Le soleil, 8 décembre 2012, Supplément

[" Mi; .\u2022 ¦ ¦ ¦ gmmm âè^sf* mm m IImM ! llillllÈk, ; \\Him ^ j 1\u2014% ^Jh3v [É:M i PROMOTION > Le Soleil > Le samedi 8 décembre 2012 LES Mérites d} architecture DE M Ville de Québec s* Le 5 décembre dernier, la Ville de Québec récompensait les réalisations architecturales les plus méritantes en remettant 15 certificats de reconnaissance.Le gala annuel des Mentes d architecture a reuni les architectes, les entrepreneurs et les propriétaires de Québec qui contribuent à I embellissement urbain Le Prix du public invite les citoyens à se prononcer sur le bâtiment de leur choix, sur celui qui leur plaît le plus.Parmi les 7 finalistes de la cuvée 2012, le public a choisi le Pavillon des arts du Cégep de Sainte-Foy.Le public s'entend ainsi avec le jury qui a décerné un prix à ce bâtiment dans la catégorie Édifices publics et institutionnels.Commanditaire /1PCHL ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.Région de Québec Partenaire officiel leSoleil Entente de développement culturel Ville de Culture et Communications Québec\tQuébec ri ri 2 > Le Soleil > Le samedi 8 décembre 2012 > PROMOTION LES AAérites d'architecture DE LA Ville de Québec .Mot du ministre Al*.Mérites d'architecture 2012 de la Ville de Québec L'esthétique et l'architecture de la Ville de Québec sont célébrées partout dans le monde et font la fierté de toute sa population et de celle du Québec tout entier.Cette reconnaissance est, en très grande partie, le fruit de la créativité et de la passion des architectes.L'architecture de Québec nous révèle sa riche histoire, les différentes époques et régimes.De la même manière, ce que nous construisons et restaurons aujourd'hui est les témoins du temps présent et le patrimoine de demain, d'où la pertinence de soulignertous les gestes susceptibles d'améliorer le tissu urbain de même que la préservation des sites patrimoniaux de notre capitale nationale.Ainsi, je suis fier de m'associer à la 9e édition des Mérites d'architecture de la Ville de Québec visant à reconnaître l'excellence dans la création architecturale à Québec et à récompenser les meilleures réalisations en ce domaine.Cette activité de reconnaissance permet aussi d'attirer l'attention de la population sur des projets architecturaux de grande valeur et de permettre, par le Prix du public, d'entendre ses coups de cœur.Je tiens à féliciter chaleureusement les lauréates et les lauréats qui, par leur talent et leur passion, contribuent à sauvegarder et à rehausser la beauté déjà remarquable du berceau de l'Amérique française.Le ministre de la Culture et des Communications, M.Maka Kotto ¦Ææ Québec est une ville d'architecture et cette caractéristique est étroitement associée à la qualité de vie de la population ainsi qu'à la renommée touristique de la cité.De ce fait, il importe de reconnaître et de récompenser les œuvres qui enrichissent et embellissent le décor urbain de Québec.Le paysage de la ville de Québec s'est encore enrichi cette année de belles réalisations architecturales que ce soit dans la catégorie des résidences privées, dans celle des édifices commerciaux ou institutionnels.Ce soir, les projecteurs se tournent vers les plus réussies d'entre elles.Les Mérites d'architecture les distinguent afin quelles servent d'exemples aux constructions futures.C'est avec plaisir que nous saluons les finalistes et que nous félicitons les lauréats de cette neuvième présentation des Mérites d'architecture de la Ville de Québec.Bonne soirée à tous ! Le maire de Québec, Membres du jury André Casault, président André Casault est architecte membre de l'Ordre des architectes du Québec, et Fellow de l'Institut royal d'architecture du Canada.Il est professeur titulaire à l'École d'architecture de l'Université Laval depuis 1995.Il coordonne la concentration de maîtrise appelée « Habitats et cultures » et codirige depuis de nombreuses années des projets de recherche au niveau international, notamment au Vietnam, au Liban et au Sénégal.Il s'intéresse aux processus de conception architecturale en contexte interculturel et à la coopération internationale.Il codirige également une Alliance de recherche universités-communautés (ARUC du CRSH ) avec les communautés innues du Québec.Monique Lavoie Monique Lavoie est diplômée de l'Université Laval où elle a obtenu un baccalauréat en architecture, ainsi qu'un certificat en administration avec option gestion urbaine et immobilière.Elle s'intéresse particulièrement à ce qui touche l'organisation des villes et leur développement.Son parcours l'a amenée à travailler d'abord en pratique privée comme stagiaire en architecture puis au secteur municipal à l'émission des permis.Elle poursuit ensuite sa carrière au secteur public dans le domaine de la gestion immobilière auprès de différents ministères.Elle œuvre au sein du ministère de la Culture et des Communications depuis 2009 où elle agit actuellement comme conseillère en patrimoine à la Direction de la Capitale-Nationale.y*** Gabriel Tessier Détenteur d'un diplôme d'études collégiales en technologie de l'architecture et d'un baccalauréat dans la même discipline, Gabriel Tessier a poursuivi ses études à la maîtrise professionnelle à l'École d'architecture de l'Université Laval.Il a également complété une année d'études à l'École nationale supérieure d'architecture de Montpellier.Il œuvre en tant que stagiaire en architecture et cumule quatre années d'expérience.Il s'intéresse particulièrement aux défis du logement collectif, à la préfabrication et au design urbain.Son projet de fin de maîtrise « Individualisation et expression d'une architecture préfabriquée : habiter un ensemble d'habitat collectif adaptable et personnalisé », lui a valu la bourse du meilleur essai-projet de sa promotion.Il s'est également vu décerner la médaille étudiante de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) ainsi que la nomination au tableau d'honneur.Jasmin Girard Bachelier en administration de l'Université du Québec à Chicoutimi en 1983, Jasmin Girard démarre sa propre entreprise en courtage immobilier et, en moins de quatre ans, il se trouve à la tête d'une entreprise dynamique comptant plus de vingt agents.Fort de cette expérience, il a occupé pendant près de dix ans un poste de gestion au sein de l'Association de la construction du Québec (ACQ) à titre de directeur de la Division des Plans de garantie.En 2003, il crée sa propre entreprise, La G Après un démarrage fulgurant et une croissance continue, l'entreprise est finalement achetée par l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) en 2010.Depuis ce temps, il occupe le poste de directeur général de la Division des Plans de garantie et services techniques.Raymond Tardif Raymond Tardif est éditeur adjoint et vice-président information au quotidien Le Soleil.Au cours de sa carrière dans différents quotidiens du Québec, dont La Presse, Le Journal de Montréal, La Tribune de Sherbrooke et Le Nouvelliste de Trois-Rivières, il s'est intéressé au domaine de l'habitation en favorisant la parution de cahiers spécialisés sur ce thème.L'urbanisme, le développement urbain, la conservation du patrimoine bâti et l'habitation sous toutes ses formes suscitent son intérêt qu'il a su communiquer à ses collègues et au grand public.Fernand Tremblay Fernand Tremblay est un architecte retraité depuis 1995.Diplômé en architecture de l'École des beaux-arts de l'Université de Montréal en 1955, il reçoit la Médaille de la « Bourse Pilkington ».Il ouvre son bureau en association avec monsieur Évans Saint-Gelais et y œuvre en architecture pendant 40 ans.En 1960, ils obtiennent la Médaille d'argent au concours de la Fondation Vincent Massey pour la réalisation de l'église Saint-Raphaël de Jonquière.Il a à son actif, en solo, plusieurs réalisations : à Dolbeau, l'Hôtel de ville et le Monastère des Carmélites; à Roberval, l'église Notre-Dame et la rénovation de l'Hôtel de ville et à Québec, la grande Bibliothèque de l'Université Laval.Il réalisa également de nombreux projets en étroite collaboration avec Saint-Gelais.Il fut directeur de la Faculté d'architecture de l'Université Laval de 1967 à 1969.En 2002, l'Ordre des architectes du Québec lui décernait la Médaille du Mérite.Jocelyn Robert Jocelyn Robert est un artiste de Québec.Il travaille en art audio, art informatique, performance, installation, vidéo, musique et écriture.Il détient un baccalauréat en architecture de l'Université Laval et une maîtrise en arts visuels de Stanford University, en Californie.Ses travaux ont été montrés au Canada, aux États-Unis, dans plusieurs pays d'Europe, au Chili, au Mexique et en Australie.Il a remporté le premier prix, catégorie Image, de la Transmediale de Berlin en 2002, le Prix à la Création Artistique du CALQ en 2007, le Prixdu rayonnement international du Conseil de la culture des régions de Québec et de la Chaudière-Appalaches en 2006 et a été finaliste au World Technology Awards, à San Francisco, également en 2006.En 1993, il a fondé le Centre d'arts audio et électronique Avatar, à Québec.Il a enseigné à Mills College (Oakland, Californie), à l'UQAM (Montréal) et à l'École des arts visuels de l'Université Laval (Québec), où il est directeur depuis mai 2012.î ^ Régis Labeaume PHOTO:STEPHANEGROLEAU LES AAérites d'architecture DE LA Ville de Québec .PROMOTION > Le Soleil > Le samedi 8 décembre 2012 > 3 LAURÉAT > Pavillon des arts - Cégep de Sainte-Foy Édifice situé au 2410, chemin Sainte-Foy Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Construction neuve Conception : Groupe A (Bélanger Beauchemin Morency Architectes et Urbanistes) Réalisation : Garoy Construction inc.¦ Finalistes : Résidence Gauthier-Belzile Résidence située au 859, rue Ernest-Gagnon Arrondissement de La Cité-Limoilou Construction neuve Conception : M.Olivier Bourgeois Architecte Réalisation : Construction Richard Cliche Coopérative d'habitation Accordéons-nous Bâtiment situé au 500-516, boulevard René-Lévesgue Est Arrondissement de La Cité-Limoilou Construction neuve Conception : Brière Gilbert et associés architectes / M.James Partaik Réalisation : Les constructions A.Carrier inc.M.Marc Lagimonière Résidence située au 233, avenue Bernatchez Arrondissement des Rivières Rénovation Conception : M.Marc Lagimonière Réalisation : Construction Pierre Corbeil inc.Édifice A - Hydro-Québec Bâtiment situé au 2, rue Samson Arrondissement des Rivières Rénovation Conception : Groupe A (Bélanger Beauchemin Morency Architectes et Urbanistes) Réalisation : Garoy Construction inc.Parquet Royal Bâtiment situé au 1965, rue Frank-Carrel Arrondissement de S a i n te - F oy\u2014S i 11 e ry\u2014 Cap-Rouge Construction neuve Conception : Pierre Martin Architecte Réalisation : Ogesco Construction inc.Aquarium du Québec - Préau pour les groupes scolaires Bâtiment situé au 1675, avenue des Hôtels Arrondissement de S a i n te - F oy\u2014S i 11 e ry\u2014 Cap-Rouge Construction neuve Conception : Brière Gilbert et associés architectes Réalisation : Constructions Béland et Lapointe Prix spécial du jury LAURÉAT > Édifice administratif GlaxoSmithKline Édifice situé au 2324, boulevard du Parc technologique Arrondissement des Rivières Conception : Coarchitecture / M.François Courville, architecte paysagiste Réalisation : Verreault inc.¦fldlBRB iiffiïiii il.ll II SI üühp Tel un immense vaisseau transparent se démarguant dans le paysage du Parc technologigue, ce nouveau bâtiment au volume galbé a particulièrement impressionné le jury.Cette architecture novatrice, s'inscrivant dans une démarche de développement durable, se distingue par l'emploi d'une charpente colossale en bois lamellé-collé associée à d'élégants murs rideaux composés d'une double paroi entièrement en verre.Cette conception architecturale d'expression unigue, totalement axée sur l'innovation, la performance éner-gétigue, le confort des usagers, la gualité des aménagements et des matériaux, offre un environnement intérieur baigné de lumière naturelle et complètement ouvert sur le paysage environnant.Le jury tient à souligner la gualité d'exécution exceptionnelle des composantes de la structure et de l'enveloppe, de même gue le soin apporté à l'aménagement des espaces intérieurs de travail, aux moindres détails d'assemblage des divers matériaux et aux aménagements paysagers contribuant à la gualité de l'environnement immédiat.Corn Service de l'aménagement du territoire Les citoyens gui votaient pour le Prix du public couraient la chance de gagner un des trois prix de participation Odile Roy, Claudine Caron, Roger Chouinard, Francine Sirois, Joanne Laverdière, Luce Simard, Carlos de la offerts par nos généreux commanditaires.\tTorre et Johanne Groleau.Prix de participation ité organisateur Madame Marie Pier Roy est l'heureuse gagnante du prix offert par le Capitole de Québec : un forfait Évasion pour deux personnes.Ce forfait comprend une nuitée, un souper et un petit-déjeuner.Monsieur Frédéric Eluard remporte une série de billets pour trois pièces de la saison 2012-2013 offerte par le Théâtre de la Bordée.Madame Myriam Laplante remporte une série de billets pourtrois pièces de la saison 2012-2013 offerte par le Théâtre de la Bordée.Félicitations aux gagnant(e)s! OLE nm THÉÂTRE DE LA BORDÉE Service des communications Mireille Plamondon, David Gamache, Chantal Gagnon et Robert Greffard Comité de sélection Lydia Toupin de l'arrondissement de La Cité-Limoilou Michel Hubert de l'arrondissement des Rivières Chantal Poirier de l'arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Martin Bouchard de l'arrondissement de Charlesbourg Marie-France Pagé de l'arrondissement de Beauport Emmanuel Bel de l'arrondissement de La Haute-Saint-Charles 4 > Le Soleil > Le samedi 8 décembre 2012 > PROMOTION LES AAérites d'architecture DE LA Ville de Québec .Habitation > Construction neuve > basse densité Habitation > Construction neuve > moyenne et haute densité LAURÉAT > Mme Marika Vachon et M.Anthony Kish Résidence située au 1149, avenue André-Giroux Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Conception : Marika Vachon, Architecte Réalisation : Modulex International/ Mme Marika Vachon et M.Anthony Kish .J 'm*® m*?: I \u2019¦-TA m&l Érigée sur un lot boisé très étroit, cette construction résidentielle a retenu l'attention du jury en raison de son intégration fort réussie au contexte bâti existant tout en se démarguant par une expression architecturale contemporaine.Ce véritable défi a été relevé avec succès grâce à une implantation soucieuse de préserver les arbres matures età l'utilisation d'aménagements paysagers appropriés, Cette résidence se distingue également par une composition architecturale sobre et éguilibrée, caractérisée par une articulation judicieuse des volumes et des composantes de la façade principale.Le jury tient à souligner également l'emploi de matériaux nobles, dont la pierre naturelle et le clin de bois, des ouvertures bien proportionnées et un choix de couleurs harmonieuses, Finalistes : Résidence Gauthier-Belzile Résidence située au 859, rue Ernest-Gagnon Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : M.Olivier Bourgeois, Architecte Réalisation : Construction Richard Cliche Mme Nicole Bergeron et M.Roch Dumais Résidence située au 2967, rue de Deschambault Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Conception : Mme Nicole Bergeron Réalisation : M.Roch Dumais Mme Julie Bédard et M.Francis Lessard Résidence située au 1370, avenue Belcourt Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Conception : Architecte Yvan Deschênes / Graph Synergie Réalisation : Modulex International LAURÉAT > Coopérative d'habitation Accordéons-nous Bâtiment situé au 500 - 516, boulevard René-Lévesque Est Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Brière, Gilbert et associés architectes / M.James Partaik Réalisation : Les constructions A.Carrier inc, ¦ V y Véritable trait d'union entre le quartier Saint-Jean-Baptiste et la colline Parlementaire, le nouvel ensemble résidentiel a séduit et ravi le jury par sa composition architecturale remarquable qui rétablit la continuité urbaine et s'intégre habilement au quartier, Composé de deux volumes distincts au traitement architectural varié et bien articulé, l'immeuble est coiffé d'un immense toit plat, dont la large corniche contribue à unifier l'ensemble.L'implantation du bâtiment reprend le tracé étroit des anciens lots résidentiels aujourd'hui disparus, Une importante ouverture occupe le centre du bâtiment, où se concentrent les passerelles et escaliers aux garde-corps de verres colorés, reliant les unités de logements et laissant découvrir, par transparence, l'intérieur des cours de l'îlot urbain.Le jury tient à souligner que ce nouvel ensemble résidentiel associe judicieusement des éléments architecturaux contemporains avec des matériaux traditionnels caractéristiques du quartier avoisinant, dont notamment la brique d'argile et le clin horizontal de bois, Finalistes : Le Nelson Condominium / Groupe Alta-Socam inc.Bâtiments situés au 1676-1680 et 1688-1692, boulevard Pie-XI Nord Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Architectura Groupe-Conseil inc, / Groupe Alta-Socam inc.Réalisation : Groupe Alta-Socam inc, Patrimoine LAUREAT > Pavillon d'accueil du cimetière Mount Hermon Bâtiment situé au 1801, chemin Saint-Louis Arrondissement de Sainte-Loy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Conception : Association du cimetière Mount Hermon / René Saillant, architecte Réalisation : Construction Couture & Tanguay De façon unanime, le jury a retenu le projet de restauration remarquable du pavillon d'accueil du cimetière Mount Hermon, située dans l'arrondissement historique de Sillery.Cette résidence, construite vers 1850, selon le courant stylistique néogothique d'influence pittoresque, a fait l'objet d'importants travaux de restauration, étalés sur plusieurs années, Ces travaux visaient à mettre en valeur les composantes architecturales d'origine.Le jury tient à souligner la qualité exceptionnelle des travaux de restauration, lesquels ont permis la remise en état de la toiture en bardeaux de cèdre, le décapage des murs de brique d'argile, la réparation des ouvertures et des éléments d'ornementation en bois des pignons, Grâce à ces minutieuses interventions, cette maison patrimoniale a retrouvé toute son élégance.Finalistes : Maison François-Xavier-Fafard Bâtiment situé au 12, boulevard René-Lévesque Est Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Marc Bouchard, Architecte Réalisation : Lévesque et associés Construction inc,/ Lerblanterie GM inc./ Toitures Qualitoit inc, / Hugues Savard Maçon 2857-1107 QUÉBEC INC.Bâtiment situé au 40, rue Sainte-Lamille Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Hélène Thibault, Architecte Réalisation : Toitures R.Martin Ltée MIAT ;A -y.T ¦Æè - jjjiîUhlüiüildtiHË J!!Ul!!U!Üt.M.Martin Gagné Bâtiment situé au 1330, côte des Érables Arrondissement des Rivières Conception : M.Martin Gagné Réalisation : Rénovation Orléans inc.Les missionnaires du Sacré-Coeur Bâtiment situé au 71, rue Sainte-Ursule Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Les missionnaires du Sacré-Coeur / Luc Hurtubise Architecte Réalisation : D & R Grenier inc, Mme Mychèle Gagnon et Mme Francine Simard Bâtiment situé au 1145, côte des Érables Arrondissement des Rivières Conception : Marie-Claude Bilodeau Réalisation : Les constructions du Sous-Bois inc, LES AAérites d'architecture DE LA Ville de Québec .PROMOTION > Le Soleil > Le samedi 8 décembre 2012 > 5 Habitation > Rénovation Habitation > Rénovation et agrandissement LAURÉAT > Mme Gina Gauvin et M.André Arata Résidence située au 168, rue Léo-T.Julien Arrondissement de Charlesbourg Conception : Mme Gina Gauvin et M.André Arata Réalisation : Mme Gina Gauvin et M.André Arata LAUREAT > Résidence Bilodeau-Larrivée Résidence située au 101-109, rue Lavigueur Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Bouchard Boucher architecture Réalisation : Construction Citadelle ; jaii5«ria Bien que sobres, les travaux réalisés à cette habitation unifamiliale ont impressionné le jury parce qu'ils ont contribué à rehausser considérablement son caractère architectural.Sans modifier le volume original de la résidence, les travaux ont porté principalement sur le remplacement des ouvertures, des revêtements muraux, des garde-corps de la galerie et l'ajout de treillis paysagers à la façade de la résidence.Le succès de l'intervention repose principalement sur l'utilisation du bois, comme matériau privilégié.Le jury tient à souligner la qualité d'exécution exemplaire des travaux et l'ajout d'aménagement paysager approprié aux abords de la résidence.Finalistes : Mme Annie Turmel et M.Christian Rochette Résidence située au 259, rue Christophe-Colomb Ouest Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Rénovation Pierre Simard Réalisation : Rénovation Pierre Simard Mme Karine Bergeron et M.Steve Dombrowski Résidence située au 12441, boulevard Valcartier Arrondissement de La Plaute-Saint-Charles Conception : Mme Karine Bergeron / M.Thomas Carrier, Architecte Réalisation : Les Constructions Langlais et Frères M.Marc Lagimonière Résidence située au 233, avenue Bernatchez Arrondissement des Rivières Conception : M.Marc Lagimonière Réalisation : Construction Pierre Corbeil inc._ \u2022T-#**?j\t, SK smi Audace et respect sont complices dans ce projet de rénovation et d'agrandissement situé dans le quartier Saint-Jean-Baptiste.Le jury reconnaît le défi important relevé par cette réalisation.L'addition d'un étage sur le toit et d'une aile à l'arrière, ayant une expression architecturale résolument contemporaine, démontrent un grand respect envers le caractère du bâtiment patrimonial existant.Soigneusement planifiée, cette intervention montre bien que les concepteurs ont habilement tiré parti des caractéristiques architecturales du bâtiment.Le jury tient à souligner, entre autres, la reprise du rythme et des proportions des ouvertures d'origine, la conservation de la corniche et son prolongement sur la partie agrandie du côté arrière.De plus, l'emploi de matériauxtraditionnels, dont la tôle à la canadienne pour le nouveau toit et l'oriel en façade principale, sans parler de la qualité d'exécution exemplaire des travaux, sont autant d'éléments qui concourent au succès de cette intégration architecturale.Finalistes : Mme Marie-Claude Gilbert Résidence située au 7745, avenue Paul-Comtois Arrondissement de Charlesbourg Conception : Mme Marie-Claude Gilbert Réalisation : Habitations Benoît Dumais/ Mme Marie-Claude Gilbert Mme Cécile Ouellet Résidence située au 14-14 Zi, rue Monseigneur-De Laval Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Mme Cécile Ouellet/ M.Robert Côté Réalisation : Lévis Cloutier inc./ GH HQ inc.Mme Carmen Bernier et M.Michel Tremblay Résidence située au 984, rue du Mont-Saint-Denis Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Conception : Benoît Lessard, Architecte Réalisation : Mme Carmen Bernier et M.Michel Tremblay Hecyclage LAURÉAT > Maison Loyola (National School) Bâtiment situé au 31, rue D'Auteuil Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Brière, Gilbert et associés architectes Réalisation : Dalcon inc., Fondation Famille Jules Dallaire La qualité des travaux de recyclage de la Maison Loyola a grandement impressionné le jury.Véritable joyau du patrimoine architectural du Vieux-Québec, ce bâtiment était abandonné depuis plus de dix ans.Grâce au sauvetage et à la réhabilitation du bâtiment cette ancienne école, construite au début du 19e siècle, peut désormais poursuivre sa vocation d'entraide et d'éducation auprès des jeunes en devenant l'« École de la rue ».Le jury tient à préciser que d'importants travaux ont été mis en œuvre pour consolider la structure en maçonnerie de pierres, pour réparer la charpente traditionnelle en bois et refaire la toiture en tôle à la canadienne.De plus, les travaux ont permis la réfection des ouvertures néogothiques selon le modèle d'origine, le réaménagement des espaces intérieurs et l'agrandissement du bâtiment dans la cour arrière.Ce monument historique d'importance a finalement retrouvé sa vocation d'origine et contribue activement à l'amélioration de la qualité de vie du quartier.Finalistes : Les cours de l'Amérique-Française Bâtiment situé au 545, rue Saint-Amable Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Pierre Martin, architecte Réalisation : Ogesco Construction inc.CPE Le Petit Baluchon Bâtiment situé au 1384, avenue de l'Amiral Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Fugère architectes Réalisation : Construction Marc Bolduc inc.il nia* ma»» ¦ Z:.! {S/0&&*J 6 > Le Soleil > Le samedi 8 décembre 2012 > PROMOTION LES AAérites d'architecture DE LA Ville de Québec .Édifices publics et institutionnels Bâtiments municipaux LAURÉAT EX ÆQUO > Aquarium du Québec - Préau pour les groupes scolaires Édifice situé au 1675, avenue des Hôtels Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Conception : Brière Gilbert et associés architectes Réalisation : Constructions Béland et Lapointe 0>'i 'I:i- ' y.v*; « ¦.Ce bâtiment a retenu l'attention du jury par la simplicité et l'élégance de sa composition architecturale.Construite sur promontoire à l'entrée du site de l'Aquarium du Québec, cette longue et étroite structure au toit galbé sert de préau pour les groupes scolaires, un abri permanent en plein air où les écoliers en visite vont prendre leur repas du midi.Intégré de manière remarquable au site naturel, l'édifice impressionne par son étonnante structure de poutres et de colonnes en bois lamellé-collé, qui rythme la mince ligne courbe du toit.De conception contemporaine, ce bâtiment se caractérise par la prédominance du bois, la transparence entre les espaces intérieurs et extérieurs et le contact étroit avec la nature, sans oublier une exécution des travaux soignée jusque dans les moindres détails.LAURÉAT EX ÆQUO > Pavillon des arts - Cégep de Sainte-Foy Édifice situé au 2410, chemin Sainte-Foy Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Conception : Groupe A (Bélanger Beauchemin Morency architectes et urbanistes) Réalisation : Garoy Construction inc.Le nouveau pavillon des arts du Cégep de Sainte-Foy a suscité à la fois l'intérêt et l'étonnement du jury.Ce nouveau bâtiment, dédié à la créativité et à la recherche plastique, présente une expression architecturale contemporaine digne de sa fonction.Inscrits dans un plan carré, les volumes sont soigneusement articulés par l'emploi de matériaux nobles et épurés : le béton lisse et un revêtement composé de feuilles de tôle posées à la canadienne, en aluminium léger et brillant.La disposition des ouvertures sur les volumes répond aux exigences particulières des divers locaux et espaces intérieurs du pavillon.Évoquant un château fort ceinturé d'un fossé, une immense tranchée isole le pavillon etassure l'éclairage naturel des locauxau niveau du sous-sol.Deux ponts donnent accès au rez-de-chaussée du pavillon, un espace entièrement vitré et baigné de lumière naturelle, favorisant les rencontres et les échanges.Le jury tient à souligner la remarquable qualité de cette composition architecturale qui donne à l'art une présence prépondérante.Finalistes : Complexe scientifique de Québec Édifice situé au 2700, rue Einstein Arrondissement des Rivières Conception : Gagnon Letellier Cyr Ricard Mathieu et Associés architectes Réalisation : Pomerleau inc.LAURÉAT > Pavillon d'accueil du parc linéaire de la rivière Saint-Charles Bâtiment situé au 433, rue Delage Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Brière Gilbert et associés, architectes Réalisation : Escaléra \u2022-s» Ü1 LS®! Le pavillon d'accueil du parc linéaire de la rivière Saint-Charles a retenu l'attention du jury parce qu'il s'inscrit dans une approche écologique.Ce nouveau bâtiment municipal présente une expression architecturale contemporaine qui valorise la richesse et l'élégance de la texture du bois.Le revêtement extérieur des murs se compose d'un clin de bois posé à l'horizontale, de dimensions et de couleurs nuancées, qui rappelle les strates de la topographie du site naturel environnant.Le jury a été séduit par cette remarquable intégration du bâtiment à son environnement naturel.Notamment en ce qui a trait à l'orientation des généreuses ouvertures qui assurent un ensoleillement maximal tout en offrant des vues sur la nature environnante et par le soin apporté à tous les détails de construction.En particulier, le porche de l'entrée principale est marqué par une colonnade en bois couverte d'une grande toiture protégeant la terrasse et qui sert à l'accueil des groupes.Enfin, un aménagement extérieur réfléchi complète la transition entre le pavillon et son environnement naturel.Finalistes : Pavillon de services du parc Notre-Dame-des-Laurentides Bâtiment situé au 55, rue Moïse-Verret Arrondissement de Charlesbourg Conception : Regroupement ABHBA(Amiot Bergeron, architectes/Teknika HBA) Réalisation : Construction Galipeau inc.Aréna Patrick-Poulin Bâtiment situé au 220, avenue du Chanoine-Côté Arrondissement des Rivières Conception : Larochelle et Desmeules architectes Réalisation : Les constructions Béland & Lapointe inc.Vestiges de l'église de Notre-Dame-de-la-Visitation Bâtiment situé au 801, route de l'Église Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Conception : M.Denis St-Louis, Architecte Réalisation : B.S.L.Construction \u2014AAérites d'architecture DE w Ville de Québec 1 a LES AAérites d'architecture DE LA Ville de Québec .PROMOTION > Le Soleil > Le samedi 8 décembre 2012 > 7 > construction neuve LAURÉAT > Parquet Royal Bâtiment situé au 1965, rue Frank-Carrel Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery-Cap-Rouge Conception : Pierre Martin Architecte Réalisation : Ogesco Construction inc.Construit sur la rue Frank-Carrel, le long de l'autoroute Charest, ce nouveau bâtiment commercial, épousant la forme étroite et allongée de son site, présente une architecture contemporaine audacieuse.Tel un phare, le bâtiment attire l'attention, de jour comme de nuit, avec sa généreuse et élégante vitrine commerciale.Le jury a été séduit par la sobriété, la qualité et le raffinement de son expression architecturale.Habilement articulé et soigné, le volume principal du bâtiment est composé de murs entièrement vitrés sur trois côtés et sur plus de deux étages.Cette paroi de verre, d'une grande légèreté, offre une complète transparence sur tout l'espace intérieur du commerce : une vaste salle de montre.Les produits y sont disposés dans un espace où la lumière naturelle les met en valeur.Une composition architecturale habilement articulée et équilibrée contribue à rehausser le contexte environnant.Finalistes : Complexe commercial Bourg-Royal Édifice situé au 2600, avenue du Bourg-Royal Arrondissement de Beauport Conception : Paul Nolet Architecte Réalisation : Construction Gexco inc.r > rénovation et agrandissement LAURÉAT > Édifice A - Hydro-Québec Bâtiment situé au 2, rue Samson Arrondissement des Bivières Conception : Groupe A (Bélanger Beauchemin Morency architectes et urbanistes) Réalisation : Garoy Construction inc.a ÏNphm« ItfeâriMSg Le jury a été impressionné par cette transformation extrême qui constitue une nette amélioration dans le paysage du secteur.Le parti architectural adopté a permis la récupération de l'ancienne structure, l'agrandissement du bâtiment et une réfection de l'enveloppe, marquée par l'innovation et l'élégance.Le nouveau volume se distingue par une expression architecturale contemporaine épurée, résultant d'un agencement judicieux des matériaux et des couleurs.Fait de panneaux en aluminium de teintes cuivre et charbon, le nouveau revêtement mural contribue à l'articulation des volumes du bâtiment.Le volume de l'entrée principale, quant à lui, se démarque par son caractère accueillant.Servant de protection climatique aux portes d'entrée et de puits de lumière grâce à une généreuse fenestration, elle laisse pénétrer la lumière naturelle dans les espaces intérieurs.Le jury tient à souligner la grande qualité d'exécution des travaux et le soin apporté aux aménagements paysagers.prenii'n' n.Finalistes : Café Sirocco Bâtiment situé au 64, boulevard René-Lévesque Ouest Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : CAFÉ SIROCCO/ Régis Côté et Associés, Architectes Réalisation : Menuiserie D.Pouliot inc.Gestion 3 dans 1 Édifice situé au 9175, boulevard de LOrmière Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Brière Gilbert et associés architectes Réalisation : Constructions HGB inc.Centre administratif APCHQ Bâtiment situé au 1720, boulevard Père-Lelièvre Arrondissement des Rivières Conception : CCM2 (Côté Chabot Morel, architectes) Réalisation : Habitations Consultants H L inc.Microbrasserie Archibald Duplessis Bâtiment situé au 1240, autoroute Duplessis Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014Cap-Rouge Conception : Benoit Lachance architectes/ Mme Lyne Boivin Réalisation : SOLAM ThaïZone Bâtiment situé au 3950, avenue Chauveau Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Quanta Architecture / ThaïZone Réalisation : Les Constructions Dutran Béton Provincial Édifice situé au 8090, rue Boyer Arrondissement des Rivières Conception : Fugère architectes Réalisation : Ogesco Construction inc.LAURÉAT > Café Krieghoff Enseigne en saillie réalisée au 1091, avenue Cartier Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Mme Kathy Bioux Réalisation : Enseignes Jean Chaîné Située sur l'avenue Cartier, la nouvelle enseigne du « Café Krieghoff » a retenu l'attention du jury en raison de son élégance classique et de sa qualité d'exécution remarquable.De conception unique, cette enseigne en métal se démarque par une forme simple et bien proportionnée, un lettrage en relief stylisé et des couleurs attrayantes et harmonieuses.Le support d'enseigne en métal présente une potence avec des éléments d'ornementation en fer forgé de couleur noire qui renforce la qualité de l'ensemble.Une enseigne qui s'intégre bien au caractère du commerce existant et qui contribue à l'ambiance urbaine de l'avenue Cartier.Finalistes : 9216-4821 QUÉBEC INC.Enseigne à plat réalisée au 2600, avenue du Bourg-Royal Arrondissement de Beauport Conception : Posimage inc.Réalisation : Posimage inc.Stationnement D'Youville Enseigne à plat réalisée au 965, Place D'Youville Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Enseignes Otis images inc./ SPAQ Réalisation : Enseignes Otis images inc.Microbrasserie- La Souche Enseigne en saillie réalisée au 801, chemin de la Canardière Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Brasserie artisanale La Souche Réalisation : Brasserie artisanale La Souche Hôtel Champlain Enseigne en saillie réalisée au 115, rue Sainte-Anne Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Mme Michèle Doré/ Amiot Bergeron architectes Réalisation : Groupe Poitras Les Œuvres de la Maison Dauphine Enseignes à plat réalisées au 31, rue D'Auteuil Arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : L'Enseignerie Réalisation : L'Enseignerie 30-Jr: BISTRO & PETIT HÔTEL P- V-f « ^598247728 ^598247728 ^ 8 > Le Soleil > Le samedi 8 décembre 2012 > PROMOTION LES Mérites d'architecture DE LA Ville de Québec .Michel Gallienne, architecte Cette année, à l'occasion des Mérites d'architecture 2012, la Ville de Québec rend hommage à Michel Gallienne.Après des études récompensées par des prix et des bourses décernés par divers organismes canadiens, dont la S.C.H.L., il approfonditsa formation lors de séjours à l'étranger, Il s'initie à l'industrialisation du bâtiment lors d'une session d'études au Massachusetts Institute of Technology de Boston, USA, Cette solide formation l'accompagnera pendant toute sa carrière dans la résolution de problèmes architecturaux complexes par des solutions créatives, À la suite de sa cléricature, il fonde en 1970, avec trois de ses confrères, la firme bbgl Architecture, gui deviendra par la suite Gallienne Moisan architectes, En 2008, il joindra ABCP architecture d'où il prend sa retraite en 2012.La gualité des projets sur lesguels il est intervenu a été reconnue par l'obtention d'une trentaine de prix et reconnaissances et lui-même a été reçu Fellow de l'Institut Boyal d'architecture du Canada en 1991 pour l'ensemble de sa pratigue.Il est régulièrement invité à partager son expertise avec les étudiants de l'École d'architecture de l'Université Laval et à participer à plusieurs jurys et critigues, Ouvert sur le monde, Michel Gallienne participe à plus de 50 missions à l'étranger.Son expertise est mise à profit comme architecte-conseil lors d'études pour des projets où il doitse familiariser avec des paramètres différents des nôtres en ce gui a trait au climat, à l'environnement culturel et social, aux ressources économigues et techniques.Il participe à la réalisation de l'ambassade du Canada à Port-au-Prince, le dispensaire Saint-Jean-du-Limbé et le Palais de la culture à Alger, Le domaine culturel, gu'il affectionne plus particulièrement, le porte à réaliseren consortium des projets remarguables, notamment, le Pavillon du Québec à Expo 1986 à Vancouver, le Complexe naval de Pointe-à-Carcy, la salle de concert du Domaine Forget, le Théâtre de la Bordée, le Musée de l'Amérique française et l'amphithéâtre Fernand-Lindsay du Festival international de Lanaudière, Sa vaste expérience et son expertise de pointe sont particulièrement reconnues par ses pairs, Sa passion pour l'architecture etsa curiosité pour l'innovation ont marqué son travail de tous les jours et se sonttransmises à tous ceux et celles qui l'ont côtoyé, * c a Ambassade du Canada, Port-au-Prince mm Édifice Achille-Pettigrew, Complexe navai Pavillon du Québec à Vancouver \u2014khi u Amphithéâtre Fernand-Lindsay, Lanaudière Hôpital du Saint-Sacrement - agrandissement \u2022Ai \\L v ¦s A, 1 \u2018 ** mm cm rsL vr U \\ -ff ' i v y r I, III il nu in 311 u il il mu '7TT \" .fin.-\t\u2022 "]