Le soleil, 1 octobre 2011, Voyages

[" PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL samedi 1er octobre 2011 vi Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca O NOS REPORTAGES Retrouvez nos récents articles à cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici O ALIMENTATION Vous êtes gourmand?cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici Les deux histoires du Moulin à vent de Grondines V4et V5 G Of World a 40 ans Le 1er octobre 1971, le plus célèbre parc d'attractions de la planète ouvrait ses portes.Walt Disney World fête ses 40 ans à Orlando, en Floride.Magie, rêve et fantaisie sont toujours au rendez-vous.^V6àV8 3024707 'CU Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes PLACE STE-FOY 653-1882 LAURIER QUÉBEC 659-1330 BEAUPORT 666-8882 LÉVIS838-1882 laurierduvallon.com Départs garantis et accompagnés* 2012 £xot& \t\t\t\t FANTAISIE THAÏLANDAISE* Départs 7 mars, 24 octobre / 19 jours / 26 repas\tÀ PARTIR DE 3599$ Circuit et séjour\t\tGRAND TOUR DU MAROC* Départs 3 avril, 23 octobre /15 jours / 26 repas\tÀ PARTIR DE 2750$ Circuit et séjour COULEURS DU VIETNAM* Départ 26 février, 14 octobre / 15 jours / 22 repas\tÀ PARTIR DE 3499$ Circuit\t\tBULGARIE*\tA partir DE 2674$ Départs 28 avril, 15 septembre 716 Jours 7 24 repas Circuit et séjour\t COURTEPOINTE SUD-AFRICAINE* Départ 5 février /17 jours / 40 repas\tÀ PARTIR DE 7499$ Circuit\t\tTURQUIE* Départs 21 avriL 6 octobre /14 jours / 30 repas\tÀ PARTIR DE 2624$ Circuit ISRAËL* Départ 18 février / 9 jours 714 repas\tÀ PARTIR DE 3124$ Circuit\t\tPORTUGAL ET ALGARVE** Départs 10 mars, 13 avril 7 22 jours 741 repas\tÀ PARTIR DE 3899$ Circuit et séjour Conditions: Départs accompagnés de Montréal si plus 15* et de 20** passagers.Prix à partir de, par personne en occupation double, taxes et frais de services inclus et rabais réservez-tôt.Non compris: La COntri bution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$ par tranche de 1000$.Les conditions de la brochure Le Monde d'Exotik Tours 2011-12 s'appliquent.Détails sur www.exotiktours.com.Valides pour les nouvelles réservations effectuées du 30 septembre au 6 octobrre 2011, sous réserve de disponibilité.Détenteur d'un permis du Québec. V2 Voyages\t\tleSoleil samedi 1er octobre 2011 \tSortir au Québec en octobre\t Poésie.Halloween et oies !':VJ Le Festival de la poésie de Trois-Rivières se déroule jusqu'au 9 octobre.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL A QUEBEC, If SAMEDI 15 OCTOBRE 2MI UEU : HÔTR PIAZA - 3031, BOHL IAUMER.QUÉBEC IOI130 - ISRAËL- Départ : 15 avril 2012 -VIETNAM S CAMBODGE¦ Départs : l6janvier & 6février 2012 I2h30 -TURQUIE, PEUPLES8 CIVILISATIONS- Départ : 6 mai 2012 -TONKIN S YUNNAN- Départ : 7 avril 2012 14^30 -PEROU 8 BOLIVIE- Départ : 30 mars 2012 -INDE DU NORD 8 NÉPAL- Départ: 5février 2012 VOYAGES LAMBERT.A QUEBEC, II SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 UEU: HÔTE PIAZA-3031, BOIIL IAUMER, QUÉBEC I0h30 -GRAND TOUR DU TIBET- Départ : 22 mai 2012 I2h30 -L\u2019AUTRE ITALIE- Départ : *] octobre 2012 -CHINE, UN PAYS AUX VISAGES MULTIPLES- Départ : 10 avril 2012 141*30 -INDONÉSIE, ENTRE MERS S VOLCANS- Départs : 8 janvier &ig août 2012 -L\u2019AUTRE CHINE, CELLE DE LA SOIE- Départ : 6 septembre 2012 www.voyages-lambert.com 418.681.1703 Les oies voleront à Montmagny du 7 au 10 octobre.\u2014 photothèque le soleil r -ïÆë py -4 * ¦* ! ~ Sylvie Ruel Collaboration spéciale Festival international de poésie À Trois-Rivières, la poésie descend dans la ville.Des poètes venant d\u2019une trentaine de pays envahissent les cafés, les bars, les restos, les galeries d\u2019art et les salles de spectacles pour des activités de poésie.On peut aussi découvrir la ville en lisant les extraits de poèmes d\u2019amour d\u2019auteurs québécois affichés sur les murs.Et bien d\u2019autres choses encore.Du 30 septembre au 9 octobre.819 379-9813 www.fiptr.com Des villages en couleurs On célèbre la beauté et le pittoresque des villages de l\u2019Anse-Saint-Jean et du Petit Saguenay, sur la rive droite du Saguenay.Le symposium provincial des villages en couleurs accueillera du 7 au 10 octobre une quarantaine d\u2019artistes peintres qui travailleront en direct dans le décor majestueux du fjord du Saguenay.www.villagesencouleurs .com Saguenay en bouffe Tous les soirs, du 13 au 23 octobre, 10 restaurants renommés du Saguenay (arrondissements de Jonquière, Chicoutimi et La Baie) mettent un pays à l\u2019honneur.Cette année, 10 chefs du Québec mettront à l\u2019honneur l\u2019Allemagne, la Chine, l\u2019Espagne, la France, l\u2019Italie, le Japon, le Portugal, la Russie, la Suisse ainsi que la cuisine inuite.Dans chaque restaurant, le repas inclut quatre services et son prix est uniforme à 27,95 $.Des ateliers, des conférences, des rencontres avec les chefs compléteront ces 10 jours de gastronomie.1800 463-6565 www.saguenayenbouffe.com VOYAGES TRANSASIE œsfem savoir plus: www.transasie.com 1660! Promotion de folie - jusqu'à if T PK de rabais par groupe de 10 pers.(pour tous les departs mars, avril et mai) t Réalisez ves 'rêves de Chine LES NOUVEAUX CIRCUITS EN 2012+MACA0 La Chine, 22 jours + Chengdu 0e pays natal du panda, visite du Centre de recherche des pandas et du plus ancien système d'irrigation du monde).\u2022 Visites : Beijing-Xi\u2019an - 3 gorges (croisière 5*) - Chongqing - Chengdu + Guilin - Suzhuu - Shanghai - Guangzhou - Macao - Hongkong DÉPAK1S:\t5,12,19 et 26 juillet 15,22 et 29 mars\t16,23 et 30 août 5,12,19 et 26 avril\t6,13,20 et 27 sept.\tA partir de 3,10,17,24 et 31 mal\t4,11,18 et 25 oct.\tA QQQ$ 7,14,21 et28juin\t1er,8et15nov.\tA SRIO mg\" Chine Visites : Beijing-Xi\u2019an- Guiling-Suéou-Hang-zhou-Shanghai à partir œ 2 358$ Départs : tous les jeudis en 2012 Chine Sauvage.JiuzUaigou IBJrs À partir de 2 998$ Départs: 17 mai, 4 oct 2012 SÉANCE D'INFORMATION A Montréal Le 22 octobre 2011, à notre bureau 13hà15h>baChme À Québec Le 15 oct.2011 10hà11h30> La Chine 22 j.13h30à 15h> La Chine 14j.et18j.Hôtel DELTA Québec 690, bout.René-Lévesque Est, Québec, G1R5A8 Chine [hq Sauvage Zkangjiajie «SHANSHUI» Mes : Beijing-Xi\u2019an - Zhangjiajie - « Mont 5 *)- Chongqing - Suiting - Shanghai À partir de 2 898$ Départs: 9 avril, 7 mai, 10 sept, 8 oct La dernière fantaisie en 1011 La Chine à travers ses paysages 22 jrs Départs: i8oct\t3 288 $ 25 oct.\t3 098 S 1er, 8 nov.2 998$ Rêve de Chine i4jrs Départs: 18,25 oct 3 433 S 1er, 8 nov.2 293$ Prix valide jusqu'au 31 octobre 20 II Prix par pers.en occupation double incluant: I.Les hôtels; 2.Les transports internationaux et locaux;!.Billets d\u2019entrées; 4.Tous les repas et soirées culturelles; 5.Les services de guides francophones; 6.Taxes et coût de la contribution au fonds d'indemnisation des clients des agences de voyages.\tPermis du Québec - 702844 Tél.: 514 932-8388/1888 932-8388 Télécopieur: 514 932-3688 Courriel: voyagestransasie@hotmail.com Quartier des spectacles de Montréal Kaléidoscope, un organisme qui se consacre à la visite des quartiers de Montréal, organise des visites guidées du Quartier des spectacles, tous les samedis du mois d\u2019octobre.Le Quartier des spectacles se déploie autour de l\u2019intersection des rues Sainte-Catherine et Saint-Laurent, et offre sur près d\u2019un kilomètre carré plus de 80 lieux de diffusion culturelle, dont 30 salles de spectacles avec près de 28 000 sièges.Les départs se font à 17h et à 20h.Réservation : 514 990-1872 www.tourskaleidoscope.com 3024968 **OTR£ 899$ .OU ARGENT REMIS ! Si votre forfait Transat Distinction connaît une baisse de prix, la différence vous sera remboursée EN ARGENT* EN PRIME! \u2022\tSurclassement à l\u2019Option Plus ou CanJet Select \u2022\t100$ de la boutique hors taxes à bord ÉCONOMISEZ 200$fPar couple Réservez avant le 3 octobre \u2022 TOUT INCLUS \u2022 7 NUITS Varadero BelleVue Palma Real Punta Cana Occidental Grand Punta Cana Club Préférence 1099$ 6 et 13 novembre transat 4# DISTINCTION Riviera Maya Gran Bahia Principe Akumal Royal Golden ?1299*™, 26 nov.et 10 déc.distinction 3,10 et 17 décembre Départs de Québec.Prix par personne en occupation double incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 1\" au 3 octobre 2011, sous réserve de disponibilité.tÉconomise2 200$ : Économie par couple valide pour des forfaits Soleil au départ de Québec.Valide pour des nouvelles réservations individuelles effectuées d'ici le 3 octobre 2011 pour des départs du 3 janvier au 28 février et du 7 au 27 mars 2012.Applicable aux forfaits de 7 nuits seulement.Non applicable aux croisières, aux vols seulement, aux forfaits en Floride et aux réservations de groupe.La réduction est incluse dans les prix publiés.L\u2019offre est sujette à changement sans préavis, peut être retirée en tout temps.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Collection Soleil 2011 -2012 de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (n° 825121).\u2018Conditions Vasco : Applicable sur tous les forfaits de Vacances Transat.Achat minimum de 499$ (avant taxes).Offre valide jusqu'à préavis.Pour plus de détails, consulter votre agent de Voyage Vasco.Autres plans de paiement disponibles.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.si Vacances ^ftransat **La Garantie de notre meilleur prix par Vacances Transat : valide pour les nouvelles réservations individuelles de forfaits effectuées dans les hôtels participants avant le 31 octobre 2011 pour un voyage ayant lieu entre le 18 décembre 2011 et le 30 avril 2012 (la « Garantie »).La Garantie s'applique si le vol, l'hôtel, la catégorie de chambre, les dates de voyage et la ville de départ sont identiques à ceux du forfait réservé originalement.La Garantie n\u2019est offerte qu\u2019une seule fois par réservation et ne peut excéder 400$ par adulte ou 200$ par enfant.Ne s'applique pas aux croisières.Non valide 21 jours ou moins avant le départ.Veuillez consulter vacancestransat.com pour connaître les conditions générales applicables.L\u2019offre de Garantie peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.M versements sans intérêt ne payez rien avant 2013 -888-62-VASCO | voyagevasco.com leSoleil samedi 1er octobre 2011 Voyages V3 blanches.Festival des contes et récits de la francophonie Des dizaines de conteurs de toute la francophonie se donnent rendez-vous à Trois-Rivières pour le Festival des contes et récits de la francophonie.Cet événement sera ponctué de rencontres, d\u2019animations, de spectacles de contes et aussi du concours de la plus grande menterie.Du 2 au 9 octobre, au pays de Victor-Lévy Beaulieu L\u2019Halloween au Village québécois cTantan Les 21,22,28 et 29 octobre entre 17h et 22h, le Village québécois d\u2019antan de Drummondville devient un village hanté.A l\u2019occasion de l\u2019Halloween, le village présentera un monde d\u2019épouvante.Il y aura de l\u2019animation dans les rues et les maisons, de la musique d\u2019horreur et autres choses horribles, www.village quebecois.com Le retour des oies Revenues du Grand Nord par milliers, les oies sont en route vers le sud, où elles passeront l\u2019hiver au chaud.Elles seront à Montmagny du 7 au 10 octobre pour participer au festival qui leur est consacré.Le Festival de l\u2019oie blanche de Montmagny célèbre son 40e anniversaire cette année.Comme nouveauté, on y trouvera le concours des chefs, où six chefs de la région prépareront une entrée et un plat principal à base d\u2019oie.Le Festival offre également des activités d\u2019observation et d\u2019interprétation avec un ornithologue invité.418 248-3954 www.festivaldeloie.qc.ca Balade gourmande des Bois-Francs Cette balade inclut quatre circuits signalisés comprenant 36 sites et 110 producteurs.On accède à ces circuits au mont Arthabaska, au parc Marie-Vic-torin et à Saint-Rosaire.Il est possible également de faire deux circuits guidés en autobus les samedis.Tout au long du circuit, il sera possible de faire connaissance avec les producteurs, les transformateurs et les artisans culinaires passionnés et de faire plus de 200 dégustations gratuites (bière, fromage, vin, lapin, canneberge, canard, légumes, miel.).Les 1er, 2,8 et 9 octobre, entre lOh et 18h.1 888 758-9451 Saguenay en bouffe mettra en vedette la gastronomie de 10 pays, du 13 au 23 octobre.\u2014 photothèque le soleil Partez avec un de nos groupes! V0JRE VOYAGE DE REVE en0 étapes : ' visitez notre site auwww.clubaventurequebec.com I Choisissez votre destination, ex : Kenya \u2022 Tanzanie \u2022 Zanzibar \u2022 Inde du Nord ou du Sud \u2022 Vietnam i choisissez de pamr seul, en couple ou en grou[ Ensuite ON S'OCCUPE DE TOUT».CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET, VOUS NE SEREZ PAS DEÇU ! Randonnée au lfï\\(\\\\/ùC clcuxs Us Atias k dos de dromadaire, vous parcourrez entre 80 et 90 km sur 12 jours \u2022 Hébergement typique très confortable s \u2022\tExpérience gastronomique tout au long de votre séjour \u2022 Visite des plus beaux bazars \u2022 aussi au programme ~ Marrakech \u2022 Ouarzazatte \u2022 Zagora \u2022 M\u2019hamid \u2022 Oued Naam Laatach \u2022 Chegada.*\tMin.2 pers.\t£ INFO: 1164, de Bourlamaque (Québec) \u2022 418 687-9043 1 800 361-9043 \u2022 www.clubaventurequebec.com Sincœama l/y&ri&A/rrQ Qf Asans-frais 1866-810-0888 lr\tW\tf W\t|rM»ï JAI C4A Qfifi fiQflQ C«y *\\4A\tTIAft 998 Boul.Saint-Laurent, Suite 518, case postale 008, Montréal, Québec H2Z 9Y9 1 e1, D IH\"000\"0000 raA' D ¦ **-000-0000 : ixmmxm'ii'wmw www.vacancesinorama.com E-mail: info@vacancesinorama.com -o arts .'£.ln,,,*>tl,n\u2019: Prix par personne, en occupation double, incluant tous les vols et les taxes carburant, hôtel de 5 ou 4 étoiles,les repas et les visites mentionnés dans le programme, transports.La TPS, la TVQ si applicable e la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$/1000$ sont inclus.Permis de Québec No: 702106 VIO Voyages leSoleil samedi 1er octobre 2011 L'adieu de Barcelone à la corrida Agence France-Presse MADRID \u2014 L'arène centenaire de la Monumental à Barcelone a accueilli dimanche dernier une affiche prestigieuse pour la dernière corrida avant l'interdiction qui frappe la Catalogne, une journée historique pour les défenseurs comme pour les opposants à cette tradition controversée.Le mythique torero espagnol José Tomas, ovationné par 18 000 aficionados, a foulé pour la dernière fois le sable de la Monumental, une arène qu\u2019il chérit particulièrement et où il avait choisi de célébrer son retour après cinq ans d\u2019absence en 2007.il a partagé l\u2019affiche avec Sera-fin Marin, jeune Catalan qui s\u2019est passionnément engagé pour la défense de la corrida dans sa ré- gion natale, et avec le matador Juan Mora.Tous trois ont affronté six taureaux de l\u2019élevage El Pilar de Salamanque.En juillet 2010, les députés du Parlement régional ont signé le coup d\u2019arrêt de cette tradition en Catalogne en votant l\u2019interdiction de la corrida à partir du 1er janvier 2012.En Espagne, seul l\u2019archipel des Canaries avait déjà fait de même en 1991.Pour les protauromachie, qui s\u2019accrochent au mince espoir de faire vivre leur passion, cette journée aura un goût amer.«C\u2019est la chronique d\u2019une mort annoncée.Dimanche a été un jour de grande tristesse», confie Rafael Luna, député conservateur au Parlement catalan.Les antitauromaehie, eux, savourent leur victoire, sans triomphe.«Nous avons gagné une bataille mais pas la guerre.Nous conti- nuons à travailler pour les droits des animaux en Espagne, en Catalogne et ailleurs», explique Helena Escoda, une représentante de la plate-forme Prou, («assez», en catalan) à l\u2019origine de l\u2019interdiction.La nouvelle loi frappe une Catalogne où la tradition de la corrida, qui y remonte au XVIe siècle, perdait de la vitesse comme dans le reste de l\u2019Espagne.Seuls 22,5 % des Catalans interrogés en août 2008 déclaraient s\u2019y intéresser «un peu ou beaucoup».SPECTACLES «BARBARES» Dès 2004, Barcelone, la deuxième ville d\u2019Espagne qui a compté jusqu\u2019à trois arènes, s\u2019était déclarée «ville antitaurine».La Monumental, seule arène de la région encore en activité, n\u2019a accueilli que 18 corridas en 2010.Lancée en 2009, une pétition des défenseurs des animaux récla- mant la fin de ces spectacles «barbares» a recueilli 180 000 signatures.Soit plus de trois fois le minimum (50 000) exigé en Catalogne pour présenter une Initiative législative populaire, permettant à de simples citoyens de proposer un texte de loi.Après d\u2019intenses débats, les députés ont finalement voté la loi.Mais les aficionados voient des motifs plus politiques derrière la défense des animaux et accusent certains indépendantistes catalans d\u2019avoir voulu porter un coup à une tradition associée à l\u2019Espagne.«Les responsables politiques se sont prononcés contre la corrida parce que c\u2019est un héritage commun à toute l\u2019Espagne», dénonce Ricardo del Rio, un éleveur de taureaux de renom.Il ira en famille assister à la corrida, dimanche.«L\u2019hypocrisie, c\u2019est que l\u2019on interdit la corrida et pas d\u2019autres acti- vités taurines», renchérit Rafael Luna, en référence à d\u2019autres traditions, comme le torn embolado, où les cornes du taureau sont enflammées, qui ne tombent pas sous le coup de la nouvelle loi.Les aficionados ne perdent cependant pas espoir.Ils ont déposé un recours en justice contre la loi catalane et tentent en parallèle de récolter 500 000 signatures afin de présenter leur propre initiative devant le Parlement national, visant à faire classer la tauromachie comme un bien d\u2019intérêt culturel.S\u2019ils y parviennent avant le 31 décembre, ils pourraient bloquer l\u2019entrée en vigueur de la loi catalane.«Pour le moment, la récolte des signatures avance plus lentement que nous le voudrions», reconnaît cependant Carlos Nunez, président de l\u2019Union des éleveurs de taureaux de combat.1837596 FORFAITS ET IDEES CADEAUX\tISLE-AUX-COUDRES Evasion au Manoir Richelieu : Transport, hébergement, souper et déjeuner : samedi et dimanche (145$), dimanche et lundi (135$), toutes les fins de semaine à partir du 22 et 23 octobre.Autres voyages : Mont-Tremblant (28-29 octobre), hébergement au Marriott, 3 repas, 160$.Taxes et contribution 0PC incluses.MON AGENCE : 418 686-0049 Détenteur d'un permis du Québec BAS-SAINT-LAURENT Auberge Sur Mer : iüüziï Noike-Dame-Du-Portage: Côtoyant le fleuve Saint-Laurent, fine cuisine.Forfaits : 1 nuit, souper table d\u2019hôte et p.-déj., massages, golf, visite des îles du Pot à l\u2019Eau-de-Vie, etc.418 862-0642 ou 1888 622-0642 » www.aubergesumier.ca_________________ CHARLEVOIX Auberge Sur La Côte : ?La Malbaie.Champêtre, intime, douillette, ses charmes offrent un séjour inoubliable.Forfaits suggérés.205, chemin des Falaises.Information : 1800 853-3972 \u2022 www.aubergesurlacote.com Chalets Versant du Massif : ?/?Chalets équipés entre fleuve et montagnes, à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, sauna, jacuzzis, randonnée, golf, kayak, baleines, loc.de vélos.1 nuit gratuite sur réservation de 2 nuits et +.1877 469-0909 \u2022 www.versantdumassif.com CHAUDIERE-APPALACHES Auberge Des Giacis : ?Croquez l\u2019automne aux Glacis, sur le chemin des vergers du rang Lamartine I Une aventure gastronomique au moulin dans un parc de 5 hectares à partir de i2i$/personne.Croisières Lachance, 5 musées, golf, massothérapie.1-877-245-2247 \u2022 www.aubergedesglacis.com Manoir Des Érables : ?Forfait spécial Le Soleil incluant le souper, la nuitée en chambre champêtre, le déjeuner et le service sur les repas à partir de 220$ par couple.Laissez-vous dorloter à notre centre de santé Parfum d\u2019Arôme.Téléphonez-nous 11800 563-0200 \u2022 www.HotelsSpasAventura.com ILE-D\u2019ORLEANS Auberge Chaumonot : Un rendez-vous romantique au bord du fleuve, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.Chambre climatisée, salle de bains privée.Forfaits disponibles.418 829-2735 \u2022 1800 520-2735 \u2022 www.aubeigechaumonot.com Auberge La Goéliche : ?goeliche.ca Forfait «Escapade» à partir de 349$ 2 nuits, 1 souper 4 services, 2 déj., pourboire incl.+ tx.Valide dim.au jeu.dès le 15 août.1888 511-2248 \u2022 Restovue.ca Auberge La Coudrière : Auberge d\u2019inspiration normande avec vue sur le fleuve.Motels en forfait souper-déjeuner et théâtre d\u2019été.Piscine extérieure.Info : 1 888 438-2882 et Info théâtre: 1800 693-3827 \u2022 www.aubeigelacoudriere.com Hôtel La Roche Pleureuse : Site enchanteur à l\u2019Isle-aux-Coudres, renommé pour son accueil et sa cuisine.Relais de santé, théâtre d\u2019été.Forfeits à partir de 76 $ par pers./nuit, 2 repas (+tx).1800463-6855 \u2022www.rachepleureuse.com MONTEREGIE Hostellerie Les Trois Tilleuls et Spa Givenchy: Le tout n\u2019est qu\u2019ondre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 minutes de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d\u2019exercice, onze salles de soins.Nombreux forfeits disponibles.514 856-7787 ou 1800 263-2230 \u2022 www.lestrolstiUeuls.com QUEBEC/MONT-SAINTE-ANNE Belles Grandes Maisons De Campagne à Louer: Au pied du Mont Ste-Anne, de 4 à 32 ch., 2 à 15 s.de bains, 8 à 80 pers./maison.Fêtes de bureau/famille, ski, patin, spa, piscine, traiteurs.418 826-3331 /1800 461-2030.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet : www.chalets-village.com FLORIDE Ensoleillées Floride Daytona Beach : À Daytona Beach, motel familial fece â la mer.Cuisinette, piscine chauffée.Pour service en français en semaine seulement de 8 h à 17 h.Tarif jour/sem./mois.À1 h de Disney World.1800 828-3251 \u2022 www.motelcove.com Shell Motel : 1201/S, Federal Hwy, Hollywood, Florida 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise : « Propreté et tranquillité ».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1800 547-0044.954 923-8085 \u2022 www.sheUmotelhoUywood.com K UNE EXPERIENCE CHAMPETRE _____ unique Plus de 20 auberges st hôtels I de charme au Québec Québec Resorts &.Country km Offrez du temps en cadeau! Optez pour nos caries-cadeaux et gâtez vos proches.CANTONS-DE-L\u2019EST Auberge Ripplecove & Spa: ?À moins de 3 heures de Québec.Cuisine raffinée, service chaleureux, 33 chambres, plusieurs avec foyer, bain à remous et vue sur le lac.Activités sur le site, plage privée, sports nautiques, piscine chauffée et tennis.À proximité des centres de golf, pistes cyclables, théâtres d\u2019été et boutiques d\u2019antiquités.Salles de conférence disponibles.1888 513-2492 \u2022 www.ripplecove.com CHARLEVOIX Auberge des Falaises : ?Profitez de l\u2019automne pour vous prélasser dans le confort de notre nouveau spa nordique.Forfeits avec vue sur le fleuve incl.le p.-déjeuner et l\u2019accès au spa à partir de 84-50$/p.p.Pour de plus amples renseignements : www.aubeigedesfalaises.com ^ ¦ ¦ rT\"TT\"] Etats-Unis NEW YORK Maison D'Hébergement: 95$ occ.dble, simple 75$, triple 115$, auberge 20$.Située juste au nord de Central Park, recommandée par le guide Let\u2019s Go.Prix spéciaux pour long séjour.Gisèle 212 666-0559 * Téléc.: 212 663-5000,134, West 119 Street \u2022 www.nygiselesguesthouse.com VOYAGES EN AUTOCAR Vacance Méritées Québec Inc.: Boston, 2 décembre pour votre magasinage des fêtes, 3 jours, à partir de 299$.Incluant : Autocar, Hôtel Centre-Ville, Tour De Ville, Ascension au skywalk, Wrentham Factory Outlets et +lnformez-vous pour New York, à chaque vendredi, et Las Vegas.Bienvenue aux groupes et associations.3174, Ch.Ste-Foy, Qc.650-5597 Sans frais : 1-877-650-5597 Visitez notre site: warw.vmquebec.com (permis du Québec) (Prix+f.ind.Ope 0.35%) ¦ Vous désirez annoncer dans cette rubrique Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3262 ou sans frais au 1866 686-3435.Télécopieur: 418 686-3275 \u2022 lparent@lesoleil.com leSoleil samedi 1er octobre 2011 Voyages Vil ¦yi m*- '\u2022 * &Liïi par/ ^.vivr-g hM Les «statues vivantes» pourraient disparaître sous peu des rues de la Ville éternelle.Les autorités romaines concoctent un règlement pour interdire cette pratique jugée non artistique.\u2014 photo afp Rome veut interdire les «statues vivantes» ROME \u2014 Les statues vivantes, «œuvres» d\u2019artistes déguisés en momies égyptiennes ou en cowboys qui restent immobiles durant des heures en public, pourraient être interdites à Rome, selon une réglementation en cours d\u2019adoption, ont indiqué les médias italiens.«Les statues vivantes n\u2019exercent aucune activité artistique, dans la mesure où elles ne sont pas assimilables aux mimes, et elles représentent un véritable racket», a déclaré Federico Molli-cone, l\u2019adjoint en charge de la culture à la mairie de Rome.L\u2019interdiction pour les statues vivantes de s\u2019exhiber dans les rues de la capitale italienne s\u2019inscrit dans une réglementation plus globale, qui durcit les sanctions à l\u2019encontre des artistes de rue.Le texte prévoit aussi des sanctions sévères à l\u2019encontre des musiciens, pouvant aller jusqu\u2019à la confiscation de leurs instruments et haut-parleurs, et bannit tout son «assourdissant» à partir de 22h, contre 23h actuellement.Ces dispositions n\u2019entreront toutefois en vigueur que si elles sont adoptées par le conseil municipal, qui doit les examiner d\u2019ici deux semaines.AFP VACANCES 418 911.4080 CELEaPITOURS 811911.4080 ITALIE, Sorrento, Côte amalfitaine, 3 semaines, 3 repas/jr, vin midi et soir, onn_ * 5 excursions incluses, super hôtels 4*, 3,10 nov.et 1er, 8 mars\tZ099 5 TURQUIE, ANTALYA sur la Côte Turquoise, 25 nov., 27 janv.10,17,24 février, 20 jrs, en FORMULE TOUT INCLUS, super Hôtel CLUB SERA, 5*, 5 excursions incluses 1999 5 TUNISIE/Hammamet ou Sousse, hôtel 4*, 22 jours, 3 repas/jour, vin midi et soir, 5 excursions incluses, 25 oct.; 1er, 8 et 15 novembre; 7,14,21 et 28 févr.; 6 et 13 mars SICILE ET ROME, 19 jours, pension complète, vin midi et soir et 5 excursions, 6 nov., 4 et 18 mars 1599 s 2399 s BANGKOK ET SÉJOUR A L'iLE DE PHUKET, 20 jours, 30 repas, hôtels de luxe, 28 oct., 25 nov.et 16 mars\t2399 s PORTUGAL - SUPER SPECIAL EXCLUSIF long séjour en Algarve, Hôtel Falésia, 4*, Albufeira ; 3 semaines, 3 repas par jour, vin midi et soir, 5 excursions incluses,\t9099 $ 21,28 Octobre, 24 février\t05,0 TURQUIE, circuit 15 jours/13 nuits - Istanbul - Çanakkale - Kusadasi -Pamukkale - Antalya.VISITES ET REPAS.4 et 25 nov.THAÏLANDE, du nord au sud et séjour sur l'île de Phuket.Hébergement dans hôtels de luxe, 20 jours.Visites et 30 repas.Envolez-vous avec Qatar Airways.Accompagné par François Reny.22 janvier SUPER SPECIAL ESPAGNE EN 3 SEMAINES MAGNIFIQUE HÔTEL BORD DE MER: LE PEZ ESPADA 4* 3 repas par jour (vin, dîner et souper) ¦ 5 excursions incluses, départs 18,25 nov., 1,15,29 févr.\t1999 5 2099 s Prix spécial 3199 s Autres dates disponibles pour toutes les destinations Prix valides jusqu\u2019au 5 octobre 2011 Prix à partir de, par pen., en occ.dble incluant vols aller-retour, transferts, hébergement, repas, visites tel que spécifié ettoutes les taxes.Les prix affichés sont valides si paiements par chèque ou argent.Frais de 3% pour paiement par carte de crédit.Le prix n\u2019inclut pas les frais de l'OPC (3.50(/1 OBUS).Permis du Québec.www.celebritours.com Les passagers vont payer pour la pollution aérienne Agence France-Presse BRUXELLES \u2014 Les billets d\u2019avion pourront être majorés en Europe à partir de 2012 pour aider les compagnies aériennes à financer leur contribution à la lutte contre le réchauffement climatique imposée par l\u2019Union européenne dans son espace aérien, a annoncé cette semaine la Commission européenne.Bruxelles a évalué cette augmentation entre 2 et 12 euros (2,77 SCAN et 16,64 SCAN) pour un vol, soit un surcoût de 4 à 24 euros (5,54 SCAN à 33,27 SCAN) pour un aller-retour transatlantique.Les compagnies aériennes desservant l\u2019Union européenne seront en effet contraintes à partir de 2012 de payer un dédommagement pour 15 % de leurs émissions de C02 sur le trajet, avec pour objectif de réduire ces émissions.Au prix du marché du C09, ces 15 % vont coûter 380 millions d\u2019euros (526 millions SCAN) aux compagnies en 2012, a indiqué la Commission.La décision d\u2019ajouter ce surcoût au prix des billets appartient au final à la compagnie.Elle peut décider de ne pas le faire, ou bien de majorer le prix des billets du seul coût de l\u2019achat de droits à polluer ou encore de répercuter également le coût fictif des permis de polluer accordés gratuitement.L\u2019idée de faire payer aux passagers une dépense non occasionnée risque d\u2019être très mal acceptée, mais la Commission européenne l\u2019avalise sans sourciller.«Les compagnies aériennes connaissent avec certitude le nombre de quotas [droits à polluer] qu\u2019elles recevront à titre gratuit chaque année jusqu\u2019en 2020.Au prix courant du marché, ces quotas gratuits \u2014 182 millions de tonnes en 2012, 172 millions de tonnes en 2013 et les années suivantes \u2014 représentent plus de 20 milliards d\u2019euros [27 millions $CAN] sur la prochaine décennie», a souligné dans un communiqué la commissaire en charge du climat, Connie Hedegaard.«Grâce à ces revenus, les compagnies aériennes pourraient investir dans la modernisation des flottes, l\u2019amélioration de l\u2019efficacité énergétique et l\u2019utilisation de carburant aviation non fossile», dit-elle.Mme Hedegaard parle de 20 milliards d\u2019euros (27 millions SCAN) économisés par les compagnies grâce aux quotas gratuits, mais la Commission considère que les compagnies sont parfaitement fondées de répercuter la valeur des quotas gratuits sur les passagers.i SUD HIVER 2012 GROUPES EXCLUSIFS ¦ TRANSPORT VIP DE QUÉBEC VOL DE MONTRÉAL - FORMULE CLUB TOUT INCLUS NICARAGUA Hôtel Barcelo Montelimar****\t| Départ : 17 janvier 12 - 2 sem.1699$* ÎLE DE BARU Hôtel Royal Decameron Baru**** Dép.: 26 janvier 12 - 2 sem.\t1929$* 09 février 12 - 2 sem.1979$* 23 février 12 - 2 sem.1999$* COSTA RICA Hôtel Barcelo Tambor Beach**** Départ : 25 janvier 12 - 2 sem.2149$* | Option: circuit merveilles naturelles : +450$* Vol direct de Québec Riviera Maya Hôtel Allegro Playacar**** Départ: 8 mars-2 sem.2049$* ÎLE DESAN ANDRES Hôtel: Royal Decameron Aquarium***+ Départ: 30 janvier 12-2 sem.1649$* PANAM Hôtel Royal Decameron Beach Resort**** Départ: 6 février 12-2 sem.1699$* SALVADOR Hôtel Royal Decameron Salinitas **** Départ : 20 février 12 - 2 sem.1649$* VALIDE DU 1 AU 5 OCTOBRE 2011 *Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf 3,50 S/1000 S de services touristiques pour la contribution au Fonds d'indemnisation.I JrKVASCO ouvert samedi de 10h à 15h Voyage Vasco - Spatial 2252, boul.Bastien, Québec Ligne sans frais 1 888 842-3012 418 842-3012 Détenteur d\u2019un permis du Québec Voyages Circuit Oriental 620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C1C7 1 -877-261 -8899,514-861 -8899 http://www.circuitoriental.ca Présentation à Québec 8 oct Hôtel Clarion - 3125, boul.Hochelaga, Sainte-Foy 10:30-12:00 Chine 17/18/23 jours; 14:00-15:30 Vietnam Laos Cambodge; Le\" Panorama dü'vlëtrîàm 21 \"jours\" Vol KE ou AC; Hôtel 5/4*; 47 repas;\tJ 890$ 7 2011: 27 oct, 3890$; 3/10 nov, 3990$; ! 2012:26 jan, 4090$; 16 fév, 1 mar, 3990$; 16 mar, 3890$ $\\\t25 oct, 3990$; 1/8/15 nov, 4090$; Panorama de Chine, Croisière sur Yangtsé + Rizières Longsheng 23 jours(2012) Vol Air Canada ou CO; Hôtel 5/4*; 3 repas/jour; O AQ(f\"r .Croisière en bateau luxueux avec balcon privé \u201d\t\\ Vietnam & Cambodge 21 jours 19 mar, 3490$; 26 mar, 3590$; 2/9/16/23/30 avr, 3690$;\t\\ Vol KE; Hôtel 5/4 ?; 47 repas;\tA iQQ$ 7/14/21 mai, 3690$; 10/17/24 sep, 8/15/22 oct, 3790$;\t\\ 2011:24/31 oct, 4190$; 7/14/21 nov, 4290$; 4/18 juin, 3790$; 16juil, 3890$;\t\\ 2012:16/30 jan, 4390$; 4/7/20 fév, 5 mar, 4290$; Départs spéciaux: 18 mar, 3490$; 25 mar, 3590$; 1 avr, 3690$ ;\t20 mar, 4190$; 22/29 oct, 4290$; 5/12/19 nov, 4390$; Départs spéciaux avec TGV Beijing-Shanghai:\tf\t.««\"¦\".16 avr,_14 mai, 3790$;_io se_p,_i5 cot, 3890^.29 oct,_3690$.____j Thaïlande Malaisie Singapour 23 jours Grand circuit de Chine, Croisière sur Yangtsé ' wke: ou ac; Hôtel 5/4*-\te 390$ + Rizières Longsheng 23 jours (2012) j-.^.9.9L1.?.n?.a.r.\u2019.^9.$.:.Vol Air Canada ou CO; Hôtel 5/4?; 3 repas/jour; Q ÂQfï$ \\ Inde du Nord, Nepal 21 jours Croisière en bateau luxueux avec balcon privé «\t.Vol AF, CO; Hôtel 5/4*; 3 repas/jour; 17 mar,3490;31 mar,3590; 14/28/30 avr,12/21 mai, 3690$;\t12011:1/15 nov, 5790$; .» =poarcmÆt'.a)0ure(2012) Jëi^WSTKdïrtiiiÿSa-jSIS.19 mars, 2890$; maw.Vsi mai, 3090$;\t2\t3|!1*,3repa!,lou,,\t.n/fi 4/18juin, 16juil, 6 août, 3290$;\t*\t12012:17 jan, 7/21 fév, 6490$; 6 mars, 6390$; ü 10/24 sep, 8/22 oct, 3090$; 5 nov, 2990$;\t!\t9/23 oct, 6290$; 6/13/20 nov, 6390$; Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pensions complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu\u2019au 15 octobre 2011.5690» VI2 Voyages leSoleil samedi 1er octobre 2011 Encore plus d\u2019avanta dans vos bagages f Des repas Disney GRATUITS?Sommes-nous tombés sur la tête?Eh bien, peut-être que oui.Car vous pouvez désormais obtenir l\u2019option formule de repas Disney GRATUITEMENT à l\u2019achat d\u2019un des forfaits de 4 nuits/5 jours à prix régulier de la Walt Disney Travel Company comprenant l\u2019hébergement et les billets pour les parcs thématiques suivants : RST-11-18674 Visitez le disneyworld.ca/repas, ou encore téléphonez au 407 WDW-STAR ou à votre agent de voyages pour réserver avant le 15/12/11.Réservez dès aujourd\u2019hui.les chambres seront vite réservées! Assurez-vous de vous informer sur les autres tarifs et dates de 2012.Resort f\tEN FLORIDE tLes pourboires et les boissons alcoolisées ne sont pas inclus.Les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsqu\u2019il est disponible.Il est possible que certains restaurants avec service à table affichent complet ou aient des disponibilités limitées au moment de l\u2019achat du forfait.\u2018Tarif calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant.Le nombre de forfaits disponibles à ce tarif est limité.Les économies sont calculées par rapport au prix régulier du même forfait.Un parc thématique par jour.Les billets doivent être utilisés dans les 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Walt Disney Travel Company CST# 1022229-50 » Disney Reconnaissance des visages et des yeux pour compagnies aériennes haute sécurité» à Washington, des systèmes de reconnaissance de l\u2019iris, mais c\u2019est la première fois que la société associe reconnaissance de l\u2019iris et reconnaissance faciale, dans un système qui devait être présenté mardi en Floride à une conférence sur la biométrie.«Cela suscite beaucoup d\u2019intérêt, surtout aux contrôles d\u2019immigration et aux frontières», a assuré M.Rhea.EN QUELQUES SECONDES Des passagers s\u2019étant inscrits pour participer à ce système peuvent regarder brièvement un scanner, qui analyse en quelques secondes leur visage et leurs yeux \u2014 l\u2019iris de chacun ayant un aspect unique.Ces données biométriques peuvent alors être confrontées à des codes-barres portés sur les cartes d\u2019embarquement ou d\u2019autres documents.AOptix, fondée par des astronomes il y a 11 ans, a installé sa technologie de reconnaissance sur des portiques fabriqués par l\u2019allemand Kaba, pour un coût unitaire d\u2019environ 50 000 $.Formule de repas Disney GRATUITEf 1 773 $US* Formule de repas à service rapide Disney GRATUITEf 1 442 $US* pour une famille de quatre personnes, en chambre standard dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Moderate ».pour une famille de quatre personnes, en chambre standard dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Value ».Pour la plupart des nuits 1/10-6/10,22/10-3/11,12/11-17/11,26/11-1/12,10/12-15/12/11.Pour la plupart des nuits 1/10-6/10,22/10-3/11,12/11-17/11,26/11-1/12,10/12-15/12/11.Des économies de 599 $US! Demandez le code de forfait QV7.Des économies de 467 $US! Demandez le code de forfait K48.Agence France-Presse SAN JOSE \u2014 Une jeune société de la Silicon Valley californienne, AOptix, a présenté cette semaine son système exclusif de reconnaissance, destiné à être utilisé par les compagnies aériennes à l\u2019embarquement, basé à la fois sur l\u2019analyse du visage et de l\u2019iris.«C\u2019est ce que nous appelons l\u2019avenir de l\u2019embarquement des passagers», explique le directeur de la communication d\u2019AOptix, Brian Rhea, lors d\u2019un test de ce système baptisé InSight Duo à l\u2019aéroport de San José en Californie, au cœur de la Silicon Valley.«Les compagnies aériennes sont très soucieuses de sécurité, et veulent s\u2019assurer que toutes les personnes entrent dans l\u2019avion sont précisément celles qui sont identifiées sur la carte d\u2019embarquement», ajoute-t-il.AOptix a déjà installé en Grande-Bretagne et au Qatar, ainsi que dans un immeuble «de voyages Searsica en magasin I 1.866.359.7327 * Les offres s\u2019appliquent aux nouvelles réservations de forfaits vacances ou croisières ou de circuits d\u2019au moins 2 000 $ par couple, par réservation (chambre), en occupation double, après les rabais pour réservation anticipée et autres offres spéciales applicables et avant les taxes et assurances, faites entre le 6 septembre et le 15 novembre 2011.Certaines restrictions s\u2019appliquent.* Les 20 000\tpoints du Club SearsMC en prime (valeur de 200 $) seront octroyés le mois du départ.Les détails de l\u2019offre peuvent être modifiés ou abandonnés en tout temps, sans préavis.Pour connaître toutes les modalités, visitez un conseiller Voyages Sears, composez le 1\t-866-359-7327 ou consultez le site www.voyagessears.ca.** Payez en 12 mensualités, sur approbation de votre crédit, seulement avec la carte MasterCardMD SearsMD ou la carte Sears.Frais d\u2019administration de 59 $ (sauf au Québec).Au Québec, un achat minimum de 200 $ est requis.Le montant financé (qui comprend les frais d\u2019administration, les taxes applicables et les frais de livraison) accumulera de l\u2019intérêt au taux alors en vigueur pour les transactions d\u2019achat, à moins que vous ne payiez le montant intégral des versements à leur date d\u2019échéance.Si vous ne versez pas le montant intégral à la date d\u2019échéance, l\u2019intérêt accumulé sur la portion impayée de la mensualité à compter de la date de report sera porté au compte.Si le compte est en souffrance de quatre (4) cycles de facturation, l\u2019offre prendra fin et l\u2019intérêt accumulé sur le solde impayé du montant financé à compter de la date de report sera porté au compte.Consultez la Convention de détenteur de carte pour plus de détails.Croisières Encore est une division de Thomas Cook Canada Inc., 1257, rue Guy, Montréal, QC H3H 2K5.Pour toutes les modalités et conditions, consultez www.encorecruises.com.Encore Croisières Permis du Québec #702734 F3795 © Thomas Cook Canada Inc.s/n Voyages Sears, 2011.Permis de la Colombie-Britannique 3597.Permis de l\u2019Ontario 50010226.Permis du Québec/OPC 702734.75, avenue Eglinton Est, Toronto (Ontario) M4P 3A4.La carte MasterCardMD Services financiers SearsMC, la carte MasterCardMD VoyageMC Services financiers SearsMC et la carte Sears sont émises par JPMorgan Chase Bank, N.A.Sears est une marque déposée de Sears, utilisée sous licence au Canada.MD MasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated.© 2011 Royal Caribbean International.Tous droits réservés.Les navires battent pavillon bahamien.Non inclus : La contribution obligatoire au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages eât de 3,50 $ pour chaque tranche de 1 000 $ de services achetés.Un homme met à l\u2019épreuve le nouveau système AOptix, qui peut reconnaître un individu en analysant son iris et son visage.\u2014 photo afp U RECOLTEZ DES POINTS DU CLUB SEARSMC D\u2019UNE VALEUR DE 200* lorsque vous réservez une croisière ou un forfait vacances, entre le 6 septembre et le 15 novembre 2011, avec votre carte Services financiers SearsMC Caraïbes occidentales Oasis of the Seas 7 nuits \u2022 Le 21 janvier 2012 \u2022 Croisière seulement \u2022 Cabine vue Central Park avec balcon, Catégorie C1 \u2022 Au départ de Fort Lauderdale 1241$ Caraïbes du sud Adventure of the Seas 1208$ 7 nuits \u2022 Le 19 février 2012 \u2022 Croisière seulement \u2022 Cabine extérieure supérieure avec balcon, catégorie D2 \u2022 Au départ de Fort Lauderdale Caraïbes orientales Allure of the Seas 7 nuits \u2022 Le 18 mars 2012 \u2022 Croisière seulement \u2022 Cabine vue Central Park avec balcon, catégorie C1 \u2022 Au départ de Fort Lauderdale 1460$ t ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL SE RÉSERVE LE DROIT D\u2019IMPOSER UN SUPPLÉMENT POUR LE CARBURANT À TOUS LES CLIENTS, SI LE PRIX DU PÉTROLE BRUT WEST TEXAS INTERMEDIATE DÉPASSE LES 65 $ LE BARIL.LE SUPPLÉMENT POUR LE CARBURANT POUR LES 1ER ET 2ÈME PASSAGERS NE SERAIT PAS PLUS DE 10 $ PAR PERSONNE ET PAR JOUR, JUSQU\u2019À UN MAXIMUM DE 140 $ PAR CROISIÈRE, ET POUR LES PERSONNES SUPPLÉMENTAIRES, IL NE SERAIT PAS PLUS DE 5 $ PAR PERSONNE ET PAR JOUR, POUR UN MAXIMUM DE 70 $ PAR CROISIÈRE.croisières er\\>ore TERNATIONAL Pas d\u2019acompte.Pas d\u2019intérêt.ûtfS Payez en 12 mensualités égales.* "]