Le Colon, 28 novembre 1935, jeudi 28 novembre 1935

[" Vol.XIX ROBERVAL 28 NOVEMBRE 1935 NO 40 Fondé le 1er mars 1917 TOUS LES JEUDIS TARIF DES \u201cPETITES ANNONCES\u201d ORGANE REGIONAL PARAISSANT >: ^ Deux sous le mot: minimum de 50 sous.Quatre insertions pour le prix de trois.Annonces classifiées en 10 pts La lijfne 12 centins.RECEVEZ LE JOURNAL DE CHEZ VOUS Abonnement SI.50 par année payable d\u2019avance.Les Imprimeurs de Roberval Liée., Eait.-Frop.Organe des Comtés Roberval et Lac St-Jean Rédigé en Collaboration.A L\u2019ABBAYE DE N.-D.DE MISTASSINI Une fête mémorable.\u2014Benediction solennelle du premier Le Gouvernement de la Province est sorti victorieux par une faible Majorité.Abbe, par S.Exe.Mgr C.Lamarche, eveijne jm!ault, de Ste-Cimég n- Patriarche, au vrai coeur de pè- Le Christ en toute chose et en lid nos (Manitoba) , M.McNicholl.(ie C|L, Montréal (paroisse du R.re, nous recommande non moins nous tous.Parole de St-Paul qui Stewart, President de la Lake -\t.- St-John; M.Percy Fox.général de cette même Cie; M.l\u2019abbé E.Boivin, curé de Mistassini; M.Stadler, organisateur du moulin de la Lake St-John; M.A-délard Gagnon, maire de Dolbeau; M.l\u2019abbé A.Provenchcr, curé de Dolbeau; M.A.Gagné, maire de Mistassini; M.l\u2019abbé J.Dufour, représentant de M.le Chan.Edm.Duchesne, empêché à la dernière minute; M.A.Nadeau, maire de Mistassini.Aux autres tables, on remarque: MM.les Chanoines S.Bluteau, S.Rossignol, Jos.Tremblay, M.Aimé Surprenant, beau-frère du R.P.Abbé; MM les abbés L, Morin, Tn.Mar- jeur cohésion.Nous sommes L'Abbaye de N.-D.de Mistassini, 1935.L'Eglise est en construction.rapprochement significatif ! Cette pierre angulaire (san.-doute \u201clapis quadratus\u201d dont nous a parlé Monseigneur notre Evêque avec tant d\u2019éloquence et de spirituel à propos), c'est la pierre choisie, éprouvée, précieuse, \u201clapidem pr batum pretiossum\u201d, sur qui repose la bénédiction du Très-Haut et son regard de bienveillance.Mon Rév.Père, j\u2019ose vous comparer à cette pierre de choix, placée parmi nous poui le soutien et l\u2019édification de la Communauté.Une oraison très belle, \u201cIn Jesu-Christi, -dans la foi, dans la confiance au Christ Jésus, accompagne la pose de cette première pierre.Et cete o-raison formule un triple souhait: \u201cUt vigoat\u201d: (pie vivent de sève ardente, en ce temple nouveau, \u201cvera (ides, timor Dei fraterna dilectio\u201d,- la foi.la crainte de Dieu, la douce charité fraternelle.Ne sont-ce lias les trois vertus qu\u2019il vous sera consolant de voir briller dans ce temple vivant que nous formons par notre Communauté, dans cette église mystique de nos ûm#3 et dont vous ôtes la pierre angulaire, le Christ visible.Nous vous promettons, - et que ce soit l\u2019offrande de bon accueil do vos enfants dans votre charge nouvelle.- nous vous promettons de réaliser de notre ¦ auvre mieux ce grand désir de j m tn1 sainte liturgie.Vivre do la foi de son baptè-j me et de sa profession roligi \u2018lise; di1 cette foi (pii montre Dieu! dans le Supérieur: le cette foil dont St-Benoit irais recommande de nous ceindre les reins, avec l\u2019observance des bonne'1 oeuvres, pour suivre l'Evangile pour marcher dans ses sentiers, pour mériter de voir dans son royaume Celui qui nous a appelés.Et comme c\u2019est à vous, mon R v.Père, qu'il incombe d nous diriger, de nous soutenir, de hâter nos progrès dans cette voie de la perfection, dans cette vie de foi, nous vous rendrons la tâche moins pénible en vous témoignant une liliale confiance, car \u201cres ardua, regere a-nimas\".La confiance, l'ouverture de coeur, la bienveillance manifestée par l'attitude, pur les paroles.par les procédés d'une déli-cate (léLrencc; être pour le pasteur ce bon troupeau (pii réjouit son coeur, - \u201cin augmentation boni gregis gnudeat\u201d.Croître n nombre, en ferveur, en bonnes dispositions, dans l'esprit de foi, dans la confiance: ne sera-ce pas le meilleur s uhait (pie nous puissions formuler et dont 'a réalisation donnera à votre coeur de père les joies les plu.rep santés ?Et pour ce faire, il nous faudra entretenir, avec la foi, la crainte de Dieu, - \u201cut vigeat t;-mor Dei\".De ce sentiment naît l'obéissance à la sainte Règle et aux prescriptions du Supérieur.C\u2019est l'un de vos attributs glorieux mais difficile et source d'inquiétude, mon Rév.Père, (h veiller au maintien de l\u2019observance.La Règle, l\u2019observance ce ne sont point des abstractions: elles vivent, elles s'incarnent en chacun des membres d\u2019une communauté; c\u2019est à chacun de nous de concrétiser, de rendre visible, dans sa mesure le grâce et de bonne volonté cet idéal pue St-Benoît et nos Pères de Citcaux placent devant nos âmes comme le sublime exemp'aire à calquer dans nos actions.Or la crainte de Dieu, lo souvenir de sa présence, donnent la vraie sagesse, raniment l\u2019énergie, récompensent l\u2019effort, stimulent la ferveur.Cette 'crainte, non servile mais sentiment sincère et filial, nous fera éviter le mal et pratiquer le bien; elle nous donnera la paix du coeur; ce sera la vraie douceur au service du bon Maître, et pour vous, mon R v.Père, (\u2022(> sera, dans la bonne conduite de tous vos fils, la Tus consolante de toutes les sali-Inet Uns, - \u201cde bono grege gnudeat\".Il r.'st.e a compléter cette oeuvre de perfection par la charité (pii en est le lien.La paix et la charité: vertus toute bénédictines.toute cisterciennes.Votre blason, mon Rév.Père, en porte le sceau très authentique, tout au sommet, lans la lumière du Christ: Pax Christi.La paix du Christ lans l'imite fnmiliale de la charité fraternelle,- \u201cut vigeat hic fraterna dilectio\".- c'est bien la marque distinctive du vrai Monastère Cistercien où règne, vivante, cette \u201ccaritatem i'raternitatis cast o inpendant amure\u201d de St-Benoit.Peut-être l'étranger, de passage, sera-t-il, plus frappé par le silence, par l'atmosphère d'austérité, par l\u2019imposante sé-rénit de notre liturgie.Mais nous, (pii vivons côte à côte, des années durant, nous sentons mieux l\u2019inestimable bienfait de notre cordiale entente, tous frères entre nous, choristes et con-vers, jeunes et vieux, avec les mêmes nuances délicates que marque si judicieusement notre code de politesse claustrale; et tous (ils d'un même père: c\u2019est bien l\u2019idéal de la famille chrétienne, heureuse, se réconfortant chaque jour dans cette mutuelle estime d'affection toujours neuve et toujours ancienne.L\u2019occasion est belle, en ce jour de fête familiale, de reprendre cet exercice de charité avec un élan plus ardent, pour obéir à ce besoin si naturel d aimer et d'etre aimé; et pour aussi que mieux se réalise le v .ou de votre devise, mon Rév.Père: \u201cOmnia et in omnibus Christus\", qu'en tout et en tous vive le Christ, qui est charité.Voilà quelques idées que m'ont suggérées les paroles de l'oraison \u201cin lide Jcsu Christi'.et voila surtout les sentiments qui nous animent.Dans quelques heures, il ne restera de cette belle fête du 13 novembre 1935 qu\u2019un souvenir.ce parfum d\u2019une (leur que l\u2019on cueille au matin, et qui dure à peine jusqu\u2019au soir.Mais nous aurons, pour raviver notre conviction et pour stimuler notre volonté, la vue le votre blason, mon Rév.Père.Le livre de la Règle ouvert, ce n\u2019est pas un volume d\u2019ornement de bibliothèque: c\u2019est un code toujours à la main, dont les Suite en 2ième page ABBAYE DE MISTASSINI (Suite de la 1ère page) feuillets toujours consultés, marquent le devoir Ecoute- l'Emission\tg Swrrt Caporal.Tous A_' 1rs mercredis soirs, à S heures.CE.TC Montréal Cil RC Québec Clll.P Montréal CEC 11 Huit CRCS Chicoutimi .* «\ti L\u2019homme a toujours eu le culte du souvenir et du symbole.1/autel symbolise la religion; le drapeau symbolise la patrie: le foyer est le symbole de la ;a-niille, de l\u2019union, de l\u2019amour.De même les ornements dont l\u2019Eglise pare ses ministre et les touchantes cérémonies dont elle entoure leur institution, sont un symbole: tout cela représente la grandeur de Dieu et son autorité parmi les hommes.Et pour cette raison, l\u2019Eglise consacre ou bénit solennellement ses ministres.Le R.P.Prieur, dans son a-dresse, faisait allusion à la pierre angulaire \u201cpetra quadrata\u201d (Lut parle la liturgie.L\u2019Eglise, en effet, choisit pour son édifice spiritue! des pierres bien car-i êes, de solides blocs.Or les quatre angles de telles pierres, sont: la doctrine, - non pas une vaine philosophie, mais une doc-irine vraiment utile aux âmes; la vertu, dans son sens général, - et non pas une vertu quelconque, mais dans une bonne mesure! Et puis la justice; enfin \u2019a miséricorde.Vous avez cela, vous êtes cela.Rév lend Père: et puissiez-vous l\u2019être longtemps pour vos Religieux.Oh vous êtes jeune, vous êtes jeune, Révérendissime Père ! l\u2019espoir, l\u2019avenir est à vous!.Mais vous aurez des épreuves, et je vous en souhaite même: non pas des épreuves qui abattent et détruisent, mais des épreuves qui fortifient, éclairent, rajeunissent.AD MULTOS ET FAUSTISSIMOS ANNOS!.(Applaudissements).J\u2019ai dit ma joie d\u2019avoir une Trappe dans mon diocèse.Quiconque comprend le rôle d\u2019une \u2018(die Maison, partage ce bon- SUITE EN 3èmc PAGE PACIFIQUE CAMDEN l a plus Gmsnr ozcahlsawn U£ //Aivywr M WAX .Pourquoi ne pas predre avantage de notre longue expérience dans l\u2019organisation de voyages par terre ou par mer?Nous sommes à votre entière disposition.Spécialité croisières aux Antilles, etc.Renseignements et billets ur (lemande à C.A.LAN-(iEVIN, Agent du Trafic Voyageurs, Pacifique Canadien, Gare lu Palais, Québec, représentant toutes les lignes de navigation océanique, ou à P.E.GINGRAS, Agent de District, Gare Wind sor, Montréal.mmi Pour Maux delete I de Dents et d\u2019Oreilles, Rhumes.LaGrippe, Névralgies-Rhumatisme.Douleurs En Vente Partout 25* V LE COLON,.,28-novembre 1!)35 thU .y mfT C\u2019est Maintenant Qu^l vous Faut ce Remède Pour Eviter les Rhumes Formule conçue spécialement pour aider les défenses de la Nature dans le nez et la gorge, où la plupart des rhumes débutent CONSTITUE UNE PARTIE DU SYSTEME POUR MAITRISER LES RHUMES N\u2019attendez pas que le rhume se declare \u2014 ou vous terrasse.Quand vous avez été exposé aux intempéries, faites attention à la moindre irritation du nez, au moindre éternuement \u2014 mettez dans chaque narine quelques gouttes de Vicies Va-tro-nol.Employé à temps, le Va-tro-nol aide à éviter nombre tie rhumes.Le Va-tro-nol a été conçu spécialement pour aider et stimuler doucement les fonctions prévues par la Nature \u2014dans le nez \u2014pour éviter les rhumes et pour se débarrasser des rhumes de cerveau dans leurs phases de début.Lorsque l\u2019irritation a provoqué l\u2019obstruction du nez (enchifrène-ment, ou catarrhe du nez), le Va-tro-nol, se répandant dans les fosses nasales, diminue l'endure des muqueuses, débarrasse des mucosités tenaces, et apporte un soulagement agréable.Det rhumes moins fréquents et plus courts Notez pour votre famille que: Vieks a mis au point, spécialement pour l'usage domestique,un Système pratique pour Mieux iWaitriucr les Rhumes.Ce système dicté par le bon sens, et qui permet de diminuer la fréquence et lu duree des rhumes, a été soumis à des essais cliniques par des médecins praticiens, et mis également à l\u2019épreuve par des millions de personnes qui l\u2019emploient journellement.Dans chaque paquet de Va-tro-nol se trouve une notice détaillée sur le Système Vicks.ABBAYE BE mUîmi SUITE DE LA 2ième PAGE heur.La Trappe, c\u2019est une Maison où l\u2019on t'ait la guerre aux idoles.Les idoles, ce sont les convoitises, les plaisirs et toutes les maximes du monde.A la Trappe, on vit selon l\u2019Evangile, on fait pénitence, on prie.Si ya va si mal dans le monde, - et l\u2019on s\u2019en plaint partout! - c\u2019est que l\u2019on ne prie pas assez ou que l\u2019on prie mal.La cris', de misère inouïe que traverse la société est avant tout une crise morale.Le monde s\u2019est é-loignt de Dieu: Dieu veut le ramener par la voie de l\u2019épreuve et de la prière.Et il est bon au monde d\u2019avoir constamment sous les yeux le spectacle d\u2019hommes consacrés au service d?Dieu et menant une vie do prière et de pénitence.Votre vie, mes Révérends Pères, se partage entre la prière et le travail, le travail accompli en esprit de pénitence, par cha rité et par obéissance, en ut: mot, le travail sanctifié par la prière et le sacrifice.Ici encore les moines sont d'u ne grande utilité au monde: il; lui donnent, en plus d\u2019une leçon de surnaturel, une leçon de pra tique, pâr leur travail réguliet et méthodique, et donnant un grand encouragement à leurs i-mitateurs .par leur constance et leur exemple de sage activité.Mes Révérends Pères, je termine en vous exprimant un souhait: \u201cDot tibi Deus de rore coeli et de pinguedine terrae\" La rosée du ciel: une pluie de grâces spirituelles et temporelles sur vos âmes, 'sur votre Communauté, sur vos voisins et sur tout le monde.Et la graisse de la terre, c\u2019cst-a-dire la fertilité, la fécondité de vos travaux qui vous permettra de donner toujours l\u2019exemple du travail sage et pratique, et vous fera procurer du bien à toute la contrée.Soyons heureux de posséder la Trappe! cette maison où retentit sans cesse la louange de Dieu: où la prière attire des Ilots de grâces sur le monde.Le Monastère est la maison de Dieu; qu\u2019il soit toujours LA PORTE DU CIEL!.Les dernières paroles de Son Excellence Mgr Lamarche fu- RA1REDU fi yen nn de e Via i\\\\n «m POUR rent chaudement applaudies.Puis le T.R.P.Dom Pacôme, si connu, si vénéré' depuis 11)01.prend la parole: Excellence, Messieurs, En 1913, lcrs de ma bénédiction abbatiale, Mgr l\u2019Archevêque de Montréal disait que Mgr Labrecque était un évêque malheureux, parce que N.D.du Lac lui prenait le Prieur de ses Trappistes.J\u2019ai toujours eu, depuis, cela non pas sur la cons-icience mais sur le coeur.Et aujourd\u2019hui l\u2019Abbaye d\u2019Oka est particulièrement heureuse (L céder son meilleur religieux pour Abbé de Mistassini! (Applaudissements).L\u2019érection en Abbaye de ce Monastère, et la bénédiction du cher Rév.Père, est une cause de joie générale, comme l'a «lit si bien Son fixe.Mgr.On est heureux du couronnement d\u2019une oeuvre dont les débuts ont été pénib\u2019es, d\u2019une oeuvre qui a été et est encore si utile à la contrée.Sur un ordre de leur Suj.-rieur, quelques moines quittent un Monastère bien établi pour venir en fonder un nouveau au prix de quels efforts et de quelle constance! Qu\u2019ils aient tenu bon malgré des difficulté- san; nombre, sans se décourager jamais, c\u2019est un effet admirable de leur vertu d\u2019obéissance.Je leur grand esprit de foi et if-leur confiance inlassable en la divine Providence.Dès les débuts, les colons sont venus se groui-.r autour du modeste et pauvre -Monastère: ils avaient, peut-on dire.!t pressentiment que les moines ces hommes de Dieu, ac .\u2022\u2022nnpüs saient une mission, ei qu'i's la réussiraient.Le temps a donné raison aux moines! Et nous voyons aujourd\u2019hui de florissantes paroisses remplacer les lu- Celui Qui Sait si le remède que vous prenez contre le mal de tête, la névralgie ou les douleurs rhumatismales est SANS DANGER \u2014 c\u2019est Votre Médecin! Demandcz-lui conseil ! tèrent la saiigjïlù banquet.L\u2019une a^rèSiJ\u2019autre, les auto-j mobiles «G-i^piirent en route.I emportant vers tous les points, 'du diocèse la foule des témoins de l\u2019inoubliable fête de la Bénédiction solennelle du premier Abbé de La Trappe de N.D.de Mistassini, seconde Abbaye au Canada.-o- rets d\u2019autrefois, ces ciiamp.- fertiles sur une terre autrefois inculte; et une ville déjà importante, et une industrie prospère, si avantageusement représentées à notre fête.(Applaudissements).Quant à moi, c'est peut-être la dernière fois que j\u2019ai l\u2019honneur d\u2019adresser la parole à une assemblée où se trouvent plu-deurs témoins du passé.Cas j'arrive à cette époque, où, suivant l\u2019Ecriture, il faudra cesseï l\u2019agir et prendre le repos: \u201cIn novissimis invenies requiem\u201d \u2022Je profite donc tic l\u2019occasion oour remercier très cordialement tous nos amis et bienfaiteurs et sympahiques coopéra leurs, et je prie Dieu de les récompenser largement.Messieurs, MERCI !.Ne risquez pas votre santé et celle des vôtres par l\u2019emploi de drogues fantaisistes! AVANT de prendre, pour soulager un mal de tête, une névralgie ou les douleurs de la névrite ou du rhumatisme, une préparation dont vous ne connaissez ni la provenance ni la formule \u2014 consultez votre médecin.I >emaiidez-lui ce (|ii'il en pense, comparativement à l'Aspirine.Pourquoi ce conseil?Parce que les médecins, avant que la formule de l'Aspirine ne fèt établie, conseillaient d'éviter la plupart des remèdes \"contre les douleurs\" et soutenaient qu\u2019ils étaient mauvais pour l'estomac et, souvent, pour le ccctir.L'Aspirine a changé tout cela! Les milliers de personnes qui, sans conséquences fâcheuses, prennent régulièrement de l'Aspirine, démontrent que les médecins ont bien raison d'affirmer qu'elle n'offre aucun danger.N'oubliez pas que l\u2019Aspirine est considérée comme un des moyens les plus rapides que l'on ail découverts jusqu'ici pour soulager les maux delete et les douleurs et malaises dont on souffre le plus fréquemment.Sauf dans d.-s cas tout à fait spéciaux, son emploi régulier est sans danger.Les Comprimés d'Aspirine sont fabriqués au Canada.Le mot \"Aspi-, rin\u201d est la marque déposée de la Bayer Company, Limited.Exigez, en forme de croix sur chaque comprimé, les lettres du nom \u201cBayer\u201d, EXIGEZ L\u2019HON.E.MOREAU Sur l'invitation discrète et tressante des RR.PP.Abbés \u2019\u2019Honorable M.E.Moreau se leva, aux app\u2019audissements de \u2019\u2019assistance.On connaît la fran-\u2022hise.l\u2019honnêteté et l\u2019abund .n qui caractérisent l\u2019éloquence du empathique Conseiller Législatif.Il commença par évoquer son moleste passé de colon et de voisin des RR.PP.Trappistes et rapuela la première poignée le mains donnée à Dom Pat-orne au premier Monastère en bois équarri.Puis il poursuivit: Avez-vous voulu, Révérends Pères, me faire parler en mon nom ou au nom de ht Province?Pour interpréter au juste votre désir, je parlerai et en mon nom et au nom de la Province Il y a 7 ans, j\u2019avais l\u2019honneur l'assister au sacre de Son Exc Mgr notre Evêque.La cérémonie à laquelle nous avons eu le bonheur de prendre part .o-jourd\u2019hui, est la plus belle et le pins solennelle que nous ayons i uo depuis.Et cette affluence d\u2019amis qui se pressent dans les murs de votre Abbaye, Révérends Pères indique assez le rang qu\u2019eceupc votre oeuvre dans les esprits e! thins les coeurs.Je sui-s dont autorisé à vous féliciter ttu nom de toute la Province, à vous n mercier, et à vous 'ouhaitc: cor lia\u2019ement toutes les bénédictions du ciel sur votre personn et sur votre Monastère.AF MULTOS ANNOS ! A l\u2019exemple de Son Ext-Mgr, je vous demanderai, n;n' aussi une prière; une prière pour que, dans ces temps d'agitation, la divine Providence sas cite l'homme qui saura le mieux procurer le bien de notre chère Province.Que règne partoui l'union et la concorde, cl que notre belle Province continm ! marcher dans la voie où elle marche depuis longtenms ! Après les grâces, récitées par Son Exc.Mgr, les invités quit- Histoire Régionale Les noms Géographiques MISTASSINI LE SIROP DE MAIS lïdwgsg\u2019flsfhifiB'e; CROWN BRAND kv\\v^t producteur 0.- QU| A NOURRI PLUS D'ENFANTS CANADIENS * QUE N'IMPORTE QUEL AUTRE SIROP DE MAIS Un Produit de THE CANADA STARCH CO LIMITED -1- Nous lisons dans le P.Laure que Mistassini provient de tnichla, grand, et d\u2019assini, pierre.Le P.Charles Albanel, qui entreprit le voyage de la baie d\u2019Hudson, et qui s\u2019arrêta sur le lac Mistassini, faisait déjà remarquer dans sa Relation de 1 (>72, que ce lac tire son nom des rochers dont il .est rempli, qui sont d\u2019une prodigieuse grosseur.Mgr Laflèche fait venir ce m t de Mistahe.gros, et assini, roche.(1) Le P.Lemoine, dans son dic-ionnaire français - montagnais.donne comme étymologie: misht ashini.la grosse roche; l\u2019idiome les Cris donne la même signification.(1) Comme on le voit, on est unanime à donner le sens de grosse roche au mot Mistassini.Est-ce aux roches du lac ou a celles de \u2019a rivière qu\u2019on a fait l\u2019honneur le laisser à la postérité?La lettre qui suit donne un bon point à ces dernières.Elle est du P.Laure à son Supérieure.\u201cChekStimi le 13e de mars 1730.\u201c.C\u2019est dans cet endroit (région du lac .Mistassini) qu'habitent les Michtassini ou oi français Mistassins.Ce nom \"(imposé de michta, grand, et l\u2019assini.pierre, leur vient d\u2019une grosse roche qui se rencontre dans leur rivière.Iis ont en vénération de rocher; ce serait un crime pour eux que de pas-j \u2022ter proche sans y laisser quel-ouo marque de leur superstition nvers TchigigScheS, (3 se prononce ou) le dieu du beau temps, qui selon leurs fab\u2019es y a choisi par prédilection sa demeure.D\u2019ordinaire leur encens >st un peu de tabac, eu quelque ralette, quelques os 'de castor ou de poisson qu\u2019ils mettent lessus.Mais d\u2019autres sauvages moins dévots et affamez de turner, enlèvent sauvent en passant le tabac au bon ou mauvais génie qui n\u2019a pas eu soin le profiter de la dévotion de ses adorateurs.\u201cC\u2019est vers là aussi qu\u2019ils pré-\u2018endent qu\u2019après le déluge, (car ls en ont, à leurs contes près, o même idée que nous) le grand canot vint s\u2019échouer sur une haute montagne qu\u2019ils montrent; certains même assurent comme un article de leur foy, y avoir vu souvent un vieil homme, (le vénérable grand père MechS) d'une hauteur démesurée, lequel armé d\u2019arc et de flèches se promène aux environs ot semble garder les respectables débris de ce canot dont, à ce quits prétendent, restent encore quelques varangues incorruptibles.\u2019\u2019)\t(2) Orthographe de Mistassini Le P.Ch.Arnaud, o.m.i., écrit Mist-Assini.(3) Le botaniste André Michaux, dans le journal de son voyage, en 1792, mentionne la rivière Mistassin et les lacs Mistassins.(4) La carie du P.Laure (1731) porte lac '\u2022es Mistasins.Emploi du mot Mistassini 1°.\u2014Le lac Mistassini.Il est situé au nord de 'a province, à qoeWie deux cents milles du lac F \u2022' it-Jean, et à douze cents pieds au-dessus du niveau de la mer.Les sauvages ont longtemps prétendu qu\u2019il avait FER fTj-AL De Dolbeau \\\\iV £ :uél>ec p.m., tous led) c^irs diman-e excepté.I Dolbeau pour Chicoutimi a.m., tous les jours, diman-excepté.)e Roberval pour Québec p.m., tous les jours, diman-excepté.! Roberval pour Chicoutimi a.m., tous les jours, diman-exceptè.>e Roberval pour Dolbeau a.m., tous les jours, diman-excepté.p.m., tous les jours, diman-excepté.lignant effet le 29 septembre M.C.-A.LEVESQUE, Chef «I* Gm-o Roberval.LES HOMMES S\u2019ÉPOîSESIT eux aussi Peu importe que vous soyez solidement bâti, l\u2019organisme humain est une simple machine qui s\u2019uce rt les plus robustes faiblissent à la tâche quelquefois.S\u2019il vous arrive de perdre des forces, de l\u2019entrain, de vous décourager en face du travail et des problèmes journaliers, remontez votre ornanisme fatigue en faisant usage des PILULES MORO^.ce bon tonique contre la faiblesse, le manque d\u2019appétit, la fatigue habituelle, la nervosité, l\u2019épuisement.Un traitement de quelques semaines vous remettra d\u2019aplomb.({ucliiucs extrait* île milliers ilr tfmnlnnacc» qur nous rvnni.ilans nos filière* rt que nous tenon* à votre dlipoiltlon pour vérification; nous en garantissons l'authenticité.\u201c/t m\u2019étais surmené à mon travail, mes forces s\u2019étaient épuisées, puis rn\u2019étaieni survenus des maux de reins.Quand il fallait me pencher, c\u2019était une vraie torture \"le m\u2019étais épuisé à un travail pénible ./\u2019avais des douleurs dans tous les membres Un compagnon me dit un jour: \"Lorsqu\u2019un homme est ohlipé de travailler fort, il devrait prendre un bon tonique; je trouve que les PILULES MORO sont bien bonnes pour rcnforcir.\" J\u2019ai fait l\u2019rsr.ai de ce remède et grâce à lui mes forces revinrent et ma santé fut rétablie.\u201d rllult-s Moro, purtoul ou par la poste: 50e la boite ou 3, $1.35.PILULES MORO Cle Médicale Moro, 1580, rue S.-Con!i, Montréal.une étendue presque infinie, et qu\u2019il fallait plus d\u2019un mois pour en faire le tour.En réalité il a une longueur de cent milles en ligne droite et une largeur moyenne de douze milles.Sa profondeur moyenne est de trois cents pieds, bien qu\u2019en certains endroit cette profondeur atteigne jusqu\u2019à quatre cents pieds.Il déverse ses eaux dans la baie James par la rivière Rupert.Un grand nombre de cours d\u2019eau s\u2019y déversent : les principaux sont les rivières Témiska-mi, (de limi.profond, et skami.en montagnais, étendue d\u2019eau plus ou moins courante) (1) Papashwasati, Tokwaio et Wa-hassinon.Le premier explorateur qui ait traversé ce lac est le P.Ch.Albanel, s.j., en 1673.(5) 2°.\u2014 La rivière Mistassini (Roberval).Grande rivière d\u2019environ deux cent vingt-cinq mil'es, qui borde les cantons Pelletier, Albanel.Parent et Racine, dans le comté de Roberva\u2019, et qui se jette dans le lac Saint-Jean.3e.\u2014 La rivière Mistassini (Saguenay).Rivière située dans le canton Bourdon, sur la Côte-Nord, clans le comté de Saguenav, à trente-six milles en aval de Betsiami-tes.Achetez le thé \u201cSalada\u201d Mélange Orange Pekoe pour un attrait nouveau.44F THE SAIADA 4° sini.-Saint-Michel de Mistas- Paroissc du canton Pelletier, dans le comté de Roberval, sur | la rive gauche de la rivière Mistassini.à dix-liuit milles du lac Saint-Jean.C\u2019est en l\u2019honniHir d?Mgr Michel-Thomas Labrec-que, troisième évêque de Chicoutimi.que cette paroisse a été mise sous le patronage de saint Michel.(-1) Fr.Marie-Victorin, f.e.c.-Eludc floristique sur la région du lac Saint-Jean, p.25.(1) Eug.Rouillard.- N'onis i (5) D: parlement des terres Jet forests.\u2014Dictionnaire des ri-: rières et des lacs de la province j de Québec.J.-B.SAVARD, pire, de la Société Historique du Saguenay.A VENDRE géographiques.empruntés aux langues sauvages.1906, p.95.(2) Arthur-E.Jones, s.i.\u2014 Une boîte de 2 p is de largeur j par 5 pds de longueur, extérieur \u201e ,\t., \u201e ¦> ,\ten bois, intérieur en tôle, en Rdatmn mehle du R.P.Laure.llon ,mIre.A vcmlrt, à lrès bon s.j.i2() a I f.t )\tj marché.S\u2019adresser au (.5) .Annales oe la Propagation de la foi pour la province de\tLE COLON Québec, février 1877, p.32.\tRoberval BANQUE DE MONTRÉAL Fondée en 1K17 Présentation, sous une forme facile à comprendre, du RAPPORT ANNUEL 31 octobre 1935 PASSIF PASSIF ENVERS LE PUBLIC .Payables à demande ou après avis.Billets de la Banque en circulation .Payables à demande.Effets à payer.frail es à letvne enlises el en cireulasion.Acceptations et lettres de crédit en cours Responsabilités j.'nanc/eiit eneour/n.//, nom lies clients (voir contrepartie [.vJ à P actif).Autres créances envers le public .lion qui ne .»f rangent pas sous /, i mèriquei précédentes.Total du passif envers le public .PASSIF ENVERS LES ACTIONNAIRES Capital, Surplus et Profits non répartis et Provision pour dividendes .Ce montant représente l'intérêt ou participation des action, naires.Le passij enters le public a la priorité sur cet intérêt.Total du Passif.ACTIF Pom luire face an fats si j (ircccdeul la Baiicjuc possède Encaisse dans ses voûtes et argent en dépôt à la Banque du Canada .Billets dej autres banques et chèques tirés sur elles Payables comptant sur préieulatiou.Argent déposé dans les autres banques Disponible à demande ou à bref délai.fonds d'Etat et autres obligations et debentures .1 pas plus que leur cours.Li tnajcuie partie ,L (,-i titres tunristent eu râleurs de tout repos el *î Courte éebé.wee.Actions .Actions de chemins de fer, d\u2019entreprises industrielles et autres actions.A pas plus que leur cours.Prêts à demande en dehors du Canada Garantis par des obligations, action* et autres litre* négociables d' une plus grande t.ilcur que les prêts et représentant des sommes rapidement disponibles sans peilurbation de la situation au Canada.Prêts à demande au Canada .Payables a demande et garantis par des obligations et actions dont ta râleur dépasse t elle des prêts.Acceptations de banque .Traites acceptées par d'autres banques.TOTAL DE L'ACTIF UAPIDEMIiNT REALISABLE .(soit 7-/.78 p.100 du ptissif ent ers le publie) Autres prêts .Aux industriels, agriculteurs, marchands et autres personnes, et à des conditions compatibles arec les principes de la banque.Locaux de la Banque .Trois propriétés seulement sont portées au nom de sociétés de participation ; les actions et les obligations de ces sociétés sont détenues en entier par la II,nique et apparaissent aux litres pour SI.00 dans chattue cas.Tous tes autres locaux de la Banque, dont la saltitr dépasse de beaucoup SU,*00.000 sont inscrits à ce poste.Propriétés immobilières, et hypothèques sur propriétés vendues par la Banque .Acquises dans le cours des affaires de la Banque et en raie de réalisation.x Engagements des clients re acceptations et lettres de crédit .Représente engagements des clients se lettres de crédit émises et traites acceptées par la Banque pour leur coenpte.Autres valeurs actives non comprises dans ce qui précède Soit un actif total de .four payer le passif envers le public de ce cjtti laisse un excédent d\u2019aclif sur le piissif envers le public de .$(576,944,866.06 29,959,128.50 353,01 1.79 7,066,426.26 1,784,347.07 $716,107,779-68 76,665,093.08 $792,772,872.76 $ 82,71 1.635.13 27,614,596.16 37,764,631.60 361,769,848.49 103,872.95 18,835,238.07 4,435,736.20 1 39,252.54 $533,374.81 1.14 234.461,311.20 14,500,000.00 1,523,432.05 7,066,426.26 1.846,892.11 $792,772,872.76 716,107,779.68 $ 76,665,093.08 COMPTE DE PERTES ET PROFITS Profits de l'année terminée le 31 octobre 1935, provisions faites pour le Fonds de Réserve contingente, à même lequél il a été pourvu pleinement aux créances mauvaises ou douteuses\t$-1,007,302.06 Moins impôts fédéraux ci provinciaux .\t.\t.\t1,002.089.-19 $3,005,212.57 Dividendes payés ou payables aux .-ttlionnaircs .\t2.880,000.00 $ 125.212.57 Solde du compte de Pertes et Profits au 31 octobre 193-f\t.\t.\t.\t1.809.820.79 Solde de Pertes et Profits reporté.$1.935.033.36 CHARLES B.GORDON, Président NX'.A.BOG, JACKSON DODDS.Gérants-généraux I La puissance d'une banque est déterminée par son histoire, sa politique, sa direction et l'étendue de ses ressources.Depuis 118 ans la Banque Montréal est au premier plan de la finance canadienne. LE COLON, 28 nôvembre 19o5 4e centenaire DES RELIGIEUSES URSUUNES.D\u2019imposantes cérémonies religieuses ont marqué, au monastère des Ursulines de Roberval, le quatrième centenaire de la fondation de l\u2019Ordre de Ste-l r-sule et lundi dernier se terminait un triduum solennel inauguré samedi dernier.Dimanche matin a été célébrée une messe pontificale a 8 heures, par Son Exc.Mpr t .Lamarche, Evêque de ce diocèse.Plusieurs personnalités ecclesiastiques ont assisté aux ceremonies de ce 1 riduum, ainsi qu\u2019un grand nombre de Iniques.A chaque matin une messe solennelle était chanté, dans l'après-midi, bénédiction du Saint-Sacrement suivi d un sermon.Voici les.noms des membres du clergé qui ont pris part a ces cérémonies: Son Exc.Mgr C.Lamarche: Mgr Léon Maurice, V.G.; M.le Chanoine J.-E.Duchesne, de Chicoutimi: MM.les abbés T.Y.Marcoux, ancien Chapelain des Ursulines: J.-A.Bourgoing, curé de X.-D.de Roberval: Geo.Tremblay, curé do St-Jean de Brébeuf.Roberval \u2022 R.P.J.Décarie.O.M.I.: Th; Tremblay, principal de TEcoh Normale, Roberval : Chs-EV.Tremblay, aumônier du Boi Conseil, Chicoutimi: L.Morin directeur du Séminaire de Chicoutimi; L.Simard, vicaire : N.-D.de Roberval: A.Plourde de Chicoutimi: R.X'éron, vicain à St-Jean de Brébeuf de Rob.r val et quelques autres.LE GOUVERNEMENT Suite de la 1ère page Le cabinet provincial sort de la mêlée avec deux ministres en.moins.Thon.C.J.Arcand.ministre du Travail a perdu Maisonneuve, ayant été battu par M.William Tremblay, conservateur et M.Irénée Vautrin, ministre de la colonisation qui a été défait dans St-Jacques.par M.H.Auger, un conservateur Les sept ministres réélus, en plus du premier ministre, sont: les honorables J.-E.Perreault ministre de la Voirie et des Mines; T.D.Bouchard, des Affaires municipales, de l\u2019Industrie et du Commerce: Athanase Da vid, secrétaire provincial; J.X Francoeur, des Travaux Public-de la Chasse et des Pêcheries : Adélard Godbout, de l\u2019Agriculture; Honoré Mercier, des Terres et Forêts et R.F.Stockwell trésorier-provincial.La législature a été convoquée pour le 7 janvier, alors que la puissante opposition qui fera face au gouvernement renfermera plusieurs hommes qui ont déjà fait leur marque dans la province.M.F.L.Connors, libéral indépendant, élu dans Ste-Anne peut être considéré comme un supporteur légal de M.Taschereau.M.Connors rit savoir avant la campagne, qu'il entrait dans la lutte parce qu\u2019il croyait que la convention ne représentait pas correctement cette division.On considère comme certain que plusieurs candidats battus demanderont des décomptes.De son côté, M.Gouin a déclaré que la lutte ne faisait que commencer et que des contestations légales seraient prises contre l\u2019élection de certains libéraux.Jamais, depuis leur arrivé au pouvoir, les libéraux ne fu rent serrés d\u2019aussi près.Le parti a perdu 114 sièges, dont 8 aux mains des conservateurs, 26 à l\u2019alliance Libérale.De leur côté, les conservateurs ont perdu P.sièges, mais en ont regagné 8.La poussée de l'Action Libérale Nationale s\u2019étendit à toute la province.Ce nouveau parti a pris 4 sièges dans Montréal, deux dans la cité de- Québec, trois dans les cantons de l'Est, celui de Chicoutimi et celui du Lac St-Jean, ceux du Témisca-mingue et de Laviolette, dans le nord-ouest et d\u2019autres gains ici et là.Ce revirement contre le gouvernement peut presque se comparer à la série des résultat.-enregistrés dans les autres provinces du Canada où les gou vernements furent tous battus mais dans ces autres provinces, ce revirement fut opéré au détriment du parti conservateur.DANS LE COMTE ROBERVAL Il y avait trois candidats qui briguaient les suffrages des é-lecteurs dans le comté de Roberval.MM.Gonzague Botvin, de St-Félicien libéral; Nathanaël Boivin, de Roberval, aussi libéral et M.Antoine Castonguay.de St-Félicien, pour l\u2019Action Libérale Nationale.Le comté s\u2019est donné un député dans le nouveau parti, en élisant M.Antoine Castonguay.candidat de l\u2019Action Libérale Nationale, par une majorité do 1450 voix, sur son plus proche adversaire M.Gonzague Potvin., Dans le comté Lac St-Jean M.Jos.-L.Fillion, de St-Jo-¦eph d\u2019Alma, député sortant de M.le Dr L.DUGUAV.conservateur.qui a été élu député dans le comté du Lac St-Jean.- if$ ïw#- charge et qui était de nouveau candidat libéral a été défait par M.le docteur L.Duguay, de St-Joseph d'Alma, candidat conservateur, par une majorité de 51 voix.La campagne qui s\u2019est terminée lundi a été très ardente dans les deux comtés.Les candidats en lice ont tenu de multiples assemblées dans les différentes paroisses.La semaine prochaine, nous publierons les rapports détaillés des différents poils pour le?leux comtés île Roberval et di Lac St-Jean.donnant les votes reçus par chaque candidat et les majorités.Les élus dans la Province: ABITIBI: Hector Authier, L.ARGEX'TEUIL: Georges Danse-reau, L.ARTHABASKA : Hon.J.E.Perrault, L.BAGOT: Cvrille Dumaine, L.BEA 1K JE : Vital Cliche, ALN.BEAUHARNOIS: Delphat Sauve.C.EELLECHASSE: Robert Taschereau, L.BERTH 1ER: Cléophas Bastien L.B O N A VE N T U RE: P.E.Côté L.BROME: lion.R.F.Stockwell.L.CHAMBLY : Alexandre Thur-ber.L.CHAMPLAIN: W.W.Rousseau, ALN.CHARLEVOIX -SAGUENAY : Edgar Rochette.L.CHATEAUGUAY : Hon.H.Mercier, L.CHICOUTIMI: Arthur Larou-che, ALN.COMPTON: J.Sherman, C.DORCHESTER : J.D.Bégin.ALN.DRUMOXD: Dr Arthur Rajot-te, L.FROXTEXAC: P.Tardif, ALX GASPE-XORD: J.T.Côté, L.GASPE-SUD: Alex.Chouinard.L.GATIXEAU: J.B.Merleau, L.HULL: Alexis Caron, L.HUXTIXGDOX: Martin Fisher C.IBERVILLE : Lucien Lamou-reux, L.acclamation.JACQUES-CARTIER: F.Monk ALN.JOLIETTE: Lucien Dugas, L.KAMOURASKA : Pierre Gagnon.L.LA BELLE: Dr J.IL A.Paquet.ALN.LAC ST-JEAN: Dr L.Duguay, C.L'ASSOMPTION : Paul Gouin ALX.LAVAL: François J.Leduc, C.LAVIOLETTE : Romulus Du-charme, ALN.LEVIS: J.T.Larochelle, ALN.LT.S LET: lion.Adélard Godbout, L.LOTBIXTERE : Mon.J.N.Francoeur, L.ILES DE LA MADELEINE : Amédée Caron, L.MAISONNEUVE : Wm.Trem-blav, C.MASklNOXGE : L.J.Thisdel.L.MATA NE: J.A.Bergeron, L.M ATAPEDIA : Jos.Dufour, L.M EGA NTIC: Tancrède Labbé ALX.MISSISQUOI : F.A.Pouliot, C MONTCALM: Gaétan Daniel, L.MONTMAGXY : J.-E.Grégoire, ALX.MONTMORENCY : Hon.L.A.Taschereau, L.MO NT R E A L-DORI ON :\tJ.-G.Rélanger, ALX.MONTREAL-LAURIER: Dr Z.Lesage, ALX.MONTREAL-MERCIER : Dr.Anatole Plante, L.MONTREAL-STE-ANNE: F.L.Connors, L.-Ind.MONTR E A L-ST-G EORG ES : C E.Gault, C.MONTREAL-ST-HENRI: W.E.Lauriault, ALN.MONTRE A L-ST-JACQUES : J.H.L.Auger, C.MONTRE A L-ST - LAURENT : Joseph Cohen, L.MONTREAL - ST-LOUIS : Peter Bercovitch, L.-acclamation.MONTREAL - STE-MARIE: C.Rochefort, ALN.MONTREAL-VERDUN : P.A.Lafleur, C.NAPIER VILLE - LAPRAIRIE: J.E.Charbonneau, L.NICOLET: Alexandre Gaudet, L.PAPINEAU : Roméo Lorrain, ALN.PONTIAC: E.C.Lawn, L.PORTNEUF: Bona Dussault, ALN.QUEBEC-COMTE: Frank Byrne, L.QUEBEC-CENTRE: Dr P.Hamel, ALN.QUEBEC-EST: J.-Oscar Drouin, ALN.QUEBEC-OUEST: Charles De-lagrave, L.RICHELIEU: J.C.A.Turcotte, L.-acclamation.RICHMOND: A.Gaudreau, C.RIMOUSKI : L.J.Moreault, L.RIVIERE DU LOUP : L.Cas-grain, L.ROBERVAL : A.Castonguay, ALN.ROUVILLE: L.Barré, C.ST-HYACINTHE : Hon.T.D.Bouchard, L.ST-JEAN: Dr A.Bouthillier, L.ST-MAURICE: Dr M.Trudel, ALN.ST-SAUVEUR: P.Bertrand, C.SHEFFORD : H.Choquette.ALN.SHERBROOKE : J.Bourque ALN.BOULANGES: J.V.A.Faraud, L.STANSTEAD : R.Beaudry, ALN.TEMISCAMINGUE: N.E.La-rivière, ALN.TEMISCOUATA: A.Beaulieu L.TERREBONNE : Hon.L.A David, L.TROIS-RIVIERES : M.-L.Duplessis, C.DEUX-MONTAGNES: J.Rochon.L.VAUDREUIL: E.Sabourin, L.VERCHERES: M.Messier, L.WESTMOUNT: C.-A.Smart.C WOLFE: T.-H.Lapointe, L.YAMASKA: A.Elie, C.FOUR VOUS,0 MESDAMES ET MESDEMOISELLES Assemblée annuelle de la L.C.F Veuillez ne pas oublier, Mesdames et Mesdemoiselles, que l\u2019Assemblée Annuelle de la L C.F.aura lieu dimanche prochain, le premier décembre, à 8 heures P.M., sous les auspices le la Section Notre-Dame.L\u2019élément féminin des Paroisses St-Jean de Brébeuf et Notre Dame y est cordialement inviU et devrait, par sa présence en grand nombre à cette réunion, montrer que le goût des choses sérieuses est encore bien vivace chez nous.Outre l\u2019évènement du jour qui sera sans contredit la causerie donnée par un Conférencier distingué, le programme offrira des attractions qui ne manqueront pas de plaire à nos Robervaloises, amies de la bonne musique autant que de la bonne parole.Que vous soyez membres de la Ligue ou non, rappelez-vous que l'invitation s'adresse à toutes les Dames et à toutes les jeunes filles des deux Paroisses de Roberval, et soyez toutes au rendez-vous dimanche prochain.MARIAGE A ROBERVAL Lundi dernier, le 25 novembre, a été béni en l'église de St-Jean de Brébeuf de Roberval, le mariage de Mademoiselle Marie-Ange Guimont, fille de AL et Madame Arthur Guimont.de cette ville, avec M.Arthur Bol-duc, fils de M.et Madame Joseph Bolduc, de Roberval.La bénédiction nuptiale leui fut donnée par M.l\u2019abbé Geo.Tremblay, curé de la paroisse.Les pères respectifs des mariés leur servaient de témoins.Pendant la messe des cantiques furent chantés par des a-mis: \u201cAve Maria de Rosewig\u201d, par Mlle Jeanne Fournier; \u201cCantique de mariage de Yung\u2019\u2019 par Mlles Laurette Guimont et Jeannette Otis ; \u201cCantique à l'Eucharistie\u201d, par M.Jean-Charles Paradis et \"Prière,pour mariage de Boulanger\u201d, par M.Raoul Bordeleau.Après la messe, mariés, parents et amis se rendaient à la demeure de la mariée où un succulent goûter fut servi, après lequel les mariés partaient en voyage de noces.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.SEPULTURE Le 27 novembre a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Gérardine, enfant de M.et Madame Francois Potvin, décédée à l\u2019âge de 2 ans et neuf mois.FIANÇAILLES Lundi, le 25 novembre, à la résidence de M.et Madame Thomas Guénard, eurent lieu les fiançailles de leur fille, Mlle Al-bertine, avec M.Ascade Harvey, fils de M.et Madame Dominique Harvey, de Roberval.Réclame de ta Division de Québec Imperial Tobacco Company of Canada.Limited CIGARES WHITE OWL STR E AM UNE M JEÛNE HOME PERIT DANS UN INCENDIE A St-Jérûme.Lac St-Jean Un jeune homme de 25 ans, Ernest Lessard, célibataire, a péri dans un incendie à St-Jérô-me du Lac St-Jean, dimanche soir, et ce drame a causé beaucoup d\u2019émoi dans la région où M.Lessard était bien connu.C\u2019est dans l\u2019incendie de la maison de AL Xavier Gaudreault.occupée par M.Pierre Dufour, que M.Lessard a perdu la vie.et on se perd en conjectures sur la cause du feu.Les flammes se répandirent rapidement dans la maison où était couché Ernest Lessard profondément endormi.Les voisins tentèrent de l\u2019éveiller mais la fumée et le feu empêchèrent les sauveteurs, d'accomplir leur oeuvre et ce n\u2019est qu'a-près l\u2019incendie qu'on parvint à retrouver les restes calcinés de 'a malheureuse victime.Le Dr Lamy, coroner du district.a été averti et il a tenu une enquête.Les jurés ont rendu un verdict de mort accidentelle.Nous prions les familles é-prouvées, d\u2019accepter nos sincères sympathies.ANNIVERSAIRE DF NAISSANCE Lundi, le 25 novembre dernier, un groupe de parents et d\u2019amis se rendaient à la résidente de M.Thomas Guénard, pour célébrer son anniversaire de naissance.Tous les invités sc sont bien amusés pendant la ïoirée et un goûter fut servi Tous se sont séparés tard dan?la soirée en emp rtant un bon souvenir de cette be'le réunion.Un invité.NAISSANCES A ROBERVAL Le 22.novembre \u2014 Joseph-Raymond-André.fils de M e* Mme J.-Emile Therriault.1 ar-'\u2022ain et marraine: M.et Mme Jos.Duouis.Le 24 novembre.\u2014Joseph-Midi el-Benoît, fils de M.et Mme Louis Dufour.Parrain et mai1 raine: M.et Mme Michel Gagné oncle et tante de l\u2019enfant.LAC BOUCHETTE NAISSANCE M.et Mme Simon Lavoie, font part à leurs parents et a-mis, de la naissance d\u2019un fils, né \u2019e 19 courant et baptisé sous les prénoms de Joseph-Hector-Simon-Bernard.Parrain et marraine M.et Mme Hector Béru-bé, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Lucie BÉklard.DECES Ces jours derniers est décédée Mlle Irène Martel fille de M.et Mme Adélard Martel, à l\u2019âge de 14 ans.Vendredi dernier, est aussi lécédée Mme Délima Tremblay, pause de M.Nazaire Desmeules, de Desbiens Mills.D'un premier mariage avec feu Thomas Paradis, naquirent cinq enfants: Thomas, Jean-Baptiste, et Madame Patrick Thibault, (Sara) chez qui elle est décédée.Deux de ses fill s l\u2019ont précédées dans la tombe il y a quelques années.Elle se maria en seconde noces avec feu Alfred Fortin.11 y a quatre ans elle épousait en troisième noces M.Nazaire Desmeules.de Desbiens Mills.Elle était âgée de 71 ans.Son service et sa sépulture eurent lieu le 25 courant.Elle emporte dans la tomb, les regrets de tous ceux qui l\u2019on connue.Nos sympathies à la famille.NOTES\u2018SOCIALES \u2014Mlle Gérardine Cloutier, est le retour de Roberval.\u2014M.Henri-Georges Bérubé était en promenade chez ses parents ces jours derniers.\u2014M.Alfred Dumais, de Lac au Sable est venu par affaires ¦ui Lac Bouchette, cette semaine.\u2014Mlle Gabrielis Doyon, est ' oartie pour Montréal.\u2014M.Lionel Blanchet, est par-, ti pour Métabetchouan.\t1 \u2014M.Joseph Larouche et sa' Camille sont partis pour Dol-beau.n.-dTdelâdore MARIAGE Mardi, 12 novembre, M.Wi'-\u2019iam Rochefort, fils de M.Joseph Rochefort de cette parois-;e unissait sa destinée à celle le Mlle Germaine Beaudet fille le feu Alphonse Beaudet.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.VA et VIENT \u2014Mlle Rose-Aimée Théberge.Hait en promenade au Lac Edouard récemment.\u2014M.et Mme Thomas-Louis Body, de St-Jérôme, étaient en oromenade chez leur fils, M.Alphonse Boily.\u2014M.Napoléon Jourdain, de Roberval, était ici par affaires.2 21 novembre.\u2014M.Gabriel Lefebvre, de N :).d'Hébertville, était en voyage d\u2019affaires à La Doré le 21.r médicamentées ^ avec des ingrédients du \u201e VicksVapoRub j CONTRE LA TOUX PASTILLES VICKS THÉÂTRE ROBERVAL \u2014 ET \u2014 THEATRE DOLBEAU I'J)i programmer doubler tout le mois de Décembre.MAGNIFIQUES PROGRAMMES CHOISIS.3 4 5 6 DECEMBRE \u201cCHATEAUX DES RÊVES\u201d Avec LUCIEN BARAUX Hollywood Party \u2014 En programme double \u2014 10 11 12 13 DECEMBRE \u201cAU BOUT DU MONDE\u2019\u2019 Drame, passionnant, avec KATE DE N AG Y ET PIERRE BLANCHARD \u2014 En programme double \u2014 Avec \u201cQuand les feuilles tomberont\u201d 17 18 19 20 DECEMBRE \u201cLE FAKIR du GRAND HOTEL\u201d ARMAND BERNARD Avec en double, vue Américaine.24 25 26 27 DECEMBRE \u201cSON AUTRE AMOUR\u201d CONSTANT REMY \u2014 En double avec Comédie \u2014 \u201cOn demande un employé\u201d J.E.Roberval MARCHAND EN GROS - -N Epicerie, Provisions, Ferronneries, Vaisselle.Matériaux de construction.\u2014Peinture et Ver-toutes sortes.GRAINS et GRAINES Vendons les Pneus \"ATLAS\u201d \u201c*\u2014\u2014\u2014\u2014 Agent de la Lampe à Air L,t » l\u2019ôtrole \u201cALADDIN\".C II A R B O N AN T II R A C I T E LH NOUVEAU Civo vToteî Regufk y.-y t/ .La plus grande qualité au plus bar coût.Le choix de toute une série de modeler.Moteur Flamme Bleue.23c7o plus de puissance.Carrosserie par Fisher.Plus gros freins.Nouveau cadre eu \u201cA\u201d\u2019.D'opération plus économique que tout autre auto.DISTRIBUTEURS ROBERVAL, P.Q.Agent autorisé : FELIX LIXJ)SAY.Dnthcau, P.Q,, COTE, BOIVIN & CIE, INC DEPART mm Par tous les trains ordinaire: RETOUR l*ar les trains ordinaires partant de Onéber f»as plus lard s rente le llux urinaire, -éliminé les impuretés du système et procure ainsi un sérieux nettoyage au corps.On peut seulement l\u2019obtenir chez des agents locaux désignés par Dr.Peter Fahrney & Sons Co., 2501 Washington Blvd., Chicago.Ill.Livré exempt de douane au Canada.ETAL DONALDSON Vous trouverez toujours à notre Etal de la viande de choix, de tout-es sortes, telles que: Lard, Boeuf, Mouton, Venu Boudin, Saucisse, Creton, Fromage, Baloney, Jambon, etc.Notre devise est: PROPRETE A-R.DONALDSON Rue St-.Toseph, Roberval Téléphone: 152 2 coups./ "]