Le soleil, 17 novembre 2011, jeudi 17 novembre 2011

[" JEUDI\tQUÉBEC MÉTRO 75 C + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 83c + tx 6 27657 00074 2 Montréal, Ottawa 99 t + tx\t__________________ photothèque le soleil, Laetitia deconinck Le quotidien de la capitale | Jeudi 17 novembre 2011 | Québec, 115e année, n° 317 .com leSoleil Un arret de production met 600 travailleurs à la rue pour une durée indéterminée PAGES 2 ET 3 COUP 01KCHEZ mm u mmfm f ¦''.y.-*-:* JW, i ¦ 1 ' T a tu.-1 MÜ EH,' LES RADARS PHOTO APPELES AGE 5 Un important Hells de Québec repris par la police PAGE 4 ANGLICISATION DE PARIS CHRISTINE ST-PIERRE APPUIE RÉGIS LABEAUME PAGE 8 3024327 MEDEE JUSQU\u2019AU 26 NOVEMBRE 2011 MISE EN SCÈNE Diego Aramburo letrident.com Direction artistique 4 1 8 6 4 3 8 13 1 GILL CHAMPAGNE LE THÉÂTRE DU TRIDENT le théâtre de la capitale DE MARIE CARDINAL 627657000742 2 Actualités leSoleil jeudi 17 novembre 2011 600 travailleurs à la rue Papiers White Birch fermera temporairement son usine de Québec le 9 décembre Pierre Couture pcouture@lesoleil.com L'usine de Papiers White Birch à Québec cessera ses activités le 9 décembre, jetant à la rue pour une durée indéterminée ses 600 travailleurs.La nouvelle, annoncée hier par la direction de la papetière, a eu l\u2019effet d\u2019une véritable douche d\u2019eau froide sur les employés de l\u2019usine.«A quelques semaines de Noël, ce n\u2019est pas le genre d\u2019annonce que l\u2019on attendait», a fait savoir hier au Soleil le représentant syndical Jeamiot Labranche.Selon Papiers White Birch, les coûts élevés de production de l\u2019usine Stadacona liés au ralentissement de l\u2019activité économique dans le secteur du papier journal expliquent les raisons de cette fermeture temporaire.«Maintenir les opérations à Stadacona est tout simplement impossible dans le contexte financier actuel», a indiqué le président de l\u2019entreprise, Christopher Brant.Cette décision a d\u2019ailleurs été très mal accueillie par le ministre du Développement économique et responsable de la Capitale-Nationale, Sam Hamad.«C\u2019est inacceptable», a-t-il fait savoir au Soleil quelques minutes après s\u2019être entretenu au téléphone avec le président de la papetière.Le ministre Hamad dit avoir sollicité une rencontre au sommet avec la direction de l\u2019entreprise afin de faire le point sur la situation.Pour l\u2019heure, la direction de Papiers White Birch soutient que ses deux autres usines situées à Rivière-du-Loup (EF.Soucy) et à Gatineau (Papiers Masson) demeurent en activité.IMPASSE DANS LES NÉGOS Placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers depuis près de deux ans, Papiers White Birch continue de produire du papier en attendant de trouver un nouvel acquéreur.Or, les négociations entourant le renouvellement des conventions collectives dans ses trois usines québécoises sont toujours dans l\u2019impasse.Ce que déplore la direction de l\u2019entreprise.Les pourparlers entre l\u2019acheteur potentiel de Papiers White Birch, le fonds d\u2019investissement Black Diamond, et le Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier (CSEP-FTQ) sont en suspens depuis plusieurs semaines.Black Diamond propose 150 millions $ pour acheter les trois usines québécoises de Papiers White Birch.Or, sans l\u2019accord des 1000 travailleurs québécois de la papetière sur une nouvelle entente de travail, la transaction risque d\u2019avorter.Black Diamond demande la terminaison du régime de retraite des employés de Papiers White Birch.Le syndicat des travailleurs recherche de son côté une entente comparable à celle négociée par la papetière AbitibiBowater avec ses employés, où le déficit du régime de retraite (312 millions $ en date du 30 septembre) pourrait être étalé sur 15 ans au lieu de cinq ans actuellement.Reste que pour le syndicat des travailleurs, la décision de fermer temporairement l\u2019usine de Québec apparaît comme un choix douteux.«L\u2019employeur veut nous mettre de la pression.La semaine dernière, la Stadacona était l\u2019usine la plus rentable du groupe et là, cette semaine, elle est maintenant déficitaire.C\u2019est tout un revirement», a formulé M.Labranche.3027010 » M#nm, achats EN LIGNE simons.ca LE CARDIGAN EMPIÈCEMENTS FAÇON SUÈDE 5995 Détails inspirés de l\u2019esprit chasseur anglais avec ses découpes sur les épaules, ses poches-fentes et son zip gansés effet suède contrastant.Tricot en côtes et câbles géométriques au devant, 50% coton 50% acrylique pour un entretien sans souci.Beige, kaki ou charbon.P.m.g.tg.ttg.Rég.78.00 style 113002.LA BOITE-CADEAU SIMONS.UNE TRADITION DE QUALITÉ POUR TOUS VOS ACHATS DE FÊTE I OFFERTE GRATUITEMENTÀTOUTES NOS CAISSES.LE SWEAT KANGOUROU 2995 La forme originale avec le capuchon à lacet, la poche kangourou, les coutures surfilées, les bords-côtes finement côtelés élastiques.L\u2019un de vos grands favoris pour le confort moelleux du mélange 60% coton 40 polyester tout ouatiné sur la face intérieure.Vert irlandais, charbon, rouge, bleu, gris.Tp.p.m.g.tg.ttg.Rég.39.95 style 5100.Une économie de 25%.Une idée gagnante dans la boîte-cadeau Simons I ©Simons \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE \u2022 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-677-666-1640 leSoleil jeudi 17 novembre 2011 Actualités 3 '.ÏÏÏÏMI fix nn^rrrrrimill-î- |rrrrrrr-rriTir;3!lîî iTrFrirfrriIÎIÎICEr irrrfiirrrnrirrir iirSragiTrtrrTiSriZC irr rr n rw r r tt g 3 n r iir ri irrffl g [I CEI g 5fc| [rrrrmrrriïîïlIE?1 br.iïlHHHHECE: iir'SSFSSSFSîir* i .n: a rr ü C CHEZ 2 C Di [Trnir,r;r;nCÎI-333 nr rr r r r rr rr rf r r r âr rr g rr r n r r r r r P^WÊD[F,'ÉÏC-EEESC &rrnir'p!:85f?®n:D!C En: Fr ~^f\u201drrn[r: rr r rr fiifi i ii, E.îïi l BfliiiilSiiilJiJîmïi ïllliirriîriioif.liiniianæiîiii^iii lîmüobii ïïi;i.iiir«ïiù.Ilïiiiii ilîïsOîKiWi -sus» jwrr-lllRlU J llfjgi M .T y t h ü HM ÜEs ïkiWfl ém pij^|§|jgp£ iSSi ¦ H S .(S 11\t: '\u2022 i\ti|T.r 1 \u2018/li ly£Tj ¦\u2019 7'\" *\t- ¦ \\ - ¦ T?*.Ü3JJJJ3JBB 00 GG ao t Ê Ê £ £ I £ 3 nnn pL_ \t\t'\u2022Lfé'lr\t§£755ïj*.\t «\tpf\t\tÜÉiîfes \u2014 ^- - J jlfL yELv-V''\t La machinerie de Papiers White Birch cessera de fonctionner pour un temps indéterminé le 9 décembre.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche CHROMO 1927 L'Anglo Canadian Pulp and Paper construit un moulin à papier au confluent de la rivière Saint-Charles et du Saint-Laurent.1944 De grands journaux de New York et de Londres sont imprimés sur du papier provenant de Québec et P Anglo Canadian Pulp and Paper devient le plus gros employeur privé de la capitale avec 580 travailleurs.1960 L'Anglo devient une filiale de Reed International.L'usine prendra le nom de Reed Paper Lmtd 15 ans plus tard.1987 La compagnie japonaise Dai-showafait l'acquisition des installations de Limoilou, et les investissements pleuvent, notamment avec la construction d'une usine de pâte thermomécanique.Entre frustration et résignation Marie-Pier Duplessis I mpduplessis@lesoleil.com Les travailleurs de l\u2019usine de Papiers White Birch avaient la mine basse à la sortie de leur quart de travail, hier, après avoir pris connaissance de la fermeture annoncée par la direction.Ceux-ci se sont montrés peu bavards quant à la situation, et les opinions étaient somme toute partagées entre la frustration, la résignation et une mince lueur d\u2019espoir.Chose certaine, les employés sentent qu\u2019ils font face à l\u2019inconnu, puisqu\u2019ils ignorent ce qui les attend dans les prochaines semaines et les prochains mois.«Disons qu\u2019on s\u2019y en attendait un petit peu», a laissé tomber Michel Curnen, rencontré au volant de son véhicule alors qu\u2019il quittait les terrains de l\u2019usine.«Ça fait longtemps qu\u2019on est en faillite.On s\u2019en attendait d\u2019un jour à l\u2019autre, et c\u2019est tombé aujourd\u2019hui.Mais avec trois enfants, c\u2019est sûr que ce n\u2019est pas une bonne nouvelle.» Pour les travailleurs comme Daniel Côté, qui cumulent 35 ans de service dans l\u2019usine de Limoilou, il s\u2019agit d\u2019un «coup pas mal dur» à encaisser.«Je suis encore pas mal sonné de ça [.] Mais on a espoir que ça se règle à quelque part», a-t-il confié.Certains employés ont toutefois eu des mots un peu plus durs envers leurs patrons.«Ça ne nous surprend pas.On se fait voler depuis plusieurs années et ça continue.Je ne sais pas quand est-ce que ça va arrêter», a lancé un travailleur du nom de Duguay.«Ça fait deux ans qu\u2019ils étirent et qu\u2019ils viennent chercher de l\u2019argent tout le temps, puis là, ils décident de fermer.D\u2019après moi, ils ont fait leurs bénéfices, puis là ils s\u2019en vont et ils vont essayer de vendre», a quant à lui commenté un homme qui a préféré ne pas laisser son nom, puisqu\u2019il allait probablement essayer de se trouver un nouvel emploi.NÉGOCIATION Pour d\u2019autres travailleurs, il est clair que l\u2019annonce de fermeture temporaire est associée aux demandes syndicales des employés.«Nous autres, on est certains que ça fait partie de la négociation [.] Ils veulent nous faire baisser nos fonds de pension, nous faire fléchir là-dessus.On va aller jusqu\u2019au e suis encore pas mal sonné de ça [.] Mais on a espoir que ça se règle à quelque part \u2014 Daniel Côté, travailleur bout et on va voir ce qui va arriver», a laissé tomber l\u2019un d\u2019eux, questionné par les journalistes.La plupart des personnes interceptées à leur sortie de l\u2019usine ont toutefois préféré ne pas laisser de commentaire, comme cela a été le cas de Réjean Martin.«Je ne peux pas répondre à vos questions, Madame, je n\u2019ai pas vu mon syndicat encore.On va voir notre syndicat et on verra après.» 2001 Le courtier en énergie Enron met la main sur le complexe qui sera rebaptisé Papiers Stadacona.2003 Après la faillite d'Enron, l'Américain Peter Brant, de White Birch Paper Company, devient le nouveau propriétaire de l'usine.Au moment de la transaction, plus de 1100 employés y travaillaient.2011 Papiers White Birch, deuxième producteur de papier journal en importance en Amérique du Nord, annonce la fermeture temporaire de son usine de Québec pour une durée indéterminée à compter du 9 décembre.Cette nouvelle touche environ 600 travailleurs.Marie-Pier Duplessis 4 Actualités leSoleil jeudi 17 novembre 2011 ANCIEN ACCUSÉ DE SHARQ Hells notoire arrêté pour trafic de drogue Richard Hudon, qui avait été libéré en mai dernier par le juge James Brun-ton, était de retour derrière les barreaux, hier, après avoir été arrêté dans le cadre du projet Vautour.\u2014 photo le soleil, erick labbé Ces réseaux pouvaient écouler plusieurs kilos de cocaïne chaque semaine et des milliers de comprimés de méthamphétamines.Pour nous, il est clair que ces cellules sont teintées Hells Angels \u2014 Ann Mathieu, porte-parole de PEscouade régionale mixte motards de la Sûreté du Québec Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Un des principaux membres fondateurs du chapitre des Hells Angels de Québec, Richard Hudon, a été arrêté de nouveau hier matin pour son implication dans un réseau de vente de stupéfiants actif sur la Rive-Sud de Québec, quelques mois à peine après avoir été libéré des accusations auxquelles il faisait face par le juge James Brunton, en marge de l'opération SharQc.Une centaine de policiers ont participé à cette frappe réalisée dans le contexte du projet Vautour, qui a permis de stopper les opérations de trois réseaux qui liquidaient cocaïne et méthamphétamines dans la région de la Capitale-Nationale et dans la Chaudière-Appalaches.Hudon est le deuxième individu relié aux motards criminalisés à devoir faire face de nouveau à la justice, après avoir profité de la décision du juge Brunton.En mai dernier, ce dernier avait permis, dans une décision fortement critiquée, à 31 individus, dont Hudon, d\u2019être libérés de toutes les accusations portées contre eux, en raison des délais déraisonnables déjà écoulés sans avoir encore été jugés.En 1994, Hudon s\u2019était fait infliger une peine de 13 ans de pénitencier pour avoir participé à l\u2019importation de 740 kilos de cocaïne.À la fin août, l\u2019Escouade régionale mixte gang de rue de la région de Québec avait procédé à l\u2019arrestation de Kevin Robertson pour une affaire de trafic de stupéfiants.Le juge Brunton avait aussi libéré Robertson des accusations portées contre lui dans SharQc.Cette dernière opération avait permis, en avril 2009, l\u2019arrestation d\u2019environ 150 membres en règle et proches des Hells Angels, dont la majorité avaient été accusés de meurtre et de complot pour meurtre.La porte-parole de l\u2019Escouade régionale mixte motards, Ann Mathieu, a indiqué que les trois réseaux indépendants démantelés hier avaient aussi des ramifications dans la région de Montréal.La cellule dirigée par Hudon, un résidant de Scott, concentrait ses efforts sur la Rive-Sud, alors que les deux autres réseaux liquidaient des stupéfiants sur la Rive-Nord de Québec.ENQUÊTE LANCÉE EN 2009 L\u2019enquête policière qui a mené à l\u2019intervention massive d\u2019hier a été lancée en 2009.Au total, 25 suspects étaient visés par l\u2019opération.En après-midi, 16 d\u2019entre eux ont comparu au palais de justice de Québec, tandis qu\u2019un autre, déjà détenu au pénitencier, comparaîtra la semaine prochaine.Les autres sont toujours recherchés.«Ces réseaux pouvaient écouler plusieurs kilos de cocaïne chaque semaine et des milliers de comprimés de méthamphétamines, explique Mme Mathieu.Pour nous, il est clair que ces cellules sont teintées Hells Angels.» L\u2019enquête avait notamment permis de fermer un laboratoire de fabrication de méthamphétamines, à Sainte-Agathe-des-Monts, en mai 2010.Selon des renseignements obtenus de sources dignes de foi, Hudon avait pris le contrôle de ce réseau sur la Rive-Sud de Québec, après avoir été libéré par le juge Brunton.AGENT CIVIL D'INFILTRATION Par ailleurs, une ordonnance demandée par le procureur de la Couronne, Me Nicolas Poulin, révèle que les policiers ont reçu l\u2019aide d\u2019un agent civil d\u2019infiltration pour mener à terme leur opération.Le procureur a aussi indiqué que lors de l\u2019enquête sur mise en liberté provisoire des prévenus, il fera entendre un témoin expert spécialisé en criminalité organisée, entre autres celle des Hells Angels en matière de trafic de drogue dure et d\u2019argent provenant de celui-ci.Ce témoin sera en mesure de mettre l\u2019accent sur le fonctionnement de la section de Québec des Hells.À ce stade, le procureur s\u2019est opposé à la mise en liberté de tous les prévenus, mais il a laissé entendre qu\u2019il pourrait consentir à la libération de certains d\u2019entre eux lors de l\u2019enquête sur cautionnement, qui doit avoir lieu lundi.L\u2019un des prévenus devra toutefois s\u2019adresser à la Cour supérieure pour obtenir une mise en liberté provisoire, car il fait face, entre autres, à une accusation de complot pour commettre le meurtre d\u2019un autre membre du groupe.DES ACCUSÉS CONNUS Vingt des personnes visées par le projet Vautour ont été accusées de trafic de stupéfiants dans la région de Québec, entre janvier 2003 et le 11 novembre.Trois de ces individus sont aussi accusés de gangstérisme et de complot pour faire le recel de sommes d\u2019argent.Deux autres sont accusés de complot pour faire le trafic de stupéfiants et un dernier est aussi accusé de possession d\u2019armes, soit parce qu\u2019elles sont prohibées, soit parce qu\u2019il ne possédait pas les permis requis.Même si ces trois cellules étaient indépendantes, elles étaient reliées aux Hells Angels, car c\u2019est le réseau des motards qui les alimen- tait en drogue.Dans le cadre de leur travail d\u2019enquête, les policiers ont été témoins de transactions hebdomadaires dans laquelle des dizaines de milliers de comprimés de méthamphétamines étaient échangés, ainsi que des dizaines de kilos de cocaïne.Les réseaux basés sur la Rive-Nord étaient dirigés par Martin Flamand et Serge Bouchard, deux résidants de Québec.Le premier avait été arrêté, hier après-midi, alors que le deuxième était toujours en liberté.eso e .com EN DIRECT Vous pouvez voir en direct, jour et nuit, ce qui se passe dans le campement des indignés sur la place de l\u2019Université-du-Québec.occuponsquebec.lesoleil.com & I B ÏR .\u2022 QUESTION DU JOUR Régis Labeaume, à Paris, est sidéré par l\u2019anglicisation de la capitale française et songe à crever l\u2019abcès de ce «sujet tabou».Qu\u2019en pensez-vous?Venez consulter les réponses à lesoleil.com NOS BLOGUES V \u2022 RICHARD THERRIEN François Legault chez Guy A.Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.therrien.lesoleil.com SOMMAIRE\tI NOUS JOINDRE\tI MÉTÉO affaires-bourse\t32 et 36\tloteries\t54\tVous avez une nouvelle?\t\tAbonnements\t418 686-3344\tMax.4\tj.MÉTÉO PVn-4\t,/>)¦ EN détail! Ciel variable\t^ 5-7\tAccumulation de neige en cm (avant hier) dans les cinémas\t50\tmode\t51\tnouvelles@lesoleil.\tcom\tAppel sans frais\t1 866 686-3344\t\ti Ce mois-ci : 2\tLan dernier: 0,2 Cet hiver: 2\tLhiver dernier : 0,2 décès\t59\tpetites annonces\t56\tRédaction\t418 686-3394 j\t| abonnements@lesoleil.com\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale j Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au j 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, j\t divertissements\t55\tpolitique\t14\tAppel sans frais\t1866 686-3394 j\tPetites annonces\t418 686-3311\t\tFAIT DE PLUS 1\tr-.\t1\tDE 50 % DE 1 SQleÜ PAP'ER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.éditorial\t31\tsports\t68\tRenseignements\t418 686-3233 j\t| Appel sans frais\t1 866 686-3311\tpar Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention j 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 i\t horoscope\t56\ttélévision\t48\tPublicité\t418 686-3435\t| petitesannonces@lesoleil.com\t\t\t leSoleil jeudi 17 novembre 2011 Actualités 5 RADARS PHOTO Sur les routes pour y rester Le projet pilote des radars photo a permis de signaler 140 000 infractions.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé WILFRID-CARRIER tsssrm.Rivièr Annie Morin amorin@lesoleil.com Les radars photo ont assez ralenti les Québécois pour être implantés en permanence en bordure des routes, concluent les parlementaires.Ceux-ci donnent le feu vert au ministre des Transports pour maintenir les appareils déjà en activité et en ajouter de nouveaux.Pierre Moreau dit réfléchir, mais laisse planer bien peu de doutes quant à ses intentions.«Je serais très étonné que cette mesure ne soit pas là pour rester.Dans quelle mesure elle restera et dans quelle mesure elle sera étendue, il faudra le voir», a déclaré hier M.Moreau, lors d\u2019un point de presse à l\u2019Assemblée nationale.Celui-ci se donne «un échéancier très court» pour décider du sort de la quinzaine de radars photo et de caméras de surveillance aux feux rouge que l\u2019on trouve dans trois régions (Chau-dière-Appalaches, Montérégie et Montréal) depuis l\u2019été 2009.S\u2019il devait les garder, voire les multiplier, il prévient toutefois que le gouvernement «ne veut pas faire de ces appareils-là des machines à sous ou une façon d\u2019aller percevoir des impôts».Ces mots sont quasiment identiques à ceux utilisés par la présidente de la Commission des transports et de l\u2019environnement (CTE) de l\u2019Assemblée nationale, qui a dévoilé hier ses recommandations après l\u2019examen en profondeur du projet pilote.«Personne d\u2019entre nous ne veut que ça devienne une machine à cash, à faire de l\u2019argent», a averti la députée péquiste de Matapédia, Danielle Doyer, mettant plutôt l\u2019accent sur l'amélioration du bilan routier.Ainsi la douzaine d\u2019élus membres de la Commission, qui repré- sentent tous les partis politiques, insistent-ils pour que les appareils soient «installés uniquement dans des endroits accidentogènes et où la surveillance policière traditionnelle présente un défi quant à la sécurité des usagers de la route et des policiers».C\u2019est déjà le cas.Les 15 endroits choisis pour tester la technologie comptent déjà plus d\u2019accidents liés à la vitesse que la moyenne et sont difficiles d\u2019accès pour la plupart.«C\u2019est un outil pour les patrouilleurs.On n\u2019enlève pas la police», a souligné hier Charlotte L\u2019Écuyer, vice-présidente de la Commission et députée libérale de Pontiac.Obsédés par l\u2019acceptabilité sociale de la mesure, les parlemen- taires tiennent aussi à ce que les radars photo soient annoncés à l\u2019avance et à ce que le ministère des Transports diffuse un maximum d\u2019informations sur le choix des emplacements ainsi que le nombre d\u2019accidents et de contraventions remises.Selon les plus récentes évaluations, le projet pilote a permis de signaler 140 000 infractions en deux ans.QUÉBEC, UN «LABORATOIRE» La CTE insiste enfin pour que le ministre des Transports soit «responsable et imputable» de l\u2019installation des radars photo et qu\u2019il choisisse les lieux d\u2019implantation de concert avec les instances municipales et les corps policiers concernés.Mme Doyer n\u2019est pas chaude à l\u2019idée de laisser les municipalités installer et gérer des appareils à leur guise.«On ne veut pas que ce soit pour faire de l\u2019argent et coincer les gens», a-t-elle motivé hier.Québec réclame depuis un an des radars photo pour contrôler la vitesse dans les quartiers résidentiels.Le maire Régis La-beaume se dit même prêt à en accueillir une bonne vingtaine pour faire de sa ville un «laboratoire pour les radars itinérants».Le ministre Moreau s\u2019est montré plus conciliant envers les municipalités.«Je n\u2019exclus pas ça dans la mesure où l\u2019ensemble des fonds qui sont perçus à partir des amendes données sont DE KONINCK SE RÉJOUIT Jean-Marie De Koninck, président delà Table québécoise delà sécurité routière, ne peut que se réjouir de voir l'Assem blée nationale aller dans le sens de ses recommandations.Il répète que les radars photo sont «un outil efficace pour faire ralentir les gens» et fait remarquer que la Table a été la prem ière à proposer des conditions pour baliser leur utilisation.Quel que soit le nombre d'appareils qui seront éventuellement installés, il croit d'ailleurs que l'important demeure de les confiner dans des zones à hauts risques d'accidents et de bien les annoncer pour favoriser l'acceptabilité sociale.Du côté de CAA-Québec, même satisfaction envers la transparence affichée par le gouvernement, à condition que ce dernier n'opte pas pour un «déploiement à grande échelle».«Ça va dans la bonne direction, dans la mesure où c'est pour garder un bilan routier le plus bas possible», dit le porte-parole Philippe St-Pierre.Personne d\u2019entre nous ne veut que ça devienne une machine à cash, à faire de l\u2019argent \u2014 Danielle Doyer, députée péquiste de Matapédia investis dans un fonds lié à la sécurité routière», a-t-il dit.C\u2019est d\u2019ailleurs la dernière recommandation de la CTE : que les surplus générés \u2014 presque 4 millions $ jusqu\u2019à présent \u2014 continuent de financer des initiatives de prévention et de sensibilisation à la sécurité routière.¦m.3018308 COPENKAST PLUS DE 35 PROFESSIONNELS DE LA VUE ITiaiXincICI 418 833-1622- PLACE LÉVIS optométrie - optique 6 Actualités leSoleil jeudi 17 novembre 2011 François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com À la défense du français e n\u2019ai pu m\u2019empêcher de sourire à la nouvelle hier matin dans le journal.Le maire Régis Labeaume, indigné par tant d\u2019anglais dans les conversations et dans l\u2019affichage à Paris; prêt à briser le «tabou» et à mener la charge.«Il va falloir qu\u2019on se préoccupe de ça à un moment donné», prévient-il.Un nouveau cheval de bataille, comme si le maire n\u2019en avait pas déjà plusieurs.Ce qui m\u2019a amusé, ce n\u2019est pas le sort de la francophonie qui est, en soi, un sujet sérieux, même si ce n\u2019est pas une préoccupation quotidienne des citoyens de Québec.Le français fait partie de la spécificité de Québec et, dans une certaine mesure, de son attrait.La francophonie donne à Québec un «réseau» international, notamment à travers l\u2019Association internationale des maires francophones.Qu\u2019un maire de Québec s\u2019inquiète de l\u2019érosion du français à Paris, ville-phare de la francophonie, n\u2019a rien de déplacé.D\u2019autres Québécois l\u2019ont fait avant lui.Ce qui m\u2019a fait sourire, c\u2019est que M.Labeaume fasse la leçon aux Français, alors que ses propres discours publics sont remplis tous les jours d\u2019anglicismes et d\u2019emprunts à l\u2019anglais.Aller chercher le puck] «fuller l\u2019avion»; «n\u2019essayez pas de me packager»] le branding de Québec; mettre le spot sur la ville; créer un buzz] les techies de Saint-Roch; «c\u2019est moi le crunchy», etc.Remarquez que je serais personnellement mal venu de donner des leçons.Je cite régulièrement les emprunts à l\u2019anglais des uns et des autres, plutôt que de les traduire.Il m\u2019arrive aussi de faire moi-même les emprunts.On me le reproche d\u2019ailleurs.«Pensez-vous vraiment qu\u2019utiliser autant d\u2019anglicismes donne plus d\u2019intérêt à votre texte?», me demande-t-on.«J\u2019ai lu à mon grand désespoir les mots ou termes : making of, deaf lock-out, closing, fairplay», m\u2019écrit un autre, en me grondant.«Lorsque je lis en français, je m\u2019attends à ce que l\u2019on s\u2019adresse à moi dans une langue soignée qui n\u2019inclus aucun mot emprunté à une autre langne.» Vous aurez noté le «s» que le lecteur a mis à son «inclus»! Il m\u2019arrive de répondre.Cher lecteur, une langne est vivante et, de tout temps, le français a emprunté à l\u2019anglais.À d\u2019autres langnes aussi d\u2019ailleurs.Je ne les convaincs jamais.Si j\u2019explique avoir utilisé le mot anglais par rigneur, on me réplique : «Le vieux truc des gnille-mets pour aseptiser l\u2019emprunt inutile n\u2019empêchera pas l\u2019observateur agnerri de relever la faiblesse/paresse (choisir) de vocabulaire et de se désoler du mauvais exemple ainsi donné à tous.» Un autre me réprimande pour avoir écrit «viaduc», là où l\u2019Office québécois de la langne française recommande «passage supérieur, saut-de-mouton ou pont d\u2019étagement».Je deviens à l\u2019occasion impatient.Monsieur, je crois que les gens ont très bien compris ce que je disais.Mon objectif est d\u2019être compris des lecteurs, pas de faire plaisir à l\u2019Office de la langne française.«Si la France ne se réveille pas, qui le fera dans la francophonie?» s\u2019inquiète le maire, depuis Paris.Certainement pas le Canada en tout cas.J\u2019y pense tout à coup.Puisque M.Labeaume s\u2019inquiète du français et qu\u2019il jouit d\u2019une large écoute dans les médias, je propose qu\u2019au retour de Paris, il s\u2019arrête à Ottawa.Il y trouvera comme nous de lourds motifs d\u2019indignation.L\u2019unilinguisme du nouveau juge de la Cour Suprême; celui du nouveau vérificateur général.Et pourquoi pas aussi un saut à Montréal, où la langue fait des remous ces jours-ci.La Caisse de dépôt et placement du Québec, qui paye des cours de français à deux cadres de haut niveau, ce qui a déclenché une enquête de l\u2019Office québécois de la langue française.Ce même Office qui a semé la pagaille cette semaine avec un programme de subvention pouvant atteindre 50 000 $ pour aider les entreprises délinquantes à respecter la loi 101.Go, Monsieur le maire.On va vous backer.USAGE ABUSIF DE L\u2019ANGLAIS À PARIS Les expatriés Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Envoyée spéciale PARIS Régis Labeaume assure que son cri du cœur contre l'usage croissant de l'anglais à Paris a reçu un écho favorable chez des Français d'adoption.mm La sortie du maire contre I anglais dans I affichage a Paris a trouvé écho parmi les Québécois vivant en France.\u2014 photos collaboration spéciale Valérie gaudreau «Les Québécois en France sont très, très d\u2019accord», a lancé le maire de Québec au lendemain de sa sortie sur ce qu\u2019il estime être une utilisation abusive de l\u2019anglais dans les conversations et dans l\u2019affichage en France.En point de presse dans son hôtel de la rue Rivoli, hier, M.Labeaume s\u2019est bien gardé de dire de qui provenaient ces commentaires favorables.«Disons des Québécois», a-t-il lancé, sourire en coin.Mais comme il avait passé une bonne partie de la journée avec des membres de la Délégation générale du Québec à Paris, il est permis de penser que certains du groupe ont reconnu la pertinence de lancer un débat sur cette question que le maire qualifie de «tabou».Un débat qu\u2019il aimerait voir se tenir pendant le Forum mondial de la langue française à Québec en juillet?Sur ce point, Régis La- beaume reste prudent malgré les réactions suscitées par ses propos qui ont fait la une du So- leil d\u2019hier.L\u2019histoire a notamment beaucoup circulé sur les réseaux sociaux.«Je vais voir jusqu\u2019où ça va», a-t-il dit.«Je fais attention parce que quand on touche à la langue, c\u2019est délicat.Personnellement, comme maire de Québec, j\u2019ai exprimé ça et je crois ça.Je ne suis pas obligé d\u2019étendre mes préoccupations et contaminer tout le monde.Mais il est clair pour moi que c\u2019est une discussion incontournable.» Les nombreux courriels des lecteurs du Soleil en réaction au texte d\u2019hier sur la désolation de Régis Labeaume devant l\u2019usage de l\u2019anglais à Paris.Plusieurs, comme Mario Bélanger, abondent dans le sens du maire.Il a d\u2019ailleurs joint à son courriel un amusant texte dans lequel il a recensé une quarantaine de noms de commerces affichés en anglais dans la Ville lumière ou, comme il le dit ironiquement, dans la «City of lights».D\u2019autres lecteurs par contre se font plus critiques et estiment que le maire de Québec ne devrait pas donner de leçon tant utiliser des termes anglais ici aussi fait plus souvent qu\u2019autrement partie de la game.vu Le magnifique marché de Noël qui se prépare le long de l\u2019avenue des Champs-Élysées.Les 150 petits chalets représentant divers pays et ses immenses luminaires installés en prévision de l\u2019ouverture demain font bien regretter de quitter aujourd\u2019hui la métropole française.Cet après-midi, le maire, son entourage et les journalistes, incluant l\u2019auteure de ces lignes, mettent en effet le cap sur Toulon, en Provence.Avec une température moyenne de 18 °C, gageons toutefois que la magie des Fêtes sera un peu moins intense.ENTENDU Lors d\u2019une rencontre avec les conseillers de la Délégation générale du Québec à Paris hier après-midi, Régis Labeaume a fait part de son soutien inconditionnel aux trois responsables du Festival de cinéma de la Ville de Québec, dont la première présentation a eu lieu cet automne.«Si ces trois jeunes-là vous appellent, c\u2019est comme si c\u2019était le maire qui appelait», a-t-il lancé à propos d\u2019Olivier Bilodeau, de Marie-Christine Laflamme et de Christopher Lemonnier.Valérie Gaudreau TECHNOLOGIES ET FRANÇAIS Hier, Régis Labeaume a aussi soulevé une autre de ses préoccupations concernant la langue : celle du français dans les nouvelles technologies.«Dans les entreprises technologiques au Québec, on travaille en français», a-t-il dit lors d\u2019une rencontre avec des conseillers de la Délégation générale du Québec à Paris à laquelle les journalistes ont pu assister.«On fait un travail colossal pour franciser tous les termes.C\u2019est impressionnant.» L\u2019utilisation du français dans les logiciels, les jeux vidéo et dans les termes liés aux technologies de l\u2019information est l\u2019une des quatre thématiques autour desquelles tourneront les discussions au premier Forum mondial sur la langue française.Il s\u2019agit leSoleil jeudi 17 novembre 2011 Actualités 7 d\u2019accord fe- rn \\ à i 5L\"' tf 0 MR e ne suis pas obligé d\u2019étendre mes préoccupations et contaminer tout le monde.Mais il est clair pour moi que c\u2019est une discussion incontournable \u2014 Régis Labeaume d\u2019un axe qui plaît particulièrement à la Ville de Québec, qui prépare un projet en ce sens, selon le maire, qui souhaite «faire le point» sur la place de la langue de Molière à l\u2019ère du numérique.«Si on ne le fait pas dans les technologies de rinformation, ça veut dire qu\u2019on laisse tomber.C\u2019est ça le drame.Parce que les technologies de l\u2019information, ça fait le tour de la planète.» Lire (Québec appelle à la vigilance 4 8 Le maire Régis Labeaume a fait le point sur les relations entre la Ville de Québec et la France, notamment sur les besoins en immigration, hier, lors d\u2019une rencontre avec le délégué général du Québec à Paris, Michel RobitaiIle.Nr & Des Français aux fourneaux Québec veut plus d'immigrants de France dans ses restos PARIS \u2014 La Chambre de commerce de Paris promet de faire la promotion des emplois disponibles à Québec dans le domaine de la restauration et de l\u2019hôtellerie, un secteur qui manque cruellement de main-d\u2019œuvre dans la capitale.«Ils ont une école où ils forment des spécialistes dans le domaine de la restauration et de l\u2019hôtellerie.Ils nous ont offert de venir rencontrer leurs étudiants pour leur offrir de venir travailler au Québec», a expliqué hier le maire Régis Labeaume, qui a profité de son passage à Paris pour s\u2019entretenir avec les représentants des employeurs parisiens.«On a tout réglé ça dans une demi-heure, trois quarts d\u2019heure», a-t-il ajouté.Car si les besoins d\u2019une main-d\u2019œuvre spécialisée dans des domaines technologiques sont criants, ils le sont aussi pour d\u2019éventuels immigrants qui seraient moins bardés de diplômes, indique le maire de Québec.On n\u2019a qu\u2019à voir le nombre d\u2019établissements qui cherchent des employés ou de restaurants qui vont même jusqu\u2019à réduire leurs heures d\u2019ouverture par manque de main-d\u2019œuvre, a-t-il illustré.Toujours dans sa volonté d\u2019attirer ici davantage d\u2019immigrants français, le maire avait évoqué lors d\u2019une récente séance du conseil municipal la volonté de la Ville de Québec d\u2019avoir à Paris une structure permanente pour inciter les travailleurs à traverser l\u2019Atlantique.Or, une réforme initiée par le gouvernement du Québec vient de régler la question, dit-il.«Il y a eu des gros changements annoncés à l\u2019interne hier [mardi] au ministère des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration.Ils vont doubler sur le terrain le nombre de représentants du Québec à Paris.Au lieu de trois, ils vont en avoir six.» PROBLÈME RÉGLÉ «Nous, ça règle notre problème car on voulait avoir quelqu\u2019un en permanence pour la région de Québec.Alors on n\u2019aura pas besoin de débourser car avec six personnes, ça va faire le travail.» À l\u2019issue de sa rencontre avec le délégué du Québec à Paris, Michel Robitaille, M.Labeaume a dit avoir senti que la capitale a la cote dans les coulisses de son antenne parisienne.«Québec est très présente dans leurs esprits.Ils sont aussi fiers que nous de ce qui se passe à Québec.Ils sont totalement disponibles pour la Ville.» Valérie Caudreau 3026653 KANUK CETTE SEMAINE SEULEMENT! M Nous honorons les promotions et coupons de nos concurrents.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.i il ni il il i il m MANNUELLE KANUK TOUS LES MANTEAUX KANUK SONT REDUITS! DE PLUS! À L'ACHAT D'UN MANTEAU KANUK, OBTENEZ GRATUITEMENT UN FOULARD D'UNE VALEUR DE 39,95! 637, Saint-Vallier Ouest, Québec, 418.529.0024 \u2022 1.877.529.0024 \u2022 www.latulippe.com Politique des meilleurs prix garantis: si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulippe vous offre ce même prix.Offre valide pour un temps limite ou jusqu'à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif, le texte prévaut en tout temps. 8 Actualités leSoleil jeudi 17 novembre 2011 La ministre de la Culture Christine St-Pierre ne se fait guère d\u2019illusions sur les suites, à Paris, de la sortie du maire Labeaume.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes mm ANGLICISATION DE LA CAPITALE FRANÇAISE Québec appelle à la vigilance Pendant ce temps, l'anglais à Montréal inquiète Jean-Marc Salvet I jmsalvet@lesoleil.com Emboîtant le pas au maire Régis Labeaume, la ministre Christine St-Pierre lance un appel à la vigilance aux Français.Comme lui, elle s'inquiète de la place grandissante de l'anglais à Paris.La ministre québécoise de la Culture et des Communications ne se fait cependant guère d\u2019illusions.Elle n\u2019est ni la première à déplorer la situation, ni la dernière francophone du monde à tirer une sonnette d\u2019alarme.Le problème «saute aux yeux quand on va à Paris», dit-elle en entrevue.«Le maire Labeaume n\u2019a pas fait de découverte.11 a eu la réaction qu\u2019ont bien des Québécois» se rendant dans la capitale française.De passage à Paris, le maire de Québec a estimé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un «sujet tabou» en France, un sujet dont les Français devront se «préoccuper à un moment donné».Régis Labeaume visait les raisons sociales de nombreux commerces, mais aussi des termes dans l\u2019affichage, comme smartphones ou iced coffee.Christine St-Pierre est d\u2019accord.«Si la France n\u2019envoie pas le signal \u2014 dans toute la francophonie mondiale \u2014 que le français, c\u2019est important et qu\u2019il faut le protéger, qui va l\u2019envoyer?Si la France n\u2019est pas le porteur de ce flambeau, qui va l\u2019être?Même les artistes chantent en anglais, ça n\u2019a pas de bon sens!» (Comme au Québec, ajouteraient d\u2019autres à ce sujet.) 11 faudra que les Français soient eux-mêmes habités par ce souci pour que les choses changent \u2014 pour que les représentants de la France participant à des réunions internationales s\u2019expriment tous dans la langue de Molière, par exemple.Pour l\u2019heure, constate la ministre, les Français «ne se sentent pas menacés» sur ce front.C\u2019est ce qui expliquerait la relative indifférence de plusieurs d\u2019entre eux.( Si la France n\u2019envoie pas le signal que le français, c\u2019est important et qu\u2019il faut le protéger, qui va l\u2019envoyer?\u2014 Christine St-Pierre Christine St-Pierre n\u2019est pas le premier membre d\u2019un gouvernement québécois à s\u2019avancer sur ce terrain.Un seul exemple : en mars 2000, le gouvernement de Lucien Bouchard semonçait Paris parce qu\u2019Air France venait de décider que ses appareils décolleraient en français de Dorval mais atterriraient.en anglais en France.La décision du transporteur d\u2019instaurer l\u2019anglais comme langue de communication entre les pilotes et la tour de contrôle de Roissy-Charles-de-Gaulle avait scandalisé la ministre des Relations internationales du temps, Louise Beaudoin.Elle avait donné du poing sur la table et montré du doigt les cousins français.ASSEMBLÉE NATIONALE Pour les Québécois ayant suivi la période des questions à l\u2019Assemblée nationale, hier, le débat relancé par Régis Labeaume avait quelque chose de piquant, voire de surréaliste.C\u2019est qu\u2019une bonne partie de la séance matinale a porté sur la situation du français au Québec \u2014 sur celle de Montréal en particulier.Comme prévu, la Caisse de dépôt et placement a volé la vedette parce qu\u2019elle emploie deux cadres supérieurs unilingues anglophones.Ces deux patrons de la filiale fvanhoé Cambridge, David Smith et Kim Mclnnes, devront se plonger dans des cours accélérés de français, a-t-on appris plus tard en journée.M.Smith sera muté à un nouveau poste au terme de son programme d\u2019immersion.«Le premier ministre doit nous dire ce qui sera fait concrètement pour corriger la situation et surtout pour s\u2019assurer qu\u2019elle ne se reproduira pas», a dit la chef péquiste, Pauline Marois.Jean Charest a laissé entendre qu\u2019il pourrait modifier la loi 101 pour faire en sorte que la Caisse et toutes ses filiales soient soumises aux mêmes règles linguistiques que le reste de l\u2019administration publique.«Je ne ferme- rai pas la porte à des changements», a-t-il déclaré.Dans la foulée, le député indépendant Pierre Curzi a dénoncé l\u2019«anglicisation de Montréal».«Quand le gouvernement se dé-cidera-t-il à respecter la Charte [de la langue française]?Quand le gouvernement se décidera-t-il à appliquer ses propres politiques linguistiques?Quand fera-t-il plus que le minimum?» «Nous déployons énormément d\u2019énergie, a assuré la ministre de la Culture et des Communications, Christine St-Pierre.Tout d\u2019abord, nous avons augmenté les budgets.Nous avons également comblé des postes à l\u2019Office québécois de la langue française.Et nous avons déployé une grande stratégie avec les partenaires économiques et socioéconomiques.» Jean-Marc Salvet LE FORUM MONDIAL OUVERT À L'IDÉE Le commissaire général du Forum mondial de la langue française, Michel Audet, est ouvert à l'idée d'inclure la délicate question de l'anglicisation des villes francophones du monde comme Paris sur la liste des sujets qui seront abordés lors de l'événement qui aura lieu au mois de juillet à Québec.«On est preneur», a-t-il lancé hier après avoir appris que le maire Régis Labeaume, qui est de passage en France, avait l'intention de lui faire part de ses préoccupations par rapport à l'anglicisation de la capitale française.M.Audet a néanmoins expliqué que l'appel des propositions pour le Forum prenait fin au mois de décembre et que ses organisateurs allaient d'abord mesurer l'intérêt pour le sujet «polémique et politique» soulevé par le maire de Québec.Ce dernier devra-t-il soumettre une proposition officielle comme les autres participants à l'événement?«On verra», a répliqué M.Audet, qui a par ailleurs salué la sortie de M.Labeaume.«J'ai trouvé qu'il portait bien notre message, qu'il était un bon ambassadeur pour le Forum et qu'il avait la cause du français bien à cœur et qu'il surveillait de près l'évolution des dossiers relatifs à l'usage de la langue française en France», a noté le commissaire.Annie Mathieu leSoleil jeudi 17 novembre 2011 Actualités 9 FIN DES COURSES À L\u2019HIPPODROME Le Club Jockey garde bon espoir Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Le Club Jockey du Québec, qui organise les courses depuis deux ans à l\u2019hippodrome, ne baisse pas les bras devant la volonté de la Ville de chasser les courses du terrain de l\u2019hippodrome.Même si le document d\u2019appel d\u2019offres pour le chantier qui s\u2019ouvrira bientôt à ExpoCité fait clairement état de la disparition de la piste de course à moyen terme pour la remplacer par un «site événementiel», le directeur général du Club Jockey ne perd pas espoir de pouvoir «s\u2019insérer quelque part dans le nouveau projet de la Ville».Vincent Trudel était au courant de la volonté de Québec d\u2019entreprendre des travaux sur le terrain de l\u2019hippodrome l\u2019été prochain.Ainsi, le Club, qui a signé un contrat annuel avec la Ville, a choisi de devancer et de raccourcir son programme de courses de chevaux.Au lieu de 20, il y en aura 10 en 2012 et elles se dérouleront tôt au printemps, en mars et en avril.«Ce n\u2019est pas l\u2019idéal», admet M.Trudel, mais puisque la Ville ne pouvait pas donner de date précise pour la fin du chantier cette année-là, les organisateurs n\u2019ont pas eu d\u2019autre choix.RIEN DE DÉCIDÉ POUR 2013 Pour l\u2019instant, rien n\u2019est arrêté pour la saison 2013, dit Vincent Trudel.S\u2019il advenait que la piste de Québec soit fermée, le Club Jockey, qui y concentre ses activités, devra se trouver «une autre option» et poursuivre ses activités ailleurs au Québec.Ce que M.Trudel trouverait dommage puisque, selon lui, son organisation a réussi à relancer les courses à Québec, après l\u2019échec d\u2019Attractions hippiques au début 2010.«Les courses ont un impact économique positif sur la ville.Il y a eu une hausse de l\u2019achalandage et une augmentation du pari mutuel.Il y a de l\u2019intérêt de la part des gens de Québec.» Le dg dit cependant comprendre que la Ville puisse avoir d\u2019autres projets pour l\u2019emplacement.«Notre responsabilité, c\u2019est de regarder les options qui s\u2019offrent à nous.» -A [SMS! SdlrS.- Même si ExpoCité veut voir disparaître les courses à l\u2019hippodrome, les hommes de chevaux espèrent pouvoir faire partie du nouveau projet de la Ville de Québec.\u2014 PHOTO YVES TREMBLAY, PHOTOHELICO.COM 3026157 Fabriqué au Québec domicile ruiT à louchard \\ et Lévis -8677 ^ >rateurs(rices) m www.artisan-du-store.ca Stores sur mesure Commercial et résidentiel *Bois ou PVC\t| Horizontaux ou verticaux\tL Couleurs et teintes à votre choix OPAQUES ou SOLAIRES \u2022\tToiles à rouleau \u2022\tStores romains \u2022\tPanneaux coulissants \u2022\tPersiennes \u2022\tToiles opaques ou solaires sur mesure pour verrières de rabais ou installation gratuite 3026759 OULEUR IRECTEMENT IL NE VOUS RESTE QUE QUELQUES JOURS DU MANUFACTURIER MATELAS QUEBEC 850, boul.Pierre-Bertrand \u2022 418 683-8836 (Face à l\u2019Entrepôt du hockey) QUEBEC 707, boul.Charest Ouest \u2022 418 681 -3636 (Coin Marie-de-l\u2019lncarnation) L\u2019EXPERIENCE DU CONFORT8 ECONOMISEZ 1 de35% À«b«7o TOUS LES MODELES 10 Actualités leSoleil jeudi 17 novembre 2011 OPÉRÉ POUR UNE TUMEUR AU CERVEAU Le chef Bélisle remplacé à sa Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Récemment opéré pour une tumeur au cerveau, le chef de police de Québec sera remplacé de fa- çon permanente par Michel Des-gagné, qui assurait son intérim.C\u2019est Serge Bélisle lui-même qui a demandé à ce qu\u2019un nouveau directeur soit nommé «pour assurer la stabilité du service», a affirmé hier le conseiller responsable des ressources humaines à la Ville, Richard Côté.Après son opération, a relaté M.Côté, Serge Bélisle a rencontré la directrice des ressources humaines, Chan-tale Giguère.«Il lui a mentionné : \u201cJe suis conscient que ma réhabilitation va quand même être longue.J\u2019ai mis beaucoup d\u2019efforts dans les dernières années à assurer la stabilité du service de nous faisons de votre , Air confort notre priorité, trailSât profitez de l\u2019expérience Air Transat.' votre monde de vacances Service chaleureux et attentionné, vin et repas chauds offerts gracieusement, sièges en cuir et plus d\u2019espace pour les jambes pour votre confort en vol; vos vacances commencent dès que vous montez à bord.vols aller-retour à partir de Punta Cana La Romana Économisez jusqu\u2019à 100$ à l\u2019achat d\u2019un vol et d\u2019un hôtel à Paris!* Paris 739$ 799$\t749$ Taxes et frais inclus* Taxes et frais inclus* Taxes et frais inclus* Visitez airtransat.ca ou communiquez avec votre agent de voyages.Départs de Québec.Prix par personne en classe Économie, valides à l\u2019achat d\u2019un vol aller-retour le 17 novembre 2011, pour des départs spécifiques en décembre 2011, janvier ou février 2012 selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement.Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.+DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharge de carburant, TPS et TVQ sont inclus dans les prix.\u2018Offre valide aux hôtels sélectionnés.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour tous les détails, veuillez consulter airtransat.ca.Vols effectués sur Kl les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet et sont offerts par Transat Tours Canada inc.titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 825121).Prix excluant le 3,500/1000$ de services touristiques pour la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.- Économisez 42% LE PALETOT OFFICIER 19995 C\u2019est la forme qui retient l\u2019attention cette saison.Point de mire sur la coupe cintrée à double boutonnage symétrique boutons métal armoiries, sur le large col cranté à pointes surdimensionnées.Molleton de laine.Olive ou noir.36 à 46.Rég.350.00 Style 321707.Une exclusivité du 31.> QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE \u2022 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-877-666-1840 police.Et je pense que pour le bien de l\u2019organisation, il faudrait que vous nommiez quelqu\u2019un le plus rapidement possible pour faire en sorte que la stabilité de ce service-là continue.\u201d» C\u2019est donc Michel Desgagné, le directeur adjoint qui occupait l\u2019intérim, qui a été choisi pour le remplacer, sur recommandation de Serge Bélisle lui-même.Dans le cas présent, la Ville n\u2019avait pas l\u2019obligation légale de procéder à un appel de candidatures, assure Richard Côté.«Il était logique et cohérent de nommer M.Desgagné à ce poste.[.] C\u2019est un gars qui a une belle notoriété dans l\u2019état-major, il est très bien coté.» Le comité exécutif de la Ville a pris cette décision, hier.Elle devra ensuite être approuvée par le conseil municipal lundi prochain.M.Bélisle a manifesté le désir de continuer à travailler, à son retour, sur les dossiers spéciaux, entre autres sur l\u2019escouade antigangde rue, et il sera ainsi nommé directeur associé.C\u2019est Jean-Pierre Verville, un autre membre de l\u2019état-major, qui prendra la relève par intérim de Michel Desgagné comme directeur adjoint.«Ça nous a extrêmement touchés de voir qu\u2019il [M.Bélisle] avait à cœur autant l\u2019organisation pour dire : \u201cIl ne faut pas que vous m\u2019attendiez, il faut qu\u2019il y ait un geste qui se pose\u201d», a exprimé Richard Côté.PROFESSIONNALISME SALUÉ En mission à Paris, le maire Régis Labeaume a lui aussi salué le chef Bélisle pour la décision courageuse de quitter son poste.«Je trouve ça très, très professionnel.Il se préoccupe davantage du service de police au lieu de se préoccuper de lui.C\u2019est assez exceptionnel comme professionnalisme.C\u2019est lui qui en a fait la demande.» Le maire admet que la vacance du poste de chef préoccupait la Ville.«Mais on n\u2019aurait pas bougé s\u2019il ne nous l\u2019avait pas demandé, par respect pour lui.Mais il l\u2019a fait et dans ce cas, on n\u2019a pas besoin d\u2019un concours.» Régis Labeaume a qualifié le nouveau chef Michel Desgagné de «gars remarquable».«C\u2019était unanime que c\u2019est Michel Desgagné qui devait être nommé chef de police.» Pour le reste, le maire de Québec a souhaité le meilleur à Serge Bélisle.«Il peut compter sur nous.On est avec lui et avec sa famille.» La convalescence de M.Bélisle devrait durer plusieurs mois, au cours desquels il devra subir plusieurs traitements.Avec la collaboration de Valérie Caudreau Découvrez les réponses que vous avez tant cherchées Découvrez par vous-même.Venez nous rencontrer dès aujourd'hui.Scientologie Se découvrir, découvrir la vie.ÉGLISE DE SCIENTOIOGIE DE QUÉBEC 665, rue Saint-Joseph Est, Québec \u2022 (418) 524-4615 www.scientologie-quebec.org Maux de pieds, de genoux ou de dos ?FAITES CONFIANCE AU PLUS GRAND RÉSEAU D\u2019ORTHÉSISTES AU QUÉBEC.CRAMPONS AMOVIBLES POUR BOTTES D\u2019HIVER GRATUITS! Présentez cette annonce lors de votre ÉVALUATION GRATUITE Valide jusqu\u2019au 15 février 2012.Marcel Bouchard Porte-parole et client depuis plusieurs années / EVALUATION GRATUITE 418 683-7433 Québec et environs 1 877 785-7433 partout au Québec CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM leSoleil jeudi 17 novembre 2011 Actualités 11 demande Serge Bélisle (à gauche) en compagnie de celui qui lui succède, Michel Desgagné, déjà directeur adjoint du Service de police de la Ville de Québec, et qui occupait l\u2019intérim comme directeur.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE PROFITEZ DE LA VIE PRÊT-À-PORTER SUR LE ARTICLE DÉTAILS EN MAGASIN vquHsEï! UURTOnD 0=KL=Y fcuk\u2019 MICHAEL KORS Part Two DeaiguaL la vie.sportive Acheter moins \u2022 Acheter mieux 600.Bouvier | 418 623-8368 U viesportive.com Loi C-10 : Fournier ignore les propos du sénateur Boisvenu OTTAWA \u2014 Le ministre québécois de la Justice, Jean-Marc Fournier, n\u2019a pas voulu jeter de l\u2019huile sur le feu après avoir pris connaissance des commentaires du sénateur conservateur Pierre-Hugues Boisvenu, l\u2019accusant de ne pas avoir lu le projet de loi fédéral omnibus durcissant la justice criminelle qu\u2019il a pourfendu il y a deux semaines à Ottawa.Il a cependant demandé qu\u2019Ottawa dévoile les études scientifiques soutenant la nécessité du projet de loi C-10, un peu comme il l\u2019avait fait en comité en ironisant sur le fait qu\u2019un jour, il y a eu «quelqu\u2019un qui a découvert que la Terre était ronde».«Je suis simplement déçu.Déçu qu\u2019on ne fasse pas le débat avec, à l\u2019appui, des études», s\u2019est désolé M.Fournier.«Je demande encore au gouvernement fédéral, que ce soit M.Boisvenu qui porte le message ou pas : freinez l\u2019express C-10 et mettez sur la table la documentation scientifique que vous avez qui soutient cette transformation-là», a-t-il ajouté.Les positions entre Québec et Ottawa sur la justice criminelle semblent de plus en plus irréconciliables, le sénateur Boisvenu accusant Québec d\u2019être soft on crime.Le ministre Fournier a dressé mardi une liste de propositions d\u2019amendements au projet de loi C-10, s\u2019inquiétant entre autres de la sévérité accrue du fédéral à l\u2019égard des jeunes contrevenants.La Presse Canadienne DES CADEAUX QUI FERONT JASER ! Canon Canon Ensemble Canon EPS T2i 69999$ Rég.89999$ Avec objectif 18-55mm IS 869\"$Rég'1140995 Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF S IS CMOS 18 megapixels, jusqu\u2019à 12 800 ISO Vidéo HD intégrale et prise microphone Live View, 3,7 ips, posemètre 63 zones Canon Ensemble EOS Rebel T3i 82999$ Rég.94999$ Avec objectif 18-55mm IS 999\"$ Ré9-1299\"$ Avec objectif 18-55mm IS et55-250mmEFSIS Canon Ensemble EOS 60D 999\"$\tRég.109999$ Boîtier seul 1349\"* Rég.149999$ 18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 iso Vidéo HD intégrale avec contrôles manuels Écran orientable 3po, mesure 63 zones Avec objectif 18-200mm IS CMOS 18 mégapixels, jusqu'à 12 800 ISO Vidéo HD intégrale et prise microphone Écran orientable 3\", mesure 63 Zones Canon Canon EOS 5D Mark II 100099$ Rég.274999S Boîtier seul 2799\"$Rég,359999î Avec objectif 24-105mm L IS 21,1 mégapixels plein capteur CMOS Mode Vidéo HD, système de nettoyage Jusqu\u2019à 25 600 ISO, Digic 4 prime de J250q grmîBI1 Photoshop Elements^ Canon PowerShot ELPH100 HS 159\"$ Rég.19999$ 12,1 mégapixels, système HS, écran 3po Zoom 4x, grand-angle 28mm Vidéo HD 1080p, stabilisateur optique Canon PowerShot SX220 HS 279\"$ Rég'31999t 12,1 mégapixels, vidéo HD 1080p Zoom 14x grand-angle, système HS Stabilisateur optique Canon Powershot SX40 HS 429\"$Rég-470995 12,1 mégapixels, CMOS, système HS Zoom optique 35x grand-angle, DIGIC 5 Écran 2,7po orientable, modes manuels Mode vidéo HD 1080p, IS intelligent Canon EF-S55-250mm f/4-5,6 IS 299\"$Rég,39199$ \u2022\tÉquivalent à 88-400mm en 35mm \u2022\tPour boîtiers EOS monture EF-S \u2022\tStabilisateur d\u2019image 4 crans \u2022\tLentille en verre UD Canon EF 100-400mm f/4,5-5,6L IS USM 169999S Rég.188899$ *\tSuper télézoom avec stabilisateur d\u2019image *\tSystème de mise au point motorisé USM *\t17 lentilles réparties en 14 groupes SllilPprime deMg *02501 ïMm Elements^ Canon VIXIA HF M40 599\"$ Ré9-649\"$ Canon VIXIA HF M40, écran tactile 3\" Objectif HD 10x, AVCHD 24 Mbits/s CMOS 1/3po HD intégrale, prise micro Mémoire interne 16 Go Stabilisateur optique dynamique A l\u2019achat d\u2019un nouveau boîtier Canon nous reprenons votre vieux boîtier: CANON XSi 18-55mm CANON 30D\t\t150$ 150$ CANON 40D\t250$ CANON 50D\t\t350$ CANON 5D\t\t600$ Détails et règlements en magasin.H Gosselin foto source™ Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca 1 Prime de 320 $ : gratuit poignée d\u2019alimentation Pro valeur de 250 $ et pile Pro valeur de 40 $, 25 impressions 4x6 valeur 10 $ et 20 $ de rabais sur cours photo.12 Prime de 310 $ : gratuit pile Pro valeur de 60 $, ensemble Adobe Photoshop Elements 10 valeur de 220 $, 25 impressions 4x6 valeur 10 $ et 20 $ de rabais sur cours photo.13Prime de 250$: gratuit ensemble Adobe Photoshop Elements 10 valeur de 220 $, 25 impressions 4x6 valeur 10 $ et 20 $ de rabais sur cours photo.I Détails en magasin.I Promotion valide du 17 au 21 novembre 2011.http://www.gosselinphoto.ca/ 12 Affaire Jacques Vachon leSoleil jeudi 17 novembre 2011 de GotfdÊè ŒOGDD1© .vêtements ch* « Le véhicule ayant le plus d\u2019attrait parmi les voitures intermédiaires aux É-U.»l Tout comme Marc Bellemare, aucun des avocats contactés hier par Le Soleil n'a pu témoigner d'une autre cause où le procès a été annulé en raison de l'incompétence d'un avocat \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ / Bellemare craint Royal SUZUKI vienne d\u2019établir un «précédent important» en accordant à Jacques Vachon, condamné à 23 ans de prison pour de multiples agressions sexuelles, la tenue d\u2019un nouveau procès en raison de l\u2019incompétence de son avocat.«La Cour d\u2019appel vient de confirmer un moyen additionnel, dé-plore-t-il.Ce n\u2019est pas la dernière fois que cet argument-là va être soulevé devant tribunal.» En effet, aucun des avocats qu\u2019a consultés Le Soleil, hier, n\u2019a pu évoquer une autre cause où un procès important a été annulé en Cour d\u2019appel en raison de l\u2019incompétence d\u2019un avocat.Tous s\u2019entendent pour dire qu\u2019une telle décision est très rare.Pendant son procès en 2008, l\u2019accusé avait fait part au juge qu\u2019il avait perdu confiance en son avocat, Germain Côté, mais les procédures ont tout de même suivi leur cours.M.Côté a été radié à vie du Barreau par la suite.Selon Me Bellemare, Jacques Vachon a profité des «largesses» de la Cour.«J\u2019ai vu dans ma carrière des dossiers assez mal gérés merci, mais jamais cela n\u2019a permis [la tenue] d\u2019un nouveau procès.» 6345, boul.Hamel Ouest L\u2019Ancienne-Lorette 418 872-0005 www.royalsuzuki.ca Une seule adresse l/Ancienne-Lorette / 1271, Jules-Verne / 418 871-8464 U (Duplessis en arrière du Canadian Tire) Pierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com L\u2019avocat Marc Bellemare craint que la Cour d\u2019appel du Québec EN PLUS: ACHETEZ ET OBTENEZ KIZASHI S DE SUZUKI ELLE EST À VOUS POUR 89s PAR SEMAINE 0 $ COMPTANT 27 645$* PRIX DE VENTE Régulateur automatique de la température à deux zones \u2022 Déverrouillage et démarrage sans clé SmartPassMC Sièges avant en cuir chauffants \u2022 Siège du conducteur à 10 réglages électriques Jantes en alliage de 17 po \u2022 Prise d\u2019entrée audio USB auxiliaire FAITES-EN L\u2019ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OU VISITEZ SUZUKI.CA ESSAYEZ LA MEILLEURE DE SA CATÉGORIE KIZASHI leSoleil jeudi 17 novembre 2011 Affaire Jacques Vachon 13 le précédent «C\u2019est certain que les victimes sont les grandes perdantes», poursuit l\u2019ex-ministre libéral, qui connaît bien deux des cinq victimes de Vachon pour représenter celles-ci dans des recours en indemnisation.«Ç\u2019a des conséquences énormes pour les victimes de devoir retémoigner.[.] Elles sont complètement détruites par ce qu\u2019elles ont vécu [.].Elles ne seront jamais capables de réintégrer le marché du travail.» Le suicide de Nancy Godbout après son témoignage en est la meilleure preuve, dit-il.EN COUR SUPRÊME?En plus du précédent, du fardeau considérable ajouté sur les épaules des victimes, Me Belle-mare déplore que tout le travail de la Couronne et du juge sera à re- commencer, alors qu\u2019à la base, c\u2019est l\u2019accusé lui-même qui a pris la décision d\u2019embaucher son avocat.Marc Bellemare «implore» le procureur général du Québec, Jean-Marc Fournier, de porter la cause en Cour suprême.La Couronne doit défendre l\u2019intérêt public, tranche-t-il, et dans ce cas, cela signifie que les victimes n\u2019aient pas à témoigner de nouveau et que Vachon demeure derrière les barreaux.La Couronne aurait de bonnes chances de retenir l\u2019attention de la Cour suprême puisque l\u2019arrêt de la Cour d\u2019appel est susceptible d\u2019être repris partout au Canada.Me Bellemare est convaincu que les chances sont «bonnes» d\u2019avoir gain de cause.Pour le porte-parole du directeur des poursuites criminelles et pénales, René Verret, il s\u2019agit là ï J'ai vu dans ma carrière des dossiers assez mal gérés merci, mais jamais cela n'a permis [la tenue] d'un nouveau procès \u2014 Me Marc Bellemare d\u2019un «dossier extrêmement important» pour lequel il importe néanmoins de ne pas agir dans «l\u2019émotivité».Il a 60 jours pour annoncer ses couleurs.«On n\u2019élimine rien, mais on prend le temps de prendre du recul.» UNE «DOUCHE D'EAU FROIDE» L'avocat criminaliste Rénald Beaudry admet que cette décision de la Cour d'appel jette «une douche d'eau froide sur la communauté juridique».D'abord, sur le Barreau, qui a eu pendant quelques années un avocat incompétent dans ses rangs, ensuite sur la magistrature, parce qu'un des siens a pris une «décision qui s'est avérée désastreuse» en permettant au procès Vachon de suivre son cours en dépit des demandes de l'accusé de changer de procureur.«Ça ne fait plaisir à aucun avocat qu'on puisse, comme ça, remettre en cause leur compétence», abonde Daniel Gardner, professeur à la faculté de droit de l'Université Laval.Et c'est pire encore pour la Couronne, poursuit-il, qui doit «mener une preuve de la meilleure façon possible, hors de tout doute raisonnable, et à qui l'on vient dire \"C'est plate, mais si l'autre partie n'a pas bien fait son travail, faudra tout recommencer\"».Mais son confrère Rénald Beaudry insiste pour ne pas lancer de pierre au juge de première instance ou à ceux de la Cour d'appel pour avoir choisi de protéger des droits de l'accusé.«Les juges de la Cour d'appel qui ont pris cette décision ne veulent pas porter l'odieux de mettre de la pression indue sur les épaules des victimes.C'est que le cas est tellement particulier, en évoquant l'incompétence de l'avocat, que les juges de la Cour d'appel, malgré le fait que les victimes devront retourner témoigner, ont demandé un nouveau procès.» En cette matière, non seulement doit-il y avoir justice, mais aussi «apparence» de justice.«C'est très lourd et humainement pénible, mais il n'y a aucune apparence de justice dans ce procès-là, à cause de l'incompétence», ajoute l'avocat.Le nouveau procès pourrait débuter l'été ou l'automne prochain, estime M.Beaudry.Pierre-Olivier Fortin 1956-2011 55 Anniversaire La Grande détaxe d\u2019automne Nous payons les 2 taxes sur tous les meubles à prix courant en magasin.Vous payez en JL sans frais, sans intérêts.Obtenez un rabais de 25 75°° sur les marchandises Étiquette Rouge.LA GALERIE DU MEUBLE Imagine Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681-0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com Découvrez notre tout uouvemj site Nouveau site 14 leSoleil jeudi 17 novembre 2011 politique Gilbert Lavoie ® B LO GUE Notre chroniq ueur politique vous accompagne dans l\u2019actualité blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie glavoie@lesoleil.com Explique-moi ça, Norm! Le ministre délégué aux Transports, Norm MacMillan, est un homme de gros bon sens! D\u2019où ma surprise, hier, de l\u2019entendre répéter à deux reprises que l\u2019octroi du contrat d\u2019entretien du traversier Camille-Marcoux à un chantier de la Nouvelle-Écosse, au détriment de Ver-reault Navigation, des Méchins, était un dossier «administratif».Administratif.N\u2019est-ce pas là le genre d\u2019explication qu\u2019a donnée le gouvernement Harper lorsqu\u2019il a ignoré la Davie dans l\u2019octroi récent des contrats de 33 milliards $ pour la construction de nouveaux navires?Que s\u2019est-il passé dans le cas du Camille-Marcoux?J\u2019ai appelé Denise Verreault.Selon elle, sa soumission était d\u2019environ 250 000$ plus élevée que celle du chantier Shelburne Shipyard de la Nouvelle-Écosse, et non pas 300 000$, comme l\u2019a dit le ministre hier.Elle a raison si l\u2019on tient compte des frais de transports supplémentaires pour envoyer le navire en Nouvelle-Écosse.Elle ajoute qu\u2019il faudra louer un navire quatre jours de plus à «40 000 $ ou 50 000 $ par jour» pour remplacer le Camille-Marcoux, soit deux jours pour l\u2019amener à Shelburne et deux jours pour en revenir.Elle met en question le fait que la Société des traversiez ait établi à 43 $ du kilomètre les frais de transport pour amener le traversier aux Méchins, alors qu\u2019on a évalué les coûts à 33 $/km pour l\u2019amener de Matane à Halifax, et à 1 $/km de Halifax à Shelburne.Selon elle, les seuls coûts supplémentaires de location et de transport privent la Société des traversiers de l\u2019économie qu\u2019elle compte faire en envoyant son bateau en Nouvelle-Écosse.Elle ajoute que son calcul ne tient pas compte des 136 000 $ d\u2019impôts perdus par le Québec sur les salaires de 850 000 $ à verser pour un tel contrat, ainsi que des retombées économiques de ces salaires.Mme Verreault signale au passage que Shelburne Shipyard, propriété de la compagnie Irving, a été retapé aux frais du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, qui l\u2019a revendu à Irving pour 1 $ après y avoir investi 8,8 millions $.Elle ajoute que le même chantier vient d\u2019obtenir le contrat de 25 milliards $ pour les navires du fédéral, et une aide de 20 millions $ du provincial pour l\u2019amélioration de son chantier d\u2019Halifax.MANIFESTATION Hier, les travailleurs de Verreault ont manifesté devant l\u2019Assemblée nationale pendant que le gouvernement se réfugiait derrière des raisons administratives.À la Société des traversiers, on reconnaît qu\u2019il en coûtera 82 000 $ pour amener le traversier à Shelburne contre 4300 $ aux Méchins, et qu\u2019il faudra louer un navire de remplacement quatre jours à cause de la distance.On évalue par contre à seulement 12 000 $ par jour ces frais de location.On reconnaît également qu\u2019on n\u2019a pas cherché à négocier un meilleur prix avec Verreault avant de procéder à un deuxième appel d\u2019offres.Pourquoi pas?On aurait eu le droit de le faire, puisque Verreault était le seul soumissionnaire.Quant aux impôts et aux salaires perdus pour le Québec, on fait valoir qu\u2019il s\u2019agit là de considérations «politiques» et non administratives.Mais où donc se trouvaient nos politiciens pendant que le contrat et nos impôts s\u2019envolaient ailleurs?Leur absence est d\u2019autant plus surprenante que le gouvernement Charest a allongé des dizaines de millions de dollars pour aider la Davie, et qu\u2018il a court-circuité un processus d\u2019appels d\u2019offres pour donner le contrat des voitures de métro de Montréal à Bombardier à La Pocatière, en prévision des élections complémentaires dans Kamouraska.Quelque chose me dit que Norm MacMillan ne se serait pas embarrassé des motifs «administratifs» si le chantier de Mme Verreault s\u2019était trouvé dans sa circonscription.et Services Le ministère d\u2019Yves Bolduc a consacré pas moins de 88 000 $ pour débusquer les auteurs d\u2019informations qui ont été coulées au Soleil, à propos d\u2019un projet de loi mort-né sur le tabac.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé FUITE AU MINISTÈRE DE LA SANTÉ 88 000 $ pour des détectives privés Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Le ministère de la Santé a embauché des détectives privés au coût de 88 000 $ pour retrouver les auteurs d'informations qui ont été coulées au Soleil, à propos d'un projet de loi mort-né sur le tabac.Les crédits du ministère dirigé par Yves Bolduc, qui seront soumis à un examen parlementaire prochainement, révèlent que la firme Chartrand, Fortin, Labelle Solutions a obtenu deux contrats pour «identifier les auteurs des fuites et/ou la méthode d\u2019échange de documents sensibles avec des personnes non autorisées».Une première entente contractuelle avec les «consultants en sécurité» a exigé le versement de 56 500 $.La seconde s\u2019est traduite par l\u2019injection d\u2019une somme supplémentaire de 31 500 $.Dans ce cas, il a été prévu d\u2019utiliser un outil technologique pour fouiller dans les ordinateurs des fonctionnaires et suivre le cheminement de rapports destinés à un usage interne.Il n\u2019a pas été possible de savoir si les deux investigations ont donné des résultats.Le Ministère et la petite compagnie spécialisée en «sécurité publique et sûreté corpora- tive» n\u2019ont pas voulu dire si «les auteurs» se sont fait «pincer» et ont été sanctionnés, voire congédiés.La dépense de 88 000 $ apparaît pour le moins surprenante.Les «documents sensibles» consistent en : \u2022\tun projet de loi qui n\u2019a pas été déposé et même rendu public.En fait, le cabinet d\u2019Yves Bolduc n\u2019a jamais confirmé son existence; \u2022\tune simple note de service où le sous-ministre adjoint Alain Poirier, responsable du dossier écrit à son patron, le sous-ministre en titre Jacques Cotton, pour s\u2019inquiéter de l\u2019abandon d\u2019une proposition de législation.Les informations en question ont circulé en novembre 2010.«La personne non autorisée» dont parle la description de tâche pour la firme d\u2019enquêteurs est le journaliste du Soleil.Mardi, l\u2019attachée de presse d\u2019Yves Bolduc s\u2019est limitée à mentionner que la demande d\u2019investigation n\u2019émane pas du cabinet du ministre.Il s\u2019agit d\u2019une procédure administrative, a précisé Nata-cha Joncas Boudreau.«CLIMAT TERRI BLE» La commande a été faite par le sous-ministre Jacques Cotton, a confirmé la porte-parole du Ministère Nathalie Lévesque.Seule précision, «le mandat visait à questionner les pratiques des employés du Ministère pouvant aller à l\u2019encontre du code d\u2019éthique des employés de l\u2019État».Il n\u2019a pas été possible de connaître les répercussions chez les fonctionnaires visés par le recours rarissime à une enquête par une firme privée.Mais, l\u2019an dernier, dans un courriel, une des sources anonymes du Soleil a parlé d\u2019un «climat de travail terrible», «de gens effrayés» et de dirigeants de la Santé qui annonçaient que «des policiers de la Sûreté du Québec» fouilleraient «dans les fichiers informatiques» pour trouver les coupables.Selon les experts consultés, la Sûreté du Québec ne pouvait s\u2019emparer de l\u2019investigation parce qu\u2019aucune infraction criminelle ne semble avoir été commise.Selon le site Internet de la compagnie, la plupart des membres de Chartrand, Fortin, Labelle Solutions sont des anciens de la Sûreté.Le projet de loi abandonné prévoyait que le ministère de la Santé financerait lui-même de petites escouades de policiers.La législation mise de l\u2019avant aurait accentué la lutte contre la contrebande de cigarettes, notamment en dotant les corps de police de pouvoirs élargis.Elle proposait de créer un registre des produits du tabac, une idée qui a été relancée tout récemment par une commission parlementaire, à l\u2019Assemblée nationale. leSoleil jeudi 17 novembre 2011 RÉDUCTION DU NOMBRE D ÉLUS À QUÉBEC Politique On procède à l'envers, croit le PQ [Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Au lieu de faire une exception pour Québec et de permettre une réduction de ses conseillers, le gouvernement devrait s'assurer que la loi est la même pour toutes les villes, plaide le Parti québécois (PQ).L\u2019opposition officielle, qui ne s\u2019était toujours pas positionnée dans le dossier, a choisi de le faire, hier.Le critique péquiste en matière d\u2019affaires municipales, Daniel Ratthé, n\u2019est pas contre la réduction du nombre de conseillers dans la capitale.Mais il croit qu\u2019il vaudrait mieux changer la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités plutôt que de modifier une loi omnibus pour satisfaire uniquement la capitale et la Ville de Longueuil.«Québec veut qu\u2019on fasse une exception, et il y en a peut-être d\u2019autres qui vont venir nous demander la même chose, note M.Ratthé.Est-ce qu\u2019il va y avoir continuellement des omnibus pour faire exception aux critères de la loi?Je pense qu\u2019on procède un peu à l\u2019envers.» Outre Québec et Longueuil, d\u2019autres villes \u2014 Sherbrooke, Gatineau et Montréal \u2014 songent à amincir leur conseil municipal, souligne M.Ratthé.«Là, on s\u2019en va directement dans des exceptions par-dessus des exceptions, et je pense que ça devient un peu ridicule», soutient-il.ADAPTER D'ABORD LA LOI Le PQ propose plutôt de prendre le temps d\u2019adapter la loi existante, qui date de 1987.Si la chose n\u2019est pas faite, plaide le critique péquiste, les villes qui désirent aller de l\u2019avant ne pourront modifier leur conseil avant les élections de 2017.«Pourquoi on ne bouge pas rapidement, qu\u2019on ne s\u2019assoit pas dès les prochaines semaines?demande le député.Qu\u2019on regarde les critères, qu\u2019on voit comment on peut les modifier pour faire en sorte qu\u2019ils soient mieux adaptés.» Par la suite, les maires qui auront une résolution de leur conseil, l\u2019appui de leur population et qui respecteront les critères de la loi pourraient procéder à une réduction conforme, affirme M.Ratthé.«Les choses ont changé.Les réalités sont différentes.Pour des questions d\u2019efficacité et d\u2019économies, les municipalités veulent revoir à la baisse le nombre de districts électoraux.» Selon lui, il serait possible d\u2019étirer les discussions jusqu\u2019au mois de mars pour faire le tour de la question, mais laisser le temps aux municipalités de revoir leurs districts avant le prochain scrutin.Lundi, le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, a fait savoir qu\u2019il désire rencontrer de nouveau Régis Labeaume pour lui parler de son plan de réduction du nombre de conseillers à Québec.¦-\u2014A\u2019' jSfltt OBTENEZ à l\u2019achat d\u2019un duo évier et robinet Blanco FOURRURES DU VIEUX-PORT DE RABAIS Robinet de bain au sol Matrix J17-1100-00-XX La plus belle collection de bains autoportants à Québec! FLE U R C O Bain Tranquility BTR6932-18K Vague &Vogue Une Compagnie de WOLSELEY Des MILLIERS DE MANTEAUX sur trois étages Échangez votre vieux manteau redonnez vie à votre fourrure.Laissez-nous vous surprendre ! 12 MOIS sans intérêt 1080, rue des Rocailles 418 627-9412 Sortie 312 Sud ou 312 Nord de l'Autoroute Félix-Leclerc Heures d'ouverture: Lundi au mercredi de 8h à 17h Jeudi et vendredi de 8h à 21 h Samedi de 9h à 17h Dimanche fermé www.vagueetvogue.com Offre valide jusqu'au 30 novembre 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks au Vague & Vogue de Québec seulement.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Quantité limitée.Détails en magasin.Photos à titre indicatif seulement.55, rue Saint-Pierre Tél.: 418 692-6686 www.quebecfourrure.com 16 Actualités leSoleil jeudi 17 novembre 2011 DÉMOLITION DU 35-37, CÔTE DU PASSAGE Le quartier du Vieux-Lévis perd une bataille Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Le sort d\u2019un des édifices menacés de démolition sur la côte du Passage à Lévis est scellé: il sera détruit.Le comité de démolition de la Ville de Lévis a rendu cette décision mardi soir.Le 35-37, côte du Passage, maintenant pro- priété du promoteur Denys Garant, tombera sous le pic des démolisseurs.À sa place s\u2019élèvera un édifice de condominiums de luxe, qui occupera pratiquement tout le terrain disponible, avec une marge d\u2019un mètre et demi de recul en façade.La décision ne fait pas l\u2019affaire du comité de quartier du Vieux-Lévis, qui en appellera de la décision de la Ville.Rose-Lise Lamontagne, qui est elle-même voisine immédiate du développement résidentiel projeté, a indiqué hier que le comité compte invoquer un vice de procédure pour remettre en cause le verdict rendu par le comité de démolition.MANQUE DE «NEUTRALITÉ» Les citoyens ont 30 jours pour le faire et leur appel sera entendu par le conseil municipal.Une situation qui fait sourciller Mme Lamontagne, qui note que les membres du comité de démolition, dont le conseiller du secteur et président de l\u2019arrondissement, Simon Théberge, siègent aussi au conseil municipal.«Disons que ça n\u2019inspire pas la neutralité», dit-elle.Parallèlement à cette démarche, les citoyens préparent aussi une offensive médiatique en collaboration avec les autres organismes qui se sont joints à eux dans leur bataille, le Groupe d\u2019initiatives et de recherches appliquées au milieu et la Société d\u2019histoire de Lévis.Pour Simon Théberge, la décision prise est tout à fait logique POURQUOI LOUER?QUAND VOUS POUVEZ ACHETER POUR MOINS CHER SKI ALPIN 2000 paires Salomon, Volkl, Head, K2 Fixations incluses 4099$ T W et plus À CE PRIX, POURQUOI LOUER?SNOWBOARD Ensemble complet Planche, bottes et fixations, 5150, K2, Élan Rossignol 24099$ I W et plus FISHER Mystique (femme) Viron 2.0 (homme) Fixations incluses 20099$ W W et plus Photo à titre indicatif PATINS 3000 paires VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX 1499$ ™4999$ I I et plus\tI W et plus ECHO /SPORTS neuf vs usagé VENTE DE SURPLUS D'INVENTAIRE HOCKEY \u201c ' 1 000 produits avec 30% de rabais VANIER 550, Marais 418 683-3338 1 877 683-3338 LÉVIS 170, Kennedy 418 835-0888 VOUS VOULEZ PAYER ENCORE MOINS CHER, APPORTEZ VOS ÉQUIPEMENTS USAGÉS, ILS VALENT DE L'ARGENT ! et appuyée sur des rapports d\u2019expertise et de nombreux critères.L\u2019édifice en question, souligne-t-il, avait perdu toute valeur architecturale.Bâti en 1828, il a été la proie d\u2019un incendie dans les années 80.La Ville ne disposant pas à l\u2019époque de règles assez strictes, le caractère patrimonial s\u2019est complètement perdu dans les rénovations, rap-pelle-t-il.Ce qui n\u2019est pas le cas des deux autres édifices menacés de démolition dans la côte, le 32-34 et le 36-40, qui «ont encore leur caractère authentique».Une décision pour ces deux immeubles doit être rendue bientôt.En ce qui concerne le projet du promoteur Garant, M.Théberge souligne que le comité consultatif sur le patrimoine l\u2019a étudié et a fait 11 recommandations, entre autres sur la fenestration, la maçonnerie et la brique du futur édifice.«Le projet n\u2019est pas final, insiste-t-il.Il doit s\u2019harmoniser» aux bâtiments environnants.Simon Théberge a par ailleurs indiqué qu\u2019il conviera bientôt les diverses associations lévisiennes qui s\u2019inquiètent de la protection du patrimoine à une rencontre où il leur présentera les «outils» dont la Ville dispose pour assurer sa préservation.22735979 L'offre Autobahn pour tous L'ingénierie allemande.Maintenant plus abordable que jamais 1 888 ROULE VW vw.ca *Le PDSF du modèle Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses est de 25 440 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur inclus).Assurances, immatriculation, frais d'inscription jusqu'à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.**Cette offre de location d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 1 958 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 350 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus.Assurances, immatriculation, frais d'inscription jusqu\u2019à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.\u2019\u2019Première mensualité gratuite offerte avec une location de 48 mois (sur approbation de crédit de Volkswagen Finance) pour certains modèles Passat 2012 neufs et non immatriculés (modèles TDI Diesel propre exclus) jusqu'à concurrence de 500 $ (taxes exclues).PDSF du modèle de base : 25 440 $.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres en vigueur jusqu'au 31 décembre 2011 et pouvant être modifiées ou retirées en tout temps sans préavis.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails.Modèle montré à titre indicatif seulement.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Passat » et « Autobahn pour tous » sont des marques déposées de Volkswagen AG.« Das Auto et dessin » est une marque de commerce de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2011.La toute nouvelle Passat 2012 Louez à partir de par mois pour 48 mois** ou achetez a partir de 25 440 $* TOP SAFETY PICKŒ ) Insurance Instil Véhicule le plu Passat 2012 Institute for Highway Safety plus sécuritaire Das Auto.OFFRE DE LANCEMENT PREMIERE MENSUALITÉ1 leSoleil jeudi 17 novembre 2011 17 3024649 DIABOLO DE CIRQUE ARLETTE GRUSS De qualité professionnelle.Coque souple, axe en métal et DVD inclus OIDAG3 TAMBOUR ET ACCESSOIRES DE MUSIQUE 9 instruments de musique en forme de jolies bestioles\t^ BX3002 dSOUVEATT Dinosaurs SUR TOUTES LES MOSAÏQUES AUTOCOLLANTES À NUMÉROS ORB FACTORY Thèmes variés SM.w'à .K®® ^ ENSEMBLE DE 24 CROCHETS-HOCHETS COLORÉS À RELIER Plastique arrondi parfait pour mordiller! BX1069Z üs MEGA JARRE A BRICOLAGE Tout ce que vous avez besoin g pour le bricolage! ALQ311 EnaEM^* wjiy m ATTENTION : INSPIRATION ET AMUSEMENT À HAUTE TENSION! PILE NATURELLE OU TORCHE DYNAMO Crée de l\u2019énergie avec de la boue, des citrons et de l\u2019eau ou transforme un simple moteur de jouet en génératrice PW3261F, PW3263F NATURELLE ass* Hm Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2011 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Malgré l\u2019attention portée à la rédaction de cette publicité, DeSerres ne peut être tenue responsable des erreurs typographiques.Les articles peuvent différer des photos et les offres sur DESERRES.CA peuvent différer de celles en magasin.IDEES-CADEAUX CRÉATIVES ! DeSerres GRUSS DIABOLO as 27 MAGASINS AU CANADA I DEPUIS 1908 ACHETEZ EN LIGNE m7DTnTn?o r*A DESERRES.CA 3027078 B RÎSSOT Jusqu'à Jusqu'à Dimanche sur certaines collections exclusives dont les manteaux GRANDEURS 38 À 54 MB GAGNER 1er prix* .garde-robe 500 2e pnx'.toile tf une W'eur de 2655 %\tDétails en magasin Place Ste-Foy 418 653.2229 18 Actualités leSoleil jeudi 17 novembre 2011 AUTOROUTE LAURENTIENNE Surpris à 171 km/h.en état d'ébriété Selon la porte-parole de la Sûreté du Québec, Ann Mathieu, il y a eu au moins un impact entre la voiture de Frédéric Giroux-Lafrenière (photo) et l'autopatrouille de la SQ.\u2014 photo collaboration spéciale steve jolicoeur L Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Un automobiliste de 20 ans de Stoneham, Frédéric Giroux-Lafrenière, qui conduisait avec les capacités affaiblies, a été impliqué dans une poursuite policière, aux alentours de lh, dans la nuit de mardi à hier, dans le secteur de la Haute-Saint-Charles et de l\u2019autoroute Laurentienne.La porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ), Ann Mathieu, explique qu\u2019une autopatrouille de la police provinciale a surpris le sus- pect à rouler à 171 km/h sur l\u2019autoroute Laurentienne, en direction nord, à la hauteur de la sortie de la Faune.Les policiers se sont mis à sa poursuite, mais l\u2019individu a refusé de s\u2019arrêter.Durant plusieurs minutes, la course folle du suspect et des policiers s\u2019est poursuivie à haute vitesse dans les différents quartiers résidentiels de la Haute-Saint-Charles.Les patrouilleurs de la police de Québec ont été appelés en renfort.Selon Mme Mathieu, il y a eu au moins un impact entre l\u2019au-topatrouille de la SQ et le véhicule du suspect durant la poursuite.Celle-ci s\u2019est terminée à l\u2019angle de l\u2019avenue Lac-Saint-Charles et de la rue Lepire.Le suspect a alors quitté sa voiture, s\u2019est enfui à pied, pour ensuite être arrêté par les policiers quelques instants plus tard.L\u2019individu a été amené au poste, où il aurait présenté un taux d\u2019alcoolémie presque deux fois plus élevé que la limite permise.Giroux-Lafrenière a comparu, hier après-midi, au palais de justice de Québec, pour y être accusé de conduite dangereuse, d\u2019avoir fui les policiers et de conduite avec les capacités affaiblies.L\u2019individu reviendra en cour demain, pour l\u2019étape de son enquête sur remise en liberté.22731913 INVESTIR L\u2019AVENIR D\u2019ICI MAINTENANT PRÈS DE VOUS DEPUIS 20 ANS Présents partout au Québec, les 85 fonds locaux de solidarité collaborent depuis maintenant 20 ans avec les intervenants locaux pour favoriser l\u2019essor de plus de 2 600 PME québécoises et la création de près de 25 000 emplois.Avec des investissements dépassant les 83 millions $, les fonds locaux constituent un levier pour FAIRE TOURNER L\u2019ÉCONOMIE D\u2019ICI.FONDS locaux de solidarité FTQ En partenariat avec la Fédération Québécoise des Municipalités (FQM) leSoleil jeudi 17 novembre 2011 19 Le Groupe Maurice est fier de s\u2019installer dans la romantique ville de Québec, en vue de la construction du Gibraltar, son 18e complexe résidentiel d\u2019avant-garde pour les personnes retraitées avides de confort, de sécurité, d\u2019autonomie et de liberté.L\u2019éminent édifice comportera une section de huit étages et une autre de 14 niveaux qui s\u2019élèveront à l\u2019angle de la côte Saint-Sacrement et du chemin Sainte-Foy.On y retrouvera près de 300 unités, dont plus de 200 appartements offerts à la location, et plus d\u2019une cinquantaine de condos que les résidants pourront acquérir à prix très concurrentiels.Nos aînés ont travaillé fort toute leur vie, ils méritent de s\u2019offrir un « chez-soi » qui correspond le plus fidèlement possible à leurs véritables désirs.mam LE BUREAU DE VENTE ET DE LOCATION EST MAINTENANT OUVERT SOYEZ PARMI LES PREMIERS À RÉSERVER VOTRE UNITÉ 1248, CHEMIN SAINTE-FOY, BUR.201 QUÉBEC (QUÉBEC] G1S2M5 TÉLÉPHONE : 418.681.2777 OUVERT 7 JOURS SUR 7 LUNDI AU VENDREDI 10 H À 18 H SAMEDI ET DIMANCHE 11 H À 17 H WWW.RESIDENCELEGIBRALTAR.COM LEGROUPEMAURICE LES RETRAITÉS NOUS HABITENT * GÂTEZ- VOUS 1 ! ï ^ ipi, Gtt GIBRALTAR f\u2019n 20 leSoleil jeudi 17 novembre 2011 i JS \u201e cz CM x E-S S K Ë \u201c¦=Q î11 = 03 H 03 E_ ^ E- = So-^2ë)g:-=5 = S S> _= -33 us = E\"S-ëS \u201cPI§iEÎ3E^.i&S J E ^ W >03 O \u2014 ».a»Js g| e|I ! g « ?|ls;a! g s~ [ U0JT3 « > \u2014 Q- = ¦AO 9 2 = r f-~ CM O \u201d \u201e >03 J- - BO * E S M Sj*\" * 1 S ° 3 g g i|*|||^i|ï|| ST -a 2\"\"râ ta S jZ.-2 c « 'S œ \u201dcc^E.Eï^-| = ¦VÜ \u201d^cSt| O Ë = \u201c o «a -Q _2 S -«3 £™-~.a3^ ^ I\ti ïl S I l'-Ë \u201cB 1 ë-ël ^ S-gl §\t= «I SS ¦* °» t ,- -S .9\t¦« Î3 i 1 =\t| g g.8 Sgs| «J Ë».S sjlllllll'ili ¦5 s|ïï |s=b\tü c \u201cj-SiQ1- o « O n SCC^ e i ¦3.i ® .1 £ | .ri e E5 0C g|g;f isSïlI°|! o! 3 q tu > 3 ® o O**® f.3 f - ïl\u201d?fgt§5 ïjlM'IilË S ^ Ï s-^ S | ï ° nhniil ?5 \u201c-HI H ftgfSflha \u201c»ï»i 3?& 3 -*c 1\tû-< 5 ni ?i t - i g I ï i i m § 1 ° c a êT oÆ'o.1 9 S ° g- g- i§tiyi!f ï\t3 3 ¦=?m Kiin'iii S i-» tn jjÇcSrHajNçgnGi SSpOcumairec\u2014Iq.m s EifceSj j 3*1-3 *5 S s ES g s I?-g 3 t £ a-£ ~ 2 w j £™SS.K«xS.Et = \u2022a, '°\t° ¦= *ÏÏ2\" *5 X g\"!.O.U cl S 23 g-.2 Us^assigis | g| iü IJ £ !f-s| p\"S° + 5- + \u201c Si *i tr* o S £ m c2 g -S o 3 u O ^ ™ D.Qj g i/»tt ËÆ22=\u201co s s «Î7i a »®Sasi-S'S-g -.Jüoo\t^ Ë r>i i- S £ ^ « g ra E ° ^ m Q ai 2 3 ü e SN2ïN «g™ g !aBWjEiRï|E Sjo >.q >.?: g\"3 u LJ03f>|w\u201ca«3Sî'u s s m s u «3 -»»45 r±.- E Jn^* enu m E B < ^ï\u2019PŒffi y» ra :®5 \u2022JOtt'S- SI E u JS ç js ra - a/ ^ 0\t& o a, .u .\u2014 i/i =e=e!2s= fa il If1! S S ~Z en™ g -S 3 ?\u201c > g.i o SS 1 | ragl-2 ËÏ'Sû\u2019B * \" jj Sf E « a.c v°~7 g£ g SÛÙSï 2ta «s?s-e^ 3 alç-s s é\u201c g ¦§ a â-s a * «« +; ?C ^ - SLoîi 1\tS1'3 = £3^^ l-a.agig^^s ro jü 5 ?.o.'fii -S _i S e.1S g -g ! « os ilf-i c -2 al ~ra ëS^« J-l ° *= ils S E ?S-S-g \"s 6-S-iS S -g 1 i e E-f s|s«5^ï.So ¦Si\tLU g) o5 2 Q F J3 a- >-'âj 3 S ?! ^ « J* = I \"2 I\"1 i rago|o | I S^sl|3| > z.b -ai cri o.>- O) m K 1= T» S \"ï|fs« Is Sü\t=3 çg|SS mg \u2014 5\u201c «-=»,-?.v 5 2 ^\t™ £ ^ E S «3 ?! 3 =E s H « s -g S ¦°_s=.> - ^ \u201c 2-ë g -S-S en p ¦ u 0,-ï ™ y -J un ai Z£' g ° E-3 ÜjS'is ! S ë J \u2019i 7,5 L/100 KM SUR ROUTE 0;5 L DE MOINS AUX 100 KM1 DODGE JOURNEY CREW 2012 MONTRf fl IL REMPORTE UN GRAND PRIX, MAIS IL SE VEND À PETIT PRIX* association des Journalistes Automobile du Canada * MEILLEUR UTILITAIRE/MULTISEGMENT DE MOINS DE 35 000 $ EN 2012 SELON L\u2019AJAC.les2012\t.S0NTARRIVES m DODGE JOURNEY SE 2012 LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYSV «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L'IIHS 283\tLJ 48 CHEVAUX DE PLUSa.\t PRIX DE DEPART: PRIX TOUT INCLUS: DES PAIEMENTS DE 18495* 1Q QQ5$|59 i1400$ FRAIS DE TRANSPORT\tO nnMnlc^in! $: + 1400$ FRAIS DE TRANSPORT + 100 $ TAXE SUR LA CLIMATISATION LE PRIX COMPREND 2 000 $a DE REMISE AU COMPTANT.PAR SEMAINE POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS CHOIX DE MOTEUR 4 CYLINDRES OU V6, AMÉNAGEMENT DE 5 OU 7 PLACES, TRACTION OU TRANSMISSION INTÉGRALE.PLUS PERFORMANT* \u2022\tNOUVEAU MOTEUR OPTIONNEL V6 PENTASTARMC DE 3,6 LÀVVTDE 283 CH, LE PLUS PUISSANT DE SA CATÉGORIE (disponible sur Les modèles sélectionnés) \u2022\tNOUVELLE SUSPENSION ET DIRECTION PLUS SÉCURITAIRE* \u2022\tFREINS À DISQUE ET ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES \u2022\tSYSTÈME ÉLECTRONIQUE D'ANTIDÉRAPAGE (ESC) \u2022\t7 COUSSINS GONFLABLES DE SÉRIE \u2022\tDÉVERROUILLAGE SANS CLÉ ENTER-N-G0MC AVEC DÉTECTEUR DE PRÉSENCE PLUS D'ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE* \u2022\tCENTRE DE MÉDIAS UC0NNECTMC TOUCH \u2022\tINTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR REHAUSSÉS \u2022\tCENTRE D'INFORMATION ÉLECTRONIQUE \u2022\tCOMMANDES AUDIO ET RÉGULATEUR DE VITESSE SUR LE VOLANT \u2022\tCLIMATISATION BIZONE OU OPTEZ POUR LE DODGE JOURNEY SXT 2012 \u2022\tNouveau V6 PentastarMC de 3,6 L à VVT de 283 ch \u2022\tTransmission automatique 6 vitesses \u2022\tDeux sorties d\u2019échappement chromées \u2022\tPhares antibrouillards \u2022\tAlarme de sécurité \u2022\tSuspension sport \u2022\tRoues d'aluminium de 17 po ET OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 3,00 JUSQU\u2019À 84 MOIS SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP | DODGE | RAM DU QUÉBEC www.dodge.ca/offres PLUS DE PUISSANCE; MOINS D'ESSENCE.UNE VALEUR SURE.14 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (35 MPG) OU MOINS.Jeep -r - C H R Y SL M ¦ http://dodge.ca/mobile/fr/specialOffer.php leSoleil jeudi 17 novembre 2011\t27 le monde\t Tirs près de la Maison-Blanche: suspect arrêté Associated Press et Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Un suspect a été interpellé dans l\u2019enquête sur les tirs sur la Maison-Blanche, vendredi dernier, a annoncé hier le Secret Service, l\u2019agence chargée de la protection du président des États-Unis.Une balle a été retrouvée dans une vitre extérieure de la Maison-Blanche, bloquée par le verre pare-balle.Une autre balle a été découverte mardi à l\u2019extérieur de la résidence présidentielle.M.Barack Obama et sa femme Michelle, qui habitent en permanence à la Maison-Blanche avec leurs deux filles et la mère de Mme Obama, étaient en déplacement à San Diego, en Californie, au moment présumé des tirs, qui n\u2019ont pas fait de victime.Des coups de feu avaient été entendus près de la Maison-Blanche par des témoins, qui ont dit avoir vu deux véhicules dans la zone.Un fusil d\u2019assaut et un véhicule abandonné ont ensuite été retrouvés.Ces pistes ont mené la police jusqu\u2019à Oscar Ramiro Or-tega-Hernandez, 2f ans, qui a été épinglé hier dans un hôtel du sud-ouest de la Pennsylvanie.Ortega est originaire d\u2019fdaho Falls, dans l\u2019fdaho, et vivait dans la région de Washington.Sa famille l\u2019avait rapporté disparu le 3f octobre.Les policiers révèlent qu\u2019il a un dossier judiciaire dans trois États, mais on ne lui connaît aucun lien avec des organisations radicales.CNN rapportait de son côté qu\u2019Ortega aurait une histoire de troubles psychiatriques.HauMwi I UNITED COLORS ' Of BENETTON.UtaAeonlW®** BENETTON RETIRE UN MONTAGE Sous pression du Vatican, Benetton a annoncé hier avoir retiré de sa campagne de publicité un photomontage, capté à Paris, montrant le pape Benoît XVI embrassant sur la bouche un imam du Caire, mais le groupe italien maintient ses autres images.La firme, connue pour ses campagnes provocatrices, s'est dite «désolée que l'utilisation de l'image ait heurté ainsi la sensibilité des fidèles» et a annoncé le «retrait immédiat de l'image de toute publication».«Nous rappelons que le sens de cette campagne est exclusivement de combattre la culture de la haine sous toutes ses formes», a indiqué dans un communiqué un porte-parole du groupe, à propos de photomontages montrant aussi des baisers amoureux entre Nicolas Sarkozy et Angela Merkel et entre Mahmoud Abbas et Benyamin Nétanyahou.Menaçant le groupe de «démarches devant les autorités compétentes», le Vatican avait auparavant dénoncé «un grave manque de respect envers le pape et une offense aux sentiments des fidèles».\u2014 texte et photo afp Déserteurs à l'attaque en Syrie Agence France-Presse et Associated Press DAMAS \u2014 Des militaires dissidents ont attaqué un centre des services secrets syriens hier, selon l\u2019opposition, la première attaque de ce type en huit mois de contestation contre le régime, à qui la Ligue arabe a donné trois jours supplémentaires pour mettre fin à la répression.Les États-Unis ont condamné cette attaque, estimant que les actes d\u2019opposition violents font le jeu du régime.«Nous ne tolérons la violence ni de la part de l\u2019armée syrienne et du régime, ni de la part de l\u2019opposition», a déclaré un porte-parole du département d\u2019État.L\u2019attaque a été menée à l\u2019aube par «l\u2019Armée syrienne libre», une force d\u2019opposition armée dont la création a été annoncée en juillet par le colonel Riad Ai-Assaad, qui a déserté et s\u2019est réfugié en Turquie, ont indiqué les Comités locaux de coordination (LCC).«L\u2019Armée libre a frappé avec des roquettes et des grenades RPG le centre des services de renseignements aériens situé à l\u2019entrée de Damas», ont expliqué dans un communiqué les LCC, une organisation de l\u2019opposition qui coordonne les manifestations sur le terrain contre le régime de Ba-char Ai-Assad.Aucune information sur d\u2019éventuelles victimes, tant du côté des services secrets que des déserteurs, n\u2019était immédiatement disponible.L\u2019«Armée syrienne libre» a aussi annoncé la création d\u2019un conseil militaire provisoire pour faire tomber le régime, protéger la population et prévenir l\u2019anarchie.La Ligue arabe, qui s\u2019est réunie hier soir à Rabat, «donne trois jours au gouvernement syrien pour arrêter la répression sanglante», a déclaré le premier ministre du Qata, Hamad ben Jas-sem, faute de quoi des «sanctions économiques» seront adoptées contre Damas, fl a souligné que la patience des pays arabes était à bout.Pendant la rencontre à Rabat, les ambassades du Maroc et des Émirats à Damas ont été à leur tour la cible de manifestants prorégime, qui ont multiplié depuis la fin de semaine dernière les violences contre les représentations arabes dans la capitale.Rabat a rappelé son ambassadeur.Compromis contre N ran avec la Russie et la Chine?Agence France-Presse La colère croît au Koweït Agence France-Presse VIENNE \u2014 Un compromis semblait en vue entre les grandes puissances sur les suites à donner au rapport très critique de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (ATEA) sur le programme nucléaire de l\u2019Iran.Les diplomates sont «proches» d\u2019un accord sur la formulation d\u2019une résolution contre l\u2019Iran, acceptable pour les Occidentaux ainsi que pour la Chine et la Russie, puissances récalcitrantes.Une autre source diplomatique s\u2019est déclarée «prudemment optimiste» d\u2019arriver à un compromis sur une résolution d\u2019ici ce matin, quand doit amorcer une réunion de deux jours du conseil des gouverneurs de l\u2019AIEA, qui rassem- ble 35 Etats membres.«La résolution va appeler l\u2019Iran à intensifier le dialogue avec l\u2019agence et à remplir entièrement ses obligations», a indiqué le diplomate sous le couvert de l\u2019anonymat, qualifiant les discussions «d\u2019intenses».Elle appelle aussi le directeur général de l\u2019AIEA, Yukiya Amano, à informer les pays membres de la situation en mars, lors du prochain conseil des gouverneurs, a-t-il indiqué.Sans conclure que l\u2019Iran est capable ou sur le point de fabriquer la bombe atomique, l\u2019AIEA a présenté dans son dernier rapport une vaste série d\u2019éléments globalement «crédibles», indiquant que le pays a \u2014 contrairement à ses dires \u2014 examiné la mise au point de l\u2019arme atomique.KOWEÏT \u2014 Des milliers de manifestants ont brièvement envahi hier le bâtiment du Parlement à Koweït, après que les forces de l\u2019ordre ont réprimé une manifestation réclamant le limogeage du premier ministre, a annoncé un député de l\u2019opposition.«Nous sommes entrés à présent dans le Parlement», a déclaré le député Mouassallam Al-Barrack, qui avait pris la tête de la manifestation avec d\u2019autres parlementaires et militants qui demandaient également la dissolution du Parlement.Les manifestants ont forcé les portes et pénétré dans la salle principale du bâtiment où ils ont entonné l\u2019hymne national, avant d\u2019en ressortir un peu plus tard.Auparavant, les forces de l\u2019ordre ont frappé les manifestants à coups de matraque, afin de les empêcher de défiler vers la résidence du premier ministre après une manifestation massive organisée devant le bâtiment du Parlement.Selon des témoins, cinq personnes ont été blessées et recevaient des soins sur place.La manifestation avait été organisée à l\u2019appel de l\u2019opposition pour réclamer le limogeage du premier ministre cheikh Nasser Mohammad Al-Ahamd Al-Sabah, un membre de la famille régnante, et la dissolution du Parlement.Un scandale de corruption agite le Koweït depuis plusieurs semaines.Selon la presse, des députés progouvernementaux ont reçu des centaines de millions de dollars de pots-de-vin.La révélation de ce scandale a entraîné une forte mobilisation de l\u2019opposition contre le gouvernement de cheikh Mohammad Nasser, un neveu de l\u2019émir, accusé d\u2019être responsable d\u2019une corruption généralisée dans le pays et d\u2019une détérioration des services.En décembre dernier, les forces de sécurité de ce riche État pétrolier avaient déjà violemment réprimé une manifestation organisée par des militants et des députés.D\u2019autres protestations ont eu beu régulièrement depuis mars.Hier les manifestants avaient tenté de se diriger vers la résidence du PM en chantant «le peuple veut le départ» de ce dernier, avant d\u2019être bloqués par les policiers.Des militants ont ensuite dit qu\u2019ils allaient camper devant le Parlement jusqu\u2019à la victoire. 28 Le monde leSoleil jeudi 17 novembre 2011 £ p SS J EN BREF CANCÉREUX, LU LA EST RASÉ PAR SA FEMME L\u2019ancien président du Brésil Luiz Inacio Lula da Silva s'est fait raser la barbe et les cheveux, hier, anticipant les effets collatéraux de la chimiothérapie qu'il subit pour traiter un cancer du larynx, a indiqué son service de presse.Le résultat est un changement radical de l'image qui a caractérisé pendant des décennies le très charismatique Lula.C'est sa femme, Marisa Leticia, qui l'a rasé, d'après des photos diffusées où l'on voit un Lula chauve et sans barbe, mais qui a gardé la moustache.«Je suis prêt à faire face à cette autre bataille et je crois que je vais réussir» à vaincre le cancer, avait dit Lula lors de sa première séance de chimiothérapie, au début du mois.D'après les médecins, l'ex-président de 66 ans, qui a gouverné le Brésil de 2003 à 2010, a de «très bonnes chances de guérison».\u2014 TEXTE ET PHOTO AFP Important tunnel de trafic de marijuana à San Diego SAN DIEGO \u2014 Quelque 17 tonnes de marijuana ont été saisies après la découverte d\u2019un tunnel transfrontalier entre le Mexique et les États-Unis, l\u2019un des plus importants tunnels jamais découverts dans la région, ont annoncé les autorités américaines hier.Le tunnel couvrait une distance d\u2019environ 400 mètres et reliait un entrepôt de San Diego, aux États-Unis, à un autre entrepôt de Tijuana, au Mexique.Plus de 70 tunnels du genre ont été découverts le long de la frontière américano-mexicaine depuis octobre 2008.AP Cabinet de technocrates en Italie, sous Mario Monti ROME \u2014 L\u2019économiste Mario Monti a formé, hier, un nouveau gouvernement qui ne compte aucun homme politique de profession.Il a fait appel à des banquiers, à des diplomates et à des chefs d\u2019entreprise pour s\u2019assurer que l\u2019Italie, confrontée durement à la crise de la dette, échappe à un désastre financier.L\u2019ex-commissaire européen à la concurrence, âgé de 68 ans, a annoncé qu\u2019il occupera la double fonction de président du Conseil et de ministre de l\u2019Économie pour l\u2019instant, alors qu\u2019il essaie de remettre sur pied les finances du pays et de relancer la croissance.Monti et ses ministres ont prêté serment hier, mettant officiellement fin à trois ans et demi de mandat pour Silvio Berlusconi.AP Dix-huit enfants tués dans un bus scolaire en Chine PÉKIN \u2014Au moins 18 enfants de cinq et six ans et deux adultes ont été tués hier dans l\u2019accident de leur autobus scolaire surchargé dans une zone rurale de la Chine, a annoncé l\u2019agence de presse officielle Chine Nouvelle.L\u2019autobus de neuf sièges transportait 62 enfants et deux adultes lorsqu\u2019il est entré en collision frontale avec un camion chargé de charbon à Qingyang, dans la province de Gansu, ont précisé les autorités chinoises.Quarante-cinq personnes, principalement des enfants, ont été blessées, dont 13 grièvement.AP Belgique: Pakistanais jugés pour un «crime d'honneur» BRUXELLES \u2014 Quatre membres d\u2019une famille pakistanaise seront jugés à partir d\u2019aujourd\u2019hui en Belgique pour avoir commis un «crime d\u2019honneur» en assassinant leur parente de 20 ans qui refusait un mariage arrangé.Sadia Sheikh avait été abattue le 22 octobre 2007 de trois coups de feu par son frère Mudusar, âgé aujourd\u2019hui de 27 ans, dans la maison familiale de Charleroi (sud) où elle s\u2019était rendue, attirée par la promesse d\u2019une réconciliation.La jeune femme, qui vivait à l\u2019occidentale, vivait une relation amoureuse avec Jean, un Belge de son âge.Ses parents, des commerçants de la ville, avaient tenté d\u2019arranger un mariage avec un cousin habitant au Pakistan qu\u2019elle n\u2019avait jamais rencontré.AFP DEPUIS LE 1er NOVEMBRE 2011 LA LOI OBLIGE TOUS LES RESTAURATEURS À VOUS REMETTRE CETTE FACTURE UNIVERSELLE.ASSUREZ-VOUS DE LA RECEVOIR ET DE PARTIR AVEC ELLE AFIN QUE TOUTES NOS TAXES SERVENT À MAINTENIR NOS SERVICES PUBLICS.L'addition,svp! ladditionsvp.com îs *** N\u2019> j^Ov iSSr* 1 GVf TV) rOî al 9s -¦fs , J*;\t*CL*C FArjRE uiglu : Revenu î ES ES Quebec es es . leSoleil jeudi 17 novembre 2011 29 FAITES VITE I L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 2011.PRÊT POUR L\u2019HIVER JVég ëaj 11\t\t\tà\t\tJ J J\t\t\t1^5 J** ^\tL\tJ\tr-j\t\ti\ttTk y V\t\t\t SOYEZ PRÊT POUR L\u2019HIVER GRÂCE AUX CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET AUX OPTIONS COMME LE DISPOSITIF DECONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ ADVANCETRAC® ET LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS FIESTA S 2011 ACHETEZ POUR SEULEMENT VOTRE PRIX 12 699s\" 179 $ ¦ m mm par mois TERME DE 72 MOIS TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29 %.ACOMPTE DE! 995$.MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000$) Frais de transport Inclus.INCLUANT UNE REMISE DE 750 $ ÉQUIVALENTE À L\u2019OFFRE DE L'ENSEMBLE SÉCURITÉ D'HIVER.L\u2019OFFRE DE L'ENSEMBLE SÉCURITÉ D'HIVER N'EST PAS APPLICABLE.& CONTRÔLE ELECTRIQUE ^ DE LA STABILITÉ SERIE t MP3 l COMPATIBLE L DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWE RS HIFTMC AUSSI DISPONIBLE 5,3L/ioo km sur route 7,1 L/ioo km en ville* 0% JUSQU\u2019À 60 MOIS OU DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT APPLICABLE SUR TOUS LES AUTRES MODÈLES FIESTA 2011 (SE-SEL-SES).EN PLUS DE L\u2019OFFRE SUR ENSEMBLE SÉCURITÉ $$ D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.LA FOCUS ET LA FIESTA SONT AUSSI DISPONIBLES AVEC LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES : SYNC®4 SIÈGES CHAUFFANTS m ÉLECTROVISEURS CHAUFFANTS «r PREMIÈRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE : Voitures compactes» -Le Guide de l\u2019auto 2012 FOCUS SE 2012 LOUEZ POUR SEULEMENT MOIS TERME DE 48 MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT DE 2,99% ACOMPTE DE 2 625$.Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus.DE LÀ STABILITÉ DESERIE II MP3 COMPATIBLE DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFT™0 AUSSI DISPONIBLE 5,2L/iookm sur route 7,3L/iookm en ville* IL EST MAINTENANT FACILE D\u2019ÊTRE PRÊT POUR L\u2019HIVER.FF çraaaai ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.VALEUR JUSQU'À 1800 $* À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES NEUFS ¦\tPNEUS D\u2019HIVER ¦ JANTES D\u2019HIVER ¦\tSYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS FINANCEMENT A L\u2019ACHAT TAUX AUSSI BAS QUE à PAR ANNÉE\u201d TERME DE 36 MOIS SUR LA FORD FOCUS 2012 À L\u2019EXCEPTION DE LA VERSION « S » \u201c programme \u2022 -sssïïssas^s=- retour- c Le programme exclusif Ford Recyclez Votre Véhicule FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D\u2019OBTENIR JUSQU\u2019À 3000 EN PRIME À L'ACQUISITION D\u2019UN F-250 2011 $° CETTE OFFRE S'AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À LACHAT OU À LA LOCATION D\u2019UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE.À L'EXCEPTION DE LA FIESTA S.LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S\u2019ÉCHELONNENT DE500$À3 000Î.TOUS LES DÉTAILS À FOROCA.Hâtez-vous et soyez fin prêt pour l\u2019hiver.Passez chez votre concessionnaire Ford.Montez à bord.| quebecford.ca | 22739083 PSiiiisiei '«¦aS§.2sg1o^ll3'§§£! Il# = f I .\" mu 5 S = g I S ^ I go (U s 2 'S ë ^ 2 o - g-L IM S £ ^ \u201cil 1 S3 I til alls | # = 5$ J g I I al iHillUlii l°ilï as a^ llliplïlli lIISillîïlI illllll!lj! ifiiiiiütl lifl uii! i! iiüiii illlllillll a.glsa|-î|l| P Ç \u201cÔJ 3\t§ ISI Q TD y i rq 4-.p -a a.-\"1 g B _3 % ^ .5 ï illfllliig p2a|lsll| iiliiiili'i ililiiIÜI lulllllfl O g.^ ¦a ^ S °, vî « I faisais 8ÏS=ÎS|g 111 flfstilSlS'S P ü S ^ £ E IT O vri !5 O n c 1\u20141 tj G -£ £) E rü^È^ï a-i-8 § illllïpi! S i |i!Si «lus ïillpagl i llliiil iplüli! t; Tj ^\t3 q -ra lË ! 5 Ï : ° S L Q LU 1_\t.P ra ^ g -g 2 g lll-z lit 11 ^iüüf îJ\ta S oj-5 qj ra ipiliiv § £ jy JO F ï !; S «J ü 3^ Ipim llll II llilifll ISisaâpa a = Su-s js S æ e -s a 3 ^2 ¦- Jailli \u2022pJ 3 -kl o o I S3 8 = 1 iiiiij! (lis J ïIÈ'Sg.8 JJ» -g T3 oj § ro | S i 1 i H J9 inüi ¦2Ë-S llsllfl liplls |I|g 1|§ la|l|ll a % .1sJ s s I wisitii §1 s a ë si % ê îc a g I \u201d 111s.B i.-^ | ^ 30 Nos régions leSoleil jeudi 17 novembre 2011 EN BREF Au puits Haldimand n° 1, Pétrolia effectue présentement des travaux pour préparer la mise en production et des «tests d'injectivité», c'est-à-dire de la fracturation à petite échelle.\u2014 photo fournie par pierre houle, pétrolia .r \u2022~»,y V a PÉTROLE À HALDIMAND La nappe phréatique à l'étude Appui aux travailleurs de Verreault Navigation Quelque 250 manifestants, dont une vingtaine d\u2019employés de Verreault Navigation des Méchins, ont fait connaître leur mécontentement devant l\u2019Assemblée nationale à Québec hier midi.Ils s\u2019opposent farouchement à la décision de la Société des traversiers du Québec, qui a accordé le contrat d\u2019entretien et de réparation du navire Camille-Marco ux au chantier Irving Shipbuilding de Halifax.Ils demandent au ministre délégué aux Transports, Norman MacMillan, de faire adopter un décret visant à favoriser le chantier maritime situé près de Matane, qui avait ce contrat depuis plus de 25 ans.Selon la présidente du Conseil central du Bas-Saint-Laurent (CSN), auquel sont affiliés les travailleurs de Verreault Navigation, le chantier de la Nouvelle-Ecosse a été favorisé pour une différence de 0,5 % entre les deux soumissions.«Si on calcule les impôts québécois perdus et le réajustement des frais de transfert du navire, la vraie différence n\u2019est que de 11303 $», estime Nancy Legendre.Les manifestants n\u2019ont pu rencontrer aucun élu.Ils réitèrent leur demande de pouvoir rencontrer M.MacMillan.«On espère que notre message a été entendu», souligne Mme Legendre.Johanne Fournier (collaboration spéciale) Un fils manifeste contre son père MONT-JOLI \u2014 Éric Chenel poursuit son offensive afin d\u2019empêcher que son père, Jean-Claude Chenel, un ex-résidant de La Rédemption et de Mont-Joli, au Bas-Saint-Laurent, puisse sortir légalement de prison le 22 novembre.Une manifestation aura lieu dimanche de llh à 16h30, devant l\u2019Institut Louis-Philippe-Pinel, à Montréal.Jean-Claude Chenel avait été condamné en 2008 à la prison pour tentative de meurtre, pour agression sexuelle et pour séquestration.Éric Chenel, qui a été victime des sévices physiques et sexuels de son père dès l\u2019âge de 11 ans, ne croit pas à la réhabilitation de ce dernier, qui est inscrit au registre des délinquants sexuels.Pour Éric Chenel, son père constitue toujours un danger pour des membres proches de la famille et pour les citoyens, puisqu\u2019il sera sans supervision après sa sortie de prison.Cari Thériault (collaboration spéciale) Geneviève Gélinas I Collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Des chercheurs analyseront le sous-sol d\u2019Haldimand et de Tar Point (Douglastown), près de Gaspé, afin d\u2019évaluer les risques de l\u2019exploration pétrolière pour la nappe phréatique, a annoncé Pétrolia lors d\u2019une rencontre publique en début de semaine.Une quinzaine de puits d\u2019observation de la nappe phréatique, d\u2019une profondeur de 50 mètres, seront forés d\u2019ici les Fêtes.Des chercheurs de l\u2019Institut national de recherche scientifique (INRS) analyseront l\u2019écoulement de l\u2019eau souterraine.«On veut voir s\u2019il y a un lien entre les réservoirs [de pétrole] en profondeur et la nappe phréatique, et voir s\u2019il y a moyen de moduler les pratiques pour réduire les risques», explique René Lefebvre, hydrogéologue à l\u2019INRS.Des craintes persistent voulant que la fracturation puisse contaminer la nappe phréatique.Le procédé envisagé par Pétrolia consiste à injecter un liquide sous haute pression pour casser la roche en profondeur, et libérer le pétrole.Nicole Huybens, chercheuse en écoconseil à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, animera un comité de suivi des travaux de Pétrolia.La firme financera les deux projets de recherche, mais les chercheurs ont défendu leur indépendance, arguant que leur salaire ne dépend pas de Pétrolia.Il s\u2019agissait de la première rencontre publique de Pétrolia depuis un an.«Ça va faire partie d\u2019une bonne habitude», a promis Isabelle Proulx, vice-présidente de l\u2019entreprise.ERREURS À RÉPÉTITION Lors de la rencontre, Sylvie Paradis, résidante de York Sud, a rapporté que Pétrolia a fait des levés géophysiques sur son terrain cet été, malgré son refus.Il s\u2019agit d\u2019une erreur, selon Mme Proulx, qui s\u2019est excusée.Pierre-Paul Synnott a reçu de Pétrolia, par la poste, une lettre d\u2019entente et un chèque au nom d\u2019une autre personne.Ce propriétaire de deux terrains à Haldimand croit que la firme a passé sur ses terres sans permission.Mme Proulx l\u2019a invité à éclaircir la situation après la rencontre.En 2008, Nathalie Souchet a découvert un travailleur en VTT en train de poser des câbles sur son terrain de Sandy Beach.Elle n\u2019avait jamais été avertie.«Ça fait beaucoup d\u2019erreurs, vous avez une façon cavalière de travailler», a-t-elle lancé.Mme Proulx a répondu qu\u2019en 2008, Junex dirigeait les travaux, et non Pétrolia.«C\u2019est votre numéro que le travailleur m\u2019a donné», a rétorqué Mme Souchet.Pétrolia cherche du pétrole à Gaspé depuis 2005.Précision Une erreur s'est glissée dans la chronique Gens de passion de la Baie-des-Chaleurs, publiée dimanche.Pour avoir des détails au sujet du souper-bénéfice qui aura lieu samedi à New Richmond afin d'appuyer la coopérative de solidarité Rue de la Cité, il aurait fallu lire qu'on peut joindre la coordonnatrice Catherine Landry au 418 534-4992.Pour vous messieurs Un gage de style, de confort et de qualité IMPERMEABLE CU CANADA Blondo Laurier Québec\tPlace Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants S BAS PR Offres valides sur marchandise en inventaire seulement.40 % de rabais sur l'ensemble de nos batteries de cuisine 20 % de rabais sur articles Side Le plus grand choix d'articles de cuisine à Québec.Plus qu'une référence une évidence.de suivis 1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 Et toujours au 82, rue St-Paul Québec 418 692-0122 X DE leSoleil jeudi 17 novembre 2011\t\t\tÉditorial 31 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l'information MARTIN PELCHAT Au tour des infirmières! Élisabeth Fleury efleury@lesoleil.com De ministre de la Santé, Yves Bolduc, a déposé mardi son très attendu projet de loi 41, qui attribue plus de pouvoirs aux pharmaciens.Plusieurs problèmes de santé mineurs pourront désormais se régler à la pharmacie.Les pharmaciens n\u2019auront pas le pouvoir de poser des diagnostics, mais ils pourront adapter ou renouveler une ordonnance et administrer certains médicaments.Même si le ministre de la Santé n\u2019est pas allé aussi loin que les pharmaciens le souhaitaient, il s\u2019agit d\u2019une belle victoire.Pour eux, mais aussi et surtout pour les Québécois, dont un sur quatre, faut-il le rappeler, n\u2019a pas de médecin de famille.Le projet de loi 41 devrait permettre de soulager les cliniques sans rendez-vous et les cabinets de médecins.Évidemment, le décret déposé par Québec est loin d\u2019être une panacée.Il faudra bien davantage pour améliorer la prestation des soins de première ligne.Le ministre de la Santé doit continuer d\u2019élargir les champs de pratique en donnant de nouvelles autorisations à d\u2019autres professionnels de la santé.À commencer par les infirmières.L\u2019Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec (OIIQ) se bat depuis plusieurs années déjà pour que les dispositions prévues dans la loi 90 introduisant les ordonnances collectives soient mises en application.Les ordonnances collectives permettent notamment aux infirmières d\u2019amorcer et d\u2019ajuster une thérapie médicamenteuse pour certaines classes de malades sans que le patient ait été vu par un médecin.Selon l\u2019OIIQ, trop de pharmaciens résistent à honorer les prescriptions provenant d\u2019autres mains que celles des médecins.Bien qu\u2019il soit parfaitement au courant du problème, le ministre Bolduc semble peu pressé de le régler.Pas aussi pressé, en tout cas, qu\u2019il l\u2019a été de donner suite, du moins en partie, aux demandes des pharmaciens.Le projet de loi 41 est le fruit d\u2019un dialogue fructueux entre les omnipraticiens et les pharmaciens.Preuve que les divers acteurs du réseau de la santé, bien que traditionnellement jaloux de leurs compétences et frileux à l\u2019idée de partager leurs pouvoirs ou de sacrifier des revenus, peuvent, avec un minimum de bonne volonté et grâce au concours du gouvernement, s\u2019entendre au bénéfice de la population.Québec doit élargir le champ de pratique des infirmières Malheureusement, tout semble toujours plus long et plus compliqué quand il s\u2019agit d\u2019élargir le champ de pratique des infirmières.Comment se fait-il que les infirmières attendent encore la mise en application des dispositions sur les ordonnances collectives incluses dans une loi adoptée en.2002?Et pourquoi le dossier des «super-infirmières» \u2014 qui détiennent, elles, un véritable pouvoir de prescription \u2014 progresse-t-il aussi lentement?Pourquoi n\u2019en compte-t-on que 70 au Québec (contre 2000 en Ontario) quand on sait que leur présence dans le réseau contribue à améliorer l\u2019accessibilité aux soins de santé?Pourquoi tarder autant à faire plus de place aux infirmières dans le traitement et le suivi des malades?On ne le répétera jamais assez, la collaboration interprofessionnelle entre les médecins, les pharmaciens et les infirmières est indispensable à l\u2019accroissement de l\u2019efficacité du réseau de la santé.Le ministre Bolduc doit favoriser davantage cette interdisciplinarité et montrer aux Québécois que leurs intérêts passent avant les intérêts corporatistes.VIDEO L\u2019actualité commentée par Pierre-Paul Noreau opinions.lesoleil.com Comment on dit ça EN FRANÇAIS : « Réveillez-vous BANDE DE CAVES » ?xiverurs Center Room Dinner Theater MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «Si la Caisse de dépôt cherche un francophone, je suis disponible!» \u2014 Vincent lacroix CARREFOUR DES LECTEURS Honni soit ce franglais Le français glisse vers le franglais.Un mal linguistique aussi pernicieux que l\u2019invasion des acariens! C\u2019est une disgrâce (un scandale), il faut approcher (cerner) le problème en mettant tous l\u2019épaule à la roue (pousser la roue)! Soyons positifs.supportons.les politiques.drastiques.comme ce fameux «il est interdit de stationner en tout temps» (stationnement interdit).M.Labeaume, cela nous fait plaisir (nous sommes heureux) de vous l\u2019entendre dire (affirmer) en France! Pas assez la loi 101 et ces redites de bonnes intentions, notre langue louangée par les chanteurs et les poètes doit toucher le cœur de tous les citoyens.Un effort collectif soutenu.Une fierté à redécouvrir.À quand une diète (régime) pour parler un français à son meilleur! Douglas Beauchamp Québec Le Bloc Légault Finalement, après bien des années de gestation, M.Legault a accouché de son nouveau parti.Le logo choisi, aux multiples couleurs, représente bien les idées de ses fondateurs, glanées à gauche et à droite, au fil des années et des mois.Rien pour surprendre des analystes avertis.La déception des Québécois sera à la mesure de leurs aspirations, car ils attendent trop d\u2019un ex-ministre qui n\u2019a pas su livrer la marchandise quand il était au pouvoir.Pourquoi le fera-t-il quelques années plus tard dans des chaussures bien trop grandes pour lui?Encore une fois, les Québécois apprendront, à leurs dépens, que la Coalition avenir Québec n\u2019aura été qu\u2019un leurre, qu\u2019un mirage, qu\u2019une pâle lueur d\u2019espoir au firmament de la politique québécoise.Augustin Réhel Québec Sophismes et droits de scolarité H argument le plus souvent invoqué pour justifier une hausse substantielle des droits de scolarité est le suivant : «Il faut hausser les droits de scolarité parce qu\u2019ils sont 50 % moins élevés au Québec que dans le reste du Canada.» Or, cet argument n\u2019est pas logiquement valide; il s\u2019agit plutôt de ce que les logiciens appellent un sophisme ou un paralogisme.Qu\u2019est-ce qu\u2019un sophisme?C\u2019est un argument dont la conclusion («il faut hausser les droits de scolarité») ne découle aucunement de ses prémisses («les droits de scolarité sont 50 % moins élevés au Québec que dans le reste du Canada»).Le sophisme dénoncé ici porte un nom bien connu : l\u2019appel à la popularité, et sa structure (il)logique est la suivante : «Les autres font X, donc il faut faire X.» Or, tous les enfants le savent pour se l\u2019être fait dire par leurs parents : ce n\u2019est pas parce que tout le monde se jette en bas du pont qu\u2019il faut que tu le fasses toi aussi.Et tiens, pendant qu\u2019on y est, un autre bel exemple de sophisme omniprésent dans le débat sur la question des droits de scolarité : «Plusieurs étudiants possèdent un cellulaire et boivent de la bière la fin de semaine, donc il faut hausser les droits de scolarité.» Quelqu\u2019un peut-il m\u2019expliquer par quel raccourci logique on peut inférer une telle conclusion d\u2019une telle prémisse?Prendrait-on au sérieux quelqu\u2019un qui justifierait la hausse des tarifs d\u2019électricité en disant que plusieurs travailleurs ont une voiture et boivent du vin le samedi soir?François Chassé Professeur de philosophie, Collège F.-X.-Gameau Québec 32 leSoleil jeudi 17 novembre 2011 \t\t \t\t E3 TORONTO\t12174,36\t-\t54,91 TSX 60\t692,35\t- 3,23 NASDAQ\t2639,61\t-\t46,59 NEW YORK 11905,59 - 190,57 LE DOLLAR\t- 020\t97,76\tCl BKJ1ÎS7 BKJ1357072 Les prix grimpent encore MAISON À QUÉBEC Pierre Couture pcouture@lesole Après une avancée de 12 % Tan dernier, le prix des maisons unifamiliales devrait progresser de 6 % cette année et de 4 % Tan prochain dans la région de Québec.Selon la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logements (SCHL), qui a dévoilé hier ses perspectives 2012, le marché immobilier de la revente de maisons demeurera dynamique dans la capitale l\u2019an prochain.Pour mettre la main sur une maison unifamiliale, il faut maintenant allonger en moyenne 252 000 $ à Québec, soit 6 % de plus que l\u2019an dernier (237 240 $).L\u2019an prochain, la SCHL prévoit que le prix des résidences s\u2019appréciera de 4 %, à 262 000 $.La SCHL indique que le marché immobilier de la région est toujours à l\u2019avantage des vendeurs, poussant les prix vers le haut.«L\u2019économie de Québec demeure solide et soutenue par des facteurs fondamentaux comme un bas taux d\u2019inoccupation des logements et une création d\u2019emplois soutenue», a expliqué hier l\u2019analyste Élisabeth Koulouris, de la SCHL.Le nombre de transactions (7200) devrait s\u2019afficher en légère hausse (2 %) cette année et l\u2019an prochain par rapport à l\u2019an dernier, alors que l\u2019offre de maisons disponibles sera en augmentation.RALENTISSEMENT Du côté des mises en chantier, la SCHL prévoit un ralentissement de la cadence cette année avec 5400 nouvelles constructions, soit un recul de 19 % par rapport au sommet atteint en 2010 (6652).L\u2019an prochain, le nombre de mises en chantier à Québec devrait s\u2019élever à 4900, en baisse de 9 %.En raison de la rareté et des coûts des terrains disponibles dans la région métropolitaine, les promoteurs devraient continuer d\u2019avoir un faible pour les maisons jumelées et celles en rangées.Les copropriétés sont également très en vogue : 1700 mises en chantier verront le jour cette année comparativement à 1300 unités en 2012, exprimant ainsi un rajustement de l\u2019offre par rapport à la demande.En raison d\u2019un inventaire plus important dans le secteur du logement locatif, le taux d\u2019inoccupation à Québec devrait ainsi passer de 1,4 % cette année à 1,8 % l\u2019an prochain.Prix moyen de vente des propriétés résidentielles Région\tde Québec\t Année\tPrix\tVariation \tmoyen\t 2010\t237 240 $\t12% 2011\t252 000 $\t6% 2012\t262 000 $'¦\t*\t4% * Prévisions de la SCHL SOURCE :SCHL il.com 3026331 WWT tilSp1 * .Porsche Panamera 2012 Voiture de sport pour 4 personnes.et leurs bagages.Certains modèles 2011 et d\u2019occasion également disponibles.Qué-Bourg auto Chariesbaurtj 418 626-7777 7777, boul.Henri-Bourassa Québec (Québec) G1H 3G1 www.porsche.ca/touslesjours le Soleil jeudi 17 novembre 2011 Affaires 33 PAPIERS WHITE BIRCH Des retraités nerveux LPierre Couture pcouture@lesoleil.com Des retraités de l\u2019usine de Québec de Papiers White Birch ne dorment pas très bien ces temps-ci.Ils craignent tout simplement de voir disparaître une partie importante de leurs fonds de retraite.«C\u2019est dramatique, ce qui se passe.On pourrait perdre des sommes colossales», ont indiqué les retraités Gilles Bédard et Marc Berthiaume interrogés hier après-midi par Le Sole il.Il faut dire que le déficit des régimes de retraite des travailleurs de la papetière continue de se creuser.Au 30 septembre dernier, l\u2019insuffisance de fonds avait atteint 312 millions $, soit 103 millions $ de plus qu\u2019au 31 décembre 2010 (209 millions $).Selon M.Berthiaume, les régimes de retraite de Papiers White Birch se retrouvent maintenant sous-capitalisées de 40 %.Ils pourraient donc perdre gros si l\u2019entreprise faisait faillite.«Nous pourrions voir nos rentes amputées de 40 % du jour au lendemain», si- gnale cet ancien employé-cadre de l\u2019usine Stadacona.L\u2019acheteur potentiel de Papiers White Birch, le fonds d\u2019investissement Black Diamond, ne veut d\u2019ailleurs pas honorer le déficit des régimes de retraite des employés et des retraités.Black Diamond demande la terminaison des régimes de retraite de Papiers White Birch.Le syndicat des travailleurs recherche de son côté une entente similaire négociée par la papetière AbitibiBowater avec ses employés.Des allègements permis par Québec qui permettraient surtout à Black Diamond d\u2019étaler le déficit du régime de retraite des travailleurs sur 15 ans.Actuellement, la loi autorise un remboursement des pertes du régime sur seulement cinq années.Les retraités déplorent également que la loi fédérale sur les faillites ne reconnaisse pas les bénéficiaires d\u2019un régime de retraite comme un créancier principal d\u2019une entreprise qui ferme ses portes.«Plus le temps file, plus la caisse de retraite se vide et plus ça devient intéressant de fermer notre régime de retraite.C\u2019est une véritable blague», de formuler M.Berthiaume.Gilles Bédard et Marc Berthiaume sont des retraités de l'usine de Québec de Papiers White Birch.\u2014 photo le soleil, erick labbé \t:\u2014^\tm\t ^\tM\t; fl 1\t m\t^ Ü Maripier Tremblay, professeure adjointe au département de management de la faculté des sciences de l\u2019administration de l\u2019Université Laval \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ K STRATÉGIE QUÉBÉCOISE DE L\u2019ENTREPRENEURIAT Les bons Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Il aurait été facile pour le gouvernement du Québec, dans l\u2019élaboration de sa stratégie de l\u2019entrepreneuriat, de faire table rase sur le passé et de réinventer la roue.«Heureusement, il a choisi de miser sur ce qui se fait de bien sur le terrain, d\u2019en faire une priorité gouvernementale et d\u2019apporter un renforcement financier appréciable à certaines initiatives.» Professeure adjointe au département de management de la faculté des sciences de l\u2019administration de l\u2019Université Laval, Maripier Tremblay juge que la démarche proposée par le gouvernement pour redonner choix le goût d\u2019entreprendre aux Québécois est bien entamée, mais qu\u2019il faudra s\u2019armer de patience car le changement de perception de la population à l\u2019égard des patrons est un «travail de longue haleine».«Il faut travailler sur l\u2019image de l\u2019entrepreneur.Il n\u2019est pas juste un capitaliste fini guidé seulement par la quête du profit.Il contribue aussi au bien-être de la société.Il faut aussi combattre la peur de l\u2019échec qui paralyse les gens qui ont de bonnes idées», signale Mme Tremblay Dévoilée mardi, l\u2019offensive en faveur de l\u2019entrepreneuriat de 2,6 milliards $ \u2014 dont 450 millions $ en investissements additionnels au cours des trois prochaines années \u2014vise plusieurs cibles, dont la valorisation de la profession d\u2019entrepreneur, le développement d\u2019une culture et des qualités entrepreneuriales chez les jeunes et le soutien des dirigeants d\u2019entreprise.«Ça touche à beaucoup de choses, c\u2019est vrai, reconnaît-elle, mais l\u2019entrepreneu-riat, c\u2019est aussi beaucoup de choses.C\u2019est d\u2019instaurer une culture qui assurera que les jeunes développeront tôt des attitudes, des valeurs et des compétences entrepreneuriales.C\u2019est aussi, en même temps, de soutenir les entrepreneurs qui sont là aujourd\u2019hui et d\u2019épauler ceux qui veulent céder leur entreprise et ceux qui veulent la reprendre», note Mme Tremblay, qui signale, par contre, que la fiscalité demeurait un obstacle à la transmission d\u2019entreprise.Dans sa stratégie, Québec s\u2019engage, d\u2019ici 2014, à procéder à un examen de la fiscalité en matière de transfert familial des compagnies.Maripier Tremblay croit que le gouvernement vise dans le mille en confirmant le rôle des centres locaux de développement, des centres de transfert technologique, du Concours québécois en entre-preneuriat et du Réseau québécois des écoles entrepreneuriales.Il ne se trompe pas, non plus, en misant sur le mentorat pour guider les premiers pas des nouveaux entrepreneurs.La reconnaissance du rôle des coopératives favorisera, selon elle, l\u2019attrait des jeunes pour l\u2019entrepreneuriat.«Pour plusieurs de mes étudiants, l\u2019idée de fonder une entreprise traditionnelle ne les rejoint pas.Ils tiennent à leur style de vie.Par contre, l\u2019idée de s\u2019associer pour réaliser un projet commun ou encore pour prendre la relève d\u2019une entreprise existante en attire plus d\u2019un.» VALORISATION Pour Yann Dubor, directeur du développement des affaires à la Fondation de l\u2019entrepreneurship, la principale qualité de la stratégie est de proposer, pour la toute première fois, une «approche intégrée de valorisation de la profession d\u2019entrepreneur» qui rassemble les interventions du monde économique et éducatif de chacune des régions de Québec et qui dispose de nouveaux fonds pour venir en aide aux entreprises à divers moments de leur vie.«Une stratégie qui débute à l\u2019école et qui accompagne l\u2019entrepreneur jusqu\u2019à la vente de son entreprise.» Corriger une «erreur incroyable» En remettant la Société Innovatech Québec et Chau-dière-Appalaches (SIQCA) sur les rails, le gouvernement du Québec va corriger une «erreur incroyable» commise en 2003, alors qu\u2019il lui avait couper les vivres, estime le président du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme, Fernand Labrie.«Si l\u2019on veut que la région de Québec continue d\u2019être une capitale du savoir \u2014 c\u2019est ici que l\u2019on compte le plus grand nombre de chercheurs per capita au Canada \u2014, il faut absolument aider au démarrage d\u2019entreprises technologiques.Il faut donner un coup de pouce financier au transfert technologique des laboratoires vers les entreprises», a-t-il martelé au cours d\u2019un entretien avec Le Sole il.Fernand Labrie a réagi positivement à l\u2019annonce faite, mardi, par le premier ministre Jean Charest, lors du dévoilement de la Stratégie québécoise de l\u2019entrepreneuriat, de la transformation d\u2019Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches en un fonds de capital de risque pour ces deux régions administratives.Disant détenir peu d\u2019informations sur les desseins du gouvernement, M.Labrie dit espérer que les politiciens passeront rapidement à l\u2019action.«Du capital de risque, il n\u2019y en pas dans la région de Québec.Rares ont été les entreprises technologiques qui ont vu le jour au cours des quatre ou cinq dernières années.Avouons-le, il ne s\u2019est rien passé.À la SIQCA, on s\u2019est contenté de garder le fort et de gérer nos placements», explique le président du conseil d\u2019administration.Selon lui, Innovatech \u2014 dont les actifs s\u2019élèvent à 40 millions $ \u2014 a apporté beaucoup à la capitale.La société, créée en 1994, a été à l\u2019origine de l\u2019implantation à Québec de GlaxoSmithKline, de BD Diagnostics GeneOhm et de PharmaNet (autrefois Ana-pharm), des entreprises dans lesquelles travaillent près de 2000 personnes.«N\u2019eût été d\u2019Innovatech, il n\u2019y aurait pas eu ce développement et ce serait pas mal tranquille aujourd\u2019hui dans le Parc technologique du Québec métropolitain!» Et il insiste pour dire que pour chaque dollar public investi dans les compagnies technologiques, le secteur privé en a mis deux sur la table.«On a fait notre travail et l\u2019on a bien fait», a conclu Fernand Labrie.Gilbert Leduc 34 Québec Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge AUX PERSONNES INTÉRESSÉES, AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM SECONDS PROJETS DE RÈGLEMENTS R.C.A.3V.Q.80, R.C.A.3V.Q.81, R.C.A.3V.Q.82, R.C.A.3V.Q.83, R.C.A.3V.Q.84, R.C.A.3V.Q.85 ET R.C.A.3V.Q.86, ADOPTÉS LE 14 NOVEMBRE 2011 -RÈGLEMENTS MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L\u2019ARRONDISSEMENT DE SAINTE-FOY-SILLERY-CAP-ROUGE SUR L\u2019URBANISME RELATIVEMENTÀ PLUSIEURS ZONES SITUÉES DANS LES QUARTIERS DE SILLERY, DE LA CITÉ-UNIVERSITAIRE, DE SAINT-LOUIS, DU PLATEAU, DE LA POINTE-DE-SAINTE-FOY, DE L\u2019AÉROPORT ET DE CAP-ROUGE ET PROJET DE RÈGLEMENT R.C.A.3V.Q.90, ADOPTÉ LE 14 NOVEMBRE 2011 - RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L\u2019ARRONDISSEMENT DE SAINTE-FOY-SILLERY-CAP-ROUGE SUR L\u2019URBANISME RELATIVEMENT À LA ZONE 36239HA (RUE DU CURÉ-LABELLE) - DISTRICT ÉLECTORAL LAURENTIEN 1.\tAdoption des projets À la suite des assemblées publiques de consultation tenues le 1er novembre 2011 sur les projets de règlements R.C.A.3V.Q.80, R.C.A.3V.Q.81, R.C.A.3V.Q.82, R.C.A.3V.Q.83, R.C.A.3V.Q.84, R.C.A.3V.Q.85 et R.C.A.3V.Q.86, le conseil de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge a adopté le 14 novembre 2011 les seconds projets de règlements.À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 14 novembre 2011 sur le projet de modification intitulé « Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement à la zone 36239Ha, R.C.A.3V.Q.90 », le conseil de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge a adopté le projet du Règlement modifiant le Règlement de l'Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement à la zone 36239Ha, R.C.A.3V.Q.90.Chaque projet ou second projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet de demandes de la part des personnes intéressées des zones concernées (identifiées ci-dessous pour chacun des projets) et des zones contiguës à celles-ci, afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., chapitre E-2.2).Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l\u2019égard de chacune des dispositions qui sont susceptibles d\u2019approbation référendaire peuvent être obtenus au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.2.\tNature des projets et description des zones visées Second projet du Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement aux zones 31006Ha, 31008Ha, 31201Ha, 31205Ha, 31206Ha, 31210Ha, 31214Ha, 31216Ha, 31220Ha, 31222Ha, 31230Ha, 31234Ha, 31235Ha, 31261Ha, 31501Ha, 31502Ha, 31509Ha, 31516Ha, 31521Ha, 31525Ha, 31528Ha, 31529Ha et 31533Ha situées dans le quartier de Sillery, R.C.A.3V.Q.80 Ce projet consiste à : \u2022\tModifier la limite de la zone 31234Ha le long des lots numéros 4 243 228,4 243 229,4 243 230 et 4 243 231 du cadastre du Québec, de manière à l\u2019ajuster à la limite réelle des propriétés.La zone 31234Ha est sise au nord du chemin Saint-Louis, approximativement entre les avenues Gaspard-Fauteux et Pasteur; \u2022\tCréer la zone 31538Ha à même le lot numéro 2 015111 du cadastre du Québec, lequel est soustrait de la zone 31501 Ha, et fixer les normes particulières applicables dans cette nouvelle zone, lesquelles sont les mêmes que celles en vigueur dans la zone 31501 Ha, à l'exception du nombre maximal de logements par bâtiment de type jumelé du groupe H1 logement qui est limité à un.La zone 31501 Ha est située à l\u2019intérieur du périmètre formé au nord par le chemin Saint-Louis, au sud par la rue du Plaza, à l\u2019est par l\u2019avenue du Verger et à l\u2019ouest par la côte Ross; \u2022\tDiminuer à un, dans la zone 31501 Ha ci-dessus mentionnée, le nombre maximal de logements autorisés dans un bâtiment de type jumelé du groupe H1 logement-, \u2022\tÉtablir une distance maximale de 2,25 mètres entre la marge avant et la façade d\u2019un bâtiment principal à l\u2019égard des zones 31261 Ha, 3l528Ha, 3l529Ha et 3l533Ha.La zone 31261 Ha est entourée au nord par la rue Sheppard, au sud par la rue de Bergerville, à l\u2019est par l\u2019avenue William et à l\u2019ouest par l\u2019avenue Maguire.Les zones 31528Ha et 31529Ha incluent des propriétés situées de part et d\u2019autre du chemin du Foulon, à l\u2019est de l\u2019avenue du Parc-Beauvoir.La zone 31533Ha est située entre la rue du Plaza et le boulevard Champlain, à l\u2019ouest de la côte du Verger; \u2022\tÉtablir une distance maximale de 2,5 mètres entre la marge avant et la façade d\u2019un bâtiment principal à l\u2019égard de la zone 31516Ha, englobant des propriétés situées du côté ouest de la côte à Gignac; \u2022\tÉtablir une distance maximale de trois mètres entre la marge avant et la façade d\u2019un bâtiment principal à l\u2019égard des zones 31006Ha, 31008Ha, 31201 Ha, 31205Ha, 31206Ha, 31210Ha, 31214Ha, 31216Ha, 31222Ha, 31230Ha, 31235Ha, 31501Ha, 31502Ha, 31509Ha, 31521Ha et 31525Ha.Les zones 31006Ha et 31008Ha sont bornées au nord par le boulevard Laurier, au sud par le chemin Saint-Louis, à l\u2019est par les rues Power et Eugène-Fiset et l\u2019avenue des Gouverneurs et à l\u2019ouest par l\u2019avenue Jean-De Quen.Les zones 31201 Ha, 31205Ha et 31206Ha sont localisées au sud du boulevard René-Lévesque Ouest et au nord du boulevard Laurier, entre l\u2019allée des Gouverneurs et l\u2019avenue de Coulonge.La zone 31210Ha comprend les propriétés de la rue du Parc-Thornhill.La zone 31214Ha englobe les propriétés situées de part et d\u2019autre du boulevard Laurier, entre le boulevard René-Lévesque Ouest et l'avenue Marguerite-Bourgeoys.La zone 31216Ha inclut toutes les propriétés de l\u2019avenue du Parc-des-Sources et d\u2019autres propriétés situées au sud du chemin Gomin, entre les avenues du Parc-De La Chesnaye et de Coulonge.La zone 31222Ha est située à l\u2019ouest de l\u2019avenue Belvédère, entre la Grande Allée Ouest et le boulevard René-Lévesque Ouest.La zone 31230Ha est localisée à l\u2019intérieur du quadrilatère formé par les rues du Maire-Blais et Marie-Victorin au nord, le chemin Saint-Louis au sud, l\u2019avenue De Puiseaux et son prolongement à l\u2019est et les rues Power et Eugène-Fiset à l\u2019ouest.La zone 31235Ha est située au nord du chemin Saint-Louis, au sud de la rue Brulart, à l\u2019ouest de l\u2019avenue Maguire et à l\u2019est de l\u2019avenue De Villars.La zone 31501 Ha est décrite plus haut.Leszones31502Haet 3l509Ha sont sises au nord du boulevard Liégeois, au sud du chemin Saint-Louis, à l\u2019ouest de la rue Monseigneur-Taché et à l\u2019est de la rue Ranvoyzé.La zone 31521 Ha vise les propriétés de la côte du Verger et quelques autres du sud de l\u2019avenue du Cap-au-Diable.La zone 31525Ha comprend des propriétés situées sur le chemin du Foulon, à l\u2019est de la côte à Gignac; \u2022\tÉtablir une distance maximale de quatre mètres entre la marge avant et la façade d\u2019un bâtiment principal en regard de la zone 31220Ha, sise au nord de la Grande Allée Ouest, approximativement entre l\u2019avenue Chaumont et la rue du Boisé-de-Sillery; \u2022\tAutoriser, dans les zones 31214Ha, 31230Ha, 31235Ha, 31502Ha et 31509Ha décrites plus haut, la réparation ou la reconstruction d\u2019une construction dérogatoire protégée par droits acquis qui est détruite, devenue dangereuse ou qui a perdu au moins 50% de sa valeur, malgré son implantation dérogatoire.Second projet du Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement aux zones 32006Ha, 32007Hb, 32020Ha, 32507Ha, 32711Ha, 32721Mb et 32724Ha situées dans le quartier de la Cité-Universitaire, R.C.A.3V.Q.81 Ce projet consiste à : \u2022\tCréer une nouvelle zone le long de la rue De Sabrevois, à même une partie de la zone 32007Hb.Fixer également les normes particulières applicables dans la nouvelle zone 32040Ha et y autoriser les usages du groupe H1 logement exercés dans un bâtiment isolé ou jumelé d\u2019au moins un logement et d\u2019au plus deux logements par bâtiment de même que ceux du groupe R1 parc, en plus de reproduire les autres spécifications de la zone 32007Hb.La zone 32007Hb est située à l\u2019intérieur du périmètre formé approximativement par le boulevard du Versant-Nord au nord, le chemin Sainte-Foy au sud, la rue De Sabrevois à l\u2019est et l\u2019autoroute Henri-IV à l\u2019ouest; \u2022\tAgrandir la zone 32702Ha à même le lot numéro 2 073 923 du cadastre du Québec qui se trouve dans la zone 32721 Mb, laquelle est constituée de propriétés sises de part et d\u2019autre de l\u2019avenue Myrand, approximativement entre le chemin Sainte-Foy et la rue de la Somme, et comprend des propriétés des rues Saint-Jean-Bosco et Liénard; \u2022\tAutoriser le groupe d\u2019usages R1 parc dans la zone 32020Ha, en plus des autres usages permis.La zone 32020Ha est bornée au nord par le chemin Sainte-Foy, au sud par la rue de Dumontier, à l\u2019est par la rue Arthur-Rousseau et à l\u2019ouest par la rue Isidore-Garon; \u2022\tRéduire de deux à un, dans la zone 32507Ha, le nombre maximal de logements autorisés dans un bâtiment jumelé, en plus de prohiber l\u2019implantation de bâtiments en rangée destinés à des usages du groupe H1 logement.La zone 32507Ha est bornée au nord par le chemin des Quatre-Bourgeois, au sud par la rue de la Bièvre, à l\u2019est par l\u2019autoroute Robert-Bourassa et à l\u2019ouest par les rues du Joli-Bois et Noël-Carter; \u2022\tRetirer les usages des groupes C2 vente au détail et services et C20 restaurant de la liste des usages autorisés dans la zone 32711 Ha, laquelle regroupe huit propriétés situées du côté nord du boulevard René-Lévesque Ouest, entre les avenues Myrand et du Bon-Air; \u2022\tRetirer la possibilité d\u2019implanter des bâtiments en rangée du groupe H1 logement dans la zone 32724Ha, laquelle est bornée au nord par le chemin Sainte-Foy, au sud par la rue Géronce-Gariépy, à l'est par la rue de Bellevue et à l\u2019ouest par l\u2019avenue Myrand; \u2022\tÉtablir une distance maximale de trois mètres entre la marge avant et la façade d\u2019un bâtiment principal à l\u2019égard des zones 32006Ha, 32507Ha et 32724Ha.La zone 32006Ha est délimitée au nord par le boulevard du Versant-Nord, au sud par le chemin Sainte-Foy, à l\u2019est par l\u2019autoroute Robert-Bourassa et à l\u2019ouest par l\u2019avenue du Chanoine-Scott.Les zones 32507Ha et 32724Ha sont décrites plus haut; \u2022\tAutoriser, dans les zones 32507Ha et 32724Ha décrites plus haut, la réparation ou la reconstruction d\u2019une construction dérogatoire protégée par droits acquis qui est détruite, devenue dangereuse ou qui a perdu au moins 50% de sa valeur, malgré son implantation dérogatoire.Second projet du Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement aux zones 33003Ha, 33005Ha, 33008Hb, 33012Hb, 33016Ha, 33022Ha, 33208Cd, 33209Ha, 33701Ha, 33704Ha, 33709Ha, 33711Ha et 33718Ha situées dans le quartier de Saint-Louis, R.C.A.3V.Q.82 Ce projet consiste à : \u2022\tModifier la limite de la zone 33012Hb de manière à ce que le lot numéro 1 664 491 du cadastre du Québec soit désormais inclus dans la zone 33016Hb.La zone 33012Hb est située au nord-est de l\u2019avenue de Liège, au sud-est de l'avenue Montpetit, au sud de l\u2019autoroute Duplessis et au nord-ouest des rues La Barre, de Cambrai et d\u2019Abbeville et de leur prolongement; \u2022\tCréer une nouvelle zone à même une partie des zones 33208Cd et 33209Ha, toutes deux sises dans le périmètre formé approximativement par le chemin des Quatre-Bourgeois au nord, le,boulevard Hochelaga au sud, l\u2019avenue Wolfe à l\u2019est et la route de l\u2019Église à l\u2019ouest.Dans la nouvelle zone 33233Hb, les usages du groupe H1 logement exercés dans un bâtiment isolé d\u2019au moins six logements, ceux du groupe C1 services administratifs, de même que les usages du groupe R1 parc seront autorisés.Un nombre minimal d\u2019étages est également fixé à quatre pour un bâtiment principal, sans toutefois pouvoir dépasser six étages, en plus de permettre la réparation ou la reconstruction d\u2019une construction dérogatoire protégée par droits acquis qui serait détruite, devenue dangereuse ou qui aurait perdu au moins 50 % de sa valeur; \u2022\tModifier la désignation alphanumérique de la zone 33212Hc afin de refléter les usages autorisés dans cette zone.Elle sera désormais connue et désignée comme étant la zone 332l2Cd.La zone 33212HC est localisée au sud de l'avenue Roland-Beaudin, à l\u2019ouest de la route de l\u2019Église; \u2022\tProhiber l\u2019implantation de bâtiments en rangée destinés à des usages du groupe H1 logement dans la zone 33003Ha, laquelle englobe des propriétés situées de part et d\u2019autre du boulevard Pie-XII, entre le chemin des Quatre-Bourgeois et le boulevard Neilson; \u2022\tRéduire de deux à un le nombre maximal de logements autorisés dans un bâtiment jumelé occupé par un usage du groupe H1 logement dans les zones 33005Ha, 33016Ha et 33704Ha.La zone 33005Ha est située à l\u2019intérieur du périmètre formé au nord et à l\u2019est par l\u2019avenue Maricourt, au sud par l\u2019avenue Montpetit et à l\u2019ouest par le boulevard Pie-XII.La zone 33016Ha est délimitée au nord par le boulevard Neilson, au sud par le chemin Saint-Louis, à l\u2019est par l\u2019autoroute Henri-IV et à l\u2019ouest par la rue de Dijon.La zone 33704Ha est circonscrite par les rues du Général-Tremblay, Jean-Brillant et Lapointe au nord, le chemin Saint-Louis au sud, l\u2019avenue Jean-De Quen à l\u2019est et la route de l\u2019Église à l\u2019ouest; \u2022\tRéduire de deux à un, dans la zone 33718Ha, le nombre maximal de logements autorisés dans un bâtiment jumelé, en plus de prohiber l\u2019implantation de bâtiments en rangée destinés à des usages du groupe H1 logement.La zone 33718Ha est bornée au nord par la voie ferrée, au sud par le boulevard Champlain, à l\u2019est par la côte Ross et à l\u2019ouest par l\u2019avenue des Hôtels; \u2022\tÉtablir une distance maximale de trois mètres entre la marge avant et la façade d\u2019un bâtiment principal à l\u2019égard des zones 33022Ha, 33701 Ha, 33709Ha, 33711 Ha, 33016Ha, 33209Ha, 33704Ha et 33718Ha.La zone 33022Ha vise des propriétés sises au sud du chemin Saint-Louis, approximativement entre la rue Vautelet et le chemin de la Gare.La zone 33701 Ha est localisée au sud des avenues des Hôtels et Sasseville et au nord du chemin Saint-Louis, entre la route de l\u2019Église à l\u2019est et l\u2019avenue des Hôtels à l\u2019ouest.La zone 33709Ha est bornée au nord par le chemin Saint-Louis, au sud par la voie ferrée, à l\u2019est par la côte Ross et à l\u2019ouest parla route de l\u2019Église.La zone 33711 Ha est située dans le périmètre formé approximativement par le chemin Saint-Louis au nord, la voie ferrée au sud, l\u2019avenue des Hôtels à l\u2019ouest et la route de l\u2019Église à l\u2019est.Les zones 33016Ha, 33209Ha, 33704Ha et 33718Ha sont décrites plus haut; \u2022\tAutoriser, dans les zones 33008Hb, 33016Ha, 33022Ha, 33209Ha, 33704Ha, 33709Ha et 33711 Ha, la réparation ou la reconstruction d\u2019une construction dérogatoire protégée par droits acquis qui est détruite, devenue dangereuse ou qui a perdu au moins 50 % de sa valeur, malgré son implantation dérogatoire.La zone 33008Hb est leSoleil jeudi 17 novembre 2011 2039648 AVIS PUBLIC située au sud de l\u2019avenue Montpetit et au nord de la voie ferrée, entre le chemin delà Plage-Jacques-Cartier à l\u2019ouest et l\u2019avenue de Liège et le chemin de la Gare à l\u2019est.Les zones 33016Ha, 33022Ha, 33209Ha, 33704Ha, 33709Ha et 33711Ha sont décrites plus haut.Second projet du Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l'urbanisme relativement aux zones 34001Ha, 34004Ha, 34006Hb, 34202Ha, 34503Ha, 3451OMc et 34702Ha situées dans le quartier du Plateau, R.C.A.3V.Q.83 Ce projet consiste à : \u2022\tRéduire de deux à un le nombre maximal de logements autorisés dans un bâtiment jumelé occupé par un usage du groupe H1 logement dans les zones 34001 Ha, 34004Ha et 34702Ha.La zone 34001 Ha est située à l\u2019intérieur du périmètre formé par le boulevard du Versant-Nord au nord, le chemin Sainte-Foy au sud, l\u2019avenue du Brabant à l\u2019est et l\u2019avenue du Château à l\u2019ouest.La zone 34004Ha est délimitée au nord par le boulevard du Versant-Nord, au sud par le chemin Sainte-Foy, à l\u2019est par la ligne de transmission d\u2019Hydro-Québec et à l\u2019ouest par l\u2019autoroute Duplessis.La zone 34702Ha est circonscrite par le chemin Sainte-Foy au nord, le chemin des Quatre-Bourgeois au sud, l\u2019autoroute Henri-IV à l\u2019est et la ligne de transmission d\u2019Hydro-Québec à l'ouest; \u2022\tProhiber, dans la zone 34006Hb, l\u2019implantation de bâtiments en rangée destinés à des usages du groupe H1 logement.La zone 34006Hb englobe des propriétés de l\u2019avenue du Brabant, entre les rues De Vassan et Matthew-Thomas-Hunter; \u2022\tRetirer les usages du groupe H2 habitation avec services communautaires de la liste des usages autorisés dans la zone 34510MC, laquelle est située à l\u2019intérieur du quadrilatère formé au nord par le chemin des Quatre-Bourgeois, au sud par la rue du Passage et son prolongement, à l\u2019est par l\u2019avenue Duchesneau et à l\u2019ouest par l\u2019avenue de Bourgogne; » Établir une distance maximale de trois mètres entre la marge avant et la façade d\u2019un bâtiment principal à l\u2019égard des zones 34202Ha, 34503Ha, 34001 Ha, 34004Ha et 34702Ha.La zone 34202Ha est bornée au nord par le boulevard du Versant-Nord, au sud par le chemin Sainte-Foy, à l\u2019est par les rues de Dompierre, Laroche et du Chanoine-Groulx et à l\u2019ouest par la ligne de transmission d\u2019Hydro-Québec.La zone 34503Ha est localisée au nord du chemin des Quatre-Bourgeois, au sud du chemin Sainte-Foy, à l\u2019ouest de la ligne de transmission d\u2019Hydro-Québec et à l\u2019est de l\u2019avenue Fortelles.Les zones 34001 Ha, 34004Ha et 34702Ha sont décrites plus haut; \u2022\tAutoriser, dans les zones 34001 Ha, 34004Ha, 34202Ha et 34503Ha décrites plus haut, la réparation ou la reconstruction d\u2019une construction dérogatoire protégée par droits acquis qui est détruite, devenue dangereuse ou qui a perdu au moins 50% de sa valeur, malgré son implantation dérogatoire.Second projet du Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l'urbanisme relativement aux zones 35002Ha, 35008Ha, 35014Ha, 35020Ha, 35022Hb, 35203Ha, 35514Ha, 35515Ha, 35516Ha, 35518Up, 357OIHb et 35702Ha situées dans le quartier de la Pointe-de-Sainte-Foy, R.C.A.3V.Q.84 Ce projet consiste à : \u2022\tCréer une nouvelle zone à même la partie nord de la zone 35002Ha, en plus de fixer les normes particulières applicables dans la nouvelle zone.Ainsi, ce projet autorise dans la nouvelle zone 35029Ha les usages du groupe H1 logement exercés dans un bâtiment isolé d\u2019au moins un logement et d\u2019au plus deux logements de même que ceux du groupe R1 parc et reproduit, quant au reste, les autres spécifications de la zone 35002Ha.La zone 35002Ha est encadrée au nord et à l\u2019ouest par le boulevard du Versant-Nord, au sud par la rue Alain et à l\u2019est par le boulevard Pie-XII; \u2022\tCréer trois nouvelles zones à même une partie de la zone 35516Ha située au sud du chemin Saint-Louis.La zone 35516Ha se situe dans le quadrilatère formé approximativement par le boulevard Neilson au nord, le chemin de la Plage-Jacques-Cartier à l'est et au sud et la rue Louis-Francoeur à l'ouest; \u2022\tDéterminer les normes particulières qui seront applicables dans chacune de ces trois nouvelles zones.Ainsi, dans la nouvelle zone 35521 Ha, seuls les usages du groupe HJ logement exercés dans un bâtiment isolé d\u2019un à deux logements ou dans un bâtiment jumelé d\u2019un logement et ceux du groupe R1 parc sont autorisés.De même, la réparation ou la reconstruction d\u2019une construction dérogatoire protégée par droits acquis est autorisée, sous réserve du respect de certaines conditions.En regard de la nouvelle zone 35522Ha, les seuls usages autorisés sont ceux du groupe H1 logement dans un bâtiment isolé d\u2019un logement et ceux du groupe R1 parc.La largeur minimale d\u2019un lot y est de plus fixée à quinze mètres et une distance maximale de trois mètres entre la façade d\u2019un bâtiment et la marge avant est établie pour la zone.Des règles souples de gestion des droits acquis sont aussi édictées, notamment en permettant l\u2019agrandissement d\u2019une habitation dérogatoire protégée par droits acquis de même que la réparation ou la reconstruction d\u2019une construction dérogatoire protégée par droits acquis qui est détruite, devenue dangereuse ou qui a perdu au moins 50 % de sa valeur.Quant à la nouvelle zone 35523Ha, y sont autorisés les usages du groupe H1 logement dans un bâtiment isolé d\u2019au moins un logement et d'au plus deux logements ainsi que dans un bâtiment jumelé d'un logement et les usages du groupe R1 parc.Ce projet fixe également à quinze mètres la largeur minimale d\u2019un lot dans la zone, en plus d\u2019établir des dimensions de lot particulières à l\u2019égard des bâtiments isolés de deux logements et des bâtiments jumelés d\u2019un logement, pour lesquels il prescrit une largeur minimale de 24 mètres et de douze mètres respectivement.Une marge latérale minimale de quatre mètres est par ailleurs applicable à l\u2019implantation d'un bâtiment jumelé d\u2019un logement, alors qu\u2019une distance maximale de trois mètres entre la façade d\u2019un bâtiment et la marge avant est imposée.Au surplus, il sera dorénavant permis de réparer ou de reconstruire une construction dérogatoire protégée par droits acquis qui serait détruite, devenue dangereuse ou qui perdrait au moins 50 % de sa valeur; \u2022\tRéduire de deux à un le nombre maximal de logements autorisés dans un bâtiment jumelé occupé par un usage du groupe H1 logement dans les zones 35020Ha, 35022Hb, 35203Ha, 35514Ha et 35515Ha.La zone 35020Ha est située entre l'avenue McCartney et le chemin des Quatre-Bourgeois, à l\u2019est de la rue Grandjean et de l\u2019avenue des Compagnons.La zone 35022Hb est située au nord du chemin des Quatre-Bourgeois, au sud de la rue Laudance, à l\u2019est du chemin Sainte-Foy et à l'ouest de l'avenue des Compagnons.La zone 35203Ha est bornée au nord par le boulevard du Versant-Nord, au sud par le chemin Sainte-Foy, à l'est par l\u2019avenue du Château et à l'ouest par le boulevard Pie-XII.La zone 35514Ha est localisée au nord du boulevard Neilson, à l\u2019ouest du boulevard Pie-XII et à l\u2019est de l\u2019avenue des Compagnons.La zone 35515Ha est circonscrite par le boulevard Neilson au nord, le chemin Saint-Louis au sud, la rue Valentin à l\u2019est et la rue des Verrières à l\u2019ouest; \u2022\tPermettre un dépôt à neige à titre d\u2019usage spécifiquement autorisé dans la zone 35518Up, en plus des autres usages permis.La zone 35518Up est bornée au nord par la voie ferrée, à l\u2019ouest par le chemin de la Plage-Jacques-Cartier, au sud par le fleuve Saint-Laurent et à l\u2019est par la rue du Domaine-des-Retraités; leSoleil jeudi 17 novembre 2011 Affaires 35 Lyrtech dépossédée de ses actifs par son principal créancier L Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com À la suite d\u2019un jugement rendu mardi par la Cour supérieure, les actifs de la compagnie Lyrtech et de sa compagnie associée Lyrtech RD passent entre les mains de Finexcorp, le créancier garanti de la compagnie de Québec spécialisée dans le traitement de signaux numériques.Dans un communiqué publié hier, Finexcorp a indiqué son intention d\u2019assurer la continuité des activités de l\u2019entreprise du Parc technologique du Québec métropolitain qui fournit un gagne-pain à 45 travailleurs.«Les obligations de la compagnie quant aux commandes et l\u2019exécution des contrats seront assurés par une nouvelle entité», précise-t-on.Finexcorp ajoute «que les clients et partenaires sont assurés d\u2019une transition transparente et rapide».Joint pay Le Soleil, le président et chef de la direction de Lyrtech, Louis Bélanger, a expliqué que la compagnie existait toujours \u2014 «elle a des actionnaires et des comptes à payer» \u2014 malgré le fait qu\u2019elle ait été dépossédée de ses actifs par son principal créancier.Ne cachant pas que Lyrtech était en «grande difficulté», il a précisé que «différentes solutions étaient présentement à l\u2019étude» pour tenter de remettre la compagnie sur ses pattes et d\u2019éviter ultimement la faillite.PROJET REPORTÉ M.Bélanger a expliqué que Lyrtech avait vainement tenté de se refinancer l\u2019été dernier.Le report d\u2019un an d\u2019un proj et militaire taiwa-nais pour lequel Lyrtech avait décroché un contrat de 4 millions $ n\u2019a pas aidé la compagnie qui cherchait à regarnir ses coffres.Au terme de son deuxième trimestre de l\u2019exercice financier 2011, l\u2019entreprise publique affichait des revenus de 1,8 million $.Ils étaient en baisse de 200 000 $ par rapport à la même période en 2010.Elle avait engendré une perte de 300 000 $ comparativement à un profit de 100 000 $ un an plus tôt.A la Bourse de Toronto, l\u2019action de Lyrtech (TSX : LTK) valait hier 2 cü.Louis Bélanger \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ irfg?AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans SAQ APPELS D'OFFRES Locaux commerciaux - Bannière SAQ HAVRE-SAINT-PIERRE DOSSIER: L 0436-610 PORT-CARTIER DOSSIER :L 0439-568 Les personnes ou les entreprises intéressées peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appel d'offres (SEAO) ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au (514) 856-6600 région de Montréal ou région extérieure 1 (866) 669-7326 ou en consultant le site web www.seao.ca.La SAQ ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.toronto Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) suite de la page 36 Teck Cominco Li\tTCK-B\t2534\t37.45\t-1.45 TECK RESOURCES-\tICK-A\tU\t39.46\t-0.4/ TECSYS\tICS\t9\t2.24\t+0.09 TEKMIRA P HARM\tKM\t2\t1./0\t+0.00 TELUS Corporati\tI\t353\t53.6/\t-0.43 TELUS NON-VTG\tT-A\t259\t50.62\t-0.43 TEMBEC\tTMB\t134\t2.68\t-0.0/ TEN PEAKS COFFE\tIPK\tU\t2.3/\t-0.13 TERAGO\tTGO\t0\t10.42\t-0.02 TERANGA GOLD\tIGZ\t61\t2.30\t-0.01 TERRA ENERGY\tII\t21\t0.58\t+0.01 TETHYS PETRO\tTPL\t34U\tO./O\t-0.03 THE DESCARTES S\tUSG\t42\t/,21\t-0.01 \u2022THERATECHNOLOGI\tIH\t5/\t2,/3\t-0.08 Thompson Creek\tTCM\t451)\t6.58\t+0.05 Thomson Reuters\tIRI\t2839\t28./S\t-0.60 THUNDERMIN RES\tTHR\t3/\t0.12\t+0.00 TIM HORTONS\tIHI\t3/2\t51.1/\t-1.29 Timminco Limite\tTIM\t/6\t0.20\t-0.01 TIMMINS GOLD\tTMM\t392\t2.31\t-0.11 TMX Group TOREX GOLD RES\tX\t218\t44.99\t+0.13 \tTXG\t2662\t1.69\t-0.03 Toromont In dust\tIIH\t35\t20.00\t-0.48 Toronto-Dominio\tTD\t/61\t/1./3\t-0./3 Torstar Corpora TOTAL ENERGY\tIS-B\t16\t9.30\t-0.23 \tI0I\t11)5\t15.65\t-0.05 TOURMALINE OIL\tTOU\t191\t32.00\t-0.49 TransAlta Corpo\tIA\t515\t21.40\t+0.08 Transat A,T.\tTRZ-B\t26\t6,/9\t+0.01 TRANSATLANTIC\tINP\t215\t1.35\t+0.00 TransCanada Cor\tIRP\t2/2/\t40.95\t+0.1/ Transcontinenta\tICL-A\t48\t12.38\t-0.02 TransForce\tIFI\t93\t13.20\t+0.10 TRANSGLOBE ENER\tTGL\t23/\t9.40\t-0.20 TRANZEO WRLSS T\tIZI\t134\t0.125\t-0.02 TREASURY METALS\tML\t28\t1.00\t-0.04 TREVALI MINING\tIV\t384\t0.83\t-0.02 Trican Well Ser\tTCW\t1)32\t18.93\t-0.29 TRICON CAP GRP\tTCN\tU\t4.1/\t+0.22 TRILOGY EGY\tIEI\t38/\t36.23\t-0.92 TRIMACTRANSN-A\tIMA\t11\t4.14\t+0.13 TRIMEL PHARMA\tIRL\t47\t1.55\t+0.00 Trinidad Drilli\tIDG\t399\t8.20\t+0.09 TS03\tI0S\t194\t2.03\t+0.01 TUSCANY INTL\tI IL)\t29/\t0./2\t-0.03 D/A GROUP-B-\tIVA-B\tU\t9.85\t-0.15 TWIN BUTTE ENER\tIBE\t523\t2.06\t-0.08 U EX Corporation UNI SELECT\tUEX\t11/\t0./1\t-0.02 \tUNS\t/\t25.60\t-0.10 UNITED CORP\tUNO\t1\t43.8/\t-0.23 UNITED SILVER\tuse\t80\t0.34\t-0.04 UR-ENERGY\tURE\t82\t1.10\t-0.02 URANERZ ENERGY\tURZ\t1/\t2.01\t-0.12 Uranium One\tUUU\t\u2022410\t2.49\t-0.15 URANIUM PART N\tU\t168\t5.98\t-0.18 URBANA NON VTG-\tURB-A\t209\t0.99\t+0.04 US GEOTHERMAL\tGIH\t40\t0.49\t+0.02 US GOLD\tUXG\t168\t4.80\t-0.1/ US GOLD AQUISIT\tUXE\t0\t4.91\t-0.01 US SILVER\tUSA\t386\t0.55\t-0.03 VAALDIAM MINING\tVAA\t25\t0.085\t-0.01 VALEANT PHARMA\tVRX\t6/3\t43.83\t-0.39 VALENER\tVNR\t47\t15.20+0.31\tISHS DEXRRTU\tXRB\t63\t24.93 -0.07 VALEURA EGY SHS\tVLE\t46\t1.73+0.05\tISHS DIVER MONTH TU XTR\t\t57\t12,00 -0.02 VECIMA NETWORKS\tVCM\t0\t3.09 +0.00\tISHS DJCDASDTU\tXDV\t43 1\t19.84 -0.08 VELAN\tVLN\t1\t12.86 +0.00\tISHS DJ CDASGTU\tXCG\t\t23.84 +0.02 VERESEN\tVSN\t120\t14.59 +0.10\tISHS JANTZI S0CTU\tXEN\t0\t16.29 +0.00 VERMILION EGY\tVET\t121\t48.40 -0.19\tISHS MS Cl EAFE\tXIN\t34\t15.45 -0.28 VER0 ENERGY\tVR0\t613\t2.53 -0.01\tISHS RUSSELL 2000\tXSU\t44\t15.86 -0.25 VICTORY NICKEL\tNl\t239\t0.08 +0.00\tISHS S&P 500\tXSP\t363\t14.18 -0.25 VICWEST\tVIC\t23\t8.50 -0.09\tISHS S&P/TSX CAP TU\tXIC\t64\t19.22 -0.05 VILLAGE FARMS\tVFF\t21\t1.21 +0.01\tISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t4\t6.55 +0.00 VIRGINIA MINES\tVGQ\t19\t8.51 -0.46\tISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t37\t21.54 -0.29 VISTA GOLD\tVGZ\t42\t3.75 -0.15\tISHS S&P/TSX COM TU XMD\t\t6\t21.33 -0.11 Viterra\tVT\t347\t10.18 -0.12\tISHS S&P/TSX CR\tXRE\t69\t14.91 -0.02 VOLTA RESOURCES\tVTR\t94\t1.20 -0.07\tISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t323\t26.31 -0.26 WAJAX\tWJX\t22\t38.14 -0.26\tISHS S&P/TSX SC TU\txcs\t26\t16.02 -0.09 \u2022WALDRON EGY\tWDN\t111\t1.31 -0.14\tISHS S&P/TSX60TU\tXIU 6295\t\t17.40 -0.06 WALLBRIDGE MNG\tWM\t298\t0.195 +0.01\t\t\t\t WALTER ENERGY\tWLT\t7 1\t77.04 +0.35\t\t\t\t WATERFURNACE RE\tWFI\t\t19.00+0.08\tHAKIS Ut HUUUItS\t\t\t WEBTECH WIRELES\tWEW 2077\t\t0.315+0.01\t1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t6\t7.96 +0.01 WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t35\t2.52 +0.07\tA&W REVENUE FD\tAW-UN\t15\t19.56 +0.02 WESCASTINDS-A\tWCS-A\t5\t8.09 +0.20\tALLIED PPTIES T\tAP-UN\t91\t24.02 +0.03 WESD0MEG0LD Ml\tWD0\t28\t2.34 +0.16\tARCTIC GLACIER\tAG-UN\t22\t0.065 +0.00 West Fraser Tim\tWFT\t191\t42.98 -0.02\tARTIS REIT-TU\tAX-UN\t138\t13.56 -0.20 WESTAIM\tWED\t131\t0.56 +0.00\tBoardwalk Real\tBEI-UN\t37\t50.66 +0.43 WESTERN COPPER\tWRN\t35\t2.07 -0.06\tBOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t21\t13.95 -0.03 WESTERN ENERGY\tWRG\t141\t8.50+0.12\tBOYD GROUP TR U\tBYD-UN\t7\t10.59 +0.07 WESTERN FOREST\tWEF\t303\t0.75 +0.00\tBROOKFIELD INFR\tBIP-UN\t103\t26.36 -0.37 WESTERN LITHIUM\tWLC\t23\t0.39 +0.00\tBROOKFIELD RENE\tBRC-UN\t120\t26.25 -0.26 WESTERN POTASH\tWPX\t294\t1.31 +0.02\tBR00KFLD OFFICE\tB0X-UN\t6\t22,64 -0.11 WESTFIRE EGY\tWFE\t109\t5.05+0.13\t\u2022Calloway Real E Canadian Apartm\tCWT-UN\t73\t26.57 -0.10 WEST JET AIRVAR\tWJA-A\t0\t12.16 -0.02\t\tCAR-UN\t65\t20.57 -0.09 WestJ et Airline\tWJA\t540\t12.12 -0.11\tCanadian Real E\tREF-UN\t60\t34.58 -0.34 WESTPORT INNOVA\tWPT\t169\t31.44 -0.32\t\u2022CANMARC REIT-TU CMQ-UN\t\t129\t13.55 -0.25 WGI HEAVY MINER\tWG\t11\t0.41 +0.00\tCARFIN0 TRUST U\tCFN-UN\t79\t6.90 +0.07 WHISTLER BLACK\tWB\t22\t9.74 +0.11\tChartwell Senio\tCSH-UN\t117\t7.65 +0.01 WHITE TIG GOLD\tWTG\t432\t0.88 -0.10\tCHEMTRADE LOGIS\tCHE-UN\t80\t14.69 +0.30 \u2022WHITECAPRES\tWCP\t923\t8.20 +0.20\tCMP GOLD TRUST\tCMP-UN\t3\t10.84 -0.31 WI-LAN\tWIN\t386\t6.18 -0.13\tCominar Real Es\tCUF-UN\t60\t22,09 +0.08 WILDCAT SILVER\tWS\t149\t1.58 -0.12\tCrombie REIT\tCRR-UN\t42\t13.22+0.24 WINPAK LTD\tWPK\t4\t13.05+0.42\tDUNDEE INT REIT\tDI-UN\t341\t9.74 +0.14 WINSTAR RES0URC\tWIX\t26\t3.61 +0.12\tDundee Real Est\tD-UN\t59\t32,70 -0.21 XCEED MORTGAGE\tXMC\t7\t0.80 +0.03\tENERVEST DIVERS\tEIT-UN\t69\t13.73 -0.02 XTRA-G0LD RES0U\tXT G\t33\t1.68 -0.01\tExtendicare Rea\tEXE-UN\t120\t7.50 +0.01 XTREME COIL DRI\tXDC\t357\t3.33 +0.02\tFIRST ASSET REI\tRIT-UN\t9\t11.11 +0.02 Yam ana Gold\tYRI1577\t\t16.33 -0.23\tHUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t0\t7.91 -0.04 YELLOW MEDIA\tYL0 4065\t\t0.255 -0.03\t\u2022Inter Pipeline\tIPL-UN\t267\t18.50+0.10 YUK0N-NEVADA GO\tYNG\t208\t0.325 -0.01\t\u2022INTERRENT REIT\tIIP-UN\t75\t3.15+0.16 ZARG0N OIL\tZAR\t53\t14.19 -0.16\tMACKENZIE MSTR-\tMKZ-UN\t8\t1.16+0.01 ZINC0RE METALS\tZNC\t54\t0.26 -0.02\tNORANDAINCMUT\tNIF-UN\t80\t5.49 -0.01 \t\t\t\tNORTHWEST HLTH-\tNWH-UN\t36\t11.35+0.09 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\t\tPIZZA PIZ R0YL Primaris Retail\tPZA-UN PMZ-UN\t6 107\t8.35 +0.03 20.10+0.00 Alternative\tXAL\t2\t24.99 -0.06\tRETR0C0M MID-MK RMM-UN\t\t519\t4.84 +0.08 Conservative\tXCR\t0\t23.03 +0.00\tRICHARDSON PCKN\tRPI-UN\t16\t6.90 -0.08 Energy Sector Growth\tXGC\t0\t24.38 +0.00\tRioCan Real Est\tREI-UN\t299\t25.29 -0.05 \tXGR\t0\t24.11 +0.00\tSCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t31\t5.83 +0.04 DEXALLTU\tXGB\t14\t21.79 +0.04\tSIR ROYALTY INC\tSRV-UN\t1\t9.85+0.16 DEXALLTU\tXCB\t104\t21.01 +0.00\t\u2022SPLIT REIT TR1\tS0T-UN\t3\t18.05+0.44 DEXL0NGTU\tXLB\t19\t22.58 +0.03\tTERRAVESTINCOM\tTI-UN\t7\t2,12+0.02 DEXSH0RTU\tXSB\t38\t29.28 -0.02\tTHE DATA GROUP\tDGI-UN\t89\t3.79 +0.11 DEXUNIVTU\tXBB\t45\t31.20+0.03\tTHE KEG RYLTS U\tKEG-UN\t17\t12,33+0.09 DJ CDATU\tXCV\t2\t19.27+0.01\tTOP 10 CDN FIN\tTCT-UN\t1\t8.75 +0.00 S&P/TSX\tXEG\t720\t17.29 +0.13\tTRANSG APT REIT\tTGA-UN\t73\t11.30 -0.08 S&P/TSX\tXFN\t133\t20.62 -0.07\tWHITER0CK REIT\tWRK-UN\t35\t13.27 -0.05 Ville de\tAVIS PUBLIC Quebec Le 20 septembre 2011, le conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté le Règlement de l\u2019agglomération modifiant le Règlement numéro 207 concernant le schéma d\u2019aménagement de la Communauté urbaine de Québec relativement à l\u2019agrandissement d\u2019une aire urbaine à même une partie d\u2019une aire d\u2019espace vert dans le secteur des rues du Monarque et Gaudias-Villeneuve, R.A.V.Q.676.Le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire a émis un avis à l\u2019effet que le Règlement R.A.V.Q.676 respecte les orientations gouvernementales en matière d\u2019aménagement du territoire.Ce règlement entre en vigueur le jour de la signification de l\u2019avis favorable par le ministre, soit le 10 novembre 2011.Une copie de ce règlement est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 15 novembre 2011.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat 2039683 Ville de Québec AVIS PUBLIC Suite Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge \u2022\tProhiber, dans la zone 35701 Hb, l\u2019implantation de bâtiments en rangée destinés à des usages du groupe H1 logement.La zone 35701 Hb englobe des propriétés situées de part et d\u2019autre du boulevard Pie-XII, approximativement entre les chemins Sainte-Foy et des Quatre-Bourgeois; \u2022\tÉtablir, à l\u2019égard des zones 35008Ha, 35014Ha, 35702Ha, 35002Ha, 35020Ha, 35203Ha, 35515Ha et 35516Ha, une distance maximale de trois mètres entre la marge avant et la façade d\u2019un bâtiment principal.La zone 35008Ha est située approximativement au nord du chemin des Quatre-Bourgeois et du boulevard du Versant-Nord, à l\u2019est du boulevard du Versant-Nord, au sud des rues Alain et Laudance et à l\u2019ouest de l\u2019avenue des Compagnons.La zone 35014Ha est localisée à l\u2019ouest de l\u2019intersection du boulevard du Versant-Nord et du chemin Sainte-Foy.La zone 35702Ha est située dans le périmètre formé approximativement par le chemin Sainte-Foy au nord, la rue de la Pérade au sud, l\u2019autoroute Duplessis à l\u2019est et le boulevard Pie-XII à l\u2019ouest.Les zones 35002Ha, 35020Ha, 35203Ha, 35515Ha et 35516Ha sont décrites plus haut; \u2022\tAutoriser, dans les zones 35014Ha, 35020Ha, 35203Ha, 35515Ha, 35516Ha et 35702Ha décrites plus haut, la réparation ou la reconstruction d\u2019une construction dérogatoire protégée par droits acquis lorsque celle-ci est détruite, devenue dangereuse ou qu\u2019elle a perdu au moins 50 % de sa valeur.Second projet du Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement aux zones 36142Aa, 36243Ha, 363111a, 36434Ha et 36458HC situées dans le quartier de l'Aéroport, R.C.A.3V.Q.85 Ce projet consiste à : \u2022\tProcéder à l\u2019agrandissement de la zone 36424Ha à même le lot numéro 4 346 581 du cadastre du Québec qui se trouve dans la zone 36458Hc, située entre le boulevard Wilfrid-Hamel et l\u2019avenue de la Famille, à l\u2019est de la rue Castonguay; \u2022\tIntroduire la possibilité de déplacer un bâtiment dérogatoire dont l\u2019usage est dérogatoire dans la zone 36142Aa, localisée au nord du boulevard Chauveau Ouest, dans le secteur de la rue Étienne-Lessard; \u2022\tRéduire la profondeur minimale de la marge avant à six mètres dans la zone 36243Ha, sise au nord de l\u2019autoroute Félix-Leclerc et à l\u2019est de la rue Pierre-Drolet; \u2022\tAutoriser le groupe d\u2019usages C34 vente ou location d\u2019autres véhicules dans la zone 363111a, en plus des autres usages permis.La zone 363111a se trouve au sud de la rue Chappe et à l\u2019ouest de la route de l\u2019Aéroport et englobe notamment plusieurs propriétés longeant les rues Bresse et Lindbergh; \u2022\tHausser la hauteur maximale autorisée pour un bâtiment principal à douze mètres à l\u2019égard de la zone 36434Ha, laquelle est bornée au nord par l\u2019avenue de la Famille, à l\u2019est par la rue Claude-Jutra et l\u2019avenue Jules-Verne, au sud par l\u2019avenue Jules-Verne et à l\u2019ouest par les rues Pierre-Robitaille, De La Peltrie et des Rafales.Second projet du Règlement modifiant le Règlement de l'Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l'urbanisme relativement à la zone 37207Ha située dans le quartier de Cap-Rouge, R.C.A.3V.Q.86 Ce projet consiste à hausser la hauteur maximale autorisée pour un bâtiment principal à douze mètres dans la zone 37207Ha, laquelle est localisée au nord-est des rues de la Sapinière et Noirefontaine, entre les boulevards de la Chaudière et du Versant-Nord.Projet du Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement à la zone 36239Ha, R.C.A.3V.Q.90 Ce projet consiste à modifier les normes applicables dans la zone 36239Ha afin de permettre une densification plus grande, en réduisant à 800 mètres carrés la superficie minimale d\u2019un lot et en fixant la densité d\u2019habitation à un minimum de quinze logements à l\u2019hectare.La zone visée 36239Ha est située approximativement au nord-ouest du boulevard Wilfrid-Hamel, au sud-ouest de la rue du Curé-Labelle et au sud du rang Saint-Ange.L\u2019illustration des zones concernées et des zones contiguës pour chaque second projet ou projet de règlement peut être consultée au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.3.\tConditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit : \u2022\tindiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite ; \u2022\têtre reçue au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, situé au 1130, route de l\u2019Église, Québec, au plus tard le huitième (8e) jour qui suit celui de la publication du présent avis; \u2022\têtre signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas vingt et un (21) - Chaque signature doit être accompagnée du nom de la personne, de son adresse et d\u2019une mention indiquant à quel titre la personne signe.4.\tPersonnes Intéressées Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande, de même que les renseignements permettant de déterminer les conditions supplémentaires relatives aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise et les renseignements permettant de déterminer les conditions d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale, peuvent être obtenus au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.5.\tAbsence de demandes Pour chaque projet ou second projet de règlement, toutes les dispositions du projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.\tConsultation des projets Les seconds projets de règlements R.C.A.3V.Q.80, R.C.A.3V.Q.81, R.C.A.3V.Q.82, R.C.A.3V.Q.83, R.C.A.3V.Q.84, R.C.A.3V.Q.85 et R.C.A.3V.Q.86 et le projet de règlement R.C.A.3V.Q.90 peuvent être consultés au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, situé au 1130, route de l\u2019Église, Québec, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30, et une copie du résumé de chaque projet peut aussi être obtenue sans frais par toute personne qui en fait la demande.Donné à Québec, ce 15 novembre 2011.Le secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement Pascal Landry, notaire 36 Bourses leSoleil jeudi 17 novembre 2011 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2062,72 en baisse de 9,26 POINTS C 0,45% sur la journée précédente L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal Commerce Mon de (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX> 12mois >5 derniers jours FERMETURE 12174.36 VAR.1 AN -3.40% 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 10 848.19 VAR.1 JOUR -0.45 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t919,69\t-1,12\tLAKE SHORE GOLD (LSG)\t25 499625\t1,73\t6,79 Consom.courante\t1 737,51\t-0,70\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t9554319\t11,80\t0,25 Énergie\t2778,78\t0,68\tSUNCOR ENERGY (SW\t6821 750\t32,75\t1,52 Finance\t1510,82\t-0,44\tRESEARCH IN MO.(KIM)\t6263 034\t19,69\t0,77 Industrielles\t1 302,68\t-1,15\tFIRST QUANTUM (FM)\t6261 903\t18,59\t-2,41 Matériaux\t3621,57\t-1,45\tJAGUAR MIN.(JAG)\t5 794117\t7,98\t46,15 Santé\t674,50\t-1,37\tMERCATOR MINE.(ML)\t5 418264\t1,71\t-2,84 Services publics\t1 924,95\t0,16\tTALISMAN ENERGY (TLM)\t4768606\t14,11\t-1,54 Technologies\t127,50\t0,22\tCANADIAN NAT.RES (CHQ)\t4756089\t38,69\t3,15 Télécoms\t940,68\t-0,50\tEASTERN PLATE (ELF)\t4 593 706\t0,62\t-8,82 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 102,59 $ US\t1774,30 $US\t36,436 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +3,22\t-7,90\t+0,075\t1,0229$ 1,3771$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1250 1,0338 0,5761 0,1609 0,1312 0,0201 0,2747 Ô,Ô13276 0,000679 0,0751 0,1768 0,7834 1,6093 0,0332 0,1506 1,1132 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar),, Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(xIOOO)\t\tFerm\tnet \u2022 20-20 TECHNOLOG TWT\t\t4\t2,57\t-0.06 \u2022 5N PLUS\tVNP\t174\tb.3b\t-0.3/ A à C\t\t\t\t AASTRATECH\tAAH\t1\t14.26\t+0.01 ABITIBIBOWATER\tABH\t6\t15./5\t-0.18 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t8\t4.89\t-0.09 ACADIAN TIMBER\tAUN\t8\t10.45\t-0.04 ACEAVIATHLDG-\tACL-A\t6\t10./6\t-0.0/ ADHEREXTECH\tAHX\t0\t0,4/b\t+0.00 ADVANTAGE OIL\tAAV\t8b4\t5.33\t-0.10 Aecon Group\tARE\t4b6\t10.25\t-0.03 AETERNA ZÈNTARI\tALZ\t139\t1.80\t+0.01 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t1b\t0.84\t+0.00 AG GROWTH INTL\tAFN\t6b\t29.90\t+0.10 AGF Management\tAGF-B\t162\t16.1/\t-0.24 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t532\t47.75\t-0.12 Agrium\tAGU\t1613\t1121\t-1.UU AÎR CANADA VTG-\tAC-A\t38\t1.26\t-0.06 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t1U/1\t1.26\t-0.05 AKELA PHARMA\tAKL\t114\t0.165\t+0.06 AKITA DRILLING\tAKI-A\t2\t10.41\t+0.16 ALACER GOLD\tASK\t2b2\t11.59\t-0.16 Alamos Gold\tAGI\t293\t16./3\t-0.12 ALARIS ROYALTY\tAU\t4/\t1/.Î3\t+0.23 ALARMFORCE INDS\tAh\t1\t10.36\t+0.01 ALDER0N IRON\tADV\t173\t2,45\t-0.09 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t43\t/,18\t-0.1/ ALG PWR & UTIL\tAON\t2/U\tb./8\t+0.01 ALG0MA CENTRAL\tALC\t1100.00\t\t-0.01 Alimentation Co\tAIU-B\t190\t30.75\t-0.16 ALLANA POTASH\tAAA\t9/6\t1.18\t-0.02 ALLIANCE GRAIN\tAGI\tb9\t21.0/\t-0.2/ ALLIED GOLD MIN\tALU\tb\t2,45\t+0.15 ALLIED NEVADA G\tANV\t21/\t¦i/2/\t-0.93 ALL0N THERAPEUT\tNBC\t11/\t0.1/5\t+0.00 ALMADEN MINERAL\tAMM\t40\t2,85\t+0.05 ALTAGAS\tALA\t182\t29.58\t-0.08 ALTER NRG\tNRG\t49\t0.66\t-0.02 ALTERRA PWR\tAXY\t370\t0.425\t-0.01 ALTIUS MINERALS\tALS\t40\t10./5\t+0.05 ALTUS GROUP\tAIF\t122\t2,95\t-0.23 AMERICAN BONANZ\tBZA\tbbb\t0.58\t-0.03 AMERIGO RESOURC\tARG\tb8\t0.61\t-0.03 AMICA MATURE LI\tACC\t133\t/.80\t-0.18 Anderson Energy ANDREW PEL NONV\tAXL\t64/\t0.68\t-0.01 \tAUW-A\t2\t9.00\t-0.03 ANGLE ENERGY\tNGL\t339\t6.83\t+0.08 Antrim Energy 1\tALN\t23Ü\t1.34\t+0.06 Anvil Mining Li\tAVM\t388\t/,33\t+U.UU ARC RES\tARX\t7/b\t24.8/\t+U.25 ARGONAUT GOLD\tAR\t302\t6.5/\t-0.06 ARGOSY ENERGY\tGSY\t128\t1.93\t-0.0/ ARISETECHNOLOG\tABV\t98\t0.02\t+0.01 ARMTEC INFRAST\tARB\t161\t1.93\t-0.21 ARSENAL ENERGY\tAbl\t329\t0.65\t+0.04 ARTEK EXPL\tRIK\t41\t2.3/\t+0.00 ASIA BIO-CHEM\tABC\t480\t0.20\t+0.04 ASTON HILL FINL\tAHB\tb6\t1.41\t+0.06 Astral Media\tACM-A\tb6\t33./4\t+0.14 Atco\tACO-X\t36\t61.21\t+0.10 ATHABASCA OILS\tAIH\t2638\t12,36\t-0.0/ ATLANTIC POWER\tAIB\t32b\t13.39\t+0.04 \u2022ATNA RESOURCES\tAIN\t3b8\t0.96\t-0.02 ATRIUM INNOVATI\tAIB\t33\t12.21\t-0.24 ATS AUTOMATION\tAIA\tb\t6.6/\t+0.16 \u2022AUG GOLD COP\tSAU\t44\t0.35\t-0.02 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t108\t3./2\t-0.02 AURA MINERALS\tORA\t1/3\t1.14\t+0.01 AUREUS MINING\tAUL\t34\t1.01\t+0.04 AURICO GOLD\tAUU\t669\t10.83\t-0.28 AURIZ0N MINES L\tAKZ\t26/\t6.0/\t-0.21 AURORA OIL&GA\tALB\t229\t3.40\t-0.05 AURYX GOLD\tAYX\t1b9\t0.84\t+0.00 \u2022AUTOCANADA\tACQ\t41\t5.68\t+0.18 AUT0M0DULAR\tAM\t26\t1.90\t-0.05 AVALON RARE\tAVL\t381\t3.16\t-0.13 AVENEXEGY\tAVB\t81\t5.4/\t-0.03 \u2022AVIGILON\tAVO\t3b\t4.26\t-0.09 AVION GOLD\tAVR\t12b1\t1.85\t-0.05 AXIA NETMEDIA\tAXX\t64\t1.16\t+0.00 AZURE DYNAMICS-\tAZÜ\t12/8\t0.085\t-0.01 B2G0LD\tBIO\t1913\t3.//\t-0.04 BADGER DAYUGHT\tBAU\tbb\t20.95\t-0.42 BAJA MINING\tBAJ\t111\t0.88\t-0.02 BALLARD POWER S\tBLU\t2\t1.34\t-0.02 Bank of Montrea\tBMO\t2040\t5/./4\t+0.34 Bank of Nova Sc\tBNS\t1491\t50.74\t-0.21 Bankers Petrole\tBNK\t1030\t5.31\t-0.03 BANNERMAN RESOt\tBAN\t28\t0.285\t+0.00 BANRO\tBAA\t626\t4.24\t-0.09 Barrick Gold Co\tABX\t2430\t52.65\t-0.// BAUER PERFORMAN\tBAU\t6\t6.45\t+0.21 BAYTEX EGY\tBib\t490\t53.45\t+0.38 BCE\tBCE\t1331\t39.68\t-0.01 BELLALIANT\tBA\t122\t2/.3 9\t-0.19 BELLATRIX EXPL\tBXL\t31b\t4.90\t+0.00 BENGAL ENERGY\tBNG\t44\t0.89\t+0.01 BENNETT ENVMTL\tBLV\t28\t1.94\t-0.03 BIG ROCK BREWER\tBR\t1\t11.99\t-0.05 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t3557\t0.16\t-0.01 BIONICHE UFE\tBNC\t48\t0.55\t-0.01 Birchcliff Ener\tBIR\t54/\t13.90\t+0.01 BIRD CONSTRUCT!\tBUI\t18\t11./8\t-0.04 BLACK DIAMOND\tBUI\t49\t16.50\t-0.20 BLACK IRON\tBKI\t184\t0./1\t+0.00 BLACKPEARL RES\tBXX\t1298\t4.80\t-0.06 BMTC GROUPE-A\tGBI-A\t0\t21.55\t-0.// \u2022 BNK PETROLEUM\tBKX\t1792\t1.81\t-0.40 BOMBARD-A- MLTP\tBBÜ-A\t14\t4.36\t-0.04 Bombardier\tBBU-B\t4344\t4.25\t-0.06 BONAVISTA EGY\tBNB\t353\t26.16\t+0.16 BONNETT'S ENERG\tBl\t1b\t3.15\t+0.29 BONTERRA ENERGY\tBNL\t2/\t49.4/\t-0.24 BORALEX-A-\tBLX\t54\t6.81\t+0.28 BRI-CHEM\tBRY\t13\t3.48\t-0.12 BRICK\tBRK\t58\t3.05\t+0.04 BRIGUS GOLD BROMPTON SPLI\" Brookfield Asse Brookfield Prop BROOKFLD REAL BUCKING HORSE C A BANCORP CO C&C ENERGIA CAE CALDWELL PARTI Calfrac Well Se CALIANTECHNOL CALL GENIE INC CALMENAEGY CALVALLEY PETE-CALVISTA GOLD Camera Corporat CANACCORD RN! CANACOL ENERG CANADA BREAD ( CANADA LITHIUM Canadian Imperi Canadian Nation Canadian Natura Canadian Pacifi CANADIAN SAT S\u2019 Canadian Tire C Canadian Utilit Canadian Wester CANADIAN ZINC CANALASKA URAI CANAM GROUP CANARC RESOUR CANDENTECOPP CANDENTE GOLD CANELSON DRILL CANEXUS Canfor Corporat CANFOR PULP CANGENE CANLAN ICE CANWEL BLDG M CANYON SERVICE CAPITAL POWER CAPSTONE INFRA CAPSTONE MININ CARDERO RESOU Cardiome Pharm; CARGOJET CARLISLE GOLDF CARPATHIAN GOL Cascades CASH STORE FIN CATALYST PAPER CATHEDRAL EGY CCL Industries CDA UTILITIES -CDN EGY SERV & CDN FINANCIALS CDN HELICOPTER CDN LFE COS SPI CDN OIL SANDS CDN TIRE CORP Celestica CELTIC EXPLORAI CENOVUS ENERG' CENTAMIN EGYP1 CENTERRA GOLD CENTRIC HEALTH CEQUENCE ENERi \u2022CERES GLOBAI CERROGRANDE! CERVUS EQUIPME CGA MINING CGI Group CHAMPION MINE! CHESSWOOD GR( CHINA GOLD INTL CHINOOK EGY CHORUS AVIATlOf CHORUS VAR VTG \u2022 CHURCHILL Cl FINANCIAL CIC ENERGY CINEPLEX CLINE MINING CLUBLINK ENTRPR\tCLK\t0 CML HEALTHCARE\tCLC\t74 COALSPUR MINES\tCPT\t117 COAST WHSLAPPL\tCWA\t1 COASTAL CONTACT\tCOA\t40 COASTAL ENERGY\tCEN\t261 \u2022\tCOBRIZA METALS\tCZA\t36 COEUR D'ALENE M\tCDM\t14 \u2022\tCogeco Cable\tCCA\t50 \u2022\tCOGECOINC\tCGO\t2 COLABOR GROUP\tGCL\t26 COLOSSUS MINERA\tCSI\t216 COM DEV INTL\tCDV\t18 COMMERCIAL SOLU\tCSA\t14 COMPTON PETROLE\tCMT\t25 COMPUTER MODELL\tCMG\t38 ConnacherOil a\tCLL\t628 CONSTELLATION S\tCSU\t3 CONTINENTAL GLD\tCNL\t332 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t57 CONTRANS GROUP\tCSS\t2 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t1133 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t3 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t5 CORONA GOLD\tCRG\t10 Corridor Resour\tCDH\t15 Corns Entertain\tCJR-B\t131 CORVUS GOLD\tKOR\t49 BRD\t368 SBC\t6 BAM-A 3068\t BPO\t445 BRL\t/ BUC\t0 BKB\t1 CZL\t41 CAL\t325 CWL\t8 CBW\t253 CIY\t4 GNE\t177 CEZ\t82 CVI-A\t110 CVZ\t146 CCO 4321\t CF\t114 CNE 1744\t CBY\t0 CLO\t326 CM 1882\t CNR 1214\t CNQ 4734\t CP 1583\t XSR\t0 CTC-A 1130\t cu\t91 CWB\t113 CZN\t25 CW\t10 CAM\t906 CCM\t36 UNI\t386 CUG\t21/ CUI\t/9 eus\t245 CFB\t185 CFX\t58 CNJ\t/ ICE\t1 CWX\t56 BRC\t2/3 CBX\t128 CSL\t189 CS 1236\t CDU\t66 CUM\t15 CJI\t6 CGJ\t198 CBN\t325 CAS\t36 CSF\t12 CIL\t544 CEI\t26 CCL-B\t102 cu-x\t0 CLU\t45 CBS\t2 CHL-A\t19 LBE\t26 COS 3971\t CTC\t0 CLS\t270 CLI\t1/2 CVE 2238\t CEE 1536\t CG\t780 CHH\t13 COE\t640 G CRB\t35 CLG\t26 CVL\t4 CGA\t320 GIB-A\t/O/ CHM\t26/ ' CHW\t3 CGG\t92 CKL\t53 CHR-B\t235 CHR-A\t23 CUU\t110 CIX\t328 LLC\t52 CGX\t52 CVG\t2 CRJ\t391 CLP\t11 CMK1014 COTT BOB 27 CRESCENT PT EGY CPG 920 Crew Energy\tCR\t730 CRITICALCONTROL CCZ 59 \u2022\tCROCODILE GOLD CRK 4229 \u2022\tCROCOTTA ENERGY CTA 167 \u2022CROSSHAIR ENERG CXX 102 CRYSTALLEX INTL KRY 43 CURIS RES\tCUV\t8 \u2022\tCYMAT TECHNOLOG CYM 94 CYMBRIA-A D à G D-BOXTECH-A DALRADIAN RES DAN 1ER LEATHER DAVIS + HENDERS DAY4 ENERGY DAYLIGHT EGY DEANS KNIGHT 14 DEETHREE EXPL DEJOUR ENERGY CYB DBO 164 DNA 8 DL 2 DH 205 DFE 375 DAY 3943 DNC 11 DTX 285 DEJ 236 1.40 -0.03 10.04\t-0.31 28.63\t-0.54 15.91\t-0.29 13.82 -0.05 4.30\t+0.10 1.94 +0.03 7.85 -0.05 9.93 +0.02 0.56 +0.00 30.93\t-0.39 18.40 +0.18 0.085 +0.01 0.245 +0.01 1.31\t+0.01 0.63 -0.05 20.12\t-0.43 8.75\t+0.13 0.72 +0.02 42.70\t-0.01 0.60 -0.02 71.77 +0.22 79.13\t-1.15 38.69\t+1.18 61.51 -1.01 3.17+0.00 63.12+0.04 60.66 -0.12 27.74\t+0.04 0.62 +0.00 0.48 +0.00 2.99\t-0.01 0.14 -0.02 1.40\t-0.05 0.26 +0.01 4.05\t-0.05 6.19\t-0.06 10.05\t+0.31 11.19 -0.25 1.77\t+0.00 1.61 +0.01 2.05\t+0.01 13.30 +0.04 23.75\t-0.36 6.06\t+0.02 2.96\t-0.04 1.24 +0.06 2,23 -0.02 6.90 -0.10 0.18 -0.01 0.45 +0.02 4.60\t+0.00 9.75\t+0.10 0.06 -0.01 6.44 +0.05 29.92\t+0.49 60.07 -0.43 12,09 -0.18 4.93\t-0.02 26.23 -0.24 2,10 -0.07 21.16 +0.46 73.50 +4.20 8.75\t+0.02 25.45\t-0.36 33.94 +0.34 1.69\t-0.04 22.00\t+0.69 1.99\t+0.00 3.67\t-0.14 6.10+0.23 0.63 +0.03 14.96 -0.20 2,82 -0.01 19.59 -0.06 1.34\t-0.06 6.45\t-0.16 3.31\t-0.10 1.68\t-0.01 3.70\t-0.10 3.68 -0.07 11.73 -0.25 20.47 +0.09 1.66 -0.08 25.10+0.17 16.00\t-0.01 1.80 -0.10 2,64 +0.10 1.97\t-0.05 6.28 +0.04 10.21 +0.04 1.89 +0.01 3.37 +0.01 3.14 +0.04 14.04 -0.26 0.22 -0.02 29.39\t-0.71 50.63\t+0.13 48.99 +0.44 9.99\t-0.04 7.19\t-0.21 2,10+0.07 1.15+0.05 6.05 -0.35 13.90\t-0.02 0.43 -0.01 65.00 -0.88 8.78\t-0.54 0.295 -0.02 7.40\t-0.11 4.39\t-0.16 16.71\t+0.01 17.90\t-0.09 0.63 -0.02 2.35\t+0.16 19.56 -0.21 0.66 +0.01 6.61\t-0.15 42,34 +1.36 10.70 +0.03 0.27 -0.01 0.33 -0.03 3.35\t-0.05 0.44 -0.01 0.195 -0.01 1.21 -0.03 0.035 -0.00 12,10+0.00 0.375 +0.02 2,10 -0.05 9.50 -0.10 16.37 -0.30 0.10+0.00 9.96 +0.03 12,00 +0.00 2,10 -0.14 0.41 +0.07 DELPHI ENERGY Denison Mines C DETOUR GOLD DIAGN0CURE DIAMOND RELDS DIRECTCASH PMTS DISCOVERY AIR-A D0LLARAMA D0MTAR D0MTAR CDA EXCH Dorel Industrie DRAGONWAVE DULUTH METALS DUNDEE CAP MKT Dundee Corporat DUNDEE ENERGY DUNDEE PRECIOUS DYNASTY METALS Eastern Platinu EASTMAIN RES0UR EASYH0ME ECO 0R0 MIN ECONOMIC INVTR EC0PETR0LSASP EC0SYNTHETIX EGI FINANCIAL H EL FINL Eldorado Gold C ELECTR0VAYA EMC METALS Emera EMERGE OIL&GA Empire Company Enbridge ENBRIDGE INC FU DEE 247 2.20 -0.03 DML 491 1.49 -0.04 DGC 2129 30.69 -0.50 CUR 4 0.82 +0.00 DR 57 0.14 -0.01 DCI 3 20.55 +0.00 DA-A 2 3.88 -0.01 DOL 73 37.73 -0.33 UFS 37 79.28 -1.13 UFX 0 80.48 -0.47 Dll-B 21 25.65 +1.15 DWI 77 5.39 +0.10 DM 20 2.62 -0.05 DCM 27 0.80 +0.01 DC-A 93 24.02 +0.25 DEN 7 0.74 +0.00 DPM 449 9.19 +0.04 DMM 26 2.59 +0.04 ELR 4593 0.62 -0.06 ER 43 1.40 -0.03 EH 3 5.75 -0.05 E0M 65 2.54 -0.20 EVT 0 54.12 +0.01 ECP 0 42.66 -0.17 ECO 39 7.00 -0.90 EFH 4 7.15 -0.14 ELF 0385.00 -5.00 ELD 1115 19.26 -0.29 EFL 6 1.08 +0.03 EMC 160 0.155 +0.01 EMA 180 32.08 -0.38 EME 220 1.22 -0.03 EMP-A 26 60.46 -1.04 ENB 3018 34.91 +0.09 ENF 55 19.83 -0.13 GAZITAMER GENERAL DONLEE GENERAL MOLY GENIVAR GENNUM GENWORTH Ml CAN GEODRILL NPV GEOLOGIX EXPL George Weston L \u2022 GIBSON ENERGY Gildan Activewe GLACIER MEDIA GLENTEL GLGUFETECH Global Market G GLUSKIN SHEFFV GLV SUB VTG-A GMP CAPITAL GOLD RESERVE-A GOLD-ORE RESOUR Goldcorp GOLDEN MINERALS GOLDEN PEAKS RE GOLDEN PREDATOR GOLDEN QUEEN Ml Golden Star Res GOLDGRP MNG GRAN COLOMBIA GRAN TIERRA ENE GRAN TIERRA EX-Grande Cache Co GREAT BASIN GOL \u2022Great Canadian GREAT PANTHER S Great-West Life GAA GDI GMO GNV GND MIC GEO GIX 362 WN 75 GEI 189 GIL 355 GVC 117 GLN 4 GLG 26 GMC 12 GS 46 GLV-A 519 GMP 246 GRZ 33 GOZ 45 G 2135 AUM 29 GL 49 GPD 86 GQM 81 GSC 598 GGA 276 GCM 684 GTE 557 GTX 5 GCE 486 GBG 2798 GC 188 GPR 526 GWO 577 5.19 -0.31 3.05 +0.07 3.49\t-0.08 24.51\t+0.01 6.15\t+0.01 21.99 +0.02 2.15\t-0.02 0.28 -0.00 67.71 -1.03 19.50 +0.14 26.09 -0.93 2.03 -0.02 15.56 +0.31 1.70 -0.09 0.255 -0.01 15.00 +0.16 4.30 -0.05 6.50\t-0.05 3.08\t+0.03 0.91 -0.01 53.52\t-0.63 7.24 -0.25 0.30 +0.00 0.76 +0.00 2.93 -0.15 2.09\t-0.09 1.45 -0.05 0.65 +0.00 6.21 -0.14 6.32 +0.00 9.84\t+0.01 1.37 -0.08 8.85\t+0.27 2.54 -0.16 20.85 -0.24 JE 201 10.59 +0.14 Kà M K-BRO LINEN KARNALYTE RES KATANGA MINING KEEGAN RESOURCE KEYERA Killam Properti KIMBER RESOURCE Kinross Gold Co KIRKLAND LAKE G KLONDEX MINES LA MANCHA RESOU LABRADOR IRON LACHLAN STAR LAKE SHORE GOLD LARAMIDE RESOUR LASSONDEIND-A-Laurentian Bank LE CHATEAU-A LEGACY OIL+ GA LEISUREWORLD SR LEON'S FURNITUR LEXAMVG GOLD LIBERTY MINES Linamar Corpora Linear Metals LIPARI EGY LIQUOR STORES LITHIUM AMERICA Loblaw Companie LOGISTEC CORP - KBL 8 KRN 24 KAT 623 KGN 957 KEY 77 KMP 64 KBR 58 K 2908 KGI 118 KDX 117 LMA 74 LIM 119 LSA 16 LSG25499 LAM 46 LAS-A 0 LB 69 CTU-A 16 LEG 619 LW 74 LNF 1 LEX 114 LBE 44 LNR 49 LRM 10 LIP 47 LIQ 32 LAC 38 L 692 LGT-B 1 20.99\t-0.14 15.95 -0.27 1.14 -0.06 4.98 -0.30 46.46 +0.01 10.70\t+0.08 1.22 -0.03 14.04 -0.22 19.60\t-0.29 2,42 -0.02 2,44 +0.08 6.35 -0.20 0.91 -0.13 1.73 +0.11 0.90 -0.01 68.90 +0.02 43.63\t-0.42 3.40 +0.14 9.34 +0.07 10.64\t+0.08 11.70\t-0.04 0.40 -0.02 0.145 +0.00 14.15 -0.35 0.25 -0.01 1.04 -0.01 14.99\t+0.00 1.49 -0.03 37.61\t-0.75 18.50 -1.51 N à Q\t\t\t\t\tPower Financial\tPWF\t285 \t\t\t\t\tPOWERTECH URANI\tPWE 1432\t N/N DYNASTY MIN\tNDM\t52\t7.76\t-0.28\tPRECISION DRILL\tPD 1164\t NAL ENERGY\tNAE\t619\t8.59\t-0.33\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t183 NAMIBIA RARE\tNRE\t30\t0.48\t-0.01\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t12 National Bank o\tNA\t498\t68.53\t-0.31\tPRETIUM RES\tPVG\t248 NAUTILUS MINERA\tNUS\t17\t2,51\t-0.07\tPRIMARY\tPYC\t10 NEMINORT EGY &\tNNE-A\t7\t1.01\t-0.01\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t9 NEO MATERIAL TE\tNEM\t829\t7.54\t-0.57\tPRIME RES LTD V\tEAT\t25 NEULION\tNLN\t1\t0.195\t+0.00\tPRIMERO MNG\tP\t128 NEVADA COPPER\tNCU\t29\t5.00\t-0.15\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t185 NEVSUN RESOURCE\tNSU\t589\t5.81\t-0.18\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t143 NEW DAWN MINING\tND\t7\t1.14\t+0.09\tPROPHECY COAL\tPCY\t295 NEW FLYER\tNFI\t13\t5.98\t+0.00\tPROTOXTHERAPEU\tPRX\t62 New Gold\tNGD\t1471\t11.63\t-0.21\t\u2022PROVIDENT EGY\tPVE\t688 NEW LOOK EYEWEA\tBCI\t0\t8.01\t+0.00\tPRT GROWING SVC\tPRT\t6 NEW MILLENNIUM\tNML\t161\t1.54\t-0.09\tPULSE SEISMIC\tPSD\t32 NEWALTA\tNAL\t37\t13.09\t+0.03\tPURE ENERGY SER\tPSV\t127 NEWMONT MINING\tNMC\t2\t69.99\t-1.08\tPURETECHNOLOGI\tPUR\t361 Nexen\tNXY\t1432\t16.95\t+0.17\tQLT\tQLT\t2 NGEX RESOURCES\tNGQ\t73\t2,93\t+0.17\tQUADRA FNXMNG\tQUX 1714\t Niko Resources \u2022\tNIMIN ENERGY NORBORD NORDION NORTH AM PALLAD NORTH AMERICAN NORTHWEST NORTHCORETECH NORTHLAND PWR \u2022\tNORTHLAND REG.\u2022\tNORTHSTARAEROS NAS 131 NOVADAQ TECHNOL NDQ 1 NKO 137 53.00 -0.NNN 522 0.68 -0.04 8.00 -0.20 9.39 +0.07 3.28 -0.14 7.66 +0.26 NovaGold Resour NOVEKO INTL NBD 66 NDN 30 PDL 265 NOA 16 NWC 60 19.05 -0.11 NTI 62 0.135 +0.00 NPI 71 16.75 +0.31 NAU 353 1.12 -0.07 1.00 -0.08 4.91 -0.03 NG 1920 11.13 +2.16 EKO 106 0.25 +0.00 Dans la tourmente.les chefs s\u2019affirment Planification stratégique \u2022*\tRestructuration Expansion\t\u201e\u2022 Partenariat .* Gestion RH Management -* r&d *\t*\t*\t** Fusion \u2022 Financement ¦.Formation Cette période de turbulence économique peut être pour votre organisation une source d\u2019opportunités et de renouveau, tes professionnels de Mallette vous offrent une expertise multidisciplinaire unique afin de consolider vos actifs, de supporter vos actions et de vous propulser vers l'avenir avec confiance et maîtrise.Mallette : plus de 550 professionnels œuvrant dans 21 bureaux au Québec.LL Nos gens sont la différencelT MALLE17E Comptables agréés Certification Fiscalité Services-conseils Actuariat Syndics at gestionnaires à '.y r î www.mallette.ca Valérie Dion, CA Lucie Couturier, ing., MBA 418 653-4455, poste 2479 418 653-4455, poste 2567 EnCana Corporat\tECA\t3385\t19.60\t-0.38\tGroupe Aeroplan\tAIM\t871\t12.00 +0.14\t ENDEAVOUR MIN\tEDV\t211\t2.41\t-0.06\tGRYPHON GOLD\tGGN\t694\t0.29\t-0.01 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t446\t12.07\t-0.05\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t1\t9.85 +0.15\t ENERCARE\tECI\t78\t8.14\t-0.16\tGUESTLOGIX\tGXI\t101\t0.47 +0.03\t ENERFLEX\tEFX\t30\t11.73\t+0.28\tGUIDE EXPL-A\tGO\t469\t3.31 +0.04\t ENERGIZER RES\tEGZ\t186\t0.195\t+0.00\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t103\t9.01\t-0.22 ENERGY FUELS\tEFR\t94\t0.39\t+0.01\tGVIC COMM NONV\tGCT-C\t0 0.455 +0.00\t\t ENERPLUS\tERF\t519\t27.32\t-0.22\tGWR GLBL WATER\tGWR\t38\t3.75 +0.08\t ENGHOUSE SYSTEM\tESL\t0\t10.36\t+0.10\t\t\t\t\t ENSIGN ENERGY S\tESI\t441\t16.47\t-0.14\tHa J\t\t\t\t ENTREE GOLD\tETG\t10\t1.70\t+0.03\t\t\t\t\t ENVOY CAPITAL\tECG\t4\t2.18\t+0.17\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t0\t8.05\t-0.42 EPSILON ENERGY\tEPS\t4\t3.05\t-0.02\tHANFENG EVERGRE\tHF\t140\t2.90\t+0.10 EQUAL EGY\tEQU\t21\t5.64\t+0.25\tHARDWOODS DISTR\tHWD\t20\t3.05\t-0.05 EQUITABLE GROUP\tETC\t1\t26.79\t-0.05\tHarry Winston D\tHW\t76\t11.09\t-0.13 EQUITY FIN HLDG\tEQI\t2\t9.44\t+0.44\tHARTE GOLD\tHRT\t120\t0.265\t+0.02 Erdene Resource\tERD\t20\t0.42\t+0.02\t\u2022 HATHOR EXPL\tHAT\t832\t4.87\t-0.01 ESSENTIAL EGY\tESN\t444\t2.03\t+0.09\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t39\t0.60\t-0.01 ETRION\tETX\t215\t0.63\t+0.07\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t12\t7.11\t-0.20 European Goldfi\tEGU\t388\t10.01\t-0.16\tHigh Liner Food\tHLF\t4\t14.50\t+0.10 EVERTZ TECHNOLO\tET\t9\t12.40\t+0.01\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t198\t1.29\t-0.03 EVOLVING GOLD\tEVG\t223\t0.42\t-0.01\tHome Capital Gr\tHCG\t82\t48.98\t+0.12 EXALL ENERGY\tEE\t339\t2.03\t+0.13\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t200\t0.105\t+0.00 EXCELLON RESOUR\tEXN\t98\t0.55\t-0.05\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t72\t4.74\t+0.05 EXCHANGE INCOME\tEl F\t49\t21.00\t-0.12\tHudBay Minerals\tHBM 2298\t\t10.39\t-0.01 EXCO TECHNOLOGI\tXTC\t14\t3.38\t-0.02\tHusky Energy\tHSE 1248\t\t25.07\t+0.51 EXETER RESOURCE\tXRC\t37\t3.78\t-0.07\tHYDROGENICS\tHYG\t0\t6.02\t-0.13 EXFOSV\tEXF\t5\t6.03\t-0.02\tIAMGOLD Corpora\tIMG\t776\t21.38\t-0.22 EXTORRE GOLD\tXG\t481\t9.25\t-0.14\tIBI GROUP\tIBG\t23\t11.90\t-0.24 Fairborne Energ\tFEL\t313\t3.18\t-0.03\tIC POTASH\tICP\t793\t1.22\t+0.04 FAIRCOURT GOLD\tFGX\t11\t9.70\t+0.10\tIGM Financial\tIGM\t225\t42.31\t-0.39 \u2022Fairfax Financi\tFFH\t13433.30\t\t+3.82\tIMAX\tIMX\t24\t19.71\t+0.09 FIBREK\tFBK\t13\t0.77\t+0.01\tIMPERIAL METALS\tIII\t7\t23.85\t-0.05 FIERA SCEPTR-A\tFSZ\t0\t5.74\t-0.01\tImperial Oil Li\tIMO\t958\t42.45\t+0.31 Finning Interna\tFTT\t2080\t21.96\t-0.12\tIMRIS\tIM\t225\t2.73\t+0.03 FIRM CAPITAL MT\tFC\t21\t12.90\t+0.14\tIMVESCOR REST\tIRG\t19\t0.67\t+0.05 FIRST CAP REALT\tFOR\t35\t16.61\t-0.17\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t11\t8.50\t+0.15 FIRST MAJESTIC\tFR\t546\t16.74\t-0.06\tIndustrial Alii\tIAG\t577\t28.27\t-0.04 FIRST NATIONAL\tFN\t0\t15.23\t-0.05\tInmet Mining Co\tIMN\t215\t57.56\t-0.89 FIRST NICKEL\tFNI\t57\t0.13\t+0.01\tINNERGEX RENEWA\tINE\t26\t9.94\t+0.05 First Quantum M\tFM\t6257\t18.59\t-0.46\t\u2022 INSIGNIA EGY\tISN\t33\t1.04\t-0.03 FIRST URANIUM\tFIU\t293\t0.245\t+0.01\tINSPIRATION MIN\tISM\t196\t0.12\t-0.01 FirstService Co\tFSV\t39\t26.35\t-0.39\tINTACT FINANCIA\tIFC\t575\t57.95\t+0.20 Flint Energy Se\tFES\t177\t14.54\t+0.04\tINTEGRATED ASSE\tIAM\t0\t0.68\t-0.01 FORACO INTL.N.\tFAR\t5\t3.80\t+0.00\tINTELLIPHARMACE\tI\t7\t2.99\t-0.01 \u2022FORBES &MANHAT FMC\t\t225\t1.34\t-0.16\tINTER-OTIC MIN\tICI\t36\t1.10\t-0.01 FORBES ENRG SVC\tFRB\t13\t6.40\t-0.20\tInternational D\tIDC\t16\t0.28\t+0.00 FORMATION METAL\tFCO\t658\t0.61\t+0.02\tINTERTAPE POLYM\tITP\t27\t2.67\t+0.02 FORSYS METAL\tFSY\t38\t0.67\t-0.02\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t59\t4.07\t-0.02 Fortis\tFTS\t2208\t33.80\t+0.36\tINTL MINERALS\tIMZ\t163\t6.43\t-0.16 FORTRESS PAPER-\tFTP\t11\t34.01\t-0.39\tINTL TOWER HILL\tITH\t103\t5.27\t-0.09 FORTUNA SILVER\tFVI\t357\t6.67\t-0.08\tINTREPID MINES\tIAU\t121\t1.26\t-0.05 FORTUNE MINERAL\tFT\t46\t0.85\t-0.01\tINTRINSYC SFTWR\tICS\t88\t0.09\t-0.01 FP NEWSPAPERS\tFP\t3\t4.11\t+0.01\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t21\t0.14\t+0.01 FRANCO-NEVADA\tFNV\t288\t42.30\t-0.26\tITHACA ENERGY\tIAE\t648\t2.29\t+0.01 FREEHOLD ROYALT\tFRU\t117\t18.54\t+0.15\tIVANHOE ENERGY\tIE\t236\t1.11\t-0.01 FRONTIER RARE E\tFRO\t70\t1.40\t+0.05\tIvanhoe Mines\tIVN 1375\t\t21.20\t-1.33 FUTUREMED HEALT\tFMD\t202\t8.11\t+0.00\tIVERNIA\tIVW\t742\t0.07\t-0.01 GABRIEL RESOURC\tGBU\t224\t7.36\t-0.04\t\u2022Jaguar Mining\tJAG 5788\t\t7.98\t+2,52 GAMEHOST\tGH\t6\t10.90\t+0.05\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t4\t12.12\t-0.17 GARDA WORLD SEC\tGW\t9\t7.63\t-0.22\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t177\t12.91\t-0.23 GASFRAC ENERGY\tGFS\t172\t8.38\t-0.01\tJOVIAN CAP\tJOV\t25\t11.90\t-0.10 LONGVIEW OIL\tLNV\t46 LORUSTHERAP L0 R 11 LUCARA DIAMOND\tLUC\t90 LULULEMON ATHL\tLLL\t218 Lundin Mining C\tLUN\t3288 LUNDIN PETROL\tLUP\t3 LYDIAN INTL\tLYD\t202 MACARTHUR MINE\tMMS\t25 MacDonald, Deft\tMDA\t38 MAD CATZINTERA\tMCZ\t59 MAG SILVER\tMAG\t58 MAGELLAN AER0SP\tMAL\t4 MAGMA METALS\tMMW\t29 Magna Internati\tMG\t833 MAINSTREET EQUI\tMEQ\t14 Major Drilling\tMDI\t412 MANDALAY RES0UR\tMND\t180 Manitoba Teleco\tMBT\t921 Manulife Financ\tMFC\t9526 Maple Leaf Food\tMFI\t89 MARCH NETWORKS\tMN\t0 Martin rea Inter\tMRE\t119 MAWSON RESOURCE\tMAW\t30 MAXIM POWER\tMXG\t10 MBAC FERTILIZER\tMBC\t98 MC-GRAW-HILL RY\tMHR\t0 MCAN MORTGAGE\tMKP\t21 McCoy Corporati\tMCB\t5 MEDIAGRIF INTER\tMDF\t48 MEDICAG0\tMDG\t22 MEDICAL FACILIT\tDR\t26 MEDITERRANEAN R\tMNR\t73 MEG ENERGY\tMEG\t262 MEGA BRANDS\tMB\t10 MEGA URANIUM\tMGA\t692 MELC0R DEVEL0PM\tMRD\t3 Mercator Minera\tML\t5404 Methanex Corpor\tMX\t642 Metlife, Inc.5\tMLG\t92 \u2022 Metro\tMRU-A1691 MGM ENERGY\tMGX\t253 Ml DEVELOPMENT\tMIM\t186 MIDAS GOLD\tMAX\t47 MIDWAY EGY-A\tMEL\t210 MIGAO\tMG0\t200 MINC0 SILVER\tMSV\t248 MINEFINDERS COR\tMFL\t1195 MINERA ANDES\tMAI\t772 MINERA IRL\tIRL\t43 MINES MANAGEMEN\tMGT\t35 MIRABELA NICKEL\tMNB\t1182 Miranda Technol\tMT\t16 M0LS0N EXCH-B\tTPX-B\t0 M0NETA P0RCUP M\tME\t98 MOOD MEDIA\tMM\t46 M0RGUARD\tMRC\t1 M0RNEAU SHEPHEL\tMSI\t45 MOSAID TECHN0L0\tMSD\t102 MOUNTAIN PR0V D\tMPV\t9 MTY FOOD GROUP\tMTY\t3 MULLEN GROUP\tMTL\t189 0.03 10.04 +0.29 0.26 -0.01 0.85 +0.00 52,85 -2.89 3.65 -0.18 26.72 +0.32 2,93 +0.02 1.33 +0.00 48.27\t+0.32 0.63 +0.05 0.28 3.35 0.11 35.09 18.65 13.75\t+0.28 0.74 +0.04 28.46\t-0.60 11.80 +0.03 11.49\t+0.04 5.45 -0.05 7.43\t-0.14 1.95 +0.04 2,12+0.00 2,82 +0.01 42.00\t-0.50 13.96 -0.03 3.09 +0.00 14.15+0.65 0.59 +0.01 11.38 +0.37 0.155 +0.01 44.64 +0.86 9.10+0.10 0.28 +0.00 13.00\t-0.12 1.71 -0.05 24.27\t+0.00 0.13 -0.01 50.50\t+1.00 0.28 -0.01 33.35 -0.24 4.25 -0.05 3.44\t-0.15 3.39 +0.08 1.82 +0.05 12.46\t-1.48 2,11 -0.01 1.17+0.02 2,17+0.18 1.60\t-0.05 9.60\t+0.06 41.75\t-0.48 0.205 +0.01 2,70 +0.01 75.02 -0.29 9.81 -0.09 45.79 +0.04 4.87 -0.08 15.00\t+0.00 20.70 +0.00 \u2022 NOVENTA\tNTA\t8 NUINSCO RESOURC\tNWI\t25 \u2022NuVista Energy\tNVA\t526 \u2022 NUVO RESEARCH\tNRI\t94 OCEANAGOLD\tOGC\t161 OLYMPUS PAC MIN\tOYM\t84 ONCOLYTICS BIOT\tONC\t67 ONEX Corporate\tOCX\t127 \u2022 OPEN RANGE\tONR 1611\t Open Text Corpo\tOTC\t202 OPMEDIC GROUP\tOMG\t26 ORBIT GARANT DR\tOGD\t4 ORBITE ALUMINAE\tORT\t749 OREZONEGOLD\tORE\t45 0R0C0BRE\tORL\t32 OROMIN EXPLORAT\tOLE\t80 \u2022 ORSU METALS COR\tosu\t243 ORVANA MINERALS\tORV\t313 OSISKO MINING\tOSK 2108\t PAC NORTHERN GA\tPNG\t10 PACE OIL & GAS\tPCE\t45 PACIFIC &WESTE\tPWC\t14 PACIFIC RIM MIN\tPMU\t10 PACIFIC RUBIALE\tPRE1262\t PALADIN ENERGY\tPDN\t676 PALADIN LABS\tPLB\t9 PALKO ENVIRON\tPLK\t11 \u2022 Pan American Si\tPAA\t232 PARAMOUNT GOLD\tPZG\t29 Paramount Resou\tPOU\t261 PAREX RES\tPXT\t45 PARKLAND FUEL\tPKI\t176 Pason Systems\tPSI\t68 PATHEON RSTRVT\tPTI\t1 \u2022 PC GOLD\tPKL\t229 PEER1 NETWORK\tPIX\t1 \u2022 PEMBINA PIPEUN\tPPL 1212\t PENGROWTH EGY\tPGF\t860 PENN WEST PETE\tPWT1096\t PEREGRINE DIAMO\tPGD\t44 \u2022 PERPETUAL EGY\tPMT\t437 PERSEUS MINING\tPRU\t979 PETAQUILLA MINE\tPTQ\t474 PETHEALTH\tPTZ\t74 PETROBAKKEN EGY\tPBN\t1608 Petrobank Energ\tPBG\t600 PETROMINERALES\tPMG\t621 PEYTO EXPL & DE\tPEY\t217 PHOSCAN CHEMICA\tFOS\t182 PHX EGY SVCS\tPHX\t38 PILOT GOLD\tPLG\t51 PINETREE CAPITA\tPNP\t211 PLATINUM GROUP\tPTM\t104 \u2022 PLATMIN\tPPN 1043\t PLS Energy Supp\tPLS\t409 PNI DIGITAL MED POINTS INTL POLAR STAR MINI POLYMET MINING POSEIDON CON Potash Corporat Power Corporati PN PTS PSR 38 POM 35 PSN 1086 POT 2100 P0W 646 0.27 0.095 4.86 0.06 2,46 0.265 4.14 33.32 1.97 59.00 4.70 5.60 2.62 3.51 1.53 0.90 0.12 1.36 11.96 36.69\t+0.09 4.97\t-0.07 1.25 +0.04 0.155 +0.01 20.63\t-0.24 1.63\t-0.10 38.00\t-0.15 3.36\t+0.05 25.76 -0.23 2,77 -0.09 38.13 -0.43 7.53\t-0.07 11.71 +0.05 12,91 -0.33 1.35 -0.03 0.345 -0.01 1.67 -0.03 28.98 +0.95 10.49 -0.11 18.34 +0.12 0.83 -0.04 1.33 -0.06 3.31 -0.32 0.73 -0.03 0.74 +0.11 9.41 -0.27 9.03 +0.00 22.00\t-0.50 23.51 +0.21 0.315+0.01 10.70\t-0.20 1.20 +0.00 1.87\t+0.01 1.24 -0.02 0.21 -0.04 0.395 +0.18 0.82 -0.08 9.12+0.02 0.39 +0.03 1.29 -0.02 12.33\t+0.12 46.08 -0.81 23.27 -0.25 Quebecor QUEENSTON MININ QUESTERREENERG QEC RetS RAINY RIVER RES\tRR RAM POWER\tRPG RARE ELEMENT RE\tRES RATEL GROUP\tRTG REDHAWK RESOURC\tRDK REDKNEE S0LUTI0\tRKN Reitmans (Canad\tRET-A REITMANS CANADA\tRET Research In Mot\tRIM RESINC0 CAPITAL\tRIN RESPONSE BI0MED\tRBM RESVERLOGIX\tRVX REVETT MINERALS\tRVM REVOLUTION RES\tRV RICHELIEU HARDW\tRCH RICHMONT MINES\tRIC RIO N0V0 GOLD\tRN RIO VERMIN DEV\tRVD RITCHIE BR0AUC\tRBA RMP ENERGY\tRMP ROCK ENERGY\tRE ROCKEXMNG\tRXM R0CKGATE CAPITA\tRGT ROCKWELL DIAMON\tRDI ROCKY MOUNTAIN\tRME ROGERS COMM CV-\tRCI-A Rogers Communie\tRCI-B ROGERS SUGAR\tRSI ROMARCO MINERAL\tR R0NA inc,\tRON Royal Bank of C\tRY ROYAL GOLD\tRGL ROYAL HOST\tRYL ROYAL NICKEL\tRNX RUBICON MINERAL\tRMX RUGGEDC0M\tROM Russel Metals\tRUS RUTTER\tRUT SABINA GLD & SI\tSBB SAN GOLD\tSGR SANDVINE\tSVC Saputo\tSAP Savanna Energy\tSVY SCANA CORPORATI\tSOU SCORE MED-A SUB\tSCR SCORPIO MINING\tSPM SEABRIDGE GOLD\tSEA Sears Canada\tSCC SECOND WAVE PET\tSCS SECURE EGY SVCS\tSES SEMAF0\tSMF SENTRY SELEC PR\tPME SERABI GOLD\tSBI SERICA ENERGY\tSQZ Shaw Communicat\tSJR-B ShawCor\tSCL-A Sherritt Intern\tS Shoppers Drug M\tSC SHORE GOLD\tSGF SHORELINE EGY\tSEQ SIERRA WIRELESS\tSW SILVER BEAR RES\tSBR Silver Standard\tSS0 Silver Wheaton\tSLW Silvercorp Meta\tSVM SILVERMEX RES\tSLX SLTR EXPL&ROYLT\tSLR SNC-Lavalin Gro\tSNC S0FTCH0ICE\tSO SOLIUM CAPITAL\tSUM SONDE RES\tS0Q SOUTH AMERICAN\tSAC SOUTHERN PAC RE\tSTP S0UTHG0BI RES\tSGQ SPARTAN OIL\tST0 SPECTRAL DIAGNO\tSDI SPR0TT\tSll SPR0TT POWER\tSPZ SPR0TT RESOURCE\tSCP SPR0TT RESOURCE\tSIL ST ANDREW GOLDF\tSAS Stantec\tSTN STARC0RE INTL M\tSAM STARFIELD RES\tSRU STELLA JONES\tSJ STONEGATEAGRI\tST \u2022STORNOWAY DIAM0 SWY STRAD EGY SVCS\tSDY STRATEC0 RES0UR\tRSC STRATHMORE MINE\tSTM STR0NGC0\tSQP STUDENT TRANS\tSTB SULLIDEN GLD\tSUE \u2022Sun Life Financ\tSLF SUNC0R ENERGY\tSU SUN0PTA\tSOY SUPERIOR PLUS\tSPB SUPREMEX\tSXP SURE ENERGY\tSHR \u2022SURGE ENERGY\tSGY SWISHER HYGIENE\tSWI SXC HEALTH SOL\tSXC T à Z TAG OIL TAHOE RES Talisman Energy TALISON LITHIUM TALON METALS Tanzanian Royal TASEKO MINES TA0 TH0 81 19.51 TLM 4763 14.11 TLH 35 3.50 TL0 18 0.44 TNX 69 2.65 TK0 431 3.19 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES\tABI\t250 ADVITECH\tAVI\t0 APPALACHES RES\tAPP\t0 AUGYVA RES MINE\tAUV\t370 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t14 CANWEST GLOBAL VT CGS\t0 CLEMEXTECH-A-\tCXG-A\t0 C02 SOLUTIONS\tCST\t5 CATALYST COPPER\tCCY\t16 D-B0X TECHNOL\tDB0-A\t0 25.41 -0.46 0.13 +0.01 12.28 +0.16 5.66 -0.06 16.04 +0.01 9.55 +0.25 5.81 +0.21 6.58 +0.05 6.88 +0.00 3.52 +0.04 14.30 -0.22 20.67 +0.11 0.54 -0.01 0.365 +0.03 9.64 +0.00 3.00 -0.01 1.89 +0.01 8.10\t-0.14 3.10\t+0.02 7.26 +0.00 10.76 -0.14 33.90 -0.25 6.20 -0.05 0.85 +0.01 DACHA CAP\tDAC\t0 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t8 DIA BRAS EXPL\tDIB\t74 DIANOR RESOURCES\tDOR\t31 DITEM\tDIT\t144 ERGORESEARCH\tERG\t0 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0 H20 INNOVATION\tHEO\t39 IMAFLEX-A-\tFX-A\t0 JUNEX\tJNX\t30 MATAMEC EXP LO RATI\tMAT\t148 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t140 MRRM\tMRR\t0 NEMASKA EXPL\tNMX\t6 NOVIK\tNVK\t0 NUVOLT\tNCO\t0 PERUTE CANADA\tPCI\t0 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t266 PETROLIA\tPEA\t26 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0 RES.MIN.RADISS\tRDS\t0 PRO-ORMNG RES\tPOI\t1 ROBEX RES\tRBX\t175 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t5 SOFAMETECH\tSDW\t0 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t30 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0 VIOR EXPLORATION\tVIO\t2 WANTED TECH\tWAN\t0 -0.01 -0.03 -0.03 -0.05 296 7.55 +0.25 310 0.31 -0.01 32\t6.03 -0.05 14 0.24 -0.01 7\t0.52 -0.03 809 1.10 +0.03 40\t14.89 -0.34 3 15.11 -0.40 6242 19.69 +0.15 81 0.05 -0.01 46\t0.18 +0.06 71\t1.08 -0.04 387 5.50 +1.17 165 0.46 +0.02 2 27.58 -0.21 58 12.25 +0.09 106 0.69 -0.02 1838 0.465 +0.12 548 21.15 +1.05 344 2.19 -0.01 22\t2.35 -0.15 92 0.51 +0.04 169 1.16 -0.08 23\t0.54 +0.01 1 9.08 -0.11 1\t37.06 -0.75 1613 36.88 -0.31 63 5.16 -0.01 880 0.94 -0.03 205 9.69 +0.12 3852 45.10 -0.30 2\t81.23 -1.05 0 1.40 -0.09 48 0.73 +0.00 280 4.02 -0.13 3\t15.00 -0.30 109 24.00 -0.20 30 0.05 115 4.09 1798 1.97 109 1.74 768 40.11 +0.04 69\t8.40 +0.06 11\t6.25 -0.17 12\t0.97 +0.01 708 1.79 -0.05 24\t21.86 -0.72 18 13.09 +0.09 280 2.44 -0.05 533 7.30 -0.09 437 8.55 -0.38 18 10.83 -0.07 102 0.145 -0.01 12 0.31 +0.01 1160 21.00 -0.27 72\t23.47 +0.22 519 5.45 -0.20 1865 41.90 -0.58 55 0.465 +0.00 8\t7.99 +0.34 28 6.95 -0.21 41\t0.62 -0.04 249 15.06 -0.38 1524 35.51 -0.62 430 8.61 -0.17 361 0.50 -0.03 7 1.74+0.00 400 51.62 -0.15 121 9.00 -0.01 51\t1.39+0.04 16 2.71 +0.16 52\t1.68 -0.04 556 1.45 +0.06 47\t7.66 -0.21 425 3.00 +0.04 7 0.235 -0.02 30 6.87 -0.47 201 0.80 +0.11 33\t4.42 +0.01 53\t1.45 +0.01 310 0.51 -0.03 28 24.89 -0.63 459 0.21 -0.01 355 0.02 +0.00 2 40.61 +0.21 44 1.02 +0.00 414 1.26 -0.14 12 4.40 +0.00 70\t0.46 +0.00 120 0.425 -0.03 5\t5.60 +0.08 143 6.00 +0.08 163 1.65 -0.05 2820 20.71 -0.32 6794 32.75 +0.49 7 5.21 +0.23 257 6.48 -0.07 6\t1.70+0.08 40\t1.43 -0.07 970 9.50 +0.27 41\t4.15+0.25 128 50.57 -2,24 6.18 +0.05 \u20220.49 0.22 0.09 0.01 0.20 suite de Toronto en page 35 0.095 +0.00 0.04 +0.00 0.04 +0.00 0.30 -0.02 0.90 +0.03 0.05 +0.00 0.125 +0.00 0.225 +0.01 0.105 +0.00 0.55 +0.00 0.475 +0.00 0.21 -0.02 2.50 +0.20 0.03 +0.00 0.065 +0.01 0.11 +0.00 0.025 +0.00 0.30 -0.03 0.19 +0.00 0.88 +0.06 0.26 +0.01 0.085 -0.00 5.90 +0.00 0.40 +0.00 0.25 +0.00 0.05 +0.00 0.10 +0.00 1.06 -0.11 1.60 +0.00 0.155 +0.00 0.10 +0.00 0.25 +0.00 0.255 -0.01 0.045 +0.00 0.02 +0.00 0.55 +0.00 0.12 +0.00 0.065 +0.00 0.14 +0.01 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t20367\t78\t25\t-0.84 Apple, Inc.\tAAPL\t12440384\t\t77\t-4.06 International Bus\tIBM\t4614186\t\t62\t-2.13 Microsoft Corp\tMSFT\t53169\t26\t07\t-0.67 Chevron\tCVX\t12576101\t\t05\t-2.22 Wal-Mart Stores\tWMT\t11776\t56\t68\t-0.78 JohnsonS Johnson\tJNJ\t8395\t64\t40\t-0.59 Procter & Gamble\tPG\t9222\t63\t28\t-0.28 AT&T\tT\t26458\t28\t78\t-0.47 General Electric\tGE\t52849\t15\t95\t-0.25 Oracle Corp\tORCL\t24268\t31\t99\t-0.97 Coca-Cola Co.\tKO\t8882\t67\t01\t-0.99 Pfizer, Inc,\tPFE\t35380\t19\t57\t-0.30 Wells Fargo & Co.\tWFC\t36119\t24\t94\t-0.35 \u2022\u2022Intel\tINTO\t74175\t24\t94\t-0.40 JPMorgan Chase &\tJPM\t40678\t31\t47\t-1.23 Schlumberger Ltd.\tSLB\t13212\t74\t77\t-1.20 Merck & Co., Inc,\tMRK\t12815\t35\t09\t-0.64 Verizon Communica\tVZ\t13293\t36\t65\t-0.59 PepsiCo, Inc.\tPEP\t17885\t65\t09\t+0.59 Cisco Systems, In\tCSCO\t54518\t18\t80\t-0.32 ConocoPhillips\tCOP\t10016\t69\t76\t-2.23 McDonalds Corp.\tMCD\t3907\t93\t15\t-1.32 Abbott Laboratori\tABT\t5482\t53\t77\t-0.73 Citigroup, Inc,\tC\t52874\t26\t86\t-1.16 United Technologi\tUTX\t5744\t77\t45\t-1.88 Walt Disney\tDIS\t10803\t35\t53\t-0.92 Kraft Foods Inc,\tKFT\t6945\t35\t18\t-0.30 Bank of America C\tBAC\t290704\t5\t90\t-0.23 Home Depot, Inc.\tHD\t11798\t37\t84\t-0.23 3M Co.\tMMM\t5096\t81\t87\t+0.00 Altria Group, Inc\tMO\t12608\t27\t50\t-0.27 American Express\tAXP\t7553\t48\t12\t-1.83 Hewlett-Packard C\tHPQ\t20173\t27\t93\t-0.31 Bristol-Myers Squ\tBMY\t9823\t30\t84\t-0.37 United Parcel Ser\tUPS\t4895\t69\t31\t-1.26 CVS Caremark\tCVS\t9328\t38\t48\t-0.47 Boeing Co.\tBA\t5351\t66\t34\t-1.60 Amgen, Inc.\tAMGN\t20130\t56\t01\t-0.58 U.S.Bancorp\tUSB\t16164\t25\t44\t-0.08 Goldman Sachs Gro\tGS\t8886\t95\t60\t-4.15 Comcast Class A CMCSA\t\t18835\t21\t51\t-0.79 Colgate-Palmolive\tCL\t2310\t88\t64\t-0.15 Medtronic, Inc,\tMDT\t4280\t34\t26\t-0.73 Time Warner, Inc,\tTWX\t6764\t33\t98\t-0.78 Baxter Internatio\tBAX\t3404\t53\t93\t-0.64 Exelon Corp.\tEXC\t4721\t43\t69\t-0.68 Bank of New York\tBK\t13951\t19\t64\t-0.75 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB 2457 18.20 Aluminum Corporat ACH 270 12.63 America Movil S.A AMX 5623 24.66 Arcelor Mittal MT AstraZeneca PLC A AZN Baidu.com SP ADR BIDU Banco Bradesco S.\tBBD\t6465 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t3370 BP PLC ADS\tBP\t4871 Cemex SA, de C.V\tCX\t7670 China Mobile ADS\tCHL\t941 Diageo PLC ADS\tDEO\t537 Elan Corp.PLC AD\tELN\t1186 Focus Media Holdi\tFMCN\t6224 Fomento Economicc\tFMX\t462 GlaxoSmithKline P\tGSK\t1774 Grupo Televisa S.\tTV\t1262 HSBC Holdings PLC\tHBC\t5979 I nfosys Technolog\tINFY\t1719 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t288 Mechel 0A0 ADS\tMTL\t2806 Mobile Telesystem\tMBT\t2214 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t381 Nokia Corp.ADS\tNOK\t23369 Novartis AG ADS\tNVS\t1799 0 AO Gazprom SpoOGZPY\t\t879 Petroleo Brasilei\tPBR\t15137 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t6290 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t3332 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t1169 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t1976 Ryanair Holdings\tRYAAY\t343 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t2553 SAP AG ADS\tSAP\t1217 Siemens AG ADS\tSI\t615 SK Telecom Co.AD\tSKM\t1721 \u2022Sony Corp.ADS\tSNE\t1278 Taiwan Semiconduc\tTSM\t12658 Telefonica S.A, A\tTEF\t3455 Tenaris S.A.ADS\tTS\t1763 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0 Teva Pharmaceutic\tTEVA\t4422 Total S.A, ADS\tTOT\t2914 Unilever N.V.ADS\tUN\t1936 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t2676 Vodafone Group PL\tVOD\t10150 7474 18.38 1217 45.23 4078138.10 2.64 0.25 2.09 0.19 0.13 0.01 2.06 0.17 0.81 0.72 0.76 0.57 1.47 1.20 0.96 0.58 0.32 0.54 0.02 0.23 0.18 0.12 0.02 2.01 0.21 0.66 0.67 0.20 1.44 1.91 0.19 0.55 0.34 0.10 0.53 0.315 +0.00 40.03 -0.37 0.01 0.24 0.41 0.58 0.74 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil jeudi 17 novembre 2011 Affaires 37 PRODUITS DÉRIVÉS À LA BOURSE DE MONTRÉAL Maple ouvre de nouvelles avenues Louis Tanguay ltanguay@lesoleil.com Le plan d\u2019acquisition du Groupe TMXpar les investisseurs de Maple ouvre de nouvelles avenues de prospérité pour la Bourse de Montréal et son marché des produits financiers dérivés.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier Alain Miquelon, président de l\u2019institution montréalaise, devant les membres du Cercle finance à Québec.Il a expliqué au Soleil que, «fondamentalement, le plan d\u2019affaires reste le même».Parlant de «statu quo et plus», il a précisé que le groupe Maple a démontré une volonté claire de développer le segment des produits dérivés.Celui-ci a été en forte croissance au cours de la dernière année, générant 20 % des revenus du Groupe TMX qui gère la Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX et la Bourse de Montréal.La semaine prochaine, l\u2019Autorité des marchés financiers tiendra des audiences publiques sur le changement projeté de propriété du Groupe TMX Les produits dérivés sont principalement des contrats pour a-cheter ou vendre à une date future des produits industriels, des obligations ou des titres de sociétés à un prix déterminé au j our de la transaction.Ces outils sont utilisés par les investisseurs institutionnels ou des particuliers pour mieux gérer les risques liés à la volatilité des marchés.Pour les neuf premiers mois de 2011, le volume de contrats négociés sur le marché de Montréal a augmenté de 46 % par rapport à la même période de 2010.Depuis 10 ans, affirme M.Miquelon, la croissance a été de 400 %.Depuis l\u2019intégration au groupe TMX en 2008, la Bourse de Montréal a engagé plus de 50 professionnels et son équipe de 230 personnes est composée à 40 % de spécialistes des solutions informatiques.Misant sur l\u2019exportation de ses plateformes technologiques, M.Miquelon rappelle l\u2019ouverture d\u2019un bureau à Londres au début de 2011 et indique qu\u2019un autre devrait ouvrir à New York en 2012.Il reste aussi, dit-il, beaucoup de travail d\u2019éducation à faire au Québec et au Canada, où le marché des produits demeure «sous-développé».Il se réjouit néanmoins de voir que d\u2019ici la fin de 2011, près de 2000 investisseurs auront assisté à des formations sur les options dispensées par son équipe.came Lehman Brothers s\u2019est effondrée en 2008, une part importante des produits dérivés qu\u2019elle avait émis était négociée hors cote.C\u2019est donc l\u2019institution qui devenait la seule contrepartie pour les détenteurs qui devenaient de simples créanciers dans la faillite.Par contre, quand MF Global a fait faillite récemment, dans les contrats négociés par l\u2019intermédiaire de ce courtier, le lien entre le vendeur et l\u2019acheteur a été maintenu par la chambre de compensation.Le droit ou l'obligation peut ainsi survivre à la faillite d\u2019un courtier et, selon son président, la Bourse de Montréal est en bonne position par rapport aux clients de MF Global, puisque leurs contrats seront honorés à leur échéance.En parlant de «statu quo et plus» Alain Miquelon, président de la Bourse de Montréal, a précisé que le groupe Maple a démontré une volonté claire de développer le segment des produits dérivés.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET CHAMBRE DE COMPENSATION L\u2019expert a par ailleurs expliqué à ses auditeurs les avantages de la transparence des transactions sur les produits dérivés en Bourse et faisant appel à une chambre de compensation par rapport aux négociations «hors cote» (ou over the counter dans le jargon financier).Quand la banque d\u2019affaires améri- Votre professionnel^ des services Financiers doit Faire partie Él\u2019une chambre Fortes La Chambre de la sécurité financière protège les intérêts du public en veillant notamment à l\u2019encadrement déontologique et à la formation continue de ses quelque 31500 membres.Assurez-vous que votre conseiller soit membre de la Chambre.Consultez le registre des professionnels autorisés à exercer sur www.chambresf.com O Chambre de la Sécurité Financière ¦ ¦¦ 38 leSoleil jeudi 17 novembre 2011 I'OITS! mrhûmvim Blanc Mouton 51, rue Sous-le-Fort La femme mordue de vêtements tissés à la main sera séduite en entrant chez Blanc Mouton.Nicole Vincent et Pierre Dugré confectionnent leur propre collection de prêt-à-porter qu\u2019ils offrent uniquement en magasin.Leur fille, Marie-Pier, porte fièrement leurs vêtements ! Entièrement faite à la main, et préférablement à partir de fibres naturelles, la collection exclusive se décline en plusieurs morceaux forts appréciés des clientes.Inspirations européennes et créations québécoises, tissus de qualité, prix abordables.ça vous attire?Les conseillères vestimentaires vous attendent : elles adorent guider les clientes pendant leur magasinage ! Peau sur Peau 85, rue du Petit-Champlain et 70, boulevard Champlain On dit souvent que la mode est un art, mais chez Peau sur Peau, l\u2019idée prend tout son sens.Dans cette galerie boutique, les vêtements et accessoires de cuir raffiné côtoient les oeuvres d\u2019ici et d\u2019ailleurs de la Galerie d\u2019art Le Portai.La boutique de Marie-Pier Bédard est réputée pour ses manteaux de cuir de qualité et sa belle variété de bottes de cuirs italiens souples ou de matières chaudes comme le loup-marin et le mouton.Peau sur Peau, c\u2019est aussi la plus grande bagagerie du quartier : sacs de voyage, sacs à main.tout pour ajouter une touche de style ! LA MODE S\u2019AFFICHE AU QUARTIER PETIT CHAMPLAIN Le Quartier Petit Champlain regorge de boutiques de mode originales et authentiqués.DÉCOUVREZ-LES ! Atelier La Pomme 47, rue Sous-le-Fort L\u2019Atelier La Pomme saura vous surprendre avec les collections signées Huguette Fecteau, Émilie Desmeules, Mellow Design, Annie 50, Ruelle et plusieurs autres.Pour les passionnées des détails, Eve Beaudry conseille les créations de Métamorphose : des vêtements confortables, colorés et originaux.Une exclusivité à Québec.Et oubliez le temps gris avec les couleurs éclatées des tuques et foulards de la collection Les Mains Folles ! ENSUITE Au lieu d'une alarme J'aimerais me réveiller avec de la musique Je commencerai par le blues des aiguilles Pas de problème Hmmm J?AA^AV?e> 11-17 Blondinette J'ai faim, chérie nous nous lèverons bientôt, 7 tu devrais v V attendre A Je n'y peux rien ci l'aimo J'avais oublié a qui je parlais pendant une seconde Je vais manger un peu maintenant et déjeuner comme d'habitude» Donc, tu as l'intention de déjeuner deux fois?Hagar l'Horrible Papa vient de rentrer d'Angleterre! Bien! Est-ce qu'il a rapporté son sac?oui, mais, ne te fais pas d'idées.CITATION SECRETE par Isabelle Vadeboncoeur T T E E E\tN N O S\tU S T T A\tA B E T\tE S L N\tT E O G S\t0 T L M 1\tU E U E\tV F L N\tT E O L\tR E N\tE M D N\tE A T E\tN M M \t\t\tJ\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t¦\tr\t\t\tU\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tU\t\t\ty \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t?\t\t\t\t\t\t\tJ\ty\t\t\t\t\t Thème: Citation de Samuel Johnson Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète Les mots sont séparés par une case noire Solution du dernier numéro : Citation de Pline Le Jeune : Il vaut mieux exceller en une chose que d\u2019être médiocre en plusieurs.MOT MYSTERE AIMABLE TETE ET VISAGE - Un mot de 8 lettres BEAU BLEME BRONZE CERNE CIL CUIVRE EMACIE EMPATE ENLUMINE EPILER FACE FEU FIN GRELE GROIN HAUT HERMETIQUE HURE IMMOBILE INCLINER U\tE\tF\tD\tN\t0\tC\t1\tB\tU\tR\tA\ts\tE\tR G\tR\tU\tS\tE\tA\tB\tL\tE\tM\tE\t0\t1\tR\tN R\t1\tE\tE\tR\tE\tL\t1\tP\tE\tH\tR\tN\t1\tE E\tL\tN\tM\tU\t0\tE\t1\tL\tL\tC\tE\tU\tD\tP L\tE\t1\tP\t1\tQ\tU\tE\tR\t1\t0\tM\tS\tE\tM E\tR\tR\tA\tL\tF\t1\tG\tL\tB\tR\t0\tN\tZ\tE U\t1\tA\tT\tE\t1\tN\tT\tE\t0\tU\tV\tE\tR\tT Q\tT\tN\tE\tT\tN\t0\tC\tE\tM\t0\tU\tE\tG\tR S\tR\tE\tV\tE\tL\tC\tS\tU\tM\tA\tS\tQ\tU\tE E\tF\tB\tE\tA\tU\t1\tN\tS\t1\tR\tC\tU\tR\tN I\tA\tL\tR\t1\tG\t1\tJ\tM\tE\tC\tE\t1\tN\t1 M\tC\tG\tV\tN\t0\t0\tA\tM\tE\tU\t0\tH\tE\tL I\tE\tR\tE\tR\tL\tB\tU\tR\tR\tP\tX\tE\tZ\tC S\tE\tN\tG\t1\tL\tE\tN\tL\tU\tM\t1\tN\tE\tN E\tS\t0\tP\tE\tR\tE\tE\tU\tH\tA\tU\tT\tX\t1 JAUNE JOLI LARGE LEVER LIGNES MASQUE MECONTENT MOUE MUSCLE NARINE NEZ Solution du dernier problème : MECONTENTE 17-11-2011 OEIL\tROUGE OSSEUX\tRUBICOND OUVERT\tRUSE PIQUER\tSIGNE PLI\tSIMIESQUE POIRE\tSINUS RASER\tTEINT REMUER\tTEMPE REPOSE RIDE\tTIRELIRE ROCHER ROND\tVOMER Solution du dernier sudoku 1\t4\t3\t9\t7\t8\t5\t2\t6 2\t6\t7\t4\t5\t3\t1\t8\t9 5\t8\t9\t6\t2\t1\t3\t7\t4 3\t5\t8\t2\t6\t9\t7\t4\t1 7\t1\t6\t3\t4\t5\t8\t9\t2 4\t9\t2\t1\t8\t7\t6\t3\t5 8\t2\t4\t7\t1\t6\t9\t5\t3 9\t7\t1\t5\t3\t4\t2\t6\t8 6\t3\t5\t8\t9\t2\t4\t1\t7 SUDOKU 2252 \t5\t\t1\t4\t\t6\t\t \t\t\t\t9\t\t\t\t 8\t\t9\t7\t2\t\t3\t\t 6\t\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t2\t5\t\t4\t\t \t\t\t\t8\t7\t9\t\t2 \t\t\t\t\t\t2\t\t7 \t\t1\t4\t7\t9\t\t\t5 \t4\t\t\t\t\t\t\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: facile 2253 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tBrusquer.2\tMoment de répit - Qui cause une blessure d\u2019amour-propre.3\tFric - Au revoir.4\tMisérable - Itou - Du verbe savoir.5\tQui n\u2019a ni aiguillon ni épines - C\u2019est un canal.6\tAu bout d\u2019un doigt -\tLancier allemand.7\tTissu très élastique -\tProphète hébreu.8\tGrand arbre - Opiniâtre.9\tMauvaise habitude -\tRetenus - Écart.10\tApathique - Vole en éclats.11\tEst parfois pluvieux -\tObscurité profonde.12 Oeuf de pou - Discipline de vie.Verticalement 1\tQui arrive par un heureux hasard.2\tSécrétée par le pin -\tFrottée d\u2019huile.3\tLu lettre par lettre -\tFrançais qui étudie.4\tSilencieux - Biffé.5\tFondé par Mahomet \u2014 Sali de boue.6\tÉclat fugitif du regard -\tPetit support.7\tLabiées à fleurs jaunes -\tEm-pressement - Mot d\u2019enfant.8\tFerrure - On en met sur les routes - Ouvertures d\u2019un violon.9\tÉmoustillant - Point de départ.10\tMusique du Maghreb - Marque le début de.11\tStupide - Bienheureuses et paisibles.12\tTête en l\u2019air - Met sur une balance.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L ER EM I S S E D ET E R ME L I O ES S 1\t23456\t789\t10\t11\t12 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 17 novembre 2011 No 3029 56 Petites annonces leSoleil jeudi 17 novembre 2011 PETITES ANNONCES H 418 686-3311 CVENDÜ Le site des petites annonces leSoleil INDEX des RUBRIQUES IMMOBILIER\t\tPropriétés commerciales\t\t\tBAZAR\tDivers\t\t501 à 544 Visites libres\t98\tet industrielles\t230 à 246\tMarchandises\t\tA\\/k\tR(13 à R97 Maisons à vendre\t100 à 140\tLogements à louer\t250 à 288\tdiverses\t397 à 459\tSUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO\t Condominiums\t145 à 147\tMaisons à louer\t282\tLoisirs\t461 à 468\t\t Immeubles à revenus\t\tChambres à louer\t300 à 338\t\tSERVICES\tVéhicules\t\t948 à 967 à vendre\t\t150 à 189\tAmélioration et entretien\t\tEmplois\t471 à 489\tVéhicules récréatifs\t Autres propriétés\t200 à 214\tdes propriétés\t370 à 386\tFinance\t491 à 496\tet autres\t\t969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur .418 686-3322 car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée de 8h à 17h30 .418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour gans frajs\t-| ggg 086-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 la période précitée. sur 2 étages, et 1 x31/2 au dernier étage, 683-1991.270 Vanier À VOIR beaux grands 41/2, 51/2 chauffés solvables, 418-877-4884 LIBRES, près Fleur de Lys, 31/2, 41/2, secteur tranquille.418-683-1261 www.jardins-Emond.com 271 Vieux-Port Champlain PLACE ROYALE Disponibles maintenant, qualité exceptionnelle.Logements entièrement repeints, planchers de bois.\u2022Maison 2000 p.c.mezzanine, 3 chambres, salle de bains, salle d\u2019eau, salon et salle à manger à aire ouverte.Mur de maçonnerie.Remise 5x9.Entrée privée, balcon.1780$, non chauffé et non éclairé.(G1K 4G1) Réf 055.\u20222 chambres + 1 grande pièce d\u2019appoint, 1400 p.c.Grande salle de bains avec douche en verre et baignoire séparée, entrée laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, casier de remisage, aire ouverte.1285$ non chauffé, non éclairé.(G1K4E3) Réf 022-01.Dans tous les cas: animaux interdits, stationnement public à proximité.Appels et visites sur les heures d\u2019affaires seulement.SODEC 418-643-2581 9h à 12h et 13h à 16h.Fondation des maladies de 1-877-654-0835 Très grand 2 ch.+ boudoir, insonorisé, ascenseur, stationnement, libre, 1300$/mois.418-929-9540 070\tVieux-Québec LI L\tHaute-Ville V/2, 21/2, 31/2 MEUBLÉS tout équipé, câble, Internet, 527-0867,956-9888 21/2,31/2,Spacieux, meublésAàZ, court/moyen termes.956-3939.21/2 RÉNOVÉ, bois, ascenseur, tout compris, 575$, libre, 692-5244.2 ST-DENIS, FACE PLAINES, VA semi-meublé, 520$, chauffé, eau chaude, cachet.948-1224,570-9131 31/2, BOIS franc, vue Laurentides, libre, 660$/mois, 418-956-3939.31/2 LUMINEUX, neuf, impeccable, propreté, tranquillité, terrasse privée, tout inclus, 950$, 806-2201.À LA TOUR ST-JEAN, m, plancher bois, béton, intercom, piscine, parking, non fumeur, 418-529-0227 CHARMANT 21/2, meublé, internet, court moyen terme, 418-828-2842 LOFT, chambre fermée, murs pierre, rénové, ±900 pi ca, 418-956-3939.232\tMaisons à louer CHARLESB0URG, du 1er déc au 1er avr., meublée tout inclus, 626-0370 EN PLEIN COEUR DU QUARTIER St-Jean-Baptiste, magnifique ancestrale rénovée, style contemporain et cachet d\u2019origine, 2000 p.c., 4 ch, garage, 2 terrasses, entièrement meublée, non chauffée, non éclairée, 2500$/mois.418 405-0750 RÉNOVÉE, 2 ch., non-chauffé/non-éclairé 800$,références.997-5054 SILLERY, cottage court/moyen terme, 8 pces, 418-670-5949 285 Résidences personnes retraitées Appartements à louer, personnel infirmier 24h.Pharmacie, coiffure, buanderie, salle à manger.Vue sur le fleuve et les jardins.418-666-7953 CHAMBRES À LOUER 309\tLimoilou 1ÈRE AVENUE, grande, ensoleillée, près de tout, autobus, libre.418-575-9333 après 18h\t 316\tSainte-Foy 651-0645, PRÈS université, centres d\u2019achats, non fumeur, services inclus\t SP\tSociété canadienne de la sclérose en plaques Région de Québec Aidez-nous à la vaincre\t 317\tSillery PRÈS Maguire, 2e étage, confort, tout inclus, non fumeur.670-5949\t ¦j n p\tRésidences personnes retraitées\t GRANDE CHAMBRE préférence personne âgée.Accès maison 626-6898 AMÉLIORATION ENTRETIEN 370 Aménagement de terrain Avez besoin terre de remplissage de bonne quantité en grande quantité.Gilles 418-623-3405 Î77 Entrepreneurs *** 'Entretien/réparations À BON PRIX, peinture, plâtre, minutieux, honnête, R.B.Q., satisfaction garantie, disponible.418 446-2927 MENUISERIE GENERALE intérieur/extérieur, 28$/heure ou contrat.418 832-7297,264-7154 PEINTRE-ARTISAN Résidentiel int.et ext.527-0069 PEINTURE PICASSO, int., service professionnel, très bon prix.871-2492 PLATRIER-PEINTRE (depuis 1985) 262-4565 PRIX IMBATTABLES Ébénisterie Riobelle àWendake Fabrication d\u2019armoires de cuisine, salle de bains, et \u201crefacing\u201d.Jour 581 997-8885, soir 418 845-0579 382 Matériaux TÛLE COUVERTURE GALVANISÉE 36\" de large x 8' 19.02$, 10' 23.78$, 12\u2019 28.53$, 14\u2019 33.29$, 16\u2019 38.05$ Aussi disponibles en Couleur.Tôle Ouellet 418-842-2394 MARCHANDISES DIVERSES 2ÛÛ\tAmeublement J** appareils ménagers CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 400\tAnimaux ADOPTER chatton mâle jaune/blanc 418-838-0073 ou 1-418-339-2109 403\tAntiquités H\u2014 jin\tBois 7IV\tde chauffage BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po\u201e 95$ la corde.418-929-0566 MERISIER, érable, frais coupé, 16 po., rond pas fendu, 68$ la corde livré.Après 19h.418-337-7650 Marchandises diverses LIT électrique 39\u2019 1000$, chaise antique rose 140$, lampe ancienne dorée 85$, lampe suspendue 60$, vaisselier 185$, divers cadres.418-682-5020, 418-998-2285 LOISIRS 465 Livres/timbres monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society EMPLOI 473 Restauration hôtellerie/bar NOUVEAU RESTAURANT Les 3 Brasseurs auront 2 journées Portes ouvertes le 28 novembre de 13h à 18h et le 29 novembre de 10h à 13h et de 14h à 17h.Ouverture pour tous les postes en restauration.Venez nous rencontrer et apportez votre CV à Place Ste-Foy, 2450 Laurier, Québec (Qc), G1V 2L1, à côté du magasin Simons, porte principale #1 CREATEUR DE MILIEUX DEVIE 11( () |' sihuot.com | 418 687.4001 | El SOCIÉTÉ I Société immobilière : IMMOBILIÈRE HUOT \t\t\t\t Aujourd\u2019hui\tDemain\tSamedi\tDimanche\tLundi Max.4\tMax.2\tMax.6\tMax.6\tMax.0 Min.-4\tMin.1\tMin.0\tMin.-5\tMin.-4 \t\tf Havre-Saint-Pierre Q _5 Sept-îles O