Le soleil, 1 novembre 2012, jeudi 1 novembre 2012

[" JEUDI\tQUÉBEC MÉTRO 0,75 C + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 0,83 \u20ac + tx 6 27657 00074 2 Montréal - Ottawa .bas st-laurent - gaspésie- cote nord - saguenay-lac-st-jean 1.13 c + tx_photo la presse canadienne Le quotidien de la capitale | Jeudi 1er novembre 2012 | Québec, 116e année, n° 301 BAMBIN TUÉ À LÉVIS EFFROYABLE ERREUR SUR LA PERSONNEP.GE7 leSoleil DISCOU OUVERTURE DE PAULINE MAROIS LA QUESTION SECOND PLA PAGES 2 GILBERT LAVOIE PAGE 6\tPIERRE-PAUL NOREAU PAGE Z COMMISSION CHARBONNEAU 500000 $ EN POTS-DE-VIN, ! ^ « C\u2019EST PAS FACILE À DÉPENSER» PAGE 12 Luc Leclerc, ex-ingénieur à la Ville de Montréal La vente de Chantier Davie à Zafiro Marine serait approuvée PAGE 25 2997765 a i?MILLENUM CONSTRUCTION www.millenum.ca LE RAPHAËL ^/tHOTÏÏl PET\"™ ^ ! BASTIE N 42 avec averses Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 138,2 L\u2019an dernier : 77,9 Cet été: 670,4 L\u2019été dernier : 704,2 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, àQuébec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3IM2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil Le discours de la «confusion» Pour le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault (photo), c\u2019est «la confusion sur l\u2019Etat des finances publiques» qui ressort de l\u2019allocution qui inaugure le règne de Pauline Marois.En point de presse, M.Legault a critiqué la première ministre de ne pouvoir préciser si elle présentera ou non un budget dès l\u2019automne.«Et je n\u2019ai rien entendu pour ce qui est de l\u2019assainissement des dépenses», a affirmé le chef caquiste.«On n\u2019a aucun plan pour être capable de financer ce qui a été la principale promesse du Parti québécois», a-t-il ajouté.Michel Corbeil Discours de Pauline Marois 5 Explosion des coûts La première ministre Pauline Marois a révélé hier dans son discours qu\u2019une vingtaine de projets d\u2019infrastructures «prioritaires» au Québec enregistrent à l\u2019heure actuelle des dépassements de coûts «de l\u2019ordre de 80 %».Elle n\u2019a pas donné d\u2019indications quant aux projets dont il est question.«C\u2019est complètement inacceptable, a déclaré Mme Marois.Nous allons resserrer les règles de gestion.» Un examen systématique des investissements dans certains projets est présentement effectué, assure-t-elle.Simon Boivin Le placement syndical revu Le gouvernement Marois veut présenter un «nouvel encadrement réglementaire» au dossier de la référence de la main-d\u2019œuvre dans l\u2019industrie de la construction.Le PQ se vante d\u2019avoir «rétabli les ponts» avec «d\u2019importants acteurs de l\u2019industrie», lire les syndicats.Fin 2011, les libéraux ont fait adopter la loi 33 qui devait mettre fin au placement syndical.Rest à ébaucher un règlement pour définir un système fonctionnel de remplacement, ce qui n\u2019a rien d\u2019évident.Le PQ «marche sur des œufs» alors que la loi faisait «l\u2019unanimité», déplore l\u2019ex-ministre du Travail, Lise Thériault.Simon Boivin Mourir dans la dignité D\u2019ici une année, le gouvernement du Québec doit déposer un projet de loi sur la question de mourir dans la dignité avec une politique de soins palliatifs.Les recommandations du rapport de la commission sur le sujet seront d\u2019abord mises en œuvre.Simon Boivin Le Plan Nord survit à Charest Le nouveau gouvernement préconise la hausse des redevances minières et l'exploitation du pétrole L\u2019exploitation des ressources naturelles constitue une part importante du plan de match économique du gouvernement Marois.\u2014 photothèque le soleil Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Le Plan Nord est toujours vivant sous le gouvernement de Pauline Marois.Les projets pour exploiter d\u2019éventuels gisements de pétrole, aussi.D\u2019importants investissements privés seront bientôt dévoilés.Hier, à l\u2019Assemblée nationale, la première ministre Marois a dévoilé les gTandes lignes de son plan de match économique sans abattre toutes ses cartes.La chef du gouvernement a insisté sur le fait que «l\u2019exploitation des ressources naturelles contribue à l\u2019économie québécoise depuis très longtemps».Sans reprendre l\u2019expression «Plan Nord», que l\u2019ex-leader libéral Jean Charest avait transformée en slogan politique, elle a rappelé qu\u2019au début des années 2000, le gouvernement péquiste de Bernard Landry avait «un plan de développement intégTé du Nord».L\u2019approche de Mme Marois sera «le Nord pour tous».Comme elle le promet depuis des mois, le «formidable potentiel de création de richesse» nordique passera par une hausse des redevances minières.Ce sera aussi le cas pour exploiter des nappes pétrolières en territoire québécois.Si elle n\u2019a pas glissé un mot sur les gaz de schiste, Pauline Marois a réitéré que «nous sommes déterminés à exploiter» le pétrole du Québec.Mais, a-t-elle insisté, «à partir des pratiques les plus élevées en matière de protection de l'environnement et d\u2019acceptabilité sociale».Elle a fourni les mêmes assurances pour les mines.CONSCIENCE «VERTE» La préoccupation «verte» imprègne plusieurs aspects du discours inaugural.C\u2019est le cas avec la création du Groupe d\u2019action ministériel pour la mise en œuvre des projets d\u2019investissement privé.Elle s\u2019est abstenue de divulguer la nature des annonces que son entourage qualifie d\u2019imminentes, dans certains cas.La chef du gouvernement présidera ce Groupe.Il comprendra les pdg d\u2019Hydro-Québec et d\u2019investissement Québec.Le ministre des Finances Nicolas Marceau et sa collègue Elaine Zakaïb (Politique industrielle) en feront partie.Mais Mme Marois envoie un signal fort en leur enjoignant la titulaire du portefeuille d\u2019Energie et Ressources naturelles et celui du Développement durable.Martine Ouellet et Daniel Breton sont associés à la filière des défenseurs de l'environnement.Pauline Marois a aussi utilisé l\u2019argument «vert» pour plaider en faveur de la relance de l\u2019industrie forestière.Son gouvernement adoptera une «charte du bois» pour promouvoir l\u2019utilisation du «bois sous toutes ses formes».Le Québec «doit favoriser la construction d\u2019édifices de six étages» avec ce matériau.Comme cela se fait «ailleurs dans le monde», a-t-elle plaidé.Ce même souci apparaît avec le «nouveau chantier [.] une stratégie industrielle de développement de transport et des énergies propres».Le gouvernement du Parti québécois veut réduire «nos importations de pétrole en les remplaçant par l\u2019électricité», surtout pour le transport en commun.Plusieurs engagements de la campagne électorale ont trouvé un écho dans le discours inaugural.Une Banque du développement économique sera mise sur pied pour soutenir des entrepreneurs «dans chacune des régions», comprenant aussi «le domaine de l\u2019économie sociale».La «souveraineté alimentaire» fait partie de ces promesses de même que l\u2019aide à la relève agricole.Pauline Marois a déploré que l\u2019économie québécoise «soit plombée par un déficit commercial de 22 milliards $ par an».Ce n\u2019est pas le temps de «nous fermer sur nous-mêmes», a-t-elle plaidé.Elle est revenue sur le séjour qu\u2019elle a effectué en France, il y a deux semaines «où [elle a] invité les dirigeants d\u2019entreprises européennes à investir au Québec».Elle a souligné que, «dès le début de son mandat», son gouvernement a donné son appui au libre-échange et aux négociations pour un accord Canada-Union européenne.v.'.V\u2019v.\" -\"'A W ¦ '.102, ! V \u2018 - : 3035737 ENTRE Di LIQUIDATION dilOUEBEC CASQUE MODULAIRE 4 SAISONS CASQUE D'HIVER CASQUE FULL FACE MOTONEIGE \u2022 VTT \u2022 MOTO MODULAIRE aveccagouu W W JT\tVf*-?.iVÜ1 VITRE ETE + VITRE HIVER __\t,\tmine cic T ¦ il ne mut \u2022SYSTÈME DE CONTRÔLE BLUETOOTH AVEC CAGOULE * VISIÈRE INT.TEINTÉE uetooth\tVISIÈRE HIVER «VISIÈRE D\u2019ÉTÉ\tVITRF Fl FPTRIMIF\tOUI S'ABAISSE VISIÈRE INTÉRIEURE TEINTÉ\tJJJ J*™\tA A flflé - LE TOUT POUR\tQUIS\u2019ABAISSE\tCHOIX DE COULEURS\tanyyb 2 VITRES ANGORA 229®*^ 159âï?, Simm \u2018yssvA, Face au Zellers Enfacede Boiteau Luminaire, coin St-Sacrementel Charest 1240, boul.Charest Ouest, Qc.coin Taillon et Boul.Charest Ouest 410-877-4530 6 Discours de Pauline Marois Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com La première ministre du Québec, Pauline Marois, a fait son entrée à l'Assemblée nationale en compagnie du lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne (à gauche).\u2014 photo la presse canadienne Etfr AffSPritfM Design Mesdames voici la botte européenne IDEAL Pour hallux valgus douloureux A A CENTRE H D'AJUSTEMENT Jdan Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants vrww.ftdelio.a I Place Fleur de Lys 418 525-6755 Laurier Québec 418 651-7418 lalibert Service de prothèses mammaires.Venez rencontrer notre spécialiste, Mme Lise Ferland ingerie 595, rue Saint-Joseph Est, Québec (Québec) G1K 3B7 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 h en tout temps en semaine.Achat minimum requis de 10 $).Détails en magasin.VSOUVO st-roch centre-ville de Québec leSoleil jeudi 1er novembre 2012 12 Commission Cria nneau «Je n'ai pas à savoir ça» Corruption en toute confiance L'ex-ingénieur à la Ville de Montréal Luc Leclerc reconnaît avoir touché 500000 $ en pots-de-vin Le témoignage d\u2019un ex-collaborateur à la commission Charbon-neau est venu sceller cette semaine le sort du maire de Montréal.Ou de ce qui pouvait lui rester de crédibilité.La pièce décisive d\u2019un acte d\u2019accusation déjà accablant.«Je n\u2019ai pas à savoir ça», aurait lancé Gérald Tremblay en quittant la salle pour ne pas en entendre davantage sur la double comptabilité que pratiquait son parti.Il était depuis longtemps reproché au maire Tremblay de faire de l\u2019aveuglement volontaire.Un témoin en apportait désormais la preuve.Le maire savait.Peut-être pas tout, mais il savait.On s\u2019en est scandalisé.Avec raison.Mais la réalité est que cela n\u2019a rien d\u2019unique.Le maire Tremblay a ce jour-là reconnu ce que d\u2019autres élus ont l\u2019habitude de taire : ils préfèrent eux aussi ne pas tout savoir.Il est une règle non écrite de tout bon organisateur ou financier d\u2019un parti voulant qu\u2019on protège son élu ou son candidat.«On ne lui dit pas tout», explique un organisateur politique de premier plan.On ne lui dit pas tout, même quand il n\u2019y a rien de croche ou rien à cacher.Raison de plus s\u2019il y en a, j\u2019imagine.La raison officielle sera qu\u2019on ne veut pas ennuyer ou encombrer l\u2019élu avec des détails inutiles.Cela a aussi l\u2019avantage que si les choses tournent mal, l\u2019élu pourra jurer qu\u2019il n\u2019en savait rien.Comme Gérald Tremblay l\u2019a longtemps prétendu.Il est fréquent que des candidats soient invités à vendre des cartes pour le cocktail de financement.Des partis en font même une obligation ou mettent de la pression.Là s\u2019arrête cependant leur contribution au financement.Et leur niveau de connaissance.Pour ce qui est du «big boss, il n\u2019est pas dans le financement», explique un organisateur.À la limite, le patron sera informé ou consulté si un problème surgit, mais on lui épargnera les détails.Cela tombe bien.«Les élus ne sont pas très curieux de ces choses-là», constate un autre important collecteur de fonds de Québec.«Ils [élus] ne cherchent pas à s\u2019approcher de l\u2019organisation.Ils ne sont jamais mêlés à ça [le financement].Ils pourraient ne pas savoir.» Le directeur général d\u2019Équipe Labeaume, Ron Gagnon, va dans le même sens.«Le maire ne demande pas de détails» sur le cocktail de financement annuel de son parti.«S\u2019il posait des questions, je lui répondrais.» Mais comme il n\u2019en pose pas, «le maire voit les résultats et les noms» seulement sur le rapport.Un de mes interlocuteurs fait depuis 20 ans du financement politique, communautaire et caritatif.Un gros joueur.Il affirme ne s\u2019être «jamais posé la question : qu\u2019est-ce que je dis et qu\u2019est-ce que je ne dis pas?» «Ils savaient pas mal tout.Il n\u2019y a rien que je ne pouvais pas dire», assure-t-il.«Je n\u2019ai jamais ramassé cinq cennes cash et je n\u2019aurais jamais osé faire une double comptabilité.» Il n\u2019est cependant pas dupe sur l\u2019utilisation de prête-noms par des entreprises qui contribuent à des caisses politiques.Il n\u2019y a pas beaucoup de vrais militants qui contribuent uniquement pour la cause, a-t-il observé : de 80 à 90 % du financement politique provient de gens d\u2019affaires.Il n\u2019est pas dupe non plus des prêts de matériel, de locaux ou de personnel par des entreprises, ce qui échappe aux comptabilités officielles.Ce ne sont «pas des affaires graves», croit-il.Le Directeur général des élections ne serait sans doute pas du même avis, mais c\u2019est une pratique répandue.Mon collecteur dit avoir été soufflé par les révélations de la commission Charbonneau.«Ce que j\u2019apprends, les menaces, le coffre-fort, etc., je croyais que c\u2019était dans les films.» La glace est mince entre l\u2019aveuglement volontaire reproché au maire Tremblay et le silence entendu des collecteurs de fonds et des élus sur les détails du financement.On n\u2019aurait pas à y mettre longtemps les projecteurs pour qu\u2019elle cède.Selon l'ingénieur Luc Leclerc, la collusion et la corruption à la Ville de Montréal étaient un secret de Polichinelle chez les fonctionnaires municipaux.\u2014 PHOTO LA PRESSE La Presse MONTRÉAL \u2014 La collusion et la corruption à la Ville de Montréal étaient un secret de Polichinelle chez les fonctionnaires municipaux, selon l\u2019ingénieur Luc Leclerc.Celui-ci a reconnu hier, devant la commission Charbonneau, avoir empoché plus de 500000 $ en pots-de-vin grâce au cartel, et s\u2019être lié d\u2019amitié au passage avec le chef de la mafia montréalaise, Vito Rizzuto.De 1990 à sa retraite en 2009, Luc Leclerc a été responsable de surveiller les chantiers d\u2019asphaltage et d\u2019égouts pour la Ville de Montréal.La présence d\u2019un cartel dans la construction était tellement connue que même les simples signaleurs sur les chantiers étaient au courant, a-t-il dit.L\u2019ex-fonctionnaire est allé encore plus loin, en affirmant que pratiquement tous ses collègues étaient au courant.«D\u2019après moi, même les commis et les secrétaires à la Ville en avaient entendu parler.» Si la collusion et la corruption ont pu si facilement s\u2019implanter, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y avait aucune vérification du travail des fonctionnaires.«Au début de ma carrière, je voyais régulièrement des vérificateurs.Mais à un moment, je ne sais pas pourquoi, les vérifications ont cessé.Disons que ça donne confiance quand on sait qu\u2019il n\u2019y a plus personne pour passer derrière.On se sent plus à l\u2019aise», a-t-il dit.Et cette confiance, Luc Leclerc dit en avoir abusé dès le milieu des années 90.À l\u2019époque, il a accepté un voyage en République dominicaine avec l\u2019entrepreneur Paolo Catania aux frais de sa firme, Construction F.Catania.Lors d\u2019un autre voyage en République dominicaine, Luc Leclerc dit s\u2019être lié d\u2019amitié avec Vito Rizzuto.Il l\u2019a décrit comme quelqu\u2019un de très agréable à côtoyer, «un excellent partenaire de golf».Les deux hommes ont souvent joué ensemble au cours des années.Luc Leclerc dit être incapable de chiffrer avec précision combien il a reçu en pots-de-vin.En regardant ses dépenses depuis 15 ans, il évalue toutefois avoir touché au moins 500000 $ en argent.L\u2019ex-fonctionnaire a remis il y a deux jours 90000 $ en espèces qu\u2019il lui restait.Il a demandé à ce qu\u2019ils soient remis à la Ville.Pour l\u2019instant, l\u2019argent sera ajouté, dans un compte en fidéicommis, aux 122 800 $ remis par un autre fonctionnaire corrompu, Gilles Surprenant.Contrairement à son collègue, Luc Leclerc a dit qu\u2019il n\u2019avait pas eu à jouer au casino pour soulager sa conscience.Mais dépenser autant sans attirer l\u2019attention était complexe.«On vous donne 500000 $ et essayez de le dépenser.C\u2019est pas facile.C\u2019est un cadeau empoisonné», s\u2019est-il plaint.CRÉDIBILITÉ ATTAQUÉE Plus tôt hier, un avocat du parti municipal Union Montréal a tenté de démolir, sans beaucoup de succès, la crédibilité de l\u2019ex-organi-sateur électoral Martin Dumont, qui a mis le maire Gérald Tremblay directement en cause dans le financement illégal de son parti.En contre-inter rogatoire devant la commission Charbonneau, Me Michel Dorval, du parti Union Montréal, a ressorti de vieilles histoires afin de miner la crédibilité du témoin : un vol à l\u2019étalage qui remonte à 1999 et des consultations de sites Internet pour adultes au début des années 2000.Qualifiées de «campagne de salissage» par un des procureurs de la commission, ces manœuvres se sont retournées contre Me Dorval, que la présidente de la commission, la juge France Charbonneau, a sèchement rabroué : «Ce n\u2019était pas correct, ce que vous venez de faire.» L\u2019interrogatoire s\u2019est terminé en queue de poisson.Tremblay évite des activités publiques Après plusieurs conférences de presse laborieuses au cours desquelles les révélations à la commission Charbonneau font mis sur la sellette, le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a annulé coup sur coup deux activités publiques hier.Lallocution qu\u2019il devait prononcer devant la chambre de commerce, demain, et lors de laquelle il devait annoncer ses intentions quant à son avenir politique, a été «reportée en raison du contexte actuel», a expliqué l\u2019attachée de presse du maire, Martine Painchaud.Le 25 octobre, La Presse a révélé que le maire avait l\u2019intention de profiter de cette tribune pour annoncer qu\u2019il ne se représenterait pas aux élections en novembre 2013.Il n\u2019entendait cependant pas démissionner d\u2019ici là.Le maire Tremblay avait farouchement nié la nouvelle et déclaré qu\u2019il n\u2019annoncerait pas ses intentions à cette occasion.Il a maintenu qu\u2019il en ferait part «très bientôt».Hier après-midi, le maire s\u2019est absenté d\u2019une activité où il devait en outre annoncer la création d\u2019un comité-conseil en art public.La Presse Politique 13 leSoleil jeudi 1er novembre 2012 Denis Coderre a confirmé hier, en présence de son chef intérimaire Bob Rae, qu\u2019il ne sera pas de la course à la direction du Parti libéral du Canada.-PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Une crise étudiante de plus de 40 millions $.pour l\u2019instant Le coût de la crise étudiante qui a secoué le Québec plus tôt cette année dépasse les 40 millions $, a confirmé hier le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne.Et il ne s\u2019agit que de calculs préliminaires.Les montants s\u2019accumulent, a indiqué le ministre au sujet des évaluations des différentes institutions universitaires.«Il faut s\u2019assurer que, dans le décompte des montants, tout est lié à la crise et ensuite de voir comment on va composer avec ça», a dit M.Duchesne, à l\u2019entrée de la réunion hebdomadaire du Conseil des ministres à Québec.En franchissant le cap des 40 millions $, la facture liée au conflit est aujourd\u2019hui supérieure à ce que devait rapporter l\u2019augmentation de la contribution étudiante décrétée par le précédent gouvernement, et annulée par les péquistes.Le Parti québécois au pouvoir a promis d\u2019indemniser les universités pour l\u2019annulation de la hausse des droits de scolarité.Le porte-parole libéral en matière d\u2019enseignement supérieur, Gerry Sklavounos, a nié toute responsabilité concernant les coûts de la crise étudiante, même si son parti était au pouvoir durant cette période.Le député de la circonscription de Laurier-Dorion a plutôt pointé en direction des péquistes, qui ont arboré le symbole du mouvement de contestation et participé à des manifestations.La Presse Canadienne Coderre préfère la mairie à la chefferie La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Denis Coderre confirme qu\u2019il ne sera pas de la course à la direction du Parti libéral du Canada (PLC) et insinue du même coup qu\u2019il tentera sa chance à la mairie de Montréal.«J\u2019ai dit :\u201cC\u2019est la chefferie ou la mairie.\u201d Je vous dis aujourd\u2019hui que ce n\u2019est pas la chefferie», a annoncé le député de Bourassa hier au côté de son chef Bob Rae.Depuis déjà plusieurs mois, Denis Coderre admettait jongler avec l\u2019idée de se lancer dans la course à la direction du Parti libéral du Canada et celle de se porter candidat à la mairie de Montréal.Il a mis fin au suspense hier, après avoir avisé ses collègues libéraux réunis en caucus.Il s\u2019est engagé à conserver ses responsabilités de député jusqu\u2019à l\u2019issue de la course au PLC, en avril 2013.«Je me suis dédié totalement à ce parti et à mon pays depuis les 30 dernières années.Je siüs avant tout député de Bourassa.J\u2019aurais pu aujourd\u2019hui dire \u201cje m\u2019en vais\u201d, mais je pense qu\u2019il faut être aussi loyal à son parti et il faut avoir un certain sens du devoir», a-t-il signalé.Son annonce survient au moment où l\u2019actuel maire de la métropole québécoise est éclaboussé par des révélations sur le financement de son parti à la commission Charbonneau.Tout porte ainsi à croire que Gérald Tremblay ne sollicitera pas un nouveau mandat, laissant le champ libre à M.Coderre.«MONTRÉAL MÉRITE MIEUX» «Je pense que Montréal mérite mieux [.] J\u2019adore Montréal et c\u2019est clair que je trouve désolant ce qui se passe.Mais on va laisser faire le travail de la commission, on va laisser faire les gens dans leur propre juridiction», a-t-il noté.Il n\u2019a cependant pas voulu dire s\u2019il pensait que M.Tremblay devrait démissionner.«C\u2019est une situation très inconfortable, mais c\u2019est à lui à la prendre [sa décision]», a-t-il tranché.Âgé de 49 ans, Denis Coderre est député de la circonscription montréalaise de Bourassa depuis 1997.Dans le gouvernement de Jean Chrétien, il a été tour à tour responsable du Sport amateur, de l\u2019Immigration et de la Francophonie.Fervent utilisateur de Twitter, à l\u2019aise devant les caméras et amateur de figures de style imagées, il est sans conteste l\u2019un des députés fédéraux les plus connus du grand public québécois.S\u2019il avait choisi de se lancer dans la course à la chefferie du PLC, il aurait eu à affronter un autre député montréalais très médiatisé, Justin Trudeau.3064780 pUi> Le Jl J, \u2022saini mon Collège mes amis, www.moncollegegarnier.qc.ca 1150, boul.René-Lévesque Ouest GARNIER À TA PORTÉE ÏË/SIfilSlENT* novembre de 8h30 à 11 h 30 Nos tests servent à établir le profil de votre enfant afin de maximiser sa réussite éducative.Nous offrons une visite personnalisée du collège sur rendez-vous.Les hommes que Ton remarque portent les grandes marques de chez Belini Le deuxième à J ji * Achetez un item à prix régulier et obtenez le deuxième à I 50% de rabais.Cette offre prend fin le 19 novembre 2012 A :: IfPï I Place de la Cité \u2022 418 652-1215 www.belini.ca 14 Actualités leSoleil jeudi 1er novembre 2012 20 M$ retournés aux agriculteurs Promesse faite, promesse tenue.Le nouveau ministre québécois de l\u2019Agriculture, François Gendron, annule la mesure de resserrement de 25 % qui avait été imposée par la Financière agricole sous l\u2019ancien gouvernement du Parti libéral.Quelque 20 millions $ seront retournés aux agriculteurs, dont 9 millions $ aux seuls producteurs de porcs.La décision ne couvre pour l\u2019instant que l\u2019année en cours, mais dans un communiqué publié hier, le ministre assure que son «gouvernement a la ferme intention d\u2019abolir définitivement la mesure dite du 25 %».Décidée en 2010, la mesure «d\u2019efficacité» consistait à retirer les 25 % de fermes les moins performantes du calcul des coûts de production pour déterminer les montants d\u2019assurance stabilisation des revenus agricoles à verser aux cultivateurs.Dans les mois ayant suivi son application, plusieurs d\u2019entre eux ont dit que cela avait été la goutte qui avait fait déborder le vase et les avait poussés à mettre la clé sous la porte, voire à la faillite.Ses répercussions étaient au cœur d\u2019un épisode épique ayant conduit les administrateurs de la Financière agricole devant la Commission de l\u2019agriculture, des pêcheries, de l\u2019énergie et des ressources naturelles à partir de l\u2019été 2011.Epique parce que les parlementaires ont dû émettre des citations à comparaître pour forcer les administrateurs à venir rendre des comptes sur leur gestion de la crise.Le président André Forcier s\u2019était même retrouvé avec une mention d\u2019outrage au Parlement pour avoir refusé de comparaître.Le ministre Gendron annule la «mesure du 25 %», qu\u2019il entend abolir définitivement Quant au président-directeur général de la Financière, Jacques Brind\u2019Amour, il a quitté abruptement ses fonctions en février dernier, un an avant la fin de son mandat, après avoir été maintes fois montré du doigt pour son manque de leadership et sa gestion jugée trop stricte.C\u2019est son remplaçant, Robert Keating, qui assurera le changement de cap.«La mission de La Financière agricole du Québec, qui est de soutenir les producteurs, a été détournée par l\u2019ancien gouvernement.En agissant ainsi, nous maximisons l\u2019effet stabilisateur de l\u2019ASRA et cela profitera à plus de 14 000 entreprises agricoles au Québec», a mentionné M.Gendron dans son communiqué.RÉACTION DE L'UPA Pour le président de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), Marcel Groleau, cette annonce est une bonne nouvelle, mais ne constitue qu\u2019une amorce, puisque les agriculteurs subissent encore les effets de deux autres mesures de resserrement de la Financière agricole.L\u2019organisation gouvernementale refuse ainsi de tenir compte des dépenses des fédérations pour enquêter sur les coûts de production, dit-il, en plus de refuser de comptabiliser les coûts de promotion.Il donne pour exemple la campagne actuelle de la Fédération des producteurs de porcs pour mousser la consommation de porcs du Québec.«N\u2019importe quelle entreprise inclut la promotion dans les coûts de son produit», plaide M.Groleau, qui espère faire changer aussi cette politique.Claudette Samson VENTE DE L\u2019ABATTOIR LEVINOFF-COLBEX Québec songe Claudette\t Samson\t csamson@lesoleil.com\t Le nouveau gouvernement du Parti québécois (PQ) pourrait demander au Vérificateur général du Québec de faire enquête sur les circonstances ayant entouré la vente de l'abattoir Levinoff-Colbex à la Fédération des producteurs de bovins du Québec (FPBQ) en 2006 par de généreux contributeurs à la caisse du Parti libéral.Line telle enquête avait été réclamée par le PQ en mai dernier, alors qu\u2019il se trouvait encore dans l\u2019opposition.Hier, l\u2019attaché de presse du vice-premier ministre et ministre de l\u2019Agriculture François Gendron, Maxime Couture, a confirmé au Soleil que cette option est présentement à l\u2019étude.Ce sont uniquement les circonstances entourant la vente de l\u2019abattoir qui seraient au centre de cette enquête, a précisé M.Couture.Pas question, dit-il, de lui demander de se pencher sur les allégations de malversation qui ont été formulées ces derniers mois par un gToupe d\u2019opposants.L\u2019abattoir de vaches de réforme de Saint-Cyrille-de-Wendover a dû fermer ses portes en mai dernier, après que sa situation financière soit devenue intenable pour la FPBQ.COÛT «FARAMINEUX» A maintes reprises ces dernières années, cette acquisition s\u2019était retrouvée dans l\u2019arène politique, en raison notamment de son coût jugé «faramineux».Celui-ci s\u2019est élevé à 62,5 millions $, une information qui L\u2019abattoir Levinoff-Colbex Saint-Cyrille-de-Wendover a fermé ses portes en mai.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR PERFOTO 3025890 Vous avez mieux à faire que d\u2019attendre en file pour régler vos achats.Alors, n\u2019attendez plus! Grâce à la fonction FlashT/nteracsans contact, une amélioration de Débit Interne, il y a une façon plus rapide de régler vos menus achats.Vous n\u2019avez plus à chercher des billets ou à attendre la monnaie.Avec Flash Interac, c\u2019est comme si vous aviez toujours la monnaie exacte.interac.ca/payezenunflash D\u2019UN SEUL BOND, JE SAUTE PAR-DESSUS LES FILES.DÉBIT INTERAC: PAYEZ-EN UN FLASHM Interac, le logo Interac, Flash Interac, «Payez en un flash» et le visuel du camion blindé sont des marques d\u2019Interac Inc.Utilisées sous licence.L\u2019indicateur d\u2019opération sans contact est une marque déposée d\u2019EMVCo LLC. leSoleil jeudi 1er novembre 2012 Actualités 15 à faire enquête ______15 i a UE_l : .099$ / et plus avec fixations Salomon, Temnine, \\K2^Rossignol NOUVEAUX ARRIVAGES Faites vite, quantités limitées \\ecH0 ?SPORTS neuf vs usagé VANIER 550, Marais 418 683-3338 1 877 683-3338 LÉVIS, 170, Kennedy 418 835-0888 3063291 Ren TECH MAT Remboursement 2 équivalent aux* TAXES MATELAS AVEC mousse mémoire à reprise rapide orts ensachés p pour une flexibilité accrue Nouveaux lits À CHACUN SON MATELAS OU VERSEMENTS «SD égaux SANS INTÉRÊTS Sur aprobation du crédit lr*ffPPÜ Détails en magasin boutiqueaulit.ca * Offre d\u2019une durée Limitée.Détails en magasin Certaines affres ne peuvent être jumelées avec d\u2019autres promotions DISTRIBUTEUR EXCLUSIF \u2022 Victoriaville 650, boul.Jutras Est [819] 751-3636 \u2022 Nicolet 2870, Boul.Louis-Fréchette [819] 293-4671 \u2022 Shawinigan 1565, rue Trudel [819] 537-3636 \u2022 Trois-Rivières 2365, boul.des Récollets [819] 379-3636 \u2022 Sorel 376, rue du Collège [450] 742-7556 \u2022 Drummondville 941, rue Rivard [819] 475-3636 Granby 238, Saint-Jude Nord [450] 777-3636 \u2022 Rivière-du-Loup 270, boul.de l\u2019Hôtel-de-Ville [418] 860-2626 \u2022 Québec 850.boul.Pierre-Bertrand [418] 683-8836 \u2022 Québec 707, boul.Charest Ouest [418] 681-3636 \u2022 Rimouski 403, rue Moreault [418] 722-3636 \u2022 Matane 1142, Du Phare Ouest [418] 562-3639 16 leSoleil jeudi 1er novembre 2012 Plein de raisons de l\u2019avoir Pas de raison d\u2019allendre.Fi be + + PLUS DE 120 CHAINES\tVITESSES DE 50 MBIT/S 1 SEUL ENREGISTREUR\tEN TÉLÉCHARGEMENT POUR TOUTES VOS TÉLÉS1\tET EN PARTAGE INTERURBAINS GRATUITS A ABSOLUMENT TOUS LES QUÉBÉCOIS2 FORFAIT $/MOIS pendant 6 mois 100 $/mois par la suite3.Des frais uniques d'installation de 49,95 $ s'appliquent3.ENREGISTREUR PARTOUT CHEZ VOUS GRATUIT Profitez de la seule fibre optique jusqu\u2019au domicile: 1 888 889-0303 \u2022 Visitez un magasin Bell ou La Source \u2022 bell.ca/fibe la vie est Bell Offert dans les magasins Bell suivants: BEAUP0RT 2384, bout Louis XIV Promenades Beauport LÉVIS 104, route Président-Kennedy Galeries Chagnon QUÉBEC 1171, bout CharestOuest 1270,autoroute Duplessis 4823, bout L'Ormière Les Galeries de la Capitale Les Galeries de la Capitale - kiosque Place Fleur-de-Lys STE-F0Y Laurier Québec Laurier Québec - kiosque Place Ste-Foy- kiosque ST-NIC0LAS 585, route 116 ST-R0MUALD MégaCentre Rive-Sud Aussi disponible chez: SOURCE' I L'offre prend fin le 31 décembre 2012.Réservée aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l'accès et la technologie le permettent, avec un abonnement continu à Télé Fibe La Base, Internet Fibe 50/50 et Téléphonie de départ dans un forfait Bon ; voir bell.ca/fibe.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus, d'autres conditions s'appliquent.Facture électronique sans frais, facture papier offerte (2$/mois).Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps.Bell n'est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendanttoute la durée d'un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions; voir bell.ca/detail sforfait.Téléphonie: Non disponible là où réglementé par le CRTC.Des frais de zone de service (3$/m ois) peuvent s'appliquer: voir bell.ca/fraispourzonedeservice.Internet: Utilisation 250 Go/mois; 1 $/Go additionnel (max.80$/mois).Télé Fibe: Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l'amélioration de la programmation locale (FA PL) créé par le CRTC; voir bell.ca/FA PL.(1) Chaque télé additionnelle requiert un récepteur Fl D (Location 7$/mois (à compter du 1er janvier 2013) ou achat 199$).(2) S'applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l'intérieur de la province.(3) Prix promotionnel mensuel du forfait Bon de 77,93$: 99,64$ (incluant le rabais récurrent du forfait de 17$) moins crédit de 21,71 $ pour les mois 1 à 6.(4) Location à 0$ pour l'enregistreur Partout chez vous: frais mensuels de 13,86$ moins crédit de 13,86$.Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d'en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l'intérieur d'un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture.Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur.Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell.Garantie sur le récepteur de 39 mois.(5) Télé: comprend l'installation du modem, de l'enregistreur Partout chez vous et de jusqu'à deux autres récepteurs Fl D supplémentaires; voir bell, ca/installationtelefibe.Internet: voir bell.ca/instal lationtotale.Téléphonie: inclut une prise au point de branchement du ser vice lorsqu'aucune n'est présente.Coûts d'installation des prises supplémentai res: 99$ pour la première prise, 55$ pour toute prise subséquente.Bell et Fibe sontdes marques de commerce de Bell Canada. leSoleil jeudi 1er novembre 2012 Actualités 17 en bref Les contrats des fonctionnaires à la retraite sous la loupe Un Montréalais arrêté en possession de données confidentielles Le gouvernement fédéral prévoit mettre fin à une pratique répandue \u2014 et légale \u2014 chez les fonctionnaires à la retraite.A compter du 1er janvier, tout contrat d\u2019une valeur supérieure à 10 000 $ qui sera octroyé à un ancien fonctionnaire touchant déjà une pension de retraite du fédéral devra être rendu public.Actuellement, les agences et ministères doivent publier sur leur site Internet la liste des contrats qu\u2019ils accordent, mais ils ne sont pas tenus de préciser si les paiements de ces contrats profitent à d\u2019anciens fonctionnaires qui bénéficient du régime de retraite.Line enquête cet été a permis de déterminer qu\u2019une dizaine de contrats \u2014 d\u2019une valeur d\u2019environ 170 000 $ \u2014 avaient été octroyés sans appel d\u2019offres.La Presse Canadienne Accident de VTT mortel pour un Gaspésien Un homme de 68 ans de Val-d\u2019Espoir, en Gaspésie, a perdu la vie hier, dans un accident de VTT.Le porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ), Bruno Beaulieu, explique que la victime, Claude Pinel, a été trouvée sans vie vers 17h30 alors qu\u2019elle était sous le VTT, dans un ruisseau.M.Beaulieu affirme que la victime et son VTT auraient pu être emportés par le courant très fort du ruisseau, quand M.Pinel aurait tenté de traverser le ruisseau à l\u2019aide de son véhicule.Le courant était plus puissant en raison du passage sur la province des restes de la tempête Sandy.Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de cette mort.Matthieu Boivin 3062292 DEVENEZ SECRÉTAIRE DENTAIRE COURS INTENSIF \u2022\t1 jour sem./6 sem.\u2022\tCours offerts à Québec et à St-Romuald \u2022\tRéseau efficace\tJ de placement\tJ disponibles Richard Hénault rhenault@lesoleil.com La police de Québec a mis la main sur un Montréalais de 25 ans dont l'ordinateur était bourré de données hautement confidentielles sur des centaines de détenteurs de cartes de crédit.«En 14 ans de magistrature, je n\u2019ai jamais vu une organisation semblable!» s\u2019est écrié hier le juge Michel Auger, en refusant catégoriquement de remettre en liberté Yann Vaillancourt, un récidiviste de la fraude à l\u2019aide de cartes de crédit.«Si j\u2019étais sarcastique, je dirais qu\u2019il travaille à plein temps à préparer ses crimes, a poursuivi le magistrat.C\u2019est quasiment un petit génie de l\u2019informatique.Il a du talent, mais il l\u2019utilise mal.» De prime abord, les infractions dont est accusé Vaillancourt semblent plutôt banales.Il a fait trois achats totalisant quelque 12 000 $, dont une bonne partie pour de la literie, à l\u2019aide de cartes de crédit émises au nom d\u2019un Albertain.Il s\u2019agissait d\u2019achats faits sur Internet.Pour étayer son exposé de la preuve, le procureur de la Couronne, Me Michel Fortin, a appelé à la barre l\u2019enquêteur Jean-Pierre Bonneau, qui s\u2019est rendu cueillir le prévenu à son domicile et qui y a mené une perquisition.Premier constat : deux pièces du logement, dont la chambre à coucher de l\u2019individu, étaient pleines de boîtes contenant diverses marchandises acquises sur Internet.Un employé d\u2019une des entreprises qui les avaient livrées a déclaré aux enquêteurs que depuis sept mois, il se rendait trois ou quatre fois par semaine à cet endroit.UNE «MONTAGNE D'INFORMATIONS» Quant à l\u2019ordinateur de Vaillancourt, il contenait une «montagne d\u2019informations», a indiqué l\u2019enquêteur.Entre autres, on y a trouvé des listes de centaines de noms avec les adresses, les numéros de téléphone, les numéros de carte de crédit, et même la taille, le poids et le groupe sanguin des personnes.Il y avait également une liste d\u2019adresses courriel avec les mots de passe correspondants ainsi qu\u2019une série de codes permettant d\u2019encoder les bandes magnétiques de cartes de crédit.CYBERDÉPENDANT Au cours de son témoignage, Vaillancourt s\u2019est dit cyberdépendant, précisant qu\u2019il passe de 8 à 10 heures par jour devant son écran d\u2019ordinateur.Intéressé par une thérapie, il envisageait, s\u2019il avait été libéré, de travailler pour son père, qui exploite une entreprise de démolition et de rénovation.Bien qu\u2019il soit actuellement sans revenu aucun, le crack a déjà travaillé dans le domaine de l\u2019informatique, entre autres pour le Cirque du Soleil, à titre de programmeur.Sa mère, qui était disposée à déposer 2000 $ pour que son fils soit libéré, semblait à bout.«C\u2019est la dernière fois que j\u2019aide un de mes enfants, a-t-elle laissé tomber.Je veux la paix, juste la paix!» Si le procureur de la Couronne n\u2019a même pas eu à plaider sa cause, l\u2019avocat du prévenu, Me Dominic Renaud, a vaillamment tenté de convaincre le juge Auger, qui l\u2019a rapidement rembarré.«Il ne travaille plus depuis un an et demi, mais là, il veut aller travailler pour son père!» a-t-il réagi, incrédule.De plus, le magistrat s\u2019est dit soucieux de protéger la mère de Vaillancourt, un «cyberdépendant depuis 10 ans, mais qui en parle pour la première fois».Au moment de son arrestation, le Montréalais était en probation après avoir purgé une peine pour agression armée.Ses quelques autres antécédents judiciaires sont surtout liés à des fraudes à l\u2019aide de cartes de crédit.Il reviendra en cour le 13 novembre.D\u2019ici là, d\u2019autres accusations pourraient bien être portées, car l\u2019enquête n\u2019en est encore qu\u2019à ses débuts.3060267 A propos de \u2022\u2022\u2022 texte publicitaire LE NOUVEAU ROBOT WINTERSTEIGER EXCLUSIF À LA VIE SPORTIVE Avis aux amateurs de ski ! Des skis aiguisés à la perfection en moins de temps qu'il n'en faut pour prendre un café, ça vous intéresse ?Le magasin La Vie Sportive du 600, rue Bouvier à Québec vous présente le robot Wintersteiger.Acquis au coût de 250 000 $, le Wintersteiger permet d'aiguiser skis et planches à neige en moins de dix minutes.Aucune machine n'est aussi précise, rapide et perfectionnée.De plus, puisque le processus est entièrement automatisé et qu'il n'y a aucune intervention manuelle, aucune erreur n'est possible.L'aiguisage et le cirage sont parfaitement adaptés à chaque client.« Nous sommes les seuls en Amérique du Nord à posséder une machine aussi perfectionnée.Les clients de La Vie Sportive méritent et exigent le meilleur et c'est ce que nous leur offrons.C'est notre façon de les remercier de nous faire confiance », mentionne M.Yves Jacques, propriétaire.Depuis plus de 30 ans, le magasin La Vie Sportive s'est imposé comme une référence incontournable auprès des sportifs et des mordus de plein air.Les employés veulent contribuer à la beauté du monde en amenant les gens à jouir de leur environnement immédiat en vélo, en ski, en patins, en raquettes.Dès que vous mettez le pied à l'extérieur, vous êtes de la famille de La Vie Sportive.Le nouveau robot Wintersteiger.2876980 L E B E K BARBARA LEBEK Boutique Manteaux d'hiver haut de gamme de fabrication allemande cemcmti 828, avenue Myrand Sainte-Foy 418 681-0249 & TAXES INCLUSES SUR TOUT EN MAGASIN TAILLE 4 A 22 ANS Fermé le dimanche \u2022 Grand stationnement 18 Actualités 1er novembre 2012 i; Le flâneur du Web Matthieu Dugal OTUMBLR Notre chroniqueur vous plonge dans l\u2019action : dugal.lesoleil.com Les monstres sonores de l'espace SUR LE NET Vous pouvez consulter la chronique et les liens à lesoleil.com, dans la section Vivre ici et à dugal.lesoleil.com Sur Twitter @matthieudugal Parcourriel mdugal@lesoleil.com Contrairement à ce que veulent te faire croire beaucoup trop de films, l\u2019espace n\u2019est pas ton ami.Il est beaucoup trop weird, et d\u2019ailleurs il t\u2019ignore superbement.Et comme il est toujours chic de citer Camus, soulignons la grande justesse de ce dernier lorsqu\u2019il écrivait dans L'étranger que le sentiment de l\u2019absurde naît de la confrontation entre le désir de vie de l\u2019être humain et «la tendre indifférence» d\u2019un monde qui ne lui répond pas.Pour le moment, l\u2019espace non plus ne répond pas.Mais les sons qui en émanent ne donnent pas le goût qu\u2019il le fasse non plus.Une grande exposition actuellement à l\u2019affiche au Smithsonian\u2019s National Museum of African Art à Washington explore le rapport ancestral des peuples africains avec ce grand inconnu.Et pour l\u2019occasion, le musée a inclus dans son exposition des transpositions contemporaines surprenantes du «son» de l\u2019espace.Contrairement à ce que George Lucas, pardon, Walt Disney, nous montre dans ses films, l\u2019absence d\u2019oxygène là-haut fait que les ondes sonores ne peuvent se disperser.(Donc, sachez que les rayons de X-Wings sont ajoutés en postproduction, mais les X-Wings existent cependant, ouf).Ce qui n\u2019empêche pas l\u2019Univers d\u2019être une fabuleuse machine à produire de la cacophonie.Ondes électromagnétiques, rayons gamma, explosions de supernovas, tempêtes monstrueuses sur les planètes.En comparaison, l\u2019espace fait sonner le plus noir des groupes de death metal comme la nouvelle incarnation de Shilvi.Un son dérangeant, abstrait, non humain et, surtout, indifférent.Comme chez Marcus Neustetter, un compositeur sud-africain qui s\u2019est servi de l\u2019enregistrement des ondes des aurores boréales pour créer une œuvre à la limite du bruitisme : Chas ing L ights.Ou encore ces astrophysiciens de l\u2019Observatoire européen austral qui ont converti les pulsations lumineuses de certaines galaxies en «musique».Résultat : une techno froide, rapide, musique d\u2019un autre monde qu\u2019on entendra sûrement bientôt dans un rave de robots.Les oreilles sensibles se rabattront sur l\u2019«apaisant» enregistrement des orages électromagnétiques générés par les inimaginables tempêtes sur Jupiter.Une musique céleste, planante et menaçante, Image tirée du site africa.si.edu qui ressemble étrangement au fameux requiem de Gyôrgy Ligeti que Stanley Kubrick a utilisé dans 2001: A Space Odyssey.Comme le disait l\u2019auteur de science-fiction Arthur C.Clarke : «Soit nous sommes seuls dans l\u2019univers, soit nous ne le sommes pas.Dans les deux cas, c\u2019est terrifiant.» http://goo.gl/DZUHO http://goo.gl/3WOxc http://goo.gl/WjZjk LE BLOGUE DE SARTRE Restons dans le domaine du terrifiant et demandons-nous si Jean-Paul Sartre aurait été soluble dans les médias sociaux.En fait, la question a été soulevée cette semaine par le grand journaliste états-unien Bill Barol dans le blogue du New Yorker.Barol s\u2019est laissé aller à un essai en forme de parodie et a imaginé un «Jean-Saul Partre» (dixit Vian) bloguant.Le résultat, pour peu qu\u2019une telle chose que l\u2019«humour philosophique» nous branche, fait sourire.En voici quelques extraits (traduction libre).«Samedi, 11 juillet 1959, 2h Je suis éveillé et seul à 2h du matin.Il doit y avoir un Dieu.Il ne peut y avoir de Dieu.Je vais lancer un blogue.[.] Dimanche, 12 juillet 1959, 9h55 Une corneille en colère m\u2019a ridiculisé ce matin.Au café, en plein désespoir, je n\u2019ai pas pu terminer mon croissant, je suis parti.La corneille a fondu sur le croissant en croassant de défi.Peut-être était-ce son plan.Peut-être n\u2019y a-t-il aucun plan.[.] Lundi, 27 juillet 1959, 4hl0 Déjeuner avec Merleau-Ponty cet après-midi à Saint-Germain.J\u2019ai été troublé d\u2019apprendre qu\u2019il venait de lancer son blogue de photos, et j\u2019ai été plutôt sceptique lorsqu\u2019il me dit que malgré le fait que toutes ses photos sont identiques \u2014 un chaton esseulé fixant froidement l\u2019espace pendant qu\u2019une pluie tombe sans pitié d\u2019un ciel vide \u2014 son blogue est consulté par 16 000 visiteurs uniques par jour.Quand je lui ai demandé de me montrer ses chiffres, il a marmonné quelque chose d\u2019incompréhensible à propos d\u2019un rendez-vous avec un spécialiste du référencement sur les moteurs de recherche et s\u2019est éclipsé rapidement.[.] Mardi 10 novembre 1959, 12h05 Je n\u2019ai pas mis mon blogue à jour depuis un mois.Je dois des excuses.Mais à qui, et pourquoi?Si nous ne créons vraiment que pour nous-mêmes, pourquoi suis-je si troublé devant le fait que le nombre de visiteurs uniques de mon blogue a fondu et que mon taux de rebond avoisine les 95 %?Ces deux pulsions que sont l\u2019égoïsme insouciant et la volonté de plaire aux autres s\u2019annulent parfaitement.C\u2019est le paradoxe de notre temps.» Sartre ne connaîtra jamais la chance qu\u2019il a eu de partir avant les médias sociaux.http://goo.gl/eNMXO PROGRAMME MOBILIZ DE L\u2019INDUSTRIELLE ALLIANCE Les jeunes conduisent mieux.et paient moins Annie Morin I amorin@lesoleil.com La nouvelle assurance auto de l\u2019industrielle Alliance, qui propose des rabais aux jeunes conducteurs acceptant d\u2019installer un GPS dans leur voiture, entraîne des changements positifs dans les habitudes de conduite des adhérents.L\u2019assureur de Québec a été le premier au Canada à offrir ce produit de type pay how you dr ive (payez comme vous conduisez), en vogue aux États-Unis et en Europe.Six mois après le lancement de Mobiliz, les statistiques montrent une amélioration des comportements des 16 à 24 ans, visés par le programme.L\u2019Industrielle Alliance refuse, pour des raisons de concurrence, de dévoiler le nombre d\u2019adhérents.Mais elle rapporte qu\u2019entre avril et octobre, 52 % d\u2019entre eux ont ajusté leur conduite pour bénéficier de meilleurs tarifs.Facture après facture, donc à plus court terme, ce sont 70 % des assurés qui ont profité de rabais.Cependant, tous ne maintiennent pas le rythme mois après mois.L\u2019assurance Mobiliz récompense les bons conducteurs sur la base de leur comportement routier.Un petit module GPS est installé gratuitement sous le tableau de bord du véhicule assuré.La compagnie d\u2019assurances peut donc suivre en tout temps la conduite de ses clients.Quatre paramètres sont surveillés : le kilométrage, les excès de vitesse, les freinages brusques et les accélérations rapides.CHANGEMENTS RAPIDES Suzanne Michaud, vice-présidente Expérience client de la division Assurance auto et habitation, dit que le changement s\u2019opère rapidement.Les assurés reçoivent un relevé mensuel leur indiquant le kilométrage parcouru, les faiblesses et les forces de leur conduite ainsi que les rabais afférents.Après cette première communication, plusieurs lèvent le pied de l\u2019accélérateur.«On se disait que ça se ferait tranquillement.Mais non, dès le premier mois, les jeunes modifient leur comportement», constate-t-elle.Mme Michaud assure que le produit est là pour rester.Il y a bien eu quelques critiques sur le côté «big brother» de la technologie, mais les jeunes recrutés et consultés par l\u2019assureur ne se sentent pas menacés, habitués qu\u2019ils sont de suivre leurs amis grâce aux téléphones sans fil.Pour l\u2019entreprise, les petits bidules sont une précieuse source de renseignements permettant de valider ou invalider les idées préconçues sur la conduite des 16-24 ans.«On a plus de faits pour s\u2019appuyer», dit la vice-présidente interrogée.Selon la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, 723 jeunes de 15 à 24 ans sont morts dans des accidents de la route entre 2006 et 2010 et plus de 4000 ont subi des blessures graves.Ce groupe d\u2019âge est surreprésenté tant pour les accidents que pour les infractions au Code de la sécurité routière.Les primes d\u2019assurance auto payées par les plus jeunes reflètent cette réalité.Il leur en coûte environ deux fois plus cher pour être protégés «des deux côtés». leSoleil jeudi 1er novembre 2012\t19 3060044 (ftSIrlusxm») Les ftecftueS ?o C O CT) I _>-CT)_ O »-< >-co C'J O 'Si .° o o £ o ¦¦= 33 ¦fcO-'S MSI QBn ° a.CLO O O + CO -tô- oi> œ 3 ° o 22 .£ S £ 't S ° S o CT)_ ° S = a SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES 38 MPG /100KM 283 ch SUR ROUTE MEILLEUR UTILITAIRE/ MULTISEGMENT DE MOINS DE 35000$ EN 2012 SELON L\u2019AJAC «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS a lp\trj5£;ï pal u^\\jxJ£i vuï;i^ i DODGE JOURNEY SE 2012 LE MULTISEGMENT INTERMÉDIAIRE LE PLUS ABORDABLE AU PAYS UN FINANCEMENT A L\u2019ACHAT DE AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS LE PRIX COMPREND 2 000 $\" DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.OU CHOISISSEZ DODGE JOURNEY SXT 2012 V6 PentastarMC de 3,6 L à VVT de 283 ch Transmission automatique 6 vitesses Phares antibrouillards Deux sorties d\u2019échappement chromées Alarme de sécurité Roues d\u2019aluminium de 17 po OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE 3,99'# JUSQU\u2019A 60 MOIS CHOIX DE MOTEUR 4 CYLINDRES OU V6, AMENAGEMENT DE 5 OU 7 PLACES, TRACTION OU TRANSMISSION INTÉGRALE.\t_ \\l M PA3SH2 C.TOP SAFETY PICKd Dodge Journey SXT 2012 montré** E CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUEBEC www.dodge.ca/offres \u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNEJ/ALEUREU RE 15 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (35 itfPG) OU MOINS.www.chryslerjeepdodgeramspecialoffers.ca/mobile/redirect.php?utm_source=QR&utm_medium=print&utm_campaign=DAA_mobile&brand=dodge&lang=fr&region=quebec 20 Actualités leSoleil jeudi 1er novembre 2012 Un homme d'affaires cTAdstock porté disparu Investir sans risque.C'est possible.Avez-vous pensé au CPG à rendement accru BMO lié aux marchés financiers?Comme c'est le cas pour tous les CPG, votre placement initial est protégé à 100%.En plus, il y a une possibilité d'obtenir un rendement potentiel lié à la performance des actions de 10 sociétés canadiennes de premier ordre.Pour en savoir plus, passez à une succursale ou visitez bmo.com/CPGrendementaccru./BMOcommunaute\tBMO QQ Banque de Montréal Ça a du sens.Profitez?Il ne s'agit pas d'un taux annuel.Le taux annuel maximal est de 4,50%, non composé, Ce taux présentement en vigueur peut être modifié sans préavis, Le CPG à rendement accru BMO est émis par la Société hypothécaire Banque de Montréal (SHBM) et est garanti par la Banque de Montréal, La SHBM versera un rendement minimal garanti sur le CPG, De plus, la SHBM versera un rendement variable fondé sur le rendement des titres sous-jacents, mais il n'y a aucune garantie que vous toucherez un rendement variable.Le taux de rendement total ne pourra pas dépasser le taux de rendement maximal préétabli, Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CPG à rendement accru BMO, passez à une succursale de BMO Banque de Montréal, Le taux est en vigueur du 1er novembre au 30 novembre 2012.M0 Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.Jusqu'à 9,00 o/o pour une durée de 2 ans.Jean-François Néron I jfneron@lesoieii.com La Sûreté du Québec (SQ) a entrepris hier matin des recherches intensives pour retrouver un homme d\u2019affaires de la région de Thetford Mines, Laurier Blanchette, 61 ans, porté disparu lundi matin après avoir quitté son domicile.Le président de l\u2019entreprise Usicast d\u2019Adstock, spécialisée dans la fabrication de pièces usinées, a quitté sa résidence lundi à bord de sa camionnette Ford F-150 blanche immatriculée au Québec FEE 4606.Les recherches s\u2019annoncent difficiles, puisque la localisation GPS par triangulation est impossible dans ce cas-ci, précise la SQ.De plus, M.Blanchette n\u2019a ni utilisé son téléphone portable ni ses cartes de débit ou de crédit.«On ne comprend pas pourquoi il serait parti volontairement sans donner aucune nouvelle», lance au bout du fil, David Blanchette, fils du disparu.«11 n\u2019était pas dépressif.L\u2019entreprise n\u2019est pas en situation de crise.On cherche encore l\u2019élément déclencheur, mais on n\u2019est pas capable de mettre le doigt dessus», ajoute-t-il.CAMION BLANC L\u2019hypothèse la plus plausible est liée à l\u2019état de santé du sexagénaire, qui a déjà souffert de problèmes cardiaques.«Dimanche soir, il s\u2019est plaint d\u2019une douleur à l\u2019épaule gauche.Est-ce qu\u2019il aurait eu un malaise et se serait arrêté quelque part en bordure de la route ou dans une entrée?C\u2019est la période de la chasse.11 y a beaucoup de trafic et de va-et-vient.Des gens ont peut-être vu un pick-up blanc stationné en pensant que c\u2019était un chasseur», spécule le fils.Rien dans l\u2019ordinateur ou dans l\u2019agenda de Laurier Blanchette n\u2019a permis de trouver où il pourrait être.«11 avait des rendez-vous à l\u2019usine lundi, et j\u2019ai dû les annuler», souligne celui qui travaille dans l\u2019entreprise de son père.Depuis lundi, des proches ont sillonné le territoire d\u2019Adstock, en vain.«On a vérifié des endroits ciblés.On a aussi demandé aux agriculteurs de surveiller leurs terres.» Une équipe spécialisée de la SQ se rend sur place aujourd\u2019hui pour faire des recherches, notamment à l\u2019aide de VTT.Le disparu mesure 5\u2019 10\u201d (1,78 m) et pèse 200 livres (91kg).Il a les cheveux poivre et sel courts et les yeux bruns.Lundi, il portait un jean, une chemise bleu marine Usicast et un manteau d\u2019automne beige.Tout renseignement pouvant mener à retrouver M.Blanchette peut être transmis en composant le 418 338-3151 ou le 310-4141 (M141 pour les portables).Laurier Blanchette \u2014 photo fournie PAR LA SÛRETÉ DU QUÉBEC leSoleil jeudi 1er novembre 2012 le monde Obama au chevet des sinistrés de l'ouragan Sandy NEW YORK \u2014 «Nous n'oublierons pas», a promis Barack Obama aux victimes de Sandy, après avoir inspecté du haut des airs les dégâts causés par l'ouragan le long de la côte du New Jersey en compagnie du gouverneur de cet État.«Nous n'abandonnerons pas la tâche avant qu'elle ne soit finie», a-t-il ajouté lors d'un point de presse tenu à Brigantine Beach, à la fin d'une journée où les deux États les plus touchés par Sandy, le New Jersey et New York, ont continué de panser leurs plaies et tenté un timide retour à la normale.«S'ils ont besoin de quelque chose, nous trouverons une façon de dire oui», a encore dit le président en garantissant une réponse rapide de l'appareil fédéral aux demandes des responsables locaux.Pour la troisième journée consécutive, Barack Obama a ainsi mis de côté sa campagne présidentielle pour se concentrer sur l'ouragan qui a coûté la vie à au moins 122 personnes d'Haïti au Canada, privé des millions d'Américains d'électricité et causé de 10 à 20 milliards de dollars de dégâts.La visite du président au New Jersey a créé une scène inusitée qui pourrait lui rapporter sur le plan politique.À ses côtés, le gouverneur républicain de l'État, Chris Christie, a opiné vigoureusement de la tête pendant la brève allocution du rival de son candidat présidentiel préféré, Mitt Romney.À son tour au micro, il a remercié le président pour «son engagement personnel et sa compassion» à l'égard des citoyens du New Jersey.Barack Obama lui a rendu la pareille.«Je tiens à vous assurer que votre gouverneur fait des heures supplémentaires», a-t-il dit à une centaine de personnes réfugiées dans un centre communautaire de Brigantine Beach.La Presse New York sort la tête de l'eau Des New-Yorkais faisaient leurs courses à la chandelle dans une charcuterie du quartier Tribeca, hier.Dans Lower Manhattan, certains magasins ont décidé d\u2019ouvrir leurs portes même s\u2019ils sont privés d\u2019électricité depuis le passage de l\u2019ouragan Sandy.\u2014 photo ap ; \u2019T 'A'f ' tester*.3 ae» Agence France-Presse, Associated Press et La Presse NEW YORK \u2014 New York a retrouvé hier un vernis de normalité, avec la réouverture progressive de deux aéroports, celle de la Bourse et l'annonce d'une reprise limitée du métro, mais la moitié de Manhattan était toujours sans électricité deux jours après le passage de l'ouragan Sandy.Le métro, à l\u2019arrêt depuis dimanche, et qui transporte chaque jour quelque 5,5 millions de passagers, recommencera à circuler de manière «limitée» ce matin, a confirmé le maire Michael Bloomberg.Les bus, gratuits, circulent à nouveau presque normalement, mais Manhattan menaçait d\u2019être asphyxiée hier par les voitures.M.Bloomberg a prévenu qu\u2019elles ne seraient plus autorisées à utiliser les ponts venant de l\u2019est si elles ne transportaient pas au moins trois passagers.Il a également annoncé que les écoles resteraient fermées aujourd\u2019hui et demain, mais confirmé que le fameux marathon de New York aurait bien lieu dimanche.Et alors que 650 000 New-Yorkais restent privés d\u2019électricité, dont 230 000 dans la partie sud de Manhattan, il a exprimé l\u2019espoir que le courant «soit largement rétabli d\u2019ici dimanche».Soucieux de montrer que sa ville avait redémarré, après la mégatempête qui y a fait 24 morts, M.Bloomberg a lui-même sonné la cloche de la Bourse à 9h30, fermée pendant deux jours.Les aéroports internationaux John F.Kennedy et Newark Liberty ont rouvert, mais le service est resté très limité et les passagers étaient invités à se renseigner avant de s\u2019y rendre.L\u2019aéroport La Guardia reprendra son activité ce matin.MalgTé les difficultés, les New-Yorkais ont repris tant bien que mal le chemin du travail.LES TAXIS PRIS D'ASSAUT Les bus étaient bondés hier, les milliers de taxis pris d\u2019assaut, et certaines avenues complètement embouteillées.Dans le nord de Manhattan, les camions de livraison étaient de retour, tout comme les petits chariots ambulants devant lesquels patientaient parfois de longues files de touristes.Nombre de magasins et de restaurants ont aussi rouvert, ainsi que les musées, et le Lincoln Center offrait hier soir un opéra au titre de circonstance, The Tempest de Thomas Ades.Mais toute la moitié sud de Manhattan, en dessous de l\u2019Empire State Building, restait privée d\u2019électricité, offrant à la nuit tombée la vision fantomatique de milliers de gratte-ciel plongés dans le noir, et de rues sans éclairage publie, surveillées par la police.Dans cette partie de la ville, un troisième hôpital, le Bellevue, qui fonctionnait gTâce à des générateurs et dont les sous-sols avaient été envahis de millions de litres d\u2019eau durant Sandy, a dû être évacué hier de ses 500 malades.L'HALLOWEEN REPORTÉE Les magasins, bars et restaurants, habituellement si animés, étaient toujours fermés.La parade d\u2019Hal-loween dans Greenwich village a été reportée à une date non précisée.Le gouverneur Chris Christie a d\u2019ailleurs signé hier un décret repoussant à lundi l\u2019Halloween dans son Etat.«J\u2019ai pris cette mesure pour réduire les risques additionnels pour les vies et la sécurité publique», a-t-il annoncé dans un communiqué.Dans les immeubles résidentiels, les habitants privés d\u2019électricité et parfois d\u2019eau sont souvent partis loger ailleurs.Mais ceux qui sont restés s\u2019organisent au mieux, remontant régulièrement vers le nord pour acheter à manger et charger téléphones et ordinateurs, indispensables à leur quotidien.Certains immeubles ont organisé une distribution gTatuite de lampes de poche et d\u2019eau, d\u2019autres ont même installé des toilettes portables pour leurs résidants privés d\u2019eau.Dans le quartier huppé de Chelsea, Daniel Lekner doit grimper 20 étages à pied pour rentrer chez lui.«C\u2019est un bon entraînement», dit le jeune Allemand.«Je cours le marathon dimanche».L\u2019opérateur Consolidated Edison a indiqué qu\u2019il faudrait attendre la fin de semaine pour que le courant soit rétabli à Manhattan et à Une ville prisonnière NEW YORK \u2014 La garde nationale est intervenue hier pour évacuer des personnes prisonnières des eaux à Hoboken, ville côtière du New Jersey, où 85 % de la population est privée d'électricité depuis l'ouragan Sandy.Cette ville de 55 000 habitants se trouve à l'ouest de Manhattan, de l'autre côté de l'Hud-son.Hier, la garde nationale a parcouru dans dix camions les rues de la ville, pour porter secours aux personnes bloquées, qui avaient reçu la consigne de ne pas sortir de chez elles.Elle a aussi distribué rations militaires et vêtements secs.La mairesse Dawn Zimmer a rappelé le danger de s'aventurer dans les zones inondées.«Nous avons des fils électriques dans l'eau, les eaux sont contaminées, et le sont de plus en plus», a-t-elle expliqué sur la chaine de télévision MSNBC.AFP Brooklyn, et peut-être plus longtemps pour les autres arrondissements de New York et ses banlieues.Le bilan de la super-tempête est passé à au moins 72 morts aux Etats-Unis.Les autorités n\u2019ont pas encore évalué la valeur des dommages, mais Sandy s\u2019annonce déjà comme l\u2019une des catastrophes naturelles les plus coûteuses de l\u2019histoire du pays.Le cabinet IHS Global Insight évalue les dégâts sur la propriété privée à quelque 20 milliards $US, tandis qu\u2019AIR Worldwide estime les pertes jusqu\u2019à 15 milliards $US. 3056685 \t\t\t\t Prenez avis que, à compter du 1\u201c\t\tAéroport international Jean-Lesage de Québec AVIS PUBLIC AÉROPORT DE QUÉBEC INC.janvier 2013, Aéroport de Québec inc.modifiera ses tarifs, le tout, selon le tableau suivant :\t\t \t\tTARIF ACTUEL\tNOUVEAU TARIF\t \tATTERRISSAGE\t\t\t \t\tDe multiples taux s\u2019appliquent ici selon les circonstances\t+2,50 %\t \tAéronef à réaction ou àturbopropulseurs\tTarif minimal par atterrissage: Vol intérieur : 23,72 $ Vol international : 24,40 $\tTarif minimal, vol intérieur et international: 50 $ par atterrissage\t \t\t\tPosé-décollé : 50 % du tarif\t \tAéronef à piston\t\t20 $ par atterrissage ou tarif annuel de 1200 $ pour aviation de plaisance et école de pilotage\t \t\t\tPosé-décollé : 50 % du tarif\t \t\t\tAucun forfait annuel pour l\u2019aviation commerciale\t \tHélicoptère à turbopropulseurs\tPermis annuel 1647 kg et moins : 305,25 $ Plus de 1647 kg : 610,50$\tTarif par atterrissage: 50 $ ou tarif annuel de 1200 $\t \tHélicoptère à pistons\tPermis annuel 1647 kg et moins : 305,25 $ Plus de 1647 kg : 610,50$\tTarif par atterrissage: 20 $ ou tarif annuel de 1 200 $\t \tAÉROGARE\tDe multiples taux s\u2019appliquent ici selon les circonstances\t+2,50 %\t \tSTATIONNEMENT D\u2019AÉRONEF\tDe multiples taux s\u2019appliquent ici selon les circonstances\t+2,50 %\t \tPASSERELLE\t\t\t \t1 à 50 sièges\t55$\t58$\t \t51 à 100 sièges\t105$\t110$\t \t100 sièges et plus\t155$\t163$\t \tSÛRETÉ AÉROPORTUAIRE\t4,00 $/passager embarqué\t4,15 $/passager embarqué\t \tSALLE À BAGAGES\t3,00 $/passager embarqué\t3,15 $/passager embarqué\t \tSYSTÈME DE TRAITEMENT DES PASSAGERS\t1,25 $/passager embarqué\t1,50 $/passager embarqué\t \tFRAIS DAMÉLIORATIONS AÉROPORTUAIRES\t25 $/passager embarqué\t27 $/passager embarqué\t \tFRAIS DAVIATION GÉNÉRALE\tCe nouveau tarif s'applique à tous les passagers commerciaux (vols nolisés inclus) qui embarquent dans un aéronef de 4 sièges et plus sans passer par l'aérogare principale.\t27 $/passager embarqué\t Cette mesure a pour but de permettre à la société de financer ses nouveaux investissements et de couvrir les hausses de ses frais d\u2019exploitation.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Me Sophie Lefrançois, secrétaire corporative, au 418 640-2700 poste 2691.\t\t\t\t PUBLIC NOTICE AÉROPORT DE QUÉBEC INC.Take notice that, as of January 1,2013, Aéroport de Québec inc.will change its fees as per the following:\t\t\t\t \t\tCURRENT RATES\tNEW RATES\t \tLANDING FEES\t\t\t \t\tSeveral fees are applicable here depending on the circumstances\t+2.50%\t \tJet or turboprop aircraft\tMinimal Fee : Domestic Flight : $23.72 International Flight: $24.40\tDomestic and International Flights : Minimal Fee $50 per landing\t \t\t\tTouch and go : 50 % of standard rate\t \t\t\tLeisure aviation and flight schools $20 per landing or $1,200 annual fee\t \tPiston aircraft\t\tTouch and go : 50 % of standard rates\t \t\t\tAnnual fee not available for commercial aviation\t \tTurboprop helicopter\tAnnual Fee 1647 kg or less : $305.25 More than 1647 kg: $610.50\t$50 per landing or $1,200 annual fee\t \tPiston helicopter\tAnnual Fee 1647 kg or less : $305.25 More than 1647 kg: $610.50\t$20 per landing or $1,200 annual fee\t \tTERMINAL FEES\tSeveral fees are applicable here depending on the circumstances\t+2.50%\t \tAIRCRAFT PARKING FEES\tSeveral fees are applicable here depending on the circumstances\t+2.50 %\t \tLOADING BRIDGE CHARGES\t\t\t \t1 to 50 seats\t$55\t$58\t \t51 to 100 seats\t$105\t$110\t \tOver 101 seats\t$155\t$163\t \tAIRPORT SECURITY\t$4.00/Embarked Passenger\t$4.15/Embarked Passenger\t \tBAGGAGE ROOM\t$3.00/Embarked Passenger\t$3.15/Embarked Passenger\t \tPASSENGER PROCESSING SYSTEM\t$1.25/Embarked Passenger\t$1.50/Embarked Passenger\t \tAIRPORT IMPROVEMENT FEE\t$25/Embarked Passenger\t$27/Embarked Passenger\t \tGENERAL AVIATION FEE\tNew fee applicable to all commercial passengers (including charter flights) boarding a 4-seat or more aircraft without passing through the main terminal.\t$27/Embarked Passenger\t These measures will allow the company to finance its new investments and to cover the increase in operational costs.For more information, please contact Ms.Sophie Lefrançois, Corporate Secretary, at (418) 640-2700, extension 2691.\t\t\t\t 22 Le monde leSoleil jeudi 1er novembre 2012 Wv Pour protester contre la hausse des taxes sur l\u2019essence, des manifestants venus du nord de la Grèce, où il fait très froid en hiver, ont déversé de la glace devant le Parlement, à Athènes.\u2014 PHOTO AFP La Grèce de nouveau sous pression Agence France-Presse ATHÈNES \u2014 La Grèce, qui risque une faillite à la mi-novembre, a présenté hier un projet de budget de très sévère austérité pour 2013 afin de satisfaire ses bailleurs de fonds, mais aucun accord avec eux n'a été conclu sur l'octroi de deux ans supplémentaires pour réaliser son assainissement budgétaire.La Grèce prévoit revenir sur les rails du pacte de stabilité européen en 2016 et non en 2014 comme initialement prévu.Ces annonces ont relancé la mobilisation sociale, avec un appel à une grève de 48 heures les 6 et 7 novembre pour protester contre l\u2019ensemble des nouvelles mesures d\u2019austérité soumises au Parlement.Le pays, qui attend depuis juin le versement d\u2019une tranche de prêt, se trouve donc une nouvelle fois à la merci d\u2019un défaut de paiement à la mi-novembre lors de l\u2019échéance d\u2019un remboursement d\u2019obligation de 5 milliards d\u2019euros (6,49 milliards SCAN) alors que la contestation sociale augmente par rapport au nouveau tour de vis de rigueur.Le projet de budget comporte une série d\u2019économies de 9,4 milliards d\u2019euros (12,2 milliards SCAN), qui a été jaugée en direct par les partenaires et bailleurs de fonds du pays au cours d\u2019une réunion téléphonique des ministres des Finances de la zone euro dans l'après-midi.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans 3064503 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est donné de la clôture d\u2019inventaire des biens dans la succession de Robert BEAULÉ, 936, rue des Prairies #202, Québec (Québec) G1K 8T2, décédé le 18 avril 2012.Cet inventaire peut être consulté par tout intéressé à l\u2019étude de Me Line Lavigne, notaire, sise au 2522, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1V1T5.3064147 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE LA SUCCESSION RÉAL LABERGE Prenez avis que Réal Laberge est décédé le 4 août 2012.Un inventaire des biens peut être consulté au bureau de Me Sylvie Baillargeon, notaire, situé au 1040, avenue Belvédère, bureau 100, Québec (Québec) G1S 3G3.Donné ce 30 octobre 2012 Gingras, Vaiiiancourt & Baillargeon, notaires 3063370 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la personne morale sans but lucratif DÉVELOPPEMENT PROFOR INC., ayant son siège au 2405, rue de la Terrasse, local 1155, Québec (Québec) G1V 0A6 demandera au Registraire des entreprises du Québec (REQ) la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies, L.R.Q.c.C-38.Québec, le 26 octobre 2012.Paul Desjardins, avocat Athènes tente de persuader la troïka de ses créanciers qu\u2019elle a progressé suffisamment dans la mise en place des réformes d\u2019assainissement pour que celle-ci débloque la tranche de 31,2 milliards d\u2019euros (40,52 milliards SCAN) de prêt dont le pays a besoin pour éviter la faillite.Aucun verdict définitif n\u2019a été rendu hier par les Européens sur l\u2019octroi ou non d\u2019un sursis de deux ans.Le ministre allemand des Finances, Wolfgang Schâuble, a affirmé que des progTès avaient été atteints, mais qu\u2019il restait du travail avant de parvenir à un accord.RETRAITES ET SALAIRES AMPUTÉS Côté économies budgétaires, 7,6 milliards (9,87 milliards SCAN) d\u2019euros proviennent de coupes dans les retraites, salaires de la fonction publique et aides sociales.Le budget prévoit aussi près de deux milliards d\u2019euros de hausse des recettes.Ce nouvel effort permettra de réduire le déficit budgétaire à 5,2 % du produit intérieur brut (PIB) au lieu de 6,6 % attendu en 2012, mais s\u2019inscrit dans un paysage économique totalement dévasté en Grèce, qui connaîtra l\u2019an prochain sa sixième année consécutive de récession avec un PIB en chute de 4,5 %.Pour montrer sa bonne volonté à ses créanciers, le parlement gTec a aussi adopté hier une nouvelle loi de privatisation, permettant à l\u2019État de réduire quasiment à néant sa participation dans les sociétés publiques, qui seront cédées totalement ou partiellement.Les talibans invités à participer à la prochaine présidentielle afghane KANDAHAR \u2014 L\u2019explosion d\u2019une série de bombes posées en bordure de route par les talibans dans le sud de l\u2019Afghanistan a tué au moins 17 civils hier, alors que la commission électorale du pays ouvrait la voie à la participation des insurgés islamistes à la prochaine présidentielle.Il s\u2019agit d\u2019une des journées les plus meurtrières de l\u2019année pour les civils en Afghanistan.Ces violences interviennent au moment où la commission électorale afghane confirmait la date de la prochaine présidentielle, le 5 avril 2014, quelques mois avant le départ des soldats de l\u2019OTAN qui soutiennent le gouvernement de Hamid Karzaï.Ce dernier termine son deuxième mandat à la tête du pays et ne peut, selon la Constitution afghane, être candidat pour un troisième mandat consécutif.Le chef de la commission électorale afghane, Fazel Ahmad Manawi, a annoncé hier que les groupes armés opposés au gouvernement, les talibans et le Hezb-e-Islami de Gulbuddin Hekmatyar pourront présenter des candidats à cette élection cruciale.Les talibans n\u2019avaient pas participé à la présidentielle de 2009, mais plutôt attaqué des bureaux de vote ce qui a découragé la participation des électeurs.AFP leSoleil jeudi 1er novembre 2012\t\tÉditorial 23 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information GILLES CARIGNAN Avec quels moyens?Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com Le nouveau gouvernement du Parti québécois ne manque pas de très louables ambitions.Le discours d\u2019ouverture des travaux de la 40e législature de l\u2019Assemblée nationale prononcé hier par la première ministre Pauline Marois est en effet un alléchant et copieux menu d\u2019initiatives intéressantes.11 laisse cependant derrière lui un lancinant questionnement : les Québécois sont-ils financièrement en mesure de s\u2019offrir pareil déploiement?Entretien accru des infrastructures, déblocage de milliers de places en garderie, maternelle à quatre ans, augmentation des soins à domicile, hausse des seuils d\u2019admissibilité à l\u2019aide juridique, annulation des droits de scolarité, soutien à l\u2019exportation des produits culturels, prévention en santé, financement public des partis politiques, soutien au secteur agricole, accélération de la mise en oeuvre des projets de transport collectif.Ouf! Et ce n\u2019est là qu\u2019une partie des propositions contenues dans la vingtaine de pages de l\u2019allocution prononcée par Mme Marois hier.Même si le traditionnel discours d\u2019ouverture n\u2019est qu\u2019un énoncé des orientations qui vont guider l\u2019action de l\u2019équipe ministérielle, sans préciser comment y parvenir, ce plan de match semble passablement déconnecté d\u2019une réalité où les finances publiques n\u2019offrent que très peu de marge de manoeuvre.La chef péquiste a d\u2019ailleurs elle-même pris soin de souligner hier qu\u2019elle a trouvé la maison gouvernementale en désordre, que les libéraux n\u2019ont pas respecté leur propre cadre financier et que «pour les années à venir, l\u2019écart entre les revenus et les dépenses s\u2019élargit rapidement et deviendra insoutenable.» La seule réponse sensée à un tel constat devrait être de restreindre les nouvelles dépenses.Pas de les multiplier! Quant aux mesures annoncées pour garnir les coffres de l\u2019État, elles ne font tout simplement pas le poids.Certainement pas à court terme en tout cas.Ainsi, la hausse des redevances minières ne se traduira pas en miracles.Quant à l\u2019exploitation du potentiel pétrolier québécois et à la relance de l\u2019industrie du bois, il est entendu que les Québécois vont voir défiler les années avant que ces choix ne deviennent un pactole.Bien sûr, les nouvelles dépenses annoncées par les péquis-tes répondent à des problèmes réels et sérieux, que ce soit la mauvaise forme physique des Québécois ou la prise en charge plus tôt des enfants issus des milieux défavorisés pour favoriser un meilleur développement et moins de risques de décrochage scolaire par la suite.Mais Rome ne s\u2019est pas construite en un seul jour.On pourrait ne pas proposer de tout faire en même temps.En multipliant les initiatives, Pauline Marois envoie un mauvais signal Le défi posé au ministre des Finances Nicolas Marceau et à son collègue du Conseil du trésor, Stéphane Bédard, ne peut être qu\u2019un complexe casse-tête.D\u2019autant plus que le gouvernement péquiste veut jouer de finesse en déposant son budget dès cet automne, soit trop tôt dans le mandat pour que les partis d\u2019opposition n\u2019osent le faire tomber en votant contre.Il faut donc travailler dans la précipitation plutôt que d\u2019emprunter la voie de l\u2019analyse minutieuse et songée.Il reste que Mme Marois est absolument cohérente par rapport à ses engagements.La question de l\u2019intégrité a ainsi pris beaucoup de place dans le discours d\u2019hier, et c\u2019était essentiel dans le contexte de la commission Charbonneau qui fait une preuve éloquente de la nécessité de hausser les mesures de contrôle et de surveillance.Toutes les mesures ne passeront pas comme une lettre à la poste, une fois soumises à l\u2019opposition, mais elles contribueront assurément à la mise en place de meilleures balises.De ce côté-là, le signal est beaucoup plus rassurant.Cest pas vrai que -, Les gens n'ont plus CONFIANCE EN MOL.__^ On vient de me proposer / d'etre porte-parole l\tPOUR UNE ASSOCIATION y \\\tDE NON-VOYANTS !\t! 33» 1 Mie» MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «Denis Coderre n'existe pas.» \u2014 LE MAIRE CÉRALD TREMBLAY carrefour des lecteurs Avant d'élargir Henri-IV.L\u2019élargissement de l\u2019autoroute Henri-IV est incontournable, mais les travaux représenteront un cauchemar pire que ce que nous avons connu pour Robert-Bourassa.Ainsi, avant de procéder, on aménagera des voies de contournement par les rues des parcs industriels.Dans cette logique, je crois qu\u2019il serait facile et intéressant de relier les rues Rideau et Einstein, tout juste du côté sud-ouest d\u2019Henri-IV.Resterait à enjamber la voie ferrée et à aménager environ 150 mètres de rue.Cette solution apporterait dès maintenant deux avantages, soit faciliter l\u2019accès aux camions vers l\u2019autoroute 40 Ouest, via la sortie Blaise-Pascal, et ainsi décongestionner un peu l\u2019intersection du boulevard Wilfrid-Hamel et de l\u2019avenue Saint-Jean-Baptiste.Raymond Martel Québec Un excellent médecin, humain et dévoué Les blessés médullaires de l\u2019est du Québec ont perdu un être dévoué.Le 5 octobre dernier, le docteur Jean-Guy Vézina est décédé des suites d\u2019une maladie à évolution rapide.Il était urologue et pratiquait à l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.Il avait développé une grande expertise des troubles urinaires, secondaires à une lésion d\u2019ordre neurologique, ce qui inclut, entre autres, les blessés médullaires.Le Dr Vézina avait développé une excellente clinique de suivi à l\u2019Institut de réadaptation en déficience physique de Québec.Il était donc connu de tous les blessés médullaires, patients de ce centre, et ce, pour tout l\u2019est du Québec.Il était un excellent médecin, à la fois humain et dévoué, et il manquera à tous ses patients.Il était également un excellent confrère, qui ne craignait pas la surcharge de travail ainsi que les périodes de garde.Le Dr Vézina était toujours disponible pour conseiller et discuter des cas plus complexes.Nos plus sincères condoléances à tous les membres de sa famille, en particulier son épouse et ses enfants.Et merci Dr Vézina de la part de tous les patients souffrant de troubles neurologiques, qui ont eu recours à vos soins.Dr Léo Cantin, chef du Département des sciences neurologiques à l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus CHU de Québec Faudrait fermer le robinet Le ministre Bernard Drainville veut limiter à 100 $ les dons aux partis politiques.Je ne crois pas que cela change quoi que ce soit à la vie d\u2019entrepreneurs qui veulent obtenir des contrats valant des dizaines et des dizaines de millions de dollars.À la commission Charbonneau, le problème soulevé n\u2019est pas celui des dons officiels aux partis politiques, mais celui d\u2019enveloppes clandestines contenant des milliers et des milliers de dollars donnés à des élus et à des non-élus.Le seul effet réel de la mesure envisagée par le ministre Drainville sera de rehausser le financement public des partis.Avec le PQ, si l\u2019argent vient du public, c\u2019est correct; s\u2019il vient du privé, comme en santé et en éducation, c\u2019est sale.Une réévaluation du montant des dons permis doit être envisagée si l\u2019utilité de cette mesure est démontrée, mais la commission Charbonneau n\u2019en est pas encore là.On devrait plutôt envisager de limiter le montant des dépenses électorales.Si on ferme le robinet, ça mettra beaucoup moins de pression sur les partis obligés de financer leurs campagnes électorales.Serge Parent Québec ©AUTRES TEXTES D\u2019autres opinions sont présentées dans le site du Soleil à opinions.lesoleil.com 24 Nos régions leSoleil jeudi 1er novembre 2012 Un système révoltant Le président de l'Association de la construction du Québec surpris par les révélations à la commission Charbonneau Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Le président de l\u2019Association delà construction du Québec (ACQ), Jean Pouliot, de Rimouski, est non seulement surpris, mais révolté que des entrepreneurs en construction aient pu ériger dans la région de Montréal un système de collusion sous la protection de la mafia pour truquer les soumissions.M.Pouliot affirme qu\u2019il n\u2019a jamais été témoin de malversations dans le milieu de la construction dans l\u2019Est-du-Québec.On sait que les enquêteurs de la commission Charbonneau se rendront sur la Côte-Nord la semaine prochaine.«Il y a les entrepreneurs, des fonctionnaires, des professionnels et en plus la mafia.Ce n\u2019est pas drôle quand un entrepreneur dit à quelqu\u2019un qu\u2019on va le couler dans les fondations d\u2019un trottoir [.] Il nous faut un système ouvert.Moi, je suis à Rimouski.Si je veux aller travailler à Montréal, je ne veux pas de menace», soutient le président de l\u2019ACQ, qui a principalement comme membres des entreprises des secteurs industriel, résidentiel et institutionnel.RÈGLEMENTS RESSERRÉS «Nous avons évincé sur un comité provincial une entreprise qui est impliquée dans une enquête de Revenu Québec sur des questions reliées à de l\u2019évasion fiscale», donne comme exemple M.Pouliot.L\u2019ACQ a demandé à ses associations régionales de resserrer ses règlements pour leur donner le droit d\u2019exclure une entreprise.Lin des membres du «Fabulous Fourteen» fait partie de la régionale de Montréal \u2014 qui est membre à ce titre de l\u2019ACQ \u2014, mais n\u2019est plus actif sur aucune instance provinciale depuis 2007.L\u2019ACQ a le statut de participant à la commission d\u2019enquête représentée par deux avocats qui peuvent contre-interroger des témoins et déposer des documents.«Nous laisserons passer la tempête.On va s\u2019assurer auprès de la commission qu\u2019elle ait des recommandations qui ne pénalisent pas la majorité des entrepreneurs tout en éliminant la fraude, les malversations et la collusion.Ce n\u2019est pas l\u2019industrie qui est criminelle.Il y a 27 000 entrepreneurs en construction au Québec et elles ne sont pas toutes dans le box des accusés.Mais on s\u2019entend que ce sont de très grosses compagnies dont a entendu les noms à la commission», selon M.Pouliot, aussi pdg de Produits Métalliques PMI de Rimouski.Avec plus de 15 000 entrepreneurs membres, l\u2019ACQ constitue la plus importante association patronale du secteur de la construction.en bref Partie de chasse mortelle : l\u2019accusé demeure emprisonné AMQUI \u2014 Germain Audet, 57 ans, accusé d\u2019homicide involontaire et de négligence criminelle causant la mort de Stéphane Rioux, restera derrière les barreaux au moins jusqu\u2019au 19 novembre.Son enquête pour remise en liberté, qui a débuté hier au palais de justice d\u2019Amqui, se poursuivra àMont-Joli.L\u2019accusé est passible d\u2019une peine minimale de quatre ans d\u2019emprisonnement jusqu\u2019à la prison à perpétuité s\u2019il est reconnu coupable.Lin interdit de publication empêche la divulgation des délibérations de l\u2019enquête pour remise en liberté.Le soir du 6 octobre, Stéphane Rioux, 40 ans, a été atteint mortellement lors d\u2019une partie de chasse dans un boisé de Saint-Léon-le-Grand dans la Matapédia.L\u2019accusé a des antécédents judiciaires pour conduite avec facultés affaiblies, non-présentation à la cour et utilisation d\u2019une arme à feu offensive.Cari Thériault (collaboration spéciale) Négos en cours à l\u2019usine Bombardier de La Pocatière LA POCATIÈRE \u2014 Des séries de négociations en présence du conciliateur ont débuté en vue du renouvellement de la convention de travail des employés syndiqués de l\u2019usine Bombardier de La Pocatière.Le processus qui a débuté mardi se poursuivra jusqu\u2019à demain.Les employés sont sans contrat de travail depuis le 30 septembre 2011.Les principaux points en litige concernent la sous-traitance, le régime de retraite et les salaires.Les travailleurs ont récemment voté en faveur de la prise de moyens de pression, incluant la gvève, dans une proportion de 95,5 %.Il est important qu\u2019une entente survienne rapidement.LTne gvève pourrait avoir pour effet de retarder la livraison des 18 voitu-res-pilotes du métro de Montréal actuellement en construction.Marc Larouche (collaboration spéciale) SANDY CAUSE DES DOMMAGES À BAIE-SAINT-PAUL \u2019 - \\ ¦MÉ- \u2022\tl lèpglpL: : - .j i.* i \u2022\t, \\ L±i.J Certains secteurs montagneuxde Baie-Saint-Paul ont reçu jusqu'à 150 millimètres de pluie en 52 heures, gonflant les rivières du Bras du Nord (photo) et du Gouffre.À Saint-Placide, une route municipale et des chemins secondaires ont été sectionnés et érodés et des glissements de terrain et bloquent l'accès.Trois personnes sont évacuées depuis mardi soir.Gonflée à bloc, la rivière du Bras du Nord, qui traverse la vallée de Baie-Saint-Paul avant de se jeter dans le fleuve, alimente l'inquiétude des autorités et les tient en alerte.Un centre de la petite enfance a écourté sa journée à titre préventif.«Toutes ces précipitations reçues en peu de temps ont un effet sur les cours d'eau.Nous surveillons la réaction des rivières Mal baie et du Gouffre, dû à l'eau reçue en terrain montagneux», explique Sylvie Loisel, de la Sécurité publique pour la Capitale-Nationale.Baie-Saint-Paul a déjà demandé l'aide financière de la sécurité civile.Jusqu'à 40 mill imètres de pluie sont attendus jusqu'à demain.Texte et photo Brigitte Lavoie (collaboration spéciale) MON PROGRAMME ET MOI, CA CLIQUE ! CONCOURS leSoleil À GAGNER: 3 bourses d\u2019études de 13005 Pour participer, visitez lesoleil.com/concours Ce concours s'adresse aux étudiants et futurs étudiants du Campus Notre-Dame-de-Foy pour l'année scolaire 2013-2014.Règlement disponible sur lesoleil.com/concours.Tirage le 16 novembre 2012.cndf.qc.ca leSoleil CAMPUS NOTRE-DAME- DE-FOY ça me réussit! \\j \\\\ vil\tï: \\ V >| ! i m http://www.cndf.qc.ca PHOTOTHEQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE leSoleil jeudi 1er novembre 2012 25 Sur le Web\tO ZONE AFFAIRES\tO FA BOURSE Consultez les dossiers spéciaux du Soleil :\tLes résultats de la Bourse de Toronto et certaines devises : lesoleil.com\tzone.lesoleil.com\taffaires.lesoleil.com TORONTO 12 422,91\t+ 45,86 + 1,57 TSX 60 711,58 NASDAQ 2977,23 NEW YORK 13 096,46 100,10 LE DOLLAR + 0,03 iÜÜ \u2019&WÊm i-ÿ-'U ' - ' SIS® '.V -T./-.mm ¦ \u201d7\u2022 .-è' V~\t~¦ SR® \u2022 .75 7:; .v - ;TîS~Âj -r~: 57:7-7777:7 h|hé H: flnir\t'\t- 111 rgmaà il iumumii asais m zg&Wïé EïïïSZfK'.2is.\u2022 ii\u201c- SîûC wm - ^ PS SUlfeilïï aKü mi» mm gpjsïj» -y y.' \tf _ i Gilbert\t Leduc\tAi gieduc@lesoleil.com\tààmJ La société Zafiro Marine, de Monaco, serait maintenant le nouveau propriétaire du chantier Davie qu\u2019Upper Lakes Croup cherche à vendre depuis le printemps dernier.Radio-Canada rapportait, hier, que le gouvernement du Québec avait approuvé la vente du chantier de Lévis.La société d\u2019Etat indiquait avoir eu confirmation de la nouvelle de la part du directeur du chantier.La transaction devrait être conclue d\u2019ici deux semaines.En soirée, hier, Suzanne Lalande, l\u2019attachée de presse de la ministre déléguée à la Politique industrielle et à la Banque de développement économique du Québec, Elaine Zakaïb, a répondu au Soleil qu\u2019il lui était «impossible de confirmer ou d\u2019infirmer l\u2019information».Quant au président du chantier Davie, Richard Bertrand, il n\u2019a pas donné suite à notre appel.De son côté, le président du Syndicat des travailleurs du chantier naval de Lévis (CSN), Paul-André Brulotte, n\u2019avait pas eu de confirmation indiquant que le chantier avait été vendu.La nouvelle ne semblait cependant pas le surprendre.«Mardi, nous avons rencontré la ministre Zakaïb et elle nous a dit qu\u2019il allait y avoir des décisions qui seraient prises et que nous serions avisés dans les prochains jours», a-t-il mentionné.Le chef syndical n\u2019a pas caché que l\u2019arrivée d\u2019un nouveau propriétaire constituait une «bonne nouvelle» et démontrait qu\u2019il y avait encore de l\u2019avenir pour ce chantier qui, il n\u2019y a pas si longtemps encore, faisait travailler un millier de personnes.La semaine dernière, Paul-André Brulotte a rencontré les dirigeants de Zafiro Marine qu\u2019il décrit comme des «gens sérieux» qui ont un «bon plan d\u2019affaires» et qui tentent, depuis un certain temps, de mettre la main sur un chantier maritime.En août dernier, Le Soleil révélait que Zafiro Marine, une société spécialisée dans la location de navires, avait déposé une offre pour acquérir le chantier Davie afin de se doter d\u2019un lieu pour construire des bateaux.Zafiro Marine est détenue par un fonds d\u2019investissement de Chypre appartenant à la société V.Group.Or, cette dernière a comme actionnaire principal un fonds d\u2019investissement détenu par OMERS, le fonds de pension des employés municipaux de l\u2019Ontario.Basé sur l\u2019île de Man au Royaume-Uni, V.Group gère une flotte de plus de 700 navires dans plus d\u2019une trentaine de pays.Radio-Canada a eu la confirmation de la nouvelle du directeur du chantier de Lévis Depuis déjà quelques semaines, Upper Lake Group mène des négociations exclusives avec Zafiro Marine, laissant sur le carreau un autre groupe de repreneurs dirigé par Michel Juneau-Katsuya.Un consortium d\u2019investisseurs formé du chantier Méridien Maritime et du constructeur naval norvégien STX-OSV s\u2019est aussi pointé dans le décor.Un ancien fonctionnaire, Ronald Carré, a également manifesté son intérêt pour Davie.Détenant une débenture convertible de 35 millions $ sur les actifs du chantier \u2014 dans la foulée d\u2019un prêt accordé à Upper Group Lake lors de l\u2019acquisition du chantier en juillet 2011 \u2014 Investissement Québec détient un droit de veto sur l\u2019identité de l\u2019éventuel acquéreur.«Pour accepter quelqu\u2019un, il faut le connaître.Nous sommes rendus là», confiait au Soleil la ministre Zakaïb dans une entrevue accordée en octobre dernier.Elle assurait qu\u2019aucune demande d\u2019aide gouvernementale à la relance de la Davie ne lui avait été faite.2806238 AU CHAUD TOUT L\u2019AUTOMNE COMPLETS PARDESSUS ___J* |\t^\tA PARTIR DE GRIFFES\t149,98$ À PARTIR DE 299,98$ 1 888 858-5258 MAGASINEZ EN LIGNE PARTOUT AU QUÉBEC f DU JEANS.AU COMPLET 26\tleSoleil jeudi 1er novembre 2012 \t Vendeur et acheteur : trouver le duo parfait Sophie Call sgall@lesoleil.com Le transfert d'une entreprise n'est pas une simple transaction.Il ne s'agit pas d'empocher l'argent de la vente et de tendre les clés au repreneur.Le processus, qui peut être long, est profondément humain.«Souvent, le transfert, c\u2019est tabou, c\u2019est dur pour l\u2019entrepreneur et c\u2019est souvent ce qui explique qu\u2019il repousse le moment, alors que l\u2019idéal est de planifier le transfert quatre ou cinq ans avant la vente», affirme Francis Nadeau, coordonnateur au Centre de transfert des entreprises (CTE) de la Capitale-Nationale (www.ctecn.qc.ca).Un entrepreneur qui a bâti son patrimoine et qui, à la veille de la retraite, entrevoit le transfert peut avoir le vertige.C\u2019est souvent de nombreuses années de sa vie qu\u2019il doit laisser aller entre les mains de quelqu\u2019un d\u2019autre.Ce quelqu\u2019un doit être la bonne personne.Dans de nombreux cas, la relève est identifiée dans la famille ou dans le bassin d\u2019employés.Mais parfois, les candidats repreneurs viennent de l\u2019extérieur.Dans les trois cas, le «duo» doit être le bon.«GARDIEN DU PROCESSUS» Le CTE est là pour aider ces entrepreneurs, «on est le gardien du processus», dit M.Nadeau.Ainsi, le CTE propose quatre grandes étapes pour que le transfert d\u2019entreprise se passe au mieux.Ces étapes couvrent les aspects techniques, fiscaux, légaux, dévaluation de la valeur marchande de l\u2019entreprise, ainsi que les aspects émotionnels et relationnels.«Il faut apprivoiser l\u2019idée de la relève, puis il faut apprivoiser la relève», souligne M.Nadeau.Lin des conseils majeurs est de s\u2019entourer d\u2019un mentor ou d\u2019un coach totalement indépendant qui a de l\u2019expérience dans le transfert d\u2019entreprise.Cette personne pourra aider à déterminer le repreneur, à flairer si c\u2019est le bon candidat.Il pourra aussi conseiller l\u2019entrepreneur sur la façon d\u2019intégTer progressivement la relève tout en conseillant au cédant de se retirer graduellement.«Un règne conjoint pendant un certain temps, c\u2019est l\u2019idéal», selon Francis Nadeau.«Il faut prendre son temps, ajoute-t-il, car dans le processus, U y a le transfert du leadership, de tout ce que l\u2019entrepreneur a dans la tête, dans l\u2019esprit.» Le vécu d\u2019une entreprise ne se synthétise pas dans un contrat.Trouver le bon candidat n\u2019est pas une mince affaire et tout est souvent question de réseau.Le comptable est généralement une des premières personnes à connaître les intentions du cédant.Et les comptables ont des contacts, des potentiels repreneurs.Depuis peu de temps, il existe des sites qui répertorient les entreprises à vendre et les repreneurs.un peu comme les courtiers immobiliers, mais le tout reste discret et confidentiel.Le CTE, en plus d\u2019accompagner les cédants, les informe de toutes ces ressources (par exemple www.acolytes.ca ou www.acquizition.biz).En chiffres \u2022\tAu Québec, 60 % des chefs ne connaissent pas la valeur marchande de leur entreprise.\u2022\t14 000 entreprises de la région de la Capitale-Nationale seront à transférer (départ à la retraite) d\u2019ici 2018-2020.\u2022\tSur ces 14 000 transferts, on entrevoit un manque de 2000 repreneurs.\u2022\tActuellement, 80 % des PME sont familiales, ce qui explique que le nombre de transferts familiaux soit élevé, ce qui pourrait changer compte tenu de la vague de transferts attendue.Selon Francis Nadeau, coordonnateur au Centre de transfert des entreprises de la Capitale-Nationale, l\u2019idéal pour l\u2019entrepreneur «est de planifier le transfert quatre ou cinq ans avant la vente».\u2014 photo le soleil, erick labbé Les types de transfert Les grandes firmes de comptabilité peuvent aussi être de bonnes ressources pour qui a besoin d\u2019un coup de main lors du transfert d\u2019une entreprise.Il est possible de se faire épauler, que l\u2019on soit cédant ou acquéreur.François Théberge, spécialiste de la question chez Raymond Chabot Grant Thornton, a détaillé pour Le Soleil les types de transfert d\u2019entreprise et y est allé de quelques remarques et conseils.Il y a d\u2019abord le transfert familial.On transfère l\u2019entreprise à un ou des membres de sa famille, souvent les enfants.Il y a ensuite le transfert à un ou des employés clés, qui travaillent depuis longtemps au sein de l\u2019entreprise.La plupart du temps, dans ces deux cas de figure, le transfert se fait graduellement.Le cédant reste dans l\u2019entreprise et, progressivement, il délègue des responsabilités au repreneur.Dès lors, la dynamique change entre les gens.Avant d\u2019opérer tous ces changements, François Théberge ne saurait trop conseiller de se parler pour définir le nouveau rôle de chacun.«Souvent, les gens escamotent cette étape parce qu\u2019ils se font confiance, se connaissent bien, travaillent ensemble depuis longtemps», dit l\u2019expert.«Chacun joue des rôles connus depuis toujours, mais là, on change les rôles et il faut s\u2019adapter.» Il faut définir les visions de chacun quant à l\u2019entreprise et les accorder afin d\u2019éviter les irritants au fil du temps.Cette période de transition peut s\u2019avérer une réussite si les bases sont bien établies.Les repreneurs peuvent avoir certaines craintes quant à leur nouveau rôle; le cédant peut alors agir en coach, voire en financier.Du côté du cédant, ce règne commun peut lui permettre de mieux vivre son deuil du contrôle, étape parfois difficile.Bien qu\u2019ayant identifié les employés clés à qui il est d\u2019accord de céder l\u2019entreprise ou les membres de la famille motivés, le cédant peut avoir des craintes quant à la capacité de gestion des repreneurs.«On peut faire un test psychométrique sur les : Francois Théberge, spécialiste du transfert d\u2019entreprise chez Raymond Chabot Grant Thornton \u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ repreneurs», explique le comptable.«Ça permet de sécuriser tout le monde», mentionne M.Théberge.L'IMPORTANCE DE DÉLÉGUER «Un des défauts des cédants, c\u2019est qu\u2019ils restent trop dans la gestion et dans la direction», ajoute-t-il.Qu\u2019on soit dans un cas de transfert familial ou à des employés, il est primordial de déléguer ce type de responsabilités pour que le jour où le cédant part pour de bon, après la période de transition, son absence ne crée pas un miniséisme interne.Comme son nom le dit, le transfert à l\u2019externe se fait entre un cédant et un repreneur qui ne se connaissent pas.Pour bonifier le prix de son entreprise, et donc en tirer un meilleur profit, le cédant a tout intérêt à déléguer des tâches de gestion et de direction avant le transfert.«Le repreneur verra que le cédant n\u2019est plus la pièce maîtresse de l\u2019entreprise et que les employés qui restent sont essentiels puisqu\u2019ils ont hérité de compétences incontournables, transmises par le cédant», explique-t-il.Peu importe le type de transfert, «la première règle, c\u2019est que le cédant doit vouloir faire un transfert», de dire François Théberge.Pas toujours facile quand son entreprise, c\u2019est sa fierté, son bébé.Cette volonté et les actes qui en découlent doivent faire leur bout de chemin.«Pour un transfert réussi, on compte en moyenne cinq ans», dit-il.Sophie Call Cï> Centre local de développement de Québec ENTREPRENDRE ensemble BIEN PREPARER LA RELEVE ENTREPRENEURIALE Le CLD de Québec offre la formation Succès-Relève qui vise à sensibiliser, tant les acquéreurs que les cédants, à l\u2019importance de bien se préparer avant d\u2019entreprendre un processus de relève entrepreneuriale.ACCOMPAGNEMENT I SERVICES-CONSEILS I SOLUTIONS DE FINANCEMENT Québec ® 418.525.7771 clddequebec.qc.Patrick Gilbert a bénéficié des services du CLD de Québec pour acquérir son épicerie fine, Pain & Passion, rue St-Va Hier Est. leSoleil jeudi 1er novembre 2012 ZONE transfert d'entreprise 27 Un outil pour assurer le succès Les sept étapes 1)\tDiagnostic organisationnel : choix du successeur, élaboration de la vision d'avenir, identification des mécanismes de planification, évaluation du potentiel de la relève, préparation du plan de travail.2)\tMobilisation des acteurs stratégiques : communication avec les ressources ciblées, identification des attentes liées aux aspects organisationnel, humain, légal, fiscal et financier.3)\tAnalyse de la dynamique financière : identification des besoins financiers des acteurs liés au transfert (cédant, repreneur, entreprise) 4)\tPlanification stratégique : identification des menaces et des possibilités, des facteurs de succès, des besoins en ressources actuelles et futures, des axes de développement à prioriser 5)\tAspects fiscaux de la transaction : analyse de la valeur de l'entreprise, des méthodes de transfert possibles, de la convention entre les actionnaires, etc.6)\tRecherche de financement : identification des sources de financement potentielles, élaboration d'un plan d'affaires incluant les objectifs financiers, etc.7)\tMise en place du transfert : mise en place de la structure de transition, partage des responsabilités, plan de développement de la relève, adaptation du style de gestion du cédant.le tout dans l'optique d'assurer la pérennité de l'entreprise.Sophie Gall Sophie Call sgall@lesoleil.com Depuis le printemps 2011, le Centre local de développement (CLD) de Québec offre aux futurs repreneurs d\u2019entreprises une formation en sept étapes.Ce programme, Succès-relève, a été mis en place à la suite de la publication de différentes études faisant état du nombre élevé de transferts d\u2019entreprise qui auront lieu dans les années à venir et du manque de repreneurs potentiels.«S\u2019il va y avoir beaucoup de cédants, il faut préparer la relève», mentionne Anne Beau-séjour, responsable du programme au CLD de Québec.«C\u2019est tout à fait dans notre mission», ajoute-t-elle.ÉTAPE 1 : VALIDER LE PROJET D'ACQUISITION «Êtes-vous vraiment prêt à acheter une entreprise?» C\u2019est la question à laquelle doivent répondre les participants lors de cette première séance.On définit les forces et les faiblesses de chacun, on développe une vision et une réflexion sur le projet.ÉTAPE 2 : DIAGNOSTIC DE L'ENTREPRISE Le formateur pointe ce qu\u2019il faut prendre en compte pour évaluer l\u2019entreprise et flairer si l\u2019avenir n\u2019est pas trop bancal.et cela ne tient pas seulement des finances.La concurrence, le marché, les ressources humaines en place et leurs compétences sont, entre autres, des données dont il faut tenir compte.ÉTAPE 3 : ÉVALUATION FINANCIÈRE «Pour le cédant, c\u2019est émotif de vendre son entreprise, il y a donc un risque qu\u2019il demande plus cher», remarque Anne Beauséjour.Le repreneur doit donc être outillé pour évaluer de manière la plus juste possible la valeur de l\u2019entreprise.«11 y a plusieurs éléments à considérer : les états financiers, les dettes, mais aussi le bon état des locaux, de la machinerie, etc.», souligne Mme Beauséjour.ÉTAPE 4 : LES ASPECTS JURIDIQUES Lin spécialiste aide les participants à se faire une tête sur la documentation importante et sur le vocabulaire légal auquel ils se frotteront lors du transfert.Qu\u2019est-ce qu\u2019une entente de confidentialité dans le contexte d\u2019un transfert d\u2019entreprise et pourquoi est-ce important?Idem pour la lettre d\u2019intention, la convention de vente, etc.11 est aussi question des délais, des obligations associés à chaque document, et des clauses essentielles à y inscrire.ÉTAPE 5 : MONTAGE FINANCIER Lors de cette séance, on explique les différents types de financement possible et le montage financier qui y est associé.ÉTAPE 6:LE PLAN DE REPRISE-RELÈVE «C\u2019est une sorte de plan d\u2019affaires, mais adapté au rachat d\u2019une entreprise», explique Anne Béseaujour.Entre autres choses, le repreneur indique les objectifs qu\u2019il vise en achetant l\u2019entreprise.ÉTAPE 7 : LES ENJEUX HUMAINS «Souvent, on pense que ce n\u2019est pas important», regrette Mme Beauséjour.En tenir compte est pourtant un gage de réussite.Il faut s\u2019assurer d\u2019une bonne entente avec le cédant, que les conditions soient claires concernant son implication dans la transition, sa date de départ.Il faut penser aux relations que le repreneur devra avoir avec les employés, les clients, les fournisseurs.Chaque module de formation dure trois heures et l\u2019ensemble du programme s\u2019échelonne sur sept semaines.Un spécialiste des sujets abordés est présent à chaque séance de formation.Pour participer, il faut s\u2019inscrire auprès du CLD de Québec (www.clddequebec.qc.ca) et débourser 350 $ (les taxes sont incluses).Une fois que les sept formations ont été suivies, le CLD offre la possibilité d\u2019accompagner de manière individuelle les repreneurs.Le CLD est aussi en mesure de diriger les futurs entrepreneurs vers différentes ressources d\u2019aide et partenaires, selon les cas.«L\u2019idéal serait de pouvoir adapter la formation pour les cédants», rêve Mme Beauséjour.«Mais la difficulté, c\u2019est que les cédants ne se manifestent pas.» Pour ces entrepreneurs, il est difficile de penser au transfert, encore plus de le concrétiser.Une formation serait le meilleur moyen de lever le tabou.Lire autre texte ^ 28 Anne Beauséjour, responsable du programme Succès-relève au CLD de Québec sur le transfert d\u2019entreprise \u2014 photo le soleil, erick labbé Chambre de commerce ¦\tet d\u2019industrie de Québec « « «*.Corporation des parcs Agir ensemble sur l'économie régionale ¦ ¦' industriels de Québec Agir ensemble sur l'économie régionale Comité ENTREP Vous aimeriez bénéficier de l\u2019expertise d\u2019un entrepreneur d\u2019expérience de la région La Chambre vous propose : \u2022\tun accompagnement personnalisé d\u2019une dizaine d\u2019heures; \u2022\t20 entrepreneurs-conseils à votre disposition; \u2022\tdes conseils stratégiques sur les défis de votre entreprise; \u2022\tune intervention axée sur votre savoir-faire.» Un projet POUR des entrepreneurs, offert PAR des entrepreneurs ! Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, adressez-vous à Martin Gougeon au mgougeon@ccquebec.ca ou 418 692-3853. 28 ZONE transfert d'entreprise leSoleil jeudi 1er novembre 2012 BOULANGERIE NOVABAKE Les frères Veilleux ont rallumé la flamme Les frères Veilleux, Nicolas (à gauche) et Mathieu, gestionnaires de la boulangerie Novabake en compagnie de Steven Alanou (au centre) \u2014 photo le soleil, erick labbé Efcfcfl û>: ¦¦ i?i Ml WW- uSSIIa# sm i A Sophie Call I sgall@lesoleil.com Depuis plusieurs années, les frères Nicolas et Mathieu Veilleux voulaient développer un projet commun.L\u2019un ayant des compétences en administration, l\u2019autre en vente-restauration, ils savaient qu\u2019ils formeraient l\u2019équipe idéale, le lien familial aidant.Par contre, ni l\u2019un ni l\u2019autre ne sont boulangers.Et pourtant, ils ont racheté une boulangerie.Depuis le 20 février, les frères Veilleux sont gestionnaires de la boulangerie Novabake, qui fournit les restaurants et l\u2019hôtellerie.«L\u2019entreprise existait déjà», explique Mathieu, «mais elle était mal exploitée, et l\u2019ancien propriétaire voulait se consacrer à autre chose.» Grâce à leur implication, leur caractère rassembleur et leur vision, ils ont réussi à rallumer la flamme chez les employés, qu\u2019ils ont d\u2019ailleurs tous gardés.«Rallier tout le monde, ça a été une grosse job», mentionne Mathieu.Les frères Veilleux ont préféré reprendre une entreprise plutôt que d\u2019en créer une pour plusieurs raisons.«11 y a beaucoup d\u2019entreprises à vendre qui ne trouvent pas preneur», relate Mathieu tout en expliquant que quand c\u2019est le cas, le coût d\u2019achat est moindre.L\u2019activité de l\u2019entreprise, même un peu défaillante, garantissait des entrées d\u2019argent, ce qui facilite la reprise et accélère le retour sur l\u2019investissement.UN DÉFI Et puis il fallait un défi à Nicolas et à Mathieu.Pas question d\u2019acheter une entreprise à maturité, qui fonctionne comme sur des roulettes.«11 faut s\u2019écouter quand on reprend une entreprise», souligne Mathieu.«Quelqu\u2019un qui aime la stabilité ne reprend pas une entreprise qui ne va pas bien», ajoute-t-il.Mais ce genre de contrainte, dans leur cas, a été une source de motivation.Pour réussir leur coup, Nicolas et Mathieu Veilleux se sont entourés de gens compétents, particulièrement de comptables et d\u2019avocats.«On s\u2019est bien préparé avant, confie-t-il, pour bien structurer la transaction.» Et l\u2019autre secret, c\u2019est la communication.«11 n\u2019y a pas une journée où on ne parle pas de l\u2019entreprise», précise Mathieu.AVEC PASSION Si les uns sont guidés par le défi, d\u2019autres le sont par la passion.Patrick Gilbert est le nouveau propriétaire de l\u2019épicerie fine-boulangerie Pain & Passion depuis trois ans.De la gestion à la pâte à pain, il touche à tout.Patrick a étudié en hôtellerie dans le but de racheter une entreprise.Puis il a travaillé pour prendre de l\u2019expérience.C\u2019est sur Internet qu\u2019il a eu vent que l\u2019entreprise de la rue Saint-Vallier était à vendre.«Je suis tombé en amour avec l\u2019endroit.» 11 y a de quoi, la bâtisse est celle qui abritait la première biscuiterie Leclerc.Tomber amoureux, c\u2019est bien, mais le tour n\u2019était pas joué pour autant.«Ça a pris un an de pourparlers avec le propriétaire», se souvient Patrick, qui dit être venu au moins 150 fois dans la L\u2019entreprise existait déjà, mais elle était mal exploitée, et l\u2019ancien propriétaire voulait se consacrer à autre chose Rallier tout le monde, ça a été une grosse job \u2014 Mathieu Veilleux boutique, au début incognito, puis par la suite pour partager avec le propriétaire et lui faire part de son intérêt.11 faut se jauger, il faut que l\u2019un et l\u2019autre soient sûrs de faire affaire avec la bonne personne.Au final, ça a été le cas.«Pendant la transition, il braillait, il me disait souvent qu\u2019il aurait aimé avoir un fils comme moi qui aurait repris le commerce», raconte Patrick.Après la vente officielle, l\u2019ancien propriétaire est resté trois semaines avec Patrick, une période pendant laquelle un bagage de savoirs a été transmis.Un bagage qui n\u2019a rien à voir avec la transaction financière.Patrick a progressivement implanté sa vision et le propriétaire a pris sa retraite, tranquillisé d\u2019avoir cédé l\u2019endroit à la bonne personne.«Mais il vient tous les jours ou presque pour boire son café», rigole Patrick.«11 prend ça à cœur, il me félicite et moi, je pose encore des questions.» Résultats des tirages du : 2012-10-31 04 08 17 09 18 25 30 compl.23 34 47 27 30 43 compl © 089 01302 H Œ 185091\t684171\t028994 décomposables 004911\t141702\t178174 non décomposables Q 25 000 S Numéros «Tele» La Poule Plus 7Q Numéro boni Aucun Numéro « Votre participant » 08 09 23 35 36 0418264 0306 081316212528 3134 36 46 47 49 56 62 63 64 67 68 Jour - Mois - Année - Signe 10 NOVEMBRE 36 SAGITTAIRE I En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité La notation de Bombardier pourrait être revue à la baisse, croit un analyste À LOUER VIEUX- QUÉBEC SODEC Québec nil Information sur rendez-vous entre 9h et l6h au 418 643-2581 2 espaces commerciaux o Place Royale (Maison Smith) 23, rue Notre-Dame 645 pi ca au rez-de-chaussée + 650 pi ca au sous-sol, grandes fenêtres, loyer net.net : 32 500 f indexable annuellement.Utilisation : dépanneur.Disponible dès janvier 2013.o 19 rue Saint-Pierre (Maison La Gorgendière) 1018 pi ca, grandes fenêtres, pour vente au détail ou selon votre projet, libre présentement.Loyer net.net : 10 000 f négociable.MONTRÉAL \u2014 On s\u2019attend à ce que les résultats que présentera Bombardier pour son troisième trimestre soient modestes, ce qui amène au moins un analyste à revoir à la baisse sa notation et abaisser sa cible pour le cours des actions.En général, les analystes s\u2019attendent à ce que le manufacturier montréalais d\u2019avions et de trains affiche bénéfice ajusté de 11 ç par action et des revenus de 4,68 milliards $LTS lorsque les résultats seront dévoilés, le 7 novembre.Mais l\u2019analyste Cameron Doersken, de la Financière Banque Nationale, est plus pessimiste.11 a déprécié sa cible de 25 ç à 4,25 $ en raison de la baisse des ventes de jets régionaux et des avions d\u2019affaires Challenger.Cela pourrait occasionner un délai du vol inaugural des CSeries et retarder d\u2019un an l\u2019atteinte de la marge de profit de la division ferroviaire, selon M.Doersken.L\u2019analyste estime que les prévisions à long terme sont bonnes, mais il s\u2019inquiète pour le court terme.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 1er novembre 2012 Affaires 29 Monique F.Leroux, présidente du Conseil québécois de la coopération et du mutualisme \u2014photothèque le soleil COOPÉRATIVES Quatre québécoises dans le top 300 Louis Tanguay\t.Mri ltanguay@lesoleil.com \\n Dix canadiennes, dont quatre basées au Québec, font partie des 300 plus grandes coopératives au monde selon une nouvelle étude dévoilée hier à l'ouverture de la rencontre de Manchester (Royaume-Uni) organisée cette semaine pour célébrer l'Année internationale des coopératives décrétée par l'ONU pour 2012.Dans une entrevue téléphonique, la présidente du Conseil québécois de la coopération et du mutualisme (CQCM), Monique F.Leroux, s\u2019est réjouie de voir sur la nouvelle liste les noms du Groupe financier SSQ, d\u2019Agropur et de la Coop fédérée en plus de celui du Mouvement Desjardins qu\u2019elle dirige.Elle apprécie surtout que le document de référence de 72 pages raffine les renseignements disponibles sur les entreprises coopératives autour du globe.Il démontre notamment, dit Mme F.Leroux, comment les coops ont continué de croître malgré la crise financière qui sévit depuis 2008.L\u2019effort d\u2019analyse sera poursuivi pour élargir le cadre de l\u2019étude à des organisations de plus petite taille, et pour englober, au-delà des performances financières, des indicateurs de l\u2019effet social du mouvement coopératif.La présidente de Desjardins était à Manchester pour présenter aux gens de l\u2019Alliance coopérative internationale (ACI), le contenu de la déclaration adoptée au terme du Sommet international des coopératives qui a réuni à Québec quelque 2800 décideurs au début d\u2019octobre.Certaines des aspirations reçues après la rencontre ont été intégrées à la version originale, pour renforcer l\u2019importance accordée au développement durable et à l\u2019inclusion des jeunes leaders dans les organisations coopératives.Le 20 novembre, la présidente du CQCM et celle de l\u2019ACI, Pauline Green, iront présenter la version finale aux Nations Unies.Mme F.Leroux a aussi signalé que le conseil d\u2019administration de l\u2019ACI a officiellement donné hier son appui au projet d\u2019un deuxième Sommet des coopératives à Québec en 2014.A Manchester, elle a reçu d\u2019autres commentaires très positifs sur cette initiative, mais il reste des ficelles à attacher avant la décision sans appel à prendre d\u2019ici à la fin de l\u2019année.En France, «on soutient activement» la reprise de ce sommet en partie pour son approche multilingue distinctive des grands rassemblements d\u2019entreprises traditionnelles, a affirmé au cours de la même conférence téléphonique le président de l\u2019Association internationale des banques coopératives (AIBC), Jean-Louis Bancel.PLAN D'ACTION LAIBC est l\u2019une des constituantes de l\u2019ACI, et M.Bancel a surtout insisté sur l\u2019approbation donnée par l\u2019assemblée générale de l\u2019ACI du plan d\u2019action conçu pour insuffler aux entreprises coopératives, au cours de la prochaine décennie, la plus forte poussée de croissance de leur histoire.Un fonds global de 50 millions $US a été adopté pour stimuler ce développement selon cinq axes : participation des membres accrue, démarche durable intensifiée, identité coopérative renforcée, cadre légal plus favorable aux coops et amélioration de la capacité de financement.Optosecurity se mondialise ^Gilbert Leduc I gleduc@lesoleil.com Entreprise de Québec spécialisée dans la détection des menaces physiques, Optosecurity pourra compter sur l\u2019un des plus importants joueurs sur la planète dans le marché des solutions de sécurité, Morpho Détection, pour assurer la commercialisation de ses produits et logiciels de sécurité destinés aux secteurs des transports, notamment les aéroports.«Ça nous amène des bras et des jambes pour parcourir le monde», a commenté le président et chef de la direction d\u2019Optose-curity, Eric Bergeron, au cours d\u2019un entretien avec Le Soleil, en signalant que les coûts étaient astronomiques pour une petite compagnie comme la sienne pour assurer la mise en marché de ses produits en Asie, par exemple.«L\u2019entente nous apporte une solide notoriété auprès des administrations aéroportuaires qui préfèrent travailler avec des grandes sociétés avec lesquelles elles ont déjà des contrats de service», ajoute-t-il en signalant que l\u2019entente prévoyait également un partenariat technologique entre les deux entreprises.Morpho Detection est une division de Safran, un groupe international français de haute technologie qui évolue dans les domaines de la propulsion aéronautique et spatiale, des équipements aéronautiques, de la défense et de la sécurité.Comptant 54 000 employés dans 30 pays différents, Safran montre un chiffre d\u2019affaires de 13 milliards $.En avril 2009, Safran faisait l\u2019acquisition d\u2019une filiale de General Electric \u2014 GE Homeland Protection \u2014, l\u2019un des premiers fournisseurs mondiaux de systèmes de détection de substances dangereuses ou illicites dans les bagages pour créer une nouvelle division, Morpho Detection.Cette dernière occupe aujourd\u2019hui le premier rang mondial dans le marché des systèmes de détection d\u2019explosifs pour bagages de soute.Au cours des dernières années, Optosecurity a retenu l\u2019attention à la suite de la mise au point d\u2019une technologie permettant d\u2019identifier les propriétés physiques des liquides contenus à l\u2019intérieur d\u2019un récipient pour différencier les liquides explosifs des substances inoffensives.En mars 2011, la Conférence européenne de l\u2019aviation civile accordait sa bénédiction à Optosecurity pour vendre aux aéroports son logiciel permettant de différencier dans une bouteille, à partir d\u2019un rayon X, du sirop d\u2019érable de la nitroglycérine aussitôt que l\u2019interdiction imposée aux voyageurs d\u2019emporter des bouteilles de plus de 100 ml et plus à bord des avions sera levée, soit en janvier 2014.Ça nous amène des bras et des jambes pour parcourir le monde \u2014 Éric Bergeron, pdg d\u2019Optosecurity, à la suite de l\u2019alliance de l\u2019entreprise avec Morpho Détection pour la commercialisation des produits Parallèlement au développement de l\u2019OptoScreener, l\u2019entreprise technologique essaimée de l\u2019Institut national d\u2019optique a conçu d\u2019autres logiciels qui permettent d\u2019améliorer la performance des systèmes de sécurité en place dans les aéroports et de diminuer les coûts d\u2019exploitation.Optosecurity installe actuellement l\u2019un de ses produits, la suite logicielle de sécurité intégrée eVelocity, aux aéroports de Bruxelles et d\u2019Amsterdam.Ce système permet de collecter, d\u2019intégrer et de gérer, à partir d\u2019un poste central unique à distance, toute l\u2019information en provenance des appareils déployés un peu partout dans un aéroport.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t BANQUES\tMin.\tDÉPÔTS À COU RT TERME 60j.\t90j.\t120j.\t180j.\t\t\t\tMin.\tlan\tDÉPÔT 2 ans\tS À LONG TERME 3 ans 4 ans\t\t5 ans\tVar.\t6 m.o.\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES 6 m.f.1 an o.1 an f.2 ans 3 ans\t\t\t\t\t4 ans\t5 ans La Banque HSBC Canada\t5,000\t0.80\t0.95\t0.95\t1.05\t1,000\t1.20\t1.30\t1.40\t1.60\t1.90\t3.10\t6.20\t4.45\t6.35\t3.60\t3.95\t4.45\t4.99\t5.24 Banque Nationale du Canada\t5,000\t0.50\t0.55\t0.60\t0.70\t1,000\t0.90\t1.20\t1.25\t1.60\t1.75\t3.20\t6.70\t4.00\t6.30\t3.10\t3.35\t3.85\t4.64\t5.24 Banque Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.20\t1.25\t1.60\t1.75\t3.20\t6.70\t4.40\t6.30\t3.10\t3.35\t3.85\t4.64\t5.24 Banque Royale\t5,000\t0.65\t0.80\t0.80\t0.90\t1,000\t1.40\t1.30\t1.80\t1.60\t2.05\t3.20\t6.30\t4.00\t6.30\t3.10\t3.14\t3.70\t4.64\t5.24 Banque Scotia\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.40\t1.75\t3.10\t6.45\t4.55\t6.50\t3.65\t3.89\t3.99\t4.39\t4.99 TD Canada Trust\t5,000\t0.65\t0.75\t0.80\t0.85\t1,000\t1.00\t1.10\t1.35\t1.60\t1.90\t3.20\t\t4.00\t6.30\t3.00\t3.14\t3.70\t4.64\t5.24 BMO Banque de Montréal\t5,000\t0.75\t0.90\t0.90\t1.00\t1,000\t1.15\t1.30\t1.40\t1.60\t2.05\t3.10\t6.30\t4.00\t6.30\t3.10\t3.14\t3.70\t4.64\t5.24 CIBC\t1,000\t0.50\t0.50\t0.55\t0.75\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.40\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t CIBC Mortgages\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t3.20\t6.70\t4.45\t6.35\t3.10\t3.29\t3.85\t4.39\t5.24 Manulife Bank\t25,000\t0.65\t0.75\t0.75\t0.80\t2,500\t1.40\t1.75\t2.10\t2.30\t2.50\t3.00\t\t4.45\t4.00\t3.00\t3.10\t3.15\t3.15\t3.20 FIDUCIES\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Le Groupe Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t0.90\t1.20\t1.25\t1.60\t1.75\t3.20\t6.50\t4.40\t6.30\t3.19\t3.35\t3.85\t4.64\t5.24 Fiducie Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t0.90\t1.20\t1.25\t1.60\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t3.00\t6.50\t4.00\t6.30\t3.10\t3.35\t3.85\t4.64\t5.24 Sun Life-Assurance\t0\t\t\t\t\t1,000\trl.25\trl.25\trl.65\trl.90\tr2.05\t\t\t\t\t\t\t\t\t London Life\t0\t\t\t\t\t10,000\t0.75\t1.00\t1.05\t1.45\t1.55\t3.00\t6.50\t4.00\t6.30\t3.10\t3.35\t3.85\t4.64\t5.24 Trust La Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.20\t1.25\t1.60\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t Épargne Placements Québec\t0\t\t\t\t\t100\t1.30\t1.50\t1.70\t2.00\t2.30\t\t\t\t\t\t\t\t\t Informations fournies hier, à 15h, par les services Cannex et transmises au Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Les abréviations sont : j = jour; Min = placement minimum; m = mois, o = journal Le Soleil.Internet à l\u2019adresse suivante : www.cannex.com hypothèque ouverte, f = hypothèque fermée, r = dépôts rachetables 30 Bourses leSoleil jeudi 1er novembre 2012 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2084,16 en hausse de 21,00 POIN1 1,02% sur la journée précédente * L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal Commerce Mon de (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX> 12mois >5 derniers jours FERMETURE 12 422.91 VAR.1 AN 1.39%\tVAR.lJOUR 0.37\"/ 52 SEMAINES HAUT 12 788.63 BAS 11 209.55 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t1 029,87\t0,33\tTALISMAN ENERGY (RM)\t21 947 926\t11,32\t-1,57 Consom.courante\t1 987,33\t0,54\tWESTAIM (WEB)\t10 690 850\t0,03\t0,00 Énergie\t2699,82\t-0,08\tTELUS (T)\t8450879\t64,84\t0,62 Finance\t1 682,81\t0,19\tYAMANAGOLD (ÏBI)\t6418 934\t20,17\t3,54 Industrielles\t1 429,04\t0,65\tB2GOLD CORP (BTO)\t4543 703\t4,13\t1,47 Matériaux\t3225,79\t1,17\tCLINE MINING KMK)\t3 978761\t0,26\t15,56 Santé\t881,13\t-0,96\tCANACOL ENERGY (CIVE)\t3 809 488\t0,36\t-2,74 Services publics\t1 934,90\t0,33\tTOREX GOLD RES.(EXE)\t3 791 729\t2,08\t4,00 Technologies\t100,38\t1,41\tBOMBARDIER (BBD.B)\t3 690880\t3,80\t0,53 Télécoms\t1 073,99\t0,40\tBARRICKGOLD (ABX)\t3 454983\t40,39\t0,30 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 86,24 $ US\t1719,10 $US\t33,657 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,56\t+7,00\t+0,561\t0,9990$ 1,2948$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1151 .1,0360 .0,4924 .0,1603 .0,1290 .0,0186 .0,2576 .0,012514 .0,000666 .0,0764 .0,1753 .0,8214 .1,6120 .0,0319 .0,1507 .1,0744 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar)., Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Botaneco Corp.C02 Solutions Conway Resourc d\u2019Arianne Reso DEQ Systems Co H20 Innovation Innovente Inc, Junex Inc, Nemaska Lithiu Novik Inc.Nuvolt Corpora OPSENS Inc.\u2022\tPetrolia Inc.Robex Resource Sigma Industri \u2022\tVicthom Human Vior inc.(Soc Wanted Technoi BOT 6 CST 49 CWY 497 DAN 112 DEQ 10 HEO 2 IGE 31 JNX 23 NMX 229 NVK 6 NCO 100 OPS 5 PEA 303 RBX 260 SSG 1 VHB 0 VIO 11 WAN 1 0.02 +0.01 0.08 +0.02 0.01 0.00 1.08 -0.02 0.47 +0.06 0.19 -0.01 0.55 -0.05 0.73 -0.02 0.39 -0.01 0.30 0.00 0.04 +0.01 0.20 -0.03 1.05 -0.07 0.16 0.00 0.07 0.00 0.03 0.00 0.06 0.00 0.37 0.00 géants américains Vol.(X1000) Clot($) Var.($) Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Société Volume\tCh.(xlOOO) Ferm.net OICommuniqueLa 5NPIuslnc AberdeenAsia-P \u2022\tÀberdeenlntlJ AbsoluteSoftwa AcadianTimbeiC AdvantageOilS Aecon Grouplnc AGFManagementB AgGrowthlnt\u2019i \u2022\tAgnico-EagleMi Agriumlnc AinsworthLumbe AirCanadaCIA AirCanadaCIB AkelaPharmalnc AlamosGoldlnc \u2022\tAlderon Iron 0 AlexcoResource AlexisMinerals lentationCB AllanaPotas AllianceGrainT AlliedNevadaGo \u2022 AllonTherapeut AlmadenMineral AltaGas Ltd.AlterNRGCorp Alterra Power AmericanBonanz AmerigoResourc AmicaMatureLfs AnacondaMining Anderson Energy AngleEnergylnc AntrimEnergyln ARCResourcesEx ArgonautGoldLt Armistice Peso u Armtec Infrast ArtekExpl AsiaBio-Che Aston Hill AstralMediaCIA AtcoLtdCIIN AthloneEg AtlanticPower AtnaResou Atriumlnnovati ATSAutomationT AugustaResourc AuraMineralsIn Aureus Mining AuRico Gold in AurizonMinesJ Aurora Oil S.G AutomodularCor AvalonRareMeta Avcorplndustri AvenEx Energy \u2022 Avigilon Corpo Azuman Resourc B2GoldCorpJ BajaMinin BankersPetrole Ban kof Montreal BankofNovaSco Bannerman BanroCorporati BarrickGoId Cor Bauer Performa Baytex Energy BCE BellAliantFund BellatrixExpIL Belo Sun Minin BengalEnergyLt BennettEnv BioexxSpeciBXI BionicheLife BioteQEnvironm Birchclif BirdConstrlncm Black Iron Inc BlackDiamondGr BiackPearIResI Blackrock Silv BluerockRes BM0 Canadian D BM0 Covered Ca BNKPetroleumln BombardierCIB Bonavista Ener BoyuanCon Group Bri-ChemCor Bridgeport BrooKfieldProp BrookfldAssetA BurconNutrasci CAE Caledonia CalfracWellSer Calmena Energy CalvalleyPeteA Calvista Gold CamecoCorporat Can-60 Income Can accord Finan Canadian Oil S Can arc Re source CanElsonDri Can exus Corpor Canfor Pulp Pr \u2022 CanforCorporat CanWelHoldings CanyonServices CapitalPowerCo CapstoneMining ONE\t95\t0.95\t-0.02 VNP\t64\t2,20\t-0.02 FAP\t49\t7.38\t0.00 AAB\t107\t0.35\t0.00 ABT\t132\t4.00\t+0.01 ADN\t21\t12,75\t-0.23 AAV\t1017\t3.60\t+0.13 ARE\t82\t11.51\t-0.09 AGF, B\t155\t9.97\t-0.03 AFN\t19\t32.01\t-0.19 AEM\t607\t56.39\t+0.57 AGU\t398105.18\t\t-0.07 ANS\t71\t2.70\t+0.15 AC.A\t39\t1.77\t-0.03 AC,B\t973\t1.77\t-0.03 AKL\t22\t0.03\t+0.01 AGI\t302\t19.55\t+0.16 ADV\t86\t1.66\t-0.02 AXR\t261\t3.85\t+0.13 QMX\t24\t0.29\t-0.02 AON\t242\t6.91\t-0.06 ATD.B\t187\t49.06\t+0.42 AAA\t156\t0.49\t-0.01 AGT\t46\t13.80\t+0.20 ANV\t159\t36.67\t+0.84 NPC\t131\t0.48\t+0.03 AMM\t68\t2,55\t+0.12 ALA\t91\t33.65\t+0.06 NRG\t235\t0.26\t+0.01 AXY\t178\t0.44\t-0.02 BZA\t244\t0.17\t+0.01 ARG\t227\t0.58\t+0.02 ACC\t30\t9.57\t+0.02 ANX\t164\t0.14\t0.00 AXL\t77\t0.33\t+0.01 NGL\t124\t3.75\t+0.02 AEN\t251\t0.83\t0.00 ARX\t1389\t24.25\t-0.03 AR\t561\t10.63\t+0.26 GSY\t30\t0.15\t-0.01 AZ\t80\t0.12\t-0.01 ARF\t55\t2,30\t-0.08 AEI\t292\t0.61\t+0.06 RTK\t1198\t2,81\t-0.07 ABC\t22\t0.05\t0,00 AHF\t20\t1.24\t-0.02 ACM,A\t778\t40.88\t-0.95 ACO.X\t125\t73.79\t-0.24 ATH\t1355\t12.09\t-0.04 ATP\t321\t14.96\t-0.03 ATN\t223\t1.30\t+0.05 AT B\t138\t10.29\t-0.31 ATA\t237\t9.30\t+0.10 AZC\t53\t2,70\t-0.14 OPA\t389\t0.30\t-0.01 AUE\t30\t0.90\t0,00 AUQ\t568\t8.34\t+0.25 ARZ\t349\t4.57\t0.00 AEF\t435\t3.99\t+0.02 AM\t216\t1.99\t+0.02 AVL\t61\t1.60\t-0.01 AVP\t47\t0.05\t0.00 AVF\t49\t3.45\t-0.05 AV0\t61\t10.00\t+0.37 AZR\t43\t0.12\t+0.01 BTO\t4540\t4.13\t+0.06 BAJ\t1472\t0.11\t0.00 BNK\t1477\t2,84\t0,00 BMO\t1205\t59.02\t-0.10 BNS\t1784\t54.25\t+0.11 BAN\t27\t0.09\t-0.01 BAA\t813\t4.62\t+0.27 ABX\t3451\t40.39\t+0.12 BAU\t49\t10.70\t+0.05 BTE\t416\t45.45\t-0.15 BCE\t1692\t43.66\t+0.29 BA\t361\t27.12\t+0.12 BXE\t252\t4.16\t-0.07 BSX\t1118\t1.35\t0.00 BNG\t86\t0.78\t+0.06 BEV\t30\t1.56\t-0.04 BXI\t233\t0.09\t-0.01 BNC\t33\t0.46\t-0.03 BQE\t143\t0.19\t0.00 BIR\t233\t8.19\t-0.21 BDT\t81\t14.58\t+0.03 BKI\t53\t0.18\t-0.01 BDI\t26\t21.58\t+0.09 PXX\t557\t3.41\t-0.07 SVR.C\t20\t13.01\t+0.25 BRD\t294\t0.97\t+0.02 ZDV\t33\t15.86\t+0.07 ZWU\t39\t15.30\t+0.06 BKX\t47\t0.65\t-0.03 BBD.B\t3681\t3.80\t+0.02 BNP\t335\t17.91\t+0.07 BOY\t20\t0.24\t-0.06 BRY\t47\t2,75\t-0.05 BPV\t22\t0.52\t+0.01 BP0\t1518\t15.38\t-0.37 BAM.A\t514\t34.38\t-0.52 BU\t84\t4.25\t+0.13 CAE\t517\t10.99\t+0.34 CAL\t1205\t0.10\t0.00 CFW\t237\t22,91\t-0.44 CEZ\t19\t0.21\t+0.01 CVI.A\t185\t2,20\t+0.03 cvz\t95\t1.07\t0.00 cco\t866\t19.37\t+0.29 CSY\t20\t8.16\t+0.03 CF\t125\t4.99\t+0.03 CNE\t3809\t0.36\t-0.01 COS\t976\t21.20\t0.00 CCM\t77\t0.15\t+0.01 CDI\t63\t4.75\t+0.06 eus\t151\t8.58\t+0.08 CFX\t45\t9.05\t-0.01 CFP\t290\t14.24\t-0.04 CWX\t74\t2,65\t0.00 FRC\t170\t10.68\t+0.10 CPX\t214\t21.41\t+0.41 CS\t372\t2,47\t-0.02 CarderoResourc\tCDU\t64\t0.55\t0.00\tFreehold Royal\tFRU\t76\t20.28\t+0.10\tLorusTher\tL0R\t30\t0.32\t+0.01\tPetroBakkenEne\tPBN\t2420\t12,61\t+0.61\tStarcorelntlMi\tSAM\t181\t0.40 0.00 Carfinco Finan\tCFN\t24\t9.85\t+0.18\tFrontier Rare\tFR0\t43\t0.60\t+0.04\tLucaraDia\tLUC\t229\t0.61\t-0.01\tPetro b an kEn erg\tPBG\t1677\t13.72\t+0.53\t\u2022 SthAmericanSil\tSAC\t82\t0.33 -0.01 \u2022 CarmanahTechCo\tCMH\t108\t0.29\t-0.06\tGabrieIResourc\tGBU\t237\t2.42\t+0.05\tlululemonathle\tLLL\t60\t68.89\t+1.64\tPetrominerales\tPMG\t197\t8.01\t-0.18\tSthnPacRes\tST P\t592\t1.35 -0.01 Carpathian Gold\tCPN\t158\t0.31\t0.00\tGardaWorldSec\tGW\t32\t11.97\t+0.01\tLundinMin\tLUN\t1606\t5.20\t+0.09\tPetrowest Corp\tP RW\t63\t0.53\t0.00\tStonegate Agri\tST\t66\t0.37 -0.01 Cascades\tCAS\t36\t4.88\t+0.03\tGASFRAC Energy\tG FS\t453\t1.41\t+0.10\t\u2022 Lupaka Gold Co\tLPK\t23\t0.53\t+0.01\tPeyto Explorât\tPEY\t274\t24.40\t+0.20\tStornowayDiamo\tSWY\t42\t0.61 0.00 CaspianEnergyl\tCEK\t208\t0.11\t+0.01\tGenesisLandDev\tGDC\t53\t3.44\t-0.01\tLydian Int\tLYD\t153\t2.31\t+0.03\tPhonetimelncJ\tPHD\t173\t0.06\t+0.01\tStrad Energy S\tSDY\t90\t4.23 +0.06 CatnedralEngyS\tCET\t54\t6.00\t+0.13\tGENIVARIncomeU\tGNV\t91\t21.81\t+0.28\tMacarthurMn\tMMS\t47\t0.50\t+0.11\tPhoscanChem\tF0S\t60\t0.29\t+0.01\tStratecoResour\tRSC\t53\t0.23 -0.01 CazaOil&G\tCAZ\t115\t0.19\t+0.04\tGenworth MICana\tMIC\t294\t20.46\t+0.51\tMacDonaldDettw\tMDA\t200\t56.00\t-0.21\tPinetreeCapita\tPNP\t91\t1.10\t+0.05\tStrathmoreM\tSTM\t178\t0.22 +0.01 CdaLithium\tCLQ\t706\t0.64\t-0.01\tGeologixExplln\tGIX\t105\t0.22\t0.00\tMadCatzInterac\tMCZ\t31\t0.63\t+0.11\tPlatinumGrpMet\tPTM\t67\t1.01\t0.00\tStudentTranspo\tSTB\t92\t6.42 -0.02 \u2022 CdnlmperialBan\tCM\t854\t78.56\t+0.26\tGeovicMiningCo\tGMC\t38\t0.10\t+0.01\tMagna Internat\tMG\t704\t44.40\t+1.35\tPolo Resources\tP0L\t285\t0.04\t0.00\tSullidenGolduo\tSUE\t638\t0.92 -0.02 CdnLifeCoSpli\tLFE\t37\t2,26\t+0.05\t\u2022 Gibson Energy\tGEI.R\t25\t22.93\t+0.21\tMagnumUra\tMM\t69\t2.34\t+0.04\tPolymetMiningJ\tPOM\t26\t1.09\t-0.03\tSuncorEne\tSU 2303\t\t33.52 +0.25 CdnNat\u2019IRailwa\tCNR\t876\t86.24\t+0.06\tGibson Energy\tG El\t434\t22.96\t+0.19\t\u2022 MAGSilver\tMAG\t401\t12.72\t+0.53\tPoseidon Conce\tPSN\t962\t14.77\t+0.01\tSunLifeFinlnc\tSLF1066\t\t24.77 -0.04 CdnNatura\tCNQ 1604\t\t30.10\t+0.06\tGildanAct\tGIL\t458\t34.01\t-0.29\tMaiorDrillingG\tMDI\t354\t10.33\t+0.18\tPotashCorp\tPOT\t1549\t40.15\t+0.18\tSunward Resour\tSWD\t25\t1.25 -0.09 CdnPacificRail\tCP\t391\t91.88\t+0.19\tGlacierMedialn\tGVC\t29\t1.85\t0.00\tMaiagalncJ\tMLG\t222\t0.05\t-0.01\tPowerCorp\tP0W\t379\t24.23\t+0.18\t\u2022 SuperiorPlusCo\tSPB\t133\t9.76 +0.01 \u2022 CdnSatRadioA\tXSR\t47\t4.40\t+0.01\tGldnPredatorRy\tGPD\t385\t0.34\t+0.02\t\u2022 MandalayRes\tMND\t750\t0.99\t+0.05\tPowerFinancial\tPWF\t486\t25.78\t+0.16\tTagOilLtd\tTA0\t137\t7.00 -0.09 CdnTireA\tCTC.A\t110\t71.46\t-0.13\tGlentellnc\tGLN\t49\t16.49\t+0.39\tManitobaTeleco\tMBT\t213\t33.53\t-0.04\tPowerShares R\tPXU\t72\t21.29\t-0.03\tTanoe Resource\tTHO\t276\t20.36 +0.03 CdnUtilitiesA\teu\t97\t67.00\t+0.10\tGlobexMiningEn\tGMX\t26\t1.00\t+0.02\tManulifeFinanc\tMFC\t1991\t12.34\t+0.07\tPrecision Drii\tPD\t1226\t7.15\t-0.07\tTalismanEnergy\tTLM21938\t\t11.32 -0.18 CdnWstrnBank\tCW B\t136\t29.56\t+0.30\tGLVIncCIASVA\tGLV.A\t66\t2.24\t+0.14\tMaple Leaf Food s\tMFI\t190\t11.10\t+0.03\tPremierGoldMin\tPG\t247\t5.61\t+0.16\tTalison Lithiu\tTLH\t166\t6.43 -0.04 CdnZincCorpJ\tCZN\t341\t0.45\t+0.06\tGmpCapitalInc\tGMP\t45\t5.26\t-0.02\t\u2022 Marathon Gold\tM0Z\t59\t0.59\t+0.06\tPremiumBrandsH\tPBH\t21\t18.18\t+0.13\tTalonMetalsCor\tTL0\t245\t0.26 -0.02 CelesticalncSV\tCLS\t667\t7.25\t+0.08\tGoldcorp\tG 2085\t\t45.15\t-0.15\tMarengoMiningO\tMRN\t26\t0.17\t0.00\tPretium Resour\tPVG\t229\t13.54\t+0.45\tTanzanianRoyal\tTNX\t46\t5.05 +0.19 CelticExpILtd\tCLT 1209\t\t26.08\t-0.02\tGold en Minerais\tAUM\t26\t4.34\t+0.06\tMartinrealnt\u2019l\tMRE\t703\t7.18\t+0.32\tPrimeRatePlusC\tPPL\t365\t27.93\t+0.12\tTasekoMinesLtd\tTK0\t453\t2,73 -0.02 CenovusEnergyl\tCVE 1815\t\t35.23\t+0.45\tGoldenQueenMng\tGQM\t24\t2.55\t+0.21\tMawsonRes\tMAW\t27\t1.26\t0.00\tProgressEnergy\tPRQ\t1465\t20.12\t+0.23\tTDBank\tTD 1743\t\t81.23 +0.12 CentaminEayptO\tCEE\t85\t1.55\t-0.01\tGoldenStarReso\tGSC\t84\t2.01\t-0.02\tMBACFertilizer\tMBC\t34\t3.20\t+0.02\tProMeticLifeJ\tPLI\t326\t0.14\t-0.01\tTeckResCIBSV\tTCK.B 1576\t\t31.70 +0.50 CenterraGoldln\tCG\t884\t11.33\t+0.68\tGoldgroup Mini\tGGA\t85\t0.38\t+0.04\tMcCoyCorporati\tMCB\t32\t3.60\t0.00\tProphecyRes\tPCY\t118\t0.13\t0.00\tTECSYSIncJ\tTCS\t29\t3.32 -0.01 CentralFundCI\tCEEA\t79\t22,10\t+0.10\tGranTierraEner\tGTE\t178\t5.03\t+0.10\tMcEwen Mining\tMAQ\t131\t4.83\t+0.29\tPulseSeismicIn\tPSD\t74\t2,60\t-0.03\tTekmiraPharmCo\tTKM\t36\t4.10 -0.01 CequenceEnergy\tCQE\t519\t1.85\t-0.03\tGreat-WestLife\tGWO 1208\t\t23.00\t+0.33\tMcEwen Mining\tMUX\t394\t4.84\t+0.28\tPureTechs\tPUR\t28\t4.51\t-0.12\tTELUS\tT 8450\t\t64.84 +0.40 CeresGlobalAg\tCRP\t25\t5.94\t+0.16\tGreatCdnGaming\tGC\t42\t9.60\t+0.01\tMDN\tMDN\t62\t0.17\t+0.01\tPwrtechUranium\tPWE\t25\t0.10\t-0.01\tTELUSCorporati\tT.A\t250\t64.23 -0.27 Cerro Grande M\tCEG\t22\t0.25\t-0.03\tGryphonGoldCor\tGGN\t176\t0.09\t-0.01\tMedicagolnc\tMDG\t86\t0.45\t-0.01\tQuebecorlncCIB\tQBR.B\t45\t34.84\t-0.42\tTembeclnc\tTMB\t53\t2,26 +0.05 Certicom\tCIC\t22\t9.85\t+0.06\tGtPantherSilve\tGPR\t235\t1.99\t+0.04\tMedical Facili\tDR\t32\t14.20\t+0.04\tQueenstonMinin\tQMI\t246\t4.08\t0.00\tTeranga Gold C\tTGZ\t42\t2,14 +0.01 CGAMininn\tCGA 2411\t\t3.03\t+0.05\t\u2022 Guardi an Cap Cl\tGCG.A\t19\t10.06\t+0.01\tMediterraneanR\tMNR\t410\t0.08\t-0.01\tQuest Rare Min\tQRM\t132\t1.23\t-0.02\tTerraEnergyCor\tTT\t195\t0.18+0.01 1\tGIB.A\t402\t26.13\t+0.47\tGuestLogix\tGXI\t40\t0.70\t0.00\tMEG Energy Cor\tMEG\t375\t36.48\t-0.27\tQuesterreCorp\tQEC\t52\t0.74\t+0.03\tTexasG&O\tTXG 3791\t\t2,08 +0.08 Chalice Gold M\tCXN\t72\t0.26\t-0.01\tGuyanaGol\tGUY\t189\t2.97\t+0.09\tMegaUramumLtd\tMGA\t147\t0.15\t0.00\tRail power\tP\t644\t7.41\t+0.02\tThallionPharma\tTLN\t21\t0.11 +0.01 \u2022 ChampionMnr\tCHM\t61\t0.58\t0.00\tHanweiEnergySe\tHE\t49\t0.08\t+0.02\tMercatorMinera\tML\t378\t0.50\t0.00\tRainmakerEntrn\tRNK\t46\t0.19\t0.00\tThe Brick Ltd.\tBRK\t98\t3.30 -0.03 China Gold Int\tCGG\t158\t4.25\t+0.15\tHardwoods Dist\tHWD\t22\t4.83\t+0.30\tMetals Pius in\tMPI\t29\t5.91\t-0.08\tRainyRiver\tRR\t287\t5.44\t+0.01\t\u2022 The Northwest\tNWC\t21\t23.40 0.00 \u2022 Chinook Energy\tCKE\t25\t1.85\t-0.02\tHarryWinDiamon\tHW\t262\t14.33\t+0.17\tMethanexCorpor\tMX\t370\t29.94\t+0.03\tRam Power, Corp\tRPG\t88\t0.29\t+0.01\t\u2022 Theratech\tTH\t256\t0.31 -0.06 Chorus Aviatio\tCHR.B\t239\t3.11\t+0.06\tHarteGold\tH RT\t125\t0.19\t0.00\tMetro Inc.\tMRU\t204\t58.92\t+1.32\tRareElement\tRES\t31\t4.07\t+0.12\tThompsonCreekM\tTCM\t192\t2,62 -0.04 Chorus Aviatio \u2022\tCiBTEducati CIRnancialCor CineplexGalaxy Cl audeResource ClineMiningCor CML Healthcare Coalspur Mines Coastal CoastalCo \u2022\tCoeurd\u2019AleneMi CogecoCablelnc CofossusMinera COMDEVIntTLt Commerce Split ConnacherOi(& Constellations Consumers\u2019Wate Continental Go ContIPreciousM CopperMountain CorbvDistiller CoroMiningCorp Coron aGold Corn CorusEntrtmntB \u2022\tCorvus Gold In CottCorp CraigWirelessS CrescentPointC CrewEnerg CrocodileGIdCo CrocottaEnergy CrosshairExplJ Curis Resource CVTechGro CYBERplexincJ CymatTech D al radian Reso DanierLeatherS Data Group Inc Davis + Hender \u2022\tDeeThreeEx DelphiEnergyCo DenisonMinesCo DescartesSyste DetourGoidCorp DHXMedia DiamondFieldsJ Dollaramalnc DomtarCorporat DorelIndlncB DuluthMetalsLt \u2022\tDundee Energy \u2022\tDundeeCorpCI DundeePrecious DynacorGoldMin EasternPIatinu EastmainResour easyhomeLtd Eco Oro Minera EldoradoG \u2022\tElectrovayalnc Element Financ Emeralncorpora En bridge EnbridgelncmOr EnCanaCoroorat EndeavourFin EndeavourSilve Enerflex Ltd.Energizer Reso EnergyFuelsInc Enerplus Corpo Ensign EngyServ EntreeGoldlnc EpsilonEn Equal Energy L ErdeneRes EspialGro Essential Ener EtrionCorporat EvertzTechnolo ExcellonResour ExeterResource EXFOEIect ExtendicareREl FairborneEngyL FairfaxRnanci Fiera Capital Financian 5Spl Finninglnt\u2019lln FirstCapitaIRe FirstMajesticJ FirstNickelinc FirstQuantumMn FirstServiceCo ForacoInt\u2019ISA Forbes and Man ForbesEneraySe Formation Metal ForsysMetalsCo FortChicagoLP \u2022\tFortisïnc, Fortislnc \u2022\tFortressPaperL FortunaSvrFVI FortuneMineral Franco-NevadaC Freegold Ventu CHR.A\t21\t3.06\t+0.01 MBA\t41\t0.18+0.02 CIX\t269\t23.34\t+0.12 CGX\t76\t31.00\t+0.25 CRJ\t42\t0.72\t+0.02 CMK\t3978\t0.26\t+0.04 CLC\t229\t8.47\t-0.03 CPT\t62\t0.99\t+0.07 CEN\t256\t18.77\t+0.67 C0A\t43\t7.00\t-0.09 CDM\t30\t30.82\t+0.83 CCA\t88\t38.16\t+0.77 CSI\t512\t5.67\t+0.14 CDV\t44\t3.05\t-0.04 YCM\t38\t0.60\t0.00 CLL\t428\t0.45\t-0.01 CSU\t19114.56\t\t-1.57 ECI\t85\t8.51\t+0.07 CNL\t657\t9.51\t+0.06 CZQ\t71\t0.21\t-0.01 CUM\t326\t4.04\t+0.05 CDL.A\t31\t17.46\t-0.04 COP\t19\t0.30\t0.00 CRG\t38\t0.63\t+0.05 CJR.B\t186\t22.61\t+0.04 K0R\t204\t1.64\t+0.04 BCB\t119\t7.63\t+0.10 CWG\t60\t0.09\t-0.01 CPG\t1227\t41.50\t-0.29 CR\t435\t7.69\t-0.07 CRK 69 0.41 0.00 CTA 246 3.22 0.00 CXX 176 0.13 +0.01 CUV 26 0.65 +0.05 CVT 33 1.08 -0.01 CX 135 0.06 0.00 CYM 92 0.04 0.00 DNA 1053 1.56 +0.08 DL 31 12,40 0.00 DGI 84 3.58 +0.06 DH 280 20.96 +0.03 DTX 350 6.92 +0.18 DEE 97 1.35 +0.02 DML 287 1.29 +0.02 DSG 69 8.70 +0.20 DGC 379 28.14 +0.35 DHX 56 1.75 -0.05 DFI 36 0.04 -0.01 D0L 156 63.09 +0.34 UFS 22 79.43 +0.42 DII.B 61 35.71 -0.74 DM 54 2,25 +0.03 DEN 22 0.33 -0.03 DC.A 86 25.10 +0.28 DPM 501 9.19+0.38 DNG 93 1.20 -0.02 ELR 302 0.17 0.00 ER 55 0.85 +0.01 EH 41 6.35 0.00 EOM\t25\t1.22\t+0.02\tlESI-BFCLtd ELD\t2052\t14.76\t+0.50\tIGM Financ EFL\t27\t0.36\t-0.02\tImagingDynamic ImaxCorp EFN\t444\t6.14\t+0.02\t EMA\t84\t34.90\t+0.14\tImperialOilLtd ENB\t072\t39.74\t+0.13\tInastiiAllianc ENF\t63\t23.25\t+0.08\tInmetMiningCor ECA\t883\t22,50\t-0.65\tInnergexRenewE EDV\t2039\t2,30\t-0.06\t\u2022 Int\u2019IForestCI EDR\t304\t9.07\t+0.47\t\u2022 Int\u2019ITowerHill EFX\t31\t11.53\t+0.03\tIntactRnCorp EGZ\t50\t0.33\t-0.02\tInter-CiticMin EFR\t401\t0.17\t+0.01\tIntermapTechno ERF ESI\t425 364\t16.05 14.93\t-0.06 +0.07\tIntertapePolym IntINickelVntu ETG\t60\t0.46\t0.00\tIntrepid MinesO EPS\t338\t2.87\t+0.22\tIntrinsycSoftw EQU\t57\t3.09\t-0.12\tIthacaEgy ERD\t51\t0.23\t-0.03\tIvanhoeEnergyl ESP\t58\t1.01\t-0.04\tIvanhoeMinesLt ESN\t96\t2,12\t-0.03\tIvanplats Limi ETX\t100\t0.34\t-0.01\tIvernialncJ ET\t40\t14.49\t+0.03\tJaguarMin EXN\t341\t0.43\t+0.01\tJDSUniphaseExc XRC\t95\t1.40\t-0.01\tJeanCoutuGroup EXF EXE\t287 108\t4.50 8.17\t-0.15 -0.01\tJustEnergylncm KatangaMi FEL\t171\t1.59\t-0.03\tKeeganResource FFH FSZ\t74370.51 19 8.00\t\t+5.35 0.00\tKeyeraFaciliti KillamProperti FTN\t24\t4.42\t+0.17\t\u2022 KimberResource FTT\t293\t23.45\t+0.45\tKinrossGo FC R\t259\t18.50\t+0.21\tKirkl and Lake Gl FR\t391\t23.09\t+0.79\tLabrador iron FNI\t466\t0.07\t0.00\t\u2022 LabradorlroUM FM\t985\t22,45\t+0.28\tLachlan Star L FSV\t169\t28.71\t-1.54\tLakeShoreGold FAR\t41\t3.04\t-0.04\tLaramideResour FMC\t167\t0.58\t-0.06\tLaurentianBank FRB\t25\t2,82\t+0.22\tLegacyOilAndGa FCO\t29\t0.26\t+0.03\tLeg umex Walker FSY\t70\t0.72\t+0.06\tLevonRes VSN\t262\t12,89\t+0.07\tLiberty Silver FTS.R\t48\t33.41\t+0.26\tLinamarCorpora FTS\t412\t33.77\t+0.07\tLiquor Stores FTP\t22\t13.03\t-0.02\tLithium Americ FVI\t722\t5.54\t+0.40\tLoblawCom FT\t32\t0.48\t+0.02\tLong Run Explo FNV\t381\t57.51\t+0.95\tLongview Oil C FVL\t39\t0.68\t-0.01\tLori n g Ward Int\u2019 I SPECIAUX HABITS* VASTE CHOIX +100% QUALITE + BONNE VAUUR = PRIX SPECIAUX * Temps limité, photos à titre indicatif.1er HABIT 2e HABIT 3e HABIT 150* 130* 99* Cl ,\t^\tiwm «.iiauvcau, laïc nu -Ar