Le Clairon, 1 septembre 1916, vendredi 1 septembre 1916

[" => VOL V SAINT-HYACINTHE, ler SEPTEMBRE 1916 No 86 mm re me Es ru JOURNAL HEBDOMADAIRE PUBLIÉ PAR PARAISSANT 9 L'Imprimerie Yamaska \u2018Tous les VENDREDIS INCORPOREE.LA LUTTE DANS LE QUATRE Pourquoi une élection ?A St-Hyacinthe, depuis quelque temps, vu l'existence de certaines personnes qui, n'ayant aucun souci des intérêts de la ville,ne pensent et ne sougent qu\u2019à faire de la politique bleue en tout temps et en toute circonstauce, on se voit obligé de faire des élections à tout moment.Aujourd\u2019hui, une élection est en cours pour un échevin duns le quartier Quatre.Dans le Quatre, plus que dans le Deux peut-être, une élection par acclamation s'imposait.Nos adversaires, qui ont fait, en février dernier, une dure campagne municipale, afin d'entrer au Conseil-de-Ville le plus d'amis possibles, et d'empêcher aunsi la population pauvre d'avoir justice, en l\u2019obligeant à payer, pour les riches, les impôts considérables que la ville est obligée de prélever, pour faire face aux dépenses très fortes qu\u2019occasionnent les travaux nécessaires et importants de la Voirie et des autres départements.Nos adversaires ont interrogé le peuple eu février ; ils ont voulu connaître l'assentiment des con- tribunbles de la ville de St-Hyacinthe, au sujet de la taxation des communautés religieuses.Qu'est-il arrivé ?Nos adversaires ont été battus à plate couture.Ils auraient dû comprendre par là, que l\u2019ouvrier et le journalier, qui gagnent leur pain à la sueur de leur front et qui ont beaucoup à faire pour élever leurs nombreuses familles dans les conditions actuelles, sont fatigués de toujours payer pour ceux qui ont le monopole de la fortune dans St-Hyacinthe, et qui se refusent à les aider à supporter les impôts.Non contents de la défaite qu'ils ont subie en février dernier, et se moquant de la volonté de l\u2019ouvrier et du simple journalier, alors si fermement manifestée, nos adversaires, se battant toujours pour empêcher la taxation des communautés religieuses, ont fait dernièrement une lutte acharnée à M.Duclos qui, malgré son vieil âge, toutes ses occupations et ses fatigues, avait accepté d'aller au Conseil pour prendre les intérêts de la ville et de tous les contribuables de St-Hyacinthe, sans aucune distinction, et pour travailler de toutes ses forces pour que justice soit rendue à tous et à chacun.Cette fois encore, la masse s\u2019est prononcée avec courage en faveur de la taxe spéciale.Cette leçon aurait dû être profitable à nos adversaires.Mais non.M.Amyot, qui était échevin du quartier No 4, et le président du Comité des Finances, meilleur pour administrer ses affaires que l\u2019affaire publique, voulant frapper un grand coup de théâtre, donne sa démission sur le refus du Conseil d'accepter un règlement injuste proposé par lui, à l'effet d\u2019empécher la taxe spéciale.Il ne restait qu'à le remplacer, et c\u2019était chose si facile qu\u2019on pouvait le faire sans une élection.D'abord, parce que l'opinion populaire est connue : on veut ln taxe spéciale.Ensuite, quand il s'agit d'élire un échevin, n\u2019est-il pas insensé de vouloir une élection pour une raison de partisannerie ?Quand à l'élection du Quatre, on ne pourra certainement pas taxer les rouges de vouloir faire de la réclame politique.Avant que M.Godard soit sur les rangs comme candidat à l'échevinage, nous sommes allés offrir cette candidature au Conseil à M.C.A.Morin, qui est loin de rencontrer toutes les idées libérales.Nous lui reconnaissions toutes les qualités requises pour faire un excellent échevin.Nous regrettons sincèrement son refus, espérant que ce monsieur voudra se rendre plus tard aux vœux des électeurs du quartier No 4.C\u2019est après cela oue M.J.A.Godard a été choisi pour représenter au Conseil les contribuables du quartier No, 4.Jusqu'au moment de la nomination, il n'avait pas été question d\u2019un candidat du côté de nos adversaires.Tout le monde disait que M.Godard était un choix très heureux, qu\u2019il méritait ce poste de confiance, et qu'on devait I'élire par acclamation, Mais voici la clique, la fameuse, qui arrive au dernier moment avec son candidat, M.Saurette, un entrepreneur qui a tout intérêt a grossir ses capitaux avec le travail de l\u2019ouvrier, Et, M.Saurette est proclamé par elle, le candidat des ouvriers.Candidat des ouvriers, celui qui se prononce carrément pour que l'ouvrier supporte seul de très lourds impôts ?.Jamais.M.Saurette est un candidat bleu, et rien de plus, Mais, M.Saurette apprendra de la part des électeurs du Quatre qu\u2019on ne veut pas au Conseil de bleus ni de rouges, que ce que l\u2019on veut ce sont des hommes indépendants: capables de faire partie d'une administration sans s\u2019occuper des mesquines questions de parti, et partant de rendre justice à tout le monde, Les questions qui se débattent dans un Conseil-de- Ville surtout au Conseil de St-Hyacinthe actuellement, sont d\u2019une trop grande importance et d\u2019un intérêt trop général, pour qu'on y mette de la politique, toujours de la politique, et encore de la politique.L'élection de M.Godard ne fait pas de doute, mais nous souhaitons que les électeurs du Quatre écrasent M.Saurette comme il le mérite, pour s'être fait l'instrument de la clique des faiseurs d'élections, et l\u2019adversaire déclaré des intérêts de l\u2019ouvrier et de tous les contribuables de St-Hyacinthe.\u2014 PROGES D'ALPHONSE GERVAIS ~ (suite) DEPOSITION D'ALEXANDER FYNN, DETECTIVE DE MONTREAL, 33 ANS PAR MTRE FONTAINE: Q.\u2014Quelle était le principal porte-parole ?R.\u2014Le Maire en était un, M.Fontaine aussi, il y en avait d'autres, mais je ne connais pas les nows.Q.\u2014L'\u2019accusé a t-il pris part à la conversation ?\u201cut R\u2014Oui, il a fait quelques déclarations que je ne suis pas au juste.Q.\u2014 Pouvez-vous vous rappeler et dire la proposition qui a été faite par vous, là ?R.\u2014Nous avons dit que nous étions pour une compagnie ayant une manufacture aux Etats-Unis.Nous n'avons pas dit dans quel Ëtat, mais simplement aux Etats-Unis.Nous avons aussi dit que nous désirions établir un établissement à St.Hyacinthe, dans la Province de Québec.Nous avons dit que nous n'étions pas tout à fait prêts d'amener l\u2019établissement, car nous avions des lettres patentes à obtenir d'Ottawa.Q.\u2014A propos des concessions, des faveurs que vous demandiez ?R.\u2014Nous avons dit que nous aimerions à avoir une bâtisse gratuitement.Q.\u2014Avez-vous mentionné la bâtisse ?R.\u2014 Oui, Q.\u2014Laquelle ?R.\u2014Nous avons mentionné la bâtisse appartenant au frère de M, Gervais.Q.\u2014-Connaissiez-vous cette Hyacinthe ?R.\u2014Non.Q.\u2014Qui vous l\u2019a montrée ?R.\u2014M.Gervais, Q.\u2014L\u2019accysé ?R.\u2014Oui, accompagné ce soir-là de son frère.le dire positivement.Q.\u2014Et puis ?R.\u2014Une exemption de taxes pour 10 aus, à part de lu bâtisse gratuitement.Q.\u2014Y avait-il une garantie que vous deviez donner à la ville, ct qui l\u2019a offerte ¢ R.\u2014J'ai offert la garantie.Q.\u2014Pour quel montant ?R.\u2014Pour $10,000.Je ne sais pas si j'ai entré cette garantie à la session privée ou publique.C'était à l\u2019une ou l\u2019autre.Q.\u2014A-t-il été question du nombre de gens qui devaient être employés ?R.\u2014J'ai dit qu'ils emploieraient de 75 à 100 personnes, pour commencer, mais que cela serait augments a 200.M.Fontaine m'a alors demandé si je mentionnais 100 personnes définitivement ou 200.J'ai dit 200.Q.\u2014A l'assemblée publique tenuc quelques minutes après, vous étiez présent aussi ?R.\u2014Oui.Q.\u2014Vous a-t-on demandé de donner certaines explications devant l\u2019assemblée publique ?R.\u2014Oui.Q.\u2014Qui vous a demandé de venir donner ces explications autant que vous vous cn rappelez ?R.\u2014Le Maire nous à demandé de revenir à 10 heures, Q.\u2014Vous êtes revenus à 10 heures.R.\u2014Oui.Q.\u2014Qu'est-ce qui est arrivé ?R.\u2014Le conseiller à ma droite, je ne counais pas son nom, n posé plusieurs questions à propos de la compagnie.Q.\u2014 Est-ce que l'accusé vous a demandé des questions ?R.\u2014L'accusé 1n'a posé des questions à propos du nombre de mains que nous nous proposions d'employer.Q.\u2014Y a-t-il eu des questions de posées par des membres du Conseil auxquelles vous-même avez répondu ?R.\u2014Oui, M.Fontaine nous à demandé de garantir les S10,000.J'ai dit que nous les garantirions.Q \u2014Est-ce que les questions de détails que vous avez mentionnées il y a quelques instants, ont été mentionnées de nouveau à l'assemblée publique ?R.\u2014Toutes les questions demandées a l'assemblée privée furent répondues à l\u2019assemblée publique également.Q.\u2014 Maintenant, M.Fynn, vous avez tenu un record, des billets qui ont été remis à M.Gervais à l'hôtel Place Viger ?R.\u2014Oui.Nous avons pris un mémoire des billets.Q.\u2014 Veuillez le donner à la Cour et aux Jurés.R\u2014 Banque de Montréal, série c, $5.00, 162781, novembre, 3, 1914 ; méme banque, $5.00, séric D, 0115323, (non pardonnez) 01153, c\u2019est pas encore cela, il faut recommencer, 85.00, série D, 01153 nov.3, 1918; série D, 44183 a, septembre le 3, 1912 ; série D, 014799, nov.3.1914 ; série B, 247257, sept.3, 1912 ; série D, 4ième lettre 447301, sopt 3, 1912; série A, 117012, nov 3, 1912; série A, 232985, sept.3, 1912; série D, 523508, janv.2, 1906 ; série C, 077230 nov.3, 1914.Q.\u2014Le 12 mai, quand cet argent a été remis par M.Kcen, est-ce que l'accusé a mentionné que le règlement relatif à la concession des privilèges était devant le Conseil ?R.\u2014II n\u2019a pas fait de déclaration au sujet de ce règlement.Cette partie était supposée être surveillée par M.Gervais.Q.\u2014Est-ce que le règlement était devant le Conseil depuis le 10 mai ?bâtisse-làh avant de venir à St- Mais je ne saurais TRANSQUESTIONNÉ \u2014 PAR MTRE LAFLAMME : Q.\u2014 Est-ce que vous êtes détective ?R.\u2014-Oui.Q.\u2014Depuis quand ?.R.\u2014 Depuis sept ou huit ans, Q.\u2014Continuellement ?R.\u2014Oui.Q\u2014Etiez-vous connecté, en mai dernier, avec quelques agences de détectives ?R.\u2014Oui, j'étais avec les Pinkerton, à ce temps-là.Q.\u2014 Quand avez-vous quitté les Pinkerton ?R\u2014Je ne crois pas qu'il y ait 18 mois de cela.Jore Ÿ Ue ne réfère pas aux 18 mai passé, je réfère à avril et mai R.\u2014J\u2019étais dans les détectives Burns, demandiez pour 1915, Q.\u2014 Quand avez-vous laissé les Pinkerton ?R.\u2014II y a à peu près 18 mois, , @-\u2014Pourquoi les avez-vous quittés ?Je ne vous presserai pas, si vous ne désirez pas répondre.R.\u2014Je me suis assuré de meilleurs arrangements avec les Burns, Q-\u2014 Voulez-vous engager votre serment que vous n\u2019avez pas eu de-désagrémeuts avec les Pinkerton avant de quitter leur emploi, à part des arrangements supérieurs ?R.\u2014Rien de sérieux.Q.\u2014 Veuillez nous dire le caractère.R.\u2014Au meilleur de ma connaissance, je les ai laissés avec bonne entente.Q.\u2014Ce n\u2019est pas une réponse à ma question.Et, vous le savez, Vous avez dit que vous étiez parti pour une question qui n'était pas sérieuse.Dites-nous le caractère de cette raison.R.\u2014Je n'avais aucune raison, excepté celle de transférer à l'autre agence.Q.\u2014 Vous n'aviez aucune raison, sérieuse ou non ?R.\u2014Non.Je comptais que vous me Burns Montréal ?R.\u2014C\u2019était M.W.I.Mac Worth.Q.\u2014Qu\u2019est-ce qu'il est devenu ?R.\u2014II a discontinué ses connections avec la compagnie.Je crois qu\u2019il a été arrêté par sa propre compagnie pour vol.Q.\u2014 Vous l'avez remplacé ?R.\u2014 C\u2019est évident.Q.\u2014 Quand l'avez-vous remplacé ?R.\u2014I{ y a à peu près sept mois, je crois.Q.\u2014 Vous avez fait travailler la cause contre MacWozth ?avez fourni les informations pour le faire arrêter ?R.\u2014Je r\u2019ai pas eu A le faire.Q.\u2014C'est I'agence dont W.J.Burns est agent & New-York 2 (Objects).Q.\u2014Afin do ne pas faire erreur, est-ce lo même M.Burns qui a été arrêté à Atlanta ?(Objecté à cette question comme ne relevant pas de la cause).; Q\u2014Avant le 22 avril dernier, connaissiez-vous M.Alphonse Gervais ?R.\u2014Oui., @\u2014Quand l\u2019avez-vous rencontré pour la première fois ?Ne lisez pus vos notes.Vous y référerez si votre mémoire fait défaut.Quand l\u2019avez-vous rencontré ?R.\u2014C'est en avril, je crois, Q.\u2014Où ?R.\u2014Ln première fois que je l'ai rencontré, je ne lui ai pas parlé, C'était sur la rue St-Laurent.C'était vers le milieu d'avril.Q.\u2014Si vous ne l'aviez pas vu avant, comment avez-vous cru que l'individu en question était M.Gervais ?Qui vous l'a indiqué ?(Objecté) question retirée.Q.\u2014A tout événement, vous savez qu\u2019un certain jour, vous avez rencontré un individu, dont vous n\u2019aviez jamais connu le nom, et en lo rencontrant on vous l\u2019a indiqué comme étant M.Gervais ?.\u2014Oui.Q.\u2014Ceci indique que vous connaissiez l\u2019homme qui vous a indiqué M.Gervais ?(Objecté).R.\u2014Oui.Q.\u2014 Maintenant, je veux aller un pou plus loin.Est-ce un résidant de Montréal ?R.\u2014C'\u2019est un opérateur.Q.\u2014C'est une figure de langage pour dire que c'est un détective ?R.\u2014 C\u2019est une figure de langage si vous voulez, mais il travaille sous une autre licence.Q.\u2014C\u2019est un de vos propres opérateurs ?R.\u2014Oui.Q.\u2014Quel est son nom ?R.\u2014C\u2019est M.Fiolla.Q.\u2014Si c\u2019est vrai, M.Fiolla était sur la cause avant que vous y fussiez, vous ?\u201c R.\u2014Oui.Q.\u2014C'\u2019est peu après cela que la lettre P 3 a été envoyée ?R.\u2014C'est un temps considérable après cela.Q.\u2014Ce ne pouvait pas êtro un temps bien considérable depuis le 22 avril ?R.\u2014Je dis approximativement vers le milieu d\u2019avril.La convention a eu lieu quand j'ai cessé de regarder mes notes, comme vous m\u2019a- vèz indiqué.Q.\u2014 Vous a-t-on mis au courant de la dictée de cette lettre ?R.\u2014J\u2019ai dicté la lettre.Q.\u2014Elle a été signée par d'autres ?Vous R,\u2014Oui.Q.\u2014Par M.Russell Ross ?R\u2014Oui.Q.\u2014Le même qui le 12 mai, sous un nom fictif a rencontré M.Gervais sous le nom de Gibson ?(Pas de réponse).R.\u2014Il n'a pas parlé.(Suite à la page 2) Q.\u2014Quel était votre gérant quand vous êtes entré chez W.J tés aiattide, micctdMre ts Ly 1 4% \u2018avant le 22 avril.Procès d'Alphonse Gervais (suite) Q.\u2014 Puis-je vous demander si la National Box & Packing Company a quelqu\u2019existence aux litats-Unis ?\u2018 (Objecté ; objection renvoyée).R.\u2014Pas que je sache.Q.\u2014Celu signifie qu\u2019elle n'a aucune existence ?R,\u2014Il pourrait y avoir une compagnie de ce nom, mais ce n'est pas celle dont il est question duns lu lettre.Celle-ci n'existait pas.Q.\u2014Naturellement,-tette lettre a été dictée dans votre bureau ?R.\u2014OQui, Q.\u2014Sur la Place d'Armes ?R\u2014Oui.Q,\u2014 Vous avez prétondu dater la, lettre de 'hotel Place Viger ?R.\u2014C'était notre adresse postale pour M.Gervais.C'était afin de travailler avec plus d\u2019eflicacité, Q.\u2014Cette lettre dit : \u201cRéférant à votre conversation à Montréal\u201d.Vous avez donc parlé de conversation entre M.Gervais ct M.Ross Je vous demunde si on vous avait mis au courant de telle conversation entre M.Ross ct M, Gervais ?R.\u2014Oui nous avions eu une conversation antérieure à Montréal.Q.\u2014A laquelle vous.aviez pris part ?R.\u2014 Oui.Q.\u2014Où avait-elle eu licu ?R.\u2014A l'hôtel Place Viger.Q A quelle date ?R.\u2014Permettez-moi de regarder ma file, \u2014Parfaitement, j\u2019espére que vous me donnerez l'hospitalité de la même file, dans quelques instants, A auelle date approximativement?R.\u2014A peu près le 27 d'avril.Q.\u2014Celu ne peut pas être le 27 puisque ln lettre est dutée du 22, R.\u2014Je vais regarder.Ce doit être vers le 27 avril.Q.\u2014Comment expliquez-vous que la lettre est datée du 22.Vous ne pouviez pas mentionner dans une lettre du 22 une conversation du 27.Vous avez écrit la lettre vous-même, vous devriez le savoir.Je vous demande la date i laquelle vous avez cu une conversation avant le 22.R.\u2014Je ne me rappelle pas de la date.Q\u2014 Vous avez consulté une de vos files.première pour un instant.(pas do réponse).Q.\u2014 Vous ne pouvez pus.actuellement, mettre ln main sur le record qui vous permettrait de dire la dute exacte ?R.-\u2014Non.Q.\u2014Je vous pose une question général.Vous parlez de cette compagnie dont on va demander l'incorporution pour s'établir à St- Laissez-moi voir Ja Lu conversation a dû avoir lieu avant le 22.Hyacinthe.Vous n'avez jamais fuit de démarches pour incorporer cette compagnie ?R.\u2014Non.Q,\u2014Vous n'avez jamais cu 'idée de venir vous établir à St-Hya- cinthe ?R.\u2014Non.Q.\u20141l n'y a rien qui existe sous le non de Georgeson 'atent ?R.\u2014Non.Celu a été tiré d'un livre de commerce.Q.\u2014 Quand êtes-vous descendu à St-Hyacinthe pour ln première fois : R.\u2014Je suis descendu à St-Hyncinthe plusieurs fois, avant de ren- contref M.Gervais, peut-être deux fois, Q.\u2014 Veuillez répondre à ma question : quand êtes-vous descendu à St-Hyacinthe, sur cette cause, pour la première fois ?R.\u2014La première fois que je suis venu, c'était avec M.Gibson.Q.\u2014Je ne vous demande pas si vous étes venu avec M.Gibson.Je vous demande la date que vous êtes venu à St-Iyacinthe pour ln première fois sur cote cause, Eet-ce vers le 5 ou le G mai ?R.\u2014Oui, à peu près.Q\u2014létiez-vous seul ?R.\u2014Avec M.Gibson.Q 11 n\u2019y a pas eu d'assemblée du Conseil ce soir-là ¢ R.\u2014Non.Q.\u2014 Vous êtes arrivé par le train du soir ?R.\u2014Je crois que oui.Q.\u2014 Vous avez passé In nuit ?R.\u2014Oui, je dois, Je dois être allé à l'hôtel Canada, ou & I'Ottawa.Q.\u2014 Avez-vous rencontré beaucoup de mondo pendant la veillée ?R.\u2014Oui, nous nous sommes promenés, nous avons rencontré diverses personnes, Q.\u2014Des gens que vous connnissiez ?R.\u2014Non Q.\u2014Durant la veillée ou la soirée, avez-vous rencontré, a St-ITya.cinthe, une autre personne que M.Gervais, pour discuter cette cause ?R.\u2014Au meilleur do ma connaissance, jo no crois pas, Q.\u2014Voulez-vous dire quo venant à St-Hyacinthe sur une cause semblable, vous ne vous rappolez pas avoir parlé à d'autres gens qu\u2019à M.Ciervais, à propos de cette affaire ?R\u2014Oui, je dis cela, Q.\u2014Combien de tomps êtes-vous resté à l'hôtel en tout ?R.\u2014Oh ! je ne me rappollo pas.Q.\u2014 Combien de visiteurs avez-vous reçus à l'hôtel durant In veillée ou la nuit ?R.\u2014Lo seul visiteur que nous avons reçu, c'est M.Gervais, (Suite an prochain numéro) Agonie de Vision Jadis, il m'étais doux do rôver chaquo soir En contomplant le ciel et les astres d'argent ; Eu voyant la lune, radieuse do gloire, Prolonger ses rayons dans lo bleu firmament.Mais je le crains.hélas ! Mes yeux vont-ils mourir ?Dois-je encore espérer ou garder l\u2019assuranco De la nuit sans terme que sera l'avenir, Où je vivrai toujours sans humaine espérance ?Plus d'aurore jolie, plus do midi vermeil, Plus de couchant royal, dans un manteau de pourpre ; Plus d'astres argentés, illuminant lo ciel : Rien, rien |\u2014Rien que la nuit, pour toute la vie toute !! \u201cSeigneur, pardonne-moi, si je fais une plainte, Puis apaise, on mon cœur, ce tourment inutile ! Qu'une brise d'espoir éloigne cette crainte, Que pour mes yeux encor, au ciel, l'étoile brille !\u201d ALINE L, Heures angoissantes pour les parents Les enfants sont souvent )an- guissants et les remedes ordinaires ne les soulagent pas La santé des enfants entre douze et dix-huit ans, particulièrement chez les fillettes, est une source de souci grave pour presque toutes les meres.La croissance et le développement prennent une si grande partie de leur force que dans plusieurs cus elles semblent réetttinent dépérir.L'appétit est capricieux, l\u2019éclat'cède ln place à ln dépression; des muux de têle, des accès de ver- tigre, de la palpitation de cœur au moindre exercice, et quelquefois de l'évanouissement.Le sang est devenu puuvre et aqueux, et l\u2019enfant doit avoir quelque chose qui puisse ramener le sang à son état normal.À cette phase aucun autre remède ne peut égaler les Pilules Roses du Dr Williams.Toute leur mission consiste it faire du sang nouveau, qui atteint chaque partie du corps.ramenant la santé, la force et l\u2019énergie.Mlle Ielena Taylor, West Toronto, dit : \u201cIl y a deux ans, je souffrais tellement d\u2019anémie que quelques-unes de mes amies ne croyment pus que je pourrais reve- nirilasanté.Je ne pouvais monter d'escalier sans t\u2019arrêter pour respirer, je souflrais de maux de tête, de perte d'appétit, et pendant doux mois je restai a la maison.Je fus soignée par un médecin, mais le remède que je pris ne me fit aucun bien.Une amie conseilla à ma mere \u2018eme donner des Pilules Roses du Dr Willinms, et bien que Je ne m'\u2019attendisse pas à ce qu\u2019elles fissent du bien après l\u2019échec du remede du médecin, je pensais qu'- elles valaient la peine d'être essayées, Apres en avoir pris deux boites, il se produisit un tel chan- fgement pour le mieux que les gens me demandérent si j'avais changé de inédecin, et je me hâtai de leur dire le remède qui me soulagenit.Je continuni à prendre des pilules jusqu\u2019à concurrence de huit boîtes alors que ma santé fub complètement rétablie, ct depuis j'ai joui de ln meilleure santé.J'espère que non cxpérience pourra servir à convainere quelque malade que les Pilules Roses du Dr Williams peuvent les ramener à la santé.\u201d Vous pouvez avoir ces pilules chez tous les marchand de remèdes ou par In poste, franco, à raison de 50c ln boite ou six boîtes pour 52.50 de la Dr William's Medecine Co., Brockvil'e, Ont.(1-417), \u2014\u2014 Les Annales \u2014 L'hommage reconnaissant des mères françaises est transmis par \u201cLes Annales\u201d à Alphonse X1H.Dc superbes portraits en taille- douce illustrent ce bel artiele d'Abel Hermant.M.Louis Barthou a achevé le récit de son patriotique voyage en Suisse.M.Brieux adresse une lettre infiniment touchante à ses amis les aveugles.Alfred Capus, Georges Cain, Roland de Marès, Léon Plée, Yvonne Sarcoy, de beaux vers de Henri de Régnier, uno pièce de théâtre d'Hélène Picard, Le Poète et la Guerre, enfin les admirables lettres inédites du colonel Driant complètent ce superbo volume.Partout, lo numéro 25 centimes.Abonnement d'un an : France, 12 francs ; Etranger, 18 francs.Abonnement de 3 mois, pour les soldats de la zone des armées ; 2 fr.50, avec envoi gratuit d'un paquet de livres ct d'images.51 rue Saint-Georges, Paris.D'autres articles de Henri Lavedan,1 Grand Trunk Railway System Exposition de Québec Billets bons pour aller, 26 août $3.90.Billets Lons pour aller, le 29 et 30 uoût, ct retourner le 30 et 31 uoût, 52.85 Exposition de Toronto 26 août au 11 sept.Billets bons pour purtir du 2C sept.S14.55, \u2014\u2014 \u201c Larmes du Coeur.Le dernier numéro du Passeceaux de musique dont voici les titres : lo.L'Ouvrier Cunadien, chanson composée pour lu fête du travail, 2.Les Canotiers du St-Laurent, quadrillecanadien par AJ.Boucher.30.Le Liseron des Huies, légende, poésie et musique de Mme A.- B.Lacerte.40.Come Along | one-step inédit pour le piano.5.Les Victines du I'eu, complainte sur les feux de forêts.6.La Petite Maîtresse d'Ecole, couplets \u2018extraits de lu pièce du même nom.7.Larmes du Cœur, mélodie du sergent D.A.Fontaine, 8.Mon âme à Dieu, mon cœur à Loi, grand succès toujours d'ac- tuulité, Aussi \u201cl\u2019Art du chant\u201d, d'après les meilleurs auteurs \u2014 Se leçon, Uni numéro, 5 sous ; par la poste, G sous, Abonnement, un an, Canada $1.50 ; Kuats-Unis, $2.00.Adresse : Le Passe-Temps, 16 Craig Est, Montrénl.Catalogue de pranes envoyé gra- Lis, \u2014\u2014{}-\u2014 A VENDRE Un piuno neuf à vendre à bon marche, S'adresser à 3ouchard & Dernier.| Dr Leon Archambault \u2018DENTISTE\" \u2019 * + » .- .» Spécialiste pour Dentiers.© COIN SAINT-DENIS ET KACHAL - 34 ! Téléphone, Saint-Louis 870 MONTREAL- } M or A REE ' A \u201c4 .+ Ay ! fi 13 ouf.< v 7 4, TT ir su Northern Light Mazda Lamps Elles sont populaires.Les Lampes \u2018Northern Light\u201d sont des Lampes Mazda à fil étiré ct tous ceux qui ont remplacé leurs lampes démodées à filament en carbone par nos fameuses Lampes Mazda Northern Lights \u2014les proclament les lampes \u201cPar Excellence.\u201d Elles donnent trois fois plus de lumière que les lampes à carbone, produisent une lumière plus blanche et meilleure, conservent leur efficacité plus longtemps et par suite reviennent beaucoup meilleur marché.LES LAMPES \u201cNORTII- ERN LIGHT\u201d sont fabrique Ges et recommandées par nous, les plus grands fournisseurs d'accessoires et d'appareils électriques au Canada.Essayez quelques-unes de ces lampes et comparez-lesavec lés lampes que vous employez actuelle ment.DONNEZ VOTRE COMMANDE A VOTRE VENDEUR LOCAL OU A Notre SUCCURSALE LA PLUS PROCHE Northern: Elecrté.Compary Montreal Hauvax ToroNTO WINNIPEG RaciNA \u2014CarGany = VANCOUVER a au ler sept, et retourner le 4 sept.| août au 11 sept.et retour le 13 T'emps (558) contient ILULT mor- À CHAUFFOIR PAR IMMERSION DANS LEQUEL Ces chauffoirs sont faits en cuivre et finis en nickel.GARANTIS POUR DEUX AN \u201c* HOTPOINT \u201d - RECHAUFFE TRÈS RAPIDEMENT TOUT LIQUIDE ON LE PLONGE, Très jolis et très propres, Nous les avons de deux grandeurs.S.\u2014 DEMANDEZ NOS PRIX.La Vie de Gaz, Eleetrieité ot Pouvoir, St Hyacinthe, Qué.ON DEMANDE Un \u2018\u2018couseur\u201d\u2019 sur les machines Mackay.S'adresser immediates ment à la KINGSBURY FOOTWEAR Co.Ltd.679 Lasalle Avenue, 1423 Maisonneuve.ON DEMANDE Un demande des \u201capprentis paqueteurs.S'adresser à L.O.GROTHÉ, Ltd.1381\u2014jno.A VENDRE Maison 9 appartements toute neuve, bien divisée, terruin de 75 par 175 pieds, à proximité des gares du chemin de fer et du bateau, cinq minutes de l\u2019Eglise.Prix très raisonnable.S'adresser à H.GUILLOTTE, St-Hilaire Village.Soudeur autogène M.Blondin annonce nu public qu\u2019il a actuellement uz soudeur autogéne faisant les réparations ct roudures de toute pièce brisée, Lels que morcenux d'autoinobile, machines agricoles, cuivre, fonte, aluminnium, ete, ouvrugo garanti.S'adresser à M.A.L.Auger chez A.Blondin & Cie.Ln ELEVES DEMANDES Mme Veuve J.B.Garon, institutrice diplomée ct d'expérience pouvant donner les meilleures références, annonce qu\u2019elle ouvrira une école privée au numéro 324 de la rue Girouard.1402\u201411,18,25,1 Garde-malade \u2014\u2014 On pourra trouver, au No 172, rue Bourdages, une dame de confiance, parlant anglais ct français, pouvant servir jour et nuit, pour avoir soin des malades.1403\u20144fs, ON DEMANDE Des jeunes filles pour la fabrication des corsets.Bons salaires aux personnes compétentes.Parisian Corset Manufacturing Company Limited, Québec, P.Q.1415-25-1.a ee di [|] 1 À U > 4 MELRD'S LINTMENTE AE \u201cCitons To ©.C.RICHAROS 6 OL [XP GL ABMQUTH.N.S Fbbdb bob dod db fd ddd ddd dobby 4 } GRAND CHOIX DE 3 + fe + ., on fe + Tapis, Prélarts, Portières * + + i et Rideaux * * + + ¥ Chez hy + + $ EUC.L.DESAUTELS 3 i 222-226 Cascades, St-Hyncinthe Ÿ HR TTP A.Cadorette Commerçant de Bois et Charbon.\u201c Il me fait plaisir d'informer le public que Jaienventelecharbon à vapeur Dominion, le charbon anthracite Lackawana, charbon coke, churbon «le forge, charbon de bois.Bois à la corde vu débité, cronites, gravois d'amiante, ete, ete.Aussi un stock du patate de ler choix.N encouragement est sollicité sur ga rautie de satisfaction.RUE CIROUARD, Coin de la rue St-Pascal 1272\u2014jno Tél, Bell 261 ALBERT BORDUAS Garage et churretier d'automobiles 6 voitures à louer: un camion, 2 sept places, 3 cinq places.Ouvert jour ct nuit, au service desivoya* Ruurs, aux gares de chemins de fer.Prix : 10 ets à 35 cts du mille, Chauffeurs licenciés à l'heure ou à la journée.Huiles et Gazoline à vendre.35 CONCORDE TEL.142 1336-3 nov, Téléphone 423 Rue Girounrd Dr A.BEDARD CulnurGieN-DENTISTE Ex-Gouverneur du Collége des Chirurgiens Dentistes de la Province de Québec.Spécialité :\u2014Ouvrages en Or, Ponts ct Couronnes, SAINT-HYACINTHE AVIS Tl me fait plaisir d'informer le public do 8t.Hyacinthe que jo viens d\u2019ouvrir un clos de bois et charbon en face lu gare du Grand Tronc.Je tiendrai toutes sortes de charbon que le public de St.Hyacinthe peut avoir besoin au plus bas prix du marché.Votre commande est sollicitée.L.A.DENIS, .En face de la gare du G.T.R.994 -la Tél.368 Docteur J.E.À.Collette MÉDROIN-CHIRURGIEN BURBAUX : Coin Ste:Anne et Girounrd, Tél, 311 185 rue Girounrd, St.Hyacinthe, On demande à acheter Une maison de onze ou douze appartements située ussez près du centre des affaires.Une maison de rapport de deux ou trois logements pouvant payer de bons intérêts sur argent investi, S'adresser à BouczaRD & BERNIRR Agents d'affaires, 173 Blvd Girouard A LOUER Quatre beaux grands appartements à louer, meublés ou non, pour deux personnes seulement.Bain, électricité, garderobe, armoi: re à linge très comfortable, cuisine, salle à dîner, chambre boudoir.S'adresser à Mme ERNEST LALIME, 61 rue Laframboise.1407\u2014jno.i \\ Rs\u201d TNS N= omy FMANDET TAIN [ RIANA ll VUSU il } .LES CIGARETTES x EN VENTE PARTOUT T PARTICULIEREMENT CHEZ E.BOUCHARD, Agent pour la ville SALLE DE QUILLES HT POOL DES PLUS MODERNES 213 RUE CASCADES ST-HYAGINTHE, QUE NA ies it ik.} AL 3333333 33% 0 | A LA SORTIE La jeune fille graduée avec qui entoure ses yeux.lassitude insurmontable.un sang plus généreux.* vermeil, clle les puisera dans le reconstituants.- prix et médailles\u2014bien souvent aussi, hélas! elle emporte les germes d\u2019une Chlorose dont les conséquences déplorables seront difficiles à combattre.Cette jeune fille, en pleine voie de croissance, après avoir donné des preuves d\u2019une intelligence ouverte, d\u2019un esprit alerte, à été poussée à des études destinées à développer et à perfectionner ces brillants dons naturels.Au couvent, on lui à enseigné à la fois tous les arts et toutes les sciences.Et aujourd\u2019hui, épuisée par le surmenage intellectuel et la sédentarité, voyez comme elle est pâle et décolorée, voyez ses mains, ses lèvres, ses gencives, on dirait qu\u2019elle n\u2019a plus de sang.Voyez le large cercle de bistre Voyez cette mine langoureuse, elle a l\u2019air de se mouvoir avec peine, et toute son attitude trahit comme une immense Plus tard, une dyspepsic précoce viendra exercer son action nocive sur cet organisme débilité; des maux de tête, des migraines, des névralgies, des douleurs rhumatismales lui feront réaliser l\u2019appel douloureux des nerfs §mplorant Les éléments vivifilants de ce sang riche, généreux et Vin St-Michel \u20ac À Le plus exquis des vins toniques\u2014le plus puissant des scront, les symptômes de la Chlorose, de l\u2019Anémie et de la Neurasthénie disparaltront comme par enchantement.ai wnéét DU COUVENT honneur remporte diplômes, Le VIN ST-MICHEL se prend à la dose d'un verre à vin avant les rcpus et chaque fois que le besoin s'en fait sentir.BOIVIN, WILSON & CIE, Limitée, (Seuls Agents), 468 rue St-Paul Ouest, Montréal.EASTERN DRUG CO., Boston, Mass.(Agents pour les Etats-Unis).À LE PIQUEUR DUCHEMIN Au mois d'octobre 1915, deux cavaliers trottinaient botte à botte, sur une route de lu Champagne ponilleuse, à sept kilomètres du front.Ils arrivaient d'Alsace, je veux dire que la compagnie, s\u2019étant battue là-bas, avait été mise \u201c à l'arrière, pour se reposer cb recevoir des renforts.Le temps était clair, et il y avait de ln jeunesse dans l'air matinal.Les chevaux le sentaient, les deux hommes aussi, munis inégalement.Le sous-lieutenant, grand, sce, montant à la française, regardait devant lui, ct ne remuait pas un muscle.Il se laissait emporter et secouer, comme s\u2019il eût été un balivenu terminé par une fourche.Le simple soldat Duchemin, son ordonnance, large d'épaules, épanoui de visage, sôuple de corps, montait à l'anglaise, bercé, roulant ployant, accordé par Vinstinet et la longue habitude nu rythme de la bête.Et, de ses yeux fureteurs, parcourant les collines, toutes ces vagues blanchâtres, maigrement boisson- nées ou vêtues de chaume, il cherchait le gibier, par habitude aussi.\u201cAh! mon lieutenant, une compagnie de pouillards !.un lapin ! .\u2026 Un lièvre, mon licutenant, un vieux bouquin d'au moins quatre ans ! Est-il haut ! Et quel ec.noir ! Si Ramoneau était là ! Il va dans le vent ; tenez, il s'arrête au sommet, pour observer.c\u2019est tout comme nous, à la guerre.\u2019 Duchemin avaic également émis quelques-unes de ces propositions faciles, qui ne fatiguent ni celui qui les dit\u2018 ni l'autre qui les écoute, et qui n\u2019interrompent, en aucune manière, la ponséo de chacun d\u2019eux : \u201cJoli petit temps de saison, mon lieutenant !.On [est tout de méme mieux que dans la tran.chée ?Faudrait pas se promener comme cela a cing cent mêtres des Boches ! L'officier n\u2019avait rien répondu.C'était un vieil adjudant, devenu sous-licutenant après quatorze mois de combats, au choix des balles et des obus, dans une compagnie d'infanterie fortement éprouvée, et qu\u2019il commandait provisoirement.Il ne se détourna point, et ne regarda point son Compagnon, mais, comme celui-ci, au commencement d'une côte, mettant son cheval au pas, répétait : \u201cN\u2019y a pas à dire mon lieutenant, voilk une petite promenade qui fait du bien, après la tranchée !\u201d il lui crin rudement : \u2014A quinze pas en arrière, ct en silence ! Duchemin n'obéit pas tout de suite, à cause du saisissement qu\u2019il éprouvait.Cette manière de faire et de parler heurtait ses sentiments ct tous ses souvenirs du pays na- tal.\u2014Ma foi, mon licutenant, je vas me taire : mais quand j'étais piqueur chez M.le marquis de Kertudy, j'en ni fait dela route avec lui, plus que je n\u2019en ferai jamais avec vous, et je vous assure qu'on eausait de bonne amitié.Les vrais marquis, comme lui, c\u2019est pas fier du tout.Ayant ainsi grogné, il se tint à quinze pas en arrière, ct, réglant son allure sur celle do l'officier, continua sa promenade cn songeant au pays breton.Certainement, ¢'avaient été d'heureuses années.ces huit années passées nu service do M.de Kertudy, et Duchemin se demandait comment il avait pu s'en plaindre quelquefois.L'homme ne sait son bonheur qu'après qu\u2019il l'a perdu ! Tout n\u2019était il pas réuni pour le contentement d'un piqueur bae-breton, passionné de la chasse: cing briquets, duits par deux griffons qm ne craignaient point l'ajonc ; un peu de lièvre et pas trop de cette espèce maigre et braconnée, qui fournit de belles randonnées ; un terrain de chasse.à peu près illimité.Ce n\u2019est pas que le gentilhomme fût riche ; mais s\u2019il n'avait qu'un petit nombre de fermes, il avait beaucoup d\u2019amis, fermiers ou propriétaires, qui ne détestaient point, quand les blés noirs étaient rentrés, de voir passer l\u2019équipage de M.de Kertudy, et le piqueur toujours à la queue des chiens, soit qu\u2019il montât une vieille haridelle gris-pommelé, sauteuse comme unc chèvre, soit qu'il courût à pied, franchissant à la perche tantôt un chemin creux, tantôt un buisson de lande.Et M.de Kertudy, quel brave homme, facile à vivre, tou- Jours mal payé, donnant quand même, infatigable malgré ses cinquante-cinq ans, et si bon conipa- gnon, avec ses petits yeux vifs, son nez carré et sa voix de cornemuse, que Duchemin ne se souvenait point d\u2019avoir dit à personne autant de choses qu\u2019à lui ! Son seul défaut était d\u2019être marié et d'avoir pour femme cette Mme de Kertudy, blanche, mince, belle encore ii quarante-cing ans, qui aimait peu la chasse au lièvre, et obtenait, presque chaque année, que son époux rentrât à Rennes pour les fêtes de Noël, Le piqueur trottant sur les routes de Champagne, revoyait en esprit les plateaux de la Bretagne méridionale inclinés vers la mer, les champs étroits toujours fleuris aux haies d'un bouquet de bruyère ou d'ajonc, les pins, nombreux sur les talus et souvent groupés en futaies, et, quand le jour était clair, la lueur ardente du large, d'où venait cependant un vent frais.Presque au même moment où Duchemin était ainsi rappelé aux douceurs du passé, le marquis de Kertudy, dans le petit salon\u2019 de son appartement de la rue Duguesclin, à Rennes, recevait une lettre timbrée de Quimper.Il la lut, se frottant les yeux, la relut, et, comme s'il venait seulement de comprendre, frappa du poing la table, se leva, et, pendant une demi-heure, ne cessa de marcher, de la fenêtre à In porte, souttlant, grognant, enfoncant même avec colère, et exprès pour la faire gémir, à chaque petit voyage, une vieille lame de parquet qui plon- gcait sous le poids comme une pédale de piano.La demi-heure passée, il voulut faire partager son ennui À quelqu'un et appela sa femme.Elle le vit agité, le visage congestionné.\u2014Qu'\u2019avez-vous, Dieudonné ?\u2014J'ai ma chère, que la \u2018ermiè- re de la Villervé, Perrine, met la clef sous ln porte ! Nous sommes en octobre, elle me prévient que le ler novembre il n\u2019y aura plus un habitant dans la ferme, plus une vache dans l\u2019étable, plus de paille dans la grange et plus de poule dans la cour.Vous trouvez cela honnête ?\u2014À moins d\u2019absolue nécessité, non, co n\u2019est pas bien agir.\u2014Et que voulez-vous que je fasse ?Soixante hectares de bonne terre sans culture, un cinquième de notre revenu supprimé, tout d'un coup ! Avez-vous un remède ?\u2014C'est à vous d'en chercher.La marquise de Kertudy avait moins d'invention que de jugement.Un peu émue, élégante dans son vêtement de deuil \u2014car elle rovenait d'un enterrement, \u2014 la main posée sur le bureau de chéne, elle attendit, bien ddcidée à ne .pas se fatiguer l'esprit, mais prête \u2018à se prononcer eur les idées d'un l'autre.Son mari devant olle inti- coiffés ct criants à merveille, con-| midé malgré l'habitude, et obligé ,d'improviser dans l'agitation, so- couait, en cadence, et comme un encensoir, 8a téte de brave homme mécontent ét irréeolu, \u2014Je vendrais ma meute ! dit-il.\u2014C'est raisonnable ef insuffisant, mon ami : sept chiens galeux en valent pas une ferme, \u2014Galeux ?\u2014Mettons incomparables ; ils n'augmenteront pas de prix trouvez mieux : \u2014Je me défais de la jument de Duchemiu ! \u2014Sept cent cinquante francs, porce que les chevaux sont chers.M.de Kertudy dit alors : \u2014Je ne trouverai point de fermier avant la fin dela guerre ; il ne me reste qu\u2019une ressource : aller moi-même cultiver mon bien ! Il vit passer dans le regard de sa femme, non pas l'étonnement, mais une approbation nette, un peu admirative, dont elle n\u2019était pas prodigue.Et il se sentit appuyé.\u2018\u2014Je n\u2019ai pas pu m\u2019engager parce que j'ai de la goutte dans l'orteil gauche, mais la goutte n\u2019empêche pas de tenir une charrue à deux-bras ?\u2014Non.\u2014 Ni de semer du trèfle et du vesce qui deviendront haut comme ça ! \u2014Bravo ! \u2014 Ni de herser ; ni de bâche- ronner s\u2019il le faut ; ni de faucher, ce qui est sûr ; ni de me lever de bonne heure, ce que j'ai fait toute ma vie ! J'y partirai, ma foi, sitôt les morts passés ! \u2014Je vous fais mon compliment, c'est d\u2019un homme ce que vous dites.\u2014Mais ce que fait Perrine, ce n\u2019est pas digne d'elle.Vous la rappelez-vous, quand elle était jeune fille, avec cette coiffe et cette collerettte, à la mode de Fouesnant, qui lui faisaient, au-dessus du corsage noir, la tête si dégagée blonde et blanche, et toute fine ?Ne soyez pas poète, mon ami : vous êtes fermier.Il le fut, et l\u2019est encore.Huit mois ont passé.Les terres ont été ensemencées à l\u2019automne.L'avoine et le seigle promettent ; le vesce est \u201chaut comme ça\u201d ; l'herbe n\u2019a point refusé de pousser.Le marquis de Kertudy habite la ferme, en attendant que les services soient organisés.Or, ils ne le sont pas du tout, Pour l'aider, il n\u2019a eu que des journaliers d'aventure, des très jeunes, des très vieux, qui touchent à peine la terre et qui s\u2019en vont ailleurs.Il est, en ce moment, pour les foins, aidé par trois soldats et par Duchemin.Eh oui ! Duchemin, blessé, guéri, mais réformé, à cause de son bras gauche devenu plus court et moins facile à remuer.Le brave garçon n\u2019a plus retrouvé des chiens ; mais hier, entrant jusqu'à mi-jambe dans l\u2019hcrbe souple, enlaçante et grenade, la faux dans une main, et l'autre main passée dans la ccin- ture de cuir d'où pendent une corne de vache et une pierre à aiguiser, il a vu un spectacle dont il fut tout saisi : quatre travailleurs avaient pénétré avant lui dans \u201cla grand prée\u201d.L'un d'eux comme il allait faire lui-même, et anchait les coins et dentelures de la pièce où la machine ne peut s\u2019aventurer ; deux autres, la tête nue, le corps vêtu d'une chemise ct d\u2019un pantalon, fanaient, retournant l'herbe et la jetant en l'air.C'était une de ces après-midi où le soleil est blanc.Il n'y avait qu'une ombre diminuée et de fraicheur nulle part.Et, au plus fort de la poussière de feu, au milieu de ln prairie, le marquis travaillait, conduisait la faucheuse que traînait la jument grise, l'ancienne à la robe pommelée.Il était en culotte et en chemise, coiffé d\u2019un chapeau de jonc, les mollets protégés par des guétres do chasse, et, quand il passait à la portée du piqueur, il riait bonnement, et faisait signe de la main, comme pour dire : \u201cTout va bien.\u201d Vers quatre heures, il eut envie de manger un morceau, et de boire à sa gourde, resté sous un pommier, en haut de la prée, d\u2019où l'on aperçoit la mer.Il vint donc, et s\u2019assit sur le talus, à côté do son serviteur, qui se reposait également.Et celui-ci, ayant vu que M.de Kertudy avait grand chaud, lui dit: \u2014C'est tout de même pas un métie- de marquis ! \u2014Tu as tort ! reprit l\u2019autre.Mes ancêtres l'ont souvent fait, j'en suis sûr ! Compagnon de l'ouvrage commandé : c\u2019est si bon ! Il se mit à rire largement, comme sa femme n'aimait pas beaucoup qu'il rit, et, ayant une seconde fois bu à la gourde, il ajouta : \u2014Duchemin, je suis cultivatear pour le temps qu'il faudra : ce n\u2019est pag à ramuer la terre que la noblesse se perd ! René BAZIN de l'Académie française.\u2014L'Echo de Parisen Ce.TERRIBLE EMBARRAS \u2014Pourquoi n\u2019entrez-vous pas ; demanda le premier tramp à l'autre, en le rencontrant tout près de la barrière.Ce chien n\u2019est pas méchant.Ne le voyez-vous pas agiter sa queue ?\u2014Bien sûr que je le vois, dit le second tramp, mais il gronde nussi et je ne sais pas quel bout croire T.D.BOUCHARD ASSURANCES CE Le A.BERNIER Bouchard& Bernier IEEE ENREGISTR BE.AGENTS D'AFFAIRES I73 BOULEVARD GIROUARD, :: ST-HYACINTHE.FINANCES Feu, Organisation de Vie, IMMEUBLES Compagnies, PRETS, Accidents, VENTE, Emprunts, Bris de Vitres, ACHAT; Conseils sur Etc.LOCATION.Placements.Bureaux ouverts TOUS LES et SAMEDIS SOIRS JOURS et les VEN] REDIS de chaque sem ne coiffé d'un bonnet de police, faisait | - RAILWAY SYSTE ALLANT À L'EST, 9.20 a.m.\u2014Tous les jours pour Sd, Liboire, Acton Vale, Richmond Sherbrooke, Island = Pond, Lewiston et Portland.(Excepté le dimanche) pour Victoriaville Lévis et Québec.1.20 pm.\u2014 Venant de Montréal gares iutermédinires.Tous jours.3.15 p m.\u2014 Venant de Montréal.Arrête à toutes les stations intermédiaires.Samedi seulement.5.38 p.m.\u2014 Tous les jours (excepté le dimanche)pour Acton Valo, Richmond, Victoriaville, Lyster, Sher brooke et Island Pond.6.40 p.m.\u2014 Venant de Montréal et gares intermédinires.Tous les jours excepté le dimanche etle samedi.9.35 p.m.\u2014Tous les jours pour Acton Vale, Richmond, Victoriaville, Quebec, Sherbrooke, Islaud Pond Lewiston eb Portland.ALLANT A L'OUEST.5.56 a.m.\u2014Tous les jours pour St.Hi: laire, Belœil, St.Lambert es Montréal.7.30 u,m.\u2014Tous jours (excepté le di manche) pour St Hilaire, Belœil, St.Lambert et Montréal.10 20 a.m.\u2014Tous les jours (exceptéle dimanche) pour Sv.Hilaire, Bal œil, St.Lambert et Montréal.2.30 p.m.\u2014Allant À Montréal et gare intermédiaires.Tous les jours excepté le dimanehe et le samedi.5.00 p.m.\u2014Allant à Montréal.Arrête à toutes les stntions intermédiaires.9.20 p.m \u2014Tous les jours pour Ste Madeleine, Belcil, St Lambert et Montréal, 8.00 p.m.\u2014Allant à Montréal et gares intermédiaires.Dimanche seulement.\u2014Z L'INTERNATIONAL LIMITED Le train le plus beau et le plus rupi du Canada Quitte Montréal à 10.15 a.m.arrive à Toronto à 5.45 p.m., Détroit 10.58 pm, Chicago 8.00 a.m.tous les jours.EXPRESS DE NUIT Quitte Montréal 11.00 p.m.arrive à Toronto à 8.00 am, Détroit 1.45 p-m., Chicago 9.10 p.m., tous les jours Pour toute information s'adresser » F.C.BOUVETTE, Agent.LE.-PACIFIQUE CANADIEN HORAIRE DEPARTS DE ST.HYACINTHR Tous les jours excepté le dimanche.8.11 a.m, et 3.25 p m.pour Farnham et les statione intermédiaires, 11.45 a.m.et 6.35 p.m.pour Saint Guillaume et stations intermédiaires.Prompt raccordemeut à Farnham pour tous les points des Etats Unis, ainsi que de l\u2019Est et l'Ouest Canadien.Nous attirons tout particulièrement l'auttention du public voyageur sur le nouveau service Montreal-Winnipegr Vancouver et dont le train quitte Montréal tous les jours & 10.30 a.m.Pour billets et renseignements s'a- dresser à R.E.CODERRE, 125 Rue Cascades, Tél.70 Agent de Billet.pen Ls EES The Quebec, Montreal & Southern Railway Company.Horaire des trains, eorrigé au 20 Sept.1914, Les trains du chemin de fer Québec Montréal et Southern quittent la gare de St.Hyasinthe sux heures suivantes : Allant à Sorel et les stations intermédiaires, tous les jours em- cepté le dimanche, départ à 8.40h, À.M, et 5.05 p.m.Allant a Iberville Je., tous les jours excepté le dimanche, départ à 10 h.a.m.et 5,40 p.m.,arrd.tant à toutes les stations intormé- diaires.faisant raccordement a cat.te jonction avec les trains du Rutland, Central Vermont et Canadien Pacifique pour tous lesprinei- paux points de la Nouvelle Angle erro, N.J.FERGUSON, Gen, Passenger Agen L J.Bousseav, Ags, St, Hyacinthe Téléphone 28, ee rc EEE A VENDRE \u2014 Un magnifique piano qui n'a pas d'usure, à de très bonnes conditions.S'adresser à M.PAUL PAYAN.1299\u2014jno \\ ~~ \u2018 EX POSITION DE LA SOCIETE D'AGRICULTURE DU COMTE DE ST-HYACINTHE St-Hyacinthe, le mardi 12 septembre 1916.AEROPLANE L'aviateur GUSTAVE POLLIEN, fera plusieurs envolées sonsationnelles, SPECTACLE UNIQUE,\u201d ATTRACTIONS NOUVELLES, AMUSEMENTS.L'Honoruble J.E.Caron, ministre de l'Agriculture ussistera à l'exposition.VENEZ EN FOULE.ADMISSION : Adultes 25 cts.Enfants 15 ets.Nouvelles Locales Va et vient M.Wilfrid Hébert, de la maison Thomas Hébert de St-Hyacinthe, est parti depuis le 26 août pour un voyage aux Etats-Unis, où il doit visiter Old Orchard, Portland, Boston, et certaines autres principales villes.\u2014M.A.Brodeur est actuellement à St-Antoine de Verchères, en villégiature.\u2014M.Georges Langevin est de retour d'un voyage de deux semaines à Montréal.\u2014M.Samuel Casavant, Mlle R.Casavant, M.et Mme A.Boisseau sont de retour d'un voyage en automobile aux Etats-Unis.Ils étaient partis depuis deux semaines environ et visitevent les principales villes de la Nouvelle- Angleterre.\u2014M.le Docteur O.Jacques, F.Charbonnel, A.Chevalier et J.E.Cordeau, huissier, sont de retour de l'Exposition de Trois-Rivitres.Ils sont revenus par la vallée du St-Laurent.Mlle L.Cordeau ct M.L.4.Cordeau sont de retour d'une promenade d'un mois.\u2014Mlles Yolande et Aline Picard sont de retour de Montréal, où elles avaient passé une quinzaine de jours, en promenade chez des amis, \u2014M.et Mme J.D.Fréchette, de Pawtucket, R.I.qui étaient ici les hôtes de M.Nazaire Fréchette, sont repartis pour les Etats-Unis.\u2014M.et Mme J.A.Lussier, de Rougemont, sont partis pour un voyage à New-York, Ils visiteront aussi New-London et Niagara Falls.\u2014M.et Mme J.Arbour et Mme Labonté sont en visite à St-J ean, chez M.et Mme L.P.Jodoin, leurs parents.\u2014M.le chanoine L.Z.Décelles, supérieur du Séminaire et M.LÀ.Senécal, curé de la Cathédrale étaient à Montréal, mercredi, où ils s'étaient rendus, pour assister aux funérailles de M.Napoléon Bourassa.\u2014M.Louis Brousseau était aussi à Montréal, cette semaine.\u2014M, le chanoine Jeannotte,curé de Belœil et MM.les abbés Guill, de Granby, Filiatrault, do St-Ju- des, se retirent du ministère.Ml'abbé Albert Vézina par décision de Mgr Bernard vient d\u2019être nommé curé de Richelieu.\u2014M.Rodolphe Flibotte, de cette ville, après avoir acquis une belle et bonne Maxwell, était parti pour un voyage à New-York, avec Mme Flibotte, Mlle Antoinette Gosselin, et M.Etienne Chartrand, Tous, moins Mlle Gosselin, nous sont revenus jeudi dernier, enchantés de leur voyage.Mlle Hélène Marois, de New- \u2018York, à profité de l'auto de M.Flibotte pour venir passer quelque temps & St-Hyacinthe, EE = \u2014Mme L.P.Morin et Mme Vietor Marceau, étaient, la semaine dernière, les hôtes des Sœurs du Précieux-sang de Sherbrooke.\u2014M.le Dr et Mme Pagé sont de retour de Kianika après un séjour de trois semaines de repos.\u2014M, L.P.Morin était de passage à Montréal, cette semaine.\u2014\u2014 Tournée de la Chorale Plamondon La chorale Plamondon que récemment, nous avions le plaisir d'entendre ici, va partir samedi pour une série de trois concerts à Grand'Mère, Shawinigan et Trois- Rivières.Dans, ces trois villes où ces concerts seront les premiers du genre, les chefs des principales industries où les autorités municipales ont pris en mains l\u2019organisation locale ct les chanteurs sont assurés de rencontrer excellent accueil partout à leur passage.Aux Trois-Riviéres, les élèves de la succursale locale de I'Ecole de Chant Plamondon, ont préparé pour leurs camarades de Montréal un programme de réception comportant diner au Sanatorium, visite de la ville, excursion à lu campagne et goûter dans une villa mise à leur disposition.Le retour des excursionnistes s'effectuera des Trois-Rivières, par bateau à l'issue du concert qui aura lieu lundi 4 septembre.Dans ces trois villes, les chanteurs scront l'objet de réceptions et fétes sous les auspices des principales autorités et devront remporter un excellent souvenir de cette tournée, la plus importante qu'ait visité ces endroits.ea Collège des Médecins et Chirurgiens P.Q.Les examens préliminaires auront lieu à l\u2019Université Laval de Québec mardi et mercredi les 5 et G~eeptembre, i 9 heures du matin.La demande des candidats doit être enregistrée au burcau du re- gistraire soussigné avant le 25 août courant.L'assembléo générale des gouverneurs du Collège aura lieu à l'Hôtel du gouvernement à Québec le 27 septembre 1916.Le 26 septembre 1916, au mé- me endroit, s\u2019assemblera le Comité des créances pour recevoir l\u2019assermentation des candidats à la licence.| L'élection d\u2019un gouverneur pour le district de Montréal No 10, (St- Hyacinthe,\u2019 Bagot et Rouville), aura lieu le 20 septembre 1916.Monsieur le docteur Gaston Lapierrgde St-Hyacinthe est l\u2019officier rapporteur pour cette élection.Par ordre, .Le REGISTRAIRE du Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec, JOSEPH GAUVREATU, M.D.Montréal, 1419\u20141f.ETAT CIVIL Cathédrale BAPTEMES, Août 23\u2014Edmond, Jean, Rolland, fils de Edmond Chaput et de Marie-Rose Desjardins.24\u2014 Marie, Magdeleine, fille de Louis Alphonse Bernier et de Marie-Rose Beaudry.24\u2014Joseph, Elphège, Jacques, fils de Joseph, Arsène Lagassé et de Y von- ne Cadorette.27\u2014Joseph, Alphonse, Gérard, fils de Arthur Leclerc et de Mérijda Laprée.27\u2014 Joseph, Hormidas, Marcel, fils de Honoré Picard et de Aline Doyer.30\u2014 Marie, Georgina, Juliette, fille de Saül Mongeau et de Esther Langevin, MARIAGES Août 28\u2014Entre Alphonse Wilfrid Morin et Marie-Anne Luzienne Yvonne Blanchard, 28 \u2014Entre Wilfrid Chabot et Albertine Godbois.SÉPULTURES-.Août 29\u2014Philomène Morin, veuve de Norbert Millette, 78 ans, \u201c 30\u2014Edvidge Daudelin,épouse de Joseph Girouard, 75 ans.30 \u2014Margarett Carroll, dite Sœur Marie Sainte-Zite, fille de Timothy Carroll et de Mary Ann Ellis, 43 ans.\u20140 se