Le soleil, 3 décembre 2013, mardi 3 décembre 2013

[" MARDI\tQUÉBEC MÉTRO 0,78 HOMMAGE À ALAIN MARCOUX ! - -r Le directeur général de la Ville de Québec pourra afficher les couleurs de la capitale, même à Montréal.Alain Marcoux, qui quittera Québec le 17 décembre pour occuper le poste de dgde la Ville de Montréal, a reçu des cadeaux, dont une sérigraphie et, surtout, un symbolique sac à l\u2019effigie de Québec lors d\u2019un hommage rendu par les élus du conseil municipal.Ce clin d\u2019œil a été offert par Régis Labeaume, qui a multiplié les éloges pour l\u2019homme de 68 ans.Au-delà de sa compétence, a dit le maire, M.Marcoux est de ceux «pour qui servir le peuple et le public estfondamental».M.Marcoux sera remplacé par André Legault, qui entrera en fonction le 9 décembre.VALÉRIE GAUDREAU - photo le soleil, steve deschênes Les citoyens «surtaxés» en 2013, estime Shoiry VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Le chef de l\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville, Paul Shoiry, estime que les propriétaires de Québec ont été «surtaxés» en 2013.La hausse de taxes a été de 1,9 %, alors qu\u2019à la fin de l\u2019année, la véritable inflation s\u2019est plutôt située à 0,9 %.«Donc, le maire aura augmenté les taxes 1 % de plus que ce qu\u2019a véritablement été l\u2019inflation», a-t-il noté hier soir, à deux semaines du dépôt du budget, le 16 décembre.Depuis quelques années, l\u2019administration Labeaume hausse les taxes du secteur résidentiel en fonction de l\u2019évaluation des prévisions d\u2019inflation établie par les principales banques canadiennes.«Déjà les contribuables de Québec ont payé trop cher leur compte de taxes en 2013», a poursuivi M.Shoiry en se disant «inquiet».«II faut que la Ville de Québec réduise ses dépenses et soit très prudente pour ne pas surtaxer.» L\u2019élu de Démocratie Québec a aussi noté que la Ville devra faire face à une baisse de revenus puisque les mises en chantier dans le secteur immobilier ont baissé en 2013, passant de 6600 en 2012 à 4400.Une «surtaxe» qu\u2019a réfutée le maire de Québec hier soir.M.Labeaume a plutôt plaidé qu\u2019en taxant à l\u2019inflation, la Ville court aussi le risque que l\u2019inflation soit en réalité plus élevée.Auquel cas les propriétaires de Québec seraient gagnants.«II devrait s\u2019inquiéter pour l\u2019an prochain, tout d\u2019un coup l\u2019inflation est de 2 % de plus», a-t-il dit à l\u2019intention de M.Shoiry.«On serait perdants.Ça arrive dans la vie.» Cette année, la moyenne envisagée par les grandes institutions financières est d\u2019environ 1,7 %.La Ville dévoilera aussi le 9 décembre son programme triennal d\u2019immobilisations (PTI), qui prévoit les dépenses de la Ville de Québec pour ses infrastructures et bâtiments pour les trois prochaines années.Après quoi, la semaine du 16 décembre sera consacrée à l\u2019analyse du budget.L\u2019an dernier, le budget s\u2019élevait à 1,31 milliard $, une progression de 4,4 %, soit 55,2 millions $, par rapport à 2012. leSoleil mardi 3 décembre 2013 :s 3 REGIMES DE RETRAITE Un appui timide de Coderre Avec un retour potentiel de Québec au sein de l\u2019UMQ, Denis Coderre et Régis Labeaume ont dit hier qu\u2019ils travailleront ensemble pour valoriser les rôles de la métropole et de la capitale.- photo le soleil, Patrice laroche >»; \u201e «>* .¦ VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Contents de leur première rencontre officielle, les maires Régis Labeaume et Denis Coderre promettent de travailler ensemble, notamment sur les déficits des régimes de retraite.Mais pour l\u2019instant, l\u2019appui du nouveau maire de Montréal à la croisade de son homologue de Québec demeure timide et prudent.«Ce qui est important quand tu arrives, c\u2019est que tu ne pars pas en peur.On va étudier tout ça, j\u2019écoute les arguments de Régis, j\u2019ai ma façon de faire», a dit M.Coderre en point de presse après le tête-à-tête où a été abordé ce sujet «cher à Régis» et «qui touche tout le monde».Les deux maires ont aussi annoncé devant les médias qu\u2019ils feront équipe au sein de l\u2019Union des municipalités du Québec, que la capitale réintégrera si l\u2019organisation accepte sa proposition (voir l\u2019autre texte).«Ce qui est important aujourd\u2019hui est qu\u2019on est sensibles et que les régimes de retraite seront une priorité en 2014.Pour l\u2019application, on se reparlera», a poursuivi M.Coderre.Ce dernier s\u2019est en effet bien gardé de dire dans quelle mesure il adhère à la position de M.Labeaume, qui veut partager à 50-50 entre la Ville et les employés les déficits des régimes de retraite.Pas de réponse ferme non plus sur la demande insistante du maire de Québec au gouvernement pour pouvoir décréter les conditions de travail après un an de négociations.«Laissez-lui le temps d\u2019arriver», a pour sa part lancé Régis Labeaume aux journalistes, qui voulaient en savoir davantage sur la position de son homologue montréalais.Le maire de Québec juge «tout à fait normale» l\u2019actuelle réserve de M.Coderre.«Moi, j\u2019ai six ans de négociations et de fonds de pension dans le corps.Je n\u2019aurais pas parlé de fonds de pension en arrivant», a dit le maire de Québec en promettant de «continuer sa bataille».> \u2014 Le maire de Montréal, Denis Coderre «Mes couleurs sont connues, et si Denis veut joindre la bataille éventuellement, ce sera à lui de le faire.On n\u2019est pas obligés d\u2019être d\u2019accord sur tout non plus.On s\u2019est donné cette liberté de ne pas être d\u2019accord sur tout», a poursuivi M.Labeaume.VILLES PLUS FORTES Avec un retour potentiel de Québec au sein de l\u2019UMQ, Denis Coderre et Régis Labeaume ont aussi dit hier qu\u2019ils travailleront ensemble pour valoriser les rôles de la métropole et de la capitale.Les deux maires ont aussi discuté de pouvoir économique et politique des municipalités.«On pense qu\u2019il faudra éventuellement revoir le pouvoir des villes, à tout le moins la métropole et la capitale.Il n\u2019est pas normal que pour tous les gestes qu\u2019on veut poser, on doit demander à toutes les cinq minutes la permission au gouvernement», a illustré M.Labeaume.«Il faudra un jour discuter de ça.On ne part pas en peur, mais ça devra devenir un sujet d\u2019actualité un jour.» Denis Coderre a notamment évoqué des droits spéciaux et un statut particulier pour Montréal comme c\u2019est le cas pour Toronto.Même chose pour Québec, qui doit être valorisée dans son statut de capitale, estiment les deux hommes.En point de presse avant le conseil municipal d\u2019hier soir, Régis Labeaume a d\u2019ailleurs annoncé qu\u2019il allait «proposer quelque chose au gouvernement concernant la capitale».Plus de pouvoirs, plus d\u2019argent?Impossible d\u2019en savoir plus.«Après les Fêtes», s\u2019est borné à répondre le maire de Québec.NOTRE VIDÉO C\u2019est finalement le maire de Montréal qui a roulé sur la 20 pour rencontrer son homologue de Québec.videos.lesoleil.com UMQ : Québec de retour, mais.Régis Labeaume semble bien déterminé à ramener sa ville au sein de l\u2019Union des municipalités du Québec, dont il avait claqué la porte en 2010.Mais ce sera seulement si l\u2019organisation accepte de donner plus de visibilité à la capitale.Le maire de Québec et le président de l\u2019UMQ, Éric Forest, discuteront de tout ça à Québec demain.La «proposition» que Régis Labeaume a qualifiée de «tout à fait honnête» sera vraisemblablement celle d\u2019exiger des bureaux permanents de l\u2019UMQ à Québec.«Par exemple», a répondu Régis Labeaume lorsque questionné sur cette hypothèse.En entrevue au Soleil en novembre 2012, Éric Forest avait toutefois reçu plutôt froidement cette idée de revenir à l\u2019UMQ en contrepartie d\u2019une telle demande.«Monnayer une adhésion à un bureau, je pense que ce serait un peu périlleux», avait tranché le président de l\u2019UMQ.Malgré tout, le retour de Québec dans l\u2019organisation regroupant 300 municipalités semble d\u2019autant plus probable que M.Labeaume participera jeudi à Montréal à une rencontre des maires des grandes villes de l\u2019UMQ portant sur les régimes de retraite.Régis Labeaume a aussi annoncé que, lors de la rencontre de demain, il indiquera à M.Forest qu\u2019il veut «garder son droit de parole».Le chef de l\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville, Paul Shoiry, s\u2019est dit d\u2019accord hier qu\u2019un retour dans l\u2019UMQ doit venir avec certaines conditions.Un bureau dans la capitale ou l\u2019alternance du congrès entre Québec et Montréal, a-t-il indiqué en point de presse.Le conseiller de Démocratie Québec souligne aussi les droits d\u2019adhésion à l\u2019UMQ proportionnels à la taille de la ville, dit-il.«Les frais annuels sont extrêmement importants.C\u2019est un élément qui dérangeait beaucoup les grandes villes, car elles se trouvaient à payer pour les petites villes essentiellement pour les mêmes services.Je pense qu\u2019il faudrait revoir tout ça.» VALÉRIE GAUDREAU 3375133 WR SmRD 0 L L E C T 418.653.31 wrsavard .ca DEPUIS 1 952 2485, chemin Saint-Louis Québec 4 ACTUALI1 MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil La baise et la laïcité GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com l Qu\u2019est-ce qu\u2019il ne faut pas entendre, ces jours-ci, dans le très sérieux débat sur la charte de la laïcité! Le dernier argument : les fondamentalistes ne sauraient pas faire l\u2019amour aux femmes.C\u2019est un expert qui a dit ça, dans la chronique de samedi de Denise Bombardier.Il s\u2019appelle Malek Chebel.Algérien d\u2019origine, historien et psychanalyste, il a consacré 10 ans de sa vie à traduire le Coran en français.Précisons d\u2019abord : je ne suis pas un expert en matière de prouesses sexuelles et encore moins du Kamasutra arabe.Mais j\u2019ai été stupéfait de voir le débat sur la charte de Bernard Drainville nous transporter dans la chambre à coucher des fondamentalistes.Je vous cite les propos de M.Chebel : «La femme n\u2019a aucune importance pour le fondamentaliste; elle n\u2019est même pas un sujet, mais plutôt un objet de jouissance.Il ne tient pas du tout compte de son plaisir à elle.C\u2019est peu dire que ces intégristes ne savent pas faire l\u2019amour aux femmes.» Et ça continue comme ça.Selon Chebel, «la femme est beaucoup trop puissante pour ces hommes sur le plan sexuel et intellectuel.Elle est aussi plus créative et plus inventive qu\u2019eux».Ha oui?Je vous l\u2019ai dit plus haut, je ne prétends pas à l\u2019expertise.Mais comme dirait Pierre Foglia, qui est plus audacieux que moi avec les mots, si on commence à mêler le cul et la laïcité, ça promet.L\u2019étude article par article du projet de loi de Drainville nous fera jouir d\u2019une grosse couverture de presse.Blague à part, je veux bien que l\u2019on casse du sucre sur les intégristes.Mais avant d\u2019affirmer qu\u2019ils baisent mal parce qu\u2019ils ont peur des femmes, il faudrait peut-être demander aux femmes.Vous ne croyez pas?J\u2019ai bien aimé l\u2019intervention de Gilles Duceppe dans le débat sur la laïcité.Pas qu\u2019il m\u2019ait appris quelque chose de nouveau : il a réitéré la position du Bloc québécois devant Bouchard-Taylor.Mais il m\u2019a donné une idée : M.Duceppe s\u2019est défendu de jouer à la belle-mère.Il a fait valoir que Jimmy Carter et Bill Clinton ont continué de parler, après leur départ.Il a raison.Mais tant qu\u2019à parler, il devrait demander à se faire entendre devant la commission parlementaire qui étudiera le projet de loi de Drainville.Même chose pour Jacques Parizeau et Lucien Bouchard.Admettez que ce serait rigolo d\u2019avoir deux anciens premiers ministres péquistes et un ancien chef blo-quiste en découdre avec Drainville en commission parlementaire.Lorsqu\u2019il animait La part des choses à Radio-Canada, c\u2019est lui qui corrigeait les décisions des Parizeau, Bouchard et Duceppe.Ce serait donc un juste retour des choses.Claire L\u2019Heureux-Dubé, Claude Bisson et François Côté, les auteurs du rapport sur la rémunération des députés, rencontreront le caucus de la Coalition avenir Québec demain.La CAQ n\u2019a pas encore pris de décision définitive sur le sujet, mais elle a émis des réserves dans le contexte budgétaire actuel.Les trois signataires du rapport sont des gens sérieux, passionnés et convaincants.Il sera intéressant d\u2019entendre François Legault à la sortie de cette rencontre.Les caucus pé-quiste et libéral auront également la visite de Mme L\u2019Heureux-Dubé et de ses collègues.Dans le camp péquiste, on aimerait bien voir les libéraux appuyer le rapport.Mais tout le monde marche sur des œufs.Même si les propositions du comité spécial seraient à coût nul, le simple fait de proposer des augmentations de salaire pour les élus avant Noël comporte un risque politique évident.À suivre.Dans le débat sur la laïcité, Gilles Duceppe s\u2019est défendu de jouer à la belle-mère.- photothèque le soleil * [POV-U 0MKÜmm w ¦ ¦} : WWs POUCE 1 _________________________________I m ¦ ¦ ÉÉÊ1! smmm Immm ¦ -, ,.~ tw-î-Av -T>: ¦ ' -:>r æasœ \t \t\t\t Un homme d\u2019une soixantaine d\u2019années a été heurté mortellement par un taxi sur le boulevard Charest Est près de la rue du Pont, tard hier soir.- photos collaboration spéciale steve jolicoeur Deux accidents majeurs impliquant des piétons M C3 .C4, RAMÉDIC'OOO ÆéàÊmkL Dans le premier accident, quia fait un blessé grave, le trottoir du viaduc qui enjam be l\u2019autoroute Henri-IV était difficile d\u2019accès en raison de la neige accumulée.tl.- m.«Slfii -vS .7 .,;,r.4v^A 'Mimé : V- \t\t JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Un piéton a perdu la vie et un autre était entre la vie et la mort, hier soir, à la suite de deux accidents survenus en seulement trois heures à Québec.Le premier accident s\u2019est produit sur le pont d\u2019étagement de la rue Jean-Marchand.Un homme dans la trentaine s\u2019est fait happé alors qu\u2019il marchait sur l\u2019une des deux voies en direction ouest.Il semblait difficile pour lui d\u2019utiliser le trottoir, visiblement mal déneigé.L\u2019impact s\u2019est produit vers 19hl5 au milieu de la structure qui enjambe l\u2019autoroute Henri-IV.Selon Nancy Roussel, de la police de Québec, il s\u2019agirait d\u2019un bête accident.«Ni l\u2019alcool, ni la vitesse ne semblent en cause.Le conducteur, un homme dans la vingtaine, a eu un moment d\u2019inattention et il n\u2019a jamais vu le piéton», relate-t-elle.Une équipe de l\u2019identité judiciaire s\u2019est rendue sur place pour tenter de reconstituer la scène.La me a été fermée dans les deux directions une bonne partie de la soirée.Sur place, Le Soleil a observé que les trottoirs qui bordent le pont étaient mal déneigés.Il y avait une quantité de neige suffisante pour décourager un piéton d\u2019y circuler.Beaucoup plus que les quelques centimètres tombés hier.Été comme hiver, ce lien routier semble difficilement accessible aux piétons.En effet, le trottoir du pont d\u2019étagement ne se prolonge pas au-delà de la rue Jean-Marchand.Pourtant, cette artère relie le parc industriel Armand-Viau situé à l\u2019est de l\u2019autoroute Henri-IV à un quartier résidentiel densément habité de L\u2019Ancienne-Lorette, situé à l\u2019ouest.La victime était inconsciente lorsqu\u2019elle a été transportée à l\u2019hôpital.Elle aurait subi un important traumatisme crânien.Hier, en fin de soirée, on craignait pour sa vie.Le conducteur du véhicule a aussi été conduit à l\u2019hôpital pour y soigner un choc nerveux.UN DÉCÈS AU CENTRE-VILLE Peu avant 22h30, un homme d\u2019une soixantaine d\u2019années a été heurté mortellement par un taxi sur le boulevard Charest Est, près de la me du Pont.Au moment de mettre sous presse, la police disposait de peu de détails sur les circonstances de l\u2019accident.Les ambulanciers arrivés surplace ont tenté des manœuvres de réanimation.Après de vains efforts, ils ont décrété un arrêt de manœuvres traumatiques.L\u2019homme a été conduit à L\u2019Hôtel-Dieu de Québec où les autorités médicales devaient constater son décès. leSoleil mardi 3 décembre 2013 :s 5 L\u2019évêque persiste et signe Mgr Jean Gagnon ne peut pas ordonner l'exhumation des corps des enfants de Marie-Paule Mclnnis L\u2019évêque de Gaspé, Mgr Jean Gagnon, arrive à la même conclusion que lors des deux demandes précédentes : il ne peut déterrer le corps des enfants de Marie-Paule Mclnnis sans l\u2019approbation de la famille du père.- PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GENEVIÈVE GÉLINAS .wmmmmwi GENEVIÈVE GÉLINAS ET GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale CARLETON ET GASPÉ - En relançant dimanche à Tout le monde en parle son souhait de faire exhumer ses enfants pour les enterrer ailleurs qu\u2019à côté de leur père Jules Langlois, responsable de leur mort, Marie-Paule Mclnnis a rouvert une vieille histoire quia incité l\u2019évêque de Gaspé à expliquer pourquoi il devait refuser cette exhumation.Elle a aussi fait passer la famille de Jules Langlois par toute une gamme d\u2019émotions, puisque Mme Mclnnis, depuis des années, notamment dans son livre La survivante, étend les frustrations à l\u2019égard de son ex-conjoint à ses frères, sœurs et parents, note son ex-belle-famille.Dans la nuit du 1er au 2 juillet 1996, Jules Langlois a mis le feu dans sa chambre, après avoir aspergé la pièce de carburant.Ses deux enfants sont morts dans l\u2019incendie.Séparée de lui depuis quelques jours, Mme Mclnnis, qui vivait à quelques maisons de la demeure de M.Langlois à Port-Daniel, a été hospitalisée après avoir vu l\u2019incendie, souffrant d\u2019un choc nerveux.Mme Mclnnis a indiqué h Tout le monde en parle que l\u2019évêque de Gaspé et son ex-belle-famille l\u2019empêchaient de faire exhumer les corps de Jérôme et Justin.Hier, dans un entretien avec Le Soleil, l\u2019évêque de Gaspé, monseigneur Jean Gagnon, a rappelé que le lot où reposent les enfants de Marie-Paule Mclnnis appartient à la famille de son ex-conjoint, et non à l\u2019évêque ou à la paroisse.PAS D\u2019ENTENTE Mme Mclnnis et son ex-belle-famille, les Langlois, doivent arriver à une entente avant qu\u2019il accorde une permission d\u2019exhumer les corps, estime-t-il.L\u2019évêché de Gaspé, dont relève la paroisse de Port-Daniel, a reçu deux demandes de Mme Mclnnis pour exhumer ses fils, en 2001 et en 2011.L\u2019évêque actuel, Jean Gagnon, et son prédécesseur Raymond Dumais ont donné la même réponse.«On a toujours tenu à ce que les deux parties [les Langlois et Mme Mclnnis] s\u2019entendent.[.] Je ne peux donner mon accord à quelqu\u2019un pour aller dans la propriété d\u2019un autre», indique monseigneur Gagnon.«J\u2019ai beaucoup de sympathie pour cette femme, qui vit une situation épouvantable, dit-il.On a envie de dire oui tout de suite.Mais ce qui est délicat, c\u2019est que les enfants sont dans un lot qui appartient à la famille Langlois.On ne voulait pas guérir une personne et se mettre en tort vis-à-vis d\u2019une autre.» J\u2019ai beaucoup de sympathie pour cette femme [.].Mais ce qui est délicat, c\u2019est que les enfants sont dans un lot qui appartient à la famille Langlois \u2014 Mgr Jean Gagnon, évêque de Gaspé L\u2019évêque doit donner «une première permission» quand il est question d\u2019exhumer un corps dans un cimetière catholique, confirme M^ Gagnon.Mais l\u2019exhumation relève du droit civil et c\u2019est à un juge de la Cour supérieure d\u2019autoriser ultimement l\u2019exhumation, ajoute-t-il.L\u2019évêque dit avoir rencontré Mme Mclnnis «longuement» en 2011, tandis qu\u2019un de ses cadres, Julien Leblanc, s\u2019est chargé de rencontrer la famille Langlois.«On a essayé de jouer un rôle de médiateur», dit M-1 Gagnon.«Ça cheminait», ajoute M.Leblanc.Le 8 juin 2012, Marie-Paule Mclnnis a envoyé une requête en Cour supérieure visant le diocèse et la famille Langlois pour obtenir l\u2019exhumation.«On n\u2019est jamais contents de recevoir une lettre d\u2019avocat, convient l\u2019évêque, mais on s\u2019est dit que ce serait une très bonne chose, car la Cour allait clarifier les positions.Et on était prêts à se soumettre à la décision du juge», déclare M-1 Gagnon.Toutefois, l\u2019affaire n\u2019a jamais été jugée.En octobre 2012, Mme Mclnnis s\u2019est désistée de la poursuite et a retiré ses plaintes, pour des raisons que l\u2019évêque ne s\u2019explique pas.MÉDIAS SOCIAUX Ms1 Gagnon déplore que «quand on met tout sur les médias sociaux, tout le monde se mêle de tout».Dans le passé, «on a même dû faire protéger l\u2019évêché par la police un été», indique l\u2019évêque, à cause de menaces précises contre des personnes.Ces menaces étaient en lien avec la question de l\u2019exhumation des fils de Mme Mclnnis, confirme Mgr Gagnon, qui refuse de s\u2019étendre sur le sujet, mais confirme avoir reçu des courriels depuis le passage de Mme Mclnnis à Tout le monde en parle, dimanche.Le Soleil a joint Mme Mclnnis hier et, au cours de l\u2019entretien, elle n\u2019a pas voulu s\u2019étendre sur l\u2019enjeu de l\u2019exhumation.Elle a rappelé qu\u2019elle a demandé à l\u2019évêque l\u2019autorisation d\u2019exhumer ses deux enfants, et que la démarche s\u2019était soldée par un échec.Quand Le Soleil a insisté pour poser des questions supplémentaires sur le sujet, elle a préféré mettre fin à l\u2019entretien.Le journaliste voulait notamment savoir si M™ Mclnnis avait demandé directement à la famille Langlois l\u2019autorisation d\u2019exhumer les corps, afin d\u2019entreprendre les démarches auprès de l\u2019évêque, avec la collaboration DE MATTHIEU BOIVIN Permission jamais CARLETON \u2014 Claire Langlois, soeur de Jules Langlois, affirme catégoriquement que Marie-Paule Mclnnis n\u2019ajamais demandé de permission à sa famille pour faire exhumer les corps de ses fils.Notaire récemment retraitée, Mme Langlois (photo) précise que Mme Mclnnis a bel et bien donné son consentement, entre la mort des enfants et leur inhumation, pour qu\u2019ils soient enterrés près de leur père.Des documents légaux faisant état d\u2019une entente entre l\u2019avocat de Mme Mclnnis et l\u2019avocate représentant alors la famille Langlois révèlent en outre qu\u2019en juillet 1999, trois ans après le demandée, dit la belle-famille drame, la mère des bambins n\u2019exigeait toujours pas l\u2019exhumation.Dans l\u2019entente, on convenait que la mère pouvait ajouter deux plaques, sur lesquelles elle a écrit un message à ses fils.L\u2019entente a aussi débouché sur le versement d\u2019une somme de 40 OOO $ à Mme Mclnnis.«Contrairement à ce que Marie-Paule dit, nous ne l\u2019avons jamais empêchée de mettre son nom sur les plaques.Nous voulions simplement savoir ce qu\u2019elle allait écrire», dit Mme Langlois.«Nous aurions été prêts à autoriser l\u2019exhumation si elle nous l\u2019avait demandé.Mais depuis des années, avant la publication de La survivante [en 2009] et depuis ce temps, elle insulte toute la famille, pas seulement Jules.Nous n\u2019avonsjamais été en chicane avec elle.» La mère de Mme Langlois, Françoise-Paule Roy-Langlois, a d\u2019ailleurs expliqué ce point de vue à Mgr Gagnon dans une lettre, le 11 novembre 2011.Claire Langlois a répété hier au Soleil ce qu\u2019elle avait aussi dit en mai 2012 : sa famille n\u2019ajamais approuvé les gestes de Jules Langlois.«Nous comprenons qu\u2019elle le déteste, mais pourquoi s\u2019acharner sur toute la famille?» GILLES GAGNÉ (COLLABORATION SPÉCIALE) 6 AC MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil La «clause de la dernière chance» pour McIntyre Douloureux souvenirs en perspective à partir d\u2019aujourd\u2019hui pour la famille de l\u2019agent de sécurité Alain Labrie, abattu aux Galeries de la Capitale en 1994, alors que s\u2019ouvre la requête en révision judiciaire du meurtrier Maurice McIntyre (photo).Aujourd\u2019hui âgé de 53 ans, McIntyre invoque la «clause de la dernière chance», le nom populaire de l\u2019article 745.6 du Code criminel qui permet aux criminels condamnés à une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité de demander une libération conditionnelle après avoir purgé 15 ans.Cette clause a été abolie il y a deux ans par le Parlement fédéral, mais uniquement pour les crimes commis après le 2 décembre 2011.L\u2019audition se fera en Cour supérieure, devant un juge et un jury.Si le jury refuse sa demande, McIntyre sera admissible à une libération conditionnelle en 2019, soit 25 ans après le début de son incarcération.Mais si la décision est favorable, le détenu pourra présenter une demande à la Commission des libérations conditionnelles, chargée d\u2019accepter ou de refuser les requêtes.Alain Labrie, 35 ans, employé de l\u2019entreprise Sécur, a été atteint de deux projectiles d\u2019arme à feu le 22 mars 1994 alors qu\u2019il sortait avec un collègue de la succursale de la Banque de Montréal aux Galeries de la Capitale.Il est mort sur le coup.Son collègue a aussi été touché et a réussi à tirer sur les voleurs, atteignant l\u2019un d\u2019eux à la jambe.Les deux malfaiteurs ont réussi à s\u2019enfuir avec la cargaison de 766 000 $.Maurice McIntyre a été arrêté une semaine plus tard à Montréal, blessé à la jambe et marchant avec des béquilles.Une analyse d\u2019ADN allait éventuellement relier McIntyre au sang retrouvé sur la scène de crime.Un jury l\u2019a reconnu coupable de meurtre prémédité en février 1998.ISABELLE MATHIEU sfis «Colosse» souhaite un Noël en famille ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Yves «Colosse» Plamondon veut passer Noël dans sa famille.Son avocat présentera une requête la semaine prochaine pour obtenir une remise en liberté provisoire en attendant son \u2014 encore hypothétique \u2014 deuxième procès.L\u2019avocat d\u2019Yves Plamondon, Me Daniel Rock, était passablement plus détendu hier matin, à l\u2019ouverture du terme des assises criminelles, que jeudi, lors de la comparution de son client.Il faut dire qu\u2019il avait eu le temps de discuter avec son vis-à-vis, Me Denis Dionne, chargé par le Directeur des poursuites criminelles et pénales d\u2019évaluer la preuve et de recommander la tenue ou non d\u2019un second procès.«Mon collègue m\u2019a assuré que l\u2019examen de toute cette affaire se ferait avec diligence, s\u2019est réjoui le criminaliste.C\u2019est ce que nous voulions, parce que nous trouvons ça injuste.» Étant donné «l\u2019attitude positive» du ministère public, Me Rock a mis sur la glace la requête en abus de procédures qu\u2019il se disait prêt à déposer jeudi.LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS Comme il a reçu le mandat d\u2019essayer que Plamondon fête le Nouvel An avec ses proches plutôt qu\u2019en prison, Me Rock présentera une demande de remise en liberté provisoire devant la Cour supérieure la semaine prochaine.«On va présenter quelque chose de raisonnable», assure l\u2019avocat.Yves «Colosse» Plamondon est tout à fait admissible à un cautionnement, aux yeux de son avocat.«Il est certain que M.Plamondon n\u2019a aucun intérêt à fuir la justice, estime Me Rock.Est-ce qu\u2019il sera dangereux?Il n\u2019a pas intérêt à faire du bruit.Est- ce que ça choquerait la population?Je ne vois pas pourquoi les gens seraient choqués.» Et ce, même si Plamondon avait la réputation de faire la pluie et le beau temps au pénitencier de Donnacona?«La météo a beaucoup changé depuis ce temps-là à Québec.», rétorque, sourire en coin, Me Rock.Le 22 novembre, la Cour d\u2019appel a ordonné qu\u2019Yves Plamondon subisse un second procès pour trois accusations de meurtre.Les assassinats, liés au monde des stupéfiants, ont été commis à Québec Yves «Colosse» Plamondon (ici photographié en 1998) a été déclaré coupable de trois meurtres liés au monde des stupéfiants, commis à Québec entre 1983 et 1985.Il est emprisonné au pénitencier de Donnacona.- archives le soleil entre 1983 et 1985.Un des motifs ayant justifié la tenue du nouveau procès est le fait que des déclarations de témoins n\u2019ont jamais été divulguées à la défense.Ces déclarations auraient pu permettre de soulever un doute raisonnable dans l\u2019esprit des jurés, estime la défense.Yves «Colosse» Plamondon est incarcéré depuis son arrestation en 1985.Douze mois de garde fermée pour menaces de mort à l'école «Est-ce que tu vas devenir un criminel au pénitencier ou quelqu\u2019un qui va aider les autres?» En le regardant droit dans les yeux, le juge Claude Tremblay, de la Chambre de la jeunesse, veut faire comprendre à l\u2019adolescent qu\u2019il vient de condamner que c\u2019est lui dorénavant qui a le volant de sa vie entre ses mains.Le maigre jeune homme aux yeux immenses, les cheveux ras, ne lâche pas le magistrat du regard et opine de la tête.La peine est lourde : un an de mise sous garde fermée.Les accusations étaient sérieuses : des menaces de «faire le ménage» chez ses anciens collègues qui l\u2019intimidaient, à l\u2019école secondaire Les Etchemins, ainsi qu\u2019un vol qualifié à l\u2019aide d\u2019une fausse arme à feu.Mais l\u2019espoir dominait hier matin, dans la salle d\u2019audience de la Chambre de la jeunesse.«Ta vie d\u2019adulte va commencer, il n\u2019y a rien de joué pour toi», insiste le juge Tremblay.À 17 ans \u2014 il aura 18 ans cet hiver \u2014, le jeune homme traîne un lourd passé.Violenté par son père biologique en bas âge, il a aussi vécu beaucoup d\u2019intimidation en contexte scolaire, et ce, dès le primaire.Il a vu son ami mourir devant lui lorsque le véhicule tout-terrain du jeune homme a été frappé par un train.L\u2019euthanasie de son chien, son compagnon depuis 12 ans, l\u2019a aussi beaucoup bouleversé.Depuis quelques années, il accumule les antécédents judiciaires et a consommé cocaïne et méthamphétamines.«Ta vie a été troublée par plusieurs événements, constate le juge.Mais peu importe le passé difficile que tu as vécu, maintenant, il faut que tu te décides à te prendre en main.» Durant la période où il sera mis à l\u2019écart de la société, le juge Tremblay a invité le jeune à réfléchir à ce qu\u2019il pouvait faire pour être utile, à se trouver une mission.«Tu es en vie et tu as du potentiel pour réaliser de belles choses», souligne le magistrat.L\u2019adolescent continuera à prendre une médication et à avoir un suivi psychologique.«Mais tout le monde en a, des handicaps et des faiblesses», nuance le juge.Le magistrat a souligné la présence de la mère de l\u2019adolescent, qui a accompagné son garçon dans toutes ses difficultés.En 27 ans en Chambre de la jeunesse, le juge Tremblay dit avoir souvent vu le contraire, soit des parents qui brillent par leur absence.ISABELLE MATHIEU SOMMAIRE NOUS JOINDRE METEO bourses\t30 horaire cinéma\t35 décès\t38 divertissements\t31 éditorial\t25 horaire télé\t34 horoscope\t37 loteries\t24 petites annonces\t36 Vous avez une nouvelle?nouveiies@iesoieii.com TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.2\t, MÉTÉO Min.-5\t?-£)- EN DÉTAIL Variable tf' 'y >37 Accumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 0,8 L\u2019an dernier : 0,0 Cet hiver : 38,8 L\u2019hiver dernier : 2,2 LeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LeSoleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil mardi 3 décembre 2013 ACTUALITÉS 7 Un panier moins cher que prévu La concurrence féroce en alimentation profite aux Canadiens m f^s\\ CLAUDETTE SAMSON csamson@lesoleil.com Les consommateurs canadiens devraient bénéficier des effets d\u2019une forte compétition en alimentation en 2014, alors que certaines catégories de produits connaîtront même des baisses de prix.Selon des experts de l\u2019Université de Guelph, la facture globale d\u2019épicerie et de restaurant ne devrait pas augmenter de plus de 0,3 % à 2,6 %.L\u2019équipe de chercheurs publie aujourd\u2019hui son quatrième rapport annuel sur les prix alimentaires.D\u2019entrée de jeu, les auteurs font preuve d\u2019humilité, puisqu\u2019ils reconnaissent que pour la première fois dans l\u2019année qui vient de s\u2019écouler, une majorité de leurs pronostics se sont révélés faux.Alors qu\u2019ils avaient prévu une hausse moyenne des prix de 1,5 % à 3,5 %, celle-ci a été plus basse, à 1,2 %, offrant une seconde année de répit aux consommateurs après celle de 2012.Selon le coauteur Sylvain Char-lebois, plusieurs autres groupes d\u2019experts ont ainsi sous-estimé l\u2019effet de la compétition liée à l\u2019arrivée de Target au Canada en 2013.Plusieurs catégories de produits comme les produits laitiers, le riz, le café et le thé, les noix et les condiments ont connu des baisses de prix, se retrouvant même comme produits d\u2019appel chez plusieurs détaillants.L\u2019arrivée de Target et «l\u2019expansion agressive de Walmart», qui a augmenté ses ventes de produits alimentaires de 700 millions $ en un an, font vivre des moments difficiles à plusieurs distributeurs.Sylvain Charlebois se dit particulièrement inquiet pour la bannière québécoise Metro.Celle-ci «a perdu la guerre contre Sobeys pour l\u2019achat de Safeway dans l\u2019Ouest», ce qui lui aurait ouvert l\u2019accès à un marché où les prix sont plus élevés et les marges de profits, généreuses.«Métro se trouve vraiment sous pression et a annoncé récemment la fermeture de 15 magasins en Ontario, ce qui est mauvais signe», dit-il.Loblaws est également touché puisqu\u2019il y a un Walmart situé «à moins de 5 à 10 minutes» de chacun de ses magasins au pays.«En changeant le nom de ses magasins, au Québec, pour Pro-vigo Le Marché, Loblaws semble vouloir mieux comprendre les Québécois.» La population vieillit et n\u2019augmente plus autant qu\u2019avant, et il y a de plus en plus de joueurs.À long terme, il y a un risque que des magasins ferment, et cette réalité va rattraper les consommateurs, avance l\u2019universitaire.PRODUCTION CÉRÉALIÈRE La production céréalière mondiale a été très bonne en 2013, ce qui a permis aux États de renflouer leurs inventaires après les graves sécheresses de l\u2019année précédente aux États-Unis notamment.En outre, la production de maïs à des fins énergétiques semble être chose du passé, «ce qui est une bonne chose» pour la stabilité de la filière alimentaire.Au plus fort de ce détournement, entre 2007 et 2010, 40 % du maïs américain servait à la fabrication d\u2019éthanol, un «non-sens», dit Sylvain Charlebois.Avec l\u2019exploitation du pétrole et des gaz de schiste, cette proportion est davantage de l\u2019ordre de 20 %.Plusieurs tendances amorcées ces dernières années au Canada continuent de croître.Les ventes de produits biologiques ont connu une hausse importante.«Chaque semaine, plus de la moitié des consommateurs canadiens achètent différents types de produits alimentaires biologiques.Ces aliments et boissons 0,6 à 2,1 % Viandes 0,6 à 1,5 % Produits laitiers 0,6 à 1,2 % Fruits et noix 0,0 à 2,0 % Restauration \\J^, Alors que les chercheurs avaient prévu une hausse moyenne des prix de 1,5 % à 3,5 %, celle-ci a été plus basse, à 1,2 %.L\u2019arrivée de Target au Canada en 2013 aurait, entre autres, été sous-estimée.- photothèque le soleil, erick labbé IsËÉI \u2022am «Chaque semaine, plus de la moitié des consommateurs canadiens achètent différents types de produits alimentaires biologiques.Ces aliments et boissons sont devenus le segment du secteur de l\u2019épicerie dont la croissance est la plus rapide ?\u2014 Sylvain Charlebois, coauteur du rapport annuel sur les prix alimentaires, à l\u2019Université de Guelph sont devenus le segment du secteur de l\u2019épicerie dont la croissance est la plus rapide.» Les produits sans gluten connaissent aussi une véritable vogue.En fait, plus de 80 % des gens qui les achètent n\u2019ont pas d\u2019allergie ou d\u2019intolérance! Cette popularité s\u2019explique souvent par l\u2019espoir de perdre du poids, mais un tel régime peut aussi entraîner des carences nutritionnelles selon les nutritionnistes.L\u2019autre tendance qui semble vraiment vouloir s\u2019installer est la préoccupation pour le bien-être animal.Selon M.Charlebois, la chaîne Tim Hortons vient de verser une importante subvention de recherche à l\u2019Université de Guelph pour mieux comprendre les façons d\u2019agencer l\u2019ensemble de la chaîne d\u2019approvisionnement.Un récent colloque sur le sujet tenu à Guelph a aussi attiré de nombreuses chaînes comme McDonald\u2019s, PFK, Second Cup.«Graduellement, l\u2019Amérique du Nord rattrape l\u2019Europe sur cet aspect, et cette tendance se poursuivra en 2014», écrivent les chercheurs.Le rapport sera disponible à compter d\u2019aujourd\u2019hui sur le site de l\u2019Université de Guelph, www.uoguelph.ca. 8 MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil Un millionième bénévole pour Nez rouge Après une première fin de semaine occupée, avec 5300 raccompagnements, Opération Nez rouge accueillera samedi son millionième bénévole depuis sa création en 1984.L\u2019atteinte de cet objectif est projetée à partir de la compilation des données de la dernière fin de semaine pour les 106 communautés où Opération Nez rouge est présente.Pour l\u2019occasion, Nez rouge invite la population à participer en grand nombre à cette soirée.Des célébrations sont prévues d\u2019un océan à l\u2019autre dans les centrales.«Très peu d\u2019organismes parviennent à mobiliser autant de gens autour d\u2019une seule cause, et l\u2019Opération Nez rouge estfière d\u2019y être parvenue», a déclaré le président-fondateur, Jean-Marie De Koninck (photo).JEAN-FRANÇOIS NÉRON uci ii- k Le nouveau président de la FEUQ veut consulter les étudiants Ford trouble un match de football Pour calmer les tensions au sein de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), son nouveau président, Tierry Morel-Laforce, dit vouloir consulter les étudiants.La FEUQ a connu un automne difficile, avec la désaffiliation de 11 % de ses membres et le départ, en milieu de mandat, du président Antoine Genest-Grégoire, qui avait succédé à Martine Desjardins en mai.M.Morel-Laforce, qui était jusqu\u2019au début novembre le premier vice-président, est peu loquace quant au rôle qu\u2019il entend jouer dans l\u2019organisation qui soufflera ses 25 bougies en 2014, sinon qu\u2019il entend «mener à bien les priorités de la FEUQ» au cours des six prochains mois.Quant au départ de plusieurs associations étudiantes régionales, il dit vouloir «assurer le dialogue».«Toutes les associations peuvent être appelées à être consultées», répè-te-t-il inlassablement, sans fournir plus de précision sur l\u2019exercice, sinon que «le consensus étudiant est toujours une priorité».ANNIE MATHIEU Le maire de Toronto, Rob Ford, a suscité la frénésie lors d\u2019une apparition à un match de football au Centre Rogers.Il a assisté, dimanche, au match de la NFL opposant les Falcons d\u2019Atlanta et les Bills de Buffalo.Rob Ford s\u2019est présenté à son siège en arborant le chandail n° 22 de Fred Jackson, demi offensif des Bills.Quelques admirateurs sont venus à sa rencontre afin de se faire photographier en sa compagnie.Toutefois, à la mi-temps, sa présence a causé une cohue et des policiers ont dû l\u2019escorter jusqu\u2019à un ascenseur de l\u2019amphithéâtre.LA PRESSE CANADIENNE AMARRAGE DE PAQUEBOTS Lehouillier ne «ferme pas la porte» ilà intm IMS mm ÜS !¦ ï!Ü«i C\u2019est au rez-de-chaussée de l\u2019édifice abritant déjà les condos Miscéo, tout juste devant le Centre des congrès de Lévis, que s\u2019établira de façon permanente le marché public.- image stgm architectes Lévis aura «enfin» son marché public permanent en juin 2014 STÉPHANIE MARTIN smortin @lesoleil.com Le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, ne ferme pas la porte à ce que des navires de croisière comme le Queen Mary 2 viennent s\u2019amarrer au quai Paquet.Hier, Le Soleil révélait que la Ville de Lévis avait décliné en janvier dernier l\u2019invitation du Port de Québec, qui lui offrait d\u2019accueillir au quai Paquet des navires de croisière en période de fort achalandage.La direction du développement affirmait que les infrastructures d\u2019accueil sont insuffisantes et que la présence d\u2019un mastodonte des mers devant le quai Paquet viendrait nuire à la vue et à la vocation de parc public de la future esplanade.Or, le maire nouvellement élu Gilles Lehouillier est plutôt tenté de revoir le dossier.«Ce qui est sorti dans Le Soleil ce matin, ce sont des discussions du conseil municipal qui datent à peu près d\u2019un an, grosso modo.Alors c\u2019est sûr que tous ces dossiers-là vont être revisités.[.] On ne ferme pas la porte.C\u2019est un nouveau conseil municipal.» Le maire a déjà demandé à la direction générale de la Ville un état de la situation sur le développement du secteur de la traverse.L\u2019objectif premier de cette revitalisation \u2014 qui prévoit l\u2019aménagement d\u2019une vaste esplanade composée de verdure, de trottoirs de bois, de fontaines et de jeux d\u2019eau \u2014 demeure toujours de «redonner le fleuve à la population», rappelle M.Lehouillier, et cela «devra être respecté».«Mais est-ce que les deuxvocations peuvent cohabiter?Alors la question est posée et c\u2019est ce qu\u2019on va regarder», a-t-il avancé en marge d\u2019une conférence de presse hier, répétant que «la porte est ouverte».La population, assure-t-il, sera consultée et il compte aussi rencontrer la direction du Port à ce sujet, a-t-il indiqué hier soir en séance du conseil municipal.Gilles Lehouillier veut en savoir plus sur les potentielles retombées économiques que représente le débarquement à Lévis de milliers de croisiéristes qui, il faut le dire, doivent être redirigés vers Québec par une navette fluviale, prévoit le Port.Le maire entrevoit déjà «le développement de nouveaux petits commerces dans le secteur de la traverse» pour les inciter à explorer les environs à Lévis.RETOMBÉES ÉCONOMIQUES Du côté de la Chambre de commerce de Lévis, on est perplexe devant la décision de la Ville de refuser les navires de croisière.Son directeur général, Jérôme Gau-dreault, a d\u2019ailleurs appris dans Le Soleil l\u2019existence de pourparlers entre le Port de Québec et la Ville de Lévis.«Ça aurait été intéressant d\u2019avoir peut-être une consultation par rapport à ça parce que, quand même, la venue d\u2019un paquebot à Lévis peut avoir des retombées très intéressantes pour nos commerçants locaux», exprime-t-il.Il émet par ailleurs des réserves sur l\u2019argument évoqué par la municipalité selon lequel les paquebots nuisent au coup d\u2019œil.«Les bateaux bloquent la vue à Québec aussi.» L\u2019ouverture de Gilles Lehouillier est intéressante, selon M.Gaudreault.«Il faut regarder plus loin que la question de la vue.Je suis bien content d\u2019entendre que le maire veut regarder ce dossier-là de plus près.» STÉPHANIE MARTIN smartin@lesoleil.corn «Enfin, Lévis aura son marché public permanent.» Le maire Gilles Lehouillier n\u2019était pas peu fier hier d\u2019annoncer qu\u2019en 2014, le marché quittera la tente pour se retrouver dans un édifice au cœur du quartier Miscéo.C\u2019est au rez-de-chaussée de l\u2019édifice abritant déjà les condos Miscéo, tout juste devant le Centre des congrès de Lévis, que s\u2019établira de façon permanente le marché public.Hier, Jacques Tanguay, président du Groupe AMT, copropriétaire de la grande majorité des condos commerciaux du bâtiment et «un partenaire très important», était présent pour l\u2019annonce.Le maire a insisté sur l\u2019effet dynamisant de ce projet sur le quartier.«La prochaine étape, c\u2019est la densification du secteur au niveau de l\u2019habitation», soutient-il.Une orientation qui s\u2019inscrit aussi dans les plans du Groupe AMT, qui y possède plusieurs terrains.«On ne fait que commencer à développer le secteur», affirme M.Tanguay.L\u2019entreprise a des plans pour de nouveaux immeubles de logements et pour des édifices commerciaux.La présidente du Marché public de Lévis, Lynda Bouchard, n\u2019est pas fâchée de quitter la tente que le marché occupait depuis 1997.«C\u2019est certain qu\u2019au niveau confort pour les entreprises, ça va être une grosse amélioration», fait-elle valoir.Pour les consommateurs, la future localisation est beaucoup plus pratique et conviviale que celle de la rue Louis-H.-LaFontaine, sur le bord de l\u2019autoroute 20, ajoute-t-elle.L\u2019aménagement du rez-de-chaussée, d\u2019une annexe saisonnière qui y sera attenante et des stationnements sera assumé par le Groupe AMT et par la coopérative du Marché public.La Ville de Lévis offrira une aide de 52 500 $ en 2014 et de 90 000 $ par année entre 2015 et 2017.La subvention sera ensuite modulée selon les besoins jusqu\u2019en 2020.Le projet total représente un investissement de 1,3 million $.La partie saisonnière sera ouverte de mai à octobre, quatre jours par semaine.On veut y offrir fleurs, fruits, légumes et une foule de produits frais.En dehors de la saison, on veut quand même l\u2019animer lors d\u2019occasions spéciales.On pense à un marché de Noël ou à une cabane à sucre au printemps.La partie intérieure, qui occupera 800 mètres carrés de surface de plancher, sera ouverte à Tannée, sept jours sur sept, et accueillera une dizaine de producteurs.On y trouvera une boucherie, une pâtisserie, une fromagerie et des étals de produits du terroir.Le nouveau marché public ouvrira ses portes en juin 2014. leSoleil mardi 3 décembre 2013 3381369 (((Siriusxnf))} Les RecRueS 9 illim ilflillïk* fiii îlfîllüii II! II! II! L'EVENEMENT CETTE ANNEE OFFREZ À VOTRE FAMILLE LE CADEAU IDÉAL.EFFICACITE ALLANT JUSQU'À I /100KM 1 (36 MPG4) SUR ROUTE Prix du modèle Dodge Grand Caravan 2014 édition 30s anniversaire montré: 27 845 $ BONI DES FETES DE 1500$A GRAND CARAVAN 2014 EDITION 30e ANNIVERSAIRE ¦\tSièges Super Stow \u2018n GoMD et configuration 7 passagers ¦\tCommande de la température trizone ¦\tRoues en aluminium de 17 pouces 1 Sièges exclusifs avec bordure de suède 1 Peinture cristal granit métallisé exclusive disponible 1 Super console DODGE GRAND CARAVAN SE 2014 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS 30 ANSV L AUTO 2014 MEILLEUR ACHAT MINI-FOURGONNETTE MHS m GAGNANT «MEILLEUR ACHAT 2013» DE CONSUMERS DIGEST «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L'IIHS MEILLEUR DE SA CATÉGORIE 283 ch- CHOISISSEZ L\u2019UNE OU L\u2019AUTRE A PARTIR DE: 19 995$ UN FINANCEMENT A L\u2019ACHAT DE LE PRIX COMPREND 8100$° DE REMISE AU COMPTANT POUR LA DODGE GRAND CARAVAN SE 2014 ET 2 000 $n POUR LE DODGE JOURNEY SE 2014, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, 114 AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS 20131 MHS 283 ch FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS DODGE JOURNEY SE 2014 LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS* «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L'IIHS Prix du modèle Dodge Journey R/T Tl 2014 montré: 31050$** \t\t DODGE GRAND CARAVAN SXT 2014 INCLUT: + Console DVD au pavillon + Écran tactile de 6,5 pouces + Ensemble climatisation 3 zones + Ensemble UconnectMD, BluetoothMD, Radio SiriusXMMC + Roues en aluminium + Freins à disque et antiblocage aux 4 roues + Sièges Super Stow \u2018n GoMD et configuration 7 passagers V\tDODGE JOURNEY R/T Tl 2014 INCLUT: + Transmission intégrale + Console DVD au pavillon + Écran tactile de 8,4 pouces et caméra de recul + Siège conducteur à commande électrique + Ensemble climatisation 3 zones + Ensemble UconnectMD, BluetoothMD, Radio SiriusXMMC + Roues d'aluminium de 19 pouces + Configuration 7 passagers J\t IRYSLER if De vraies bonnes affaires.En temps réel.Visitez le www.dodge.ca/offres pour obtenir des renseignements sur les offres spéciales, les incitatifs et les stocks du concessionnaire le plus près de chez vous* 10 ACTUALITÉS MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil HAUSSE DU SALAIRE DES ÉLUS Des députés souhaitent attendre le déficit zéro JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com rat L\u2019idée de faire passer le salaire annuel de base des 125 députés québécois de 88186 $ à 136 000 $ divise non seulement les partis, mais également les membres de même formation politique entre eux.La solution pourrait passer par une adoption par étapes, croient certains.Les consensus ne seront pas faciles à établir au sein de la députation péquiste, non plus qu\u2019à l\u2019intérieur des caucus libéral et caquiste, révèlent des confidences recueillies hier.Le sujet divise et sous-divise.Pour certains, une hypothèse pourrait devoir s\u2019imposer très rapidement : celle d\u2019attendre le retour au déficit zéro, désormais programmé en 2015-2016, avant de permettre toute augmentation de salaire que ce soit aux députés.Parallèlement, ajoutent ces interlocuteurs, les députations devraient se demander s\u2019il ne convient pas d\u2019adopter le plus rapidement possible \u2014 avant l\u2019atteinte de l\u2019équilibre budgétaire \u2014 l\u2019une ou l\u2019autre des recommandations visant à rogner dans ce que plusieurs considèrent comme des abus.Autrement dit, d\u2019aller de l\u2019avant, par exemple, avec celle visant à raboter les avantages du régime de retraite, ou celle abolissant les «primes de départ» aux députés quittant leur siège en cours de mandat sans raison valable.Le projet de loi 33 du ministre Bernard Drainville proposait déjà d\u2019abolir cette allocation pour des départs injustifiés.S\u2019il était adopté, on ne verrait plus des Emmanuel Dubourg abandonner leur poste en plein mandat et empocher 100 000 $ une fois chez eux.Procéder au réaménagement des conditions de travail des députés québécois par étapes est dans plusieurs esprits.Débuter par certaines mesures d\u2019équité et de transparence et attendre pour la hausse comme telle du salaire de base constituerait une solution mitoyenne, dit-on.Elle se situerait entre le rejet global et l\u2019acceptation totale du rapport du Comité consultatif indépendant sur les conditions de travail des députés de l\u2019Assemblée nationale du Québec.DONNANT-DONNANT Le groupe propose que le salaire de base des députés soit porté de 88 186 $ à 136 000 $, que celui des ministres passe à 217 616 $ et que celui de la personne occupant le poste de chef de gouvernement du Québec grimpe à 272 020 $.En revanche, il recommande d\u2019éliminer certains avantages auxquels ils ont droit et d\u2019en réduire d\u2019autres.Par exemple, de doubler mais de rendre imposable une allocation de dépenses actuellement fixée à 16 000 $.Également, d\u2019accroître la contribution des élus à leur régime de retraite tout en rendant moins généreuses les rentes qu\u2019ils touchent.Pour les contribuables, l\u2019opération s\u2019effectuerait à «coût nul», a insisté la présidente du Comité, Claire L\u2019Heureux-Dubé, vendredi.La veille, le ministre des Finances, Nicolas Marceau, a annoncé que iï*xww mmsi in *0'j 1\ti Les consensus ne seront pas faciles à établir au sein de la députation pé-quiste, non plus qu\u2019à l\u2019intérieur des caucus libéral et caquiste.Le sujet de la hausse du salaire des élus divise et sous-divise.- photothèque le soleil le déficit budgétaire pour l\u2019année en cours ne serait pas de «zéro», mais de 2,5 milliards $.L\u2019atteinte de l\u2019équilibre budgétaire a été reportée de deux ans.Nébuleuse histoire de séquestration à Charlesbourg La police de Québec tentait, hier soir, de démêler une nébuleuse histoire : trois hommes ont fait monter de force une femme dans un véhicule pour l\u2019amener jusqu\u2019à une résidence de l\u2019avenue de Gironde, à Charlesbourg.Des passants ont alerté le 9-1-1 en fin d\u2019après-midi après avoir vu les trois hommes saisir une femme dans la vingtaine dans le stationnement des Galeries Charlesbourg.Les policiers ont rapidement retrouvé le véhicule, stationné dans la rue de Gironde, près de l\u2019école primaire Guillaume-Mathieu, raconte l\u2019agente Nancy Roussel.Un périmètre de sécurité a été érigé, obligeant les élèves à sortir par une autre porte que celle habituellement utilisée à la fin des classes.Finalement, les trois individus de 23,25 et 37 ans se sont rendus sans offrir de résistance.La femme, qui se trouvait à l\u2019intérieur, a été libérée.Hier soir, des enquêteurs interrogeaient toujours les suspects au moment de mettre sous presse.On ne connaît pas les liens qui unissent les ravisseurs et la victime.Il pourrait s\u2019agir d\u2019une histoire de violence conjugale.Le véhicule utilisé a été rapporté volé le 20 novembre.Les trois hommes pourraient faire face à des accusations de voies de fait, de séquestration, de vol d\u2019auto et de recel, jean-françois néron 3373785 i - tFt |ODèles sélectionnés ANS/ ÉVÈNËMEiafl AUTOROUTE 5,2 L/100 KM' ELANTRA L 2013 VOTRE PRIX DE FIN D'ANNÉE ¦j HYurmni nOUVELLES IDEES.nOUVELLES possibilités: HyundaiCanada.com Modèle Limited montré^\tModèle GLS 5 portes montré\u2019 PDSF: RABAIS7: 17514!-3519*= \t\t PDSF:\tRABAIS7: 15314*-2319*=\twa |\tESH FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.llilllllllïl g-r-i-si: iijpliUl! leSoleil mardi 3 décembre 2013 :s 11 AÉRODROME DE NEUVILLE «Deux poids, deux mesures» par rapport à l\u2019Alberta ANNIE MORIN amohn@lesoleil.com Le gouvernement conservateur n\u2019a pas hésité à réclamer une consultation publique, une étude environnementale et un plan d\u2019urgence pour un projet d\u2019aéroport régional en Alberta, alors qu\u2019il a laissé construire le même genre d\u2019équipement à Neuville sans jamais intervenir.Parkland County, ville de 30 000 habitants située à l\u2019ouest d\u2019Edmonton, et Neuville, municipalité de 4000 habitants près de Québec, ont plus de points en commun qu\u2019il n\u2019y paraît.Toutes deux ont été ciblées par des promoteurs privés souhaitant construire un aérodrome pour la petite aviation sur des terres agricoles.Les deux projets se sont réalisés sans que les opposants, très mobilisés à chaque endroit, réussissent à convaincre un juge de les empêcher.Il faut dire que la Cour suprême a statué en 2010 que «la compétence fédérale en matière d\u2019aéronautique comprend non seulement la réglementation de l\u2019exploitation des aéronefs et des aéroports, mais également le pouvoir de déterminer l\u2019emplacement des aéroports et des aérodromes».La différence entre Parkland County et Neuville est apparue il y a quelques semaines, quand Transports Canada a demandé a posteriori au promoteur albertain d\u2019organiser une consultation publique, de soumettre son projet à l\u2019Agence canadienne d\u2019évaluation environnementale et de préparer un plan d\u2019urgence.Les opposants neuvillois exigent une certification en bonne et due forme, comme à Parkland County La députée d\u2019Edmonton-Spruce Grove et ministre de la Santé, Rona Ambrose, a annoncé la nouvelle à la fin octobre et s\u2019en est réjouie.«Je suis confiante que la communauté et la région seront prises au sérieux dans ce processus», a-t-elle déclaré au journal local, le Spruce Grove Examiner.Mme Ambrose n\u2019a jamais caché qu\u2019elle avait parlé personnellement du dossier à sa collègue ministre des Transports, Lisa Raitt.Malgré plusieurs demandes en ce sens, le gouvernement conservateur a toujours refusé d\u2019imposer quelque condition que ce soit aux promoteurs de l\u2019aérodrome de Neuville.De la même façon, il n\u2019a jamais resserré la réglementation sur l\u2019utilisation du sol par des aéroparcs privés, comme le réclamait la Fédération canadienne des municipalités.Le ministre Denis Lebel, homme fort des conservateurs au Québec et ancien titulaire des Transports, a toujours soutenu que son rôle était «de faire la promotion de l\u2019aviation sécuritaire et non l\u2019empêcher».Robert Jasmin, porte-parole du Comité neuvillois pour la défense du bien commun, s\u2019étonne du 3383512 «deux poids, deux mesures» du fédéral.«Surtout que si on compare les deux sites, c\u2019est encore pire à Neuville, là où il n\u2019y a pas eu d\u2019intervention», dit-il.Selon ses calculs, il y a presque trois fois plus de résidences à proximité de l\u2019aérodrome québécois, et les couloirs de migration des oiseaux sont davantage affectés que dans l\u2019Ouest.SÉCURITÉ DU SITE M.Jasmin ajoute qu\u2019un document concernant la sécurité sur le site de Neuville, obtenu en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, a été remis complètement caviardé aux opposants.En Alberta, l\u2019évaluation doit être rendue publique.Cela fait redire aux opposants de l\u2019aérodrome de Neuville que Transports Canada devrait forcer les propriétaires à décrocher une certification en bonne et due forme, comme à Parkland County.Cela obligerait le promoteur à clôturer le site et à préparer un plan d\u2019urgence, entre autres, des mesures jugées rassurantes par la population, mais contraignantes et coûteuses par l\u2019aérodrome.Le Soleil a tenté de joindre le ministre Denis Lebel pour qu\u2019il nous explique en quoi les dossiers de Neuville et de Parkland County différaient, mais son personnel a transmis notre demande aux fonctionnaires de Transports Canada.3354200 -CORA STÉRÉOPHONIE ET CINÉMA 131 , 18e RUE QUÉBEC G 1 L 2 C 6 T .5 2 2 - 1 3 9 7 corahifi.com Solde Nairn Du 1er au 31 décembre 2013, tous les produits Nairn sont offerts à prix spécial.Voici le UnitiLite.C\u2019est un amplificateur avec lecteur de fichiers musicaux, il fera le lien avec ou sans fil entre votre ordinateur et vos enceintes.C\u2019est aussi un lecteur CD et une radio internet.Offert au prix spécial de 2695 $.L\u2019amplificateur Nait 5si est offert en solde à 1490$.Le lecteur Nairn CD5si est offert en solde à 1595$.LE PRIVE \u2019- Vi A: .V 'ïAli.-'V* \u2022 :«rH£ WH**# IfÜSî! 4llLlgÉ|t§£\\ \u2019sr***.safe sa?\u2022\u20225.-y TAILLES + S aussi disponibles .~ ~ ' ¦rfjJ mms* * K r'SSaiB.ri h.tT-'-V _-v ¦ £££>¦ : > c \u2022 *nm' » place de la cité, Sainte-Foy 1418 657-7291 I boutiqueleprive.com 12 MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil politique > LE PRÉSIDENT DU SÉNAT COMPTE COLLABORER PLEINEMENT AVEC LA GRC Se disant embarrassé par le scandale des dépenses qui ébranle son institution, le président du Sénat, Noel Kinsella, a fait savoir hier qu\u2019il compte collaborer pleinementavec les autorités policières.Dans une conférence de presse inusitée, tenue sur le plancher du Sénat, M.Kinsella a assuré que le Sénat fournira à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) les courriels de quatre sénateurs impliqués dans les tractations qui ont entouré le remboursement des dépenses de Mike Duffy.Les quatre parlementaires sont Mike Duffy, sénateur suspendu sans solde, Marjory LeBreton, ex-leader conservatrice au Sénat, ainsi que David Tkatchuk et Carolyn Stewart Olsen, qui contrôlaient le comité de la régie interne.«Nous avons invité la GRC à nous aider à enquêter sur des choses que nous étions incapables de fouiller nous-mêmes», a dit M.Kinsella.En revanche, M.Kinsella a affirmé que c\u2019est aux sénateurs \u2014 et non à lui \u2014 de décider si Irving Gerstein et Michael Runia doivent témoigner devant le comité de la régie interne.Les deux hommes ont été impliqués dans les tractations entourant le remboursement des dépenses de Mike Duffy.LAPRESSE -PHOTOLAPRESSE CANADIENNE L2 \u2019.-% 5*'SM à ¦¦LMi r 'A \u2022\t\t/\t.Uüt ü.\\l|\tg Wh'rp\ti.\t\ti * \u2018Wlj ti 1\t1 K\t|\t\tr * * Tf-IB H il\t1 \t\u2022- .*3* -Mh\t \tj v-j ,,,\t.I\t* ¦ É, *.*lKT 1|\t1 \tI\t.'] >\t Des courriels disparus réapparaissent ^opposition accuse le bureau de Stephen Harper d\u2019avoir retenu de l\u2019information liée au scandale du Sénat La Presse OTTAWA \u2014 Les partis de l\u2019opposition ont accusé le bureau de Stephen Harper d\u2019avoir retenu de l\u2019information cruciale liée au scandale du Sénat, hier, après la découverte inopinée de courriels de l\u2019ex-avocat du premier ministre Benjamin Perrin.Le bureau de M.Harper a pris tout le monde par surprise, dimanche soir, en annonçant qu\u2019on avait retrouvé une série de messages envoyés par M.Perrin.Ces courriels pourraient être liés aux tractations entourant le remboursement des dépenses injustifiées du sénateur Mike Duffy.Rappelons que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) soupçonne M.Duffy et l\u2019ancien chef de cabinet de M.Harper Nigel Wright de fraude, de corruption et d\u2019abus de confiance dans le cadre de cette affaire.Les enquêteurs de la GRC avaient mis la main sur les courriels des proches collaborateurs du premier ministre, mais pas sur ceux de M.Perrin.En septembre, le Bureau du Conseil privé \u2014 le ministère du premier ministre\u2014a indiqué à la force policière que ces messages avaient été supprimés parce que M.Perrin avait quitté ses fonctions en mars.Or, en raison d\u2019un litige sur «un dossier sans lien», il s\u2019avère que ces courriels ont été conservés.Une découverte, révélée dimanche soir, qui a promptement éveillé la méfiance de l\u2019opposition.«INTÉGRITÉ DES PREUVES» «Comment les Canadiens peuvent-ils être assurés de l\u2019intégrité de ces preuves, alors que le gouvernement conservateur les retient depuis trois mois?», a demandé le chef du Nouveau Parti démocratique, Thomas Mulcair.«Le premier ministre nous a dit qu\u2019il n\u2019avait pas les courriels de Benjamin Perrin, alors qu\u2019en vérité, c\u2019était le contraire, a ajouté le député libéral Dominic LeBlanc.Il a attendu six mois avant de finalement admettre la vérité.Benjamin Perrin était impliqué dans les négociations avec Mike Duffy, et son bureau a tenté de camoufler le remboursement illégal.» En l\u2019absence du premier ministre Stephen Harper, c\u2019est le ministre de la Réforme démocratique, Pierre Poilièvre, qui a répondu aux questions.Citant une lettre du Bureau du Conseil privé, il a indiqué que c\u2019est cet organisme \u2014 et non le premier ministre \u2014 qui a erronément informé la GRC que les courriels avaient été supprimés.Il a également martelé que le bureau du premier ministre collabore à l\u2019enquête policière.«Le bureau du premier ministre vient à peine d\u2019apprendre l\u2019existence de ces courriels.Dès qu\u2019il l\u2019a découvert, le premier ministre a demandé que cette information soit partagée avec la GRC, et que l\u2019existence des courriels soit rendue publique, comme ce fut le cas hier [dimanche]», a dit M.Poilièvre.Selon une source conservatrice, le litige impliquant M.Perrin concerne un dossier relevant du ministère de l\u2019Emploi et du Développement social.La cause n\u2019aurait donc aucun lien avec le scandale au Sénat.On ignore toutefois combien de courriels ont été transmis à la GRC, tout comme on ignore leur teneur.Benjamin Perrin travaille aujourd\u2019hui à l\u2019Université de la Colombie-Britannique.Brazeau devient journaliste OTTAWA\u2014Suspendu sans salaire du Sénat le mois dernier, Patrick Brazeau adéniché un emploi.Il col-laboreraau magazin eFrank, publication satiriquequi suit lapolitique fédérale.M.Brazeau dit vouloir écrire sur le scandale des dépenses au Sénat, une affaire dont il est lui-même une tête d\u2019affiche.Il croit être dans une «situation parfaite» pour rapporter les dessous de la politique du gouvernement Harper, ayant siégé au caucus conservateur.Il a été suspendu sans salaire de la Chambre haute au début du mois de novembre en raison d\u2019irrégularités dans ses réclamations de dépenses.«Ce n\u2019est pas une question de réhabilitation, c\u2019est une question de trouver un emploi», a-t-il résumé.LAPRESSE Enbridge : la FTQ fait bande à part MICHEL CORBEIL mcorbeil@lesoleil.com Maintien et création d\u2019emplois, sécurité énergétique et sécurité tout court.La FTQ appuie le projet d\u2019Enbridge pour inverser le flot de pétrole du pipeline 9B même si la centrale a le net sentiment de «faire bande à part» face aux verts et aux autochtones.À la reprise des audiences parlementaires sur l\u2019oléoduc, hier, les représentants de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) et de son principal affilié dans le secteur, Unifor-Québec, ont plaidé que Québec gagne à donner le feu vert pour que la conduite achemine désormais des hydrocarbures de l\u2019Ouest vers Montréal.La directrice de la recherche à la Fédération, Lise Côté, a indiqué que la FTQ comprend «très bien la frustration des groupes environnementaux et des peuples autochtones» qui combattent le projet.«Par le passé, nous avons milité ensemble» contre d\u2019autres pipelines ayant «donné un élan considérable» à l\u2019industrie des sables bitumineux.«Cette fois, nous faisons bande à part, poursuivent les rédacteurs.Nous considérons que l\u2019inversion de la canalisation \u201c9B\u201d augmentera la sécurité énergétique et favorisera une transformation à valeur ajoutée des ressources pétrolières au Québec.» loseph Gargiso, d\u2019Unifor, a insisté sur les «emplois de qualité» que fournissent la raffinerie Suncor, à Montréal, et celle de Valero, à Lévis, de même que l\u2019industrie pétrochimique montréalaise.Le projet d\u2019Enbridge «sécurise» les sources d\u2019approvisionnement pétrolier.Exporter le pétrole brut de l\u2019Ouest, c\u2019est exporter la richesse qui peut en être tirée, a-t-il avancé.À quelques mois de la tragédie ferroviaire de Lac-Mégantic, qui a fait 47 morts et détruit le centre-ville de la petite municipalité, M.Gargiso s\u2019est dit convaincu qu\u2019un pipeline représente le moyen le plus sûr de transporter d\u2019importants volumes de pétrole.Le transport de 300 000 barils de pétrole par jour, la capacité du pipeline 9B, nécessiterait le recours à 600 wagons-citernes, a-t-il souligné.La FTQ a posé trois conditions pour son endossement : l\u2019application «des normes les plus élevées» pour assurer «l\u2019intégrité structurelle» de l\u2019oléoduc; les preuves qu\u2019En-bridge peut réagir rapidement en cas de déversement; que la firme se dote d\u2019assurances pour couvrir tous les dommages, en cas d\u2019accident.La position de la FTQ contraste avec celle d\u2019une autre grande centrale syndicale.La Confédération des syndicats nationaux (CSN) s\u2019est montrée très critique non seulement du promoteur, mais aussi du gouvernement Marois.Le trésorier de la CSN, Pierre Patry, a réclamé «un moratoire complet et immédiat sur ce projet d\u2019inversion».Le leader syndical a reproché à Québec de ne pas disposer d\u2019études indépendantes sur les impacts environnementaux, sociaux et économiques.S\u2019en remettre à celles effectuées par Enbridge lui apparaît douteux sur le plan éthique.D\u2019autant, a-t-il affirmé, qu\u2019Enbridge «n\u2019est pas exemplaire» pour assurer la sécurité de ses installations. leSoleil mardi 3 décembre 2013 13 Innover pour exalter VIRAGE SITIF L'équipe de BEAUPORT NISSAN s'agrandit EINSTEIN NISSAN devient STE-FOY NISSAN Prime Roberge Luc Beaudoin propriétaire Richard Blouin propriétaire propriétaire UN MODÈLE D'EXCELLENCE.Chez Beauport Nissan, se dépasser pour atteindre l'excellence fait partie de notre quotidien.Ça nous fait tout de même un petit velours quand c'est reconnu.Nous sommes donc les plus récents lauréats du Prix d'Excellence Nissan qui récompense les ventes et la qualité de notre service exceptionnelles.Ça ne fait pas une si grande différence pour nous, mais nous sommes heureux de savoir que ça en fait toute une pour vous.PRIX D\u2019EXCELLENCE NISSAN 2013 «Vous retrouverez ce même savoir-faire oy Nissan» Une toute nouvelle administration qui voit grand et qui voit loin! STE-FOY NISSAN 5250, rue John-Molson, Québec 418 650-5353 ste-foynissan.com BEAUPORT NISSAN 455, rue Clemenceau, Beauport 418 647-1822 beauportnissan.com 14 ACTUALITÉS MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil EN BREF COMMISSION CHARBONNEAU 250 000 $ pour l\u2019ex-président de la FTQ-Construction, dit un témoin La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La commission Char-bonneau a levé, hier, l\u2019interdit de publication qui avait frappé le témoignage de Laurent Gaudreau, promoteur du projet Tipi à Québec, qui a affirmé s\u2019être fait demander une somme de 250 000 S par Denis Vincent pour Jean Lavallée.M.Gaudreau n\u2019osait croire que cette somme lui avait été demandée par M.Vincent pour Jean Lavallée, ex-président de la FTQ-Construction qui siégeait aussi à la SOLIM, le bras immobilier du Fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs du Québec.«Je l\u2019ai cru juste en dernière minute [.].lime dit \u201cÇaprend 250 000 S pour Johnny\u201d» (Lavallée), araconté le témoin.Laurent Gaudreau est ce témoin mystère, appelé «106» parla commission, qui avait témoigné sous ordonnance de non-publication le 14 novembre.Il avait relaté les péripéties de son projet de salle de spectacle au pied de la chute Montmorency, à Québec, et de production de spectacles sur la nordicité.En 2004, le bras immobilier du Fonds de solidarité de la FTQ, la SOLIM, s\u2019était engagé à investir 3 millions S dans le projet Tipi.Mais le projet n\u2019a finalement pas vu le jour et la SOLIM s\u2019en est retirée, selon M.Gaudreau.M.Gaudreau avait témoigné du fait qu\u2019après maints délais, l\u2019intermédiaire Denis Vincent lui avait demandé une somme de 250 000 S, faute de quoi son projet ne recevrait pas d\u2019aide financière de la SOLIM.«Si tu ne fais pas ce que je dis, il n\u2019y en aura pas, de projet.C\u2019est moi qui run chez SOLIM», lui avait lancé Denis Vincent, selon M.Gaudreau.Devant la commission, Denis Vincent a été décrit comme une relation de certains Hells Angels.M.Gaudreau avait refusé de verser la somme à Denis Vincent.Plus tard, il s\u2019en est enquis auprès de Jean Lavallée lui-même, et celui-ci a nié avoir demandé quoi que ce soit.M.Gaudreau a aussi témoigné du fait que Denis Vincent se vantait de connaître «tout le monde, du promoteur immobilier à aller à Mme [Julie] Boulet qui était ministre à l\u2019époque».Mme Boulet a été ministre des Transports et ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, dans le gouvernement libéral de Jean Charest.Au fil du temps, M.Gaudreau s\u2019est mis à avoir peur.«J\u2019avais entendu beaucoup de choses sur ce qui se passait avec des acteurs comme Jean Lavallée, Denis Vincent, le milieu du crime organisé», a-t-il relaté.«Souvent, j\u2019étais convoqué à L\u2019Onyx à Laval [restaurant qui a appartenu à l\u2019entrepreneur Tony Accurso] avec Jean Lavallée, Denis Vincent, tout le monde.Puis quand on met le livre de Vito Rizzuto sur la table, puis qu\u2019un dit à l\u2019autre \u201cHey, tu liras ça, c\u2019est toutes nos chums\u201d, ça fait réfléchir», a affirmé M.Gaudreau.Il a précisé que c\u2019est Denis Vincent qui avait ainsi présenté l\u2019ouvrage en question.Finalement, M.Gaudreau a porté plainte à la police en décembre 2008, racontant toutes ses péripéties avec Denis Vincent.Et sur un autre plan, il a fini par conclure un règlement avec la SOLIM.Un bébé happé parson père MONTRÉAL \u2014 Un garçon de deux ans lutte pour sa vie après avoir été percuté par un véhicule à Saint-Thomas, près de Joliette, dans la région de Lanaudière.Des sources ont confirmé à La Presse Canadienne que c\u2019est le père de l\u2019enfant qui l\u2019aurait happé dimanche midi, alors qu\u2019il se trouvait au volant de la voiture.L\u2019homme aurait tenté de déplacer le véhicule dans l\u2019entrée de la résidence familiale.Le garçon a alors été transporté d\u2019urgence dans un centre hospitalier.Il se trouvait dans un état «très critique et a fort probablement été plongé dans le coma», hier, a indiqué la sergente et porte-parole de la Sûreté du Québec Audrey-Anne Bilodeau.Tout indique qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un accident, mais les enquêteurs rencontreront tout de même la famille lorsque son état le permettra.LA PRESSE CANADIENNE Seuls au milieu des déchets WINNIPEG \u2014 La police a trouvé jeudi soirderniertroisjeunes enfants enfermés dans une résidence de Winnipeg, seuls, au milieu de déchets, d\u2019excréments d\u2019animaux et de punaises de lit.L\u2019un d\u2019eux a pu ouvrir une fenêtre et appeler à l\u2019aide.À leur arrivée, vers 23h40, les policiers ont trouvé un garçon de deux ans et des fillettes âgées de trois et de quatre ans.Ils avaient été enfermés dans une pièce et aucun adulte ne se trouvait dans la résidence.Trois chats et deux chiens étaient sur les lieux, visiblement mal en point.Les enfants ont été emmenés en lieu sûr.Leur mère, âgée de 24 ans, est revenue à la maison vers 3h40, vendredi.On ignore à quel moment elle était partie.Elle a aussitôt été arrêtée et conduite au poste de police.Elle a ensuite été remise en liberté sous promesse de comparaître au tribunal à une date ultérieure afin de répondre de multiples accusations criminelles.LAPRESSECANADIENNE * a \u2022*r>-\tLr .'\t''T r\t\u2022 V'.f ' y \"r- 1\t\\ 1 ¦.\\ V v* % \\ -¦> - ^\tH .r \" ' ML, \\ f *\t^ ¦ Kpw* * ' \u2014 _\t* \"T NE LAISSEZ PAS LA MAGIE DES FÊTES S'ÉTEINDRE.S'approcher des fils électriques, c'est mettre sa vie en danger.Lorsque vous installez ou enlevez vos lumières de Noël, assurez-vous de garder vos distances.hydroquebec.com/securite Hydro v Québec 15 leSoleil mardi 3 décembre 2013 3368107 TOUT CHEVROLET FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À MOIS1 DU 22 NOVEMBRE AU 9 DECEMBRE POUR UNE DURÉE LIMITÉE SUR TOUS LES MODÈLES 2014 SPARK VOLT TRAX JUSQU\u2019À 60 MOIS JUSQU\u2019À 60 MOIS JUSQU\u2019À 72 MOIS JUSQU\u2019À 60 MOIS SONIC IMPALA SUBURBAN JUSQU\u2019À 60 MOIS ORLANDO JUSQU\u2019À 60 MOIS JUSQU\u2019À 84 MOIS JUSQU\u2019À 60 MOIS CRUZE EQUINOX JUSQU\u2019À 84 MOIS SILVERAD01500 JUSQU\u2019À 60 MOIS CAMARO JUSQU\u2019À 60 MOIS JUSQU\u2019À 84 MOIS MALIBU JUSQU\u2019À 60 MOIS CORVETTE JUSQU\u2019À 12 MOIS TRAVERSE SILVERADO HD JUSQU\u2019À 60 MOIS JUSQU\u2019À 84 MOIS VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS2 POU R GARANTIR NOTRE QUALITÉ, 11DH 000 l/M/R AMÇ NOUS LA COUVRONS AVEC U NE GARANTIE IOU UUU 1x1*1/U ftllO DU GROUPE MOTQPROPULSEUR DE I SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.\u2019Demandezau concessionnaire les détails de la garantie limitée.CONTACTERCHEVROLET.CA L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant à tous les modèles Chevrolet 2014 neufs.1.Offre valide pour les véhicules livrés entre le 22 novembre et le 9 décembre 2013.Les institutions financières participantes peuvent changer.Taux de financement à l\u2019achat de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Ban que Royale* pour un terme allant jusqu\u2019à 84 mois pour Sonic, Cruze (jusqu\u2019à 36 mois pour Cruze diesel), Equinox et Silverado HD; pour un terme allant jusqu\u2019à 72 mois pour Trax; pour un terme allant jusqu\u2019à 60 mois pour Spark, Malibu, Volt, Impala, Camaro, Traverse, Tahoe, Suburban, Silverado1500 et Orlando; et pour un terme de12 mois pour Corvette.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019empruntvarient selon lasomme empruntée etla valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple: basé sur un financement de15 545$ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s\u2019élève à 185,06 $ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $, et l\u2019obligation totale est de 15 545 $.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes en sus.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.* RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2.Programme d\u2019entretien lubrification, vidange d\u2019huile et changement de filtre inclus pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, à l\u2019achat, à la location ou au financement d\u2019un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC 2014 admissible.Détails chez votre concessionnaire.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à toutmomentetsans préavis, Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chezvotre concessionnaire, composezle 180 0 4 63-7483 ou visitez gm.ca. 16 ACTUALITES MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil ^industrie du sexe en hausse au Québec JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com C\u2019est une véritable carte québécoise de l\u2019industrie du sexe que tente de dresser la Concertation des luttes contre l\u2019exploitation sexuelle.Alors que des chiffres préliminaires démontrent une hausse du nombre de commerces liés au sexe dans la région de Montréal, un portrait de l\u2019ensemble de la province sera connu l\u2019an prochain.Ce nombre est passé de 339 en 2011 à 420 en 2013 pour la région métropolitaine, a fait savoir la Concertation (CLES) hier.À eux seuls, les salons de massages érotiques représentent les trois quarts des commerces identifiés, précise Geneviève Szczepanrk, qui a participé à la recherche.L\u2019enquête, amorcée il y a un an et demi, est toujours en cours pour le reste de la province.La tâche est longue et ardue puisque ce sont des commerces qui agissent souvent dans la clandestinité.Parmi les outils utilisés, il y a les permis délivrés par les municipalités, les petites annonces des journaux et les forums de discussions sur Internet.«La carte des commerces montre les lieux physiques qu\u2019on a pu trouver avec une adresse.Mais il y a aussi les commerces qui se limitent à un numéro de téléphone.Leurs activités se déroulent dans des motels ou à domicile», détaille Mme Szczepanik.L\u2019enquête faite en région se révèle difficile, car les activités sexuelles offertes sont davantage connues des gens sur place, sans référence écrite dans les journaux ou sur Internet.«Quand on n\u2019est pas dans le milieu, ça peut être plus dur de trouver les lieux», admet la chercheuse.La CLES s\u2019adressera aujourd\u2019hui au comité interministériel sur l\u2019exploitation sexuelle pour demander une politique claire qui mettrait un terme à l\u2019exploitation sexuelle des femmes.Elle y présentera également un sondage mené auprès de femmes qui ont déjà pensé quitter l\u2019industrie du sexe ou qui l\u2019ont quittée.Parmi elles, 90 % ont déjà vécu un épisode de violence.Quelque 37 % étaient mineures lorsqu\u2019elles ont débuté dans le milieu.La CLES mise sur une meilleure prévention auprès des jeunes filles, sur le développement de ressources pour aider les femmes qui veulent se sortir de cette industrie ainsi que sur un durcissement des peines pour les personnes qui tirent profit de cette industrie et la décriminalisation des femmes qui en sont victimes.3382501 Illuminez vos Fêtes avec nos appareils les plus brillants offerts à partir de 0$\u2019.''P'\t> LG G2 Nokia Lumia 1020 HTC One' 10:08 & Économisez avec un forfait Partagez Plus qui vous permet d\u2019ajouter un membre de votre famille à votre compte à partir de 35$/mois.¦\tProfitez des appels et des textos illimités au pays1 ¦\tPartagez vos données à partir d\u2019un même lot de données* ¦\tEt faites l\u2019expérience du meilleur service à la clientèle** Profitez de la technologie LTE sur le réseau 4G le plus fiable au pays**.ELUS Détails à telus.com\tle futur est simple1 Passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966, Tous les détails à telus.com BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS QUÉBEC Place TELUS 300, rue Saint-Paul Galeries de la Capitale Place Fleur de Lys Laurier Québec Place Sainte-Foy D2 Technologie Inc, Promenades Beau port Normand Nadeau Communications 617, boul, Wilfrid-Hamel RÉGIONS Alma Centre Alma 705, av.du Pont Nord Baie-Comeau M D Co rn rn u n icat io n Centre régional Manicouagan Chandler Sertek Informatique inc, 505, av, Daignault Chicoutimi Place du Royaume Dolbeau Péga Informatique Inc, 1300, boul.Wallberg, suite 17 Orizon Mobile 348, 8e Avenue Donnacona Électronique Émond Place Donnacona Gaspé Erso Informatique inc, Place Jacques-Cartier Lévis Normand Nadeau Communications Galeries Chagnon Orizon Mobile Mégacentre Rive-Sud Montmagny Stéréo Plus L, Chabot Inc, 4, boul, Taché Ouest Picard Électronique 40, boul, Taché Ouest Rimouski Fortier Solutions Sans Fil Inc, Carrefour Rimouski Rivière-du-Loup Fortier Solutions Sans Fil Inc, Centre commercial Rivière-du-Loup Sainte-Anne-des-Monts La Cité Hi-Tech 11, boul.Sainte-Anne Ouest Saint-Georges Normand Nadeau Communications Carrefour Saint-Georges Sainte-Marie-de-Beauce Normand Nadeau Communications 500, boul, Vachon Nord Sept-îles MD Communication Place de Ville Thetford Mines Normand Nadeau Communications Carrefour Frontenac Victoriaville La Grande Place des Bois-Francs SS?\tWalmart îjc.* Offre valable pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s'abonnent avec une entente de 2 ans et des mensualités minima les de 70 S avant taxes.Carte SI Men sus.t Messages des services Privilège et par souscription en sus.Des frais de 400 s'appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe) envoyé à un numéro non canadien.Les titulaires d'un téléphone mobile qui n'est pas doté du service multimédia recevront un message texte incluant une adresse web à laquelle ils pourront visionner le message.tUne seule option de données Partagez Plus est requise par compte pour obtenir le partage de données.Le partage de données peut se faire avec un maximum de quatre autres appareils.Le détenteur principal du forfait doit posséder un Téléphone intelligent, un Téléphone intelligent écono ou un Téléphone mobile.Un téléphone compatible est requis pour l'option Apportez votre propre appareil.* * Selon une comparaison des résultats des plaintes visant les fournisseurs nationaux de services mobiles publiés dans le plus récent rapport du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications; visitez le site du CPRST ou telus.com/meilleurservice pour en savoir plus.ttSelon une comparaison avec les données d'autres fournisseurs de services mobiles nationaux, dans des régions métropolitaines à l'échelle du pays, sur le taux de réussite des appels vocaux, létaux de sessions de transmission de données complétées et des mesures de qualité d'appel selon les normes de l'industrie.TELUS, le logo TELUS, le futur est simple ettelus.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.© 2013 TELUS. leSoleil mardi 3 décembre 2013 :s 17 Maire ou candidat?Les avocats de la Ville plaident que les propos sur les cols bleus étaient ceux du chef d\u2019Équipe Labeaume VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Les avocats de la Ville de Québec plaident que Régis Labeaume parlait en tant que candidat à la mairie et chef d\u2019Équipe Labeaume et non en tant que maire et «employeur» lorsqu\u2019il a tenu des propos pour lesquels le syndicat des cols bleus l\u2019accuse d\u2019ingérence.Et pour cela, la cause doit être entendue en Cour supérieure et non devant la Commission des relations du travail (CRT), jugent-ils.«Pour nous, c\u2019est le candidat aux élections qui parlait», a tranché l\u2019avocat de Régis Labeaume, Me André Lepage, hier devant la CRT.La plainte des cols bleus porte sur des déclarations formulées en conférence de presse les 8, 15 et 22 octobre ainsi que le 4 novembre.Régis Labeaume avait notamment exposé les demandes patronales.Le 15 octobre, il a aussi déclaré que les cols bleus bénéficiaient d\u2019un «plancher d\u2019emplois» qui visait «à financer la FTQ».Or voilà, le représentant de Régis Labeaume plaide que son client ne portait pas le chapeau de maire lorsqu\u2019il a fait les déclarations en litige.«Derrière Régis Labeaume, quand il parle, il y a un grand panneau bleu où il est marqué Équipe Labeaume.C\u2019est Équipe Labeaume et son président qui s\u2019exprime», a noté Me André Lepage.Même son de cloche du côté de l\u2019avocat de la Ville de Québec, Me Sylvain Lepage, qui a aussi plaidé devant la commissaire Myriam Bédard que M.Labeaume s\u2019exprimait en tant que candidat.Les cols bleus accusent M.Labeaume d\u2019ingérence dans les affaires syndicales et de négociation de mauvaise foi en vertu, notamment, des articles 12 et 53 du Code du travail.L\u2019article 12 stipule qu\u2019un employeur ne peut pas passer par-dessus le syndicat pour s\u2019adresser aux employés qu\u2019il représente.En après-midi, la commissaire Bédard a rejeté la demande d\u2019intervention de l\u2019avocat de Régis Labeaume qui souhaitait le faire reconnaître comme «personne intéressée».Mais la question à savoir quel titre portait M.Labeaume lors de ses déclarations envers les cols bleus reste entière et les deux parties ont de nouveau rendez-vous devant la CRT, vraisemblablement le 29 janvier.PAS UNE PREMIÈRE Ce n\u2019est pas la première fois que Me André Lepage soutient que M.Labeaume n\u2019est pas dans la position de patron lorsqu\u2019il fait des déclarations.Cette défense avait aussi été présentée dans le cas des «fonctionnaires incompétents», une déclaration pour laquelle les cols blancs poursuivent M.Labeaume pour 1,5 million $.Les avocats de laVille de Québec avaient plaidé que M.Labeaume s\u2019exprimait alors en tant que simple citoyen.Mais en septembre, l\u2019arbitre Gilles Desnoyers a donné raison au syndicat et a statué que M.Labeaume était dans la position de l\u2019employeur.FÊTES DU 375e DE MONTRÉAL Gilbert Rozon en position délicate /M I \u2022 ¦ \u2022 \u2019 .À % : ' vA, T.gSipijiSf; Si Gilbert Rozon a toutes les compétences requises pour le poste de commissaire du 375e de Montréal, reconnaît l\u2019IGOPP, il devrait néanmoins poser des gestes pour «rassurer l\u2019opinion publique quant à l\u2019utilisation des fonds publiCS».- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Il n\u2019est pas question pour le commissaire du 375e de Montréal, Gilbert Rozon, d\u2019abandonner la gestion du Groupe Juste pour rire pendant l\u2019organisation des festivités.Comme ce fut le cas à Québec pour le 400e, l\u2019enjeu des conflits d\u2019intérêts a toutes les chances de faire surface dans la métropole avec les célébrations de 2017.Au printemps 2012, quelques mois avant sa nomination, M.Rozon a commandé un rapport à l\u2019Institut sur la gouvernance d\u2019organisations privées et publiques (IGOPP), dont Le Soleil a obtenu copie.Si le géant du milieu de l\u2019humour au Québec a toutes les compétences requises, reconnaît l\u2019IGOPP, il devrait néanmoins poser des gestes pour «rassurer l\u2019opinion publique quant à l\u2019utilisation des fonds publics».Le titulaire devra être irréprochable sur le plan éthique, peut-on lire.«Il y a les rapports, et il y a le gros bon sens dans la vie», a nuancé M.Rozon au Soleil, hier, depuis Paris.Pour 1TGOPP, M.Rozon devrait «confier à des fiduciaires crédibles la gestion de tous ses intérêts privés durant les quatre années précédant l\u2019événement de 2017».Une façon de démontrer qu\u2019il travaille «exclusivement pour le bien commun».Il pourrait d\u2019autre part toucher un salaire «raisonnable» avec un compte de frais.«Mettre mon entreprise en fidéicommis, c\u2019est peut-être la condamner à sa mort, plaide M.Rozon.Ce n\u2019est pas une entreprise qui fabrique des tasses.[.] Je pourrais aller travailler pour le bien commun pendant deux ans et m\u2019apercevoir que mon entreprise est tombée sur le dos.» À titre de commissaire, M.Rozon n\u2019est ni président, ni directeur général de l\u2019organisation.Mais il détient l\u2019un des six sièges du comité exécutif.Autre règle de conduite suggérée par 1TGOPP : M.Rozon ne devrait pas participer aux décisions liées à la programmation, la sélection des artistes et la négociation des cachets puisqu\u2019il «possède des intérêts dans une organisation représentant des artistes».Les activités du Groupe Juste pour rire gravitent autour de quatre axes : les festivals, les productions télévisuelles, les spectacles et la gestion d\u2019artistes.Le conseil d\u2019administration sera vigilant, promet M.Rozon, qui ne voit pas comment il pourrait tirer profit indûment de la situation.«On peut pas le faire, soutient-il.Sérieusement, ce serait grossier et vulgaire.Ce serait gros comme un bateau.Ce serait un peu toton.Dans les faits, ça va probablement me désavantager.Mais je le savais au début.Je suis un grand garçon.» Le commissaire, qui veut «redonner sa fierté» à Montréal, espère pouvoir disposer d\u2019entre 150 et 200 millions $ pour les 12 mois de festivités en 2017.De l\u2019argent public et privé.Hier, le directeur général de l\u2019IGOPP, Michel Nadeau, a indiqué qu\u2019une bonne structure de gouvernance pourrait rassurer les Montréalais.L\u2019humour devrait se frayer un chemin dans la programmation et le Groupe Juste pour rire apparaît incontournable.Autant la proportion d\u2019humour dans le calendrier que les contrats devraient être indépendants du commissaire, dit-il.«On ne peut pas avoir M.Rozon commissaire qui négocie avec M.Rozon producteur», souligne M.Nadeau.Il est vrai que le Groupe Juste pour rire courrait un risque sans M.Rozon à sa barre, convient le directeur général de l\u2019IGOPP.Mais «ça, je regrette, il faut choisir, affirme M.Nadeau.On ne peut pas avoir deux agendas : celui de la business et du commissariat.La meilleure façon de ne pas faire mourir la business est de lui donner de gros contrats avec l\u2019argent des contribuables.» M.Rozon a déjà manifesté de l\u2019intérêt pour la mairie de Montréal.Il a choisi de garder les rênes de son entreprise et de «redonner à sa communauté» avec le 375e.«Il s\u2019agit d\u2019un défi qui devra être relevé avec une grande rigueur et beaucoup de préparation, peut-on lire dans le rapport de l\u2019IGOPP.Par contre, un grand succès pourrait couronner avec brio la carrière d\u2019un gestionnaire dans l\u2019opinion publique et donner une visibilité vers une fonction politique.» MORT ACCIDENTELLE Un jeune fait face à une peine de quatre ans Un jeune homme de 20 ans, Yoan Leclerc, fait face à une peine minimale d\u2019emprisonnement de quatre ans pour avoir tué accidentellement sa tante, Michèle Toussaint, d\u2019une décharge d\u2019arme à feu.Les événements se sont déroulés dans la cour arrière du domicile familial de Saint-Nicolas du jeune Leclerc, le 20 août 2012.Ce jour-là, l\u2019accusé a tenté d\u2019abattre un petit animal à l\u2019aide d\u2019une carabine de calibre .22, mais Mme Toussaint se trouvait dans la trajectoire du projectile, qui l\u2019a touchée mortellement.À l\u2019époque, Leclerc avait été rencontré par les enquêteurs de la police de Lévis afin qu\u2019il leur explique ce qui s\u2019était passé.Il avait été libéré en attendant qu\u2019une ou des accusations criminelles soient déposées contre lui.Au moment des faits, un porte-parole de la police de Lévis avait laissé entendre aux médias que des accusations d\u2019usage négligent d\u2019une arme à feu ou de négligence criminelle causant la mort pourraient être déposées contre Leclerc.À la suite de l\u2019étude du dossier, le procureur de la Couronne Thomas Jacques a plutôt retenu l\u2019accusation d\u2019avoir «déchargé intentionnellement une arme à feu sans se soucier la vie ou la sécurité d\u2019autrui», en ne nommant pas précisément le nom de Michèle Toussaint dans l\u2019acte d\u2019accusation.Le procureur a dû attendre plusieurs mois avant de prendre sa décision finale, car il a longtemps attendu que les enquêteurs de la police de Lévis lui soumettent un complément d\u2019enquête qu\u2019il avait demandé dans ce dossier.S\u2019il est reconnu coupable, Leclerc devra purger une peine d\u2019au moins quatre ans de pénitencier, la peine minimale prévue pour ce délit.En 2009, le gouvernement fédéral a modifié le Code criminel à l\u2019article 244, afin de permettre à un procureur de la Couronne de poursuivre un individu s\u2019il décharge une arme de façon insouciante, même s\u2019il n\u2019avait pas le but de blesser ou de tuer quelqu\u2019un.Avant 2009, l\u2019article 244 prévoyait une infraction uniquement quand l\u2019accusé avait l\u2019intention de blesser ou de tuer.En entrevue avec Le Soleil, l\u2019avocat de l\u2019accusé, Me Gervais Labre-que, estime que la peine minimale ne serait pas appropriée pour son client s\u2019il était reconnu coupable, car le décès de cette femme résulte, selon lui, d\u2019un bête accident.«Tous les témoins qui se trouvaient à la fête familiale chez mon client ont reconnu que c\u2019était un malheureux accident.Mon client n\u2019a aucun antécédent criminel et n\u2019a jamais adopté un mode de vie criminalisé, et malgré tout, il risque une peine minimale d\u2019emprisonnement de quatre ans.» Le dossier de Yoan Leclerc reviendra sur le rôle du palais de justice de Québec le 28 janvier.Matthieu boivin 18 ACTUAL MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil «Analyses de la dernière chance» à Lac-Mégantic Certains fragments de corps ont été sérieusement altérés en raison de l\u2019intensité de l\u2019incendie ayant rasé le centre-ville de Lac-Mégantic, à la suite de l\u2019explosion du convoi pétrolier, le 6 juillet dernier.- photothèque le soleil mm i .| j'jJSg?La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Bureau du coroner espère être en mesure de confirmer d\u2019ici la fin de l\u2019année l\u2019identité des huit disparus de la tragédie de Lac- Mégantic qui n\u2019ont toujours pas été identifiés.«On a toujours été prudents sur les délais depuis le début, par crainte de faire des promesses qu\u2019on n\u2019aurait pas été capables de tenir, mais je vous dirais qu\u2019on en est pas mal à la dernière étape des travaux», a affirmé la porte-parole de l\u2019organisme, Geneviève Guilbault.«Ce qu\u2019on a dit aux gens, c\u2019est qu\u2019on s\u2019engageait à fournir les résultats finaux avant la fin de l\u2019année 2013», a ajouté Mme Guilbault en entrevue téléphonique.Des experts travaillent toujours à l\u2019identification des huit victimes présumées au Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale de Montréal, mais également dans deux autres laboratoires \u2014 l\u2019un en Bosnie-Herzégovine et l\u2019autre à Thunder Bay, en Ontario.«À Montréal, on est en mesure de faire des travaux d\u2019anthropologie judiciaire.Par contre, si on parle d\u2019un certain type d\u2019analyse d\u2019ADN sur des fragments qui sont très altérés, cela fait parfois appel à des techniques scientifiques ou de l\u2019équipement qu\u2019on ne possède pas ici», a expliqué la porte-parole.Il s\u2019agit des «analyses de la dernière chance», a indiqué Mme Guilbault, puisque certains fragments ont été sérieusement altérés en raison de l\u2019intensité de la chaleur qui se dégageait du convoi pétrolier qui a déraillé et explosé le 6 juillet en plein cœur de la petite ville de 6000 habitants.«Dans certains cas, on dispose d\u2019un nombre très restreint d\u2019éléments pour être capables de faire les travaux d\u2019identification», a reconnu Mme Guilbault.La dernière identification remonte au 29 août.Il s\u2019agissait de la jeune Alyssa Charest Bégnoche, qui était âgée de quatre ans.Trente-neuf des 47 victimes de la tragédie ont été formellement identifiées jusqu\u2019à présent.DÉFI COLOSSAL Le volet de l\u2019identification a pris une énorme place depuis le drame qui s\u2019est joué à Lac-Mégantic.Une fois qu\u2019il sera complété, le Bureau du coroner devra en attaquer un nouveau.Et le défi risque d\u2019être colossal.«Il faut établir les causes probables et les circonstances des décès, rédiger les rapports d\u2019investigation et faire des recommandations s\u2019il y a lieu.Ça va être tout un travail aussi», a fait remarquer Geneviève Guilbault.Ce sera surtout un travail de longue haleine : comme il arrive en bout de piste, le Bureau du coroner devra attendre les conclusions d\u2019autres rapports \u2014 ceux des policiers ou du Bureau de la sécurité des transports du Canada, entre autres \u2014 avant de produire le sien.En temps normal, le Bureau du coroner produit un rapport par victime qui fait l\u2019objet d\u2019une investigation.Il faudra voir si le caractère exceptionnel du drame à Lac-Mégantic commandera une exception.3376590 11 /RÉE GRATUITEMENT TSiJS LE* V A/AN- bl I3C iPad est une marque de corrmerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.App Store est une marque de servce d'Apple Inc.Découvrez-en plus à LaPressePlus.ca LA PRESSE I- Déneigeuses actives de jour dans Limoilou ANNIE MORIN amonn@lesoleil.com Le déneigement des rues se fera désormais de jour dans deux secteurs de Limoilou.La Ville de Québec a récemment informé les résidants qu\u2019ils doivent éviter le stationnement en bordure de rue entre 8h et 16h afin de permettre aux véhicules de déneigement de faire leur travail.Les feux clignotants orange, qui peuvent désormais être activés à distance à toute heure du jour, leur rafraîchiront la mémoire lors des opérations de déneigement.Les nouveaux secteurs visés sont situés au nord de la 24e Rue, entre Henri-Bourassa et Monseigneur-Gosselin, et de part et d\u2019autre de la 4e Avenue, près de la voie ferrée.Ils s\u2019ajoutent au quartier résidentiel situé au nord de la me Soumande et à une partie du secteur de Chauveau, déneigés de jour depuis deux ans.Jacques Perron, porte-parole de la Ville de Québec, évoque «des raisons d\u2019opération» pour justifier le passage des déneigeuses pendant les heures de bureau.La machinerie et les opérateurs, des cols bleus dans Limoilou, sont plus disponibles de jour que de nuit pendant l\u2019hiver.«Ce sont des rues résidentielles, donc ça peut se faire plus facilement de jour» sans nuire aux activités quotidiennes des citoyens, ajoute M.Perron.MONTANT FIXE Il assure que le but recherché n\u2019est pas de réaliser des économies.La facture est la même puisque les employés municipaux sont payés àl\u2019heure, insiste-t-il.Dans les secteurs attribués au privé, les sous-traitants reçoivent un montant fixe pour la saison.La Ville de Québec révisera en cours d\u2019année 2014 sa politique de déneigement, mais il n\u2019est pas prévu de recourir massivement au déneigement de jour, indique son porte-parole.La nouvelle formule sera examinée comme tous les moyens d\u2019améliorer «la rapidité, l\u2019efficacité et la qualité» des opérations de ramassage et de soufflage de la neige.Ce sera toutefois l\u2019occasion de recueillir les commentaires des citoyens, dont la satisfaction n\u2019a pas été sondée jusqu\u2019à maintenant.M.Perron n\u2019a pas entendu parler d\u2019un nombre de plaintes plus élevé que la normale dans les secteurs touchés.Ce changement est dû à la disponibilité de la machinerie et des cols bleus l\u2019hiver 19 VOUS NE BEDONNEREZ PAS f 1E CADEAU QUE CSLi.leSoleil mardi 3 décembre 2013 3381971 DE SUPER OFFRES SUR PLUSIEURS DE NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES SE TERMINE LE 15 DECEMBRE ACHETEZ COMPTANT POUR SEULEMENT FUSION SE 2013 ÉQUIPÉE DU MOTEUR DE 2,5 L Frais de transport et taxes sur le climatiseur inclus.incluant 4150) EN RABAIS TOTAUX 5,8 L/lOO km SUR ROUTE± 9,2 L/100 km EN VILLE± ACHETEZ COMPTANT POUR SEULEMENT * ESCAPE S 2014 À TRACTION AVANT Frais de transport et taxes sur le climatiseur inclus.incluant 371CC EN RABAIS JLlJj TOTAUX Êt 6,3 L/100 km SUR ROUTE± 9,5 L/100 km EN VILLE± BIEN EQUIPEE AVEC ¦\tMoteur iVCT 4 cylindres avec boîte automatique 6 vitesses à sélecteur bifonction SelectShift ¦\tSiège conducteur à réglage électrique en 10 directions avec support lombaire à réglage électrique ¦\tJantes de 17 po en aluminium ¦\tRétroviseurs chauffants couleur caisse à réglage électrique avec lampe d'approche et clignotants à DEL intégrés BIEN EQUIPE AVEC \u2022\tAfficheur multimessage et ordinateur de route \u2022\tÉclairage - plafonnier central avec lampes de lecture et lampe d\u2019aire de chargement ¦\tSystème AdvanceTrac® avec contrôle de stabilité antiretournement (RSC®) ¦\tTraction avant LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000$ Costco, SUR LES VÉHICULES NEUFS SÉLECTIONNÉS.Obtenez le cadeau qui offre un bonheur sans fin.Seulement chez votre concessionnaire Ford du Québec.Allons plus loin Ifordquébec.ca | tiiïiï S11 il I !ï1 ! Il g s 11 S 111! I («sMusxm») üvrable pour la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement de 6 mois prépayé.\u2019\" 20 MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil tableau d'honneur @HonneurLeSoleil f facebook/Tableau d\u2019honneur @ tableaudhonneur@lesoleil.com\tMARIE-PIER DUPLESSIS Collaboration spéciale TTT^iF > LA GRANDE GUIGNOLEE DES MEDIAS, C\u2019EST JEUDI! ¦ ;\ti msm^m %! ,i ' FM\t¦ rwi'S \u201cSI\t(T .«tmi bananas ) \\ Tel que le veut maintenant la tradition à l\u2019approche du temps des Fêtes, les médias et leurs bénévoles tiendront leur 13e Grande Guignolée jeudi sous le thème «Les besoins sont grands».À Québec, les bénévoles solliciteront les automobilistes à différentes intersections de la Rive-Nord et de la Rive-Sud, en plus d\u2019être présents à certains arrêts d\u2019autobus ainsi qu\u2019à Laurier Québec et Place Ste-Foy en soirée.Les dons d\u2019argent ou de denrées non périssables amassés lors de cette activité annuelle aideront Moisson Québec à subvenir aux besoins de 32 0 00 personnes chaque mois dans la région.Parmi elles, le tiers sont des enfants ou des adolescents.Sur la photo, on retrouve Élaine Côté, directrice générale de Moisson Québec, aux côtés des trois porte-parole, les chefs Jean-Claude Grouzet (microbrasserie Archibald) et Marie-Chantale Lepage (Espace MC Chef) de même que Michou Lambert (Cuisine collective Beauport), ainsi que de deux partenaires majeurs, soit Éric Loof (Groupe Jean Coutu) et Jean Boulanger (Maxi et Maxi &Cie).> UNIS POUR LA CAUSE jlf.Pincent La.y jgjjsSîitini généreux.landitaires Une trentaine de restaurateurs et de producteurs de la Côte-de-Beaupré se sont unis derrière la Fondation de l\u2019Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré pour participer à l\u2019édition 2013 de son déjeuner-bénéfice.Grâce à l\u2019implication de plus de 75 bénévoles et le soutien de nombreux partenaires, ils ont servi rien de moins que 1200 déjeuners, récoltant ainsi près de 23 000 $ pour la santé de la population.Ci-dessus, Véronique Tremblay et Martin Roy, delà Fondation, remercient le président d\u2019honneur Vincent Lessard, de Construction Jacques Lemoine, ainsi que Ronald Asselin, partenaire majeur et président de la Friperie de la Côte.Mission accomplie Le premier Midi de la philanthropie, organisé par les Jeunes philanthropes de Québec, a réuni près de 150 jeunes professionnels prêts à perpétuer la tradition du don dans la communauté.C\u2019est d\u2019ailleurs un montant de 1640 $ qui a été versé au Fonds de l\u2019organisation, dont 1250 $ sont dédiés à la Fondation du Centre Psycho-Pédagogique de Québec.Claude Rousseau, président des Remparts de Québec, était le conférencier de ce premier rendez-vous présenté par TELUS, pour qui il travaille.«Être philanthrope, ce n\u2019est pas inné.Au contraire, c\u2019est par ce que l\u2019on sème au quotidien que l\u2019on devient philanthrope, un véritable acteur de changement de notre société», a affirmé M.Rousseau, qui donne de son temps, de son argent et de son énergie depuis l\u2019âge de 16 ans au profit de causes qui lui tiennent à cœur.TEL 35, ^ ) donnons jW jdjSSte\ti A iB s vive mm m JEUNES PHILANTHROPES ?Ë QUÉBEC uro.mfcjit G0I3 l b?iO,00 ¦Itj Jettes pki&ïnLj-t?V Quib&c- mi à mm de M Ufe- Si a Quaro.fr ICO DOLLARS MONTANT DE Tovvidwv CAP®.Ü=.5G Lily Perron, directrice générale de la Fondation du Centre Psycho-Pédagogique de Québec, a accepté le montant remis par le président des Jeunes Philanthropes de Québec, Bernard Gagné.Parrains et marraines recherchés Aider les jeunes à trouver leur voie en leur faisant découvrir les différentes facettes de votre métier, c\u2019est possible! Jeunes Explorateurs d\u2019un jour est à la recherche de parrains et de marraines passionnés pour faire vivre une immersion en milieu de travail à quelque 3000 jeunes, principalement de quatrième et cinquième secondaire, avides de découvertes professionnelles.Les parrains et marraines devront s\u2019assurer de prévoir une journée bien remplie pour leurs stagiaires le 10 avril prochain.Pour plus d\u2019information : www.jeunes-explorateurs.org MENTIONS SPÉCIALES > Le Patro de Charlesbourg a célébré récemment ses 65 ans lors d\u2019un brunch auquel plus de 350 membres et anciens membres ont participé.Avant d\u2019emménager dans ses locaux actuels, au 7700, 3e Avenue Est, le Patro de Charles-bourg a tenu ses activités, de 1948 à 1953, dans une grange du secteur Gros-Pin.Puis, en 1990, à la suite de la démolition de l\u2019ancien Patro pour laisser place au campus du Cégep de Limoilou, on a procédé à l\u2019inauguration du bâtiment actuel.> La région de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches a particulièrement brillé lors du dernier congrès annuel du Regroupement québécois des résidences pour aînés, en remportant trois des cinq Prix distinction.L\u2019Oiseau Bleu de Saint-Georges de Beauce a notamment remporté le titre de Résidence de l\u2019année, ex œquo avec un établissement de Cleveland, en Estrie.À Québec, le Saint-Patrick est pour sa part reparti avec le Prix coup de cœur pour son activité de marche Vieillir en santé, qui a fait parcourir virtuellement les Amériques à plus de 1500 marcheurs en trois mois.Aussi, la Seigneurie de Salaberry a mérité le Prix mention spéciale du C.A.pour avoir organisé, aux frais des propriétaires, les funérailles d\u2019un orphelin de Duplessis.Envoyez-nous vos photos! C\u2019est le temps des partys de bureau, des visites chez le père Noël et des sorties en famille.Envoyez-nous vos photos d\u2019ici le 1er janvier, avec une courte description et vos coordonnées, et vous pourriez faire partie du Tableau d\u2019honneur au cours des prochaines semaines.Soyez originaux! Vous pouvez nous joindre par courriel à tableaudhonneur@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3326, poste 2499 n Tableau d\u2019honneur ^0 @FlonneurLeSoleil Soulignez les évènements importants de ceux que vous aimez! V.-v Pour annoncer : 418 686-3326 poste 2261 leSoleil PROMOTION leSoleil Le mardi 3 décembre 2013 LE RENDEZ-VOUS SANTÉ MEDISYS Maintenir son poids durant les fêtes Medisys vous offre de judicieux conseils en cadeaux DOUZE PETITS CONSEILS.GRANDS RESULTATS ft L'adoption de mesures simples peut contribuer au maintien et même à la erte de poids au cours de la période des fêtes.La nutritionniste de edisys vous propose douze petits conseils santé pour de grands résultats.1.\tEvitez de sauter des repas durant la journée et privilégiez les collations riches en protéines (noix, fromages faibles en gras, breuvages de soya, yogourt grec).Règle générale, ne dépassez pas une durée de quatre heures à jeun.2.\tConsommez suffisamment d'eau durant la journée et buvez avant ainsi que pendant les repas.Optez pour la formule 10/10, soit 10 onces d'eau, 10 minutes avant les repas.3.\tBougez! Faites de l'activité physique à raison de 20 à 30 minutes par jour.Profitez de vos activités ae magasinage pour marcher.4.Déterminez la nature de vos repas en fonction de vos activités quotidiennes.Si vous prévoyez, par exemple, manger abondamment en soirée, prenez des repas plus légers durant le jour.5.Équilibrez vos portions entre les différents plats (hors-d'œuvre, assiette principale, dessert) au menu durant les fêtes.Faites un tour de la table pour voir ce qui est disponible avant de remplir votre assiette.6.\tPrenez le temps de manger et de savourer les différents aliments.Consacrez 20 minutes à la dégustation de votre plat principal et abstenez-vous de surconsommer! 7.\tLimitez la consommation de breuvages sucrés ou riches en calories (boissons alcoolisées, boissons gazeuses, jus, etc.) 8.\tPortez une attention spéciale aux choix des sauces et trempettes et évitez les fritures afin de ne pas consommer de calories supplémentaires.9.\tLimitez la quantité de desserts.Ne prenez qu'une portion d'un seul dessert (et non une portion de plusieurs desserts).10.\tBuvez un verre d'eau avant de prendre votre collation en soirée.Vous mangerez moins tout en éprouvant un sentiment de satiété plus rapidement.11.\tAjoutez des fruits et des légumes à votre menu, préférablement des produits de couleur foncée riches en antioxydants.12.\tApportez un plat maison chez vos invités, ce qui vous permettra de limiter les quantités de gras, de sucre et de sel.Pour la plupart des gens, le temps des fêtes est synonyme de réunions familiales, de soirées entre amis.et d'assiettes bien garnies! La multiplication de repas copieux peut éventuellement entraîner un gain de quelques kilos dont il peut être difficile de se départir.Chef de file canadien en matière de services de santé préventifs à l'intention des individus et des entreprises, Medisys vous offre de judicieux conseils pour maintenir votre iigne lors de la période de réjouissances annuelles.«Beaucoup de personnes ont peur d'engraisser durant le temps des fêtes, mais il faut quand même rester réaliste face à cette situation», affirme Lily Elizabeth Lam, nutritionniste et coordonnatrice de projets en nutrition chez Medisys.«Après tout, les fêtes ne durent que deux semaines, sans oublier qu'on doit consommer 3500 calories additionnelles pour augmenter son poids d'une livre.» Autres suggestions de bon goût En plus de vous peser à jeun le matin et une seule fois par semaine, Elizabeth vous recommande d'éviter les grosses portions en tout temps, et d'écouter vos signaux de faim et de satiété.« Il importe aussi de limiter la consommation de friandises.Dans ce cas, il n'est pas toujours approprié de placer les bonbons et autres gâteries dans son bureau ou dans un endroit facilement accessible à la maison.» Une question d'épicerie Les visites à l'épicerie et les activités de magasinage peuvent prendre l'allure d'une véritable course contre la montre durant le temps des fêtes.«Pour limiter l'achat de sucreries et grignotines et favoriser l'achat de produits sains, on peut, par exemple, faire une liste d'épicerie et s'en tenir aux articles énumérés sur cette liste.Par ailleurs, le fait de magasiner le ventre vide peut ouvrir la porte à l'achat d'aliments moins sains.» Informez-vous Quel que soit le moment de l'année, les experts de Medisys vous accompagnent et vous guident dans la mise en oeuvre de bonnes habitudes alimentaires.«Une alimentation saine peut avoir des effets bénéfiques sur différents problèmes de santé comme le diabète, l'hypercholestérolémie, l'hypertension, l'obésité et les maladies cardiovasculaires.L'équipe de nutritionnistes de Medisys possède toutes les compétences et l'expérience nécessaires pour offrir à chaque personne un régime alimentaire adapté à son état de santé et un encadrement à longueur d'année », conclut Elizabeth Lam.Medisys possède des bureaux à Québec, Montréal et dans d'autres provinces canadiennes.Informez-vous! HH m l 3256485 Cette année offrez la santé! Parce que rien n\u2019est plus précieux que la santé, gâtez vos proches avec un présent d\u2019une valeur inégalée.FORFAITS-CADEAUX MEDISYS \u2022\tBilans de santé préventifs \u2022\tConsultations en nutrition et kinésiologie \u2022\tAdhésion au service Medisys One Pour connaître nos offres spéciales sur les forfaits-cadeaux contactez-nous dès aujourd'hui.418 681-0167 Oûû medisys québec montréal Ottawa toronto calgary vancouver medisys.ca 22 MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil le monde Crimes contre l\u2019humanité : des preuves contre Assad?DAMAS \u2014 La haute-commissaire de l\u2019Organisation des Nations Unies (ONU) aux droits de l\u2019homme a fait état hier pour la première fois de preuves indiquant «une responsabilité» du président Bachar Al-Assad (photo) dans des crimes contre l\u2019humanité en Syrie.Dans le même temps, des rebelles syriens, dont desjihadistes du Front Al-Nosra, se sont emparés de la ville chrétienne de Maaloula, au nord de Damas, en utilisantune tactique inédite: lancerdes pneus remplis d\u2019explosifs sur leurs adversaires.La haute-commissaire de l\u2019ONU aux droits de l\u2019homme, Navi Pillay, a indiqué à Genève que la Commission d\u2019enquête sur la Syrie du Conseil des droits de l\u2019homme avait «produit d\u2019énormes quantités de preuves [.] sur des crimes de guerre, des crimes contre l\u2019humanité», ajoutant: «Les preuves indiquent une responsabilité au plus haut niveau du gouvernement, y compris du chef de l\u2019État.» La Commission a pour mission d\u2019enquêter sur toutes les violationsdes droits de l\u2019homme depuis mars 2011, date du début de la révolte en Syrie, et d\u2019identifier les coupables afin qu\u2019ils soientjugés.Dans son dernier rapport en septembre, la Commission a accusé le régime de crimes contre l\u2019humanité et de crimes de guerre, et la rébellion, de crimes de guerre.Mais elle n\u2019ajamais nommé les hauts responsables du régime mis en cause, ni mentionné directement le chef de l\u2019État.Mme Pillay a souligné qu\u2019elle souhaitait une enquêtejudiciaire «nationale ou internationale crédible».AFP UKRAINE Le premier ministre dénonce un «coup d\u2019État» »*.-tB !i*Qeceeacnn: v : f\tLS vC DÉRAILLEMENT À NEW YORK : LE TRAIN ROULAIT TROP VITE Le train de passagers qui a déraillé au cours de la fin de semaine à New York, faisant quatre morts et plus de 60 blessés, roulait à 132 km/h alors qu\u2019il entrait dans une zone de 30 km/h, a annoncé, hier, un représentant du bureau de la sécurité des transports des États-Unis (NTSB).Lorsqu\u2019un journaliste lui a demandé si le convoi allait trop vite, Earl Weenera affirmé que c\u2019était la question à laquelle les enquêteurs devraient répondre.Il a indiqué que les renseignements concernant la vitesse delà locomotive étaient préliminairesetdécoulaient de l\u2019analyse des données des deux enregistreurs récupérés dans la carcasse du train du Metro-North Railroad après l\u2019accident survenu dimanche matin dans le Bronx.M.Weener a ajouté que les enquêteurs avaient commencé à interroger les membres de l\u2019équipage, mais qu\u2019il ne pouvait pas divulguer ce que le mécanicien leuravaitdit.TEXTE ET PHOTO AP MA ss-fSa issi-v.- j DERNIÈRE SEMAINE D\u2019INSCRIPTION *1* Lés bÉSÉS Faites vite l taxes mclases jk INSCRIPTION JUSQU\u2019AU A \\ G DÉCEMBRE LE CHHIER DES BEBES DU 31 DECEMBRE 2013 m x leSoleil LE GRRND PRIX UN VOYAGE DE 6 JOURS AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE en avion, pour 2 adultes et 2 enfants, offert par Voyages CAA-Québec \u2022\t3 FORFAITS FAMILIAUX DE 2 NUITEES au Fairmont Le Manoir Richelieu \u2022\t2 CHÈQUES-CADEAUX DE 250$\tË J à la boutique Charlotte et Charlie, Place de la Cité \u2022\t1 ENSEMBLE DE LITERIE ET ACCESSOIRES DÉCORATIFS POUR ENFANT de Bête pas Bête design V \u2022\t25 LAISSEZ-PASSER FAMILIAUX V.I.P.pour le Festival de cinéma pour enfants de Québec en mars 2014 INSCRIPTION SUR LE WEB visitez lesoleil.com/bebe PAR COURRIER Postez coupon, paiement et photo de bébé à : Les bébés 2013: C.P.15800, Québec (Québec) G1K8A8 À NOS BUREAUX 410, boul.Charest Est, 3e étage, Québec DEMANDE D\u2019INSCRIPTION SVP, ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES Prénom Nom Adresse Ville Code postal\tTél.jour IDENTIFICATION DU BÉBÉ Prénom et nom Q Fille Q Garçon Date de naissance Prénom et nom de la mère Prénom et nom du père JOUR MOIS ANNEE MODE DE PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT dlviSA CI MASTERCARD N° de carte Date d'expiration Signature PAR Q CHÈQUE ?MANDAT POSTE de 2999$ à l'ordre de Le Soleil Le bébé doit être né entre le 8 décembre 2012 et le 6 décembre 2013.La photo doit être en couleurs et ne doit pas excéder 5\"X7\".Les photos ne seront pas retournées.Tirage le 13 décembre 2013, 10h, parmi toutes les photos reçues.Règlement disponible sur lesoleil.com/bebe.Veuillez allouer de 4 à 6 semaines pour la réception de vos prix.TOUS LES BÉBÉS INSCRITS RECEVRONT Un livre de Drc Nadia de la série Vive la vie.en famille des Éditions La Presse Un forfait familial du Cinéma Le Clap Une visite au BÉBÉGYM du Centre Pas-à-Pas leSoleil Voyages IASALICORNE le manoir richelieu AUBERGE-ESCAPADES Char CHARLL Bête pas Bête le CL12 mois\t>5 derniers jours FERMETURE 13 419.57 VAR.1 AN 9.64%\tVAR.l JOUR 0.18 % 52 SEMAINES HAUT 13 517.02 BAS 11 759.04 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVA R (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR(%)\t\t\t Consom.autre\t1 459,54\t0,50\tBOMBARDIER (BBD.B)\t6742212\t4,79\t0,21 Consom.courante\t2587,00\t1,22\tAIRCANADA/B (AC.B)\t5 113266\t7,87\t4,10 Énergie\t2857,00\t0,67\tTOUCHSTONE (TCH)\t4879703\t0,02\t33,33 Finance\t2073,23\t0,19\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t4 728 908\t20,72\t1,17 Industrielles\t2028,92\t1,95\tSURGE ENERGY CG Y)\t4659398\t6,32\t1,44 Matériaux\t1 976,47\t-2,78\tCOASTAL ENERGY (CCH)\t4504951\t18,74\t-0,48 Santé\t1 463,73\t1,51\tPLAZACORP RETAIL (PLI)\t4247683\t4,07\t-4,24 Services publics\t1 772,99\t0,11\tBARRICKGOLD (ABX)\t3616050\t16,54\t-6,08 Technologies\t141,11\t0,89\tCOLOSSUS MINE.(CSI)\t3555719\t0,24\t-20,00 Télécoms\t1169,80\t0,01\tWESTERN FOREST (WEF)\t3313290\t1,75\t2,94 PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 93,82 $US\t1221,90 $US V .\t21,515 $CAN V\t¦\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte +1,10\t-28,50 ^\t-0,117\tJ\tJ 1,0641$\t1,4407$ Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le vol urne des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en arg en t par rap port au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours atouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t!o :o IO\t\t:erm.net 5NPIuslnc\tVNP\t64\t2,98 0.00 AastraTechnolo\tAAH\t12\t38.80+0.32 AberdeenAsia-P\tEAR\t83\t5.68 -0.10 AberdeenlntlJ\tAAB\t21\t0.12 -0.01 AbsoluteSoftwa\tABI\t138\t7.02 +0.05 ADFGroupincS AdherexTechnol\tDKX AHX\t33 57\t2,75 +0.11 0.25 -0.05 AdvantageOilS\tAAV\t26b\t4.28 -0.03 \u2022 Aecon Group\tABE\t399\t15.09 -0.26 AEternaZentari\tAtZ\t51\t1.18 0.00 \tAGF.B142\t\t14.48+0.13 AgGrowthïnt\u2019l\tAFN\t28\t41.01 +0.41 Agnico-EagleMi\tAtM\t11//\t27.23 -1.74 Agriumlnc\tAGU\t352\t96.52+0.91 AinsworthLumbe\tANS\t2U6\t3.85 +0.02 Airboss\tBUS\t28\t7.50 0.00 \u2022 AirCanadaCIA\tAC.A\t/Ü8\t7.88 +0.34 \u2022 AirCanadaCIB\tAC.B\t5113\t7.87 +0.31 AlamosGoldlnc\tAGI\t938\t12.29 -1.32 AiarisRoyaltyC Alderon Iron 0\tAD\t4/\t35.97 -0.09 \tADV\t281\t1.52 -0.07 AlexcoResource\tAXK\t4Ü\t1.33 -0.29 \u2022 AlexisMinerals\tQMX\t23\t0.03 0.00 \u2022 AlgomaCen tralC\tALC\t24\t16.54+0.42 AlgonquinPower\tAON\t/98\t6.95 +0.17 \u2022 AlimentationCB\tAID.\t64/\t79.60+2.00 AllanaPotas\tAAA\t228\t0.35 -0.01 \u2022 AlliedNevadaGo\tANV\t145\t3.20 -0.34 \u2022 AlmadenMineral\tkm\t81\t1.11 +0.03 AltaGas Ltd.\tALA\t396\t39.10+0.32 Alterra Power\tAXY\t445\t0.29 0.00 Altus Group Li\tAIE\t123\t15.37+0.08 AmericanBonanz\tBZA\t414\t0.03 +0.01 \u2022 AmerigoResourc\tAKG\t1/9\t0.33 -0.01 AmicaMatureLfs\tACC\t23\t8.28 -0.11 AmorfixLifeJ\tAME\t2/\t0.33 -0.06 \u2022 Anderson Enerqy\tAXL\t/ Ü\t0.11 0.00 AnqieEnerqylnc\tNGL\t291\t3.59 +0.18 AntrimEnergyln\tAtN\t644\t0.07 -0.01 AquilaResource ARCResourcesEx\tAQA ARX\t2U 972\t0.14\t0.00 28.76+0.21 ArgonautGoldLt\tAK\t393\t5.25 -0.36 ArmisticeResou\tAZ\t3U9\t0.04 0.00 \u2022 Armtec Infrast\tABE\t20\t1.64 -0.01 ArsenalEnergyl\tAt I\t24\t5.30 -0.09 ArtekExpl\tBIK\t/38\t3.28 -0.17 AsiaBio-Che\tABU\t41\t0.04 0.00 AstonHill\tAHE\t42\t1.32 -0.02 AtcoLtdCIIN\tAC0.X 72\t\t48.97+0.37 AthloneEg\tATH\t924\t6.46 -0.02 \u2022 AtlanticPower\tAIR\t63/\t3.69 -0.19 AtnaResou\tAIN\t261\t0.11 -0.01 \u2022 Atriumlnnovati\tAIB\t822\t24.45+0.20 ATS Automation\tAIA\t149\t12.94 -0.11 AugustaResourc\tAZC\t86\t1.68 -0.12 Aureus Mining\tAUt\t23\t0.55 0.00 Au Rico Gold in\tAUU\t12/9\t3.81 -0.31 Aurora Oil SG\tAb F\t13U6\t2,89 0.00 AutoCanadalnc\tACQ\t45\t43.88+1.02 AutomodularCor\tAM\t59\t2,26 +0.06 Avalon Rare Meta\tAVI\t/()\t0.67 -0.03 \u2022 Avigilon Corpo AXIANetMediaCO\tAVU AXX\t314 29\t31.77 +1.55 2.64 +0.04 B2GoldCorpJ\tBIO\t31/3\t2,06 -0.16 \u2022 BadgerlncomeFn\tBAD\t61\t86.20 -0.70 BaiaMinin\tBAJ\t3U5\t0.02 0.00 BallardPowerSy\tBLD\t/3\t1.39 +0.02 BankersPetroie\tBNK\t832\t4.00 +0.03 BankofMontreal\tBMO\t146Ü\t73.53 -0.08 BankofNovaSco\tBNS\t1358\t65.35+0.14 BanroCorporati\tBAA\t1U/1\t0.67 -0.03 BarrickGoldCor\tABX\t3616\t16.54 -1.07 \u2022 Baylin Technol\tBYL\t4/\t7.55 -0.15 Baytex Energy\tBit\t411\t42.08 -0.59 BCE\tBGt\t969\t46.77 -0.13 BellAliantFund\tBA\t31U\t27.01 -0.01 BellatrixExpIL\tBXt\t1222\t7.33 +0.24 BELLUSHealthln\tBLU\t68\t0.39 -0.02 BeioSun Minin\tBSX\t106/\t0.41 -0.01 Besra Gold Inc\tBtZ\t20\t0.04 0.00 BionicheLife\tBNC\t342\t0.37 0.00 BioteQEnvironm\tBQt\t3/\t0.07 0.00 Birchclif\tBIB\t323\t7.32 -0.02 BirdConstrlncm\tBDI\t28\t12.46+0.19 BlackBerty\tBB\t999\t6.80 +0.09 BlackDiamondGr\tBDI\t98\t28.50 -1.00 BlackPearlResi\tRXX\t569\t2.44 +0.03 BluerockRes\tBKD\t42\t0.67 -0.03 BNKPetroleumln\tBKX\t261\t1.84 -0.01 BombardierCIA\tBBD.\t5U\t4.81 +0.01 BombardierCIB\tBBD.\tI6/42\t4.79 +0.01 Bonavista Ener\tBNR\t948\t13.41 -0.07 BonterraEnergy\tBNt\t111\t53.76 -0.14 Braevai Mining\tBVL\t64\t0.08 +0.01 Bri-ChemCor\tBBY\t3/\t1.51 -0.01 BromptonSpitBa\tSBC\t19\t13.25 -0.15 \u2022 Brookfield Ass\tBAM.PF.D36\t\t19.55 -0.24 Brookfield Ass\tBAM.PF.C34\t\t19.51 -0.08 BrookfieldProp\tBP0\t305\t20.47 -0.12 BrookfldAssetA\tBAM\tA589\t41.11 +0.01 B RP inc.\tDOO\t28\t28.75+0.07 BurconNutrasci\tBU\t39\t2,49 +0.04 CAE\tCAE\t334\t11.98+0.09 Caledonia\tCAL\t163\t0.75 -0.05 CalfracWellSer\tCFW\t124\t31.09 -0.49 Caimena Energy\tctz\t53\t0.06 0.00 CamecoCorporat\tecu\t1UU5\t21.90+0.36 Can-60 Income\tCSY\t36\t8.00 +0.03 CanaccordFinan\tCR\t1/2\t6.06 -0.02 \u2022 CanacolEgy\tCNt\t1156\t5.35 +0.48 Canadian Oils\tCOS\t102/\t19.93+0.06 CanAlaskaUr\tcvv\t151\t0.14 -0.02 \u2022 CanamGroupInc\tCAM\t140\t12.50+0.23 CanarcResource\tCCM\t28\t0.05 -0.01 CanBanc 8 Inco\tCBR\t25\t10.00+0.02 CanElsonDri\tCD I\t288\t6.14 -0.20 CanexusCorpor\tCUS\t662\t6.11 +0.06 Cantor Pulp Pr\tCRX\t109\t11.32+0.50 \u2022 CanforCorporat\tCRR\t622\t23.91+0.41 CanWelHoldings\tCWX\t62\t3.10 -0.07 CanyonServices\tRPC\t3/8\t11.15 -0.01 PotashCorp\tPOT\t144?\t33.71\t+0.43 \u2022 PowerCorp\tRUW\t328\t32.63+0.24\t PowerFinancial\tRWR\t35/\t36.24+0.33\t PowerSharesSS\tILV\t26\t22,2\t-0.03 Precision Drii\tRD\t524\t9.85\t-0.01 \u2022 PremierGoldMin\tRG\t1461\t1.52\t-0.10 \u2022 PremiumBrandsH\tRBH\t26\t21./'\t-0.01 PremiumlncomeC\tRIC.A\t32\t6.50\t-0.20 Pretium Resour\tRVG\t1113\t6.15\t+0.39 PrimaryEngRecy PrimeRatePlusC\tRBI PPL\t1/5 546\t4.76 +0.01 34.38+0.63\t ProMeticLifeJ\tRLI\t380\t0,94\t+n,m ProphecyRes PulseSeismicin\tRCY PSD\t193 105\t0.08 4.15\t-0.01 +0.05 PureTechs\tRUB\t4/\t6.61\t-0.0/ \u2022 Purpose Total\tRBD\t32\t20.1/\t-0.03 PwrtechUranium\tRWt\t113\t0.08\t-0.01 \u2022 QuebecorlncCIB\tQBB.\tS216\t27.13\t+0./3 Quest Rare Min\tQBM\t441\t0.52\t+0.10 QuesterreCorp\tQEC\t31\t1.33\t+0.03 Raging River E\tBBX\t142\t6.38\t+ 0.08 Ranpower\tP\t142\t5.24\t-0.30 \u2022 Ram Power, Cor\tRPG.\tII308\t0.01\t0.00 RamPower,Corp\tPRC\t22\t0.10\t0.00 RareElement\tBPS\t62\t1,85\t+1121 RDM Corp.\tPC\t30\t1.90\t+0.01 \u2022 RedhawkRes\tBDK\t743\t0.24\t-0.01 \u2022 RedkneeSolutio\tBKN\t839\t7.52\t+0.12 \u2022 Reitman\u2019sCanad\tBtl\t19\t5.85\t-0.26 \u2022 Reitman\u2019sCdaA\tRET.A226\t\t5.8/\t-0,14 \u2022 Reliance Resou\tRi\t23\t0.02\t+0.01 ResverlogixCor\tBVX\t29\t0.53\t-0.01 CapitalGainCap CapitalPowerCo CapstoneMining CarderoResourc CardiomePharma Carfinco Finan CarmanahTechCû CarpathianGold Cascades CathedralEngyS CCLIndustriesB CdaLithium CdnBancRecover \u2022\tCdnEnerayServ Cdn Imperial Ban CdnLifeCoSpli \u2022\tCdnNat\u2019IRailwa CdnNatura \u2022\tCdnPacificRail CdnSatRadioA CdnTireA CdnUtilitiesA CdnWstrnBank CdnZincCorpJ CelesticalncSV CenovusEnergyl CentaminEgypiO CenterraGoldln CentralFundCI CequenceEnergy \u2022\tCervusEquip CGiGroupCIAS Champion Mnr Chesswoodlncom \u2022\tChieftain Meta China Goidint Chinook Energy Chorus Aviatio CIBTEducati CIFinancialCor CineplexGalaxy CipherPharmaJ \u2022\tClarkeinc ClaudeResource \u2022\tClearwater Sea Coalspur Mines Coastal CogecoCablelnc CoiaborGroupIn ColossusMinera Corn Dev CommercialSolu ConnacherOilS Constellations Consumers\u2019Wate \u2022\tContinental Go ContransGroupS CopperMountain CoronaGoldCorp CorridorResour CorusEntrtmntB Corvus Goldin Ta CrewEnerg CRH Medical Co CrocodileGIdCo CrocottaEnergy CVTechGro CYBERplexlncJ D-BoxTechnolo Dal radian Reso Data Group Inc Davis + Hender DeansKnightCor DeeThreeEx DejourEntDEJ DelphiEnergyCo DenisonMinesCo \u2022 Descartes DetourGoldCorp DHXMedia CGQ\t95\t24.56 -0.61\tFortunaSvrFVI\tFVi\t323\t3.32 -0.25\tLupaka Gold Co\tLPK\t57\t0.23 0.00 CPX\t176\t20.79 -0.11\tFortuneMineral\tFT\t133\t0.26 -0.02\tLyaianlnt\tLYD\t95\t0.69 -0.06 CS\t1253\t2.61 -0.03\tFranco-NevadaC\tFNV\t722\t40.32 -2,29\tMacDonaldDettw\tMDA\t73\t31.36 -1.33 CDU\t131\t0.14\t0.00\tFreehold Royal\tFRU\t147\t22,34 -0.23\tMagellanAerosp\tMAL\t65\t7.40 +0.04 COM\t32\t6.42 -0.33\tGabriel Resou rc\tGBU\t261\t0.33 -0.02\tMaglndustriMAA\tMAA\t35\t0.20 -0.01 CFN\t38\t11.15 +0.09\tGASFRAC Energy\tGFS\t73\t1.52 +0.06\tMagna internat\tMG\t543\t35.33 -0.72 CMH\t532\t0.13 -0.02\tGear Energy Lt\tGXE\t71\t3.09 -0.12\tMagnumUra\tMM\t142\t0.61 -0.03 CPN\t1191\t0.06 -0.01\tGENIVARIncomeU\tGNV\t83\t31.45+0.04\tMAGSilver\tMAG\t53\t6.05 -0.35 CAS\t92\t6.45 +0.06\t\u2022 GenworthMICana\tMIC\t176\t34.32 -0.63\tMajor Drilling G\tMDI\t396\t7.76 -0.40 CET\t36\t4.97 -0.05\tGeologixExplln\tGIX\t45\t0.03 0.00\tMandalay Res\tMND\t39\t0.30 0.00 CCL.B 45\t\t35.35 -1.62\tGeovicMiningCo\tGMC\t20\t0.04 0.00\tManitobaTeleco\tMBT\t419\t23.73 -0.30 CLQ\t401\t0.40 -0.01\tGibson Energy\tGEI\t246\t25.79+0.13\t\u2022 Manulife\tMFC 4728\t\t20.72+0.24 BK\t33\t11.73 -0.02\tGildanAct\tGIL\t524\t50.59 -0.75\tMaple Leaf Fd\tMFI\t150\t16.73 -0.02 CEU\t153\t21.40+0.33\t\u2022 GiuskinSheffSV\tGS\t32\t24.33+0.34\tMarathon Gold\tMOZ\t31\t0.14 +0.01 CM\t929\t91.33+0.29\tGmpCapitallnc\tGMP\t66\t6.06 +0.06\tMarengoMiningO\tMRN\t68\t0.02 0.00 LFE\t132\t4.30 -0.10\t\u2022 Goldcorp\tG\t2341\t22,74 -0.91\tMartin realnt\u2019I\tMRE\t618\t3.90 +0.02 CNR\t1124\t61.43+3.45\tGoldenMinerals\tAUM\t35\t0.55 -0.06\tMawsonWestLi\tMWE\t23\t0.56 -0.04 CNQ 2596\t\t34.34+0.26\t\u2022 GoldenQueenMng\tGQM\t49\t0.74 -0.11\tMaximPowerCorp\tMXG\t37\t3.33 -0.04 CP\t396\t166.56+4.67\tGoldenStarReso\tGSC\t49\t0.47 0.00\tMBACFertilizer\tMBC\t35\t1.43 -0.03 XSR\t144\t3.64 +0.14\tGranTierraEner\tGTE\t773\t7.34 -0.23\tMCANMortgageCo\tMKP\t54\t13.23+0.56 CTC.A258\t\t99.79+0.03\tGreat-WestLife\tGW0\t500\t32,73+0.03\tMcCoy Corporati\tMCB\t41\t6.70 0.00 CU\t262\t35.90 -0.17\tGtPantherSilve\tGPR\t27\t0.75 -0.03\tMcEwen Mining\tMUX\t120\t2,01 -0.13 CWB 402\t\t34.60 -0.29\tGuestLogix\tGXi\t150\t1.03 -0.03\tMDN\tMDN\t51\t0.06 -0.01 CZN\t143\t0.43 -0.02\tGuyanaGol\tGUY\t105\t1.32 -0.07\tMediterranean R\tMNR\t34\t0.03 0.00 CLS\t403\t10.73+0.02\tHalogen Softwa\tHGN\t294\t12,45 -0.14\tMEG Energy Cor\tMEG\t620\t29.79 -0.43 CVE\t1402\t31.22+0.29\tHammond Mfg CIA\tHMM.A50\t\t1.31 +0.06\tMEGABrandsinc\tMB\t391\t15.40+0.69 CEE\t43\t0.70 -0.02\tHanweiEnerpySe\tHE\t121\t0.03 0.00\tMegaUraniumLtd\tMGA\t102\t0.03 +0.01 CG\t473\t3.26 +0.03\tHardCreekNicke\tHNC\t285\t0.04 +0.01\tMercatorMinera\tML\t559\t0.05 0.00 CEF.A 45\t\t14.01 -0.34\tHardwoods Dist\tHWD\t29\t3.23 -0.03\tMerus Labs Int\tMSL\t204\t1.35 +0.01 CQE\t369\t1.63 -0.04\tHarteGold\tHRT\t20\t0.07 0.00\tMethanexCorpor\tMX\t767\t64.36 -0.63 CVL\t20\t24.00+0.21\t\u2022 Hemispher\tAJX\t67\t1.19 +0.01\tMetro Inc.\tMRU\t437\t63.23+1.31 G1B.A2898\t\t33.79 -0.62\tHeroux Devtek\tHRX\t21\t10.90 -0.01\tMGMEnergyCorp\tMGX\t41\t0.17 0.00 CHM\t64\t0.22 +0.01\t\t\t\t\t\t\t\t CHW\t13\t15.36 -0.39\t3344512\t\t\t\t\t\t\t CFB 62 0.15 -0.03 CGG 135 2.31 -0.09 CKE 30 0.36 +0.04 CHR.B622 3.32 -0.02 MBA 50 0.31 +0.04 CiX 150 34.61 +0.40 CGX 99 42,39+0.15 DND 106 3.71 +0.02 CK! 61 7.96 +0.11 CRJ 156 0.14 +0.01 CLR 33 7.65 +0.20 CPT 95 0.20 0.00 CEN 4504 13.74 -0.09 CCA 33 43.26+0.22 GCL 57 5.15 -0.01 CSi 3555 0.24 -0.06 CDV 33 4.13 +0.07 CSA 2270 1.04 +0.30 CLL 299 0.19 0.00 CSU 61 199.15+9.32 ECI 36 10.00 -0.03 CNL 479 2.62 -0.04 CSS 22 13.11 -0.25 CUM 431 1.49 -0.04 CRG 30 0.42 0.00 CDH 30 0.33 -0.01 CJR.B107 24.47+0.07 K0R 27 1.12 -0.07 B CB 35 3.92 +0.07 CXS 73 2.25 -0.05 CPG 373 40.02+0.11 CR 572 5.65 -0.11 CRH 33 0.65 +0.02 CRK 367 0.11\t0.00 CTA 33 2.33 -0.04 CVT 43 0.90 +0.02 EQ 143 0.43 -0.02 DB0 177 0.20 -0.02 DNA 53 0.60 0.00 DGI 249 0.50 +0.05 DH 226 23.55+0.45 DNC 37 10.05 0.00 DTX 340 9.14 -0.02 DiagnoCurelnc Difference Cap Direct Cash Inco \u2022\tDIRTT Environm DivGrowthSpit Dividend15Spli Dividend15Splt Dollaramalnc DorelIndincB DundeeCorpCI \u2022\tDundeePrecious DynacorGoldMin EasternPIatinu \u2022\teasyhomeLtd Eco Oro Minera EidoradoG Element Financ EmcMetalsCorp EMED Mining Pu Emeralncorpora EmpireCoCIAN Enbridge Enbridqe Inc.EnbridgelncmOr EnCanaCorporat EndeavourFin EndeavourSilve Enerflex Ltd.Energizer Reso EnergvFuelsInc Enerplus Corpo EnghouseSystem EnsignEngyServ Enterpris EntreeGoldlnc EpsilonEn \u2022\tEqual Energy L ErdeneRes Espial Gro Essential Ener E tri on Corpo rat Evertz Tech ExallEnergyCor ExcellonResour Exchangelncome ExeterResource ExtendicareREl \u2022\tFaircourtGIdln FairfaxFinanci Financial15Sp! Finninglnt\u2019lln FirmCapMortgag FirstCapitaIRe First Majestic J FirstNat\u2019IFin First Nickel Inc FirstQuantumMn FirstServiceCo Formation Metal \u2022\tFortChicagoLP Fortislnc \u2022\tFortressPaperL \u2022 TanzanianRoyal TDBank TeckResCIBSV TekmiraPharmCo TELUS Tembeclnc \u2022\tTeranga GoidC TerraEnergyCor TexasG&O \u2022\tThe North West ThompsonCreekM ThomsonReuters Tim Hortons TimbercreekSe TimbercreekMor TimminsGld TMXGroupinc \u2022\tToromontlndust Torstar TotalEnergySer Touchstone Goi Tourmaline Oil TransAlta Rene TransAltaCorp TransCanCorpor TranscontinntA TransForcelnc TransGlobeEner TreasuryMetals TNX 26 TK0 127 TD 1249 TCK.\tB1335 TKM 43 T 644 TMB 33 TGZ 1342 TT 46 TXG 1071 NWC 31 TCM 213 TRI 629 THI 461 MTG 125 TMC 29 TMM 276 X 21 T!H 176 TS.B 30 TOT 35 TCH 4379 TOU 292 RNW 22 TA 753 TRZ.B125 TRP 1041 TCL.\tA193 TF! 139 TGL 91 TML 33 2.10\t-0.04 2,03 -0.02 96.86+0.03 25.44 -0.13 9.13\t+0.53 37.39 -0.17 2,75 +0.02 0.46 -0.03 0.21 -0.03 0.91 -0.04 27.10\t+0.10 2,31 -0.15 39.93+0.41 63.12\t+1.62 3.30 +0.03 9.22\t-0.02 1.14\t-0.07 51.13\t-0.40 26.20+0.62 6.22\t-0.03 19.20+0.39 0.02 +0.01 42.13\t+0.13 10.70 0.00 14.00 -0.15 14.23\t-0.12 47.39+0.54 16.41 -0.47 25.25+0.03 9.23\t-0.10 0.37 -0.06 JAGUAR XF PORTFOLIO 2013 À traction intégrale ENSEMBLE PREMIUM PACK ET BEAUCOUP PLUS ! LOCATION 24 MOIS 649L .ET ÇA SE LOUE À TRÈS BON PRIX ! .TRANSPORT ET TAXES EN SUS.6 995$ COMPTANT.16 000 KM./ ANNÉE Nouvelle adresse ! JAGUAR LAND-ROVER de QUEBEC 225, RUE ETIENNE-DUBREUIL, QUÉBEC 418 683.0808 www.d es j a rdi ns jag uar la ndrove rquebec.com TreelsiandWire Trevali Mining Trez Capital S TricanWellServ Tricon Capital DEJ DEE\t77 1203\to!i2 +o!oi 1.59 -0.02\t\tHighArcticEngy HomeCapitalGro Horizon Nth Logs\tHWO 109\t\t3.73 +0.13\t\tMigaoCorporati\tMGO\t23\t1.15\t-0.05\tRevolution Res\tRV\t639\t0.02 0.00\t DML\t192\t1.19\t0.00\t\tHCG\t35\t34.19 -1.59\t\tMincoGolaCorp\tMMM 34\t\t0.20 +0.02\t\t\u2022 RioAltoMining\tRIO\t230\t1.53\t-0.10 DSG\t401\t14.73+0.17\t\t\tHNL\t904\t9.11 +0.10\t\tMincoSilverCor\tMSV\t44\t0.67 -0.04\t\tRitchieBrosAuc\tRBA\t33\t21.65 -0.11\t DGC 3218\t\t3.92 -0.21\t\tHudBavMinerais Huskyfcnergylnc\tHBM 436\t\t7.41\t-0.24\tMinera IRL Lim\tIRL\t611\t0.16 -0.01\t\tRMP Energy Inc\tRMP\t295\t5.94 +0.03\t DHX\t620\t5.05 +0.03\t\t\tHSE\t544\t30.23+0.29\t\tMitel Networks\tMNW\t23\t9.14\t-0.01\tRockEnergylnc\tRE\t32\t3.02 +0.03\t CUR\t13\t0.21\t-0.01\tlamgold Corpora IBI Group Inc.\tIMG\t1642\t4.37 -0.23\t\tMolyMines\tMOL\t43\t0.12 0.00\t\tRogersCommCIB\tRCI.B 682\t\t43.02+0.64\t DCF\t75\t2.66 -0.06\t\t\tIBG\t49\t0.34 -0.06\t\tMonetaPorcupin\tME\t165\t0.07 0.00\t\tRogersSugarlnc RomarcoMn\tRSI\t237\t5.45 +0.11\t DCi\t57\t19.10 -0.39\t\t\u2022 ICPotash\tI CP\t74\t0.26 -0.01\t\tMullenGroupLtd\tMTL\t173\t27.71 -0.20\t\t\tR\t456\t0.36 -0.02\t DRT\t247\t2.34 +0.02\t\tiESi-BFCLtd\tBIN\t100\t27.45+0.30\t\tNamibia Rare E\tNRE\t75\t0.12 +0.01\t\tRONA\tRON\t199\t13.10 +0.13\t DGS\t22\t9.33 -0.10\t\tIGMFinanc\tIGM\t187\t54.44+0.71\t\tNAPalladiumL\tPDL\t201\t0.43 -0.02\t\tRoyal Canadian\tMNS\t19\t12.52 -0.33\t DF\t29\t3.22 -0.02\t\t\u2022 ImaxCorp\tI MX\t37\t31.37 -0.43\t\tNat\u2019IBank\tNA\t500\t92,65+0.19\t\tRoyal Canadian\tMNT\t122\t13.90 -0.40\t DFN\t149\t10.43 -0.42\t\tImperialMetals\till\t34\t14.51 -0.01\t\tNautilusMinera\tNUS\t263\t0.24 -0.05\t\tRoyal Bankof Ca \u2022 RubiconMineral\tRY\t1351\t70.44 0.00\t DOL\t219\t37.73+2.03\t\tImperialOilLtd\tIMO\t513\t45.29+0.03\t\tNeuLionJncJ\tNLN\t659\t0.61 +0.01\t\t\tRMX\t503\t0.96 -0.03\t Dll.B\t42\t37.23+0.03\t\tImvescorRestau\tIRG\t240\t2,05 +0.03\t\tNevadaCopperCo\tNCU\t34\t1.45 0.00\t\tRussel Met\tRUS\t123\t23.30+0.03\t DC,A\t56\t13.39 0.00\t\t!MX Resources\tIXR\t42\t0.06 -0.02\t\tNevsunResource\tNSU 1345\t\t3.46 -0.11\t\tRutter\tRUT\t176\t0.03 +0.01\t DPM\t930\t2.77 -0.43\t\tI ncom eST RE AMS 3\tSTQ\t61\t24.50 -0.53\t\tNew Flyer Indu\tNFI\t30\t10.53 -0.09\t\tSabinaG&S\tSBB\t476\t0.59 +0.01\t DNG\t85\t1.32 +0.01\t\tIndstrlAllianc\tIAG\t131\t43.45+0.03\t\tNewaltaCorpora\tNAL\t83\t16.11 -0.09\t\tSandstorm\tSSL\t384\t4.47 -0.35\t ELR\t233\t0.07 -0.01\t\t\u2022 Information Se\tISV\t20\t17.55 -0.40\t\t\u2022 NewGoldlncJ\tNGD 2191\t\t5.12 -0.39\t\tSandvine\tSVC\t403\t2,64 -0.01\t EH\t32\t16.60+0.75\t\tInnergexRenewE \u2022 int IForestCI\tINE\t216\t9.93 +0.20\t\tNewMillenni\tNML\t132\t0.63 -0.01\t\tSanGidCorp\tS6R 1035\t\t0.11\t-0.02 EOM\t30\t0.33 -0.02\t\t\tIFP.A 299\t\t12,52+0.21\t\tNfldCapitaiCIA\tNCC.A51\t\t3.00 -0.30\t\tSantonia Energ\tSTE\t149\t1.50 -0.03\t ELD\t2390\t5.99 -0.39\t\tInti Minerals J\tIMZ\t233\t2,79 -0.09\t\tN G Ex Resou roes I\tNGQ\t75\t1.62 -0.09\t\tSaputo\tSAP\t293\t43.21 -0.21\t EFN\t653\t14.30+0.20\t\t\u2022 IntactFinCorp\tIFC\t470\t69.00+1.34\t\tNikoResources\tNKO\t132\t1.73 0.00\t\tSavannaEnergyC\tSVY\t300\t7.33 +0.11\t EMC\t19\t0.03 0.00\t\tIntegrated Asse Inteili pharmac Inter Pipeline\tIAM\t20\t0.60 -0.05\t\tNorbordlnc\tNBD\t133\t31.72 -0.40\t\tSaxonEngyServi\tSES\t176\t16.29+0.04\t EMD\t31\t0.15 -0.01\t\t\tI\t21\t4.16 +0.07\t\tNordion inc.\tNDN\t21\t3.74 +0.14\t\tScorpioMiningJ\tSPM\t203\t0.20 -0.01\t EMA\t249\t29.29 -0.03\t\t\tIPL\t277\t25.40 -0.02\t\tNorthland Powe\tNPi\t234\t15.66 -0.11\t\tSeabridgeSEA\tSEA\t61\t7.29 -0.22\t EMP.A162\t\t75.90+0.29\t\tIntermapTechno\tIMP\t50\t0.35 +0.03\t\tNorthstarHealt\tNHC\t30\t0.95 -0.05\t\tSearsCanadalnc\tsee\t74\t19.15 -0.03\t ENB\t1343\t43.73+0.07\t\tIntertap ePolym\tITP\t143\t14.35+0.04\t\tNovaGold Resour\tNG\t121\t2,35 -0.11\t\tSEMAFOINCJ\tSMF 2596\t\t2,43 -0.30\t ENB.PF.V27\t\t23.51 0.00\t\tIntrepiaMinesO\tIAU\t34\t0.26 +0.01\t\tNthrn Dynasty Mi\tNDM\t30\t1.22 -0.01\t\t\u2022 SentryPrimeMet\tPME\t51\t2,30 -0.23\t ENF\t73\t22,30+0.01\t\tIntrinsycSoftw IthacaEgy\tICS\t21\t0.07 0.00\t\tNuVistaEnergyL OceanaGoldCorp\tNVA\t945\t7.01\t-0.06\tSerabi Gold pi ShawCommCIBN\tSBI\t100\t0.03 0.00\t ECA\t2242\t20.33+0.01\t\t\tIAE\t563\t2,63 +0.12\t\t\tOGC\t958\t1.70 -0.09\t\t\tSJR.B727\t\t24.57 +0.11\t EDV\t1414\t0.54 -0.03\t\tIvanhoe Mines\tIVN\t237\t2,03 -0.02\t\tOncolytic OnexCora\tONC\t70\t1.85\t-0.10\tShawCor Ltd.\tSCL\t143\t39.66 -0.49\t EDR\t211\t3.72 -0.31\t\t\u2022 IvanhoeEnergyl\tIE\t557\t0.45 -0.03\t\t\tOCX\t343\t57.70 -0.30\t\tSherritti\tS\t1236\t3.39 -0.06\t EFX\t100\t14.42+0.45\t\tIvanhoeMinesLt\tTRQ\t1049\t4.33 +0.04\t\t\u2022 OpenText\tOTC\t257\t92,57+2,53\t\tShoppersDrugMa\tSC\t463\t53.33+0.54\t EGZ\t54\t0.13 -0.01\t\tIvernialncJ\tIVW\t193\t0.12 0.00\t\t\u2022 Oracle Mining\tOMN\t31\t0.21 +0.03\t\tShoreGoldlnc\tSGF\t262\t0.14\t0.00 EFR\t35\t5.75 -0.13\t\t\u2022 JaguarFinanJFC\tJFC\t90\t0.02 +0.01\t\tOrbite Alumina\tORT\t1575\t0.40 -0.02\t\tShoreline Ener\tSEQ\t22\t2,25 -0.05\t ERF\t642\t19.17 -0.17\t\tJaguarMin\tJAG\t72\t0.03 0.00\t\tOrezoneGoldCor\tORE\t65\t0.43 -0.02\t\tSierraWireless\tSW\t98\t19.90 -0.21\t ESL\t25\t29.93 -0.27\t\tJeanCoutuGroup\tPJC.A 95\t\t13.29+0.03\t\tOrsuMetalsCorp\tOSU\t63\t0.07 -0.01\t\tSilverBearRes\tSBR\t26\t0.10 0.00\t ESI\t135\t16.13 -0.10\t\tJustEnergylncm Karnalyte Reso\tJE\t459\t7.66 +0.15\t\t\u2022 OrvanaMin\tORV\t73\t0.33 -0.02\t\tSilvercorpMeta\tSVM\t131\t2,57 -0.09\t E\t273\t0.79 -0.04\t\t\tKRN\t53\t1.49 0.00\t\tOsiskoMiningCo PacificRu biale\tOSK 2203\t\t3.97 -0.36\t\tSilverStandard\tSSO\t137\t6.04 -0.20\t ETG\t27\t0.34 -0.01\t\t\u2022 KatangaMi\tKAT\t125\t0.44 -0.01\t\t\tPRE\t385\t19.77+0.02\t\tSilverWheatonC\tSLW 1853\t\t20.39 -1.29\t EPS\t130\t3.45 +0.10\t\tKeegan Resource\tAK6\t176\t2,22 -0.09\t\tPaladin Enemy 0\tPDN\t1362\t0.43 +0.03\t\tSNC-Lava!\tSNC\t328\t47.47+0.44\t EQU\t22\t5.45 +0.10\t\tKelsoEnergylnc KeyeraFacinti\tKEL\t213\t3.91 -0.15\t\tPaladin Labsmc\tPLB\t63\t117.70+1.70\t\tSoliumCapitall\tSUM\t143\t7.00 -0.04\t ERD\t34\t0,14\t0.00\t\tKEY\t136\t61.76+0.34\t\tPanAmericanSil\tPAA\t304\t10.31 -0.53\t\tSonde Resource\tSOQ\t31\t0.70 0.00\t ESP\t25\t0.31\t-0.01\tKillamProperti\tKMP\t62\t10.49 -0.20\t\tParamountResCI\tPOU\t143\t35.55 -0.33\t\tSpectralDiagns\tSDI\t119\t0.57 +0.01\t ESN\t204\t3.06 -0.01\t\tKimberResource\tKBR\t74\t0.14\t0.00\tParexResin\tPXT\t422\t6.33 +0.01\t\tSprottlnc\tSii\t178\t2,73 +0.03\t ETX\t49\t0.74 +0.03\t\tKinrossGo\tK\t2062\t4.33 -0.16\t\tParkland Fuel\tPKI\t349\t13.16 -0.10\t\t\u2022 SprottResource\tSCP\t163\t2,46 -0.02\t ET\t49\t17.65+2,30\t\tKirklandLakeGI\tKGI\t235\t2.61\t-0.29\tPasonSystemsIn\tPSI\t120\t22,50 -0.45\t\tStageCap\tSGY\t4659\t6.32 +0.09\t EE\t83\t0.13 0.00\t\tLabrador iron\tLIF\t109\t31.43 -0.03\t\tPatheonlncRV\tPTI\t147\t9.79 +0.03\t\tStAndrewGIdfl\tSAS\t146\t0.24 -0.01\t EXN\t31\t1.00 +0.02\t\tLabradorlroLIM\tLIM\t153\t0.24 +0.01\t\tPCGoidincJ\tPKL\t67\t0.03 0.00\t\t\u2022 Stanteclnc\tSTN\t259\t70.62+1.90\t EIF\t35\t21.50+0.06\t\tLakeS horeGold\tLSG\t372\t0.40 -0.03\t\tPengrowthEnerg\tPGF\t972\t6.69 +0.13\t\tStarcorelntlMi\tSAM\t66\t0.17 -0.01\t XRC\t54\t0.66 -0.01\t\tLaramideResour\tLAM\t72\t0.39 0.00\t\tPennWestEnergy\tPWT 1333\t\t9.16 +0.21\t\tStella-Jonesln\tSJ\t23\t23.37+0.05\t EXE\t393\t6.32 -0.02\t\tLaurentianBank\tLB\t105\t46.32 -0.53\t\tPeregrineDiamo\tPGD\t73\t0.42 +0.02\t\tSthAmericanSil\tSAC\t670\t0.33 +0.03\t FGX\t19\t3.93 -0.13\t\tLegacyOilAndGa\tLEG\t1798\t6.10 -0.04\t\tPerpetual Ener\tPMT\t132\t1.03 0.00\t\tSthnPacRes\tSTP\t329\t0.31\t-0.01 FFH\t35\t414.24+1.43\t\tLegumex Walker\tLWP\t29\t4.40 0.00\t\t\u2022 PerseusMiningO\tPRU\t421\t0.25 -0.03\t\t\u2022 Stonegate Agri\tST\t217\t0.23 +0.01\t FTN\t29\t3.77 -0.03\t\tLevonRes\tLVN\t125\t0.21\t-0.01\tPetaquillaMine\tPTQ\t233\t0.36 -0.01\t\tStornowayDiamo\tSWY\t55\t0.77 0.00\t FTT\t289\t24.31 +0.21\t\tLiberty Silver\tLSL\t37\t0.04 0.00\t\tPethealthlncJ\tPTZ\t43\t2,00 +0.07\t\tStudentTranspo\tSTB\t53\t6.63 -0.04\t FC\t25\t11.77 -0.19\t\tLife&BancSpli\tLBS\t34\t10.27+0.05\t\tPetroBakkenEne\tLTS\t528\t5.54 -0.03\t\t\u2022 SullidenGofdCo\tSUE\t202\t0.63 -0.04\t FCR\t231\t17.47 -0.07\t\tLinamar\tLNR\t31\t41.57+0.05\t\t\u2022 PetrobankEnerg\tPBG\t76\t0.33 -0.01\t\tSun Life\tSLF\t962\t37.33+0.59\t FR\t552\t9.74 -0.53\t\tLiquor Stores\tLIQ\t43\t14.74 +0.04\t\tPetrominerales\tPMG 1106\t\t12.22 -0.03\t\tSuncorEne\tSU\t2243\t36.93+0.51\t FN\t36\t23.34 -0.13\t\tLithium Americ\tLAC\t44\t0.31\t-0.02\tPetrowest Corp\tPRW\t179\t0.33 0.00\t\tSunshine Oilsa\tSUO\t2714\t0.24 -0.02\t FNI\t45\t0.02 0.00\t\tLoblawCom\tL\t719\t43.32+0.69\t\tPeyto Explorât PhoenixTechlnc\tPEY\t183\t31.13 -0.31\t\tSunward Resour\tSWD\t13\t0.17 -0.03\t FM\t1310\t17.25 -0.47\t\tLong Run Explo Longview Oil C\tLRE\t425\t5.20 -0.06\t\t\tPHX\t19\t12.70+0.03\t\tSuperiorPlusCo\tSPB\t803\t11.76+0.61\t FSV\t35\t44.00 -0.09\t\t\tLNV\t29\t5.22 +0.04\t\tPhoscanChem\tFOS\t145\t0.23 -0.01\t\tSupremexIncmFn\tSXP\t19\t2,15 -0.25\t ECO\t163\t0.03 -0.01\t\tLoringWardlnt\u2019\tLW\t54\t11.52+0.06\t\tPhotochan\tPN\t57\t1.20 -0.05\t\tSurge Energy I\tSGY.N 356\t\t6.32 +0.01\t VSN\t424\t14.03+0.40\t\tLorusTher\tLOR\t202\t0.54 +0.01\t\tPinetreeCapita\tPNP\t356\t0.23 0.00\t\tTagOilLtd\tTAO\t31\t3.45 -0.01\t FTS\t415\t31.03 -0.07\t\tLucaraDia\tLUC\t250\t1.51 +0.01\t\tPlatinumGrpMet\tPTM\t167\t1.39 +0.01\t\tTanoe Resource\tTHO\t432\t17.53 -1.13\t FTP\t200\t3.75 -0.15\t\tLundinMin\tLUN\t1523\t4.25 -0.09\t\tPolymetMiningJ\tPOM\t98\t1.20 +0.09\t\tTalismanEnergy\tTLM 3074\t\t12.99+0.56\t Trime! Pharmac TrinidadDrilli \u2022\tTriOriginMinO TS03!ncJ Tuscany intern TViPacifi TwinButteEnerg UEX \u2022\tUni-S electlnc Ur-EnergylncJ UranerzEnergyJ UraniumPa UrbanaCorpCI \u2022\tUrtheCast Corp USGeothermal USSvrCo Valener Inc.Valeura Energy Vanguard Canad VecimaNetworks \u2022\tVerde Potash P Vermilion Ener \u2022\tVictory Nickell VicwestlncmFun VirtualUnvs VistaGoldCorp VoltaResources Waldron En era WesdomeGolafoin \u2022\tWesternForestP WestFraserTimb West J et WestJetAirlinA WestonGeorge \u2022\tWestportlnnova WestrnuopperCo WestshoreTerm Whitecap Resou Wi-Lanlnc WildcatSvr WinpakLimited WstnLithium \u2022\tWstn Potash WstrnOneEquity XinergyLtdJ XtremeCoilDril YamanaGoldinc Yellow Media L ZargonEnergyTr ZCLCompos \u2022\tZi ncoreM étals I TSL 31 TV 221 TZS 23 TCW 309 TCN 140 TET 190 TRL 32 TDG 532 T0R 199 T0S 13 T!D 316 TVi 176 TBE 499 UEX 673 UNS 143 URE 54 URZ 222 U 319 URB.A 37 UR 1139 GTH 19 USA 49 VN R 42 VLE 23 VS B 20 VCM 23 NPK 203 VET 137 Ni 999 VIC 143 VRX 240 VGZ 103 VT R 495 WJX 44 WD N 32 WD0 31 WEF 3313 WFT 101 WJA 331 WJA.A19 WN 177 WPT 95 WRN 111 WTE 139 WCP 941 WIN 217 WS 63 WPK 97 WLC 51 WPX 172 WEQ 32 XRG 493 XDC 31 YRi 1713 Y 53 ZAR 30 ZCL 179 ZNC 33 0.34 +0.01 0.31 0.00 3.35 +0.10 12.22 -0.33 7.54 -0.03 26.71 -0.14 0.02 0.13 0.01 0.03 0.00 0.00 9.69 0.03 0.75 0.09 0.02 2,14 -0.01 0.37 -0.01 23.13 -0.17 1.22 -0.01 1.22 +0.05 5.53 -0.05 1.33\t-0.04 2,50 +0.22 0.40 -0.02 0.32 -0.03 15.40 -0.12 0.33 -0.01 24.76+0.05 6.25 -0.05 0.23 -0.01 53.30\t-0.01 0.03 0.00 12.31\t-0.02 116.34+2.33 0.39 -0.02 0.31 -0.02 35.94+0.29 0.40 +0.09 0.56 -0.06 1.75 +0.05 94.35+0.55 23.14+0.54 23.17 +0.51 30.53+1.05 21.33\t-0.60 0.57 -0.05 35.03+0.70 12.65 -0.13 3.43 +0.01 0.36 +0.04 23.71 -0.23 0.24 +0.02 0.33 -0.02 3.00 +0.05 0.21 -0.03 3.49 +0.04 9.12 -0.41 17.31\t+0.21 3.04\t-0.05 7.05\t+0.05 0.09 -0.02 FONDS INDICIELS (IShare) B MO Canadian D B MO Covered Ca B MO Covered Ca B MO Covered Ca BMO Emerging M B MO Equal Weig ZDV 40 16.99 -0.09 ZWU 51 14.19 +0.01 ZWB 60 16.14 0.00 ZWA 41 13.77 -0.10 ZEF 13 15.30-0.23 ZRE 41 13.13 -0.24 DEVISES\t|| TSXdécroissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1042 Australie (dollar)\t\t\t0,9673 Brésil (real)\t\t\t0,4512 Chine (renminbi)\t\t\t0,1745 Hong Kong (dollar)\t\t\t0,1372 Inde (roupie)\t\t\t0,0171 Israël (shekel)\t\t\t0,301300 Japon (yen)\t\t\t0,010333 Liban (livre)\t\t\t0,000703 Mexique (peso)\t\t\t0,0306 Norvège (couronne).0,1736 Nouvelle-Zélande (dollar).0,3693 Royaume-Uni (livre).1,7397 \t\t0,032 \t\t0,1622 \t\t1,1713 Venezuela (bolivar)\t\t\t0,163661 BMO Mid-Term U\tZMU\t50\t14.31\t0.00 \u2022 BMO S&P 500 In\tZSP\t40\t21.15\t-0.04 BMO S&P/TSX La\tZPR\t113\t14.14\t-0.02 BMOAggregateBn\tZAG\t131\t15.22\t-0.04 BMODJCdaiitan\tZCN\t31\t13.15\t-0.06 BMOEqlWgtBank\tZEB\t283\t21.41\t+0.01 BMOHYUSCrpHed\tZHY\t13\t15.91\t-0.03 BMOlntlEqtyHed\tZDM\t30\t17.50\t-0.20 \u2022 B MO Junior Gold\tZJG\t44\t6.00\t-0.39 BMOMidCrpBond\tZCM\t34\t15.60\t0.00 BMOShrtCrpBnd\tZCS\t25\t14.73\t0.00 BMOUSEqtyHed\tZUE\t31\t27.30\t-0.11 ClaymoreCDNDiv\tCDZ\t124\t24.24+0.01\t ClaymoreCdnFnd\tCRÛ\t34\t13.37\t0.00 ClaymoreHighYI Claymorelntlln\tCH B CIE\t37 30\t20.91 16.29\t+0.01 -0.41 ClaymoreJapC$H Claymre1-5YrBd\tCJP CBO\t45 108\t11.89 19.77\t-0.17 -0.01 Claymre1-5YrBo\tCL F\t67\t19.47+0.01\t ClaymreAdvntgU ClymrSP/TSXCdP\tCYH CPD\t49 107\t16.87 16.21\t-0.13 -0.24 CymrCdnFinETF\tFIE\t45\t7.14\t-0.03 \u2022 First Asset Mo\tWXM\t23\t13.31\t+0.06 First Asset Mo\tFXM\t55\t13.93\t+0.03 HabibiRes\tHAB\t29\t10.49\t-0.02 HBPComexSilBIP\tHZU\t395\t6.74\t-0.59 HBPComexSilBrP\tHZD\t142\t8.86\t+0.66 \u2022 HBPNasdaql OOBr\tHQD\t41\t9.19\t-0.03 HBPNymexNGasB!\tHNU\t1114\t11.09\t+0.11 HBPNymexNGasBr\tHND\t1285\t6.16\t-0.07 HBPNymexOilBI\tHOU\t1229\t4.25\t+0.06 HBPNymexOilBr HBPSP500BearP!\tHOD HSD\t1731 110\t4.91 3.60\t-0.03 +0.02 HBPSP500BuiiPI\tHSU\t110\t23.73\t-0.14 HBPTSX60BearPI\tHXD\t158\t6.57\t-0.05 HBPTSX60BUÜPI\tHXU\t114\t22.69+0.12\t HBPTSXCpFinBr \u2022 HBPTSXGiobIGId\tHFD\t25\t3.57\t+0.03 \tHGU\t1636\t6.58\t-0.75 HorizonBetaGid\tHGD\t319\t23.27+2.37\t HorizonGIdBull\tHBU\t19\t9.93\t-0.53 Horizons Activ\tHFR\t60\t10.14\t-0.01 Horizons Activ\tHPR\t19\t9.96\t-0.02 Horizons Activ\tHFP\t47\t10,06\t-0.03 Horizons BetaP\tHVU\t234\t3.66\t+0.23 \u2022 Horizons Enhan\tHEP\t31\t5.62\t-0.27 Horizons Gold\tH GY\t63\t6.30\t-0.03 Horizons S&P/T\tHXT\t339\t23.93+0.03\t iShareCdnCpCmp\tXIC\t73\t21.22\t0.00 iShareCDNMSCi\tXIN\t159\t21.65\t-0.23 iShareCDNS&P50\tXSP\t207\t20.76\t-0.03 iShareMSCIWorl\tXWD\t20\t31.35\t-0.03 iShares DEX Fi\tXFR\t46\t20.13\t-0.01 iSharesDEX HY\tXHB\t20\t20.50\t-0.13 iShares Gold B\tCGL\t206\t10.33\t-0.24 iShares J.P.M\tXEB\t29\t20.38\t-0.10 iShares S&P US\tCUD\t31\t23.90\t-0.15 iShareS&P/TSXI\tXT R\t115\t11.96\t-0.03 iShareS&P/TSXM\tXMA\t103\t11.30\t-0.35 iSharesCDNDJD\tXDV\t70\t24.25+0.04\t \u2022 iSharesCdnGold\tXGD\t2731\t9.59\t-0.54 iSharesCdnS&P/\tXiU\t2777\t19.51\t+0.06 iSharesCpREIT iSharesDEXSTB\tXRE XSB\t934 120\t14.95 28.61\t-0.11 +0.01 iSharesDEXUniv\tXBB\t31\t30.03\t-0.08 iSharesTSXCpEn\tXEG\t283\t16.95+0.03\t iSharesTSXCpFn iSharesTSXlT\tXFN XiT\t174 23\t23.92+0.02 3.23 +0.03\t iShareUSHiYld\tXHY\t33\t21.51\t-0.12 iShrCDNRusseli\txsu\t13\t24.37\t-0.33 iShrsDEXCorpB\tXCB\t124\t20.85+0.03\t iShrsDEXRIRet\tXRB\t102\t22.26\t-0.12 IShrsS&P/TSXSm\txcs\t26\t14.96\t-0.15 PowerShares 1-\tPSB\t39\t19.59\t+0.02 PowerSharesFu\tPFH\t22\t20.52+0.03\t Vanguard FTSE\tVCE\t13\t23.16+0.01\t Vanguard FTSE\tVEE\t23\t26.02\t-0.41 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt\tAW.UN13\t21.26\t-0.31 Agellan Commer AÜiedPropREl\tACR.UN33 AP.UN 69\t3.27 32.15\t-0.13 -0.43 American Hotel\tH0T.UN27\t10.41\t-0.03 ArtisREITUn\tAX.UN 300\t14.33\t-0.07 \u2022 Australian REI\tHRR.UN22\t3.01\t-0.06 BlueRibbonlncm\tRBN.UN20\t11.30\t-0.02 BoardwaikREITU\tBEI.UN91\t58.46\t-0.69 BromptonAdVIPU\tAV.UN 33\t10.42\t+0.15 BromptonVIPInc\tVIP.UN 36\t9.71\t+0.12 Brookfield Can\tBOX.UN119\t25.06\t-0.34 Brookfield Glo\tBGI.UN26\t9.37\t-0.11 Brookfield Pro\tBPY.UN71\t21.00\t-0.15 Brookfield Ren\tBEP.UN175\t28.01\t-0.77 Brookfield Infr\tBIP.UN 51\t40,39\t-0.36 Calloway RE I TTr\tCWT.UN244\t24.33\t-0.34 Canadian Conve\tCCI.UN 30\t6.33\t+0.07 CdnApartmentTr\tCAR.UN172\t20.50\t0.00 CdnReaiEstate\tREF.UN70\t42.08\t-0.43 ChartwellSeniU\tCSH.UN212\t9.90\t-0.09 Chem trade Log is\tCHE.UN29\t17.02\t+0.02 Choice Propert CIMasterLPUni\tCHP.UN137 CIP.UN 30\t10.43 0.14\t-0.04 0.00 CominarRealEst\tCUF.UN406\t17.33\t-0.19 COMPASS IncmFun\tCMZ.UN19\t13.00\t+0.13 Copernicanlntl\tCPM.UN75\t5.92\t-0.03 \u2022 Crius Energy T CrombieRealEst\tKWH.UN1554.48\t\t-0.37 \tCRR.UN151\t13.21\t-0.12 DPFIndiaOpport Dundee Industr\tDPEUN363\t3.40\t-0.02 \tDIR.UN113\t8.52\t-0.04 \u2022 Dundee interna\tDI.UN 637\t3.10\t-0.45 DundeeREITTrU\tD.UN 437\t27.70\t-0.30 Eagle Energy T East Coast Inv\tEGL.UN53 ECF.UN45\t7.35 10.50\t+0.04 +0.05 EnerVestDvsfdT\tEIT.UN96\t11.52\t-0.04 Excel Latin Am\tELB.UN20\t3.10\t-0.09 Global Dividen\tGDG.UN20\t10,05+0.05\t H&RRIEstStapI\tHR.UN427\t20.98\t-0.31 Health Lease Pr\tHLPUN60\t9.33\t+0.06 ING Floating R InnVestREITTr\tISL.UN 31 INN.UN32\t9.50 4.52\t-0.20 -0.10 InterRentREITU\tIIP,UN 99\t5.69\t+0.13 LanesboroughTr\tLRT.UN19\t1.03\t-0.04 \u2022 Man GLG Emergi\tEMY.UN52\t7.35\t-0.05 Manulife Float\tMFR.UN23\t9.57\t+0.07 MarretHiahYiel Morguara North\tMHY.UN35\t7.98\t-0.02 \tMRG.UN23\t9.52\t0.00 MorguardRealEs\tMRT.UN24\t16.04\t-0.23 NorandalncmPri\tNIF.UN 31\t5.35\t-0.06 Northwest Heal\tNWH.UN114\t10,50\t-0.05 NthnPropertyTr OCP Senior Cre\tNPR.UN54 0SL.UN33\t27.30 9.90\t-0.76 -0.04 OCPCreditStgy\tOCS.UN32\t3.33\t-0.10 Parallel Energ Partners Real\tPLT.UN72 PAR.UN26\t3.75 5.96\t0.00 -0.10 Picton Mahoney \u2022 PreciousMtl&Mi\tPMB.UN19 MMP.UN10\t9.35 2.12\t+0.03 -0.05 PreciousMtlBul\tPBU.UN21\t11.41\t-0.45 RetrocomREITUn\tRMM.UN98\t4.59\t-0.09 RioCanRIEstTr\tREI.UN549\t24.20\t-0.44 \u2022 ROI Canadian H\tR1H.UN31\t3.27\t-0.23 SCITITrustTran\tSIN.UN41\t11.69\t+0.01 Senior Secured\tFRL.UN24\t9.20\t+0.12 \u2022 SprottStrateg\tSFLUN19\t7.15\t-0.05 \u2022 Symphony Float Yield Advantag\tSSF.UN25\t10.00\t0.00 \t0CV.UN25\t3.53\t-0.04 Vol (X1QOO) Clot.($) Var.($) Arianne Phosph\tDAN\t17\t1.46\t-0.01 C02 Solutions\tCST\t32\t0.10\t-0.02 DEQ Systems Co\tDEQ\t5\t0.31\t-0.01 H20 Innovation\tHEO\t542\t0.27\t0.00 Innovente Inc.\tIGE\t10\t0.46\t-0.03 Junex inc.\tJNX\t57\t0.50\t+0.03 Natunola Agrit\tNAH\t131\t0.01\t0.00 Nemaska Lithiu\tNMX\t150\t0.11\t-0.01 Noviklnc.\tNVK\t12\t0.31\t-0.03 Nuvolt Corpora\tNCO\t4\t0.06\t0.00 OPSENS Inc.\tOPS\t100\t0.75\t-0.05 Petroiialnc.\tPEA\t43\t0.70\t+0.06 Rob ex Resource\tRBX\t49\t0.17\t0.00 Sigma Industri\tSSG\t5\t0.03\t0.00 Viorinc.(Soc\tVIO\t66\t0.02\t0.00 Wanted Technoi\tWAN\t114\t1.26\t-0.12 GÉANTS américains Vol (X1QQQ) Clot.($)Var.($) 3M Co.ABBOTTLAB0RAT ALTRIA GROUP! \u2022\tAmazon.com Inc \u2022\tAmerican Expre American Inter Apple Inc AT&T Bankof Americ Baxter Interna Berkshire Hath Boeing Co.Caterpillar In Chevron Cisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.Colgate-Palmol Comcast Corp C0N0C0PHILLIPS CVS Caremark DanaherCorp.DIRECTV Dominion Resou Dow Chemical C E.l.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.Emerson Electr \u2022\tExelon Corp.Exxon Mobil Co Ford Motor Co.Freeport-McMoR General Electr \u2022\tGeneral Motors Gilead Science Halliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc Intel Corp International JOHNSONS JOHN JP Morgan Chas Las Vegas Sand McDonalds Corp Medtronic inc.\u2022\tMerck & Co.In MetLife Inc.\u2022\tMicrosoft Corp \u2022\tMORGAN STANLEY MS National-Oilwe N0\\ \u2022\tNewmont Mining \u2022\tNews Corporati \u2022\tNike Inc.Cl B Occidental Pet PepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procters Gamb Qualcomm, Inc.SchlumbergerL \u2022\tSouthern Co.Starbucks Corp Target Corp.\u2022\tThe Goldman Sa TIME WARNER IN U.S.Bancorp Union Pacific United Parcel UnitedHealth G Verizon Commun Wal-Mart Store Walt Disney Wells Fargo S MMM6520 127.63-5.33 ABT 5536 33.14 -0.05 MO 7072 36.95 -0.03 AMZN4713 392.30-1.32 AXP 3530 35.29 -0.51 AIG 3313 49.71 -0.04 AAPL16334 551.23-4.34 T 21992 34.30 -0.41 BAC 91374 15.73 -0.09 BAX 3350 63.17 -0.23 BRK.B3954 115.33-1.20 BA 3297 134.16-0.09 CAT 4309 34.25 -0.35 CVX 5303 122,34-0.10 CSC035344 21.09 -0.16 C 19233 52.62 -0.30 KO 16599 40.03 -0.11 CL 2425 65.23 -0.53 CMCSA1140749.12 -0.75 COP 5639 72.57 -0.23 CVS 4769 66.65 -0.31 DHR 2443 74.57 -0.23 DTV 3413 66.94+0.33 D 2333 64.31 -0.60 DOW 14243 39.93+0.92 DD 2304 61.74 +0.36 EBAY24791 51.35+0.33 LLY 3551 50.24+0.02 EMC 12407 23.72 -0.13 EMR 2330 66.76 -0.23 EXC 6517 26.90 -0.01 X0M 9155 93.52+0.04 F 27530 17.06 -0.02 FCX 9723 34.26 -0.43 GE 34220 26.66 0.00 GM 21140 39.11 +0.33 2 -0.29 1\t-0.67 2\t-0.03 7 -0.90 ) -0.14 13-2.20 3\t-0.33 3 -0.24 3 -0.05 1 -0.36 GILD 11732 74.52 HAL 7594 52.01 HPQ 14259 27.32 HD 5361 79.77 1NTC25653 23.70 -IBM 4519 177.43-2 JNJ 5717 94.23 -' JPM 12235 56.93 LVS 2613 71.63 MCD 4635 96.51 -MDT 3912 57.53+0.21 MRK14635 50.13+0.35 MET 4667 52.21 +0.02 MSFT42333 33.45+0.32 9907 31.43 +0.13 2504 31.69 +0.19 NEM10925 23.33 -1.00 NWSA4609 17.65 -0.31 NKE 3153 79.09 -0.05 0XY 3046 94.76 -0.20 PEP 4433 33.70 -0.76 PFE 13534 31.33+0.10 PM 3345 35.07 -0.47 PG 7375 33.34 -0.33 QC0M3349 73.44 -0.14 SLB 4577 37.60 -0.51 S0 6520 40.74 +0.11 SBUX2332 31.07 -0.39 TGT 7060 62.73 -1.20 GS 3033 169.72+0.73 TWX 5435 65.61 -0.10 USB 6017 39.21 -0.01 UNP 2335 163.53+1.49 UPS 2311 102.33-0.05 UNH 4237 74.16 -0.32 VZ 10493 49.26 -0.36 WMT 6102 31.11 +0.10 DIS 6602 70.91 +0.37 WFC16547 44.13 +0.16 LEADERS mondiaux VoL(X1QQQ) Clot.($)Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t731\t25.26\t-0.29 Accenture Cl A\tACN\t2440\t76.33\t-1.14 ACE Ltd.\tACE\t1404\t101.79\t-0.99 America Movil\tAMX\t4299\t22.77\t-0.47 Anheuser-Busch\tBUD\t1050\t102.03\t1-0.03 ArcelorMittal\tMT\t5216\t17.29 ¦\t+0.12 \u2022 AstraZeneca PL\tAZN\t2705\t57.31 ¦\t+0.12 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t2809\t168.66+2.09\t Banco Bilbao V\tBBVA 1275\t\t11.75\t-0.14 Banco Bradesco\tBBD\t6858\t12.75\t-0.52 Banco Santan de\tBSBR3824\t\t6.24\t-0.22 Barclays PLC A\tBCS\t2164\t17.53\t-0.20 BHP Billiton L\tBHP\t1754\t66.91\t-1.31 BP PLC ADS\tBP\t3330\t46.65\t-0.36 China Life Ins\tLFC\t354\t49.05+0.85\t China Mobile A\tCHL\t530\t53.62\t-0.62 Covidien\tCO V\t2734\t67.49\t-0.77 Credit Suisse\tCS\t653\t29.30\t-0.10 Deutsche Bank\tDB\t727\t47.65\t-0.31 Ecopetrol S.A,\tEC\t540\t41.53+0.75\t Ericsson\tERIC\t2420\t12.37\t-0.14 Fomento Econom\tFMX\t467\t92.84\t-2.11 GlaxoSmithKIin\tGSK\t1395\t52.99+0.07\t HDFC Bank Ltd.\tHDB\t632\t32.33\t-0.30 Infosys Limite\tINFY\t4389\t53.56\t-0.46 ING Groep N.V.\tING\t1053\t12.33\t-0.15 Itau Unibanco\tITUB\t3216\t13.52\t-0.55 Lloyds Banking\tLYG\t1957\t5.14 +0.04\t Mitsubishi UFJ\tMTU\t1034\t6.45\t-0.04 National Grid\tNGG\t341\t63.02\t-0.34 Nokia Corp.AD\tNOK\t13639\t7.97\t-0.09 Novartis AG AD\tNVS\t645\t79.21 +0.09\t Orange\tORAN404\t\t12.74\t-0.24 PETROLEOBRASi\tPBR\t52855\t14.20\t-1.74 Rio Tinto PLC\tRIO\t1395\t52.37\t-0.63 Royal Dutch Sh\tRDS.\tA1014\t66.46\t-0.24 Sanofi-Aventis\tSNY\t2373\t52.00\t-0.33 SAP AG ADS\tSAP\t365\t31.70\t-1.02 StatoilASAAD\tSTO\t1913\t22.50\t-0.04 Sumitomo Mitsu\tSMFG1352\t\t9.94\t-0.07 Taiwan Semicon\tTSM\t11369\t17.40\t-0.33 \u2022 Telefonica Bra\tVIV\t1653\t13.53\t-0.93 Telefonica S.A\tTEF\t636\t16.07\t-0.36 Total S.A, ADS\tTOT\t531\t60.03\t-0.29 Toyota Motor C\tTM\t520\t124.10\t-0.95 Tyco internati\tTYC\t2501\t37.70\t-0.44 UBS AG\tUBS\t1396\t13.39\t-0.11 Unilever N.V.\tUN\t1398\t33.33\t-0.43 Vale SA\tVALE16695\t\t14.39\t-0.43 Vodafone Group\tVOD\t6271\t36.97\t-0.12 leSoleil mardi 3 décembre 2013 DIVERTISSEMENTS 31 BEN ^fËSPERE QUE CE COSTUME ME FAIT ENCORE.JAI ME BIEN TE ÇA ME RAPPELLE RECARDER QUAND\tUN ARTISTE QUI JU TE PREPARES S'APPRETE A ALLER A JQUER LE PERE SUR SCENE ET JAI NOËL AU CENTRE\tLE PRMLÈCE DE ^^DACHATS,.^- POUVOIR ACCÉDER UN PEU COMME I IMC CTAM rVl IM CDrl; OUAIS.C'EST ÇA.UNE FAN D'UN ROCK STAR.À L'ARRIÈRE-SCÈNE F/VO! GARFIELD nous avions l\u2019habitude de faire des courses d\u2019accélération J\u2019ai peint des flammes sur le tracteur! Ti-frère et moi étions des adolescents complètement fous Super, encore pitoyable PAVfô /2*3 BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE j|||ir Mes «temps plein» travaillent En d\u2019autres termes, Julius, vous devez _^ avoir plus de travailleurs à temps partiel! ^ La tendance actuelle est de réduire les heures des employés de 40 heures/semaine à 30\t\u2014\"¦ heures.)%^?//\t( Hum.déjà à temps partiel! H V Quelle était la question?En regardant un étalage d\u2019étoiles aussi grandiose, une personne ne peut que se sentir insignifiant, n\u2019est-ce pas?A CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur N P\tO L L\tE C U E\tO R S S\tM\tM P E E\tE N N E\tC U N D\tP C H O\tA R E L\t1 M E\tp N S 1\tR E A\tR R O \t\t\t\t1\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t y\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\ty\t\t\t ¦\tr\t\t\tU\tL\t\t\t\t\t\t\tJ\ty Thème : Citation de Jean-Paul Marat Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Claude Lévi-Strauss: Le monde a commencé sans l\u2019homme et il s\u2019achèvera sans lui.MOT MYSTÈRE AEDE AGORA ALCEE ALPHEE ANACREON ARGOS ATT IS CASTOR CLIO CNIDE CRETE DANAE DODONE EAQUE ECCLESIA EGINE ELEUSIS EOLE EPAMINONDAS EPHORE EPIRE ERATO ESOPE EUBEE GAIA GERYON GRECE - Un mot de 8 lettres R\tH\tE\tA\tG\tO\tR\tA\tE\tG\t1\tN\tE\tE\t1 S\tN\tR\tT\tE\tU\tB\tE\tE\tS\tO\tA\tP\tD\tS A\tO\tO\tE\tU\tE\tR\tA\tT\tO\tO\tU\t1\t1\tA 1\tE\tH\tH\tR\tA\tH\tA\tT\tE\tO\tP\tR\tN\tD S\tR\tP\tT\tE\tA\tY\tP\tC\tU\tR\tA\tE\tO\tN E\tC\tE\tD\t1\tR\tC\tO\tL\tQ\tA\tC\tP\tM\tO L\tA\t1\tX\t1\tO\tN\t1\tR\tA\tS\tT\tM\t1\tN C\tN\tS\tE\tD\tA\tH\tO\tM\tE\tR\tE\tY\tS\t1 C\tA\tS\tT\tO\tR\tN\tO\tL\tO\tS\tG\tL\tO\tM E\tA\tN\tA\tD\tG\tA\t1\tA\tR\tN\tT\tO\tB\tA R\tT\tE\tE\tO\t1\tL\tC\tA\t1\tO\tS\tE\tS\tP P\tT\tS\tS\tN\tM\tC\tO\tO\tO\tR\tP\tH\tE\tE S\t1\tS\tU\tE\tL\tE\tB\tH\tN\tO\tT\tE\tL\tL 1\tS\tO\tM\tT\tE\tE\tG\tE\tR\tY\tO\tN\tO\tT E\t1\ts\tY\tM\tJ\tO\tC\tA\tS\tT\tE\tD\tE\tA Solution du dernier problème : ANDERSEN 03-12-2013 HADES HOMERE\tLESBOS\tNIOBE\tPE LT A\tTAU \tLETO\t\tPSI\tTHETA ICARE\tLOCRIDE\tOETA\t\t ILES\t\tOLYMPE\tRHEA\t IOS\tMUSE\tOMEGA\tRHO\t IXION\tMYSIE\tORESTE ORION\tROYAUTE\t JOCASTE\tNAUPACTE\tORPHEE\tSIMONIDE\t \tNESSOS\t\tSOLON\t SUDOKU \t5\t\t\t\t\t2\t\t \t8\t\t1\t3\t7\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t7 \t1\t\t\t\t\t\t\t5 \t\t\t\t2\t\t\t\t 8\t\t7\t4\t\t\t3\t1\t \t\t5\t\t\t\t\t\t2 \t\t8\t7\t6\t\t\t\t9 \t9\t\t\t5\t\t\t\t 2982 Niveau de difficulté : difficile Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 6\t9\t3\t4\t5\t2\t1\t7\t8 1\t2\t4\t8\t3\t7\t6\t9\t5 7\t5\t8\t1\t9\t6\t2\t4\t3 3\t6\t5\t2\t7\t4\t8\t1\t9 8\t7\t2\t9\t6\t1\t3\t5\t4 9\t4\t1\t3\t8\t5\t7\t2\t6 2\t1\t6\t5\t4\t8\t9\t3\t7 4\t8\t9\t7\t1\t3\t5\t6\t2 5\t3\t7\t6\t2\t9\t4\t8\t1 2981 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 lnformationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tExcroissance.2\tDieu solaire - Action de protéger une pièce contre la chaleur.3\tMal éclairé - Décidée à.4\tPalefrenier - Faire revenir à la mémoire.5\tDécorées.6\tNota bene - Fatigué à l\u2019excès.7\tCabriole.8\tCharrie de l\u2019eau salée -Ventilant.9\tDéposé - Expiré - Baie nippone.10\tDivulgué - Fidèles.11\tArbre dAfrique - Actuel.12\tElle endort - Tamise.Verticalement 1\tExtension.2\tEnnuyeuses.3\tSociété des nations - Ruban étroit.4\tDrôle d\u2019habitude - Filé - Le vrai bénéfice.5\tDétérioration - En état de.6\tPalmier dAfrique - Bolet.7\tSe dit à Madrid - État des Mormons.8\tQui répètent par indiscrétion ce qu\u2019elles ont entendu.9\tCheminée - Attire des touristes - Destination de vacances.10\tMaladie des céréales - Nids de rapaces.11\tMorceau de boeuf - Absurdité.12\tAgacé - Expérimente.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1\tB\tR\tA\tc\tH\t1\t°\tP\tO\tD\tE\ts 2\tR\tI\tc\tH\tE\t\tR\tA\tR\tE\tT\tE 3\tA\tP\tR\tE\tm\t[e\tN\tT\t¦\tr\tA\ts 4\tN\tO\tE\tL\t\tP\tE\tR\tG\tO\tL\tA 5\tc\tU\t\t\\Ë\tc\t1\tM\tE\tE\ts\\\t\t¥ 6\tA\t\t\\E_\tIm\tA\tN\tE\t\t¥\tJl\tJJ\t[¥ 7\tR\tA\tB\t\tIm\tE\tN\tU\t~ë1\t\t¥\t 8\tD\tI\tE\tT\t~ë1\t\t\\j\tR\tA\tF\ti\tc 9\tI\tG\tN\tA\tR\tE\\\t\t\\G_\tU\tE\tT\tE 10\tE\tR\tI\tc\tA\tC\tE\t\"Ëj\t\tN\tE\ts 11\tR\tI\tE\tL\t\tJJ_\tR\tS\t\\\\\tD\tE\ts 12\ts\tE\tR\tE\tfui\t\\s\t~Ë]\t\tM\tU\ts\tE 234\t56\t78\t9 10 11 12 3 décembre 2013 No 3756 dl Lo OLspectacles MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil 32 facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil Lan nee de I HALF I MOON I RUN mf Ç$|H I §£, www - - «HH*»- V ' i BBS -\u2022 BbhM| «C\u2019est bien, mais nous avons hâte d\u2019être de retour au Canada!» avoue le batteur et chanteur Conner Molander au sujet de sa nouvelle vie de globe-trotter.- PHOTO ÉDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE 1 \u2022 .I ¦ v;-> ^ >¦ ;:\";~ leSoleil mardi 3 décembre 2013 :s 33 rêve IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.corn Déjà deux Félix, des tournées aux quatre coins du monde et des participations à plusieurs grands festivals, la dernière année a été faste pour les Montréalais de Half Moon Run, qui se produiront jeudi à la salle Albert-Rousseau.Pas mal pour un groupe qui existe depuis à peine trois ans! «Notre vie, maintenant, c\u2019est d\u2019être sur la route!», lançait il y a quelques semaines à l\u2019autre bout du fil le batteur et chanteur Conner Molander.Le groupe alternatif venait la veille de présenter un spectacle en Espagne et se préparait à monter sur scène de nouveau à Toulouse, en France.«Je crois que nous avons fait au moins 200 spectacles.Nous avons joué pour la première fois en Espagne et en Italie.Nous avons fait salle comble en Norvège et, en décembre et en janvier, on s\u2019en va en Australie.» FÉLIX EN NORVÈGE «C\u2019est bien, mais nous avons hâte d\u2019être de retour au Canada!» avoue-t-il cependant au sujet de sa nouvelle vie de globe-trotter.C\u2019est d\u2019ailleurs sur DVD que le groupe, dont les membres sont originaires d\u2019Ottawa et de Comox, en Colombie-Britannique, a pu visionner le gala où lui a été remis le Félix du spectacle de l\u2019année dans une langue autre que le français.«L\u2019an passé, nous avions reçu le prix de l\u2019arrangeur de l\u2019année.Cette année, nous étions en Norvège durant le gala.Quelques jours plus tard, quelqu\u2019un de notre équipe nous a envoyé l\u2019enregistrement et nous avons vu notre gérant accepter le trophée à notre place!», raconte Molander en riant.Les Montréalais d\u2019adoption ont aussi passé une partie de l\u2019année à partager la scène avec Mum-ford & Sons, l\u2019un des groupes de l\u2019heure sur la scène folk et alternative.«Ils savaient nous mettre à l\u2019aise.On sentait qu\u2019on était les bienvenus.Ils venaient nous voir dans nos loges.C\u2019était une tournée très cool et une chose que nous avons apprise d\u2019eux, c\u2019est qu\u2019on peut amener notre vie avec nous en tournée.» ASSASSIN\u2019S CREED Pour couronner le tout, Half Moon Run a vu sa pièce Full Circle être incluse dans une publicité pour le jeu vidéo Assassin\u2019s Creed IV: Black Flag.L\u2019effet a été immédiat : le clip officiel de la chanson, disponible sur YouTube, a enregistré un million de visites en une journée. NOUVELLE VERSION J Premier Acte accueille dès ce soir et jusqu\u2019à samedi la nouvelle mouture du spectacle de Jocelyn Pelletier Entre vous et moi, il n'y a qu'un mur.Ce portrait générationnel où chacun se fait tour à tout bourreau et victime compte maintenant quatre interprètes (Frédérique Bradet, Alexa-Jeanne Dubé, Guillaume Perreault et Eliot Laprise) dans une scénographie plus épurée où la vidéo prend davantage de place que lors de la création en 2011.Aussi, Pascal Asselin a enregistré la trame sonore et n\u2019est plus sur le plateau.À voir pour découvrir la plume atypique de Pelletier, à revoir pour ceux qui souhaiteraient constater comment les thèmes et la mise en scène ont évolué.Info : 418 694-9656 JOSIANNE DESLOGES PRIX DE VENTE DES LIVRES Une loi à l\u2019automne La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le ministre de la Culture, Mako Kotto, a annoncé hier qu\u2019il déposera dès la prochaine session parlementaire un projet de loi pour encadrer le prix de vente des livres au Québec.Cette mesure limitera à 10 % le rabais qui pourra être appliqué sur les nouveautés au cours des neuf premiers mois de leur mise en marché.Après une période de transition de 36 mois, le gouvernement Marois procédera aune évaluation de cette nouvelle politique afin de déterminer s\u2019il est pertinent de la maintenir.Le ministre Kotto a également annoncé que son gouvernement comptait assujettir le livre numérique à la «loi du livre».Ces deux mesures ont pour objectif de donner un nouvel élan au réseau des librairies indépendantes, qui fait face à une concurrence de plus en plus féroce.Agence France-Presse NEUILLY-SUR-SEINE - Le dessinateur français Albert Uderzo a annoncé hier qu\u2019il déposait plainte pour «violences psychologiques» contre sa fille et son gendre, nouvel épisode dans un conflit familial qui les oppose depuis 2007 concernant l\u2019avenir d\u2019Astérix, la bande dessinée française la plus vendue dans le monde.«Nous avons décidé de faire comprendre à Sylvie Uderzo et à son mari que nous n\u2019allons pas nous laisser faire», a déclaré l\u2019avocat d\u2019Albert Uderzo, Pierre Cornut Gentille.Dans un communiqué, Albert Uderzo et sa femme, Ada, accusent leur fille et leur gendre de vouloir «mettre la main» sur la saga Astérix.Ils «constatent que leur fille et son mari ne veulent à aucun prix d\u2019une réconciliation, introduisent et font prolonger des procédures judiciaires qui ne reposent sur aucun fondement».«Ces actes ont pour unique objet de porter atteinte à notre intégrité psychologique, de hâter notre affaiblissement pour mettre la main sur notre patrimoine qu\u2019ils convoitent», accusent-ils.Le communiqué ajoute qu\u2019ils n\u2019ont «aucun autre moyen juridique que d\u2019engager cette action judiciaire pour se défendre de la procédure abusive, humiliante, que constitue la plainte déposée pour abus de faiblesse et les tentatives pour en prolonger les effets».Un conflit familial oppose Uderzo à sa fille Sylvie, avec pour enjeu, un empire financier de plusieurs dizaines de millions d\u2019euros.En 2007, la discorde éclate lorsque Sylvie Uderzo et son mari, Bernard de Choisy, sont remerciés par les éditions Albert René, chargées des albums d\u2019Astérix conçus après le décès en 1977 du coauteur René Goscinny.La société est l\u2019année suivante cédée à Hachette Livre, mais Sylvie Uderzo s\u2019oppose à la transaction.En 2011, Mme Uderzo, qui a finalement vendu ses parts à Hachette, dépose plainte pour «abus de faiblesse».Elle assure que certains membres de l\u2019entourage d\u2019Albert, âgé aujourd\u2019hui de 86 ans, profitent de son état de santé pour influer sur la gestion de son œuvre et de sa fortune.«On s\u2019achemine vers un non-lieu, mais on pense qu\u2019elle va faire appel», a indiqué hier l\u2019avocat d\u2019Uderzo père, commentant cet aspect de l\u2019affaire.HARCÈLEMENT Le père d\u2019Astérix a toujours démenti être en état de faiblesse.«C\u2019est une sorte de harcèlement.C\u2019est douloureux [.].J\u2019étais loin en tout cas de m\u2019attendre à une chose pareille», confiait-il récemment.L\u2019enjeu de cette saga judiciaire est de Le conflit familial qui oppose Uderzo (photo) à sa fi Ile Sylvie a pou r enjeu u n empire financier de plusieurs dizaines de millions d\u2019euros.- photo afp taille, car Astérix est assis sur un tas d\u2019or.La saga du célèbre Gaulois est la BD française la plus vendue (plus de 352 millions d\u2019albums) et la plus traduite (111 langues et dialectes) au monde.Le dernier album, le premier sans Uderzo, est sorti le 24 octobre dans 15 pays et 23 langues, dont le catalan, le gallois, l\u2019écossais et le gaélique.Uderzo, qui a déposé aujourd\u2019hui ses pinceaux, a passé le relais à Jean-Yves Ferri (scénario) et Didier Conrad (dessin) pour ce 35e opus, Astérix chez les Pietés, qui se situe en Écosse.Début octobre, à quelques jours de la sortie du dernier album d\u2019Astérix, une enquête préliminaire avait été ouverte par le parquet de Nanterre, près de Paris, à la suite d\u2019une nouvelle plainte de Sylvie Uderzo accusant l\u2019expert-comptable du dessinateur de «faux témoignage».Albert Uderzo et sa femme accusent leur fille et leur gendre de vouloir «mettre la main» sur la saga Astérix \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau À LA MÉMOIRE DE GANDOLFINI '.rysts-y- / Des membres de la distribution des Soprano se sont rendus dans une ville du New Jersey, en fin de semaine, afin de rendre hommage à l\u2019acteur James Gan-dolfini, disparu plus tôt cette année.La ville de Park Ridge a dédié une section de son avenue du Parc à l\u2019acteur mieux connu pour son interprétation du chef de la mafia Tony Soprano à la télévision.L\u2019acteur est décédé en Italie en juin dernier.Des acteurs delà série \u2014 Steve Schirripa, Vincent Curatola, Tony Sirico, Dominic Chianese, Vincent Pastore et John Ventimiglia \u2014 se sont joints aux centaines de personnes qui se sont rendues, dimanche, dans la ville du New Jersey où Gandolf ini a grandi et où il retournait souvent.AP - photothèque le soleil leSoleil Gagnez l\u2019un des 60 laissez-passer doubles pour assister à la première du film CONCOURS «LE TEMPS D\u2019UN ÉTÉ - LE SOLEIL» 455, rue St-Antoine Ouest, Bureau 300, Montréal, Québec, H2Z1J1 ADRESSE.CODE POSTAL.NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.Prière d\u2019écrire lisiblement Le tirage des 60 laissez-passer doubles aura lieu le 11 décembre 2013.Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste L\u2019annonce promotionnelle est publiée les 3 et 4 décembre 2013.Valeur totale des prix : 1 200 $.Règlements disponibles chez Les Films Séville et sur concoursLesFilmsSeville.com.Le temps d\u2019un été version française québécoise de August : Osage County Meryl Julia Ewan Chris Abigail Benedict Streep Roberts McGregor Cooper Breslin Cum her batch Juliette Margo Dermot Juliaiine\tSam\tMisty Lewis Martindale Mulroney Nicholson Shepard Upham D\u2019APRÈS LA PIÈCE DE THÉÂTRE, GAGNANTE DES PRIX PULITZER ET TONY Mercredi 18 décembre à 19h au cinéma Le Clap (2360, Chemin Ste-Foy) Pour participer, visitez concoursLesFilmsSeville.com ou postez le coupon ci-dessous AU CINEMA DES LE 25 DECEMBRE JMudJ LesFilmsSeville ^¦ DANS LES CINÉMAS du 29 novembre au 5 décembre Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.>ALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418-337-2465) Hunger Games : l\u2019embrasement (3) Ven, Mar, Mer 19h30 Sam, Dim 13h30 19h30 (G) Mission dindons (3) Ven, Mar, Mer 19h30 Sam, Dirn 13h30 19h30 (G) >\tBEAUPORT (418-661-9494) Àtravers le temps (3 1/2) 13h30 16h30 19h30 22h20 (G) Dallas Buyers Club (3 1/2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h25 19h10 21 h50 Sam 13h30 16h25 19h10 21 h50 (13+) Donneur anonyme (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h30 14h55 17h15 19h40 22h Lun, Mer 13h25 15h50 19h40 22h Jeu 13h30 15h50 19h40 22h (G) Gravité 3D (4) Ven, Dim, Mai 13h10 15h30 17h50 20h10 22h30 Sam 15h50 17h50 20h10 22h30 Lun, Mer, Jeu 13h10 15h30 20h10 22h30 (G) Homefront (2 1/2) Jeu 19h (13+) Hunger Games : l\u2019embrasement (3) Ven, Dim, Mar 12h30 12h55 13h20 14h 15h40 16h 16h20 17h10 18h40 19h 19h20 20h20 21 h40 22h 22h25 Sam 12h30 12h55 13h20 14h 14h45 15h40 16h20 17h10 18h40 19h 19h20 20h20 21 h40 22h 22h25 Lun, Mer, Jeu 12h45 12h55 13h25 14h 15h45 16h 16h20 17h10 18h40 19h 19h20 20h20 21 h40 22h 22h15(G) Il pleut des hamburgers 2 (3) 13h (G) Jackass présente \u2014 Vilain grand-père 21 h45 (13+) Metropolitan Opera \u2014 Noise Sam 12h Mission dindons (3) 12h45 (G) Mission dindons 3D (3) Ven, Sam, Dim, Mar 15h 17h15 19h25 Lun, Mer, Jeu 15h 19h25 (G) Philomena (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mai 12h35 14h50 17h 19h15 21 h30 Lun, Mer 13h20 15h35 19h15 21 h30 Jeu 13h 15h35 19h15 21 h30 (\u2014) Protection (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Mai 12h20 14h50 17h05 19h30 21 h45 Lun, Mer 13h15 16h 18h50 21 h30 Jeu 13h15 16h 21 h30 (13+) La reine des neiges (3) 13h30 16h 18h30 21 h (G) La reine des neiges 3D (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21 h30 Sam, Dirn 12h 14h35 17h15 19h50 22h25 (G) Thor \u2014 Un monde obscur (2 1/2) 13h05 (G) Thor \u2014 Un monde obscur 3D (2 1/2) 15h55 18h45 21 h25 (G) Virée à Vegas (3) 15h15 19h 21h35 (G) La voleuse de livres (2 1/2) 12h55 16h10 19h10 22h (G) >\tCARTIER (418-522-1011) Alabama Monroe (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 10h 17h15 20h50 (13+) Le ciel de Kolyma (v.o.s.-t.f.) 17h20 () Le dernier refrain (v.o.s.-t.f.) 10h (G) L\u2019effet (2) 19h20 (\u2014) La grâce du ciel (v.o.s.-t.f.) 15h05 (G) Into the Mind (v.o.s.-t.f.) 21 h (\u2014) Le majordome (2 1/2) 10h 13h 17h30 (G) Prague (3) (v,o.s.-t.f.) 15h30 (\u2014) Québékoisie (3) 19h30(\u2014) Le syndrome de Venise (3 1/2) (v,o.s.-t.f.) 15h20 20h05 (\u2014) Une vie simple (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 13h05 (\u2014) >\tCLAP (418-653-2470) Dapitaine Phillips (3 1/2) Ven, Sam, Dim 12h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h15 (13+) Captain Phillips (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 16h20 (13+) Dallas Buyers Club (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim 21 h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h10 (13+) Dallas Buyers Dlub (3 1/2) 13h40 16h10 18h45 (13+) Le démantèlement (3) Ven, Sam, Dim 14h45 17h05 19h25 21 h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h20 16h40 19h 21 h20 (G) Elle s\u2019en va (3 1/2) 11h15 (G) Esclave pendant douze ans (4) Ven, Sam, Lun, Mar 11 h05 13h50 18h50 Dim, Mer, Jeu 11 h05 13h50 (13+) Esclave pendant douze ans (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h40 Dim 21 h20 (13+) Gabrielle (3 1/2) Ven, Sam, Dim 13h Lun, Mar, Mer, Jeu 12h05 (G) The Hunger Games: Catching Fire (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 21 h30 Mer 21 h45 (G) Hunger Games : l\u2019embrasement (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h45 15h40 18h35 Mei 12h45 16h20 18h50 Jeu 12h45 15h40 18h50 (G) Il pleut des hamburgers 2 (3) Ven, Sam, Dim 10h45 (G) Les Lions de Cannes 2013 (3) (v.o.a.)Ven, Sam, Dim 13h55 19h05 21 h35 Lun, Mar, Jeu 13h55 19h10 21 h45 Mei 9h30 13h55 19h10 21 h45 Mission dindons (3) Ven, Sam, Dim 10h50 (G) Philomena (3 1/2) Ven, Sam, Dim 10h35 15h15 17h30 19h40 21 h50 Lun, Mar, Jeu 10h35 14h55 17h 19h15 21 h25 Mei 9h 10h35 14h55 17h 19h15 21 h25 (\u2014) Programme Kino Ouébec Dirn 19h (\u2014) Seul en mer (3 1/2) 16h35 (G) La vie d\u2019Adèle \u2014 Chapitre 1 et 2 (4) 10h30 (16+) Violette (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 12h35 15h25 18h15 21 h05 Mar 12h30 15h10 21 h05 Mer 9h10 12h35 15h25 18h15 21 h05 (\u2014) >\tDES CHUTES (SAINT-NICOLAS) (418-831-2660) Delivery Man (3 1/2) Mai 19h 21h30 (G) Le démantèlement (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Donneur anonyme (3 1/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 Mai 13h (G) Hunger Games : l\u2019embrasement (3) Ven, Jeu 13h 18h30 19h 21 h30 21 h50 Sam 12h30 13h 15h30 16h 18h30 19h 21 h30 21 h50 Dim 12h30 13h 15h30 16h 18h30 19h 21 h30 Lun, Mar, Mer 13h 18h30 19h 21 h30 (G) Protection (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) La reine des neiges 3D (3) Ven, Lun, Mai, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Thor \u2014 Un monde obscur (2 1/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dirn 13h 15h30 19h 21 h30 Mai 19h 21 h30 (G) La voleuse de livres (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 12h40 15h30 18h40 21 h30 (G) >IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Le dernier récif 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h15 (-) Dragons 3D : mythes et réalité Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h15(\u2014) The Hunger Games: Catching Fire (3) Ven 00h35 Dim, Mar, Mer 21 h50 (G) Hunger Games : l\u2019embrasement IMAX (3) Ven, Lun, Jeu 13h15 16h10 19h05 21 h50 Sam 10h30 13h15 16h10 19h05 21 h50 00h35 Dim 10h30 13h15 16h10 19h05 Mar, Mei 13h15 16h10 19h05 (G) Titans de l\u2019ère glaciaire 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h15 Sam 09h30 (\u2014) >\tLIDO (LÉVIS) (418-837-0234) Dallas Buyers Dlub (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) Delivery Man (3 1/2) Mai 19h 21 h30 (G) Diego Star Mer 19h (\u2014) Donneur anonyme (3 1/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dirn 13h 15h30 19h 21 h30 Mai 13h (G) Esclave pendant douze ans (4) Ven, Lun, Mar, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 12h40 15h30 18h40 21 h30 Mer 13h 21 h30 (13+) Hunger Games : l\u2019embrasement (3) Ven, Jeu 13h 18h30 19h 21 h30 21 h50 Sam 13h 15h30 16h 18h30 19h 21 h30 21 h50 Dim 13h 15h30 16h 18h30 19h 21 h30 Lun, Mar, Mer 13h 18h30 19h 21 h30 (G) Protection (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) La reine des neiges 3D (3) Ven, Lun, Mai, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Thor \u2014 Un monde obscur (2 1/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 Mai 19h 21 h30 (G) >\tSAINTE-FOY (418-871-1550) Le démantèlement (3) Ven, Sam 19h50 22h25 Dim, Lun, Mai, Mer, Jeu 19h10 21 h45 (G) Donneur anonyme (3 1/2) Ven 14h15 17h20 20h 22h40 Sam 11 h40 14h15 17h20 20h 22h40 Dim 14h15 16h55 19h30 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 16h50 19h25 21 h55 (G) Dragons Sam 11 h (G) Esclave pendant douze ans (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam 22h Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h25 (13+) Gravité 3D (4) Ven 13h10 15h30 17h50 20h10 22h30 Sam 15h30 17h50 20h10 22h30 Dim 12h30 14h50 17h10 19h25 21 h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h05 17h20 19h35 21 h50 (G) Homefront (2 1/2) Jeu 19h (13+) The Hunger Games: Catching Fire (3) Ven, Sam 12h30 15h45 19h 22h15 Dim 12h15 15h30 18h45 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 15h45 18h55 22h (G) Hunger Games : l\u2019embrasement (3) Ven 12h 13h 14h 15h15 16h15 17h15 18h30 19h30 20h30 21 h45 22h45 Sam 10h55 12h 13h 14h05 15h15 16h15 17h15 18h30 19h30 20h30 21 h45 22h45 Dim 12h 12h40 14h 15h15 16h 17h15 18h35 19h10 20h30 21 h50 22h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 14h 15h15 15h55 17h15 18h30 19h05 20h30 21 h45 22h15(G) Il pleut des hamburgers 2 (3) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 Sam 11 h05 13h25 (G) Metropolitan Opera \u2014 Noise Sam12h(\u2014) Mission dindons (3) Ven 13h15 15h30 17h40 Sam 11 h 13h15 15h30 17h40 Dim 12h25 14h45 17h Lun, Mer, Jeu 13h05 14h40 17h Mar 13h05 15h30 (G) Protection (2 1/2) Ven, Sam 12h40 15h10 17h45 20h15 22h45 Dim 12h 14h30 17h05 19h35 22h05 Lun, Mai, Mei 14h30 17h05 19h35 22h10 Jeu 13h30 16h30 21 h40 (13+) La reine des neiges (3) Ven 13h35 16h15 18h50 Sam 11 h05 13h35 16h15 18h50 Dim 13h30 16h05 18h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h55 18h35 (G) La reine des neiges 3D (3) Ven, Sam 12h 14h35 17h15 19h50 22h25 Dirn 11 h55 14h30 17h05 19h40 22h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 16h35 19h15 21 h50 (G) Thor: The Dark World 3D (2 1/2) Ven, Dim 15h55 19h05 21 h50 Sam, Lun, Mer, Jeu 15h45 19h05 21 h50 Mar 19h05 21 h50 (G) Thor \u2014 Un monde obscur (2 1/2) Ven, Dim 12h30 15h15 18h35 21 h20 Sam 13h 16h05 18h45 21 h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h05 18h50 21 h40 (G) Thor \u2014 Un monde obscur 3D (2 1/2) Ven 13h35 16h25 19h25 22h10 Sam 11 h 13h40 16h25 19h25 22h10 Dim 12h10 15h 17h50 20h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 15h30 18h20 21 hi 0 (G) La voleuse de livres (2 1/2) Ven, Sam 13IÎ30 16h30 19h35 22h35 Dim 12h50 15h50 19h 21 h55 Lun, Mai, Mer, Jeu 13h 16h 19h 21 h55 (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA 36 MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil petites annonces cvendIF Le site des petites annonces leSoleil 418 686-3311 Pour nous joindre du lundi au vendredi DE 8H À17H30.418 686-3311 SANS FRAIS.1 866 686-3311 TÉLÉCOPIEUR .418 686-3322 Surplace DULUNDI AU JEUDI .VENDREDI.DE8H30À17H DE 8H30 À16H30 IMMOBILIER Visites libres.98 Marché maison.99 Maisonsàvendre.100 à 140 Condominiums.145à147 Immeubles à revenus.150à189 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à246 Logements à louer.250 à 288 Maisonsàlouer.282 Chambres à louer.300 à 338 Amélioration et entretien despropriétés.370 à386 Marchandisesdiverses,.397à459 Loisirs.461 à 468 SERVICES Emplois \u201e Finance.Divers.Avis.471 à 489 491 à496 501 à 544 603 à627 SUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO Véhicules .Véhicules récréatifs et autres.948 à 967 969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.MAISONS SEULES ÀVENDRE 117\tSillery 377 000$, cottage, St-Louis/Maguire, à revenus ou à rénover,418-670-5949 Condominiums à vendre CONDO face aux Plaines, près du Parlement et Grande Allée, 3X2, bois franc, grand balcon, vue magnifique, terrasse sur toit, libre.418-805-1535 418-655-1343 MONT STE-ANNE, 3té MEUBLÉ.418-681-6907,418-456-1814 QUARTIER ST-SACREMENT condo 5X2 (2 cc), 9e étage, plafond 9 pi.Vue exceptionnelle, superbe fenestration.Stat.int., rangement.Beaucoup de potentiel.Réno.à faire, succession, 230 000$.418-687-2860 ou 418-872-4549 Condominiums ™\tà louer 3X2,4X2 ANCIENNE-LORETTE, ascenseur stat.int.808-3976.Robko.ca 4X2, condo rénové, Montcalm, vue, ascenseur, stat.int., bois, céramique, 1000 p.c., 418-692-5244 4té, LE ST-PATRICK, meublé, stat.int., balcon, tous services inclus, libre, 418-254-2974.JARDINS MÉRICI, 5té, vue sur fleuve et Laurentides, 2 ch., 2 sdb, 1 stat., libre, 418-657-1828 LE DIJON, Ste-Foy, neuf, climatisé, 1394 p.c., 4X2 + bureau, stat.int., meublé ou non, 418 564-3710 ST-SACREMENT, luxueux condo, dernier étage, 2 ch., 2 sdb, 2 garages, foyer au gaz, et tellement plus! 2300$/mois, 418 261-4209 IMMEUBLES À REVENUS ÀVENDRE 151\tBeauport Entièrement rénovés en 2013 4 X 2té, 6 X 4té 875 000$ *Une rareté*.Éric Brideau, Courtier imm.agréé AUTRES PROPRIÉTÉS 208\tTerrains CHARLESBOURG, terrains 17 000 à 18 000 p.c.pour autoconstruction, secteur Rivière-des-Roches 418-802-1273 210 Terres LOTS à bois à vendre, Montmagny, L\u2019Islet, Mauricie, Lotbinière, Beauce, www.iotavendre.com 418-903-4747 PLUSIEURS TERRES À BOIS Secteur Lac des Roches, Beauport Excellent placement 418-654-6888 Villégiature L\\L\thors Québec HOLLYWOOD * BEACH HÔTELS * Situé à 2 pas de la plage, hôtel tout confort, cuisine équipée, piscine chauffée, chaînes de télé en français, excellent rapport qualité/prix.Petit déjeuner inclus.www.hotelsonhollywoodbeach.com 1-888-923-3740 CONDO spectaculaire à La Renaissance, PALM BEACH, vue sur l\u2019océan, court/long terme, inclut Internet, câble, eau, salle de réception, 4500$/mois, 2 ch., 2 sdb, (954) 348-0966 ou drskrbic@yahoo.com 212 Villégiature hors Québec Fort-Myers, À LOUER, côte 0.Floride, Beau cottage tout inclus, TV français, Wi-Fi, superbe communauté 55, 239-222-3791 giselgagnon@hotmail.com PROPRIETES COMMERCIALES 230 Bureaux 2 bureaux de prestige, rue Concorde, St-Romuald, 4250 p.c.et 2350 p.c., 418-834-2222 418-687-3020 Québec, bureaux 300 à 1500 pi.ca.Parc technologique Bureau laboratoire 1000 à 10 000 pi.ca.À 1001, RTE DE L\u2019ÉGLISE, proche boul.Laurier, Ste-Foy, 425 à 1400 p.c.ascenseur, climatisé, parking, prix très compétitif, 418-692-5244 ARBOIS, près route de l'Église, Ste-Foy, 2800 p.c.418-683-8102 arbois@arbois.qc.ca AU CENTRE-VILLE DE QUÉBEC près St-Joseph et boul.Charest, vaste stationnement, bureau jusqu\u2019à 5230 p.c.À VOIR! 418-688-1635 poste 224 Avenue Maguire, bureaux, 135 p.c., libre, stat.ou déc.210 p.c., stat.Soir: 418 839-7604 CARTIER, local 320 p.c., vue sur la rue Cartier, espace aires ouvertes, idéal bureau consultant, graphiste, agence de voyages, libre maintenant.418-683-3111 PRÈS COLISÉE, bureaux ou commerces, 200 à 20 OOOp.c.418-572-5035 232 Bureaux à frais partagés BOUL.LEBOURGNEUF 418-626-5500 L\u2019EXÉCUTIF Le centre d\u2019affaires #1,1 min.des ponts, 300$/mois et +, tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 236 Entrepôts 10 à 18 000 p.c.Parc Colbert 4 à 21 000 p.c.St-Nicolas NEUF V.Roussin 930-3842 651-2511 ENTREPÔTS ET BUREAUX, de 100 à 30 000 p.c.à louer, 24\u2019 haut, Vanier.D0LBEC Transport: 418-780-7642 PARC COLBERT 3 000 P.C.À LOUER 418-554-5900 238 Locaux À LOUER COMINAR BUREAU * COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main À 948-1224 Jl',7 IMMEUBLES I SIMARD 85 à 4 000 p.c.Rive-Sud ou Rive-Nord Secteurs de choix, Frais partagés www.lmmeublesSimard.com A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel Charlesboura / 80e De 600 p.c.à 20 000 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand, porte de garage, 25 pi.De 2000 p.c.à 50 000 p.c.Charest/prix imbattable, 3500 p.c.à 140 000 p.c., porte au sol, débarcadères 20 pi.à 40 pi.de hauteur.238 Locaux A LOUER groupe» DAlAIRE 781-6300 BUREAU \u2022 COMMERCIAL» INDUSTRIEL 2 500 p.c.Bureaux Watt 800 p.c.Commerce Henri-Bourassa V.Roussin 930-3842 651-2511 3207 CH.STE-FOY, 3 060 P.C.Façade avec vitrine, stat., ctre comm.de la Colline 418-658-5893 A 653-7458 DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPÔT À BON PRIX ! Locaux commerciaux 300 à 2000p.c., angle St-Sacrement/ de la Jonquière.Info: 418-265-8027 AU 1841 BOUL.HAMEL, salle de montre 3000 p.c., bureaux 500 pi à 1500 pi et entrepôt 3000 p.c.et 2 portes de garage, 418-564-3710 PARC COLBERT, ACCÈS RAPIDE.BUREAU ± 3000 P.C.418-573-4067 LOGEMENTS MAISONS ÀLOUER 250 Ancienne-Lorette 4X2 NEUF, MOIS GRATUIT, ascenseur stat.int.418 808-3976 Robko.ca 251 Beau port LE ST-DAVID PROMOTION BAIL 2 ANS PRETS 15 FEVRIER 2014 À10 min.colline Parlementaire et à 2 pas des services et centres commerciaux.Grands 4té neufs, stat.int.inclus, insonorisation béton.Vue ville et fleuve.418-570-8311 BOUL.Ste-Anne, très grand 4té, à l'état neuf, 1 mois gratuit, 840$ chauffé/éclairé.418-523-9061 ou 563-8567 GRAND 4té, rénové, chauffé, eau chaude, libre, 700$, 418-660-4054 251\tBeauport PLATEAU DES DOMINICAINES 4té style condo, haute gamme, rénovés à neuf, près des services, ascenseur, béton, sécuritaire, 418-660-8023.5X2 NEUFS, luxueux, a/c, mois gratuit, 1050$ ET jumelés neufs, 4 ch., 1500$.418-569-1416, 418-622-9494 MANOIR SALABERRY, FACEBOOK, 4X2, LIBRE, CHAUFFÉ, 418-667-7291 253\tCentre-ville À Quartier des Artistes, 3X2 tout inclus, flottant, céramique, 1 janv., 595$, 418-523-8480\t953-7903 254\tCharlesbourg \u2022\t3té Charlesbourg 645$ \u2022\t4té Charlesbourg 725$ 418-653-1242 www.grtinc.ca franc, près 1ère Av.418 802-1364 #418-622-9315:418-624-2799 4té à sous-louer, 74e Rue 5té, 1 MOIS GRATUIT,720$, TRANQUILLITÉ, PARKING.41R.qpp.pi1fi 418-998-0666 627-2052 Seigneurie Henri-Bourassa PROMOTION 4té Rénové, tout inclus.Béton, ascenseurs, piscine, tennis, stat.intérieur, caméras.A abaisser, grand 4X2 neuf, mois gra- tuit, près de tout, 870$, 418 808-3976 CONDO 4X2 neuf, 418-906-5500 gestion_2000@hotmail.com GRAND 4X2, près l\u2019Atrium, 695$, déc.janv.+, 418-842-5733, 843-1071 GRAND 5X2, chauffé, eau chaude, entrée lav./séch., stat., 800$, libre.418 522-8327 418 564-1226 nF/ Côte-de-Beaupré fcJw\tîle d'Orléans 4X2 RÉNOVÉ, demi s/sol, céramique bois franc, chauffé éclairé, libre, vue fleuve, 690$, 581 -981 -4535 Duberger éJ#\tLes Saules À CÔTÉ église Les Saules, 3X2 et 4X2 tout compris, 418-872-8425 BEAU 8X2 neuf sur 2 étages, 4 cc, 2 sdb, 2 salons.Déneigement et entretien du terrain inclus.1295$ Décembre gratuit.418-271-7892 7F0\tLebourgneuf Le Mesnil Charlesbourg Ouest 418-832-6123, MESNIL VERT, rue des Aïeux, grand 4té impeccable, libre imm.ou janv, 1075$.appartementbrochu.com SECTEUR MÉANDRES Nouvelle construction famille, 4té, 5té; 740$, 840$, 418-845-8257 PHASE II Location DÈS MAINTENANT ! 259 Limoilou 1 -41/2 CHAUFFÉ, eau chaude, nov.gratuit, 650$, bois franc, balcons, locker, parking.554-8326,805-7674 3té, TRANQUILLE, semi-meublé, 550$, non chauffé, près St-François d'Assise, 418-262-7206 \u2022 5té D\u2019Estimauville 715$ \u2022 3té Ste-0dile 590$ 418-653-1242 www.grtinc.ca ADÉQUAT pour 1 personne, 4té rénové, chauffage, eau chaude, lav./séch.fournis, près du cegep, libre 15 janv., 600$, 418-529-7661 AUBAINE 4té, rénové, eau chaude, sécurité, janv.525$ 418-529-2745 DECEMBRE, 31/2, rénové, tranquille, 145, 8e Rue, 3e étage, 595$ tout inclus, 418-649-5317 ou 871-2038.L0FTS.Flambant neuf, meublé: 1200$; non meublé: 1000$, stat.disponible, 514-995-8335 STUDIO, éclairé, chauffé, meublé, libre, 418 660-8178 260 Loretteville Neufchatel 4X> calme, flottant, lave-vaiss., 725$ non chauffé, MOIS GRATUIT 842-6779 A voir! 4té rénové, chauffé, eau chaude, 755$, 418-843-0326 GRAND 4té 810$, style condo, 1 er déc., bois flottant et céramique, piste cyclable, 418-580-6343 261 Montcalm LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est Appartements de luxe Spacieux et confortables sur Grande-Allée Entre rue Cartier et Les Plaines Grands balcons Grande fenestration neuve 418-573-4144 BIIODEAU STUDIO MEUBLÉ OU NON 3té - Penthouse, 1255 p.c., design moderne - Appartement 7té, 1825 p.c.www.bilodeauimmobilier.com À LOUER 1té-3té-4té TOUT INCLUS STATIONNEMENT, PISCINE INT., RESTAURANTS, SÉCURITÉ 24/24, PHARMACIE, COMMERCES 830, AV.ERNEST GAGNON (418) 681-4601 LE CLARIDGE 5té: 1000 p.c.1151$ et 1180$; 1365 p.c.1530$; 3té: 730 p.c.886$ janv Chauffés, eau chaude fournie.418 529-5458 MARGUERITE-B0URGE0YS 4té et 5té, rénovés, chauffés, stat., 860$ et 1030$ 418-681-6063 PREMIER MOIS GRATUIT JARDINS Mérici, grand 4té, 1637$, terrasse avec vue fleuve, chauffé, éclairé, libre imm., 514-385-3846.Livraison à partir de février 2014 à louer VISITES DE 10 h à 16 h Unités de * Fenestration abondante \u2022Immeuble tout béton \u2022Design recherché Choix de 3y2 _ 4y2 _ 51/2 \u2022Stationnement intérieur \u2022Ascenseur\tPour information : \u2022 Terrasses surdimensionnées 418 262-2566 261 Montcalm 129, Lockwell, beau 2té, bois, brique, balcon, 765$, 948-1224 2té meublé chauffé, tranquille, près Hôp.St-Sacrement, 575$, 527-4170 2 pas Grand Théâtre, spacieux 6X2 rénové, boiseries, libre, 647-2825.630, CH0UINARD, 3X2, bois franc, décembre, soir: 418-576-2260 Demi s-sol 4X2, chauffé, bois franc, entrée lav./séc., calme, libre imm., 750$.Après 17h, 418-527-2449.FRASER, près Cartier, tout meublés, 1té, 3X2, mois ou année, entre 755 $ et 875$ 418-683-9357 www.appartementsquebec.com IMMEUBLES JEFFREY HALE En face du Grand-Théâtre, 1té, 3té, 4té, libres, 418-522-8919 JARDINS DE C0UL0NGE, 3X2, balcon.asc., tout inclus, 418 682-5246 KRIEGH0FF, près Cartier, 3X2 spacieux, planchers bois franc neufs, stat.int., 1200$, 418-831-5827.262 Rive-Sud 418 832-6123, CHARNY Grand 4té, près services, rénové, 675$, libre imm.ou janv., appartementbrochu.com/charny CHARNY 4X2, insonorisé, tranquille, 418-839-6670\t839-9612 264 Saint-Jean-Baptiste GRAND 4té, rénové à neuf, libre immédiatement.Après 17h: 418-802-9700,872-2795 266 Sainte-Foy 1X2,2X2, tout inclus.418-659-1057, 418-651-1386, 418-284-1515.265-4842 31/2-41/2-51/2 A VOIR, TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 2 PAS UL, MACKAY, 3té.EAU CHAUDE, CHAUFFÉ; ÉLECTRICITÉ EN SUS.JOUR: 418-652-8229 3410 chemin Ste-Foy, beaux 3té et 4té, tout compris, 657-3261.3X2, 4X2, 5X2, TRÈS GRANDS, libres 418 523-1908.3X2, 5X2, tout inclus, stat., balcon, grandes fenêtres, bus 800 801.418-650-5230, 418-659-5269 3té À LOUER, chauffé, eau chaude inlus, lav-séch.inclus, pas de tapis, non fumeur, libre décembre.Usa Mercier 418-670-3315 4X2, FÉVRIER, 3178 Neilson, bois, petit immeuble insonorisé, 806-5205 4X2 LIBRE, rue Lanthier, insonorisé, aires ouvertes, entrée lav.-séch., rangement, stat., pl.bois, 418-687-2020 581 741-7707 À PIED Université & Cégeps 21/2, 41/2j Électricité, chauffage, eau chaude 2110, Chapdelaine À PIED de Place Laurier et Université, 5té, 6té, pl.bois franc, pas d\u2019animaux buanderie $,IRÈSTBMflUlLLE 418-654-5600 418-929-2393 AU CAMPANILE 3té-41/2 à partir de 840$ Domaine Laudance/ Faubourg de la pointe 500$ de prime de bienvenue Style condo, stationnement inclus, piscine, jardin 900, rue Laudance INFO : 418-653-3941 AV.DES COMPAGNONS 4X2 libre, tout inclus, sans tapis, 1 seul dispo.418-650-2121 www.roussin.qc.ca GRAND 5X2 dans maison privée semi meublé ou non, tout compris libre imm.900$/mois 418-658-0966 266 Sainte-Foy LE FREQUENCE M Coin Myrand ch.Ste-Foy APPARTEMENTS NEUFS Ascenceur, pleine fenestration, bois flottant.Proximité des services, Université et Cégep 418-650-9250 BILODEAU LOFT, 3 té, 4té www.bilodeauimmobilier.com NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3té-4X2-5X2, libres, récents, bois flottant, paisibles, parking int., ascenseur.418 454-4392 VERRE-BOURG, luxueux 3té, 828 p.c., 6e étage, vue piscine, stat.int.grand rangement, 418-264-1810.267 Sillery 3té, rue Sheppard, libre, rénové, bois, 755$, poss.stat., 948-1224 5té, 1321 av.Charles, 2 chambres, chauffé, 900$/mois.Plancher bois franc.418 563-5665 JARDINS DE COULONGE, 3X2, balcon.asc., tout inclus, 418 682-5246 269 Val-Bélair 3té, 4té Neufs prêt 1 er mars à partir 675$ 808-3976 Robko.ca Grand 4X2, eau chaude, non-fumeur, enquête crédit, 625$, 418-570-6427 271 Vieux-Port Champlain GRAND 3té, idéal professionnel, foyer, vue sur le fleuve, 564-3710 PLACE ROYALE \u20223 Chambres, 1200 p.c.aire ouverte, salle de bains complète et salle d\u2019eau, plancher bois, entrée lav./séc.et lav.-vaiss, casier de remisage, très lumineux, entièrement rénovée, située dans un immeuble de 3 logements, libre immédiatement, 1280$ chauffé, éclairé, eau chaude, G1K 3Z3, réf.039-02 Animaux interdits, stationnement public à proximité.Appels et visites sur les heures d\u2019affaires seulement.SODEC 418-643-2581 9h à 12h et 13h à 16h TRES GRAND 3X2, boul.Champlain, avec vue sur le fleuve, 2 stat., entrée lav.-séch., foyer, mur de brique et pierre, 1150$.À voir! 418-932-4456 272 Vieux-Québec Haute-Ville IX2-4X2 MEUBLÉS, tout équipés, câble, Internet, 527-0867,956-9888 1 MOIS GRATUIT, 2té, 3té, 595$ À 775$, RÉNOVE, BOIS FRANC, EAU CHAUDE, 418-956-3939 2té LIBRES, 31/2 JANVIER chauffé, eau chaude, semi-meublé FACE AUX PLAINES Jr: 948-1224, Soir, fds: 571-9131 CHARMANT 2X2, meublé, internet, court moyen terme, 418-828-2842 RUE Ste-Famille,près Petit Séminaire, studio+étudiant, 3X2 rénovées neuf meublé, idéal professionnel 805-5252 282 Maisons à louer À STE-FOY, jumelé, 11 pièces, vue fleuve, Le Corbusier, pas d\u2019animaux, 1750$, 418-653-2495.Deschambault 850$, 1250$ Portneuf 1150$.418-575-2702 717-3358 SILLERY, près UL, centre d\u2019achats, église St-Yves, 3 cc, pl.bois, cour, 1800$ chauffé éclairé, 418-952-4086 285 Résidences personnes retraitées Appartements à louer, personnel infirmier 24h.Pharmacie, coiffure, buanderie, salle à manger.Vue sur le fleuve et les jardins.418-666-7953 285 Résidences personnes retraitées SECTEUR MEANDRES Nouvelle construction personnes âgées, 3té, 4té, 715$ à 840$, repas en sus, 418-845-8257 À partager maison ^0/ logement/condo SILLERY, dame 50 ans, tranquille, 4té impeccable, foyer, rénové, 450$, 418-561-7676 CHAMBRES À LOUER 316 Sainte-Foy PRÈS PLAZA LAVAL, sous-sol résidence, meublé, toilette, lavabo, stat., 350$, 418 651-9585 (soir).STUDIO ensoleillé, calme, entrée privée, lav./séch., câble, Internet, non-fumeur, étudiant, 418 656-0709 AMELIORATION ENTRETIEN 377 Entrepreneurs * Entretien/réparations À appeler Service J.B., menuiserie, céramique, flottant, 418 845-6432.PEINTRE, RÉSIDENTIEL intérieur et extérieur 527-0069 MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 443 Piscines accessoires de parterre PISCINES J.VAILLANC0URT, FERMETURE + SPAS 418-627-7717 Souffleuses tondeuses SOUFFLEUSE Craftsman neuve, 24 pouces, 2 stages, 2 vitesses marche arrière, démarreur électrique, 650$.PELLE électrique 50$ 418-407-4373 LOISIRS 465 Livres/timbres monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 466 Loisirs GALERIE-PHOTOS Serge Lafond.343 Rainville, St-Vallier, Qc, 418-884-3081 serge.lafond@outlook.com Horaire des Fêtes.Du 30 nov.au 15 déc.Lun.à Ven.19h à 21 h.Sam.et Dim.13h à 16h.Beau choix de photos encadrées sur papier Beaux-Arts.EMPLOI 477 Vente télémarketing PROTECTION INCENDIE JMB recherche représentant pour vendre ses produits et services au niveau commercial, doit posséder voiture, salaire de base + commissions, expérience min.de 3 ans en représentation directe ou équivalence scolaire.Faire parvenir CV à: infojmb@extincteursjmb.com 481 Offres d'emplois autres CONCIERGE RECHERCHE: Immeuble situé Vieux-Québec, rue Ste-Anne, 31 log., couple de concierge résident, log.5.5, 12 hrs/semaine approx, expérience un atout, bilingue.Faire parvenir C.V.au 1-450-433-4787 llussier@progim.com RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur: ST-JEAN-CHRYSOSTOME Plus de 280$ par semaine + pourboires ± 21 h/semaine Contactez RAYMOND PICARD 418-835-3819 RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur de: Beauport 150$ par semaine Contactez ALAIN MARANDA 418-802-7875 CARRIÈRE EN IMMOBILIER Devenez courtier en immobilier.Cours de jour débutant le 27 janvier.Vous avez de 26 à 60 ans, expérience de la vente ou du public, vous êtes déterminé, Sec.V.Cours payé à sa réussite.JOHANNE OUELLETTE Royal LePage Inter Québec 418-653-0488 CONCIERGERIE pour les IMMEUBLES LABERGE.Couple demandé, temps plein demeurant sur place, encadré par une équipe administrative et de maintenance.Très bons avantages.Contactez M.Boutet 418-661-3359 EMPLOIS-URGENT-DÉNEIGEMENT Jean Leclerc Excavation est présentement à la recherche de: \u2022Opérateur de chenille \u2022Manoeuvre pour déneigement \u2022Chauffeur de camion classe 1 Salaires et conditions concurrentiels Pour emploi immédiat Contactez M.Olivier Desmeules 418-563-2408 carriere@jle-inc.com FINANCES 491 Argent à prêter ArgentDirect.com Prêts de 500$ et plus Aucune enquête de crédit 1-888-374-5777 ^ARGENTDTRECT.COM Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com 495 Prêts hypothécaires CVMA Retard hypothécaire hypothèque légale 418.623.1313 preteurprive.com 496 Services financiers PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT Crédit Courtage 1-866-482-0454 leSoleil mardi 3 décembre 2013 PETITES ANNONCES 37 496 Services financiers A BOUT DE SOUFFLE?Noyé par vos dettes?-Un seul versement par mois -8h à 20h, 7 jours par semaine Consultation gratuite 1 appel suffit Repartir à neuf c\u2019est possible Laissez-nous vous aider 33 Centres pour vous servir MNP LTEE Syndic de Faillite accrédité par gouvernement 418-806-8367 w Recyclez-moi! 496 Services financiers AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers, Consultation sans frais, Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts, Appelez-nous au: 418 683-5222, 418 838-2225 ou 1-800-465-3809 Jean Fortin et Associés Syndic de faillite Accueil inconditionnel des jeunes de la me de 12 à 24 ans.418 694-9616 DIVERS 514 Ésotérisme JO-SOLEIL Voyante 1-900-789-3010 à 3,99$ la min, 18 + ou par carte de crédit au 514-250-3010 Cell #3010 PROFESSEUR AL FOSE N Y, voyant médium, résout problèmes: retour de l\u2019être aimé, chance, protection, Résultat garanti, 418-997-9040, 518 Masssage thérapeute ALAIN : Massage suédois, Propreté et détente assurée, Dès 9h a.m.(418) 573-9469 mq\tMasssage 510\tthérapeute\tpiQ\tMasssage 510\tthérapeute 418-837-7569, 934-7544 André Massage californien, bonne relaxation\tHOMME offre suédois, californien bonne relaxation, 353-3416.A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion\tMASSOTHÉRAPIE, 683-0441 Clinique L.Gauthier, IMQ, reçu, \t Les lun.mar.mer,et sam, 806-1484\tMassothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322 AGRÉABLE massage de détente, soin de pieds, Reçus, 661-8668\t \tMASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun, à jeu, 418-262-0729 Sylvie le vendredi 581 -985-1019 418 834-5242 Pro-Massage \u201cla place\u201d, déjà 16 ans, Rive-Sud/7 jours\t BON massage suédois, californien, Reçus, Raymond: 418-694-1596\tMASSOTHÉRAPIE spécialité maux de dos, non-sexuel, reçu 418-623-1673 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ DÈS 10h - 522-4890\tMASSOTHÉRAPIE (SUÉDOIS) Spécial rabais, NERLY 654-9329 HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 418 628-1741\tTHÉRAPIE AUX MAINS CHAUDES B, MAN0S, Ste-Foy, 581-307-6763 HOROSCOPE Mardi 3 décembre 2013 520 Massage non-sexuel 627-2704, NATHALIE DÉTENTE, de 11 h à 18h, 7 jours.SUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom,ca 522 Massage autres 1 accès www,centreyiquan.com 651-5641 CENTRE Yl QUAN 407-0797, nouvelles demoiselles au Centre L AVEC DOUCEUR, PÉNÉL0PPE, PITST0P, 418-262-0749 DELICATE ET DOUCE Moments Intimes.694-9829 522 ÈVE, 10h à 18h, massage très sensuel, lundi au jeudi, 581-742-3850 JUDY, JOLIE FEMME TE REÇOIT 581-985-4840 MASSAGE TOUT EN DOUCEUR dim, au ven, 8h à 16h 418-527-8468 NOUVEAU PRIVE, DEMOISELLE REÇOIT 581-741-6749 SALON SENORA PROMO FÊTES 2510 Ch Ste-Foy 614-3160 526 Escortes 20 ans NOUVELLE reçoit/ déplace en lingerie, sans tabou, coquette, 24h.418-805-4816 526 Escortes #1 À ADOPTER nouvelle Alexandra E refaits, 418 997-9265 SEXY SOPHIE 418-454-6378 581-888-9676IZABELLE Douce, Discrète, Bon Service AH OUI! Beauté pulpeuse, classe et discrétion, 24h, 418-953-2515 ANITA 418-933-8451 :é des îles, 30 ans, plantureuse reçoit centre-ville 418-999-5914 BLONDE, GRANDE, ÉLÉGANTE JE TE REÇOIS.932-7062 526 Escortes CHLOEET SES AMIES, 24H REÇOiT/DÉPLACE 418-932-3150 DAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520 Éblouissante travestie pour homme de goût, 418 934-9203 JESSY REÇOIT DÉPLACE 418-208-3513 JEUNES étudiantes, blonde, brune, rousse, reçoit/déplace, 564-4892, LiSA 39 ANS JOLIE ROUSSE 418-261-3745 Nouveau, Dave, pour lui massage XXX, 581-982-9575 21 ans Lyndsay reçoit en privé 418-906-4682 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) C\u2019est la Nouvelle Lune en Sagittaire, et il vaudra mieux vous concentrer sur un seul objectif plutôt que d\u2019éparpiller vos ressources.Dans le même ordre d\u2019idées, ce n\u2019est pas le temps de courir deux lièvres à la fois.Par contre, si vous respectez cette simple consigne, vos démarches devraient se couronner de succès.Une période durant laquelle vous pouvez réaliser des progrès importants.Taureau (20 avril au 20 mai) Ne rejetez pas des personnes potentiellement intéressantes parce qu\u2019elles n\u2019ont pas encore atteint votre niveau de conscience.Si la vie les place sur votre chemin, c\u2019est parce que vous êtes en mesure de les initier en assumant le rôle de guide.En ce mardi 3 décembre de Lunaison en Sagittaire, vous pouvez bénéficier autant qu\u2019eux de cette expérience.Gémeaux (21 mai au 21 juin) C\u2019est l\u2019heure de donner le ton! La Nouvelle Lune du Sagittaire, juste en face des Gémeaux, vous accorde un maximum de pouvoir et d\u2019influence sur votre environ- nement.Voici un bon mardi pour établir de nouveaux règlements et donner des directives aux autres.Demeurez fidèle à votre vision initiale et n\u2019ayez pas peur d\u2019exiger ce qu\u2019il y a de mieux.Cancer (22 juin au 22 juillet) En demeurant à l\u2019affût de nouvelles opportunités, vous pourrez remarquer une affaire avantageuse.Les meilleures occasions de maximiser vos gains proviennent de domaines qui se rattachent à vos loisirs et à vos passe-temps favoris.En ce mardi de Nouvelle Lune en Sagittaire, les partenariats ne sont pas exclus, mais évitez de croire à l\u2019impossible.Lion (23 juillet au 22 août) Vous aurez l\u2019occasion de corriger une erreur ou de repartir à neuf en ce mardi 3 de Nouvelle Lune en Sagittaire.Ne laissez pas passer cette opportunité.La confiance et la franchise permettront de conduire une relation personnelle ou professionnelle à l\u2019étape suivante.Liez-vous à votre intuition pour déterminer de quelles personnes vous pouvez vous entourer.Vierge (23 août au 22 sept.) Il apparaît difficile d\u2019obtenir l\u2019unanimité tant que le climat de Nouvelle Lune en Sagittaire, Signe considéré incompatible avec le vôtre, sera dans l\u2019air.Étant donné qu\u2019il est impossible de plaire à tout le monde, vous devriez cibler judicieusement votre public.Laissez de côté les mécontents et concentrez-vous sur les personnes avec lesquelles vous avez des affinités.Balance (23 sept, au 23 octobre) Un inconvénient peut rapidement se transformer pour vous en avantage en ce mardi de Nouvelle Lune en Sagittaire.Contre toute attente, les erreurs commises et les mesures prises pour les corriger vous procureront une longueur d\u2019avance.Par ailleurs, les personnes subordonnées pourront apporter une aide considérable sur laquelle vous ne comptiez pas.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Les prêts et les emprunts peuvent être favorisés en ce mardi de Lunaison en Sagittaire.Toutefois, il n\u2019est pas nécessaire de sauter trop rapidement sur la première occasion.Recherchez un maximum d\u2019informations et essayez de comparer plusieurs alternatives avant de vous arrêter sur votre choix définitif.Saturne vous souffle toujours une certaine sagesse.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) L\u2019influence de la Nouvelle Lune en Sagittaire devrait vous favoriser aujourd\u2019hui.Vous allez réaliser pleinement que les opposés s\u2019attirent et que les véritables affinités, sous-jacentes, ne sautent pas nécessairement aux yeux.Dans un autre ordre d\u2019idées, votre principal défi consistera à ne pas révéler de l\u2019information prématurément.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) L\u2019actuelle ambiance de Nouvelle Lune en Sagittaire pourrait vous offrir un coup de pouce inespéré.De nouvelles rencontres ou de parfaits étrangers peuvent émettre des commentaires positifs à l\u2019égard de vos réalisations, ce qui influencera favo- rablement vos supérieurs.Il est également possible que les gestes posés par d\u2019autres vous aident à parvenir à vos fins facilement.Verseau (20 janv.au 18 février) Il est normal qu\u2019un apprenti ne maîtrise pas toutes les aptitudes aussi bien qu\u2019un expert; c\u2019est pour cela qu\u2019il doit continuer à apprendre.En baissant les bras, il n\u2019obtiendrait jamais de résultats.En ce mardi de Nouvelle Lune en Sagittaire, écoutez les encouragements des personnes qui vous entourent et profitez de l\u2019influence de cette Lunaison pour persévérer.Poissons (19 février au 20 mars) La Nouvelle Lune en Sagittaire de ce mardi devrait favoriser l\u2019entraide.Une personne altruiste peut vous rendre un service précieux sans rien attendre en retour.Démontrez votre intérêt envers une nouvelle occupation.Si vous souhaitez améliorer votre situation, il faudra peut-être vous arranger pour qu\u2019une personne influente ne vous oublie pas.a I COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui Max.2 Min.-5 Æ> Nuageux avec quelques flocons cessant en matinée, brumeux par endroits en après-midi.Précipitations 40 % Vents E à 5km/h Demain\tJeudi\tVendredi Max.0\tMax.1\tMax.-1 Min.-4\tMin.-8\tMin.-12 \t\t*Jsf \t\t tr**\tc\u2014D o o\ttT'^r \to\t Ciel variable.Précipitations 30 % Vents O à 5km/h Facteur vent O\tNuageux avec faible neige.Précipitations 70 % Vents O à 15km/h Facteur vent -3\tCiel variable.Précipitations 30 % Vents O à 10km/h Facteur vent -5 Samedi Max.-6 Min.-13 PRÉVISIONS RÉGIONALES Nuageux avec percées de soleil.Précipitations 40 % Vents O à 20km/h Facteur vent -14 \t\t\t\t\t\t\t\t \tQuébec\t\tRimouski\t\tCalgary\tAve neige\t-14\t-23 \tAUJOURD\u2019HUI\t\tAUJOURD\u2019HUI\t\tCharlottetown\tBrume\t6\t1 B\t1h39\t0,2 m\tH\t1h47\t3,7 m\tEdmonton\tAve neige\t-14\t-26 H\t6h03\t4,7 m\tB\t7h38\t0,5 m\tFredericton\tAverses\t5\t-2 B\t13h36\t0,2 m\tH\t13h59\t4,6 m\tHalifax\tAverses\t8\t1 H\t18h15\t5,8 m\tB\t20h29\t0,2 m\tIqaluit\tEnsoleillé\t-18\t-21 \tDEMAIN\t\tDEMAIN\t\tMoncton\tAverses\t5\tO B\t2h27\t0,2 m\tH\t2h32\t3,8 m\tOttawa\tVariable\tO\t-6 H\t6h51\t4,8 m\tB\t8h24\t0,4 m\t\t\t\t B\t14h21\t0,2 m\tH\t14h46\t4,7 m\tRegina\tÉclaircies\t-16\t-19 H\t19hOO 5,9 m\tB\t21h16\t0,2 m\tRouyn-Noranda\tAve neige\t-5\t-8 \tGrondines\t\tSept-îles\t\tSaint-Jean\tPluie\t8\t7 \tAUJOURD\u2019HUI\t\tAUJOURD\u2019HUI\t\tSaskatoon\tAve neige\t-14\t-22 B\t5h01\t1,1 m\tH\t1h20\t2,4 m\tSudbury\tVariable\t-4\t-5 H\t8h41\t3,1 m\tB\t7h09\t0,2 m\tToronto\tBeau\t3\t2 B\t16h49\t1,1 m\tH\t13h33\t3,3 m\tThunder Bay\t10+cm\t-5\t-10 H\t20h53\t3,6 m\tB\t20h09\tO m\tVancouver\tSoleil\t1\t-5 \tDEMAIN\t\tDEMAIN\t\tVictoria\tSoleil\t2\t-2 B\t5h49\t1,2 m\tH\t2h07\t2,4 m\tWhitehorse\tBeau\t-17\t-19 H\t9h29\t3,1 m\tB\t7h56\t0,2 m\t\t\t\t B\t17h37\t1,1 m\tH\t14h20\t3,3 m\tWinnipeg\tAve neige\t-9\t-17 H\t21h41\t3,7 m\tB\t20h56\tO m '\tYellowknife\tBeau\t-18\t-29 \t\t\t\t\t\t\t\t ¦ MONTREAL Brumeux par endroits en matinée, ciel variable en après-midi Vents légers.Max.2.Min.-5.Havre-Saint-Pierre Sept-îles O 1 O O O Baie-Comeau O o o O Saguenay O o Matane O Gaspé O o o r Rimouski O La Tuque O O *\tor\tvO-\\ Rivière-du-Loup 2 P A Iles de la Madeleine Québec O O Edmundston I dfb o o _\to O Thetford Mines Montréal O - TnT'uK \u2019 \u2022 \u2022 mm DANS MA BOURRICHE En 2013, c\u2019est la 52e année d\u2019existence du fameux tirage informatisé organisé par le Québec pour établir l\u2019ordre de priorité dans lequel les chasseurs d\u2019orignal intéressés pourront acheter des forfaits de chasse contingentée à pratiquer en automne 2014 dans 13 des 16 réserves fauniques gérées par la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ).La période d\u2019inscription à ce tirage, commencée hier, prendra fin le 15 janvier 2014.Habituellement, environ la moitié des 180 000 chasseurs d\u2019orignal de la province participent au tirage.La presque totalité des participants s\u2019inscrivent dans le site Web de la SEPAQ : www.sepaq.com.Le tirage donne une chance égale à tous d\u2019acheter un forfait de chasse dans l\u2019une des réserves concernées.En 2014, 2171 groupes pourront acheter un forfait dans un secteur exclusif et sécuritaire.En 2014,2171 groupes pourront acheter un forfait dans un secteur exclusif et sécuritaire Il est aussi possible de participer au tirage par la poste.Des formulaires d\u2019inscription et des dépliants explicatifs sont offerts dans les bureaux de la SEPAQ, dans les magasins spécialisés en chasse et pêche, puis dans les bureaux du MDDEFR On peut aussi les commander par téléphone : 1 800 665-6527.De nouveaux forfaits sont offerts en 2014 dans les réserves Matane, Chic-Chocs, Laurentides, Masti-gouche, Portneuf et Rimouski.TAUX DE SUCCÈS ÉLEVÉ EN 2013 Dans les 13 réserves où la SEPAQ offre de chasser l\u2019orignal, le taux de succès moyen est demeuré élevé cet automne : 64,9 %.Globalement, 1579 orignaux ont été récoltés, dont 1002 mâles adultes, 534 femelles adultes et 43 veaux.Les réserves fauniques les plus productives demeurent celles situées dans le Bas-Saint-Laurent et la péninsule gas-pésienne : Matane (succès de 84,3 % des groupes), Rimouski (79,9 %), Chic-Chocs (78,8 %) et Port-Daniel (70 %).Dans le reste de la province, la réserve des Laurentides se distingue, avec un succès moyen de 65,7 %.La baisse minime de la récoke par comparaison à celle de l\u2019automne 2012 serait attribuable aux conditions atmosphériques bizarres qui ont prévalu au Québec en septembre, chaleur caniculaire et sécheresse, ce qui a incité la plupart des orignaux à se tenir dans les fourrés denses et ombragés, près de points d\u2019eau, loin des bûchés surveillés par les chasseurs.Limiter le nombre d\u2019orignaux en régions habitées Selon le plan de gestion des orignaux du Québec pour la période 2012-2019 concocté par les politiciens, hauts fonctionnaires et scientifiques, l\u2019objectif principal est de «stabiliser» le cheptel.Qu\u2019est-ce à dire?On veut empêcher les orignaux de trop se multiplier dans la plupart des régions habitées de la province pour limiter le nombre de collisions entre ces gros cervidés et les véhicules sur les routes, puis pour éviter que les orignaux grignotent trop les arbustes en régénération dans les forêts qui intéressent les exploitants forestiers.Ne vous illusionnez pas : le plus grand bonheur des chasseurs n\u2019est pas le souci prioritaire! Un 28e livre pour Jean Pagé, âgé de 85 ans Le collègue chroniqueur de chasse et pêche Jean Pagé, de Saint-Eustache, qui a fêté son 85e anniversaire la semaine dernière, a écrit un 28e livre que vient de publier l\u2019éditeur Broquet, de Sai nt-Constant : Anecdotes chasse et pêche de Jean Pagé (290 pages illustrées de dessins de l\u2019auteur, 24,95 $).Pagé y raconte 56 aventures vécues depuis plus de 60 ans; certaines vous feront rire aux larmes, d\u2019autres vous feront frissonner parce qu\u2019il a côtoyé la mort à certaines occasions.Jean Pagé s\u2019y souvient d\u2019excursions de pêche et d\u2019expéditions de chasse à faire rêver, tout en soulignant des faits bien étranges des mondes halieutique et cynégétique.Renfort au décrochage scolaire Depuis six ans, l\u2019école secondaire Jean-Gauthier, d\u2019Alma, au Lac-Saint-Jean, offre un programme unique : l\u2019option Ressources fauniques.Pendant cinq ans, les 100 élèves ayant choisi cette option apprennent les rudiments de la chasse et de la pêche.pour lutter contre le décrochage scolaire.Un premier groupe de cinq élèves a obtenu le diplôme en juin 2013.À la mi-septembre, trois élèves de cinquième secondaire ont participé à leur première expédition de cinq jours de chasse de l\u2019orignal à la Pourvoirie l\u2019Évasion, dans le secteur des Passes-Dangereuses, à 250 km au nord du village le plus près.Une initiative qu\u2019on devrait peut-être établir ailleurs dans la province. 40 STATISTIQUES MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil HOCKEY -LNH (Match à Los Angeles non compris) ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Boston\t27\t18\t7\t0\t2\t75\t55\t38\t12-3-0-2\t6-4-0-0\t7-2-0-1\tG-2 Montréal\t28\t16\t9\t0\t3\t76\t59\t35\t9-5-0-2\t7-4-0-1\t7-1-0-2\tG-2 Detroit\t28\t14\t7\t3\t4\t78\t73\t35\t5~4~3~3\t9-3-0-1\t5-2-0-3\tG-4 Tampa Bay\t26\t16\t9\t1\t0\t76\t66\t33\t103-00\t6-6-1-0\t4-5-1-0\tP-1 Toronto\t27\t14\t10\t1\t2\t75\t73\t31\t9-4-0-0\t5-6-1-2\t3-4-1-2\tP-4 Ottawa\t27\t10\t13\t1\t3\t78\t90\t24\t4-8-0-2\t6-5-1-1\t3-7-0-0\tP-2 Floride\t27\t7\t15\t1\t4\t59\t91\t19\t4-6-1-2\t3-9-0-2\t4-5-0-1\tP-2 Buffalo\t28\t6\t20 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t2\t0\t48\t85\t14\t3-11-1-0\t3-9-1-0\t3-6-1-0\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Pittsburgh\t28\t18\t9\t1\t0\t86\t64\t37\t11-3-0-0\t7-6-1-0\t7-2-1-0\tG-3 Washington\t27\t14\t11\t0\t2\t82\t78\t30\t9-6-0-0\t5-5-0-2\t5-4-0-1\tG-2 N.Y.Rangers\t28\t14\t14\t0\t0\t62\t71\t28\t5-6-0-0\t9-8-0-0\t5-5-0-0\tP-1 New Jersey\t28\t11\t12\t1\t4\t61\t67\t27\t5-4-0-2\t6-8-1-2\t5-5-0-0\tP-1 Philadelphie\t27\t12\t13\t1\t1\t57\t65\t26\t7-7-0-0\t5-6-1-1\t6-3-0-1\tP-1 Caroline\t27\t10\t12\t2\t3\t57\t78\t25\t6-6-1-3\t4-6-1-0\t4-5-1-0\tP-2 Columbus\t27\t10\t14\t2\t1\t67\t80\t23\t5-7-0-1\t5-7-2-0\t4-4-1-1\tP-1 N.Y.Islanders 27\t8\t15\t2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t2\t72\t93\t20\t5-6-2-2\t3-9-0-0\t2-7-1-0\tP-6 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Chicago\t28\t20\t4\t2\t2\t102\t76\t44\t9-1-1-2\t11-3-1-0\t8-2-0-0\tG-6 St.Louis\t25\t18\t4\t2\t1\t89\t57\t39\t11-1-2-0\t7-3-0-1\t7-2-1-0\tP-1 Colorado\t25\t19\t6\t0\t0\t76\t52\t38\t10-4-0-0\t9-2-0-0\t6-4-0-0\tG-2 Minnesota\t29\t16\t8\t1\t4\t70\t67\t37\t11-3-1-1\t5-5-0-3\t5-4-0-1\tG-1 Winnipeg\t29\t13\t12\t1\t3\t78\t82\t30\t7-6-0-3\t6-6-1-0\t5-3-0-2\tG-1 Nashville\t27\t13\t11\t0\t3\t62\t75\t29\t6-4-0-2\t7-7-0-1\t5-4-0-1\tP-2 Dallas\t25\t12 SECTION PACIFIQUE\t\t\t9\t1\t3\t70\t73\t28\t4-3-1-3\t8-6-0-0\t5-3-0-2\tP-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie San José\t26\t18\t3\t1\t4\t92\t60\t41\t10-1-0-2\t8-2-1-2\t8-1-0-1\tG-5 Anaheim\t29\t18\t7\t1\t3\t91\t77\t40\t10-0-1-0\t8-7-0-3\t3-4-1-2\tP-1 Los Angeles\t27\t16\t7\t2\t2\t70\t58\t36\t8-4-2-0\t8-3-0-2\t5-1-2-2\tP-2 Phoenix\t26\t15\t7\t2\t2\t85\t84\t34\t9-2-2-0\t6-5-0-2\t4-4-1-1\tP-1 Vancouver\t29\t14\t10\t2\t3\t77\t77\t33\t5-5-2-1\t9-5-0-2\t3-4-2-1\tG-1 Calgary\t26\t9\t13\t3\t1\t70\t93\t22\t4-5-3-0\t5-8-0-1\t3-5-2-0\tG-1 Edmonton\t28\t9\t17\t1\t1\t73\t95\t20\t3-8-0-0\t6-9-1-1\t5-5-0-0\tG-1 Les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleures équipes suivantes dans l\u2019association se qualifient en vue des séries.Dimanche 1er décembre Vancouver 3, Caroline 2 Detroit 4, Ottawa 2 Edmonton 3, Dallas 2 (fusillade) Lundi 2 décembre New Jersey 2, Montréal 3 Winnipeg 5, N.Y Rangers 2 Philadelphie 0, Minnesota 2 St.Louis 0, Los Angeles 2 (2e pér.) Mardi 3 décembre San José à Toronto, 19h Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h Caroline à Washington, 19h Tampa Bay à Columbus, 19h Ottawa en Floride, 19h30 Dallas à Chicago, 20h Vancouver à Nashville, 20h Phoenix à Edmonton, 21 h30 Los Angeles à Anaheim, 22h Mercredi 4 décembre Montréal au New Jersey, 19h Philadelphie à Detroit, 20h Phoenix à Calgary, 22h Jeudi 5 décembre Boston à Montréal, 19h30 N.Y Rangers à Buffalo, 19h Dallas à Toronto, 19h San José à Pittsburgh, 19h Ottawa à Tampa Bay, 19h30 Winnipeg à Floride, 19h30 N.Y Islanders à St.Louis, 20h Caroline à Nashville, 20h Chicago au Minnesota, 20h Colorado à Edmonton, 21 h30 Vendredi 6 décembre Detroit au New Jersey, 19h San José en Caroline, 19h Minnesota à Columbus, 19h Anaheim à Chicago, 20h Colorado à Calgary, 21 h Phoenix à Vancouver, 22h Samedi 7 décembre Buffalo à Montréal, 19h Philadelphie à Dallas, 14h Pittsburgh à Boston, 19h Toronto à Ottawa, 19h Floride à Detroit, 19h Winnipeg à Tampa Bay, 19h Nashville à Washington, 19h New Jersey à N.Y Rangers, 19h30 Anaheim à St.Louis, 20h Calgary à Edmonton, 22h N.Y Islanders à Los Angeles, 22h30 MARQUEURS (Match à Los Angeles non compris) PTS 36 35 31 31 30 30 30 29 29 29 28 27 27 27 26 26 25 25 25 25 25 25 24 24 24 24 24 24 23 23 23 23 23 23 23 23 23 22 \tB\tA I Sidney Crosby, Pit\t13\t23 Evgeni Malkin, Pit\t7\t28 Alexander Steen, StL\t20\t11 Ryan Getzlaf, Ana\t13\t18 Patrick Kane, Chi\t16\t14 Henrik Zetterberg, Det 11\t\t19 John Tavares, NYI\t11\t19 Alex Ovechkin, Wsh\t21\t8 Corey Perry, Ana\t15\t14 Joe Thornton, SJ\t4\t25 Henrik Sedin, Van\t7\t21 Chris Kunitz, Pit\t14\t13 Logan Couture, SJ\t9\t18 Erik Karlsson, Ott\t7\t20 Bryan Little, Wpg\t12\t14 Patrick Marleau, SJ\t12\t14 Bobby Ryan, Ott\t13\t12 Jonathan Toews, Chi\t12\t13 David Backes, StL\t12\t13 Daniel Sedin, Van\t10\t15 Joe Pave Is ki, SJ\t9\t16 Nicklas Backstrom,Wsh 6\t\t19 Phil Kessel, Tor\t14\t10 Martin St-Louis, TB\t10\t14 Anze Kopitar, LA\t7\t17 Jamie Benn, Dal\t7\t17 P.K.Subban, Mtl\t4\t20 Duncan Keith, Chi\t1\t23 Steven Stamkos, TB\t14\t9 Pavel Datsyuk, Det\t12\t11 Tyler Seguin, Dal\t12\t11 Zach Parise, Min\t11\t12 Patrick Sharp, Chi\t10\t13 Jordan Eberle, Edm\t9\t14 Jiri Hudler, Cgy\t7\t16 Mikko Koivu, Min\t6\t17 Kyle Okposo, NYI\t6\t17 Jaromir Jagr, NJ\t11\t11 Frans Nielsen, NYI 10 Jason Spezza, Ott 10 Martin Hanzal, Phx 8 Mikhail Grabovski, Wsh 8 Radim Vrbata, Phx 8 Dustin Byfuglien, Wpg 6 T J.Oshie, StL\t4 Tomas Hertl, SJ 13 Dustin Penner, Ana 9 Daniel Alfredsson, Det 7 R.Nugent~Hopkins,Edm6 Kyie Turris, Ott\t6 David Krejci, Bos 4 Niklas Kronwall, Det 3 Ryan Kesler, Van 12 J.van Riemsdyk, Tor 12 RENDEMENT DU CANADIEN 12\t22 12\t22 14\t22 14\t22 14\t22 16\t22 18\t22 8\t21 12\t21 14\t21 15\t21 15\t21 17\t21 18\t21 8\t20 8\t20 R K.Subban Tomas Plekanec Alex Galchenyuk Andreï Markov Brendan Gallagher Lars Eller Max Pacioretty Brian Gionta Michaël Bournival Daniel Brière David Desharnais Raphaël Diaz Rene Bourque Josh Gorges Brandon Prust Travis Moen Alexei' Emelin Francis Bouillon Ryan White Nathan Beaulieu Douglas Murray Michael Blunden George Parros Jarred Tinordi Patrick Holland Louis Leblanc Gabriel Dumont Martin Saint-Pierre 28 28 28 28 27 28 19 10 27\t4 24 18 26 28 23 28 17 23 8 24 23 5 13 6 6 6 5 5 2 1 V D DPF Ba JB Moy.%Arr.P.Budaj 4 1\t1\t10\t1\t1,63\t,939 C.Price 12 8\t2\t44\t1\t2,00\t,937 LCH JOUEURS INVITÉS AU CAMP DE SELECTION DE L\u2019EQUIPE CANADIENNE JUNIOR (du 12 au 15 décembre à Toronto) GARDIENS Zachary Fucale, Rosemère, Halifax, LHJMQ (LNH-Mtl) Jake Paterson, Saginaw, OHL (Det) DÉFENSEURS Chris Bigras,Owen Sound, OHL (Col) Mathew Dumba,Minnesota,LNH (Min) Aaron Ekblad, Barrie, OHL Josh Morrissey, Prince Albert, WHL (Win) Adam Peiech, Erie, OHL (NYI) Derrick Pouliot, Portland, WHL (Pit) Griffin Reinhart, Edmonton, WHL(NYI) Damon Severson, Kelowna, WHL (NJ) ATTAQUANTS Josh Anderson, London, OHL (Clb) Jonathan Drouin, Huberdeau, Halifax, LHJMQ (TB) Fréderik Gauthier, Mascouche, Rimouski, LHJMQ (Tor) Félix Girard, Levis, Baie-Comeau, LHJMQ (Nas) Bo Horvat, London, OHL (Van) Charles Hudon, Boisbriand, Chicoutimi, LHJMQ (Mtl) Scott Laughton, Oshawa, OHL (Phi) Curtis Lazar, Edmonton, WHL (Ott) Taylor Leier, Portland, WHL (Phi) Anthony Mantha, Longueuil, Val-d\u2019Or, LHJMQ (Det) Connor McDavid, Erie, OHL Nie Petan, Portland, WHL (Win) Sam Reinhart, Kootenay, WHL Kerby Rychel, Windsor, OHL (Clb) Hunter Shinkaruk, Medicine Hat, WHL (Van) LHJMQ CLASSEMENT (68 MATCHS) SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30 Victoriaville à Halifax, 18h MARQUEURS B.-B.\t29\t21\t3\t4\t1 111\t74 Gatineau\t31\t21\t10\t0\t0 114\t93 Val-d\u2019Or\t30\t19\t11\t0\t0 130\t97 Drum.\t30\t18\t10\t1\t1 109\t94 R.-N.29 17 9 1 2 119 111 37 Sherbrooke 30 11 17 1 1 88 123 24 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.30\t19\t7\t1\t3\t122 85\t42 Rimouski 29\t16\t8\t2\t3\t105 88\t37 Québec 30\t15\t9\t3\t3\t98 94\t36 Chi.31\t15\t16\t0\t0\t90 103\t30 Victoriaville 29\t12\t13\t2\t2\t82 102\t28 Shawinigan 29\t4\t22\t2\t1\t65 119\t11 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 31\t21\t10\t0\t0\t126 86\t42 Cap-Breton 29\t15\t11\t0\t3\t104 104\t33 Char.30\t13\t13\t1\t3\t99 108\t30 Moncton 32\t13\t17\t0\t2\t92 102\t28 A.-Bathurst 29\t12\t15\t1\t1\t77 107\t26 St-Jean 30\t7\t20\t0\t3\t72 113\t17 Dimanche 1er décembre Rimouski 2, Québec 3 (prol.) Baie-Comeau 2, Sherbrooke 1 Val-d\u2019Or 6, Acadie-Bathurst 1 Cap-Breton 6, Charlottetown 3 Moncton 2, Halifax 0 Gatineau 5, B.-Boisbriand 4 (fus.) Drummondville 3, Shawinigan 0 Chicoutimi 1, Victoriaville 3 Mercredi 4 décembre Québec au Cap-Breton, 18h Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30 Charlottetown à A.-Bathurst, 18h Sherbrooke à Drummondville, 19h Jeudi 5 décembre \tB\tA\tPTS Anthony Mantha, VdO 30\t\t32\t62 Jonathan Drouin, Hal\t15\t32\t47 Marcus Power, RN\t15\t31\t46 Anthony DeLuca, Rim\t24\t20\t44 Emile Poirier, Gat\t20\t24\t44 Martin Reway, Gat\t14\t27\t41 Nikolaj Ehlers, Hal\t17\t23\t40 Guillaume Gélinas,Vd016\t\t23\t39 Louick Marcotte, VdO\t14\t25\t39 Cameron Darcy, CB\t16\t22\t38 Randy Gazzola, VdO\t6\t30\t36 Anthony Duclair, Qué\t22\t13\t35 Brent Andrews, Hal\t16\t19\t35 Frédérick Gaudreau,Dru16\t\t19\t35 Darcy Ashley, Hal\t13\t22\t35 Frédéric Gamelin, BC\t8\t27\t35 Jérome Verrier, Dru\t22\t12\t34 Ivan Barbashev, Mon\t11\t23\t34 Daniel Audette, She\t7\t27\t34 C.Clapperton, BB\t12\t21\t33 LAH CLASSEMENT (76 MATCHS) ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 23\t15\t4\t1\t3\t72\t56\t34 Providence 21\t11\t7\t1\t2\t74\t71\t25 St.John\u2019s 23\t11\t9\t1\t2\t66\t67\t25 Worcester 17\t8\t8\t1\t0\t38\t49\t17 Portland 18\t7\t8\t1\t2\t46\t53\t17 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 19\t14\t3\t1\t1\t58\t41\t30 Albany 21\t12\t7\t1\t1\t63\t57\t26 Adirondack 20\t9\t9\t0\t2\t48\t54\t20 Hartford\t21\t9\t10\t0\t2\t55\t69\t20 Bridgeport\t20\t6\t10\t1\t3\t55\t73\t16 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Scranton\t21\t13\t5\t1\t2\t70\t53\t29 Binghamton 21\t14\t6\t0\t1\t78\t59\t29 Syracuse\t20\t11\t7\t1\t1\t56\t53\t24 Norfolk\t22\t10\t8\t0\t4\t57\t56\t24 Hershey\t19\t7\t7\t2\t3\t57\t59\t19 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto\t20\t12\t7\t1\t0\t59\t53\t25 Hamilton\t22\t10\t9\t0\t3\t59\t63\t23 Rochester\t21\t9\t8\t2\t2\t64\t71\t22 Lake Erie\t20\t10\t9\t0\t1\t56\t62\t21 Utica\t19\t6\t11\t1\t1\t43\t59\t14 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids\t21\t15\t4\t1\t1 Milwaukee\t20\t10\t5\t4\t1 Rockford\t24\t12\t11\t1\t0 Chicago\t21\t10\t9\t0\t2 Iowa\t18\t7\t11\t0\t0 81 51 32 51 55 25 69 84 25 57 56 22 40 49 14 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 25\t17\t6\t1\t1\t83\t70\t36 Texas 23\t11\t8\t2\t2\t78\t68\t26 San Antonio 21\t10\t10\t0\t1\t57\t58\t21 Oklahoma 22\t9\t10\t0\t3\t56\t64\t21 Charlotte 21\t7\t13\t0\t1\t54\t67\t15 Dimanche 1er décembre Milwaukee 2, Charlotte 1 Manchester 2, Bridgeport 3 Providence 3, Hershey 2 (fusillade) Mardi 3 décembre Texas à Oklahoma City, 20h Mercredi 4 décembre Bridgeport à Adirondack, 19h Springfield à Albany, 19h Utica à Rochester, 19h05 Iowa à San Antonio, 20h Jeudi 5 décembre Rockford à Charlotte, 19h Toronto à Lake Erie, 19h Vendredi 6 décembre Hamilton à Lake Erie, 19h30 W.-B./Scranton à St.John\u2019s, 18h Hartford à Adirondack, 19h Rochester à Grand Rapids, 19h Norfolk à Syracuse, 19h Bridgeport à Utica, 19h Hershey à Binghamton, 19h05 Manchester à Providence, 19h05 Portland à Worcester, 19h30 Oklahoma City à Milwaukee, 20h Iowa au Texas, 20h30 San Antonio à Abbotsford, 22h LNAH CLASSEMENT (40 MATCHS) APTS\t\t\tMJ\tG\tP FP\t\tBP\tBC PTS\t 9\t18\tTrois-Rivières\t13\t9\t2\t2\t56\t43\t20 -| -|\t18\tJonquière\t14\t9\t5\t0\t61\t58\t18 16\t18\tSt-Georges\t15\t8\t5\t2\t57\t52\t18 \t\tSorel-Tracy\t13\t7\t4\t2\t55\t49\t16 O 3\tl o 15\tThetford M.\t15\t7\t6\t2\t57\t62\t16 3\t13\tCornwall\t14\t6\t6\t2\t47\t51\t14 g\t13\tLaval\t13\t5\t7\t1\t45\t57\t11 5\t11\tRiv.-du-Loup\t13\t4\t6\t3\t45\t51\t11 Vendredi 6 décembre Rivière-du-Loup à St-Georges, 20h Cornwall à Thetford Mines, 20h30 Jonquière à Trois-Rivières, 20h Sorel-Tracy à Laval, 20h MIDGET AAA CLASSEMENT (42 MATCHS) SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS Lévis 27\t18\t8\t1\t0\t90\t66\t37 St-François 27\t15\t9\t1\t2\t77\t74\t33 T.-Rivières 28\t15\t10\t1\t2\t92\t73\t33 C.N.-Dame 26\t16\t10\t0\t0\t77\t65\t32 Jonquière 26\t11\t12\t0\t3\t63\t74\t25 Dimanche 1er décembre Lévis 2, Jonquière 1 Amos 3, C.Esther-Blondin 2 Gatineau 0, Laval-Montréal 1 (fus.) Trois-Rivières 3, Châteauguay 4 Vendredi 6 décembre Lévis au C.Notre-Dame, 19h30 Laval-Mtl au S.St-François, 19h30 Gatineau à Magog, 19h Trois-Rivières à A.-Girouard, 19h30 C.-Lemoyne à St-Eustache, 19h30 COLLÉGIAL MASCULIN-DIVISION 1 Dimanche 1er décembre St-Laurent 1, C./St-Lawrence 4 Alma 2, Lionel-Groulx 5 Vendredi 6 décembre L.-Groulx à A.-Laurendeau, 19h30 Sorel-Tracy à St-Laurent, 19h30 Dawson à Laflèche, 19h45 Samedi 7 décembre C./St-Lawrence à Alma, 16h Laflèche à Thetford, 19h FÉMININ-DIVISION 1 Samedi 7 décembre John Abbott à Limoilou, 19h30 C./Lennoxville à É.-Montpetit, 19h30 St-Laurent à Dawson, 20h FÉMININ-DIVISION 2 Dimanche 1er décembre C./Lennoxville 9, Lionel-Groulx 1 Samedi 7 décembre John Abbott à Limoilou, 19h30 C./Lennoxville à É.-Montpetit, 19h30 JUNIOR AAA Dimanche 1er décembre Kahnawake 2, St-Hyacinthe 5 La Tuque 2, Granby 5 Ste-Agathe 6, Lachine 3 Princeville 8, Vaudreuil-Dorion 2 St-Jérôme 5, Sherbrooke 4 (prol.) Terrebonne 3, St-Léonard 2 Mercredi 4 décembre St-Jérôme à Lachine, 20h FOOTBALL NFL CLASSEMENT (16 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre\t9\t3\t0\t,750 322\t261 Miami\t6\t6\t0\t,500 252\t248 N .Y.Jets\t5\t7\t0\t,417 189\t310 Buffalo\t4\t8\t0\t,333 267\t307 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati\t8\t4\t0\t,667 292\t216 Baltimore\t6\t6\t0\t,500 249\t235 Pittsburgh\t5\t7\t0\t,417 263\t278 Cleveland\t4\t8\t0\t,333 231\t297 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Indianapolis\t8\t4\t0\t,667 285\t274 Tennessee\t5\t7\t0\t,417 264\t267 Jacksonville\t3\t9\t0\t,250 174\t352 Houston\t2\t10\t0\t,167 230\t323 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 10\t2\t0\t,833 464\t317 Kansas City\t9\t3\t0\t,750 298\t214 San Diego\t5\t7\t0\t,417 279\t277 Oakland\t4\t8\t0\t,333 237\t300 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Dallas\t7\t5\t0\t,583 329 303 Philadelphie\t7\t5\t0\t,583 300 281 N.Y.Giants\t5\t7\t0\t,417 237 297 Washington\t3\t9\t0\t,250 269 362 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Detroit\t7\t5\t0\t,583 326 287 Chicago\t6\t6\t0\t,500 323 332 Green Bay\t5\t6\t1\t,458 294 305 Minnesota\t3\t8\t1\t,292 289 366 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC\t La N.-Orléans 9\t\t2\t0\t,818 305 196 Caroline\t9\t3\t0\t,750 285 157 Tampa Bay\t3\t9\t0\t,250 217 285 Atlanta\t3\t9\t0\t,250 261 340 SECTION QUEST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Seattle\t10\t1\t0\t,909 306 179 San Fran.\t8\t4\t0\t,667 297 197 Arizona\t7\t5\t0\t,583 275 247 St.Louis\t5\t7\t0\t,417 279 278 Dimanche 1er décembre Tennessee 14, Indianapolis 22 Jacksonville 32, Cleveland 28 Tampa Bay 6, Caroline 27 Chicago 20, Minnesota 23 (prol.) Nouvelle-Angleterre 34, Houston 31 Arizona 21, Philadelphie 24 Miami 23, N.Y.Jets 3 Atlanta 34, Buffalo 31 (prol.) St.Louis 13, San Francisco 23 Cincinnati 17, San Diego 10 Denver 35, Kansas City 28 N.Y.Giants 24, Washington 17 Lundi 2 décembre La N.-Orléans 7, Seattle 34 (4e quart) Jeudi 5 décembre Houston à Jacksonville, 20h25 BASKETBALL NBA CLASSEMENT (82 MATCHS) (Matchs à Chicago, Utah et Portland non compris) ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.Diff.\t Toronto\t6\t10\t,375\t\u2014 Boston\t7\t12\t,368\t1/2 Philadelphie\t6\t12\t,333\t1 Brooklyn\t5\t12\t,294\t11/2 New York\t3\t13\t,188\t3 SECTION SUD-EST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t Miami\t14\t3\t,824\t\u2014 Washington\t9\t9\t,500\t51/2 Atlanta\t9\t10\t,474\t6 Charlotte\t8\t10\t,444\t61/2 Orlando\t6\t11\t,353\t8 SECTION CENTRALE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t Indiana\t16\t1\t,941\t\u2014 Chicago\t7\t8\t,467\t8 Detroit\t7\t10\t,412\t9 Cleveland\t5\t12\t,294\t11 Milwaukee\t3\t13\t,188\t121/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.San Antonio\t15\t3\t,833\t- Houston\t13\t5\t,722\t2 Dallas\t10\t8\t,556\t5 La N.-Orléans 8\t\t8\t,500\t6 Memphis\t8\t8\t,500\t6 SECTION NORD-OUEST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Portland\t14\t3\t,824\t- Okl.City\t12\t3\t,800 1 Denver\t10\t6\t,625\t31/2 Minnesota\t9\t10\t,474\t6 Utah\t3\t15\t,167 111/2 SECTION PACIFIQUE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.L.A.Clippers\t12\t6\t,667\t- Golden State 10\t\t8\t,556\t2 Phoenix\t9\t8\t,529\t21/2 L.A.Lakers\t9\t9\t,500\t3 Sacramento\t4\t11\t,267\t61/2 Dimanche 1er décembre Denver 112, Toronto 98 Indiana 105, L.A.Clippers 100 Philadelphie 100, Detroit 115 Golden State 115, Sacramento 113 Charlotte 98, Miami 99 Minnesota 103, Oklahoma City 113 La N.-Orléans 103, New York 99 Portland 114, L.A.Lakers 108 Lundi 2 décembre Orlando 80, Washington 98 N.-Orléans 106, Chicago 107 (prol.) Atlanta 100, San Antonio 102 Houston 103, Utah 109 Indiana 72, Portland 72 (4e quart) Mardi 3 décembre Toronto à Golden State, 22h30 Orlando à Philadelphie, 19h Milwaukee à Boston, 19h30 Denver à Brooklyn, 19h30 Detroit à Miami, 19h30 Phoenix à Memphis, 20h Charlotte à Dallas, 20h30 Oklahoma City à Sacramento, 22h UNIVERSITAIRE MASCULIN Reprise des activités le 9 janvier FÉMININ Reprise des activités le 9 janvier COLLÉGIAL MASCULIN - DIVISION 1 Dimanche 1er décembre C./St-Lambert 65, Ste-Foy 67 Vendredi 6 décembre Dawson à Ste-Foy, 21 h C./St-Lambert à John Abbott, 20h30 Édouard-Montpetit à Vanier, 21 h FÉMININ - DIVISION 1 Dimanche 1er décembre N.Frontières 23, Montmorency 70 Vendredi 6 décembre Dawson à Ste-Foy, 19h C./St-Lambert à John Abbott, 18h30 Montmorency à Trois-Rivières, 19h Nouvelles Frontières à Vanier, 19h SOCCER MLS FINALE KANSAS CITY c.SALT LAKE Samedi 7 décembre Salt Lake à Kansas City, 16h VOLLEYBALL UNIVERSITAIRE MASCULIN Reprise des activités le 10 janvier FÉMININ Reprise des activités le 10 janvier COLLÉGIAL MASCULIN - DIVISION 1 Vendredi 6 décembre Lévis-Lauzon à Limoilou, 19h30 FÉMININ - DIVISION 1 Dimanche 1er décembre And ré-Laurendeau 0, Garneau 3 Vendredi 6 décembre A.-Laurendeau à É.-Montpetit, 19h30 SOMMAIRES HOCKEY-LNH NEW JERSEY 2 MONTRÉAL 3 Première période 1.\tNew Jersey, Bernier 3 (Volchenkov, Henrique) 11:13 Pénalité - Bournival Mtl (accroché) 18:14.Deuxième période 2.\tMontréal, Bourque 6 (Desharnais, Subban)\t8:49 3.\tMontréal, Pacioretty 10 (Markov, Desharnais) 16:49 (an) Pénalités - Ryder NJ (retenu) 2:04, Eller Mtl (bâton élevé) 9:22, Zubrus NJ (obstruction) 15:49.Troisième période 4.\tNew Jersey, Ryder 6 (Fayne, Gélinas)\t4:42 5.\tMontréal, Galchenyuk 7 (Emelin, Bourque)\t9:34 Pénalités - Emelin Mtl (retardé le match) 13:51.Tirs au but New Jersey\t11 11 8 - 30 Montréal\t5 4 8 -17 Gardiens - New Jersey: Brodeur (P,7-9); Montréal: Price (G, 12-10).Avantages numériques - New Jersey: 0-3; Montréal: 1-2.Arbitres - Dennis LaRue, Dan O'Rourke.Juges de lignes - Brad Lazarowich, Thor Nelson, Assistance - 21 273 (21 273).WINNIPEG 5 NY RANGERS 2 Première période 1.\tNY Rangers, Zuccarello 4 (McDonagh)\t2:49 Pénalités - D.Brassard NYR (fait trébucher) 11:21, Peluso Wpg, Falk NYR (battu) 16:46, Wheeler Wpg (coup de bâton) 18:45.Deuxième période 2.\tWinnipeg, Setoguchi 7 (Jokinen, Thorburn)\t8:16 3.\tWinnipeg, Albert 1 (Byfuglien)\t10:00 4.\tNY Rangers, Callahan 7 (Richards, Pouliot)\t15:50 Pén.- Kreider NYR (retenu) 3:37.Troisième période 5.\tWinnipeg, Jokinen 5 (Thorburn, Setoguchi) 12:42 6.\tWinnipeg, Jokinen 6 (Frolik, Trouba)\t18:06 7.\tWinnipeg, Wheeler 6 (Trouba, Little)\t19:09 (fd) Pénalité - Stuart Wpg (double échec) 7:11.Tirs au but Winnipeg\t6 13 11 -30 NY Rangers\t11 15 11 -37 Gardiens - Winnipeg: Pavelec (G.10-13); NY Rangers: Talbot (P,6-2).Avantages numériques -\tWinnipeg: 0-2; NY Rangers: 0-2.Arbitres - Fiob Martell, Dave Jackson.Juges de lignes - Derek Nansen, Tim Nowak, Assistance -18006 (18006).PHILADELPHIE 0 MINNESOTA 2 Première période Aucun but.Pén.- Simmonds Phi (retenu) 19:26.Deuxième période Aucun but.Pénalités - Rosehill Phi, Rupp Minn (battu) 3:30, Giroux Phi (retardé le match) 6:58.Troisième période 1.\tMinnesota, Pominville 14 (Koivu)\t3:52 2.\tMinnesota, Coyle 3 (Spurgeon, Scandella)\t4:49 Pénalités - Coyle Minn (coup de bâton) 7:48, Koivu Minn (fait trébucher) 13:08.Tirs au but Philadelphie\t4 6 11 -21 Minnesota\t9 6\t6 -21 Gardiens - Philadelphie: Emery (P,3-5); Minnesota: Harding (G,14-7).Avantages numériques - Philadelphie: 0-2; Minnesota: 0-2.Arbitres -\tWes McCauley, Ian Walsh.Juges de lignes - Derek Amell, Vaughan Rody, Assistance - 17676 (17954).MOUVEMENTS DE PERSONNEL HOCKEY LIGUE NATIONALE DALLAS inscrit le défenseur Aaron Rome sur la liste des blessés, en date du 24 novembre; rappelle l\u2019attaquant Travis Morin du Texas de la Ligue américaine.OTTAWA cède le défenseur Mark Borowiecki et l\u2019attaquant Derek Grant à Binghamton de la Ligue américaine; rappelle l\u2019attaquant Mike Hoffman de Binghamton.PHOENIX cède le défenseur Rostislav Klesla à Portland de la Ligue américaine.LIGUE AMÉRICAINE GRAND RAPIDS cède le défenseur Richard Nedomlel à Toledo de la Ligue de la côte de l\u2019est.LAKE ERIE rappelle l\u2019attaquant Vincent Arse-neau et le défenseur Lee Moffie de Denver de la Ligue centrale.OKLAHOMA CITY rappelle le gardien Ty Rimmer de Ouad City de la Ligue centrale.SAN ANTONIO cède l\u2019attaquant Wade Megan et le défenseur Josh McFadden à Cincinnati de la Ligue de la côte est.BASEBALL LIGUE NATIONALE LOS ANGELES signe des contrats d\u2019un an avec le voltigeur Mike Baxter, le receveur Drew Butera et le lanceur Scott Elbert.NEW YORK n\u2019exerce pas son option sur les contrats des lanceurs Scott Atchison et Jeremy Hefner, de Parrêt-court Omar Quintanilla, du 3e but Justin Turner et du voltigeur Jordany Valdespin.PITTSBURGH désigne pour affectation le receveur Michael McKenry.LIGUE AMÉRICAINE BOSTON n\u2019 exerce pas son option sur les contrats du lanceur Andrew Bailey et du voltigeur Ryan Kalish.CHICAGO signe un contrat d\u2019un an avec le receveur Tyler Flowers.CLEVELAND n\u2019exerce pas son option sur les contrats du voltigeur Matt Carson, du lanceur Tyler Cloyd et du receveur Lou Marson; signe des contrats de 2 ans avec les lanceurs Frank Herrmann et Blake Wood.DETROIT signe un contrat d\u2019un an avec le joueur d\u2019intérieur/voltigeur Don Kelly.KANSAS CITY n\u2019exerce pas son option sur la contrat du joueur d\u2019intérieur Chris Getz.NEW YORK échange le receveur Chris Stewart à Pittsburgh en retour de considérations futures; signe un contrat de 2 ans avec le joueur d\u2019intérieur Brendan Ryan; n\u2019exerce pas leur droit d\u2019option sur la contrat des joueurs d\u2019intérieurs David Adams et Jayson Nix et du lanceur Matt Daley.OAKLAND signe un contrat d\u2019un an avec le lanceur Fernando Rodriguez.FOOTBALL LIGUE NATIONALE NOUVELLE-ANGLETERRE libère le bloqueur Patrick Ford de Péquipe de pratique; signe un contrat avec le joueur de ligne offensive R.J.Dill pour l\u2019équipe de pratique.LIGUE CANADIENNE EDMONTON signe une prolongation de contrat de 2 ans avec le demi inséré Adarius Bowman. leSoleil mardi 3 décembre 2013 STATISTIQUES 41 HORAIRE TELE HOCKEY - LNH Pittsburgh à NY Islanders, 19h, RDS Ottawa en Floride, 19h30, TVA Sports et Sportsnet Est BASKETBALL - NBA Denver à Brooklyn, 19h30, Sportsnet One Toronto à Golden State, 22h30, Sportsnet One SOCCER - PREMIER LEAGUE Crystal Palace c.West Ham, 15h, TSN2 SOMMAIRE FOOTBALL-NFL DIMANCHE N.Y.GIANTS 24 WASHINGTON 17 NY Giants 0 14\t0 10 -24 Washington 7\t7\t3\t0 - 17 Premier quart Was-Morris 1 course (Forbath transformation) 7:54 Deuxième quart Was-Paulsen 19 passe de Griffin III (Forbath transformation) 11:45 NYG-A.Brown 23 course (J.Brown transformation) 8:46 NYG-Myers 22 passe de Manning (J.Brown transformation) 0:35 Troisième quart Was-BP Forbath 33\t4:25 Quatrième quart NYG-A.Brown 1 course (J.Brown transformation) 14:26 NYG-BP J.Brown 39\t2:32 A-75 220.NYG Was Premiers essais\t16\t18 Gains totaux\t286\t323 Courses-verges\t23-80\t31-139 Gains aériens\t206\t184 Retours dég.-verges 3-22\t4-35 Retours-verges\t4-69\t3-53 Int.-vgs de retour\t0-0\t1-32 Tent-comp-int\t22-28-1\t24-32-0 Sacs-verges\t3-29\t5-23 Bottés-moyenne\t6-47.8\t7-40.7 Échappées-perdues 1-0\t2-1 Pénalités-verges\t1-1\t8-55 Possession\t28:25\t31:35 STATISTIQUES INDIVIDUELLES Courses-NY Giants, Hiiiis 6-45, A.Brown 14-35, Manning 3-0.Washington, Griffin III 12-88, Morris 11-26, Moss 1-10, A.Robinson 1-9, Helu Jr.4-6, Royster 2-0.Passes-NY Giants, Manning 22-28-1-235.Washington, Griffin iii 24-32- 0-\t207.Réceptions-NY Giants, Cruz 6-80, Myers 5-61, A.Brown 3-23, Randle 3-20, Nicks 2-34, Pascoe 2-11, Hiiiis 1-\t6.Washington, Garçon 9-61, Helu Jr.4-34, Paulsen 3-41, Morris 3-27, Davis 2-13, Moss 1-15, Morgan 1-10, N.Williams 1-6.Placement raté-Aucun.LIGUE NATIONALE DE HOCKEY STATISTIQUES LA PRESSE CANADIENNE Les matchs d'hier non compris\t\t\t\t\t\tRuutu\t22\t3\t2\t5\t-7\t16\tAlfredsson\t23\t7\t14\t21 7\t6\tBallard\t12\t0\t4\t4 4\t9\tKreider\t20\t6\t10\t16 8\t14 ANAHEIM\t\t\t\t\t\tDvorak\t22\t3\t2\t5\t5\t12\tKronwall\t26\t3\t18\t21 12\t24\tStoner\t26\t0\t3\t3 3\t29\tMcDonagh\t27\t6\t9\t15 0\t6 \t\t\t\t\tPM\tBowman\t27\t2\t3\t5\t-1\t6\tFranzen\t23\t7\t11\t18 4\t18\tDumba\t13\t1\t1\t2 -5\t2\tZuccarello\t26\t3\t12\t15 3\t10 JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tNash\t23\t1\t3\t4\t0\t4\tAbdelkader\t28\t3\t8\t11 3\t6\tProsser\t12\t0\t2\t2 0\t19\tBrassard\t27\t5\t7\t12 -5\t8 Getzlaf\t26\t13\t18\t31 12\t13\tMalhotra\t15\t1\t3\t4\t4\t10\tHelm\t14\t7\t3\t10 5\t2\tKonopka\t27\t1\t0\t1 -5\t37\tHagelin Callahan\t17\t5\t6\t11 4\t14 Perry\t29\t15\t14\t29 10\t26\tLindholm\t15\t2\t1\t3\t-6\t2\tKindi\t28\t1\t9\t10 -2\t8\tHaula\t2\t0\t1\t1 0\t0\t\t19\t6\t4\t10 -6\t6 Penner\t22\t9\t12\t21 17\t6\tHarrison\t23\t1\t2\t3\t0\t26\tBertuzzi\t23\t5\t4\t9 -6\t14\tVeilleux\t10\t0\t0\t0 -4\t6\tNash\t10\t4\t5\t9 1\t7 Bonino\t29\t7\t12\t19 0\t8\tBellemore\t23\t1\t1\t2\t-1\t11\tTatar\t20\t3\t6\t9 2\t2\tZucker\t6\t0\t0\t0 -1\t0\tBoyle\t27\t1\t5\t6 -3\t28 Perreault\t27\t5\t10\t15 8\t12\tSutter\t12\t0\t0\t0\t-5\t9\tDeKeyser\t22\t2\t7\t9 5\t12\tRupp\t2\t0\t0\t0 0\t0\tJ.Moore\t26\t2\t3\t5 -3\t10 Fowler\t29\t2\t12\t14 2\t8\tWestgarth\t9\t0\t0\t0\t-3\t4\tAndersson\t28\t3\t5\t8 -3\t4\tMcMillan\t1\t0\t0\t0 0\t0\tDeIZotto\t20\t2\t3\t5 -6\t4 Cogliano\t29\t7\t6\t13 4\t14\tKomisarek\t8\t0\t0\t0\t-3\t2\tEricsson\t18\t1\t6\t7 7\t16\tHarding\t21\t0\t0\t0 0\t0\tGirard i\t27\t1\t4\t5 -4\t4 Etem\t24\t6\t4\t10 2\t4\tGleason\t7\t0\t0\t0\t-4\t4\tMiller\t28\t4\t1\t5 -6\t9\tBackstrom\t10\t0\t0\t0 0\t0\tPouliot\t27\t2\t2\t4 -1\t31 Winnik\t29\t1\t8\t9 -1\t12\tTerry\t7\t0\t0\t0\t-3\t0\tNyquist\t6\t4\t1\t5 3\t2\tKuemper\t2\t0\t0\t0 0\t0\tStaal\t27\t2\t1\t3 -7\t8 Palmieri\t26\t4\t4\t8 -4\t13\tWard\t14\t0\t1\t1\t0\t0\tCleary\t27\t1\t3\t4 2\t16\tMONTRÉAL\t\t\t\t\t\tDorsett\t25\t2\t1\t3 -5\t97 Lindholm\t27\t2\t6\t8 12\t10\tPeters\t12\t0\t1\t1\t0\t2\tSmith\t18\t0\t4\t4 -5\t30\t\t\t\t\t\t\tStralman\t27\t0\t3\t3 0\t12 Smith-Pelly\t16\t1\t7\t8 5\t2\tKhudobin\t3\t0\t0\t0\t0\t0\tWeiss\t22\t2\t1\t3 -4\t8\tJOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-\t\tPM\tMiller\t15\t1\t1\t2 -4\t8 Silfverberg\t11\t4\t3\t7 5\t6\tCHICAGO\t\t\t\t\t\t\tQuincey\t28\t0\t3\t3-10\t22\tSubban\t27\t4 19\t\t23 9\t29\tD.Moore\t20\t0\t1\t1 -6\t8 Selanne\t22\t3\t4\t7 1\t6\t\t\t\t\t\t\t\tSamuelsson\t16\t1\t1\t2 -1\t6\tPlekanec\t27\t9\t9\t18 7\t10\tPyatt\t18\t0\t1\t1 -8\t10 Vata ne n\t21\t3\t4\t7 -1\t8\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM\tLashoff\t24\t0\t2\t2 2\t14\tGalchenyuk\t27\t6\t11\t17 -2\t14\tFalk\t9\t0\t0\t0 -1\t13 Beauchemin\t24\t0\t6\t6 15\t19\tKane\t28\t16\t14\t30\t-3\t10\tAlmquist\t2\t1\t0\t1 -1\t0\tMarkov\t27\t2\t15\t17 13\t12\tFast\t8\t0\t0\t0 -5\t2 Koivu\t14\t2\t3\t5 0\t2\tToews\t28\t12\t13\t25\t10\t14\tEmmerton\t4\t0\t1\t1 0\t2\tGallagher\t26\t9\t6\t15 8\t18\tMashinter\t6\t0\t0\t0 -1\t10 Lovejoy\t27\t1\t4\t5 9\t8\tKeith\t28\t1\t23\t24 13\t\t4\tGlendening\t9\t0\t0\t0 -3\t4\tEller\t27\t7\t8\t15 2\t18\tAs ham\t3\t0\t0\t0 -3\t14 Allen\t26\t0\t5\t5 8\t32\tSharp\t28\t10\t13\t23\t13\t8\tTootoo\t8\t0\t0\t0 -4\t5\tGionta\t26\t4\t9\t13 2\t12\tPowe\t1\t0\t0\t0 -2\t0 Maroon\t19\t2\t2\t4 3\t24\tHossa\t23\t11\t9\t20 16\t\t6\tOuellet\t3\t0\t0\t0 0\t0\tPacioretty\t18\t9\t3\t12 1\t6\tLundqvist\t20\t0\t1\t1 0\t0 Beleskey\t9\t1\t1\t2 -1\t9\tSaad\t28\t7\t11\t18\t10\t8\tEaves\t3\t0\t0\t0 -2\t0\tBournival\t23\t6\t5\t11 3\t4\tTalbot\t8\t0\t0\t0 0\t0 Jackman\t14\t1\t0\t1 -2\t53\tShaw\t28\t8\t8\t16\t9\t18\tGustavsson\t9\t0\t0\t0 0\t0\tBriere\t17\t5\t4\t9 3\t12\tBiron\t2\t0\t0\t0 0\t0 Grant\t1\t1\t0\t1 1\t2\tSeabrook\t28\t1\t15\t16 15\t\t4\tHoward\t19\t0\t0\t0 0\t2\tDiaz\t27\t0\t8\t8 2\t8\t\t\t\t\t\t Fistric\t9\t0\t1\t1 -1\t8\tHjalmarsson\t28\t3\t10\t13\t9\t14\tMrazek\t1\t0\t0\t0 0\t0\tDesharnais\t25\t2\t5\t7 3\t6\tUl 1HWH\t\t\t\t\t Sbisa\t9\t0\t1\t1 -5\t25\tKruger\t28\t3\t9\t12\t4\t10\t\t\t\t\t\t\tBourque\t22\t5\t1\t6 -2\t14\tJOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-\t\tPM Rakell\t7\t0\t1\t1 0\t2\tLeddy\t28\t2\t10\t12\t4\t4\t\t\t\t\t\t\tGorges\t27\t1\t5\t6 4\t4\tKarlsson\t27\t7\t20\t27 -4\t8 Yonkman\t2\t0\t1\t1 -1\t0\tPirri\t23\t6\t5\t11\t6\t6\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS V-\t\tPM\tPrust\t16\t2\t2\t4 2\t26\tRyan\t27\t13\t12\t25 7\t12 Hiller\t17\t0\t0\t0 0\t0\tVersteeg\t27\t3\t8\t11\t-8\t11\tEberle\t28\t9\t14\t23 -2\t6\tMoen\t22\t1\t3\t4 0\t16\tSpezza\t26\t10\t12\t22 -10\t14 Andersen\t8\t0\t0\t0 0\t0\tSmith\t21\t3\t6\t9\t3\t2\tNugent-Hopkins26\t\t6\t15\t21-12\t4\tBouillon\t24\t0\t2\t2-11\t13\tTurris\t27\t6\t15\t21 8\t10 Fasth\t5\t0\t0\t0 0\t0\tBollig\t28\t3\t4\t7\t5\t40\tPerron\t24\t9\t11\t20 -2\t22\tEmelin\t7\t0\t2\t2 1\t8\tMacArthur\t26\t8\t12\t20 10\t22 BOSTON\t\t\t\t\t\tOduya\t28\t2\t5\t7\t7\t12\tHall\t21\t7\t12\t19 -8\t6\tWhite\t23\t0\t1\t1 -4\t25\tMichalek\t27\t4\t10\t14-13\t10 \t\t\t\t\tPM\tBickell\t22\t5\t1\t6\t0\t12\tHemsky\t28\t5\t9\t14-11\t8\tBeaulieu\t5\t0\t1\t1 2\t0\tZibanejad\t19\t8\t3\t11 -6\t4 JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tHandzus\t13\t1\t3\t4\t0\t6\tArcobello\t23\t2\t10\t12 -3\t4\tMurray\t12\t0\t0\t0 -5\t9\tPhillips\t26\t1\t9\t10 0\t12 Krejci\t27\t4\t17\t21 9\t20\tRozsival\t16\t0\t3\t3\t-2\t12\tGordon\t27\t5\t6\t11 -8\t10\tTinordi\t6\t0\t0\t0 0\t9\tWiercioch\t19\t0\t9\t9 0\t6 Lucie\t27\t11\t9\t20 10\t21\tMorin\t9\t0\t3\t3\t1\t0\tJ.Schultz\t20\t3\t7\t10 -6\t10\tParros\t6\t0\t0\t0 -5\t37\tSmith\t27\t4\t3\t7 0\t29 Smith\t27\t5\t12\t17 3\t10\tBrookbank\t17\t1\t1\t2\t1\t26\tYakupov\t26\t4\t5\t9-16\t14\tBlunden\t6\t0\t0\t0 -2\t5\tMethot\t26\t2\t5\t7 -5\t10 Krug\t27\t7\t9\t16 5\t10\tNordstrom\t8\t1\t0\t1\t1\t2\tSmyth\t21\t4\t4\t8 -8\t14\tHolland\t5\t0\t0\t0 0\t0\tCor vo\t11\t1\t5\t6 0\t2 Iginla\t27\t5\t10\t15 11\t25\tKostka\t2\t1\t0\t1\t1\t2\tGagner\t15\t2\t6\t8 -6\t4\tLeblanc\t5\t0\t0\t0 2\t2\tNeil\t27\t4\t1\t5 2\t69 Eriksson\t22\t5\t9\t14 8\t4\tMills\t3\t0\t0\t0\t-1\t0\tPetry\t28\t2\t4\t6 -8\t14\tDumont\t2\t0\t0\t0 0\t0\tConacher\t27\t2\t3\t5 2\t18 Bergeron\t27\t8\t5\t13 8\t10\tCrawford\t24\t0\t1\t1\t0\t0\tLarsen\t8\t1\t4\t5 -6\t2\tPierre\t1\t0\t0\t0 0\t0\tCondra\t21\t1\t4\t5 -5\t4 Marchand\t27\t4\t8\t12 6\t24\tRaanta\t3\t0\t0\t0\t0\t0\tJones\t15\t2\t2\t4 1\t15\tPrice\t21\t0\t1\t1 0\t2\tCowen\t26\t3\t1\t4 2\t22 Soderberg\t21\t3\t9\t12 -2\t12\tKhabibulin\t4\t0\t0\t0\t0\t0\tBelov\t26\t0\t4\t4 -6\t24\tBudaj\t6\t0\t0\t0 0\t2\tGreening\t27\t1\t3\t4 -1\t16 Chara Kelly\t27 27\t6 3\t5 4\t11 -1 7 -1\t21 8\tCOLORADO\t\t\t\t\t\t\tActon Ference\t22 28\t2 2\t1 0\t3 0 2 -5\t14 36\tNASHVILLE\t\t\t\t\t\tGryba Grant\t14 20\t1 0\t2 2\t3 4 2 -3\t10 4 Hamilton\t25\t3\t4\t7 8\t10\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/¦\t\t\tPM\tFedun\t4\t2\t0\t2 -1\t0\tJOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-\t\tPM\tBorowiecki\t13\t1\t0\t1 -2\t48 Boychuk\t26\t1\t5\t6 8\t14\tDuchene\t22\t12\t8\t20\t3\t7\tGazdic\t22\t1\t1\t2 1\t57\tLegwand\t27\t5\t15\t20 -9\t16\tPageau\t8\t1\t0\t1 -3\t2 Seidenberg\t23\t0\t6\t6 11\t6\tLandeskog\t24\t9\t11\t20\t8\t19\tN.Schultz\t26\t0\t2\t2 -1\t14\tSmith\t27\t6\t9\t15 -2\t10\tKassian\t11\t0\t0\t0 0\t12 Bartkowski\t13\t0\t6\t6 0\t4\tO'Reilly\t25\t9\t8\t17\t1\t0\tPotter\t6\t0\t2\t2 -2\t2\tHornqvist\t24\t6\t8\t14 1\t10\tCosta\t4\t0\t0\t0 1\t2 Paille\t27\t3\t2\t5 2\t0\tStastny\t23\t8\t9\t17\t9\t10\tJoensuu\t15\t1\t0\t1 -9\t6\tCullen\t27\t5\t8\t13 -2\t12\tAnderson\t17\t0\t0\t0 0\t0 Campbell\t27\t1\t3\t4 1\t21\tParenteau\t25\t7\t9\t16\t0\t12\tPitlick\t3\t1\t0\t1 0\t0\tWilson\t27\t4\t9\t13 2\t4\tLehner\t13\t0\t0\t0 0\t4 Thornton\t25\t3\t0\t3 4\t24\tMacKinnon\t25\t5\t11\t16\t4\t8\tEager\t7\t0\t1\t1 1\t2\tWeber\t26\t7\t5\t12 -7\t20\t\t\t\t\t\t McQuaid\t18\t1\t2\t3 7\t39\tBenoit\t24\t1\t10\t11\t0\t2\tGrebeshkov\t6\t0\t1\t1 1\t2\tFisher\t20\t6\t5\t11 1\t25\trniLMLItLrmt\t\t\t\t\t Spooner\t2\t0\t2\t2 0\t2\tMitchell\t25\t4\t5\t9\t5\t12\tHamilton\t2\t0\t0\t0 -2\t0\tBourque\t24\t4\t7\t11 -5\t2\tJOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-\t\tPM Caron\t11\t1\t0\t1 -3\t9\tHejda\t25\t3\t6\t9\t17\t12\tOmark\t1\t0\t0\t0 -1\t0\tJones\t27\t3\t6\t9-10\t8\tGiroux\t26\t4 14\t\t18 -4\t20 Miller\t3\t0\t0\t0 0\t0\tTanguay\t13\t3\t6\t9\t8\t4\tLander\t1\t0\t0\t0 0\t0\tsgm\t23\t4\t4\t8 1\t4\tB.Schenn\t26\t7\t8\t15 -2\t30 Rask\t22\t0\t1\t1 0\t0\tMcGinn\t22\t4\t4\t8\t4\t8\tDubnyk\t21\t0\t0\t0 0\t0\t\t25\t1\t7\t8 6\t10\tLecavalier\t22\t9\t5\t14 -6\t19 Johnson\t5\t0\t0\t0 0\t0\tJohnson\t25\t2\t6\t8\t15\t22\tBryzgalov\t4\t0\t0\t0 0\t0\tNystrom\t24\t4\t2\t6 -5\t26\tDownie\t22\t1 13\t\t14 11\t63 BUFFALO\t\t\t\t\t\tMcLeod\t20\t2\t3\t5\t6\t62\tLaBarbera\t6\t0\t0\t0 0\t0\tStalberg\t21\t2\t4\t6 -7\t6\tSimmonds\t26\t5\t7\t12 -8\t45 \t\t\t\t\tPM\tSarich\t24\t1\t4\t5\t4\t24\tBachman\t3\t0\t0\t0 0\t0\tForsberg\t12\t1\t4\t5 -8\t2\tVoracek\t26\t3\t9\t12 1\t4 JOUEUR\tMJ\tB\tppTsy-\t\t\tBordeleau\t25\t3\t1\t4\t5\t39\t\t\t\t\t\t\tEkholm\t19\t0\t4\t4 -6\t0\tRead\t25\t8\t3\t11 1\t6 Moulson\t26\t10\t10\t20 -1\t10\tTalbot\t25\t1\t3\t4\t1\t10\trLUKILIt\t\t\t\t\t\tJosi\t17\t0\t4\t4 -8\t6\tCouturier\t26\t3\t7\t10 8\t8 Hodgson\t28\t8\t9\t17 -8\t10\tCliche\t19\t0\t4\t4\t4\t0\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\tPM\tGaustad\t27\t3\t0\t3 -4\t16\tStreit\t26\t1\t8\t9 -3\t14 Ennis\t28\t4\t5\t9 -9\t14\tWilson\t10\t0\t4\t4\t2\t4\tUpshall\t24\t6\t8\t14 -2\t23\tHendricks\t23\t1\t0\t1 -3\t31\tHartnell\t22\t5\t3\t8 0\t21 Stafford\t28\t2\t7\t9 -6\t10\tGuenin\t25\t0\t3\t3\t2\t12\tBoyes\t26\t8\t5\t13 0\t8\tKlein\t26\t0\t1\t1 -8\t9\tGrossmann\t26\t0\t6\t6 1\t16 Foligno\t25\t3\t5\t8-10\t27\tBarrie\t11\t0\t3\t3\t3\t4\tCampbell\t27\t3\t10\t13 -2\t8\tBartley\t21\t0\t0\t0 1\t12\tTimonen\t26\t1\t4\t5 3\t14 Myers\t28\t2\t6\t8-11\t39\tHolden\t7\t1\t1\t2\t0\t2\tHuberdeau\t27\t5\t7\t12 -3\t10\tClune\t16\t0\t0\t0 -6\t60\tGustafsson\t15\t1\t4\t5 2\t2 Ott\t28\t3\t4\t7-11\t39\tMalone\t5\t0\t1\t1\t1\t2\tFleischmann\t26\t3\t9\t12 -2\t6\tBeck\t2\t0\t0\t0 -1\t2\tMcGinn\t6\t3\t0\t3 1\t4 Ehrhoff\t27\t2\t5\t7 -8\t14\tHunwick\t1\t0\t0\t0\t0\t0\tBarkov\t27\t4\t6\t10 -5\t4\tPiskula\t1\t0\t0\t0 1\t0\tCoburn\t26\t2\t1\t3 0\t22 Girgensons\t27\t1\t6\t7 -3\t2\tVarlamov\t19\t0\t1\t1\t0\t2\tBjugstad\t21\t3\t7\t10 2\t8\tMazanec\t11\t0\t0\t0 0\t0\tHall\t24\t1\t1\t2 -4\t4 McBain\t16\t2\t3\t5 -4\t2\tGiguere\t7\t0\t0\t0\t0\t0\tGoc\t27\t6\t3\t9-10\t21\tHutton\t10\t0\t0\t0 0\t0\tMeszaros\t11\t0\t2\t2 -2\t22 McCormick\t20\t1\t4\t5 -4\t38\t\t\t\t\t\t\t\tWinchester\t21\t4\t4\t8 -2\t25\tRinne\t9\t0\t0\t0 0\t0\tL.Schenn\t23\t1\t0\t1 -3\t21 Leino\t16\t0\t5\t5 -3\t6\tLULU IVIDU3\t\t\t\t\t\t\tGilbert\t27\t1\t7\t8 3\t6\tHellberg\t1\t0\t0\t0 0\t0\tRosehill\t17\t1\t0\t1 -4\t37 Tallinder\t23\t2\t2\t4 -7\t20\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS V-\t\t\tPM\tMatthias\t27\t3\t2\t5 -4\t8\t\t\t\t\t\t\tRina Ido\t26\t0\t1\t1 -6\t48 Pysyk\t27\t0\t4\t4 -9\t4\tJohansen\t27\t10\t9\t19\t-5\t12\tGomez\t19\t1\t4\t5 -7\t12\tIVCUV JLIVbLT\t\t\t\t\t\tRaffl\t14\t0\t1\t1 -3\t8 Flynn\t27\t2\t1\t3 -6\t2\tWisniewski\t26\t2\t16\t18\t-2\t27\tKopecky Bergenheim\t23\t2\t2\t4 -4\t6\tJOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-\t\tPM\tNewbury\t4\t0\t1\t1 0\t7 Grigorenko\t18\t2\t1\t3 -3\t2\tDubinsky\t21\t5\t10\t15\t1\t40\t\t12\t2\t2\t4 -7\t2\tJagr\t27\t11\t11\t22 10\t16\tGill\t3\t0\t0\t0 -1\t2 Ristolainen\t19\t1\t0\t1 -4\t4\tUmberger\t27\t6\t8\t14\t-4\t8\tGudbranson\t27\t1\t3\t4-11\t53\tElias\t19\t5\t9\t14 -1\t4\tMason\t19\t0\t0\t0 0\t2 Zadorov\t7\t1\t0\t1 -4\t4\tFoligno\t21\t6\t7\t13\t2\t38\tKulikov\t27\t1\t2\t3 -9\t35\tZidlicky\t27\t3\t10\t13 -3\t30\tEmery\t8\t0\t0\t0 0\t31 Adam\t5\t1\t0\t1 0\t0\tAnisimov\t27\t7\t4\t11\t-6\t4\tGilroy\t16\t1\t1\t2 -2\t6\tGreene\t27\t3\t10\t13 2\t12\t\t\t\t\t\t Larsson\t17\t0\t1\t1 -2\t13\tAtkinson\t27\t6\t5\t11\t-7\t6\tHayes\t9\t1\t1\t2 1\t4\tZubrus\t27\t4\t8\t12 11\t16\trnuciviA\t\t\t\t\t D'Agostini\t10\t0\t1\t1 0\t4\tGaborik\t17\t5\t6\t11\t1\t6\tWeaver\t23\t0\t1\t1-10\t11\tHenrique\t27\t6\t4\t10 1\t6\tJOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-\t\tPM Weber\t15\t0\t0\t0-15\t23\tTyutin\t24\t2\t8\t10\t-7\t12\tBarch\t16\t0\t1\t1 -4\t44\tZajac\t25\t4\t6\t10 4\t4\tVrbata\t24\t8 14\t\t22 -1\t8 Scott\t14\t0\t0\t0 -6\t38\tLetestu\t27\t1\t8\t9\t-5\t6\tOlsen\t3\t0\t1\t1 0\t2\tGelinas\t18\t2\t8\t10 -2\t6\tHanzal\t23\t8 14\t\t22 0\t29 Porter\t9\t0\t0\t0 -6\t2\tSavard\t21\t0\t7\t7\t4\t10\tMottau\t6\t0\t0\t0 -1\t0\tRyder\t27\t5\t4\t9 -8\t8\tDoan\t25\t11\t9\t20 -2\t8 Kaleta\t5\t0\t0\t0 -1\t5\tMurray\t27\t3\t3\t6\t1\t6\tWhitney\t6\t0\t0\t0 -7\t4\tBrunner\t24\t4\t4\t8 -7\t12\tRibeiro\t26\t7 11\t\t18 -4\t14 Sulzer\t5\t0\t0\t0 0\t0\tNikitin\t20\t1\t5\t6\t-4\t4\tShore\t2\t0\t0\t0 1\t2\tCarter\t24\t3\t2\t5 -5\t19\tEkman-Larsson 26\t\t4 14\t\t18 7\t12 McNabb\t3\t0\t0\t0 0\t0\tJohnson\t27\t2\t3\t5\t-13\t20\tCrabb\t1\t0\t0\t0 0\t0\tBernier\t27\t2\t3\t5-11\t2\tYandle\t26\t1 16\t\t17 -8\t12 Miller\t20\t0\t0\t0 0\t0\tComeau\t27\t2\t2\t4\t-9\t17\tThomas\t17\t0\t1\t1 0\t2\tLoktionov\t25\t2\t3\t5 -2\t4\tBoedker\t26\t6\t9\t15 -4\t12 Enroth\t9\t0\t0\t0 0\t0\tCalvert\t8\t1\t3\t4\t2\t7\tMarkstrom\t11\t0\t0\t0 0\t0\tLarsson\t20\t1\t2\t3 -4\t8\tVermette\t26\t6\t7\t13 5\t16 CALGARY\t\t\t\t\t\tMackenzie Jenner\t22 17\t2 2\t1 1\t3 3\t-5 -6\t9 18\tClemmensen\t4\t0\t0\t0 0\t0\tVolchenkov Janssen\t19 12\t0 2\t3 0\t3 4 2 2\t8 7\tMorris Klinkhammer\t19 26\t4 5\t8 5\t12 4 10 11\t6 6 JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\tPM\tSkiiie\t6\t2\t0\t2\t2\t2\tLUb AIM Ut Lt b\t\t\t\t\t\tGionta\t21\t0\t2\t2 -5\t6\tStone\t20\t7\t1\t8 -6\t6 Hudler\t26\t7\t16\t23 -4\t2\tProut\t17\t0\t2\t2\t-6\t22\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS V-\t\tPM\tHarrold\t20\t0\t2\t2 -4\t10\tMoss\t26\t1\t7\t8 0\t4 Monahan\t24\t9\t6\t15 -7\t2\tTropp\t11\t0\t2\t2\t-7\t0\tKopitar\t27\t7 17\t\t24 10\t8\tOlesz\t10\t0\t2\t2 -1\t0\tKorpikoski\t18\t4\t3\t7 0\t12 Cammalleri\t19\t10\t4\t14-10\t8\tBoil\t21\t1\t0\t1\t-6\t38\tRichards\t27\t6 14\t\t20 -1\t8\tSalvador\t9\t0\t2\t2 -1\t9\tChipchura\t26\t2\t4\t6 -5\t25 Russell\t26\t3\t10\t13 3\t4\tChaput\t17\t0\t1\t1\t0\t2\tWilliams\t27 10\t\t9\t19 8\t20\tFayne\t17\t1\t0\t1 0\t4\tKennedy\t11\t1\t5\t6 3\t0 Wideman\t24\t2\t10\t12 -6\t8\tCollins\t6\t0\t1\t1\t1\t0\tDoughty\t27\t5\t8\t13 3\t26\tTedenby\t12 6 5\t1\t0\t1 -3\t10\tSchlemko\t18\t1\t3\t4 1\t8 DJones\t22\t6\t5\t11 -2\t10\tCraig\t3\t0\t0\t0\t-2\t0\tKing\t27\t7\t4\t11 4\t10\tClowe\t\t0 0 0 0 0\t1 1 0 0 0\t1 -5 1 -1 0 -1 0 0 0 0\t5 0 2 0 0\tMichalek\t20\t0\t4\t4 9\t10 Stempniak\t19\t4\t7\t11 -13\t16\tErixon\t1\t0\t0\t0\t1\t0\tCarter\t17\t6\t5\t11 -2\t6\tMerrill\t\t\t\t\t\tBissonnette\t16\t0\t4\t4 3\t11 Stajan\t18\t4\t6\t10 -8\t14\tBobrovsky\t22\t0\t1\t1\t0\t2\tVoynov\t27\t3\t8\t11 3\t10\tJosefson Brodeur Schneider\t11\t\t\t\t\tKlesla\t15\t1\t2\t3 -1\t10 Glencross\t15\t5\t4\t9 -4\t6\tMcElhinney DALLAS\t7\t0\t0\t0\t0\t0\tMuzzin\t22\t1 10\t\t11 1\t22\t\t15\t\t\t\t\tMiele\t4\t0\t2\t2 2\t5 Baertschi\t22\t2\t7\t9 -3\t6\t\t\t\t\t\t\t\tBrown\t27\t4\t5\t9 10\t22\t\t12\t\t\t\t\tHalpern\t15\t1\t0\t1 -6\t8 Giordano\t8\t2\t7\t9 -3\t8\t\t\t\t\t\t\t\tToffoli\t13\t4\t5\t9 5\t2\t|Ç| ANDFRÇ-NY\t\t\t\t\t\tSzwarz\t10\t1\t0\t1 -3\t10 Brodie\t26\t2\t6\t8 -9\t4\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM\tFrattin\t22\t2\t4\t6 -7\t9\tJOUEUR Tavares Okposo Nielsen\tMJ 27 27\tR\tDDTC + /.\t\tPM 24 16\tMurphy\t3\t1\t0\t1 -1\t2 Backlund\t25\t2\t6\t8 -5\t10\tJ.Benn\t25\t7\t17\t24\t6\t15\tStoll\t23\t2\t3\t5 1\t16\t\t\t11 10\t.a\t\t\t\tRundblad\t9\t0\t1\t1 -3\t4 Colborne\t25\t3\t4\t7 -3\t6\tSeguin\t24\t12\t11\t23\t6\t2\tVey\t12\t0\t5\t5 0\t0\t\t\t6 17\t\t23 0 22 -5 17 -2 10 -3 9 -8 9 -7 8 -6 8 -5 7 -3\t\tBrown\t5\t0\t0\t0 0\t17 Bouma\t23\t2\t4\t6 3\t15\tChiasson\t25\t7\t7\t14\t-5\t17\tNolan\t20\t3\t1\t4 -1\t20\t\t27 24\tm n\t\t\t4\tLessio\t3\t0\t0\t0 -2\t2 Galiardi\t22\t1\t5\t6 -4\t12\tEakin\t25\t6\t8\t14\t-2\t8\tGreene\t15\t2\t1\t3 5\t8\t\t\t8 4 4 2 3 2 3\t9 6 5 7 5 6 4\t\t14\tYip\t2\t0\t0\t0 0\t0 Butler\t26\t1\t3\t4-14\t10\tPeverley\t24\t5\t7\t12\t4\t9\tRegehr Clifford\t27\t0\t3\t3 7\t14\tBailey Bouchard\t26\t\t\t\t2 12\tSmith\t23\t1\t1\t2 0\t8 Smid\t26\t1\t2\t3 -9\t37\tRoussel\t25\t4\t5\t9\t-1\t63\t\t20\t2\t0\t2 3\t36\t\t25\t\t\t\t\tGreiss\t6\t0\t0\t0 0\t0 BJones O'Brien\t4 22\t2 0\t0 2\t2 1 2 0\t0 38\tDillon Cole\t25 25\t4 2\t5 7\t9 9\t8 -9\t29 4\tCarcillo Mitchell\t21 27\t1 0\t1 2\t2 -3 2 -2\t55 22\tMacDonald Nelson\t27 19\t\t\t\t14 4\tPITTSBURGH\t\t\t\t\tPM Billins\t2\t0\t2\t2 -1\t0\tWhitney\t20\t1\t8\t9\t-2\t6\tPearson\t6\t1\t0\t1 -1\t0\tGrabner\t24\t\t\t\t6 8\tJOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-\t\t McG rattan\t24\t0\t1\t1 -2\t29\tFiddler\t25\t2\t6\t8\t-2\t8\tMartinez\t17\t0\t1\t1 1\t2\tCizikas\t27\t\t\t\t\tCrosby\t28\t13 23\t\t36 2\t18 Smith\t10\t0\t1\t1 -4\t0\tNichushkin\t24\t2\t6\t8\t3\t4\tFraser\t12\t0\t1\t1 -2\t12\tHamonic\t27\t1\t5\t6 -4\t16\tMalkin\t28\t7 28\t\t35 1\t26 Street\t8\t0\t1\t1 -2\t2\tGarbutt\t20\t5\t2\t7\t0\t27\tLewis\t23\t0\t0\t0 -4\t4\tClutterbuck\t21\t3\t2\t5 -4\t12\tKunitz\t28\t14 13\t\t27 12\t20 Byron\t1\t0\t1\t1 1\t0\tHorcoff\t25\t2\t4\t6\t-2\t20\tQuick\t16\t0\t0\t0 0\t0\tDonovan\t22\t1\t4\t5 -5\t6\tJokinen\t28\t9\t9\t18 -1\t4 Reinhart\t4\t0\t0\t0 1\t2\tGoligoski\t24\t2\t4\t6\t-1\t10\tScrivens\t14\t0\t1\t1 0\t0\tMartin\t27\t2\t2\t4 -3\t27\tNeal\t13\t8\t8\t16 0\t8 Breen MacDonald\t3 7\t0 0\t0 0\t0 -2 0 0\t5 2\tJ.Benn Robidas\t25 24\t1 4\t5 1\t6 5\t0 7\t2 12\tMINNESOTA\t\t\t\t\t\tHickey Regin McDonald\t27 26\t1 1\t3 3\t4 -2 4 -4\t12 18\tDupuis Sutter\t28 28\t3 10 5 6\t\t13 7 11 0\t6 6 Ramo\t10\t0\t0\t0 0\t2\tDaley\t25\t1\t4\t5\t0\t24\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/- PM\t\t\t\t20\t2\t1\t3-10\t10\tMartin\t23\t2\t9\t11 -1\t8 Berra\t11\t0\t0\t0 0\t2\tGonchar\t25\t0\t4\t4\t-8\t8\tPa rise\t27 11 12\t\t\t23 5\t18\tVisnovsky Boulton\t8\t1\t2\t3 3\t2\tNiskanen\t28\t1 10\t\t11 13\t19 CAROLINE\t\t\t\t\t\tMacDermid\t6\t0\t2\t2\t2\t5\tKoivu\t28\t6 16\t\t22 2\t12\t\t6\t1\t2\t3 3\t15\tLetang\t19\t5\t5\t10 -4\t8 \t\t\t\t\t\tJeffrey\t13\t0\t1\t1\t-3\t2\tPominville\t28 13\t\t5\t18 2\t8\tCarkner\t21\t0\t3\t3 -7\t40\tGlass\t24\t2\t4\t6 -1\t38 JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t\tMorin\t3\t0\t0\t0\t1\t0\tNiederreiter\t28\t5 10\t\t15 6\t16\tMartinek\t10\t0\t3\t3 -1\t4\tOrpik\t28\t1\t5\t6 2\t8 E.Staal\t27\t6\t13\t19 -11\t24\tOleksiak\t1\t0\t0\t0\t0\t0\tSuter\t28\t0 15\t\t15 -2\t12\tNess\t10\t1\t1\t2 -6\t2\tVitale\t26\t1\t5\t6 1\t15 Sekera\t25\t5\t8\t13 -3\t12\tConnauton\t1\t0\t0\t0\t2\t2\tGranlund\t24\t2 10\t\t12 4\t10\tStrait\t9\t0\t1\t1 -2\t2\tAdams\t28\t3\t2\t5 0\t27 Gerbe\t27\t6\t5\t11 -3\t16\tMueller\t1\t0\t0\t0\t0\t0\tCooke\t28\t4\t7\t11 6\t14\tHaan\t1\t0\t0\t0 0\t0\tMaatta\t28\t1\t4\t5 2\t4 Skinner\t16\t4\t7\t11 3\t10\tLehtonen\t19\t0\t2\t2\t0\t2\tHeat ley\t28\t6\t3\t9 -8\t12\tNabokov\t14\t0\t0\t0 0\t2\tMegna\t9\t2\t2\t4 1\t0 Faulk\t27\t1\t10\t11 -5\t12\tEllis\t7\t0\t0\t0\t0\t0\tBrodin\t25\t4\t5\t9 -2\t6\tPoulin\t13\t0\t0\t0 0\t0\tEngelland\t21\t2\t1\t3 -3\t23 J.Staal\t27\t5\t5\t10 2\t10\tCamDbell\t1\t0\t0\t0\t0\t0\tBrodziak\t28\t2\t6\t8 4 16\t\tNilsson\t2\t0\t0 r\t0 0\t0\tBennett\t12\t1\t2\t3 0\t0 Semin Murphy\t20 25\t3 2\t6 6\t9 -6 8 -7\t12 4\tDETROIT\t\t\t\t\t\t\tFontaine Spurgeon\t27 28\t6 1\t1 6\t7 6 7 3\t10 10\tRANGERS-NV\t\t\t\t\t\tKobasew Gibbons\t12 5\t2 1\t0 1\t2 3 2 0\t2 2 Dwyer\t25\t4\t3\t7 2\t4\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\tV-pm\t\tCoyle\t16\t2\t4\t6 -4\t13\tJOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV- PM\t\t\tConner\t5\t1\t0\t1 0\t0 Hainsey\t27\t3\t4\t7 -3\t6\tZetterberg\t28\t11\t19\t30\t12\t6\tMitchell\t25\t1\t4\t5 -3\t8\tRichards\t27\t7 12\t\t19 -1\t8\tScuderi\t11\t0\t1\t1 5\t0 Tlusty\t27\t3\t4\t7 -9\t8\tDatsyuk\t24\t12\t11\t23\t3\t6\tScandella\t25\t0\t5\t5 8\t12\tStepan\t27\t5 14\t\t19 0\t6\tEbbett\t3\t0\t1\t1 1\t0 Bortuzzo\t15 Zolnierczyk\t3 Despres\t3 Sill\t2 Fleury\t23 Zatkoff\t6 SAN JOSE JOUEUR\tMJ Thornton\t26 Couture\t26 Marleau\t26 Pavelski\t26 Hertl\t26 Wingels\t26 Burns\t13 Vlasic\t26 Kennedy\t26 Boyle\t19 Demers\t24 Braun\t26 Hannan\t25 Nieto\t19 Stuart\t20 Haviat\t13 Desjardins\t25 Sheppard\t22 Irwin\t16 Brown\t20 Pelech\t6 McCarthy\t15 Hamilton\t4 Kearns\t1 Niemi\t23 Stalock\t4 ST.LOUIS JOUEUR\tMJ Steen\t25 Backes\t25 Oshie\t25 Bouwmeester 25 Pietrangelo\t25 Schwartz\t25 Roy\t25 Shattenkirk\t24 Tarasenko\t25 Sobotka\t25 Stewart\t25 Berglund\t22 Morrow\t19 Polak\t25 Reaves\t22 Lapierre\t20 Jackman\t24 Cole\t13 Leopold\t13 Paajarvi\t10 Colaiacovo\t1 Cracknel I\t5 Porter\t2 Halak\t20 Elliott\t8 TAMPA BAY JOUEUR St.Louis Stamkos Filppula Purcell Killorn Hedman Johnson 0\t0\t0\t-3\t16 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t2\t2 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t2 0\t0\t0\t0\t0 B\tPPTSV-\t\t\tPM 4 25\t\t29\t10\t2 9\t18\t27\t12\t4 12\t14\t26\t10\t4 9\t16\t25\t4\t16 13\t8\t21\t10\t0 8\t9\t17\t12\t14 8\t6\t14\t12\t8 3\t9\t12\t12\t6 3\t8\t11\t5\t17 5\t5\t10\t1\t12 0\t10\t10\t5\t16 2\t6\t8\t19\t8 3\t4\t7\t5\t14 2\t4\t6\t0\t2 2\t3\t5\t8\t10 2\t3\t5\t3\t2 1\t4\t5\t0\t37 1\t4\t5\t-1\t12 0\t3\t3\t1\t13 1\t1\t2\t0\t38 1\t0\t1\t1\t22 0\t0\t0\t-3\t0 0\t0\t0\t-1\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t2\t2\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 B\tPPTSV-\t\t\tPM 20\t11\t31\t14\t10 12\t13\t25\t11\t52 4 18\t\t22\t10\t12 1 18\t\t19\t13\t6 4 14\t\t18\t8\t4 6 11\t\t17\t10\t13 6 11\t\t17\t-2\t10 1 15\t\t16\t5\t14 8\t4\t12\t2\t2 5\t7\t12\t4\t32 5\t6\t11\t2\t59 1\t7\t8\t1\t16 4\t3\t7\t0\t16 3\t4\t7\t4\t13 2\t2\t4\t5\t65 2\t1\t3\t4\t22 0\t3\t3\t7\t22 1\t1\t2\t5\t4 0\t2\t2\t1\t4 1\t0\t1\t-3\t0 0\t1\t1\t1\t2 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Carle\t26 Panik\t25 Malone\t23 Palat\t26 Gudas\t23 Sustr\t19 Salo\t23 Brewer\t26 Thompson\t26 Crombeen\t23 Brown\t9 Barberio\t13 Connolly\t11 Kucherov\t3 Labrie\t12 Aulie\t4 Pyatt\t1 Korobov\t1 Tyrell\t1 Bishop\t20 Lind back\t8 TORONTO\t JOUEUR\tMJ Kessel\t27 Van Riemsdyk\t25 Raymond\t27 Kadri\t24 Lu pul\t22 Franson\t26 Bolland\t15 Bozak\t15 Phaneuf\t27 Rielly\t21 Smith\t16 Ranger\t25 Gardiner\t26 Clarkson\t17 Kulemin\t15 Holland\t9 Leivo\t7 McClement\t26 Bodie\t9 Gunnarsson\t27 Ashton\t15 Fraser\t12 Broil\t5 Orr\t25 McLaren\t12 Smithson\t12 Devane\t2 Abbott\t1 1\t9\t10\t2\t6 1\t9\t10\t-7\t10 3\t6\t9\t1\t35 4\t3\t7\t2\t6 15\t6 1\t68 0\t6\t6\t4\t6 1\t4\t5\t2\t10 0\t5\t5\t5\t21 1\t3\t4\t4\t13 0\t3\t3\t1\t30 112-20 0\t2\t2\t4\t10 10\t1-5\t4 10\t12\t0 0\t0\t0\t-4\t20 0\t0\t0\t-3\t2 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t2 0 110\t0 0\t0\t0\t0\t0 B PPTSV-PM 14\t10\t24\t5\t15 12\t8\t20\t5\t24 9\t9\t18\t6\t8 7\t10\t17\t-3\t37 8\t7\t15\t-6\t18 0\t13\t13\t-4\t10 6\t4\t10\t4\t18 4\t6\t10\t6\t2 2\t8\t10\t12\t28 0\t8\t8\t-8\t6 3\t4\t7\t0\t0 1\t6\t7\t2\t24 0\t6\t6\t2\t8 2\t3\t5\t-3\t30 2\t3\t5\t0\t4 2\t0\t2\t0\t6 112 0 0 0\t2\t2\t0\t12 0\t2\t2\t0\t5 0\t1\t1\t4\t14 0\t1\t1\t2\t12 0\t1\t1\t-1\t27 0 1115 0\t0\t0\t-2\t73 0\t0\t0\t-1\t40 0\t0\t0\t-3\t4 0\t0\t0\t-1\t0 0\t0\t0\t-2\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 MJ B PPTSV-PM 26\t10\t14\t24\t5\t4 17\t14\t9\t23\t11\t8 26\t9\t10\t19\t-1\t8 26\t7\t9\t16\t1\t2 26\t6\t10\t16\t5\t24 26\t6\t9\t15\t-3\t23 26\t6\t7\t13\t0\t6 Bernier\t18 Reimer\t12 VANCOUVER JOUEUR\tMJ\tB PPTSV-\t\tPM H.Sedin\t29\t7 21\t28 4\t22 D.Sedin\t29\t10 15\t25 4\t26 Kesler\t29\t12 8\t20 -4\t21 Santorelli\t29\t6 11\t17 7\t6 Garrison\t29\t3 12\t15 -3\t16 Higgins\t29\t7 7\t14 -2\t10 Richardson\t29\t5 6\t11 1\t12 Bieksa\t29\t1 10\t11 7\t26 Stanton\t29\t1 9\t10 4\t22 Ed 1er\t26\t3 6\t9-12\t16 Tanev\t29\t1 8\t9 3\t6 Hamhuis\t29\t4 3\t7 3\t12 Weise\t19\t2 5\t7 0\t9 Kassian\t23\t5 1\t6 -4\t47 Hansen\t19\t3 3\t6 -4\t10 Booth Burrows Sestito Archibald Welsh Dalpe Weber Schroeder Alberts Luongo Lack 17 3 17 0 29 2 8 0 16 3 3 0 2 0 12 0 1 10 0 0 0 0 0 0 24 0 0 7 0 0 6 4 4 3 -7 17 2 -6 77 2 3 0 1 0 6 1 -1 0 0 -2 0 0 0 2 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 WASHINGTON JOUEUR (VU Ovechkin\t25 Backstrom\t27 Grabovski\t27 Johansson\t27 Ward\t27 Chimera\t27 Carlson\t27 Green\t24 Brouwer\t27 Fehr\t18 Erat\t24 Laich\t25 Oleksy\t20 Alzner\t27 Wilson\t27 Latta\t16 Schmidt\t23 Volpatti\t20 Urbom\t20 Carrick\t3 Erskine\t7 Strachan\t8 Beagle\t7 Hillen\t2 Orlov\t1 Holtby\t22 Neuvirth\t7 WINNIPEG\t JOUEUR\tMJ Little\t28 Byfuglien\t28 Ladd\t28 Wheeler\t28 Frolik\t28 Kane\t26 Jokinen\t28 Setoguchi\t27 Scheifele\t28 Enstrom\t28 Clitsome\t24 Halischuk\t24 Bogosian\t21 Stuart\t16 Tangradi\t24 Ellerby\t13 Trouba\t11 Peluso\t10 Wright\t28 Pardy\t15 Slater\t8 Thorburn\t18 Postma\t8 Cormier\t3 Redmond\t3 Chiarot\t1 Pavelec\t22 Montoya\t7 B\tPPTSV- PM\t 21\t8\t29 -9 16 6\t19\t25 -2 16 8\t14\t22 2 8 3\t16\t19 -2 0 9\t7\t16 -3 12 5\t11\t16 2 14 6\t6\t12 3 6 0\t12\t12 -7 28 5\t4\t9 -4 31 3\t6\t9 -4 10 0\t7\t7 0 8 4\t2\t6 -9 6 0\t6\t6 2 38 0\t5\t5 5 10 1\t3\t4 0 53 1\t3\t4 0 7 0\t4\t4 0 6 2\t0\t2 -1 33 1\t1\t2 1 19 1\t0\t1 -2 6 0\t1\t1 -4 12 0\t0\t0 -3 19 0\t0\t0 -2 2 0\t0\t0 -2 0 0\t0\t0 0 0 0\t0\t0 0 5 0\t1\t1 0 0 B\tPPTSV- PM\t 12\t13\t25 4 20 6\t15\t21 -8 38 7\t13\t20 6 18 5\t12\t17 -6 12 7\t8\t15 -1 4 7\t7\t14 -2 27 4 10\t\t14 -4 20 6\t7\t13 5 8 2\t7\t9 -1 4 2\t7\t9 -1 20 2\t6\t8 -7 14 2\t4\t6 -1 4 1\t3\t4 8 14 1\t3\t4 5 10 1\t2\t3 -2 11 1\t2\t3 3 0 1\t1\t2 -4 4 1\t0\t1 -2 4 0\t1\t1 1 4 0\t1\t1 3 11 0\t1\t1 -2 0 0\t0\t0 2 10 0\t0\t0 0 6 0\t0\t0 0 7 0\t0\t0 -2 0 0\t0\t0 -3 0 0\t0\t0 0 0 0\t0\t0 0 0 GARDIENS GARDIENS\tMIN.\tBC\tJB MOY.V\t\t\tD\tP\tA\tAX Rask\t1329\t42\t2\t1.90 14\t\t6\t2\t644\t.935 Johnson\t304\t10\t0\t1.97\t4\t1\t0\t122\t.918 BOSTON (1)\t1641\t53\t2\tL9418\t\t7\t2\t767\t.931 Price\t1263\t42\t1\t2.00 11\t\t8\t2\t664\t.937 Budaj\t369\t10\t1\t1.63\t4\t1\t1\t163\t.939 MONTRÉAL (2)\t1640\t54\t2\tL98 15\t\t9\t3\t829\t.935 Quick\t945\t37\t1\t2.35 10\t\t5\t0\t388\t.905 Scrivens\t710\t18\t3\t152\t6\t2\t4\t322\t,944 LOS ANGELES (1)\t1658\t56\t4\t2.03 16\t\t7\t4\t711\t.921 Varlamov\t1101\t39\t1\t2.13 13\t\t6\t0\t584\t.933 Giguere\t407\t11\t2\t1.62\t6\t0\t0\t216\t.949 COLORADO (2)\t1515\t52\t3\t2.06 19\t\t6\t0\t802\t.935 Niemi\t1382\t51\t2\t2.2115\t\t3\t5\t615\t.917 Stalock\t213\t5\t0\t1.41\t3\t0\t0\t105\t.952 SAN JOSE (0)\t1601\t56\t2\t2.10 18\t\t3\t5\t720\t.922 Brodeur\t902\t33\t2\t2.20\t7\t6\t2\t368\t.910 Schneider\t732\t21\t2\t1.72\t4\t5\t3\t288\t.927 NEW JERSEY (6)\t1651\t60\t4\t2.18 1111\t\t\t5\t662\t.909 Harding\t1181\t30\t2\t1.52 13\t\t4\t3\t469\t.936 Backstrom\t476\t22\t0\t2.77\t2\t3\t2\t211\t.896 Kuemper\t59\t6\t0\t6.10\t0\t1\t0\t16\t.625 MINNESOTA (5)\t1719\t63\t2\t2.20 15\t\t8\t5\t701\t.910 Halak\t1132\t40\t2\t2.12 14\t\t3\t2\t471\t.915 Elliott\t389\t15\t1\t2.31\t4\t1\t1\t1/4\t.914 ST.LOUIS (1)\t1525\t56\t3\t2.20 18\t\t4\t3\t646\t.913 Fleury\t1338\t46\t3\t2.06 14\t\t7\t1\t560\t.918 Zatkoff\t343\t16\t1\t2.80\t4\t2\t0\t162\t.901 PITTSBURGH (2)\t1690\t64\t4\t227 18\t\t9\t1\t724\t.912 Mason\t1120\t39\t1\t2.09\t9\t8\t2\t587\t.934 Emery\t438\t19\t1\t2.60\t3\t4\t0\t211\t.910 PHILADELPHIE (4) 1572\t\t62\t2\t2.37 12 12\t\t\t2\t802\t.923 Howard\t1119\t48\t2\t2.57\t6\t7\t6\t551\t.913 Gustavsson\t529\t19\t0\t2.16\t7\t0\t1\t266\t.929 Mrazek\t60\t0\t1\t0.00\t1\t0\t0\t141000\t DETROIT (2)\t1716\t69\t3\t2A114\t\t7\t7\t833\t.917 Lundqvist\t1100\t46\t2\t2.51\t8 11\t\t0\t553\t.917 Talbot\t444\t11\t2\t1.49\t6\t1\t0\t198\t.944 Biron\t71\t9\t0\t7.61\t0\t1\t0\t38\t,763 RANGERS-NY (0)\t1624\t66\t4\t271414 13\t\t\t0\t789\t.916 Bishop\t1156\t40\t2\t2.08 14\t\t4\t1\t578\t.931 Lindback\t423\t23\t0\t3.26\t2\t5\t0\t185\t.8/6 TAMPA BAY (3)\t1586\t66\t2\t2.50 16\t\t9\t1\t766\t.914 Luongo\t1393\t56\t2\t2.4111\t\t8\t5\t630\t.911 Lack\t3/3\t15\t0\t2.41\t3\t2\t0\t169\t.911 VANCOUVER (3)\t1776\t74\t2\t2.50 14 10\t\t\t5\t802\t.908 Hiller\t1001\t45\t2\t2.70\t9\t4\t3\t471\t.904 Andersen\t458\t13\t0\t1.70\t7\t1\t0\t214\t.939 Fasth\t305\t15\t0\t2.95\t2\t2\t1\t131\t,885 ANAHEIM (1)\t1771\t74\t2\t2.5118\t\t7\t4\t817\t.909 Bernier\t1009\t41\t1\t2.44\t8\t7\t2\t575\t.929 Reimer\t62/\t2/\t1\t2.58\t6\t3\t1\t392\t.931 TORONTO (3)\t1647\t71\t2\t2.59 14 10\t\t\t3\t970\t.927 Crawford\t1374\t54\t0\t2.36 17 4\t3\t622\t.913 Khabibulin\t168\t14\t0\t5.00 1 0\t1\t74\t.811 Raanta\t167\t6\t0\t2.16 2 0\t0\t72\t.917 CHICAGO (0)\t1712\t74\t0\t2.59 20 4\t4\t768 .904\t Mazanec\t631\t21\t2\t2.00 5 4\t1\t311\t.932 Hutton\t496\t28\t0\t3.39 4 3\t1\t256\t.891 Rinne\t493\t19\t0\t2.31 4 4\t1\t229\t.917 Hellberg\t12\t1\t0\t5.00 0 0\t0\t4\t.750 NASHVILLE (3)\t1639\t72\t2\t2.63 13 11\t3\t803\t.910 Pavelec\t1316\t59\t1\t2.69 9 10\t3\t702\t.916 Montoya\t397\t16\t1\t2.42 3 2\t1\t190\t.916 WINNIPEG (2)\t1724\t77\t2\t2.68 12 12\t4 894 .914\t\t Lehtonen\t1129\t41\t1\t2.18 10 5\t4\t557\t.926 Eiiis\t341\t20\t0\t3.52 2 3\t0\t191\t.895 Campbell\t60\t6\t0\t6.00 0 1\t0\t47\t.872 DALLAS (3)\t1538\t70\t1 2.73 12 9\t\t4\t798 .912\t Ward\t765\t37\t0\t2.90 4 5\t4\t402\t.908 Peters\t723\t30\t1\t2.49 4 7\t1\t376\t.920 Khudobin\t150\t5\t0\t2.00 2 0\t0\t70\t.929 CAROLINE (3)\t1647\t75\t1 2.73 10 12\t\t5\t851 .912\t Holtby\t1249\t55\t1\t2.6412 8\t1\t731\t.925 Neuvirth\t403\t19\t0\t2.83 2 3\t1\t215\t.912 WASHINGTON (2) 1663\t\t76\t1 2.74 14 11\t\t2\t947\t.920 Bobrovsky\t1259\t59\t1\t2.81 9 11\t2\t628\t.906 McElhinney\t369\t15\t0\t2.44 1 3\t1\t191\t.921 COLUMBUS (5)\t1638\t79\t1 2.89 10 14\t\t3\t824\t.904 Miller\t1179\t60\t0\t3.05 5 15\t0\t732\t.918 Enroth\t502\t22\t0\t2.63 1 5\t2\t248\t.911 BUFFALO (3)\t1701\t85\t0\t3.00 6 20\t2\t983\t.914 Smith\t1329\t68\t0\t3.07 12 6\t4\t753\t.910 Greiss\t262\t9\t0\t2.06 3 1\t0\t140\t.936 PHOENIX (5)\t1598\t82\t0\t3.08 15 7\t4 898 .909\t\t Thomas\t934\t45\t0\t2.89 6 9\t1\t466\t.903 Markstrom\t554\t31\t0\t3.36 1 5\t3\t253\t.877 Clemmensen\t156\t8\t0\t3.08 0 1\t1\t66\t.879 FLORIDE (3)\t1651\t87\t0\t3.16 7 15\t5\t788 .890\t Anderson\t940\t55\t1\t3.51 6 8\t2\t520\t.894 Lehner\t689\t28\t0\t2.44 4 5\t2\t419\t.933 OTTAWA (4)\t1638\t87\t1 3.19 10 13\t\t4\t943\t.908 Nabokov\t800\t44\t0\t3.30 5 5\t3\t407\t.892 Poulin\t740\t40\t0\t3.24 3 10\t0\t353\t.887 Nilsson\t97\t4\t0\t2.47 0 0\t1\t43\t.907 ISLANDERS-NY (3)1649\t\t91\t0\t3.31 8 15\t4\t806\t.887 Dubnyk\t1057\t57\t1\t3.24 7 11\t1\t534\t.893 LaBarbera\t309\t19\t0\t3.69 1 3\t0\t134\t.858 Bryzgalov\t170\t6\t1\t2.12 1 1\t0\t98\t.939 Bachman\t139\t7\t0\t3.02 0 2\t1\t83\t.916 EDMONTON (5)\t1699\t94\t2\t3.32 9 17\t2\t854 .890\t Berra\t632\t37\t0\t3.51 3 6\t2\t329\t.888 Ramo\t520\t28\t0\t3.23 3 4\t1\t254\t.890 MacDonald\t417\t22\t0\t3.17 3 3\t1\t192\t.885 CALGARY (5)\t1583\t92\t0\t3.49 9 13\t4\t779\t.882 42 BASEBALL JUNIOR MARDI 3 DÉCEMBRE 2013 leSoleil Dominik Walsh revient à ses anciennes amours Dominik Walsh est revenu à ses anciennes amours.Entraîneur-chef des Monarques de Lévis, du Réseau de développement midget AAA, depuis 2008, il a accepté de diriger les Diamants de Québec, de la LBEQ, une formation pour laquelle il a évolué entre 2002 et 2007.Ses adjoints seront Jimmy Durette, Alexandre Villeneuve et Patrick Thi-baudeau, trois anciens membres de la formation québécoise.«Ça faisait partie de mon plan de carrière de diriger un jour une équipe junior, mais je ne croyais pas le faire aussi rapidement que ça, a indiqué Walsh.Je me voyais encore pendant quelques saisons avec les Monarques.J\u2019y étais bien, j\u2019avais une belle situation et j\u2019étais bien traité.Je dirais même que j\u2019étais confortable, même si, à chaque année, j\u2019essayais de sortir de ma zone de confort afin de renouveler les choses.«Quand on m\u2019a approché pour être coach des Diamants, j\u2019ai dû faire une longue réflexion.Et le fait que les gens qui m\u2019ont approché étaient des personnes que je connaissais bien a eu un impact immense sur ma décision.» Walsh a mentionné que c\u2019était naturel pour lui de revenir avec les Diamants, une formation avec laquelle il a connu des moments formidables, une équipe dont il avait toujours été fier de porter les couleurs.Il a ajouté qu\u2019il était très heureux que les Capitales continuent à soutenir les Diamants.«Pour moi, c\u2019était important de redonner au baseball et aux Diamants ce que j\u2019avais reçu quand j\u2019étais plus jeune.Et je suis très heureux que les Capitales continuent de nous supporter.C\u2019est une organisation prestigieuse qui a fait ses preuves au cours des dernières années.» PRÈSDESJEUNES Parlant de ses adjoints, Walsh a dit que Durette, Villeneuve et Thi-baudeau étaient d\u2019abord des amis et que c\u2019était un honneur pour lui de travailler avec eux.Il a indiqué qu\u2019il connaissait bien les jeunes qu\u2019il allait diriger parce qu\u2019il avait eu l\u2019occasion de les entraîner dans le midget ou de travailler avec eux dans le programme sport études.«Ma mission avec les Diamants sera la même que celle que j\u2019avais avec les Monarques.Je vais tout mettre en œuvre afin de faire passer aux jeunes le plus bel été de leur vie.» NOTES : Le mois de janvier sera très occupé pour Walsh et ses adjoints, qui devront préparer le repêchage régional, dresser leur liste de protection et préparer le repêchage universel de la LBJEQ.Le nouveau coach a indiqué qu\u2019il s\u2019attendait à ce que son équipe joue mieux qu\u2019elle l\u2019avait fait en 2013, alors qu\u2019elle a terminé en huitième place avant d\u2019être éliminée en première ronde des séries.«C\u2019est sûr que je veux que l\u2019on se batte pour les sommets de la ligue.» JEAN-FRANÇOIS TARDIF Les Diamants renaissent Le directeur du marketing chez les Capitales de Québec, Pier-Luc Nappert, et le président de la formation, Michel La-plante (à l\u2019avant), ont confirmé le retour des Diamants de Québec sur la scène du baseball junior québécois.La formation sera dirigée par Dominik Walsh (au centre) et aura un conseil d\u2019administration qui comptera cinq directeurs, dont Yves Duchesneau, Nathalie Doucet et François Rouette - photo le soleil, erick labbé JEAN-FRANÇOIS TARDIF jftardif@lesoleil.com Les Diamants de Québec seront de retour dans la Ligue de baseball junior élite du Québec en 2014.Les Capitales de Québec, de la division Can-Am de l\u2019Association américaine de baseball, demeureront les propriétaires de la formation qui a porté le nom des Capitales Junior au cours des deux dernières saisons, mais c\u2019est dorénavant un comité de bénévoles ayant à sa tête François Rouette qui sera chargé de ses opérations.«Il y a deux ans, nous avions décidé de prendre la relève des Diamants parce que nous voyions que les gens qui s\u2019en occupaient étaient essoufflés et que nous savions qu\u2019en contribuant au rayonnement du baseball, on voyait un impact direct sur les inscriptions, a expliqué Michel Laplante, le président des Capitales.Dès ce moment-là, nous aurions dû nous doter d\u2019un comité.C\u2019est important pour une équipe junior d\u2019être créative au niveau financier et il faut que les joueurs se sentent supportés.Mais nous avions décidé de gérer ça comme une formation professionnelle.Et ce n\u2019était pas la façon de faire.» Victimes d\u2019un déficit raisonnable en 2012, les Capitales Junior ont subi des pertes beaucoup plus importantes en 2013.Dès lors, la direction des Capitales a analysé toutes les options afin que son équipe junior cesse de baigner dans le rouge.La mise en place d\u2019un comité a été étudiée et un déménagement a même été envisagé.À sa grande surprise, Laplante a appris que deux groupes étaient intéressés à gérer les Capitales Junior, dont un de Lévis.Après qu\u2019il s\u2019est entendu avec celui-ci, il a été décidé que les Capitales Junior reprendraient leur ancien nom et qu\u2019ils continueraient de jouer au Stade municipal.«Au cours des deux dernières saisons, nous avons réalisé que le changement de nom avait causé encore plus d\u2019ombrage à notre équipe junior et nous avait éloigné des Castors CDE de Charlesbourg.Nous pensions cependant qu\u2019il était primordial de maintenir l\u2019équipe au Stade municipal, mais également de lui redonner son identité, son histoire.» À L\u2019IMAGE DU MIDGET AAA Composé de Lrançois Rouette, d\u2019Yves Duchesneau, de Lrédé-ric Rioux et de Nathalie Doucet, le comité chargé des destinées des Diamants comptera aussi dans ses rangs Pierre-Luc Nappert, un membre de l\u2019organisation des Capitales.Duchesneau a une grande expérience du baseball mineur puisqu\u2019il a œuvré au cours des dernières années avec les Monarques de Lévis, du Réseau de développement AAA, et qu\u2019il a été impliqué dans l\u2019organisation du championnat provincial midget AAA présenté à Lévis en août dernier.Quant à Rioux, c\u2019est un ancien porte-couleurs des Diamants.«Si on veut créer un sentiment d\u2019appartenance, il faut impliquer des anciens, a indiqué Rouette, Quant àYves Duchesneau, c\u2019est une référence dans le baseball mineur.»