Le soleil, 15 novembre 2014, Voyages

[" SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 48 HEURES À MIAMI V6 et V7 LE DÉPAYSEMENT DE LARCTIQUE V8 et V9 facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil CAHIER V J&m am AVEC L\u2019aventure de voyager avec vos parents vous tente?Découvrez celle vécue par Justine et son père, Jacques Gobeil.quiont choisi l\u2019Inde comme destination plus tôt cette année.-PHOTOFOURNIE PARLAFAMILLE PAGES 2 ET 3 « mm mm 'MB?\tkr-\tJ PyPPit\t1 ] \t\t\tt\tL__\tà \t¦ * -\t^ II\t.- * \u2022 \ti\t\t \tD \t \t T'\tM*.\t -a- Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes Beauport 111 666.8882 / Laurier 111 659.1330 Lévis I1S 838.1882 / Place Ste-Foy 418 653.1882 Lebourgneuf >81 981.1882 NOUVELLE SUCCURSALE! laurierduvallon.com EX^TIK TOURS boomerang vous offrent le Monde AUTRES DEPARTS DISPONIBLES SUR DEMANDE ESPAGNE-COSTA DEL SOL À PARTIR DE 2824$ LES ILES COOK À PARTIR DE 3740$ Du 7 au 28 mars 2015\tairfranci Hôtel Sol Aloha Puerto 4* en Suite Junior incluant 2 repas par jour/ 21 nuits 5 journées d'excursions incluses / BONUS : un atelier Vins & Fromages Supplément départ de Québec à partir de 150$ par personne Départs de Québec:\tair new Zealand Janvier à Avril 2015 Hotel Edgewater Resort 3* / 12 nuits en suite deluxe, face à la mer / Déjeuner tropical quotidien Aussi disponible : Départs de Los Angeles à partir de 2599$ EUROPE DE L\u2019EST -LES MARCHÉS DE NOËL Départs te 3 décembre 2014 PAPEETE/MOOREA 2 ÎLES, UN SEUL PRIX Départ de Québec: à parti» de 2199$ Départ de Montréal: àpartirde 2099$ 13 jours/11 nuits/11 repas /Hôtels3* et4*/ Les transferts entre les villes BRITISH AIRWAYS À PARTIR DE 4324$ AIR TAHITI NUI Départs de Montréal: Entre le 1er décembre 2014 et le 21 juin 2015 7 nuits : 2 nuits Manava Suites Hôtel à Papeete / 5 nuits au Moorea Pearl Beach Resort / Petits déjeuners américains quotidiens / Tous les transferts inclus LONG SEJOUR SUR LA CÔTE D\u2019AZUR ÀPARTIRDE 1949$ Départ de Québec:\tair France Tous les vendredis de novembre à mars 4 semaines en Studio 4* / Pierre &.Vacances Heliotel Marine Supplément appartement +170$ Conditions: Départs de Montréal sauf si autrement indiqué.\"Prix à partir de, par personne, occupation double, taxes et frais de services inclus, toutes réductions appliquées.Valides pour les nouvelles réservations effectuées du 15 au 21 novembre 2014, sous réserve de disponibilité.Ne comprend pas: Assurances voyages et dépenses personnelles.Les conditions de la brochure Le Monde 2013-2014 s'appliquent.Les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 1.00$ par 1000$.Détenteur d'un permis du Québec | A4566 V2 VOYAGES SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 leSoleil Partir avec papa et maman «Quand on revient d\u2019un voyage, ça laisse des souvenirs indélébiles», confie Jacques Gobeil, qui repartirait sans hésitation avec Justine pour une nouvelle aventure.- photo fournie par la famille I à l Ils vous ont amené en camping ou au chalet tous les étés de votre enfance.Maintenant que vous avez atteint l\u2019âge adulte, c\u2019est à votre tour de les entraîner dans les vieux pays, sous le soleil de Cuba, en Amérique du Sud et même jusqu\u2019en Inde.NATHAËLLE MORISSETTE La Presse En novembre, Katia Laszczewski et son père s\u2019envoleront pour un périple qui les mènera en Inde et au Népal.Ce voyage a une signification bien particulière.Il y aura bientôt un an, la jeune femme âgée de 35 ans a perdu sa mère, et son père, sa femme.«Ensemble, on va boucler la boucle de cette première année», mentionne Katia.Réalisant à travers le deuil qu\u2019ils rfavaient qu\u2019une vie à vivre, ils ont décidé de faire ce voyage ensemble et d\u2019en profiter.Le tandem n\u2019a toutefois pas choisi des destinations de tout repos.«Partir avec papa et maman en France, c\u2019est correct», souligne en riant Robert Bémbé, propriétaire de l\u2019agence Les routes du monde.«Il y a toujours une terrasse qui réussira à faire plaisir à tout le monde.» Aller en Inde et au Népal, c\u2019est une autre paire de manches.Les tensions peuvent s\u2019installer plus rapidement.«ORGANISER» SES PARENTS Katia Laszczewski, qui a déjà passé six mois en solo en Asie, admet que son père n\u2019a jamais entrepris de voyage aussi dépaysant.«Je lui ai dit : \u201cTu es sûr, papa?\u201d On va partir avec notre sac à dos et on va laver nos sous-vêtements dans la chambre d\u2019hôtel.» «Il m\u2019a répondu qu\u2019il faisait déjà la même chose au camp de chasse!» raconte-t-elle en riant.Convaincue que ce périple sera rempli d\u2019émotions, la jeune femme ne craint toutefois pas les malentendus ou les frictions.Elle le sent confiant et sait qu\u2019il s\u2019en remettra à elle.«Il est en mode \u201cje te suis, Katia\u201d.C\u2019est moi qui mène.» Si Robert Bérubé assure qu\u2019il n\u2019a jamais vu, parmi ses clients, des parents se faire «infantiliser» par leur progéniture quand vient le temps de planifier un voyage, force est de constater que les pères et les mères font confiance à leurs enfants qui ont, dans plusieurs cas, davantage de séjours à l\u2019étranger à leur actif.Kelly LeBlanc, âgée de 33 ans, a vécu une situation semblable.En voyage au Pérou l\u2019an dernier avec son père, sa sœur et le conjoint de celle-ci, elle s\u2019est en quelque sorte retrouvée à la tête du groupe, puisqu\u2019elle était la seule à pouvoir se débrouiller en espagnol.Avant le départ, c\u2019est également elle, avec l\u2019aide de sa sœur, qui avait fait la recherche et la réservation des hôtels.«C\u2019est sûr que ce n\u2019était pas mon père qui allait faire ça», mentionne la jeune femme.«Il n\u2019a aucun intérêt pour ça.Normalement, quand il voyage avec ma mère, c\u2019est elle qui s\u2019en occupe.» Même chose pour les restaurants.Alors que Kelly, sa sœur et son copain les choisissaient avec soin afin de faire des découvertes culinaires intéressantes, son père s\u2019y intéressait peu.«[Après avoir mangé dans] le seul resto que mon père a \u201cchoisi\u201d du voyage \u2014 car il trouvait qu\u2019on prenait trop de temps à se décider \u2014, eh bien, ma sœur et moi avons fait le lendemain une intoxication alimentaire», raconte-t-elle.DES FRICTIONS La plupart des voyages de ce genre se terminent sur une note positive.Malgré tout, des frictions peuvent parfois survenir.Avant d\u2019entreprendre son voyage en Inde en mai avec sa fille Justine, Jacques Gobeil admet avoir eu certaines inquiétudes.«J\u2019avais peur qu\u2019elle se demande ce qu\u2019elle faisait là et qu\u2019elle soit trop dans le maquillage, men-tionne-t-il.Elle est assez coquette.» Une fois là-bas, il se rappelle qu\u2019elle prenait un temps fou à sortir de la chambre le matin.Un irritant pour son père.Il y a aussi eu ce moment oû, exténués, tout juste débarqués de l\u2019avion en pleine nuit, ils ont découvert que leur lit était infesté T 418.977.4080 \u2022 7.877.977.4080\\ .Le ., 4^\t-.Voyagiste; deQuêb\u20ac Ouvert aussi les samedis de 10 h à 16 h Quebec TOUS HOS GROUPES SONT ACCOMPAGNÉS EN FRANÇAIS r (U ni ITALIE: ROME, SORRENTO ET LA CÔTE AMALFITAINE DU 23 MARS AU 11 AVRIL 2015 20 jours/18 nuits dont5à Romeavec petits-déjeuneis et 13 nuits à Sorrento en pension complète, soit 3 par jour, à le midi et le soir.5 excuisions gratuites, magnifique hôtel 4 étoiles, vols.gyf'Ttt COMBINE ESPAGNE-PORTUGAL Du 20 février au 22 mars 2015 31 jours/29 nuitsdans tifltel 4* dont 16 à Torremolinos (Costa del Sol), Il nuitsàAlbufeira (Algarve) au Portugal et2 nuitsà listant 2 repas par jour * eau et vin aui soupers, sauta Lisbonne peftsdéjeunersseulemeit .Visite deSÈVILLE incluse\tjkiÎLLI iJ tvolettransfeits.\t«A»»» LA TUNISIE DANS UN 5* 22 jours/20 nuits dans un superbe hf bord de mer, El MOURADIVASMINE HAM MAMET, 3 repas par ____ jour,» midi et soir.7,14et21 mars20l5 SPÉCIAL2M0IS EN TUNISIE Du 7févrierau 7avril2015 15* MAROC: AGADIR DANS UN HÔTEL 4 ÉTOILES 22 jours/20 nuits dans un superbe hôtel 4 étoiles, l'ARGANA, en demi-pension.2IFÉV.,2IMARS,4AVRIL20I5 SPÉCIAL 30\tJOURS/28 NUITS 31\tJANVIER 2015 VENISE ET LES ÎLES GRECQUES DU 8 AU 23 MAI 2015 Sur le NORWEGIAN JADE, 14 jours de croisière de l'Italie (Venise) aux ties grecques (Corfu, Santorini, Mykonos), de la Grèce (Athènes et l'Olympe) en passant par la Croatie (Dubrovnik et Split) et la Turquie (Éphèse).Le rêve d'une vie sur un gigantesque navire.ïiTfiTlï |.U:IIIN:IUHUU *»»»* MER MEDITERRANEE DU 24 SEPTEMBRE AU 7 OCTOBRE 2015 Croisière sur le spectaculaire navire italien MSC DIVINA au départ de Rome.10 nuits à bord, Cannes en Côte d'Azur.Barcelone, Taormina en Sidle, les fabuleuses Cinque Terre, Naples et Ile de Capri, les ties Baléares et la Tunisie.Vol dired+2 nuits KflfTiW à Rome incluses.LA MER BALTIQUE Du 25 août au 6 septembre 2015 9 nuits a bord du NCL STAR.Vol au départ de QUÉBEC avec Air Canada vers Copenhague.2 nuits à Copenhague dans hôtel 4* centre-ville avec petits-déjeuners.BERLIN, en Allemagne, TALLIN en Estonie, 2 jours à ST-PETERSBOURS en Russie, HELSINKI en Finlande, STOCKHOLM en Suède.La croisière d'une vie! .cab.int.CIRCUITS FRANCE, ITALIE, SUISSE DU 18 JUIN AU 3 JUILLET2015 Les 3 plus beaux pays de l'Europe dans le mèmevoyage, 15 jours, beaux hôtels 4 étoiles, 18 repas indus ettoutes les visites et tours de ville au programme.Paris, Lyon, Genève, Lausanne, Montreux, Chamonix et l'Aiguille du midi, les lacs italiens, Vérone, Venise, Rome, Florence et Cannes, Nice et Monaco sur la Côte d'Azur.Vols directs pour Paris et retour Nice- u-ti-i-i-j BARCELONE VERS LA COSTA DEL SOL 7,21 MARS 2015 15 jours/13 nuits BARCELONE, VALENCE, GUADIX GRENADE, NERJA Incluant 7 nuits sur la COSTA DEL SOL en pension complète+vin et eau aux repas.29 repas.Semaine supplémentaire sur la Costa del Sol : SEULEMENT 450$ TNiTiVm LA THAÏLANDE : DU NORD AU SUD+ 3 NUITS À DUBAÏ 6 MARS 2015 17 jours/15 nuits dont 3 nuits à Bangkok dans un super hôtel, petits-déjeuners et toutes les visites dont les temples et le marché flottant, le drcuit de 5 jours : Chang Mai, Chang Rai, le Triangle d'or, la rivière Kwai plus 7 jours au bord de la mer sur Ile de Phuket avec 2 repas par jour.\tyyrww L Prix à partir de p.p., occ.double incl./cab.int.: taxes, hôtels, repas et visites selon l\u2019itinéraire.Les prix sont valides jusqu\u2019au 22 novembre 2014 ou selon disponibilité.Pour les conditions générales, consultez notre brochure ou notre site Web.PERMIS DU QUÉBEC.Leprixn\u2019indutpas la contribution FICAVDE 1 $/1000$.Les prix sont valides si paiement comptant ou par chèque.www.levoyagistedequebec.com voyages / bergeronucom depuis 1950 Conférences le jeudi 4 DECEMBRE Hôtel Plaza Québec, 3031, boulevard Laurier INDE\t13h COSTARICA\t15h ITALIE *\t17h PASSION CROISIÈRES\t19h (maritimes et fluviales) *Vols au départ de Québec avec ou sans supplément selon la date de départ et la disponibilité -o, ^ Passion nvz&erCAe, MONDE La nouvelle génération de circuits Une expertise en voyage de plus de 60 ans ! r « Découvrez nos circuits clés en main en assistant à nos conférences gratuites.» Réservez votre place au 1 855 907-0072 www.passionmonde.com ISWÜSSi leSoleil samedi is novembre 2014 VOYAGES V3 I Avant d\u2019entreprendre son voyage en Inde en mai avec sa fille Justine, Jacques Gobeil admet avoir eu certaines inquiétudes.- photo fournie par la famille a A 111\u20141 'é 4P^ de punaises.Justine a alors lancé à son père : «Il n\u2019est pas question que je dorme ici!» Après avoir changé de chambre trois fois, ils ont finalement trouvé une couche exempte de visiteurs indésirables.Au grand soulagement de Jacques Gobeil.Le pire était derrière eux.Et lorsque M.Gobeil et sa fille se sont laissés à la fin de leur séjour de trois semaines en Inde, celle-ci lui a fait un câlin d\u2019une intensité qui voulait tout dire.«Quand on revient d\u2019un voyage, ça laisse des souvenirs indélébiles», confie l\u2019homme qui repartirait sans hésitation avec Justine pour une nouvelle aventure.LIRE LE DERNIER VOYAGE > V4 COMPL CE DE VOS VACANCES DEPUS voyages Solange Goulet CROISIERE TOUT INCLUS Vols directs de QC, croisière de 7 nuits avec Celebrity 5*, repas, boissons, transferts.Voyez : St.Thomas, St.Martin, San Juan + 3 jrsenmer.Dép.7 fév.cabine int.1789$ balcon.2579$ 21 fév.\tcabine int.1829 $ balcon.2239 $ 7,21,28 mars, 4 avril cabine balcon.2179$ CROISIÈRE MÉDITERRANÉE ET SÉJOUR EN GROUPE Groupe accompagné, croisière de 10 nuits au départ de Malaga avec tous les repas et pourboires +11 nuits àToiremolinos en studio avec cuisinette, transferts, vols de Mtl, autocar QC-Mtl inclus.Dép.2 avril cabine int.3095$ balcon.3395$ LONG SÉJOUR À SORRENTO 18 nuits en hôtel 4*, vols de Mtl, 2 repas par jr, 141 vin et eau aux soupers, transferts.Dép.15 mars.2599$ Prix par personne en occupation double, taxes incluses, CONTRIBUTION AU FICAV : 1,00$/1000$ EN SUS TITULAIRE D\u2019UN PERMIS DU QUÉBEC.SÉJOUR À SPERLONGA, ITALIE 14 nuits en hôtel 3*, vols directs de Mtl, 3 repas par jr, 'k I de vin et eau aux soupers, transferts.Dép.30 avril.1999$ LONG SÉJOUR EN ESPAGNE 20 nuits, incluant 5 journées d\u2019excursions, transferts.Départ 7 mars, Hôtel 4*, 2 repas par jr.2874$ ou en studio 3* avec cuisinette.2199$ LONG SÉJOUR SUR LA CÔTE D\u2019AZUR 30 jrs en studio 4* avec cuisinette, transferts, vols de Québec via Mtl et Pans.Départs les vendredis de déc.à avril.Prix à partir de.1899$ CIRCUIT ACCOMPAGNÉ EN CROATIE 14 jrs, 24 repas, vols de Mtl avec AF.Départ 14 mai.3699$ LE GRAND TOUR DU PORTUGAL Circuit de 15 jrs, 24 repas incluant eau et vin aux soupers, max.38 participants.Dép.12 mai.3520$ SEMAINE À BARCELONE 7 nuits en hôtel 3* central, vols directs de Mtl, 7 pet.-déj., transferts, une journée sur la Costa Brava.Dép.1 \" mai.2139$ Québec Charlesbourg 418 681 -1456 418 626-8966 1 800 621-1456\t1 800 463-6940 3581530 * v *V) QUEBEC DIMANCHE Eqvie de dépajfêemerjl P Coqféreiices VoySges avec ROBERT BÉRUBÉ et MARIE-CHANTAL LABELLE Hotel Alt 1200, St-Germain des Prés ENTRÉE GRATUITE ! 16 NOVEMBRE 10h30 INDE DU NORD ET DU SUD, RAJASTHAN, NÉPAL 13h00 VIETNAM, THAÏLANDE-LAOS-CAMBODGE, SAFARI EN TANZANIE 514-842-1888 - www.routesdumonde.com \u2022 Sem.: 10 h à 18 h Sam./Dim.: 10 h à 17 h Permis de I OPC: 702569 Paradis pour \"Snow bird\"- Merveilles de Thaïlande 10 jours ~\t~\t~\tKanchanaburi (Rivière Kwai) 2/12/22 fév, 2/12/22 mars , 2/22 avril, 4/14 mal, 14/24 sep., 5/15/25 OCt., 2/12/22 nov.\u2022mi Prix occupation double \t Séances d'informations ] 690 Rene-Levesque E.Québec.GI R 5A8 (dans l'Hdtel Delta) le 23 nov.2014 à 11:00 SUPER PROMOTION Célébrons notre Beauté de Chine 10 Jours 2015 Visites: Beijing - Xi'an - Shanghai - Suzhou 31 mars 10120130 avril 10/20/30 mal Prix occupation double Prix occupation double Prix occupation double 07117127 sep.07/17/27 oct.~ ' occupation double Prix occupation double Le \u2018Monde perdu* Shangri-la et les couleurs du Yunnan 10Jours 2015 Visites : Shanghai ¦ Kunming - FORET DE pierres (UNESCO) ¦ Dali (UNESCO) ¦ Lijiang(UNESCO) ¦ Shangri-La (Préfecture autonome tibétaine) 28 mars 17/27 avril 07/17/27 mal frTÉTH*» Prix occupation double Prix occupation double Prix occupation double 06 Juin 04/14124 sep.04/14124 oct.Prix occupation double Prix occupation double Prix occupation double Le Paradis sur Terre Au Pays des Minorités Ethniques 10 Jours 2015 Visites : Shanghai - Guilin - Yangshuo(Rivièie Li) - Longsheng(rizières en terrasse et Village ZhuangJ SanjiangPage Dong S Miao) 28 mars 17/27 avril 07/17/27 mal Prix occupation double Prix occupation double Prix occupation double 06 Juin\t04/14/24 sop.04/14/24 oct.Prix occupation double Prix occupation double Prix occupation double La Chine d'hier, d\u2019aujourd\u2019hui et de demain + fleuve Yangtzé 19 Jours 2015 Visites (A): Beijing ¦ Xïan ¦ Chongqing ¦ fleuve Yangteé (trois Gorgea) ¦ Wuhan ¦ Shanghai -Guilin-Yangshuo - Guangzhou - Zhongshan-Zhuhai - Macao - Hongkong 31 mars\t10/20/30 avril 10/20/30 maI Prix occupation double Prix occupation double Prix occupation double 09 Juin\t07/17/27 sep.07/17/27 oct.Prix occupation double Prix occupation double Prix occupation double 518, Montréal, QCH2Z9Y9 \u2018Billetd'avion international; \u2018 vols domestiques jtexes incluses^ Tous les tre ns ports en eutocer^ \u2018Hôtel 5 étoiles+ * Tous les frais d'entrée pour les visites indiquées dans le programme; * Services de guides francophones; * Toutes les taxes et fonds d\u2019indemnisation de l\u2019ÔPC.OHTm HEB www.smorama.ca â info@vacancesmorama.com [f] B iramme; Vacances Sinorama inc.se réserve le droit de modifier le transporteur aérien, l\u2019ordre des visites et de changer les hôtels de môme catégorie sans préavis. V4 VOYAGE SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 leSoleil Le dernier voyage NATHAËLLE MORISSETTE La Presse Elle rêvait du désert, mais son médecin lui a déconseillé d\u2019effectuer ce genre de périple en raison de son état.Christiane Girard, âgée de 67 ans, a donc jeté son dévolu sur les glaciers.Devant ce désir fou d\u2019admirer des monstres de glace avant que son cancer du pancréas n\u2019ait raison d\u2019elle, sa fille Muriel Missey a réussi un coup de maître en organisant en moins d\u2019une semaine une croisière en Alaska.Muriel est aussi montée à bord avec sa fille de 11 ans, histoire d\u2019accompagner Mme Girard pour son dernier voyage.Là s\u2019arrête toutefois le récit larmoyant.«On a tripél» lance sans détour Muriel Missey.«On s\u2019est payé la traite.Maman avait l\u2019air d\u2019une petite fille.» UNE VÉRITABLE RÉUSSITE Promenade en canot entre les glaciers, séances de massage, soupers bien arrosés.Le trio a fait de ce voyage, marqué par le froid et l\u2019humidité, une véritable réussite.«Ma fille avait comme consigne que tout ce que Mamie voulait faire, on le faisait, raconte Mme Missey, qui ajoute du même souffle avoir réussi à faire fi du cancer de sa mère pendant la croisière.Tout ça a été comme une parenthèse dans la maladie.» Au retour de ces deux semaines de voyage, à la fin de l\u2019été 2013, la réalité les a toutefois vite rattrapées.Les traitements de chimiothérapie sont devenus inefficaces.Le médecin a décidé d\u2019y mettre fin.Pendant ces derniers mois précédant sa mort, Christiane Girard répétera sans cesse la même chose à sa fille : «Je ne te remercierai jamais assez.Tu as réalisé mon rêve.» Muriel Missey, entourée de sa fille Alice et de sa mère, Christiane Girard, en croisière en Alaska -PHOTOS FOURNIES PAR LA FAMILLE W «iiâCA ' P -vis Christiane Girard, à droite, âgée de 67 ans, a jeté son dévolu sur les glaciers sur les conseils de son médecin.Conseils pour un voyage réussi «Ce que je remarque dans ces \u201ccouples\u201d de voyageurs parent-enfant, c\u2019est que ce sont des gens déjà très liés, en symbiose», souligne Véronique Pépin, directrice régionale pour Expéditions Monde.Malgré tout, personne n\u2019est à l\u2019abri des mauvaises surprises.Voici les conseils de la spécialiste pour éviter que les conflits n\u2019assombrissent le voyage.>\tTrouvez une destination qui convient aux deux parties.Sur ce point, mieux vaut ne pas faire de concessions.«Partir pour faire un trek au Népal alors que votre mère n\u2019aime pas marcher, ce n\u2019est pas une bonne idée», illustre Véronique Pépin.>\tSi vous partez pour une longue randonnée, il est important d\u2019aller marcheren-semble plusieurs fois avant le départ.«Il faut se rendre compte de la condition physique de l\u2019autre», mentionne Mme Pépin.Voilà également une bonne façon de voir comment se comporte son compagnon de voyage pendant l\u2019exercice.Parle-t-il beaucoup?Doit-on prendre des pauses souvent?>\tUne fois sur place, sachez faire des compromis et faites preuve d\u2019ouverture.>\tLisez et informez-vous sur la destination avant le départ, histoire d\u2019arriver bien préparés.Il n\u2019y a rien de pire que de voir l\u2019un se transformer en encyclopédie vivante alors que l\u2019autre peine à situer sur une carte le pays dans lequel vous vous trouvez.NATHAËLLE MORISSETTE (LA PRESSE) icances votre compagnon de voyage VACANCES TMR LA RÉFÉRENCE À CUBA ! Club Amigo AtLanti co Guarda Lavaca 3*\tBelle Vue PLaya CaLeta 3 * Départ le 18 décembre\tDéparts les 31 janvier,4,7 et 14 février Hotel PLaya Coco 3,5-*-Départs les 8,15 et 22 janvier Barcelo Arenas Blancas 4-*-Départs les 14 et 21 janvier VARADERO CAYO COCO VARADERO CAYO COCO CALTOS DE VLLA CLARA CATOS DE VLLA CLARA HOLGUM Tryp Cayo Coco 4*\tSol Cayo Santa Maria 3,5-*-\tMelia Las Dunas 4,5-*-\tSol Rio De Luna Y Mares Resort 4* Départ le 18 décembre\tDéparts les 23 et 30 janvier\tDéparts les 9 et 16 janvier\tDéparts les 15 et 22 janvier 1079* 1139* 1149* UNE SEMAME \u2022 TOUT MCLUS SuperCLubs Breezes Varadero 4* Départs Les 10,17,24 et 31 janvier DÉCOUVREZ L\u2019EXPÉRIENCE PÊCHE DE VACANCES TMR! FORFAIT 7 NUITS EceTur- Départ de Québec le 31 janvier Autres départs disponibles sur demande CONSULTEZ VOTRE CONSEILLER EN VOYAGES OU VISITEZ VACANCESTMR.COM Cubamania: valide pour les nouvelles réservations effectuées du 6 au 24 novembre, pour des départs du 1er janvier au 28 février 2015.*L\u2019économie de 50% est calculée sur le prix avant les taxes etfrais et s\u2019applique à l\u2019hôtel Club Amigo Atlantico Guardalavaca, départie 18 janvier 2015.Départs de Montréal.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 15 au 17 novembre 2014, sous réserve de disponibilité.Vols effectués sur les ailes d\u2019Airïïansat.Pour les détails et conditions générales, veuillezconsulterlewww.vacancestmr.com.Des frais de service en agence peuvent s\u2019appliquer.Vacances TMR est une division de TransatTours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241).md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V, employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis (n° 753141) au Québec.club^voyages clubvoyages.com Obtenez des milles de récompense Al R MILESmd chez Club Voyages.¦ Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. leSoleil samedi 15 novembre 2014 VOYAGES V5 VOYAGE TOUT-INCLUS Qui attribue les étoiles?NATHAËLLE MORISSETTE La Presse MONTRÉAL \u2014 En faisant des recherches en ligne, vous croyez avoir déniché la perle rare pour vos prochaines vacances à Puerto Vallarta : un hôtel cinq étoiles donnant sur une magnifique plage, trois restaurants à la carte et deux piscines.Or, en consultant votre agence de voyages, vous constatez que celle-ci lui attribue quatre étoiles, alors qu\u2019un autre grossiste lui en donne trois et demie.À qui se fier?«En général, la classification relève des États», mentionne Paul Arseneault, titulaire de la Chaire de tourisme Transat ESG UQAM.«Chacun classifie selon ses normes et ses préférences.» De leur côté, les voyagistes (Transat, Sunwing, Vacances Air Canada) procèdent eux aussi à leur évaluation en dépêchant plusieurs fois par année leurs représentants dans les différents hôtels.Grille d\u2019analyse en main, ils passent l\u2019hôtel au peigne fin : qualité de la nourriture, nombre de restaurants offerts, services (spa, connexion Internet) et qualité de l\u2019hébergement font partie des critères d\u2019évaluation.C\u2019est à la lumière de cet examen que les voyagistes accordent leurs étoiles.Et c\u2019est à partir de cette évaluation que les agences de voyages présentent leur brochure à leur client.«On est tributaires de la classification des voyagistes», mentionne Véronique Capra, directrice des opérations chez Voyages Bergeron.DES FAILLES Si cette méthode d\u2019attribution peut guider les vacanciers, elle a toutefois des failles.«Même si le système de classification des hôtels est un bon repère [.] ceci reste un guide général», peut-on lire dans un document de Sunwing, destiné à sa clientèle.«Les standards d\u2019hospitalité peuvent aussi changer selon le pays.» Qui plus est, il arrive qu\u2019un hôtel affiche un nombre d\u2019étoiles différent selon les agences.Comment expliquer cette situation?Si les agences de voyages, qui connaissent elles aussi les hôtels, ne sont pas d\u2019accord avec l\u2019évaluation faite par le grossiste, elles ne sont pas tenues d\u2019attribuer les mêmes cotes.«On sait que certains grossistes exagèrent et sont très généreux», affirme Patrick Giguère, directeur de l\u2019agence Voyages Constellation.«Tout le monde veut un cinq-étoiles au prix d\u2019un trois-étoiles.» S\u2019il assure qu\u2019il lui arrive aussi d\u2019être en accord avec la note attribuée, il mentionne du même souffle que sa préoccupation première demeure la satisfaction des clients.L\u2019important est donc de leur donner l\u2019heure juste avec des cotes adéquates.( En général, la classification relève des États.Chacun classifie selon ses normes et ses préférences» \u2014 Paul Arseneault, titulaire de la Chaire de tourisme Transat ESG UQAM Air Transat assure de son côté que ses évaluations sont réalisées avec la plus grande rigueur.«Notre système de classification fait appel à des professionnels du voyage», rappelle Geneviève Lebrun, directrice principale du marketing de Transat.S\u2019il arrive que l\u2019entreprise donne une meilleure évaluation à un hôtel que son compétiteur, c\u2019est que parfois certains établissements offrent des exclusivités aux clients de Transat, comme des chambres mieux situées ou des repas à la carte, par exemple.«Ce que je suggère aux clients, ajoute pour sa part Mme Capra, c\u2019est d\u2019aller voir les commentaires sur différents sites d\u2019évaluation d\u2019hôtels.Il ne faut pas seulement se fier à l\u2019évaluation des fournisseurs.» 3554835 \tf\tPrésentation à Québec i Hôtel Clarion - 3125, boul.Hochelaga, Sainte-Foy 22 novembre, samedi 10h30\tChine\tj j\t10h30\tInde Népal\tj j\t13h30\tJapon Corée\tj :v\t13h30\tVietnam Cambodge\tj Chine splendide 19 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4?; 51 repas;\t3 890* 2015:14 avr, 3890; 5/19 mai, 4090$; 9 juin, 4190$; 7/28 juil, 4290$; 8/15/22 sep, 6/20 oct, 4190$; 27 oct, 4090$;\tJapon merveilleux 14 jours\t4- og/15 Vol AC ou UA, Hôtel 5/4?; 31 repas;\tO OZU 2015: 30 mar, 5/19 oct, 5990$; 11 mai, 21 sep, 5890$; \tJapon et Corée 19 jours\t7 Vol AC ou KE, Hôtel 5/4?; 47 repas;\t* WU 2015: 30 mar, 11 mai, 21 sep, 7690$; 5/19 oct, 7790$; Panorama du Vietnam 21 jours\tA ~ûn$ Vol JL ou AC; Hôtel 5/4 ?; 48 repas;\t4 oVU* 2015: 28 jan, 25 fév, 11 mar, 4490$; 25 mar, 4390$; 11 fév, 10 juin, 4590$; 7 oct, 4390$; 28 oct, 11 nov, 4490$;\t \tMyanmar Laos Cambodge 20 jours Vol QR ou KE; Hôtel supérieur; 42 repas;\tcnn# 2015:18 jan, 8 fév, 1 mar, 6590$; 7 juin, 6690$;\t0 ^U 12 juil, 6790$; 4/25 oct, 8 nov, 6590$; Vietnam, Cambodge 21 jours\tA Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ?; 48 repas;\t4 / VU 2015:1 fév,1/15 mar, 4890$; 15 fév, 4990$; 29 mar, 4790$; 14 juin, 4890$; 19 juil, 4990$;11 oct, 4790$; 1/15 nov, 4890$;'\t \tGrand tour du Myanmar 22 jours Vol QR ou KE; Hôtel supérieur; 48 repas;\tÇ 590$ 2015: 8 fév, 8 mar, 6690$; 7 juin, 6790$; 12 juil, 6890$; 4 oct, 6590$; 25 oct, 6690$; 8 nov, 6790$; Inde du Nord, Népal 17 jours\tA qq/^ Vol AF ou LX; Hôtel 5/4 ?; 41 repas;\t** 2015: 28 jan, 18 fév, 5190$; 4 mar, 5090$; 18 mar, 4990$;\t Inde du Sud, Sri Lanka 22 jours c nnnS Vol QR; Hôtel 4 ?; 54 repas;\tO 2015: 20 sep, 5990$; 18 oct, 6090$; 15 nov, 6090$;\tThaïlande Laos Cambodge 20 jours Vol KE ou UA; Hôtel 5/4 ?; 47 repas;\t5 390* 2015: 8 fév, 1/15 mar, 4/25 oct, 5390$; 7 juin, 5490$; \t HH H j ' .d- Æü I La classification des hôtels relève des États et chacun classifie les établissements selon ses normes et ses préférences.-PHOTO SHUTTERSTOCK, PIXELPARTICLE 3578032 wing.m Vivez la différence^ r Vacances au jusqu a 40 % de rabais Départs de Québec Une semaine «Tout compris COLLECTION POUR FAMILESMC DE SUNWING AUTRES HÔTELS POPULAIRES CAYO COCO, CUBA Memories Flamenco Beach Resort ?plus Suite junior terrasse vue jardin \u2022 17,24 et 31 janvier CAYO SANTA MARIA, CUBA Memories Paraiso Azul Beach Resort ?plus Suite junior balcon \u2022 14,21 et 28 janvier HOLGUIN, CUBA Blau Costa Verde Beach Resort ?Chambre «18 et 25 janvier VARADERO, CUBA Memories Varadero Beach Resort ?Chambre sunset vue jardin terrasse \u2022 15,22 et 29 janvier PANAMA\t?plus Sheraton Bijao Beach Resort Panama Chambre de luxe vue jardin \u2022 16 et 23 janvier 945$ 945$ 995* 995$ 1485* COLLECTION GRAND LUXEMC DE SUNWING RIVIERA MAYA, MEXIQUE ?Royalton Riviera Cancun Resort & Spa Suite junior luxueuse \u2022 9,16 et 23 janvier 1495* PUERTO PLATA, R.D.Hotel Playa Dorada by Celuisma ?plus Chambre «12 et 19 janvier 955* JAMAÏQUE Sea Garden Beach Resort ?plus Chambre vue mer \u2022 4,11,18,25 janvier et 1er février 1345* HÔTELS SPUSHWORLD PUNTACANA, R.D.\t1 9QC$ Memories Splash Punta Cana ?plus I «9 7 7 * Chambre de luxe \u2022 13 et 20 janvier COLLECTION P0URADULTESMC DE SUNWING PUERTO PLATA, R.D.?Jewel Paradise Cove Beach Resort and Spa Chambre Premier \u2022 4,11,18,25 janvier et 1er février 1595* PUNTACANA, R.D.CHIC Punta Cana ?Chambre luxueuse \u2022 13 et 20 janvier RIVIERA MAYA, MEXIQUE Platinum Yucatan Princess AN Suites Resort and Spa ?Suite junior de luxe \u2022 29 janvier et 5 février 1595* 1675* Pour réserver vos vacances Sunwing, communiquez avec votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr Départs de Québec.Les économies de 40% s'appliquent au tarif brochure du Memories Flamenco Beach Resort à Cuba pour les 17,24 et 31 janvier 2015.Les prix sont par personne, en occupation double, pour des forfaits vacances de 7 nuits (sauf indication contraire).Les sièges et les chambres aux prix ci-haut sont limités, la capacité est contrôlée et est disponible au moment de l'impression.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 1,00 $ par tranche de 1 000 $ de services achetés.Les taxes locales applicables sont payables à la destination et sont à part (Cuba 25 CUC, RD 30 $ US, Panama 43 $ US).Les vols sont sur Sunwing Airlines.Le service en vol varie selon l'heure de vol et la destination.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référer à la brochure de Vacances Sunwing 2014/2015.Titulaire d'un permis du Québec |15112014 V6 VOYAGES SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 leSoleil leSoleil samedi 15 novembre 2014 VOYAGES V7 m am AVAN LA CROISIÈRE Miami connaît une croissance fulgurante.Des promoteurs internationaux y investissent massivement tandis que la ville se réinvente par le biais des arts, de la culture et du design.C\u2019est maintenant une ville qui attire les jeunes.et les croisiéristes, puisque son port est l\u2019un des plus fréquentés au monde.ANDRÉELEBEL La Presse JOUR1 9h LE PORT Miami revendique le titre de «Cruise Capital of the World».Plus de quatre millions de passagers y passent chaque année, ce qui en fait l\u2019un des ports les plus fréquentés du monde.Pas moins de 30 navires de 13 entreprises de croisières ont comme point de départ le port de Miami, situé à proximité du centre-ville.Il n\u2019est pas rare d\u2019y voir six ou sept paquebots pendant les fins de semaine.Et c\u2019est bien tentant pour les passagers de séjourner quelques jours à Miami avant de s\u2019embarquer ou pour prolonger une croisière.lOh UNE TOURNÉE CULINAIRE Les excursions Miami Food Tours mettent l'accent sur les diversités culinaire et culturelle de Miami.L\u2019itinéraire prévoit des arrêts dans au moins cinq cafés et restaurants branchés pour déguster de petites portions des spécialités locales.Chemin faisant, le guide raconte l\u2019histoire du quartier et de sa communauté.Abuela\u2019s Cuban Kitchen, le café Books & Books, El Chalan (authentique nourriture péruvienne), La Latina et Frieze Ice Cream sont quelques-uns des endroits visités.Le trajet se fait en voiturette électrique de South Beach jusqu\u2019au très animé Design District.En plus de ses boutiques de luxe, galeries d\u2019art et restas à la mode, le Design District regorge de meubles, lampes et accessoires d\u2019avant-garde, www.miamifoodtours.com 14h WYNWOOD Cet ancien quartier d\u2019entrepôts, situé entre la 20e et la 36e Rue, est un musée à ciel ouvert consacré au Street Art.Instaurée en 2009 par Tony Goldman, responsable de la revitalisation de S0H0 et du centre-ville de Philadelphie, la transformation de Wynwood est une réussite.Des artistes de divers pays sont invités à y créer des œuvres originales sur les murs aveugles des édifices désaffectés.Il y a déjà plus de 250 murales et une quantité incroyable de graffitis.Outre les ateliers d\u2019artistes, une quarantaine de galeries d\u2019art ont été aménagées dans les anciens bâtiments industriels et de nouveaux cafés et restaurants apparaissent continuellement.Malgré son ambiance parfois un peu glauque, le quartier est apparemment très sûr.18h LINCOLN ROAD La principale artère commerciale de South Beach est incontournable.Entre les avenues Lenox et Washington, la portion piétonnière de Lincoln Road est bordée de boutiques et de restaurants de toutes sortes tandis que le centre est occupé par des terrasses.On s\u2019y attable pour manger ou boire en observant les promeneurs.Les perroquets qui logent dans les palmiers fournissent un babillage divertissant.L\u2019ambiance agréable et décontractée se prête bien à une virée de magasinage.En soirée, la rue est bondée et bruyante avec des artistes qui s\u2019y produisent ici et là.La plupart des boutiques sont ouvertes jusqu\u2019en fin de soirée.JOUR 2 9h L\u2019ART DÉCO Entre 1926 et 1944, plus de 800 constructions Art déco ont vu le jour à South Beach.Une exceptionnelle concentration de ce style et de ses variantes Streamline, Mediterranean Revival ou déco Dazzle s\u2019étend sur Ocean Drive, entre la 5e et la 15e Rue.Les touristes aiment se faire photographier devant l\u2019ancienne résidence de Versace au 1116 Ocean Drive.Washington Avenue et Collins Avenue possèdent aussi plusieurs propriétés Art déco dont certaines ont été transformées en hôtels-boutiques.Plutôt tranquille pendant le jour, le quartier prend vie à l\u2019heure de l\u2019apéro et la fête se poursuit jusqu\u2019au petit matin.Ocean Drive est le repère de la jet set, l\u2019endroit où manger, boire et danser.12h LE MÉMORIAL DE L\u2019HOLOCAUSTE Inauguré en 1990, le mémorial de l\u2019Holocauste est saisissant.Située à côté du centre des congrès de Miami Beach, cette gigantesque main tendue vers le ciel (Love and Anguish, de Kenneth Treister) capte le regard des passants.Elle est entourée de bassins d\u2019eau et les noms de milliers de victimes sont gravés sur les murs des couloirs extérieurs.Tout le mémorial a été construit en pierre rose de Jérusalem et les chants d\u2019enfants en musique de fond rendent la visite émouvante.L\u2019accès est gratuit et il faut compter environ une heure pour faire le tour du mémorial.1933-1945, Meridian Avenue, Miami Beach www.holocaustmemorialmiamibeach.org 13h LITTLE HAVANA Pour apprécier Little Havana, il faut prendre le temps d\u2019y observer F authentique vie de quartier, ponctuée par les rythmes de musique afro-cubaine.Le parc Maximo Gomez constitue un lieu de rencontre pour les Cubains et les vieux s\u2019affrontent dans des parties de dominos aussi rapides qu\u2019enlevantes.Avec sa joyeuse ambiance latino, c\u2019est un quartier coloré même si la propreté des rues laisse à désirer.On y trouve entre autres plusieurs fabriques de cigares, dont une avec un homme presque centenaire qui fume sereinement devant la porte, des coqs multicolores, un trottoir des célébrités.Des boutiques de souvenirs et restos cubains proposent leurs spécialités à petits prix.Partout l'accueil est chaleureux et la langue espagnole est omniprésente.16h PÉREZ ART MUSEUM MIAMI (PAMM) L\u2019édifice du nouveau musée Pérez a été conçu par les architectes Herzog & de Meuron, dans le vaste parc des musées qui s\u2019étend le long de la baie Biscayne.Consacré à Fart international des XXe et XXIe siècles, le PAMM est spectaculaire.Des dizaines de bateaux de différentes dimensions sont suspendus au plafond du hall d\u2019entrée tandis que les vastes salles mettent en valeur de riches collections.Le musée accueille également des expositions temporaires d\u2019envergure internationale.Situé à proximité de F arena American Airlines et du centre des arts Adrienne Arsht, le PAMM est facile d\u2019accès et contribue à la revitalisation du centre-ville de Miami.L\u2019an prochain, le parc des musées accueillera également le musée des sciences.1103 Biscayne Boulevard, Miami http ://www.pamm.org/ -, v j?rZA RUSTIC/} \u2022fzZA RU: ptZZA R U STfCA \u2022 ata sàËtÊ mB r- *******.' 'GA m \\ '3fc3*ï 5 Bonnes adresses > Hôtel Angler\u2019s Un luxueux hôtel-boutique de 45 chambres avec une belle terrasse entourée de bougainvilliers.L\u2019établissement appartient à la chaîne d\u2019hôtels Kimpton.660, Washington Avenue, Miami Beach www.anglershotelmiami.coin > Edge Steak & Bar (Hôtel Four Seasons) Le Edge offre une cuisine recherchée à prix abordable.Réputé pour le brunch du dimanche et sa terrasse avec vue imprenable sur la ville.1435, Brickell Avenue, Miami www.edgerestaurantmiami.corn > Khong River House En plusd\u2019un menu de cocktails originaux, le restaurant propose d\u2019excellents plats du nord de la Thaïlande.Ambiance agréable.1661, Meridian Avenue, Miami Beach www.khongriver.com > Lorenzo Le chef Tony Mantuano est réputé poursacuisine italienne authentique.Viandes, fruits de mer, pâtes et pizzas de toutes sortes.1776, Collins Avenue, Miami Beach www.lorenzomiami.com La terrasse du Edge Steak & Bar STEAKS, BAR Le musée PAMM Le mémorial de l\u2019Holocauste Art déco à South Beach Les frais de ce reportage ont été payés par le Greater Miami Convention & Visitors Bureau.Lincoln Road - PHOTO LA PRESSE, ANDRÉE LEBEL U ne murale du quartier Wynwood 3569213 V8 VC SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 leSoleil 3.Croupe VnTk Voyages Québec TUI MWWM OUTRE-MER VIÊTNAM FORFAIT PLUS\t4699$ IncluantSAPA 18 janvier \u2022 27 jours \u2022 66 repas «vol : Qatar Airways LONG SÉJOUR EN ALGÂRVÊ.2549$ 16 nuits en studio-cuisinette et 3 nu its à Lisbonne 15\tmars *21 jours *3 repas «vol: KLM SÉJOUR À NICE.2349$ 16\tmars \u2022 16jours \u2022 studio-cuisinette \u2022 vol: Air France SÉJOUR À AGROPOLI.2399$ 10 avril \u2022 16 jours \u2022 hôtel 3* bord de mer \u2022 41 repas «vol: Air Transat SÉJOUR SUR LA COSTA DEL SOL \u2019 \u201c 2299$ 20 avril \u2022 16 jours \u2022 hôtel 4* \u2022 28 repas \u2022 vol: Air Transat PARIS AUBÂINÏDE QUÉBEC.*2124$ 2mai\u2022 8jours * hôtel 3* *10repas* vol: Air Transat RÂNDÔNNÉÏEN ALSACE.2599$ 10\tjuin \u2022 9 jours \u2022 14 repas \u2022 vol : Swiss Air DÜÔ SCANDINAVE.*2674$ Stockholm et Copenhague 11\tmai \u2022 10 jours * 9 repas \u2022 vol : KLM ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRÈS BARCELONE AUBAINE Incluant 2 demi-journées guidées et tour panoramique 16 mai \u2022 8 jours \u2022 hôtel 3* centre-ville 6 repas* vol: Air Transat SOUS LE SOLEIL DE TOSCANE *2624$ 21\tmai \u2022 9 jours * hôtels 3* \u2022 14 repas \u2022 vol : AirTransat PROVENCE ET CÔTÉ D\u2019ÀZÛR.*2674$ 22\tmai \u2022 11 jours \u2022 hôtels 3* \u2022 16 repas \u2022 vol: AirTransat PARIS ET LONDRES\t*2974$ 24\tmai* 10 jours* hôtels 3* *9 repas* vol: AirTransat BERLIN ET MUNiCH.*2274$ 25\tmai \u2022 10 jours \u2022 10 repas \u2022 vol : KLM IRLANDE,ÎLE D'ÉMERÂÙDE.*2524$ 27 mai \u2022 9jours \u2022 20 repas \u2022 vol : AirTransat PRAGUE AUBAINE 27 mai \u2022 8 jours \u2022 8 repas \u2022 vol : KLM ViENNE AUBAINE* 4juin * 9jours \u2022 hôtel 3* \u2022 8 repas* vol: Swiss Air *1624$ *1924$ *1874$ LES JARDINS D\u2019ANGLETERRE 3549$ En compagnie de Larry Hodgson 16\tmai \u2022 11 jours \u2022 9 repas \u2022 vol : British Airways LÈS PERLES DÉ L\u2019EÙRÔPÉDÉL\u2019ÉST \u2018*2724$ 13 septembre *11 jours «hôtels 3** 12 repas «vol: KLM VÉLO ET PÉNICHE EN HOLLANDE \u2018 ' \u2018*3449$ Incluant 7 nuits sur la péniche 17\tseptembre \u2022 14jours \u2022 26 repas \u2022 vol: Air Transat * SI réservé avec dépôt avant le 11 décembre MÙNHlH SPLENDEURS MEXICAINES\tÀpartirde\tESCAPADE À SAN FRANCISCO\t1999$ 7 mars \u2022 8 jours \u2022 20 repas \u2022 Vol: AirTransat 2199$\t9 juillet \u2022 5 jours \u2022 4 repas \u2022 Vol : Air Canada LÀ TOURNÉE DÉ LA FLORIDE.2599$\tLAS VEGAS Êf LES PARCS.\u20182169$ 22 février* 8 mars \u2022 17 jours \u2022 16 repas\tNATIONAUX AMÉRICAINS ÉSCÂPADÉÀ MIAMI.1969$ 14avr'l28 septembre, 12 octobre \u2022 9 jours \u2022 11 mars \u2022 5 jours \u2022 4 repas \u2022 Vol : AirCanada ?.re?f.,.!°!'.^r.t\u2018?n.a?a.TERRE-NEUVE, LABRADOR.CHICAGO EXPRESS\t819$ ET BLANC-SABL0N\t2759$\t13,20 mai*, 3*, 17 juin*, 12*, 26 août*, 10 juin \u2022 12jours \u2022 34 repas\t9 septembre, 7^ Forfait effectué à bord d\u2019un autocar Grand Luxe\tLONG WEEK-END À NEW YORK\t529 $ LÈS ÎL ES - D Ê - L A- M A D Ê LEI N Ê.Mr dé 3 avril, 15,29 mai, 20 juin, 4 septembre, 20*, 28 juillet*, T1,5 (Châteaux de sable),\t1479$\t9 octobre * 4jours \u2022 3 repas 9*, 13*, 17 août \u2022 7 jours \u2022 19 repas\tÉXPÔSÏTIÔn\u2019flÔRÂLÉ.639$ TRAIN PRÊSTIGIÊÙX DES ROCHEUSES:\tïpértïrdé\tDE PHILADELPHIE ROCKY MOUNTAINEER\t4399$\tÉvènement Orchid Extravaganza 30 juillet \u2022 9 jours \u2022 12 repas \u2022 Vol : AirCanada\tfn compagnie de Larry Hodgson Si réservé avec dépôt avant le 28 novembre\t5 mars \u2022 4 jours \u2022 3 repas Forfait effectué à bord de l'autocar Grand Luxe, supplément par personne: 170$ Floride, Ouest canadien, 70$ Iles-de-la-Madeleine, 60$ Chicago Lk! LA] CROISIERE DE LA ,\tÀpartirde\tCROISIERE SUR LA MER BALTIQUE\tÀpartirde NOUVELLE-ORLÉANS À BOSTON\t1979$\tlncluant2nuitsàCopenhague\t4299$ 17 avril \u2022 15 jours \u2022 37 repas \u2022 Vol : AirCanada ettourdeville Aller en avion / Retour en autocar\t3 septembre \u2022 13 jours \u2022 28 repas \u2022 Vol: Air Canada A bord du Norwegian Dawn\tA bord du Norwegian Star CROISIÈRE EN ALASKA FT CIRCUIT \u2018 ïpértir dé\tROME ET CR0 i SIÈ R E DANS.À pértir dé DANS L\u2019OUEST CANADIEN\t4299$\tLES ÎLES GRECQUES\t2959$ 20 juin, T1,15 août \u2022 16 jours \u2022 31 repas \u2022\tIncluant 2 nuitsà Home Vol : Air Canada\tettourdeville A bord du Radiance of the Seas\t24 septembre \u2022 12 jours \u2022 25 repas \u2022 Vol: AirTransat Si réservé avec dépôt avant le 28 novembre pourjuin\tÀ bord du Rhapsody of the Seas etleîOjanvier pour août.*C RO fsi ÈRE EN M ÉD if ERRAN É Ê.Àpértir'dé CROISIÈRE AUX BERMUDES\tApartirde\tDE L\u2019OUEST\t3099$ 7 mai, 27 août \u2022 9jours \u2022 21 repas\t1279$\tIncluant 2 nuits à Barcelone Départ en autocar vers Boston\tettourdeville Abord du Norwegian Dawn.1\"octobre \u2022 11 jours \u2022 22 repas \u2022 Vol: AirTransat LE BELLA DES'gÂGNÉS ET.Àpértir dé\tA bord du Allure ofthe Seas LA GRANDE SÉDUCTION\t2969$\tCRÔlsiÉRE SUR LE BEAU.Àpértir\u2019dé 17 août \u2022 9jours \u2022 24 repas\tDANUBE BLEU\t3449$ Départ en autocar vers Rimouski\tIncluant 5 nuits de croisière Si réservé avec dépôt avant le 12 décembre\t21 juillet \u2022 11 jours \u2022 18 repas \u2022 vol : KLM Prix par personne en occupation double incluant: transport en autocar de luxe, les vols tels qu'indiqués, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles), le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiaués excluent la contribution ae 1 S par tranche de 1000 S ae services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de l'impression.Programmes détaillés et autres produits disponibles sur gvq.ca 174 Grande Allée Ouest, Québec, Qc GIR 2G9 418 525 4585 1 800 463 1598 & c.V.V : \u2019 T.Jss\u2014 : *\t\u2014- ~ depaysement Le La croisière-expédition est le nec plus ultra des croisières.Elle promet de grandes émotions dans des régions isolées et l\u2019observation d\u2019animaux sauvages dans des paysages spectaculaires.La journaliste de La Presse a participé à l\u2019une d\u2019elles.en Arctique.ANDRÉELEBEL La Presse À BORD DU BORÉAL L\u2019Arctique est une destination-expédition très prisée.Grands espaces dénudés, lumière du Nord, fjords inexplorés, icebergs et glaciers garantissent un dépaysement total.Sans parler de la faune (bœufs musqués, ours, baleines, etc.) et des aurores boréales.Chef de file des croisières-expéditions, l\u2019entreprise française Ponant donne l\u2019occasion à ses passagers de jouer aux explorateurs sans sacrifier leur confort.Ses navires de luxe, adaptés à toutes les conditions de navigation, empruntent différents itinéraires en Arctique pendant l\u2019été.Le Boréal et le Soléal accueillent environ 200 passagers chacun dans un environnement francophone, élégant et décontracté.Début septembre, nous avons fait la croisière Kangerlussuaq-Québec à bord du Boréal de Ponant.L\u2019itinéraire de 14 nuits combine une partie expédition (du Groenland à Terre-Neuve) et des escales classiques au Québec.LA PARTIE EXPÉDITION Tous les passagers doivent d\u2019abord se rendre à Paris.De là, un avion les amène au Groenland.Cette île qui appartient au Danemark est recouverte à 85 % par la calotte glaciaire.Les blocs erratiques au milieu de la toundra témoignent éloquemment de la fonte des glaciers.L\u2019embarquement se fait à Kangerlussuaq.Dès le lendemain, le navire fait escale à Sisimiut, un autre village groenlandais.Difficile de résister aux belles sculptures et à l\u2019artisanat local.Seule déception, nous quittons le Groenland sans avoir aperçu un seul des milliers de bœufs musqués, rennes et renards polaires qui y vivent.De forts vents et une mer agitée ralentissent la traversée du détroit de Davis qui sépare le Groenland du Nunavut (Canada).La première sortie en zodiac est ponctuée par la brève apparition d\u2019un ours dans l\u2019île Monumentale, étrange falaise au milieu de la mer.À bord du Boréal, huit naturalistes tentent de repérer animaux sauvages, baleines et icebergs.Le commandant ralentit alors le navire pour en faciliter l\u2019observation.Les scientifiques présentent aussi une ou deux conférences par jour sur l\u2019Arctique, les ours 3627621 leSoleil samedi 15 novembre 2014 -¦ ¦ de l\u2019Arctique ÉI-L - \"Ti mÊM PæSfejjjM A PF^vj 23 polaires, les baleines, les glaciers, etc.À Iqaluit, la capitale du Nunavut, le Boréal rencontre quelques icebergs en remontant la baie de Frobisher jusqu\u2019au glacier Grinell.Dans la baie cTUngava, quatre ou cinq ours se promènent tranquillement dans Fîle Akpatok.Ceux qui ont de puissants objectifs réussissent à les photographier.Le fjord de Saglek réserve une belle surprise : un rorqual commun multiplie les cabrioles devant le navire.Le Boréal longe ensuite la côte du Labrador et les monts Torn-gat.La fin de soirée est illuminée par une aurore boréale.La vie à bord est très calme.Les croisières-expéditions attirent surtout des couples de retraités qui ont déjà sillonné les principales mers du monde.Entre les repas, les conférences et la sortie quotidienne de 90 minutes en zodiac, les passagers lisent, regardent défiler les paysages ou font la sieste.Quelques spectacles de danse, des récitals de musique classique et une chanteuse celtique agrémentent les soirées.L\u2019escale à Battle Harbour où vivent une quinzaine de personnes procure une bouffée d\u2019air frais.Cette station de pêche estivale a été pendant deux siècles un centre important de transformation du poisson.Ravagée par un incendie en 1930, la ville a été désertée jusqu\u2019en 1980.Les bâtiments du quartier historique, fidèlement reconstitués, donnent une bonne idée de la vie des habitants aux XVIIIe et XIXe siècles.La partie expédition de la croisière se termine à Gros Morne (Terre-Neuve).LES ESCALES AU QUÉBEC Les passagers, provenant en très grande majorité de France, attendent beaucoup de l\u2019escale à Percé et de l\u2019excursion aux fous de Bassan dans l\u2019île Bonaventu-re.Mais les conditions météo forcent le commandant à annuler le débarquement.Le soleil revient pendant que le navire s\u2019engage dans le fleuve Saint-Laurent.Une journée complète à Tadoussac et la présence de nombreuses baleines donnent un nouveau souffle à la croisière.Saguenay et son ijord séduisent les gens.Puis, à Québec, le Boréal reste à quai pendant deux jours.LES «RISQUES» DE L\u2019AVENTURE Contrairement à une croisière dans les Antilles, par exemple, où le beau temps est presque toujours au rendez-vous et les infrastructures touristiques, très développées, une croisière-expédition s\u2019avère beaucoup plus dépendante des aléas de la météo.Dans les régions moins fréquentées, la mer est souvent plus agitée et le temps, plus froid.Des activités peuvent être annulées pour ces raisons.Et si, une année, baleines et ours polaires sont au rendez-vous, rien ne dit que ces mêmes animaux voudront aussi se montrer l\u2019année suivante.À bon entendeur, salut! Les frais de cette croisière ont été payés par Ponant.VOYAGES V9 La vie à bord du Boréal est très calme.Les croisières-expéditions attirent surtout des couples de retraités qui ont déjà sillonné les principales mers du monde.- PHOTOS LA PRESSE, ANDRÉE LEBEL CROI DE ACCOMPAGNÉES EN FRANÇAIS CARAÏBES Du 14 au 29 mars 2015 Aruba, Curaçao, Grenade, Ste-Lucie, Antigua, St-Kitts, St-Martin, Miami.Navire Eclipse de Celebrity Cruises ISLANDE ET FJORDS DE NORVÈGE Du 24 juin au 11 juillet 2015 2 nuits Londres, Southampton, Reykjavik et Klaskvik, Geiranger, Alesund, Olden, Stavanger.Navire Eclipse de Celebrity Cruises ADRIATIQUE Du 27 août au 13 septembre 2015 2 nuits à Venise, 11 nuits sur le Navire Constellation Celebrity Cruises et 3 nuits à Rome.Venise, Koper, Ravenne, Split, Kotor, Dubrovnik, La Valette, Catania, Naples, Rome.ESPAGNE ET PORTUGAL Du 29 sept, au 22 octobre 2015 2 nuits à Barcelone, 13 nuits sur le navire Equinox de Celebrity Cruises, 7 nuits sur la Costa Brava, Palma de Majorque, Cartagnena, Gibraltar, Lisbonne, Séville, Malaga, Barcelone.AMÉRIQUE DU SUD Du 25 février au 14 mars 2016 2 nuits à Buenos Aires, 14 nuits sur le navire Infinity de Celebrity Cruises, Buenos Aires, Montevideo, Punta Del Este, Puerto Madryn, Cap Horn, Ushuaia, Détroit de Magellan, Fjords Chiliens, Puerto Montt Valparaiso, 1 nuit à Santiago.www.voyagesmalavoy.com j 2900, chemin St-Louis (coin route de l\u2019Église) o 418 650-2222 1 877 230-8222 V VOYAGES ' X \u2018 MALAVOY 3616752 .Vacances transat Samana 1599$ Départs de Québec 7ifftfrts tout inclus Luxury Bahia Principe Akumal Don Pablo Collection DU SOLEIL POUR TOUT LE MONDE Riviera Maya Luxury Bahia Principe Akumal Don Pablo Collection 5^ 13 et 14 janvier Vente soleil d'hiver! Economisez 7/y>/+ jusqu\u2019à O\\J/0 1399$ De plus.une offre spéciale! Grand Bahia Principe Cayacoa Royal Golden 41/2?2 et 9 janvier Recevez un bon d\u2019achat de 50$ pour la boutique hors taxes Air Transat Lorsque vous réservez un hôtel Bahia Principe Hotels & Resorts d\u2019ici le 30 novembre avec Club Voyages1 Punta Cana Jamaïque La Romana 1599$ 1649$ 1699$ Grand Bahia Principe Punta Cana Royal Golden 5^ 10,16 et 17 janvier Grand Bahia Principe ¦ Luxury Bahia Principe Jamaica Royal\tI Bouganville Don Pablo Golden 5^\tI Collection 5^ 12 et 19 janvier I 23 décembre dub)>T voyages Obtenez 2X les milles de récompense AIR MILESmd en réservant \u2014 un forfait Bahia Principe d\u2019ici le 30 novembre 2014 !* .visitez clubvoyages.com Départs de Québec.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 15 au 17 novembre 2014, sous réserve de disponibilité.fL\u2019économie 30% s\u2019applique au Luxury Bahia Principe Bouganville Don Pablo Collection, départ du 23 décembre.2 : Vol vers Punta Cana et transfert vers/de la Romana.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat.Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter le www.vacancestransat.com.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241).1 L\u2019offre est valide pour les nouvelles réservations individuelles de forfait Vacances Transat seulement incluant le vol et l\u2019hébergement dans l\u2019un des complexes Bahia Principe ou de la Collection Distinction effectuées entre le 1er et le 30 novembre 2014, pour des départs du 15 décembre 2014 au 31 octobre 2015.Pour tous les détails et conditions consulter votre conseiller Club Voyages.T\u2019offre ne s\u2019applique qui\u2019aux nouvelles réservations individuelles de forfaits vacances offerts par Vacances Transat ou Nolitours, incluant le vol aller-retour et l\u2019hébergement dans une propriété Bahia Principe, effectuées entre le 1er et le 30 novembre 2014 pour un départ avant le 30 avril 2015.Ne s\u2019applique pas aux tarifs de groupe et aux réservations de portions terrestres seulement.L\u2019offre de prime ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle sauf la promotion du bon d\u2019achat de 50$ pour la boutique hors taxes Air Transat chez Club Voyages.L\u2019offre s\u2019applique sur les milles de récompense de base obtenus sur les achats admissibles.Limite d\u2019une offre de prime par chambre réservée.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.Tous les détails sont disponibles auprès de votre conseiller Club Voyages.Codes de l\u2019offre : CVBP142X; CVN0BP14.L\u2019offre de base est de 1 mille de récompense pour chaque tranche de 35 $ que vous dépensez pour un forfait vacances, portion croisière ou vol nolisé.Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer.MD/MC Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Co.et Transat Distribution Canada inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis (n° 753141) au Québec.Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. V10 VC SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 leSoleil Savoir-vivre en vacances L\u2019impression de gratuité, l\u2019abus d\u2019alcool et le bonheur d\u2019être en vacances dans un lieu paradisiaque peuvent parfois inciter les voyageurs qui se retrouvent dans un tout-inclus à adopter une attitude plutôt.désinvolte.Histoire de ne pas se couvrir de honte, voici cinq comportements à éviter.NATHAËLLE MORISSETTE La Presse CONSOMMER TROP D\u2019ALCOOL.AU SOLEIL Le fait de pouvoir boire autant de pina colada qu\u2019on le souhaite au bar de la piscine, et ce, même à 1 Oh le matin, peut inciter plusieurs voyageurs à faire des abus.Résultat : le timide Gaétan se retrouve à faire un striptease sur la plage, alors que Sabrina chante La bamba à tue-tête dans le hall de l\u2019hôtel.Faire la fête en vacances, bien sûr, mais la modération a bien meilleur goût.surtout si l\u2019on ne veut pas retrouver sa photo sur la page Facebook des autres clients de l\u2019hôtel qui se paient votre tête avec leurs amis.DES CADEAUX AUX FEMMES DE CHAMBRE Les femmes de chambre aiment recevoir des bas de nylon et des cosmétiques : mythe ou réalité?«Ça va être apprécié, c\u2019est officiel», souligne Patrick Giguère, directeur de l\u2019agence Voyage Constellation.«Mais je pense que, à Cuba par exemple, les pesos qu\u2019on va laisser, ça va les amener plus loin que des bas de nylon.» Souvent, lorsque les employés reçoivent des cadeaux, ils peuvent être davantage portés à les échanger contre de l\u2019argent.Une tournée au Dollarama du coin avant de boucler sa valise n\u2019est donc pas nécessaire.Par contre, si pendant leur séjour les vacanciers ont l\u2019intention d\u2019aller visiter un village, les cahiers, les crayons et même les craies pour l\u2019école seront grandement appréciés, particulièrement dans File de Fidel Castro, où le matériel scolaire se fait plus rare, indique Sylvie Myre, présidente de l\u2019agence Voyages à rabais.NE PAS DONNER DE POURBOIRE La règle d\u2019or, selon M.Giguère : donner une plus grosse somme, moins souvent.Ainsi, si le préposé aux chaises longues est particulièrement avenant ou que la serveuse du restaurant vous donne un service hors pair, c\u2019est à eux qu\u2019il mm mm mm LS® MHS ms PÜÜ Les vacanciers qui réservent des places avec des serviettes pour une journée entière privent évidemment les autres de places de choix.- photo shutterstock, richard semik faut donner un pourboire généreux plutôt que de distribuer une petite somme d\u2019argent à gauche et à droite et d\u2019être contraint de se promener avec son porte-monnaie dans le maillot pendant toute la semaine.Autre détail important : il n\u2019y a pas que les employés du bar et des restaurants qui méritent du pourboire, souligne Mme Myre.«On a tendance à oublier le jardinier ou le préposé aux valises, cite-t-elle en exemple.Ils ont eux aussi une famille à nourrir.» RÉSERVER SA CHAISE LONGUE À L\u2019AUBE AVEC SA SERVIETTE Trop souvent, un couple va monopoliser à deux quatre chaises : deux à proximité de la piscine et les deux autres à la plage.L\u2019idée est de pouvoir changer de décor selon son humeur en s\u2019assurant d\u2019avoir un endroit où s\u2019asseoir.Une attitude que dénonce Patrick Giguère.Il est évident qu\u2019en agissant de la sorte, on prive d\u2019autres vacanciers d\u2019une place de choix à l\u2019ombre des palmiers.ADOPTER UNE ATTITUDE DE ROI ET MAÎTRE Parce qu\u2019ils ont l\u2019impression que tout est inclus dans le forfait qu\u2019ils ont préalablement payé, certains voyageurs pensent que tout est permis.Geste déplacé envers les membres de l\u2019équipe d\u2019animation, vols de serviettes ou de peignoirs comptent parmi les gestes à proscrire.\t\t \t\t FLORIDE HOLLYWOOD RICHARD'S MOTEL FAMILY OF LODGINGS : Depuis 23 ans.Écono/propre.Maintenant 7 complexes, 3 pisc., 145 unités.Près; golf, restas, courses, 1,5 mille de la plage - service transport gratuit (hiver), TV fr.Approuvé CAA/AAA, pisc.chauffée, BBQ, Wi-fi.Prix (selon saison): au jour, semaine & mois.Condos 349$/sem.1079$/m.1 800 742-4431 \u2022 www.richardsmotel.com HOTEL ET PAVILLON DU PETIT MANOIR DU CASINO: Il est de retour ! Forfait Casino 2 nuits.Disponible du dimanche au vendredi dès maintenant, et ce, jusqu'au 19 décembre 2014.Forfait incluant : 2 soupers, 2 nuitées en chambre côté fleuve, 2 déjeuners, 1 bouteille de vin, les pourboires des repas ainsi que 150 $ de jetons casino.Pavillon : 449,99 $/2 pers.Info et réservations : 1 800 618-2112 \u2022 www.petitmanoirducasino.ca MON AGENCE VOYAGES : 418 686-0049 ÉVASION AU MANOIR RICHELIEU : Transport, hébergement, souper buffet et déjeuner brunch dim.-lun.(155 $), sam.-dim.(175 $).SPÉCIAUX DU TEMPS DES FÊTES : NOËL 24-25 décembre et 24-25-26 décembre; 26-27-28 décembre, 4 repas (295$); 26 au 29 décembre, 6 repas (395$); 31 déc.-1er et 2 janvier, 4 repas (335 $); 1 er-2 et 3 janvier, 4 repas (295 $).QUÉBEC ISSIME : Place des Arts le 13 décembre.SHELL MOTEL : 1201/S, Federal Flwy, 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux chambres, prix compétitifs.Semaine, mois, saison.Notre devise : «Propreté et tranquillité».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 ou 954 923-8085 www.shellmotelhollywood.com RÉGIONS DU QUÉBEC CHARLEVOIX LES CHALETS DU VERSANT : *?*/*?** Chalets équipés entre fleuve et montagnes, à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, jacuzzis, surface multisport, sentiers de randonnée et de vélo.1 nuit gratuite sur réservation de 2 nuits et + (certaines conditions).1 877 469-0909 \u2022 www.versantcharlevoix.com QUÉBEC - CAPITALE-NATIONALE ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GOÉLICHE: ?www.goeliche.ca Forfait romantique souper + déj.199 $ + tx/2 pers.Valide vendredi et samedi jusqu'au 30 novembre.1 888 511-2248 ou 418 828-2248 \u2022 www.goeliche.ca \u2022 www.restovue.ca MONT-SAINTE-ANNE 15 GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER : Au pied du mont Ste-Anne, à partir de 29 $/pers./jour, en occ.max., 3 jours et plus; de 4 à 32 chambres, 12 à 80 pers./maison.Fêtes d'amis ou en famille, spa, Wi-Fi, traiteurs, etc.418 826-3331 -1 800 461-2030.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet: www.chalets-village.com LE CONCERT DU 30e ANNIVERSAIRE DU CIRQUE DU SOLEIL : 20 décembre à Montréal (135 $) NOËL AU MANOIR ALPINE : 24-25-26 décembre, 6 repas (360 $).FEUX D'ARTIFICE CASINO DE CHARLEVOIX : 21 février 2015 (30 $) CROISIÈRE CARAÏBES ACCOMPAGNÉE SUR LE NORWEGIAN BREAKAWAY AVEC UNE NUIT À NEW YORK : 11 au 19 avril (1 559 $/ pers.cabine intérieure).CROISIÈRE TRANSATLANTIQUE ACCOMPAGNÉE SUR L'EQUINOX AVEC 3 NUITS À BARCELONE : 23 octobre au 9 novembre.Détenteur d\u2019un permis du Québec.Taxes et contribution OPC incluses.VOYAGES THÉMATIQUES VÉLO QUÉBEC VOYAGES: Vous rêvez vacances au soleil?Pensez vélo : Cuba, Guadeloupe, Floride.SOIRÉE D'INFORMATION, 19 H : lundi 17 novembre à Laval (Best Western Plus) et mercredi 19 novembre à Québec (FHôtel Plaza).Réservation : 1 800 567-8356 \u2022 veloquebecvoyages.com POUR ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec le télémarketing : egosselin@lesoleil.com \u2022 418 686-3263 \u2022 sans frais: 1 866 686-3435 leSoleil samedi is novembre 2014 V11 VOYAGE TOUT-INCLUS Un mode e economique imparfait Selon l\u2019organisme britannique Tourism Concern, les sommes déboursées pour les forfaits de type tout-inclus sont surtout profitables à l\u2019industrie, le montant insufflé dans l\u2019économie locale étant très faible.- photo shutterstock, pixelparticle iWÏSfîiïlii - \u2022\t\u2022 \u2022 '-rgfeisa a ** i.iüf§ sgjacs «ornevrA mm WÊÈÊ Les tout-inclus sont très dévalorisés parce qu\u2019on méprise la masse, on méprise le commun des mortels, mais c\u2019est souvent une forme de voyage pour les gens qui n\u2019ont pas les moyens d\u2019aller vers les voyages plus distinctifs \u2014 Alain A.Grenier, professeur au Département d\u2019études urbaines et touristiques de l\u2019Université du Québec à Montréal MARIE-EVE MORASSE La Presse MONTRÉAL \u2014 Le froid, laneige, les vêtements lourds, l\u2019obligation de pelleter et la noirceur qui tombe à 16h.Devant nos longs hivers, rares sont ceux qui n\u2019ont jamais cédé au séduisant appel du tout-inclus.Une formule qui est pourtant critiquée et entourée d\u2019un certain mépris.Sur le tarmac des aéroports du Québec l\u2019hiver, les avions qui s\u2019envolent vers les contrées chaudes sont remplis.Entre 2010 et 2013, ce sont près de 60 % des voyages à l\u2019étranger effectués par des Québécois qui ont été à destination des Caraïbes.Malgré \u2014 ou en raison de \u2014 son succès, le tout-inclus est «devenu l\u2019objet de la critique antitourisme et du mépris», écrivait récemment Alain A.Grenier, professeur au Département d\u2019études urbaines et touristiques de l\u2019Université du Québec à Montréal.«Les tout-inclus sont très dévalorisés parce qu\u2019on méprise la masse, on méprise le commun des mortels, mais c\u2019est souvent une forme de voyage pour les gens qui n\u2019ont pas les moyens d\u2019aller vers les voyages plus distinctifs», explique en entrevue le sociologue.Affirmer qu\u2019on va en vacances dans un tout-inclus à Cuba est presque devenu honteux, poursuit-il.Les critiques se trompent, croit-il, sur les intentions et les désirs des voyageurs.«Ce qu\u2019ils vont chercher, ce n\u2019est pas la culture cubaine, mexicaine ou tunisienne : c\u2019est le soleil, la chaleur.On dit souvent que le tourisme, c\u2019est aller à la rencontre de l\u2019autre.C\u2019est peut-être ce que ça devrait être, mais ce n\u2019est pas ce que le tourisme est devenu.Dans le monde actuel où l\u2019on a des vies folles, le tout-inclus, c\u2019est un espace dans l\u2019année où on va se retrouver», dit Alain A.Grenier.À QUI PROFITENT LES VACANCES?La tranquillité d\u2019esprit et le besoin de soleil des uns vont se chercher dans le pays des autres.Le directeur général de l\u2019organisme britannique Tourism Concern, qui se consacre à sensibiliser les voyageurs aux problèmes éthiques posés par le tourisme, rappelle que les pays hôtes ne sont pas ceux qui encaissent l\u2019argent des voyageurs.«Qui bénéficie le plus du modèle tout-inclus?C\u2019est l\u2019industrie, parce que tout l\u2019argent revient à une seule entreprise.Le montant qui est insufflé dans l\u2019économie locale est très faible», dit Mark Watson.Des chiffres fournis par la Chaire de tourisme Transat de l\u2019ESG UQAM le confirment.Pour un forfait pour deux adultes et un enfant qu\u2019on aurait payé 2500 $ en agence de voyages, 1500 S iraient au transporteur aérien.L\u2019agence de voyages empocherait une commission de 160 S, tandis que la portion «terrestre», soit le montant remis à l\u2019hôtelier, est de 730 $.Les 110 S restants sont composés de frais généraux et de frais de réservation.Le sociologue Alain A.Grenier croit que la formule du tout-inclus est à revoir, notamment sur le plan des conditions de travail des employés.«Il n\u2019y a pas ce respect de la main-d\u2019œuvre, dit-il.Mais pour donner de meilleures conditions de vie aux travailleurs, il va fort probablement falloir augmenter le prix pour les clients, le pense qu\u2019il y a une question de responsabilité sociale et de valeurs.» VOYAGES LAMBERT À QUÉBEC, SAMEDI 22 NOVEMBRE 201; LIEU : HÔTEL PLAZA - 3031.BOUL LAURIER i2hoo - RUSSIE : CAPITALE IMPÉRIALE S CITÉ PRINCIÈRE - STPÉIERSBOURG, KAZAN, NIINI-NOVGOROD, ANNEAU D\u2019OR E MOSCOU - MALAISIE, BORNÉO, SINGAPOUR, BRUNEI - AU CŒUR DE L\u2019ASIE DU SUD-EST 14I1OO - LA PÉNINSULE DU KAMTCHATKA - LE TRANSSIBÉRIEN Ë LE LAC BAIKAL -INDONÉIE- ENTRE MERS S VOLCANS À QUÉBEC, SAMEDI 29 NOVEMBRE 201; 10I130 - TONKIN S YUNNAN- ENTRE CIELS TERRE 12I130 - L\u2019AUTRE ITALIE-14I130 -GRAND TOUR D\u2019AUTRICHE- 4Ï8t68iTi703 voyages-lambert.com mmm WA 3616621 .- ^ 418 907-9595 1 888 907-7712 L«, Okuf ko fil«/ wt votjAg«/s ofgArtisis ! Voyages # tram au coeur des traditions Venez assister à nos conférences gratuites sur réservation, votre meilleure référence.Lieu: Hôtel Québec Inn, 7175, bout Wilfrid-Hamel Jeudi 20 novembre Birmanie & Laos à 11h Espagne & Portugal / Corse, Sardaigne & Madère a 11h Italie à 13h Brésil à 13h Harmonie européenne à 15h Grèce à 15h Indeà17h Croisière à Dubaï et circuit terrestre en Jordanie & Émirats Arabes Unis à 17h Vietnam & Cambodge à 19h Madagascar à 19h *Piusieurs départs de Québec Tous nos programmes détaillés : www.traditours.com SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 leSoleil V12 ¦AjsTîé-i\u201d tiÆË WORLD TRAVEL AWARDS 1 N N £ PRIME RESERVEZ-TOT PAR COUPLE EN VALEUR AJOUTÉE 'Ayf.; ?NATIONAL ; ^ M GEOGRAPHIC « Admirez les paysages saisissants » -Voyages de tbiifë une tfîe HUIT FOIS LAURÉAT AÜX; J !.World Travel Awards ï l[\til \tfi \t ¦\t \t* J!\tf V C'est maintenant le moment idéal de réserver un périple pour 2015 à bord du Rocky Mountaineer dans les Rocheuses canadiennes et le Pacific Northwest.Notre service primé, les succulents repas à bord et les paysages à couper le souffle feront de votre voyage une expérience mémorable.Offre d'une durée limitée - prime Réservez-tôt! Réservez un forfait admissible pour 2015 de Rocky Mountaineer d'ici le 22 novembre 2014 et obtenez jusqu'à 1 200 $ par couple en valeur ajoutée afin de personnaliser votre périple.Les options incluent des nuitées supplémentaires gratuites, des activités intéressantes, des visites uniques, un crédit que vous pouvez utiliser pour la partie croisière des forfaits train et croisière de Rocky Mountaineer, et bien plus encore! Sa»#® Service GoldLeaf Gastronomie du service GoldLeaf Service SilverLeaf Lake Louise Kamloops Vancouver cAn,aoà Étas-Unis Seattle 3899 COASTAL PASSAGE CLASSIC VACATION 6 JOURS/5 NUITS BANFF-KAMLOOPS-VANCOUVER-SEATTLE ¦3 jours à bord du Rocky Mountaineer ¦\t3 déjeuners et 2 dîners ¦\t5 nuits d'hôtel * Vancouver Lookout ¦\tLaissez-passer aux parcs nationaux ¦\tTransferts aux gares et manutention des bagages Quesnel Lake LomsVq Whistler Kamloops Vancouver, ÉTAS-UNIS Àpartirde 7799 ÜMEMM1 VANCOUVER-KAMLOOPS-BANFF-LAKELOUISE-JASPER-QUESNEL-WHISTLER-VANCOUVER 12 JOURS/11 NUITS L-\t_______ ¦5 jours à bord du Rocky Mountaineer ¦\t4 déjeuners, 5 dîners et une collation en après-midi ¦\tIl nuits d'hôtel ¦\tVancouver Lookout ¦\tVisite de la rive nord de Vancouver ¦\tTéléphérique de Banff ¦ Visite du parc national Yoho ¦ Visite de la Promenade des Glaciers, incluant une balade en Ice Explorer \u2022 Laissez-passer aux parcs nationaux \u2022Transferts aux gares et manutention des bagages Renseignez-vous sur notre service à bord en français offert sur des départs sélectionnés Appelez sans frais au 1 800 425 9125 visitez rockymountaineer.com ou communiquez avec votre agence de voyage ROCKY MOUNTAINEER8 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCES QUI CHANGENT TOUTE UNE VIE Conditions : Offre valable pour les nouvelles réservations de 2015 faites d'ici le 22 novembre 2014, pour un voyage entre avril et octobre 2015.L'offre s'applique à tout forfait 2015 de Rocky Mountaineer de quatre nuitées ou plus.Acomptes requis au moment de la réservation et paiement du solde d\u2019ici le 23 janvier 2015, La valeur maximale de l'offre de 600 $ par personne 0 200 $ par couple) s'applique aux forfaits admissibles de sept nuitées ou plus en service GoldLeaf.La valeur de l'offre promotionnelle varie selon la classe de service, le forfait choisi et la date de voyage.Le crédit peut être utilisé uniquement pour l\u2019achat de services supplémentaires offerts par Rocky Mountaineer.Le prix du forfait Coastal Passage Classic Vacation est indiqué en $CA, par personne, en service GoldLeaf, pour le départ du 19 mai 2015 à partir de Banff, sous réserve de disponibilité.Le prix du forfait Grand Rail Circle est indiqué en $CA, par personne, en service GoldLeaf, à des dates sélectionnées entre le 3 juin et le 9 septembre 2015, au départ de Vancouver, sous réserve de disponibilité, L'hébergement se fait en occupation double, et les prix n'incluent pas la taxe ni les vols.Cette offre n'a aucune valeur monétaire et n'est pas offerte à certaines dates sélectionnées, D'autres conditions s'appliquent."]