Le soleil, 25 novembre 2014, mardi 25 novembre 2014

[" PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ INTERNATIONAL EMMY AWARDS LEG AU LT ET 30 VIES REPARTENT BREDOUILLES PAGES 32 ET 33 IIIIIIIIHItJlesoleil 118e ANNEE, N° 325 com Réal Bossé et Claude Legault dans 19-2 leSoleil DUSSEAU JlTTELES EMPARTS Des violences éclatent à Ferguson Aucune poursuite contre le policier qui a abattu un jeune Noir PAGE 22 UN COMITÉ VEUT FAIRE PAYER LES AÎNÉS POUR L\u2019AMBULANCE PAGE 3 OFFREZ LE CIEL! LA CARTE PLAISIRS, VALIDE DANS TOUS NOS RESTOS INCLUANT LE NOUVEAU CIEL! BISTRO-BAR TOURNANT VIRTUELLE Disponible sur cartecadeau.restosplaisirs.com TRADITIONNELLE Disponible dans tous nos restaurants 12 RESTOS, 7 CONCEPTS SIGNES RESTOS PLAISIRS JAJA cShon CICL! r eAP'BGmu **mï* Diffcjuo\tcochon\tMONDE CAFE DU MONDE 2 ACTUALITÉS MARDI 25 NOVEMBRE 2014 leSoleil 3625798 MONDE PÉCOUVREZ LE NOUVEAU MENU RECONFORT TATIN DE BOUDIN NOIR AUX POMMES POUTINE DE CANARD \u2022 CIVET DE CERF EN COCOTTE SHORT RIB DE BŒUF (CUISSON LENTE 20 H) SANS OUBLIER NOS GRANDS CLASSIQUES.LECAFEDUMONDE.COM RÉSERVATION418 692.4455 - STATIONNEMENT GRATUIT 2 H - Maman va couper votre argent de poche FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com Le gouvernement promet que le rapport Robillard sur la révision des programmes ne restera pas sur les tablettes, mais le ministre des Affaires municipales, Pierre Moreau, écarte déjà plusieurs de ses recommandations.Une évidence saute aux yeux : ce rapport va à contresens des promesses faites aux villes par le gouvernement Couillard.Celui-ci s\u2019est engagé à leur reconnaître un statut de gouvernement de proximité et à leur donner des moyens financiers appropriés.Le rapport Robillard propose le contraire : couper les vivres aux municipalités.Son argumentaire repose sur la prémisse que les villes dépensent trop : des hausses de 5,8 % par an entre 2007 et 2012, près du double des hausses au gouvernement (3%).La commission suggère aussi d\u2019agir avec «grande prudence» avant de leur transférer des responsabilités.Les villes paient des salaires plus élevés et on ne voudra pas augmenter le coût d\u2019un service.Le constat sur les dépenses des villes n\u2019est pas nouveau.La Fédération canadienne des entreprises indépendantes l\u2019avait fait l\u2019an dernier et le récent palmarès des HEC va dans le même sens.Ce qui est nouveau avec la commission Robillard, c\u2019est le lien qu\u2019elle suggère entre l\u2019aide accordée par le gouvernement et les dépenses des villes.Une sorte de relation de cause à effet voulant que si les villes dépensent trop, ce soit parce que le gouvernement les aide trop.Entre 2007 et 2012, les transferts aux municipalités ont augmenté de 8,2 % en moyenne par année.C\u2019est simpliste et démagogique, mais c\u2019est le genre de discours qui risque d\u2019avoir un certain succès sur la place publique Les villes «s\u2019appuient sur ces transferts pour financer la hausse de leurs dépenses, au lieu de s\u2019attaquer à la cause même de cette hausse», écrit la commission.On voyait venir la suite gros comme un train sur un pont de Québec pas peinturé : pour ramener les dépenses des villes à un niveau raisonnable, il suffirait de couper les transferts du gouvernement.Vous avez gaspillé, maman va couper votre argent de poche.C\u2019est simpliste et démagogique, mais c\u2019est le genre de discours qui risque d\u2019avoir un certain succès sur la place publique.Les critiques n\u2019ont pas tardé.Plusieurs avec raison.On ne peut mettre toutes les villes sur le même pied.Le constat sur les gros salaires, par exemple, vise davantage les grandes villes que les petites.Il faut aussi se souvenir que des hausses de dépenses municipales ont parfois été causées par de nouvelles normes et exigences du gouvernement (protection incendie, gestion des déchets, etc.).On ne peut quand même pas en faire reproche aux villes.Dans les premières années des fusions, les transferts du gouvernement ont compté pour environ 20 % des revenus de la Ville de Québec.Cette proportion a commencé à décliner après 2010 pour atteindre 15 % en 2014.Contrairement à la tendance générale des villes, les transferts vers Québec ont augmenté moins vite que les dépenses de la ville.La théorie voulant que ces transferts causent les hausses de dépenses municipales ne tient donc pas la route.Du moins pas pour tout le monde.La commission Robillard propose aux villes de recourir davantage à la tarification.Au gouvernement, il propose de couper jusqu\u2019à 1,3 milliard $ dans les transferts «inconditionnels» aux villes, incluant les enlieux de taxes.La commission estime que les municipalités pourront absorber cette coupe sans hausse de taxes en contrôlant leurs dépenses, en réduisant l\u2019embauche et en devenant plus productives.Comme si personne n\u2019y avait pensé avant.Un mélange d\u2019incohérence, de sophisme et de pensée magique.Avions-nous vraiment besoin d\u2019une commission à 4 millions $ pour accoucher de ça?Lucienne Robillard, présidente de la Commission de révision permanente des programmes.- photo le soleil, jean-marie villeneuve 2007 À 2012 EN CHIFFRES > DÉPENSES ENSEMBLE DES VILLES\t+ 5,8 % (par an) > DÉPENSES VILLE DE QUÉBEC\t+ 6,5 % (par an) > TRANSFERTS À L\u2019ENSEMBLE DES VILLES\t+ 8,2 % (par an) > TRANSFERTS À LA VILLE DE QUÉBEC\t+ 4,5 % (par an) > DÉPENSES DU GOUVERNEMENT\t+ 3,0 % (par an) > DÉPENSES EN SANTÉ\t+ 4,8 % (par an) > DÉPENSES EN ÉDUCATION\t+ 3,6 % (par an) > INFLATION ET HAUSSE POPULATION\t+ 2,7 % (par an) > PRODUIT INTÉRIEUR BRUT\t+ 3,5 % (par an) leSoleil mardi 25 novembre 2014 3 TRANSPORT AMBULANCIER Les aînés appelés à payer PIERRE PELCHAT ppelchat@lesoleil.com En plus de la commission Ro-billard, un autre comité gouvernemental recommande de retirer la gratuité du transport ambulancier aux personnes âgées de 65 ans et plus et de leur faire payer les mêmes tarifs que les usagers de moins de 65 ans.On propose toutefois que les personnes qui reçoivent le supplément de revenu garanti soient exemptées de payer ces frais.Le rapport ne parle pas de la possibilité d\u2019une modulation en fonction des revenus.L\u2019annulation de la gratuité aux 65 ans et plus apporterait des revenus de 30 millions $ au gouvernement.«La non-participation aux frais pour les 65 ans et plus doit être revue, compte tenu du prolongement de l\u2019espérance de vie et de l\u2019amélioration de la santé en général», lit-on à la page 119 du rapport du Comité national sur les services préhospitaliers d\u2019urgence qui a été remis au ministre de la Santé, Gaétan Barrette, en juin dernier, et qui vient d\u2019être rendu public.Le Comité avait été mis en place par l\u2019ex-ministre Réjean Hébert en raison de la forte hausse des coûts du transport ambulancier d\u2019urgence au cours des dernières années.Le Comité était présidé par l\u2019ancien vérificateur général adjoint, Marc Ouellet.Dans son rapport, la Commission de révision permanente des programmes soutient qu\u2019«il n\u2019est pas justifié qu\u2019aucun signal de prix ne soit envoyé» aux 65 ans et plus.On ajoute que «la majorité des autres provinces n\u2019offre pas de tarification différenciée selon l\u2019âge de la clientèle».HAUSSE DE LA TARIFICATION La commission Robillard a également fait siennes des recommandations du Comité national de revoir à la hausse la tarification des services ambulanciers d\u2019urgence qui n\u2019a pas été augmentée depuis 17 ans.La Commission propose de majorer le tarif de base de 125 à 174 $ et le tarif par kilomètre parcouru de 1,75 $ à 2,95 $.Actuellement, le transport ambulancier est gratuit pour toute personne de 65 ans et plus si son état de santé l\u2019exige, selon l\u2019évaluation du médecin traitant dans l\u2019établissement où la personne a été amenée.Le service n\u2019est pas gratuit si la personne est transportée dans une clinique, un CLSC.Par ailleurs, le rapport du Comité national laisse entendre que le transport ambulancier génère de bons profits et qu\u2019il y aurait des économies potentielles à faire pour le gouvernement.«La réelle profitabilité des entreprises n\u2019est pas connue ni les ristournes importantes \u2014 souvent de plusieurs milliers de dollars \u2014 versées aux TAP [techniciens ambulanciers paramédicaux] dans les coopératives», peut-on lire dans le document.Selon le Comité, le gouvernement devrait s\u2019attendre «à une pleine connaissance des profits et à un partage de ceux-ci pour réinvestir dans l\u2019amélioration du système».De plus, les entreprises ambulancières devraient faire preuve de transparence financière par le dépôt d\u2019information et d\u2019états financiers vérifiés, le respect d\u2019indicateurs de performance avec une bonification si les attentes sont dépassées et une pénalité si elles ne le sont pas.La non-participation aux frais pour les 65 ans et plus doit être revue, compte tenu du prolongement de l\u2019espérance de vie et de l\u2019amélioration de la santé en général \u2014 Extrait du rapport du Comité national sur les services préhospitaliers d\u2019urgence D\u2019autre part, des économies pourraient être réalisées si les entreprises ambulancières, à l\u2019extérieur de Montréal, conservaient plus longtemps leurs véhicules.Les règles actuelles prévoient que les véhicules sont financés par le gouvernement et remplacés lorsqu\u2019ils atteignent 200 000 km ou plus de sept années de service.«Des véhicules, considérés en région à la fin de leur vie utile, sont parfois revendus à Urgences-Santé [Montréal] qui, elle, les utilise jusqu\u2019à environ 300 000 km.Plusieurs régions ont des véhicules de remplacement neufs, tandis que d\u2019autres se voient attribuer des véhicules de plus de 200 000 km appelés mulets», indique-t-on dans le rapport.Il y a fort à parier que l\u2019argent provenant de la vente des véhicules de plus de 200 000 km revient à l\u2019entreprise ambulancière qui bénéficie en plus d\u2019un financement pour acquérir un véhicule neuf.Le ministre Gaétan Barrette entend former un comité pour donner suite aux recommandations de la commission Robillard et du Comité national sur les services préhospitaliers d\u2019urgence.1I '1 Actuellement, le transport ambulancier est gratuit pour toute personne de 65 ans et plus si son état de santé l\u2019exige, selon l\u2019évaluation du médecin traitant dans l\u2019établissement où la personne a été amenée.- photothèque le soleil 4 ACTUAL MARDI 25 NOVEMBRE 2014 leSoleil Vers un ménage dans la «Tout le monde sera mis à contribution», dit Martin Coiteux JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, promet un ménage dans la cour du gouvernement.«Vous avez peut-être l\u2019impression qu\u2019on touche des programmes et des clientèles avant même de faire le ménage dans les affaires de l\u2019État au niveau des rouages administratifs», a laissé tomber Martin Coiteux, hier, en s\u2019adressant aux Québécois.«Je tiens à vous rassurer : tout le monde sera mis à contribution.» M.Coiteux n\u2019en a pas dévoilé plus.Mais la suspension des primes au rendement à plus de 15 000 hauts dirigeants et gestionnaires des secteurs public et parapublic québécois est dans l\u2019air, selon certaines informations du Soleil.Une mesure semblable avait été édictée en 2010 sous le gouvernement de Jean Charest.C\u2019était dans la foulée d\u2019un «Conseil des ministres en jeans».Il faut être «attentif aux préoccupations de la population», avait expliqué le premier ministre d\u2019alors, Jean Charest.Les économies attendues de cette mesure devaient s\u2019élever à 68 millions $ au cours des deux premières années d\u2019application.Elle a été prolongée par la suite.En fait, si le gouvernement Couillard allait de l\u2019avant, il s\u2019agirait d\u2019un énième prolongement, puisqu\u2019elle l\u2019a encore été en novembre 2013 pour une période d\u2019un an par le gouvernement de Pauline Marois.L\u2019équipe au pouvoir planche sur des annonces susceptibles de faire dire à l\u2019opinion publique que la «machine» s\u2019autoadministre des médecines semblables à celles qu\u2019elle exige des autres.C\u2019est que le gouvernement ne peut pas se permettre de perdre cette frange de l\u2019opinion favorable aux changements, mais qui estime qu\u2019il n\u2019a pas fait le ménage dans sa propre cour, explique-t-on.De nouvelles décisions ayant un «impact majeur pour l\u2019avenir du Québec» sont à venir, a fait savoir le président du Conseil du trésor avant d\u2019asséner cette sentence : «Les Québécoises et Québécois qui souhaitent que l\u2019on fasse le ménage ne seront pas en reste.» OFFRES AUX SYNDIQUÉS Lors d\u2019un Conseil des ministres, hier, on a entre autres discuté des offres salariales à être présentées aux syndiqués des secteurs public et parapublic.Il est désormais acquis que les 550 000 employés concernés seront soumis à un gel ou à un quasi-gel salarial jusqu\u2019en 2015-2016.L\u2019année 2015-2016 est celle devant marquer le retour à l\u2019équilibre budgétaire au Québec.«On ne va pas augmenter les impôts pour financer des choses impossibles», répète-t-on.Les offres de l\u2019État ne devraient pas être présentées aux syndicats avant la semaine prochaine, cela étant.C\u2019est qu\u2019on ne veut pas jeter de l\u2019huile sur le feu et donner davantage de grains à moudre aux mécontents.On laissera donc passer les manifestations contre les mesures d\u2019austérité prévues dimanche.Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, n\u2019a pas répudié les recommandations de la commission Robillard.Mais il s\u2019en est saisi avec des pincettes.Il a fait valoir que son gouvernement a déjà fait ses propres choix concernant la plupart d\u2019entre elles.Ces choix vont moins loin que ce que suggère le groupe d\u2019experts, par exemple sur la modulation du tarif des services de garde subventionnés.PAS AU-DELÀ DE 300 M$ Pour l\u2019heure, son gouvernement n\u2019ira pas non plus au-delà de la ponction de 300 millions $ en transferts aux municipalités contenue dans le récent «pacte fiscal» provisoire.Il faudra cependant voir si l\u2019an prochain, il ne les amputera pas de nouveau en échange de nouvelles sources de revenus qu\u2019il pourrait accorder aux municipalités.Le financement de la Financière agricole du Québec ne sera pas réduit de 300 millions $, puisqu\u2019il l\u2019a déjà été de 113 millions $, a par ailleurs indiqué M.Coiteux.À propos du financement universitaire international, le ministre a rappelé que des négociations sont déjà en cours avec la France au sujet des étudiants français. 17 L\u2019ÉDITORIAL DE BRIGITTE BRETON >25 Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Beaucoup plus qu\u2019un correcteur AntiDoTe _ Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons \\ Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences Champs lexicaux* Citations* Familles METEO SOMMAIRE NOUS JOINDRE bourses\t31 décès\t39 divertissements\t36 éditorial\t25 horaire cinéma\t35 horaire télé\t34 horoscope\t38 loteries\t15 petites annonces\t37 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 Max.4 (TMÉTÉO Min.-4\tEN détail Averses de\t> 38 pluie ou de neige ° Accumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 20,1 L\u2019an dernier : 12,8 Cet hiver : 20,1 L\u2019hiver dernier : 12,8 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com LeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., estpublié etédité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil mardi 25 novembre 2014 5 cour de l\u2019État Le point de non-retour Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, a fait valoir que les choix du gouvernement sont déjà faits quant aux recommandations de la commission Robillard.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Un rapport qui manque de «subtilité», dit Labeaume VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Les maires de Québec, Montréal et Lévis font confiance au ministre des Affaires municipales, Pierre Moreau, pour ne pas céder aux recommandations du rapport Robillard.«Ça manque vraiment beaucoup de subtilité.Je suis pas sûr que le ministre est bien heureux de ça», a dit le maire de Québec à propos du rapport de la Commission de révision permanente des programmes présenté dimanche matin.Les commissaires évaluent que le gouvernement pourrait couper 1,3 milliard $ dans ses transferts aux municipalités.Dès dimanche, M.Labeaume s\u2019est entretenu avec le ministre Moreau.«On en a beaucoup discuté et je peux vous dire qu\u2019on voit les choses de la même façon.Ça ne m\u2019inquiète pas beaucoup au moment où on se parle», a dit le maire de Québec qui promet de commenter davantage ces prochains jours.M.Labeaume souhaite en effet étoffer sa réaction car, dit-il, les propos des commissaires sont durs à l\u2019endroit des gestionnaires municipaux.«Ça laisse poser beaucoup de questions sur les administrations municipales.Et c\u2019est peut-être ce qu\u2019il y a de plus détestable là-dedans», a-t-il tranché.«Je vais vous revenir car on veut bien y répondre pour fermer la porte une fois pour toutes», a tranché M.Labeaume, qui a également parlé dimanche avec le maire de Montréal, Denis Coderre.Ce dernier, qui s\u2019est aussi entretenu avec le ministre libéral, estime que Montréal a fait sa part en acceptant 75 millions $ de compressions cette année.MUNICIPALITÉS CIBLÉES Les municipalités sont particulièrement ciblées dans ce premier rapport du comité piloté par l\u2019exministre Lucienne Robillard.La Commission estime que le gouvernement doit procéder à «une réduction significative des transferts aux municipalités et incite ces dernières à mieux contrôler leurs dépenses».Le commissaire Robert Gagné estime pour sa part que le milieu municipal est incapable de gérer sa masse salariale.Du côté de Lévis, le maire Gilles Lehouillier, qui siège aussi à l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), se dit assuré que le gouvernement du Québec «est très conscient des limites des municipalités».«Ce qui est à souhaiter est que le gouvernement n\u2019aille pas au-delà.Si les coupures ont pour effet qu\u2019on augmente les taxes municipales, on n\u2019a rien réglé», a-t-il dit.Déjà dimanche, la présidente de l\u2019UMQ, Suzanne Roy, s\u2019est dite «catastrophée» par les recommandations de la Commission et a demandé au premier ministre Philippe Couillard et au ministre Moreau d\u2019ignorer les conclusions du rapport.Le président de Fédération québécoise des municipalités, Richard Lehoux, a pour sa part donné «un E pour ÉCHEC» au rapport de Mme Robillard.«Comment ont-ils pu rendre public un tel rapport sans nuance et sans regarder ce que l\u2019État et ses ministères imposent comme nouveaux fardeaux aux municipalités année après année?» a-t-il demandé, avec la presse GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Il n\u2019y avait pas de place à l\u2019improvisation du côté libéral, en ce début de semaine.Ce qu\u2019on a vu hier est le fruit d\u2019un scénario bien planifié : Lucienne Robillard dévoilerait ses premières recommandations dimanche matin, afin de maximiser la couverture de presse.Et le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, réagirait tôt le lendemain, avec un texte «punché», réitérant l\u2019intention du gouvernement de réduire ses dépenses, et annonçant d\u2019autres décisions difficiles dans les jours à venir.Tout ça, en moins de 24 heures! Contrairement à Jean Charest, qui a cédé aux pressions après sept mois de pouvoir en décembre 2003, Philippe Couillard a décidé de plonger.Il n\u2019est plus possible désormais de battre en retraite, à moins de le faire dans le désordre, ce qui serait catastrophique.Si les mots ont un sens, le long texte qu\u2019a lu le ministre Martin Coiteux hier matin est révélateur.Même s\u2019il ne suit pas intégralement les recommandations que lui fera le Comité de révision des programmes de Lucienne Robillard, le gouvernement tient dur comme fer à sa promesse de présenter un budget équilibré le printemps prochain.Pas question de faire comme le gouvernement Marois, qui a promis constamment de revenir à l\u2019équilibre budgétaire, pour devoir admettre son échec à quelques mois des élections.Que faut-il retenir des travaux de la commission de Mme Robillard?C\u2019est qu\u2019en politique, il y a les chiffres, et il y a la réalité.Ce que fait la commission, c\u2019est une description chiffrée de certaines situations.Une description utile, certes, mais qui ne tient pas compte de la réalité politique.Quand les commissaires recommandent au gouvernement de sauver 1,3 milliard $ à même les transferts aux municipalités, ils ne s\u2019interrogent pas sur le réalisme de leur recommandation.Ils ont raison de dire que le salaire des employés municipaux est 38 % plus élevé que celui des fonctionnaires provinciaux, mais ça ne veut pas dire qu\u2019il est possible de faire des économies à ce chapitre.Les conditions de travail des employés municipaux sont généreuses parce qu\u2019elles ont souvent fait l\u2019objet d\u2019arbitrage, à cause du refus des gouvernements d\u2019accorder un droit de lock-out aux villes.Il est impossible de revenir sur ces acquis sans provoquer des affrontements généralisés avec les syndicats.Le constat est similaire dans le dossier des garderies.Même si un tarif de 35 $ par jour par enfant aurait été plus avantageux, après impôt, pour les couples gagnant moins de 120 000 $, l\u2019idée a été bloquée au caucus libéral : impossible à vendre! C\u2019est vrai que de nombreuses recommandations de la commission Robillard iront à la poubelle.Mais je trouve utile qu\u2019une commission nous trace le portrait de nos revenus et dépenses collectives, en les comparant avec ce qui se passe ailleurs.C\u2019est bien beau le modèle québécois, mais quand on consomme sans regarder à la dépense et sans s\u2019interroger sur nos moyens financiers, on perd le contrôle de ses finances, individuelles ou collectives.Philippe Couillard a plus de trois ans devant lui pour changer des choses, m\u2019a déclaré un ex-ministre des gouvernements péquistes, en fin de semaine.Tout comme Pierre Karl Péla-deau, qui jouira de la même période pour apprendre son nouveau métier et façonner son projet, s\u2019il dirige le PQ.Dans un cas comme dans l\u2019autre, les deux hommes ont une belle opportunité de marquer leur passage dans l\u2019histoire.Mais ce n\u2019est pas en restant les bras croisés et en refusant de courir des risques qu\u2019ils y parviendront.Philippe Couillard est le premier à passer à l\u2019action.Si le texte lu hier matin par Martin Coiteux reflète bien les intentions du gouvernement, il y aura de l\u2019action en 2015.Philippe Couillard a décidé de plonger.Il n\u2019est plus possible désormais de battre en retraite, à moins de le faire dans le désordre 6 AC MARDI 25 NOVEMBRE 2014 leSoleil La mort en direct ALnn LeCAUREQ, \\J\\ \\C-C- qui gère le central 9-1-1, reçoit l\u2019appel confirmant l\u2019incendie à la Résidence du Havre.(~\\\\\\nCUAkl\tMAGUIRE\tLEBOURGNEUF «COCHONDINGUE 46, boul.Champlain 46, bout René-Lévesque O.\t1326, avenue Maguire 1550, bout Lebourgneuf COCHONDINGUE.COM 418 692-2013\t418 523-2013\tDINGUE\t418 684-2013\t418 628-1313 T Q taÊdeh dPbêfo ayrrÿiÉèteb i V, Taxes et services en sus made in QUÉBEC *présentation suggérée AGRESSION SEXUELLE La prison ou la collectivité pour l\u2019ex-policier de Lévis ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com L\u2019ex-policier de Lévis Benjamin Pelletier a fauté en entretenant une liaison amoureuse avec une adolescente de 15 ans, convient son avocat, Me Jacques Larochel-le.Mais la plaignante n\u2019était pas une enfant qu\u2019il fallait protéger, ajoute-t-il; plutôt une femme qui n\u2019avait pas encore atteint l\u2019âge du consentement.Benjamin Pelletier, 31 ans, a plaidé coupable en juin à une accusation d\u2019agression sexuelle et d\u2019entrave à la justice.Les parties étaient de retour en cour hier pour les représentations sur la peine.Patrouilleur à la police de Lévis depuis 2004, Benjamin Pelletier a connu l\u2019adolescente au printemps 2012 lorsqu\u2019il s\u2019est rendu au salon de bronzage où elle travaillait comme réceptionniste.Il était à ce moment en couple avec une femme qui attendait son premier enfant.Au fil des visites au salon, Pelletier est devenu un client «VIP».L\u2019adolescente de 15 ans l\u2019a incité à laisser la porte de sa cabine de bronzage déverrouillée.La jeune réceptionniste est venue rejoindre le client; ils se sont embrassés et la jeune femme aurait fait une fellation au policier.La jeune femme et Benjamin Pelletier sont progressivement devenus amoureux, raconte-t-il.Lorsque le policier lui demande son âge, en mai, la jeune femme exhibe un faux permis de conduire où elle affirme avoir 17 ans.Ce n\u2019est que le 23 mai que le policier apprend que sa petite amie n\u2019aura 16 ans, âge du consentement légal, que quelques semaines plus tard, soit le 2 juillet.«J\u2019ai continué à la voir, reconnaît Benjamin Pelletier.J\u2019ai vraiment manqué car j\u2019aurais dû attendre qu\u2019elle ait 16 ans.» FIN ABRUPTE DE LA RELATION Le couple a eu plusieurs relations sexuelles complètes, dont au moins une dans l\u2019autopatrouille.La relation a cessé brusquement lors de l\u2019arrestation du policier, le 15 août.Il a été suspendu sans solde aussitôt et destitué en septembre dernier.Depuis, il s\u2019est recyclé, travaille dans l\u2019entreprise de construction de son père et s\u2019occupe une bonne partie de la semaine de son garçonnet de deux ans.Pour la procureure de la Couronne, Me Annick Arbour, le crime commis par Benjamin Pelletier mérite une peine de 12 mois de détention.Elle rappelle que selon la jurispmdence, le statut de policier est un facteur aggravant, même si l\u2019infraction n\u2019a pas été commise dans l\u2019exercice de ses fonctions.«La population s\u2019attend à ce que les policiers aient un comportement exemplaire au travail, mais aussi dans leur vie privée», affirme la procureure de la Couronne.L\u2019avocat de Pelletier, Me Jacques Larochelle, est bien sûr d\u2019accord qu\u2019il faut protéger les enfants, «mais il y a des enfants qui sont plus enfants que d\u2019autres», dit-il.SIGNES DE MATURITÉ L\u2019avocat de la défense a déposé des photos de la plaignante, tirées de Facebook, qui montrent, selon Me Larochelle, des signes de maturité.«C\u2019est elle qui a pris l\u2019initiative, elle n\u2019a pas subi de conséquence, ce n\u2019est pas elle qui a porté plainte et elle ne désire pas d\u2019interdit de contact», énumère l\u2019avocat, insistant sur le caractère exceptionnel du dossier.L\u2019ancien policier Benjamin Pelletier - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Son client a eu tort de poursuivre la relation, admet Me Larochelle, mais son tort est moindre que s\u2019il avait amorcé la relation en sachant que la jeune fille n\u2019avait pas 16 ans.Pour ces raisons, la peine appropriée, selon Me Larochelle, devrait être 6 à 12 mois à purger dans la collectivité.Le juge Bernard Lemieux a réclamé quelques éclaircissements supplémentaires.Il prendra ensuite la décision sur la peine en délibéré. 14 ACTUAL MARDI 25 NOVEMBRE 2014 leSoleil Us m'M.mû » L\u2019ultime combat du maire Doré A 69 ans, Jean Doré livre son ultime combat, celui contre le cancer du pancréas.Maire de Montréal de 1986 à 1994, il a chassé du pouvoir le Parti civique de Jean Drapeau.Il s\u2019est battu pour dépoussiérer Montréal et lui insuffler une vie démocratique.Doré est un battant.La Presse l\u2019a rencontré.MICHÈLE OUIMET La Presse MONTRÉAL \u2014 Hôpital Saint-Luc, 17 septembre.Jean Doré fixe l\u2019horloge sur le mur.L\u2019opération doit durer six ou sept heures.Il calcule : il devrait se réveiller vers 18h, débarrassé des métastases qui squattent son pancréas.Le cancer.Il est encore sous le choc.Cet été, il jouait au tennis trois fois par semaine, il faisait de la bicyclette et il s\u2019était débarrassé de son embonpoint.«Crissl J\u2019étais en pleine forme, raconte Jean Doré.Pis là, je me ramasse sur un lit d\u2019hôpital, j\u2019ai de la misère à me lever, je dois réapprendre à marcher droit et j\u2019ai 50 broches qui me vont des seins au nombril!» Deux semaines plus tôt, il avait passé un bilan de santé.La grande forme pour un homme de 69 ans, même pas de cholestérol.Puis, les premiers symptômes sont apparus.«Je jouais à la pétanque avec un ami médecin.Je lui ai dit que mon pipi était jaune orange et mes selles, blanches.Il m\u2019a averti : \u201cC\u2019est sérieux.\u201d Le lundi matin, je rentrais à l\u2019hôpital pour passer des tests.» Le diagnostic tombe le 16 août : cancer du pancréas, un cancer silencieux, indétectable, qui se développait depuis deux ans et demi.Le médecin croit que les métastases n\u2019ont touché que la tête du pancréas.Il est «opérable».Jean Doré est optimiste.Le 17 septembre, il fixe donc l\u2019horloge et se dit que tout sera terminé vers 18h.Mais les choses ne tournent pas comme il l\u2019avait imaginé.Il se réveille à 14h, beaucoup trop tôt.Il est inquiet.«Je me suis dit : \u201cIls m\u2019ont ouvert, puis refermé sans m\u2019opérer, c\u2019est incurable\u201d.» On le transporte dans sa chambre.Quand il voit le visage décomposé de sa femme et de ses deux filles, ses doutes se confirment.«Elles étaient effondrées, se rappelle Jean Doré.Elles se disaient que leur père allait mourir.» CANCER INCURABLE Les métastases ont envahi son pancréas et quelques-unes ont atteint son foie.Son intuition était juste, son cancer est incurable.Il a mal partout.L\u2019opération l\u2019a épuisé.«C\u2019est comme si un camion de 15 tonnes était passé sur mon corps.Ça fait mal.» Il s\u2019accroche, même si sa vie vient de prendre une tangente mortelle.«Je ne pouvais pas m\u2019effondrer devant ma femme et mes enfants.» Jean Doré se tait.Il a des larmes dans la voix et dans les yeux.Il est ému, chaviré.Il ne craquera qu\u2019une fois pendant les deux heures d\u2019entrevue.Le reste du temps, il parlera avec sa verve légendaire et son habituelle passion.Nous sommes dans la cuisine de son petit appartement de la rue Saint Norbert, en plein cœur du centre-ville de Montréal.Dehors, il neige, la première bordée de l\u2019hiver.Une neige lourde qui fond en s\u2019écrasant sur l\u2019asphalte mouillé.Jean Doré a perdu 50 livres et tous ses cheveux, lui qui était connu pour sa célèbre tignasse.Il a conservé sa carrure, ses épaules larges, mais sa charpente s\u2019est affaissée, fragilisée sous les coups agressifs de la chimiothérapie.Une chimio palliative et non curative.Il peut étirer son espérance de vie, voler du temps, grignoter des mois, 18,36 si tout va bien.Et prier pour que la science découvre rapidement un remède.Le cancer, un mot qui donne le vertige.Le verdict a assommé, puis révolté Jean Doré.«J\u2019ai eu un moment de rage dans les jours qui ont suivi le diagnostic.Je venais de passer le plus bel été de ma vie, j\u2019étais en pleine forme, pis là, paf! T\u2019es pogné avec un cancer! Mon père est mort à 94 ans, mon grand-père à 93.J\u2019ai tiré le mauvais numéro.Pourquoi moi, tabarnac?» Il a vu un psychologue de l\u2019hôpital Saint-Luc.Sa femme et ses filles de 28 et 40 ans aussi.Toute la famille l\u2019a consulté, seul ou en groupe.«Il nous apprend comment se préparer à mourir et comment aider les proches à accepter la mort.Quand on est atteint, il ne faut pas rester seul.Le psychologue m\u2019a permis de me libérer, de sortir ma peine, d\u2019exprimer mes peurs et le sentiment d\u2019injustice.» Aujourd\u2019hui, Jean Doré est serein.Il canalise toute son énergie dans son ultime combat, celui de sa vie.«Je vis d\u2019espoir grâce au soutien de mes proches.» Il suit religieusement sa chimiothérapie : trois semaines de traitement, suivies d\u2019une semaine de repos.Il respectera ce rythme jusqu\u2019en avril.Après, tout sera réévalué : la réaction de son corps, la résistance des métastases, son espérance de vie.«Il ne faut pas perdre espoir, je dois garder l\u2019esprit positif.Il faut que je retrouve ma forme, mon énergie et la sérénité pour mener mon combat.Peut-être que la science va progresser.» Il doit manger pour ne pas perdre trop de poids, même s\u2019il n\u2019a pas faim.Il fume parfois un peu de pot pour stimuler son appétit.«Je pèse 175 livres.Je suis à la limite.» Il a sauté un traitement de chimio parce que son système immunitaire était trop affaibli.Il est parti à sa maison de campagne pour chasser son cafard.«J\u2019ai préparé les affaires de Noël.Je m\u2019en occupais avec beaucoup d\u2019intensité.Je mordais là-dedans.J\u2019ai le goût que ça continue.» Jean Doré mène son combat quotidien : monter les 50 marches qui mènent à son logement en reprenant son souffle à chaque palier, dormir, manger, garder le moral, vivre et survivre en espérant que la science fasse le reste.L\u2019ex-maire de Montréal Jean Doré a perdu 50 livres et tous ses cheveux, lui qui était connu pour sa célèbre tignasse.Il a conservé sa carrure, ses épaules larges, mais sa charpente s\u2019est affaissée, fragilisée sous les coups agressifs de la chimiothérapie.Une chimio palliative et non curative.-PHOTOLAPRESSE, MARCOCAMPANOZZI CE QUE JEAN DORÉ A DIT.C Drapeau était profondément malade.Il avait fait un AVC qui avait laissé des traces.Je ne répéterai pas toutes les conneries qu\u2019il avait dites, mais c\u2019était effrayant.> Sur la fin du règne de Jean Drapeau Les filières étaient vides.Drapeau avait demandé aux cols bleus de brûler tous les dossiers.On n\u2019avait rien, on est partis de zéro.On avait l\u2019air de vrais fous! En plus, il n\u2019y avait aucun ordinateur, que des dactylos électriques.Sur son arrivée au pouvoir à l\u2019hôtel de ville, en 1986, après un règne de 29 ans de Jean Drapeau ( Coderre a une énergie folle.Il travaille comme un déchaîné.Il a des belles formules, que je lui envie.Il a dit : I\u2019m the new shérif in town! C\u2019était sa façon d\u2019expliquer qu\u2019il faisait table rase du bordel, de Tremblay, des fonctionnaires et de la corruption.> Sur Denis Coderre Jean Doré en 1990 leSoleil mardi 25 novembre 2014 15 ENFANT DÉCÉDÉ LORS D\u2019UNE FILATURE La ministre Vallée commande une enquête indépendante L\u2019annonce faite par la ministre Stéphanie Vallée, hier, représente une première depuis la création du Directeur des poursuites criminelles et pénales.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Pour préserver la confiance du public envers la justice, la ministre Stéphanie Vallée ordonne une évaluation indépendante de la preuve qui entoure la collision impliquant un policier en filature ayant causé la mort d\u2019un garçon de cinq ans.L\u2019institution du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) est ébranlée depuis quelques jours.Son refus de déposer des accusations contre le policier qui roulait à 122 km/h dans une zone de 50 km/h a soulevé plusieurs critiques.Certains ont soupçonné un traitement de faveur pour le policier.Hier, le DPCP s\u2019est ouvert à un «complément d\u2019enquête» sur le dossier, à la lumière d\u2019un témoignage rapporté dans différents médias.La ministre de la Justice a demandé à ce que l\u2019évaluation complète du dossier soit confiée à une équipe de procureurs indépendants, incluant un juge à la retraite.«Nous tenons à préserver la confiance du public en cette importante institution, c\u2019est pourquoi nous en sommes venus à la conclusion, d\u2019un commun accord, qu\u2019il serait opportun de soumettre le dossier à des procureurs indépendants», a affirmé la ministre Vallée, hier, dans une déclaration aux médias sans question des journalistes.Le DPCP a déjà jugé qu\u2019aucune accusation ne devait être déposée envers le policier, notamment en raison de la «manœuvre risquée» effectuée par le père de la victime.Ce dernier a tourné à gauche sur un feu vert, sans attendre sa priorité, et a été percuté de plein fouet par le policier qui arrivait à vive allure en direction opposée.L\u2019accident s\u2019est produit en février à Longueuil.Le policier procédait à la filature d\u2019un ancien directeur général du Parti libéral du Québec.L\u2019une des témoins de l\u2019accident, Madeleine Noiseux, a affirmé à différents médias qu\u2019elle jugeait que le policier était en faute et s\u2019est dite choquée que le comportement du père soit remis en question.C\u2019est à la suite de cette sortie que le DPCP qui avait déjà rencontré le témoin, a voulu procéder à d\u2019autres vérifications dans le dossier.Même si cette enquête indépendante est une première depuis la création du DPCP, la ministre Vallée a tenu à réitérer sa confiance envers l\u2019institution.«Ce comité de procureurs révisera donc la < Nous tenons à préserver la confiance du public en cette importante institution ?> \u2014 Stéphanie Vallée, ministre de la Justice, en parlant du Directeur des poursuites criminelles et pénales preuve au dossier et formulera ses recommandations quant à la prise de poursuites criminelles», a dit la ministre Vallée, qui assure que les recommandations seront rendues publiques.De son côté, la ministre de la Sécurité publique, Lise Thériault, a souligné que le bureau des enquêtes indépendantes, qui sera responsable des enquêtes sur les incidents impliquant des policiers, verra le jour «sous peu».DÉCISION SALUÉE PAR LE PQ Pour le porte-parole péquiste en matière de justice, le péquiste Alexandre Cloutier, le DPCP devrait systématiquement s\u2019expliquer lorsqu\u2019aucune accusation n\u2019est déposée envers un policier impliqué dans un accident grave ou mortel.Il salue par ailleurs la décision de confier le dossier à un groupe de procureurs indépendants.«Il était essentiel qu\u2019un œil externe se penche sur le dossier, notamment en raison des nombreux cafouillages qui l\u2019ont caractérisé», a-t-il déclaré.Il MM mm A\tA CENTRE ¦\t¦ D\u2019AJUSTEMENT JOBQ Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418 418 525-6755 IMPERA \u201cBBS* Des bottes ¦ doublées en laine ® avec semelle en caoutchouc O FA BEI OUI AI CANADA En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité ^ANFiBJO FABRICATION CANADIENNE Les bottes Anfibio sont fabriquées à la main au Canada Résultats des tirages du : 2014-11-24 CD ® D H] m HJ (H PD ¦ m ¦ ga sBËsmME*, © ©1 h ¦8fr ia 4\t9\tD\tD\tA *\t\t*\té\té Jour .Mois .Année .Signe 23 SEPTEMBRE 76 TAUREAU gJgjjgp 01 04 06 0Z 12 14 15 16 17 19 JUBMMMSBL 28 29 38 41 43 47 51 55 65 68 ^- 0 757 O 0192 HJ 08 21 22 23 33 E§tni 9937720 Québec^ 1 billet gagnant d\u2019un lot de 1 million au tirage 7±Xrfc\tdu vendredi 21 novembre.Essayez-le! Québec Max, des millionnaires bien de chez nous.3606660 Diagnostic - Réparation - Entretien préventif - Conseils Suivez-nous sur facebook Mécanique - Alignement - Pneus Roues - Jantes - Garanties et Assistance Routière mm fluroPRO B LEPAGE AUTO SERVICE Techniciens en entretien automobile et véhicules récréatifs \\\t418.872.4555 Ouvert 4 soirs du lundi au jeudi 1779.route de l\u2019Aéroport 16 ACTUALITES MARDI 25 NOVEMBRE 2014 leSoleil «PAINT YOUR BRIDGE, BILL» Lehouillier arbore son t-shirt VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Après le député caquiste Gérard Deltell, le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, a porté fièrement son t-shirt «Paintyour bridge, Bill», demandant à Bill Gates de repeindre le pont de Québec au moment où la mobilisation citoyenne augmente pour sommer le CN de prendre soin de son infrastructure.«Ce qu\u2019on est en train de constater est qu\u2019avant même qu\u2019on ait vraiment enclenché notre stratégie de mobilisation, les citoyens posent des gestes.Pour nous, c\u2019est la preuve que le pont de Québec est un élément symbolique», a commenté le maire de Lévis en marge d\u2019une conférence au Château Frontenac hier.«Je pense que les gens sont très fiers du pont de Québec et on s\u2019attend à ce qu\u2019il se passe quelque chose», a poursuivi M.Lehouillier.Hier midi est apparue une photo sur la page Facebook de son attaché de presse Florent Tanlet sur laquelle on peut voir le maire lévisien, pouce en l\u2019air et t-shirt sur le dos.Le maire de Québec, Régis Labeaume, a pour sa part promis de porter à son tour le t-shirt «Paint your bridge, Bill».«Je devrais le porter cette semaine.Je voulais juste savoir s\u2019il y avait des extra-larges», a lancé M.Labeaume.Il a aussi promis d\u2019autres initiatives qui seront annoncées sous peu.«On sent que la préoccupation est partagée», a-t-il dit.INITIATIVE CITOYENNE L\u2019initiative «Paint your bridge, Bill» («Peins ton pont, Bill») a été lancée il y a 10 jours par une mère de famille de Québec, Marie-Ève Bois, après la lettre envoyée par les maires Labeaume et Lehouillier au fondateur de Microsoft et actionnaire principal du CN, Bill Gates.L\u2019idée a pris de l\u2019ampleur sur les réseaux sociaux et le propriétaire des vêtements Baltrakon et de la boutique Article 721, Marc-André Roy, a emboîté le pas en produisant un t-shirt comme celui que portait le maire de Lévis.«Ce qu\u2019on est en train de constater est qu\u2019avant même qu\u2019on ait vraiment enclenché notre stratégie de mobilisation, les citoyens posent des gestes.Pour nous, c\u2019est la preuve que le pont de Québec est un élément symbolique» \u2014 Gilles Lehouillier, maire de Lévis Joint hier, M.Roy a souligné que l\u2019intérêt de la population pour les chandails se confirme après des articles notamment parus dans Le Soleil de samedi.La boutique Séraphin de la rue Saint-Jean, où ils sont aussi en vente, venait justement de lui passer une nouvelle commande quelques minutes avant le coup de fil du Soleil.«On ne parle pas de 5000 t-shirts, mais on voit que ça fait boule de neige», a illustré celui qui évalue à une centaine le nombre de chandails vendus et fabriqués à petite échelle.Fait à noter, Marc-André Roy remarque que ses t-shirts attirent des gens de tous les horizons et de tous les âges.«J\u2019ai vu dans ma boutique [Article 721] un monsieur qui n\u2019aurait peut-être jamais été mon client autrement», a relaté le jeune homme d\u2019affaires.,tYour*Pl«l9«®111 t an ¦\u2022nqu* 4' Le fameux t-shirt «Paint your bridge, Bill» fait suite à l\u2019initiative d\u2019une citoyenne, après l\u2019envoi d\u2019une lettre à Bill Gates, actionnaire principal du CN, signée par les maires Labeaume et Lehouillier.Le maire de Lévis arborait fièrement le sien, comme en témoigne une photo prise sur la page Facebook de son attaché de presse.- PHOTOTIRÉE DE facebook 3622014 Audi ifTOOfn Vorsprung durch Technik Audi Q3 Conquête urbaine Voici Le tout nouveau et très agile Audi Q3.Un VUS compact conçu pour partir à la conquête de la ville.Que ce soit les stationnements étroits, les voies sans issue, les pentes abruptes ou vos courses quotidiennes, rien n\u2019arrête le Q3.De plus, en ce moment, vous ne serez pas non plus arrêté par vos paiements mensuels.Le tout nouveau Audi Q3 2.0 TFSIMD Progressiv À partir de 37 895$ (transport et préparation 2 095s inclus} Audi Ste-Foy 2834, rue Einstein, Québec 418 659-2834 | www.audiste-foy.com Audi Lévis 164, Route du Président-Kennedy, Lévis 418 830-2834 | www.audilevis.com ^Modèle Q3 2.0 TFSI quattro Technik avec options et caractéristiques pouvant ne pas être disponibles au moment de l'achat.« Audi », « Q3 », «Vorsprung durch Technik.» et i'embièmedes quatre anneaux sont des marques déposées d'AUDI AG.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, appelez au 1 800 367-AUDI ou visitez-nous au www.audi.ca \u201cDétails chez vos concessionnaires Audi.EN BREF UQAR Déversements de pétrole en hiver sous la loupe Que se passerait-il si un déversement de pétrole survenait dans le Golfe du Saint-Laurent en hiver?Si le pétrole glissait sous le couvert de glace?Une équipe de l\u2019Université du Québec à Rimouski vient de décrocher un mandat de recherche de Pêches et Océans Canada sur ces questions.Le projet, qui sera dirigé par le chimiste Richard Saint-Louis, portera plus particulièrement sur les effets du déversement sur la moule bleue \u2014 animal important à la fois pour les écosystèmes et pour l\u2019économie.«Un déversement sous la glace en milieu côtier représente une situation de pollution chronique pour les moules des bancs naturels ou en élevage en suspension, tant que le couvert de glace demeure intact et limite la dispersion et la dégradation de la nappe de pétrole», a expliqué hier M.Saint-Louis dans un communiquéde l\u2019UQAR.JEAN-FRANÇOIS CLICHE Lac-Mégantic : premiers sinistrés indemnisés Québec a annoncé hier le versement effectif des premières indemnisations aux propriétaires sinistrés du centre-ville de Lac-Mégantic.Des paiements totalisant 1,8 million $ seront ainsi versés aux propriétaires de neuf bâtiments, a précisé dans un communiqué le ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire.Le gouvernement du Québec affirme que d\u2019autres propriétaires seront indemnisés d\u2019ici le 31 décembre.Les paiements approcheraient alors les 8 millions $.D\u2019autres indemnisations seront versées en 2015.LA PRESSE CANADIENNE BIXI reviendra à Montréal en 2015, assure Coderre Le système de vélo en libre-service BIXI sera de retour pour la saison 2015 avec le soutien de la Ville de Montréal.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier le maire Denis Coderre, à l\u2019issue d\u2019une réunion extraordinaire du comité exécutif.Le maire estime que BIXI «fait partie de la signature» de Montréal.Cette annonce fait suite au bilan des activités 2014 et au Plan d\u2019affaires 2015-2019 rendus publics dimanche par l\u2019organisme sans but lucratif.Dans ses prévisions, BIXI estime que la Ville devrait investir 2,9 millions $ annuellementjusqu\u2019en 2019, pour un total de 14,5 millions$.Montréal avait versé 4,3 millions à l\u2019organisme le printemps dernier et il semble qu\u2019un excédent de 600 000 $ pourra être dégagé cette année.Le bilan financier complet ne sera toutefois connu qu\u2019en fin d\u2019année.Le maire Coderre affirme que ce bilan est impressionnant.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil mardi 25 novembre 2014 :s 17 TARIFS EN GARDERIES «Aucun impact» sur les femmes au travail, selon la ministre LOUISE LEDUC La Presse MONTRÉAL \u2014 Les hausses de tarifs dans les garderies annoncées la semaine dernière n\u2019auront «aucun impact ou très peu d\u2019impact» sur la présence des femmes sur le marché du travail, croit Francine Charbonneau, ministre de la Famille.En entrevue à La Presse hier, en marge du lancement des travaux de la Place Bell, à Laval, la ministre Charbonneau a fait valoir que 60 % des familles paieront moins de 9 $ par jour en frais de garde.Elle se montre donc convaincue que les femmes ne vont pas décider «de se retirer du marché du travail pour 1 $ de plus».Mme Charbonneau a néanmoins reconnu de nouveau que son gouvernement «aurait peut-être dû demander une étude» au Conseil du statut de la femme sur les effets possibles des changements de tarifs dans les garderies sur l\u2019accès au travail des mères.Cela étant dit, a-t-elle ajouté, «on ne les a pas interpellés et ils ne nous ont pas interpellés nonplus», a dit Mme Charbonneau.Fait à noter, le 6 octobre, Julie Miville-Dechêne, présidente du Conseil du statut de la femme, avait cependant envoyé une lettre à Mme Charbonneau dans laquelle elle invitait le gouvernement «à effectuer une analyse différenciée selon les sexes afin d\u2019évaluer l'impact qu\u2019une modulation de la tarification des services de garde aurait sur la présence des mères de jeunes enfants sur le marché du travail».Dans sa lettre, le Conseil rappelait au gouvernement «qu\u2019il est en faveur de l\u2019uniformité des frais des services de garde éducatifs assumés par les parents, quel que soit leur revenu ou le type de service de garde fréquenté».RECOMMANDATION NON SUIVIE Ce n\u2019est pas la voie retenue par le gouvernement Couillard, pas plus qu\u2019il n\u2019a suivi la recommandation du comité Robillard sur la réforme des programmes.Dans son rapport, ce comité proposait, lui, que tous les parents paient 35 S par jour, une formule qui, selon lui, par le jeu des remboursements d\u2019impôt, serait la moins lourde pour les familles défavorisées.«J\u2019aurais été encore moins populaire la semaine dernière si j\u2019avais annoncé qu\u2019on allait faire passer les tarifs à 35 $ par jour!» a ironisé la ministre Charbonneau, évoquant par là la tempête qu\u2019elle a dû traverser ces derniers jours.Ce scénario des 35 $ par jour a été proposé au gouvernement il y a environ deux semaines, mais il a été rejeté «en raison du regard politique plutôt qu\u2019administratif» que les élus doivent avoir, a fait valoir Mme Charbonneau.De toute manière, elle se dit certaine que la voie choisie est celle qui aura le moins d\u2019impact sur les familles, particulièrement sur les plus pauvres, et que les conséquences pour les femmes, selon les données du Ministère, seront presque nulles.Miville- Dechêne n\u2019est pas surprise MONTRÉAL \u2014 La présidente du Conseil du statut de la femme (CSF) est déçue, mais pas étonnée de voir que la ministre de la Famille, Francine Charbonneau, n\u2019ait pas pensé à évaluer l\u2019impact de sa hausse du tarif des garderies sur l\u2019emploi des femmes.«Malheureusement, tous gouvernements confondus, l\u2019analyse différenciée selon les sexes n\u2019est pas une pratique courante dans les gouvernements, parce que ce n\u2019est pas si simple à faire et ce n\u2019est pas un réflexe qu\u2019on a», a déclaré Julie Miville-Dechêne en entrevue avec La Presse Canadienne, hier.«Je n\u2019ai pas été surprise de ça.Le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas eu d\u2019analyse différenciée selon les sexes, c\u2019est malheureusement fréquent.C\u2019est la norme dans les gouvernements quels qu\u2019ils soient», a-t-elle dit.Mme Miville-Dechêne souligne que dans 70 % des couples, les femmes touchent un revenu inférieur à celui de leur conjoint.Prenant l\u2019exemple d\u2019une famille avec trois enfants et un revenu familial brut de 93 000 $, où l\u2019homme gagne 72 000 $ et la femme 21 000 $, elle souligne que le tarif annuel pour trois enfants atteindra alors 7140 S, plus du tiers du revenu de la mère.«Les salaires familiaux en bas de 100 000 $, ça nous inquiète particulièrement parce qu\u2019effective-ment, la question qui va se poser sera : si je paie un tiers de mes revenus bruts en garderie, est-ce que ça vaut la peine de continuer à travailler?» Selon la présidente, lorsque ce genre de choix est fait, c\u2019est presque invariablement la personne qui gagne le moins qui restera à la maison, avec des conséquences inquiétantes : «Qui dit rester au foyer, dit perte d\u2019autonomie économique et c\u2019est grave s\u2019il y a une séparation», souligne-t-elle.LA PRESSE CANADIENNE INE EXPERTISE EN EXPORTATION lïïrfmER LOIN.Il y a près de 40 centres Desjardins Entreprises au Québec.Avec un centre Desjardins Entreprises tout près de chez vous, vous avez accès à une solide équipe d\u2019experts en financement de commerce international, en gestion de la trésorerie et de paiements internationaux ou en opérations et services de change pour vous accompagner sur la scène mondiale.desjardins.com/entreprises Desjardins Entreprises Coopérer pour créer l'avenir 18 MARDI 25 NOVEMBRE 2014 leSoleil tableau d'honneur @HonneurLeSoleil f facebook/Tableau d\u2019honneur @ tableaudhonneur@lesoleil.com\tCAMILLE B.VINCENT Collaboration spéciale SANTÉ SANTÉ DU BON VIN POUR LA FIBROSE KYSTIQUE Déguster du bon vin afin de soutenir la recherche et d\u2019améliorer les soins prodigués aux personnes atteintes de fibrose kystique.Voilà comment joindre l\u2019utile à l\u2019agréable! L\u2019organisme Fibrose kystique Québec l\u2019a compris, lui qui organisait pour une 14e année à Québec la Soirée des Grands Crus, qui s\u2019est déroulée au restaurant Le 47e Parallèle.Pour la première fois, la dégustation des vins était faite à l\u2019aveugle, permettant de maintenir un suspense jusqu\u2019en toute fin de soirée.Autre suspense : le montant amassé, qui s\u2019est finalement chiffré à 42 350 $.Ci-contre : Mark Borde-leau, pdg de Fibrose kystique Québec, Joëlle Morazain, bénévole responsable de la soirée, Simon Côté d\u2019Anjou, responsable du développement des affaires au Groupe Sani-Tech, Louis d\u2019Anjou, président du Groupe Sani-Tech, accompagnés des chefs du 47e Parallèle, Joseph Sarrazin et Isabelle Plante.PHOTO FOURNIE PAR FIBROSE KYSTIQUE QUÉBEC Fibrose kystioue Québec ù.ik'iïnitiuûom Fibrose ky stiq u o Que bec Payez à l'ordre de tfÆ S&JVÏtJ du llfûrttù,' CfotJU_ A LE PARTY DES MOUSTACHUS Le Movembertire à sa fin.Alors que les moustachus de Québec profitentde leurs derniers moments de libre pilosité, le plus gros événement Movember dans l\u2019est de la province s\u2019organise.Jeudi, à l\u2019impérial de Québec, le Gala Parté Movember permettra de remercier les hommes qui ont prêté leur visage à la cause de la santé masculine.Petit rappel : c\u2019est un party costumé! Profitez-en également pour faire un dernier don avant la fin du mois de novembre.À Québec, 40 000 $ ont été amassésjusqu\u2019à présent, sur un objectif de 75 000 $.SOCIÉTÉ CULTURE JEUNESSE EN AIDE AUX FEMMES PROSTITUÉES Le prix PDF Québec (pour les droits des femmes) est remis cette année à La Maison de Marthe, qui vient en aide aux femmes prostituées.Créé par Rose Dufour (photo), docteure en anthropologie, l\u2019établissement de Québec se veut un lieu d\u2019accueil pour lesfemmes qui désirent quitter la prostitution.«La Maison de Marthe est un lieu de mobilisation et un mode d\u2019intervention pour, par, entre et avec les femmes elles-mêmes afin de les aider à se sortir de la prostitution», selon Michèle Sirois, la présidente de PDF Québec.PHOTO FOURNIE PAR PDF QUÉBEC JDT Québec 2014 luébec les droits DL QUÉBEC POUR DES ffcMMEi' ' Agenda CLASSIQUE DE HOCKEY MOVEMBER Le plus gros tournoi de hockey Movember au Canada Vendredi, samedi et dimanche au complexe Les 3 Glaces (info : www.classiquemovember.com) PRIX REMIS À DEUX ARCHITECTES Diplômés en 1982 de l\u2019École d\u2019architecture de l\u2019Université Laval, les associés Gilles Saucier et André Perrotte sont les tout premiers lauréats du prix Ernest-Cormier, la plus haute distinction dans le domaine de l\u2019architecture et du design au Québec.Il s\u2019agit d\u2019un des 14 Prix du Québec, remis par le gouvernement du Québec à des individus qui se sontdémarqués dans les domaines culturel et scientifique.La feuille de route du duo comprend notamment le pavillon du Jardin des Premières-Nations, l\u2019Usine C, le Théâtre du Rideau Vert et la Cinémathèque québécoise, à Montréal.VOYAGE DE RÊVE À DISNEY WORLD ^\u2014mmm s*?;* mm ¦kjiünj (Ssassj -a vm \t k 1\tr ii i PHOTO FOURNIE PAR ROXANE LARRIVÉE Grâce à la générosité d\u2019Air Canada, 25 enfants de Québec qui proviennent de milieux défavorisés ont eu droit à une journée à Walt Disney World, en Floride.Ce voyage de rêve est organisé depuis 20 ans par Air Canada, et est offert à des enfants delà région de Montréal également.Ci-contre, 7 des 25 jeunes de Québec sont accompagnés de Goofy et de leurs accompagnateurs (Réjean Leblond, Denis Gagné, Céline Lavigne, John Yaremko et Nathalie Chouinard).SOCIÉTÉ DES POTS PLAISIRS POUR LE PIGNON BLEU Quand le Groupe Restas Plaisirs s\u2019arme de ses pots plaisirs pour faire du bien, ça permet de remettre 60 000 $ à l\u2019organisme Pignon Bleu, qui lutte contre la pauvreté à Québec par le biais de trois secteurs : l\u2019alimentation, l\u2019éducation et l\u2019emploi.Ces pots plaisirs (beurre de pommes, beurre de framboises et confiture de fraises et framboises) sont vendus dans tous les restaurants du Groupe.En six ans, le Groupe Restas Plaisirs a amassé 260 0 00 $ pour Pignon Bleu, qui prépare et distribue notamment plus de 500 000 collations santé par année aux enfants.Ci-contre : Maxime Deschênes, serveur, Josée Potvin et Alexandre Paradis, directeurs des opérations au Groupe Restas Plaisirs, Richard Foy, directeur général du Pignon Bleu, et KimTremblay, serveuse.PHOTO LISE BRETON \u201cIl I Æ.* * 1 19 leSoleil mardi 25 novembre 2014 3622786 '««black*0* E 73 §1 ¦'7-4.S|PSS3%^ tmk mm , OUTBACK 2015 NOUVELLE GÉNÉRATION SUBARU ConFiance et évolution Location à partir de 349$ /mois Taxes en sus 48 MOIS *\tComptant exigé : 2 355,18 $ ou échange équivalent (taxes en sus) *\tMontant total exigé avant le début de location : 3 126,33 $ (taxes incluses) *\t20 000 km/année et 0,10 $ par km excédentaire ?\tTraction intégrale symétrique à prise constante ?\tMoteur BOXER® SUBARU à quatre cylindres de 2,5 litres et 175 chevaux de puissance ?\tTransmission manuelle à six rapports ou transmission CVT Lîneartronic® avec palettes de changement de vitesse en option ?\tFonction X-Mode® et contrôle d'adhérence en descente (CVT seulement) ?\tSystème d'aide à la conduite EyeSight® en option Association des concessionnaires Subaru du Québec | quebecsubaru.ca OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis 418 833-1960 DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 VÉHICULES A ÉMISSIONS QUASI NULLES Outback offerte en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique, abordable et sans compromis.MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+t MHS TOP SAFETY TO+ (avec système EyeSight® en option) 2011 -2014 MEILLEUR VÉHICULE UTILITAIRE INTERMÉDIAIRE 2 RANGÉES UN ENSEMBLE D'ACCESSOIRES D'UNE VALEUR DE 500$* MULTISEGMENTS DE MOINS DE 50 000$ \u2014 LES MEILLEURS ACHATS \u2014 leGUIDE deL'AUTO.2014 2012-2014 PRIX DE LA MEILLEURE VALEUR RETENUE VÉHICULE INTERMÉDIAIRE 2012-2014 MODE AVENTURE OBTENEZ SANS FRAIS 20 ACTUALITÉS MARDI 25 NOVEMBRE 2014 leSoleil ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE «Le danger, c\u2019est de devenir inaudible» Dans une rare entrevue, le Québécois Clément Duhaime, numéro deux de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie, s\u2019est livré à un bilan autocritique, à quelques jours du Sommet de la Francophonie, qui aura lieu en fin de semaine à Dakar, au Sénégal.Reconnaissant certaines erreurs dans un long entretien avec La Presse, il a aussi vigoureusement défendu l\u2019utilité de l\u2019organisation.JEAN-THOMAS LÉVEILLÉ\tMONTRÉAL \u2014 Un Sommet de la La Presse\tFrancophonie sans crise politique africaine n\u2019en seraitpas un.Celui de Dakar s\u2019ouvrira samedi dans la foulée Consultez notre nouvelle section immobilier sur immobilier.lesoleil.com OBILIER de la révolution burkinabé; celui de Kinshasa, en 2012, avait causé des maux de tête aux diplomates, mal à l\u2019aise à l\u2019idée de visiter un Joseph Kabila dont la réélection était contestée; celui prévu en 2010 à Madagascar avait dû être déplacé en Suisse en raison de la crise politique.Pourtant, «la démocratie a progressé» en Afrique, martèle Clément Duhaime, administrateur de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie (OIF).Et son organisation n\u2019y est pas étrangère, estime-t-il.À titre d\u2019exemple, illustre-t-il, elle a «favorisé la mise en place des commissions électorales indépendantes», elle aide à mettre sur pied une presse libre et elle donne dans la coopération juridique et judiciaire.Le numéro deux de l\u2019OIF reconnaît cependant que la Francophonie a tardé à aider la société civile africaine à se structurer, à se faire entendre.«Il y a 10 ans ou 20 ans, on aurait pu être plus proactifs, dit-il.L\u2019erreur, c\u2019est qu\u2019à vouloir être partout, toucher à tout, faire entendre notre voix partout, le danger, c\u2019est de devenir inaudible.» L\u2019OIF n\u2019est cependant pas inactive, affirme Clément Duhaime, sauf que souvent, elle agit dans l'ombre.«[Le secrétaire général Abdou Diouf] prend son téléphone, il intervient, il écrit, il envoie d\u2019anciens chefs d\u2019État ou d\u2019anciens ministres un peu partout pour régler des situations, et il n\u2019en parle pratiquement jamais quand ça marche.» LE QUÉBEC EN EXEMPLE À ceux qui s\u2019impatientent de voir l\u2019Afrique s\u2019émanciper, M.Duhaime rappelle le long chemin parcouru par le Québec depuis la Révolution tranquille, «d\u2019une société rurale à une société développée, d\u2019une société où justement on achetait les votes et on donnait des frigidaires pour que les gens votent du bon bord».«Quand on se rappelle notre propre histoire, c\u2019est intéressant de travailler avec l\u2019Afrique et de se dire qu\u2019actuellement, il se passe des choses à une vitesse beaucoup plus grande que chez nous.» Le principal défi de l\u2019OIF pour les prochaines années est de maintenir l'attractivité du français, croit Clément Duhaime, qui craint que la croissance démographique de l\u2019Afrique profite à d\u2019autres espaces linguistiques si la Francophonie n\u2019est pas à la hauteur.«Les pays africains sont sollicités par tout le monde», dit-il, ajoutant que la clé est l\u2019accès à l\u2019éducation et à l\u2019emploi en français.«Il faut favoriser la mobilité des jeunes entrepreneurs, des jeunes créateurs», souligne Clément Duhaime, qui se désole que l\u2019OIF n\u2019ait pas réussi à faciliter l'attribution de visas de séjour à sa jeunesse.«Pour créer une communauté francophone, il faut que les jeunes francophones puissent Clément Duhaime, administrateur de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie - photo fournie par uoif, CYRIL BAILLEUL facilement circuler dans l'espace francophone.» Le sommet qui s\u2019ouvre samedi au Sénégal pourrait bien être le dernier auquel Clément Duhaime participera à titre d\u2019administrateur de l\u2019OIF.Si Fex-gouverneure générale du Canada Michaëlle Jean est élue secrétaire générale, le Trifluvien d\u2019origine cédera sa place à quelqu\u2019un qui représente «une autre sensibilité».Même s\u2019il reste théoriquement trois ans à son mandat, c\u2019est pour lui une question d\u2019éthique.«Il ne peut pas y avoir deux Canadiens à la tête d\u2019une organisation internationale, explique-t-il.Encore moins la Francophonie.» Clément Duhaime ne se prononce pas sur la course à la succession de son patron, mais il reconnaît que le prochain secrétaire général aura de grands souliers à chausser.«[Abdou Diouf] est modèle de bonne gouvernance et de respect de la démocratie pour l\u2019Afrique.» MJ* TrwnbUy.Remue Fenlii DeU^c LT, Julie Tremblay Drouin mvm Lorraine « Philipe Demers 418 6534353 kvRE-MK Hélène Lauzier Serge Mainguy -afin Hiratifci 418 627-3120 Yves Emond CoutomnOa 418466-5050 RKMK 469 OW» 174 9001 CONSULTE.TOUTES MES «dNlCTtS HA&0HA£T*SH 2 950 OOOt 875 0001 COHSUUTtt TOUTES HÉ5 mOWUfTfo ?59 0005 J 4150601 m ooot CONSULTE» TOUTES MES PBOMiCTf S IT.OOOj 794 0001 COWULTBt TOUTS MES MtomiCm JJ**» 3990001 249 0001 249 9001 CONSULTER TOUTS MES «C4NIÉTU n / 4490001 349I0Q1 144 5001 CONSULTER TOUTES mes MtOffUCm leSoleil Un portail Web l\u2019an prochain pour le réseau des villes francophones VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Un premier pas sera franchi à l\u2019automne 20f5 pour le vaste réseau nord-américain des villes francophones auquel rêve le maire Régis Labeaume.Un portail Internet recensant les attraits des villes marqués par une présence francophone devrait alors voir le jour.«Ça va être un site Internet à la Ville.Pour l\u2019instant, on commencera comme ça et on verra», a dit le maire de Québec à propos de cette première étape d\u2019un circuit touristique, généalogique et culturel dont il parle depuis quelque temps à chacune de ses missions à l\u2019étranger.La semaine dernière, il a profité de son passage en Californie pour présenter son projet à la délégation du Québec à Los Angeles.Hier, M.Labeaume a présenté son réseau à la Société des relations internationales de Québec (SORIQ) lors d\u2019un dîner-conférence au Château Frontenac.RACINES FRANCOPHONES L\u2019idée, a dit le maire, ne devrait pas demander trop de moyens ou de ressources.Elle consiste en un premier temps en un site Internet dans lequel les villes et les communautés de partout pourront verser les informations pertinentes et les activités liées à leurs racines francophones.À terme, la Ville de Québec, qui a d\u2019ailleurs adopté le 13 novembre l\u2019image de marque L\u2019accent d\u2019Amérique, serait liée à La Nouvelle-Orléans dans un itinéraire touristique axé sur la francophonie dans les villes d\u2019Amérique du Nord.Régis Labeaume souhaiterait voir Québec devenir le point de départ avec un centre d\u2019interprétation des Français en Amérique que son administration aimerait voir prendre forme dans les Nouvelles Casernes.CLINIQUE CH IRQ PRATIQUE magujre 418 684-0004 1452, AVE.MAGUIRE, QUÉBEC Nouveau traitement disponible à la Clinique DECOMPRESSION DISCALE POUR LES PROBLÈMES DE : Hernie discale \u2022 Bombement discal \u2022 Dégénérescence discale Douleur sciatique \u2022 Et bien plus ! / 3 V Iff ,_____________________\u201e________sSm , Amélie Jean d.c.1 Marcel 0.Hamel d.c.¥ Bertrand Canueld.c.IK WWW.CHIROMAGUIRE.COM leSoleil mardi 25 novembre 2014 21 PROJET DE LOI OMNIBUS 043 Le NPD craint un excès de pouvoir des ports ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Le Nouveau Parti démocratique (NPD) s\u2019inquiète des changements à la Loi maritime du Canada inclus dans le projet de loi omnibus C-43, changements qui auraient pour effet d\u2019augmenter les pouvoirs des administrations portuaires.Si la division 16 de ce mégaprojet de loi déposé en février semble avoir été rédigée pour faciliter la réalisation de projets gaziers en Colombie-Britannique, comme s\u2019en sont réjouis des observateurs, l\u2019opposition officielle craint qu\u2019elle ne renforce l\u2019autonomie déjà grande des ports de tout le pays, incluant Québec.Un ajout à l\u2019article 46 de la Loi maritime permettrait ainsi aux ports de procéder plus facilement à l\u2019acquisition d\u2019immeubles fédéraux et à la location d\u2019espaces, dans la limite du respect de leurs lettres patentes.Raymond Côté, député fédéral de Beauport-Limoilou, croit que cela pourrait permettre à des ports d\u2019en acquérir d\u2019autres et de les gérer désormais.Le politicien donne l\u2019exemple du port de Québec, qui pourrait être tenté de mettre la main sur celui de Gros-Cacouna, selon son évaluation.On sait déjà que les deux organisations explorent des pistes de collaboration, mais il n\u2019a pas été question d\u2019acquisition ou de fusion.Les autres modifications concernent la possibilité d\u2019ajouter des règlements pour les entreprises situées en territoire portuaire.Le gouvernement veut en effet accorder aux administrations portuaires le pouvoir d\u2019édicter des règles environnementales complémentaires aux siennes ou au régime provincial, voire d\u2019appliquer ce dernier si la province est consentante.Ce pouvoir viendrait avec les moyens de le faire appliquer, soit la possibilité de mener des inspections et d\u2019imposer des sanctions.Une procédure d\u2019arbitrage des différends serait prévue.Le député Côté déplore que cet avancement puisse se faire par la voie réglementaire plutôt que législative, laissant au seul gouvernement le loisir de décider des orientations.«Tout va se passer dans les officines ministérielles et on va être mis devant le fait accompli», a-t-il lancé, hier, craignant les «jeux de coulisses».«FORMALISER DES PRATIQUES» Pour le porte-parole de l\u2019Administration portuaire de Québec (APQ), Anick Métivier, il s\u2019agit plutôt de «formaliser des pratiques qui ont déjà cours dans certains ports», dont celui de Québec.L\u2019APQ a en effet présenté un premier plan d\u2019action environnemental cette année et prévenu que ses locataires devraient le respecter.M.Métivier parle de «valeurs guides» et de «bonnes pratiques» qui s\u2019ajoutent au cadre réglementaire fédéral.Véronique Lalande, la résidente de Limoilou derrière le groupe Le plus triste avec c\u2019est que ça revient chaque ANNÉE.Échappez à novembre en Volkswagen.La nouvelle Jetfa 2015 Location mensuelle équivalant à 81$ 0$ aux 2 semaines sur 48 mois* d'acompte Tiguan 2015 Location mensuelle équivalant à 147$ Passat 2015 aux 2 semaines sur 36 mois* 100 $ d'acompte Location mensuelle équivalant à x2 semaines 99$ Jusqu\u2019à 1000$ de versements a nos 1 vw.ca RINFRET VOLKSWAGEN Lévis - 5355, bout de la Rive-Sud - 418 833-2133 \u2018Des paiement s de location de 175 $ / 323 $ / 215 $ pour le model e Jetta/Ti guan/Passat doivent être ell ectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines.Les 1 000 $ en crédits oil erts pourles modèles Jetta, Tiguan et Passat 2015 à essence (saut les modèles GU) sont applicables aux versements mensuels.Cette oit re de location d'une durée limitée et sujette à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta de 2,0 L /Tiguan 2.0T /Passat 1.8T 2015 neul et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5/6/5 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $/ 26 700 $/25 470 $.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 395 $ /1610 $ /1 395 $ inclus dans le paiement mensuel.Terme de 48/36/48 mois.Acompte de 0 $/100 $/2 575 $, dépôt de sécurité de 201 $/380 $ /250 $ et tout montant excédant le crédit accordé pour la première mensualité, le cas échéant, reguis au moment de la signature.Frais de 151 du kilomètre après 64 000 / 48 000/ 64 000 km en sus.Frais liés à l'enregistrement au RDPFtlvl de 46 $, permis, assurances, immatriculation, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être reguis.OU res en vigueur jusqu'au 1er décembre 2014 et pouvant être modifi ées ou retirées en tout temps sans préavis.PDSF des modèles montrés : Jetta 1.8T High line 2015,27485 $/Tiguan 2.0T Highline 2014 avec Ensemble R-Line, 41 900 $/Passat 1.8T Highline 2014,32 370 $.Modèles montrés à titre indicatif seulement gui pourraient inclure de l'équipement oit ert en option.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.«Volkswagen », le logo Volkswagen, « DasAuto et dessin », « Jetta», «Tiguan » et « Passat » sont des marques déposées de Volkswagen AG.©Volkswagen Canada 2014.RINFRET VOLKSWAGEN 5355, bout, de la Rive-Sud \u2022 Lévis 418 833-2133 / www.rinfretvolkswagen.com Vigilance Port de Québec, était à Ottawa, hier, pour s\u2019exprimer sur le projet de loi C-43.Elle a dénoncé la volonté d\u2019accorder de nouveaux pouvoirs aux administrations portuaires, qui n\u2019ont pas prouvé qu\u2019ils méritaient la confiance du public selon elle.La citoyenne a plutôt plaidé pour un resserrement des contrôles.Raymond Côté, député fédéral de Beauport-Limoilou, redoute que des changements à la Loi maritime permettent à des ports d\u2019en acquérir d\u2019autres.Il donne l\u2019exemple du port de Québec, qui pourrait être tenté de mettre la main sur celui de Gros-Cacouna.- photo le soleil, pascal ratthé PARFUMERIE Germain des-Prés LE HAUT DE GAMME A TOUJOURS UNE ADRESSE À QUÉBEC /i l Offrez-vous une expérience unique qui fait du bien.L'AMOUR LALIOUI lîOUCHERO» B V L G A R I )*tvw^