Le Clairon, 14 juillet 1916, vendredi 14 juillet 1916

[" _ ( : , ° VOL.V SAINT-HYACINTHE, 14 JUILLET 1916 Ne 29 \\ .PUBLIÉ PAR JOURNAL HEBDOMADAIRE L'Imprimerie Yamaska PARAISSANT : INCORPORÉE.Tous les VENDREDIS PROGES D'ALPHONSE GERVAIS Nous croyons devoir intéresser nos lecteurs en commençant au- jourd'hui, la publication entière et fidèle du procès d\u2019Alphonse Gervais: au dernier terme de la Cour d'Assises à St-Hyacinthe.Ce procès a fait sensation, surtout, le jugement qui y a mis fin a causé beaucoup d'étonnement et à soulevé des commentaires un peu partout.Il est de l'intérêt public, croyons-nous, de faire connaître parfaitement la nature de l\u2019acte d'accusation qui a été porté contre Alphonse Gervais, qui a'été accusé de manceuvres corruptrices en matière municipale, et les témoignages incontestables qui ont été déposés contre lui par quatre détectives de Montréal, témoignages qui n'ont pas été contredits.C\u2019est pourquoi nous n'hésitons pas à consacrer, chaque semaine, une page de notre journal à ln publication de cette grosse pièce judiciaire, qui fera beaucoup de lumière autour de l'affaire Gervais, PROVINCE DE QUÉBEC, District de St-Hyacinthe.Cour du Banc du Roi (JURIDICTION CRIMINELLE) PRÉSENT : L'HONORABLE PAUL G.MARTINEAU, J.C.S.LE ROI, vs ALPHONSE GERVAIS, Accusé de manceuvres corruptrices en matiére municipale, MOTION.POUR DECLINER JURIDICTION DISCUSSION DE LA MOTION PAR MTRE N.K.LAFLAMME AVOCAT DE MONTREAL CONSEIL DE MM.LUSSIER FLYNN & GENDRON, AVOCATS DE L'ACCUSE.J'ai mis devant Votre Seigneurie, hier, dans cette affaire Gervais une motion qui a trait à la juridiction.Vous avez constaté que, dans l'acte d'accusation, il est dit que le douzième jour de mai 1916, en la cité de Montréal, district de Montréal, ALPHONSE GERVAIS, Gérant de Théâtre, de la cité de SAINT HY ACINTHE, district de Saint-Hyacinthe, a, étant membre du Conseil Municipal de la dite cité de Saint-Hyacinthe, demandé, accepté, et consenti à accepter d\u2019un nommé James Keen, détective, de la cité de Montréal, district de Montréal, une somme de deniers, savoir : la somme de cinquante piastres pour le porter à aider la passation d'un regle- ment en faveur d'une certaine compagnie dite \u201cThe National Box & Packing Co Limited\u201d; le dit règlement comportant la concession d'un avantage en faveur de la dite Compagnie, lequel dit règlement proposé par le dit Alphonse Gervais au dit Conseil Municipal de la Cité de St- Hyacinthe à sa session du dix mai mil neuf cent seize, pour lui être soumis d'une manière définitive le dix-sept mai mil neuf cent seize.Nous faisons motion ,de la part du |prévenu, pour demander que cet acte d'accusation soit cassé, et, subsidiairement, au cas où la Cour en arriverait à la conclusion qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de casser l'indictement de renvoyer la cause dans le district de Montréal où l'offense n été comnmuise.Je ne m'étendrai pas plus longuement, je vais simplement citer les articles du Code qui me semblent se rapporter à la question soumise Ces articles sont les articles 577, 584, et 884.Chose assez étrange, le Code ne contient aucune disposition relativement à la juridiction rutionue materiue, en matière criminelle.Ce n\u2019est que par inférence et arguments comparatifs qu\u2019on peut déduire la conclusion que la règle générale en matière de juridiction civile, est la même qu\u2019en matière criminelle.La juridiction, en matière criminelle, s'étend au territoire où l\u2019of- fonse a été commise.L'on pourrait suggérer plusieurs motifs pour cette règle.Probablement que l'un de ces motifs c\u2019est qu'il y a lieu de donner l'exemple à l\u2019endroit où le scandale a eu lieu.Or, ici, l\u2019offense aurait été commise dans le district de Montréal.Par conséquent, en règle générale, c'est là que le procès devait avoir lieu, à moins que la Cour n'ait juridiction en vertu de dispositions expresses du Statut.- On ne constate pas qu'en règle générale, c'est le tribunal du district où l'offense a été commise qui a juridiction.Par conséquent, c\u2019est à mon savant ami, 11 me semble, de démontrer que le cas tombe dans l'exception.Je suis sûr qu'il va citer l\u2019article 577.Je le cite d'avance afin de ne pas faire double emploi.577,\u2014\u201cA moins qu'il n\u2019y soit spécialement pourvu d\u2019une autre manière par la présente loi, toute Cour de juridiction criminelle, dans toute province, a compétence, pour juger toutes les infractions, en quelque lieu qu\u2019elles voient commises, si le prévenu est trouvé ou arrêté, ou sous garde dans le ressort de cette Cour, ou s\u2019il a été renvoyé devaut cette Cour pour y subir son procès, ou devant toute Cour dont la juridiction a été, par une autorité légitime, transférée à la \u2018cour en premier lieu mentionnée en vertu de quelque loi alors en vigueur.\u201d L'autre article que je cite, c\u2019est l\u2019article 584, qui dit : 584 \u2014Pour les fins de la présente loi.\u201c(æ).Si l'infraction est commise dans ou sur des eaux à marée ou autres ou sur un pont sisentre deux juridictions de magistrats ou plus, cette infraction peut être considérée conme ayant été commise dans l\u2019une ou dans l\u2019autre de ces juridictions ; \u201c(b).Si l'infraction est commise sur la frontière de deux juridictions de magistrats ou plus, ou dans un rayon de cinq cent verges de cette frontière, ou si elle est commencée dans l\u2019une des juridictions et consommée duns une autre, cette infraction peut être considérée comme ayant été commise dans n'importe laquelle de ces juridictions.\u201d Il s\u2019agit du cas où l'offense à été commise sur ou près des frontières de deux districts.L'article 884 s'applique à la question qu\u2019on est convenu d'appeler tout simplement le changement de venue.Cela s'applique dans les cas d'exception.Lu règle c'est que le procès a lieu où l'offense a été commise.Mon savant ami va peut-être dire : c'est vrai que d'après la règle générale le procès aurait dû avoir lieu à Montréal, mais je suis dans l'exception, une des exceptions prévues par l'article 578.En réponse à cet argument que j'anticipais, et qui est le seul à mon point de vue qu\u2019on puisse offrir, je,fais remarquer à Votre Seigneurie que l\u2019article 577 est un article qui traite non pas de la juridiction, mais de la compétence.Règle générale, les avocats au Barreau, parmi les nombreux défauts qui les distinguent, ont celui-ci : de confondre les termes pour finir par confondre les choses.Tous les jours nous confondons la compétence avec la juridiction.La compétence, c\u2019est cette qualité intrinsèque qui fait qu'un tribunal peut se prononcer sur une matière.La juridiction est un élément territorial.Exemple : Il n\u2019y a pas de doute que Votre Seigneurie, comme Juge de la Cour Supérieure, êtes compétent pour vous prononcer sur une matière qui tombe de la compétence de la Cour Supérieure en siégeant à Québec.Mais si vous siégez comme Juge de la Cour Supérieure à Montréal, et vous vous transportez à Québec, vous êtes bien compétent, mais vous ne possédez pas l'autorité d'exercer cette compétence dans une juridiction qui n\u2019est pas la vôtre.L'article 577 déclarant que toute Cour de juridiction criminelle, \u201cunless otherwise specially provided in this act, every court of criminal juridiction in any province is competent to try any crime of offense within the jurisdiction of such court to try, whereever committed within the province, if the accused is found or apprehended or is in custody whithin the jurisdiction of such court or if he has been committed to trial to such court or ordered to be tried before such court, or before any other, the jurisdiction on which has by lawful authority been tranferred to such court first mentionned court under any act for the time being in force.\u201d Je vais plus loin.Supposons que ce que le Parlement a voulu dire vaut mieux que ce qu\u2019il a dit.Supposons qu\u2019en se servant du mot compétence, on ait voulu parler de la juridiction.: Mon savant ami va dire qu\u2019en ce cas-ci, Gervais a été trouvé ou a été mis sous arrestation ou il est sous emprisonnement dans le district de St-Hyacinthe, ou bien il a été renvoyé par le Magistrat enquêteur pour subir son procès devant ln Cour du Banc du Roi, juridiction criminelle, à St-Hyacinthe.Nous sommes \u2018donc dans l'exception, et par conséquent, la Cour du Banc du Roi siégeant à St-Hyacinthe a juridiction.Supposons que l'argument vaut, il y a une chose qui manque.Il faut que la juridiction apparaisse à la face même du document initial d'où la cause origine.Or, il n\u2019y a rien dans l\u2019indictement que j'ai sous les yeux pour faire voir que le cas tombe dans aucune \u2018de ces exceptions pourvues par l\u2019article 577, \u201c Supposons que l\u2019article 577 a trait à la question de juridiction et non pas seulement à la question de compétence.Je sais un cas qui est venu à ma connaissance personnelle, un cas identique, où le greffier de la Cour Criminelle prenait la peine, dans portant à une offense commise dans un district étranger était susceptible d'être jugé par un autre tribunal dans un autre district, à raison des quatre exceptions de l\u2019article 577.PAR LE JUGE Si cela appert par les procédures de la Cour Inférieure ?PAR MTRE LAFLAMME Parfaitement, Sur ce point, voici ce que j'ai à dire.Le Magistrat enquêteur qui prononce la mise en accusation, je un cas comme celni-!\" d'indiquer que l'indictement, bien que se rap-| .crois que c\u2019est l\u2019expression française, du moment que le Magistrat en- quéteur a ordonné le \u201ccommitment\u201d, le Magistrat est \u201cfunctus officio\u201d, et le dossier est mort.On le transporte entre les mains des officiers de la Couronne, dans quel but ?Dans le but de permettre à l'avocat de la Couronne de rédiger un indictement conforme à ce qu\u2019il y a dans le \u201ccommitment\u201d même pour une offense qui lui semble révélée par les dépositions prises devant le Magistrat.C'est le seul usage qu\u2019on peut faire du dossier devant le Magistrat enquêteur.PAR LE JUGE Pourquoi me demandez-vous par une autre motion que je renvoie l'indictement parce qu\u2019à la face du dossier il n\u2019y a pas d\u2019offense ?PAR MTRE LAFLAMME Ce sont deux motions qu'il faut discuter par étages.PAR LE JUGE Est-ce qu'il n\u2019était pas permis de rechercher dans le dossier du Magistrat si l'accusé avait été trouvé dans le district ?Prétendez-vous que je ne puis pas prendre connaissance du dossier ?C\u2019est fort possible.PAR MTRE LAFLAMME L'objection que vous me faites est très grave.PAR LE JUGE Je ne suppose pas qu'elle est grave.PAR MTRE LAFLAMME J'en suis certain qu\u2019elle est grave.Quant à l'autre motion, et au point de vue de la motion que j'argumente maintenant, je suis prét, sur votre objection, de mettre tous mes œufs dans le premier panier.PAR LE JUGE Je n\u2019ai pas d'objection.Je fais la remarque pour m'éclairer, PAR MTRE LAFLAMME Je suis à soumettre que le dossier du Magistrat enquêteur n\u2019est pas le dossier de la Cour, du Banc\u2019du Roi.Une preuve entr\u2019autres est que : si c'était le dossier de la Cour du Banc du Roi où la procédure est initiale du dossier de la Cour du Banc du Roi, qu\u2019est-ce qui arrivorait ?C'est que l\u2019avocat de la Couronne serait tenu de déposer devant le jury un indictement pour la même offense que celle contenue dans le commitment.Or, l'article 872 dit : \u201c872, Le conseil de la Couronne, devant une Cour de juridiction criminelle, peut présenter un acte d'accusation contre la personne renvoyée en prison, en attendant son procès devant cette Cour, pour le fait à elle imputé, ou pour toute imputation basée sur les faits dévoilés ou sur la preuve faite devant le juge de paix.\u201d Cet article lui permet de faire autre chose.Il y a une deuxième raison.Est-ce qu'il y a une Cour qui soit plus une Cour de record que la Cour du Banc du Roi ?Je n\u2019en connais pas.Est-ce que le magistrat est uno Cour de record ?Personne ne l\u2019a jatnnis prétendu.La preuve est que le magistrat n'est pas tenu d\u2019avoir un greffier.Le deuxième preuve c'est qu'il n'est pas obligé de garder les dossiers dans ses archives.11 est tenu de ne pas les garder.De sorte qu\u2019il n\u2019est pas une Cour d'archives.Pour ces deux raisons entr\u2019autres, je soumets qu'il n\u2019y a pas lieu de rechercher si dans les procédures tenues devant le Magistrat Marin il appert que le cas tombe dans l'une des exceptions prévues par l'article 577.Je pourrais élaborer un peu là-dessus, mais ce serait tout simplement perdre le temps de la Cour inutilement.Si vous voulez me le permettre, je vais citer quelques autorités.Lu cause de Roy, de St-Jean, 14ième Volume, Canadian Criminal Cases, payes 368.Il s\u2019agit d\u2019un changement de venue.Roy avait demandé un changement de venue pour transporter le dossier de St-Jean à Montréal.La chose a été accordée.Au bout de six mois, M.Roy a demandé un deuxième changement de venue, pour renvoyer le dossier de Moutréal à St-Jean.Sur cette deuxième motion la question s'est présentée de savoir s'il y avait lieu d'accorder un deuxième changement de venue.M.le juge Cross, au nombre des motifs qu\u2019il a donnés, pour le déterminer à accorder la deuxième motion et renvoyer le dossier à St- Jean, a énoncé le principe général : c'est que, à moins qu\u2019il n\u2019y ait de graves raisons pour soustraire la décision d\u2019un procès à la juridiction du tribunal où l\u2019offense a été commise, la règle générale doit prévaloir au-dessus de l'exception.\u2019 (Suite au prochain numéro) PS \u2014 \u2014 \u2014 \u201cLE MEURTRE que'le Turc est devenu, de fait, le |à mal juger ce mot ov tant d'ac- RUE BEAULAC ! vassale de l'Allemand.De la tête tions admirables sont en quelque Te dence de] ph ELECTRICITE À BON M ARCHE 5 NATION\u201d qui ordonne a la main qui opére,|sorte visibles, Il conquiert ses | et demi de largeur.\u2018 .vw + D UNE la Turquie est germanisée : les re- (titres historiques.A certains ins- RUE VICTORIA POUR TOUT LE MONDE (Pour les Arméniens, discours de S.G.Mgr Touchet, évéque d\u2019Orléans.\u2014 L'Arménie Martyre, par M.l'abbé Griselle.\u2014 Publications du Comité Catholique de propu- gande française à l'étranger.) \u201cLe Meurtre d\u2019une Nation\u201d ; ce titre n\u2019est pas une vaine image ; \u201cc'est la serupuleuse expression d'une réalité, Nous ne l\u2019avons pas inventé, nous l'avons découvert dans le rapport du Comité Américain, qui le recueille sous la plume d'Arnould J.Toynbee ; dans le même document, nous lisons qu\u2019Herbert Adams Gibbons a qualifié les massacres d'Arménie : la page la plus noire de l'histoire moderne, Il aurait pu dire aussi la plus rouge.La formidable guerre, que soutenait la Trance et ses Alliés, est éclaboussée de sanglantes hécatombes ; elle lèguera sans doute à l\u2019histoire quelques-unes des tragédies les plus affreuses et les plus meurtrières, dont le monde ait été témoin ; des atrocités sans nom et sans mesure cn ont aggravé les horreurs.Et, cependant, l\u2019on peut affirmer, sans déclamation, avec la plus consciencieuse exactitude, que tous les drames qu\u2019elle a déchaînés en Europe, sont dépassés, et de bien loin, par les abominations sadiques et féroces dont l\u2019Asie-Mi- neure n été le théâtre.Un peuple entier, froidement condamné à mort et méthodiquement exécuté.Les invasions barbares elles-mêmes n\u2019ont rien vu de pareil.Et c'est pourtant ce qui vient de s'accomplir, en pleine civilisation, dans les provinces arméniennes.Plus de huit cent mille -êtres humains ont été rayés de la liste des vivants, par le glaive, par la mitraille, par la corde, par la -faim, par l\u2019eau, par le feu.Plus de shuit cent mille : hommes, femmes, \u2018vieillards, enfants ! Ce crime a été consommé sur les injonctions d'une bande qui s'appelle un gouvernement ct par les mains d'une horde qui se nomme une armée.Et si l'on s'était borné à tuer ; si même on s'était contenté de torturer ! Mais on est descendu plus bas : on à souillé ; plus bas encore : on a trafigué de la chair humaine, afin de la livrer à de nouvelles souillures.\u201cA la porte de Kemaz-Baghar et & celle de Bagdad, s'écrie avec une éloquente indignation l'évêque d'Orléans, il s\u2019est ouvert un marché d'esclaves ; des Arméniennes, de sans aryen, comme nous, ayant notre culture, notre foi, notre baptême, y ont été offertes, négociées, achetées, payées, livrées !.Mais ! il y a sept cents ans, la catholicité entière eût entropris une croisade pour cela !\u201d Et aujourd'hui ! Aujourd'hui, le monde civilisé, déchiré par la guerre que se livrent les peuples forts, abandonne à son martyre le peuple faible.Cependant, il existe encore une puissance qui, d\u2019un mot, aurait pu sauver ces milliers de vies humaines, arrêter ces milliers de crimes -et de stupres \u2014 Et cette puissance & laissé faire.On eût prédit cette chose affa- rante, il y a quelques années; on -eut annoncé qu'un jour allait venir -Où une nation chrétienne autoriserait de son silence et de son inertie leysupplice de huit cent mille chrétiens, on eût prophétisé cela, -que la conscience humaine se fit révoltée tout entière contre l'in- \u2018vraisemblance et l'odieux de cette calomnie anticipée.Et, pourtant, cela est.Cela est.Car il n\u2019est personne au monde qui ne sache aujourd'hui présentants du Kaiser gouvernent à Constantinople et ses officiers commandent sur le front.Cette vérité, aussi indéniable que le soleil en plein midi, n\u2019était pas ignorée des victimes: on en a vu qui imploraient pitié, en promettant de se faire ullemandes ! A plus forte raison était-elle connue des diplomates.Aussi l'ambassadeur américain suppliait-il son collègue allemand d'intervenir auprès de la Porte.Or, à cette instance, que répondit le plénipotentiaire de l'Allemagne ?On ne le devinerait jamais : qu\u2019il ne pouvait s'ingérer dans les afluires intérieures de la Turquie ! Quand, depuis de longs mois, il ne fait pas autre chose ! Cette fin de non recevoir est plus qu'un mensonge ; en face des infamies qu\u2019il s\u2019agissait d'arrêter, elle constitue ln pire des hypocrisies.C\u2019est lu réponse de Caïn prétendant qu\u2019il n\u2019était pas chargé de son frère; c\u2019est le geste de Pilate, se lavant les mains du sang da Juste.Mais entre le panislamisme et le pangermanisme, il y a plus encore que cette complicité tacite, passive.Ecoutez ce témoignage d'Hubert Adams Gibbons, expliquant la connivence de l'Allemagne : \u201cLes Allemands, remarque-t-il, ct les Allemands seuls se sentaient appelés à bénéficier de l\u2019extermination du peuple arménien.\u201d Ce crime, un des plus monstrueux qui se puisse concevoir, Mgr Touchet l'avait établi et stigmatisé, naguère, avec une éloquence vengeresse.M, l'abbé Griselle, en le situant dans son cadre histori- queet en l'étayant de documents irréfutables, vient de le prouver à son tour par une démonstration péremptoire.Que le complice du sultan rouge essaie maintenant dese poser en défenseur de la civilisation, de l'humanité, de la religion même ! Huit cent mille cadavres se dresseront contre lui ! François VEUILLOT \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cPOILU\u201d \u2018\u2018Les Annales\u201d ont demandé à leurs lecteurs s\u2019il convenait de chercher un mot en remplacement du mot \u201cpoilu\u201d, jugé grossier par certaines personnes.La grande majorité s\u2019est prononcée pour le maintient de poilu.Voici l\u2019opinion autorisée de Maurice Barrès : \u201cPoilu\u201d est un mot qui ne plait qu'à moitié.Il plait parce qu\u2019il désigne ceux que tous les Français aiment et admirent.Mais il ne somble pas assez les respecter ; il a quelque ckose d'animal.D'ailleurs, le mot n\u2019est pas né de cette guerre.On l\u2019employait depuis longtemps dans les casernes et dans leurs alentours.Il était de ces milliers de vocables qui vivent en marge des dictionnaires, En marge, c\u2019est-à-dire dedans.Littré écrit : \u201cPoileux, ancien terme de mépris.\u201d C'est Balzac (la trouvaille n\u2019est pas de moi) qui, en 1832, dans \u201cLe Médecin de Campagoe,\u201d a réhabilité ces deux syllabes, et, pour la premidre fois, semble leur avoir donné le sens généreux, vigoureux et cordial que nous leur voyons aujourd\u2019hui.Il s'en servit une fois, puis il n\u2019y pensa plus, les laissa retomber.Le mot manque de dignité, A mon goût, il diminue ceux qu\u2019il veut fêter et servir.Un héros se laisse mal exprimer par ce mot effronté et gouailleur.Et pourtant, depuis qu'il a pris ses racines dans la terre de -nos champs de bataille, depuis plus d'une année, j'avoue qu'on hésite tants, quand nous le rencontrons, c'est avec admiration.Le jour où l\u2019on s\u2019occupera de compléter dans le \u201cLittré\u201d l'article consacré à Poileux ou Poilu et de joindre au vieux sens péjoratif le sens d'au- jourd'hui, on trouvera de superbes textes à donner en exemple.Comment naissent les mots ?D'une manière spontanée, toute géniale, Celui-ci est admirable de pittoresque.Il n'est que celu.C\u2019est son tort de peindre seulement les dehors d\u2019un être tel que le soldat de 1915, en qui nous vénérons une moralité sublime et le plus haut esprit de sacrifice.MAURICE BARRES, de l'Académie française.P.Q.Municipalité du village de Richelieu À une session mensuelle et générale du Conseil Municipal du village!de Richelieu, tenue dans ce village, dans la salle du Conseil, lundi, le trois juillet mil neuf cent seize, à sept heures du soir, conformément aux dispositions du code municipal.À Jaquelle sont présents : M.le maire Auguste Johnson et MDM.les conseillers : Amédée Nadeau, Théodore Barritre, Joseph Dubuc, Omer Brodeur, Jean-Baptiste Moquin et Elie Benoit, formant le Conseil au complet sous la présidence de Mle maire.' LE REGLEMENT SUIVANT A ETE ADOPTE PAR CE CONSEIL, SAVOIR : Règlement No 34 pourvoyant À la construction et À l'entretien des trottoirs en béton dans la Municipalité du village de Richelieu et Ala consolidation d'une dette de huit mille piastres, et autorisant une émission d'obligations au montagt de quatorze mille cing cents piastres, 7 Attendu que tous les habitants de cette municipalité ont un grand intérêt à ce qu'il y ait des trottoirs dans certaines rues de ce village, faits aux frais de la corporation, et vu qu\u2019il est À propos de régler dans quelles rues ces trottoirs doivent être construits, et de quelle manière ils devrout être faits et entretenus ; Attendu que la construction des trottoirs dans ce village coûterait, d'après les estimés faits, environ six mille cinq cents piastres ; Attendu, aussi, qu'il est opportun de consolider une dette de huit mille piastres que cette corporation doit par billet, qui est actuellement échu, à M.Jean-Baptiste Pharand ; \u2018 Attendu qu'aulieu de prélever immédiatement sur les biens imposables de la municipalité du dit village les sommes susdites de six mille cing cents piastres et de huit mille piastres, formant un montant de quatorze mille cinq cents piastres il est préférable de les rembourser au moyen d\u2019un emprunt à longues échéances par obligations ou débentures à être émises sur le crédit de la municipalité.IL EST STATUE ET ORDONNE PAR REGLÈMENT DE CE CONSEIL COMME SUIT : ARTICLE PREMIER.\u2014Dans chacune des rues ci-après mentionnées sera cons- teruit un trottoir en béton de la largeur ci-dessous indiquée pour chaque rue, le mode de construction devant être le suivant ; a) il sera d'abord mis sur le sol une couche de béton de trois pouces d'épaisseur ce béton composé d'une partie de ciment, de trois parties de sable et de cing parties de pierre, ces diverses parties bien malaxées ; b) sur cette couche de trois pouces d'épaisseur sera posée une couche de béton d\u2019un pouce d'épaisseur composée d'une partie de ciment et de deux parties de sable, et la surface devra être bien aplanie ; c) les matériaux employés devront être de première qualité, et les trottoirs devront être faits solidement, d'une manière uniforme et suivant ples rocédés modernes.RUES RUE RICHELIEU Côté Est, depuis la ligne de division sud de la terre de Mark Ward jusqu'au ruisseau dit \u201cCatherine\u201d quatre pieds de largeur ; depuis Ia dite ligne sud du terrain de Mark Ward jusqu'À la maison de Frank Bachand, trois pieds et demi de largeur ; depuis le ruisseau Catherine jusqu'À la ligne de division nord du terrain de Solime Vigeant, trois pieds de largeur.RUE YULE Du côté Est de cette rue, depuis la vicille école catholique jusqu'à la station du chemin de fer et depuis le chemin de fer jusqu'À l'école anglaise, quatre pieds de largeur.RUE ALBERT Du côté sud, depuis le terrain 'de Théodore Barrière jusqu'à la rue Richelieu, trois pieds et demi de largeur.RUE PRINCE Du côté sud, depuis l'école anglaise jusqu'À la rue Richelieu, trois pieds et demi de largeur.RUE ROLLAND .Du côté nord, depuis la rue Richelieu jusqu\u2019à la rue Yule, trois pieds et demi de largeur, RUE DU PONT Du côté sud, depuis la résidence de James Ward jusqu'à la rue Richelieu, trois pieds et demi de largeur ; côté nord, depuis Ia rue Yule jusqu' la résidence de Cléophas Lussier, trois pieds et demi de largeur.Du côté nord, depuis la ruc Richelieu jusqu'à la rue Yule, trois pieds et demi de largeur ; du côté sud, depuis 1a rue Yule jusque vis-à-vis la résidence de Emile Jodoin, trois pieds et demi de largeur.RUE DE L'EGLISE Du côté sud, depuis la rue Richelieu jusqu'au terrain d'Henri Beauregard, trois pieds et demi de largeur.ARTICLE DEUXIEME.\u2014Les trottoirs ordonnés par le présent règlement seront commencés dès que le règlement sera en vigueur et terminés cette année même, si possible.ARTICLE TROISIEME.\u2014Ce Conseil donnera l'entreprise des travaux à faire ou fera exécuter lui-même ces travaux, lesquels seront faits dans tous les cas sous la surveillance immédiate d'une personne compétente nommée par ce Conseil.ARTICLE QUATRIEME.\u2014Ce Conseil pourra faire cout ce qui, suivant les circonstances, les difficultés et les cas pré- ! vus etimprévus qui pourraient se produire, sera par lui considéré nécessaire et utile pour parvenir À la construction et au pa- rachevement des dits trottoirs.ARTICLE CINQUIEME\u2014L'hiver,chaque propriétaire devra constamment entretenir et tenir en bon ordre la partie du dit trottoir située en front de et longeant sa propriété, en tenant cette partie libre de glaces et de neiges, le tout À ses frais, sous peine d'une amende d'un montant n'excédant pas quatre piastres et les frais pour chaque infraction, et des dommages.ARTICLE SINIEME.\u2014Ce Conseil est présentement autorisé À faire un emprunt de quatorze mille cinq cent piastres, montant ci.dessus mentionné, ARTICLE SEPTIEME.\u2014Pour effectuer cet emprunt, dont le produit sera destiné au paiement du coût de la construction des trottoirs et de la somme de huit mille piastres due À Jean-Baptiste Pharand, ce Conseil autorise et ordonne une émission d'obligations ou débentures pour un montant de quatorze mille cinq cents piastres, sur le crédit de la corporation du village de Richelieu, consistant en cinquante-huit débentures de deux cent cinquante piastres chacune datées du jour de leur émission, payables À vingt-quatre ans de leur date, au porteur, au bureau d'une banque constituée en corporation, en la cité de Montréal, et portant intérêt au taux de six pour cent par an, payable iuissi au porteur au bureau de cette banque, semi annuellement, le premier de maiet le premier de novembre, suivant, pour cet intérêt des coupons qui seront annexés aux dues obligations.Le maire et le secrétitre-trésorier du Conseil municipal de ce village sont, par le présent règlement, autorisés à signer les dites obligations et les coupons d'intérêt.Un fonds d'amortissement, de deux pour cent par an est présentement créé À l'effet de payer le capital des dites obligations, et le montant prélevé annuellement pour pourvoir à cet amortissement sera placé chaque année dans les Fonds Publics de l'Etat où déposé dans une banque ayant un bureau en la province de Québec, suivant les instructions que pourra en donner le Conseil au secrétaire-trésorier.La corporation se réserve le droit d'>smployer ce fonds d'amortissement au rachat des dites obligations, et ce graduellement, par ordre d'énumération de ces obligations, et au fur et à mesure que le lui permettra l'accumulation des fonds provenant tant de l'amortissement annuel de deux pour cent que de l\u2019intérét sur les obligations rachetées.Pour effectuer le paiement de l'intérêt annuel et dela somme requise pour composer le fonds d'amortissement, une somme de onze cent soixante piastres sera prélevée chaque année par voie de taxation directe sur les biens fonds imposables de la municipalité de ce village, suivant le rôle d'évaluation alors en vigueur; le Conseil pourra inclure annuellement cette somme dans le montant à préleverpour les dépenses courantes.ARTICLE IIUITIEME.\u2014Les dites obligations seront émises sur l'ordre du Conseil en temps opportun, eu égard aux fins pour lesquelles leur émission est autorisée ; et elles seront négociées dans le temps trouvé convenable.ARTICLE NEUVIEME.\u2014Tous les règlements.résolutions ou ordonnances quelconques de ce Conseil passés avant le présent règlement, relativement aux trottoirs et à leur mode de construction et d'entretien, sont présentement abrogés.ARTICLE DIXIEME.\u2014Le présent règlement n'aura force et effet qu'après avoir été approuvé par les électeurs municipaux propriétaires et par le lieutenant- gouverneur en conseil, selon la loi, (Signé) AUG.JOHNSON, maire.À.BEIQUE, Secrétaire-trésorier.Je soussigné, Arthur Béique secrétaire municipal du village de Richelieu, certifie que le document ci-dessus est une vraie copie du règlement adopté par le Conseil municipal du dit village le trois juillet mil neuf cent seize ct autorisant un emprunt de quatorze mille cinq cents piastres.Richelieu, le quatre juillet mil neuf cent seize.À.BEIQUE, SECRETAIRE-TRESORIER.P.Q Municipalité du village de Richelieu AVIS PUBLIC Je soussigné, Arthur Béique, Secrétai- re-Trésorier du Conseil municipal du dit village certifie et donne avis publie que le règlement ci-dessus de cette municipalité sera pris en considération par les électeurs municipaux de la dite municipalité, qualifiés suivant la loi pour approuver ou désapprouver le dit règlement, mardi, le vingt-cinq Juillet courant, à dix heures du matin, en la salle publique du Conseil située en le dit village, auquel jour une assemblée publique des électeurs municipaux de la Municipalité qualifiés comme sus-dit, sera tenue À l'endroit où siège le dit Conseil municipal, À dix heures du matin dans le but d'approuver ou désapprouver le dit règlement et qu'un poll sera alors tenu dans ce but durant le temps et de la manière fixés par la loi, Village Richelieu ce quatre Juillet mil neuf cent seize.(Signé) A.BEIQUE, Secrétaire-Trésorier.Vraie copie A.BEIQUE, Secrétaire-Trésorier.nombre de compteurs.dit compteur en question.LA CIE DE Gaz, On demande à acheter Une maison de onze ou douze appartements située assez près du centre des affaires.Une maison de rapport de deux ou trois logements pouvant payer de bons intéréts sur argent investi, S'adresser à BoucHARD & BERNIER Agents d'affaires, 173 Blvd Girouard Maisons à Vendre Deux jolies propriétés situées sur les plus belles rues de la ville.(eux logements claque ; ces logements sont loués à l'heure actuelle $15.00 et $18.00 par mois chacun ; penvent se louer plus cher.Nouvellement bâties.Electricité, bains et système de chauffage à l\u2019eau chaude.les propriétaires désirent vendre pour en construire de nouvelles.S'adresser à T.D.BOUCHARD, j-n.o.175 rue Girouard.Le grand jeustratégique de guerre Un jeu à ln fois intéressant et instructif.Ce jeu est aussi passionnant et aussi original que que tout jeu de cartes.Chaque famille devrait s\u2019en procurer un pour les longues soirées d'hiver.En vente au prix de $1.50, franco par walle chez ST-JEAN & FRERE, Marchands de journaux, SoHyacinthe Perdu Un billet de banque français, de cent francs, a été perdu, la semaine dernière.Récompense à qui le remettra au journal \u201cLe Clairon\u201d: Soudeur autogène M.Blondin annonce au public qu'il a actuellement un soudeur autogène faisant leg réparations et soudures de toute pièce brisée tels que morceaux d'automobile, machines agricoles, cui: vre, fonte, alumininum, etc, ouvrage garanti.S'adresser à M.Girouard chez A.Blondin & Cie.1373\u20145£s, ON DEMANDE \u2019 Des Rouleuses, Buncheuses et Ecotteuses.S'adressar à L.O.GROTHÉ, Ltd.1381\u2014jno.A LOUER Suite d'appartements chauffés, installation électrique, bain et chambre de toilette.Entrée privée.Située rue Girouard.Possession immédiate.S'adresser à 146 rue Girouard.St-Hyacinthe.1887\u20141f C'EST DONC ÇA Tapedur se promène avec un ami, Tout à coup, son sourcil se fronce et il prend l\u2019air hargneux.\u2014Changeons de trottoirs.Je vois venir X.et ie ne tiens pas à rencontrer cet homme-là.\u2014Pourquoi cela ?\u2014II y a un mois, j'ai été lui demander de me prêter 500 francs.\u2014\u2014II est très riche, il aurait bien pu te les prêter.1383\u201414,21.\u2014Justement : il me les a prétés.4 partir du Ler juillet 1916, le prix pour le courant électrique sera réduit de .09 & .08 net par K.W.heure.date, personne ne devrait se dispenser de ce service.Avec la réduction des taux, la Cie de Gaz, Electricité et Pouvoir introduira le système de live, chaque jour, un certain Tous mos clients recevront donc un comple mensuel, pour chaque compteur, pour u*ne période de 80 jours, muis pus à lu fin du mois comme actuellement.dute dépendra de l'endroit de lu ville où se trouvera installé le Cette mesure sera adoptée à cause dugrandmombre de clients que nous avons; nous prions donc ces derniers de bien vouloir remarquer que les comptes que nous leur enverrons me seront pus toujours payables le 15 du mois, comme uctuellement, mais à une date indiqué: sur les comptes en question.ST-HYACINTHE, 24 MAI 1916.De cette La ELECTRICITÉ ET 1 OUVOIR.11/5\u2014j.n.0.GRAND CHOIX DE Tapis, Prélarts, Portières ot Rideaux PPT TT TTTTTTrYrYY EUG.L.DESAUTELS 222-226 Cascades, St-Hyacintke Bo oBoobe ode fe cdo ole se se oe So odo oBooe clo ado ade odo ole clod: PESTE EE PEER SP 2.2 08 220.8822 see eren sn PE PE So oBooBs obs obo alle oli of ete le ofe oo obo sd POP PPT PPT TEE A.Cadorette Commerçant de Bois et Charbon.Il me fait plaisir d'informer le publie que jai en vente le charbon a vapeur Dominion, e charbon anthracite Lackawana, charbon coke, charbon de forge, charbon de bois.Bois à la corde ou débité, crofites, gravois d'amiante, ete, ete.Aussi un stock de patate de ler choix.Un encouragement est sollicité sur ga rautie de satisfaction.RUE CIROUARD, Coin de la rue St-Pascal 1272\u2014jno Tél.Bell 264 ALBERT BORDUAS Garage et charretier d'automobiles 0 voitures a louer: un cmmion, 2 places, 3 cing places.Ouvert jour et nuit, au service des\u2018voya* geurs, aux gares de chemins de fer.Prix : 10 cts à 35 cts du mille.sept Chauffeurs licenciés à l'heure ou à la journée.Huiles et Gazoline à vendre.35 CONCORDE TEL, 142 1336\u20143 nov.Téléphone 423 Rue Girouard Dr A.BEDARD CHRURGIEN-DENTISTE Ex-Gouverneur du Collège des Chirurgiens Dentistes de la Province de Québec.Spécialité \u2014Ouvrages en Or, Ponts eb Couronnes, SAINT-HYACINTHE AVIS Il me fait plaisir d'informer le public de St.Hyacinthe que je viens d'ouvrir un clos de bois et charbon en face de la gare du Grand Tronc.Je tiendrai toutes sortes de charbon que le public de St.Hyacinthe peut avoir besoin au plus bas prix du marché.Votre commande est sollicitée.L.A.DENIS, En face de la gare du G.T.R.994 -la Tél.368 ER AVIS AUX CONSTRUCTEURS Messieurs À.Blondin & Cie annoncent au public qu'ils sont en mesure de vendre le tuyau de grès de lére qualité, de 4 et: 6 pes, à 20 et 33 cts.la longueur de 24 et 3 pds.Ils ont aussi un gros assortiment de Rockwall et de Plâtre de Paris à très bon marché.A.BLONDIN & CIE 1377 \u20147,14,21,28,4,11.Servante demandée On demande une servante sachant faire la cuisine et capable de faire l'ouvrage général de la maison.S'adresser à T.D.BOUCHARD, Au \u201cClairon\u201d Docteur J.E.A.Collette MEDECIN-CHIRURGIEN BUREAUX: Coin SterAnne et Gironard, Tél.311 185 rue Girouard, St.Hyacinthedu \\____ NN NIINC DEMANDEZ Ol JUUILD LES eane TTES Cd EN VE TE PARTOUT ET PARTICULIÈREMENT CHEZ E.BOUCHARD, Agent pour la ville SALLE DE QUILLES ET POOL DES PLUS MODERNES 213 RUE CASCADES, rn Nat == 4 \\ ; os ; \\ tielles de Ia vie.débilité générale, etc.des globules rouges.et de santé, courage, vous pouvez vous rétablir.| La faiblesse, l\u2019amaigrissement, l\u2019épuisement ont pour cause | l\u2019appauvrissement, l'insuffisance ou l\u2019altération du sang, le liquide vital par excellence qui doit fournir à l\u2019organisme | Hommes Faibles, Surmenés, Epuisés, prenez les éléments nécessaires pour assurer les fonctions essen- Chaque fois qu\u2019il y a manque d'équilibre entre les recettes nutritives et les dépenses nécessitées à la fois par la croissance du corps et le surmenage intellectuel et physique, c\u2019est la santé qui est en jeu, l\u2019approvisionnement du sang, l'essence même de Ja vie, qui est diminué, son renouvellement qui se fait trop lentement, sa qualité qui est altérée.Alors apparaissent les maladies de déchéance, ces faiblesses de la constitution, ces troubles de la nutrition qui en produisant une diminution de la vitalité générale de tous les tissus, de tous les organes, conduisent infailliblement à l\u2019amaigrissement, à l\u2019anémie, à la neurasthénie, à la fl Il est donc évident que pour remonter un organisme déprimé, épuisé, affaibli, il faut d\u2019abord lui rendre le sang qu'il a dépensé, lui fournir préci- | sement ce qui lui fait défaut: un sang riche, pur, généreux et vivifiant qui ira alimenter, renforcir, régénérer toutes les énergies fonctionnelles, permettant au malade de lutter avantageusement contre le dépérissement des forces vitales et de s'affranchir des maladies qui le minent.Rien n\u2019égale, comme restaurateur du sang, le fameux Vin St-Michel À Ce nectar délicieux n\u2019agit pas seulement comme stie mulant des voies digestives et comme tonique-reconstituant, mais il fournit de plus au sang le fer et le phosphore, éléments indispensables à la constitution et à l\u2019évolution Sous son action bienfaisante, l\u2019appétit renaît, les cou- [FF leurs reparaissent, les forces reviennent rapidement, et, avec elles, un sentiment exquis de bien-être, de vigueur e Le VIN ST-MICHEL se prend à la dose d\u2019un verre à vin avant les repas et chaque fois que le besoin s'en fait sentir.BOIVIN, WILSON & CIE, Limitée, (Seuls Agents).468 rue St-Paul Ouest, Montréal.& EASTERN DRUG CO., Boston Mass.(Agents pour les Etats-Unis.) 5 \u2014 Je l\u2019avais connue la natte dans le dos, À Saint-Roch.une petite fille bien plantée, l'œil un peu ironique, expression de l'âme française, qui sourit d'abord des choses parce qu\u2019elle est éprise de son indépendance, et les fait ensuite splendidement.parce que \u2018c\u2019est le devoir\u201d.Tout de suite, elle s'était intéressée aux œuvres, À l'âge où tant de jeunes filles ont du vague à l'âme, et passent leur temps à écouter les gloussements de leur cœur rose vers le petit coussin bleu, elle choisit résolument sa part, la plus aure, la moins encourageante ; l'apostolat des gosses de laïque.Tout le travail que nous avons fait ensemble ! , C'était l'époque lointaine déjà, où un vicaire qui fondait un patronage devenait aussitôt un bien ennuyeux vicaire.ct pas distingué du tout.oh non, alors !.Essayez de vous figurer la mentalité d\u2019un deces anciens curés de Paris, du temps de l\u2019Empire.un de ces prêtres qui, à une admirable dignité de vice intérieure, njoutait ln dignité extérieure correspon- danto.l'époque ou M.Milhau se faisait conduire par un suisse À son confessionnal dans lequel attendait un marié terrorisé.Un patronage à Saint-Roch !.Avenue de l'Opéra !.une {prime à l\u2019école laique qui, sans cela, comme chacun sait, n\u2019était pas viable !.Amener dans le voisinage de l'église cette troupe de sauvages brise-fer, poussant en de paisibles escaliers parfumés d'encens des cris de Hurons sur le sentier de la guerre !.C'est pourtant ce que cette jeune fille, issue du haut notariat pari- uv \u2014\u2014 = aa sien me poussn tout de suite à réaliser.Mais comment trouver un local?Le terrain dans le ler arrondissement coûte 1809 francs le mêtre.0 fortunatos!.C'est alors qu'avec une équipe de grands, nous nous hissimes dans les combles de Saint-Roch.Stupéfaction !.Il y avait là des espaces immenses, inconnus, où depuis Louis XV, pourrissaient des chaises, des tapis, des sacs et des culottes de suisses, On en sortit huit tombereaux ! C'est là que nous fimes le premier patronage si justement appelé: Des gouttières, qui dura des années, Puis nous fames expulsés !.Sunt lacrymae jrerum.Notre patronage se fit alors en plein vent.Rendez-vous place de la Concorde ou aux Tuileries, prés du Sanglier.Je faillis à ce moment acheter dans l'île Saint-Denis une péniche d'occasion ; on devait l\u2019amarrer au pont Royal.On la diviserait en trois : il y aurait une section de petits.de moyens.de grands, etc.Le projet tomba à l\u2019eau.si, j'ose m'exprimer ainsi.En désespoir de cause, un jour de pluie, on lous une cave rue Montpensier qu\u2019on partagea fraternellement avec 1'Oeuvre des Marmitons.On y descendait de la rue directement par une échelle, Et quand notre mal d'impécuniosité fut moins lancinant, on trouva, rue Thérèse un local paisible, ou retentirent des cris et des conférences sans nombre.noun Tout cela représente vingt ans de vie d\u2019entrain, de belle Fumeur.NN REE ae Marie Berceon\u2014 pourquoi ne pas la nommer \u2014 était devenue la le champs \u2018de bch Lav \u2014_\u2014 Il fallait les voir quand ils venaient la saluer, le dimanche, à Je sortie de la messe.on Elle avait une manière.de les sn \"a, 1e\" ., .regarder qui ler empéchait d'avoir le moindre secret pour elle, Elle pouvait tout leur dire, et ils lui obéissaient comme des enfants, Ce qu\u2019elle Tes aimait, ses grands ! Que de fois elle leur à sauvé la mise, dans la vie civile et au régiment: Elle ft une nuit cent kilomètres en auto pour ramener à l'heure un soldat \u2018douteux à la caserne, Que dé fois, dans la poussière des salles de jeux, je l'ai vu aller jusqu'à l'extrême bout de ses forces ! \u2014Je n\u2019en peux plus!.me di- sait-elle.Mais toute la joie du bien accompli rayonnait, presque gamine, dans ses yeux.Quand sonna l'heure de la guerre, quand \u201cses grands\u2019 partirent se faire tuer, alors, tout naturellement elle devint infirmière.Et pas infirmière pour la blouse blanche jolie et la petite croix rouge.Avaæc une exactitude militaire, elle sera tous les jours à son poste, accompagnée d\u2019une sœur d âme qui partage tous ses travaux ; aucune besogne ne lui répugne quand il s'agit de ses chers soldats.Après s'être fatiguée au patronage, elle se tue littéralement à l'hôpital.\u2014Vous avez une mine affreuse ! lui dis-je récemment.Allez donc vous reposer quelques jours à Villerville.Son père possède là une splendide propriété, flanquée naturellement d'un patronage d'été.Marie Berceon eut alors ce sourire ironique, sourire de force mo rale et de défi que je lui ai toujours connu, ce sourire qui était une lumière : \u2014Bah :.il ne faut pas s'écouter.Ca va:.Et si ça ne va pas, on le fera aller ! \u2014On le fera aller !.Cette fois le déti fut relevé.Depuis vingt aus elle le jetait.Le jour de Pâques, frissonnante de tièvre, elle veut faire son service quand même, tout son service car il y aura probablement des absences : messe à 7 heures ; de 8 heures à 11 heures hôpital Marie-Lan- nelongue ; midi déjeuner rapide.c'est inoui ce qu'on mangeait vite dans la maison; 1 heure gare d'Austerlitz, où des soldats devaient arriver.«retour, vers 10 hrs.du soir.\u2018 Deux heures après Marie Berceon était morte couchée par une attaque foudroyante de diphtérie sur bataille de le charité, Mkatuisn 14 - Elle tombait en plein âge de la force.Personne ne s'y attendait.La mort surprend toujours ; ici, elle stupéfia.J'ai relu deux fois le télégramme navrant du père avant de pouvoir comprendre.Le Jardinier divin, délaissant une foule de fleurs plus ou moins expirantes, voulait celle-ci, vigoureuse et saine, pour son bouquet d'au-delà.Et il l'a prise d\u2019un geste brusque, comme un voleur, sans même nous laisser le temps de la prière.C'est pour tous ceux qui l'ont connue une douleur immense.On s\u2019habitue tellement à certains êtres qui semblent perzonnifier l'es oir, de l'avenir 1.Après moi, 8 se dit-on, il y aura 5 hit.A y aus 51.Lui et elle s\u2019en vont.Et on reste.mère de grands garçons de 20 ans Mystère des mystères de Dieu | | A .: we put à pas present .= Sate o\u2014 an nt einen C'est ainsi qu\u2019elle est partie.En voyant passer \u2018ce corbillard couvert de fleurs blanches, suivi la société se coudoyaient, les gosses de Charonne ont dû se dire : \u2014Ce doit être quelqu\u2019un de la haute!.\u2019 Eten retirant leur casquottes molles, ils n\u2019ont pas soupçonné, les pauvres petits, que c'était tout simplement leur amie très tendre et presque leur martyre qui, après avoir fait beuucoup de choses en peu de temps, venait dormir au son grand sommeil d'amour.Pierre L\u2019ERMITE, La colère Hongroise Et l'opinion allemande On a maintes fois, en ces derniers temps signalé l'irritation de l\u2019opinion hongroise contre les Allemands.Cette sourde hostilité s\u2019est souvent traduite par des paroles retentissantes.Dans un récent discours, le comte Andrassy n'affir- mait-il pas son manque de confiance dans l'armée allemande après l'expérience de Verdun ! Il faut dire, pour être juste, que si les Hongrois s'irritent, leurs alliés leur en donnent le motif ! ous n\u2019en voulons pour preuve qu\u2019un nouvel incident provoqué par la publication dans une revue allemande d\u2019une étude qui conclut purement et simplement au démembrement de l'empire de François- Joseph et à l'asservissement de la Hongrie.\u201cL'Autriche, dit l\u2019auteur de cet article, ne doit plus étre pour I'Allemagne qu\u2019un territoire colonial.Aucun peuple de ce vaste empire, sauf les Slaves du sud et les Allemands, n'a une valeur politique; ils ne sont que pâte et matériaux pour former de nouveaux Germains mais il faut conserver les Slaves du sud de toute germanisation.Les autres peuple de la monarchie, y compris les Hongrois, \u2018sont un fardeau pour l\u2019Europe Ils sont comme des commerçants manquant de capitaux.La Hongrie n\u2019est qu\u2019un monceau d'absurdités.et par conséquent une anomalie politique.Nous aussi, Allemands, nous devons aider à la disparition de ce peuple.\u201d Voilà comment les teutons traitent leurs compagnons d'armes ! Un homme politique hongrois, ami du comte Tisza, reléve le gant et s'écrie : \u201cNous ne sommes pas disposés, pour notre part, à entrer dans une union où nous servirions de pâte et de matériaux.La publication d'un pareil écrit en Allemagne en \u2018ce moment est à 1a fois une impertinence et une stupidité.\u201d Comme on le voit, l'ambition allemande inquiète aujourd'hui les alliés mêmes de l\u2019Allemagne\u2014i\u2014e LA PENDULE DE LA GUERRE Les Allemands ont joué une grosse carte devant Verdun, car pour tenter cette offensive désespérée et qui leur coûte si cher en hommes, ils ont dû dégarnir leurs autres fronts.C'est la défensive admirable des Français à Verdun qui, en attirant plus de forces allemandes de ce côté, rend possible la grande avance russe de l\u2019est, \u2018 \u2014\u2014 \u2014T'es un p'tit gars ben adroit pour avoir attrapé un aussi beau poisson, tout seul, sans aide ! oy 4e a \u2014Ben, j'vas vous dire, j'suls pas un prétentieux, j'peux ben vous avouer que j'me suis fait aider par un ver que j'ai accroché au bout de ma ligne.34 ESL .par un vieillard de 80 ans, et par .Se el AE une foule où toutes les classes de], milieu d\u2019eux, en plein faubourg, |\" Commis-Vendeur Fiable Demandé.Pour toutes les villes et le district de Québec, où nous ne sommes pas re- \u2018présentés.Un territoire réservé pour l'homme convenable.Les plus fortes commissions seront payées, \u201c La chose la plus attrayante à annoncer, Une liste magnifique des spécialités de nos fruits pour la saison 1916-1917, coniprenant ¢e que nous avons Luujuurs en mains, les Frumboiser, la Pomme St-Régie, lu Pomme Rouge McIntosh, etc.STONE & WELLINGTON, , The Fonthill Nurseries Etablie en 1837.Turouto, Ont.1365\u2014j9 oct.EMPLOI DEMANDE Un jeune homme de bonne famille, possédant une bonne instruction, française et anglaise, demande de l'emploi de bureau dans une maison de commerce, une manufacture, ou une banque.juo.L.A.AUDET Entrepreneur- Electricien Bâtisse Union St.Joseph, rue Girouard \u2014 Installation électrique de tous pen: res.Bpécialité: Ouvrage garanti et exécuté par des hommes compétents à des prix modérés, et.suivant toutes es exigences des cumpsgnies d'assurances 1309\u2014jno A VENDRE Un moteur de 2 forces et demie Bon marché.S'adresser au Clairon Jd.S.Beaudet Notaire.-Argent à prêter, \u2014 Assurknce.3 RUE DU PALAIS, ST-HYACINTHE, P.Q T-HYACINTHE MONTREAL Tel.102 Tel.Main.1663 YVON & GENDRON AVOCATS 159 rue Girouard, St-Hyacinthe Bureaux a Montréal Cuamsre 15 Epirice LA SAUVEGARDE 92rue Notre-Dame Est / Enseignement du Chant PAR M.ARTHUR PLAMONDON Maintenant à St-Hyacinthe les mercredis et samedis après-midi.Cours et Leçons Particulières Aux mêmes tarifs qu'à l'Ecole de Chant Plamondon de Montréal.ESSAI ABSOLUMENT CRATUIT DE LA VOIX Pour faire rendez-vous ou pour tous autres renseignements, prière de d'adresser au Cercle Philharmonique, rue Mondor.Téléphone No 265.ta\u20141218 Le Pacifig ue Canadien EXCURSIONS DE COLONS Pour Winnipeg, Edmonton et sta tions intormédiaires, aller et retour.Tous les mardis, mars le 7 à octobre le 31, limite de retour, deux mois.Pour plus de renseignements adressez.vous à R E.Congrre, 125 Cascades RAILWAY À NEI ALLANT À L'EST.9.20 a.m.\u2014Tous les jours pour Su, Liboire, Acton Vale, Richuiohd Sherbrooke, Island | Phi, Lewiston et Portlaud, (Exobfté le dimanche) pour Victoria ° Lévis ot Québec, T 1.20 p.u.\u2014Vénant de Montréal ganres intermédiaires.Tous jours.\u2019 3.15 p.w.\u2014 Veuant de Montréal.Ars rôte à toutes les stations interér dinires.Samedi seulement, \u2018\u2018 5,38 p.mu.\u2014 Tous les jours (oncerté le dimanche)pour Acton Vale} Rick: mond, Victoriaville, Lyster, 'Sher brooke et Island Pond,\u201d 6.40 p w.\u2014Venunt de Montréal et \u201c gares intermédiaires.\u2018Tous lew jours excepté le dimanche 3a medi.Co 9.35 p.m.\u2014Tous les jours pour Acton Vale, Richmond, Victorialilfp, Quebec, Sherbrooke, Island P Lewiston et Portland.ALLANT A L'OUEST, LE 5.56 a.m.\u2014Tous les jours pour Su.Hilaire, Belwil, Sp.Lambert \u201cas Moutréal, oo 7.30 a,m, \u2014Tous joure (excepté le di manche) pour St Hilaire, Belwil, St.Lambert et Montréal, \"\u201c * 10 20 a.m.\u2014Tous les jours (exceptéle dimanche) pour St.Hilaire! ' Bel œil, St.Lambert et Montréal, 2.30 p.m.\u2014Allant à Montréal ét gare intermédiaires.Tous les * jours excepté le dimanche, * 5.00 p.m.\u2014Allant à Montréal.Arrête à toutes les stations intermé igi res, 5.29 p.m \u2014Toun les jours pour Ste Madeleine, Belæil, St Lambert 6 Montréal.A 8.00 p.m.\u2014Allant à Montréal et gares intermédiaires.Dimanche seule ment.\u2014\u2014 L'«INTERNATIONAL LIMITED Le train le plus beau et le plus rapide P du Cannda Pos Quitle Montréal à 10,15 a.m, arrive à Toronto à 5.45 p.m., Détroit\"10.58 p m1, Chicago 8.00 a.m.tous lea jours.EXPRESS DE NUIT Quitte Montréal 11.00 p.m.arrive à Toronto à 8.00 am, Détroit \"* p.m., Chicngo 9.10 p.m., tous les jours ; ; ES Pour tonte information s'adresser 9 F.C.BOUVETTE, Agent.LE PACIFIQUE CANADIEN HORAIRE DEPARTS DE ST.HYACINTHA » Had Tous les jours excepté le dimanche.8.11 a.m.et 3.26 p.m.pour FaFiham et les statione intermédiaires.\" \"°* \u2018 11.45 a.m.et 6.35 p.m.pour Saint Guillaume et stations intermédiaires.Prompt raccordement à Färnhau pour tous les points des Etats Unis, ainsi que de l'Est et l'Ouest Canadféh.Nous attirons tout particulièrement l'auttention du public voyageur sur\u2018le nouveau service Montreal-Winnipegr Vancouver et dont le train quiéte Montréal tous les jours à 10.30 a.m* * Pour billets et renseignements s\u2019adresser à du R.E.CODERRE, 125 Rue Cascades.Billet Tél.70 Agent de ral & 80 Railway Company.be Horaire des trains, eorrigé an 20 Sept.1014, COVE Les trains du chemin de f Québec Montréal et Southern qui tent la gare de St.Hyacinthe ays heures suivantes : \u2018 Allant à Sorel et les station, intermédiaires, tous les joums\u201d éil- cepté le dimanche, départ à & .A.M, et 5.05 p.m, Allant à Iberville Jc., tous les .\u201cNe Rd jours excepté Te dimanche, à 10 ha, m.et 5.40 p.m: .tant & toutes les stations intEFmé- diaires.faisant raccordement à cat.te jonction avec les trains tland, Central Vermont et Ca dien Pacifique pour tous lespri paux points de Ia \"Nouvelle Angle eerre, \u2019 N.J.FERGUSON, Gen.Passenger \\ yon L J.Bousszau, Agt, St, Hyacinthe Téléphone 28.- en See rt EEE ite 00e pe Be A VENDRE Un magnifique piano qui p'a pas d'usure, à de très bonnes conditions.* S\u2019adresser à M.PAUL PAYAN.1299\u2014jno + oy A / LN 5 rer rer LA CAPITALE AGRICOLE Rix JOURS D\u2019étonnantes et incomparables innovations PROFITEZ des excursions à taux très réduits pour ne pas manquer cet aftrayant et solennel RENDEZ-VOUS De toutes les familles de la Province \u2014 LA COMMISSION DE L'EXPOSITION PROVINCIALE DE QUEBEC L'Hon.Cyrille F.Delige, Président Han.COMITE EXECUTIF: M.D.O.L' Président, M.L.À.Cannon.M.P.P,, ler Vi M.Jos.Picard, 2ème Vice-Président, MA Caller, Trésorier, M.+3.H.Fortis et Elzfar T J \u2018orties et Tuscotte, Pour plus amples renseignements, s'adresser à La production laitière au Canada Le deuxième numéro du Livre de Guerre qui vient d'être publié sous les auspices du Ministère fé- -déral de l\u2019agriculture contient des renseignements fort intéressants sur la production laitière au Canada et ailleurs.La leçon qui se dégage de ces renseignements, c'est que le Canada peut fournir aux \u2018marchés du monde beaucoup plus de produits laitiers qu\u2019il ne fait actuellement.Cependant le professeur Doan du Collège d'agriculture de l'Ontario signale des progrès encourageants en 1915.Il est une - chose dont le pays entier fait bien de se souvenir, c\u2019est que nous n\u2019avons à redouter de jamais encombrer le marché si nous continuons à envoyer du beurre et du fromage de la qualité désirée à l'étranger, et spécialement en Grande- Bretague.Le fromage canadien s\u2019est faibune excellente réputation, à preuve le prix élevé qu\u2019il obtient sur les marchés.Un coup d'œil jeté sur les tableaux statistiques, nous apprend qu\u2019en dix ans l\u2019augmentation de valeur des produits laitiers s\u2019est chiffré par $42,969.- \u2018071.Lo contribution par province a été la suivante.Québec.811,455,394 Ontario.8555,717 Alberta.eee 7,909,275 Saskatchewan.6,836,433 Manitoba.,.38,285,376 Nouv.-Brunswick., 1,733,205 Nouvelle-Ecosse.1,732,111 Colombie-Britanique.1,460,502 Ile du P.Edouard.496,058 Cependant malgré l'augmentation de valenr enrégistrée dans les anciennes provinces, le nombre de * \u2018vaches laitières accuse une diminution considérable.Cette diminution par province est la suivante: Ontario,32,784; Québec 14,691; Nouveau-Brunswick 2,522; Nou- velle-Ecosse 9,515; et l'Ile du Prince Edouard, 4,328, soit en réduction totale de 63,870.Mais nous avons d'autre part à enrigistrer une augmentation de plus d\u2019un quart de million de vaches laitières en dix ans dans les provinces de I\u2019 Ouest.Malgré toutes nos ressources et toute notre activité, lo Canada occupe une place relativemeut faible dans la proportion de production par cent tétes de la population; il partage avec la France, l'honneur d'être le sixième sur la liste des nations, La Nouvelle Zélande vient au premier rang avec un pourcentage de 197 ; elle est suivie par le Danemark (83),les Etats-Unis (69), la Suède (48), la Suisse (38), et le Canada et la France, (chacun d'eux 36), l\u2019Australie (32), l\u2019Allemagne (31), et le Royaume Uni (27).\u2014Cmeine \u201cLe Québec Pittoresque\u201d Pour faire suite à la louable initiative qu\u2019elle prit l'an dernier en faisant publier en français une jolie plaquette intitulée \u201cLe Québec Pittoresque\u201d, dans laquelle étaient décrites les beautés naturelles et historiques de notre province, la compagnie du Pacitique Canadien à autorisé cette année une nouvelle impression de cet intéressant travail.Orné d\u2019une couverture attrayante, le fascicule a été fait avec le plus grand \u2018soin eb comporte une foule d'informations qui seront d\u2019une grande utilité pour les nombreux touristes qui nous visitent chaque été ; il n\u2019y a aucun doute aussi que vu ces descriptions en détails des principales villégiatures des environs, il sera très apprécié par les citadins qui passent la période des chaleurs dans les parties les plus pittoresques de notre province, Une magnifique carte panoramique en couleurs des Laurentides, montrant les lacs, les montagnes, les rivières et les routes de cette superbe région sans égale dans l'est du continent américain, est attachée à la plaquette et sera d'une grande valeur pour ceux qui vont en vacances dans ce merveilleux district situé à si peu de distance de Montréal.A cette carte qui a coûté une somme immense de travail, a été ajoutée une carte de la Vallée de la Gatineau, desservie par l'embranchement de Maniwaki du C.P.R, \u201cLe Québec Pittoresque\u2019\u2019, qui est abondamment illustré, décrit la vallée du St-Laurent, celle de la Gatineau, la région des Laurentides, les Cantons de l'Est et autres districtsXpopulaires.Ajoutons en passant et à son honneur, que le Pacifique Canadien est le seu! de nos chemins de fer canadiens à faire publier en français un travail de ce genre pour distribution gratuite parmi le public voyageur.Journal de l\u2019Université des Annales Grand succès pour le dernier numéro du \u201cJournal de l'Université des Annales\u201d, qui contient les superbes conférences de l'abbé Sertillanges, de Jean Richepin, d\u2019Adolphe Brisson et l\u2019admirable poème de François Porché, \u201cL\u2019Arrêt de la Marne\u201d.Le numéro 60 centimes.On s'abonne, 51, rue St-Georges, à Paris Un an, 10 francs; six mois, 5 fr, 50.en couleurs de format plus réduit ) Intéressantes innovations Les cultivateurs qui se rendront à la prochaine Exposition Provinciale de Québec, du 28 août au 2 septembre, verront une foule de choses nouvelles et originales qui les intéresseront beaucoup.On s'est entendu avec la Commission pour donner à toutes les installations une apparence différente des années dernières.Le Département de l'Agriculture provincial fera, comme d'habitude sa large part.L'hon.M.Caron \u2018a confié encore à M.A.G.Lambertofficier de son Département, le soin de voir à l'organisation de tout ce qui intéresse le gouvernement à l'Exposition.De concert avec M.Oscar Lessard, secrétaire du Conseil d'Agriculture, M.Lambert se prépare à faire les hoses dignement, comme par le passé.Son intention est de changer l'aspect de l'installation dans le Palais de l\u2019Industrie de même que de faire du nouveau sur l\u2019allée du gouvernement, à l'extrémité ouest du Parc de l'Exposition.D'une façon générale, on constatera que la Commission a réalisé une foule de progrès et d'innovations dont l\u2019ensemble créera une impression favorable et rendra l'Exposition plus intéressante.Le gouvernement fédéral se propose lui aussi de faire plus que Van dernier.L\u2019honorable M.Burrell, ministre de I'Agriculture, a donné instruction à M.Langelier, surintendant de la Ferme Expérimentale du Cap Rouge, de voir encore à l\u2019installation du] Département, lui exprimant le désir de faire beaucoup plus que l'année dernière même.De telle sorte qu'on verra une véritable révolution dans l'apparence des installations des Départements de l'Agriculture.Ajoutons à tout cela la beauté artistique de la nouvelie estrade qu'on érige actuellement.au coût de $150,000.00, et qui sera le plus beau monument \u2018du genre dans I\u2019Amérique du Nord.Il faut done conclure que ceux qui se rendront à la prochaine Exposition de Québec assisteront au plus grand événement annuel de la Province et n\u2019y perdront pas sure- ment ni leur temps, ni leur argent.Une telle visite rapporte plus qu'on ne peut l'imaginer.\u2014 Bibliographie JESUS EN CROIX ou la SCIENCE DU CRUCIFIX, en forme de méditations, par les PP, PIER- RE-MARIE et JEAN-NICOLAS Grou, de la Compagnie de Jésus, Nouvelle édition revuo par le P.ALPHONSE CaDRÈs, de la même Compagnie, et augmentée de divers exercice de dévotion.Un volume in-32 de 256 pages.1916.Prix : 1 franc.Ce livre pieux, solide, touchant, est de ceux qu\u2019une âme désireuse de son salut doit lire et relire : il instruit, il édifie, c\u2019est la voix d\u2019un ami qui nous parle du ciel et nous en montre la voie qui est Jésus ct sa Croix.Ces courtes méditations ont pour but de nous faire comprendre que Jésus-Christ est la voie, la vérité et la vie: la voix qu'il nous faut suivre par l\u2019imitation de ses exemples, la vérité qui nous dirige par la considération des préceptes de son Evangile, la vie qui nous amène par la participation à ses mérites et surtout à son corps et à son sang.Ces courtes méditations se divisent en deux parties égales : celles pour le temps de la vie, et celles pour le temps de la mort.Le P Jésuite qui publie cette 17e édition, u ajouté, sous forme d'appendice, quelques exercices de dévotion en harmonie avec la double division du petit volume : la méthode pour entendre la messe et pour faire le chemin de la croix correspond aux méditations pour le temps de la vie, et la seconde division du volume se trouve complétée par quelques considérations et autres pratiques proposées aux fidèles comme préparation à la mort.Ces méditations très pieuses et très capables de faire impression sur une âme chrétienne ont le mérite d\u2019être très claires.Le langage, bien que traitant des sujets de spiritualité, est celui de tout le monde.On suit sans effort la pensée de l'auteur et l'on s'imprègne, en quelque sorte sans s\u2019en apercevoir, des plus vivifiantes vé- rites de l'Evangile.EB.P.Téqui, libraire-éditeur, 52 rue Bonaparte, Parisrte Brise d\u2019Eté, Gavotte Le dernier numéro du PassE- TEMPS (555) contient NEUF morceaux de musique dont voici les titres : lo.France et Canada, chanson patriotique d'actualité.20.Salut au Drapeau, chanson de France inédite.30.Un Baiser au Drapeau, musique composée pour le 14 juillet.4o.Woodrow, le Malin ! couplets humoristiques d'actualité.50.Brise d'Eté, gavotte pour le piano, par J.A.Roy.Go.Yvonne Valse, valse brillante pour le piano.To.On Danse à la Corde, chanson pour les enfants.80.Chanson de la Grive, chanson interprêtée par Mme de Lortie.90.J'ai mal aux dents, chanson du terroir illustrée.Aussi \u2018\u2018l\u2019Art du Chant\u201d, d'après les meilleurs auteurs \u20144e leçon.Un numéro, 5 sous ; par la poste, G sous.Abonnement un an, Canada $81.50; Etats-Unis, $2.00, Adresse: Le PassE-TEmrs, 16 Craig Est, Montréal.Catalogue de primes envoyé gratis.me) Sr ProvINGE DE QUEBEC, } District dé St, Hyacinthe.No.105 EMILE OSTIGUY, Demandeur.Vs.J.H.BLANCHARD, Défendeur.AVIS PUBLIC Le VINGT-QUATRIEME jour de JUILLET prochain (1916), à DIX heures de l'avant-midi, au domicile du défendeur, No.134 rue St-Antoine, derai à la vente par encan des meu- banc.St.Hyacinthe, 12 Juillet 1916.J.L.CORMIER, Shérif.=> ProvINCR oF QUEBEC, } Distrect of St.Hyacinthe.No.105 EMILE OSTIGUY, Plaintiff, against J.H.BLANCHARD, Defendant.PUBLIC NOTICE On the Twenty fourth day of July next (1916), at TEN o'clock in the forenoon, at the residence of said de fendant, No.134 St.Antoine Street, in the City ot St.Hyacinthe, will be sold by auction the moveables seized in this eause, consisting in a piano and a bench.St.Hyacinthe, 12th July 1916.J.L.CORMIER, Sheriff, 1385\u2014I1f en la cité de St.Hyacinthe, je procé- bles et effets mobiliers saisis en cette cause, consistant en un piano et son Capital autorise ATA RENN AREA ARAYA ASSN NONLINEAR ANTONIN SNA AT ES SEP APNE.vate = Ii LES PRÉVOYANTS DU CANADA ASSURANCE FONDS DE PENSION Actif du Fonds de Pension, le 30 juin 1916, @L'ANNEE DU MILLION# Progression de la Compagnie jusqu\u2019au SC juim 1916.Année Sections Sociétaires actifs Pensions Actit 1909.(31 Dec.) 45 1,880 5,205 $16,461.94 1911, \u201c 224 14,228 30,910 170,670.80 1913.349 24,492 47,957 433,745.31 1915.