Le soleil, 31 octobre 2013, jeudi 31 octobre 2013

[" JEUDI\tQUÉBEC MÉTRO 0,78 C + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 0,87 \u20ac + tx 6 27657 00074 2 Montréal - ottawa » bas st-laurent - gaspésie - côte nord - saguenay-lac-st-jean 1,13 FRANÇOIS BOURQUE C\u2019est quoi, un mandat fort?PAGE 6 FRIMA PORTERA PETIT POILU À L\u2019ÉCRAN page30 leSoleil LES RED SOX CHAMPIONS! PAGE 62 Euthanasie «Mettre fin à une vie n\u2019est pas une aide médicale» Pédophilie «Le plus grave des péchés» «Comme une f ^ grande noirceur» MgrGérald Cyprien Lacroix s\u2019inquiète de la tournure que prend le débat sur la * chatte des valeurs pages 2 et 3 H ALUMINERIES : UNE RÉELLE MENACE, SELON UN EXPERT page».fÀ RESERVEZ CES DATES! J w SALON PI PHOTO QUEBEC 1-2-3 DE LA NOVEMBRE 2013 salondeLaphoto.ca Expocité, Centre des Foires - QUÉBEC APPRENEZ Plus de 30 ateliers-conférence GRATUITS EXPERIMENTEZ Photographiez des sujets hors du commun incluant animaux exotiques et gymnastes.Nikon Canon SONY.Panasonic SIGMA £>°E£S Et les plus grandes marques de la photo vous présentent leurs nouveautés! PRESENTE PAR collège PO Gosselin foto source* PARTENAIRE MÉDIA leSoleil 627657000742 2 ACTUALITES JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil Mgr LACROIX AU SOLEIL «Ça ne méritait pas une charte» dans une grande noirceur quand on veut faire un procès public des religions», déballe l'archevêque.«Il me semble que nous ne sommes pas en train de rassembler les Québécois.Ce que je vois depuis que ça circule, c'est de plus en plus de divisions, de peurs, de craintes de l'autre et de l'étranger», expose-t-il.«Nous avons été accueillis ici, il y en avait d'autres avant nous, il ne faut pas l'oublier», tient par ailleurs à souligner l'archevêque, qui rappelle aussi que la province a reçu sans heurts plusieurs vagues d'immigrants au fil de son histoire et ne voit pas pourquoi cela se ferait autrement aujourd'hui.«Est-ce qu'on est en train de nous dire qu'il ne faut pas les accueillir et qu'il faut avoir peur?» demande Mgr Gérald Cyprien Lacroix.«Est-ce que ce serait trop fort de dire que c'est une tempête dans un verre d'eau?Je trouve que ça ne méritait pas une charte», finit par trancher celui qui croit néanmoins que l'on peut penser à certaines balises pour les fonctionnaires en autorité.Il ne voit cependant aucun inconvénient à être soigné par une musulmane avec un voile ou un catholique avec une petite croix dans le cou.LES GRANDES ENTREVUES ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com Mgr Gérald Cyprien Lacroix est profondément inquiet de la tournure que prend le débat sur la charte des valeurs québécoises, qu\u2019il conteste.Avec le «procès public» que subit la religion selon lui, l\u2019archevêque de Québec se demande même si la province n\u2019entre pas dans une grande noirceur.C'est en évoquant les propos des «Janette» sur le joug de l'Église catholique que le prélat en arrive à cette conclusion sur le texte de loi proposé par le Parti québécois visant notamment à bannir le port de signes religieux dans la fonction publique.«Je trouve souvent que l'on exagère ce passé-là, je commence à en avoir ras le bol d'entendre parler de la grande noirceur, je me demande des fois si, à certains égards, on n'est pas en train d'entrer actuellement AIDE MÉDICALE À MOURIR La crainte de dérapages < Est-ce qu\u2019on est en train de nous dire [.] qu\u2019il faut avoir peur?> \u2014 Mgr Gérald Cyprien Lacroix L'archevêque de Québec fait également écho à la Commission des droits de la personne, qui soutient que la charte des valeurs québécoises contrevient à la Charte des droits et libertés.Selon lui, l'idée de restreindre le port de signes religieux s'oppose notamment à la liberté d'expression publique.«Je trouve qu'il y a de quoi pour nous faire réfléchir», conclut-il.«On ne me fera jamais accroire que l'euthanasie, c'est un acte médical, qu'une injection létale est un médicament, jamais.» L'archevêque de Québec, M§r Gérald Cyprien Lacroix, est tranchant lorsqu'il est question du projet de loi sur l'aide médicale à mourir et juge qu'en ouvrant cette porte, la province s'expose à des dérapages.Premièrement, les mots utilisés ne lui plaisent pas.«Je suis préoccupé quand j'entends ce vocabulaire autour de l'euthanasie.L'acte de mettre fin à une vie n'est pas une aide médicale, je regrette», tient-il à Pédophilie : «Ne pas croire des victimes, ça, c\u2019est inacceptable» Pour l'archevêque de Québec, l'Église n'a pas toujours été à la hauteur pour gérer les scandales de pédophilie, comme celui des Rédemp-toristes à Sainte-Anne-de-Beaupré.Lorsque le sujet est abordé en entrevue, Mgr Gérald Cyprien Lacroix sort de sa poche un papier sur lequel est notée une citation venant d'un cardinal italien récemment décédé qui résume, dit-il, le plus fidèlement sa pensée.«La pédophilie est le plus grave des péchés, elle n'humilie pas seulement la personne et le faible mais elle vole jusqu'à l'innocence», lit-il tranquillement.Puis, il enchaîne, se disant blessé et bouleversé de savoir que des hommes et des femmes d'église aient commis «ce péché-là» et ainsi volé l'innocence des jeunes.«Ça ajeté du discrédit qui a fait énormément de torts et qui a éloigné beaucoup de gens», reconnaît également sans hésiter l'archevêque.«Si on regarde en arrière de plusieurs décennies, on n'a pas été à la hauteur, ça c'est clair, poursuit-il.On a fait ce qu'on pensait être le mieux, mais le silence, déplacer des gens au lieu d'affronter la difficulté, remettre sous le tapis, ne pas croire des victimes, ça, c'est inacceptable.» FIER DU PRÉSENT Celui qui affirme «ne pas pouvoir changer le passé» se dit cependant très fier du présent puisque l'Église au Canada et au Québec ont pris les moyens appropriés pour «ne plus retomber là-dedans».«Une personne qui arrive avec des allégations est accueillie et écoutée [.] Plus question de dire : on n'en parle pas.C'est fini ça», ajoute-t-il.Le religieux jure également que le sujet n'est pas tabou alors que Le Soleil a révélé cette semaine qu'un prêtre originaire de Québec aurait été expulsé de l'oratoire Saint-Joseph puisque ses supérieurs n'auraient pas aimé l'entendre dénoncer les crimes commis par un curé pédophile.«Jamais, jamais j'ai vu ou j'ai entendu quelqu'un dire dans mon entourage : on ne parle pas de ça, taisez-vous.C'est quelque chose dont on parle ouvertement parce que ça nous touche», assure-t-il.annie Mathieu NOTRE VIDEO Mgr Lacroix, que dites-vous aux victimes des Rédemptoristes?videos.lesoleil.com leSoleil jeudi 31 octobre 2013 ACTUALITES 3 PHOTOS LE SOLEIL, ERICK LABBÉ jm ILS:::' >¦ 'ü L\\.V; mettre au point.S\u2019il se dit heureux que les Québécois aient pu débattre du sujet sereinement, le religieux croit cependant que la question n\u2019est pas vidée, au contraire.D\u2019ailleurs, il a sursauté lorsque le ministre de la Santé a présenté le projet de loi et qu\u2019il a dit qu\u2019il y avait «consensus dans la société québécoise».Or, rien n\u2019est plus faux selon l\u2019archevêque, qui cite en exemple le vote de mardi à l\u2019Assemblée nationale où la moitié des libéraux se sont opposés à l\u2019adoption de principe sur le texte.«Le monde médical a toujours été là pour soigner, accompagner et aider à guérir.Jamais provoquer la mort.Si vraiment ça nous préoccupe de voir des gens souffrir et à l\u2019agonie, les soins palliatifs sont le chemin à prendre», fait-il valoir, ajoutant au passage que la souffrance existe depuis «la création du monde».ACCOMPAGNEMENT Le prélat, qui visite souvent les maisons de soins palliatifs comme Michel-Sarrazin à Québec, croit que le travail d\u2019accompagnement qui s\u2019y fait permet, «dans la grande majorité des cas», une mort digne où la souffrance est très bien contrôlée.Il estime également que pour la personne qui part, l\u2019occasion de vivre «jusqu\u2019au bout» a une valeur qu\u2019il ne faut pas négliger.Msr Gérald Cyprien Lacroix n\u2019a, par ailleurs, pas du tout été convaincu des études présentées en provenance d\u2019Europe et devant prouver qu\u2019il n\u2019y aurait pas de dérapage.«Entrouvrir la porte pour moi, c\u2019est très dangereux», affirme-t-il, ajoutant sarcastiquement qu\u2019il serait peut-être intéressant, dans un contexte de population vieillissante où les soins coûtent cher, de se débarrasser des personnes lourdement handicapées pour lesquels nous estimons qu\u2019ils n\u2019ont plus de qualité de vie.«Je n\u2019ai pas confiance, je trouve que ce n\u2019est pas un bon choix de société pour un Québec qui a toujours aimé la vie et qui s\u2019est toujours battu pour vivre et survivre.[.] Continuons le débat», exhorte-t-il.ANNIE MATHIEU LACROIX SUR.Le pape à Québec L\u2019archevêque de Québec n\u2019a finalement pas invité le pape au 350eanniversaire de la paroisse Notre-Dame de Québec en 2014.«Savez-vous ce que ça coûte au niveau de la sécurité?On n\u2019a pas les moyens», laisse tomber MgrGérald Cyprien Lacroix.Peut-on oublier l\u2019idée de voir le nouveau souverain pontife visiter la capitale nationale au cours des prochaines années?«Tout est possible.Il peuttrès bien arriver surun vol d\u2019AirTransat», lance mi-blagueur l\u2019archevêque, faisant référence au caractère imprévisible du numéro un de l\u2019Église catholique.Les évê-quesdu Canada ont également discuté de la possibilité d\u2019inviter le pape François (photo) au pays et ont conclu d\u2019attendre «le bon moment», d\u2019autant plus que ce dernier, selon le prélat québécois, semble d\u2019abord vouloirtravailler sur la réforme des cardinaux plutôt quedejouerauxglobe-trotters.ANNIE MATHIEU La plus grande qualité du pape Pour Mgr Gérald Cyprien Lacroix, la plusgrande qualité du pape François est qu\u2019il est resté simple et proche des gens bien qu\u2019il soit devenu le numéro un de l\u2019Église.«Il ne s\u2019est pas laissé intimider.Il est demeuré Jorge Mario Ber-goglio», résume l\u2019archevêque de Québec, faisant référence au nom de celui qui étaitjusqu\u2019à tout récemment l\u2019archevêque de Buenos Aires en Argentine.Il apprécie aussi ses homélies quotidiennes, toujours «percutantes», et a énormément aimé une phrase que le pape a prononcée alors qu\u2019il venait de quitterdes milliers dejeunes rencontrés au Brésil.«Ne jugez pas», avait alors lancé le souverain pontif.h*.Le religieux québécois voit également d\u2019un bon oeil les changements que le pape François amène dans l\u2019Église alors qu\u2019il y avait, selon lui, une «urgence de renouveau».ANNIE MATHIEU La fin de l\u2019Année de foi En effectuant leurs emplettes demain soir, les clients des Promenades Beauportpourraientse retrouver nez à nez avec une foule de catholiques venus proclamer publiquement leurfoi.C\u2019est pour souligner de manière originale la fin de l\u2019An née de foi, décrétée par le pape Benoît XVI en 2012, que le diocèse de Québec a organisé ce rendez-vous auquel tous les fidèles de la région sont conviés.L\u2019archevêque de Québec, MgrGérald Cyprien Lacroix, sera présent lors de la soirée qui sera animée par des témoignages et de la musique.Ce dernier explique ne pas vouloir «confronter» les clients mais bien les «interpeller» alors que l\u2019Église cherche à attirer de nouveaux fidèles et ceux ayant pris une distance avec elle.L\u2019endroit a été choisi puisque Les Promenades Beauport appartiennent au groupe Cominaret que son président, Michel Dallaire, esttrès près du diocèse.ANNIE MATHIEU bvlgarI BVLGARI BVLGARI ma rca rida OPTOMÉTRIE - OPTIQUE CHOIX DE PLUS DE 5000 MONTURES MARANDA.CA - 418 833-1622 - PLACE LÉVIS 4 ACTUALITES JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil Vicieuse contre-attaque GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@fesoleil.com Ôï: WBÊÊk Le premier ministre Stephen Harper a plongé hier dans le passé de Thomas Mulcair en laissant entendre que le Nouveau Parti démocratique (NPD) avait remboursé les fraisjuridiques de son chef à la suite d\u2019une condamnation devant les tribunaux.- photo la presse canadienne OTTAWA Empêtré dans ses déclarations contradictoires, Stephen Harper ne cherche plus à s\u2019expliquer.Il contre-attaque, sans égard à la véracité de ses arguments.Acculé au mur par Thomas Mulcair, qui veut savoir pourquoi le Parti conservateur a payé les frais d\u2019avocat de Mike Duffy si ce dernier a été malhonnête, le premier ministre a plongé dans le passé de son interlocuteur et laissé entendre que le Nouveau Parti démocratique (NPD) avait remboursé les frais juridiques de son chef à la suite d\u2019une condamnation devant les tribunaux.Les journalistes de la colline parlementaire à Ottawa, dont la plupart sont trop jeunes ou trop peu familiers avec le Québec pour se rappeler de l\u2019histoire, se sont précipités sur leurs ordinateurs.pour comprendre que Stephen Harper jouait malicieusement avec les faits.Ce n\u2019est pas le NPD, mais le Parti libéral du Québec (PLQ) qui a assumé, en 2005, les frais d\u2019avocat de 50 000 $ de Mulcair et les dommages moraux et exemplaires auxquels il avait été condamné par la Cour supérieure.Le juge avait statué que Mulcair avait diffamé l\u2019ancien ministre péquiste Yves Duhaime en laissant entendre qu\u2019il s\u2019était livré à du trafic d\u2019influence.La Loi sur l\u2019Assemblée nationale prévoit le remboursement des frais d\u2019avocat engagés par un député dans l\u2019exercice de ses fonctions, sauf s\u2019il a agi de mauvaise foi.Elle prévoit aussi le remboursement des dommages punitifs, sauf s\u2019il a commis une «faute lourde».Il appartient aux députés membres du Bureau de l\u2019Assemblée nationale de décider si le comportement du député correspond ou non aux exigences stipulées.Le juge avait conclu que Mulcair avait eu une «conduite malveillante et abusive».Mais les déclarations de Mulcair avaient été faites dans le contexte des scandales qui ont marqué la fin du gouvernement de Bernard Landry.Ce sont les libéraux de Jean Charest qui l\u2019avaient encouragé à pourchasser le parti au pouvoir.En conséquence, le PLQ a préféré assumer les conséquences de son comportement, au lieu de laisser le Bureau de l\u2019Assemblée nationale statuer sur ce point.Il y a donc une différence énorme entre le paiement des frais d\u2019avocat de Mulcair et ceux du sénateur Mike Duffy.Stephen Harper aurait-il été mal informé par ses recherchistes?Si c\u2019était le cas, il devrait les congédier, mais ce n\u2019est pas le cas.Le dossier de Thomas Mulcair contre Yves Duhaime a été tellement couvert par la presse québécoise qu\u2019il faudrait être un incompétent de premier ordre pour prétendre que ses frais d\u2019avocat ont été remboursés par le NPD et que c\u2019est un cas semblable à celui de Duffy.Pourtant, c\u2019est bel et bien ce qu\u2019a déclaré Stephen Harper : «Si le chef de l\u2019opposition pense que c\u2019est un problème d\u2019offrir une aide juridique aux membres du caucus d\u2019un parti, pourquoi a-t-il laissé son parti payer non seulement ses frais d\u2019avocat, mais aussi près de 100 000 $ en dommages pour méfait, imposé par un tribunal?» Mulcair a semblé un peu surpris de l\u2019attaque, mais il est vite retombé sur ses pieds à la sortie de la période des questions.«Le premier ministre est désespéré.Il est acculé au mur, il n\u2019a plus rien à dire.Alors, au lieu de dire la vérité aux Canadiens, il commence à attaquer l\u2019opposition.Moi, je pense que la seule conclusion, c\u2019est que M.Harper se prépare pour son rôle dans l\u2019opposition.» Peu importe ce qui attend Stephen Harper aux prochaines élections, c\u2019est son congrès de Calgary qui le préoccupe.Or la rumeur qui courait hier dans les coulisses du parlement fédéral, c\u2019est que Mike Duffy laisserait tomber une autre bombe incendiaire demain, la journée même où Stephen Harper doit prononcer un grand discours pour rassurer ses militants.Un scénario cauchemardesque.Il y a une différence énorme entre le paiement des frais d\u2019avocat de Mulcair et ceux du sénateur Mike Duffy LE CENTRE DU CONDO DE QUEBEC VOUS EN AVEZ ASSEZ DE PASSER VOS JOURNEES A CHERCHER POUR ESSAYER DE TROUVER LE CONDO QU\u2019IL VOUS FAUT ?POUR UN CONDO DANS LA RÉGION TOUTES VOS OPTIONS, UNE SOLUTION ! info@CentreDuCondoDeQuebec.com /CentreDuCondo 4I8 78I.IOOO OUVERT DANS 2 JOURS ! LE PROMOTEUR COURTIER - AGENCE IMMOBILIERE \t\t\t\t\t bourses\t32 horaire cinéma\t44\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tVous avez une opinion?opinions@lesoleil.com\tRÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394\tRENSEIGNEMENTS 418 686-3233\tMax.lO\tMÉTÉO\t\u2022 Accumulation de pluie en mm Min.9\tfC' H EN DÉTAIL \\ (avant hier) décès\t51 divertissements\t48\t\t\t\tPUBLICITÉ 418 686-3435\tNuageux,\t>$0\t: Ce mois-ci : 71,7 L'an dernier : 134,3 faible pluie\t\u2018\t: Cet été: 727,5\tL'été dernier : 666,5 éditorial\t23 horaire télé\t42 horoscope\t49 loteries\t31 petites annonces\t49\t\t\t\t\tLeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.LeSoleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser età diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal, \tMT TWITTER twitter.com/ cyblesoleil\tf FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec\tABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tPETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@iesoieii.com\t leSoleil jeudi 31 octobre 2013 5 Élections provinciales : les rumeurs ont coûté 4 M$ au DGE Les préparatifs en vue d\u2019un scrutin automnal ont coûté 4 millions $ au Directeur général des élections (DGE), dont 2,3 millions consacrés à du matériel réutilisable à tout moment.Une partie des 1,7 million $ restants, destinés davantage à la formation de personnel et la location de locaux, pourrait néanmoins être irrécupérable si des élections ne sont pas déclenchées à court terme.Lorsque la machine à rumeurs s\u2019est emballée sur la tenue d\u2019élections avant Noël, les 125 directeurs de scrutins du Québec \u2014 payés au besoin \u2014 se sont activés pour trouver locaux et employés.Au centre de renseignements, l\u2019équipe aété bonifiée de 70 travailleurs supplémentaires.Mais quand la première ministre, Pauline Marais, a annoncé lafin de semaine dernière qu\u2019elle renonçait à appeler les Québécois aux urnes cet automne, le bureau du DGE a annulé les dernières séances de formation prévues pour le personnel embauché à temps partiel.«Toutes ces sommes ne sont pas perdues; plus vite l\u2019élection sera déclenchée rapidement à partir de maintenant, moins il y aura d\u2019argent qui devra être remis à la même place», explique le DGE, Jacques Drouin (photo), qui aencouragé ses troupes à trouver des locaux disponibles jusqu\u2019en juin 2014.Le matériel, comme les formulaires, les bulletins devote, les urnes et les isoloirs, n\u2019aura pas à être renouvelé.La facture de 2,3 millions $ sera ainsi complètement rentabilisée.Le DGE a longtemps milité pour la tenue d\u2019élections à date fixe avant que Québec adopte, au printemps dernier, une loi à cet effet.Jacques ne se formalise pas que malgré la loi, un scrutin ait possiblement lieu avant la date choisie.«Tout le monde était pleinement conscient [au moment du vote] que c\u2019était possible qu\u2019on ait une élection déclenchée atout moment.On ne peut pas enlever ce pouvoir constitutionnel au gouvernement», fait-il valoir, annie Mathieu RÉGIMES DE RETRAITE DANS LES VILLES La CAQ plaira à Labeaume JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com La Coalition avenir Québec devrait faire plaisir à Régis Labeaume aujourd\u2019hui.Le parti de François Legault présentera un projet de loi sur les régimes de retraite des employés municipaux.Il épouserait en grande partie les vues du maire de la capitale.Le projet de loi sera déposé ce matin à l\u2019Assemblée nationale par le député de Lévis, Christian Dubé.Il veut depuis un certain temps offrir plus de pouvoirs aux villes aux prises avec d\u2019importants déficits de leurs caisses de retraite.Tout indique que les dispositions du projet de législation viseront à donner un an aux municipalités et à leurs syndicats d\u2019employés pour s\u2019entendre.Si aucun accord ne survient entre une municipalité et son syndicat à l\u2019issue de cette période, une administration municipale pourrait alors fixer les conditions qu\u2019elle juge nécessaires pour financer le régime de retraite.Un plan de retour à l\u2019équilibre des caisses de retraite, s\u2019étalant sur 15 ans, devrait aussi être mis en place, indiquerait le projet de loi.Tous ces éléments ont déjà été mis de l\u2019avant par François Legault, soit dans des déclarations, soit lors de points de presse.TAXES MUNICIPALES Ces dernières semaines, le chef caquiste a accusé le gouvernement du Parti québécois de «sous-traiter une hausse de taxes aux municipalités» en refusant d\u2019agir avec vigueur «dans le dossier des déficits des régimes de retraite».«Tout comme dans le dossier des taxes scolaires, l\u2019alliance entre [le libéral] Philippe Couillard et [la première ministre] Pauline Marais fera en sorte qu\u2019encore une fois, ce sont les familles et la classe moyenne qui devront payer la facture pour les déficits des régimes de retraite municipaux», avait dénoncé M.Legault en septembre.À l\u2019instar de Régis Labeaume, il insiste souvent sur le fait que «la plupart des citoyens n\u2019ont même pas de régime de retraite pour eux-mêmes».Un parti d\u2019opposition lance un message politique lorsqu\u2019il présente un projet de loi à l\u2019Assemblée nationale.Il campe sa position de la façon la plus officielle qui soit.Mais l\u2019exercice en restera là dans ce cas-ci comme dans les autres.Car le gouvernement du Parti québécois, qui possède la prérogative en la matière, refusera de faire cheminer le projet de loi caquiste dans l\u2019appareil législatif.Il voit les choses autrement dans ce dossier.À l\u2019instar du maire sortant Régis Labeaume, François Legault insiste souvent sur le fait que «la plupart des citoyens n\u2019ont même pas de régimes de retraite pour eux-mêmes».- photo la presse canadienne 3159679 ENTRE CASQUE FULL FACE AVEC VITRE ÉLECTRIQUE INCLUANT FIL + CAGOULE MODÈLE 2013 \u2022 APR DOT + ECE GARANTI WSQU\u2019A DIMANCHE .3N0V.SEMBLES 2 PCS M OTONEIGE / VTT DHIID TOUTE ENSEMBLE 2 PCS TOUT CUIR ¦UUIE ENSEMBLE 2 PCS CUIR ET CORDURA LA FAR\tENSEMBLE 2 PCS TOUT CORDURA GRANDEUR X-SMAll À 5X-LMGE SANS SUPPLÉMENT A + ANGORA 3AUTRES MARQUES 3 PARTIR DE 99** 1249, boul.Charest Ouest, Qc face aux Galeries du Meuble 418-877-4530 \u2022\u2022 A Heures d\u2019ouuerture Jeudi et Vendredi 10 h à 21 h I Samedi et Dimanche 10h a I7h NOUSOFrROHSMWNTtNWT ^0?1 6 ACTUALITÉS JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil C'est quoi, un mandat fort?FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com LES MUNICIPALES 2013 Le maire Régis Labeaume demande un «mandat fort» pour mener une «révolution» dans les relations de travail à l\u2019hôtel de ville de Québec.Dans ses publicités radio cette semaine, il dit avoir «besoin d\u2019un appui fort».S\u2019il en avait eu le droit, le maire Labeaume aurait profité des élections pour tenir un référendum sur les conditions de travail des employés.Cela aurait eu l\u2019avantage de faciliter la lecture du résultat de dimanche.Ce sera plus difficile dans des élections générales où l\u2019enjeu des relations de travail se mêle aux autres thèmes.Il n\u2019y a ici «rien d\u2019objectif», prévient M.Motulsky.On est dans les «perceptions».Pour Pauline Marois, Philippe Couillard ou François Legault, obtenir 40 % à des élections serait un «mandat fort», inespéré même.Dans une lutte à deux au municipal, on serait encore loin du compte.Même une majorité de plus de 50 % ne suffirait pas pour prétendre à un mandat fort.Au lendemain de sa première élection en 2007, M.Labeaume avait parlé d\u2019un «message clair».Son vote était à 59 % et le taux de participation à 46 %.Au lendemain des élections de 2009, il a parlé d\u2019un «mandat fort», avec 79 % du vote et un taux de participation de 50 %.Si on suit cette logique, le seuil d\u2019un «mandat fort»serait quelque part entre 59 % et 79 %.Sur la base du résultat de 2009, tout résultat inférieur à 79 % sera perçu comme un recul Des citoyens appuieront M.Labeaume parce qu\u2019ils sont d\u2019accord avec sa position tranchée sur les relations de travail.D\u2019autres l\u2019appuieront malgré cette position.En mettant sur la table l\u2019enjeu des relations de travail, le maire Labeaume se donne une «force qu\u2019il n\u2019aurait pas eu s\u2019il n\u2019en avait pas parlé», analyse Bernard Motulsky, spécialiste de la communication stratégique et de la gestion d\u2019image à l\u2019UQAM.En parler pendant la campagne lui donne une «légitimité» qu\u2019il n\u2019aurait pas autrement.Cela ne répond cependant pas à la question : qu\u2019est-ce qu\u2019un mandat fort en politique?Dans la gouvernance des entreprises, un «mandat fort» c\u2019est 66 % du vote des actionnaires.C\u2019est ce qu\u2019il faut pour s\u2019attaquer aux enjeux importants, explique le professeur Motulsky.Dans un référendum, 50 % plus un assure une majorité, mais ce n\u2019est pas un «mandat fort».Dans le débat sur la clarté qui a suivi le dernier référendum, à peu près tous les scénarios entre 53 % et 66 % ont été évoqués pour définir ce que devrait être une réponse «claire» à une question claire.En d\u2019autres mots, le seuil d\u2019un mandat fort, suffisant pour que le Canada accepte de négocier l\u2019indépendance du Québec après un référendum.Hier, en point de presse, Régis Labeaume a refusé de définir ce qu\u2019il entend par un mandat fort pour les élections de dimanche.Il promet de le faire lundi.- photo le soleil, Patrice laroche La Loi sur la clarté référendaire n\u2019a finalement pas fixé de pourcentage, mais a retenu quelques balises : \u2022\tl\u2019importance de la majorité des voix; \u2022\tle taux de participation au vote; \u2022\ttous autres facteurs ou circonstances jugés pertinents, ce qui ne nous avance pas beaucoup.Lors du vote de confiance demandé aux membres du Parti québécois en 2005, Bernard Landry avait probablement placé la barre trop haut, à 80 %.Il a obtenu 76,2 % d\u2019appuis, mais a jugé que ce n\u2019était pas un «mandat» assez fort.Il a préféré quitter la vie politique (pour y revenir parfois).Avec un vote de confiance similaire de 76,7 % au congrès de 1996, Lucien Bouchard avait choisi de rester.Au printemps 2011, Pauline Marois a souhaité obtenir un vote de confiance supérieur à 80 %.Pari tenu.Elle en a obtenu 93 %, un record dans l\u2019histoire du parti.Ce «mandat fort» n\u2019a pas empêché qu\u2019éclate quelques mois plus tard une crise de leadership qui a coûté huit députés au Parti québécois.Un mandat fort est une chose relative et parfois éphémère.Le cabinet du maire Labeaume n\u2019a pas voulu définir ce qu\u2019il entend par un mandat fort pour les élections de dimanche.Hier encore, en point de presse, M.Labeaume a refusé de se compromettre.«C\u2019est sûr que je ne ferai pas ça.» Il promet de le faire lundi et nous laisse d\u2019ici là en juger.Alors voici.Sur la base du résultat de 2009, tout résultat inférieur à 79 % sera perçu comme un recul et un mandat moins fort que celui de 2009 pour l\u2019amphithéâtre.Pareil pour le nombre de sièges.Équipe Labeaume en avait échappé deux en 2009.Si l\u2019opposition en prend davantage, le mandat du maire sera moins fort qu\u2019en 2009.Le seuil d\u2019un «mandat fort»?M.Labeaume aime s\u2019inspirer de la gouvernance de l\u2019entreprise privée.Je le prends au mot.Ça prend 66 % du vote des actionnaires pour avoir un mandat fort.3179683 JUSQU\u2019AU 1er DECEMBRE 2013 FESTIVAL DES6RANQSCRU PARIS GRU,^ D WWW.FACEBOOK.COM/PARISGRILL PARISGRILL.COM leSoleil jeudi 31 octobre 2013 ACTUALITES 7 Côté s\u2019en va dans le privé et Picard.en vacances Même s\u2019il admet qu\u2019il s\u2019ennuiera un peu du «feu roulant» de la vie d\u2019élu, le conseiller municipal Richard Côté (à gauche) part de l\u2019hôtel de ville «très content» de savoir que son nouveau boulot lui permettra de rester à Québec.«J\u2019ai un emploi.C\u2019est dans le privé, ça n\u2019a aucun rapport avec la Ville, pas du tout», a-t-il lancé sans dire où il travaillera.Mais ce sera dans le domaine de la gestion.Par le passé, M.Côté a travaillé chez Ameublements Tanguay.Retour au bercail?«Non, mais c\u2019est un domaine qui ressemble beaucoup», a-t-il laissé tomber.Et l\u2019important, dit-il, est que la vie après la politique lui permette de rester à Québec, lui qui a récemment refusé des emplois à Montréal, à Trois-Rivières et à Rimouski.Québec, où Richard Côté a été élu pendant 18 ans et, ces dernières années, où il était responsable d\u2019importants dossiers, comme les négociations et la sécurité publique.Autre grosse pointure de l\u2019administration Labeaume, l\u2019autre vice-président du comité exécutif, François Picard (à droite), vivait aussi hier sa dernière réunion de l\u2019exécutif après 12 ans en politique.Il reste une rencontre la semaine prochaine, le temps que les conseillers qui seront élus le 3 novembre soient assermentés.Mais pour Richard Côté et François Picard, la journée d\u2019hier avait des airs de dernier tour de piste.Le ménage des bureaux est presque terminé.La ronde des salutations aux collègues est commencée.M.Picard, lui, «prend plus son temps» sur le plan professionnel.L\u2019ingénieur n\u2019a pas encore de nouvel emploi.«Il se prend de grosses vacances», l\u2019a taquiné M.Côté.M.Picard part avec le «sentiment du devoir accompli».Lui qui était conseiller responsable de l\u2019amphithéâtre a justement fait un tour sur le chantier hier.«Les travaux progressent bien.Je me dis qu\u2019on a laissé notre marque.On a laissé une empreinte positive.» Valérie gaudreau \u2018.rtV.À'7 _ ÎLOT ESSO Tirs groupés contre Guérette ANNIE MORIN amohn@lesoleil.com Tirs groupés contre la conseillère municipale sortante Anne Guérette, hier, dans le dossier de Pîlot Esso, qui fera l\u2019objet d\u2019un référendum le 10 novembre.Vivre en ville a déploré une tentative de muselage, tandis que la Société de développement commercial (SDC) Montcalm a parlé d\u2019une «campagne de peur» auprès des commerçants.Alexandre Turgeon, fondateur et président-directeur de Vivre en ville, a rappelé hier que son conseil d\u2019administration est favorable à la construction de l\u2019immeuble de six étages projeté au coin du boulevard René-Lévesque et de l\u2019avenue Cartier.Ses membres considèrent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une saine densification avec bénéfices pour la population, comme les logements pour les familles, la petite place publique et l\u2019intégration de la station Métrobus.Le gabarit est jugé «acceptable» s\u2019il n\u2019est pas appliqué automatiquement à tout le quadrilatère.Les murs aveugles, par contre, continuent d\u2019agacer et un règlement est souhaité pour les fenestrer.Cette opinion a été donnée malgré ce que M.Turgeon considère comme une tentative de muselage de la part d\u2019Anne Guérette.La candidate de Démocratie Québec est entrée en contact avec le conseil d\u2019administration et certains membres de Vivre en ville pour éviter qu\u2019il y ait une prise de position publique, dit-il.«Elle nous a demandé de ne pas sortir sur cette question-là, a-t-il dénoncé.Mettons que les administrateurs ont été un peu irrités.On a de la misère à comprendre c\u2019est quoi sa conception de la démocratie.» Dans la même foulée, Marc-André Pâlin, directeur général de la SDC Montcalm, qui regroupe 224 places d\u2019affaires du quartier du même nom, a dénoncé ce qu\u2019il appelle une «campagne de peur».«Elle passe de commerce en commerce et elle essaie de diviser les gens» en faisant circuler des données «fausses», a-t-il soutenu.ÉDIFICE «BIEN LAID» «Le problème, c\u2019est qu\u2019on va se ramasser avec un édifice en brique bien laid» si le projet actuel ne passe pas, selon M.Pâlin.Mme Guérette s\u2019est défendue hier de vouloir empêcher Vivre en ville de prendre position.«J\u2019ai un grand respect pour la liberté d\u2019expression», a-t-elle assuré.La conseillère dit qu\u2019elle ne fait qu\u2019exprimer sa position dans le dossier, sans chercher à museler ou diviser les gens.Elle a d\u2019ailleurs fourni des correspondances à titre de preuve.«Moi, je tends la main aux commerçants : pourquoi on ne chercherait pas un compromis ensemble?» demande-t-elle, considérant qu\u2019il y a de «l\u2019acharnement» dans le dossier de l\u2019îlot Esso.Anne Guérette a été accusée de tentative de muselage et de mener une «campagne de peur» auprès des commerçants dans le dossier de l\u2019îlot Esso, dans le quartier Montcalm.- photothèque le soleil, yan doublet Se termine aujourd'hui NOUS PAYONS LES 2 taxes versements DE PLUS, OBTENEZ JUSQU'À 40 surtoute la marchandise en magasin % de rabais sur les articles sélectionnés AccordD SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN - Nous payons l'équivalent des deux taxes de vente (TPS et TVQ) ET payez en 24 versements.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et un accompte de 14,975% équivalent aux taxes de vente (TPS et TVQ) doit être acquitté au moment de l'achat.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).SUR LES ARTICLES SÉLECTIONNÉS: Nous payons l'équivalent des deux taxes de vente (TPS et TVQ), payez en 24 versements et de plus obtenez jusqu'à 40% de rabais.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changement sans préavis.Photos à titre indicatif.Cette offre est en vigueur jusqu'au 31 octobre 2013.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Consultez notre site Internet: www.signaturemauricetanguay.com QUÉBEC 418.650.6244 RIMOUSKI 418.725.4411 CHICOUTIMI 418.698.4411 8 ACTUALITÉS JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil Le maire «fait peur aux gens» Démocratie Québec accuse Régis Labeaume de mentir sur l\u2019état des régimes de retraite de la Ville VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Régis Labeaume «ment» et «noircit le tableau» sur l\u2019état du déficit des régimes de retraite, accuse Démocratie Québec.Le candidat Patrick Paquet lance même une invitation au maire sortant à débattre publiquement de la question d\u2019ici au 3 novembre.«Je l\u2019invite face à face dans les yeux.On va aller fighter ensemble», a lancé M.Paquet hier.Une invitation refusée sur-le-champ parle maire sortant.«Je vais essayer de dormir cette nuit, a-t-il lancé sur le ton de l\u2019ironie.Je suis bien occupé d\u2019ici dimanche.» En point de presse hier matin, M.Paquet, son chef David Leme-lin et le candidat Yvon Bus-sières ont reproché à Régis Labeaume de mentir sur la somme du déficit des régimes de retraite.«M.Labeaume gonfle les chiffres», a lancé M.Paquet.«Le dernier chiffre dont on dispose pour le déficit actuariel est de 419 millions $.Il date de 2010.Ceux de 2013, on les ignore.Ce qui est dommage est que lui [Régis Labeaume] s\u2019amuse à parler de 1,2 milliard $», a indiqué M.Lemelin.Or, les marchés boursiers s\u2019améliorent, ont plaidé les trois hommes, estimant que «le crash est passé».CAPITALE POLITIQUE CHEAP «Actuellement, il y a redressement des régimes de retraite partout au Canada», a dit le candidat de Mont-calm-Saint-Sacrement, Yvon Bussiè-res.«C\u2019est la solution.» Pièces de monnaie en OR-20* 1967 100* 1976-2011 300*à650* PAYONS PLUS CHER QUE MONTRÉAL, TORONTO OU VANCOUVER A QUEBEC DEPUIS PLUS DE 32 ANS Une entreprise avec une réputation et une solide situation financière Feuilles d'érable en OR Lingots en OR 1350* 418 628-2351 cpnum@qc.aira.com www.monnaiequebec.ca MONNAIE - TIMBRE DE LA CAPITALE 5220, Ve Avenue, Québec Pièces de monnaie en ARGENT AVANT 1968 Cf^Hj 10e - 25e - 50e et 1 * 7$à 12 ^ Pour chaque tranche de 1$ Nous sommes reconnus partout au Canada pour payer les meilleurs prix pour toute collection de monnaie et de papier-monnaie canadienne et américaine | NOUS ACHETONS | les Collections de timbres fr NOUS ACHETONS BIJOUX EN OR OR, ARGENT ET PLATINE 8K - 9K - 10K - 14K - 16K - 18K - 22K - 24K Bagues, chaînes, bracelets colliers et montres\t1\t.AA $ (À l'état neuf ou usagé)\tI £ à (DU GRAMME) En point de presse hier matin, David Lemelin (au centre), Yvon Bussières (à gauche) et Patrick Paquet (à droite) ont tour à tour accusé Régis Labeaume d\u2019exagérer l\u2019état du déficit des régimes de retraites.- photo le soleil, Patrice laroche V Selon David Lemelin, Régis Labeaume fait volontairement «peur aux gens» en choisissant de marteler le montant du pire scénario.«Il empire le portrait pour essayer d\u2019en tirer avantage, dit-il.Il se fait du capital politique cheap et on veut remettre les pendules à l\u2019heure.» Patrick Paquet a de son côté ajouté que les employés manuels sont prêts à des concessions.«Les cols bleus sont prêts à laisser 2 % pendant 15 ans pour rattraper le déficit du régime de retraite», a-t-il dit.Le candidat à la mairie David Lemelin a réitéré la position qu\u2019il avait défendue en entrevue éditoriale au Soleil, soit que les cotisations devront à l\u2019avenir être partagées à 50-50 entre l\u2019employeur et les employés.«Mais en ce qui concerne les déficits passés, la loi prévoit qu\u2019il appartient à l\u2019employeur de couvrir entièrement le déficit.C\u2019est la loi et elle s\u2019applique à toutes les villes.Le maire sortant ment lorsqu\u2019il dit qu\u2019il peut s\u2019y attaquer», soutient M.Lemelin.En après-midi, Régis Labeaume a répliqué en disant que s\u2019il ment sur l\u2019ampleur des déficits, cela signifie aussi que «le comité exécutif a menti, que le trésorier de la Ville a menti, le vérificateur de la Ville a menti, que le ministère des Affaires municipales a menti.» INFRASTRUCTURES Labeaume invite Montréal à «faire ses devoirs» Les municipalités québécoises, et au premier chef Montréal, devraient «faire leurs devoirs» comme l\u2019a fait la Ville de Québec et entretenir leurs routes, immeubles et autres infrastructures, plaide Régis Labeaume.Sans quoi, tout le Québec devra payer, craint le maire sortant.«Si les autres ne le font pas et qu\u2019ils ont des problèmes financiers, qu\u2019est-ce qu\u2019ils vont faire?Je vous annonce que Montréal va faire appel au gouvernement.Ça me fâche parce que nous autres, on va payer s\u2019ils n\u2019ont pas fait leurs devoirs», a lancé Régis Labeaume en marge d\u2019un point de presse sur le bilan financier de son administration.Son administration, a-t-il martelé, a pris en 2009 l\u2019engagement d\u2019investir 7 milliards $ en 15 ans dans les infrastructures municipales.«C\u2019est pas toujours facile, mais on pense qu\u2019il faut le faire.Si les autres le font pas, on va aussi devoir payer pour ça.Et c\u2019est injuste.» À INCLURE AU BUDGET Citant un article de La Presse de mardi dans lequel l\u2019ancien responsable des finances de la Ville de Montréal, Roger Galipeau, estimait que la métropole a un déficit caché de 12,7 milliards $, Régis Labeaume a dit souhaiter que le gouvernement du Québec oblige les municipalités à inclure leur déficit d\u2019infrastructures dans leur budget.«C\u2019est facile d\u2019obliger les villes à faire des plans de 10 ans», a affirmé M.Labeaume.Même s\u2019il se garde bien d\u2019en faire la demande formelle au gouvernement Marois, Régis Labeaume y voit une façon de «protéger» les générations suivantes en évitant de «pelleter par en avant».VALÉRIE GAUDREAU 3326249 Nouveaux styles pour incorporer vos orthèses zhaussear-ccnsdl Place Fleur de Lys 41 B.525.6755 Laurier Québec 418.651.7418 ¦v t -nr t I ¦ I L r i anteaux 595, rue Saint-Joseph Est, Québec 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 h en tout temps en semaine.Achat minimum requis de 10 $.Détails en magasin.*C>uvO st-noch lalibert leSoleil jeudi 31 octobre 2013 ACTUALITÉS 9 Un dernier mandat, confirme Loranger JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Le maire sortant de L\u2019Ancienne-Lorette, Émile Loranger, confirme pour la première fois que ce sera son dernier mandat s\u2019il est élu le 3 novembre.Il se désigne comme le seul candidat apte à remporter devant les tribunaux la guerre qu\u2019il mène déjà pour faire diminuer la quote-part annuelle versée à l\u2019agglomération de Québec.«On a réussi à faire les défusions, et j\u2019aimerais bien pouvoir mettre ma signature finale en remettant aux citoyens une ville où on a ramené le compte de taxes au niveau où il doit être, une ville libre et une ville respectée dans l\u2019agglomération.» Émile Loranger s\u2019imagine visiblement mal assister comme spectateur au bras de fer juridique qui débutera l\u2019an prochain entre Québec et les villes de L\u2019Ancienne-Lorette et de Saint-Augustin.Les deux villes défusionnées contestent devant les tribunaux la hausse de 70 % en cinq ans de leur quote-part pour les services rendus par l\u2019agglomération.Depuis 2008, la facture est passée de 8,4 à 14,2 millions $.Un trop-perçu estimé à 16 millions $ pour L\u2019Ancienne-Lorette.M.Loranger insiste sur le fait qu\u2019il doit mener la bataille à cause de la connaissance qu\u2019il a du dossier.«Nous [son équipe] avons été présents à toutes les étapes.Il faut faire ressortir des détails significatifs pour gagner en cour.Ce n\u2019est pas le genre de dossier que tu dis à l\u2019avocat : \u201cVa là.Plaide ce que tu peux et ramène-moi ce que t\u2019as trouvé», lance-t-il, ajoutant qu\u2019il «était certain» d\u2019une victoire, d\u2019après les discussions tenues avec les procureurs de la Ville.S\u2019il remporte la lutte, il remettra l\u2019argent aux citoyens.Leur compte de taxes reviendra presque au niveau qu\u2019il était avant la hausse de 30 % encaissée en 2011, c\u2019est-à-dire 600 $ de plus pour une résidence moyenne de 267 000 $.M.Loranger estime que 25 des 30 % d\u2019augmentation du compte sont attribuables à la hausse de la quote-part.PROMESSE RÉITÉRÉE Le maire sortant réitère sa promesse de début de campagne de démissionner s\u2019il ne réussissait pas à récupérer l\u2019argent.Mais il semble convaincu d\u2019y parvenir.Sans vouloir dévoiler la stratégie déployée, annoncez dans la rubrique Célébrez ! Soulignez les évènements importants de ceux que vous aimez! félicitations Sojpf^ À partir de ! Soleil Renseignements 418 686-3326 poste 2261 il affirme que Québec ne respecte pas les lettres d\u2019entente signées en 2009, d\u2019où la hausse de 70 % en cinq ans.Au total, quatre candidats se font la lutte aux élections du 3 novembre.Outre M.Loranger, il s\u2019agit d\u2019Yves Dussault du Renouveau lorettain, Alain Fortin, du Regroupement des payeurs de taxes de L\u2019Ancienne-Lorette, et l\u2019indépendant Steve Martineau.Émile Loranger considère qu\u2019il est le seul à pouvoir remporter le bras de fer contre la Ville de Québec pour la quote-part.-PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ 3342317 V'*w JEUDI 31 OCTOBRE ET VENDREDI Ier NOVEMBRE AVEC TOUT ACHAT DE 100$ ET PLUS RABAIS PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS La modération a bien meilleur goût.EducValcool Exclus de cette offre : titulaires de permis, SAQ Dépôt, SAQ.com, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.Les cartes Rabais mystère de 10%, 15% ou 20% avec tout achat de 100$ et plus (après toute autre réduction, incluant les bons de réduction) sont remises en succursale et doivent être grattées par les clients à la caisse lors de l'achat.Elles sont distribuées les 31 octobre et 1er novembre 2013 seulement, ou jusqu'à épuisement des cartes, selon la première éventualité.Le rabais est alors calculé sur le prix courant.Les cartes sont valables pour une seule transaction et sont nuIles si découvertes.Aucun achat requis pour recevoir une carte gagnante, mais certaines conditions s'appliquent.Limite d'une carte par client, par jour.Règlement disponible en succursale.L'offre est en vigueur les 31 octobre et 1er novembre 2013 seulement et s'applique uniquement aux produits offerts en succursale.Sont exclus de cette offre, les cartes-cadeaux SAQ, les cartes de dégustation et les bons-cadeaux «Les Connaisseurs», ainsi que les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées et ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou plus.\tf .lin ijl rjj u\ti a va TAXES PAYEES SUR TOUS LES VETEMENTS ET CHAUSSURES L'OFFRE EST APPLICABLE A I AUSSI SUR LES RABAIS.POUR UN TEMPS LIMITÉ.i « lavie.V\"! sportive 600, Bouvier | 418 623-8368 S/LaVieSportive viesportive.com leSoleil jeudi 31 octobre 2013 10 ii 1 '37 MEGA SOLDE y ü Tl\\J M r m 22 AU 31 OCT.LOCATION SANS mt \t\t\t\t \t\t\t\t CRUZE LS 2014 LOCATION AUX 2 SEMAINES\t\t OO 33 to to o c 10 o> i = O) = £ ai 2 w i S 8»-g.- '-o a- £ O C TO QJ ; LO aj ; o> o o ¦a ^ q_ -£ .TO LO' - C TD £; : E3 5t= < to > -° -s t; ¦ M 2\t£ 1 3 Q-i-, C trt B i O CO > a, to g \"f cr> -72 Si» 'TO Q> C 03 P ° 4 O 3 ° ) CD to to icog 5 o « to ^ -a .> +=L 2 « ra .!\t=5\to \u2019 TO QJ ! qj \"a to -p \u2014 -QJ QJ E t -2 E i-iS ® 3p QJ 03 O T3 qj > -QJ M -a S= « -gj ~ O o £ QJ O ~ -o O 2 c © -QJ .2 £3 Q -K 3D\tqj\tLO\t00 \u2022-\tS°Ë\t\u2014 «\t!\tS\tTg\tB : ==-\u2014 « s S-?to ! o> -t; ; -a -qj qj .> x m 03 ^ ~ QJ .jg O qj ¦s ï 1 i 3 I ë i.J 5 * s- t 5?^ J2 JS p ^ °L° 3 s £ fi s « -Il I ^to ' to § aj C g O > to rr -j- ! \u2022s H\" = i\u2014l ; la E TO E-| - ; O TO iar Cactus HOYA g elfichromi Q TABLETTE 7\" GRATUITE ! EXCLUSIF! AU SALON DE LA PHOTO VALEUR DE 150$ À l\u2019achat d\u2019un appareil photo ou vidéo de 400$ et plus de marques Nikon, Sony, Canon, Panasonic, Pentax, Go-Pro, Fuji et Olympus* Offre valide du 1er au 3 novembre 2013, au Salon de la Photo seulement.VISITEZ salondelaphoto.ca POUR DECOUVRIR TOUTES LES PROMOTIONS EXCLUSIVES AU SALON! LÉMURES?KANGOUROU ?OISEAUX EXOTIQUES?ILS SERONT SURPLACE! Venez photographier de petits animaux adorables, rares et exotiques ! ATELIERS-CONFERENCE ON VOUS Y ATTEND ! APPORTEZ VOTRE APPAREIL PHOTO.\t\t \tSALLE 1\tSALLE 2 13:15-14:00\tPhotoshop Éléments 11 : Démystifier les calques\tL\u2019utilisation des modes scène : simple et efficace 14:15-15:00\tPhotoshop Lightroom 5 : Organiser, trier et filtrer ses fichiers RAW ou JPEG\tHybrides et compacts hors norme : ces boîtiers qui changent notre façon de voir 15:15-16:00\tPrise de vue : Sortir de ces règles de composition qui nous emprisonnent\tBien choisir ses objectifs selon ses besoins 16:15-17:00\tComprendre et utiliser le Wi-Fi en photographie\tLa macrophotographie : Conseils et technique de prise de vue 17:15-18:00\tLa photographie.de nuit!\tBien composer ses photos de voyage 18:15-19:00\tUtilisation d'un flash externe : Tout sur le « Pourquoi?» et le « Comment?»\tMaîtrisez vos séquences vidéo sur un boîtier réflex 19:15-20:00\tPhotoshop Lightroom 5 : Améliorer ses fichiers RAW ou JPEG\tSituations particulières en voyage 20:15-21:00\tPhotographier une scène de spectacle : musique et théâtre\tPréparer son voyage: le bon choix de caméra et accessoires SAMEDI 2 NOVEMBRE \tSALLE 1\tSALLE 2 10:15-11:00\tPhotoshop Éléments 11 : Démystifier les calques\tL\u2019utilisation des modes scène : simple et efficace 11:15-12:00\tPhotoshop Lightroom 5 : Organiser, trier et filtrer ses fichiers RAW ou JPEG\tHybrides et compacts hors norme : ces boîtiers qui changent notre façon de voir 12:15-13:00\tBien composer ses photos de voyage\tBien choisir ses objectifs selon ses besoins 13:15-14:00\tComprendre et utiliser le Wi-Fi en photographie\tLa macrophotographie : Conseils et technique de prise de vue 14:15-15:00\tPrise de vue : Sortir de ces règles de composition qui nous emprisonnent\tPréparer son voyage: le bon choix de caméra et accessoires 15:15-16:00\tUtilisation d'un flash externe : Tout sur le « Pourquoi?» et le « Comment?»\tMaîtrisez vos séquences vidéo sur un boîtier réflex 16:15-17:00\tPhotoshop Lightroom 5 : Améliorer ses fichiers RAW ou JPEG\tSituations particulières en voyage DIMANCHE 3 NOVEMBRE \tSALLE 1\tSALLE 2 11:15-12:00\tPhotoshop Éléments 11 : Démystifier les calques\tL\u2019utilisation des modes scène : simple et efficace 12:15-13:00\tPhotoshop Lightroom 5 : Améliorer ses fichiers RAW ou JPEG\tHybrides et compacts hors norme : ces boîtiers qui changent notre façon de voir 13:15-14:00\tPrise de vue : Sortir de ces règles de composition qui nous emprisonnent\tBien choisir ses objectifs selon ses besoins 14:15-15:00\tLa macrophotographie : Conseils et technique de prise de vue\tPréparer son voyage: le bon choix de caméra et accessoires 15:15-16:00\tBien composer ses photos de voyage\tLa photographie.de nuit! 16:15-17:00\tSituations particulières en voyage\tUtilisation d'un flash externe : Tout sur le « Pourquoi?» et le « Comment?» 3482 ^^3C 22 ACTUALITÉS JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil RENOUVEAU LÉVIS Le «vieux routier» fustige.la «vieille routière» STÉPHANIE MARTIN smartin@lesoleil.com «Voter pour Isabelle Demers, c\u2019est voter pour Gilles Lehouillier.» Antoine Dubé a tiré à boulets rouges hier sur son adversaire indépendante qui 3175747 I MAMY BLUE TAILLE PLUS 219$ 169$ 179$ Veste Camisole Pantalon MWm DESTINATION PROPRIETE PLACE DE LA CITE COMINAR 2600 boul.Laurier, Québec \u2022 418 657.7015 \u2022 placedelacite.com selon lui sera menottée au conseil si elle est élue mairesse.Le chef de Renouveau Lévis n\u2019a pas apprécié d\u2019avoir été qualifié de «vieux routier» de la politique, la semaine dernière, par Isabelle Demers.Il lui a donc retourné l\u2019épithète, qualifiant hier M™ Demers de «vieille routière de la politique municipale lévisienne [qui] a un programme très léger, construit autour d\u2019annonces».Le statut d\u2019indépendante nuira à son adversaire, croit-il.«Une mairesse toute seule, qu\u2019est-ce qu\u2019elle va pouvoir faire?À mon avis, pas grand-chose à part couper des rubans, prononcer des actes de remerciement ou encore souligner des actes de dévouement.» Pour Antoine Dubé, qui a fait hier son bilan de campagne, Renouveau Lévis est le seul parti à représenter une «alternative à la continuité ruineuse proposée par Gilles Lehouillier» de Lévis Force 10.Par la participation citoyenne et la transparence, promet-il.Isabelle Demers a répliqué plus tard dans la journée en rappelant que M.Dubé avait tenté sa chance aux trois paliers de gouvernement.«Il se promène d\u2019un palier à l\u2019autre, il n\u2019a jamais fait son choix, a-t-elle lancé.Il essaie d\u2019avoir un poste à n\u2019importe quel niveau.Peut-être qu\u2019il ira aux élections scolaires après, c\u2019est le seul palier qu\u2019il ria pas essayé.» Mme Demers a répété que le statut d\u2019indépendante la place dans «la meilleure chaise» parce qu\u2019elle travaillera avec les gens de toutes les allégeances afin de trouver des consensus.Du côté d\u2019Action Lévis, on a présenté hier des engagements pour contrer toute tentative de collusion dans l\u2019octroi de contrats municipaux En premier lieu, on promet la création d\u2019un bureau de l\u2019ombudsman.Le parti, dont le chef est André Jean, s\u2019est engagé hier midi à former une entité indépendante qui sera formée de spécialistes de divers domaines : des ingénieurs, des urbanistes, des notaires et des avocats.«Ce groupe sera en mesure de déceler toute irrégularité pouvant survenir avant, pendant et après tout projet d\u2019infrastructure sur le territoire de la ville de Lévis», écrit le parti dans un communiqué.Le bureau de l\u2019ombudsman sera en contact avec le Bureau de la concurrence, l\u2019Unité permanente anticorruption, l\u2019Association des marchés financiers et le Directeur général des élections et pourra leur transmettre la moindre anomalie notée dans un projet.Action Lévis propose aussi de mettre en place un réseau de signalement, accessible par téléphone et sur le Web, pourtoute personne qui aimerait dénoncer une pratique douteuse.Finalement, la formation politique estime qu\u2019il faut départager la main-d\u2019œuvre du matériel dans les appels d\u2019offres.Autrement dit, pour un même projet, on préparerait deux appels d\u2019offres, un pour les honoraires professionnels et un autre pour le matériel.L\u2019objectif est de rendre plus difficile la collusion, explique le candidat dans Saint-Étienne, Alexandre Charest.Le parti est conscient que cela risque d\u2019allonger certains délais, mais «mieux vaut prendre un peu plus de temps et que ça coûte un peu plus cher au début, mais qu\u2019on arrive à un coût raisonnable à la fin», a commenté le candidat. leSoleil jeudi 31 octobre 2013 23 éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l\u2019information GILLES CARIGNAN Quatre années de plus! «r PIERRE-PAUL NOREAU ppnoreau@lesoleil.com Il n\u2019y a aucun doute que le maire Régis Labeaume mérite amplement de continuer à diriger les destinées de la ville de Québec au cours des quatre prochaines années.Tant par ses réalisations que par son attitude de gagnant, il a grandement fait progresser la capitale depuis son entrée en fonction.Son dynamisme inspire, avec raison, une solide majorité de ses concitoyens.Mais il serait heureux et souhaitable qu\u2019il y ait aussi à l\u2019hôtel de ville lors du prochain mandat des voix articulées comme celle d\u2019un Paul Shoiry pour faire contrepoids au discours d\u2019un homme qui agit à l\u2019occasion comme si cette ville lui appartenait personnellement.Nous l\u2019avons déjà dit, Régis Labeaume a de grandes qualités desquelles découlent quelques défauts irritants.L\u2019homme est entier, transparent, honnête, ambitieux, énergique, doué pour faire bouger les choses et n\u2019a peur de rien ni de personne.Voilà certes des caractéristiques recherchées en ces temps où trop d\u2019administrations municipales font les manchettes pour les mauvaises raisons.Le maire sortant Régis Labeaume donne confiance en l\u2019avenir En contrepartie, l\u2019homme qui carbure aux résultats est intolérant.Il ne supporte pas qu\u2019on puisse remettre en question ses projets, contester ses choix ou refuser de collaborer à l\u2019action, comme s\u2019il était entendu que ce que Régis Labeaume veut, tout le monde doit le vouloir avec lui.Pour diriger une ville, il faut avoir du leadership et l\u2019ancien homme d\u2019affaires en a à revendre.Mais un élu doit aussi accepter qu\u2019il est l\u2019un des rouages d\u2019une organisation démocratique qui évolue grâce à la confrontation des idées.Ceux qui paient des taxes ou qui sont affectés par des décisions émanant de l\u2019hôtel de ville ont le droit et la légitimité de se faire entendre et même de s\u2019organiser pour faire pression.De la même manière, même si le constat du maire est bien fondé quant à l\u2019importance de l\u2019enjeu des conditions de travail des employés municipaux \u2014 le déficit des régimes de retraite est un boulet intolérable et une menace réelle pour les contribuables qui, dans bien des cas, n\u2019ont tout simplement pas les moyens de s\u2019offrir eux-mêmes une protection de retraite \u2014, ça ne justifie pas le maire sortant d\u2019être en confrontation ouverte avec les représentants de ses employés.Le respect engendre le respect.Il est possible d\u2019argumenter avec fermeté sans dénigrer ses vis-à-vis ni démotiver l\u2019ensemble des employés par des déclarations incendiaires.Ceci étant, Régis Labeaume a accompli un travail colossal de remise en état de l\u2019infrastructure municipale et de l\u2019organisation des services à Québec.L\u2019amphithéâtre en construction va vraisemblablement devenir un legs emblématique pour la capitale.Quant aux différents districts, dans plusieurs cas, des équipements culturels ou sportifs sont venus améliorer la qualité de vie des résidants.Avec lui, ce dont la vaste majorité des amants de la capitale vont convenir, c\u2019est qu\u2019il se dégage de Québec une énergie et une vitalité exceptionnelles.Toutes les initiatives du maire ne deviennent pas des succès, mais elles démontrent une audace porteuse d\u2019espoir qui donne confiance en l\u2019avenir.Face à lui, David Lemelin aura mené une assez bonne campagne à la tête de Démocratie Québec.Habile communicateur, il n\u2019a toutefois pas l\u2019expérience de gestion qu\u2019il faut pour diriger la capitale.Et, problème de cohérence important, il pratique malheureusement ce qu\u2019il dénonce, soit l\u2019accusation facile et exagérée.La nouvelle formation politique doit par ailleurs étoffer le contenu de ses propositions pour devenir un jour une option vraiment crédible.Il faut enfin remercier tous ceux qui ont servi au cours du dernier mandat, et tout particulièrement deux figures de proue d\u2019Équipe Labeaume, soit François Picard et Richard Côté.Ces deux-là ne seront pas faciles à remplacer.mW; STÉPHANE LAPORTE Si on se fie à la météo prévue pour l\u2019Halloween, : Collaboration spéciale\tle costume religieux devrait être plus populaire que celui de Miley Cyrus.« CARREFOUR DES LECTEURS Voter, mais pas en fauteuil roulant Depuis que je suis en mobilité réduite (en quadriporteur), je n\u2019aurais jamais cru qu\u2019en 2013 je me trouverais incapable de voter parce qu\u2019un bureau de vote (école du Bourg-Royal) ne peut recevoir les fauteuils roulants.Aucune information n\u2019était disponible pour me signifier cette possibilité.Pourtant cette situation, je l\u2019avais mentionné aux dernières élections municipales.Je n\u2019exprimerai pas les frustrations vécues dimanche dernier en voulant voter par anticipation, mais j\u2019ose avancer quelques suggestions : 1.\tSerait-il possible qu\u2019un membre du bureau d\u2019élection visite les locaux de vote pour vérifier l\u2019accessibilité aux fauteuils roulants pour faire le bon choix?2.\tL\u2019école du Bourg-Royal n\u2019est pas un bon choix.3.\tJe crois que la Viile de Québec a une charte des bâtiments pour l\u2019accessibilité des personnes handicapées.4.\tUne personne handicapée est aussi une personne qui a les mêmes droits que toutes les autres.Je m\u2019excuse auprès des personnes candidates au poste de maire et de conseillers de ne pouvoir donner mon opinion avec le petit crayon noir.Jean-Claude Barrette, maintenant personne handicapée Québec Maladroit, mais pas méprisant En réaction au texte «Un mépris trop éviden t» de France Morin Je tiens à vous faire savoir que le mépris que vous détectez dans mes propos rapportés dans l\u2019article du journaliste Simon Boivin, publié dans Le Soleil du 23 octobre, est inexistant.Il n\u2019a jamais été dans mes intentions de manquer de respect envers les employées et employés de soutien.Lorsque j\u2019ai répondu aux questions du journaliste au cours d\u2019un appel téléphonique, je ne faisais que réagir aux propos et reprendre les paroles du conseiller syndical du Syndicat des employés et employées de l\u2019Université Laval, pams dans Le Soleil du 18 octobre, selon lequel les professeures et les professeurs de même que les professionnelles et les professionnels s\u2019étaient fait «enfrrouaper» par l\u2019administration de l\u2019Université Laval pour signer une lettre d\u2019entente sur les modalités de paiement du déficit de leurs régimes de retraite.Je n\u2019ai pas été mal cité, mais l\u2019esprit de ce qui se dégage de l\u2019article du 23 octobre est tout à fait contraire à ce que j\u2019ai voulu véhiculer.J\u2019ai mentionné au journaliste que le travail des employées et employés de soutien était essentiel.Je pensais alors à toutes les personnes qui ont travaillé et qui travaillent dans mon département (et par ricochet dans tous les autres départements et services) et qui accomplissent un travail minutieux de grande qualité et avec lesquelles j\u2019ai toujours entretenu des relations cordiales.Jamais ii n\u2019a été dans mon intention de déprécier leur travail.La façon de répondre aux questions du journaliste a sans doute été maladroite, mais il ne faudrait pas y voir la moindre dose de mépris.Depuis 40 ans, je travaille en harmonie avec tous les membres de mon département, de ma faculté et de tous ceux de la communauté que j\u2019ai eu l\u2019occasion de côtoyer.Ce n\u2019est certainement pas maintenant que mon respect à leur égard fera place au mépris.J\u2019espère que cette mise au point sera de nature à rétablir les faits et à dissiper ce malheureux malentendu.Marcel R.Boulay, professeur, Département de kinésiologie Québec 24 ACTUALI1 JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil Du caoutchouc oublié dans l\u2019abdomen Une femme opérée aux trompes utérines poursuit deux médecins et l'Hôpital Saint-François d'Assise ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com UnefemmedeQuébecquiapassé cinq ans avec une rondelle chirurgicale dans l\u2019abdomen poursuit deux médecins et l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise pour 250 000 $.Manon Lapointe, 37 ans, subit une ligature des trompes le 22 février 2008 sous les soins du gynécologue-obstétricien Simon Carrier, à l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise.Dans sa requête déposée le 25 octobre à la Cour supérieure, la femme affirme avoir ressenti des douleurs abdominales peu de temps après la chirurgie.Le 4 septembre 2010, les douleurs et les nausées étaient devenues insupportables au point où la femme doit se rendre à l\u2019Hôpital du Saint-Sacrement.La cause des souffrances ne sera pas identifiée.Un mois plus tard, Manon Lapointe passe une radiographie de l\u2019abdomen.Selon la requête, le radiologiste note la présence d\u2019une «densité sous forme d\u2019anneau autre que les deux clips métalliques utilisés pour la ligature des trompes».Le médecin de famille de Mme Lapointe, le Dr Richard Beau-lieu, aurait reçu une copie de ce rapport.La patiente allègue que lors de son rendez-vous, le médecin ne l\u2019a jamais avisée de la découverte d\u2019une densité d\u2019aspect circulaire.Une seconde radiographie, quelques jours plus tard, confirme la Chez vous, la table d\u2019hôte de notre chef! Rabais de 20%* SUR SOUPES, PLATS DE RÉSISTANCE, LÉGUMES ET ACCOMPAGNEMENTS DE CETTE NOUVELLE GAMME DE PRODUITS DU 1er AU 15 NOVEMBRE * BOUTIQUE DE CAP-ROUGE SEULEMENT Nouvelle boutique à Cap-Rouge Ouvert 7 JOURS \t LUNDI, MARDI ET MERCREDI JUSQU\u2019À 19 H I Naturel.Authentique.D Venez nous voir au 955, route Jean-Gauvin, Cap-Rouge 418 871-9339 I CANARDGOULU.COM présence de la «densité en forme d\u2019anneau».«Malgré cette découverte, le Dr Beaulieu n\u2019a pas fait de suivi et a simplement fait classer le rapport au dossier», soutient Manon Lapointe dans sa requête.«Il n\u2019a pas organisé d\u2019investigation additionnelle et n\u2019a pris aucune mesure pour faire retirer ce corps étranger.» Toujours souffrante, la patiente a revu le gynécologue-obstétricien Simon Carrier en juin 2011.Le spécialiste n\u2019aurait pas, selon la requête, consulté le rapport du radiologiste et a prononcé un diagnostic de dysfonction ovarienne.SYMPTÔMES «EXTRÊMES» Au printemps 2012, Manon Lapointe décrit des symptômes «extrêmes».Elle ne s\u2019alimente plus qu\u2019avec de l\u2019Ensure et des produits protéinés.À l\u2019été, elle est hospitalisée à quelques reprises; très faible, elle aurait perdu environ 25 livres.Elle doit cesser de travailler.Manon Lapointe subit plusieurs examens durant tout l\u2019été jusqu\u2019à ce qu\u2019un spécialiste, à l\u2019Hôpital Laval, note la présence d\u2019un «corps étranger intra-abdominal qui pourrait être un ancien stérilet ou encore une pièce qui aurait pu être laissée en place suite à la ligature tubaire», affirme-t-on dans la requête.Manon Lapointe n\u2019a plus de stérilet depuis 2006.L\u2019obstétricienne-gynécologue qui opère finalement Manon Lapointe en décembre 2012 trouve dans Eabdomen de la patiente un embout de trocart, un anneau de caoutchouc, laissé en place en 2008.Dans la déclaration d\u2019incident, il serait noté qu\u2019il s\u2019agissait «d\u2019un problème de matériel lié à un bris/ défectuosité».Dans son rapport, la gynécologue-obstétricienne Dre Julie-Anne Rousseau aurait fait la recommandation de «s\u2019assurer de l'intégrité des instruments en postopératoire».Le retrait du corps étranger aurait éradiqué les douleurs qui accablaient la patiente depuis cinq ans.Mais non sans laisser des séquelles psychologiques.LONG CAUCHEMAR «Pendant toutes ces années, Mme Lapointe a vécu un pur cauchemar où elle a dû subir et traverser de multiples investigations, consultations médicales, des tests parfois très invasifs et comportant des risques, subir des hospitalisations, sans qu\u2019on puisse lui fournir des réponses sur la cause de ses maux et lui apporter un soulagement», soutient-on dans la requête.Manon Lapointe et son conjoint Daniel Marcoux réclament au total 250 000 $ en dommages de toutes sortes.EN UN MOT Trocart > Le trocart estun instrument chirurgical qui prend la forme d\u2019une tige cylindrique creuse, pointue et coupante à son extrémité et surmontée d\u2019un manche.Le trocart sert à faire des ponctions et des biopsies.Manon Lapointe et son conjoint réclament au total 250 OOO $ en dommages de toutes sortes Clinique de Recherche en Traitements Hormonaux Protocole de recherche sans médicament PARTICIPANTES 20 à 40 ANS recherchées Pour participer à un protocole de recherche dont le but est d\u2019évaluer les niveaux d\u2019estrogènes (hormones femelles) et d\u2019androgènes (hormones mâles) dans le sang des femmes en bonne santé.Cette étude implique deux courtes visites, entre 7 h et 10hOO a.m., où vous aurez un prélèvement sanguin, une évaluation de votre tension artérielle, votre poids & taille.Si vous êtes intéressée, vous devez : 1.\tÊtre âgée de 20 à 40 ans 2.\tNe pas être ménopausée 3.\tNe prendre aucun contraceptif 4.\tRépondre aux autres critères de l\u2019étude One .n ' lensa*'®\u201d pat , Vous désirez des informations supplémentaires ?Veuillez communiquer avec les infirmières au 418 651-5553, poste 202 ou 203.Cette étude a été acceptée par le Comité d\u2019éthique IRB Services.3332645 wXv.'.v.X s ver n demander de l'aide au voisin, tomber dans la gadoue, ah non.tes pantalons neufs.Avancer, reculer, avancer, reculer, sortir! Glisser, freiner, un peu trop tard, déraper, accrocher l'auto du voisin.ÉII^IIseI PAS L'HIVER VOUS ARRËf||| Trouvez votre atelier au monsieurmuffler.com -y?-* LA SECURITE AVANT TOUT, HIVER APRÈS HIVER Réduisez jusqu'à 3 m votre distance de freinage sur la glace par rapport à un concurrent principal1 grâce au pneu X-ICE\" Xi3*\" de MICHELIN\"1 ACHETEZ 4 PNEUS MICHELIN* ET OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE DU 7 OCTOBRE AU 15 DÉCEMBRE 2013 SUR LES PNEUS TOURISME OU CAMIONNETTE SEULEMENT.\u2022 DÉTAILS EN ATELIER.pas l'autre.attend \u2022X- XX ^ leSoleil jeudi 31 octobre 2013 NOS RÉGIONS 25 USINE ABITIBIBOWATER Le syndicat dissous, les avoirs redistribués JOHANNE MARTIN Collaboration spéciale DONNACONA \u2014 Après le démantèlement des installations de l\u2019usine AbitibiBowater de Don-nacona, voilà que s\u2019amorce la dissolution du syndicat des travailleurs, qui ne disparaîtra cependant pas sans léguer quelques centaines de milliers de dollars à la communauté.exclure du magot un montant de 130 000 $ qui servira aux activités du syndicat d\u2019ici sa dissolution complète, mais auquel s\u2019ajoutera le produit de la vente de notre local», indique le président du Syndicat, Robert Drolet.Depuis un an, le Syndicat cherche un acquéreur pour son Centre des bâtisseurs.Une soixantaine d\u2019organismes ont notamment été approchés pour constituer une coopérative et acheter le bâtiment évalué à 208 000 $, mais la démarche n\u2019a pas abouti.L\u2019entente conclue avec deux courtiers immobiliers a pour sa part pris fin en juin.Dans six ans, tous les retraités de la défunte usine de papier auront atteint l\u2019âge de 65 ans.Pour le Syndicat national des travailleurs des pâtes et papiers de Donnaco-na, réuni en assemblée générale, 2019 marquera aussi la fermeture du compte de l\u2019organisation, dans lequel 390 000 $ sont toujours engrangés.«À partir de 2015, les sommes commenceront à être distribuées dans le milieu selon des modalités qui restent à définir.Il faut toutefois Le syndicat cumulait quelque 2 millions $ au moment de la fermeture de la papetière, en 2008 Créé en 1937, le syndicat cumulait quelque 2 millions $ au moment de la fermeture de la papetière, en 2008.Une bonne partie de l\u2019argent a été utilisée pour défendre les ex-travailleurs 3356747 EN BREF Le président du Syndicat national des travailleurs des pâtes et papiers de Donnacona, Robert Drolet - photo COLLABORATION SPÉCIALE JOHANNE MARTIN et les retraités, de même que pour acheter une assurance vie de 3000 $ à chacun des 230 employés mis à pied.«Au fil des ans, le Syndicat a appuyé financièrement de nombreux organismes.C\u2019est dans cet esprit qu\u2019il a choisi de redistribuer ses avoirs dans Portneuf», termine le président, qui quittera son poste le 31 mai prochain, date prévue pour l\u2019organisation d\u2019une activité reconnaissance destinée aux ex-travailleurs et à la population.Un campus clinique de l\u2019UL à Rimouski RIMOUSKI \u2014 Le Centre de santé et des services sociaux Rimouski-Neigette (CSSS) devient un campus clinique satellite de la Faculté de médecine de l\u2019Université Laval qui aura, entre autres, pour effet d\u2019augmenter la formation des futurs médecins.L\u2019hôpital régional de Rimouski, qui accueille présentement une vingtaine de futurs médecins, souhaite porter ce nombre à 36 d\u2019ici les cinq prochaines années.L\u2019établissement recevra aussi des stagiaires en réadaptation, en pharmacie, en psychologie et en psychoéducation.Il s\u2019agit d\u2019un troisième partenariat conclu par les deux institutions depuis 1986.Une entente qui a aussi un effet indirect sur la rétention de médecins en région.Il est généralement admis que les futurs médecins qui viennent en stages en région pour y poursuivre leur formation sont souvent tentés par la suite d\u2019y exercer leur profession.CARL THÉRIAULT (COLLABORATION SPÉCIALE) Ex-caméraman reconnu coupable d\u2019agressions sexuelles PERCÉ \u2014 Le juge James Rondeau, de la Cour du Québec, déclare Serge Langlois, un ex-caméraman de la télévision communautaire de Grande-Rivière, coupable de trois accusations d\u2019agressions sexuelles sur des mineurs, à l\u2019issue d\u2019un procès conduit de façon interrompue sur plusieurs mois.Les actes se sont produits entre 1975 et 2001.Âgé de 54 ans, Serge Langlois a été accusé au début de 2011.Il y avait alors 12 accusations en lien avec des délits sexuels.Un arrêt inconditionnel des procédures a été prononcé à l\u2019endroit de neuf accusations lors du procès.Le juge Rondeau rendra sa sentence le 27 janvier.Gilles gagné (COLLABORATION SPÉCIALE) Donnez généreusement.Merci Fondatio des maladies iîtSP 1 877 654-0835 www.fondationdesmaladiesdeloeil.org 26 JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil Vladimir Poutine, le nouveau maître du monde NEWYORK\u2014 Le président russe, Vladimir Poutine (photo), a évincé son homologue américain Barack Obama de la première place du classement Forbes 2013 des personnes les plus puissantes au monde, publié hier par le magazine américain.Le président Obama figure à la deuxième place de cette liste, suivi du président du parti communiste chinois Xi Jinping, et du pape François, qui y fait son apparition pour la première fois.«Poutine a solidifié son contrôle sur la Russie, et tous ceux qui ont regardé le jeu d\u2019échecs autour de la Syrie ont une idée claire du glissement de pouvoir vers Poutine sur la scène internationale», écrit Forbes pour expliquer sa première place.Barack Obama, désormais deuxième, n\u2019est pas ménagé.«Qui dirige?» s\u2019interroge le magazine, soulignant les problèmes de sa loi phare sur la santé, les pays alliés scandalisés par l\u2019espionnage de la NSA (agence de sécurité nationale), et la récente fermeture de l\u2019administration fédérale pendant 16 jours, faute d\u2019accord sur le budget.La première femme à y figurer est la chanceliè-re allemande, Angela Merkel, à la cinquième place.Le président français, François Flollande, dont Forbes souligne qu\u2019il est au plus bas dans les sondages de popularité, passe de la 14e à la 18e place.Le pouvoir des 72 personnes \u2014 dirigeants politiques, chefs d\u2019entreprise ou philanthropes \u2014 qui figurent sur cette liste annuelle accessible sur le site du magazine (www.forbes.com) a été déterminé à partir de quatre critères: le nombre de personnes sur lesquelles elles ont du pouvoir, les ressources financières qu\u2019elles contrôlent, l\u2019étendue de leur influence et comment elles exercent leur pouvoir pour changer le monde.On y trouve le cofondateur de Microsoft Bill Gates à la 6e place, Ben Bernanke, le président sortant de la Réserve fédérale américaine à la 7e, le roi Abdallah d\u2019Arabie Saoudite à la 8e et le premier ministre britannique, David Cameron, à la 11e.AFP OBAMACARE «Aucune excuse» Agence France-Presse BOSTON \u2014 Le président Barack Obama n\u2019est «pas content» des bogues qui minent les débuts du portail Internet au cœur de sa réforme du système d\u2019assurance maladie, mais il a défendu hier à Boston les fondamentaux de la loi face à ses détracteurs.Alors que le site Internet healthcare, gov, ouvert le 1er octobre, était en panne hier après-midi pendant son discours, Barack Obama a promis de faire en sorte que le problème soit résolu rapidement.Sa secrétaire à la Santé s\u2019est engagée plus tôt hier sur la date du 30 novembre.«H rfy a aucune excuse.Je prends la responsabilité de faire en sorte qu\u2019une solution soit trouvée aussi vite que possible.Nous travaillons d\u2019arrache-pied, tous les jours, à l\u2019améliorer», a déclaré le président américain.C\u2019est sur ce site que des millions d\u2019Américains actuellement non assurés devaient pouvoir sélectionner, aussi facilement que sur Amazon, un plan d\u2019assurance santé.Mais dès sa mise en ligne, il y a un mois, les défaillances du site se sont multipliées.Temps d\u2019attente invraisemblables, pages gelées, messages d\u2019eneurs à la fin du processus d\u2019inscription, calcul erroné des crédits d\u2019impôt, erreurs dans les transmissions des informations aux assureurs : le gouvernement a dû lancer en urgence une révision des complexes systèmes informatiques et reconnaître que le site n\u2019avait pas été assez testé.Tout en reconnaissant la «lenteur» du site, Barack Obama a rappelé que saréforme, votée en2010, avait déjà révolutionné le système de l\u2019assurance maladie en protégeant les consommateurs contre ce qu\u2019il qualifie d\u2019abus de la part des assureurs, grâce à des volets déjà entrés en vigueur.Dès aujourd\u2019hui, les assureurs ne peuvent plus refuser de couvrir un enfant en raison d\u2019antécédents médicaux jugés trop coûteux; les soins préventifs doivent être remboursés intégralement.Et à partir de janvier, les assureurs ne pourront plus faire varier le prix de la couverture en fonction des antécédents médicaux.Je prends la responsabilité de faire en sorte qu\u2019une solution soit trouvée aussi vite que possible \u2014 Barack Obama En échange, tous les Américains devront souscrire à une assurance à partir de 2014 au risque de payer une amende.«HOMMAGE» À ROMNEY La Maison-Blanche avait choisi pour le discours d\u2019hier la salle même où le gouverneur du Massachusetts Mitt Romney\u2014candidat républicain malheureux à la présidentielle de 2012 \u2014 avait promulgué une loi similaire mais limitée à cet Etat du nord-est en 2006.«Votre loi a été un modèle pour le pays», a déclaré M.Obama, un clin d\u2019œil peu apprécié par l\u2019intéressé.«Un plan élaboré pour épouser les circonstances uniques d\u2019un seul État ne peut pas être greffé à l\u2019ensemble du pays», a expliqué Mitt Romney sur sa page Facebook.> UN GARÇON VOLE LA VEDETTE AU SAINT-PÈRE.Le pape François, en train de prononcer une homélie, s\u2019est fait voler la vedette par un garçon pour le moins aventureux.Le pape s\u2019adressait à la foule réunie sur la place Saint-Pierre en parlant du rôle important des grands-parents quand un garçon s\u2019est avancé sur la scène et a grimpé sur le fauteuil blanc réservé au souverain pontife.Le Vatican a expliqué que François était entouré de croyants âgés et de leurs petits-enfants lors d\u2019un rassemblement visant à soutenir la vie familiale, samedi soir, lorsque le garçon est arrivé sur la scène, vêtu d\u2019un chandail jaune rayé, d\u2019un jean et de chaussures de sport.Comme un grand-père indulgent, le pape a laissé le garçon explorer les lieux devant des dizaines de milliers de personnes, lia poursuivi son discours en sourianttandis que le garçon est monté sur le fauteuil en observant attentivement le souverain pontife.À un certain moment, l\u2019enfant s\u2019est même agrippé auxjambes du pape.-TEXTE ET PHOTO AP EN BREF ROYAUME-UNI News of the World : trois journalistes plaident coupable LONDRES \u2014 Trois anciensjournalis-tesdu défunt tabloïd britannique News of the World ont déjà plaidé coupable à des accusations de piratage téléphonique, a révélé hier un procureur.Andrew Edis a indiqué que le chef de pupitre GregMiskiw, lereporteren chef Neville Thurlbeck et le reporter James Weatherup avaient tous enregistré une reconnaissance de culpabilité avant l\u2019ouverture, cette semaine, du procès des éditeurs Rebecca Brooks et Andy Coulson, qui sont accusés en compagnie du mari de Mme Brooks, Charles, et de plusieurs autres personnes.Le scandale de l\u2019écoute électronique a éclaté en 2006, quand on a ap-pris que les conversations de membres de la famille royale avaient été épiées.Il a refait surface en 2011, quand il a été révélé que le News of the World avait piraté le téléphone cellulaire de Milly Dowler, une adolescente de 13 ans qui a été assassinée.Le procès ne doit pas setermineravant l\u2019an prochain.AP NIGER 87 cadavres retrouvés dans le désert NIAMEY \u2014 Les cadavres de 87 migrants ont été retrouvés hier dans le désert nigérien, à une dizaine de kilomètres de la frontière algérienne, ce qui marque la plus effroyable catastrophe du genre depuis au moins une décennie au Niger.À ces 87 victimes (7 hommes, 32 femmes et 48 enfants) s\u2019ajoutent les dépouilles de 5 femmes et fillettes issues du même groupe de clandestins, que l\u2019armée nigérienne avait précédemment découvertes, a affirmé une source sécuritaire haut placée.Au total, 92 personnes sont donc mortes, la plupart de soif, début octobre dans un voyage tragique vers l\u2019Algérie qui avait débuté fin septembre, selon la même source.AFP leSoleil jeudi 31 octobre 2013 LE MONDE 27 ALLÉGATIONS D\u2019ESPIONNAGE Des pays de mèche avec les États-Unis?Associated Press MADRID \u2014 L\u2019Espagne et d\u2019autres pays pourraient avoir aidé l\u2019Agence de sécurité nationale (NSA) des États-Unis à mener à bien ses activités d\u2019espionnage, affirment des documents publiés hier par le quotidien EIMundo.Le général Keith Alexander, le directeur de la NSA, avait fait valoir mardi que les États-Unis n\u2019avaient pas agi seuls pour épier les échanges téléphoniques de millions de citoyens européens.Les documents publiés par El Mundo auraient été obtenus auprès d\u2019Edward Snowden, l\u2019ancien analyste de la NSA qui a trouvé refuge en Russie.L\u2019Espagne maintient depuis le début qu\u2019elle ne savait rien des activités de la NSA Pour sa part, le premier ministre espagnol Mariano Rajoy a révélé au Parlement, hier, que le directeur des renseignements du pays, Felix Sanz Roldan, s\u2019adressera à un comité parlementaire à huis clos à ce sujet.Il n\u2019a pas précisé à quel moment la rencontre aura lieu Les parlementaires de l\u2019opposition font pression sur M.Rajoy pour qu\u2019il obtienne des explications de Washington et pour qu\u2019il clarifie le rôle joué par l\u2019Espagne dans cette affaire.Deux dirigeants allemands étaient à Washington hier, pour tenter de déterminer si la chancelière Angela Merkel a été placée sous écoute parla NSA.Les directeurs des agences allemandes du renseignement domestique et étranger sont aussi attendus à Washington au cours des prochains jours.Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergei Lavrov, a dit que son pays n\u2019est pas surpris par les allégations d\u2019espionnage.«Je suis convaincu que tout le monde savait tout ou soupçonnait tout», a dit M.Lavrov à l\u2019occasion d\u2019un déplacement en Grèce.Pour sa part, le porte-parole du gouvernement français, Najat VaUaud-Belkacem, a déclaré que les faits «semblent bien établis» et que «de notre point de vue, les réfutations du directeur de la NSA semblent improbables».L\u2019ONU dit avoir reçu des garanties de Washington que ses communications ne sont pas sous écoute.Le porte-parole de l\u2019ONU, Martin Nesi-rky, a toutefois refusé de dire, hier, si l\u2019organisation a déjà été épiée.Le magazine allemand DerSpiegel affirmait en août que le système de vidéoconférence interne de l\u2019ONU avait été surveillé parla NSAl\u2019an dernier.LE VATICAN ET LE PAPE Les écoutes téléphoniques américaines auraient même visé le Vatican et le pape, affirme Panorama, hebdomadaire italien appartenant à la famille Berlusconi, dans son numéro à paraître aujourd\u2019hui.Sur les 46 millions d\u2019appels téléphoniques interceptés en Italie, selon le site Internet Cryptome, «il y aurait également celles de et vers le Vatican», écrit Panorama, qui ne cite pas de source, dans cet article envoyé par anticipation hier à divers médias.Le porte-parole du Vatican, le père Federico Lombardi, a minimisé l\u2019importance de cette information.«Nous n\u2019avons aucune information à ce sujet et de toute façon nous n\u2019avons aucune inquiétude», a-t-il dit à la presse, réagissant à l\u2019article de Panorama.Les États-Unis ont catégoriquement rejeté mardi de récentes accusations sur l\u2019interception de communications en Europe par leurs services d\u2019espionnage, avec afp Google et Yahoo! auraient été espionnés L\u2019Agence de sécurité nationale américaine (NSA) a intercepté des données de centaines de millions d\u2019utilisateurs de Google et Yahoo!, dont des Américains, assure le WashingtonPosthiersur son site Internet.Le Post évoque des documents obtenus d\u2019Edward Snowden et des entrevues avec des responsables.Au cours du dernier mois, les analystes de la NSA auraient enregistré 180 millions de nouveaux fichiers, allant de simples données qui permettent de savoir qui a envoyé ou reçu un courriel, à du contenu comme du texte, d es i mages et d e la vid éo.Le Post affirme que la NSA et l\u2019agence britannique GCHQ copient des fluxde données entiers qui circulent sur les câbles défibré optique qui relient lescentres de données des deux géants du Web.Google a transmis au Postun communiqué dans lequel il se dit «troublé» par ces allégations, avant d\u2019ajouter qu\u2019il n\u2019en savait rien.Une porte-parole de Yahoo a déclaré que la compagnie n\u2019ajamais donné à la NSA ou d\u2019autres agences gouvernementales accès à ses centres de données.AP 3082189 3330275 ROTIN D\u2019INTERIEUR À L\u2019HONNEUR patiorama »»/» \t LES PLUS BELLES COLLECTIONS ET LE PLUS GRAND CHOIK POUR LE MOBILIER D'INTÉRIEUR EN ROTIN A QUÉBEC 909, boul.Pierre-Bertrand Québec (QC) G1M 2E7 | 418.683.3553 patiorama.com aires 28\tJEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil Alcoa a indiqué vouloir fermer ses trois usines au Québec et licencier ses 3300 employés.- photo À ualuminerie de deschambault fournie par alcoa K \\ \\ .N 'î&m I r-, IZùâfiiï V MENACE DE FERMETURE DES ALUMINERIES «Ce n\u2019est nas du bluff» mondiale est déficitaire lorsque le prix de Faluminium baisse sous la barre des 2350 $US la tonne.Cette proportion grimpe à 50 % lorsque le prix est inférieur à 2000 $US la tonne.PRIX DE L\u2019ÉLECTRICITÉ EN BAISSE La baisse des prix de Félectricité dans certains pays joue aussi dans Féquation.Aux États-Unis, par exemple, en raison de Fabondance du gaz naturel issu des schistes, certains producteurs d\u2019électricité offrent en ce moment des tarifs sous la barre des 3 é le kilowattheure aux alumineries.«En Arabie Saoudite, Alcoa a obtenu des contrats d\u2019approvisionnement en électricité lui permettant de produire des lingots d\u2019aluminium pour aussi peu que 2 é le kilowattheure», fait valoir M.Pineau.71 TORONTO 13 455,33 + 14,72 \t \t \t \t Les tarifs d\u2019Hydro-Québec ne sont plus concurrentiels, selon un expert / PIERRE COUTURE pcouture@lesoleil.com Les tarifs d\u2019Hydro-Québec offerts aux grandes alumineries ne sont plus concurrentiels à l\u2019échelle planétaire.Ce qui pourrait accélérer le nombre de menaces de fermetures au cours des prochaines années.«Le Québec pourrait réellement voir des alumineries quitter.Ce n\u2019est pas du bluff», croit le professeur spécialiste des questions énergétiques à HEC Montréal, Pierre-Olivier Pineau.Mardi, la multinationale américaine Alcoa a indiqué vouloir fermer ses trois usines au Québec et licencier ses 3300 employés si le gouvernement Marois continuait de faire la sourde oreille à sa demande de réduction de tarif d\u2019électricité.Alcoa, qui paie en ce moment un peu moins de 3 é pour chaque kilowattheure consommé dans ses alumineries au Québec, verra son tarif passer le 1er janvier 2015 à 4,4 é le kilowattheure.Alcoa soutient que cette hausse résultera d\u2019une facture supplémentaire annuelle de 220 millions $.Selon le professeur Pineau, les nouvelles ententes signées récemment par Hydro-Québec avec les grandes alumineries ne sont plus avantageuses pour ces dernières, en raison de la baisse du prix de Faluminium sur les marchés mondiaux.Dans le cas d\u2019Alcoa, l\u2019entente en vigueur en 2015 avait pourtant été négociée de bonne foi avec l\u2019ancien gouvernement libéral en 2008 lors de conditions favorables du marché de Faluminium.Depuis, tout a changé.Le prix de la tonne d\u2019aluminium s\u2019est notamment effondré, passant de 2750 $US en 2011 à 1850 $US.Le dollar canadien a aussi pris de l\u2019altitude, passant de 94 en 2008 à près de 96 I 3 |§ -g w S ^ E % 3 o | - ü ï iû o ro > Q.S S .3 S S- -g a m \u2014< 1 Ql o _i -2 S ce DODGE GRAND CARAVAN ELLE FAIT PASSER- LA FAMILLE -EN PREMIER DEPUIS 29 ANS DODGE GRAND CARAVAN SE 2014 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS 29 ANSV À PARTIR DE: \"AUTO 2014 MEILLEUR ACHAT MINI-FOURGONNETTE MEILLEU R DE SA CATËG 0RIE 283 ch- BEST BUYTJ W 2013 MHS GAGNANT «MEILLEUR CHOIX\t«MEILLEUR ACHAT 2013» SÉCURITÉ » SELON L'IIHS\tDE CONSUMERS DIGEST A PARTIR DE :\tun financement a L\u2019achat a partir de ÎQ QQ5 *\u2019 i H4$ I\tI\tAUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS LE PRIX COMPREND 8 100 $n DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT\tFRA,c DE transport ET TAXE ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.\tSUR LA CLIMATISATION INCLUS LE PRIX COMPREND 8 100 $n DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS J DU 17 AU 31 OCTOBRE LL VOUS POURRIEZ GAGNER UN VÉHICULE CHRYSLER, JEEPMD, DODGE OU RAM JUSQU\u2019À CONCURRENCE DE 40000$*! Visitez dès maintenant le www.chryslercanada.ca/gagner pour obtenir tous les détails du concours.Obtenez votre code d\u2019accès personnel lors de L\u2019ÉVÉNEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.Puis, ouvrez une session sur le site du concours et entrez votre code.C\u2019est si simple ! Aucun achat requis.Le concours se termine le 10 novembre à 23h 59m 59s, heure de l\u2019Est.Une question d\u2019habileté mathématique est requise.\u2018Véhicules admissibles : Chrysler, JeepMD, Dodge, Ram et FIATMD 2013 ou 2014, à l\u2019exclusion de la SRT Viper.Vous n\u2019avez qu\u2019à visiter un concessionnaire participant durant les heures d\u2019ouverture avant le 31 octobre à 18h, et demander un code d\u2019accès personnel.Visitez le www.chryslercanada.ca/gagner pour le règlement complet du concours.¦sr a» °1 P =: u Q- rj- _ro co *-\u2022 \u2014 O O .1 I E o m t I I 1 : L T BS *.«*» De vraies bonnes affaires.En temps réel.Visitez le www.dodge.ca/offres pour obtenir des renseignements sur les offres spéciales, les incitatifs et les stocks du concessionnaire le plus près de chez vous\" \t 34 JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil ZOIie La retraite au Québec 4 PAGES TOUS NOS DOSSIERS À LESOLEIL.COM C\u2019EST LE TEMPS D\u2019EN PARLER! fondsftq.com IMAGINEZ TOUT CE QUE VOUS POURREZ RÉALISER AVEC 30 % PLUS D\u2019ARGENT EN POCHE UN REER AILLEURS UN REER AU FONDS Votre épargne annuelle 1000$ 1000$ Déduction REER 384$ 384$ 30 % d'économies d'impôt supplémentaires du Fonds Sans objet 300$ Ce qu'il vous en coûte réellement 616$ 316$ ou 12,15$ par paie Note : exemple pour une personne ayant un revenu annuel de 45 000 $ et 26 paies par année.Les crédits d'impôt accordés au Fonds pour l'année d'imposition 2014 sont de 15 % au fédéral et de 15 % au provincial., FONDS T/U de solidarité FTQ Faites vous-même le calcul : FONDSFTQ.COM/CALCULEZ 1 800 567-FONDs (3663) Vous savez ce qu\u2019est un REER : vous mettez de l\u2019argent de côté et en échange vous obtenez une déduction d\u2019impôt.Mais savez-vous pourquoi vous bénéficiez de 30 % d\u2019économies d\u2019impôt supplémentaires lorsque vous épargnez dans le REER du Fonds de solidarité FTQ ?Parce que le Fonds a une mission unique : aider l\u2019économie du Québec.Il a l\u2019obligation d\u2019investir la majorité de ses actifs dans l\u2019économie d\u2019ici et de créer et maintenir des emplois chez nous.En investissant dans le REER du Fonds, vous posez un geste solidaire.Et pour cela, vous bénéficiez de + 30 % d\u2019économies d\u2019impôt.Qu\u2019attendez-vous pour épargner?Toute la question de la retraite des travailleurs et l\u2019état des caisses de retraite est sous les projecteurs depuis la publication au printemps du rapport D\u2019Amours.Quelque 200 experts se réunissent d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui à l\u2019hôtel Plaza Québec, pour débattre du sujet.Le Soleil saisit cette occasion pour faire le point.Clément Roberge, président-directeur général du Cercle finance du Québec, affirme qu\u2019il n\u2019est toujours pas trop tard pour discuter de l\u2019avenir des régimes de retraite, bien que le temps presse.- photo fournie par clément roberge JEAN-MICHEL POIRIER Collaboration spéciale Le rapport du comité d\u2019experts sur F avenir du système de retraite québécois, piloté par Tex-président du Mouvement Desjardins Alban D\u2019Amours et rendu public en avril, a relancé le débat sur la question de la retraite.Devant des caisses de retraite déficitaires et des Québécois qui n\u2019épargnent pas suffisamment, il était donc nécessaire de proposer de nouvelles pistes de réflexion.Le Cercle finance du Québec s\u2019est donc donné pour mission de réunir, lors d\u2019un colloque qui se tient aujourd\u2019hui, des penseurs des secteurs économique et financier afin de réfléchir sur la manière de traiter du sujet afin de le rendre digeste et intéressant pour la population.«Comment peut-on aborder globalement un sujet qui est énormément négligé?» Voilà une question sur laquelle se pencheront les experts lors de cette journée.Le rapport D\u2019Amours a été l\u2019étincelle nécessaire afin de sensibiliser la population à la nécessité de réfléchir aux problèmes entourant la retraite.«Le rapport [D\u2019Amours] a eu un succès monstre, on est satisfaits qu\u2019il soit sorti de terre.C\u2019est un succès inespéré.», poursuit-il.Jusqu\u2019au dépôt du rapport D\u2019Amours, «sauf pour les employés de la White Birch, qui ont perdu la moitié de leur fonds de pension, pour le reste de la population, ce n\u2019était pas un souci.Ce n\u2019était même pas un sujet intéressant», se désole M.Roberge.«Notre intention est d\u2019essayer d\u2019amener une réflexion, pas de la compétition.On veut répondre à certaines questions : est-ce que les gens épargnent suffisamment?Collectivement, est-ce qu\u2019on est structurés comme il faut?Est-ce qu\u2019on soutient suffisamment les gens dans leur façon d\u2019épargner?» demande-t-il.TRAVAILLER PLUS LONGTEMPS Ce colloque fait aussi écho à un autre rapport, qui, selon M.Roberge, est passé «sous le radar».Le rapport sur l\u2019employabilité des 55 ans et plus, communément appelé le rapport Demers, visait à trouver une place sur le marché de l\u2019emploi pour les travailleurs plus âgés.«Personne n\u2019en a pas parlé», déplore Clément Roberge.Car, affirme-t-il, «le marché du travail ne s\u2019est pas adapté.Il parle beaucoup, mais dans les faits, rien ne bouge.» «Le rapport [D\u2019Amours] a eu un succès monstre, on est satisfaits qu\u2019il soit sorti de terre.C\u2019est un succès inespéré» \u2014 Clément Roberge, président du Cercle finance du Québec M.Roberge assure que toutes les options seront examinées, dont la question du moment de la retraite complète.«C\u2019est certain que si quelqu\u2019un prend sa retraite à 70 ans, et vit encore 30 ans, il profitera longtemps de sa retraite.Mais au moins, il aura travaillé de la vingtaine jusqu\u2019à 70 ans.Ici, l\u2019âge de la retraite effective, c\u2019est 60 ans.Si on [le colloque d\u2019aujourd\u2019hui] arrive à la conclusion que c\u2019est difficile d\u2019épargner pour ne plus avoir besoin de travailler après, il faudra évaluer l\u2019option de travailler plus longtemps.» D\u2019ailleurs, à ce propos, M.Roberge raconte l\u2019histoire d\u2019une actuaire de 62 ans qui voulait réduire sa semaine à quatre jours et qui s\u2019est fait refuser sa demande.Son patron lui avait alors affirmé «qu\u2019ici, c\u2019est cinq jours, alors on préfère te perdre que d\u2019avoir le trouble de personnes présentes quatre jours», raconte-t-il.Ce débat aurait-il dû avoir lieu avant?«Il y a tard et trop tard», nuance M.Roberge.«Il n\u2019est pas encore trop tard, nous ne sommes pas à quelques mois près», poursuit-il.Idéalement, selon le président du Cercle, la discussion aurait dû avoir lieu au milieu des années 2000.«En 2000, il y a eu la crise boursière et les fonds de pension avaient de la misère.Mais ça s\u2019est replacé, car les rendements sont revenus, ça allait un peu mieux», explique-t-il.Le rapport D\u2019Amours, s\u2019il avait été publié à ce moment-là, il y aurait eu des impacts maintenant.Pour consulter le rapport D\u2019Amours : http://goo.gl/5dUOSO leSoleil jeudi 31 octobre 2013 ZONE LA RETRAITE AU QUÉBEC 35 ssq.ca '«loli»!»] lir4i'4i'4i'4i'4i'4i'4i\u20194i'4ir4i'4i'4i'4i'4i'4i'4i\u20194i'4ir4i'4i'4i'4i'4i'4i'4ir4i'4i'4i'4i\u20194i'4ir4i'4i'4i'4i'4i'4i'4ir4i'4i'4i'4i'4i'4i\u20194i'4ir4i'4i'4i'4i'4i'4i'4i\u20194ï fONDACïïON DU Gestion d\u2019actifs Manuvie.CH RI Le professeur Luc Godbout affirme que le contexte sociodémographique actuel démontre qu\u2019on ne pourra plus se fier uniquement sur les travailleurs pour stimuler lacroissance économique.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Intéressé par le côté humain de la retraite, Laurent Matte estime que les retraités, qu\u2019ils restent ou non sur le marché du travail, doivent continuer de combler leurs besoins.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL CE QU'EN DISENT LES EXPERTS JEAN-MICHEL POIRIER Collaboration spéciale jmpoirier@lesoleil.com Et les experts, qu\u2019en pensent-ils?Réunis en colloque, des professionnels des milieux économique et financier discuteront toute la CAMILLE BEAUDOIN, DIRECTEUR DE LÉDUCATION FINANCIÈRE, AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS L\u2019ÉDUCATION FINANCIÈRE, LA CLÉ Bien qu\u2019elle soitl\u2019objetd\u2019unnombre accru d\u2019articles ou de déclarations, l\u2019éducation financière demeure encore l\u2019apanage des spécialistes dans le domaine, beaucoup plus qu\u2019un sujet d\u2019intérêt chez les consommateurs.Voilà le grand défi : intéresser les consommateurs à la gestion de leurs finances.C\u2019est le pari de l\u2019AMF, celui de sensibiliser les consommateurs à prendre connaissance de leurs droits, mais surtout, à assumer leurs responsabilités financières.La planification financière de la retraite concerne tous les acteurs : le régulateur, l\u2019industrie financière et les consommateurs.Il faut à la fois les protéger, les responsabiliser et les intéresser à la gestion de leurs finances sans souhaiter qu\u2019ils deviennent des Warren Buffet, mais plutôt des consommateurs un peu plus curieux, un peu plus questionneurs pour tirer encore plus d\u2019avantages des conseils des professionnels avec qui ils font affaires.LIRE LA SUITE >36 Le dépôt du rapport d\u2019AIban D\u2019Amours, ancien président du Mouvement Desjardins, a relancé la discussion sur les régimes de retraite au Québec.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE journée des enjeux liés à la retraite.Le Soleil en a contacté quelques-uns; voici le contenu des présentations de certains conférenciers LUC GODBOUT, PROFESSEUR TITULAIRE AU DÉPARTEMENT DE FISCALITÉ, UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE.UNE AUTRE SOURCE DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE Dans le contexte du vieillissement de la population québécoise, la population dite en âge de travailler subira de profondes transformations avec le départ à la retraite des baby-boomers.Les projections démographiques indiquent que si la population âgée de 15 à 64 ans s\u2019est accrue de près de 1,6 million de personnes entre 1971 et 2011, cette cohorte ne connaîtra aucune croissance à partir de 2013; en fait, elle diminuerait même d\u2019environ 200 000 personnes d\u2019ici 2056.La croissance économique devra provenir d\u2019une autre source que de la simple croissance du bassin de travailleurs potentiels.Investissement 001! et retraite Les valeurs à la bonne place LA BONNE PLACE POUR ATTEINDRE VOS OBJECTIFS DE RETRAITE COLLOQUE SUR LA RETRAITE AU QUÉBEC PLANIFIER : la retraite, la sécurité financière et la transition travail-retraite sont-elles des responsabilités réellement partagées?CERCLE FINANCE DU QUÉBEC Le Cercle finance du Québec remercie les partenaires qui ont contribué à la réalisation du colloque du 31 octobre 2013.TELUS\u2019 Partenaires Or Desjardins MERCER Coopérer pour créer l'avenir Partenaires Argent Régie cles rentes Québec Partenaires Bronze flPyramis AlphaFixe Capital ?FieraCapital GE Asset Management 36 ZONE LA RETRAITE AU QUÉBEC JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil VOTRE ARGENT EST EN SECURITE CE QU\u2019EN DISENT LES EXPERTS et les succès obtenus dans l\u2019accumulation d\u2019actifs financiers.LOUIS GAGNON, ÉCONOMISTE PRINCIPAL, QUÉBEC INTERNATIONAL QUÉBEC, UN LEADER La région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec figure parmi les premiers de classe au Canada pour sa croissance économique.Entre 2002 et 2012, son PIB réel a augmenté de 24,6 %, pour atteindre 32,7 milliards $ au cours de la même période.Avec cette performance, la région s\u2019est positionnée à l\u2019avant-plan dans les différents palmarès qui révèlent les meneurs internationaux pour leur diversité et la qualité de leur environnement d\u2019affaires.Cependant, bien que la croissance démographique surpasse les attentes les plus optimistes, les perspectives démographiques publiées par l\u2019Institut de la statistique du Québec indiquent que ceux âgés de 65 ans et plus regrouperont plus de 25 % de la population de Québec d\u2019ici 2031, contre 17 % actuellement.À l\u2019inverse, les 25-64 ans pourraient voir leur proportion glisser sous la barre des 50 % au cours de la même période (57 % en 2012).DENYS JEAN, PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL, RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC OPTIMISER NOTRE SYSTÈME Le système de retraite du Québec, même s\u2019il n\u2019est pas le pire au monde, n\u2019est pas parfait.Trop de Québécois arrivent à l\u2019âge de la retraite sans épargnes suffisantes pour vivre confortablement.Le régime public ne peut prendre en charge tous ceux qui ne peuvent épargner suffisamment.Il est donc nécessaire de trouver des solutions afin de développer un système de retraite plus performant.De nombreuses initiatives ont été prises à cet effet : le rapport D\u2019Amours, le pro]et de loi 39 sur les régimes volontaires d\u2019épargne-retraite ainsi que la bonification de la Régie des rentes du Québec.LAURENT MATTE, PRÉSIDENT, ORDRE DES CONSEILLERS ET CONSEILLÈRES EN ORIENTATION DU QUÉBEC ET APRÈS LE TRAVAIL?La retraite, c\u2019est aussi répondre à ses besoins après le travail.Travailler, DAVID CHARBONNEAU, PREMIER VICE-PRÉSIDENT ÉPARGNE-RETRAITE COLLECTIVE, DESJARDINS SÉCURITÉ FINANCIÈRE UNE MEILLEURE PRÉPARATION Une meilleure préparation de la retraite passe par deux axes différents, soit la création de la richesse et l\u2019éducation financière.La création de richesse, c\u2019est-à-dire la richesse collective provenant du travail collectif, offre la possibilité de passer à l\u2019action, notamment en favorisant le développement économique et en permettant aux travailleurs de s\u2019assurer un revenu adéquat.Toutefois, il faut fournir aux ménages les outils et le soutien dont ils ont besoin pour passer d\u2019une réponse aux contraintes immédiates à un équilibre entre besoins quotidiens et planification à long terme.Pour pallier cette difficulté, l\u2019éducation financière joue un rôle primordial chez l\u2019individu en favorisant l\u2019adoption d\u2019une culture d\u2019épargne et de placement.De plus, de nombreuses études démontrent qu\u2019il existe un lien significatif entre le fait de bénéficier de conseils financiers c\u2019est une manière de se définir, ça comble le besoin de statut.Or, à la retraite, ce statut se perd.Il importe donc d\u2019être en mesure de faire une transition saine entre le travail et la retraite.Il faut comprendre que la retraite, c\u2019est une étape de la vie, tout comme le travail.Les retraités doivent, pour faciliter cette transition, être en mesure de mettre en valeur ce qu\u2019ils ont accompli pendant leur vie active.Dans les milieux où les retraités ne sont pas remplacés, il faut donc éviter de diminuer la valeur de la contribution de l\u2019employé.Enfin, au moment des bilans, il importe de focaliser sur ce que le travailleur qui quitte le marché du travail léguera à son milieu.Denys Jean, président de la Régie des rentes du Québec, croit que le système québécois a besoin d\u2019être optimisé afin de demeurer compétitif.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL VOUS POUVEZ RÊVER.T UN , QUEBEC POUR TOUS EPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC 8 PRODUITS D\u2019EPARGNE FLEXIBLES ET SÛRS 1 800 463-52291 www.epq.gouv.qc.ca Epargne Placements Québec qq Notre modèle.comparé Patrik Marier est professeur de politiques publiques comparées à l\u2019Université Concordia.Ses études portent sur le processus décisionnel menant à la mise en œuvre de réformes de régimes de retraite.lia évalué le modèle québécois à l\u2019aide de pays industrialisés comparables dans le monde.Voici un échantillon de ses observations.1)\tDiscussion sur l\u2019élimination de l\u2019âge de la retraite (Suède) et des hausses par la porte d\u2019en arrière (France) \u2014 L\u2019âge officiel a été rehaussé récemment, mais le nombre d\u2019années de cotisation requis fait en sorte qu\u2019il est pratiquement impossible d\u2019obtenir une retraite au taux plein sans dépasser l\u2019âge officiel de la retraite.2)\tIncitatifs pour des programmes volontaires (Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni) \u2014 Ce sont les deux réformes qui ont inspiré la mise en œuvre du régime volontaire d\u2019épargne-retraite (RVER).3)\tNouveaux outils d\u2019indexation (Pays-Bas, Suède, Norvège) \u2014 Sujet d\u2019intérêt pour les actuaires.La Suède a institué une indexation automatiquede la valeurdes prestations.Une mesure très controversée qui est présentement assujettie àune révision à la suite d\u2019une fluctuation plus importante que prévu des prestations.4)\tLa question du genre (Union européenne), recherchesurlafis-calité et la redistribution à l\u2019intérieur des régimes de retraite(Suè-de et Belgique) \u2014 La question est souvent considérée comme étant «réglée» par les actuaires.Or, les iniquités dans les prestations demeurent très importantes entre les hommes et les femmes.5)\tLa complexité des systèmes de retraite et leurs conséquences (Royaume-Uni)\u2014Devant legrand nombre de réformes à l\u2019empor-te-pièce, il y a maintenant plus de 100 critères à considérer pour un Britannique qui veut aller à la retraite.JEAN-MICHEL POIRIER leSoleil jeudi 31 octobre 2013 37 LES JEUNES ET LA RETRAITE UNE NOUVELLE PRÉOCCUPATION JEAN-MICHEL POIRIER Collaboration spéciale jmpoirier@lesoleil.com Les transformations des régimes de retraite encouragent une plus grande responsabilisation de la part des contribuables.Pour s\u2019assurer d\u2019une retraite confortable, il faut commencer tôt à mettre de l\u2019argent de côté pour ses vieux jours.Le Soleil a rencontré des planificateurs financiers qui sont à même de témoigner des inquiétudes de la jeunesse.Jean-Michel Parent, conseiller financier du Groupe Contact, connaît bien les préoccupations des jeunes ainsi que leurs craintes, puisque l\u2019âge moyen de sa clientèle se situe entre 20 et 35 ans.De son propre aveu, épargner est un «réflexe difficile à acquérir»; il importe donc de commencer tôt.«Même avec un petit salaire, il est possible d\u2019épargner», affirme d\u2019ailleurs le conseiller financier.C\u2019est ce que croit aussi Angela Iermieri, planificatrice financière pour le Mouvement Desjardins.«Même avec un petit salaire, l\u2019épargne est possible.L\u2019important c\u2019est d\u2019avoir une bonne stratégie.» Elle ajoute que le Régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER) est souvent le premier réflexe pour les épargnants, mais ce n\u2019est pas nécessairement le meilleur produit financier pour les petits revenus.«C\u2019est même plus facile de commencer à épargner avec un petit salaire, car on est habitué à en avoir moins.Après, c\u2019est plus facile de s\u2019ajuster avec un salaire qui augmente.» CHIFFRE MAGIQUE En réponse à l\u2019éternelle question, il n\u2019y a pas de chiffre magique pour s\u2019assurer d\u2019une retraite aisée et confortable.«Ça dépend des moyens», nuance M.Parent.«Dans les livres, on parle de 10 % du revenu brut.Avec les REER, on parle de 18 % du revenu brut.» Or, précise le planificateur financier, il n\u2019y a pas vraiment de chiffre magique.«Dans les faits, ça dépend du niveau de vie et de la capacité d\u2019épargner», ajoute-t-il.Angela Iermeri ajoute que certains parlent aussi d\u2019un million de dollars, «mais tout le monde ne peut atteindre de montant pour plusieurs raisons».Mme Iermeri poursuit en affirmant que le montant dépend aussi des besoins à la retraite.UNE QUESTION D\u2019ÉDUCATION Épargner, c\u2019est aussi une question d\u2019éducation.Pour Jean-Michel Parent, il y a deux types d\u2019épargnants.«Il y a ceux qui épargnent et ceux qui dépensent.» Et les parents y jouent pour beaucoup.L\u2019éducation à la valeur de l\u2019argent est un facteur important dans la volonté d\u2019épargner des jeunes.À ce propos, M.Parent confirme que les rencontres avec les jeunes et les parents sont les plus intéressantes.«Les parents viennent pour accompagner le jeune ou pour évaluer le conseiller financier», précise-t-il.L\u2019épargne est une dépense.Il ne faut donc pas attendre avant de placer des sous de côté.Pour le planificateur financier, «dès que la paye rentre, on épargne.Il ne faut pas attendre d\u2019avoir dépensé, puis épargner.» Les jeunes sont-ils préoccupés par la retraite?Selon M.Parent, «entre eux, les jeunes ne discutent pas de retraite.Ce n\u2019est pas un sujet qui les préoccupe outre Le visage de la retraite en évolution Selon un sondage publié par la firme Question Retraite, organisme à but non lucratif regroupant plus de 20 partenaires des milieux gouvernemental, financier, syndical, patronal et de l\u2019enseignement, les perceptions par rapport à la retraite ont changé au cours des 10 dernières années, notamment en cequi concerne l\u2019âge de la retraite.Réalisé en octobre, mois de la planification financière de la retraite, le sondage confirme que les Québécois ont l\u2019intention de prendre leur retraite plus tardivement.On constate que 41 % des répondants prévoient prendre leur retraite avant l\u2019âge de 65 ans, contrairement à 62 % en 2003.Quant aux gens qui prévoient prendre une retraite hâtive, c\u2019est-à-dire avant l\u2019âge de 65 ans, la proportion est passée de 33 % à 17 % au cours des 10 dernières années, une chute de 16 %.À l\u2019inverse, la proportion des répondants qui croient devoir continuer à travailler après leur 65e anniversaire a connu une croissance significative, passant de 5 % à 2003 à 13 % en 2013, ce qui représente plus du double.Par ailleurs, le sondage indique que davantage de travailleurs ont accès à la retraite progressive.Les données indiquent que la proportion de gens qui disent y avoir accès est passée de 54 % en 2003 à 62 % en 2013.Enfin, l\u2019intérêt qu\u2019ont les travailleurs envers la retraite progressive a augmenté, passant de 83 % à 88 % entre 2003 et 2013 JEAN-MICHEL POIRIER mesure.» Or, devant le conseiller financier, ils parviennent à en parler plus directement.Mme Iermeri mentionne trois raisons à ce manque d\u2019intérêt.Soit les gens sont trop jeunes, soit ils manquent d\u2019intérêt, soit ils n\u2019ont tout simplement pas les connaissances nécessaires pour s\u2019en préoccuper à cet âge.Trois trucs pour faciliter l\u2019épargne Angela Iermieri mentionne trois trucs pourfaciliter l\u2019épargne à la retraite : 1.\tréduire l\u2019endettement et faire un budget; 2.\tdévelopper une habitude d\u2019épargne; 3.\tmettre en place un plan avec un conseiller financier et définir des objectifs.«Épargner, c\u2019est comme voyager.Il faut savoir où aller et comment y arriver.» JEAN-MICHEL POIRIER Avec de bonnes stratégies d\u2019épargne, une bonne discipline et des objectifs clairs définis dans un plan avec un conseiller financier, il est possible, même dans le contexte actuel, d\u2019aspirer à une retraite confortable sans avoir à travailler jusqu\u2019à ce que la santé nous force à nous arrêter.rrq.gouv.qc.ca Nous sommes la référence en retraite! Complice de votre parcours Régie des rentes > 1\tEJ EJ Québec ej ej Denys Jean PDG de la Régie des rentes du Québec 1 527 000 bénéficiaires d\u2019une rente de retraite du Régime de rentes du Québec 1174 régimes de retraite surveillés dl LoOLspectacles JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil 38 facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil À l\u2019invitation du Club musical de Québec et de sa directrice artistique Marie Fortin, le réalisateur français débarque pour la toute première fois à Québec afin de participer à une série de conférences et de projections commentées, de samedi jusqu\u2019à mercredi.Entrevue avec un témoin privilégié de la scène musicale mondiale.\u2014¦\u2014\u2019J BRUNO MONSAINGEON LA MUSIQUE VIVE Violoniste, cinéaste et écrivain, Bruno Monsaingeon est l\u2019auteur d\u2019une oeuvre cinématographique monumentale amorcée dans les années 70 au contact de Yehudi Menuhin et de Glenn Gould.Depuis, sa filmographie n\u2019a jamais cessé de s\u2019enrichir.Elle compte plus de 80 films consacrés pour la plupart aux grands musiciens de notre époque, dont Sviatoslav Richter, David Oïstrakh, Nadia Boulanger, Dietrich Fischer-Dieskau, Marie-Claire Alain, Julia Varady ou, plus récemment, Piotr Anderszewski, Valeriy Sokolov et David Fray.RICHARD BOISVERT rboisvert@lesoleil.com Q Bruno Monsaingeon, est-il possible d\u2019identifier ce qui, au cours de votre carrière, a orienté vos choix?Peut-on dégager une ligne directrice?R Quoi qu\u2019il arrive, je ne fais que ce que je souhaite faire.Je ne travaille jamais sur commande, ce qui fait que les choses ont été absolument naturelles.J\u2019ai commencé à filmer Yehudi Menuhin, qui, déjà à l\u2019époque, m\u2019était très proche.J\u2019ai eu la chance extraordinaire d\u2019avoir cette relation exceptionnelle avec Yehudi, de jouer, de faire de la télévision, puis des films avec lui.Le premier véritable film que j\u2019ai réalisé, c\u2019est avec Glenn Gould, pour lequel je n\u2019éprouvais non pas de l\u2019admiration, mais une adhésion à son système de pensée.J\u2019avais le sentiment d\u2019un appel.Je suis venu le voir [à Toronto, en 1972], on a élaboré peu à peu un scénario.Gould, curieusement, était totalement inconnu en France à l\u2019époque.Il n\u2019y avait pas un seul de ses disques disponible.Jusqu\u2019en 1974, oùles premiers films ont été diffusés.Et là, on a assisté à une véritable explosion de Gould.Pu is j\u2019ai fait un film avec Nadia Boulanger, d\u2019autres avec de jeunes interprètes, puis peu à peu s\u2019est dessiné le fait que je voulais effectivement faire une sorte de travail monumental concernant Menuhin, Gould, la Russie soviétique, les artistes russes, etc.Tout ça fait partie de mes choix îrrepres-¦Y''\tsibles qui viennent de la complicité que j\u2019avais avec quelques-uns des artistes que j\u2019ai traités.Q Chez Gould, vous dites avoir entendu un appel?R Quand je l\u2019ai entendu pour la première fois, sur disque, j\u2019ai eu non seulement le choc saisissant de la musique, et j\u2019entendais clairement une voix qui disait : «Viens et suis moi.» J\u2019avais deviné que, derrière ce pianiste géant, il y avait un penseur qui avait élaboré un système total.Après, j\u2019ai débarqué à Toronto, et la relation a été instantanée et elle a duré les 10 dernières années de sa vie.Ça a été l\u2019amorce de tous les travaux que j\u2019ai faits sur lui depuis.Ça ne cesse pas.Le dernier bouquin est sorti l\u2019année dernière.Gould n\u2019est jamais sorti de mon esprit.Il est présent d\u2019une manière absolument claire et nette. leSoleil jeudi 31 octobre 2013 39 Q Choisir, ça n\u2019a donc pas posé de problème particulier.R Jamais.Il y a bien entendu des gens avec lesquels j\u2019ai souhaité travailler et qui étaient difficilement atteignables.Du fait qu\u2019elle était extraordinairement vieille, ce n\u2019était pas facile de travailler avec Nadia Boulanger.Alors que le travail avec Gould était idéal, du fait qu\u2019il était à la fois un grand pianiste, un penseur et un grand artiste de la représentation, capable de participer totalement à l\u2019aventure d\u2019un film.C\u2019était un vrai travail de collaboration.Parmi ceux qui m\u2019ont été particulièrement chers, il y a Marie-Claire Alain, cette gigantesque organiste, d\u2019une modestie absolument indescriptible, qui s\u2019est prêtée aux artifices du tournage avec un total abandon et une totale confiance.Q Est-ce que ces artistes ont quelque chose en commun?R Ce n\u2019était pas forcément conscient, mais rétrospectivement, je m\u2019aperçois que tous les artistes avec lesquels j\u2019ai eu une telle complicité sont tous des artistes qui vont au-delà de l\u2019instrument qu\u2019ils utilisent.Que ce soit le violon avec Menuhin et Oïstrakh, le piano avec Richter ou Anderszewski ou Sokolov, le chant avec Fischer-Dieskau et Julia Vara-dy, je crois que ce sont avant tout des musiciens.L\u2019instrument pour eux ne peut qu\u2019être un véhicule de leur pensée, et non pas quelque chose qui peut être mis de l\u2019avant en tant que tel.Je n\u2019aurais jamais eu le moindre intérêt à faire un film avec Vladimir Horowitz ou des gens comme ça.La question ne se posait même pas.Q C\u2019est ce que Glenn Gould explique lui-même dans un de vos films.R Gould qui dit que le rapport avec la partition est l\u2019aspect premier des choses.Cette connexion qui existe entre un interprète et son instrument, c\u2019est une évidence qui permet d\u2019aller beaucoup plus loin pour donner à l\u2019auditeur l\u2019impression de quelqu\u2019un qui est en prise directe sur la musique.Q Vous avez fait de nombreux portraits, mais vous avez également mis carrément la musique en scène.R J\u2019ai passé beaucoup de temps à me demander comment filmer la musique elle-même.Dans les films sur les quatuors, les Caprices de Paganini, les Variations Dia-belli de Beethoven, il y a vraiment un travail de mise en scène pour la caméra qui apporte un supplément d\u2019émotion pour le spectateur.Ça n\u2019a rien à voir avec une captation.Par la force du cadrage, par la succession des plans, on peut aboutir à quelque chose qui a une force expressive très forte.Ça va complètement à l\u2019inverse de notre époque, où les événements sont traduits tels quels, de manière imbécile sur Internet.Q II y a un film qui demeure plus cher à vos yeux que les autres?R II n\u2019y en a pas.C\u2019est impossible, parce que la première caractéristique d\u2019un film, tel que je le fais, demande de ma part une totale immersion.J\u2019ai toujours l\u2019impression, quand j\u2019en termine un, que c\u2019est celui que j\u2019aime le plus.Et puis il va y en avoir un autre qui va suivre.Q II y a des films que vous referiez autrement?R II y a des films qu\u2019on revoit, parfois avec une très grande distance, avec un recul et parfois des remords.Si je pouvais les remanier, je le ferais très volontiers.Bien entendu, ça concerne des films anciens dans lesquels les gaucheries m\u2019apparaissent de manière éclatante.Le cinéma est un langage qui demande des années à maîtriser.YouTube?«Une honte!» L\u2019arrivée des sites comme YouTube et l\u2019accès gratuit et en tout temps à des archives immenses sont une «épouvantable catastrophe» pour Bruno Monsaingeon.«Je déteste ça.Je trouve que c\u2019est une honte.La gratuité, la piètre qualité et l\u2019absence totale de consentement font qu\u2019on n\u2019a plus l\u2019interprétation de tout ça.Ça a quelques avantages certains, mais de pouvoir satisfaire ses désirs dans l\u2019instant sans qu\u2019il y ait le moindre effort pour y arriver, c\u2019est épouvantable.Aujourd\u2019hui, on se satisfait de choses d\u2019une telle banalité.Et je ne vous cache pas que c\u2019est la fin de tout essai un peu élaboré.Je vais probablement être obligé de mettre la clé sous la porte parce que je veux faire ne peut pas correspondre à ça.» RICHARD BOISVERT Vous voulez y aller?Qui : Bruno Monsaingeon : les musiciens à l\u2019écran Samedi 2 novembre 10h30 Notes interdites-, Scènes de lo vie musicale en Russie soviétique 14h Richter l\u2019Insoumis (extraits) Dimanche 3 novembre 10h30 Retour aux sources (2e épisode) 14h David Oïstrakh, artiste du peuple?Lundi 4 novembre 14h Mademoiselle, portrait de Nadia Boulanger, au Conservatoire de musique de Québec, entrée libre 19h30 Glenn Gould, au-delà du temps Mardi 5 novembre 10h15 La voix de l\u2019âme, portrait du baryton D.Fischer-Dieskau 14h45 Portrait d\u2019un joueur, Andreï Chesnokov (extraits) Mercredi 6 novembre 12h30 Conférence L\u2019art de filmer la musique, à la salle Henri-Gagnon de l\u2019Université Laval, entrée libre Où : Tous les films sont présentés, sauf mention contraire, à l\u2019auditorium du Musée national des beaux-arts du Québec Billets : 8 $ par film ou 15 $ pour tous les films; abonnés-amis, abonnés du Club musical de Québec, 30 ans et moins : 7 $ par film ou 13 $ pourtous lesfilms.Réservation recommandée au 418 643-2150.Info : www.clubmusicaldequebec.com Rachid Badouri a offert un spectacle inégal hier, à la salle Albert-Rousseau, lui qui n\u2019avait pas foulé les planches dans la capitale depuis deux ans.- photo le soleil, steve deschênes RACHID BADOURI Chargé.à moitié GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com CRITIQUE Badouri rechargé!.À voir Rachid danser, se tortiller, sautiller et s\u2019adonner à une intense gymnastique faciale, on se disait qu\u2019il était bien nommé, ce nouveau spectacle du comique.Jusqu\u2019à l\u2019entracte, du moins.Une première partie branchée sur le 220, une deuxième qui s\u2019essouffle : les retrouvailles ont été inégales, hier, à la salle Albert-Rousseau.Ça faisait un bon moment qu\u2019on ne l\u2019avait pas vu à Québec.Deux années pendant lesquelles Rachid Badouri a défriché du terrain en France et a emmagasiné de quoi nourrir ce deuxième spectacle, largement inspiré de sa vie.Papa Badouri et ses répliques irrésistibles retrouvent une place de choix dans les monologues de fiston, qui profite de l\u2019occasion pour nous présenter sa nouvelle femme et ses manies pas toujours rassurantes.Voyages, deuil, considérations de santé et observations sur la société ont inspiré l\u2019écriture de l\u2019humoriste, passé maître dans l\u2019art d\u2019imiter les accents.Dès les premières secondes, il était clair qu\u2019on n\u2019aurait pas affaire à une proposition pépère.Le volume dans le tapis, les éclairages qui palpitent et notre homme, devenu géant par un effet d\u2019ombre chinoise, qui somme les spectateurs de se lever, de «faire du bruit», de scander avec lui le titre du show et de crier à leurs voisins qu\u2019ils allaient passer une super soirée.On ne demandait pas mieux, monsieur Badouri.Et à bien des égards, le comique au coco bien lisse a rempli ses promesses.Véritable bête de scène, Badouri bouge bien et, pour le plus grand plaisir du public, il le fait abondamment.Il est à son meilleur dans les numéros physiques : lorsqu\u2019il mime une araignée ou une mouche pâmée devant des coussins décoratifs, qu\u2019il imite une employée de McDo blasée à qui on aurait envie de foutre des baffes, qu\u2019il se lance dans un Gangnam Style impromptu et vite réprimé («On vient de l\u2019oublier, on va pas le repartir!» hurle-t-il), qu\u2019il recrée une leçon de Zumba donnée par «un prof de salsa sur la coke» ou un terrifiant cours de spinning.DES HAUTS ET DES BAS Après ces segments aérobiques, on le comprend d\u2019avoir besoin d\u2019un entracte pour reprendre son souffle.Sauf qu\u2019on ne retrouve presque jamais la même intensité après la pause.Sa reconstitution d\u2019une séance d\u2019irrigation du côlon a le mérite d\u2019être imagée.On lui donne aussi de bons points pour son numéro inspiré des stéréotypes raciaux, particulièrement à-propos en cette époque de débat sur la Charte des valeurs québécoises.Il a moins de succès avec le récit du décès de sa mère, sujet sensible s\u2019il en est un.Parce qu\u2019il prend trop de détours avant d\u2019arriver au fait et surtout parce qu\u2019il impose une bande sonore larmoyante au moment où le public «devrait» être ému, il sabote son effet et finit par laisser tiède.Heureusement, Badouri sait terminer ce spectacle en force en revenant à ce qu\u2019il fait le mieux : un numéro dansant qui ramène le niveau d\u2019énergie au max.Rachid Badouri s\u2019est installé hier à la salle Albert-Rousseau et il y restera jusqu\u2019à dimanche.Des supplémentaires sont prévues du 17 au 21 décembre.À bien des égards, le comique au coco bien lisse a rempli ses promesses 40 JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil sur le radar CONTE VRAIES MENTERIES, GRANDES VÉRITÉS Un nouvel événement, De la parole au conte, se déroule dès mercredi dans la capitale.Il s\u2019agit d\u2019une initiative du diffuseur Les AmiES Imaginaires, qui concentre ainsi ses activités, toujours orientées vers la rencontre entre le public et la parole contée.Au programme, la quatrième Amicale des Arracheuses et Arracheurs de dents du Québec \u2014 concours de menteries, se tiendra au bar Le Sacrilège (447, rue Saint-Jean) le samedi 9 novembre à 14h.Les autres activités seront à La Maison Chevalier, et comprennent plusieurs soirées de contes, un 5 à 7 de la relève (demain) et une conclusion à saveur maritime.Le dimanche 10 novembre, le spectaclejeu-nesse de François Devost Les secrets de la mer précédera la soirée Des racines en mer, avec Élaine Richard, Nicolas Landry et Manon Lacelle, originaires desîles-de-la-Made-leine.Tous les détails au www.lesamiesimaginiares.ca JOSIANNE DESLOGES \u2022\u2022\u2022H Fin septembre, Lynda Lemay a présenté une nouvelle collection de chansons sous le titre Feutres et pastels.Fidèle à ses habitudes, l\u2019auteure-compositri-ce-interprète y propose une série de tableaux musicaux où les chroniques du quotidien et les récits humoristiques tiennent le haut du pavé.Dès le début 2014, la musicienne entreprendra une tournée en Europe, mais d\u2019ici la fin de l\u2019année, elle se consacrera à son public du Québec : elle offrira d\u2019ailleurs son nouveau concert au Capitole samedi SOir.GENEVIÈVE BOUCHARD MUSIQUE DE LA VISITE DE LYNDA LEMAY DU JAZZ RAJEUNI ALU MUSIQUE Troisjeunes musiciens, un piano, une contrebasse et une batterie, c\u2019est la recette du Trio Jérôme Beaulieu, qui n\u2019hésite pas à utiliser des échantillons sonores pour pimenter son jazz actuel.Gagnant du prix Révélation jazz Radio-Canada 2013-2014, le trio s\u2019amène à la salle D\u2019Youville du Palais Montcalm samedi, à 20h30, pour présenter son premier album, L'homme sur la Lune, et pour proposer un avant-goûtdu nouvel opus à venir, Chercher l'équilibre.Au menu, des reprises de morceaux du répertoire populaire d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui et des compositions originales du pianiste Jérôme Beaulieu.Pour information : 418 641-6040 ou www.palaismontcalm.ca Isabelle houde \t\t LANCEMENT I POUR STEVE\tDE LUXE HILL\t CINEMA LE VIEUX LOUP DE MER Robert Redford (ci-contre) occupe une place importante dans l\u2019imaginaire cinématographique mondial.Il a fondé le fameux festival de cinéma indépendant Sundance, réalisé plusieurs films dont Des gens comme les autres, aétécouronné parl\u2019Oscardu meilleur réalisateur et a même obtenu, en 2002, un Oscarsoulignant l\u2019ensemble de sa carrière.Il n\u2019a pourtantjamais remporté l\u2019Oscardu meilleuracteur, même pas pour L'arnaque ou Les hommes du président.Une injustice qui pourrait bien être réparéeà77anspourson rôledansSeu/ en mer.Redford incarne un marin solitaire dont le voilier est heurté par un conte-neurà la dérive dans l\u2019océan Indien dans le fascinantfilm de J.C.Chandor.Seul acteur, de tous les plans, sans dialogue, Redford est un champion de l\u2019économie de moyens dans ce rôle.Jamais un geste de trop, jamais un abus de faciès dans l\u2019expression des émotions.Même pour traduire l\u2019angoisse glaciale d\u2019être seul quand la mer se fait traitresse et que les éléments se déchaînent.Un grand rôle pour un grand acteur.ÉRIC MOREAULT vec Solo Recordings 7, Steve Fl ill retournait à ses racines blues, dans une formule en solitaire où il se faisait homme-orchestre, jouant des percussions en mêmetemps qu\u2019il chantait et grattait sa guitare.Après plus de 150 spectacles au Canada et en France, le bluesman revient en studio.En attendant le volume 2, prévu pour mars 2014, il propose à ses fans Solo Recordings 7 7/2, un minialbum de quatre nouvelles compositions enregistrées live.Le guitariste lancera ce minialbum aujourd\u2019hui, à 20h, au Théâtre Petit Champlain.Steve Flill sera aussi sur place avant sa prestation, pour une formule 6 à 8 dans la série des Jeudis branchés de la salle de spectacle.Pour information : 418 692-2631 ou www.theatrepetitchamplain.com ISABELLE HOUDE '-m \t BEAUX-ARTS L\u2019ENVERS DU DÉCOR Si vous avez toujours rêvé de passer de l\u2019autre côté du décor, pourvoir comment on prépare les expositions au Musée de la civilisation, vous aurez l\u2019occasion d\u2019étancher votre curiosité samedi.L\u2019institution ouvre au public les portes de ses ateliers, situés au sous-sol.Les visites sont offertes toutes les 20 minutes de 10h à 13h, en compagnie d\u2019un guide-animateur.Cette mêmejournée, un spectacle et des ateliers sont proposés pour goûterà l\u2019imaginaire haïtien, avant l\u2019ouverture officielle de l\u2019exposition Haïti, in extremis, qui débute mercredi prochain.Marie Yanick Dutelly donnera une lecture chantée du conte illustré de Dany Laferrière La fête des morts à l\u2019auditorium Roland-Arpin à 13h30.À11 h et à 14h30, Evelyn Carré-nard animera un atelier de fabrication de masques inspirés de la culture haïtienne.Les places sont limitées, il faut réserver au 418643-2158.JOSIANNE DESLOGES leSoleil jeudi 31 octobre 2013 :s 41 DARREN LOWE Mieux qu\u2019au cinéma RICHARD BOISVERT rboisvert@lesoleil.com CRITIQUE Qu\u2019il est agréable de parler d\u2019une exécution lorsque tout semble aller de soi, que tout semble tomber en place naturellement, comme on a eu le plaisir de le constater dans l\u2019irrésistible Concerto pour violon de Korngold offert hier soir à Louis-Fréchette par Darren Lowe et l\u2019Orchestre symphonique sous la direction du chef Jacques Lacombe.Le violon solo de l\u2019OSQ a défendu chacun des mouvements avec une qualité d\u2019inspiration différente.Son interprétation du Moderato riobile dégageait une impression de liberté propre à élever le propos.Le soliste s\u2019y est exprimé avec beaucoup d\u2019assurance et dans un état de réelle détente.Dans la Romance, il a fait admirablement chanter son instrument, évoluant dans un cadre souple, mais où chacune des notes avait son importance.Tout se tenait, tout était justifié.On sentait l\u2019orchestre dans le coup et à l\u2019écoute.Quand le troisième mouvement a décollé, on se serait crus tout à coup plongés au beau milieu d\u2019un film d\u2019action, en plus animé et en plus vivant.Ce morceau avait décidément beaucoup de panache.La section finale était spectaculaire, flamboyante même, avec ces triomphants éclats de cors.On a seulement perdu à l\u2019occasion les extrêmes aigus du violon, noyés dans le déferlement orchestral.Après la pause, le chef Jacques Lacombe s\u2019est lancé avec détermination et de mémoire dans la 4e de Tchaikovski.L\u2019exécution des premier et dernier mouvements s\u2019est révélée en place, propre et bien soutenue.Les cordes se sont faites généreuses, le basson s\u2019est surpassé, les trombones ont vrombi.Le deuxième mouvement, pourtant marqué Andantino in modo canzona, n\u2019avait toutefois rien de chantant.Le chef l\u2019a dirigé d\u2019une manière carrée, comme une leçon de solfège, presque au métronome, en bousculant les fins de phrases, en particulier la première, dévolue au hautbois.Bref, c\u2019est l\u2019ennui.«J\u2019espère qu\u2019ils vont changer de cassette un peu», a maugréé un quidam assis dans une rangée derrière, à la fin du morceau.En ouverture de concert, on a eu droit à un joli moment de douceur et de subtilité avec Esquisse, une œuvre écrite par François Morel à l\u2019âge de 20 ans.On y perçoit l\u2019admiration d\u2019un jeune compositeur pour ce géant qu\u2019était Stravinski.La partition a été interprétée en présence du maître, aujourd\u2019hui âgé de 87 ans.ORCHESTRESYMPHONIQUEDE QUÉBEC.Direction : Jacques Lacombe, chef d\u2019orchestre.Soliste : Darren Lowe, violoniste.François Morel : Esquisse.Korngold : Concerto pour violon en ré majeur, op.35.Tchaikovski : Symphonie n°4en fa mineur, op.36.Hier soir à la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre.3342540 LES HALLES AMEUBLEMENTS TANGUAY au défi ! t/ leSoleil Jean-François Bélair Château Bonne Entente VS François Blais Bistro B SAMEDI de 10H30 à 12H30 aux Halles de Sainte-Foy, % porte 1B Jean Soulard animera la rencontre.le Marchand de Vin Le violoniste Darren Lowe s\u2019est exprimé avec beaucoup d\u2019assurance et dans un état de réelle détente.-PHOTOLE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES 3358086 IMMOBILIER 12 PAGES ZOOM SUR NOS CENTRES COMMERCIAUX Prochain arrêt: Laurier Québec À lire ce samedi 2 novembre leSoleil Consultez nos cahiers en ligne à lesoleil.com SUR LESOLEIL.COM ?LES REMPARTS DE QUÉBEC Du haut de la passerelle Kathleen Lavoie et Cari Tardif Journalistes sportifs au Soleil, ils suivent l'actualité des Remparts de Québec et du hockey junior en général.Tous les jours, discutez avec eux remparts.lesoleil.com leSoleil LA RÉFÉRENCE PAPIER | INTERNET 42 ARTS ET SPECTACLES JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil 3343624 LES HALLES au défi ! t/ leSoleil Défi du 2 novembre Marie-Chantal Lepage de L'Espace MC Chef VS Martin Gagné de La Traite m 14111 LE SAMEDI 2 NOVEMBRE DE 10H30À 12H30 aux Halles de Sainte-Foy, porte 1B Jean Soulard animera la rencontre.'penaud* le Marchand deVin 7 le forfait parfait! IMMOBILIER Les petites annonces du Soleil 418 686-3311 > DEUX ALBUMS POUR STEVIE WONDER EN 2014 '*^3aurij; ¦f: ya QHHHr Wr w&SMiSramV J\t\u2022 .\tSift '\t\t \tm ¦/ ÜH\t \t\t \t\tf nm Stevie Wonder 63 ans, a déclaré en entrevue, mardi, que ses premiers albums en huit ans s\u2019intituleraient When the World Began, une collaboration avec le producteur David Foster, et Ten Billion Hearts.Wonder, qui a déposé une demande en divorce d\u2019avec son épouse l\u2019an dernier, affirme avoir puisé son inspiration dans «[ses] enfants, [sa] famille, le changement, la croissance personnelle et les chagrins d\u2019amour».Il emprunte également des éléments de hip-hop pour transmettre des messages politiques.Le chanteur a en effet confié qu\u2019il écoute beaucoup de rap et qu\u2019il a eu l\u2019idée de «l\u2019utiliser de façon différente, pour faire passer un message».Wonder prévoit également tenir la promesse qu\u2019il avait faite à sa mère Lula, décédée en 2006, en enregistrant un album gospel en son honneur.«Je pourrais chanter une chanson gospel en arabe ou faire quelque chose en hébreu, a-t-il déclaré.Je veux mélanger les choses et les faire différemment de ce qu\u2019on pourrait s\u2019imaginer.» AP \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 (D SRC\t6\t30 vies (N)\tInfoman (N)\tUn air de famille (N)\t\tEnquête\t\tLeTéléjournal\t(22M5) Nouvelles sports\t(23h05) Alors on jase! O TVA\t7\t| Une minute pour gagner / Guy Fieri (N)\t\tOccupation Double en Espagne (N)\t\tAccès Illimité (N)\t\tTVA nouvelles\t(22h35) Denis Lévesque (N)\t CE V\t13\t| Brassard en direct (N)\tDistrict V (N)\tCSI: NY / Jason Wiles et Olivia Crociccchia.\t\tNCIS: Los Angeles / Jeremy Lelliott (N)\t\tEn modeSalvail (N)\t(22h50) Brassard en direct d'aujourd'hui\t (3D TQc\t8\t| Génial! / Catherine Proulx-Lemay (N)\t\tDocsPlus / Une ville en campagne (N)\t\tBazzo.tv (N)\t\t\tVoir\t O CBC\t12\tStroumboulopoulos (N)\tCoronation Street\tThe Nature of Things (N)\t\tDoc Zone / Superstitious Minds (N)\t\tCBC News: The National\t\tCBC News: Montreal © CTV\t14\teTalk(N)\tBig Bang Theory\tBig Bang Theory\tThe Big Bang Theory / The Tenure Turbulence\t\t\tPlayed /Guns (N)\t\tCTV National News 20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tHappily Divorced (N)\t| The Millers (N)\tSean Saves the World (N)\tMichael J Fox Show (N)\tElementary / An Unnatural Arrangement (N)\t\tNews Final (H) ABC\t22\tABC 22 News\tInside Edition\t| It's the Great Pumpkin, Charlie Brown\t\tGrey's Anatomy/Thriller (N)\t\tScandal / Lisa Kudrow et Paul Adelstein.(N)\t\tABC 22 News CE CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tBig Bang Theory\t| The Millers (N)\tThe Crazy Ones (N)\tBig Bang Theory\tElementary / An Unnatural Arrangement (N)\t\tChannel 3 News FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tLMB Baseball / Cardinals de St.Louis c.Red Sox de Boston Séries Mondiales Game 7 (if necessary) (En direct)\t\t\t\t\t\tTo Be Announced\tFOX 44 News at 10:30 © NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tSaturday Night Live / Halloween Special\t\tSean Saves the World (N)\tMichael J Fox Show (N)\t| Parenthood / The M Word (N)\t\tNewschannel 5 Nightcast ÜZ) PBS\t2\tPBS NewsHour\t\t| Roadside Adventures\tRustic Living\tAdirondack Blues\t\tPeople Near Here\tScully the World Show\tBBC World News RDI\t19\t24/60\t\tLes grands reportages / Comprendre l'Alzheimer\t\tLe Téléjournal\t\t| Commission Charbonneau / Résumé de la journée\t\tLe National ARTV\t31\t| Rêves d'acteurs\tLire\t(20h20) ARTVStudio\tComme par magie\tMusée Eden\t\t| Pérusse cité / La glace\t(22h35) CHINATOWN (V.F.) (1974) Jack Nicholson.|\t CanalD\t20\t|Invasion/Rats\t\tDossiers mystère / Hantises (N)\t\tDestination cauchemar\t\t| Comédie Club / Sylvain Larocque\t\tL'Empire State Building Canal Vie\t35\t| N'essayez pas ceci\tMaMaisonTonArgent\tFlipping à Boston / Flip à Salem\t\tPatron clandestin / Molson Coors Canada\t\t| Manon, ma cuisine\tLa reine du shopping\tAimera mort Évasion\t23\t| Bouffe en cavale\t\tA faire en Grèce / Crète Partie 2 de 2 (N)\t\tSoleil tout inclus/Portugal\t\t| Shanti, au coeur de l'Inde / La Kumbha Mela\t\tSurvivor: He Historia\t25\t| La fièvre des encans\tPawn Stars cajuns\tA$ de la brocante / Des affiches et des manèges (N)\t\tNCIS enquêtes spéciales / La mort aux trousses\t\t| Boardwalk Empire / Sous la puissance de Dieu, elle s'épanouit\t\t MusIMax\t32\tGénération 90/1995\t\tCliptographie / Justin Timberlake\t\tSur la toile\tUne fois c't'un clip\t| L'index québécois\tL'index québécois\tMillionnaires à tout prix Musique Plus\t30\tBuzz\t\t| M.Net\tRajotte\tIce-T aime Coco (N)\tBret Michaels: Rock la vie\tLa prochaine Top Modèle Américaine\t\tBuzz Séries +\t24\tHawaii 5-0 / Malama Ka'aina\t\t| Une femme exemplaire / Heures d'angoisse (N)\t\tC.S.I: Miami / La partenaire idéale\t\tLa loi et l'ordre: Crimes sexuels / Terrain de chasse\t\tBlue Bloods/Pères et fils TV5\t15\tJ'ai vu changer la Terre (N)\t\t| Rendez-vous en Terre inconnue / Bruno Solo\t\t\t\t| Science ou fiction\tGPS Monde\tTV5 le journal/J.Afrique ZTélé\t26\tÉquipé pour rouler\tComment c'est fait\t| LA MAISON DE CIRE (2005) avec Chad Michael Murray, Elisha Cuthbert.\t\t\t\t\tPANDORUM (V.F.) (2009) Dennis Quaid.\t RDS\t33\tHockey 360°\tF1 Magazine\t| LMB Baseball / Cardinals de St.Louis c.Red Sox de Boston Série mondiale 7e Match (si nécessaire) (En direct)\t\t\t\t\t\t Sportsnet\t38\tMLB Central (En direct)\tLMB Baseball / Cardinals de St.Louis c.Red Sox de Boston Séries Mondiales Game 7 (if necessary) (En direct)\t\t\t\t\t\t\t TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tSEC Storied / Abby Head On\t\tLMS Soccer Knockout Round (En direct)\t\t\t\tSportsCentre\t O T-MAG\t10\tSpécial Magazine\tDestinations, avent.\tLe monde en VR\tPassion voyage\tLoisirs, Chasse et Pêche\t\tMaximum Sports\tLe Golf à son meilleur\t| Le monde en VR MATV\t9\tMise à jour (N)\tA 4 épingles\tOpen télé\t\tLeZarts\tCode régional\tMise à jour\tLibre-service\t Télétoon\t36\t|MA GARDIENNE EST UN VAMPIRE (2010) Matthew Knight.\t\t\t(20h50) Johnny Test\tLes Simpson\tAmerican Dad (N)\tFamily Guy/Halloween\tRobotChicken (N)\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tVRAK la vie/Halloween\tVRAK la vie\tNuit de peur\t\tLes menteuses / Le poids des mensonges\t\tThe Big Bang Theory\tFois dans le trouble\tFan Club 1 leSoleil jeudi 31 octobre 2013 :s 43 3357624 V O NOTRE VIDÉO videos.lesoleil.com Les nouvelles chansons de son album Punkt sous le bras, le coloré chanteur Pierre Lapointe a repris la route avec un spectacle tout neuf, entouré de nouveaux complices en musique.La bande fera escale au Grand Théâtre le g novembre.À lire dans le cahier Arts magazine de samedi, une entrevue avec l\u2019auteur-compositeur-interprète, qui lève le voile sur ses inspirations dans la création de ce concert.Pour patienter d\u2019ici là, Pierre Lapointe a livré devant la caméra du Soleil une interprétation de sa chanson Nos joies répétitives.Geneviève bouchard EN BREF Cirque du Soleil mis en examen Les autorités du Nevada ont l\u2019intention d\u2019envoyer des citations au Cirque du Soleil et au casino MGM Grand de Las Vegas à la suite de la mort d\u2019une acrobate survenue à la suite d\u2019une chute sous les yeux d\u2019un auditoire, en juin.Selon les enquêteurs du Occupational Safety and Health Administration (OSHA), l\u2019acrobate française de 31 ans, Sarah Guillot-Guyard, a fait une chute d\u2019une quinzaine de mètres parce que son câble de sécurité auquel elle était suspendue était endommagé en raison d\u2019une rapide ascension.Une porte-parole de l\u2019État du Nevada, Teri Williams, a expliqué que l\u2019enquête avait permis de conclure que si Mme Guillot-Guyard avait fait une ascension trop rapide, c\u2019est parce que, en partie, elle avait reçu une formation inadéquate.L\u2019OSHA a proposé que six citations soient transmises au Cirque du Soleil Nevada, ce qui pourrait valoir à l\u2019entreprise des amendes de plus de 25 000 $.L\u2019accident est survenu à la fin d\u2019une représentation de Kà.C\u2019est la première artiste du Cirque du Soleil à périr lors d\u2019un accident pendant un spectacle en 29 ans d\u2019existence, ap James Blake décroche le prix Mercury Le compositeur de musique électronique expérimentale James Blake a reçu le prix Mercury pour son second album Overgrown lors d\u2019une cérémonie organisée à Londres, hier soir.Âgé de 25 ans, le musicien britannique de formation classique a été préféré à des artistes comme l\u2019icône du rock David Bowie ou le groupe Arctic Monkeys, tous en nomination pour ce prix, afp PREMIER ECRAN INCURVE DEL 65\" SONY EN EXCLUSIVITÉ CHEZ AUDIOLIGHT! £ QyÉj&o SONY KDL-65S990A Prix en magasin LE MAGASIN AUDIOLIGHT 355, Marie de l'Incarnation, Québec - 418-687-9252 Fermé le dimanche - WWW.AUDIOLICHT.QC.CA 3357373 31, rue Wolfe, Vieux-Lévis ¦y.EmflasS&H cane Lorraine Desmarais Trio lère partie : Ernie R.Roussel Trio Samedi 2 novembre Billetterie : 418 838-6000 Tffiferaar www.iangiicane.com rCp Ville de\tSS™»™*/,™ EËP LévîS\tQuébec S S 1*1 canadien Heritage leSoleil leSoleil \u2018^Célébrer! rSou/ignez vos événements spéciaux cfans cette rubrique Fiançailles Remise des diplômes Mariage Anniversaires Naissances Reconnaissance d\u2019excellence Autres 418 686-3326 poste 2261 3339434 ! NOUVEAUTE j Pour réussir vos classiques à tout coup Mes classiques préférés ésentation ©tape pup \\3»e pr DANIEL > Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub 44 AR JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil DANS LES CINÉMAS DU 24 AU 31 OCTOBRE Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques : (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué.>ALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) Amsterdam (3 1/2) Ven, Sam, Mar 19h30 Dim, Mer 13h30 19h30 (13+) Gravité 3D (4) Ven, Sam, Mar, Mer 19h30 Dim 13h30 19h30 (G) >\tBEAUPORT (418 661-9494) Amsterdam (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 14h 16h30 19h40 22h Jeu 13h30 16h30 19h40 22h (13+) L\u2019autre maison (3 1/2) 13h50 16h20 18h55 21 h25 (G) La banque gagne toujours (2) Ven, Dim, Mar 12h30 14h40 16h45 19h05 21 h20 Sam 16h45 19h05 21 h20 Lun, Mer 13h05 15h15 19h05 21 h20 Jeu 13h05 15h15 19h05 (13+) Capitaine Phillips (3 1/2) 13h15 16h10 19h 21 h50 (13+) Carrie (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h50 15h10 17h30 19h50 22h10 Lun, Mer, Jeu 12h50 15h10 19h50 22h10 (13+) Le conseiller Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h40 16h15 19h15 21 h45 Jeu 13h 16h15 21 h45 (13+) The Counselor Jeu 19h (13+) DonJon (2 1/2) 15h45 22h10 (16+) Gabrielle (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h30 14h55 17h15 19h35 21 h55 Lun, Mer, Jeu 13h25 16h 19h35 21 h55 (G) Gravité 3D (4) Ven, Sam, Dim, Mar 13h 13h30 15h05 15h40 17h10 17h45 19h20 20h 21 h30 22h05 Lun, Mer, Jeu 13h 13h30 15h05 15h40 19h20 20h 21 h30 22h05 (G) Il pleut des hamburgers 2 (3) 13h10 15h25 (G) Il pleut des hamburgers 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Mar 12h40 14h50 16h55 19h 21 h15 Lun, Mer, Jeu 12h45 15h 19h 21 h15 (G) Jackass présente \u2014 Vilain grand-père Ven, Sam, Dim, Mar 13h20 15h30 17h40 19h45 21 h55 Lun, Mer, Jeu 13h20 15h30 19h45 21 h55 (13+) The Metropolitan Opera \u2014 Nose Sam 12h55 H Prisonniers (3 1/2) Ven, Sam, Mar 12h45 16h 19h10 22h15 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h45 16h 20h (13+) Rush (3) 13h 19h30 (G) Le tombeau 13h30 16h05 19h30 22h (13+) Triptyque (3 1/2) 13h45 16h15 18h50 21 h20 (G) >\tCARTIER (418 522-1011) China Heavyweight (v.o.s.-tf.) 21 h05 (G) Le dernier refrain (v.o.s.-tf.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 19h10 Dim 19h10 (G) La femme aux 5 éléphants (3 1/2) (v.o.s.-tf.) 13h10 19h20 (G) Festival de Jazz de Québec Dim 13h (\u2014) Goethe! (v.o.s.-t.f.) 14h50(\u2014) Hannah Arendt (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 10h 17h (G) L\u2019Irlandais (v.o.s.-t.f.) 15h 21 h (13+) Prague (v.o.s.-tf.) 13h19h(\u2014) Le syndrome de Venise (3 1/2) (v.o.s.-tf.) 10h 17h10 (\u2014) Vaincre (v.o.s.-t.f.) 17h05 (\u2014) Volcano (3) (v.o.s.-t.f.) 10h 15h05 20h45 (13+) >\tCLAP (418 653-2470) All Is Lost 22h (G) Amsterdam (3 1/2) Ven, Sam, Dim 11 h 15h15 Lun, Mar, Jeu 10h45 15h15 Mer 10h45 15h15 (13+) L\u2019autre maison (3 1/2) Ven, Sam, Dim 11 h 15 13h05 15h20 19h10 Lun 11 h05 13h05 15h20 19h25 Mar, Jeu 11 h05 13h05 15h20 19h10 Mer 11 h 10 13h05 15h20 19h10 (G) Les avions 3D (2 1/2) Ven, Sam, Dim 13h15 (G) Les beaux jours (3) Ven, Sam, Dim 12h55 17h15 19h30 21 h35 Lun 10h50 12h55 15h 21 h40 Mar, Jeu 10h50 12h55 15h 19h30 21 h40 Mer 09h 10h55 12h55 15h 19h30 21 h40 (G) Le conseiller Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 11 h20 13h45 18h45 Mer 11 h50 14h15 19h05 (13+) The Counselor Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 16h10 21 h15 Mer 16h40 21 h35 (13+) Dead Man Talking (2 1/2) Ven, Sam, Dim 10h30 12h35 14h45 19h20 Lun, Mar, Mer 12h35 16h55 19h20 Jeu 10h30 12h35 16h55 19h20 (13+) Les dents de la mer (v.o.s.-tf.) 21 h30 (13+) Gabrielle (3 1/2) Ven, Sam, Dim 10h40 12h50 17h 18h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 10h35 12h45 16h50 18h35 (G) Machete Kills (2 1/2) Ven, Sam, Dim 16h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 17h05 (13+) Né quelque part (3) Ven, Sam, Dim 11 h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 (G) Prisonniers (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 21 h25 Lun 21 h35 (13+) Seul en mer Ven, Sam, Dim 15h 17h30 19h45 Lun, Mar, Jeu 13h 17h30 19h45 Mer 9h 13h 17h30 19h45 (G) Triptyque (3 1/2) Ven, Sam, Dim 10h55 17h35 19h40 21 h45 Lun, Mar, Jeu 11 h 17h35 19h40 21 h45 Mer 09h 11 h 17h35 19h40 21 h45 (G) La vie d\u2019Adèle, chapitres 1 et 2 (4) Ven, Sam, Dim 13h30 15h05 20h50 Lun, Mar, Jeu 13h20 15h05 20h50 Mer 13h25 15h05 20h50 (16+) >DESCHUTES (SAINT-NICOLAS) (418 831-2660) Amsterdam (3 1/2) 21 h30 (13+) L\u2019autre maison (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h Sam, Dim 13h 15h30 19h (G) Capitaine Phillips (3 1/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 12h40 15h30 18h40 21 h30 Mar 18h40 21 h30 (13+) Carrie (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Le conseiller Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) Escape Plan Mar 18h55 21 h30 (13+) Gravité 3D (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Il pleut des hamburgers 2 (3) Ven 13h 19h Sam 13h 15h30 19h Dim 13h 15h30 18h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h30 (G) Jackass présente\u2014Vilain grand-père Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Prisonniers (3 1/2) Ven, Sam 21 h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h (13+) Le tombeau Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 18h55 21 h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21 h30 Mar 13h (13+) >IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Arthur l\u2019aventurier en Afrique Sam, Dim 9h45 H Le dernier récif 3D 11 h (\u2014) Dragons 3D : Mythes et réalité Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h (\u2014) Metallica Through the Never IMAX 3D (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h 15h 17h 19h15 21h15 Jeu 13h 15h 17h 19h15 (13+) Stratégie d\u2019Ender IMAX, La (v.f.) Jeu 21 h15 Titans de l\u2019ère glaciaire 3D 12h (\u2014) >\tLIDO (LÉVIS) (418-837-0234) Amsterdam (3 1/2) 21 h30 (13+) Capitaine Phillips (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 12h40 15h30 18h40 21 h30 (13+) Carrie (2 1/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 Mar 19h 21 h30 (13+) Le cinquième pouvoir (2 1/2) 21 h30 (G) Le conseiller Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (\u2014) Escape Plan Mar 18h55 21 h30 (13+) Gabrielle (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h Sam, Dim 13h 15h30 19h (G) Gravité 3D (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Il pleut des hamburgers 2 (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h Sam, Dim 13h 15h30 19h (G) Jackass présente\u2014Vilain grand-père Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Le tombeau Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 18h55 21 h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21 h30 Mar 13h (13+) >\tSAINTE-FOY (418 871-1550) Amsterdam (3 1/2) Ven, Sam 14h05 16h45 19h25 22h05 Dim 13h35 16h15 19h 21 h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h30 19h10 21 h50 (13+) La banque gagne toujours (2) Ven 13h20 15h40 18h 20h20 22h40 Sam 11 h10 13h20 15h40 18h 20h20 22h40 Dim 12h15 14h35 16h55 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 15h05 17h25 19h45 22h (13+) Capitaine Phillips (3 1/2) Ven 13h20 16h25 19h30 22h35 Sam 10h25 13h25 16h30 19h30 22h35 Dim 12h40 15h50 18h55 21 h55 Lun, Mar, Mer 12h55 15h50 18h55 21 h55 Jeu 13h 16h 18h55 21 h55 (13+) Carrie (2 1/2) Ven, Sam 12h40 15h10 17h40 20h10 22h40 Dim 12h10 14h40 17h10 19h40 22h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h30 17h 19h30 21 h55 (13+) Le cinquième pouvoir (2) Ven, Sam 19h20 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 22h (G) Le conseiller Ven 13h50 16h40 19h30 22h20 Sam 11 h 12h45 16h40 19h30 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer 13h20 16h15 19h05 21 h55 Jeu 13h30 16h15 19h05 21 h55 (13+) Don Jon (2 1/2) Ven 13h10 15h30 17h50 20h10 22h25 Sam 15h30 17h50 20h10 22h25 Dim 12h30 14h50 17h10 19h35 21 h50 Lun, Mar, Jeu 14h50 17h10 19h30 21 h45 Mer 14h 16h15 21 h45 (16+) Gravité 3D (4) Ven 13h10 15h30 17h50 20h10 22h30 Sam 10h50 13h10 15h30 17h50 20h10 22h30 Dim 12h50 15h10 17h30 19h50 22h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h15 17h30 19h50 22h05 (G) Gravity 3D (4) Ven 12h30 14h50 17h10 19h30 21 h50 Sam 10h20 12h30 14h50 17h10 19h30 21 h50 Dim 12h05 14h30 16h50 19h10 21 h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 14h55 17h0519h20 21 h35 (G) Il pleut des hamburgers 2 (3) Ven 14h 16h30 Sam 10h20 11 h30 14h 16h30 Dim 13h50 16h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h15 (G) Il pleut des hamburgers 2 3D (3) Ven, Sam 12h40 15h 17h25 19h50 22h10 Dim 12h10 14h40 17h05 19h30 21 h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h30 16h55 19h20 21 h40 (G) Jackass présente\u2014Vilain grand-père Ven 13h10 15h30 18h 20h15 22h40 Sam 10h45 13h10 15h40 18h 20h15 22h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h10 17h30 19h45 22h10 (13+) Jackass Presents Bad Grandpa Jeu 19h (13+) La mariée cadavrérique Sam 11 h (G) The Metropolitan Opera \u2014 Nose Sam 12h55 H Prisonniers (3 1/2) Ven 12h35 15h50 19h10 22h25 Sam 12h40 15h50 19h10 22h25 Dim 11 h55 15h15 18h30 21 h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 15h 18h20 21 h35 (13+) Rush (3) Ven 13h55 16h45 19h40 22h35 Sam 16h45 19h40 22h35 Dim 13h15 16h10 19h05 Lun, Mar, Mer 13h15 16h10 19h05 22h Jeu 13h15 16h10 (G) La stratégie Ender Jeu 21 h15 (\u2014) Le tombeau (3) Ven 14h 16h50 19h40 22h30 Sam 11 h10 14h 16h50 19h40 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 16h35 19h20 22h05 (13+) WWE \u2014 Hell in a Cell 2013 Dim 20h (\u2014) COMPILATION MEDIAFILM.CA Ennemis réunis par les Jeux RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherhen@lesoleil.com Je ne croyais pas voir ça de mon vivant : les grands patrons de Radio-Canada, de TVA Sports et de RDS réunis en conférence de presse, se serrant la main et se remerciant les uns et les autres au micro.Ça prenait un événement rassem-bleur comme les Jeux d\u2019hiver de Sotchi, mais, surtout, une manière d\u2019amortir les coûts exorbitants exigés par le Comité international olympique pour les droits de diffusion.L\u2019entente s\u2019est conclue au bout de trois mois de négociations «harmonieuses» dans un hôtel montréalais, en secret.Le consommateur n\u2019en sera que gagnant, pourvu qu\u2019il soit abonné à ces chaînes.La programmation des Jeux de Sotchi est colossale, une orgie de compétitions, du 6 au 23 février 2014.Seulement à ICI Radio-Canada Télé, la couverture occupera 21 heures sur 24 d\u2019antenne, en direct de Oh à 18h, décalage oblige de neuf heures avec la Russie.L\u2019idée qu\u2019a trouvée le diffuseur pour «humaniser» le sport : confier à France Beaudoin et à Dany Dubé une quotidienne chaque soir.En direct de là-bas, Bons baisers de Sotchi (en référence au défunt talk-show Bons baisers de France) recevra les athlètes canadiens qui se seront démarqués durant la journée, leurs familles, et prendra le pouls de l\u2019événement avec des analystes et la collaboration de Jean-René Dufort.Pas un talk-show, insiste-t-on, mais un rendez-vous «plus inclusif et grand public» au centre des Jeux.L\u2019émission sera diffusée en semaine de 19h à 21h, le samedi de 18h30 à 21h et le dimanche de 18h30 à20h.Mis à part Tout le monde en parle, qui conservera sa case horaire intacte le dimanche soir, seuls Le Téléjournal de 18h et 22h et les émissions de 21h en semaine resteront en ondes, que ce soit Série noire, Mémoires vives, Trauma, Enquête et Après tout, c\u2019est vendredi! C\u2019est dire qu\u2019il faudra se passer d\u2019Unité 9, de 30 vies et de L\u2019auberge du chien noir durant les deux semaines des Jeux, mais ces téléromans se termineront plus tard au printemps.Par ailleurs, Marc Durand animera un résumé quotidien de 17h à 18h, alors que la description des cérémonies d\u2019ouverture sera confiée à Patrice Roy et à Marie-José Turcotte.Céline Galipeau, qui a passé quatre ans comme correspondante en Russie, y retournera pour témoigner de ce qu\u2019est devenu ce pays, au Téléjournal.A TVA Sports, Jean Pagé et Paul Houde agiront comme chefs d\u2019antenne.La jeune chaîne diffusera 46 matchs de hockey, autant masculins que féminins, dont 35 en direct.L\u2019entente ne concerne que TVA Sports, et non pas TVA et LCN, qui ne pourront diffuser aucune séquence des Jeux avant 24 heures comme toutes les autres chaînes.Du côté de RDS, on profitera de la soirée pour rediffuser l\u2019intégrale de la compétition qui a fait l\u2019événement ce jour-là en plus de retransmettre les cérémonies d\u2019ouverture.Tout sera produit par Radio-Canada, de sorte que TVA Sports et RDS n\u2019agissent pas comme producteurs, mais bien comme diffuseurs.En tout, Radio-Canada et CBC envoient une équipe de 282 personnes sur place.Parmi les descripteurs et les analystes, on aperçoit les noms de Martin McGuire et de Pierre Houde au hockey, de Guillaume Dumas et de Geneviève Simard au ski alpin, mais aussi celui d\u2019Alain Gravel, Monsieur Enquête au ski de fond et au biathlon.Cette association aussi improbable que réjouissante entre Radio-Canada, TVA Sports et RDS ouvre-t-elle la porte à un partage éventuel des droits de diffusion des matchs du Canadien de Montréal, détenus exclusivement par RDS jusqu\u2019à la fin de la présente saison?«Aujourd\u2019hui, on parle des Jeux», s\u2019est borné à répondre le président et chef de la direction de Groupe TVA, Pierre Dion.En entrevue chez Gilles Parent lundi au FM93, Jean Pagé s\u2019est dit convaincu que RDS ne pourra plus se payer l\u2019exclusivité des droits du hockey et que les autres chaînes, assurément TVA Sports et peut-être Radio-Canada, voudront obtenir leur part du gâteau.À inscrire à l\u2019agenda : une spéciale Olympiques des Enfants de la télé avec Paul Houde, Claude Quenneville, Sébastien Benoit et Jean-Luc Brassard, le mercredi 5 février prochain à R.-C.CHOIX TÉLÉ RÊVES D\u2019ACTEURS ARTVÀ19H Benoît McGinnis se prête à une fausse bande-annonce de film d\u2019horreur pour ados mal traduit.DOCSPLUS - UNE VILLE EN CAMPAGNE TÉLÉ-QUÉBEC À 20H La course à la mairie de Montréal vue de l\u2019intérieur par le réalisateur André St-Pierre.ENQUÊTE ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 21H Les guichets automatiques qui pullulent dans les bars et les restaurants serviraient à blanchir de l\u2019argent.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com Marie-Josée Turcotte, Guy D\u2019Aoust, Martin Labrosse et Marc Durand se partageront l\u2019antenne sur la chaîne ICI Radio-Canada.-photo la presse UX OLYMPIQUES .-¦ :.L\u2019entente s\u2019est conclue ou bout de trois mois de négociations «harmonieuses» dans un hôtel montréalais, en secret ENTREE GRATUITE I\tINFORMATION (514) 866-2006, poste 300 info@braderiedemodequebecoise.com 8-9-10 LES NOUVEAUTES Avalanche \u2022 Bijoux Cré-Art \u2022 C comme ça \u2022 Christine Bijoux \u2022 Création Twinne \u2022 Èk San \u2022 Ève Lavoie Gazelles Fashion \u2022 Ginette Blais \u2022 Karen Lavertu \u2022 Kazak \u2022 La Bête \u2022 Maillagogo \u2022 Manifest Design Marie Osée \u2022 Mc Graw Design \u2022 Message Factory \u2022 Mondor \u2022 Nabo \u2022 Nés \u2022 Pinkmuchacha Princesse et Dragon \u2022 Sonia P \u2022 Susie \u2022 Saatchi \u2022 Thaly Design www.braderiedemodequebecoise.com TERMINAL DE CROISIERES Espaces Dalhousie (à côté du Café du Monde) 84, rue Dalhousie VIEUX-PORT ^HEURES D\u2019OUVERTURE vendredi: 10h à 21 h samedi et dimanche: 10h à 17h www.braderiedemodequebecoise.com SUIVEZ-NOUS \u201e leSoleil jeudi 31 octobre 2013 La G r a n d e BRADERIE* MODEQu/béœise Ne manquez pas l\u2019événement MODE et magasinage le plus attemlu avant Woël! L'occasion rêvée d'acheter cos cadeaux et de trouver cos tenues des Fêtes chez nos meilleures Signatures québécoises! Liquidation d\u2019échantillons et surplus d\u2019inven taire! r50,M Rudsak \u2022 Tavan & Mitto \u2022 Bijoux Caroline Néron \u2022 Mélissa Nepton \u2022 Against Nudity \u2022 Ralph Leroy \u2022 Jak\u2019s Muse par Christian Chenail \u2022 Le Blanc Mouton \u2022 Bête pas bête \u2022 F-Ève \u2022 Mojito \u2022 Slak \u2022 Stacey Zhang Ça va de soi \u2022 Frëtt Design \u2022 Ivanô Homme \u2022 Pedro Sport \u2022 Judy Design \u2022 Rien ne se Perd, tout se crée Boa Bijoux \u2022 KarKass \u2022 Sylvie Germain \u2022 Voyou \u2022 Veinage \u2022 Caracol \u2022 Tokaya \u2022 Fixation \u2022 Concubine \u2022 Furlux Winnie Fashion \u2022 Kollontaï \u2022 Les Perles Rares \u2022 Schwiing \u2022 Euphory Design \u2022 Dino Gaspari \u2022 Ressac \u2022 Annie 50 Luc Fontaine \u2022 Second Yoga Jeans \u2022 Diane Balit \u2022 Sosie_sosie \u2022 Cherry Bobin \u2022 Cokluch \u2022 Caméléon Autrefois Saïgon \u2022 Turco Design \u2022 Oôm Ethikwear \u2022 Pépin Design \u2022 Anne-Marie Chagnon \u2022 Lily Rose Créations Encore \u2022 Melow par Mélissa Bolduc \u2022 Collections Liam \u2022 Créations Osmose \u2022 Ruelle \u2022 Blank Iris Setlakwe \u2022 Myco Anna \u2022 Crazy about black \u2022 MaB Design \u2022 Harricana par Mariouche \u2022 Luna Furs kouoe Ofrn NOVEMBRE LOU LOU leSoleil 46 JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil Collier triple rang avec croix, 20 $ chez Bizou Bottines de style motard en cuir, pour femme, 200$ chez Zara Sacàmainencuiret-te avec bandoulière cloutée, 30$ chez H & M %4; ÿi DE MORT SORTENT DU PLACARD HM Chandail pourfemme avec tête de mort, 59 $ collection Joe Fresh L\tchez Loblaw Pull long avec crâne scintillant, 58$ chez Simons \u2022 ' v , ,4- T \u2022 facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil ANNIE LAFRANCE Collaboration spéciale alafrance@lesoleil.com Crânes en paillettes, imprimés de squelettes, pics et clous sur bijoux : décidément, les détails qui font peur ne sont plus réservés aux costumes de PHalloween.Sortant de notre placard, les imprimés macabres s\u2019affichent désormais sur nos vêtements de tous les jours.même au bureau?Plus personne ne sursaute envoyant un chandail arborant un large crâne ou un squelette.C\u2019est même plutôt rigolo à l\u2019occasion, diront certains.En fait, il faut s\u2019y habituer, puisque, cette année, les têtes de mort sont partout, recouvrant autant les pulls de tricot des enfants que les chemisiers des plus grands.COURANT NÉO-PUNK C\u2019est en fait la tendance punk-rock de la saison \u2014 qui est rapidement passée des passerelles de mode aux vitrines des boutiques \u2014 qui remet à l\u2019avant-scène ces motifs et imprimés qui faisaient autrement frémir.Mais, admet-tons-le, ils n\u2019étaient pas rangés bien loin.Comme les pois ou les carreaux, les motifs de tête de mort sont pratiquement devenus des indémodables.Leur point commun cet automne est qu\u2019ils s\u2019actualisent en dessinant leurs formes avec de minuscules paillettes dans la mode féminine ou encore des carreaux chez les hommes.Bref, ils suivent la vague du moment.EN FAIRE UNE SPÉCIALITÉ Il y a aussi les marques et les griffes qui en font une spécialité.C\u2019est le cas de Putré-Fashion à Québec, qui revisite la mode gothique.«Dans une version plus féminine et sans jamais se prendre au sérieux», de préciser la designer Isabelle Drolet, qui aime particulièrement les tissus parsemés de monstres vintage et de gentils squelettes pour confectionner ses robes et jupettes.PICS ET CLOUS PARTOUT Pour les rockeurs et les rockeu-ses dans l\u2019âme, la matière fétiche de la saison, le cuir, se couvre de petits clous et de pics métalliques.Communément appelés les studs, ils sont partout, surtout sur les accessoires comme les chaussures et les bottines, les ceintures et même les sacs à main.À noter que la tendance sera vite oubliée, alors on évite de trop dépenser, notent les stylistes.SYMBOLES OSTENTATOIRES Faisant un clin d\u2019œil à l\u2019actualité, mais aussi à la mode des années 80 et 90 (pensons au look de l\u2019époque de Madonna!), les croix sont de nouveau portées au cou.Aucune connotation religieuse dans ce cas-ci; elles sont encore une fois le signe de la mode néo-punk ou gothique qu\u2019affectionne la jeune génération.Dans les boutiques de bijoux mode, les croix se portent en série au cou, au poignet et aux oreilles.Charte ou pas. leSoleil jeudi 31 octobre 2013 47 Jumper Oddities de la collection Putré-Fashion, 80 $ chez Fanamanga fôr -ht-' ^ ms1' jj .OJ> Hélène Lesage Alméras Un an aujourd\u2019hui où ton départ subit nous laissait toutes, tous dévastés, incrédules.Depuis, nous t\u2019avons chacune, chacun sentie bien près de nous à divers moments, des moments précieux.Nous continuerons à converser avec toi.Merci d\u2019avoir continué d\u2019habiter nos vies.À bientôt.') our célébrer ton amour pour nous et le nôtre pour toi, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 3 novembre 2013, à 10h, en l\u2019église de Cap-Rouge.Les familles Lesage et Alméras Aline Francoeur Déjà 1 an que tu nous as quittés mais tu es toujours présente dans nos coeurs et dans nos pensées.n ta mémoire, une messe sera célébrée le samedi 2 novembre 2013 à 16h, en l\u2019église St-Mathieu, Québec.La famille Un don d'espoir pour la vie 1-877-488-4222 www.armeedusalut.ca 30e ANNIVERSAIRE ¦r ^ Cécilia Verreault-Huot Guy Lafleur rès Chère Maman, Tu es toujours présent dans nos coeurs.n sa mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 3 novembre 2013 à 11 h15, à l\u2019église Ste-Monique Les Saules, 2960, boul.Masson, Québec.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous.Ta famille: Claire, Chantal, Eric, Vincent, leur conjoint(e) et les petits-enfants . & u\" ù b.ne»* n U U Chouinard reprend du service Il devient entraîneur-chef associé des Lions de St.Lawrence CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com Quatre ans après son dernier emploi dans la LHJMQ, Guy Chouinard reprend du service derrière le banc.Il devient l\u2019entraîneur-chef associé des Lions du Cégep Champlain St.Lawrence, de la Ligue de hockey collégial masculin division 1, dans l\u2019optique d\u2019occuper le poste en solitaire, la saison prochaine.À sa 10e saison à la barre de l\u2019équipe ayant évolué avec le temps, Mike Labadie a jugé que le moment était venu de consacrer son énergie sur l\u2019administration du club et le recrutement des joueurs.Il a tout de suite pensé à Chouinard, qui l\u2019avait aidé à l\u2019occasion, voilà quelques années.«L\u2019arrivée de Guy est un grand jour pour l\u2019organisation.Ça fait longtemps qu\u2019on en parlait et ça se concrétise.Sa présence amène une crédibilité à l\u2019équipe et à la Ligue, on fait un grand pas en avant», avouait Labadie, qui assurera la transition avec son nouvel associé.Chouinard n\u2019est pas un inconnu dans le milieu.Natif de Québec, l\u2019ancien joueur des Remparts en or et de la LNH a aussi dirigé pendant 19 saisons dans la LHJMQ, un record qui tient toujours.Il fut l\u2019entraîneur-chef comptant le plus grand nombre de victoires (569) jusqu\u2019à ce que Richard Martel le dépasse (589).Il aussi été le premier entraîneur-chef de la renaissance des Remparts pendant cinq saisons à compter de 1997-1998.«J\u2019avais mentionné récemment que j\u2019aimerais m\u2019impliquer dans le hockey.J\u2019ai fait quelques pratiques avec Mike par le passé, et il m\u2019a téléphoné pour me demander si ça me tentait encore.Je reviens pour lui donner un coup de main et me retremper [dans le hockey].Mike m\u2019a ouvert la porte pour l\u2019an prochain et on verra si les choses vont bien d\u2019ici à la fin de la saison, mais c\u2019est une forte possibilité que je sois là», disait-il, hier après-midi, dans un point de presse au Complexe sportif multidisciplinaire de L\u2019Ancienne-Lorette, domicile des Lions.«PAS UN APPELEUX» L\u2019homme de 57 ans a travaillé presque toute sa carrière avec des jeunes de 17 à 20 ans.À la différence du junior majeur, les étudiants du collégial ont surtout des visées universitaires.«Il s\u2019agit d\u2019un aspect différent, mais le niveau de compétition est bon», dit celui qui a également été entraîneur dans la Ligue nord-américaine.Selon Labadie, la somme de travail est de plus en plus lourde en raison de l\u2019évolution du circuit.La perte d\u2019un adjoint devait aussi être comblée.«On vient de solidifier la pérennité de l\u2019organisation», ajoutait-il.Après son congédiement par le Rocket de l\u2019île-du-Prince-Édouard, en 2009, Chouinard n\u2019a pas retravaillé dans la LHJMQ, si ce n\u2019est que pour avoir fait partie d\u2019un comité de sage formé par Mario Durocher lorsque les Screaming Eagles du Cap-Breton lorgnaient la Coupe Memorial.«Je ne suis pas le genre à envoyer mon curriculum vitæ et je ne suis pas un appeleux.J\u2019ai offert mes services, j\u2019ai parlé à quelques personnes, mais ça n\u2019a pas abouti.J\u2019ai le temps de m\u2019impliquer, les Lions ont toujours bien performé et ils forment une équipe de prestige dans leur Ligue», ajoutait l\u2019homme de hockey.Septièmes d\u2019un classement serré, les Lions disputent leur prochain match local le samedi 9 novembre (14h). 62 UDi 31 octobre 2013 leSoleil Les 25 derniers joueurs par excellence 2013 \u2014 David Ortiz, Bos.\t2004 \u2014 Manny Ramirez, Bos.\t1996 - John Wetteland, NYY 2012 \u2014 Pablo Sandoval, SF\t2003 \u2014 Josh Beckett, Flo.\t1995 \u2014 Tom Glavine, Atl.2011 \u2014 David Freese, StL\t2002 \u2014 Troy Glaus, Ana.\t1994 \u2014 Grève.Pas de Série 2010 \u2014 Edgar Renteria, SF\t2001 \u2014 Curt Schilling\t1993 \u2014 Paul Molitor, Tor.2009 \u2014 Hideki Matsui, NY\tet Randy Johnson, Ari.\t1992 \u2014 Pat Borders, Tor.2008 \u2014 Cole Flamels, Phi.\t2000-Derek Jeter, NYY\t1991 \u2014 Jack Morris, Min.2007 \u2014 Mike Lowell, Bos.\t1999 \u2014 Mariano Rivera, NYY\t1990 \u2014 Jose Rijo, Cin.2006 \u2014 David Eckstein, StL\t1998 \u2014 Scott Brosius, NYY\t1989 \u2014 Dave Stewart, Oak.2005 \u2014 Jermaine Dye, Chi.WS\t1997 \u2014 Livan Flernandez, Flo.\t Moyenne au bâton de David Ortiz en Série mondiale 2013 Les Red Sox champions D\u2019après Associated Press BOSTON \u2014 Le Fenway Park n\u2019avait pas vécu ça depuis 95 ans! Les Red Sox ont remporté la Série mondiale à la maison en défaisant facilement les Cardinals de St.Louis 6-1 dans le sixième match, hier.C\u2019est une huitième conquête de la Série mondiale pour les Red Sox, leur troisième consécration depuis 2004.David Ortiz a été élu joueur par excellence de la Série mondiale.Dans le match d\u2019hier, il a reçu trois buts sur balles et a compté deux fois.Il a atteint le premier but 19 fois en 25 apparitions au bâton.Les Red Sox sont la seule équipe avec les Twins du Minnesota en 1991 à remporter une Série mondiale après avoir terminé au dernier rang l\u2019année précédente.Le Fenway Park était j oyeux, hier.Dès le premier lancer, les partisans \u2014 plusieurs avaient déboursé jusqu\u2019à 1000 $ par billet \u2014 étaient déjà debout.Ils connaissaient l\u2019enjeu de la rencontre : gagner la Série mondiale à Boston pour une première fois depuis 1918.Et leurs favoris ne les ont pas déçus en marquant trois points en troisième et trois autres en quatrième pour se forger une avance de 6-0.Shane Victorino célèbre après son double qui donnait les devants 3-0 aux Red Sox en troisième manche.- photo ap Jacoby Ellsbury a amorcé la troisième avec un simple au champ droit, puis il a avancé d\u2019un but sur un roulant de Dustin Pedroia.David Ortiz a reçu une passe gratuite puis Jonny Gomes a été atteint d\u2019un tir avant que Shane Victorino vide les sentiers avec un double qui a donné contre le Monstre vert.Il s\u2019est rendu au troisième sur le relais du voltigeur au marbre.Victorino a raté deux matchs en raison de maux de dos.En Série mondiale, il n\u2019avait cogné aucun coup sûr en 10 présences avant son double d\u2019hier.Il a frappé trois fois sa poitrine après s\u2019être rendu au troisième coussin.C\u2019était une célébration familière pour Victorino.Son grand chelem au Fenway Park avait permis de remporter la série de championnat de l\u2019Américaine contre les Tigers de Detroit.Puis Stephen Drew a amorcé la quatrième en envoyant l\u2019offrande de Michael Wacha au-delà de la clôture du champ centre-droit.Plus tard dans la manche, Mike Napoli et Victorino ont cogné des simples d\u2019un point aux dépens de Lance Lynn.Wacha s\u2019amenait dans ce match sans lendemain pour les Cards avec une fiche de 4-0 et une moyenne de 1,00 depuis le début des séries.Jusque-là, le lanceur recrue avait limité les frappeurs adverses à une moyenne de ,122.Hier, il a permis six points, cinq coups sûrs et quatre buts sur balles en trois manches et deux tiers.Son opposant John Lackey a beaucoup mieux fait, accordant un seul point sur neuf coups sûrs en six manches et deux tiers.Il a retiré cinq frappeurs au bâton et n\u2019a donné qu\u2019un but sur balles.Les Cards ont donc raté la chance de gagner une 12e Série mondiale, eux qui avaient remporté le titre en 2006 et en 2011.Les 25 derniers gagnants 2013 \u2014 Red Sox de Boston 4\tCardinals de St.Louis 2 2012 \u2014 Giants de San Francisco 4\tTigers de Detroit 0 2011 \u2014 Cardinals de St.Louis 4\tRangers du Texas 3 2010 \u2014 Giants de San Francisco 4\tRangers du Texas 1 2009 \u2014 Yankees de New York 4\tPhillies de Philadelphie 2 2008 \u2014 Phillies de Philadelphie 4\tRays de Tampa Bay 1 2007 \u2014 Red Sox de Boston 4\tRockies du Colorado 0 2006 \u2014 Cardinals de St.Louis 4\tTigers de Detroit 1 2005 \u2014 White Sox de Chicago 4\tAstros de Houston 0 2004 \u2014 Red Sox de Boston 4\tCardinals de St.Louis 0 2003 \u2014 Marlins de la Floride 4\tYankees de New York 2 2002 \u2014 Angels d\u2019Anaheim 4\tGiants de San Francisco 3 2001 \u2014 Diamondbacks de I\u2019Arizona 4\tYankees de New York 3 2000 \u2014 Yankees de New York 4\tMets de New York 1 1999 \u2014 Yankees de New York 4\tBraves d\u2019Atlanta 0 1998 \u2014 Yankees de New York 4\tPadres de San Diego 0 1997 \u2014 Marlins de la Floride 4\tIndians de Cleveland 3 1996 \u2014 Yankees de New York 4\tBraves d\u2019Atlanta 2 1995 \u2014 Braves d\u2019Atlanta 4\tIndians de Cleveland 2 1994 \u2014 Grève.Pas de Série mondiale\t 1993 \u2014 Blue Jays de Toronto 4\tPhillies de Philadelphie 2 1992 \u2014 Blue Jays de Toronto 4\tBraves d\u2019Atlanta 2 1991 \u2014Twinsdu Minnesota4\tBraves d\u2019Atlanta 3 1990 \u2014 Reds de Cincinnati 4\tAthletics d\u2019Oakland 0 1989 \u2014 Athletics d\u2019Oakland 4\tGiants de San Francisco 0 LES HUIT TITRES DES RED SOX DE BOSTON 1903,1912,1915,1916,1918, 2004, 2007 et 2013 leSoleil jeudi 31 octobre 2013 LNH 63 Le trio de Plekanec se charge de l\u2019attaque MARC ANTOINE GODIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Le Canadien tient le coup jusqu\u2019ici en dépit des nombreux absents.On a parlé abondamment de la prestation des gardiens et des matchs qui ont penché en sa faveur lorsque la défense était suffisamment resserrée.Mais ça prend aussi du monde pour marquer des buts! En l\u2019absence de joueurs comme Max Pacioretty, Daniel Brière et Brandon Prust, c\u2019est le trio de Tomas Plekanec qui a vraiment pris les choses en main.Mais ce n\u2019est pas comme si les membres de cette unité avaient discuté ouvertement de prendre cette responsabilité.«L\u2019équipe s\u2019attend à ce que notre trio produise de la sorte, et ce, même si l\u2019on affronte le meilleur trio adverse», a rappelé Brian Gionta.«Si l\u2019on regarde nos récents matchs à domicile, que ce soit contre Edmonton, San José ou Dallas, ç\u2019a toujours été le cas.Malgré cela, il faut trouver le moyen de fabriquer des chances de marquer.» Dernièrement, ce trio n\u2019a pas fait qu\u2019en fabriquer : il en a profité! Plekanec, en premier lieu, a inscrit le but gagnant dans trois victoires successives, ce qu\u2019on ne voit pas très souvent.Depuis que Pacioretty est au rancart \u2014 sept matchs \u2014, le centre, qui fête ses 31 ans aujourd\u2019hui, a récolté cinq buts et obtenu neuf points.Un réveil qui coïncide à peu de choses près avec l'attention accrue que l\u2019adversaire s\u2019est mise à porter au trio de Lars Eller.\u201cPlekie\u201d est un gars fiable, mais pas nécessairement spectaculaire», estime Gionta.«Pourtant, il récolte ses points de façon régulière.Sans dire qu\u2019il rend le jeu facile, il ne met jamais ses compagnons de trio en mauvaise position parce qu\u2019il est tellement bon défensivement.» L\u2019ÉNERGIE DE BOURNIVAL Encore contre les Stars de Dallas, mardi, l\u2019unité que le Tchèque pivote au centre de Michaël Bournival et de Brian Gionta a orchestré le premier but du Tricolore.Mais il a aussi neutralisé complètement la meilleure unité adverse, celle formée de Jamie Benn, Tyler Seguin et Erik Cole.Du beau boulot aux deux extrémités de la patinoire.«Ils vont très bien», a convenu 1 \u2019 entraîneur- chef Michel Therrien.«On dirait que Bournival apporte de l\u2019énergie à nos deux vétérans par son intensité.J\u2019aime ce que je vois parce que ce trio-là a un rôle important au sein de notre formation.» Plekanec avait commencé à s\u2019imposer offensivement avant que Bournival ne soit parachuté à sa gauche, mais l\u2019arrivée de la recrue de 21 ans à ses côtés n\u2019a certes pas nui.Il a récolté trois buts et sept points à ses sept derniers matchs et tout semble lui sourire depuis le début de la saison.Il pourrait devenir difficile à déloger, même une fois Pacioretty de retour.«L\u2019équipe s\u2019attend à ce que notre trio produise de la sorte, et ce, même si l\u2019on affronte le meilleur trio adverse» \u2014 Brian Gionta «C\u2019est le fun de jouer avec Plekanec et Gionta, c\u2019est facile», raconte Bournival.«Ils ont beaucoup d\u2019expérience, ils voient bien le jeu et font de bonnes passes.» Non seulement Bournival a des instincts défensifs qui complètent bien ceux de Plekanec et de Gionta, mais sa vitesse sert aussi de dynamo à ce trio.Il faut croire que la roue tourne et que les temps changent pour qu\u2019on dise aujourd\u2019hui que Bournival apporte de la vitesse à cette unité.Il n\u2019y a pas si longtemps, Plekanec et Gionta n\u2019étaient-ils pas ceux qui apportaient de la vitesse à leur trio?«On peut être rapide comme le vent, mais si l\u2019on ne déplace pas la rondelle et que notre trio ne bouge pas ensemble, on va avoir l\u2019air lent», explique Gionta.«Quand on dit que Bournival apporte beaucoup de vitesse, c\u2019est d\u2019abord en raison du soutien qu\u2019il apporte au porteur de la rondelle.En restant proche de nous, il nous permet de garder notre vitesse.Donc, ce n\u2019est pas juste une question de coup de patin rapide, c\u2019est ce qu\u2019on fait avec.» LNH EN BREF Le dentiste de Selanne au boulot Teemu Selanne pourrait raterjusqu\u2019à deux semaines en raison de l\u2019intervention chirurgicale à la bouche qu\u2019il subira prochainement.Le Finlandais de 43 ans a perdu au moins quatre dents et reçu 40 points de suture après avoir été touché accidentellement par le bâton de Luke Schenn (Philadelphie), mardi, dans la victoire de 3-2 des Ducks d\u2019Anaheim.Il a fait le voyage avec l\u2019équipe en direction de Boston après le match contre les Flyers, mais les Ducks ont annoncé hier que Selanne va rentrer en Californie poursubir une intervention chirurgicale.À sa 21e campagne dans le circuit Bettman, Selanne a marqué trois buts et ajouté quatre aides en 11 matchs.Depuis le début de ce voyage de huit matchs, leur plus long de la saison, les Ducks ont déjà perdu les services de trois attaquants.En plus de Selanne, Saku Koivu et Jakob Silfverberg sont tombés au combat.Ils montrent une fiche de 3-2 après cinq rencontres.AP En l\u2019absence de Max Pacioretty et de Daniel Brière, le trio de Plekanec a pris l\u2019offensive en main.L\u2019attaquant a inscrit le but gagnant dans trois victoires successives.- photo la presse canadienne C\u2019EST HYPER BEAU C\u2019EST HYPER VIVANT \u2014 Pierre Lapointe P ERRE EM L E LAPOINTE ' LAGUERRE Disponibles^ l'App Store Notre lectrice, Emilie Laguerre, initie Pierre Lapointe à l\u2019expérience conviviale et au contenu enrichi de La Pressed-.Mission accomplie: il est complètement séduit.Voyez des extraits inédits de leur conversation à LaPressePlus.ca LA PRESSE I- 64 JEUDI 31 OCTOBRE 2013 leSoleil \u2014\u2014 k h/V^ HsrSaf Un appui de taille au retour des Nordiques MAURICE DUMAS CHRONIQUE Collaboration spéciale mdumas@lesoleil.com Tim Leiweke, le président des Maple Leafs de Toronto, s\u2019est fait de nombreux amis chez les amateurs de hockey de la région de Québec.Il a surtout donné un bon coup de pouce aux promoteurs du retour des Nordiques dans la Ligue nationale.Le grand boss des Maple Leafs ne voit pas une deuxième équipe à Toronto dans un proche avenir.Il affirme cependant que Québec mérite une deuxième chance parce qu\u2019on a déjà déménagé son équipe et qu\u2019un nouvel amphithéâtre est en construction.Selon lui, les villes de Québec, Seattle, Kansas City et Las Vegas seront considérées pour une prochaine expansion.Tim Leiweke est président-directeur général de la Maple Leaf Sports and Entertainment.Outre les Maple Leafs, ce consortium possède l\u2019équipe de basketball des Raptors, le Toronto FC au soccer et le Centre Air Canada.Il a parlé d\u2019une deuxième chance pour Québec devant la communauté d\u2019affaires de Toronto.On ne peut donc pas mettre la sincérité de ses propos en doute.Il ne s\u2019adressait pas à un petit journal de quartier.On connaît les liens du groupe Bell avec les Maple Leafs de Toronto et le Canadien de Montréal.On connaît aussi la bataille que livre Pierre Karl Péladeau, le futur propriétaire des Nordiques, à ce géant des télécommunications.La sortie publique de Tim Leiweke se veut donc plus rassurante pour tous les intervenants dans le dossier du retour des Nordiques.Elle ravive l\u2019espoir chez tous ceux qui avaient perdu la foi dans les dernières semaines.Elle tranche avec l\u2019arrogance et l\u2019entêtement du commissaire Gary Bettman.Il ne faudrait pas retomber dans le panneau et croire à un retour des Nordiques dans les prochains mois.L\u2019appui du grand patron des Maple Leafs pourrait éventuellement faire tomber certains obstacles.JAMAIS TROP TARD Il s\u2019en trouvera pour dire que le lanceur droitier Karl Gélinas ne retournera pas dans le baseball affilié à l\u2019âge de 30 ans.Permet-tez-moi de ne pas partager cet avis.Les raisons sont bien simples.Il n\u2019a jamais aussi bien lancé que dans les deux ou trois dernières saisons des Capitales.Il possède un bon répertoire de tirs et sa balle rapide atteint 90 milles à l\u2019heure.Il se distingue par la maîtrise de ses tirs puisqu\u2019il n\u2019accorde même pas deux buts sur balles par match.Le grand droitier a le don de se surpasser dans les rencontres importantes.Il n\u2019a presque rien concédé à ses rivaux dans la conquête des quatre derniers championnats des Capitales.Il n\u2019a alloué que six points mérités et quatre buts sur balles en 55 manches au monticule.Mieux vaut tard que jamais pour Karl Gélinas.On ne peut que se réjouir devant la confiance manifestée à son endroit par le dépisteur AlexAgostino.Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019un athlète de 30 ans reçoit une telle invitation.Il avait été libéré par les Angels de Los Angeles avant de se rapporter aux Capitales, en 2007.Ce n\u2019est vraiment plus le même artilleur.Il a acquis de la maturité et de l\u2019expérience.Il a surtout approfondi l\u2019art de lancer! Depuis la fin de la dernière saison, le baseball affilié a montré de l\u2019intérêt envers le lanceur Kyle Régnault et Jonathan Malo sans toutefois pousser les démarches plus loin.Du côté des Capitales, ils gardent un œil sur Matthew Rusch, un excellent lanceur droitier qui souhaite revenir à Québec.Les développements avec Karl Gélinas pourraient favoriser son retour.L\u2019ÉVIDENCE MÊME Ils ont entièrement raison tous ceux qui prétendent que les équipes de l\u2019association de l\u2019Ouest de la Ligue nationale de hockey sont supérieures à leurs rivales de l\u2019Est.La saison est encore très jeune, mais les résultats des premières semaines d\u2019activités font peur.Avant les matchs d\u2019hier soir, les équipes de l\u2019Ouest avaient remporté 55 victoires, subi 20 défaites en temps réglementaire et encaissé huit autres échecs en prolongation ou en tirs de barrage.L\u2019appui du grand patron des Maple Leafs pourrait éventuellement faire tomber certains obstacles L\u2019entraîneur du Drakkar, Éric Veilleux, a vu son ancien coéquipier Philippe Boucher avoir le meilleur sur lui, hier, alors que les Remparts ont battu Baie-Comeau 6-5.- photo le soleil, steve deschênes De coéquipiers à rivaux KATHLEEN LAVOIE kla voie@lesoleil.com Aujourd\u2019hui entraîneurs rivaux dans la LH JMQ, Philippe Boucher et Éric Veilleux n\u2019ont pas toujours été des adversaires.Coéquipiers chez le Titan de Laval au début des années 90, les pilotes des Remparts et du Drakkar ont, sous la tutelle de Bob Hartley et de Michel Therrien, remporté la Coupe du président en 1993.Ce n\u2019est donc pas d\u2019hier que les parcours des deux hommes de hockey se croisent, eux qui se sont également affrontés sur la glace dans la Ligue américaine de hockey.«Phil était venu jouer à Laval deux ans de suite après Noël, à mes années de 19 et 20 ans.C\u2019était l\u2019époque des transactions élastiques.Il était passé de Granby à Laval, puis il était retourné à Granby l\u2019année suivante et était revenu chez nous aux Fêtes.On a gagné la Coupe du président ensemble.Ensuite, on s\u2019est revus dans la Ligue américaine.Il a commencé avant moi.Je suis arrivé après.On a joué l\u2019un contre l\u2019autre, jusqu\u2019à temps qu\u2019il monte dans la LNH», s\u2019est rappelé Veilleux, avant l\u2019entraînement matinal des siens au Colisée Pepsi, hier.Connaissant bien l\u2019homme derrière l\u2019athlète, l\u2019entraîneur du Drakkar n\u2019a pas été étonné de voir l\u2019ancien défenseur de la LNH accepter le poste d\u2019entraîneur-chef des Remparts, à la suite du départ de Patrick Roy pour le Colorado, au cours de l\u2019été.«Je pense que c\u2019était une bonne opportunité pour lui quand c\u2019est arrivé.C\u2019est une bonne personne.Il est bon avec les gens, il est bon avec les jeunes.Il est calme.Il connaît la game, il a joué la game.Il est capable de comprendre les joueurs, plus que bien du monde.» CONTENT POUR BOUCHER «C\u2019est sûr que ça doit être un coach très différent de celui qui était là avant.Chaque coach a ses façons et ses atouts.Certains joueurs marchent probablement plus présentement que si Pat avait été là.Le contraire est peut-être vrai aussi», a fait remarquer Veilleux, qui a lui-même évolué sous les ordres d\u2019entraîneurs aux styles opposés en Randy Carlisle, Bob Hartley et Bruce Boudreau. s 2 -a .2 *=L 2 ® ® ¦ , X TO QJ i\tO) > ¦ !\t=5\tO \u2019 TO QJ ! QJ \"a -Qj ai E t .2 £ JS S | O \t-aj N -a qj -aj \u2014 « E QJ O \u2014 QJ \u2014 'TO a- g QJ QJ - -aj .o l.CD +-¦ c a.: cd .2 J CD CD .J CO -QJ , ! o to ; TO3 -ë 9 £\t3 T3 TO ; Ml III: S JZ o OJ 1 QJ O QJ TO - w\tS aj -c; qj ¦\u2014\t>, D QJ\tLO LO \u2022- S°£ \u2014 « ! s Tg B : ==-\u2014 « s S-?g> : °1 -K L° S - , Q> LO ¦ ! ^ '2 , I QJ .> I X - ; i- Qj =3 QJ\tO -1= qj !D-O i LO QJ TO 2 ~\tC-4 qj Csj o \u2022 L.QJ *S - j§ \u2018 to § a> es g « > to rr -j- ! \u2022s 11\u201c = -a I\u2014 ; la £ ai ¦ E-| - ; O TO C-J O _ O ° 'ç £ c L l 0^0- Illsir "]