Le Colon, 20 mai 1937, jeudi 20 mai 1937

[" Vol.XXI No 12 ROBERVAL, 20 MAI 1937 TARIF DES «PETITES ANNONCES\u201d Deux sous le mot; minimum de 50 sous.Quatre insertions pour le prix de trois.Annonces classifiées en 10 pts La ligne 12 contins.Fondé le 1er mars 1917 ORGANE REGIONAL PARAISSANT TOUS LES JEUDIS Abonnement.$1.50 par année payable d\u2019avance.Tout abonnement est considéré comme renouvelé faute -^Vava'^e àe^re ^ 1 wniiuimmiL Le Plan d\u2019Amélioration dei Habitations est pour vous une occasion Favorable En lout lieu, les cultivateurs profitent des facilit6s offertes par les banques il charte pour l'emprunt de fonds en vue de rénover et d'améliorer leurs bâtiments de ferme.L\u2019ESCOMPTE COMPTANT PEDLAR contribuera notablement è la réduction du coût de l'intérêt sur votre emprunt à la banque Nos bas prix de la NU-ROOF et notre généreux escompte sur vos achats comptants, réduisent de beaucoup le coût d\u2019une nouvelle couverture ou d'un lambrissage complet.Les feuilles extra-grandes de la NU-ROOF\u2014allant jusqu'à lOpds.deiongetcouvrantunelargeurdc 33 pouces, font une couverture et un lambrissage économiques et satisfaisants.Nous fabriquons deux qualités, la marque \"Council Standard\" et la tôle galvanisée ordinaire.Envoyer-nous les dimensions de votre bâtiment pour un estimé cratuit du coût d'une couverture complète trvec accessoires nécessaires compris.The PEDLAR PEOPLE Limited 2èr ueTéazarcth, MONTREAL?Qui* Nii J^oof .V DEUX MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-SEIZE ANS DE \u201cSERVICE\u201d\t& * SU\u2019.Notre illustration représente 88 des 104 employés de in \u201cNational Breweries Limited\" qui sont à l\u2019emploi de la Compagnie depuis vingt cinq ans ou plus.Les lecteurs à l\u2019esprit enclin aux mathématiques auront remarqué que la durée moyenne de \u201cservice\u201d est de 31.08 années.La plupart de ceux que vous voyez dans cette photographie sont encore à leur travail quotidien, mais quelques uns d\u2019entre eux sont à leur retraite.Aucun employé de la \u201cNational Breweries Limited!\u2019 n\u2019est jamais remercié parce qu\u2019il est trop âgé ou si, sur un avis médical, il est jugé incapable de travailler, mais il est mis â sa pension et reçoit un revenu annuel très raisonnable pour le rcs;e de ses jours.La popularité tic la \u201cNational Breweries Limited\", en grande partie propriété du public, qui comprend les brasseries Dawes, Dow, Boswell et Frontenac, est démontrée on ne peut mieux par ce fait que durant la dépression pas un seul employé n\u2019a été congédié par raison d\u2019économie, chacun d\u2019eux a sa semaine de vacances payée, sans parler des maintes et maintes marques d\u2019appréciation destinées à conserver l\u2019harmonie qui existe entre le salariant et le salarié.Ce n\u2019est donc pas étonnant qu\u2019une longue liste de solliciteurs pour emploi attende toujours et que le nombre d\u2019employés qui laissent la Compagnie soit infiniment restreint.\t\t\t\t\u2022 \tLa colonne de beauté\t\tr/-'- \u2022\t-\t \tdirigée par Cousine Blanche\t\t\t \tDiplômée de f Université de Beauté de Paris\t\tUtSSrX-\t \t\t\t\t\u2022 LA BEAUTE DES MAINS Pour la beauté, la main est expressive autant que le visage, c\u2019est probablement pourquoi un nombre grandissant do cousines s\u2019inquiètent davantage de l\u2019apparence de leurs mains.Dans un pays comme le nôtre, où nous comptons peu d\u2019oisives, la plupart des femmes doivent faire une certaine somme de travail\u2014soit des travaux ménagers, soit des travaux de bureau, de magasin, ou d\u2019atelier.Or, le travail est hostile à une main blanche, douce et unie et surtout â la beauté des ongles.C\u2019est pourquoi, il faut prendre des soins tout particuliers de ses mains si on veut assurer leur élégance.POUR AVOIR LES BOUTS DES DOIGTS MINCES On me demande souvent une méthode pour amincir le bout des doigts.On obtient d\u2019excellents succès en les faisant tremper le soir, dans du collodion riciné.On conserve toute la nuit, la cuirasse ainsi formée, que l\u2019on nettoie aisément, le matin, à l\u2019éther sulphurique.Les ongles se trouvent bien aussi, de ce traitement, à la fois aseptique, blanchissant et fortifiant.Les gros doigts, en massue, en battants dç cloche, en baguettes de tam- bour ou déformés, sont justifiables de massages fait avec des pommades.SOINS DES MAINS La peau des mains comme celle du visage peut être normale, trop sèche ou trop grasse.On soigne donc les mains selon l\u2019état de sa peau.Règle générale, on soigne la peau des mains en la lavant avec de l\u2019eau tiède\u2014JAMAIS CHAUDE\u2014et un bon savon.On masse ensuite la peau avec la même crème dont on se sert pour la figure.Les personnes ayant la peau grasse devraient, le soir au coucher, bien faire pénétrer dans la peau des mains une bonne crème au citron.Une telle crème a pour effet de blanchir la peau tout en agissant comme astringent.Les personnes ayant la peau normale ou sèche, devraient utiliser avant de se coucher, une bonne crème vitaminée.Dès que vous avez complété un travail apte à vous abîmer les mains, ne manquez jamais de faire usage d\u2019une bonne crème vanishing.Ayez toujours à votre portée une moitié de citron, pour détacher les mains, de même que pour blanchir la peau et nettoyer les ongles.Après le lavage de la vaisselle ou autre travail apte à sécher ou à durcir la peau\u2014frottez les mains avec de i\u2019huile d\u2019olive ou de la crème vitaminée.L\u2019application de crème empêche les mains de gercer, mais si, par suite de négligence à observer cette simple méthode préventive, on y remédie en les lavant dans un mélange d\u2019eau tiède avec de la farine de blé d\u2019Inde et du savon de castille.Après lavage, on enduit ses mains d\u2019huile d\u2019olive.MAINS ROUGIES Les mains rougies sc soignent avec la lotion dont j\u2019ai déjà indiqué la recette comportant du camphre et de la glycérine.TRANSPIRATION DES MAINS Pour combattre la moéteur exagérée dos mains, employez la lotion suivante; Acide borique, 2 drngmes; borax, 3 dragmes; acide salieylique, .'! dragmes; glycérine et bay rhum, 3 onces de chaque.Appliquez trois fois par jour.MAINS TROP MAIGRES Les mains trop maigres se corrigent par l\u2019usage d\u2019une crème onctueuse, faite de beurre de coco ou d\u2019huile d\u2019amandes.On applique généreusement et on la masse jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ait pénétré l\u2019épiderme.JOINTURES TROP GROSSES On arrive à corriger les jointures trop grasses par leur massage fréquent avec une crème onctueuse\u2014lanoline, beurre de coco ou huile d\u2019amande.ECRIVEZ-MOT SI VOUS VOULEZ DES RENSEIGNEMENTS Je ne dispose pas d\u2019espace suffisant pour répondre ici aux multiples questions qu\u2019on me pose, mais si votre demande de renseignements est accompagnée d\u2019un timbre poste, je me ferai un plaisir de vous adresser une réponse dans une enveloppe cachetée et ne comportant aucune indication de provenance! Cette méthode de correspondance vous met à l\u2019abri des indiscrétions.Mes lectrices désireuses de se procurer mes feuillets sur les soins du visage, des mains, des cheveux, des Ph&KJ&L EN ECONOMIE ET EN SECURITE jogi SSiI5H> ws i ÆüîSSIbC; Quelques propriétaires de nombreux camions Chevrolet ALUMINUM CO.OF CANADA LTD.BRITISH a AMERICAN OIL CO.LTD.CANADA PACKERS LTD.CANADIAN GENERAL ELECTRIC CO.CANADIAN NATIONAL CARBON CO.LTD.CANADIAN NATIONAL EXPRESS CANADIAN OIL COMPANIES LTD.CANADIAN PACIFIC EXPRESS CANADIAN WESTINGHOUSE CO.LTD.CARNATION COMPANY COCA-COLA CO.OF CANADA LID.COLGATE-PALMOLIVE-PEET CO.LTD.DOMINION RUBBER CO.LTD.DOMINION STORES LTD.FRIGIDAIRE CORPORATION LTD.GENERAL STEEL WARES LTD.THE GOODYEAR TIRE a RUBBER CO.THE H.J.HEINZ CO.IMPERIAL TOBACCO CO.Of CANADA IMPERIAL OIL LTD.MASSEY-HARRIS COMPANY LTD.McCOLL FRONTENAC OIL CO.NORTHERN ELECTRIC CO.LTD.PROCTOR a GAMBLE COMPANY Of CANADA SALADA TEA CO.Of CANADA, LTD.STANDARD BRANDS LTD.SUPERTEST PETROLEUM CORP.LTD.SWIFT CANADIAN COMPANY LTD.WM.WRIGLEY JR.CO.LTD.disent les frais d'exploitation des grands propriétaires de camions Chevrolet! \u2022 Les chiffres ne mentent pas .et c'est dans les livres soigneusement tenus des grands propriétaires de camions que vous trouverez la preuve de l'économie et de la sécurité des camions Chevrolet.une histoire de succès sans égal dans le domaine du transport commercial au Canada I Si vous avez un service de camionnage .si petit ou si grand soit-il .nous avons un camion Chevrolet pour l'effectuer .un véhicule puissant qui vous servira de jour en jour .par tous les temps .dans toutes les conditions de route et de charge.Tenez compte aussi de l'augmentation de profit que vous donne l'économie générale du Chevrolet qui réduit vos frais d'opération.Le faible coût initial réduit le montant do votre placement .le grand millage au gallon d'essence et d'huile réduit les frais de fonctionnement .et de grandes capacités pour de plus grandes charges payantes.Pourquoi pas visiter aujourd'hui le dépositaire Chevrolet de votre voisinage?Son expérience vous aidera dans 1« choix de votre nouveau camion.Il vous expliquera les facilités du mode General Motors de paiements à termes.^IHEVROUT CT-4 TB F RENSEIGNEZ-VOUS CHEZ VOTRE FEUS PROCHE DEPOSITAIRE yeux; sur l\u2019excès d\u2019embonpoint ou do maigreur sur les poids et mesures normaux, sur le développement ou le raffermissement du buste; la suppression des poils follets, etc, n\u2019ont qu\u2019à en faire la demande.Ces feuillets qui ne comportent que des avis tout à fait désintéressés et pas une ligne de publicité vous sont adressés discrètement contre l\u2019envoi d\u2019un timbre poste.C\u2019est un véritable service do renseignements que notre journal met à votre disposition.N\u2019hésitez pas à en profiter.Adressez simplement vos lettres à Cousine Blanche, 197 rue Ste-Catherine ouest, Montréal.MonEk'ur ARSENE DENIS types de chevaux, de vaches canadiennes de porcs et de moutons.Nos sociétés d\u2019éleveurs particulièrement et la classe agricole de notre province en général doivent beaucoup à M.Arsène Denis et je crois me faire l\u2019interprète de ceux qui l\u2019ont connu en rendant ici un témoignage ému de reconnaissance à ce père de famille chrétien, à cet agriculteur de mérite et à ce Canadien-français qui a honoré ses concitoyens et leur a rendu tant de précieux services.\u201d A l\u2019occasion de leur réunion annuelle, les éleveurs de la province de Québec ont adopté la résolution suivante: Lors du congrès annuel des éleveurs de la province de Québec, tenu au Palais Montcalm Québec au début du mois de mars, le secrétaire de la Société Générale des Eleveurs de la Province de Québec rappelait, dans son rapport annuel, le décès de M.Arsène Denis, de St-Norbert de Berthier, en ces termes: \u201cJe ne puis terminer ce rapport sans mentionner la disparition d\u2019un des éleveurs les plus actifs que notre Société ait eu le privilège de compter parmi ses membres, M.Arsène Denis, décédé le 3 octobre dernier.Depuis la fondation des diverses sociétés d\u2019élevage qui existent actuellement dans la province de Québec jusqu\u2019à 1934 alors qu\u2019il prit sa retraite, M Arsène Denis se dévoua sans cesse en faveur de l\u2019industrie animale, comme il le fit d\u2019ailleurs en faveur de notre agriculture en général.Sa ferme fut une véritable ferme d\u2019élevage où l\u2019on trouva toujours les meilleurs \u201cLes éleveurs de la province de Québec, réunis à leur congrès annuel, regrettent infiniment la disparition d\u2019un pionnier de notre agriculture, d\u2019un des membres les plus dévoués d\u2019une des plus belles figures de la classe agricole de la province de Québec, M.Arsène Denis, ex-président die la Société Générale des Eleveurs de la Province de Québec, ex-président et ex-directeur de la plupart des diverses sociétés affiliées, et il est proposé par M.Médéric Ste-Marie, appuyé par M.Joseph Couture; et unanimement résolu que les membres de la famille de monsieur Arsène Denis, éprouvés par la perte de ce dernier, soient priés d\u2019agréer les plus sincères condoléances des membres de la Société Générale des Eleveurs de la Province de Québec\u201d.Le secrétaire fut prié de publier cette résolution dans les journaux et d\u2019en faire parvenir une copie aux membres de la famille de M.Denis.St-Hyacinthe, 1 avril 1937.ÜN EMPRUNT SOUS LE RÉGIME DU PLAN cette la uiAifO» et fl Ifl fcr\u2018 vie Combinez la maison avec le garage.Agrandissez les chambres actuelles.Ajoutez de nouvelles chambres.D\u2019AMÉLIORATION AUX HABITATIONS Kcmplaccz les gouttières, les tuyaux de décharge et les corniches.Grattez les planchers et donnez-leur un nouveau fini.Tuilcz les salles de bain.transformera votre demeure ou votre ferme .Que vous viviez en ville ou à la campagne, le Plan d\u2019amélioration aux habitations peut vous être utile.11 ouvre la voie à la modernisation: il fournit l\u2019argent pour les améliorations qui rendront votre demeure plus confortable et la ferme plus rémunératrice tout en facilitant le travail.La liste ci-contre indique quelques-unes des améliorations possibles.Adressez-vous à votre comité local ou à tout entrepreneur ou firme de matériaux de construction de bonne réputation.Puis, ayant obtenu une estimation du coût des améliorations désirées, négociez un emprunt avec votre banque.Ou, voyez d\u2019abord votre banquier et suivez scs conseils, Commisfion Nationale de Placement SOUS LA JURIDICTION GOUVERNEMENT FEDERAL banque canadienne nationale ET BANQUE DE MONTREAL ROBERVAL, Qué.Posez un linoléum dans la cuisine et d\u2019autres chambres.Réparez les murs de brique et les chaperons de pierre.Enlevez la boiserie extérieure vieillotte.Renouvelez les doubles portes, les châssis et les moustiquaires.Calfeutrez les portes et les fenêtres.Isolez la surface intérieure du toit.Divisez de nouveau les murs en panneaux.Construisez des armoires spéciales à linge.Examinez tous les fils et placez de nouvelles prises de courant.Renouvelez les garnitures électriques.Faites disparaître les fils radiotéléphoniques et les antennes.Remplacez l\u2019ancienne glacière par une glacière électrique à demeure.Installez de nouvelles baignoires à demeure.Remplacez les lavabos.(Le coût Je celle strie J\u2019an-nonces, Jiffuites por ij Commiuion nationale Je placement a ftl enliireenrnt Jtlrayl par Jet limes et Jes citoyens Je gear, J es pris eiti-oue comme contribution J 'Tellers cocp/ralif national\u201d que lisait le Parlement Ju CaneJa Jans ta toi criant ta Commiuion nationale Je placement.) PLAN D\u2019AMELIQRATIGNS Le pouvoir magique de l\u2019niT décoratif se développe dans des propor-tinos extraordinaires, voilà qu\u2019aujour-d\u2019hui, les citadins ont trouvé, grâce à la modernisation, un remède au fléau des habitations urbaines, surtout il y a une dizaine d\u2019années: la chambre à coucher aménagée à l\u2019extrémité du corridor.Avec les progrès de la décoration technique, l\u2019exiguïté d\u2019une chambre à coucher remplie de bibelots et de meubles trop lourds, ses murs noirs et sombres, la mauvaise distribution de la lumière naturelle, le défaut d\u2019aération, ne sont plus un obstacle.Le chambre in moins confortable de l\u2019habitation familiale peut devenir la plus attrayante, si l\u2019on sait se prévaloir du plan d\u2019améliorations aux habitations.On n\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser à son gérant de banque habituel pour obtenir l\u2019a \u2022-gent nécessaire.Le plan d\u2019améliorations aux habitations a été institué spécialement pour favoriser la modernisation.Les chambres, quelles qu\u2019elles soient, peuvent être rajeunies et l\u2019argent quo l\u2019on obtiendra poulies réparations projetées sera prêté, par les banques, à taux très raisonnables.Une maîtresse de maison avait décidé de changer l\u2019aspect général d\u2019une chambre plus ou moins confortable.Elle fit peinturer toutes les plinthes, et une partie du lambris en couleur ivoire et fit recouvrir l\u2019autre partie de papiers tentures de style plutôt gai.Le plafond fut décoré de bleu ciel, et les planchers, remis à neuf et vernis.Les décorateurs n\u2019oublièrent pas les jalousies, ce qui eut pour effet d\u2019adoucir la lumière et conserver à cette chambre toute la fraîcheur nécessaire.Afin de corriger cette apparence de nudité que l\u2019on remarquait auparavant, on posa de jolies tentures.Mettant des épargnes et contribution, la maîtresse de maison acheta trois ou quatre meubles.En somme, elle n\u2019en avait pas besoin de plus pour orner cette chambre.Un lit, un bu-beau, une petite chaise très confortable, c\u2019était suffisant.L\u2019application soigneuse de tout cet art combiné donna le résultat suivant: une jolie ehnmbretto dont on pouvait faire usage dans toutes les circonstances.Les visiteurs sont heureux maintenant de l\u2019occuper.Le plan d\u2019améliorations aux habitations permet d\u2019effectuer toutes les améliorations désirées.On n\u2019a qu\u2019à consulter son gérant de banque qui fournira toutes les explications tela-tives.-O- BUVARDS! BUVARDS! Nous venons de recevoir une bonne quantité de BUVARDS, gramlcur dessus de bureau, de couleur vert foncé.LE COLON, Roberval.PEINTURE MARTIN-SENOUR ' GARANTIE rAAL MtOsâ- CREAM m y.mtmmuLU tiaUMciiMi .MUtfl.ir.iJ Pour Embellir et BIEN PROTEGER-Choisissez cette PEINTURE GARANTIE Vous peinturez pour embellir et protéger\u2014et la Peinture 100% Pure Martin-Senour vous garantit les deux\u2014vous garantit par écrit sur chaque boite que nul produit adultéré inutile entre dans sa fabrication.C\u2019est pourquoi vous obtenez une proteaion plus durable, des couleurs plus solides et un meilleur ouvrage pour moins d\u2019argent.Fini NEU>» >\" i.'V Un attelage de percherons bien assorti sur la ferme modèle du Premier Hepburn, située dans le comté d\u2019Elgin.Ontario.Ces chevaux sont de la même race que les fameux étalons \u201cBlack Horse\u201d Dawes qui sont à la disposition des cultivateurs du Québec.ci^rs II UNICjUfcf\tK d'information économique^ présentée par le Comptoir National de Placemen; 1\tMontréal Lim,téP \u2018 AVANTAGES D\u2019UNE INDUSTRIALISATION RATIONELLE Nous sommes loin d\u2019avoir exploité à fond nos ressources naturelles et les à-c-tés des industries existantes avec les méthodes susceptibles de nous en obtenir le plein rendement.Présentement, notre organisation économique est surtout fondée sur l\u2019agriculture et sur la grande industrie spécialisée: les entreprises hydro-électriques; les entreprises forestières, don: les seuls sous-produits importants et qui comptent vraiment dans notre é-conomie sont le bois de sciage, !a pulpe, le papier, le cellophane et In celanese; les entreprises minières, dont la plupart des produits récupérés sont exportés à Tétât brut au lieu d\u2019être transformés sur place.Nous avons bien un bon nombre d\u2019industries secondaires de transformation, y compris celles qui dérivent directement de l\u2019agriculture; mais il y a encore beaucoup à faire avant d\u2019avoir atteint toutes les possibilités dans le domaine de !a production.Nous pourrions, par exemple, contribuer au relèvement et au progrès de l\u2019agriculture et des pêcheries en y greffant les industries susceptibles d\u2019en utiliser les produits et les sous-produits.De même, nos forêts et nos mines pourraient donner naissance à de nombreuses industries nouvelles, .si nous en utilisions tout ce qu\u2019elles sont susceptibles de donner d\u2019après les plus récentes découvertes de la science.L\u2019établissement de toutes ces industries nouvelles nous permettrait d\u2019intensifier le développement régional et rendrait notre province moins dépendante de l\u2019étranger.Ayant de nombreuses ressources naturelles à notre disposition, un capital liquide assez considérable, un marché naturel assez étendu, sans compter les possibilités immenses du commerce d\u2019exportation, tout converge donc chez nous pour permettre une industrialisation raisonnée, basée d\u2019une part sur nos ressources naturelles.de l\u2019autre, sur nos besoins domestiques et sur les possibilités du commerce d\u2019exportation.Voici quelques avantages d\u2019une telle politique: 1 - \u2014 En entreprenant nous-mêmes et immédiatement cette tâche, nous éviterons qu\u2019elle soit faite à l\u2019aide de capitaux étrangers, et nous en conserverons les bénéfices au lieu de les laisser passer à d\u2019autres.2:\u2014C\u2019est aussi, avec la colonisation, un des meilleurs moyens à notre disposition pour éliminer le chômage, donc de résoudre un problème actuel angoissant tout en nous garantissant contre les éventualités futures.La crise a démontré, en effet, qu\u2019il n\u2019est pas sage pour un peuple de limiter son activité économique à un petit nombre d\u2019industries parce QUAND vous vous mettrez en frais de choisir votre prochaine voiture neuve, rappelez-vous bien ccci: si peu que vous ayez l\u2019iutcntion de payer, vous avez droit à toutes les bonnes choses de Tauto .à un auto complitcmcnl moderne! En faisant la comparaison de telle ou telle valeur, songez à tous les avantages modernes que vous obtenez dans le Chevrolet \u2014et nulle part ailleurs\u2014aux plus bas prix.Des caractéristiques comme la carrosserie Fisher monacier à toit-tourelle .l\u2019économie d\u2019un moteur à soupapes en tête .des freins hydrauliques développant leur propre énergie .le roulement flottant des genoux mécaniques (sur les modèles Master de luxe) .la ventilation Fisher sans courants d\u2019air .et la glace de sécurité dans toutes les fenêtres.La possession de tout ce que vous voulez dans un auto n\u2019a jamais été si peu coûteuse.C\u2019est d\u2019ailleurs un fait que vous pouvez contrôler aujourd\u2019hui même en voyant et en conduisant le seul auto complet du domaine des plus bas prix\u2014le nouveau CiievhoI-ET 1937! Faibles paiements mensuels suivant le mode General Motors de paiements ù termes.PRIX DEPUIS 2 places) (Coupé d'affaires à MODELES MASTER DE LUXE DEPUIS $832 Livrés à J'usine, Oshawa, Ont.Taies du gouvernement, licence et fret à coût addition-nel.(Prix sujets à changer wins avis.) Nouveau moteur à soupapes entête de haute compression Roulement flottant des genoux mécaniques Ventilation Fisher sans courants d\u2019air ¦¦-v- Carrosseries Fisher toutacier, toutes silencieuses, à toit-tourelle \u2022 1278F .pour le transport économique Coté, Boivin & Cie, Inc., ROIîERVAL Côte, Boivin Auto Service, Inc.CHICOUTIMI W\tJ.-C.Hudon,\tMETABETCHOUAN LE, COLON, 2Û MAJ 1037 qtTalors^une^orte^ruportio^^la' population est atteinte dès que Tac-tivité de ces industries fonctionne au ralenti.D\u2019ailleurs, le fait que le nombre des chômeurs reste considérable, qu\u2019ils , se comptent encore par dizaines de milles alors que la production générale est.it peu près revenue ù son niveau normal, démontre la .nécessité de diversifier notre production pour stabiliser' l\u2019organisme économique et social 3° \u2014 L\u2019établissement d\u2019industries nouvelles crée des débouchés poux la masse des autres producteurs.Si elles sont .financées it l\u2019aide, de capitaux étrangers, nos propres .producteurs se verront plus ou moins ignorés en tant que .fournisseurs alors qu\u2019ils bénéficieront dans une large mesure des achats, faits par ces industries, si elles se fondent sous notre direction.\u20221°\u2014De même, ce sont dos résidents du Québec qui trouveront de l\u2019emploi non seulement comme ouvriers et employés, mais aussi aux postes supérieurs, et jusque dans les conseils d\u2019administration.En d\u2019autres termes, quelle que soit notre situation personnelle, nous n-yons tous à.bénéficier directement ou indirectement d\u2019une politique rationnelle d\u2019industrialisation, en autant que cette politique seta conçue et réalisée en .vue des véritables intérêts de notre province.CUVNUtAPHES A VENDRE 3 Remington No.10, charriot de 10 et 14 pes, réparés à neuf.Occasion exceptionnelle pour de prompts acheteurs.Ne manquez pas de vous procurer votre clavigraphe à un prix très bas.Machines à écrire portatives.Nous pouvons vous les ven-dre^à 'termes, si vous le désirez.Nous vendons toujours les c!a-vigraphes neufs et Machines h additionner, au comptant et à termes faciles.J.-Donat LECLERC, Roberva! LES MARCHES Renseigneménts fournis par La Coopérative Fédérée de Québec BEURRE: Au cours do Tavant-midi, le 17 mai, le prix du- No.1.Pasteurisé au gros variait de 22%c à 22%lc la livre.FROMAGE (FRAIS) Légère amélioration dans nos opérations pour exportation en Angleterre et les prix actuels sont stables au niveau de 13 U c à 13 % c la livre.POMMES DE TERRE Les marchands paient les prix suivants, au char, livré Montréal :-Québec, No 1, 80 Ibs, 72Vjc-77'éc Québec, No 2, 80 Ibs, 621.èc-ü7'-jc N.B.No 1, 80 Ibs, 80c - 85c (Montagnes Vertes) I.P.E.No 1, 90 Ibs, $1.05 \u201c I.P.E.90 Ibs, $1.00 (Cobblers) ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, LUNDI, le 17 mai, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Ltée.PORCS VIVANTS: Porc à bacon (Select) 190 à 230 Ibs\t Prime de $1.00 Porc à bacon 180 à 230 Ibs\t Porc ti boucherie 160 à 2-10 Ibs\t Porc, léger 120 à 160 Ibs\t Porc lourd 240 à 270 Ibs\t\t\t.9.00 .9.00 .8.50 .8.00 .8.50 Extra lourd\t\t 270 Ibs et plus\t\t\t.8.00 Truies\t\t.6.00 à\t6.75 \t-j?^\t VACHES:\t\t Choix\t\t.5.25 à\t5.50 Bonne\t\t.4.50 à\t5.00 Moyenne\t\t.3.75 à\t4.25 Commune\t\t.2.50 à\t3.50 Très commune\t\t.1.50 à\t2.00 VEAUX DE LAIT:\t\t Choix\t\t.6.50 à\t7.00 Bon\t\t.6.0Û à\t6.00 Moyen\t\t.4.50 à\t5.00 Commun\t\t.3.50 ù\t4.25 AGNEAUX\t\t Agneaux du printemps\t\t Choix\t$7.00 par\t\ttête Nourris\t\t.10.00 à\t10.50 Bons\t\t.9.00 à\t9.50 Communs\t\t.6.00 à\t7.00 MOUTONS:\t\t Bon\t\t.4.00 à\t4.60 Commun\t\t.8.00 à\t3.50 BOUVILLONS:\t\t Choix\t\t.8.00 à\t8.50 Bon\t\t.7.00 ù\t7.50 7.00 Moyen\t\t.G.00 à\t Commun\t\t.5.00 à\tG.00 Commun Léger.\t.4.50 à 5.00\t TAUREAUX:\t\t Choix\t\t4.75 à\t5.00 Bon\t\t.4.00 à\t4.25 Moyen\t\t.3.50 à\t4.00 Commun\t\t.3.00 à\t3.50 TAURES:\t\t Choix\t\t.6.00 à 6.50\t Bonne\t\t.5.00 à\t0.00 Moyenne\t\t.4.50 à\t5.50 Commune\t\t.3.00 à\t4.00 PRIX DE REMISE Semaine finissant le.15 mai 1937 POULES VIVANTES: A\u20145 ibs èt plus.18c B\u20144 Ibs à 5 Ibs.17 C\u20143 Ibs à 4.Ibs.15 COQS .10 POULETS VIVANTS: \u201cA griller\u201d \u201cGRIS\u201d A\u20142% Ibs à 3 Ibs.22c B\u20142 Ibs à 2là Ibs.18 C\u2014lié 1b ù 2 Ibs.10 1 \u201cBLANC\u201d A\u20142 Ibs à 2% Ibs.17c B\u2014lié 1b à 2 Ibs.15 C\u2014lié 1b et pesanteur moindre 14 OEUFS: A-\u2014Gros.22c A\u2014Moyens .20 A\u2014Houlettes.18 B\u2014 .18 C\u2014 .17 POULETS ABATTUS (Engraissés au lait) A\u20146 Ibs et plus.25c A\u20145 Ibs à 6 Ibs.24 A\u20144 Ibs à 5 Ibs : -.22 B\u20146 Ibs et plus.22 B\u20145 Ibs à'6 lb9.21 B\u20144 Ibs à 5 Ibs., 20 ,t.-r COUP & fumer le Vogue \u201c\t\u201c EST DOUX / Vogue * est en / \"V vogue! TABAC À CIGARETTES le paquet \\ft)GUE: signifie VfotVIR ¦¦T ,\tç 7 .' ' Wv- POULETS ABATTUS \u201cSélectionnés\u201d A\u20146 Ibs et plus.22c A\u20145 Ibs ù 6 Ibs.21 A\u20144 Ibs à 5 Ibs.20 B\u20146 Ibs et plus.20 B\u20145 Ibs à 6 Ibs.19 B\u20144 Ibs à 5 Ibs.18 VEAUX ABATTUS: (Engraissés au lait) Bon .8 lé c Moyen .Clé Commun.4'é Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives afFi-liéas et S% aux expéditeurs individuels.PRIX DE REMISE Semaine finissant le 11 mai 1937 inclusivement Montréal et Québec BEURRE FRAIS: No.1 Pasteurisé.22c No.1 non pasteurisé.21\u2018è No 2.21 TRES IMPORTANT: Aucune commission ou frais d\u2019emmagasinage à déduire de nos prix de remise de beurre.PRIX DE REMISE Semaine finissant le 15 mai l'.r .OEUFS: A\u2014Gros .A\u2014Moyens .A\u2014Poulettes .B\u2014 .C\u2014 .VEAUX ABATTUS: Engraissés au lait Choix.j Bon .Moyen .21c 19 18 18 17 9c S 7 Commun .6 PORCS ABATTUS: A\u2014Bacon de choix.135 à ICO Ibs.13c B\u2014Bacon 120 à\t1G0 Ibs.12% Boucher, 110 lits à 1G0 lbs,.121é Lourd, 1G9 à 200 Ibs.11 lé Extra lourd, 200 à 250 lbs.l0lé Léger, 90 à 110\tIbs.12c ! Sur les prix ci-haut mentionnés, I mous retenons une commission de 5% I aux coopératives affiliées et- S'a- aux 1 expéditeurs individuels.¦ IMPORTANT:\u2014Dans le but d\u2019être I utile à la classe agricole, nous nous ! sommes organisés pour recevoir la j volaille vivante à Québec; les culti-I valeurs intéressés pourront donc à ! l\u2019avenir adresser les consignations directement à cette succursale.-O- SI VOUS VOULEZ PROGRESSER.ANNONCEZ VOS À MARCHANDISES \\ imvML m jn ç-t> - r\\ rvr!\t\u2014ir tidin\u2019'iüii à L\u2019à U.T\tX'.i m r; \"Le travail de mécanicien ouc te faisais m'cblinrsit -.arfe: à du surmenaiic.tout mon organisme était initié: i?me enta; à bout, t'avais hier, peu tl appétit: si l'ossavms de mar ier un peu plus tout mon estomac étau cr.cesser et : 1er.rems rie taisaient mal aussi et \u2019\"étais rerveux et \u2019¦ouvrât mrapal.le de rlo: mir et de me reposa comme il l'aurait fallu.Durant les tour.-, froids ie me sentais as:ore plus mal \\ ulustcurs reprîtes, t.fus nbhré de suspendre moa trave.:! se ad as : des semaines tellement >f rnanouais de force A près avoir s es s aucun sur: ' suivi divers traitement, ic m'adressa: au médecin de fa C.s fïé-dicale fdoro et ic commençai I emploi des PI Ht f.l'S f-iOP.O ces bonnes PI LU l.ES m'ont complètement remis rr.rsnté c: ie suis maintenant, mafr.rc mon fee plus fort et dus robuste que iama.'s.Oueloucs boites de PIl.ULES flORO (tue ic prends encore de temps à autre me tiennent en condition .mm v V >\u201c ASSERMENTE DEVANT MOI.(Signé)\u2014EDOUARD ï\u2019OîîtIER.N.I».(Sir.né) \u2014 EDOUARD f'JLIEti.St Eloi, b/ontau\u2019ran les Mine.;.Co.Portncuf, P.Q.se recomnmntlcni dans tics cas le.s que: faiblesic, tnaucgie d'appétit, f leurs de dos ou de reins (conséquences de l\u2019épui.îment) et nul aidé alculabie d\u2019hommes.Par la poste: 59 : la boîte ou 3, $1.25.inc un nombre Cie Médicale Moro, 15-36, rue S.-Denis, Montréal.'\t/ ?¦K flM OlÙ LA PLUS GROSSE LOCOMOTIVE AUX LIGNES FUYANTES | IE Chemin de fer National du ^ Canada vient de prendre livraison de la première locomotive aux lignes fuyantes construite au Canada et de la plus grosse du genre au module.Cette locomotive porte le numéro 6-100 et quatre autres seront livrées à intervalle d\u2019environ une semaine.La nouvelle locomotive a été dessinée nu Canada d\u2019après des plans du Conseil national des recherches à Ottawa, et les fonctionnaires du service de la traction du Canadien National.La nouvelle locomotive mesure plus de 94 pieds de long et elle peut attein-, dre une vitesse de 100 milles à l\u2019heure.Elle a été construite par le Montreal Locomotive Works et présente un modèle toul-à-fait nouveau.On remarque l\u2019absence apparente de chemina:, de cloche et de chussc-picrrcs, cm parties de la machine étant ca-chées, mais la sifflet est A l\u2019extérieur \u2022 locomo- comme l'exigent les règlements ferroviaires.Un dispositif ingénieux fera monter la fumée droit en l'air de façon A ne pas masquer la vue de l'ingénieur.Les roues de cette nouvelle lo live sont semi-pleines.Ces nouvelles locomotives, affectées au service des trains de voyageurs entre Montréal, Toronto et Sarnia, sont noires avec des cercles d\u2019aluminium aux roues, la partie principale vert foncé avec lignes dorées.Le numéro de série est eu bronze avec fond rouge et le nom Canadian National Railways est écrit en or sur fond rouge.Notre photographie représente la 6400 à la sortie des usines de la Montreal Locomotive Works où elle fut inspectée par les hauts fonctionnaires du Canadien National.¦ 1 LE COLON, 20 MAI 1037 AVIS IMPORTANTS Nous recevons ù toutes les semaines des communications il faire paraître dans le journal\u2018et que nous sommes obligés de jeter au panier pour la bonne raison qu\u2019elles ne sont pas signées.Que l\u2019on prenne donc la bonne résolution de signer les articles que l\u2019on nous adresse pour publication.De plus, il est inutile de nous adresser des articles qui traitent de personnalités, qui sont injurieux et de nature à causer des ennuis car même si ces articles sont signés, nous ne pouvons les publier et pour cause.Nous répétons donc qu\u2019il est inutile de nous adresser des compositions, articles, nouvelles, sans les signer d\u2019un nom responsable car le tout sera jeté au panier sans aucune cérémonie.A NOS CORRESPONDANTS et CORRESPONDANTES NOUS RAPPELONS QUE:\u2014 1°.\u2014Les coun-iers ne doivent être écrits que sur un seul côté du feuillet, chaque feuillet doit porter en tête le nom do la localité, doit être numéroté et mis à la suite; 2°.\u2014Les courriers ne doivent contenir que des nouvelles véridiques; les suppositions, les prophéties n\u2019y ont pas de place de même que les commentaires personnels sur tel ou tel fait; nous publions avec plaisir tous les comptes-i-endus de fêtes, mariages, funérailles, etc.Les oeuvres paroissiales, soirées, partie de cartes, etc., reçoivent notre meilleure attention.3°.\u2014Les courriers doivent être signés du nom du correspondant ou de la correspondante.(Ceci est important car à partir de ce jour, les courriers non signés du nom du correspondant ou de la correspondante qui y ajoutera un pseudonyme si désire ne seront pas publiés).4°.\u2014Les courriers doivent être rendus à Roberval pour le mercredi matin; 5°.\u2014Les courriers doivent être envoyés dans des enveloppes non cachetées et qu\u2019alors un timbre d\u2019un sou est suffisant suivant le texte de l\u2019article 87, page 21 du Guide Postal Canadien; C°.\u2014Les compositions, les histoires, les contes, etc., qui sont envoyés avec les courriers pour être publiés dans le journal sont sujets aux règlements mentionnés dans l\u2019avis publié ci-haut; 7°.\u2014Les demandes de papier et d\u2019enveloppes doivent être faites sur une feuille à part du courrier afin d\u2019éviter tout retard.Nous appuyons sur la nécessité de signer les courriers et de les envoyer dans des enveloppes non cachetées alors qu\u2019un timbre d\u2019un sou est suffisant.Nous remercions tous nos correspondants et correspondantes de leur excellent travail en faveur du journal et nous leur disons toute notre appréciation de leur solide collaboration à l\u2019oeuvre que nous poursuivons.MS! I BANQUET ANNUEL DE L\u2019ASSOCIATION DES EMPLOYES DE LA NATIONAL BREWE RIES LIMITED.UN VOYAGE EN EUROPE VOUS INTERESSE-TH CET ETE?Dans l'affirmative, il serait prudent de retenir sa place dès maintenant car nous apprenons que les réserves déjà faites sur les départs de juin et juillet permettent d\u2019anticiper que les compagnies de navigation pourront difficilement accommoder toutes las demandes d\u2019inscription de la dernière heure.Même le départ du \u201cLafayette\u201d de la Ligne française devant quitter Québec le 1er septembre est déjà achalandé.Monsieur C.A.Langevin, l'Agent Général du Pacifique Canadien à Québec, représente non seulement la Ligne du C.P.R.mais aussi foutes les principales ¦Compagnies Maritimes telles que Cunard-White Star, Ligne Française, Ligne Italienne, Li gne Allemande, etc., de même qu\u2019il est correspondant libre pour les voyages de l\u2019Evènement, de l\u2019Action Catholique, du Devoir et autres, offrant des voya- ges à forfait des plus intéressants en juin, juillet et septembre et pour lesquels il recsuille des inscriptions dès maintenant.Las intéressés sont engagés à fixer leur départ, même provisoirement, le plus tôt possible afin de s\u2019assurer des places, tant pour le trajet océanique que pour le séjour en Europe, ce qu: n\u2019engage nullement le voyageur s\u2019il est empêché de donner suite à son projet.Cette affluence de voyageurs est facile à comprendre à cause des fêtes du couronnement et autres évènements sociaux en Angleterre et de l\u2019Exposition Universelle de Paris.Afin d\u2019éviter à sa clientèle le risque de payer le gros prix en Europe, le Pacifique Canadien offre pour chaque départ un choix considérable de voyages à forfait à la portée de toutes les bourses, c\u2019est-à-dire avec itinéraire intéressant prévu à l\u2019avance et comprenant tous les frais princi paux; le tout de concert avec des Agences de réputation universelle telles que Thos.Cook & Son Ltd.' American Express Exprinter Inc., etc.Surtout pour le voyageur inex- périmenté, le voyage à forfait offre des avantages importants: d\u2019abord (1) Le coût du voyage est connu et soldé avant le départ (2) Un courrier consciencieux et guide expérimenté, interprète, etc., accompagne le groupe de voyageurs, sans frais supplémentaires (3) Le logement est réservé à de bons hôtels, repas inclus ou non.(4) Le-formalités douanières et autres sont simplifiées.Enfin un voyage de ce genre épargne tous les soucis et menus détails auxquel-' le touriste isolé est exposé et de plus diminue le coût du voyage, car on profite de prix collectifs.Le même voyage à forfait peut aussi se faire isolément si le voyageur le préfère et dan5 ce cas là il est rencontré par un guide partout où le voyage est interrompu; ce guide a pour mission de l\u2019aider d\u2019une façon générale et de le familiariser avec les coutumes du pays.La clientèle est cordialement invité à recourrir aux nombreuses facilités dont dispose l\u2019Agence de Voyages du Pacifique Canadien.30 rue St-Jean ou à la Gare du Palais, et son Directeur à Québec, Monsieur C.A Langevin, se fera un plaisir de répondre à toute demande de renseignements qui lui sera a-dressée de même que de fournir les brochures descriptives, prévisions de départs, liste de prix etc., de toutes les principales compagnies.gommënTgardër VOS CLIENTS par Herbert N.CASSON, adapté par Maurice TORFS (Editions de l\u2019Efficience.58, b., du Régent, Bruxelles: 5 fr.)\u2014 pour cent de ses clients par an.Si, au prix d\u2019efforts tenaces et constants, il en gagne également 15 pour cent, il réussit exactement à se stabiliser; dans l\u2019autre cas, il subit une régression extrêmement grave.Une maison de commerce ne peut être un tonneau sans fond.Il est nécessaire qu\u2019elle s\u2019attache de nouveaux acheteurs: c\u2019est ceux qui assureront le bénéfice net.Il n\u2019est pas moins indispensable qu\u2019elle conserve ceux qu\u2019elle possède: c\u2019est eux qui permettent la marche normale de l\u2019entreprise.Le 12e fascicule des \u201cCarnets du Succès\u201d est consacré à cette importante question, qu\u2019il résoud en indiquant aux intéressés (vingt sources de prospérité pour le magasin).\u201cSi vous mettez ces \u201ctuyaux\u201d en pratique, affirme la préface, les clients eux-mêmes deviendront vos meilleurs agents de propagande.Nous en acceptons vo- Mlle Jeanne Gagnon, fille de M.et Mme Aimé Gagnon.La mariée appartenait à la congrégation des Enfants de Marie.Aussi rien ne fut épargné pour réhausser l\u2019éclat de cette cérémonie, fleurs, lampions, candélabres électriques, etc, ainsi que du beaux cantiques exécutés par la chorale de la Congrégation.M.le Notaire Fortin était à l\u2019orgue.M.Aimé Gagnon était le témoin de sa fille et M.J.-A.Boily celui de son beau-frère.Xos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux! CHAMBORD A SA LIGUE DU SACRE-COEUR Mercredi 5 mai, M.Joseph-Ulysse Duchesne, de St-Jérôme unissait sa destinée à Mlle Laurette Desmeules, de cette paroisse.M.le Vicaire leur donna la bénédiction nuptiale.Comme la précédente la mariée était Enfant de Marie.Son mariage lontiers l\u2019augure: ce précis abonde en ! fut célébré avec la même pompe que conseils précieux, exposés clairement.I la première.M.Luc Desmeules était Tous les commerçants trouveront un le témoin de sa fille et M.Joseph grand profit à le lire.\t! Duchesne celui de son fils.i Aux nouveaux époux nos meilleurs CHAMBORD MARIAGES Mardi, le 4 mai, M.le Vicaire Martin Drouin, donnait, la bénédiction nuptiale à M.Lorenzo Pacnud, fils de M.Joseph Pacaud, décédé, et à Un magasin perd, en moyenne, 15 sasseas DIT UN GARAGISTE BIERE MOLSON Uchoït A/'ouJs&Ji'j- pas D ACHETER AUJOURD'HUI LE N0V0R0 DU DR.PIERRE Médicament Stomachique Chez votre agent Ou d\u2019envoyer $1.00 à OR PUER FAHRNEY & SONS CO.r' ^111 V^athinginn Bl»d\tC Ku «(O.III.> pour vfn^ généreuse bouteille de 1-1 onces 'valeur $1.201.voeux: SOCIALES Charles-Edouard Boily.ins-a visité les classes cette se- NOTES \u2014M.pecteur, mnine.\u2014M.le Curé s\u2019est absenté une partie de la semaine.\u2014M.et Mme Adrien Lemay, d'Alma, étaient mercredi, les hôtes de M.et Mme Adélard Lemay.\u2014Mme Ilcrménégildo Simard, es' allée cette semaine, visiter ses enfants de Jonquières, Chicoutimi et Alma.\u2014M.et Mme Louis-Georges Desbiens, leur fils Paul, leurs filles Mlles Thérèse, Cécile, Gabriellc et Luce, Mme Octave Desbiens, M.Gérard Lemay, Ailles Cécile et Antoinette Lemay, sont allés à Chicoutimi assister au service de M.Pierre Desbiens, décédé à l\u2019Hôtel-Dieu.\u2014M.Joseph Ménard, de Péribon-ka, était de passage à Chambord, la semaine dernière.\u2014Mlles Thérèse et lieu, étaient de passage vendredi dernier.Jeanne Beau-à Chicoutimi, FETE DE LA REINE BILLETS DE LONGUE FIN DE SEMAINE Entre toutes les gares et stations au Canada et pour certains endroits aux Etats-Unis TARIF SIMPLE PLUS 25% pour billets d\u2019aller et retour \u2014M.l\u2019abbé Egide Boivin.curé de Mistassini, était en visite dans notre paroisse, la semaine dernière.-Ci- Si VOUS VOULEZ que VOTRE COMMERCE PROGRESSE ANNONCEZ DANS VOTRE JOURNAL LOCAL.Les 25, 26 et 27 avril fermer, un Triduiim fut prêché dans l\u2019église de cette paroisse par le R.) P.Julien Senay, S.J.Les oxer-; cices de ce Triduum furent assi-j dûment suivis par tous les hom-! mes et les jeunes jeens pour les-j quels il était spécialement pré-; ché.Ce Triduum fut prêché dans! le but de fonder une Ligue du Sacré-Coeur dans la paroisse et tous les sermons du père Prédicateur tendaient au but de la formation de la dite ligue.Ilday.On peut résumer les sermons! en deux idées: 1 Le démon li-j gue contre l'Eglise, le communisme et l'armée des scandales; 2° Il faut opposer à cette armé de l\u2019enfer la ligue du Sacré-Coeur.Lundi, après l\u2019exercice lu soir, une trentaine de paroissien- furent priés de se rendre à la sacristie pour l\u2019élection des offi tiers de la ligue.Ci-après voir-trouverez las noms des officiers élus ainsi que les noms des chefs de groupe.Mardi soir, Heure Sainte.La cérémonie fut des plus louchantes.Les officiers avaient pris place dans le choeur pour prononcer les 5 promesses solennelles au Sacré-Coeur, devant le St-Sacrement exposé.Le chant du Magnificat solennel termina l\u2019exercice du Triduum.OFFICIERS Président: J .-Aimé Fortin, N P.; 1er vice-président: Samuel Laforest ; 2e vice-président : Cy-rénus Girard: Ordonnateurs: J.-Augustin Fortin, (hommes mariés) ; Gérard Lemay, (jeunes gens); Secrétaire: Jean-Joseph Brassard ; Trésorier : Loin- Tremblay.Chefs do groupe (hommes mariés) : MM.Arthur Bouchard, Ernest Bouchard, Victor Boivin, Antoine Bolduc, Joseph Bolduc, Joseph Brassard, Aram Desmeules, Joseph Fortin, Norbert Fortin, Joseph Gauthier, Ed.Girard, Henri Grenon, Thomas Meunier, Arthur Ouellet, Joseph Pagé, Philippe St-Pierre.Chefs de groupe (Jeunes gens) : à LM.Alphonse Boily, Gérard Boivin, Armand Bérubé, Gérard I Bouchard, Calixte DeLaunière, jLorenzo Fortin.Gérard Gilbert, : Léonce Girard, Arthur Goulet, i Armand Laforest, Arth.Tram- Aller\u2014départ depuis midi vendredi, 21 mai, jusqu\u2019à 2h.p.m.lundi, 24 mai 1937.Retour\u2014départ jusqu\u2019au dernier train du mardi, 25 mai, 1937.\t| MINIMUM dos PRIX REDUITS-25c Renseignements et billets sur demande à C.-A.LANGEVIN, Agent du Trafic-Voyageurs, Pacifique Canadien, Gare du Palais, Québec, représentant toutes les lignes de navigation océanique ou encore en s\u2019adressant à P.-E.GINGRAS, Agent de District, Gare Windsor, Montréal.ÙHUÎlhul fioul mu itfuMlVuni.ALLER ET RETOUR DE ROBERVAL A QUEBEC-$3.VENDREDI, 28 MAI -Par les trains ordinaires de nuit.RETOUR par les trains partant dc QUEBEC pas plus tard que 10.45 p.m.(heure solaire) LUNDI.31 MAI.En PREMIERE Seulement.Pour renseignements consultez, l\u2019agent du w CANADIEN NATIONAL l SERAI BIEN MISE GE PRINTEMPS-CI .et sans forcer mon budget !\u201d \u201cJe suis ravie, et mes amies vont m\u2019envier, ce printemps - ci !.Mes moyens ne me permettaient pas des toilettes neuves, mais un paquet de Teinture Diamond a métamorphosé, en une heure, mon costume gris de 1935 vrai bijou, d\u2019un beau bleu, que tout le monde eroit_ être neuf! Et ça ne m'a coûté que quelques sous!\u201d A cette saison, nombre de femme ingénieuse ont recours aux Teintures Diamond pour créer d\u2019élégantes toi-h ties printanières et égayer leur foy.r au moyen d\u2019accessoires décoratifs aux couleurs vives et gaies.Les teintures Diamond contiennent une plus grande quantité des meilleurs colorants à l'aniline, TEINTURES FABRICATION CANADIENN MACHINES A ECRIRE MACHINES A ADDITIONNER f«Aiïè«^ri^ÔTaÈ AHRIÈHE QUAND \u2022 PfeBE BPVA1T EVEILLEZ-VOUS COMME UN NOMME DES CAVERNES! \" Sautez hora du Ht, plein de vie.Dite* adieu à la paresse et à la fatigue matinales.Jouissez d\u2019une aanté radieuse.Mettes Un A la fatigue, A la perçue, A la mauvaise bouche et aux maux dc tfitc du matin.Sulvex l'exemple dc ceux qui ont recouvré toute leur eanté et leur énergie, ftrAce aux Frulf-a-tlvee.Ordonnance dTun célébra médecin canadien, lee Frnlt-a-tlvee contiennent dre extraite do fruité et d'hrrbee et ellee tendent A norninllxer l'action du foie, A etlmulcr l'écoulement de la bile, aidant alnel quatre autres organes vitaux .ellea débarrassent les Intestins de déchets et de poisons .tendent A enlever lu acides et lu poisons du aang.Lu eflete tonlquu uniques du Frult-a-tlvu redonnent de l'énergie et do la unté.Essayes donc lu Frult-a-tlvu aujourd'hui.En venta partout.Le prix aat bas, Mc at Mc.Pour votre protection, MniQM 199 «UCCéEtaét.FRUIT-A-TIVES i?¥S./A SsSxftfiî r°u, J/ï,/\u2019finite .i if'16 c,*intsn,° CLAVIGRAPHES POUR BUREAU CLAVIGRAPHES PORTATIFS NEUFS ET RECONSTRUITS MACHINES A ADDITIONNER TABLES POUR CLAVIGRAPHES ECHANGES DE MACHINES, REPARATIONS, etc.Demandez mes prix.J.-DONAT LECLERC,\tROBERVAL, P.Q.Oie.pWs Le Laxatif qui vous tient EN FORME UD£ iI P U RGATIVt i-I'MONADE GA.PAUME Maux deTête Rhumes La Grippe Douleurs soulagés promptement ¦ par ios Capsules Ant-, algino.Facllesàpren-S^i'aîiS 4 re.Ayez-e n touiou re «y&ÿYsfL uno boite à la EnVente Partout^ 8545 LE COLÔN, 2Ô MAI 1937 \u2014¦\u2014\u2018T* ¦r BONNE NOUVELLE Compagnie \u201cROBLAC\u201d Company \u2014 LTD \u2014 EN GROS SEULEMENT Vient d'ouvrir un entrepôt A ROBERVAL Pour les comtés Roberval, Lac St-Jean et Chicoutimi Produits Chimiques, Remèdes brevetés, Articles de toilette, Médicaments, Parfums, etc.Manufacturiers Agents.Prix défiant toute compétition du dehors.Livraison à domicile dans les 24 heures.VOUS NE POUVEZ ACHETER A MEILLEUR'MARCHÉ LTD \u2014 Compagnie \u2018ROBLAC\u2019 Company No 220 I FILLE DEMANDEE On demande une fille pour travail de bureau.S'adresser à M.Jean-Chs PARADIS, ROBERVAL ELECTIONS çu in ia hâte et au i naire.NOUVELLES DE BAIE COMEAU, QUE.Baie Comeau.P.Q.17 mai.\u2014 La ville de Baie Comeau.la plus nouvelle cité du Canada, a enfin révolutionné la méthode de construction des nouveaux centres Dans le nord et dans l\u2019ouest du pays, villes et cités poussaient comme champignons, avec des édifices érigés à ! petit bonheur, des magasins construits à côté des résidences, etc.On n\u2019établissait aucun contrôle d'ensemble et il en résultait une ville laide, sans système, qu\u2019il était malheureusement impossible d\u2019embellir par la suite.La naissance de Baie Comeau illustre on ne peut mieux les a-vantages d'un système judi- Rivard, cieux.Longtemps avant d\u2019entreprendre les travaux de construc-ition, on avait bien déterminé l\u2019emplacement du district commercial, des quartiers résidentiels, du moulin à papier, des rues, das jardins publics, de l\u2019hôpital, des églises et des écoles.On a tenu compte des futurs besoins d\u2019expansion de la cité.Les travaux se sont inspiré^ d\u2019un plan systématique qui ne fut possible, il est vrai, que parce que la construction de toute la ville fait partie du plan d\u2019ensemble de l\u2019Ontario Paper Company qui y érige un moulin à papier et une centrale d'énergie.En plus d\u2019être un centre industriel affairé, Baie Comeau restera longtemps le modèle par excellence des experts en urbanisme, .de ceux qui savent qu\u2019une ville doit maintenant, comme toute autre chose, se conformer aux exigences d\u2019un modernisme bien compris.Paroisse de Roberval Dans la paroisse de Roberval.fex-maire M.Pitre Girard, s\u2019est retiré et il y eut lutte à la mairie entre MM.Hubert Villeneuve et Adélard Tanguay et, pai 2 voix de majorité.M.Villeneuve a été élu maire.Les conseillers élus par acclamation sont: MM.Théodore Tardif, Elie Girard et Jos-E.Otis.ainsi que M Wellie Girard, fils de Louis, en remplacement de M.Wellie Girard fils de Georges, démission-Les deux autres conseillers dont le terme n'était pas fini sont MM.Joseph Dubé et Harry Gagnon.Le Secrétaire de cette municipalité est M.Jean-Charles Paradis.ST-PRIME Pîi M.Napoléon Guy a jnaire par 11 voix de sur son adversaire M.aroisse été réélu majorité Anthinu ST-PRIME Village M.Ths-Ls Laberge a é'.é élu par acclamation maire de cette municipalité.T ex-maire M.Alph iBlouin s'étant retiré.HEBERTVILLE STATION M.J.-Raoul Desbiens a été réélu maire 4e ce village par clamation.ic- RIVIERE A PIERRE M.Uldéric Côté, autrefois de Roberval a été élu maire du village de Rivière à Pierre.- PEINTURE - ST-JOSEPH D\u2019ALMA M.Wilfrid Gagnon a été réélu par acclamation maire de la municipalité pour un deuxième terme.Au siège No 1, M.Joseph Larouche a été élu par acclamation au rang de conseiller.M-Thomas Potvin a remporté la victoire au siège No 2.AVIS A TOUS LES INTÉRESSÉS Qui désirent acheter un Monument ou Pierre -Tombale quelconque 111 iilljlpf \u2022 l\u2019i .V\t.-Av ' Adressez-vous à \u201cLe Granit National, Liée\u201d et vous pourrez vous procurer un monument, ou pierre tombale, à votre goût.500 variétés de modèles sont à votre disposition.Tout le travail est exécuté avec soin; et le matériel est le superbe GRANIT NOIR dont la réputation n\u2019est plus à faire pour la beauté et la qualité.La Cie \"Le Granit National, Ltée\", qui exploite ta plus ci amie carrière de granit noir dans l\u2019Amérique du Nord; et qui vend seulement aux manufacturiers, a décidé de vendre à tous les intéressés de la région Lac St-Jean et Chicoutimi au même prix que payent les manufacturiers.Doue, aucun compétiteur ne pourra vendre à des prix aussi bas.A vous d\u2019en profiter.Demandez nos dessins, photographies et échantillons qui vous seront envoyés promptement.Demandez nos prix qui sont à la portée de toutes les bourses.- LE GRANIT NATIONAL, Limitée EUGENE ROBITAILLE, Directeur-Gérant.THS-LS BOUCHARD, Représentant^ ! ST-JOSEPH D\u2019ALMA, Qué î ROBERVAL, Qué.\tj LAC BGUCHETTE os «t» Dans QUELQUES PAROISSES NAISSANCE Ces jours derniers a été baptisé Joseph-Gérard-Yvon, (ils de M.et Mme Edmond Claveau.Parrain et marraine: M.et Mme Pitre Ouellet.delà Doré, grand\u2019s parents de l\u2019enfant.MARIAGES Ces jours derniers a été béni le mariage de M.Louis-Joseph Plourde, fils de M.et Mme Marcellin Plourde, avec Mlle Lucienne Fortin, fille de M.et Mme .Henri Fortin.Aussi le mariage de M.Arthur Desgagné, fils de M.et Mme Adélard Desgagné avec Mlle Cécile-Aline Manger, fille de M.et Mme Charles Manger.Aussi le mariage de M.Gérard Cloutier, fils de M.et Mme Jean Cloutier avec Mlle Marie-Ange Dumais, fille de M.et Mme Jo->eph-S.Dumais, de cette paroisse.Nos meilleurs voeux cle bonheur à ces nouveaux couples.DECES Le 30 avril est décédée Mlle Ali la Gaudreault, tille de M.Alfred Gaudreault, à l\u2019âge de 20 ans.Son service et sa sépulture ont ou lieu le 1er mai, en l\u2019église lu Lac Bouchette, au milieu l'un grand concours de parents et d\u2019amis.Les porteurs étaient: MAI Georges et François Potvin.AI Philippe Gaudreault et Alfred Dumais.AL Lorenzo Gaudreault frère de la défunte portait 1 croix.Al.Roméo Potvin, de St Félicien, conduisait le convoi.Elle laisse pour la pleurer, ou tre son père et sa mère, troi frères et sept soeurs.Elle étar la petite fille de Al.Aimé Gau Ireaull.marchand, du Lac Bon-ch et te village.ACCIDENT D\u2019AUTO Un accident qui aurait pu avoir ies suite plus graves est survenu ces jours derniers entre Lac Bouchette et St-François de Sales.Déménagement DU SALON DE COIFFURE DE Madame Henri Jean Dans le Bloc voisin de la Commission des Liqueurs Au No.65, rue Sacré-Cœur\t.ST-JOSEPH D\u2019A L M A\t; & \u2022 \u2022 \u2022 Madame Jean, assure au public et à ses nombreux clients que.dans son nouveau local, elle donnera une plus entière satisfaction pour tous les genres d\u2019ondulations permanentes.\u2022 \u2022 e AU SALON DE BARBIER DE Monsieur HENRI JEAN Les Alessieurs recevront le meilleur service, avec 2 Fauteuils et 2 Barbiers NOUS GARANTISSONS SATISFACTION M.et Madame Henri Jean 65, rue Sacré-Cœur ST-JOSEPH D\u2019ALMA MARIAGE A ROBERVAL Samedi dernier, le 15 mai, a été béni en l\u2019église Notre-Dame :1e Roberval, par AL le curé J.-A.Bourgoing, le mariage de Aille Juliette Paradis, fille de AI.et Mme Eugène Paradis avec AI Albéric Guay, fils de M.et Aime Edgar Guay,\u2019tous deux de Roberval.AI.Edgar Guap, servait de témoin à son fils et AI.Eugène Paradis à sa fille.Durant la messe les cantiques mirants furent exécutés: \"De-Ua'ya.^ un execute par A LA RADIO \u2014Pour votre Peinturage, vous trouverez chez J.-E.POTVIN, le plus bel assortiment de peinture de la marque Brandram-Hen-derson Co-, telle que, vernis, é-mail et peinture générale, à des prix défiant toutes compétitions, i Grenon.ST-FRANÇOIS DE SALES Pour la charge de maire, AI.Tréfilé Lachance a été élu pai une majorité de deux voix, sur son adversaire AI.Moïse Laberge.Les conseillers élus après lutte sont AIAI.Oné ime Bilodeau Stanislas Beauseigle et William Salon de Coiffure POUR DAMES ONDULATIONS PERMANENTES \u2022 \u2022 \u2022 Tous les genres avec ou sans électricité \u2014 ou sans machine.\u2014 \u2022 \u2022 \u2022 SATISFACTION GARANTIE Madame HENRI JEAN Tel.130\t\u2014° ST-JOSEPH D\u2019ALMA Casier Postal 179 Les plus nouvelles-méthodes, et les produits les plus recommandés, sont employés pour toutes nos ondulations permanentes.- LES MESSIEURS - REÇOIVENT LE MEILLEUR SERVICE AU SALON DE BARBIER DE: Monsieur HENRI JEAN 2 Fauteuils et 2 Barbiers ST-JOSEPH D\u2019ALMA, P.Q.AI.Pierre-Eugène Gagnon, se rendait à Roberval, en machine ayant à bord, Mmes Aimé Gaudreault, Joseph-S.Dumais, et Aille Simone Cloutier, quand tout à coup un pneu éclata, la machine dévia, et fit un bond de sept pieds, à côté du chemin Aime Gaudreault s\u2019en est tirée avec une côte enfoncée, Aime Dumais, avec une coupure à la tête et Aille Simone Cloutier, quelques égratignures.Le chauffeur est indemne.LIGUE du SACRE-COEUR Notre paroisse possède maintenant sa Ligue du Sacré-Coeur fondée mercredi dernier, par le Rév.Père Senay, fondateur des Ligues au Canada.Près de 200 hommes ont répondu à l\u2019appel et se sont groupés sous la ban niôre du Sacré-Coeur.VA ET VIENT \u2014Aille Simone Ouellet, est en promenade chez sa soeur Aime Edmond Claveau.\u2014AL et Aime Arthur Gaudreault, sont de retour de Ste-Edwidge où ils ont visités leurs filles Aimas Armand Gagnon et Adélard Alartel.\u2014AI.Alcide Brassard, de La Tuque et AI.Rolland Brassard de Dolbeau, étaient ces jours derniers en visite chez AI.David Blanch et et AI.Pitre Bérubé, de Lac Alaggie.\u2014Aille Laurette Gaudreault est de retour d\u2019une promenade j au Lac Edouard, chez Aime Da-rnase Rondeau.\u2014Aime Ludger Bouchard, est en visite à Arvida chez sa fille Aime Elie Brassard.\u2014AI.et Aime Wilbrod Julien iet AI.et Mme Joseph Gaudreault, de Dolbeau, sont venus dimanche dernier en visite chez AI.Aimé Gaudreault et Joseph Tremblay (Urbain.) vaut Jésus\u201d, par Aille Alphonsi-ne Fortin, cousine de la mariée: \u201cQuand mon Jésus\u201d, par Aille Alice Larouche; \u201cAve Alaria\u201d, par Aille Blanche Cossette; \u201cO Alère dont le Coeur déborde\", par Aille Gilberte Lévesque.Aille Gilberte Tremblay, touchait l\u2019orgue.La mariée faisait partie de la Congrégation des Enfants cle Marie et la statue de la Sainte-Vierge avait \u2022 été magnifiquement décorée à cette occasion.Après la messe les mariés, parents et invités, se rendirent chez AL Edgar Guay, où un succulent diner était servi, après lequel les nouveaux époux par talent en voyage.La vingt et unième émission du Comité d'organisation du deuxième Congrès de la Langue française sera diffusée par la Société Radio-Canada sur le réseau trans-Canada le mercredi 26 mai, de 10 à 10.30 heures du soir, heure avancée de l\u2019Est.Le'programme comportera une causerie de AI.le Docteur La-framboise, président de la Société Saint-Jean Baptiste d\u2019Ot-programme musical le Trio Lyrique.-o- PERDUE Une plume fontaine pour dame, couleur verte, à été perdue dans la ville de Roberval.La personne qui l\u2019aurait en sa possession est priée de la remettre au bureau du \u201cLE COLON\u201d.VOTRE GRAND MENAGE \u2014Pour votre Grand Ménage vous trouverez chez J.-E.POTVIN, le plus bel assortiment de papiers-tentures (tapisserie) à clés prix défiant toutes compéti-! tions.! AUBAINE SPECIALE È\tPOUR DAMES et DEMOISELLES GAGNEZ $5.00 D\u2019ici au 30 juin prochain, toute personne qui se fera donner un PERMANENT prendra part au tirage de CINQ DOLLARS.Vous êtes tout particulièrement invitées à venir essayer mon nouveau Permanent \u201cKOLOR\u201d donné sans ma* chine du tout et qui fait l\u2019orgueil des Salons de Beauté les plus modernes.VENEZ AU \u201cS AL O N VERT\u201d POUR VOS PERMANENTS.Les prix varient de $1.75 à $6.00 Donnez votre appointement de suite afin d'éviter l'encombrement.Au SALON VERT Mademoiselle ANITA LAPIERRE Roberval, P.Q.Venez Voir LES NOUVEAUX MODELES 1937 Chevrolet-Maste r DE LUXE \u2014 ET \u2014 Buick QUI SONT INSTALLES DANS NOTRE MAGASIN A ROBERVAL LE NOUVEAU 7 PASSAGERS CHEVROLET SERA EN MONTRE PROCHAINEMENT Ces modèles 1937 sont aussi en montre citez M.Félix LINDSAY, à DOLBEAU.Côté Boivin & Cie Ine Roberval, Qué.Nous avons quelques bo)is CHARS usagés à très bas prix.Venez nous voir avant d'acheter.TERRE A VENDRE A PERIBQNKA Alagnifique Ferme à vendre située à IM* mille du village de Péribonka, ayant 150 acres de terre en culture.A de très bonnes conditions.Pour plus de détails, s\u2019adresser â J.-E.POTVIN, Alarchand en Gros, Roberval - TAPISSERIE - \u2014Vous trouverez au magasin J.-E.POTVIN, au-delà de 50G modèles de Tapisserie, pour tous les goûts, à réduction; rivalisant avec n\u2019importe lequel catalogue.A VENDRE Terres, Maisons, Emplacements, Automobiles neuves et usagées, Aussi instruments aratoires, de secondes mains, en bonnes conditions, pour prompt acheteur.etc.S\u2019adresser à L.-G.POTVIN.Agent d\u2019immeubles, ST-FELICIEN STIMULE ET RAFRAICHIT A VENDRE Un harmonium en très bon ordre à vendre â bonnes conditions.Pour plus de détails, s\u2019adresser à: \u201cLE COLON\u201d, Roberval.AUTO NEUVE A VENDRE Une automobile \u201cDodge 1937\u201d complètement neuve à vendre à prix réduit et à bonnes conditions.S\u2019adresser à: LEONCE BOIVIN, Dolbeau HOMMES DEMANDES Si vous êtes ambitieux, vous pouvez faire beaucoup d\u2019argent avec un Territoire Rawleigh.Vous enseignons à commencer.Pas de capital ni expérience requis.Ouvrage régulier pour homme qualifié.Ecrivez Rawleigh, ML-600-2-E.Montréal.?FAmtUX DÇPUlS Pt ii \u201c«CUVAG F0*TiFiANj VXtT\u2019F\"2~FOIS SON PRIX TABAC.CIGARES.TABAC.EXPEDIEZ VOS RATS MUSQUES DU PRINTEMPS A: CLAUDE PICAUDÉ Acheteur de Fourrures Roberval, Qué.Lac St-Jean Telephone 2!)l, Boite Postale 32-1 Anciennement acheteur de Hudson\u2019s Bay Company, Revillon Frères, A.& E.Pierce & Co.Ltd.Attention spéciale donnée aux on-£' vois de fourrures par la malle.Prix la 1b.Havane S.L.13 Grand Rouge.13 Grand Bleu.14 Grand Rouge étendu.15 Havane étendu.15 Petit Havane doux.13 Petit Rouge.13 Belgique .18 Haubourg .18 Parfum d\u2019Italie.22 Rose Quesnel.20 Quesnel pur.30 Petit Canadien pur.30 Spécial feuilles mélangées.10 Feuilles libres.07 CIGARES doux et arômés LATEST HIT.Boite 50 cigares.1.30 VIRGINIA BLEND à cigarette, prix la 1b malle payée 1.00 Tous ces tabacs et cigares garantis de la plus haute qualité.SATISFACTION ou ARGENT REMIS.10r/n alloué pour commande de 100 Ibs ou plus.L\u2019argent doit accompagner la commande ou l\u2019envoi sera C.O.D.Adressez: J.-R.GAREAU, St-Roch de l\u2019Achigan, Qué.J.E.POTVIN Roberval MARCHAND GROS Epicerie, Provisions, erronnerics.Vaisselle, 'Tntérinux de construe-mn.\u2014Peinture et Ver-us de toutes sortes.CRAINS et GRAINES Vendons les Pneus \u201cATLAS\" tuent de la Lampe à Air et à Pétrole \"ALADDIN\" ANTHRACITE R B O N "]