Le soleil, 9 mars 2013, samedi 9 mars 2013

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,80C + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 2,02 d + tx 6 27657 00076 6 Montréal - Ottawa ?bas st-laurent - gaspésie - côte nord - saguenay-lac-st-jean 2,04 a + tx\tphoto collaboration spéciale François bourque Martin Laperrière I >=r ~CT PLEINS FEUX ADJOINT DE PÈRE EN FILS PAGES 70 ET 71 David Bowie Le quotidien de la capitale | Samedi 9 mars 2013 | Québec, 117e année, FAMILLE, UNERUE EDUISANTE MAGUIRE MAISON PETITE HISTOIRE D\u2019UN GRAND RETOUR PAGE A5 ?) lesoleil.com SALON DES VINS ET SPIRITUEUX «NIVELER VERS LE HAUT» RÉGAL ETRESTOS \t\t\t\t rri it mwaTrm \u2019 rm rrrrm tthh ' - r\"T\u2018' Les clés du conclave - PAGES 4, S 18 À 21 ET 42 Lancien a^ritl&Ttdu cardinal M x Ouellet est déchiré à la veille du conclave.François Bourque Ta rencontré à Rome.SOCIO- FINANCEMENT L\u2019INDUSTRIE DE LA MUSIQUE A BESOIN DE VOUS! ARTS MAGAZINE TERRAIN 2012 À partir de\t_ .IL 24999s\t \t pdsf 29990$ Rabais de 4991 $\t ^ , 9 9\ten financement jusqu\u2019à 84 mois\t if-W\t* Prix incluant transport.Taxes en sus.Offre d\u2019une durée limitée\t 627657000766 2 Actualités leSoleil samedi 9 mars 2013 Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur glavoie@lesoleil.com Les mystères de la vie «¦h- La ministre responsable de la Charte de la langue française, Diane De Courcy, parle d'un changement de cap à venir dans les enquêtes de l'Office pour expliquer le départ de Louise Marchand (photo).\u2014 photothèque le soleil OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE La présidente part «de son plein gré» Malgré autant d\u2019années à suivre les politiciens, il y a encore des choses qui m\u2019échappent.Exemple : le gouvernement Marois a levé l\u2019exigence d\u2019offrir l\u2019enseignement intensif de l\u2019anglais en sixième année.Il a mandaté l\u2019École nationale d\u2019administration publique (ENAP) d\u2019effectuer un bilan des deux premières années de cette politique.Jusque-là, ça va.Moi aussi, je veux m\u2019assurer que l\u2019anglais intensif en sixième année donne de bons résultats et qu\u2019il ne nuit pas aux autres matières, comme les mathématiques ou le français.Jean Charest a lancé ce programme il y a deux ans, et certaines commissions scolaires en font l\u2019expérience depuis beaucoup plus longtemps.Pourquoi le ministère de l\u2019Éducation n\u2019a-t-il pas déjà un bilan de ces expériences?La ministre Marie Malavoy donne six mois à l\u2019ENAP pour faire un tel bilan.Ce n\u2019est pas très long, donc pas très compliqué.Mais le Ministère n\u2019a pas été en mesure de faire le même travail?Pourquoi n\u2019a-t-on pas mis en place un suivi serré de ce programme dès le départ?La première préoccupation d\u2019un gouvernement devrait être d\u2019évaluer les conséquences de ses politiques le plus rapidement possible, non?J\u2019ai la même question pour l\u2019enseignement de l\u2019anglais dès la première et la deuxième année du primaire.Cela fait au moins cinq ans que ce programme existe.Or, si on se fie au bureau de Mme Malavoy, il n\u2019a jamais été évalué par le Ministère.Est-ce que ça donne des résultats ou si c\u2019est une perte de temps pour les enfants?On ne le sait pas.Pour le reste, une seule chose m\u2019importe concernant l\u2019anglais intensif en sixième année.C\u2019est qu\u2019on ne prive pas les écoles qui veulent l\u2019instaurer des fonds nécessaires pour le faire.Le gouvernement a déjà trop tardé à annoncer sa décision sur cette question.Il serait injuste de couper l\u2019herbe sous le pied aux conseils d\u2019établissement qui ont fait leurs devoirs et qui sont prêts à aller de l\u2019avant.AGNÈS MALTAIS CHEZ GUY A.Je suis toujours sidéré de voir à quel point les politiciens se précipitent aux émissions comme Tout le monde en parle lorsqu\u2019ils sont dans la tourmente, même si leurs propos à l\u2019enregistrement du jeudi soir risquent d\u2019être dépassés par les événements au moment de la diffusion, le dimanche soir.Demain, c\u2019est Agnès Maltais qui sera au confessionnal de Guy A.Lepage, pour expliquer ses coupes à l\u2019aide sociale.Mme Maltais a donné un point de presse jeudi.Elle a réitéré sa conviction que la réforme ne ferait pas de victimes.Je suis convaincu qu\u2019elle le croit.Et je suis persuadé qu\u2019elle sera aux aguets pour éviter que ses fonctionnaires ne se comportent comme les «Boubou Macoutes» de Pierre Paradis.Pourquoi le ministère de l'Éducation n'a-t-il pas déjà un bilan de ces expériences?Mais là où je suis moins convaincu, c\u2019est lorsque Mme Maltais promet des mesures d\u2019accompagnement personnalisées à tous les prestataires susceptibles de réintégrer le marché du travail.C\u2019est plus facile à dire qu\u2019à faire dans un contexte de rétrécissement de la fonction publique.Le font-ils exprès?La semaine dernière, le gouvernement Marois a caché sa décision sur les coupes à l\u2019aide sociale.Il a fallu fouiller dans la Gazette officielle pour dénicher cette réglementation controversée.Cette semaine, c\u2019est le bureau de Mme Marois qui a joué à cache-cache avec les médias.Le communiqué de presse annonçant le dépôt tant attendu du document d\u2019information sur les redevances minières a été mis en ligne à 21h39 jeudi.Pendant la journée, le ministère responsable disait encore aux médias que le document serait déposé «au cours des prochains jours».Est-ce une stratégie de communication ou une démonstration d\u2019incompétence?Au bureau, nous avons choisi la seconde option.Jean-Marc\tU Salvet\tML \u2018 ^ jmsalvet@lesoleil.com\tIKfill De nouvelles orientations décidées par la ministre Diane De Courcy, responsable de la Charte de la langue française, ont entraîné le départ de la présidente de l'Office québécois de la langue française, Louise Marchand.Cet organisme devra revoir ses façons de faire.Nommée par les libéraux de Jean Charest en décembre 2010, Louise Marchand sera mutée sous peu à un autre poste de direction dans la fonction publique.Selon plusieurs, les excès de zèle de certains inspecteurs de l\u2019Office, lesquels ont abouti au récent et retentissant pastagate, ont fourni un prétexte en or au gouvernement du Parti québécois pour obtenir son départ.Diane De Courcy insiste pour dire que c\u2019est tout de même «de son plein gré» que Mme Marchand a quitté l\u2019Office.Cet épisode survient à quelques jours du début de la commission parlementaire chargée d\u2019éplucher le projet de loi 14 modifiant la Charte de la langue française.Les auditions des groupes et des individus débuteront mardi à l\u2019Assemblée nationale.Près de 90 mémoires ont été reçus, ce qui est beaucoup pour une commission parlementaire.Celle-ci devrait poursuivre ses travaux jusqu\u2019à la fin avril.L\u2019Office québécois de la langue française est au cœur des dispositions phares du projet de loi.Notamment en ce qui a trait à l\u2019obligation prévue de francisation des entreprises comptant de 26 à 49 employés.Un nouveau président ayant un profil collant davantage à ce qu\u2019envisage le gouvernement Marois sera nommé d\u2019ici quelque temps.L\u2019intérim sera assuré par le sous-ministre associé Jacques Beauchemin.CHANGEMENT DE CAP La ministre Diane De Courcy parle d\u2019un changement de cap à venir dans les enquêtes de l\u2019Office pour expliquer le départ de Louise Marchand.Elle dit vouloir «faire appliquer rigoureusement la loi» \u2014 plus qu\u2019elle l\u2019est actuellement, doit-on comprendre \u2014, et cela, «sans créer des irritants» semblables à ceux observés récemment.Les excès de zèle «ont eu des effets qui ne sont pas souhaitables pour les commerçants, pour le personnel de l\u2019Office, pour la population et pour le Québec en général», a déclaré la ministre.L\u2019Office devra adopter une approche ferme au regard des objectifs à atteindre, mais souple quant aux moyens à mettre en œuvre, résume Diane De Courcy.Il devra «accompagner» les entreprises tout au long du processus d\u2019enquête découlant d\u2019une plainte.Un poste de «répondant à la qualité des services» est par ailleurs créé.Celui ou celle qui l\u2019occupera agira comme médiateur «lorsqu\u2019il y aura litige entre le représentant de l\u2019Office et celui de l\u2019entreprise».PROJET MORT-NÉ?Diane De Courcy aura fort à faire pour convaincre la Coalition avenir Québec de voter en faveur du projet de loi 14.Elle sait déjà qu\u2019elle ne pourra compter sur les libéraux, qui s\u2019y opposent avec véhémence.[Les excès de zèle] ont eu des effets qui ne sont pas souhaitables pour les commerçants, pour le personnel de l\u2019Office, pour la population et pour le Québec en général ?) \u2014 Diane De Courcy, ministre responsable de la Charte de la langue française Or, sans l\u2019appui de l\u2019un de ses deux partis d\u2019opposition, son projet législatif ne pourra être adopté.Il s\u2019agit d\u2019une pièce politique maîtresse du gouvernement du Parti québécois.Le chef de la Coalition, François Legault, a confirmé, hier, que sa formation s\u2019opposera à la francisation obligatoire des entreprises de 26 à 49 employés, à la perte annoncée du statut bilingue de certaines municipalités, ainsi qu\u2019à l\u2019obligation faite aux enfants de militaires nés au Québec de s\u2019inscrire dans des écoles françaises.M.Legault dit vouloir maintenir un équilibre entre la promotion de la langue française et le respect de la communauté anglophone. Actualités 3 leSoleil samedi 9 mars 2013 PHOTOS INAPPROPRIEES DE CADAVRES A LA MORGUE La SQ reprend \"enquête i i Perso hnçl autgri sé'Sêu le i: .I: m mm Des enquêteurs de la Sûreté du Québec se sont rendus à la morgue de Québec pour rouvrir le dossier, hier.Le but de cette enquête est de vérifier de nouvelles informations reçues au cours de la journée de jeudi.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Coroners laissés dans l\u2019ignorance Il y avait rencontre au sommet entre les coroners permanents et la haute direction du Bureau du coroner, hiei matin, au siège administratif de la morgue de Québec.Peut-être ur signe des tensions qui existent au sein de l'organisation en ce moment, la coroner en chef, Louise Nolet, participait à la rencontre pat voie téléphonique de son bureau du boulevard Laurier.Le Soleil à appris que cette rencontre était réclamée par les coroners pour qu'ils puissent être enfin mis au fait des événements.C'est que les coroners rencontrés hier disent n'avoir jamais été mis au parfum des agissements qui ont mené au congédiement de l'employé.Tout au plus, ceux à qui Le Soleil s'est adressé parlent de «rumeurs qui Jean-François\t Néron\t jfneron@lesoleil.com\t¦ ^\t' I La Sûreté du Québec reprend l'enquête sur l'ex-employé de la morgue de Québec quia pris des photographies inappropriées de femmes mortes, à la suite de nouvelles informations reçues jeudi au Bureau du coroner.La coroner en chef, Louise Nolet, a fait l\u2019annonce qu\u2019elle sollicitait l\u2019aide de la SQ, hier matin, par voie de communiqué.Or, au même moment, des enquêteurs se rendaient à la morgue de Québec pour rouvrir le dossier, a pu constater Le Soleil, qui était sur place en matinée.Le but de cette enquête est de vérifier de nouvelles informations reçues au cours de la journée de jeudi.Mercredi, Mme Nolet avait invité la population à lui soumettre tout fait nouveau en lien avec les agissements de l\u2019ex-employé de la morgue mis en cause.Selon les premières informations qui ont filtré dans les médias, l\u2019homme aurait créé une galerie de quelque 5000 photographies de femmes et de jeunes filles.Sur plusieurs, on pouvait, semble-t-il, voir en gros plan les parties intimes de ces personnes.L\u2019employé aurait commencé cette douteuse activité en 1995.Dans une entrevue accordée à Radio-Canada, le principal intéressé a voulu mettre les choses au clair compte tenu des informations contradictoires qui circulent.11 dit avoir commencé en 2010 à constituer sa propre banque de photos à l\u2019extérieur du système informatique central de la morgue à cause d\u2019une surcharge de travail.Il enregistrait les photos sur une clé USB, d\u2019où il pouvait les retracer plus facilement à la demande de policiers et de coroners.Selon ses dires, il aurait donc débuté dans un but strictement professionnel.En cours d\u2019entrevue accordée au journaliste de la société d\u2019Etat, il a avoué «aimer les femmes» et avoir pris des photographies des «beaux seins» qu\u2019il voyait.Il chiffre à seulement une vingtaine le nombre de photos inappropriées.L\u2019ex-employé nie avoir photographié des enfants de façon inappropriée.Il a été incapable de chiffrer le nombre de photos qui se sont retrouvées sur cette clé LTSB.A la question à savoir dans quel intérêt il photographiait des femmes mortes, il a simplement répondu que c\u2019était parce qu\u2019il travaillait «au Bureau du coroner».LE VRAI DU FAUX Difficile de démêler le vrai du faux, puisque la coroner en chef, Louise Nolet, a refusé de répondre aux questions des journalistes lors de sa déclaration de mercredi après que les médias eurent dévoilé l\u2019histoire.Celle-ci a été vivement critiquée, se faisant accuser d\u2019avoir voulu étouffer l\u2019affaire.Le Bureau du coroner a été mis au fait des agissements de l\u2019homme en octobre 2011.Après vérification auprès des ministères de la Sécurité publique et de la Justice ainsi que de la police, personne n\u2019a jugé bon de porter des accusations criminelles.L\u2019employé a été congédié le 20 mars 2012.Le matériel récupéré a été détruit après l\u2019enquête.circulaient».Par ailleurs, ils n'apprécient guère toute la publicité négative qui s'abat sur eux et qui ternit l'image des coroners.«Comment aurait-on pu agir alors qu'on ne savait rien?» dit l'un d'entre eux.Selon ce qu'on a appris, les coroners en n'auraient pas appris bien davantage sur les faits rel iés à cette histoire à la su ite de cette rencontre d'hier avec Mme Nolet.Cependant, ils se sont dits heureux qu'une véritable enquête policière tente de dénouer cette affaire à la lumière des nouveaux faits portés jeudi.La porte-parole du Bureau du coroner, Geneviève Guilbault, n'a pas voulu commenter latenue de cette rencontre, précisant qu'elle relevait de la gestion interne.Elle mentionne que les coroners n'avaient pas à être au courant, puisque l'employé congédié avait droit à un traitement confidentiel étant donné qu'il n'y avait aucune accusation portée contre lui.Jean-François Néron et Matthieu Boivin Une photo d'Andrée Boucher aurait circulé Une photographie de l'ex-mairesse Andrée Boucher prise à la morgue de l'Hôpital Laval aurait circulé sans l'autorisation de la famille, a indiqué TVA, hier soir, lors de son bulletin d'information.La photographie de la défunte aurait été prise à la morgue de l'hôpital, en août 2007.C'est un témoin qui a confié cette information àTVA, sous le couvert de l'anonymat.Ce témoin aurait vu cette photo dans un stationnement, alors qu'une autre personne lui aurait montré le cliché directement sur son appareil photo.Le mari de la défunte, Marc Boucher, a bien sûr dénoncé cette situation.Pour sa part, l'Hôpital Laval invite toute personne au courant que des photographies de cadavres circulent à l'intérieur de cet hôpital à communiquer avec les services de pol ice.Matthieu Boivin 3141265 BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS MISEZ SUR LEUR POUVOIR D\u2019ATTRACTION.IMPREZfl 2.0i 4 portes 2013\tÀ LA LOCATION Location à partir de 48 MOIS dépôt de sécurité alloués 000 km/année *\tComptant exigé : 1 782,13$ (taxes en sus) ou échange équivalent *\tMontant total exigé avant le début de location : 2 318,05$ (taxes incluses) km excédentaires 0,10 $/km OUTBACK 2.5i Commodité 2013 partir de MOIS * Comptant exigé : 2 363,12$ (taxes en sus)\tMEILLEURE VÉHICULE o u é c ha nq e é q u iva le nt\tUTILI TAIRE INTERMÉDIAIRE ¦ Montant total eangë avant le début\tOUTBACK 2013 de location : 3 135,51 $ (taxes incluses) MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+* B&nhstu g\t¦\t\t\tOUTBACK 2013 1\t\t\t\t 4 Actualités leSoleil samedi 9 mars 2013 Est-ce que c\u2019est juste ça, la vie?François Bourque fbourque@lesoleil.com ENVOYÉ SPÉCIAL À ROME Dominic Le Rouzes a ete le secretaire particulier du cardinal Marc Ouellet à sa dernière année à Québec et l\u2019a suivi à Rome en 2010 où il a occupé la même fonction.\u2014 PHOTO COLLABORAT ON SPEC ALE FRAN- ÇOIS BOURQUE Un petit gars de Cap-Rouge et du Séminaire Saint-François, ancien camelot du Soleil.Il a été le secrétaire particulier du cardinal Marc Ouellet à sa dernière année à Québec.L\u2019a suivi à Rome en 2010 où il a occupé la même fonction.Il a fait pour lui de la recherche, préparé des conférences, fait de la rédaction et de rinformatique.Il a ensuite été employé de la curie romaine.Le père Dominic Le Rouzès a 39 ans.A l\u2019air d\u2019en avoir 10 ou 15 de moins.À la suggestion du cardinal, il vient de quitter son travail administratif pour se consacrer à plein temps à ses études de théologie.Il sait que si son ancien patron devient pape, son téléphone va sonner.«Je crains une autre collaboration», confie-t-il.Pas parce qu\u2019il ne veut plus travailler avec le cardinal, mais parce que cela l\u2019éloignerait de ce qu\u2019il voulait faire en devenant prêtre : «être près des jeunes».Il sait aussi ce qu\u2019il va répondre : «S\u2019il me le demande, c\u2019est certain que ce sera oui.Ma vie est donnée; je suis prêt à tout; je n\u2019ai pas peur des sacrifices.» Dominic Le Rouzès est membre de la communauté Marie-Jeunesse implantée à Québec et à Sherbrooke.Il a d\u2019abord refusé de me rencontrer, craignant de trahir le lien de confiance avec le cardinal Ouellet.Lorsque je me suis permis de le relancer il y a quelques jours, il est allé à la source et a obtenu la bénédiction du cardinal pour me voir.Je suis allé l\u2019attendre dans le grand hall de l\u2019Université pontificale grégorienne, près de la fontaine de Trevi.La salle était écho et appelait les regards vers le haut comme lorsqu\u2019on entre dans une église.À l\u2019heure de la pause, elle s\u2019est remplie d\u2019étudiants de toutes origines, des hommes surtout, des religieux, mais aussi des femmes et des laïcs.Des cols romains, des soutanes, des jeans, des robes ma foi un peu décolletées, des souliers fins, des espadrilles, des sandales.Au fil des siècles, 14 papes ont étudié à la grégorienne, dont Pie XII, Paul VI et Jean-Paul I.Je ne présume de rien, mais c\u2019est là aussi que Marc Ouellet a obtenu son doctorat en théologie.Le père Le Rouzès sortait d\u2019un cours de philo en italien, la langue de l\u2019école.On ne devait pas parler du cardinal, mais après un moment, il a lui-même abordé le sujet, devenu incontournable.Il ne serait pas à Rome si ce n\u2019était du cardinal Ouellet.Il raconte avoir côtoyé un homme «bon et affable», qui ne jugeait pas et ne condamnait pas.Parfois lors de séances de travail \u2014 il se souvient d\u2019un jour où il était question de la valeur des handicapés \u2014, il fallait attendre, tant le cardinal était «ému».«Un contraste immense entre ce qu\u2019il est et l\u2019image qu\u2019on en a fait.» Souhaite-t-il que le cardinal Ouellet devienne pape?Un long silence a trahi son déchirement.«Je voudrais lui épargner ça», a-t-il fini par dire.«C\u2019est tellement gros, ça me fait peur pour lui.» Enfant unique, Dominic Le Rouzès a rêvé de se marier et d\u2019avoir 12 enfants.Il y a cru jusque dans la jeune vingtaine.Il a eu des blondes.A laissé la dernière, une «fille bonne et douce» avec qui il aurait pu faire sa vie, lorsqu\u2019il a constaté que «l\u2019amour humain» n\u2019arrivait pas à combler son «désir d\u2019absolu».En bas âge, il est allé à l\u2019église lorsque ses parents se sont mis à pratiquer.Il a vécu une «vie catholique active», même s\u2019il n\u2019osait pas trop le dire à l\u2019école.À l\u2019adolescence, il s\u2019est mis à fréquenter un groupe de jeunes gravitant autour de Famille Marie-Jeunesse, une nouvelle communauté regroupant des laïcs et des religieux.Il se souvient de quelques moments décisifs qui l\u2019ont mené vers les ordres.Le «vide» ressenti en rentrant de la Volks Brahaus à 3h du matin, les oreilles qui sillaient et les vêtements sentant la cigarette.«Est-ce que c\u2019est juste ça, la vie?» s\u2019est-il demandé.Puis la même année après le bal des finissants, il devait avoir 16 ans.Il ne buvait pas, mais a vu une «telle décadence», la «perte de dignité humaine».«Je fais n\u2019importe quoi qui ne me rend pas heureux», se dit-il.Il consacre dès lors plus de temps à la communauté.Y passera bientôt une première année entière.A l\u2019impression de trouver enfin ce qu\u2019il cherche.À 22 ans, il assiste à l\u2019animation d\u2019un prêtre de la Beauce auprès de jeunes.En allant lui dire qu\u2019il a fait une «bonne job», il se met à pleurer.Le prêtre décèle quelque chose.«T\u2019aurais pas un appel à devenir prêtre?» esoien.com ACTUALITES Suivez les informations de l\u2019heure dans la région de Québec tout au long de la journée sur notre site Web.lesoleil.com NOS BLOGUES SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX Sur Facebook et sur Twitter, les manchettes du Soleil sont accessibles partout et en tout temps : twitter.com/cyblesoleil facebook.com/lesoleildequebec GILBERT LAVOIE Habemus papam Vous aimez la politique et la vie publique en général?Venez en discuter avec le chroniqueur Gilbert Lavoie.lavoie.lesoleil.com 1 SOMMAIRE | NOUS JOINDRE | MÉTÉO affaires - bourse 43 et 49\thoroscope\t50\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com agenda\tA22etA25\thorticulture M24etM25\t\t carrières\t51\tloteries\t32\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394\t cinéma\tA17\toiseaux et cie\tM28\t\t \t\t\tPetites annonces 418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com décès\t56\tpetites annonces\tM32\t\t \t\tRenseignements 418 686-3233\t divertissements A26etA27\tsports\t59\t\t éditorial - opinion 40 et 41\ttélévision\tA6\tPublicité\t418 686-3435\t Max.3\tI\tMÉTÉO\t:\tAccumulation de neige en cm min.-5\t.W.\tEN DÉTAIL\t:\t(avant hier) Généralement\t\"*50\t: Ce mois-ci : 6,7 L'an dernier : 12,4 ensoleillé\t*\t:\tCet hiver : 224,1 L\u2019hiver dernier : 223,7 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi 9 mars 2013 Actualités 5 TÆ.ium ¦¦¦ llk^JM 1 ma mim La presse mondiale à La Motte MONTRÉAL\u2014 Des médias du monde vont converger vers La Motte, village du cardinal Marc Ouellet, pourtoute la durée du conclave.Cinquante journalistes ont déjà confirmé leur présence et arriveront lundi ou mardi en Abitibi.La plupart d'entre euxviennentdu Québec et du Canada, mais un reporter couvrira l'événement pour KBS2, une radio qui vient d'aussi loin que la Corée du Sud.Aussi, le journal New York Times des États-Unis et la radio RTL en France auront également un correspondant à La Motte au cas où Marc Ouellet deviendrait le prochain pape.Comme il n'y a pas d'hôtel dans le village, les journalistes seront hébergés à Amos ou à Val-d'Or.À La Motte, la salle communautaire sera transformée en salle de presse.«On se prépare à recevoir jusqu'à 100 personnes.On va fournir la possibilité aux médias d'avoir trois repas par jour.On prépare également une assistance technique et un service d'Internet pour eux», a expliqué René Martineau, maire de la municipalité.La Presse Son père en fut heureux.Sa mère Ginette un peu moins.Elle n\u2019aurait pas de petits-enfants.11 m\u2019a demandé de la saluer.Buon-giorno, Signora.En ces jours où l\u2019Église s\u2019interroge sur son avenir, Dominic Le Rouzès ne sent pas l\u2019utilité d\u2019un grand virage.11 pense simplement que l\u2019Église doit mieux s\u2019expliquer et mieux communiquer.Elle doit «pointer l\u2019idéal» et rappeler le «droit au cheminement».«Proposer sans imposer».«Lin des plus grands aspects de l\u2019Église est la miséricorde, la seconde chance, en tout temps.» 11 croit ainsi possible d\u2019éviter la collision entre les positions de l\u2019Église et celles d\u2019une société qui ne s\u2019y reconnaît plus.C\u2019est ce que le cardinal Ouellet n\u2019a pas réussi à faire à Québec.Le père Le Rouzès ne parle pas de compromis ou de renoncer aux valeurs de l\u2019Église pour mieux répondre au goût du jour.«Être catholique, c\u2019est aussi se poser comme différent.C\u2019est un défi.» Si l\u2019Église se mettait à dire oui au mariage gai, à l\u2019ordination des femmes, à l\u2019avortement ou à l\u2019euthanasie, «le sel perdrait de sa saveur», croit-il.Parlant de saveur, je préfère celle du cappucino servi au Cafe Dolce Vita, près de la place Saint-Pierre.J\u2019y retourne ce matin.Les cardinaux peuvent prendre tout le temps qu\u2019ils veulent pour se choisir un pape.Dans le métro vers l\u2019Université, une dame me rejoint en courant dans les marches : «Signor! Signor!» Elle me tend le billet que j\u2019ai oublié de récupérer dans le lecteur électronique.Dieu est partout, et ma reconnaissance éternelle.11 m\u2019est passé par la tête que c\u2019est le pays de la comedia dell\u2019arte.Dans la rue et sur les ponts, les mendiants ne se contentent pas de tendre distraitement un gobelet de carton comme les jeunes dans la rue Saint-Jean.Peut-être aussi leur faim est-elle plus grande.Ils vont, agenouillés, le corps immobile et le dos plié, le visage contre terre.Ils tendent leurs mains jointes au-dessus de leur tête, implorantes.Comme un jouer de soccer italien blessé essayant d\u2019attendrir le cœur sec d\u2019un arbitre.À lire Les clés du conclave ^ 18 à 21 Le cardinal Ouellet, «s\u2019il est le meilleur» ^ 42 3163048 \t Concours photo TOURISTE DANS MA RÉGION Faites-nous parvenir votre photo et écoutez Claude Bernatchez en semaine dès 5h30.Vous pourriez gagner un prix quotidien et une escapade entre ciel et terre pour deux dans Charlevoix! Pour participer et connaître les conditions d'admissibilité, visitez Radio-Canada.ca/premiereheure.#106,3 PREMIÈRE CHAÎNE LE MASSIF DE CHARLEVOIX SAVINI resto-bar\\vinothèque 6 Actualités leSoleil samedi 9 mars 2013 AUTOROUTE LAURENTIENNE Un conducteur dans un état critique Cette nuit, on avance l'heure! TORONTO Nouvelles allégations contre Ford Un automobiliste dans la trentaine se trouvait dans un état critique, tard hier soir, à la suite de la violente sortie de route qu\u2019il a effectuée au volant de sa Audi A4 sur l\u2019autoroute Laurentienne direction sud.L\u2019embardée s\u2019est produite vers 21h45, près de la sortie Jean-Talon, dans Charlesbourg.L\u2019homme a été éjecté de son véhicule.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ), Claude Denis, l\u2019automobiliste aurait fait quelques zigzags, avant de perdre la maîtrise de son véhicule.Celui-ci a traversé le terre-plein central en faisant des tonneaux, pour terminer sa folle course dans la travée nord de l\u2019autoroute.Selon M.Denis, les patrouilleurs de la SQ se sont aperçus que le téléphone intelligent de l\u2019automobiliste était branché sur un réseau social quand ils ont mis la main sur l\u2019appareil, après l\u2019accident.L\u2019utilisation du téléphone pourrait donc avoir joué un rôle important dans cette sortie de route, ainsi que la vitesse.Matthieu Boivin C\u2019est cette nuit que nous passons à l\u2019heure avancée de l\u2019Est.À 2h, les montres et les horloges devront être avancées d\u2019une heure.Il sera alors 3h.Mauvaise nouvelle, donc, pour tous ceux qui se réjouissaient du fait que le soleil se levait plus tôt dans les dernières semaines.Les services de protection contre les incendies rappellent à tous de profiter du changement d\u2019heure pour vérifier le fonctionnement des détecteurs de fumée et remplacer leur pile.À noter également que les bars, les restaurants et les brasseries devront cesser une heure plus tôt le service et la vente d\u2019alcool.Olivier Parent Le maire de Toronto a accusé une ancienne adversaire politique d\u2019avoir crié au loup, hier, quand elle l\u2019a accusé d\u2019avoir fait des commentaires suggestifs et de l\u2019avoir touchée de manière inappropriée lors d\u2019un événement politique.Rob Ford a publié un communiqué dans lequel il nie les allégations de Sarah Thomson, qui ont été faites sur Facebook et lors d\u2019une série d\u2019entrevues avec des médias locaux.M.Ford a dit qu\u2019il était «choqué, atterré et surpris» quand il a lu les propos tenus par Mme Thomson, candidate à la mairie de Toronto en 2010.Il a qualifié les allégations de «complètement fausses».Mme Thomson a soutenu que les événements se sont produits jeudi soir lors d\u2019une fête organisée par le Comité des affaires politiques canadiennes juives, quand elle lui a demandé pourquoi il avait raté un événement la semaine dernière.M.Ford semblait ne pas avoir toute sa tête, a mentionné Mme Thomson.La Presse Canadienne Vague de gastro à la prison de Québec Le mauvais fonctionnement d'un nouveau lave-vaisselle serait à l'origine de l'éclosion du virus Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Quelque 250 détenus et 25 membres du personnel du Centre de détention de Québec ont été affectés par ce qui semble être une épidémie de gastroentérite, au cours de la nuit de jeudi à hier.Selon le porte-parole du ministère de la Sécurité publique, Clément Falardeau, c\u2019est le mauvais fonctionnement d\u2019un lave-vaisselle installé il y a quelques semaines à peine qui pourrait être à l\u2019origine de ces nombreux cas de contamination.Des inspecteurs du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec se sont rendus sur les lieux, hier, afin de faire des prélèvements.Les résultats finaux de ces tests devraient être connus d\u2019ici 7 à 10 jours, ce qui permettra de connaître l\u2019origine du problème.Le lave-vaisselle sera donc réparé dans les plus brefs délais, assure M.Falardeau, et la cuisine sera désinfectée au grand complet.Jusqu\u2019à la fin de ce grand nettoyage, les repas des détenus seront fournis par une compagnie externe du centre de détention.M.Falardeau assure qu\u2019aucun détenu ou membre du personnel n\u2019a dû être transporté à l\u2019hôpital, en raison de son état de santé.Plus tard, au cours de la journée d\u2019hier, la situation était en train de se résorber, ajoute le relationniste.Cette épidémie a bien sûr eu des répercussions importantes sur le fonctionnement habituel du centre de détention.Toutes les activités normales du centre ont été annulées, et les transferts vers le palais de justice ont été réduits au minimum.Ainsi, au palais de justice, certaines causes ont dû être reportées.Ce fut entre autres le cas pour celle de Benoit Marier, reconnu coupable de tentative de meurtre sur son exconjointe.Celle-ci devait témoigner lors des observations sur la peine, qui ont dû être reportées.Cette explosion du nombre de malades a ainsi provoqué des retards importants dans l\u2019ordre du jour du palais de justice.Avec la collaboration de Pierre Asselin 9-/2m73 M\u2014Ig Etablissement de détention Accueil et administration Buanderie Ateliers SALON QUOI A QUEBEC PAR LAURIER DU 8 AU 10 MARS Mail central FAIRE 4\t\t %\tB\t9 UNE TRENTAINE D\u2019EXPOSANTS SUR PLACE OFFRANT UNE MULTITUDE D\u2019ACTIVITÉS À FAIRE POUR LA FAMILLE À QUÉBEC ET SES ENVIRONS: \u2022\tactivité plein air\t\u2022 activités sportives \u2022\tattraits touristiques \u2022 excursion et aventures \u2022\tbeauté, santé, détente LISTE DES EXPOSANTS Action plan d\u2019eau plein air Québec Capitales de Québec (les) Capitole de Québec (le) Centre culturel historique Morrin Centre d\u2019escalade Délire Challenge Bell CLD de L\u2019île D'orléans Excursions maritimes Québec Histoire de Bulles 3 Horizon 5 Plein air-camping d\u2019hiver InfinimaSPA Manoir du lac Delage (le) Observatoire de la Capitale P\u2019tite ferme du sous bois (la) Quoi faire à Québec Ranch chez Ti-Gars Regroupement des institutions muséales Remparts de Québec (les) Roc Gym Savori Site traditionnel huron SkySPA Station Blü-bains nordiques Théâtre jeunesse Les Gros becs Tourisme Jacques-Cartier Tours Voir Québec QUOI FAIRE AQUEBEC.com, A VOTRE AGENDA CULTUREL EN LIGNE MODE.SAVEURS.PLAISIR.TARGET (SEPTEMBRE 2013), SEARS, LA BAIE, TOYS « fl » US, FUTURE SHOP, SPORTS EXPERTS, LINEN CHEST, RENAUD-BRAY, OLD NAVY, FREEDOM CENTRAL, H&M ET BEST BUY Ü vT CONCOURS LAU RIE RleSoleil 500*À GAGNER EN CARTE-CADEAU PRÉNOM: NOM: ADRESSE: VILLE: CODE POSTAL: Remplissez ce coupon et déposez-le au kiosque d\u2019information.Règlement du concours disponible à Laurier Québec Concoure réservé aux 18 ans et plus.TÉLÉPHONE: Tirage le 17 avril 2013 à 14 h.http://laurier.2tag.fr leSoleil samedi 9 mars 2013 32 3107S1?REPORTAGE PUBLICITAIRE AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT PROGRAMME AU SECONDAIRE DE LA SEMAINE Audrey Moreau AVENIR Élève persévérant Une élève engagée à trouver des solutions afin de revenir sur le chemin de la réussite scolaire EN BREF GAGNANTE D\u2019UNE BOURSE DE 500$ Audrey Moreau ÉCOLE École secondaire de Saint-Charles COMMISSION SCOLAIRE Commission scolaire de la Côte-du-Sud Suivez-nous sur les réseaux sociaux S # YOU0B- Desjardins le Soleil RADIO | TÉLÉVISION | INTERNET Télé-Québec M Patrimoine Canadian\t\u20ac^ nnn rlnf canadien\tHeritage\tVTtüldLla Québec S S % FONDATION COMMUNAUTAIRE * DU GRAND QUÉBEC » d & UNIVERSITÉ LAVAL UQAR Université du Québec à Rimouski Chaque semaine, Forces AVEN IR vous présente un élève, un groupe d\u2019élèves ou un membre du personnel d\u2019écoles secondaires s\u2019étant démarqué par son engagement ou sa persévérance.Ce lauréat de la semaine a été choisi dans le cadre du programme au secondaire de Forces AVENIR, qui vise à reconnaître, à honorer et à promouvoir l\u2019engagement étudiant.Vingt-quatre lauréats de la semaine vous seront présentés d\u2019ici le mois de juin.Chacun d\u2019entre eux a une histoire inspirante à révéler.Nous vous invitons à les découvrir.A son arrivée au secondaire, Audrey Moreau, une élève de 14 ans de l\u2019école secondaire de Saint-Charles dans Bellechasse, a été obligée, faute d\u2019avoir les acquis nécessaires, d\u2019intégrer un groupe en cheminement particulier.Audrey a alors pris conscience que sans efforts, elle ne pourrait réaliser ses rêves.Redoublant d\u2019ardeur, réclamant des travaux supplémentaires et fréquentant de façon assidue les périodes de récupération, elle a fait le pari avec elle-même de joindre le plus rapidement possible le cheminement régulier.Un pari qu\u2019elle a gagné en décembre dernier! «Au primaire, j\u2019avais beaucoup de difficulté en compréhension de textes et cela se reflétait dans toutes mes matières.J\u2019ai même dû reprendre ma 5e année.Quand je suis passée au secondaire, le déclic s\u2019est fait.J\u2019ai relevé mes manches et je me suis mise à étudier comme jamais.Je voulais prouver aux autres et à moi-même que je pouvais être en cheminement régulier», raconte Audrey.Il faut savoir que la jeune fille souffre de dys-phasie, ce qui se traduit par un trouble du langage et qui rend plus difficiles certains apprentissages, comme la compréhension de textes.«Ce qui avantage Audrey par rapport à d\u2019autres jeunes est le fait qu\u2019elle comprend ses difficultés et les accepte.Cela lui permet de s\u2019ouvrir et de vouloir obtenir des conseils.C\u2019est tout à son honneur!», explique Natacha Boulianne, enseignante en adaptation scolaire.Cela a permis à Audrey de réaliser que le succès ne viendrait pas seul.Elle a alors choisi de s\u2019investir à fond dans ses travaux et leçons.Elle a appris à travailler avec les outils que ses enseignantes lui proposaient et elle a investi facilement de deux à trois heures par jour dans ses études, en plus d\u2019aller en classe.Au cours de sa première année en cheminement particulier, ses efforts lui ont permis d\u2019obtenir tous les acquis en mathématiques.Il ne lui manquait que ceux en français pour intégrer la îe secondaire.«En septembre dernier, elle a commencé l\u2019année en cheminement particulier.Elle y a mis tellement d\u2019efforts qu\u2019en seulement trois mois, elle a obtenu tous les acquis en français, ce qui est assez exceptionnel.C\u2019est pourquoi nous l\u2019avons fait passer au régulier en décembre.C\u2019est très rare et elle le mérite.Depuis qu\u2019elle est en 1re secondaire au régulier, ça se passe bien et elle progresse avec succès», indique Mrne Boulianne.Audrey peut être très créative lorsqu'il est question de sa réussite.Cette année, afin de s'aider dans la compréhension de textes, elle a eu l'idée de s'enregistrer sur son iPod chaque fois qu\u2019elle devait lire quelque chose et de s'écouter par la suite.Cela l'aide énormément à comprendre ce qu'elle lit.Malgré la cadence qu'elle maintient toujours dans ses études, Audrey trouve tout de même le temps de faire partie de la chorale de l'école, avec laquelle elle répète au moins deux midis par cycle afin de participer, éventuellement, à un événement à l'école.Le sport occupe aussi une place importante dans sa vie.Jusqu'à tout récemment, elle suivait des cours de karaté, qu'elle a dû momentanément arrêter pour se consacrer à ses études.« Elle y a mis tellement d'efforts qu'en seulement trois mois, elle a obtenu tous les acquis en français, ce qui est assez exceptionnel.» Jeune élève modèle, toujours positive et enjouée, tout en laissant transparaître un brin de timidité, Audrey est particulièrement fière d\u2019elle et du chemin qu\u2019elle a parcouru depuis un an et demi.Plus motivée que jamais, elle voit la réussite de son secondaire non pas comme une simple possibilité, mais bien comme un objectif plus que jamais atteignable.«Je me dis que si je suis capable, il y a plein d\u2019autres jeunes qui peuvent en faire autant.J\u2019ai persévéré et j\u2019ai réussi à rattraper mon retard.Nous sommes tous capables quand nous y mettons les efforts», indique-t-elle avec sagesse et maturité.a.LE TÉLÉJOURNAL v WEEK-END Découvrez le lauréat FORCES AVENIR Avec Guillaume Dumas I|fl06,3 PREM ERE CHA NE SAMEDI 18h Actualités 33 leSoleil samedi 9 mars 2013 en bref Frais d\u2019adhésion : la requête de Laurent Proulx repoussée La requête présentée par Michael Bergeron et Laurent Proulx, pour faire cesser l\u2019adhésion automatique aux associations étudiantes des cégeps et des universités, a été remise au 15 mars.Hier, au palais de justice de Québec, des associations étudiantes et syndicales ont demandé à se faire entendre.L\u2019avocat qui représente les deux étudiants de l\u2019Université Laval s\u2019est toutefois opposé à ce que les syndicats interviennent dans cette cause.Pierre Asseiin Résidant de Québec accusé d\u2019incitation à un contact sexuel ¦^Robert Perron, 31 ans, un résidant de Québec, a été accusé d\u2019incitation à un contact sexuel envers une personne mineure, hier, pour des actes qu\u2019il aurait commis à Alma, au Lac-Saint-Jean.L\u2019accusé a brièvement comparu au palais de justice de Québec, mais le dossier a été transféré à Alma, où l\u2019accusé doit comparaître mercredi, en avant-midi.L\u2019enquête se poursuit entre-temps et d\u2019autres accusations pourraient s\u2019ajouter, ont indiqué des sources policières.Pierre Asseiin Accident mortel sur la route 138 à Havre-Saint-Pierre Line femme de 50 ans de Havre-Saint-Pierre, Nina Deraspe, a perdu la vie dans un accident de la circulation survenu sur la route 138, vers 18hl5, hier, dans cette localité de la Côte-Nord.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, Claude Denis, la victime était passagère dans une voiture qui se dirigeait vers l\u2019ouest, quand l\u2019automobile est entrée en collision avec un camion cube qui était en panne et garé le long de la route.Le camion cube empiétait un peu sur la voie qui se dirigeait vers l\u2019ouest, selon M.Denis.Au moment de l\u2019impact, il est possible, selon M.Denis, qu\u2019un poids lourd roulant vers l\u2019est soit passé vis-à-vis du camion cube, ce qui aurait laissé moins d\u2019espace à l\u2019automobiliste pour éviter le véhicule en panne.Le conducteur de la voiture a subi des blessures graves qui ne mettent cependant pas sa vie en danger, alors qu\u2019il n\u2019y avait personne à bord du camion cube.L\u2019alcool ne serait pas un facteur dans cet accident.Au moment de la collision, les conditions climatiques étaient bonnes.Matthieu Boivin Entrée gratuite An fa- Vela EB ans 8, 3 et lO mars 2013 DIMANCHE 15H3Q VENEZ RENCONTRER GIUSEPPE MARIIMOIMI Samedi de 9h3D à 17h Dimanche de 9h3D à 17h www.in fave la.cam 0\tleSoleil LA TRAME SONORE M VOTRE *1E Prêtre de Sorel-Tracy en prison SOREL-TRACY \u2014 Le prêtre arrêté hier au presbytère de l\u2019église Saint-Gabriel-Lalemant à Sorel-Tracy, en Montérégïe, restera en prison jusqu\u2019à sa prochaine comparution.Daniel Moreau, âgé de 55 ans, fait face à des accusations de possession et de distribution de matériel pornographique juvénile.La cour a accédé à la demande de la Couronne qui s\u2019opposait à sa remise en liberté, au palais de justice de Sorel-Tracy, hier.Après que le matériel informatique de l\u2019accusé eut été saisi, sept chefs d\u2019accusation ont été déposés.L\u2019ancien prêtre sera de retour en cour lundi.La Presse Canadienne S-\\ iPad + leSoleilSurMonOrdi.ca VERSION INTÉGRALE PDF I puANÇOlSBOUBOUIl L'improbable route de JJT, La Motte TÊM I O Rouit?FEMMES D\u2019INFLUENCE 0 Micro Logic LeSolellsurrrtonordi.ca GINETTE RENO CHAQUE CHANSON EST encore UN CADEAU leSoleil la ville redit non AUX X GAMES D\u2019HIVER Incluant l'abonnement au quotidien Le Soleil pour 36 mois LeSoleilSurMonOrdi.ca.^Revendeur\tiMlCCO LO^IC NOUS AVONS CHOISI D'ÊTRE LES MEILLEURS DANS NOTRE DOMAINE! 2786, CHEMIN SAINTE-FOY, QUÉBEC TÉLÉPHONE : 418 658 6624 SANS FRAIS : 877 658 6624 info@micrologic.ca www.micrologic.ca * Il s\u2019agit d\u2019un achat avec financement Accord D sur 36 mois à 13,5% pour un ensemble iPad mini Wi-Fi 16 Go et la version électronique intégrale du journal Le Soleil, prépayée pour 3 ans.Offre d\u2019une durée limitée.Sous réserve de l\u2019approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Le client peut ajouter des accessoires ou changer de modèle (voir les détails en magasin).Micro Logic est le revendeur exclusif de cet ensemble.Taxes et frais de transport en sus.Le iPad est une marque déposée d\u2019Apple inc.Photo à titre indicatif. 34 Actualités leSoleil samedi 9 mars 2013 Résultats des tirages du : 2013-03-08 | (^^^5^0) compl.«O @ w Sélections gagnantes des lots additionnels 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) 19\t21\t25\t28\t33\t43\t49\t03\t06\t07\t12\t16\t18\t30 19\t23\t25\t27\t28\t30\t31\t02\t16\t21\t31\t33\t35\t44 02\t06\t14\t25\t37\t43\t44\t07\t15\t17\t21\t23\t36\t39 06\tH\t12\t18\t23\t41\t4Z\t(SELECTIONS NON DECOMPOSABLES)\t\t\t\t\t\t r>uu 109883 jihaj Lots bonis : du 2 au 10 mars 2013 0304091215 1721262829 37 47 54 56 58 60 64 67 68 69 7000538 (ÿtfUlluw.Tous les résultats chez votre détaillant ou à lotoquebec.com En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.leSoleil ^Célébrer! (Soufkjnez vos événements spéciaux dans cette ru6rique 418 686-3326 poste 2261 Fiançailles Remise des diplômes Mariage Anniversaires Naissances Reconnaissance d\u2019excellence Autres ÇA PREND UN ¦ COURTIER I C\u2019EST SÛR \u2022 Pour vendre ou acheter votre propriété en toute sécurité, confiez-la à notre vaste réseau de 1600 professionnels en immo bilier.VOUS SEREZ MIEUX PROTÉGÉ ! 4 CHAMBRE IMMOBILIÈRE DE QUÉBEC www.ciq.qc.ca < Votre courtier immobilier VOIR LA VIDÉO www.ciq.qc.ca/lesoleil Québec investit 7,6 M$ dans le dépistage du cancer colorectal LOlivier Parent oparent@lesoleil.com La lutte contre le cancer colorectal s'intensifie.Le ministre de la Santé, Réjean Hébert, a annoncé hier un nouvel investissement de 7,6 millions $ dans le projet pilote qui vise à élargir le dépistage à tous les Québécois de 50 à 74 ans.Les visiteurs des centres hospitaliers de Québec et de Lévis seront au premier rang de cette avancée.Le Centre hospitalier universitaire (CHLT) de Québec et l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis font partie des huit centres retenus pour le projet pilote du Programme québécois de dépistage du cancer colorectal, la deuxième cause de décès par cancer dans la province.La première phase de ce programme a permis aux huit hôpitaux de «mettre à niveau» leurs listes d\u2019attente de dépistage.Traduction : les gens ayant des antécédents familiaux de cancer ou de polype sont maintenant traités en priorité pour une coloscopie, tandis que ceux qui présentent un «risque moyen» passent un test de dépistage plus sophistiqué.Ceux-ci devront se soumettre au nouveau test tous les deux ans, et ce, jusqu\u2019à 75 ans.«Le principe dans tout ça, c\u2019est de laisser la place à ceux qui ont besoin d\u2019une coloscopie», résume le Dr Pierre Hallé, chef du service de gastro-entérologie au CHLT de Québec.Le vice-président de l\u2019Association des gastro-entérologues du Québec rappelle que «le cancer du côlon ne survient pas de façon spontanée, mais dans la grande majorité des cas, chez des gens qui ont des polypes \u2014 qui prennent beaucoup de temps à pousser et à se transformer en cancer».Le ministre Réjean Hébert a annoncé hier que le gouvernement allongeait 7 millions $ pour la deuxième phase du programme québécois de dépistage, qui permettra d\u2019offrir le dépistage à toutes les personnes âgées de 50 à 74 ans dans les huit sites d\u2019expérimentation.Line somme de 600 000 $ a aussi été prévue pour le déploiement graduel du nouveau test de dépistage pour les gens à «risque moyen».Quand on appliquera cette règle de dépistage partout au Québec, on va détecter 6000 cancers de plus par année.C\u2019est énorme \u2014 Dr Pierre Hallé, chef du service de gastro-entérologie au CHU de Québec La grande région de Québec sera Tune des premières à pouvoir offrir le dépistage à tous les gens de 50 à 74 ans, compte tenu de l\u2019adhésion au projet pilote des centres hospitaliers des deux rives, souligne le Dr Hallé.«Quand on appliquera cette règle de dépistage partout au Québec, on va détecter 6000 cancers de plus par année.C\u2019est énorme», avance-t-il.SENSIBILISATION Pierre Hallé croit d\u2019ailleurs que la deuxième phase du programme permettra d\u2019instaurer le dépistage à la grandeur du Québec avant même qu\u2019il soit lancé par le gouvernement.Il donne l\u2019exemple des médecins de famille qui seront plus sensibilisés et qui pourront recommander à leurs patients de plus de 50 ans d\u2019aller faire le test de dépistage.M.Hallé reconnaît que les chances de combattre le cancer du côlon seraient encore plus grandes si tout le monde pouvait obtenir une coloscopie de dépistage plutôt qu\u2019un test.La première méthode réduit de 50 % la mortalité en cas de découverte d\u2019un cancer, alors que la deuxième diminue les risques de 20 %.«Ce qui est tout de même énorme dans un premier temps, en attendant l\u2019arrivée de tests beaucoup plus sophistiqués et précis au cours des prochains dix ans», précise-t-il néanmoins.En 2012, le cancer colorectal a fait plus de 2400 victimes au Québec.http://www.ciq.qc.ca/lesoleil 35 leSoleil samedi 9 mars 2013 3155211 /MOIS CARTE D\u2019ESSENCE DE EVENEMENT FINANCEMENT À L\u2019ACHAT COMPREND LE TRANSPORT MODELE LTZ ILLUSTRE COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION À LA LOCATION SUR PLUSIEURS MODÈLES OBTENEZ UNE À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION D\u2019UN DES VÉHICULES LES PLUS ÉCONERGÉTIQUES JAMAIS PRODUITS PAR MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ CHEVROLET.MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ COMPREND LE TRANSPORT MODELE 5 PORTES LTZ ILLUSTRE COMPREND LE TRANSPORT TRAX LS 2013 ?g$ LLW /h LOUEZ A\t/MOIS 1999$ DE COMPTANT LOCATION 60 MOIS EQUINOX LS 2013 LOUEZ À 299 2499$ DECOMPTANT LOCATION 48 MOIS CRUZE LS 2013 167$z LOUEZ A I Uf /MOIS 0 $ DE COMPTANT 0% PENDANT 60 MOIS SONIC LS 2013 BERLINE LOUEZA 154! /MOIS 0 $ DECOMPTANT 'PENDANT60 MOIS o°° REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME* o° POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 160000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.CONTACTERCHEVROLET.CA L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2013 neufs suivants: Cruze (1PJ69/1SA), Sonic (1JU69/1SA), Trax (1JU76/1SA) et Equinox (1LF26/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1550 $) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription auRDPRM, droits et taxes en sus.1.Valide uniquement aux établissements GM participants au Canada.L\u2019offre d\u2019une carte d\u2019essence Petro-CanadaMC d\u2019une valeur de 500$ (y compris les taxes applicables) s\u2019adresse aux clients au détail à l\u2019achat, à la location ou à l\u2019achat avec financement d\u2019un véhicule neuf admissible (voiture, multisegment ou utilitaire) 2013 Chevrolet, Buick, GMC et Cadillac entre le 1er mars 2013 et le 30 avril 2013 et moyennant paiement supplémentaire de 0,01$.L\u2019offre exclut les pick-up Chevrolet et GMC.Demandez les détails à votre concessionnaire GM participant.La carte sera valide 72 heures après la livraison.GMCL n\u2019est pas responsable des cartes perdues, volées ou endommagées.La carte d\u2019essence est émise par Suncor Energy Products Partnership et est assujettie aux modalités de l\u2019entente sur les cartes-cadeaux Suncor Energy Products Partnership.La carte est valide uniquement chez les détaillants Petro-Canada participants (et chez d\u2019autres détaillants approuvés) et n\u2019est pas monnayable.Petro-Canada est une entreprise Suncor Energy.MC Marque de commerce de Suncor Energy Inc.utilisée sous licence.2.Prix à l\u2019achat de 14865$ pour Sonic, 15995$ pour Cruze, 19995$ pour Trax et 28205$ pour Equinox.Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois, à un taux de 0% pour Cruze LS ISA et Sonic LS ISA berline; basés sur une location de 60 mois, à un taux de 3,9% pour Trax; basés sur une location de 48 mois, à un taux de 0,9 % pour Equinox.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20000 km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.* La remise de 600$ à 1500$ est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule de l\u2019année-modèle 2008 à 2013 en échange d\u2019un véhicule de Tannée-modèle 1998 ou antérieurs.Une initiative de l\u2019AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le site www.faitesdelair.org.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements,passez chez votre concessionnaire, composez le 1800 463-7483 ou visitez gm.ca. 3165832 36 Actualités leSoleil samedi 9 mars 2013 espaces urbains #campari_qc JE T'AIME DE HAUT EN BAS .135 unités sur 10 étages .clientèle urbaine active .espace lounge sur le toit .nightlife ambiant _gym urbain panoramique .fenestration généreuse .télé 40 pouces incluse dans 3 Vi .walk-in aménagé A PARTIR DE 192 900$ [taxes en sus] campan-qc.com hv oo rsi ON oo i\u2014I ^sT Luka Rocco Magnotta est arrivé à l\u2019aéroport de Mirabel le 18 juin dernier et a tout de suite été pris en charge par les policiers du SPVM.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL à fl?3162332 VMplamau CONCOURS leSoleil r - tir ¦ÿ.i\u2014¦¦¦.$1 (sr Chaque forfait pour deux personnes inclut le transport, q ^ l\u2019hébergement et les billets pour le match.POUR PARTICIPER Complétez le coupon et déposez-le au Salon de l\u2019auto de Québec du 5 au 10 mars au Centre de foires.HORAIRE DE L\u2019ESCOUADE LE SOLEIL OOOG OO De 15h à 20 h\tDe13hà17h Coupon aussi disponible au Salon de l\u2019auto via l\u2019escouade Le Soleil.GAGNEZ UN DES 3 FORFAITS POUR ASSISTER AU MATCH DES RED SOX DE BOSTON CONTRE LES ANGELS DANAHEIM LE 8 JUIN 2013 AVEC LES SPORTIFS EN VOYAGE ! ara» -m ADRESSE: TEL.JOUR: CODE POSTAL: COURRIEL: LES SPORTIFS EN VOYAGE leSoleil Ce concours s adresse aux personnes agees de 18 ans ou plus.Aucun achat requis.Vous avez jusqu au 10 mars à 17 h pour participer.Tirage le 11 mars 2013.Règlement disponible au Salon de l\u2019auto de Québec.PROCÈS MAGNOTTA Huis Christiane Desjardins La Presse MONTRÉAL \u2014 lia fait courir les policiers de plusieurs pays au printemps dernier.À partir de lundi, c'est dans une salle d'audience étriquée du palais de justice de Montréal que Luka Rocco Magnotta aura son enquête préliminaire, pour le meurtre et le démembrement de l'étudiant chinois Lin Jun, survenus le 25 mai dernier.Magnotta, qui s\u2019est répandu frénétiquement en photos et en vidéos sur le Web par le passé, demande aujourd\u2019hui que son enquête préliminaire se tienne dans le secret d\u2019un huis clos.C\u2019est du moins la requête que ses avocats, Luc Leclair et Pierre Panaccio, présenteront à la juge Lori-Renée Weitzman, dès l\u2019ouverture de la séance, lundi.«DU JAMAIS-VU» Si la requête devait être accordée, le public serait exclu de la salle d\u2019audience.Les médias contesteront cette requête, très inhabituelle d\u2019ailleurs.«Du jamais-vu», selon Me Mark Ban-tey, qui représentera six entreprises médiatiques, dont Gesca.Me Bantey a dit hier n\u2019avoir trouvé qu\u2019un seul cas où un huis clos a été imposé à l\u2019enquête préliminaire, et c\u2019était en 1982, avant l\u2019adoption de la Charte et des décisions de la Cour suprême dans le domaine.Les médias contesteront la requête qui exclurait le public de la salle d\u2019audience Quoi qu\u2019il en soit, il reviendra à la juge de trancher.L\u2019enquête préliminaire sera de toute façon frappée d\u2019une ordonnance de non-publication, qui empêchera de publier la preuve que présentera le procureur de la Couronne Louis Bouthillier.COHUE Les journalistes de partout au Canada, de même que des Etats-Unis et de certains pays d\u2019Europe, ont manifesté leur intention d\u2019assister à l\u2019enquête préliminaire.L\u2019exercice se tiendra dans une salle conçue pour juger plusieurs accusés en même temps, mais qui a peu de places pour le public.L\u2019audience sera retransmise par vidéo dans une «salle de débordement» qui peut accueillir 49 personnes.On saura lundi si c\u2019est suffisant.Tous les journalistes, y compris ceux de l\u2019extérieur du Canada, sont assujettis à l\u2019ordonnance de leSoleil samedi 9 mars 2013 Actualités 37 3165835 clos demandé non-publication, affirme Me René Verret, du Directeur des poursuites criminelles et pénales, au ministère de la Justice.ACCUSATIONS Originaire de l\u2019Ontario, Eric Clinton Newman a officiellement changé son nom pour celui de Luka Rocco Magnotta en 2006.C\u2019est donc sous son nom d\u2019adoption que l\u2019homme de 30 ans sera jugé.On lui reproche d\u2019avoir tué la victime avec préméditation, d\u2019avoir fait outrage à son cadavre, d\u2019avoir produit et distribué du matériel obscène, d\u2019avoir utilisé la poste pour envoyer du matériel obscène et d\u2019avoir harcelé Stephen Harper et les membres du gouvernement.On se souvient que des parties du corps de la victime avaient été envoyées au Parti conservateur, Nouveau calvaire pour la famille Lin MONTRÉAL \u2014 Huit mois après avoirenterré leur fils dans un pays dont ils ne savaient rien sauf l'horreur d'un des crimes les plus sordides de son histoire, les parents de Lin Jun, victime alléguée de Luka Rocco Magnotta, sont de retour à Montréal afin de faire face à celui qu'ils ont déjà baptisé «le diable».Pour eux et pour les proches montréalais de l'étudiant chinois de 33 ans, l'enquête préliminaire qui s'amorce lundi est un douloureux passage obligé qui, espèrent-ils, leur amènera une certaine paix.Les membres de la famille de la victime on refait le voyage pour comprendre ce qui est vraiment arrivé à leur fils aîné, dont le corps a été démembré et profané avant que ses membres ne soient envoyés par la poste aux quatre coins du pays.«Ils veulent suivre le processus de près», explique le responsable du service de presse du consulat de Chine à Montréal, ZhengXu.Les parents de Lin Jun, dit-il, n'envisagent pas d'accorder d'entrevues pour l'instant.C'est pour Magnotta qu'ils sont venus.Leur dernier séjour a été particulièrement pénible.La mère du défunt, Zhigui Du, s'est effondrée à son arrivée à l'aéroport Montréal-Trudeau.Démolie, elle n'a pas réussi à assister à l'inhumation de son fils quelques semaines plus tard, lorsque sa tête a finalement été trouvée au terme de plusieurs jours d'enquête.«Nous espérons que justice sera rendue», a dit Zheng Xu.Un souhait partagé par les amis et les proches de Lin Jun à Montréal.«Je veux que sa famille retrouve la paix», souffle Kankan Huang, qui était le patron de Lin Jun au dépanneur où il occupait un emploi étudiant.La Presse au Parti libéral et dans deux écoles de Vancouver.L\u2019enquête sur cette horrible affaire s\u2019est enclenchée le 29 mai, quand un torse humain (celui de Lin Jun) a été trouvé dans une valise au milieu d\u2019un tas d\u2019ordures près de lïmmeuble où habitait Magnotta, dans Côte-des-Neiges.Ce dernier avait déjà quitté Montréal pour Paris à ce moment, ce qui a donné lieu à une chasse à l\u2019homme à l\u2019échelle internationale.Magnotta a été arrêté dans un café internet de Berlin, le 4 juin, lorsqu\u2019il regardait sur le Web ce qu\u2019on disait à son sujet.Il a été extradé au Canada le 18 juin.Il est emprisonné au centre de détention de Rivière-des-Prairies, un établissement qui regroupe les accusés en attente de procès.Vendeur du mois de février 2013 Je tiens à remercier chacun de mes clients du mois de février pour votre confiance portée à mon égard pour l\u2019achat de votre nouveau véhiculel Étant prioritaire pour moi d\u2019offrir à chacun de mes clients un service personnalisé à la hauteur de leurs attentes, je vous invite donc à venir me rencontrer chez Laliier Ste-Foy pour l\u2019achat de votre nouveau véhicule certifié Honda qui conviendra le mieux à vos besoins et à votre style de vie.Alexandre Asselin Au plaisir de bien vous servirl Honda PILOT EX-L CERTIFIE 2010 64 746 km Automatique Extérieur noir, int.beige 4x4 29 795$* St&Çatf _ lamer Mollit* Stc-'pif 4* 2000, rue Cyrille-Duquet n