Le soleil, 10 janvier 2013, jeudi 10 janvier 2013

[" NOUVELLE SCÈNE LE FESTIVAL D\u2019ÉTÉ ÉQUIPÉ POUR ATTIRER LES PLUS GRANDS PAGE 30 La région de Charlevoix simulera un tremblement de terre PAGE 7 Le quotidien de la capitale | Jeudi 10 janvier 2013 | Québec, 117e année, n° 12 DES RADIOS DÉFAILLANTES DONNENT DES SUEURS FROIDES AUX POMPIERS pages leSoleil mmm HfiCLffiKt V I ¦\tli- I\tt C .^ .V3V \\ !\t-v:.ïaJLU U ÈWV P 'w:M V iwSSÏi V, \" vï y,.': ¦ V ¦ '\t*.V::* > S .' .'A'A- i - Ç \u2022rovV-' M 3 unites modèles FRANÇOIS BOURQÜE Le prix de la paix sociale POUR LA VILLE Québec réclamait 1 million $ pour les frais policiers; Montréal a déjà reçu ses 15 millions $ PAGES 2 ET 3 Notre passion : Construire vos rêves! SECTEURS: LE MESNIL - LEBOURGNEUF \u2022\tCondos \u2022 Ascenseur \u2022 Maisons de ville \u2022\tStationnement intérieur CONSTROBOURG 1875, Alice-Trépanier (coin rue de la Morille) Pour information : 418 840-1990 627657000742 2 Actualités leSoleil jeudi 10 janvier 2013 François Bourqu Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Le prix de la paix sociale La Ville de Québec ne recevra aucun dédommagement pour les efforts policiers déployés lors des manifestations étudiantes du printemps dernier.Le gouvernement estime que le travail des policiers de Québec relevait alors du «niveau de service» normal prévu par la loi.Montréal a pour sa part reçu 15 millions $ de compensation pour le travail d\u2019enquête inhabituel et le maintien de l\u2019ordre lors d\u2019événements d\u2019une importance économique jugée cruciale, comme le Grand Prix.La Ville de Québec réclamait 1 million $ en dédommagement.Elle voudra sans doute appeler de la décision du gouvernement, mais je vois mal comment elle pourrait avoir gain de cause.Il tombe sous le sens que la vie de Montréal a été lourdement perturbée par les manifestations exceptionnelles du printemps étudiant.Ce ne fut pas le cas de Québec.Le bruit des casseroles a parfois été dérangeant dans les quartiers centraux à l\u2019heure de coucher les enfants.Mais l\u2019économie et les habitudes de la ville n\u2019ont pas souffert du conflit, sinon de façon très ponctuelle et localisée.Rien pour justifier un dédommagement du gouvernement.Cela vaut aussi pour d\u2019autres villes comme Longueuil, Sherbrooke ou Gatineau, qui n\u2019auront rien non plus.La décision du gouvernement rappelle deux choses.1 La Ville de Québec n\u2019obtiendra plus tout ce qu\u2019elle veut du gouvernement provincial, comme elle donnait l\u2019impression de pouvoir le faire sous les libéraux.Le gouvernement aurait pu prendre prétexte que Québec est la capitale pour justifier une aide qu\u2019il ne donnait pas aux autres.Il n\u2019en a rien fait.Cela ne veut pas dire qu\u2019il boude Québec, mais cela suggère que notre poids politique n\u2019est plus le même et qu\u2019il n\u2019y aura pas de traitement de faveur.2 La Ville doit assumer le prix de ses choix politiques.D\u2019un accord tacite avec l\u2019administration Labeaume, la police de Québec avait choisi de tuer dans l\u2019œuf toute menace de dérapage.Elle ne voulait pas perdre le contrôle de la rue comme à Montréal.Cela s\u2019est traduit par une présence policière importante.Plus que ce qui était nécessaire pour quelques poignées de manifestants pacifiques qui ne menaçaient pas l\u2019ordre public.J\u2019ai vu la police jouer au chat et à la souris avec des manifestants dans les rues du Vieux-Québec.Si elle s\u2019était faite discrète plutôt que de pourchasser les casseroles, je suis convaincu que les manifestants se seraient lassés plus vite.La présence policière a parfois eu pour effet d\u2019étirer les manifestations.Cela s\u2019est traduit aussi par des arrestations prématurées et par des centaines de contraventions pour infraction aux règles de sécurité routière.La police savait très bien que ces contraventions risquaient d\u2019être contestées.Sa priorité du moment n\u2019était toutefois pas par rapport au respect des droits et libertés individuelles, mais à la prévention de tout dérapage.Sur les plans politique et policier, ce fut un succès.Jamais la paix sociale et la quiétude n\u2019ont été menacées à Québec.La Ville a d\u2019ailleurs une approche similaire pour les grands événements et pour la Saint-Jean Baptiste : trop plutôt que pas assez.Personnellement, je pense souvent que la police en fait trop pour rien, mais c\u2019est un choix qui se défend.Il s\u2019agit maintenant de l\u2019assumer.Il y a un coût à une présence policière accrue dans les rues et les parcs de la ville.La facture de la sécurité publique pour 2012 a d\u2019ailleurs défoncé de 6 millions $ les prévisions du budget initial (117,6 millions $).Les manifestations étudiantes expliquent en partie ces dépassements, mais l\u2019essentiel est le résultat d\u2019obligations légales et de choix politiques.La sécurité publique compte désormais pour 9 % du budget municipal.On pourrait peut-être y arriver pour un peu moins, mais la paix sociale et la paix d\u2019esprit ont un prix.Québec jouit d\u2019une paix exceptionnelle.Cela semble équitable qu\u2019elle en assume la facture.W; ümwz \\ ¦ V- :_a mm MANIFESTATIONS ÉTUDIANTES La Ville paiera Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com La Ville de Québec n\u2019obtiendra pas un sou du million de dollars qu\u2019elle réclamait au gouvernement du Québec pour les frais policiers liés aux manifestations du printemps.La mairie annonce déjà sa déception, d\u2019autant plus que Montréal a reçu 15 millions $ en septembre.Le ministère de la Sécurité publique explique sa décision dans une lettre adressée à Régis Labeaume en date du 20 décembre et dont Le Soleil a obtenu copie.Il est écrit que «les corps policiers doivent assurer un certain nombre de responsabilités en lien avec le contrôle de foule et le maintien de l\u2019ordre selon le niveau de service qui lui est applicable».En termes clairs, le Ministère estime qu\u2019il n\u2019a pas à rembourser puisque le travail policier effectué à Québec pendant le «printemps érable» relevait de son niveau de service.«On a pris acte de la réponse.Mais on ne laissera pas ça là», lance au Soleil Paul-Christian Nolin, attaché de presse du maire Labeaume, qui était indisponible, hier.«Évidemment, ça ne répond pas à nos attentes.On a demandé un million de dollars.On voulait que ça soit fait de façon équitable avec ce qui a été fait à Montréal», insiste-t-il.Le maire abordera la question en début de semaine prochaine lors d\u2019une rencontre déjà prévue avec la ministre responsable de la région de Québec, Agnès Maltais, et celui des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault.MONTRÉAL, L\u2019EXCEPTION Dans cette même lettre, signée par le sous-ministre associé, Yves Morency, le Ministère justifie aussi les 15 millions $ accordés par décret à Montréal par l\u2019ancien gouvernement Charest tout juste avant le déclenchement des dernières élections.Cette décision «a été motivée par l\u2019obligation pour le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) de fournir des services supplémentaires en matière, notamment, de coordination d\u2019enquête d\u2019envergure, d\u2019utilisation de techniques et d\u2019outils d\u2019enquête d\u2019exception dans de nombreuses situations et de la nécessité pour le SPVM de prendre des moyens qui s\u2019imposaient afin de s\u2019assurer que plusieurs des grands événements puissent se dérouler dans le bon ordre, considérant leur visibilité internationale et leur impact économique».De la même encre, on y précise que le service de police de la métropole a assumé des dépenses liées à l\u2019ordre et à la sécurité qui ne seront pas compensées puisqu\u2019elles relèvent de son niveau de service.Comme quoi les 15 millions $ ont été octroyés en raison d\u2019une situation exceptionnelle qui n\u2019a pas eu lieu à Québec et dans d\u2019autres villes.En effet, à l\u2019instar de Québec, Gatineau n\u2019obtiendra pas son million de dollars en réclamations.De même, Sherbrooke doit faire une croix sur les 439 000 $ qu\u2019elle demandait.Longueuil devra aussi se priver des sommes demandées.Personne n\u2019était disponible, hier, au bureau du ministre de la Sécurité publique, pour commenter la lettre. Actualités 3 leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Le ministère de la Sécurité publique juge que le travail effectué par les policiers de Québec pendant le «printemps érable» relevait de son niveau de serviceetque, pour cette raison, il n\u2019a pas à rembourser la Ville.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE la facture On ne laissera pas ça là.[.] On a demandé un million de dollars.On voulait que ça soit fait de façon équitable avec ce qui a été fait à Montréal \u2014 Paul-Christian Nolin, attaché de presse du maire Régis Labeaume POMPIERS DE QUÉBEC Une nouvelle génération de radios.défaillantes Le syndicat des pompiers a demandé que les nouvelles radios soient retirées des casernes, le temps que les travailleurs reçoivent une formation complète, demande qui a été refusée.\u2014 photothèque lesoleil, Patrice laroche Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com Les nouvelles radios portatives des pompiers de Québec \u2014 achetées au coût d\u2019un million de dollars \u2014 ont accumulé les ratés depuis six mois, au point de faire perdre la communication avec une équipe de sapeurs-pompiers durant un feu, au début décembre.Les problèmes seraient en voie d\u2019être réglés, promet la Ville de Québec.Achetées au début de 2012, les 400 radios de la compagnie Harris, une nouvelle génération de radios plus légères, sont venues remplacer les vieilles Ericsson à la fin du printemps.Dès le départ, des pompiers ont rapporté des problèmes d\u2019utilisation.Le syndicat a demandé que les radios soient retirées des casernes, le temps que les travailleurs reçoivent une formation complète, demande qui a été refusée.Au fil des mois, ceux qui écoutent les fréquences radio utilisées par les pompiers ont pu entendre des officiers réciter quelques mots liturgiques, frustrés par les failles de leur radio.Les problèmes étaient multiples : communication interrompue entre un chef sur le terrain et la centrale d\u2019appels 9-1-1, échos répétés lorsque des pompiers se parlent à quelques mètres de distance, bogues informatiques.Les pompiers ont changé leur méthode de communication durant tout l\u2019automne, abandonnant le mode duplex, qui permet à plusieurs personnes de se parler en même temps, pour se cantonner au mode simplex, qui limite la communication à deux personnes.Malgré cela, les problèmes d\u2019interférences se sont poursuivis.COMMUNICATION COUPÉE L\u2019événement le plus grave est survenu dans la soirée du 5 au 6 décembre, lors d\u2019un incendie dans un édifice à logements du chemin de la Canardière, dans Limoilou.Durant quelques minutes, la communication a été complètement coupée avec une équipe de sapeurs-pompiers qui travaillait à éteindre le feu.Le directeur des incendies, Richard Poitras, a alors réclamé l\u2019intervention d\u2019urgence des gens des technologies de l\u2019information et des télécommunications de Ville (TIT) et du fournisseur de services, Bell.Il a de plus émis des directives pour interdire aux pompiers d\u2019entrer dans les bâtiments ou de grimper sur les toitures s\u2019ils détectent tout problème de communication.Des techniciens des TIT ont été placés en caserne et ont accompagné les pompiers au feu avec des appareils de vérification durant environ deux semaines.Lin pompier était affecté en tout temps, et parfois en heures supplémentaire, pour conduire le technicien des TIT.«Il fallait vraiment prendre toutes les mesures pour régler le problème, parce qu\u2019il aurait pu y avoir de graves conséquences», fait valoir Jacques Perron, porte-parole de la Ville, en entrevue au Soleil.Selon le diagnostic des techniciens, la programmation interne des radios les rendait trop sensibles; elles «sautaient» d\u2019une tour de communication à l\u2019autre pour trouver le meilleur signal, ce qui causait les interruptions.Tous les problèmes d\u2019interférence ont été corrigés, affirme la Ville, ce qui a entraîné la levée de la directive du directeur.Il reste à former une dizaine d\u2019équipes de pompiers sur le fonctionnement des nouvelles radios et de leurs piles, plus capricieuses.Tout comme le casque, la radio portative est un équipement de sécurité essentiel au pompier, souligne Michel Boily, responsable des dossiers de santé et de sécurité pour le syndicat des pompiers.«C\u2019est d\u2019ailleurs obligatoire pour les pompiers de Québec de l\u2019avoir sur eux à chaque sortie depuis 2000, fait remarquer M.Boily.Heureusement, il n\u2019est rien arrivé de grave, mais ça pouvait être dangereux, en cas de blessure d\u2019un pompier, par exemple.» primeurs TOM FORD ma IXI nda PLUS DE 35 PROFESSIONNELS de la vue , optométrie - optique MARANDA.CA- 418 833-1622 - PLACE LÉVIS 4 Actualités leSoleil jeudi 10 janvier 2013 L'armée compte facturer son aide aux provinces et aux villes Luka Rocco Magnotta est resté impassible pendant les 35 minutes qu\u2019a duré la conférence préparatoire qui s\u2019est tenue hier après-midi au palais de justice de Montréal.\u2014 ILLUSTRATION LA PRESSE CANADIENNE Affaire Magnotta : l'enquête préliminaire s'annonce plus longue que prévue ftSSS n mm Ils® MONTRÉAL \u2014 L\u2019enquête préliminaire de Luka Rocco Magnotta, accusé d\u2019avoir assassiné et démembré l\u2019étudiant Lin Jun le printemps dernier à Montréal, commencera bien le 11 mars, mais elle s\u2019annonce plus longue que prévu.C\u2019est ce qui se dégage de la conférence préparatoire qui s\u2019est tenue hier après-midi au palais de justice de Montréal.L\u2019accusé, longiligne et frêle, vêtu d\u2019un chandail noir avec rayures de couleurs, est resté impassible pendant les 35 minutes qu\u2019a duré l\u2019exercice.Dès le début de l\u2019audience, Me Luc Leclair, l\u2019un des avocats de l\u2019accusé, a demandé et obtenu une ordonnance de non-publication afin de ne pas dévoiler la preuve.Par la suite, dans le cadre de leurs discussions avec la juge Lori-Renée Weitzman, les avocats ont retenu neuf jours supplémentaires en juin pour boucler l\u2019enquête préliminaire, car il n\u2019est pas certain que les deux semaines réservées en mars seront suffisantes.Le procureur de la Couronne Louis Bouthillier pensait avoir une quinzaine de témoins, mais il pourrait en avoir davantage.L\u2019enquête se poursuit en Europe, et certains témoins pourraient venir d\u2019outre-mer ou témoigner par vidéoconférence.La Couronne compte aussi présenter des témoins experts, notamment un pathologiste, un biologiste et un dentiste.Luka Rocco Magnotta est accusé de meurtre prémédité, d\u2019outrage à un cadavre, de production et de distribution de matériel obscène, d\u2019utilisation de la poste pour la distribution de matériel obscène et de harcèlement contre le premier ministre Stephen Harper et des membres du gouvernement.La Presse La Presse MONTRÉAL \u2014 Les provinces et les villes devront désormais y penser à deux fois avant d\u2019appeler les militaires à la rescousse.Aux prises avec d\u2019importantes compressions budgétaires, les Forces canadiennes comptent désormais facturer leur assistance.Ce changement adopté discrètement par le ministère de la Défense en juillet 2012 risque d\u2019entraîner une facture salée pour les provinces et les villes qui réclament l\u2019intervention de l\u2019armée, notamment en cas de catastrophe naturelle.Si une telle pratique avait été en vigueur lors de la tempête du verglas en 1998, le Québec aurait ainsi reçu une facture de 44 millions $.«Etant donné les réductions budgétaires actuelles, le ministère de la Défense a décidé d\u2019exercer son pouvoir de récupérer les coûts découlant du soutien fourni aux autres ministères du gouvernement s\u2019il le juge nécessaire», explique une porte-parole, Elana Aptowitzer.Seuls les coûts supplémentaires entraînés par une opération seront facturés et non les coûts que l\u2019armée aurait assumés de toute façon, comme les salaires.Le ministère de la Défense évalue ainsi que, lors de la crise du verglas, la facture de l\u2019intervention de l\u2019armée avait été de 105 millions $, mais la province aurait eu à rembourser 44 millions $.Cette décision ne remet pas en question le rôle d\u2019assistance de l\u2019armée, estime Philippe Lagassé, professeur adjoint à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Ce spécialiste des questions budgétaires au sein des Forces canadiennes souligne que l\u2019armée doit faire d\u2019importantes compressions budgétaires.Son budget de 20 milliards $ doit être réduit de 7 à 11 %.«On ne veut pas faire des coupes dans l\u2019équipement et on n\u2019est pas en mesure de réduire le personnel autant qu\u2019on voudrait, alors l\u2019armée de terre et la force aérienne tentent de sabrer les coûts dans leurs opérations», explique-t-il.3101204 %* & ifiSdËkjl Julie Le Breton et Joey Scarpellino ils la bosse des sciences v I Tele-Quebec GENIAL! ce soir 19 h Avec Stéphane Bellavance et Martin Carli Votre pèse-personne vous dit-il vrai ment toute la vérité ?\ti des ingénieurs Et, quel poids peut soutenir une corde faite de papier de toilette?\t\u2014 du Québec telequebec.tv ?lesoleil.com NOS BLOGUES VIDÉOS Cette année, Bonhomme s\u2019amusera avec la lumière sur les monuments de Québec.videos.lesoleil.com TWITTER Suivez les manchettes en vous abonnant à notre fil twitter.com/cyblesoleil LINFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi à lesoleil.com À VOS AFFAIRES * f Vers un J téléphone-tablette?Pierre Couture suit de près l\u2019actualité économique.Venez en discuter avec lui à couture.lesoleil.com SOMMAIRE | NOUS JOINDRE | MÉTÉO affaires - bourse\t22 et 26 cinéma\t35 décès\t40 divertissements\t28 éditorial\t19 horoscope loteries petites annonces sports télévision 30 24 38 52 34 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233 Publicité\t418 686-3435 Abonnements 418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.0 Min.-10 Ciel variable MÉTÉO EN DÉTAIL -»39 Accumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 24 L\u2019an dernier : 23,7 Cet hiver : 124,2 L\u2019hiver dernier : 85,9 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Elugues-Flandin, bureau 4, àQuébec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) EI3ES 3IM2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Actualités 5 S» WV iffag sÜÉf uy ,u; §¦$!» ) y- UNE COLLISION ENTRE UN TRAIN ET UNE VOITURE FAIT DEUX MORTS Deux personnes sont mortes, hier, à la suite d'une collision entre un train de passagers de VIA Rail et un véhicule, à Notre-Dame-des-Prairies, dans la région de Lanaudière.Les victimes, une femme de 32 ans et son fils de deux ans, se trouvaient à bord du véhicule utilitaire sport qui a été heurté.Elles ont été transportées à l'hôpital, où leurs décès ont rapidement été constatés.L'accident est survenu un peu avant lOh à un passage à niveau de Notre-Dame-des-Prairies, situé à proximité de la gare de Joliette, près du rang de la Deuxième chaloupe.Aucune barrière de sécurité ne se trouve à cet endroit.Le train avait quitté la gare de Joliette avec 21 passagers et le personnel à son bord, à peine six minutes avant l'impact.Personne n'a été blessé dans le train, qui effectuait la liaison Jonquière-Senneterre.Par communiqué, le Bureau de la sécurité des transports du Canada a indiqué qu'il avait dépêché une équipe sur le lieu de l'accident.La Presse Canadienne \u2014 PHOTO LA PRESSE, PATRICK SANFAÇON Implantation «chaotique» Le nouveau logiciel de gestion des ressources humaines de l'Université Laval s'attire les critiques Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com L'implantation d'un coûteux logiciel de gestion des ressources humaines a connu des ratés et suscité la grogne à l'Université Laval au cours des derniers mois.Dès 2007, l'administration universitaire a mis en place un projet visant à remplacer son logiciel de gestion des ressources humaines.L\u2019ancien système était devenu désuet et il fallait absolument le remplacer, explique le vice-recteur exécutif Eric Bauce.Or, l\u2019implantation du nouveau logiciel, People Soft, ne s\u2019est pas faite sans heurt.La mise en service du logiciel était d\u2019abord prévue pour septembre 2009, comme en témoigne un article du Fil des événements, le journal de l\u2019Université Laval, publié en 2008.Le nouveau système est finalement entré en fonction le 31 décembre 2011, soit avec plus de deux ans de retard sur l\u2019échéancier initial.Comme ce fut le cas pour le nouveau logiciel de gestion des études, CAPSULE, la mise en place de People Soft a connu des ratés.«On a eu énormément de problèmes», affirme Mireille Boisvert, du Syndicat des chargés de cours de l\u2019Université Laval.Le logiciel n\u2019a pas été conçu pour les employés contractuels, ce qui a entraîné plusieurs complications, explique-t-elle : contrats non colligés dans le système, retards de paye, erreurs sur la tarification, etc.«Et tout n\u2019est pas réglé, on a encore des problèmes aujourd\u2019hui», ajoute-t-elle.Plusieurs renseignements sur les employés qui doivent être transmis aux syndicats ne sont toujours pas disponibles puisqu\u2019il faut refaire complètement les bases de données pour pouvoir les consulter.«Ça nous dérange surtout parce que la moitié des problèmes auraient pu être évités si on nous avait consultés pour savoir quels étaient nos besoins.On aurait pu économiser beaucoup d\u2019argent public de cette façon», affirme Mme Boisvert.Même son de cloche du Syndicat des auxiliaires administratifs, de recherche et d\u2019enseignement de l\u2019Université Laval (SARE).«Les problèmes ont été colossaux.Il y a eu beaucoup de retards de paye, allant jusqu\u2019à deux mois parfois.On avait pourtant avisé l\u2019administration des problèmes à venir», affirme son président, Louis-David Poirier.Selon le SARE, il s\u2019agit d\u2019un problème de «gouvernance universitaire».«Est-ce que l\u2019Université a décidé de dépenser trop rapidement sur un projet d\u2019une telle ampleur?Assurément.Mais ce n\u2019est pas la première fois», ajoute Maxim Dion, coordonnateur du SARE, référant au logiciel CAPSULE, qui a aussi connu des ratés lors de son implantation en 2009.«Les besoins justifiaient peut-être que l\u2019on change de système, mais ils n\u2019ont pas agi de façon réaliste et prudente», ajoute-t-il.Les critiques sont sensiblement les mêmes du côté du Syndicat des employés de l\u2019Université Laval.«Pourquoi on devrait avoir une Rolls-Royce qui fonctionne mal, alors qu\u2019on aurait pu se contenter d\u2019une Toyota qui roule bien?», illustre Éric-Jan Zubrzycki, conseiller syndical du SEUL.A l'Association du personnel administratif professionnel de l\u2019Université Laval (APAPUL), on estime aussi que «plusieurs millions» auraient pu être économisés si les choses avaient été faites autrement.RÉPLIQUE DE L'UNIVERSITÉ Du côté de l\u2019administration, le vice-recteur Eric Bauce minimise les problèmes.«L\u2019implantation n\u2019a pas été chaotique.Toute implantation demande des ajustements», affirme-t-il, reconnaissant toutefois que la situation a été «un peu plus délicate» avec les employés contractuels.L\u2019Université a consacré jusqu\u2019à présent 20,8 millions $ à ce projet, incluant les coûts d\u2019équipement et d\u2019achat du logiciel, les ressources humaines à l\u2019interne et à l\u2019externe de même que la formation reliée au nouveau logiciel, selon les chiffres transmis par M.Bauce.«Globalement, on a respecté les budgets et les échéanciers», affirme-t-il.Un certain flou entoure toutefois ces chiffres, puisque selon un document de l\u2019administration transmis au SARE en vertu d\u2019une demande d\u2019accès à l\u2019information, dont Le Soleil a obtenu copie, le budget de départ en 2007 était plutôt de 17,8 millions $.Aussi, selon des informations publiées dans Le Fil des événements, en avril 2008, le budget était alors passé à 22 millions $, alors que l\u2019implantation était toujours prévue en septembre 2009.Or, il a fallu deux ans de travail de plus pour arriver à l\u2019implantation finale en décembre 2011.Selon le vice-recteur, l\u2019implantation deux ans plus tard que prévu a néanmoins permis de faire des économies, en évitant d\u2019avoir à faire une mise à jour du logiciel.MBœsmaBmmMgm ¦¦ LIQUIDATION duLQUEBEC .\u2022 \u2022 .'SrV .,iï - 1000 ENS.2 PIECES M0T0NEIGE / UH 0 À 0/ ^AO/ RËG.JUSQUÇÀ1200 /4à70%._ ENSEMBLE 2 PCS TOUT CUIR ENSEMBLE 2 PCS CUIR ET CORDURA ENSEMBLE 2 PCS TOUT CORDURA IE TOUT A PARTIR DE 9$ ANGORA + 3 AUTRES MARQUES GRANDEUR X SMALL À SX-LARGE SANS SUPPLÉMENT '\t¦\t\u2022 i\t¦.» '¦ '.v ¦ < , -/¦:\t\u2022 418-877-4530 BOTTE EN LOUP IARIN 19999$ ¦; i U'K CASQUE D\u2019HIVER MODULAIRE AVEC CAGOULE A VITRE ÉLECTRIQUE ANGORA CHOIX DE 4EftQQ COULEURS Si¦ m mil'll\u2014IWMMMB 1240, boul.Charest Ouest, Qc.coin Taillon et Boul.Charest Ouest En face de Boiteau Luminaire, coin R-Sacremeni ci Charest Heures d\u2019ouverture leudi et Vendredi 10 h à 21 h Samedi et Dimanche 10h à I7h I 6 Actualités leSoleil jeudi 10 janvier 2013 SAINT-JEAN-BAPTISTE En quête d'une étiquette cT«écoquartier urbain» Annie\t«F 1 V\tr Mathieu\t\t amathieu@lesoleil.com\tw-\t Pour préserver la qualité de vie de ses citoyens et en raison de ses caractéristiques existantes favorisant le développement durable, le quartier Saint-Jean-Baptiste souhaite être reconnu comme le premier «écoquartier urbain» à Québec.Ce vœu est celui du conseil de quartier, qui a voté en décembre une résolution en ce sens.Selon la coordonnatrice du projet au sein de l\u2019organisation, Mireille Bonin, la réflexion a été amorcée dans la foulée du débat entourant la construction d\u2019un édifice à plusieurs étages sur l\u2019îlot Irving.Selon Mme Bonin, en apposant l\u2019étiquette d\u2019«écoquartier» à Saint-Jean-Baptiste, cela transmettrait le message à ses nouveaux habitants que s\u2019ils souhaitent une dérogation aux règles du zonage, ce serait en sachant qu\u2019ils s\u2019exposent à une levée de boucliers de la part de ceux qui veulent protéger leur milieu de vie.«Il se dégage des consultations qui ont eu lieu une reconnaissance par les gens de notre quartier que des immeubles en hauteur, ça ne fonctionne pas, et les gros blocs non plus», soutient-elle.Mais le consensus social inhérent à l\u2019idée d\u2019écoquartier ne s\u2019articule cependant pas qu\u2019autour d\u2019une certaine «ligne architecturale» à préserver, souligne Mireille Bonin.Le conseil souhaite que les citoyens qui habitent Saint-Jean-Baptiste s\u2019impliquent afin de réduire au maximum l\u2019empreinte environnementale du quartier, un concept central dans un tel projet.«C\u2019est un choix de vie», soutient Mme Bonin, qui souligne que déjà, plus de la moitié des résidants ne possèdent pas de voiture.D\u2019autres caractéristiques existantes permettent aux membres du conseil de croire que leur quartier, considéré comme la première banlieue de Québec, pourrait adhérer aux normes d\u2019écoquartier et être reconnu comme tel par les autorités municipales et provinciales.Parmi celles-ci, la densité du secteur, le nombre de commerces de proximité, le peu de distance qui sépare les habitants de leur lieu de travail, le transport en commun très développé, l\u2019habitude des citoyens de se déplacer en vélo ou à pied, la présence d\u2019écoles et de services publies, l\u2019intérêt des citoyens pour le verdissement du quartier et leurs choix énergétiques.{{Des immeubles en hauteur, ça ne fonctionne pas, et les gros blocs non plus}} \u2014 Mireille Bonin, membre du conseil de quartier de Saint-Jean-Baptiste Le conseil de quartier soumettra en consultation publique son plan stratégique et espère ultimement développer des partenariats pour mettre en œuvre de nouveaux projets, tel le développement de nouvelles rues partagées entre piétons et automobilistes ou celui d\u2019infrastructures nécessaires à l\u2019utilisation de voitures électriques.D\u2019Aiguillon : circulation automobile restreinte La dernière phase de réfection de la rue D\u2019Aiguillon, dans le quartier Saint-Jean-Baptiste, s\u2019amorce aujourd\u2019hui.Les automobilistes qui habitent le secteur, ceux qui le traversent et les usagers des transports en commun devront prendre leur mal en patience pendant toute la durée des travaux visant à moderniser le réseau de distribution électrique et qui devraient se terminer à la mi-juin.La circulation automobile sera interdite sur D\u2019Aiguillon, entre les rues Sainte-Marie et Phi-lippe-Dorval, et ce, du mardi au vendredi entre 8h et 17h.Le stationnement sera également proscrit pendant ces journées à partir de 7h.Quant au circuit de la ligne d\u2019autobus 7 du Réseau de transport de la Capitale, il sera détourné vers le boulevard René-Lévesque.Un arrêt temporaire a été aménagé sur l\u2019avenue Honoré-Mercier alors que celui à proximité du 140, rue Saint-Jean est maintenu.Depuis 2010, la Ville de Québec a rénové dans le secteur son réseau d\u2019aqueduc, ses égouts, l\u2019asphalte et ses trottoirs, selon la porte-parole Claudia Caron.C\u2019est maintenant à Hydro-Québec de procéder à la touche finale.La société d\u2019Etat procédera notamment à l\u2019enfouissement de ses fils entre les rues Sainte-Claire et Sutherland, enlèvera certains poteaux jugés inutiles et modifiera des branchements domestiques sur 43 bâtiments et 200 compteurs.Annie Mathieu il l 5 JUL I.¦*' .-3i£7! tA\\A uUCrL ; ~.i mx OcpiMfSÔ'm 418.523.0345 *1 rV*V Vv ' j Le quartier Saint-Jean-Baptiste souhaite être reconnu comme le premier «écoquartier urbain» à Québec, notamment dans le but de préserver la qualité de vie de ses citoyens.\u2014 photo le soleil, Caroline crecoire 3101212 Avec Marie-Elaine Proulx et Dr Georges Lévesque Avouer son homosexualité peut avoir l\u2019effet d\u2019une bombe.Doit-on ou non sortir du placard?Aussi : un dossier sur la scoliose, une déformation de la colonne vertébrale qui touche principalement les adolescentes.telequebec.tv UNE PILULE, UNE PETITE GRANULE ce soir 20 h vv.-MAÿ.L'J.-O .= J.4.1!?Sortir du ou non ?Télé-Québec f *\t\t1 \t\t- Pi \t\tï\tif leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Actualités 7 Exercice sismique pour tous En septembre, les Charlevoisiens s'entraîneront à réagir à un tremblement de terre majeur Brigitte Lavoie Collaboration spéciale LA MALBAIE \u2014 La terre tremblera en septembre prochain dans Charlevoix, alors que se déroulera la Grande secousse, un exercice citoyen simulant un important séisme.Avec plus de 200 secousses par année, la région de Charlevoix est reconnue pour sa grande sismicité.Si la majorité des tremblements de terre qui y sont recensés sont de petite magnitude, quelques-uns ont marqué Tliistoire locale et les autorités sont sensibles à la probabilité, bien que minime, de séismes importants.La démolition annoncée en 2010 de THôpital de Baie-Saint-Paul, qui ne répond pas aux normes sismiques pour un établissement de santé, et le rehaussement parasismique de celui de La Malbaie s\u2019inscrivent dans cette réalité.Même la commission scolaire de Charlevoix met de côté Tune de ses écoles primaires.Si les petites secousses font partie du quotidien des Charlevoisiens, sauraient-ils quoi faire advenant un séisme majeur?La tenue d\u2019un exercice citoyen sera nouvelle pour eux.Inspirée du Shake Out californien, cette simulation éducative et préventive sera aussi une première au Québec.«Pour la Grande secousse, tout le monde sera invité à contribuer, dont les écoles et les entreprises», précise le préfet de la MRC de Charlevoix-Est, Bernard Maltais.«Plusieurs activités sont prévues sur le territoire et culmineront par un grand exercice en septembre 2013.» Née en Californie, la Grande secousse (Shake Out) est un exercice citoyen comportemental \u2022 /f?\" rc Wj va\\nu.a.Ht!.; 'nV'vvvlJ mm JET ¦ ¦ ¦ rms - - bglIUM-W rtUVt ¦jfWlg SP; »ÎS@$iS88 ¦im M mmm ______J____ \t \t\t\t\t\t \t\t\tEjjfrcrSaBSfftT'\t Née en Californie, la Grande secousse (Shake Out) est un exercice citoyen comportemental dédié aux zones à haute sismicité.\u2014 photo ap dédié aux zones à haute sismicité.Comparable aux exercices d\u2019évacuation lors d\u2019incendies, cet «entraînement» se déroule annuellement dans différentes parties du monde, dont la Californie, la Colombie-Britannique et le Japon, notamment.Vingt-cinq ans après le tremblement de terre de 1988 et 350 ans après la secousse historique de 1663, les Charlevoisiens prendront donc le pouls de la réalité sismique.En plus de l\u2019exercice comportemental de septembre, des conférences seront animées par des experts de la question sismique, dont Didier Perret, Jacques Locat, René Tinawi ainsi que Reynald Duberger et Maurice Lamontagne.Questions géologiques et parasis-miques sont au menu.Cette simulation préventive sera une première au Québec «Ce qui devait être au départ un exercice limité au cégep est devenu plus important», constate le directeur du Centre d\u2019interprétation des séismes de Charlevoix et professeur de philosophie, Pierre Archambault.«Maurice Lamontagne a semé l\u2019idée et nous voilà devenus un laboratoire expérimental pour cet exercice.» L\u2019événement, orchestré par la MRC de Charlevoix-Est et son Comité des mesures d\u2019urgence (COMUR), compte sur un comité de partenaires regToupant le Centre d\u2019études collégiales en Charlevoix (CECC), la MRC de Charlevoix et le ministère de la Sécurité civile du Québec, sous l\u2019œil intéressé de la Commission géologique du Canada.«Nous ne voulons pas faire peur ni inquiéter les gens.L\u2019objectif de l\u2019exercice est d\u2019informer les citoyens afin qu\u2019ils adoptent des comportements adéquats et appropriés en cas de séismes importants», précise Caroline Dion, directrice adjointe de la MRC de Charlevoix-Est et responsable des mesures d\u2019urgence.«La Grande secousse nous permettra de défaire certains mythes et d\u2019inculquer les bons gestes.Ce genre d\u2019exercice permet d\u2019accroître la résilience de la population lorsque survient ce genre de sinistres.» La zone sismique Charle-voix-Kamouraska est la région à la sismicité la plus active dans Lest du Canada.Plus de 200 secousses y sont mesurées chaque année.Si la majorité des secousses sont de magnitude 3 et moins, cinq ou six plus importantes sont ressenties chaque année par la population.3101215 -//%?irtk R BAZZO.TV ce soir 21 h Charles Lafortune 'ÆW////SSÆS/// et Marc Hervieux y// f.U yes ¦y * **\tsx\u2019trryjy Avec Marie-France Bazzo En discussion : à quoi devrait servir l\u2019école secondaire?telequebec.tv 8 Actualités leSoleil jeudi 10 janvier 2013 HÔPITAL LAVAL Levée de l\u2019interdit de visites L\u2019hôpital Laval \u2014 ou l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec \u2014 a levé, hier, son interdit de visites de patients par souci humanitaire, bien que bon nombre de patients soient grippés ou atteints de gastroentérite.Des restrictions ont toutefois été imposées aux visiteurs.Ainsi, on limite à deux personnes à la fois les visites dans les unités de soins réguliers et une personne à la fois dans les unités de soins progressifs.Aux soins intensifs et à l\u2019urgence, la visite d\u2019une personne à la fois est limitée à cinq minutes aux heures et à la demie de l\u2019heure.Les enfants de 12 ans et moins ne sont pas admis auprès des patients.La période des visites est de midi à 21h.Pierre Pelchat V\t1 ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Jean-Paul L\u2019Allier nommé président du Conseil L\u2019ancien maire de Québec Jean-Paul L\u2019Allier (photo) sera président du Conseil de l\u2019Ordre national du Québec pour les deux prochaines années.L\u2019Ordre national est la plus haute distinction de l\u2019État québécois.Jean-Paul L\u2019Allier avait été nommé officier de l\u2019Ordre en 2004.C\u2019est la première ministre qui peut nommer de nouvelles personnalités au titre de chevalier, d\u2019officier ou de grand officier de l\u2019Ordre national.Le rôle du Conseil \u2022 de l\u2019Ordre consiste à recommander des nominations à la première ministre à la suite d\u2019un appel public de candidatures, précise l\u2019organisme, par communiqué.En 2012, des personnalités comme Fred Pellerin, Daniel Gauthier (Groupe Le Massif), Arlette Cousture et Isabelle Boulay ont été reçus à l\u2019Ordre national du Québec pour souligner leur contribution à la société.L\u2019explorateur et alpiniste Bernard Voyer était président du Conseil de l\u2019Ordre avant Jean-Paul L\u2019Allier.Isabelle Mathieu TRAITE DE MINEURE Un accusé libéré sous caution L\u2019un des deux hommes arrêtés en décembre pour traite de mineure et proxénétisme a pu recouvrer sa liberté, hier, au palais de justice de Québec.Jonathan Thibault, 19 ans, a été libéré sous caution.Il ne pourra plus se trouver à Montréal, ni en présence de personnes mineures.Son complice, Peck Mukuna Kazadi, subira lundi son enquête sur cautionnement.En septembre, Mukuna Kazadi aurait emmené par la force une ado de 15 ans à Montréal et l\u2019aurait contrainte à se prostituer.Le jeune homme de 22 ans aurait fait consommer de la drogue à sa présumée victime et pris ses épargnes.Thibault aurait pris le relais comme proxénète dans cette affaire.Les deux hommes sont liés à un gang de rue de Montréal, selon la police de Québec.Olivier Parent 59e CARNAVAL DE QUÉBEC Plus d'activités, plus de.commandites Baptiste Ricard-Châtelain\tV fl bricard@lesoleil.com\t Malgré un budget similaire à celui de l'an dernier, approximativement 8,6 millions $, le Carnaval de Québec bonifie sa programmation pour la 59e présentation, qui animera le cœur de la capitale du 1er au 17 février.Les festivaliers seront cependant soumis à un peu plus de commandites, à plus de publicités, pour que le bilan financier soit équilibré.Assurer la viabilité tout en prenant de l\u2019expansion, voilà le grand défi à relever d\u2019année en année, fait remarquer le président Alain Winter.La plupart des activités et des sites seront ainsi, encore cette année, parés des noms et logos des nombreux commanditaires.N\u2019avez-vous pas atteint le seuil de saturation publicitaire, d\u2019autant plus que le Carnaval cible beaucoup les enfants, Monsieur Winter?«Non.Il faut s\u2019assurer de maximiser le financement privé.Sans la contribution des \u201cpartenaires\u201d, un événement comme celui-là ne pourrait prendre place.C\u2019est bien intégré, les gens ne s\u2019en plaignent pas.» Si le Carnaval n\u2019offrait pas une telle visibilité commerciale, il devrait obtenir plus de fonds publics afin de préserver sa programmation, insiste Alain Winter.Déjà, près du quart du budget, soit environ 2 millions $, provient de subventions directes des gouvernements municipal, provincial et fédéral \u2014 la Ville de Québec, par exemple, injecte environ 500 000 $ en argent et en services, indique la maire suppléante, Michelle Morin-Doyle.A ces participations du Trésor public, il faut ajouter les commandites «majeures» de trois entreprises d\u2019État, explique Alain Winter.Hydro-Québec, la Société des alcools du Québec et la Société des établissements de plein air du Québec prennent également part au financement du Carnaval, mais leurs investissements sont comptabilisés comme s\u2019ils provenaient de compagnies privées.Hier, on n\u2019a pas été en mesure de nous exposer l\u2019ampleur de ces débours des contribuables.Les effigies achetées 15 $ par les visiteurs pour accéder aux différents sites, un encan, la vente de billets de tirage (la Bougie) et de produits dérivés complètent le budget du Carnaval.Alors, tout ce soutien pécuniaire permet à l\u2019organisation du Carnaval de Québec d\u2019offrir quelles activités pour la présentation 2013?Les habitués ne seront pas dépaysés : défilés de nuit, concours de sculptures sur neige, course en canot sur le fleuve, bain de neige.Les valeurs sûres sont toujours à l\u2019horaire.DES NOUVEAUTÉS L\u2019équipe pilotée par Alain Winter a toutefois concocté quelques nouveautés.Ainsi, l\u2019organisation du Festibière, un événement estival, a été approchée.Durant quelques jours, une foire commerciale hivernale dédiée à la bière dégourdira la place George-V, devant les ruines du Manège militaire.Lumocité, un autre ajout à la programmation, offrira des représentations multimédias de quelques minutes projetées sur des édifices.Le Palais Montcalm, la basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec, le Mor-rin Center et une section de fortifications du Vieux-Québec serviront de toile.Le Carnaval espère que cette activité sera le premier jalon de la présentation dans la capitale d\u2019un concours international de cette discipline dès 2014.Pour obtenir des détails, rendez-vous dans le site Web du Carnaval : www.carnaval.qc.ca.Les festivaliers seront soumis à plus de commandites et de publicités cette année.Une façon d\u2019assurer la viabilité de l\u2019événement tout en prenant de l'expansion, justifie le président, Alain Winter.\u2014photothèque lesoleil.erick labbé v 1 ¦'21 -¦¦VZM mr.j NOTRE VIDÉO videos.lesoleil.com Oi SOLDE de 20% à 50% de réduction CONCEPTION - FABRICATION - REPARATION SERVICE D'ARTISANS EXPERTS SUR PLACE V$R DEPUIS 1952 LES SOLDES DE JANVIER| LE MOMENT IDÉAL POUR S\u2019OFFRIR UN BIJOU DE QUALITÉ | V1 Cl 7ÏT T7Ï P) T^\\\t2485, CHEMIN SAINT-LOUIS, LOCAL 102 \\rt\\/ A K I J QUÉBEC, QC, CANADA GIT 1R9 pjL\\.V jLXJALs T 418.653.3115 BIJOUTIER «JOAILLIER \u2022 DIAMANTAIRE WWW.WrSavard.Ca leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Actualités 9 transat Notre fierté Votre plaisir AIR TRANSAT EST Fl ÈRE DAVOIR ÉTÉ NOMMÉE EN 2012 MEILLEURE LIGNE AÉRIENNE VACANCES AU MONDE.PRIERE DE NEPAS ENVOYER (DE FËEURS SUD ET EUROPE VOLS ALLER-RETOUR \u2022 TAXES INCLUSES \u2022 A PARTIR DE PARIS 619s\t639s\t799s FÉVRIER MARS MARS POUR PLUS DE DETAILS, COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES OU VISITEZ airtransat.ca e a Départs de Québec.Prix par personne en classe Economie, valides à l\u2019achat d\u2019un vol aller-retour le 10 janvier 2013, pour des départs spécifiques en février et mars 2013, selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement.Sujet à la disponibilité au moment de la réservation.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharge de caiburant, TPS et TVQ sont inclus daas les prix.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Traasat ou CanJet et offerts par TraasatTours Canada inc.titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241).Prix excluant le 2,00V1000* de services touristiques achetés représentant la contribution des Un «nouveau Madrid» voué à l'échec selon le proprio du 2.0 Matthieu Boivin I mboivin@lesoleil.com Le propriétaire du Madrid 2.0, Immostar, ne croit pas du tout à la viabilité du projet de Richard Arel, qui souhaite bâtir la plus gTosse halte routière au Canada à deux kilomètres à l\u2019ouest de son ancienne propriété, sur le côté sud de l\u2019autoroute 20.En entrevue avec Le Soleil, le directeur du marketing chez Immostar, Paul Poisson, a assuré qu\u2019il ne sera pas possible de faire vivre deux haltes routières situées si près l\u2019une de l\u2019autre.M.Arel veut faire construire le Complexe Big Foot 200 à la sortie 200.On y retrouverait notamment différentes bannières de restauration, un dépanneur, de nombreux espaces de stationnement pour les camionneurs et les véhicules récréatifs, des douches et des dizaines de dinosaures, comme ceux qui ont fait la renommée du défunt Madrid.«Il paraît difficile de croire que d\u2019importantes chaînes de restauration vont vouloir s\u2019installer dans un environnement où il y a déjà une halte routière tout près qui a notamment un McDonalds et un St-Hubert», a lancé M.Poisson.NON-CONCURRENCE De plus, M.Poisson rappelle que lorsque Immostar a acheté l\u2019an-cien Madrid et le terrain, M.Arel a signé une clause de non-concurrence.En vertu de celle-ci, M.Arel ne peut pas se lancer en affaires dans le même domaine dans un rayon de 30 kilomètres autour du Madrid 2.0, pour une période de cinq ans.«On n\u2019a pas encore mis les avocats là-dedans et nous ne souhaitons pas le faire, avance M.Poisson.Nous apprécions beaucoup M.Arel et sa famille.Mais cette clause de non-concurrence existe.» Immostar souhaite par ailleurs développer un centre d\u2019interprétation du fromage et des produits du terroir à la même sortie où se trouve présentement le Madrid 2.0, mais sur le côté sud de l\u2019autoroute 20.Joint au téléphone hier, Richard Arel a indiqué qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à avoir recours aux tribunaux afin de faire casser cette clause de non-concurrence.Il pourrait aussi attendre que la clause ne soit plus en vigueur, à l\u2019été 2016, avant d\u2019ouvrir son complexe, dans lequel il compte investir entre 12 et 14 millions $.Sébastien Jacob (à droite) \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ Un membre de gang de rue accusé de voies de fait Le membre d\u2019un gang de rue de Québec, Sébastien Jacob, 22 ans, a été accusé de voies de fait causant des lésions, hier, au palais de justice de Québec.La police recherche toujours un second individu, Nicholas-David Caroll, pour le même motif.L\u2019homme a été arrêté à 6h hier matin dans un appartement du 3440, rue de la Concorde, à Québec, par l\u2019Escouade régionale mixte Gangs de rue région Québec-Rive-Sud.Jacob était recherché sous mandat depuis des événements qui se sont déroulés le 4 novembre au bar L\u2019Autre Zone de la 3e Avenue.Vers 01i30 cette nuit-là, il aurait foncé sur un homme pour le frapper à plusieurs reprises à la suite d\u2019un spectacle qui se déroulait dans rétablissement, raconte Sandra Dion de la police de Québec.Au cours de la même soirée, l\u2019autre suspect, Nicholas-David Caroll, 23 ans, aurait aussi frappé la même victime.Cette dernière a subi plusieurs blessures au visage et au corps, ajoute la policière.Les enquêteurs ont profité de l\u2019arrestation d\u2019hier pour perquisitionner dans le logement où se trouvait Jacob.Il a comparu au palais de justice en après-midi où il a été accusé de voies de fait causant des lésions.Il reviendra en cour le 14 janvier pour subir son enquête sur remise en liberté.Jean-François Néron - \u2018 Ce soir, François Morency, Mike Ward, Martin Petit, Dominic Paquet et Luc De Larochellière rendent hommage a Michel Courtemanche.CE SOIR 20h Animee par Patrice L Ecuyer RÉALISATION : LUC SI ROIS 9894 10 Actualités leSoleil jeudi 10 janvier 2013 HÔPITAL DE L\u2019ENFANT-JÉSUS Des examens d'IRM courus.la nuit Une journée de vaccination pour la grippe ajoutée au CSSS de la Vieille-Capitale Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Les examens d'imagerie par résonance magnétique (IRM) offerts la nuit à l'hôpital de l'Enfant-Jésus sont un succès.Depuis le mois d'avril dernier, plus de 2000 personnes y ont eu recours, soit environ 250 personnes par mois.Qui plus est, les patients sont nombreux à se présenter à leur rendez-vous, même au milieu de la nuit.«Le taux de présence est de 95 %.Il est même un peu plus élevé que pour des examens le jour», a indiqué, Le syndicat des cols blancs promet de suivre à la trace toute déclaration de Régis Labeaume et «d'intervenir chaque fois que le maire affirmera des choses qui sont fausses».Si le maire Régis Labeaume dit vouloir «informer» la population sur divers dossiers, dont les régimes de retraite, il trouvera les cols blancs sur sa route, a prévenu le syndicat par communiqué hier.«Ça ne deviendra pas notre sport national, mais chaque fois qu\u2019il dira quelque chose qui nous causera des hier, la porte-parole du centre hospitalier, Geneviève Dupuis.Cette initiative a été mise en place aussi à l'hôpital du Saint-Sacrement.«Il y a actuellement un blitz d\u2019une durée d\u2019un mois à cet hôpital pour réduire la liste d\u2019attente», a-t-elle dit.On n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019y offrir également le service de nuit sur une base permanente.Une évaluation du projet et des coûts sera faite prochainement.NOUVEL APPAREIL Les examens d\u2019IRM la nuit permettent d\u2019avoir un rendez-vous plus rapidement.«On offre la possibilité aux gens d\u2019avoir un examen le jour avec un délai plus long et un autre la nuit avec un délai plus court, mais on ne proposera pas préjudices, on va réagir», a précisé le président du syndicat des fonctionnaires municipaux, Jean Gagnon, en entrevue téléphonique.Dans le même communiqué, le syndicat demande aussi que soit clarifié le statut de Régis Labeaume en tant que «patron» ou non de la Ville.Le syndicat rappelle l\u2019épisode où, en novembre 2010, le maire avait parlé de «fonctionnaires incompétents» à un journaliste du Soleil.Les avocats du maire avaient alors plaidé, à la suite du dépôt d\u2019un un examen la nuit à des personnes âgées.On le fera aux patients plus jeunes», a expliqué Mme Dupuis.Un autre avantage d\u2019un examen la nuit est que le patient n\u2019a pas à s\u2019absenter du travail généralement.A l\u2019Enfant-Jésus, les examens sont effectués avec un nouvel appareil de dernière génération qui a coûté 2 millions $.Il a été installé l\u2019an dernier.On offre la possibilité aux gens d\u2019avoir un examen le jour avec un délai plus long et un autre la nuit avec un délai plus court \u2014 Geneviève Dupuis, porte-parole de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus Avant le service de nuit, 1 Agence de la santé recommandait au privé les patients qui étaient en attente pour un examen de résonance magnétique depuis une trop longue période.grief, que le maire parlait en son nom personnel.«Ils soutiennent dur comme fer que le maire n\u2019est pas un représentant de l\u2019employeur», écrit le syndicat.Un «double discours» à l\u2019heure où M.Labeaume invite les syndicats à négocier directement avec lui, s\u2019estimant ainsi un représentant patronal, jugent les cols blancs.«Le maire devrait clarifier son rôle envers les employés de la Ville au lieu de jouer sur deux tableaux, au gré de ses intérêts», écrit le syndicat.Valérie Gaudreau Une journée de vaccination a été ajoutée, hier, à Québec, par le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de la Vieille-Capitale pour répondre à la forte demande des derniers jours.Cette clinique qui s\u2019adresse autant aux gens dits vulnérables pour qui le vaccin est gratuit qu\u2019à ceux qui doivent débourser 20 $ pour avoir le vaccin aura lieu le mardi 15 janvier, de 13h à 19h, à l\u2019édifice du Sacré-Cœur, sur l\u2019avenue du Sacré-Cœur, dans Saint-Sauveur.On conseille aux personnes intéressées de se présenter à l\u2019ouverture de la clinique vers 13h.L\u2019ajout d\u2019une journée de vaccination a été décidé à la suite de la forte affluence observée mardi lors d\u2019une vaccination à l\u2019aréna de Sainte-Foy.«Nous avons eu 1500 personnes.Habituellement, on avait entre 500 et 600 personnes lors de cette journée de vaccination en janvier.Plusieurs personnes âgées se sont présentées.Elles étaient accompagnées souvent par un proche parent», a indiqué, hier, Monique Bernier, responsable de la vaccination au CSSS de la Vieille-Capitale.Il semble que les récents reportages sur les urgences engorgées et la plus grande sévérité de la grippe aient incité davantage de personnes à vouloir se faire vacciner.Les journées de vaccination après les Fêtes servent plus souvent à donner la deuxième dose du vaccin aux poupons.D\u2019autre part, il est toujours temps de se faire vacciner, et cela, même si vous avez déjà eu la grippe, selon Mme Bernier.«Même si vous avez eu la grippe, vous pouvez la développer de nouveau.Avec un vaccin, vous vous donnez plus de chances de ne pas l\u2019avoir encore», a-t-elle dit.Par ailleurs, les CLSC qui font partie du CSSS de la Vieille-Capitale n\u2019offrent pas la vaccination contre la grippe tant que des journées de vaccination sont organisées.Toutefois, il est possible de se faire vacciner sans rendez-vous dans les CLSC qui relèvent du CSSS Québec-Nord.Au CSSS Alphonse-Desjardins sur la Rive-Sud, on peut se faire vacciner sur rendez-vous dans un CLSC.Il est toujours temps de se faire vacciner, et cela, même si vous avez déjà eu la grippe Bien que l\u2019intérêt soit plus grand cette année pour la vaccination, le nombre de personnes vaccinées sera fort probablement inférieur aux meilleures années.Depuis la campagne de vaccination contre la grippe H1N1, le nombre de personnes qui ont reçu le vaccin a chuté de 33 000 à 18 000 sur le territoire du CSSS Québec-Nord.On s\u2019attend cette année à ce que 24 000 personnes soient vaccinées.Par ailleurs, l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis a ouvert 35 lits de débordement pour réduire l\u2019engorgement à son urgence qui n\u2019est pas causé par des cas de grippe ou de gastroentérite.Pierre Pelchat '~ÔS9'\u2019 Les cols blancs promettent de réagir à toute déclaration «fausse» de Labeaume 3105041 anvier 30\u2019, pour tous les choix de table d'hôte (incluant l\u2019entrée, le plat, le dessert et le café).30$ de rabais sur nos bouteilles de vin de 80* ou plus à prix régulier * Offre valide jusqu\u2019au 31 janvier 2013 et ne pourra être jumelée à d\u2019autres promotions.668, GRANDE ALLÉE EST, QUÉBEC \u2022 418 525-7812 \u2022 SERVICE DE VALET LOUIS HÉBERT Cuisine française du marché www.louishebert.com .EXCLUSIF! Terre de feu et de glace 5299* yj ?Reste 14 places 22 juin au 5 juillet Accompagnés par Marc-André Bédard, guide naturaliste PRESENTATIONS 15 ET 16 JANVIER RSVP fc.Voyages ' Paradis CHARLESBOURG 418 627-0911 8875, boul.Henri-Bourassa LEVIS\tSAINTE-FOY 418 833-6823 418 659-6650 115, Kennedy\t1200, av.Germain-des-Prés Titulaire d\u2019un permis du Québec Prix par personne en occupation double incluant : transport, hébergement, taxes, repas, visites, tours de ville, guide, accompagnateur.TPS et TVQ incluses si applicables.Prix excluant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2$/1000$.Validité 10 janvier 2013.carisonivagoniitgj- www.voyagesparadis.com 3086980 ÛC&CttO+v i z i n z i ws.cwnontc DE RABAIS SUR TOUTE LA Boutique ^ \\ i/ | Fermé le dimanche \u2022 Grand stationnement de rabais buH/ S RABAIS SUR UNE SELECTION DE * Non valide sur la lingerie, les accessoires et les nouveautés croisières.Détails en magasin.828, avenue Myrand, Sainte-Foy 418 681-0249 TAXES INCLUSES SUR TOUT EN MAGASIN TAILLES 4 A 22 ANS leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Actualités 11 Vendeur de livres.et de drogue Olivier Parent oparent@lesoleil.com Un libraire de Québec s'est reconnu coupable de s'être adonnéau commerce illicite de haschich et de cannabis pendant les heures d'ouverture de sa boutique et à son domicile, dans Limoilou, en 2010 et en 2011.Michel Dussault, 60 ans, a plaidé coupable hier, au palais de justice, à un total de 13 accusations de trafic et de possession en vue de faire le trafic de haschich et de cannabis.11 a fait de même pour les six accusations de non-respect des conditions de liberté surveillée.A l\u2019automne 2010, l\u2019homme a vendu du cannabis à six reprises à un agent d\u2019infiltration de la police de Québec.Les policiers ont plus tard procédé à une perquisition à la Librairie Michel, aujourd\u2019hui fermée, où ils ont retrouvé 42 grammes de haschich et 200 grammes de cannabis.A son domicile de la rue des Chênes, les agents ont mis la main sur 3,6 livres de cannabis, 188 grammes de haschich et 4900 $ en argent.INFRACTION ROUTIÈRE Dussault avait été arrêté, puis remis en liberté sous conditions.Quelques mois plus tard, en juillet 2011, il a été intercepté pour une infraction au Code de la sécurité routière.Les patrouilleurs ont constaté que Michel Dussault portait un joint à l\u2019oreille et qu\u2019une forte odeur de cannabis se dégageait de la voiture.Une fouille du véhicule a permis aux policiers d\u2019y retrouver 160 grammes de cannabis.L\u2019automne suivant, Dussault a une fois de plus vendu du cannabis à des agents d\u2019infiltration, ce qui lui a valu une nouvelle visite des policiers.Cinquante-cinq grammes de haschich et 230 grammes de cannabis ont alors été saisis.Le ministère public a demandé la confection d\u2019un rapport pré-sentenciel afin de mieux éclairer le tribunal sur la peine à imposer à Michel Dussault.L\u2019accusé reviendra en cour le 12 avril pour les représentations sur la peine.L\u2019identité de l\u2019octogénaire happée mortellement à Lévis révélée La police de Lévis a dévoilé l\u2019identité de l\u2019octogénaire qui a perdu la vie après avoir été heurtée par un camion-benne, mardi matin, vers 6hl0, à l\u2019intersection des rues Monseigneur-Gosselin et du Mont-Marie, près du Collège de Lévis.Il s\u2019agit de Françoise Després-Couillard, une résidante de Lévis.Matthieu Boivin Deux tartares de saumon en plat principal servi Validf ™ du di™n\u201ceau ieudi c\tit\tiii\tjusqu au 81 janvier S'Uld.âVCC rriteS et SâlâuC\tNe peut être jumelé à aucune autre promotion 64, René-Lévesque O.(angle Cartier) 418 529.6868 cafesirocco.com Nous payons les 2 taxes RESEAU WI-FI GRATUIT sur tous les meubles à prix courant en magasin.DANS NOS 3 MAGASINS Vous payez en 24 versements Solde sans frais, sans interets.Obtenez un rabais de annue sur la majorité des marchandises Étiquette Rouge.Concours INFO GALERIE Inscrivez-vous au bulletin électronique InfoGalerie et courez la chance de gagner un chèque-cadeau de 500 $*.Tirage le 1er mars 2013.Iagaleriedumeuble.com LA GALERIE DU MEUBLE CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N 3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681-0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com Imaginer.Réaliser. 12 Actualités\tleSoleil jeudi 10 janvier 2013 \t Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com Bienvenue, c'est l'hiver des Indiens Demain, les chefs des Premières Nations doivent rencontrer le premier ministre Stephen Harper, et peut-être la gréviste de la faim Theresa Spence, d\u2019Attawa-piskat, mettra-t-elle fin à son jeûne extrême.Mais il ne faut jurer de rien, car au fil des demandes formulées par les autochtones, il faut compter en années et en décennies, pas en journées, avant de redresser ce qui doit l\u2019être.Juste pour vous expliquer l\u2019écart entre «eux» et «nous», Mme Spence refuse de participer à la rencontre sous prétexte que le gouverneur général David Johnston, représentant de la reine d\u2019Angleterre, ratera le rendez-vous.Elle a même rédigé son testament, nous dit la chaîne autochtone APTN.Les autochtones devront s\u2019y faire, la monarchie ne gouverne plus rien au pays.M.Johnston inaugure les chrysanthèmes, point à la ligne, et à leur place, je ne perdrais pas de temps à le convoquer, ni à bouder son absence.Il signera ce que le Parlement lui dira de signer.Les autochtones se présentent en ordre dispersé.Eux qui devaient expliquer leur plan de travail et leurs objectifs aux médias, hier, ont annulé leur conférence de presse à 30 minutes d\u2019avis.Je comprends que l\u2019abondance de contentieux entre eux et Ottawa exige plus de temps de leur part, d\u2019autant plus qu\u2019ils représentent une cinquantaine de nations réparties dans environ 600 communautés.Il est ardu de concocter des mandats de négociation, dans ce contexte.Le mouvement Idle No More, que je traduirais librement par «Fini le niaisage», poursuivra de son côté ses manifestations sans demander de permission au pouvoir politique.Cette stratégie a mauvaise presse parce qu\u2019elle dérange notre confort et, surtout, fait souvent fi des lois.Un juge ontarien a même blâmé les policiers pour leur tolérance par rapport à des blocus, il y a quelques jours.Mais l\u2019expérience des divers printemps arabes comme des carrés rouges québécois de l\u2019an dernier nous prouve qu\u2019une réaction soit brutale, soit indifférente des pouvoirs publics favorise de tels mouvements.Sans tomber dans les clichés, on peut admettre que pour les autochtones, sur le plan historique, de longs palabres règlent plus de différends que des interventions intempestives.Il y a plusieurs années déjà que la bienséance comme la réalité nous ont convaincus de remplacer le mot Indien par l\u2019expression plus juste autochtone, ou encore par son volet plus politique, Premières Nations.Si la très officielle Cour fédérale a ramené le vocabulaire courant à l\u2019avant-scène, mardi, dans son jugement fondamental sur leur statut, elle souligne qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un «terrain miné».Mais le tribunal doit s\u2019en tenir aux termes de droit, et a décrété que les «Indiens non inscrits et les Métis» sont vraiment des «Indiens» et ont droit à ce titre au soutien et à la protection du gouvernement fédéral.Sa décision bouleverse l\u2019échiquier politique, en cette semaine où la pression monte littéralement d\u2019heure en heure.Car les chefs traditionnels ne dansent pas sur les tables à la suite de ce jugement.Le nombre d\u2019autochtones inscrits et reconnus doublera d\u2019un seul coup, si la Cour suprême approuve finalement cette décision voulant qu\u2019une personne conserve et transmet son identité lorsqu\u2019elle quitte sa réserve.Les chefs n\u2019ont aucune autorité sur ces 600 000 oubliés et, pire gifle encore, de leur bout de la lorgnette, ils devront éventuellement partager avec eux l\u2019argent du fédéral.Stephen Harper, peu friand de palabres, a réitéré cette semaine sa volonté d\u2019agir «étape par étape» dans ce dossier.La méthode lui évite de formuler des objectifs trop ambitieux, ou trop limpides.Lire Le chef de Listuguj rencontrera Harper ^18 r SPENCE NE SERA PAS AU SOMMET AVEC HARPER La chef de la nation d\u2019Attawapiskat, Theresa Spence, n\u2019assistera pas à la rencontre de demain entre Stephen Harper et des chefs des Premières Nations si le gouverneur général n\u2019est pas présent.En grève de la faim depuis un mois, elle dit avoir pris cette décision après que le gouverneur général David Johnston a indiqué qu\u2019il ne serait pas de la partie, puisqu\u2019il s\u2019agit, selon lui, d\u2019une réunion de travail où doivent être discutées des questions politiques.Dans un communiqué publié hier, la chef Spence dit avoir écrit à la reine Élisabeth II pour lui demander d\u2019envoyer son représentant, le gouverneur général, à cette réunion.Elle estime que sa présence est nécessaire lors de discussions sur les droits des autochtones en vertu des traités, \u2014 texte et photo la presse canadienne «Ras le pompon» des transfuges Le ministre Drainville veut faire porter l\u2019«odieux» d\u2019une élection complémentaire aux élus qui changent de parti Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com «Les gens en ont ras le pompon de ces députés qui changent de parti sans demander l\u2019avis des électeurs qui les ont élus», lance Bernard Drainville.Le ministre responsable des Institutions démocratiques a commenté, hier, les informations selon lesquelles son ministère explore la possibilité de mettre des bâtons dans les roues des «vire-capot».Le projet de loi auquel il songe ferait en sorte qu\u2019un député voulant quitter son parti en cours de mandat devrait siéger comme indépendant jusqu\u2019au prochain scrutin général avant de porter les couleurs d\u2019une autre formation politique \u2014 si ses électeurs votent alors pour lui, bien sûr.Si ce député persistait à adhérer à un autre parti sans attendre les élections générales, il devrait tout de suite retourner devant les électeurs.Autrement dit, le transfuge forcerait la tenue d\u2019une élection complémentaire, ce qui est coûteux.Il en porterait l\u2019«odieux», soutient Bernard Drainville.Une élection complémentaire coûte entre 550 000 $ et 600 000 $.«Ce sont les électeurs qui doivent trancher.Ce sont eux qui ont eu le premier mot, qui ont permis à cette personne de devenir un député.C\u2019est à eux d\u2019avoir le dernier mot, de décider s\u2019ils veulent que ce député reste en poste sous une nouvelle bannière politique.» Bernard Drainville affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019«une mesure d\u2019intégrité démocratique».Il ajoute qu\u2019elle «répond à une volonté populaire».L\u2019OPPOSITION FAVORABLE AU PRINCIPE À la Coalition avenir Québec, le chef parlementaire Gérard Del-tell se dit favorable au principe exposé par le ministre responsable des Institutions démocratiques.Il attendra cependant de voir les détails avant de se commettre formellement.«On est ouverts à la discussion», dit-il.Gérard Deltell refuse toutefois que qui que ce soit au gouvernement Marois évoque le cas des trois anciens péquistes ayant joint la Coalition pour justifier d\u2019éventuels changements.Il insiste : ces députés ont siégé comme «indépendants», puisque le groupe parlementaire caquiste n\u2019était pas officiellement reconnu par l\u2019Assemblée nationale, du moins pas avant les dernières élections générales.Le député de Chauveau rappelle par ailleurs que le père fondateur du Parti québécois, René Lévesque, a lui-même changé de camp politique, tout comme Lucien Bouchard, qui a fondé le Bloc québécois.Le libéral Robert Dutil dit aussi ne pas s\u2019opposer au changement envisagé par le ministre \u2014 pas plus qu\u2019à son projet d\u2019abolir les primes de départ aux élus quittant leur poste en cours de mandat.Mais il invite Bernard Drainville à faire diligence dans d\u2019autres dossiers.Robert Dutil attend par contre avec impatience le dépôt d\u2019un projet de loi sur le financement des partis politiques municipaux et des élections municipales.Là, il y a véritablement urgence, dit-il. leSoleil jeudi 10 janvier 2013 13 JOURS ip iïGHMÏB 1M3\tSMB MB MïïfiÛMIIIB.SAMSUNG Panasonic SONY TOSHIBA ElitE CERTAINS PRODUITS EN RAS DU PRIX COÛTANT A TOUS IIS PRIX SONT FIXÉS IN FONCTION D\u2019UNE LIQUIDATION RAPIDE JUSQU\u2019À Bn% i lili :J\u2018 fc SUR LES ET CINÉMA MAISON _BOSE~' ©Boston Z^ion&or HÉ' acoustics mapantz ^ monitor audio Paradigm ELITE RXV573 Lamiitm YPAO))) 4K Pass Through ( il iPod D iPhone OlPad ) ©dîna' LA] PRÊT _____ SD Récepteur AA/ à 7.1 canaux Prêt pour réseau domestique avec AirPlay® DLNA, 7 x 80 watts, technologie YPAO, compatible iPod/iPhone/iPad compatible avec la technologie 4K.ÉPARGNEZ 365* Rég.: 599,99$ AUDIO Haut-parleurs cinéma maison 6 haut-parleurs dont un caisson de basses profondes avec haut-parleur de 12 po.GARANTIE 5 ANS 465$ Rég.: 799,99$ EPARGNEZ QERNIÈRE CHANCE SYSTÈMES CINÉMA MAISON LIFESTYLE8 _ PROFITEZ D\u2019UN RABAIS DE 400$ À 500$ SUR TOUS LES MODÈLES^ L\u2019offre se termine le 10 janvier.stereoplus.com f /stereoplus n AccordD ^ Desjardins^ 710 rue Bouvier, QUEBEC 418 628-9000 Québec Sportif \t \tLIVRAISON ET INSTALLATION PROFESSIONELLES SANS FRAIS Comprend une heure d\u2019installation gratuite de la marchandise sélectionnée, achetée en magasin.Exclut la pose des supports muraux et le passage des fils dans les murs.(Détails en magasin) Valide du 3 au 13 janvier 2013 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place.Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus.Les illustrations peuvent différer.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Du 3 au 13 janvier 2013 la garantie de prix Stéréo Plus ne s\u2019applique pas aux achats faits avant la Liquidation Surplus D\u2019Inventaire.^Concours Courez la chance de gagner votre achat Bose®, jusqu\u2019à concurrence de 3000$ et ce jusqu\u2019au 10 janvier 2013 inclusivement, voir détails en magasin.Financement sous réserve de l\u2019approbation du Service de cartes Desjardins, détails en magasin. 14 Actualités îgudi 10 janvier 2013 ssaia Le terme «cyborg» décrit tout simplement un être humain à qui on a greffé des parties mécaniques.\u2014 image tirée du site du newyorktimes 2013, l'année des cyborgs?Les cyborgs sont parmi nous, vous ne le saviez pas?Non pas les Terminator et autres Darth Vader, mais bien votre père à qui on a implanté un stimulateur cardiaque, ou bien votre nièce qui a un implant cochléaire.Surpris?Bien que le terme «cyborg» est généralement associé à un univers de science-fiction, il décrit tout simplement un être humain à qui on a greffé des parties mécaniques.A la limite, si vous portez des lunettes, vous êtes un cyborg.Mais bien davantage que les personnes à qui l\u2019on greffe des parties mécaniques, notre société au complet serait semble-t-il en train d\u2019accoucher d\u2019une génération planétaire de cyborgs : des gens à qui on a greffé non pas un membre, mais une «extension» du cerveau, soit une tablette numérique, un téléphone de nouvelle génération ou encore un ordinateur.Nous sommes maintenant 2,6 milliards de personnes dans le monde à utiliser Internet durant 16 heures par semaine en moyenne.Le tiers de l\u2019humanité.Et qui ne peut plus s\u2019en passer.Quels sont les dangers et les avantages à vivre dans ce monde où nous passons de plus en plus de notre temps greffés au grand réseau?C\u2019est le sujet d\u2019une passionnante discussion entre trois penseurs de ce phénomène et qu\u2019on retrouve sur le site du New York Times.Susan Greenfield, spécialiste de la pharmacologie synaptique à Oxford, Maria Popova, chercheuse au MIT et fondatrice du célèbre site Brainpic-kings.org (dont je vous parle plus bas), et Evgeny Morozov, l\u2019auteur du livre The Dark Side of Internet Freedom y vont de leurs fascinations et de leurs craintes.Les trois experts posent de très bons constats.Les algorithmes d\u2019Internet, disent-ils, sont très bien organisés pour nous faire découvrir des choses qu\u2019on sait déjà qu\u2019on aime, ce qui est le contraire de la curiosité.(Du genre, vous achetez un album de Marie-Élaine Thibert sur iTunes et le site vous propose d\u2019acheter le dernier de Maxime Landry.) Autre constat?Les sites comme Face-book ou Twitter favorisent la nouveauté au détriment de la pertinence.D\u2019où l\u2019importance, paradoxalement, d\u2019avoir en amont de ces sites, non pas des algorithmes qui «sélectionnent» pour vous, mais bien de véritables responsables du contenu, des commissaires en quelque sorte, que ne remplaceront jamais des séries de codes.Et ce ne sont que quelques questions abordées dans cette grande et passionnante conversation sur notre destin de cyborg.Une lecture qui sert d\u2019mcipit des plus pertinents pour comprendre les changements que le réseau opère dans nos têtes.Car, paradoxalement, plus nous deviendrons des cyborgs, plus nous aurons besoin.d\u2019humains.Ce qui, en soi, est une bonne nouvelle.http ://www.nytimes.com/2012/ll/30/ opinion/global/maria-popova-evgeny-m o rozov-s u san-gree n f i e I d-are-we-becoming-cyborgs.html BRAINPICKINGS, LES FEMMES QUI ONT FORGÉ L'HISTOIRE ET AUTRES DÉCOUVERTES Parlant de «commissariat Web», que les anglophones appellent le curating, l\u2019équipe du Flâneur s\u2019en voudrait de ne pas vous avoir encore parlé de la passionnante Maria Popova, une commissaire/ chercheuse/journaliste (mentionnée plus haut) à mettre d\u2019urgence dans vos signets, si ce n\u2019est pas encore déjà fait.Maria Popova représente-t-elle le futur du contenu sur Internet?Nous le pensons.Vous voulez sortir de l\u2019actualité québécoise, canadienne?Tanné de lire (ou d\u2019écouter) ces jours-ci un paquet de racistes antiautochtones dont la pensée semble figée au XVIe siècle?Allez faire un tour sur le fabuleux site Brainpickings.org.Mis sur pied par Popova (une Bulgare de même pas 30 ans qui demeure maintenant à New York et dont le CV est long comme ça), Brainpic-kings, c\u2019est une plongée quotidienne dans le monde de l\u2019art, du design graphique, de la philosophie, de la musique, de la créativité.Ici pas d\u2019algorithmes qui vous proposent des choses en fonction de vos intérêts, mais bien de vraies personnes qui font confiance à ce qui, selon eux, est paradoxalement engourdi par Internet : Paradoxalement, plus nous deviendrons des cyborgs, plus nous aurons besoin.d'humains la curiosité.Des découvertes, en voulez-vous, en voilà.Et comme si ce n\u2019était pas assez, Popova vient tout juste de créer un site consacré aux femmes.pas assez célèbres.Saviez-vous que les communications sans fil (dont la technologie Bluetooth) ont été rendues possibles par les recherches d\u2019une actrice hollywoodienne qui était aussi.mathématicienne?Son nom : Hedy Lamarr.Chaque lundi, et tout au long de l\u2019année, Maria Popova et sa comparse, l\u2019illustratrice Lisa Congdon, vont mettre en vedette les réalisations de femmes d\u2019exception dans le monde de la science, de l\u2019art, de la politique, etc.Et pour lancer leur site, elles nous en proposent quatre d\u2019emblée : en plus de Lamarr, vous découvrirez Anaïs Nin, Gertrude Stein et Agnès Martin.Un site qui montre que l\u2019artisanat et la curiosité ont encore leur place dans le monde des pixels.Bonne année, chers lecteurs! http ://www.brainpickings.org http ://thereconstructionists.org/ @brainpicker SUR LE NET Vous pouvez consulter la chronique et les liens à lesoleil.com, dans la section Vivre ici et à dugal.lesoleil.com Sur Twitter @matthieudugal Parcourriel mdugal@lesoleil.com Trop peu, trop tard pour un toxicomane de Wendake Olivier Parent I oparent@lesoleil.com Un homme de Wendake qui consommait de 400 $ à 500 $ en cocaïne chaque jour s\u2019est vu infliger une peine de six mois de prison pour trafic de drogue.Sa volonté de suivre une thérapie a été jugée insuffisante par le juge.Jocelyn Gros-Louis avait été impliqué dans une affaire de trafic de cocaïne en avril 2010.Selon ce qui a été avancé en cour, hier, le Huron-Wendat de 43 ans participait à des transactions de drogue pour subvenir à ses besoins en cocaïne, qui ont été qualifiés d\u2019«incontrôla-bles» par le juge Christian Boulet.Jocelyn Gros-Louis s\u2019est présenté en cour en affirmant qu\u2019il était prêt à suivre une thérapie dès aujourd\u2019hui pour régler ses problèmes de toxicomanie.Or, la procureur de la Couronne au dossier, Me Sarah-Julie Chicoine, a rappelé au juge que l\u2019accusé avait eu près de deux ans pour démontrer cette volonté, ce qu\u2019il n\u2019avait jamais fait avant hier, le jour où il devait finalement recevoir sa peine.La toxicomanie du père de sept enfants avait été portée à l\u2019attention de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).Me Chicoine a insisté sur le fait que Jocelyn Gros-Louis avait cessé de se soumettre aux tests d\u2019urine réclamés par la DPJ lorsque ceux-ci ont démontré qu\u2019il consommait toujours de la drogue.La défense, représentée par François Cauchon, suggérait une peine d\u2019emprisonnement dans la collectivité.«Il ne faut pas oublier que la toxicomanie est un problème grave dans la société, et encore plus chez les Amérindiens», a affirmé Me Cauchon.La Couronne demandait pour sa part une détention de 10 mois.Après avoir hésité sur le risque de laisser Jocelyn Gros-Louis purger sa peine dans la collectivité, le juge Boulet s\u2019est rangé aux arguments de la Couronne et a finalement imposé une peine de six mois de prison.Il s\u2019est dit peu convaincu par la soudaine détermination de l\u2019homme, en rappelant que la communauté huronne-wendat paierait pour sa thérapie.Le magistrat a néanmoins tenu compte du statut d\u2019autochtone de l\u2019accusé, tout comme de sa volonté à suivre une thérapie, bien qu\u2019elle soit venue «un peu trop tard». 3101270 PLAISIRSENSOLDE.COM 4.POUR LE LUNCH, LES RESTOS PLAISIRS PENSENT À VOUS! Du lundi au vendredi de I I h30 à 14h30, offrez-vous le menu midi à partir de 10$ aux Café du Monde, Paris Grill, JaJa La P!zz, Cochon Dingue et Le Lapin Sauté.'lascif.7*-\".\u2022\u2022=>* i.a*»- _____________________!_______- ÉPAULARDS PRIS AU PIÈGE Les habitants d\u2019un petit village du Nord québécois demandent à Ottawa de dépêcher immédiatement un brise-glace afin de libérer une dizaine d'épaulards qui sont piégés dans une vaste étendue de glace marine.Des résidants d'Inukjuak ont affirmé que les mammifères se regroupent dans un trou d'un diamètre d'environ 10 mètres qui s'est formé dans la glace de la baie d'Hudson afin de prendre des bouffées d'oxygène dont ils ont désespérément besoin.«Je conseillerais à Pêches et Océans Canada de dépêcher un brise-glace ici», a affirmé le maire de la municipalité, Peter Inukpuk, en rappelant que le ministère fédéral était habituellement prompt à dire aux membres de sa communauté à quel point il est important de protéger la faune.«Si un brise-glace n'est pas envoyé ici pour tenter de les sauver, cela signifiera que Pêches et Océans Canada n'est pas prêt à passer de la parole aux actes.» Pêches et Océans Canada n'avait pas encore répondu, hier, aux messages laissés par La Presse Canadienne.\u2014 texte et photo la presse canadienne TRAVAUX AGRICOLES Des bâtons dans les roues des tracteurs \t|||M Claudette\tp» Samson\t csamson@lesoieil.com\tht 1 Bruits, poussière, odeurs.Même en campagne, l'agriculture dérange, et de plus en plus de municipalités adoptent des règlements jugés contraignants et même abusifs par les cultivateurs.Les tensions sont telles qu'ils demandent au gouvernement de mieux protéger leurs activités.Le Congrès général de l\u2019Union des producteurs agricoles (LIPA) a demandé en décembre à ses administrateurs d\u2019intervenir auprès des ministères concernés pour qu\u2019ils s\u2019assurent que les activités agricoles soient placées en priorité dans la zone aguicole permanente.Le cas le plus litigieux a cours à Sainte-Séraphine, un petit village de la MRC des Bois-Francs dans le Centre-du-Québec.Le conseil municipal y a adopté un règlement interdisant toute nouvelle culture commerciale de petits fruits et un producteur de canneberges a porté la cause devant les tribunaux.Selon un article publié dans le journal local La Nouvelle Union, l\u2019interdiction empêche la culture commerciale des petits fruits sur 94 % du territoire, lequel est pourtant situé à 97 % en zone agricole.«Notre compréhension est que la municipalité a outrepassé ses pouvoirs», souligne Jean-Luc Leclair, président de la Fédération de l\u2019UPA du Centre-du-Québec.Il dit craindre le précédent ainsi créé, puisque n\u2019importe quelle municipalité pourrait alors, à son gré, empêcher telle ou telle production.Ce cas est aussi dans l\u2019œil de la Fédération québécoise des municipalités, en raison justement de sa portée juridique.L\u2019organisation soutient la MRC et la municipalité à même son fonds de défense (2500 $ pour chaque partie), mais n\u2019a pas pris position, indique son porte-parole Danny Rousseau.DU BRUIT LA NUIT Bien que de moindre portée, d\u2019autres situations sont déplorées par les agriculteurs.Un éleveur de volailles de Lévis a vu la police débarquer régulièrement chez lui en réponse aux plaintes d\u2019un voisin contre le bruit engendré par le chargement nocturne des oiseaux destinés à l\u2019abattoir et les livraisons de moulée à des heures tardives.Le producteur a finalement choisi de déplacer son élevage sur un terrain plus éloigné.Les travaux agricoles ne sont pas soumis au couvre-feu, mais la police estimait que les activités de chargement et de livraison n\u2019étaient pas de l'agriculture, a expliqué l\u2019homme au Soleil.A Saint-Mathieu, au sud-ouest de l\u2019île de Montréal, ce sont les règlements sur le bruit et l\u2019usage des pesticides qui posent problème, car ils sont les mêmes partout, sans adaptation pour la zone agricole.Saint-Philippe-de-Laprairie et quelques villages du Richelieu ont aussi des règlements contraignants sur le bruit.En d\u2019autres endroits, ce sont les ventes dans les kiosques à la ferme qui sont restreintes.«A mesure qu\u2019on autorise de nouveaux usages en zone agricole, les plaintes augmentent», souligne Daniel Bernier, directeur des recherches et des politiques agricoles à 1\u2019LIPA.Il y a selon lui beaucoup de sensibilisation à faire auprès des autorités municipales pour qu\u2019elles soient conscientes de cette situation avant d\u2019autoriser les ensembles résidentiels aux abords des fermes.Cela dit, il croit qu\u2019un bon moyen de régler les problèmes est aussi de se parler.L\u2019UPA encourage ses membres à prévenir leurs voisins lorsqu\u2019une activité risque de les déranger.Cette approche a fait ses preuves pour atténuer les tensions, assure M.Bernier.CHFE -DU- MONDE pARISGRIti, \u2018¦A p>X* PLAISI RS EN SOLDE.COM LE SOIR AUSSI.Jusqu\u2019au 3 février dès 17 heures, offrez-vous la table d\u2019hôte complète à partir de 20$ aux Café du Monde, Paris Grill,JaJa La P!zz, Cochon Dingue et Le Lapin Sauté.7% é LE GROUPE Réservez et consultez nos tables d\u2019hôte* du midi et du soir sur « plaisirsensolde.com » ^Certaines restrictions s\u2019appliquent. leSoleil jeudi 10 janvier 2013 16 3105642 («Siriusxm») LeSRecRues mm -iS-l'Ülsilgisi ISilllIfllSI SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES Dodge Grand Caravan Crew 2013 montrée** L\u2019EVENEMENT A L\u2019APPUI LES FAITS PARLENT D'EUX-MEMES DODGE GRAND CARAVAN LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS CHOISIE AU QUÉBEC DEPUIS PLUS DE 29 ANS AUSSI PEU QUE /100KM MEILLEUR DE SA CATEGORIE 7.9 L\t-»o* 36 mpg* 283 ch* ciin nm itc 2013 IIHS DODGE GRAND CARAVAN SE 2013 CHOISISSEZ L\u2019UNE OU L\u2019AUTRE A PARTIR DE: UN FINANCEMENT A L'ACHAT DE DODGE JOURNEY LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS* JEEP GRAND CHEROKEE LE VUS LE PLUS RÉCOMPENSÉ DE L\u2019HISTOIRE* Dodge Journey SXT2013 avec équipement optionnel montré** DODGE JOURNEY SE 2013 AUSSI PEU QUE /100KM 7,7 L 37 MPG 5URROUTE 2013 283ch 115 ± AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS 19995* LE PRIX COMPREND 8100 $\" DE REMISE AU COMPTANT POUR LA DODGE GRAND CARAVAN SE ET 2 000 $\" POUR LE DODGE JOURNEY SE, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.RAM 1500 LE PICK-UP PLEINE GRANDEUR LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE AU PAYS* OU CHOISISSEZ CHRYSLER 200 LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ABORDABLE AU PAYS* DODGE GRAND CARAVAN SXT 2013 \u2022\tSièges Super Stow \u2018n GoMD en 2e rangée avec dossiers rabattables d\u2019un seul geste -\texclusifs sur le marché* ! \u2022\tPorte-bagages de toit Stow \u2018n PlaceMC -\texclusif dans sa catégorie* ! \u2022\tConsole centrale au plancher avec porte-gobelets \u2022\tGlaces à écran solaire foncé OBTENEZ UN BONI DE 1000* OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE 3,99 JUSQU'À 60 MOIS' % DODGE JOURNEY SXT 2013 \u2022\tV6 PentastarMC de 3,6 L à VVT de 283 ch disponible \u2022\tGlaces avant à commande monotouche à l\u2019ouverture et la fermeture \u2022\tAlarme de sécurité \u2022\tPhares antibrouillards \u2022\tRétroviseur à atténuation automatique DODGE DART LA VOITURE LA PLUS ÉVOLUÉE DE SA CATÉGORIE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE* PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC\twww.dodge.ca/offres MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (35 MPG) OU MOINS.If MO www.chryslerjeepdodgeramspecialoffers.ca/mobile/redirect.php?utm_source=QR&utm_medium=print&utm_campaign=DAA_mobile&brand=dodge&lang=fr&region=quebec 3114455 leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Actualités 17 JUGEMENT SUR LES METIS Sioui s'attend à un appel Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Le chef huron-wendat Konrad Sioui n\u2019est pas surpris le moins du inonde par le jugement de la cour fédérale qui octroie le statut d\u2019Indien aux Métis.Mais il ne le sera pas davantage si Ottawa décide d\u2019en appeler de la décision.«Il fallait s\u2019y attendre, a-t-il dit au cours d\u2019un entretien téléphonique avec Le Soleil.Lors du rapatriement de la Constitution en 1982, on s\u2019était battu pour faire inclure au moins un article qui reconnaissait nos droits.Parce qu\u2019avant 1982, dans la Constitution de 1867, il n\u2019y avait rien pour les autochtones.C\u2019était le partage des pouvoirs entre les deux peuples fondateurs, les anglophones et les francophones, et entre le fédéral et les provinces.Avec le rapatriement, au moins il y a l\u2019article 35.» Cet article reconnaît en effet les «droits existants \u2014 ancestraux ou issus de traités \u2014 des peuples autochtones du Canada», et le deuxième paragraphe de cet article précise que «dans la présente loi [constitutionnelle], \u201cpeuples autochtones du Canada\u201d s\u2019entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada».PORTÉE PLUS CONCRÈTE M.Sioui rappelle que le jugement de lundi sur les Métis s\u2019inscrit dans un courant juridique démarré par la Cour suprême qui, sous l\u2019égide des juges en chef Dickson et Lamer, a donné une portée plus concrète à l\u2019article 35 \u2014 du moins, pour les Amérindiens et les Inuits jusqu\u2019à maintenant.Mais «de toute façon, poursuit M.Sioui, c\u2019est un jugement de cour fédérale, et je ne serais pas surpris que le gouvernement fédéral en appelle dans les 30 prochains jours».Le chef huron avertit cependant les Amérindiens «sans statut» et les Métis concernés que le jugement de cette semaine ne marque que le début de leur combat.«Ces gens-là qui se voient reconnus comme Indien au sens de la loi, ils vont demander des programmes, des services, vont vouloir revendiquer des droits, notamment pour la chasse et la pêche.Et tout ça va devoir être négocié à la pièce, parce que beaucoup de lois sur la chasse sont provinciales.Et ça va être contesté, c\u2019est sûr.» Troisième mission à l'étranger pour Marois Pauline Marois participera d\u2019ici la fin du mois à une troisième mission à l\u2019étranger depuis son arrivée au pouvoir, le 4 septembre.La première ministre se rendra du 23 au 29 janvier au Forum économique de Davos, ainsi qu\u2019à Londres et à Edimbourg.Ce voyage de travail, le troisième en moins de cinq mois, sera placé sous le signe de l\u2019économie à Davos et sous celui des échanges commerciaux à Londres.Il sera plus politique à Edimbourg, en Ecosse, où le premier ministre nationaliste Alex Salmond prépare un référendum sur l\u2019indépendance.La consultation devrait se tenir l\u2019an prochain, en 2014.La chef souverainiste québécoise devrait s\u2019entretenir avec son homologue écossais le 28 ou le 29.M.Salmond croit possible que l\u2019Ecosse devienne un pays indépendant.Le programme de Pauline Marois à Londres n\u2019est pas tout à fait arrêté, mais il est prévu qu\u2019elle prenne la parole devant des gens d\u2019affaires.Pour l\u2019heure, il n\u2019est pas question de rencontre avec le premier ministre britannique David Cameron.Le Forum économique mondial de Davos, en Suisse, où Mme Marois commencera son périple, réunit chaque année une élite politique et financière de la planète.Les chefs du gouvernement du Québec ont l\u2019habitude de ce rendez-vous annuel.A la mi-octobre, la chef du gouvernement québécois s\u2019était rendue au XIVe Sommet de la Francophonie à Kinshasa et, dans la foulée, à Paris, où elle a rencontré le président français François Hollande et son premier ministre, Jean-Marc Ayrault.La France a renoué avec la politique de «non-ingérence, non-indifférence» lors de ce voyage.En décembre, Mme Marois est allée à New York afin de faire valoir les atouts du Québec auprès d\u2019investisseurs américains.Jean-Marc Salvet VOS MOMENTS INOUBLIABLES AVEC JOANNE BOIVIN LES AVANT-MIDIS 1 DE JOANNE EN SEMAINE DE8H30À12H LES APRÈS-MIDIS DE JOANNE EN SEMAINE DE 13H À 15H d i LA TRAME SONORE DE VOTRE VIE FM DU VIEUX-POKT Des milliers de manteaux sur trois étages t Echangez votre vieux manteau ou redonnez vie à votre fourrure Grande rente at\\tMe\"e ^§312 mois ^ COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Information: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 www.coopfuneraire2rives.corn le samedi 12 janvier 2013 de 10h à 12h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 12h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil son filleul Yvan Berrouard (LouiseTremblay), sa soeur feu Jeannine Marceau (André Berrouard), ses frères: feu Gérard Marceau (feu Thérèse Turcotte) et feu Roger Marceau.Elle laisse aussi dans le deuil ses neveux et nièces: Ginette Marceau (Denis Corneau), Pierre Marceau (Johanne Meunier), Lisette Berrouard (Claude Alain), Denis Berrouard (Nathalie Therrien), Jocelyn Berrouard (Lucie Robitaille) ainsi que plusieurs petits-neveux, petites-nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille remercie particulièrement tout le personnel du Foyer de Clermont pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies de l\u2019oeil, 1100, rue Bouvier, bureau 010, Québec QC G2K 1L9, tél.: 418-654-0835.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (Québec) G1L2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn iuÆd Julienne Maroîs .\t1927-2012 l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 27 décembre 2012, à l\u2019âge de 85 ans, s\u2019est éteinte madame Julienne Marais.Elle était la fille de feu Eugène Marais et de feu Georgianna Verret.La famille recevra les condoléances aux (\"Dignité\" Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Charlesbourg - L'Anciennc-Lorettc 224, St-Vallier Ouest, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.corn le samedi 12 janvier 2012 dès 9h.Les funérailles suivront à 11 h en l\u2019église Saints-Martyrs-Canadiens (955, av.Bienville, Québec, QC, G1S 3C1).Elle laisse dans le deuil sa soeur Thérèse; sa belle-soeur Jeannine Doyon; ses neveux et nièces: André, Claude et Denise Marais, Jean-Pierre Guay, Jacqueline, Suzanne et Benoît Giroux, Jean Bédard, Lucien, Marie et Catherine Marais, Denise, Lise et Sylvie Caron, Gaétan et Yves Gignac, Marielle, Micheline, Denis, Claire et Francine Savard, Louise et Robert Verret.Elle laisse aussi dans le deuil de nombreux ami(e)s, dont Thérèse Makdissi.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Paroisse Saints-Martyrs-Canadiens (955, av.Bienville, Québec QC G1S 3C1).La famille désire remercier le personnel du Manoir Manrèse pour le soutien et les services reçus.Pour renseignements 418-522-5212 Télécopieur: 418-521-2187 Courriel: quebec&sylviomarceau.corn f ^ Colette Matte 1930-2013 u Centre d'hébergement Le Faubourg, le 2 janvier 2013, est décédée Colette Matte, fille de feu madame Léona Lachance et de feu monsieur Narcisse Matte.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn Le service religieux sera célébré le samedi 12 janvier 2013 à 11 h en l'église St-Dominique (175, Grande-Allée Ouest, Québec), où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Linhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil sa soeur Flélène (feu Claude Létour-neau), son frère Fernand (Patricia Verge), son beau-frère Gaëtan Laberge, ses neveux et nièces, dont Pierre, son rayon de soleil.Elle était également la soeur de: Marie-Claire, Rolande et Jean-Guy, aujourd\u2019hui décédés.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019oeuvre: Les petits frères des Pauvres, tél.: 418 683-5533, site Web: www.petits-freres.org.Des formulaires seront disponibles sur place.La famille désire remercier le personnel du Centre d\u2019hébergement le Faubourg pour son dévouement durant toutes ces années.Germaine (Dumas) Miville v.1919-2013 Ç'y/ l\u2019hôpital St Sacrement, le 1er janvier 2013, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Germaine Miville, épouse de feu monsieur Gaspard Dumas La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 975, Marguerite-Bourgeoys Québec (Québec) G1S 3X8 le samedi 12 janvier 2013 de 12h à 14h.Une liturgie de la Parole suivra à 14h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier et de là au cimetière Belmont.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: soeur Rose-Aline Miville, Marthe Malouin (feu Charles Malouin), son frère Charles-Eugène Miville, ses belles-soeurs Eugénie Poirier, Rose Pellerin (feu Antoine Miville), ses beaux-frères Francis Dionne, Sylvio Bourque (feu Irène Miville) ainsi que de nombreux neveux et nièces.Remerciement spécial à Jean Boucher, Flélène Anctil, Sylvain et Danielle Boucher pour leur support et dévouement durant plusieurs années.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8, téléphone: 418-682-6387.IIMlll -Groupe- ATHOS Pour renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Madeleine Génois Morin 1925-2013 ^ ntourée de l\u2019amour de ses enfants, CD au Foyer de Charlesbourg, le 6 janvier 2013, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Madeleine Génois, fille de feu Joséphine Potvin et de feu Louis Génois, autrefois de St-Raymond, épouse de feu Maurice Morin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Louise Paquet), Francine, Bernard (Flélène Desrochers), Lucie, Jean; ses petits-enfants: Alexis, Étienne (Annie Cormier), Élise (Philippe Archambault), Mathieu, Sébastien (Annie Langlais), Pascale (Frédéric Potvin), Marie-Christine; ses arrière-petits-enfants: Rosalie, Samuel, Maxence, Ariane, Antoine, Isaac, Marie-Soleil, Christophe; ses frères et soeurs: Marie (feu Léo Asselin), Yvonne (feu Gaston Leblanc), feu Laurence (feu Paul A.Paquet), feu Marguerite (feu Yvon Fortin), Gemma (Marc Ruel), feu Gaston (Mona McCarthy), Monique (RenéTrudel), Jacques (Claudette Rochette), Louise (Jean-Marc Cantin), Léo-Paul (Suzanne Lauzier) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, parents et amis.La famille tient particulièrement à remercier le personnel des soins palliatifs du CLSC La Source et le personnel de l\u2019unité des soins palliatifs du Foyer de Charlesbourg pour leurs bons soins, leur dévouement et leur compassion.Un grand merci à Bernard qui, par sa générosité, a fait en sorte que maman demeure chez elle pendant une grande partie de sa maladie.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de l\u2019Association des bénévoles du Foyer de Charlesbourg «Au mieux-être des personnes hospitalisées à l\u2019unité des soins palliatifs» ou à la Société canadienne du cancer (1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec G1S 3G3); des formulaires seront disponibles sur place.La famille recevra les condoléances aux Dignité Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Charlesbourg - L'Anciennc-Lorettc 15015, Henri-Bourassa, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.corn le vendredi 11 janvier de 19h à 22h.Il sera aussi possible d\u2019offrir vos condoléances à l\u2019église le samedi 12 janvier à compter de 10h; les funérailles auront lieu à 11 h30 en l\u2019église Saint-Pierre-aux-Liens (4205, rue des Roses, Québec QC G1G 1N8).Pour rendre hommage à Mme Génois nous vous invitons à visiter notre site Internet au www.honneur-memoires.com.Pour renseignements: 418-627-3493 Télécopieur 418-627-1415 ou courriel charlesbourg&sylviomarceau.corn [JHtUson Bmtpljtne Accueil inconditionnel des jeunes de la rue de 12 à 24 ans.418 694-9616 Rolande Nadeau (soeur Marie-Ange) l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 6 janvier 2013, à l\u2019âge de 92 ans, dont 72 ans de vie religieuse, est décédée soeur Rolande Nadeau (en religion soeur Marie-Ange).Native de Black Lake, elle était la fille de feu Joseph Nadeau et de feu dame Éva Michaud.Elle sera exposée à la Maison des Soeurs de la Charité de Saint-Louis, sise au 6670, rue Saint-Louis-de-France à Lévis, le vendredi 11 janvier de 14h à 17h et de 19h à 21 h, de même que le samedi 12 janvier à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 12 janvier à 10h en la chapelle de la Maison des Soeurs de la Charité de Saint-Louis à Lévis, sous la direction de la maison GILBERT & TURGEON LTÉE Lévis Elle laisse dans le deuil sa famille religieuse.De sa famille naturelle, eMe était la soeur de feu Marie-Blanche (feu Émile Breton), feu Ernest (feu Cécile Poiré), feu Charles-Eugène (Marguerite Bergeron),_ feu Aurèle (Béatrice Poiré), feu Paul-Émile (feu Béatrice Veilleux), feu Alphonse (Cécile Landry), feu Noël (feuThérèse Lalancette), feu Roland «jumeau» (feu Simone Landry), Soeur Marcelle s.c.s.l., Gabrielle (feu Georges-Flenri Corriveau), Jeannette (Simon Olivier), Jean-Marie (Laurette Richard), feu Jules-Marie (Anita Richard, remariée) et de Raymond (Alice Dion).Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que les personnes associées aux Soeurs de la Charité de Saint-Louis.Pour renseignements: 418 837-4757 Télécopieur: 418 837-9317 condoleances@gilbertturgeon.com www.gilbertturgeon.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec IIMlll -Groupe- ATHOS Bruno Papillon >\t1925-2012 son domicile, le 31 décembre 2012, à l\u2019âge de 87 ans et 9 mois, est décédé monsieur Bruno Papillon, époux de madame Georgette Frenette.Il demeurait à Cap-Santé.La famille recevra les condoléances le samedi 12 janvier 2013 à 12h30 en l\u2019église Sainte-Famille de Cap-Santé, où les funérailles auront lieu à 14h, sous la direction du CENTRE FUNÉRAIRE ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona Monsieur Papillon laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Alain (Sylvie Talbot), Andrée (Guy Doré) et Marcel (Marie-ClaudeThibault); ses petits-enfants: Anne-Marie (Jason Dubé), Jean-François, Maxim, Léonie, Rachel et Anthony; ses arrière-petits-fils: Olivier et James; sa soeur Jeannette Papillon Toussaint, son frère René Papillon (Claire Bédard).Il était le frère et le beau-frère de: feu Maurice, feu Marguerite (feu Ludger Lavallée); Éliane Frenette (Roland Morissette), Raymond (feu Gemma Langlois), feu Jules (Jeannine Lesage), feu Juliette, feu Brigitte (Paul-Emile Gagnon), feu Lisette (Florent Germain), Anita (Germain Chamberland), Jacqueline (Roger Chamberland).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement au personnel des soins palliatifs du CSSS de Portneuf pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: 418-285-2211 Télécopieur: 418-285-2077 Courriel: salonbenoit@globetrotter.net Andrée Parrot Dp\" st décédée, au Centre d\u2019héber-CD gement St-François de Chicoutimi, le 1 er janvier 2013, à l\u2019âge de 85 ans, Mme Andrée Parrot, épouse de feu M.Jacques A.Francoeur, demeurant à Chicoutimi.Le samedi 12 janvier 2013, la famille accueillera parents et amis à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE GRAVEL & FILS Réseau Dignité 825, rue Bégin, coin Des Champs-Élysées Chicoutimi (QC) G7H 4N7 Les heures d\u2019accueil sont de 12h à 14h.Une célébration de la Parole suivra à 14h en la chapelle Gravel et Fils, à la même adresse.Mme Parrot était la fille de feu M.Paul Parrot et de feu dame Juanita Dugal.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Flélène (Denis Larocque), Paul (Carole Miron), Mireille (Laurent de Crombrugghe), Annie (Christian Allard); ses petits-enfants: Marc André, Christian et Josianne Francoeur, Juliette, Marie et Thomas Allard.Elle était la soeur de: Micheline (Roland Rémillard), Louis (Jeanne Barthe), Jean (Louise Tremblay) et de feu Claude-Flélène.Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, parents et amis.La famille tient à remercier le personnel des départements B4 et C4 de l\u2019Hôpital de Chicoutimi et celui du Centre St-François pour leurs soins attentionnés.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir les dons.Pour rendre hommage à Mme Parrot et signer le livre des invités en ligne, visitez le site www.graveletfilschicoutimi.com Direction funéraire RÉSIDENCES FUNÉRAIRES GRAVEL & FILS Pour information: (418) 543-0755 Télécopieur: (418) 543-7241 Courriel: info@graveletfils.corn DON IN MEM0RIAM FOflDflTIOf! jeunesse CffflUDiÈRE-flPPftLnCHCS Pour toutes les Sara et Laurie et pour tous les Thomas et Samuel qui ont connu de grandes difficultés, donnez le moyen à la Fondation jeunesse Chaudière-Appalaches de les supporter.Parce que le plus beau verbe après « aimer », c'est le verbe « aider » ! FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Décès 49 Adrien Pelletier 1940-2013 '\"l\u2019hôpital St-François dAssise, le 4 janvier 2013, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé monsieur Adrien Pelletier, conjoint de madame Francine Jalbert.Il demeurait à Québec.Il a été confié à la Maison funéraire Lépine Cloutier Ltée.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LEPINE CLOUTIER 6450, Henri-Bourassa Québec (QC) G1H3B9 le vendredi 11 janvier 2013 de 11 h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 11 janvier 2013 à 14h en l\u2019église St-Charles-Borromée, 747, boulevard Louis-XIV, Québec G1H 4M6 (coin 1re Avenue).Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, sa mère Cécile Jean (feu Jean-Baptiste Pelletier); ses filles: Lise (Mario Labrecque) et Manon; ses petits-enfants: Mathieu, Alexandre, Alice; les enfants de sa conjointe: Julie, Isabelle et Geneviève Dorion ainsi que leur conjoint(e) et famille; ses frères et soeurs: Monique (Jacques Skelling), Suzanne, André (Gaétane Levesque), Jean-Louis (Denise Morel), Lucie (Gratien DAmours) et Gratien (Mélanie Duclos) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019association Les Diabétiques de Québec, 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, bur.12, Québec (QC) G1W 2K7, tél.: 418 656-6241 poste 2.ATHOS Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com F ^ Marie-Marthe Légaré Perron 1923-2012 'u CHA - hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 28 décembre 2012, à l\u2019âge de 89 ans et 1 mois, est décédée dame Marie-Marthe Légaré, épouse de monsieur André Perron, fille de feu dame Marie-Eva Dorion et de feu monsieur Joseph-Elie Légaré.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE LANSE 280,8e Rue, Québec Information: 418-688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418-688-2415 www.coopfuneraire2rives.corn Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 12 janvier 2013 à 14h en l'église St-Pascal-de-Maizerets (1895, chemin de la Canardière, Québec), où la famille recevra les condoléances 90 minutes avant la cérémonie, soit à compter de 12h30.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.André Perron, ses enfants Michel, Denis, Alain, Yves, Céline et Marc ainsi que leurs conjoint(e)s respectifs; ses petits-enfants: feu Nicolas, Véronique, Valérie, Keven, Priscilla, Steve, Jessica, Christopher, Éric et Christina; sans oublier ses arrière-petits-enfants.Elle laisse sa soeur Thérèse Légaré (Jacques Brunet) et son frère Alfred (Colette Drolet) et sa belle-soeur Lorraine Thériault (feu Raymond Légaré); les membres de sa belle-famille Perron: Gérardine (feu Marcel Boudreau), Yolande (Jean-Marie Barrette), Charlotte (feu Dick Garris), Colette (feu Maurice Girard), Louisette (feu Fernand Maheux), Germaine (Donald Ferlotte) et Jean-Guy (Huguette Faucher).Elle laisse plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille remercie de tout coeur le personnel du Foyer Notre-Dame du Chemin, celui du Centre d\u2019hébergement Limoilou et l\u2019équipe médicale de l\u2019hôpital de L\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués avec amour et respect.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des Offrandes de messes.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC)G1L2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn Roger Plante v.1933-2013 l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 6 janvier 2013, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Roger Plante, époux de madame Pierrette Tremblay.Il demeurait à Québec.Il a été confié à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 6450, Henri-Bourassa Québec (Québec) G1H 3B9 le vendredi 11 janvier 2013 de 13h à 16h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 12 janvier 2013 à 14h en l\u2019église St-Sauveur, 215, rue des Oblats, Québec (Québec), et de là au cimetière St-Charles.La famille recevra les condoléances 1 heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Louise (Patrick Potvin); ses petits-enfants: Audrey (Olivier), Valérie, Alexandre; son frère Paul-Henri Plante (Claire Rancourt); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Tremblay: feu Fernand (Nicole Gingras), Jacques (Pierrette Giguère), Michel (Pola Lopez), Lise (feu Gabriel Dicaire), Denise Coulombe ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et de plusieurs ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, en particulier le département d\u2019hémodialyse, pour son dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein, 101-1675, chemin Ste-Foy, Québec QC G1S 2P7, téléphone: 418-683-1449.LÉPINE CLOUTIER LTÉE ATHOS Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn \t\t\t\u2022 Anniversaire de décès \t\t\t\u2022 Remerciements \t\t\t\"418 686-3326 \t\t\tposte 2261 Paul-Émile Poirier 1921 -2012 Ti CHSLD St-Brigid's Home, le 23 décembre 2012, à l\u2019âge de 91 ans et 8 mois, est décédé monsieur Paul-Émile Poirier, époux de madame Thérèse Marseille, fils de feu madame Esther Caissy et de feu monsieur Émile Poirier.Il demeurait à Québec.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Louis (Diane Côté), Danielle (Yves Payette), Sylvie, Paul et Martin (Nathalie Pearson); ses petits-enfants: Julie, Annie, Marie-Ève, Valérie, Vincent, Mathieu, Thomas, Yanick, Émilieet Maxime; son arrière-petit-fils William; ses belles-soeurs: Joan Beaulieu (feu Jean Poirier), Berthe Pitre (feu Joseph-Henri Poirier); sa belle-soeur Suzanne Gagnon (feu Pierre Marseille) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Il est allé rejoindre ses frères et soeurs: Roland, Roselyne, Claude, Gisèle, Marcel et Fernande.Un service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 12 janvier 2013 à 14h en l'église St-Yves (2470, rueTriquet, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, soit à compter de 13h.Linhu-mation se fera au mausolée du cimetière Belmont à une date ultérieure.La famille adresse des remerciements sincères à tout le personnel du CHSLD St-Brigid's Home pour leur dévouement, leurs soins attentionnés et leur humanisme.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation St-Brigid's Home, téléphone: 418 681-4687 site Web: www.jefferyhale.org.Des formulaires seront disponibles sur place.Il a été confié à la ^4.¦%N.COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn www.coopfuneraire2rives.corn Jean-Guy Rodrigue 1937-2013 Laval, le 6 janvier 2013, est décédé Jean-Guy Rodrigue, fils de feu Hermann Rodrigue et de feu Estelle Beauregard, originaires de Granby.Diplômé en génie civil de l\u2019Université de Montréal, il a fait carrière comme ingénieur à Hydro-Québec de 1960 à 1969 et de 1976 à 1981.Fondateur du Syndicat des ingénieurs d\u2019Hydro-Québec, il fut président de la fédération des ingénieurs et cadres du Québec de 1969 à 1976.Il a agi à titre de représentant du public au Conseil des universités du Québec de 1969 à 1972 et fut membre de la Ligue des droits et libertés de la personne et du Club Richelieu, région de Mille-Îles.Député du Parti québécois de Vimont de 1981 à 1985, il a agi comme adjoint parlementaire du ministre des Transports de 1982 à 1984.Il fut nommé ministre de l\u2019Énergie et des Ressources en novembre 1984 dans les cabinets Lévesque et Johnson (Pierre-Marc).Il occupa aussi le poste de ministre de l\u2019Enseignement supérieur, de la science et de la technologie d'octobre à décembre 1985.De retour à Hydro-Québec, il a agi à titre de conseiller au vice-président exécutif (équipements) en matière d\u2019affaires internationales, puis comme conseiller en énergie électrique et en économie d'énergie auprès du ministre de l\u2019Industrie de la République de Côte d\u2019ivoire, de 1987 à 1989.Retraité d\u2019Hydro-Québec en 1991, il étudie l\u2019espagnol à l\u2019Université de Salamanca.Il est délégué du Québec à Caracas de février 1995 à mai 1996.Jean-Guy voyagea beaucoup par la suite et s\u2019adonna à des activités qu\u2019il affectionnait particulièrement: la chasse et la pêche, sports qu\u2019il a pratiqués avec ses enfants, ses complices des dernières années.Il laisse dans le deuil sa conjointe, Me Lynda Tousignant, ses enfants et petits-enfants Élaine (Camille, Anne et Émile Rousseau), Jean ((Sophie Gagné) et Charles et Vincent Rodrigue), Alain ((Corinne Sturbois) et Florent Rodrigue) et Pierre-Alexandre (Annabelle et Lancelot Rodrigue), la mère de ses enfants, Thérèse Théroux, ses soeurs feu Louise (Jean-Guy Dupuis et ses enfants Christine et Daniel) et Micheline Brousseau (Delano Girard et ses enfants Kathy et Yannick), les soeurs de sa conjointe, Kathleen (André Cloutier) et Éliane Tousignant et leurs enfants ainsi que leur mère Mary Whittom.Il laisse également plusieurs tantes et cousins et cousines des familles Rodrigue et Beauregard.La famille vous accueillera en présence des cendres à la chapelle du COMPLEXE ALFRED DALLAIRE MEMORIA 2159, boul.St-Martin Est, Laval le samedi 12 janvier 2013 de 16h à 22h ainsi que le dimanche de 10h à 14h, alors qu\u2019un hommage sera rendu à Jean-Guy.La famille tient à souligner le travail exceptionnel des infirmier(e)s et des préposé(e)s du 1er étage du Centre d\u2019hébergement Fernand-Laroque et à les remercier pour les soins constants et leur grande humanité à son égard au cours des derniers jours.Au lieu de fleurs, des dons à la mémoire de Jean-Guy seraient appréciés auprès de la Fondation CLSC Mille-îles/CHSLD Laval ou auprès de la Société Alzheimer de Laval.Fernand Rouleau 1927-2012 ' /j Centre hospitalier St-Augustin, Québec, le 26 décembre 2012, à l\u2019âge de 85 ans et 1 mois, est décédé monsieur Fernand Rouleau, époux de feu dame Jeannine Rioux.Né à St-Roch, Québec, le 1er novembre 1927, monsieur était le fils de feu dame Gabrielle Gauthier et de feu monsieur Émilien Rouleau.Monsieur demeurait à Québec.Les membres de la famille recevront les condoléances, en présence du corps, à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément, Québec arr.Beauport G1E 1E8 (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le samedi 12 janvier 2013 à compter de 14h.À sa mémoire suivra à 16h une célébration de la Parole en la chapelle de la Coopérative.Le corps sera porté en terre au cimetière Giffard en mai 2013.Monsieur Rouleau laisse dans le deuil ses enfants: Richard, Pierre, Claude (Francine Carrière), Marie-France (Daniel Morin) Marie-Lyne; ses petits-enfants: Pierre-Jean (Pauliina), Maxime, Alex, Marie-Pier, Pierre-Luc; ses arrière-petits-enfants: Léo, Elli; des amis de la famille: Rafix, Réjeanne; ses frères, beau-frère et belles-soeurs: André Rouleau, Raymond Rouleau (Thérèse Paradis), Raymonde Pageau (feu Jean-Marie), Nabil Bedwani (feu Denise); de la famille Rioux: Pierrette (Paul Armand Lavoie), Rita (feu Gaston Vigneault), Ronald (Evelyne), Jean-Guy (Denise Lamouche) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Fernand était également le frère de feu Rita (Feu Paul Henri Dinel), feu Thérèse et le beau-frère de feu Yvette Rioux (feu Marcel Clermont).La famille remercie tout le personnel de l\u2019Hôpital de St-Augustin pour l\u2019attention portée et la qualité des soins prodigués.Les funérailles sont sous la direction de QË* COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Le respect avant tout 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport Québec G1E 1E8 Pour renseignement ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Site Web: www.cooperative-funeraire.com Fernande Roy v.1917-2012 ' / la Résidence Notre-Dame de Lourdes de Québec, le 28 décembre 2012, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée dame Fernande Roy, fille de feu madame Antoinette Lemieux et de feu monsieur Uldéric Roy.Elle demeurait à Québec, née à St-Vallier de Bellechasse.Elle laisse dans le deuil ses belles-soeurs: Françoise Dion (feu Rodolphe Roy), Claire Colette (feu Gustave Roy); ses neveux: Robert St-Maur, Maurice St-Maur (Mireille Paradis) et Pierre St-Maur (Lorraine Gingras) fils de feu Gertrude Roy avec qui elle a habité une grande partie de sa vie.Elle laisse également dans le deuil plusieurs autres neveux, nièces des familles Roy et Blais.Un service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 12 janvier 2013 à 14h en l\u2019église du Très-Saint-Sacrement (1330, chemin Sainte-Foy, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, soit à compter de 13h.Linhumation se fera au cimetière St-Vallier de Bellechasse à une date ultérieure.La famille tient à remercier tout spécialement le personnel de la Résidence Notre-Dame de Lourdes pour les bons soins prodigués.Merci à madame Yolande Dumont qui l\u2019a accompagnée tout le long de sa maladie, pour son dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Vieille-Capitale, téléphone: 418 691-0766, site Web: www.fondationdelavieillecapitale.org.Des formulaires seront disponibles sur place.Elle a été confiée à la \u2022sîSv COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue N&ée-Tremblay, Québec information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn LA MORT FAIT PARTIE DU VIVANT, NOUS AIDONS À L'APPRIVOISER.DON IN MEMORIAM MICHEL-SARRAZIN.CA 418 687-6084 FONDATION^A de la Maison Michel Sarrazin 50 Décès leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Hermance Roy v.1940-2013 l\u2019hôpital Saint-Sacrement, Québec, madame Hermance Roy est retournée vers le Père après une longue maladie, le 2 janvier 2013, à l\u2019âge de 72 et 10 mois.Née à Giffard, le 28 février 1940, elle était la fille de feu dame Roseanna Isabelle et de feu monsieur Joseph Wellie Roy.Madame demeurait Québec.Les funérailles auront lieu le samedi 12 janvier 2013 à 11 h en l\u2019église de St-lgnace de Loyola, 3325, rue Loyola, Québec arr.Beauport G1E 2S1, où les membres de la famille recevront les condoléances à compter de 10h.Les cendres seront déposées au cimetière de Giffard au printemps 2013.Madame Roy laisse dans le deuil ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Mariette (feu Victorin Giroux), Jean-Eudes (Denise Toussaint), Léandre (Thérèse Thérrien), Lauraine (Jean-Marc Lyonnais), André I.(Louise Guillemette) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Hermance était également la soeur de feu Martin.La famille remercie le personnel de la résidence la Clairière du Boisé pour son dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Rédemptoris Mater de Québec, 2340, boulevard Masson, Québec (Québec) G1P 1J4, courriel: srmq@videotron.ca ou 418-704-2168.Les funérailles sont sous la direction de QËr COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Le respect avant tout 2450, St-Clément Québec arr.Beauport Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Site Web: www.cooperative-funeraire.com Colette Samson 1942-2012 igné, sans regret et sereine, Colette s'est éteinte, le 30 décembre 2012, à l'Hôtel-Dieu de Québec.Fille cadette de feu Édouard Samson et de feu Anna-Marie Moreau de Rivière-Bleue, elle laisse dans le deuil ses soeurs et frères: Aline (Raymond Bunt), Yolande (Peter Plitnikas), Richard (Monique Lefebvre) et Gilles (Sylvie Girard), son beau-frère Gérard Gagné (feu Anne-Marie Samson, sa grande soeur partie trop tôt elle aussi), ses neveux, nièces et leurs enfants dont elle était très fière et de nombreux cousins, cousines et amies.Elle tenait à remercier chaleureusement son oncle paternel, l'abbé Réal Samson, pour son support spirituel et moral, Marthe qui l'a accompagnée patiemment au cours des deux dernières années, sa cousine Louise, la Dr Caroline Riopel et tous les autres anges de compassion qui l'ont plus récemment supportée, soit le personnel Société canadienne de la sclérose en plaques SP 418 529-9742 Section Région-de-Québec aidant et soignant du CLSC Basse-Ville et de l'Hôtel-Dieu de Québec.Elle a été confiée à la \u2022SIR COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE L'ANSE 280,8e Rue, Québec Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn Les funérailles auront lieu le samedi 12 janvier 2012, à 11 h, en l'église St-Fidèle de Limoilou, 1260,4e Avenue, Québec.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h.Les cendres seront mises en terre au cimetière de Rivière-Bleue au début de l'été 2013.Prière de compenser l'envoi de fleurs par des dons à l'oeuvre caritative de sa chère cousine, Soeur Simone Voisine, de la Communauté des Soeurs de la Charité de Québec (Soupe populaire de la Haute-Ville, 945, rue des Soeurs-de-la-Charité, Québec G1R 1H8).Le feu crépite avant de mourir.Les feuilles se colorent avant de tomber.Le jour se recueille avant de finir.Le soir, le vent s'apaise.Les oiseaux se taisent.C'est demain.Des perles de rosée perlent sur les pétales.Le papillon bat de l'aile.La nature se fait belle.Félix Leclerc Raymond Sanfaçon 1921 -2013 La mort n\u2019est pas un obstacle.Lorsque la lampe s\u2019éteint, le soleil se lève.l'hôpital Jeffery Haie, le 3 janvier 2013, à l\u2019âge de 91 ans et 11 mois, est décédé monsieur Raymond Sanfaçon, époux de feu dame Gilberte Gignac, fils de feu dame Alice Letarte et de feu monsieur Albert Sanfaçon.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE L'ANSE 280,8e Rue, Québec G1L 2N9 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn le vendredi 11 janvier 2013, de 14h à 17h, de 19h à 22h et le samedi 12 janvier 2013, de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 12 janvier 2013 à 11 h en l'église St-Pascal-de-Maizerets (1895, chemin de la Canardière, Québec).La mise en niche des cendres se fera ultérieurement au mausolée du cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil ses enfants André (Louise Blanchet), Michel (Mercedes Sanchez), Claire (Alain Dubé) et Jean-François Sanfaçon; ses petits-enfants Louis (Anne-Geneviève Allaire), Amélie et Adriana et son arrière-petite-fille Zoé; ses belles-soeurs et beaux-frères: Gertrude Caron (feu Charles-Auguste), de la famille Gignac: Marguerite (feu Louis-Joseph Lachance), Paul, Thérèse, s.s.c.m., Suzanne (feu Gérard Dubois), Colette (feu Claude Pouliot) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des messes ou des dons à votre choix.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC)G1L2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn .Ne laissez pas un être cher dans l'oubli Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.au 418 686-3326 poste 2261 _____________\\ v\\uM w, il Claude Simard Ç'y/ l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 5 janvier 2013, à l\u2019aube de ses 85 ans, est décédé monsieur Claude Simard, époux de madame Réna Poiré, fils de feu Pierre-Arthur Simard et de feu Bernadette Dionne.Il demeurait à Lévis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Joanne Demers) et Bruno (Andrée Kronstrôm); ses petits-enfants: Anne-Julie, Jean-Philippe et Marie-Claire.Il était le frère et le beau-frère de feu Jacques (feu Rita Beaudoin), feu Fernande (feu Roger Roberge), feu Rita (feu Jean-Paul Guay), feu Jeanine (feu Lucien Vézina), feu Pierrette (feu Gérard Bergeron), feu Roger (Thérèse Belleau), feu Marcelle (feuYvan Drapeau), feu Louisette (Robert Samson), Fernand (Monique Leclerc), Claire (Roland Bergeron), feu Marcel Poiré (feu Jacqueline Breton), feu Joseph Poiré (feu Jeanine Bargoné), Ethel Poiré (feu Jean-Raymond Picard), Léo Poiré (feu Imelda Turcotte), l\u2019abbé Marc-Verchères Poiré, Alphé Poiré (Marcella Turgeon), Micheline Bond (Charles Cotton), Yves Bond (Aline Bédard) et de Jean Bond.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par l\u2019envoi d\u2019un arrangement de fleurs blanches ou un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis G6V 3Z1, ou encore à la Fondation du Centre CASA, 4965, rue Lionel-Groulx, St-Augustin-de-Desmaures G3A 1V3.Un merci spécial à son neveu Simon Guay de même qu\u2019au personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 4001, de la Fabrique Lévis, secteur Saint-David vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 12 janvier à 14h en l\u2019église Saint-Étienne de Beaumont, 60, rue du Domaine, Beaumont.Pour renseignements: 418 837-4757 Télécopieur: 418 837-9317 condoleances@gilbertturgeon.com www.gilbertturgeon.com membre de la Corporation des thanatologues du Québec ATHOS Colette St-Laurent (Gingras) v.1923-2013 Québec, entourée des siens, le 6 janvier 2013, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée dame Colette St-Laurent, épouse de feu Jean-Paul Gingras.Elle était native de Québec et demeurait à Loretteville.La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances ce samedi 12 janvier 2013 de 12h à 13h en l\u2019église Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette, 277, rue Racine, Loretteville QC G2B 1E7.Un service religieux aura lieu à 13h et l\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière de Loretteville ce printemps.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lucie (Michel Rosa, feuYvan Lacroix) et François (Christine Pouliot); ses petits-enfants: Gabrielle (Richard Gagné), Olivier (Marie-Philippe Guertin), Charles, Francis et Édouard; ses frères et soeurs: feu Benjamine (feu Fernand Lucchesi), feu Claude (Huguette Landry), Huguette (feu Yves Kirouac), feu Charles (feu Aline Buissières), Guy (Colette Pageau), Yvon (Maura Parson), Réjean (Claudette Monroe), Michel (Liliane Sénéchal), Monique (Paul Renaud), feu Pierre (Francine Jobin, Johanne Beaumont), Nicole (Denis St-Hilaire), Jacques (Carmen Marcoux); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gingras: feu Jeanne (feu Georges Durand), feu Roland, Georgette, Pierrette (feu Irénée Trudel), Madeleine (Roger Garon), Raymond (Jeannine Durand), Roger, Monique (feu Ralph Roy), Jean-Pierre (Colette Couture), Mariette (feu Jacques Roy) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille tient à remercier toute l\u2019équipe du CHSLD Vigi St-Augustin pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée.Ceux qui le désirent peuvent exprimer leur sympathie par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, avenue Belvédère, bureau 312, Québec G1S 3G3, 418 527-4294.Des enveloppes seront disponibles sur place.Des messages de sympathie peuvent être également transmis à la famille via notre site Internet: harmonia.ca.Ha rmon ia T (418) 681-9797 - F (418) 527-1044 harmonia@videotron.ca harmonia.ca Fernande (née Lamontagne) Turcotte v.1920-2013 Ç'x/ l\u2019hôpital du St-Sacrement, le 4 janvier 2013, à l\u2019âge de 92 ans, nous a quittés avec beaucoup de courage et de sérénité, dame Fernande Lamontagne, épouse de feu monsieur Edouard Turcotte.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée au cimetière Les Jardins Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 300, chemin Ste-Foy Québec (Québec) G1R 1T3 le samedi 12 janvier 2013 de 10h à 14h30.Le service religieux sera célébré le samedi 12 janvier 2013 à 15h en l\u2019église du Très-St-Sacrement, 1330, chemin Ste-Foy, Québec.Linhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil ses filles: Nicole et Suzanne; ses petits-enfants: Jean-François Tessier (Josianne Ruel-Blouin) et Catherine Tessier (Michaël Beaudoin); ses petits trésors: Louis-Philippe et Charles; sa mère Alexina Therrien Lamontagne; ses frères et soeurs: Camille, Thérèse, Gertrude, Cécile, Françoise, Jacqueline, Rachel, Denise, Micheline, Rolande, Simone, Marcel, feu Yvonne, feu Rosanne, feu Jean-Louis, feu François, feu Gaston, feu Eugène, feu Paul-Henri et feu Fernand; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Lamontagne et Turcotte, madame Yvette Turcotte ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Merci particulier à Martine Pelchat pour son accompagnement si précieux, sa douceur, son empathie auprès de notre mère et de sa famille.Remerciements pour les soins prodigués, le support et les nombreuses petites attentions au personnel de la Champenoise et de l\u2019hôpital du St-Sacrement, 2e Rousseau.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, avenue Belvédère, Québec QC G1S 3G3 tél.: 418-527-4294.Ddïl0^ LES JARDINS QUÉBEC ATHOS Pour renseignements: Téléphone: (418) 658-8000 Télécopieur: (418) 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Monique Cloutier Turmel v.1938-2013 Ç'y/ l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 6 janvier 2013, à l\u2019aube de son 75e anniversaire, est décédée Mme Monique Cloutier, épouse de M.Jacques Turmel.Élle demeurait à Sainte-Marie et était native de Saint-Jules.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE EDGAR MERCIER ET FILS INC 240, du Collège Sainte-Marie Québec G6E 2K9 le vendredi 11 janvier 2013 de 14h à 16h et de 19h à 21h30 et le samedi, jour des funérailles, à compter de 9h30.Les funérailles seront célébrées le samedi 12 janvier 2013 à 11 h30 en l\u2019église de Sainte-Marie et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil son époux Jacques, ses enfants: Johanne (Patrick Giguère), Gérald (Sylvie Leblond) et Christian (Nancy Labrecque); ses petits-enfants: Roxanne, Pierre-Alexandre, Charles, Jérémy, William-David et Sophia-Rose; ses frères et soeurs: Colette (Gérard Mcdonald), Denise (Gérard Cloutier), Bernadette (Luc Chabot), Lucien (Denise Talbot), Jean-Louis (Claire Groleau), Marie-Claire (Gaétan Villeneuve), Henri (Monique Bureau), Yvon (Sylvie Bouffard), Hélène (Serge Castonguay) et Lina (Gaston Bolduc); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Robert (Georgette Cliche), Fernande (feu Roger Blondin), Benoît (Cécilia Gosselin), Jeannine (feu Armand Pitre) et Jeannette (André Archambault), également ses oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s qui sont tous affectés par son départ.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à Lien-Partage, 1332, boulevard des Peupliers, Sainte-Marie de Beauce QC G6E 2E3 ou à la Société canadienne du cancer Québec/Chaudière-Appalaches, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Sillery (Québec) G1S 3G3.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNÉRAIRE EDGAR MERCIER & FILS INC Sainte-Marie, Beauce entreprise funéraire affiliée CTQ Pour information Téléphone: 418 387-4080 Télécopieur: 418 387-4312 Courriel: info@edgarmercier.corn Site Web: www.edgarmercier.com BÉNÉVOLES MATINAUX ACTIVEMENT RECHERCHÉS ï 888 442.121Z CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC1 www.clubdejeuners.org leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Décès 51 Georgette Vézina 1924-2013 'u CHSLD St-Jean-Eudes, le 4 janvier 2013, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée dame Georgette Vézina, fille de feu monsieur Albert Vézina et de feu dame Bernadette Dussault.Elle demeurait à St-Odile, Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 12 janvier 2013 à 14h30 en l\u2019église St-Albert Le Grand, 3055,2e Avenue, Québec.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie, soit de 13h30 à 14h30.Elle laisse dans le deuil son frère Georges-Henri (Marie Blouin) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement tout particulier à la direction et au personnel du CHSLD St-Jean-Eudes pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messe.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com ATHOS Andrée (Martel) Viau >\t1930-2012 la merveilleuse Maison Michel-Sarrazin, le 24 décembre 2012, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée, entourée de l\u2019amour des siens, madame Andrée Viau, épouse de monsieur Jacques Martel.Elle demeurait à Charlesbourg.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert Martel, feu Monique Martel et Richard Martel (Caroline Drouin); ses frères et sa soeur: Pierre Viau, Bernard Viau et feu Aline Viau; ses beaux-frères et belles-soeurs: Marcel Martel (Réjeanne Marcotte) et Aline Martel (Réjean Boudreau); les amis de la famille Rémi Simard (Josée Bouchard) et Line Hénault (Sylvain Croteau) ainsi que plusieurs autres beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 12 janvier 2013 à 13h30 en l\u2019église Saint-Dominique de Québec (175, Grande-Allée Ouest, Québec G1R 2H1).La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie religieuse à l\u2019église.La direction des funérailles à été confiée aux Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Charlesbourg - L'Ancicnne-Lorcttc (Dignité; 15015, Henri-Bourassa, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.com La famille désire remercier tout le personnel de la Maison Michel-Sarrazin pour son généreux dévouement, ses soins attentionnés et tout le support apporté envers eux et à madame Viau en cette fin de vie.Pour rendre hommage à madame Viau, nous vous invitons à visiter notre site Internet au www.honneur-memoires.com.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin (2101, chemin Saint-Louis, Québec G1T 1P5).Pour renseignements: 418-627-3493 Télécopieur 418-627-1415 ou courriel charlesbourg@sylviomarceau.com Remerciements Gérard Audy \u2018amitié et le réconfort que vous nous avez manifestés lors du décès de M.Gérard Audy, survenu le 2 décembre 2012, nous ont fait chaud au coeur.Nous vous remercions sincèrement pour tous vos témoignages.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre profonde reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Nicole Dion, Stéphane et Marie-Claude Audy Madeleine Boulanger ous qui avez pris le temps de poser un geste de sympathie lors du décès de Madeleine Boulanger, survenu le 24 décembre 2012, soyez assurés que chacune de ces marques de réconfort nous a sincèrement touchés.Nous tenons à vous dire qu\u2019une pensée personnelle vous est adressée, et que c\u2019est avec respect et simplement que nous tenons à vous remercier.Monique Boulanger,Thérèse Vézina, Laurraine C.Boulanger, ainsi que la famille Jeannine Garneau Fortin « Puisse-t-il y avoir un certain réconfort à penser que les souffrances causées par la maladie sont maintenant terminées et qu\u2019elles ont fait place à une paix infinie.» fncères remerciements aux parents et amis qui sont venus rendre un dernier hommage à Jeannine Garneau Fortin décédée le 5 octobre 2012, soit par leur présence, offrandes de messes, fleurs, cartes, dons à la fondation du CHSJE, courriels, visites ou assistance aux funérailles.Nous regrettons de n\u2019avoir pu partager davantage avec chacun de vous, mais soyez assurés de notre plus profonde reconnaissance pour votre soutien.Henri, Ginette et Léo, André et Benoit, Pierre et Barbara Ann, Julie, Vincent et Marie-Lucie Marcel Grenier ous avez été nombreux à nous témoigner votre sympathie.Nous vous remercions sincèrement d\u2019avoir partagé notre peine.Nous avons été touchés par vos marques d\u2019affection.Ces remerciements vous sont adressés personnellement.Son épouse Lucile et ses deux filles Anne et Maryse ainsi que toute la famille Grenier ((Rêves d'enfqnta Devenez bénévole dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca < (/i/i{oe/t'S'at/te c/c c/éeès Yvan Caron « Déjà une année s'est écoulée depuis ton départ.De savoir que là-haut tu as trouvé la paix, la sérénité et le bonheur que tu mérites, nous aide à accepter le vide laissé par ton absence.Puisses-tu toujours veiller sur nous et nous accompagner.» Une messe anniversaire sera célébrée à la douce mémoire de Yvan Caron, le dimanche 13 janvier 2013 à 10k en l\u2019église St-Albert Legrand.Merci aux parents et ami( e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Ton épouse Ghislaine, tes enfants Edith, Nathalie et Jean-François J Bâtir un monde de justice  Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org JF- > 5 Thérèse Bolduc Marquis Marguerite Latrie Tardif ous avons beaucoup apprécié le témoignage de votre fraternelle sympathie en ce jour où Mme Thérèse Bolduc Marquis a été rappelée auprès de l\u2019Éternel.Nous vous remercions d\u2019avoir partagé notre espérance en Celui qui nous rassemble jusque dans l\u2019Éternité.Ses enfants: Fran çois, Bernard, Chantal et Geneviève Une année s\u2019est écoulée depuis ton départ.Tu es présente chaque jour dans nos coeurs et nos pensées.Repose en paix et veille sur nous.e dimanche 13 janvier 2013à9h15, une messe sera célébrée en l\u2019église St-Charles Garnier, 1215, Chanoine-Morel, Québec.Merci aux parents et amis qui s\u2019uniront à la famille.Anniversaires de décès Diane (Lacombe) Berger Déjà un an que tu nous as quittés.Tu t\u2019es battue à la limite de tes capacités sans jamais maudire la maladie.Ton courage face à ce que tu voyais venir nous a inspirés et nous inspire encore.Que ton étoile brille et veille sur nous tous.ne messe anniversaire aura lieu le samedi 12 janvier 2013 à 16h en l\u2019église de St-Jérôme 6350, 3e Avenue Est, à Charlesbourg.Merci Diane d\u2019avoir été ce que tu étais.Jacques, Nicolas et Vanessa Lise Dubé Voiselle Déjà un an que tu nous as quittés.Nous sommes privilégiés de t\u2019avoir eue dans notre vie.Tu es et seras toujours présente dans nos coeurs et nos pensées.Pour te voir, il suffit de fermer nos yeux.Continue d\u2019être notre ange gardien.Repose en paix, tu Tas bien mérité ne messe sera célébrée le dimanche 13 janvier 2013 à 11 h en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Garde, rue Champlain.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous.Ton époux Robert, tes enfants France (Fernand), Guy (Nathalie), tes petits-enfants Katryn, Frédéric, Koralie, Kariane, Maxime Diane Nadeau Les êtres chers qui nous quittent n\u2019ont pas souhaité notre peine.Diane, si généreuse et présente, nous a quittés il y a un an.Que ceux qui ont eu le privilège de la connaître aient, comme nous, une douce pensée pour elle.ne messe anniversaire a sa mémoire sera célébrée le samedi 12 janvier 2013, à 16h15, en l\u2019église Saint-François-Xavier de Duberger.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous par leur pensée ou leur présence.Hélène, Denis, Pierre, Michèle et Brigitte Faveurs obtenues ' ERCI Mère Teresa.Dites 9 fois par jour.\u201cJe vous salue Marie\u2019,\u2019 durant jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa! C\u2019est incroyable mais vrai.\tN.D.emerciements à St-Jude pour faveur obtenue avec promesse de N.D.Au nom des enfants du monde MERCI! Aide internationale à l\u2019enfanoe à L'AMIE ^ 18.653*240^\tAide \u2019nternat'onale à l\u2019enfance www.amie.ca Le deuil: en parler pour mieux le vivre r 1 888 LE DEUIL infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com n maison Monbourqueire leSoleil jeudi 10 janvier 2013 52 Statistiques BASKETBALL NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.\tDiff.New York\t23\t11\t,676\t\u2014 Brooklyn\t20\t15\t,571\t31/2 Boston\t18\t17\t,514\t51/2 Philadelphie\t15\t22\t,405\t91/2 Toronto\t13\t22\t,371\t10V2 SECTION SUD-EST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Miami\t23\t10\t,697\t\u2014 Atlanta\t20\t14\t,588\t31/2 Orlando\t12\t22\t,353\t111/2 Charlotte\t9\t25\t,265\t1 41/2 Washington\t5\t28\t,152\t18 SECTION CENTRALE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Indiana\t21\t14\t,600\t\u2014 Chicago\t19\t14\t,576\t1 Milwaukee\t18\t16\t,529\t2V2 Detroit\t13\t23\t,361\t8V2 Cleveland\t9\t28\t,243\t13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.\tDiff.San Antonio\t28\t10\t,737\t\u2014 Memphis\t22\t10\t,688\t3 Houston\t21\t15\t,583\t6 Dallas\t13\t22\t,371\t1 31/2 La N.-Orléans10\t\t25\t,286\t16V2 SECTION NORD-OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Okl.City\t27\t8\t,771\t\u2014 Portland\t19\t15\t,559\t7V2 Denver\t20\t16\t,556\t7V2 Utah\t19\t18\t,514\t9 Minnesota\t16\t16\t,500\t9V2 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.L.A.Clippers 27\t\t8\t,771\t\u2014 Golden State 22\t\t11\t,667\t4 L.A.Lakers\t15\t20\t,429\t12 Sacramento\t13\t22\t,371\t14 Phoenix\t12\t25\t,324\t16 Mardi 8 janvier Miami 77 Indiana 87 Brooklyn 109 Philadelphie 89 Phoenix 99 Milwaukee 108 Atlanta 103 Minnesota 108 LA Lakers 112 Houston 125 Mercredi 9 janvier Utah 112 Charlotte 102 Atlanta 83 Cleveland 99 Philadelphie 72 Toronto 90 Phoenix 79 Boston 87 LA Lakers 105 San Antonio 108 Milwaukee 104 Chicago 96 Minnesota 84 Okl.City 106 Houston 79 La N.-Orléans 88 Orlando à Denver, 21 h.Dallas à LA Clippers, 22h30.Memphis à Golden State, 22h30.Jeudi 10 janvier New York en Indiana, 20h.Dallas à Sacramento, 22h.Miami à Portland, 22h30.Vendredi 11 janvier Charlotte à Toronto, 19h.Houston à Boston, 19h30.Phoenix à Brooklyn, 19h30.Utah à Atlanta, 19h30.Chicago à New York, 20h.Minnesota à La N.-Orléans, 20h.San Antonio à Memphis, 20h.Detroit à Milwaukee, 20h30.Cleveland à Denver, 21 h.Okl.City à L.A.Lakers, 22h30.Portland à Golden State, 22h30.Samedi 12 janvier Orlando à L.A.Clippers, 15h30.Charlotte en Indiana, 19h.Atlanta à Washington, 19h.Houston à Philadelphie, 19h30.Utah à Detroit, 19h30.Phoenix à Chicago, 20h.Memphis à Dallas, 21 h.Miami à Sacramento, 22h.Dimanche 13 janvier La N.-Orléans à New York, 12h.Milwaukee à Toronto, 13h.Indiana à Brooklyn, 18h.Minnesota à San Antonio, 19h.Golden State à Denver, 20h.Okl.City à Portland, 21 h.Cleveland à L.A.Lakers, 21h30.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P NMoy.PP PC cx-N.-A.\t12\t4\t0,750\t557\t331 Miami\t7\t9\t0 ,438\t288\t317 Buffalo\t6\t10\t0,375\t344\t435 N.Y Jets\t6\t10\t0 ,375\t281\t375 SECTION SUD G P NMoy.PP PC cx-Houston 12 4\t0\t,750\t416\t331 x-lndianapolis 11 5\t0\t,688\t357\t387 Tennessee 6 10\t0\t,375\t330\t471 Jacksonville 2 14\t0\t,125\t255\t444 SECTION NORD G P NMoy.PP PC cx-Baltimore 10 6 0,625 398 344 x-Cincinnati 10 6 0 ,625 391 320 Pittsburgh 8 8 0,500 336 314 Cleveland 5 11 0,313 302 368 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC cx-Denver 13 3 0 ,813 481 289 San Diego 7 9 0 ,438 350 350 Oakland 4 12 0,250 290 443 Kansas City 2 14 0,125 211 425 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P NMoy.PP PC cx-Wash.10 6 0,625 436 388 N.Y Giants 9 7\t0\t,563\t429\t344 Dallas\t8\t8\t0\t,500\t376\t400 Philadelphie 4 12 0,250 280 444 SECTION SUD G P NMoy.PP PC cx-Atlanta 13 3 0,813 419 299 Caroline 7 9\t0\t,438\t357\t363 La N.-Orléans 7 9\t0\t,438\t461\t454 Tampa Bay 7 9\t0\t,438\t389\t394 SECTION NORD G P NMoy.PP PC cx-Green Bay11 5 0 ,688 433 336 x-Minnesota 10 6 0 ,625 379 348 Chicago 10 6 0,625 375 277 Detroit 4 12 0,250 372 437 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC cx-San Fran.11 4 1,719 397 273 x-Seattle 11 5 0,688 412 245 St.Louis 7 8 1 ,469 299 348 Arizona 5 11 0,313 250 357 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie pour les matches éliminatoires.Matches éliminatoires Premier tour d\u2019association Samedi 5 janvier Cincinnati 13 Houston 19 Minnesota 10 Green Bay 24 Dimanche 6 janvier Indianapolis 9 Baltimore 24 Seattle 24 Washington 14 Demi-finales d\u2019association Samedi 12 janvier Baltimore à Denver.16h30.Green Bay à San Francisco, 20h.Dimanche 13 janvier Seattle à Atlanta.13h.Houston en N.-Angleterre, 16h30.BIATHLON COUPE DU MONDE À Ruhpolding en Allemagne DAMES Relais 4x6 km (cibles ratées entre parenthèses) 1.\tNorvège, une heure et 8 minutes et 13,2 secondes (4); 2.\tRussie, 1h09:07,9 (1); 3.\tRép.tchèque, 1 h10:05,0 (7); 4.\tAllemagne, 1 h10:08,6 (9); 5.\tItalie, 1 h10:16,7 (4); 6.\tFrance, 1 h10:18,2 (6); 7.\tUkraine, 1 h10:39,6 (7); 8.\tBélorussie, 1 h11:05,4 (8); 9.\tSlovaquie, 1 h11:21,5 (8); 10.\tPologne, 1 h11:49,7 (8).Aussi 14.Canada, 1h12:59,4 (9).TENNIS TOURNOI DE SYDNEY À Sydney en Australie MESSIEURS Simple - Deuxième tour Ryan Harrison, États-Unis, bat John Isner (1), États-Unis, 6-4, 6-4.Jarkko Nieminen, Finlande, bat Gilles Simon (2), France, 6-\t3, 6-1.Andreas Seppi (3), Italie, bat John Millman, Australie, 6-2, 3-6, 6-3.Denis Istomin, Ouzbékistan, bat Fernando Verdasco (4), Espagne, 6-3, 6-3.Bernard Tomic, Australie, bat Florian Mayer (5), Allemagne, 7-\t6 (4), 6-2.Julien Benneteau, France, bat Radek Stepanek (6), Rép.tchèque, forfait.Marcel Granollers (8), Espagne, bat Fabio Fognini, Italie, 6-2, 7-6 (4).Double - Premier tour Mahesh Bhupathi, Inde, et Daniel Nestor, Toronto, battent Matthew Ebden et Marinko Matosevic, Australie, 3-6, 7-6 (2), 10-8 (au bris d\u2019égalité).DAMES Simple - Quarts de finale Agnieszka Radwanska (1), Pologne, bat Roberta Vinci, Italie, 6-4, 7-5.Angélique Kerber (2), Allemagne, bat Svetlana Kuznetsova, Russie, 6-3, 7-5.Dominika Cibulkova, Slovaquie, bat Sara Errani (3), Italie, 6-2, 6-1.Li Na (4), Chine, bat Madison Keys, États-Unis, 4-6, 7-6 (2), TOURNOI DE HOBART À Hobart en Australie DAMES Simple - Deuxième tour Tsvetana Pironkova, Bulgarie, bat Klara Zakopalova (3), Rép.tchèque, 3-6, 6-4, 6-2.Jarmila Gajdosova, Australie, HOCKEY LHJMQ\tMIDGET AAA SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS Halifax\t40 33 4\t2\t1\t197 108\t69 Moncton\t41 24 16\t1\t0\t158 138\t49 l.-P.-É\t40 23 15\t2\t0\t147 139\t48 A.\t-Bathurst\t43 17 21\t4\t1\t147 166\t39 St-Jean\t39 18 21\t0\t0\t112 144\t36 Cap-Breton\t42 9 26\t3\t4\t105 181\t25 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS B.\t-Com.\t42 28 11\t1\t2\t168 119\t59 Rimouski\t42 26 11\t1\t4\t158 137\t57 Québec\t40 25 12\t1\t2\t157 113\t53 Chic.\t42 20 18\t2\t2\t118 130\t44 Victoriaville\t42 16 19\t2\t5\t137 149\t39 Shawinigan\t40 8 27\t3\t2\t82 163\t21 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS B.-Bois.\t40 24 11\t1\t4\t168 114\t53 R.-Nor.\t40 26 13\t0\t1\t171 147\t53 Drummond.\t41 23 15\t2\t1\t135 140\t49 Val-d\u2019Or\t41 21 17\t0\t3\t166 150\t45 Gatineau\t40 16 21\t1\t2\t129 154\t35 Sherbrooke\t41 11 24\t2\t4\t110 173\t28 Mardi 8 janvier Chic.3 Victoriaville 2 Drummond.1 R.-Nor.2 (P) Mercredi 9 janvier Gatineau 7 Cap-Breton 0 Halifax 7 A.-Bathurst 2 Sherbrooke 3 B.-Com.4 Drummond.1 Val-d\u2019Or 5 Jeudi 10 janvier B.-Bois.à l.-P.-É., 18h.Québec à Chic., 19h30.Vendredi 11 janvier B.-Bois.à Halifax, 18h.Gatineau à l.-P.-É., 18h.A.\t-Bathurst au Cap-Breton, 18h.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 19h.Shawinigan à Québec, 19h.R.-Nor.à B.-Com., 19h30.Sherbrooke à Chic., 19h30.Saint-Jean à Rimouski, 19h30.Samedi 12 janvier R.-Nor.à B.-Com., 16h.Saint-Jean à Victoriaville, 16h.Gatineau à Moncton, 18h.l.-P.-É.à Halifax, 18h.Val-d\u2019Or à Québec, 19h.Dimanche 13 janvier Gatineau à A.-Bathurst, 15h.B.\t-Bois.au Cap-Breton, 15h.R.-Nor.à Chic., 16h.Saint-Jean à Sherbrooke, 16h.Shawinigan à Rimouski, 16h.Val-d\u2019Or à Drummond., 16h.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 9 janvier.\tMJ\tB\tA\tPTS Currie, l.-P.-É.\t40\t33\t34\t67 Duffy, l.-P.-É.\t40\t26\t39\t65 O\u2019Brien, A.-Bathurst\t41\t30\t32\t62 Trainor, Rimouski\t42\t26\t34\t60 Dea, R.-N.\t40\t33\t26\t59 Mantha, Val-d\u2019Or\t40\t31\t27\t58 Saul nier, Moncton\t41\t20\t35\t55 Zlobin, Val-d\u2019Or\t35\t20\t34\t54 Erne, Québec\t40\t20\t33\t53 Mackinnon, Halifax\t30\t22\t30\t52 Beaudry, A.-Bathurst\t41\t20\t31\t51 Grigorenko, Québec\t30\t29\t21\t50 Jaskin, Moncton\t31\t23\t27\t50 Andrighetto, R.-N.\t28\t20\t30\t50 Paquette, B.-B.\t38\t15\t34\t49 Straka, B.-Com.\t32\t26\t22\t48 Drouin, Halifax\t24\t19\t29\t48 Saul nier, Moncton\t41\t18\t30\t48 Maillet, Victoriaville\t39\t15\t33\t48 Bussières, B.-C.\t42\t20\t27\t47 SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BCPTS St-François 32\t22 7\t1\t2\t120 87\t47 C.N.-Dame 33\t16 15\t1\t1\t90 93\t34 Lévis 32\t14 13\t1\t4\t107 125\t33 Jonquière 32\t12 14\t5\t1\t105 132\t30 T.-Rivières 32\t13 16\t1\t2\t89 101\t29 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BCPTS Chat.32\t20 10\t1\t1\t116 88\t42 Lac-St-Louis 32\t19 11\t0\t2\t127 115\t40 C.A.-Gir.34\t18 12\t2\t2\t136 115\t40 C.C.-LeMoy.32\t15 13\t1\t3\t95 115\t34 Magog 35\t14 17\t1\t3\t111 125\t32 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BCPTS L.-Montréal 33\t22 8\t1\t2\t118 84\t47 C.E.-Blondin 33\t17 12\t2\t2\t117 102\t38 St-Eustache 32\t16 15\t1\t0\t99 112\t33 Amos 32\t15 17\t0\t0\t100 123\t30 Gatineau 34\t12 18\t2\t2\t110 123\t28 Mercredi 9 janvier St-Eustache 5 Gatineau 2 Vendredi 11 janvier T.-Rivières à Lac-St-Louis, 19h30.C.A.-Gir.à St-Eustache, 19h30.C.E.-Blondin à L.-Montréal, 19h30.Sém.St-François à Lévis, 19h30.Chât.au C.C.-LeMoy., 19h30.Samedi 12 janvier Jonquière au C.N.-Dame, 15h.Magog à T.-Rivières, 16h.Amos à Lac-St-Louis, 19h30.Dimanche 13 janvier Amos au C.C.-LeMoy., 13h30.Lévis à L.-Montréal, 13h30.St-Eustache au C.E.-Blondin, 13h30.Magog au Sém.St-François, 14h.Jonquière au C.N.-Dame, 14h.Vendredi 18 janvier Lévis à Trois-Rivières 19h.C.E.-Blondin à Gatineau, 19h30.C.C.-LeMoy.à L.-Montréal, 19h30.C.N.-Dame à St-Eustache, 19h30.L.-St-Louis au S.St-François, 19h30 JUNIOR AAA SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BCPTS St-Jérôme\t34 27\t6\t0\t1\t212\t134\t55 Ste-Agathe\t37 21\t10\t1\t3\t179\t149\t46 Terrebonne\t36 17\t14\t3\t2\t128\t155\t39 Montréal-Est 37 11\t23\t1\t2\t167\t236\t25 St-Léonard\t41 10\t26\t2\t3\t167\t236\t25 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ G P DP DF BP BCPTS Longueuil\t36 26\t7\t3\t0\t165\t97\t55 Lachine\t37 25\t12\t0\t0\t173\t141\t50 Kahnawake\t38 13\t20\t3\t2\t155\t200\t31 Valleyfield\t39 14 22\t1\t2\t138\t183\t31 V.-Dor.\t35 11\t21\t0\t3\t154\t207\t25 SECTION DAVID PERRON MJ G P DP DF BP BCPTS Granby\t36 25\t10\t0\t1\t172\t126\t51 La Tuque\t35 21\t11\t2\t1\t153\t112\t45 Princeville\t36 20\t15\t1\t0\t130\t136\t41 Sherbrooke\t37 18 15\t3\t1\t162\t139\t40 St-Hyacinthe 36 16 15\t3\t2\t123\t127\t37 Mercredi 9 janvier St-Léonard 3 St-Jérôme 5 V.-Dor.3 La Tuque 11 Jeudi 10 janvier Princeville à Valleyfield, 19h30.Vendredi 11 janvier St-Jérôme à Longueuil, 19h30.Terrebonne à Montréal-Est, 19h30.V.-Dor.à Granby, 19h45.Ste-Agathe à La Tuque, 20h.Kahnawake à Lachine, 20h.Samedi 12 janvier Longueuil à Sherbrooke, 19h30.CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 9 janvier.MJ V D DPFJBMoy.Marcoux, B.-B.\t20\t14\t4\t1\t1\t2,00 Fucale, Halifax\t33\t26\t4\t2\t0\t2,50 Brassard, Québec 34 1911 3 2 2,62 Gibson, Chi.\t22\t12\t7\t1\t3\t2,64 Bibeau, l.-P.-É\t24\t14\t7\t1\t2\t2,70 Cadorette, B.-C.\t32\t19\t9\t2\t1\t2,86 Auger, St-Jean 35 1816 0 0 2,98 Desrosiers P., Rim.\t32\t18\t7\t4\t1\t3,03 Dubeau, Moncton 32 1712 1 2 3,12 Guindon, Drum.\t26\t14\t8\t1\t0\t3,19 bat Olga Govortsova, Bélorussie, 6-3, 6-1.Monica Niculescu, Roumanie, bat Peng Shuai, Chine, 3-6, 6-4, 6-4.OMNIUM D\u2019AUCKLAND Dimanche 13 janvier St-Jérôme à V.-Dor., 15h30.Terrebonne à Lachine, 15h30.Granby à Montréal-Est, 16h.Princeville à La Tuque, 16h.Ste-Agathe à St-Léonard, 18h.St-Hyacinthe à Kahnawake, 19h.Lundi 14 janvier Sherbrooke à St-Léonard, 20h.COLLÉGIAL AAA MJ V DDPF BP BCPTS A.-Laurendeau\t1714\t\t3\t0\t87\t41\t28 Lionel-Groulx\t1913\t\t5\t1\t78\t63\t27 C.St-Lawrence\t1812\t\t6\t0\t85\t58\t24 Laflèche\t18\t9\t7\t2\t66\t70\t20 Sorel-Tracy\t19\t9\t9\t1\t63\t71\t19 Saint-Laurent\t20\t8\t9\t3\t80\t77\t19 Alma\t19\t9 10\t\t0\t83\t87\t18 Dawson\t18\t7 10\t\t1\t54\t76\t15 Thetford\t20\t3 16\t\t1\t51 104\t\t7 Samedi 12 janvier A.-Laurendeau à Laflèche, 14h15.Dimanche 13 janvier Dawson à Lionel-Groulx, 12h30.C.St-Lawrence à A-Larendeau, 13h30, Dawson à Lionel-Groulx, 12h30.Thetford à Laflèche, 15h15.À Auckland en Nouvelle-Zélande MESSIEURS Simple - Deuxième tour David Ferrer (1), Espagne, bat Yen-hsun Lu, Taïwan, 6-4, 2-6, 6-3.Philipp Kohlschreiber (2), Allemagne, bat Alejandro Falla, Colombie, 7-6 (4), 4-6, 6-3.Tommy Haas (3), Allemagne, bat Igor Sijsling, Pays-Bas, 6-\t3, 6-4.Sam Querrey (4), États-Unis, bat Olivier Rochus, Belgique, 7-\t5, 6-3.Gaël Monfils, France, bat Greg Jones, Australie, 6-4, 6-2.Jesse Levine, Ottawa, bat Brian Baker, États-Unis, 7-5, 6-4.LNAH MJ G P DP DF BP BCPTS Jonquière\t21\t15\t5\t0\t1\t93\t69\t31 Thet.Mines\t20\t13\t4\t3\t0\t82\t71\t29 Cornwall\t21\t14\t6\t0\t1\t89\t87\t29 R.-du-Loup\t18\t9\t5\t2\t2\t80\t77\t22 Sorel-Tracy\t21\t7\t9\t4\t1\t85\t97\t19 St-G.deBeau.23\t8 14\t0 1\t91\t93\t17 T.-Rivières 22\t7 13\t1 1\t66\t92\t16 Vendredi 11 janvier Cornwall à St-G.de Beauce, 20h.Jonquière à R.-du-Loup, 20h.T.-Rivières à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 12 janvier St-G.de Beau, à Cornwall, 19h30.T.-Rivières à R.-du-Loup, 19h30.Thet.Mines à Jonquière, 19h30.Dimanche 13 janvier Sorel-Tracy à Thet.Mines, 16h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BCPTS Portland\t35 21 12\t1\t1\t107 102\t44 Worcester\t34 18 13\t1\t2\t91 100\t39 Providence\t32 17 13\t0\t2\t79 88\t36 Manchester\t35 16 15\t2\t2\t94 92\t36 St.John\u2019s\t36 15 19\t1\t1\t86 105\t32 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BCPTS Springfield\t33 19 9\t2\t3\t109 79\t43 Bridgeport\t35 17 14\t2\t2\t109 110\t38 Albany\t31 13 11\t1\t6\t78 80\t33 Connecticut\t35 15 17\t3\t0\t95 109\t33 Adirondack\t33 14 17\t1\t1\t79 96\t30 SECTION EST MJ G P DP DF BP BCPTS Syracuse\t35 23 7\t2\t3\t127 94\t51 Binghamton\t33 22 8\t1\t2\t107 81\t47 Hershey\t35 17 16\t1\t1\t91 88\t36 Scranton\t35 15 17\t2\t1\t84 93\t33 Norfolk\t33 14 17\t2\t0\t83 100\t30 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BCPTS Toronto 34 21 10 Abbotsford 341710 Lake Erie Rochester Hamilton 361815 341714 351318 2 109 91 45 2 92 97 38 86 92 35 81 112 32 41\t22 16 42\t19 16 Barrie Niagara Brampton Miss.Sudbury ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS 47 3 4 126 126 45 38 20 15 0 3 117 125 43 41 18 16 2 5 128 139 43 London 0.Sound Kitchener Guelph Erie 42 34 5 40 25 12 40 22 13 40\t21 14 41\t14 21 SECTION OUEST Sarnia\t41 24\t14\t0\t3\t150\t132 Plymouth\t40 19\t13\t5\t3\t140\t132 S.S.Marie\t42 21\t18\t2\t1\t151\t156 Saginaw\t42 18\t19\t3\t2\t151\t164 Windsor\t39 14\t19\t1\t5\t106\t149 Mercredi 9 janvier Oshawa 2 Ottawa 0 O.Sound 3 Erie 4 Sarnia 1 S.S.Marie 3 Plymouth 5 Saginaw 6 Jeudi 10 janvier O.Sound à Niagara, 19h.Kitchener à Peterb., 19h05.Brampton à Windsor, 19h05.Miss, à Barrie, 19h30.Vendredi 11 janvier Belleville à Kingston, 19h.Brampton à Plymouth, 19h05.Erie à Saginaw, 19h11.Ottawa à London, 19h30.Barrie à Guelph, 19h30.Sarnia à Kitchener, 19h30.Peterb.à Oshawa, 19h35.Miss, à Sudbury, 19h35.Samedi 12 janvier Ottawa à Sarnia, 19h05.Windsor à Belleville, 19h05.Sudbury à Peterb., 19h05.Erie à Plymouth, 19h05.Miss, à S.S.Marie, 19h07.London à Saginaw, 19h11.Kingston à O.Sound, 19h30.Niagara à Barrie, 19h30.LHJMQ DRAKKAR DE BAIE-COMEAU NO\tMJ\tB\tA PTS\t 23-Petr Straka\t32\t26\t22\t48 28-Raphaël Bussières\t42\t20\t27\t47 73-Valentin Zykov\t41\t26\t19\t45 13-G.Paquin-Boudreau\t41\t14\t23\t37 63-Frédéric Gamelin\t42\t7\t26\t33 16-Félix Girard\t32\t13\t18\t31 44-Maxim Lamarche\t30\t4\t22\t26 8-Samuel Noreau\t42\t6\t16\t22 9-Carl Gélinas\t25\t9\t12\t21 11-Francis Turbide\t42\t5\t16\t21 4-Julien Lepage\t42\t3\t14\t17 6-Alec Jon Banville\t41\t9\t7\t16 10-Jérémy Grégoire\t36\t7\t8\t15 24-Aexandre Chênevert\t41\t1\t13\t14 26-Aexandre Ranger\t29\t8\t5\t13 67-Dominic Poulin\t41\t5\t8\t13 27-Gabriel Verpaelst\t37\t3\t6\t9 19-Olivier Jodoin\t34\t2\t7\t9 3-Alexis Vanier\t37\t0\t7\t7 90-Bokondji Imam a\t31\t3\t2\t5 67-Robbie Graham\t12\t0\t2\t2 68-Benjamin Laliberté\t4\t1\t0\t1 67-Charles Poulin\t12\t1\t0\t1 19-Jean-Philippe Caron\t4\t0\t1\t1 19-Antoine Pouliot\t2\t0\t0\t0 1\t2 116 85 45 3 4 80 74 41 2\t1 111 114 39 2 1 114 109 37 1 3 76 110 30 NO\tGP MIN BA MOY 35-Lemieux 8 3 716 28 2,35 31-Cadorette 19 11 1761 84 2,86 39-Desrosiers 5 10 856 45 3,15 REMPARTS DE QUÉBEC 3 109 94 45 2\t92 92 43 3\t104 97 42 3\t115 108 40 4\t94 104 34 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P\tDP\tDF\tBP\tBCPTS G.Rapids\t34 21 10\t1 Milwaukee\t341713\t2 Rockford\t36 17 17\t1\t1\t109\t111\t36 Chicago\t321512\t3 Peoria\t35 1417\t2 SECTION SUD MJ G P\tDP\tDF\tBP\tBCPTS Charlotte\t36 20 11\t2 Texas\t35 19 11\t3 Houston\t351811\t3 Oklahoma\t35 1813\t1 San Antonio 37 15 18\t0 Mardi 8 janvier Toronto 1 Hamilton 2 Hershey 4 Bridgeport 3 (P) Worcester 3 Portland 7 Mercredi 9 janvier Syracuse 5 Rochester 3 Binghamton 3 W.-B/Scranton 1 G.Rapids 6 Rockford 3 Jeudi 10 janvier Lake Erie à San Antonio, 20h.Vendredi 11 janvier Toronto à St.John\u2019s, 18h.Albany à Manchester, 19h.Adirondack à Binghamton, 19h05.Bridgeport à Providence, 19h05.Hershey à W.-B/Scranton, 19h05.Hamilton à Rochester, 19h05.Springfield à Worcester, 19h30.Norfolk à Syracuse, 19h30.Charlotte à Oklahoma, 20h.Milwaukee à Peoria, 20h05.G.Rapids à Rockford, 20h05.Lake Erie à San Antonio, 20h30.Houston au Texas, 20h30.Chicago à Abbotsford, 22h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BCPTS Belleville\t39\t22\t12\t3\t2\t103 95\t49 Oshawa\t41\t23\t15\t1\t2\t132 118\t49 Kingston\t39\t20\t17\t2\t0\t140 150\t42 Peterb.\t40\t11\t24\t3\t2\t104 155\t27 Ottawa\t43\t12\t28\t0\t3\t135 183\t27 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BCPTS 39 26 12 0 1 145 108 53 1 2 147 141 NO 7 3-Ad am Erne 25-Mikhail Grigorenko 11-Logan Shaw 10-Anthony Duclair 7-Ryan Culkin 94-Nick Sorensen 67-Jason Houde 40-Martin Lefebvre 58-Jérémy Beaudry 92-Marc-Antoine Carrier 40 61-Anthony Verret 19-\tKurt Etchegary 8-Stephen Midensky 20-\tDuncan MacIntyre 16-\tFrédéric Bergeron 93-Axel Rioux -Cody Donaghey 17-\tBrent Turnbull 91-Aexandre Boivin 65-David Hunter 49-Blake Millman 27-Brandon Shea 23-Samuel Gauthier 77-Hubert Lamarre 2-Dillon Donnelly 91-Derek DeMontigny 59-Jean Kristoff Grenier 97-Jamie McIntyre -Louis-Philippe Carrier 97-Aexandre Caron-Roy 97-Anthony Patriarco 59-Massimo Carozza B A PTS 20 33 53 29 21\t50 17 29 46 15 20\t35 3 27 30 9 16 25 11 13 24 5\t19 24 11\t9\t20 8 11\t19 6\t7\t13 5\t6\t11 1 10 11 0 10 10 4 4 3 3 4 6 1 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 NO\tG P MIN\tBA IV 45-Fortin\t6 1\t445\t17 : 31-Brassard\t19 14 1971\t86 : OCÉANIC DE RIMOUSKI\t\t NO\tMJ\tB A 17-Peter Trainor\t42\t26\t34 -Aexandre Lavoie\t38\t19\t30 71-Scott Oke\t33\t18\t26 23-Frédérik Gauthier\t36\t14\t27 21-Kevin Gagné\t36\t13\t27 22-Francis Beauvillier\t41\t20\t19 68-Jess Tanguy\t31\t9\t24 92-Jean-François Plante\t28\t5\t17 15-Anthony DeLuca\t41\t12\t8 24-Michael Joly\t38\t6\t14 74-Aexis Loiseau\t36\t8\t9 64-Maxime Gravel\t41\t4\t13 46-Ryan MacKinnon\t40\t4\t12 55-Samuel Morin\t38\t3\t11 5-Casey Babineau\t41\t3\t8 81-Simon Fortier\t33\t4\t4 3-Jan Kostalek\t22\t2\t4 11 -Vladimir Bryukvin\t34\t2\t3 90-Jasmin Boutet\t36\t2\t3 8-Lucas Grundy\t16\t0\t4 20-Nicolas Hébert\t31\t1\t2 7-Mathieu Leclerc\t9\t0\t2 -Jean-François Lavoie\t1\t0\t0 8-Justin Samson\t1\t0\t0 7-Guillaume McSween\t2\t0\t0 1\t2\t177\t106\t71 1\t2\t133\t101\t53 1\t4\t110\t98\t49 1\t4\t148\t133\t47 2\t4\t129\t161 NO 30-Desrosiers -Gusse G P MIN 18 11 1821 14 10 1394 14 11 8 6 5 5 4 3 2 0 0 0 B A MOY 92\t3,03 87\t3,74 LNAH 3L DE RIVIÈRE-DU-LOUP 18-\tAlexandre Gagné 81-Samuel Grenache 10-Michael Novosad 22-Martin Nolet 75-\tFrancois Bolduc 3-\tL.-Philippe Lachance 19-\tMickaël Bédard 91-Hubert Poulin 7-Robin Lemay 76-\tPhilippe Audet 43-Tommy Gauthier 4-\tPhilippe Séguin 48-Vincent Grondin 55-Brandon Christian NO\tGP 35-Duchesne\t8 11 30-Vincent\t0 4 23\t8\t7\t15 16\t7\t6\t13 23\t3\t9\t12 16\t1\t5\t6 19\t0\t6\t6 13\t0\t5\t5 3\t2\t2\t4 18\t0\t3\t3 21\t0\t3\t3 1\t0\t0\t0 1\t0\t0\t0 13\t0\t0\t0 19\t0\t0\t0 23\t0\t0\t0 MIN BA MOY 1152 63\t3,28 225 20\t5,34 ISOTHERMIC DE THETFORD M.NO\tMJ 49-Sébastien Courcelles 20 47-Matthew Medley 19 16-\tAndré Sandrzyk 12-Yannick Landry 41-Robert Guillet 54-\tOlivier Proulx 14-Karl Gagné 19-\tJean-F.Laplante 10-Simon Courcelles 45-GuillaumeLétourneau 20 51-Gabriel Lemieux 20 17-\tMichel Ouellet\t4 9-Jérôme Bergeron 7 23-Martin Larivière 19 7-Karl St-Pierre\t12 97-Jonathan Duchesneau 9 27-Patrice Bilodeau 19 25-Yannick Goeffrey 1 20-\tJean-Charles Charette 5 78-Joshua Desmarais 7 33-Kevin Bolduc\t11 55-\tGuillaume Rousseau 13 32-Curtis Tidball\t15 14 9 8 7 6 5 3 3 2 2 1 1 0 0 0 0 NO\tGP MIN BA MOY 31-Desfossés 10 4 882 49 3,33 29-Tardif\t3 3 342 21 3,68 MIDGET AAA COMMANDEURS DE LÉVIS B A PTS 9 20 29 3 25 28 11 16 27 8 12 20 5 15\t20 9 10 19 7 12\t19 9\t5 4 6 6 2 2 2 3 1 2 0 0 0 0 0 0 2,29 2,62 NO\tI\tMJ\tB\tA PTS\t 19-Alexandre Goulet\t32\t24\t21\t45 16-Bastien Veilleux\t32\t16\t11\t27 13-William Breton\t32\t10\t17\t27 9-Joseph L\u2019Heureux\t32\t10\t15\t25 28-Mathieu Nadeau\t32\t7\t12\t19 18-Antoine Pouliot\t31\t7\t11\t18 17-Danick Gaudreau\t26\t8\t9\t17 25-Thomas Chabot\t31\t3\t14\t17 24-Mathieu Olivier\t32\t7\t3\t10 27-Francis Thibault\t25\t3\t4\t7 21-Alex Laflamme\t32\t2\t5\t7 12-Keven Cloutier\t32\t1\t6\t7 14-Pierre-Luc Dion\t32\t1\t5\t6 15-Gabriel P.-Desjardins\t32\t1\t5\t6 26;Charles Lapointe\t23\t2\t3\t5 5-Émile Bourque\t17\t0\t4\t4 23-Alex Barré-Boulet\t8\t1\t2\t3 22-Carl St-Laurent\t16\t1\t2\t3 20-Francis Lemay\t6\t1\t1\t2 10-Xavier Beaupré\t23\t1\t1\t2 8-Jason Carrier\t30\t0\t2\t2 4-Olivier Laplante 6-Maxime Plante NO\tGP\tMIN\tBA\tMOY 35-Samuel\t9 10\t1243\t75\t3,62 33-Dupaul\t5\t7\t697\t45\t3,87 ALBATROS DU C.NOTRE-DAME NO\tMJ B A PTS 6-\tJason Dickson\t33 11-\tGabriel St-Pierre 30 12-\tFrançoisBeauchemin 25 7-\tJean-François Lavoie 33 10-Anthony Chapados 32 14-\tMaxime Pelletier 33 9-Félix-Nicolas Gendron 24 25-Alexandre Drapeau 29 17-\tXavier Desy 16-Étienne Lavoie 21-\tAlexis Alard 15-\tC.-F.Le Gresley 8-\tEmmanuel Aucoin 4-\tAlexandre Sanfaçon 5-\tJordan Picard 24-Raphaël Gavioli 19-\tRaphael Bastille 22-\tFrédérick Mercier 24-Frédérick Grenier 20-\tNicolas Raymond 18-\tCarl Thibault 13-\tDavid Lafontaine 18-\tVincent Baril 19-\tJoey Dupuis 18-Étienne Morissette 23-\tIsaac Bossé 6 20 26 11 11 22 6 14 20 9 20 8 16 9 14 9 9 6 3 13 12 12 11 7 11 3 9 NO G P MIN BA MOY 34\tNO\tMJ\tB\tA PTS\t\t1-Rioux\t9 9\t1064\t44\t\t2,48 \t15-Chad Laçasse\t18\t15\t13\t28\t31-Gervais\t6 8\t863\t43\t\t2,99 TS\t97-Mathieu Melanson\t16\t10\t16\t26\t1-Lévesque\t1 0\t60\t\t\t3,00 51 46\t94-Sylvain Deschatelets 16-Maxime Tanguay\t16 18\t6 2\t17 19\t23 21\tBLIZZARD DU S.ST-FRANÇOIS\t\t\t\t 45\t89-Mathieu Brunelle\t17\t10\t7\t17\tNO\tMJ\tB\tA PTS\t 41\t9-Pierre-André Bureau\t15\t7\t10\t17\t19-Christophe Boivin\t32\t20\t26\t46 34\t25-Simon Demers\t18\t6\t9\t15\t10-Alexandre D.-Houde\t27\t22\t15\t37 \t19-Francis Trudel\t18\t4\t10\t14\t7-Alexandre Alain\t32\t14\t15\t29 \t72-Billy Bezeau\t12\t4\t8\t12\t21-Francis Ouellet\t32\t12\t13\t25 \t23-Philippe Bolduc\t16\t1\t9\t10\t20-Francis Maltais\t30\t7\t12\t19 \t22-Étienne B.-Martin\t6\t3\t4\t7\t17-Deven St-Hilaire\t30\t6\t13\t19 \t14-Dominic Noel\t6\t3\t4\t7\t3-Frédéric Alard\t32\t2\t17\t19 \t11 -Nicolas Chouinard\t18\t3\t3\t6\t11-Antoine Desnoyers\t32\t4\t14\t18 \t24-Jean-Philippe Soucy\t6\t0\t5\t5\t22-Maxime Chevalier\t26\t0\t14\t14 \t10-Marc-Olivier D\u2019Amour 16\t\t2\t2\t4\t16-Jérémy Brunet\t24\t4\t9\t13 \t78-Philippe Lauzé\t10\t2\t1\t3\t18-Matthew Boucher\t32\t8\t2\t10 \t4-Patrick Mbaraga\t17\t1\t2\t3\t13-Maxime Poulin\t32\t6\t4\t10 \t18-Aexandre Carignan\t2\t0\t1\t1\t4-Alexandre Mailloux\t30\t4\t4\t8 \t72-Dillen Thériault\t3\t0\t1\t1\t6-Julien Carignan-Labbé 32\t\t2\t6\t8 \t41 -Luis Tremblay\t15\t0\t1\t1\t15-Edouard Normand\t32\t2\t6\t8 \t3-Derek Jacobs\t4\t0\t0\t0\t9-Dominic Bérard\t21\t1\t6\t7 \t48-Nathan O\u2019nabigon\t5\t0\t0\t0\t5-William Bélanger\t32\t0\t7\t7 \t87-Ryan Murphy\t8\t0\t0\t0\t27-John-William Guay\t17\t2\t0\t2 NO\tG P\tMIN\tBA IV 31-Lemieux\t3 3\t338\t27 : 30-Ménard\t6 6\t759\t48 : COOL FM DE ST-GEORGES\t\t\t NO\t\tMJ\tB A 41-Kevin Cloutier 9-Jean-Philippe Paré 15-Dany Roussin 26-\tJesse Bélanger 61-Stéphane Goulet 27-\tJean-Philippe Paquet 23 46-Yvan Busqué\t11 23 12 27 19 10 24 23 18 11 21\t8\t13 21 11 8 3\t14 4\t11 84-Pierre-Luc Laprise 19 3 12 41-\tDavid Richard\t4\t0\t1\t1 34-\tDave Giroux\t5\t0\t1\t1 42-\tFélix-Antoine Jacques 7\t0\t1\t1 36-\tLouis-Philippe Guy\t8 10\t1 38-\tRaphaël Lachance\t8\t0\t1\t1 39-\tTommy Gignac\t10\t0\t0 43-\tFélix Bluteau\t10\t0\t0 28-Yanick Turcotte\t10\t0\t0 40-\tAlexandre Gallant\t2\t0\t0\t0 26-David Lavoie\t4\t0\t0\t0 37-\tPhilippe Allard\t8\t0\t0\t0 NO\tGP\tMIN\tBA\tMOY 30-Parent\t12 5\t1061\t41\t2,32 35-\tBernard\t10 5\t887\t42\t2,84 leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Statistiques 53 HOCKEY LAH BULLDOGS DE HAMILTON NO\tMJ\tB\tA PTS\t 40-Gabriel Dumont\t35\t11\t10\t21 17-Brendan Gallagher 35\t\t10\t10\t20 14-Mike Biunden\t35\t7\t7\t14 8-Nathan Beaulieu\t34\t2\t10\t12 37-Patrick Holland\t35\t5\t6\t11 32-Frédéric St-Denis\t34\t3\t8\t11 18-Michaël Bournival\t33\t2\t9\t11 2 8-Aaron Pal us h aj\t21\t7\t3\t10 31-Jason DeSantis\t31\t2\t8\t10 23-Joonas Nattinen\t24\t5\t4\t9 10-Stéfan Chaput\t19\t2\t7\t9 13-Steve Quailer\t34\t4\t4\t8 44-Morgan Ellis\t31\t3\t4\t7 57-Blake Geoffrion\t10\t4\t2\t6 20-Louis Leblanc\t23\t3\t2\t5 5-Jarred Tinordi\t35\t1\t4\t5 67-Alexander Avtsin\t8\t2\t1\t3 3-Antoine Corbin\t20\t1\t2\t3 16-Olivier Fortier\t12\t1\t1\t2 6-Joe Stejskal\t4\t0\t2\t2 15-Kyle Hagel\t28\t0\t2\t2 49-Philippe Lefebvre\t3\t0\t1\t1 2-Greg Pateryn\t7\t0\t1\t1 22-Mike Commodore\t14\t0\t1\t1 12-Zack Stortini\t33\t0\t1\t1 19-Daultan Leveille\t1\t0\t0\t0 NO\tGP\tMIN\tBA MOY\t\t 2 9-Mayer\t8 10 1062\t\t51\t2\t,88 30-Desjardins 5 10\t851\t44\ti 3\t,10 COLLÉGIAL FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT (25 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS St-Laurent 15\t12 2\t1\t43\t27\t25 Limoilou 13\t11 0\t2\t63\t23\t24 É.-Montpetit 13\t6 6\t1\t44\t35\t13 Dawson 12\t2 10\t0\t21\t40\t4 Samedi 12 janvier Édouard-Montpetit à Dawson, 20h15 FÉMININ - DIVISION 2 CLASSEMENT (24 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS Lionei-Grouix 15\t10 5\t0\t49\t43\t20 C./Lennoxviiie 14\t8 5\t1\t53\t30\t17 John Abbott 14\t8 6\t0\t42\t37\t16 Rimouski 15\t3 11\t1\t31\t68\t7 Laflèche 15\t3 12\t0\t23\t66\t6 Reprise des activités le 19 janvier MINEUR CAPITALE Mercredi 9 janvier ATOME CC Husky #1 3, Éclaireurs 1 TOURNOIS ATOME DE ST-AGAPIT Mercredi 9 janvier CLASSE A Québec Radisson 1, Pointe-Lévy Commandeurs #2 3 Chaudière-Ouest Husky 2, Lotbinière Seigneurs #1 0 CLASSE B Chaudière/Etchemin Éclaireurs 2, Québec Boucs 3 (fusillade) Pro-Lac #2 2, Chaudière-Ouest Husky 3 (fusillade) Jeudi 10 janvier 3 matchs à compter de 18qh PEE-WEE DE STE-MARIE Mercredi 9 janvier CLASSE A Québec Boucs 6, Donnacona/Pont-Rouge Diablos #1 2 Val-Bélair Chevaliers #2 2, C.B.I.O.Aigles 3 Lévis Commandeurs #1 2, Beauport Éperviers 3 CLASSE B Québec Béliers 2, Beauce-Nord Rapides #1 1 Lévis Commandeurs #2 3, Beauce-Nord Rapides #2 1 Chaudière/Etchemin Éclaireurs #2 5, Val-Bélair Chevaliers #2 3 Donnacona/Pont-Rouge Diablos #2 1, Québec Rams 0 Québec Patriotes 1, Val-Bélair Chevaliers 2 Jeudi 10 janvier 8 matchs à compter de 17h PEE-WEE DE ST-DAMIEN Mercredi 9 janvier CLASSE B Chaudière/Etchemin Éclaireurs #3 0, Bellechasse Sénateurs #1 1 Chaudière-Ouest Husky #3 3, Bellechasse Sénateurs #2 1 Jeudi 10 janvier 2 matchs à compter de 18h BANTAM DE STE-FOY/SILLERY Mercredi 9 janvier CLASSE CC Érable V Boutin 3, Ste-Foy/Sillery Gouverneurs 1 Pro-Lac 3, Campus/D.P.R.Diablos 2 CLASSE A Québec Centre Richelieu 4, Ste-Foy/ Sillery Gouverneurs #1 2 Jeudi 10 janvier 30 matchs à compter de 8h MIDGET DE D0NNAC0NA Jeudi 10 janvier HORAIRE TELE BASKETBALL NBA - New York à Indiana, 20h, TSN2 NBA - Miami à Portland, 22h30, TSN2 NCAA - Miami à North Carolina, 19h, RDS2 GOLF PGA - Omnium Sony, 19h, The Golf Channel MOUVEMENTS DE PERSONNEL HOCKEY LIGUE NATIONALE TORONTO congédie le directeur générai Brian Burke.LIGUE AMÉRICAINE BRIDGEPORT signe des contrats avec les avants Jack Combs et Chad Costello.CONNECTICUT signe un contrat avec l\u2019avant Shayne Wiebe.HERSHEY cède les avants Alex Berry et Matt Pope à Reading de la Ligue de la côte est.PROVIDENCE rappelle l\u2019avant Justin Courtnall de South Carolina de la Ligue de la côte est ; signe des contrats avec l\u2019avant Tyler McNeely et le défenseur Eric Baier.TORONTO signe un contrat avec le défenseur Corey Syvret.WORCESTER signe des contrats avec l\u2019avant Pat Rissmiller et le défenseur Michael Wilson.BASEBALL LIGUE suspend cinquante matchs le 2® but Jonathan Singleton de Houston pour avoir enfreint la politique de la Ligue en matière de substances visant à améliorer la performance.LIGUE NATIONALE LOS ANGELES signe des contrats des Ligues mineures avec le lanceur Matt Palmer, les receveurs Eliezer Alfonzo et Ramon Castro, les joueurs d\u2019intérieurs Alfredo Amezaga, Brian Barden, Omar Luna et Dallas McPherson et le voltigeur Jerome (Jeremy) Moore.MILWAUKEE cède le lanceur Arcenio Leon à Nashville de la Ligue de la côte du pacifique.PITTSBURGH échange le voltigeur Quincy Latimore à Cleveland en retour du lanceur Jeanmar Gomez.FOOTBALL LIGUE NATIONALE CAROLINE nomme David Gettleman directeur général.CHICAGO signe un contrat avec l\u2019ailier rapproché Brody Eldridge.MINNESOTA signe des contrats avec le botteurT.J.Conley et le demi de coin Greg McCoy.SAN DIEGO nomme Torn Telesco directeur général.SEATTLE inscrit l\u2019ailier défensif Chris Clemons et le botteur Steven Haus-hka sur la liste des blessés; signe des contrats avec l\u2019ailier défensif Patrick Chukwurah et le botteur Ryan Longwell.LIGUE CANADIENNE MONTRÉAL signe un contrat de trois ans avec le botteur William Dion.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE LIGUE suspend un match l\u2019avant Carmelo Anthony des Knicks de New York pour avoir confronté Kevin Garnett de Boston après le match du 7 janvier.MIAMI signe un contrat avec l\u2019avant Jarvis Varnado.PORTLAND rappelle les gardes Nolan Smith et Will Barton de Idaho de la Ligue de développement.2 matchs à compter de 18h BANTAM/MIDGET/ JUNIOR DE CLERMONT Vendredi 11 janvier 9 matchs à compter de 11 h30 FOOTBALL NFL LES COTES -SÉRIES DE DIVISIONS FAVORI\tCOTES NÉGLIGÉ Samedi 12 janvier Denver 9,0 (46,0) Baltimore San Francisco 3,0 (44,5) Green Bay Dimanche 13 janvier Atlanta\t2,5(46,0) Seattle N.-Angleterre 9,5(47,5) Houston BASKETBALL UNIVERSITAIRE MASCULIN CLASSEMENT (16 MATCHS) PTS 8 6 6 4 2 Mercredi 9 janvier UQAM 58, Bishop\u2019s 69 Jeudi 10 janvier Concordia à McGill, 20h Vendredi 11 janvier Bishop\u2019s à Laval, 20h Samedi 12 janvier Laval à McGill, 19h UQAM à Concordia, 16h Bishop\u2019s McGill Concordia Laval UQAM MJ G P 5\t4\t1 4\t3\t1 5\t3\t2 6\t2\t4 6\t1\t5 FÉMININ CLASSEMENT (16 MATCHS) UQAM Concordia McGill Laval Bishop\u2019s MJ\tG\tP\tPTS 6\t5\t1\t10 5\t4\t1\t8 4\t2\t2\t4 6\t2\t4\t4 5\t0\t5\t0 Mercredi 9 janvier UQAM 66, Bishop\u2019s 55 Jeudi 10 janvier Concordia à McGill, 18h Vendredi 11 janvier Bishop\u2019s à Laval, 18h Samedi 12 janvier Laval à McGill, 17h UQAM à Concordia, 14h COLLÉGIAL AAA MASCULIN CLASSEMENT (21 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tPTS C./St-Lambert\t11\t9\t2\t18 Ste-Foy\t11\t8\t3\t16 Vanier\t11\t7\t4\t14 Montmorency\t11\t6\t5\t12 Dawson\t11\t4\t7\t8 John Abbott\t11\t4\t7\t8 É.-Montpetit\t11\t3\t8\t6 Ahuntsic\t11\t3\t8\t6 Dimanche 13 janvier Vanier à Édouard-Montpetit,\t\t\t1 7h\t FÉMININ CLASSEMENT (18 MATCHS)\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tPTS Dawson\t9\t9\t0\t18 Ste-Foy\t9\t8\t1\t16 Vanier\t9\t7\t2\t14 Montmorency\t9\t5\t4\t10 É.-Montpetit Trois-Rivières C./St-Lambert Sherbrooke John Abbott Nouv.Frontières 9\t5\t4\t10 9\t4\t5\t8 9\t4\t5\t8 9\t2\t7\t4 9\t18\t2 9\t0\t9\t0 Reprise des activités le 18 janvier VOLLEYBALL UNIVERSITAIRE MASCULIN CLASSEMENT (17 MATCHS) \tMJ G P\tSG\tSP\tPTS Laval\t10 10 0\t30\t1\t20 Sherbrooke\t10\t5\t5\t18\t22\t10 Montréal\t10 3 7\t16\t24\t6 Vendredi 11 janvier Laval à Montréal, 20h\t\t\t\t Dimanche 13 janvier Montréal à Sherbrooke, 15h\t\t\t\t FÉMININ\t\t\t\t CLASSEMENT (20 MATCHS)\t\t\t\t \tMJ G P\tSG\tSP\tPTS Laval\t14 12 2\t38\t12\t24 Sherbrooke\t14 11\t3\t36\t14\t22 Montréal\t14 10 4\t34\t17\t20 McGill\t14\t7\t7\t24\t27\t14 Vendredi 11 janvier Laval à Montréal, 18h Sherbrooke à McGill, 19h Samedi 12 janvier McGill à Laval, 18h Dimanche 13 janvier Montréal à Sherbrooke, 13h COLLÉGIAL AAA MASCULIN CLASSEMENT (18 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tSG\tSP\tPTS Limoilou\t10\t9\t1\t29\t9\t18 Outaouais\t10\t9\t1\t28\t10\t18 Montmorency\t9\t5\t4\t19\t18\t10 St-Jean\t9\t4\t5\t18\t17\t8 St-Jérôme\t10\t4\t6\t16\t22\t8 Lévis-Lauzon 11\t\t2\t9\t13\t29\t4 Sherbrooke\t11\t2\t9\t13\t31\t4 Dimanche 13 janvier Laval à UQTR, 14h McGill à Concordia, 13h Montréal à UQAM, 16h INTERSECTORIEL MASCULIN (7 C.7) DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Dimanche 13 janvier (à Trois-Rivières) Garneau c.Bishop\u2019s, 9h UQAR c.Ste-Foy, 9h Ste-Foy c.Garneau, I0h40 UQACc.UQAR, 11 h40 UQAC c.Bishop\u2019s, 9h50 FÉMININ (7 C.7) DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Dimanche 13 janvier (à Trois-Rivières) Garneau c.UQAR, 9h50 UQACc.UQAR, 10h40 UQACc.Garneau, 11h40 BASEBALL MAJEUR TEMPLE DE LA RENOMMÉE LE SCRUTIN Pour être élu, il faut recueillir 75% des votes, soit 427 sur 569.Craig Biggio\t388 votes\t68.2% Jack Morris\t385\t67.7% Jeff Bagwell\t339\t59.6% Mike Piazza\t329\t57.8% Tim Raines\t297\t52.2% Lee Smith\t272\t47.8% Curt Schilling\t221\t38.8% Roger Clemens\t214\t37.6% Barry Bonds\t206\t36.2% Edgar Martinez\t204\t35.9% Alan Trammell\t191\t33.6% Larry Walker\t123\t21.6% Fred McGriff\t118\t20.7% Dale Murphy\t106\t18.6% Mark McGwire\t96\t16.9% Don Mattingly\t75\t13.2% Sammy Sosa\t71\t12.5% Rafael Palmeiro\t50\t8.8% En recevant moins de 29 votes Vendredi 11 janvier Montmorency à St-Jean, 19h FÉMININ CLASSEMENT (16 MATCHS) MJ\t\tG\tP\tSG\tSP\tPTS É.-Montpetit\t8\t8\t0\t24\t4\t16 Garneau\t8\t7\t1\t22\t5\t14 Sherbrooke\t8\t6\t2\t19\t7\t12 Bois-de-Boul.\t8\t4\t4\t17\t12\t8 Lionel-Groulx\t8\t4\t4\t12\t16\t8 Outaouais\t8\t3\t5\t11\t19\t6 Abitibi-Témisc.\t8\t2\t6\t7\t19\t4 A.-Laurendeau\t8\t2\t6\t11\t21\t4 Trois-Rivières\t8\t0\t8\t4\t24\t0 Vendredi 11 janvier Outaouais à André-Laurendeau, 19h SOCCER (5%), ces joueurs ne sont plus admissibles Bernie Williams\t19\t3.3% Kenny Lofton\t18\t3.2% Sandy Alomar Jr.\t16\t2.8% Julio Franco\t6\t1.1% David Wells\t5\t0.9% Steve Finley\t4\t0.7% Shawn Green\t2\t0.4% Aaron Sele\t1\t0.2% Jeff Cirillo\t0\t0% Royce Clayton\t0\t0% Jeff Conine\t0\t0% Roberto Hernandez\t0\t0% Ryan Klesko\t0\t0% Jose Mesa\t0\t0% Reggie Sanders\t0\t0% Mike Stanton\t0\t0% Todd Walker\t0\t0% Rondell White\t0\t0% Woody Williams\t0\t0% INTÉRIEUR SAUT À SKI UNIVERSITAIRE MASCULIN (11 C.11) DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Dimanche 13 janvier Laval à UQTR, 16h McGill à Concordia, 15h Ac.de l\u2019Impact à Sherbrooke, 16h Montréal à UQAM, 18h FÉMININ (11 C.11) DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE COUPE DU MONDE Wisla, Pologne 1.\tAnders Bardai, Norvège 264.4 pts 2.\tRichard Freitag, Allemagne 252.2 3.\tRune Velta, Norvège\t251 CLASSEMENT GÉNÉRAL DE LA COUPE DU MONDE (APRÈS 12 DES 28 ÉPREUVES) 1.\tGregor Schlierenzauer, Autriche 808 pts 2.\tAnders Bardai, Norvège 575 3.\tSevering Freund, Allemagne 556 SOMMAIRES HOCKEY - LHJMQ SHERBROOKE 3 B.-COMEAU 4 Première période 1.\tBaie-Comeau, Zykov 26 (Girard, Paquin-Boudreau) 5:30 2.\tSherbrooke, Desbiens 8 (Laflamme, Lysenko)\t17:06 Pénalité - Aucune.Deuxième période 3.\tSherbrooke, McNamee 14\t1:09 4.\tBaie-Comeau, Poulin 1 (Imama, Jodoin)\t9:20 5.\tSherbrooke, Comtois 13 (Deslauriers, Lebel)\t15:05 6.\tBaie-Comeau, Girard 13 (Zykov, Paquin-Boudreau) 16:34 Pénalité - Aucune.Troisième période 7.\tB.-Comeau, Paquin-Boudreau 14 (Girard, Lamarche)\t17:36 Pénalité - Aucune.Tirs au but Sherbrooke\t12\t9\t7 - 28 Baie-Comeau\t17 18 14 -49 Gardiens - Sherbrooke: Gervais-Chouinard (R10-18); Baie-Comeau: Des rosi ers (G, 5-10).Avantages numériques - Sherbrooke: 0-0; Baie-Comeau: 0-0.Arbitres - Dominick Bédard, Rémi Gibeau.Juges de lignes - Harold Dorvil, Marc Simard.Assistance - 2114.GATINEAU 7\tCAP-BRETON O Première période 1.\tGatineau, Boutet 5 (Chapman, Burke)\t12:37 2.\tGatineau, Boutet 6 (Burke)\t16:20 Pénalité - Miison CB 8:37.Deuxième période 3.\tGatineau, Boutet 7 (Régimbald, Hyka)\t17:24(dn) Pénalités - Burke Gat 0:27, Moody CB 2:52, Gatineau banc 15:37.Troisième période 4.\tGatineau, Chapman 11\t4:57 5.\tGatineau, Tardif-Richard 6 (Boutet, Poirier)\t12:54 (an) 6.\tGatineau, Sheppard 2 (Langlois, Deslauriers) 18:29 (an) 7.\tGatineau, Boudreau 4 (Langlois,Tardif-Richard)19:26 (an) Pénalités - Oligny CB 12:27, Reway Gat 14:59, Haché CB 15:53, Bishop CB 17:15, Oligny CB 17:57.Tirs au but Gatineau\t23 21 12 - 56 Cap-Breton\t6 7 9 - 22 Gardiens - Gatineau: Steeves (G,4-5; Cap-Breton: Honzik (R2-10).Avantages numériques - Gatineau: 3-6; Cap-Breton: 0-3, Arbitres -Kevin Arsenault, Tim Hamel.Juges de lignes - John MacDonneii, Dave ivey.Assistance - 2025.HALIFAX 7 ACADIE-BATHURST 2 Première période 1.Acadie-Bat hurst, Meredith 4 (Pelletier)\t2:47 2.\tHalifax, Boudreau 28 (Abeltshauser, Ciampini)\t5:46 3.\tHalifax, MacAulay 19 (Fournier, Lewis)\t6:49 4.\tHalifax, Beauchemin 7 (Fournier, Duke)\t13:52 Pénalités - Ashley Hal, Dumontier AB 3:43, Girard AB 6:56, Duke Hal, Brouillard AB (maj.) 14:07.Deuxième période 5.\tHalifax, Ashley 13 (Ciampini, Murphy)\t11:34 6.\tHalifax, Ryan 15 (Ashley, MacAulay) 15:50 (an) Pénalités - Beauchemin Hai 9:20, Ashley Hal 12:27, Brouillard AB 14:11, Girard AB (double min.) 18:06.Troisième période 7.\tHalifax, Boudreau 29 (Ashley, Ciampini)\t6:53 8.\tAcadie-Bat hurst, Zboril 8 (Pelletier, Kelly)\t11:02 9.\tHalifax, Ciampini 14 (Boudreau, Ashley)\t18:34 Pénalités - MacAulay Hal 4:22, Pelletier AB 8:49, Weegar Hal (min.maj., inc., extr.inc.), Girard AB (maj., inc.) 16:20, Boudreau Hal 19:29.Tirs au but Halifax\t20 13\t6 -39 Acadie-Bat hurst 7\t4\t9 - 20 Gardiens - Halifax: Fucaie (G,26-6); Acadie-Bat hurst: Brennan (P,15-20, 17 tirs-14 arrêts), Sirois (22 tirs-18 arrêts).Avantages numériques -Halifax: 1-5; Acadie-Bat hurst: 0-5.Arbitres - Thane Arsenault, Jeff Hopkins.Juges de lignes - Andrew Connors, Wayne Doyle, Assistance -\t1440.DRUMMONDVILLE 1 VAL-D\u2019OR 5 Première période 1.\tDrummondville, Hawes 9 (Brouillard, Verrier)\t8:40 (an) 2.\tVal-d\u2019Or, Richard 2 (Gazzola, Poudrier)\t17:09 Pénalités - Morin Vdo 8:10, Beaudoin Dru 10:03, Gélinas Vdo 13:29, Vermette Dru 14:33.Deuxième période 3.\tVal-d\u2019Or, Henley 16 (Poudrier, Leduc)\t1:47 (an) Pénalités - Archambault Dru 0:49, Zlobin Vdo 3:18, Drummondville banc 4:37, Brouillard Dru, Verrier Dru, Gélinas Vdo 13:16, Zlobin Vdo 15:20, Verrier Dru, Gazzola Vdo 16:07, Gélinas Vdo 19:30.Troisième période 4.\tVai-d\u2019Or, Hynes 18 (Mantha, Poudrier) 9:20 (an) 5.\tVal-d\u2019Or, Poudrier 5 (Zlobin, Leduc)\t15:32 6.\tVal-d\u2019Or, Gélinas 3 (Heniey)\t17:23 (an) Pénalités - Râtelle Dru, Ziobin Vdo (maj) 6:04; Drummondville banc 7:35, Caouette Dru 8:20, Drummondville banc (min., extr.inc.) 9:40, Verrier Dru (min., inc.), Beaudoin Dru 17:20, Morin Vdo (min., inc.) 20:00.Tirs au but Drummondviiie\t7 13 12 -32 Vai-d\u2019Or\t14 4 14 -32 Gardiens - Drummondviiie: Guin-don (P,14-9); Val-d\u2019Or: Tremblay (G, 15-16).Avantages numériques -\tDrummondville: 1-5; Val-d\u2019Or: 3-8.Arbitres - Mathieu Bergeron, Eric Charron.Juges de lignes - Patrick Morin, Alain Rioux, Assistance -1418.en bref Steve Nash est devenu le cinquième joueur de l\u2019histoire à récolter 10 000 assistances.\u2014 photo afp ü 10 000 assistances pour Nash Steve Nash a encore une fois confirmé qu\u2019il méritait sa place parmi les meilleurs gardes de la NBA Le Canadien, qui aura 39 ans le 7 février, est devenu mardi soir le cinquième joueur de l\u2019histoire de la NBA à récolter 10 000 assistances.11 a porté son total à 10 005 en 1162 rencontres.11 est devancé par John Stockton (15 806 en 1504 matchs), Jason Kidd (11969 en 1345 matchs), Mark Jackson (10 334 en 1296 matchs) et Magic Johnson (10141 en 906 matchs).«Je dois mettre de côté ma frustration pendant un instant pour féliciter Steve Nash.10 000.C\u2019est un accomplissement incroyable.J\u2019aurais aimé qu\u2019on puisse récolter la victoire pour toi», a publié Kobe Bryant sur son compte Twitter à la suite du revers de 125-112 des Lakers de Los Angeles contre Houston.AP et AFP Bouchard joue les mannequins Pour ses débuts en grand chelem, ça va bien pour Eugenie Bouchard.sur et en dehors du court.Lors des qualifications pour les Internationaux de tennis d\u2019Australie à Melbourne, hier, la Québécoise a disposé de la Brésilienne Te-liana Pereira (163e) en trois manches de 4-6, 6-3 et 6-2.La jeune femme de Westmount (145e mondiale) affrontera au deuxième tour le Russe Daria Gavrilova (222e).Elle a déjà eu la chance de côtoyer plusieurs vedettes à Melbourne, dont son idole Maria Sharapova, à l\u2019occasion d\u2019une séance photo pour Nike.Bouchard a été choisie par la deuxième mondiale pour porter la ligne de vêtements de sport qu\u2019elle a dessinée pour le manufacturier américain.Quant à Stéphanie Dubois (138e), elle s\u2019est imposée 6-3 et 6-2 face à la Russe Ekatarina Bichkova (208e).Sa compatriote Marie-Eve Pelletier (204e) n\u2019a pas fait le poids devant la Russe Marta Sirotkina (146e), s\u2019inclinant 6-2-6-1.La Presse Une saison de 19 courses en Fl La saison 2013 de Fl devrait compter 19 Grands Prix, et non 20 comme prévu.«Le 21 juillet va rester libre», a expliqué Bernie Ecclestone, alors que cette date était initialement prévue pour le Grand Prix d\u2019Europe.L\u2019Autriche, qui souhaitait organiser cette course sur le circuit de Spielberg, a reçu une fin de non-recevoir du grand patron de la Fl.«Pas assez d\u2019hôtels, c\u2019est le seul problème.La piste est parfaite.Il n\u2019y a toutefois pas assez de chambres d\u2019hôtel dans l\u2019ensemble de la région», a-t-il précisé dans un entretien au quotidien autrichien Krone Zeüwng.AFP 54 Sports leSoleil jeudi 10 janvier 2013 r^ï~f Hockey en bref Radulov encore dans le pétrin Les malheurs d'Alexander Radulov (photo) se poursuivent.Déj la voie d\u2019évitement par les Predators de Nashville lors des dernières séries éliminatoires de la LNH, voilà que le CSKA de Moscou vient de le rétrograder à son club mineur par mesure disciplinaire.L\u2019ancien joueur des Remparts de Québec n\u2019a donc pas enfilé l\u2019uniforme mardi lors d\u2019un match régulier de la Ligne continentale de hockey (KHL).«En préparation pour les séries, le personnel d\u2019entraîneurs est à la recherche de solutions optimales qui profiteront à l\u2019équipe.L\u2019exécution et l\u2019attitude sur la patinoire comme à l\u2019extérieur de celle-ci sont des conditions préalables pour tout joueur afin de faire partie du CSKA», a fait savoir le club sur son site Internet.Radulov occupe le troisième rang des marqueurs de la KHL avec 19 buts et 31 passes en 38 matchs.Il avait été retiré de l\u2019alignement par les Predators pendant les séries pour avoir brisé un couvre-feu.LeSoleil a mis sur Kovalev tente sa chance avec les Panthers Les Panthers de la Floride ont invité à leur camp d\u2019entraînement les vétérans Alexei Kovalev et Marek Svatos, ainsi que l\u2019ancien choix de première ronde du Canadien Andrei Kostitsyn pour tenter de pimenter leur offensive peu productive, qui a terminé au 27e rang la saison dernière.Kovalev, 39 ans, a rejoint plusieurs joueurs des Panthers, mardi, pour participer à une séance d\u2019entraînement informelle.«Personne ne m\u2019a rien promis», a révélé l\u2019ancien joueur du Canadien au journal Sim Sentinel.«Ils veulent que je m\u2019amène ici et fasse l\u2019équipe.Je ne peux rien prédire.Je vais juste faire ce dont je suis capable, et nous verrons comment les choses tournent.Ils pourraient dire : \u201cOn y va avec des joueurs plus jeunes\u201d».Kovalev a ajouté que les Panthers avaient envisagé de signer un contrat avec lui l\u2019an dernier avant qu\u2019il n\u2019aille en Russie pour y jouer 22 matchs.Sa dernière saison dans la LNH remonte à 2010-2011, alors que le Russe avait joué pour Ottawa et Pittsburgh, marquant 16 buts en 74 matchs.Le Soleil Armstrong craquera-t-il?Le champion déchu accordera une entrevue sur le dopage à Oprah Winfrey Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Lance Armstrong va-t-il s'effondrer devant la célèbre Oprah Winfrey lors d'une entrevue très attendue et annoncée «sans concession» sur le dopage?Nombre l'ont fait avant lui, dont l'athlète Marion Jones, peut-être plus naïve mais tout aussi avide de ce pardon médiatique.Mardi, Oprah Winfrey Network, la chaîne de la très populaire animatrice, a annoncé pour le 17 janvier une entrevue «sans concession» du multiple champion du Tour de France déchu de tous ses titres pour dopage.Depuis, chacun se demande si le cycliste va passer aux aveux.Car Oprah Winfrey, célébrissime animatrice noire de 58 ans, en a fait pleurer plus d\u2019un sur le canapé de son Oprah Winfrey Show, diffusé pendant 4561 émissions sur une centaine de chaînes de télévision, et regardé en moyenne par 40 millions de personnes aux Etats-Unis.Elle continue depuis un an, cette fois-ci sur un canapé au domicile de l\u2019invité, pour l\u2019émission quelle anime sur sa propre chaîne de télévision OWN.Moins regardée que la précédente, l\u2019émission a connu un pic à 3,5 millions de téléspectateurs.Un sofa profond, une main qui se tend, un œil compatissant et les plus costauds craquent.C\u2019est ce que l\u2019on a appelé le «Oprah Effect» (l\u2019effet Oprah), sorte de baguette magique qui transforme en moment d\u2019émotion, comme en record de ventes, tout ce que touche, questionne ou recommande Oprah.En 2009, le boxeur Mike Tyson s\u2019était mis à pleurer en évoquant la mort de sa petite fille.Il avait aussi présenté ses excuses pour avoir mordu l\u2019oreille d\u2019un adversaire lors d\u2019un combat.En 2008, Marion Jones avait assuré avoir pris des substances interdites sans vraiment le savoir.même si elle sortait de prison pour dopage.Oprah avait quand même réussi à lui faire admettre s\u2019en «sentir responsable».PAS EN DIRECT L\u2019entretien avec Armstrong ne se déroulera pas en direct : il sera enregistré au préalable à Austin (Texas), chez le cycliste, à une date qui n\u2019a pas été précisée.Nicole Nichol, porte-parole de OWN, a précisé que le champion déchu ne sera pas payé, ajoutant qu\u2019il «n\u2019avait pas le contrôle éditorial [de l\u2019entrevue] et qu\u2019aucune question n\u2019était taboue».Oprah fera-t-elle craquer Armstrong, qu\u2019elle a déjà interviewé en 2004 pour un magazine \u2014 après ses années de dénégations de dopage?Howard Bragman, attaché de presse chevronné de Hollywood et vice-président de Reputation.com, estime qu\u2019Oprah, qu\u2019il connaît bien, «ne va pas s\u2019envoler pour Austin et diffuser une émission spéciale en prime time pour entendre de nouvelles dénégations d\u2019Armstrong».«C\u2019est une étape d\u2019une opération très sophistiquée de relations publiques pour brandir une confession et changer l\u2019opinion publique», dit cet expert qui ne s\u2019affirme pas dupe des «fuites» vendredi dans le New York Times annonçant une confession.«Il y aura une confession pleine de larmes, des questions sans concession mais en même temps, beaucoup d\u2019empathie» de la part d\u2019Oprah, assure-t-il.Des aveux télévisés seraient risqués pour Armstrong, qui pourrait être menacé de poursuites pour parjure Selon le New York Times, qui ne cite pas de sources, le Texan de 41 ans aurait confié à des proches et à des acteurs de la lutte antidopage vouloir avouer publiquement ses fautes pour obtenir la levée par les autorités antidopage de sa radiation à vie.Une sanction qui lui interdit notamment de participer à la moindre compétition de triathlon, le sport de sa jeunesse, dans lequel il avait replongé avec succès.Cette annonce de la réapparition médiatique d\u2019Armstrong a suivi de quelques heures une nouvelle «bombe» lâchée par Travis Tygart, le directeur de l\u2019Agence américaine antidopage, selon qui le Texan aurait tenté de faire un don «dans la fourchette» des 250 000 $ à son agence, en 2004.Histoire peut-être d\u2019acheter son silence?Des aveux télévisés seraient cependant risqués pour Armstrong, menacé de poursuites judiciaires pour parjure ou fraude, selon Peter Keane, professeur de droit à la Golden Gate University (Californie).Un délit de parjure est passible de prison (jusqu\u2019à 30 ans) et d\u2019une forte amende (jusqu\u2019à 1,5 million $).¦'vy \u2022\u2022\u2022 iv-V-v- Lance Armstrong ne sera pas payé et il n\u2019aura pas le contrôle éditorial de l\u2019entrevue qu\u2019il accordera à la célèbre animatrice Oprah Winfrey.\u2014 photothèque le soleil football en bref leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Sports 55 Double opération pour RG3 Robert Griffin 111 a subi une intervention chirurgicale, hier matin.Cette opération au genou droit a permis de réparer un ligament collatéral latéral et de reconstruire pour une deuxième fois le ligament croisé antérieur que le quart des Redskins de Washington s\u2019était déchiré quand il jouait pour Baylor, en 2009.11 avait subi une entorse au ligament collatéral latéral, le mois dernier, et s\u2019est de nouveau blessé au genou lors du match éliminatoire de dimanche, que les Skins ont perdu contre Seattle.Malgré cette double intervention chirurgicale, l\u2019orthopédiste James Andrews, qui a opéré Griffin, se veut optimiste quant au retour du quart sur le terrain à l\u2019automne.«Nous nous attendons à une récupération totale, et tout le monde espère et croit qu\u2019en raison de la grande motivation de Robert, il sera prêt pour la saison 2013.» D\u2019après AP Dion avec les Alouettes Les Alouettes de Montréal ont conclu une entente de trois saisons avec William Dion, un produit du Vert & Or de Sherbrooke.Originaire de Drummondville, le botteur de 5\u201911\u201d a réussi 82 placements en carrière, battant au passage le record de Sport interuniversitaire canadien (71), qui appartenait à Aaron Ifield (Calgary) depuis 2010.Âgé de 25 ans, Dion a réussi 16 des 24 placements la saison dernière.Son plus long a été de 40 verges.Il a maintenu une moyenne de 52,6 verges sur les bottés d\u2019envoi et de 39,2 verges lors des bottés de dégagement.Il occupe le quatrième rang pour le nombre de points marqués (374) en carrière.La Presse Canadienne Popp reste à Montréal Finalement, le directeur général Jim Popp (photo) ne quittera pas les Alouettes de Montréal.Pressenti pour occuper le poste vacant chez les Panthers de la Caroline, il n\u2019a pas été retenu par la formation de la NFL, qui s\u2019est plutôt tournée vers David Gettleman.Il était jusque-là analyste senior du personnel professionnel des Giants de New York.Si les Alouettes sont maintenant assurés de ne pas perdre leur directeur général, ils pourraient encore perdre deux membres-clés de leur direction.L\u2019entraîneur-chef Marc Trestman et Marcel Desjardins, l\u2019adjoint à Popp, sont respectivement toujours en lice pour les postes d\u2019entraîneur-chef des Bears de Chicago et de directeur général de la nouvelle équipe de la LCF d\u2019Ottawa.La Presse Canadienne La troupe à Veilleux bombarde le Phoenix Valentin Zykov a ouvert le pointage sur une belle passe de Félix Girard.\u2014 photo cérald poirier, collaboration spéciale cYV mVs < GA §?§ A fjgeîÿÆ J S LSteeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Le Phoenix de Sherbrooke s\u2019est révélé un adversaire fort coriace pour le Drakkar de Baie-Comeau, hier.Les hommes d\u2019Eric Veilleux ont dû patienter jusqu\u2019en toute fin de troisième pour arracher une victoire de 4-3, une septième d\u2019affilée pour les Nord-Côtiers.C\u2019est un but de Gabryel Paquin-Boudreau avec moins de trois minutes à faire qui a tranché ce duel.Si le Phoenix est demeuré aussi longtemps dans le match, il le doit à Jacob Gervais-Chouinard, qui a affronté rien de moins que 49 lancers.Il n\u2019a pas volé sa deuxième étoile.À l\u2019autre bout, le nouveau venu Francis Desrosiers a récolté son premier gain dans l\u2019uniforme du Drakkar, stoppant 25 tirs.«Plus t\u2019en donnes et plus t\u2019en as.Et ce trio nous en donne énormément par les temps qui courent», a lancé Veilleux au sujet de trio de Paquin-Boudreau, Félix Girard et Valentin Zykov.«Je lève mon chapeau à Gabryel, qui a passé dans le tordeur dernièrement et il a compris le message.Il travaille extrêmement fort.» Pour ce qui est du match, le pilote n\u2019était guère heureux du départ des siens.«Défensivement, on a eu une mauvaise première période.Les défenseurs avaient tendance à trop vouloir aider les avants et ils ont laissé l\u2019enclave plusieurs fois.On a quand même eu plusieurs chances de marquer.C\u2019est rare que je le fais, mais j\u2019ai parlé aux gars après la période.On a mieux joué par la suite.» Au premier vingt, Zykov a donné un aperçu de l\u2019étendue de son talent, volant littéralement sur la glace du Centre Henry-Leonard.C\u2019est lui qui a ouvert le pointage alors qu\u2019il a converti la belle passe de Girard de l\u2019arrière du but.Le Phoenix ne s\u2019est toutefois pas découragé et a égalé le pointage au terme d\u2019une descente à deux contre un, Simon Desbiens poussant la rondelle dans un but vide après le premier arrêt de Desrosiers.Les visiteurs ont été dominés en deuxième, mais l\u2019engagement s\u2019est néanmoins terminé 3-3.Michael McNamee a d\u2019abord lancé les siens en avant avec un but chanceux, sa passe déviant sur Alexandre Chênevert.Charles Poulin a égalé le pointage avec son premier de la campagne, mais Alexandre Comtois a redonné les devants aux siens.Girard s\u2019est toutefois chargé de remettre les compteurs à zéro 90 secondes plus tard.NOTES : Jérémy Grégoire a eu plusieurs compagnons de trio à ses débuts à Baie-Comeau.Il a terminé sa soirée avec un différentiel de -2.Fait à souligner, il n\u2019y a eu aucune pénalité décernée dans cette rencontre.Les portes du Temple fermées Soupçonnés de dopage, Bonds, Sosa et Clemens ont été boudés au scrutin d'admission Associated Press NEW YORK \u2014 Pour la deuxième fois seulement en quatre décennies, aucun candidat n\u2019a reçu le nombre requis de votes pour être intronisé au Temple de la renommée du baseball.À leur première année d\u2019admissibilité, Roger Clemens (37,6 %), Barry Bonds (36,2 %) et et Sammy Sosa (12,5 %) \u2014 tous des joueurs vedettes associés au dopage \u2014 n\u2019ont même pas atteint la moitié du pourcentage nécessaire (75 %) pour leur ouvrir la porte du Temple.Ils ont encore 14 ans pour obtenir leur billet pour Cooperstown.C\u2019est seulement la huitième fois qu\u2019aucun candidat n\u2019obtient le pourcentage nécessaire de vote.Il faut remonter en 1996 pour retracer la dernière fois où les chroniqueurs du baseball majeur n\u2019ont pas élu un seul candidat.Phil Niekro avait été le chef de file avec 68 %.En 1971, aucun joueur n\u2019avait franchi les portes du Temple quand Yogi Berra avait été le choix le plus populaire (67 %).Les deux ont été élus lors d\u2019années subséquentes.«C\u2019est inimaginable que le meilleur à avoir jamais joué au baseball ne soit pas une sélection unanime au premier tour de scrutin», a déclaré Jeff Borris, Fagent de longue date de Bonds.Elu sept fois joueur le plus utile à son équipe, Bonds est le recordman du baseball pour les circuits en une saison (73) et en carrière (762).Quant à Clemens, il est le seul lanceur à avoir remporté le trophée Cy-Young sept fois.DES JOUEURS HEUREUX Plusieurs des membres du Temple sont bien contents que Bonds, Clemens et Sosa n\u2019aient pas été élus.«Je suis plutôt heureux que personne n\u2019ait été intronisé cette année», a dit l\u2019ex-voltigeur des Tigers de Detroit Al Kaline.«Je suis très honoré d\u2019être au Temple de la renommée.Je serais plutôt inconfortable de me retrouver sur la scène pour entendre ces gars parler de leurs exploits.» Goose Gossage est allé encore plus loin.«Je crois que les gars soupçonnés d\u2019avoir utilisé des produits dopants ont obtenu trop de votes.Je ne vois pas pourquoi on en parle autant.Pour moi, ils ont triché.Allons-nous récompenser ces gars-là?«S\u2019ils laissent entrer ces gars \u2014 peu importe quand \u2014, c\u2019est une gifle pour le Temple et pour le baseball», a ajouté l\u2019ex-rele-veur.«C\u2019est comme de dire à vos enfants qu\u2019ils peuvent tricher, qu\u2019ils peuvent faire ce qu\u2019ils veulent et qu\u2019il n\u2019y aura jamais de conséquences.» Mais Juan Marichal ne voit les choses du même œil.«Je crois que les électeurs ont été injustes envers des joueurs jamais trouvés coupables de quoi que ce soit.Leurs statistiques parlent d\u2019elles-mêmes.C\u2019est la réalité et on ne peut pas le nier.» Vingtième dans les annales du baseball avec 3060 coups sûrs en carrière, Craig Biggio a été le plus populaire des 37 candidats avec 68,2 % des 569 votes, soit 39 de moins que les 75 % nécessaires.Time Raines, l\u2019ancien des Expos de Montréal, a obtenu 52,2 %. 56 LNH leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Maurice Dumas Collaboration spéciale Pour joindre notre chroniqueur : mdumas@lesoleil.com P.K.Subban, déjà une contradiction! Pendant le lock-out dans la Ligue nationale de hockey, amateurs, observateurs et analystes reprochaient aux propriétaires d\u2019être les grands responsables de leurs problèmes en accordant des contrats trop longs et trop généreux à des joueurs qui ne le méritaient pas ou qui n\u2019avaient pas encore fait leurs preuves.Le conflit était à peine réglé que ce beau discours commençait à changer un peu.«Ça prend absolument P.K.Subban au Canadien de Montréal pour entamer cette saison écourtée», lisait-on et entendait-on un peu partout au Québec.P.K.Subban est un joueur autonome avec restriction et il veut déjà faire sauter la banque.Il n\u2019a pas encore accepté les offres du Canadien.Il serait à la recherche d\u2019un contrat d\u2019une durée de cinq ou six ans assorti d\u2019un salaire annuel de 6 millions $.Le défenseur de 23 ans est sans doute mort de rire devant la tournure des événements.La pression sera très forte sur le Canadien, pour qui il serait cependant justifié de lui accorder une entente transitoire de courte durée avec un salaire de l\u2019ordre de 3 ou 4 millions $ par année.Le CH a terminé la dernière campagne dans les bas-fonds de la Ligue nationale et il doit entreprendre la prochaine saison avec tous ses meilleurs éléments.LES JOUEURS AVANTAGÉS On dit que les propriétaires sortent grands gagnants du dernier conflit.Certes, ils ont réalisé des gains importants et pourraient faire davantage de profits s\u2019ils ne cèdent pas encore une fois à la tentation de tirer l\u2019argent par les fenêtres.Aussi paradoxal que cela puisse paraître, les propriétaires sont les meilleurs alliés des joueurs dans l\u2019escalade des salaires.Les principaux éléments en place dans le système actuel n\u2019ont pas été touchés et continueront de favoriser les joueurs.L\u2019arbitrage, l\u2019autonomie, les contrats garantis et d\u2019autres clauses permettront aux joueurs d\u2019empocher encore beaucoup d\u2019argent.Ils donnent le spectacle et méritent d\u2019être bien rémunérés.Les dernières concessions n\u2019en feront pas pour autant des perdants au plan financier.Souvenez-vous de 2005.On disait alors que les joueurs avaient été déshabillés par les propriétaires.La moyenne salariale a augmenté de 1 million $ pendant la dernière convention collective.Le même phénomène pourrait fort bien se reproduire pendant l\u2019entente qui vient d\u2019être conclue.On sait déjà que le salaire de base avoisinera les 800 000 $ à la fin de cet accord.P.K.Subban possède deux années d\u2019expérience dans la Ligue nationale.Sa deuxième saison n\u2019a pas été nécessairement meilleure que la première.Il représente l\u2019avenir du Canadien de Montréal, mais il ne mérite pas encore un contrat de plusieurs années et un salaire annuel de 6 millions $.Le système en place pourrait éventuellement jouer en sa faveur.Les beaux discours entendus pendant le conflit tiendront-ils la route ou deviendront-ils nuancés au point d\u2019implorer le Canadien d\u2019acquiescer aux demandes de Subban.Marc Bergevin, le nouveau directeur général du Canadien, a été catégorique.Il a établi une structure salariale en arrivant à Montréal et il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019y déroger.Ce qui revient à dire qu\u2019il suggérera à Subban de se contenter d\u2019une entente de courte durée en attendant de toucher le gros lot.Reste à savoir s\u2019il parviendra à convaincre le volubile arrière et son conseiller Don Meehan?On rapporte que les demandes initiales de Subban s\u2019inspiraient de l\u2019entente paraphée par Drew Doughty avec les Kings de Los Angeles.Assez curieusement, le rendement de ce jeune arrière a périclité depuis la signature de son plantureux contrat.Le dossier Subban constitue une priorité pour Bergevin et il veut le régler avant le début du camp d\u2019entraînement.Le jeune arrière a déjà annoncé ses couleurs et il ne se rapportera pas au Canadien sans contrat.Ça va être beau tantôt s\u2019il passe de la parole aux actes.Nous sommes de retour dans la vraie vie.Tout a été dit pendant le conflit, mais rien n\u2019a vraiment changé! Le commissaire Gary Bettman croit que l\u2019entente ratifiée à l\u2019unanimité par les propriétaires «sera bénéfique pour les joueurs et pour les équipes et qu\u2019elle assure la pérennité de la LNH pour les années à venir», \u2014 photo ap Pardon et continuité Bettman s\u2019excuse auprès des amateurs et veut rester La Presse Canadienne NEW YORK \u2014 Après le vote des propriétaires ratifiant unanimement la nouvelle convention collective de la LNH, le commissaire Gary Bettman a présenté des excuses aux amateurs de hockey pour le lock-out qui a retardé le début de la saison de trois mois.«Aux joueurs qui auraient clairement préféré jouer au lieu de prendre part à des négociations contractuelles, à nos partenaires qui soutiennent la ligue financièrement et, plus important encore, à nos amateurs, qui adorent et à qui le hockey de la Ligue nationale a manqué énormément, je suis désolé», a lu Bettman d\u2019une déclaration écrite préparée.«Je sais que des explications ou des excuses n\u2019effaceront pas le mécontentement ou la colère qui n\u2019a cessé d\u2019augmenter ces derniers mois, mais je leur dois des excuses.» Bettman n\u2019a pas précisé quelles actions concrètes la ligue fera afin de se faire pardonner.Il a ajouté qu\u2019à titre de commissaire, il doit parfois prendre des décisions difficiles qui décevront les amateurs et qui occasionnellement frustreront les joueurs et les amateurs.«Ç\u2019a été de longues et extrêmement difficiles négociations.Des négociations qui ont perduré beaucoup plus longtemps que quiconque l\u2019aurait souhaité.Je sais qu\u2019elles ont provoqué de la frustration et de la déception chez beaucoup de personnes qui soutiennent la LNH de diverses façons.» SOUTIEN DES PROPRIOS Depuis la conclusion de l\u2019entente de principe, on laisse entendre que le poste de Bettman pourrait être menacé.«Des spéculations sans fondement», a-t-il affirmé.«Je veux continuer de contribuer à l\u2019essor du sport, tant sur la glace qu\u2019à l\u2019extérieur, comme nous l\u2019avons tous fait au cours des 20 dernières années.J\u2019estime que les perspectives sont excellentes et je veux continuer d\u2019apporter ma contribution.» Hier, les propriétaires ont accordé un vote de confiance à Bettman et à son adjoint Bill Daly.«Gary et Bill ont le soutien entier et inconditionnel du bureau des gouverneurs, ainsi que toute sa gratitude», a résumé Jeremy Jacobs, propriétaire des Bruins de Boston et président du bureau des gouverneurs de la LNH.Afin de respecter le processus de ratification des joueurs, qui commence aujourd\u2019hui et devrait se terminer samedi, Bettman n\u2019a pas voulu répondre à des questions au sujet du déroulement des négos.«Au final, aucune des parties n\u2019a obtenu tout ce qu\u2019elle désirait et tout le monde est perdant à courte échéance.Mais la LNH a obtenu une entente de longue durée qui sera bénéfique pour les joueurs et pour les équipes.Elle assure la pérennité de la LNH pour les années à venir.Elle va permettre au sport de croître, assurant une plus grande stabilité financière pour toutes les équipes.» Les deux parties ont conclu une entente de principe, tôt dimanche matin.Le processus de mise en place de la convention collective se poursuivra toutefois en coulisses même après le début de la saison régulière.La ligue et l\u2019Association des joueurs ont convenu de se rencontrer pendant 10 journées d\u2019affilée, en février, afin de compléter la rédaction d\u2019un document qui aura plusieurs centaines de pages une fois qu\u2019il sera terminé. leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Remparts 57 Midensky réclamé par le Cap-Breton Le surplus de défenseurs, les multiples scénarios pour l'an prochain à la ligne bleue et le brio de Maxime Chevalierdans le midget AAA ont incité les Remparts à se départir de Stephen Midensky (photo).Soumis au ballotage de la LHJMQ, mardi, l'arrière de 18 ans a été réclamé par les Screaming Eagles du Cap-Breton, où il poursuivra sa carrière.L'Ontarien a été avisé de la situation, hier matin, lorsque Patrick Roy l'a invité à le rejoindre dans son bureau dès la fin de la séance d'entraînement.«J'ai l'impression de me faire rejeter, mais c'est le hockey.Peu importe ce qui arrive, tu dois continuer.Je n'étais pas vraiment surpris en raison du nombre de défenseurs que nous avions, mais je ne pensais pas être celui de trop», disait le principal intéressé.Il y avait neuf membres dans la brigade défensive des Remparts.Et du lot, pas moins de sept pouvaient revenir l'an prochain, en plus de Chevalier «qui va très bien dans le midget AAA», selon le patron.«Nous avions un surplus, et comme il a rendu de fiers services à l'équipe, je voulais lui donner lachance de rester dans la Ligue.On l'a soumis au ballotage et il a été réclamé par Cap-Breton.» Midensky ne figurait plus dans les plans en raison du retour possible de plusieurs joueurs, en 2013-2014.«Nous avons plusieurs scénarios, comme d'avoir trois défenseurs de 20 ans avec Culkin, Donnelly et Beaudry, mais aussi avec des jeunes comme MacIntyre, Donaghey et Elunter», précisait Roy, en ajoutant le nom de Chevalier dans le groupe.Midensky était débarqué à Québec à la fin du camp d'entraînement en profitant d'un essai qui lui aura permis de percer l'alignement.Il a amassé 11 points en 39 matchs.«Je pars d'une équipe de haut de classement pour me joindre à une jeune équipe.J'aurais aimé rester ici, j'ai adoré mon séjour à Québec, mais les Remparts devaient prendre une décision et c'est moi qui part.J'aurai la chance de jouer et d'avoir un plus grand temps de glace.Je ne regrette pas ma décision d'être venu ici, je préfère jouer dans le junior majeur que dans le junior A à la maison.J'ai fait de mon mieux, je ne crois pas partir en raison de la qualité de mon jeu.Quelqu'un arrive, un autre doit partir.» Cari Tardif m Compétition à l\u2019interne Roy : «Le gars qui va s'endormir, ça se peut qu'il ait les pieds gelés» Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Pendant les deux prochains jours, Patrick Roy aura l'occasion d'avoir un aperçu de l'alignement qu'il aura sous la main d'ici la fin de la saison.Le hic, c'est qu'il devra ensuite patienter jusqu'à lafin du mois de janvier avant de miser sur tous ses éléments, ou presque.«Pour nous, c\u2019est encore \u201cabracadabrant\u201d, on en a pour deux semaines comme ça.J\u2019espère qu\u2019on va être fixés aux alentours du 25 janvier.Grigo devrait connaître sa situation avec les Sabres et il ne devrait plus y avoir d\u2019événements pour nos joueurs», confiait l\u2019entraî-neur-chef, hier matin.Les Remparts miseront sur leurs deux joueurs européens, aujourd\u2019hui à Chicoutimi, et demain au Colisée, contre Shawi-nigan.Après ces deux matchs, Mikhail Grigorenko participera au court camp d\u2019entraînement des Sabres et sera peut-être invité à disputer quelques rencontres régulières avec le club de la LNH.Roy a discuté avec le directeur général des Sabres, Darcy Regier, et celui-ci n\u2019avait aucune objection à ce qu\u2019il joue avec les Remparts avant de partir.Pour ce qui est du Suédois Nick Sorensen, qui se remettait d\u2019un virus hier, il enfilera l\u2019uniforme pour les trois matchs du weekend si sa santé le permet avant de se rendre au match des espoirs LCH/LNH à Halifax, mercredi prochain, en compagnie d\u2019An-thony Duclair et d\u2019Adam Erne.Roy avait une idée de la composition de ses trios pour le match contre les Sags, mais il se réservait aussi le droit de procéder à quelques expériences.«Pour la première fois de la saison, je n\u2019aurai pas besoin de rappeler quelqu\u2019un du junior AAA ou du midget AAA On va voir ce que ça va donner, ça va être intéressant.Ce que j\u2019aime, c\u2019est qu\u2019on aura quatre bons trios et huit défenseurs.Je suis content de notre profondeur», disait-il à propos de son alignement pour la suite des choses.ÉQUIPE DIFFICILEÀCERNER En procédant à plusieurs changements au cours des dernières semaines, il a par le fait même installé une compétition à l\u2019interne pour l\u2019obtention d\u2019un rôle dans l\u2019équipe.Le temps où la place de chacun était assurée sera bientôt révolu.«La compétition à l\u2019interne, ça va être bon.Le gars qui va s\u2019endormir, ça se peut qu\u2019il ait les pieds gelés à la fin de la période.Les gars seront obligés de performer, et ce qui leur fait le plus mal [s\u2019ils ne le font pas], c\u2019est leur temps de glace.Ce sera à eux de jouer du bon hockey», avertissait-il.Déjà, hier, il passait de la parole aux actes en interrompant un exercice de passes pour le remplacer par un autre de patinage.«Je n\u2019étais pas fâché, il y a deux semaines, c\u2019est ce que je leur avais dit s\u2019ils n\u2019étaient pas prêts à pratiquer.» Homme de hockey n\u2019ayant pas peur de ses opinions, il préférait cependant attendre avant d\u2019évaluer sa formation au terme d\u2019une période des transactions qui a permis à certaines équipes de s\u2019améliorer, notamment Halifax et Moncton.«J\u2019aime ce que je vois [de son équipe], mais je veux faire attention.Je vais attendre de voir la chimie s\u2019installer.Présentement, on est une équipe difficile à cerner pour déterminer où l\u2019on sera.Ce matin [hier], j\u2019ai beaucoup parlé d\u2019attitude avec les joueurs, En vitesse.je trouve qu\u2019on est trop en montagnes russes à mon goût et il faut travailler cet aspect-là», ajoutait celui qui a aussi hâte de miser sur la contribution de Kurt Etchegary.Pour la première fois depuis des lunes, les Remparts ne font pas partie du classement hebdomadaire top 10 de la LCH, où l'on retrouve Halifax (1), Baie-Comeau (8) et Rimouski (9).Le gardien François Brassard affrontera les Saguenéens, aujourd\u2019hui et les Foreurs, samedi, tandis que Zachary Fortin sera confronté aux Cataractes, demain, au Colisée Pepsi.L'ancien capitaine des Remparts, Mikaël Tarn, a été rappelé par les Sharks de Worcester dans la Ligue américaine.L\u2019attaquant Hubert Lamarre s\u2019entraînait avec un chandail vert, hier, mais il n\u2019est toujours pas en mesure de revenir au jeu.Selon la nouvelle convention collective, les équipes de la LNH pourront utiliser un joueur d'âge junior pendant cinq matchs sans perdre une année de contrat.Cari Tardif f - f Tl ZvTJSÊ En l\u2019absence à compter de samedi de Mikhail Grigorenko, qui participera au camp des Sabres de Buffalo, plusieurs joueurs des Remparts tenteront d\u2019en tirer parti pour se démarquer.\u2014 photothèque le soleil, pascal ratthé \\o; en bref 58 Canadien leSoleil jeudi 10 janvier 2013 Bourque veut impressionner L\u2019ailier Rene Bourque veut impressionner la nouvelle direction du Tricolore.Obtenu dans l\u2019échange qui a envoyé Michael Cammalleri à Calgary au début de 2012, il a été tout sauf convaincant (cinq buts en 38 matchs).L\u2019attaquant de 31 ans a vécu le lock-out très différemment de ses pairs à la suite de l\u2019opération à l\u2019abdomen qu\u2019il a subie en août, avant le déclenchement du conflit.Il a donc touché son plein salaire, jusqu\u2019à son rétablissement dernièrement.«La blessure m\u2019incommodait par moments, la saison dernière.Je suis heureux d\u2019avoir été opéré et je n\u2019ai pas ménagé les efforts au cours des derniers mois afin de récupérer complètement.» La Presse Canadienne Eller était prêt Lars Eller (photo) est rentré d\u2019Europe à temps pour rejoindre ses coéquipiers à Brassard, hier matin.«Je me préparais à la possibilité de partir depuis le début du lock-out», a expliqué le Danois, qui a joué 15 matchs en Finlande.«Je savais que tout pouvait changer en peu de temps et que je serais forcé de boucler mes valises.Je n\u2019ai pas été surpris mais quand même soulagé de savoir que le lock-out se terminait.» A Jyvaskyla, il pilotait un trio complété par Rich Peverley et Eric Perrin.«Ça ne peut pas être un désavantage d\u2019avoir joué en Finlande, car ça m\u2019a permis de me mettre dans une forme de match, autant mentalement que physiquement.» La Presse Plekanec et Price attendus aujourd\u2019hui Line douzaine de joueurs du CH ont pu réintégrer hier leurs quartiers du Complexe Bell pour la première fois depuis le 15 septembre.L\u2019entraîneur Michel Therrien est venu faire un brin de jasette avec quelques-uns d\u2019entre eux.Le gardien Carey Price et le Tchèque Tomas Plekanec sont attendus aujourd\u2019hui.Parmi les joueurs présents hier, Yannick Weber estimait avoir fait le plein de confiance en jouant entre 25 et 30 minutes pour Genève-Servette, dans la Ligue A de Suisse.Le défenseur a réussi cinq buts et il a amassé 16 passes.«Ç\u2019a été une expérience positive de jouer dans mon pays et de vivre chez mes parents.J\u2019ai obtenu beaucoup de temps d\u2019utilisation et je reviens très confiant.» La Presse Canadienne «La bande arrive vite!» Tout juste revenu de la Suisse, Desharnais se sentait à l'étroit hier à Brossard David Desharnais jouait en Suisse depuis le début du mois de novembre.Il a récolté 16 points en 16 matchs avec le HC Fribourg-Cottéron.On le voit ici en compagnie de Josh Gorges durant un entraînement, hier, au Complexe Bell de Brossard.\u2014 photo la presse, andré pichette ''\u201caauer?ReeO°K - - É Marc Antoine Codin La Presse MONTRÉAL\u2014David Desharnais a fait le saut, hier matin.Revenu la veille de Suisse, il retrouvait les installations familières du Complexe Bell de Brossard.Rien n\u2019avait changé, la patinoire est la même, et pourtant.«Tu tournes dans le coin et la bande arrive vite!» a-t-il constaté.C\u2019est que Desharnais, parti joindre les rangs du HC Fribourg-Gottéron depuis le début du mois de novembre, avait pris l\u2019habitude des patinoires de dimensions internationales.«J\u2019ai adoré Fribourg- et la Suisse.Le temps est clément et les gens se promènent en bottes de ski.«Sur la glace, je commençais à trouver mon rythme.La forme y était presque, ça allait à mon goût.Mais à mon premier match, j\u2019étais totalement perdu! [.] Je ne pensais pas arriver là et être super bon.La seule chose qui m\u2019a vraiment surpris, c\u2019est que ça patine en tabarouette!» Desharnais était visiblement heureux de renouer avec ses compagnons de trio, Erik Cole et Max Pacioretty, la seule unité à l\u2019attaque assurée d\u2019amorcer la saison écourtée ensemble.Le natif de Laurier-Station n\u2019estime pas que les 16 matchs joués là-bas lui confère un avantage marqué par rapport aux joueurs qui sont demeurés inactifs pendant le lock-out de la LNH.«Peut-être un léger avantage en début de saison, mais tout le monde va vite se retrouver sur le même pied, après quelques matchs.Les gars qui sont restés ici ne partent quand même pas à zéro.Ils ont patiné à tous les jours ou presque», a souligné celui qui a récolté quatre buts et 12 aides en Suisse.Desharnais s\u2019était fait à l\u2019idée qu\u2019il passerait la saison en Suisse.Ce n\u2019était pas tant par pessimisme que pour s\u2019assurer de maintenir le bon état d\u2019esprit.«Si je n\u2019avais pas pensé comme ça, ç\u2019aurait été difficile de me motiver en me rendant à la patinoire.Si je m\u2019étais accroché à l\u2019idée que la LNH pouvait bientôt recommencer, je n\u2019aurais pas été assez concentré sur ce que j\u2019avais à faire.» CHOC CULTUREL Desharnais a vécu un petit choc culturel en constatant l\u2019enthousiasme des fans suisses.«Ce sont des malades, ils sont intenses!» a lancé l\u2019attaquant de 26 ans.C\u2019est un peu comme au soccer : les gens chantent durant les matchs et si l\u2019on perd, on en entend parler.» Le centre du Canadien a entendu des histoires rocam-bolesques de fans en colère qui attendaient l\u2019autobus de l\u2019équipe de pied ferme.Mais il n\u2019a pas eu ce problème-là à Fribourg-, car l\u2019équipe trône au sommet du classement.«On m\u2019a laissé le temps de m\u2019adapter», a-t-il ajouté en parlant des attentes que les Suisses placent souvent envers les transfuges de la LNH.Desharnais pouvait déambuler dans les rues de la petite ville du Plateau suisse sans se faire reconnaître.Il faut dire qu\u2019au sein du HC Fribourg-Gottéron, ce sont deux autres Québécois, Christian Dubé et Simon Gama-che, qui sont les véritables stars de l\u2019équipe.«Ça m\u2019a beaucoup aidé de les avoir à mes côtés, ce sont deux excellents gars.» On peut dire que Desharnais aura vécu l\u2019expérience suisse à fond, car Fribourg a pris part à la Coupe Spengler, une compétition annuelle qui a lieu à Davos durant le congé de Noël.«C\u2019est sûr que tu veux gagner, mais ça se passe à un moment où l\u2019on ne serait pas censés jouer et où tout le monde est en pause.C\u2019est familial et le tournoi lui-même est plus amical qu\u2019autre chose.» Avec la collaboration de La Presse Canadienne leSoleil jeudi 10 janvier 2013 LNH 59 F r mm m mmmmmmm I f vmm wm,swwjms :/ -¦ ¦¦¦ :.\u2022' ./' ¦ ¦-.¦ ¦ :' .*¦¦ ¦ .vW -¦¦¦V - 3BA i yvtÉwr.^ Le nouveau directeur général des Maple Leafs, Dave Nonis, aura peu de temps pour se préparer en vue de la saison qui devrait commencer le 19 janvier.\u2014 photo la presse canadienne Une équipe «remplie» de directeurs généraux Colby Armstrong est arrivé à Montréal après avoir passé deux saisons chez les Maple Leafs de Toronto.Comme tout le monde, il s'est dit surpris par le congédiement du dg Brian Burke.«C'est l'une des figures les plus imposantes et les plus populaires de l'organisation.Certainement plus que plusieurs joueurs.C'était comme ça quand je suis arrivé à Toronto et c'était encore comme ça quand je suis parti.» 11 a décrit son ancien patron comme un homme franc et direct qui entretenait de bons rapports avec ses joueurs.«Je croyais avoir une bonne relation avec lui, mais bon.il a racheté mon contrat!» L'ailier de 30 ans est également familier avec Dave Nonis, l'homme qui succédera à Burke.«Je crois que nous avions quatre ou cinq dg à Toronto», a lancé Armstrong en faisant référence aux Rick Dudley, Dave Poulin et Claude Loiselle, qui faisaient aussi partie de la haute direction de l'équipe l'an dernier.«Nonis a abattu pas mal de bou lot là-bas et faisait déjà l'équivalent du travail d'un grand patron.» Et que pense-t-il du fait qu'une décision de cette ampleur ait été prise à l'aube du camp d'entraînement et d'une saison écourtée?«Le synchronisme est un peu surprenant, mais quand j'ai quitté les Leafs, j'ai décidé de tourner la page.Alors ils peuvent bien faire ce qu'ils veulent.» La Presse Le dg des Maple Leafs congédié Brian Burke a été remplacé par son adjoint Dave Nonis La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont largué une bombe sur le monde du hockey, hier, quand ils ont congédié le directeur général Brian Burke et l\u2019ont remplacé par son adjoint Dave Nonis.Le départ soudain de Burke, qui continuera à travailler pour les Leafs à titre de conseiller, fait en sorte que Nonis n\u2019aura pas beaucoup de temps pour se préparer en vue de la saison, qui devrait s\u2019amorcer le 19 janvier.«Il y aura une fenêtre très restreinte pour prendre des décisions à propos de cette équipe de hockey», a-t-il reconnu.«Nous allons nous concentrer là-dessus dès maintenant.» L\u2019annonce a été faite lors d\u2019une conférence de presse organisée à la hâte, à Toronto, par le président de Maple Leafs Sports and Entertainment (MLSE) Torn Anselmi.La décision a été prise après une étude approfondie des opérations de MLSE effectuée depuis août par BCE et Rogers Communications, les nouveaux propriétaires.Anselmi a affirmé que le congédiement de Burke n\u2019est pas attribuable «à un incident ou à une chose» en particulier.«C\u2019est une décision que le conseil et moi avons prise ensemble.C\u2019est le résultat d\u2019une conversation qui se déroulait depuis un certain temps.» Larry Tanenbaum, le président du conseil qui se trouvait à New York hier pour participer à la réunion du bureau des gouverneurs de la LNH, a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une décision du conseil d\u2019administration.Lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il avait joué un rôle dans cette décision, il a rétorqué : «Eh bien, je fais partie de conseil».Nonis et Burke ont longtemps travaillé ensemble à Vancouver, avant de s\u2019amener avec les Leafs.«J\u2019ai travaillé pour Brian pendant la majorité de ma vie adulte et il a toujours été un grand ami et un mentor.» QUATRE SAISONS SANS SÉRIES Burke est demeuré en poste pendant un peu plus de quatre ans.Les Leafs ont raté les séries à chacune des saisons sous sa gouverne.La saison dernière, ils ont terminé en 13e place dans l\u2019Est.Ils ont changé d\u2019entraîneur en fin de saison dernière, quand Randy Carlyle a été embauché pour remplacer Ron Wilson.Avant d\u2019être nommé dg et président du club en novembre 2008, Burke a passé plus de trois saisons à la direction des Ducks d\u2019Ana-heim.Il était là quand l\u2019équipe californienne a remporté la Coupe Stanley en 2007.Il avait auparavant travaillé comme vice-président et directeur des opérations hockey, ainsi que dg des Canucks et des Whalers de Hartford.L\u2019Américain de 57 ans a également agi comme dg de l\u2019équipe olympique des États-Unis en 2010.À ne pas manquer! DES OUTILS POUR LES POOLERS DANS L'ÉDITION DE SAMEDI \u2014 La liste des listes \u2014 Les meilleurs compteurs avant et lors de la saison écourtée de 1994-1995 \u2014 Les joueurs blessés \u2014 Les recrues à surveiller 60\tleSoleil jeudi 10 janvier 2013 3102231 ' JIM 7 2169\" 4) 39 50 mois Courant: 2129,99 Vous épargnez MAGASINEZ ET millionnaire \\\\U- V/tüBêSGïBI Ensemble 6 pièces Vous épargnez 130$ 1999\" 50 mois LES SAULES\tBEAUPORT\tLÉVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE\tRIVIÈRE-DU-LOUP\tRIMOUSKI\tTROIS-RIVIÈRES\tCHICOUTIMI 4875, boul.de l\u2019Ormière\t777, rue Clemenceau\t1600, boul.Alphonse-Desjardins\t8955, boul.Lacroix\t245, Hôtel-de-Ville\t375, montée Industrielle-et-Commerciale\t2200, boul.des Récollets\t1990, boul.Talbot 418-871-4411\t418-666-4411\t418-833-4511\t418-226-4411\t418-867-4711\t418-725-4411\t819-373-1111\t418-698-4411 1 800 563-4411\t1 800 563-6282\t1 800 563-4511\t1 877 295-4411\t1 800 510-4711\t1 800 463-4411\t1 800 465-2200\t1 800 363-4711 Ce concours est ouvert à tous les clients âgés de 18 ans et plus.Une participation sera remise avec chaque tranche d'achat de 100$ effectué durant les dates de la promotion dans tous les Ameublements Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, (non valide sur les achats antérieurs).«La vente du Million» débute le 3 janvier et se termine le 24 février 2013 à 17 heures.Aucun achat requis.Règlements disponibles en magasin et sur www.tanguay.ca.SUR TOUS LES MEUBLES - Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements.Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Cartes de crédit acceptées.Non jumelable à une autre promotion.Cette offre est en vigueur jusqu'au 24 février 2013.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.DeFehr Mobilier de chambre à coucher 6 pièces (908627) comprend: une tête de lit, deux tables de nuit, un bureau, un miroir et une armoire Bergère (467457) 1819,99 39,39/501 Canapé (467459) 2519,99 50,39/so I CUIR Base de en sus Pour connaître les gagnants-finalistes ^\tsurveillez tous iS^l-^ilLILL les samedis Bonjour àCïyTr wsak-and | Consultez notre site internet: www.tanguay.ca Soyez gagnant vous etes admissible a chaque semaine pour devenir finaliste (billets cumulatifs).Ensemble 5 pièces PR MO INTERNATIONAL Mobilier de salle a manger 5 pièces mw comprend: une table et quatre chaises 74999 50 mois Courant: 839,99 Profitez de nos facilites de paiement jusqu\u2019à sur tous les meubles Causeuse (467458) CUvrqison à la 9randeur du Québec ) "]