Le soleil, 10 janvier 2015, Voyages

[" CAHIER V 48HEURESA VANGVIENG TRANQUILLITE RETROUVÉE V2 et V3 INDONESIE LE PAYS DE TOUS LES DIEUX V4 et V5 facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil leSoleil SAMEDI 10 JANVIER 2015 \u2014 ^ \u201c\u2019A»-^ ' - ^ L\u2019ARGENTINE ES GAUCHOS PAGES V6 ET V7 îc ^ .* >- niit)> * HL 3649203 COTE OUEST DU PACIFIQUE A BORD DU JEWEL OF THE SEAS r^T' COUP DE LAURIER DU VALLON -U- Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 Lebourgneuf 581 981.1882 / Lévis 418 838.1882 Place Ste-Foy 418 653.1882 launerduvallon.com 14 AU 23 MAI 2015/9 NUITS SAN DIEGO / CATALINA ISLAND / SAN FRANCISCO/VICTORIA/VANCOUVER FORFAIT VOLS* AU DEPART DE QUEBEC, 2 NUITS A SAN DIEGO EN PRÉ-CROISIÈRE, 1 NUIT À VANCOUVER APRÈS-CROISIÈRE ET UN TOUR DE VILLE A SAN DIEGO INCLUS 2839$ PRIXÀ PARTIR DE, PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE, CABINE INTÉRIEURE,TAXES INCLUSES.Les prix sont valides pour les nouvelles réservations effectuées le 10 janvier 2015.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Pour tous les détails et conditions, contactez un de nos conseillers! *Vols opérés par Air Canada et Air Canada Rouge.Détenteur d'un permis du Québec.Taxes et frais inclus.Contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages en sus (1,00/1000$). V2 VOYAGES SAMEDI 10 JANVIER 2015 leSoleil 48 HEURES A VANG VIENG Tranquillité retrouvée \u2022 Æt JtJm Nichée au coeur des montagnes du Laos, Vang Vieng change, et pour le mieux.Autrefois reconnue comme la Mecque du party, la ville retrouve sa tranquillité depuis que le gouvernement a fermé de nombreux bars.Mais les touristes ne la désertent pas pour autant.ÉLYSE LÉVESQUE Collaboration spéciale JOUR1 9h SUR LA RIVIÈRE NAM SONG On se serre avec sept autres personnes dans un tuk-tuk qui nous mène 4 km en amont de la rivière Nam Song, par une route poussiéreuse et cahoteuse.Puis, le chauffeur s\u2019arrête, se déleste des vieilles chambres à air qui étaient sur son toit et repart sans mot dire.On choisit le tube le moins rapiécé avant de s\u2019élancer sur la rivière pour revenir en ville.Le courant fera ensuite son œuvre, et on aura tout notre temps pour contempler les montagnes aux formes singulières et croiser le chemin de quelques pêcheurs.Ce périple attire autant les jeunes globe-trotters que les familles, mais demande de la vigilance puisque le trajet n\u2019est ni encadré ni balisé.Entre décembre et mai, la saison sèche, le débit de l\u2019eau est faible et on compte environ trois heures pour atteindre la ville.On peut aussi descendre la rivière à bord d\u2019un kayak.11h UN ARRÊT RAFRAÎCHISSANT Puisque la descente dure environ trois heures, on fait des arrêts en route.Il y a encore deux ans, descendre la Nam Song sur tube rimait avec excès d\u2019alcool et de drogue, et c\u2019était aux bars le long de la rivière que l\u2019on se désaltérait.Plus de 20 touristes perdaient la vie annuellement dans cette activité et le gouvernement a été forcé d\u2019agir en fermant une majorité des bars en 2012.Le Fluid fait partie de la poignée d\u2019établissements qui a survécu.Juste avant de passer sous le pont qui indique qu\u2019on est à mi-chemin de la descente, on s\u2019y arrête pour se rafraîchir d\u2019une crème glacée artisanale en faisant une partie de mini-golf ou de billard.facebook.com/lluidlaos 13h CASSER LA CROÛTE Arrivés à bon port, on doit rendre son tube en plein centre-ville, au croisement des deux rues principales.À cet endroit, une vingtaine de kiosques sont alignés et les vendeuses interpellent énergiquement les touristes pour leur préparer le meilleur sandwich.Une scène étonnante quand on a visité certains des pays avoisinants, où la baguette de pain est plutôt rare.C\u2019est l\u2019influence de la colonisation française, entre 1893 et 1945, qui a laissé cette délicieuse tradition au Laos.Ici, il faut simplement choisir la dame la plus sympathique, car les prix et les menus sont les mêmes.L\u2019encas saura, pour 1 $, combler notre appétit! 14h VAGABONDAGE À DON KANG Après une longue descente en tube, le temps est venu de se reposer.C\u2019est à Don Kang, l\u2019île en face de Vang Vieng, qu\u2019on trouvera un peu de répit.La plupart des ponts qui la relient à la ville sont pour le moins instables et les 30 secondes requises pour traverser semblent interminables.Une fois sur l\u2019autre rive, on emprunte le sentier qui passe à côté de quelques bars désaffectés et on arrive au bout de l\u2019île en peu de temps.Là, on se prélasse dans les hamacs le long de la rivière en regardant les nombreux amateurs de tubes qui arrivent à destination.18h ENVOLÉE EN MONTGOLFIÈRE Les opérateurs de montgolfières se vantent ici d\u2019avoir les prix les plus bas au monde, et ils n\u2019ont peut-être pas tort : 80 $ l\u2019envolée, c\u2019est moins de la moitié de ce qu\u2019il en coûte au festival de Saint-Jean-sur-Richelieu.À 500 m dans les airs, si on a le courage de regarder en bas, on saisit l\u2019immensité de la région.Des toits de toutes les couleurs, des rizières à perte de vue et des multiples couches de montagnes forment le panorama.Si jusqu\u2019ici on est en toute sécurité, c\u2019est l\u2019atterrissage qui peut sembler chaotique.Selon les Laotiens, il ne faut pas s\u2019inquiéter de voir une montgolfière s\u2019empêtrer dans les arbres, avant de s\u2019en dégager aussitôt.20h DÉGUSTER LE PLAT TRADITIONNEL Rien n\u2019égale un laap pour finir une journée au Laos! Cette salade tiède composée de viande émincée ou de poisson et assaisonnée de menthe et de lime saura satisfaire la gourmandise.La mère de famille qui tient le restaurant A.M.D.nous fait une délicieuse version de ce plat traditionnel.C\u2019est d\u2019ailleurs la famille en entier qui nous accueille sur la modeste terrasse qui compte sept tables.La salade de papaye est aussi une option rafraîchissante après une journée au grand air.Si on ne se sent pas trop aventureux, on la demande sans gêne à la mode touriste : pas trop épicée, avec un assaisonnement modéré de sauce de poisson.Le restaurant A.M.D est situé du côté ouest de la rue principale qui longe la rivière Nam Song, 100 m au sud du pont payant.JOUR 2 9h CYCLOTOURISME On loue un vélo au centre-ville et on fait le plein d\u2019eau en prévision de la chaleur, qui peut être étouffante au Laos.Puis, on emprunte le pont payant qui traverse la rivière Nam Song et on fonce dans ce qu\u2019on appelle la boucle ouest, une route rustique sans dénivelé d\u2019une trentaine de kilomètres.Pour les trois prochaines heures, les scènes de la vie laotienne défilent : on traverse des rizières et des petits villages, on voit les Laotiens faire sécher leur récolte de riz et se laver dans les ruisseaux.Tous les enfants sur le chemin lancent de sympathiques «sabaidee!» pour nous saluer.On se fait immanquablement suivre par quelques chiens et couper la route par des troupeaux de vaches.Les moins sportifs troquent le vélo pour la mobylette.Pour un itinéraire utile et détaillé de la boucle ouest : hobomaps.com/VangViengAreaMap.html 12h UN ARRÊT À LA FERME Avant de fermer la boucle en vélo, on s\u2019arrête pour casser la croûte.La ferme biologique Sae Lao tient un petit restaurant à l\u2019entrée de ses terres.Nombre de voyageurs La Corse.visitez un parfum ! Circuit 2 semaines : Minigroupes (14 pers.) 4685$(«x\u201ec\u201e 2 rep./jr, excursions, vol Transat/Air Corsica, guide Corse, tx incl.sauf OPC : 5$ Départs mai et septembre, (prix à partir de) Vos vacances en Corse.confiez-les à des Corses Kyrnea Voyages 1 888 282-6773 I 514 527-6663 www.kyrnea.ca club ifêvo rayages Place Laurier CROISIERES Cruises® MEDITERRANEE DU 8 AU 23 MAI 2015 ACCOMPAGNÉ PAR M.ZORAN PERIC CORSE-SARDAIGNE-SICILE, CÔTE AMALFITAINE ET FESTIVAL DE FILM DE CANNES AVEC 2 NUITS À BARCELONE ET 2 NUITS À ROME 1300$ DE CRÉDIT À BORD/CABINE ALASKA 4599$ /PERS.TOUT INCLUS DU 3 AU 13 SEPTEMBRE 2015 ACCOMPAGNÉ PAR M.MARIO PAQUET 7 NUITS DE CROISIÈRE, 1 NUIT À ANCHORAGE ET 2 NUITS À VANCOUVER PROFITEZ DE LA PROMOTION \u2018Certaines conditions s'appliquent Place Laurier, 3e étage info@cvplacelaurier.com www.clubvoyagesplacelaurier.com E 2995$ (CAB.INT.) 418 651-8108 877 651-8108 Paradis Carbon Wagonttt^ 1 © = DÉPART GARANTI PRAGUE A SON MEILLEUR RI AVEC PARADIS! 9 jours, 25 MAI, 7 SEPTEMBRE\tà partir de Hôtels 4**** centre-ville.Vols Air Transat\t1839$ VOYAGESPARADIS.COM \u20194:7.1 Ml MER BALTIQUE \\® D\u2019Amsterdam, Berlin,\tpromotion Tallin, Helsinki, Stockholm, .23go! Copenhague 18 JUIN au 3 JUILLET À bord du CELEBRITY SILHOUETTE 2 nuits à Amsterdam\tÿ oo + visites; Vols KLM 4139 Accompagné par Claire Robitaille\tciaire Robitanie CHARLESBOURG : LÉVIS : SAINTE-FOY : 418 627-0911 418 833-6823 418 659-6650 :7.1MI ILES BRITANNIQUES Guerney, Cork, Dublin, Belfast, Glasgow, Kirkwall, Invergordon, Edimbourg, Paris, Londres.24 AOÛT au 8 SEPTEMBRE\tHélène Gosselin À bord du royal princess.Vols Air Transat 2 nuits à Londres + visites + château Windsor à partir de Accompagné par Hélène Gosselin\t4664* PORTUGAL GRAND TOURS 16 AVRIL au 6 MAI 3849$ Dont 6 nuits en ALGARVE en appartement Vols Air France.Acc.Par Nicole Chamberland ^ n e 20 mai au 5 juin UKCLC 4524$ Avec prolongation à ISTANBUL 5564$ Vols de Québec Air Canada.Acc.par Denis Poulin LES GRANDES CAPITALES DE L\u2019EUROPE DE L\u2019EST BUDAPEST, BRATISLAVA, VIENNE, CESKY KRUMLOV, PRAGUE 13 au 24 MAI\tà partir de 2929$ Hôtels 4*, 5* à Prague; centre-ville; Vols Swiss SICILE et MALTE 7 au 22 I 20 JANVIER RSVP MYANMAR et LAOS I 7 au 27 NOVEMBRE 14 au 28 MAI ITALIE VEH'SE'C'NQÜETiBB^0BE^ 4409$| 1 SOBREHli, CAPBi, HOME Vols Air Canada de Québec | 30 MAI au 10 JUIN Vols Air Canada de Québec.DUBROVNIK, MOSTAR, MEDJUGORJE 3999$ Charles Paradis CROATIE- PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE.TOUTES RÉDUCTIONS APPLIQUÉES.INCLUANT : TRANSPORT, HÉBERGEMENT, TAXES.PEUT INCLURE, REPAS, VISITES, TOURS DE VILLE, GUIDE.VOIR DÉTAILS SUR WWW.VOYAGESPARADIS.COM OU CONSULTEZ NOS AGENTS DE VOYAGES.PRIX EXCLUANT LA CONTRIBUTION AU FOND D\u2019INDEMNISATION DES CLIENTS DES AGENTS DE VOYAGES 1.00$/1000$.VALIDITÉ 11 JANVIER 2015.TITULAIRES DE PERMIS DU QUÉBEC. leSoleil samedi io janvier 2015 VOYAGES V3 jhur 4 V \" « s\u2019arrêtent ici quelques semaines pour offrir de leur temps.En plus de soutenir les communautés locales en offrant des cours d\u2019anglais, Sae Lao mise sur le développement durable.On y déguste un repas en toute simplicité : une sélection de légumes fraîchement cueillis et cuits à la vapeur servis avec un jeow aux tomates, sorte de trempette traditionnelle laotienne.On accompagne le tout d\u2019un jus de fruits frais, bien sûr! Située dans la boucle ouest, sur la route qui mène à la grotte Phu Kham.saelaoproject.com/ or ganic- far m- restaurant 14h GROTTE PHU KHAM Après une raide ascension de 150 m dans la jungle, on aura bien mérité de pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019immense grotte Phu Kham.Quelques minutes de marche avec une lampe torche et on atteint la chambre principale, qui abrite une statue de Bouddha couché.Cette représentation du sage lors de sa dernière maladie, avant d\u2019atteindre le nirvana, est fort significative pour les bouddhistes.Les Laotiens considèrent cette grotte sacrée et, en admirant les faisceaux de lumière qui frappent la statue, la scène a des airs divins.Les plus explorateurs parcourent pendant des heures cette caverne remplie de stalactites et de stalagmites, mais la pmdence est de mise.16h UNSAUTAU LAGON Après une bonne journée de vélo, rien de mieux que de piquer une tête dans un lagon bleu.Tout à côté de la grotte Phu Kham, ce joli point d\u2019eau turquoise est l\u2019un des seuls endroits près de Vang Vieng pour faire saucette.Il n\u2019est pas rare de voir ici des dizaines de touristes et plusieurs se la coulent douce en lézardant au soleil, sur le gazon qui borde le bassin.Des cordes installées aux arbres permettent aux intrépides de se prendre pour Tarzan en se jetant dans l\u2019eau turquoise, sous les exclamations de la foule.19h REGARDER UN VIEIL ÉPISODE DE FRIENDS Revenus en ville, on est étonnés de constater le nombre de bars qui passent en boucle des reprises de la comédie américaine Friends.On termine la journée avec cette activité occidentale qui est née il y a un peu plus de 10 ans dans le but de faire plaisir aux jeunes routards de l\u2019époque.Bien que Friends ne rejoigne plus le nouveau public de Vang Vieng, la tradition est restée.On commande une noix de coco fraîche ou une BeerLao, on s\u2019assoit dans de vieux coussins disposés sur le plancher et on déconnecte un peu de la frénésie laotienne.3» d !f JW -J , h '/'/À 1.\tAu restaurant de la ferme biologique Sae Lao, on déguste un repas en toute simplicité.-PHOTO TIRÉE DE LA PAGE FACEBOOK DE LA FERME 2.\tLa chambre principale de la grotte de Phu Kham abrite une statue de Bouddha couché.3.4.et 5.La location d\u2019un vélo permet de parcourir de petits villages, et de se faire saluer par les enfants qui lancent de sympathiques «sabaidee!» aux visiteurs.- PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE ÉLYSE LÉVESQUE CAYO GUILLERMO Gran Caribe Club Cayo Guillermo 3,5* 29 janvier VARADERO Villa Cuba 3* 7 et 11 février CAYO COCO Hotel Playa Coco 3,5* 5 et 12 février VARADERO Sol Sirenas Coral 3.5* 28 et 31 janvier HOLGUIN Club Amigo Atlantico Guardalavaca 3* 29 janvier et 5 février CAYOS DE VILLA CLARA Eurostars Cayo Santa Maria 4* 6 février HOLGUIN Playa Costa Verde 4* 5 et 12 février VARADERO Barcelo Arenas Blancas 4* 31 janvier et 4 février VARADERO Barcelo Solymar 4* 7 et 11 février CAYOS DE VILLA CLARA Playa Cayo Santa Maria 4,5* 13 février 1 ¦ ¦ J PROFITEZ DE NOS Départs de Québec \u2022 7 nuits tout ______________________ inclus* \u2022 Vols directs LOCATION DE MAISON VARADERO Maison climatisée avec 3 chambres, euisinette équipée et plus! 699$ A# *0 *0 par personne 31 janvier 7 nuits \u2022 Vols directs ICfavu! CONSULTEZ VOTRE CONSEILLER EN VOYAGES Départs de Québec, Prix par pers, occ, double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais, *À l\u2019exception de la location de maison, Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 10 au 12 janvier 2015, sous réserve de disponibilité, Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat, Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter le www.vacancestmr.com, Vacances TMR est une division de Transat Tours Canada inc, et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241), md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaityOne, Inc.et Transat Distribution Canada inc, Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc, Permis (n° 753141) au Québec, Des frais de service en agence peuvent s\u2019appliquer, Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.club^T voyages clubvoyages.com Obtenez des milles de récompense AIR MILES\"*1 chez Club Voyages.\tSsS?' ^Cuba V4 VOYAGE SAMEDI 10 JANVIER 2015 leSoleil 3658971 699$ Punta Cana Départs de,Québe IL '¦ 7 nuits tou'fJnclus \tPrésentation à Québec Hôtel Clarion ¦ 3125, boul, Hochelaga, Sainte-Foy 24 janvier, samedi 10h30\tChine 10h30\tInde Népal 13h30\tJapon Corée (SVP réserver à l'avance)\tj Trésors de la Chine 21 jours Vol AC ou HU; Hôtel 5/4 ?; 54 repas;\t4 990^ 7 sep, 4990$; 12 oct, 4990$;\t \tPanorama du Vietnam 21 jours Vol JL ou AC; Hôtel 5/4 *; 48 repas;\t4 390* 28 jan, 25 fév, 11 mar, 4490$; 25 mar, 4390$; 11 fév, 10 juin, 4590$; 7 oct, 4390$; 28 oct, 11 nov, 4490$; Meilleur de la Chine 21 jours\t* Vol AC ou HU; Hôtel 5/4 ?; 49 repas;\t4 27 juil, 4590$; 7 sep, 4490$; 12 oct, 4590$; 2 nov, 4390$\t \tInde du Nord, Népal 21 jours Vol AF ou LX; Hôtel 5/4 *; 53 repas;\t5 790$ 11 fév, 21 oct, 4 nov, 5890$; 4 mar, 7 oct 5790$; Chine splendide et Yunnan 26 jours Vol HU ou AC; Hôtel luxueux; 71 repas;\t5 990^i 15 sep, 13 oct 5990$\t \tJapon splendide 18 jours\t.Vol AC ou UA, Hôtel 5/4*-; 44 repas;\t' 6 avr, 7490$; 11 mai, 21 sep, 7390$; 5/19 oct, 7490$; Route de la Soie, nord de la Chine 21 jours Vol HU ou AC; Hôtel 5/4* 52 repas;\tc 7Q/)$ 15 juin, 5790$; 20 juil, 17 août, 7 sep, 5990$;\t3 '\t!\t \tMyanmar Laos Cambodge 20 jours Vol QR ou KE; Hôtel supérieur; 42 repas;\tcqa$ 8 fév, 1 mar, 6590$; 7 juin, 6690$;\t0 ^ W 12 juil, 6790$; 4/25 oct, 6590$; 8 nov, 6590$; Route de la Soie et Tibet 27 jours 7 cqa$Ï Vol HU ou AC; Hôtel 5/4?; 67 repas;\t'\tj 15 juin, 7590$; 20 juil, 7790$ 17 août, 7790$; 7 sep, 7690$ ;\t \t DU SOLEIL POUR TOUT LE MONDE Varader BelleVue Palma Real 31/2* 28 et 31 janvier n m Vacances transat Holguin 999$ 1 Economisez 50% jusqu\u2019à sur vos vacances au soleil! Blau Costa Verde Plus Beach Resort 4* 29 janvier Puerto Plata Jamaïque Punta Cana 1059$ 1099$ 1459$ Holiday Inn Sunspree Resort Montego Bay 4* 19 et 26 janvier Grand Paradise Playa Dorada 31/2* 6 et 13 février Occidental Grand Punta Cana Club Préférence 4* 9 et 16 février vacancestransat.com club^T voyages Réservez chez Club Voyages et obtenez* des milles de récompense AIR MILESmd Départs de Québec.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant vols, hébergement, les transferts, les rabais, taxes et frais.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 10 au 12 janvier 2015, sous réserve de disponibilité.fL'économie 50% s'appligue au BelleVue Palma Real, départ les 28 et 31 janvier.Vols effectués sur les ailes d'Àir Transat.Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter le www.vacancestransat.com.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (n° 754241).\u2018L'offre de base est de 1 mille de récompense pour chague tranche de 35$ que vous dépensez pour un forfait vacances, portion croisière ou vol nolisé.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis (n° 753141) au Québec.Des frais de service en agence peuvent s'appliquer.MD/MC Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Co.et Transat Distribution Canada inc.Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fvnds d\u2019indemnisa&in des clients des agents de voyages.*-'¦ .,r mit Soixante-douze bouddhas veillent sur le temple bouddhiste de Borobudur, érigé vers l\u2019an 800.- PHOTO SHUTTERSTOCK, MANAM AN A TOUS INDONÉSIE LE PAYS DE Fracturée en plus de 18 000îles, l\u2019Indonésie est une terre plurielle.Au pays le plus musulman au monde pour le nombre de croyants, les mosquées jouxtent les cathédrales, temples bouddhistes et hindouistes, pour former un paysage religieux à l\u2019image de la devise nationale, «unité dans la diversité».Devant ce panthéon particulièrement varié, normal que le visiteur ne sache plus à quel saint se vouer.il a assurément l\u2019embarras du choix.Visite de lieux de culte.MARIE BERNIER La Presse ISLAM ET CATHOLICISME : FACE-À-FACE À JAKARTA À travers la capitale grouillante et polluée, la mosquée Istiqlal fait presque office de refuge.Les touristes sont accueillis avec le sourire dans la plus grande mosquée d\u2019Asie du Sud-Est, où jusqu\u2019à 120 000 fidèles peuvent prier sous l\u2019immense dôme vert.Le bâtiment, à l\u2019allure moderne avec ses colonnes recouvertes d\u2019aluminium, est l\u2019œuvre d\u2019un architecte chrétien, comme un rappel de l\u2019étonnante cohabitation entre les religions du pays.Et quand le muezzin monte au sommet du minaret pour l\u2019appel à la prière, son message résonne dans la cathédrale Sainte-Marie, située juste en face, où un petit musée retrace l\u2019histoire de l\u2019Église catholique en Indonésie.Les deux lieux de culte méritent qu\u2019on s\u2019y attarde.le plus grand défi étant de traverser le boulevard qui les sépare, istiqlalmosque.com BOUDDHISME: BOROBUDUR, LE LIVRE DE PIERRE Faisant face aux points cardinaux, 72 bouddhas veillent sur ce temple, érigé vers l\u2019an 800 dans la haute plaine de Kedu, dans la province de Java central, et restauré pierre par pierre avec l\u2019aide de l\u2019UNESCO.Tel un immense livre, les bas-reliefs parcourant les 6 km de terrasses racontent les vies de Bouddha et le cheminement de l\u2019âme.L\u2019ascension du monument dans le sens des aiguilles d\u2019une montre doit permettre au visiteur, dûment vêtu du sarong prêté à l\u2019entrée du site, de se libérer de l\u2019emprise des désirs et d\u2019atteindre le détachement total.Pour s\u2019imprégner du caractère mystique de Borobudur, mieux vaut prévoir sa visite à l\u2019aube, quand la brume se dissipe pour laisser voir les volcans qui percent à l\u2019horizon.Autre avantage : c\u2019est aussi avant l\u2019assaut des hordes d\u2019élèves en visite scolaire, qui s\u2019amusent à jouer aux paparazzis avec les touristes, borobudurpark.co.id HINDOUISME: PRAMBANAN, L\u2019HÉRITAGE INDIEN À seulement 50 km des bouddhas de Borobudur s\u2019élèvent en grappe les temples dédiés aux divinités hindouistes Shiva, Vishnu et Brahma.La légende veut que le sanctuaire de Prambanan, constitué de plus de 500 temples de différentes tailles, ait été construit en une nuit pour une princesse, qui aurait été transformée en gracieuse statue dans le temple de Shiva.À voir au coucher du soleil, quand la pierre se fait dorée dans la lumière tombante.Un délicieux buffet à proximité saura vous faire patienter jusqu\u2019àlareprésentation du ballet Râmâyana de 19h30, histoire épique de tradition indienne.Lors de la saison sèche, le spectacle est donné sur une scène extérieure, les façades leSoleil samedi io janvier 2015 V5 3658840 Groupe Voyages Quebec 'ÛWt r ^ .-.¦safe- will ME y*LP ŒJKW- gafg: \u201c¦\u2018T~ mSÊ4J ¦ »».'su; .\t¦ '-q : Jj.jBBEtjEr mi jfj i 3W iX.* gæs V&a1 - Sjrf ffcÿfl sew ^ 1555a ISfcxBT .*+3- u-iæ: ¦\u2018, ?- ¦ \u2022> 1 w £;&: v Le temple hindou de Prambanan dédié à la trimourti : Brahma le créateur, Vishnu le conservateur et Shiva le destructeur.- photo shutterstock, fedor selivanov ME1Ü mw4 * * La mosquée Istiqlal Mesjid à Jakarta.Près de 120 000 fidèles peuvent y prier.-PHOTO SHUTTERSTOCK ALEKSANDAR TODOROVIC LES DIEUX À Bali, le temple de la mer Pura Tanah Lot ne peut être visité, mais on peut s\u2019approcher à marée basse.- photo shutterstock, saiko3p : OV ' * ¦ V.\u2022 \u201e S \\'K?r .*-4 fîJ-TT^ mm illuminées de Prambanan servant de décor aux 200 musiciens et danseurs.Mémorable, borobudurpark.co.id/temple/prambananTemple HINDOUISME: PURA TANAH LOT, LES FORCES DE LA NATURE Gare à où vous mettez les pieds à Bali! Les petits paniers d\u2019offrandes déposés sur les trottoirs destinés aux démons ou en hauteur pour les divinités sont l\u2019un des nombreux signes que l\u2019île vit au rythme d\u2019une spiritualité riche, métissage unique d\u2019hindouisme, de bouddhisme, d\u2019animisme et des cultes des ancêtres.Munissez-vous d\u2019un sarong lors de vos expéditions : il pourrait vous permettre d\u2019assister à une cérémonie religieuse.Au temple de la mer Pura Tanah Lot, qui ne peut être visité mais dont on peut s\u2019approcher quand les puissantes vagues se retirent à marée basse, des prêtres bénissent pèlerins et touristes en apposant des grains de riz sur leur front et en leur glissant une fleur de frangipanier derrière l\u2019oreille.Une contribution financière est attendue, tanahlot.net A À A A A\tÀ, A \u2022/-I-8WS?mm y L Y mm.jfej\u2014\t\t\u201c\t: F \"\u2019MVm M i\t\t\t fl jim\t¦ -ÜS\t\t\t\t\"K'IÆc \tMil\t\u201cTIh\trrv\t1 - S\t Juste en face de la mosquée trône la cathédrale Sainte-Marie, où un petit musée retrace l\u2019histoire de l\u2019Église catholique en Indonésie.- PHOTO SHUTTERSTOCK, BURHAN BUNARDIXIE ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRÈS SÉJOUR SUR LA COSTA DEL SOL 2299$ 20 avril \u2022 16jours \u2022 hôtel 4* bord de mer* 28 repas* vol: Air Transat PARIS AUBAINE DE QUEBEC 2 mai * 8 jours * hôtel 3* \u2022 10 repas \u2022 vol: Air Transat 2149$ DUO SCANDINAVE Stockhlom et Copenhague 11 mai * 10 jours \u2022 hôtels bien situés ' 9 repas \u2022 vol : KLM 2699$ AGROPOLI ET LA CÔTE AMALFITAINE 2349$ 14 mai \u2022 16 jours * hôtel face à la mer* 41 repas* vol: Transat LES JARDINS D\u2019ANGLETERRE 3549$ En compagnie de Larry Hodgson 16 mai \u2022 11 jours \u2022 9 repas \u2022 vol : British Airways CIRCUIT AU PORTUGAL\t2499$ 17 mai \u2022 9 jours \u2022 hôtels 4* * 11 repas \u2022 vol: Air Transat LA GRECE ET SES ILES\tApartir de Incluant 7 nuitsde croisière 3799 $ 17 mai \u2022 16 jours \u2022 30 repas \u2022 vol : Air Transat SOLEIL DE LA TOSCANE 21 mai * 9 jours * hôtel 3* \u2022 14 repas vol: Air Transat 2649$ PARIS ET LONDRES 24 mai * 10 jours \u2022 hôtels 3* vol: Air Transat ¦ 9 repas * 2999$ PRAGUE AUBAINE\tApartir de 27 mai, 20 juillet * 8 jours \u2022 8 repas 1649$ \u2022vol: KLM LA TOURNEE DE LA FLORIDE 18 mars *17 jours *16 repas | TÊRRE-NEÎIVÊ, LABRADOR\t2759$ | ET BLANC-SABLON 10 juin \u2022 12 jours \u2022 34 repas Forfait effectué à bord d\u2019un autocar Grand Luxe L'OUEST CANADIEN:.Apartir de' I LA ROUTE PANORAMIQUE\t3929$ | 12* (Stampede), 19* 30 juillet, 16 août \u2022 17jours \u2022 34 repas I Allerautocar/retouravion ouvice-versa\u2022 Vol : AirCanada | Si réservé avec dépôt avant 2 avril pour juillet et 15 mai pour août LAS VEGAS ET LES.PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS 2169 $ | 14avril, 28 septembre, 12 octobre \u2022 9 jours \u2022 8 repas «Vol: Air Canada l\u2018Forfait effectué à bord de l'autocar Grand Luxe, supplément par personne : 170$ Ouest canadien | CROISIERE DE LA\tApartir de NOUVELLE-ORLÉANS À BOSTON 1979$ 17 avril *15 jours \u2022 37 repas \u2022 Vol : Air Canada I Alleren avion \u2022 Retouren autocar A bord du Norwegian Dawn CROISIÈRE AUX BERMUDES.Apértir dé 17 mai *9jours *21 repas\t1279$ Départ en autocar vers Boston I A bord du Norwegian Dawn CROISIÈRE EN ALASKA ET.Apértir dé CIRCUIT DANS L\u2019OUEST CANADIEN 4299 $ 20 juin, 1\" août, 15 août *16 jours \u2022 31 repas* Vol : AirCanada A bord du Radiance of the Seas Si réservé avec dépôt avant le 6 avril pour août Prix par personne en occupation double incluant transport en autocar de luxe, les vols tels qu'indiqués, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles), le guide accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 1 S par tranche de 1000 S de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de l'impression.Programmes détaillés et autres produits disponibles sur gvq.ca 174 Grande Allée Ouest, Québec, Qc G1R 2G9 418 525 4585 1 800 463 1598 V6 VOYAGES SAMEDI 10 JANVIER 2015 leSoleil -¦hj-A ¦ f- PP|§B «ssa* \u201cfc£$Ss \u2022 *\u2022 » .ij moM KK9HL Vb_ rvMS IS» i-y^ ar'c^.1\u201c# \u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022*\u2022\u2022 **4?Vs .-\u2022\u2022n » sg# > ¦-ai ¦pI5b?JI JS*i fÇjfâ\u2019i |i rtjhL S»V.;¦ .Jtl^ll I tm ' \u2022P® \u2022jt'Sÿ^î mm mmz \u2022V^r ¦> A*T- - -*jsm UN SÉJOUR AVEC LES GAUCHOS FABIENNE COUTURIER Collaboration spéciale TAPALQUE, Argentine \u2014 À trois heures de route de Buenos Aires, l\u2019estancia, longue et basse construction de crépi blanc, est tapie sous de hauts arbres qui se détachent en noir sur le fond indigo du crépuscule.Passé le portail, deux ornières rectilignes mènent jusqu\u2019à la maison aux fenêtres illuminées.Un petit tatou, dérangé par l\u2019arrivée de la voiture, s\u2019enfuit sous la lueur brève des phares.À l\u2019intérieur, une vaste salle au sol de tommettes, des murs blanchis à la chaux, des plafonds hauts comme trois fois un homme.Un portemanteau où sont pendus des ponchos, un âtre surmonté d\u2019une couronne de suie qui dit qu\u2019il n\u2019est pas qu\u2019une parure.Une longue table à manger et ses chaises à haut dossier, où les hôtes du moment prendront bientôt place.On se croirait dans un roman de Garcia Marquez! Mais nous sommes bien en Argentine, à La Margarita, un «ranch» (ici, on dit plutôt estan-cia) dont le propriétaire, David Cummings, a fait l\u2019acquisition il y a huit ans.Depuis, on surnomme ce Britannique el gaucho ingle-se («le gaucho anglais»).Tombé amoureux de la région après avoir vécu en France pendant plusieurs années, cet ex-musicien professionnel partage désormais sa passion avec des hôtes venus du monde entier.Et malgré les compétences fort inégales des visiteurs en matière d\u2019équitation, tous pourront chevaucher à leur guise, en toute sécurité : Louisa Bowran, qui tient les rênes de l\u2019estan-cia depuis le mois d\u2019août, s\u2019en assure.Cavalière émérite, elle est le bras droit de David.L\u2019air de rien, elle veille à tout, avec une gentillesse et une élégance toutes britanniques.Ceux qui n\u2019ont que peu d\u2019expérience pourront donc bénéficier des conseils de Louisa ou de ceux de Luis, le gaucho (et bras gauche de David!), avant de partir au pas pour une balade bien tranquille.Les plus aventureux auront, quant à eux, tout loisir de galoper à bride abattue dans les champs infinis de la pampa.Christina, excellente cavalière qui, avec Adriana et un autre Luis, travaille à l\u2019estancia comme bénévole, les accompagnera.SELLER LE CHEVAL L\u2019aube s\u2019accompagne d\u2019un chœur de chants d\u2019oiseaux de toutes les tessitures.La rosée s\u2019est à peine déposée sur l\u2019herbe que tout le monde est déjà debout, prêt à seller son cheval sous l\u2019œil critique (et un peu goguenard) de Luis.ou à le regarder faire.Et c\u2019est toute une affaire! On met d\u2019abord la sudadera, tapis de selle ordinaire.Puis le mandil, épaisse couverture de laine ou de coton pliée en deux.Ensuite les bastos, deux cylindres de bois recouverts de cuir réunis par des lanières, placés parallèlement à la colonne vertébrale du cheval.Là-dessus, l\u2019encimera, rectangle de cuir brut à laquelle est rattachée la ventrière, qui doit tenir tout ça en place.Enfin, le cojinillo, un «coussin» généralement fait d\u2019une peau de mouton pliée en deux.La ventrière, faite de toile épaisse, s\u2019attache avec des lanières de cuir qu\u2019on glisse dans un anneau de métal.Pas de pommeau, pas de trous-sequin.Conserver son équilibre au grand galop sur cette assise qui élargit encore la monture demande pas mal d\u2019effort, même à un cavalier d\u2019expérience.C\u2019est ce que confirme Christina, qui a pourtant plusieurs années d\u2019équitation anglaise derrière la martingale.Mais les gauchos, évidemment, leSoleil samedi io janvier 2015 VOYAGES V7 - : r 1.\tL\u2019estancia La Margarita, un «ranch» qui accueille les visiteurs, est la propriété d\u2019un Britannique tombé amoureux de la région.2.\tLe cheval criollo, petit et vif, est reconnu pour son endurance, sa force et son agilité.3.\tLes gauchos vont à cheval aussi à l\u2019aise que des gamins à vélo.La plupart ont été posés sur leur première monture dès l\u2019âge de deux ou trois ans.4.\tDans ce plat pays à l\u2019horizon sans fin, rien n\u2019arrête le regard, mais tout l\u2019attire.5.\tL\u2019estancia, une longue et basse construction de crépi blanc, est tapie sous de hauts arbres.6.\tUne gaucha encadre un veau pour l\u2019empêcher de dévier de sa course, alors que les bêtes doivent être ramenées à la ferme.- photo collaboration SPÉCIALE FEDERICO CABRERA > LA CARTE DE L\u2019ARGENTINE CHILI URUGUAY ARGENTINE SANTIAGO MONTEVIDEO BUENOS AIRES TAPALQUE vont là-dessus aussi à l\u2019aise que des gamins à vélo.C\u2019est que, justement, la plupart ont été posés pour la première fois sur un cheval bien avant un vélo, souvent dès l\u2019âge de deux ou trois ans.CAVALCADE Les chevaux bien sellés, les étriers bien ajustés, les cavaliers se mettent en route.Dans ce plat pays à l\u2019horizon sans fin, rien n\u2019arrête le regard, mais tout l\u2019attire : d\u2019innombrables oiseaux de proie, le «V» inégal d\u2019un chapelet d\u2019oies migratrices, un couple de cigognes qui volent de concert, un jeune cheval dont la robe brille au soleil et qui accourt, tout joyeux de voir des amis.Jorje, l\u2019énorme taureau de l\u2019estancia, regarde placidement passer la petite troupe tandis que, de l\u2019autre côté de la clôture, de tout jeunes veaux tètent leurs mères.Le sol est piqueté de fleurettes inconnues aux couleurs acidulées et \u2014 attention! \u2014 parsemé de trous creusés par les armadillos (les tatous), ces drôles d\u2019animaux en armure comme des chevaliers médiévaux.Les chevaux, eux, n\u2019attendent qu\u2019un signe pour prendre le galop, enivrante course qui pourrait, semble-t-il, mener au bout du monde.Mais une partie des champs est restée inondée par les abondantes pluies de la semaine précédente; mieux vaut être prudent et aller au pas puisque les trous dans le sol sont invisibles.On en profitera pour observer les hérons, aigrettes, canards et mouettes rieuses qui se partagent le territoire, vrai paradis pour les ornithologues.Le retour à l\u2019estancia se fera en coupant par l\u2019étang, dont l\u2019eau, inhabituellement haute, frôle le ventre des chevaux.Mais ceux-ci n\u2019en ont cure : le cheval criollo, petit et vif, est reconnu pour son endurance, sa force et son agilité.C\u2019est ce que démontrera la journée du lendemain, où Louisa a prévu un peu d\u2019action.estancialamargarita.com Dans ce plat pays à l\u2019horizon sans fin, rien n\u2019arrête le regard, mais tout l\u2019attire REPÈRES PETIT GUIDE PRATIQUE POUR ORGANISER SON SÉJOUR DANS LA PAMPA Où aller?Un peu partout dans ce vaste pays, des dizaines d\u2019estan-cias ouvrent leurs portes au tourisme rural.Leur offre va du séjour de luxe avec table gastronomique, spa, piscine, etc., à l\u2019hébergement rustique en caba-a avec cuisinette.Certaines proposent aux clients de devenir «gaucho d\u2019unjour»; d\u2019autres louent des chevaux à l\u2019heure.Tout est donc question de goût et de budget.Voici quelques sites qui répertorient les possibilités.welcomeargentina.com/ estancias (en anglais) estanciasargentinas.com (en espagnol et en anglais) estanciastravel.com (en espagnol et en anglais) Quand partir?Du nord au sud, l\u2019Argentine fait quelque 3700 km de longueur.C\u2019est donc dire que, selon les latitudes, le climat peut passer d\u2019une chaleurtorride à des froids polaires.On peut faire du ski enjuillet etaoûtdans les Andes (ça, c\u2019est pour les mordus!), tandis que les mois de décembre, de janvier et de février peuvent s\u2019avérer carrément inconfortables à Buenos Aires et dans les régions du nord en raison de la chaleur.À éviter : la période des Fêtes et les vacances de Pâques, alors que la demande explose et que les prix sont au plus haut.D\u2019une manière générale, les meilleures périodes sont donc à l\u2019automne et au printemps (quand c\u2019est l\u2019automne ici, c\u2019est le printemps là-bas, et vice-versa).Dans la pampa, les nuits peuvent être très fraîches même en été (janvier, février).Il faut donc prévoir une petite laine.ou deux! Bon à savoir Les Canadiens n\u2019ont pas besoin devisa pour entrer en Argentine, mais ils doivent s\u2019acquitter d\u2019une «taxe de réciprocité» de 92 $US, à payer en ligne sur le site du gouvernement argentin.Le voyageur doit impérativement présenter le reçu imprimé (un reçu électronique sur téléphone ou tablette n\u2019est pas acceptable) au moment de son enregistrement à l\u2019aéroport et, à son arrivée, aux autorités de l\u2019immigration, faute de quoi il peut se voir refuser l\u2019embarquementou l\u2019entrée en territoire argentin.Une journée dans la vie d\u2019un (pseudo) gaucho TAPALQUE \u2014 Louisa a fait l\u2019acquisition d\u2019une dizaine de jeunes veaux, qu\u2019il faut aller chercher dans un pré voisin pour les ramener à la ferme, où on doit les marquer, les castrer et les vacciner.Elle a pour cela conscrit Cecilia, une amie et voisine qui se décrit comme une gaucha pur cuir.Luis le gaucho en sera également, bien sûr (c\u2019est son travail, d\u2019abord!), de même que Martin, les bénévoles et.la journaliste.Postés stratégiquement dans le pré, les novices empêchent les veaux de dévier de la course que leur imposent Martin, Cecilia et Luis.Cela demande adresse et rapidité, et les chevaux semblent y prendre vraiment plaisir (sans parler des cavaliers)! Une fois les veaux rassemblés dans le corral, les gauchos se livrent à un minirodéo, comme c\u2019est la coutume : attrapé du veau au lasso, maîtrise d\u2019une bête à mains nues, etc.Seuls les veaux ne s\u2019amusent pas, en fait.Mais ils auront tout de même un sursis : le soleil monte impitoyablement, il fait déjà bien chaud et les mouches deviennent harcelantes.Louisa renonce donc à castrer les bêtes aujourd\u2019hui, d\u2019autant plus que c\u2019est pleine lune et qu\u2019elles risquent de saigner davantage.On se contentera de les vacciner et de les marquer, ce qui se fait en quelques minutes.ASADO À midi, c\u2019est l\u2019heure de l\u2019asado, gargantuesque repas de côte de boeuf, de chorizo et de morcilla (boudin) grillés, que Graziela prépare depuis le matin avec amour à l\u2019ombre des grands arbres.Tout est fait maison, délectable, abondant, et chacun se leste suffisamment pour justifier la sieste avant la reprise des activités, à 16h.Au programme : course de barils et jeux d\u2019adresse, où Mariposa, la jument préférée de Luis, se montrera particulièrement brillante.Àlafin dujour, le ciel se teinte d\u2019or et de violet.À l\u2019horizon monte une lune qui sourit à l\u2019envers : c\u2019est vrai, nous sommes dans l\u2019hémisphère Sud! En ce mois de novembre, le printemps éclate dans toute son exubérance.Le jasmin embaume et, au chant plaintif des tourterelles qui se sont répondu tout le jour, s\u2019ajoute maintenant celui des grenouilles et des crapauds.Le gaucho peut se reposer! FABIENNE COUTURIER, COLLABORATION SPÉCIALE i 'J- r -«'.-Y Vi ¦ #. V8 VOYAGES SAMEDI 10 JANVIER 2015 leSoleil mm w&mm mm Des trafiquants de mangrove, la barque remplie de branches maigrichonnes sun * \\ Vivez la différence\" W AAVQ Voyagiste de l\u2019année 2014 #DeMeilleursSouvenirs Voici pourquoi les Canadiens devraient voyager plus Passer plus de temps de qualité avec leurs | 2 Faire le plein d'énergie Vivre de nouvelles aventures Profitez de tout cela et de bien plus, jusqu'à 40% de rabais DÉPARTS DE QUÉBEC \u2022 UNE SEMAINE \u2022 TOUT COMPRIS HOTELS EN VEDETTE : \t HOLGUIN, CUBA\t?PLUS Memories Holguin Beach Resort Chambre* 1\" et 8 février\t985* CAYO COCO, CUBA Memories Flamenco Beach Resort ?plus Suite junior balcon vue jardin \u2022 31 jan.et 3 fév.\t1095* VARADER0, CUBA Memories Varadero Beach Resort ?Chambre sunset vue jardin terrasse \u2022 1\", 8 et 15 fév.\t1045* PUERTO PLATA, R.D.Be Live Collection Marien ?plus Chambre *2 et 9 fév.\t1095* JAMAÏQUE Sea Garden Beach Resort ?plus Chambre vue piscine \u2022 1 er, 8,15 et 22 fév.\t1275* CAYO SANTA MARIA, CUBA ?PLUS Memories Paraiso Azul Beach Resort Suite junior terrasse \u2022 4 et 11 février CANCUN, MEXIQUE sgjft* Grand Oasis Palm ?plus Chambre *6 et 13 fév.PANAMA Sjjil* Playa Blanca Resort ?Chambre supérieure \u2022 6 et 13 mars RIVIERA MAYA, MEXIQUE ?Royalton Riviera Cancun Resort and Spa Suitejuniorluxueuse* 5,12 et 19fév.PUNTA CANA, RÉP.DOM.?PLUS Memories Splash Punta Cana Chambre de luxe \u2022 7 et 17 février 995* 1295* 1295* 1675* 1545* Croisières MSC Divina LE FORFAIT CROISIÈRE INCLUT LE VOL ALLER-RETOU R DE QUÉBEC VERS FORT LAUDERDALE ET LES TRANSFERTS VERS LE PORT D'EMBARQUEMENT À MIAMI CARAÏBES ORIENTALES - 7 NUITS Visitez: Miami, Philipsburg, San Juan, Great Stirrup Cay Cabine Fantastica avec balcon -Tout compris 7 février 2015 1495* TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LE SERVICE AU CHAMPAGNE Pour tous les passagers, sans frais supplémentaires: Franchise de bagages de 20kg GRATUITE \u2022 Verre de champagne * Repas Bistro frais et chauds'* avec vin \u2022 Boissons non alcoolisées \u2022 Service de serviettes chaudes \u2022 Siègesen cuir \u2022 Primeurs cinématographiques \u2022 Sac à dos pour enfants-Service courtois et amical Obtenez un surclassement en en réservant en ligne, seulement 50$ par trajet! Toutes les inclusions du service au champagne avec en PLUS: Sièges avec plus d'espace \u2022 Présélection de sièges * 10 kg d'extra sur la franchise de bagages \u2022 Écouteurs gratuits \u2022 Enregistrement et embarquement prioritaires \u2022 Livraison prioritaire des bagages Pour réserver vos vacances Sunwing, communiquez avec votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr Départs de Québec.Les économies de 40% s'appliquent au tarif brochure du Be Live Collection Marien pour les départs les 2 et 9 février 2015.Les prix sont par personne, en occupation double, pour des forfaits vacances de 7 nuits (sauf indication contraire).Les sièges et les chambres aux prix ci-ha ut s ont limités, la capacité est contrôlée et est disponible au moment de l'impression.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 1,00$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Les taxes locales applicables sont payables à la destination et sont à part (Cuba 25 CUC, RD 30$ US, Panama 43$ US).Lesvolssontsur Sunwing Airlines.Le service en vol varie selon l'heure de vol et la destination.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référer à la brochure de Vacances Sunwing 2014/2015.Titulaire d'un permis du Québec 110012015 PAKISTAN Le déclin de la ASHRAFKHAN Agence France-Presse KARACHI \u2014 La mégalopole pakistanaise Karachi est protégée des tempêtes tropicales par une barrière naturelle, la mangrove.Mais la pollution, l\u2019irrigation à grande échelle et les coupes illégales au cours du dernier siècle ont décimé cette forêt marine au grand dam des pêcheurs, qui y trouvent crevettes et poissons.Aux portes de la cité portuaire de Karachi et de ses 20 millions d\u2019habitants se jette l\u2019Indus, grand serpent d\u2019eau douce qui traverse le Pakistan, de l\u2019Himalaya à la mer d\u2019Arabie, pour irriguer les plaines du Pendjab et du Sind.Le delta de l\u2019Indus est, lui, oxygéné par un océan de verdure miroitant sur l\u2019eau : la mangrove, un écosystème unique qui plante ses racines au carrefour des eaux douces et salées.Mais la mangrove a décliné au cours du dernier siècle pour passer de 600 000 hectares au début du XXe siècle à un peu plus de 130 000 aujourd\u2019hui en raison notamment du détournement du flux de l\u2019Indus pour irriguer les terres, ce qui a altéré le rapport entre les eaux douces et salées, le développement industriel de la côte, et les trafiquants de bois.Malgré les patrouilles des écologistes, les bûcherons sévissent toujours sur les eaux du delta, prêts à tailler la mangrove pour la revendre en bois de chauffage.«Je vends ce fagot pour presque rien, 10 ou 20 roupies [19 à 38 sous canadiens].Je gagne très peu d\u2019argent», se lamente Haji Brahim, trafiquant de mangrove, la barque remplie de branches maigrichonnes alors qu\u2019au loin, ce sont de véritables troncs que les contrebandiers transportent.La loi pakistanaise protège en théorie la mangrove de ces petits trafiquants à coups d\u2019amendes allant de 1 à 250 euros et qui ont d\u2019autant moins d\u2019effet dissuasif que les autorités sillonnent très peu les eaux pour y traquer ces bûcherons marins.«VIDER L\u2019ESTOMAC DE SON VOISIN» Dans l\u2019est de Karachi, le développement industriel a lui aussi amputé la mangrove comme devant cette usine thermique à la bouche de l\u2019Indus où les arbres marins sont desséchés, ce qui fait enrager les pêcheurs, car la mangrove sert aussi de vivier pour les poissons et les crevettes, dont le Pakistan est un important exportateur.«Je ne comprends vraiment pas pourquoi on s\u2019attaque à la mangrove.C\u2019est stupide : c\u2019est comme vider l\u2019estomac de son voisin pour remplir le sien», enrage ainsi Kamal Shah, porte-parole de l\u2019Association des pêcheurs du Pakistan.«Si nous étions dans un autre pays, la mangrove serait mise en valeur, protégée», dit-il.Plus la ville continue de grignoter sur la mer, plus elle détruit sa barrière naturelle contre les cyclones et autres catastrophes naturelles.«Lorsqu\u2019il y avait des tempêtes Voyagiste'-' | ¦^Quebec\" 418 977.4080 \u2022 877 977.4080 PARIS EN LIBERTE 7 nuits au Mercure Montmartre 4* avec petits-déjeuners.Découvrez Paris à votre rythme.Vol de Québec avec Air Transat.DUP\" AU 9 MAI\t1999$ ITALIE : ROME - SORRENTO ET LA CÔTE AMALFITAINE* Hôtel 4*.Bord de mer 2 semaines, 3 repas par jour, vin midi et soir, 5 excursions gratuites et 5 nuits à Rome avec petits-déjeuners.DU 23 MARS .\t.AU 11 AVRIL\t2899$ SORRENTO et la CÔTE AMALFITAINE Séjour de 14 nuits à Sorrento et sur la Côte Amalfitaine.Hôtel bord de mer 4* incluant 3 repas par jour, le vin et l\u2019eau minérale servis le midi et le soir et 5 excursions comprises dans votre prix.Vol avec Royal Air Maroc (transport et hébergement inclus) DU 8 AU 23 MARS SEULEMENT: 2199$ Si vous réservez avant le 30 janvier 2015.TUNISIE, LONGS SÉJOUR k SOUSSE 3 SEMAINES EN PENSION COMPLÈTE (3 REPAS PAR JOUR) + 1/41 VIN ou 1 BIÈRE ET 1/21 EAU MIDI ET SOIR.MAGNIFIQUE HÔTEL 4* LE TOUR KHALEF directement au bord de la mer.7 MARS :\t1599s 21 MARS, 4 AVRIL : 1999s SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE SEULEMENT:220$ MAROC CIRCUIT DÉCOUVERTE OU MAROC Circuit et séjour de 15 jours et 13 nuits incluant 35 repas dont un dîner folklorique.Hôtels 4*, toutes les visites au programme.Vol avec la Royal Air Maroc, transferts.12 FEVRIER: 2199s 12 MARS,7 MAI: 2349s 2499s 22 OCTOBRE : Prix à partir de p.p., occ.double ind./cab.int.: taxes, hôtels, repas et visites selon l\u2019itinéraire.Les prix sont valides jusqu\u2019au 17 janvier 2015 ou selon disponibilité.Pour les conditions générales, consultez notre brochure ou notre site Web.PERMIS DU QUÉBEC.Le prix n\u2019inclut pas la contribution FICA V DE 1 $/1000 S.Les prix sont valides si paiement comptant ou par chèque.www.levoyagistedequebec.com leSoleil samedi io janvier 2015 V9 mangrove, barrière antiouragan ___» mm /Meg: .-s ¦mm U- v.¦ B 'J&g&rV- HÊgæ \u2022 i SA V \u2022\u2022 .M \u201dv\u2019 ssffiggBS \u2022 \u2022 Le vieux pêcheur Talib Kacchi montre un bassin de mangrove desséché en raison du développement industriel.-PHOTOS AFP, ASIF HASSAN tropicales, nous attachions jusqu\u2019à quatre bateaux ensemble à la mangrove.Alors, assis, nous discutions et chantions des chansons», se souvient le vieux pêcheur Talib Kacchi.AU CŒUR D\u2019UN CARREFOUR DE PLAQUES TECTONIQUES Le sud du Pakistan et la métropole Karachi sont situés au carrefour des plaques tectoniques indienne, africaine et arabique, une activité sismique à l\u2019origine de nombreux tremblements de terre et parfois même de tsunamis.«Cette zone a été touchée par un énorme tsunami en 1945, et cela peut bien sûr se reproduire.L\u2019an dernier, nous avons eu un tremblement de terre, enfin deux, et si un séisme a son épicentre dans la mer, cela peut provoquer un tsunami.Et si un tsunami nous touche, la zone qui en souffrira le plus sera le delta de l\u2019Indus», explique Muhammad Moazzam Khan, du Fonds mondial pour la nature (WWF-Pakistan).D\u2019où l\u2019importance de protéger la mangrove pour tenter de minimiser les dégâts d\u2019une éventuelle catastrophe naturelle.Après des décennies de déclin, les défenseurs de l\u2019environnement tentent aujourd\u2019hui d\u2019inverser la tendance en replantant la mangrove sur la côte près de Karachi.Doucement, très doucement, de façon éparse, la mangrove commence à repousser mais n\u2019atteindra probablement jamais sa splendeur d\u2019antan, à Fépoque où Karachi était un paisible port colonial à des lieues de la mégalopole grouillante, polluée et fascinante qu\u2019elle est aujourd\u2019hui devenue.Conférences Hôtel Plaza Québec, 3031, boulevard Laurier JEUDI 22 JANVIER PÉROU* GRÈCE* TURQUIE* AFRIQUE DU SUD SAMEDI 7 FÉVRIER INDE* TURQUIE* ITALIE* EUROPE CENTRALE 13 h 15 h 17 h 19 h « Découvrez nos circuits clés en main en assistant à nos conférences gratuites.» *Vols au départ de Québec avec ou sans supplément selon la date de départ et la disponibilité Réservez votre place au 1 855 907-0072 www.passionmonde.com Passion MONDE Par Voyages Bergeron La nouvelle génération de circuits Une expertise en voyage de plus de 60 ans ! 3658168 r LA RELACHE A LAS VEGAS 21EGROUPE DEPUIS MARS 2003 Transport VI.P.de Québec en autocar nolisé Vol direct de Montréal avec Air Gnada 4 nuits à l\u2019hôtel Flamingo en chambre de luxe***4 (directement sur la Strip) Transferts aéroportuaires (aller-retour) Accompagnateur de l\u2019agence (Luc Laflamme) Programme supervisé exclusif à notre agence Toutes les taxes hôtelières et aériennes Départ : 1er mars 2015 Retour : 5 mars 2015 Prix : 999$* mm VACANCES DE LA CONSTRUCTION ESPAGNE OU AUTOMNE 2015 TORREMOLINOS SUR LA COSTA DELSOL À QUELQUES PAS DE LA PLAGE DE BAJONDILLO Hôtel récent Superbe endroit, bien situé Transport de Québec (bus) aller-retour | Vol direct de Montréal avec Air Transat | Stella Polaris*** en studio (cuisinette) Transfert indus4 représentant local Départ: 20 juillet 2015 Retour: 28juillet/4août2015 1\tsem./studio 1649$* Supp.pour appartement 1 ch.(4150$/p.p.) 2\tsem./studio : 2149$* Supp.pour appartement 1 ch.(+550$/p.p.) Aussi départ en septembre Dép.: 28 sept.2015 Retour : 20 octobre 2015 5 sem./studio : 1999$* Supp.pour appartement 1 ch.(4270$/p.p.) CROISIERE TRANSATLANTIQUE CARAÏBES DÉCOUVREZ L\u2019ITALIE, LE PORTUGAL, ST-KITTS ST-MARTIN, LABADEE ET LA FLORIDE Transport en autocar de Québec/Montréal Vol direct de Montréal / Rome avec Air Transat (aller) Vol direct Fort Lauderdale / Québec avec Air Transat (retour) 4 nuits à Rome dans un hôtel 4 étoiles (p.-déj.) 15 nuits de Croisière à bord du Celibrity Reflection avec tous les repas Tour de ville de Rome avec la visite du musée du Vatican et de la Basilique St-Pierre Tous les transferts requis Accompagnateur de l\u2019agence : Luc Laflamme Dép.: 18 octobre 2 015 Ret.: 7 novembre 2015 Cab.int: 3199$* Cab.balcon sur demande ($) CROISIERE ALASKA Pour la 4S année consécutive - EXCLUSIF Vol Québec/Vancouver (aller-retour) avec AC 2 nuits pré-croisière à Vancouver au Best Western plus Vancouver Downtown **** avec p.-déj.7 nuits en croisière à bord du Millennium de Celebrity avec tous les repas 1 nuit post-croisière à Vancouver au Best Western plus Vancouver Downtown**** Vol Anchorage/Vancouver Tour de ville de Vancouver Tous les transferts requis4 train Seward-Anchorage Accompagnateur de l\u2019agence 11 jours/10 nuits Dép.: 1er juillet 2015 Ret: 11 juillet 2015 Prix cab.int.: 3299$* Cab.ext.et balcon sur demande (I) BONI ; ( 1-2-3 GO) Choisissez entre 3 offres, une valeur jusqu'à 340$ Réservez avant 28 février Cab.ext.ou balcon SEJOUR ET CROISIERE A HAWAI UN REVE REALISABLE VISITEZ 4 ÎLES DURANT CE VOYAGE Pour une 6S fois -17 jours /15 nuits Vol de Québec avec Air Canada 1 nuit à Vancouver au Best Western plus Vancouver Downtown**** (p.-déj.) 7 nuits à Waikiki Beach - Hôtel Aston W.B.**** 4 p.-déj.en chambre de luxe vue mer avec balcon 7 nuits de croisière à bord du Pride of America Tous les transferts4 accueil avec collier de fleurs Accompagnateur de l\u2019agence : Luc Laflamme Dép.: 17 mars 2015 Ret.: 2 avril 2015 cab.int - cat IX à partir de : 5299$\u2019 Autres catégories sur demande ($) CROISIERE SCANDINAVIE - RUSSIE + SÉJOUR LONDRES ET PARIS DÉCOUVREZ LE ROYAUME-U NI.LE DANEMARK, L\u2019ESTONIE, LA RUSSIE, LA FINLANDE ET LASUEÛE 20 JOURS/18 NUITS Transport en autocar de Québec/Montréal Vol de Montréal/Londres avec Air Transat (aller) Vol de Paris/Québec avec Air Transat (retour) 4 nuits au Copthorne Tara**** à Londres (p.-déj.anglais) Train (Eurostar) de Londres à Paris Tous les transferts requis 12 nuits en croisière sur le Brilliance of the Seas de RCI avec tous les repas 2 nuits au Novotel Montparnasse****à Paris (p.-déj.buffet) Accompagnateur de l\u2019agence : Luc Laflamme Dép.: 25 mai 2015 Ret : 15 juin 2015 Cab.int - cat M : 4999$* Cab.ext et balcon prix sur demande ($) c.double incluant toutes les taxes et frais sauf 1,0C le services touristiques pour la contribution au Fonds dindemnisation.Valide du 10 au 13 JANVIER 2015 I Voyagl Spatial msco & L'Univers de la Croisière Ouvert samedi de 10 h à 15 h \tH \t ^r^AIKTENANmUVELLiADRESS^B\t1 Détenteur d\u2019un permis ¦ du Québec\t1 V10 VC SAMEDI 10 JANVIER 2015 leSoleil CHARLEVOIX Après-neige à Baie-Saint-Paul Le restaurant Le Mouton Noir, au décor rustique, est situé en plein centre du village de Baie-Saint-Paul.La boulangerie À chacun son pain est l\u2019arrêt tout désigné pour déjeuner ou pour déguster une bonne pizza cuite sur feu de bois après le sport.- PHOTOS LA PRESSE, FRANÇOIS ROY MARIE-EVE MORASSE La Presse BAIE-SAINT-PAUL \u2014 Connue pour son enneigement exceptionnel, la région de Charlevoix laisse découvrir ses charmes même au cœur de l\u2019hiver.Que ce soit en raquettes dans le parc des Grands-Jardins ou sur les pistes enneigées du Massif, les plaisirs de saison y sont nombreux.Que faire après avoir pris un bol d\u2019air?Suggestions de sorties à Baie-Saint-Paul.FAIRE CONNAISSANCE LE SAINT-PUB Au Saint-Pub, Pambiance est chaleureuse et les conversations se noueront facilement avec les gens du coin.On y va d\u2019abord pour goûter certaines des bières de la Microbrasserie Charlevoix qui ne sont pas embouteillées, comme la Grand-Fonds ou la Saison au poivre.À l'ardoise, on trouvera aussi un menu du jour en plus du menu principal, qui allie bière et bouffe.2, rue Racine saint-pub.com FAIRE DES PROVISIONS À CHACUN SON PAIN Jean-Christophe Lamontagne avait boulangé le matin, mais partait faire du sld dans la neige fraîche quand nous l\u2019avons rencontré dans son commerce, installé dans un ancien Tim Hortons.À chacun son pain est l\u2019arrêt tout désigné pour se ravitailler avant ou après le sport.L\u2019hiver, on prendra le «hors-piste», un pain-repas bien garni de bacon, de fromage et d\u2019oignons.«Pour les randonneurs et les gens qui partent en expédition, c\u2019est parfait», dit le jeune boulanger.On peut également s\u2019y rendre le matin pour manger des rôties faites sur feu de bois, ou en fin de journée pour une pizza cuite dans le même four.1006, boulevard Monseigneur-de-Laval achacunsonpain.ca MANGER LES LABOURS Dans un décor spectaculaire, le restaurant principal de l\u2019hôtel La Ferme propose une cuisine du marché qui donne une belle place aux produits de la région, qu\u2019il s\u2019agisse de viande, de poisson ou de fromage.Pour voir les cuisiniers en action, on s\u2019installe au bar, d\u2019où l\u2019on a une vue imprenable sur la grande cuisine centrale.50, rue de la Ferme lemassif.com/fr/hotel/les-labours LE MOUTON NOIR En plein centre du village de Baie-Saint-Paul, Le Mouton Noir propose un décor mstique et des plats bien exécutés.Le service est avenant et on y offre un bon choix de vins en importation privée.43, rue Sainte-Anne moutonnoirresto.com VOIR DU BEAU MUSÉE D\u2019ART CONTEMPORAIN DE BAIE-SAINT-PAUL La réputation du Musée d\u2019art contemporain de Baie-Saint-Paul n\u2019est plus à faire.Son directeur, Jacques Tremblay, le dit avec fierté : il s\u2019agit du seul musée d\u2019art contemporain de la région de la Capitale.Qui plus est, le bâtiment est le premier qu\u2019a signé l\u2019architecte Pierre Thibault.De quoi magnifier les œuvres qui y sont présentées et donner envie d\u2019y rester de longues heures.Cet hiver, on s\u2019attardera à l\u2019exposition consacrée aux œuvres du graveur Louis-Pierre Bougie, tandis que, dès la fin février, c\u2019est Molinari qui prendra place dans la grande salle du musée.23, rue Ambroise-Fafard macbsp.com SE RÉCHAUFFER CAFÉ CHARLEVOIX La copropriétaire de ce café attendait «de trouver une bonne machine» pour torréfier son café.C\u2019est chose faite depuis près de deux ans et c\u2019est ainsi que Café Charlevoix est devenue la seule brûlerie à des kilomètres à la ronde.«Je suis une artisane.Je fais mes mélanges», dit Suzie Levesque, dont les cafés portent des noms comme Espresso Suzie Q, Éboulements ou Le Météorite.De quoi ne pas oublier notre passage dans la région.20, rue Sainte-Anne SE DÉTENDRE SPA DU VERGER Sur le terrain de l\u2019hôtel La Ferme, le Spa du Verger n\u2019est pas le spa le plus grand de tous, mais son décor charme.L\u2019intérieur est bien aménagé et, à l\u2019extérieur, on plonge dans les bassins chauds avec une vue sur le fleuve.ou pas! Lors de notre passage, la neige et le vent s\u2019abattaient et rendaient le fleuve invisible, mais, dans le grand bassin chaud déserté, l\u2019ambiance était magique.Même en pleine tempête, le Spa du Verger demeure reposant.50, rue de la Ferme lemassif.com/fr/hotel/spa-du-verger gnSB-jl m\\ ¦ / i m 3658802 \t\t \t\t FLORIDE HOLLYWOOD RICHARD'S MOTEL FAMILY OF LODGINGS : Depuis 23 ans.Écono/propre.Maintenant 7 complexes, 3 pisc., 145 unités.Près : golf, restas, courses, 1,5 mille de la plage - service transport gratuit (hiver), TV fr.Approuvé CAA/AAA, pisc.chauffée, BBQ, Wi-Fi.Prix (selon saison): au jour, semaine et mois.Condos 349$/sem.1079$/m.1 800 742-4431 \u2022 www.richardsmotel.com SHELL MOTEL : 1201/S, Federal Flwy, 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux chambres, prix compétitifs.Semaine, mois, saison.Notre devise : «Propreté et tranquillité».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 ou 954 923-8085 www.shellmotelhollywood.com POUR ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec le télémarketing : egosselin@lesoleil.com \u2022 418 686-3263 \u2022 sans frais: 1 866 686-3435 CHARLEVOIX LES CHALETS DU VERSANT: ?/?Chalets équipés entre fleuve et montagnes, à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, jacuzzis, surface multisport, sentiers de randonnée et de vélo.1 nuit gratuite sur réservation de 2 nuits et + (certaines conditions).1 877 469-0909 \u2022 www.versantcharlevoix.com HÔTEL ET PAVILLON DU PETIT MANOIR DU CASINO: L'hiver est arrivé!! Venez profiter de notre forfait motoneige à partir de 68.50$ par personne en occupation double, incluant le souper, la nuit ainsi que le déjeuner.D'autre forfaits sont aussi disponible au www.petitmanoirducasino.ca vous pouvez aussi nous joindre au 1-800-618-2112.QUÉBEC - CAPITALE-NATIONALE ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GOÉLICHE: ?www.goeliche.ca Forfait romantique souper + déj.199 $ + tx/2 pers.Valide en base saison.1 888 511-2248 ou 418 828-2248 \u2022 www.goeliche.ca \u2022 www.restovue.ca MON AGENCE VOYAGES : 418 686-0049 ÉVASION AU MANOIR RICHELIEU : Transport, hébergement, souper, buffet et déjeuner brunch dim.-lun.(155$), sam.-dim.(175$).CIRCUITS EXCLUSIFS : INDE DU NORD ET NÉPAL : 5 au 21 février (avec possibilité d'extension Inde du Sud) SICILE, MALTE ET LES ÎLES ÉOLIENNES : 7 au 22 mai SKI ET RAQUETTE AU MONT-GRAND-FONDS AVEC COUCHER AU MANOIR : 1819 et 20 février FEUX D'ARTIFICE CASINO DE CHARLEVOIX : 21 février (30$) FESTIVAL DES TULIPES À OTTAWA : 9-10 et 11 mai, hébergement à l'hôtel Hilton du Lac-Lemay (330$) CASINO D'AKWAESASNE : 24-25 mai (140 $) CROISIÈRE FLUVIALE SUR LE DANUBE AVEC 3 NUITS À PRAGUE : du 14 au 29 septembre.CROISIÈRE TRANSATLANTIQUE ACCOMPAGNÉE SUR L'EQUINOX AVEC 3 NUITS À BARCELONE : 23 octobre au 9 novembre.Détenteur d'un permis du Québec.Taxes et contribution OPC incluses. leSoleil samedi io janvier 2015 V11 ÉTATS-UNIS Un nouvel hôtel design à Lake Placid VIOLAINE BALLIVY La Presse Lake Placid passera-t-il du statut de destination olympique à celui de destination design?La petite ville américaine a fait, à tout le moins, un beau pas dans cette direction avec l\u2019ouverture l\u2019été dernier du Lake House Hotel, de loin l\u2019un des plus intéressants des dernières années dans la région, finaliste pour le grand prix du Interior Design Magazine.Le Lake House est le résultat d\u2019une importante cure de jeunesse donnée à un ancien motel construit au début des années 60, rénové une seule fois dans les années 80 et laissé en l\u2019état depuis : un coup de fouet s\u2019imposait donc pour attirer de nouveau les clients.En lançant les travaux l\u2019an dernier, les nouveaux propriétaires et les architectes ont joué sur la fibre vintage et respecté l\u2019esthétisme propre aux Adirondacks, tout en insufflant au lieu une belle touche de modernité.On y trouve tout le côté chaleureux associé aux camps des montagnes, avec un immense hall confortablement meublé pour mieux profiter de la vue sur le lac Mirror.Un feu crépite dans l\u2019âtre de la cheminée tous les soirs.Le plafond est recouvert de larges poutres de bois rustique et le plancher, d\u2019un épais tapis d\u2019un rouge camping, couleur maîtresse des lieux qui trouve écho dans les chambres et tous les objets signature de l\u2019hôtel.Quelques objets anciens \u2014 un canoë, de vieilles planches à laver ou des skis de bois et des couvertures colorées équilibrent le choix de matériaux plus modernes, le gris sombre et le béton apparent.Il n\u2019y a pas de salle à manger \u2014 on n\u2019y sert ni repas ni petits-déjeuners \u2014 mais un bar permet de se rassembler entre amis le soir, pour l\u2019après-ski.HOMMAGE AUX SOMMETS DES ADIRONDACKS Chacune des 44 chambres a été baptisée en l\u2019honneur de l\u2019un des 46 sommets de plus de 4000 pi (1219 m) de la région des Adirondacks, dont les informations de base sont détaillées dans chaque chambre : de l\u2019inspiration pour occuper ses journées dans ce haut lieu du plein air.La décoration des chambres est cohérente avec le reste de l\u2019hôtel, un style moderne passé sous un filtre rustique, mariant le mobilier de bois à une palette de couleur limitée, dominée par le gris anthracite et le rouge rustique.Les salles de bains sont propres, sans plus; la piscine n\u2019a rien d\u2019extraordinaire non plus, mais on fournit gratuitement des kayaks et des surfs à pagaie.Bref, ce n\u2019est pas le grand luxe, mais c\u2019est déjà bien mieux que chez bien des compétiteurs du Lake Placid affichant des prix similaires, voire plus élevés.Car c\u2019est là, surtout, que le Lake House séduira le plus de clients sans doute, avec des tarifs très raisonnables pour la région : les chambres pour deux personnes débutent à 109 $.1, Mirror Lake Drive, Lake Placid, New York lakehouselakeplacid.com L\u2019hôtel Lake House comprend un immense hall confortablement meublé pour mieux profiter de la vue sur le lac Mirror, -photos la presse, ivanoh demers MgU 418 907-9595 1 888 907-7712 L«, ck«/f Ax, fil«/ xa voijAg«/s ofgArtisis ! Voyages au coeur des traditions Venez assister à nos conférences gratuites sur réservation, votre meilleure référence.Lieu: Hôtel Québec Inn, 7175, bout Wilfrid-Hamel Jeudi 15 janvier Croisière sur le Danube à 11 h Italie à 11 h Thaïlande à 13h Vietnam & Cambodge à 13h Turquie à 15h île de Bali à 15h Bhoutan & Népal à 17h Ouest américain à 17h Croisière sur voilier privé en Croatie à 18h Croatie & Monténégro à 19h Pérou à 19h *Tous les départs sont possible de Québec Tous nos programmes détaillés : www.traditours.com Les chambres sont de style moderne, passé sous un filtre rustique.I2h30 POLOGNE I2h30 GRAND TOUR DESÎLES BRITANNIQUES 14h30 PRAGUE - VIENNE - BRATISLAVA - BUDAPEST PRESENTATIONS DE NOS CIRCUITS À QUÉBEC - LIEU : HÔTEL PLAZA - 3031.BOUL LAURIER SAMEDI 17IANVIER2015 I0h30 MALAISIE, BORNEO, SINGAPOUR £ BRUNEI Au Cœur de l'Asie du Sud-Est I0h30 REUNION - MAURICE - SEYCHELLES Les Perles de VOcéan Indien I4h30 SICILE £ ITAUE DU SUD Escale aux Iles Eoliennes SAMEDI 2; IANVIER 2015 p# 10h30 AFRIQUE DUSUD Entre Nature & Culture 10h30 SPLENDEURS DE IA CÔTE ADRIATIQUE Croatie - Bosnie-Herzégovine - Monténégro 12h30 BALKANS AUX MULTI PIES FACETTES Serbie, Kosovo, Macédoine, Albanie, Monténégro & Bosnie-Herzégovine 12h30 MONGOLIE £IAC BAIKAL 14h30 TURQUIE Peuples & Civilisations 14h30 L\u2019ARCHIPEL DES AÇORES ] 1 Kl \u2022[\u2022Il\t\ti Ijl h I *]\t\tIM\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \ti7*rn;\t73\t\t*2\\\t\\[tj |1 ll^jj\t|T|\t11] g | Il\tn\t\t[7] O n^AKY^rvr est la saison idéale pour découvrir le I\u2014C |-/l II I ICI I I |-/0 Pacific Northwest et les Rocheuses canadiennes lors d'un périple en train de Rocky Mountaineer, qui change toute une vie.Admirez les panoramas saisissants des pics enneigés, des grandioses cascades alimentées par les glaciers, et de la faune sauvage qui émerge de son hibernation, pendant que vous savourez des mets gastronomiques et profitez d'un service primé à bord.OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE -SÉJOUR ET AVENTURE Réservez un forfait admissible de Rocky Mountaineer et voyagez à des dates sélectionnées en avril et mai 2015 pour obtenir jusqu'à 1300$ par couple en valeur ajoutée.Utilisez votre crédit pour ajouter des nuits d'hôtel, des repas et des transferts.Pourquoi ne prolongeriez-vous pas votre Séjour et Aventure ?EXEMPLES DE FORFAITS ADMISSIBLES : EN VALEUR AJOUTÉE À DES DATES SÉLECTIONNÉES en«HBH AVRIL ET MAI 2015 Voiture panoramique à deux niveaû.service GdTdLeaf Gastronomie duservicë~GôldLeaf Renseignez-vous sur notre service à bord en français offert sur des départs sélectionnés Lake Louise Champ de glaces Columbia | Lake Louise m Kamloops Vancouver Kamloops Vancouver ÊUii.Unii CANADA .ÉTAS-UN IS Seattle Àpartirde À partir de 2 999 5999 par personne en .service S liver Leaf par personne en service Gold Leaf COASTAL PASSAGE CLASSIC VACATION 6 jours / Banff-Kamloops-Vancouver-Seattle\t5 NUITS CANADIAN ROCKIES GETAWAY\t9 jours/ Vancouver-Kamloops-Jasper-Lake Louise-Banff-Kamloops-Vancouver 8 NUITS 14 jours à bord du Rocky Mountaineer 14 déjeuners et 4 dîners \u20198 nuits d'hôtel 1 Vancouver Lookout \u2019Visite de la Promenade des Glaciers, incluant une balade en Ice Explorer \u2019Visite du parc national Yoho 1 Téléphérique de Banff 1 Laissez-passer aux parcs nationaux 1 Transferts aux gares et manutention des bagages \u2022\t3 jours à bord du Rocky Mountaineer \u2022\t3 déjeuners et 2 dîners \u20225 nuits d'hôtel ¦ Vancouver Lookout \u2022\tLaissez-passer aux parcs nationaux \u2022\tTransferts aux gares et manutention des bagages Appelez sans frais au 1 800 425 9126 visitez rockymountaineer.com ou communiquez avec votre agence de voyage ROCKY MOUNTAINEER8 25 ANS D'EXPERIENCES QUI CHANGENT TOUTE UNE VIE * Conditions: L'offre s'applique aux nouvelles réservât ions 2015faites d'ici le 27février 2015, pour des voyages entre avril et octobre 2015.Elle s'applique à forfait 2 015 de Rocky Mountaineer qui comprend 4 nuits d'hôtel ou plus, à des dates sélectionnées seulement.Acomptes requis au moment de la réservation.La valeur maximale de la prime de 650$ par adulte (1300$ par couple) s'applique auxforfaits admissibles de sept nuitées ou plus en service GoldLeaf, à des dates sélectionnées en avril et mai 2015.Le montant du crédit varie selon la classe de service, la durée du forfait et la date sélectionnée, et peut être utilisé uniquement pour l'achat de services supplémentaires offerts par Rocky Mountaineer.Le prix du forfait Coastal Passage Classic t/acaf/o;?est par personne, en service SilverLeaf, pour le départ de Banff du 19 mai 2015, sous réserve de disponibilité.Le prix du forfait Canadian Roches Getawayest par personne, en service GoldLeaf, pour le départ de Vancouver du 27 avril 2015, sous réserve de disponibilité.L'hébergement se fait en occupation double, et lesprixn'incluentpas lataxeni les vols.Cette offre n'a aucune valeur monétaire et n'est pas offerte à des dates sélectionnées.D'autres conditions s'appliquent."]