Le Clairon, 29 novembre 1918, vendredi 29 novembre 1918

[" VOL VII SAINT-HYACINTHE, 29 NOVEMBRE 1918 No.45 | © PUBLIÉ PAR mes : - L'Imprimerie Yamaska Tous les VENDREDIS ; INCORPORÉE._ PROTEGEONS NOS INDUSTRIES La prospérité réelle d\u2019une ville dépend, pour une bonne partie, des industries qui viennent s\u2019y établir.Ce sont elles qui constituent sa vie.Sans elles, comment veut-on qu'une ville se développe, prenne de l'extension ?Quel autre moyen a-t-elle de voir sa population augmenter rapidement ?Où veut-on qu\u2019elle trouve les fonds dont elle a besoin pour l'administration de la chose publique?Son commerce sera d\u2019autant plus prospère qu'il trouvera sur les lieux mêmes le matériel nécessaire à son alimentation et à sa croissance.Aussi la province d\u2019Ontario a tellement bien compris l'importance capitale des implantations manufacturières et industrielles dans ses principales villes, qu\u2019elle a créé des organisations dont le double but est de favoriser ces implantations partout et en tout \u201cemps, et de sauvegarder leurs intérêts.Aussi qui ne connaît l\u2019activité qui règne dans tous les centres iudustriels de l'Ontario ?La ville de St-Hyacinthe possède plusieurs industries manufacturières qui fournissent le pain à une foule de pères de famille, et qui lui rapportent des revenus considérables, sans parler de l'importance commerciale qu'elles lui donnent.Mais ces industries ne resteront chez nous qu'en autant que nous saurons les protéger et que nous aiderons à leur bon fonctiounement, qu'en autant que nous faciliterons leurs moyens d'extension et de développement.Mais ce qu'il y a à craindre, c'est que fermant l\u2019œil de l'intérêt public, du bien général, du bien commun, nous en venions à n\u2019envisager ces industries que de l'œil de la politique, de l\u2019œil de la jälousie, Alors, il est bien difficile que les choses marchent dans le sens du progrès et du succès ; on en arrive à un \u201ctiraillement\u201d fatal qui cause un dommage souvent irréparable.Est-ce aux industries elles-mêmes qu'on en veut ?Non.Presque toujours on attaque ces dernières pour frapper ceux qui ne nous reviennent pas et qu\u2019on sait y être intéressés d'une façon ou d\u2019une autre.Pour déverser sa bile et asperger son fiel, on ne craint pas de nuire à l\u2019intérêt de l'ouvrier, da léser les droits du capitaliste et de paralyser le développement d\u2019une cité.Pour satisfaire de viles rancunes on est prêt à sacrifier, et à n'importe quel prix, les meilleures causes, ses amis même.Du moment qu\u2019on a assouvi sa petite vengeance, peu importe le tort causé, peu importe l'injustice commise, on se croit héros.Triste victoire que celle qui repose sur une basse jalousie et qui est le fruit d'une lutte malhonnête et sournoise.Ayôns done assez de largeur d'esprit, de grandeur d'âme pour reconnaître le bien, le bon, alors même qu'il se rencontre chez ceux qui ne pensent pas comme nous.N'allons pas faire les grands enfants, et exposer notre ville à voir ses industries la quitter les unes après les autres à la suite de petites persécutions habilement organisées et menées avec une ténacité qu'il vaudrait mieux mettre au service d'œuvres plus justes.plus profitables et surtout plus honnêtes.Si notre voisin a du succès, sachons le reconnaître même quand ce succès déchaînerait en nous un orage de bile et de fiel.Faisons toujours passer le bien général, le bien commun en première ligne de compte, et ne le sacrifions jamais pour certains petits intérêts de clocher bien souvent plus ou moins avouables.En un mot, protégeons nos industries si nous voulons les conserver.Telle est la politique que notre conseil municipal a toujours suivie et qu\u2019il entend toujours suivre.Il n\u2019a jamais laissé échapper la plus petite occasion d'aider aux industries qui font vivre une bonne partie de noe familles, ou à celles qui ont désiré s'implanter dans notre ville.Le Courrier ne sera pas de notre avis, nous le savous.Ayant pris À parti le maire et son conseil, ce journal bleudire est mauvais juge dans la cause en question.Au lieu de passer son temps à composer des chansons sur nos échevins, il ferait œuvre plus profitable en travaillant de concert avec eux au progrès et au développement de notre ville.L'article intitulé : \u201c Question de bonus municipal \u201d paru dans le Courrier du 16 novembre, contient une affirmation interrogative fausse et insidieuse, à savoir que nos administrateurs font la sourde oreille aux représentants de la Southern Canada Power relativement à l\u2019étu- blissement de nouvelles industries dans St-Hyacinthe.C'est pourquoi l\u2019échevin Solis, lors de la séance du conseil, 1e 20 novembre, a cru bon - faire une interpellation à ce sujet afin de jeter de la lumière sur ce point.Après les explications de son Honneur le maire et de l'échevin Godard, le Conseil protesta unanimement contre la fausseté et l\u2019injustice de la déclaration du rédacteur du Courrier dont la conduite, dans cette circonstance, jure avec la profession de foi qu'il a émise dans son \u201c Premier Anniversaire \"où il dit : \u201cQuoique certaines gens arent voulu nous entraîner sur le terrain des personnalités, nous n'avons Jamais voulu obéir aux dictées de lu rancune et de la colère.\u201d Pas besoin de personne, croyons-nous, pour entraîner le rédacteur du Courrier sur le terrain des personnalités, car il y est constamment.Si M.Bouchard ne lui portait pas ombrags, et ne l\u2019empêchait pas de goûter à certaines petites ambitions cajolées, il est certain\u2019 que le zèle de M.le rédacteur\u2019 du journal bleudtre serait de beaucoup moins intense et moins poétique.Si les échevins étaient des hommes \u201c selon le cœur \u201d de notre aimable rédacteur, il n'aurait que de l'encens à leur offrir, et non ce la \u201c grosse \u201d et \u201c rude \u201d poésie trempée dans son fiel et fécondée par sa bile.Si la ville avait comme maire M.Armand Boisseau, le Courrier ne serait pas assez grand pour con- - - \\ t tenir tous les éloges, tous les compliments, tous les coups d'encensoir que lui mériterait son administration habile, intelligente et impartiale : ce serait l'âge d'or de la ville de St-Hyacinthe.Dans tous les cas, et quoi qu\u2019en dise le rédacteur du Courrier, chaque fois qu\u2019il en a eu l\u2019occasion et les moyens, notre conseil municipal a toujours protége et aidé nos industries locales aussi bien qu\u2019il à favorisé celles qui ont voulu venir s'implanter chez nous.Et si le journal bleudtre prêche une autre doctrine que celle-là, il ment effrontément, et voilà tout.NOTRE DEVOIR On dit souvent qu'on a pour sou argent.Cette affirmation, comme toutes les autres de son genre, à son côté vrai ou vraisemblable, son côté faux ou exagéré, Mais si on l\u2019applique aux livres d'écoles, elle ne tieut pas debout, : Or, d\u2019après ce que nous avons pu constater de nos propres yeux, il semble que plus on fait de dépeuses pour les livres classiques, plus l'instruction sera parfaite.C'est du moius ce que l\u2019on essaye de faire comprendre, \u2014saus succès bien soûvent,\u2014aux parents qui manifestent leur surprise quand l\u2019entant, au début de l'année scolaire, doit faire une dépense de huit à dix dollars pour \u201cemplir\u201d son suc d'écolier ou gonfler sa flanelle verte.Et encore heureux quand tout finit là.Nous le savons, duns un bon nombre d'écoles chaque maître est laissé plus ou moins libre d\u2019iniposer à ses élèves tel ou tel manuel pour lequel il a une \u201cdévotion\u2019\u2019 particulière, tel ou tel manuel qu\u2019il juge indispensable au succès des études de ses disciples.Il arrive alors qu\u2019au cours d'une année l'éléve a récolté des livres pour une somme de dix à douze dollars.Si maintenant cing ou six enfants d\u2019une même famille sont dans ces conditions, qu\u2019on juge des dépeuses occasionnées, et nous conviendrons que les parents ont le droit «t le devoir de se plaindre et de protester contre un pareil abus.Oui ! le pire ennemi de notre système d'instruction, c\u2019est l'amour du \u201cdieu dollar\u201d engraissé à même la bourse de nos familles au moyen du livre d'école.Que l\u2019on crie, que l'on tempête tant qu'on voudra, il restera toujours vrai que les \u201c criards\u201d et les \u201c tempêtards \u201d sont des anti- uniformistes qui, sur le point de voir se tarir une sourca de revenns \u201cgras\u201d et \u201cdodus\u201d, lancent un dernier cri de douleur.Cest 'agonie qui s'annonce, Notre devoir, à nous, c'est de protéger les familles pauvres qui se font exploiter depuis trop longtemps déjà par une foule de \u201ccomposeurs\u201d, par une nuée d'auteurs qui, chez nous, sont plus nuisibles qu\u2019utiles à l'éducation.Nous n'avons aucune compassion pour ces \u201cfaiseurs\u201d d'argent, et notre œil restera sec en présence de leur douleur et de leur petit désespoir.Or, comme nous l'avons déjà dit, le remède à ce \u201c jeu de bourse scolaire\u201d, à cette spéculation finement habillée, c'est l\u2019uniformité des livres, Notre devoir, à nous, c\u2019est de prouver que la pédagogie et l'émulation, contrairement à ce que l'on prêche, demandent l\u2019uniformité des livres, Cette preuve nous l'avons faite dans deux articles précédents, et cela au grand scandale peut-être des spéculateurs classiques.Notre devoir, à nous, c'est de chusser les vendeurs du temple, car l'école est un temple où l'enfant reçoit le pain de l'intelligeuce, la lumière de l'esprit et les conseils qui doivent guider ses premiers pas dans le chemin de la vie.Notre devoir, à nous, c'est d'expurger la liste phénoménale des manuels scolaires qui infestent nos institutions d'éducation, et d'en éconduire la médiocrité pour faire place au talent.Notre devoir, à nous, c\u2019est de venir en aide à l'instituteur en le débarrassant des mille et une sortes d'auteurs classiques qui paralysent son travail, le dégoûtent de ses fonctions et le font rêver à chercher ailleurs son pain quotidien.Notre devoir, à nous, c'est de soulager l'enfant, de\u2019 le \u201c décharger \u201d du fardeau de livres dont on l'accable au début et au conrs de chaque année scolaire, et lui faciliter ainsi ses études.Notre devoir, à nous, c\u2019est de défendre la cause de l'éducation contre les appétits désordonnés et présomptueux de cette \u201c archiconfrérie de plumes \u201d qui, petit & petit, s'est insinuée dans l'engrenage scolaire pour en retirer un pécule cajolé, adoré.sous les dehors du dévouement le plus pur et du zèle le plus ardent pour le bien des fines, Il est peut-être une objection que les anti-uuiformistes font miroiter aux yeux des parents, une objection qu'ils ne cessent de faire souner à l'oreille des âmes timorées.C\u2019est que si l'on adopte l'uniformité des livres, il y a danger immédiat et très prochain que les élèves, après quelque temps, n'wient plus en mains que des livres \u201c laïques \u201d, des livres \u201c neutres \", Oui ! il aurait été étrange de ne pas voir la religion mêlée à la cause des \u2018 spéculateurs clussiques\u201d.Cette objection ne tient pus debout pour quiconque est tant soit peu au fait des questions éduca- cationnelles et des appétits des anti-uniformistes.Alors même que l'on aurait l\u2019uniformité des livres, il y aurait encore un comité chargé de faire le choix des manuels à mettre en usage dans les écoles.Et ce comité se composerait d'hommes sérieux, intelligents, compétents surtout, nommés par les autorités aussi anxieuses que nos ennemis de sauvegarder ln morale des enfants.mission scolaire de Montréal est là pour \u201cdémonter\u2019\u2019 l'échafaudage des anti-uniformistes.Eu puis, serait-il défendu à un laïque de voir ses ouvrages classiques en usage dans nos écoles par le seul fait qu\u2019il est \u201c\u2018 laïque\u2019 et non religieux ?Allons donc! Si les ennemis du livre uniforme pensent faive fortune avec cet argument, ils sont ou naïfs ou hypocrites.Car, si l\u2019on ne peut accorder aux auteurs laïques l'admission dans nos écoles, comment se fait-il qu\u2019on leur confie l\u2019éducation de la jeunesse ?par le manuel.Et si nos instituteurs laïques sont suspects au point de vue de l\u2019orthodoxie de leurs dispositions religieuses, pourquoi les garder au miliieu de brebis qu'on tient tant à conserver innocentes et de mise ; plus de franchise serait plus honorable.Et bien, notre devoir, à nous, c\u2019est d'enlever tous les masques sous lesquels se cache la figure vénérée de l'amour du \u201cdieu dollar\u201d.Si dans la suite nous devions recevoir des \u201cbriques\u201d sur la tête pour le travail ingrat que nous accomplissons, notre acte de résignation est déjà formulé, de mêtne que notre décision bien arrêtée de continuer notre chemin sans broncher, convaincus que nous sommes que notre cause est bonne, juste et honnête, et épousée par tous les vrais amis de l'éducation.GEO.-A.OLIVER.UN PREMIER MOT Si, d'après le très courtois Eugène de la Zribume, M.Bouchard ne perd pas l'habitude de mentir, lui-même se montre d\u2019une constance étonnante dans sa campagne de critique fielleuse, déloyale et à base de julousie piquée et mordue.du journal caille de St-Hyacinthe.Ses bonnes grâces ne sont pas pour ceux qui osent déjouer ses petits plans, faire écrouler ses châteaux de cartes, découdre ses petites blagues.Rien ne lui donne sur les nerfs comme se faire démasquer et se faire voir tel qu'il est en réalité, \u2014 pour M.Bouchard.Et pourtant, si Eugène voulait se rappeler un certain incident de son existence, il se souviendrait en même temps que c'est ce même M.Bouchard qu\u2019il n'aime pas qui lui & sauvé la vie ; ce même M.Bouchard qu'il qualifie de menteur qui l\u2019a défendu envers et contre tous ; ce même M.Bouchard qu\u2019il traite de roublard qui a su oublier généreusement ses justes griefs contre la Tribune et son rédacteur pour le fuire bénéficier de toutes les douceurs de la clémence.Or, si le rédacteur Je la Tribune avait encore un tout petit morceau de cœur, il ne permettrait jamais à sa plume de lancer à la figure de son bienfaiteur l\u2019injure et l'insulte à tout propos, à chacune des crises de nerfs dont il est souvent battu.Allons, Eugène, ça n\u2019est pas beau, et fait preuve d\u2019un caractère bien pauvre comme d'une forte dose d'ingratitude noire.Nous ne voulons rien dire pour cette fois de l'article intitulé : ENCORE UN MOT! dans lequel Eugène se défend du mieux qu'il peut et essaye de faire croire à ses lecteurs qu\u2019il nè sait pas et ne peut pas mentir.sa conscience le lui défendant.Les derniers articles du Clairon lui ont donné sur les nerfs, l'ont scandalisé.D'où sa petite colère de lu semaine dernière.Mais que le très courtois Eugène ne se fatigue pas le cerveau pour rien ; qu'il ne gaspille pas son encre ; qu\u2019il mette de l\u2019eau dans son vin ; qu\u2019il fasse une cure pour remettre ses nerfe en condition ; tout cela lui vaudra beaucoup mieux que tout le tapage qu\u2019il fait actuellement autour des noms de personnages qui n\u2019ont pas le temps de s\u2019occuper de ses petits jappements, et pour lesquels il devrait avoir une profonde reconnaisance et une affection sincère.Quant au Clairon, il aura toujours le courage de dire à Eugène ses petits défauts, même les plus miguons, et cela au risque do le faire fâcher et de déclancher chez lui une crise de nerfs orageuse et menaçante.gp UN COUP DE PLUME M, Bernard Brault ne devait pas nous quitter sans recevoir un coup de plume des fielleux de la Tribune.Les travaux de construction de pavage ont été arrêtés immédiatement après la propriété de M.l'échevin Fontaine.Et la Tribune voit dans cette coïncidence une récompense au chef de la voirie.Franchement, il faut avoir les yeux bien malades ou tout de travers pour distinguer une faveur dans un pur effet de hasard.Mais on le sait, les prudes de la Tribune ont le don de tout expliquer, de tout deviner, commune celui d'organiser des parades religieuses, décentes, superbes de décorum pour une célébration de la paix.Str que M.l\u2019échevin Fontaine & dû rire dans ses barbes à la lecture de l'entrefilet enfantin des bonnes âmes de la Tribune qui ont bien une petite dent de charité contre lui._ Aux organisateurs de parades décentes et religieuses, salut ! @ D'ailleurs, l'exemple de la Com- L'erreur s\u2019enseigne tout aussi bien de viva voce que - naïves ?Un peu de logique ne serait pas de trop ; plus de justice serait 11 y a longtemps que l'on connaît le tempéranient du petit Eugène C'est ce qui explique le peu d'amour qu'il a pour le Clairon et les suites de la terrible grippe ires que la maladie elle-même\u2014 Les victimes restent faibles, nerveuses ot déprimées.| La firippe ou l'influenza espa- tool comme on appelle l'épidémie jui sévit actuellement par toute \u2018Amérique, est une des plus dangereuses maladies connus de l\u2019hu- nanité.Quiconque en a suffert ne 'oubliera pas de sitôt.La grippe, u l'influenzs commence par un éger rhume et finit par une com- lication de maladies.Elle terrasse R victime, elle l'accable de fièvres, risons, mwux de tête et maux de los.Elle ln laisse en proie à la meumonie, à Ja bronchite, à la con- omption et autres maladies morelles.Ses suites sont souvent plus lésastreuses que la maladie olle- nême.Vous pouvez éviter In grippe mn tenant votre sang riche et ver- neil, grâce à l'usage des Pilules loses du Dr Willinms-\u2014un remède onique qui enrichit le sung ct ren- orcit les nerfs.Si cependant In naladie vous ntthque, vous dovriez mmédiatement vous mettre nu lit b appeler lo inédecin avant les omplications, C'est Ji le seul mo- ten.Mais pour recouvrer votre orce après que In gravité de l'at- aque est pansée, vous trouverez ue les Pilules Roses du Dr Willams sont un tonique insurpassa- de.Grâce à l'emploi de ce remède, outes les mauvaises suites do cette naladie seront supprimées.Ceci + 6t6 constaté dans des milliers do a8 nu Canada oir dans les saisons wécédentes ln grippe n fait ses ru- \u2018ages.l\u2019armi les nombreuses per- onnes qui ont été guéries se Lrouve lle Irène Boots, de Portsmouth, )nt., qui écrit: \u201cC\u2019est pour moi n grand plaisir que de recomnan- er les Pilules Roses du Dr Wilamas, parco quo j'en ni constaté In aleur dans mon sus.L'hiver dor- fon Jeus uno grave alinque de rippe qui me Inissa faible et toute éprimée.Je ressentuis de graves ouleurs à In poitrine et sous les ras, des palpitations do cour ot es attaques de névralgio qui me isaient presque prendre In vie on ersion.On me conseilln de prendre Pilules Rosen du Dr Willmns, je commencni A en prendre uni- uement pour Lonter quelque chose sceptible d'améliorer mon état, ne pronuis los pilules quo depuis e couple de semnines quand les uleurs commencèrent à me laisser tit à petit, les forces mo rovin- fa, mon appétit devint meilleur, en un pou moins d'un mois je yais toute mn vigueur d'antan venue.Jo mo félicite d\u2019avoir nsenti à essayer los l\u2019ilules Rosos Dr Williams, ol j'aurai toujours à bon mot à dire en leur faveur.\u201d Non seulement les Pilules Roses Dr Williams guérissent les dé- treusos suitos de la grippe, mais et un spécifique contro toutos affections dues à la pauvreté du g telles qu'anémie, rhumatisme, igestion, maladios féminines ot sensation de dépression générale à affecte tant de gens.ous pouvez vous procuror los ules chez n'importe quel mar- and de remèdes ou vous on faire voyer par la poste à 50c ln boîte six boîtes pour $2.60 par The 't Williams\u2019 Medicine Co., Brockie, Ont.; i ] à Un monsiur qui s'éponge ot fond itéralement en oau, rencontre sur trottoir une flague d'eau répan- e 14 par hasard.Îl s'arrête attendri : - Oh ! mon Dieu ! peut-être les PROTEGEZ LE BEBE CONTRE LES RHUMES Pour protéger le bébé contre les rhumes, rier.ne peut égaler les Tablettes Baby's Own.Les Tablettes sont un laxatif doux qui fera fonctionner régulièrement l'estomac et lex intestins du petit.C\u2019est un fait notoire que quand l\u2019estomac et les intestins sont en bon état, les rhu- Ines ne peuvent exister; que la santé du petit sera bonne et qu'il profitera et sera heureux.Ces Tablettes sont vendues pur les marchands de remèdes ou par la poste à 25c la boite, de \u2018The Dr Williams\u2019 Medecine Co., Brock ville Ont.LA VIANDE DE CHEVAL ENTRE AUJOURD'HUI DANS LA CONSOMMATION DOMESTIQUE La viande de cheval est aujour- d'hui consommée régulièrement comme nourriture en Angleterre.Lo 24 septembre dernier, un ordre du rninistère des vivres a lé donné obligeant ceux qui nbattrent des chevaux à obtenir une licence.On n divisé en deux classes, les personnes qui font l'abattage des chevaux ; ceux d\u2019abord qui font I'abatage exclusivement des chevaux pour In consommation come nourriture comestible, ot ceux ensuite qui font l'abatage pour d\u2019autres fina, Les marchands de gros et les marchonds détailleurs de viande de cheval sont également obligés d'obtenir une licence.Tel qu'en Canada, ou il ent obligatoire d'après le système de licence, tous les porteurs do licence sont obligés de tonir un compte rendu de leurs opérations commerciale, 6 ils sont obligés également de se soumettre aux ordres du Contrôleur des vi- vies on ce \u2018qui concerne la tenue des livres, Jos documents, les comp- Les, ct nutres.Il ost intéressent de constater que le mot \u201c cheval \u201d daus l'ordre comprend les mûles cb los fines.TABAG À CHIQUER COPENHAGEN L'usage du tabac h chlquer Copenhagen diffère entièrement du tabac A chlquer sous sn forme ordinaise.Prenez-en une potite pincée pour commencer, placez-la entre In lèvre inférieure et la genoive, au milieu.Bnsulte, vous pouvez augmenter la quantlté graduoliemont Jusqu'à ce quo le gofit soit aussi prononcé que vous le désirez, Le Tabac A chiquer Copenhagen étant granulé, produit son effet immédintement par de fait même.Par conséquent, uno pincée vous sufllra pour en apprécier In savour et durern longtemps; ce qui démontre que de tabno à chiquer Copenhagen est économique et de qualité supérieure, -\u2014o\u2014e CHAIR DE BALEINE DANS LA DIETE Ln côte du Pacifique n expédié sur Boston, cot été, plus de millo tonnes de chair geléo de baleine.Ln Victoria Whaling Co, Ltd, de Victoria, C.A., croit pouvoir saler 30,000 à 50,000 caisses de chnir de baleine, cette année, dans ses conserveries do Kyoquot.Les baleine prises dans le Pacifique donnent do trois à douzo ton nes de chair do choix, et cela seulement sort à la conserve où au glaçage, alors qu'on n\u2019utilise pas la chair des baleines prison depuis plus do vingt-quatre houres.La baleine n'est pas un poisson, wais un animal & sang chaud.L'ha- nalyse de la chair établit qu\u2019elle ressemble un peu au bœuf ou au mouton salé.lëllo contient 34 pour 100 do protéine, principale matière qui forme le tissu, dans la nourriture, par comparaison avec 13 ou 14 pour 100 dans la chair de mon- ton ou de pore.La vente de la chair de baleino n\u2019est pae encore très forte au Cavada ou aux Etats-Unis, mais on en a oxpédié uno forte quantité à d\u2019un ami ! MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE Samoa ot aux îles Fiji.PROVINCE DE QUEBEC, CITE DE SAINT-HYACINTHE.REGLEMENT No.251 : Concernant l\u2019approvisionnement d'éclairage, de chaleur et de pouvoir pour la Cité et ses habitants.Le Conseil de Ville de la Cité de Siunt-Hyacinthe décrète et ordonne ce qui suit, savoir : Le Conseil Municipal de ln Cité de Saint-Hyacinthe est par le présent autorisé à faire et accepter les conventions stipulées dans l'acte suivant qui sera daté du jour de sa signature, L'année mil neuf cent dix-huit le DEVANT MOI , soussigné, notaire public pour ln Province de Québec, résidant et pratiquant dans In Cité de Saint-Hyacinthe, dans la Province de Québecjour de ONT COMPARUES : LA CITE DE SAINT-HYACINTHE, corporation réguliérement organisée, représentée aux présentes par , maire, et y greffier, tous les deux de la Cité de Saint-Hyacinthe, et régulièrement autorisés h comparaître aux présentes en vertu dont une copie régulièrement certifiée est annexée aux présentes après avoir été signée \u201cNe Varietur\" parles parties aux présentes et le soussiggné notaire, ci-après appelé \u201cLu Cité\u201d, PARTIE DE PREMIERE PART, ET THE SOUTHERN CANADA POWER COMPANY, LIMITED, un corps politique et incorporé, régulièrement organisé, ayant son bureau principal dans In Cité de Montréal, agissant aux présentes par un de ses directeurs et son Secrétaire-Tréso- rier, tons les deux régulièrement autorisés A comparaître aux présentes par une résolution du Bureau des Directeurs de Ja dite Compagnie, passée et adoptée à une assemblée régulière tenue le vinget-troisième jour de février, l'an mil neuf cent cqua- torze, dont une vritie copie régulièrement certifiée est attachée aux présentes,aprèe avoir été signée \u201cNe Varictur\u201d par les parties aux présentes et par le soussigné nottite, ci-après appelé \u201cLa Compagnie\u201d, PARTIE DE SECONDE PART.LESQUELLES ont fait les conventions suivantes : 1.La Cite de Saint-Hyacinthe donne à la Compagnie le droit de construire, étendre, mettre en opération et maintenir tout ce qui est nécessaire pour pourvoir 2 la distribution et à fa vente de ka lumière, de la chaleur ct du pouvoir à la cité et aux habitants de Le cité pour fins d'éctairagge, de chauffage el d'approvisionnement de pouvoir moteur, diens tes places publiques de la cité partout où il sera nécessaire pour les fins des affaires de la Compagnie, ainsi que le droit de tailler et de couper suivant ce .° .quilen sera raisonnablement nécessaire tout arbre dans les places publiques qui serait oo.» + .+ .- nuisible à Ja construction et à l'opération convenable du système de ta Com paggnie et de faire tel ouvrage dans les places publiques de la cité qui pourrait être jugé nécessaire pour la construction et l'opération convenables du dit système, le tout sous la surveillance etle contrôte de l'ingénieur de ta Cité où de tout officier autorisé par le conseil.2, En considération de ceci la Compagnie consent à fournir un service de pouvoir électrique commercial de vingt-quatre heures À la cité et ses habitants sous les termes et conditions mentionnés duns les cédules A, B, C et D, attachées aux présentes et qui sont acceptées par la Cité et font partie des présentes conventions.+ La Cité consent À acheter et A prendre de la Compagnie toute la lumière, chaleur et pouvoir électriques utilisés par lu cité pour toutes les fins quelconques pendant , ; ., , LL li durée de dix ans et consent A n'acheter d'aucune autre personne, association de personnes où corporation, de la lumière, de la chaleur où du pouvoir électriques, ni à permettre à aucune autre personne, association de personnes ou corporation, de se servir des places publiques de Ia Cité pour fins de distribution d'éclairage, de chauffage et de pouvoir électriques, pendant les dites dix années.4 En sus de toutes charges mentionnées dans les cédules attachées aux présentes la Compagnie aura le pouvoir de charger une somme de trente-trois centins et un tiers par mois sur chaque service d'éclairage, de chauffigge et de pouvoir électriques où au gaz.Cette charge sera sujette au même escompte que celui alloué pour prompt paiement.5.Toutes conditions étant égrales et semblables la Compaygitie consent a (faire bénéficier le publie de Saint-Hyacinthe de tous taux qui pourraient Être plus avantageux pour les consommateurs et qui seraient consentis dans quelque ville que ce soit où elle fuit affaires.Tout différent À ce sujet sera sujet À réglement Final pier li Commission des l'tilités Publiques de la Province de Québecb.En sus de toutes autres considérations en faveur de ln Cité pour octroi des présents droitset privilèges, la compagnie paîera À la cité de St-Hyacinthe une somme de vingt-deux centins et demi pour chaque service d'éclairage, de chauffage et de pouvoir électriques ou an gaz, quelle maintiendri dans la cité de St-Hyacinthe ; cette somine dam pay able an burean de la Cité avant le vipgt du mois pour le mois précédent.7.La Cité consent & ne pas imposer de charges additionnelles sur les affaires où le matériel de Le compagnie.Ko Les présentes conventions prendront force et effet à partie de La date de leur signature et cesseront d'être en vigueur dix ans après.0.Les présentes conventions remplaceront et annulleront les conventions con- seuties juur les pauties 2ux présentes en vertu des réglements Nos, 170 \u20ac! 238.10.Toute dispute et tout différend cutre les pauties aux présentes seront référés et réglés par des arbitres aux conditions À être établies quand les arbitres seront nommés.11, Les présentes conventions lieront les pieties aux présentes, leurs successeurs et leurs cessionnaires, 12.Le présent réglement aura force et elfet lorsqu'il aura été approuvé par la majorite cn nombre et en vader immobilicre des électeurs propriétaires cotisés de la vité de St-Hyacinthe qui auront voté.Pour l'exécution des présentes les parties élisent domicile en leur demeure actuelle.Dout acte fait et passé en la dite Cité, sous le numéro des minutes du notaire soussigné, elles parties ont signé avec le dit notaire, lecture faite.CÉDULE \u201ca\u201d SERVICE DE POMPAGE ET D'ECLAIRAGE DES RUES.1 Li Compagnie consent à Fournir et la Cité consent à prendre et À payer tout le pouvoir électrique requis pour l'opération de ses usines de pompige et de sou système d'éclairage des rues de La cité pour une période de dix ans commençant A minuit le dernier jour du présent mois.2, Ce pouvoir sera utilisé pour Fure fonctionner les pompes posées, ou devant Être posées dans les tisines du service des eaux par lu cité, et le système d'éclairage de rues et des bâtisses publiques établiou devant être établi dans les places publiques de la cité.qe Lac Cité auracle droit d'utiliser, À quelque moment que ce soit tout le dont elle pourra avoir besoin, pouvoir 4 La Cité consent À utiliser autzont que possible les réservoirs qu\u2019elle i ou pourri avoir de manière à réduire le débit maximum entre 4 heures p.m.et ro heures p.an, 5 La Cité est autorisée À construire sur résolution de son conseil un réservoir d'eau d'une capacité de 250,000 grallons et d'une hauteur minima de 175 pieds quand le coût total n'excédera point Ia somme de quinze mille dollars ou plus tôt si la Compagnie paie le montant excédaut la dite sonmne de quinze mille dollars, 6.Pour ce pouvoir la cité devez payer A ln Compagnie un centin le Kilowatt-heure ou la somme de deux dollars par mois par kilowatt de son débit maximum avee en plus ve charge de sept dixièmes de cent par kilowatt-heure.Le débit maximum une fois établi continuer À être la base de la charge (ant el aussi longtemps qu\u2019il ne sera pas excédé.Lu Compagnie s'engage à rembourser un éentin par kilowatt-heure pour le pouvoir additiopuel utilisé en eus d'incendie et le débit maximum ne pourra pas être établienincluant ce pouvoir additionnel.Ln Cité devra aviser la Compagnie par écrit en dedans des trente jours de ln date des présentes lequel de ces deux taux elle préfère et ce taux devra alors lier les deux parties.7 Ce pouvoir sera fourni aux usines du service des eaux, rue Girouard et de l'Ecole, sous la forme de courant alternatif À trois phases, de soixante cycles et à une pression approximative de 2200 volts, 8.La Compagnie consent À construire jusqu'au point de la livraison deux circuits d'alimentation séparés, suivant deux chemins différents.Toutes les lignes et appareils Jusque point de la livraison et les compteurs seront fournis, possédés el maintenus par n Compagnie, et seront sujets À son examen et À leur remplacement en touf temps que ce soit.Tout ce qui sera requis À partir du point de livraison sera fourni, possédé et maintenu par la Cité et restera sa propriété et sera posé suivant les Règlements Electriques du Bureau Canadien de l'association des Assureurs contre l'incendie.9 Toute machine et tout appareil utilisé par Ia Cité devra être sujet À une approbation raisonnable de la compagnie.Cette approbation devra être obtenue avant l'ic- chat des dits appareils et machineries lesquels après avoir été ainsi approuvés seront cousidérés satisfaisants (ant et aussi longtemps qu'ils seront maintenus dans une aussi bonne condition d'opération que celle existant lors de l'achat, en tenunt compte de leur usure par un fonctionnement sous des conditions normales.10.La Cité consent à ce que l'épreuve de ses pompes pour le feu soil toujours faite on un temps qui sera Jud le plus convenable par In Compagnie et qu'elle s'enquerrera de ce temps qui sera le plus convenable pour la compagnie au bureau de la Compagnie chaque fois avant de faire une telle épreuve.11.La Cité devra fournir sans charge tout local qui sera requis sur sa propriété pour les lignes, compteurs et autres appareils et matériaux requis pour fournir ce service, et appartenant À la compagnie.12.Chaque partie aura le droit de faire éprouver un ou tous les appareils de mesurage et, si elle le croit nécessaire, À le ou les faire réajuster par les autorités du Déartement du Revenu de l'Intérieur À Ottawa.Si ce ou ces compteurs sont trouvés Justes, en allouant un écart de pas plus de trois pour cent d'un côt ou de l'autre, la partie ayant demandé l'épreuve ou le réajustement en paiera le coût et il ne sera pas fait de changement dans les comptes ; et s'il n'est ou s'il n -font pas justes en dedans des dites limites, l'autre partie paiera les frais ; ct les comptes pour les seuls trente jours précédents seront modifiés en tenant compte du réajustement qui sera jugé nécessaire, 13.Si en quelque temps que ce soit les compteurs cessent d'enregistrer il sera considéré que dursent tout le temps que ces compteurs ont manqué d'enregistrer, le pouvoir aura été pris par In Cité À un débit correspondant À celui des trentes jours précédents le moment où le compteur aura cessé d'enregistrer, et les comptes seront faits en conséquence.14.Dans le cas on 'approvisionnement de pouvoir serait interrompu, ou manque- ritit soit par cause naturelle ou accident quelconque, la compagnie ne sera pas respon- sitble de dommages à raison de telle interruption ou cessation, ni être considérée en défaut, Au cas oli la Compagnie serait incapable de fournir le pouvoir en tout ou en partie, lu Compagnie devra fournir un rabais à la Cité équivalant à toutes dépenses additionnelles de combustible qu'elle aura encourues en faisant fonctionner ses machines à vapeur ou ses moteurs À gaz pour fournir le service que la compagnie aura manqué de fournir., 15.Les paiements seront faits aux bureaux de lu compagnie dans les limites des dix jours qui suivront la production de la facture par la compagnie, pour service durant une période d'environ trente jours.CÉDULE \u2018\u2018B* SERVICE D'ECLAIRAGE ET DE CHAUFFAGE ELECTRIQUES DOMESTIQUE, s.La Compagnie consent à fournir de l'énergie électrique aux habitants de la Cité à un taux ne devant pas excéder dix cents par kilowatt-heure pour les flus d'éclai- rausge domestique et commercial et quatre cents par kilowat-heure pour fins de cuisson Ja charge minima devant être de un dollar par mois par service, Moins an escompte de vingt-cing pour cent sur tout le montant de Ja facture À condition que te compte soit payé dans les dix jours de la lecture du compteur ou de | échéance périodique ; ce tarit s'apphiquerit aux consommateurs signant des contrats annuels sujets aux rèsgles el rèsgle- ments adoptés par la Compagnie.Une copie du contrat original de la compagnie est attachée aux présentes mais il est convenu que la compagnie aura le pouvoir de reviser de temps A autre ces contrats, ou ces règles et règlements, pour convenir aux changements de conditions.2.Les parties aux présentes consentent à ce qu'à l'expiration de chacune des périodes de cing ans qui suivront la date des présentes conventions, sur la demande d'une partie ou de l'autre, ce tarif soit soumis à la Commission des Utilités Publiques de la Province de Québec pour revision.; _ 3 Li Compagnie se réserve le droit de faire une charge additionnelle pour tout service qui sera requis pour une période moindre que d'une année et elle se réserve aussi le droit d'exiger un dépôt pour garantir les comptes de la Compagnie dus par les clients qui ne seront pas propriétaires de biens fonciers dans la Cité.4.La Compagnie ne pourra pas être forcée À faire aucune extension de son sys- tême à moins que le revenu annuel provenant de telle extension, ct garanti pour une période de dix ans, n'équivale à vingt-cinq pour cent du cofit de I'extension nécessaire, ni À ériger des poteaux quand/la terre sera pgelée.8 Ce tarif deviendra en force et prendra effet à partir de la prochaine lecture régulière des compteurs.CÉDULE \u201c\u2018C* POUVOIR INDUSTRIEL.1.La Compagnie consent À fournir de l'énergie électrique pour Faire fonctionner les moteurs pour fins industrielles aux conditions mentionnées dans la formule de contrat attachée aux présentes et À des taux ne devant pas excéder ceux mentionnés au dos de la dite formule, où d'après le tarif net suivant, pour un service non restreint de 10 heures : Ch.-vap.et au-dessus.Par cho-vap, pier année, 75 $25.00 bu 25.50 so 26.00 qu 27.00 30 28.00 .20 31.00 13 30.00 5 40.00 4 45.00 3 50.00 2 55.00 ' 60.00 I est mutucllement reconnu que la Compagnie aura be droit de temps À autre de reviser ses contrats Eu Ses règles et règlements pour convenir aux changements Ue conditions.2.Les parties aux présentes cousentent Ace qu'à l'expiration de chacune des périodes de cine ans qui suivront la date des présentes conventions, sur la demande d'une partie où de l'autre, ces Laux soient soumis à la Commission des Utilités Publiques de Ja Province de Québec.; ; , ; 3 La Compagnie se réserve le droit d'exigger des dépôts pour grarantir le patie.ment des comptes qui seront dus par des clients quine seront pas propriétaires de biens fonciers dans la Cité., | ; 4 La Compagçnie ne pourri pas être forcée à fre aucune extension de son système pour fournir du pouvoir à moins que le revenu annuel provenant de telle extensiou et garanti pour une période de dix ans n\u2019équivale à vingt-cinq pour cent de l'extension nécessaire ni À érigger des poteaux quand lu terre sera gelée.$ Ce taux deviendra en force et prendra efet A partir de 14 prochaine lecture régulière des compteurs.CÉDULE \u2018\u201cp°\u201d GAZ.La Compagnie consent À maintenir en opération l'usine À gaz sous les conditions et avec des taux À être déterminés par consententent mutuel entre la ville et la Compignie de temps à autre, et de manière & ce que des revenus équitables !Roïent assurés en tout temps sur Ja valeur de cette exploitation, en la considérant comme séparée et distincte de toute autre entreprise de Ja Compagnie.Tout sujet de désaccord sera référé A Ja Commission des Utilités Publiques de la Province de Québec pour adjudication finale.Nous, soussignés, Télesphore Damien Bouchard, maire, et Albini Messier, greffice, certifions que le réglement numéro deux cent cinquante et un it Élé passé par le conseil municipal, & sa séance ordinaire du vingt novembre mil neuf cent dix-huit, Signé : T.D, BOUCHARD, Maire de In Cité de Saint-Hyacinthe.A.MESSIER, Greflier de 1a Cité de Saint-Hyacinthe, Vraie Copie, Signé : A.MESSIER, Grefligr de la Cité de Saint-Hyacinthe.Province de Québec, Cité de Saint-Hyacinthe, AVIS PUPLIC Conformément À la résolution adoptée par le conseil municipal de la Cité de Saint- Hyacinthe, À sa séance ordinaire du vingt novembre mil neuf cent dix-huit, je soussigné, Télesphore Damien Bouchard, maîre, convoque une assemblée des électeurs proprié- tires fonciers afin de soumettre À leur approbation, en conformité de la charte, le règlement numéro deux cent cinquante et un, concernant l'approvisionnement d'éclairage, de chaleur et de pouvoir pour la Cité et ses habitants.Cette assemblée aura lieu dans la salle publique dé l'Hôtel-de-Ville de cette municipalité le dix décembre mil neuf cent dix-huit, de dix à onze heures de l\u2019avant-midi, Si la votation n'est pas alors demandée, le règlement numéro deux cent cinquante et un serie censé adopté À l'unanimité ; et si la votation est demandée, elle sera accor- déc et elle aura lieu suivant fa loi, Le dit règlement numéro deux cent cinquante et un a Été passé par le conseil municipal % sn séance ordinaire du vingt novembre mil neuf cent dix-huit, et l'original en est déposé au bureau cu conseil où il peut en être pris communication.Donné en la Cité de Saint-Hyacinthe ce vingt et un novembre mil neuf cent dix- huit.\u2018 JT.D.BOUCHARD, Maire de la Cité de Saint-Hyacinthe, \u201cLE CLAIRON\u201d ost publié et imprimé par l'Imprimerie Ynmaskn Incorporé, au No 173 ruo Girouard Saint-Hyacinthe.L.A.BERNIER Gérant CHAUFFEURS POUR LOCOMOTIVES DEMANDES Ayant de 20 À 34 ans Doivemt capables de lire et d'écrire l\u2019anglais.\u2018adresser À F.Halbert, Locomotive Foreman, Richmond, Qué.12,19,26 J.S.Beaudet Notaire.Argent à prêter, \u2014 Assurance DY, WE.être 3 RUE DU PALAIS, ST-HYACINTHE P.Q 6\u201406\u2014 Tel.Bell 515 tot Girouard Bourg-Joli, une maison en brique, chauffée par le propriétaire, munie de l'électricité, d\u2019une chambre de bains avec cau chaude et oau froide, G appartements.Prix raisonnable.| S'adrosser au bureau du Clairon ou à M.Hervé Brault, restaurant ; Corona, rue Girouard.i MAISON A LOUER 2 A.Cadorette Sur la rue Morison, dans le|Commerçant de Bois et Charbon.Il me fait plaieir d'informer lo public que \u2018ai en vente le charbon à vapeur Dominione charbon anthracite Lackawana,charbon coke, charbon de forge, charbon de bois.Bois à In corde ou débité, crofites, gravois d'amiante, ete, etc.Aussi un stock do patato do ler choix.Un encouragement est sollicité sur ga | rantio de satisfaction.RUE CIROUARD, Coln de Ia rue St-Pasoal Tél.Bell 204 100 | 1872\u2014jno al 4 \u2014 = AVIS.Re Succession Joseph Laplante, St-Tho- mas d'Aquin.Les créanciers de cette succession sont priés de passer leurs comptes au Sbussigné d'ici à 30 jours et les débiteurs d'acquitter leurs dettes au même endroit et dans le méme délai, St-Hyaciuthe, 14 novembre 1918.HORACE ST-GERMAIN, 150-6d 93 rue Mondor.A LOUER Logement de 7 appartements situé à proximité de l'église Notre- Dame.S'adresser à L.E.Deschamps 4 rue de la Bruèrejno Tel.560-549 ON DEMANDE Des petits garçons pour la livraison des journaux, chez ST-JEAN FRERES, Marchands de journaux St-Hyacinthe.\u2014 PROPRIETE À VENDRE Au coin des rues Ste-Anne et St-Pierre, au Village de La Providence.Bonnes conditions.S'adresser à Ovila Demers, La Providence, Tél.485.jno ON DEMANDE Des filles, \u2018rouleuses,\u2019 \u2018boncheuses,\u2019 \u2018écoteuses\u2019 ; et aussi des garcons pour apprendre le métier de ciga- rier.S\u2019adresser à L.O.GRoTHÉ & CIE, SAINT-HYACINTHE.jno q\u201d Pour Soulager Prompte.à ment le Mal de Tête Une mauvaise digestion cause souvent des maux de tête.Les gaz et les résidus qui en résultent sontabsorbés par le sang qui de son côté fatigue les nerfs et occasionne des symptômes douloureux que l\u2019on appelle le Mal de Tête, la Névralgie, le Rhuma- | tisme, etc, 15 à 30 gouttes de Sirop de la Mère Seigel faciliteront digestion et vous soulageront.& | LS EE D A iodo odeos : Mile M.B.Choquet Garde-Malade \u2014 Diplomée \u2014 324 Girouard, St-Hyacinthe te ane 0 ad dé 2 dt detecte to cte À.00h Greffe fe fee food decdosdech Jeff che fr prchetr + + + ge L + oe - - + SeBoole oe Bool TITTY oo ol oh of oe GRAND CHOIX DE Tapis, Prélarts, Portières et Rideaux de octo octo toa tr Boaednde RP PRP PPT caf PET PPPTTS EEE Chez : EUG.L.DESAUTELS 222-226 Cascades, St-Hyacinthe ddd dated tl 20 ltd bl Sl PETAR PTTY 28 0.82.3 2 20 2 0 Per SOG Sd Bodridreds do Sodio: SB il Aa a vvwvTrrTeTrvTeTTYvYTTerTerrredd 13-38-18 1 _ SOCIETE D\u2019INDUSTRIE LAITIERE Voici le programme de la grande convention annuelle de la Société d\u2019Industrie Laitière qui sera tenue à Valleyfield, P.Q., dans la salle des Chevaliers de Colomb, les 3 et 4 décembre 1918 : MARDI AVANT-MIDI, 3 DECEMBRE.10.00 a.m.\u2014Ouverture de la Convention par M.GUSTAVE BOYER.Président.10.15 a.m.\u2014Conférence par M.P.GAUDREAULT, Assistant-Inspecteur-Géné- rai.\u2014 \u201cL'Industrie Laitière en 1918 à Chicoutimi et au Lac St- Jean.\u201d Discussion sur cette conférence.11.00 a.m.\u2014Conférence par M.GEORGES CAYER, Assistant-Inspecteur-Gé- néral.\u2014 \u201cLa Classification des Produits Laitiers.\u201d Discussion.11.30 a.m.\u2014Conférence par M.FRANK MONAGHAM, Inspecteur.\u2014 \u201cCe que les cultivateurs doivent faire pour aider les fabricants de beurre et de fromage.\u201d Discussion.MARDI APRES-MIDI, 3 DECEMBRE 1918.2.00 p.m.\u2014 Conférence par le Docteur A.A.LAPIERRE, D.H.P., Inspecteur Régional du Conseil Supérieur d'Hygiène de la Province de Québec.\u2014 \u201cLa Santé Publique.\u201d 2.45 p.m.\u2014Conférence par M.L.P.LACOURSIERE, Assist.-Insp.-Général.\u2014 \u201cLa Préparation des Crèmes pour la Fabrication du Beurre.\u201d 3,30 p.m.\u2014 Conférence par M.PIERRE BOUCHARD, Assist.-Insp.-Général.\u2014 \u201cLe Fusionnement des Fabriques.\u201d 4.00 p.m.\u2014M.J.B.TRUDEL.\u2014 \u201cLe Contrôle Laitier pour la Comptabilité Agricole.\u201d MARDI SOIR.FANFARE 8.00 p.m.\u2014Adresse de Bienvenue par Son Honneur le Maire de Valleyfield, Réponse et Discours du Président, FANFARE Adresse à l\u2019Honorable Ministre de l'Agriculture par M.THÉODORE BÉLANGER, Président de la Chambre de Commerce de Valleyfield.Discours de l'Honorable M.CARON, Ministre de l\u2019Agriculture de Québec, FANFARE Allocution de S.G.Mgr M.EMARD, Ev.de Valleyfield ; de Ml'Abbé AZARIE GOUILLARD-DESPRÉS et autres.Conférence par M.J.H.GRISDALE, Sous-Ministre de I'Agriculture d'Ottawa et Directeur des Fermes Expérimentales, \u2014 \u201cConseils d\u2019Actualité.\u201d FANFARE Allocution de I'Honorable M.MERCIER, Ministre de la Colonisation à Québec, ct de plusieurs autres orateurs distingués.DIEU SAUVE LE ROI.MERCREDI MATIN, 4 DECEMBRE 1918.PORTES OUVERTES A 8.00 Hrs A.M.9.00 a.m.\u2014Election des Officiers et Directeurs de la Société d'Industrie Laitière de la Province de Québec pour 1919.10.00 a.m.\u2014Conférence par M.J.D.LECLAIR, Insp.-Général des Beurreries.\u2014 \u201cEtude sur les différentes modes de vente du beurre.\u201d Discussion.10.45 am.\u2014M.E.BOURBEAU, Insp.-Général des Fromageries.\u2014 \u201cStatistiques sur l\u2019état des beurreries et fromageries dans la Province en 11.15 a.m.\u2014Discours de M.AUGUSTE TRUDEL, Gérant de la Société Coopérative des Fromagers de Québec.\u2014 \u201cLa Coopération.\u201d MERCREDI APRES-MIDI, 4 DECEMBRE 1918.1.30 p.m.\u2014Conférence par M.A.T.CHARRON, Docteur ès-sciences agricoles.\u201cLa surproduction dans la Province de Québec en 1918.\u201d \u201c 2,15 p.m.\u2014Conférence par M.LOUIS LAVALLÉE, Président du Conseil d'Agriculture de Québec.\u2014 \u201cLa Société Coopérative Agricole des Producteurs de Semences de la Province de Québec.\u201d - 3.00 p.m.\u2014Conférence de M.OMER TESSIER, Assistant-Insp.-Général.\u2014 \u201cL'Industrie Laitière dans la Région de Valleyfield.\u201d Discussion.MERCREDI SOIR, 4 DECEMBRE 1918.3.00 p.m.\u2014Conférence par M.J.C.CHAPAIS, Docteur ès-sciences agricoles.\u2014 \u201cRelation du bétail sur la terre en industrie laitière.\u201d FANFARE M.F.N.SAVOIE, Secrétaire du Ministère de l\u2019Agriculture et Directeur des Agronomes de la Province de Québec.\u2014 \u201c Services rendus par les agronomes et comment les cultivateurs doivent profiter de leur travail.\u201d - SHANSOOSCURERENEESEUNECHES * a % .& ¢ Horaire des Trains 2 * 8 à è ë Aux différentes gares 2 % 2 è \u201c a 1004000 10 2020100 06 006 06 10 100 400 0 0 0 20 oe 08 0 00 6 0 00 SIDR EER Heure de départ des trains 1 965a.m.$b41 à m.pour Sherbrooke et Island Pond et tous les jours dimanche excepté pour Coaticook, Island Pond et Portland.16.56 a.m.x 7.25 a.m.110.32 a.met 5.22 p.m.=8 p.m.pour Montréal, Toronto, Etats-Unis et l'Ouest.Heure de l'arrivée des trains 1 9.65 am.{ 5.61 p.m.= 1.20 p.m.x 6.40 p.m.de Montréal des Etats.Unis et de l'Ouest.5.56 aw.10.32 a.m.15.22 p.m.de Portland.Island Pond Coaticook et Sherbrooke, x 10.32 a.m.de Victoriaville et Lévis.= dimanche seulement { Tous les jours.x tous les jours, dimanchie excepté.Pour billets et renseignement, adres- sez-vous à Ernest.O.Picard, agent pour la ville 35 rue Laframboise ou à F.C.Bouvette chef de gare.The Quebee, Montreal & Southern Tél, 70 3 _\u2014 [F PACIFIQUE CANADIEN HORAIRF DÉPARTS DE ST.HYACINTHK Tous les jours excepté le dimanche, 8.11 a.m.et 3.40 p.m, pour Farnham eb les statione intermédiaires.11.65 a.m.eb 7.60 p.m.pour Saint Guillaume et stations intermédiaires, Prompt raccordement à Farnham pour tous les points des Etats Unis, ainsi que de I'Est et 1'Ouest Canadien.Nous attirons tout particulidrement attention du public voyageur sur le nouveau service Montreal-Winnipegr Vancouver et dont le train quitte Montréal tous les jours à 10.15 a.m.Pour billets eb renseignements &'a- R.E.CODERRE, 125 Rue Cascades.Agent de Billetdresser à 12-12\u201417 Railway Company.A partir du 10 juin 1918 lho- | raire suivant est en force sur le | chemin de fer Quebec, Montreal & ; Southern : Pour Sorel, tous les jours excepté le dimanche, à 2.30 hrs p.m.Pour Iberville et Noyan à 2.00 hrs p.m.Pour plus amples renseignements au sujet destrains, s'adresser à l'agent de billets N.J.FERGUSON, Gen.Passenger Agent.L J.\u2026.Bousssau, Apt, St.Hyacinthe NOUVEAU DENTISTE Dr L.B.de la Bruère, Coin des rues Laframboise et Girouard Gradué du Collège \u2018\u2018 Tufts , de Boston, TEL.219.TELEPHONE 423.Dr A.BEDARD CHIRURGIEN-DENTISTE 190 GIROUARD, ST-HYACINTHE.Téléphone 28.* \u201c Vivous et laissons vivre.\u201d te 06 40 0 0 00 00 00 23 0 0 0 00 0 0 0 00 C1 0 ROR Avis aux Dyspeptiques Mesdames, Messieurs :\u2014 Vous n'êtes pas dyspeptiques par plaisir.\u2019almeriez-vous pas \\ vous guérir de cette triste ma- \u201c\\ ladie en prenant des remèdes NATURELS.ï Nous garantissons que \u201cLES PASTILES VEGETALES ANTI- DYSPEPTIQUES D'ELZ.LALI- DERTB* guériront n'importe quel cas de dyspepsie.Prix : 50 Cts LA BOITE En vente au Laboratoire de Remèdes Végétales d'Elz.Laliberté., Enrg.420, rue Ste-Catherine Est, Montréalou chez ELZ.D.ST-ONGE, 225 rue Cascades, St-Hyacinthe, Qné.206 6-06 1 10 90 1 30% 0 00 00 50 300 0 0 100 00 00 00 400 0 00 40 00 0000 00 S000 00 00 0 Se NN EAE SAE Re 0S MARA nN STOCK A VENDRE :\u20141.10 grosses de Peroxyde d'Hydrogène marqué Dr J.N.Paul Fournier (supériorité garantie) avec instructions complètes pour usages généraux d'après la Hospital Supply Co.2.Poudre antiseptique du Dr J.N.Paul Fournier :\u2014invention tellement merveilleuse que la Canadian Hospital Supply Co.vient de prendre un arrangement avec l'inventeur pour la mettre sur le marché canadien, Prix: soc la boite, quantité suflisante pour 1% gallon de liquide antiseptique supérieur.Possédent en stock, pour avoir prévu pour plusieurs années d'avance, de tous les matériaux dentaires avec métaux précieux actuellement en embargo.Tous les matériaux fabriqués de nos jours sont en général communs et secondaires.Nerfs dentaires, dents, etc., extraits sans douleur, d'après l\u2018invan- tion du Dr J.N.Paul Fournier.UNIQUE AU MONDE.DRS FOURNIER & HOULE, 182 ruc Girouard, St-Hyacinthe.de 0 5 500 0 0K 80000 0A RR LEY CRORE KORE RS EEE * Prix : s0c la bouteille de 16 oz.008 58 306 06 20 5 06 306 06 8 00 40 200 08 000 0 200 00 40 08 » » , HI, \u201d % Scientifiquement : Le tabac à chiquer le plus économique.Qumran 81 TEL.BELL 92 \u201c \u201c AA ES LS és À LP EN Ze :COPENHAGE SNL 3 on e M ° KITS MEER EEE { [TVR el 1 Ease TEL Lopenhaden ITM rR rn Aa nn RNS BOLONONNOVENTENE BUREAU RESIDENCE \u2014W.AMYOT\u2014 5 LA °°, ARPT NC gilli h [J Breil) HIQUEF Une pincée vous le démontrera.TL HEUTIEHRL FIT BL ELD SO ROTOR TTS UE HELA HON INI - 14 RUE ST-DENIS 74 ST-DOMINIQUE Me = MESA HS \u20ac AKT.0e GUESS Cora re edi ia Toe J wi dese M.GEORGES MAHEUX, Entomologiste du Ministère de 1 culture.\u2014 \u201cLes insectes utiles et les insectes nuisibles, ment détruire ceux-ci.\u201d \u201cLes fongicides.\u201d Allocutions de plusieurs invités.Discours de Clôture du Président.GOD SAVE THE KING.Représentant de \u201cLA PROVINCIALE\u201d, assurance-vie.Seule compagnie donnant des bénéfices pour maladies et en cas de mort.'Agri- Com\u20140\u2014 LL ASSUBANCES CONTRE LE FEU ETC., ETV.Tous les amis de l\u2019agriculture et de l\u2019industrie laitière sont priés d\u2019assister à toutes les séances.Le public y est admis gratuitement, ct MM.les membres 0 TERRES ET PROPRIETES DE VILLE A VENDRE OU A ECHANGER.Spécialité: CIGARES.ST-HEYACINTHE du clergé et les dames auront des sièges réservés à chacune des réunions.Tous les inspscteurs de beurrerics et de fromageries seront présents à cette convention, Pour hôtels, maisons de pension ct autres accomodations, s'adresser à O.E.DALAIRE, Secrétaire-Général.= Be # à Mäkpos LINIMENTEWIR M 4 \u2014LIMITED \u2014 © PR ITAS3ore To Z.C RICHARDS @-YAPMOUTH.N SPA 2\u201421\u2014 t ORL AA 4\u2014-1-18 St-Hyacinthe, P.Q.dee! ade nee ail oie a.awh he pH mr a AMES PUDIQUES ! Si d\u2019un côté la signature de l\u2019armistice a jeté la joie dans les cœurs et les esprits à Saint-Hyacinthe, de l\u2019autre, elle a fait sonner à l\u2019orcille des \u201câmes pudiques\u201d de La Tri bune la note mélancolique de la mort et de la tristesse !.\u2026 Et oui ! la procession fuite ce jour-là, a scandalisé les bonnes Âmes de la feuille \u201cazur\u201d.Et, comme toujours la faute en est au Maire Bouchard.Il est tout de\u2019 même étonnant comme ce monsieur Bouchard offusque, met dans l'ombre les âmes pourtant vertueuses de La Tribune.Le nom seul de monsieur Bouchard suffit pour les faire piétiner de dépit et de rage.! Conseil-de-Ville SEANGE DU 27 NOVEMBRE Etaient présents : Son Honneur le Maire Bouchard et les échevins Fontaine \\Gobeille, Godard, Godbout, Guillette, Chevalt, Solis et Girard.Les minutes de la dernière séance sont lues et adoptées à l'unanimité Bon ncmbre de questions ont été remises à la prochaine séance: l\u2019entretien des trottoirs durant l'hiver, les applications comme constables et pompiers,le règlement de l\u2019estimé de M.Bernard Brault, la question du budget, etc.Vient ensuite lu question du Oh! les chères et belles âmes !.\u2018subside pour l\u2019Hôtel-Dieu et l\u2019Ou- Pourquoi se faire tant de bile ?Et, vroir.Vu les services rendus à la la charité chrétienue que l\u2019on sait cité de St-Hyacinthe par ces deux mieux prêcher que pratiquer, qu\u2019en ' institutions, le conseil, sur propo- fait-on ?.sition de l'échevin Godard, secondé \u201c Pas de lavage.Lu Tribune en veut surtout aux buvetiers qui n'ont pas fermé leurs portes, ce jour-là, à l'instar le Sherbrooke.Et pourtant, il est injuste de blâmer ces pauvres buvetiers, car ils ont largement et abondamment fourni les \u201c divines liqueurs \u201d aux prohibitionnistes, \u2014 amis de La Tribune, ceux-là, \u2014pour \u201cfêter\u201d les joies de la victoire.Et si le Maire avait ordonné lu fermeture des hôtels, nous doutons fort que Lu Tribune lui efit alors rendu justice, Elle aurait trouvé un autre motif de mordre et de piquer celui qu\u2019elle n\u2019aime pas et qui depuis longtemps, trop longtemps, refuse d\u2019encenser ses vertus et de chanter ses louanges.7 Quant à la parade, le Maire aurait dû en confier l'organisation aux âmes pudiques et candides de La Tribune.Nous aurions eu alors sous les yeux les décors les plus pieux, les personnages les plus jolis, les plus saints, les plus sanctifiants, les plus dignes, portant entre leurs mains le cierge de l'innocence et de la pudeur.Ce sera pour la prochaine guerre.= pere rm ETAT CIVIL Cathédrale MARIAGE Entre Léo Bruneau et Amanda Lemieux.Emilie Moigré, 95 ans.23 nov.\u2014Madeleine Lemieux.| 25 nov.\u2014 Pierre Simard, 69 ans.\u2019 26 nov.\u2014Léoc.Pérusse, 85 ans, : \u2014Jeannette Tobin, 3 ans, \u2018 \u2014Denise Bissonnette, 12 jours, 27 nov.\u2014Justine Degré, veuve de Jos.Larocque, 70 ans, \u2014John Alexander Plamondon, époux de Wilhelmine Lightle, 68 ans.Notre-Dame du Rosaire BAPTÊME 25 nov.\u2014Jos.Antoine, Adrien, enfant de Clodomir Gladu et de Marie-Louise Noiseux.Parrain, Adrien Gladu, Marraine, Antoinette Gladu.SÉPULTURES 21 nov.\u2014Joseph Ernest Archambault, 5 mois.26 nov \u2014Alme Ménard, 4 mois.27 nov.\u2014P.Pontbriand, époux de Délia Laliberté, 44 ans.SERVANTE DEMANDÉE On demande une servante au No 845 rue Girouard.Bon salaire.| .Nouvelles Locales SEPULTURES ! 20 nov.\u2014Chas Fortier, époux de : i par I'échevin Fontaine, décide d\u2019accorder $900 aux religieuses qui en sont les directrices, pour leur venir en aide dans l'œuvre qu'elles accomplissent.La lettre de la Roberts Filter Co.est référée en comité pour étude.Le greflier donne lecture de la lettre de M.Narcisse Godbout au sujet de son salaire.Considérant le surcroît de besogne qu'a eu le requérant, l\u2019échevin Girard, secondé par I'échevin Fontaine, propose qu\u2019un bonus de $25 soit accordé.Adoy.té à l'unanimité.On prend ensuite connaissance de la lettre de M.Woodyott, nians que notre conseil municipal avait fait la sourde oreille à des avances au sujet d'établissements industriels.Qu\u2019en va penser le Courrier ?Cette lettre est déposée aux archives.La requête des bouchers qui occupent la partie centrale du marché est référée en comité pour étude.Celle des charretiers du poste Q.M.& S.est mise devant nos édiles qui décident de mettre à leur disposition la bâtisse de lu lbalance, ln cité se réservant le ; droit de la reprendre quand bon ui semblera.On fait ln lecture des comptes, , puis le Conseil s'ajourne à mercre- | di, 4 décembre.| re rt.M.J.A, PLAMONDON DECEDE Il nous est pénible d\u2019annoncer à nos lecteurs la mort de monsieur J.A.Plamondon arrivée le 25 de ce mois.C'est à l\u2019âge de 68 ans qu'il s'est éteint, après deux mois de maludie.Hautement apprécié par ses concitoyens dont il avait su gagner l'affection par ses qualités du cœur ot de l'esprit, le regretté défunt avait occupé le pnste d'assistant inspecteur général de laiterie depuis au-delà d'un quart de siècle.Les funérailles ont eu lieu le 27 novembre.Le Clairon offre ses sincères sympathies à la famille éprouvée, \u2014\u2014\u2014 LA BONNE NOUVELLE ! LES ** INFATIGABLES \"\u201d Mercredi de la sermaine dernière, 20 rtovembre, le comité de régie des \u201c Infatigables \u201d s'est réuni au club Philharmonique pour dresser le travail d'organisation du club pour la saison 1918-19.On a formé des équipes qui devront s'occuper activement de recruter de nouveaux membres dans le plus court délai possible.De plus, les membres du comité de régie seraient recounaissants aux citoyens qui ont chez eux des costumes de raquetteurs et qui pour une raison ou pour une autre ne s\u2019en servent pas de bien vouloir en donner avis au capitaine du club, monsieur Lucien Boivin, chez Bourgeois & Cie, téléphone 62.Quand on yé.on yais!.A l'œuvre, braves \u201c Infatigables \" ! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e See CONVENTION Les 3 et 4 décembre prochain, aura lieu à Valleyfield, la Convention annuelle de la Société d'Industrie Laitière.Le programme, que nos lecteurs trouveront en troisième page, promet d'être des plus intéressants.Tous nos cultivateurs devraient se faire un devoir d\u2019y assister.\u20140o\u20140\u2014 NOUVEAUX VETERINAIRES L'important établissement vétérinaire dirigé jusqu'ici par monsieur Félix Charbonnel vient de passer aux mains de MM.Sauvé et Langlois.Monsieur Sauvé avait déjà ouvert un bureau temporaire rue Laframboise ; monsieur Langlois n\u2019est pas un étranger pour nous, car il a déjà fait une clinique de 3 ou 4 mois dans notre ville.Monsieur Langlois a acquis une dose considérable d\u2019expérience durant le temps qu'il a été au service de l\u2019armée anglaise, et d'où il nous est revenu en août dernier.Nous souhaitons à nos nouveaux concitoyens tout le succès qu\u2019ils méritent.Ces vétérinaires annoncent qu\u2019ils feront des traitements et de la chirurgie des plus modernes et à des prix très modérés.Leur bureau sera ouvert le jour et la nuit.FEU M, ALFRED LAMONTAGNE Jeudi dernier ont eu lieu les funérailles de monsieur Alfred Lamontagne, décédé à l\u2019âge de 43 ans et 8 mois.Nos profondes sympathies famiile du regretté défunt.4 à la JOLIE FETE Le club Philharmonique a célébré hier soir la Sainte-Catherine.L'assistance était extrêmement nombreuse.Malgré la mauvaise température, la joie n\u2019a pas manqué de régner parmi les \u201c festi- nants\u2019\u2019.Mais le clou de la soirée a été le régal musical que nous a servi notre toujours estimé concitoyen, monsieur Paul Dufaut.Voix souple, légère, sympathique et chaude, puissante aussi, mais surtout captivante et attrayante, il a su nous tenir suspendus aux harmonies et aux accords moelleux qui tombaient de ses lèvres.Nous ne saurions cependant oublier Madame Fournier dont le talent d\u2019accompagnatrice est connu de tous, et qui a aussi sa part dans le succès d'hier soir.Les agapes amicales ont battu leur plein jusqu\u2019à une heure avancée de la nuit.lous se sont reti- rér contents, joyeux, et félicitant les organisateurs de cette fête sur le tact et le savoir-faire dont ils ont fait preuve dans la préparation de la partie de plaisir qui venait de se terminer.eee (mete.REQUISITION DU CHARBON La Commission Locale du Combustible a commé à tenir ses séances d'enquête lundi dernier, le 25 courant, dans la salle de l\u2019Hôtel-de- Ville.Ces enquêtes ont pour but de procurer du charbon aux 500 familles qui n\u2019en ont pas encore.Nous espérons que tous les citoyens de St-Hpacinthe faciliteront dans toute la mesure de leurs forces le travail de la Commission durant ces enquêtes.Et une chose qu\u2019il est bon de ne pas oublier, c\u2019est que les membres de cette Commission négligent leurs propres affaires pour consacrer une grande partie de leur temps à protéger les intérêts de nos concitoyens et à leur assurer du feu contre les froids rigoureux de l'hiver, Nous profi- tous de l'occasion pour dire que nos petits \u201c zoïles \u201d bleus et bleuû- tredevraient changer leurs lunettes, mettre un peu d\u2019eau dans leur vin, et faire preuve d'une meilleure foi en aidant au bon fonctionnement 'de la chose publique.Pourquoi diviser ainsi nos forces ?1 | tel) \u2014\u2014\u2014 \u201cDemoiselle & marier, jolie, fort instruite, bonne musicienne, parlant huit langues et sachant au soin retenir la sienne.\u201d électrique.Chacun la veut.dans une maison.Chacun les veut.éclairées à l'électricité ?Nous apprenons à l'instant une, nouvelle qui fera plaisir & nos lec.| teurs.Lu chorale Sninte-Cécile chantera à la messe de huit heures: et demie, à Notre-Dame du Rosaire, tous les dimanches de l'Avent.Ces, dames qui viennent de chanter une si belle messe de Sainte-Cécile font vraiment de fort jolie musique sous l'habile direction de madame Four-| nier, dont le dévouement égale le.talent.Voici enfin comblée une lacune qui désolait tous les ama- joo teurs de musique & St-Hyacinthe, que l'électricité rend possibles.installation électrique.Sans aucune obligation de une installation électrique dans L'ELECTRICITE DANS VOTRE MAISON Chacun connait la commodité et la sûreté de la lumière Chacun connaît l'utilité pratique des accessoires électriques Alors, pourquoi y a-t-il tant de maisons qui ne sont pas Vous aimeriez, sans doute, jouir du confort et de l'économie Après que le service électrique aura été installé dans votre maison, vous vous demanderez, tout surpris, comment avez-vous pu vous dispenser de ce serviteur moderne, et la valeur de votre propriété aura été augmentée par le montant investi dans cette votre part, nous apprécierons beaucoup l'occasion de vous soumettre des spécifications pour votre maison.qi Up NA Production Métro.THEATRE GORI SAMEDI, 30 NOVEMBRE.(UN JOUR SEULEMENT) Grande Vue Spéciale.LE CÉLÈBRE HAROLD LOCKWOOD DANS LES VAGABONDS Tout le monde scra content du grand acteur dans cette vue rapportant les péripéties étranges de la vice du héros de ce drame, qui fait à travers le monde, sans un sou dans sa poche, ln conquête de l'amour et du bonheur.C'est une vue qui fera époque à St-Hyacinthe.C'est elle que nous avons choisie pour le programme de guerre où la direction du théâtre invite tous les employés de lu PENMAN à ASSISTER GRATUITEMENT à une représentation en l'honneur de la grande victoire des alliés Nous distribuerons des cartes d'admission gratuite aux portes de la manufacture.Surveillez le bon moment.Nous donnerons en outre UNE GRANDE COMÉDIE DE FOX.DIMANCHE ET LUNDI, ler et 2 DECEMBRE.La célèbre CONSTANCE TALMADGE DANS SCANDALE Pièce palpitante d\u2019intérêt jusqu\u2019iu la fin.Une richesse abondante aide une prodigalité qui ne connaît pas de limite.LA MAISON DE LA HAINE, 4e épisode.COMÉDIE DE LUKE.MARDI ET MERCREDI, 3 et 4 DECEMBRE.GLADYS BROCKWELL dans \u201cLA ROUE DU DIABLE\u201d PRODUCTION DE LA CIE FOX.Histoire d'une roue mystérieuse, C'est en même temps la peinture du \u201chigh life \u201d et de la vie d'apache en France.8e épisode LE GRAND SECRET.\u2014 COMÉDIE VITAGRAPH.JEUDI ET VENDREDI, S et 6 DECEMBRE.MAGNIFIQUE VUE DE LA COMPAGNIE WORLD.L'EPICIER DU COIN MADGE EVANS, jeune et célèbre artiste Fera le délice des spectateurs.LA FEMME NÉGLIGÉE, Ge épisode.GAZETTE PATHÉ.Matinées : ADMISSIONS : ORCHESTRE 15 CTS, BALCON 10 CTS.Quelques Sièges Réservés à 20 cents.Téléphone 423.190 rue Girouard DR A.BEDARD, CHIRURGIEN-DENTISTE.Décembre est le mois des étrennes.L'or, l'argent et le platine sont le meilleur placement pour vous, ce qu'il y à de mieux dans votre cas.Choisissez et ordonnez de suite parmi les morceaux suivants : Les célèbres dents , - \" \u201cd\u2019après nature mon- cassable.tées sur or ou platine + vw Dentier en or.rendent votre figure L'art ; >, \u201c Alaminiumexpressive et attray- à CL \u201c Celluloid ante.Co 3 \u201c Caoutchouc GRATIS\u2014 Pendant Dents sans palais.tout le mois de décem- Ponts en or.bre, je ferai, gratis, l'examen de votre bou- chelet vous conseillerai Dentier spécial, in.Extractions sans douleurs, d'aprés une méthode spéciale.DR.A.BEDARD, Chirurgien-Dentiste.SAINT-HYACINTHE 190 GIROUARD Tous les SAMEDIS et DIMANCHES.) 4 A "]