Le soleil, 10 juillet 2013, mercredi 10 juillet 2013

[" MERCREDI ouëbec métro ojs L\u2019INCENDIE DU TRAIN VU DE L\u2019ESPACE 6 JUILLET 2013 (2h59, heure locale) 4 JUILLET 2013 QUÉBEC QUÉBEC MONTREAL Lac-mégantic Lac-mégantic Train et centre-ville enflammes Le déraillement de Lac-Mégantic a provoqué un incendie d\u2019une telle ampleur qu\u2019il a été photographié par un satellite de la NASA, le Suomi NPP, lancé en 2011 et dont les instruments observent laTerre depuis une altitude de 824 kilomètres.La photo de gauche montre Lac-Mégantic et le sud du Québec pendant la nuit du 4 juillet; celle de droite montre ce que le satellite a «vu» à 2h59, le matin du 6 juillet, moins de deux heures après la catastrophe.La lumière qui provenait de l\u2019incendie était comparable à celle des lampadaires de Trois-Rivières, voire un peu plusforte.Cette ville est pourtant beaucoup plus grande que Lac-Mégantic.Notons que l\u2019image de droite est plus floue à cause de la couverture nuageuse qu\u2019il y avait sur le sud du Québec cette nuit-là.jean-françois cliche -SOURCE : L\u2019OBSERVATOIRE DE LATERRE DE LA NASA Rebâtir rapidement pour accélérer la cicatrisation BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricord@lesoleil.com Même en se reconstruisant une routine, en retrouvant leurs vieilles pantoufles, nombre de résidants de Lac-Mégantic seront longtemps torturés par le terrible déraillement de train qui a mis fin à leur vie d\u2019avant.Mais il y a une bonne nouvelle : nous pourrions collectivement accélérer la guérison.«On devrait s\u2019en faire tous un projet commun d\u2019aider ces gens-là.S\u2019ils se sentent entourés par nous tous, ça va les aider», propose la présidente de l\u2019Ordre des psychologues du Québec, Rose-Marie Charest.«Les gens ont perdu beaucoup, mais il faut qu\u2019ils recommencent à prendre appui sur ce qu\u2019ils ont, à réorganiser leur vie.Ils auront de gros défis, mais, en même temps, ils ont un énorme projet commun qui est de reconstruire leur ville.Et ça, si les gouvernements leur donnent les ressources, leur donnent l\u2019aide, qu\u2019ils sentent qu\u2019ils sont vraiment appuyés là-dedans, ce projet pourrait les aider à vivre leur deuil, c\u2019est-à-dire à regarder de l\u2019avant plutôt que de juste être présent à ce qu\u2019ils ont perdu et au choc qu\u2019ils ont vécu.» VAINCRE LES NOUVEAUX DÉMONS Reprendre une vie active, même différente de ce que l\u2019on connaissait, aide à vaincre les nouveaux démons qui se sont installés dans notre tête, enchaîne-t-elle.«Lorsqu\u2019on peut passer à l\u2019action, contribuer à la reconstruction, contribuer à la cicatrisation, ça nous aide en plus d\u2019aider les autres.» Mme Charest compte sur les élus pour lancer la restauration du cœur de Lac-Mégantic sans attendre la fin des fastidieuses enquêtes.«J\u2019espère qu\u2019on va mettre en branle un projet, le plus rapidement possible, parce que ça, psychologiquement, c\u2019est essentiel.» Entre-temps, les citoyens qui pourront finalement rentrer à la maison après des jours d\u2019évacuation devraient se sentir plus à l\u2019aise dans un environnement familier.«Réintégrer leur domicile, c\u2019est quelque chose de positif parce qu\u2019une des choses qui aident beaucoup à gérer l\u2019anxiété, c\u2019est de retrouver une certaine routine.Par contre, ils ne retrouveront pas les choses telles qu\u2019elles étaient avant.» La vue par la fenêtre pourrait changer, un sentiment nouveau de vulnérabilité habitera certains, la confiance de tous en leur environnement sera ébranlée. \u2014 Rose-Marie Charest, présidente de l\u2019Ordre des psychologues du Québec «Donc il est possible que même la réintégration de leur maison soit une épreuve.C\u2019est revenir chez nous avec l\u2019idée que la vie est comme avant et finalement réaliser que la vie n\u2019est pas tout à fait comme avant.» «Certains auront perdu leur travail, d\u2019autres auront perdu des voisins, d\u2019autres auront peur de d\u2019autres événements similaires», explique la psychologue.«Et même ceux qui n\u2019auront pas peur que la même chose se produise pourront demeurer anxieux au moindre bruit ou au moindre changement parce que quelque chose de complètement inattendu s\u2019étant produit, on se met à avoir peur de tout ce qui est indicateur de danger.» On comprendra que le rail pourrait devenir source importante de stress.«C\u2019est leur propre environnement qui a été ébranlé.La terre a craqué, d\u2019une certaine façon; on aies pieds moins solides sur cette terre-là.» LONGET DIFFICILE Pour les Méganticois les plus affectés, les personnes seules, les endeuillés, le retour à la réalité sera «long et difficile».Le soutien de la communauté, de la famille, sera essentiel.Parfois, ils devront consulter un professionnel afin de «réintégrer une vie normale, même si celle-ci ne sera pas exactement ce qu\u2019elle était avant».«Les gens devraient pouvoir retrouver une routine, même si ce n\u2019est pas celle qu\u2019ils avaient avant, parce que ça va aider à être capable de surmonter la peine, surmonter l\u2019anxiété, de retrouver un certain équilibre dans la vie quotidienne.» C\u2019est encore plus important pour les enfants, qui devraient vite reprendre les activités habituelles.Surprenant, mais le secret pour remonter à la surface se cache dans la cuisine et l\u2019armoire à balais.Faire les courses, mijoter un bon plat, astiquer le logis.«faire des choses concrètes va aider à gérer l\u2019anxiété».Le défi sera de bâtir une nouvelle vie sur ce qui subsiste de l\u2019ancienne.«Une vie qui tient compte de ce qui est là.On ne peut pas le nier, c\u2019est quelque chose de dramatique qui est arrivé, c\u2019est quelque chose qui a encore un impact sur Pour Rose-Marie Charest, la guérison passe par la reconstruction de ce qui a été détruit.-PHOTO LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE la vie des gens, mais il ne faut pas perdre de vue ceux qui restent, ce qui reste.Qu\u2019est-ce qui reste dans ma vie qui m\u2019intéresse ?Qu\u2019est-ce qui reste dans ma vie que je peux organiser, réorganiser, de façon à ne pas tout perdre?» RETOUR À LA MAISON Tous ne pourront toutefois pas retourner sur les lieux, rentrer à la maison.«Il y a des gens pour qui ça va être trop difficile, qui ne voudront pas.» Malgré les tourments, Rose-Marie Charest insiste : il est possible de surmonter le drame.«C\u2019est une question de temps, des ressources dont on dispose et de l\u2019aide qui nous est apportée.Il y a beaucoup aussi une question d\u2019âge.Chez les personnes âgées, c\u2019est beaucoup plus compliqué, comme chez les jeunes enfants.» Il importe de ne pas s\u2019isoler, d\u2019extérioriser sa peine et de chercher de l\u2019aide, au besoin. leSoleil mercredi io juillet 2013 DRAME A LAC-MEGANTIC 13 GESTION DE CRISE MMA désorganisée et mal préparée BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com À Lac-Mégantic, tous les éléments se sont unis pour créer la «tempête parfaite», le plus haut niveau de crise qu\u2019une organisation peut affronter.Et l\u2019entreprise au cœur du cyclone, Montreal, Maine and Atlantic Railway, échoue sa gestion du cataclysme.«Ce n\u2019est pas le modèle à suivre.Ce qu\u2019ils font présentement n\u2019aidera en rien à la suite des choses», commente le professeur Louis Côté, vice-doyen de la faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Sherbrooke.«En situation de crise, ceux qui performent le mieux font preuve de transparence.On ne fera jamais d\u2019une mauvaise nouvelle, une bonne nouvelle.» M.Côté cite en exemple Maple Leaf, qui avait rappelé, en 2008, de grandes quantités de produits possiblement contaminés par la bactérie Listeria.Des consommateurs étaient morts.Le patron avait dirigé le message public : «On a un problème, on travaille dessus, on partage la douleur des gens et on va les indemniser.» L\u2019entreprise a surmonté la tempête.Aujourd\u2019hui, à Lac-Mégantic, force est de constater que les propriétaires de Montreal, Maine and Atlantic Railway (MMA) manquent d\u2019expérience, sont mal conseillés ou ont peur de porterie chapeau.«L\u2019entreprise a probablement essayé de faire de son mieux.» Elle a certes affiché un déni surprenant, mais il s\u2019agit d\u2019une réaction normale pour une organisation mal outillée qui voit poindre les poursuites judiciaires.«J\u2019écoutais l\u2019entreprise qui disait que c\u2019était peut-être même la faute des pompiers.Imaginez-vous, le feu prend et on accuse les pompiers qui auraient mal éteint le feu! «La première réaction que l\u2019on voit souvent en gestion de crise : les gens essaient de rationaliser, c\u2019est-à-dire de donner un sens à ce qui s\u2019est passé.Deuxième réaction, c\u2019est le déni : \u201cBen non, on n\u2019est pas responsable, c\u2019est quelqu\u2019un d\u2019autre.\u201d On cherche un bouc émissaire, mais pas soi.Ce sont des stratégies routinières de certaines organisations mal préparées.» Il y a eu une forme de laxisme quelque part, c\u2019est certain.\u2014 Louis Côté, vice-doyen de la faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Sherbrooke Il faut dire que les éléments se sont déchaînés contre MMA.«Il y a cinq familles de crises.Et cette fois-ci, c\u2019est la totale», expose Louis Côté.«C\u2019est ce qu\u2019on appelle en gestion de crise le perfect storm.Tous les éléments sont en place : environnemental, technologique, psychologique, communicationnel et financier.Les cinq éléments sont là!» La difficulté de bien gérer une telle catastrophe est donc décuplée.Attention toutefois à ceux qui voudraient jeter tout le blâme sur Burkhardt, un vétéran des rails Edward Burkhardt, propriétaire de la Montreal, Maine & Atlantic Railway (MMA), est un vétéran de l\u2019industrie ferroviaire qui a su tirer profit de la privatisation des chemins de fer aux États-Unis avant d\u2019exporter sa formule à bon marché au Canada.L\u2019homme d\u2019affaires a d\u2019abord fondé le Wisconsin Central, dans l\u2019État américain du même nom, dans les années 80.L\u2019entreprise a connu le succès, et lui a permis d\u2019obtenir la reconnaissance du milieu ferroviaire; mais quand les affaires ont ralenti, le conseil d\u2019administration l\u2019a expulsé de la présidence.Le Canadien National (CN) afini par racheter le Wisconsin Central en 2001.En 2003, M.Burkhardt a lancé MMA sur les bases de la défunte Bangor and Aroostook Railroad.Les bureaux de la société américaine sont situés à Hermon, près de Bangor, dans l\u2019État du Maine.Elle possède un peu plus de 800 kilomètres de voies ferrées dans le Maine, au Vermont et au sud du Québec, où elle a racheté les actifs du chemin de fer Québec Sud.MMA fait rouler une quinzaine de trains parjourgrâce à une flotte de 26 locomotives.Sur son site Internet, l\u2019entrepriseditemployerenviron 170 personnes.Des produits forestiers, son marché s\u2019est recentré vers les produits pétroliers au fil des années.Le chemin de fer régional appar-tientau holding Rail World inc., aussi propriété d\u2019Ed Burkhardt, qui a des intérêts dans quelques autres États américains ainsi qu\u2019en Estonie et en Pologne.Dans différentes entrevues accordées au cours des dernières années, le président du conseil d\u2019administration de MMA a exposé sa méthode pour réussir dans l\u2019industrie du rail : réduire les coûts de production et augmenter la productivité.L\u2019idée de passer de deux conducteurs par train à un seul y participe.Le président-directeurgénéral de MMA, Robert Grindrod, se félicitait dans un article publié en 2010 pari e Bangor Daily News d\u2019économiser ainsi 50 % de l\u2019argent dépensé pour les ressources humaines.Lundi, la Caisse de dépôt et placement du Québec a confirmé qu\u2019elle détenait une participation minoritaire de 12,77 % dans MMA.Sur 14,7 millions $ investis en 2003, elle a récupéré un prêt de 7,7 millions $.Les actions ne valent à peu près plus rien aujourd\u2019hui.Yves Bourdon, ancien gestionnaire du CN, est le représentant de la Caisse au conseil d\u2019administration.ANNIE MORIN le propriétaire du chemin de fer, prévient le professeur Côté.«C\u2019est désastreux ce qui se produit à Lac-Mégantic présentement et on cherche un coupable.L\u2019entreprise, plutôt désorganisée, est pointée.«Mais il y a quand même des gens qui ont autorisé ce train à circuler là, ils ont autorisé de ri avoir qu\u2019un seul ingénieur à bord et non pas deux.Il y a plein de décisions qui ont été prises qui nous amène à ce qu\u2019on vit présentement.[.] Ilya eu une forme de laxisme quelque part, c\u2019est certain, ce n\u2019est pas arrivé pour rien.Il va falloir que tout le monde se regarde dans le miroir.» «Ce qu\u2019on va découvrir à peu près à coup sûr, dans les prochaines semaines, dans les prochains mois, on va constater que des décisions ont été prises l\u2019an dernier, il y a deux ans, il y a cinq ans, il y a dix ans et ont mené àl\u2019événement qu\u2019on a vécu.«En 25 ans d\u2019analyse de crises, je n\u2019en ai pas vu une qui n\u2019était pas annoncée.Avant longtemps, on va savoir qu\u2019il y avait des courriels qui avaient été envoyés, qu\u2019ily a des rapports qui avaient été faits et que c\u2019est resté lettre morte.[.] Il y a eu plein de signes avant-coureurs», remarque M.Côté.«Lorsque l\u2019événement arrive, ça met en lumière plein de chose s qui étaient présentes, mais sur lesquelles des gens ont fermé les yeux.Et, dans le fond, la vraie question à se poser, pour en tirer des apprentissages, c\u2019est : \u201cPourquoi en sommes-nous arrivés là?\u201d.«Au moins les crises, c\u2019est une occasion unique d\u2019apporter des changements profonds.J\u2019ose espérer que celle-ci amènera les changements profonds.» 3272217 MEILLEURE CONDUITE.MEILLEURE SÉLECTION.MEILLEUR TEMPS D'ACHETER 2014 LOCATION 258$/mois TERME DE 48 MOIS ACOMPTE DE 2 495$ INCLUANT 400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE Kf _____; o % FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 84 MOIS 4 JUSQU'À 1000$ DE RABAIS À LA SIGNATURE SUR LES MODÈLES SELECTIONNES LOCATION 158$/mois TERME DE 0 MOIS \u2022 03 COMPTANT INCLUANT 500$ DE RABAIS À LA SIGNATURE LI¥1§ o% FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 72 MOIS PLUS 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE A PARTIR DE 24 995$ INCLUANT 1003 DE RABAIS À LA SIGNATURE 5095, Louis-H.-Lafontaine Lévis (à côté du Wal-Mart) 418 837-8897 www.levismazda.ca / info@levismazda.ca 14 DRAME A LAC-MEGANTIC MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil Les détails de l\u2019aide spéciale aux sinistrés dévoilés aujourd\u2019hui MICHELCORBEIL mcorbeil@lesoleil.com Le gouvernement Marois divulguera, aujourd\u2019hui, des éléments du plan pour aider Lac-Mégantic à se relever.Au moment où La Presse Canadienne rapporte que Pauline Marois réclame des comptes à Ottawa pour le transport par rail de matières dangereuses, tout indique que son conseil des ministres sera saisi des premières recommandations pour un secours d\u2019urgence.WTA Challenge présente par BANQUE NATIONALE NOUVELLE NOUVELLE AMBIANCE! EXPERIENCE! Aleksandra WOZNIAK Kirsten FLIPKENS Championne 2012 Eugenie BOUCHARD en sus nouveaux ABONNEZ-VOUS ____\tÀ PARTIR DE PLUSIEURS FORFAITS DISPONIBLES : 418.653.8787 challengebell.com \u2022 facebook.com/challengebell \u2022 twitter.com/challengebell I Québec SS Canada sharp gBIùEe\t^\tnmm ED H Jpl\t.ÜÏÏKKfiB te'H- H AduProprlo s**Jb*.\u2014üOanjdesawiir-faire- H AfSBK dllPrOpriO\tSeUruteÉ^ûii^i \t\t\t\t¦ L IH9\t\t\t¦ïorHIÜH'lSS\t¦g La nature des actions qui seront prises ne sera pas divulguée tant qu\u2019elles n\u2019auront pas été sanctionnées par les membres du gouvernement, convoqués ce matin à leur réunion hebdomadaire, a-t-on indiqué au Soleil.Hier matin, à son arrivée à son bureau à l\u2019Assemblée nationale, la première ministre a mentionné que la séance de travail sera le moment de «faire le point d\u2019une façon encore plus complète avec des propositions pour la suite des choses.Parce qu\u2019il y a des personnes qui devront être indemnisées» de même que cela devra être fait pour la municipalité.La chef du gouvernement a insisté sur la dimension humaine de la tragédie qui a fauché une cinquantaine de vies et ravagé une partie du centre-ville.«Nous comprenons la peine de ceux et celles qui ont perdu un être cher.Et nous partageons cette peine», a-t-elle commenté en louant le travail «de la mairesse» Colette Roy-Laroche et de toutes les personnes à pied d\u2019œuvre sur le terrain.IMPLICATION QUOTIDIENNE Pauline Marois a insisté sur le fait qu\u2019elle se tient «systématiquement» au courant de l\u2019évolution de la situation.«Deux à trois fois par jour, j\u2019ai une conférence téléphonique avec les principaux intervenants», a-t-elle confirmé.«Je me suis assuré que tous les jours, un membre du gouvernement soit présent.» Stéphane Bergeron a passé deux jours à Lac-Mégantic.Le ministre de la Sécurité publique était à Québec pour rédiger un état de situation qu\u2019il transmettra à ses collègues, en matinée.Il proposera certainement une évaluation des moyens que Québec doit mettre de l\u2019avant, s\u2019est fait dire Le Soleil.Deux autres ministres devraient l\u2019imiter.Réjean Hébert (Santé et Services sociaux) et Yves-François Blanchet (Environnement) se sont rendus sur place.Les deux ministres feront un rapport pour la mise en place d\u2019un programme spécial de soutien.Dès samedi, au matin de la catastrophe, le chef de cabinet adjoint de Pauline Marois était sur place.Dominique Lebel est rentré à Québec, lundi soir.Il a été les yeux et les oreilles de la première ministre auprès notamment du ministre fédéral Christian Paradis, de la mairesse Roy-Laroche et des ministres québécois.M.Lebel a assuré un contact d\u2019heure en heure avec Mme Marois.Lors d\u2019un impromptu de presse, la chef de gouvernement s\u2019est montrée résignée à un second rôle face aux questions de sécurité pour l\u2019acheminement par train de pétrole.«C\u2019est sûr que toutes ces questions sont préoccupantes.» Mais, a-t-elle glissé, «actuellement, tout ce que nous pouvons faire, c\u2019est demander des comptes à Ottawa, évidemment», dans un domaine qui relève de sa compétence constitutionnelle.«Je crois qu\u2019ils ont bien compris, c\u2019est ce qu\u2019ils sont à faire», a-t-elle ajouté.La première ministre n\u2019a pas exclu de mettre sur pied sa propre commission d\u2019enquête sur la tragédie.Par contre, a-t-elle reconnu, «c\u2019est une responsabilité du fédéral.Le fédéral a à assumer sa responsabilité.» AVEC LA PRESSE CANADIENNE leSoleil mercredi io juillet 2013 DRAME A LAC-MEGANTIC 15 ;V:' Wm Les hydrocarbures dans le sol, même s\u2019ils sont plus faciles à voir, ont plus de difficulté à se dégrader, et se volatilisent moins que ceux qui se retrouvent dans l\u2019eau.- PHOTO DE LA SQ FOURNIE À LA PRESSE CANADIENNE SOLS CONTAMINÉS L\u2019autre catastrophe JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com On a beaucoup parlé des100 000 litres de pétrole déversés dans la rivière Chaudière \u2014 non sans raison, d\u2019ailleurs \u2014, mais le gros des dégâts environnementaux pend probablement toujours au bout du nez de Lac-Mégantic : la contamination des sols, d\u2019une ampleur encore inconnue, mais qui est plus difficile à nettoyer.Selon le porte-parole de l\u2019Environnement sur place, Daniel Messier, «on a pompé plus de 2 millions de litres de fluides jusqu\u2019à maintenant provenant du réseau sanitaire, des égouts et de la rivière.Au début, on était dans le pétrole presque pur dans l\u2019égout pluvial, mais maintenant, c\u2019est mélangé avec de l\u2019eau.» Le convoi était composé de 72 wagons-citernes contenant 113 000 litres de pétrole chacun.La quantité qui s\u2019est échappée est impossible à évaluer pour l\u2019instant.«On n\u2019est pas rendu là, dit M.Messier.Ça, ça va vraiment être dans une deuxième étape.On n\u2019a même pas encore accès à tout le périmètre.» Une part importante du pétrole déversé est en outre partie en fumée, souligne la spécialiste de l\u2019assainissement des sols de l\u2019Université Laval Rosa Galvez, mais ce que l\u2019Environnement a pompé du réseau fluvial montre que les sols du centre-ville de Lac-Mégantic ont été abreuvés de pétrole.Les grandes quantités d\u2019eau projetées sur le feu par les pompiers ont aussi dû contribuer à imprégner la terre.Or, dit Mme Galvez, si les hydrocarbures peuvent être récupérés sur l\u2019eau avec une relative facilité parce qu\u2019ils flottent, il est généralement plus difficile de nettoyer la terre souillée.«Comparé à la pollution de l\u2019eau, il y a des avantages et des inconvénients à avoir des hydrocarbures dans la terre.Un avantage est qu\u2019ils sont moins mobiles, donc ils vont rester là et ils sont plus faciles à voir.[.] Mais un désavantage, c\u2019est que c\u2019est plus difficile à dégrader et qu\u2019ils se volatilisent moins que dans l\u2019eau», dit-elle.Les sols sont en effet moins propices que les rivières et les lacs pour la prolifération de bactéries capables de dégrader les hydrocarbures.Il y a des exceptions, souligne Mme Galvez, comme les sols agricoles, qui sont biologiquement très actifs, mais la terre d\u2019un centre-ville ne correspond a priori pas à cette description.Le temps qu\u2019il faut avant de se «débarrasser» des hydrocarbures peut varier beaucoup, selon la nature des molécules\u2014le pétrole étant un mélange de très nombreux composés différents.Mais les hydrocarbures les plus lourds peuvent rester dans l\u2019eau pendant plusieurs années, et encore davantage dans le sol, dit Mme Galvez.«En plus, les eaux souterraines ne sont pas profondes à cet endroit-là, parce que le lac n\u2019est pas loin.Alors il va falloir faire des puits de surveillance pour la nappe phréatique.C\u2019est sûr que le ministère de l\u2019Environnement y a déjà pensé», dit-elle.Enfin, avertit la chercheuse, la fumée qui se dégageait de l\u2019incendie était «très noire», ce qui suggère que la combustion du pétrole était incomplète.Des résidus d\u2019hydrocarbures se sont donc vraisemblablement déposés non loin, ce qu\u2019il va aussi falloir surveiller.Les festivaliers généreux Les festivaliers n\u2019avaient pas que le cœur à lafête lundi soir, puisqu\u2019ils l\u2019ont partagé avec les victimes de Lac-Mégantic.Au cours de la soirée, les bénévoles de la Croix-Rouge ont amassé 65 000 $ pour le fonds destiné aux sinistrés.Selon la porte-parole du Festival d\u2019été, Rachel Dupuis, les mélomanes ont donné plus qu\u2019une poignée de change à latrentaine de bénévoles de la Croix-Rouge.«Plusieurs d\u2019entre eux ont témoigné avoir reçu des billets de 20 $», illustre-t-elle.Impossible cependant de quantifier le nombre de donneurs, puisque l\u2019organisation ne souhaite pas chiffrer les foules de ses spectacles.La Croix-Rouge poursuit sa campagne de récolte de dons, notamment via son site Web au www.croixrouge.ca.annieMathieu 3271803 Z/y/ «* *> /«'Cî 91,5X9 r,5}Xf35jF»OXCHOIXlDE:COULEURSM 6 ADULTES, 51 JETS (OUVERT, 3 POMPES 4 FONTAINES AVEC LUMIERES DEL SYSTEMElDE SQN BLUETOOTH*® \u2019systeme'dedesinfection[cleanfz0ne|ii£ oT(To 92 X 92 X 38 PO.6-7 ADULTES, 54 JETS COUVERT\tM\tim 2 POMPES, CASCADES AURORA SYSTÈME DE SQN SONY SYSTEME DE DESINFECTION CLEANgONElfi^ 84>X{84lX(38lPiq*| 6fADULTES552SETSj^H :COUVERT|Üfcl«l \u20222tCA$0ADEMér.1 S Y STEM E I D E (SQ N [S O N Y* SYSTEME DE DESINFECTION HCLUBr Piscine AccordV) ® Desjardins www.clubpiscine.ca cuo FONTAINE 3ECBQF LES SPAS ELITE DE MAAX sont équipés du révolutionnaire système UY BkJe purification d^eau^CLEAJ^ZONEjj quiélimine|99.9yofdes,microjorqan3es![ (KhjiSîiffleJp^uitShimq^S (33333 E32CDŒP Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu'au 28 juillet 2013 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.- Photos à titre d'illustration seulement.- Malgré le soin apporté lors de l'impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.Québec 687 Pierre-Bertrand 418.687.4270 Lévis 5220 boul.de la Rive-Sud 418.833.0165 Sdillte-Foy 1590 Jules Verne 418.872.2565 16 MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil CORRUPTION À LAVAL Vaillancourt ciblait des candidats vedettes MONTRÉAL - L ex-maire de Laval Gilles Vaillancourt a tenté de distribuer des enveloppes d\u2019argent comptant à la plupart des candidats vedettes de Laval aux élections provinciales, selon les documents obtenus par La Presse.Dans ces documents d\u2019enquête de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC), on explique en détail le système de remise d\u2019enveloppes.En plus des candidats Serge Ménard, Vincent Auclair, David Cliche et Thomas Mulcair, au moins un autre futur député a été ciblé, soit Joseph Facal, selon un des témoins interrogés par les policiers de l\u2019UPAC.Le témoin en question est Claude Vallée, de F ex- firme d\u2019ingénieurs Vallée Lefebvre.L\u2019homme d\u2019affaires, qu\u2019on a vu à la commission Char-bonneau, faisait des collectes de fonds lors d\u2019élections municipales et provinciales.«Lors de l\u2019élection de 1994, écrivent les policiers, Vallée confirme avoir reçu une enveloppe cachetée de Gilles Vaillancourt présumée contenir 10 000 $.Lors de cette rencontre, Gilles Vaillancourt lui a dit : \u201cLyse Leduc, je lui donne rien, car elle est folle.Facal, je suis embêté, je vais passer par le jeune Allarie.Cliche, je l\u2019aime bien, c\u2019est un bon petit gars, je lui ai donné 10 000 $.Alain va s\u2019occuper de Ménard\u201d», est-il écrit dans les documents de l\u2019UPAC.Lyse Leduc, Joseph Facal, David Cliche et Serge Ménard sont tous d\u2019anciens députés péquistes dans des circonscriptions de Laval.Thomas Mulcair, ex-député libéral de Chomedey, a déclaré aux policiers avoir refusé l\u2019argent de Vaillancourt, tandis que le libéral Vincent Auclair a admis aux policiers l\u2019avoir accepté.Les documents obtenus hier par La Presse sont ceux qui avaient été déposés en Cour pour justifier les perquisitions effectuées à plusieurs endroits Fautomne dernier, notamment au domicile de Gilles Vaillancourt.La Presse a obtenu une version décaviar -dée des documents.Une grande partie fait toutefois Fobjet d\u2019une ordonnance de non-publication de la Cour.Nous n\u2019avons pu joindre Joseph Facal, mais rien n\u2019indique dans les dénonciations de l\u2019UPAC qu\u2019il ait accepté l'offre de Fex-maire de Laval.D\u2019ailleurs, les policiers ne précisent pas Lavoir interrogé.LA PRESSE 3246667 \u2022vWZgXà DECOUVREZ CETTE SEMAINE EVAS IO RESERVE MONDIALE DE BON TEMPS Promotion \u2022 Le Soleil Le Soleil vous propose des escapades romantiques, gastronomiques, de détente et de plein air pour vous évader de votre quotidien.Faites-vous plaisir! PARTICIPEZ AU CONCOURS de Tourisme Bas-Saint-Laurent Un séjour d'une valeur de 1 500$ est a gagner! Tourisme Québec n Il Le Bas-Saint-Laurent Au Bas-Saint-Laurent, vous recevoir est une tradition,Vous prendrez plaisir à sillonner les routes de nos belles campagnes et celles longeant le fleuve qui, ici, est déjà la mer, Paysages grandioses; attraits, fêtes et festivals uniques; circuits culturels et patrimoniaux authentiques; tables inspirées du terroir; produits régionaux aux savoir-faire distinctifs; voilà ce qui vous attend dans la Réserve mondiale de bon temps, BasSaintLaurent.ca | 1 800 563-5268 facebook ( WWW.SHMP.QC.CA / WWW.EMPRESS2014.CA Information : 1-418-724-6214 facebook.com/SitehistoriquePointeauPere SITE HISTORIQUE MARITIME de Pointe-au-Père 1000, du Phare, Rimousk Montez à bord du premier sous-marin accessible au Canada.La visite audioguidée vous plongera dans ce monde fascinant et inconnu.Le musée Empress of Ireland raconte l'histoire de l'Empress of Ireland, de sa construction jusqu'au naufrage qui fit 1012 victimes en 1914.Un nouveau spectacle multimédia vous plongera dans l'atmosphère de cette nuit tragique.Visitez le phare de Pointe-au-Père.Érigé en 1909, il est l'un des plus hauts au Canada.La visite permet d'atteindre son sommet et de profiter d'une vue fantastique.TOURISME RIVIÈRE-DU-LOUP En vélo, à pied, en voiture, la région de Rivière-du-Loup offre des décors majestueux, des rencontres savoureuses et une gastronomie digne des meilleures tables du Bas-Saint-Laurent, Couchers de soleil uniques, seul point de départ de la rive sud pour l'observation des baleines et des mammifères marins, phares ancestraux, excursion vers des îles à caractère sauvage, sentiers pédestres, pistes cyclables, circuits patrimoniaux et culturels, musées, ateliers d'art, hydromellerie, terrains de golf centenaires,,, Qu'attendez-vous ?En solitaire, en famille ou en amoureux, offrez-vous dès maintenant l'évasion dans la superbe région de Rivière-du-Loup, De plus, en plein cœur du centre-ville de Rivière-du-Loup, une découverte autant spectaculaire qu'inusitée attend les touristes : des chutes d'une hauteur de 30 mètres au cœur d'un vaste parc qui propose plusieurs sentiers d'interprétation aménagés, ÜHÉ VOUS TOUCHEZ WWW.TOURISMERIVIEREDULOUP.CA LA ROUTE DES WOW Découvrez l'univers étonnant de la région des Basques au Bas-Saint-Laurent en parcourant sa Route des WOW.Une expérience pleine de surprises, de trouvailles et de paysages à en couper le souffle.Tous ceux qui passent par chez nous en sont convaincus.Mais avez-vous vraiment vu tout ce que les Basques ont à offrir ! Il y a bien plus que la route 132 ! C'est pourquoi nous avons développé pour vous, un parcours comptant 19 arrêts, autant d'endroits où vous ferez WOW.Cette route d'une cinquantaine de kilomètres est à parcourir par section, ou d'un trait pour une journée bien remplie ! Et de nombreux autres événements à ne pas manquer ! *( \u201cT -T- LE KAMOURASKA Une escapade à moins de deux heures de Québec.Laissez-vous séduire par les paysages à couper le souffle du Kamouraska.Goûtez aux saveurs d'ici, une foule de producteurs sauront satisfaire vos papilles.Profitez-en pour jouer dehors, le Kamouraska est un grand terrain de jeu pour les petits comme pour les grands, découvrez les attraits du plein air.Ouvrez grands vos yeux et vos oreilles, parce qu'il y a beaucoup à découvrir au niveau de la culture; spectacles, expositions, événements.Vous ne vous ennuierez i certainement pas chez-nous! WWW.TOURISMEKAMOURASKA.COM Le.léar\\ouraslca WWW.CHEZLESBASQUES.COM leSoleil mercredi io juillet 2013 DRAME À LAC-MÉGANTIC 17 3274149 iTsPÜBsiUgs Dès le départ, les pompiers ont remis en question la décision de construire une caserne aussi près du chemin de fer.- photo le soleil, erick labbé Caserne «à 30 pieds de la track» JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Le président du syndicat des pompiers de Québec se demande comment l\u2019administration Labeaume a pu permettre, en 2007, la construction de la caserne du boulevard des Capucins près d\u2019une voie ferrée, alors que les autorités avouent ne pas connaître la nature des matières transportées.Éric Gosselin a sursauté en lisant l\u2019édition du Soleil d\u2019hier.On y citait le maire Régis Labeaume, par la voie de son attaché de presse, demandant aux compagnies ferroviaires d\u2019être plus transparentes.Actuellement, la loi ne les oblige pas à divulguer ce qu\u2019ils transportent.Pourtant, à l\u2019époque, le syndicat des pompiers avait alerté la Ville à propos des risques de construire une caserne aux abords d\u2019une voie ferrée.«S\u2019il y a un déraillement, on est à 30 pieds de la track.Il n\u2019y avait aucune logique à construire à cet endroit», explique le président.D\u2019ailleurs, ces peurs s\u2019étaient concrétisées en juillet 2009 lorsque trois wagons du CN remplis de kérosène ont déraillé sous les piliers de l\u2019autoroute Dufferin, à quelques centaines de mètres seulement de la caserne fraîchement constmite.Une fuite était apparue sur un des trois wagons, mais elle a été maîtrisée assez rapidement Le pompier accuse aujourd\u2019hui le maire de «parler des deux bords de la bouche et de se faire du capital sur le malheur des autres» avec des propos comme ceux parus dans le Soleil d\u2019hier.«Quand on parlait de risques à l\u2019époque, on passait pour des alarmistes», se souvient M.Gosselin.SUIVEZ-NOUS .\t.AU FESTIVAL D\u2019ETE JUSQU\u2019AU 14 JUILLET le Soleil VOUS OFFRE LA COUVERTURE LA PLUS COMPLÈTE DU FESTIVAL D\u2019ÉTÉ DE QUÉBEC, ET CE, SUR TOUTES LES PLATES-FORMES.Sur Twitter Tous les soirs, sur Twitter, nos journalistes vous livrent à chaud leurs impressions sur les spectacles.À suivre en direct tous les jours dès I8h sur lesoleil.com EN BREF Le pape François prie pour les victimes Le pape François partage la douleur des blessés et des familles endeuillées par l\u2019explosion d\u2019un train à Lac-Mégantic, dans un message adressé hier à la Conférence des évêques du Canada.«Apprenant le tragique déraillement de train survenu à Lac-Mégantic, faisant de nombreuses victimes dont beaucoup sont encore portées disparues, le pape s\u2019associe par la prière à la peine des familles endeuillées et il confie les familles à la miséricorde de Dieu», indique ce message.Le souverain pontife «exprime sa profonde sympathie aux personnes blessées et à leurs familles, aux secouristes et à toutes les personnes qui les entourent, priant le Seigneur de leu rapporter son aide dans cette épreuve».AFP Les pompiers prêts à agir Les pompiers de Québec, comme ceux de Lévis, ont établi des protocoles d\u2019intervention avec les compagnies ferroviaires.De plus, les sapeurs profitent d\u2019une formation continue en cas de sinistre, assurent les deux services contre les incendies.«On a des liens constants avec les entreprises», lance le chef des pompiers de Lévis, Yves Després.Des sapeurs se rendront d\u2019ailleurs en octobre au Colorado pour des exercices qui se dérouleront en collaboration avec le CN.Toujours en octobre, un wagon-école de l\u2019Association des chemins de fer du Canada sera à Chamy pour en expliquer la configuration aux pompiers.«Lan passé, on a fait une une analyse pour faire identifier les risques en matière incendie.Le transport ferroviaire est ressorti.C\u2019est un aspect important», souligne le directeur.Il indique que tout est fait pour éviter de multiplier les risques «qui pourraient ressembler à ceux qu\u2019a connus Lac-Mégantic.» «Par exemple, nous avons été clairs que nous ne voulions pas, sur le territoire, de convois stationnés dans des lieux non sécurisés.» À Québec, il existe un protocole pour que les pompiers sachent rapidement ce que contient un wagon lors d\u2019une intervention.«Si on est en présence d\u2019un wagon sur lequel est inscrit tel ou tel numéro, on appelle un numéro où on peut nous dire son contenu», raconte le porte-parole, Simon Bolduc.Comme à Lévis, les pompiers suivent des formations pour bien connaître les équipements ferroviaires.«Les compagnies nous disent comment fonctionnent les wagons et nous montrent, par exemple, où et comment fermer ou ouvrir une valve au besoin lors d\u2019une intervention.» Selon son expérience, les formations se déroulent sur une base régulière et il existe une bonne collaboration avec les entreprises ferroviaires.JEAN-FRANÇOIS NÉRON nSur Facebook facebook.com/lesoleildequebec Vous avez des commentaires sur les spectacles?Exprimez-vous sur la page Facebook du Soleil, où vous trouverez en fin de soirée les critiques de nos journalistes.En vidéo videos.lesoleil.com Chaque matin, les suggestions du jour de Nicolas Houle et de Geneviève Bouchard.Des entrevues spontanées avec des artistes du Festival.En fin de soirée, visionnez des extraits des spectacles.¦ Sur Internet lesoleil.com La Ville de Québec prête du personnel Au moins cinq personnes employées à la Ville de Québec sont dans la région de Lac-Mégantic pour aider les autorités à gérer la crise.Parmi elles, le porte-parole Jacques Perron a répondu à l\u2019appel à l\u2019aide de la municipalité de Nantes, voisine de Lac-Mé-gantic.C\u2019est là, vendredi, qu\u2019un feu a éclaté dans une locomotive.«Je les aide dans leurs communications.Il y a une pression médiatique énorme.Les demandes s\u2019accumulent et les employés se sentent traqués», raconte M.Perron.Au fil des ans, le porte-parole a géré plusieurs crises à la Ville de Québec, dont les émeutes de la Saint-Jean dans les années 90 et, plus récemment, les inondations de la rivière Lorette, en 2005.L\u2019aumônierdes policiers et des pompiers, un représentant de la police et deux autres du service de la sécurité civile sont aussi sur place.JEAN-FRANÇOIS NÉRON Résultats des tirages du : 2013-07-09 ü£uu^0> 2 |\tuummutnu n\tWwwwm 4159926 Jour - Mois - Année - Signe 29 JANVIER 96 BÉLIER GRÂCE À LA LBTERIE DEPUIS LE 1er JANVIER 2013 'hanna 08 151718262829313337 38 39404849 5256596066 02 07 08 16 24 0\t605 O 0093 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Toute l\u2019actualité du Festival en plus des critiques de spectacles en fin de soirée et le blogue de Nicolas Houle.VOUS AVEZ DES INFORMATIONS, DES PHOTOS OU DES VIDÉOS À PARTAGER?Écrivez-nous à nouvelles@lesoleil.com leSoleil LA RÉFÉRENCE 5 18 MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil dans mon panier lesoleil.com\tCLAUDETTE SAMSON csamson@lesoleil.com Y> S® f'-wv SUS AU S Réduire la quantité de sodium dans les aliments peut s\u2019avérer plus difficile qu\u2019il n\u2019y paraît, puisque ce dernier agit non seulement sur le goût, mais aussi sur la texture et le temps de conservation des aliments.Cependant, une étude d\u2019Agriculture et Agrolimentaire Canada a prouvé qu\u2019il est possible de réduire laquantité de sodium du cheddar de 30 %.La guerre au sel est loin d\u2019être gagnée au Canada, mais elle fait de petites avancées.Depuis la présentation de la Stratégie de réduction du sodium pour le Canada en juillet 2010, des entreprises ont commencé à bouger et les consommateurs ont (un tout petit peu) pris conscience de l\u2019importance de mettre la pédale douce sur la salière.En d\u2019autres mots, il y a toujours de l\u2019espoir pour abaisser notre hypertension artérielle collective! Le sujet est sérieux.L\u2019hypertension artérielle, étroitement associée à la consommation de sodium (l\u2019ingrédient problématique du sel), est l\u2019une des principales causes des maladies cardiovasculaires, tueur numéro un au pays.Tableau nutritionnel Question d\u2019évaluer l\u2019ampleurdu défi, il suffit de faire un petit tour à l\u2019épicerie et de lire les informations du tableau nutritionnel : Grand cheddar d\u2019Agropur 8 % de la valeur quotidienne pour un cube de 30 gr Fromage cottagel % de Liberté 18 % pour une demi-tasse Bologne de Lafleur 22 % pour deux tranches (55 gr) Une saucisse à hot-dog Hygrade 16% Crème de tomates Aylmer 33 % pour une demi-tasse Crème de tomates Aylmer réduite en sodium 24% (!) pour une demi-tasse Velveeta en tranches 15 % pour une tranche Ketchup Heinz 6 % pour une cuillère à soupe Pas moins de 77 % du sodium que l\u2019on consomme vient de l\u2019industrie alimentaire.Quand on additionne tout ce que l\u2019on mange dans une journée et que l\u2019on considère que les portions suggérées sont souvent en deçà d\u2019un appétit normal, on comprend pourquoi les Canadiens ingurgitent en moyenne 3400 mg de sodium par jour et jusqu\u2019à 4000 mg pour les jeunes hommes! Santé Canada voudrait faire passer cette consommation à 2300 mg (soit l\u2019apport maximal tolérable) d\u2019ici 2016.Plus encore, l\u2019organisation souhaiterait qu\u2019à plus long terme, 95 % de la population en consomme encore moins.Ouf! On a beau dire qu\u2019on s\u2019habitue au goût, la cible est haute.Réalisme oblige, la stratégie, qui mise sur le bon vouloir des entreprises, fixe des cibles par paliers.Agriculture et Agroalimentaire Canada a mesuré les progrès de l\u2019industrie, entre octobre 2011 et mars 2012, en sondant 55 entreprises canadiennes, dont 40 fabricants/détaillants.Au total, 30 d\u2019entre eux offraient «des» produits (et non tous leurs produits, nuance) qui respectaient les cibles établies pour la première étape.En outre, 13 concessionnaires alimentaires sur 15 avaient réduit le sodium dans «certaines» de leurs recettes.Le chercheur Paul Paquin de l\u2019Universitaire Laval, membre du comité de suivi au rapport de 2010, observe que la progression se perçoit surtout dans les nouveaux produits.On le comprend, il est plus facile de faire accepter du neuf que de reformuler une recette connue.Campbell l\u2019a appris à dépens après avoir abaissé les quantités de sodium dans ses soupes.Les pertes de marché ont forcé la compagnie à reculer.Il est intéressant par ailleurs de voir ce qui motive l\u2019industrie à agir.L\u2019argument le plus invoqué est la volonté d\u2019offrir des produits sains dans l\u2019«in-térêt supérieur des consommateurs» (hum hum).La possibilité de devoir un jour composer avec une réglementation vient en second lieu, suivie de la nécessité de répondre aux demandes des consommateurs.ALIMENTS PLUS SENSIBLES Réduire le sel de certains aliments s\u2019avère plus problématique, parce que le sodium influe non seulement sur leur goût, mais joue aussi un rôle sur leur conservation ou leur texture.C\u2019est le cas du fromage, du pain et des charcuteries.Annie Caron, chercheuse à Agriculture et Agroalimentaire Canada, vient de participer à une étude de deux ans sur les façons de réduire le sel dans les fromages tout en conservant leur goût et leur texture.Les résultats sont intéressants, soutient-elle, particulièrement avec le cheddar, pour lequel la teneur en sodium a pu être abaissée de 30 %.Les chercheurs, «qui ont mangé beaucoup de fromage», y sont parvenus grâce à l\u2019identification de souches de bactéries lactiques plus propices que d\u2019autres.Dit comme ça, ça semble simple, mais l\u2019opération est complexe.Il faut comprendre comment «travaille» le fromage et mesurer une foule d\u2019impacts, et ce, avec différents cocktails de ferments utilisés en quantités variables.Reste maintenant à évaluer l\u2019effet de cette diminution sur la sécurité du produit.C\u2019est ce que fera le chercheur Steve Labrie de l\u2019Université Laval.Il reste aussi beaucoup de travail à faire sur les autres types de fromages, dit celui-ci, si bien que ce n\u2019est pas demain que les «nouveaux fromages» moins salés, mais tout aussi bon, arriveront sur les tablettes.En attendant, vaut mieux continuer de lire les tableaux nutritionnels.La chronique Dans mon panier est publiée toutes les deux semaines.Vous avez des questions sur les aliments qui se retrouvent dans votre panier d\u2019épicerie?Valent-ils leur coût plus élevé?Sont-ils aussi bons qu\u2019on le dit pour la santé?Écrivez-nous à csamson@lesoleil.com.Pas moins de 77 % du sodium que l\u2019on consomme vient de l\u2019industrie leSoleil mercredi io juillet 2013 :s 19 3253715 Peine de trois ans pour un revendeur de sirop d\u2019érable ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Claudio Campellone ira passer trois ans au pénitencier pour avoir fraudé des acériculteurs de la grande région de Québec et d\u2019autres marchands pour plus de 360 000 $.Au moment où devait se tenir son enquête préliminaire, Claudio Campellone, 55 ans, de Montréal, a choisi de plaider coupable à 11 chefs d\u2019accusation de fraude, commise à la grandeur du Québec en 2011 et en 2012.Me Loris Cavalière, un criminaliste montréalais ayant défendu le clan Rizzuto, a reconnu que la preuve accumulée contre son client était «accablante».Le frère et coaccusé, Giuseppe Campellone, présent dans la salle avec d\u2019autres membres de la famille, demande quant à lui de subir un procès, dont la date sera fixée en septembre.EN BREF Deux ans de plus pour de la drogue Un voleur bien connu dans la région de Sherbrooke, Michaël Nadeau, s\u2019est vu imposer, hier, une peine de deux ans de détention pour avoir incité une jeune femme à faire entrer du cannabis à la prison d\u2019Orsainville.Nadeau, en libération conditionnelle, a rencontré la femme à Québec au début mai.Apprenant qu\u2019elle devait purger une courte peine à la prison d\u2019Orsainville, il lui fournit 95 grammes de cannabis.Il promet que si elle se fait prendre, il se dénoncera.Les agents correctionnels détectent l\u2019odeur dans la cellule et saisissent les stupéfiants.L\u2019homme de 25 ans a été condamné à quatre ans de prison en 2010 pour une série de vols et d\u2019introductions par effraction dans la région de Sherbrooke.Isabelle Mathieu Infos à.5000 $ Les propriétaires de l\u2019Aéroport de Neuville offrent une récompense de 5000 $ à toute personne qui les aidera à retrouver les auteurs des actes de vandalisme commis à l\u2019aérodrome la semaine dernière.L\u2019offre de récompense circule sur Facebook.La direction assure que tout renseignement provenant du public sera transmis à la Sûreté du Québec.«On veut délier des langues et accélérer l\u2019enquête», a indiqué le président de l\u2019Aéroport, Martin Mercier.Des lumières de la piste d\u2019atterrissage ont été endommagées, tout comme des panneaux de signalisation.MATTHIEU BOIVIN Selon le résumé fait par le procureur de la Couronne Me Guillaume Michaud, les deux frères Campellone ont fondé une société-écran, Les Aliments Massimo, en 2011.Durant environ une année, ils ont acheté à crédit pour plus de 250 000 $ de cannes de sirop d\u2019érable à des petits producteurs de plusieurs régions, notamment Plessisville, Saint-Isidore, Saint-Ubalde dans Portneuf, Saint-Ludger en Beauce, et Kamouraska.55 000 $ DE PATATES Au moment du paiement, le plus souvent 30 jours après la commande, l\u2019entreprise des frères Campellone s\u2019évanouissait dans la nature.L\u2019enquête a démontré que le sirop fraudé était revendu au rabais à de petits marchands.Les Aliments Massimo ont usé du même stratagème en achetant sans payer des articles de lingerie domestique et pour 55 000 $ de patates d\u2019une entreprise de Lavaltrie.Ils ont acheté 8800 sacs de dix livres et 4212 sacs de 50 livres, pour être précis.Claudio Campellone, qui possède plusieurs antécédents judiciaires, a écopé d\u2019une peine de 45 mois, dont il faut soustraire la détention provisoire, soit neuf mois.Claudio Campellone a plaidé coupable hier à 11 chefs d\u2019accusation de fraude.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Parmi les victimes, certaines entreprises ont entamé des recours civils contre les frères Campellone.L\u2019espoir de revoir leur argent est toutefois nul; les deux frères ont depuis fait faillite, a indiqué Me Cavalière.INSTITUT LASER rcv\u2022 \u2022\u2022*\u2022\u2022 \u2022 VISUEL POUR PROFITER DE LA VUE Deux des chirurgiens les plus expérimentés du Québec vous présentent l'Institut Laser Visuel Dr Gilles Lafond, M.D.\tDr Ghislain-André Boudreault, M.D.CORRECTION DE LA VUE PAR LASER Consultation GRATUITE 418-658-ŒIL (6345) | institutlaser.com Complexe Le Delta 1, 2875, boul.Laurier, bur.200 GROUPE GERMAIN PRESENTE L U N I Q U E ESPACES CONDOS LE LUXE D'UNE CLASSE À PART Fenestration verre triple \u2022 Géothermie Plafonds 9 pieds \u2022 Garages spacieux Qualité incomparable, près de Maguire et de l'Université I \\ \"¦* -, BUREAU DES VENTES : 2050, René-Levesque Ouest condolunique.com HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi de 12h à 16h.Samedi et dimanche de 11 h à 17h.Ou sur rendez-vous en tout temps.Hélène Lauzierr AGENCE IMMOBILIERE 418 781-2121 helenelauzier.com www.condoslunique.com 20 MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil le monde Le bébé de Kate et William a déjà un titre Son prénom est un secret bien gardé, mais l\u2019on sait déjà que le bébé de Kate et William, qui doit naître dans les jours à venir, portera le titre de prince ou princesse de Cambridge, selon les indications fournies hier par leurs services.Kate et le Prince William, petit-fils de la reine, ont reçu le titre de duc et duchesse de Cambridge à l\u2019occasion de leur mariage, en avril 2011.S\u2019ils ont un fils, «il répondra au nom de \u201cSon Altesse Royale, prince (avec indication de son prénom) de Cambridge», a expliqué une porte-parole.S\u2019ils ont une fille, ce sera «Son Altesse Royale, princesse (son prénom) de Cambridge».Tous les enfants qu\u2019auront William et Kate bénéficieront des titres d\u2019Altesse Royale et de prince ou princesse.Kate et William assurent ne pas connaître le sexe de leur futur enfant, qui devrait naître à la «mi-juillet», selon le palais, et n\u2019ont donné aucune indication surles prénoms pressentis.AFP Le procès du capitaine Schettino retardé Le procès du capitaine du bateau de croisière Costa Concordia s\u2019est amorcé hier en Toscane, dans un cinéma converti en salle d\u2019audience afin de permettre aux survivants et aux proches des 32 victimes de la tragédie d\u2019y assister.Cependant, l\u2019audience a rapidement été reportée au 17 juillet en raison d\u2019une grève nationale des avocats, qui protestent contre les réformes proposées par le ministère italien de la Justice.L\u2019unique défendeur dans cette affaire, Francesco Schettino (photo), est accusé de multiples meurtres, d\u2019abandon du navire et d\u2019avoir causé le naufrage du paquebottout près de l\u2019île de Giglioen en janvier 2012.Entré par une porte arrière, il ne s\u2019est pas adressé aux médias.AFP 1,5 million de pèlerins pour la visite du pape Quelque 1,5 million de pèlerins sont attendus à Rio pour les Journées mondiales de lajeunesse catholique en présence du pape François à la fin juillet, a déclaré hier le secrétaire adjoint à la sécurité de l\u2019État de Rio de Janeiro.Selon les derniers chiffres, nous attendons jusqu\u2019à 1,5 million de personnes pour les Journées mondiales de la jeunesse catholique (JMJ) du 23 au 28 juillet, a affirmé Roberto Alzir Dias Chavez.Le responsable policier a dit «ignorer» si la fronde sociale quia secoué le Brésil pendant trois semaines en juin avait fait baisser le nombre de pèlerins.Au départ, les autorités catholiques tablaient sur deux millions de personnes pour ces JM J, qui se déroulent pour la deuxième fois en Amérique latine, 26 ans après celles de Buenos Aires, présidées alors par Jean Paul II.Le Brésil compte 123 millions de catholiques pour 194 millions d\u2019habitants.AFP Ben Laden, «l\u2019onde pauvre» Agence France-Presse ISLAMABAD \u2014 Dans sa dernière tanière au Pakistan, Oussama ben Laden menait une vie solitaire et frugale, prenait l\u2019air la tête cachée sous un chapeau de cowboy et mangeait du chocolat pour se remonter le moral à l\u2019occasion, révèlent les témoignages de ses proches.La chaîne qatarie Al-Jazeera a diffusé tard lundi soir sur son site Internet le rapport final de la commission d\u2019enquête pakistanaise chargée de déterminer comment le chef d\u2019Al-Qaida, alors considéré comme l\u2019homme le plus recherché du monde, a pu vivre près de dix ans au Pakistan sans être inquiété, jusqu\u2019au raid d\u2019un commando américain qui l\u2019a tué le 2 mai 2011 à Abbottabad, paisible ville garnison du nord.Si le rapport accuse l\u2019armée et les puissants services de renseignement pakistanais de «complaisance» ayant permis à ben Laden de se cacher une décennie au Pakistan après les attentats du 11 septembre, et dénonce le raid américain comme un «acte de guerre», il révèle également des détails aussi étonnants qu\u2019insolites sur le quotidien du chef d\u2019Al-Qaida à la fin de sa vie.Les témoignages devant la commission des femmes de ben Laden et de celles des deux gardes qui vivaient avec lui au Pakistan montrent un homme qui vivait très modestement, ne recevait aucune visite et cultivait son potager, tout en faisant attention de ne pas éveiller de soupçons sur sa présence.Ben Laden a fui l\u2019Afghanistan peu après l\u2019intervention militaire occidentale, fin 2001, pour gagner le Pakistan voisin.De 2003 à 2005, il est resté dans une grande résidence à Haripur, petite ville au nord d\u2019Islamabad, puis a migré un peu plus au nord, à Abbottabad, dans une maison neuve située à moins d\u2019un kilomètre de la plus grande académie militaire du pays.CHAPEAU DE COWBOY «Lorsque OBL (Oussama ben Laden) se déplaçait sur le terrain [de la résidence à Abbottabad], il portait un chapeau de cowboy pour ne pas être détecté de haut», souligne le volumineux document.S\u2019il était malade, ben Laden se soignait en suivant les principes de «la médecine arabe traditionnelle».Et lorsqu\u2019il avait un coup de blues, il se remontait le moral en croquant «du chocolat et une pomme».Au moment de sa mort, le «Cheikh» vivait avec trois de ses femmes, une dizaine de ses enfants et petits-enfants, ses deux gardes, payés chacun un peu plus de 90 dollars par mois, et leurs familles.«Les enfants de la famille d\u2019OBL menaient une vie très réglementée et isolée.OBL veillait personnellement à l\u2019éducation religieuse de ses petits-enfants comme à leurs moments de récréation, par exemple lorsqu\u2019ils faisaient pousser des légumes.» poursuit le rapport.Les filles de la famille étaient toutefois contraintes dès l\u2019âge de trois ans à une stricte «purdah», ségrégation empêchant par exemple les femmes de voir des hommes.même à la télé.Le clan ben Laden vivait aussi séparé des familles des gardes Abrar et Ibrahim, deux frères pachtounes ayant grandi au Koweït qui géraient son quotidien à Abbottabad, où ils se faisaient appeler Arshad et Tariq Khan.Même les familles de ces derniers n\u2019auraient pas su pendant longtemps qu\u2019elles étaient voisines du chef d\u2019Al-Qaida.Un jour, la fille aînée d\u2019ibrahim, Rahma, a demandé à ses parents pourquoi «l\u2019oncle vivant au-dessus n\u2019était jamais allé au marché».Son père a inventé une fable selon laquelle, le «grand homme» en question était simplement trop pauvre pour acheter quoi que ce soit et donc n\u2019avait aucun intérêt à aller au marché, détaille le rapport.Et la gamine d\u2019aussitôt baptiser ben Laden «Miskeen Kaka», «l\u2019oncle pauvre».Prochaine mission sur Mars?Trouver des traces de vie WASH INGTON \u2014 Le robot Curiosity a prouvé que la planète Mars avait offert un environnement «habitable», mais la NASA veut franchir une étape supplémentaire et collecter les traces d\u2019une éventuelle vie passée.C\u2019est l\u2019objectif affiché de sa nouvelle mission, qui doit être lancée en 2020.«Nous avions deux questions fondamentales : la première était de savoir si Mars avait pu être favorable à une forme de vie.La seconde était de savoir s\u2019il y a effectivement eu de la vie sur Mars», a rappelé John Grunsfeld, le responsable de la division science de l\u2019agence spatiale américaine, lors d\u2019une conférence de presse.«Curiosity a répondu à la première question, on sait que Mars a eu un environnement favorable à la vie.Il faut maintenant répondre à la seconde question, et ce projet Mars 2020 est l\u2019étape suivante : peut-on trouver des signes d\u2019une éventuelle vie passée?» a-t-il ajouté.Les analyses de roches effectuées par Curiosity, qui a atterri sur Mars en août 2012, ont permis d\u2019obtenir la preuve, il y a quelques mois, que les conditions nécessaires à la vie ont été réunies sur Mars, il y a plusieurs milliards d\u2019années.Mais à ce stade, rien ne permet cependant d\u2019affirmer que des micro-organismes ont effectivement prospéré sur la planète rouge.«On ne sait pas s\u2019il y a eu une vie sur Mars, mais on veut chercher les signes d\u2019une vie qui aurait pu être là», a ainsi souligné Jack Mustard, professeur de géologie qui a mené les travaux d\u2019étude visant à définir les missions exactes de Mars 2020.afp > LES TROIS EX-SÉQUESTRÉES DE CLEVELAND REMERCIENT LE PUBLIC DANS UNE VIDÉO Les trois femmes gardées captives dans une maison de Cleveland pendant 10 ans ont publié en ligne une vidéo dans laquelle elles remercient le public pour les encouragements et les dons financiers, qui leur permettront de commencer une vie nouvelle.Amanda Berry, Gina DeJesus et Michelle Knight ont brisé le silence dans un enregistrement de 3 minutes et 30 secondes mis en ligne sur YouTube, lundi.Elles affirment que l\u2019appui du publicet les prières de leurfamille, de leurs amis et du public leur permettront de reconstruire leur vie malgré ce «supplice», selon Mme Berry.Les femmes avaient disparu l\u2019une après l\u2019autre entre 2002 et 2004, alors qu\u2019elles étaient respectivement âgées de 14,16 et 20 ans.Dans la vidéo, aucune cicatrice n\u2019est visible sur le visage des ex-séquestrées, même si elles disent avoir subi plusieurs agressions de la part d\u2019Ariel Castro.Ce dernier a plaidé non coupable à 329 chefs d\u2019accusation pour l\u2019enlèvement allégué des trois femmes et leur séquestration dans sa maison de deux étages.AP leSoleil mercredi io juillet 2013 :s 21 Complot à la fête du Canada : comparution des suspects SURREY, C.-B.\u2014 La Gendarmerie royale du Canada aurait utilisé un agent d\u2019infiltration pour arrêter les deux personnes soupçonnées du complot ayant visé à commettre un attentat à l\u2019explosif devant le Parlement de la Colombie-Britannique à la fête du Canada, à Victoria, soutient l\u2019avocat de l\u2019une d\u2019elles.Tom Morino a fait cette déclaration à l\u2019extérieur de la Cour provinciale où ont brièvement comparu les coaccusés, hier.Il n\u2019avait que peu de détails sur cette opération policière.Me Morino assure qu\u2019il analysera ces renseignements qui lui ont été divulgués et qu\u2019il demandera un délai à la Cour suprême de la Colombie-Britannique aujourd\u2019hui lohn Stewart Nuttal, âgé de 38 ans, et Amanda Marie Korody, née en 1983, font face à trois chefs d\u2019accusation chacun.Ils sont accusés d\u2019avoir comploté en vue de poser un engin explosif dans ou contre un lieu public dans l\u2019intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves, d\u2019avoir facilité sciemment une activité terroriste, et d\u2019avoir fabriqué ou avoir eu en leur possession une substance explosive.Ils semblaient négligés lors de leur apparition en cour, hier matin.LA PRESSE CANADIENNE > FORTES PLUIES À TORONTO: LE RÉSEAU «NE TIENT QU\u2019À UN FIL» K fifths': y?JW'Am f;y Le maire Rob Ford a réclamé un examen complet des procédures d\u2019urgence déployées par la Ville de Toronto à la suite des précipitations record tombées lundi sur la métropole.Les pluies torrentielles ont causé d\u2019importantes pannes de courant et inondé des sous-sols, sans compter les voitures et passagers des transports en commun qui sont restés prisonniers des eaux pendant plusieurs heures.Flier matin, le courant était rétabli dans la plupart des quartiers de la ville.Le maire Ford a toutefois indiqué que le réseau «ne tenait qu\u2019à un fil».Il a demandé auxTorontois d\u2019éteindre tous les appareils électriques qui ne sont pas essentiels.Flier après-midi, quelque 20 000 foyers attendaient toujours d\u2019être rebranchés au réseau.Au sommet de la panne, ils étaient plus de 300 000 clients à être plongés dans le noir.TEXTE ET PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Un premier cas de légionellose cet été Un premier cas de légionellose à Québec cet été vient d\u2019être porté à l\u2019attention de la Direction régionale de santé publique.Il s\u2019agit d\u2019une personne dans la soixantaine qui est hospitalisée depuis quelques jours pour des traitements.Elle n\u2019est toutefois pas aux soins intensifs.«La Santé publique a reçu vendredi dernier une première déclaration de légionellose pour la période estivale.Aussitôt qu\u2019on a reçu la déclaration, on a fait une enquête auprès de la personne, de ses proches, qui a démontré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cas sporadique, qu\u2019il n\u2019y a pas de lien avec d\u2019autres cas», a indiqué, hier, la porte-parole de la Santé publique.La possibilité qu\u2019une tour de refroidissement soit en cause, comme lors de l\u2019épidémie qui a fait 13 morts à Québec à l\u2019été 2012, n\u2019a pas été retenue.«Avec l\u2019information que l\u2019on a, ce serait très très peu probable que la contamination ait été faite avec une tour de refroidissement».SOURCE NON IDENTIFIÉE La source de contamination n\u2019a pas été identifiée jusqu\u2019à maintenant.«On a interrogé la personne sur ses déplacements, les risques d\u2019exposition durant la période d\u2019incubation.On a conclu qu\u2019il n\u2019y avait pas de facteurs d\u2019exposition qui pouvaient être à risque pour un grand nombre de personnes», a ajouté la porte-parole de la Santé publique.Les cas isolés de légionellose peuvent être causés par des appareils domestiques dont un chauffe-eau, un spa, un déshumidifïcateur.Il s\u2019agit du troisième cas de légionellose à survenir dans la région depuis le début de l\u2019année.Les deux premiers ont été déclarés en février.Il s\u2019agit de cas sporadiques sans lien entre eux, a-t-on indiqué.Les sources de contamination n\u2019ont pas été identifiées.Compte tenu de l\u2019épidémie de l\u2019an dernier et d\u2019un avis transmis aux médecins d\u2019être attentifs à la légionellose ou aux pneumonies d\u2019été, la Santé publique s\u2019attend d\u2019avoir plus de déclarations de cas de légionellose au cours des prochaines semaines, sans pour autant parler d\u2019une nouvelle éclosion.«En cas de soupçons, on a demandé aux médecins de faire passer un test et de déclarer le cas à la Santé publique», a-t-elle rappelé.Chaque année, entre un et cinq cas de légionellose sont déclarés dans la région.L\u2019an dernier, plus de 180 personnes ont reçu un diagnostic de cette maladie lors de l\u2019éclosion dans la basse ville de Québec.PIERRE PELCHAT 3266289 disponible en anglais illMi 1 866 900-2483 www.citedelenergieso.com La nouvelle UN ENDROIT A DECOUVRIR présente MUSEE DU PREMIER MINISTRE tout feu tout flan tAmos JjARAGON JEAN CHRETIEN LE CANADA DANS LE MONDE tout flammé Découvrez les nombreux cadeaux protocolaires offerts au Premier ministre Nouveau spectacle dans un amphithéâtre extérieur, tournant, couvert et chauffé Du 2 juillet au 17 août www.amosdaragonso.com Du 8 juin au 29 septembre Venez admirer la plus impressionnante collection de véhicules d'incendie au Canada Du 8 juin au 29 septembre Auberge Escapade\t1 800 461-6911\t?www.aubergeescapade.com\t Auberge Gouverneur\t1 888 922-1100 www.gouverneurshawinigan.com\t Auberge Le Florès\t1 800 538-9340 www.leflores.com\t?Chez Marineau -| Hôtel des 10\t1 866 972-4352\t?www.chezmarineau.com\t Comfort Inn & Suites Shawinigan\t1 877 536-4087 www.choicehotels.ca/cn370\t 125$\tForfait A\t165$*\tForfait B 128$\t1 billet du spectacle\t172$\"\t1 billet du spectacle \tnocturne AMOS PARAGON\t\tnocturne AMOS PARAGON \t1 billet exposition\t\t1 visite de la Cité 141 $\tTout feu tout flamme\t191 $*\tde l\u2019énergie \t1 billet exposition\t\t1 billet exposition 112$\tLe Canada dans le monde\t128$\tTout feu tout flamme \t1 déjeuner\t\t1 billet exposition \t1 nuitée\t\tLe Canada dans le monde 128$\t\t148$\t1 déjeuner 1 nuitée\t* souper inclus LAUREAT N ATI ARGENT LES GRANDS PRIX DU TOURISME QUÉBÉCOIS ;\t2013 autres forfaits disponibles en ligne au WWW.F0RFAVTSHAWINIGANS0.COM Prix à partir de, par personne/occ.double, service inclus, taxes en sus ] Desjardins Québec^ Hydro Québec SHAWINIGAN Canada rs or RioTinto Alcan PARTENAIRE MAJEUR 22 NOS RÉGIONS MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil CÔTE-NORD Les droits des enfants lésés par la DPJ STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU - Délais indus de traitement de signalements, ruptures de services, services inadéquats et non-respect des mesures ordonnées par les tribunaux.Voilà quelques-unes des nombreuses lacunes constatées par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse sur les services voués à la jeunesse sur l\u2019ensemble du territoire de la Côte-Nord.Plus de 200 recommandations ont ainsi été transmises au Centre de protection et de réadaptation de la Côte-Nord (CPRCN), organisme responsable de l\u2019application de la Loi sur la protection de la jeunesse (LPJ) dans la région.Après avoir analysé près de 300 dossiers choisis au hasard, la Commission a conclu que les droits des enfants pris en charge par la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) ont été lésés et que ces jeunes n\u2019ont pas reçu les services qu\u2019ils étaient en droit de recevoir.La Commission a réalisé cette enquête entre juin 2010 et octobre 2011, après avoir reçu plusieurs demandes d\u2019intervention concernant des enfants pris en charge par la DPJ qui n\u2019auraient pas reçu les services et le suivi adéquats en vertu de la loi.L\u2019organisme dit aussi avoir constaté que les droits fondamentaux des enfants en vertu de la Charte des droits et libertés de la personne et de la Convention relative aux droits de l\u2019enfant ne sont pas toujours respectés.Parmi les lacunes observées par la Commission, on retrouve le délai de traitement des signalements, qui était de 14 jours au CPRCN alors que la norme ministérielle parle d\u2019un délai allant de 24 heures à quatre jours.Dans au moins 16 cas, les délais ont dépassé les 100 jours.Le principal problème du CPRCN, son manque de personnel, a aussi engendré, selon la Commission, plusieurs ruptures de service, la multiplication des intervenants dans un même dossier et le non-respect des mesures volontaires ou ordonnées par le tribunal.«Le portrait dressé par la Commission et la réalité d\u2019aujourd\u2019hui sont différents.Nous n\u2019en sommes plus au même point qu\u2019en 2011», a lancé le directeur de la protection de la jeunesse de la Côte-Nord, Réjean Bergeron, qui a reçu les conclusions du rapport il y a moins d\u2019un mois.«On respecte maintenant le délai de traitement des signalements et on a considérablement réduit la liste d\u2019attente.Mais notre problème numéro un demeure le recrutement et la rétention du personnel, et ça ne date pas d\u2019hier.» CRIANT MANQUE DE MAIN-D\u2019ŒUVRE M.Bergeron assure que de Baie-Comeau vers l\u2019ouest, il n\u2019y a pas de dossier en attente.Toutefois, à l\u2019est, le manque de main-d\u2019œuvre est criant.Une dizaine de postes sont à combler et en conséquence, les dossiers s\u2019empilent.«Je ne suis pas confortable avec le nombre de dossiers en attente, mais on doit vivre avec dans les circonstances», a enchaîné M.Bergeron, qui rappelle au passage que la région est immense et pas toute desservie par la route, ce qui ajoute aux difficultés.«Mais il n\u2019y a aucun dossier urgent qui est sur la liste d\u2019attente.Et les gens en attente, on ne les laisse pas là sans les regarder.» La Commission recommande également au CPRCN et à la ministre déléguée à la Santé et aux Services sociaux, Véronique Hivon, d\u2019accompagner les neuf communautés autochtones de la Côte-Nord vers la prise en charge de leurs services en matière de protection de la jeunesse.Bon an mal an, la moitié des signalements dans la région (il y en a eu 2446 en 2012-2013) concerne des enfants autochtones.De plus, ils sont retenus aux fins d\u2019évaluation deux fois plus souvent que ceux concernant les enfants non autochtones.Réjean Bergeron partage entièrement cette recommandation, mais soutient qu\u2019elle ne se réalisera pas de sitôt.«Si les communautés autochtones veulent se prendre en main dans le sens que la Commission le recommande, on va les appuyer et les accompagner.Mais elles ont les mêmes problèmes de recrutement que nous», lance-t-il.SERVICES DE PREMIÈRE LIGNE Comme les cas de négligence représentent plus de 50 % des signalements dans l\u2019ensemble de «Le dossier jeunesse est maintenant une priorité dans la région et il faut donner des services de première ligne avant que la situation de négligence ne se dégrade» \u2014 Réjean Bergeron, directeur de la protection de la jeunesse de la Côte-Nord la région, le directeur de la protection de la jeunesse croit que le portrait s\u2019améliorera grandement quand les communautés autant autochtones que blanches pourront donner des services de première ligne.«Il faut absolument travailler avec l\u2019ensemble de nos partenaires pour pouvoir s\u2019en sortir.Le dossier jeunesse est maintenant une priorité dans la région et il faut donner des services de première ligne avant que la situation de négligence ne se dégrade», conclut Réjean Bergeron.3250057 aBBSdsMb SUPERFICIE À VOTRE CHOIX RUE DE MARSEILLE //// cieiùxy En ouvrant le parc industriel François-Leclerc Nord, la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures rend disponible aux entrepreneurs 510 967 m2 (5 500 000 p2 ) de terrains de première qualité.Avantageusement située au nord de l\u2019autoroute Félix-Leclerc, à l\u2019ouest de la route 138, cette portion du parc industriel François-Leclerc bénéficie de tous les services propices au succès de vos affaires.Le parc industriel Fjxmçois-Lèclerc Nord PROPRIÉTÉ ET ADMINISTRATION Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures LOCALISATION Au nord de l\u2019autoroute 40, à l\u2019ouest de la route 138 ACCES ROUTIER Par l\u2019autoroute 40 et la route 138 SAINT-AUGUSTIN DE-DESMADRES Vahé Kasapoglu (Kasa) Directeur du développement économique 200, route de Fossambault, Saint-Augustin-de-Desmaures (Quebec) G3A2E3 Tel.: 418.878.4662, #5107 I Cel.: 418.580.0417 Vahe.Kasapoglu@ville.st-augustin.qc.ca WWW.VILLE.ST-AUGUSTIN.QC.CA ACCES A L\u2019AEROPORT INTERNATIONAL JEAN-LESAGE L\u2019aéroport est situé à 12 km (8 mi) du parc.ACCÈS AU PORT DE QUÉBEC Le port de Québec est en eau profonde et est situé à 23 km (14 mi) du parc.CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Sous-sol rocheux permettant d\u2019asseoir les fondations sur le roc.Capacité portante : 475 KPa (10 000 Ib au pi2).SUPERFICIE DISPONIBLE POUR LA VENTE 510 967 m2 (5 500 000 pi2).PROTECTION PUBLIQUE (POLICE ET INCENDIE) Les services de police et de protection contre les incendies sont assurés par la Ville de Québec.La caserne est à 1 km du site.ALIMENTATION EN ÉLECTRICITÉ Hydro-Québec assure l\u2019alimentation en électricité à partir de sa station dedistribution Anne-Hébert (315-25 kV) située dans le parc et de celle de Neutchâtel (315-25 kV).APPROVISIONNEMENT EN GAZ NATUREL Gaz Métro assure la distribution du gaz naturel dans le parc, pour un volume normal de 42 475 270 m3 (1 500 000 000 de pi3) par jour. leSoleil mercredi io juillet 2013 23 éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l\u2019information GILLES CARIGNAN Sortir de la dépendance BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Vaut-il mieux transporter le pétrole par train, par bateau ou par pipeline?La tragédie de Lac-Mégantic alimente le débat.Il devrait aussi idéalement relancer celui sur notre grande dépendance à l\u2019or noir et sur l\u2019efficacité énergétique du Québec.Un débat dont nous faisons trop souvent l\u2019économie.La mise sur pied, la semaine dernière, d\u2019une commission de consultation itinérante sur les enjeux énergétiques par la ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet, n\u2019a pas suscité d\u2019émoi.Plutôt un bâillement.Quoi?Une autre consultation où s\u2019affronteront les «écolos» et les entreprises, une autre politique en gestation?L\u2019exercice de consultation n\u2019est pourtant pas superflu.Le secteur énergétique a connu bien des secousses au cours de la dernière décennie.Projet de port méthanier pour le gaz naturel, activités d\u2019exploration du gaz de schiste, pipelines pour le pétrole alber-tain, construction d\u2019éoliennes et de petites centrales électriques, exploitation possible du pétrole dans le golfe Saint-Laurent et à l\u2019île d\u2019Anticosti, fluctuation des prix, surplus d\u2019électricité.Les Québécois ont été maintes fois interpellés et divisés devant les enjeux et les répercussions de ce marché de l\u2019énergie en mutation.Les évènements tragiques de Lac-Mégantic viennent ajouter des éléments à la réflexion.Le Québec doit préciser sa stratégie énergétique.La commission, coprésidée, par le professeur de physique Normand Mousseau et un cadre supérieur retraité d\u2019Hydro-Québec, Roger Lanoue, devrait permettre de mettre un peu d\u2019ordre dans tout ça.Elle forcera le gouvernement, espérons-le, à se doter d\u2019un plan de match cohérent auquel adhéra une large partie de la population.Enjeux énergétiques, économiques, environnementaux et sociaux doivent être bien cernés.La population et le gouvernement doivent aussi faire preuve de réalisme.Nous aimons nous croire plus verts et plus efficaces que nous le sommes en réalité.Les Québécois sont pourtant parmi les plus grands consommateurs d\u2019énergie au monde, et ce n\u2019est pas uniquement à cause de la rigueur de notre climat.Estimant sans doute que l\u2019abondance de nos ressources hydroélectriques nous permet de dépenser sans compter, nous ne faisons pas le maximum en matière d\u2019efficacité énergétique.Nos exploits du début des années 80 sont bien loin.La culture du «char» est par ailleurs encore aussi bien ancrée chez nous.Quelques données tirées du document de consultation du ministère des Ressources naturelles rappellent les défis énormes qui nous attendent.Ils rappellent aussi que ce n\u2019est pas demain la veille que nous pourrons dire adieu aux trains, aux bateaux et aux oléoducs qui transportent le carburant.Le Québec importe pour 14 milliards $ de pétrole par année.Le parc automobile ne cesse de croître.Le nombre de véhicules augmente en moyenne de 2 % par an, entraînant une hausse de 1,4 % des émissions.En 2009, le transport collectif a été utilisé pour franchir moins de 6 % des kilomètres de route parcourus à des fins personnelles.On a beau par ailleurs prôner l\u2019électrification des transports, cela ne se concrétise pas en claquant des doigts.Le Québec s\u2019est doté il y a deux ans d\u2019un plan d\u2019action visant à ce que 25 % des nouveaux véhicules légers pour passagers soient des véhicules électriques en 2020.À sept ans de la cible, le nombre de véhicules de ce type ne représente que 0,02 % du parc automobile.C\u2019est bien d\u2019avoir de l\u2019audace et de l\u2019ambition.C\u2019est bien de vouloir limiter les risques.Pourvu que l\u2019on prenne les moyens pour atteindre nos objectifs sur le terrain et qu\u2019on dépasse l\u2019étape des vœux pieux.Le Québec doit se doter d\u2019une politique énergétique cohérente et réaliste /rC /0-07-is EIL : STÉPHANE LAPORTE Pourquoi les gens responsables le sont si peu?; Collaboration spéciale « CARREFOUR DES LECTEURS À la mémoire de Léon Dion Pour honorer sa mémoire et témoigner de son œuvre, la Ville de Québec a procédé à l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle rue de l\u2019arrondissement Sillery, baptisée en l\u2019honneur du professeur et politologue Léon Dion, une rue du quartier où il a élevé sa famille.Léon Dion est décédé accidentellement à l\u2019été 1997.Il convient de rappeler que Léon Dion appartient à cette génération d\u2019intellectuels et de chercheurs qui, sous l\u2019autorité du père Georges-Henri Lévesque, ont jeté les bases de l\u2019École des sciences sociales de l\u2019Université Laval.Une institution qui fut un pôle majeur de la réflexion sur le Québec postduplessiste et, en quelque sorte, l\u2019incubateur d\u2019une nouvelle classe d\u2019académiciens sans laquelle la modernisation de l\u2019État québécois n\u2019aurait pas vu le jour.Pensons à Fernand Dumont, à Albert Faucher, à Maurice Lamontagne, à Arthur Tremblay, à Jean Marchand, à Roch Bolduc, à Claude Morin et aux autres diplômés qui ont été les artisans de la modernisation de la pensée sociale québécoise.Sur un plan plus intime, cette inauguration fut le moment de souligner un des traits de la personnalité de M.Dion, qui a marqué sa présence dans son voisinage.Comme le faisait remarquer son fils Stéphane, M.Dion pratiquait la méthode de Montaigne voulant que «l\u2019on pensait mieux en marchant».C\u2019est ainsi que quel que soit le jour et la saison, il quittait son lieu de travail dans sa demeure pour faire sa marche et, avec sa bonhomie légendaire, en profitait pour échanger avec les gens qu\u2019il croisait sur des sujets divers, dont évidemment celui de la politique.Pour tous ceux qui ont profité de ses échanges généreux, la présence de cette nouvelle adresse qui porte son nom rappelle la mémoire d\u2019un illustre universitaire, mais aussi celle d\u2019un humaniste passionné, profondément enraciné dans sa communauté.Claude Poulin Québec Une «belle» ville?En réaction au texte «Des virées et des à-côtés» de la journaliste Geneviève Bouchard Vous trouvez ça beau, la ville pleine de clôtures métalliques, de tréteaux et de pancartes orange «interdit de stationner», des fleurs piétinées, des bouteilles vides, des verres de cartons, des kiosques de restauration rapide, des poubelles qui débordent.?Promenez-vous dans les petites rues moins fréquentées que la Grande Allée et vous pourrez alors peut-être parler de «belle ville».Charlotte Lapointe Adieu les boomers?Après 38 ans de fidélité au Festival d\u2019été de Québec, nous en venons à la conclusion que vous ne voulez plus voir les «boomers» au Festival.En effet, cette année, il n\u2019y a qu\u2019un seul spectacle avec des chaises sur les Plaines.De plus, votre décision d\u2019interdire les parapluies dans la foule est la «goutte» qui fait déborder le vase.Nous ne croyons pas que le parapluie soit nuisible à la visibilité des spectateurs puisque la grande majorité des gens regarde.le spectacle sur les écrans.On vous rappelle que la société québécoise est une société vieillissante et qu\u2019il devrait en avoir pour tout le monde, car vous êtes encore largement subventionnés par des fonds publics.Georges Nicolle Québec 24 MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil PROXIMITÉ DES VOIES FERRÉES La valeur des maisons cd g\t 1\t 1\t JE\t JE\t \t \t SYLVAIN LAROCQUE La Presse MONTRÉAL \u2014 Partout au Québec, la valeur des maisons situées près des voies ferrées risque de diminuer dans la foulée de la tragédie de Lac-Mégantic, du moins à court terme.«Le marché va réagir, et pas seulement à Lac-Mégantic.Ailleurs aussi, les gens vont se poser la question.Les acheteurs vont être plus hésitants à déménager près d\u2019un chemin de fer», affirme Ünsal Üzdilek, professeur spécialisé en évaluation immobilière à l\u2019École des sciences de la gestion de l\u2019Université du Québec à Montréal.«L\u2019évaluateur lit le marché, et il ne faut pas se cacher qu\u2019à très court terme, avec une tragédie aussi importante, ça serait quand même étonnant qu\u2019il n\u2019y ait aucun impact», corrobore Richard Côté, président de l\u2019Ordre des évaluateurs agréés du Québec.EFFET TEMPORAIRE Les experts s\u2019entendent toutefois pour dire que l\u2019effet est le plus souvent temporaire.«Ce que l\u2019on observe en général dans la littérature sur les impacts reliés aux catastrophes, c\u2019est que ces événements qui ne se produisent que rarement affectent les prix à la baisse à court terme, mais que l\u2019impact diminue progressivement avec le temps et disparaît totalement après une période qui varie entre deux et quatre ans», écrit dans un courriel François Des Rosiers, professeur à l\u2019Université Laval.Diane Ménard, vice-présidente de la Chambre immobilière du Grand Montréal, n\u2019est toutefois pas prête à prédire que les prix vont baisser.Elle fait remarquer que la valeur moyenne des maisons unifamiliales situées à Saint-Jean-sur-Richelieu a continué de progresser après les graves inondations de 2011.INQUIÉTUDES Il reste que les courtiers immobiliers et les vendeurs de maisons neuves devront se préparer à répondre aux questions sur le sujet.«Personne ne m\u2019en a parlé jusqu\u2019à maintenant», dit Alex Roy-Maurice, directeur des ventes pour District Atwater.«Mais ( Il ne faut pas se cacher qu\u2019à très court terme, avec une tragédie aussi importante [que Lac-Mégantic], ça serait quand même étonnant qu\u2019il n\u2019y ait aucun impact ) \u2014 Richard Côté, président de l\u2019Ordre des évaluateurs agréés du Québec, estimant que la valeur des résidences près des voies ferrées pourrait baisser c\u2019est sûr que ça va devenir une source d\u2019interrogations pour les clients à cause de l\u2019ampleur de ce qui s\u2019est passé.Les gens vont voir un train passer à Saint-Henri et se demander : \u201cEst-ce que je suis en sécurité?\u201d C\u2019est inévitable.» Maurice Gareau, vice-président chez le promoteur Samcon, tient à relativiser le risque.«Il y a des millions de trains qui circulent sur la planète et il n\u2019y a rien qui arrive, alors il ne faut quand même pas penser qu\u2019il n\u2019y a plus rien qui peut se construire aux abords d\u2019une voie ferrée.» Au cours des dernières années, en raison notamment de la rareté grandissante des terrains, de plus en plus d\u2019immeubles d\u2019appartements en copropriété ont été construits près de chemins de fer, à Montréal comme en banlieue.Dans une étude récente réalisée dans File de Montréal, Ünsal Üzdilek a comparé la valeur de 1000 résidences situées à proximité d\u2019une voie ferrée avec la valeur de 1000 autres propriétés situées dans les mêmes quartiers, mais plus loin des rails.Il a constaté un écart de prix défavorable d\u2019environ 8 %.Erin McGarr, courtière immobilière à Saint-Lambert, confirme la différence de prix, mais ne peut pas l\u2019établir avec précision.«Plusieurs acheteurs apprécient qu\u2019une maison soit à distance de marche d\u2019une gare de train de banlieue, mais quand la propriété donne directement sur les voies, c\u2019est une autre affaire», note-t-elle.Son collègue Alexandre Moli-nier, du Groupe Sutton, rappelle que le bruit des voies ferrées fait partie des facteurs qui déplaisent le plus aux acheteurs.i r ¦¦¦¦¦ .Lt.-i,?v 1 feiCsgSiCa^iÈf ?V-.V- ïi ; -v.y; *>4=^' :,ŸV '\u2022\u2022\u2022- y ¦ mmm ACtS.C.ÎÉStllI; ¦ i-> fi \u2018wri«fLn mtK.I-\u2014 «ai mnm- \t\t\t\t\t\trmrfi\t- -\t \t\t\tIl Wfr 38 ! i, .\t\t\t\t\u2022 JB\ti \t\t\t\t\t\t\t\t leSoleil mercredi io juillet 2013 25 pourrait baisser Regarder passer le train CAROLINE D\u2019ASTOUS La Presse MONTRÉAL \u2014 Dormir tranquillement et, soudainement, se faire réveiller en plein milieu de la nuit par un bruit fort.Alors qu\u2019on est confortablement étendu dans son lit, même le logement se met à vibrer.Ça ne dure que quelques secondes, mais le phénomène revient à quelques reprises durant les heures de sommeil.C\u2019est la réalité quotidienne de plusieurs citoyens qui résident près d\u2019une voie ferrée, «le me fais réveiller plusieurs fois dans la nuit.Les bruits reviennent tout le temps.On ne ferme jamais véritablement l\u2019œil», témoigne Gaetano Rugginenti.M.Rugginenti habite dans le quartier Rosemont-La Petite-Patrie.Son duplex est situé à quelques mètres d\u2019une des nombreuses voies ferrées de Montréal.Le train passait déjà à cet endroit lorsqu\u2019il a acheté sa résidence, ce qui ne l\u2019a pas freiné lors de la transaction.«On parle souvent de la pollution au niveau de l\u2019air, des déchets et de l\u2019eau.Mais on parle rarement de la pollution des trains.Ils font beaucoup de bruit et des nuages de poussière quand ils passent», décrit-il.DES QUESTIONS SANS RÉPONSE Benoît Arteau est directeur des ventes chez Papiers et Emballages Arteau.L\u2019entreprise familiale est située derrière plusieurs voies ferrées dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies.Depuis la tragédie de Lac-Mégantic, il observe qu\u2019une certaine inquiétude gagne les employés.«La voie ferrée était là bien avant nous, rappelle M.Arteau.Les villes se sont bâties autour des voies ferrées, il ne faut pas l\u2019oublier.Si un train venait à dérailler, sous la force de l\u2019engin.qu\u2019est-ce que vous voulez faire?Vous êtes impuissant.Il ne faut pas oublier qu\u2019il arrive des tragédies une fois aux 50 ans.» Situé sur la rue Sherbrooke, le Collège Ville-Marie partage une clôture commune avec une voie ferrée.De la cour d\u2019école, les élèves peuvent même voir passer les trains.Une situation qui préoccupe Djenaba Thiam, dont un enfant fréquente l\u2019établissement.«Mon enfant me dit qu\u2019il arrive que des élèves vont marcher sur la voie ferrée pendant les heures de repos.C\u2019est quand même inquiétant.On ne sait pas si l\u2019école a prévu des mesures de sécurité ou si elle a informé les élèves des risques et des dangers des trains », souligne-t-elle.Malgré l\u2019insistance de La Presse, le directeur du Collège n\u2019a pas rendu les appels.«l\u2019espère qu\u2019ils ont un plan de sécurité adapté pour les trains, s\u2019interroge Mme Thiam.C\u2019est même questionnable d\u2019avoir construit une école aussi près d\u2019une voie ferrée.» TJ frill H ticotr tes KAtsBK usent miOFTcwnxfs ;>\u2022£-£ '-A' ÏS3-V fcïr - W I] Les courtiers immobiliers et les vendeurs de maisons neuves devront se préparer à répondre aux questions au sujet de la proximité de voies ferrées par rapport à une maison convoitée par un acheteur.- PHOTO LA PRESSE, DAVID BOILY DTTX 469824 \t\tSa\t\t\t\ttek *31 \t\t\tBHMI\t\t\t Couche-Tard veut encore grandir MONTRÉAL\u2014Alimentation Couche-Tard (TSX : ATD.B) a annoncé hier se pencher sur toutes les possibilités d\u2019acquisition en Amérique du Nord et en Europe malgré les conditions économiques instables.«C\u2019est très, très actif des deux côtés de l\u2019Atlantique», a affirmé le président et chef de la direction de Couche-Tard, Alain Bouchard.«Nous sommes en mesure d\u2019acheter les entreprises de n\u2019importe quelle taille qui sont maintenant disponibles, alors nous nous trouvons en bonne position» a-t-il ajouté, refusant d\u2019identifier d\u2019éventuelles cibles.Les observateurs croient que l\u2019exploitant de la chaîne américaine de dépanneurs Circle K fera probablement une offre pour les actifs dans la vente au détail du géant du pétrole et du gaz Hess.Hess compte environ 1350 stations-service dans 16 États de la côte Est américaine.Couche-Tard a dit avoir la capacité de consacrer 1,5 milliard S à des acquisitions, mais n\u2019a fait aucun commentaire au sujet de Hess.REVENUS EN HAUSSE Les revenus et profits de Couche-Tard ont grimpé depuis que l\u2019entreprise de Laval a fait l\u2019acquisition, l\u2019été dernier, de la société Scandinave Sta-toil Fuel & Retail, en échange d\u2019une somme de 2,58 milliards $US.Les actions de la chaîne de dépanneurs et de stations d\u2019essence ont clôturé en baisse, hier, à la suite de l\u2019annonce de résultats financiers inférieurs aux attentes en raison de coûts plus élevés en Europe.Le titre d\u2019Alimentation Couche-Tard a terminé la séance à 58,35 $ à la Bourse de Toronto, en chute de 3,04 $.LA PRESSE CANADIENNE 3239401 Tablette HP Elite Pad 900 avec Windows 8 Pro + leSoleilSurMonOrdi.ca ««S*?, À partir de jusqu'au 31 juillet, jusqu'à épuisement des stocks en version intégrale PDF À partir de Incluant l'abonnement au quotidien Le Soleil pour 36 mois LeSoleilSurMonOrdi.ca Tablette HP Elite Pad 900 incluse Micro Logic AtLord O NOUS AVONS CHOISI D'ÊTRE LES MEILLEURS DANS NOTRE DOMAINE ! 2786, CHEMIN SAINTE-FOY, QUÉBEC TEL.: 418 658 6624, option 1 SANS FRAIS : 877 658 6624 info@micrologic.ca www.micrologic.ca Achat avec financement Accord D sur 36 mois à 13,5 % pour un ensemble Tablette HP Elite Pad 900, Windows 8 Pro, 32Go (D3H88UT) et la version électronique intégrale du journal Le Soleil, prépayée pour 3 ans, Offre d'une durée limitée.Sous réserve de l'approbation du Service de cartes Desjardins, Le dient peut ajouter des accessoires ou changer de modèle (détails en magasin).Micro Logicest le revendeur exdusif de cet ensemble.Stylus vendu séparément.Autres modèles disponibles, Taxes et frais de transport en sus, 26 AF MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans 3274287\t \t AMPHITHÉÂTRE MULTIFONCTIONNEL DE QUÉBEC LOT 2-A6 TOITURE (BAT 2011-202) - VQ-45950 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 22 août 2013 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).AMPHITHÉÂTRE MULTIFONCTIONNEL DE QUÉBEC - LOT 2-A8 AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS (BAT 2011-202) - VQ-45952 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 4 septembre 2013 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).RÉFECTION DE L\u2019AVENUE SAINTE-THÉRÈSE - VQ-45792 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 6 août 2013 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).FOURNITURE DE PIERRE (ABRASIF) TRAITÉE HIVER 2013-2014 - VQ-45541 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 8 août 2013 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES (1)\tSÉAO (http://www.seao.ca) ou au 1 866 669-7326.L\u2019obtention des documents est sujette à la tarification de cet organisme.(2)\tLes soumissions seront reçues au Service des approvisionnements, 50, rue Marie-de-l\u2019lncarnation, T étage, Québec (Québec) G1N 3E7.Les heures d\u2019ouverture de nos bureaux sont de 8 h 15 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h du lundi au vendredi.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.À moins d\u2019indication contraire, ces appels d\u2019offres sont assujettis à l\u2019annexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (ACI) et lorsque applicable à l\u2019Accord de commerce et de coopération entre le Québec et l\u2019Ontario (ACCQO) et à l\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick (AQNB).La Ville n\u2019encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit.En conséquence, tout soumissionnaire doit s\u2019assurer, avant de soumissionner, d\u2019obtenir tous les documents reliés à cet appel d\u2019offres.La Ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le Service des approvisionnements 418 641-6164.MISES EN CHANTIER À QUÉBEC La tendance à la baisse se poursuit GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Comme prévu, les mises en chantier dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec sont en chute libre.En juin, selon la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), elles étaient en baisse de 68 % par rapport aux données de juin 2012, et de 24 % pour les six premiers mois de 2013.Selon la SCHL, il y a eu 270 mises en chantier au mois de juin dernier, comparativement à 852 à la même période l\u2019an dernier dans la RMR de Québec, qui couvre principalement le territoire des villes de Québec et de Lévis.Depuis le début de l\u2019année, la SCHL a enregistré 2287 mises en chantier de logements de tout acabit (maisons individuelles, condos, logements locatifs) par rapport à 3013 pour les six premiers mois de l\u2019année dernière.«La tendance baissière s\u2019est poursuivie en juin», a expliqué, hier, l\u2019analyste de marché à la SCHL pour la région de Québec, Marie-Élaine Denis.«Malgré la présence d\u2019une conjoncture économique et démographique favorable à la demande d\u2019habitations, nous nous attendons à un ralentissement de l\u2019activité en 2013.Les acheteurs disposent d\u2019une offre plus abondante, et ce, particulièrement pour la copropriété», a-t-elle indiqué.DÉGRINGOLADE DES LOGEMENTS LOCATIFS Au mois de juin 2012, à titre d\u2019exemple, la SCHL comptait 156 mises en chantier de nouvelles copropriétés.Un an plus tard, elle en dénombrait 100.Le phénomène est encore plus marqué du côté des logements locatifs alors que les mises en chantier ont dégringolé de 447 à 14, en comparant les données recueillies en juin 2012 par rapport à celles obtenues en juin dernier.Dans le cas des maisons individuelles, la SCHL a enregistré une baisse de 152 à 113 du nombre des mises en chantier entre juin 2012 et juin 2013.Selon les prévisions établies au début de l\u2019année, le nombre de logements mis en chantier devrait passer de 6416 en 2012 à 5550 en 2013, et vraisemblablement à 5000 en 2014.À partir des données du mois de juin, la tendance des mises en chantier d\u2019habitations dans la région \u2014 c\u2019est-à-dire la moyenne mobile de six mois du nombre mensuel désaisonnalisé et annualisé \u2014 se chiffrait à 4507 en juin, comparativement à 5203 en mai.Au Québec, l\u2019accalmie de la construction s\u2019est poursuivie également.En effet, les mises en chantier ont chuté de 25 % au cours de la période de janvier à juin par rapport à la même période en 2012.Dans les grands centres urbains, la baisse a été de l\u2019ordre d\u2019un peu plus de 30 %.Pour l\u2019économiste principale du Mouvement Desjardins, Hélène Bégin, ce n\u2019est pas une mauvaise nouvelle en soi.«Voilà qui apaise les craintes d\u2019une offre excessive dans la province, notamment pour les copropriétés, sans toutefois les dissiper complètement.» Illllllllllllllllllll 111111111111111111111111111111 r \u2022\u2022 JS), À propos de texte publicitaire LE LUND115 JUILLET, journée bénéfice pour venir en aide à la population de LAC-MÉGANTIC LE GOLF DE LA FAUNE REMET LA TOTALITÉ DE SES REVENUS AU FONDS EXPLOSION LAC-MÉGANTIC Afin de mettre concrètement l\u2019épaule à la roue, et souhaitant voir ses pairs l\u2019imiter et aller de l\u2019avant, le Golf de la Faune de Québec, par la voix de M.José de Freitas, directeur général et actionnaire propriétaire de l\u2019Hôtel Four Points by Sheraton et du Golf de la Faune, annonce que le Golf, situé au 7900, Marigot, tiendra une journée bénéfice le lundi 15 juillet 2013 et remettra TOUS ses REVENUS de la journée (et non seulement ses profits) au Fonds Explosion Lac-Mégantic de la Croix-Rouge.www.croixrouge.ca Par ce geste de solidarité, M.de Freitas proposera d\u2019ailleurs un tarif privilégié permettant aux joueurs de profiter des 18 trous de son réputé Golf pour la somme de 50 $ (au lieu des 75 $ habituels), voiturette comprise.Il va sans dire qu\u2019il souhaite donc ardemment donner le ton afin que tous ses collègues propriétaires de clubs de golf au Québec offrent eux-aussi, dès que possible, une journée bénéfice de même nature.Au cours des dernières heures encore, la Croix-Rouge confirmait que ce sont les dons en argent qui sont les plus pertinents afin d\u2019aider au maximum le Fonds Explosion Lac-Mégantic. 3250729 LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC GROUPE MAoRrLE?BOUF^ER DAIGLE\t® Icharlesbourg\tMazE^9^ KlASte-Foy Kl A Québec\t^^Bhyum LE NOUVEAU 5QREN O 2014 VÔTRE À PARTIR DE AU DEUX SEMAINES VÔTRE À PARTIR DE VÔTRE À PARTIR DE AU DEUX SEMAINES AU DEUX SEMAINES- MOIS À L'ACHAT Kl A Ste*Foy 1 866 947-8998 1600, rue Cyrille-Duquet via boul.Charest, près de St-Sacrement KiaSteFoy.com Membres du Croupe Daigle Immensément .economique Immensément _.Kl A Québec 1 888 468-6415 5055, boul.des Gradins via rue Bouvier, Lebourneuf KiaQuebec.com VOTRE BAIL peu importe la marque ïbooWus que la concurrence pour votre échangé LES NOUVEAUX 2014 SONT ARRIVÉS.LA TOUTE NOUVELLE 2014 LE TOUT NOUVEAU RONDO 2014 84 FINANCEMENT À L'ACHAT % FINANCEMENT À L'ACHAT MOS FINANCEMENT À L'ACHAT NOUVEAUX ARRIVÉS { \t\t \t\t - o/ **\tJUSQU'A O 84 FINANCEMENT\tMOIS *FORTE 2014 : L\u2019offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.Offre basée sur le prix d\u2019achat de 17 495 $ avec un acompte de 1295 $.Modèle Forte berline LX BM 2014.RONDO 2014 : L\u2019offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $.Offre basée sur le prix d\u2019achat de 23 475 $ avec un acompte de 1795$.Modèle Rondo LX BM 2014.SORENTO 2014 : L\u2019offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $.Offre basée sur le prix d\u2019achat de 28 475 $ avec un acompte de 3195$.Modèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014.Détails chez votre concesionnaire KIA Ste-Foy et Québec.7^5097 3250754 LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC GROUPE\tMACSHARLE^BOURGER jj \u2014 .DAIGLE «isasf&i B$iïiïp*rt NOUS AVONS UN URGENT BESOIN DE VÉHICULES D'OCCASION! 10e anniversaire 585 RUE CLEMENCEAU, BEAUPORT (QUÉBEC) G1C 7B6 418 667-3131 www.beauportmazda.com PROGRRMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS S\tGARANTIE JUSQU A CONFIANCE 1000$ 9 GROUPE MEMBRE DU PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT D Al G LE DE CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC îviazaa QQ/o DE FINANCEMENT JUSQU'À 84 MOIS +4000$ de rabais ¦ =\tà la signature A4ÆZOAG TEroHAfOLOG/nSfCYACTYV' SEULEMENT 5r1 L/100KM A VOUS POUR SEULEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ____________J tfoh/volog/fSfCY^\\C7~jy SEULEMENT 6,1 L/100KM Adadjip nr cnn cucmt i Mr\\ I 1r\\ L/i_ oi\u2014 i/ i-1\u2014 ivi i_ii 258$ location 48 mois 2495$ comptant EN LOCATION A PARTIR DE SEULEMENT 158$ /MOIS 0$ COMPTANT TERME 60 MOIS \u2018\u2018Location Mazda 3 berline (D4XS53 AAOO) 158$/ mois sur un terme de 60 mois, 0$ comptant plus taxes applicables.Valeur Résiduel 6152$ + tx (obligation total de 9488$) \"Mazda 6 2014 (G4XL64 AAOO) 24995$ transport et préparation inclus, incluant le 400$ de rabais a la signature.fCX-5 GX 2014 (NVXK64 AAOO) Location 48 mois pour 258$ par mois +Tx applicable, 2495$ de comptant + Tx, incluant le rabais de 400$ à la signature, (obligation total de 14865$) valeur résiduel de 10976$ + tx.\u2018Toute promotion et rabais inclus dans cette publicité, photo a titre indicatif, sujet a l'approbation du crédit.Détail sur place.http://www.beauportmazda.com 3250744 LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC GROUPE n\\ MACH^RLE?BOURSGER' jj \u2014 - DAIGLE 0 IchaISsbourg\tM^pmrt\tŒégïïunZ MAISON CHRYSLER CHARLESBOURG SERVICE ATTENTIONNE \u2022 LE SEUL OUVERT TOUS LES SOIRS SERVICE DE CAROSSERIE SUR PLACE 15070, boul.Henri-Bourassa, Charlesbourg 4186224700 DODGE JOURNEY À partir de À partir de DODGE RAM 1500 SXTV8 AXA QUAD CABMD 2013 À partir de OU ACHETEZ BONI ADDITIONNEL DE 1500$ INCLUS ECONOMIES TOTALES DE 10 275$ INCIUENT 3 275 S Eh ÉCONOMIES SUR ENSEMBLE MAX ET 7 000 $ EN REMISE AU COMPTANT.Si vous possédez actuellement une carte de métier ou un RAM ou tout autre pick up de marque concurrente.LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS 29 ANS! DODGE WRANGLER À partir de UNE EXCLUSIVITE de la Maison Chrysler www.lamaisonchrysler.com SERVICE ATTENTIONNÉ \u2022 LE SEUL OUVERT TOUS LES SOIRS NOUVEL ARRIVAGE! MAISON FIAT CHARLESBOURG Æf\\ MAISON CHRYSLER ÆàT I CHARLESBOURG CARROSSIER EXPERT CHARLESBOURG Financement à partir de 15070, BOUL.HENRI-BOURASSA CHARLESBOURG 418 622-4700 6L /100 km sur la route (47 mpg) 36 mois i.i ty.\u2019 \u2022,ïL';j FIATHD est une marque de commerce déposée de FiatMD Group Marketing and Corporate Communications S.p.A, utilisée sous licence par Chrysler Group LLC.* 5,1 L /I00 km sur route (55 mpg); 6,7 L/100 km en ville (42 mpg).Données basées sur le Guide de consommation de carburant 2012 de Ressources naturelles Canada (RNCan).Les méthodes d\u2019essai utilisées sont celles de Transport Canada.La consommation d\u2019essence de votre véhicule peut varier.Le sceau Best Buy est une marque de commerce de Consumers Digest Communications LLC et utilisée sous licence.Top Safety Pick 2012-véhicules construits après juillet 2011.Ill] lin VillIJ M {1J F XIJF 19995 Mlill/iUlifi! 'Mit Détails sur place 25495 DODGE GRAND CARAVANSXT 2013 ENSEMBLE MAX + Ensemble climatisation 3 zones \u2022 Freins à disque et antiblocdtje eux 4 roues + Ensemble UConnect*5, Bluetooth\"1, Radio SiricisJCM* Glaces des custodes à commande électrique Roues en aluminium 3 275* EN ÉCONOMIES SUR MOOf LE SÉLECTIONNÉ /isi , Configuration 7 passagers avec sièges Super Stow \u2018n GoHD Écran tactile de 6,5 pouces Console DVD au pavillon Y&Vl 29795 Renseignez-vous sur notre édition EXPEDITION GAGNEZ .DETOUR PAYANT 3250761 LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC GROUPE n\\ MA^^LE^YKSCLER jj \u2014 - DAIGLE 0 IchaISsbourg\tM^pmrt\tŒégïïunZ HYUNDAI 0 A VOUS A PARTIR DE MEILLEURE PETITE V voiture2013 J5=HH! (de plus de 21 000$) \\ AUX DEUX SEMAINES* 0$ COMPTANT SELON L'ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILES DU CANADA \u2014 FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS JP y!à INCLUANT 750$ EN AJUSTEMENT DE PRIX BBB mumsmwm h mmeEMBNiP %u MOIS AJUSTEMENT DE PRIX SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS INCLUANT 600$ EN AJUSTEMENT DE PRIX AUX DEUX SEMAINES FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS GARANTIE 5 ANS/100 000 km IDES JOURNALISTES DU CANADA VELOSTER 2013 I PRIX AU COMPTANT 20 709$ COMPTANT VOTRE A PARTIR DE FINANCEMENT A L'ACHAT SANTA FE24L TR-AV-2013 INCLUANT: \u2022190 CH.\u2022CLIMATISEUR \u20227 COUSSINS GONFLABLES \u2022BLUETOOTH® \u2022SYSTÈMEACTIVE ECO \u2022SIÈGES AVANT CHAUFFANTS \u2022CONTRÔLE ûi VEHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L'ANNÉE 2013 145 AUX DEUX SEMAINES* 0$ COMPTANT ,99% POUR 96 MOIS PRIX AU COMPTANT 27 874$ GARANTIE' 5 ANS/100 000 km ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS Toujours et seulement Chez\tIDnOT HYUnDRI 545, RUE CLEMENCEAU, QUÉBEC, G1C 7B6 1 888 857-4658 www.beauporthyundai.com ^ GROUPE MEMBRE DU PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DAIGLE DE CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC HYunDm- JéQEDB ¦PROGRAMME ¦ MOBILITÉ \t\t \t\t 5 ANS\t13a\t HYUnDHI 39 Photos à titre indicatif.Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp, Tapis protecteurs et plein de carburant inclus pour tous les véhicules HYUNDAI,* Tous les détails chez le concessionnaire, http://www.beauporthyundai.com leSoleil mercredi 10 juillet 2013 31 Jean Coutu, vêtu de son traditionnel sarrau blanc sur lequel est brodé le mot «pharmacien», a tenu à préciser que les acquisitions envisagées demeureraient dans le secteur de la santé.- photo la presse, martin chamberland Le Groupe Jean Coutu y (PJC) inc Meubles Léon accusé de pratiques commerciales trompeuses OTTAWA \u2014 Le Bureau de la concurrence a annoncé hier avoir intenté une action en justice contre Meubles Léon et The Brick, pour ce qu\u2019il estime être des pratiques commerciales trompeuses.L\u2019organisme fédéral a avancé que les offres de type «achetez maintenant, payez plus tard» des deux détaillants de meubles et d\u2019appareils électroménagers entraînaient souvent des frais plus importants que prévu pour les clients.Selon le Bureau de la concurrence, les détaillants ont «enseveli» les détails relatifs aux frais initiaux additionnels dans des «énoncés imprimés en petits caractères», de sorte que le prix final des produits se révélait supérieur au prix annoncé pour les consommateurs qui optaient pour des paiements différés.Meubles Léon, qui a racheté en mars le détaillant The Brick, a indiqué hier qu\u2019il rejette les prétentions du Bureau de la concurrence et qu\u2019il défendrait « avec vigueur» son programme de promotion en cour.LA PRESSE CANADIENNE Le Groupe Jean Coutu en quête d\u2019acquisitions La Presse MONTRÉAL \u2014 Même si le président du Groupe Jean Coutu admet qu\u2019il a discuté et même joué quelques fois au golf avec son vis-à-vis chez Metro, Éric Richer La Flèche, il ne lui vendra pas ses 407 pharmacies.C\u2019est plutôt l\u2019inverse qui intéresse François-Jean Coutu : procéder à des acquisitions pour diversifier ses activités.«Nous avons de la relève [.] Nous avons plein de projets, nous avons trop de plaisir à connaître du succès», a déclaré François-Jean Coutu en marge de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires tenue hier.Et le dirigeant ne manque pas d\u2019argent pour assouvir ses ambitions.L\u2019entreprise de Longueuil a entièrement remboursé ses dettes au cours des derniers mois et possède 185,3 millions $ en liquidités.C\u2019est sans compter les quelque 130 millions de fonds autogénérés annuellement, après dividende.Son père Jean Coutu, vêtu d\u2019un sarrau blanc sur lequel est brodé le mot «pharmacien», a tenu à préciser que les acquisitions envisagées demeureraient dans le secteur de la santé.Mais il a admis qu\u2019il était difficile de mettre la main sur des «entités au Canada» qui réclament «un prix d\u2019autrefois, quand les génériques étaient vendus 50 % du prix des médicaments d\u2019origine et non pas 25 % comme aujourd\u2019hui ou 18 % comme ça se parle».François-Jean Coutu veut aussi ouvrir plusieurs pharmacies dans la province et en agrandir un certain nombre.Plus vaste, le futur centre de distribution (190 millions de dollars, 600 000 pieds carrés) à Varennes qui sera prêt dans deux ans doit justement aider l\u2019entreprise à croître.PRÊTS POUR TARGET Les deux hommes n\u2019ont pas caché qu\u2019ils s\u2019étaient préparés à l\u2019arrivée au Canada du géant américain Target.«Nous voulons offrir une meilleure valeur à nos clients pour des biens d\u2019usage courant.Nous avons négocié de meilleurs prix auprès de nos fournisseurs», a révélé François-Jean Coutu donnant le shampoing, les produits d\u2019entretien ménager, les déodorants, les couches et le papier hygiénique en exemple.Le prix du maquillage, l\u2019une des catégories chouchou de Target, ne changera toutefois pas.VENTES DÉCEVANTES Jean Coutu a par ailleurs livré des résultats trimestriels légèrement inférieurs aux attentes des analystes.Pour les trois mois terminés le 1er juin, le bénéfice net par action en excluant les gains liés au placement dans Rite Aid s\u2019élève à 54,2 millions $ (26 par action) comparativement à 51,6 millions $ (24 é par action) au cours du même trimestre l\u2019an dernier.Si ce résultat est conforme aux prévisions, les ventes et les ventes des magasins comparables ont déçu.Le titre du Groupe Jean Coutu (TSX : PJC) a perdu 2,08 % hier.3274635 Les Pharmacies Brunet Sanche et Plourde St-Romuald et St-Étienne Une équipe jeune et dynamique recherche : ASSISTANT-TECHNIQUE EN PHARMACIE BRUNET SAINT-ÉTIENNE (à 2 minutes des ponts) \u2022 Expérience en phamacie ou cours ATP réussi Demandez Catherine Sanche ou Gyno Boucher 418-839-1400 ii Brunet brunetstromuald@infopharm.ca CLINIQUE DE CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE recherche ASSISTANT(E) DENTAIRE Temps partiel de jour Connaissance de l\u2019informatique (Office, CTRL) Contacter Marie-Pier à la Clinique Audet 418 380-0600 visage@clinique-audet.com La succursale du 6605, boul.de la Rive-Sud, Lévis (coin St-Omer) est à la recherche d\u2019un(e) PHARMACIEN(NE) poste à temps plein Veuillez communiquer au : 418 838-1551 ou par télécopieur au : 418 838-4664 SouflEH ScolaWE IcWrtuil [a110] POUR PARLER A UN ENSEIGNANT 1888776-4455 Carrières J&æ A/lr-r CanJet Airlines, une division d'I.M.P.Group Limited, * Halifax, Nouvelle-Écosse, est une compagnie de transport aérien nolisé de premier plan.Avec des équipages expérimentés, une équipe de gestion qualifiée, un personnel de soutien fiable et une flotte de Boeing 737-800 aircraft, CanJet Airlines garantie une expérience voyage unique, en toute sécurité et confortable à chacun de ses vols.Nous sommes présentement à la recherche de personnes enthousiastes et dynamiques intéressées à se joindre au service à la clientèle, au sein de notre équipe en pleine croissance : HÔTESSE DE L'AIR, EMPLOI SAISONNIER (QUÉBEC) Doit être disponible pour le début de la formation le 7 oct.et le 4 nov.2013 Pour plus d'information et pour appliquer à ce poste, veuillez visiter notre section carrière sur notre site Internet : www.canjet.com Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt envers CanJet Airlines, toutefois, veuillez noter que seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Nous vous remercions de ne pas demander de renseignements par téléphone.CanJet Airlines promeut la diversité en milieu de travail et encourage les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées à se déclarer volontairement comme faisant partie de ces groupes.Toutes les informations fournies demeureront strictement confidentielles.ANCIENS EMPLOYÉS de ZELLERS, TARGET a refusé VOTRE CANDIDATURE après plusieurs années de loyaux services?Les TU AC peuvent vous aider! Contactez-nous au 1 800 363-5566 TIJAC 4 votre VOIX au travail au Québec QUEBEC \tCOÛT \t\u2022 420$ taxes incluses \tincluant matériel pédagogique \tHORAIRES DISPONIBLES : \t\u2022 De jour d\u2019une durée de 10 jours \tde 8 h à 16 h \u2022 De soir d\u2019une durée de 15 jours \tde 17 h 30 à 22 h 30 6 GARDA 1 800 267-6033, poste 333 info@i-garda.com Institut de formation Garda Succursale de Québec L\u2019Ancienne-Lorette AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans 32 AF MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil Ville de Québec avis PUBLIC Le 18 juin 2013, le conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté le Règlement modifiant le Règlement de l\u2019agglomération sur la réalisation d\u2019un projet d\u2019amphithéâtre multifonctionnel sur le site d\u2019ExpoCité, R.A.V.Q.816.Au terme de la période de quinze (15) jours prévue par l\u2019article 264.0.4 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., chapitre A-19.1), la Commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis de conformité à l\u2019égard de ce règlement.Ledit règlement est réputé conforme et il entre en vigueur le 8 juillet 2013.Une copie de ce règlement est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Ce règlement peut également être consulté, après son entrée en vigueur, sur le site Internet de la Ville de Québec, à l\u2019adresse suivante : realements.ville.quebec.qc.ca Donné à Québec, le 8 juillet 2013.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat Ville de Québec AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 3 juin 2013, le conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur l\u2019élaboration de plans de quartier dans les arrondissements Sainte-Foy-Sillery, Charlesbourg, Beauport, La Haute-Saint-Charles et Laurentien et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.V.Q.2062, modifiant le Règlement R.V.Q.1397, réduisant l\u2019emprunt à 200 000 $.Le 17 juin 2013, le conseil de la Ville de Québec a adopté : -\tle Règlement sur des travaux de réhabilitation environnementale des sols d\u2019une partie du lot 1 479 343 du cadastre du Québec située dans l\u2019Arrondissement de La Cité-Limoilou et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.V.Q.2073, décrétant un emprunt de 3 564 380 $; -\tle Règlement modifiant le Règlement sur des travaux de réhabilitation environnementale des sols du centre Saint-Roch de l\u2019arrondissement La Cité et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.V.Q.2075, modifiant le Règlement R.V.Q.1508, réduisant l\u2019emprunt à 33 100 $.Tous ces règlements ont été approuvés par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire le 5 juillet 2013 et ils entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.AVIS PUBLIC Le 17 juin 2013, le conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement modifiant le Règlement d\u2019harmonisation sur l\u2019urbanisme et les règlements d\u2019arrondissement sur l\u2019urbanisme relativement à diverses dispositions, R.V.Q.2053.Au terme de la période de quinze (15) jours prévue par l\u2019article 264.0.4 de la Loi sur l\u2019aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., chapitre A-19.1), la Commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis de conformité à l\u2019égard de ce règlement.Ledit règlement est réputé conforme et il entre en vigueur le 6 juillet 2013.Une copie de l\u2019ensemble de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Ces règlements peuvent également être consultés, après leur entrée en vigueur, sur le site Internet de la Ville de Québec, à l\u2019adresse suivante : reglements.ville.auebec.gc.ca Donné à Québec, le 8 juillet 2013.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat MATANE Une troisième usine pour Innoventé JOHANNE FOURNIER\tMATANE \u2014 Innoventé de Québec Collaboration spéciale\ts\u2019est porté acquéreur des ancien- nes installations de la cartonnerie 3273888 Iff RRUQ Régime de retraite de l\u2019Université du Québec Avis aux participants concernant des modifications au régime de retraite Conformément aux dispositions de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, le Comité de retraite du Régime de retraite de l\u2019Université du Québec vous avise qu\u2019il présentera, dans les prochains jours, à la Régie des rentes du Québec et à lAgence du Revenu du Canada une demande en vue d\u2019enregistrer des modifications au texte du régime de retraite.Les modifications ont pour but de prévoir l\u2019adhésion de la Fondation de l\u2019UQTR et de la Section 1574 du Syndicat canadien de la fonction publique de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, à titre d\u2019employeurs participants ajoutés à l\u2019Appendice II, de mettre à jour l\u2019adresse de la Fédération du personnel professionnel des universités et de la recherche, de remplacer la désignation « comité de vérification » par « comité d\u2019audit » et de préciser les modalités concernant la rémunération du membre indépendant du comité de retraite et des membres externes des sous-comités, de même que concernant la désignation de ces derniers.Les modifications entreront en vigueur à la date de l\u2019enregistrement par la Régie des rentes du Québec.Cependant, conformément au texte de la modification concernant l\u2019ajout de la Fondation de l\u2019UQTR, cette modification prend effet à compter du 1\u201c janvier 2013 et, concernant l\u2019ajout de la Section 1574 du Syndicat canadien de la fonction publique de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, cette modification prend effet à compter du 7 janvier 2013.Le texte des modifications peut être examiné au bureau du Secrétariat du Régime, à l\u2019adresse apparaissant ci-dessous ou, à votre choix, au service des ressources humaines de l\u2019établissement où vous travaillez.Il peut également être consulté sur notre site Internet au www.rruq.ca et vous pouvez obtenir une copie papier, sans frais, en effectuant une demande par téléphone au numéro 418 654-3850, ainsi que par courrier au moyen d\u2019une demande transmise à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.Québec, le 10 juillet 2013 Le Secrétariat du Régime de retraite de l\u2019Université du Québec 2600, boul.Laurier, bureau 600 Québec (Québec) G1V 4W1 services-participants ©rruq.ca LU cô Ville de Québec AVIS PUBLIC ARRONDISSEMENT DE LA CITÉ-LIMOILOU DEMANDE DE PARTICIPATION RÉFÉRENDAIRE AUX PERSONNES INTÉRESSÉES, AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM - PROJET DE RÈGLEMENT R.C.A.1V.Q.158, ADOPTÉ LE 8 JUILLET 2013, INTITULÉ RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LARRONDISSEMENT DE LA CITÉ-LIMOILOU SUR LURBANISME RELATIVEMENT À LAPPROBATION DE PLANS DE CONSTRUCTION ET L\u2019OCCUPATION D\u2019UN BÂTIMENT SUR LE TERRITOIRE FORMÉ PRINCIPALEMENT DU LOT NUMÉRO 1 303 388 DU CADASTRE DU QUÉBEC, R.C.A.1 V.Q.158 (75, BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE OUEST, QUARTIER MONTCALM) OU AUX PERSONNES INTÉRESSÉES, AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM - PROJET DE RÈGLEMENT R.C.A.1V.Q.145, ADOPTÉ LE 5 JUILLET 2013, INTITULÉ RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE !ARRONDISSEMENT DE LA CITÉ-LIMOILOU SUR LURBANISME RELATIVEMENT À LA ZONE 18117CB, R.C.A.1 V.Q.145 (1533, AVENUE CONWAY, QUARTIER MAIZERETS) POUR LE PROJET DE RÈGLEMENT R.C.A.1V.Q.158 1.\tAdoption du projet : À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 18 juin 2013 sur le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Arrondissement de La Cité-Limoilou sur l'urbanisme relativement à l'approbation de plans de construction et l'occupation d'un bâtiment sur le territoire formé principalement du lot numéro 1 303 388 du cadastre du Québec, R.C.A.1V.Q.158 (75, boulevard René-Lévesque Ouest, quartier Montcalm), le conseil d\u2019arrondissement a adopté un projet de règlement le 8 juillet 2013.Ce projet de règlement R.C.A.1V.Q.158 contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet de demandes de la part des personnes intéressées de la zone 14050Mb et des zones contiguës à celles-ci, afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l\u2019égard de chacune des dispositions du projet de règlement peuvent être obtenus au bureau de lArrondissement de La Cité-Limoilou, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.2.\tDescription de la zone visée : La zone 14050Mb est située de part et d\u2019autre de l\u2019avenue Cartier incluant le côté nord de la rue Crémazie Ouest et le côté sud de la rue Aberdeen.La zone inclut les Halles du Petit-Cartier.POUR LE PROJET DE RÈGLEMENT R.C.A.1V.Q.145 3.\tAdoption du projet : À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 11 juin 2013 sur le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Arrondissement de La Cité-Limoilou sur l'urbanisme relativement à la zone 18117Cb, R.C.A.1V.Q.145 (1533, avenue Conway, quartier Maizerets), le conseil d\u2019arrondissement a adopté un projet de règlement le 5 juillet 2013.Ce projet de règlement R.C.A.1 V.Q.145 contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet de demandes de la part des personnes intéressées de la zone 18117Cd et des zones contiguës à celles-ci, afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l\u2019égard de chacune des dispositions du projet de règlement peuvent être obtenus au bureau de lArrondissement de La Cité-Limoilou, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.4.\tDescription de la zone visée : La zone 18117Cd est bordée au sud par le chemin de la Canardière et à l\u2019ouest par le Cegep de Limoilou.Au nord, elle inclut les propriétés 1430 et 1533, avenue Conway, 1095, avenue Bergemont.À l\u2019est, elle est limitée par le 1125, chemin de la Canardière.Pour les deux projets de règlements 5.\tConditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit : \u2022\tindiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; \u2022\têtre reçue au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de lArrondissement de La Cité-Limoilou, 399, rue Saint-Joseph Est, Québec (Québec), G1K 8E2, au plus tard le 8S jour qui suit celui de la publication du présent avis; \u2022\têtre signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.6.\tPersonnes intéressées Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande, de même que les renseignements permettant de déterminer les conditions supplémentaires relatives aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise et les renseignements permettant de déterminer les conditions d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale, peuvent être obtenus au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de lArrondissement de La Cité-Limoilou, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.7.\tAbsence de demandes Toutes les dispositions du projet de règlement qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.8.\tConsultation du projet Les projets de règlements R.C.A.1V.Q.158 et R.C.A.1V.Q.145 peuvent être consultés au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de lArrondissement de La Cité-Limoilou, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 et une copie du résumé du projet de règlement peut aussi être obtenue sans frais par toute personne qui en fait la demande.Donné à Québec, ce 10 juillet 2013 La secrétaire et assistante-greffière d\u2019arrondissement Ginette Bergevin RockTenn de Matane, fermées depuis près d\u2019un an et demi, dans le but d\u2019ouvrir une nouvelle usine.Réalisé au coût de 20 millions S, le projet est rendu possible grâce à la signature d\u2019un contrat d\u2019une durée de 25 ans avec Hydro-Québec pour la production de 7,2 MW d\u2019électricité, qui sera vendue 10,6 cents le kilowattheure.Pour l\u2019entreprise, il s\u2019agira d\u2019une troisième usine, après celle de Saint -Patrice-de-Beaurivage et une prochaine qui est prévue à Trois-Rivières.L\u2019annonce a été faite lundi, à Matane, par le président d\u2019Innoventé, Richard Painchaud, entouré de la ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Martine Ouellet, du ministre et député de Matane-Mata-pédia, Pascal Bérubé, et du maire de l\u2019endroit, Claude Canuel.PLUS DE lOO EMPLOIS La construction de la nouvelle usine, qui devrait débuter au cours des prochains mois, créera une centaine d\u2019emplois.Les travaux d\u2019ingénierie devraient commencer d\u2019ici 18 à 24 mois.Le début des opérations est prévu pour l\u2019été 2015.Par la suite, la centrale de cogénération devrait créer une trentaine d\u2019emplois, tandis qu\u2019une dizaine d\u2019autres travailleurs devraient être affectés au fonctionnement des bioséchoirs.Une aire est réservée sur le terrain de l\u2019ancienne papetière pour l\u2019installation de serres, dont la production se fera avec un entrepreneur.Le partenariat n\u2019est pas encore confirmé.Les activités liées aux serres pourraient créer une trentaine d\u2019autres emplois.«Notre gouvernement regarde du côté des énergies émergentes», a souligné la ministre Ouellet.«On a ici un exemple.On consomme pour 14 milliards $ de pétrole d\u2019importation au Québec.On veut diminuer la consommation d\u2019énergie fossile, notamment en développant l\u2019électrification des transports.» Pour le député de la circonscription et ministre responsable du Bas-Saint-Laurent, l\u2019annonce de la conversion de l\u2019ancienne usine RockTenn est un grand jour.«Cette nouvelle usine contribuera à faire du Québec un territoire encore plus prospère et vert», estime Pascal Bémbé.Ce sentiment est partagé par le maire Canuel, également président du comité de relance de l\u2019usine RockTenn.Pour celui qui considère sa ville comme la Mecque de l\u2019énergie éolienne au Québec, le projet d\u2019Innoventé s\u2019insère à merveille dans le portrait économique.«Le projet d\u2019Innoventé aura un impact positif pour la consolidation et le rôle de Matane dans le domaine des énergies renouvelables, la rationalisation du secteur forestier, la réduction des gaz à effet de serre et l\u2019atteinte des objectifs de la Ville en matière de développement durable.» La technologie brevetée d\u2019Innoventé consiste à utiliser des bioséchoirs qui ont pour fonction de transformer des résidus forestiers, industriels, agricoles et municipaux en combustible, qui sert ensuite à alimenter une centrale de cogénération.À Matane, celle-ci sera aménagée à partir des chaudières à biomasse installées en 2009 dans l\u2019ancienne usine qui, à cette époque, était la propriété de Smurfit Stone.«A Matane, différents résidus pourront être utilisés, dont ceux de crevettes et d\u2019écorce de bois», fournit en exemple Richard Painchaud. leSoleil mercredi io juillet 2013 BOURSES 33 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2527,01 points en baisse de\t^ 16,80 points ou 0,66% sur la journée précédente.I L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est is à jour par Frederick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 297.09 VAR.1 AN 5.69% 52SEMAINES HAUT 12 904.70 BAS 11 366.74 VAR.l JOUR 0.72% SOUS-INDICES FERMETURE VAR (%) LES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR (%) Consom.autre\t1 312,46\t0,74\tBOMBARDIER (BBD.B)\t6258821\t4,83\t1,90 Consom.courante\t2352,40\t-0,89\tPMI GOLD (PMV)\t5177906\t0,29\t-3,33 Énergie\t2725,80\t1,09\tARTEKEXPLO.(BTK)\t5090005\t3,62\t3,43 Finance\t1 820,44\t0,56\tLUNDIN MINING (WH)\t4366487\t3,92\t4,26 Industrielles\t1711,35\t0,85\tKINROSS GOLD (K)\t4090325\t4,81\t-0,82 Matériaux\t2025,05\t1,68\tRESEARCH IN MO.(BB)\t4090291\t10,20\t0,99 Santé\t1 266,06\t-0,89\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t3872506\t17,98\t0,50 Services publics\t1 819,59\t-0,26\tBARRICKGOLD (ABX)\t3639339\t14,66\t0,55 Technologies\t124,86\t-0,46\tCANADIAN OIL ((OS)\t3612458\t19,81\t-4,67 Télécoms\t1 051,70\t-0,01\tCAN.NAT.RES.(CHQ)\t3284538\t31,97\t2,30 PÉTROLE(BRUT LÉGER) 103,53 $US +0,39 71 OR 1245,90 $US +11,00 71 ARGENT 21,036 $CAN +0,083 71 TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,0526$\t1,3457$ Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le vol urne des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en arg en t par rap port au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours atouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net 5NPIuslnc\tVNP\t96\t2.62\t-0.25 AberdeenAsia-P\tFAP\t46\t7.02\t-0.03 AberdeenlntlJ\tAAB\t67\t0.17\t+0.02 AbsoluteSoftwa\tABT\t27\t6.81\t-0.04 AdvantageOil&\tAAV\t190\t4.23\t-0.07 Aecon Group\tARE\t831\t11.90+0.51\t AGFManagementB\tAGF.B 126\t\t11.89\t+0.27 Agnico-EagleMi\tAEM\t598\t28.75\t-0.33 Agriumlnc\tAGU\t485\t96.55+1.56\t AinsworthLumbe\tANS\t570\t3.35\t-0.09 Airboss\tB0S\t14\t5.25\t-0.05 AirCanadaCIB\tAC.B\t1436\t2.39\t0.00 AkitaDrilICIA\tAKT.A110\t\t12.75\t+0.25 AiamosGoldlnc\tAGI\t428\t12.76\t-0.02 AlarisRoyaltyC Alderon Iron 0\tAD\t21\t31.95\t+0.11 \tADV\t102\t0.94\t+0.05 AlexcoResource\tAXR\t26\t1.19\t+0.04 AlgonquinPower\tAON\t516\t7.10\t-0.12 AlimentationCB\tATD.t\t31714\t58.35\t-3.04 AllanaPotas\tAAA\t63\t0.48\t-0.01 AllianceGrainT\tAGT\t27\t16.37+0.51\t \u2022 AlliedNevadaGo\tANV\t208\t5.84\t+0.16 AltaGas Ltd.\tALA\t151\t36.91\t+0.31 Alterra Power\tAXY\t31\t0.32\t0.00 AltiusMinerals\tALS\t16\t9.97\t+0.06 Altus Group Li AmericanBonanz\tAl F BZA\t26 221\t8.24 0.04\t-0.01 0.00 \u2022 AmerigoResourc\tARG\t19\t0.43\t0.00 AmicaMatureLfs\tACC\t18\t8.49\t-0.08 Anderson Energy\tAXL\t163\t0.13\t-0.01 Andrew Peller\tADW.A15\t\t14.00\t-0.16 AngleEnergylnc\tNGL\t346\t3.17\t-0.23 Antrim Energy In\tAEN\t129\t0.10\t0.00 AquilaResource ARCResourcesEx\tAQA ARX\t24 346\t0.11 27.86\t0.00 +0.09 ArgonautGoldLt\tAR\t357\t5.58\t+0.37 Armistice Reso u\tAZ\t56\t0.05\t+0.01 Armtec Infrast\tARF\t21\t2,26\t-0.04 ArsenalEnergyl\tAEI\t420\t0.43\t0.00 ArtekExpl\tRTK\t5090\t3.62\t+0.12 AsiaBio-Che\tABC\t22\t0.05\t0.00 AtcoLtdCIIN\tAC0.X156\t\t43.77\t-0.44 AthloneEg\tATH\t503\t6.85\t+0.15 AtlanticPower\tAT P\t349\t4.32\t+0.12 AtnaResou\tATN\t622\t0.11\t0.00 ATS Automation\tATA\t27\t11.43\t+0.13 AugustaResourc\tAZC\t17\t2,35\t+0.03 Au Rico Gold In\tAUQ\t543\t4.80\t+0.09 Aurora Oil SG\tAEF\t176\t3.18\t+0.12 \u2022 AutoCanadalnc\tACQ\t29\t29.78\t+0.63 AutomodularCor\tAM\t29\t1.80\t-0.01 Avalon RareMeta\tAVL\t102\t0.74\t+0.09 Avcorplndustri\tAVP\t192\t0.06\t0.00 Avigilon Corpo\tAV0\t43\t16.81\t+0.01 AvnelGoldMinin\tAVK\t17\t0.18\t-0.05 B2GoldCorpJ\tBTO\t1714\t2,41\t+0.04 BadqerlncomeFn BaiaMinin\tBAD\t176\t49.87\t-0.13 \tBAJ\t220\t0.03\t0.00 BallardPowerSy\tBLD\t126\t1.93\t-0.05 BankersPetrole\tBNK\t2374\t2,97\t-0.03 BankofMontreal\tBMO\t1268\t62.57+0.55\t BankofNovaSco\tBNS\t1457\t55.87+0.31\t BanroCorporati\tBAA\t144\t0.71\t+0.01 BarrickGoldCor\tABX\t3639\t14.66\t+0.08 Bauer Performa\tBAU\t114\t11.89\t-0.07 Baytex Energy\tBTE\t340\t40.88+0.18\t BCE\tBCE\t1508\t43.33+0.14\t BellAliantFund\tBA\t241\t28.11\t+0.27 BellatrixExpIL\tBXE\t265\t6.80\t+0.19 \u2022 BeloSun Minin\tBSX\t260\t0.42\t0.00 BengalEnergyLt\tBNG\t18\t0.67\t-0.02 BennettEnv\tBEV\t41\t1.65\t-0.01 \u2022 BesraGold Inc\tBEZ\t429\t0.05\t-0.01 BioexxSpeciBXI\tBXI\t254\t0.04\t0.00 BionicheLife\tBNC\t20\t0.32\t0.00 Birchclif\tBIR\t137\t8.72\t-0.01 BirdConstrlncm\tBDT\t20\t12.55\t-0.05 \u2022 Black Iran Inc\tBKI\t65\t0.12\t-0.02 BlackBerry\tBB\t4035\t10.20\t+0.10 BlackDiamondGr\tBDI\t41\t22.24\t-0.48 BiackPearIResI\tPXX\t1196\t1.52\t-0.05 BluerockRes\tBRD\t48\t0.51\t+0.02 B MO Canadian D\tZDV\t24\t16.21\t+0.10 B MO Covered Ca\tZWU\t36\t14.22+0.07\t BMO Mid Provin\tZMP\t225\t14.45\t0.00 BNKPetroleumln\tBKX\t71\t0.90\t-0.01 BombardierCIA\tBBD.j\t4 75\t4.84\t+0.11 BombardierCIB\tBBD.I\tB6258\t4.83\t+0.09 BonavistaEner\tBNP\t308\t13.93\t+0.18 BonterraEnergy\tBNE\t86\t49.53\t0.00 Braevai Mining\tBVL\t16\t0.07\t0.00 Brookfield Ass\tBAM.PF.B24\t\t24.82\t-0.13 Brookfield Ass\tBAM.PF.D13\t\t22.96\t+0.16 Brookfield Ass\tBAM.PF.C14\t\t21.50\t+0.18 Brookfield Res\tBRP\t26\t22,16\t+0.64 BrookfieldProp\tBP0\t925\t17.41\t+0.13 BraokfldAssetA\tBAM.\tA4 78\t38.44+0.73\t \u2022 BRPInc.\tD00\t21\t26.60+0.92\t Buhlerlndustri\tBUI\t19\t6.20\t+0.05 CAE\tCAE\t844\t11.34\t-0.05 \u2022 CalfracWellSer\tCFW\t284\t31.01\t-1.46 Calmena Energy\tCEZ\t35\t0.10\t+0.01 CalvalleyPeteA\tCVI.A\t.188\t1.53\t-0.01 CamecoCoraorat\tCC0\t851\t23.12\t+0.45 CanaccordFinan Canadian Oil S \u2022 CanAlaskallr CandaxEnerqyln CandenteGoIaCo CanElsonDri CanexusCorpor CanforCûrporat CangeneCorpora CanWelHoldings CanyonServices CapitalPower! CapstoneMining \u2022 CarderoResourc t CarpathianGold CF 96 6.22 +0.16 CNE 155 3.23 -0.01 COS 3600 19.31 -0.97 CW 43 0.10 +0.01 CAX 50 0.03 -0.01 CDG 13 0.07 0.00 CD! 51 5.43 -0.03 CUS 92 9.03 +0.03 CFP 230 13.25 -0.03 CNJ 43 2,11 +0.01 CWX 104 2,64 +0.05 FRC 140 11.91 +0.14 CGQ 23 25.65+0.07 CPX 164 20.79 0.00 CS 719 1.81 +0.01 CDU 272 0.03 -0.01 CPN 403 0.17 -0.01 CAS 72 6.00 +0.12 CathedralEngyS CCLIndustriesB CdaLithium Cdn Energy Serv Cdn Imperial Ban \u2022\tCdnLifeCoSpii CdnNat\u2019IRailwa CdnNatura CdnPacificRai! CdnSatRadioA CdnTireA CdnUtilitiesA CdnWstrnBank CdnZincCorpJ CelesticalncSV CenovusEnergyl CentaminEgyptO CenterraGoldln CentralFundCI \u2022\tCentricHealthJ CequenceEnergy Cerro Grande M CGiGroupCIAS Champion Mnr Chateau Inc(Le) China Gold Int Chinook Energy Chorus Aviatio \u2022\tChorus Aviatio CIBTEducati CIFinanciaiCor CinepiexGaiaxy \u2022\tCipherPharmaJ ClaudeResource Clearwater Sea \u2022\tCML Healthcare Coaispur Mines Coastal CoastalCo \u2022\tCoeurd\u2019AleneMi CogecoCablelnc ColaborGroupin ColossusMinera \u2022\tCorn Dev CommercialSolu \u2022\tComputerModell ConnacnerOil& Constellations Consumers\u2019Wate Continental Go ContransGroupS CopernicanSpli CopperMountain CorridorResour CorusEntrtmntB Corvus Goldin CottCorp CET\t21\t4.76 -0.05\tGenworthMICana\tMIC\t193\t25.03+0.16\t\tManitobaT eleco\tMBT\t110\t35.54\t-0.10\tPrimeRatePlusC\tPPL\t693\t33.10+0.25\t CCL.B 18\t\t67.94 +1.52\tGeovicMiningCo\tGMC\t26\t0.04 +0.01\t\t\u2022 Manulife\tMFC 3872\t\t17.98 +0.09\t\tProMeticLifeJ\tPLI\t248\t0.32\t-0.01 CLQ\t330\t0.58 +0.02\tGibson Energy\tGEI\t219\t24.44 -0.33\t\tMaple Leaf Fd\tMFI\t144\t14.72 +0.12\t\tProphecyRes PulseSeismicin\tPCY\t179\t0.14\t+0.01 CEU\t92\t15.38 -0.16\tGildanAct\tGIL\t281\t43.03+0.08\t\tMarengoMiningO\tMRN\t182\t0.03\t0.00\t\tPSD\t148\t4.28\t+0.03 CM\t818\t74.78+0.43\tGlentellnc\tGLN\t26\t17.00 -0.17\t\tMartinrealnt\u2019l\tMRE\t279\t11.25+0.06\t\t\u2022 QuebecorlncCIB\tQBR.B38\t\t48.00+0.30\t LFE\t217\t3.26 +0.13\tGluskinSheffSV\tGS\t34\t20.28 -0.17\t\t\u2022 Mawson West Li\tMWE\t74\t0.43\t+0.08\tQuest Rare Min\tQRM\t71\t0.53\t+0.07 CNR\t558\t103.94+1.21\tGLVIncCIASVA\tGLV.A 35\t\t3.62 -0.18\t\t\u2022 Mawson Res\tMAW\t28\t0.40\t+0.01\tQuesterreCorp\tQEC\t27\t0.89\t+0.01 CNQ 3284\t\t31.97+0.72\tGoidcora GoldenQueenMng\tG\t2471\t25.47+0.56\t\tMBACFertilizer\tMBC\t168\t2,06\t-0.02\tRailpower\tP\t60\t4.57\t-0.12 CP\t368\t128.48+1.79\t\tGQM\t15\t0.92 -0.04\t\t\u2022 McCoyCorporati\tMCB\t46\t5.36\t+0.08\tRainmakerEntrn\tRNK\t14\t0.14\t-0.02 XSR\t63\t7.36 +0.01\tGoldenStarReso\tGSC\t73\t0.45 -0.01\t\tMcEwen Mining\tMUX\t91\t1.86\t+0.10\tRainyRiver RamPower.Corp\tRR\t217\t3.58\t+0.05 CTC.A109\t\t82,21+0.95\tGoidgroup Mini GranTierraEner\tGGA\t26\t0.09 -0.01\t\tMDN\tMDN\t64\t0.05\t0.00\t\tRPG\t996\t0.18\t+0.01 eu\t196\t36.36 -1.06\t\tGTE\t222\t6.37 -0.01\t\t\u2022 MeadowBay\tMAY\t46\t0.19\t-0.02\tRareElement\tRES\t39\t2,04\t+0.14 CWB\t70\t28.45+0.19\t\u2022 Great-West Lit\tGW0.R29\t\t30.86 -0.03\t\t\u2022 Medicagolnc\tMDG\t866\t0.95\t+0.01\tRedkneeSolutio\tRKN\t412\t3.37\t+0.02 CZN\t66\t0.52 +0.01\t\u2022 Great-WestLife\tGWO 1207\t\t30.71+0.02\t\tMedical Facili\tDR\t22\t15.58+0.04\t\tReitman\u2019sCdaA\tRET.A 47\t\t8.49\t-0.09 CLS\t767\t9.79 -0.06\tGtPantherSilve\tGPR\t72\t0.80 +0.06\t\tMEG Energy Cor MegaUramumLtd MeicorDevelopm\tMEG\t181\t30.93+0.80\t\tReliance Resou\tRI\t16\t0.03\t0.00 CVE\t2394\t31.65+0.92\tGuestLogix GuyanaGol Hardwoods Dist\tGXi\t209\t0.81\t-0.03\t\tMGA\t30\t0.08\t0.00\tRenewable Ener\tRDZ\t747\t1.01\t-0.03 CEE\t89\t0.58 -0.02\t\tGUY\t244\t1.31 +0.03\t\t\tMRD\t20\t19.59+0.09\t\tResincoCapPart ResverlogixCor\tRIN\t23\t0.01\t0.00 CG\t676\t3.34 -0.32\t\tHWD\t65\t8.10\t-0.16\tMercatorMinera\tML\t159\t0.16\t-0.01\t\tRVX\t1694\t1.01\t-0.08 CEF.A 23\t\t14.40 -0.06\tHartcolnc\tHCI\t17\t2,59 +0.19\t\tMerus Labs Int\tMSL\t290\t0.95\t-0.03\tRevettMinerals\tRVM\t68\t0.71\t+0.01 CHH\t54\t0.36 -0.04\tHarteGold\tH RT\t543\t0.07 -0.03\t\tMetals Plus In\tMPI\t23\t4.25\t+0.03\tRioNovo Gold\tRN\t119\t0.09\t+0.01 CQE\t43\t1.72 -0.01\tHemispher\tAJX\t16\t0.98 +0.02\t\tMethanexCorpor\tMX\t145\t46.23+0.15\t\tRioAltoMining\tRIO\t490\t1.87\t+0.02 CEG\t18\t0.10 0.00\tHighArcticEngy\tHWO\t38\t2,05 -0.03\t\tMetro Inc.\tMRU\t382\t70.11 +0.78\t\tRitchieBrosAuc\tRBA\t327\t20.04\t-0.64 GIB.A 597\t\t30.40 -0.51\tHomeCapitalGro HorizonNthLogs\tHCG\t136\t56.10 -0.07\t\tMGMEnerpyCorp\tMGX\t163\t0.21\t-0.01\tRMP Energy Inc\tRMP\t230\t4.47\t+0.03 CHM\t72\t0.17 +0.01\t\tHNL\t127\t6.12 -0.25\t\tMicrobixBiosys\tMBX\t29\t0.18\t-0.03\t\u2022 RockgateCap\tRGT\t1292\t0.16\t+0.01 CT U.A 32\t\t4.27 +0.11\tHorizonte Mine\tHZM\t15\t0.12 0.00\t\tMinera IRL Lim\tIRL\t380\t0,24\t0.00\tRogersCommCIB\tRCI.B1548\t\t40.71\t-0.28 CGG\t122\t2.62 +0.04\tHudBayMinerals Huntingdon Cap HuskyEnergylnc\tHBM 1273\t\t6.83 +0.19\t\tMirabeiaNickiO\tMNB\t615\t0,06\t-0.01\tRogersSuqarlnc RomarcoMn\tRSI\t50\t6.02\t+0.01 CKE\t26\t1.02 -0.06\t\tHNT\t14\t12,49+0.03\t\tMonetaPorcupin\tME\t129\t0.10\t0.00\t\tR\t594\t0.40\t-0.01 CH R.A 56\t\t2.10 -0.02\t\tHSE\t679\t28.39+0.30\t\tMorneau Shepei\tMSI\t50\t14.12 +0.12\t\tRONA\tRO N\t669\t11.25\t-0.08 CHR.B718\t\t1.97 -0.14\tlamgoid Corpora IBI Group Inc.IC Potash\tIMG\t974\t4.18 +0.02\t\tMountain Provin\tMPV\t20\t5.09\t+0.04\tRoyal Canadian\tMNT\t27\t14.09+0.10\t MBA\t207\t0.13 -0.01\t\tIBG\t20\t1.69 -0.03\t\t\u2022 MTYFoodGr\tMT Y\t32\t28.49+0.59\t\tRoyal Nickel C\tRNX\t53\t0.37\t+0.02 CiX\t229\t30.78 -0.05\t\tICP\t29\t0.49 -0.04\t\tMullenGroupLtd\tMTL\t224\t23.24\t-0.26\tRoyal Bankof Ca\tRY\t1917\t61.54+0.38\t CGX\t171\t37.92+0.95\t\u2022 lESl-BFCLtd\tBIN\t600\t24.75+0.80\t\tNamibia Rare E\tNRE\t108\t0.18\t+0.01\tRubiconMineral\tRMX\t166\t1.21\t+0.03 DND 93 5.39 +0.34 CRJ 234 0.23 -0.01 CLR 33 5.06 +0.09 CLC 2332 10.64+0.01 CPT 206 0.25 +0.01 CEN 335 15.79 +1.03 COA 126 5.21 +0.14 CDM 93 12,31 -0.13 CCA 36 46.50 -0.46 GCL 66 3.24 -0.03 CSi 1634 1.49 +0.06 CDV 60 4.03 -0.05 CSA 79 CMG 14 CLL 451 CSU 14 ECI 36 0.70 0.00 23.71+0.30 0.07 0.00 147.00+1.00 9.13 +0.02 Crescent Pointe CrewEnerg CRH Medical Co CriticalContro CrocodileGIdCo CrocottaEnergy CrosshairExplJ Dalradian Reso Data Group Inc Davis + Hender DeansKnightCor DeeThreeEx DelphiEnergyCo DenisonMinesCo Descartes DetourGoldCorp DHXMedia Direct Cash Inco Dollaramalnc CNL 534 3.41 +0.17 CSS 16 11.02-0.03 CBW 13 0.02 +0.01 CUM 537 1.43 +0.01 CDH 33 0.31 -0.05 CJR.B156 24.29 -0.33 K0R 112 0.30 +0.06 B CB 50 3.39 +0.13 CXS 141 1.34 +0.02 CPG 1044 36.30+0.79 CR 423 5.57 -0.02 CRH 14 0.39 0.00 CCZ 73 0.23 0.00 CRK 254 0.11\t0.00 CTA 129 2.93 +0.04 CXX 23 0.03 -0.01 DNA 67 0.56 +0.06 DGI 37 1.70 0.00 DH 72 23.72+0.23 DNC 33 12,15+0.50 DTX 371 7.95 0.00 DEE 340 1.56 +0.01 DML 701 1.29 +0.05 DS G 35 11.35 -0.09 DGC 539 3.70 +0.46 DHX 34 3.15 -0.04 DCi 22 23.55 -0.20 D0L 121 75.51+0.32 TexasG&0 The North West Theratech ThompsonCreekM ThomsonReuters Tim Hortons TimbercreekSe TimbercreekMor TimminsGld Toromontlndust Torstar \u2022 Touchstone Gol Tourmaline Oil TransAltaCûrp TransCanCorpor TranscontinntA TransForcelnc TransGlobeEner TreasuryMetals TreelsIandWire Trevali Mining Trez Capital M TricanWellServ Tricon Capital Trimel Pharmac TrinidadDrilli TriOriginMinO TS03!ncJ Tuckamore Capi Tuscanv Intern TXG 124 NWC 22 TH 33 TCM 169 TRI 727 THI 306 MTG 40 TMC 14 TMM 147 T!H 74 TS.B 69 TCH 150 TOU 271 TA 665 TRZ.B267 TRP 1132 TCL.A 76 TF! 129 TGL 244 TML 22 TSL 14 TV 154 TZZ 22 TCW 665 TCN 13 TET 37 TRL 17 TDG 241 T0R 30 T0S 33 TX 55 T!D 444 1.23 -0.02 23.05 0.00 0.33 +0.01 3.01\t-0.03 35.00+0.50 53.33+0.35 9.02\t-0.02 9.55 +0.03 2,42 +0.06 23.50\t-0.10 6.19\t-0.06 0.03 -0.01 44.03 -0.62 14.50\t-0.04 3.10\t-0.53 46.36+0.45 12.19\t-0.24 20.36+0.27 6.11\t-0.15 0.44 -0.02 0.53 0.00 0.64 +0.01 9.29 +0.04 14.30 -0.22 6.40 +0.03 31.69 -0.07 0.72 0.00 7.76 +0.02 0.06 0.00 0.73 +0.03 0.16 +0.01 0.13 +0.01 Deux domaines au bord d'un lac Yvan Drouin courtier immobilier agréé et son équipe 418 687-3211 www.yvandrouin.com ^REflriixfcHOIX LAC-ST-JOSEPH 1058, Hiomas-Maher Prestigieuse résidence d'une grandeur remarquable.Plus de 225 pieds linéaires au lac St-Joseph, une vue superbe vous y attend.Elle comprend une grande cuisine avec coin repas, 5 chambres, 3 s.de bains, foyer, garage double, géothermie.Bel aménagement paysager sur un terrain de 224 000 pi ca.Le rêve devient réalité! LAC-SEPT-ILES 4739, du Lac-Sept-îles Le paradis est au Lac-Sept-îles.Venez apprécier l'ensoleillement du matin au soir sur plage privée.Domaine de rêve 99 700 pi ca construit en 2006.Qualité supérieure dans chaque détail pour amateurs de navigation/plein air, hangar bateau, 4 garages, abri bateau dans baie privée, viennent compléter l'équipement de cette demeure.Impossible de décrire ce site rare! DomtarCûrporat DorelIndlncB\tU FS Dll.B\t19 30\t75.46+0.77 37.03 -0.09\tIGMFinanc\tIGM\t170\t46.20+0.15\tNAPalladiumL\tPDL\t27\t1.10 +0.01\tRussel Met\tRUS\t194\t25.25+0.04 DREAM Unlimite\tDRM\t45\t11.81 +0.06\tImagingDynamic ImperialMetals\tIDL\t18\t0.01 0.00\tNat'IBank\tNA\t494\t75.31+0.90\tSabinaG&S\tSBB\t128\t1.01 +0.05 DuluthMetalsLt\tDM\t45\t1.41 -0.02\t\tIII\t25\t10.25+0.03\tNautilusMinera\tNUS\t43\t0.32 -0.02\tSandstorm\tSSL\t225\t6.25 +0.13 Dundee Energy DundeeCorpCI\tDEN\t38\t0.33 -0.02\tImperial!) iILtd IMRIS\tIMO\t707\t42,58+0.80\tNeptuneTech\tNT B\t73\t3.79 +0.07\tSandvine\tSVC\t112\t2,02 +0.03 \tDC.A\t53\t21.97 -0.02\t\tIM\t102\t2,74 -0.19\tNeuLionJncJ\tNLN\t434\t0.50 +0.01\tSanGidCorp\tSGR 3278\t\t0.10 0.00 DundeePrecious\tDPM\t116\t4.09 +0.11\tImvescor Restau\tIRG\t94\t1.47 +0.03\tNevadaCopperCo\tNCU\t31\t2,03 -0.01\tSantonia Energ\tSTE\t138\t1.65 -0.01 DynacorGoldMin\tDNG\t41\t1.20 +0.03\tincomeSTREAMS3\tSTQ\t40\t25.66+0.06\tNevsunResource\tNS U\t417\t3.02 -0.03\tSaputo\tSAP\t265\t46.60 -0.09 EasternPIatinu\tELR\t930\t0.09 0.00\tIndstrIAIlianc\tIAG\t403\t43.08 -0.92\tNew Flyer Indu\tNFi\t52\t11.19 -0.02\tSavannaEnergvC\tSVY\t48\t6.73 -0.07 EastmainResour\tER\t181\t0.26 +0.01\tInformation Se\tISV\t1271\t15.90\tNewaltaCorpora\tNAL\t27\t14.21 0.00\t\u2022 SaxonEngyServi\tSES\t424\t14.52+0.49 \u2022 easyhomeLtd\tEH\t13\t11.99+0.69\t\u2022 InnergexRenewE\tINE\t596\t8.60 -0.07\tNewGoldlncJ\tNGD\t547\t6.76 +0.11\tScorpioMiningJ SearsCanadaïnc\tSPM\t117\t0.32 +0.01 \u2022 Eco Oro Minera\tEOM\t253\t0.53 -0.05\ti nova Resource\tIVA\t38\t0.16 -0.05\tNewMillenni\tNML\t28\t0.70 +0.01\t\tSCC\t20\t11.63+0.35 EidoradoG\tELD\t960\t6.41 +0.18\tInspirationMin \u2022 Int\u2019IForestCI\tISM\t17\t0.07 0.00\tNexC Partners\tNXC\t24\t9.70 +0.35\tSEMAFOINCJ\tSMF\t234\t1.49 +0.04 Electrovayalnc Element Financ\tEFL\t37\t0.52 -0.02\t\tIFP, A 150\t\t11.04 +0.10\tNfldCapitalCIA\tNCC.A243\t\t8.59 -0.16\tSentryPrimeMet\tPME\t25\t3.35 +0.13 \tEFN\t500\t12,34 -0.12\tInt\u2019lTowerHill\tITH\t36\t0.58 -0.02\tNGExResourcesI\tNGQ\t36\t2,03 +0.03\tSerabi Gold pl ShawCommCIBN\tSBI\t20\t0.03 +0.01 EmcMetalsCorp\tEMC\t467\t0.04 +0.01\tIntactFinCorp\tIFC\t216\t59.43 -0.76\tNi ko Resources\tNKO\t454\t8.46 -0.09\t\tSJR.B1363\t\t25.47+0.22 EMED Mining Pu\tEMD\t30\t0.09 0.00\tIntegrated Asse\tIAM\t20\t0.51 -0.03\tNorbordlnc\tNBD\t136\t31.28 -0.23\tShawCor Ltd.\tSCL\t76\t41.39 -0.04 Emeralncorpora EmpireCoCIAN\tEMA\t255\t33.08+0.17\tintermapTechno\tIMP\t34\t0.45 -0.03\tNorsatlnternat\tNil\t40\t0.51 0.00\tSherrittl\tS\t614\t3.95 -0.05 \tEMP.A196\t\t79.88 -0.12\tIntertapePolym IntINickelVntu\tITP\t171\t12,96+0.04\tNorthland Powe\tNPI\t129\t16.98 -0.06\tShoppersDrugMa\tSC\t399\t43.47+0.42 Enbridge\tENB\t1598\t45.38+0.77\t\tINV\t834\t0.03 +0.01\tNovadaqTechinc\tNDQ\t33\t14.27 -0.09\tShoreGoidinc\tSGF\t36\t0.17 +0.01 EnbridgelncmOr\tENF\t50\t24.80+0.24\tIntrinsycSoftw\tICS\t27\t0.06 0.00\tNovaGoldResour\tNG\t109\t2,10 +0.01\t\u2022 SierraWireless\tSW\t133\t14.40+0.35 EnCanaCorporat EndeavourFin\tECA\t1343\t17.95+0.04\tiShares MSCIE\tXEF\t16\t20.30+0.06\tNuinscoResourc\tNWI\t20\t0.02 0.00\t\u2022 SilkRoadR\tSIL\t149\t1.26 +0.05 \tEDV\t649\t0.49 +0.01\tîvffltoeïnergyl IvanhoeMineslt\tIAE\t441\t1.80 +0.03\tnull\tSPZ\t100\t0.98 +0.07\t\u2022 SilverBearRes\tSBR\t101\t0.12 -0.02 EndeavourSilve\tEDR\t85\t3.24 +0.13\t\tIE\t43\t0.98 -0.02\tNuVistaEnergyL OceanaGoldCorp\tN VA\t150\t7.16 +0.08\tSilvercorpMeta\tSVM\t57\t2,63 +0.06 Enerflex Ltd.\tEFX\t24\t13.42 -0.09\t\tTRQ\t1902\t6.27 +0.07\t\tOGC\t209\t1.28 +0.10\tSilverStandard\tSSO\t76\t6.53 +0.20 \u2022\tEnergizer Reso EnergyFuelsinc Enerplus Corpo \u2022\tEnghouseSystem\tEGZ\t52\t0.12 +0.01\tIvanplats Limi\tIVP\t293\t1.42 +0.01\tOnexCorp\tOCX\t72\t48.51 -0.08\tSilverWheatonC\tSLW 1176\t\t20.44+0.47 \tEFR\t1091\t0.17 0.00\tIvernialncJ\tIVW\t1201\t0.12 0.00\tOpenText\tOTC\t116\t73.25+0.01\tS NC-Laval\tSNC\t214\t44.64+0.27 \tERF\t387\t16.08+0.11\tJeanCoutuGroup\tPJC.A 310\t\t17.44 -0.37\tOracle Mining\tOMN\t30\t0.42 -0.02\tSoliumCapitall\tSUM\t33\t5.25 0.00 \tESL\t34\t25.81+0.55\tJustEnergylncm KatangaMi\tJE\t589\t6.58 +0.13\tOrbite Alumina\tORT\t357\t0.64 +0.01\tSonde Resource\tSOQ\t371\t0.35 +0.01 EnsignEngyServ\tESI\t198\t16.96+0.33\t\tKAT\t32\t0.53 -0.03\t\u2022 OrbitGarantDri\tOGD\t220\t1.10 -0.05\tSophiris Biol \u2022 South GobiEngyR\tSHS\t25\t0.25 +0.01 Enterpris\tE\t197\t0.61 -0.01\tKeegan Resource\tAKG\t78\t2,25 -0.03\tOrezoneGoldCor\tORE\t235\t0.36 0.00\t\tSGQ\t20\t1.20 +0.01 EntreeGoldlnc\tETG\t16\t0.38 0.00\tKeyeraFaciliti KillamProperti\tKEY\t136\t58.47 -1.01\tOrominExplorat\tOLE\t23\t0.25 +0.01\tSpectralDiagns\tSDI\t122\t0.32 +0.03 EpsilonEn\tEPS\t16\t3.45 -0.09\t\tKMP\t39\t10.84 +0.14\tOrvanaMin\tORV\t54\t0.43 +0.02\tSprottlnc\tSii\t152\t2,69 +0.05 Essential Ener\tESN\t298\t2.48 -0.13\tKimberResource\tKBR\t19\t0.10 0.00\tOsiskoMiningCo\tOS K\t1322\t3.47 +0.04\tSprottResource StageCap\tSCP\t75\t3.57 +0.01 Etrion Corporat\tETX\t77\t0.19 -0.01\tKinrossGo\tK\t4089\t4.81 -0.04\tPacific&Wester\tPWC\t32\t1.26 -0.01\t\tSGY\t2953\t5.61 -0.15 Evertz Tech\tET\t27\t14.15+0.08\tKirklandLakeGI\tKGI\t447\t4.17 +0.17\tPacificRubiale\tPRE\t865\t18.32 -0.03\tStAndrewGldfl\tSAS\t33\t0.31 +0.01 ExallEnergyCor\tEE\t52\t0.24 +0.06\tKIondexMinesLt\tKDX\t58\t1.17 +0.03\tPaladinEnergyO\tPDN\t214\t0.92 +0.02\tStanteclnc\tST N\t48\t44.12 -0.43 ExcoTechnologi\tXTC\t48\t6.05 +0.04\tKP Tissue Inc.\tKPT\t20\t17.20 0.00\tPanAmericanSil\tPAA\t196\t12.13+0.37\tStarcorelntlMi\tSAM\t73\t0.17 +0.02 ExeterResource\tXRC\t14\t0.80 0.00\tLabrador Iran\tLIF\t123\t30.04+0.21\tParamountResCI\tPOU\t62\t35.88+0.01\tStella-Jonesln\tSJ\t21\t100.40+0.40 EXFOEIect\tEXF\t102\t4.67 -0.01\tLabradorlroLIM\tLIM\t40\t0.45 +0.02\tParexResin\tPXT\t209\t4.43 +0.01\tSthAmericanSil\tSAC\t885\t0.23 +0.03 ExtendicareREl\tEXE\t182\t6.83 +0.08\tLachlan Star L\tLSA\t26\t0.16 +0.01\tParkland Fuel\tPKI\t140\t17.32 -0.09\tSthnPacRes\tST P\t1202\t0.33 -0.01 FairfaxFinanci\tFFH\t21\t413.75+4.35\tLakeShoreGold\tLS G\t1034\t0.35 0.00\tPasonSystemsIn\tPSi\t192\t19.05 -0.17\tStonegate Agri\tST\t75\t0.32 -0.01 Fini 5Splitll\tFFN\t16\t5.65 +0.23\t\u2022 LaramideResour\tLAM\t44\t0.55 -0.01\tPengrawthEnerg\tPGF\t420\t5.21 +0.04\tStornowayDiamo\tSWY\t117\t0.54 +0.02 Finninglnt\u2019iln\tFTT\t267\t22,57 -0.06\tLaurentianBank\tLB\t25\t44,23+0.03\tPennWestEnergy\tPWT\t1280\t11.68+0.56\tStratecoResour\tRSC\t42\t0.06 -0.01 FirmCapMortgag\tFC\t25\t12,35 -0.25\tLegacyOilAndGa LevonRes\tLEG\t682\t5.59 +0.13\tPerpetual Ener\tPMT\t38\t1.15 -0.01\tStrathmoreM\tSTM\t233\t0.24 +0.03 First Asset Mo\tFXM\t29\t12,43 -0.02\t\tLVN\t119\t0.24 -0.03\tPerseusMiningO\tPRU\t184\t0.50 +0.01\tStudentTranspo SullidenGoldCo\tSTB\t135\t6.41 +0.10 First Asset Mo\tWXM\t25\t11.53 -0.01\tLibertyMinesIn Life&BancSpli\tLBE\t339\t0.01 +0.01\tPetaquillaMine PetroBakkenEne\tPTQ\t40\t0.32 -0.01\t\tSUE\t255\t0.72 -0.02 FirstCapitaIRe\tFCR\t175\t17.90+0.25\t\tLBS\t25\t7.62 +0.12\t\tLT S\t529\t8.28 +0.07\t\u2022 Sun Life\tSLF\t1497\t32.55+0.55 First Majestic J FirstNickelInc\tFR\t294\t11.70+0.52\t\u2022 Linamar\tLNR\t141\t31.14 +0.14\tPetrobankEnerg\tPBG\t179\t0.58 +0.01\tSuncorEne\tSU\t2572\t31.93+0.33 \tFNi\t447\t0.03 -0.01\tLiquor Stores Lithium Americ\tLIQ\t15\t17.83 -0.06\tPetrominerales\tPMG\t152\t6.48 +0.16\t\u2022 SunOptaJnc\tSOY\t31\t3.40 -0.05 FirstQuantumMn\tFM\t1486\t15.70+0.29\t\tLAC\t69\t0.46 0.00\tPetrowest Corp\tPRW\t135\t0.72 0.00\tSunshine Oilsa\tsuo\t48\t0.20 0.00 Foracoint\u2019iSA\tFAR\t147\t0.90 -0.01\tLobiawCom\tL\t623\t46.29 -0.71\tPeyto Explorât \u2022 PhoenixTechlnc\tPEY\t248\t32.09+0.78\tSunward Resour\tSWD\t15\t0.24 -0.01 Forbes and Man\tFMC\t27\t0.39 +0.03\tLone Pine Reso\tLPR\t26\t0.57 +0.12\t\tPHX\t30\t11.10 +0.10\tSuperiorPlusCo \u2022 Surge Energy I SwissWaterDeca\tSPB\t337\t12.73+0.01 Formation Metal\tFCO\t15\t0.09 0.00\tLong Run Explo Longview Oil C\tLRE\t348\t4.17 +0.12\tPhoscanChem\tFOS\t47\t0.26 0.00\t\tSGY.R844\t\t5.24 FortChicagoLP\tVSN\t147\t12,70+0.20\t\tLNV\t25\t4.98 -0.03\t\u2022 PinetreeCapita\tPNP\t659\t0.32 +0.01\t\tTPK\t38\t2,37 +0.25 Fortis Inc.\tFTS.R 25\t\t32,87+0.35\tLoringWardlnt\u2019 LorusTher\tLW\t54\t12,62 -0.01\t\u2022 PizzaPizzalncm\tPZA\t20\t12.54+0.03\tSynexlnternt\u2019l\tSXI\t35\t0.54 +0.01 Fortislnc\tFTS\t558\t32,42+0.33\t\tLOR\t52\t0.21 +0.01\tPlatinumGrpMet\tPTM\t28\t0.91 -0.02\tTagOilLtd Tahoe Resource\tTAO\t186\t3.26 -0.11 FortressPaperL FortunaSvrFVI\tFTP\t30\t6.70 +0.46\tLucaraDia\tLUC\t22\t0.84 +0.01\tPolarisMineral\tPLS\t44\t1.46 +0.08\t\tTHO\t133\t14.06+0.03 \tFVi\t34\t3.35 +0.11\tLundinMin\tLUN 4365\t\t3.92 +0.16\tPolarStarPSR\tPSR\t25\t0.12 0.00\tTaigaBuildingP\tTBL\t63\t0.76 +0.04 FortuneMineral\tFT\t16\t0.37 +0.01\tLupaka Gold Co\tLPK\t120\t0.25 -0.03\tPolymetMiningJ\tPOM\t119\t0.88 +0.03\tTalismanEnergy\tTLM 1703\t\t12.25+0.04 Franco-NevadaC\tFNV\t331\t36.25+0.47\tLydianlnt MacDonaidDettw\tLYD\t27\t1.30 0.00\tPotashCorp\tPOT\t1116\t41.60+0.89\tTalonMetalsCor\tTLO\t106\t0.20 +0.01 Freehold Royal\tFRU\t109\t24.40+0.18\t\tMDA\t42\t68.75 -0.76\tPowerCorp\tPOW\t718\t28.97 -0.02\tTanzanianRoyal TasekoMinesLtd\tT NX\t80\t2,33 +0.23 Front Street U\tMLP\t37\t10.91 -0.08\tMaglndustriMAA \u2022 Magna Internat\tMAA\t141\t0.26 +0.02\t\u2022 PowerFinancial\tPWF\t555\t31.86+0.01\t\tT KO\t34\t2,02 +0.07 \u2022 Frontier Rare\tFRO\t22\t0.44 +0.01\t\tMG\t649\t76.43+0.45\tPowerSharesSe\tB KL\t39\t20.31+0.07\tTDBank\tTD\t1387\t34.43+0.24 GabrieIResourc\tGBU\t966\t1.44 -0.17\tMagnumUra MAGSilver\tMM\t132\t1.10 -0.03\tPrecision Dril\tPD\t412\t9.36 +0.03\tTeckResCIBSV\tTCK.B2208\t\t22,39+1.21 GASFRAC Energy\tGFS\t52\t1.94 -0.07\t\tMAG\t179\t5.71 +0.38\tPremierGoldMin\tPG\t483\t1.64 +0.02\tTekmiraPharmCo\tT KM\t20\t5.20 +0.04 Gendislnc\tGDS\t14\t3.05 -0.04\tMajorDrillingG\tMDI\t92\t6.88 -0.01\t\u2022 PremiumBrandsH\tPBH\t13\t19.60+0.11\tTELUS\tT\t1534\t31.72 -0.06 GENIVARIncomeU\tGNV\t35\t23.93 -0.10\tMandalay Res\tMND\t101\t0.78 -0.02\tPretium Resour\tPVG\t187\t7.15 +0.40\tTeranga Gold C\tTGZ\t15\t0.57 0.00 2,36 +0.02 0.40 -0.01 0.07 +0.01 1.34 -0.01 1.29 -0.03 2,75 +0.01 5.17 +0.05 1.40 -0.04 1.64 +0.04 0.45 +0.05 0.59 +0.02 16.19 -0.02 0.40 +0.07 24.70+0.02 0.72 +0.02 52.91+0.46 0.03 +0.01 12.65 -0.05 94.59\t-0.55 0.37 -0.03 0.14 -0.02 33.90+0.13 0.30 +0.01 0.06 0.00 0.37 0.00 0.36 -0.02 I.\t34 +0.01 31.92 -1.33 22.53+0.23 32.10 -1.07 33.73\t-0.39 23.76+0.06 14.00 -0.03 10.73+0.05 4.54 -0.13 0.42 +0.04 17.32 -0.11 7.73\t-0.17 0.15 -0.01 0.55 +0.02 7.33 -0.03 0.45 -0.05 9.59\t-0.03 II.\t15 0.00 0.19 -0.02 6.50 +0.05 0.60 0.00 0.05 0.00 FONDS INDICIELS (IShare) TwinButteEnerg\tTBE\t1326 UEX\tUEX\t130 United Silver\tuse\t25 Ur-EnergylncJ UranerzEnergyJ\tURE URZ\t96 30 UraniumOnelnc\tUUU\t307 UraniumPa\tU\t74 UrbanaCorpCI\tURB.)\t\\ 31 UrtheCast Corp\tUR\t506 \u2022 USGeothermal\tGTH\t17 \u2022 USSvrCo\tUSA\t39 Valenerinc.\tVN R\t20 Valeura Energy\tVLE\t76 Vanguard Canad\tVS B\t25 Verde Potash P\tNPK\t15 Vermilion Ener\tVET\t89 Victory Nickell\tNi\t22 VicwestlncmFun\tvie\t13 VirtualUnvs\tVRX\t423 \u2022 VistaGoldCorp\tVGZ\t26 VoltaResources\tVT R\t234 Waiax Corporat Waldron Energy\tWJX WD N\t30 30 \u2022 WaiibridgeMngC\tWM\t105 WebTechWireles\tWEW\t14 WesdomeGoldMin\tWDO\t22 WesternForestP\tWEF\t633 WestFraserTimb\tWFT\t116 West J et\tWJA\t390 WestonGeorge\tWN\t109 Westportlnnova\tWPT\t23 Westshore Term\tWTE\t90 Whistler Black\tWB\t56 Whitecap Resou\tWCP\t499 Wi-Lanlnc\tWIN\t1003 WildcatSvr\tWS\t65 WinpakLimited\tWPK\t32 WstnEgySvc WstnLithium\tWRG WLC\t29 35 WstnPotash\tWPX\t104 WstrnOneEquity\tWEQ\t17 \u2022 XinergyLtdJ YamanaGoldlnc\tXRG\t643 \tYRI\t2021 Yellow Media L\tY\t14 YorbeauResCIA\tYRBJ\t\\ 83 ZargonEnergyTr\tZAR\t244 ZazuMetal\tZAZ\t20 Zi ncoreM étals I\tZNC\t17 B MO Covered Ca B MO Equal Weig \u2022 BM0 Equal Weig BMOLong Feder BM0 Monthly In BM0 S&P/TSX La BMODJCdaTitan BMOEniMktEqty BMOEqlWgtBank BMOEqlWgtUtil BMOGbilnrrastr BMOHYUSCrpHed BMOJuniorGold BMOMidCrpBond BMOShrtCrpBnd BMOUSEqtyHed ZWB 104 ZRE 33 ZUB 33 ZFL 15 ZMI 23 ZPR 79 ZCN 13 ZEM 17 ZEB 60 ZUT 25 ZGi 43 ZHY 93 ZJG 13 ZCM 46 ZCS 190 ZUE 19 14.39+0.07 13.95+0.12 13.22+0.07 16.43+0.02 15.43+0.04 14.63 -0.07 16.59+0.13 14.19 -0.01 13.13 +0.14 14.34+0.04 23.39+0.12 15.53 -0.04 6.94 +0.05 15.55 -0.01 14.76 -0.02 25.44+0.23 DEVISES\t|| TSX décroissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand)\t Australie (dollar)\t\t\t0,1055 \t0,9691 Brésil (real)\t\t\t0,4675 Chine (renminbi)\t\t\t0,1725 Hong Kong (dollar)\t\t\t0,1364 Inde (roupie)\t\t\t0,0176 Israël (shekel)\t\t\t 0,239500 Japon (yen)\t\t\t0,010413 Liban (livre)\t\t\t0,000701 Mexique (peso)\t\t\t0,0323 Norvège (couronne)\t\t\t0,1712 Nouvelle-Zélande (dollar)\t Royaume-Uni (livre)\t\t\t0,3307 \t1,5652 Russie (rouble)\t\t\t0,032 Suède (couronne)\t\t\t0,1557 Suisse (franc)\t\t\t1,0373 Vol (X1QOO) Clot.($) Var.($) Arianne Phosph\tDAN\t2\t1.19\t+0.06 C02 Solutions\tCST\t34\t0.09\t-0.01 Conway Resourc\tCW Y\t20\t0.01\t0.00 DEQ Systems Co\tDEQ\t26\t0.40\t0.00 H 20 Innovation\tHEO\t17\t0.21\t-0.01 Innovente Inc.\tIGE\t50\t0.34\t+0.01 Junex Inc.\tJNX\t17\t0.43\t-0.02 \u2022 Natunola Agrit\tNAH\t0\t0.02\t0.00 Nemaska Lithiu\tNMX\t23\t0.17\t0.00 Nuvolt Corpora\tNCO\t4\t0.06\t0.00 OPSENS Inc.\tOPS\t10\t0.29\t-0.02 Petralialnc.\tPEA\t36\t0.69\t-0.04 Robex Resource\tRBX\t64\t0.13\t0.00 Sigma Industri\tSSG\t1\t0.03\t0.00 \u2022 Viorinc.(Soc\tVIO\t5\t0.01\t-0.01 Wanted Technoi\tWAN\t33\t0.50\t+0.03 GÉANTS américains Vol.(X1000) Clot.($)Var.($) ClaymoreCDNDiv\tCDZ\t51\t22.61 +0.07 ClaymoreHighYI\tCH B\t39\t20.50 -0.06 Claymorelntlln\tCIE\t35\t14.12+0.03 ClaymoreJapC$H\tCJP\t32\t11.32 +0.12 ClaymoreUSFndm\tCL U\t19\t22.63+0.17 Claymre1-5YrBd\tCBO\t144\t19.32 -0.04 Claymre1-5YrBo\tCL F\t43\t19.51+0.03 ClaymreAdvgBon\tCAB\t26\t20.03 -0.02 ClaymreAdvntaU \u2022 ClaymreEqWeigh\tCYH\t14\t15.50+0.01 \tCEW\t16\t3.37 +0.05 ClymrSP/TSXCdP\tCPD\t340\t16.63 -0.05 CymrCdnFinETF\tFIE\t131\t6.53 +0.03 First Asset DE\tBXF\t16\t9.96 0.00 HBPComexSilBIP\tHZU\t135\t7.23 +0.11 HBPComexSilBrP\tHZD\t104\t10.16 -0.17 HBPNasdaqIOOBr HBPNymexNGasBI\tHQD HNU\t23 1107\t3.22 -0.05 11.64 -0.39 HBPNymexNGasBr\tHND\t1015\t6.63 +0.20 HBPNymexOilBI\tHOU\t1052\t5.17 +0.10 \u2022 HBPNymexOilBr\tHOD\t1517\t4.37 -0.03 HBPSP500BearPI\tHSD\t404\t4.41 -0.07 HBPSP500BullPI\tHSU\t273\t19.93+0.29 HBPTSX60BearP!\tHXD\t229\t3.13 -0.16 HBPTSX60Bu!!P!\tHXU\t231\t13.73+0.34 HBPTSXCpErgyBI HBPTSXCpFinBr\tHEU HFD\t35 29\t5.14 +0.12 4.91 -0.06 HBPTSXGIoblGld\tH GU\t617\t7.34 +0.11 HorizonBetaGld\tHGD\t229\t27.30 -0.46 HorizonGIdBear\tHBD\t43\t20.77 -0.39 HorizonGIdBull\tHBU\t47\t10.69+0.13 Horizons Activ\tHYI\t158\t10.45 -0.04 Horizons Activ\tHFR\t67\t10.17 +0.01 Horizons Activ\tHPR\t31\t10.09 -0.02 Horizons BetaP\tHVI\t33\t13.24+0.49 \u2022 Horizons BetaP\tHVU\t551\t5.73 -0.26 Horizons Enhan\tHEP\t33\t6.32 +0.11 Horizons Enhan\tHEX\t49\t6.37 +0.06 Horizons S&P 5\tHXS\t21\t15.14 +0.06 Horizons S&P/T\tHXT\t223\t10.79 +0.10 Horizons U.S.\tDLR\t25\t10.50 -0.04 HorizonSeasonl\tHAC\t20\t13.47+0.07 lpathSp500VixS iShareCdnCpCmp\tvxx XIC\t39 36\t13.75 -0.50 19.33+0.09 iShareCDNMSCI\tXIN\t64\t20.04 +0.17 iShareCDNS&P50\tXSP\t756\t13.92+0.16 iShareMSCIBraz\tXBZ\t15\t12.23 -0.02 iShareMSCIWorl\tXWD\t15\t23.47 +0.12 iShares DEXSh\tXSH\t50\t19.76 -0.03 iShares Gold B\tCGL.î\t3112\t11.37 +0.11 iShares Gold B\tCGL\t49\t11.03+0.11 iShares J.P.M\tXEB\t52\t20.43+0.06 iShares S&P US\tCUD\t33\t27.31 +0.25 iShares S&P/TS\tXST\t21\t27.73 -0.25 iShares S&P/TS\tXUT\t24\t19.33 -0.03 iShareS&P/TSXI\tXT R\t54\t11.99+0.01 iShareS&P/TSXM\tXMA\t26\t12.06+0.19 iSharesCDNDJD\tXDV\t46\t21.99+0.06 iSharesCdnGold\tXGD\t427\t10.04+0.09 iSharesCdnS&P/\tXIU\t4116\t17.71 +0.16 iSharesCpREIT\tXRE\t133\t15.54+0.02 iSharesDEXSTB\tXSB\t113\t23.53+0.03 iSharesDEXUniv\tXBB\t104\t30.32 -0.01 iSharesTSXCpEn\tXEG\t134\t15.35+0.13 iSharesTSXCpFn\tXFN\t92\t25.05+0.14 iShareUSHiYld\tXHY\t37\t21.06+0.03 iShareUSIGCor\tXIG\t26\t21.94+0.03 \u2022 iShrCDNRussell\tXSU\t76\t21.36+0.13 iShrsDEXCorpB\tXCB\t113\t20.39+0.03 iShrsDEXGov\u2019t\tXGB\t14\t21.00 0.00 iShrsDEXLongTr\tXLB\t25\t21.79+0.03 iShrsDEXRIRet\tXRB\t120\t22.64 -0.04 IShrsS&P/TSXSm\tXCS\t23\t13.67+0.06 PowerSharesCa\tPPS\t47\t13.63 -0.02 PowerSharesUI\tPGL\t22\t20.33 -0.06 Vanguard FTSE\tVCE\t20\t25.64+0.23 PARTS DE FIDUCIES ACTIVEnergylnc Agellan Commer AÜiedPropREl American Hotel ArtisREITUn Australian Ban BoardwalkREITU Boston PizzaFnd BoydGroupFndT Brand Leaders Brookfield Pro Brookfield Ren Brookfield Inf r Calloway RE I TTr Canadian Premi CdnApartmentTr CdnReal Estate ChaitwellSeniU Chem trade Log is Choice Propert CominarReaiEst CrombieRealEst Dundee Industr Dundee Interna DundeeREITTrU Eagle Energy T East Coast I nv EnerVestDvsfdT First Asset Ca First National First Trust Ad H&RRIEstStapI Health Lease Pr INDEXPLUSIncom ING Floating R InnVestREITTr InterPipelineU InterRentREITU JFT Strategies LanesboroughTr Manulife Float MarretHighYiel MarretlnvestBn Melcor Real Es Morguard North MorguardRealEs Northwest Heal NthnPropertyTr 0CP Senior Cre OCPCreditStgy Parallel Energ Partners Real Picton Mahoney PreciousMti&Mi Preferredlnves RetrocomREITUn RichardsPckngU RioCanRIEstTr ROI Canadian H R0I Canadian M SCITITrustTran Sprott Strateg Tech Leaders I U.S.Agency Mo YIELDPLUSIncom AEU.UN15 7.49 0.00 ACR.UN112 9.35 -0.05 AP.UN220 31.52+0.02 H0T.UN19 10.49+0.13 AX.UN136 15.00+0.06 AUI.UN15 10.10+0.27 BEI.UN56 53.53+0.32 BPF.UN14 22.34+0.33 BYD.UN13 22.50 -0.17 HBL.UN14 10.97-0.03 BPY.UN13 21.35+0.04 BEP.UN75 23.99+0.04 BIP.UN 94 33.40 -0.34 CWT.UN729 25.59+0.37 HCS.UN14 11.10+0.23 CAR.UN123 22.06+0.17 REF.UN133 42.35 -0.23 CSH.UN173 9.62 -0.04 CHE.UN36 17.11 +0.09 CHP.UN364 10.06 -0.02 CUF.UN153 20.55+0.07 CRR.UN43 13.27+0.04 D1R.UN60 9.30 +0.19 Dl.UN 150 9.73 +0.03 D.UN 293 31.51 -0.14 EGL.UN23 7.60 -0.05 ECF.UN19 11.06 -0.12 EIT.UN 57 11.30+0.04 DVF.UN21 9.42 -0.03 FNM.UN13 9.40 +0.05 FSD.UN20 10.55 0.00 HR.UN614 21.46 -0.03 HLP.UN20 10.35+0.01 1DX.UN15 12.40+0.06 ISL.UN 34 9.95 +0.05 INN.UN51 4.24 +0.07 1PL.UN476 22.37+0.12 ÜP.UN 13 5.65 +0.04 JFS.UN22 10.01 -0.14 LRT.UN13 0.70 0.00 MFR.UN27 10.17+0.01 MHY.UN51 9.07 +0.03 MIG.UN39 11.24 -0.05 MR.UN37 10.00 -0.15 MRG.UN27 10.04 -0.03 MRT.UN45 16.15 -0.20 NWH.UN48 11.20 +0.05 NPR.UN67 26.94+0.62 0SL.UN19 9.90 -0.09 0CS.UN29 3.30 +0.03 PLT.UN23 3.30 0.00 PAR.UN31 6.35 -0.04 PMB.UN13 9.60 -0.21 MMP.UN38 2.62\t0.00 PSF.UN23 10.02 -0.06 RMM.UN96 5.20 +0.08 RP1.UN13 9.12 0.00 REI.UN599 25.04 0.00 R1H.UN30 3.66 +0.02 R1L.UN16 3.40 +0.03 S1N.UN14 12.39-0.04 SFI.UN 17 7.33 +0.01 TLF.UN17 3.46 -0.09 USM.UN26 7.30 +0.11 YP.UN 15 7.31 +0.04 ABBOTTLAB0RAT ALTRiA GROUP! \u2022\tAmazon.com Inc American Expre American Inter Apache Corpora Apple Inc.AT&T Bankof Americ Berkshire Hath \u2022\tBoeing Co.Caterpillar In Chevron \u2022\tCisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.Comcast Corpor C0N0C0PH1LL1PS CVS Caremark \u2022\tDanaherCorp.Deere & Co.DIRECTV Dow Chemical C E.l.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.Exelon Corp.Exxon Mobil Co \u2022\tFord Motor Co.Freeport-McMoR General Electr General Motors Gilead Science Halliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc \u2022\tHoneywell Inte Intel Corporat International JOHNSONS JOHN JP Morgan Chas Las Vegas Sand McDonalds Corp Medtronic inc.MERCK&C0.IN \u2022\tMetLife Inc.Microsoft Corp Monsanto Co.MORGAN STANLEY National-Oilwe \u2022\tNewmont Mining News Corporati Nike Inc.CIB Occidental Pet Oracle Corpora PepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procters Gamb QUALCOMM Incor SchlumbergerL \u2022\tStarbucks Corp Target Corp.The Goldman Sa TIME WARNER IN \u2022\tU.S.Bancorp \u2022\tUnited Parcel \u2022\tUnited Technol \u2022\tUnitedHealth G Verizon Commun Visa Wal-Mart Store Walt Disney \u2022\tWells Fargo S ABT 9320 34.75 -0.66 M0 9724 36.27+0.23 AMZN2713 291.53+0.94 AXP 3635 77.61 +0.57 AIG 14993 45.73+0.26 APA 3737 31.46+0.01 AAPL12263 422,35+7.30 T 14394 35.60+0.02 BAC10447913.53+0.25 BRK.B3370 115.30+0.79 BA 3936 104.63+0.31 CAT 7336 35.33+2,13 CVX 6205 123.27+2.03 CSC045641 25.16+0.53 C 29337 50.21+0.69 K0 3705 40.33+0.29 CMCSA1093242.67 +0.26 COP 4313 63.50+0.46 CVS 3354 60.15+0.63 DHR 4431 66.63+2,19 DE 4593 33.91 +2.56 DTV 4056 62.41 -1.05 DOW 6929 34.02+0.93 DD 4270 53.90+0.14 EBAY 6931 54.49+0.73 LLY 4129 51.79+0.66 EMC 17742 24.79+0.49 EXC 5135 30.32+0.33 X0M12736 93.34 +1.09 F 33373 16.34+0.03 FCX 11236 27.64 +0.13 GE 31263 23.62+0.30 GM 7061 34.92+0.23 GILD 7975 54.33+1.06 HAL 3230 44.31+0.33 HPQ 9660 25.47+0.30 HD 4641 79.70+0.43 HON 2715 31.33+0.71 INTC33969 23.14 -0.05 IBM 4931 191.26-3.71 JNJ 3433 33.90+0.25 JPM 20320 54.39+0.19 LVS 4643 53.11 +0.62 MCD 4050 99.99+0.11 MDT 3964 52.33+0.09 MRK 9950 47.62+0.21 MET 7041 43.73+0.73 MSFT24220 34.35+0.03 MON 3560 101.43+2.25 MS 20239 25.44+0.56 NOV 3929 73.14 +0.35 NEM12709 27.07+0.05 NWSA9902 15.71 -0.25 NKE 3426 63.93+0.21 0XY 4973 39.94 -0.90 0RCL23119 31.52 -0.13 PEP 3251 32.79+1.00 PFE 23365 23.35+0.22 PM 3596 39.19+0.62 PG 7066 79.60+0.33 QC0M2467659.39 -0.60 SLB 6044 76.55+1.76 SBUX3659 63.13 -0.16 TGT 3900 71.77+0.59 GS 3113 156.94+3.13 TWX 4762 61.27+0.34 USB 6777 37.29+0.24 UPS 5623 39.73+1.33 UTX 3154 93.02+1.04 UNH 4051 67.93+0.41 VZ 6153 50.96 -0.22 V 5177 137.20-0.90 WMT 5222 77.03+0.32 DIS 4276 64.91+0.22 WFC 22222 42.70 -0.13 LEADERS mondiaux VoL(X1QQQ) Clot.($)Var.($) AB B Ltd.ADS\tAB B\t1237\t21.67 -0.05 Accenture Cl A\tACN 4332\t\t74.10 -0.37 ACE Ltd.\tACE\t1224\t92.40+0.94 America Movil\tAMX 5642\t\t21.05+0.15 Anheuser-Busch\tBUD\t311\t90.02+0.36 ArcelorMittal\tMT\t5603\t11.60+0.23 AstraZeneca PL\tAZN\t1275\t43.57 -0.03 Baidu Inc.ADS\tBIDU 3171\t\t92.69+2,19 Banco Bilbao V\tBBVA1326\t\t3.29 -0.14 Banco Bradesco\tBBD 7653\t\t11.75+0.21 Banco Santan de\tBS BR 3367\t\t5.79 +0.01 Barclays PLC A\tBCS\t1527\t13.01+0.21 BHP Billiton L\tBHP\t2470\t53.69+2.23 BP PLC ADS\tBP\t7065\t41.65+0.37 China Mobile A\tCHL\t1356\t52.27+1.04 Companhia de B\tABV\t1374\t36.46+0.23 Covidien\tCOV\t3313\t57.93 -0.31 Credit Suisse\tCS\t471\t27.34 -0.06 Deutsche Bank\tDB\t1003\t41.64+0.30 Ericsson\tERIC\t1291\t11.54+0.06 Fomento Econom\tFMX\t651\t102.40-0.16 GlaxoSmithKIin\tGSK\t1445\t51.63 0.00 HDFC Bank Ltd.\tHDB\t545\t36.30+0.11 HSBC Holdings\tHBC\t746\t54.07+0.39 Infosys Limite\tINFY\t4389\t41.55 0.00 ING Groep N.V.\tING\t1229\t9.47 -0.06 Itau Unibanco\tITUB\t6263\t12.05+0.22 Lloyds Banking\tLYG\t2272\t3.93 -0.06 Mitsubishi U FJ\tMT U\t1175\t6.46 +0.07 Nokia Corp.AD\tNOK 36664\t\t4.22 +0.09 Novartis AG AD\tNVS\t782\t71.23+0.17 Orange\t0RAN557\t\t9.40 +0.11 PETROLEOBRASi\tPB R 14094\t\t12.29+0.16 Rio Tinto PLC\tRIO\t2185\t40.73+0.73 Royal Dutch S h\tRDS.A1336\t\t64.55+0.63 Sanofi-Aventis\tSNY\t924\t51.36 -0.23 SAP AG ADS\tSAP\t1033\t71.33+0.13 Siemens AG ADS\tSi\t616\t103.34+0.11 StatoilASAAD\tSTO\t928\t20.31+0.05 Sumitomo Mitsu\tSMFG929\t\t9.49 +0.07 Taiwan Semicon\tTSM 9177\t\t17.33+0.23 Telefonica Bra\tVIV\t1341\t21.63+0.17 Telefonica S.A\tTEF\t912\t12.36+0.02 Total S.A, ADS\tTOT\t2715\t49.04+0.04 Toyota Motor C\tTM\t446\t126.26+1.36 Tyco internati\tTYC\t3655\t35.31+0.55 U BS AG\tUBS\t1319\t17.16 +0.02 Unilever N.V.\tUN\t1122\t39.95+0.04 VaieSA\tVALE 13173\t\t12.91+0.21 Vodafone Group\tVOD\t5137\t23.32+0.03 34 DIVERTISSEMENTS MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil BEN TTmeN ( as-tu besoin ) r=Kpe quelque-S [mKgf APRÈS TRENTE-CINQ ANS, J'AURAIS OÙ LE SAVOIR.¦CHOSE.TINEPER- NIÈRE CHOSE.', GARFIELD Je suis la lasagne Garfield, viens ici.BLONDINETTE Eh non! ' Le pain de .Viande est cruel Dure journée, Tetebeche?Ouais, c\u2019est toujours )> une dure journée quand quelqu\u2019un est coupé! Je ne savais même pas que Dithers faisait des coupures.Là, là, chéri Même pas! Le cuisinier > préféré de Têtetoêche a ^ été éliminé dans l\u2019émission] «Top Chef»! Ça va aller HAGAR L\u2019HORRIBLE nous sommes en .C\u2019est maintenant que les infériorité numérique!^ hommes se distingueront !\u2014sy-¦\tALOUETTE (418 337-2465) Détestable moi 2 3D (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 Dim 13h30 19h30 (G) Un duo d\u2019enfer (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 20h Dim 13h30 20h (13+) >\tBEAUPORT (418 661-9494) Détestable moi 2 (3) 13h 15h20 17h30 19h40 21h50 (G) Détestable moi 2 3D (3) 13h30 15h50 18h35 22h30 (G) Un duo d\u2019enfer (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 14h 16h40 19h25 22h05 Jeu 13h* 16h40 19h25 22h05 (13+) L\u2019écume des jours (3) 12h3018h50 (G) Grandes personnes (2) Jeu 19h15 21 h30 L\u2019homme d\u2019acier 3D (2 1/2) 13h05 16h05 19h05 22h05 (G) Insaisissable (31/2) 13h5016h3019h35 22h15 (G) Iron Man 3 (3 1/2) 15h25 21 h40 (G) Lendemain de veille 3 (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 16h20 18h40 21 h Jeu 13h10 16h20 (13+) The Lone Ranger \u2014 Le justicier masqué (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h45 13h15 15h30 16h 18h45 19h15 20h50 22h Jeu 12h45 13h15 15h30 16h 19h05 20h50 22h (G) The Lone Ranger (2) (v.o.a.) Jeu 19h (G) Maison-Blanche en péril (2) 12h50 13h25 15h55 16h25 19h 19h30 21 h10 21 h55 (13+) Rapides et dangereux 6(3) 13h40 16h30 19h20 22h10 (13+) Rives du Pacifique 3D Jeu 22h Star Trek vers les ténèbres 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h55 16h45 19h45 22h25 22h30 Jeu 13h55 16h45 19h45 22h30 (G) L\u2019université des monstres 3D (3) 12h40 15h10 17h30 20h (G) L\u2019université des monstres (3) 13h20 15h40 18h30 22h20 (G) World War Z 3D (3) 13h4516h3519h10 21 h45 (13+) \"Représentation « Vedettes et poussettes » >\tCARTIER (418 522-1011) La bande à Baader (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 13h05 20h05 Hannah Arendt (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 13h 15h10 17h15 19h20 21 h25 (G) Hemingway & Gellhorn (2 1/2) (v.o.s.-t.f.) 10h 15h45 (13+) L\u2019Italie \u2014Tu l\u2019aimes ou tu la quittes (3) (v.o.s.-t.f.) 10h 18h30 Lore (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 12h55 17h 19h05 Le quatuor (3) 10h 15h05 21h10 (G) >\tCINÉ-PARC (418831-0778) Un duo d\u2019enfer (2 1/2) au coucher du soleil (13+) L\u2019homme d\u2019acier (2 1/2) après World War Z (G) Maison-Blanche en péril (2) après Un duo d\u2019enfer (13+) World War Z (3) au coucher du soleil (13+) >\tCLAP (418 653-2470) 1er amour (2 1/2) 11 h40 17h50 (13+) Avant minuit tout est possible (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mai 12h20 14h40 17h 19h20 21 h40 Mer 10h* 12h20 14h40 17h 19h20 21 h40 Jeu 12h20 14h40 17h 19h20 (G) Le Bling Ring (2 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 15h20 19h45 21 h50 Jeu 15h20 19h45 (13+) LesCroods 12h* (G) L\u2019écume des jours (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h45 15h30 18h30 21 h15 Mer 10h10* 12h45 15h30 18h30 21 h15 (G) Insaisissable (3 1/2) 16h45 (G) Kon-Tiki (3) (v.o.s.-t.f.) 17h30 (G) Man of Steel (2 1/2) (v.o.a.) 21 h10 (G) Molière à bicyclette (31/2) 14h1016h3518h50 (G) Now You See Me (3 1/2) (v.o.a.) 21 h30 (G) Pacific Rim (v.o.a.) Jeu 22h Pacific Rim 3D (v.o.a.) Jeu 22h Pierre de patience (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 11 h30 16h25 (13+) Renoir (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h50 14h20 Mer 10h30* 12h50 14h20 (G) Rives du Pacifique Jeu 22h Sarah préfère la course (21/2) 11 h50* 19h10 (G) Star Trek Into Darkness (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 18h40 21 h20 Jeu 18h40 21h45 (G) Star Trek vers les ténèbres (3) 13h45 (G) Voyez comme ils dansent (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h30 15h40 19h40 21 h45 Jeu 13h30 15h40 19h40 (G) \"Cinéma « parents-bébés » le mercredi >\tDES CHUTES (418 831-2660) Détestable moi 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h 15h30 19h 21 h30 Jeu 13h 15h30 19h (G) Un duo d\u2019enfer (2 1/2) 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) L\u2019homme d\u2019acier (2 1/2) 12h30 15h30 18h30 21h30 (G) Insaisissable (3 1/2) 13h 15h30 (G) The Lone Ranger \u2014 Le justicier masqué (2) 12h30 15h30 18h30 21 h30 (G) Maison-Blanche en péril (2) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (13+) Rives du Pacifique 3D Jeu 22h This Is the End (v.o.a.) 19h 21 h30 (13+) L\u2019université des monstres (3) 13h* 15h30 19h 21h30 (G) World War Z (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 12h50 15h30 18h50 21 h30 Mar 15h30 18h50 21 h30 (13+) \"Gazouillis du mardi >\tIMAX (418 624-4629) Arctique 3D 10h Le dernier récif 3D 12h Dragons 3D : Mythes réels et créatures irréels (3) 11 h15h40 L\u2019homme d\u2019acier IMAX 3D (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Jeu 13h 16h35 19h20 21 h55 Dirn, Mer 13h 16h35 19h20 Mai 13h 16h35 21 h55 (G) Man of Steel IMAX 3D (2 1/2) (v.o.a.) Dim, Mer 21 h55 Mai 19h20 (G) >\tLIDO (LÉVIS) (418 837-0234) Détestable moi 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h 15h30 19h 21 h30 Jeu 13h 15h30 19h (G) Un duo d\u2019enfer (2 1/2) 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) L\u2019homme d\u2019acier (2 1/2) 12h30 15h30 18h30 21h30 (G) Insaisissable (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 12h55 18h55 Mar18h55 (G) The Lone Ranger \u2014 Le justicier masqué (2) 12h30 15h30 18h30 21 h30 (G) Maison-Blanche en péril (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 12h40 15h30 18h40 21 h30 Mar 12h40 15h30 (13+) Rapides et dangereux 6 (3) 15h30 21 h30 (13+) Rives du Pacifique 3D Jeu 22h L\u2019université des monstres (3) 13h 15h30 19h 21h30 (G) White House Down (2) (v.o.a.) Mar 18h40 21 h30 (13+) World War Z (3) 12h5015h3018h50 21h30 (13+) >\tSAINTE-FOY (418 871-1550) Détestable moi 2 (3) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 14h 16h30 19h 21 h30 Sam 11 h30 14h 16h30 19h 21 h30 Jeu 13h* 16h30 19h 21 h30 (G) Détestable moi 2 3D (3) Ven, Sam 12h10 14h40 17h10 19h40 22h10 Dim, Mar 12h10 14h40 17h10 19h40 22h05 Lun, Mer, Jeu 14h40 17h10 19h40 22h05 (G) Un duo d\u2019enfer (2 1/2) Ven, Sam 12h 14h45 17h30 20h15 22h55 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 16h25 19h10 21 h50 (13+) Épique (3 1/2) Ven, Sam11h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 (G) Épique 3D (3 1/2) Ven, Sam 14h15 16h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h55 (G) Grandes personnes (2) Jeu 19h15 21h45 L\u2019homme d\u2019acier 3D (2 1/2) Ven, Sam 13h10 16h25 19h40 22h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h30 15h45 19h 22h15 (G) L\u2019homme, c\u2019est elle Samilh (G) Insaisissable (3 1/2) Ven, Sam 14h 16h50 19h40 22h30 Dim, Lun, Mer 13h30 16h20 19h05 21 h55 Mar 13h15 16h10 19h05 22h Jeu 13h30 16h20 19h05 (G) Lendemain de veille 3 (2 1/2) Ven, Sam 12h55 15h30 18h05 20h30 22h55 Dim, Mar 12h05 14h35 17h05 19h35 22h Lun 14h15 16h40 22h Mer, Jeu 14h35 17h05 19h35 22h (13+) The Lone Ranger \u2014 Le justicier masqué (2) Ven, Sam 12h40 16h 19h20 22h45 Dim, Mar 12h 15h20 18h40 22h05 Lun, Mer, Jeu 12h25 15h35 18h50 22h05 (G) The Lone Ranger (2) (v.o.a.) Ven, Sam 12h 15h20 18h50 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h40 18h10 21 h35 (G) Maison-Blanche en péril (2) Ven 13h50 16h50 19h50 22h50 Sarn 11h1013h5016h50 19h50 22h50 Dim, Lun, Mar, Mer 13h15 16h10 19h05 22h Jeu 13h 16h05 22h (13+) Man of Steel 3D (2 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam 19h10 22h25 Dim, Lun, Mar, Mer 18h30 21 h40 Jeu 18h30 (G) My Little Pony: Equestria Girls (v.o.a.) Lun 19h Mai 11 h30 Rapides et dangereux 6 (3) Ven, Sam 13h40 16h40 19h45 22h50 Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 16h15 19h15 22h10 Jeu 131+15 16h10 21h55 (13+) Rives du Pacifique 3D Jeu 22h L\u2019université des monstres 3D (3) Ven, Sam 12h 14h40 17h20 20h 22h45 Dim, Mar 11 h50 14h20 17h 19h35 22h10 Lun, Mer 14h20 17h 19h35 22h10 Jeu 14h10 16h50 19h25 22h10 (G) L\u2019université des monstres (3) Ven 13h40 16h20 19h 21 h45 Sarn 11 h05 13h40 16h20 19h 21 h45 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 16h20 18h55 21h30 (G) White House Down (2) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) World War Z 3D (3) Ven 14h10 17h 19h50 22h40 Sam 11 h25 14h10 17h 19h50 22h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 16h45 19h30 22h15 (13+) \"Représentation « vedettes et poussettes » COMPILATION MEDIAFILM.CA PIERRE PELCHAT ppelchat@lesoleil.com L\u2019accès au spectacle de Céline Dion sur les Plaines sera plus facile que pour le spectacle de Madonna l\u2019an dernier.Il y aura cinq entrées au lieu d\u2019une seule, a indiqué, hier, QuébéComm qui organise l'événement.Pour les détenteurs de billets dans les sections A et B les plus près de la scène, les aires d\u2019accueil seront situées derrière l\u2019hôtel Concorde.Pour la section C qui est au centre, on pourra entrer par la place Céline Dion a aidé Véronic DiCaire pour Las Vegas LAS VEGAS \u2014 Céline Dion a mis son expérience et son savoir-faire au service de Véronic DiCaire afin de l\u2019aider à lancer son propre spectacle à Las Vegas.Elle a en effet coproduit Véronic Voices, dans lequel la chanteuse franco-ontarienne imite 50 artistes féminines, allant de Lady Gaga à Amy Winehouse en passant par Whitney Houston et Carrie Underwood.Le spectacle a pris l\u2019affiche en juin au Jubilee! Theaterdu casino Bally et devraity resterjusqu\u2019en décembre.Avant de s\u2019installer à Las Vegas, Véronic DiCaire a notamment assuré la première partie des concerts de Céline Dion à Montréal dans le cadre de la tournée Taking Chances en 2008 et connu le succès en France, où elle a agi commejuge pour la version française de la téléréalitéXFactor.Véronic Voices n\u2019est pas le seul projet sur lequel Céline Dion travaille actuellement.En plus de poursuivre ses représentations au Caesars Palace à Las Vegas, la vedette de 45 ans se prépare également à lancer un nouvel album en anglais au mois d\u2019octobre.LA PRESSE CANADIENNE Elton John interrompt sa tournée LONDRES \u2014 Elton John a été contraint d\u2019interrompre sa tournée d\u2019été en Europe en raison d\u2019une appendicite aiguë, et doit se faire opérer prochainement au Royaume-Uni.Le chanteur, âgé de 66 ans, «est actuellement sous traitement antibiotique intensif et il devrait être opéré dans les prochaines semaines», précise un communiqué publié sur son site officiel.Superstar de la pop depuis plus de 40 ans, Elton John est tombé malade pendant sa tournée et a subi des examens sanguins et des scanneurs, selon la même source.Ses médecins lui ont conseillé «de suspendre tous les concerts prévus dans le cadre de cette tournée européenne».Lors d\u2019un concert donné George-V.Pour les sections D et E situées à l\u2019arrière, les deux aires d\u2019accueil seront aménagées à l\u2019entrée principale des Plaines, près de la Croix du sacrifice.L\u2019ouverture des aires d\u2019accueil se fera à midi.L\u2019accès au site des Plaines se fera vers 17 heures.Avec la nouvelle configuration des sections qui sont parallèles à la scène, le président de QuébéComm, Sylvain Parent-Bédard, croit que la pression sera moins forte pour arriver tôt et avoir une bonne place.«En arrivant entre 15 et 16h, ce sera suffisant pour avoir un bon endroit dans sa section», a-t-il dit.Les personnes seront fouillées à l\u2019entrée des aires d\u2019accueil.Il ne le 3 juillet en Vendée, dans l\u2019ouest de la France, le chanteur s\u2019était déjà plaint d\u2019être «un peu malade», mais il avait promis en français au public de faire de son mieux.Selon son porte-parole, il ne reprendra sa tournée que lorsqu\u2019il aura «totalement récupéré».AP Placido Domingo hospitalisé MADRID \u2014Leténorespagnol Placido Domingo a été hospitalisé à Madrid, souffrant d\u2019une embolie pulmonaire, ont annoncé hier ses agents.Placido Domingo, âgé de 72 ans, «a été hospitalisé hier, lundi à Madrid, sa ville natale, où il est soigné avec succès pour une embolie pulmonaire dérivée d\u2019une embolie veineuse», selon les précisions fournies dans un communiqué de ses agents.«On espère que le ténor madrilène se remettra pleinement, mais son médecin traitant a ordonné qu\u2019il reste sous surveillance et en repos obligé pendanttrois à quatre semaines», selon la même source.«La date précise de son retour à la scène reste conditionnée à la rapidité avec laquelle il va pouvoir récupérer sa vigueur et son énergie caractéristiques», ajoute le communiqué.AP \u2019une seule sera pas possible de sortir de ces endroits une fois qu\u2019on sera entré.D\u2019autre part, à la différence de l\u2019an dernier, les bouteilles d\u2019eau seront permises au spectacle de la diva.40 OOO BILLETS VENDUS Jusqu\u2019à maintenant, plus de 40 000 billets ont été vendus pour le spectacle de Céline Dion sur les Plaines le samedi 27 juillet.Tous les billets les plus chers ont trouvé preneur.Il reste des billets dans les sections C, D et E.M.Parent-Bédard s\u2019est dit très satisfait de la vente de billets jusqu\u2019à maintenant bien que le site puisse accueillir 60 000 personnes.Le directeur du Bolchoï limogé MOSCOU \u2014 Le directeurdu Bolchoï, Anatoli Iksanov, a été limogé, a annoncé hier le ministre de la Culture Vladimir Medinski.Cette décision est destinée à ramener le calme dans le plus prestigieux théâtre de Russie, au centre de scandales depuis le début de l\u2019année.Il est remplacé par Vladimir Ourine, qui étaitjusqu\u2019à présent directeur du théâtre Stanislavski et Nemi-rovitch-Dantchenko, une autre scène prestigieuse de Moscou.Le contrat de M.Iksanov, qui dirigeait le Bolchoïde-puis 2000, devait prendre fin en octobre 2014, selon les agences russes.Le ministre de la Culture a souligné que cette décision avait été prise en raison de la «situation difficile» dans laquelle s\u2019est retrouvé le théâtre moscovite depuis l\u2019agression à l\u2019acide de son directeur artistique Sergueï Filine en janvier.Cette agression a entraîné un scandale sans précédent qui a révélé au grand jour les rivalités féroces et les conflits internes au sein de l\u2019institution mondialement connue.Enjuin, le Bolchoï avait annoncé qu\u2019il se séparait de son danseurétoile NikolaïTsiskaridzé, en conflit ouvert avec M.Ikasanovet rival de M.Filine.AP EN BREF Céline Dion est la coproductrice du spectacle Véronic Voices, dans lequel la chanteuse franco-ontarienne imite 50 artistes féminines.- photo ap K fil f -.-fs,:.Vf leSoleil mercredi io juillet 2013 :s 41 31e FESTIVAL EN CHANSON DE PETITE-VALLÉE Quatre prix pour Sarah Toussaint-Léveillé JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale PETITE-VALLÉE - Sarah Toussaint-Léveillé s\u2019est distinguée parmi les chansonniers du 31e Festival en chanson de Petite-Vallée, qui a pris fin samedi soir.La fille de rhumoriste François Léveillée a reçu quatre prix sur la dizaine qui ont été décernés, soit ceux du public, des Francouver-tes, de la chanson canon et de la meilleure interprétation.La lauréate a été suivie par le duo Garoche ta sacoche de Québec et Philippe Brach du Saguenay, chacun trois prix.Les autres lauréats sont Massy Émond, JF Poulin et Rod le Stod.Les compositeurs Francis G.Veillette et Antoni Gilbert se sont également élevés au rang des lauréats, ainsi que la parolière Virginie Bilodeau.L\u2019auteure-compositrice-inter-prète Marie-Claire Séguin, qui en était à son 17e Festival à titre d\u2019arri-meuse, ressent beaucoup d\u2019admiration pour ces jeunes.«Quand je les rencontre, j\u2019ai un coup de cœur pour chacun, confie-t-elle.Je me reconnais, ici.Je reviens parce que moi aussi, j\u2019ai quelque chose à apprendre.On ne réinvente rien.» Le directeur artistique du Festival en chanson dresse un bilan fort éloquent de cette 31e présentation.«Le public, dont beaucoup de Gaspésiens, a été au rendez-vous, souligne Alan Côté.Le camp en chanson, le spectacle-hommage à Laurence Jalbert, celui de la Petite École et le Coup de chapeau à Paul Daraîche nous ont confirmé le succès du Festival.» RECORDS DE VENTE Les organisateurs de l\u2019événement ont enregistré des records de ventes pour certains spectacles.Mais Alan Côté aurait souhaité davantage de spectateurs lors des soirées des chansonniers.«On va regarder comment on peut améliorer l\u2019attrait pour les spectacles des artistes à découvrir, indique-t-il.Les salles se sont remplies pour les spectacles de Louis-Jean Cormier, des Sœurs Boulay, de Laurence Jalbert et de Paul Daraîche.» Même si le décompte n\u2019a pas encore été complété, M.Côté estime que le nombre de visiteurs lors du Festival est comparable à celui de l\u2019an dernier, soit environ 12 000 personnes.«C\u2019est peut-être même un peu plus», croit-il.Le Festival s\u2019est terminé samedi par quatre spectacles, dont le plus populaire a été le Coup de chapeau à Paul Daraîche, qui a été suivi par le spectacle de Bernard Adamus.En après-midi, le spectacle Trois artistes, trois territoires, qui a réuni sur une même scène Patrice Michaud, Pascal Lejeune et Denny Breau, a été très apprécié du public.Celui de Kevin Parent a reçu un accueil mitigé.L\u2019artiste n\u2019était visiblement pas dans son assiette.«Ostie que j\u2019ai hâte de prendre des vacances», a-t-il lancé à la salle, pour ensuite critiquer une personne qui écrivait un message sur son téléphone mobile et une autre qui filmait.L\u2019auteur-compositeur-interprète n\u2019a pas manqué de rappeler à Alan Côté qu\u2019il l\u2019avait refusé en 1996 à titre de chansonnier.«Tu trouvais mes textes trop faibles», lui a-t-il dit en riant.«Si mes rimes sont pas parfaites, c\u2019est de ta faute parce que j\u2019ai pas pu faire le Camp en chanson.» Il a tout de même eu la générosité de livrer quelques demandes spéciales à la fin du spectacle.Il a aussi été chaudement applaudi lors de son imitation d\u2019un opéra allemand, en prenant une voix de contre-alto.mm f?V\tN \\ .X ; ¦ Xy h ' ¦¦' ¦'Aà- -¦¦¦ :;;Qv L b _ \" __ La fille de l\u2019humoriste François Léveillée s\u2019est particulièrement distinguée au 31e Festival en chanson de Petite-Vallée.- photo collaboration spéciale johanne FOURNIER 3265140 119$ pour une ronde de golf au Golf Le Loup et une table d'hôte pour 2 à Baie-St-Paul omises ¦Ü LE LOUP Avez-vous vu nos offres aujourd\u2019hui ?tuango.ca 42 MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil petites annonces i .cal Le site à\u2014J des petites annonces\t____ CVEND J leSoleil 418 686-3311 Pournousjoindredu lundi au vendredi DE 8H À17H30.418 686-3311 SANS FRAIS.1 866 686-3311 TÉLÉCOPIEUR.418 686-3322 Surplace DULUNDI AU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE 8H30À16H30 IMMOBILIER Visites libres.98 Marché maison.99 Maisons à vendre.100àl40 Condominiums.145 à 147 Immeublesà revenus.150à189 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à 246 |\tLogements à louer.250 à 288 :\tMaisons à ouer.282 :\tChambresàlouer.300à338 : Amélioration et entretien :\tdespropriétés.370à386 BAZAR : Marchandisesdiverses.397à459 : Loisrs.461 à468 SERVICES j\tEmplois.471 à489 :\tFinance.491 à496 :\tDivers.501 à544 :\tAvis.603 à 627 : Véhicules .948à967 : Véhicules récréatifs : etautres.969à989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.MAISONS SEULES ÀVENDRE Marché maisons Donnacona, à 15 min de Duplessis, 924 Drolet, accès au fleuve, maison modèle à visiter, 239 500$ + tx - remises.Construction Ranger Inc.564-8222 Donnacona, à 15 min.de Duplessis, à partir de 204 500$ + tx - remises.Terrain inclus.Chez vous pour 975 $/mois.Construction Ranger Inc., 564-8222.Jumelé, 249 500$, Lac St-Charles, cour au sud, terrain de 8000 pi ca chacun, accès direct à l'autoroute 73, Menuiserie Ranger Inc., 564-8222 SILLERY, avenue Dobell, unifamiliale, plans selon vos besoins, à partir de 695 000$+ tx Construction Ranger Inc.564-8222 145 Condominiums à vendre À STE-FOY, 229 000$ Près Université et Halles, 2 cc + bur.Grandes pièces.Planchers Bois.Garage.Piscine, commodités.GEORGES LUPIEN, courtier 418-261 -3244 Re/Max Avantages Photos: WWW.GEORGESLUPIEN.COM VUE FLEUVE DE TOUTES LES PIÈCES, 2 ch., balcon , stat.int., à 5 min.à pied du Petit Champlain, LIBRE.Remax 1er choix agence immobilière GAÉTANE TURGEON 418-522-4600 CONDO face aux Plaines, près du Parlement et Grande Allée, 31/2, bois franc, grand balcon, vue magnifique, terrasse sur le toit, libre 1er juillet.418-805-1535 418-655-1343 Condominiums à vendre LEB0URGNEUF, 1200 p.c., près de aubaine 178 500$, Sandra Gagnon, RE/MAX, 418-948-1000 BEAUP0RT NEUF, 1553p.c.514 183 500$ + tx.Dernier étage, aussi avec garage 186 000$ + tx.René Naud 418 262-3883 Condominiums ™\tà louer 314,414 ANCIENNE-LORETTE, ascenseur stat.int.808-3976.robko.ca A JARDINS MERICI Vue fleuve, 314 pièces, balcon EGAN Agence immobilière 418-683-4403 VIEUX-QUÉBEC, OCCASION UNIQUE 414,1 Sainte-Angèle.Const, récente, patio, garage int.418-932-1978 AUTRES PROPRIÉTÉS n/M\tChalets-condos villégiature à vendre CAMP DE CHASSE ET PÊCHE, Zee Batiscan-Neilson, Lac Aaron, tout compris incluant: chaloupes, moteurs, VTT, remorque et pépine Kubota, à 1 h de St-Raymond, 250 000$, 418-285-7138 LAC-SERGENT, bord de l\u2019eau, 50 p., 375 000$, 418-682-6478 208\tTerrains CHARLESBOURG, secteur Saint-Rodrigue, 50x101.418-875-0777.210\tTerres LOTS à bois à vendre, Montmagny, L\u2019Islet, Mauricie, Lotbinière, Beauce, www.lotavendre.com 418-903-4747 TERRE à bois, 82 arpents, camp de chasse, 2 caches, excellent pour la chasse, Portneuf, rang St-Joseph, 126 000$ nég.418-654-6888 Villégiature L\\L\thors Québec HOLLYWOOD BEACH HÔTELS* www.hotelsonhollywoodbeach.com 1-888-923-3740 23Q\tBureaux 43 rue de Buade, Vieux-Québec jusqu\u2019à 3000 p.c., 418-692-6000 ARBOIS, près route de l'Église, Ste-Foy, 2800 p.c.418-683-8102 arbois@arbois.qc.ca 230\tBureaux 250 À 2500 P.C.COMMERCIAL, Frank-Carrel /Charest, 418-455-9664 À 1001, RTE DE L\u2019ÉGLISE, proche boul.Laurier, Ste-Foy, 425 à 1400 p.c.ascenseur, climatisé, parking, prix très compétitif, 418-692-5244 CARTIER, local 320 p.c., vue sur la rue Cartier, espace aires ouvertes, idéal bureau consultant, graphiste, agence de voyages, libre maintenant.418-683-3111 L\u2019ANCIENNE-LORETTE, 1900p.c\u201e rdc salle d\u2019attente, réception, 6 bureaux prix avantageux, 30 stat.LIBRE.Daniel Lafrance 418 653-5353 Re/Max Fortin Delage D.L.PROPRIÉTÉS COMMERCIALES «n\tBureaux 43a\tà frais partagés BOUL.LEB0URGNEUF 418-626-5500 L\u2019EXÉCUTIF Le centre d\u2019affaires #1,1 min.des ponts, 300$/mois et +, tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 234\tCommerces CENTRE DE CONDITIONNEMENT pour femmes, bien établi, dynamique et simple à opérer, belle opor-tunité, Charlesbourg, 581-989-7892 236\tEntrepôts 3000 à 12000 p.c.rue WATT 4000 à 18000 p.c.ST-NIC0LAS NEUF SIBR Virginie Roussin 930-3842 À CHARLESBOURG, parc industriel entrepôt, bureau, libres, 5400p.c.divisible, cour arrière 6000p.c.933-1201 ENTREPOTS ET BUREAUX, de 100 à 30 000 p.c.à louer, 24\u2019 haut, Vanier.D0LBEC Transport: 418-780-7642 238\tLocaux À SILLERY, pour bureau, clinique médicale, etc.418 683-1991 2500 pi.ca., rue Watt MÉCANIQUE, USINAGE V.Roussin 930-3842 651-2511 700 pi.ca.Salon de coiffure boul.Henri-Bourassa Virginie Roussin 930-3842 SILLERY, 1660 Ch.St-Louis, 1400 p.c.sur 2 niveaux + 300 p.c.rangement s/sol, libre, 2250$, électricité, chauffage, 2 stat.418-952-2548 238 Locaux A LOUER CO Ml MAR BUREAU * COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main 1400 p.c.PIGNON SUR RUE, Ch.Ste-foy, Galeries Duplessis.Virginie Roussin 930-3842 > IMMEUBLES | ROUSSIN 418 651-9443 Commercial - bureaux -entrepôts : 325 à 28 800 p.c.418-687-3020 Parc technologique Bureau laboratoire 1000 à 10 000 pi.ca.Québec, bureaux 300 à 1500 pi.ca.A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel Charlesboura / 80e De 600 p.c.à 20 000 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand, porte de garage, 25 pi.De 2000 p.c.à 50 000 p.c.Charest/prix imbattable.3500 p.c.à 140 000 p.c., porte au sol, débarcadères 20 pi.à 40 pi.de hauteur.PLACE BESHR0 CHEMIN STE-FOY ANGLE DUPLESSIS 1050 P.C.DISPONIBLE 658-1228 A 653-7458 EL DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPÔT À 948-1224 innr IMMEUBLES / SIMARD 85 à 4 000 p.c.Rive-Sud ou Rive-Nord Secteurs de choix, Frais partagés www.lmmeublesSimard.com ANCIENNE-LORETTE 6216 HAMEL, LOCAL/ENTREPÔT 1 800 P.C.418-871-4043 238\tLocaux BUREAU - COMMERCIAL 2785 - 2795 BOULEVARD LAURIER 418-650-3163 LOGEMENTS MAISONS À LOUER 250 Ancienne-Lorette 41/2, DE LA COLLINE, 740$, non chauffé, 418-529-5177 414 NEUF, MOIS GRATUIT, ascenseur stat.int.418 808-3976 Robko.ca 231\tBeau port 114, chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, parking, libre.660-6451 1 MOIS GRATUIT 414 LIBRE, tout inclus, près Carrefour Beauport.418-564-2437 31/2, 41/2, AOÛT, CHAUFFÉ, PISCINE, 418-667-7291 7 MIN.centre-ville, Belvédères sur le fleuve, 314,414,514 haut de gamme 2012, béton, stat.int., asc., unité lumineuse, design contemporain.À partir 880$.Libres.418 262-2566 À LOUER: r/2, 3/2, AVi 1 MOIS GRATUIT 418-440-2271 AUBAINE, 4/2, bien éclairé, bois flottant, peinturé blanc par proprio, secteur tranquille, insonorisé, belle vue, 418-998-9139 252 Cap-Rouge Saint-Augustin 414 CAP-ROUGE style condo, tranquille, libre.1 MOIS GRATUIT 564-2437 253\tCentre-ville 4/2, GRAND, chauffé/éclairé, rue de la Reine, 795$, 418-667-8756\t 254\t,\tCharlesbourg \u2022Boul.Loiret, Jean-Talon \u2022et rue des Diamants ÉTAT NEUF GRANDS 41/2 - 51/2 Béton, lattes, céramique, intercom, stationnement.JUILLET Stéphan 418 570-8311 STYLE C0ND0 NOUVEAUX PRIX 31/2 675$ - 41/2 710$ Immeuble récent.Béton, flottant, ascenseur, balcon, intercom.1er juillet.418-841-3066 418-683-3111 627-2052 Seigneurie Henri-Bourassa AVEC PROMOTION 31/2 - 41/2 Béton, ascenseurs, piscine, tennis, parking intérieur, caméras.214, Rénové, tout inclus, bois franc, près 1ère Av.418 802-1364 4/2, 2 MOIS GRATUITS, libre.Juillet.Près tous services, pas d\u2019animaux.418 558-3416 4/2 et 6/2, dans triplex, près du Terminus de Charlesbourg, 418-622-9315; 418-563-0398 254\tCharlesbourg 5/2 libre, août sept., 2e étage, 1347 Jean-Talon 0, 752$, chauffé, eau chaude, 418-670-6705,951-4009 A abaisser, grand 4/ neuf, mois gratuit, près de tout, 870$, 418 808-3976 À LOUER 5/2, non-éclairé, chauffé, planchers bois franc, très éclairé, 2 balcons, possibilité 2 stat., près services, 850$, 581-985-1980 BEAU GRAND 4/2, lumineux, tranquille, insonorisé et 4e étage.1er août, 670$ non chauffé, Michel, 418-955-8967 Duberger AJ#\tLes Saules À CÔTÉ église Les Saules, 3 1/2 et 4 1/2 tout compris, 418-872-8425 Grand 4/2, balcon, vue sur la rivière, ensoleillé toute la journée, près de tous les services, eau chaude et stat., 725$, dispo.20 juillet.Une visite s'impose! 418 262-7726 'ÎPO\tLebourgneuf i_e Mesnil Charlesbourg Ouest 3/2.5/2.1 MOIS GRATUIT.libres, Juillet.418 380-4884.BEAU grand 4/2, non chauffé, non éclairé, plancher de bois, très tranquille, près de tout, libre juillet, 825$ 418-576- 7310 259\tLimoilou 245 DE LA C0L0MBIÈRE Ouest, 4/2, 3e étage, chauffé, 655$/\u2019mois, 418-627-2909 2550 2e av, 4/2, chauffé, stat., octobre, 664$, 418-626-7436,628-4232 314 À LOUER, très bien situé, endroit tranquille, semi-meublé, libre 1er juillet, 418-524-0762 Unités de ¦SI VISITES DE 10h à 16h 31/2 à partir de 880$ 41Æ à partir de 1150$ 51/2 à partir de 1320$ « Vue spectacuïaiToT12*®5®\"®\t* ^2* sur le St-Lauren' \t\t \t\t \t\t |\t1320, boul.des Chutes, Québec (angle autoroute de la Capitale) |\t\t 259 Limoilou 314, en partie rénové, 540$ libre non chauffé, non éclairé, 418-456-1628 414, RÉNOVÉ, 630$, non chauffé, non éclairé, libre, 418-456-1628 414, très propres, près des services, pi.bois, cour fermée, 418-627-0095 259 Limoilou DE LA RONDE, 314, non chauffé, non éclairé, libre imm., 418-998-9964.GRAND 414, pi.bois franc, 2 balcons, 685$ chauffé, 418-998-2649 ST-PIE X, 414 chauffé, non éclairé, juillet, 418-998-9964.Le Domaine des Méandres CONDOS LOCATIFS PLAFOND DE 9 PIEDS domainedesmeandres.com RENSEIGNEMENTS 418 925\"7885 À LOUER 3 y2 - 4 y2 - LOGEMENTS SPACIEUX À proximité des Galeries de la Capitale et de l\u2019Académie St-Louis \u2022\tascenseur \u2022\tchute à déchets \u2022\tstationnement int.\u2022\tpiscine ext.chauffée \u2022\tspa HEURES D'OUVERTURE: Lundi au ven.9 h à 17 h Location et renseignements : 418 842-4152 6300, rue de l'Aster, bureau 101 www.beaudetsaucier.com A) L\u2019ARISTOCRATE MAGNIFIQUES CONDOS LOCATIFS HAUT DE GAMME STATIONNEMENT INTÉRIEUR AIR CLIMATISÉ ASCENSEUR Bureau /TV de locationVr laristocrate.ca RENSEIGNEMENTS : 418 930-5885 HOROSCOPE Mercredi 10 juillet 2013 Pour information : astrologue@astro-communications.com BÉLIER (21 mars au 19 avril) Il n\u2019y a pas de situations désespérées; il y a seulement des gens qui désespèrent face aux situations.Tout imprévu n\u2019est pas obligatoirement négatif, et vous pouvez compter sur le trigone de la Lune en Lion avec Uranus en Bélier pour qu\u2019une circonstance inattendue vienne modifier un contexte de façon favorable.Il y a moyen d\u2019améliorer votre situation à condition de ne pas perdre espoir.TAUREAU (20 avril au 20 mai) Étant donné que la Lune parcourt le Signe du Lion, au carré de votre Signe, il est contre-indiqué de faire intervenir de tiers partis dans un conflit personnel.Si vous considérez que l\u2019attitude de quelqu\u2019un n\u2019est pas à la hauteur de vos attentes, vous gagnerez à lui adresser un commentaire sans prendre de détours.Tant que vous garderez silence, cette situation risquera de perdurer.GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) Certains aiment tellement le travail, qu\u2019ils passeraient des heures à regarder celui des autres.L\u2019influence motivante de Mars encore en Gémeaux vous amène à vous investir davantage tout en accomplissant de grandes choses.Assurez-vous quand même que les autres effectuent leurs justes parts de l\u2019ouvrage.Par-dessus tout, ne laissez personne s\u2019attribuer le mérite de votre labeur.CANCER (22 juin au 22 juillet) Il n\u2019y a pas de grande réalisation qui n\u2019ait d\u2019abord été utopie.Maintenant que Jupiter se trouve en Cancer, impossible ne devrait pas faire partie de votre vocabulaire.Parallèlement, les trigones de Saturne et de Neptune créent un climat qui se veut réceptif à vos aspirations.Si vous n\u2019osez pas demander que l\u2019on vous rendre service, les autres ne pourront pas accepter de vous aider.LION (23 juillet au 22 août) Quoi de meilleur qu\u2019une conjonction Lune-Vénus en Lion pour agrémenter ce mercredi 10 juillet?Étant donné que la quête de plaisir devrait vous sustenter, les astres vous suggèrent de vous gâter.ou mieux encore, de laisser les autres le faire à votre place.Vous ne devriez pas vous sentir coupable d\u2019accorder la priorité à vos envies aujourd\u2019hui.Profitez-en.VIERGE (23 août au 22 sept.) À quoi bon foncer contre un mur de briques?Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019insister ou de vous acharner.Laissez aux différents éléments le temps de tomber en place et de s\u2019agencer.Il serait dommage de vous épuiser en fournissant des efforts en vain.L\u2019explication la plus farfelue n\u2019est pas obligatoirement mensongère en ce qui concerne une situation qui vous laisse perplexe.BALANCE (23 sept, au 23 oct.) En ce milieu de semaine, la conjonction Lune-Vénus en Lion est susceptible d\u2019aiguiser votre émotivité et de vous rendre plus sensible aux paroles d\u2019autrui.Ceci ne suppose en rien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une journée difficile ou éprouvante.Au contraire, ces petits remous peuvent avoir un effet plutôt agréable, et même stimulant.Pourquoi ne pas prévoir en rendez-vous en tête à tête?SCORPION (23 oct.au 21 nov.) Le cycle Lunaire en Lion risque d\u2019affliger votre moral et d\u2019assombrir votre perspective.Toutefois, vous gagnerez à garder tout négativisme en sourdine, car il pourrait faire mauvaise impression sur des personnes qui vous apprécient généralement pour votre joie de vivre et votre optimisme.Une belle occasion pourrait d\u2019ailleurs être accordée au parti le plus enthousiaste.SAGITTAIRE (22 nov.au 21 déc.) Votre positivisme peut déteindre sur votre environnement.Rien ne vous empêche de donner le ton à vos entretiens personnels et à vos rendez-vous professionnels.Votre humour et votre sens de la répartie sont des atouts qui vous ouvriront bien des portes.D\u2019ailleurs, la conjonction Lune-Vénus qui s\u2019effectue en Lion, Signe de Feu ami du vôtre, pourrait vous réserver une surprise agréable.CAPRICORNE (22 déc.au 19 jan.) La «rencontre» du Soleil avec Mercure en Cancer, face au Capricorne, favorise les activités intellectuelles et la communication.Tandis que vous trouvez facilement le mot juste, vos propos taperont en plein dans le mille et ne laisseront personne indifférent.En guise de bémol, le carré d\u2019Uranus avec Pluton en Capricorne peut apporter un élément imprévu avec lequel il faudra composer.VERSEAU (20 jan.au 18 février) Les affinités ne sautent pas toujours aux yeux.Maintenant que la Lune «croise» Vénus dans votre Signe opposé, vous avez la possibilité de vous rapprocher d\u2019une personne qui vous impressionne et que vous connaissiez déjà sans la fréquenter.Tandis que de nouvelles unions ou associations peuvent revêtir un caractère assez étonnant, un entretien impromptu peut s\u2019avérer plus que cordial.POISSONS (19 février au 20 mars) Étant donné que le hasard a souvent son mot à dire, vous ne pouvez pas toujours vous fier aux probabilités pour prendre la meilleure décision.Ne sous-estimez pas la pertinence d\u2019un doute intuitif.Le climat de ce mercredi sourit à vos relations amicales et affectives.Pourquoi ne pas prendre l\u2019initiative en vue de vous rapprocher de quelqu\u2019un? leSoleil mercredi io juillet 2013 :s 43 259 Limoilou 5M> ST-PASCAL Près cegep, hôpital, rénové, intercom, bois franc, mélamine.906-8377 GRAND 41/2, Maizerets, rénové, pas d\u2019animaux, propriétaire occupant, référence requise, 775$, 418-660-3661 Laissez message 260 Loretteville Neufchatel 31/2, 41/2, 1 MOIS GRATUIT, libres juillet.418 847-3557 41/2.GRAND, 720$.comme neuf, tranquille, insonorisé, bois flottant et céramique, intercom, piste cyclable, 418-580-6343 4/2 rénové, chauffé, eau chaude 735$, 775$, 418-843-0326 4/2 tranquille, bois flottant, juil., août 725$ 745$ non chauffé 842-6779 260 Loretteville Neufchatel JARDIN DEVERONE, 5 pièces, neuf, haut de gamme, béton, inso.sup., 2 ch., bureau verrière, garage int,, asc., climatiseur, gicleur, granite, 1320$, 418-849-6328 261 Montcalm va- va- va À LOUER, TOUT INCLUS, STATIONNEMENT, PISCINE INT., RESTAURANTS, SÉCURITÉ 24/24, SALON, COMMERCES 830 AV.ERNEST GAGNON (418) 681-4601 MONTCALM, près Belvédère, 3/2 rénové à neuf, belle fenestration, service de buanderie, rangement, entrée sécurisée, chauffé et eau chaude inclus: 650$ 418-496-3787,496-3774 61/2 4% 21/2, rue Barrin, chauffé, eau chaude, balcon, stat., 418-286-6518.NOBUIS 2 0 11 NOMI.ÏS 2 0 11 LOGEMENTS NEUFS A LOUER 3 1/2-4 1/2 - 5 1/2 \u2022\tStructure de béton armé \u2022 Stationnements intérieurs \u2022\tAscenseur\t\u2022 Piscine et spas \u2022\tPlanchers en bois flottant \u2022 Air climatisé \u2022\tChute à déchets Les Jardins de Vérone 9200, de Vérone, bureau 100 (Québec) BUREAU : 418 407-7807 OU 418 261-2640 www.beaudetsaucier.com 261 Montcalm LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est Appartements de luxe Spacieux et confortables sur Grande-Allée Entre rue Cartier et Les Plaines Grands balcons Grande fenestration neuve 418-573-4144 BILOOEAU STUDIO MEUBLÉ OU NON 31/2 - 41/2 \u2022Penthouse,design moderne, 1255 p.c.\u2022Appartement 71/2,1825 p.c.www.bilodeauimmobilier.com 1-834, PERE-ALBANEL, 5/2 meublé et équipé, 2 cc, balcons avant et arrière, 995$/mois chauffé éclairé.A.St-Amant ctr imm.agréé Via Capitale Cité 418-657-0089 4/2, 1 ch.et 1 petit bureau, au 1430-3, rue Frontenac, libre 1er sept., 730$/mois, 418 563-5665 21/s MEUBLE chauffé 575$, 3/2 semi-meubié 600$, 4/2 600$, 527-4170 261 Montcalm MONTCALM 440 PÈRE-MARQUETTE 216835$ 316939$ 4161245$ Tout inclus, très grands balcons, stationnements int.disponibles, piscine int.entrée sécurisée, concierge résident.418-527-4483 SITE EXCEPTIONNEL, COLLINE PARLEMENTAIRE, Le Laurier, Plaines, loft 700 p.c., neuf, dernier étage (9e), A/C, stat., balcon, CVENDU: 830593, 980$, 525-6647 LE CLARIDGE.Libres imm.: 316-795$.Juillet: 516-1180$.Août: 516-1395$.Chauffés, eau chaude fournie.418 529-5458 3/2, JÉSUITES, rénové, lav.-séch.juillet, août, sept., 418-656-1577.4'A DOMINANT FLEUVE JARDINS COULONGE, SILLERY Balcon.Tout inclus.682-5246 6/2, Fraser, sept., chauffé, eau chaude, près de Cartier, 681-0434 630 CHOUINARD, 3/2, juillet, bois franc, chauffé, soir 418-576-2260 SAMUEL-HOLLAND 1/2,3/2,4/2 À LOUER au 830 av.Ernest-Gagnon Tout inclus Stationnement, Piscine int., Restaurants, Sécurité 24h/24h, Salon, Commerces, Pharmacie 261\tMontcalm PRÈS DU GRAND THÉÂTRE 3/2, libre, non chauffé, non éclairé 418-644-4267 262\tRive-Sud 265-2842, À ST-ROMUALD, 2/2, 3/2 libres; 2/2 à 5/2 juillet, tout indus, petit chien accepté.2 ch., immeuble de béton, insonorisation optimale, asc., stat.int.Libre immédiatement.1275$.Luce Fecteau: 418 951-5660 418 832-6123, CHARNY, grand 4/2 près services, 675$-775$, juil.à sept.appartementbrochu.com/charny 4/2, juillet gratuit, 630$ tout incl., dans maison privée 418-929-2727 5/2, non-chauffé, non-éclairé, vue fleuve, libre 1er août, 700$, 418-839-0114, 418-903-3511 À CHARNY, nouveau condo 7/2, 2 stats., 995$/mois, 418 570-1438 À STE-AURÉLIE, très grand 4/2 à louer sur 2 étages, espaces verts, 2 stationnements, chauffage au bois inclus, lockers intérieur et extérieur, 375$.AUSSI 4/2, 2e étage 320$ 418-226-0948 CHARNY 4/2, insonorisé, tranquille, 418-839-6670\t839-9612 CHARNY PROMOTION 4/2, 51/2 juillet, près des ponts.832-9961 LÉVIS 3/2, terrasse, cachet, vue fleuve 840$, chauffé, éclairé, 418-456-1154 264 Saint-Jean-Baptiste VA RICHELIEU, 795$ non chauffé, 418-529-5177 4/2 ST-OLIVIER, 755$, poêle et réfrigérateur, libre, 418-563-8354 4/2, St-Olivier, semi-meublé, 755$/mois, 1er juillet, 563-8354 265\tSaint-Sauveur 3/2, PRES DU MAGASIN LATULIPPE, meublé ou non , Rénové en 2011, 567$ 581-308-0490 266 Sainte-Foy APPARTEMENTS NEUFS DISPONIBLES AOÛT 2013 Ascenceur, pleine fenestration, bois flottant.Proximité des services, Université et Cégep 418-650-9250 BILODEAU 31/2 ET 41/2 www.bilodeauimmobilier.com 1/2, tout inclus.418-659-1057, 418-651-1386, 418-284-1515.266 Sainte-Foy CAMPANILE va - va - m À partir de 840$ 500$ de prime de bienvenue $TYLE CONDO, ENSOLEILLÉS, 8TATI0NNEMENT INCLUS, SERVICES À PROXIMITÉ.900, rue Laudance #101 INFO : 418-653-3941 581 741-7707 À PIED Université & Cégeps VA VA Électricité, chauffage, eau chaude 2110, Chapdelaine r Bail à LONG TERME disponible 41/2 - 51/2 -\tBéton -\tPiscine intérieure, bain tourbillon -\t4 ascenseurs -\tStationnement intérieur -\tSalon de coiffure -\tDépanneur, etc.-\tStyle condo www.arbois.qc.ca £ penthouse Occupation immédiate 888, rue De Villers Sainte-Foy (Près des Halles Sainte-Foy) pâmons Studios - 3'A - 4'A - S'A À LOUER 1 Piscine chauffée 1 Chute à déchets 1 Stationnement intérieur 1 Près du Campanile \u2022\tÉcole, cégep et université facilement accessibles \u2022Ascenseurs\t§ \u2022\tConcierge résident\tS Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 3775, av.des Compagnons 418 650-2830 www.beaudetsaucier.com 266\tSainte-Foy 4/2 non chauffé, 755$, 1037 Rte de l\u2019Église, 3092 de la Paix, 527-9170 1 MOIS GRATUIT 3/2-4/2, rue tranquille, rénovés, chauffés.418-496-1737, 933-9312 1812 RANG ST-ANGE, 4/2, non chauffé, pas d\u2019animaux, stat.2 autos, 418-872-1935 1ER août, 4/2 rue Lanthier, insonorisé, aires ouvertes, entrée lav.-séch., rangement, stat., pi.bois 418-687-2020.2/2-41/2-5/2 libres,services inclus, 1 MOIS GRATUIT 564-2437 A VOIR, TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 4/2 BOUL.NEILSON, chauffés, eau chaude fournis.Juillet.Stephan 570-8311 Aida 581-981-4910 2 PAS UL, MACKAY, 3/2, 4/2.EAU CHAUDE, CHAUFFÉ; ÉLECTRICITÉ EN SUS.JOUR: 418-652-8229 3020 LECHASSEUR, 4/2, sept, grand, près ch.St-Louis 418 656-9227 418-655-7496 3410 chemin Ste-Foy, beaux 3/2 et 4/2, tout compris, 657-3261.3/2, 4/2, 5/2, tout inclus, stat., balcon, grandes fenêtres, bus 800 801 418-650-5230,418-659-5269.3/2 4/2, 5/2, TRÈS GRANDS, libres PLACE PHILIPPE.418 523-1908.MSÊUÊÈM 563-1665 3/2 4/2, calmes 4/2, 775$ chauffé, pi.bois franc, entrée lav., séch., 1 stat., libre 1 re août, tranquille.418-953-2636.416, AÉROPORT, à partir 850$/mois.418-808-3976 266 Sainte-Foy 658-8965 TOUT COMPRIS 2/2 semi-meublé, 31/2 À 418-561-4566, 2/2, près univer- sité, semi-meublé, 4/2, Parc Neilson À pied de l\u2019Université, 2'A, VA, chauffé, éclairé, avril ei uillet.418 558-3416 À PIED de Place Laurieret Université, ï'k, VA, pi.bois franc, pas d\u2019animaux buanderie $.TRÈS TRANOUILLE 418-654-5600 418-929-2393 COIN CH.STE-FOY et Longpré, 6/2 4 cc, pi.bois, éclairé, cour intime chauffé/éclairé, 418-930-3366 CONCIERGERIE, 4/2 loyer réduit pour couple, homme à tout Faire.Ouvrage supplémentaire disponible.Conditions avantageuses.418 563-1665 DANS UN CHÂTEAU, EXCLUSIF Appartement sur 2 niveaux, 1 grande chambre, stat.int., chauffé, éclairé climatisé, 4 électros, près Maguire 1250$/mois, maintenant disponible, bail 12 mois, (581)999-3375 DOMAINE DES COMPAGNONS 41/2, sans tapis, piscine, juillet.418-650-2121 www.roussin.qc.ca GRAND 5/2, haut de duplex, bois A/C, chauffé, eau chaude, rénové 2 stationnements, À VOIR, 950$ 1er août, 418-801-7418 3500 - 3530, ch.St-Louis Rabais de location Immeuble tout béton Ascenseur, stationnement intérieur Excellente insonorisation Spacieux 3/2 - 4/2 418-955-6696 418 871-9148 NADEAU & FRERES LTEE 1/2 à 4/2 juillet 418 658-6322 www.nadeauetfreres.com 3 I COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui Max.26 Min.17 Plutôt nuageux avec averses isolées en matinée, orages en après-midi.Précipitations 70 % Vents SE à 20km/h Humidex 31 Demain Max.23 Min.14 # Possibilité d'orages.Précipitations 40 % Vents O à 15km/h Vendredi Max.25 Min.16 Ciel variable.Précipitations 30 % Vents NE à 10km/h Samedi Max.26 Min.16 Possibilité d'orages.Précipitations 40 % Vents E à 10km/h Dimanche Max.26 Min.18 # Possibilité d'orages.Précipitations 60 % Vents SO à 10km/h LES MARÉES Aujourd\u2019hui Québec AUJOURD\u2019HUI B\t3h36\t0,4\tm H\t8h30\t5,2\tm B\t16h21\t0,3\tm H\t20h57\t4,5\tm DEMAIN B\t4h15\t0,4\tm H\t9h03\t5,1\tm B\t16h54\t0,3\tm H\t21h30\t4,6\tm Grondines AUJOURD\u2019HUI B\t6h58\t1,1\tm H\t11h02\t3,3\tm B\t19h46\t1,2\tm H\t23h32\t3\tm DEMAIN B\t7h34\t1,1\tm H\t11h38\t3,3\tm B\t20h19\t1,2\tm Rimouski AUJOURD\u2019HUI H\t4h21\t4,1\tm B\t10h45\t0,8\tm H\t16h44\t3,5\tm B\t22h33\t1\tm DEMAIN H\t4h55\t4,1\tm B\t11h16\t0,8\tm H\t17h20\t3,5\tm B\t23h10\t1\tm Sept-îles AUJOURD\u2019HUI H\t3h42\t2,9\tm B\t10h12\t0,5\tm H\t16h08\t2,3\tm B\t21h55\t0,6\tm DEMAIN H\t4h16\t2,8\tm B\t10h44\t0,5\tm H\t16h43\t2,3\tm B\t22h33\t0,6\tm AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary\tOrages\t29\t13 Charlottetown\tBeau\t24\t19 Edmonton\tOrages\t26\t12 Fredericton\tÉclaircies\t23\t18 Halifax\tAverses\t19\t17 Iqaluit\tAverses\t7\t4 Moncton\tVariable\t23\t19 Ottawa\tOrages\t26\t15 Regina\tSoleil\t28\t16 Rouyn-Noranda\tOrages\t20\t11 Saint-Jean\tSoleil\t16\t8 Saskatoon\tSoleil\t29\t16 Sudbury\tOrages\t23\t12 Toronto\tOrages\t25\t16 Thunder Bay\tVariable\t25\t10 Vancouver\tSoleil\t22\t14 Victoria\tSoleil\t20\t12 Whitehorse\tEnsoleillé\t18\t9 Winnipeg\tSoleil\t27\t15 Yellowknife\tOrages\t20\t14 PRÉVISIONS RÉGIONALES MONTREAL Possibilité d'orages en matinée, orages violents en après-midi P.D.P 90 %.Vents S à 25 km/h.Max.27.Min.18.Baie-Comeau O Saguenây O La Tuque O Quebe Rimouski O Rivière-du-Loup 25 I Montréal O O Thetfora Mines O Sherbrooke Havre-Sa int-Pierre Sept-lles Matane Iles de la Made eme O Edmundston Fredericton O Mété Médi édia ©MétéoMédia 2013 DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Amsterdam\tBeau\t17\t12\tAcapulco\tOrages\t32\t25 Athènes\tSoleil\t35\t24\tBahamas\tOrages\t28\t28 Pékin\tAverses\t32\t22\tLa Barbade\tBeau\t28\t28 Berlin\tNuageux\t24\t14\tBermudes\tSoleil\t26\t25 Boston\tOrages\t29\t19\tCancun\tOrages\t32\t27 Buenos Aires\tPluie\t17\t9\tDaytona Beach\tOrages\t30\t23 Chicago\tOrages\t28\t17\tFt.Lauderdale\tAverses\t31\t26 Londres\tSoleil\t25\t10\tHonolulu\tSoleil\t27\t25 Los Angeles\tBeau\t24\t19\tKey West\tBeau\t31\t25 Madrid\tSoleil\t32\t17\tLa Havane\tOrages\t32\t24 Mexico\tOrages\t22\t10\tLas Vegas\tBeau\t43\t31 Moscou\tSoleil\t25\t14\tMiami\tAverses\t31\t26 New Delhi\tOrages\t39\t30\tMontego Bay\tEnsoleillé\t29\t27 New York\tOrages\t31\t24\tMyrtle Beach\tVariable\t29\t25 Paris\tSoleil\t26\t14\tOrlando\tOrages\t34\t22 Philadelphie\tOrages\t31\t23\tPalm Springs\tVariable\t41\t30 Rio\tSoleil\t22\t17\tPuerto Plata\tOrages\t29\t25 Rome\tSoleil\t31\t18\tTallahassee\tOrages\t33\t23 Tokyo\tOrages\t34\t25\tTampa\tOrages\t33\t23 Washington\tOrages\t32\t24\tW.Palm Beach\tOrages\t31\t24 AU SOLEIL Aujourd\u2019hui ALMANACH Maximum hier Minimum hier 25° 17,1° Précipitation hier\tO mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige Normale le jour\t25,4° Normale la nuit\t13,6° Record max,\t34,4°/1955 Record min,\t7,3°/1977 LE SOLEIL 5h02\t20h39 TL Durée du jour : 15h37 LA LUNE Lever à 7h32\tCoucher à 21h34 \u20ac03 15 juil 22 juil 29 juil 6 août 44 DECES MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil JA4\tOffres d'emplois *101\tautres CUISINIER(ÈRE), 36h/sem, immé- diat, 5 semaines requises, style cafétéria, 418 805-7687 FINANCES 491 Argent à prêter ArgentDirect.com Prêts de 500$ et plus Aucune enquête de crédit 1-888-374-5777 ¦X, ARGENTDIRECT.COM Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1 -888-994-4054 www.courtageexpress.com 495 f>r®ts hypothécaires 418 271-6229 SÉCUR FINANCE PRÊTS HYPOTHÉCAIRES: Résidentiel, locatif, commercial, construction.www.securfinance.com Retard hypothécaire Préavis de 60 jours CVMA Consultants 418.623.1313 496 Services financiers AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.Appelez nous au: 418 683-5222, 418 838-2225 ou 1-800-465-3809 Jean Fortin et Associés Syndic de faillite PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT DIVERS m\tCours JUt Perfectionnement Cours d\u2019histoire, 4e sec., par internet.Hâtez-vous ! 418-809-0316 www.cyberhistoire.org Ésotérisme J0-S0I Fil Vovante 1-900-789-3010 à 3.99$ la min.18 + ou par carte de crédit au 514-250-3010 Cell #3010 PROFESSEUR ALF0SENY, voyant médium, résout problèmes: retour de l\u2019être aimé, chance, protection, Résultat garanti.418-997-9040.PMA\tMasssage 310\tthérapeute 1 à 2 heures, massage suédois 9h-21h.418-905-5511 418-656-0036 Excellent massage complet, homme à homme diplômé, spécial 50$, 60 min, de 8h à 22h, a/c 418-834-5242 Pro-Massage, 2 salles climatisées, douches, 7 jours.418-956-3851, massage à l\u2019huile chaude, 2e Rue, Limoilou.Gaétan.ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ CLIMATISÉ - 522-4890 MASSATHÉRAPEUTE CHINOISE Massages thaïlandais, chinois, japonais, suédois, reçu A.M.Q.418-849-7837 MASSOTHÉRAPIE, 683-0441 Clinique L.Gauthier, IMQ, reçu.Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀeiie, 418-262-0729.m Q\tMasssage 310\tthérapeute MASSOTHÉRAPIE spécialité maux de dos, non-sexuel, reçu 418-623-1673 MONTCALM, DIGIT0P0NCTURE B.MAN0S, LUN À JEU 581-307-6763 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois, californien.Homme 353-3416.ma\tMassage jtv\tnon-sexuel 627-2704, NATHALIE DETENTE Près du Colisée, dès 11 h a.m.SUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom.ca M1}\tMassage 3a a\tautres #1 À ADOPTER, ERICA, MANNEQUIN, 20 ANS, 418-997-3439 #1 A ADOPTER, ÉROTIQUE MAYLEE chaude et sensuelle 418 997-3439 1 accès www.centreyiquan.com 651-5641 CENTRE Yl QUAN 407-0797, pour service exceptionnel au Centre L BRILLANCE une femme pour illuminer ta journée.418-317-4796 DÉLICATE ET DOUCE Moments Intimes.694-9829 ÈVE, 10h à 19h, massage très sensuel, lundi au jeudi, 581-742-3850 Massage érotique et sensuel Judy te reçoit, 418-271-0639 MASSAGE TOUT EN DOUCEUR iun.au ven.8h à 16h 418-527-8468 VIVIANE, féline et raffinée 418-988-3460 SALONSENORA.COM 2510 Ch Ste-Foy 614-3160 526\tEscortes 10H LEXY LA SEXY, 20 ANS, 36 DD, PUR PLAISIR, 581-991-6740 581-888-9676 IZABELLE 5\u20195\u201d, 130 lbs, 36D, 35 ans, A/C A/C, FINE, JOLIE, 40 ANS 418-261-3745 » AH! BEAUTÉ ET DISCRÉTION, MASSAGE +, DÈS SH, 569-1282 » ASIATIQUE GRASSETTE, 180 Ibs, 40 ANS, 7/7, 24h/24h.682-8277 Beauté des îles, 30 ans, plantureuse reçoit centre-ville 418-999-5914 BELLE BLONDE 25 ANS GRASSETTE, 418-922-0766 BELLE ÉVASION,JOLIE Sexy.& Se Déplace 418 805-1836 BLONDE, GRANDE, ÉLÉGANTE, CLIMATISÉ.932-7062 DAME raffinée, discrète et sensuelle.EV 906-0520 JEUNES étudiantes, blonde, brune, rousse, reçoit/déplace, 564-4892.NOUVELLE, 20 ans, reçoit/déplace en lingerie, sans tabou, coquette.24h, duo, solo.418-805-4816 SENSUELLE ELLY, TE REÇOIT DISCRÉTION 418 951-0434 TANYKA, belle et sensuelle noire, toute la journée, 418-609-1327 TRANSSEXUELLE, Aiexa Rose, 36DD, 8 po FF, blonde, yeux bleu, 5p6, dispo 10 juil, 514-653-5612 AVIS ftrj\tAgences Wl\tde rencontre A ACCEDER au BUT de STABILITE 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681-0169 SUPERMARCHÉ VÉHICULES Qj|Q\tServices 7*10\tà l'auto À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus, usagés ou feraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197 ÛCA\tAutos VJv\tà vendre A BAS PRIX.Besoin voitures 500$ à 3 000$.R.M.AUTOS 622-9600.CAMRY, 2003, 65 515km, très bon état, 6500$, 418-628-3689 AVEO 5 LT 2009, bleu, 29 000 km, auto., gr.électrique, 11 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca CHRYSLER 300 TOURING, 2006, 61 000 km, tout équipé, 9995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca CHRYSLER 300 touring, 2010, blanc vanille, 39 000km, bien équipé, 14 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca K!A RIO 5, 2009, argent, 51 000 km, bien équipé, 9995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca MERCEDES 2008 E350 4 Matic, navigation, marine, 108 000km, 831-1914,440-5487 NISSAN 370Z, 2010, 34 500km, automatique, décapotable, rouge vif, état neuf, 34 900$, 418-882-5802 PORSCHE Carrera 4S 2010 décapotable, bas km, presque neuve, couleur GT (commande spéciale).418-682-2715 ap- - ¦\ty - Ï;N tow.: \u2014\u2014- : mm m* «VJ IWLa Vainqueur de la 10e étape du Tour de France, l\u2019allemand Marcel Kittel, troisième à partir de la droite, entame la dernière accélération à 200 mètres de la ligne d\u2019arrivée à Saint-Malo.- photo ap SAINT-MALO, France - L\u2019Allemand Marcel Kittel a remporté au sprint la 10e étape du Tour de France pendant que Chris Froome évitait les problèmes pour conserver son maillot jaune.Kittel a résisté à son compatriote Andre Greipel et à Mark Cavendish pour enlever sa deuxième étape du Tour.Mais Cavendish a joué le rôle de vilain après avoir été à l\u2019origine de la chute du Néerlandais Torn Veelers lors du sprint.Les Canadiens Ryder Hesjedal (Garmin Sharp) et David Veilleux (Europcar) ont terminé la journée respectivement aux 128e et 130e rangs, à 1:40 du vainqueur.Kittel, 25 ans, est devenu le premier coureur à remporter deux étapes du Tour cette année, après avoir enlevé la première de cette 100e édition ponctuée de nombreux incidents jusqu\u2019ici.«C\u2019est encore plus satisfaisant aujourd\u2019hui parce que tous les sprinters étaient là pour le final.Je suis très fier d\u2019avoir gagné aujourd\u2019hui et d\u2019avoir devancé Andre Greipel avec un écart aussi faible.Je dois remercier tous mes coéquipiers, qui ont fait un travail remarquable.» Peter Sagan, qui a remporté le maillot vert du meilleur sprinter du Tour l\u2019an dernier, a terminé la journée au quatrième rang.Le Slovaque détient une avance de 83 points devant Greipel et de 103 sur son grand rival Cavendish, vainqueur du maillot vert en 2011.La fin de course semblait tailler sur mesure pour Cavendish, qui était en quête d\u2019un 25e succès en carrière au Tour, ce qui lui aurait permis de devancer le Français André Leducq sur la liste de tous les temps des vainqueurs d\u2019étape du Tour.Alors que le coureur britannique se préparait à attaquer avant le dernier virage, il a fait un petit écart et a poussé Veelers, qui a chuté.Les commissaires de course ont examiné l\u2019incident.«J\u2019espère vraiment qu\u2019il va bien et que nous allons pouvoir nous concentrer sur les prochaines étapes», a poursuivi Kittel.Après une journée de congé, cette étape de 197 kilomètres sur le plat a commencé à Saint-Gildas-des-Bois, dans le nord-ouest de la France, et s\u2019est terminée à Saint-Malo, une destination touristique populaire sur la côte bretonne.Froome, deuxième au classement général l\u2019an passé derrière son coéquipier Bradley Wiggins, dispose d\u2019une avance confortable sur ses principaux rivaux, Alejandro Val-verde et le double champion Alberto Contador.Il cherchera à accroître cette avance aujourd\u2019hui lors d\u2019un contre-la-montre individuel, un parcours de 33 kilomètres des Avranches jusqu\u2019au Mont-Saint-Michel.«Je me sens mieux après cette journée de congé, a commenté Froome.Toute l\u2019équipe a apprécié la journée de repos et nous sommes prêts pour les prochaines semaines.Le contre-la-montre m\u2019offrira une très bonne opportunité.» Froome conserve une avance de 1:25 devant Valvede, tandis que Contador, sixième au classement général, se trouve à 1:51.Par une journée ensoleillée, cinq coureurs \u2014 les Français Jérôme Cousin et Julien Simon, le Néerlandais Lieuwe Westra et les Espagnols Luis Angel et Juan José Oroz \u2014 ont pris le large dès le premier kilomètre, comptant jusqu\u2019à cinq minutes d\u2019avance.Mais le peloton a graduellement réduit l\u2019écart et ils ont été rattrapés avec un peu moins de six kilomètres à faire.Cousin, coéquipier de Veilleux chez Europcar, a d\u2019ailleurs été choisi le cycliste le plus combatif de cette 10e étape.«Jérôme a fait une belle journée devant», a commenté Veilleux.Le coureur de Cap-Rouge a dit avoir bien profité de sa journée de congé la veille pour récupérer après avoir peiné lors des deux étapes de montagne dans les l^yrénées.Armstrong débouté devant une cour au Texas Une juge du Texas a refusé la requête de Lance Armstrong de rejeter la poursuite d\u2019une compagnie d\u2019assurance qui cherche à ravoir les 3 millions $US en bonis qu\u2019elle lui a versés de 1999 à 2001.Acceptance Insurance Holdings, une entreprise du Nebraska, a poursuivi Armstrong, en avançant qu\u2019il avait triché en se dopant pour remporter le Tour de France.Les avocats d\u2019Armstrong affirment que la loi sur la prescription pour fraude et bris de contrat fait en sorte qu\u2019il ne peut plus y avoir de réclamation depuis 2011.La compagnie estime que le temps n\u2019a commencé à s\u2019écouler qu\u2019à partir du moment où Armstrong a admis s\u2019être dopé, au mois de janvier dernier.La juge du comté de Travis Darlene Byrne a refusé lundi la requête du clan Armstrong.Il s\u2019agit d\u2019une des nombreuses poursuites qui attendent Armstrong.L\u2019une d\u2019entre elles est une affaire fédérale où on veut recouvrer une somme de plus de 40 millions $ payée par la U.S.Postal Service à Armstrong et son équipe, ap leSoleil mercredi io juillet 2013 51 Le Tour de France se dévoile sur les réseaux sociaux Agence France-Presse SAINT-MALO \u2014 Le Tour de France connaît un retentissement particulier via les réseaux sociaux, où s\u2019exposent la face officielle de la course, mais aussi ses coulisses par le biais des coureurs de plus en plus présents.L\u2019Américain Lance Armstrong, a grandement contribué, dès 2008, à la popularisation du principal réseau social mondial, Twitter.Depuis, le réseau a connu un essor fulgurant et le cyclisme n\u2019a pas échappé au phénomène.Les 29 et 30 juin, lors des deux premiers jours du Tour, pas moins de 270 000 comptes-rendus intégraux (occurrences sur internet: articles internet, messages de réseaux sociaux.) ont été recensés par l\u2019agence Syn-thesio, qui fait de la veille sur la Toile, «un chiffre qui correspond à un événement sportif majeur», souligne son directeur général Thomas Le Gac.L\u2019immense majorité (86 %) provenaient de la plateforme Twitter.Si les organisateurs et les médias utilisent les réseaux sociaux pour faire vivre la course, les communicants pour faire passer leurs messages et leurs opérations, les spectateurs pour réagir et commenter, les coureurs les ont également adoptés, le plus souvent pour faire partager leur quotidien de sportif.COUPS DE GUEULE, BONS MOTS.Au départ du Tour 2013, 143 twitteurs figuraient parmi les 198 coureurs au départ.Face à cet engouement, les équipes ont adopté des règles de base, interdisant notamment de publier des messages moins de 30 minutes avant le départ et 30 minutes après l\u2019arrivée, mais laissent souvent une grande latitude aux coureurs.Sur une compétition de trois semaines comme le Tour, les coureurs postent des messages sur la vie de leur équipe, des bons mots, des coups de gueule, ouvrant ainsi les portes des coulisses de la plus grande course du monde.Ils l\u2019utilisent pour saluer un coureur tombé ou ayant abandonné, remercier un concurrent pour avoir fourni un gel nutritionnel durant la course comme Jean-Christophe Péraud à F égard de Jens Voigt (neuvième étape).ou s\u2019excuser publiquement comme Mark Cavendish, jeudi, après avoir provoqué une chute dans le final de la 10e étape.TRANSPARENCE Il est aussi outil de débat dans le peloton.Cette année, à l\u2019issue de la première étape marquée par l\u2019imbroglio de l\u2019avancement de la ligne d\u2019arrivée après l\u2019incident du bus Orica, le coureur de l\u2019équipe FDJ.fr Jérémy Roy a lancé l\u2019idée de prendre les temps aux trois kilomètres pour ensuite laisser les sprinteurs se disputer la victoire et limiter les risques de chute pour les autres coureurs.«Qu\u2019en pensez-vous ?» avait-il lancé à ses suiveurs.D\u2019autres coureurs ont également tenté d\u2019initier \u2014 en vain \u2014 un mouvement pour la réintégration de l\u2019Américain Edward King, blessé et arrivé hors délai lors de la troisième étape.«Faisons primer l\u2019humanité sur les règles idiotes», lançait l\u2019Allemand Jens Voigt sur son compte.Les coureurs y exposent aussi leur travail de coureur, comme l\u2019Espagnol de l\u2019équipe Katusha, Joaquim Rodriguez, qui poste chaque jour ses impressions sur l\u2019étape avec des notes de 1 à 10.Le sommet a pour l\u2019instant été atteint lors de la neuvième étape entre Saint-Girons et Bagnères-de-Bigorre: «Stress : 6,5.Vitesse : 8.Fatigue : 9.Difficulté : 9».Les réseaux sociaux sont un outil de transparence face aux critiques qui entourent leur sport et particulièrement le Tour de France.Plusieurs coureurs y postent des liens vers des sites (strava.com, srm.de.) où sont publiées les données enregistrées par les appareils de mesure placés sur leurs vélos.«Je poste aussi durant l\u2019année ce que je fais à l\u2019entraînement pour casser l\u2019image que certaines personnes ont, pour montrer le travail, les grosses charges d\u2019entraînement, les sacrifices qu\u2019on fait, les contrôles qu\u2019on subit.», explique Samuel Dumoulin de l\u2019équipe AG2R.Les coureurs y trouvent les encouragements de leurs supporters, mais aussi critiques et insultes.«Ils nous jugent alors qu\u2019ils ne nous connaissent pas, soupire Dumoulin.C\u2019est difficile à entendre, mais ça fait partie du jeu».ALOUETTES DE MONTRÉAL Déjà 10 revirements pour la défensive Le secondeur Mike Edem et ses coéquipiers de la brigade défensive des Alouettes de Montréal connaissent un début de saison intéressant.- photo la presse canadienne \"% -'Ca [f WÈ0K i MIGUELBUJOLD La Presse MONTRÉAL \u2014 Pendant que l'attaque des Alouettes de Montréal occupe le dernier ou l\u2019avant-dernier rangdans la plupart des catégories offensives de la Ligue canadienne, ladéfense fait partie des meneuses dans la grande majorité des catégories défensives.L\u2019unité du coordonnateur Noel Thorpe est notamment deuxième pour les sacs, troisième pour les verges accordées et, surtout, totalise déjà 10 revirements, quatre de plus que n\u2019importe quelle autre équipe.Bref, la défense des Alouettes confond les sceptiques en cette jeune saison.Le leader émotif de l\u2019unité, Shea Emry, n\u2019est pas étonné du tout.«Je ne suis pas surpris, car dès le début du camp d\u2019entraînement, notre objectif était d\u2019être une défense qui réussissait beaucoup de jeux-clés et de revirements.On joue bien, mais on a tout de même perdu notre dernier match, et ce n\u2019est pas acceptable», a dit Emry, qui est tout de même heureux de voir la défense s'illustrer.«On possède des joueurs d\u2019expérience dans la tertiaire, mais si on a réussi autant de revirements jusqu\u2019à présent, c\u2019est parce que tous les joueurs de notre unité ont contribué.Et c\u2019est très encourageant de voir ça.» L\u2019entraîneur-chef Dan Hawkins est comblé par le jeu de sa défense, mais c\u2019est la ténacité de cette dernière lors du match de jeudi dernier qui l\u2019a le plus satisfait.«Notre défense réussit des sacs et elle provoque beaucoup de revirements, mais la chose qui m\u2019a le plus impressionné, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019a jamais baissé les bras ou ralenti le rythme malgré la soirée frustrante que connaissait l\u2019attaque», a souligné le pilote, beaucoup moins tendu que lundi.Choisi joueur défensif par excellence et meilleur joueur canadien de la division Est l\u2019année dernière, Emry s\u2019attend à connaître une aussi bonne saison en 2013.L\u2019an dernier, le Canadien de 27 ans a terminé au cinquième rang de la ligue avec 87 plaqués défensifs; il a enregistré sept sacs et une interception, et a récupéré un échappé.«Mes objectifs personnels sont très élevés.Si j\u2019accomplis la moitié de ce que je veux, je serai très heureux J\u2019ai affiché ma liste d\u2019objectifs dans le vestiaire afin d\u2019être transparent avec mes coéquipiers», a raconté Emry, qui vise notamment de remporter tous les honneurs individuels qu\u2019il peut gagner.Mais chaque chose en son temps.Avant de penser aux trophées individuels, Emry se concentre sur les Stampeders de Calgary, qui seront les visiteurs au stade Percival-Molson, vendredi soir (19h30).«Jon Cornish connaît un autre très bon début de saison, leur ligne offensive est excellente et ils possèdent des receveurs capables de réussir de longs jeux», a-t-il rappelé.MILLER: UNE PÉRIODE D\u2019ACCLIMATATION Mike Miller a rencontré les médias pour la première fois depuis la mauvaise performance de son attaque contre les Blue Bombers de Winnipeg, hier.Le coordonnateur offensif des Alouettes a avoué qu\u2019il s\u2019adaptait encore au football canadien, mais ne doute pas que son système de jeu peut fonctionner au football à trois essais.«Certains éléments techniques et stratégiques nous ont mis dans le pétrin [jeudi dernier], mais je pense qu\u2019on a connu du succès avec certains de nos jeux plus courts.J\u2019ai confiance en ce qu\u2019on fait offensivement», a dit Miller.«Les gens qui connaissaient la LCF m\u2019ont prévenu qu\u2019il y aurait une période d\u2019acclimatation et je pense qu\u2019on la traverse actuellement», a ajouté le coordonnateur, qui a soutenu ne pas s\u2019en faire avec les critiques auxquelles il fait face.«Il ne faut pas être sensible pour faire carrière dans ce business.» 52 BASEBALL MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil ; Cespedes au concours de coups de circuit Le frappeur de puissance des Athletics d\u2019Oakland, Yoenis Cespedes, participera au concours de coups de circuit lundi au Citi Field, complétant ainsi la cohorte de huitjoueurs qui s\u2019affronteront dans cette compétition.Cespedes a été retenu par le capitaine de la Ligue américaine, Robinson Cano, des Yankees de New York.Cespedes deviendra le quatrième joueur écarté du Match des étoiles qui participera au concours de coups de circuit.Les autres furent Rafael Palmeiro (2004), Flee-Seop Choi (2005) et Ryan Floward (2007).Les autres représentants de la Ligue américaine sont Chris Davis (Baltimore) et Prince Fielder (Detroit).Le capitaine de la Ligue nationale David Wright, des Mets de New York, a opté pour Bryce Flarper (Washington), et les coéquipiers des Rockies du Colorado, Carlos Gonzalez et Michael Cuddyer.AP Les Phillies de Philadelphie ont rétrogradé le rele-veurdroitierPhillippeAumont(photo)au niveau AAA, hier, et ont du même coup rappelé le droitier Luis Garcia.Après un début de saison dans les majeures, les Phillies avaient rétrogradé le Gatinois de 24 ans dans les mineures le 22 mai après qu\u2019il eut compilé un dossier de 1-3 avec une moyenne de points mérités de 4,15 en 16 sorties.Les Phillies l\u2019ont rappelé le 24juin.Il a effectué six sorties après son rappel et n\u2019a pas accordé de point à ses quatre premières présences au monticule.lia cependant concédé trois points mérités en une manche et un tiers lors de ses deux plus récentes sorties.Pour sa part, Garcia, 26 ans, a maintenu une moyenne de 1,67 et a enregistré 11 sauvetages en 31 présences sur la butte aux niveaux A, AA et AAA cette saison.AP Aumont relégué aux mineures Les Capitales Jr érodent les Castors Les Capitales Junior de Québec ont eu le dessus 5-4 sur leurs grands rivaux les Castors CDE de Charles-bourg, hier soir, dans un match qui s\u2019est terminé en neuvième manche au Stade municipal.«Ç\u2019a été le plus beau match de l\u2019année», a commenté le gérant des vainqueurs, LucBédard.Lejoueurdu match pour son équipe a été le releveur David Glaude, qui s\u2019est également illustré en offensive.Pour Dave Dufour, le gérant des Castors, le match s\u2019estjoué dès le départ.«On n\u2019est pas sortis aussi forts que l\u2019on aurait dû», a-t-il analysé en ajoutant que son partant Jonathan Vivier a connu un excellent match.La nouvelle règle plaçant deux hommes sur les buts dès le début de la neuvième manche a souri aux Capitales, qui ont inscrit deux points après avoir vu les Castors n\u2019en marquer qu\u2019un.FRANÇOIS-OLIVIER ROBERGE wml Le match s\u2019est gâté en septième manche, hier, lorsque Tim Griffin, appelé en relève, a accordé quatre points aux Jackals.PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET s*»** mm H QUÉBEC 2/ NEW JERSEY 9 La relève flanche FRANÇOIS-OLIVIER ROBERGE foroberge@lesoleil.com Les Jackals du New Jersey ne pouvaient pas laisser les Capitales se sauver du stade Yogi Berra à grands coups de balai.Les locaux ont frappé fort, hier, en septième manche pour l\u2019emporter 9-2 sur les hommes de Patrick Scalabrini.«Ç\u2019a été un bon match dans l\u2019ensemble.C\u2019est sûr que ça s\u2019est gâté en septième», a simplement indiqué le gérant des Capitales, tout de même positif après avoir remporté trois des quatre duels présentés entre les deux clubs.«Honnêtement, avec notre alignement, j\u2019aurais été satisfait si on avait annulé la série.C\u2019est difficile de gagner sur la route.» Les lanceurs partants, Bryan Rembisz et Craig Heyer, ont amorcé le duel en lion, ne concédant que très peu aux frappeurs jusqu\u2019en fin de quatrième manche, alors que le droitier des Capitales a été le premier à faiblir.Le numéro 4 a alors vu Chris Duffy frapper la balle par-dessus la clôture du champ droit.Un circuit de deux points alors que Nick Giarra-puto se trouvait au premier coussin.C\u2019était la septième longue balle accordée par Rembisz cette saison.Les visiteurs n\u2019ont pas tardé à répliquer, dès leur tour suivant en offensive, grâce au 13e point produit de la saison de Jeff Helps, qui a frappé un optionnel pour faire marquer Royce Consigli qui patientait au troisième coussin.Rene Leveret n\u2019a pu améliorer la situation des siens, se commettant dans un troisième retrait et abandonnant ainsi trois hommes sur les sentiers.En fin de cinquième manche, les Jackals ont retrouvé deux points d\u2019avance après un ballon-sacrifice au champ droit de Bryan Sabatella.Chris Curran a devancé le relais de Sébastien Boucher au marbre pour porter la marque à 3 -1 pour les Jackals.CIRCUIT DEPELEY Mais les Capitales n\u2019avaient pas l\u2019intention de laisser l\u2019adversaire filer.Josué Peley a amorcé la sixième manche avec une balle frappée en flèche loin dans la gauche.Son cinquième coup de circuit de la saison et son 31e point produit.Tim Griffin, venu en relève en septième manche, n\u2019a pu répéter son excellente sortie de la veille.Une pénible soirée pour le droitier qui a fait face à sept frappeurs et accordé quatre coups sûrs, un but sur balles et quatre points.Il n\u2019a pas terminé son travail et a été remplacé par Eduardo Nunez avec un retrait à faire.«Il a été agressif, ce sont des choses qui arrivent», a souligné Scalabrini.Le numéro 14 a mis fin à l\u2019hémorragie avec le pointage à 7-2 pour les hommes de Joe Calfapietra.Nunez a cependant perdu le marbre en huitième.Remplissant les coussins après trois buts sur balles, il a vu Duffy récolter ses troisième et quatrième points produits du match grâce à un double.NOTES : La série de victoires des Capitales s\u2019est donc arrêtée à cinq.Rembisz a encaissé une deuxième défaite en 2013 contre quatre gains.Karl Gélinas sera le partant des Capitales demain au Stade municipal pour le premier match d\u2019une série de quatre contre Winnipeg.«C\u2019est une soirée thématique hockey au stade, j\u2019ai pensé à utiliser notre meilleur joueur de hockey comme lanceur partant», a plaisanté Scalabrini. leSoleil mercredi io juillet 2013 LNH 53 L\u2019ancien entraîneur-chef des Huskies, André Tourigny, ne tarit pas d\u2019éloges envers Sven Andrighetto.- photothèque le soleil, pascal ratthé «Andrighetto, un coup fumant du Canadien» MARC ANTOINE GODIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Le Suisse Sven Andrighetto, choix de troisième ronde du Canadien au plus récent repêchage, entend rejoindre les Bulldogs de Hamilton dès l\u2019automne.Non seulement ses 20 ans lui donnent cette possibilité, mais selon fa Tribune de Genève, le contrat de trois ans qui le liait à Genève-Servette, en Ligue A de Suisse, était assorti d\u2019une clause échappatoire s\u2019il était réclamé par une formation de la LNH.Or, les intentions de l\u2019attaquant des Huskies de Rouyn-Noranda sont on ne peut plus claires.«Ç\u2019a toujours été mon but de jouer au Canada, et aller à Rouyn constituait la première étape», a dit Andrighetto le soir du repêchage.«La prochaine sera d\u2019essayer de me tailler une place avec le Canadien.» Selon André Tourigny, qui a été directeur général et entraîneur-chef des Huskies pendant 11 ans avant d\u2019aller rejoindre Patrick Roy au Colorado, le Tricolore a fait toute une prise en sélectionnant Andrighetto au 86e échelon.«Je n\u2019ai aucun doute qu\u2019il va réussir, et il va réussir encore plus vite que les gens peuvent l\u2019imaginer», estime le nouvel entraîneur adjoint de l\u2019Avalanche.«C\u2019est un coup fumant de la part du Tricolore de l\u2019avoir repêché en troisième ronde.» Andrighetto a inscrit 31 buts et 98 points en 53 rencontres, Tan dernier, à sa deuxième campagne à Rouyn.«Ce que j\u2019adore de lui, c\u2019est que c\u2019est un professionnel, ajoute Tourigny.Il a une vitesse fantastique, il a un lancer formidable et une bonne vision du jeu.Mais c\u2019est surtout un compéti-teur-né.Tout le monde parle de sa petite stature, mais son style fait en sorte qu\u2019il peut jouer un peu partout.Il pourrait évoluer dans un troisième trio à cause de ses bons replis défensifs et de son échec-avant agressif.Il a des habiletés offensives, mais Sven Andrighetto, c\u2019est plus que ça.» L\u2019attaquant de 5\u2019 10\u201d et 175 lb avait été ignoré à sa première année d\u2019admissibilité au repêchage, mais a opéré tout un ajustement afin d\u2019aligner son jeu sur le modèle nord-américain.MOINS INDIVIDUEL «Sur les grandes patinoires, il pouvait davantage battre l\u2019adversaire à un contre un, explique Tourigny.Il a réalisé en arrivant ici que de déjouer à un contre un avait ses limites.Il compétitionnait, mais il n\u2019arrivait pas à passer.Cette année, il a mieux joué collectivement, il a été beaucoup moins individuel dans ses techniques et a appris à utiliser des jeux comme le passe-et-va.» Si Tourigny ne tarit pas d\u2019éloges pour les services qu\u2019a rendus Andrighetto aux Huskies, tant en saison régulière qu\u2019en séries, il note aussi ses performances au Championnat mondial junior.«Il a terminé 10e pointeur du tournoi avec la Suisse, une équipe qui a participé à la ronde des médailles.C\u2019est facile de récolter des points en ronde de relégation contre des équipes plus faibles.Or, il s\u2019est distingué face à des adversaires de premier plan.Ce n\u2019est pas négligeable.» EN BREF Clutterbuck s\u2019entend avec les Islanders Les Islanders de New York ont conclu une entente de quatre ans, estimée à 11 millions $US, avec l\u2019attaquant Cal Clutterbuck.Joueur autonome avec compensation, Clutterbuck avait été obtenu par les Islanders le 30juin dans une transaction avec le Wild du Minnesota.Celui qui ajoué dans les rangsjuniors avec John Tavares, lejoueur de centre vedette des Islanders, a amassé 10 points en 42 matchs la saison dernière au Minnesota.Il a effectué 155 mises en échec, un sommet d\u2019équipe.Il a ajouté deux points en cinq rencontres dans les séries.Le hockeyeur de 25 ans a récolté 110 points en 346 matchs en carrière dans la LNH, tous avec le Wild.AP L\u2019aréna des Sharks se nommera le SAP Center L\u2019aréna des Sharks de San José a désormais un nouveau nom : le SAP Center.Des représentants des Sharks et de SAP, une entreprise qui se spécialise en logiciels, étaientsur place, hier, pour la cérémonie officielle au cours de laquelle on a officiellement procédé au changement de nom du bâtiment, qui était auparavant connu sous le nom de HP Pavilion, et surnommé le Shark Tank en l\u2019honneurde ses résidants.SAP a conclu une entente de cinq ans, assortie d\u2019une clause d\u2019option pour cinq années supplémentaires.AP MacKinnon sous contrat L\u2019Avalanche du Colorado a conclu une entente de trois saisons avec Nathan MacKinnon, son premier choix lors de la dernière séance de repêchage.MacKinnon vient de connaître une saison de rêve avec les Mooseheads de Halifax, au cours de laquelle il les a menés à leur premier titre de la Ligue de hockeyjuniormajeurdu Québec et leur première coupe Memorial.«La signature de ce premier contrat dans la LNH représente une autre étape dans mon processus pour devenir un joueur de hockey professionnel», a dit lejeune homme natif de Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse.«Je suis fébrile et excité d\u2019avoir été repêché par l\u2019Avalanche, et je travaille déjà très fort afin d\u2019être prêt mentalement et physiquement pour le camp d\u2019entraînement.» MacKinnon a été nommé lejoueur le plus utile du tournoi de la Coupe Memorial en 2013, après avoir récolté un sommet de 13 points en seulement quatre matchs.Pendant la saison 2012-2013, MacKinnon a inscrit 32 buts et obtenu 43 mentions d\u2019assistance en 44 rencontres avec les Mooseheads, affichant une moyenne de 1,70 point par match, lia terminé au quatrième rang des marqueurs des Mooseheads et a affiché un différentiel de + 40.LA PRESSE CANADIENNE \u2022UULM'-LO POUR TOUT SAVOIR ET FAIRE LE MEILLEUR CHOIX GUIDE °ACHat mon M P EN MAGASIN DÈS MAINTENANT fcîrti ^ÆvoÇ°cons9llEnt ET .lu 40 categorie T SON ÈOLIII\u2019E Cjjnj les 40 catégories de voitures l_es meilleurs c o'\trecommandations Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub 54 LNH MERCREDI 10 JUILLET 2013 leSoleil Seguin s\u2019excuse pour ses frasques hors glace DALLAS \u2014 Tyler Seguin souhaite devenir le nouveau visage des Stars de Dallas, mais il devra d\u2019abord laver sa réputation.Ce processus s\u2019est enclenché hier en conférence de presse lorsque le jeune attaquant, qui a tendance à se retrouver souvent dans l\u2019eau chaude pour des commentaires émis sur le site de réseautage social Twitter, s\u2019est excusé de nouveau pour un message déplacé contre les homosexuels qui est apparu sur sa page au cours de la fin de semaine.Le joueur de 21 ans, qui fut sélectionné au deuxième rang de l\u2019encan de la LNH en 2010, a aussi répété que son compte avait été piraté \u2014 mais a reconnu que lui non plus ne croirait pas son explication si elle venait de quelqu\u2019un d\u2019autre.Le synchronisme lui a causé des ennuis, également.Le tweet a été publié une semaine après que le directeur général des Bruins de Boston, Peter Chiarelli, ait déclaré que Seguin devait devenir un «meilleur professionnel» \u2014 et deux jours seulement après qu\u2019il soit échangé aux Stars.Ce commentaire sur Twitter pourrait aussi être considéré de façon péjorative au Texas.«Je comprends pourquoi ç\u2019aurait été le moment idéal pour quelqu\u2019un de poser ce geste», a dit Seguin, qui a suspendu son compte Twitter.«Je veux tourner la page et retrouver le respect de tout le monde.» Seguin a reconnu qu\u2019il était à l\u2019origine d\u2019un commentaire contre l\u2019homosexualité sur Twitter en avril.Il a confié «qu\u2019il n\u2019avait pas réfléchi aux conséquences» à l\u2019époque, et que depuis ce temps, son compte avait été piraté à deux reprises.Il a précisé que son téléphone était dans sa poche lorsque ça s\u2019est produit, et que d\u2019autres comptes, dont ceux de sa boîte courriel et de la bibliothèque iTunes, avaient été piratés.TOURNERLAPAGE Le directeur général des Stars, Jim Nill, a confié qu\u2019il croyait la version de la pièce maîtresse de sa première transaction majeure.C\u2019est rare qu\u2019un joueur qui est sélectionné au deuxième rang d\u2019un repêchage soit échangé seulement trois ans plus tard, mais certaines rumeurs circulent à l\u2019effet que les Bruins n\u2019étaient pas très contents des exploits de Seguin à l\u2019extérieur de la patinoire.«Qui sommes-nous pour juger lorsque nous ignorons les détails?» a dit Nill.«Et je crois que la raison pour laquelle je suis excité aujourd\u2019hui, c\u2019est parce que c\u2019est une belle occasion pour Tyler de tourner la page.Il entame un nouveau chapitre de sa carrière à Dallas.Nous avons eu une bonne discussion à ce sujet.Il est le seul à savoir ce qui s\u2019est réellement passé.Je crois simplement que c\u2019est le temps de tourner la page et d\u2019entamer un nouveau chapitre.» Nill a échangé l\u2019un des marqueurs les plus réguliers des Stars, l\u2019ailier Loui Eriksson, et trois jeunes espoirs pour obtenir Seguin, le centre Rich Peverley et le défenseur Ryan Button, des Bruins.AP TEMPLE DE LA RENOMMÉE Chelios admis, Burns ignoré La Presse et La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 On savait tous que Chris Chelios allait un jour ou l\u2019autre entrer au Temple de la renomméedu hockey.Il fallait simplement qu\u2019il ait arrêté de jouer depuis assez longtemps! Hier après-midi, l\u2019ancien défenseur du Canadien est devenu, à 51 ans, le candidat le plus âgé à entrer au Temple dès sa première année d\u2019admissibilité.En accrochant ses patins à 48 ans, Chelios était au deuxième rang des joueurs les plus âgés dans l\u2019histoire de la LNH, après Gordie Howe.«D\u2019avoir eu une aussi longue carrière a été fantastique pour moi, et d\u2019être nommé au Temple de la renommée est une énorme marque de reconnaissance pour ce que j\u2019ai pu accomplir», a indiqué Chelios à propos de sa carrière de 26 ans.«Il n\u2019y a probablement aucune façon de comprendre comment je me suis retrouvé dans la LNH parce que j\u2019ai grandi dans l\u2019univers de la restauration et personne ne jouait au hockey dans mon voisinage, a raconté Chelios.J\u2019imagine que je me suis retrouvé au bon endroit au bon moment.Ce fut toute une aventure, ça c\u2019est certain.» À l\u2019instar de l\u2019ancien arrière du Tricolore, des Blackhawks de Chicago et des RedWings de Detroit, Scott Niedermayer a lui aussi vu les portes du Temple s\u2019ouvrir à lui dès sa première année d\u2019admissibilité.Quant à Brendan Shanahan\u2014coéquipier des deux autres à un moment ou l\u2019autre de leur carrière \u2014, il n\u2019aura eu qu\u2019à attendre un an avant d\u2019y faire son entrée.L\u2019ex-entraîneur Fred Shero de même que l\u2019ancienne joueuse de Eéquipe canadienne Geraldine Heaney complètent le cru 2013 à titre de bâtisseurs.Au-delà de sa prodigieuse longévité, c\u2019est son excellence sur la glace qui aura démarqué Chelios.Il a en effet mis la main sur trois \u2014-¦ .' 4nDrv;> Chris Chelios a amassé 185 buts et 763 aides en 1651 matchs dans la LNH avec le Canadien, les Blackhawks, les Red Wings et les Thrashers.- photothèque le soleil >/&&¦ trophées Norris (1989,1993,1996) en plus de faire partie de trois équipes gagnantes de la Coupe Stanley : avec le Canadien en 1986, puis avec les Wings en 2002 et en 2008.CARBO CONTENT ET DÉÇU «Ça ne faisait aucun doute dans mon esprit qu\u2019il ferait son entrée au Temple plus tôt que tard, a déclaré son ancien coéquipier Guy Carbonneau.Il a vraiment eu de bonnes années avec le Canadien et c\u2019est un peu drôle de voir qu\u2019il a joué aussi longtemps après qu\u2019on a dit à Montréal qu\u2019il était sur le déclin.Son caractère et son désir de vaincre étaient intacts, mais l\u2019état de ses genoux faisait peur à certaines personnes.Or, il a joué plus de 15 saisons après avoir été échangé!» Après avoir remporté son premier trophée Norris, au terme d\u2019une saison de 73 points en 80 matchs, Chelios a été nommé cocapitaine du Tricolore avec Carbonneau.C\u2019était au début de la saison 1989-1990.Il allait être échangé aux Hawks en retour de Denis Savard à la fin de cette saison.Si Chelios n\u2019a pas attendu pour faire son entrée au Temple, la famille du regretté Pat Burns devra patienter encore.La candidature de l\u2019ancien entraîneur du Canadien, des Maple Leafs de Toronto, des Bruins de Boston et des Devils du New Jersey a été ignorée pour une quatrième année consécutive.Burns a pourtant remporté la Coupe Stanley et maintenu un taux de succès de ,573 en 1019 matchs derrière le banc.Il est en outre le seul entraîneur-chef à avoir remporté trois trophées Jack-Adams.«Il était demandant, sinon strict, s\u2019est souvenu Chelios.Il était dur quand il avait besoin de l\u2019être, mais il était juste.C\u2019est sans doute lié à ses instincts de policier.J\u2019espère qu\u2019un jour il sera reconnu en tant que membre du Temple de la renommée.Il a eu un gros impact sur ma carrière.» Carbo s\u2019est dit extrêmement déçu, lui qui avait déploré l\u2019oubli de Burns dès sa première année d\u2019admissibilité.«L\u2019introniser au Temple de son vivant, alors qu\u2019il était malade, aurait été la meilleure chose à faire et la plus simple», a soutenu Carbo.On pourra plaider, en revanche, qu\u2019en tant que «bâtisseur» \u2014 la catégorie pour laquelle Burns était admissible \u2014, l\u2019intronisation du regretté Fred Shero devait avoir préséance.L\u2019ancien entraîneur-chef a remporté 308 victoires en sept campagnes avec les Flyers de Philadelphie, menant les Broad Street Bullies à la conquête de deux coupes Stanley successives, en 1974 et en 1975.De Lavis de plusieurs, il était temps que «The Fog» trouve sa place au Temple de la renommée, après une décennie d\u2019attente.Le chemin est-il désormais libre pour Burns? leSoleil mercredi io juillet 2013 LNH 55