Le Colon, 14 août 1930, jeudi 14 août 1930

[" VéLT'XIV ROBERVAL 14 AOUT 1930 No 24 TARIF DES \u201cPETITES ANNONCES\u2019 Deux sous le mot ; minimum de 50 sous.Quatre insertions pour le prix de trois.Annonces classifiées en 10 pts.La ligne 12 centins.LE COLON Fondé le 1er mars 1917 TARIF DES ANNONCES Première insertion.12c Deuxième insertion .10c Tarif spécial pour annonces à longs termes.Abonnement $1.50 par année payable d\u2019avance.Les Imprimeurs de Roberval Ltée., Edit.-Prop.\tOrgane du Comté Lac St-Jean -\tSTTi Rédigé en Collaboration.L\u2019EXPOSITION SERA UN SUCCÈS L\u2019Exposition régionale de Roberval de 1930 promet de remporter un succès sans précédent, s\u2019accordent à dire les gens qui en voient de près l\u2019organisation.Nous l\u2019avons déjà dit, le recrutement des figurants est complet, et celui des participants à l\u2019exposition de même.Il y aura supériorité cette année, non se dement dans les exhibits en général, mais aussi dans le^ attractions.Actuellement tous les espaces du Palais de l\u2019Industrie sont loués, ainsi que celles du Palais de l\u2019Agriculture et Domestique.,Il reste encore quelques espaces de libres dans la bâtisse des animaux.Comme on le voit, on a tout lieu d\u2019être optimiste sur le résultat de l\u2019Exposition régionale de cette année, qui se tiendra, la semaine prochaine, du 20 au 25 août.On estime que cet événement annuel attirera la plus grande foule jamais vue.Voici le programme de cette Exposition :- Mercredi, le 20 août:\u2014Journée des entrées; Jeudi, le 21 :\u2014Ouverture officielle.Déploiement des drapeaux.Vendredi:\u2014Journée des éleveurs, la plus intéressante pour les cultivateurs.- Samedi.\u2014Journée des dames.Travaux domestiques superbes.Attraction spéciale: Le foyer Maria Chapdelaine Dimanche: Journée des parades et des discours, etc.Les amusements seront nombreux et variés, comme vous pourrez le voir dans l\u2019annonce que nous publions dans ce même numéro.Nous avons maintenant une demande à adresser à tous nos cultivateurs, commerçants, industriels même ; c\u2019est d\u2019encourager notre exposition par tous les moyens possibles; par leur présence surtout et par l\u2019intérêt qu\u2019ils doivent porter à ces différentes manifestations.C\u2019est à cette condition que ceux qui exposent leurs produits quels qu\u2019ils soient, seront véritablement encouragés; et c\u2019est à cette condition également que les froids, indifférents, ceux qui hésitent encore, seront stimulés.L\u2019Exposition, la nôtre surtout, doit être une coopération de tous les efforts de la communauté.AUX ENFANTS DE MARIE PELERINAGE Les Demoiselles Enfants de Marie de Roberval, sont priées de prendre note que !e Pèlerinage organisé dimanche dernier pour aller à N.-D.de Lourdes du Lac Bouchette, n\u2019aura pas lieu Dimanche le 17 Août.Pour diverses raisons il est remis à plus tard.PIQUE-NIQUE ANNUEL DE LA CHAMBRE * DE COMMERCE.La Chambre de Commerce du Lac St-Jean a décidé de faire, cette année, son pique-nique, dans le chemin : Lac St-Jean-Québec via Hébertville, au Lac des Arpenteurs, à environ 35 milles d\u2019Hébertville.Le départ aura lieu le 16 courant, samedi, à 9V£ hrs.Ceux qui désirent participer à ce pique-nique devront donner leur nom à M.J.Ed.Boily, secrétaire, avant vendredi midi, le 15 août.-o- FIANÇAILLES M.et Mme J.Edouard Boily, annoncent les fiançailles de leur fille, Maud, avec M.B.-H.-R.Bréhaut, Comptable en Chef de Price Brothers de Chicoutimi, fils de Madame E.Brehaut, de Québec.-o- SEANCE A ROBERVAL CE SOIR Tel qu\u2019annoncé la semaine dernière, la soirée organisée par les jeunes filles de Chambord, au profit de leur église, aura lieu ce soir, à Roberval.Ne manquons pas d\u2019encourager cette bonne oeuvre.o NAISSANCE R ROBERVAL Le 13 août.\u2014 Marie- Emélia, fille de M.et Mme Orner Tremblay.Parrain et marraine M, et Mi^ie Gaudioae Rodrigue, NAISSANCES A QUEBEC M.et Mme Edmond Villeneuve, (née Irma Brassard), de Québec, font part à leurs parent et amis de la naissance de deux filles jumelles, baptisées à l\u2019Hôpital St-François d\u2019Assise, vendredi dernier, le 8.Parrain et marraine de Marie-Thérèse-Nicole, M.l\u2019abbé McNicoli et sa mère, de la Malbaie.Porteuse, Mlle Madeleine Plamondon, de Québec.Parrain et marraine de Marie Claude-Céljne-Michelle, M.et Mme Athanase Guy, de Québec.Porteuse, Mlle Colette Brassard, tante des enfants.-o- REMERCIEMENTS POUR SYMPATHIES M.Horace-I.Dumais, remercie tous ceux qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion de la mort de son épouse, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, messages de sympathies ou de toute autre manière.-o- L\u2019EMCTICN DE STE-MQNIQUE EN MUNICIPALITE Le lieutenant-gouverneur de la Province vient de détacher de la municipalité de St-Henri-de Taillon une partie de territoire et de l\u2019ériger en municipalité distincte sous le nom de Ste-Monique.L\u2019érection en municipalité de la paroisse de Ste-Monique date donc du 25 juillet 1930.' ¦ o PROCHAIN MARIAGE On annonce pour le 23 août prochain, le mariage de Mlle Cécile Coutu, Garde-Malade, et de M.Hector-L.Brouillard, agronome.La bénédiction nuptia'e leur sera donnée en l\u2019église des Révds PP.Franciscains de la paroisse Notrë-Dame des Trois-Rivières.Pas de faire-part, LA CAISSE POPULAIRE DE RODERVAL BILAN AU 31 JUILLET 16130 Malgré la crise économique que nous traversons la Caisse Pcpulaire de Roberval, continue de prospérer, lentement mais sûrement.Le jour n\u2019est pas éloigné où tous nos concitoyens se feront un devoir d\u2019appartenir à cette Caisse, d\u2019y apporter leur collaboration efficace.L\u2019Actif actuel de la Caisse, bien garanti, est de $10,330.22, c\u2019est le double du montant de l\u2019an dernier à pareille date.C\u2019est déjà excellent, mais cet actif pourrait être de $50,000.-00 et alors, Roberval aurait-il besoin de courir à l\u2019étranger polir flotter ses débentures publiques ?ses emprunts privés, etc ?Que ce serait beau et honorable.Pour cela il suffit d\u2019un peu de solidarité confiante et empressée pour nos institutions locales.La Caisse depuis sa fondation a fait des affaires pour plus de $25,000.00.Qu\u2019a-t-elle perdu ?Pas un sou.A tous les petits épargnistes, à ces humbles, dont le patriotisme est si foncièrement vrai, nous adressons nos plus sincères félicitations.C\u2019est vous l\u2019âme, modestes citoyens; c\u2019est vous qui êtes la force de notre plus pure survivance.Merci.Quel bel exemple d\u2019esprit civique donnez-vous à tous.Voici le bilan au 3'h juillet dernier.ACTIF Portefeuille ou Prêts.$8360.66 Argent en banque.1969.56\t$10,330.22 DECES DE MME LEQ BOIVIN PASSIF Capital Social.2917.56 Epargne.7063.81 9,981.37 Surplus de l\u2019Actif sur le Passif.$ 348.85 Sommaire de ce surplus Fonds de Réserve.$180.00 Fends de prévoyance.30.00 Surplus.80.16 Bénéfices ou l\u2019Encaisse actuel.\t158.69\t348.85 Mouvement général depuis sa fondation En rentrées :\u2014 Capital Social.$3958.86 Epargne.25392.99 Remise au\tPortefeuille.12663.93 Bénéfices.2100.29 $44 \u2022 16.07 Le 11 courant, est décédée à ITIôtel-Diou de Roberval.Mme Juliette Savard, épouse de M.| Léopold Boivin, de Péribonka, à ! l\u2019âge de 28 ans et 6 mois, après une longue maladie soufferte a-vec beaucoup de résignation.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre s-,a époux très atlhgé, quatre enfanls en bas âge, son père et sa mère, M.et Mme Hector Savard, d\u2019Al-banel, son beau-père M.Napoléon Boivin, de Dolbeau, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, entr\u2019autres MM.Nathanaël Boivin de Roberval et Salmon Boivin, d\u2019Alma.Son service a été chanté en l\u2019église de Roberval ce matin à 71,'o heures, par M.l\u2019abbé J.A.Trôttier, desservant de Roberval qui a aussi fait la levée du corps et parmi une assistance nombreuse de parents et amis.Les porteurs étaient ses oncles MM.Hubert Villeneuve, Eugène Boivin et Paul Villeneuve, de Roberval, son beau-frère M.Eutrope St-Pierre, d\u2019Albanel.La croix était portée par M.Henri Desjardins, de St-Thomas Didyme, aussi beau-frère de la défunte.Pendant le service le cantique \u201cQuand vous contemplerai-je\u201d fut chanté par M.Maurice Fossette et \u201cO Meritum Passionis\u201d par M.Victor Simard.Le cortège funèbre était sous la direction de M.Raoul Roux, entrepreneur de Roberval.utlits tl rUNcKAILLcS DE MME H.\u2018l.DUMAIS cAffltUI EST UN JOUR DE JEUNE En emplois:\u2014 Retraits sur\tCapital.1041.30 Retraits sur\tépargne.18329.18 Portefeuille ou prêts.742.68 Intérêts sur épargne.742.68 Boni.399.80 Dépenses.608.96\t42146.51 Balance en Caisse au 31 juillet.$ 1969.56 Tous les amis de la petite épargne, saints.VOILE D\u2019ENFANT D£ MARIE Un voile d\u2019Enfant de Marie a été trouvé à Roberval.La personne qui l\u2019a perdu est priée de le réclamer à nos bureaux.A NOTRE-DAME DE LOURDES DU LAC BOUCHETTE en nous envoyant samedi ou un apportant avec eux des fleurs naturelles pour le reposoir et l\u2019autel de la Grotte.NOTES SOCIALES Troisième Journée Eucharistique et Fête Patronale des Acadiens.DIMANCHE LE 17 AOUT Le programme des JOURNEES EUCHARISTIQUES se déroule au \u2018Lac Bouchette malgré les pluies persistantes de la saison.La deuxième JOURNEE du dimanche 3 août a été marquée par une belle et très imposante cérémonie présidée par S.G.Mgr Lamarche qui adressa la parole dans l\u2019après-midi à la Grotte et bénit solennellement deux nouvelles statues en bronze pour la SCALA SANTA.La troisième JOURNEE EUCHARISTIQUE aura lieu dimanche le 17 août en la solennité de l\u2019Assomption.Et comme l\u2019Assomption est la Fête Patronale de l\u2019Acadie, les Acadiens de la région son spécialement invités à se donner rendez-vous dimanche prochain au Lac Bouchette.\t\u2022 Le sermon de circonstance sera donné par M.le Chanoine François Blanchet, Directeur de l\u2019Action Sociale Catholique de Québec.Messe de communion générale à 6.30 heures, heure solaire; grand\u2019Messe à la grotte à 9 heures devant le Saint-Sacrement qui demeurera exposé à l\u2019adoration dea pèlerins jusqu\u2019à 2 heures p.m.où se fera la procession.Les pèlerins et amis du pèlerinage nous rendraient service' Mlle Marie-Louise Gaudreault, de Roberval, qui était de passage à St-Joseph d\u2019Alma depuis quelques semaines, est de retour chez elle.MM.Jos.François et Wilbrod Castonguay, de St-Félicien, é-taient à Roberval cette semaine pour assister aux funérailles de leur soeur Mme Horace-I.Dumais.M.et Mme Adélard Croft, de Laterrière, M.et Mme Wm.Croft, de Ste-Croix, sont venus en promenade à Roberval dimanche dernier et ont rendu visite à leur soeur à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.Mme Nazaire Grenon, de Chicoutimi, était de passage a Ko-berual cette semaine a l'occasion du décès de Mme Horace-I.Dumais.M.C.A.Lévesque, Agent du C.N.R., à Roberval, est.parti lundi pour Kamouraska où il passera quelques jours en vacances chez ses parents.Il reviendra ensuite avec ses enfants qui sont là depuis quelques semaines.Il est remplacé à la Station par M.J.L.Boutin, de Québec.M.et Mme Adhémar Gagné, trois de leurs enfants, de Laterrière, sont venus en promenade à Roberval, chez leurs parents, dimanche dernier.Mme Solfrid Gauthier, de St- Félicien, était à Roberval cette semaine.\u2022 Mlle Antoinette Perron, de Dolbeau, est actuellement en promenade à Roberval chez sa soeur Mme François Gagnon.M.et Mme Alfred Vézina, et leur famille, de St-Prime, é-taient à Roberval lundi dernier.Mlles Eléonore et Alice Tremblay, de cette ville, sont de retour de leur promenade d\u2019une huitaine à Québec et St-Grégoi- REMERCIEMENTS DE M.DUSUAY, M.P.% Æk'.v.w.t-W .hmm ïlWÊém ft\u201c AUX ELECTEURS DU LAC ST-JEAN.Mesdames et Messieurs, C\u2019est avec un profond sentiment de gratitude que je vous adresse aujourd\u2019hui mes remerciements pour la grande marque de confiance que vous m\u2019avez donnée.Comme je vous l\u2019ai dit durant la lutte, je me dévouerai pour le comté de toute mon âme et de toutes mes forces, et je m\u2019efforcerai de faire pour notre beau comté qu\u2019il jouisse de la plus grande prospérité possible.Je suis le député du beau comté du Lac St-Jean grâce à vous, mes bons amis, et je prétends rester député du Lac St-Jean et ne pas devenir député d\u2019une coterie quelconque: je rendrai justice, en autant que cela dépendra de moi, à tous et chacun de vous, mes amis, sans me préoccuper de la couleur de parti.Je vous réitère mes meilleurs remerciements et, marchant tous la main dans la main nous ferons en sorte que notre bbau comté soit de plus en plus prospère.(Signé): L.DUGUAY, Député du Lac St-Jean.Lundi dernier, le 11 août, à 9 heures, ont eu lieu à l\u2019église de Roberval, les funérailles très imposantes de Dame Joséphine Castonguay, épouse de M.Hora-ce-1.Dumais, de Roberval, décédée vendredi, le 8 au soir, à l\u2019â- J ge de 56 ans et un mois, après une maladie de près de sept mois, soufferte avec courage et résignation.On est venu de partout rendre un dernier hommage à cette femme de bien, qui disparait, ne laissant derrière elle que des regrets.Madame Dumais, était le modèle de bonne épouse et bonne mère, se sacrifiant continuellement pour sa famille.Toujours empressée à rendre service et remplie d\u2019une grande générosité pour Dieu et son prochain, cette brave chrétienne s\u2019était attirée l\u2019estime de tous ceux qui la connaissaient.C\u2019est une lourde perte pour la famille que la disparition de cette personne vénérée.La défunte laisse pour la pleurer: son époux et cinq fils: Charles et Ludovic, de Dolbeau, Adrien, Odilon et Gelas, de Roberval: son père, M.François Castonguay, de St-Félicien, 4 frères: François, Joseph, Wilbrod et Vincent Castonguay, de St-Félicien, et deux soeurs: Mme Solfrid Gauthier, de St-Félicien et Mme Alphée Bergeron, de riide-aux-Coudres.Le cortège funèbre, sous la direction de M.Jos.Villeneuve, entrepreneur, de St-Prime, quittait la maison mortuaire à 8 hrs et 45, pour se rendre à l\u2019église, lundi matin dernier.Plusieurs parents suivaient, parmi lesquels nous avons remarqués entr\u2019autres: M.et Mme Alfred Vézina, M.et Mme Napoléon Bélanger, Mlles Marie-Blanche et Jeannette Bélanger, Annette Vézina, et M.Louis Vézina.de St-Prime; MM.et Mmes Solfrid Gauthier; Mmes C.G.Tremblay, et Edmond Lynd, de Montréal, tantes de la défunte; MM.Chs-N.Dumais, Israel Dumais, Hector Fortin, Mlle Blanche Dumais, etc., et une foule d\u2019autres dont nous ne pouvons mentionner les noms faute d\u2019espace.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé J.A.Trôttier et le service chanté par le neveu de la défunte, M.l\u2019abbé Irenée Vézina, de St-Prime, assisté de MM.les abbés J.A.Trôttier et Albert Cossette, comme diacre et sous-diacre.Des messes basses étaient dites aux autels latéraux par MM.les abbés C.Dubé et Ls Philippe Hudon.L\u2019église avait revêtue ses riches ornements de deuil, pour la circonstance.La chorale de Dolbeau qui é-tait composée de MM.et Mmes re Montmorency.Nous apprenons que notre concitoyen M.J.E.Rousseau, de Roberval, vient d\u2019être nommé représentant pour les comtés du Lac St-Jean et de Chicoutimi de la maison Hamilton Manufacturiers de bonbons et biscuits.Nos félicitations à M.Rousseau.Ce dernier est parti mardi pour aller visiter ses clients de Chicoutimi.M.Ludovic Dumais, de Dol-beau, était à Roberval cette semaine pour assister aux funé- railles do sa mère Mme Horace-I.Dumais.Mme Ernest Gagnon, de Lo-retteville, est en promenade chez ses parents M.et Mme J.-E.Rousseau, de Roberval, pour une quinzaine de jours.M.et Mme Chs.-O.Dumais, de Dolbeau, étaient à Roberva1 cette semaine pour assister aux funérailles de Mme Horace-I.Dumais.1 M.Isidore Gauthier, son fils Edgar, de Chicoutimi, sont venus rendre visite au Dr Is.M.Gauthier, de cette ville, dimanche.M.et Mme Roméo Boivin, sont de retour de leur voyage de noces.M.J.-Albert Lebel, Inspecteur Sanitaire, est actuellement en tournée d\u2019inspection à St-Henri de Taillon.M.Pitre Truchon, de Chicoutimi, frère de M.Eriee-lî.Truchon, Contracteur de Roberval, est venu passer la journée de dimanche à Roberval, chez M.Armand Lacombe.Mlles Marie-Laure, Marguerite et Lucie Tremblay, ainsi que leur frère Eugène, sont venus à Roberval chez M.et Mme Ernest Tremblay.MM.Réné et Paul Bbassard, Roland Lévesque et Philippe Gauthier, ont passé le week end au Club Lizotte.M.et Mme Ernest Tremblay et leurs enfants, ainsi que M.Lorenzo Lebel, sont allés à Jon-quière dimanche dernier, Samedi.16 août, veille de la Solennité de l\u2019Assomption, est un Jour de jeune d\u2019Obligation.Hawthorn et leurs deux garçons Mlle Helen Hawthorn, M.et Mme Ovila Brière, Célestin Boi-i», Mlle Héléna Lepage, MM.J.E.Morin, R.Cartier, A.Carpentier, H.A.Ryan, J.B.Bel-lemare, et Albert Tremblay a chanté la messe des morts en deux parties.Mme Hawthorn touchait l\u2019orgue.\ti Les fleurs, couronnes, croix et gerbes, étaient portées par sept jeunes garçons de la ville.La sépulture eut lieu dans le cimetière de cette paroisse.v A la famille si cruellement é-prouvée, nous lui offrons nos plus sincères condoléances.Nous publions ci-après la liste des sympathies reçues par famille Dumais.Fleurs, Couronnes, Gerbes, Croix, etc.MM.et Mmes Phi-lippe Brosseau, Joseph-Elzéar Fortin, J.Donat Leclerc, William Gagné, Jr, Hector Fortin, Israel Dumais, MM.Chs-N.Dumais et Ludovic Dumais.L\u2019Oeuvre des semaines eucharistiques : La famille C.A.Morin, de Montréal a fait inscri-e pour un an dans l\u2019Oeuvre des Semaines Eucharistiques, la défunte, Ce témoignage d\u2019affection assure à la personne défun-en plus d\u2019une participation, aux prières et aux bonnes oeu-res des Religieux du T.S.Sacrement, le secours de 1520 Messes par année, qui sont dites pour les associés.Grandes-Messes: M.Roland Dumais, neveu de la défunte; la Famille Horace-I.Dumais.Messes privilégiées: La famille Horace-I.Dumais, MM.et Mmes J.Léon Roy et H.D.Brassard.Deux messes privilégiées: Messieurs et Mesdames J.E.Rousseau, P.E.Lacombe, Solfrid Gauthier, J.D.Leclerc, Antoine Marcotte, Jules-H.Leclerc, J.Henri Delisle, Wilbrod Castonguay, A.J.Brassard, lias Gagnon, Chs-N.Dumais, Raoul Boissonneault, Nathanaël Boivin, Georges Lévesque, H.A.Ryan, Rév.J.E.Lizotte, Mme James SjMince et Mlles Spence, M.J.A.Martel, Madame L.E.Otis.Une Messe privilégiée: Mlle Alberta Fortin, M.J.E.Potvin, M.Gélase Dumais, Mme André Donaldson, Mme Alfred Vézina, Mlle Annette Vézina, M.Thomas Lefebvre, Madame Armand Tessier, M.Hubert Bolduc, Mme Joseph Cossette, Les familles : Edmond Lynd, Geo.P.Marcotte R.S.Armitage, J.A.Néron, Léonce Lévesque, Geo.-A.Rousseau, Joseph Otis, (géolier), Chs-Elie Simard, Chs C.Fortin, William Brassard, Armand Lévesque, Léon Parent, Dr L.P.Savoie, Exurie Tremblay, J.P.Gonthier, Alph.Binet, Elie Otis, Mme Honoré Lalancette.Bouquets spirituels: Les familles Napoléon Juneau, Dame Hermine Dumais Gagnon, Anselme Tremblay, Cajétan Castonguay, J.H.Dubois, A.O.Bellemare, Israel Dumais, J.-Eugène Potvin, Ludger Dumais, T.J.Brassard, Arthur Tremblay, J.Elzéar Fortin, Dominique Harvey, Napoléon Bélanger, Victor Simard, Joseph Larou-che, Philias Hamel, Armand Hamel, Léonce Hamel, Horace- J.Desjardins, Ls Nazaire Grenon, Mlle Simonne Guay, Madame Horace Guay, Mlles Dumais, Mlle Germaine Mathieu, M.J.Bte Bellemare, Madame Joseph .Gauthier.Sympathies: Mme Armand Tessier, M.Léon Parent, M.Hubert Bolduc, Mme Jos.Cossette, M.et Mme Geo.P.Marcotte, M.et Mme R.S.Armitage, M.J.A.Néron, M.et Mme Exurie Tremblay, M.Roland Dumais, M.et Mme Henri Raymond, M.et Mme Wellie Gagné, M.Ludovic Dumais, M.J.D.Leclerc, M.et Mme J.Elz.Fortin, M.Philippe Brosseau, M.et Mme Hector Fortin, M.et Mme Israel Dumais, Famille C.A.Morin, M.et Mme Arth.Guimont, Familles: J.A.Ouellet, G.P.Belair, Eug.Fournier, Oscar Desjardins, J.Chs Paradis, Achille de la Bois-sière, Geo.Gagnon, J.B- Dtt~-mont, Herm.Harvey, N.A.Ally, Célestin Boivin, Mlles LE COLON JEUDI, 14 AOUT 1930 r i * Un Déjeuner Meilleur et Plus Joyeux Si le déjeuner est meilleur, la journée sera plus radieuse.N\u2019embrouillez pas votre cerveau et n\u2019encombrez pas votre corps en prenant un déjeuner pesant et indigérable.Egayez votre journée en vous régalant de Shredded Wheat avec du lait et allez à l\u2019ouvrage avec un pas léger et l'esprit clair.Le Shredded Wheat avec du lait fait un repas complet bien balancé et il contient tout ce dont le corps humain a besoin pour la croissance et la vigueur.C\u2019est un vrai régal.SHREDDED HEAT AVEC TOUT LE SON DU BLE ENTIER THE CANADIAN SHREDDED WHEAT COMPANY, LTD.A L\u2019 EXPOSITION DE TORONTO ET AUX CHUTES NIAGARA TOURISTES FRANÇAIS AU CANADA Un autre groupe de touristes français organisé par l'Agence Lubin et le bureau du Canadien National, à Paris, arrivera au Canada prochainement.Parmi les visiteurs l\u2019on remarque M.Paul Reverdy, de Paris, J.E.Tremoulet; Pierre Massure et Madame Massure, Le Lt.Col.Dreyfus, Mlle de Beauregard.M.Joseph Robert, maire d\u2019Or-léans-Ville, Algérie, Madame et Mlle Robert, M.Gilin.de Nice, M.et Mme J.B.Boucher, de Lyon, M.Pierre Bonyfey, M.André Sallarès, M.le Docteur André Marseault.et son tils M.Jean Marseault.; A ce groupe viendront probablement se joindre trois autres 1 voyageurs qui arriveront par j New York à bord du \u2018\u2018De Gras-i se\u201d.Ce sont Madame la comtes-I se Pantaleoni, M.H.de Lussan ! et M.René Rouget., Au Canada ces voyageurs se rendront par le Canadien National à Québec, Montréal, Ottawa | Toronto et Niagara.Ils visiteront aussi quelques-unes des grandes villes américaines.Le président de la Chambre de Commerce de Montréal, M.Charles Duquette, a adressé ces jours derniers la communication suivante aux membres de la Chambre.\u201cConvaincue de faire oeuvre utile il plus d\u2019un point de vue, la Chambre de Commerce organise depuis quelques années, une excursion dont la principale attrac tion est l\u2019Exposition dite \"Nationale\u201d tenue à Toronto.Cette année, après une promenade en bateau sur le lac Ontario et une visite aux chutes Niagara, nous aurons encore l\u2019occasion de prendre part à ce grand déploiement de l\u2019activité économique du Canada qu\u2019est cette exposition Nationale.Les nombreux édifices qui s\u2019échelonnent sur un espace de deux milles sur les rives du lac Ontario, la grande quantité de produits de la ferme, de l\u2019industrie, de la manufacture, du commerce de gros et de détail ; les attractions de tous genres qui sont toujours une féérie, font de l\u2019Exposition de Toronto, le lieu de réunion par excellence des hommes d\u2019affaires.En effet, la leçon de choses qui s\u2019en dégage donne une idée immédiate et probante de la situation com-l merciale de notre pays année .par année.j J\u2019ai eu l\u2019avantage de partici-i per à cette fête du Canada depuis que notre Chambre y prend une part active et je crois qu\u2019un plus grand nombre de nos membres devraient se prévaloir de l\u2019excursion que nous organisons pour le 27 août prochain.En raison des prix spéciaux de transport et des privilèges qui nous sont consentis, je viens vous inviter à vous joindre à moi et prouver par votre présence que vous approuvez le geste de notre Chambre en procurant à ses membres l\u2019avantage de faire cet instructif et intéressant voyage\u201d.GAGNEZ G.00 à 10.00 PAR'JOUR Clignez tout en apprenunt métier Mécanicien d\u2019auto, de batteries, de Soudure autogène.Vulcanisa teur.Electricien, Hrlfjuvtcur.Plâtrier, Hurbier, Salon de Beauté.Bonnes po«Ifions.Ëcrlvczou venez voir.Livret d\u2019informations Gratis.^ DOMINION TRADE SCHOOLS , 1107 IILVD.ST-I-AURENT.MONTREAL Iluresti de plaremcot gratuit\u2014A travers le Canada Les adhésions à cette excur-1 sion sont de plus en plus nombreuses et un grand nombre de personnes qui n\u2019ont pu encore ! s\u2019absenter cette année, à cause j des élections fédérales, de l\u2019arri-; vée du R100.etc, profiteront de -1 cette occasion qui leur est of- } ferle de faire un voyage vrai-j ment instructif et intéressant à I des taux lexceptionndllenient réduits.La province de Québec pren-; dra une part importante à | l\u2019Exposition de Toronto cette an i née.L\u2019Hon.L.A.Taschereau, Concurrent Canadien au Record Transatlantique (v '\u2022'N l' w * >&&&§»1 ¦JHt&f/ > \u2014 \u2014 _ IV ^ us B.i1 '// iiiLiLnjniv un a I \u2022 D ».«m O \u2022 c ri < 1,'7-Xr < 1 U êÊmim ms ÎB nouveau poquctiot \u201cEmpress «if lirilain\".que i.it uctuelleuieDl construire lu rucitiquu Cana-i'i.i, aux chantiers du John Brown it Sons sur la Clyde, eu Ecosse, et dont les photos ci-dessus font toil la coque giguntusquo, est ufijà considéré comme uu sérieux concurrent pour la suprématie do la vitesse i ni.aine mer.J .es journaux d\u2019Angleterre, dont le ' Daily \u2022 Chronicle\u201d do Londres, annoncent qu\u2019il sera eu nval redoutable pour lu \u201cBremen\" et, que de toute i'm.oii, il établira un nouveau record de vitesse sur I ULuilique, en cfTcctuaut la traversée de South-Miiptiin à Québec en cinq jours, lorsqu\u2019il fera son vovuee d'inauguration, à f'étô do Kid 1.\t* Les autorités do la Compagnie gardent lu secret le plus absolu sur 1a puissance do ses turbines; elles se sont contentées do déclarer que le nouveau pacuebot rapprocherait les deux continents d\u2019un jour rt demi.\t»* Ti.ihcs les cabines de première classe donneront - l.r h s poids et bénéficieront de lalumièru du jour.Ce üuuwiu paquebot coûtera la jolie somme de bli CUd.Ouy, et au nombre des innovations qu\u2019il comportai., ou doit Biguulur deux scènes pour fias de représentation théâtrale, des bains turcs, une piscine de natation, un jeu de raquette (le premier en existence sur un océanique), un \u2018'court1\u2019 do tenuis sur le pont des amusements, des salons pour soius de beauté, dos chambres fl rayons violets et toute uue suite do pièces publiques qui seront décorées par des membres éminent» do l\u2019Académie Royale du Londres.L\u2019\"Einpress of Britain\u201d qui commencera son service régulier transatlantique en 19:11, est le seizième navire construit depuis trois ans par le Pacifique Canadien; il portera le tonnage ajouté à la flotte par ce récent programme do construction à 217,000 tonnes.Il pourra prendre 1100 passagers do toutes classes, iii I on compare son tonnage de 42.000 tonnes il celui de 20.000 dos \"Duchesses\u201d, qui peuvent transporter 1,000 passagers, on aura une idée de l'espace généreux réservé par la Compagnie pour le plus grand confort do scs passagers.Ce luxueux et puissant paquebot qui, par la suite, sera affecté aux croisières d\u2019hiver du Pacifique Canadien autour du inonde, sera le plus gros navire servant h ces grandes randonnées touristiques sur les sers du monde, premier ministre a en effet an-noncé que rien ne sera négligé pour que l\u2019exhibit de notre province soit des plus attrayants.PELERINAGE AU SANCTUAIRE DES MARTYRS CANADIENS A FORT STE-MARIE, On.Plusieurs centaines de pèlerins de la province de Quebec,, s embarqueront le 23 août prochain, de Montréal, gare Windsor, à 9.30 p.m.à bord de deux convois spéciaux mis à leur disposition par le' Pacifique Canadien, pour se rendre à Fort Ste-Mane, Ont.y vénérer la mémoire des Saints Martyrs Canadiens, récemment canonisés à Rome par le Pape Pie XL Ce voyage, organisé par les soins du Cercle Pie X de l\u2019A.C.J.C\u201e et sous la direction des Pères Jésuites de Montréal, a reçu la haute approbation de Sa Grandeur Mgr l\u2019Archevêque de Montréal, et tout fait prévoir que le nombre des pèlerins qui voudront profiter de cette occasion d\u2019aller rendre hommage aux premiers saints de l\u2019Amérique du Nord, sera encore plus considérable que l\u2019an dernier.De nombreuses adhésions sont déjà parvenues aux organisateurs de ce pMe.'ieage qui s\u2019effectuera dans des conditions tout à fait avantageuses et a des taux exceptionnellement réduits.Fort Ste-Marie où se trouve le sanctuaire élevé en l\u2019honneur des Saints Martyrs Canadiens, est à quelques milles de Midland et de Port McNiicoll, sur les bords de la baie Géorgienne, dans un site idéal.Le sanctuaire bâti sur un monticule, domine la vallée environnante et de cet endroit on y a une vue magnifique des alentours.Le départ des pèlerins se fora à 9.3U heures, Heure avancée, samedi soir et les convois arriveront à Fort SteMarie le dimanche matin en temps pour l\u2019assistance à la messe.Ils passeront la journée à Fort Ste-Marie et repartiront le soir pour Toronto, où ils ne resteront qu\u2019u ne couple d\u2019heures.Les convois repartiront le soir même poulies chûtes Niagara où ils arriveront lundi matin avec leur con tingent.Il y aura visite de la gorge de Niagara, côtés américain et canadien.Le soir même, ils reviendront à Toronto et occuperont la journée du mardi à visiter l'Exposition Nationale.Le retour à Montréal se fera le | mercredi matin.Cependant plusieurs voyageurs ont manifesté l\u2019intention de revenir à Montréal le lundi matin, afin d\u2019être de retour dans la métropole pour leurs affaires personnelles.UN TONIQUE POUR LES GENS AGES.J\u2019ai 71 ans mais je suis toujours actif et bien portant et j\u2019attribue ma bonne santé, en grande partie à l\u2019usage du No-voro du Dr Pierre que je prends depuis plus de 30 ns,\u201d écrit M.L.Harrison, de Booker, Texas,.Ce remède éprouvé composé de plantes maintient les organes de digestion et d\u2019élimination en parfait état et procure un sommeil reposant.Cela en fait un parfait Ionique pour les gens âgés.Ce n\u2019est pas un article de droguistes car cette préparation est seulement fournie par des agents locaux désignés par le Dr Peter Fahrney & Sons Co.de Chicago, Ill.Livré exempt de douane au Canada.En vente chez M.Armand ^acombe, Roberval.RAT| St!» \u2022 \u201cy, Vi-sS\u2019'*?.< \u2019 -r \\BEAIICE JONCTION,QUE.les Heilleui-ej P*!L à Hétoux $c,c* Rent* voti-® fciirnittevi' Plus rapides, plus faciles et plus durables.Ecorio-9 misent temps et ^\targent.3i 8IM0NDS CANADA SAW CO, LTD» O MONTA K AL TORONTO SAINT* J» JEAN,*.*, VANCOUVER O-HV MARIAGE A ST-GEDEON Le 80 juillet, M.Raoul Lavoie conduisait à l\u2019autel Mlle Claril-da Claveau.M.Adrien Lavoie servait de témoin à son fils et M.Claveau à sa fille.Le déjeuner fut servi chez M.Lavoie père du marié.M.l\u2019abbé Thomas Claveau, oncle de la mariée, qui avait béni le mariage, fit une touchante allocution qui fut applaudie.Les époux reçurent des nombreux cadeaux.Nos voeux de bonheur.VENTE DE CHARITE A CHAMBORD LE 17 AOUT La vente de charité organisée depuis quelque temps, commencera dimanche le -17 août à la salle publique.Tout le monde est invité.Les étrangers seront cordialement reçus par un personnel courtois et empressé.Les soirées seront très agréables.Séance de 9 heures à 10 heures gratis aux acheteurs.Qu\u2019on ne manque pas d\u2019y aller.Il y aura attractions pour tout le monde.ST-FELICIEN A.Simard, correspondant Deux chevaux et leur charge en bas d\u2019un pont.St-Félicien, août S.\u2014Un accident qui aurait pu causer de grands dommages et des pertes de vies arrivait hier après-midi lorsque M.Welly Tremblay s\u2019en-venait à sa grange avec un voyage de foin, les deux chevaux qu\u2019il conduisait roulèrent avec leur charge en bas d\u2019un pont sur la rivière qui coupe sa terre.L\u2019occupant de la voiture par une vigoureuse manoeuvre échappa à la chute.Les deux bêtescepen-dant furent complètement submergées, l\u2019une des deux se libérant de son attelage s\u2019échappa presqu\u2019aussitôt, l\u2019autre dut se débattre longtemps avant de pouvoir atteindre la rive.On réussit à retirer la voiture bien endommagée content que l\u2019aventure n\u2019eut pas plus mal tournée.Au Collège Le Révérend Frère Alphonse-Victor, des Frères Maristes, directeur de Laurence, Etats-Unis qui vient de visiter l\u2019Europe, était l\u2019hôte des Frères de St-Félicien cette semaine, le distingué visiteur est parti pour la Beauce où il visitera ses nombreux parents.Etait aussi au Collège, le Rév.Frère Henri, directeur du Collège de Roberval.Désastreux incendie Vers 7i/j hrs vendredi soir la foudre tomba sur une grange de M.Arthur Vallée, cultivateur du Rang Simple, cette grange fut complètement détruite.La famille Vallée et les voisins réussirent à sauver une partie du bétail consistant en porcs et en volailles.Au-delà de 60 voyages de foins nouveaux et autant de vieux furent brûlés.Des voitures et des machines agricoles furent complète- HORAIRECHEMIN DEFER DEPART DE DOLBEAU Pour Québec 6.30\ta.m.tous les jours, dim.exe.7.30\tp.m.tous les jours Pour Chicoutimi 6.30\ta.m.tous les jours, dim.exc.1L30 a.ni.tous les jours, dimanche excepté DEPART DE ROBERVAL Pour Québec 8.22 a.m.tous les jours, dim.exc.che excepté 10.05 p.m.tous les jours Pour Chicoutimi 8.22 a.m.tous les jours, dim.exc.3.05 p.m.tous les jours, dimanche excepté Pour Dolbeau et Sl-Félicien 6.35 a.m.tous les jours.11.45 a.m.tous les jours, diman che excepté 7.02 p.m.tous les jours, dim.exc.Horaire en vigueur depuis le 29 JUIN 1930.Pour tous autres renseignements on est prié de s\u2019adresser à C.A.LEVESQUE Chef de gare Roberval ou tout autre Agent.THE NORTHERN [ç-INSURINCEfCO.LIMITED; OF ENGLAND \u2018\u2018Stronjf as the Strongest\" j Feu-Automobile-Responsabilité et Garantie.Fonda accumulés excédant 1110,000.000.INCLUANT $4,008,037 \u2022 Capital payé.ALEX.HURRY, Gérant Edifice \u201cNORTHERN\u201d, rué St-Jcan MONTREAL.! M CHS.-N.DUMAIS Agent Licencié.Roberval, P.Q.Règlement prompt et libéral en cas de perte.ment brûlées.Les pertes ne sont pas évaluées mais elles sont très grandes.On nous dit qu\u2019une police de $1,500 est attachée à cette bâtisse.Il est dit dans les Ecritures que le cheval entendant le son du clairon ne se contient plus; ce qui est arrivé hier nous le démontre bien.M.Honoré Lachance, cultivateur de Notre-Dame de la Doré, était dans sa voiture arrêtée devant la demeure de M.Henri Lamy, lorsque son cheval entendant les clairons des cadets Mariais, bondit cassant son ate-iage traînant son cocher qui ne lâchait prise, heureusement, que M.Lamy se trouvait là et qu\u2019il arrêta à temps le cheval car on ne sait ce qui serait arrivé, M.L.Depauw.M.L.Depauw, ' ex-gérant de lu Canada Power Corporation à Van Bruyssell, est venu résider à St-Félicien.Nous le saluons avec plaisir et lui souhaitons la Bienvenue parmi nous.M.Deputin' a sans doute quelques projets à réaliser car connaissant En se ^ /servant des PAPIERS a MOUCHES 11\u201c wiisnN J|k WILSON *53^-^ UR£ ET SUIVRE LES/ ,y\u2018 INSTRUCT10HS / ^ViATUNnVENENT/ 7J Le meilleur do tous les attrape-mouches\u201410c et 25c le paquet dans les pharmacies, épiceries et maga-h in s généraux.son initiative et ses'vastes connaissances des hommes et des choses.M.Depauw est de nationalité Belge ainsi que Mme Depauw, ils sont avantageusement connus ici.M.et Mme Depauw ont loué l\u2019ancienne résidence de M.Charles W.Bates qui appartient maintenant à M.Freddy Tru-chon.ib Dans les Années Avancées Vous pouvez rester vigoureux et en bonne santé en faisant usage du NOVORO Du DR.PIERRE Il donne de la force à vos organes 11 a un effet salutaire sur vos reins et votre foie Il garde votre estomac en ordre 11 fortifie et construit votre système Un Ei.ai Vous Convaincra.Il est préparé d'herbes pures et saines, et ne contient pas de drogues nuisibles et conduisant à l'usage continuel de drogues.O* n'est pas une médecine de droguiste.Elle est suppléée par des agents spéciaux.Ecrivez à DR.PETER FAHRNEY & SONS CO.2501 Washington Blvd.\tCHICAGO, ILL.(Délivré libre de tous droits au Csnsd*' :oi, 1 J EMILE MOREAU ASSURANCES GENERALES Agent de la \u201cSun Lift Ass, Co of Canada\u201d parce qu\u2019elle est la plus importante des compagnies canadiennes.ROBERVAL,\t\u2014 S I Cartes Professionnelles [JOSEPH-ALFRED DION, LL.L.Avocat St-Félicien, Lac St-Jean.Bureau près de la Banque Canadienne Nationale.LEONCE LEVESQUE, Notaire U.A., LL.L.ROBERVAL, Co.Lac St-Jean Bureau à DOLUEAl) : le JEUDI de chaque semaine.T.L.BERGERON, LL.L.Avocat et Procureur ROBERVAL,\tp, Q.LEFEBVRE & LEFEBVRE Avocats Thomas Lefebvre\tRoberval Jules Lefebvre, St-Jos.d\u2019Alma Arthur Lefebvre,\tRoberval Bureau à DOLBEAU : le JEUDI de chaque semaine.ARMAND BOILY, LL.L.Avocat ROBERVAL, P.Q.ERROL LINDSAY Notaire ROBERVAL, P.Q.ARMAND SYLVESTRE, I.L.B.Avocat ROBERVAL, P.Q.DR J.-E.GAGNON, L.C.Ü.Chirurgien-Dentiste ROBERVAL.Lac St-Jean mmmi B J.E.POTVIN Roberval MARCHAND EN GROS ET DETAIL Epicerie, Provisions, Ferronneries, Vaisselle, Matériaux de Construe- N tion.\u2014Peinture et Ver.5 nia de toutes sortes ¦ .V,'nA.!.NS ,\u2018:t ^INES Vendons les.Pneus et Tubes \u2018DOMINION\u2019 de toutes grandeurs.CHARBON A N T H R A C I TE Gagnon & Frères de Boberval, Limitée Manufacturiers de Portés et Chassis Propriétaires de Moulins à scie Marchands de bois de sciage de toutes sortes lattes, bardeaux, etc.Commande* par la malle exécutées promptement Rue Paradis,\tR0BERVÀ L. LE COLON JEUDI, 14 AOUT 1930 II Riche en substance et d\u2019une saveur délicate SÂLADA\" (VERT) 'Tout frais des plantations\u2019 DIMINUTION DES FEUX DE FORET Rapport ik1 M.H.Kiell'er Québec, 5 août\u2014C\u2019est grâce à une organisation consommée et à l\u2019emploi de méthodes scientifiques à date, que les pertes causées par les feux de forêt ont si considérablement diminué clans la province de Québec, déclare JC LAIT est l\u2019aliment idéal des enfants nourris au biberon, parce qu\u2019il est salubre, de composition uniforme, nourrissant, le plus facile à digérer de toutes les nourritures artificielles et qu'il se prépare instantanément, dilué ù l\u2019eau bouillante, naturelle.11 est employé plus que tous les autres aliments artificiels réunis.LA CIE BOUDES, LIMITÉE 140, rue Sl-Uuul Oucit, Montréal Expédiez le livret do Bêbô ûrxtis à 1 \\ Nom\t.3 Adrexee.203F dans son rapport pour l\u2019année 1929, soumis à l\u2019honorable Honoré Mercier, ministre des Terres et Forêts, M.Henri Kiell'er, chef du service de protection forestière de la province.M.Kieffer démontre à l\u2019aide d\u2019un graphique quels progrès la province a accomplis en ce domaine.Les vents propagateurs d\u2019incendie sont observés minutieusement par les garde-forestiers.Leurs observations météorologiques sont transmises aux météorologistes d\u2019Ottawa et tous les jours des tableaux sont faits exposant les variations de l\u2019humidité de l\u2019atmosphère pour toute la province.On peut faire ainsi des pronostics pour vingt à trente heures à l\u2019avance et M.Kieffer dit que dans 80\"- des cas les gardes-forestiers savent s\u2019ils ont à faire face oui ou non à une journée ou à un lendemain dangereux.Il y a onze postes où l\u2019on s\u2019oc-cupe de rechercher le degré d\u2019humidité de l\u2019air dans la province.Il y a 2,3'19 hommes à l\u2019emploi du gouvernement 2,016 à l\u2019emploi de différentes associations forestières et 271 à l\u2019emploi de compagnies privées, soit un total de 4,606 hommes qui sont toujours à l\u2019affût de tout commencement d\u2019incendie.L\u2019équipe du gouvernement pour le combat des incendies représente un placement de $60,-000.Le Service de protection des forêts coûte environ chaque année $1,740,000, et le coût annuel de la patrouille des garde-forestiers est de $1,550,000.Il y a 413 tours d\u2019observation.L\u2019an dernier il y eut 83,874 permis émis pour feux et 75,619 pour l\u2019entrée dans la forêt.Il y eut en 1929, 426 feux de forêt, dont 21 seulement ont consumé une étendue de plus de 100 acres.En outre 10,494 acres ont souffert de l\u2019incendie.638 locomotives furent examinées et trouvées en bon ordre.Les pertes causées par le feux le long des voies de chemins de fer ne représentent que la somme de $60.25.EXPLOSION MEURTRIERE Shawinigan Falls, 7 août.\u2014 La vifie de Shawinigan Falls a été hier après-midi >e théâtre d\u2019une horrible tragédie survenue à la Shawinigan Chemical Ltd.Une explosion de matières chimiques a causé la mort de deux personnes et a blessé plus ou moins sérieusement plusieurs autres.Les morts sont: Edgar Carrier, 37 ans, Ophir Julien, 25 ans.Les blessés sont: Adem Bel-lemare, Arthur Thérrien, Fr.ed Jobin, etc.Il était environ trois heures et demie hier après-midi lorsque la chose arriva.On était en train de mettre en marche pour la première fois l\u2019usine de produits chimiques Shawinigan Chemical Ltd, dont la construction avait été commencée il y a environ un an et demi.C\u2019est dans le bâtiment No.1 que les deux ouvriers trouvèrent la mort.LE FEGICN D\u2019ARVIDA SE DEVELOPPE mjms Chicoutimi, 8 Août.\u2014 L\u2019Alu-minum Company of Canada, Limited, emploie actuellement un millier d\u2019hommes environ dans ses différentes entreprises des environs de Chicoutimi.La plupart travaillent aux usines d\u2019Arvida, d\u2019autres le long de la voie ferrée reliant cette ville avec Port-Alfred; les derniers â Port-Alfred même, où se fait le déchargement du minerai venant de la Guyane Anglaise.Arvida compte 2,000 âmes environ.Les activités de la compagnie sont d\u2019autant plus intéressantes que des développements hydrauliques sont â la veille de se produire dans la ré-I gion.Les travaux de la Chûte-à-Caron se poursuivent toujours.Ces usines, une fois terminées, ! pourront développer de 800,000 |à 1,000,000 de C.V.Pour le mo-| ment The Aluminum Company obtient 100,000 C.V.du pouvoir de la Duke-Price, situé à l\u2019Ile Maligne.Mais, l\u2019on espère avoir du Courant de la Chute-à-Caron, au commencement de l\u2019an prochain, vers le 15 février peut-être.Les travaux s\u2019y font en deux phases.La première partie du barrage est terminée et le premier pouvoir donnera 250,000 C.V.Lorsque les besoins s'en feront sentir, le deuxième pouvoir sera installé et il donnera 700,-000 C.V.environ.Alors les usines d\u2019aluminium â Arvida auront été considéra- LA SPLENDEUR DES MONTAGNES ROCHEUSES i: 1 |, \u2014 Banff.c£ltbrc Htntlon thermale.2.\u20141.0 canyon Sinclair, »ur lu route Ilanfl-WIniJcrmere.3.\u2014 Région difficile trarerate par une routé dans les Rocheuses.4.\u2014 Le \u201cChâteau\", liAtcl du l\u2019acinque Canadien au lac Louise.apercevoir d'immenses champs de pierre.Ils grimpent encore.Xu sont-ilâ pas pris do vertige?Seule la sculpture bizarre et tourmentOe des rochers de la crôte les ompÉche de monter plus haut taut elle les Épouvante.Les neiges ont aussi leur histoire.Ce sont elles qui allaitent les torrents écumeux qui viennent des montagnes alimenter les rivières et les lacs de la vallée ou du ravin.Torrents irrésistibles.Ils se frayent un chemin ù.leur volonté, h travers le roc le plus revêche.Lo caprice do leurs méandres magnifie et définit leur puissance.L\u2019homme lo plus désabusé ne saurait ne pas s\u2019extasier devant leur beauté virginale et sévère.Et c\u2019est h travers cette grandiose et sublime nature que l\u2019homme a pu se frayer une routo qu\u2019il parcourt aujourd\u2019hui en chemin do fer ou en automobile et dont Banff et le lac Louise sont doux des plus ravissantes étapes.Mais que de difficultés l'homme a dû surmonter.Le combat qu\u2019il a livré à la nature dans ces régions a quelque chose ae gigantesque.Seuls des héros de la trempe d\u2019Horculo ont pu l'entreprendre.Leurs fructueux efforts no sauraient attendre de l'histoire qu\u2019une admiration étemelle.Les siècles estomperont-ils tant de courage?L\u2019homme est oublieux.Il perd vite le souvenir de la patiente volonté des pionniers.N\u2019ayons crainte.Ce sont les Rocheuses elles-mêmes qui gardent leui mémoire.Leurs noms, comme elles, sont Unsfv rssablss\t-\t** ON aura beau essayer do décrire la beauté des Montagnes Rocheuses, chercher des .épithètes qui rendent un peu l\u2019émerveillement qu'elles provoquent chez ceux qui lus aperçoivent pour la première fois, il sera toujours difficile do trouver les mots pour traduire justement la majesté do ces monts qui longtemps barrèrent la routo vers l\u2019océau Pacifique.Le spectacle qu\u2019elles présentent est vraiment imposant.Leurs cimes sont altières, leurs versants sont abrupts, leur aspect est farouche.Elles so pressent au point qu'elles nous écrasent et nous confondent avec l'infini.Tantôt, elles affectent la forme d'une pyramide.D\u2019autres fois, on croirait revoir les temples sombres, trapus- et vastes des peuples anciens.Ici, e\u2019est un immense soufflet d'orgue, là une cathédrale aux contreforts inébranlables, plus loin le château féodal d uu seigneur inhumain et invincible,- comme ceux que l\u2019on voit sur les bords du Rhin, quand on va de Cologne à Mayence.Mais quel Age ont ces montagnes ?Et qui les a bfities ?No serait-ce pas ces Titans dont on dit qu'un jour ils voulurent escalader le ciel?Des neiges éternelles couronnent leur tête ou s'engouffrent dons des crevasses béantes.Quand éle soleil joue avec les nuages, il les colore de teintes neee ou vert foncé.De grands sapins escaladent leurs fla&o» très loin, très loin, là-haut.Mais subitement, pomms lassés de leur ascension, ils s'arrêtent et laisieqt blumcnt développées, au point que la ville sera alors une cité de 30,000 à 50,000 habitants.Il est évident que tous ces développements dépendent d\u2019une demande plus active de l\u2019aluminium, la production des usines d\u2019Arvida devant être écoulée dans le monde entier.Fort heureusement l\u2019aluminium devient d\u2019un usage de plus en plus courant.Et le plan général prévoit des développements successifs marchant de pair avec l\u2019érection de nouveaux pouvoirs électriques.La Cie d\u2019Arvida comprend un territoire de 10 milles carrés, ce qui suppose et permet des expansions futures considérables, tant pour la ville elle-même que pour les usines.Les plans de la ville, les premières maisons furent construites par la compagnie elle-même.Ce principe toutefois a été abandonné, plusieurs magasins appartiennent à des commerçants, les maisons sont vendues et des lots à bâtir cédés â des acheteurs sérieux.Les usines comprennent trois séries différentes.Dans la première, on y traite le minéral brut, la bauxite, amené au Saguenay de l\u2019Amérique du Sud, pour le débarrasser de ses impuretés.Dans la deuxième série, les électrodes y sont fabriquées et dans la troisième, les lingots d\u2019aluminium qui sont mis sur le marché.UN PROGRAMME- QUI SE REALISE Tunnel percé'sousItes Plaines d*Abraham Des prêts aux agriculteurs de la Province de Québec.L\u2019un des principaux articles du programme qu\u2019élabora l\u2019Ho-norable Monsieur J.-L.Perron, dès sa prise de possession du Ministère de l\u2019Agriculture, voici déjà un an, promettait aux cultivateurs de la province des prêts d\u2019argent pour l\u2019achat d\u2019animaux.11 était intéressant de voir dans quelle mesure et comment cette promesse s\u2019était réalisée et quelles améliorations en étaient nées.Le Ministère de l\u2019Agriculture vient de nous communiquer deux états qui répondent exactement à notre désir et dont i\u2019un montre le détail des prêts consentis dans chaque comté pour l\u2019achat de chevaux, de bovins, de porcs et de moutons.Si nous additionnons les différents chiffres qui s\u2019offrent à nos yeux, nous voyons que du 1er juillet 1929 au 20 juin 1930 des reproducteurs ont été achetés dans l\u2019espèce chevaline pour une somme totale de 12025.48; dans l\u2019espèce bovine, pour une somme de 36134.81; dans l\u2019espèce porcine, pour une somme de 6,052.96; dans l\u2019espèce ovine pour une somme de 44,113.56.Il s\u2019agit donc ainsi au total d\u2019une somme de 98326.81 prêtée aux agriculteurs de la province de Québec durant la dernière année fiscale.A quel nombre d\u2019animaux correspondit la tatalité de ces prêts et à combien aussi l\u2019éle-veurs profitèrent-üs ?Le deuxième état que nous transmit le Ministère de l\u2019Agri- - : .-, illiiriiiilï ,C3c==3L U\u2014-Jacuczj BBSIPVÎ qoacri ^PCNCCPr» OUI* îggfflBSZ >¦¦¦£ i tli>4 iBsUkt CITAOLU-t: PLAINES D\u2019ADRAHAM PACIFIQUE CANADIEN VERS MONTREAL -iO pny t MILLE Q 70 PDS - T K Pacifique Canadien, pousse activement, depuis quelques semaines, les travaux de construction d\u2019un tunnel d\u2019uno longueur d\u2019un mille et 70 pieds travers le roc historique de Québec, pour y taire passer ses convois qui se rendront aux nouveaux quais des paquebots \u201cEmpress\u20191 à l\u2019Anse au Foulon, sur l\u2019emplacemeut mémo où Wolto, à la tête des troupes anglaises, entreprit l\u2019ascension du cap pour livrer-bataille il Montcalm sur les plaines d\u2019Abraham, eu septembre 1759.Lo nouveau tunnel, comme l\u2019indique la^ carte ei-dessus, passera immédiatement sous lo parc des Champs do Pataillo et débouchera à un milio et 70 pieds plus loin à Saint-Malo, pour rejoindre la ligue principale du Pacifique Canadien en dehors des limites/ de la ville.Lo plafond du tunnel est à 330 pieds du.sommet du cjj/j et le i orage do co passage sou terrain, exigera l\u2019extraction do 80,000 verges cubes de terre* j Des équipes de jour et de nuit travaillent sans relâche pour que lo tunnel soit prêt pour la circulation lorsque le nouveau paquebot de \u201812,000 tonnes, 1\u2019 \u201cEmpress of Britain\u2019\u2019, Fera son premier voyage à Québec à l\u2019été do 1931.L\u2019 \u201cEmpress of Australia, 1* \u201cEmpress of v rance\u201d et 1*\u201cEmpress of Scotland11 auront eux aussi leur terminus it ces nouveaux quais.J^a carte fait aussi voir le site do lu oélùbro hôtellerie du Pacifique Canadien, le \u201cChâteau Frontenac\u201d, bâtie but les hauteurs de Québec.N.D.DE LA UQRE De notre correspondant.\u2014 Mgr Lamarche à N.-D.de la Doré.Les 9 et 10 août la paroisse de ; Notre-Dame-de-la Doré, était i honorée de la visite de Sa Grandeur Mgr Lamarche, à l\u2019occa- : sion de sa visite Pastorale.Rien ne fut négligé pour offrir culture répond à ces questions.Ces prêts ont profité à vingt-deux éleveurs de chevaux, sept cent soixante-treize éleveurs de bétail et quatre cent cinquante-huit éleveurs de porcs, et se sont appliqués au même nombre d\u2019animaux, puisque la même personne n\u2019emprunte généralement: pas pour plus d\u2019un cheval d\u2019un boeuf ou d\u2019un verrat.Quant aux moutons, chaque cultivateur empruntent en moyenne pour cinq têtes,, on peut compter que la somme prêtée par le Ministère pour l\u2019achat de reproducteurs ovins et qui s\u2019est appliquée à 4,981 moutons a bénéficié à environ mille éleveurs de moutons.L\u2019éloquence de ces chiffres est grande et montre que dès la première année de son application le programme de l\u2019Honora-ble Ministre de l\u2019Agriculture a donné les plus féconds résultâts.Dans d\u2019autres domaines encore sa réalisation a été fructueuse et nous serons heureux bientôt d\u2019en entretenir à nouveau nos lecteurs.Si vous oubliez quelque chose .que ce ne soit pas le KLIM Lorsque vous serez à des milles de la plus fircchc laiterie\u2014au camp, à la maison d\u2019été, sur e lac ou en auto\u2014KLlM sera la chose dont vous ne voudrez pas vous passer.Du lait frais, avec toute sa crème pour le thé, le café, les \u2022 céréales et les fruits.Du lait que les enfants aimeront à boire.Du lait pour la cuisine.KLIM vous en fournit selon le besoin.Ajoutez simplement de l\u2019eau et tout de suite, vous avez du lait délicieux possédant toute la bonté et toute la saveur du lait frais sortant de la laiterie.Etant en poudre, KLIM se conserve sans glace,-il ne peut surir et il est très facile è emporter.Envoyez 10c pour un bon échantillon et demandez le livret gratuit sur la \"Cuisine au Camp.\" CANADIAN MILK PRODUCTS LIMITED 115 Gaorg* Street - Toronto KLIM \\ COUPON Canadian Milk Products Limited, 115 George Street, Toronto Veuillez m\u2019envoyer gratisja brochure Intitulée \"Le Cuisine au Camp.\" Nom.\\ Adrfiit à Sa Grandeur, une magnifique réception.C\u2019était la première fois depuis quatre ans que la route St-1 Félicien à l\u2019église de N.-D.de la I Doré ne s\u2019était vu embellir d\u2019arcs, de sapins, de banderoles aux triples couleurs et de bali- ! ses.Comme des enfants qui soupirent après l\u2019arrivée d\u2019un père bien-aimé, tous les paroissiens s\u2019étalent massés depuis quelques cinq minutes, à l\u2019entrée du Presbytère, quand l\u2019on vit poindre au loin sur la route, l\u2019automobi-le nous amenant Sa Grandeur.Quinze à vingt automobiles parties de St-Félicien, suivaient cette dernière.Après avoir reçu une bénédiction de Sa Grandeur, la foule nombreuse prit place dans l\u2019église pour écouter le sermon de la visite, fait par Mgr Maurice, qui donna aussi le programme pour le lendemain.Sa Grandeur fit ensuite son entrée solennelle du presbytère à l\u2019église, bénissant tous les paroissiens à son passage.La croix était en tête, suivie des enfants de choeur, des chantres, des membres du clergé et du dais.Mgr Léon Maurice, V.G, MM.les abbés A.Provencher, Secrétaire, de Chicoutimi, M.le Chanoine S.Bluteau, de St-Félicien, M.le vicaire Fortin, de St-Félicien et M.l\u2019abbé Louis Boily, de St-Jérôme précédaient le dais.On chanta ensuite un libéra, après lequel Sa Grandeur adressa quelques mots, rappelant spécialement que nous devions a-voir un souvenir pour nos morts.La cérémonie s\u2019est terminée par le Salut du St-Sacre-ment.Le lendemain avant-midi, di- manche, à 9 heures précises, M.l\u2019abbé A.Boily, desservant de cette paroisse disait la messe après laquelle Sa Grandeur conféra le Sacrement de Confirmation à un grand nombre d\u2019enfants et donna le sermon de circonstance.Le Salut du St-Sa-crement vint clôturer cette pieuse cérémonie religieuse.Dans l\u2019après-midi, à 214 heures, Monseigneur partait pour St-Méthode, accompagné de Mgr L.Maurice, M.l\u2019Abbé Provencher et M.l\u2019abbé Boily, curé de notre paroisse.Une longue file d\u2019automobiles accompagnèrent Sa Grandeur jusqu\u2019à St-Méthode.Après des jours de joie et de bonheur comme ceux que les paroissiens de N.-D.de la Doré viennent de vivre, le coeur de l\u2019homme se chagrine de voir que de tels jours se soient passés si rapidement, ce qu\u2019ils attendaient avec anxiété depuis longtemps, vient de filer à leurs yeux comme une étoile dans le soir.Mais si cette dernière ne laisse après elle, qu\u2019une trace lumineuse bien éphémère, le passage de Sa Grandeur Notre Evêque, parmi nous, laissera j\u2019en suis assuré, un souvenir salutaire à nos âmes et inoubliable.Les Sacrements de Pénitence, d\u2019Eucharistie, de Confirmation et les sermons, sont autant de canaux par où passèrent les nombreuses grâces qui tombèrent sur nos âmes à l\u2019occasion de la visite de Sa Grandeur, notre Evêque et Pasteur.Souhaitons que ces jours soient efficaces à nos âmes et non seulement une semaine ou deux, mais pour la vie, ce sera le meilleur souvenir de la visite ide Monseigneur.La Dispersion des Acadiens < Commémoré* à Grand Pré le 20 août .T5'* .\u2019 M 'f^ L : 4 \u2022 La orarure du haut fait rolr rffllUe do Grand Fr6 et lu atutue ü'Evanjiéilnc, \"pleurant le pays perdu\".I>un» le médaillon: le puiut historique d'Evan-géllnc.I A commémoration du cent soi-xanto-quinzi&mo anniversaire du lu dispersion des Acadiens, à Grand Pré, le 20 août prochain, donnera lieu à une grande célébration à laquelle prendront part les citoyens do langue anglaise des Provinces Maritimes et de la Nouvelle-Angleterre, eu même temps que les descendants des anciens proscrits.Los gouvernements do Grande-Bretagne, de Prance, des Etats-Unis et du Canada, ainsi, que les gouverneurs de la Louisiane et du Massachusetts ont été invités à se faire représenter aux cérémonies qui auront liau à l\u2019endroit où so sont déroulées les scènes du \u201cgrand dérangement\u201d.Il est mémo possible que lo lieutenant-gouverneur et le premier ministre do la Nouvelle-Ecosse acceptent de porter la parole à ce ralliement.L\u2019un dos principaux événements de la célébration sera l'inauguration du Musée Historique Acadien à Grand Pré.Il no fait, pas do doute que nos frères Acadiens, descendants do ceux qui furent chassés do leurs foyers en '1755 et embarqués sur des vaisseaux anglais pour être disjxirsés sur le continent américain, se rendront on nombre à Grand Pré lo 20 août prochain.Ils ont déjà affirmé leur force et leur vitalité, après toutes les vicissitude» auxquelles leur race a été en butte, en se regroupant et formant lo noyau acaoiwi qui, aujourd\u2019hui, occupe une b grande place au Canada» LE COLON, 14 AOUT 1930 LOCOMOTIVES D\u2019HIER ET D\u2019AUJOURD\u2019HUI fftanKiHPS A VENDRE Un engin Mogul International, de 4 forces, en bonnes conditions.Bon marché.S\u2019adresser au avait fait son oeuvre.La fillette est morte d\u2019une fracture de la base du crâne.L\u2019ILLUSTRA TIO X ci-litun pnrullMo intéressa ni entre l'antique locomotive \u201c Curlv\u201d, comme l\u2019appellent les vétérans du service ferroviaire du l\u2019acilique Canadien, et la gigantesque maeliine des temps modernes, actuellement en service sur le réseau do la compagnie.\u201cCurly\", qui chauffait au bois, peut être justement hère du record de longévité qu'elle a établi, puisqu'elle fut amenée en Colombie Britannique en 1.S71.Le mécanicien, dont la photo est reproduite ci-eontro est NV.IL (Hill) K vans, qui eut l\u2019honneur de conduire le premier convoi fi voyageurs du Pacifique Canadien jusqu\u2019à Port Moody, en 1SS5.Ce dernier prétend que la minuscule locomotive fut construite dans tin atelier de San Praneiseo et fut ensuite prêtée au comte de lyosscps, qui avait entrepris la construction du canal de Panama; elle fut même par la suite envoyée au Pérou.Ces soixante ans de bons et loyaux services ont laissé leurs traeos sur \u201cCurly\u201d, qui sera désormais exposée comme objet de curiosité à l\u2019Exposition de Vancouver, on août prochain, après avoir subi une toilette complète aux usines du Pacifique Canadien, dans cette ville.Bill Evans, le mécanicien de cette locomotive, actuellement à la retraite, a bien voulu poser pour cette photo dans le traditionnel costume des mécaniciens, aux côtés de son ancienne compagne de labeur.Vol à Kimouski Le magasin de Mme Vve Robert Hudon, de St-Donat, vient d\u2019être cambriolé.Les cambrioleurs sont entrés dans le magasin après avoir enfoncé un chassis en arrière et après avoir tout bouleversé se sont sauvés emportant pour , environ $300.00 de marchandises.Ils se sont aussi emparé d\u2019une somme de $10.00 dans la caisse du magasin et d\u2019un montant de $6.00 dans la caisse du bureau de poste.que Mme Hudon tenait dans une partie du magasin.SERVANTE DEMANDEE On demande une servante pour maison privée.S\u2019adresser à : Mme CLEOPHE LAVOIE Koberval.-e- VENTE PAR LE SHERIF Province de Québec.District de Québec, No.2112, à savoir : P.-T.LEGARE, LIMITEE, corps politique et incorporé ayant sa principale place d\u2019affaires en la cité de Québec, demanderesse; vs LUDGER ST-PIERRE et SIMON LAVOIE, tous deux de Mistssini, dans le Lac St-Jean.défendeurs.Les lots de terre maintenant connus et désignés sous les numéros cinquante-six-A, et cin-quante-six-B, du premier rang, cinquante-six-A et cinquante-six-C, du deuxième rang, (56-A et 56-B du premier rang.56-A et 56-C du deuxième rang), aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du canton Pelletier, de la contenance totale d\u2019environ cent quarante-trois acres en superficie\u2014avec bâtisses dessus construites, appartenances et dépendances.Pour être vendu à la porte de l\u2019église de la paroisse de Saint-Michel-de-Mistassini, MARDI, le DEUXIEME jour de SEPTEMBRE prochain (1930.) à DEUX heures de l\u2019après-midi.Bureau du shérif Le shérif.GEO.LEVESQUE Eoberval, 30 juillet 1930.-o- TENNIS rie-Laure Bergeron, de Charny est venue avec elles et passera quelque temps en promenade ici.M.et Mme Adélard Leclerc, de Roberval, et M.et Mme Wel-lie Leclerc, de St-Félicien, et leurs enfants ont fait le tour du Lac en automobile, dimanche.M.et Mme Benoit Ouellet et leurs enfants, sont venus en promenade à Roberval chez leurs parents M.et Mme Léon Parent.Ils sont repartis pour f«iire un voyage aux Etats-Unis, en automobile.Le Docteur et Madame IL Pinault, de cette ville, et leurs enfants, sont de retour d\u2019un voyage de quelques semaines dans le bas du fleuve et les Provinces maritimes.Au cours de son voyage le Dr Pinault a eu la bonne fortune de voir le dirigeable R-100 et même de le photographier.Cette photogra-j plue peut être vue dans une des I vitrines de la Pharmacie.Mme Edmond Lynd, de Montréal, est venue à Roberval à l\u2019occasion de la mort de Mme Horace-!.Dumais.M.J.E.Patte.Président de | Peterboro Fox Supplies, de Pe-i terboro, Ontario, est actuelle-; ment de passage à Roberval 1 pour quelques jours et visitera j les principales places de notre 'région.Il fait le voyage en automobile, accompagné de Mme Patté, de ses deux fils et de son chauffeur.CHAPEAUX POUR DAMES.En regardant le R-100 Un jeune homme de Montréal a trouvé la mort, lundi en voulant voir le dirigeable R-100.Alphonse Barbeau, âgé de 16 ans, accompagné d\u2019un ami, grimpa dans un poteau de fer supportant des fils de haut voltage.Dans son excitation, il mit la main sur un fil et fut cruellement brûlé.Le choc le précipita sur le sol d\u2019une hauteur de 50 pieds et il avait cessé de vivre quand on le ramassa.Son compagnon fut légèrement brûlé.Mme Arthur Rinfret désire avertir les Dames et Demoiselles qu\u2019elle vient de recevoir un bel assortiment de chapeaux et feutres pour dames.Une visite est sollicitée.IMPRESSIONS, VAINQUEURS Simples, pour Demoiselles : Mlle Germaine Brassard.Simples, pour Messieurs: M.Paul Brassard.&FANDE DIMINUTION .DE LA DETTE NATIONALE VA ET VIENT .M.J.E.Rousseau, est allé à Normandin la semaine dernière.M.Chs-N.Dumais, est allé à Normandin, la semaine dernière M.et Mme Albert Tremblay, des Bergeronnes, ainsi (pie leurs ; niants, sont venus voir leurs ]j.\u2022ents au Lac St-Jean.Mlles Yvonne et Lucienne Lec'erc, de Roberval, sont de re-umr d\u2019une promenade chez leurs \\i: \u201cents à Québec, Trois-Riviè-r.-, Lévis et Charny.Mlle Ma- Ottawa.Août.\u2014Le rapport financier annuel du Dominio-qui vient d\u2019être publié, accuse un surplus de $47,740,746.39.Le 31 mars 1929, la dette nette du Canada était de $2,225.503,-705.10.et à la fin de l\u2019année fiscale, au 31 mars 1930, la dette nette était de $2,177,763,948.71.La dette a donc été diminuée de $71,345.527.82 dans les douze mois écoulés, entre le 31 mars 1929 et le 31 mars de cette année.Comme on le voit les libéraux laissent à leurs successeurs une situation fort améliorée, bien meilleure que celle que les conservateurs leur avaient léguée en 1921.K r i nous avons toujours en mains, un assoitinnent au complet de Lettres, enveloo-pes, factures, états de comptes, etc., etc.,, que nous vous imprimerons à des orix très avantageux.«LE COLON* ¦' ROBERVAL.Drame de l\u2019automobile.\u2014 Une automobile qui grimpa sur le trottoir et enfonça une vitrine, lundi soir dernier dans la ville de Montréal, a frappé trois personnes, en tuant une et en blessant sérieusement une autre.D.GiGauchuck, âgé de 36 ans, de Beauharnois, fut tué raide, et Girard Russell, 14 ns, de Montréal, est à l\u2019hôpital, souffrant d\u2019une fracture de la jambe, du bras, et peut être d\u2019une fracture du crâne.Secousse sismique.Une secousse sismique assez i violente a jeté l\u2019émoi dans le village de St-Gérard de Wolfe, jeudi matin.Le tremblement de terre a été perçu par toute la population de la paroisse, vers 7 heures 15.D\u2019après les témoignages les plus autorisés, la vibration se serait fait sentir pendant vingt secondes environ.DIVERSES NOUVELLES Tragédie à St-Rédempteur Une tragédie s\u2019est déroulée samedi dernier à St-Rédempteur Co.Lévis, à 3 milles de l\u2019église.Un cantonnier, M.E.Beaudoin.faisait sa besogne habituelle sur le chemin et un auto conduit par un résident de St-Rpmuald, venait en sens inverse.à vitesse réduite.Dorilda Labarre, fillette de M.Georges Labarre, venait de quitter le terrain de son père et elle suivait la voiture de M.Beaudoin.Tout à coup elle* décida de traverser le chemin, ce qu\u2019elle fit sans regarder si le chemin était libre.La malheureuse enfant se jeta sur un auto qui arrivait à ce moment précis.Le choc ne pouvait pas être évité et l\u2019enfant fut précipité dans le fossé d\u2019où on la tira privée de connaissance.Le Dr Dumas et M.le curé Roy furent mandés en toute hâte mais à leur arrivée la mort Mort tragique M.Moise Raidie, 57 ans, de Sherbrooke, a été tué instantanément samedi soir quand il a ; été frappé par un camion Ford j portant une licence d\u2019Ontario et j conduite par M.Donat Lariviè-re, de Cookshire.I M.Raidie retenait de chez un 1 voisin où il avait été réparer une 1 pompe et il était à environ 200 pieds de sa demeure quand le camion le frappa sur le bord du chemin.A l\u2019enquête qui fut tenue samedi soir, sous la présidence du Dr Larue, coroner, pour le district de Drummond, M.Lariviè-re et son compagnon, individu du nom de Vanasse, ont déclaré TURBINE A VENDRE Bonne turbine à l\u2019eau avec tuyau de 2 pouces, valves, etc, à vendre à très bon marché pour un ]irompt acheteur.Pour plus de détails s\u2019adresser à \u201cLE COLON\u201d Roberval.m HOMMES D\u2019AFFAIRES ET AUX HOMMES DE PROFESSIONS Notre atelier est en mesure de vous donner entière satisfaction pour tous les travaux d\u2019impressions que vous puissiez avoir besoin ; Circulaires, pamphlets, .pliants, programmes, papier lettre, factures, enveloppes, cartes d\u2019affaires et de visite, blancs |de cour, ouvrages pour corporation, débentures, etc.etc.TRAVAIL GAGANTI DEMANDEZ nos PRIX AVANT D\u2019ALLER AILLEURS «Merci Pour La Promenade,\u201d dit la petite.-Οl - fi l\tA- .\\ - \u2022v.v.'.vrx .» LAVA DM N KKCMOTIVe (GY UM0M wimM .*:* a .es «c .\t\u2022\t0H.J»\tiî i>iîux-tu marcher seule.*'\" ile- .'.a:i(!a le géant grognon.Nf __ il ?A NOS LECTEURS Nous désirons faire remarquer à nos lecteurs que toutes communications, avec prière de reproduire, doivent être signées par les personnes qui les envoient.Nous nous faisons un plaisir de reproduire les nouvelles, mais il faut aussi protéger nos intérêts personnels.L\u2019HOTE de cette, maison joignait sans doute à un sens extravagant de l\u2019hospitalité des goûts d\u2019économie ingénieux, car, après avoir régalé ses invités d\u2019un liquide dispendieux il ne trouvait rien de mieux que d\u2019utiliser les bouteilles vides comme carreaux de fenêtres.Les vitres étaient rares au Yukon de son temps, c'est-à-dire, pendant la grande ruée vers l\u2019or du siècle dernier, et ces fenêtres garnies de bouteilles laissaient entrer dans la maison un jour tamisé.Cette curieuse maison n'est que l'un des témoins d'un passé pittoresque.Le Yukon est riche en souvenir laissés par les chercheurs d\u2019or d\u2019il y a trente ans et c\u2019est ce qui lui vaut la visite de milliers de touristes chaque année.Ces derniers viennent du Canada et des Etats-Unis surtout, mais un grand nombre traversent l\u2019océan pour voir de près un pays auréolé de légendes et dont la réputation s\u2019est répandue partout.* La plupart empruntent, pour s\u2019y rendre, la route des Prairies de l'Ouest et des Rocheuses, s\u2019arrêtant à Jasper Park et au Mont Robson avant de s\u2019embar- quer à Vancouver sur l\u2019un des navires de la Canadian National Steamships qui desservent la côte de la Colombie-Britannique et l'Alaska.De ce dernier endroit l\u2019on se rend au Yukon par une route dont tous vantent la beauté grandiose.Le 3 juillet prochain le \"Prince Henry\" dont la photographie apparaît plus haut, fera son premier voyage en Alaska.Ce navire vient d'être construit en Angleterre pour être affecté au service Vancouver-Alaska.Deux autres navires de la Canadian National Steamships qui viennent d'être terminés seront aussi affectés au service Vancouver-Seattle.Ce sont le \u201cPrince Robert\u201d et le \"Prince David\".Les navires \u201cPrince Rupert\" et \u201cPrince Georges\u201d continueront à être affectés au service de l\u2019Alaska.Comme le \u201cPrince Henry\" ils suivront la route des fjords canadiens et passeront dans le merveilleux détroit formé par la côte de la Colombie-Britannique, d\u2019une part, et de l\u2019autre par le chapelet d\u2019Ues montagneuses qui est l\u2019un des grands attraits de la côte du Pacifique.\tn P0LYGARPE MOREAU \u2014Tailleur de Pierre\u2014 \u2014Marbrier - Sculpteur\u2014 Spécialité : Granit de toutes nuances Boite Postale 144 Téléphone Centre ROBERVAL, Lac St-Jean gj 3 ROLAND LAVOIE Keprésentant de la \u201cGREAT-WEST LIFE ASSURANCE Co.\u2019 Agent d\u2019assurances générales Feu \u2014 Automobile \u2014 Accident \u2014 Maladie Bon de garantie \u2014 Responsabilité, etc.gg Demandez mes taux avant de placer ou renouveler vos assurances-automobiles et assurances-feu.Vous pourrez réduire vos primes de 20% et 25%.I RUE SCOTT, : ROBERVAL, P.0.REPRESENTANT DEMANDE i Une de nos plus vieilles Compagnies Canadiennes d\u2019Assuran-j ce-Vie cherche des représen-| tants actifs et sérieux pour les j comtés du Lac St-Jean et Chi-j coutimi.Proposition des plus | avantageuses.j S\u2019adresser à: I Boîte Postale No.66 Sta.B.!\tQUEBEC Etal Roberval Au comptant seulement Robervai, P.Q.Toujours en mains: Porc, Boeuf, Veau, Mouton, Saucisse, Balogne, Jambon, Bacon, Oeufs, Beurre, Fromage, Lait, Crème et Glace.Tous les vendredis, nous recevons un assortiment complet de viande venant des abattoirs de Montréal.SATISFACTION GARANTIE.SPECIALITES : Lait, crème et glace.SERVICE PROMPT ET COURTOIS.GRANDE EXCURSION de la Chambre de Commerce L\u2019EXPOSITION DE TORONTO «t aux CHUTES NIAGARA \u2014par train spécial du\u2014 PACIFIQUE CANADIEN DU 27 AU 30 AOUT lin liai ion spéciale aux membres de toutes les Chambres de Commerce de la province ainsi qu a leurs amis.Les dames sunt aussi admises.de Montréal pour un lit du bas.Toutes dépens.comprises.Renseignements de J.-C.Groves Contant, Sec., Chambre de Commerce, 25, Est.rue St-Jacques, \u201cu * \u2022*\u201c Gingras, agent du C.R.- 8-0 Edifice Dominion Square, Montréal.COTE, B0IVIN& CIE INC.ROBERVAL, P.Q.Marchands en Gros Epiceries, Provisions, Ferronneries, Matériaux de construction.COURS PRIVE Inscrivez, de bonne heu: enfants pour cours privi Mme Horace Des jardins, b,ier\u2019 Roberval\u201d.Douze i cl cxpei ience ot cIg succès, ce et de succès.Réléreâues fournies si mande.Vendeurs d\u2019Automobiles.Notre département d\u2019articles de fantaisie et de vaisselle est au complet.TABAC LE DRAPEAU\u2019 .Fait de petit tabac choi-si, apprécié du connaisseur.Valeur de .15 le paquet pour .]() cts le paquet.LA CIE DE TABAC TERREBONNE TERREBONNE, Qué.EN VENTE PARTOUT UN CONSEIL A SUIVRE SSE i* i * i*à i* / » .\"i »Yf t tf/tàw t\u2018V *>/» *v t A iv.\tt ,