Le soleil, 11 novembre 2011, vendredi 11 novembre 2011

[" VENDREDI\tQUÉBEC MÉTRO 75(t + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 83c + tx 6 27657 00075 9 Montréal, Ottawa 99$ + tx_photothèque le soleil, steve deschênes Le quotidien de la capitale | Vendredi 11 novembre 2011 Québec, 115e année, n° 311 esoleil.com LITS DE BRONZAGE QUÉBEC SONGE À UN SERVICE POUR ADULTES SEULEMENT pagem leSoleil AUTOROUTE DE LA BRAVOURE L\u2019IDEE FAIT DU CHEMIN Jour du Souvenir Des soldats dans l\u2019ombre Gilbert Lavoie La véritable victoire de Pascal Lacoste Arts et spectacles Le visage féminin de la guerre PAGES 2À4ET31 apb [LJ* COMBIEN VALENT LES PLAINES?Ottawa songerait à réviser à la baisse la valeur foncière du site historique, privant la Ville de 2 millions $ en compensations de taxes PAGES 4 ET 5 THÉÂTRE LE DIAMANT UNE CURE DE BEAUTÉ QUI RÉJOUIT LE CAPITOLE PAGE 6 ¦MB» W g P! : 5* *N (SS'./ 3026464 70 condos terrasses 418.649.0600 Rive Gauche 600, rue Bourdages, Québec Du mercredi au dimandH^je^hf^ji^] CONDOS-TERRASSES DANS UN SECTEUR PAISIBLE AVEC VUE SUR I LE \u201cS RUE BOURDAGES, CONDO 109 SONT ENFIN À VENDRE CONDOS MODÈLES DU C-8 le site Voir plan sur www.rivegau 2 Jour du Souvenir leSoleil vendredi 11 novembre 2011 AUTOROUTE DE LA BRAVOURE Les vétérans à la place En 2009, la Commission de toponymie avait décidé de ne pas renommer l\u2019autoroute Henri-IV compte tenu du rôle primordial joué par le roi français dans la fondation de Québec.A son arrivée en poste en janvier, la nouvelle présidente de la Commission, Louise Marchand, a promis de réviser le dossier.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES IMP MHS ¦ 1 « à, .¦ .:B3£ .a* Aut.Charest est Québec __500 '-\u2018.S \u2019w - - ~ V; ¦M WÊÊÊi Annie Mathieu I amathieu@lesoleil.com La Commission de toponymie réexamine sa décision de ne pas rebaptiser l'autoroute Henri-IV qui mène à la base militaire de Valcartier «l'autoroute de la Bravoure» tel que le chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), Gérard Deltell, l'avait proposé en 2009.En entrevue au Soleil, Louise Marchand, la présidente de l\u2019Office québécois de la langue française (0QLF) et de la Commission de toponymie, a confirmé qu\u2019à son arrivée en poste en janvier dernier, elle avait promis au député de Chauveau de procéder à une révision administrative du dossier.«Le seul engagement que j\u2019ai pris, c\u2019est de faire en sorte que l\u2019on s\u2019assure que toutes les étapes ont été franchies et que toutes les petites pierres ont été retournées», a affirmé Mme Marchand, ajoutant qu\u2019elle espérait rendre une décision «dans les plus brefs délais».3026374 L.W LE BOXEUR JACQUARD TRIBAL 9\" Un style vedette au 31 avec son motif ultra tendance.Taille élastique enrobée, devant profilé à coutures surfilées amincies pour un confort maximal.Coton stretch.Tons dominants d\u2019orange et vert sur fond beige.P.m.g.tg.Rég.20.00 style 7165.LE BOXEUR MOTIF LOSANGES AZTÈQUES 9\" Un sous-vêtement taille basse pure mode avec son motif typique placé sur les côtés, en coloris vifs sur fond orange, choco, bleu, jaune ou gris légèrement chiné.Taille élastique enrobée, devant profilé à coutures surfilées amincies pour un confort maximal.Coton stretch.Une exclusivité du 31.P.m.g.tg.Rég.20.00 style 7030.simons ÉCONOMISEZ 50% SUR LES ESSENTIELS MODE SIMONS achats EN LIGNE simons.ca QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE \u2022 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-877-666-1840 leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Jour du Souvenir 3 du roi?r f Selon le président d\u2019influence Communication, Jean-François Dumas, même si les militaires ont bonne presse dans la Belle Province, les médias en parlent peu.«La chose militaire nous intéresse très peu par rapport au reste du Canada», a souligné M.Dumas.\u2014 photothèque le soleil, jean-marie villeneuve Plus de visibilité pour les militaires québécois «Je ne mets pas du tout en doute le processus antérieur.Mais deux fois valent mieux qu\u2019une», a-t-elle tenu à préciser.En décembre 2009, la Commission detoponymie avait justifié sa décision de ne pas nommer Henri-IV autoroute de la Bravoure en affirmant qu\u2019elle avait tenu compte du rôle primordial joué par le roi français dans la fondation de Québec et que l\u2019année 2010 allait marquer le 400e anniversaire de l\u2019assassinat du monarque.La Commission avait également souligné que la désignation de cette voie majeure de la capitale nationale était «solidement ancrée» dans l\u2019usage.La décision avait été prise de manière unanime par les sept membres de la Commission de toponymie.Au printemps, trois nouveaux commissaires ont été nommés.Louise Marchand, qui a pris la tête de l\u2019OQLF en janvier, est aussi devenue présidente de la Commission.DES APPUIS AU PROJET Cette dernière note toutefois qu\u2019il y a plusieurs éléments qui posent toujours un problème quant à la suggestion de rebaptiser Henri-IV autoroute de la Bravoure, notamment concernant la sécurité de ses usagers, les indications routières et le repérage dans l\u2019espace.«C\u2019est important d\u2019honorer la mémoire des gens avant nous qui ont de hauts faits d\u2019armes, mais c\u2019est aussi important d\u2019assurer la sécurité et le repérage pour les citoyens qui sont encore envie et qui prennent leur automobile tous les jours», a-t-elle souligné.La base de Valcartier se situe dans la circonscription de Gérard Deltell, qui s\u2019est réjoui hier de l\u2019engagement de Mme Marchand.«Je suis très heureux de voir son ouverture et le sérieux avec lequel elle a pris le dossier», a-t-il affirmé.Il rappelle qu\u2019à l\u2019époque, On parlerait de l\u2019autoroute de la Bravoure, et ça rappellerait la présence des militaires à Québec et les formes de sacrifices de tous ces gens qui ont payé de leur vie la défense de nos valeurs \u2014 Gérard Deltell, chef de l\u2019ADQ, au sujet de sa proposition de nom pour l\u2019autoroute Henri-IV C\u2019est important d\u2019honorer la mémoire des gens avant nous [.], mais c\u2019est aussi important d\u2019assurer la sécurité et le repérage pour les citoyens qui sont encore en vie \u2014 Louise Marchand, présidente de la Commission de toponymie sa proposition avait reçu l\u2019appui des trois partis à l\u2019Assemblée nationale, celui du maire de Québec et du grand chef Sioui.Une pétition avec 7500 signatures avait également été déposée.Selon le chef de l\u2019ADQ, renommer Henri-IV pour honorer les militaires est un geste qui aurait beaucoup plus d\u2019effet qu\u2019ériger une nouvelle statue.«Tous les jours, on parlerait de l\u2019autoroute de la Bravoure, et ça rappellerait la présence des militaires à Québec et les formes de sacrifices de tous ces gens qui ont payé de leur vie la défense de nos valeurs qui nous sont propres et chères au Québec», a soidigné M.Deltell.Le père du caporal Nicolas Beau-champ, un ambulancier basé à Valcartier mort en Afghanistan en novembre 2007, croit que Québec pourrait en faire davantage pour soidigner auprès du public la contribution des militaires québécois aux missions des Forces canadiennes.«On a des militaires qiü sont décédés.Ils croyaient à un avenir meilleur pour les Afghans et on devrait en prendre plus conscience», a fait valoir Robert Beauchamp, rencontré mercredi lors d\u2019une cérémonie rendant hommage aux 26 membres des Forces canadiennes de la Garnison de Valcartier morts en Afghanistan.Au total, c\u2019est 158 militaires qui ont perdu la vie lors de la mission canadienne dans ce pays qui a pris finie 1er juillet.Nicolas Beauchamp a perdu la vie lorsque le véhicule blindé dans lequel il prenait place a roulé sur un engin explosif impro- visé dans le district de Panjwayi, dans le sud de l\u2019Afghanistan.ATTENTION MÉDIATIQUE «Le 11 novembre, on parie de nos vétérans, des premières guerres mondiales, mais c\u2019est tellement loin, c\u2019est du passé.L\u2019Afghanistan, c\u2019est beaucoup plus près de nous», a souligné M.Beauchamp.«Je trouve que, malheureusement, l\u2019information qui est donnée aux citoyens du Québec n\u2019est pas assez poussée à mon goût.Je pense que nos gars ont fait un excellent travail, une excellente mission, ils étaient très convaincus de ce qu\u2019ils allaient faire là-bas», a renchéri le père de famille originaire de la région de Saint-Hyacinthe.Selon le président d\u2019influence Communication, Jean-François Dumas, même si les militaires ont bonne presse dans la Belle Province, les médias en parlent peu.«La chose militaire nous intéresse très peu par rapport au reste du Canada», a soidigné M.Dumas, ajoutant qu\u2019avec la fin de la mission de combat, les Forces canadiennes étaient en train de disparaître de l\u2019écran radar médiatique québécois.Toujours selon les analyses de la firme, l\u2019attention médiatique accordée aux militaires se concentre dans la région de Québec en raison de la proximité de la base de Valcartier.M.Dumas souligne également que ce sont les décès de militaires qui ont le plus fait couler d\u2019encre.«On commence à en prendre conscience que l\u2019on perd des Québécois dans des missions semblables.Mais il faudrait peut-être le dire un peu plus», a suggéré Robert Beauchamp.Sans préciser que ce que le gouvernement de la province pourrait faire à cet égard, M.Beauchamp croit que c\u2019est à ce dernier qu\u2019incombe la responsabilité de souligner davantage le travail des militaires.Annie Mathieu LIQUIDATION r SOULIERS ET BOTTES D\u2019HIVER PLUS DE 500 PAIRES 19 PDJlUnEC MARIIIIEC\tMICHAEL HORS \u2022 DONALD J.PLINER IZ lilUMUEO imUlQUCO STUART WEITZMAN \u2022 CLARKS ARTISAN PRIVO PAR CLARKS\t,\t, DIANE VON EURSTENBERG ÿfa* ' MEPHISTO M CHAUSSURES D'EXCEPTION SOULIERS POUR HOMME +DE 450 PAIRES HOMME-FEMME BOTTES ET BOTTILLONS TERRA GIACOMO RÉG.JUSQU\u2019À 160s 1 SEUL PRIX 9 4 Actualités leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Gilbert Lavoie (?) BLOGUE Notre chroniq ueur politique vous accompagne dans l\u2019actualité blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie glavoie@lesoleil.com La vraie victoire CONTESTATION DE LA VALEUR FONCIÈRE Une bataille de j-wv.: j- S-l\ty*?-> ' ¦ ¦ « _ \u2022 .* wssM- \u2022- T - r-x 3?' - \" ' \u2022 ¦ de Lacoste LLa victoire la plus évidente de l\u2019ex-militaire Pascal Lacoste est d\u2019avoir forcé le gouvernement fédéral à créer un comité consultatif sur la santé de ses anciens combattants.Mais son autre victoire est d\u2019avoir sorti ses anciens collègues de leur isolement.À partir du moment où il n\u2019était plus seul devant le bureau du ministre Steven Blaney, Pascal Lacoste a retrouvé la solidarité du groupe, un élément essentiel dans toutes les batailles.Le pire ennemi des anciens combattants n\u2019est pas le gouvernement.C\u2019est l\u2019isolement dans lequel ils se retrouvent lorsqu\u2019ils sont forcés de quitter les Forces armées, en raison de blessures physiologiques ou psychologiques.La pension et les compensations financières qu\u2019on leur accorde ne pourront jamais remplacer l\u2019esprit de corps qui les animait et leur permettait de se dépasser au sein des Forces.Ma plus grande découverte, lors de mes recherches en vue de la publication de Blessures de guerre, l\u2019an dernier, a été de constater cette solitude des anciens combattants poussés à la retraite à cause de blessures physiques ou psychologiques.On leur a enlevé leur milieu de travail, leurs camarades et leur raison d\u2019être dans la société.Certains d\u2019entre eux pensent trouver la sérénité en retournant dans leur région d\u2019origine, pour constater qu\u2019ils y sont encore plus isolés.Leurs parents et amis ne sont pas en mesure de comprendre le stress posttraumatique qui se manifeste par l\u2019insomnie, la colère, la violence, l\u2019alcoolisme et même la toxicomanie.Parce qu\u2019ils sont isolés, leurs appels à l\u2019aide sont souvent ignorés.Désabusés et amers, certains d\u2019entre eux ne veulent plus entendre parler des services à leur disposition.C\u2019est cet isolement que Pascal Lacoste a combattu en allant porter sa cause devant les bureaux du ministre des Anciens Combattants.L\u2019attention que lui ont porté les médias et l\u2019appui de ses anciens camarades sont les seuls gages que le gouvernement donnera une suite sérieuse à ses demandes.C\u2019est un dossier qu\u2019il faudra suivre de près.Simultanément, il faudra apporter une attention particulière à tous nos militaires dont la mission en Afghanistan se termine, mais qui reviennent au pays avec leur lot de blessures de guerre.À L\u2019Ancienne-Lorette, la clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) du CHUQ commence à peine à recevoir les blessés d\u2019Afghanistan.Des jeunes dans la force de l\u2019âge, des athlètes, qui sont revenus avec une jambe ou un bras en moins, parfois défigurés par des mines artisanales.La blessure physique est évidente.Le traumatisme psychologique ne l\u2019est pas, mais il est tout aussi grave.En ce jour du Souvenir, notre devoir est de ne pas abandonner ces anciens combattants dans une solitude qui peut les mener jusqu\u2019au suicide.Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Les plaines cTAbraham valent-elles 20 $ ou 45,5 millions $?La question vaut de Tor pour la Ville de Québec, qui pourrait voir plusieurs millions de dollars lui échapper en compensations de taxes (en-lieux de taxes) au cours des prochaines années.La Ville de Québec estime la valeur foncière des plaines d\u2019Abra-ham à 45,5 millions $.Les Plaines sont classées site historique et font partie de la Commission des champs de bataille nationaux, sous juridiction fédérale.Or, selon nos informations, Ottawa songerait à réviser fortement à la baisse la valeur foncière des terrains de ce site historique.Des sources ont indiqué au Soleil que le fédéral pourrait contester dès l\u2019an prochain la valeur des plaines d\u2019Abraham.«Et ça pourrait représenter une perte de revenus importante pour la Ville», a fait savoir l\u2019une d\u2019elles.Cette année, Ottawa a versé 15,7 millions $ en compensations de taxes à la Ville de Québec pour les différentes propriétés fédérales situées sur son territoire.Or, en contestant la valeur foncière des plaines d\u2019Abraham, Ottawa chercherait surtout à épargner des sommes considérables comme dans le cas de la Citadelle d\u2019Halifax (voir plus loin).On parle d\u2019un montant annuel de 2 millions $ versés uniquement en compensations de taxes à la Ville de Québec pour les plaines d\u2019Abraham.Pour la Citadelle de Québec, dont l\u2019évaluation foncière s\u2019élève à 37 millions $, le fédéral verse annuellement à la Ville 1,1 million $ en compensations de taxes.La Citadelle de Québec n\u2019est pas désignée site historique, puisqu\u2019elle appartient au ministère de la Défense nationale.Il faut dire que le fédéral, de par la Constitution de 1867, est exempté de droits de taxes municipales et d\u2019impôts sur ses propriétés situées un peu partout au pays.Toutefois, Ottawa offre aux municipalités une compensation financière pour les services municipaux rendus notamment par l\u2019entremise du programme Paiements en remplacement d\u2019impôts (PERI).Le PERI relève du ministère fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux.Chaque année, le fédéral accorde une valeur imposable à ses propriétés et signe un chèque aux villes concernées.Advenant < On songe peut-être à s\u2019associer à ce mouvement-là [la contestation d\u2019Halifax] compte tenu de l\u2019importance du mouvement fédéral à Québec » \u2014 Paul-Christian Nolin, attaché de presse de Régis Labeaume un désaccord sur la valeur d\u2019une propriété fédérale, une municipalité peut contester la décision d\u2019Ottawa devant un tribunal réglementaire.L\u2019an dernier, par l\u2019entreprise du PERI, Ottawa a versé plus de esoleil.com VIDEO Deux mille étudiants en grève à l\u2019Université Laval cyberpresse.ca/videos/ le-soleil/photos NOS BLOGUES \tCOMMENTAIRE\t \tJean Charest a-t-il vraiment perdu?\t3 I j\tRegardez le commentaire vidéo de Pierre-Paul Noreau : cyberpresse.ca/le-soleil/opinions\t FACEBOOK Suivez Le Soleil au www.facebook.com/lesoleildequebec GILBERT LAVOIE Echec et mat! Vous aimez la politique et la vie publique en général?Venez en discuter avec notre chroniqueur Gilbert Lavoie.blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie \t\t\t\t\t affaires - bourse\t25 et 28\thoroscope\t39\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com\tMax.9\tvif MÉTÉO min.-l\tEN DÉTAIL Ciel variable\t1\tJ 40\t| Accumulation de neige en cm (avant hier) | Ce mois-ci : 0,0\tL'an dernier: 0,2 | Cet hiver: 0,0\tL'hiver dernier : 0,2 dans les cinémas\t38\tloteries\t35\t\t\t\t décès\t41\tpetites annonces\t39\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité i par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS h.-, j .i DE 50 % DE leSoleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.divertissements\t30\tpolitique\t14\t\tPetites annonces\t418 686-3311 1 Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\t\t éditorial\t23\tsports\t43\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t gens de passion\t29\ttélévision\t36\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Actualités 5 gros sous sur les Plaines J >L LÜ Iff LJ\" v .v.SgPBB| .ÿfse*: -, 1 E&ssi JtfcA- rs ;1 jtirv- > trfVf \u2022\u2022 \u2022\u2022 Sf-rç* IM Jt V, r » ipt- v-r - ¦¦: BH ¦9H1 La Ville de Québec estime à 45,5 millions $ la valeur des plaines cfAbraham, un chiffre qui pourrait être révisé fortement à la baisse par Ottawa.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES zÆmm 460 millions $ aux municipalités en compensations de taxes.Le responsable du PERI pour le Québec, Pierre Vaillancourt, n\u2019a pas voulu émettre de commentaires.LE CAS D'HALIFAX A la Ville de Québec, on dit suivre le dossier des plaines d\u2019Abra-ham de près et on compte s\u2019opposer à une baisse de leur valeur foncière.L\u2019administration du maire Régis Labeaume observe avec intérêt le cas de la Municipalité régionale d\u2019Halifax, qui conteste devant la Cour suprême du Canada une décision de la Cour fédérale sur la valeur foncière de la Citadelle d\u2019Halifax.L\u2019attaché de presse du maire Régis Labeaume a indiqué hier que le service du contentieux de la Ville étudie actuellement la possibilité de se rendre aussi en Cour suprême.«On songe peut-être à s\u2019associer à ce mouvement-là [la contestation d\u2019Halifax] compte tenu de l\u2019importance du mouvement fédéral à Québec», a commenté Paul-Christian Nolin.EN COUR SUPRÊME Devant la Cour fédérale, Ottawa a argué que 47 des 49 acres de terrains du site historique de la Citadelle d\u2019Halifax ne valaient plus que 10 $.La Ville d\u2019Halifax estime plutôt que ces 47 acres de terrain ont toujours une valeur foncière de 19 millions $.Dans son argumentaire, le fédéral avance notamment que les terrains de la Citadelle d\u2019Halifax ont une faible valeur sur le marché, 15,5 M$ Compensations de taxes versées par Ottawa à la Ville de Québec pour les propriétés fédérales situées sur son territoire puisqu\u2019ils ne pourront jamais être vendus en raison de leur désignation de site historique.Par conséquent, ces terrains ne peuvent avoir la même valeur que des terrains comparables sur le marché du secteur d'Halifax pour des promoteurs immobiliers.Ottawa soutient que la valeur des 49 acres de terrain de la Citadelle d\u2019Halifax (et ses bâti- 2 M$ Montant annuel versé par le fédéral à la Ville en compensations de taxes pour les plaines d\u2019Abraham ments associés) est tout de même de 2,5 millions $, comparativement aux 39,6 millions $ estimés par la Municipalité régionale d\u2019Halifax.Si tout se déroule comme prévu, la Cour suprême du Canada devrait rendre une décision dans cette cause au cours des prochains mois.Avec la collaboration de Stéphanie Martin Évaluation foncière des propriétés de la CCBN* SITES\tVALEUR FONCIERE Plaines d\u2019Abraham 45,5 M$ Maison de la découverte 6 M$ Stationnement Laurier 1,68 M$ 932 000 $ Tour Martello n° 2 Tour Martello n°4 666 000 $ Parc des Braves 2,3 M$ Immeuble (390, rue De Bernières) 1,1 M$ Maison Louis-S.-St-Laurent 476 000$ CôteCilmour\t178 000$ SOURCE : VILLE DE QUÉBEC * COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX À QUÉBEC Oncle Georges un drôle de numéro CE SOIR 21 h BAR OUVERT telequebec.tv AVEC CHRISTIAN BÉGIN PLACE AU CABARET AVEC UNE PERFORMANCE MORDANTE SIGNÉE DANIEL LEMIRE.AUSSI : GRAND CORPS MALADE, L\u2019HUMORISTE OLIVIER MARTINEAU ET LA DANSEUSE DE FLAMENCO DELPHINE MANTHA Télé-Québec L'AUTRE TÉLÉ 6 Actualités leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Oui à la réduction du nombre d'élus La conseillère Guérette refuse de voter ÜM W * 1I\\V VfeM'CO Le fait de trouver trois salles de spectacle complémentaires au même endroit \u2014 Le Diamant, le Palais Montcalm et le Capitole \u2014 créera une «masse critique» qui ne pourra être que profitable, croit le propriétaire du Capitole, Jean Pilote.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE PROJET DE THÉÂTRE LE DIAMANT Une chance rêvée «de finir la job» Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Les élus municipaux de Québec ont tranché : le plan de réduction des conseillers qui sera présenté au ministre des Affaires municipales comportera 21 élus.Mais le vote ne s\u2019est pas fait sans heurt, la conseillère Anne Guérette ayant claqué la porte à ce «simulacre de démocratie».Les conseillers appelés hier à une séance extraordinaire du conseil ont d\u2019abord dû se prononcer pour ou contre une réduction du nombre d\u2019élus.Les indépendants ont dit se sentir piégés, alors qu\u2019ils n\u2019avaient pas la possibilité de proposer une hausse.Ce premier vote a donné lieu à un coup d\u2019éclat de la conseillère indépendante du district du Vieux-Québec-Montcalm, Anne Guérette, qui a refusé de se prononcer.Au lieu de cela, elle s\u2019est levée et a quitté la salle en coup de vent, sans explication.Questionnée sur son geste à la fin de la séance, elle a expliqué qu\u2019elle «refusait de participer à ce simulacre de démocratie».Elle dit avoir senti un piège «et que les médias allaient dire : \u201cGuérette, Guilbault, Bussières sont contre.\u201d On n\u2019est pas contre.Je suis en faveur d\u2019un projet intelligent, cohérent, un projet qui a à cœur d\u2019améliorer la gouvernance de notre ville.Et il n\u2019y a rien de ça qui a eu lieu», a-t-elle déploré.En l\u2019absence de MmeGuérette, la réduction du nombre d\u2019élus a finalement été adoptée.Le maire Régis Labeaume a rejeté du revers de la main les critiques de ceux qui craignent qu\u2019un déficit démocratique s\u2019installe à Québec.«Je ne connais pas une ville où un simple citoyen peut autant exprimer son idée, et on me parle de déficit démocratique!» a-t-il lancé.Le scénario des 20 élus a ensuite été rejeté à l\u2019unanimité.Lors de l\u2019étude de l\u2019option de 21 élus, pour laquelle le maire Labeaume avait affiché^ sa préférence, le conseiller d\u2019Équipe Labeaume Patrick Paquet a voulu apporter un amendement afin de réduire le nombre d\u2019arrondissements de six à quatre, avec 21 conseillers.Il proposait cinq élus pour La Cité-Limoilou, quatre pour Sainte-Foy-Sillery, suggérait de fusionner Les Rivières et La Haute-Saint-Charles et de leur octroyer six élus et Beauport et Charles- bourg avec également six élus.L\u2019amendement a causé une discussion animée durant laquelle Yvon Bussières a contesté la décision du président du conseil de recevoir l\u2019amendement, estimant qu\u2019il était hors sujet.Il a été appuyé dans sa démarche par Raymond Dion, d\u2019Équipe Labeaume, et par le conseiller indépendant Jean Guilbault.La proposition d\u2019amendement a été rejetée, avec un seul conseiller en faveur, soit M.Paquet.Le scénario de 21 élus a finalement été adopté avec la dissidence d\u2019Yvon Bussières et de Jean Guilbault.M.Bussières s\u2019est dit «indigné» et «déçu de la Ville de Québec».21 Nombre réduit de conseillers que veut atteindre la Ville Régis Labeaume dit avoir l\u2019impression que les conseillers de La Cité-Limoilou ont convaincu leurs collègues.Car cela fera en sorte que l\u2019arrondissement conservera un élu de plus.Dans sa décision, le comité exécutif fait valoir que l\u2019arrondissement 1 est celui où «l\u2019on retrouve la plus grande concentration de pauvreté, d\u2019immigrants et de familles monoparentales».Les requêtes et les plaintes y sont aussi les plus nombreuses.LABEAUME «TRÈS HEUREUX» Le maire Labeaume s\u2019est dit «très heureux» de l\u2019issue du vote, même s\u2019il est conscient qu\u2019il est difficile de faire ce genre de réforme.Mais il estime que c\u2019est un geste «important à poser pour la vie démocratique» et il croit avoir la population derrière lui.Maintenant, le tout est entre les mains du ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, qui décidera d\u2019inclure ou non cette modification législative dans le projet de loi 30, qui est présentement à l\u2019étude à la Commission de l\u2019aménagement du territoire.La Ville n\u2019a «aucune assurance du ministre» qu\u2019il le fera, et le maire se dit «convaincu qu\u2019il y a d\u2019autres élus au Québec qui ne veulent pas que cette loi-là passe parce qu\u2019ils ne veulent pas qu\u2019on leur demande de faire la même chose chez eux [.] et diminuer le nombre de collègues».Malgré tout, M.Labeaume espère un dénouement positif d\u2019ici les Fêtes.Pierre-Olivier\t Fortin\t\\ .pofortin@lesoleil.com\t \t Quelques heures après avoir vendu le Cabaret du Capitole à Robert Lepage et Ex Machina pour la construction éventuelle du théâtre Le Diamant, le propriétaire du Capitole, Jean Pilote, est convaincu qu\u2019avec l\u2019arrivée de son nouveau voisin, la place D\u2019Youville et l\u2019entrée du Vieux-Québec compléteront enfin leur cure de beauté amorcée au début des années 90 avec un immeuble «ultramoderne».Après quelques mois de négociations, Ex Machina a confirmé hier l\u2019achat du Cabaret du Capitole et de l\u2019ancien YMCA (le Tribune Café, le dépanneur et La Pointe des Amériques) au coût de 8 millions $.Jean Pilote, loin de craindre la compétition, est le premier à s\u2019en réjouir.«On est ravi d\u2019avoir Robert Lepage comme voisin», dit-il au bout du fil.«Il y a une salle qui disparaît [le Cabaret], une autre qui apparaît.Mais pour moi, nous ne sommes pas en compétition», soulève-t-il, parce que Robert Lepage se consacre au théâtre, lui, aux variétés.Plus encore, le fait d\u2019avoir trois salles de spectacle complémentaires au même endroit \u2014 Le Diamant, le Palais Montcalm et le Capitole \u2014 créera une «masse critique» qui ne pourra être que profitable.«Forcément, ça va arriver très souvent qu\u2019il y aura des activités dans les trois salles en même temps», rêve-t-il déjà.Outre l\u2019aspect spectacle, Jean Pilote voit là une chance rêvée «de finir la job» pour l\u2019entrée de l\u2019arrondissement historique.Il n\u2019y a pas si longtemps, rappelle-t-il, à côté de la porte Saint-Jean, le Capitole était placardé et un sauna se trouvait à l\u2019emplacement du Palace Royal.Mais aussi, «c\u2019est une magnifique occasion de réparer ce qui a été fait il y a 50, 60 ans», évoque-t-il, en référence à «l\u2019ensemble d\u2019immeubles tout croche» que constituent les différentes annexes «décousues» à l\u2019immeuble du YMCA.REMISE À NEUF Jean Pilote, qui a négocié pendant quelques mois avec Ex Machina, voit déjà à côté de son théâtre «quelque chose d\u2019ultramoder-ne».«Ce que j\u2019ai compris, c\u2019est que tout ça va être démoli et va être reconstruit à neuf», tout en conservant l\u2019immeuble principal du YMCA.L\u2019entreprise du célèbre metteur en scène québécois prévoit toujours couper le ruban de son Diamant vers 2014 ou 2015.Mais pour le reste, c\u2019est motus et bouche cousue.«Les bâtiments sont acquis, mais il reste encore plusieurs étapes avant de parler de concrétisation de projet.[.] C\u2019est certain qu\u2019on a des idées, mais il faut d\u2019abord en valider la faisabilité», explique la directrice des commu- nications Sylvie Isabelle, qui ne «voudrait pas s\u2019avancer sur des choses qui risquent de changer».Le maire de Québec, Régis Labeaume, qui a lui-même convaincu Ex Machina d\u2019abandonner le tunnel inachevé de Dufferin-Montmo-rency au profit de place D\u2019Youville pour la concrétisation du Diamant, évoque maintenant un véritable «quartier des spectacles», à l\u2019image de celui de Montréal.Robert Lepage à plein temps dans la ville de Québec, je pense que c\u2019est bon pour l\u2019économie \u2014 Régis Labeaume, maire de Québec «Ils peuvent me compter comme premier partisan de ce projet-là», a-t-il lancé, hier, dans une mêlée de presse.Il attend maintenant les plans d\u2019Ex Machina.«Robert Lepage à plein temps dans la ville de Québec, je pense que c\u2019est bon pour l\u2019économie, ajoute-t-il.Le terme m ilieu de création prend tout son sens, ça décuple les effets», s\u2019emballe le maire.Ex Machina doit maintenant chercher du financement pour construire son théâtre de 650 places.La ministre québécoise de la Culture, Christine St-Pierre, s\u2019est déjà montrée ouverte à l\u2019idée, mais son ministère attend que l\u2019entreprise dépose un montage financier avant de s\u2019avancer davantage. leSoleil vendredi 11 novembre 2011 7 eANNIVERSAIRE STÉRÉO PLUS BOUVIER ON PAIE LES fi FULL HD J lEHI BE S BRAV1A ENGINE SONY.BRAVIA RABAIS 150$ TÉLÉVISEUR ACL 40 PO FULL HD 4 entrées HDMI, entrée pour l'ordinateur, prise USB, processeur Bravia Engine 2, technologie Motion Flow 120Hz, modèle KDL40EX500 &49\u201c ^-Reality GRATUI 2 PAIRES 1 LUNEnES 3D DEL DEL LED LED 1080p Picture Engine Picture Engine X-Reality ifuuHDl \\rnim SONY BRAVIA TÉLÉVISEUR DEL 3D 40 PO FULL HD 4 entrées HDMI, entrée PC, prise USB, processeur X-Reality, MotionFlowXR 240Hz, prêt pour Wi-Fi, Sony Internet TV, Qriocity chansons et films en ligne, modèle KDL40EX720 RABAIS300$ 129999* SONY BRAVIA TÉLÉVISEUR DEL 55PO FULL HD 4 entrées HDMI, entrée PC, prise USB, processeur X-Reality, MotionFlow120Hz, prêt pour Wi-Fi, Sony Internet TV, Qriocity chansons et films en ligne, modèle KDL55EX620 RABAIS300$ 1080p \\fuilhdI VI Éf A Connect Panasonic vif r* RABAIS 120$ TÉLÉVISEUR 46 PO PLASMA FULL HD 3 entrées HDMI, port USB, 600 Hz, mode jeu, connectivité Internet, TVIP facile prêt pour Wi-Fi, modèle TCP46S30.VI(fAConnect.FUILHD] GRATUIT DVD Blu-Ray Film / ^AVATAR 3D\tJ À l'achat d'un téléviseur 3D Panasonic \u201e \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022«I* 1080P Panasonic vie ta ræais4oo$ TÉLÉVISEUR 50 PO 3D PLASMA FULL HD 4 entrées HDMI, 3 entrées, USB, 600 Hz, entrée PC, prêt pour Wi-Fi, Écran 3D THX® certifié, lecture 24p, Réglage Pro, modèle TCP50VT20 100099$ LLdüüte.Panasonic vi trA TÉLÉVISEUR 46 PO 3D PLASMA FULL HD 3 entrées HDMI, 2 entrées USB, 600 Hz, adaptateur Wi-Fi fourni, panneau NEO PDP.IPTV Viera Connect, modèle TCP46ST30.RABAIS I5O $ 9491 9$ Rég.: 109999* lEBFil ENREGISTEUR NUMERIQUE PERSONNEL HD Prix régulier Rabais VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media Offre valide du 10 au 20 novembre 2011, détails en magasin.Vaste choix de fauteuils motorisés cinéma maison JAYMAR en magasin www.stereoplus.com Station d'accueil iPod et iPhone RABAIS200$ SYSTÈME CINÉMA MAISON Lifestyle® V25 de Bose aves e vos sources vidéo haute définition et musicales, avec extensibilité vidéo jusqu'à 1080p en HDMI®.Comprend une station d'accueil pour iPod® ou iPhone®, syntonisateur AM/FM et télécommande avec affichage a ACL, technologie Bose® Link permettant de distribuer le son dans 14 pièces et même à l'extérieur.fi FINANCEMENT DISPONIBIE JUSQU\u2019A 48 MOIS POUR PAYER \"Accord Desjardins ©CONSULTATION À DOMICILE Un conseiller Stéréo Plus peut se rendre à domicile afin d'évaluer vos besoins.Ce service permet d'identifier avec justesse les produits qui offrent un rendement optimum en fonction des caractéristiques de chaque pièce.Sur demande, une estimation des coûts sera produite.LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES*** PAR NOS PROFESSIONNELS ( Magasin de Québec seulement ) \u2014?710 rue Bouvier QUÉBEC 418-628-9000 SSSXH, Stéréo Plus paie l'équivalent des 2 taxes sur produits sélectionnés, voir détails en magasin, offre valide jusqu'au 14 novembre 2011 seulement ou jusqu'à épuisement des stocks.Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place.Certains produits sont en quantitées limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus.Les illustrations peuvent différer.Taxes en sus, détails en magasin.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion.\u201cFinancement 48 mois, sous réserve de l'approbation du Service de crédit des Services de cartes DesjardinsJaxes payables en magasin.***Comprend 1 heure d'installation gratuite de la marchandise achetée en magasin, exclut la pose des supporte muraux ainsi que le passage des fils dans les murs. 8 Actualités leSoleil vendredi 11 novembre 2011 «VÉLO BOULEVARD» En français, s'il vous plaît Annie Morin amorin@lesoleil.com L'Office québécois de la langue française (OQLF) est intervenu pour que la Ville de Québec rebaptise son «vélo boulevard» d'un nom plus français et plus représentatif de la nature de l'équipement.«Vélo boulevard» est une traduction littérale de l'expression bicycle boulevard (ou bike boulevard) popularisée aux Etats-Unis.Celle-ci désigne une rue où la vitesse est réduite et qui a été aménagée pour faciliter les déplacements à bicyclette.Les cyclistes y ont d\u2019ailleurs priorité sur les automobilistes.Berkeley, en Californie, et Portland, en Oregon, ont leurs bicycle boulevards, tout comme la ville canadienne de Vancouver et la capitale des Pays-Bas, Amsterdam.Quand est venu le temps d\u2019établir un lien cyclable direct entre l\u2019Université Laval et la colline parlementaire, Québec a donc spontanément importé la dénomination à la mode.Des citoyens ont toutefois contesté dès les premières consultations sur cette pièce maîtresse du Plan de mobilité durable.Le mot boulevard, faisait remarquer une intervenante, peut être accompagné d\u2019un adjectif qualificatif (boulevard cyclable) ou d\u2019un complément du nom (boulevard des cyclistes), mais pas d\u2019un autre nom.Faux problème, a rétorqué une autre personne citée dans le rapport de consultation de la Ville de Québec, car un nom peut remplir les fonctions de substantif adjectival dans un syntagme.Ouf! A en perdre son latin.D\u2019autres citoyens ont aussi fait observer que le mot boulevard évoque l\u2019espace, la vitesse, la linéarité, alors que le parcours proposé est sinueux et relativement lent.'¦m- 5.w- ! i jppgp \u2022 \u2022 y .L\u2019Office québécois de la langue française suggère de remplacer «vélo boulevard» par itinéraire cyclable partagé.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes François Picard, vice-président du comité exécutif et responsable du dossier, s\u2019est toujours défendu en disant que l\u2019expression américaine avait le mérite d\u2019être explicite et facile à retenir.Lors du dévoilement du Plan de mobilité durable, mercredi, il a toutefois admis que le «vélo boulevard» était appelé à changer de nom pour respecter les principes de la langue française.L\u2019OQLF est intervenue en ce sens, a précisé le conseiller municipal en entrevue au Soleil.ALERTÉ PAR UN CITOYEN Vérification faite, l\u2019Office a été alerté par un citoyen qui consultait son Grand dictionnaire terminologique, mais ne trouvait pas de référence sur l\u2019expression décriée.Line recherche a été entreprise pour découvrir qu\u2019il s\u2019agissait bel et bien d\u2019un calque de l\u2019anglais et que le terme boulevard «désigne une artère large, à grand débit de circulation reliant di- verses parties d\u2019un ensemble urbain et comportant au moins quatre voies, souvent séparées par un terre-plein».Rien à voir, donc, avec la piste cyclable projetée.Martin Bergeron, porte-parole de l\u2019OQLF, mentionne que le résultat de la recherche a été communiqué à la Commission de toponymie du Québec, qui a ensuite avisé la Ville de Québec.Une réflexion a depuis été lancée afin de trouver une expression à la fois juste et accrocheuse pour désigner le nouvel équipement municipal.«On va peut-être même utiliser Internet pour demander aux gens s\u2019ils ont des propositions», a mentionné M.Picard.L\u2019OQLF suggère de parler d\u2019un itinéraire cyclable partagé à cause de la présence commune des vélos et des automobiles.Au Soleil, nos lecteurs auront constaté que nous écrivons piste cyclable partagée et que l\u2019expression «vélo boulevard» est utilisée entre guillemets.On va peut-être même utiliser Internet pour demander aux gens s\u2019ils ont des propositions \u2014 Le conseiller municipal François Picard Piste sur Père-Marquette : livrée avec un an de retard Le vice-président du comité exécutif de la Ville de Québec, François Picard, a précisé que la piste cyclable partagée qui emprunte majoritairement les rues De Callières et Père-Marquette sera complétée un an plus tard que prévu, soit en 2013 plutôt que 2012.Chaque fois qu'il s'engage dans des travaux d'asphaltage, le service d'ingénierie a en effet l'habitude d'examiner le réseau souterrain.Dans le cas de Père-Marquette, les ingénieurs ont constaté que l'aqueduc et les égouts étaient à refaire.Donc, «l'année prochaine, on éventre Père-Marquette», a résumé le conseiller municipal.Les travaux de surface attendront 2013.Les interventions pour ralentir le trafic et accorder la priorité aux bicyclettes auront toutefois lieu comme prévu sur le reste du parcours.Les discussions avec les dirigeants du Collège Saint-Charles-Garnier et avec les propriétaires des terrains de l'ancien Collège Bellevue se poursuivront dans l'intervalle.Annie Morin HUÎTRE À 1$ LORS DES 4 À HUÎTRE L\u2019UNIQUE BAR À HUÎTRES À QUÉBEC VERSA 432, RUE DU PARVIS, NOUVO ST-ROCH .523.9995 .WWW.VERSARESTAURANT.COM RESTA RUT leSoleil vendredi 11 novembre 2011 9 mm ¦ ACL ^ ^ n Full HD ACL 32\" HD \u2022 Entrée PC VENDU : r > I Ha 1er Prix régulier: 349$ T ACL 42\" FULL HD \u2022 Entrée PC Prix régulier: 499$ PLASMA 58\" Full HD 1080p 3D FullHD lOSOp 240 CMR wow 1 PAIRE DE LUNETTE 3D GRATUITE Prix régulier: 1099$Qté.:6 _V IPI/*\tPrix régulier: 2999$ Panasonic PLASMA 58\" 3D PLEINE HD, 1080P \u2022\tNoir infini 2 \u2022\tVisualiseur de photo et vidéo 3D \u2022\tWiFi (adapteur fourni) \u2022\tDLNA.Prise USB DEL 40\" FULL HD 1080P, 240CMR \u2022\tHaute définition intégrale de 1080p \u2022\tTechnologie Clear Motion Rate (240 CMR) \u2022\tFonction Search Ail (Rechercher tout) \u2022\tPanneau Ultra Clear Panel \u2022 Fonction Anynet \u2022\tTechnologie AllShare \u2022 Navigateur Web \u2022\tFonction Social TV (TV sociale) 10 MP Zoom 5X Écran 2,5po Gris \u2022 Rose Prix régulier: 129$ ILLICO NUMÉRIQUE fÊm/ieÈ\\ ( DEBASE \\ Prix rég.: 99$\tÆ { À PAftïtft DÉ\t^ lj / / V 21295 Prix rég.: 349$ CAMESCOPE HD A CARTE SD \u2022\tEnregistrement sur support SD/SDHC/SDXC \u2022\tZoom 40X - ÉCRAN ACL 2.7\" VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media GRATUIT FILM BLU-RAY 5 AVATAR3D 1 avatar rabais GRATUIT ÉTUI DE TRANSPORT \u2014v + BATTERIE RABAIS' 42s flMSUN ABAIS Scientific Atlanta 840, BOUVIER, QUÉBEC 418-627-0840 DONNACONA; 418-285-4535 Lâcleîctesôi www.laclefdesol.com LIVRÉ ET INSTALLÉ GRATUITEMENT * Photos à titre indicatif.Quantités limitées.Voir détails en magasin.* Indus 1 hr sur tout achat, exclut la pose des supports muraux ainsi que le passage des fils dans les murs.Sur téléviseur de 40\" et + Accord O | 03] Desjardins J * Conditionnel à l'approbation du service de crédit. 10 Actualités leSoleil vendredi 11 novembre 2011 HAUSSE DES DROITS DE SCOLARITÉ Première offensive d'ampleur Près de 200 000 étudiants étaient en grève hier.Plus d\u2019une centaine d\u2019entre eux ont manifesté tôt au Collège François-Xavier-Garneau, sous le regard de la directrice de l\u2019établissement, Denise Trudeau.\u2014 photo le soleil, yan doublet Marc Allard mallard@lesoleil.com Le mouvement étudiant a lancé une première offensive d\u2019envergure, hier, contre la hausse des droits de scolarité, alors que près de 200 000 étudiants québécois étaient en grève et qu\u2019en-viron 12 000 d\u2019entre eux manifestaient à Montréal.Pancartes et banderoles à la main, des étudiants des cégeps et des universités d\u2019un peu partout au Québec ont pris d\u2019assaut le centre-ville de la métropole, faisant retentir leur mécontentement jusqu\u2019au bureau du premier ministre Jean Charest.«Les étudiants et les étudiantes sont très motivés», dit Gabriel Na-deau-Dubois, porte-parole de l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSE).«Ils sont prêts à aller jusqu\u2019au bout pour faire reculer le gouvernement de Jean Charest sur la hausse des frais de scolarité.» À Québec, quelque 6000 étudiants du Collège François- Xavier-Garneau et environ 2000 étudiants de l\u2019Université Laval étaient en grève.Plusieurs centaines d\u2019étudiants sont montés dans des autobus pour aller manifester à Montréal.La mobilisation a commencé tôt au Collège Garneau.Dès 6h30, plus d\u2019une centaine d\u2019étudiants ont manifesté devant le cégep, conduisant la direction du Collège à lever les cours pour la journée peu avant 7h.«On voulait voir si c\u2019était significatif, parce qu\u2019on peut manifester à deux.», dit la directrice du Collège, Denise Trudeau.Voyant que le nombre de manifestants était significatif, l\u2019équipe de direction a décidé de ne pas franchir les piquets de grève.«On ne voudrait pas risquer que ça dégénère», a dit Mme Trudeau.Étudiante en soins infirmiers, Stéphanie Leclerc, 21 ans, a tenu à se lever tôt pour être de la manifestation devant le cégep Garneau.Elle s\u2019attend à ce que la formation universitaire devienne obligatoire pour les futures infirmières et voit d\u2019un très mauvais œil la hausse des droits de scolarité de 1625 $ décrétée dans le dernier budget du gouvernement Charest.La jeune femme dit que, comme la plupart de ses camarades, ses parents ne peuvent pas l\u2019aider à payer ses études.Elle doit aussi payer son loyer, sa nourriture et les autres nécessités, ce qui l\u2019oblige à travailler à temps partiel.«Ça nous inquiète pour l\u2019université, dit-elle, parce qu\u2019on est déjà très serrés pour la technique.» Le Collège François-Xavier-Garneau est le seul cégep à Québec qui a embarqué dans le mouvement de grève.Par référendum, la majorité des étudiants du Cégep de Sainte-Foy ont voté contre une levée de cours.Au Cégep Li-moilou, les étudiants ont opté pour une occupation symbolique.Certains ont dormi au cégep dans la nuit de mercredi à hier.LEVÉE DECOURS À l\u2019Université Laval, les associations des étudiants en histoire, en philosophie, en sociologie, en service social, en anthropologie et en psychologie ont voté pour une levée de cours.Selon l\u2019Association des étudiants et étudiantes en sciences sociales, environ 2000 étudiants de l\u2019Université Laval étaient en grève hier.Dans les départements concernés par la levée de cours, des étudiants ont érigé des piquets de grève, hier matin, devant les locaux des cours qui devaient avoir lieu.Certains avaient mis des pupitres devant les portes.Devant le local du séminaire d\u2019histoire médiévale, au pavillon J.-A.-DeSève, des étudiants avaient installé des banderoles en forme de X pour interdire l\u2019accès au cours.Comme tous les professeurs du département, le professeur Didier Méhu avait reçu la directive de se présenter à son cours hier matin, mais il l\u2019a annulé.«À partir du moment où il y a une zone de piquetage, je ne donne pas de cours», a-t-il dit.QUELQUES «INDIGNÉS» Parmi les 300 étudiants de l\u2019Université Laval qui sont montés dans des autobus scolaires hier matin pour se rendre à la manifestation à Montréal, il y avait quelques «indignés» d\u2019Occupons Québec, dont Jonathan Durand-Folco, 25 ans.Selon l\u2019étudiant au doctorat en philosophie, les indignés et les étudiants qui se mobilisent contre la hausse des droits de scolarité se rejoignent parce qu\u2019ils militent tous les deux pour la réappropriation des espaces publics par rap- port aux intérêts privés.«C\u2019est le même combat, dit-il, mais sur deux plans différents.» Selon PASSE, la mobilisation étudiante au Québec n\u2019avait pas pris une telle ampleur depuis 2005.Des dizaines de milliers d\u2019étudiants avaient alors mené une grève générale illimitée pour protester contre des compressions de 103 millions $ dans le régime de bourses.Gabriel Nadeau-Dubois, de l\u2019ASSE, affirme que les étudiants vont entamer une grève générale illimitée si le gouvernement Charest ne recule pas d\u2019ici l\u2019hiver sur sa décision de hausser les droits de scolarité de 325 $ par année pendant cinq ans (soit 1625 $ au total), à partir de 2012.«La manifestation d\u2019aujourd\u2019hui, dit M.Nadeau-Dubois, ce n\u2019est pas la fin, c\u2019est le début de la mobilisation.» «LA JUSTE PART» Ils ont beau manifester leur colère, les étudiants québécois devront se résoudre à débourser «la juste part» du coût de leur scolarité, a fait savoir hier la ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp.L\u2019indignation des mouvements étudiants et de leurs alliés sociaux et syndicaux n\u2019émeut pas la ministre Beauchamp, qui reste inflexible sur la hausse annoncée de 325 $ par année des droits de scolarité d\u2019ici 2016.Au terme de l\u2019opération de rattrapage, la facture refilée aux étudiants atteindra 3793 $ par année, une hausse de 75 % comparativement à son niveau actuel, qui est de 2168 $.Aussi importante qu\u2019elle soit, l\u2019augmentation des droits de scolarité est «juste», a répondu Mme Beauchamp, à l\u2019Assemblée nationale.«Il est normal que les étudiants investissent davantage dans leur formation», a expliqué la ministre, faisant remarquer au passage que l\u2019essentiel du financement de l\u2019éducation au Québec est assumé par des contribuables «qui ne gagneront jamais le salaire d\u2019un diplômé universitaire».La Presse Canadienne REMISE INSTANTANEE D,50f\u201e ** EN ACCESSOIRES A LACHAT DE VÊTEMENTS ISOLÉS * 24999$ ET pLUS j 50oo$ CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT.**50000$ ET PLUS / 10000$ Applicable sur les gants, mitaines, tuques, sous-vêtements et bas.En magasin seulement.À l'achat de vêtements isolés à prix régulier (avant taxes).Jusqu'au 15 NOVEMBRE 2011 la vie sportive Acheter moins \u2022 Acheter mieux LE CAFE MJ MONDE CONCOURS >'°n O CONCOURS leSoleil TOUT Courez la chance de gagner 1 des 10 lunchs d\u2019affaires pour 4 personnes Inscription: www.lesoleil.com/concours 2 heures GRATUIT 84, Dalhousie, Québec 418 692-4455 lecafedumonde.com Réservation 24/24 avec Bookenda 6 leSoleil vendredi 11 novembre 2011 «L; ÉCOUTEZ LE CAPITAINE GUILLEMETTE RACONTER SON QUOTIDIEN EN AFGHANISTAN.En exclusivité pour le jour du Souvenir, visionnez gratuitement le documentaire Le 22e Régiment en Afghanistan Rencontrez les militaires sur le terrain, où ils livrent des témoignages authentiques et étonnants.ON F.CA/22 NFB JNO 12 Actualités leSoleil vendredi 11 novembre 2011 INDIGNÉS DE QUÉBEC La moitié du campement sera démontée Les indignés qui occupent la place de l\u2019Université-du-Québec dans Saint-Rocli démonteront près de la moitié de leurs tentes au cours de la fin de semaine.C\u2019est du moins ce qu\u2019ont laissé savoir les manifestants aux autorités de la Ville, qui ont réalisé leur inspection quotidienne du campement à l\u2019heure du midi.«On va sélectionner celles qui sont bonnes pour l\u2019hiver et celles qui ne le sont pas.On risque d\u2019en défaire quelques-unes», a confirmé Michaël Blanchette, âgé de 24 ans.Mais il se défend bien de déclarer forfait.«Au contraire.C\u2019est de s\u2019adapter mieux pour l\u2019hiver qui s\u2019en vient, h va y avoir moms de tentes, mais elles seront mieux adaptées pour l\u2019hiver, et il va y avoir de la place dans la tente Prospector», a-t-il indiqué.Le porte-parole de l\u2019administration Labeaume, Jacques Perron (photo), a semblé se réjouir de ce dénouement.«Petit à petit, à force de répéter notre message, probablement que cela finira par produire de l\u2019effet», a-t-il commenté, h n\u2019a néanmoins pas voulu conclure que la Ville avait réussi à avoir les manifestants à l\u2019usure.«C\u2019est vous qui le dites», a-t-il dit au Soleil.Annie Mathieu PROCÈS DE JONATHAN BOISVERT La preuve est close, place aux plaidoiries Le ministère public a déclaré sa preuve close, hier, au procès de Jonathan Boisvert et l\u2019avocat du jeune homme de 22 ans de Victoriaville, Me Alain Dumas, a annoncé qu\u2019il ne ferait entendre aucun témoin, de sorte qu\u2019on passera à l\u2019étape des plaidoiries dès ce matin.Comme dernier témoin, le procureur de la Couronne, Me Michel Fortin, a fait entendre André Dion, un toxicologue judiciaire qui a décrit les effets de l\u2019alcool et du cannabis sur la conduite automobile, en particulier à un taux d\u2019alcoolémie de 0,16.C\u2019est le taux d\u2019intoxication qu\u2019affichait Boisvert lorsqu\u2019il a heurté mortellement Marie-Claude Marcoux, une jeune femme de 22 ans de Plessisville.Les deux personnes faisaient partie d\u2019un groupe qui avait fait la fête jusqu\u2019à la fermeture du bar La P\u2019tite Grenouille, de Sainte-Foy, dans la nuit du 6 septembre 2010.Un conducteur ayant un taux d\u2019alcoolémie semblable à celui de Boisvert a 45 fois plus de chances d\u2019avoir un accident, a indiqué l\u2019expert en toxicologie.S\u2019il combine alcool et cannabis, comme l\u2019a fait Boisvert au cours des heures précédant le drame, l\u2019effet est multiplié, a ajouté M.Dion.Richard Hénault 1838570 soïéb.Tous les vendredis, Le Soleil propose des rendez-vous pour vous faire découvrir des adresses gourmandes de Québec.Régalez-vous! Promotion \u2022 Le Soleil TUSCANOS 1445, av.Jules-Verne, Sainte-Foy (angle Duplessis) Créez vos plats de pâtes favorites Spécial d'automne : 4 choix de pâtes, 5 choix de sauces, 20 comPinaisons possiPles incluant soupe du jour et cafél 13$ ch.Valide du dimanche au jeudi à compter de 16 h 30.Aussi, déjeuners fruités servis tous les jours jusqu'à 14 h.Menu de groupe disponible Depuis 8 ans! Réservation : 418 877-7200 www.tuscanosquebec.com N, Vaste stationnement privé gratuit LE PETIT CHÂTEAU 5, rue Saint-Louis, Québec À deux pas du Château Frontenac Le Petit Château vous invite à découvrirsa grande variété de crêpes repas, ses fondues traditionnelles ou de viande de gibiers, ainsi que sa fameuse raclette, sans oublier sa nouvelle fondue aux fruits de mer et ses succulentes crêpes desserts pour bien finir la soirée.Le personnel vous accueillera avec un service attentionné dans une ambiance décontractée.Carte de vin complète, avec choix de vin au verre.Ouvert tous les jours dès 7h30 à tard le soir.Réservation: 418 694-1616 Valet parking vendredi et samedi soir.TYROLIENNE Fondue parmesan maison oi potage du joui Fondue chinoise (accompagnée de nos sauces maison et pommes de terre) Crêpe à la crème d'érable ou chocolat Thé, café ou infusion Incluant une bouteille de vin sélectionnée pour vous! 79.95$ pour 2 personnes.Réservation : 418 651-6905 www.restauranttyrolienne.ca TABLE.395, rue de la Couronne, Québec 5 à 8 table tournante jeudis et vendredis avec DJ Une cuisine réconfortante, aux saveurs franches et distinctes, avec inspiration asiatiques.Plusieurs petit plats à partager avec des spécialités de fruits de mer et cuisine américaine.En plus des cocktails inspirés, le resto propose une vaste carte des vins, dont des importations privées, et certains sont offerts au verre.Le décor est minimaliste, lumineux et chaleureux.La chaleur du bois, la belle lumière des suspensions et, bien sûr, les grandes tables communes créent une atmosphère des plus conviviales.LE GALOPIN 3135, chemin St-Louis, Sainte-Foy Le tartare, une spécialité depuis 20 ans! Le Galopin vous propose une expérience unique à Québec avec son nouveau « Bar à Tartares ! ».Venez déguster une variété de 6 crus bien différents, préparés devant vous selon vos goûts à partir de recettes originales.Assis bien confortablement au magnifique bar ou à une table, vous découvrirez une table distinguée, un service sympathique et sans prétention et ce dans un décor des plus chaleureux.Situé à l'intérieur de l'Hôtel Sépia, près des ponts, Le Galopin se démarque par un rapport qualité-prix inégalé.Réservation : 418 647-2458 www.tablequebec.com Réservation : 418 652-0991 www.restaurantgalopin.com ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE VOUS INTÉRESSE?COMMUNIQUEZ AVEC STEVE L AB RIE AU 418 686-3529 leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Actualités 13 tes cadeau disponibles en magasin 5 v.FOURRURES LE PRIVÉ 418 657-7291 \u2022 Place de la Cité DES ENFANTS BIEN TRAITÉS Cette dernière a aussi tenu à dire qu\u2019elle n\u2019a jamais laissé ses enfants dehors sous la pluie comme l\u2019a laissé entendre Marie-Ange Carreau au Soleil, qui a affirmé avoir appelé la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) pour venir à leur rescousse.«Tout parent commet des erreurs dans la vie», a soutenu Marya Fredette, qui a eu quatre enfants avec le père de Michael et deux autres d\u2019une seconde union.«Si la DPJ n\u2019a rien voulu savoir, c\u2019est peut-être que la plainte n\u2019était pas fondée», a-t-elle renchéri.Mme Fredette a vu son fils pour la dernière fois quelques jours avant sa disparition, au début du mois de septembre.«C\u2019est moi qui est allée le reconduire à son appartement.Nous n\u2019étions pas en mauvais termes», a-t-elle soutenu.«Sa mère a pris soin de lui.La perfection n\u2019existe pas OSSEMENTS RETROUVÉS EN BEAUCE Les parents ne croient pas au suicide Annie Mathieu amathieu@lesoleil.com Atterrés par le décès de leur fils, les parents de Michael Carreau, dont les ossements ont été retrouvés en Beauce samedi, attendent avec impatience le rapport d\u2019autopsie qui confirmera, à leur avis, que l\u2019homme de 22 ans ne s\u2019est pas enlevé la vie.«On pense qu\u2019on sait que Michael ne s\u2019est pas suicidé.On a juste hâte de voir de quoi il est mort», a affirmé au téléphone sa mère, Marya Fredette.Son exconjoint et père de Michael, Robert Carreau, abonde dans le même sens.«Qui veut penser que son enfant s\u2019est suicidé ou va se faire tirer une balle?» a-t-il laissé tomber.«Il est décédé et peu importe ce que l\u2019on écrira, le Bon Dieu ne nous le ramènera pas sur la terre», a ajouté M.Carreau, qui habite Calgary depuis plusieurs années, où la sœur de Michael et l\u2019un de ses frères l\u2019ont rejoint.Sa grand-tante, Marie-Ange Carreau, a affirmé au Soleil mercredi que son petit-neveu avait de mauvaises fréquentations et que cela expliquerait son décès.Une information qu\u2019ont tenue à rectifier les parents de Michael Carreau.«Tous les enfants de 22 ans ont des amis dans la dope», a soutenu son père.«Je suis allée voir sur son Face-book, et ses amis ont écrit des beaux messages d\u2019amour.Ça n\u2019a pas l\u2019air des drogués», a renchéri Mme Fredette.dans ce bas monde», a quant à lui répété Robert Carreau, qui est fortement en désaccord avec les propos de sa tante, qui disait mercredi être très proche du jeune homme parce que sa mère ne s\u2019en occupait pas.Par ailleurs, Marya Fredette affirme qu\u2019elle n\u2019a jamais eu la confirmation que son fils souffrait de schizophrénie ou de bipolarité.«Il avait un tempérament très colérique», a-t-elle tranché.Fourrures ^ ' - Agheau retourné A ; ' ¦\tLaine & ~\tCachemire AVAL NCHI avalancheskiwear.com \t\t de SKI\t| homme & femme ü\t \u2022.Wf- ________________________MTÆi Si l\u2019Europe nous a choisis, qu\u2019attendez-vous ?Avalanche est frère de fournir tenue officielle des monitrices et moniteurs Ha l\u2019frnla Hu Qki Cranaak Ha Tidnac CE WEEKEND quelques exceptions s\u2019appliquent SEULEMENT ! BOUTIQUE QUÉBEC 3930, boulevard Hamel, Local 117 418 877-5584 BOUTIQUE MONT SAINTE-ANNE 10 930, boul.Sainte-Anne 418 827-3108 BOUTIQUE PLACE LAURIER 2700 Boul.Laurier 418 650-2585 0 Clinique Frédéric Simard médecine esthétique | médecine privée 418 522 5335 cliniquefredericsimard.com Ayez un air reposé.L'approche privilégiée par le Dr.Frédéric Simard dissimule les signes du vieillissement grâce à un traitement adapté aux traits de chacun.Le Dr.Simard offre à ses clients, femmes et hommes de tous âges, des soins personnalisés qui favorisent la beauté naturelle du visage de manière efficace et discrète.Parmi les services offerts: \u2022 Injections de Botox \u2022 Traitements d'hyperhydrose \u2022\tAgent de comblement (Juvederm etTeosyal) \u2022\tTraitements antirides \u2022\tTraitements des varices 30 minutes suffisent.¦ Photo-rajeunissement \u2022 Traitements des taches pigmentaires et couperoses info@cliniquefredericsimard.com | LAC-BEAUPORT 870, boul.du Lac, suite 102, Québec | QUÉBEC 24, boul.René-Lévesque Est, Québec leSoleil vendredi 11 novembre 2011 politique FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE Fête forcée pour le départ de Dimitri Soudas FINANCEMENT ÉLECTORAL Le PC avoue avoir dépassé la limite DIRECTION DU NPD McDonough appuie Nash Près de 200 fonctionnaires fédéraux de haut rang auraient été obligés par le Conseil privé d\u2019assister à un événement soulignant le départ Dimitri Soudas (photo), l\u2019ancien directeur des communications du premier ministre du Canada, Stephen Harper.Selon ce qu\u2019a appris Le Devoir, les 188 fonctionnâmes s\u2019étaient fait dire que la rencontre du 30 août dernier porterait sur les communications du gouver- , nement fédéral.Nulle paid n\u2019était-il précisé que cette réunion devait souligner le départ de M.Soudas.À mi-chemin de la réunion traitant du renouvellement du site Internet du gouvernement, le responsable des communications du Conseil privé a fait un long hommage à Dimitri Soudas et lui a offert un cadeau.M.Soudas aurait ensuite livré un long discours.Certains fonctionnaires présents ont indiqué au journal Le Devoir qu\u2019ils se sont sentis embrigadés dans un événement de départ contre leur gré, ayant été attirés sous un prétexte.La Presse Canadienne Le Parti conservateur (PC) du Canada a plaidé coupable à certaines accusations et en voit d\u2019autres être abandonnées, hier, dans le cadre d\u2019une entente à l\u2019amiable concernant le stratagème de financement électoral connu sous le nom de in and out.Le parti et son organe de financement ont plaidé coupable à une accusation d\u2019avom excédé les lnnites de dépenses électorales.En échange, les accusations reprochant à quatre hauts responsables conservateurs d\u2019avom volontairement violé les lois électorales canadiennes seront abandonnées.La formation politique a aussi promis de verser 52 000 $ dans le cadre de l\u2019entente avec Élections Canada.Élections Canada avançait que le stratagème du in and ont avait permis aux conservateurs d\u2019excéder sa limite de dépenses de 18,3 millions $ par plus de 1 million $.La Presse Canadienne L\u2019ex-chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Alexa McDonough, se range derrière la candidature de Peggy Nash pour la direction du parti.Selon Mme McDonough, la députée torontoise a le talent et l\u2019expérience requis pour s\u2019attaquer à ce qu\u2019elle a qualité de politiques économiques défaillantes du gouvernement conservateur.Mme McDonough affirme de plus que Mme Nash a le bagage de militantisme nécessaire pour continuer à bâtir le parti partout au Canada.Alexa McDonough a été chef du Nouveau part î démocratique de 1995 à 2003 après avoir dirigé les destinées de ce parti sur la scène provinciale, en Nouvelle-Écosse, de 1980 à 1994.La Presse Canadienne COMMISSION CHARBONNEAU Tirs groupés des péquistes contre Fournier Simon Boivin sboivin@lesoleil.com L\u2019opposition officielle fait porter le bonnet d\u2019âne au ministre Jean-Marc Fournier pour les contorsions ayant conduit à la mise sur pied de la commission Charbonneau.Au lendemain de l\u2019octroi des pleins pouvoirs à la juge France Charbonneau pour son enquête sur l\u2019industrie de la construction, le Parti québécois a mené la vie dure au ministre de la Justice, en Chambre.La porte-parole péquiste en matière de justice, Véronique Hi-von, s\u2019est interrogée sur la capacité du ministre Fournier à occuper ses fonctions.Selon elle, il a choisi d\u2019agir en «servile disciple» du premier ministre plutôt que de «dire non au jeu politique».«À la lumière du discrédit dont il est l\u2019objet, est-ce qu\u2019il assume qu\u2019il a l\u2019autorité morale pour assumer ses fonctions de ministre de la Justice?» a chargé la députée Hivon.Celui-ci a répondu par l\u2019affirmative.Le premier ministre, Jean Cha-rest, n\u2019a répondu à aucune des questions qui lui ont été adressées sur le sujet par le péquiste Bertrand St-Arnaud.Il a laissé M.Fournier prendre tous les coups.D\u2019après M.St-Arnaud, le refus du gouvernement pendant plus de deux ans de tenir une enquête Le gouvernement s\u2019est opposé avec des arguments qui ne tenaient pas la route, [.] tout ça pour gagner du temps \u2014 Le péquiste Bertrand St-Arnaud, invectivant le premier ministre Jean Charest qui n\u2019a répondu à aucune des questions qui lui ont été adressées est l\u2019équivalent d\u2019un «préavis aux bandits de la construction».«Le gouvernement s\u2019est opposé avec des arguments qui ne tenaient pas la route, qui ont été démolis jour après jour, tout ça pour gagner du temps parce que les intérêts du Parti libéral primaient sur l\u2019intérêt public», a lancé M.St-Arnaud.«MESURES EXTRAORDINAIRES» Le gouvernement Charest évoque les «mesures extraordinaires» qu\u2019il a adoptées pendant cette période pour se défendre.Tard mercredi, la juge Charbonneau a publié un communiqué dans lequel elle explique les démarches entreprises par son bureau depuis sa nomination.Elles comprennent notamment «l\u2019embauche de procureurs, d\u2019un directeur, d\u2019enquêteurs, de recherchâtes, d\u2019experts et de personnel de soutien ainsi que la location d\u2019espaces de bureau».Hr Le ministre de la Santé Yves Bolduc prévoit «regarder de près» la question des lits de bronzage.\u2014 photothèque le soleil Bronzage : la fin?Bolduc songe à interdire les séances en salon aux mineurs Jean-Marc Salvet\tî , jmsalvet@lesoleil.com\tr'x*2Sr Les salons de bronzage sont dans la mire du ministre de la Santé du Québec, Yves Bolduc.Son gouvernement pourrait interdire «la vente de services de bronzage» aux personnes d'âge mineur.Interrogé par Le Soleil, hier, le ministre a indiqué qu\u2019«il y a une réflexion à famé» sur le sujet.«On va regarder ça de près», a précisé M.Bolduc.Les lits de bronzage sont dans le collimateur des députés de l\u2019Assemblée nationale.Plusieurs présentent ces jours-ci des pétitions, signées par des milliers de citoyens, réclamant une intervention énergique du gouvernement du Québec.Outre l\u2019interdiction de permettre à des personnes d\u2019âge mineur de s\u2019offrir des séances de bronzage artificiel, les signatames réclament la création d\u2019un registre de tous les commerces du genre.Ils demandent aussi l\u2019instauration de «mesures visant à restreindre [leurs] pratiques de marketing [.] auprès des jeunes».Ils font valoir que le Centre international de recherche sur le cancer considère les appareils de bronzage comme cancérigènes.L\u2019étude est parue en 2009.Elle avait fait l\u2019objet de plusieurs reportages au moment de sa sortie.Les «pétitionnaires», pour reprendre le terme en usage à l\u2019Assemblée nationale, ajoutent que l\u2019Organisation mondiale de la santé recommande «l\u2019interdiction de vendre des services de bronzage artificiel aux moins de 18 ans».La Nouvelle-Écosse et la Californie ont déjà décidé d\u2019une telle interdiction.RÉGLEMENTATION AD HOC «De nombreuses études montrent que l\u2019exposition au rayonnement UV des appareils de bronzage artificiel, avant l\u2019âge de 35 ans, augmente de 75 % le risque de développer un mélanome, la forme de cancer de la peau la plus sévère et la plus meurtrière», disent-ils.Le 31 octobre, l\u2019Institut national de santé publique du Québec a suggéré au gouvernement de mettre en place une réglementation ad hoc.«Présentement, aucune législation n\u2019encadre l\u2019industrie des salons de bronzage.C\u2019est un non-sens!» a réagi André Beau-lieu, de la Société canadienne du cancer.En 2009, Le Soleil rappelait qu\u2019Ottawa a modifié en 2004 son Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.Depuis, le gouvernement fédéral exige que les lits de bronzage portent un autocollant arborant la mention «Danger \u2014 Rayonnements ultraviolets».L\u2019indication doit chapeauter un énoncé explicatif : «L\u2019exposition aux UV peut avoir des effets nocifs sur la santé et contribuer, à long terme, au vieillissement prématuré et au cancer de la peau.Ces effets sont cumulatifs.Plus l\u2019exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés.» leSoleil vendredi 11 novembre 2011 15 MON GYM A LA MAISON Nous payons l'équivalent des Versements égaux sans intérêts jusqu'en\tÆ\u2018 1.0AT HM6004 VÉLO VERTICAL Capacité: 175 Ib HM6006 ELLIPTIQUE Capacité: 175 Ib HM9090 VÉLO HORIZONTAL Capacité: 175 Ib TAPIS ROULANT Capacité: 300 Ib Moniteur cardiaque Moniteur cardiaque Moniteur cardiaque Moniteur cardiaque PAR MOIS 3.1 AT SA210RSK SA006SM CP800MEL ELLIPTIQUE Capacité: 265 Ib TAPIS ROULANT Capacité: 325 Ib Moniteur cardiaque BANC Capacité: 300 Ib 100 Ib de jeu d'haftères inclus MULTISTATION Dimensions: Lo49\" x La31\" x H79' Moniteur cardiaque Colonne de poids recouverte de 100 Ib CLUB Accordï) IT77ÏÏ1 mua [juj] Desjardins www.clubpiscine.ca Québec 687, Pierre-Bertrand 418687-4270 Lévis 5220,boul.de la Rive-Sud 418833-0165 Sainte-Foy 1590, Jules-Verne 418872-2565 \"Las promotions sont applicables sur les produits de 200$ et plus.Si vous optez pour le programme de paiements différés, les 2 taxes sont payables à l'achat.Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Sur appareils d\u2019exercices seulement, voir détails en magasin.Ces promotions ne peuvent pas être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu'au 27 novembre 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier tfun magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, voir détails en magasin.Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019Impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu ÿy glisser.SI tel est le cas, nous vous en ferons part directement en magasin. 3026856 LOUIS HÉBERT Festival du ibier e retour pour un temps limité BEST OF AWARD OF EXCELLENCE 2011 \u2022\tSalons privés \u2022\tService de voiturier RESTAURANT LOUIS-HÉBERT 668, Grande Allée Est, Québec 418 525-7812 louishebert.com .café sirocco 16 Actualités leSoleil vendredi 11 novembre 2011 PROFILAGE SOCIAL En hausse depuis 10 ans Ville de w Québec La judiciarisation des démunis s\u2019est multipliée par cinq entre 2000 et 2010, selon une étude universitaire.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.com La répression des itinérants et autres marginaux par les policiers de Québec est en croissance depuis 10 ans.Un «nettoyage» de l\u2019espace public qui culmine, année après année, durant la saison touristique, festive, constate une étude universitaire.Le Soleil révélait, dans son édition d\u2019hier, l\u2019essence des résultats de la recherche : les forces de l\u2019ordre seraient sur le dos de la faune des mal-logés en multipliant les contrôles d\u2019identité et en distribuant moult constats d\u2019infraction.Un petit groupe de marginaux particulièrement stigmatisés se partagent des milliers d\u2019amendes pour une moyenne individuelle de 13 000 $.Dans le dossier le plus pathétique, un jeune dans la vingtaine a accumulé 296 contraven- tions en quatre ans.Son passif est maintenant de près de 50 000 $ en incluant les frais judiciaires.Ses crimes?Avoir mendié et s\u2019être adonné misqueegee (offrir ses services pour nettoyer les pare-brise).Et cette judiciarisation des démunis suit une pente ascendante, a insisté une des auteures de l\u2019étude, Marie-Ève Sylvestre, pro-fesseure de droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa, en conférence de presse, hier.«Ç\u2019a été multiplié par cinq entre 2000 et 2010.» Sans surprise, elle observe donc «une augmentation massive des dettes judiciaires» des sans-logis visés, surtout les ados et les jeunes adultes.«Il y a beaucoup de jeunes qui ont entre 13 000 $ et 20 000 $ de dette en ce moment», ajoute sa collègue Céline Bellot, de l\u2019École de service social de l\u2019Université de Montréal.«On bloque beaucoup la sortie de la rue de ces personnes.» Écrasées par ce dû, certaines peineraient à se remettre sur pied.«Ça confirme ce qu\u2019on perçoit depuis plusieurs années.Il y a beaucoup d\u2019abus policiers de toute sorte, [.] d\u2019actes discriminatoires», commente le coordonnateur de la section de Québec de la Ligue des droits et libertés, Sébastien Harvey «On peut se demander si le travail de la police, c\u2019est d\u2019empirer la situation des personnes itinérantes.» Selon lui, les forces de l\u2019ordre devraient cesser d\u2019appliquer des règlements municipaux condamnant, par exemple, le flâ-nage dans un lieu public ou le fait de s\u2019assoupir sur un banc de parc.SURTOUT L\u2019ÉTÉ À la lecture de l\u2019enquête, on découvre également que les policiers sont particulièrement prodigues au cours des beaux mois, quand l\u2019urbain sort de sa tanière et que la visite étrangère débarque.«La répression est plus forte durant la saison estivale», écrivent les deux chercheuses.«Dans cette optique, il est important de considérer que la répression des personnes en situations d\u2019itinérance se structure autour des questions touristiques et festives.» F@ND A DANS LA TRADITION DES GRANDS CAFÉS DE LA MÉDITERRANÉE WMÿUDESAISON SALOMON INCLUSES CAMP MERCIER Profitez de vos skis chez nous cet hiver! 4$ BILLET DE SAISON BILLET DE JOURNEE 21439$ 418 848-2422*1 800 665-6527 www.ReservesFauniques.com/Laurentides Camp Mercier 64, René-Lévesque Ouest (angle Cartier) 418 529.6868 \u2022\u2022 cafesirocco.com \u2022\u2022 Pour le coordonnateur du Regroupement pour l\u2019aide aux itinérants et itinérantes de Québec, Frédéric Keck, il ne fait aucun doute que les policiers «nettoient» les places publiques du centre-ville.«Ce n\u2019est pas un phénomène qui est nouveau.» Durant les années 90, ils avaient passé le balai à la place D\u2019Youville, à la porte du Vieux-Québec, se remémore-t-il.Les agents tenteraient maintenant de repousser les marginaux qui se sont installés dans le quartier Saint-Roch, en basse ville; un secteur en pleine revitalisation.«Ils vont aller où après?» Pour leur recherche La judiciarisation des personnes en situation d\u2019itinérance à Québec : point de vue des acteurs socio-judiciaires et analyse du phénomène, les universitaires ont retracé un peu moins de 4000 constats d\u2019infraction remis à 284 personnes.Il ne s\u2019agirait que de la pointe de l\u2019iceberg illustrant le phénomène, disent-elles.SIX MOIS DE TOLE «Quelqu\u2019un qui a environ 20 000 $ de dette, ça va faire plus ou moins six mois d\u2019emprisonnement.» Distribuer les contraventions aux marginaux a un coût social et pécuniaire considérable, fait remarquer Céline Bellot, coauteure d\u2019une recherche sur la judiciarisation des personnes en situation d\u2019itinérance à Québec.«Chaque constat d\u2019infraction vaut de 10 à 15 jours d\u2019emprisonnement.On convertit à peu près 20 $ de dette par jour.» Un prisonnier représente un déboursé de plusieurs centaines de dollars quotidiennement tandis que le locataire d\u2019un logement social sera subventionné environ 80 $ chaque jour, selon elle.«C\u2019est pour ça que la plupart des villes américaines ont arrêté la politique de tolérance zéro.C\u2019est coûteux, c\u2019est contreproductif et injuste.» Le parcours du «criminel» entre l\u2019émission d\u2019une contravention et l\u2019emprisonnement est aussi fort onéreux, enchaîne sa collègue Marie-Ève Sylvestre.Il faut en moyenne quatre ans à la justice pour juger chaque cause.Les personnes sans domicile fixe ne portent pas toujours attention à leur dossier : «La plupart du temps, le constat d\u2019infraction sera soit perdu, soit ignoré, soit jeté.» Un juge condamne ensuite le coupable sans sa présence, et un percepteur tente de le retracer pour récupérer les fonds dus.S\u2019il ne peut payer, il doit faire des travaux compensatoires ou être hébergé en prison.Baptiste Ricard-Châtelain leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Actualités 17 DÉCÈS AU BAR LA BARAKA Négligence fatale de la part d\u2019un militaire LMarie-Pier Duplessis mpduplessis@lesoleil.com Jonathan Rousseau, cet homme de 22 ans décédé d\u2019un coup de feu à Lévis jeudi dernier, aurait été l\u2019artisan de sa propre mort en manipulant de façon négligente le pistolet qu\u2019il avait en sa possession, concluent les enquêteurs de la police de Lévis.Rousseau s\u2019était pourtant vanté de son expertise avec les armes au cours de la soirée, se référant à sa carrière de militaire au sein du Royal 22e Régiment, qui l\u2019a mené entre autres à deux reprises en mission en Afghanistan.Alors qu\u2019il se trouvait dans le stationnement de La Baraka, après une tournée dans différents bars de Québec et de Lévis où alcool et stupéfiants ont été consommés, le jeune homme s\u2019amusait avec l\u2019arme de calibre 25, une arme prohibée dont les policiers n\u2019ont toujours pas identifié le propriétaire.Un des trois compères avec qui il avait passé la soirée l\u2019aurait prévenu de faire attention et lui aurait porté un geste défensif, ce qui a fait en sorte que l\u2019arme est tombée par terre.«Le choc a fait en sorte qu\u2019une balle qui se trouvait dans le chargeur est montée dans la chambre du pistolet.Quand Rousseau a repris l\u2019arme dans ses mains, il a continué à la manipuler de façon négligente et c\u2019est à ce moment que le coup de feu est parti, le blessant gravement au niveau du visage», relate Alain Gelly, porte-parole de la police de Lévis.C\u2019est alors qu\u2019un des trois témoins a communiqué avec une tierce personne pour obtenir les services d\u2019urgence.À l\u2019arrivée des premiers répondants, Rousseau se trouvait en arrêt cardiorespiratoire.Il est décédé des suites de ses blessures moins de 24 heures plus tard.Les funérailles de Jonathan Rousseau seront célébrées demain en l\u2019église Saint-Joseph de Lauzon.En tant que militaire, sa famille aura droit au soutien offert par les Forces armées canadiennes.Par ailleurs, l\u2019enquête policière a également permis de faire la lumière sur les événements précé- dant la tragédie.Rappelons que Jean-Simon D.Julien, un des trois témoins importants qui se trouvaient sur les lieux de l\u2019accident, avait été arrêté au lendemain du drame pour un incident survenu à peine une heure avant le coup de feu fatal.«Il se trouve que les quatre individus ont commis ensemble l\u2019introduction par effraction dans un appartement du boulevard de la Rive-Sud, où ils auraient agressé deux victimes», spécifie le sergent Gelly.Pour le moment, seul D.Julien a été accusé dans ce dossier.VENTE de FERMETURE TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE SUR TOUT rabais CAUSEUSES \u2022 SALLES À MANGER OBJETS DÉCORATIFS \u2022 BOUTIQUE CADEAUX ¦ Tapis 5x8 (40) - Comptoir de réception Faites votre offre MEUBLES DESIGN YVON ST-GELAIS inc.825, boul.Lebourgneuf, Québec [ \u2014 3025735 î m i lo liber» O de rabais sur tous les lainages pour homme et dame magasin! O * x Exception : Manteaux lainage Epsilon 418 624-1240 595, rue Saint-Joseph Est, Québec * 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT les soirs et fins de semaine.1 heure gratuite en tout temps (achat minimum requis). 18 Actualités leSoleil vendredi 11 novembre 2011 SouflEN ScoLAWE GfcÀTUrt POUR PARLER A| UN ENSEIGNANT 1888776-4455 AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans Québec AVIS PUBLIC ÉNERGIE CARDIO Poursuite de 184 000 $ pour des doigts amputés ASSEMBLÉES PUBLIQUES DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par trois projets de modification du Règlement de l\u2019Arrondissement de Beauport sur l\u2019urbanisme, R.C.A.5V.Q.4.Avis est donné que le conseil d\u2019arrondissement a approuvé, le 8 novembre 2011, les projets de modification suivants : 1.\tRèglement modifiant le règlement de l\u2019Arrondissement de Beauport sur l\u2019urbanisme relativement aux zones 53091Hb et53092Hb, R.C.A.5V.Q.56.Ce règlement est modifié afin d\u2019agrandir la zone 53092Hb à même une partie de la zone 53091 Hb et, par ailleurs, d\u2019agrandir la zone 53091 Hb à même une partie de la zone 53092Hb.La zone 53091 Hb est constituée d\u2019immeubles adjacents à des parties des rues des Pionnières-de-Beauport, Marie-Chapelier, Françoise-Garnier et Claire-Morin.La zone 53092Hb est bornée au nord par la limite arrière de certains terrains situés en bordure d\u2019une section du boulevard des Chutes, au sud par la limite de certains terrains situés en bordure de la rue des Pionnières-de-Beauport, à l\u2019est par une section de l\u2019autoroute Félix-Leclerc et à l\u2019ouest par la zone 53091 Hb décrite précédemment.Ces deux zones constituent également la partie centrale de l\u2019ancienne cimenterie.2.\tRèglement modifiant le règlement de l\u2019Arrondissement de Beauport sur l\u2019urbanisme relativement à la zone 54034Mb, R.C.A.5V.Q.57.Ce règlement est modifié afin, dans la zone 54034Mb, de permettre qu\u2019un bâtiment principal ne comporte qu\u2019un seul étage.La zone 54034Mb est constituée d\u2019une section de la rue Seigneuriale, entre l\u2019avenue Coubertin et les 75 et 90, rue Seigneuriale.3.\tRèglement modifiant le règlement de l\u2019Arrondissement de Beauport sur l\u2019urbanisme relativement aux zones 54166Mb et 54168Mb, R.C.A.5V.Q.58.Ce règlement est modifié afin d\u2019agrandir la zone 54166Mb à même une partie de la zone 54168Mb.Ce règlement est également modifié afin, dans la zone 54168Mb : \u2022\td\u2019interdire l\u2019exercice des usages des groupes suivants : \u2022\tH3 maison de chambres et de pension; \u2022\tC1 services administratifs; \u2022\tC2 vente au détail et services; \u2022\tC10 établissement hôtelier; \u2022C11 résidence de tourisme; \u2022\tC 20 restaurant; \u2022\tP3 établissement d\u2019éducation et de formation; \u2022\tP5 établissement de santé sans hébergement; \u2022\tP6 établissement de santé avec hébergement; \u2022\tR1 parc; \u2022\td\u2019interdire l\u2019exercice d\u2019un atelier d\u2019artiste; \u2022\tde prescrire qu\u2019un bâtiment principal isolé ne puisse comporter plus de deux logements mais qu\u2019il puisse n\u2019en comporter qu\u2019un seul; \u2022\tde prescrire que ce bâtiment ne puisse comporter plus de deux étages mais qu\u2019il puisse n\u2019en comporter qu\u2019un seul; \u2022\tde fixer la profondeur d\u2019une marge latérale à 1,2 mètre; \u2022\tde fixer la profondeur combinée minimale des cours latérales à 4,8 mètres; \u2022\tde fixer à 40 le pourcentage d\u2019aire verte minimale; \u2022\tde fixer à 15 mètres la largeur minimale d\u2019un lot; \u2022\tde modifier le type de stationnement afin que celui du Type 1 Général soit désormais applicable dans la zone.La zone 54168Mb est bornée au nord par la voie ferrée, à l\u2019est et à l\u2019ouest par une bretelle de l\u2019autoroute Dufferin-Montmorency et au sud par le corridor de la piste cyclable du littoral.L\u2019illustration de ces zones peut être consultée au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de l\u2019Arrondissement de Beauport aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.Une assemblée publique de consultation sur chacun de ces projets de modification aura lieu le mardi 13 décembre 2011, à 17h30, au Centre de loisirs Monseigneur-De Laval, 35, avenue du Couvent, Québec.Lors de ces assemblées publiques de consultation, la présidente de l\u2019arrondissement expliquera le contenu de ces projets ainsi que les conséquences de leur adoption et elle entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Ces projets de règlement contiennent des dispositions propres à des règlements susceptibles d\u2019approbation référendaire.Ces projets de modification peuvent être consultés au bureau de l\u2019Arrondissement de Beauport situé au 10, rue Hugues-Pommier, Québec, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30.Donné à Québec, ce 9 novembre 2011 La secrétaire et assistante-greffière d\u2019arrondissement, Linda M.Simard, OMA.AVIS DE PROMULGATION Le 8 novembre 2011, le conseil de l\u2019Arrondissement de Beauport a adopté les règlements suivants : 1.\tRèglement de l\u2019Arrondissement de Beauport sur l\u2019enlèvement des matières résiduelles, R.C.A.5V.Q.3.2.\tRèglement modifiant le Règlement intérieur du conseil d\u2019arrondissement de Beauport sur la régie interne et la procédure d\u2019assemblée relativement à l\u2019heure des séances ordinaires du conseil, R.C.A.5V.Q.54.Ces règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.Prenez également avis qu\u2019en conséquence de l\u2019adoption du Règlement modifiant le Règlement intérieur du conseil d\u2019arrondissement de Beauport sur la régie interne et la procédure d\u2019assemblée relativement à l\u2019heure des séances ordinaires du conseil, R.C.A.5V.Q.54, le calendrier des séances du conseil d\u2019arrondissement 2011 est modifié afin que l\u2019heure du début de la séance du 13 décembre 2011 soit portée à 17 h 30 au lieu de 19h.Une copie de ces règlements est disponible pour consultation au bureau de la secrétaire et assistante-greffière d\u2019arrondissement situé au 10, rue Hugues-Pommier, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, ce 9 novembre 2011 La secrétaire et assistante-greffière d\u2019arrondissement, Linda M.Simard, OMA Richard Hénault rhenault@lesoleil.com L\u2019homme qui s\u2019était coincé deux doigts après avoir fait une chute sur un tapis roulant, en février, intente une poursuite en dommages de 184 000 $ contre le centre Énergie Cardio où il s\u2019entraînait.Lors de la chute, Mario Ouellet, de L\u2019Ancienne-Lorette, s\u2019est coincé les doigts entre le tapis roulant et le cadre métallique se trouvant à l\u2019extrémité de l\u2019appareil.Comme celui-ci continuait à fonctionner pendant que M.Ouellet était immobilisé dans sa fâcheuse position, le tapis roulant lui a causé une grave brûlure à un bras.Il a subi des fractures à ses deux doigts et les chirurgiens ont dû procéder à leur amputation partielle.Dans sa requête déposée en Cour supérieure, le demandeur reproche au centre d\u2019entraînement situé sur le boulevard de l\u2019Ormière d\u2019avoir permis que des clients s\u2019entraînent sur un appareil désuet qui, selon lui, n\u2019était pas sûr, puisqu\u2019il n\u2019était pas muni d\u2019un dispositif en assurant l\u2019interruption en cas de chute.D\u2019ailleurs, d\u2019ajou- 2039543 Ville de Québec\tAVIS PUBLIC COMMISSION CONSULTATIVE SUR LE SCHÉMA D\u2019AMÉNAGEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT MODIFICATION AU SCHÉMA D\u2019AMÉNAGEMENT (Règlement 207 de la CUQ et ses amendements) PROJET DE RÈGLEMENT R.A.V.Q.693 Prenez avis que la Commission consultative sur le schéma d\u2019aménagement et de développement de la Ville tiendra une assemblée publique le 6 décembre 2011 à 16 heures, à la salle du conseil située au 2, rue des Jardins, Québec, concernant le projet de Règlement R.A.V.Q.693 intitulé : Règlement de l\u2019agglomération modifiant le Règlement numéro 207 concernant le schéma d\u2019aménagement de la Communauté urbaine de Québec relativement à la zone agricole permanente.Ce projet de règlement modifie le Règlement numéro 207 concernant le schéma d\u2019aménagement de la Communauté urbaine de Québec afin de tenir compte de la réalité cadastrale issue de la rénovation, pour y corriger plusieurs anomalies cartographiques révélées par la géomatique contemporaine ainsi que pour faire correspondre le découpage des hameaux à celui des plans des règlements de zonage en vigueur sur le territoire de l\u2019agglomération.Par ailleurs, le règlement est modifié afin d\u2019y ajouter ou d\u2019agrandir certains hameaux résidentiels et mixtes et d\u2019en retirer ou de réduire certains autres.Ces ajustements sont réalisés, notamment, pour tenir compte d\u2019autorisations, de droits acquis et d\u2019exclusions de la zone agricole permanente consentis par la Commission de protection du territoire agricole ainsi que pour refléter la vocation actuelle ou projetée de certains terrains.À cette fin, quatre-vingt-deux modifications cartographiques de l\u2019annexe K du schéma d\u2019aménagement relative aux grandes affectations du sol en zone agricole permanente sont effectuées comme suit : D\u2019une part, les lots ou une partie des lots 1 041 678, 1 692 958, 1 692 959, 2 036 103, 2 162 772, 2 163 097, 2 163 739, 2 163 820, 2 163 832, 2 163 933, 2 164 157, 2 164 164, 2\t164 405, 2 164 420, 2 767 832, 2 815 018, 2 815 019, 3 056 071,3 056 217, 3 056 274, 3\t056 533, 3 056 621,3 056 713, 3 056 721,3 056 724, 3 056 816, 3 057 345, 3 923 339, 4\t303 563,4 303 565, 4 399 714 et 4 399 715 du cadastre du Québec sont ainsi ajoutés au nombre des hameaux résidentiels et mixtes ou agrandissent de tels hameaux déjà existants.D\u2019autre part, toutou partie des lots 1 398 014,1 692 945,2 162 787,2 162 843,2 163 377, 2\t163 378, 2 163 379, 2 163 767, 2 163 822, 2 163 961, 2 164 097, 3 055 708, 3 055 714, 3\t055 717, 3 055 718, 3 055 741, 3 055 849, 3 055 856, 3 055 874, 3 055 891, 3 055 997, 3 056 025, 3 056 038,3 056 096, 3 056 098, 3 056 167, 3 056 168, 3 056 265,3 056 285, 3 056 296,3 056 323, 3 056 399,3 056 469, 3 056 504, 3 056 523, 3 056 528,3 056 546, 3 056 552, 3 056 555, 3 056 570, 3 056 603, 3 056 677, 3 056 706, 3 056 819, 3 057 194, 3\t057 244, 3 057 293, 3 057 351,3 202 772, 3 445 142, 3 445 143, 3 445 144, 4 092 566, 4\t362 673, 4 362 675,4 399 714, 4 459 494,4 459 499, 3 056 914, 3 056 915, 3 056 917, 3 056 918, 3 056 921, 3 056 922 et 3 056 924 du cadastre du Québec sont exclus des hameaux résidentiels et mixtes ou réduisent de tels hameaux.Advenant l\u2019adoption de ces modifications au schéma d\u2019aménagement, la Ville de L\u2019Ancienne-Lorette, la Ville de Québec et la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures devront modifier leur réglementation d\u2019urbanisme.Ce projet de règlement ainsi que le document indiquant la nature des modifications que la Ville de L\u2019Ancienne-Lorette, la Ville de Québec et la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures devront apporter à leur réglementation d\u2019urbanisme sont disponibles, pour consultation, aux endroits suivants, durant les heures de bureau : -\tau bureau du greffier de la Ville de Québec situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec; -\tau bureau de la greffière de la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures, situé au 200, route de Fossambault, Saint-Augustin-de-Desmaures; -\tau bureau du greffier de la Ville de L\u2019Ancienne-Lorette, situé au 1575, rue Turmel, L\u2019Ancienne-Lorette; ainsi qu\u2019auprès des autres organismes partenaires, tel que défini par la loi.Pour toute information additionnelle sur ce projet de règlement, vous pouvez communiquer avec monsieur David Duval, au numéro de téléphone 418 641-6411, poste 2213.La Commission consultative sur le schéma d\u2019aménagement et de développement entendra, lors de cette assemblée publique du 6 décembre 2011, toute personne ou tout organisme intéressé à lui faire part de commentaires ou à déposer un mémoire concernant ce projet de modification au schéma d\u2019aménagement et de développement de la Ville.Donné à Québec, le 9 novembre 2011.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat ter M.Ouellet, il existe des tapis roulants munis d\u2019un cordon reliant l\u2019utilisateur à l\u2019appareil, qui cesse de fonctionner dès que survient une chute.Selon M.Ouellet, le président du centre où l\u2019accident est survenu lui a déclaré par la suite qu\u2019il connaissait l\u2019existence de tels appareils.PAS D'EMPLOYÉ POUR L'AIDER Par ailleurs, allègue-t-il dans sa requête, aucun employé n\u2019était présent pour se porter à son secours lorsque l\u2019accident est survenu.Il appert que c\u2019est un autre client qui a dû utiliser un tournevis et un marteau pour dégager les doigts de M.Ouellet.Par la suite, l\u2019infortuné client a dû cesser de travailler durant près de deux mois.Il a ensuite travaillé à mi-temps durant un peu plus d\u2019un mois, puis il a pu reprendre son horaire régulier.Outre les souffrances qu\u2019on peut soupçonner, il déplore la perte de dextérité de sa main droite, sa difficulté à exécuter son travail dans le domaine de l\u2019optoélectronique, sans compter les conséquences esthétiques des amputations.Shafia : les accusés auraient été sur place KINGSTON \u2014 Les jurés dans le procès Shafia ont écouté, hier, des enregistrements où l\u2019on peut entendre les accusés mentionner avoir été présents sur la scène de l\u2019incident.Tooba Mohammad Ya-hya, 41 ans, son mari Mohammad Shafia, 58 ans, de même que leur fils Hamed, 20 ans, ont tous plaidé non coupable à des accusations de meurtre prémédité.La Presse Canadienne 1838542 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE SUCCESSION GENEVIÈVE AUCLAIR Prenez avis que madame Geneviève Auclair, en son vivant domiciliée au 1369, boulevard Louis-XIV # 302, Québec, est décédée le 25 mars 2011 à Québec.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la Loi et peut être consulté par les intéressés à l\u2019Etude Tremblay, Cossette, Gaudreau & Associés sise au 2640, boulevard Laurier, Place de la Cité, Tour Cominar, bureau 1150, Québec (Québec) G1V 5C2.Signé ce 26 octobre 2011 Me Sylvie Tremblay, NOTAIRE Tremblay Cossette Gaudreau & Associés 12746955 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D\u2019EXPLOITATION Bingo De La Capitale (1) Bar S.E.N.C BAR KINZ0 DE LA CAPITALE 100, rue Chabot, local 150 Québec (Québec) G1M1K2 Dossier: 3183 290 100, rue Chabot, local 150 Québec (Québec) G1M1K2 Québec\u201c leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Actualités 19 DÉCÈS DANS LES RÉSIDENCES POUR AÎNÉS Le coroner pourrait traiter plus de cas Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Le bureau du coroner pourrait être saisi de plus de cas de décès obscurs ou par négligence de personnes âgées dans les résidences privées pour aînés et les centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).La ministre déléguée aux Services sociaux, Dominique Vien, s\u2019est rendue, en partie, aux arguments de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et a accepté que les directions d\u2019établissement et les médecins soient tenus, à l\u2019avenir, de remplir un nouveau formulaire qui précisera les circonstances de la mort d\u2019une personne âgée.Un amendement au projet de loi 16 sur la certification des résidences privées pour personnes âgées qui a été adopté mercredi en commission parlementaire prévoit qu\u2019un tel formulaire devra être rempli pour tous les décès survenus dans une résidence pour personnes âgées ou un Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée.«Ce ne sont pas tous les formulaires qui seront transmis au bureau du coroner, mais uniquement ceux où le décès est obscur ou a été causé par négligence.Nous nous inspirons d\u2019un formulaire déjà utilisé en Ontario avec des questions simples», a indiqué, hier, au Soleil, la ministre Vien.Remplir le nouveau formulaire deviendrait obligatoire d\u2019ici un an ainsi que la nouvelle réglementation sur la formation des employés et le minimum d\u2019employés dans les résidences privées pour aînés.Cette façon de fonctionner évitera d\u2019embourber le bureau du coroner, qui craignait de crouler sous les milliers de décès de personnes âgées de cause naturelle qui surviennent dans les résidences privées pour aînés et les CHSLD par année.Le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, s\u2019était opposé à la proposition de la Commission des droits de la personne afin que le bureau du coroner soit informé de tous les décès dans une résidence pour personnes âgées et dans un CHSLD.«UNE AVANCÉE MAJEURE» Le président de l\u2019Association québécoise des droits des personnes retraitées et préretraitées, Louis Plamondon, s\u2019est réjoui de l\u2019adoption de l\u2019amendement au projet de loi.«C\u2019est une avancée majeure.Je suis très encouragé.Que les établissements soient obligés de signaler les décès causés par des circonstances étrangères à la condition de l\u2019usager, c\u2019est parfait.C\u2019est l\u2019intention qu\u2019on voulait», a-t-il commenté.«Si une personne décède d\u2019un cancer, le bureau du coroner n\u2019en sera pas informé, mais si une per- sonne atteinte d\u2019un cancer meurt d\u2019un hématome crânien après avoir frappé un calorifère lors d\u2019une chute, le bureau du coroner devra être informé», a-t-il ajouté.Il prévoit que le nombre de décès rapportés au bureau du coroner doublera au cours des prochaines années.«On va découvrir, si je me fie aux avis des coroners depuis 10 ans, environ au moins 1000 décès de plus par année de personnes âgées.Actuellement, on en a 800 en moyenne par année.On va monter entre 1500 et 2000 décès signalés.On n\u2019en échappera pas beaucoup», a-t-il dit.La porte-parole du Parti québécois à l\u2019Assemblée nationale pour les aînés, Carole Poirier, s\u2019est réjouie de l\u2019adoption de l\u2019amendement au projet de loi 16.«Nous avons forcé le gouvernement à aller plus loin avec le projet de loi», a-t-elle dit.Elle déplore toutefois le report à l\u2019an prochain de la mise en place des 23 inspecteurs qui visiteront les résidences privées pour personnes âgées et la réglementation sur la formation et le ratio minimum d\u2019employés dans les résidences.La ministre déléguée aux Services sociaux, Dominique Vien, demande aux directions d'établissement de remplir un nouveau formulaire qui précisera les circonstances de la mort d'une personne âgée.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES 3026980 ¦ .*\\ JUSQU'AU 13 NOVEMBRE 2011 > v ___ * YYY.PRET Photo: Salomon * Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.En vigueur jusqu'au 13 novembre 2011.BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - OTTAWA - QUÉBEC NOUVEAUX MAGASINS OUVERTURE DÉCEMBRE 2011 OSHAWA - VAUGHAN SAIL LA PLUS GRANDE DESTINATION PLEIN AIR leSoleil vendredi 11 novembre 2011 monde L'UNESCO est paralysée Privé de l'argent américain, l'organisme suspend son développement Associated Press PARIS \u2014 L'UNESCO n'assumera plus de nouveaux projets d'ici la fin de l'année, a déclaré un responsable hier, après que les États-Unis eurent retiré leur contribution substantielle pour protester contre l'admission de la Palestine dans l'organisation.Tous les projets déjà décidés iront de l\u2019avant mais aucune décision n\u2019a encore été prise sur la façon dont l\u2019organisation procédera l\u2019an- née prochaine.L\u2019UNESCO a lancé un appel à ses membres et aux autres pays pour tenter de combler le manque financier causé par la suspension de la cotisation des Etats-LTnis.Le Gabon, un petit pays d\u2019Afrique, a offert une contribution supplémentaire de 2 millions $.Le mois dernier, les membres de rUNESCO ont voté en faveur de l\u2019admission de la Palestine au sein de l\u2019organisation, répondant à la volonté des Palestiniens d\u2019obtenir une plus grande reconnaissance internationale devant le blocage des négociations avec Israël.Cette adhésion a provoqué un tonnerre d\u2019applaudissements lors du vote, mais la joie a été de courte durée.L\u2019UNESCO dont le mandat est de protéger les lieux historiques, d'améliorer l\u2019accès à l\u2019éducation et de favoriser la compréhension interculturelle, est en difficulté après la perte de la contribution de son plus important donateur.Le Canada et Israël ont aussi suspendu une partie de leur financement, mais ils ne sont pas des contributeurs aussi importants que les États-Unis, qui fournissent environ 20 % du budget de l\u2019organisation.Les trois quarts de la contribution américaine pour 2011 n\u2019ont pas été versés à la suite de l\u2019admission de la Palestine.Mercredi, la directrice générale de l\u2019organisation, Irina Bokova, a présenté une série de propositions sur la façon dont TUNESCO pourrait combler le manque.Tout en reconnaissant que c\u2019était une situation urgente, elle s\u2019est dite persuadée que l\u2019organisation surmonterait ces difficultés.?+- / -IL La directrice générale de l\u2019Unesco, Irina Bokova, devra prendre des mesures drastiques pour maintenir à flot l\u2019organisme onusien.\u2014 photo afp Lucas Papadémos a rapidement mis cartes sur table; il justifie son entrée en politique active par la nécessité de maintenir la Grèce dans la zone euro, «le fil conducteur de la prospérité financière», selon lui.\u2014 photo afp NOUVEAU PREMIER MINISTRE DE GRÈCE y ' Papadémos défendra la zone euro Attaquer l'Iran pourrait avoir un «grave impact» Agence France-Presse et Associated Press WASH IN CTO N \u2014 Une action militaire visant le programme nucléaire iranien pourrait avoir un «grave impact» dans la région sans pour autant dissuader Téhéran de poursuivre son projet, a mis en garde hier le chef du Pentagone, LeonPanetta.Line action militaire ne retarderait le programme nucléaire iranien que de trois ans et ne devrait donc être envisagée qu\u2019en «dernier ressort», a ajouté le secrétaire américain à la Défense, selon qui la communauté internationale doit appliquer «les sanctions les plus dures» contre Téhéran.«Nous devons être prudents face à des conséquences non voulues qui, non seulement ne dissuaderaient pas l\u2019Iran de leur projet, mais surtout qui auraient un grave impact dans la région et sur les forces américaines.» A Téhéran hier, le guide suprême iranien, l\u2019ayatollah Ali Khamenei, a averti Israël et les États-Unis que la réponse de Téhéran sera dure si ses pires ennemis choisissent de procéder à une frappe militaire contre l\u2019Iran en raison de son programme nucléaire controversé.«Quiconque accepte l\u2019idée d\u2019une attaque contre l\u2019Iran doit être prêt à recevoir une forte gifle» et à faire face à la «poigne de fer» des forces armées iraniennes, a déclaré l\u2019ayatollah Khamenei.Le chef de TONU Ban Ki-moon s\u2019est dit hier partisan de négociations et non d\u2019un recours à la force.«Le secrétaire général a réitéré sa conviction qu\u2019une solution négociée plutôt que militaire est Tunique réponse», indique-t-on.Italie : Napolitano parle avec Obama Associated Press ATHÈNES \u2014 A peine nommé premier ministre en Grèce, l\u2019ancien vice-président de la Banque centrale européenne Lucas Papadémos a lancé hier un appel à l\u2019unité et promis de rechercher la coopération des différents partis afin de préserver son pays de la faillite et assurer son maintien au sein de la zone euro.Âgé de 64 ans, Lucas Papadémos a été désigné en remplacement du socialiste Georges Pa-pandréou, à Tissue de quatre jours d\u2019intenses tractations sur la formation d\u2019un gouvernement de coalition par intérim.Son équipe est chargée de gérer les affaires du pays jusqu\u2019à la tenue d\u2019élections législatives anticipées.Elle devra notamment mettre en œuvre les mesures draconiennes promises en contrepartie du deuxième plan d\u2019aide international de 180 milliards $CAN enté- riné le 27 octobre à Bruxelles, un an et demi après le premier plan de 152 milliards SCAN accordé en mai 2010 par l\u2019Union européenne et le Fonds monétaire international (FMI).Conscient de l\u2019ampleur de la tâche, Lucas Papadémos a observé que l\u2019économie grecque demeurait confrontée à d\u2019immenses difficultés, en dépit de la douloureuse cure d\u2019austérité engagée depuis 20 mois, à coups de baisses des salaires et des retraites et de hausses d\u2019impôts dénoncées par les Grecs à l\u2019occasion de manifestations, dont nombre ont été violentes.UNITÉ ET COOPÉRATION Le nouveau premier ministre a souligné que ces questions seraient réglées plus rapidement si la classe politique faisait preuve d\u2019unité et de coopération.«Je ne suis pas un homme politique mais j\u2019ai consacré la ma- jeure partie de ma vie professionnelle à l\u2019exercice de la politique financière à la fois en Grèce et en Europe, a souligné M.Papadémos.L\u2019économie grecque est toujours confrontée à d\u2019énormes problèmes malgré les grands efforts qui ont été déployés en faveur de la réforme fiscale.» L\u2019ex-vice-président de la BCE, qui succède à Georges Papan-dréou à mi-parcours de ses quatre ans de mandat, a aussi insisté sur la nécessité de défendre l\u2019appartenance de la Grèce à la zone euro.«La participation de notre pays à la zone euro est une garantie pour la stabilité monétaire du pays.Il s\u2019agit d\u2019un conducteur de la prospérité financière», a-t-il souligné.«La participation de notre pays à la zone euro, en dépit des difficultés, facilitera l\u2019ajustement de l\u2019économie et son développement», estime Papadémos.Agence France-Presse ROME \u2014 Le président italien Giorgio Napolitano a eu hier une conversation téléphonique avec Barack Obama, qui lui a exprimé sa «confiance», après l\u2019annonce de la démission de Silvio Berlusconi.Au cours de leur conversation, M.Obama «a exprimé sa confiance quant au leadership du président Napolitano pour installer un gouvernement de transition qui mettra en œuvre un programme de réforme offensif et rétablira la confiance des marchés», a indiqué à Washington le porte-parole de la Maison-Blanche, Jay Carney.M.Carney a souligné que la dis- cussion avait été dominée par la situation politique en Italie, alors que la démission du Cavalière est désormais attendue dès cette fin de semaine.L\u2019ex-commissaire européen Mario Monti, qui fait figure de favori comme prochain président du Conseil à la tête d\u2019un gouvernement italien de transition, a été reçu dans la soirée par le président Napolitano.La troisième économie de la zone euro est menacée d\u2019être emportée à son tour par la crise de la dette.Elle a dû payer des taux record hier lors de son premier test sur les marchés après l\u2019annonce du départ de Silvio Berlusconi. leSoleil vendredi 11 novembre 2011 21 CLAUDINE MERCIER supplérnentaires Salle Albert-Rousseau Du 1er au 3 mars , \"»' V .Aussi en spectacle Ce soir : Quelques bons billets, faites vite! Demain : COMPLET ! En tournée « Claudine Mercier: « Dans le champ ».mais aussi « dans le chant ».Quelle voix! Elle chante juste et avec de la puissance à revendre ».Maxime Dubois, Québec 800 « Claudine m'impressionne, elle est unique: humoriste, chanteuse et raconteuse, le voyage dans son monde à elle en vaut le détour!» Marc Laliberté, Rythme FM DANS LE CHAMP Mise en scène de Daniel Fortin Tournée certifiée carboneutreéT 418 659.6710 claudinemercier.com « Tordant et décapant ! Claudine Mercier continue de se démarquer avec son spectacle « Dans le champ », qui confirme de nouveau ses multiples talents de femme-orchestre, qui chante, imite, joue la comédie, danse et qui, surtout, fait rire.avec intelligence.» Pierre 0.Nadeau, Journal de Québec La Baie / 24 novembre 418 698.4081 Dolbeau / 25 et 27 novembre 418 276.1317 Alma / 26 novembre 418 669.5135 Ste-Marie de Beauce /^SSféeembre 418 387.2200 Trois-Rivières /ÆSS^cembre 4 mai 819 380.9797 Latuque/ 27 janvier 819 523.2600 Shawinigan / 28 janvier 819 539.6444 Victoriaville / 2 février (819) 752-9912 Edmundston (NB) /15 mars 506 735.2008 Rivière-du-Loup /16 mars 418 867.8008 Rimouski /17 mars 418 724.0800 Bathurst (NB) / 20mars 506 735.2008 New-Richmond / 21 mars 418 392.4238 Gaspé/ 22 mars 418 368.385 Montmagny/ 24 mars 418 241.5799 Thetford Mines/27 avril 418 755.1305 Saint-Georges de Beauce / 26 mai 418 228.2455 sesSSSS® Ste-Marie de Beauce / 21 sept.418 387.2200 claudinemerder.com Balùcïï^fn ALZHEIMER TOURNÉE CERTIFIÉE CAR8GNEUTRE ( mytiiniom planeta r Québec s s encore | SPECTACLES TÉLÉVISION 22 Le monde leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Syrie : 21 morts dont une fillette BEYROUTH \u2014 Au moins 21 personnes, dont une fillette de huit ans, ont été tuées hier en Syrie, ont affirmé des militants syriens.L\u2019Observatoire syrien pour les droits de l\u2019homme a précisé que la fillette avait été tuée à Homs, une ville du centre de la Syrie devenue l\u2019un des principaux foyers de contestation contre le régime du président Bachar Al-Assad.Des militants ont fait état de tirs des forces de sécurité au cours de raids destinés à retrouver des dissidents.Malgré cette répression sanglante, les militants pro-démo-cratie ont appelé à de nouvelles manifestations massives aujourd\u2019hui à travers la Syrie pour crier leur hostilité au régime de Bachar Al-Assad.AP et AFP 1838380 HHF jgtSffe Le samedi 12 novembre de 10 h à 16 h Le Soleil et l\u2019Université Laval vous invitent à la journée PORTES OUVERTES À gagner: Un iPad et une bourse d\u2019études de 500$! Repérez la publicité concours les 9,11,12 novembre et répondez à la question suivante: OUEL PROGRAMME UNIVERSITAIRE VOUS INTÉRESSE LE PLUS ?;\tulaval.ca/portesouvertes CONCOURS leSoleil Déposez votre bulletin de participation lors de votre visite des Portes ouvertes au pavillon Alphonse-Desjardins, le samedi 12 novembre au kiosque Le Soleil entre 10 h et 16 h.RÉPONSE :____________________________________________________ Nom:_________________________________________________________ Courriel :___________________________________________________ Téléphone (jour) :___________________ ?j\u2019accepte de recevoir de l\u2019information B\td\u2019un des partenaires du concours.1 O 1\t*1 laval coop leSoleil zone Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Aucun achat requis.Règlement disponible au quotidien Le Soleil.o o 'mm Wmmm Inge (à droite), un rhinocéros noir du zoo de Cleveland, reçoit une caresse de sa petite sœur.L\u2019Union internationale de la conservation de la nature vient de déclarer officiellement la disparition du rhinocéros noir d\u2019Afrique de l\u2019Ouest.\u2014 photo ap Le rhinocéros noir disparu d\u2019Afrique Associated Press GENÈVE \u2014 Le rhinocéros noir d\u2019Afrique de l\u2019Ouest est officiellement déclaré disparu, et deux autres espèces de rhinocéros pourraient connaître le même sort, a annoncé hier l\u2019Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).Une récente étude sur le rhinocéros noir d\u2019Afrique de l\u2019Ouest a permis de conclure à l\u2019extinction de l\u2019espèce, précise l\u2019UICN.Le rhinocéros blanc du Nord, originaire d\u2019Afrique centrale, est quant à lui «peut-être disparu» à l\u2019état sauvage, tandis que le rhinocéros de Java est «probablement disparu» au Viêtnam, où son dernier représentant aurait été tué par des braconniers en 2010.Une petite population déclinante de rhinocéros de Java subsiste sur l\u2019île indonésienne de Java, note l\u2019UICN dans un communiqué qui accompagne la dernière mise à jour de sa liste rouge des espèces menacées.«Un manque de soutien politique et de volonté pour les efforts de préservation de nombreux habitats du rhinocéros, des groupes criminels internationaux ciblant les rhinocéros et augmentant la demande illégale de cornes de rhinocéros, et le braconnage commercial sont les principales menaces auxquelles les rhinocéros font face», souligne l\u2019UICN.LISTE ROUGE Environ un quart de l\u2019ensemble des mammifères est menacé d\u2019extinction, précise l\u2019organisation non gouvernementale, qui rappelle que certaines espèces ont pu être sauvées grâce à des programmes de préservation.Les rhinocéros blancs du Sud, qui n\u2019étaient plus qu\u2019une centaine à la fin du XIXe siècle, ont ainsi vu leur population rebondir pour dépasser aujourd\u2019hui les 20 000 animaux.La liste rouge des espèces menacées de l\u2019UICN comprend 62 000 espèces de plantes et d\u2019animaux.Une oasis de paix et tranquillité dans un lieu de villégiature recherché.A 10 minutes de Lévis et 20 minutes de Québec.Vue sur le fleuve! cLl (ZotzalL Résidence pour retraités UNE RESIDENCE CONÇUE POUR VOUS !.\u2022\tBienvenue aux personnes autonomes actives et en légère perte d'autonomie \u2022\tMilieu de vie champêtre, sécuritaire et de qualité \u2022\tActivités multiples, jardinage, menuiserie, repas thématiques, etc.\u2022\tCafé bistro, salle Internet, cinéma maison, etc.\u2022\tSitué à environ 10 minutes de l'Hôtel-Dîeu de Lévis \u2022\tBientôt un centre commercial à proximité! , Ouvert de 9 h à 16 h, du lundi au vendredi ou \u2022 sur rendez-vous : 418 833-5555 # 3 3, rue du Coteau Beaumont (Québec) GOA ICO (suivre la Route du fleuve, 132) manoirducoteau(a)bellnet.ca www.manoirducoteau.com EN BREF Sirleaf réélue à la présidence du Liberia MONROVIA, Liberia \u2014 Ellen Johnson Sirleaf, première femme élue démocratiquement à la tête d\u2019un pays d\u2019Afrique, a été réélue à la présidence du Liberia avec 90,2 % des suffrages, mais l\u2019opposition ayant boycotté le scrutin, son gouvernement va avoir du mal à prouver sa légitimité.Le chef de l\u2019opposition, Winston Tubman, a affirmé qu\u2019il n\u2019accepterait pas le résultat du second tour organisé cette semaine.Après le dépouillement de près de 90 % des bulletins de vote, la présidente de la Commission électorale a annoncé hier qu\u2019Ellen Johnson Sirleaf, colauréate du prix Nobel de la paix 2011, avait obtenu 513 320 voix sur 565 391 comptabilisées.M.Tubman, un ancien diplomate de l\u2019ONU, a obtenu seulement 52 071 voix, soit 9,2 % des suffrages.AP Démission d'un conseiller cTObama WASHINGTON \u2014 Dennis Ross, l\u2019un des principaux conseillers du président américain Barack Obama pour le Proche-Orient et l\u2019Iran, a annoncé hier sa prochaine démission.Négociateur américain chevronné, M.Ross avait promis à sa femme de ne servir que deux ans dans l\u2019administration Obama, dans laquelle il a finalement passé trois années, précise-t-il dans un communiqué.Connu comme un négociateur chevronné au Proche-Orient, M.Ross, qui a également servi sous l\u2019administration Clinton, a parfois été accusé d\u2019être trop proche des Israéliens.Il part à un moment où celle-ci a des relations moins étroites que l\u2019administration précédente avec Israël et quelques jours à peine après la révélation d\u2019une conversation privée entre Barack Obama et son homologue français Nicolas Sarkozy, dans laquelle les deux hommes se montraient critiques envers le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou.AFP Prison à vie pour un soldat américain BASE DE LEWIS-MCCHORD \u2014 Le meneur d\u2019un groupe de soldats américains accusés d\u2019avoir exécuté trois civils afghans en 2010 a été condamné hier à la prison à vie par une cour martiale de l\u2019État de Washington.Le sergent Calvin Gibbs a été reconnu coupable de 15 chefs d\u2019accusation, parmi lesquels trois meurtres avec préméditation.Le jury militaire avait délibéré pendant cinq heures avant de le déclarer coupable et de prononcer le verdict.Le jeune homme était le meneur d\u2019un groupe de cinq soldats qui a élaboré, pour s\u2019amuser, des «scénarios» pour exécuter des civils afghans, début 2010 dans la province de Kandahar.Ils auraient aussi prélevé des parties des cadavres et pris des photos avec les dépouilles.AFP leSoleil vendredi 11 novembre 2011\t\tÉditorial 23 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Bedaines intouchables Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com /«s e Québec vient d\u2019ajouter un autre élément à sa liste d\u2019intouchables : le programme de retrait préventif des travailleuses enceintes ou qui allaitent.Pourtant, comme d\u2019autres dossiers en matière de travail, une évaluation et un dépoussiérage des lois et des mesures adoptées il y a plus de 30 ans s\u2019imposent.Malgré les résistances et le scepticisme, la ministre du Travail, Lise Thériault, a eu cet automne le courage de déposer deux projets de loi pour corriger des lacunes observées depuis des décennies dans l\u2019industrie de la construction.Pourquoi la même logique ne peut-elle s\u2019appliquer en matière de santé et de sécurité au travail?En ce domaine aussi, il y a lieu de s\u2019assurer qu\u2019un équilibre est maintenu.Trente et une années n\u2019ont pu se dérouler sans que rien ne change en matière de santé et de sécurité du travail.La main-d\u2019œuvre s\u2019est grandement féminisée depuis 1980.Les connaissances médicales ont évolué.Les milieux de travail se sont également transformés.Il est donc pertinent de vérifier si toute la législation a bien traversé le temps, si de nouveaux phénomènes pointent, si des effets pervers se sont introduits et s\u2019il est nécessaire de rajuster le tir.Même si la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) existe depuis 1980, de larges pans de sa réglementation ne sont toujours pas en vigueur si bien que des secteurs d\u2019activité ne sont pas encore soumis à tous les mécanismes de prévention.Par ailleurs, le programme de retrait préventif pour la femme enceinte ou qui allaite est utilisé aujourd\u2019hui par une travailleuse sur deux, portant la note annuelle à plus de 200 millions $.Est-ce devenu si dangereux de concilier grossesse, allaitement et travail?Certes, les femmes sont plus nombreuses qu\u2019en 1980 sur le marché du travail, ce qui forcément influence à la hausse le recours au retrait préventif.Mais, est-il normal et justifié que la moitié des Québécoises enceintes doivent aujourd\u2019hui quit- ter leur travail pour poursuivre leur grossesse?Les employeurs négligent-ils de sécuriser les lieux de travail ou d\u2019affecter les travailleuses enceintes à une autre tâche comme le prévoit le programme, plutôt que de les laisser à la maison avec 90 % de leur salaire?Le retrait préventif est-il devenu un automatisme de la part des médecins?Les risques sont-ils bien mesurés et documentés?Il est légitime de poser ces questions et d\u2019exiger des réponses.Le premier ministre refuse de le faire.«Nous voulons davantage d\u2019enfants au Québec et nous n\u2019allons pas, non, toucher à ce programme-là», a soutenu Jean Charest.La ministre Thériault ajoute que le Québec est le paradis des familles.Des arguments marqués davantage par l\u2019électoralisme que par la rigueur.Voilà comment naissent les vaches sacrées.Il est légitime de vérifier si le programme de retrait préventif est bien appliqué Il est pourtant possible de soutenir les familles et de s\u2019assurer qu\u2019un programme n\u2019est pas dévié de son objectif premier.Le retrait préventif ne doit pas être assimilé à un congé de maternité.Avant de fermer la porte, il aurait été sage que le gouvernement suive la recommandation du conseil d\u2019administration de la CSST, où siègent patrons et syndicats, et commande une étude pour mieux évaluer les dangers auxquels sont exposées les travailleuses enceintes.Cet automne, Mme Thériault a manifesté une audace et une détermination qu\u2019il serait bon de répéter dans d\u2019autres dossiers.Vient de s\u2019ajouter celui des dispositions antibriseurs de grève que la Commission de l\u2019économie et du travail recommande de moderniser.En cette matière aussi, le gouvernement doit avoir le courage de modifier un cadre légal inadapté à la réalité de 2011.-Jà/r-x 2% //'//'// MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Tant qu'à se bâtir des cabanes, les indignés pourraient finir le CHUM.Point de vue Guy Chevrette; ex-ministre péquiste Je suis avec vous, Mme Marois À Pauline Maro is, chef du Parti québécois ai écouté avec grand intérêt l\u2019entrevue que vous accordiez récemment à Jean-Luc Mongrain et je tiens à vous transmettre mes sincères félicitations.J\u2019ai été impressionné par votre détermination à mettre fin aux chicanes qui nuisent depuis trop longtemps au Parti québécois.Votre analyse est juste.Un électrochoc est nécessaire.Une minorité ne peut dicter son choix à la majorité.Trop de chefs du Parti québécois ont été injustement poussés vers la sortie par cette minorité.À trop l\u2019écouter, nous nous éloignons de notre objectif de faire du Québec un pays.Dans quelques jours, nous célébrerons le 35e anniversaire de la première victoire électorale du Parti québécois.Notre parti a été fondé par le grand René Lévesque qui a lui-même subi la fronde de ses militants deux mois avant de remporter les élections du 15 novembre 1976.Notre parti est cruel envers ses chefs.De Pierre Marc Johnson à André Boisclair, nos chefs y ont tous passé à l\u2019exception de Jacques Parizeau qui est parti au lendemain du référendum de 1995.Il est temps que ça cesse.Les événements que vous vivez me rappellent ceux de 1987.Après le décès de M.Lévesque et le départ de M.Johnson, j\u2019avais été nommé chef parlementaire de l\u2019opposition officielle.Lors du conseil national suivant, je me rappelle avoir eu à mettre le poing sur la table pour mettre fin aux chicanes qui empoisonnaient notre parti.J\u2019étais allé jusqu\u2019à inviter publiquement les dissidents à quitter le parti ou à se rallier.C\u2019est la plus longue ovation que j\u2019ai eue de ma carrière! Je sais que ce n\u2019est pas facile.Je sais aussi que c\u2019était l\u2019électrochoc dont le parti avait besoin, tout comme il en a besoin maintenant.René Lévesque nous a légué un grand parti avec le plus emballant projet de so- ciété.Encore aujourd\u2019hui, le Parti québécois propose des idées novatrices au peuple.Il faut pouvoir le dire, mais tant que nos chicanes occuperont l\u2019avant-scène, les gens ne nous écouteront pas.Il faut cesser de se diviser sur les questions qui touchent la façon d\u2019accéder à la souveraineté et se concentrer sur les véritables raisons qui nous motivent à vouloir faire du Québec un pays.Il est temps de se rallier dans le but d\u2019atteindre notre objectif le plus rapidement possible.Continuer à étaler nos divisions sur la place publique serait suicidaire.Dans un parti démocratique, lorsque les débats ont eu lieu et qu\u2019une majorité est en accord, on se rallie ou bien on s\u2019en va.Une minorité ne peut empêcher une majorité de travailler.Je suis entièrement derrière vous.Vous pouvez compter sur mon appui indéfectible.Amitiés, Guy Chevrette, ex-ministre péquiste 24 Nos régions leSoleil vendredi 11 novembre 2011 HAUTES MARÉES EN GASPÉSIE Des irréductibles qui n\u2019ont pas peur Pierre Bouchard de Sainte-Flavie, Pierre Beaulieu et Yves G.Ouellet de Sainte-Luce, habitent dans ces deux municipalités durement éprouvées par les hautes marées du 6 décembre 2010.\u2014 photo collaboration spéciale carlthériault Cari Thériault Collaboration spéciale SAINTE-LUCE \u2014 Vagues déferlantes, hautes marées dévastatrices, érosion inéluctable des côtes?Yves G.Ouellet et Pierre Beaulieu de Sainte-Luce ainsi que Pierre Bouchard de Sainte-Flavie ont décidé de ne pas bouger, même si la récurrence d\u2019un événement extrême comme celui des hautes marées du 6 décembre 2010 a été ramenée à quelque 50 ans au lieu de 100 ans! Un remboursement insuffisant de la valeur de leur maison, la vue irremplaçable sur le fleuve et l\u2019intention de faire face courageusement aux risques plutôt surestimés, selon eux, constituent les principaux arguments de ces trois mousquetaires.«On a joué au yo-yo avec les gens.Une relocalisation m\u2019aurait coûté plus cher que ça me donnait.Je voyais aussi les complications que d\u2019autres riverains ont eues.Je n\u2019ai pas eu d\u2019eau dans la maison, seulement deux petits billots sur mon terrain», soutient Pierre Beaulieu, de Sainte-Luce, qui est aussi conseiller municipal.«Je ne paniquerai pas.On a eu après le 6 décembre une marée de 15/8 [maximum 15 pieds et minimum 8 pieds].Ils ont averti tout le monde, fait des tournées pendant la nuit et il ne s\u2019est rien passé.» «Le pire n\u2019a pas été la journée du 6 décembre, mais les réunions avec les citoyens qui ont fait peur aux gens.Ils se sont rendu compte qu\u2019il y avait trop de monde qui voulait déménager et que ça coûterait trop cher.» Après avoir reçu un avis technique de leur municipalité, trois solutions s\u2019offraient aux résidants : le transfert de leur résidence, la démolition ou ne pas bouger quitte à réparer leur habitation.«J\u2019AI DES VOISINS QUI NE DORMAIENT PLUS» La vue sur la mer est irremplaçable pour Pierre Bouchard, citoyen de Sainte-Flavie, dont la maison a subi d\u2019importants dommages.«On est là depuis 36 ans, sur le bord de la mer.C\u2019est ma place.Ma femme et moi, on a regardé différentes possibilités de se reconstruire, mais on ne voyait pas la mer.On a construit un so-lage de huit pieds et on a eu une aide de 60 % de ce qui nous en a coûté après leur évaluation.La peur?On a une chance sur 13 de se faire tuer sur la route.Ici, une vague dans la porte patio, ça va te réveiller en pleine nuit, c\u2019est sûr que tu ne mourras pas», dit-il.Yves G.Ouellet, établi à Sainte-Luce-sur-Mer, habitait dans un chalet lors d\u2019une sévère tempête en 2005.Il s\u2019est construit depuis une maison avec une fondation de huit pieds, sans sous-sol.«Je n\u2019ai pas peur.J\u2019ai fait des travaux qui n\u2019ont coûté que 1500 $.Il y a une façon de construire le long de la mer.Comment déménager une maison de 500 000 $ avec un remboursement de 150 000 $ qui ne comprend pas l\u2019achat d\u2019un nouveau terrain et les frais de déménagement de la maison?J\u2019ai été en imminence de risque, retiré de l\u2019imminence, pour revenir en imminence, pour ne plus l\u2019être.Ils ont fait peur au monde.J\u2019ai des voisins qui ne dormaient plus après les premières réunions publiques.J\u2019ai été surpris devoir arriver les spécialistes chez moi», rappelle M.Ouellet, de Sainte-Luce.«Je n\u2019ai pas peur pour la valeur de ma maison.Je ne dis pas s\u2019il y avait des hautes marées dans deux ou ans trois ans, mais plus tard, la valeur va reprendre.Les villes américaines qui sont dans le corridor des tornades vont-elles être déménagées?Je ne pense pas.Les gens se reconstruisent après une tornade», soutient Yves G.Ouellet.3T \u2022 A '-arr?¦ WM EN BREF Vivre encore dans la crainte à 39 ans MONT-JOLI \u2014 L\u2019enfance d\u2019Éric Chenel a été un calvaire, aux prises avec un père agresseur.Sa vie adulte prend la même tournure, puisque son père, Jean-Claude Chenel, un ex-résidant de La Rédemption, au Bas-Saint-Laurent, retrouvera sa liberté le 22 novembre après avoir purgé sa peine de prison pour tentatives de meurtre, agression armée, agression sexuelle et séquestration.Éric Chenel, qui a porté plainte en 1993, ne veut pas que son père sorte de prison, puisqu\u2019il sera sans supervision.«L\u2019agent de libération m\u2019a dit que son temps de prison a été fait et qu\u2019il sera libéré.Je suis le plus vieux des cinq enfants, trois ont été agressés, c\u2019est moi qui ai subi le pire avec des armes et tout ce que tu voudras.C\u2019est un monstre et un malade!» affirme Éric Chenel.Jean-Claude Chenel est inscrit au registre des délinquants sexuels, mais constitue toujours un risque majeur, selon son fils.«Je l\u2019ai vu planter une fourchette dans le ventre de sa blonde pendant qu\u2019elle était enceinte.Il m\u2019a mis un couteau sous la gorge, m\u2019a piqué jusqu\u2019à ce que ça saigne.C\u2019est tout Éric Chenel ne veut pas que son père sorte de prison, car il a peur que la violence qu'il a vécue se reproduise auprès d'autres personnes.\u2014 photo COLLABORATION SPÉCIALE CARL THÉRIAULT du vécu.J\u2019ai déjà dit à ma mère : \u201cVeux-tu que j\u2019aille tuer papa pendant qu\u2019il dort?\u201d Aujourd\u2019hui, qu\u2019est-ce qui va arriver au petit gars ou la petite fille qui vient sonner à sa porte pour vendre du chocolat pour son école?» Les conséquences de cette violence ponctuent encore sa vie d\u2019adulte.«À 39 ans, je ne le vois plus, mais il a encore le contrôle total sur ma vie.Il y a un choix qui va se présenter à moi : perdre la vie ou la liberté?J\u2019ai essayé de me suicider.L\u2019année passée, je me suis ramassé en psychiatrie.Je suis prisonnier de moi-même, même si je suis en liberté.» Éric Chenel veut écrire un livre.«Je ne sais pas si je vais le publier, mais une chose est certaine, ça me fait du bien.» Cari Thériault (collaboration spéciale) Trafiquants de drogue arrêtés dans le Bas-Saint-Laurent La Sûreté du Québec (SQ) a procédé hier à une douzaine d\u2019arrestations entre autres à Rivière-du-Loup et à La Pocatière afin de démanteler un réseau de trafiquants de drogue.L\u2019opération, qui a requis la participation d\u2019une soixantaine de policiers et de deux maîtres-chiens, constitue l\u2019aboutissement du projet Gaule, lancé en avril 2010, à la suite des informations provenant notamment du public.«Six logements ont été perquisitionnés et deux véhicules ont été saisis», explique l\u2019agent Claude Ross, ajoutant que de la cocaïne et du cannabis ont aussi été retrouvés.Serge Skilling, 30 ans, de Rivière-du-Loup, a été identifié comme étant la tête dirigeante du réseau.Antoine Lévesque-Fontaine, 20 ans, et Gilles Lauzier, 56 ans, tous deux de Saint-Pacôme, Francis-Cari Gauvin, 35 ans, José Skilling, 35 ans, et Isabelle Beaulieu, 23 ans, de Rivière-du-Loup, Simon et Francis Dionne, respectivement âgés de 34 et 39 ans et résidant à La Pocatière, ainsi que Joel Chassé, 18 ans, de Notre-Dame-du-Portage, ont comparu hier au palais de justice de Rivière-du-Loup sous di- verses accusations.Certains demeurent détenus en attendant leur retour devant le tribunal.D\u2019autres arrestations sont prévues.Marc Larouche (collaboration spéciale) Panne d'électricité majeure dans le Bas-du-Fleuve Près de 50 000 abonnés d\u2019Hydro-Québec ont été plongés dans le noir, hier soir, alors qu\u2019un bris de transformateur a causé une panne généralisée dans les secteurs de Rivière-du-Loup, de Kamouraska et de Témiscouata, ainsi que dans une partie de la MRC des Basques.La panne de courant est survenue vers 17hl5 lorsque le transformateur d\u2019un poste de transport à Saint-Antonin a fait défaut.Les techniciens d\u2019Hydro-Québec ont procédé à la réparation du bris, et le service a été rétabli aux alentours de 21h.Marie-Pier Duplessis Un sergent de la SQ blanchi de six chefs d'accusation La Cour du Québec a blanchi le sergent de la Sûreté du Québec (SQ) du poste de la MRC des Sept-Rivières Alcide Chicoine, lundi au palais de justice de Sept-Iles.Six chefs d\u2019accusation de vol, fraude, abus de confiance, production de faux et utilisation non autorisée d\u2019une banque de données pesaient sur le policier de 63 ans, relativement à des incidents survenus en 2007.\tSelon le juge Marc Vanasse, la poursuite n\u2019a pas été en mesure de prouver hors de tout doute que l\u2019accusé avait posé les actes reprochés.Chicoine s\u2019est porté acquéreur de trois armes déposées au poste de la SQ pour destruction.Dans le premier cas, il a avoué avoir signé un formulaire à la place d\u2019un citoyen pour autoriser la destruction d\u2019une arme.Dans le deuxième événement, Chicoine a tenté de se procurer une arme sans avoir reçu l\u2019autorisation du citoyen.C\u2019est d\u2019ailleurs pour le retracer qu\u2019il a utilisé le Centre de renseignements policiers.Dans les deux cas, le policier avait rapporté les armes chez lui.M.Chicoine, qui est suspendu depuis 2008,\tdoit rencontrer la Direction des affaires internes de la SQ afin «de discuter» de son dossier.Chicoine est l\u2019un des cinq policiers du poste de Sept-îles à avoir été ciblés par une enquête interne relativement à des anomalies dans le processus de désistement d\u2019armes à feu.Fanny Lévesque (collaboration spéciale) le Soleil vendredi 11 novembre 2011 25 '.A1* ?\u2018 fi si fiA«\u2018 4\t* ¦ V' TEMPS DES FETES Sur le Web lesoleil.com O ZONE AFFAIRES Consultez les dossiers spéciaux du Soleil : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires/zone O FA BOURSE Les résultats de la Bourse de Toronto et certaines devises : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires TORONTO 12108,87\t- 47,34 TSX 60\t688,16\t-2,69 NASDAQ 2625,15\t+ 3,50 NEW YORK 11893,86 + 112,92 LE DOLLAR + 0,38\t98,26 VERS UNE HAUSSE DES ACHATS Prévisions des dépenses pour Noël chez les Québécois 7% prévoient dépenser 100 $ et moins pour Noël La période de magasinage du temps des Fêtes a débuté à Laurier Québec.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ « L\u2019économie régionale se porte bien et va continuer de bien se porter.Parviendrons-nous, dans le commerce de détail, à enregistrer des croissances annuelles de 7 %, 8 % ou 9 % comme ce fut le cas ces dernières jt an nées?Ça va être difficile)) \u2014 Yves Bois, directeur général des Galeries de la Capitale Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Au diable la conjoncture économique incertaine aux États-Unis et la crise des dettes souveraines qui risque de plonger l'Europe en pleine récession! Trois Québécois sur quatre prévoient dépenser cette année autant d'argent, sinon plus, qu'en 2010 pour la période des Fêtes.En moyenne, ils sortiront 673 $ \u2014 comparativement à 672 $ en 2010 \u2014 de leur poche pour célébrer la naissance de Jésus et l\u2019arrivée de la nouvelle année, dont 404 $ en cadeaux et 269 $ en boustifaille et en alcool.Il s\u2019agit d\u2019un montant comparable aux années qui ont précédé la crise financière de 2008 et de 2009.Au cours de ces deux années, les dépenses des ménages pour les Fêtes avaient été réduites à 644 $ et à 637 $.Selon un sondage effectué par le Groupe Altus pour le compte du Conseil québécois du commerce de détail (CQCD), les dépenses de consommation des Québécois durant la période des Fêtes totaliseront 2,3 milliards $ en 2011, soit une augmentation de 2 % par rapport à la même période l\u2019an dernier.Pour l\u2019industrie du commerce de détail, les achats associés à Noël et au jour de l\u2019An comptent pour de 3 % à 4 % des ventes annuelles totales et pour de 16 % à 25 % de celles des mois de novembre et de décembre.L\u2019enquête menée auprès de 1000 personnes montre que 59 % des Québécois jugent que la situation économique actuelle «influencera peu ou pas du tout» leurs intentions d\u2019achat pour la période des Fêtes.Il est d\u2019ailleurs intéressant de noter que 64 % des Québécois affirment toujours donner des cadeaux à leurs proches durant la période des Fêtes, et ce, «peu importe l\u2019état de leur situation financière».Les centres commerciaux demeurent de loin l\u2019endroit le plus fréquenté par les consommateurs en quête d\u2019étrennes.En effet, 53 % des Québécois prévoient y effectuer leurs achats.Le centre commercial arrive loin devant les établissements de centre-ville (9 %) et les grandes surfaces (8 %).CHÈQUES-CADEAUX Bien qu\u2019en hausse constante, l\u2019achat de cadeaux sur Internet demeure «somme toute, un phénomène marginal», illustre le sondage.Seulement 14 % des personnes interrogées entendent aller fouiller sur la Toile pour acheter des cadeaux.Ce pourcentage demeure, malgré tout, deux fois plus élevé qu\u2019en 2006 (6 %).Les sites Web chouchous des consommateurs sont Amazon et eBay.La tendance lourde est également aux chèques-cadeaux : 44 % des Québécois prévoient en offrir cette année.Selon le sondage, les Québécois dépenseront 193 millions $ en achats de chèques-cadeaux et 55 millions $ sur Internet pour la période des Fêtes.Sous l\u2019arbre de Noël, les jouets, les livres-revues et bandes dessinées, les jeux éducatifs ou de société, les vêtements-accessoires et lingerie et les CD-DVD devraient être les plus populaires.Par ailleurs, le sondage du CQCD, 22 % des Québécois qui prévoient faire des achats pour les Fêtes ont commencé à faire leurs emplettes en octobre ou encore avant.Trente-quatre pour cent le feront en novembre; 35 % prendront les magasins d\u2019assaut en décembre.Les hommes et les 18 à 44 ans sont plus souvent à la dernière minute pour effectuer leurs achats de Noël.L\u2019an dernier, seulement 10 % des Québécois ont effectué des achats après le 25 décembre.Cette proportion pourrait être légèrement plus élevée (13 %) cette année, selon le sondage du Conseil québécois du commerce de détail.12 % estiment qu\u2019ils dépenseront plus de 1000 $ pour Noël n% font leurs courses à la dernière minute.Ils prévoient d\u2019ailleurs dépenser plus(748 $) que ceux qui recherchent les ventes en magasin (653 $) 6 ou 7 personnes en moyenne, sont sur la liste de Noël d\u2019un consommateur 26 Affaires leSoleil vendredi 11 novembre 2011 RÉSULTATS TRIMESTRIELS Æterna Zentaris Au cours du troisième trimestre de son exercice financier 2011, Æterna Zentaris a réalisé un bénéfice net de 1,1 million $, soit un gain de 0,01 $ par action.Toute une différence avec les résultats obtenus au cours de la même période l'an dernier alors que la société de Québec spécialisée dans le développement de produits destinés au traitement de différents types de cancer avait affiché une perte nette de 9,9 millions $, soit 0,12 $ par action.Une bonne partie du redressement du bénéfice net provient d'une croissance des ventes qui sont passées de 5,7 millions $ au troisième trimestre de 2010 à 9,5 millions $ à celui de cette année.Cette croissance des ventes provient d'une hausse des livraisons de son produit destiné à la fécondation in vitro \u2014 Cetrotide \u2014 à son partenaire Merck Serono ainsi que de l'augmentation de la valeur de l'euro comparativement au dollar américain.Dans son compte en banque, Æterna Zentaris dispose d'une somme de 54,3 millions $ pour poursuivre les travaux sur l'étape finale du programme de développement de perifosine en cancer colorectal menant aux résultats de phase 3, sur les procédures d'approbation pour AEZS-130 en déficience de l'hormone de croissance chez les adultes et sur l'initiation d'une étude de phase 3 en cancer de l'endomètre avec AEZS-108.À la Bourse de Toronto, le titre d'Æterna Zentaris (TSX : AEZ) valait hier 1,54 $, en hausse de 0,04 $.Gilbert Leduc Cascades Le fabricant québécois de produits d'emballage et de papiers sanitaires et domestiques Cascades a enregistré une perte nette de 19 millions $, ou 20 DING CRASHERS ThTHANGOVER CAVE >F FORGOTTEN Cipriani 5dIeÜ5 «PPE Claudel ÀiA Film By Berner herzog Beau personnage ^ Il a la belle allure de Nanni Moretti dans Journal intime (1993) sur son deux-roues motorisé, barbe et casque rétro à l\u2019appui.Alessandro, personnage principal de Tous les soleils de Philippe Claudel semble d\u2019ailleurs fabriqué du même tissu méridional, confiant et imperméable aux aléas de la vie.Et pourtant.Veuf, il a élevé seul sa fille de 15 ans.Prof de musique qui fait la lecture aux mourants à l\u2019hôpital, il a également donné refuge à son frère anarchiste.Claudel sait donner du rythme à son récit.Par contre, quelques répliques par trop littéraires tombent à plat et la séquence finale déborde quelque peu de bons sentiments.La Presse Changement de corps Cette comédie signée David Dobkin est-elle un autre Freaky Friday doublé de vulgarité à outrance?Eh bien, non.C\u2019est certes un film où les protagonistes échangent leur corps en urinant dans une fontaine magique, mais il est hilarant.Et il le doit en grande partie aux dialogues décapants du scénariste de The Hangover et au réalisateur de Wedding Crashers, ainsi qu\u2019aux performances de Ryan Reynolds (ici, en éternel ado et acteur de softporn) et Jason Bateman (en avocat sérieux, marié et papa).Un plaisir coupable qui plaira aux adolescents et aux jeunes couples fraîchement mariées.Enfin, une comédie américaine qui fait vraiment décrocher pendant deux heures.La Presse Naissance de l\u2019art ^ C\u2019est une incursion privilégiée dans un endroit coupé du monde que le réalisateur allemand Werner Herzog (Fitzcarraldo) propose dans ce documentaire sur la grotte Chauvet, qui renferme des dessins ancestraux parmi les plus vieux de l\u2019humanité.Ce n\u2019est pas tant une grotte qu\u2019un sanctuaire, un endroit sacré.Partout, sur les murs, des fresques d\u2019animaux, plus de 400 au total, dessinées il y a plus de 30 000 ans.En plus de donner la parole à plusieurs spécialistes de la préhistoire, Fitzcarraldo s\u2019interroge sur les origines de ces dessins, dans un touchant et instructif mélange de faits, de spéculations et de poésie.Quelques privilégiés ont la chance de visiter cet endroit unique chaque année.Pour les autres, leur seule chance, c\u2019est ce film.Normand Provencher ^\tÜJL) i\u2014ï Secret de génération Les cinéastes Isabelle Lavigne et Stéphane Thibault s\u2019intéressent à une famille égyptienne tricotée serré où l\u2019art de la danse dans les mariages se transmet d\u2019une génération à l\u2019autre.Un sujet riche et complexe, où la caméra donne l\u2019impression de s\u2019effacer dans les instants d\u2019intimité.Le film a été présenté en primeur, l\u2019an dernier, à la Quinzaine des réalisateurs, à Cannes.Normand Provencher AUTRES SORTIES L'affaire Kate Logan (The Kate Logan Affair) Drame policier avec Alexis Beldel, Laurent Lucas et Noémie Godin-Vigneau.L'aventure de Noël de Beethoven Pour les inconditionnels du célèbre saint-bernard.\t\t\t\t\t\t(N) - Nouvelle émission\t\t\t\t2011-11-11 Réseau\tCâb.\t19H00\t19H30\t20H00\tI 20H30\tI 21H00 I\t21H30\t22H00\t22H30\t23H00 CD SRC\t6\tKAMPAÏ! / Craquer pour les oeufs / Sébastien Benoit\t\tPaquet voleur\t\tUne heure sur terre\t\tLe Téléjournal\t(22h45) Nouvelles sports\t(23h05) Kiwis et hommes O TVA\t7\tJ.E.\t\tDu talent à revendre\t\tÇa finit bien la semaine / Mario Tessier\t\tTVA nouvelles\t(22h45) Denis Lévesque\t ® V\t13\t| L'arbitre (N)\tLA BATAILLE DE PASSCHENDAELE (2007) avec Meredith Bailey, Alex Arsenault.\t\t\t\t\tTrue Blood/Le jour se lève (N)\t\tDumont (N) 3D TQc\t8\t| La une qui tue! (N)\t\t| À la di Stasio / Venise (N)\t\tBar ouvert / Daniel Lemire et Olivier Martineau.(N)\t\tBelle et Bum / Roch Voisine et Sonia Vachon.\t\t O CBC\t12\tCoronation Street\tJeopardy!\tThe Ron James Show\tThe Rick Mercer Report\tRemembering Afghanistan (N)\t\tCBC News: The National\t\t(22h55) CBC News: LN © CTV\t14\teTalk\tThe Big Bang Theory\tCSI: NY / Jason Wiles et Olivia Crociccchia.(N)\t\tGrimm / Beeware (N)\t\tBlue Bloods / Frederick Weller (N)\t\tCTV National News 20 Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tA Gifted Man / In Case of Exposure (N)\t\tHouse/Massage Therapy\t\tRinger / Maybe We Can Get a Dog Instead?(N)\t\tNews Final (22) ABC\t22\tABC 22 Local News\tThe Office\tExt.Makeover: Home / A Veteran's Day Special (N)\t\t20/20\t\t20/20\t\tABC 22 Local News GD CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tA Gifted Man / In Case of Exposure (N)\t\tCSI: NY / Jason Wiles et Olivia Crociccchia.(N)\t\tBlue Bloods / Frederick Weller (N)\t\tChannel 3 News FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tKitchen Nightmares Partie 2 de 2 (N)\t\tFringe/Stephen Root (N)\t\tFox 44 News\t\tHowl Met Your Mother GD NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tChuck / Chuck Versus the Frosted Tips (N)\t\tGrimm /Beeware (N)\t\tDateline NBC / Crossing the Line (N)\t\tNewschannel 5 Nightcast (§Z) PBS\t42\tPBS NewsHour\t\tWashington Week\tNeed to Know\tAmerican Masters / Bill T.Jones: A Good Man (N)\t\t\t\tBBC World News RDI\t19\t24 heures en 60 minutes\t\tLes grands reportages / Pour ne pas les oublier\t\tLe Téléjournal RDI\t\tRDI économie\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| Comme par magie\tVoulez-vous danser?\tLes Touilleurs / Maria Loggia et Benoît Brière.\t\t| C'est juste de la TV\t\t\tLa liste / Les hommes / Louis Morissette\t Canal D\t20\t| Homicides / L'affaire Donald Duval\t\tUn tueur si proche\t\tAutopsie / La clé du crime/ Service funèbre\t\tEnquêtes FBI / Abus de confiance\t\tC'est incroyable! Canal Vie\t35\t| Décore ta vie\tDesign V.l.P.\tDes maisons d'occasion$\t\tVendre ou rénover?/ La famille Turner\t\tBye-Bye Maison\tDes idées de grandeur\tManon, ma cuisine Évasion\t23\t15 bonnes raisons / Fort Lauderdale\t\tGuide restos VOIR / Joannie Rochette\t\tHell's Kitchen\t\tSur le pouce / Chaudière-Appalaches\t\tSans crier gare/Australie Historia\t25\tLe Panthéon des tordus / Alexandre le Grand\t\tPawn Stars\tPawn Stars\tNCIS enquêtes spéciales / En plein vol\t\tRK0 281: LA BATAILLE DE CITIZEN KANE (1999) Melanie Griffith.\t\t MusiMax\t32\tDiana Krall Live à Paris\t\tFeist: Trabendo session\t\tGénération 2000\t\tLA ROSE (1979) avec Alan Bates, Bette Midler.\t\t Musique Plus 30 |\t\t| Rajotte\tM.Net\tNext!\tDudesonsen Amérique\tRuPaul: Drag Queen\t\t| Club des BG\tRoom Raiders\tSéduction 101 Séries +\t24\tC.S.I: Miami / Une empreinte de trop\t\tC.S.I: Les experts\t\tL.A.: Enquêtes prioritaires / Vieille rancune\t\tCastle/Tués deux fois\t\tBones/Justice divine TV5\t15\tCliquez /Pierre Brassard\t\t| Thalassa / Saint-Malo\t\t\t(2ih45) Littoral\tSignature /Toman: Profession guide\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\t| Les tripeux (N)\tJobs de bras\tSales Jobs / Fabricant de verre\t\tPéril en haute mer\t\tChasseurs fantômes / Pénitencier du comté d'Essex\t\tChasseurs de fantômes RDS\t33\t| LNH Hockey / Stars de Dallas c.Penguins de Pittsburgh (En direct)\t\t\t\t\tL'antichambre (En direct)\t\tSports 30\tLutte impact TNA Sportsnet\t38\tHockeycentral\tLNH Hockey / Sénateurs d'Ottawa c.Sabres de Buffalo (En direct)\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tHockeycentral TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\t24/7 (N)\tSIC Football / Thunderbirds de la Colombie-Britannique c.Université de Calgary Hardy Cup (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsCentre O T-MAG\t10\tAnimag\tLa belle vie\tSon et image\tVoyages Croisières\tHabitat-Mag\tSanté et beauté\tMaximum Sports\tPassion Auto Rétro\tÀ la découverte de.Vox\t9\tGROStitres.tv (N)\tLHJMQ Hockey / Tigres de Victoriaville c.Saguenéens de Chicoutimi (En direct)\t\t\t\t\t\tMise à jour\tBoxeRock Télétoon\t36\tSuper Hero Squad\tBatman: L'alliance\tAvengers: L'Équipe\tStar Wars: Clone Wars\tLes Simpson /Bar laitier\tAmerican Dad\tFamily Guy\tSouth Park\tLes Simpson /Kill Gill Vrak-TV\t16\tBLONDES POUR LA VIE (2008) avec Chad Broskey, Chloe Bridges.\t\t\t\tGlee/Le camp des zombies\t\tDawson / La Nouvelle Eve\t\tFan Club/Jonas Brothers leSoleil vendredi 11 novembre 2011\tArts et spectacles 37 \t Normand Provencher | nprovencher@lesoleil.com J.Edgar Évocation de la vie de J.Edgar Hoover, l\u2019ex-grand patron plénipotentiaire du FBI pendant près d\u2019un demi-siècle, sous huit présidents, soupçonné d\u2019abus d\u2019autorité et de chantage politique.Avec Leonardo Di Caprio, Armie Hammer, Naomi Watts, Judi Dench, Damon Herriman et Ed Westwick.Une réalisation de Clint East-wood (Hereafter, Gran Torino) d\u2019après un scénario de Dustin Lance Black (Milk).Cinéplex Beauport, Lido et Le Clap (v.o.a.avec sous-titres français) Le vendeur En plein hiver, dans un village du Saguenay-Lac-Saint-Jean frappé par la morosité économique, un vendeur d\u2019automobiles discret et solitaire (Gilbert Sicotte) vit une existence entièrement dédiée à son travail, à sa fille unique et à son petit-fils.Également au générique : Nathalie Cavezzali, Jérémy Tessier, Jean-François Boudreau et Pierre Leblanc.Premier long-métrage de Sébastien Pilote, tourné l\u2019hiver dernier à Dolbeau-Mistassini.Cinéplex Sainte-Foy et Le Clap Les immortels Dans la Grèce antique, les dieux désignent un jeune homme au cœur pur pour affronter le sanguinaire roi Hypérion.Avec Henry Cavill, Mickey Rourke, Stephen Dorff, Freida Pinto, Daniel Sharman et Anne Day-Jones.Un drame d\u2019action historique signé Tarsem Singh (The Cell).Version française de Immortals.Cinéplex Sainte-Foy, Cinéplex Beauport, Des Chutes et Lido Ma part du gâteau Une mère monoparentale au chômage trouve du travail comme femme de ménage à Paris, chez le spéculateur boursier qui a provoqué la fermeture de son usine de Dunkerque.Avec Karin Viard, Gilles Lellouche, Audrey Lamy, Jean-Pierre Martins, Zinedine Soualem et Raphaële Godin.Du réalisateur de L\u2019auberge espa- EN BREF Le réalisateur Mathieu Roy au Clap Le public intéressé à discuter avec le réalisateur Mathieu Roy de son film Survivre au progrès (Surviving Progress) est invité à se présenter à la projection de 15h45, demain, au cinéma Le Clap.Le cinéaste présentera son film et répondra, à l\u2019issue de la projection, aux questions de l\u2019auditoire.Inspiré du livre éponyme de Ronald Wright, le documentaire tente de sensibiliser la population aux grands défis (écologiques, économiques, politiques) qui attendent la civilisation moderne pour éviter sa disparition.Normand Provencher gnole, des Poupées russes et de Paris, Cédric Klapisch.Cinéplex Beauport Jack et Jill Un père de famille (Adam Sandler) doit héberger son insupportable sœur jumelle (Adam Sandler, bis) pendant les vacances de l\u2019Action de grâce.Également en vedette : Katie Holmes, David Spade.Et Gad Elmaleh.Et, dans leur propre rôle, Al Pacino, Regis Philbin, Shaquille O\u2019Neal, Christie Brinkley, Bruce Jenner, Michael Irvin et John McEnroe.Septième collaboration entre Sandler et le réalisateur Dennis Dugan (Méchant menteur, Grandes personnes).Version française de Jack and Jill.Cinéplex Sainte-Foy, Cinéplex Beauport, Des Chutes et Lido Nanking, la cité de la vie et de la mort En 1937, pendant la guerre sino-japonaise, l\u2019armée impériale japonaise envahit la ville de Nanking et se livre à un carnage en règle.Un drame historique de Chuan Lu, mettant en vedette Hideo Na-kaizumi, Ye Liu et Yuanyuan Gao.Cartier (version originale chinois, japonaise, anglaise, allemande avec sous-titres français) 10 X D ix Survol de la vie et de l\u2019œuvre, en 10 tableaux, du peintre allemand Otto Dix, qui a fait l\u2019objet d\u2019une exposition l\u2019an dernier au Musée des beaux-arts de Montréal.Un documentaire écrit et réalisé par Jennifer Alleyn (L\u2019atelier de mon père), primé au Festival interna- tional du film sur l\u2019art de Montréal.En complément de programme : La vie imaginée de Jacques Monory, de la même réalisatrice.Le Clap (version originale française, anglaise et allemande avec sous-titres français) Le Noël de Walter et Tandoori À l\u2019approche de Noël, un village pittoresque voit sa quiétude chamboulée par l\u2019ouverture d\u2019un magasin à grande surface.Un film d\u2019animation de Sylvain Viau.Avec les voix de Benoît Brière, de Bianca Gervais, de Michel Cour- temanche, de Rick Jones et de Benoît Rousseau.Cinéplex Sainte-Foy Leonardo Di Caprio et Naomi Watts dans J.Edgar IS Ail |\t| | n J U III Consultez les Guides-Horaires des Cinemas U W% W R UI ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca REPRESENTANT DU CANADA AUX OSCARS® 2012 ?'& ?NOW MAGAZINE\tTHE GAZETTE\tJOURNAL METRO\tLA PRESSE ?« LES JEUNES COMEDIENSW FONT PREUVE D\u2019UN APLOMBS ABSOLUMENT INCROYABLE.NORMAND PROVENCHER, LE SOLEIL «MAGNIFIQUE!\tI REMARQUABLEMENT INTERPRÉTÉ^ PAR LE CHARISMATIQUE FELLAG^H MANON DUMAIS, VOIR\t1 « VRAIMENT VRAIMENT j UN TRÈS TRÈS TRÈS BEAU FILM!»B MARC-ANDRÉ LUSSIER, LA PRESSE «magistral!» PETER HOWELL, THE STAR « UNE ŒUVRE BRILLANTE ET ÉMOUWVNTO QUI A TOUS LES ATOUTS POürM CHARMER UN LARGE PUBLIC.» J MAXIME DEMERS, JOURNAL DE MONTRÉAL LES FILMS CHRISTAL\tune production MONSIEUR LAZHAR UN FILM DE PHILIPPE FALARDEAU micro-scope S0Æ^EÏ WWW.MONSIEURLAZHAR.COM U MONSIEURLAZHAR PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE I HORAIRES DES CINÉMAS El LES FILMS CHRISTAL DENON AVR-3312 (MSMM3 Obtenez GRATUITEMENT, un récepteur cinéma-maison Denon AVR-3312 d\u2019une valeur de 1199$ à l\u2019achat d\u2019un jeu d\u2019enceintes 10*1 J Fi\\IJ G [\u2022]\tDynaudio au prix régulier de 4499$.D\u2019OCCASION: WWW.YOUZ.CA Choix du consommateur depuis 4 ans en cinéma-maison AU DI ©LIG HT 355, Marie de l\u2019Incarnation, Québec - 418-687-9252 Web : WWW.AUDIOLIGHT.QC.CA - Fermé le dimanche FRANÇOIS CHARTIER st CHUCK HUGHES Gagnants du Concours Canadien de Livres Culinaires 2011 Categorie Livres d'intérêts particuliers François Chartier, La Sélection Chartier 2011 «rrvoe Categorie Livres de cuisine GARDE Chuck Hughes, Garde Manger Les Éditions La Presse félicitent François Chartier et Chuck Hughes pour leurs prix! **4 La Sélection 'V* Chartier 2012 est maintenant disponible.LES ÉDITIONS (ssnmB Offerts en librairie ou sur librairie.lapresse.ca 02586071 38 Arts et spectacles leSoleil vendredi 11 novembre 2011 DANS LES CINEMAS DU 11 AU 17 NOVEMBRE Les chiffres indiquent l\u2019appréciation des critiques du Soleil; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.ALOUETTE (4is 337-2465) Activité paranormale 3 (2 1/2) Ven, Dim, Mar, Mer 19h30 Sam 20h (13+) Le chat potté 3D (4 1/2) Ven, Sam 19h30 Dim, Mar, Mer 19h15 (G) Le chat potté (4 1/2) Dim 13h30 (G) Twilight - Révélation (1ère partie) (-) Jeu 22h (G) BEAUPORT (418 661-9494) Activité paranormale 3 (21/2) Ven, Sam, Dim 13h 15h 17h 19h30 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h30 19h30 21h25 (13+) Anonyme (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar.Mer 21 h20 (G) Café de Flore (4) Ven, Sam, Dim 12h35 18h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 18h20 (G) Cambriolage dans la tour (2 1/2) Ven, Sam, Dim 12h30 15h15 18h50 21 h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h45 18h50 21h15 (G) Le chat potté 3D (41/2) Ven, Sam, Dim 12h 14h10 16h10 18h25 20h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h30 14h40 18h25 20h30 (G) Le chat potté (41/2) Ven, Sam, Dim 12h20 14h30 16h30 i8h55 21 h Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h 18h55 21h (G) En temps (21/2) Ven, Sam, Dim 12h45 16h 18h40 21 h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 16h 18h40 21 h05 (G) Enlèvement (1) 15h50 20h55 (G) Gants d\u2019acier (21/2) Ven, Sam, Dim 12h25 15h10 19h05 21h45 Lun, Mer 12h55 15h40 20h 10 Mar 12h55 15h40 19h05 21h45 Jeu 12h55 15h40 19h05 (G) Harold et Kumar fêtent Noël 3D (-) Ven.Dim 12h 10 14h45 16h50 19h25 21h30 Sam 12h 10 14h45 16h50 19h20 21h30 Lun, Mar, Mer 13h05 15h15 19h25 21h30 Jeu 13h05 15h15 19h25 (13+) Les immortels 3D (-) Ven, Sam, Dim 12h50 15h20 19h15 21h50 Lun, Mer 13h20 15h50 18h45 21h35 Mar, Jeu 13h20 15h50 19h15 21h50 (13+) J.Edgar (4) Ven, Sam, Dim, Mar 12h40 15h40 18h45 21h35 Lun, Mer 12h40 15h40 20h Jeu *13h 15h55 18h45 21h35 (G) Jack et Jill (-) Ven, Sam, Dim 12h15 14h30 16h40 19h 21 h 10 Lun, Mar, Mer 12h45 15h 19h 21 h 10 Jeu 12h45 15h 19h 22h (G) Johnny English renaît (1) Ven, Sam, Dim 12h05 14h20 18h35 20h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h35 14h50 18h35 20h50 (G) Ma part du gâteau (21/2) Ven, Sam, Dim 13h 15h45 19h20 21h55 Lun, Mer 13h30 16h 15 18h45 21h05 Mar, Jeu *13h30 16h15 19h20 21h55 Mar 12h30 15h25 18h15 20h50 (G) Moneyball - L\u2019art de gagner (4) Ven, Sam, Dim 12h 14h50 18h30 Lun, Mar, Mer 12h30 15h20 18h30 Jeu 12h30 15h20 (G) Monsieur Lazhar (3 1/2) Ven, Sam, Dim 12h30 14h40 16h50 19h05 21h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h10 19h05 21h20 (G) Les trois mousquetaires 3D (2) Ven, Dim 12h55 15h30 19h 10 21h40 Sam 19h10 21h40 Lun, Mer 13h25 16h 20h20 Mar, Jeu 13h25 16h 19h 10 21h40 (G) Twilight - Révélation (1ère partie) (-) Jeu 22h (\u2014) * Représentations Vedettes et Poussettes le jeudi CARTIER (418 522-1011) Anita (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 17h05 (\u2014) Cave of Forgotten Dreams (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 10h (G) Midnight in Paris (31/2) (v.o.s.-t.f.) 15h15 21 h (G) Nankin, la cite de la vie et de la mort (31/2) (v.o.s.-t.f.) 12h45 (13+) République, un abécédaire populaire (3) 19h05 (\u2014) DES CHUTES (418 831-2660) Activité paranormale 3 (2 1/2) 21 h30 (13+) Cambriolage dans la tour (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Le chat potté 3D (41/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) En temps (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 Jeu 13h (G) Harold et Kumar fêtent Noël 3D (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Les immortels 3D (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Jack et Jill (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 Monsieur Lazhar (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Trou Story (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h Sam, Dim 13h 15h30 19h (G) Twilight - Révélation (1ère partie) (-) Jeu 19h30 22h (\u2014) IMAXGAL.DE LA CAP.(418 624-4629) Le chat potté 3D (4 1/2) Ven, Sam 09h15 11h05 13h30 15h30 19h 15 21 h Dim 09h15 11h05 13h30 15h30 19h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 11h05 13h30 15h30 19h15 (G) Nés pour être libres 3D (31/2) 12h45 18h15 (G) Puss in Boots 3D (4 1/2) (v.o.a.) Mar 21 h Sauvetages 3D (3 1/2) Ven, Sam, Mar 17h 15 Dim, Lun, Mer, Jeu 17h15 21 h (\u2014) LE CLAP (418 653-2470) 10\tX Dix (3) 17h35 U) Anonyme (3 1/2) 16h35 (G) Café de Flore (4) 13h20 (G) Le chat potté (41/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 13h35 15h35 19h30 21 h30 Mer *09h45 *13h35 15h35 19h30 21h30 (G) L\u2019homme qui voulait vivre sa vie (3) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu *11h50 14h10 19h 10 21h35 Lun 11h50 14h10 21h35 (13+) J.Edgar (4) (v.o.s.-t.f.) 12h40 15h30 18h30 21h20 (G) Monsieur Lazhar (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 11 h40 13h40 15h40 17h40 19h40 21h45 Mer *09h40 11h40 13h40 15h40 17h40 19h40 21h45 (G) Surviving Progress (31/2) (v.o.s.-t.f.) 11\th30 15h45 19h35 21h40 (G) Trou Story (3 1/2) *11h45 17h30 (G) Le vendeur (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h 14h20 16h40 19h 21h25 Mer *09h50 12h 14h20 16h40 19h 21h25 (G) *Cinéma Matinées Parents-bébés le mercredi LIDO (418 837-0234) Activité paranormale 3 (21/2) 21 h30 (13+) Anonyme (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 Cambriolage dans la tour (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Le chat potté 3D (41/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 Mar *10h 13h 19h 21h30 (G) En temps (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Harold et Kumar fêtent Noël 3D (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Les immortels 3D (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) J.Edgar (4) Ven 13h 18h35 21h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h20 (G) Jack et Jill (-) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 Mar * 10h 13h 19h 21h30 (G) Les trois mousquetaires 3D (2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Twilight - Révélation (1ère partie) (-) Jeu 19h30 22h (\u2014) ^Gazouillis du mardi SAINTE-FOY (418 871-1550) Activité paranormale 3 (21/2) Ven, Sam 11h55 14h 16h 10 18h20 20h35 22h55 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h10 17h20 19h35 22h05 (13+) Cambriolage dans la tour (21/2) Ven, Sam 12h30 15h 17h30 20h05 22h40 Dim 14h 16h30 19h 15 21h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 16h35 19h 15 21h40 (G) Le chat potté 3D (4 1/2) Ven, Sam 13h25 15h45 18h05 20h20 22h40 Dim 12h25 14h45 17h05 19h20 21h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 17h05 19h20 21h40 (G) Le chat potté (4 1/2) Ven, Sam 12h40 15h05 17h20 19h40 22h Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h05 16h20 18h50 21h (G) En temps (21/2) Ven, Sam 12h05 14h45 17h25 20h 15 22h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 16h25 19h20 21h55 (G) Footloose (-) Ven, Sam 14h25 17h10 19h50 22h35 Dim, Lun, Mar, Mer 13h25 16h10 18h50 21h30 Jeu 13h25 16h10 18h50 (G) Gants d\u2019acier (21/2) Ven, Sam 19h30 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h45 21h50 (G) Harold et Kumar fêtent Noël 3D (-) Ven.Sam 13h30 15h50 18h 10 20h20 22h50 Dim 12h30 14h50 17h10 19h30 21h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h50 17h10 19h30 21h50 (13+) Les immortels 3D (-) Ven, Sam 12h 14h40 17h20 20h 22h45 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 16h20 19h 21h45 (13+) Jack et Jill (-) Ven, Sam 13h20 15h40 18h 20h 15 22h35 Dim 12h20 14h40 17h 19h15 21 h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h50 17h 19h15 21h35 (G) Johnny English renaît (1) Ven, Sam 13h10 15h30 17h50 20h10 22h25 Dim 12h10 14h30 16h50 19h10 21h25 Lun, Mar, Mer 14h25 16h45 19h 10 21 h25 Jeu 14h25 16h45 19h 10 (G) Monsieur Lazhar (31/2) Ven, Sam 12h35 14h55 17h 15 19h45 22h10 Dim, Lun, Mar, Mer 13h55 16h15 18h55 21h10 Jeu *13h30 16h 15 18h55 21h10 (G) Noël de Walter et Tandoori 3D, Le (-) (v.o.f.) Ven, Sam 12h15 14h35 16h55 Dim 12h 14h 10 16h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h20 16h30 (\u2014) Les trois mousquetaires 3D (2) Ven 12h10 14h50 17h30 20h05 22h45 Sam 17h40 20h 15 22h45 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h30 19h05 21h45 (G) Twilight - Révélation (1ère partie) (-) Jeu 22h (\u2014) Le vendeur (4) Ven, Sam 14h20 17h 19h35 22h05 Dim, Lun, Mar, Mer 13h20 16h 19h25 22h Jeu *13h 16h 19h25 22h (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA UNE TOURNÉE DE PROMOTION Jean-Pierre Ferland pourrait très bien reprendre à son compte le titre de la pièce de Michel Tremblay : Encore une fois, si vous permettez.Le chanteur sur son éternel retour reviendra sur scène au Capitole, du 2 au 4 décembre, pour son spectacle Une chance qu'on s'a qui regroupe ses plus grands succès.Il était en tournée de promotion, hier, à Québec.Le Soleil\u2014 photo le soleil, pascal ratthé Martin Fontaine devra verser 14 250 $ à un homme d'affaires Le Nouvelliste S H AW INIG A N\u2014Le chanteur Martin Fontaine vient d\u2019être débouté par la Cour supérieure dans sa poursuite civile de 252 250 $ intentée contre Stéphane Beauregard pour le soi-disant non-respect d\u2019un contrat conclu avec l\u2019Auberge Le Florès.Sa compagnie, Productions Spec-trek inc., devra même verser à Stéphane Beauregard la somme de 14 250 $ plus les intérêts et les indemnités pour les honoraires impayés depuis le 22 janvier 2010.Le juge Michel Girouard conclut non seulement que la demande de M.Fontaine n\u2019est pas fondée en fait et en droit mais que celle-ci a été déposée «pour tenter de ralentir les ardeurs de Stéphane Beau-regard et lui faire renoncer à sa réclamation», peut-on lire dans la décision.Rappelons que le litige qui opposait Martin Fontaine à Stéphane Beauregard, un homme d\u2019affaires de Saint-Boniface œuvrant dans le domaine de la publicité, portait sur une série de spectacles donnés par le chanteur à l\u2019été 2009 à l\u2019Auberge Le Florès dans le secteur Grand-Mère.Une première poursuite avait été déposée le 22 janvier 2010 par Stéphane Beauregard dans laquelle il réclamait à Martin Fontaine et sa compagnie les honoraires impayés.Comme cela a été mis en preuve lors du procès tenu en octobre dernier, Martin Fontaine lui avait demandé le 29 mai 2008 de négocier et conclure une entente avec l\u2019Auberge Le Florès dans le but d\u2019y pré- senter des spectacles à l\u2019été 2009.Ce contrat prévoyait notamment que Stéphane Beauregard recevrait en guise d\u2019honoraires 10 % de la valeur de l\u2019entente, ce qui n\u2019a pas été fait.AVANCE DE25% Pour sa part, le chanteur avait décidé de poursuivre à son tour Stéphane Beauregard pour un montant de 252 250 $.Il lui reprochait de ne pas s\u2019être assuré du respect des conditions du contrat conclu avec l\u2019Auberge Le Florès.Selon ses prétentions, une clause stipulait qu\u2019une avance de 25 % du cachet total devait être payée à Spectrek à la signature du contrat, soit une somme de 40 211,72 $ mais celle-ci n\u2019avait jamais été versée.Conséquemment, le chanteur estimait que le contrat était nul dès sa signature.Le juge Girouard a donné raison à Stéphane Beauregard.«Rien dans l\u2019autorisation de représentation ne crée l\u2019obligation pour M.Beauregard d\u2019obtenir le paiement de la paid de l\u2019Auberge Le Florès.M.Beauregard a exécuté son mandat en obtenant la signature du Florès sur le contrat conclu le 11 juillet 2008.Aussi, le montant de 14 250 $ à titre de commissions lui est dû par Spectrek», a-t-il écrit dans sa décision.Quant à la poursuite intentée par M.Fontaine, le juge estime qu\u2019elle n\u2019est pas conforme aux règles de preuve car il y a double facturation pour certaines dates et que s\u2019il y avait des dommages, ceux-ci ne relèveraient pas de la responsabilité de M.Beauregard.10 X DIX La beauté de Thorreur Normand Provencher I nprovencher@lesoleil.com Critique Peu d\u2019amoureux de l\u2019art oseraient accrocher une toile du peintre allemand Otto Dix au mur de leur salon.Et pour cause.L\u2019homme ne peint pas d\u2019apaisants portraits de couchers de soleil ou d\u2019enfants gambadant dans les champs.Sa spécialité : la beauté qui se cache dans l\u2019horreur.Et au diable les bien-pensants.Fascinant personnage que ce Otto Dix (1891-1969), à qui le Musée des beaux-arts de Montréal consacrait une exposition l\u2019an dernier, une première pour l\u2019artiste en Amérique du Nord.Par l\u2019intermédiaire de cet événement, Jennifer Alleyn en profite pour faire découvrir le peintre et son œuvre dans son intéressant documentaire 10 XDix.Grâce à des témoignages de proches du disparu (dont son fils Jan) et de spécialistes de l\u2019art, la cinéaste lève le voile, en 10 volets, sur l\u2019imagination aussi fertile que tordue de ce personnage d\u2019exception qui, sous l\u2019influence de Nietzsche, s\u2019intéressait à la morbidité des hommes et des choses.En la matière, Dix avait donné pour avoir pris part aux deux grands conflits mondiaux et assisté à la montée de Hitler.Otto Dix cherchait l\u2019inspiration chez les victimes de guerre et les éclopés.Ses portraits féminins étaient celles de femmes flétries, vieillissantes, à mille lieues des canons de beauté.Ses tableaux sont à prendre ou à laisser.De son propre aveu, il lui a fallu du courage pour peindre la laideur.«Ce fut pour moi une volupté que tout dans la vie ne soit pas rose et merveilleux», a déjà affirmé celui que les nazis considéraient comme un artiste dégénéré.En 1934, 260 de ses tableaux avaient été confisqués par les soldats allemands.Otto Dix savait que son art ne ferait jamais l\u2019unanimité, qu\u2019il serait un jour honni ou célébré.De toute évidence, la seconde option l\u2019a emporté, même si Dix nous renvoie une image de la condition humaine que nous préférerions ne pas voir.Au générique Titre : 10 X Dix Genre : documentaire Réalisatrice : Jennifer Alleyn Acteurs : avec la participation de Nathalie Bondil, de Jan Dix, de Peter Duschenes, d\u2019Anne Grace, de Florian Karsch et de Katerina Kônig Salle : Le Clap (version originale française, anglaise et allemande avec sous-titres français) Classement : général Durée : 58 minutes Cote : ?On aime : le regard en profondeur sur un peintre d\u2019exception, découvrir un art déstabilisant, les intéressants témoignages On n\u2019aime pas : \u2014 leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Petites annonces 39 PETITES ANNONCES H 418 686-3311 CVENBtP Le site des petites annonces leSoleil INDEX des RUBRIQUES IMMOBILIER\t\tPropriétés commerciales\t\t\tBAZAR\tDivers\t\t501 à 544 Visites libres\t\t98\tet industrielles\t\t230 à 246\tMarchandises\t\tAwic\tK03 à R97 Maisons à vendre\t\t100 à 140\tLogements à louer.\t250 à 288\tdiverses .\t397 à 459\tSUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO\t Condominiums\t\t145 à 147\tMaisons à louer\t\t282\tLoisirs \t\t461 à 468\t\t Immeubles à revenus\t\tChambres à louer\t\t300 à 338\t\tSERVICES\tVéhicules\t\t948 à 967 à vendre\t\t150 à 189\tAmélioration et entretien\t\tEmplois.\t471 à 489\tVéhicules récréatifs\t Autres propriétés\t\t200 à 214\tdes propriétés\t\t370 à 386\tFinance.\t491 à 496\tet autres\t\t969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur .418 686-3322 car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée de 8h à 17h30 .418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour Sans frais\t1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 la période précitée.MAISONS SEULES ÀVENDRE 1AO Lebourgneuf IVO\tLe Mesnil Charlesbourg Ouest JEAN LAVIGNE Courtier immobilier 418-564-7482 MESNIL Maison de ville en copropriété, 2 ch.à l'étage, 2 s/bains, 1 s/eau, plancher bois, salle famialle au sou-sol tapis, Terrasse sur abrie d\u2019auto.Rue privée.Près services.Re/Max Référence 2000 112 Rive-Sud ST-NÉRÉE BELLECHASSE (village), 30 min.Lévis, maison 2 étages, 3 ch, toiture neuve, ext.vynile avec garage et atelier, terrain 6 500 p.c., 69900$.418-243-2818, 243-2620 ST-R0MUALD, ou à louer,1300$/ mois,guyturgeon.com418-563-8994 ST-ROMUALD, unifamilliale de construction neuve, disponible début décembre, pour info: www.gestion-dalusy.com SP Société canadienne de la sclérose en plaques Région de Québec La sclérose en plaques frappe surtout entre 15 et 40 ans.Aidez-nous à la vaincre Maison ville à partir de 274 900 tx inclus www.robko.ca 418 955 6000 A VOIR! Superbe beau cottage rénové avec goût, poss.bigénéra-tion, à 2 pas de Maguire.955-1104 Banlieue autres secteurs GERVAIS PELLETIER 418-653-1236 Maison de campagne avec boisé, accès à la rivière, 60000 pi.ca.de terrain à 40 min.ponts.Très rare! Via Capitale Cité agence immobilière BÉNÉVOLES r ACTIVEI RECHER ï 888 44: CLUB I DÉJEUI 138 Recherché/échange maisons ACHETONS Tout type de propriété Peu importe l'état.www.achatrapide.com (418)948-3121 145 Condominiums à vendre 372 JARDINS MÉRICI, côté nord, rez-de-chaussé, rénové, semi-meublé, lav./séch., piscine, stat.210 000$, poss.de loc.683-8127 A PIED de tous les services du Campanile, impeccable condo 2 ch., 2 sdb, 2 stat.dont 1 int., rangement.289 000$.Diane Pagé Courtier immobilier 418 952-2113 La Capitale Cité Agence immobilière m Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society 145 Condominiums à vendre CHRISTAL TANN0US Courtier immobilier 418 717-8330, 418 624-4444 \u2022ST-AUGUSTIN, 4860 Lionnel-Groulx, app.601, condo 472, 2006, impeccable unité de bout, contemporain, emplacement 5 étoiles vue fleuve saisonnière, garage privé.258 500$ \u2022ST-ROMUALD, 504,De l\u2019Église, app.3.NOUVEAU! Condo 2003, 2200 pi.ca.sur 2 étages, 4 ch., 2 sdb, plancher bois, 2 stats,remise, grand patio.229 000$ \u2022STE-FOY 3205 France-Prime, app 310, condo 472, unité bout, pisc., asc., jardin, ensoleillé, 184 900$.\u2022STE-F0Y 3370 France-Prime, app.210.LE PLUS BEAU, rénové à grands frais A à Z.Plancher bois, 2 ch.A pied de tout.189 500$ Via Capitale Québec Champlain agence immobilière C0ND0 haut de gamme, 1 ch.2011 libre, Nouvo St-Roch, 805-6058.ST-SACREMENT, 472 divise, 2 stationnements, air climatisé, rénové, voisin d\u2019un parc, 418-654-1561 ou 655-5415 duproprio.com/273551 1 GRAND 472, près Ministère Revenu, rénové, bois, céramique, vue Laurentides et fleuve, libre, 925$ nég.418-872-4674 372, PLACE ROYALE, meublé, vue fleuve, garage, 849-2669,573-0063 472 Meublé, TOUT inclus, déc.à mai, 750$/mois.418 670-8389 414 NEUFS, Charlesbourg, spacieux, 2 grands balcons, stat., pi.béton, 900$ à 950$, janv.2012, 571 -9404 472, STE-FOY, Le 5ème Bourgeois, garage double, 995$, 977-6367.9 JARDINS MÉRICI, emplacement de choix, joli condo, grand, 1 chambre, 960 p.c., ensoleillé, 8e étage, côté Laurentides, bien divisé, garage, balcon.Libre, 1275 $ 418 688-8680,418 623-3622 ANCIENNE-LORETTE 472, ascenseur garage int.808-3976.robko.ca CHARLESBOURG Grand condo 472, 2 chambres, planchers bois/céramique, A/C, Novo Climat, libre immédiatement.1150$/mois, 418 554-4735 « M*\tCondominiums à louer GE0RGE-V, grand 472, 4e étage, cour int., meublé, stat.int., 1850$, libre janvier, bail 12 mois, 514 813-8981 JARDINS Mérici, 372 semi meublé ou non, vue sur fleuve, terrasse couverte, piscine ext., stat.int.et ext., tous chauffages et éclairages inclus, 1280$, 418 286-2214 LÉVIS: Condo à louer, 1 ch., 2 stats., piscine et spa ext., salle exercice.725$/mois non chauffé, non éclairé.418-838-0307 \u2022LÉVIS, condos neufs à louer.2 ou 3 ch., stat.int.Libre rapidement.Luce Fecteau, courtier immobilier Royal Lepage Inter-Québec CF 418 951-5660 MEUBLÉ, Ste-Foy, rue de Villers, grand 472, neuf, A/C, bois, garage int., piscine.Libre, 1375 $, 418 925-8296 Montcalm près Cartier, beau 472, planchers bois, stat.int., non-fumeur, libre, 1190$/mois.418 522-2316 TRÈS BEAU GRAND 31/z 18 JARDINS MÉRICI, TENDANCE ACTUELLE, SEMI-MEUBLÉ, STATIONNEMENT INT.1ER NOV.418-261-8000 IMMEUBLES À REVENUS ÀVENDRE Montcalm 950 Des Erables, rdc + s/sol, pour bureaux ou habitation +872 à l\u2019étage, 3 parkings.635000$.418-657-0317 TOUS libres, 1 x 772, 2x672,1x472, garage, droit pour condos divises.699000 $ +9% de tx.418-906-1602 1ÔÔ\tSainte-Foy TRIPLEX 3 x 572 .418-871-2020.voir: duproprio.com/292605 AUTRES PROPRIÉTÉS OAA\tChalets-condos ftVV villégiature à vendre AU PETIT LAC LAMBTON, chalet en bois rond, rénové au complet, converti en résidence 4 saisons, en 2eme rang du lac, beau grand terrain.Pour Int.819 791-0548 ^ 'Q> O sQ) ?Index des avis de décès ANDREWS, Anne-Marie (Béchette) Québec HARDY, Marius dit Marc MARCHAND, Edith Létourneau Québec NEAULT, Paul Québec NERRON,Yves Lac-Beauport PARADIS, Emmanuel Québec RAYMOND, Yvonne Témiscouata-sur-le-Lac secteur Notre-Dame Anne-Marie (Béchette) Andrews 1920-2011 r\\f l\u2019hôpital du Jeffery Hale, le 4 no-vembre 2011, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée dame Anne-Marie Béchette, épouse de feu Marcel Andrews.Elle demeurait à Québec.Les cendres ont été déposées au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne (coin rte de l\u2019Aéroport) Quartier Laurentien, Québec G2G 0G9 Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise (Renel Carrier), Rita (James Haie), Marcel (Suzanne Dubé), Jacques, Lucette, Claire, Michel, Daniel (Céline Demers) et Yves (Linda Foisy); ses petits-enfants: Marc, Stéphane, Matthew et Cari; ses arrière-petits-enfants: Allyson, Brandon et Anne-Marie; sa soeur Claudette Béchette (feu Paul-Ernest Andrews) et sa belle-soeur Yvette Andrews (feu Simon Béchette), ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Un remerciement au Dr Pierre Lachance pour ses soins prodigués à domicile, Dre Micheline Tremblay et le personnel du 3e étage pour vos bons soins, votre attention et votre dévouement à son égard.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec (QC) G2J 1B8, tél : 418-682-6387, ou à lAssociation Diabète Québec, 8550, boul.Pie XI, bureau 300, Montréal (Québec) H1Z4G2, tél.: 1-800-361-3504.La direction des funérailles a été confiée au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 767-2308 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com DON IN MEMORIAM FOflDflTIOft jeunesse CHfluoiËBe- ftPPALUCffeS FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca 42 Décès leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Marius dit Marc Hardy 1920-2011 dimanche 6 novembre 2011, est décédé à l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (hôpital Laval), à l'âge de 91 ans, monsieur Marc Hardy, fils de feu Alexandre Hardy et de feu Anne-Marie Langelier.Il était l'époux de Fernande Villeneuve, décédée il y a à peine un an.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE \u2022SâÇ FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, ave Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le vendredi 11 novembre 2011, de 19h à 22h et le samedi 12 novembre 2011, de 10h à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 12 novembre 2011 à 14h en l'église St-Sacrement (1330, chemin Sainte-Foy, Québec).L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Michel de Sillery.Il laisse, pleurant sa perte, ses enfants André (Suzanne Nadeau), Jean (Marie-Denyse Boivin) et Suzanne, ses neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux amis.Beaucoup ont rencontré Marc à travers son immense talent de photographe.Plusieurs personnes ont ainsi bénéficié de son implication pendant 43 ans à titre de président fondateur de la Société des Photographes Artisans de Québec (SPAQ).D'autres l'ont côtoyé alors qu'il faisait partie de l'équipe de direction du ministère québécois du Tourisme.Nombreux également sont ceux qui ont croisé le cycliste et le skieur de fond enthousiaste, qu'il a été jusqu'au-delà de ses 80 ans.Tous, y compris nous, ses enfants, ont bénéficié de sa sagesse et des ses discrets conseils.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques, tél.: 418 529-9742, site Web: www.scleroseenplaques.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Edith Létoumeau Marchand 1921 -2011 ^ / Québec, le 9 novembre 2011, à l\u2019âge de, 89 ans et 10 mois, est décédée dame Édith Létourneau, épouse de monsieur Robert Marchand.Elle était la fille de feu madame Blanche Bilodeau et de feu monsieur Charles-Léo Létourneau.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la \u202253R.COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DE CHARLESBOURG 7335, bout.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Information: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 residence@coopfuneraire2rives.com le samedi 12 novembre 2011, de 9h30 à 12h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 12h.Les cendres seront déposées au Mausolée du cimetière St-Charles, dans l\u2019intimité, à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Robert, ses enfants: Claire (Ricardo Alemparte), Louis (Claire Huot), Guy (Doris Bolduc), Isabelle (Alain Bossard), feu Paul Marchand et Anne (Michel Grenier); ses petits-enfants: Juan Santiago Alemparte (Chika Matsui), Marie-Claire Alemparte (Carlos Stacul), Paul Alemparte, Simon Bolduc-Marchand, Frédéric Bolduc-Marchand, Eve Bossard (Jean-François Guilbault), Émilie Bossard, Jacinthe Marchand-Grenier et Flavie Marchand-Grenier; ses frères et soeurs: feu Flore, Étiennette, feu Estelle (feu Olivier Boiteau), feu Lionel (feu Madeleine Dionne), feu Évangéline (feu Philippe Audetj, Charlotte (feu Jacques Boucher), feu André, feu Jean-Denis (Monique Nadeau), Sr Carmen, Sr Louise, Denise (André Perreault), ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Marchand: feu Maurice (feu Irène Blanchet), Camille (Madeleine Dussault), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus et St-Sacrement, tél.: 418 649-5959, site Web: www.lafondation.ca.Des formulaires seront disponibles surplace.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Paul Neault ans l\u2019avis de décès de M.Paul Neault, nous aurions dû lire: la famille recevra les condoléances à l\u2019église Sts-Martyrs-Canadiens, 955, avenue de Bienville, Québec le samedi 12 novembre 2011 à compter de 12h30.CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC 1 888 442-1217 Le deuil: en parler pour mieux le vivre LIGNE D\u2019ÉCOUTE, D\u2019INFORMATION ET DE RÉFÉRENCES SUR LE DEUIL « 1 888 LE DEUIL majSOn infos@maisonmonbourquette.com\t41 maisonmonbourquette.com\tIVlOn DO U lC| U 67T6 Yves Nerron 1943-2011 ^ /Québec, le 10 novembre 2011, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé monsieur Yves Nerron, conjoint de dame Francine Caron.Il était le fils de feu monsieur Raymond Nerron et de feu dame Yvette Maître.Il demeurait à Lac-Beauport.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Yves (Marie-Pierre Paquette) et Marie-Pierre (Patrick Perreault); ses petits-enfants: Oscar et Zoé; ses frères et ses soeurs: Colette (Roger Landry), feu Diane (André Beaulieu), Marielle (Alain Tremblay), Guy (Carole Deschênes) et Daniel (Radclyffe Rochon); ses beaux-parents: monsieur Jean-Paul Caron et madame Marie-Paule Poirier; sa belle-soeur Michèle (Alain Bouchard) et Martine; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.La famille remercie les docteurs Paquette et Morency, ainsi que toute l\u2019équipe du CHSLD La Source (soins palliatifs) pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association des bénévoles du Centre d'hébergement de Charlesbourg pour les soins palliatifs (7150, boul.Cloutier, Québec, QC G1H 5V5).La famille recevra les condoléances aux Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Charlesbourg - L'Auciemie-Loretlc (Dignité- 15015, Henri-Bourassa, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.corn le dimanche 13 novembre 2011 de 11 h à 13h.Une liturgie sera célébrée à 13h en la chapelle du complexe funéraire (15015, boul.Henri-Bourassa, Québec, QC G1G 3Z2).Pour rendre hommage à M.Nerron, nous vous invitons à visiter notre site Internet au www.honneur-memoires.com Pour renseignements 418-627-3493 Télécopieur 418-627-1415 ou courriel charlesbourg@sylviomarceau.corn Emmanuel Paradis 1934-2011 ^ / Québec, le 9 novembre 2011, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Emmanuel Paradis.Il demeurait à Québec.Il a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec, Québec G2G 0G9 le samedi 12 novembre 2011 de 17h30 à 19h.Une liturgie de la Parole suivra à 19h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Brigitte, Sylvie (Marc Sanfaçon), Serge, Nathalie et Mylène (Richard Plante); ses petits-enfants: Gabriel, Marc-André (Roxanne), Ann-Marie, Camille, Salomé, Karel, Hubert, Rémi et David; ses frères et soeurs: Orner (Thérèse), Bibiane (Adrien), Marie-Anne (Lionel), Simone, Clément, feu Philias (Olivette), Laurette, feu Mathieu (feu Gisèle) et feu Gaétan ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, avenue des Replats, bur.261, Québec QC G2J 1B8 tél.: 418-682-6387.LEPINE CLOUTIER PARC COMMEMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 767-2308 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L'OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 Yvonne Raymond 1926-2011 Çy-yJ Centre hospitalier Notre-Dame-du-Lac, le 9 novembre 2011, est décédée à l'âge de 85 ans et 7 mois, dame Yvonne Raymond, épouse de feu M.Roch Fournier.Elle demeurait à Témiscouata-sur-le-Lac secteur Notre-Dame.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Roch, Raymonde (feu Jean-Marie Lebrun), Gra-tien (Monique Fraser), Nicole, Clément (Louiselle Pelletier), Martine et Yolaine (Ghislain Roy), ses petits-enfants: Julie, Benoît, Émilie, Isabelle, Mireille, Catherine, François et Caroline, ses arrière-petites-filles: Élisa et Rose, ses frères et soeurs: Lionel, Lucille, Germaine, Annette, Estelle, Claudette, Jean-Claude, Huguette, Jean-Guy et Gérard, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines ainsi que nombreux autres parents et amis(es).La famille recevra les condoléances, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES EAUX VIVES 2452, Commerciale Sud Témiscouata-sur-le-Lac le vendredi 11 novembre de 19h à 22h et le samedi 12 novembre à compter de 9h.Le service religieux sera célébré, le samedi 12 novembre à 10h30, en l\u2019église de Témiscouata-sur-le-Lac secteur Notre-Dame et de là au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES EAUX VIVES 2452, Commerciale Sud Témiscouata-sur-le-Lac Téléphone: (418) 899-2724 Télécopieur: (418) 862-2822 Courriel: coop.eaux-vives@bellnet.ca ifc L'ASSOCIATION PULMONAIRE * I\tQuébec\tAnniversaires de décès \t 5e ANNIVERSAIRE V Claire Desjardins Déjà 5 ans, on ne peut laisser passer ça.a famille et les ami(e)s sont invités à un café-rencontre qui aura lieu le samedi 12 novembre 2011 de 13h à 15h30 à la salle de réception (au sous-sol) du bureau de la Corporation du Cimetière Mont-Marie, Lévis.Andréanne, Élizabeth et Marc J n ce «Jour du Souvenir» un an, fcY deux et bientôt trois.rappelant ton passage sur terre; merci Henriette pour ton édifiante spiritualité et, à l\u2019exemple de Donalda1, le «De Profundis» Ps.129 (à réciter souvent par qui les ont connues et aimées) 1.sa mère leSoleil vendredi 11 novembre 2011 \t\t \t\t \t\t Rotrand Séné ROUGE ET OR Dernier face-à-face Sené-Lévesque-> 50 et 51 Les héros font équipe ¦teK-rs amm SA % * Br * j/u\t/ « > ! ¥ / /\t m /\t \t Tous deux amputés de guerre, le caporal Dominic Larocque et le sergent Gaétan Bouchard seront des spectateurs attentifs au match de hockey du 8 mars, au Colisée de Québec.Des collègues soldats affronteront les anciens Nordiques, dont Alain Côté et Dave Pichette.\u2014 photo le soleil, pascal ratthé Olivier Bossé obosse@lesoleil.com L'héroïsme canadien s'incarne dans deux icônes : le soldat et le hockeyeur.Le Défi des Héros les réunit dans une série de six matchs de hockey opposant des anciens joueurs de la Ligue nationale à des militaires.Ils seront au Colisée de Québec le 8 mars.«Un peloton, c\u2019est comme une équipe de hockey.Le groupe passe toujours avant l\u2019individu», souligne le colonel Stéphane La-faut, reprenant une maxime entendue aussi souvent dans les vestiaires d\u2019arénas que dans les tentes de l\u2019armée.Le lien est déjà tissé entre les héros sur glace et ceux de l\u2019armée.Plusieurs ex-patineurs de la grande ligue sont allés livrer des parties de hockey-balle sur les bases militaires de l\u2019Afghanistan, au cours des dernières années.Même la Coupe Stanley y a paradé.À compter du 26 janvier, Cal-gary, Vancouver, Montréal, Halifax, Québec et Toronto seront le théâtre de ces retrouvailles amicales sur glace.Le but est d\u2019amasser des fonds pour venir en aide aux familles des soldats tués, ainsi qu\u2019à ceux blessés et à leur entourage.La Coalition des amputés du Canada, qui inclut des civils, empochera également une partie des recettes.Le sergent Gaétan Bouchard et le caporal Dominic Larocque seront parmi les bénéficiaires.Tous deux basés à Valcartier, ils sont privés de l\u2019usage de leurs jambes à la suite de blessures de guerre subies à Kandahar.Blessé en 2007, Larocque s\u2019aligne aujourd\u2019hui dans l\u2019équipe canadienne de hockey-luge et vise une participation aux Jeux paralympiques de 2014, à Sotchi.Il sera d\u2019ailleurs du Championnat du monde, en mars, en Norvège.Le malheur de Bouchard est plus récent.Blessé à la veille de Noël 2010 et de nouveau opéré il y a un mois, le jeune sergent rêve d\u2019un jour rechausser ses patins.«À l\u2019hôpital, la première chose que j\u2019ai dite à mon colonel, c\u2019est que je serais sur mes patins dans un an», raconte celui qui se sert actuellement d\u2019un fauteuil roulant.«Peut-être que ça va prendre une année de plus et je ne pourrai sûrement pas rejouer une vraie game de hockey, mais ce serait vraiment Yfun de juste patiner.» BRODEUR AUX COMMANDES L\u2019ancien gardien de but des Canucks de Vancouver Richard Brodeur est en charge de la tournée.Ventes aux enchères et soirée-bénéfice compléteront dans chaque ville la fin de semaine d\u2019activités.La base de Valcartier abrite environ 6500 membres des Forces armées canadiennes.Quelque 5000 militaires ont été déployés en Afghanistan depuis 2004, la grande majorité à Kandahar.Au total, 158 soldats canadiens ont perdu la vie dans ce pays depuis 2002, dont 29 Québécois.Un millier de militaires canadiens sont toujours en poste à Kaboul.Les troupiers de Valcartier iront les remplacer à compter de mars prochain.jusqu\u2019à 50% X\t^ Skis alpins \u2022 Skis de fond 2010-2011 PERFORMANCE ~L BegiN DEPUIS PLUS DE 20 ANS À votre service 418 877-4018 3688, de l\u2019Hétrière www.performancebegin.com ^\t2SÜ£S££SSSS£ icebreaker- CRAFT-.© SUGOi >X< BIONIC rossignol /szsmaî?A U XK zsxvast-m® «ARMADA leSoleil vendredi 11 novembre 2011 44 Statistiques Nationale Classement par division: Bp et Bc incluent les buts gagnants en fusillade.Classement par association au classement général.# - Les premiers de chaque division sont assurés des trois premiers rangs.PP e points pour les défaites en prolongation et en fusillade.Moy.- moyenne de points « pis -r (mj x 2) ».(Matchs à Colorado, Los Angeles et San José hier non compris) CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION EST U rang DIVISION NORD-EST\t\t\tr\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\tSÉRIE \tMJ\tG\t\tP DP DF\tBP\tBC\tPTS G-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\t TORONTO\t16\t10\t\t5\t1\t0\t49\t53\t21 1-1\t2-0\t5-3\t5-3\t3-3\t6-4\t1q BUFFALO\t14\t9\t\t5\t0\t0\t42\t33\t18 1-0\t1-0\t4-4\t5-1\t2-0\t6-4\t3q OTTAWA\t16\t7\t\t8 0 1\t47\t58\t15\t0-0\t3-1\t5-5\t2-4\t1-4\t6-4\t4P BOSTON\t14\t7\t\t7\t0\t0\t46\t33\t14\t0-0\t1-0\t5-5\t2-2\t3-2\t6-4\t_JV \tm\tlï\t¦\t\tH\tma\t\t¦n\t\t¦sa\tKH\tRH\t¦n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t DIVISION ATLANTIQUE\t\t\t\t1\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\tSÉRIE \tMJ\tG\t\tP DP DF\tBP\tBC\tPTS G-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\t PITTSBURGH\t15\t9\t\t3\t1\t2\t45\t34\t21 0-1\t3-2\t4-2\t5-4\t3-0\t6-4\t1g NY RANGERS\t14\t8\t\t3\t1\t2\t38\t31\t19\t1-1\t1-2\t4-2\t4-4\t0-1\t7-3\t5f) PHILADELPHIE\t15\t8\t\t4\t2\t1\t57\t46\t19\t0-2\t0-1\t4-5\t4-2\t1-1\t4-6\t1P NEW JERSEY\t13\t7\t\t5\t0\t1\t33\t36\t15\t1-0\t3-1\t4-3\t3-3\t1-2\t5-5\t3g NY ISLANDERS\t12\t4\t\t6 1 1\t25\t35\t10 0-1\t0-1\t4-4\t0-4\t1-2\t3-7\tip DIVISION SUD-EST\t\t\tT\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\tSÉRIE \tMJ\tG\t\tP DP DF\tBP\tBC\tPTS G-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\t FLORIDE\t15\t8\t\t4\t0\t3\t44\t39\t19\t0-0\t1-3\t2-4\t6-3\t3-3\t5-5\t2g WASHINGTON\t13\t9\t\t4\t0\t0\t50\t38\t18\t3-0\t1-0\t6-1\t3-3\t4-0\t6-4\t2p TAMPA BAY\t15\t8\t\t5\t0\t2\t46\t47\t18 2-0\t1-2\t5-1\t3-6\t3-4\t7-3\t3g CAROLINE\t15\t5\t\t7\t2\t1\t37\t50\t13\t0-2\t0-1\t3-4\t2-6\t1-4\t3-7\t3p WINNIPEG\t16\t5\t\t8 2 1\t42\t56\t13\t0-2\t1-1\t2-3\t3-8\t2-2\t4-6\t4p CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\tSÉRIE \tMJ\tG\t\tP DP DF\tBP\tBC\tPTS G-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\t CHICAGO\t16\t9\t\t4\t1\t2\t52\t48\t21 1-1\t2-2\t5-3\t4-4\t3-1\t5-5\tig NASHVILLE\t15\t8\t\t5\t1\t1\t42\t40\t18 1-1\t0-1\t2-3\t6-4\t2-1\t6-4\tig DETROIT\t13\t7\t\t5\t1\t0\t34\t31\t15\t1-1\t0-0\t5-3\t2-3\t1-1\t4-6\t2g ST.LOUIS\t15\t7\t\t7\t0\t1\t37\t38\t15\t1-0\t0-1\t4-2\t3-6\t1-1\t5-5\tip COLUMBUS\t15\t2\t12 0 1\t\t34\t59\t5\t0-0\t0-1\t2-6\t0-7\t1-4\t2-8\t3p DIVISION NORD-OUEST |\t\t\t\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\tSÉRIE \tMJ\tG\t\tP DP DF\tBP\tBC\tPTS G-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\t EDMONTON\t15\t9\t\t4\t0\t2\t36\t29\t20 0-0\t1-2\t6-2\t3-4\t2-4\t7-3\t1P MINNESOTA\t14\t8\t\t3\t2\t1\t33\t26\t19\t1-2\t2-1\t5-3\t3-3\t4-1\t6-4\t5g VANCOUVER\t15\t7\t\t7\t0\t1\t45\t44\t15\t1-0\t0-1\t3-3\t4-5\t3-2\t5-5\tig COLORADO\t15\t7\t\t7\t1\t0\t42\t47\t15\t1-1\t3-0\t1-5\t6-3\t0-3\t3-7\t4p CALGARY\t14\t6\t\t7\t1\t0\t30\t35\t13\t0-1\t0-0\t3-5\t3-3\t3-2\t5-5\t1P DIVISION PACIFIQUE\t\t\tT\t\t\t\tPROL.\tFUS.\tDOM.\tÉTR.\tDIV.\tÎODER\tSÉRIE \tMJ\tG\t\tP DP DF\tBP\tBC\tPTS G-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\tG-P\t DALLAS\t14\t11\t\t3\t0\t0\t45\t33\t22 1-0\t2-0\t6-1\t5-2\t3-2\t8-2\t4g SAN JOSE\t13\t8\t\t4\t1\t0\t41\t35\t17\t1-1\t2-0\t3-3\t5-2\t2-2\t7-3\tig PHOENIX\t14\t7\t\t4\t1\t2\t40\t39\t17\t1-1\t0-2\t4-5\t3-2\t2-4\t5-5\tip LOS ANGELES\t15\t7\t\t5\t1\t2\t34\t35\t17\t2-1\t0-2\t4-4\t3-4\t3-2\t4-6\tig ANAHEIM\t15\t5\t\t7\t1\t2\t29\t44\t13\t0-1\t1-2\t3-3\t2-7\t2-2\t1-9\t6p CLASSEMENT\t\t\tPAR ASSOCIATION (82 MATCHS)\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OUEST\t\t\t\t\t\t\tEST\t\t\t\t\t\t \t\t\tMJ\tPP PF PTS\t\tMOY.\t\t\t\tMJ PP PF\t\tPTS\tMOY.1.(1) DALLAS.\t\t\t.14\t0 0\t22\t.786\t1.(2)\tPITTSBURGH.\t\t.15\t1 2\t21\t.700 2.(4) #-CHICAGO\t\t\t\t.16\t1 2\t21\t.656\t2.(3)\t#-TORONTO\t\t\t.16\t1 0\t21\t.656 3.(5) #-EDMONTON\t\t\t.15\t0 2\t20\t.667\t3.(9)\t#- F LO RID E\t\t\t.15\t0 3\t19\t.633 4.(6) MINNESOTA.\t\t\t.14\t2 1\t19\t.679\t4.(7)\tNY RANGERS.\t\t.14\t1 2\t19\t.679 5.(12) NASHVILLE.\t\t\t.15\t1 1\t18\t.600\t5.(8)\tPHILADELPHIE\t\t.15\t2 1\t19\t.633 6.(14) SAN JOSE\t\t\t\t.13\t1 0\t17\t.654\t6.(10)\tWASHINGTON.\t\t.13\t0 0\t18\t.692 7.(15) PHOENIX\t\t\t\t.14\t1 2\t17\t.607\t7.(11)\tBUFFALO\t\t\t.14\t0 0\t18\t.643 8.(16) LOS ANGELES\t\t\t.15\t1 2\t17\t.567\t8.(13)\tTAMPA BAY\t\t\t.15\t0 2\t18\t.600 9.(17) DETROIT\t\t\t\t.13\t1 0\t15\t.577\t9.(18) NEW JERSEY.\t\t\t.13\t0 1\t15\t.577 10.(19) VANCOUVER.\t\t\t.15\t0 1\t15\t.500\t10.(22) OTTAWA\t\t\t\t.16\t0 1\t15\t.469 11.(20) ST.LOUIS\t\t\t\t.15\t0 1\t15\t.500\t11.(23) BOSTON\t\t\t\t.14\t0 0\t14\t.500 12.(21) COLORADO.\t\t\t.15\t1 0\t15\t.500\t12.(24) MONTRÉAL.\t\t\t.15\t1 1\t14\t.467 13.(25) CALGARY\t\t\t\t.14\t1 0\t13\t.464\t13.(26) CAROLINE\t\t\t\t.15\t2 1\t13\t.433 14.(27) ANAHEIM\t\t\t\t.15\t1 2\t13\t.433\t14.(28) WINNIPEG\t\t\t\t.16\t2 1\t13\t.406 15.(30) COLUMBUS.\t\t\t.15\t0 1\t5\t.167\t15.(29) NY ISLANDERS\t\t\t.12\t1 1\t10\t.417 CALENDRIER Mercredi 9 novembre N.Y Rangers 3, Ottawa 2 Philadelphie 1, Tampa Bay 2 (prol.) Nashville 4, Anaheim 2 Jeudi 10 novembre Montréal 3, Phoenix 2 (proi.) Edmonton 3, Boston 6 Chicago 6, Columbus 3 Toronto 3, St.Louis 2 (fusillade) Floride 5, Winnipeg 2 N.Y Islanders 3, Colorado 3 (en prol.) Vancouver 3, Los Angeles 0 (2e période) Minnesota 0, San José 1 (2e période) Vendredi 11 novembre Washington au New Jersey, 19h Caroline à N.Y Rangers, 19h Dallas à Pittsburgh, 19h Ottawa à Buffalo, 19h30 Edmonton à Detroit, 19h30 Calgary à Chicago, 20h30 Vancouver à Anaheim, 22h30 Samedi 12 novembre Montréal à Nashville, 19h Buffalo à Boston, 19h Ottawa à Toronto, 19h New Jersey à Washington, 19h Pittsburgh en Caroline, 19h Dallas à Detroit, 19h Winnipeg à Columbus, 19h Tampa Bay à St.Louis, 20h Calgary au Colorado, 22h Minnesota à Los Angeles, 22h30 Phoenix à San José, 22h30 Dimanche 13 novembre Philadelphie en Floride, 17h Edmonton à Chicago, 19h Minnesota à Anaheim, 20h N.Y Islanders à Vancouver, 21 h Lundi 14 novembre Buffalo à Montréal, 19h Philadelphie en Caroline, 19h Tampa Bay à Winnipeg, 20h30 Mardi 15 novembre New Jersey à Boston, 19h Phoenix à Toronto, 19h N.Y Rangers à N.Y Islanders, 19h Minnesota à Columbus, 19h Colorado à Pittsburgh, 19h30 Detroit à St.Louis, 20h Washington à Nashville, 20h Floride à Dallas, 20h30 Ottawa à Calgary, 21 h Mercredi 16 novembre Caroline à Montréal, 19h New Jersey à Buffalo, 19h30 Chicago à Vancouver, 22h Anaheim à Los Angeles, 22h30 MARQUEURS (Matchs à Phoenix, Colorado, Los Angeles et San José hier non compris) RG NO (r-recrue; d-défenseur)\tB\tA PTS\t 1.81-Phii Kessel, Tor\t\t.12\t11\t23 2.28-Ciaude Giroux, Phi\t\t.9\t10\t19 3.19-Nicklas Backstrom, Was.\t.5\t14\t19 4.26-Thomas Vanek, Buf\t\t.10\t8\t18 5.11-Anze Kopitar, L.A\t\t.8\t10\t18 6.19-Joffrey Lupul, Tor\t\t.8\t10\t18 7.22-Daniel Sedin, Van\t\t.6\t12\t18 8.29-Jason Pominville, Buf\t\t.6\t12\t18 9.33-Henrik Sedin, Van\t\t.5\t13\t18 10.14-Jamie Benn, Dai\t\t.5\t13\t18 11.8-Joe Paveiski, SJ\t\t.9\t8\t17 12.19-Tyler Seguin, Bos\t\t.9\t8\t17 13.32-Kris Versteeg, Fio\t\t.8\t9\t17 14.91-Steven Stamkos, TB\t\t.10\t6\t16 15.94-Ryan Smyth, Edm\t\t.9\t7\t16 16.21-Loui Eriksson, Dai\t\t.8\t8\t16 17.19-Jason Spezza, Ott\t\t.6\t10\t16 18.88-Patrick Kane, Chi\t\t.5\t11\t16 19.47-M.-André Bergeron (d), TB.3\t\t13\t16 20.9-Milan Michalek, Ott\t\t.10\t5\t15 21.10-Marian Gaborik, NYR\t\t.9\t6\t15 22.68-Jaromir Jagr, Phi\t\t.6\t9\t15 23.23-Alexander Edler (d), Van.\t.3\t12\t15 24.51-Brian Campbell (d), Fio.\t.1\t14\t15 25.18-James Neal, Pit\t\t.9\t5\t14 26.81-Marian Hossa, Chi\t\t.8\t6\t14 27.17-Milan Lucie, Bos\t\t.8\t6\t14 28.15-Craig Smith (r), Nas\t\t.J\t7\t14 29.53-Jeff Skinner, Car\t\t.6\t8\t14 30.13-Ray Whitney, Phx\t\t.6\t8\t14 31.8-Teemu Selanne, Ana\t\t.5\t9\t14 32.11-David Legwand, Nas\t\t.5\t9\t14 33.14-Tomas Fleischmann, Fio.\t.5\t9\t14 34.26-Martin St-Louis, TB\t\t.3\t11\t14 35.65-Erik Karlsson (d), Ott\t\t.1\t13\t14 36.91-John Tavares, NYI\t\t.8\t5\t13 37.93-Johan Franzen, Det\t\t.8\t5\t13 38.93-Ryan N.-Hopkins (r), Edm.\t.7\t6\t13 39.8-Alex Ovechkin, Was\t\t.6\t7\t13 40.26-Patrik Elias, NJ\t\t.6\t7\t13 41.19-Scott Hartnell, Phi\t\t.6\t7\t13 42.22-Vaclav Prospal, Cib\t\t.5\t8\t13 43.19-Joe Thornton, SJ\t\t.4\t9\t13 44.14-Tomas Piekanec, Mtl\t\t.4\t9\t13 45.44-Sheldon Souray (d), Dai.\t.4\t9\t13 46.58-Kristopher Letang (d), Pit.\t.1\t12\t13 47.19-Jonathan Toews, Chi\t\t.7\t5\t12 48.21 -James van Riemsdyk, Phi.\t.6\t6\t12 49.4-Vincent Lecavalier, TB\t\t.6\t6\t12 CANADIEN (Match d\u2019hier non compris) NO\tMJ\tB\tA PTS PÉN\t\t 14-Tomas Piekanec\t\t.14\t4\t9\t13\t10 67-Max Pacioretty\t\t.14\t6\t5\t11\t8 46-Andrei Kostitsyn\t\t.13\t5\t4\t9\t6 \t.14\t3\t5\t8\t12 51-David Desharnais\t\t.14\t2\t6\t8\t6 13-Michael Cammalleri.\t.11\t3\t4\t7\t0 32-Travis Moen\t\t.14\t4\t2\t6\t22 26-Josh Gorges (d)\t\t.14\t0\t6\t6\t10 72-Erik Cole\t\t.14\t3\t2\t5\t6 68-Yannick Weber (d).\t.14\t2\t3\t5\t8 \t.12\t1\t3\t4\t6 76-P K.Subban (d)\t\t.14\t0\t4\t4\t25 61 -Raphael Diaz (rd)\t\t.14\t1\t2\t3\t6 6-Jaroslav Spacek (d).\t\t9\t0\t3\t3\t0 52-Mathieu Darche\t\t.14\t1\t0\t1\t2 \t\t6\t0\t1\t1\t4 15-Petteri Nokelainen.\t.12\t0\t1\t1\t17 75-Hal Gill (d)\t\t.14\t0\t1\t1\t10 53-Ryan White\t\t\t0\t0\t0\t0\t0 79-Andrei Markov (d).\t\t0\t0\t0\t0\t0 17-Chris Campoli (d)\t\t\t1\t0\t0\t0\t0 60-Aaron Palushaj\t\t\t4\t0\t0\t0\t0 45-Michael Blunden\t\t\t7\t0\t0\t0\t7 74-Alexei Emelin (rd)\t\t\t7\t0\t0\t0\t2 NO\tMJ G P DPDFMIN\t\t\t\tBA MOY\t 30-Budaj\t1 0 1\t0 0\t59\t\t2\t2.03 31-Price\t13 5 6\t1 1\t781\t\t33\t2.54 Totaux: \t14 5 7\t1 1\t846\t\t38\t2.70 (3 buts accordés dans un filet désert) FICHE EN 2010-2011 MJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC PTS Montréal.15\t9\t5\t1\t0\t36\t33 19 PROCHAIN ADVERSAIRE EN 2010-2011 MJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC PTS à Nashville .0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 à Montréal.1\t0\t1\t0\t0\t0\t3\t0 JUNIOR MAI EUR LIGUE DU QUÉBEC VENDREDI 11 NOVEMBRE Québec à Rouyn-Noranda, 19h30 Baie-Comeau à Halifax, 18h Rimouski à SJiawinigan, 19h30 Saint-Jean à île-du-Prince-Édouard, 18h B.-Boisbriand à Drummondville, 19h Victoriaville à Chicoutimi, 19h30 Gatineau à Val-d\u2019Or, 19h30 SAMEDI 12 NOVEMBRE Québec à Vai-d\u2019Or, 19h Rimouski à Victoriaville, 16h Baie-Comeau à Moncton, 18h Drummondville à Shawinigan, 16h Halifax à Saint-Jean, 18h Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h DIMANCHE 13 NOVEMBRE Baie-Comeau à Saint-Jean, 14h Rimouski à Drummondviiie, 16h Cap-Breton à Moncton, 15h^ A.-Bathurst à Île-du-Prince-Édouard, 15h Blainville-Boisbriand à Chicoutimi, 16h CLASSEMENT (68 MATCHS) Division Telus Est \tMJ G\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Victoriaville\t\t.23 16\t6\t1\t102\t67\t33 Québec\t\t.21 14\t4\t3\t81\t59\t31 Shawinigan\t\t.23 14\t6\t3\t86\t66\t31 Rimouski\t\t.22 13\t9\t0\t77\t74\t26 Chicoutimi\t\t.22 9\t8\t5\t62\t89\t23 Baie-Comeau\t19 11 Division Telus Ouest\t\t8\t0\t74\t55\t22 \tMJ G\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Drummondville.\t.22 10\t10\t2\t73\t75\t22 Vai-d\u2019Or\t\t.24 10\t12\t2\t72\t84\t22 Blainville-Boisb.\t.22 10\t11\t1\t72\t79\t21 Gatineau\t\t.20 9\t10\t1\t64\t72\t19 Rouyn-Noranda.22 7 Division Maritimes\t\t13\t2\t70\t94\t16 \tMJ G\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Saint-Jean\t\t.22 16\t6\t0\t104\t64\t32 Halifax\t\t.19 13\t5\t1\t78\t66\t27 Moncton\t\t.23 11\t11\t1\t69\t78\t23 Cap-Breton\t\t.22 9\t12\t1\t70\t89\t19 A.-Bathurst\t\t.23 8\t12\t3\t86\t91\t19 Île-P.-Édouard.\t.23 6\t14\t3\t68 106\t\t15 MARQUEURS Yanni Gourde, Vie\t Zach O\u2019Brien, Bat\t\tMJ .23 .22\tB A I 13 28 19 18\t\tPTS 41 37 Matthew Bissonnette, Bat.\t.23\t16\t20\t36 Sébastien Trudeau, Bat\t\t.23\t13\t22\t35 Alex Saulnier, Mon\t\t.23\t12\t20\t32 Mikhaii Grigorenko, Qué.\t.21\t15\t16\t31 A.Bouvet-Morrissette, Dru\t.22\t15\t16\t31 Zack Phillips, SJ\t\t.17\t12\t19\t31 Yannick Dubé, Vie\t\t.23\t15\t15\t30 Nathan MacKinon, Hal\t\t.19\t10\t20\t30 SUPER SÉRIE SUBWAY MERCREDI 9 NOVEMBRE LHJMQ 4 , Russie 5 (fusillade) JEUDI 10 NOVEMBRE Russie 7, OHL 10 LUNDI 14 NOVEMBRE Russie c.OHL (à Sault Ste.Marie), 19h CLASSEMENT MJ G P DF BP BC PTS Russie.3\t2\t1\t0\t14\t14\t4 OHL.1\t1\t0\t0\t10\t7\t2 LHJMQ.2\t0\t1\t1\t4\t7\t1 WHL.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 NORD-AMÉRICAINE JEUDI 10 NOVEMBRE Windsor 4, Thettord Mines 3 VENDREDI 11 NOVEMBRE Thettord Mines à Windsor, 20h St-Georges à Sorei-Tracy, 20h Rivière-du-Loup à Saguenay, 20h SAMEDI 12 NOVEMBRE Saguenay à St-Georges, 20h DIMANCHE 13 NOVEMBRE Rivière-du-Loup à Trois-Rivières, 16h CLASSEMENT (1RE MOITIÉ DE 24 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS Windsor.11\t7\t3\t1\t41\t39\t15 Saguenay.10\t6\t3\t1\t42\t39\t13 Rivière-du-Loup 10\t6\t3\t1\t40\t39\t13 Sorei-Tracy.10\t6\t4\t0\t43\t34\t12 St-Georges.10\t4\t3\t3\t33\t36\t11 Trois-Rivières.10\t4\t5\t1\t31\t35\t9 Thettord Mines.11\t3\t7\t1\t33\t41\t7 3L DE RIVIÈRE-DU-LOUP N0\tMJ\tB\tA\tPTS\tPÉN 97-Daniei Béiand.10\t5\t7\t12\t14 9-Pierre-André Bureau.7\t4\t5\t9\t4 16-\tYannick Landry.10\t4\t5\t9\t4 89-Dominic Noel.10\t3\t6\t9\t0 11-\tJérôme Marais.8\t4\t4\t8\t2 14-\tDavid Gosselin.6\t2\t6\t8\t12 10-Jimmy Grondin.10\t2\t6\t8\t2 25-\tNicoias Daoust.10\t5\t2\t7\t10 78-Philippe Lauzé.10\t0\t7\t7\t8 15-\tMathieu Loisel.7\t2\t4\t6\t0 18-\tNathan Saunders.9\t2\t4\t6\t14 87-Donald Brashear.7\t2\t3\t5\t32 3-\tLouis-P.Lachance.10\t1\t4\t5\t15 23-\tMichael Lambert.3\t2\t2\t4\t0 4-\tJames Cooley.2\t10 1\t2 24-\tJean-Phiiippe Soucy.5\t10 1\t2 17-\tJean-François Béliveau.4\t0 11\t5 55-Hugo Lévesque.10\t0 11\t7 48-Jonathan Dick.2\t0\t0\t0\t0 19-\tNick Foran.2\t0\t0\t0\t10 28-K.evin Cormier.3\t0\t0\t0\t5 13-Maxime Marais.3\t0\t0\t0\t0 41 -Cary Paul.4\t0\t0\t0\t20 72-Guillaume Veilleux.6\t0\t0\t0\t6 94-Ashton Bernard.9\t0\t0\t0\t54 NO\tMJ\tG\tP\tDPDFMIN\tBA\tMOY 31-Drew.7\t3\t2\t1 0 376\t24\t3.83 30-Vincent.5\t3\t1\t0 0 228\t15\t3.96 COOLFM DE ST-CEORCES NO\tMJ\tB\tA\tPTS\tPÉN 41-Kevin Cloutier.10\t5\t11\t16\t10 26-\tJesse Bélanger.10\t6\t8\t14\t8 46-Yvan Busqué.5\t5\t4\t9\t8 12-\tGaétan Royer.10\t3\t6\t9\t28 27-\tRémi Royer.8\t4\t4\t8\t44 76-\tPhilippe Audet.6\t17 8\t7 15-Dany Roussin.10\t2\t5\t7\t24 10-Michael Novosad.10\t2\t5\t7\t8 77-\tÉric Bertrand.7\t1\t2\t3 4-Philippe Séguin.6\t1\t1\t2 61-Maxime Tanguay.4\t0\t2\t2 58-Nicolas Robillard.8\t0\t2\t2\t10 94-Jean-François Boucher.8\t0\t2\t2\t36 22-Cody Doucette.10\t0\t2\t2\t66 19-David A Lizotte.2\t10\t1\t2 17-Mathieu Benoît.3\t10\t1\t4 28-Maxime Renaud.6\t10\t1\t4 91-Hubert Poulin.8\t0\t1\t1\t57 75-Francois Bolduc.9\t0\t1\t1\t14 48-\tVincent Grondin.5\t0\t0\t0\t20 49-\tRoger Maxwell.6\t0\t0\t0\t26 11 -Guillaume Tougas.9\t0\t0\t0\t6 7-Robin Lemay.10\t0\t0\t0\t16 NO\tMJ G P DPDFMIN BA MOY 35-Duchesne.7\t3\t2\t0\t2\t429\t22 3.08 31-Deschênes 3\t1\t1\t0\t1\t185\t11 3.57 ISOTHERMIC DE THETFORD M.(Match d\u2019hier non compris) NO\tMJ\tB\tA PTS PÉN\t\t 54-Olivier Proulx\t\t.10\t6\t9\t15\t10 16-André Sandrzyk\t\t.10\t4\t7\t11\t8 49-Sebastien Courcelles.\t.9\t4\t6\t10\t42 9-Jean-F.Laplante\t\t.10\t3\t6\t9\t17 47-Matthew Medley\t\t.10\t2\t7\t9\t6 51 -Gabriel Lemieux\t\t.7\t3\t3\t6\t0 78-Joshua Desmarais\t\t.9\t0\t4\t4\t16 11-André Martineau\t\t.2\t2\t1\t3\t0 97-Jonathan Duchesneau\t.4\t2\t1\t3\t2 27-Patrice Bilodeau\t\t.10\t0\t3\t3\t0 8-David Bérubé\t\t.5\t1\t1\t2\t0 22-Patrick Groleau\t\t.3\t0\t2\t2\t0 45-Guillaume Létourneau .10\t\t0\t2\t2\t10 33-Sébastien Laferrière.\t.7\t1\t0\t1\t44 12-Steve Simoes\t\t.10\t1\t0\t1\t27 40-Robert Guillet\t\t.1\t0\t1\t1\t0 34-Mathieu Biron\t\t.5\t0\t1\t1\t4 56-Dave Labrecque\t\t.6\t0\t1\t1\t0 10-Simon Courcelles\t\t.8\t0\t1\t1\t18 85-Kevin Bolduc\t\t.1\t0\t0\t0\t5 8-Jonathan St-Louis\t\t.1\t0\t0\t0\t0 19-François Groleau\t\t.1\t0\t0\t0\t0 15-Kevin Hamel\t\t.2\t0\t0\t0\t0 4-Tommy Gauthier\t\t.4\t0\t0\t0\t4 18-Samuel Duplain\t\t.6\t0\t0\t0\t44 28-Joël Thériault\t\t.8\t0\t0\t0\t19 23-Martin Larivière\t\t.10\t0\t0\t0\t70 NO\tMJ G P DPDFMIN BA MOY 31-Desfossée .4 2 1 0 0 184 7 2.28 35-Bé!anger.7 1 5 0 1 422 29 4.12 MIDGET AAA MERCREDI 9 NOVEMBRE C.E.-Blondin 4, Laval-Montréal 2 Gatineau 6, St-Eustache 4 JEUDI 10 NOVEMBRE Jonquière 3, Sém.St-François 1 VENDREDI 11 NOVEMBRE C.E.-Blondin à Lévis, 19h30 Châteauguay au C.C.-Lemoyne, 19h30 Lac St-Louis à Gatineau, 19h30 Magog à St-Eustache, 19h30 SAMEDI 12 NOVEMBRE Collège Notre-Dame à Jonquière, 14h Lavai-Montréai à Lévis, 19h30 C.C.-Lemoyne au C.A.-Girouard, 16h Trois-Rivières à Amos, 19h DIMANCHE 13 NOVEMBRE Magog au Sém.St-François, 14h Collège Notre-Dame à Jonquière, 13h Trois-Rivières à Amos, 13h30 Châteauguay au C.E.-Blondin, 13h30 Lac St-Louis au C.A.-Girouard, 14h CLASSEMENT (40 MATCHS) Division La Coop \tMJ G\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Trois-Rivières.\t.19 11\t6\t2\t58\t56\t24 Lévis\t\t.20 11\t8\t1\t75\t72\t23 C.Notre-Dame\t.18 10\t6\t2\t59\t54\t22 Jonquière\t\t.19 8\t9\t2\t63\t69\t18 S.St-François.\t.20 7\t11\t2\t59\t62\t16 Division Reebok MJ G\t\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t Lac St-Louis\t\t.18 14\t1\t3\t111\t58\t31 C.A.-Girouard.\t.20 15\t5\t0\t82\t56\t30 Magog\t\t.20 7\t10\t3\t55\t60\t17 Châteauguay\t\t.19 7\t12\t0\t57\t84\t14 C.C.-Lemoyne.\t.20 5\t12\t3\t54\t114\t13 Division CCM\tMJ G\tP FP\t\tBP\tBCPTS\t C.E.-Blondin.\t.19 15\t3\t1\t87\t50\t31 Gatineau\t\t.20 11\t6\t3\t79\t76\t25 Amos\t\t.18 7\t6\t5\t52\t58\t19 St-Eustache\t\t.21 9\t11\t1\t69\t91\t19 Laval-Montréal.\t.19 8\t9\t2\t63\t63\t18 AMÉRICAINE MERCREDI 9 NOVEMBRE Portland 3, Manchester 4 Rockford 5, Grand Rapids 3 Binghamton 0, Hershey 3 Wilkes-Barre/Scranton 4, Norfolk 2 JEUDI 10 NOVEMBRE San Antonio 2, Lake Erie 5 Abbotsford 5, Houston 3 VENDREDI 11 NOVEMBRE Grand Rapids à Hamilton, 19h30 Bridgeport à Worcester, 13h Syracuse à Adirondack, 19h Norfolk à Albany, 19h Wilkes-Barre/Scranton à Hershey, 19h Manchester à Providence, 19h05 San Antonio à Lake Erie, 19h30 Portland à Springfield, 19h30 Binghamton à Rochester, 19h35 Charlotte à Oklahoma City, 20h Rockford à Peoria, 20h Abbotsford au Texas, 20h SAMEDI 12 NOVEMBRE Connecticut à St.John\u2019s, 18h Abbotsford au Texas, 19h Manchester à Worcester, 19h Toronto à Adirondack, 19h Providence à Portland, 19h Bridgeport à Springfield, 19h Norfolk à Wilkes-Barre/Scranton, 19h05 Albany à Syracuse, 19h30 Grand Rapids à Rochester, 19h35 Chicago à Milwaukee, 20h Charlotte à Oklahoma City, 20h Peoria à Rockford, 20h05 DIMANCHE 13 NOVEMBRE Hamilton à Binghamton, 13h Connecticut à St.John\u2019s, 14h30 Providence à Worcester, 15h Toronto à Albany, 16h Texas à San Antonio, 16h30 Bridgeport à Hershey, 17h Oklahoma City à Milwaukee, 18h Charlotte à Houston, 18h05 CLASSEMENT (76 MATCHS) ASSOCIATION OUEST 0 Division Nord MJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC PTS\t Toronto\t13\t6\t5\t2\t0\t40\t38\t14 Rochester.13\t5\t5\t2\t1\t37\t44\t13 Hamilton\t12\t5\t6\t1\t0\t27\t35\t11 Lake Erie\t15\t5\t9\t1\t0\t30\t44\t11 G.Rapids.12\t5\t7\t0\t0\t28\t36\t10 Division Mid-Ouest\t\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC PTS\t Charlotte\t13\t8\t4\t1\t0\t38\t32\t17 Milwaukee.10\t7\t2\t0\t1\t28\t21\t15 Chicago\t12\t5\t5\t0\t2\t26\t28\t12 Peoria\t13\t5\t6\t1\t1\t42\t41\t12 Rockford\t11 Division Ouest\t5\t6\t0\t0\t32\t39\t10 MJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC PTS\t Oklahoma 0.12\t9\t2\t0\t1\t41\t27\t19 Houston\t14\t8\t3\t0\t3\t46\t40\t19 Abbotsford.13\t8\t4\t1\t0\t36\t31\t17 Texas\t11\t6\t5\t0\t0\t42\t39\t12 San Antonio 11\t4\t7\t0\t0\t25\t38\t8 ASSOCIATION EST Division Atlantique\t\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC PTS\t St.John\u2019s.14\t9\t2\t3\t0\t50\t38\t21 Providence.14\t6\t7\t1\t0\t32\t44\t13 Manchester.15\t6\t8\t0\t1\t41\t43\t13 Worcester\t8\t4\t2\t0\t2\t26\t22\t10 Portland\t11\t4\t6\t0\t1\t30\t37\t9 Division Nord-Est\t\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC PTS\t Connecticut.12\t7\t2\t1\t2\t37\t32\t17 Adirondack.11\t7\t3\t0\t1\t37\t30\t15 Bridgeport.12\t6\t5\t1\t0\t37\t42\t13 Albany\t13\t6\t6\t0\t1\t31\t41\t13 Springfield .12 Division Est\t6\t6\t0\t0\t34\t37\t12 MJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC PTS\t W-B/Scrant.12\t8\t2\t1\t1\t40\t25\t18 Norfolk\t14\t8\t5\t0\t1\t53\t42\t17 Hershey\t12\t7\t3\t2\t0\t40\t31\t16 Syracuse\t11\t5\t3\t2\t1\t41\t41\t13 Binghamton 14\t5\t7\t1\t1\t34\t43\t12 Affiliations (LNH):\t\tAbb (Cal), Adi (Phi),\t\t\t\t\t Aib (NJ), Bin (Ott),\t\tBri (NYI), Cha (Car),\t\t\t\t\t Chi (Van), Con (NYR), GR (Det), Ham (Mtl), Her (Was), Hou (Min), LE (Coi), Man (LA), Mil (Nas), Nor (TB), OC (Edm), Peo (StL), Por (Pho), Pro (Bos), Roch (Fio), Rock (Chi), SA (Fio), Spr (Cib), StJ (Wpg), Syr (Ana), Tex (Dai), Tor (Tor), W-B/S (Pit), Wor (SJ).BULLDOGS DE HAMILTON NO\tMJ\tB\tA PTSI\t\tPÉN 24-Brian Willsie\t\t\t12\t1\t8\t9\t22 28-Aaron Palushaj\t\t\t7\t1\t7\t8\t10 55-Garrett Stafford\t\t\t13\t3\t4\t7\t8 32-Frédéric St-Denis.\t\t12\t2\t4\t6\t0 10-Phil DeSimone\t\t\t12\t3\t2\t5\t4 16-0livier Fortier\t\t\t7\t3\t1\t4\t0 22-Andreas Engqvist.\t\t5\t2\t2\t4\t0 20-Louis Leblanc\t\t\t7\t1\t3\t4\t4 18-Dany Massé\t\t\t12\t2\t1\t3\t6 7-Joe Callahan\t\t\t11\t0\t3\t3\t4 67-Alexander Avtsin\t\t\t12\t1\t1\t2\t6 17-Mark Mitera\t\t\t12\t0\t2\t2\t4 23-Joonas Nattinen\t\t\t8\t1\t0\t1\t4 21-ian Schultz\t\t\t8\t1\t0\t1\t9 12-Andrew Conboy\t\t\t10\t1\t0\t1\t12 40-Gabriel Dumont\t\t\t10\t1\t0\t1\t15 15-Philippe Lefebvre.\t\t10\t1\t0\t1\t2 13-Zack FitzGerald\t\t\t12\t1\t0\t1\t53 53-T.J.Fast\t\t\t2\t0\t1\t1\t2 11-Alain Berger\t\t\t11\t0\t1\t1\t4 6-Joe Stejskal\t\t\t6\t0\t0\t0\t2 5-Alex Henry\t\t\t12\t0\t0\t0\t10 NO\tMJ\tG\tPDF\tMIN\tBA\tMOY 52-Lawson.10\t5\t4 0\t565\t22\t2.34 29-Mayer.4\t0\t3 0\t163\t11\t4.04 IUNIOR AAA MERCREDI 9 NOVEMBRE Lachine 2, St-Jérôme 0 Montréal-Est 1, Longueuil 4 Vaudreuil-Dorion 8, Ste-Agathe 6 JEUDI 10 NOVEMBRE Kahnawake 2, Valleyfield 6 VENDREDI 11 NOVEMBRE Granby à Princeville, 19h Montréal-Est à St-Jérôme, 19h30 St-Léonard à Ste-Agathe, 19h30 Vaudreuil-Dorion à Terrebonne, 19h30 Valleyfield à Kahnawake, 19h45 Longueuil à Lachine, 20h Sherbrooke à La Tuque, 20h DIMANCHE 13 NOVEMBRE Sherbrooke à Granby, 15h Lachine à Vaudreuil-Dorion, 15h45 La Tuque à Terrebonne, 15h30 Kahnawake à Montréal-Est, 16h Ste-Agathe à St-Léonard, 20h CLASSEMENT (49 MATCHS) Division Ouest \tMJ G\tP DPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Longueuil.\t.21 17\t4\t0\t0\t130\t71\t34 Valleyfield.\t.21 12\t8\t1\t0\t117\t94\t25 Lachine \t\t.19 11\t8\t0\t0\t72\t67\t22 Kahnawake.\t.21 10\t11\t0\t0\t80\t84\t20 V.-Dorion.\t.23 4\t18\t1\t0\t85\t178\t9 Division Nord\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\tP DPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Terrebonne.\t.21 11\t8\t0\t2\t76\t72\t24 St-Léonard.\t.18 11\t6\t0\t1\t68\t79\t23 St-Jérôme.\t.22 10\t12\t0\t0\t91\t102\t20 Montréal-E.\t.20 5\t15\t0\t0\t60\t111\t10 Ste-Agathe.\t.19 3\t14\t1\t1\t68\t109\t8 Division Sud\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\tP DPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Sherbrooke .19 14\t\t2\t1\t2\t108\t53\t31 Granby\t\t.17 14\t2\t0\t1\t106\t48\t29 Princeville.\t.18 11\t7\t0\t0\t96\t73\t22 La Tuque.\t.19 6\t12\t1\t0\t65\t81\t13 SENIOR EST DU QUÉBEC VENDREDI 11 NOVEMBRE Paspéciac à Matane, 21 h Chandler à Haute-Gaspésie, 21 h SAMED112 NOVEMBRE Trois-Pistoles à Chandler, 20h Haute-Gaspésie à Causapscal, 20h DIMANCHE 13 NOVEMBRE Trois-Pistoles à Paspébiac, 14h Causapscal à Matane, 14h CLASSEMENT (24 MATCHS) MJ G P FP BP BCPTS Trois-Pistoles.1\t1\t0\t0\t9\t4\t2 Causapscal.1\t1\t0\t0\t10\t6\t2 Chandler.1\t1\t0\t0\t5\t3\t2 Paspébiac.1\t0\t1\t0\t3\t5\t0 Haute-Gasépsie .1 0 10\t6 10 0 Matane.1\t0\t1\t0\t4\t9\t0 COLLÉGIAL MASCULIN VENDREDI 11 NOVEMBRE André-Laurendeau à Harrington, 19h30 Sorei-Tracy à Laflèche, 19h45 SAMED112 NOVEMBRE St-Laurent à Champl./St-Lawrence, 14h Lionel-Groulx à André-Laurendeau, 19h30 DIMANCHE 13 NOVEMBRE C./St-Lawrence à Harrington, 12h30 St-Laurent à Alma, 13h Laflèche à Lionel-Groulx, 15h30 CLASSEMENT (35 MATCHS) MJ G P FP BP BCPTS St-Laurent.13\t11\t2\t0\t61\t42\t22 Sorei-Tracy.12\t9\t2\t1\t62\t31\t19 A.-Laurendeau.13 8 3 2 54 43 18 Aima.13\t7\t5\t1\t49\t52\t15 TÉLÉVISION HOCKEY LNH: Dallas à Pittsburgh, 19h, RDS LNH: Ottawa à Buffalo, 19h30, Sportsnet-Est, TVA Sports LHJMO: Victoriaville à Chicoutimi, 19h30, VOX Ligue junior de l\u2019Ontario: Barrie à Mississauga, 19h30, Sportsnet-Ontario,-Pacifique,-One FOOTBALL - UNIVERSITAIRE Colombie-Britannique à Calgary, 20h, TSN SOCCER - QUALIFICATIONS EURO 2012 Croatie en Turquie, 14h, RDS, TSN Portugal en Bosnie, 14h, TSN2 COLF LPGA: Invitation Lorena Ochoa, 16h, The Golf Channel PGA: Omnium d\u2019Australie, 20h, The Golf Channel; 22h The Score TENNIS-ATP Masters BNP Paribas, 8h et 13h30, RDS2; 9h30 Sportsnet-One MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE JEUDI HOCKEY LIGUE NATIONALE ANAHEIM réclame au ballottage le centre Ben Maxwell des Jets de Winnipeg.COLUMBUS retire l\u2019ailier droit Jared Boll de la liste des blessés.LIGUE AMÉRICAINE PROVIDENCE cède le défenseur Marc Cantin à Reading de la Ligue de la côte Est.LIGUE DE LA COTE EST ELMIRA cède le gardien de but Marco Cousineau à Allen de la Ligue centrale.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE CHICAGO signe des contrats d\u2019un an avec les lanceurs Donnie Veal et Jose Ouintana.CLEVELAND signe un contrat des ligues mineures avec le receveur Michel Hernandez.LIGUE NATIONALE PITTSBURGH signe un contrat d\u2019un an avec le receveur Rod Barajas.SAN DIEGO nomme John Gibbons au poste de gérant de San Antonio de la Ligue du Texas, Shawn Wooten gérant et David Newhan entraîneur des frappeurs de Lake Elsinore de la Ligue de la Californie, José Valentin gérant de Fort Wayne de la Ligue Midwest et Michael Collins gérant, Julio Ramirez entraîneur des voltigeurs et Mel Rojas et Jackson Quezada entraîneurs des lanceurs de la Ligue d\u2019été de la République dominicaine.LIGUE CAN-AM NEW JERSEY libère le voltigeur Argelis Nunez.FOOTBALL LIGUE NATIONALE DALLAS inscrit le botteur David Buehler sur la liste des blessés. leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Statistiques 45 C./St-Lawrence.13 6 7 0 62 53 12 Laflèche.10\t4\t4\t2\t34\t36\t10 Lionel-Groulx.13\t4\t9\t0\t47\t61\t8 Harrington.13\t1\t11\t1\t37\t88\t3 FÉMININ VENDREDI 11 NOVEMBRE St-Jérôme à St-Laurent, 19h30 SAMED112 NOVEMBRE Laflèche à John Abbott, 16h30 DIMANCHE 13 NOVEMBRE John Abbott à Limoilou, 14h50 Édouard-Montpetit à St-Jérôme, 15h30 CLASSEMENT (21 MATCHS) \tMJ\tG\tPFP\t\tBP\tBCPTS\t Limoilou\t\t\t8\t7\t1\t0\t36\t13\t14 St-Jérôme\t\t\t9\t6\t2\t1\t22\t14\t13 John Abbott.\t\t8\t5\t2\t1\t21\t17\t11 Dawson\t\t\t9\t5\t4\t0\t26\t18\t10 É.-Montpetit.\t\t9\t5\t4\t0\t39\t25\t10 St-Laurent\t\t\t9\t4\t4\t1\t25\t23\t9 Laflèche\t\t\t8\t2\t6\t0\t15\t31\t4 Lionel-Groulx.\t.10\t1\t8\t1\t15\t58\t3 FÉMININ COUPE DES 4 NATIONS À Nykping, Suède MERCREDI 9 NOVEMBRE Canada 5, Finlande 0 Suède 0, États-Unis 8 JEUDI 10 NOVEMBRE Canada 3, États-Unis 1 Suède 1, Finlande 2 SAMED112 NOVEMBRE Suède c.Canada, 10h Finlande c.États-Unis, 6h30 DIMANCHE 13 NOVEMBRE MATCH POUR LA MÉDAILLE DE BRONZE 4e position c.3e position, 5h30 MATCH POUR LA MÉDAILLE D'OR 2e position c.1re position, 9h CLASSEMENT MJ G GP PP\t\t\tP\tBP\tBCPTS\t Canada \t\t.2 2\t0 0\t0\t8\t1\t6 États-Unis.\t.2 1\t0 0\t1\t9\t3\t3 Finlande.\t.2 1\t0 0\t1\t2\t6\t3 Suède\t\t.2 0\t0 0\t2\t1\t10\t0 SOMMAIRES HOCKEY -LNH EDMONTON 3 BOSTON 6 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tBoston, Boychuk 2 (Krejci, Horton).7:11 2.\tBoston, Caron 1 (Hamill).8:55 3.\tEdmonton, Smyth 8 (Peckham, Hemsky).12:02 4.\tEdmonton, Nugent-Hopkins 7 (Hall).12:31 Pénalité - Peckham Edm (rudesse) 18:17.DEUXIÈME PÉRIODE 5.\tBoston, Marchand 3 (Corvo, Seguin).3:50\t(an) 6.\tBoston, Seguin 9 (Corvo).6:24 Pénalités - Petry Edm (accroché) 2:09, Thornton Bos (accroché) 9:29, Eberle Edm (obstruction) 16:48.TROISIÈME PÉRIODE 7.\tEdmonton, Smyth 9 (Bélanger, Hemsky).15:18 (an) 8.\tBoston, Lucie 8 (Corvo, Horton).17:13\t(an) 9.\tBoston, Marchand 4.17:57 Pénalités - Potter Edm (bâton élevé) 1:05, Seidenberg Bos (accroché) 2:08, Campbell Bos (accroché) 6:15, Bergeron Bos (bâton élevé) 13:25, Barker Edm (obstruction) 16:56, Kelly Bos (retenu) 18:42.TIRS AU BUT Edmonton.12\t5 13\t- 30 Boston.13\t9\t6\t- 28 Gardiens - Edmonton: Dubnyk (P,2-4-0); Boston: Rask (G,2-3-0).Avantages numériques - Edmonton: 1-5; Boston: 2-5.Arbitres - O\u2019Rourke, St-Pierre.Juges de lignes - Morin, Shewchyk.Assistance - 17565 (17565).CHICAGO 6 COLUMBUS 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tChicago, J.Toews 6 (Stalberg, Seabrook).6:54 2.\tColumbus, Clitsome 2 (Brassard, Prospal).9:47 (an) 3.\tChicago, J.Toews 7 (Leddy).17:09 Pénalités - Wisniewski Clb (accroché) 3:20, Montador Chi, Dorsett Clb (battu) 8:23, Stalberg Chi (accroché) 9:35, Boll Clb (rudesse) 19:43.DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tChicago, Brunette 3 (Kruger, Montador).1:25 (an) 5.\tChicago, Montador 1 (Keith, Leddy).9:07\t(an) 6.\tChicago, Kane 5 (Carcillo, Hjalmarsson).18:54 Pénalités - Clitsome Clb (coup de bâton) 8:25, Carcillo Chi (bâton élevé) 9:29, Bickell Chi (fait trébucher) 11:46.TROISIÈME PÉRIODE 7.\tChicago, Hossa 8 (J.Toews, Seabrook).0:32 8.\tColumbus, Letestu 1 (Nash, Tyutin).2:20\t(an) 9.\tColumbus, Clitsome 3 (Prospal, Tyutin).16:14 Pénalités - Scott Chi (accroché) 1:21, Olesz Chi (accroché) 9:40.TIRS AU BUT Chicago.16 14\t6\t- 36 Columbus.5 14 11\t- 30 Gardiens - Chicago: Crawford (G,7-4-2); Columbus: Mason (P,2-11-1).Avantages numériques - Chicago: 2-3; Columbus: 2-5.Arbitres - Dwyer, Sutherland.Juges de lignes - Rody, Mach.Assistance -15048 (18144).MINEUR DÉVELOPPEMENT JEUDI 10 NOVEMBRE PEE-WEE AA Saguenay 1, Lac St-Jean 3 CAPITALE JEUDI 10 NOVEMBRE PEE-WEE BB Frontenac 3, Champlain 2 BANTAM BB Ambassadeurs 7, Bataillon 0 FOOTBALL NATIONALE SEMAINE 10 JEUDI 10 NOVEMBRE Oakland 24, San Diego 17 (4e quart) DIMANCHE 13 NOVEMBRE Arizona à Philadelphie, 13h Jacksonville à Indianapolis, 13h Denver à Kansas City, 13h Pittsburgh à Cincinnati, 13h Buffalo à Dallas, 13h La Nouvelle-Orléans à Atlanta, 13h St.Louis à Cleveland, 13h Washington à Miami, 13h Houston à Tampa Bay, 13h Tennessee en Caroline, 13h Baltimore à Seattle, 16h05 Detroit à Chicago, 16h15 N.Y.Giants à San Francisco, 16h15 La Nouvelle-Angleterre à N.Y.Jets, 20h20 LUNDI 14 NOVEMBRE Minnesota à Green Bay, 20h30 LES COTES DE LA NFL\t\t FAVORI\t\t\tCOTES .\t\tNÉGLIGÉ DIMANCHE 13 NOVEMBRE\t\t à Philadelphie\t\t- h.\t\tArizona Jacksonville.\t.3,0 (38,0).\tà Indianapolis à Kansas City.\t.3,0 (41,5).\t\tDenver Pittsburgh\t\t.3,0 (41,5).\t.à Cincinnati à Dallas\t\t.5,5 (48,0).\t\tBuffalo à Atlanta\t\t\t- (50,0).\t\tN.-Orléans à Cleveland\t\t.2,5 (37,0).\t\tSt.Louis à Miami\t\t.4,0 (37,5).\t.Washington Houston\t\t.3,0 (45,5).\t.à Tampa Bay en Caroline\t\t.3,5 (46,0).\t\tTennessee Baltimore\t\t.6,5 (41,0).\t\tà Seattle à Chicago\t\t.3,0 (45,0).\t\tDetroit TORONTO 3 ST.LOUIS 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tToronto, Liles 2 (Phaneuf, Bozak).11:27 (an) 2.\tToronto, Kessel 12 (Lupul, Bozak).17:02 (an) Pénalités - Berglund StL (donné de la bande) 10:45, Sobotka StL (obstruction) 14:29, D\u2019Agostini StL (fait trébucher) 16:52, Phaneuf Tor (bâton élevé) 19:02.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tSt.Louis, Arnott 4 (Pietrangelo, Colaiacovo).8:01 (an) Pénalités - Phaneuf Tor (coup de bâton) 7:37, Gunnarsson Tor (accroché) 14:57, Phaneuf Tor (rudesse), Jackman StL (double échec) 20:00.TROISIÈME PÉRIODE 4.\tSt.Louis, Berglund 4 (Stewart, Shattenkirk).18:04 Pénalité - Lupul Tor (coup de bâton) 12:59.PROLONGATION Aucun but.Pénalité - Scrivens Tor (obstruction ; servie par Kessel) 4:46.FUSILLADE 5.\tToronto, gagne 1-0.Toronto (1) - Kessel, but; Grabovski, raté.St.Louis (0) - Steen, raté; Oshie, raté; D\u2019Agostini, raté.TIRS AU BUT Toronto.14\t5\t3\t0-22 St.Louis.8 13 17\t2-40 Gardiens - Toronto: Scrivens (G,2-1 -0) ; St.Louis: Halak (P,2-6-1).Avantages numériques - Toronto: 2-3; St.Louis: 1-5.Arbitres - Watson, Banfield.Juges de lignes - Henderson, Cvik.Assistance -19150 (19150).FLORIDE 5 WINNIPEG 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tFloride, Versteeg 6 (Fleischmann, Weiss).7:14 2.\tFloride, Versteeg 7 (Fleischmann, Campbell).17:27 (an) Pénalités - Ellerby Flo (accroché) 3:42, Antropov Wpg (coup à la tête) 16:14.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tFloride, Garrison 6 (Versteeg, Campbell).4:53 4.\tFloride, Santorelli 2 (Campbell, Kulikov).18:04 (an) Pénalités - Stuart Wpg (obstruction) 5:25, Byfuglien Wpg (coup de bâton) 16:43.TROISIÈME PÉRIODE 5.\tWinnipeg, Stapleton 1 (Kane, Antropov).2:28\t(an) 6.\tWinnipeg, Ladd 4 (Bogosian, Stuart).5:40 7.\tFloride, Versteeg 8.18:41\t(fd) Pénalités - Fleischmann Flo (fait trébucher) 1:46, Byfuglien Wpg (coup de bâton) 11:47, Weaver Flo (bâton élevé) 14:07, Burmistrov Wpg (coude) 19:54.TIRS AU BUT Floride.5 10\t5\t- 20 Winnipeg.4\t6 17\t- 27 Gardiens (tirs-arrêts) - Floride: Théodore (G,5-2-2) ; Winnipeg: Pavelec (P,4-6-3, 15-11), Mannino (3e période, 4-4).Avantages numériques - Floride: 2-5; Winnipeg: 1-3.Arbitres - LaRue, Rehman.Juges de lignes - Lazarowich, Nelson.Assistance - 15 004 (15004).MERCREDI NASHVILLE 4 ANAHEIM 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Nashville, C.Smith 6 (Hornqvist).1:20 à S.Francisco.3,5 (42,5).N.Y.Giants à N.Y.Jets.1,5 (47,0).N.-Angleterre LUNDI 14 NOVEMBRE à Green Bay.13,5 (51,0).Minnesota CLASSEMENT (16 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est \tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC N .-Angleterre.\t.5\t3\t0\t.625\t222\t184 N.Y.Jets\t\t.5\t3\t0\t.625\t199\t163 Buffalo\t\t.5\t3\t0\t.625\t222\t174 Miami\t\t.1\t7\t0\t.125\t138\t169 Division Sud\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC Houston\t\t.6\t3\t0\t.667\t236\t157 Tennessee \t\t.4\t4\t0\t.500\t156\t169 Jacksonville\t\t.2\t6\t0\t.250\t98\t163 Indianapolis\t\t.0\t9\t0\t.000\t128\t283 Division Nord\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC Cincinnati\t\t.6\t2\t0\t.750\t195\t140 Baltimore\t\t.6\t2\t0\t.750\t208\t130 Pittsburgh\t\t.6\t3\t0\t.667\t196\t162 Cleveland\t\t.3\t5\t0\t.375\t119\t170 Division Ouest\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC San Diego\t\t.4\t4\t0\t.500\t199\t204 Kansas City\t\t.4\t4\t0\t.500\t131\t201 Oakland\t\t.4\t4\t0\t.500\t184\t216 Denver\t\t.3\t5\t0\t.375\t171\t224 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est G P N M0Y\t\t\t\t\tPP\tPC N.Y.Giants\t\t.6\t2\t0\t.750\t198\t184 Dallas\t\t.4\t4\t0\t.500\t179\t175 Philadelphie\t\t.3\t5\t0\t.375\t203\t182 Washington\t\t.3\t5\t0\t.375\t127\t158 Division Sud\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC La N.-Orléans.\t.6\t3\t0\t.667\t287\t205 Atlanta\t\t.5\t3\t0\t.625\t189\t170 Tampa Bay\t\t.4\t4\t0\t.500\t147\t196 Caroline\t\t.2\t6\t0\t.250\t187\t207 Division Nord\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC Green Bay\t\t.8\t0\t0 1.000\t\t275\t179 Detroit\t\t.6\t2\t0\t.750\t239\t147 Chicago\t\t.5\t3\t0\t.625\t200\t174 Minnesota\t\t.2\t6\t0\t.250\t172\t199 Division Ouest\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC San Francisco .7\t1\t0\t.875\t206\t118 Seattle.2\t6\t0\t.250\t122\t185 Arizona.2\t6\t0\t.250\t162\t196 St.Louis.1\t7\t0\t.125\t100\t211 CANADIENNE DEMI-FINALES DE DIVISION DIMANCHE 13 NOVEMBRE DIVISION EST Hamilton à Montréal, 13h DIVISION OUEST Calgary à Edmonton, 16h30 ÉQUIPE D'ÉTOILES EST OFFENSIVE Quart-arrière: Anthony Caiviiio, Montréal Demis à l\u2019attaque: Cory Boyd, Toronto; Brandon Whitaker, Montréal Receveurs éloignés: Terrence Edwards, Winnipeg; S.J.Green, Montréal; Jamei Richardson, Montréal; Chris Williams, Hamilton Plaqueurs: Josh Bourke, Montréal; Glenn January, Winnipeg Gardes: Scott Flory, Montréal; Brendon LaBatte, Winnipeg Centre: Dominic Picard, Toronto DÉFENSIVE Plaqueurs: Doug Brown, Winnipeg; Kevin Huntley, Toronto Ailiers: Justin Hickman, Hamilton; Odell Willis, Winnipeg Seconders: Chip Cox, Montréal; Jamall Johnson, Hamilton; Rey Williams, Hamilton Demis de coin: Jovon Johnson, Winnipeg; Byron Parker, Toronto Demis défensifs: Johnathan Hefney, Winnipeg; Lin-J Shell, Toronto Demi de sûreté: Ian Logan, Winnipeg UNITÉS SPÉCIALES Botteur de placement: Justin Medlock, Hamilton Botte ur de dégagement: Noel Prefontaine, Toronto Spécialiste des retours de botté: Chad Owens, Toronto OUEST OFFENSIVE Quart-arrière: Travis Lulay, C.-B.2.\tNashville, C.Wilson 3 (C.Smith, Hornqvist).4:54 3.\tAnaheim, Smith-Pelly 1 (Fowler, McMillan).19:21 Pénalités - Gordon Ana (donné de la bande) 1:52, McMillan Ana (rudesse) 12:36, Erat Nash (bâton élevé) 13:13.DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tNashville, Erat 2 (tir de pénalité).12:48 (dn) 5.\tAnaheim, Beauchemin 2 (Perry, Bo.Ryan).14:12 Pénalités - Tootoo Nash (bâton élevé) 2:35, Bo.Ryan Ana (accroché) 4:39, C.Smith Nash (accroché) 11:33.TROISIÈME PÉRIODE 6.\tNashville, C.Smith 7 (C.Wilson, Hornqvist).1:36 Pénalités - Smithson Nash (obstruction) 11:19, Suter Nash (retenu) 15:06.TIRS AU BUT Nashville.12 12\t8\t- 32 Anaheim.11 11 11\t- 33 Gardiens - Nashville: Rinne (G,8-4-2); Anaheim: Hiller (P,4-6-3).Avantages numériques - Nashville: 0-3; Anaheim: 0-5 Arbitres - L\u2019Ecuyer, O\u2019Hallo ran.Juges de lignes - Galloway, Gibbs.Assistance -13529 (17174).HOCKEY - SUPER SÉRIE RUSSIE 7\t0HL1Q PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tRussie, Kulikov 1 (Naumenkov, Telegin).4:57 2.\tOHL, Pearson 1 (Ceci, Toffoli).7:59 (an) 3.\tOHL, F.Hamilton 1 (Spooner, Ceci).12:33 (an) 4.\tOHL, Chiarlitti 1 (Strome, Silas).18:51 Pénalités - Nesterov Rus (fait trébucher) 7:36, Hamilton OHL (coup de bâton) 8:59, Kulikov Rus (obstruction) 11:31, Strome OHL (bâton élevé) 15:25, Puempel OHL (retenu) 19:33.DEUXIÈME PÉRIODE 5.\tRussie, Telegin 1 (Naumenkov, Yakupov).1:45 6.\tOHL, F.Hamilton 2 (Spooner).3:41 7.\tRussie, Khokhlachev 1 (Yakupov, Telegin).4:44 8.\tRussie, Gusev 1 (Namestnikov, Kucherov).14:01 9.\tRussie, Telegin 1 (Nesterov, Karaev).15:42 (an) Pénalités - Hamilton OHL (donné de la bande) 11:33, Koekkoek OHL (donné de la bande) 14:50, Pedan Rus (fait trébucher) 17:32.TROISIÈME PÉRIODE 10.\tRussie, Shavaleev 1 (Rukavishnikov).2:35 11.\tOHL, F.Hamilton 3.2:51 12.\tOHL, Scheifele 1 (Griffith).4:13 13.\tOHL, Strome 1 (D.Hamilton).5:14 14.\tOHL, Strome 2 (F.Hamilton, Spooner).11:19 (an) 15.\tOHL, Griffith 1 (Toffoli).12:51 16.\tOHL, Scheifele 2 (Griffith).18:22 17.\tRussie, Shavaleev (Potekhin, Apalkov).19:00 Pénalités - Chiarlitti OHL (fait trébucher) 8:03, Telegin Rus (double échec) 10:46, Karaev Rus (retenu) 15:38, Pedan Rus (accroché), Strome OHL (rudesse) 19:43.TIRS AU BUT Russie.12 10 21\t- 43 OHL.10 12 17\t- 39 Gardiens (tirs-arrêts) - Russie: Kostenko (26-19), Suchkov (P,1-1-0, 5:14 3e période, 13-10); OHL: Visentin (14-11), D\u2019Agostini (G,1-0-0, 4:44 2e période, 29-25).Avantages numériques - Russie: 1-6; OHL: 3-5.Arbitres - Lewis, Reid.Juges de lignes - Brown, Traub.Assistance - n.d.HOCKEY -LNAH WINDSOR 4 THETFORD MINES 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tWindsor, Alexandre Carignan (1) (Joly, Boileau).3:05 2.\tThetford M., Sébastien Courcelles (5) (Simon Courcelles, Medley) .16:35 (an) Pénalités - Sébastien Courcelles TM 0:25, D.Lessard Win, Larivière TM (maj.) 6:38, Huot Win 7:32, J.Desmarais TM 10:08, M.Bélanger Win (min., maj.), Laplante TM (maj.) 15:57.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tThetford M., Sébastien Courcelles (6) (Proulx, Laplante).10:53\t(an) 4.\tWindsor, Pascal Perron (1) (A.Gagné, Grenache).13:59 5.\tWindsor, Alexandre Gagné (3) (Curadeau, Dumas).14:56 (an) Pénalités - Wathier Win 4:18, Sébastien Courcelles TM 4:24, Huot Win 7:44, St-Pierre Win, Huot Win, Simoes TM 10:44, Tremblay Win, Sébastien Courcelles TM 10:55, Windsor banc 11:54, Joly Win, Létourneau TM, Larivière TM 14:48, Guillet TM 16:04, Bilodeau TM 19:10, TROISIÈME PÉRIODE 6.\tThetford Mines, André Sandrzyk (5) (Lemieux, S.Courcelles).6:10 (an) 7.\tWindsor, Mathieu Curadeau (5) (Huot, Grenache).13:05 Pénalités - Daigneault Win 3:24, Sébastien Courcelles TM 14:47.TIRS AU BUT Windsor.16 13 11\t- 40 Thetford Mines.8 17 19\t-44 Gardiens - Windsor: Daigneault (G,4-1-0).Thetford Mines: Desfossés (P,2-2-0).Avantages numériques - Windsor: 1-7.Thetford Mines: 3-8.Arbitre - Durand.Juges de lignes - Pouliot, Laplante.Assistance - 954.HOCKEY - MIDGET AAA JQNQUIÈRE 3 ST-FRANCOIS 1 PREMIERE PÉRIODE Aucun but.Pénalités - Launière Jon (Obstruction) 4:34, SSF banc 19:07.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tJonquière, Simon-Claude Blackburn (8) (Tessier, Gagnon).14:05 (an) 2.\tJonquière,Jean-Philippe Lebrasseur (6) (Therrien, Marcotte).17:31 (an) Pénalités - Gignac SSF 1:23, Quirion Jon 4:56, St-Hilaire SSF 13:03, C.Dubé SSF 14:57, Lemay-Champagne SSF 16:16.TROISIÈME PÉRIODE 3.\tSt-Frs., Samuel Lemay-Champagne (4) (St-Hilaire, Breton).7:11 4.\tJonquière, Simon-Claude Blackburn (9) (Tessier, Gagnon).12:15 (an) Pénalités - Lebrasseur Jon 0:44, Germain Jon 4:29, Desbiens SSF 10:39, Plante SSF 12:56, Légaré SSF 19:46, Blackburn Jon (min., inc.) 20:00.TIRS AU BUT Jonquière.5\t10\t9\t- 24 Sém.St-François.4\t8\t8\t- 20 Gardiens - Jonquière: Duquette (G,6-5-0).Sém.St-François: Tanguay (P,5-7-1).Avantages numériques - Jonquière: 3-9.Sém.St-François: 0-5.Arbitre - Joannis.Juges de lignes - Beaudoin, Paradis.Assistance - 322.Demis à l\u2019attaque: Jon Cornish, Calgary; Jerome Messam, Edmonton Receveurs éloignés: Weston Dressier, Saskatchewan; Nik Lewis, Calgary; Geroy Simon, C.-B.; Fred Stamps, Edmonton Plaqueurs: Ben Archibald, C.-B.; Jovan Olafioye, C.-B.Gardes: Dimitri Tsoumpas, Calgary; Greg Wojt, Edmonton Centre: Angus Reid, C.-B.DÉFENSIVE Plaqueurs: Aaron Hunt, C.-B.; Khalit Mitchell, C.-B.Ailiers: Marcus Howard, Edmonton; Keron Williams, C.-B.Secondeurs: Rod Davis, Edmonton; Solomon Elimimian, C.-B.; Jerrell Freeman, Saskatchewan Demis de coin: Dante Marsh, C.-B.; Rod Williams, Edmonton Demis défensifs: Korey Banks, C.-B.; Keon Raymond, Calgary Demi de sûreté:Craig Butler,Saskatchewan UNITÉS SPÉCIALES Botteur de placement: Paul McCallum, C.-B.Botteur de dégagement: Burke Dales, Calgary Spécialiste des retours de botté: Larry Taylor, Calgary UNIVERSITAIRE CONFÉRENCE QUÉBEC COUPE DUNSMORE SAMEDI 12 NOVEMBRE Montréal à Laval, 13h CONFÉRENCE ATLANTIQUE LONEY BOWL SAMEDI 12 NOVEMBRE Saint Mary\u2019s à Acadia, 12h CONFÉRENCE ONTARIO COUPE YATES SAMEDI 12 NOVEMBRE McMaster à Western Ontario, 13h CONFÉRENCE CANADA OUEST COUPE HARDY VENDREDI 11 NOVEMBRE Colombie-Britannique à Calgary, 20h NCAA LES MATCHS DU TOP 25 JEUDI 10 NOVEMBRE No.10 Virginia Tech 37, No.26 Georgia Tech 26 No.11 Houston 73, Tulane 17 SAMEDI 12 NOVEMBRE No.2 Oklahoma St.à Texas Tech, 12h No.9 Clemson c.Wake Forest, 12h No.12 Penn St.c.No.19 Nebraska, 12h No.13 Michigan St.à lowa, 12h No.15 South Carolina c.Florida, 12h No.21 Texas à Missouri, 12h No.23 Cincinnati c.West Virginia, 12h No.5 Boise St.c.Texas Christian, 15h30 No.14 Georgia c.No.24 Auburn, 15h30 No.16 Wisconsin au Minnesota, 15h30 No.17 Kansas St.c.Texas A&M, 15h30 No.22 Michigan à Illinois, 15h30 No.18 Southern Cal c.Washington, 15h40 No.8 Arkansas c.Tennessee, 18h No.1 Louisiana St.c.Western Kentucky,19h No.4 Alabama à Mississippi St., 19h45 No.3 Stanford c.No.6 Oregon, 20h No.25 Southern Miss c.Central Florida,20h COLLÉGIAL DIVISION 1 BOL D\u2019OR SAMEDI 12 NOVEMBRE F.X.Garneau c.Vieux-Montréal (à St-Jean-Eudes), 20h DIVISIONS 2 ET 3 BOL D\u2019OR - DIVISION 2 SAMEDI 12 NOVEMBRE Notre-Dame-de-Foy c.Bce.-Appalaches (au Cégep Limoilou), 13h BOL D\u2019OR - DIVISION 3 SAMEDI 12 NOVEMBRE Lionel-Groulx c.André-Grasset (à St-Jean-Eudes), 12h JUVÉNILE BOL D\u2019OR - DIVISION 1 SAMEDI 12 NOVEMBRE Collège Notre-Dame c.Séminaire St-François (à St-Jean-Eudes), 16h BASKETBALL LNB JEUDI 10 NOVEMBRE Québec 94, London 102 (prol.) Summerside 108, Saint-Jean 107 Moncton 95, Halifax 121 DIMANCHE 13 NOVEMBRE Moncton à Québec, 13h05 Summerside à Halifax, 13h Saint-Jean à London, 14h CLASSEMENT (36 MATCHS) \tG\tP M0Y.\t\tDIF.London\t\t\t4\t0 1.000\t\t\u2014 Summerside\t\t\t3\t0 1.000\t\t0,5 Oshawa\t\t\t2\t1\t.667\t1,5 Québec\t\t\t2\t3\t.400\t2,5 Halifax\t\t\t1\t2\t.333\t2,5 Saint-Jean\t\t\t0\t3\t.000\t3,5 Moncton\t\t\t0\t3\t.000\t3,5 UNIVERSITAIRE MASCULIN DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE JEUDI 10 NOVEMBRE Concordia 80, McGill 68 SAMEDI 12 NOVEMBRE Laval à McGill, 20h UQAM à Bishop\u2019s, 20h CLASSEMENT (16 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tPTS Concordia\t\t\t1\t1\t0\t2 Bishop\u2019s\t\t\t0\t0\t0\t0 Laval\t\t\t0\t0\t0\t0 UQAM\t\t\t0\t0\t0\t0 McGill\t\t\t1\t0\t1\t0 FÉMININ DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE JEUDI 10 NOVEMBRE Concordia 75, McGill 66 SAMEDI 12 NOVEMBRE Laval à McGill, 18h UQAM à Bishop\u2019s, 18h CLASSEMENT (16 MATCHS) MJ G P PTS Concordia.1\t0\t0\t2 Laval.0\t0\t0\t0 Bishop\u2019s.0\t0\t0\t0 UQAM.0\t0\t0\t0 McGill.1\t0\t1\t0 COLLÉGIAL AAA MASCULIN VENDREDI 11 NOVEMBRE Ahuntsic à Limoilou, 19h30 Champlain/St-Lambert à Ste-Foy, 21 h Vanier à John Abbott, 20h30 Dawson à Écouard-Montpetit, 21 h DIMANCHE 13 NOVEMBRE John Abbott à Limoilou, 13h30 Champl./St-Lambert à Montmorency, 15h CLASSEMENT (16 MATCHS) \tMJ\tG\tP PTS\t Vanier\t\t\t4\t4\t0\t8 Ste-Foy\t\t\t3\t3\t0\t6 Montmorency\t\t\t4\t2\t2\t4 Champlain/St-Lambert\t\t3\t2\t1\t4 John Abbott\t\t\t2\t1\t1\t2 Ahuntsic\t\t\t3\t1\t2\t2 Dawson\t\t\t5\t1\t4\t2 Édouard-Montpetit\t\t\t2\t0\t2\t0 Limoilou\t\t\t2\t0\t2\t0 FÉMININ VENDREDI 11 NOVEMBRE Champlain/St-Lambert à Ste-Foy, 19h Trois-Rivières à C./St-Lawrence, 19h Vanier à John Abbott, 18h30 Dawson à Écouard-Montpetit, 19h Nouvelles Frontières à Sherbrooke, 20h DIMANCHE 13 NOVEMBRE John Abbott à Champl./St-Lawrence, 13h Sherbrooke à Dawson, 13h Champl./St-Lambert à Montmorency, 13h CLASSEMENT (20 MATCHS) MJ G P PTS Dawson.5\t5\t0\t10 Montmorency.6\t5\t1\t10 Ste-Foy.4\t4\t0\t8 Vanier.5\t3\t2\t6 Édouard-Montpetit.5\t3\t2\t6 John Abbott.4\t2\t2\t4 Sherbrooke.5\t1\t4\t2 Champlain/St-Lambert.3\t1\t2\t2 Trois-Rivières.5\t1\t4\t2 Champl./St-Lawrence.4\t0\t4\t0 Nouvelles Frontières.4\t0\t4\t0 SOCCER COLLÉGIAL AAA CHAMPIONNATS CANADIENS À F.X.Garneau MASCULIN MERCREDI 9 NOVEMBRE NAIT 6, F.X.Garneau 2 Vancouver Island Univ.1, Col.Holland 2 JEUDI 10 NOVEMBRE Humber 1, F.X.Garneau 2 (fusillade) Champlain/St-Lambert 1, Col.Holland 2 VENDREDI 11 NOVEMBRE Vancouver c.Champl./St-Lambert, 17h30 NAIT c.Humber, 15h SAMEDI 12 NOVEMBRE MATCH POUR LA 5e POSITION 6e position c.5e position, 11 h30 MATCH POUR LA MÉDAILLE DE BRONZE 11 h30 MATCH POUR LA MÉDAILLE D'OR 16h30 FÉMININ MERCREDI 9 NOVEMBRE F.X.Garneau 3, Univ.King\u2019s College 0 NAIT 3, Ahuntsic 2 JEUDI 10 NOVEMBRE Humber 3, Ahuntsic 5 Thompson Rivers U.1, U.King\u2019s Col.0 VENDREDI 11 NOVEMBRE F.X.Garneau c.Thompson Rivers Univ., 12h30 NAIT c.Humber, 10h SAMEDI 12 NOVEMBRE MATCH POUR LA 5E POSITION 6e position c.5e position, 9h MATCH POUR LA MÉDAILLE DE BRONZE 9h MATCH POUR LA MÉDAILLE D'OR 14h VOLLEYBALL UNIVERSITAIRE MASCULIN VENDREDI 11 NOVEMBRE Montréal à Laval, 20h DIMANCHE 13 NOVEMBRE Montréal à Sherbrooke, 15h CLASSEMENT (17 MATCHS) MJ G P SG SP PTS Laval.4 4\t0 12\t2\t8 Ce soir au PEPS VOLLEYBALL Montréal\tLaval contre 18h (F) - 20h (M) rougeetor.ulaval.ca Sherbrooke.5\t2\t3\t11\t11\t4 Montréal.4\t2\t2\t7\t8\t4 FÉMININ VENDREDI 11 NOVEMBRE Montréal à Laval, 18h Sherbrooke à McGill, 19h DIMANCHE 13 NOVEMBRE Montréal à Sherbrooke, 13h CLASSEMENT (15 MATCHS) MJ\tG\tP\tSG\tSP\tPTS Montréal.3\t3\t0\t9\t1\t6 Laval.3\t2\t1\t7\t3\t4 McGill.4\t13\t4\t10\t2 Sherbrooke.2\t0\t2\t0\t6\t0 COLLÉGIAL AAA MASCULIN SAMEDI 12 NOVEMBRE Lévis-Lauzon à Sherbrooke, 15h30 DIMANCHE 13 NOVEMBRE Limoilou à Sherbrooke, 13h30 CLASSEMENT (18 MATCHS) MJ\tG\tP\tSG\tSP\tPTS St-Jérôme.6\t6\t0\t18\t5\t12 Outaouais.5\t4\t1\t12\t9\t8 Limoilou.4\t2\t2\t9\t8\t4 Montmorency .5\t2\t3\t10\t9\t4 Sherbrooke.3\t1\t2\t3\t8\t2 St-Jean.5\t14\t8\t13\t2 Lévis-Lauzon.4\t0\t4\t4\t12\t0 FÉMININ JEUDI 10 NOVEMBRE Bois-de-Boulogne 3, Lionel-Groulx 2 VENDREDI 11 NOVEMBRE F.X.Garneau à Trois-Rivières, 19h30 Sherbrooke à Édouard-Montpetit, 19h30 SAMEDI 12 NOVEMBRE André-Laurendeau à Lionel-Groulx, 19h30 CLASSEMENT (16 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tSG\tSP\tPTS F.X.Garneau.\t.6\t5\t1\t16\t6\t10 Sherbrooke\t\t.4\t4\t0\t12\t3\t8 É.-Montpetit.\t.4\t3\t1\t9\t4\t6 Bois-de-Boul.\t.4\t3\t1\t10\t6\t6 Lionel-Groulx.\t.3\t2\t1\t8\t5\t4 Trois-Rivières.\t.6\t2\t4\t8\t13\t4 A.-Laurendeau\t.3\t1\t2\t5\t7\t2 Abitibi-Témisc.\t.6\t1\t5\t8\t15\t2 Outaouais\t\t.6\t0\t6\t1\t18\t0 GOLF PCA OMNIUM D'AUSTRALIE\t\t Sydney, Australie\t\t Jarrod Lyle\t\t\t32-33\u2014\t65 Dustin Johnson\t\t\t32-34\u2014\t66 Nick Watney\t\t\t33-33\u2014\t66 Steven Jones\t\t\t31-36\u2014\t67 Fred Couples\t\t\t33-34\u2014\t67 Greg Chalmers\t\t\t34-33\u2014\t67 James Nitties\t\t\t34-33\u2014\t67 Andrew Tschudin\t\t\t34-34\u2014\t68 Bubba Watson\t\t\t34-34\u2014\t68 Matthew Millar\t\t\t33-35\u2014\t68 a-Jake Higginbottom\t\t\t32-36\u2014\t68 Kim Woo-hyun\t\t\t35-33\u2014\t68 Tiger Woods\t\t\t34-34\u2014\t68 Leigh McKechnie\t\t\t32-37\u2014\t69 Damon Welsford\t\t\t34-35\u2014\t69 David McKendrick\t\t\t33-36\u2014\t69 Craig Hasthorpe\t\t\t35-34\u2014\t69 John Cook\t\t\t34-35\u2014\t69 Paul Sheehan\t\t\t36-33\u2014\t69 Rohan Blizard\t\t\t34-35\u2014\t69 Nick O\u2019Hern\t\t\t32-37\u2014\t69 Adam Scott\t\t\t33-36\u2014\t69 Jason Day\t\t\t33-36\u2014\t69 Matthew Jones\t\t\t34-35\u2014\t69 Stephen Allan\t\t\t33-36\u2014\t69 LPGA INVITATION\t\t LORENA OCHOA\t\t Guadalajara, Mexique\t\t Juli Inkster\t\t.33-34\u2014\t67 Suzann Pettersen\t\t.32-35\u2014\t67 Meena Lee\t\t.32-36\u2014\t68 Catriona Matthew\t\t.34-35\u2014\t69 Paula Creamer\t\t.37-33\u2014\t70 Sophie Gustafson\t\t.34-36\u2014\t70 Maria Hjorth\t\t.34-36\u2014\t70 Cristie Kerr\t\t.33-37\u2014\t70 Se Ri Pak\t\t.35-35\u2014\t70 Michelle Wie\t\t.35-35\u2014\t70 Brittany Lang\t\t.37-34\u2014\t71 Stacy Lewis\t\t.34-37\u2014\t71 Mika Miyazato\t\t.36-35\u2014\t71 Anna Nordqvist\t\t.36-35\u2014\t71 Angela Stanford\t\t.36-35\u2014\t71 I.K.Kim\t\t.39-33\u2014\t72 Song-Hee Kim\t\t.34-38\u2014\t72 Brittany Lincicome\t\t.37-35\u2014\t72 Ai Miyazato\t\t.37-35\u2014\t72 TENNIS ATP MASTERS BNP PARIBAS Paris, France SIMPLE-TROISIÈME RONDE Novak Djokovic (1), Serbie, bat Viktor Troicki (15), Serbie, 4-6, 6-3, 6-1.Andy Murray (2), Grande-Bretagne, bat Andy Roddick (13), États-Unis, 6-2, 6-2.Roger Federer (3), Suisse, bat Richard Gasquet (16), France, 6-2, 6-4.David Ferrer (4), Espagne, bat Alexandr Dolgopolov (14), Ukraine, 6-3, 6-2.Tomas Berdych (5), Rép.tchèque, bat Janko Tipsarevic (11), Serbie, 7-5, 6-4.Jo-Wilfried Tsonga (6), France, bat Andreas Seppi, Italie, 6-3, 6-4.Juan Monaco, Argentine, bat Mardy Fish (7), É.-U., 1-6, 7-6 (6), 1-2, abandon.John Isner, États-Unis, bat Feliciano Lopez, Espagne, 6-4, 6-2.DOUBLE - QUART DE FINALE Santiago Gonzalez, Mexique, et Christopher Kas, Allemagne, battent Marcelo Melo et Bruno Soares, Brésil, 7-6 (6), 6-3. 46 Sports leSoleil vendredi 11 novembre 2011 GOLF Daly se trompe de balle, puis perd les pédales John Daly (photo) a encore perdu les pédales, hier à rOmnium d\u2019Australie.Le golfeur de 45 ans a commencé à voir son jeu déraper au 10e trou.Croyant que son coup de départ avait atterri dans la fosse devant le vert, il y a plutôt trouvé une balle provenant du terrain d\u2019entraînement adjacent et l\u2019a jouée sans se méfier.Ce n\u2019est qu\u2019après qu\u2019il a appris que sa balle se trouvait en fait dans la fosse derrière le vert.Il a écopé d\u2019un coup de pénalité et commis un triple boguey.Irrité, il a frappé son deuxième coup au 11e trou dans l\u2019eau.Puis il a frappé une autre balle dans le lac.Puis une autre, et une autre.Le total s\u2019est élevé à sept balles, et ç\u2019aurait pu être plus s\u2019il lui en était resté dans son sac.Daly a remis sa carte de pointage à Hunter Mahan et Craig Parry, puis quitté le parcours.Cette saute d\u2019humeur a éclipsé la première ronde sans boguey de Tiger Woods depuis le 11 février et l\u2019albatros (trois coups sous la normale) d\u2019Adam Scott réussi au huitième trou \u2014 une nomrale cinq\u2014à l\u2019aide d\u2019un coup de fer 6 de 220 verges.L\u2019Australien a complété sa ronde à 69.Quant à Woods, il a ramené une carte de 68, quatre sous la normale, son meilleur score de première ronde jusqu\u2019ici cette année.Il s\u2019est même hissé au sommet du classement pour la première fois en près d\u2019un an avec une deuxième ronde de 67.Plusieurs joueurs n\u2019avaient toutefois pas complété leur ronde.AP BASKETBALL Défaite difficile à avaler pour les Kebs La prolongation est venue gâcher une belle remontée des Kebs, hier à London.Après avoir réussi à créer l\u2019égalité 85-85 dans les tout derniers instants du quatrième quart, Québec a donné 17 points au Lightning, qui a filé vers une victoire de 102-94.Il s\u2019agissait d\u2019une troisième défaite consécutive pour la troupe de Robert Spon dont la fiche est de deux gains et trois revers.«Une défaite difficile à prendre», a indiqué l\u2019entraîneur-chef lors d\u2019une conversation téléphonique.«Les gars qui étaient sur le terrain n\u2019avaient plus d\u2019énergie après avoir égalé la marque en fin de match.Mais je n\u2019ai pu leur envoyer de l\u2019aide du banc.C\u2019est dommage, car les gars se sont bien battus.Mais nous sommes incapables de terminer nos matchs.Nous avons perdu une avance de neuf points au quatrième quart simplement parce que nous avons commis trop d\u2019erreurs.Et nous avons été victimes de 23 revirements.» Royce Parran s\u2019est signalé en attaque avec 19 points.Ralphy Holmes en a marqué 17.Tommy Mitchell et Shaun Fountain suivent ensuite à 12.Fountain a aussi obtenu 21 rebonds.Jean-François Tardif Dans le temple de «Lappy» L'entraîneur adjoint des Remparts, Martin Laperrière, ne s'attend pas à être particulièrement émotif à l'occasion de sa première visite officielle dans l'amphithéâtre nommé en l'honneur de son père, Jacques.\u2014 photothèque le soleil V > ¦ Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com ROUYN-NORANDA \u2014 Avant que ses joueurs ne lui en fassent la remarque, l\u2019entraîneur adjoint des Remparts, Martin Laperrière, n\u2019avait pas réalisé que son équipe allait disputer le match qui l\u2019oppose aux Huskies de Rouyn-Noranda, ce soir, dans l\u2019amphithéâtre qui porte le nom de son père, l\u2019aréna Jacques-Laperrière.Occupé par la formation abitibienne pendant que des travaux de rénovation ont cours à l\u2019aréna Iamgold, l\u2019édifice construit en 1949, d\u2019abord connu sous le nom de Forum de Rouyn, avait été renommé afin d\u2019honorer la carrière exceptionnelle d\u2019un fils de la place, Jacques Laperrière, ancien défenseur et entraîneur-adjoint du Canadien de Montréal, qui faisait son entrée au Temple de la renommée en 1987.S\u2019il ne s\u2019attend pas à être particulièrement émotif lorsque les Remparts fouleront la petite patinoire, Martin Laperrière, qui partage le surnom de «Lappy» avec son père, disait espérer que les «fantômes» de l\u2019ancien Forum permettraient aux Remparts de poursuivre sur leur séquence de trois victoires.«C\u2019était un honneur qui, à l\u2019époque, avait été décerné à mon père.On avait été très content de la reconnaissance.Je savais qu\u2019il y avait les rénovations [à l\u2019aréna Iamgold], mais je n\u2019avais pas réalisé qu\u2019on venait jouer ici.Ce sont les gars qui me l\u2019ont dit.J\u2019espère juste que ça ne changera rien dans notre plan de match!» a lancé l\u2019entraîneur, en riant.Il s\u2019agira de la première visite officielle de Laperrière dans l\u2019aréna du paternel.Jamais auparavant, que ce soit comme joueur ou entraîneur, il n\u2019avait eu la chance d\u2019y évoluer, lui qui a grandi dans la région de Montréal.«J\u2019étais venu voir jouer deux de mes petits cousins ici, il y a cinq ou six ans.Ça avait été ma première visite.Mais avec une équipe junior majeur, c\u2019est la première fois.» Il faut le croire sur parole puisque, lorsque le chauffeur d\u2019autobus des Remparts s\u2019est égaré dans la ville hier, il aura fallu l\u2019aide de l\u2019ancien Huskies Alexandre Comtois pour se rendre à destination.RETOUR POUR COMTOIS Le petit attaquant, qui a débuté le dernier camp d\u2019entraînement à Rouyn-Noranda \u2014 justement à l\u2019aréna Jacques-Laperrière \u2014, avait été échangé à Québec contre un choix de quatrième ronde (2012), à la date limite des transactions.Le match d\u2019aujourd\u2019hui constitue par conséquent son retour dans la capitale nationale du cuivre.«J\u2019ai hâte de revoir le monde là-bas.J\u2019ai parlé aux gens de ma pension.Ils vont venir me voir jouer.J\u2019ai bien hâte pour ça.Je vais aussi revoir mes amis qui sont là-bas, mais c\u2019est une game de hockey comme les autres.Ça ne change pas grand-chose», a estimé Comtois, qui n\u2019a toutefois pas caché que ses anciens coéquipiers et lui se taquinaient déjà en vue de la rencontre.Avec le recul et les performances inespérées de l\u2019équipe, le Sherbrookois de 19 ans ne regrette en rien l\u2019échange qui Ta fait passer des Huskies aux Remparts.«Je joue dans une En vitesse.L\u2019attaquant des Panthères de Saint-Jérôme Joé Dubé, qui s\u2019est aligné avec les Remparts en 2010-2011, a rejoint l\u2019équipe en cours de route hier, afin de prendre part aux deux matchs de la fin de semaine, en Abitibi.Avec les blessures aux Axel Rioux et Nick Sorensen, et le départ inopiné de Cé-dric Leblanc, l\u2019organisation n\u2019a d\u2019autre choix que de faire appel à ses joueurs affiliés.Même s\u2019il a été ajouté à la dernière minute, Anthony Duclair a apprécié sa participation à la Super Série Subway, mercredi.«C\u2019était une chance pour moi de montrer ce que je peux faire aux dé-pisteurs de Hockey Canada.Disputant en fin de semaine ses septième et huitième matchs en n jours, dont les deux rencontres de la Super Série Subway, le défenseur Martin Lefebvre ne manque pas de temps de glace! «J\u2019espère ne pas avoir à lui donner 30 minutes demain [ce soir].Sauf que \"Fever\u2019\u2019 est en forme.Il est capable d\u2019en prendre», a estimé Martin Laperrière.De son côté, l\u2019entraîneur Patrick Roy était impatient de reprendre le collier avec les Remparts, hier.«J\u2019ai hâte qu\u2019on recommence.On est sur une belle séquence et il faut que ça continue.» Kathleen Lavoie équipe gagnante, alors qu\u2019eux, ils ont encore un petit peu de difficulté.Ils sont en reconstruction.Et ce n\u2019est pas toujours facile.De mon côté, je suis content.On gagne et il n\u2019y a pas autant de voyagement.C\u2019est plus facile pour l\u2019école aussi.» NOTE : François Brassard défendra la cage des Remparts ce soir, alors que Louis Domingue sera en action demain contre les Foreurs, à Val-d\u2019Or. leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Soccer 47 Les Élans peuvent encore viser le bronze Moins de 24 heures après avoir subi une raclée face à la formation des Ooks de flnstitut NAIT, les Élans du Collège F.-X.-Garneau ont rebondi face aux Hawks de Humber College.Vainqueurs 2-1 en tirs de barrage dans un match des plus excitants, les hommes de Charles Harvey ont conservé leurs chances de batailler pour le bronze du Championnat canadien de soccer collégial masculin.«Battre une équipe de F Ontario, c'est toujours un exploit, a commenté Harvey.Les gars qui étaient de l'autre bord étaient gros et pas mal plus expérimentés que mes joueurs.C'était comme jouer contre une formation senior AAA alors que mon équipe est une U-18, U-19.Mais cette victoire n'est pas inespérée parce que l'objectif est toujours de gagner.Mais quand la victoire vient comme ce fut le cas aujourd'hui [hier], c'est incroyable.» Tirant de l'arrière 1-0, les Élans ont amorcé la seconde demie avec force et ils ont peu à peu imposé leur rythme.Ils ont profité de belles chances de marquer, mais le gardien Peter Koumoulas a refusé de céder.À la 77e minute cependant, Samuel Sévigny a trouvé une faille dans la muraille adverse et il a porté la marque à 1-1.En tirs de barrage, chaque équipe avait marqué à quatre reprises après les cinq premiers tirs réglementaires.C'est le sixième tir qui a fait la différence, Jean-Philippe Fournier stoppant son rival et Philippe Bernard-Thomassin inscrivant le filet victorieux.«On est très fier de Jee-Pee.Il en est à son dernier tournoi avec les Élans.Pour lui, c'était important d'aller chercher une médaille de bronze.» Aujourd'hui, au stade des Élans du Collège F.-X.-Garneau, la formation féminine des Élans jouera à 121130 contre le Wolfpack de Thompson Rivers University.Jean-François Tardif S «'jJî'M.i; ! ; «ssfærjîà àm % wïïiSSSHœmœæ,\tm '\tr \u2022tnjsiî \"«\u2022\u2019\u2022sfüfi»»»- .4\tr, m wm 1are.: 0 ihî:\t'*'V' «inrtpï*/ \u201c\u2022iïçSÉÊïL WggSKËËk r ÊÊÈêêêÊÊ Jean-Philippe Fournier (n° 27) et Samuel victoire de 2-1 du Collège F.-X.-Garneau.Sévigny (n° 2) ont brillé dans la \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Le milieu de terrain David Testo (à gauche) a porté les couleurs de l'Impact de Montréal de 2007 à 2011.Sans contrat, il est aujourd'hui à la recherche d'une équipe.\u2014 photothèque le soleil \u2022,V jj*\"* \u2022 mg w m Comme «un secret dans ses valises» David Testo révèle son homosexualité L'IMPACT ETAIT AU FAIT DE LA SITUATION L'Impact connaissait l'orientation sexuelle de David Testo au moment de le recruter en 2007, alors qu'il jouait pour les Whitecaps de Vancouver.«Cette sortie n'est pas un élément de nouvelle pour nous», a expliqué le vice-président Richard Legendre.«Nous sommes surpris de l'ampleur qu'ont pris ses déclarations, mais ça témoigne du tabou que représente encore l'homosexualité dans le sport.» Pourquoi l'Impact n'a pas décidé de dénoncer publiquement les insultes homophobes dont était victime l'un de ses joueurs?«On respectait tous le côté privé que David avait choisi de garder à cet égard.Ce n'était pas à nous de faire quoi que ce soit dans ce sens-là.Je pense que c'est pour ça que Marc Dos Santos n'a pas ébruité l'affaire.» La Presse «UN COEQUIPIER, C'EST UN COÉQUIPIER» Comment réagiraient les joueurs des Alouettes de Montréal si un coéquipier révélait son homosexualité?«L'orientation sexuelle d'un joueur n'aurait absolument aucun impact sur notre équipe, selon moi», a estimé le demi de coin Paul Woldu.«Les gens ont parfois l'impression qu'un joueur homosexuel serait rejeté et isolé dans une équipe de football, mais je ne crois pas que ce serait le cas.Ça ne changerait absolument rien, c'est comme si je disais que je préfère les femmes blondes aux brunettes.Et après?Un coéquipier, c'est un coéquipier, un point, c'est tout.Lorsqu'on apprend à connaître un individu, son orientation sexuelle ne devrait avoir aucune incidence sur le reste.» La Presse Gabriel Béland La Presse MONTRÉAL \u2014 David Testo a choisi de briser l\u2019omerta qui règne dans le monde du sport.L\u2019ancien joueur de l\u2019Impact a révélé publiquement son homosexualité hier, espérant inciter d\u2019autres athlètes à sortir du placard et à cesser de vivre dans la peur.Mais si l\u2019orientation sexuelle du joueur était un mystère pour le public, elle était parfaitement connue de ses coéquipiers et de ses adversaires.Testo a même plus d\u2019une fois été la cible d\u2019insultes homophobes alors qu\u2019il évoluait dans l\u2019uniforme montréalais.L\u2019entraîneur-chef Marc Dos Santos a été témoin à au moins deux reprises d\u2019épisodes où le milieu de terrain américain s\u2019est fait traiter de fucking faggot (sale tapette) par des joueurs d\u2019équipes adverses.Pour Dos Santos, il ne fait aucun doute : ceux qui ont insulté Testo savaient très bien qu\u2019il était gai.«Tout le vestiaire de l\u2019Impact le savait, et le mot se passait dans les autres équipes.Dans la Ligue, de 60 à 80 % des joueurs étaient au courant.» L\u2019ancien entraîneur de l\u2019Impact a travaillé aux côtés de Testo pendant trois ans et demi.Il note que s\u2019il a lui-même été témoin de deux épisodes, plusieurs autres ont pu survenir sans qu\u2019il ne le sache.À ces deux occasions, le joueur n\u2019a rien dit à son entrai- LE CONSEIL QUÉBÉCOIS SALUE LA DÉCISION Le Conseil québécois des gais et lesbiennes (CQGL) a salué la décision de David Testo de révéler son homosexualité au grand public.«Nous trouvons cela agréable parce que dans le milieu du sport, où les préjugés sont tenaces, quand des athlètes sortent du placard, ça aide notre cause», a expliqué le président-directeur général Steve Foster.«À la base, la sortie publique de Testo est une bonne nouvelle pour lui.Il pourra maintenant assumer pleinement qui il est et sans compromis.» Sa décision permettra aussi au CQGL de présenter des «modèles positifs» issus d'organisations sportives majeures.«C'est quand même assez exceptionnel de voir cela parce que l'Impact est une organisation très admirée.» La Presse Canadienne neur.«D\u2019autres personnes en auraient fait un gros deal, mais pas David.Les deux fois, il a tourné le dos au joueur.Mais après, s\u2019il y avait un challenge sur un ballon entre lui et le joueur qui l\u2019avait insulté, il rentrait très fort.C\u2019est quelqu\u2019un de fier et de très mature.Il n\u2019allait pas raconter ça à gauche, à droite, il réglait ça sur le terrain.» LE TROISIÈME JOUEUR DE SOCCER Les incidents que raconte Dos Santos illustrent à quel point le monde du sport est resté largement fermé à l\u2019homosexualité.Encore aujourd\u2019hui, peu d\u2019athlètes sont ouvertement gais et notamment dans les sports d\u2019équipe.Seuls deux joueurs de soccer professionnels actifs sont sortis du placard dans l\u2019histoire, le plus récent des deux étant le jeune joueur suédois Anton Hysen.Le retraité de la NBA John Amaechi a révélé son homosexualité en 2007 et le joueur de rugby gallois Gareth Thomas l\u2019a fait deux ans plus tard.Testo a quant à lui décidé de briser le silence, car le secret était trop lourd à porter.«Je regrette vraiment de ne pas l\u2019avoir dit publiquement plus tôt.Je me suis battu avec ça toute ma carrière», a-t-il dit en entrevue à Radio-Canada.«Vivre la vie d\u2019un athlète professionnel et être gai est incroyablement difficile.C\u2019est comme porter un secret dans ses valises sans jamais être soi-même.» «Le sport est l\u2019un des derniers endroits dans la société qui s\u2019adaptent à l\u2019homosexualité», a encore dit Testo.«Ce n\u2019est pas fait consciemment, par manque de respect.C\u2019est en raison de la peur et de l\u2019ignorance.» Antonio Ribeiro était proche de Testo.« Il me parlait de ses peines d\u2019amour, moi, je lui parlais de ma copine», raconte l\u2019ancien joueur de l\u2019Impact, qui dit aujourd\u2019hui admirer le courage de son ami.«J\u2019espère que d\u2019autres joueurs vont faire des sorties comme ça, parce que je suis sûr que David n\u2019est pas une exception.» Testo a évolué comme milieu de terrain avec l\u2019Impact de 2007 à 2011.Il a connu sa meilleure saison en 2009, quand l\u2019Impact a remporté le championnat et qu\u2019il a lui-même été nommé joueur le plus utile à son équipe.Il est aujourd\u2019hui sans contrat et se cherche une nouvelle formation.«J\u2019aurais aimé faire le saut en MLS avec l\u2019Impact et montrer que c\u2019est possible d\u2019être gai et d\u2019être un athlète professionnel.Tout ce que je peux faire maintenant, c\u2019est d\u2019être la personne que je suis.C\u2019est important d\u2019être soi-même.» 48 Canadien leSoleil vendredi 11 novembre 2011 MONTRÉAL 3/PHOENIX 2 Un baume sur les blessures Richard Labbé La Presse GLENDALE \u2014 Malgré l\u2019absence de Mike Cammalleri, Andrei Kostitsyn et Scott Gômez, le Canadien a retrouvé le chemin de la victoire en l\u2019emportant 3-2 contre les Coyotes de Phoenix, hier, grâce au premier but de la saison de Josh Gorges à 1:45 de la période de prolongation.Après avoir perdu ses deux matchs précédents, le Canadien tentait de retrouver la voie du succès, hier.La soirée a toutefois mal commencé lorsque Mikkel Boedker a offert une avance de 1-0 aux Coyotes à 5:43 de la première période.À 3:28 du deuxième tiers, le capitaine Brian Gionta, avec son quatrième du calendrier régulier, a permis à sa bande de créer l\u2019égalité, avec un solide but en revenant devant le filet de Mike Smith depuis l\u2019arrière.Puis il s\u2019est fait complice du cinquième but de la saison avec moins de trois minutes à faire à la période.Raffi Torres a toutefois ramené les deux équipes à égalité en déjouant Carey Price à 5:50 de la troisième.UNE BELLE FROUSSE La direction du Canadien a sans doute eu la frousse en fin de première période, quand l\u2019attaquant Tomas Plekanec a passé de longues minutes étendu sur la patinoire, à la suite d\u2019une mise en échec du défenseur Oliver Ekman-Larsson.L\u2019atta- quant tchèque est rentré au vestiaire, mais il était de retour avec le reste de l\u2019équipe en début de deuxième période.De toute évidence, l\u2019air sec de l\u2019Arizona ne fait pas de bien à certains joueurs du Canadien.À peine débarquée à Glendale, la troupe de Jacques Martin a appris deux mauvaises nouvelles coup sur coup à l\u2019entraînement du matin : Cammalleri et Kostitsyn n\u2019allaient pas être en mesure d\u2019affronter Phoenix en soirée.Cammalleri serait blessé à une jambe, une blessure subie lors du match de mardi soir au Centre Bell, contre Edmonton.Fidèle à ses habitudes, le CH n\u2019a pas voulu confirmer la chose.En ce qui concerne Kostitsyn, absent pour un deuxième match de suite, ce serait une blessure à l\u2019aine.Les deux joueurs seront réévalués aujourd\u2019hui.Ces deux nouvelles absences s\u2019ajoutaient à celles d\u2019Andrei Markov et de Gomez.En ce qui concerne ce dernier, les nouvelles sont bonnes.Il a obtenu le feu vert pour prendre part aux entraînements avec mises en échec.«Il progresse bien, il n\u2019est pas encore tout à fait prêt, mais on espère qu\u2019il soit en mesure de jouer samedi», a fait savoir Martin.C\u2019est plus compliqué dans le cas de Markov.Oui, le défenseur russe est bel et bien du voyage.Et oui, il patine, mais il doit le faire en solitaire, toujours incapable de se joindre au reste de l\u2019équipe.«Il n\u2019y a pas vraiment de neuf dans son cas, a reconnu Martin.Mais c\u2019est encourageant de le voir sur patins.» Brian Gionta a subtilisé la rondelle au défenseur Boyd Gordon (15), derrière le filet du gardien des Coyotes Mike Smith, pour marquer le premier but du Canadien.\u2014 photo ap mmtm k '' 1 ^ Qjn mcrune SQioré Ammn ï vemM * 11 mwm - 19h30: Remparts de Québec VS Huskies de Rouyn-Noranda Saned wwenflœ -13 h : Carabins de l'Université de Montréal VS Rouge et Or de l'Université Laval (finale québécoise) -19 h : Remparts de Québec VS Foreurs de Val-d'Or tomate * 43\t* -13 h : Miracles de MonctoirVS Kebs de Québec 1838509 STADE TELXIS UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITÉ LAVAL LU* y SEULEMEN Admission générale : Adulte : 15$ Étudiant : 7$ * Enfant 12 ans et moins : Gratuit 418.656.FOOT (3668) Sièges réservés disponibles LOUÜR STORE Desjardins RICOH li Soleil UNIVERSITÉ LAVAL ^48709 https://www.facebook.com/quebec800 leSoleil vendredi 11 novembre 2011 LNH 49 Un moment embarrassant Gary Bettman (photo) n'a pas apprécié la réponse des Flyers de Philadelphie par rapport à la stratégie défensive du Lightning, mercredi soir, à Tampa Bay, mais il a tout de même tenu à relativiser les choses.«Je pense qu'on peut qualifier cela de moment embarrassant», a dit le commissaire de la LNH lors de son émission de radio hebdomadaire.«Nous jouons 1230 matchs en saison régulière, et au cours d'une saison, il survient des choses inhabituelles.Les équipes vont faire des choses imprévisibles et inattendues.» Bettman a aussi commenté les stratégies utilisées par les deux équipes lors de ce match télévisé à la grandeur des États-Unis sur le réseau Versus : «La notion de trappe remonte à des dizaines d'années, probablement dans les années 60.On a vécu pendant des années avec la trappe traditionnelle 1-2-2.Guy Boucher [l'entraîneur du Lightning] utilise une défensive 1-3-1, ce qui est un peu différent.Philadelphie a décidé qu'ils n'allaient pas attaquer la défensive, mais la défensive ne voulait pas attaquer l'offensive.Ils l'ont fait à Tampa Bay et les amateurs ont réagi.«Est-ce que j'ai aimé ça?Non.Est-ce que c'est la chose la plus horrible que j'ai vue sur la glace?Non.Mais je pense qu'on a ajouté un élément de plus à l'agenda de la rencontre des directeurs généraux, la semaine prochaine [mardi à Toronto].Est-ce qu'on doit éliminer la trappe?Il y a beaucoup de gens qui aiment le hockey de la façon dont il est joué et ils vous répondraient non.C'est la prérogative d'une équipe de jouer du hockey astucieux et stratégique, et c'est la tâche de l'autre équipe de s'ajuster.Mais en même temps, si ce genre d'événement se produit trop souvent, je pense que nous devrons réagir.» Le représentant de la LNH, Gary Meagher, a affirmé que les arbitres avaient bien réagi.«Ils ont géré la situation comme on leur a demandé de le faire en pareille circonstance.» Le règlement de la LNH est clair, le joueur en possession de la rondelle doit faire circuler celle-ci, sinon un arrêt de jeu est demandé.D'après LNH.com ¦safe,-** î Une stratégie qui fait jaser Richard Labbé et Mathias Brunet La Presse GLENDALE \u2014 Ça jasait du Lightning de Tampa Bay, hier matin dans le vestiaire du Canadien.Et pas pour parler des bonnes performances de l\u2019équipe.Comme un peu tout le monde, les joueurs du Tricolore avaient vu le désastre de la veille à Tampa, quand les Flyers et le Lightning se sont mis à bouder et à arrêter de jouer au hockey Deux fois lors des cinq premières minutes, les défenseurs des Flyers \u2014 probablement sous l\u2019ordre de leur entraîneur Peter Laviolette \u2014 sont restés immobiles pendant une bonne trentaine de secondes en zone défensive avec la rondelle, pour forcer l\u2019adversaire à foncer vers eux.Mais les joueurs du Lightning ont maintenu leur position : Martin St-Louis à l\u2019attente à la ligne bleue adverse avec ses quatre coéquipiers derrière, également en attente.L\u2019arbitre a finalement sifflé l\u2019arrêt du jeu.«Je connais bien Guy Boucher, et je savais bien qu\u2019il n\u2019abait pas pher en premier ! a lancé Mathieu Darche en riant.Tout le monde dit que le Lightning a un club seulement défensif, mais ce n\u2019est pas vrai.Quand ils ont la rondebe, ils attaquent.Ce que Guy aime faire, c\u2019est jouer les probabihtés.C\u2019est comme ça qu\u2019il a toujours eu du succès.» Dans le vestiaire du Canadien, la question des défenses de zone ne fait pas l\u2019unanimité.«C\u2019est aux autres équipes de s\u2019ajuster», pense Darche, qui ne voit rien de mal au système 1-3-1 de Boucher.MESSAGE DE LECAVALIER Hal Gill, qui en a vu bien d\u2019autres au cours de sa carrière, estime qu\u2019il ne faut pas partir en peur avec cette histoire.«Éventuellement, il y a bien quelqu\u2019un qui va trouver une façon de déjouer le système 1-3-1 du Lightning, de répondre le vétéran défenseur.Mais doit-on vraiment aller jusqu\u2019à bannir les défenses de zone?C\u2019est dur à dire.Si on fait ça, on va du même coup éliminer plusieurs stratégies qui sont axées sur l\u2019échec-avant.» À Tampa, Vincent Lecavaber avait un message pour ceux qui accusent Boucher de préconiser un Immobile dans sa zone, le défenseur des Flyers Braydon Coburn attend que Martin St-Louis, stationné à la ligne bleue, vienne le mettre en échec.\u2014 photo ap VERSUS système de jeu défensif somnifère.«Si vous regardez les statistiques, nous sommes troisièmes de la Ligue nationale pour les buts marqués.Et que je sache, tous les autres clubs font de la vidéo pour mieux jouer en défensive.Il y a plusieurs autres clubs qui jouent du 1-3-1», a lancé le capitaine.Lecavaber était sur la glace lorsque les événements sont survenus, mercredi.«Je n\u2019ai jamais vu ça de toute ma carrière.Soit les Flyers voulaient nous ridiculiser, soit ils voulaient nous forcer à foncer vers eux.On ne savait pas trop comment réagir sur la glace au début, on se regardait en se demandant quoi faire, mais il n\u2019était pas question de modifier notre façon de jouer.[.] On a obtenu deux très bonnes chances de marquer à la mise en jeu dans leur territoire après le sifflet de l\u2019arbitre.Si ça nous donne des chances de compter comme ça, ils peuvent bien arrêter quand ils veulent.» Lecavaber est surpris par tout ce tintamarre.«On joue de la même façon depuis un an et demi! On a eu beaucoup de succès comme ça en séries le printemps dernier.Mais là, on en parle parce que les Flyers ont arrêté de jouer.Ils ne vont pas nous faire changer notre style parce que ça fonctionne bien comme ça.On ne va pas se laisser déconcentrer et tomber dans le piège des autres.» MOINS SPECTACULAIRE QUE LA WNBA?Les événements survenus mercredi lors du match entre le Lightning et les Flyers ont suscité différents types de réaction à travers la LNH.L'en-traîneur-chef des Flames, Brent Sutter, ne s'en est pas trop formalisé.«Je pense que c'était amusant.Tu peux regarder ça de deux façons.Aucune des deux équipes n'est dans le tort, mais tu ne veux pas voir ça au cours d'un match non plus.» L'attaquant Brendan Morrison (Flames) a estimé que les Flyers ont «clairement» tenté de faire valoir leur point de vue, mais «qu'il n'y a aucune règle qui empêche une équipe de jouer 1-3-1.» Le dur à cuire Paul Bissonnette, des Coyotes, a réagi vivement sur Twitter : «Qu'est-ce qui est le plus spectaculaire?La défensive 1-3-1 ou la WNBA?» a-t-il demandé en faisant allusion à la ligue féminine de basketball professionnel.Joffrey Lupul n'a pas été emballé lui non plus par ce duel de stratèges.«Ces matchs sont présentés à la télévision nationale.C'est un excellent moyen de vendre notre produit, les gars!» a ironisé l'attaquant des Leafs.D'après La Presse Canadienne 50 Rouge et Or leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Le dernier duel En plus de mettre aux prises les deux grandes équipes rivales du football universitaire québécois, demain, la finale de la Coupe Dunsmore donne lieu au dernier duel entre deux porteurs de ballon d\u2019exception.Sébastien Lévesque, pour le Rouge et Or, et Rotrand Séné, chez les Carabins, sont toujours comparés, souvent imités, mais jamais égalés.À leur façon, à chaque bout de l\u2019autoroute 20, ils dominent le jeu au sol comme pas un et peuvent à eux seuls faire gagner leur équipe.Avec la retraite prochaine de Lévesque, voici le dernier round d\u2019un combat épique où force, agilité et ténacité servent d\u2019armes à ces gladiateurs modernes.Olivier Bossé obosse@lesoleil.com En carrière, Sébastien Lévesque présente une impressionnante moyenne de 8,12 verges par course.\u2014 photothèque le soleil, pascal ratthé «Je vais mettre toute la gomme» «Je vais mettre toute la gomme», garantit Lévesque, à propos de sa dernière prestation dans ce qui est devenu sa deuxième maison, le stade du PEPS de LUniversité Laval.S\u2019ils se rendent Jusqu\u2019au bout, les champions du Québec disputeront demi-finale et finale canadiennes dans l\u2019Ouest.«Je veux offrir une bonne performance.Je vais sûrement être plus émotif en fin de partie, mais Je veux finir ça en beauté.» Le numéro 15 a vécu des hauts et des bas, depuis son entrée dans la grandi1 famille du Rouge et Or, en 2008.Déclaration incendiaire, blessure à l\u2019extérieur du terrain, différent avec son entraîneur, Lévesque n\u2019a pas toujours fait l\u2019unanimité dans son propre camp.H trouve par contre chaque fois le moyen de rallier tout le monde à sa cause avec des performances éclatantes au moment crucial.À preuve : deux Coupes Vanier en trois ans, dont celle de l\u2019an dernier assortie du titre de Joueur par excellence de la grandi1 finale.Mais comme Lévesque le dit lui-même, «ce ne sont pas les saisons passées qui vont nous faire gagner cette année».Une leçon apprise il y a un mois, chez les Carabins, lors de la seule défaite de son équipe en près de deux ans.11 avait connu sa pire sortie de la campagne avec une mince récolte de 62 verges et aucun touché en 19 portées.Sauf que demain, il disposera des atouts pour se mettre en valeur.C\u2019est-à-dire une ligne offensive solide.Ce qu\u2019il n\u2019avait pas le 8 octobre, dansle revers de 17-12.Les finissants Pascal Baillargeon (6\u2019 5\u201d, 320 lb) et Michel Boudreault (6\u2019 5\u201d, 300 lb) sont revenus au Jeu.L\u2019excellente recrue Danny Groulx (6\u2019 6\u201d, 318 lb) n\u2019avait pas non plus été du rendez-vous montréalais.«Notre ligne est presque complètement renouvelée», se réjouit Lévesque.«À Montréal, on avait Juste deux de nos cinq partants réguliers.Veux, veux pas, on va avoir une meilleure protection sur la passe et au sol cette fois-ci.» Rotrand Séné est «un méchant bon Joueur qu\u2019il faut toujours avoir à l\u2019œil», convient Lévesque.Mais au bout du compte, «c\u2019est l\u2019équipe qui va s\u2019imposer le plus physiquement qui va gagner.Ceux qui vont avoir le plus de hargne et le plus de détermination vont gagner».Sébastien Lévesque 4e année, 25 ans, 5\u2019 10\", 205 lb 2011\tCarrière Matchs\t10\t36 Courses\t150\t513 Verges nettes au sol 1179\t4165 Moyenne par course 7,86\t8,12 Touchés au sol\t11\t32 Verges combinées 1348\t4548 ( 1 touché par la passe)\t Rotrand Séné a connu son premier match de 100 verges de la saison lors du dernier affrontement contre le Rouge et Or.\u2014 photothèque le soleil «Je veux faire mieux que lui» Rotrand Séné, le porteur de ballon des Bleus, voue le plus grand respect à Sébastien Lévesque, son homologue des Rouges.«Sébastien est un excellent porteur qui suit bien ses blocs et qui a beaucoup de vitesse.Et c\u2019est une source de motivation.Chaque fois que Je Joue contre lui, Je veux fame mieux que lui.» Ce qu\u2019il a réussi haut la main, lors du dernier affrontement.L\u2019habile numéro 8 a connu son premier match de plus de 100 verges de la campagne, 111 plus exactement, une performance qui a relancé sa saison Jusqu\u2019alors très ordinaire.Ceci expliquant cela, Montréal a dans la foulée vaincu Laval, un coup Rotrand Séné 3e année, 22 ans, 5\u2019 10\u201d, 195 lb \t2011\tCarrière Matchs\t10\t30 Courses\t157\t581 Verges nettes au sol\t767\t3324 Moyenne par course\t4,89\t5>72 Touchés au sol\t4\t*7 Verges combinées\t905\t3864 d\u2019éclat aux dépens des champions canadiens en titre.«Mais on n\u2019est pas tout seul sur le terrain.Il y a beaucoup d\u2019autres facteurs déterminants», poursuit Séné, loin de s\u2019approprier tout le mérite.Il craint toujours la défensive du Rouge et Or.«Eux, leur plan de match défensif, c\u2019est d\u2019arrêter le Jeu au sol.Nous, notre plan offensif, c\u2019est d\u2019établir le Jeu au sol.Alors ça va dépendre de moi, mais aussi beaucoup de la ligne offensive.L\u2019équipe a eu beaucoup d\u2019adversité durant toute la saison, c\u2019est Juste un élément d\u2019adversité de plus.» À la veille de cette finale de conférence, Séné dit ressentir un mélange de nervosité et d\u2019excitation.Il se souvient de la même situation survenue il y a deux ans, lors de son année recrue.Après avoir battu Laval au CEPSUM en saison régulière, les Carabins s\u2019étaient amenés au PEPS pour le match de la Coupe Dunsmore, qu\u2019ils avaient toutefois perdu 31-7.«En 2009, on avait des bonnes chances de l\u2019emporter, mais ce n\u2019était pas arrivé.On avait mal exécuté.Cette fois, on a encore des bonnes chances, peut-être même meilleures qu\u2019à ma première année.Mais il va falloir exécuter et Jouer 60 minutes de bon football», analyse-t-il.Il se rappelle aussi s\u2019être laissé impressionner par la foule de Québec, à l\u2019époque.«Mais rendu à ma troisième année, en finale, Je ne penserai plus à ça.On est 48 contre 48,12 contre 12 à la fois sur le terrain, c\u2019est tout.De toute façon, quand Je suis sur le terrain, Je suis tellement focalisé que Je n\u2019ai pas le temps de penser à la foule», assure Séné. leSoleil vendredi 11 novembre 2011 Rouge et Or 51 EN BREF Une idole sur la ligne -> Lors du dernier rendez-vous entre les deux clubs, le 8 octobre, la disparité entre la ligne offensive du Rouge et Or et la ligne défensive des Carabins était flagrante.«On n\u2019avait pas nos partants, on n\u2019avait pas nos réservistes, on avait nos deuxièmes réservistes!» s\u2019exclame Glen Constantin, à propos de l\u2019utilisation des Vincent Levitt et Ludwig Dolcé.Line anecdote impliquant Levitt illustre bien cet écart.Quand il était en deuxième secondaire, au Collège Notre-Dame de Montréal, un certain Jonathan Pierre-Etienne (photo), ancien de l\u2019école, était venu montrer sa bague de championnat gagnée avec l\u2019Université Rutgers, dans la NCAA.Quelque sept ans plus tard, voilà que la recrue du Rouge et Or se retrouve sur la ligne de mêlée face à face avec ce même Pierre-Etienne! intimidant.Dans ce match, l\u2019ailier défensif vedette des Carabins a récolté quatre sacs et demi sur les huit réussis par son équipe, et le Rouge et Or s\u2019est incliné 17-12.Pierre-Etienne a 27 ans, Levitt 20.Olivier Bossé Beau défi -> Même s\u2019il voit le duel de demain comme un beau défi, Glen Constantin a noté que son désir de gagner n\u2019avait rien de personnel et qu\u2019il n\u2019était pas motivé par son ambition d\u2019avoir le dessus sur Danny Macicocia, un coach qui a passé 10 saisons dans la Ligue canadienne de football.«Danny, c\u2019est bon coach et un bon ami, comme ie sont Blake Nill et Greg Marshall.Et U a connu toute une ascension depuis que je l\u2019ai connu du temps où j\u2019étais dans l\u2019organisation des Gaiters de Bishop\u2019s.Affronter son équipe samedi sera pour moi un beau défi parce qu\u2019il compte dans son équipe de bons athlètes et que ceux-ci sont bien dirigés.» Jean-François Tardif En vitesse.-> Les joueurs du R et O ont fait du temps supplémentaire à l\u2019entraînement, hier.La séance a été prolongée d\u2019une trentaine de minutes.Sept joueurs du R et O en seront demain à leur dernier match en carrière au PEPS.Jonathan Lali-berté, Bruno Prud\u2019homme, Sébastien Lévesque, Michel Boudreault, Pascal Ballargeon, Julian Feoli-Gudino et Marc-Antoine Labbé-Fortin en étaient cette année à leur cinquième et dernière année d\u2019admissibilité au football universitaire.En milieu d\u2019après-midi, hier, plus de 11000 billets avaient été vendus pour la finale de la Coupe Dunsmore.Jean-François Tardif Impression de déjà-vu pour Constantin Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Pour Glen Constantin, entraîneur-chef du Rouge et Or, il n\u2019y a pas de doute que les amateurs auront droit à un grand match demain.\u2014 photothèque lesoleil Glen Constantin ne l\u2019a pas caché : la finale de la Coupe Dunsmore, disputée demain (13h) au PEPS, aura pour lui des airs de déjà-vu.«Pour être devrais champions, il faut savoir venger ses défaites.Et ce n\u2019est pas la première fois que nous nous retrouvons dans la situation dans laquelle nous sommes», a lancé l\u2019entraîneur-chef du Rouge et Or, qui faisait référence à la finale provinciale de 2004 et de 2009.A chaque occasion, la troupe lavalloise s\u2019était retrouvée face aux Carabins après avoir perdu la dernière confrontation entre les deux équipes en saison régulière.Pour Constantin, il n\u2019y a pas de doute que les amateurs auront droit à un grand match de football.Et parce qu\u2019il voue un très grand respect à la formation montréalaise, il est très heureux que l\u2019affrontement ait lieu au PEPS, là où ses joueurs pourront compter sur l\u2019appui inconditionnel d\u2019une foule enthousiaste et bruyante.«Les Carabins sont très bien dirigés.Et leur attaque s\u2019est beaucoup améliorée depuis le début de la saison.Elle a semblé retrouver son rythme quand Rotrand Séné a repris le sien.Après des débuts plus difficiles, il est redevenu aussi productif qu\u2019il l\u2019avait été lors des saisons passées.Quant au quart-arrière Alexandre Nadeau-Puize, il a apporté une autre dimension à l\u2019attaque des Carabins.Car même s\u2019il n\u2019est pas aussi rapide que l\u2019était Marc-Olivier Brouillette, il roule efficacement avec le ballon et il est capable d\u2019improviser.De plus, il peut compter sur un excellent groupe de receveurs de passes, dont Jean-Christophe Morin-Phaneuf et Maxhne Fournier-Rioux.» DUEL DÉFENSIF Constantin a aussi souligné que la défensive des Carabins pouvait compter sur un excellent front à la fois physique et agressif qui avait confiance en ses moyens.Et même si son équipe pourra miser sur une ligne offensive complète et en santé, ce qui devrait permettre à Bruno Prud\u2019homme d\u2019avoir plus de temps pour faire ses lectures avant de lancer le ballon et aux porteurs de ballon de bénéficier de plus de brèches, l\u2019entraîneur-chef du R et O a avoué qu\u2019il s\u2019attendait que la ligne défensive montréalaise mette beaucoup de pression sur ses joueurs en attaque.«La rencontre promet d\u2019être tout un duel défensif.Nous devrons profiter des opportunités qui se présenteront à nous en attaque et éviter de commettre des erreurs et des revirements.Je crois d\u2019ailleurs que c\u2019est la formation qui va le mieux contrer sa rivale au niveau des deux lignes qui aura l\u2019avantage dans le match.«Je m\u2019attends à ce que les Carabins nous réservent quelques surprises, même si à ce stade-ci de la saison, on arrive pas mal au fond du sac à surprises.Les gars de- vront donc se montrer alertes.Je suis cependant d\u2019avis que l\u2019UdeM utilisera sensiblement le même système que celui avec lequel elle a joué depuis le début de l\u2019aimée.Tu ne peux pas jeter ton identité juste pour un match.Car comme le dit le dicton, il faut que tu danses avec la fille que tu amènes au bal.» ¦¦X' \\ \",\t' s .< glJiyfBj ftâr-v, ' % K, (( Pour être de vrais champions, il faut savoir venger ses défaites.Et ce n\u2019est pas la première fois que nous nous retrouvons dans la situation dans laquelle nous sommes)) \u2014 Glen Constantin 52 leSoleil vendredi 11 novembre 2011 3026559 Sur tous les produits électroniques OFFRE SPÉCIALE jusqu'à PRIX RÉDUITS r.BRAVIA Téléviseur ACL, HDTV 46 pouces (490546) HITACHI Téléviseur ACL, HDTV 40 pouces (530347) 1120 Hz Courant : 899,95 GRATUIT Lecteur Bill-Ray (518492) Courant : 599,95 A l\u2019achat du téléviseur (490540 UNE VALEUR DE 129,95 À® U OS SHARP Téléviseur au DEL, HDTV 46 pouces (518857) HITACHI Téléviseur ultra mince au DEL, HDTV 22 pouces (530343) 120 Hz Quattron Courant : 1349,95 LIVRAISON ELECTRONIQUE' - à la grandeur du Québec derniers Epargnez 40 pouces Epargnez 46 pouces Epargnez 22 pouces 46 pouces TANGUAT m\tm 23*\t\"a mois f LAURIER QUÉBEC\tLES SAULES BEAUFORT\tLÉVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE RIVIÈRE-DU-LOUP\tRIMOUSKI\tTROIS-RIVIÈRES CHICOUTIMI ÉLECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE 4875, boni, da l\u2019Ornière 777, nie Clemenceau 5720, boul.Étignng-Dallairs (wgh Kerni/I\t8955, baul.Lacroix\tZ45, HStel-de-Ville\t375, montée Induïtrielle-et-Cammerciale 2200, boul.des Récollet! 1990, baul.Talbot 2700, boul.Lauriar, Entrâa 3\t418-871-4411\t418-666-4411\t418-033-4911\t418-226-4411\t418-867-4711\t418-725-4411\t819-373-1111\t418-698-4411 418-650-0111 \u2022 1-077-506-0111\t1800563-4411\t1 800563-6282\t1 800963-4511\t1 877 295-4411\t1800510-4711\t1 000463-4411\t1 800465-2200\t1 800363-4711 \u2022Sur tous les produits électroniques, profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements.100$ et moins : Payable au comptant 100$ à 1000$ : 12 versements, 1000$ à 2000$ : 24 versements, 2000$ à 4000$ : 36 versements, 4000$ et plus à l'achat d'un téléviseur avec un système de son cinéma maison ou produits sélectionnés: 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat Tous les versements sont sujets à approbation du sendee du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jouis sera de 1,63 $).Ne peut être jumelé à une autre offre.Photos à titre indicatif.Rabais jusqu'à 20 % sur articles sélectionnés.\u201cLivraison à la grandeur du Québec; cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.Offre valide jusqu'au 13 novembre 2011."]