrain et la marraine furent M.ct Mme Joseph Lorange, grands-parents de l\u2019enfant. oy » : ; LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q 17 AVRIL 1931 _ GO ( Ql ( ©) PAGE CINQ TERME DU MOIS D'AVRIL | i humes «Cerveau Soulages avec des Vapeurs L\u2019inhalation des vapeurs le rend Le terme du mois d\u2019avril de Ia Cour Supérieure pour le district de St-Hyacinthe sera présidé par l'Hon.Juge J.C.Walsh, de Montréal, Il s'ouvrira au Palais de Justice de cette ville le 22 courant.0 Si vs Ward, vs shaw; A.Tétreault vs EL Saurette; du Mexique, et avec des correspondants de banque dans tous les pays, la Banque de Montréal présente un caractère mon- 190, rue Girouard REUNION INTIME plus supportable, Les causes inserites au rôle a souventl'améliore.| 0\" i\" jos suivantes: Y.Yvon i TILL Chirurgien-Dentiste i vs R.Chapdelaine; O.Bonenfant | i To v vs N.P.Dussault; E.Benoit vs If HEURES DE BUREAU APO RUB |! D Bouchard; D.Millette vs J.a» , NN 9 hres A.M.3 4 hres P.M Pour Tout Refroidissement |R- Desrosiers & Opp.; J.Blan- | HN ci dans les centres financiers de Grande- Le soir Te appointement \u2014 chard vs À.Lambert; T.Adams vs il A | Bretagne, des Etats-Unis, de France et \u2014 Corporation de St-Liboire; S.C.P.| f | St-Hyacinthe.125.-1931, Une réunion intime organisée par Mlle Thérèse Deslauriers en l\u2019honneur de Mile Fortier, de Québee, n eu lieu mercredi soir chez Mme H.Plante, de cette ville, I y eut chant musique, déclumations, et un superbe goûter fut aussi servi aux invitées.Assistaient à cette réunion : Mme H.Plante, Mme Omer Roy, Mme Emile Beaudry; Mlles Léda Aubin.P.Cardin, Annette Provost Louise Beaudoin, Lauréa Bergeron, Antoinette Deslauriers, Jeanne Provost, Irène Dion.et autres.30 :\u2014\u2014 THEATRE CORONA Voici les productions de la maine prochaine au Théâtre Coroua de cette ville: Dimanche et Lundi, 19 ct 20 n- vril: \u201cBilly the Kid\u201d.Ceux qui iront voir ce film assistoront à une belle peinture des hors-ladoi qui se- faisaient la terreur de l\u2019ouest amé- |.rieain vers 1870 de de leur vie d'a venturiers.On voit ees rudes gaillards dans une intrigue mouvementée: meurtre d'un jeune homme le jour de son mariage; In vengeance: l'incendie d'une maison après tro jours de siège, ete.Ces péripéties =e déroulent dans le décor de montagnes imposantes, Mardi et Mercredi, 21 et 22 u- veil: From Soup to Nut«\u201d.Le su- Jet n'y compte guère.Ce sont les Incident= comiques amenés ici et lt, sans grand souci de transitions.qui donnent au film sa force comique.Ted Healy et Charles Winninger V sont très amusants.Un costumier allemand est en faillite et le fils de son plus gros créancier est chargé de diriger la liquidation.Ce fiston s\u2019amourache naturellement de la fille du costu- micr.Comme scènes cocasses, if faut citer celle du bal des pompiers.qui est d'un burlesque complet.Jeudi, Vendredi et Samedi, 23.24 et 25 avril: *Plight\u201d a ln dis- dinetion d'être le premier film par- lunt de l'aviation et son intrigue.qui fourmille de situations aussi sensationnelles les unes que les au- trex, peut donner motif à {rois ou quatre productions qui, considérées -éparément, seraient encore des plus captivantes.Les trois grandes figures de cet- le production extraordinaire sont: Jack Holt, Ralph Graves et Ia jolie Lila Lee.L'action débute lors dune classique joute de rugby.Ralph Graves, en qui ses camarades d\u2019équipe «t leurs milliers d'admirateurs ont mis toutes leurs espéran- tes se couvre de ridicule en donnant la victoire à l\u2019adversaire, alors qu'il compte contre ses propres camarades.La situation de l\u2019athlète collégien devient intenable cet il est contraint de quitter le collège.C\u2019est alors qu\u2019il rencontre Jack Holt.rude officier d'aviation qui fut témoin de la joute de rugby.L'officier, qui reconnaît l\u2019athiète.fait à celui-ci certaines remarques cuisantes que le collégien ressent vivement et dont il se venge par une correction assez rude.Toutefois, Jack Holt constate à quel rude guillaxd il a affaire dans In personne de Ralph Graves et il engage celui-ci à entrer dans le service de l'aviation.Au camp d'entraînement, l\u2019ancien joueur de rugby est sous les ordres de Jack Holt qui lui fait sentir son autorité d\u2019une façon plus que ferme.Cependant, sous une rude apparence, Jack Holt a pour son subalterne un bien bon coeur ct il est fier de le recommander aux autorités du champ d'aviation pour une premiere envolée d'essai.Par malheur, le valeureux élève subit le plus ln- mentable insuccès.Son avion brü- le et il est lui-même blessé.Jack Holt parvient, tout en subissant des brûlures, à retirer l\u2019infortunée recrue de dessous les débris enflammées de son appareil.À l'hôpital, Ralph Graves fait ln connaissance d'une gracieuse garde-malade Lila Lee, qui devient.éprise de l\u2019infortuné débutant en aviation.D'autre part, pour que Ralph Graves ne soit pus chassé du champ d'aviation, comme incompétent, Jack Folt le prend à son service comme mécanicien.Un jour, les deux aviateurs passent par d\u2019angoissantes situations au sujet de la jolie garde-malade.Un bien malheureux désaccord s'ensuit.Les deux rivaux sont séparés lors d\u2019une expédition d\u2019aviateurs contre des troupes rebelles.| Graves tombe avec le pilote blessé mortollement qui l'accompagne.Les instances de Lila Lee pour décider Holt a morter secours À son heureux rival échouent longtemps.Le film se termine par une démonstration de Ralph Graves prouvant à ses supé- \u2018 rieurs ct à ses camarades qu'il est loin d'être un novice comme aviateur.R.Bousquet vs J.C.Drolet; A.Charette vs M.Robert; Dame L.Dufresne vs M.Gauthier; H.Simon vs A.Courtemanche; L.Lussier vs C.Roussenu; Southern Canada Power vs Corp.Notre-Dame & Commissaires d\u2019Ecole; Dame |, Demers vs R.Pontbriand; J.Leroux vs J, E, Robert; P.Nassit vs A.Demers & Al; E.Beauregard vs BE.Guyon; S.Ostiguy vs O.Lévesque; Dame C.Roy vs Dame [.Gérin; L.Thibault vs E.Thibautl: 1.Simon vs Cie Idéale; A.Laperle vs J.Comeau; A.Moras vs W.Hébert; T.Côté v= Dame C.Lafranehise; A.Moreau vs E.Ménard; 0.Labonté vs J.M.Cantin; B.Plourde vs MeArthur; St-On- ge vs Bernier; S.A.Vineberg vs Rlontaine, W.Chapdelaine vs L.PP.Casavant.PELERINAGE l'Union Saint-Joseph du Cana da prendra part au pélerinage or- ganis¢ pour le 26 avrit prochain à I'Fglise St-Joseph = d'Yamaska.Tous les membres sont priés d'être présents au rassemblement qui doit se faire à la résidence du percepteur, M.J-Albert Frenière.57 ruc St-Pascal.Le départ s'effce- tuera à 71, heures a.m.Tous les membres devront porter leurs insi- nes.VA-ET-VIENT Mine Alphonse Pépin.de Manchester, No HL, accompagnée de sa fille, Mme llphège Paré, était de passage à St-Hyacinthe en visite chez sa soeur Mme O.Angers, Durant son séjour en Canada Mme Pépin à visité plusieurs villes, 0: DE PASSAGE MM.Paul - Emile Fournierd'Outremont, et Melvin Eney.-de \\Vashington, D.C., étaient de pas- sauge en ville cette semaine.M.Eney a aussi passé quelques jours à Montréal l'invité de nier, M.Four- 0: COURRIER D'ACTON-VALE Acton-Vale, 13 avril 1931.\u2014 Trois mariages ont été célébrés cette semaine, ce qui ne s'est vu depuis plusieurs années.\u2014Le Conseil est à faire installer des tuyaux de plus grande dimeu- sion dans les rues de la ville.Les travaux sont commencés de mardi dernier.En faisant le creusage.un éboulis s'est produit ct.deux hommes ont.été presque ensevelis, MM.Fugère et Provençal.\u2014Vendredi 1e 10 courant la ville a été menacée d'une conflagration.Les portes s'élèvent à plus de S30.- 000.\u2014Samedi soir un incendie déclarait à la manufacture de portes et fenêtres Dumont Fnrg.\u2026.qui avait été menacée de destruction lors de la conflagration.Les flammes furent vite éteintes et les pertes ne sont pas considérables, se H Da \u2014 COURRIER DE ST-CHARLES Dimanche dernier plusicurs parents ef amis se rendaient à l'éra- bnère de M.Arsène Messier pour en célébrer le soixante-cinquième anniversaire de son établissement.Inutile de dire que la journée fut des plus agréables et que l'on s\u2019amusa avec entrain.Parmi les personnes présentes: MM.ct Mmes A.-C.Miller, de Montréal, J.Miller, Azarie Desrochers, Lilie Dauphinais, Etienne Adam, Richard Désautels, Etienne Hébert, Ernest Lozcau, Antoine Bronze; Mmes Hormisdas Gagnon.Roméo Laporte; Milles Laurette Hébert, Lucienne Meunier, Marie- Louise Cicoffrion Héléna Meunier, Aurore Messier, Yvette Messier, Adrienne et Doloris Messier, Cécile Dubue, Murie-Jeanne Lozeau: MM.Victor Sylvestre, Jean-laptiste Bousquet, Philias Hébert, Albert Jodoin, Notaire Lafrenière, Stanislas Lussier, Aimée Geoffrion, Icon Desrochers, Uldérie Gagnon, Hervé Gagnon, M.Chartier, Dieudonné Gagnon, Tdmond Morin, Joseph Meunier, A.Geoffrion, Charles-Léon Meunier, Philippe Mcunier, Georges Messier, Hormisdas Gauthier, Gaste .Geolfrion, Philippe Duvernay, lrende Chicoine, Lucien Larividre, Arsène Messier, H.et Gaston Corbeil, Antonio ct Adrien Messier, Hormisdas Gagnon, Raowl Messier, Roland Gagnon, Jean ct Marcel Jacques.\u2014De passage chez M.Philins Hébert, de St-Charles: M.et Mme Lemonde el vs Pa- Fr nT (à ps Oa lid AIT 2! ds q LE) A SA Fondée en 1817 L'ACTIF DÉPASSE $800,000,000 dial grâce à l'étendue et à la portée de ses opérations.MIT im a | Avec plus de 650 succursales en Canada | | et à Terre-Neuve, avec des bureaux | kp | | Ll | | | LUN BANQUE DE MONTRÉAL Léopold Hébert.M.Charles Hébert.M.llphège Hébert et Mlle Georgette Gougeon, tous de Mont- | réal.i \u2014M.et Mme Lucien Meunier font quart a leurs parents et amis de lu naissance d'un fils baptisé sous les noms de Joseph, Marcel, Lue.Le parrain et la marraine étaient M.Charle=-Léon Meunier et Mlle Alice Chabot.La porteuse était Mile Béatrice Meunier, tante de l'enfant.; -\u2014lUne partie de sucre avaît lieu\u2018 ces Jours derniers à l'érahlière de | M.Médérie Couillard.Y ont pris sut: M.et Mme Médérie Couillard de Beaumont ainsi que leur ; enfant; Mo et Mine Gilbert Vary, | de St-Mare et leur fils Gérard, NI! et Mme Lionel Couillard de Beau- ! mont, de St-Mare; M.et Mme! Paul Hébert.de St-Denis, et leur fille: Yolande; Mlle Corinne Hé-, bert, ML et Mme Stanislas Borduas et leurs enfants Gisèle \u20ac{ Guy; M; Arthur Borduas, MM.Raoul.Jean-Marie et Paul-Emile Couillard de Beaumont, de St-Charles, M.Louis-Aimé Couillard de Beau- | mont, M.Eugène Petit.M'le-| Blanche Lagassé, Germaine Couillurd de Beaumont.Madeleine, Chapdelaine et Jeannette Mongeau.gardes-malades à l'Hôpital | St-Charles de St-Hyacinthe; MM.| Laurent, Lionel.Léopold et.Maurice Petit: Mlle Thérèse Petit, de St-Charles, ML Gérard Petit, M.Rolland Gagnon, de St-Hyacinthe.30: | Une perte | Sur lu rue St-François X Et toi, combien as-tu perdu?Onze mille piastres, mon cher.Bigre! - Oui, Heureusement que je ne les ai pas payées, VENTE PAR LE SHERIF C.S.No.1356.District de Hyacinthe.\u2018 DAMASE BEAUDRY, Demandeur : contre DIEUDONNE HADE, Défendeur, et GEO.H.DUREAULT, en sa qualité de Syndic à la faillite du défendeur, Mis en cause.lo.Un terrain situé en ln paroisse de St-Césaire, sur le côté sud de la ri- viere Yamaska.d'un arpent de front sur 30 arpents de profondeur, étant le lot No.349 du cadastre de cette paroisse.20.Une terre située en la paroisse de St-Césaire, sur le côté sud de la rivière, de 3 arpents par 30, étant partie du lot No.350 du cadastre de cette paroisse, nvec bâtisses.30.Un lopin de terre situé en la paroisse de St-Damase, sur le rang Louise, d\u2019un arpent et demi de large sur S'arpents de profondeur, étant les Nos.512 et 513 du cadastre de cette paroisse.Pour être vendus les deux premiers terrains à la porte de l'église de la pa- toisse de ST-CESAIRE, mardi, le 5 MAI prochain (1931).à 10 hrs a.met le 3ème terrain, à la porte de l'église de ST-DAMASE, le même jour, à 114 heures a.m.Snint-Hyacinthe, 15 avril 1931.JOS.L.CORMIER, Shérif.10 \u2014\u2014 SHERIFF'S SALE Saint- S.C.No.1356.District of St.Hyacinthe.DAMASE BEAUDRY, Plaintiff ; against DIEUDONNE HADE, Defendant; and GEO.H.DUREAULT, in his quality of trustee to the property of the defendant, Mis en cause.Ist.A piece of ground situate in the parish of St.Cesaire, on the south of Yamaska river, containing one arpent by 30, being lot No.349 on the cadastre of said parish.20.A land situate in the parish of St.Césaire, on the south side of the Yamaska river.containing 3 by 30 arpents, being a part of lot No.350 on the cadastre of said parish, with buildings.Jo.A piece of ground situate in the parish of St.Damase, on Louise range, containing one arpent and a half by 5 arpents, being Nos 512 and 513 on the cadastre of said parish.To be sold lots Nos 1 and 2, at the parochial chuch door of ST.CESAIRE, tuesday, on the 5th of MAY next, at 10 o'clock in the forenoon, and the third lot, at the parochial church door of ST.DAMASE, on the same day, at 114 o'clock in the forenco \"ESSE Le plus merveilleux six que Hudson ait construit Se Une souplesse sans égale \u2014 plus d'espace pour les jambes \u2014 70 milles à l'heure\u2014des amortisseurs de chocs dans les deux sens \u2014 un système efficace de refroidissement de l'huile \u2014 ua fonctionne- A ment économique.Offre une valeur supérieure à toute autre automobile du même prix Le rendement de l'Essex vaut celui de n'importe quel six, quelqu\u2019en soit le prix.Il introduit les lignes et la souplesse de l'auto de luxe dans la classe des voitures bon marché.Il est solidement bâti de façon à assurer une satisfaction durable et à donner la plus grande confiance.Il est aussi économique que les voitures les mieux connues pour leur coût peu élevé d'opération.C'est la première fois qu\u2019on vous assure un confort véritable sur la route pour un prix aussi étonnamment bas.confort uniques! Les sièges sont tous larges ce profonds; on a donc assez d'espace pour être à l\u2019aise lorsqu\u2019on se promène.Il y a plus de place pour la tête ct pour les jambes, les portes sont plus larges et la carrosserie est isolée contre les intempéries et contre les bruits.Les leviers de contrôle sont tous faciles à atteindre et à manier.Le vendeur d\u2019Hudson-Essex le plus proche est tout disposé à vous donner une démonstration.Allez vous-mêmes vous rendre compte de son rendement et de son Valeur sensationnelle en une année de sensationnelles valeurs LEGARE AUTOMOBILE DE S-HYACINTHE 43 Rue Mondor .Francois JETTE, Gérant Tél.59 ST-HVACINTHE.St.Hyacinthe, April 15th 1931.JOS.L.CORMIIER, Sheriff.1f \u2014_\u2014 to: VENTE PAR LE SHERIF C.S.No.1442.District de Saint- Hyacinthe.J.A.YERGEAU, Es qualité de Curateur a Touissaint Beaudry, Demandeur; contre ALBERT LONGPRE, Defendeur; Une terre située sur le 2lème rang des townships d'Upton et d'Acton, de 214 arpents de large, à partir du chemin à aller à la rivière Blanche, étant le quart nord du lot No.265 du cadns- tre de St.Ephrem d'Upton, et partie du lot No.101 du cadastre de la paroisse de St.André d'Acton, avec bâtisses.Pour être vendue à la porte de l'église de la paroisse de St-Ephrem d'Upton, mercredi, le 6 MAI prochain (1931), à DIX heures a.m.Saint-Hyacinthe, 15 avril 1931.JOS.L.CORMIER, Shérif.SHERIFF'S SALE No.1442.S.C.District of St.Hyacinthe.J.A.YERGEAU, in his quality of curator to Toussaint Beaudry, Plaintiff; against ALBERT LONGPRE, Defendant; A land situate on the 21th range of the townships d'Upton and d'Acton, containing 214 arpents in width by the depth from the public road to the White river, being north quarter of lot No.265 on the cadastre of St.Ephrem d'Upton, and a part of lot of St.André d'Acton, with buildings.To be sold at the parochial church door of St.Ephrem d'Upton, wednes- ser chez Mme B.X.C, Bnily, day, on the 6th of MAY next (1931), St-Pierre, Village LaProvidence.at TEN o'clock in the forenoon.St.Hyacinthe, April 15th 1931.JOS.L.CORMIER, Sherifé MACHINE A SABLER M'étant procuré une machine à sabler les planchers, j'invite cu- dialement les personnes qui auraient des travaux de ce genre à faire exéouter de me les confier, assurant d\u2019avance, une entière satisfaction.E.A.GENDRON, 244 Cascades, ST-HYACINTHE.J.N.O.DEFENSE D\u2019AVANCER Je défends par les présentes a qui que ce soit d'avancer quoi que ce soit en mon nom sans un écrit signé de ma main.Je ne reconnaîtrai aucune det te non spécialement autorisée sous ma signature, ROBERT BRODEUR, 23 rue Tétu, Saint-Hyacinthe.St-Hyacinthe, ler avril 1931.a | ! ! I ! 1 SERVANTE DEMANDEE Une servante est demandée.S'adres- 80, rue If FRAMBOISIERS Plants robustes HERBETT et NEWMAN.Gros fruits rouges, fermes ct abondants.Environ 2,000 plants à vendre.S'adresser à la \u2018Ferme St-Hyacin- the\u201d, 190 Girouard, ville.Tél.423.27m-3-10-17avril.SALON ' ETOILE Madame U.SANTOIRE a plaisir d'annoncer à sa nombreuse clientele que le 27 avril courant elle donnera dans ses salons l\u2019ondulation PERMANENTE (croquignole) par un professeur expert.Ouvrage garanti.Hätezvous de prendre vos appointements au plus tôt possible.Pour autres informations s\u2019adresser à 145 Cascades, Te 795 ST-HYACINTHE ONDULATIONS PERMANENTES Madame H.Blais annonce & sa nombreuse clientèle qu\u2019elle sera de nouveau à St-Hyacinthe d:: 22 au 26 avril et toutes les deux semaines ensuite.Donnez vos appointements quand meme à Mme G.THEBERGE, 21934, Rue Cascades, ou en téléphonant a D* A.BEDARD Tél.105 D* A.PERREAULT Chirurgien de l'Hôpital Saint-Charles, Saint-Hyacinthe.HEURES DE BUREAU: 2ù4P.M.709 P.M.56, rue Ste-Anne ST-HYACINTHE, 4 mai 193] Téléphone 595w BOUCHARD & FRERE Peintres Décorateurs \u2018ols?Tous travaux en peinture Intérieur et Extérieur Lettrage et Décoration \u201coh 40, Rue Héloise jno ST-HYACINTHE Téléphone Bell 680 LOUIS BERNARD Entrepreneur Général MACON, PLATRIER et BRIQUETEUR À l\u2019entreprise ou à la journée.Spécialité : Corniches et Ornements d'Eglises.Travail au Stucco.\u2014 Ouvrage Garanti.130, rue Laframboise St-Hvacinthe J.N.O.Achetez vos bois cl charbon chez 'ST-PIERRE & LAROSE Rue du Grand Tronc Tél 264 ST-HYACINTHE QUE, 1 an\u2014S5 déc.1931 SERVICE ™ VALET Il vous en coûtera $1.50 par semaine et nous irons chercher vos habits une fois par semaine pour pressage et nettoyage.| Spécialité: Habits faits sur mesure.Nettoyage français $1.25 WILFRID POULIOT 74, Rue Mondor ST-HYACINTHE 17a-31 au 174-32 4) site iit hire Petites Annonces TER LOGEMENTS A LOUER Je pourrai vous louer le ler février des logements livrables le ler mai à raison de $10.00 à $40.00 par mois.S'adresser à: Eugène Benoit, 90 rue Ste-Anne St-Hyacinthe, Qué.J.N.O.A LOUER Magnifique appartement chauffé a louer, pour bureau ou chambre, situé au No.149 Cascades.S'adresser à Mme G.Théberge, 21914 Cascades, Tél.871j.jno A LOUER Local chauffé pour magasin ou bureau.S'adresser à 64 rue Ste-Anne.Ville.J.N.O.A LOUER Magasin, situé sur la rue Cascades.Meilleure place pour barbier, confi- secur, marchandises sèches, etc., etc.S'adresser à la Victoire Shoe, 87 Mondor.jno A LOUER Logement chauffé, 5 pièces, chambre de bain.S'adresser à À.Beaudry, 14 rue Dessaulles, Téléphone 896W.ou 632].jno A SOUS-LOUER Logement chauffé, de 7 pièces; ensoleillé: chambre de bain; galerie vitrée; garage; cau chaude à l\u2019année.S'adresser à 36014 Girouard ou téléphonez à 845.If A VENDRE Bon violon à vendre ainai que des cahiers de musique pour tel instrument.S'adresser à 12 Rue Dessaullesjno REPRESENTANT DEMANDE Homme marié, anxieux d'améliorer sa position, est demandé pour représenter la Compagnie d'Assurance Métropolitan Life.Maurice L.LAZARE, gérant, Ville.jno AVIS Pour réparations et accord de piano, s'adresser a Monsieur E.N.GAUDETTE, 56a, Rue William. Et a hy: PAGE SIX \u2018 LE CLATRON, ST-HYACINTEE, P.Q.17 AVRIL 1931 i RENE QU UE AT COLONNES QUEUES URI JS ESS NEO ANTON AO AN(S 1 OE AREER AGRICOLES ANS vy SI CULTURE DES \u201c CAROTTES (Notes des fermes expérimentales) La culture des carottes pour la table est devenue une branche importante du jardinage potager ou plutôt du jardinage maraîcher.La ménagère qui achète des légumes pour sa table recherche les carottes de belle qualité.Te consomma- ieur apprend de plus en plus à distinguer ln qualité.et In demande pour les légumes de ce genre augmente sans cesse.T1 est à noter que la production de cet article exige une attention spéciale et il faut espérer que les produeteurs s'en souviendront.Le rendement était autrefois la considération principale: on recherchait une forte récolte de grosses carottes, mais on constate aujourd'hui que ces grosses carottes sont loin d\u2019obtenir un prix aussi avantageux que les carottes plus petites.Les grosses caroltes ont toujours une texture fibreuse et grossière, ct ne conviennent que pour l\u2019alimentation des bestiaux.T1 faut pour la table une carotte de grosseur moyenne qui soit lisse, propre.à grain fin, tendre et sucrée.Les carottes exigent une terre limoneuse ou sablo-argileuse, profonde.riche en éléments de fertilité.et contenant de l'humidité.Si l'an veut avoir des carottes de bonne grosseur et de bonne qualité pour la conservation en hiver ct pour la vente, il ne faut pas semer trop tôt; il faut même retarder les semis jusqu'à la dernière date possible.On ne sème très tôt au printemps que lorsqu'on veut avoir une grasse récolte.sans égard à la qualité, ou lorsque les racines doivent être vendues au commencement de la saison.Dans les conditions d'Ottawa, sur un sol riche «t tenu humide au moyen d\u2019eau d'irrigation, nous avons semé la gruîne le 20 juin, et l'on peut retarder les semis encore plus longtemps dans les districts où l'automne cst plus long.On donne les façons d'entretien habituelles et on éciaircit les plants à.un pouce et demi ou deux pouces de distance en ligne.Vers le milieu d'octobre on obtient.ainsi des carottes de la grosseur désirée et de la meilleure qualité possible.Beaucoup de maraîchers canadiens pourraient obtenir les mêmes résultats.et ils auraient ainsi de belles carottes pour le marché d'hiver que le public consommateur achêterait avec tout autant d'empressement que le pro- \u2018luit importé, qui ne rencontre ha- bitucllement que peu ou point de concurrence sur les marchés du nord.Les variétés qui peuvent être et qui devraient être employées sont les Chantenay, Danvers et Nantuise.Toutes ces variétés donnent une carotte de trés honne qualité lorsque celle-ci est de ln grosseur voulue, mais, de même que pour toutes les autres récoltes, on ne peut compter que les racines aient la meilleure qualité si on les laisse «e développer au delà de la meilleure grosseur.Que les producteurs se décident à fournir l\u2019article recherché à la bonne sai- BUREAUX DANS 51 VILLES METTEZ DE COTE 54 CENTS PAR JOUR Ayez$2500 OUS le ferez sans vous en apercevoir, et, un beau jour, vous vous trouverez avec $2,500 en mains \u2014 comme qui dirait un cadeau! Comme vous vous en trouverez bien, vous et les vôtres 1 Envoyez le coupon aujour- } d\u2019hui pour avoir brochurette | plus explicative avec échelles de paiements et leurs résultats assurés, 200,000 ADHERENTS Veuillez envoyer \u201cENJOY MONEY* à 1 Nom ., .Adresse ., , , , , INVESTORS SYNDICATE LIMITED Gérant de district A.V.BLANCHARD 231 Girouard, Tél.452f Ville son, et il n'y a pas de doute qu\u2019ils trouveront un débouché sur les marchés.On peut compter obtenir des récoltes de In bonne sorte sur les sols ot sous les elimats de ce pays; il suffit pour cela que les producteurs emploient les bonnes méthodes.T.F.Ritchie, Ferme expérimentale centrale, Ottawa.HD \u2014\u2014\u2014\u2014 NOTES AGRICOLES Vous pouvez aider à embellir le Canada *Embellissez les abords de votre maison pour que le Canada soit plus beau\u201d.Telle est la devise qui a été adoptée dans une campagne pour stimuler l'intérêt personnel dans l'horticulture ornementale, dans tout le Dominion.Prenant l'initiative dans cette campagne, le Conseil Canadien d\u2019horticulture avec le concours du Ministère Fédéral de l'Agriculture, par l\u2019intermédiaire de ses Fermes expérimentales a publié un livret traîtant de toutes les phases de l'embellisge- ment des abords de la maison au Canada.préparé par un architecte- paysagiste d'une grande habileté.Ce manuel fournit non seulement des plans qui conviennent le mieux aux conditions canadiennes, mais une liste complète des plantes, abris- seaux, arbres et plantes d'ornement.d'origine canadienne.spécialement adaptés au Canada.Ce livre, qui est distribué par le Bureau des Publications du Ministère de l'Agriculture, Ottawa, se vend vingt-cinq cents.\u2014\u2014 0 Les pommes en Egypte Le marché pour les produits canadiens et spécialement pour les pommes canadiennes s'élargit constamment, Des rapports reçus tout dernièrement indiquent que l\u2019Egypte offre un débouché possible d\u2019un intérêt considérable pour les producteurs.Les pommes canadiennes sont très bien vues sur le marché du Caire, où elles se vendent environ $4.88/4 la caisse.On considère non seulement que ce sont les meilleures pommes présentées sur le marché égyptien, mais qu'elles peuvent v être offertes à des prix plus avantageux que les autres importations dans des emballages de choix, venant des Etats-Unis.Ministère fédéral de l\u2019Agrieulture.30 es La lumièère du soleil L'huile de foie de morue, la substance qui remplace le soleil, est l'un des ingrédients les plus importants dans une ration bien équilibrée pour les volailles, disent les experts du Ministère fédéral de l'Agriculture.Les volailles tenues étroitement renfermées pendant l'hiver, comme elles le sont dans In plupart des parties du Canada, ne reçoivent que peu de lumière directe du soleil, et les rations qu'- on leur donne habituellement ne contiennent pas toutes les vitamines qu\u2019elles exigent.Le calcium et le phosphore sont les matériaux spéciaux exigés pour les poules ct les poulettes pondeuses dans la fabrication des oeufs.La digestion et l'assimilation des substances minérales exigent l\u2019une ou l\u2019autre de deux choses: une abondance de lumière du soleil ou une abondance de vitamine D.L'huile de foie de morue est riche en vitamine D et c\u2019est l\u2019une des sources les plus pures de cet élément.20 :-\u2014\u2014 Achetons du blé d'Inde de l\u2019Ontario Pour la première fois depuis bien des années, les planteurs de blé d'Inde pourront se procurer de la semence de blé d'Inde de l'Ontario à partir du 17 février 1931.Un avis à cet effet vient d\u2019être publié par la Division des semences du Ministère fédéral de l\u2019agriculture.Une excellente récolte de blé d'Inde dans le Sud-oucst de l\u2019Ontario permettra d'obtenir une superbe provision des variétés régulières reconnues, à des prix raisonnables.\u2014 Ce qu\u2019une poule mange En ce moment où l'on cherche par tous les moyens à utiliser les produits et sous-produits de la ferme, il peut être intéressant de savoir la quantité de nourriture qu\u2019- une poule peut convertir en ocufs au cours d\u2019une année.Il ne saurait y avoir de guide plus sûr sous ce rapport que la moyenne des moyennes de la quantité de nourriture consommée dans les concours de ponte, déterminée d'après les données de six années consécutives et représentant toutes les provinces du Dominion.Ces chiffres indiquent que la poule ordinaire Enfin une GARANTI E DE le Réfrigérateur General Electric D\" record sans rival de performance, qui n\u2019en- traine pas de dépense.résulle une Garantie sans réserve de 3 ans sur le Réfrigérateur General Electric.Dans des centaines de mille foyers le Réfrigérateur General Elcetrie a donné un rendement irrépro- chable\u2014économiquement\u2014sans soin ni attention de la part du propriétaire et sais lui coûter un sou de service.Le secret de ce record remarquable se trouve dans le Sommet Monitor, qui contient tout le mécanisme\u2014huilé en permanence\u2014et hermé- is tiquement renfermé dans une enveloppe à l\u2019épreuve de l\u2019uir, de la poussière et de humidité.Ce Sommet Monitor permet la Garantie de 3 Ans sur le Réfrigérateur Gencral Electric \u2014 une garantie qui vous protège contre toute dépense d'entretien pendant trois années entières.Inspectez le Réfrigérateur General Electric et instruisez-vous sur ses quatre zones de température * +.le cabinet tout acier .l'opération silencieuse et économique.Et n'oubliez pas\u2014il suffit d'un léger acompte pour vous faire livrer n'importe quel modèle chez vous.$10 Comptant Enfin\u2014vous pouvez posséder un Réfrigérateur General Electric pour seulement dix dollars en acompte, et vous avez plus de deux ans pour payer la balance.Vous verrez que les légères mensualités peuvent pratiquement être couvertes par ce que vous épargnez sur les aliments.REFRIGERATEUR GENFRALE $ ELECTRIC ER-231.CF æ En vente par SOUTHERN CANADA POWER CO.CANADIAN GENERAL ELECTRIC Ee Et Voila?! L'Histoire d\u2019une Bière! Murs émaillés blanc et doubles de liège « « « Enormes| | |] & em .| ) & il cuves en bois imi i 1 I = = N ; \u2019 ZZ | ] => ~ - = £ RD | DE \\ 2) | Te eT A AE ATT Leer 1 Ti ; =\" il [> avi LE = Tdi Labp [li ra tema tunesici JL ere Ti; i Se beet ITIL Rm NOI mm 1h p ll i | = Ve Le es I Te aes go 1 LL wi! mant cn alcool et autres constituants.Durant ce procédé, la levure se reproduit quinze fois, les vitamines se développent et lu bière acquiert les excellentes qualités qui la distinguent.La chambre de fermentation de la Brasserie Dow est construite spécialement en vue de créer les conditions idéales pour la fermentation de la bière.Les murs sont doublés de liège, afin de faciliter le maintien d\u2019une température fixe, et leurs surfaces sont tapissées de tuiles émaillées.Toutes les grandes cuves sont en bois etsont recouvertes à l\u2019intérieur d\u2019une couche de cire spéciale qui en rend les surfaces égales et lisses.an Bière Cette première fermentation est le commencement d\u2019un long procédé - qui comprend le passage du liquide, au bout d\u2019une semaine, de la chambre de fermentation à la chambre de maturation, où un stage de plusieurs mois lui permet de développer cette moelleuse saveur qui fait la vogue de la Bière Dow \u201cOld Stock\u201d.C'est ici que la levure est placée dans le moût et qu\u2019elle agit sur les matières fermentescibles, les transfor- \"Old Stock\u201d consomme 157.4 livres de nourri-|tité de nourriture venant directe-|comprenait 3.3 livres de déchets|8,856 livres d'aliments produits ture par année.Sur ce total 83.6|ment de la ferme représente 147.6lde viandes, 19 livre de gravier, |sur In ferme et dans des conditions pour cent se composent de grain et |livres par oiscau, soit plus de 83|3.4 livres de coquilles et 1.2 livre [ordinaires elle donnera un bénéfice 228 pour cent de verdure.Si l\u2019on |pour cent de la quantité nécessai-|de charbon de bois.Une bande de | de 100 pour cent sur le coût des n- y ajoute 41.2 livres de lait, la quan-|re.La nourriture supplémentaire|150 poules convertira en oeufs/liments aux prix courants.C'est LE CLAIRON Journal Hebdomadaire publié à St-Hyncinthe tous les vendredis au No.173 rue Girouard, par L'Tmprimerie Yamaska ABONNEMENT A St-Hyncinthe (livré à domicile) ct aux Etats-Unis, par année .$1.50 Ailleurs nu Canada .1.00 3 Cts le Numéro ln vente chez MM.Edouard Dupont.106 vue Mondor et H.Barre, 231, rue Cascades, marchands de journaux.L'ALASKA et en route .BANFF LAC LOUISE avec la Tième Excursion Transcontinentale de l\u2019Université de Mcntréal L'excursion de vreanuies + eals Vous traverserez dns un i