Le Clairon, 31 août 1923, vendredi 31 août 1923

[" - =~ \u201c VOL XII \u201c SAINT-HYACINTHE, AOUT 81 1923 OURNAL HEBIOMADAIRE PARAIBIANT (fists tes VENDREDIS LE PATRONAGE ET LE RESPECT DE LA LOI Les lecteurs du Courrier ont pu lire, la semaine dernière, un article des plus extraordinaires.La loi ne paraît exister que dans les codes pour les messieurs du Patronage.D'après l\u2019auteur de l'article paru dans ce journal, pour défendre l'attitude du Père Tremblay, les textes de loi ne sont rien.Du moment que la pratique d\u2019une loi est génante, on n\u2019a qu'à ne pas s\u2019en occuper.Voici, pour qu'on ne nous accuse pas de fausser la pensée de l'auteur, une citation textuelle de cet étrange article : \u201cAvant d'organiser une fête de charité, comprenant loterie, on est censéen demander la permission au maire d'une municipalité ou à son représentant.Cela c'est le texte de la loi.Dans la pratique ordinaire, on demande cette permission ou on ne la demande pas.\u201d Et, c'est dans une institution dont la mission est d'élever les enfants, qu\u2019on prêche et qu'on pratique une théorie aussi fausse et aussi dangereuse pour l'ordre social.Dans nos articles subséquents, nous verrons jusqu'où on peut pousser la morale, quaud on est imbu d'idées aussi malsaines que celles qui sont préchées dans cet article séditieux.Nous disons séditieux, car quand on écrit que dans la pratique on 0 le droit de violer les prescriptions établies par les gouvernements pour protéger le public, on prêche tout simplement la révolte contre l'autorité établie.\u2019 Dans le cas qui nous occupe, le Père Tremblay prétend qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire, pour lui, d'obtenir l\u2019autorieation municipale pour tenir son bazar, bien qu\u2019il admette que la loi le prescrive en toutes lettres.Il invite le maire à le faire arrêter.M.Bouchard ne lui donnera cer- - tainement pas l\u2019occasion de poser au persécuté.Ge n\u2019est pas, non plus, le rôle du maire d'une ville de faire exécuter la loi criminelle.Le Père Tremblay sait aussi que parce qu'il est prêtre, les autorités n\u2019oseront pas sévir contre lui, et il abuse de sa situation en prenant l'attitude qu\u2019il assume.Il a tort, car les abus finissent toujours par être corrigés, et quelquefois ils le sont plus sévèrement qu\u2019on puisse s\u2019y attendre.Quant à ce qui concerne le maire de la ville, le Père Tremblay pourra continuer à apprendre à notre jeunesse à jouer à l'argent avec ses roues de fortune et les jeux de hasard qu\u2019il exploite dans son bazar non autorisé.et notre premier magistrat ne se plaindra pas plus qu\u2019il ne l\u2019a fait daus le passé.: Nous sommes rendus à avoir trois bazars par année à Saint-Hya- cinthe, alors que nous n'en avions qu\u2019un anciennement, et un qui méritait et qui mérite d'exister pour supporter notre grand orphelinat.Si on continue à en augmenter le nombre, on finira par tomber dans les excès qu'on a vus à Montréal, où les autorités religieuses elles-mêmes ont été obligées de les prohiber.L'an dernier, le Père Tremblay a fait un bazar, en laissant entendre que le produit devait aller pour payer ses prétendues taxes : il n\u2019a pas payé un sou à la ville, et il a employé la plus grande partie des recettes pour faire installer un système de chauffage à l'huile dans son Patronage, système qui n\u2019est pas commun chez ceux qui sont réellement pauvres.Quant à la loi prohibant les jeux de hasard dans les bazars, les tombolas et les kermesser, qui sont la même chose sous trois noms différents, voici le rapport d'une cause qui a été jugée lundi dernier, à Montréal, en Cour de Police, Nous le citons textuellement de la Gavette de mardi dernier : \u201cLes roues de fortune, même quand elles sont utilisées pour des \u201cfins de charité, sont illégales quand les prix distribués consistent en \u201cvaleurs monétaires, a déclaré le juge Cusson, hier après-midi, en Cour \u201cde Police, en condamnant Jacques Rochon aux frais de cour, après \u201cqu\u2019il fût trouvé capable d'avoir fait fonctionner un appareil de jeu.\u201cRochon, qui est un homme d'âge moyen, a été arrêté par le cons- \u201ctable Poirier, à l'angle des rues De Castelnau et St-Laurent, vendredi \u201cdernier.Dans sa défense, il a dit qu\u2019il avait été engagé pour faire \u201cmarcher cette roue à une tombola organisée au profit d'une église.On \u201cle payait deux piastres par jour pour ce travail, a-t-il déclaré.Très \u201cpeu d'argent avait été pris par la machine puisqu'il ne faisait que \u201ccommencer à la faire jouer quand on l\u2019a saisie, \u201cLes prix, a-t-il dit, consistaient en petites boîtes de chocolat, ou \u201cen \u201cKewpies\u201d.Si un gagnant préférait prendre 25 cents à la place de \u2018ces marchandises, il pouvait le faire.\u201cLe juge Cusson a déclaré qu\u2019il était illégal de donner des prix en \u201cargent, et il & condamné Rochon à payer les frais de cour.\u201d Le Père Tremblay pourra constäter que dans certains endroits du pays, ce qui est défendu dans les textes de la loi l\u2019est aussi en pratique, Le Clairon S'il ne veut pas faire autoriser von bazar, c'est son affaire.Mais au moins, s'il ne veut pas respecter une loi qui est sage, il devrait avoir la décence de ne pas prêcher ouvertement le défi des lois Il devrait se rappeler qu'il y en a d'autres avant lui qui ont fait les jars, dans Saint-Hyacinthe, et qui finalement, ont été obligés de baisser piteusement le caquet.FEU M.6.POMMINVILLE M.Georges Pomminville, surintendant de la Southern Canada Power Company Limited, de cette ville, est décédé mardi soir, à l'Hôtel- Dieu de Montréal, à l'âge de 51 ans, Saint-Hyacinthe perd en lui un de ses premiers citoyens, nous- mêmes, un excellent ami, et la Southern Canada Power, un serviteur fidèle et de première valeur.M.Pomminville naquit à Montréal en 1872.Alors qu'il n'avait que deux ans, ses parents allèrent vivre aux Etats- Unis, à Détroit et Chicago, et c\u2019est là qu'il reçut son éducation.Son amour du travail et de l'étude en firent un homme érudit.Il étudia trois langues, le fran.gai, l'anglais et l\u2019allemand, ce qui en fit un homme supérieur.À l'âge de dix-huit ans, M.Pomminville revenait à Montréal pour entrer au service de la Royal Electric Company et de la St-Jean Baptiste Electric Light Company.En 1894, la Cie des Pouvoirs Hydrauliques commençait ses opérations à Saint-Hyacinthe.C\u2019est alors que notre ville hérita de la personnalité de M.George Pomminville qui vint s'établir ici et prendre charge de la maison de pouvoir de la dite compagnie.Depuis cette dute, il à toujours véeu parmi nous.M.Pomminvillle a été pendant dix-sept ans surinteridant de la Cie des Pouvoirs Hydrauliques, à Saint-Hyacinthe.On sait qu\u2019en 1913, cette compagnie fut absorbée par la Southern Canada Power.La va leur de M.Pomminville, qui avait déjà passé par dix-neuf années d'épreuve, lui valut d'être choisi pour être le surintendant de cette compagnie, pour la division de Saint-Hyacinthe.Il fut aussi À l\u2019emploi de lu cité comme ingénieur au château d\u2019eau, Et il est l'inventeur de ce fameux appareil de chauffage connu sous le nom de Pomminville Electric Water Heater, Le regretté défunt a convolé deux fois, épousant d\u2019abord, en 1893, Mlle Amie Trudeau, de Montréal, qui mourut en 1905, et par la suite Mlle Renière, de Saint-Hyacinthe, qui lui survit.De son premier mariage, naquirent trois enfants dont deux vivent encore, mn garçon el une fille, De son deuxième mariage, il eut deux fils qui fréquentent l\u2019Académie Girouard.! Pendant près de 29 ans que M, Pomminville a véeu à Saint- Hyacinthe, il a été un fervent partisan de tous les progrès de notre petite ville, et un ami dévoué à notre cause.- Il aimait notre population et s\u2019est toujours efforcé, quoique sans faire étalage de l'intérêt qu'il lui portait, de lui être utile dans toute la mesure du possible.Il était l'ami de tout le monde, et il voulait le bien de chacun.Et, pendant que M.Pomminville s'intéressait au bien-être de ses concitoyens et au développement progressif de notre ville, il rendait les services les plus signalés à la compagnie qui, avec raison, avait mis ses confinnces en lui.Ses funérailles ont lieu ce matin, à l'église cathédrale.Sur la tombe de cet homme, disparu en plein midi de sa vie, alors qu\u2019il était \u2018en mesure de mettre en activité tous ses talents et ses énergies, nous déposons l'hommage ému de notre profonde amitié, A sa famille, nous offrons nos plus rincères sympathies, la priant en méme temps d\u2019accepter l'expression des condoléances de toute notre population.LE RETOUR À LA TERRE MOYENS DE SUBSISTANCE \u201cLes habitants de l'Abitibi n'ont pas la mine abattue de forçats de la misère, Ils sont gais et vivent bien, L'été il y a la culture et le défri- Visitons l\u2019Abitibl avec avantages Profitons des excursions\u2014 Ce qu\u2019- en dit l'abbé Beauchamp\u2014 Les moyens de subsistance \u2014 Colon\u2014 Ouvrier\u2014 Cultivateur\u2014 1 \u201cEMPARONS-NOUS DU SOL\u201d Nous continuons aujourd'hui à connaître mieux l'Abitibi, cette magnifique région de colonisation, en compagnie de l'abbé Beauchamp, une autorité dans la matière, Ce qu'il en disait aux Franco- Américaine, méritent que cultiva- teurs et ouvriers de chez nous en fassent leur profit, chement; l\u2019hiver, l\u2019industrie du bois de construction, surtout le bois de pulpe.Le bois est un secours pour le colon mais n'enrichit pas le spéculateur.Il faut procéder au défrichement.Que ce mot ne vous effraie pas.Ce travail est plus facile qu'on ne le pense.La coupe du bois se fait en hiver.Le colon y trouve son profit.Son lot lui appartient et le bois qui s\u2019y trouve est en propriété.Il en est l'unique maître, Il peut le vendre à qui le veut, et il trouve toujours des acheteurs.Il enlève donc le bois marchand, Il le vend et de cette vente, il retire sa vie et celle de sa famille.Au printemps, il abbat les déchets, les fait Li ûler, arrache les souches et ensemence Ce sol qui produit 20 et 30 pour un.La valeur foncière augmente au fur et à mesure que se fait le défrichement, L'industrie laitière commence à se développer.Partout on songe aux Caisses Populaires, l\u2019indispensable complément à l\u2019armature économique de la paroisse.Que faut-il pour réussir dans l\u2019Abitibi?II faut être sobre, laborieux, avoir bonne santé, être énergique, avoir de l\u2019initiative, de la persévérance et aimer la tzrre.Un petit capital initial de 2300 a $500 est une garantie de succès pour le défricheur, qui doit venir là-bas ?En premier lieu, le cultivateur, le père de famille nombreuse incapable de garder ses enfants près de lui, il peut acheter des lots de colonisation pour ses fils, ou mieux encore, en vendant sa propre terre, il en achète deux ou trois dans les pays neufs et dote ses fils.Voilà lu meilleure sorte de colons.Le fils de cultivateur, obligé de quitter sa paroisse, fait aussi un bon colon.Imitons aussi les anciens agriculteurs dégoûtés des villes à tenter fortune au pays de colonisation.Dans l\u2019Abitibi un homme industrieux et débrouillard conquiert l\u2019aisance en cinq ans, Les premières années, on gagne le nécessaire; les deux anuées suivantes on peut se donner l\u2019utile, la cinquième année on Commence à obtenir l'agréable.Après quelques années, le colon Cesse de l'être et devient agriculteur.L'agriculture devient son moyen de subsistance.\u201cNous voilà en présence de l'habitant de nos campugnes.Messieurs, en passant, saluez-le.C'est un sei- gueur, il est maitre de son travail, ceci ne veut pas dire qu'il ne travaille jamais s\u2019il lui plait, ainsi.Non, à lui comme aux autres Dieu a dit: \u201cTu mangeiras ton pain à ln sueur de ton front\u201d.Il est maitre de son travail, c'est-à-dire qu'il à du travail tant qu'il en veut.Il n\u2019en est pas ainsi dans les villes où le problème du pain quotidien devient arrassant.Maître de son travail, il n'est pas asservi jour et nuit, dimanche comme la semaine, Songez aux longues heures qui retiennent l'employé de manufacture quand le patron à une commande considérable.\u2018 Maître de son repos il le prend quand il en a besoin, il ne le prend pas quand il n'en a pas besoin, ce qui n\u2019est point toujours à la ville, que de conges dont les ouvriers n\u2019ont que faire.IL EST SON MAITRE \u201cEufin maître de la terre.Quel est celui qnine préfère pas être propriétaire plutôt que locataire, vous savez le vide que fait dans la bourse du pauvre ouvrier de ville le seul loyer de sa maison.L'employé de l'usine travaille beaucoup.Il faitde bons gages, il est donc riche ?Non, parce que ses revenus suffisent à peine à boucler le budget de sa famille.Alors quelle gène eurtout quand viennent les jours mauvais.Oue devient alors l'avenir matériel de ses enfunts ?Que dire de leur avenir moral et religieux?L'homme des champs est gardien de la langue de ses ancêtres.\u201cPartout oû l'élément s\u2019est implanté dans le monde, djt M.Gabriel Hanotaux, au Canada, en Ontario, et aux Etats-Unis, il a subsisté par l'agriculture, il & reculé ou disparu avec elle\u2019.FOI ET TRADITIONS \u2018\u201c\u2018Gardion de sa foi, notre peuple agriculteur l'a été etl'on ne saurait ivi en dire trop d\u2019éloges.En cela, il a été aidé puissamment par son attachement à la langue française qui a aussi empéché les infiltrations protestantes qui bon gré, malgré, viennent du contact des Anglais et des Américains.Quand avez-vous vu les protestants aller QuBLIE FAN L'imprimorie Yämasleg {INCORPOREE.construire des temples dans les centres agricoles?Ce qu'ils ne peuvent faire à la campagne ils le font facilement en ville.- \u201cGardien des traditions où vont se réfugier la simplicité et la pureté de moeurs de nos ouvriers, N'est-ce pas à la campagne ?Ditesmoi où sont les familles nombreuses ?À la ville ou bien à la campagne ?C\u2019est dire que c'est chez le paysan que se conservent la force et la vigueur de notre race.\u201cRestons chez-nous\u201d ou \u201cRetournons chez nous\u201d.Nous sommes plus sûrs de vivreen paix notre vie propre.Au Canada nous sommes les maîtres de la maison; tous les rouages de l'administration soit politiques, soit religieux sont entre nos mains; nons tommes riches de toutes les conquêtes des aieux.Notre survivance est cartaine si nous le voulons.Le suicide national n'est pas permis.: \u201cRESTONS CHEZ NOUS\" dans Québec.Une nationalité aussi jeune que la nôtre ne répand pas indéfiniment ses forces sane courir les risques de l\u2019anémie.Or l\u2019anémie, une province de Québec, qui voit se disperser au loin ses fils aimés ne peut plus remplir avec honneur la mission confiée à elle par la Providezce.Québec doit démontrer que le catholicisme et le génie latin sout deux acteurs de prospérité et de grandeur pour un pays.Il est nécessaire que les fils qui vivent au loin, aux Etats-Unis, dans l'Ontario, dans les provinces de l'anest sans cesse menacées par l'ennemi commun, puissent dire à leurs adversaires: \u201cEn vous opposant à notre libre expension, en restreignent nos libertés et nos droits, vous travaillez contre vos propres intérêts, vous tarissez une source de progrès non seulement dans l\u2019ordre moral, mais aussi dans l\u2019or- social et même économique.Les mêmes institutions que vous empêchez de naître ou de grandir, regardez ce qu'elles ont accompli dans le Québec.Québec en est en effet à la tête de la Confédération.NOTRE VITALITE \u201cMais pour remplir ce 10le ma- goifique que tout le monde comprend que la province de Québeca besoin de garder non seulement ses institutions mais avant tout les forces vives de ses enfants.Son territoire est immense, son sol fertile, ses wines nombreuses, son climat salubre.Que manque-t-il à ce peuple ?Mais pourquoi émigre-t-il?Pourquoi cet exode non justifié me direz-vous?Ce n\u2019est certainement pas parce que les matières premières manquent.Il estdansia vie d'un peuple, comme dans celle des événements incontrôlables, des circonstances qui échappent même aux têtes dirigeantes.La guerre nous a fait bien du mal.C'est un contre coup que nous ressentons.La crise économique qui a été l'un de ses effets est venue prendre-le peugle par surprise et a produit une panique au sein de la nation.Espérons qu avec le secours des esprits bien pensants et la bonne volonté de tous, il va répandre le sillon qu\u2019il avait commencé à tracer avec tant de noblesse, d'énergie et de s uccès Franco-Américains qui réussissez sur la terre d'Amérique, continuez à remplir noblement votre mission providentielle, mais si votre pays natal vous offre plus d'avantages et vous tend la main, revenez au pays des ancêtres.Revenez au Canada, Revenez chez-vous en venant dans I'Abitibi\", Ceux qui veulent visiter \u2019Abitibi ou toute autre région de colonisation, pourront obtenir gratuitement \u201cLe Guide du Colon\u201den s\u2019adressant à Québec, au Département de la Colonisation, ou à Monsieur J.Ed.Robert, au No.82 de la rie St-Antoine, & Montréal, ARMAND DE VAL-JOLI une province de Québec, minde par i de qu'e ce dernier va se ressaisir .et = 19 sms res = ro \u2014\u2014 = Cm mate on = v T4 00 000 cage ceo te cmos a am ose 1 Délicieux dans latasse \u2014\u2014 LE TELE \"SALAD\" BB9SF est supérieur par sa qualité et sa saveur à tout autre thé mis en vente.Funérailles Les funérailles de M.Calixte Ledoux ont eu lieu vendredi dernier, à la cathédrale, au milieu d'un grand concours de parents et d'amis Nous dounons ci-après la liste de ceux qui ont témoigné de leur sympathie à la famille du regretté défunt, soit en donnant des fleurs des offrandes de messes, ou en envoyant des télégrammes, TRIBUTS FLORAUX Juliette, Roméo et Gaston Ledoux, coussin, la famille Lebeau, de Woonsocket, coussin, des amies, coussin, M.V.Ernest Fontaine, C.R., couronne, Mme J.A.Godard, couronne, Bertie Scott, de Montréal, croix, Jos Bélisie, de Montréal, couronne, M.et Mme Emile Robert, couronne, M.L.E.Charron, cou- ronue, M.Mme et Claire Ostiguycouronne, Joseph J.Côté, couronne, H.A.Stevens, couronne, Henri Morin et Paul Laframboise, croix, M.Mme et Nash Oliver, gerbe, Yvonne et Liliane Houle, de Montréal, gerbe, M.et Mme Raoul Gosselin, de Montréal, couronne, la fomille Alfred Marion, couronne, M.et Mme R.Ducharme, gerbe, Hector Fontaine, couronne, M.et Mme J.L.Bergeron, couronne, Eugène Desautels, couronne, National Breweries, Montréal, couronne, Brasserie Frontenac, couronne, le Personnel de l'hôtel, couronne, J, E.Laporte, J.A.Bois, L.Hamelin, À.I Régnier, E.À.St-Jean, couronne, Albert Gatien, Prosper Reeves, Omer Prégent, Hormisdas Gosselin, Irénée Reeves, couronne; Georges Provençal, ancre, Gaston Richer, croissant OFFRANDES DE MESSES Dr et Mme Omer Ledoux, Sherbrooke, Mme Ovide Ledoux, Sherbrooke, M.Mme Charles Migneault, Sherbrooke, M.et Mme Pelletier, Sherbrooke, M.et Mme Joseph Blanchard, M.et Mme Maxime David, Mme M.O.David, Mlle Ella Blondin, Montréal, Mme A.Hébert.M, et Mme J.E.Gosselin, M.et Mme H.A.Beauregard, M.et Mme Armand Lahaise, M.et Mine Eélix Brunelle, Québec, la famille C.Lavoie, Québec, M.et Mme Hormisdas Gosselin, M.et Mme Fred Muncey, Verdun, M.L.Z.Cordeav, M.Donat Côté, les élèves de l'Ecole Côté M.George Morin, M.et Mme Benoit L'Homme, M.et Mme Henri Sicotte, M.et Mme Henri Raymond, M.et Mme Arthur Ledoux, M.et Mme P.H.Morin, Mlle Simonne et René Lussier, M.Louis Ringuet, M.et Mme D.I.Dupont: Mlle Hélène Brennan, Montréal M.et Mme Henri St-Jacques, E.H.Richer & Fils, MM.Charles et Georges St-Jacques, Mlle Marguerite Benoit, Mlle E.M.Côté, M.et Mme Tancrède Bengle, BOUQUETS SPIRITUELS Soeur Galipault et les Soeurs de I'Hospice Ste-Croix de Celarieville, M.et Mme À.Lemonde, Ste-Rosa- lie, M.et Mme J.F.Girard, Ste- Rosalie, Mme F.H.Guilbert, St- Dowinique, Mlle A.Audet.TELEGRAMMES La famille A.Huot, Pawtucket, la famille Horace Bernard, Cambridge, Louis Gratton, Montréal, Dorothy Lasers, Montréal, Robert et Gilles Chabot, Iberville, Imelda Berthiaume, Drummondville, Gabrielle Jacques, Montréal, Wilfrid Brodeur, Ottaws, Camille Larose, Montréal, Joseph Ménard, Montréal Marcelle Morin, SYMPATHIES M.et Mme J.L.Cormier, M.et Mme L.P.Morin, M.Wilfrid Laporte.la famille Raoul Brodeur, M.Paul Cartier, Mlle Duckett, Mie Liliane Puckett, Mile Irère Gervais, M.René Gervais, Mlies Antoinette Lafrance, Marin, Leblanc, Mme H.A.Pagnuelo, M les Eugénie et Héloïse Turcotte, M.Léopold Turcotte, M.et Mme Louis Bourgeois, M.Roger Fontaine, Mme D.J.Brennan, Montréal, Mlle Hélène Brennan, Montréal, Mme Claude Orsali, Mlles M.Bourgeois et Madeleine Bourgeois, M.et Mme Jules Laframboise, Mlle Marie La - framboise, M.et Mme Camille Lavoie, M.et Mme Horace Laporte» Mlle Imelda Charron, M.F.A.Côté, Mile Isabelle, M, et Mme A.Larivière, M.Maurice Leclere, Met Mme #.A Cabana, Mile E.St- Jacques, M.et Mme J.F.Godbout, Mme Marc Dupont, la famille H.Langevin, Jean St-Germain, MM.Charles et Henri St-Jacques, Lafrance & Sylveetre, M.Paul Morin, M.et Mme J.O, Beauregard, M.et Mme A.Lanctôt, Mlle Françoise Proulx, Dr et Mme R.Philie, Mile A.Laframboise, Mme G.L.Proulx, M.Arthur Leclerc, M.J.E.Mercier, Montréal, M.Rod.Chaudonnet, Frère Bernard, Frère Anselme, Frère Hermas, Frère Elie, du Mont St- Louis, Mlle Marianne Desfossée, Mile Georgette Lavoie, M.et Mme L.A.Brunelle MM.A.Dupont, Albert Lapointe et Lévpold Lavoie, Sen CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de St-Hyacinthe, IN RE Succession Joseph Alfred Godard, Marchand de St-Hyacinthe, AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné que la soussignée Madame Hedwidge Samson, veuve de Joseph Alfred Godard, demeurant en la cité de St-Hyacinthe, a êté autorisée par une ordonnance du Tribunal dela Cour Supérieure du district de St- Hyacinthe en date du vingt-neuf août mil neuf cent vingt à accepter et de fait accepte, sous bénifice d'inventaire la succession du dit feu Joseph Alfred Godard en son vivant négociant de la ville de St.Hyacinthe et le legs résiduaire qui lui est fait par son testament recu devant F.X.À.Boisseau, notaire, le treize septembre mil neuf cent quatre.Toute personne ayant une réclamation À faire contre la succession est priée de la produire au bureau du notaire soussignée et toute personne endettée envers la succession est requise de s'acquitter de sa dette au même lieu, dans les quinze jours d'aujourd'hui.Donné à St-Hyacinthe ce trente août mil neuf cent vingt-trois.Hedwidge Samson Godard.Morin et Morin notaires.31a 7spt \u2014\u2014\u2014 De Retour Mme Léopold Reeves, de cette ville, est de retour d\u2019un voyage à New York, où elle est allée passer une huitaine dans l'intérêt de son magasin.THEATRE GORONA ST- HYACINTHR UN SOIR SEULEMENT - MARDI 4 SEPTEMBRE Guy Brother\u2019s Ministrels QUELQUE CHOSE TOUT A FAIT DIFFERENT Plus considérable et mieux que jamais \u2014 Du comique accompli \u2014 La plus grande réunion de chanteurs jamais vue; ici \u2014 Quelque chose de nouveau et de l'époque.NOUVEAUTES RIEN DE LENT Giraud Déploiement de Décors'et de Costames ' Les Meilleurs Danseurs - Les Meilletirs Chanteurs - Les Meilleurs Jungleurs - Les Meilleurs Acrobates COMEDIENS GONGERT E MARDI SÉRA LA GRANDE SOIREE AU THEATRE CORONA Billet en vente à le pharmacie Brodeur \u2014 Admission : 40\u201455\u201485 cts taxe incluse.Parade par les rues à Midi N FACE DU THEATRE A 7.00 HAS P.M.Province de Québec, District de St-Hyacinthe.Ex parte Dame Delphine Archambault, de Malborough, Mass, épouse de Napoléon Laporte, autréfois de St-Thomas d'Aquin ; plus tard de Webster, Mass., et maintenant absent Requérant envoi en possession provisoire Avis est par le présent donné à toute personne qui peut avoir quelque droit À exercer contre la succession ou sur les biens du dit Napoléon Laporte.de présen- tersa réclamation devant moi dans le courant d'un mois.St-Hyacinthe, 31 août, 1923.H.A.BEAUREGARD, Morin & Morin, Protonotaire.Notaires.31a ys \u2014 tre\u2014\u2014\u2014 PERDU Uu sac de voyage brun perdu entre Rougemont et St-Hyacinthe, mardi le 28 août 1923, Récompense à qui le rapportera au No, 92 rue Mondor, St-Hyacinthe.1f me it MAGASIN A LOUER Le magasin de M.J.A.Godard était divisé en 2 parties.1 partie, formant un magasin complet, mesurant 55 pieds de profondeur, est maintenant à louer.Ce magasin est très bien situé, sur la rue Cascades, en plein centre commercial, Ii est très bien éclairé.Il est pourvu de deux grandes vitrines et d\u2019un système de chauffage, enfin de toutes les commodités.Pour conditions: s'adresser au magasin J.A.Godard, 207 Cascades, ou à Mme Marier, 23 Dessaulies, Ville, j.n.o.a ay reens A VENDRE \u2014 Une occasion exceptionnelle de pouvoir acheter un très beau set de salon en acajou, style absolument moderne, en parfait ordre.S'adresser à Mme Marier, 23 Dessaulles, Ville\u2014\u2014=\u2014=\u2014==== pee LOGEMENT À LOUER G pièces plus la chambre de bain.En bon ordre, au coin Stcondition: S'adresser à J.Sicotte, 25 Mondor, Villejuo \u2014 Collection des comptes, dettes, notes, jugements, et achat des hypothèques par une maison Montréal digne de confiance, qui peut procu- rer votre argent.Prix 10/.Références ; Agence Commerciale du McHaughton Goodstone & Michaud Montréal.DOMINION FINANCIAL CORPORATION LTD, 232 rue St- Jacques, Montréal.10 17 24 31a-7s A LOUER L'ancienne demeure des Dra Jacques, comprenant un bureau, un logement privé, un garage et une écurie.S'adresser & : M.Joseph Lemay, 90° rue \u2018Mondor jno Tél.633 137 Cascades B.L.Wester Commergant Fruits et Légumès Spécialité : POMMES, PATATES Anne et Ste-Marguerite.Bonnes L'Acaine en Face de la - Science \u201cSt-Hyacinthe, P.Q, 11 mai 1923 Je, soussigné, directeur du Laboratoire Officiel Provincial et analyste officiel pour la Puissance du Canada, déclare avoir reçu, 11 avril, du DrJ.N.Paul Fournier, un échantillon d'acaïne contenu dans une boîte scellée.en présence du Dr E.Laporte et de Mlle L.Choquette (le sceau étant intact lorsque cette boîte m'a été remise).Cet échantillon a été analysé bactériologiquement afin d'en déterminer la puissance bactéricide.Les résultats obtenus sont consignés au tableau ci-dessous : : Puissance bactéricide de *I\u2019Acaine\u201d Désignation de 1'échantillon :\u2014\u201cAcaine\u2019\u2019\u2014FPréparation anesthésique duDr J.N.Paul Fournier.Température à laquelle ont été faites les opératicns : 200C Culture employée\u2014B.Typhosus Proportion de culture à l\u2019anticeptique\u2014O.1 c.c.à 5 c.c.Temps en minutes Potion du B, Typhosus RIA Echantillon Dilutions 5 4 16 8 N0nñ2 141618200224 Phenol 1:90 |+ \u2014 1:100 (44+ \u2014 1 Acaine Aucune |+ \u2014| 90 1:5 [+ |+|+ +414 [H 14H IHTHI+ 1:10 ||| +++] ++] +] + 1:15 Cette épreuve indique que cette préparation anesthésique du Dr J.N Paul Fournier possède une puissance bactéricide égale à un quatre-vinst- dixième (1-90/du phénol.Un contact de 3 à 4 minutes a été trouvé suffisant pour détruire toute vie microbienne.A.T.Charron _Chimiste.\u201d \u201cDrJ.N.Paul Fournier, St-Hyacinthe.Mon cher Docteur, Après cinq anuées d'usage de l'Acaïne dans ma pratique journalière et après l'avoir comparée judicieusement aux autres préparations similaires les plus en vogue, je constate que votre anesthésique local est ce qu'il y a de plus inoffensif, de plus antiseptique et de plus efficace dans notre profession.Toutes mes félicitations pour votre merveilleux composé, Bien à vous, J.E.Mauffette, Chirurgien-Dentiste 483 Notre-Dame Quest Dr Montréal, ler mai 1923\" REMARQUE\u2014Le Dr Mauffette pratique l'art dentaire depuis bientôt 40 ans et de plus il a été durant de longues années professeur de matière médicale au Collège Dentaire de la Province de Québec.C'est une autorité provinciale en cette matière.Un grand nombre de célébrités actuelles en art dentaire lui doivent leur formation.\u2014\u2014En général les solutions d'anesthésiques locaux sont contaminables ou contäminées et produisent parfois des infections souvent graves.La chose ne peut jamais arriver avec l'acsïne et dans les cas d'abcès dentaires c\u2019est l'anesthésique local par excellence.Après au-delà de 200,000 anesthésies locales à l\u2019Acaïne pratiquées depuis treize ans A ses propres bureaux, l\u2019inventeur est encore à en attendre le moindre méfait.L'Acaïne et toutes les autres inventions du Dr J.N.Paul Fournier ne sont en usage, dans le district de St-Hyacinthe, qu'à ses propres bureaux.\u2014 Bureaux du Dr J.-N.PAUL FOURNIER 182 Rue GIROUARD TELEPHONE 4 ST-HYACINTHE | I Quand Vous Aurez Lu quelque chose au sujet de nos patrons actuels, nous voulons que vous entriez au magasin pour voir les habits eux-mêmes, Si vous ne convenez pas avec nous que les complets et pardessus sont les plus beaux que vous ayez vus au même prix, nous voulons que vous vous en retourniez.Costumes et manteaux pour Dames, 179 RUE GASCADES.Propriété à Vendre P.OLESKER, Propriété 'a Vendre | M, Hard, ayant acheté un Une occasion très favorable est terrain pone se Sonstruir une offerte d'acquerir une belle proprié- | nouvelle résidence, aire en vente , \\ la jolie propriété à deux logements té.S'adresser à M.T.BENGLE qu'il occupe actusllemeüt, à l\u2019an- 1 rue Larocque, ve 7 gle des rues Girouard et Larocque LEVER DU SOLEIL SUR LES PYRENEES Il flotte une vapeur parmi l'ombre nocturne Qui fait blanchir, là-bas, la montagne qui dort Et le ciel, sur les mouts, renversé comme une ufne, - Riche du jour- naissant, fait tomber des flots d'or.Et voici, soulignés par un trait de lumière, Les lignes d\u2019haruwouie et les nobles contours.Tels, Dieu drapa les pics en leur beauté première, Quand sa main, du chaos, les tit juillir au jour ! Or, le silence bleu qui couvrait ln vallée S'anime tout à coup de frissons, de lueurs.Toute chose s'éveille à la vie appelée, La source au rire frais et le brin d'herbe en pleurs.Les arbres inclinés sont des fronts en prière, La brise se balance et donne son encens, Car, dépassant la cime ardente de lumière, Le dieu du jour emplit les cieux incandescents.C\u2019est un hymne de vie au seuil de la journée : Le coeur dit son extase et le nid dit ses chants.Et tombant des sommets, par le Cave entraînée, La clarté fécondante ourle à présent les champs.De toute la candeur matinale étincelle Le ciel, coupe d'azur où nage un flocon blanc, Et les monts, sur lesquels tant de splendeur ruisselle, Montrent d'humbles hameaux accrochés à leur flanc.d'admire la montagne, à cette heure, et le plaine.Du bonheur simple y passe et se fond en ferveur ; Jamais d\u2019un songe impur n\u2019y doit souffler l'haleine : Cette sérénité plait aux yeux du réveur, Il imagine ici, lui dont la joie est brève, Dont le coeur fut meurtri et les espoirs déçus, Que, malgré les sommets oû se plaça son rêve, Le bonheur peut encor se lever au-dessus, HELENE SEGUIN.Sous la \"Tonnelle Sous mes ceps en tonnelle et sur mon banc de bois, Près du toit abritant tout ce que je désire, Non loin de mon rucher jetant un goût de cire, Après de lourds travaux, dans la paix, je m'assois, Quelque livre toujours se trouve entre mes doigts, Quelque cher livre écrit par un fils de la lyre.Un livre que mes yeux ne se lassent de lire\u2018 Et que je lis après l'avoir lu bien des fois, Mes abeilles sont là, vaquant à leurs affaires ; Elles vont visiter les plantes mellifères Sans cesse, en un doux bruit, elles prennent l'essor .Et bientôt, je ne sais ce qui le mieux m'enchante, Ce qui le mieux, pour moi, pendant ce court temps, chante, Ou des vers du podte, ou des chercheuses d'or.ADRIEN GILLOUIN, BELLE-MERE ET BICYCLETTE Sylvain Lonnay avait été nommé substitut du procureur de ln République à Saint-Croquet, petite ville de jquatre mille âmes, manquant totalement de distractions, et dont les habitants passent leur temps à s'occuper -des voisins et à médire de leur prochain.Sylvain qui venait de quitter Paris se trouva fort dépaysé; il aurait suctombé au spleen s'il n'avait eu une passion, l'amour de la bicyclette, Dès que l'ennui le gagnait, il enfourchait la docile monture et dévo rant l'espace, il fuyait la petite ville et ses potins pour s'ubimer dans la contemplation de la nature.L'hiver arriva, hélas ! Avec Inj survinrent les pluies, la neige, le verglas, les routes impraticables ; impossible de sortir.Aiors Sylvain se prit la tête entre les mains et il se demanda ce qu'il allait devenir, Dès qu\u2019un fonctionnaire célibataire débarquait à Saint-Croquet» il était en butte aux attaques plus plus ou moins déguisées des mères qui avaient des filles à marier.Le jeune magistrat fut aseailli d'invi- - | tations.Un soir,ne sachant que faire, il se laissa entrainer par le percepteur, son camarade de table d'hôte, à une soirée donnée par le notaire et la notairesse de l\u2019endroit- Sylvain trouva chez M.Fargeot toute l'élite de la société de Suint- Croquet, mais il n'eut d'yeux que pour la fille de l'officier ministériel, Hélène, une ravissante blonde, qui entrait dans sa vingtième année.Quand Sylvain rentra chez lui, il était amoureux, il retourva chez le notaire et rechercha toutes les occasions de se rapprocher de la jeune fille à laquelle ses assiduités ne semblaient pas déplaire.Que faire dans une petite ville à moins de se marier?Sylvain demanda la main d'Hélène et fut agréé, & une condition, imposée par les beaux-parents: c'est qu\u2019il renoncerait à la bicyclette.Renoncer à la bicyclette les deux bras lui en tombérent.Quel était ce nouveau préjugé ?Il voulut discuter.La belle-mère surtout se montra inexorable, inexorable comme le Destin.\u2014Jamaie, dit-elle, notre fille n\u2019appartiendra à un monsieur assez peu jaloux de sa dignité pour se donner en spectacle, vautré sur ces odieuses petites machines, Nous ne voulons pas d\u2019un gendre ridicule.Monter une bicyclette, pour un magistrat, fi ?Clest un manque complet de tenue.Position oblige, vous devez tenir votre rang.\u2014Mais, belle-maman.\u2014 Laissez cela aux gens du commun, et quelles gens ! Ils ressemblent à des bandits avec leur mise débraillée, leurs maillots collants, bientôt ils se montreront tout nus; c\u2019en est indécent, > Je ne monte pas en maillot, \u2014 II ne faudrait plus que cela! .\u2014La bicyclette est entréo dans nos moeurs.° \u2014Elle n\u2019entrera pas.chez les Forgeot.\u2014Je pourrais vous citer de Häuts personnages.\u2014Inutile ! Vos hauts personnages sont des goujats.Le cheval, à la bonne heure ! Parlez-moi de l'équitation; cela est distingué, bien porte, tandis que monter à bicyclette, avec un grelot, peut- être ?Fi ?\u2014On peut le remplacer par une corne.Pas de cornes, monsieur ! Je vous fais les cornes, tenez.Puis, monsieur, dit gravement le notaire, qui prit la parole à son tour, outre que ce passe-temps populacier est d\u2019un goût douteux, il est d'autres raisons plus sérieuses qui obligent un père -goucieux de la santé de sa progéniture à l\u2019interdire à ses enfants.Cet exercice est antihygénique.\u2014Antihygiénique ! s\u2019écria Sylvain; au contraire, il est recommandé par les médecins.\u2014Parbleu ! c'est leur intérêt.Mais, monsieur, comme ie fait remarquer fort bien mon journal, et les fonctions cardiaques ?Qu'en faites-vous ?Vous ne connaissez donc pas les travaux de l\u2019illustre professeur Marey?La position penchée est mauvaise; elle est an- tiphysiologique; elle provoque l\u2019atrophie des muscles du dos et des lombes, \u2014On peut se tenir droit.\u2014C'est bien pis ! Cela prédispose aux herni:s.De plus, la trépidation agit sur les reins, amène le ramollissement de la moelle, l\u2019imn- puissance, et l'impuissance, la stérilité, et cela se termine par le gâtisme.Je ne parle pas des varices, des refroidissements, des chutes.\u2014Jamais, ajouta la notairesse, notre fille ne sera la compague d'un bicycliste ! Sylvain plaida en vain la cause de la bicyclette ; il dut promettre d'y renoncer.Hélène était si jolie ! \u2014 Monsieur, lui dit le notaire, parodiant le mov d'Heuri IV, ma fille vaut bien une bicyclette.Le mariage eut lieu et les deux époux s'installèrent à Suint-Cro- quet, non loin des beau-parents Sylvain était très épris, pas le plus petit nuagre ne vint obsceurcir la lune de miel.Qaud le printemps revint, Sylvain devint songeur, taciturne ; son visage ,s'assombrit.Il semblait agité, ne pouvait tenir en place ; sa femme ne comprenait rien à ce changement.Il reprit ses habitudes de garçon, délaissa sa femme et retourna au cercle.Il en prit l'habitude ; il sortait à trois heures et ne rentrait que pour diner.Hélène s'émut ; jalouse, elle dissimula.Sylvain avait retrouvé sa bonne humeur ; il paraissait content : en rentrant, il était plus caressant, C'est pour mieux endormir mes soupçons, pensa-t-elle.Poussée par la jalousie, elle le suivit.D'abord Sylvain se dirigea vers le Cercle, tout à coup il entila une petite rue et il gagna la campagne.Il prit un sentier qui serpentait à travers les champs et qui conduisait à un hameau voisin, Non loin dv hameau elle le vit entrer dans une maison 1s0lée.Son malheur était certain.Son mari l\u2019abandonnait après six mois de mariage ! Sa douleur fut immen- ce ; rentrée, elle prétexta une migraine et se coucha ; elle passa une nuit alroce.Le lendemain, elle se rendit au hameau ; sur le seuil de la maison isolée se trouvait un paysan.Tremblante elle I'interrogea.\u2014C'est ici que le substitut a loué ?demanda-t-elle.MACHINE A SABLER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ire ens M'étant procuré une machine à sabler les planchers, j'invite cordialement les personnes qui auraient des travaux de ce genre à faire ex- éeuter de me les confier, assurant d'avance, une entière satisfaction.E.A.Gendron, 244 Cascades, J-n.o.\u2014 A prem me * POUR LES VISITES.Te Warion™ Mrwertag, mit COTTAGE À-VENDRE OÙ À.LOUER [ Joli cottage de 11 pièces recons truit en neuf, eur le boulévard Gi rouard, \u2018près de la propriété-%de Mme Coeke, \u2019 Le plus beau site de la ville Terrain sur la rivière avec quai en béton.Chauffage central à l'eau chaude.Bain et électricité.Toutes les pièces durez-de-chaus- sée avec Planchers en bois dur.Parterre de 45 pieds par 50 sur la façade, planté d'arbres d'ornement Portique, porche et véranda spacieux avec vue sur la rivière et \u2018le Pare Côté.Une occasion unique pour une famille désirant avoir une très jolie résidence à bonnes conditions.jno BUREAU et 74 ST-DOMINIQUE : Téléphone Bell 92 RESIDENCE UNDERWRITES I WILFRID AMYOT REPRESENTANT DE LA NORTH AMERICAN ASSURANCE SUR LA VIE [Imperial Of Canada Garantie par la plus anciènne compagnie d'assurance au mond® I SUN INSURANCE OFFICE 0f London, England Protection contre les ACCIDENTS ET LES MALADIES ASSURANCE CONTRE LE FEU.CORPORATION A VENDRE OU TERRES ET PROPRIETES DE vILLE ST-HY ACINTH® A ECHANGER.Magasin de Hautes Nouveautés Il est* recopnm que pour avoir le plus grand choix d'Esoffes à Robes, Soies de Fautaisie pour Blouses, Garnitures, Collets, Dentelles, Sacodhes, ebc., il faut visiter le magasinde BERGERON & SICOTTE Un immense assortiment d'Tadienaes, Ducks, Mousseliaes, Or 1 gandis des couleurs les plas nouve sorbes, es aussi Cotonnades de toute Tapis et Prelarts Notre dép went do Tapis et late est re.cunnu comme étant le plus considérable en ville Naps attirone votre attention ser nos Tapis tou.Inine de ls marque \u201cMAPLE LEAP supérieur à tout autre tapis de ce genre panne couleur eb dérabl- Tapis de foyers, Prelarte jusqu'à 4 verges de large.Portières, Rideaux Tapis tables, oto, ONB VISITE VOUS CONVAINCRA BERGERON & SICOTTE BT-IHWY A OLN TIN 1\u20141\u201438% dass ad ama hn we on \u2014Maip guj dame ; comment le ET a défendu'dé 1 dire.\u2014Cetee défense ne me concerne | pas.\u2014Je le vois bien puisque vous le savez.\u2014Je suis dans le secret.Il vient | P tous les jours ?\u2014Tous les jours que Dieu fait ; c'est son penchant à cét homme.Y ne peut pas s'en passer, Comme y dit ; c\u2019est ma petite distraction.\u2014Ah ! il appelle ça .sa distraction.Il y a longtemps qu\u2019il & introduit ici cette distraction ! \u2014 Voilà deux mois.\u2014Deux mois | \u2014Qu\u2019est-ce que vous voulez : c\u2019est une ancienne passion.\u2014-Ah ! c\u2019est une ancienne, \u2014Il à été obligé de la quitter au moment de son mariage.\u2014C'est encore heureux ! \u2014Muis il ne la perdait pas de vue ; il l'a reprise : y ne pouvait plus y tenir.\u2014Le misérable ! murmura-t-elle.\u2014II en a bien soin, \u2014Tandis que moi il me délaisse, \u2014ŸY ne fait point de bruit, reprit le paysan ; il reste deüx heures, puis il s'en va comme il est venu, en se cachant.Il à recommandé de ne pas en parler à cause de sa femme.\u2014Je sais, je sais ; mon brave homme.Elle rentra, et s'enfermant dans sa chambre, elle s\u2019abandonna à ea douleur.\u2014L'infâme ! se disait-elle, plus de doute, il me trompe ! Il à installé ma rivale dans le pays ; elle me brave à ma porte.Qui aurait cru cela de lui.Mais à qui se fier ?Je le démasquerai ! Elle courut chez ses parents auxquels elle raconta tout ce qu\u2019- elle ssvait en versant un torrent de larmes.\u2014L'hypocrite ! s\u2019écria la notairesse, cela ne m'étonne pas ; on doit s'attendre à tout de la part d'un magistrat qui monte à bicy- colette.Tu divorceras, ma fille, Demain, nous irons le surprendre .en attendant, pas un mot.Le lendemain, Sylvain sortit comme d'habitude ; une demi-heure après, sa belle mère et sa femme prenaient le chemin du hameau- Malgré la défense du paysan, elles pénétrèrent dans la maison isolée.Elles trouvèrent les appartements vides ; mais, dans le jardin, elles aperçurent le substitut qui, monté sur 8a bicyclette, pédalait dans les allées converties en piete.Il baisea la tête comme un écolier pris en faute.\u2014 Vous savez tout, dit-il ; j'étais pourtant bien caché, Hélène se jeta A son cou.\u2014C'est cela ma rivale ! s\u2019écria- t-elle, et moi qui ai cru que tu me trompais.Oh ! pardon, pardon de t'avoir soupçonné ! \u2014 Folle, tu as pu croire que j'en aimais une autre ?Il éclata de rire.\u2014\u2014Mon gendre dit la notairesse, toute penaude, vous n'avez pas tenu votre promesse.\u2014Laisse-le, s\u2019écria Hélène, je suis si heureuse ! Les deux époux revinrent bras dessus, bras dessous ; quelque temps après, narguant belle-maman, ils montaient tous les deux.en tan- den}, oui, les monstres ! Eugène Fourrier, po ml ME Canadien National AILWAY HEURE SOLAIRE Train No 11, tous les jours, dimanche excerté, de Québec, Sherbrooke, laisse St-Hyacinthe & 10.40 a.m., et arrive à Montréal à 12.20 1m.Train Mo 12, tous les jours, dimanche excepté, laisse Montréal à 3.45 p.m, et laisse St-Hyacinthe à 515 p.m, pour Sherbrooke Richmond, Québec et Island Pond etc, \u2019 Train No 24, tous les jours, part de Montréal à 11.10 a.m., à St- Hyacinthe à 12.80 p.m., Traja No 28, excepts samedi et dimanche, laisse St:Hyacinthe a 1.45 p.in.èt arrive à Montréal à 3.00 p.wm.Un nouveau train No 40 laisse Montréal le sumedi seulement à 12.45 p, in, et arrive à St-Hya- cinthe à 2.05 p.m.Un nouveau train No.35, laisse St-Hyucinthe, le samedi seulement à 3.50 p.m.et arrive à Montréal à 5.05 p.in.Train No 38, tous les jours, di- mauche et samedi exceptés, laisse Montréal à 5.10 p.m., et arrive à St-Hyacinthe à 6.35 p.m.Train No 39, dimanche seulement, part de St-Hyacinthe à 7.30 p, m., et arrive à Montréal à 8.45 p.m.Train No 37, tous les jours, dimanche excepté, part de St-Hya- cinthe à 6.13 a.m., et arrive à Montréal à 7.33 a.m.Train No.46 tous les jours pour Québec, part de Montréal à 9 45 a m., et laisse St-Hyacinthe à 10.48 a.m.- manche excepté, de Québec, part de St-Hyacinthe à 5.00 p.m.et arrive à Montréal à Montréal à 6.05 p.m, Train No, 145, dimanche seulement, de Québec, quitte St-Hya- cinthe à 8.25 p.m., et arrivé à Montréal à 9.30 p.m.Train NO, 33 de Québec, tous les jours laisse St-Hyacinthe à 5.21 a.m., et arrived Montréal A 6 40 a.m.Train No 41, excepté dimanche, de Nicolet quitte St-Hyacinthe a 7.28 a.m., et arriveà Montréal à 8.45 a, m.Train No 42, excepté dimanche, pour Nicolet, part de Montréal à 4.20 p.m., et arrive à St-Hya- cinthe à 5.45 p.m.Train No 15 tous les jours de Sherbrooke, Portland, laisse St- Hyacinthe à 6.05 a.m.arrive à Montréal 7.20 a.m.Train No 14 tous les jours laisse Montréal à 9.00 p.m.et St-Hyacinthe à 10.12 p.m.pour Richmond, Sherbrooke, Island Pond, Portland et Old Orchard.Train No 16 tous les jours-laisse Montréal à 8.30 a.m.arrive à St Hyacinthe à 9.50 a.m.pour Rieh_ mond, Victoriaville, Québec, Sher brooke, Island Pond, Portland et Old Orchard Train No.17, tous les jours, de Sherbrooke, Portland, laisse Ste Hyacinthe à 5.22 p.m.arrive à Montréal 6.50 p.m, Raccordements Montréal avec les trains pour Boston New-Yoik, Ottawa, Toronto, Détroit, Chicago (par l'International Limité\u201d \u2014 le plus beau train du Canads), aussi pour Winipeg et toux les endroits de l'Ouest Canadien.On peut se procurer ici même, des billets directs; on peut aussi engager des lits et des fauteuils sans charge supplémentaire.Pour billets et autres renseignements s'adresser à Ernest O.Picard, agent pourla ville, 35 rue Laframboise, ou à J.P.Lazure, chef de gare.Chemin de Fer CANADIEN NATIONAL Changement d\u2019Horaire Un changement d'horaire pou les trains passagers pendra effet le 24 jun 1928; S'informer aux gente de billets, Train No 45, tous les jours, di- |.commodes à|' mr CHIRURGIEN DENTISTE 84 rue.Mondor Coin Cascades Tel.116 ST-HYACINTHE OUVERT LE SOIR 25m@25d TERRAINS À VENDRE Emplacements de 50 pieds de front à vendre sur ls rue Girouard S'adresser à : MADAME L.B.COUCKE, 368 rue Girouardjno D, PAUL OSTIEUY SPECIALISTE Maladies des YEuX, des OREILLESŸ du NEZ et de la GorGEŸ 255 rue Sherbrooke Est, Tel.EST 5684 EP PC MORIN & MORIN Notaires et AGENTS d'ASSURANCES Montréal.Syndic autoriséen vertu de la loi des faillites 159 rue Girouard SAINT-HYACINTHE René Morin Henr Morin HORAIRE DES TRAINS Heure Solaire TOUS LES JOURS EXCEPTE LE DIMANGHE Traia 262 laisse St-Hyacinthe à 7.57 a.m, arrive & Montréal & 11.10 a.m.\u2014Train 264 laisse St- Hyacinthe & 2.47 p.m, arrive a Montréal à 550 p.m\u2014Train 261 laisse Montréal à 9.95 a.m.arrive à St-Hyacinthe à 11.25 a.m.\u2014Train 263 laisse Montréal à 3.10 p.m arrive à St-Hyacinthe à 5.40 p.m.Raccordement direct à Farnham pour les Etats-Unis ou Provinces Maritimes.Service \u201cDominion Express\u201d sur tous ces trains.Pour billets ou autres informations s'adresser à J.E.MORIN, agent, même bureau que Dominion Express et C.P.R.Telegraph coin Laframboise et Dessaules, St- Hyacinthe, Qué.PROPRIETE A VENDRE \u2014 Propriété de M.J.Arthur Séguin de l'autre côté de la rivière, Quinze arpents de terre, verger de 100 pommiers.Bonne maison avec toutes les améliorations modernes, système de chauffage à l'eau chaude, électricité, téléphone.S\u2019adresser à M.J.Arthur Séguin, Tél.54.jno EEE LOGEMENT À LOUER | et Un très beau logement, 8 ap- partementsa vec système de chauf- fege et muni de toutes les améliorations modernes, et pourvu aussi d'un garage, à La Providence, No 74 rue St-Pierre, ancienne maison de M.Racicot.Pour informations, s'adresser à J.A.Bélanger, 3 rue du Palais, ou 74, St-Pierre, La Providence.jus Dr H.BRETON) Tel.682 D, J.0.POULIOT Chirurgien Dentiste Ouvert le soir, lesmardis, mercredis et vendredis.3 Puo du Pala\u2019s - en face du Pare ST-HYACINTHE 18m \u201824 = Je le proclamerai 5 bien haut =X CEST: afinque REN chacun en k, parle A son voisin que Frank E.Johns.un commis - voyageur bisa connu de Montréal, nous m écrit la lettre suivante : va Je viens vous donner un témoignage qui D à pas été sollicité.Jusqu'ici, J'avais un profond is pour tous les remèdes bré- vetés, en ticulier ur les soi-disant liniments.jour de l'automne dernier, après avoir pataugé toute la journée dans la boue, fe ressentis de vives douleurs aux jambes et turell h dont l'état physiq je me plaignis plutôt brave petite femme me dit; en a toujours été parfait, bruyamment.Ma *Je vais te frotter avec du liniment.° \u2018C\u2019est bon.\u201d répondis-je pour lui faire plaisir.Ladessus, elle revient avec une uteille de i et se met à l'oeuvre.yez-moi, en quelques minutes la douleur avait disparu et vous pouvez dire bien haut que je fais cet aveu.\u201d 18F J.S.Beaudet Notaire, Argent à prêter, \u2014 Assurar ce; 3 RUE DU PALAIS, ST-HYACINTHE: =6\u201418 F.Q.\u201cLe Clairon Journal Hebdomadaire publié à St-Hyacinthe tous les vendredis au No 173 rue Girouard, par l\u2019Imprimerie Yamaska ABONNEMENT A St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats-Unis, psrannée.$1.50 Ailleurs au Canada.1.00 3¢ LE NUMERO Eu vente chez MM.St-Jean & Frères et H.Barré marchands de ournaux.RES Bureau à St-Hyacinthe 9 RUK ST-DENIS Tél, Bell 141 Bureau à Montréal ch, 65, 97 sT-JACQURS Tél.Main 656 Phaneuf & Poirier AVOCATS MM.Phaneut et Poirier sont à leur bureau de St-Hyacinthe les mercredis et samedis.{joo J S401 F FE EEE SS PEE SE EE FOES } GRAND CHOIX LE } Tapis, Prélarts, Portières et Rideaux 222-226 Cascades, St-Hyacinthe Chez EUC- L.DESAUTELS - |Abonnez vous au ENCOURAGEONS| LES NOTRES INCONTESTABLEMENT LE REINE DES BIERES MOUSSEUSE NUTRITIVE STIMULANTE DEMANDEZ-LA PARTOUT Le Porter Champlain EST RECONNU COMME LE MEILLEUR RECONSTITUANT LA BRASSERIE CHAMPLAIN LIMITEE = \u201cClairon\u201d le véritable organe libéral.EN VENTE A NOTRE BUREAU DIVERSES FORMULES A L'USAGE des AVOCATS, NOTAIRES, HUISSIERS.\u2014 co RE Pancartes de tous Genres SUR PAPIER ET SUR CARTON W | Feuilles de Rôles, Blancs de Liste lectorale et Autres Formules pour Rayer ou Ajouter les Noms de la liste Electorale.Salle pour Parties de Cartes, Sauteries, Soirées de Familles, Enterrement de Vie de Garçon, Eto A LOUER A LA SOIREE Usage du Piano, Phonographe, Ete., Inclus dans le Prix de Loeation CLUB MONTCALM, 181 CASCADES S'ADRESSER au gérant M.Bernard BOUCHARD ou à M.R.CLAPIN, président.> \u2014 Sam ~ - ë 4 MS - ia) ER IEE R= 3 ras > ne + wg x Vue\u201d i GIN CANADIEN Aprés une partie contestée, afin d\u2019éviter les \u2018 refroidissements le joueur de Golf prendra j un verre de GIN CROIX D\u2019OR fabriqué à Berthierville, Qué., sous la surveillance du Gouvernement Fédéralfois, vieillit en entrepôt.Rectifié Trois Grandeurs de flacons GROS\u2014MOYENS\u2014PETITS MONTREAL #> The Melchers Gin & Spirits Distillery Co,, Ltdoo quatre MELCHER HEE CROIX D'OR MIF \u2018EXPOSITION DU COMTE DE ST-HYACINTHE 14 - 15 AOUT 1923 LISTE DES PRIX AGCORDES SUITE BETAIL CROISE Vache de 3 ans, ler, Mme H Lussier, 2¢, Elphdge Lagassé, 3e, Wilfrid Beauregard, 4e, Ernest Lagassé.Vache de 2 ans, ler, William Bousquet, 2e, J.B.Lussier, 3e, L, Lussier, 4e, Mme H.Lussier.Taure de 2 ans, ler, Léopold Lussier, 2e, Wilfrid Beauregard.Taure de 1 an, ler, Léopold Lussier, 2e, Napotéon Solis, 3e, J.B.Lussier, 4e.Elphége Lagassé.Génisse de l\u2019année, ler, William Bousquet, 2e, Albert Rainville, 3e, Napoléon Solis.Troupeau de 4 vaches, 1er, J.B.Lussier, 2e, Ephrem Michon, 3e, Mme H.Lussier, 4e, Wilfrid Beauregard, 5e, Ulric Boulay.1 taureau de l\u2019année enrg.et 3 génisses croisées, ler, Adélard Houle.SOUTH-DOWNS OXFORD-DOWNS Bélier de 2 ans et plus, ler, Er- Sylvestre, 2e, Arthur Chabot.Bélier de 1 an, Elphège Lagassé, 2e, Jos Michon.Bélier de l'année, Ernest Sylves- \u2018tre, 2eElphège Lagassé, \u201c3e, Arthur Chabot.Brebis de 2 ans et plus, ler, Ernest Sylvestre, 2e, Arthur Chabot, 3e, Damase Beauregard, 4e, Elphège Lagassé.Brebis de 1 an, ler, Damase Beauregard, 2e.Elphège Lagassé, 3e, Jos Michon.Brebis de l'anné, 2e, Damase Bëauregard, 3e, Arthur Chabot, 4e,/Elphège Lagassé, Troupeau de 3 brebis et 8 béliers, lér, Ernest Sylvestre, 2e, Arthur Chabot, 8e, Damase Beauregard.LEICESTER Bélierde 2 ans et plus, ler, Hector Beauregard.Bélier de 1 an, ler, Donat Beanzeÿard, 2e, Hector Beauregard.Bélier de l\u2019année, ler, Hector Béauregard, 2e, Donat Beauregard, 3e, Albert Beauregard.Brebis de 2 ans et plus, Amédée Jalbert, 2e, Donat [Beauregard, 8e, Hector Beauregard, \u201cBrebis de 1 an, ler, Amédée Jalbert, 2e, Heotor Beauregard, 3e, Démuse Béaurégard.Brebis de l'Année, ler, Amédée Jalbert, 2e, Hector Beauregard, 3e Donat Beauregard.Troupeau de 3 brebis et 1 bélier, ler, Hector Beauregard.SHROPSHIRE Bélier de 2 ans et plus, 1er, Albany Nichols.Bélier de 1 an, ler, Wilfrid Beauregard, 2e, Albany Nichols.Bélier de l'année, Emile Coiteux, Albany Nichols, 3e, Wilfrid Beau- * | regard.Brebis de 2ans, ler, Emile Coiteux, 2¢, Albany Nichols, 3e, Wilfrid Beauregard.Brebis de 1 an, ler, Emile Coiteux, 2e, Albany Nichols, 3, Wilfrid Beauregard.Brebis de l'année, ler, Albany Nichols, 2e, Emile Coiteux, 3e, Wilfrid Beauregard.Troupeau de 3 brebiset 1 bélier, ler, Albany Nichols, 2e, Wilfrid Beauregard.COTSWOLD Bélier de deux ans et plus, ler Amédée Jalbert.Bélier de 1 an, Jer, Alire Gaucher.- Bélier de l'année, Jalbert.Brebis de 2 ans, ler, Amédée Jalbert, 2e, Alire Gaucher.Brebis de 1 an, ler, Amédée Jalbert, 2e, Alire Gaucher, Brebis de l'année, Amédée Jalbert, 2e, Alire Gaucher.Troupeau de 3 brebis et 1 bélier, ler, Alire Gaucher.CHEVIOTS Bélier de 2 ans et plus, Stanislas Desnoyersler, Amédée Bélier de 1 an, ler, Stanislas Desnoyers.Bélier de l'année, ler, Stanislas Desnoyers.Brebis de deux ans et plus, ler, Stanislas Desnoyers, 2e, Emile Desnoyers.Brebis de 1 an, ler, Stanislas Desnoyers, Brebis de l\u2019Année, 1er, Stanislas Desnoyers, 2e, Emile Desnoyers- Troupeau de 3 brebis et 1 bélier\u2019 ler, Stanislas Desnoyers, HAMPSHIRE Bélier de 2 ans et plus, 1er, Ernest Sylvestre, 2e, Damase Beauregard.Bélier de 1 an, ler, Ernest Sylvestre.Bélier de l'année, Ernest Sylvestre.Brebis de 2 ans et plus, ler, Ernest Sylvestre, 2e, Damase Beau- regard, ,|Coiteux, 2e Damase Beauregard Brebisde 1 an, ler, Damase Beauregard, 2e, Ernest Sylvestre Brebis de l'année, ler, Ernes Sylvestre, 2e, Damase Beauregard Troupeau de 3 brebis et un bélier, ler, Damase Beauregard.CROISES (Laine longue) I} Brebis de 2 ans et plus, Victor Desmarais, 2e, Alire Gaucher, 3e Amédée Jalbert.Brebis de 1 an, ler, Emile Coiteux, 2e, Hector Beauregard, 3e, Alire'Gaucher, Brebis de l'année, ler, Alire Gaucher, 2e, Damase Beauregard, 3e, Donat Beauregard.Troupeau de 3 brebis et un bélier, ler,Elphège Dagassé, 2e, Lamase Beouregard.CROISES (Laine courte) Brebis de 2 ans et plus, Emile Coiteux, 2e, Arthur Chabot, 3e, Stanislas Desnoyes.Brebis de 1 an, ler, Damase Beauregard, 2e, Arthur Chabot.-Brebis de l\u2019année, ler, Emile 3e, Arthur Chabot.Troupeau de 3 brebis et 1 bélier: ler, Damase Beauregard, 2e, Arthur Chabot.RACE PORCINE (Yorkshire) Verrat de l\u2019année, 1er, Adélard Houle, 2e, C.L.Meunier, 3e, Albany Nichols, 4e, William Bousquet, 5e, Damase Beauregard.Truie de 1 an et plus, ler Elphège Lagassé, 2e, Damase Beauregard, 3e, Albany Nichols, 4, William Bousquet, 5e, Ulrie Boulay.Truie de l\u2019année, ler, Elphège Lagassé, 2e, C.L.Meunier, 3e, Ernest Lagassé, 4e, Albony Nichols, 5e, Mme H.Lussier, CHESTER BLANC Verrat de 1 an et plus, ler, Arthur Chabot.Verrat de l\u2019année, ler, Hector Bazinet, 2e, Arthur Chabot, 8e, Damase Beauregard, Truie de 1 an et plus, ler, Arthur Chabot, 2e, Damase Beauregard, 3e, Amédée Jalbert.Truie de l'année, ler, Arthur Lussier.TAMWORTH Verrat de l\u2019année, ler, Ernest Sylvestre.Truie de l\u2019année, ler, Ernest Sylvestre.BERKSHIRE Verrat de l\u2019année, ler, Emile Nichols.Truie de 1 an et plus, 1er Emile Nichols, 2e, Albani Nichols, * chols, 26, Albany Nichola, Chabot, 2e, C.L.Meunier, 3e, J.B.Truie de l'année, ler Emile Ni.CROISES Truie de 1 an et plus, ler Ori- | gbne Morin, 26, Albany Nichols, 2e, Damase Beauregard, 4e, Omer Rainville.Truie de l'année, ler, Arthur Chabot, 2e, J.B.Messier, 3e, Ordle Morin, 4e, Hector Bazinet.BASSE-COUR Rhode-Island rouges, ler, Arthur Comeau.Rhode-Island rouge de l'année, ler, Arthur Comeau.(Suite au prochain numéro) CANADIEN NATIONAL CHEMIN \u2018DE FER EXHIBITIONS TORONTO 25 AOÛT Al 8 SEPTEMBRE SHERBROOKE 25 AOUT AU 1.SEPTEMBRE QUEBEC SEPTEMBRE 1.: AU 8 SEPTEMBRE OTTAWA 7 SEPTEMBRE AU 17 SEPTEMBRE Prix Réduits Spéciaux.\u2018Service de Trains Convenable.Pour renseignements sur les prix réduits, s'adresser à E.0.PICARD, 35 LAFRAMBOISE \u2014 TEL.BELL 354 \u2014r\u2014 Feu M.A.Auger Nous avons appris avec regret le décès de M.Agapit Auger, veuf de Dame Marie-Alice Auger, survenu jeudi de la semaine dernière.Le |défunt était âgé de 83 ans et 6 mois.Il laisse pour déplorer sa perte, deux filles, Madame Joseph Fontaine, de Morrisville, Verm., et Madame H.St-Germain, de cette ville, et deux fils, M.Ulric Auger, de Sherbrooke, et M.Hercule Auger de cette ville, Les funéraillesdu regretté défunt onteu lieu lundi, 27 août, en l\u2019église Notre-Dame du Rosaire, au milieu d'un très nombreux concours de parents et d'amis.Les porteurs étaient MM.Félix Guertin, W.Amyot, Joseph Archambault, Télesphore St-Cyr et J.Robert.Nos sincères sympathies à la famille.some gr St-Hyacinthe vs Eclectic 4-2 Le club de tennis de St-Hyacin- the a défait l\u2019Eclectic au parc Lafontaine, hier après-midi, Il y avait foule pour voir jouer Henri Morin, ex-champion des prouvé qu\u2019en dépit du peu de pra- {tique qu'il a, il peut encore jouer une partie excessivement dangereuse.° Paul Laframhoise, frère de Henri Laframboise, à justifié tout le bien que l\u2019on dit de lui] bien qu'il n\u2019ait pas encore eu l\u2019occasion de prendre part aux tournois importants.Voici les résultats des parties, Henri Morin (St-Hyacinthe) vs Emile Durand : 6-1, 6 4, 6-2.Jules Laframboise (St-Hyacin- the) vs Paul Fontaine : 7-5, 6-1 doubles de la province et celui-ci a London.Arthur Lacsste [Eclectic] vs Roger Fontaine : 6.0, 6 0.Morin et Paul Laframboise [St- Hyacinthe] vs Fontaine Rainville : 6-4, 6-2, 6-2.Durand et Lacoste [Aclectic] vs Laframboise Fontaine : 10-8, 6-1 um Résolution de Condoléance \u2014 Madame C.Ledoux, St-Hyacinthe, Madame :\u2014 ques À l\u2019occasion de la douloureuse épreuve qui vient de vous frapper, le bureau de direction de l\u2019Association des Marchands Détaillants du District de St-Hyacinthe a tenu \u201cCopie de résolution\u201d qu\u2019un vote de de subir par la mort de son épouz.J.Wilfrid Leduc, Président, \u2014r\u2014 DEUX CARAC- TERISTIQUES Le maximum de rendement, le de finance et d'assurance Versailles- Vidricaire-Boulais (limitée).Cette maison a ses bureaux à : MONTREAL, rue St-Jacques, 90.que Natiouale, Dame.Représentant à St-Hyacinthe : M.E.Chartier, 7 rue Viger, \u2014\u2014 \u2014\u2014 Les filles délicates ont = et santé, causée par l'air malsain, la mauvai sommeil insuffisants.pr une réunion spéciale le 23 courant.Il a été proposé par M.Louis Benoit et secondé par M.Camille Hubert,- approuvé à l'unanimité condoléance soit adressé à Madame C.Ledoux pour la perte irréparable qu'elle vient minimum de risque, caractérisent les placements offerts par la maison QUEBEC, immeuble de la Ban- TROIS-RIVIERES, rue Notrebesoin de sang nouveau Le sang riclie, rouge, signifie force \u2018L\u2019anémie des jeunes filles peut être héréditaire, ou elle peut être se alimentation, les repas irréguliers ou pris la hâte, l'insuffisance d\u2019exercices extérieurs et le repos et le Elle vient graduellement, commençant par la langueur, l'indispo- HILLS\u20acUNDERWOOD Dry Gin sition causée par les efforts corporels ou du cerveau, l\u2019irritabilité et une sensation de fatigue.Plus tard la palpitation du coeur, les maux de tôte, les étourdissements causés par la position penchée, de fréquents maux de dos et l'essoufflement font leur apparition.Dans la majorité des cas on y constate la constipation.Il peut ne pas y avoir grande perte de poids, mais généralement le teint devient d'une pâleur jaune vert, De tels cas, lorsqu'on les néglige, deviennent plus graves, mais s'ils sont soignés à tempe, il n\u2019y à pas à s'inquiéter.Les Pilules Roses du Dr Williams lesquelles sont exemptes de toutes drogues nuisibles ou donnant l'habitude, sont justes le tonique qu'il faut pour remédier à cet état de santé.Malgré que cela ne soit pas apparent, l'amélioration commence dès la première dose.À mesure que le sang est enrichi, la pâleur disparaît de la figure, la force et Factivité reviennent gra- dueltement et le danger d'une rechute est très léger.Si tout symptôme d'anémie fait son apparition, la prudence suggère que l'on devrait donner les Pilules Roses du Dr Williams sans tarder et plus tôt on les emploie plus rapidement leur action se fera- t-elle sentir enf améliorant le sang.Vous pouvez vous procurer ces pilules chez tout marchand de remèdes ou par la poste à 50 centins la boîte de The Dr Williams\u2019 Medecine Co, Brockville, Ont.Er) re Le chroléra infantile Le chroléra infantile est l\u2019une des maladies mortelles de l'enfance, C'est une maladie qui se déclare soudainement surtout durant les mois de l\u2019été et 4;moins d'un prompt remède le tout petit est \u2018bientôt dans un état désespéré.Les pastilles Baby's Own sont un remède idéal pour détourner cètte maladie.Ces pastilles règlent les intestins et adoucissent l\u2019estomacet préviennent ainsi toutes les terribles maladies caniculaires.Elles ont un remède absolument sûr, étant garanties par un analyste du gouvernement ne pas contenir d\u2019opiats ni de natrco- tiques ou autres drogues dangereuses.Elle ne peuvent faire de mal-\u2014 elles font toujours du bien.Les pastilles sont vendues par les marchands de remièdes ou par la poste à 25c la boste de The Dr Williams\u2019 Medecine Co., Brockville, Ont. ETAT CIVIL Cathédrale t i : \u2014 BAPTEMES Août 23\u2014Marie-Jeanne, Hélène, fille de Ernest Sansoucy et de Hectorine Daoust.Parrain et marraine,Pier- re-Hormisdas Sauvé et Laura Daoust.« 25\u2014Marie, Claire, Roseline , fille de Ovila Palardy et de Yvonne Duprés.Parrain et marraine, Damase Palardy, et Marie-Claire Arpin.\u201c 25\u2014Charles, Léon, Armand, fils de Albert Rainville et de Eva Hébert.Parrain et marraine, Henri Rainville et Mérédise Lamothe, MARIAGE Août 27\u2014Entre Adélard Senécal, fils de Elie Senécal, capitaine de police, et de Emwa Brault, et Simonne Lussier, fille de Albert Lussier et de Aubéline Bétournée.SEPULTURES Août 23\u2014Exilda Laure, veuve de Joseph Grégoire, 72 ans.\u201c 24\u2014Calixte Ledoux, époux de Mélina Gobeil, 58 ans.« 25\u2014Jean-Paul Fontaine, fils de Zoi! Fontaine et de Noëlla Sansoucy,10 mois.« 25\u2014Jean-Paul Cabana, fils > de Eustache Cabana et de Alousia Plante, 5 jours.« 26\u2014A.-Yvette Brière, fille de Wilfrid Brière et de Mathilda Nadeau, Tmois.« 27\u2014Gaston Duquette, fils de Amédée Duquette, et de Clara Dolbec, 16 ans, \u201c 20\u2014Virginie Gauthier,épouse de Joseph Langevin, 29 ans, Paroisse Notre-Dame BAPTEMES Août 22\u2014Marie, Marguerite, Reina fille de René Pelletier etde Alice Bertrand, Parrain et marraine, Wilfrid Berthiaume et Anna Girouard.« 29-\u2014Joseph, Régis, Félix de Valois, Yves, fils de Lucien Boivin et de Yvonne Ménard.Parrain marraine, Régis Valois et Joséphine Valois, « 29\u2014Marie, Corons, Adrienne, fille de Albéric Beauregerd et de Corona Audette.Parrain et marraine, Albéric Audette et Elisa Gaudette.MARIAGE Août 28\u2014Entre Edouard Renaud, de Magog, fils de Georges Renaud et de Edwidge Bissonnette, et Marie- Rose Labrecque, fille de Napoléon Labrecque et de Louisa Fontaine, de cette ville.SEPULTURES Août 28-\u2014Laurent Giadu, fila de Adélard Gladu et de P.Ravenelle, 11 ans.OS pe 7 Terme 27\u2014Agapit Auger, époux de feu Marie-Alice Auger, 83 ans.\u2014 ee Beurre et Fromage A l'enchère de samedi dernier, à St-Hyacinthe, on a mis en vente 50 boîtes de beurre pasteurisé, qui ont été vendues à 343 cents.On a aussi vendu 650 meules de fromage à 21$ cents la livre.Soirée des' Artisans Louis Chartier au Programme \u2014 Les Artisans Canadiens-Fran- çais, suceursales St-Hyacinthe et Bernard de notre\u2019ville, ont donné leur patronage à une grande soirée artistique qui aura lieu mardi le dix-huit septembre prochain, au Théâtre Corons.Les billets sont en vente et le plan de la salle a été déposé à la Pharmacie Brodeur.Les prix sont populaires pour permettre à toutes les bourses de prendre part à une rejouissance, Le principal artiste au programme, que les Artisans désirent présenter à notre population, sera M.Louis Chartier, l\u2019éminent baryton de New-York, qui fait actuellement une tournée de concerts au Canada.Notre compatriote, qui a passé quelques années de sa jeunesse dans notre ville, s'est affirmé dans une audition qui a consacré sa carrière.Alors que les journaux du Canada réclamaient cet artiste, ceux des Etats-Unis commentaient en termes élogieux son succès.Le New-York Herald affirmait qu'il avait \u201cune belle voix de grande étendue.Il chanta d\u2019une façon admirable et fit preuve d\u2019une connaissance approfondie du style et de l'expression dramatique\u201d.\u201cSa voix est d\u2019un timbre velouté\u201d ajoutait le N.Y.Evening Mai, alors que le N.Y.Tribune affirmait que \u201cM.Chartier a chanté avec une facilité, une expression et vne puissance vocale dignes d'éloges\u201d, \u201cLe Courrier des Etats-Unis\u201d, qui représente l'esprit français duns la.Métropole américaine, a fait les commentaires suivants : \u201cLouis Chartier qui a donné un concert à l'Aeolian Gall le 2 avril est un artiste dans toute l'acception du terme.Son style est élégant, sa diction très pure et sa façon de chanter témoigne d'un tempérament artistique.Il a une voix d'un timbre excellent dont il se sert à la perfection.Sa tonalité est particulièrement remarquable, Il eut à chanter plusieurs rappels et fut obligé de bisser le Monologue d'André Chénier qui lui valut une véritable ovation.\u201d D'autres artistes distingués, dont les noms seront donnés plus tard, accompagneront M.Louis Chartier.Nul doute que cette soirée sera un triomphe d'autant plus éclatant que nos concitoyens ont tou- jourseu l'amour des artistes du terroir.Et M.Louis Chartier est plus qu'un compatriote pour nous, c'est un ancien citoyen de notre ville, \u2014\u2014( em La Féte du Travail Nous avons donné la semaine dernière le programme de la Fête du Travail.Voici maintenant dans quel ordre se fera le défilé de la procession qui commencera à 9.00 heures.I\u2014La police Montée, 2\u2014La Fanfare, 3\u2014Les chars représentant les industries.4\u2014La Reine du Travail.5\u2014Les chars de la campagne.6\u2014 Suivant à pied: la magistrature, lesgens de profession, les sociétée, ainsi que tous les ouvriers et corps de métiers, 7\u2014La section de La Providence 8 \u2014 Le département des incendies Que tout le monde décore les maisons sur le parcours de la para- de, La Fête du Travail SECTION VILLAGE LA PROVIDENCE Afin de donner un éclat plus grand que les années passées à cette fête annuelle, nous avons cru bon, sur invitation du comité central, de nous joindre à eux en fournissant quelques chars allégoriques tout en fétant dans notre village, Notre programme est simple et divisé comme suit : Dimanche soir, vers les 8 hres, feu de la St-Jean; lancement de ballons sur le bord du Yamaska, près de la métairie.Lundi matin, à 8 hres précises, procession par les principales rues du village, pour se continuer Avec celle de la ville.Point de départ chez M.le maire Ovila Demers, à 8-hres précises.Tous ceux qui voudront décorer leurs maisons seront les bienvenus.(Communiqué) one \u2014\u2014\u2014 Les Artisans Canadiens-Français et la Fôte du Travail Les Artisans Canadiens-Français de notre ville et de la région prendront part à la célébration de la Fête du Travail, lundi prochain, le 8 septembre.Comme cette société est une organisation à caractère franchement ouvrier, tous les membres sont priés d'être présents pour témoigner de leur esprit de solidarité et de leur amour des traditions.La réunion des membres aura lieu à 8.30 du matin, au bureau de la société, au No 264 Cascades.Chacun recevra un insigne avant de prendre les rangs pour Ja procession et l'assistance à la messe.\u201c M.Loiselle, organisateur de la société, sera heureux de rencontrer les membres avant le départ.\u2014Y\u2014\u2014 Remerciements \u2014 La famille Adélard Gladu, offre ses sincères remerciements à toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de leur enfant bien-aimé, Laurent Gladu, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visite ou assistance aux funérailles.\u2014 pme Exposition Remise L'exposition du comté de Bagot, à St-Liboire, qui devait avoir lieu les 11 et 12 septembre, a été remise aux 25 et 26 septembre, \u2014\" Ménage à Vendre Ameublement complet de maison à vendre, à de bonnes conditions.S'adresser à 6 rue Larocque, jno eme pare UN RECORD Argent placé pour le compte de la clientdle : plus de $50,000,000.Taux moyen de ces placements : 637.Tel est le record établi par la maison Versailles-Vidricaire Boulais {limitée) depuis sa fondation.Cette maison a ses bureaux à : oo JONTREAL, rue St-Jacques, QUEBEC, immeuble de la Banque Nationale, TROIS-RIVIERES, rue Notre- Dame, Représentant à St-Hyacinthe : M, E.Chartier, 7, rue Viger.lfs | AUJOURD'HUI BST LE JOUR DU | || MÉLaughlin Yi\u201d Buick \u2018 LA McLAUGHLIN MOTOR CAR Co.Limited | ANNONCE pour 1924 un choix entiérement nouveau et distinctif d\u2019Automobiles de Qualité- Au point de vue de la beauté, du dessin, de la vites- ce ee 4 CU ._\u2014 se et de la capacité de certaines parties comme Mes freins agissant sur les quatre roues, le Mc LAU- GHLIN-BUICK 1924 présente le progrès le plus extraordinaire atteint jasqu'ici dans l\u2019industrie des automobiles, \u2014\u2014- L'AUTOMOBILE MODELE AU CANADA J rene pi JE NATTENDRAI PAS UN JOUR DE PLUS Elle est bien inspirée, la ménagère qui décide, une fois pour toutes, de se débarrasser de la chaleur, des ennuis et de la dépense occasionnée par un poêle à combustible.Un paiement initial, insignifiant, de $10, installe un Poêle Etectrique dans la cuisine, SANS TARDER PROCUREZ-VOUS CE POELE ELECTRIQUE vous coulerez des heures douces, dans une cuisine où il n'y aura ni charbon, ni cendre, ni suie.Demandez à notre représentant de vous démontrer les qualités éminentes d'un Poêle Electrique, au point de vue confort et économie, Nous allouons pour les vieux poêles à combustible.Informez-vous-en, Southern Ganada Power Company Limited ° oy "]