Le soleil, 8 juin 2013, Voyages

[" SAMEDI 8 JUIN 2013 CAHIER V CHRONIQUE EN ROUTE MAGASINER SES VALISES facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil VISITE INSOLITE DU MARCHÉ DE RUNGIS À PARIS V6 ET V7 ¦ I vu- \u2018nr V.» i&x v iSvl ¦Md* JwW «P*' é '\tt Wlfi I- ¦ s NOUVEAU NAVIRE LJÏJÜQk.F«FLEcrKlH ' laurierduvallon.com LdUIIEI UU VdlIUll Voyages et Découvertes PLACE STE-FOY 653-1882 LAURIER QUÉBEC 659-1330 BEAUPORT 666-8882 LÉVIS838-1882 NOS CROISIÈRES DE RÊVE ACCOMPAGNÉES! RAÉniTCDD A MCE\tCOUP DE V EUROPE IVIcDITêRKANcc laurier du vallon 17 septembre 2013 /12 nuits À bord du Celebrity Reflection Rome / Messine / Athènes / Kusadasi / Rhodes / Santorini / Mykonos / Naples / Rome 2 nuits à Rome, hôtel 4*, transferts inclus / ?Forfait vols au départ de Montréal, croisière (10 nuits) CARAÏBES DU SUD 25 janvier 2014 /14 nuits À bord du Maasdam de Holland America Fort Lauderdale / St Maarten / St Kitts / St.Vincent / Barbade / Martinique / St Croix / Half Moon Cay / Fort Lauderdale 2 nuits av.et 1 nuit apr.à Fort Lauderdale, hôtel 4*, transferts inclus / **Forfait vols au départ de Québec, croisière ( 11 nuits ) 37CQC Prix à partir de, cabine Int./pers.enocc.double A£ Prix à partir de, cabine int.4QI79 /pers.en occ.double A ^ A ^ Prix à partir de, cabine int./pers.¦r # àr 9 en occ.double, crois, seulement Les prix sont valides pour les nouvelles réservations effectuées le 8 juin 2013.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Pour tous les détails et conditions, contactez un de nos conseillers! *Vols opérés par Air Transat **Vols opérés par Air Transat (CanJet) Détenteur d'un permis du Québec.Taxes et frais inclus.Contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages en sus (2,00/1000$).Tarif du forfait vols et séjour à Los Angeles à venir au départ de Québec CÔTE CALIFORNIENNE 3 mai 2014/7 nuits À bord du Crown Princess Los Angeles / Santa Barbara / San Francisco / Astoria / Victoria / Vancouver V2 VOYAGES samedi 8 juin 2013 leSoleil CHAGALL ENTRE GUERRE ET PAIX Parcours d\u2019un peintre voyageur ijjjl.l LIA ?WBwM - Voyages au coeur des traditions Gt>rttvfc4-is«/Z VOS V&VQ/S in- gtrArtJls votjA0Q/«irs kyMil *>;;;** »7f9s Permis Ou Québec \tf\tPrésentation\tà Québec j Hôtel Clarion - 3125, boui.Hocheiaga, Sainte-Foy i 15 juin\t10h30\tChine 17/19/23jours i\t,\t10h30 Inde et Népal : à l\u2019avance)™62 ^4h00 Vietnam Cambodge Laos \\\t14h00\tMyanmar, Thaïlande, Malaisie j \tLe Panorama du Vietnam 21 jours Vol KE; Hôtel 5/4 ?; 48 repas;\t4 2013:16/23/30 oct, 4190$; 6/13 nov, 4290$; 2014:12/26 jan, 2/9/16 fév, 2 mar, 4390$; 16 mar, 4290$; Panorama de Chine 17 jours\t0 oon5 Vol AC ou UA; Hôtel 5/4 * ; 41 repas;\t3 LO U 2013: 3 sep, 3590$; 6 oct, 3690$; 22 oct, 3490$; 2014:17 mar, 3290$; 24 mar, 3390$; 7 avr, 3490$;\t \tVietnam, Cambodge et Sapa 25 jours Vol KE; Hôtel 5/4 ?; 59 repas;\tA 00/1$ 2013:16 oct, 4990$; 23 oct, 5090$; 6 nov, 5190$; ^ 2014: 26 jan, 16 mar, 5190$; 2/9/16 fév, 2 mar, 5290$; Panorama de Chine, Croisière sur Yangtsé Rizières Longsheng 23 jours\to 7Qn$ Vol AC ou UA; Hôtel 5/4-*-; 58 repas;\tO f VU 2013: 3/10 sep, 15 oct, 4090$; 8 oct, 4190$; 22 oct, 3990$; 2014:17 mar, 3790$; 24 mar, 3890$; 7 avr, 3990$; 15 avr, 4090$;\t \tThaïlande, Malaisie et Singapour 21 jours Vol KE ou U A; Hôtel 5/4 ?; 53 repas;\t* 2013: 27 oct, 5590$;\th 590* 2014: 2 fév, 2 mar, 5690$; 23 mar, 5590$; Japon 14/18 jours\t.Vol AC ou UA, Hôtel 5/4*; 36/44 repas;\t5 590* 14 j, 2013: 14 oct, 28 oct, 5690$; 2014:17 mar, 5590$; 31 mar, 14 avr, 12 mai, 5690$; 18 j, 2013:16 sep, 6990$; 14/28 oct, 7190$; 2014:17 mar, 6990$; 31 mar, 14 avr, 12 mai, 7090$;\t \tInde du Nord, Népal, Rajasthan 21 jours Vol LX, AF; Hôtel 5/4 ?; 54 repas;\tc CQ/1$ 2013: 23 /30 oct, 5690$; 6/20 nov, 5790$;\tJ 2014: 22 jan, 5/19 fév, 5790$; 12 mar, 5690$; 2 avr, 5590$ \tInde panoramique et Népal 29 jours Myanmar, Laos, Cambodge 22 jours Vol QR; Hôtel 5/4-*-; 48 repas;\tg 390^ 2013: 27 oct, 6390$; 2014: 2 fév, 2 mar, 6490$;\tVol LX, AF; Hôtel 5/4 ?; 78 repas;\t_ n 2013: 9 oct, 7390$; 30 oct, 6 nov, 7490$;\t7 oÿ(T 2014: 22 jan, 19 fév, 12 mar, 7490$; 2 avr, 7390$ Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pensions complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution aux Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2013._____________ ANNEPÉLOUAS Collaboration spéciale Ce qui frappe en sortant de l\u2019exposition parisienne que le Musée du Luxembourg consacre jusqu\u2019au 21 juillet au peintre Marc Chagall, c\u2019est à quel point il a traversé le XXe siècle avec un style bien à lui : un style quia participé à plusieurs mouvements d\u2019avant-garde, comme le cubisme, le fauvisme ou le surréalisme, sans que l\u2019artiste ait voulu adhérer officiellement à l\u2019un ou l\u2019autre.femme), mettant en scène à répétition des couples ou des mariés enlacés (La danse, Les amoureux en vert.).Certains tableaux sont foncièrement joyeux.Le dernier du triptyque Résistance, Résurrection, Libération est de cette trame, éclatant d\u2019une vision du paradis qui ressemble à un feu d\u2019artifice en rouges et jaunes.Puis, tout à coup, l\u2019artiste délaisse complètement ces couleurs qui semblaient lui coller à la peau pour leur préférer le bleu intense, comme dans La madone au traîneau, Le Champ de mars ou Le paysage bleu.PERSPECTIVES EN FOLIE L\u2019une des constantes chez Chagall, c\u2019est qu\u2019il se joue des perspectives et fait valser ses personnages (y compris à l\u2019envers), qu\u2019ils soient humains, animaux (avec une prédilection pour le coq et l\u2019âne) ou hybrides (Songe d\u2019une nuit d'été, par exemple).L\u2019apothéose vient avec La danse, magnifique toile monumentale, d\u2019un jaune éclatant, présentée en fin de parcours.En sortant du musée, s\u2019il fait beau, restez dans une note joyeuse et prenez le temps de parcourir le jardin du Luxembourg, juste à l\u2019arrière.Ses larges allées plantées de platanes, de cèdres, de marronniers et d\u2019acacias centenaires mènent à un grand bassin où les enfants regardent voguer de petits voiliers.De là, on a vue sur l\u2019arrière du Sénat français, installé dans le Palais du Luxembourg (qui se visite aussi).Vers le fond du jardin, cherchez un peu et vous découvrirez sûrement son rucher, qui perpétue la tradition d\u2019un rucher-école datant de 1856, en plein Paris.Le jardin abrite aussi une école d\u2019horticulture dont les travaux, au «jardin fruitier», font le bonheur des passants.www.museeduluxembourg.fr ainsi présentées quelques-unes de ses toiles les plus colorées, où dominent de chaleureux rouges et jaunes (La danse, huile sur toile des années 50, par exemple), ou des bleus et des mauves comme dans Le rêve (datant de 1927).Des paysages paisibles alternent néanmoins avec de sombres scènes de soldats revenant de la guerre.Le thème de la fenêtre, si présente Chagall entre guerre et paix explore aussi le parcours géographique autant qu\u2019historique d\u2019un peintre voyageur.Il le fut autant de gré que de force et ses toiles transpirent de cette histoire personnelle qui l\u2019a mené de sa Russie natale aux États-Unis, en passant par un retour en Russie et plusieurs séjours en France et en Allemagne.Il a connu la Révolution russe, le Berlin d\u2019avant l\u2019époque nazie, l\u2019exil en terre d\u2019Amérique, comme la France de l\u2019entre-deux-guerres et celle de l\u2019après-guerre.L\u2019exposition retrace bien ce parcours autant historique qu\u2019intime, de façon didactique.Elle montre l\u2019évolution d\u2019un artiste plutôt excentrique, mais aussi la récurrence de thèmes qu\u2019il reprendra tout au long de sa vie.Passé maître dans l\u2019art du trait, Chagall garde aussi un petit côté enfantin, voire naïf dans ses peintures de différentes époques.Sont S\u2019il fait beau en sortant du Musée du Luxembourg, à Paris, restez dans une note joyeuse et prenez le temps de parcourir le jardin du Luxembourg, juste à l\u2019arrière.- photos collaboration spéciale anne pélouas dans l\u2019œuvre de Chagall, est à peine évoqué (avec seulement Vue de la fenêtre à Zaolchie), tandis que l\u2019exposition fait la part belle à ses tableaux bibliques.Chagall a commencé à illustrer les Fables de La Fontaine avant de faire de même avec des scènes de la Bible, en 1931, à la suite d\u2019une commande.Il continuera dans cette voie jusque dans les années 50.Et durant toute sa vie d\u2019artiste, il remontera aux sources du judaïsme, plaçant ici un juif errant en apesanteur au-dessus d\u2019une ville enneigée (Au-dessus de Vitebsk), évoquant là des scènes de vie des patriarches et prophètes (comme Abraham pleurant Sarah).De ses œuvres «religieuses», on retient surtout les réminiscences de la souffrance humaine qui s\u2019y expriment, notamment dans la crucifixion du Christ.HOMMAGE À L\u2019AMOUR L\u2019exposition ne nous entraîne cependant jamais trop loin dans le drame.On aime à cet égard ses œuvres quasi oniriques (comme Vers le rêve, ultracolorée, ou Autour d\u2019elle), avec bien des détails surréalistes qui transportent le visiteur en plein cœur de l\u2019univers magique du peintre.Chagall rend également un vibrant hommage à l\u2019amour (dont celui qu\u2019il porta à sa première Partez avec nous ! J Circuit en petit groupe Vietnam 3 sem.: 1er juillet-30 sept.-l 1 nov.et 16 déc.Thaïlande 3 sem.: 22 juillet-21 oct.-l 1 nov.Indonésie 1 mois : 22 juillet Inde du rajastan : 24 jours : 6 oct.et 3 nov.\\Turquie 18 jours, 6 places disponibles, dossier sur demande.IUne aventure inoubliable LES ÎLES MARQUISES .\tP ^ 0\tà bord du cargo mixte Aranui dansées îles les plus lointaines (deux semaines) ________________________Dép.:27juin, 18 juillet,8et29août, Nos circuits en privé - Vous préférez voyager en couple et non en groupe ?Plusieurs itinéraires au Vietnam-Laos-Cambodge-Myanmar Safari au Kenya et/ou Tanzanie et plage à Zanzibar Ascension du Kilimandjaro + safari + plages 17 jours à tous les 13 du mois.Inde du Nord 3 semaines.Pérou et/ou Bolivie Polynésie française et les plus paradisiaques: 19 sept., 10 et 31 oct., 21 nov.et 12 déc.INFO: 1164, de Bourlamaque (Québec) \u2022 418 687-9043 1 800 361-9043 \u2022 www.clubaventurequebec.com VOTRE AGENCE DE VOYAGE tours du monde, vos vacances au soleil, vols toute destination, Contactez-nous VA Club Aventure Partez sur un de nos groupes! com leSoleil samedi 8 juin 2013 VOYAGES V3 : Ig*-, Passé maître dans l\u2019art du trait, Chagall garde aussi un petit côté enfantin, voire naïf dans ses peintures de différentes époques.Sont ainsi présentées quelques-unes de ses toiles les plus colorées, où dominent de chaleureux rouges et jaunes.À savoir \u2022\tEntrée au musée : il est vivement conseillé d\u2019acheter ses billets à l\u2019avance sur Internet ou à la FNAC pour éviter les files d\u2019attente.\u2022\tLouez un audioguide spécial pour les enfants, avec circuit d\u2019exposition adapté.\u2022\tOptez pour l\u2019application iPhone Musée du Luxembourg, pour moins de trois euros (environ 4 $CAN).-ï -\t5^1 - ' ^ .iss; Quelque 12 OOO personnes travaillent au Marché international de Rungis, qui alimente les détaillants et les restaurants de la région parisienne en produits frais ou transformés.- PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE ANNE PÉLOUAS 7.Ï~T 1 'fer'i 4 ±-¦414 r£s, i ' .¦ ¦ AîS' i ./^2 tià BLANC V © I m 4 Le marché compte 17 restaurants, bars ou cafés.Parfait pour un copieux petit-déjeuner après la visite des lieux.-V . V8 samedi 8 juin 2013 leSoleil H \u2022I - : ï.- - ^.%ÊÉÈ&Ê[ tm mml: asa * -%.La création du jardin remonte au XIXe siècle.- photos afp 3247176 r- CROISIERE AU CANADA EN PRE-VENTE De Québec aller / retour Il fours/l0 nuits au Canada Legend of the Seas de Royal Caribbean Dép.: 24 oct.2014 Ret.: 03 nov.2014 Prix Cab.int.: 1 1 29 $ Cab.extérieure et cab.balcon prix sur demande (S) RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT! LONG SEJOUR EN GRECE OU EN ITALIE GRECE Transport de Québec Hôtel Kinetta Beach**** sur la plage Formule tout inclus Dép.: 29 septembre Ret.: 14 ou 21 octobre Prix : 2 sem.2099$ 3 sem.2699$* f #v ~jJaëI®1 AGROPOLI Transport de Québec Hôtel Mare*** chambre vue mer, 3 repas/four Dép.: 29 septembre Ret.: 14 ou 21 octobre Prix : 2 sem.2099$ 3sem 2699** LONG SEJOUR EN TUNISIE OU AU MAROC TUNISIE Transport de Québec Hôtel Riadh Palms**** Chambre vue mer Demi pension + (p.déj.+souper avec boissons) Dép.: 26 octobre Ret.: 17 novembre Prix 1679** _\tiUHUUF g :\t, fS s\t*=*-S r nr r 11 hm =: es - MAROC Transport de Québec Demi pension (p.déjeuner+souper) Dép.: 2 novembre Ret.: 24 novembre Hôtel Club Al Moggar***+\t2099*; Hôtel Agadir Beach Club**** 2599** \t \tÜÉlitSf ft j! * Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf 2$/l 000$ de services touristiques pour la contribution au Fonds d'indemnisation.Valide du 8 au 10 juin 2013.Detente ui ouvert samedi de lOh a 13h Ninfa renferme tel un écrin les ruines de 150 maisons et de 7 églises.mmm MH mægæ&s.9\u2018 \"%.\t-V' P m-: .iiS&îirV mm .' 1fsü T-.V-tete- ËÉllllKlÉi w&W SSSPS m-;, ms v;e: mm -¦ V * i * .D.VOYAGES EN GROUPE Croisière «Europe de l'Ouest TOuttVrté .,ü\\s»W«Wlà____________________________ Croisière Amérique Centrale et Canal de Panama àparlrde 6 mars, 16 jours.De Fort Lauderdale à Los Angeles, Canal de 9AAC$ Panama, Colombie, Costa Rica, Nicaragua, Guatemala et Mexique**\"'** Croisière «des 5 mers» 13 sept., 15 jours.De Barcelone à Istanbul, a ft^E A$ Côte d'Azur, Italie, Sicile, Grèce et Turquie.vOÎ) v Croisière «Espagne ¦ Brésil» 18 novembre, 21 jours Barcelone, îles Canaries, Le Cap Vert, Rio de Janeiro et plus.MM» Croisière «Amérique du Sud» 28 février 18 jours\tà partir de Arqentine, Uruquay, rataqome,\tmu m Terre de Feu, Chili/\t4145* 16 septembre, 15 jours.2 jours à PARIS, la Normandie, 2 jours à La Rochelle,\tà partir de Bordeaux, Saint-Jacques de Compostelle, Porto et Londres.\tvO#5 Croisière «Asie» 9 mars, 23 jours Chine, Japon, Corée du Sud, Taiwan, Hong Kong, Thaïlande.\t\tPrix à partir Je p.p.en base double.Texes et Irais Je transport compris, valiJes au moment Je la parution.Contribution au FonJs J\u2019inJemnisation Jes clients Jes agents Je voyage en sus (2 S/1000 $).\tFLEURY\t Le jardin compte 1300 espèces de fleurs et de plantes du monde entier.'\u2022W&â Wtc'W-.@Ü1 -T.\u2022\u2022 ggglggg^ rlWM (cfâ'WT Permis de l\u2019OPC: 702569 Al «Vacances binorama mFjæŒsms ô 514-866-6888 B1-866-810-0888 ® » fi ® rSuper promotion et seul départ du 201^ Séances d'information Québec! Hôtel Delta Québec Chine Le 23 juin à 10:00 Le 21 juillet à 10:00 Vietnam et Cambodge Le 23 juin à 14:30 lliallande, Singapour, Malaisie, Bali et HongKnng ^ Le 21 juillet à 14:30 , Les Merveilles du Yunnan + Croisière sur le fleuve Yangtzé (Trois Gorges) 20 jours Visites : Kunming - Foret de Pierre (Unesco) - Dali (Unesco) - Lijiang (Unesco) - Shangri - la (Préfecture autonome tibétaine) -Croisière sur Fleuve Yangtzé (10 Jours) Shangri-la «Monde Perdu» Départ: Le 28 oct.2013 ¦J MtP Aiii, '//'AfJÙÙl-p m La Chine aux multiples visages $3299 ' °La Chlne + Fleuve Yangtzé\t$5599 Fleuve Yangtzé 21+2 Jours (A)\tLe 28 nov, ! + Vietnam 31+2 Jours\tLe 07 nov.\tLa Chine aux multiples visages +\t$3599\t' #La *\taux mult|P|es visages + $5799 Fleuve Yangtzé (Trois Gorges) 24 Jours (A) Le 06 mars / Le 21 nov.; Fleuve Yangtzé + Vietnam 34 Jours\t|_e 11 nov.\u2022La Chine d'hier, d'aqjourd'hul C9\t' °La Chine + Fleuve Yangtzé\t$$099 et de demain\t18jours\t^ Le 04 nov.!\t+ Japon 27+2 Jours\tH_e24od.\tLa Chine d'hier, d'aujourd'hui et\t$2999\t' *¦* Chine aux multiP|es visages + $$299 de demain 18 Jours\tLe 03 mTra / Les 17,24 nov.I Fleuve Yangtzé + Japon 30 Jours\t*Le Q5 maj \u2022La Chine fantastique +\t$2999 ! Vietnam + Japon 27 Jours\t$6599 Deluxe croisière (3 Gorges) 16 jours ** Le 2g nov ! (Circuit de l\u2019automne)\tLe 11 nov.\t° La Chine fantastique +\t$3299\t' sP,endide Vietnam + Japon Tour $$$99 croisière de luxe(3 Gorges) 17 Jours\tLe 07 mars / La 22 nov.' luxueux de 27 Jours (Circuit du printemps) ^ |_e 18 fév, La Chine Impériale +\t$2199 ' °®P,endlde Vietnam + Cambodge$4980 Deluxe croisière (3 Gorges) 14 Jours\tLe Q4 ^ i tour luxueux de 21 Jours\tLe 21 nov.\tLa Chine Impériale +\t$2699\t1 0®Pl®n*,lde Vietnam tour luxueux $4960 Croisière de luxe(3 Gorges) 15 Jours\tLe 13 ma[S j Le 28 ^ ! de 21 Jours (Circuit du printemps)\t^Leîôfév \u2022Le Charme de Chine +\t$1599 ' Thaïlande Singapour, Malaisie, $5399 Fleuve Yangtzé 11 Jours\tLe 02 déc.\t' Bail et Hong Kong 2Qjours\tLe 20 nov.\t° La Chine Impeccable 13 Jours\t$2499\t' Splendide Vietnam + Cambodge $4980 Le ©mars / Le 24 nov.j Tour luxueux de 21 Jours\tLes ljl2fév./ Le 10 nov.)&\tj *Le Rajasthan, Inde du Nord $5099 - f /\t1 et le Népal 17 Jours\tLe28od.\tLe Charme de la Chine +\t$2299\t' Thaïlande, Singapour, Malaisie, $5599 Fleuve Yangtzé (Trois Gorges) 12 Jours Le 10 mars / Le 25 nov.1 Bail et HongKong 20 Jours\tLes 10,20 fév./ Le 10 nov.LE FORFAIT COMPREND : *(la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages) *Vols internationaux par United Airlines ou Air Canada et vols domestiques (taxes incluses) *Tous les frais d\u2019entrée pour les visites indiquées dans le programme.^ 998 Boul.Saint-Laurent, Suite 518, Montréal, QC H2Z 9Y9 W www.sinorama.ca 'Tous les transports en autocar.'Hôtel 5/4 étoiles.'Repas indiqués dans le programme.'Services de guides francophones.Prix valable jusqu\u2019au 30 juin 2013 â infb@vacancesinorama.com [fj H m Vacances Sincrama Inc.se réserve les droite de modifier le transporteur aérien, l'ordre de visites et de changer les hôtels de même catégorie sans préavis. leSoleil samedi 8 juin 2013 V9 Promenade dans le «jardin le plus romantique du monde» Agence France-Presse NINFA\u2014 Plantes rares, ruines empreintes de mystère, murmures de cascades, pépiement des oiseaux, Ninfa, jardin à l\u2019anglaise à 60 km au sud de Rome, est une invitation à une promenade idyllique dans l\u2019espace et le temps.Le temps parce que la création du jardin décrit comme «le plus romantique du monde» remonte à la fin du XIXe siècle quand la famille Caetani reprend en main des terres abandonnées depuis des siècles, dont Ninfa, ancienne ville relais située sur la voie Appienne et détruite en 1382.L\u2019espace parce que la balade longe une rivière transparente au fond de laquelle ondulent des herbes aquatiques et frétillent des truites, puis côtoie les restes d\u2019un pont romain avant de s\u2019attarder dans une ancienne douane.Ninfa renferme tel un écrin les ruines de 150 maisons et de 7 églises.«Il y a eu une horrible guerre civile ici, tout le monde était contre les Caetani, car Ninfa était riche en eau.Plus de 2000 personnes y vivaient.Il y avait des moulins, des oliviers, on travaillait le cuir, le fer», raconte avec un brin de nostalgie Lauro Marchetti, directeur de la fondation Roffredo Caetani.Les Caetani, sous l\u2019influence d\u2019Ada, une Britannique qui transmettra sa passion du jardinage à ses fils Gelasio et Roffredo, débroussaillent, bonifient les marécages et plantent les premiers cyprès, hêtres et autres grands arbres, au milieu des ruines du vieux village.Mais c\u2019est dans les années 20 que Ninfa devient vraiment un jardin où Marguerite Chapin, une Américaine de Nouvelle-Angleterre, femme de Roffredo, plante des roses, des iris, des pivoines et un exotique bois de bambous.INSPIRANT Ce jardin proche de Latina a été la source d\u2019inspiration pour de nombreux poètes et écrivains, membres des cercles littéraires que Marguerite avait créés entre les années 40 et 60 à Paris puis à Rome, parmi lesquels Virginia Woolf, Tennessee Williams, Truman Capote, Karen Blixen, Thomas Elliott et les Italiens Alberto Moravia et Pier Paolo Pasolini.Sous la voûte arquée de l\u2019exdouane illuminée des reflets changeants de l\u2019eau, Giorgio Bassani a écrit son fameux roman Le jardin des Finzi-Contint.«Peu avant sa mort, il est revenu ici, très malade, et m\u2019a dit dans un grand soupir : \u201cMaintenant, je peux mourir\u201d», explique Lauro Marchetti.3120914 A ^\u2019Quebëc 418 977.4080\t^ 877 977.4080 cILebSitours GROUPES ACCOMPAGNÉS ITALIE SORRENTO ET LA COTE AMALFITAINE Du 24 octobre au 12 novembre, 14 nuits à Sorrento dans un super hôtel 4* 3 repas par jour, V4 L vin et V2 L eau midi et soir.5 excursions incluses, 4 nuits à Rome avec petits-déjeuners.Départ en autocar de Québec pour ceux qui le désirent.Vol avec Air France.FRANCE PARIS-NORMANDIE ET BRETAGNE Groupe accompagné par Francois Reny.Du 13 au 23 septembre.Paris moderne, historique, Versailles, les châteaux de la Loire, les plages du débarquement, Mont St-Michel et St-Malo.Départ de Québec & vol avec Transat.EUROPE CENTRALE PRAGUE VIENNE BUDAPEST ET CRACOVIE(AUSCHWITZ) Suite au succès du mois de mai et à la demande générale, nous proposons le même voyage.14 au 26 septembre, magnifiques hôtels 4*, 2 repas par jour, visites ettours de ville inclus y compris Schônbrunn le Palais de Sissi, Bratislava, et les camps de concentration à Auschwitz.4 soupers-spectacles folkloriques inclus.CROISIERE DANS LES EMIRATS ET SEJOUR A DUBAI Du 25 février au 10 mars, une croisière de 7 nuits à bord du MSC LIRICA et 4 nuits en hôtel Palace 5*.Réservez avant le 15 juin et obtenez $100 de crédit à bord par cabine.CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES À BORD DE L'EMERALD PRINCESS Du 9 au 19 novembre, vol au départ de Québec, Fort Lauderdale, Antigua, Ste-Lucie, Barbades, St-Kitts, St-Thomas et Nassau.Une superbe croisière de 10 jours.FRANCE-ITALIE-SUISSE Du 24 mai au 9 juin 2014, circuit de 2 semaines dans les 3 plus beaux pays d'Europe.Paris, Lyon, Genève, Chamonix, les lacs Italiens, Rome, Venise, Florence et la Côte d'Azur.Départ de Québec avec Air Transat.18 repas d'inclus et toutes les visites.Groupe accompagné par Francois Reny.MEMPHIS ET NASHVILLE pour les célébrations de la mort d'Elvis Du 11 au 19 août, Graceland, visite de la maison, les autos, les motos, les avions, Sun Studio.NASHVILLE Studio B de RCA, musée de la musique country et spectacle du Grand Ole Opry tous inclus même Toronto à l'aller et chutes Niagara au retour.Voyage en autocar accompagné et animé par Francois Reny.IBS Autres dates disponibles pour toutes les destinations Prix à partir de p.p.occ.double incl.: taxes, hôtels, repas et visites selon l\u2019itinéraire.Les prix sont valides jusqu\u2019au 15 juin 2013 ou selon disponibilité.Pour les conditions générales consultez notre brochure ou notre site web.Paiement par carte de crédit, frais de 3%.PERMIS DU QUÉBEC.Le prix n\u2019inclut pas fa contribution FICA V DE 2 $/1000 $.www.levoyagistedequebec.com Cette atmosphère d\u2019érudition imprègne le visiteur émerveillé par la disposition savante mais naturelle des plantes et des fleurs venues du monde entier (1300 espèces différentes) : gunnère du Brésil (rhubarbe géante), parrotie de Perse (arbre de fer), cèdre de l\u2019Atlas, bananiers, rosiers grimpants dont un de 21 mètres de long, etc.La lisière de plantes herbacées pérennes (coquelicots et autres euphorbes, coréopsis ou verveines), en fleurs d\u2019avril à novembre, fut créée par Lelia, peintre impressionniste et dernière descendante de la famille Caetani, qui a confié à la fondation la dure mission de veiller sur Ninfa et de sauvegarder ses principes : pas de traitements chimiques, seulement du biologique grâce à la présence d\u2019«insectes utiles» et d\u2019«oiseaux insectivores».«Ce jardin est l\u2019une des gloires de l\u2019Italie, il est très bien entretenu, c\u2019est une vraie symphonie entre la nature et la capacité de l\u2019homme à cultiver un endroit pareil», commente l\u2019ambassadeur irlandais à Rome, Patrick Hennessy, venu en visite.Son collègue australien David Ritchie y revient régulièrement : «J\u2019adore m\u2019asseoir, écouter les oiseaux chanter, le bruit des cascades.C\u2019est tellement romantique avec l\u2019eau, les roses, les ruines.» VISITES RESTREINTES Pour préserver la splendeur de Ninfa, seules des visites guidées en groupe sont prévues, quelques jours par mois entre fin mars et novembre.«Il faut assurer la tranquillité des oiseaux et des papillons.Je me Ce jardin est l\u2019une des gloires de l\u2019Italie, il est très bien entretenu, c\u2019est une vraie symphonie entre la nature et la capacité de l\u2019homme à cultiver un endroit pareil \u2014 L\u2019ambassadeur irlandais à Rome, Patrick Hennessy souviendrai toujours du 1er mai, 3972 visiteurs, un record, sachant que chaque année on arrive à 55 000 visiteurs», s\u2019exclame Lauro Marchetti, en soulignant que cette affluence qui «suffit à payer cinq jardiniers et nos salaires» est le fruit uniquement du «bouche-à-oreille».Pas question que «Ninfa devienne un lieu commercial, jonché de canettes, de sachets en plastique ou de cigarettes.» www.fondazionecaetani.org/ » k K ASSOYEZ-VOUS ! Vous pouvez maintenant obtenir une formule de repas GRATUITE à l\u2019achat d\u2019un des forfaits vacances suivants de 5 nuits/6 jours de la Walt Disney Travel Company à prix régulier, comprenant l\u2019hébergement et les billets pour les parcs thématiques.Pour un séjour la plupart des nuits du 14/09 au 25/09/2013.Formule de repas Disney GRÀTUITEt Pour 93 $US par personne, par jour, pour une famille de quatre personnes, en chambre standard dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Moderate ».Prix total du forfait : 2 223 $US.Cela représente des économies de 919 $US ! Formule de repas à service rapide GRATUITE Pour 76 $US par personne, par jour, pour une famille de quatre personnes, en chambre standard dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Value ».Offre non valide dans les chambres standard « The Little Mermaid » du Disney's Art of Animation Resort.Prix total du forfait : 1 824 $US.Cela représente des économies de 635 $US ! Visitez le disneyworld.ca/repas, appelez au 1 407 W-DISNEY ou communiquez avec votre agent de voyages pour réserver avant le 15/09/2013.Des tarifs réduits peuvent être offerts dans certains hôtels Disney de catégorie « Value » et « Moderate » pour un séjour la plupart des nuits du 02/09 au 13/09/2013.Resort f\tEN F LO RI DE Tarif calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant.Le nombre de forfaits disponibles à ce tarif est limité.Les économies sont calculées par rapport au prix régulier du même forfait.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l\u2019avance requises.Offre non applicable aux terrains de camping et aux villas à trois chambres.fLes pourboires et les boissons alcoolisées ne sont pas inclus.Les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsqu\u2019il est disponible.Il est possible que certains restaurants avec service à table affichent complet ou aient des disponibilités limitées au moment de l\u2019achat du forfait.Walt Disney Travel Company CSTn° 1022229-50\t©Disney WDWRST-13-2604 7 V10 VC samedi 8 juin 2013 leSoleil Un train Boston-Cape Cod Quiconque a déjà passé des vacances à Cape Cod sait que la circulation peut y être assez dense, particulièrement les fins de semaine quand les Bostoniens y affluent.Tout l\u2019été, ceux qui veulent éviter de poireauter dans leur voiture pourront payer 35 $ l\u2019aller-retour en train entre Hyannis et Boston, une liaison directe interrompue il y a 50 ans qui prend un peu moins de trois heures à faire.Le CapeFlyer sera en fonction du vendredi au dimanche, et ceux qui montent à bord pourront apporter leur vélo et profiter d\u2019Internet sans fil.On estime que chaque jour de l\u2019été, 130 000 voitures franchissent les deux ponts qui relient Cape Cod au continent.Il est également possible de prendre le bateau pour faire le trajet entre Boston et Provincetown, en quelque 90 minutes, mais il en coûte plus de deux fois le prix pourfaire l\u2019aller-retour.Détails et horaires à capeflyer.com.la PRESSE AVEC LE NEW YORK TIMES Wi-Fi à bord d\u2019Air France et KLM Air France et KLM viennent de lancer la phase d\u2019expérimentation de la connectivité à bord de deux Boeing 777.Les appareils concernés par ce test relient Paris à New York et Amsterdam à Panama.Grâce à ce nouveau service, les passagers d\u2019Air France et de KLM pourront surfer sur la Toile, échanger des SMS ou encore envoyer des courriels, sans que cela gêne la navigation.Le Wi-Fi à bord sera accessible à partir de tous les appareils mobiles personnels (téléphone intelligent, ordinateur portable et tablette), quelle que soit la classe.Pour découvrir cette nouveauté, les voyageurs devront préalablement souscrire un forfait, fixé à 10,95 ou 19,95 euros (15 et 27 $CAN) pour l\u2019ensemble du vol.afp Draguer en vol Toutes les occasions sont-elles bonnes pour trouver l\u2019âme soeur?Si l\u2019on en croit la plus récente initiative de la compagnie aérienne Virgin America, il semble que oui.Le système de divertissement en vol du transporteur britannique a récemment été bonifié d\u2019une nouvelle fonctionnalité, qui permet de faire parvenir un verre à une personne assise plus loin dans l\u2019avion.Si la personne au siège 43B vous paraît particulièrement séduisante, quelques minutes suffiront pour lui envoyer un verre de vin ou, plus prosaïquement, un sandwich.Qui plus est, il est également possible de lui acheminer un texto pour expliquer de qui vient le cadeau.Pour ceux que le service incommoderait, Virgin a prévu une façon de refuser le verre et de bloquer les messages entrants.Ce service rappelle celui lancé il y a un an par KLM, qui offre à la réservation d\u2019afficher son profil Facebook et de consulter celui des -autres voyageurs pour savoir à côté de qui on sera assis en vol.lapresse AIR f=R A.NCE ^ PORT DE QUÉBEC horaire des escales de bateaux ARRIVÉE\t\tNOM DU NAVIRE\tORIGINE\tDESTINATION\tDÉPART\t\tQUAI\tCAPACITÉ (PASS.)\tLONGUEUR (M) 12juin\t13 h\tCTMA VACANCIER\tîles-de-la-Madeleine\tMontréal\t12juin\t23 h 59\t22\t500\t126 14juin\t7h\tMAASDAM\tCharlottetown\tMontréal\t14juin\t17h\t22\t1627\t219 16juin\t7h\tMAASDAM\tMontréal\tCharlottetown\t16juin\t17h\t22\t1627\t219 20juin\t13 h\tCTMA VACANCIER\tÎles-de-la-Madeleine\tMontréal\t20juin\t19 h\t22\t500\t126 21juin\t7h\tYORKTOWN\t\u2014\t\u2014\t21juin\t16 h\t30\t138\t68 21juin\t8h\tVEENDAM\tSaguenay\tSaguenay\t23juin\t16 h\t22\t1627\t219 Source : Administration portuaire de Québec.L\u2019Administration portuaire de Québec ne garantit pas l\u2019exactitude des informations contenues sur ce rapport.\tINFOGRAPHIE LE SOLEIL y ^ le plus heaii métier du monde ! Mon père est important parce q^e- SUIVEZ-NOUS SUR LE WEB www.Iesetapessympathiques.IesoIeiI.com 000 oooooo SUIVEZ-NOUS SUR LE WEB www.Iesetapessympathiques.lesoleil.com FORFAITS ET IDEES CADEAUX ILE DANTICOSTI Évasion au Manoir Richelieu : Transport, hébergement, souper et déjeuner (140 $): 13-14 juin; 3-4 juillet.COSTA DEL SOL : 30 sept, au 22 oct.LAS VEGAS : 5 nuits au Flamingo avec guide du 21 au 26 oct.(999 $) LAC-SAINT -JEAN : 2 nuits 12 au 14 juillet.BRUNCH AU DOMAINE FORGET : avec souper au Manoir Richelieu 7 juillet (75 $).MON AGENCE : 418 686-0049.Détenteur d'un permis du Québec.Taxes et contribution OPC incluses.BAS-SAINT-LAURENT Auberge sur mer ?notre dame du portage: Aux abords du St-Laurent, ambiance chaleureuse et fine cuisine, Forfaits: escale, massage, visite des îles et du phare, golf.418-862-0642 ou 1-888-622-0642 www.aubergesurmer.ca Poénégamook Santé Plein Air : ?En bordure de lac (vue et accès), seulement 2 h à l'Est de QC; Détente, massages, bains nordiques, pisc.int., sentiers pédestres, équipement de plein air, salle à manger entièrement restaurée.Nouvelle tarification décroissante jusqu'à 40°/o de rabais.Une enclave dans la nature avec hébergement diversifié jusqu'au nouveau « 4 étoiles champêtres de luxe » (Lauréat National Or aux Grands Prix du tourisme québécois 2010).1 800 463-1364 \u2022 www.pohenegamook.com Ste-Luce-Sur-Mer.La plus belle plage à l'est du Québec : Le Navigateur villégiature (1 7 km à l'est de Rimouski), 30 cabines équipées, (frigo, vaisselle, draps, etc.).Découvrez le fleuve et sa plage de 3 km.Location jour/sem.Info : 1 888 724-6944 \u2022 www.groupelenavigateur.com CHARLEVOIX Chalets Versant du Massif : ?/?Chalets équipés entre fleuve et montagnes, à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, jacuzzis, surface multisports, sentiers de randonnée et de vélo.1 nuit gratuite sur réserv.de 2 nuits et + (certaines conditions).1 877 469-0909 \u2022 www.versantcharlevoix.com Hôtel et Pavillon du Petit Manoir du Casino : L'Hôtel et Pavillons du Petit Manoir du Casino vous invite à venir séjourner dans La belle région de Charlevoix.Nous vous proposons le Forfait incluant le souper, la nuitée et le petit déjeuner à partir de 124.99 $ à l'hôtel et 139.99 $ dans nos pavillons.Renseignez-vous sure nos autres forfaits tel que notre spécial casino 2 nuits, information-réservation 1 800 618 2112 www.petitmanoirducasino.ca CHAUDIERE-APPALACHES Auberge des Glacis : Forfaits d'été en Côte-du-Sud: croisières dans l'archipel de l'Isle-aux-Grues, théâtre d'été de la Roche à Veillon, golf Trois-Saumons, passeport muséal.Sur place: massothérapie, sentiers.L'Auberge des Glacis est située à 1h de Québec! 1 877 245-2247 www.aubergedesglacis.com GASPESIE Les Petites Maisons du Parc Inc.: ?Près de Parc Forillon avec 34 chalets saisonniers tout équipés pour votre séjour et maintenant avec WIFE À quelques pas des plages, sentiers et de la nature.Informez-vous sur nos yourtes et tentes-roulottes à l'intérieur du Parc Forillon.Réservez vos vacances maintenant et vous pourriez avoir une RÉDUCTION JUSQU'À 30% sur votre tarification d'hébergement.www.gesmat.ca \u2022 1 866 892-5873.ÎSLE-AUX-COUDRES Hôtel la Roche Pleureuse : Site enchanteur à l'Isle-aux-Coudres, renommé pour son accueil et sa cuisine.Forfaits souper + petit-déj.de 79 $ à 119 $ (+ tx) par pers./ nuit; autres forfaits disponibles : théâtre, santé, tandem, baleines, etc.1 800 463-6855 \u2022 www.rochepleureuse.com VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3263 ou sans frais au 1 866 686-3435 Télécopieur : 418 686-3275 \u2022 Courriel : egosselin@lesoleil.com Pourvoira Lac Geneviève d'Anticosti : ANTICOSTI des vacances uniques! Forfaits vacances de 3, 4 ou 7 jours incluant hébergement, véhicule, transport aérien.Chalets bord de lac ou de mer.Brochure gratuite: 1 800 463-1777, courriel: info@anticostiplg.com, site Web : www.anticostiplg.com MONTEREGIE Hostellerie Les Trois Tilleuls et Spa Givenchy: Le tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 min de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d'exercice, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.514 856-7787 ou 1 800 263-2230 \u2022 www.lestroistilleuls.com Etats-Unis VOYAGES EN AUTOCAR Vacances Méritées Québec inc.: Marchés de Noël à Prague : Départ garanti et accompagné, du 6 au 13 décembre, 8 jours, 8 repas, hôtel 4****, à partir de 1849$ NEW YORK LONGS WEEK ENDS : 3 et 4 jours : 19 et 26 juillet, 30 août, 11 octobre et 30 décembre, à partir de 289$.NEW YORK 3 jours, départ à tous les vendredis, à partir de 259$.BOSTON.4 jours.26 juillet et 11 octobre 2013.à partir de 469$.Incluant : transport, hôtel, déjeuners, tour de ville, et plusieurs visites Bienvenue aux groupes et associations.3174, CH.STE-FOY, QC.418 650-5597 \u2022 Sans frais : 1 877 650-5597 Visitez notre site : www.vmquebec.com (permis du Québec) (Prix + f.ind.OPC 0.20%)\t\t\t LU\tiro\tn\t \t\tr\t BELGIQUE Au coeur de l'Europe : La Wallonie vous offre la vie de château, ses parcs et jardins et ses villages aussi beaux et diversifiés que ses paysages www.beauxvillages.be.Préparez votre voyage au cœur de l'Europe et demandez votre brochure gratuite en nous écrivant : ndroulans@bellnet.ca ou visitez www.opt.be leSoleil samedi 8 juin 2013 V11 en route ^ lesoleil.com PIERRE-OLIVIER FORTIN pofortin@lesoleil.com UNE POIGNÉE DANS LE DOS En magasin, Karine Paré, conseillère à la boutique voyage du CAA, à Place de la Cité, suggère d\u2019abord d\u2019examiner la solidité des arêtes et surtout des coins de la valise, car c\u2019est surtout là qu\u2019elle sera mise à l\u2019épreuve.Oui, il est bien question de valises ici.D\u2019accord, ce n\u2019est peut-être pas l\u2019objet le plus excitant à magasiner.Mais pour le voyageur, la qualité de la besace peut faire la différence quant au nombre de jurons prononcés au fil du périple.Si vous vous promenez encore avec une grosse valise brune en cuir ou un sac genre poche de hockey, vraiment, il est temps de vous gâter.L\u2019humanité a du temps pour en arriver là, mais un petit futé a eu l\u2019idée, il n\u2019y a pas si longtemps, de foutre des roulettes et une poignée télescopique aux extrémités d\u2019un grand coffre en tissu muni d\u2019une armature, et de continuer d\u2019appeler cela «valise».L\u2019humanité étant ce qu\u2019elle est, elle continue d\u2019innover, insiste Karine Paré, conseillère à la boutique voyage du CAA, à Place de la Cité.Elle pointe à titre d\u2019exemple un sac Pacsafe dont le tissu est doublé d\u2019un fil de fer, rendant le larcin quasi impossible.Ou encore ces nouvelles «valises -sac-à-dos avec roulettes» destinées à ceux dont l\u2019attitude et le cœur balancent entre le Routard et le CoudéNast Traveler.Sur les étales, la qualité vient avec ce qu\u2019on est prêt à payer.La durée de la garantie offerte est aussi un bon baromètre.En magasin, Mme Paré suggère d\u2019abord d\u2019examiner la solidité des arêtes et surtout des coins de la valise, car c\u2019est surtout là qu\u2019elle sera mise à l\u2019épreuve.On regardera ensuite la robustesse des glissières et des poignées, y compris une poignée télescopique.Une poignée vissée de part et d\u2019autre sera moms solide que celle intégrée à l\u2019armature.On sera particulièrement exigeant pour la valise destinée à la soute à bagages, qui se fera manipuler avec autant de délicatesse qu\u2019un troupeau de bisons fuyant une horde de cow-boys.DEUX OU QUATRE ROUES?Les valises à quatre roues glissent comme un charme sur les planchers d\u2019aéroports et sont malléables à souhait parce qu\u2019elles pivotent sur 360 degrés.Mais elles se révèlent moins commodes lorsqu\u2019on doit les faire rouler sur des surfaces irrégulières \u2014 comme les pierres du Petit-Champlain \u2014 parce que leurs roulettes sont plus petites, plus fragiles et moins bien ancrées.Au contraire, les valises à deux roues les auront beaucoup plus grandes, plus robustes et encastrées solidement avec l\u2019armature.Bon, la traversée du Petit-Champlain sera tout de même pénible, mais quand même! COQUE RIGIDE OU TISSU?Des tests en laboratoire réalisés pour le compte de la télévision publique suisse en 2010 révèlent que, coque rigide ou tissu, l\u2019une n\u2019est pas généralement plus solide que l\u2019autre.Si les valises rigides protègent mieux les objets qui se trouvent à l'intérieur, elles peuvent se grafigner et fendiller en cas de choc.Mme Paré ajoute que les valises rigides se séparent généralement en deux compartiments et prennent plus de place une fois ouvertes.UNE OU DEUX OU TROIS?Il est préférable de trimbaler deux, voire trois valises de taille raisonnable qu\u2019une seule surdimensionnée.D\u2019abord, les trop grosses valises entrent mal dans la voiture, mais c\u2019est surtout important pour l\u2019avion.«Premièrement, quand vous avez une escale, les valises vont souvent être perdues et vont arriver en retard.Vous vous assurez donc d\u2019avoir une partie de vos bagages avec vous.Deuxièmement, vous pouvez partager votre poids en deux.Si vous mettez tout dans la même valise, si vous arrivez à l\u2019aéroport et qu\u2019elle ne passe pas, vous êtes dans le pétrin», souligne la conseillère du CAA.POIDS ET DIMENSION Pour le bagage enregistré, on s\u2019attardera au poids, alors que pour le bagage de cabine, il faut davantage considérer les dimensions.En soute, la limite de poids est habituellement de 23 kg.L\u2019achat d\u2019un pèse-bagage (un petit gadget pas trop cher) peut vous éviter bien des ennuis si vous avez l\u2019habitude de paqueter au microgramme près.En cabine, vous avez généralement droit à une valise et à un sac (sac à main, appareil photo, par exemple).Il serait sage de choisir- une valise correspondant au plus petit standard, qui est celui d\u2019Air Transat : 23 X 40 X 51 cm.COMPARTIMENTS ET ACCESSOIRES Certains préfèrent les grands espaces, d\u2019autres privilégieront les compartiments multiples pour ranger les bas, le linge sale, le rasoir, les cosmétiques, le maillot mouillé.Ici, c\u2019est vraiment une question de goût.Faire sa valise : conseils \u2022\tGardez de la place pour\tj les achats et les souvenirs.; \u2022\tRoulez vos vêtements au lieu j de les plier.Ils sortiront moins j fripés et prendront moins\ti de place.\t\u2022 \u2022\tPliez les vêtements froissables j autour d\u2019un carton, déposez-les j à plat tout au fond et dans\tj des housses.\ti \u2022\tMettez des bas dans les\tj chaussures.Elles garderont leur i forme et ça économise l\u2019espace.\u2022 \u2022\tPlacez les objets fragiles au j centre, entourés de vêtements j ou roulés dans une serviette.j \u2022\tCeinturez les valises.avec\ti les ceintures.\t\u2022 Placez les liquides (ou ce qui est mouillé) dans des sacs étanches.Protégez les vêtements de l\u2019humidité en les rangeant dans des sacs, comme en camping.Rangez les vêtements sales dans un sac pourgarder le reste bien frais.Essayez d\u2019enlever l\u2019air du sac pour gagner de l\u2019espace.Ajoutez les petits objets (chaussettes, sous-vêtements) en dernier pour boucher les trous.Concentrez les objets lourds dans le bas et au fond, pour assurer l\u2019équilibre de la valise.PIERRE-OLIVIER FORTIN (COLLABORATION SPÉCIALE) » ^ vV«' SJ 3246095 ALLEZ VOIR Croupe Voyages Québec LE MONDE DE PLUS PRES 418 525-4585 1 800 463-1598 OUTRE-MER AMERIQUE ESPAGNE ET PORTUGAL 22 septembre, 16 jours, 28 repas, vol : Air Transat 3649$ BARCELONE AUBAINE 12 octobre, 9 jours, hôtel centre-ville, 7 repas, vol : Air Transat 2149$ VENISE.FLORENCE ET ROME 13 septembre, 9 jours, 9 repas, vol : AirTransat\t2899$\tBUDAPEST.VIENNE ET PRAGUE 4 octobre, 11 jours, 12 repas, vol : British Airways\t2749$ SÉJOUR À SORRENTO ET ROME 10 octobre, 12 jou rs, 17 repa s, vol : AirTransat\t2749$\tPROVENCE ET CÔTE D\u2019AZUR 27 septembre, 11 jours, 14 repas, vol : AirTransat\t2749$ BERLIN ET MUNICH\t2699$\tVENISE.VÉRONE ET LA RÉGION DES LACS\t 8 octobre, 10 jours, hôtels bien situés, 10 repas, vol: Air France 10 octobre, 10 jours, 15 repas, vol : Air Transat 2999$ PRAGUE.FÉERIE DE NOËL\t1699$ 1er décembre, 8 jours, hotel 4ir centre-ville, 8 repas, vol : Air France incluant 3 demi-journées guidées EUROPE* ROMANTIQUE*.3289$** 5 septembre, 16 jours, 22 repas, vol : AirTransat GRAND TÔÜR D EUROPE.4089$** 3 septembre, 19 jours, 26 repas, vol : AirTransat ** Prix avantage : Réservez tôt 3 mois + paiement comptant.NOUVEAU-BRUNSWICK ET ÎIE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 22 juillet, 4 août, 5 jours, 13 repas 19 juillet, 9 août, 6 jours, 16 repas 26 juillet, 7 août (châteaux de sable), 15 août, 19 août, 7 jours, 9 repas CÔTE DU MAINE ET LE PARC NATIONAL ACADIA 25 août, 5 jours, 5 repas 939$ 1159$ 899$ WASHINGTON EXPRESS\t699$ 27 juin*, 29 août, 12 septembre*, 3 octobre*, 5 jours, 4 repas CHÂTEAU BILTMORE ET.989$ LES BEAUTÉS DE VIRGINIE 8 septembre, 7 jours, 7 repas LES IMPRESSIONNISTES AU ART INSTITUTE DE CHICAGO SPLENDEURS DE LA\t2799$ CALIFORNIE 4 septembre, 21 septembre, 10 jours, 9 repas, vol : Air Canada MARDI GRAS EN À partir de 2599$ LOUISIANE ET CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES DE L\u2019OUEST 19 février, 12 jours, 24 repas, Vol : Air Canada 21 août, 6 jours, 5 repas\tÀ bord du Norwegian Jewel PHILADELPHIE ET LE PAYS DES AMISH 11 août, 25 août, 8 septembre*, 22 septembre, 4 jours, 7 repas 599$ Si réservé avec dépôt avant le 20 septembre *Forfait effectué à bord de l\u2019autocar Grand Luxe, supplément par personne : 50$ Washington, 40$ Amish.Prix par personne en occupation double incluant : le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués incluent la contribution de 2 S par tranche de 1000 î de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Québec.Programmes détaillés et autres produits disponibles sur V12 VOYAGES samedi 8 juin 2013 leSoleil À LIRE LAbitibi-Témiscamingue au fil des saisons VIOLAINE BALLIVY La Presse MONTRÉAL \u2014 De toutes les régions du Québec, l\u2019Abitibi-Témiscamingue n'est certainement pas celle qui a fait l\u2019objet du plus grand nombre de guides touristiques.Et encore moins de ces beaux livres destinés à faire rêver.Peut-être parce que pour évoquer avec justesse ce coin plus retiré, aux charmes parfois moins accessibles au premier regard, il fallait quelqu\u2019un «de la place», qui a appris à l\u2019aimer en même temps qu\u2019il découvrait la vie, comme le photographe Mathieu Dupuis.Le jeune homme a su capter au fil des saisons, jusque dans ses plus petits recoins, une Abitibi et un Témiscamingue méconnus, d\u2019une douceur apaisante qui, oui, donne bien envie de reprendre la 117 vers le nord pour vérifier si la nature est aussi émouvante en vrai que sur papier.On veut comprendre : comment a-t-on pu passer à côté de telles merveilles lors de nos visites précédentes?LA NATURE EN VEDETTE Dommage que les textes ne soient pas de la même qualité : l\u2019auteur a oublié, en prenant la plume, des préceptes qui font aussi recette un appareil photo dans les mains : mieux vaut en mettre un peu moins que trop, éviter de se mettre en scène et garder en tête que la nature est la véritable vedette.MATHIEU DUPUIS.Abitibi-Témiscamingue \u2014 Sur la route avec Mathieu Dupuis, photographe, Les Éditions de l\u2019Homme, 224 p.29,95$ Xï?* a/'-'1:'\": mm HSUS æssx SUÉ! Le photographe Mathieu Dupuis a su capter au fil des saisons, jusque dans ses plus petits recoins, une Abitibi et un Témiscamingue méconnus, d\u2019une douceur apaisante qui donne envie de reprendre la 117 vers le nord.- photos tirées du livre ABITIBI-TÈMISCAMINGUE, SUR LA ROUTE AVEC MATHIEU DUPUIS, PHOTOGRAPHE w\tatïle/ ^°y/eséparts & >V| e*C/, Usif -°ur».Plu* rv^Cfj 4ta9°iï5r;sp'*'* Sans ingrédients artificiels www.visitPzlecostarica.com reSl'*e\\*( d tradrti es au coeur ions Voyager à vélo Des gu ides, fort bien pensés, pou r trouver où pédaler au Québec cet été.\u2022 Le Québec à vélo (4e édition) Vingt circuits, dans 13 régions du Québec, sont décrits kilomètre par kilomètre.On aime les suggestions de restaurants, d\u2019hébergement et d\u2019attraits, ainsi que les nombreux renseignements historiques.i \u2019\u2022.'.¦aëÆfr Québec à vélo 20 circuits découverte au Québec Pïrurs «Mo te wwnoji a «langte US aCTWS J ne P» marquer SuOToScrsM res(M« tfttttxgetrert Éditions Ulysse, 224 pages, 29,95$ \u2022 La Route verte du Québec (7e édition) Le guide officiel de la Route verte, qui a dépassé cette année les 5000 km balisés.Les cartes en couleurs, très détaillées, sont parfaites pour tracer son propre itinéraire.Mm Guides Vélo Mag, 293 pages, 24,95 $ \u2022 Le Québec en 30 boucles Des cyclistes de partout au Québec proposent ici 30 parcours très diversifiés, accompagnés de quelques adresses où s\u2019arrêter pour profiter des saveurs de leur coin de province.Ici guides vélomag Guides Vélo Mag, 203 pages, 24,95 $ \u2022 Le Québec cyclable (10e édition) Un guide pratique qui recense les voies cyclables de la province.Quelque 160 cartes couleurs, des attraits à voir, des parcours coups de cœur.Un incontournable pour amateurs de pistes cyclables.Éditions Ulysse, 288 pages, 22,95$ "]