Le soleil, 22 septembre 2011, jeudi 22 septembre 2011

[" JEUDI\tQUÉBEC MÉTRO 75C + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 83t+tx 6 27657 00074 2 Montréal, Ottawa 99t + tx\tphoto fournie par la famille Le quotidien de la capitale | Jeudi 22 septembre 2011 | Québec, 115e année, n° 262 lesoleil.cyberpresse.ca NOUVEL AMPHITHEATRE LABEAUME OBTIENT SA LOI «A nous de jouer maintenant» \u2014 Pierre Karl Péladeau pages 4 à 6 leSoleil % x JL \\ FACE A LA MORT EXCLUSIF Dans son rapport rendu public aujourd\u2019hui, le coroner Malouin déplore qu\u2019aucun geste n\u2019ait été fait pour soigner Rébecca Lévesque, 15 ans, décédée d\u2019une septicémie dans un centre jeunesse.PAGES 2 ET 3 E VOTRE PLACE EST AU THÉÂTRE DU TRIDENT SAISON Abonnez-vous! 2011\tDirection artistique GILL CHAMPAGNE 2012\tletrident.com A cnNMMi QWU C±> *c™i.\ttar*.A* Québec\tleSoleil 627657000742 leSoleil jeudi 22 septembre 2011 2 Décès de Rébecca Lévesque Mort «évitable» d'une ado Le coroner déplore l'inaction du personnel du Centre jeunesse Chaudière-Appalaches Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Dans un accablant rapport du coroner qui sera rendu public aujourd'hui, on apprend que le personnel du Centre jeunesse Chaudière-Appalaches n'a fait aucun geste concret afin de protéger la vie d'une adolescente de 15 ans, Rébecca Lévesque, qui est décédée d'une violente septicémie au centre jeunesse où elle vivait, à Lévis, le 13 février dernier.Même si l\u2019adolescente a présenté durant toute la nuit des symptômes qui démontraient qu\u2019elle était gravement malade et qu\u2019une infirmière d\u2019Info-Santé lui a dit d\u2019aller à l\u2019urgence si son état ne s\u2019améliorait pas, personne au centre jeunesse n\u2019a jugé bon de la transporter à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Dans un rapport de sept pages dont Le Soleil a obtenu copie auprès du père de la victime, le coroner Luc Malouin condamne vigoureusement qu\u2019on n\u2019ait pas amené l\u2019adolescente à l\u2019hôpital, alors que tous les signes pointaient vers cette décision.«Elles [les membres du personnel du centre jeunesse] l\u2019ont regardée crever, crissel Elles l\u2019ont regardée agoniser ben raide ! » a lancé le père de Rébecca, Martin Lévesque, hier midi, après avoir pris connaissance du rapport produit par M.Malouin.M.Lévesque était visiblement secoué d\u2019apprendre les circonstances de la mort de sa fille.Le décès de Rébecca «aurait dû être évité», a ajouté l\u2019avocat de M.Lévesque, Me Jean-François Bertrand.«Elles [les membres du personnel du centre jeunesse] ont eu toutes les possibilités de le faire, et elles ne l\u2019ont pas fait.Les premiers mots qui me sont venus à l\u2019esprit en lisant ce rapport, c\u2019est négligence crasse et grossière.Il n\u2019y a pas d\u2019autres mots pour qualifier ça.» ÉLÉMENTS TROUBLANTS Parmi les éléments troublants du rapport, on apprend que c\u2019est une cadre du centre jeunesse, de garde dans la nuit du samedi 12 février au dimanche, qui a décidé de ne pas faire conduire l\u2019adolescente à l\u2019hôpital.Vers 0h50, la gardienne de nuit qui surveillait les jeunes du centre l\u2019a appelée, afin de l\u2019infor- Rébecca Lévesque est morte d'une violente septicémie le 13 février dernier au Centre jeunesse Chaudière-Appalaches.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche W ¦ 3025497 achats EN LIGNE simons.ca LE bas SIMONS 0 EXECUTIF O Économisez 38% sur un bas idéal pour tous les jours avec sa texture soyeuse et diaphane qui fait une jambe très élégante.Culotte renforcée, pointes ombrées indémaillables, et gousset de coton qui offrent une résistance accrue.Siamois, noir, parchemin, cendre, sépia, moka, noisette, minuit.P.m.g.tg.Rég.6.50 style 1126.®simons \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE \u2022 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-877-666-1840 mer que Rébecca ne cessait de vomir.Elle avait aussi déféqué dans ses vêtements et elle était passablement désorientée.«La cadre lui a dit [à la gardienne de nuit] qu\u2019elle [Rébecca] semblait faire une gastro et de la garder à l\u2019unité», peut-on lire dans le rapport du coroner, qui a notamment été préparé à partir de l\u2019enquête réalisée par les policiers de Lévis et de la Sûreté du Québec (SQ).Les policiers ont interrogé les employés du centre jeunesse afin de connaître leur version des faits.La gardienne de nuit ne semblait pas non plus croire que la vie de Rébecca était en danger, car elle a mentionné dans son rapport que l\u2019adolescente jouait la comédie.«Je crois qu\u2019elle exagère», a-t-elle écrit.Cette initiative de la cadre a visiblement dérangé le coroner Malouin, surtout que l\u2019adolescente avait appelé une infirmière d\u2019Info-Santé vers 22h, le samedi, pour lui dire qu\u2019elle avait des problèmes d\u2019hallucination, de vision et qu\u2019elle avait mal dans le dos et à la tête.Rébecca, qui souffrait aussi d\u2019arthrite juvénile, disait même avoir de la difficulté à voir les autres filles hébergées au centre jeunesse.L\u2019infirmière avait dit à Rébecca d\u2019aller à l\u2019urgence si son état ne s\u2019améliorait pas au cours des deux prochaines heures.Cette information a été transmise à l\u2019intervenante qui était en service le soir, pour ensuite être répétée à la gardienne qui travaillait de nuit.Quand la gardienne a appelé la cadre à son domicile, elle ne lui a jamais dit que le service Info-Santé avait été appelé plus tôt.Une procédure au centre jeunesse est pourtant établie pour les situations où un enfant est malade les soirs et les fins de semaine.«Nulle part dans cette procédure on ne demande au cadre de garde de prendre la place de l\u2019infirmière d\u2019Info-Santé, écrit le coroner Malouin.Au demeurant, ce n\u2019est pas de sa compétence, et l\u2019infirmière d\u2019Info-Santé est la mieux placée pour donner un conseil.» Tout au long de la nuit, la situation de la petite Lévesque n\u2019a cessé de se détériorer.Elle a vomi et elle a fait ses besoins dans ses vêtements.À 3h54, elle est allée de nouveau aux toilettes.Elle a dit à la gardienne qu\u2019elle était incapable d\u2019ouvrir la porte de sa cabine.Elle était nue, refusait de s\u2019habiller et elle avait des problèmes importants de vision.Des agents de sécurité ont alors ramené Rébecca dans sa chambre.Au cours de la nuit, la gardienne a fait changer Rébecca de chambre, car celle qu\u2019elle occupait au début de la soirée était devenue trop malpropre en raison des nombreux vomissements et autres problèmes de santé de l\u2019adolescente.Le coroner Malouin a aussi dénoncé le fait qu\u2019entre 5h30 et 10h30, heure à laquelle Rébecca a été trouvée morte par l\u2019intervenante, personne n\u2019est allé auprès de la jeune femme afin de s\u2019enquérir de son état de santé.Autant la gardienne de nuit que l\u2019intervenante qui a pris son relais à 7h30, dimanche, ont jugé suffisant de regarder par la fenêtre de l\u2019adolescente afin de connaître son état de santé.Cette intervenante est la même qui était de service le samedi soir et qui savait que Rébecca avait appelé Info-Santé.Rébecca est demeurée couchée durant ces cinq heures, et son décès est probablement survenu aux alentours de 7h30, dimanche.i Elles [les membres du personnel du centre jeunesse] l\u2019ont regardée crever, crissel y \u2014 Martin Lévesque, le père de Rébecca «Comment connaître l\u2019état de santé de la personne couchée dans le lit et s\u2019assurer qu\u2019elle va bien si on ne fait que l\u2019observer à travers la vitre et que l\u2019on ne s\u2019approche pas d\u2019elle?» s\u2019interroge le coroner Malouin.«Dans le présent dossier, avec toutes les informations qu\u2019on avait sur les dernières heures de Rébecca, ses vomissements et autres problèmes, c\u2019est tout simplement inacceptable de ne pas avoir été s\u2019assurer qu\u2019elle allait mieux.» M.Malouin affirme que la petite aurait pu être sauvée si on était allé la voir régulièrement dans sa chambre, et non en jetant un coup d\u2019œil par la fenêtre.«Il est incroyable qu\u2019on décède d\u2019une septicémie en 2011 alors qu\u2019on est sous la garde d\u2019un centre jeunesse, organisme visant à prendre en charge, à protéger et à aider les jeunes en difficulté», conclut M.Malouin dans son rapport.Silence total au centre jeunesse Le Centre jeunesse ChaudièreAppalaches a refusé de commenter, hier, le rapport accablant du coroner Luc Malouin sur le décès de Rébecca Lévesque.«Nous allons réagir demain par la voie d'un communiqué», s'est limitée à dire la porte-parole du centre jeunesse, Geneviève Dion.Celle-ci a aussi refusé de dire si les employés qui ont travaillé auprès de la victime, le soir de son décès, ont été touchés par des mesures disciplinaires ou s'ils ont été congédiés.Matthieu Boivin leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Décès de Rébecca Lévesque 3 Me jean-François Bertrand et le père de Rebecca, Martin Lévesque, visiblement secoué après avoir pris connaissance du rapport du coroner Luc Malouin \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE DEUX RECOMMANDATIONS Le coroner a fait deux recommandations destinées au Centre jeunesse Chaudière-Appalaches dans son rapport, recommandations qui sont aussi formulées à l'endroit de tous les centres jeunesses du Québec.1.\tClarifier sa politique interne applicable en cas de maladie d'un résidant lorsque l'infirmière n'est pas sur place afin que l'appel téléphonique à Info-Santé ait lieu dans tous les cas et que les recommandations de l'infirmière de cet organisme soient suivies par les employés du centre.2.\tAméliorer sa procédure interne afin de s'assurer que toutes les informations de nature médicale sont bien transmises entre les divers intervenants impliqués auprès d'un résidant.Le père de la victime exige une enquête publique Alors qu\u2019aucune employée du Centre jeunesse Chaudière-Appalaches ne sera poursuivie devant la justice pour négligence criminelle à la suite du décès de Rébecca Lévesque, le père de la défunte, Martin Lévesque, demande au bureau de la coroner en chef, Louise Nolet, de lancer une enquête publique.Une telle procédure permettrait au procureur de M.Lévesque d\u2019interroger tout le personnel qui a travaillé auprès de Rébecca Lévesque le jour de sa mort.«Ces gens-là doivent répondre publiquement de leurs faits et gestes et doivent pouvoir être questionnés par un ou des procureurs qui vont leur poser toutes les questions qui méritent d\u2019être posées dans de telles circonstances», a lancé l\u2019avocat de M.Lévesque, Me Jean-François Bertrand.«On veut que ces gens-là répondent de leur négligence.» «Si le bureau du coroner ne décrète pas une enquête publique, je vais demander directement au ministre de la Sécurité publique d\u2019ouvrir une enquête publique», a-t-il enchaîné.En entrevue avec Le Sole il, hier, M.Lévesque n\u2019en revenait pas de la façon avec laquelle sa fille a été traitée par le personnel du centre jeunesse, au cours des dernières heures de sa vie.Il sait que sa fille n\u2019était pas toujours un ange, mais il affirme que le personnel du centre jeunesse est formé pour encadrer des jeunes à problèmes.Rébecca a été confiée au centre jeunesse à la suite de décisions du Tribunal de la jeunesse.«Un enfant peut exagérer une heure, mais à un moment donné, quand l\u2019enfant a passé la nuit malade bord en bord et quand tu prends la peine de changer la petite de chambre et que tu marques dans ton rapport qu\u2019elle exagère, t\u2019es pas à la bonne place, a-t-il af- firmé.[.] La cadre, elle a dit : \u201cRegarde, Rébecca, elle a une gastro\u201d par téléphone.Cette femme-là n\u2019a aucune compétence médicale!» «J\u2019espère au moins qu\u2019on a déjà donné des sanctions pour ces gens-là [le personnel du centre jeunesse] et qu\u2019ils ont été congédiés», a ajouté Me Bertrand.ACCUSÉ DE HARCÈLEMENT L\u2019enquête touchant la mort de Rébecca Lévesque avait été amorcée par des enquêteurs de la police de Lévis, pour ensuite être transférée à la Sûreté du Québec (SQ).M.Lévesque avait été accusé pour une histoire de harcèlement qui aurait été commis auprès d\u2019employés du centre jeunesse bien avant le décès de Rébecca, et l\u2019enquête policière avait été réalisée par des policiers de Lévis.Afin d\u2019éviter toute forme de conflit d\u2019intérêts, M.Lévesque avait demandé et obtenu que l\u2019enquête soit transférée à la SQ.Mal- gré tout, le rapport du coroner Malouin a notamment été préparé par des déclarations regroupées par les policiers de Lévis.M.Lévesque affirme que le rapport du coroner contient des trous dans la séquence des événements.Il fait notamment mention d\u2019un passage qui stipule que la gardienne de nuit appelle à la réception pour obtenir de l\u2019aide, à 3hl5, en raison de l\u2019état de l\u2019adolescente.Les suites du rapport ne nous éclairent pas à savoir si elle a en effet obtenu l\u2019aide souhaitée.De plus, il rage contre une déclaration de la gardienne de nuit, qui dit aux policiers que Rébecca a semblé vomir.«Quand tu vomis, tu vomis ou tu ne vomis pas! Tu ne peux pas faire entre les deux.» MM.Lévesque et Bertrand s\u2019indignent que personne n\u2019ait été accusé au criminel dans cette affaire, compte tenu de la preuve qui semble avoir été regroupée.Me Bertrand souhaite obtenir co- pie de la preuve amassée par la police.«Je ne mets pas en doute la bonne foi de la procureure de la Couronne qui a analysé le dossier, d\u2019aucune façon, a exprimé Me Bertrand.Je tiens que ce soit clair.Par contre, elle a analysé le dossier en fonction de ce qu\u2019on lui a donné comme information.Qu\u2019est-ce que les policiers ont donné comme rapport d\u2019enquête à la procureure de la Couronne pour qu\u2019elle en vienne à la décision de ne pas porter des accusations criminelles?» Jointe au téléphone, hier, la procureure de la Couronne qui a décidé de ne pas déposer d\u2019accusations, Me Nadine Dubois, a indiqué qu\u2019elle devait garder «ses opinions juridiques confidentielles».Me Bertrand a reconnu qu\u2019il y a fort à parier qu\u2019il dépose une poursuite au civil afin que le centre jeunesse verse une compensation financière à M.Lévesque pour la mort de sa fille.Matthieu Boivin 4 Nouvel amphithéâtre leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Projet de loi 204 : une fin Simon Boivin\t sboivin@lesoleil.com\t \t Les grands déchirements sur le projet de loi 204 sont choses du passé.La protection de l'entente entre Régis Labeaume et Pierre Karl Péladeau a maintenant force de loi.La saga du projet de loi sur la gestion du nouvel amphithéâtre a connu une fin heureuse et sans surprise pour le maire de Québec et le grand patron de Québécor Media.Le résultat du vote a été sans équivoque : 98 pour, 14 contre et cinq abstentions.La marraine de la pièce législative, la péquiste Agnès Maltais, s\u2019est dite «heureuse» et «contente pour les gens de Québec».Celle qui a traversé une «tourmente» évite de dire si elle répéterait les mêmes gestes.«L\u2019histoire se fait, elle ne se refait pas, a-t-elle indiqué.Ça ne sert à rien.Je n\u2019ai pas d\u2019état d\u2019âme.» Hier, neuf collègues de Mme Maltais ont voté contre son projet de loi privé, et cinq se sont abstenus.Dans la foulée de 204, cinq députés ont démissionné du Parti québécois (PQ).Le projet de loi n\u2019a été «qu\u2019un prétexte» pour eux, estime Mme Maltais.Le premier ministre Jean Cha-rest a fait ses choux gras du résultat du premier vote libre de l\u2019histoire moderne de l\u2019Assemblée nationale.«Je constate les profondes divisions au PQ, a commenté M.Charest.Sur le plan politique, on en mesurera l\u2019ampleur éventuellement.» Pour le chef libéral, dont l\u2019équipe a voté unanimement pour le projet de loi, la «seule façon de faire avancer le Québec est de travailler ensemble».Le ministre responsable de la Capitale-Nationale, Sam Hamad, «très heureux», esthne que la balle est maintenant dans le camp de la Ville.Le ministre Hamad s\u2019en est pris au député péquiste de Marie-Victorin, Bernard Drainville, qui habite à Saint-Augustin-de-Desmaures.«Ce que je trouve déplorable, a dit M.Hamad, c\u2019est qu\u2019il y a des citoyens de Québec, comme M.Drainville, qui votent contre le projet.Je ne comprends pas où il va.Il reste dans la région.» Les députés péquistes interrogés hier ont tous insisté sur «l\u2019avancée démocratique» du vote libre permis par la chef péquiste.Un geste audacieux tout à son honneur, disent-ils en chœur.Et ils déplorent «l\u2019aplaventrisme» des libéraux, incapables d\u2019exprimer leur dissidence.Les derniers mois n\u2019ont pas été faciles au PQ.«On est contents que ce soit terminé», a commenté Bernard Drainville, opposé au projet de loi.«On a eu des débats déchirants, dit-il.L\u2019avenir dira si ça laisse des traces.Il faut constater que ça n\u2019a pas été facile.» Hier, le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, semblait soulagé de pouvoir enfin classer le dossier.«Ce n\u2019est jamais le type de réactions qu\u2019on souhaite quand on adopte un projet de loi», a-t-il commenté.M.Lessard a déposé hier un nouveau projet de loi pour modifier la Loi sur les cités et villes et permettre à toutes les municipalités de RETOUR DES NORDIQUES Péladeau «dispose de tous les outils» L\u2019adoption du projet de loi 204 est accueillie par Pierre Karl Péladeau et Régis Labeaume comme étant une étape de plus vers le retour de la Ligue nationale de hockey à Québec.\u2014 photo le soleil, steve deschênes De Bel levai promet de continuer Luc Fournier I luc.fournier@lesoleil.com «À nous de jouer maintenant! » Le président de Québécor, Pierre Karl Péladeau, s\u2019est réjoui hier de l\u2019adoption du projet de loi 204 venant sécuriser l\u2019entente de gestion du futur amphithéâtre entre Québécor et la Ville de Québec.«Nous n\u2019avons aucune garantie qu\u2019il va y avoir une équipe de la Ligue, mais je peux vous donner la garantie de toute ma détermination pour continuer à travailler très fort pour arriver à l\u2019objectif ultime, évidemment, le retour d\u2019une équipe de hockey à Québec», a assuré le pdg de Québécor, Pierre Karl Péladeau, en marge de l\u2019ouverture du Festival de cinéma de la Ville de Québec, où était aussi présent le maire de Québec, Régis Labeaume.L\u2019homme d\u2019affaires estime maintenant «disposer de tous les outils pour poursuivre l\u2019objectif de ramener les Nordiques à Québec [.] Laballe est dans notre cour!».M.Péladeau s\u2019est par ailleurs fait discret sur l\u2019état des discussions avec l\u2019homme fort de la Ligue nationale de hockey, Gary Bettman.«C\u2019est important de répéter que si nous voulons obtenir une équipe, il va falloir demeurer discrets.Il va falloir faire en sorte de respecter les règles du jeu et, à cet égard, les dirigeants de la Ligue nationale ont été clairs, nets et précis.» Inutile d\u2019appeler la Ligne pour lui communiquer la nouvelle.«Les dirigeants regardent tout ce qui se passe du côté de Québec», estime M.Péladeau.Bien que rien n\u2019assure l\u2019arrivée d\u2019une franchise de la Ligue natio- Les dirigeants [de la Ligue nationale] regardent tout ce qui se passe du côté de Québec \u2014 Pierre Karl Péladeau nale de hockey à Québec, le grand patron de Québécor dit avoir toujours été confiant d\u2019y arriver.«Je pense que notre dossier est bien monté.» Alors que les Jets se sont posés en glace canadienne, amenant dans leur sillage fierté et énergie à Winnipeg, M.Péladeau espère maintenant «que ça puisse se produire le plus rapidement possible à Québec».Au sujet des déchirements qu\u2019a créé le projet de loi 204, Pierre Karl Péladeau s\u2019est dit surpris de l\u2019ampleur des «tergiversations» et des «embûches».Il souhaite désormais travailler avec la Ville dans l\u2019étude des besoins.«Nous sommes bien conscients des responsabilités qui sont les nôtres.Nous allons gérer un bien public donc c\u2019est essentiel d\u2019être en contact avec la population pour justement s\u2019assurer qu\u2019on puisse rencontrer la grande majorité de leurs besoins.Donc, systématiquement, avec les représentants de la Ville, nous allons travailler pour s\u2019assurer de rencontrer ces objectifs-là aussi.» Le pdg de Québécor prévoit notamment continuer à visiter des amphithéâtres, dans les prochains mois.Avec la collaboration de Valérie Gaudreau Hier était «un jour triste pour le parlementarisme québécois», selon Denis de Belleval, qui promet que l\u2019adoption du projet de loi 204 ne signifie pas la fin de son combat juridique.«Ça ne change rien pour nous», a lancé hier ce farouche opposant à l\u2019entente entre la Ville de Québec et Québécor pour la gestion de l\u2019amphithéâtre.«Nous avions prévu l\u2019adoption de 204», a poursuivi celui qui déplore que les élus aient voté en faveur de ce projet de loi présenté par «les deux fanfarons Labeaume et Maltais».«Ce projet a mis le feu aux poudres du Parti québécois.Il n\u2019y a pas de quoi se réjouir, a lancé M.de Belleval en entrevue téléphonique au Soleil, hier.Les dommages collatéraux sont terribles.» Déterminés à poursuivre leur combat juridique lancé fin mai par le dépôt de leur requête pour faire annuler l\u2019entente avec Québécor, Denis de Belleval et Alain Miville de Chêne ne se disent pas intimidés par l\u2019adoption de 204.«C\u2019est leur argument massue, mais ils vont voir que le marteau peut se retourner contre eux!» a illustré M.de Belleval.Mais pour la suite des choses, ils devront attendre de voir ce que le juge dira.«Nous, notre dossier est complet.Un juge de la Cour supé- rieure sera nommé pour entendre la cause», explique l\u2019ex-directeur général de la Ville de Québec.Pour l\u2019instant, aucune date n\u2019est avancée.«Espérons que la cause pourra être entendue cet automne», souhaite toutefois M.de Belleval.De passage dans la capitale hier à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du Festival de cinéma de la Ville de Québec, le président de Québécor, Pierre Karl Péladeau, n\u2019a pas souhaité commenter la suite de ces procédures judiciaires.«C\u2019est à M.de Belleval de faire ce qu\u2019il pense devoir faire.Moi, je n\u2019ai pas de commentaires à faire», s\u2019est-il contenté de dire.Valérie Gaudreau et Luc Fournier leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Nouvel amphithéâtre 5 heureuse négocier de gré à gré la gestion de certains immeubles.Une façon d\u2019étendre à tous la permission octroyée à Québec avec 204.Le résultat du vote : 98 pour, 14 contre et cinq abstentions Lors des débats sur le vote final, le député de Québec solidaire, Amir Khadir, a réitéré que Québécor obtient un amphithéâtre de 400 millions $ «pour un plat de lentilles».Il s\u2019est toutefois excusé auprès de Mme Maltais pour avoir dit, mardi, qu\u2019elle «s\u2019agenouille» devant l\u2019empire médiatique pour des raisons électoralistes.«Mes paroles ont dépassé ma pensée», s\u2019est amendé M.Khadir.L\u2019absence du député libéral Pierre Paradis au vote sur 204 a été remarquée.Croisé à l\u2019extérieur du parlement, il a dit être «allé prendre une marche».Le député de Brome-Missisquoi rappelle qu\u2019il a voté en faveur du principe, mardi, et assure qu\u2019il aurait fait de même pour le vote final.À l\u2019Action démocratique du Québec, où le chef Gérard Deltell a aussi permis le vote libre, les quatre députés ont appuyé le projet de loi 204.Idem pour les indépendants Éric Caire et Marc Picard.L'instigatrice du projet de loi 204, la députée péquiste Agnès Maltais, est félicitée par son collègue Maka Kotto et la chef du Parti québécois, Pauline Marois.\u2014 photo la presse canadienne Labeaume : «On est très, très heureux» Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Le maire de Québec, Régis Labeaume, s\u2019est dit «très, très heureux» du vote d\u2019une large majorité de députés en faveur du projet de loi 204.Même si cette adoption était pratiquement une formalité, elle est accueillie comme une étape de plus vers le retour d\u2019une équipe de la Ligue nationale de hockey (LNH) à Québec.«À partir de maintenant, je crois que M.Péladeau peut se permettre d\u2019appeler le commissaire [Gary] Bettman et s\u2019il ne se souvient pas de son numéro de téléphone, moi, je l\u2019ai», a lancé le maire lors d\u2019un point de presse à l\u2019hôtel de ville de Québec, hier.Selon lui, la possibilité pour le président de Québécor, Pierre Karl Péladeau, de partir en quête d\u2019une équipe de la LNH est le principal effet direct du vote favorable de 98 députés au projet de loi 204 qui protège l\u2019entente entre la Ville de Québec et Québécor sur la gestion du futur amphithéâtre.Cette entente a été entérinée par les élus municipaux le 6 septembre.Mais hier, le sceau des députés provinciaux est venu en confirmer la légalité.«Ceux qui sont encore de mauvaise foi et qui disent que nous étions illégaux, ils ont tort», a tranché le maire Labeaume.«Nous avions raison, ce que nous faisions était légal en vertu de la charte de la Ville de Québec qui était en contradiction avec la Loi sur les cités et villes.Il y avait un trou, ce trou sera comblé parce que la loi sera changée.On a juste mis sur la table un fait qui existait», a poursuivi le maire.Il assure aussi que si une telle démarche était à refaire, il procéderait «exactement de la même façon».Outre cette flèche à Denis de Bel-leval et à Alain Miville de Chêne, à l\u2019origine d\u2019une requête pour rendre nulle l\u2019entente avec Québécor, le maire n\u2019a pas commenté davantage sur le volet judiciaire du dossier.«On va les laisser faire, nos avocats s\u2019occupent d\u2019eux autres, moi, je ne m\u2019occupe plus de ça.» Lors de son point de presse hier après-midi, Régis Labeaume a surtout tenu à remercier les 98 députés qui ont voté en faveur du projet de loi.«Je viens aussi de parler à Pauline Marois, je l\u2019ai remerciée et lui ai dit que j\u2019étais désolé pour les pépins que cela a créés, pépins étant un euphémisme», a-t-il souligné en allusion à la crise interne au Parti québécois suscitée par la façon dont la chef a mené le dossier du projet de loi 204.Dans ses remerciements, le maire de Québec a particulièrement insisté sur le travail de la députée péquiste de Taschereau, Agnès Maltais.«Elle a été notre rempart.Je lui ai dit que pour le reste de la carrière politique à Québec, tous les citoyens lui en seront redevables, et je l\u2019ai invitée à luncher ici.» Régis Labeaume a aussi eu de bons mots pour le premier ministre Jean Charest, qui a «respecté sa parole» de faire adopter rapidement le projet de loi protégeant le contrat de gestion du bâtiment de 400 millions $, dont la moitié provient du gouvernement provincial.«Il m\u2019avait dit depuis le printemps qu\u2019ils arriveraient, qu\u2019ils déposeraient et qu\u2019ils voteraient.C\u2019est exactement ce qui s\u2019est passé.On ne peut pas avoir quelque chose de plus rapide que ça.» ÉCHÉANCIER RESPECTÉ Si la loi 204 donne les coudées franches à Pierre Karl Péladeau pour négocier avec la LNH, elle ne touche pas réellement la construction de l\u2019amphithéâtre, dont l\u2019échéancier est déjà bien amorcé.La cadence n\u2019a jamais véritablement ralenti à partir du moment où, au printemps, le premier ministre Charest a donné l\u2019assurance d\u2019une adoption rapide, a indiqué M.Labeaume hier.«À partir de ce moment-là, j\u2019ai dit à tout le monde : \u201cOn continue.\u201d On aurait pu faire des appels d\u2019offres beaucoup plus tôt, ç\u2019a peut-être étiré un peu, mais pour le reste, c\u2019est vraiment pour le travail de M.Péladeau.» L\u2019entente de gestion prévoit que Québécor versera 63,5 millions $ pour le nom de l\u2019amphithéâtre pour un minimum de 25 ans et 5 millions $ de loyer par an si elle y déménage une équipe de la LNH.Sans club de hockey, Québécor payerait 33 millions $ pour apposer son nom sur l\u2019aréna et 3,15 millions $ de loyer.Le contrat stipule de plus que la Ville de Québec touchera 10 % des bénéfices annuels des activités de spectacle et 15 % dans le cas où Québécor ne dénicherait pas de franchise de la LNH.3018304 LEGION OF INDECENCY \u2014 paul frank\tPLUS DE 35 PROFESSIONNELS DE LA VUE ITIGIXI lido 418 833-1622 - PLACE LÉVIS optométrie ¦ optique 6 Nouvel amphithéâtre leSoleil jeudi 22 septembre 2011 François Bourque Si c'était à refaire.Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Si c\u2019était à refaire, le maire Labeaume ferait «exactement la même affaire», dit-il.Malgré les critiques, malgré les délais, les débats à l\u2019Assemblée nationale, la poursuite judiciaire, le stress et tout, il mènerait le dossier de l\u2019amphithéâtre et de l\u2019entente avec Québécor de la même façon.«Si nous ne faisons pas ça, on ne travaille pas dans le sens des intérêts des payeurs de taxes de Québec.C\u2019est clair, clair, clair pour moi», a-t-il insisté hier, peu après l\u2019adoption du projet de loi 204.Sur le fond, le maire Labeaume a été assez convaincant.Mettre des entreprises privées en concurrence et faire monter les enchères peut être plus avantageux que des appels d\u2019offres traditionnels.Le gouvernement le reconnaît aussi en proposant d\u2019étendre à l\u2019ensemble des municipalités du Québec le droit de procéder par négociation avec des privés pour des contrats liés à des équipements municipaux : parcs, équipements ou lieux culturels, récréatifs ou communautaires; centres de congrès et centres de foires.On pourra toujours spéculer sur ce qui se serait passé si le maire Labeaume n\u2019avait pas forcé la main du gouvernement en le plaçant devant un fait accompli.Aurait-il bougé aussi vite pour modifier la Loi sur les cités et villes?Pas sûr, ce qui donnera raison aux partisans de la méthode forte et osée utilisée par la Ville de Québec.Si c\u2019était à refaire, le maire Labeaume referait exactement la même chose de la même façon, dit-il.Sauf que le gouvernement ne le lui permettra plus.La loi 204 consacre un cas d\u2019exception afin de permettre à Québec de réaliser son projet d\u2019amphithéâtre.«C\u2019est le moyen par lequel on s\u2019assure que les négociations pour obtenir une équipe de hockey soient réglées, c\u2019est simplement l\u2019objet de ce projet de loi», a rappelé hier la députée Agnès Maltais, qui a piloté le projet de loi privé à l\u2019Assemblée nationale.Il n\u2019était cependant pas question pour le gouvernement de donner une free ride aux maires pour la négociation de contrats, a expliqué le cabinet du ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard.Le projet de loi 30 décrit la marche à suivre qui s\u2019appliquera à la Ville de Québec comme aux autres municipalités.On procède d\u2019abord à un appel de soumissions qui doit contenir ces informations : 1\t- Grille de pointage qui permettra de départager les candidatures.2\t- Rappel que les villes doivent respecter en tout temps les règles sur l\u2019accès aux documents publics.3\t- Modalités des discussions à venir, qui ne doivent pas dépasser une période de six mois.La Ville nomme ensuite un comité de sélection formé d\u2019au moins trois membres qui ne siègent pas au conseil.Le comité attribuera des pointages aux offres de départ et aux offres finales.Les pointages ainsi que les dates et objets des discussions avec les soumissionnaires seront consignés dans un rapport par le secrétaire du comité de sélection.Le principe de l\u2019égalité de traitement entre les soumissionnaires devra en tout temps être respecté.Le projet de loi 30 semble répondre adéquatement à la plupart des critiques entendues sur le processus de négociation de la Ville de Québec pour l\u2019amphithéâtre : favoritisme; critères et grille de sélection mal connus; règles de discussions et échéanciers inconnus; manque de transparence; recours à un né- La loi 204 consacre un cas d'exception afin de permettre à Québec de réaliser son projet d'amphithéâtre gociateur privé qui ne rend pas de comptes, etc.Je retiens qu\u2019on souhaite que les processus de négociations soient plus systématiques et plus transparents que celui utilisé par Québec, ce qui est une excellente chose.On verra pour la suite.On dit souvent que le diable est dans les détails.Mais il est aussi dans l\u2019application des lois.Je pense notamment à la Loi sur l\u2019accès aux documents publics, souvent invoquée pour cacher des documents plutôt que pour les montrer.Comment marcher sur des braises sans se brûler?» CE SOIR 19 h GÉNIAL ! Ordre | des ingénieurs i!- du Québec AVEC STEPHANE BELLAVANCE ET MARTIN CARLI AUSSI : COMMENT FAIRE LÉVITER UN OBJET EN MODIFIANT SA TEMPÉRATURE?INVITÉS : JAS0N R0Y-LÉVEILLÉ ET MIRIANNE BRÛLÉ telequebec.tv Télé-Québec L\u2019AUTRE TELE ,1\t\t\t\t¦\t y wirx\t\tr~\tn\t,,/rv^w\ta m\t\t»\tm nII DCDTI AX/OIIZ\t\u2022\t1\t Amphithéâtre : Péladeau peut appeler Bettman Pour le maire Régis Labeaume, tous les éléments sont en place pour le retour de la LNH à Québec.cyberpresse.ca/le-soleil/videos ?Des élections cet automne.oui ou nonr Venez en discuter avec notre chroniqueur à blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie RICHARD THERRIEN Jacques Duchesneau chez Guy A.Richard Therrien discute avec passion de son sujet préféré à blogues.cyberpresse.ca/therrien SOMMAIRE NOUS JOINDRE METEO affaires-bourse\t37 et 42\tloteries\t36\tVous avez une nouvelle?\t\tAbonnements\t418 686-3344\tMax.22\tMÉTÉO FVJ1*,1.6,\tcZ_O en détail! Faible pluie le matin,\tjL: ; .orages l'après-midi\t/\u2022\u2019: \u2022*\t-^54\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) dans les cinémas\t49\tmode\t50\tnouvelles@lesoleil.\tcom\tAppel sans frais\t1 866 686-3344\t\tCe mois-ci : 89,2 L'an dernier: 79,4 Cet été : 608,7\tL'été dernier : 384,4 décès\t56\tpetites annonces\t53\tRédaction\t418 686-3394\tj abonnements@lesoleil.com\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité i par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale j Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au : 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, j\t divertissements\t52\tpolitique\t10\tAppel sans frais\t1866 686-3394\tPetites annonces\t418 686-3311\t\tFAIT DE PLUS 1\t1\t»1 DE 50 % DE leSoleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.éditorial\t33\tsports\t62\tRenseignements\t418 686-3233\tAppel sans frais\t1 866 686-3311\tpar Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental j Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) j H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention j 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et j à diffuser les informations publiées dans LeSoleil.ISSN 0319-0730 i\t horoscope\t53\ttélévision\t48\tPublicité\t418 686-3435 |\tpetitesannonces@lesoleil.com\t\t\t leSoleil Les esprits s'échauffent Les esprits se sont échauffés, hier, après la conférence de presse, entre les partisans d'Émile Loranger et les citoyens qui réclament sa démission.Pendant un impromptu de presse donné par le jeune Anthony Leclerc (photo), qui a lancé la pétition demandant la démission d'Émile Loranger, il y a eu bousculade entre les partisans du maire et ses opposants.Jean Cloutier, qui accompagnait Anthony Leclerc, n'a pas apprécié que Raymond Baribeau, un pro-Loranger, s'approche trop près du jeune homme.D'un échange houleux, on en est venu aux poussées, et d'autres partisans de M.Loranger s'en sont mêlés, le tout devant les journalistes médusés.«Quand on se présente devant le conseil de ville, c'est exactement ce qui se passe, on n'a pas de moyen d'expression», s'est insurgé M.Leclerc après l'altercation.«As-tu l'expérience nécessaire pour t'exprimer?» lui a lancé un des hommes.«J'ai 19 ans, je suis en âge de voter et je pense que j'ai le droit de choisir.» «Es-tu propriétaire?» lui a rétorqué un autre.«Si je veux être propriétaire plus tard, Actualités 7 peut-être que je devrais commencer à me mêler un peu de ce qui se passe à L'Ancienne-Lorette», a répondu le jeune homme du tac au tac.Pour Anthony Leclerc, «ce sondage-là, c'est un sondage bidon, et je pense que le maire prend les citoyens pour des imbéciles».Il estime que les citoyens ont été mal informés et qu'il manquait une option, celle de demeurer à L'Ancienne-Lorette, mais sans le maire Loranger.En deux jours, dit-il, lui et son équipe ont amassé quelque 500 signatures et entendent poursuivre leur croisade afin de déposer leur pétition le 27 septembre à l'hôtel de ville.«Et on aimerait ça, remplir la salle.» Stéphanie Martin Ici, c'est Loranger Les Lorettains appuient leur maire Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Émile Loranger a gagné son pari.Plus de 80 % des personnes ayant répondu à son sondage postal l'appuient.Maintenant, le maire de L'Ancienne-Lorette dit préparer sa nouvelle bataille contre l'agglomération.Ce sont 13 028 coupons-réponses qui ont été envoyés aux Lorettains leur demandant de choisir entre l\u2019option 1, soit de demeurer dans une ville défusionnée et autoriser leur maire à se battre contre les problèmes de l\u2019agglomération, ou l\u2019option 2, qui consiste à retourner dans le giron de Québec.L\u2019option 1 a emporté la faveur de 6100 personnes, soit 82,7 %, et l\u2019option 2 a été choisie par 1277 citoyens, pour une proportion de 17,3 %.Le taux de participation a été de 57,23 %, avec en tout 7456 bulletins dûment remplis.«Je suis très satisfait.Extrêmement satisfait.C\u2019est au-delà de mes espérances», a exprimé le maire, qui a admis qu\u2019il s\u2019était fixé un seuil de 70 %.11 affirme ce- pendant qu\u2019il a maintenant du pain sur la planche.«C\u2019est un vote de confiance.Ça m\u2019amène à me fouetter un peu.Parce que j\u2019ai une obligation de réussite et que je dois livrer la marchandise.» Et livrer la marchandise, cela signifie engager des actions contre l\u2019agglomération et son mode de fonctionnement que dénonce le maire Loranger.Mais celui-ci s\u2019est fait mystérieux, hier, sur Rapproche» qu\u2019il entend adopter.Les médias, a-t-il insisté, seront mis au courant en début de semaine prochaine, «lundi ou mardi».Pas un mot non plus sur le montant de la facture des dépenses d\u2019agglomération qui vient de passer de 15 à 21 millions $.«Je répondrai à toutes vos questions la semaine prochaine», a promis Émile Loranger, plaidant qu\u2019il n\u2019avait pas toutes les informations nécessaires à une prise de position immédiate.Même chose pour la hausse de taxe de 470 $ pour une maison moyenne, qui avait été annoncée avant que la facture soit accrue de 6 millions $.Sera-t-elle gonflée?Silence là-dessus aussi.Une chose est certaine cependant, «il n\u2019est pas question qu\u2019on renonce à notre poursuite», qui vise à réclamer à la Ville de Qué- '3* '*** w Le maire de L'Ancienne-Lorette a admis que les résultats de sa consultation étaient au-delà de ses espérances.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ bec une somme pour laquelle L\u2019Ancienne-Lorette dit avoir été surfacturée depuis 2009.Un montant que la municipalité évalue à 3 millions $ annuellement.Ça m\u2019amène à me fouetter un peu.Parce que j\u2019ai une obligation de réussite \u2014 Émile Loranger Pour Émile Loranger, le taux de participation au sondage postal atteste de la réussite de son opération de consultation.Avec la forte majorité obtenue, il conclut que ces concitoyens sont satisfaits des services offerts par la municipalité.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a un très fort sentiment d\u2019appartenance à L\u2019Ancienne-Lorette.Et quand on me dit que j\u2019ai tablé là-dessus, j\u2019ai non seulement tablé là-dessus, mais depuis 1983, je développe ce sentiment d\u2019appartenance.» Plus tôt, le greffier de la Ville, Me Claude Deschênes, a expliqué que le décompte des bulletins reçus a été effectué par huit employés de la municipalité, du personnel «qui était déjà qualifié en matière électorale», dont un directeur de scrutin.En équipe de deux, les employés ont dépouillé chacun une boîte de votes, et ce travail s\u2019est déroulé sur une journée.82,7 % En faveur du maintien de la ville défusionnée 17,3 % En faveur d\u2019une fusion avec Québec 57,23 % Taux de participation SOLDE % de rabais SEM -ANNUEL LE MOBILIER INTERNATIONAL Choix exceptionnel d'accessoires décoratifs \u2022 Qualité haut de gamme Prix abordables «Service exclusif NOUS PAYONS LES TAXES sur la marchandise a prix régulier 2180, rue Cyrille-Duquet, Québec (via boul.Charest) / 41 8 684-0666 / www.lemobilierinternational.ca 8 Actualités leSoleil jeudi 22 septembre 2011 CONSEIL D'AGGLOMÉRATION Rencontres brèves.et désertées j\tj ;3'' ^ g Hier, le maire de Saint-Augustin-de-Desmaures, Marcel Corriveau, a déposé des statistiques sur le conseil d'agglomération afin de démontrer qu'il y a participé, dans les dernières années, plus souvent que Régis Labeaume.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES LLuc Fournier luc.fournier@lesoleil.com [Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Le conseil d\u2019agglomération ne semble plus intéresser les maires Labeaume, Corriveau et Loranger.Un conseil d\u2019ailleurs de plus en plus précipité, alors que sa durée est passée d\u2019une moyenne de 41 minutes sous le règne de la mairesse Andrée P.Boucher à environ 12 minutes, dans les deux dernières années.Ce constat survient au moment où cette instance, qui regroupe la Ville de Québec, L\u2019Ancienne-Lorette et Saint-Augustin-de-Desmaures, est au cœur d\u2019une crise née d\u2019une mésentente sur les montants de quotes-parts.Le climat s\u2019est aussi envenimé ces dernières semaines, avec, d\u2019un côté, Émile Loranger et Mar- cel Corriveau, qui s\u2019estiment muselés lors de ces séances expéditives où les conseillers d\u2019Équipe Labeaume sont majoritaires.De l\u2019autre côté, le maire de Québec reproche à ses homologues d\u2019être trop souvent absents des séances du conseil d\u2019agglomération.Hier, le maire de Saint-Augustin-de-Desmaures, Marcel Corriveau, a déposé des statistiques sur le conseil d\u2019agglomération, afin de démontrer qu\u2019il y a participé, dans les dernières années, plus souvent que Régis Labeaume.Ainsi, alors que ce dernier a participé à 18 reprises au conseil d\u2019agglomération depuis qu\u2019il est en poste, Marcel Corriveau y est allé 25 fois.«Depuis que vous êtes maire, vous avez été absent 76 % du temps et moi, 67 %», a indiqué Marcel Corriveau lors de la séance du conseil.Réplique immédiate de Régis Labeaume : «Je suis toujours dans mon bureau et je vous at- tends à chaque fois, 100 % du temps.Et quand vous n\u2019y êtes pas, je laisse mes collègues disposer de l\u2019agenda, et ça me permet de faire autre chose.» Tout en reconnaissant son propre faible taux de participation, Marcel Corriveau a attribué une partie de ses absences à la distance.«Aujourd\u2019hui, ça m\u2019a pris une heure venir ici et ça me prendra probablement une heure retourner», a-t-il déploré en rappelant que les conseils qui se tenaient à Sainte-Foy étaient plus accessibles.RÉUNION DECINQMINUTES Quant au maire de L\u2019Ancienne-Lorette, Émile Loranger,Le Sole il a comptabilisé sept de ses présences, sur un total de 75 séances, depuis l\u2019arrivée en poste de Régis Labeaume, fin 2007.Ces données excluent les séances de cette semaine.Les statistiques démontrent par ailleurs que les présences des trois maires sont de moins en moins fréquentes.Depuis l\u2019an dernier, le plus assidu, Marcel Corriveau, s\u2019est présenté 6 fois.sur 35! Il est suivi de près par le maire Labeaume, qui est allé cinq fois.Le maire de L\u2019Ancienne-Lorette ne s\u2019y est quant à lui présenté qu\u2019à deux reprises.Les séances du conseil d\u2019agglomération sont par ailleurs de plus en plus courtes.Depuis 2007, la moyenne de la durée des séances a fondu, passant de 41 minutes à 14 minutes cette année.Certaines séances, en 2010, n\u2019ont duré que cinq ou six minutes.*.* S BAS PRIX ET BIEN PLUS ^départs,'de destinations et de services.?r PARIS VOL ALLER-RETOUR !\u2022 fc» NOVEMBRE À PARTIR DE H II I OCTOBRE À PARTIR DE 5=5599$ 799$ Jr V TAXES ET FRAIS INCLUS* TAXES ET FRAIS INCLUS* ^transat Visitez AIRTRANSAT.CA ou contactez votre agent de voyages Visitez la page Facebook d'Air Transat! DÉPARTS DE QUÉBEC.Prix par personne en classe Économie, valides à l\u2019achat d\u2019un vol aller-retour.Les prix sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse et sont valides pour des départs spécifiques en octobre ou novembre 2011.Les tarifs peuvent varier selon la date de départ, ainsi que la destination sélectionnées.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement.Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.*DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharge de carburant, TPS etTVQ.I 3025488 [i Multi Rénove Une fenêtre sur votre confort GRANDE VENTE QUATRE JOURS 22-23-24 ET 25 SEPT.PROMOTION SPÉCIALE LIQUIDATION D'INVENTAIRE sur portes et fenêtres installées de produits Bonneville.Précision Dans le bas de vignette de la photo publiée en page 4 de notre parution d'hier, il aurait fallu lire «Alain Miville de Chêne» pour identifier la personne au côté de Denis de Belleval et non «Yvan Miville de Chêne».Notre erreur d'identification a causé des inconvénients à Yvan-Miville Des Chênes, bien connu comme un spécialiste en aviation.Nos excuses.Heures d'ouverture : Jeudi:\tde8h30à17h30 Vendredi: de8h30à21h00 Samedi: de9h00à16h00\t| accord d] Dimanche: de 9h00 à 14h00\t«a ISSI, NOUS REMPLAÇONS VOS THERMOS QUÉBEC *418 871-0798 \u2022 Centre d'affaires Hamel \u2022 3095, bouLWilfrid-Hamel opération en so tant eil -m 1 877 683-2325 operationenfantsoleil.ca 3025469 REFINANCEMENT La solution Votre hypothèque actuelle est à quel taux d\u2019intérêt?Tanné de payer que de l\u2019intérêt à vos créanciers?Votre hypothèque ressemble à celle-ci ?HYPOTHÈQUE |\tTAUX D'INTÉRÊT\t| MENSUALITÉ\tI INTÉRÊT FAYÉ\tCAPITAL REMBOURSÉ 158 000$\t5,8 %\t872,55 $\t\t117,95$ Diminuez vos paiements ! HYPOTHÈQUE | D,intérêt | MENSUALITÉ\t\t\tI INTÉRÊT FAYÉ\tCAPITAL REMBOURSÉ 158 000$\t2,25 %\t543,03 $\t\t248,16$ Une diminution sur votre taux actuel représente de grosses économies et vous fait rembourser plus vite votre emprunt.UW ALEXANDRE OUELLET jH Courtier hypothécaire agréé alexandreouellet.com HYPOTHÈQUE résidentielle pour votre futur achat de maison, condo, etc.2,20%* 3,29%* variable\t5 ans fixe \u2018Sujet à changement sans préavis.Déboursé 30 jours.Hypothèque résidentielle.Vfc>ir conditions.Achat seul.Travailleurs AUTONOMES : enfin une solution pour votre hypothèque UN FINANCEMENT EXCLUSIF AUX TRAVAILLEURS AUTONOMES -\tVous êtes INC.ou ENR.depuis 2 ans -\tAucun document exigé -\tRefinancez et diminuez vos paiements -\tBienvenue aux clients de GMAC, Exceed, Wells Fargo 418 380-8907 Vos dettes vous ÉTOUFFENT ?\tSOLDE\tTAUX\tPAIEMENT Marge de crédit\t17 000$\t18%\t499,37 $ Prêt personnel\t20 000 $\t12 %\t526,68 $ Prêt auto\t11 000$\t8%\t268,54 $ Carte de crédit\t12 000$\t12 %\t316,01 $ Hypothèque actuelle\t152 000$\t6,2 %\t990,65 $ Emprunt total : Total paiements :\t212 000$\t2 601,25 $/mois\t La solution : consolider! Emprunt total de 212000$ à 2,20% = un paiement total de 723,12$/mois Une économie mensuelle de 1 878,13$! Contactez des gens SÉRIEUX D\u2019EXPÉRIENCE Quelle que soit votre situation, j\u2019ai la solution ! VOUS ÊTES RETRAITÉ ?Refinancez votre maison et : -\tAugmentez votre revenu -\tNe faites aucun versement -\tNe payez que l\u2019intérêt -\tProfitez de votre retraite 2480, chemin Ste-Foy, bureau 110 leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Actualités 9 22687146 Ml Corriveau payera une partie de la facture et contestera le reste Valérie Gaudreau I vgaudreau@lesoleil.com Le maire de Saint-Augustin, Marcel Corriveau, n\u2019en démord pas : il est bien résolu à contester le montant de la facture de 21,7 millions $ que Québec estime devoir recevoir de sa ville et de celle de L\u2019Ancienne-Lorette.«Évidemment, on conteste ces montants-là.On trouve que c\u2019est déjà trop alors on ne versera pas un 3,3 millions $ supplémentaire», a-t-il indiqué hier en marge d\u2019une séance du conseil d\u2019agglomération à l\u2019hôtel de ville de Québec.Selon lui, le montant dû par Saint-Augustin est de 8,6 millions $ et non de 11,9 millions $ comme Québec le lui réclame.Lundi, le maire de Québec, Régis Labeaume, a avisé par lettre ses homologues du nouveau montant de la facture.«On est en train de préparer notre réponse par écrit.Ce sera prêt dans les prochains jours», a ajouté M.Corriveau en confirmant toutefois que sa ville versera bientôt à Québec un chèque de 8,6 millions $.(4 On ne versera pas un 3,3 millions $ supplémentaire \u2014 Marcel Corriveau M.Corriveau compte aussi demander de nouveau au ministère des Affaires municipales de revoir le fonctionnement des conseils d\u2019agglomération.Et ce, même si le ministre Laurent Lessard a indiqué la semaine dernière qu\u2019il ne se mêlera pas de l\u2019actuelle crise et que l\u2019entente signée entre les trois villes en janvier 2009 devait être respectée.Le maire de Saint-Augustin prévoit aussi rencontrer «dans les prochaines semaines» des administrations municipales de la Rive-Sud de Montréal.«Ils ont des problèmes également», a-t-il soutenu.La séance du conseil d\u2019agglomération d\u2019hier a par ailleurs permis d\u2019entériner un emprunt de 69 millions $ pour l\u2019embauche de professionnels comme des ingénieurs et des architectes, en prévision de la construction de l\u2019amphithéâtre.ACCORD À L\u2019EMPRUNT Marcel Corriveau, qui a donné son accord à l\u2019emprunt, en a profité pour rappeler qu\u2019il espère être bien informé de chaque étape de la construction de cet important équipement d\u2019agglomération, notamment en ce qui a trait aux études sur la contamination des sols et la capacité portante du terrain voisin d\u2019ExpoCité.Émile Loranger a pour sa part assisté «virtuellement» à la séance du conseil d\u2019agglomération en faisant parvenir une lettre dans laquelle il annonçait son appui au règlement d\u2019emprunt.«Je suis entièrement d\u2019accord avec ce règlement.C\u2019est tout à fait normal dans un projet qu\u2019on fasse un règlement d\u2019emprunt pour payer des services professionnels qui y sont afférents.S\u2019objecter à ça, ce serait le monde à l\u2019envers», a soutenu M.Loranger hier, en point de presse, quelques heures avant le conseil d\u2019agglomération.Avec la collaboration de Stéphanie Martin Le maire de Saint-Augustin, Marcel Corriveau, est convaincu que la somme due à la Ville de Québec est de 8,6 millions $ et non de 11,9 millions $.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Les autorités affirment que la sécurité du réseau routier est sous contrôle.LES CROYEZ-VOUS LES YEUX FERMÉS ?Radio-Canada.ca/enquete avec Alain Gravel RÉALISATION-COORDINATION : CLAUDINE BLAIS 10 leSoleil jeudi 22 septembre 2011 politique Gilbert Lavoie (?) BLOGUE Notre chroniq ueur politique vous accompagne dans l\u2019actualité blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie glavoie@lesoleil.com Des élections au printemps?François Legault tiendra un cocktail de financement ce soir au Cercle de la garnison de Québec.Une centaine d\u2019invités sont attendus, à 200 $ chacun : 20 000 $ dans les coffres de la Coalition pour l\u2019avenir du Québec.Il prévoit un autre événement similaire le 6 octobre à Montréal.Encore 20 000 $ dans les coffres de sa Coalition, peut-être davantage.Quelque part à la mi-novembre, il sera en mesure d\u2019annoncer le lancement officiel de son parti politique.François Legault se prépare pour des élections au printemps.Il a déjà ciblé les régions du Québec, notamment celle du 450 dans la couronne de Montréal, où il a le plus de chances de faire élire des candidats.Conscient que ce sera difficile dans les circonscriptions anglophones à cause de son passé péquiste, Legault veut présenter un leader de la communauté anglophone dans une circonscription sûre.Il sait aussi que la prise du pouvoir sera impossible s\u2019il n\u2019a pas quelques candidats d\u2019expérience pour diriger les grands ministères comme la Santé, l\u2019Éducation, les Finances et les Transports.Il en fait donc une priorité, ce qui accrédite la rumeur de la venue dans ses rangs de gens comme Gaétan Barrette, le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec.Comme il ne peut compter sur une machine politique bien huilée pour faire sortir le vote, la plupart de ses candidats devront se faire élire sur une vague Legault, sur le désir de changement.François Legault est sous haute surveillance.Récemment, les libéraux ont découvert qu\u2019il avait reçu un chèque de compagnie lors d\u2019un événement de financement.Vérification faite, c\u2019est vrai, mais le chèque a été retourné à son donateur.Legault sait que la moindre entorse aux règles de financement des partis politiques entacherait gravement sa crédibilité, même s\u2019il ne dirige pas encore un parti politique.Il n\u2019accepte que les dons sous forme de chèques personnels, et limite le maximum à 1000 $ par personne, comme le stipule la Loi sur le financement des partis politiques.C\u2019est Jean Charest et non François Legault qui décidera de la date des prochaines élections.Mais le premier ministre n\u2019a plus la même marge de manœuvre depuis la démission de Nathalie Normandeau et le dévoilement du rapport Duches-neau.Les libéraux n\u2019ont plus qu\u2019une majorité de quatre députés à l\u2019Assemblée nationale, incluant le président Jacques Chagnon.L\u2019exercice du vote libre au PQ leur a appris qu\u2019il suffirait d\u2019un rien pour perdre cette majorité sur unvote im- Jean Charest pourrait jouer le tout pour le tout portant.Certains députés ont des problèmes de santé, d\u2019autres pourraient quitter le navire libéral pour accepter un emploi par crainte de se retrouver au chômage après les élections.M.Charest ne peut pas courir le risque d\u2019une défaite en chambre.S\u2019il en a la possibilité, il bougera à la première occasion.Des élections au printemps?Cela ne fait aucun doute s\u2019il a une chance quelconque de l\u2019emporter.À moins qu\u2019il ne quitte la politique.Dans les rangs libéraux, on chuchote que ses espoirs d\u2019obtenir une fonction prestigieuse sur la scène internationale se sont heurtés au veto de Stephen Harper.On raconte aussi que son nom a circulé dans certains grands bureaux de Montréal, mais qu\u2019il n\u2019a pas eu d\u2019offres à la hauteur de ses fonctions actuelles.Jean Charest pourrait donc jouer le tout pour le tout.S\u2019il perdait ses élections, il aurait la satisfaction d\u2019avoir été battu par quelqu\u2019un d\u2019autre que Pauline Marois, et d\u2019avoir évité le retour au pouvoir d\u2019un gouvernement souverainiste.Il se trouverait sans doute quelqu\u2019un dans les milieux fédéralistes pour l\u2019en remercier.L\u2019agenda chargé de Duchesneau Le ministre des Transports, Pierre Moreau, rencontrera Jacques Duchesneau (photo) demain, soit avant que le chef de l\u2019escouade anticollusion soit interrogé par les députés de l\u2019Assemblée nationale.Le grand rendez-vous de M.Duchesneau avec les parlementaires québécois a été fixé à mardi.Entre ces deux rencontres, l\u2019ex-chef de police de Montréal apparaîtra à Tout le monde en parle, dimanche, une émission qui attire un très large public.Un choix qui surprend sur la Colline parlementaire.Certains pensent qu\u2019une fois convoqué au Parlement, M.Duchesneau aurait dû réserver ses commentaires et ses explications aux élus.Le ministre Moreau a expliqué vouloir rencontrer le chef de l\u2019unité anticollusion «pour voir avec lui quels sont les meilleurs procédés à mettre en place pour éviter» la répétition des problèmes soulevés dans son rapport.Le péquiste Sylvain Simard, président de la Commission de l\u2019administration publique qui entendra Jacques Duchesneau mardi, s\u2019interroge.Il s\u2019inquiète de cette rencontre entre MM.Moreau et Duchesneau, un tête-à-tête voulu par le ministre.«Ça me fait plus que tiquer», a-t-il laissé tomber, hier.M.Simard a dit craindre que cette rencontre vire à une «préparation de témoignage».C\u2019était avant qu\u2019on apprenne que M.Duchesneau serait à Tout le monde en parle.Tout le monde comprend aujourd\u2019hui, dès deux côtés du Salon bleu, que le patron de l\u2019unité anticollusion a envie de s\u2019exprimer, de communiquer largement.Jean-Marc Salvet MOTION PÉQUISTE SUR LA CONSTRUCTION Paradis absent lors du vote Jean-Marc Salvet\t¦ ' | jmsalvet@lesoleil.com\t Le libéral Pierre Paradis a fait entendre sa petite dissidence, hier.Il était absent du Salon bleu lors du vote sur la motion réclamant la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête publique sur l\u2019industrie de la construction et ses ramifications.C\u2019est le seul couac auquel le gouvernement Charest a eu à faire face au moment du vote.La motion présentée par Pauline Marois a été battue par 60 voix contre 55.Au final, aucun libéral n\u2019aura donc répondu à l\u2019appel du pied de la chef péquiste.Depuis plusieurs jours, MmeMarois exhortait les élus libéraux à tenir compte de la volonté largement exprimée par les Québécois; à briser la ligne de parti en votant en faveur de sa motion.Pierre Paradis n\u2019a pas franchi le Rubicon.Il n\u2019a voté ni pour ni contre.Il ne s\u2019est pas officiellement abstenu non plus.Son absence s\u2019explique par le fait qu\u2019il désire encore entendre le témoignage du chef de l\u2019anticol-lusion, Jacques Duchesneau, avant de se déterminer sur la pertinence d\u2019une commission d\u2019enquête publique.Chez les libéraux, certains craignent que Pierre Paradis attende son heure.On le saura d\u2019ici quelques semaines, puisque d\u2019autres votes auront lieu sur cette question.Pauline Marois s\u2019est emportée quelques instants avant le vote : «Si chacun des députés libéraux vote contre cette motion, nous pourrons marquer cette journée d\u2019une pierre blanche.Nous nous souviendrons du 21 septembre 2011 comme de ce jour fatidique pour eux où les députés libéraux auront creusé leur propre tombe politique.Je pensais tout à l\u2019heure à leurs jumeaux fédéraux, je pensais au scandale des commandites et je me disais : ce sont les mêmes libéraux; ce sont les mêmes comportements; c\u2019est le même entêtement.» «Notre conviction profonde, a plaidé Jean Charest, c\u2019est que les Le député libéral Pierre Paradis \u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE mesures prises par le gouvernement, incluant l\u2019Unité permanente anticorruption, les efforts et l\u2019investissement de 30 millions $, la centaine d\u2019enquêteurs à l\u2019œuvre pour aller chercher des preuves, notre conviction à nous, c\u2019est que la vraie façon d\u2019aller au bout des choses, puis de faire le ménage, c\u2019est de faire exactement ça : mettre la police au travail.C\u2019est comme ça que nous allons obtenir des résultats pour les Québécois.» leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Politique 11 CONTRATS D\u2019INFRASTRUCTURES Succession de «rallonges» et de millions Le péquiste Nicolas Girard a montré du doigt, hier, plusieurs dépassements de coûts liés à des contrats octroyés par le ministère des Transports du Québec.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ' Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com Les «extras» dans les contrats d\u2019infrastructures coûtent une fortune aux contribuables, accuse le Parti québécois.Le gouvernement dénonce un tissu d\u2019«exagérations».Le péquiste Nicolas Girard a montré du doigt, hier, plusieurs dépassements de coûts liés à des contrats octroyés par le ministère des Transports du Québec (MTQ).Il a mis en exergue deux projets confiés à la compagnie Simard- EN BREF Yolande James condamne Tâchât de places dans les CPE La ministre de la Famille, Yolande James, condamne les manœuvres des garderies qui réservent des places à des entreprises en échange de sommes d\u2019argent.Elle a jugé inacceptables les pratiques de certains centres de la petite enfance, mais veut d\u2019abord vérifier les allégations rapportées par La Presse.Selon le journal, le CPE Nid d\u2019hirondelle, sur la Côte-Nord, a offert à une entreprise de réserver deux places aux enfants de ses employés contre le versement de 5000 $.«Il n\u2019est pas question d\u2019acheter des places en garderie, a dit la ministre hier.[.] C\u2019est totalement interdit.» Elle a ajouté que des partenariats avec des entreprises «ne sont pas une mauvaise chose».Une entreprise peut ainsi céder un terrain à un CPE, mais «ce ne doit pas être monnayable».Elle a aussi rappelé que ce sont les conseils d\u2019administration des CPE qui décident des politiques d\u2019admission.Mme James assure que le Ministère prendra les moyens pour corriger la situation si les allégations sont fondées.La Presse Canadienne Toronto à Layton à Thôtel de ville Les conseillers municipaux de Toronto ont rendu hommage au défunt Jack Layton dès le lancement des travaux, hier matin.Arborant des rubans orange, le maire et ses conseillers ont fait écho à l\u2019impact qu\u2019avait eu l\u2019ancien leader du Nouveau Parti démocratique (NPD) sur la ville à l\u2019époque où il était conseiller municipal.Le conseiller Mike Layton, fils de l\u2019ancien chef du NPD, a été ovationné lorsqu\u2019il a déclaré que son père voulait les voir travailler ensemble plutôt que de s\u2019enliser dans les divergences politiques.La Presse Canadienne Beaudry, appartenant à Tony Ac-curso.Ainsi, pour le pont Galipeau, qui relie L\u2019Ile-Perrot à Sainte-Anne-de-Bellevue, le contrat accordé en 2007 s\u2019élevait à 4,1 millions $.En 2010, le Ministère a consenti une «rallonge» de 1,1 million $, soit 28 % d\u2019«extras».Pour une station de pompage en bordure de l\u2019autoroute 13, le MTQ a accordé à la même entreprise un contrat de 3,6 millions $ en 2009.L\u2019année suivante, il lui a octroyé une rallonge de plus de 1 million $, autrement dit 29 % d\u2019«extras».D\u2019autres exemples existent.En 2009, le Ministère a accordé à Construction Garnier un contrat de 8,8 millions $ pour la réparation d\u2019un pont sur la route 344.Construction Garnier appartient à l\u2019entrepreneur Joe Borsellino, un homme «bien connu de la famille libérale», a souligné M.Girard.Or, en 2011, la compagnie de M.Borsellino a eu droit à un «extra» de 1,7 million $, soit 20 % de plus.LES SURPLUS AUX PARTIS Le député de Gouin suggère l\u2019existence d\u2019un lien entre l\u2019allégeance de M.Borsellino et l\u2019octroi de cette rallonge.Il rappelle que, selon le rapport Duchesneau, une partie des «extras» facturés en surplus par des firmes de génie-conseil et des entrepreneurs en construction aurait trouvé le chemin de caisses électorales.Les sous-entendus de l\u2019opposition ne correspondent ni à la vérité, ni à la réalité, soutient le ministre des Transports, Pierre Moreau.Les «extras» seraient l\u2019exception plutôt que la norme.«Les dépassements représentent 3,2 % de l\u2019ensemble des contrats» accordés en 2010-2011, lesquels totalisent 2 milliards $, a relativisé le ministre en décriant les «exagérations du député de Gouin».Ces dépassements ont touché seulement 74 contrats sur 1528, a-t-il de plus insisté.Lire Des «extras» aussi dans l\u2019Est 4 12 fPMp 21H MAUVAIS KARMA 19H 30 VIES 19H30 INFOMAN à -i v J ¦ 20H \" ENQUÊTE | 21H30 TOUT SUR MOI Radio-Canada.ca/rentree 12 Politique leSoleil jeudi 22 septembre 2011 HHnafeü M\"\" * - SOFT-AJR LE BOL DE GRUAU le CLASSIQUE MAISON MONTAGNARD 4 PETITS DÉJEUNERS À PARTIR DE 5.95$ Servi avec café filtre à volonté ou café allongé ou bol de café au lait ou chocolat chaud à l\u2019ancienne BOSTON CONCOURS GBGHSS iPad 2 O 1 AN à LeSoleilSurMonOrdi.ca COLLABORATION leSoleil Un (1) iPad 2 par restaurant sera tiré.Demandez le coupon de participation à votre serveuse ou serveur.COCHONDINGUE.COM 46, CHAMPLAIN 418.692.2013 1326, MAGUIRE 418.684.2013 46, RENE-LEVESQUE 418.523.2013 1550, LEBOURGNEUF 418.628.1313 les pieds sur ¦ _ ^merre PLACE DE LA CITÉ 2600, BOUL.LAURIER QUÉBEC (QUÉBEC) G1V4T3 418 650-9136 WWW.LESPIEDSSURTERRE.CA IL EST 7 HEURES ¦QUEBEC! S'ÉVEILLE ! JUSQU\u2019À II HEURES DU LUNDI AU VENDREDI (sauf les jours fériés) TRAVAUX ROUTIERS Des «extras» aussi dans l'Est Dernière chance! Action de Grâce ou Pâques 229s à partir de occ.quad.Derniere chance! | Action de Grâce 7 au 10 octobre Forfait 2 nuits à partir de 239$ occ.quad.Forfait 3 nuits à partir de 295$ occ.quad.Annie IVIorin amorin@lesoleil.com Il n'y a pas que dans la région de Montréal que le ministère des Transports du Québec (MTQ) autorise d'importants dépassements de coûts pour des travaux routiers.L'Est-du-Québec a aussi sa petite collection de perles.Le Soleil a consulté le document obtenu par le Parti québécois en vertu de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics que le député Nicolas Girard a cité en chambre mardi.Il détaille les dépassements de coûts autorisés par le sous-ministre du MTQ entre le 1er mai 2010 et le 1er juin dernier.À noter que seuls les «extras» de plus de 10 % du montant du contrat initial sont répertoriés.Parmi les dépassements majeurs dans l\u2019est de la province, il y a les 900 000 $ accordés à la firme de génie-conseil BPR pour un contrat de 1,7 million $ couvrant la préparation des plans, devis, études, estimations préliminaires et relevés d\u2019arpentage en vue du prolongement de l\u2019autoroute 20 à la hauteur de L\u2019Isle-Verte.C\u2019est un ajustement Prolongement de l\u2019autoroute 20 à L\u2019Isle-Verte \u2014 photothèque le soleil de 53 %, avalisé plus de six ans après la signature du contrat.Autre ajustement de taille : les 460 000 $ réclamés par Genivar pour la surveillance des travaux de prolongement de la route 138 vers Kegaska, à environ 50 kilomètres à l\u2019est de Natashquan.Cela représente une prime de 44 % par rapport au million de dollars prévu au départ.Toujours sur la route 138, à la hauteur de Saint-Siméon dans Charlevoix cette fois, un entrepreneur local, Aurel Harvey et fils, a réclamé un ajustement de 30 % pour l\u2019amélioration du drainage, du terrassement et la pose d\u2019enrobé sur une longueur de 700 mètres.Son chèque est passé de 909 000 à 1 178 571 $.Le déneigement de la route 175 semble difficile à évaluer pour certains entrepreneurs.Pour l\u2019hiver 2009-2010, Inter-Cité Construction s\u2019était engagée à déneiger, à déglacer et à fournir des matériaux sur une bonne portion de la route 175 qui relie Québec à Saguenay Le montant de 2,4 millions $ prévu au départ a été majoré de 870 512 $.C\u2019est le tiers de plus.Transport Lavoie, qui faisait le même travail un peu plus près de Québec à l\u2019hiver 2006-2007, a aussi réclamé et obtenu un ajustement de 13 % par rapport au bordereau original.L\u2019actualisation des études de faisabilité d\u2019un train rapide entre Québec et Windsor a coûté 15 % de plus que prévu, soit 3,4 millions $.DÉPASSEMENTS PAYANTS Mais la palme revient au consortium formé des architectes Fournier Gersovitz Moss et associés et des ingénieurs de la firme Stavibel, qui ont engrangé plus d\u2019argent grâce aux dépassements de coûts qu\u2019en vertu de l\u2019entente contractuelle initiale.Alors qu\u2019ils s\u2019étaient engagés à planifier et à superviser les travaux de construction de la nouvelle aérogare ainsi que la construction ou la relocalisation d\u2019un garage à Puvimituq, dans le Nord-du-Québec, pour une somme de 904 406 $, ils ont facturé 1 578 000 $ en «extras».Le MTQ a donné sa bénédiction.Au total, ce sont 63 millions $ qui ont été accordés en dépassements de coûts à des entrepreneurs pour 2010-2011 selon le ministre des Transports, Pierre Moreau.Un peu plus de 10 millions $ ont été approuvés par la direction générale de Québec et de l\u2019est de la province.C\u2019est cinq fois moins que le total attribuable à la direction de Montréal et de l\u2019ouest.Le MTQ vérifiera 74 des 1528 contrats avec extras, a-t-on appris hier.> REPRÉSENTANT SUR PLACE 23 ET 24 SEPTEMBRE MEPHIST0 H CHAUSSURES D\u2019EXCEPTION C40 eau PIEDS ,\t-Sf.FATIGUES?PLUS JAMAIS! Les chaussures Mephisto avec la TECHNOLOGIE SOFT-AIR : pour le confort optimal de votre pied Inclus: transport en départ de Québec en autocar de luxe, guide, hôtel 3Vè-*, taxes.Non-inclus: TFI (0,35%), activités, repas.Détenteur d\u2019un permis du Québec.1 877 752-0986 \u2022 418 835-3336 www.weekend-express.com leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Politique 13 DIRECTION DU BLOC QUEBECOIS «Débat d'idées» entre Fortin et Mourani [Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Si le candidat à la succession de Gilles Duceppe Jean-François Fortin, député de Haute-Gaspésie-La Mitis-Matane-Matapédia, accueille favorablement la candidature de sa collègue Maria Mourani, députée d\u2019Ahuntsic, il fait déjà valoir ses différences avec elle dans le «débat d\u2019idées» qui animera le Bloc d\u2019ici le choix du 11 décembre.Dans une lettre transmise aux médias intitulée Le Bloc québécois pour tous, Mme Mourani dit vouloir donner un solide coup de barre au parti, qui a subi une raclée historique aux élections du 2 mai en ne faisant élire que quatre députés.Selon celle qui a été élue en trois occasions depuis 2006, il est urgent de rebâtir l\u2019aile jeunesse du Bloc québécois et lui donner les ressources financières et humaines nécessaires.Le député Fortin considère, comme sa consœur, que les jeunes doivent participer pleinement à la vie politique du Bloc québécois, mais souhaite que la force organi- sationnelle de l\u2019aile jeunesse soit en équilibre par rapport à la structure du parti.«Je partage l\u2019idée qu\u2019il faut faire confiance à nos jeunes et leur donner une place à la hauteur de leurs attentes.Ils sont l\u2019avenir et le présent de notre parti.Mais il faut aussi faire attention pour ne pas ghettoïser les jeunes, créer un système parallèle qui ferait que les jeunes se retrouveraient dans des organes qui ne seraient pas liés à l\u2019aile principale du parti.L\u2019aile jeunesse n\u2019est pas nécessairement un camp de recrues.Il faut trouver notre formule au Bloc pour les jeunes.» Pour ce qui est de ne pas systématiquement appuyer le Parti québécois aux élections provinciales, comme le propose Mme Mourani, le candidat Fortin croit plutôt au rassemblement des forces indépendantistes.«Le PQ est toujours le véhicule qui va nous mener à la souveraineté.Je veux que les gens souverainistes travaillent ensemble.Ce n\u2019est pas bon, la division dans le mouvement souverainiste.» Mme Mourani se défend toutefois de vouloir se distancer du Parti québécois en difficulté.L\u2019idée a germé il y a longtemps, a-t-elle sou- Maria Mourani \u2014 photo la presse tenu, et ce, même si elle ne l\u2019a jamais soumise à Gilles Duceppe.«Disons que ce n\u2019était pas l\u2019idée la plus populaire de ce temps-là», a-t-elle reconnu.Née en Côte-d\u2019Ivoire de parents d\u2019origine libanaise, Maria Mourani a immigré au Québec en 1988.Elle est sociologue spécialisée dans les gangs de rue et titulaire d\u2019un baccalauréat en criminologie.De son côté, Jean-François Fortin compte présenter bientôt «une plateforme de réflexions évolutive pour que les gens l\u2019alimentent et la critiquent de façon positive ou négative.EUe va revenir de la base et me nourrir pour l\u2019avenir [.] Ce qui est pertinent au débat, ce sont les idées, les contenus, la façon d\u2019exercer un leadership qui se fera dans une campagne très propre».Avec La Presse Canadienne Bienvenue à Benoit Bédard au sein de notre équipe au poste de directeur des ventes (véhicules d'occasion).Il s'agit d'un apport appréciable, composé d'une solide expérience animée d'un dynamisme contagieux.QUEBEC LAVAL 777, boulevard Charest O.411 687-4451 www.lavalvw.com ¦ a L'authentique SKI OOZQf stonehom 600, chemin du Hibou Stoneham et Tewkesbury, Québec G3C 1T3 A LA STATION DE SKI A PARTIR DE 14999$ BOTTES À PARTIR DE 9999$ \t¦mm \t \t \t CONSIGNATION DISPONIBLE POUR LES SKIS ET LES SNOWBOARDS Les samedi et dimanche de 9h00 à 16h00 24 - 25 septembre 1 - 2, 8 - 9 octobre Lundi 10 octobre (Action de grâce) la vie .sportive Acheter moins \u2022 Acheter mieux Du 21 ou 25 septembre 2011 LA GRANDE VENTE DES MANUFACTURIERS POELES I FOYERS I CHEMINEES I ACCESSOIRES I HABILLAGES I FOYERS EXTERIEURS Économisez jusqu'oéj cv\\ 0/ sur plusieurs appareils ' f'I mt Poêles à tÿjpptgr de facebook I> Ti f m p Financement disponible m/V».! Pk V 1 GAZ, BOIS ET GRANULES Détails en magasin www.maconnex.com QUEBEC 5690, Pierre-Bertrand N.418 622-8500 SAINT-ISIDORE 2036, chemin de la Rivière 418 882-5879 RBQ 8004-8085-14 MAÇONNEX La référence en BRIQUES PAVÉS FOYERS http://www.facebook.com/adepteviesportive 14 Actualités leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Québec s'entend avec ses procureurs La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Les procureurs de la Couronne et le gouvernement du Québec enterrent la hache de guerre.Les deux parties ont en effet conclu hier une entente de principe pour un nouveau contrat de travail.Elles étaient retournées à la table de négociation à la fin du mois d\u2019août après plusieurs tentatives avortées au printemps.L\u2019Association des procureurs aux pour- suites criminelles et pénales (APPCP) n\u2019a pas fourni de détails sur l\u2019accord, mais elle a confié qu\u2019il proposait des solutions «concrètes et innovatrices» aux problèmes identifiés par ses membres.L\u2019Association a en outre précisé que des changements législatifs «importants» seraient nécessaires pour que les mesures contenues dans l\u2019entente entrent en vigueur.Les procureurs ont brièvement fait la grève, l\u2019hiver dernier, mais le gouvernement du Québec a adopté une loi spéciale les forçant à retourner au travail.Ils réclamaient un rattrapage salarial de 40 % et l\u2019embauche d\u2019au moins 200 procureurs supplémentaires.L\u2019entente sera soumise au vote des membres de l\u2019Association des procureurs aux poursuites criminelles et pénales lors d\u2019une assemblée qui aura vraisemblablement heu le 1er octobre à Montréal.BONNE FOI Le président de l\u2019APPCP, Christian Leblanc, a confié à La Presse Canadienne que la nomination d\u2019un négociateur externe au gouvernement, au printemps, l\u2019avait convaincu de la volonté de Québec de trouver une solution.«Je suis obligé de dire que, autant on était dans une dynamique de conflit en février et mars, autant depuis la reprise des négos, je sentais que, de part et d\u2019autre, on était dans une dynamique où on tentait de trouver une solution au problème», a-t-il expliqué.Selon la présidente du Conseil du trésor, Michelle Courchesne, et le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, l\u2019accord répond «aux besoins particuliers des procureurs» et respecte la capacité de payer des contribuables.Jean-Marc Fournier s\u2019est dit très heureux de l\u2019accord qui assainira sans doute les relations entre le gouvernement et les procureurs qui sont «un rouage important» du système de justice.«Nous avons beaucoup de travail à faire, dans le domaine notamment de la lutte à la corruption.Les procureurs, nous en avons besoin pour faire ce travail-là, c\u2019est très important», a-t-il martelé.Le ministre a cependant refusé de dire si l\u2019entente contenait des dispositions spéciales visant à convaincre des procureurs de se joindre à l\u2019Unité permanente anticorruption qu\u2019ils boycottaient.1956-2011 55 Anniversaire Solde Semi-annuel Nous payons les 2 taxes sur tous les meubles à prix courant en magasin.Vous payez en ««rsim.nU sans frais, sans intérêts.Obtenez un rabais de 25»75% sur les marchandises Étiquette Rouge.LA GALERIE DU MEUBLE Imagine Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681 -0171 * 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com Nouveau site Découvrez notre tout tlOUVEM) SITE leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Actualités 15 REPAS EN FAMILLE L'improvisation souvent au menu Claudette Samson csamson@lesoleil.com Près d'un parent québécois sur deux ne sait pas encore à 17h ce qu'il cuisinera pour souper, et ce, trois fois et plus par semaine.Paradoxalement, c\u2019est le manque de temps qui est invoqué pour justifier cette improvisation, alors que justement, une meilleure planification permettrait d\u2019en gagner.Les nutritionnistes d\u2019Extenso, le Centre de référence en nutrition de l\u2019Université de Montréal, ont dévoilé hier les résultats nationaux de leur grande enquête intitulée Tout le monde à table.Une enquête qui révèle que seulement une famille sur deux mange sans la télévision avec tous ses membres réunis autour de la table.D\u2019octobre 2010 à juin dernier, la caravane de Tout le monde à table s\u2019est rendue dans 76 villes et 119 événements et a recueilli près de 32 000 réponses à des questions sur les habitudes concernant les repas.Son public cible était composé de parents d\u2019enfants de 12 ans et moins et des enfants eux-mêmes.C\u2019est la première fois que de telles données sont recueillies au Québec.Du point de vue des comportements alimentaires, les résultats mettent bien en évidence la difficile conciliation travail-famille.Ainsi, 44 % des parents disent improviser à la dernière minute.Devant cette situation, 38 % se débrouilleront avec ce qu\u2019il y a dans le frigo et le garde-manger, 21 % iront à l\u2019épicerie acheter ce qu\u2019il faut pour cuisiner, et 24 % opteront pour des repas de l\u2019extérieur (restaurant, livraison, plats préparés et prêts-à-manger).Le partage des genres est encore bien marqué, puisque ce sont davantage les femmes qui bricoleront avec les aliments du bord, et les hommes qui iront vers le resto ou le tout fait.Pour la nutritionniste Nathalie Jobin, d\u2019Extenso, cette improvisation est certainement une source de stress supplémentaire qui s\u2019ajoute à toutes les autres, enfants affamés, devoirs scolaires, fatigue de la journée, etc.En outre, elle a certainement un effet sur la qualité des repas, dit-elle en entrevue téléphonique.LA PARTICIPATION DES ENFANTS Puisque l\u2019objectif de Tout le monde à table était d\u2019amener l\u2019alimentation des générations grandissantes au cœur des préoccupations des Québécois, s\u2019interroger sur la participation des petits aux repas allait de soi.La majorité (69 %) des parents disent leur demander de l\u2019aide.Quelque 38 % des enfants mettent la table, 34 % s\u2019impliquent dans la préparation des aliments, 13 % s\u2019occupent de la vaisselle, 6 % nettoient ou débarrassent la table et 1 % fait le service.Mme Jobin croit que les enfants peuvent cuisiner davantage, «ils nous disent qu\u2019ils veulent.» Malheureusement, ils sont généralement associés seulement à la préparation des desserts.Pourtant, les parents sont conscients de la perte d\u2019expertise d\u2019une génération à l\u2019autre en matière culinaire, puisqu\u2019ils souhaitent le retour des cours d\u2019économie familiale.Au cours des prochains mois, Extenso compte faire connaître ces résultats à tous les acteurs intéressés par cette question, ainsi que les pratiques à privilégier pour revaloriser le repas en famille.Les résultats de Tout le monde à table sont présentés à toutle mondeatable.org.Les résultats régionaux seront accessibles à compter du 3 octobre.Une majorité de parents (69 %) disent demander à leurs enfants de participer aux tâches liées aux repas.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL QUEBEC ACCUEILLE UN NOUVEAU JOUEUR.k EN BOIS FRANC 3024942 LES 23-24-25 SEPTEMBRE VENEZ FAIRE LA VISITE DE NOTRE TOUTE NOUVELLE BOUTIQUE DÉDIÉE AU BOIS FRANC PLUSIEURS SURPRIS VOUS Y ATTENDENT! Un certificat cadeau de 100$ remis à tous les visiteurs 1965 Frank-Carrel, Québec 418 914-9898 parquetroyal.com Près du coin St-Sacrement PARQUET RO VOTRE FUTUR PLANCHER! 22642357 16 Actualités leSoleil jeudi 22 septembre 2011 ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE DE SKI DANS L'OUEST CANADIEN sgfeifcflai l7 -)-> Stoneham MontSainteAnne PREVHMIE ABONNEMENT U K) OCTOBRE La photo montre les dommages non visibles à l'œil nu causés par les lampes de salons de bronzage au visage de Geneviève Phénix, survivante de deux mélanomes causés par une exposition aux rayons UV.\u2014 PHOTO LA PRESSE, MARCO CAMPANOZZI CANCERS DE LA PEAU Publicités chocs contre les salons de bronzage nomes découverts à l\u2019âge de 24 et 26 ans des suites d\u2019une exposition aux rayons UV de salons de bronzage.Dès l\u2019âge de 15 ans, Geneviève allait régulièrement \u2014 comme ses amies \u2014 dans les salons de bronzage.Pour illustrer les dommages causés à la peau et le risque accru de développer un cancer, on peut voir des photos de la jeune femme sur le site cancer.ca.Sur l\u2019une, on y trouve son beau visage.Une autre photo saisissante prise par une caméra spéciale montre les dommages non visibles à l\u2019œil nu causés par les lampes des salons de bronzage.On peut également voir et entendre son témoignage, dans lequel elle fait part de son angoisse de développer d\u2019autres cancers.«J\u2019ai tout le temps peur.C\u2019est un stress qui va me suivre toute ma vie», dit-elle.Elle compare le lit dans un salon de bronzage à un tombeau.PÉTITION Cette campagne vise aussi à relancer la pétition pour demander une loi afin d\u2019interdire la vente et la promotion de services de bronzage aux moins de 18 ans ainsi que la mise sur pied d\u2019un registre de ces établissements.Plus de 55 000 personnes ont signé la pétition jusqu\u2019à maintenant.L\u2019objectif est d\u2019obtenir 100 000 signatures.La pétition peut être signée en ligne sur le site cancer.ca ou celui de l\u2019Assemblée nationale.L\u2019objectif de la Société canadienne du cancer n\u2019est pas de fermer les salons de bronzage.Compte tenu des risques pour la santé, un encadrement s\u2019impose à son point de vue.«On ne connaît pas le nombre de salons de bronzage.On pense qu\u2019il y en a 1000 au Québec.N\u2019importe qui peut acheter un lit de bronzage et l\u2019exploiter comme il le veut.Il y a même des dépanneurs qui offrent ce genre de services, des clubs vidéo, des agences de voyages», a souligné André Beaulieu de la Société canadienne du cancer.«Les gens n\u2019ont pas toujours l\u2019expertise pour donner des bons conseils à la clientèle.Dans la publicité, on dit souvent n\u2019importe quoi.On va laisser entendre que c\u2019est sécuritaire, que c\u2019est une bonne source de vitamine D, que ça prévient le cancer, alors que toutes les études démontrent que les salons de bronzage causent des cancers de la peau, et ce n\u2019est surtout pas un moyen pour aller chercher sa dose quotidienne de vitamine D.On trouve que c\u2019est un non-sens», a-t-il ajouté.Dans la documentation de la Société canadienne du cancer, on indique que l\u2019exposition aux rayons UV des appareils de bronzage artificiel, avant l\u2019âge de 35 ans, augmente de 75 % le risque de développer un mélanome.Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com La Société canadienne du cancer lance une campagne choc contre les salons de bronzage, qui causent de nombreux cancers de la peau.Le visage de cette campagne est celui de Geneviève Phénix, 31 ans, survivante de deux mêla- CONSEIL MODE POUR HOMME C\u2019EST L\u2019AUTOMNE: COLOREZ VOS ACCESSOIRES TRISTAN HOMME PLACE SAINTE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE PLACE LAURIER FACEBOOK.COM/BOUTIQUETRISTAN TRISTANSTYLE.COM leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Actualités 17 Les Grands Feux sous la protection de la loi Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Confrontés à une baisse d\u2019achalandage et un déficit accumulé de 450 000 $, les Grands Feux Loto-Québec se sont placés hier sous la protection de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité, afin de faire une proposition à leurs créanciers et d\u2019élaborer un plan de relance.«Nous constatons que cet événement n\u2019est plus viable dans sa forme actuelle», indiquait hier le directeur général des Grands Feux Loto-Québec, Jacques Dupuis, par voie de communiqué.«On a observé une baisse de fréquentation ces dernières années», expliquait-il en entrevue au Soleil.«En 2011, nous n\u2019avons reçu que 75 000 visiteurs, alors que notre moyenne se situait aux environs de 100 000 personnes et jusqu\u2019à 120 000 pour nos meilleures années.» À la fin de 2010, le déficit accumulé des Grands Feux se montait à plus de 200 000 $, et au terme de la saison 2011, il atteint près d\u2019un demi-million de dollars, indique le directeur général.«Il faut savoir que deux visiteurs sur trois décident le jour même s\u2019ils viennent assister au spectacle, et la fréquentation dépend beaucoup des conditions météo.» L\u2019objectif de l\u2019organisation : la pérennité du spectacle L\u2019organisation constate aussi que la situation géographique du spectacle, au parc de la Chute-Montmorency, commence à poser problème, en raison de la construction d\u2019un nouveau quartier résidentiel dans le voisinage et de l\u2019éloignement du centre-ville.Avec le dépôt de l\u2019avis d\u2019intention, hier, un syndic sera nommé au dossier afin de préparer une proposition pour les créanciers, dans un délai de 30 jours.La direction des Grands Feux en profitera pour s\u2019asseoir avec ses partenaires afin d\u2019examiner les possibilités de relance.«Notre objectif est de repositionner l\u2019événement avec nos partenaires financiers pour en assurer la pérennité, assure M.Dupuis.Je ne dis pas que nous allons quitter le parc des chutes Montmorency, mais tous les scénarios doivent être envisagés.» L\u2019événement existe depuis 1995.Les Grands Feux ont attiré des équipes d\u2019artificiers de partout dans le monde et génèrent, selon M.Dupuis, des retombées annuelles de 6 millions $.Loto-Québec n\u2019est pas actionnaire de l\u2019entreprise, seulement son principal commanditaire.L\u2019organisation appartient aux producteurs Frank Furtado et Marcel Dallaire.' : Les Grands Feux Loto-Québec a constaté que la situation géographique du spectacle commence à poser problème à cause de la construction d\u2019un nouveau quartier résidentiel et de l\u2019éloignement du centre-ville.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, LOUISE LEBLANC Gilles Duceppe passe à table CE SOIR 21 h BAZZO.TV *2 AVEC MARIE-FRANCE BAZZ0 L\u2019AVENIR EST-IL AUX RÉSEAUX DE TÉLÉ PARTISANS ?AUSSI : ENTREVUE TEMPO AVEC DENISE BOMBARDIER telequebec.tv Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ 18 Actualités leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Trêve forcée au Port de Québec Annie Morin amorin@lesoleil.com C\u2019est la fin des débrayages sporadiques au Port de Québec.Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) donne raison à la Société des arrimeurs de Québec et juge illégaux les moyens de pression utilisés récemment par les débardeurs.Dans une décision rendue hier matin, la vice-présidente de l\u2019organisme fédéral, Louise Fec-teau, écrit que «les arrêts de travail effectués les 13, 16 et 20 septembre 2011 constituent une grève illégale en vertu du Code» canadien du travail.Cela parce que le syndicat des débardeurs n\u2019a pas donné de préavis «valide» au représentant des employeurs.Le qualificatif est important.La section locale 2614 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) envoie en effet un préavis de grève aux arrimeurs tous les jours depuis le 7 septembre sans pour autant débrayer systématiquement.Or, un passage du Code précise que si la grève n\u2019est pas déclenchée à la date mentionnée, il faut donner un nouveau préavis d\u2019«au moins 72 heures».Ce délai n\u2019ayant pas été respecté, le CCRI conclut qu\u2019il y a eu faute et ordonne aux syndiqués de cesser «toute activité illégale».Les conseillers juridiques du syndicat des débardeurs continuent néanmoins de penser que les préavis donnés étaient suffisants.Aussi se présenteront-ils devant la Cour supérieure au cours des prochains jours pour 22680814 ¦¦¦4 Conserve toutesabeauté Achetez un gallon de peinture et recevez-en un 2e GRATUITEMENT BETCWEL MD Le vrai magasin de peinture Dulux %\u2014' 'I'-\u2019 4m 22 septembre au 2 octobre DALTON\t418 651-2625\tVILLE DE CHARLESBOURG\t418 628-1298\tRÉMIGNY\t819 761-3101\tCHIB0UGAMAU\t418 770-5662 DES GRADINS\t418 628-1984\tSTE.FOY\t418 657-6772\tBATHURST\t506 545-6500\tGRANDE-RIVIÈRE\t418 385-4637 STE-FOY\t418 650-6515\tVAL D\u2019OR\t819 824 3060\tR0UYN-N0RANDA\t819 797-8913\tST-BRUN0 DE GUIGES\t819 728-2378 CAMBRONNE\t418 821-4884\tST-GEORGES DE BEAUCE\t418 228-1224\tST-GEORGES BEAUCE\t418-227-9563\tRIVIÈRE AU RENARD\t418 269-5888 HAMEL\t418 681-9811\tHAVRE-AUX-MAISONS\t\tST-DAMIEN CTÉ BELLECHASSE\t418 789-3152\tTHETF0RD MINES\t418 335-5245 LÉVIS\t418 833-0810\t(Iles-de-la-Madeleine)\t418 969-2151\tSTE-ANNE DE BEAUPRÉ\t418 827-1817\tTRACADIE-SHEILA\t506 395-2005 LA MALBAIE\t418 665-6389\tBAIE COMEAU\t418 589-9881 * Le rabais s\u2019applique à partir du prix de détail sur les formats 3.78L de peintures Betonel et Dulux.Offre valide du 22 septembre au 2 octobre 2011.Des frais écologiques de $0.45 seront ajoutés sur chaque gallon.Ne peut être combiné à aucune autre offre ou promotion.Ces produits ne sont pas offerts dans tous les magasins.UNE MARQUE DE AkzoNobel demander une révision judiciaire de la décision du CCRI.En attendant, les travailleurs respecteront l\u2019ordonnance, assure Éric-Jan Zubrzycki, conseiller syndical au SCFR Quand ils arrêteront de travailler, ce sera pour plus longtemps, soit 24 ou 48 heures ou même une semaine.Cela devrait débuter dès dimanche avec une grève d\u2019un à trois jours.Une assemblée générale est prévue la semaine prochaine pour discuter d\u2019un mandat de grève générale illimitée.Pour éviter de nuire à l\u2019industrie des croisières, qui culmine à l\u2019automne, M.Zubrzycki tente d\u2019en arriver à un gentleman agreement avec le président-directeur général du Port de Québec, Mario Girard, à qui il propose de continuer à amarrer les navires de passagers.À la condition toutefois que les règles de sécurité soient respectées.Une assemblée est prévue la semaine prochaine pour discuter d\u2019un mandat de grève générale illimitée «Ce qui devient ridicule [avec la décision du CCRI], c\u2019est que les moyens de pression de faible intensité deviennent inefficaces.Il faut passer directement aux moyens de pression lourds», déplore le conseiller syndical.Johanne Lapointe, vice-présidente de la Compagnie d\u2019arrimage de Québec et porte-parole de la Société des arrimeurs, ne veut pas commenter la décision pourtant favorable à sa partie.«On réinvite encore une fois le syndicat à se joindre à nous à la table de négociation.C\u2019est encore la meilleure option», a-t-elle insisté.Selon elle, «beaucoup de compromis» ont été faits par les employeurs, et les quelques points de désaccord encore en suspens peuvent se régler aisément.Les négociations achoppent sur les mises en disponibilité des employés, les horaires rotatifs et la protection des travailleurs surnuméraires.NOUVEAUTÉS EXCLUSIVES Achetez un couvert au prix régulier et obtenez le 2® *50% Offre disponible sur porcelaines d\u2019hôtelleries et coutelleries sélectionnées Side vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec Plus qu\u2019une référence, une évidence, 1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 ET TOUJOURS AU 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Actualités 19 Menaces contre Charest : l'accusé dit non à sa remise en liberté LPierre Asselin passelin@lesoleil.com Robert Mitchell a été accusé d\u2019avoir proféré des menaces de mort contre le premier ministre du Québec, Jean Charest, hier, au palais de justice de Québec, où il a refusé d\u2019avoir recours aux services d\u2019un avocat, et déclaré qu\u2019il ne demandait pas à être remis en liberté.L\u2019homme de 51 ans, un résidant de Richelieu, a plaidé non coupable aux trois chefs d\u2019accusation portés contre lui, soit d\u2019avoir «sciemment transmis à plusieurs personnes une menace de causer la mort ou des lésions corporelles à J.C.».Le EN BREF Radio-Canada disponible au canal 25 -> Depuis mardi soir, il est possible pour ceux qui captent la télévision par l\u2019intermédiaire d\u2019«oreilles de lapin» de syntoniser Radio-Canada sur le canal 25, en format numérique.La diffusion en mode UHF \u2014 comme c\u2019est le cas pour les autres chaînes généralistes \u2014 devrait améliorer la réception du signal, a indiqué au Soleil un porte-parole de la télévision d\u2019Etat.Plusieurs téléspectateurs ne captaient plus le signal aérien de Radio-Canada depuis son transfert de l\u2019analogique au numérique, le 1er septembre.Afin de capter la chaîne 25, on recommande de refaire un balayage des ondes avec son convertisseur numérique (pour ceux qui ont un téléviseur standard).Radio-Canada compte par ailleurs modifier son antenne en décembre afin d\u2019atteindre un signal optimal.Pour ceux qui résident loin des grands centres, le diffuseur ajoute qu\u2019il serait préférable, voire nécessaire, de posséder une antenne extérieure.Luc Fournier Arrestation d\u2019un voleur téméraire en Beauce -> Un homme de 23 ans a été arrêté hier matin à Saint-Côme-Linière, dans la MRC Beauce-Sartigan, après être entré par effraction dans un domicile dont l\u2019occupante était sortie quelques minutes, tout près, pour accompagner ses enfants qui partaient pour l\u2019école.L\u2019homme a fui, mais a eu tôt fait d\u2019être arrêté, vers 9h, la résidante ayant donné une bonne description de l\u2019individu aux policiers.L\u2019arrestation du jeune l\u2019homme résoudrait du même coup une douzaine de dossiers de vols par effraction dans des résidences et des véhicules de la région, survenus depuis le début du mois d\u2019août.Dans chaque cas, le voleur cherchait de l\u2019argent et des bijoux.L\u2019homme appréhendé possède d\u2019ailleurs des antécédents criminels de même nature.Luc Fournier second chef est identique au premier et la victime est identifiée comme «B.S.».Enfin, le troisième chef porte sur des menaces de brûler ou de détruire les biens meubles appartenant à «B.S.» Le juge Hubert Couture n\u2019a pas identifié les victimes autrement que par leurs initiales, demandant simplement à Mitchell : «Vous savez qui c\u2019est?» «Oui, Monsieur», de répondre l\u2019accusé avec un air de bravade.Les deux victimes sont Jean Charest et le député de Chambly Bertrand St-Arnaud.L\u2019individu avait déclaré mardi au journaliste Louis Lacroix, du FM93, qu\u2019il proférait «des menaces de mort ou de repré- sailles contre Jean Charest, le tyran en chef.Je vais le tuer, l\u2019ultime responsable de cette tyrannie sans recours».11 menaçait également de s\u2019en prendre au bureau du député St-Arnaud.«J\u2019ai sûrement un bat, j\u2019ai sûrement une arme blanche dans le tiroir.Mais mon but, ce n\u2019est pas ça, ce n\u2019est pas de blesser personne.Je vais peut-être briser une couple d\u2019ordinateurs, par exemple», raconte l\u2019homme, dans l\u2019extrait diffusé sur les ondes du FM93.A son arrivée dans le box des accusés, le juge Couture lui a demandé s\u2019il était représenté par un avocat.«Je n\u2019ai pas d\u2019avocat, je refuse», a répondu Mitchell.«Je ne suis même pas intéressé à sortir, Monsieur le juge», a-t-il ensuite affirmé au moment où le juge Couture demandait au procureur de la Couronne s\u2019il s\u2019opposait à la remise en liberté du prévenu.Le magistrat a néanmoins décidé de reporter à la semaine prochaine l\u2019enquête sur remise en liberté, afin de laisser le temps à l\u2019accusé d\u2019y réfléchir.«Je ne veux pas qu\u2019on me reproche de ne pas respecter vos droits», a-t-il expliqué à l\u2019accusé, qui a parfois interrompu le magistrat pour faire état de ses démêlés avec la justice.«Je sortirai quand le jugement de la Cour supérieure sera rendu sur ma requête en tyrannie organisée.Ça fait six ans que j\u2019ai un gros pro- blème d\u2019équité judiciaire.Je suis très sain d\u2019esprit», a-t-il plus tard ajouté.En 2005, Mitchell avait été reconnu coupable de harcèlement criminel à l\u2019endroit de sa mère, à la suite d\u2019une querelle avec ses frères à propos de travaux de rénovation dans un immeuble de logements de Charny.11 tente depuis de faire renverser ce jugement, sans succès.La Cour supérieure avait maintenu le verdict initial et rejeté sa requête en appel.Par la suite, Mitchell a même tenté de porter sa cause, sans avocat, jusqu\u2019à la Cour suprême, qui a toutefois refusé en 2009 de l\u2019entendre.\t\t \t|~VlLLAGE0ls\"\t \t\t \t\t \t\t DES CE VENDREDI 23 SEPTEMBRE, 10 H RES À QUÉBEC ET LÉVIS FERME CE JEUDI 22 SEPTEMBRE POUR PRÉPARER L\u2019ARRIVAGE DE LA FAILLITE VILLAGEOIS LOT DE MOBILIERS DE CHAMBRE COLLECTIONS : ÉLÉGANCE, LOUISIANA, LYRIC, METRO.MISSION, MONACO, NEWTOWN, PARK RIDGE LOT DE MEUBLES AUDIO COLLECTIONS : LYRIC, PARK RIDGE, NEW TOWN LOT DE MOBILIERS DE CUISINE COLLECTIONS : MISSION .ILLÀGEOIS TRADITION & DESIGN \u2022Quantités limitées | photos à titre indicatif | valide jusqu'au 25 septembre 2011 NOUVEAU SITE WEB PLUS DE 400 PRODUITS EN LIGNE LE PLUS GRAND LIQUIDATEUR DE MEUBLES AU QUÉBEC Magasinez directement dans nos entrepôts! suivez-nous sur FACEBOOK QUEBEC 1240, bout.Charest O.1.418.624.9666 face à Boiteau Luminaire LEVIS 24, Charles A Cadieux 1.418.837.2226 derrière les Galeries Chagnon SKI BAZA R® ROSSIGNOL USQU A REDUCTION \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t GRANDE VENTE DES ÉQUIPEMENTS DE LOCATION Bottes de planche\tPlanche à à neige Rossignol neige avec fixation 40$\t80$ AU CHALET DU SOMMET TOUS LES WEEK-ENDS DU 24 SEPTEMBRE AU 10 OCTOBRE 2011 1 877.536.2774 Lemassif.com LE MASSIF DE CHARLEVOIX 22696745 LES REGLES APPLICABLES AUX CONTRIBUTIONS POLITIQUES AU QUÉBEC \u2022\tSelon la Loi électorale, seule une personne physique possédant la qualité d\u2019électeur peut verser une contribution à une entité politique autorisée (parti politique, instance de parti, député indépendant et candidat indépendant).\u2022\tLes personnes morales, comme les compagnies et les syndicats, ne peuvent en aucun temps contribuer au financement de ces entités.Elles ne doivent pas, non plus, rembourser une contribution faite par un électeur.Toute contribution doit être accompagnée d\u2019une fiche de contribution dûment remplie et signée par le donateur.Cette fiche contient la déclaration du donateur à l\u2019effet que sa contribution est faite à même ses propres biens, volontairement, sans compensation ni contrepartie et qu\u2019elle n\u2019a fait ni ne fera l\u2019objet d\u2019un quelconque remboursement.\u2022\tDepuis le 1er janvier 2011, le total des contributions qu\u2019un électeur peut effectuer au cours d\u2019une année civile est limité à 1 000 $ par parti politique, député indépendant et candidat indépendant autorisés.\u2022\tToute contribution en argent de 100 $ et plus doit être faite au moyen d\u2019un chèque personnel ou d\u2019une carte de crédit.Le chèque doit être fait à l\u2019ordre du DGE et indiquer au bénéfice de quelle entité politique la contribution doit être versée.» Le représentant officiel et les solliciteurs qu\u2019il désigne par écrit à cette fin sont les seules personnes qui peuvent recueillir les contributions.IL Y A 17 PARTIS POLITIQUES AUTORISÉS.Conformément à l\u2019article 101 de la Loi électorale, le Directeur général des élections du Québec fait connaître par la présente la liste des partis politiques autorisés en date du 22 septembre 2011.PARTI POLITIQUE CHEF REPRÉSENTANT (E) OFFICIEL(LE) ACTION DÉMOCRATIQUE DU QUÉBEC Gérard Deltell Vincent Hamel AFFILIATION QUÉBEC Allen E.Nutik Vacant BLOC POT Hugo St-Onge David Fiset MOUVEMENT ÉQUITÉ AU QUÉBEC Mostafa Ben Kirane Paul-André Pelletier NOUVELLE ALLIANCE QUÉBEC-CANADA Denis Couture Loïc Canet De Kerdour PARTI COMMUNISTE DU QUÉBEC André Parizeau André Cloutier PARTI CONSERVATEUR DU QUÉBEC Serge Fontaine Josée Savard PARTI DÉMOCRATIE CHRÉTIENNE DU QUÉBEC Paul Biron Lisette Gauthier PARTI ÉGALITÉ/EQUALITY PARTY Keith Henderson Giuliana Pendenza PARTI INDÉPENDANTISTE Éric Tremblay Tobie Maltais PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC/ QUEBEC LIBERAL PARTY Jean Charest Alain Paquin PARTI MARXISTE-LÉNINISTE DU QUÉBEC Pierre Chénier Christian Legeais PARTI NUL Renaud Blais Eugénie C.Bonneau PARTI QUÉBÉCOIS Pauline Marois Sylvain Tanguay PARTI VERT DU QUÉBEC/ GREEN PARTY OF QUÉBEC Claude Sabourin Bernard Besancenot QUÉBEC - RÉVOLUTION DÉMOCRATIQUE Robert Genesse Claude Bourque QUÉBEC SOLIDAIRE Régent Séguin Marie Bergeron Pour plus d\u2019information, vous pouvez communiquer avec nous : Le Directeur général des élections du Québec Édifice René-Lévesque 3460, rue de La Pérade Québec (Québec) G1X 3Y5 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)\tY www.electionsquebec.qc.ca\tLE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC lXj 20 Actualités leSoleil jeudi 22 septembre 2011 EN BREF L'orme de la Grande Allée chouchouté Pour ceux qui s\u2019inquiéteraient de la présence de scies mécaniques autour du vénérable orme de la Grande Allée, ne craignez rien.L\u2019arbre âgé entre 150 et 200 ans n\u2019est pas menacé de coupe, mais il subit plutôt un élagage de santé, nous apprend, dans un communiqué, le Musée national des beaux-arts, visiblement dans l\u2019intention de rassurer les citoyens attachés à cet arbre majestueux.L\u2019élagage, qui se fera sous la supervision du consultant en arboriculture Jean Lamontagne, permettra de prévenir la maladie hollandaise de l\u2019orme.Depuis le début de l\u2019été, plusieurs travaux de fertilisation et d\u2019aération ont servi à «améliorer la nutrition de l\u2019ar- bre et à renforcer son système immunitaire».L\u2019orme est situé sur les terrains de l\u2019ancien couvent des Dominicains et «n\u2019a pas subi d\u2019entretien ou bénéficié de soins comme ceux appartenant à la Ville de Québec», écrit le Musée.Ce à quoi on veut maintenant remédier.Stéphanie Martin Une méthode de moins pour mesurer la couche d'ozone Bien que la majeure partie de son programme de surveillance de la couche d\u2019ozone fera l\u2019objet de lourdes compressions, Environnement Canada soutient que cette mesure n\u2019affectera pas sa capacité à mesurer la couche de gaz protectrice de la Terre.Le ministère fédéral utilise deux technologies pour mesurer la couche d\u2019ozone, mais les com- pressions budgétaires annoncées mettront fin à ces deux systèmes parallèles, a expliqué la sous-ministre adjointe de la direction des sciences et de la technologie, Karen Dodds.Le réseau sera plutôt «consolidé et rationalisé» afin de s\u2019assurer que la meilleure technologie possible sera utilisée à bon escient, a ajouté Mme Dodds.Au cours des premières années de recherche sur la couche d\u2019ozone, les experts canadiens ont exploré et développé les deux méthodes.Les tenants et aboutissants étant désormais bien connus des spécialistes, rien ne justifie le maintien de ces deux types de technologies, a soutenu Mme Dodds.Elle a expliqué que les fonds ainsi épargnés seraient consacrés à la surveillance environnementale des sables bitumineux.La Presse Canadienne CKQI LE REVEIL LE PLUS 1021FMI MUSICAL DE QUÉBEC AVEC JEAN SASSEVILLE, MARC BOILARD, MARINO ET VERONIQUE GutfBHrara leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Actualités 21 CONSULTATION SUR LE LIVRE VERT Pour des réformes agricoles au plus vite Claudette Samson csamson@lesoleil.com La consultation parlementaire en cours sur le livre vert pour une politique bioalimentaire est vue par certains comme une perte de temps visant à retarder toute modification aux structures agricoles actuelles qui favorisent «les grandes entreprises».La Coalition SOS-Pronovost n\u2019a pas été tendre, hier, lors de sa comparution devant la Commission de l\u2019agriculture, des pêcheries, de l\u2019énergie et des ressources naturelles.Cette coalition rassemble divers organismes souhaitant l\u2019adoption du rapport de la commission Prono-vost sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture déposé il y a trois ans.Pour l\u2019un de ses porte-parole, Roméo Bouchard, le livre vert n\u2019aborde que trop vaguement les véritables enjeux.Il nomme, entre autres, Piniquité du système d\u2019assurance des revenus agricoles, les plans communs de mise en marché qui entravent les petites initiatives diversifiées, l\u2019accréditation syndicale unique en faveur de PUnion des producteurs agricoles et les conditions environnementales de production.Il y a à son avis une «mainmise de l\u2019industrie» sur l\u2019agriculture.À cet égard, un agriculteur biologique de Pile d\u2019Orléans, Jacques Legros, a témoigné avec véhémence des entraves qu\u2019il rencontre pour servir ses propres produits en table champêtre.Charles Tanguay, de PUnion des consommateurs, aussi membre de la Coalition, voit quant à lui le livre vert comme un outil de marketing destiné à soumettre l\u2019aliment aux exigences du marché.C\u2019est bien beau de valoriser les produits du terroir, a-t-il dit en substance, mais ce n\u2019est pas ce que les gens mettent dans le panier d\u2019épicerie.Or, le coût de celui-ci a grimpé de 25 % depuis 2008.Pourtant, les enjeux de sécurité alimentaire sont absents du livre vert.Il a plaidé pour le droit à une alimentation saine en quantité suffisante pour tous.MAIN-D'ŒUVRE ÉTRANGÈRE Plus tôt dans la journée, la Fondation des entreprises en recrutement de main-d\u2019œuvre agricole étrangère a témoigné de l\u2019importance stratégique de ces travailleurs saisonniers pour un grand nombre de fermes.Selon son directeur général, René Mantha, plusieurs d\u2019entre eux qui reviennent année après année au même endroit ne de- manderaient d\u2019ailleurs pas mieux que de s\u2019installer de façon permanente avec leur famille.«Mais les portes sont fermées ben dur», déplore-t-il.Plusieurs pourraient même prendre la relève de leur patron, ce que ne permettent pas les lois canadiennes ou québécoises.Pourtant, sur un grand nombre de fermes, surtout maraîchères, le contremaître principal s\u2019appelle Alfredo, Fernando ou Gustavo, a soutenu M.Mantha.Il a aussi dénoncé l\u2019importante bureaucratie entourant la venue annuelle de ces travailleurs au Québec.La Fédération des producteurs agricoles de la Beauce a souligné pour sa part que dans sa région, la valeur des bâtiments porcins avait baissé de 30 millions $ en quelques années, ce qui signifie aussi moins de taxes pour le milieu.Les superficies à cultiver ont aussi diminué de 25 000 hectares, ce qui est énorme, a dit son représentant, Jean-Denis Morin, d\u2019où l\u2019importance de mieux protéger le territoire agricole.\tftl'RMIE Au nom des enfants du monde\tAide internationale à l\u2019enfance MERCI'\tAide internationale à l\u2019enfance 418.653.2409\twww.amie.ca 3024666\t Mesdames,\ta MARCHEZ plus loin.' Arrivez FRAICHES et DISPOSES! A\tA CENTRE H\t¦ D\u2019AJUSTEMENT Jolan Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants \\A0\\VE Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 ra SUIVEZ LES ETIQUETTES! rabais D'AUTOMNE SOFT SHELL J HOODOO r GHRNERlSJI Pour homme.Modèle athlétique.«M» ou «b.N° 324145.Cour.: 169,95$ OPTIQUE \u2022 PLEIN AIR \u2022 CHASSE \u2022 PECHE \u2022 TRAVAIL NAUTIQUE \u2022 CAMPING \u2022 VÊTEMENTS \u2022 CHAUSSURES¦ 1 SOULIER DE MARCHE SPECIAL SPECIAL Modèle Chameleon Axiom pour homme.Cuir Nubuck et synthétique.Mesh ventilé et semelle Vibram.N° 275896.Cour.: 139,95$ SPECIAL LAMPE FRONTALE NITEGUIDE 20HL Eureka&\\ .fOft LlN^QUTOO^ Puissance: 20 lumens.Fonctionne avec 2 piles AAA.Poids: 68g (avec piles).IP3028M Cour.: 29) TELESCOPE DE CHASSE ENSEMBLE POLAR WnODNTBftll Modèle Trophy XLT.3 X 9-40mm.Garantie à vie.N° 298567.Cour.: 134,95$ Manteau CWNF01: N° 190484.Cour.: 29,9g Pantalon CWNF50: N° 182829.Cour.: 21,95$] SPECIAL SPECIAL jm m Ai '> Mà* - >.li xSew?a SOYEZ PRETS POUR LA SAISON DE CHASSE! SERVICE COMPLET D'ARMURERIE Ajustement champ de tir, transformation billes d'acier, m pose d'anti-recul, etc.Festival d'automne F STT71 Venez faire juger votre panache et courez la chance de le voir être naturalisé par un taxidermiste professionnel! Détails à venir; en magasin ou sur www.latulippe.com ^Politique des meilleurs prix garantis: si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulippe vous offre ce même prix.Spéciaux valides pour un temps limité ou jusqu'à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif seulement, le texte prévaut en tout temps.Prix sujets à changements sans préavis , c www.zathimages.com/Productions/videos/2011/Latulippe/FestivalDautomne/FestivalDautomne.mp4 22 Actualités leSoleil jeudi 22 septembre 2011 REFUS DU VOTE TUNISIEN AU CANADA Décision «absurde», disent les ressortissants de Québec © À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION.#\tM QUALITE LEGENDAIRE OFFERTE DE SERIE.PRIX 2011POURLA FIABILITE DES VÉHICULES AUX ÉTATS-UNIS DE J.D.POWER AND ASSOCIATES LEXUS RX: .LE MULTISEGMENT/VUS INTERMÉDIAIRE DE LUXE LE PLUS FIABLE AUX ÉTATS-UNIS .PRIX PLATINE 2011 POURLA QUALITÉ D'USINE DE J.D.POWER AN D ASSOCIATES, PARMI TOUTES LES USINES DE FABRICATION D\u2019AUTOMOBILES AU MONDE CAMBRIDGE,ONTARIO(RX),KYUSHU2, JAPON(ES,IS, RX):.PRIXPLATINE20T1 POUR LAOUALITÉD'USINE, MONDE ENTIER (EX ÆQUOJ.PRIX 2011 POURLA QUALITE\tPRIX ARGENT 2011 POURLA INITIALE AUX ÉTATS-UNIS QUALITÉ D'USINEDE J.D.POWER DEJ.D.POWER\tANDASSOCIATES,RÉGION AND ASSOCIATES\tASIE-PACIFIQUE LEXUS ES: - PREMIÈRE PLACE DANS LE SEGMENT DÈS VÉHICULES DE LUXE D'ENTRÉE DE GAMME AUX ÉTATS-UNIS.LEXUS RX, KYUSHU I, JAPON CT LE TOUT NOUVEAU MODELE CT200h Prix total de Lexus33 015* TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS.SAFETY PICKG2 > Prix total de Lexus34 965* TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS IS LOCATIONÀ 288$; LOCATION OU FINANCEMENT JUSQU'À^ MOIS À PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 7475** IS 250 2011 DÉPÔT DESÉCURITÉ NON REQUIS - OU - REMISE INCITATIVE À Atitre informatif, le taux d'intérêt L\u2019ACHAT COMPTANT annuel pour œ financement est de 2000*\u2019 4,38* Prix total de Lexus44215* TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS ES ES 350 2011 Luwiiiunn 418$: PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 9655s* DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS - OU - LOCATION OU FINANCEMENT JUSQCTÀ36MOISÀ 0,8 %î* REMISE INCITATIVE A L\u2019ACHAT COMPTANT Atitre informatif, le taux d'intérêt ANNUEL POUR Œ FINANCEMENT EST DE %\" 3000* 4,85 Prix total de Lexus 49115* TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS RX RX 350 2011 458*'.PAR MOIS VERSEMENT INIT1ALDE 9775** DÉPÔT DESÉCURITÉ NON REQUIS - OU - LOCATION OU FINANCEMENT JUSQU'À48MOISA 2,3 %U REMISEINCITATIVEÀ L'ACHAT COMPTANT ATITRE INFORMATIF, LE TAUX D'INTERET ANNUEL POUR Œ FINANCEMENT EST DE 4000\u2019* 6,05* AMD TRACTION INTÉGRALE PCKG2 opportunités I [EN OR LEXUS boulevardlexus.com BOULEVARD LEXUS 122, rue du Marais, Québec 418 681-2121 L'étude sur la qualité initialeMS 2011 de J.D.Power and Associates (États- Unis) est fondée sur les réponses obtenues auprès de73790propriétaires d\u2019un nouveau véhicule.L'évaluation a été réalisée 90 jours après l'achat et concerne 234 modèles.Les résultats de l'étude sont Mandés sur l'expérience et la perception des propriétaires interrogés pendant la période de février à mai 2011.Étude 20Î1 sur la fiabilité des véhicules aux États- Unis\"* de J.D.Power and Associates Étude fondée sur les réponses obtenues auprès de 43779 consommateurs en évaluant les problèmes qu'ils ont rencontrés au cours des 12 derniers mois avec un véhicule de trois ans (modèle de camions et de voitures2008).Les résultats de l'étude sont fondés sur l\u2019expérience et la perception des propriétaires interrogés pendant la période d'octobre à décembre 2010.Votre expérience peut différer.Visrtezlesrtejdpower.com.f Les prix totaux de Lexus des modèles CT200h Sfx*A»20tt/IS250RWDSfx*A»20t1è transmission manuelk/ES350Sfx*A*20îf/RX350Sfx* A* 2011 sont de 33015$734965$744215$749115$- Le prix totalde Lexus comprend tes frais de transport et de préparation (1950$), ksdroitssurlespneusneufs(15$)et la taxe sur le climatiseur (100$).Taxes, immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) et assurances en sus.f Une remise indtetive de2000$è l'achat eu comptant est offerte sur le modèle152502011; une remise incitative de3000 $èTachat au comptant est offerte sur le modèle ES3502011; une remise incitative de4000$è l'achat au comptent est offerte sur le modèle RX 350 2011.Les remises incitatives è l'achat au comptant de Lexus Canada ne peuvent pas être combinées è des taux spéciaux de location ou de financement offerts par l'intermédiaire de Lexus Services Financiers dans le cadre d'un programme de faibles taux d'intérêt.Tous les taux de location et de financement annoncés sont des taux spéciaux.Les offres de remise incitative è l'achat au comptant ont Leu au moment de la livraison.Consultez votre concessionnaire Lexus pour savoir si les taxes s'appliquent avant ou après l'application des remises incitatives à l'achat au comptant dans votre province.'Les offres de location et de pnancemenf sont faites par l'entremise de Lexus Services financiers et sont conditionnelles à l'approbation du crédit des clients admissibles.Le taux de hca tion/fina ncement de 1,8% est offert sur tous les modèles neufs IS250et IS35020V.Le taux de location/financement de 0,8 % est offert surtous les mode/es neufs ES3502011.Létaux de location/financement de 2,3 % est offert sur tous les modèles neufs RX3502011.* Exemple de location pour les modèles IS250RWDSfx* A *2011 à transmission manuetle/ES350Sfx* A »201î/RX35QSfx*A»20tl basé sur un terme de 48/36/48mois au taux d\u2019intérêt annuel de1,8 %/0,8%/23 % et le prix total Lexus de34 965$744215$/49115$ :le paiement mensuel est de288S/418 $7458$ avec un acompte de7475$/96555/9775$ au un échange équivalent; aucun dépôt de sécurité et premier paiement mensuel exigible au début du bail; l'obligation totale est de23270$/26 660$/33699$ Taxes, immatriculation, enregistrement (s'ily a lieu) et assurances en sus; kilométrage limité à96000/72000/96000, desfraisde0,20$pourchaque kilomètre excédentaire s'appliquent \"Exemple de financement comprenant les taxes pour les modèles IS250RWDSfx* A *2011 à transmission manuelle/ ES350Sfx* A*20ÎI/RX350Sfx*A>2011 basé surun terme de48/36/48mois au taux d'intérêt annuel de 1,8 %/0,8 %/2,3%et le prix total de Lexus de34965$/44215$/49fl5$(taxes non comprises) :le paiement mensuel est de 861$/! 417 $/1221$; le coût de l'emprunt est de 1481 $/624$/2667$ (plus la remise incitative à l'achat au comptant de2000$/3000$74000$) pour une obligation totale de 41315 $/50996$/58621$.Taxes, immatriculation, enregistremen ((s'il y a lieu) et assurances en sus.A Les taux de location et de /irian cernent à l'achat comprennent la remise incitative à l\u2019achat au comptant en guise de coût d'emprunt Les offres sont d\u2019une durée limitée et sont valides uniquement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Les concessionnaires Lexus sont libres d'établir leurs prix à leur discrétion.Une commande è l'usine peut être nécessaire.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Les offres expirent i la fin du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez votre concessionnaire Lexus pour connaître tousles détails.Jean-François Cliche\tKsr^ jfcliche@lesoleil.com\tk.'À ¦KW -JÊÊm «Pourquoi le Canada est-il le seul pays au monde qui empêchera ses ressortissants tunisiens de voter ?» Hakim Merdassi a beau retourner dans tous les sens la décision d\u2019Ottawa de ne pas permettre aux Tunisiens sur son territoire de participer aux élections du 20 au 22 octobre prochain, il ne parvient pas à d\u2019autres conclusions que «absurde» ou «raisons ambiguës», entre autres.Et le porte-parole de l\u2019Association des Tunisiens de Québec (ATQ) n\u2019est pas le seul : tous les autres ressortissants du pays sont dans la même incompréhension, dit-il.Pour tout dire, même l\u2019Assemblée nationale du Québec semble dans la même situation, elle qui a passé hier, à l\u2019unanimité, une motion qui «exige du gouvernement fédéral qu\u2019il ne s\u2019objecte pas à l\u2019organisation du vote des ressortissants tunisiens au Québec et au Canada à l\u2019occasion de l\u2019élection de l\u2019assemblée constituante qui se déroulera les 20, 21 et 22 octobre prochains, et qu\u2019il offre tout son soutien au peuple et au gouvernement tunisien pour faciliter la tenue de ce scrutin».Vivant sous la dictature de Ben Ab, la Tunisie est le pays où le fameux «printemps arabe» a vu le jour, il y a un peu moins d\u2019un an.Les élections d\u2019octobre y seront le premier vote libre et serviront, grosso modo, à choisir ceux qui rédigeront la constitution tunisienne.D\u2019après le communiqué de l\u2019ATQ, le gouvernement Harper a avisé le 15 septembre l\u2019ambassade tunisienne de sa décision de ne pas permettre le vote sur son territoire \u2014 alors que des pôles de votes ont été aménagés au Canada lors de bien d\u2019autres élections à l\u2019étranger.Ce qui justifie cette décision?«Plusieurs rumeurs circulent sur Internet», lance M.Merdassi.Dans une circulaire datée du 8 septembre, les Affaires étrangères rappellent que le Canada encourage le vote sur son territoire, mais refusent d\u2019avance «toute demande d\u2019autres Etats d\u2019ajouter le Canada à leurs circonscriptions électorales extraterritoriales respectives.En outre, il ne permettra ni aux gouvernements étrangers (ni aux partis étrangers) de mener des campagnes électorales au Canada».Aucun pays n\u2019est toutefois nommé dans ce texte.°2|8 \u2022£ s « S v 2 '-Rü e æ 112= tsïf »s b.ï s,.ai I® ItsilaïlSîïis a g-jB\tIJ s g rLJ g ^\t2 JJ c ™ S n>_2 S ro aS-Jüf-2 So o T s_-g Sct;Scoi/l*-ECT53 aj 3 ( : S -e ° ro L o m F > > ® o ; O E o i^Eg \u2018 = m ° ; en Çp.-F o i£ .2 B CM .u c .> H 3 s * oSt >S »\tlu\tg\tSS'W dj\tOJ\tE\t5,\tX .-I\tDÛ\tC\tO\t3 *\tu_\t.E\t>\t(0 leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Actualités 31 Barack Obama et le président palestinien Mahmoud Abbas ont discuté pendant plus d\u2019une heure hier.\u2014 photo afp Obama dit non à Abbas Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Barack Obama a rencontré hier soir pendant plus d\u2019une heure le président palestinien, Mahmoud Abbas, à New York, quelques heures après avoir rejeté à la tribune de l\u2019ONU la demande d\u2019adhésion d\u2019un État de Palestine, a constaté un photographe de l\u2019AFP.«Le président Obama a fait part au président Abbas de son opposition au projet palestinien d\u2019aller au Conseil de sécurité», habilité à statuer sur les demandes d\u2019adhésion à l\u2019ONU, à déclaré à des journalistes Nabil Abou Rou-deina, porte-parole de M.Abbas.«Le président Abbas a expliqué au président Obama la position palestinienne sur la démarche au Conseil de sécurité et sur le communiqué du Quartette sur le Proche-Orient (États-Unis, Russie, ONU et UE)» en discussion pour un retour aux négociations de paix avec Israël, a ajouté le porte-parole.Dans la matinée, le président américain s\u2019était entretenu avec le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou.Les Palestiniens se sont dits hier prêts à attendre que le Conseil de sécurité statue sur la demande d\u2019adhésion, mais être disposés à étudier ensuite des solutions, comme la proposition du président français, Nicolas Sarkozy, d\u2019accorder à la Palestine le statut d\u2019État observateur non membre de l\u2019ONU, parallèlement à des négociations pour un accord de paix «définitif» d\u2019ici un an.Hier matin, M.Obama avait affirmé qu\u2019il n\u2019existait pas de «raccourci» pour parvenir à la paix.«La paix ne viendra pas de décla- rations et de résolutions à l\u2019ONU.Si c\u2019était aussi facile, cela aurait déjà eu lieu», a-t-il dit devant l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU.STRATÉGIE DE COMPROMIS Les États-Unis, proches alliés d\u2019Israël, ont averti qu\u2019ils opposeraient leur veto au Conseil de sécurité à toute demande d\u2019admission à l\u2019ONU d\u2019un État de Palestine.M.Abbas a indiqué qu\u2019il soumettrait une telle demande demain.Le ministre français des Affaires étrangères, Alain Juppé, a souligné qu\u2019un vote au Conseil de sécurité n\u2019interviendrait pas avant «plusieurs semaines», estimant que ce délai pourrait être «mis à profit pour développer une stratégie» de compromis.Israël dit merci à son «ami» Harper N EW YORK \u2014 Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a remercié hier son homologue, Stephen Harper, pour son soutien à l\u2019État hébreu.Les deux chefs de gouvernement se sont rencontrés au siège des Nations Unies à New York, alors que M.Harper concluait une visite de dans la métropole américaine.Lors d\u2019une séance de photos, les deux hommes ont déclaré que la solution au conflit israélo-palestinien était de reprendre les négociations bilatérales plutôt que de demander à l\u2019ONU de reconnaître la souveraineté d\u2019un État palestinien.«Nous aimerions que les deux parties s\u2019assoient à la table de négociation et prennent des décisions difficiles mais nécessaires», a affirmé M.Harper.M.Nétanyahou n\u2019a rien trouvé à redire : «Je partage votre désir pour une reprise des pourparlers directs.» Le leader israélien, qui a qualifié M.Harper d\u2019«ami», a souligné que le Canada et l\u2019État hébreu avaient beaucoup en commun.«Le même cœur et les mêmes valeurs, a-t-il dit.Je le dis avec beaucoup d\u2019appréciation pour vos prises de position, pour vos convictions et pour votre amitié.» La Presse Canadienne 22637656 L'offre Autobahn pour tous L'ingénierie allemande.À partir de seulement 17 240 $*.vw.ca *Le PDSF du modèle Jetta 2,0 L 2012 / Golf 3 portes 2,5 L 2012 / Tiguan 2.0T 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses est de 17 240 $ / 21 440 $ / 29 555 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $, taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur, sî applicable, inclus).Assurances, immatriculation, frais d'inscription jusqu'à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.**Cette offre de location d'une durée limitée et sujette à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta 2,0 L 2012 / Golf 3 portes 2,5 L 2012 / Tiguan 2.0T 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $, taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 762 $12 662 $ / 3 313 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 250 $ / 280 $ / 380 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus.Assurances, immatriculation, frais d'inscription jusqufc 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.PDSF du modèle de base : 17 240 $ / 21 440 $ / 29 555 $.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres en vigueur jusqu'au 31 octobre et pouvant être modifiées ou retirées en tout temps sans préavis.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails.Modèles montrés à titre indicatif seulement.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta », « Golf », « Tiguan » et « Autobahn pour tous » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2011.Golf 2012 Louez à partir de O O û par mois M M # W pour 48 mois* Ou achetez à partir de 21 440 $ Jetta 2012 Louez à partir de 1 fi O dk par mois | O # Y pour 48 mois\u201d Ou achetez à partir de 17 240 $ Tiguan 2012 Louez à partir de O O Q dk par mois V M # Y pour 48 mois* Ou achetez à partir de 29 555 $ 32 leSoleil jeudi 22 septembre 2011 22699119 Wonde-Bra] uendtedisamedii Sill mm ËÊËÊÊÊÊêÊÊÈ mm ÉÉpp Éfiteto 1i\u2018V2* flirfïïnïïfM DU VENDREDI 23 AU DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2011 SOLDES DE COMPLETS DE COUTURIERS ÉPARGNEZ 50%\" ÉPARGNEZ 40 À L'ACHAT DE 2 OU PLUS\tÀ L'ACHAT DE 1 % \u2022TOUS LES COMPLETS, SÉPARABLES DE COMPLET, VESTES SPORT, BLAZERS, PANTALONS HABILLÉS, CHEMISES HABILLÉES ET CRAVATES À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES.Au choix: marques Haggar1*10, ChapsMD, Boulevard Club®/MD et plus.RABAIS 40* *TOUS LES VÊTEMENTS À PRIX ORDINAIRES Jones & Co.f Liz Claiborne\"0, Nygard, ELLEN TRACY*10, mac & jacMD et KERRYBROOKE®/MD.*TOUS LES VETEMENTS POUR FEMMES SONT EN SOLDE! 89\" Chac., à encolure ras du cou, à encolure en V et à col roulé *Ces offres de rabais: à l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, des articles 'Achat spécial', des articles en liquidation des fabricants, des duos, des offres '2 pour', des vêtements d'extérieur ColumbiaMD, des vêtements de la boutique de la mariée et des articles actuellement annoncés.**Rabais basés sur les prix ordinaires Sears à l'unité.'\u2022'Cette offre de rabais: à l'exclusion des accessoires, des gros appareils ménagers Jenn-AirMD et des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, des articles 'Achat spécial', des frais de paiement différé/par mensualités, de contrat de protection et des frais de livraison et d'installation.Détails sur la remise en magasin.^\"Rabais 45% en magasin, et 10% de plus avec la remise postale des fabricants.Détails en magasin.KitchenAid: MDMarque déposée de KitchenAid USA.KitchenAid Canada, usager inscrit au Canada NE094G611 © 2011.Sears Canada Inc.RABAIS 50% TOUS LES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES ET HOMMES tJUSQU'À 25% DE RABAIS SUR TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS DE GRANDES MARQUES NATIONALES À PRIX ORDINAIRES Jusqu'à 1050 $ DE RABAIS EN REMISES INSTANTANÉES SUR UNE SÉLECTION DE GROS APPAREILS MÉNAGERS i© *'¦'\tFRIGIDAIRE BIEN «NS£, Bi(N FAMW&IE* ^\t© BOSCH B] Electrolux ^\t^ Des technologies pour la vie RABAIS 55% AVEC LA REMISE POSTALE™ TOUS LES SOUTIENS-GORGE, CULOTTES ET SOUS-VÊTEMENTS DE MAINTIEN EN BOÎTE WonderBraMD ET PLAYTEXMD À PRIX ORDINAIRES.OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 2 OCTOBRE 2011 PULLS JONES & CO.EN CACHEMIRE Rég.Sears 139 $.CARDIGAN.Rég.Sears 159 $.99\u201d OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 2 OCTOBRE 2011 *TOUTE LA QUINCAILLERIE À PRIX ORDINAIRES EST EN SOLDE! Montré: LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON RABAIS 140$ ÇÇ99 PERCEUSE/TOURNEVIS CRAFTSMAN®/\"0 DE 19,2 V, 1/2 PO SANS CORDON avec lampe.Chargeur 1 heure, 2 blocs d'alimentation et mallette.N° 22707.Rég.Sears 239,99.\u2018TOUS LES PETITS APPAREILS MÉNAGERS SONT EN SOLDE! RABAIS 20-25% TOUS LES PETITS APPAREILS MÉNAGERS KitchenAid\"0 RABAIS 20% TOUS LES PETITS APPAREILS MÉNAGERS CUISINART\"0 Grand ensemble matelas-sommier 2 places SEARS-O-PEDIC 'OXFORD IV' à plateau-coussin euro.Rég.Sears 1199,98.1734SL Formats lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi à 60% de rabais OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 2 OCTOBRE 2011 RABAIS 40-60% TOUS LES ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER SEARSO-PEDIC9* LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON RABAIS 60% 479\" leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Editorial 33 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Dette d'honneur Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com e dossier n\u2019a pas traîné sur les pupitres.Présenté dès l\u2019ouverture de la session il y a deux jours, le projet de loi 204 sur l\u2019amphithéâtre de Québec a été adopté sans tracasseries dans sa version finale hier midi.Les députés étaient manifestement heureux de voir cette affaire enfin derrière eux.Le projet de loi a rallié 98 des 117 élus qui se sont présentés à l\u2019Assemblée nationale pour le vote.Cette solide majorité donne une légitimité formelle à deux dimensions.Tout d\u2019abord, les parlementaires ont évalué qu\u2019il était tout à fait défendable que Québec soit dotée, à même les fonds publics, d\u2019un amphithéâtre version XXIe siècle, digne de son statut de capitale.Surtout, ils ont conclu que l\u2019entente de gestion entre Québécor Media et la Ville de Québec, même si elle pouvait sembler contestable sur la manière d\u2019y parvenir, ne contrevenait ni à l\u2019éthique, ni à l\u2019esprit de la loi sur la nécessaire mise en concurrence d\u2019entreprises dans le cadre d\u2019appels de propositions par un organisme public.En clair, l\u2019Assemblée nationale n\u2019a vu ni malversation, ni favoritisme.Les députés ont accepté que l\u2019objectif particulier, largement endossé par la population, de ramener une équipe de hockey professionnel à Québec, justifiait l\u2019approche spéciale retenue par le maire Régis Labeaume.Donc, le premier chapitre de la saga de l\u2019amphithéâtre est pour ainsi dire complété.Sans présumer de l\u2019issue des procédures engagées par MM.Denis de Belleval et Alain Miville de Chêne en Cour supérieure pour faire invalider l\u2019entente, il faut constater que la loi 204 devient un boucher protecteur rétroactif qui sera difficile à traverser.À compter de maintenant cependant, la Ville de Québec, et particulièrement son maire, a l\u2019obligation extrême de laver plus blanc que blanc.La transparence doit devenir une vertu inattaquable et un modus operandi pour toute la suite du dossier.Régis Labeaume a réclamé un acte de foi de ses concitoyens et des élus en ce qui a trait à l\u2019in- tégrité du processus de sélection d\u2019un partenaire pour gérer l\u2019amphithéâtre et y amener une équipe de la LNH.Il lui a été accordé.Mais pour ce qui est des étapes suivantes, soit pour la préparation et la réalisation de l\u2019amphithéâtre multifonctionnel, M.Labeaume a contracté une dette d\u2019honneur à l\u2019égard de ceux qui lui ont accordé leur confiance.En ces temps de dénonciation de la corruption dans les grands projets publics et de mise en garde quant à la possible infiltration du crime organisé dans la fonction publique, la confiance se mérite.Il ne suffit pas d\u2019affirmer que la Ville de Québec est à l\u2019abri de tout dérapage, qu\u2019elle est dans une catégorie à part, pour dissiper les craintes.Personne n\u2019a plus le droit d\u2019être naïf.La vigilance est de mise.Après l\u2019acte de foi, la transparence totale s\u2019impose dans le cas de l\u2019amphithéâtre Aussi, tous les documents liés au dossier de l\u2019amphithéâtre devraient être rendus publics au fur et à mesure de leur production.C\u2019est la règle générale à suivre, celle de 1 'open government qui ne souffre que de rares exceptions.Si tous, détracteurs et promoteurs du projet d\u2019amphithéâtre, professionnels de la construction, journalistes et simples citoyens surveillent ensemble l\u2019intérêt public, il ne sera que plus facile de contrôler les coûts et de respecter les engagements.Le maire Régis Labeaume a promis de faire de Québec l\u2019une des cités avant-gardistes de la planète.La transparence au quotidien est l\u2019un de ces défis à relever.Les mises à jour périodiques des étapes de développement du projet constitueraient enfin une montée d\u2019adrénaline collective jusqu\u2019à l\u2019apothéose de l\u2019ouverture.Belle façon de tisser une complicité sur un dossier litigieux et de prouver que personne n\u2019avait rien à cacher.Quand \\ \\ LE PEUPLE \\ | EST CONTENT, Vf Je suis M CONTENT ! ilS mmâ jEàîjûCûMOL; zz~?: 5 O %1 TT-o^-n MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Bombardier Aviation a choisi John Travolta comme ambassadeur.C'est Depardieu qui doit être déçu.CARREFOUR DES LECTEURS Solidaire de son parti La chef de l\u2019opposition, Pauline Marois, a récemment autorisé sa députation à voter librement lors de la présentation du projet de loi 204, projet d\u2019ailleurs présenté par Agnès Maltais du Parti québécois.C\u2019est un fait assez inusité en politique d\u2019agir ainsi, dans unvote aussi important que cette loi visant à protéger l\u2019entente conclue entre le maire Labeaume et Québécor relativement à la gestion du futur amphithéâtre.Dans notre système démocratique, chaque parti politique nous présente un programme dans lequel chacun de ses membres se reconnaît, puisqu\u2019il y adhère.Tous unis autour de leur chef, les différents candidats et candidates font campagne autour de ce projet de société que représente ledit programme.Il en va de même, à mon avis, lors de la présentation de lois importantes.Ainsi, chaque député élu doit être solidaire de la décision prise par le caucus de son parti.Ce n\u2019est certes pas cela que demandaient les jeunes députés pé-quistes lorsqu\u2019ils parlaient de changer la façon de faire de la politique.Il y a tant de choses que l\u2019on pourrait modifier pour y arriver : les campagnes électorales coûteuses fondées sur la seule image du chef, le manque de transparence des élus, le fonctionnement de l\u2019Assemblée natio- nale et l\u2019attitude des parlementaires, etc.Mme Marois a vécu un printemps et un été assez chauds.Elle dit maintenir le cap, malgré vents et marées, mais ce n\u2019est assurément pas ce que nous démontre sa décision de laisser ses députés voter librement.Alors, comment ces derniers feront-ils pour s\u2019entendre sur un projet de pays, le jour où le peuple leur en fournira l\u2019opportunité?Michel Giroux Québec Le traître Dans le dictionnaire, le mot traître signifie : qui trahit, qui trompe.Quand un premier ministre sert des intérêts privés au dépend du bien commun, il trahit, il trompe le peuple.Certains diront que ce n\u2019est pas intentionnel, que ce n\u2019est pas de la mauvaise foi, que c\u2019est plutôt de l\u2019incompétence, et qu\u2019il faut donner le bénéfice du doute.Je ne crois pas que Jean Charest soit incompétent à ce point.Tout le monde s\u2019entend pour dire que c\u2019est un homme très intelligent.En conséquence, nous n\u2019avons malheureusement pas le choix de conclure que Jean Charest est un traître à la nation québécoise.David Doyon Québec Il faut que ça cesse! Le ttre a u premier ministre Harper onsieur le premier ministre, L\u2019enquête sur des malversations entre les entreprises du secteur de la construction et les ministères du gouvernement du Québec révèle des actes répréhensibles et ihégaux.Moi aussi, je sais que ce n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.Dans le cas précis d\u2019activités illégales compromettant les institutions du gouvernement d\u2019une province, ça devient une affame d\u2019ordre national.Les citoyens du Québec appehent à l\u2019aide pour arrêter ces stratagèmes, sentencer les auteurs, s\u2019il y a heu, et corriger les faihes.La vie vous demande de garder en provision l\u2019argent de l\u2019harmonisation des taxes en attendant que toutes les lumières soient faites et les correctifs apportés.Pour les citoyens, c\u2019est une perte de confiance envers nos institutions provinciales et fédérales.Ça englobe la réputation du Canada, h faut que ça cesse.Les nécessités font loi.Germain Dumas, Saint-Noël leSoleil jeudi 22 septembre 2011 monde Exécution d'un Noir célèbre Des protestataires étudiant à la Howard University manifestaient hier à l\u2019extérieur de la Maison-Blanche pour la commutation de peine du condamné à mort Troy Davis.Peine perdue, car le Noir de 42 ans a été exécuté tard hier soir dans l\u2019Etat américain de Géorgie.\u2014 photo afp Ufillllllllll M .1\u2014 mÊëeû illil® K .WÊSm r\ti PMâMmSm A V- * ImmŒ*' mm / \u2014&y - B* tONl Associated Press et Agence France-Presse ATLANTA \u2014 Troy Davis, ce condamné à mort noir américain qui a réussi à convaincre des centaines de milliers de personnes de son innocence sans toutefois arriver à persuader le système judiciaire, a été exécuté à 23I1 hier soir en Géorgie, tandis queses défenseurs manifestaient devant la prison où il devait être mis à mort, de même que devant la Maison-Blanche et jusqu\u2019en Europe.La Cour suprême des États-Unis a annoncé peu auparavant qu\u2019elle avait rejeté le dernier recours déposé par les défenseurs de cet homme de 42 ans pour obtenir la suspension d\u2019une exécution qui a suscité une intense mobilisation internationale.Dès la nouvelle connue, les centaines de manifestants qui attendaient sa mort par injection devant le pénitencier de Jackson en Géorgie se sont rassemblés en silence.Des policiers équipés de casques et de matraques interdisaient l\u2019accès à la prison.SES DERNIÈRES PAROLES Les avocats de Troy Davis ainsi que nombre d\u2019institutions, dont le New York Times d\u2019hier \u2014 qui dénonçait «une erreur judiciaire tragique» \u2014, n\u2019ont cessé de mettre en doute les preuves qui ont permis de le faire condamner pour le meurtre du policier blanc Mark MacPhail en 1989.Selon des témoins qui se sont adressés à la presse après l\u2019exé- cution, Davis a proclamé de nouveau son innocence dans ses dernières paroles.L\u2019incident dans lequel le policier a trouvé la mort en 1989 «n\u2019était pas de ma faute, je n\u2019avais pas d\u2019arme», a-t-il déclaré, selon une journaliste locale qui a assisté à l\u2019exécution.«À ceux qui s\u2019apprêtent à m\u2019ôter la vie, que Dieu vous bénisse», a-t-il ajouté, selon la même source.L\u2019exécution de Troy Davis était initialement prévue à 19h, heure locale, mais elle a été retardée in extremis dans l\u2019attente de la décision de la Cour suprême.Quand elle a été connue, plusieurs centaines de soutiens rassemblés depuis des heures étaient abattus.Condamné à mort en 1991, Davis s\u2019est vu administrer l\u2019injection mortelle en présence de la veuve et des enfants de la victime, malgré des doutes sur sa culpabilité et des appels à la clémence venus du monde entier.Présenté par ses partisans comme le prototype du Noir condamné à tort, M.Davis jouissait de l\u2019appui de personnalités comme l\u2019ancien président Jimmy Carter, le pape Benoît XVI, ou l\u2019actrice Susan Sarandon, un ancien directeur du FBI, la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) et plusieurs personnalités conservatrices.Des centaines de manifestations de soutien ont eu lieu par- tout dans le monde.Près d\u2019un million de personnes ont signé une pétition demandant la clémence pour le condamné.Les défenseurs de Troy Davis ont lancé des appels désespérés hier, exhortant les employés des prisons à rester à la maison et publiant même sur Internet le numéro de téléphone d\u2019un juge, en espérant que le public le convaincrait de suspendre l\u2019exécution.Le cas Davis a aussi suscité des critiques en Europe.Une manifestation silencieuse a notamment été organisée devant l\u2019ambassade des États-Unis à Londres.Environ 150 personnes se sont aussi réunies à Paris en soutien au condamné.Des parlementaires et des ministres du Conseil de l\u2019Europe ont également appelé à la commutation de sa peine.L\u2019exécution de Troy Davis a été suspendue trois fois depuis 2007.Des militants ont demandé à Barack Obama d\u2019intervenir, mais le président ne peut accorder la clémence pour une condamnation prononcée par un État.UN BLANC EXÉCUTÉ AU TEXAS Comme pour faire contrepoids à l\u2019exécution de Davis, un homme membre d\u2019un groupe supréma-ciste blanc a été exécuté, hier soir au Texas, pour le meurtre cruel d\u2019un Noir en 1998.Le condamné, Lawrence Russell Brewer, 44 ans, s\u2019est fait demander s\u2019il avait une dernière déclaration à faire, mais il a répondu que non.Ses parents et deux de ses sœurs étaient présents dans la salle.Avec la famine, la Somalie fait face à des maladies Corruption près de Sarkozy Associated Press et Agence France-Presse NAIROBI, Kenya \u2014 Les pluies saisonnières qui tomberont sur la Somalie pourraient propager des maladies parmi les centaines de milliers de réfugiés qui cherchent à échapper à la famine, ont prévenu hier quelques agences humanitaires.Vingt groupes ont indiqué que la réponse mondiale à la crise so-malienne a été insuffisante, et que des centaines de milliers de personnes pourraient encore mourir.Des dizaines de milliers d\u2019enfants et encore plus d\u2019adultes sont déjà morts de faim.Les pluies du Deyr sont attendues le mois prochain.Les groupes humanitaires \u2014 dont Oxfam et Vision mondiale \u2014 préviennent que des maladies comme le paludisme, le choléra et la rougeole auront un effet «dévastateur» sur des hommes, des femmes et des enfants souffrant de malnutrition.Les Nations Unies affirment que la crise alimentaire touche plus de quatre millions de personnes en Somalie et que 750000 personnes pourraient mourir d\u2019ici quatre mois.Les 20 organisations humanitaires ont appelé hier à instaurer d\u2019urgence «un dialogue inclusif» en Somalie, y compris avec les insurgés islamistes shebab, pour sauver ces centaines de milliers de personnes menacées de mort par une famine attribuable à une sévère sécheresse.Agence France-Presse PARIS \u2014 L\u2019enquête sur le volet financier de l\u2019affaire Karachi, une enquête mêlant un attentat au Pakistan à des soupçons de corruption en France, se rapprochait hier du président Nicolas Sarkozy, avec la garde à vue d\u2019un de ses amis et l\u2019inculpation d\u2019un ex-collaborateur.La justice française s\u2019intéresse à un circuit de corruption présumé ayant accompagné la vente de sous-marins au Pakistan: à des commissions versées à des décideurs, légales à cette époque, se seraient ajoutées des «rétro-commissions» par lesquelles une partie des sommes revenait illégalement en France.Les enquêteurs cherchent à vérifier si le pactole ainsi constitué aurait pu financer en 1994-1995 la campagne présidentielle d\u2019Édouard Balladur, alors chef du gouvernement.Nicolas Sarkozy était un de ses ministres, et son porte-parole de campagne.Nicolas Bazire, qui était le directeur de cabinet d\u2019Édouard Balladur, a été interpellé hier matin à Paris et placé en garde à vue par la police dans l\u2019enquête sur le financement de la campagne présidentielle de 1995.Bazire, actuellement l\u2019un des principaux dirigeants du géant du luxe LVMH, est un ami intime du président français.Son domicile et ses locaux professionnels ont fait l\u2019objet d\u2019une perquisition.Parallèlement, Thierry Gaubert, ex-conseiller à la communication de Nicolas Sarkozy jusqu\u2019au milieu des années 90, a été inculpé, puis laissé libre après avoir été interrogé par le juge d\u2019instruction qui dirige l\u2019enquête.Mais l\u2019affaire Karachi ne se limite pas à un soupçon de corruption.Sur l\u2019insistance des familles de victimes, la justice cherche aussi à établir s\u2019il y a un lien entre ce circuit de corruption et un attentat à Karachi en 2002 qui a coûté la vie à 15 personnes, dont 11 Français, travaillant à la fabrication des sous-marins.Il pourrait s\u2019agir de «représailles pakistanaises» à la suite de l\u2019arrêt du versement des commissions par la France sur ce contrat.Selon l\u2019avocat des familles de victimes de l\u2019attentat de Karachi, Me Olivier Morice, Nicolas Sarkozy a «validé le système mis en place pour permettre cette corruption». leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Le monde 35 EN BREF 35 cadavres au centre de Veracruz MEXICO \u2014 La plupart des 35 personnes dont les corps ont été découverts mardi soir dans deux camionnettes abandonnées dans la zone métropolitaine de Veracruz, ville portuaire de l\u2019est du Mexique, étaient des criminels connus de la police.La découverte macabre a eu lieu sous un pont, à 20 mètres d\u2019une place très fréquentée de la municipalité de Boca del Rio, 140000 habitants, située à l\u2019intérieur de la zone métropolitaine de Veracruz.AFP Échec républicain sur une loi de finances WASHINGTON \u2014 La Chambre des représentants américaine a infligé un revers aux chefs de la majorité républicaine hier, en rejetant une loi de finances en raison d\u2019une querelle sur les fonds pour l\u2019aide aux victimes de catastrophes naturelles.Les élus ont rejeté le texte par 195 voix contre 230, plus de 40 républicains ayant voté contre.Ce vote oblige ainsi les chefs républicains de la Chambre à revoir leur copie en pleine confrontation avec les démocrates du Sénat sur les questions budgétaires.AFP Italie : émeute dans un centre de migrants ROME \u2014 Une nouvelle émeute a fait une douzaine de blessés hier sur la petite île italienne de Lampedusa, dans un centre qui accueille des migrants venant de l\u2019Afrique du Nord.Tous les migrants tunisiens devaient être transférés ou rapatriés.Des images télévisées montraient des policiers munis de matraques affrontant des migrants qui sautaient d\u2019un balcon près du port commercial de l\u2019île.La veille, les migrants avaient tenté d\u2019incendier leur centre surpeuplé pour dénoncer les rapatriements forcés décidés par l\u2019Italie.AP et afp Funérailles nationales demain, à Kaboul KABOUL \u2014 Plusieurs centaines d\u2019Afghans se sont rassemblés hier à Kaboul pour dénoncer l\u2019assassinat la veille de l\u2019ex-président Burhanuddin Rabbani, chargé de négocier la paix avec les talibans et dont la mort constitue un sérieux revers pour le gouvernement et ses alliés occidentaux.L\u2019ancien chef de l\u2019État aura droit à des funérailles nationales demain, et un deuil national de trois jours commence aujourd\u2019hui.Ancien héros de la résistance aux troupes soviétiques dans les années 80, mais mis en cause comme presque tous les chefs de guerre afghans pour des crimes de guerre dans les années 90, Rabbani était perçu comme un sage à domicile, afp , vvÙ.'àW'A mm :: ¦wagHSS * s ¦' « i :: U';,.\tj awi'sftMiiï/SÎ Mil Josh Fattal et Shane Bauer à l\u2019aéroport de Téhéran, hier, peu avant leur arrivée, libres, au sultanat d\u2019Oman\u2014 photo ap L'Iran libère enfin les deux «promeneurs» américains Associated Press et Agence France-Presse TÉHÉRAN, Iran \u2014 Deux Américains de 29 ans arrêtés en Iran en juillet 2009 et condamnés en août 2010 à huit ans de prison chacun pour espionnage ont été remis en liberté hier, après le versement d\u2019une caution d\u2019un million de dollars américains.Les deux hommes, Shane Bauer et Josh Fattal, sont arrivés au sultanat d\u2019Oman quelques heures plus tard.Ils ont été accueillis par des proches en liesse ainsi que par Sarah Shourd, une jeune femme arrêtée en leur compagnie, mais relâchée en septembre dernier.MM.Bauer et Fattal avaient quitté la prison d\u2019Evin à Téhéran quelques minutes après que leur avocat iranien, Masoud Shafiei, eut annoncé avoir accompli les dernières formalités en vue de leur libération sous caution, pour une somme de 500 000 $ chacun.Les deux Américains avaient pris place à bord de véhicules des ambassades de Suisse et d\u2019Oman.La Suisse représente les intérêts américains en Iran, les États-Unis et ce pays n\u2019ayant pas de relations diplomatiques.Bauer et Fattal avaient été conduits à l\u2019aéroport de Téhéran, d\u2019où ils se sont envolés pour Oman.Les deux Américains ont réfuté les accusations d\u2019espionnage à leur encontre.Ils soutiennent qu\u2019ils faisaient de la randonnée dans le nord de l\u2019Irak, près de la frontière poreuse avec l\u2019Iran.22677126 iUSHED IVA - DEPL: Chianti Clàssico riserva\u2019 mmci of iwy - PüODUfT dïïm & California MàéE.-U, i tmabAoL I I itmOASO _4l 02713333 ATI ClAttüC Liberty school ZIBFANDEL 19,511 À L'ACHAT DE 12 BOUTEILLES ET+ PRIX COURANT: 22,95$ À L'ACHAT DE 12 BOUTEILLES ET+ PRIX COURANT: 19,70$ 16,74! ÉCONOMISEZ ¦\tÀ L\u2019ACHAT DE 12 BOUTEILLES VARIEES VALABLE EN TOUT TEMPS SUR PLUS DE 400 PRODUITS* La modération a bien meilleur goût.Æcfaji^fcoof TITULAIRES DE PERMIS ET AGENCES DE LA SAQ EXCLUS.Offre exclusive à la SAQ Dépôt.Offre applicable aux produits de la zone RABAIS ESCALIER.Prix unitaires à titre indicatif seulement.Prix modifiables sans préavis.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.Quantités limitées.Jusqu'à épuisement des stocks.Certaines conditions s'appliquent.Detailsen succursale.IB ans ou plus.18+ EXCLUSIVEMENT À LA SAO DÉPÔT SAQ DÉPÔT QUÉBEC 2900, rue Einstein GIX 4B3 418 646-3604 I I 888 620-2020 SAQ.COm/depot leSoleil jeudi 22 septembre 2011 36 Nos régions Perquisition chez Unipêche : le dg sidéré Gilles Cagné Collaboration spéciale L\tÀ mtiïMi PASPÉBIAC \u2014 Le directeur général de Gestion Unipêche MDM de Paspébiac, Gino Lebrasseur, voit mal comment l\u2019entreprise pourrait être liée à l\u2019objet de la perquisition effectuée dans les bureaux de l\u2019usine mardi par 30 agents de Pêches et Océans Canada et trois policiers de la Gendarmerie royale du Canada.L\u2019opération visait à trouver des preuves de rejet en mer de crabe des neiges de taille légale.Les enquêteurs croient que cette pratique présumée pourrait cibler du crabe de petite taille, du vieux crabe, dit «sale», ou des spécimens auxquels il manque une ou des pattes.Ces caractéristiques réduisent la valeur du crabe.«Il y a des observateurs en mer pour vérifier la pêche», dit-il.M.Lebrasseur assure que les pêcheurs, mis à part le lien d\u2019affaires avec l\u2019usine où ils ont choisi de livrer leur crabe, sont indépendants.«Ils ont un quota de crabe, ils le pêchent, il [le crabe] est débarqué et rentré à l\u2019usine pour transformation», précise-t-il.Il y a des observateurs en mer pour vérifier la pêche \u2014 Cino Lebrasseur, dg de Gestion Unipêche MDIV1 M.Lebrasseur concède que «le gros crabe obtient un meilleur prix sur le marché».Les Japonais, des acheteurs importants de crabe des neiges, paient aussi un peu plus pour la couleur.«Ils ne veulent pas de crabe de la baie des Chaleurs», dit-il en précisant qu\u2019ils préfèrent le crabe pêché plus loin des côtes, dans le golfe du Saint-Laurent.Le directeur d\u2019usine précise en outre que la différence est faible entre le prix du crabe en bon état et celui qui présente des lacunes visuelles.L\u2019usine Unipêche de Paspébiac est la propriété de cinq crabiers.L\u2019entreprise elle-même ne possède pas de permis de pêche.Il y a des années, Unipêche MDM a acheté l\u2019usine Crustacés de Gaspé à Grande-Rivière, qui possédait deux bateaux et trois permis de pêche au crabe.Ces permis ne sont pas restés dans l\u2019entreprise, dit-il.«Les trois permis ont été transférés aux actionnaires, ils ont été transférés temporairement aux bateaux.» M.Lebrasseur dit avoir collaboré durant la perquisition de 12 heures.«On est à savoir le lien avec l\u2019usine là-dedans.On attend des informations là-dessus [.] Ils ont passé en revue toute notre documentation.» POUR LE RETOUR DE L'OBSTÉTRIQUE ÊVSk.Une quarantaine de syndiqués de la Fédération de la santé et des services sociaux de la Gaspésie-îles-de-la-Madeleine, affiliés à la Centrale des syndicats nationaux, ont manifesté hier devant le Centre de santé et de services sociaux de La Flaute-Gaspésie à Sainte-Anne-des-Monts.L'objectif de leurs revendications consistait à demander au ministre de la Santé, Yves Bolduc, de rétablir le plus rapidement possible le service d'obstétrique fermé depuis plus de trois ans au sein de l'hôpital.Ils disaient appréhender que des complications surviennent pendant que les femmes enceintes doivent parcourir 100 km, en moyenne, pour aller accoucher à l'hôpital de Matane.\u2014 texte et photo johanne FOURNIER (COLLABORATION SPÉCIALE) Résultats des tirages du : 2011-09-21 \" 01 23 30 38 45 48\t03 compl.\tnm-i.m 03 07\t14 WÊU\u2019 16\t40 45\t31 compl.Q 193 01678 \t1 E\t\t1 E\t 605317\t731920\t091530 décomposables 017815\t890722\t872039 non décomposables ^franco 02 04 12 17 19 20 25 £Z 39 40 46 47 48 49 53 55 57 58 60 64 Jour - Mois - Année - Signe 05 JUILLET 11 BÉLIER La Poule Plus Numéro boni 20 21 23 24 30 9370999 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Le cirque est en ville! Marc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Depuis quelques jours, des caravanes et un grand chapiteau jaune et blanc trônent au beau milieu du parc du Campus-et-de-la-Cité à Rivière-du-Loup.Pas d\u2019erreur : le cirque est en ville! Et pas n\u2019importe lequel : le vrai de vrai, pratiqué par des nomades de la troupe Vague de cirque qui promènent leur art d\u2019une ville à l\u2019autre, en vivant dans des caravanes.«Nous sommes des fous qui ont décidé d\u2019acheter un chapiteau et d\u2019installer une tournée de cirque au Québec», lance à la blague la cofondatrice, Noémie Gervais.Durant 15 ans, elle et son conjoint, Alain Boudreau, ont promené leur numéro à travers le monde au sein de plusieurs troupes, dont le Cirque du Soleil et le Cirque Éloize.Fatigués des structures rigides qu\u2019exigent ces organisations, le couple originaire des îles-de-la-Madeleine a voulu réaliser son rêve en donnant place à la créativité et à la fantaisie de chacun des artistes de cette troupe internationale.«Nous avons rencontré beaucoup d\u2019artistes à travers le monde.Nous les avons contactés, et plusieurs ont accepté de venir ici travailler avec nous.» Et qu\u2019a-t-il émergé de la créativité de ces artistes?«Il y a beaucoup de numéros de groupe, des patins acrobatiques, des an- i gxj> IVlIBj \u2018 < ' ' V.Vv îxsssS iL,r.¦,'v- ¦ Les fondateurs de Vague de cirque, Noémie Gervais et son conjoint Alain Boudreau, accompagnés de leur fils, Emilien, devant leur chapiteau de tournée \u2014 photo collaboration spéciale marc larouche neaux chinois, de la bascule, mais aussi et surtout beaucoup d\u2019humour.Cabaret Cirque cabotinage a été monté pour mettre en valeur le naturel des artistes et ils déconnent beaucoup avec le public», poursuit la jeune femme.HUMOUR DÉCAPANT Le tout est présenté dans une formule conviviale de style cabaret.«L\u2019humour de notre spectacle est décapant et a été pensé pour les adultes.Remarquez, les jeunes rient aussi beaucoup.Il n\u2019y a rien de déplacé non plus», poursuit celle qui y présente un spectacle de tissus aérien : «La grande robe qui part du plafond dans laquelle on se roule et se déroule.» L\u2019expérience est inspirée des débuts du cirque, lorsque des gitans nomades parcouraient les villages à la recherche d\u2019un public.«C\u2019est la raison pour laquelle nous nous déplaçons et vivons dans des caravanes.Nous voulons vraiment respecter l\u2019es- prit traditionnel et foncièrement humain du cirque.Après le spectacle, nous nous retrouvons en famille devant un bon BBQ.En soirée, nous discutons devant un feu de bois, c\u2019est la vraie vie», conclut Noémie.PRÈS DU PUBLIC Les spectacles ont lieu demain et samedi à 20h sous le grand chapiteau.Il n\u2019y a que 180 places par représentation, ce qui ajoute au plaisir.Les artistes sont très près du public, la scène est toute petite, certainement à l\u2019opposé de la qualité des numéros présentés.Noblesse oblige, respectons nous aussi la plus pure tradition du cirque nomade, en souhaitant à cette troupe un beau «merde», signe qui était utilisé à l\u2019époque pour donner une idée de l\u2019ampleur du public qui était venu assister au spectacle la veille.«Point n\u2019est besoin d\u2019élaborer», dirait Molière! Les billets sont en vente au guichet du Centre culturel ou au 418 867-6666.3025125 VENEZ DÉCOUVRIR TOUTES LES GRANDES MARQUES DE CURLING SOUS UN MÊME TOIT ! ASHAM © Souliers © Vêtements © Brosses © Protection © Gants © Service de réparation GRRNERU c o n c e p ¦ QUEBEC 1100, rue Bouvier #310 www.velo2000.qc.ca INFOGRAPHIE LE SOLEIL 37\t\tleSoleil jeudi 22 septembre 2011 \t\t \t\t TORONTO 11 955,01 - 254,87 TSX 60\t677,79\t- 15,23 NASDAQ 2538,19\t- 52,05 NEW YORK 11 124,84 - 283,82 LE DOLLAR 1,23\t99,41 us OPERATION DE ^\t400 G $US Ben S.Bernanke La Presse MONTRÉAL \u2014 Comme il fallait s'y attendre, la Réserve fédérale américaine (Fed) va allonger l'échéance moyenne de son portefeuille d'obligations américaines (Treasuries).Elle a toutefois surpris les experts avec une stratégie pour sortir le marché de l'habitation de son bourbier.D\u2019ici juin prochain, elle entend troquer 400 milliards de Treasuries venant à échéance dans trois ans et moins contre des obligations dont la durée varie entre 6 et 30 ans.Baptisé «opération Twist» quand la Fed l\u2019avait utilisé la première fois en 1960 alors que le twist était dans le vent, «ce programme devrait exercer des pressions à la baisse sur les taux d\u2019in- térêt à long terme et contribuer à rendre plus accommodantes les conditions financières», lit-on dans le communiqué de la Fed.Près du tiers de ses achats seront dans les échéances six à huit ans, autant dans les 8 à 10 ans, et le reste dans les 10 ans et plus.«La Fed semble viser à abaisser surtout les taux hypothécaires de 30 ans dans le but de stimuler le marché du logement», note Michael Gregory, économiste principal chez BMO Marchés des capitaux.«Reste à voir si ça va marcher.» La banque centrale américaine s\u2019attaque aussi à la relance du marché du logement.Le principal et les intérêts des obligations arrivées à échéance qu\u2019elle détient dans les assureurs et acheteurs de prêts hypothé- caires en tutelle Fanny Mae et Freddie Mac, de même que leurs titres adossés à des actifs hypothécaires (TAAH) achetés par la Fed dans son premier programme de détente monétaire quantitative lancé en 2009, serviront au rachat de nouveaux TAAH.Jusquïci, ils étaient réinvestis dans l\u2019achat de Treasuries.«La Fed considère que le marché de l\u2019habitation est la clé de la transmission de la politique monétaire», analyse James Marple, économiste principal chez TD.«En rachetant des TAAH, la Fed veut s\u2019assurer que l\u2019écart entre les Treasuries et les taux hypothécaires reste faible afin de permettre à plus de ménages de renégocier leurs prêts à de meilleurs taux.» Ces deux stratégies n\u2019activent pas la planche à billets comme les deux programmes de détente monétaire précédents.La Fed n\u2019a fait aucune allusion directe à une troisième phase de détente, à la différence de la Banque d\u2019Angleterre, qui s\u2019apprête à en lancer une autre.Cela reflète à la fois les avertissements lancés par les leaders républicains au Congrès qui s\u2019y opposent mordicus tout comme 3 membres sur 10 du Comité de politique monétaire présidé par Ben S.Bernanke qui ont fait dissension à nouveau, hier.En août, lorsque la Fed avait annoncé le maintien de son taux directeur dans une fourchette de 0 % à 0,25 % au moins jusqu\u2019au milieu de 2013, ces dissidents se sont opposés à tout nouveau sthnulus.M.Bernanke refuse cependant de rester les bras croisés devant un taux de chômage à 9,1 % et les risques accrus qui pèsent sur l\u2019économie et la finance mondiale.La décision de la Fed a été accueillie froidement par les marchés financiers.Marginalement à la baisse dans les minutes précédant la décision, les grands indices ont décroché et abandonné plus de 2 % de valeur.Le dollar américain s\u2019est renforcé contre la plupart des monnaies franchissant même la parité avec le huard.Les taux des obligations de longue échéance ont de nouveau faibli, surtout les 30 ans qui ont abandonné 19 centièmes, à 3,01 %, le taux le plus faible depuis janvier 2009.Autres textes ^ 38 et 41 3017886 MAGASINEZ EN LIGNE C\u2019EST FACILE DU COMPLET AU DENIM -> PARTOUT AU QUÉBEC 1 888 858-5258 f GRAND CHOIX DE LOOK URBAIN & STYLISE VESTONS SPORT DECOUVREZ LA NOUVELLE COLLECTION! 38 Affaires leSoleil jeudi 22 septembre 2011 LA TROUVAILLE DE CARISTIX Pour «soigner» les hôpitaux L\u2019un des fondateurs de Caristix et aussi vice-président de la recherche et développement, Jean-Luc Morin, donne ses explications au responsable de l\u2019assurance qualité, Donald Marcotte.\u2014 photo le soleil, erick labbé Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com C'est connu, les hôpitaux ont besoin de toute l'aide nécessaire pour en arriver à mieux soigner les malades.Voilà qu'arrive Caristix.La jeune entreprise en démarrage de Québec ne se pointe pas avec un remède miracle pour réduire le temps d\u2019attente à l\u2019urgence.Sa spécialité, c'est plutôt la gestion de la communication entre la centaine d'applications informatiques différentes provenant des départements et des services d'un hôpital.Fondée en octobre 2009 par Sovita Chander, Stéphane Vigot et Jean-Luc Morin \u2014 trois anciens employés de Cardinal Health qui, avec l\u2019aide de deux anges investisseurs, ont choisi de se lancer en affaires lorsque leur employeur a décidé de réduire ses effectifs dans la capitale \u2014, Caristix a le vent dans les voiles.Des hôpitaux américains utilisent déjà sa plate-forme technologique.L\u2019Agence de la santé et des services sociaux de Montréal fera bientôt de même.C\u2019est peut-être le début d\u2019une belle aventure pour cette jeune entreprise du secteur des technologies de l\u2019information, puisqu\u2019elle vient de regarnir ses coffres.Real Ventures, une société de capital de risque basée à Montréal, et Anges Québec, un réseau de 85 investisseurs privés, ont tellement aimé ce qu\u2019ils ont vu chez Caristix qu\u2019ils ont décidé d\u2019y investir des billets verts.En raison d\u2019une entente de confidentialité entre les parties, le montant de l\u2019investissement ne peut être révélé.De l\u2019avis de Jean-Luc Morin, l\u2019injection de nouveaux capitaux est suffisamment importante pour permettre à l\u2019entreprise de pousser son expansion à une vitesse supé- rieure, notamment aux États-Unis, et d\u2019embaucher de nouvelles ressources spécialisées en développement de logiciels.Dans un hôpital, il peut y avoir jusqu\u2019à 150 systèmes informatiques différents\u2014celui de l\u2019admission, celui des archives médicales et ceux des laboratoires médicaux, par exemple \u2014 qui doivent nécessairement être en mesure de communiquer entre eux.Selon M.Morin, qui est aussi le vice-président de la RD, aucun de ces systèmes ne peut échanger ses informations avec les autres applications sans une intervention technique.«Les hôpitaux utilisent donc des moteurs d\u2019interfaçage pour que les techniciens puissent mettre en place et gérer des dizaines d\u2019interfaces différentes.» SOLUTIONS LOGICIELLES La trouvaille de Caristix et de ses six employés : une suite de solu- tions logicielles qui permet d\u2019automatiser ce travail long et laborieux.«Notre logiciel peut lire les données de n\u2019importe quel système informatique et générer automatiquement les requis en interfaçage, ainsi que toute la documentation relative à l\u2019organisation des données.» L\u2019entreprise avance même que ces logiciels permettent de réduire de 50 % le temps d\u2019installation et de mise en seivice des interfaces, de diminuer de 75 % le temps passé par les techniciens à tester les systèmes et, finalement, de réduire les besoins en maintenance de 90 %.La Grèce compresse, les Grecs hurlent Associated Press ATHÈNES \u2014Le gouvernement grec a annoncé hier de nouvelles mesures d\u2019austérité, alors que le pays espère obtenir le déblocage d\u2019une nouvelle tranche de son plan d\u2019aide pour éviter un défaut de paiement dès le mois d\u2019octobre.Le porte-parole du gouvernement, Elias Mossialos, a présenté ces mesures après une réunion de plus de six heures du cabinet.Elles comportent notamment la mise au chômage technique de 30 000 salariés du secteur public en 2011, contre 20 000 initialement prévus cette année.Les pensions mensuelles supérieures à 1200 euros (16 428 SCAN) vont être soumises à de nouvelles réductions, tout comme celles des personnes de moins de 55 ans.Le seuil minimal d\u2019imposition va par ailleurs passer de 8000 euros (10 950 SCAN) par an à 5000 euros (6846 SCAN), une mesure applicable dès cette année.Le ministre des Finances, Evangelos Ve-nizelos, avait déjà souligné devant le Parlement la nécessité de mesures d\u2019austérité supplémentaires, invoquant la récession qui frappe la Grèce et la difficulté à atteindre les objectifs de réduction des déficits.Ces mesures viennent s\u2019ajouter aux nombreuses mesures déjà adoptées pairie gouvernement du premier ministre socialiste Georges Papandréou, qui a notamment réduit les pensions et les salaires dans la fonction publique, et augmenté les impôts sur les produits de grande consommation, les biens immobiliers et sur les revenus.La Grèce est sous pression de ses créanciers internationaux pour tenir ses objectifs de réduction du déficit et réduire la taille de son secteur public, qui emploie plus de 750 000 personnes.La Grèce espère convaincre les repré- sentants de la «troïka» \u2014 zone euro, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque centrale européenne (BCE) \u2014 qu\u2019elle pourra atteindre ses objectifs budgétaires, condition requise pour profiter d\u2019une nouvelle tranche de son plan d\u2019aide international de 110 milliards d\u2019euros ( 150 G SCAN).M.Venizelos a tenu deux téléconférences avec les représentants de la troika.Lors de ces entretiens, Bruxelles et Athènes ont estimé que des progrès avaient été accomplis.L\u2019ITALIE DÉCOTÉE Par ailleurs, l\u2019agence Standard & Poor\u2019s a abaissé d\u2019un cran la cote de l\u2019Italie.Elle a évoqué un affaiblissement des perspec- tives de croissance et un niveau plus élevé que prévu de la dette souveraine.Rome a critiqué la décision de Standard & Poor\u2019s, estimant qu\u2019elle semblait contaminée par des considérations politiques et affirmant que son plan d\u2019austérité porterait rapidement ses fruits.Dans un communiqué, le gouvernement de SiMo Berlusconi a souligné qu\u2019il disposait d\u2019une solide majorité au Parlement, qui a récemment adopté les mesures pour équilibrer le budget d\u2019ici 2013.L\u2019agence a abaissé la cote de sept banques italiennes à la suite de la décote de l\u2019Italie.Les notations à long terme de Mediobanca, de Findomestic, de Intesa Sanpaolo et de leurs filiales Banca Imi, Cassa Risparmio Bologna et Biis passent de A+ à A.Les Grecs sont descendus dans la rue pour protester une fois de plus contre les mesures supplémentaires d\u2019austérité annoncées hier par le gouvernement.\u2014 photo alp n DES RÉPERCUSSIONS ICI, SELON BERNARD DORVAL DE LA TD Il ne manquait qu'une étincelle pour que la reprise économique aux États-Unis \u2014 et ensuite au Canada \u2014 se fasse sentir.Mais la situation en Europe l'a éteinte.Car les difficultés qui y sont vécues sont plus grandes que celles auxquelles ont dû faire face les États-Unis, est d'avis le président suppléant de la Banque TD, Bernard Dorval.Alors que les Américains ont la possibilité d'augmenter leurs revenus par l'entremise d'une hausse du taux de taxation \u2014 à la consommation comme par une hausse d'imposition sur les revenus \u2014, «l'Europe n'a pas du tout la même marge de manœuvre pour augmenter leurs revenus», a analysé M.Dorval en entrevue au Soleil.En Europe, la solution passe donc par une diminution des dépenses, ce qui a inexorablement un effet négatif sur l'activité économique.Sans compter l'effet social.Les gouvernements sont donc sur la corde raide.«C'est un problème qui n'est pas à la veille de se régler.» Surtout que les difficultés s'étendent aussi à l'Italie, au Portugal, à l'Irlande et à l'Angleterre, où «les mesures d'austérité et d'augmentation des taxes sont énormes».«Si, par exemple, le ralentissement économique en Europe prive les États-Unis de î à 2 % de croissance, c'est toute la croissance additionnelle dont il aurait besoin pour ne pas être en récession ou pour éviter de retomber en récession qui n'est pas là», explique Bernard Dorval.De son côté, le Canada peut toutefois compter sur une situation fiscale enviable et sur l'exportation de matières premières, dont la demande continuera de façon constante grâce, entre autres, aux pays émergents.Compter aussi sur un système bancaire pour lequel la confiance demeure, autant chez les Canadiens qu'à l'étranger.Les embûches demeurent toutefois que les États-Unis, principal partenaire commercial, tardent à se relever.La force du dollar continue par ailleurs à freiner l'exportation canadienne.Bref, on devra s'habituer à ce nouveau rythme de croissance au ralenti, estime M.Dorval.Luc Fournier leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Enquête d'Option consommateurs 39 De faux rabais plein les tablettes La Presse MONTRÉAL \u2014 La publicité trompeuse est un problème endémique dans le commerce de détail.De nombreux commerces affichent systématiquement de faux rabais, selon une vaste enquête d\u2019Option consommateurs dont les résultats ont été dévoilés hier.L\u2019organisme de défense des consommateurs a déposé des plaintes contre huit détaillants de meubles, soit La Baie, Brault et Martineau, Brick, Dormez-vous, Germain Larivière, Léon, Mattress Mart et Sears.L\u2019enquête d\u2019Option consommateurs a fait ressortir différentes pratiques trompeuses.«Certains articles sont en solde tellement souvent que leur prix de vente semble être leur prix courant», rapporte Jean-François Vinet, analyste à Option consommateurs.Option consommateurs a aussi découvert que certains centres de liquidation vendent parfois leurs produits plus cher.Ainsi, au Centre de liquidation Brick, la mention «liquidation finale» laisse croire aux clients qu\u2019ils font une bonne affaire, alors que le même produit est offert à un prix inférieur dans les autres magasins Brick.Mais The Brick considère que les informations obtenues par Option consommateurs ne reflètent pas la réalité.«The Brick a un processus rigoureux de révision de ses prix», rétorque son vice-président, Gregory Nakonechny A l\u2019inverse, d\u2019autres détaillants, comme Dormez-vous, annoncent un «prix d\u2019introduction», alors qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un nouveau produit dans le magasin, a constaté Option consommateurs.L\u2019organisme dénonce aussi les faux cadeaux.Dans ce cas, les commerçants offrent un produit «gratuit» à l\u2019achat d\u2019un autre produit.dont le prix a été relevé, ce qui fait en sorte que le cadeau n\u2019en est pas vraiment un.D\u2019une manière ou d\u2019une autre, annoncer de faux rabais est une pratique commerciale trompeuse et illégale, rappelle Option consommateurs.L\u2019organisme réclame l\u2019intervention du Bureau de la concurrence, de l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC) et du ministère des Services aux consomma- teurs de l\u2019Ontario.Les entreprises sont passibles d\u2019une sanction allant jusqu\u2019à 10 millions $, en vertu de la Loi sur la concurrence.En 2005, l\u2019intervention du Bureau de la concurrence a valu une amende de 500 000 $ à Sears, qui avait été reconnu coupable d\u2019annoncer de faux rabais, à longueur d\u2019année, sur les pneus.Mais, à ce jour, c\u2019est le Groupe Forzani (Sports Experts) qui a dû payer l\u2019amende la plus salée, soit 1,7 million $, pour avoir gonflé ses prix.En 2008, une autre enquête d\u2019Option consommateurs avait révélé que les magasins Best Buy et Future Shop avaient gonflé les prix de leurs ordinateurs, pour ensuite les annoncer en solde.Or, il est impossible de savoir comment le Bureau de la concurrence a traité le dossier.«La loi nous oblige à traiter toutes les plaintes de façon confidentielle», a indiqué la porte-parole, Gabrielle Tassé.L\u2019Office de la protection du consommateur invite les consommateurs qui ont repéré de faux rabais à lui faire parvenir leurs plaintes.Idem pour Option consommateurs, qui songe à entreprendre mi recours collectif.Lorganisme demande aux consommateurs lésés par les huit commerçants, ou d\u2019autres détaillants qui annonceraient de faux rabais, de lui faire part de leur mésaventure.TAUX D\u2019INTÉRÊT BANQUES\t\tDÉPÔTS À COURT TERME\t\t\t\t\t\tDÉPÔTS À LONG TERME\t\t\t\t\t\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES\t\t\t\t\t\t \tMin.\t60j.\t90j.\t120j.\t180j.\tMin.\tlan\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans\tVar.\t6 m.o.\t6 m.f.\tlan o.\tlanf.\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans La Banque HSBC Canada\t5,000\t0.50\t0.65\t0.65\t0.80\t1,000\t0.90\t1.10\t1.30\t1.40\t1.75\t3.00\t6.20\t4.45\t6.35\t3.60\t3.95\t4.45\t4.99\t5.39 Banque Nationale du Canada\t5,000\t0.50\t0.55\t0.60\t0.70\t1,000\t0.80\t1.00\t1.20\t1.45\t1.80\t3.00\t6.70\t4.45\t6.30\t3.50\t3.85\t4.35\t4.79\t5.19 Banque Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.15\t1.20\t1.45\t1.80\t2.85\t6.70\t4.40\t6.50\t3.50\t3.85\t4.35\t4.79\t5.19 Banque Royale\t5,000\t0.50\t0.65\t0.65\t0.80\t1,000\t1.00\t1.15\t1.30\t1.40\t1.55\t2.75\t6.30\t4.45\t6.30\t3.50\t3.85\t4.35\t4.79\t5.19 Banque Scotia\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.75\t1.00\t1.10\t1.25\t1.65\t2.70\t6.45\t4.55\t6.50\t4.30\t3.89\t4.39\t4.79\t5.19 TD Canada Trust\t5,000\t0.40\t0.65\t0.65\t0.70\t1,000\t0.95\t1.15\t1.35\t1.55\t1.85\t3.00\t\t4.45\t6.30\t3.50\t3.85\t4.35\t4.79\t5.19 BMO Banque de Montréal\t5,000\t0.75\t0.90\t0.90\t1.05\t1,000\t1.00\t1.15\t1.35\t1.65\t2.00\t3.00\t6.30\t4.45\t6.30\t3.50\t3.85\t4.35\t4.79\t5.19 CIBC\t1,000\t0.50\t0.50\t0.55\t0.75\t1,000\t0.75\t1.00\t1.10\t1.25\t1.65\t\t\t\t\t\t\t\t\t CIBC Mortgages\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t3.00\t6.70\t4.45\t6.35\t3.50\t3.85\t4.35\t4.39\t5.19 Manulife Bank\t25,000\t0.65\t0.75\t0.75\t0.80\t2,500\t1.35\t1.50\t1.75\t2.10\t2.40\t3.50\t\t4.45\t4.00\t3.00\t3.45\t3.65\t3.60\t3.58 FIDUCIES Le Groupe Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.75\t1,000\t0.90\t1.15\t1.20\t1.45\t1.80\t\t6.50\t4.40\t6.30\t3.49\t3.85\t4.35\t4.79\t5.19 Fiducie Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.75\t1,000\t0.90\t1.15\t1.20\t1.45\t1.80\t\t\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t2.80\t6.50\t4.55\t6.30\t3.50\t3.85\t4.35\t4.79\t5.19 Sun Life - Assurance\t0\t\t\t\t\t1,000\trl.10\trl.40\trl.65\tr2.05\tr2.15\t\t\t\t\t\t\t\t\t London Life\t0\t\t\t\t\t10,000\t0.50\t0.80\t1.00\t1.10\t1.15\t2.80\t6.50\t4.55\t6.30\t3.50\t3.85\t4.35\t4.79\t5.19 Trust La Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.15\t1.20\t1.45\t1.80\t\t\t\t\t\t\t\t\t Épargne Placements Québec\t0\t\t\t\t\t100\t1.25\t1.30\t1.65\t1.95\t2.30\t\t\t\t\t\t\t\t\t Informations fournies hier, à 15h, par les services Cannex et transmises au journal Le Soleil.Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Internet à l\u2019adresse suivante : www.cannex.com Les abréviations sont : j = jour; Min = placement minimum; m = mois, o = hypothèque ouverte, f = hypothèque fermée, r = dépôts rachetables MERCI À TOUS NOS PARTENAIRES ¥Æ-k Robert W.Mantha, doyen de la FSA, Jérôme Brassard, coprésident et vice-président et directeur de RBC Dominion valeurs mobilières, Marcel Bêrubê, coprésident d'honneur et président de Groupe Perspecf/Ve et Jean Talbot président du comité organisateur.ie-IdOGO J j L Soiflj.&nLe-loury?mill Robert IV.Mantha, doyen de la FSA, Jean Talbot, président du comité organisateur, Éric Bauce, vice-recteur exécutif et au développement de l\u2019Université Laval et Catherine Pigeon, représentante des boursiers 2011 UL FAIRE EQUIPE AVEC LA RELÈVE CLASSIQUE FSA /AT* GROUPE PERSPECTIVE / édition RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES 72 000 $ en bourses d'admission La Faculté des sciences de l\u2019administration de l\u2019Universite Laval tient à remercier Groupe Perspective et RBC valeurs mobilières, ses deux partenaires principaux dans la 15e édition de la Classique, ainsi que les 36 donateurs de bourse qui ont rendu cette activité possible.Grâce à eux, 36 bourses de 2 000 $ ont été remises à autant d\u2019étudiants amorçant des études de premier ou de deuxième cycle en sciences de l\u2019administration.Quelque 220 joueurs ont participé à l\u2019événement.Au cours des 15 dernières années, la Classique de golf de la FSA a distribué plus d\u2019un million de dollars de bourses d\u2019admission, grâce à la contribution de partenaires fidèles et engagés.Merci à nos donateurs de bourses et à nos partenaires ! À l'an prochain -17 septembre 2012 ! www.fsa.ulaval.ca/GOLF PARTENAIRES PRINCIPAUX I GROUPE \"P PERSPECTIVE I RBC ] Dominion I.valeurs mobilières DONATEURS DE BOURSE APIÏ1AL5 !HI 1 UNIVERSITE LAVAL BANQUE LAURENTIENNE CGI DESSAU L'ASSOCIATION D£5 DIPLÔMÉS Bell ©Canada-Vie S COLLÈGE DES ADMINISTRATEURS\t==== = ?E SOCIÉTÉS\t|=stü MArÏS© ë!I Ernst s.Young la qualité dans tout ce que nous taisons Financière \" Sun Life El Investissements Manuvie | Pour voire avenir' UNIVERSITÉ j LAVAL La Fondation a t/lalerr DE DÉVELOPPEMENT URBAIN DU QUÉBEC FUJITSU Ô La Capitale Groupe financier INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC.Une compagnie III 11 MaEhfant\tLL 17 ORACLE1 ^Preverco Dallaire P&G\t© Raymond Chabot Grant Thornton B UNIVERSITÉ g LAVAL H UNIVERSITÉ i LAVAL j UNIVERSITÉ LAVAL co° IP5I Desjardins Sécurité financière- Coopérer pour créer l'avenir B® AVOCATS D'AFFAIRES sodekb H UNIVERSITÉ LAVAL Faculté des sciences de l'administration 40 Affaires leSoleil jeudi 22 septembre 2011 LITHIUM Exploration Nemaska passe à l\u2019action LGilbert Leduc gleduc@lesoleil com Exploration Nemaska vient de déposer un avis au Comité d\u2019évaluation environnementale des projets du Nord québécois (COMEV) à l\u2019égard de son intention d\u2019ouvrir et d\u2019exploiter une mine à ciel ouvert pour extraire du concentré de spo-dumène à son gisement de lithium Whabouchi, situé à la baie James.La société junior d\u2019exploration minière de Québec entend produire un million de tonnes par année d\u2019oxyde de lithium, et ce, pendant une période de 20 ans, àpartirde sa VILLE DE Québec propriété qui, selon les plus récentes estimations, cacherait 25 millions de tonnes de spodumène.L\u2019oxyde de lithium est utilisé dans la fabrication des piles pour les véhicules électriques et hybrides.Le plus important fabricant de produits de lithium en Chine et principal fournisseur des fabricants de piles pour les véhicules électriques et hydriques, Sichuan Tianqi Lithium Industries, détient d\u2019ailleurs une participation de 10 % dans Exploration Nemaska.Dans un communiqué de presse diffusé hier, la compagnie annonce que l\u2019étude environnementale et l\u2019étude de faisabilité définitive du projet sont en cours.Quant aux essais métallurgiques, les travaux de la phase initiale ont été complétés.D\u2019autres données seront recueillies au cours des prochaines semaines àpartir de l\u2019usine pilote de traitement du minerai qui a été mise en exploitation.usine Par ailleurs, Exploration Nemaska est toujours séduite par l\u2019idée de construire au Québec une usine de production de carbonate et d\u2019hydroxyde de lithium.Il s\u2019agirait d\u2019un investissement de l\u2019ordre de 200 millions $.«Une étude de faisabilité sera amorcée dès que l\u2019étude de faisabilité définitive concernant la production de concentré de spo-dumène sera terminée», a fait savoir la compagnie publique.Dans un avis, l\u2019analyste David A.Talbot, de Dundee Capital Markets, signale que Nemaska vole sous les radars du marché à l\u2019heure actuelle en dépit de son potentiel de production à court terme.Pour le président et chef de la direction d\u2019Exploration Ne-maska, Guy Bourassa, la mine pourrait commencer ses activités à la fin de 2013 et l\u2019usine de trans- 2038448 AVIS PUBLIC formation pourrait éventuellement voir le jour une année plus tard.Rappelons que le COMEV est chargé d\u2019examiner les renseignements préliminaires fournis par l\u2019initiateur d\u2019un projet minier situé dans le territoire régi par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et situé au sud du 55e parallèle.Ce comité peut recommander au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs d\u2019assujettir le projet à la procédure d\u2019évaluation et d\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement et le milieu social prévue à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Maibec ferme temporairement une usine en Beauce SAINT-ROMUALD \u2014 Se disant affectée par la faiblesse du marché résidentiel américain, l\u2019entreprise Maibec a annoncé hier la fermeture temporaire de son usine de bardeaux et de paillis de cèdre située à Saint-Théophile, enBeauce.L\u2019arrêt des activités est prévu pour une durée de trois mois, soit à partir du 30 septembre, et touche 70 employés.Dans un communiqué de presse, l\u2019entreprise a dit vouloir reprendre du service dès janvier 2012.Charles Delisle, vice-président de Maibec, a expliqué que la baisse de la demande en provenance des États-Unis, sonprincipaldébouché, faisait en sorte que la compagnie n\u2019avait pas d\u2019autre choix que de réduire sa production.Cependant, la scierie de bardeaux de cèdre et l\u2019usine de seconde transformation de Saint-Pamphile demeureront en opération.L\u2019entreprise, dont le siège social est situé à Saint-Ro-muald, à Lévis, dit être le plus important producteur de cèdre blanc en Amérique du Nord.La Presse Canadienne PRO-FAB investit 2 M$ > PRO-FAB investit 2 millions $ dans la création d\u2019un centre de recherche et de développement et pour un nouveau «centre expérience déco» dans un nouveau bâtiment près de l\u2019autoroute 20.Pour André Turcotte, président-directeur général du Groupe PRO-FAB, il s\u2019agissait d\u2019offrir aux clients les différents choix d\u2019options pour leur maison dans un environnement approprié.«Faire le choix d\u2019une maison, c\u2019est être accompagné du début à la fin dans le processus d\u2019achat.Notre nouveau Centre expérience déco nous permettra de donner un service personnalisé quand vient le temps de rencontrer un designer, de choisir ses accessoires d\u2019intérieur, ses revêtements, ses armoires», a-t-il expliqué en conférence de presse.Yves Therrien AVIS DE PROMULGATION Le 19 septembre 2011, le conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur l\u2019abrogation du Règlement numéro 1271 sur la démolition des bâtiments de l\u2019ancienne Ville de Cap-Rouge, R.V.Q.1839.Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.AVIS PUBLIC Le 19 septembre 2011, le conseil de la Ville de Québec a adopté : -\tle Règlement sur la réalisation d\u2019un projet relatif au Centre hospitalier universitaire de Québec, R.V.Q.1809.Ce règlement permet la réalisation d\u2019un projet de construction, d'agrandissement et de rénovation des bâtiments et des installations de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, une composante du Centre hospitalier universitaire de Québec, situé dans le district Vieux-Québec-Montcalm de lArrondissement de La Cité-Limoilou.Ainsi, ce règlement autorise la réalisation de ce projet malgré tout règlement adopté par le conseil d\u2019arrondissement, édicte les règles d\u2019urbanisme nécessaires à la réalisation du projet et modifie en conséquence, pour ce projet, sur le territoire concerné, le Règlement de lArrondissement de La Cité-Limoilou sur l\u2019urbanisme.Le projet sera réalisé par phases sur plusieurs années sur le site actuel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, dans la côte du Palais, ainsi que sur des terrains situés à proximité.Ce règlement édicte, dans un premier temps, les règles d\u2019urbanisme permettant la réalisation de l\u2019agrandissement du centre hospitalier, à même le site occupé anciennement par l\u2019École Saint-Louis-de-Gonzague situé au 980, rue Richelieu.Ainsi, en plus des usages déjà prévus à la grille de spécifications pour la zone 11013Pa, ce règlement autorise spécifiquement les usages du groupe P7, soit les établissements majeurs de santé ainsi que les centres de la petite enfance et les garderies.Les bureaux administratifs et professionnels associés à la conception et à la gestion de l\u2019intégralité du projet sont également autorisés pour toute la durée de la réalisation du projet.En outre, la hauteur de bâtiment permise est fixée à 23 mètres afin de rendre le bâtiment actuel conforme et de prévoir un éventuel agrandissement de même gabarit.Le nombre maximal de stationnements est réduit à 45 cases à être aménagées uniquement sur une partie du lot 1 212 559.Finalement, le règlement interdit l\u2019abattage d\u2019arbres et impose ainsi la conservation du boisé existant et situé au coin de la rue Richelieu et de la rue des Glacis.Les autres sites visés par le projet feront également l\u2019objet ultérieurement de dispositions réglementaires particulières.-\tle Règlement modifiant le Règlement sur le plan directeur d\u2019aménagement et de développement (R.V.Q.990) relativement à l\u2019agrandissement d\u2019une aire de grande affectation résidentielle urbaine à même une aire de grande affectation agroforestière située dans le secteur de la rue Léo-T.-Julien, R.V.Q.1834.Cette modification vise à permettre les affectations autorisées dans une aire de grande affectation Résidentielle - urbain (Ru) dans la partie de territoire touchée et à y prescrire les densités du sol appropriées.De plus, la partie de territoire touchée par la modification ne fera plus partie d\u2019un secteur de développement différé pouvant faire l\u2019objet d\u2019un plan d'aménagement d\u2019ensemble (PAE).-\tle Règlement modifiant le Règlement sur le plan directeur d\u2019aménagement et de développement (R.V.Q.990) relativement à l\u2019agrandissement d\u2019une aire de grande affectation résidentielle urbaine à même une partie d\u2019une aire de grande affectation agroforestière dans la partie du territoire située à l\u2019est du boulevard Pie-XI et au nord du boulevard des Cîmes, R.V.Q.1835.Cette modification vise à permettre les affectations autorisées dans une aire de grande affectation Résidentielle - urbain (Ru) dans la partie de territoire touchée et à y prescrire les densités du sol appropriées.De plus, la partie de territoire touchée par la modification ne fera plus partie d\u2019un secteur de développement différé pouvant faire l\u2019objet d\u2019un plan d\u2019aménagement d\u2019ensemble (PAE).-\tle Règlement modifiant le Règlement d\u2019harmonisation sur l\u2019urbanisme et les règlements d\u2019arrondissement sur l\u2019urbanisme relativement à diverses dispositions et à l\u2019assujettissement d\u2019une nouvelle catégorie de travaux dans les bassins versants des rivières Saint-Charles et Montmorency à l\u2019approbation de plans relatifs à l\u2019implantation et à l\u2019intégration architecturale, R.V.Q.1836.Ce règlement modifie le Règlement d\u2019harmonisation sur l'urbanisme (R.V.Q.1400) afin de modifier plusieurs dispositions.Plus précisément, il fixe les normes applicables à l\u2019implantation et à l\u2019apparence des balises de déneigement.Il soustrait en outre l\u2019entreposage extérieur, pour fins agricoles sur des terres en culture, de terre, de sable, de pierre et d'autres matières granuleuses ou organiques de l\u2019obligation de clôturer le pourtour de l\u2019aire où cet entreposage est exercé.Ce règlement introduit par ailleurs la possibilité d\u2019entreposer un véhicule de déneigement sur un lot où est exercé un usage inclus dans certains groupes d\u2019usages de la classe Commerce associé aux véhicules automobiles, sous réserve du respect de certaines normes qu\u2019il détermine.De plus, il permet l\u2019aménagement d\u2019un café-terrasse contigu à un restaurant associé à un usage du groupe C13 établissement de villégiature ou C14 parc de véhicules récréatifs, sans que celui-ci ne soit assujetti à l\u2019obligation d\u2019y aménager un accès unique par l\u2019intérieur du restaurant.En ce qui concerne les normes de lotissement et celles applicables au bâtiment principal, ce règlement énonce la possibilité de prévoir des dimensions et des normes d\u2019implantation particulières en fonction des caractéristiques particulières du bâtiment.Il spécifie également qu\u2019une marge latérale fixée à la grille de spécifications continue de s\u2019appliquer sur une partie du territoire où la commission a compétence, en plus de permettre à la Commission d\u2019urbanisme et de conservation de Québec de fixer une marge arrière nulle.De surcroît, il apporte certaines modifications au chapitre XIX relatif aux plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale pour tenir compte de l\u2019adoption, par la Communauté métropolitaine de Québec, du Règlement numéro 2001-49, Règlement modifiant le Règlement de contrôle intérimaire numéro 2010-41 visant à limiter les interventions humaines dans les bassins versants des prises d\u2019eau de la Ville de Québec installées dans la rivière Saint-Charles et la rivière Montmorency.Ce règlement identifie en effet une nouvelle catégorie de constructions qui seront dorénavant assujetties à l\u2019approbation de plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale, à savoir l\u2019implantation, la construction, l\u2019installation, l\u2019aménagement ou l'agrandissement d'une construction dans une forte pente ou à l\u2019intérieur des bandes de protection et détermine les objectifs et critères qui seront applicables à l\u2019approbation des plans, en plus de réviser la méthode de calcul de la superficie minimale d\u2019un terrain de 1499 mètres carrés ou moins à maintenir à l\u2019état naturel en présence d\u2019une servitude en faveur d\u2019une entreprise exploitant un réseau de distribution d\u2019électricité.D\u2019autre part, il modifie la composition du comité des mesures compensatoires pour y ajouter un membre, à savoir le directeur du programme de la gestion optimisée des permis de construction et assujettit l\u2019aménagement d\u2019un local qui ne satisfait pas aux prescriptions du chapitre relatif aux normes de construction à l\u2019obligation d\u2019obtenir un permis de construction.Ce règlement permet enfin l\u2019implantation d\u2019un bâtiment en bordure d\u2019une rue où les services d\u2019aqueduc et d\u2019égout ne sont pas établis, et ce, dans les zones 53062Ha, 53098Ha, 53129Ha, 53133Hb, 54005Cb, 54090Ha, 55039Ra, 55040Pb, 55057Ha et 55060Cb.La zone 53062Ha comprend la partie de la rue Saint-Exupéry, située au sud du boulevard Louis-XIV, la rue des Pluviers et la plupart des bâtiments situés du côté sud du boulevard Louis-XIV, entre la rue Saint-Exupéry et l\u2019avenue Royale; la zone 53098Ha comprend les rues de l\u2019Oural et des Andes et les bâtiments situés du côté est du boulevard des Chutes, entre l\u2019avenue de l\u2019Obiou et la rue de l\u2019Oural; la zone 53129Ha comprend la 119* Rue, la 120° Rue et une partie de la 121* Rue, les bâtiments situés au nord de l\u2019intersection du boulevard Sainte-Anne et de la 121* rue et les bâtiments situés au sud-ouest de la 118° Rue; la zone 53133Hb comprend la 114* Rue, la 115* Rue, la 116° Rue, la 117* Rue, les bâtiments situés au nord-est de la 118* Rue et l\u2019avenue Morency, entre la 114* Rue et la 116* Rue; la zone 54005Cb comprend une partie de la rue de Cambronne, l\u2019avenue du Cénacle (entre les rues de Cambronne et Saint-Jules) et le côté ouest de la rue Seigneuriale, entre l\u2019autoroute Félix-Leclerc et la rue du Cénacle; la zone 54090Ha comprend l\u2019avenue Royale, située entre la rue Labelle et la rue de la Terrasse-Orléans; les zones 55039Ra et 55040Pb sont délimitées à l\u2019ouest, par l\u2019avenue Charles-Foucauld et sa projection jusqu\u2019à l\u2019autoroute Félix-Leclerc, au nord par l\u2019autoroute Félix-Leclerc, à l\u2019est par la rivière Beauport et au sud par la projection de la rue Hardy jusqu\u2019à la rivière Beauport; les zones 55057Ha et 55060Cb sont délimitées au nord, par l\u2019autoroute Félix-Leclerc, à l\u2019est par l\u2019avenue du Bourg-Royal jusqu\u2019au boulevard Hawey et au sud, par une partie de l\u2019avenue Saint-Clément.La partie nord de l\u2019avenue Langlois est aussi comprise dans la zone 55057Ha.Finalement, il procède à la correction de quelques coquilles et de certains renvois omis, erronés ou rendus nécessaires en raison des présentes modifications, en plus d'harmoniser entre eux les règlements d'arrondissement sur l\u2019urbanisme afin d'y intégrer les mêmes modifications que celles apportées au Règlement d\u2019harmonisation sur l\u2019urbanisme.Toute personne habile à voter de la ville peut demander par écrit, à la Commission municipale du Québec (ci-après appelée la Commission), son avis sur la conformité de ces règlements au schéma d'aménagement et de développement de la ville.Cette demande doit lui être transmise au 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Québec (Québec) G1R 4J3, dans les quinze (15) jours qui suivent la publication du présent avis.Si la Commission reçoit une telle demande d\u2019au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la ville à l\u2019égard de l\u2019un de ces règlements, celle-ci doit donner son avis sur la conformité dudit règlement au schéma d\u2019aménagement et de développement de la ville dans les soixante (60) jours qui suivent l\u2019expiration du délai prévu pour demander, à la Commission, son avis sur la conformité du règlement.Une copie de l\u2019ensemble de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 20 septembre 2011.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Affaires 41 Les marchés doutent de la Fed La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les marchés nord-américains ont chuté, hier, alors que la Réserve fédérale américaine a annoncé un nouveau coup de pouce à l'économie visant à éviter une récession.nés sur la réelle capacité de la Fed d\u2019en faire plus pour raviver l\u2019économie américaine.«Au bout du compte, je ne suis pas sûr qu\u2019ils puissent en faire beaucoup plus.Ils ont déjà réduit les rendements en annonçant qu\u2019ils maintiendraient les taux Nord de Mackenzie Financial.«L\u2019enjeu plus vaste désormais est la crise politique aux Etats-Unis et en Europe et la nécessité de voir les gens regagner confiance dans le leadership politique et la capacité des politiciens de travailler ensemble pour trouver des ché le plus important recul, soit de 6,4 %, alors que le cours du cuivre a avancé de 4 ç, à 3,76 $LTS la livre.Le secteur énergétique a perdu 2,9 %.Le prix du pétrole sur le NY-MEX a retraité de 1 $, à 85,92 $US le baril.L\u2019or a aussi cédé 1 $, à 1808,10 $LTS l\u2019once.Je pense qu\u2019on aurait préféré entendre que l\u2019économie s\u2019améliorait et que la Fed ne faisait rien \u2014 Mace Blicksilver, de Marblehead La Fed vendra pour une somme de 400 milliards $US de titres à court terme afin d\u2019acquérir des valeurs avec une maturité plus longue, ce qui pourrait permettre ultimement de réduire les taux sur les prêts hypothécaires et d\u2019autres prêts.L\u2019indice composé S&P/TSX a plongé de 254,87 points, à 11955,01.La Bourse de croissance TSXV a cédé 24,09 points, à 1703,78.Le huard a clôturé sous la parité avec le dollar américain pour la première fois depuis la fin janvier, en baisse de 1,23 ç, à 99,41 çLTS, alors que l\u2019annonce de la Fed a favorisé les achats de bons du Trésor.Egalement, Statistique Canada a fait état hier d\u2019un taux d\u2019inflation en hausse de quatre points de pourcentage le mois dernier au pays.Les prix plus élevés pour l\u2019essence et les aliments ont fait bondir l\u2019inflation à 3,1 %.Dans son mandat, la Banque du Canada doit tenter de maintenir l\u2019indice des prix à la consommation entre 1 et 3 %, et le plus près possible de 2 %.Les pertes se sont accrues sur les marchés, après que la Fed eut dit s\u2019attendre à un certain élan dans le rythme de la reprise au cours des prochains trimestres, tout en ajoutant que la croissance demeure lente en raison de la faiblesse persistante de l\u2019emploi.NEW YORK Après avoir évolué en ordre dispersé en début de journée, les indices de Wall Street ont décroché après la publication du communiqué de politique monétaire de la Fed.«Tout le monde espérait que la Fed fasse quelque chose.Maintenant que c\u2019est fait, d\u2019une part ce n\u2019est pas vraiment impressionnant et, d\u2019autre part, leur communiqué est très négatif», a commenté Mace Blicksilver, de Marblehead Asset Management.«Je pense qu\u2019on aurait préféré entendre que l\u2019économie s\u2019améliorait et que la Fed ne faisait rien», a-t-il ajouté.La moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a retraité de 283,82 points, à 11 124,84.L\u2019indice composé du NASDAQ a perdu 52,05 points, à 2538,19, tandis que l\u2019indice de référence S&P 500 a glissé de 35,33 points, pour s\u2019établir à 1166,76, alors que certains analystes se sont question- AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, suite au décès de André LAFONTAINE, en son vivant domicilié au 3270, rue Adrien-Drolet, app.3, Québec, province de Québec, G1X1J6, survenu le 25 juin 2011, un inventaire des biens de la succession a été dressé par le liquidateur successoral.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés auprès de Me Jean Yves BISSON, notaire, de l\u2019étude : Martin, Fecteau, Blsson, notaires 979, avenue de Bourgogne, bureau 550 Québec (Québec), G1L2L4 Tél.: 418 653-1178 Téléc.: 418 653-1393 jybisson@notarius.net d\u2019intérêt à court terme près de zéro pour encore deux ans», a souligné Norman Raschkowan, stratégiste pour l\u2019Amérique du solutions.» Les titres miniers et ferroviaires ont particulièrement fait retraiter le TSX à Toronto.Le secteur des métaux de base a affi- toronto Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) suite de la page 42 TERANGA GOLD TERRA ENERGY TETHYS PETRO THALLION PHARMA THE DESCARTES S THERATECHNOLOGI Thompson Creek Thomson Reuters THUNDERMIN RES TIM HORTONS Timminco Limite \u2022TIMMINS GOLD TMX Group TOREXGOLD RES Toromont Indust Toronto-Dominio \u2022Torstar Corpora TOTAL ENERGY TOURMALINE OIL TransAlta Corpo \u2022Transat AT.\u2022TRANSAT A,T.VT TRANSATLANTIC TransCanada Cor \u2022Transcontinenta TransForce TRANSGLOBE ENER TRANZEOWRLSST TREASURY METALS TREVALI MINING TRIAUSMIN TricanWell Ser TRICON CAP GRP TRILOGY EGY TRIMAC TRANSN-A TRIMEL PHARMA Trinidad Drilli TS03 TUCKAMORE CAP TUSCANY INTL T/l PACIFIC TWIN BUTTE ENER UEX Corporation UNI SELECT UNITED CORP UNITED SILVER UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One URANIUM PARTN URBANA CORP URBANA NON VTG-URSA MAJOR MINE US GEOTHERMAL US GOLD US GOLD AQUISIT VALEANT PHARMA VALENER VALEURA EGY SHS VECIMA NETWORKS VENA RESOURCES VERESEN VERMILION EGY TGZ 360 TT 28 TPL 147 TLN 12 DSG 7 TH 49 TCM 999 TRI 843 THR 22 THI 436 TIM 120 TMM1094 X 141 TXG 2665 TIH 51 TD 2115 TS-B 27 TOT 8 TOU 426 TA 293 TRZ-B 171 TRZ-A 1 TNP 4 TRP 1243 TCL-A 122 TFI 320 TGL 79 TZT 47 TML 4 TV 501 TOR 217 TCW1202 TON 1 TET 457 TMA 0 TRL 85 TDG 227 TOS 17 TX 6 TID 172 T/l 273 TBE1549 UEX 185 UNS 6 UNO 1 USC 122 URE 143 URZ 83 UUU 4731 U 115 URB 9 URB-A 28 UMJ1032 GTH 5 UXG 106 UXE 3 VRX1106 VNR 40 VLE 41 VCM 4 VEM 136 VSN 197 VET 126 2,22 -0.01 0.78 +0.02 0.61 +0.05 0.125 +0.01 6.20 -0.10 3.70 +0.00 6.98 -0.32 28.95\t-0.41 0.125 -0.01 47.35 +0.49 0.21 +0.01 3.34 +0.03 40.18 -0.41 1.46 -0.11 17.05\t-0.64 72,20 -1.25 8.78 -0.21 12,92 -0.24 33.62 -0.73 21.95\t-0.20 6.60 -0.10 6.54 -0.41 1.08 +0.06 41.26 -0.56 11.23 -0.29 11.01 -0.59 9.37 -0.39 0.195 +0.00 1.06 -0.02 1.32\t+0.06 0.10 -0.01 18.39 -1.36 4.06\t+0.00 28.51 -1.25 4.29 +0.06 1.28 +0.19 6.10 -0.26 1.74 +0.00 0.30 -0.05 0.73 -0.02 0.055 +0.00 1.81 +0.00 0.71 +0.01 26.25 -0.05 46.05\t+0.00 0.50 +0.00 1.06\t-0.05 1.63 -0.16 2,56 +0.10 6.32\t+0.09 0.96 -0.13 0.97 -0.01 0.10 -0.00 0.56 +0.00 5.50 -0.10 5.67 -0.03 37.77 -1.68 15.53 +0.02 2,10 -0.08 3.01 +0.00 0.20 -0.01 14.13+0.10 43.43 -0.77 \u2022VER0 ENERGY\tVR0\t243\t3.32 -0.20 VICTORY NICKEL\tNl\t62\t0.095 +0.00 VICWEST\tVIC\t5\t10.25 -0.08 VILLAGE FARMS\tVFF\t29\t1.22 -0.02 VIRGINIA MINES\tVGQ\t3\t8.90 -0.07 VISTA G0 LT\tVGZ\t70\t3.90 +0.07 Viterra\tVT\t468\t10.69 +0.04 \u2022VITRAN\tVTN\t16\t4.03 -0.79 VOLTA RESOURCES\tVTR\t545\t1.42 -0.11 WAJAX\tWJX\t22\t33.83 +0.12 WALDRON EGY\tWDN\t31\t2.01 +0.01 WALL FINANCIAL\tWFC\t0\t17.38 +0.87 WALLBRIDGE MNG\tWM\t159\t0.195 +0.00 \u2022WALTER ENERGY\tWLT\t10\t66.57 -8.13 WATERFURNACE RE\tWFI\t2\t17.47 +0.29 WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t21\t2.13 -0.07 WESCASTINDS-A\tWCS-A\t14\t8.50 -0.53 WESDOME GOLD Ml\tWD0\t55\t3.04 +0.06 West Fraser Tim\tWFT\t78\t40.41 +0.58 WESTAIM\tWED\t134\t0.48 -0.01 WESTERN COPPER\tWRN\t157\t2.90 -0.10 WESTERN FOREST\tWEF\t31\t0.74 -0.01 WESTERN LITHIUM\tWLC\t71\t0.53 +0.03 \u2022WESTERN POTASH\tWPX1292\t\t1.05 -0.04 WESTFIRE EGY\tWFE\t84\t5.54 -0.14 WESTJET AIR VAR\tWJA-A\t0\t13.82 +0.00 WestJet Airline\tWJA\t102\t13.76 -0.01 WESTPORT INNOVA\tWPT\t87\t30.97 -1.01 WHISTLER BLACK\tWB\t10\t9.79 -0.01 WHITE TIG GOLD\tWTG\t9\t0.82 +0.02 WHITECAP RES\tWCP\t16\t6.80 -0.23 WI-LAN\tWIN\t254\t6.58 -0.22 WILDCAT SILVER\tws\t70\t1.59 +0.01 WINPAK LTD\tWPK\t1\t11.53 -0.24 WINSTAR RESOURC\tWIX\t5\t3.31 +0.03 WITS GOLD\tWGR\t1\t6.02 -0.10 XINERGY\tXRG\t35\t3.48 -0.17 XTRA-G0LD RES0U\tXTG\t6\t1.80 -0.01 XTREME COIL DRI\tXDC\t5\t3.41 +0.04 Yamana Gold\tYRI 4468\t\t16.46 -0.22 \u2022YELLOW MEDIA\tYLO 9963\t\t0.54 -0.01 Y0RBEAU RESOURC\tYRB-A\t48\t0.215 +0.01 YUK0N-NEVADA GO\tYNG\t514\t0.445 -0.01 ZARG0N OIL\tZAR\t112\t14.24 -0.30 ZARLINKSEMICON\tZL\t621\t3.46 -0.01 ZAZU METALS\tZAZ\t36\t1.25 +0.00 ZCL COMPOSITES\tZCL\t8\t3.41 -0.04 ZINCORE METALS\tZNC\t10\t0.295 -0.01 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\t Alternative\tXAL\t0\t24.56 +0.00 Conservative\tXCR\t0\t23.00 +0.00 Energy Sector\tXGC\t0\t23.43 +0.00 Growtn\tXGR\t0\t23.83 -0.06 DEX ALL TU\tXGB\t2\t21.72 +0.06 DEX ALL TU\tXCB\t61\t21.17 +0.11 DEXLONG TU\tXLB\t18\t22.48 +0.23 DEXSH0RTU\tXSB\t67\t29.37 -0.01 DEXUNIV TU\tXBB\t68\t31.16 +0.08 DJ CDATU\tXCV\t2\t19.55 -0.13 \u2022 S&P/TSX\tXEG 1758\t\t16.03 -0.43 S&P/TSX\tXFN\t762\t20.76 -0.36 ISHS DEXRRTU\tXRB\t74\t24.17 +0.33 ISHS DIVER MONTH TU\tXTR\t42\t12.00 -0.08 ISHS DJ CDASDTU\tXDV\t65 ISHS DJ CDASGTU\tXCG\t1 ISHS JANTZIS0C TU\tXEN\t1 ISHS MSCIEAFE\tXIN\t73 ISHS RUSSELL 2000\tXSU\t86 ISHS S&P 500\tXSP\t202 ISHS S&P/TSX CAP TL\tXIC\t61 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t0 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t52 ISHS S&P/TSX COM TU XMD\t\t69 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t168 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD1031\t ISHS S&P/TSX SC TU\tXCS\t27 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU 7609\t PARTS DE FIDUCIES\t\t 1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t10 A&W REVENUE FD\tAW-UN\t7 ALLIED PPTIEST\tAP-UN\t91 ARCTIC GLACIER\tAG-UN1936\t ARTIS REIT- TU\tAX-UN\t145 Boardwalk Real\tBEI-UN\t18 BOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t4 BOYD GROUP TRU\tBYD-UN\t24 BROOKFIELD INFR\tBIP-UN\t52 BROOKFIELD RENE\tBRC-UN\t161 BR00KFLD OFFICE\tBOX-UN\t11 Calloway Real E\tcm-UN\t138 Canadian Apartm\tCAR-UN\t118 Canadian Real E\tREF-UN\t58 CAPITAL POWER I\tCPA-UN\t27 CARFIN0 TRUST U\tCFN-UN\t36 Chartwell Senio\tCSH-UN\t139 CHEMTRADE LOGIS\tCHE-UN\t53 Cl MASTER\tCIP-UN\t6 Clearwater\tCLR-UN\t56 CMP GOLD TRUST\tCMP-UN\t10 Cominar Real Es\tCUF-UN\t38 Crombie REIT\tCRR-UN\t73 DUNDEE INT REIT\tDI-UN\t11 Dundee Real Est\tD-UN\t149 ENERVEST DIVERS\tEIT-UN\t137 Extend icare Rea\tEXE-UN\t155 FIRST ASSET REI\tRIT-UN\t0 FIRST NATALAR-\tFNA-UN\t25 HOMBURG CDA REI\tHCR-UN\t223 HUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t14 Inter Pipeline\tIPL-UN\t115 INTERRENT REIT\tIIP-UN\t15 MACKENZIE MSTR-\tMKZ-UN\t2 M0RGUARD RL EST\tMRT-UN\t18 N0RANDAINCM UT\tNIF-UN\t271 NORTHWEST HLTH-\tNWH-UN\t33 PIZZA PIZ R0YL\tPZA-UN\t13 Pri maris Retail\tPMZ-UN\t50 RETR0C0M MID-MK\tRMM-UN\t56 RICHARDSON PCKN\tRPI-UN\t2 RioCan Real Est\tREI-UN\t531 SCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t10 SPUT REIT 0PP\tS0T-UN\t0 THE DATA GROUP\tDGI-UN\t35 THE KEG RYLTS U\tKEG-UN\t7 T0P10CDN FIN\tTCT-UN\t5 TRANSG APT REIT\tTGA-UN\t224 TREE IS WIRETR\tTIL-UN\t5 WHITER0CK REIT\tWRK-UN\t64 19.87\t-0.27 23.13\t-0.45 16.21\t-0.22 15.00\t-0.30 14.50\t-0.61 13.44\t-0.42 18.92\t-0.39 6.34\t-0.06 22.55\t-0.45 21.23\t-0.34 14.91\t-0.09 27.43\t-0.25 16.20\t-0.30 17.06\t-0.41 7.89 +0.01 19.30 -0.01 23.90\t-0.19 0.075 -0.03 12.87\t-0.23 51.29 -0.43 12.97\t+0.07 9.50\t-0.11 26.99 -0.39 24.87\t-0.15 22.50\t-0.15 25.62\t-0.03 21.36 +0.11 34.90\t-0.50 18.97\t-0.03 6.05\t-0.34 7.32 -0.04 13.09\t-0.10 0.40 +0.02 2.49 -0.11 12.50\t-0.01 21.85\t-0.09 12.87\t-0.16 9.98 +0.07 31.51\t-0.20 13.94 -0.12 7.47\t-0.16 11.09\t+0.04 5.19 -0.01 11.80 -0.29 6.76 -0.14 15.91\t-0.09 2.80\t-0.05 1.05\t-0.08 14.68 -0.31 5.48\t+0.13 11.63\t-0.02 8.68 +0.06 20.82 +0.02 4.70 -0.04 7.30 -0.07 26.23 +0.08 6.60 -0.17 17.01 -0.05 3.80\t-0.15 12.20 +0.07 8.85\t+0.03 11.03 -0.06 0.27 -0.02 12.50 -0.33 AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans VHXEDE «Œ\tAVIS PUBLIC Quebec AVIS DE PROMULGATION Le 30 août 2011, le conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté le Règlement abrogeant le Règlement de l\u2019agglomération sur des travaux d'aménagement du Parc-de-la-Plage-Jacques-Cartier dans la partie située dans l\u2019Arrondissement Sainte-Foy - Sillery et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.A.V.Q.677, abrogeant le Règlement R.A.V.Q.475.Ce règlement a été approuvé par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire le 14 septembre 2011 et il entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.AVIS PUBLIC Le 30 août 2011, le conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur la réalisation d\u2019un projet d\u2019habitation sur les lots numéros 1 116 922 et 1117 127 du cadastre du Québec, dans le cadre d\u2019un programme de logement social, R.A.V.Q.673.Au terme de la période de quinze (15) jours prévue par l\u2019article 264.0.4 de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., chapitre A-19.1), la Commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis de conformité à l\u2019égard de ce règlement.Ledit règlement est réputé conforme et il entre en vigueur le 19 septembre 2011.Une copie de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 20 septembre 2011.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat Avec l\u2019AFP Asset Management SAQ APPEL D'OFFRES Local commercial - Bannière Sélection QUÉBEC (ARRONDISSEMENT CHARLESBOURG) DOSSIER: L 0431-585 LOCAL COMMERCIAL - BANNIÈRE SAQ QUÉBEC DOSSIER: L 0433-508 Les personnes ou les entreprises intéressées peuvent se procurer le document de soumission en s'adressant au Service électronique d'appel d'offres (SEAO) ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au (514) 856-6600 région de Montréal ou région extérieure 1 (866) 669-7326 ou en consultant le site web www.seao.ca.La SAQ ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.Ville de ë^r Québec AVIS PUBLIC DEMANDE DE DEROGATION MINEURE À sa séance ordinaire qui se tiendra le 11 octobre 2011 à 19h00àlasalledu conseil du Bureau d\u2019arrondissement, 305, rue Racine, Québec, le conseil de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles statuera sur la demande de dérogation mineure suivante : \u2022 Propriété sise au 80 rue Racine : rendre réputée conforme l\u2019implantation du toit de l\u2019îlot des pompes d\u2019une station-service à 1,75 mètre de la ligne avant du lot, alors que le Règlement de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme, R.C.A.6V.Q.4, prescrit une marge avant de 3,5 mètres.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil d\u2019arrondissement relativement à cette demande.Donné à Québec, ce 22 septembre 2011.La secrétaire et assistante-greffière de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles, Élise Rhéaume ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR UN PROJET DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE L\u2019ARRONDISSEMENT DE LA HAUTE-SAINT-CHARLES SUR L\u2019URBANISME (IMPLANTATION D\u2019UN MINI-GOLF, RUE DE LA FAUNE) Lors d\u2019une séance tenue le 30 août 2011, le conseil de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles a approuvé un projet de modification intitulé « Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme relativement à la zone 62134Mb, R.C.A.6V.Q.56 ».Ce projet de règlement aura pour effet de modifier le Règlement de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme relativement à la zone 62134Mb située dans un périmètre délimité approximativement au nord par la rue Albert-Rossignol, à l\u2019ouest par les propriétés situées sur la rue de la Petite-Oasis et au sud, par les rues des Roselins et Soret.Ce projet de modification a pour objet de prescrire que dans la zone 62134Mb, l\u2019exercice des usages du groupe « R2 équipement récréatif extérieur de proximité » est autorisé et de permettre, à certaines conditions, le remplacement d\u2019un usage dérogatoire protégé.De plus, l\u2019aménagement d\u2019un écran visuel avec clôture opaque et haie dense est obligatoire, plus spécifiquement pour le lot 1 397 839 adjacent à la rue de la Faune, sur lequel l\u2019aménagement d\u2019un terrain de mini-golf est prévu.Le projet de modification R.C.A.6V.Q.56 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Une assemblée publique de consultation sur ce projet de modification aura lieu le 11 octobre 2011 à 19h, à la salle du conseil du Bureau d\u2019arrondissement, 305 rue Racine, Québec.Lors de cette assemblée publique de consultation, le président d\u2019assemblée expliquera le contenu du projet de modification ainsi que les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Ce projet de modification ainsi qu\u2019une illustration des zones visées peut être consulté au Bureau d\u2019arrondissement La Haute-Saint-Charles situé au 305 rue Racine, Québec, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30.Donné à Québec, ce 22 septembre 2011.La secrétaire et assistante-greffière de ^Arrondissement de La Haute-Saint-Charles, Élise Rhéaume 42 Bourses leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2244,42 en baisse de 18,86 POINT 0,83 % sur la journée précédente * L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S& P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 11 955.01 VAR.1 AN -1.77% 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 617.81 VAR.1 JOUR -2.09 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t899,67\t-2,01\tBOMBARDIER (BBD.B)\t11 362678\t3,98\t-5,46 Consom.courante\t1 695,29\t-0,47\tYELLOW MEDIA (YLO)\t10009464\t0,54\t-1,82 Énergie\t2581,20\t-2,53\tSUNCOR ENERGY (SW\t5 476 820\t28,13\t-2,63 Finance\t1519,10\t-1,71\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t5108964\t11,91\t-4,34 Industrielles\t1137,24\t-4,13\tBARRICKGOLD (ABX)\t5 084398\t53,59\t-0,24 Matériaux\t3788,97\t-2,11\tLUNDIN MINING (LUN)\t5 059093\t4,47\t-5,50 Santé\t615,41\t-2,92\tTECK RES./B (TCK.B)\t4736221\t34,03\t-5,76 Services publics\t1 925,49\t-0,40\tURANIUM ONE (UUW\t4731 326\t2,56\t4,07 Technologies\t128,24\t-2,75\tRESEARCH IN MO.(BIM)\t4667799\t21,69\t-4,03 Télécoms\t909,18\t-0,89\tYAMANAGOLD (YBI)\t4665172\t16,46\t-1,32 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 85,92 $ US\t1808,10 $US\t42,029 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -1,00\t-1,00\t+0,479\t1,0059$ 1,3682$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1267 .1,0191 .0,5449 .0,1565 .0,1282 .0,0207 .0,2711 .0,013123 .0,000664 .0,0745 .0,1764 .0,8133 .1,5617 .0,0318 .0,1497 .1,1188 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar)., Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022 : Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines, Volume Ch.Société\t(xIOOO)\t\tFerm.\tnet 01 COMM LAB\tONE\t10\t0.41b\t-0.01 5N PLUS\tVNP\t139\t7.92\t-0.2b A à C\t\t\t\t AASTRATECH\tAAH\t0\t16.77\t+0.00 ABERDEEN INTL\tAAB\t291\to./o\t-0.0b ABITIBIBOWATER\tABH\tb\t1b.44\t-0.22 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t3\t3.86\t-0.11 ACADIAN MNG\tAUA\t60\t0.31\t+0.00 ACADIAN TIMBER\tAUN\t/\t10.44\t-0.11 ACE AVIAT HLDG-\tACE-A\t1\t10.80\t-0.04 ACE Aviation Ho\tACE-B\t2\t10./6\t-0.04 ADF GROUP SBVTG\tURX\t6\t1.30\t-0.03 ADHEREXTECH\tAHX\t13\to./o\t+0.14 \u2022ADVANTAGE OIL\tAAV\t355\t4./b\t-0.31 Aecon Group\tARE\t9/\t/.91\t+0.07 AEROQUESf INTL\tAOL\t23\t0.26\t+0.01 AETERNA ZENTARI\tALZ\t45\t1./3\t+0.03 AFEXA LIFE SCIE\tbXA\t44Ü\t0./4\t+0.00 AG GROWTH INTL\tAbN\t14\t37.49\t+0.13 AGF Management\tAGb-B\t106\t1b./2\t-0.17 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t725\t68.41\t-0.54 Agrium\tAGU\t68b\t79.36\t-2.46 AINSWORTH REG S\tANS\t/\t1.81\t-0.03 \u2022AIR CANADA VTG-\tAC-A\t120\t1.b3\t-0.19 \u2022AIR CANADA VTG-\tAC-B\t14/3\t1.b3\t-0.17 AKELA PHARMA\tAKL\t12\t0.13b\t+0.01 AKITA DRILLING\tAKl-A\t3\t10.22\t-0.26 \u2022ALACER GOLD\tASR\t720\t11.82\t+0.12 Alamos Gold\tACT\t298\t17.47\t-0.36 ALARIS ROYALTY\tAU\t4\t1b.bO\t-0.60 ALARMFORCE INDS\tAh\t1b\t10.80\t+0.32 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t1bb\t8.62\t-0.22 Alexis Minerals\tAMC\t603\t0.08\t-0.01 ALG PWR & UTIL\tAON\t1/9\tb.67\t-0.04 ALIMENT COUCHE\tAIU-A\t1\t30.88\t+0.88 Alimentation Co\tAIU-B\t322\t29.09\t-0.28 \u2022ALLANA POTASH\tAAA\t3696\t0.99\t-0.10 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t46\t22.30\t-0.33 ALLIED GOLD MIN\tALU\t6\t3.40\t+U.U8 ALLIED NEVADA G\tANV\t494\t43.b6\t-1.29 \u2022ALLONTHERAPEUT NPC\t\t223\t0.24b\t-0.02 ALMADEN MINERAL\tAMM\t36\t3.34\t-0.09 ALTAGAS\tALA\t144\t27.3b\t-0.18 ALTER NRG\tNRG\t27\t0.b1\t-0.04 ALTERRA PWR\tAXY\t262\t0.b3\t+U.UU ALTIUS MINERALS\tALS\t2b\t11.63\t-0.27 ALTUS GROUP\tAll-\t111\t4.26\t-0.18 AMERICAN B0NANZ\tBZA\tb3b\t0.b7\t-0.01 AM0RFX LIFE SC\tAMb\t66\t0.22\t+0.02 ANACONDA MINING\tANX\t319\t0.09b\t+U.UU \u2022Anderson Energy\tAXL\t786\t0.b1\t-0.03 ANDREW PEL N0NV\tAUW-A\t1\t9.07\t+U.Ub ANGLE ENERGY\tNGL\t39\t7.62\t-0.23 Antrim Energy I\tAbN\t109\t0.92\t-0.01 Anvil Mining Li\tAVM\t743\t6.10\t-0.22 AQUILA RESOURCE\tAUA\t32\t0.b4\t-0.01 ARC RES\tARX\tb4/\t21.b9\t-0.66 ARGONAUT GOLD\tAR\t334\t6.12\t-0.1b ARGOSY ENERGY\tGSY\t22\t2.63\t-0.12 ARISE TECHN0L0G\tARV\tbib\t0.04\t+0.00 ARMISTICE RES0U\tAZ\t11/\t0.30\t-0.03 \u2022ARMTECINFRAST\tARE\t169\t1.60\t-0.03 ARSENAL ENERGY\tAbl\t138\t0.69\t-0.04 ARTEK EXPL\tRIK\t60\t2.1b\t-0.06 \u2022ASIA BI0-CHEM\tABC\t8//\t0.30\t-0.06 Astral Media\tACM-A\t83\t33.00\t-0.98 ASTRAL MEDIA-B\tAOM-B\t0\t3b.2b\t-0.2b Atco\tACÜ-X\t38\t60.72\t-0.38 ATC0 CL 2 VTG\tACO-Y\t0\t60.83\t+0.00 ATHABASCA OILS\tAIH\t466\t12.90\t-0.46 ATLANTIC POWER\tAIR\tbü\t14.3b\t-0.1b ATNA RESOURCES\tATN\t43b\t0.91\t-0.04 ATRIUM INN0VATI\tAIB\t8\t13.42\t-0.38 ATS AUTOMATION\tAIA\t18\t6.31\t-0.21 AUG GOLD COP\tSAU\t/6\t0.69\t-0.01 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t43\t3.b4\t+0.02 \u2022AURA MINERALS\tORA\t81\t1.41\t-0.04 AUREUS MINING\tAUb\t62\t1.24\t+0.09 AURICO GOLD\tAUÜ\t126b\t10.90\t-O.bO AURIZ0N MINES L\tARZ\t404\t6.99\t+0.00 AURORA OIL &GA\tAbh\t20b\t2.bb\t-0.07 AURYX GOLD\tAYX\t39\t0.54\t-0.01 AUT0CANADA\tACQ\t2\t4.20\t-0.09 AVALON RARE\tAVL\t42b\t3.31\t-0.17 AVENEXEGY\tAVF\t53\t5.01\t-0.04 AVION GOLD\tAVR\t1914\t2.4b\t+0.00 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t63\t0.17\t-0.01 B2G0LD\tBIO\t149b\t4.09\t-0.18 BADGER DAYLIGHT\tBAD\t21\t18.10\t+0.16 BAJA MINING\tBAJ\t362\t1.07\t-0.01 BALLARD POWER S\tBLÜ\t11\t1.36\t-0.0b Bank of Montrea\tBM0\t1737\t57.31\t-0.98 Bank of Nova Sc\tBNS\t1822\tbO.66\t-0.99 Bankers Petrole\tBNK\t3114\t4.3b\t-0.11 BANNERMAN RESOU\tBAN\tb/\t0.31\t-0.03 BANR0\tBAA\t1314\t4.88\t-0.11 Barrick Gold Co\tABX\t491b\tb3.b9\t-0.13 BAUER PERF0RMAN\tBAU\t8\tb.8b\t+0.12 BAYTEX EGY\tBib\t462\t4b.1b\t-1.91 BCE\tBCL\t1//2\t38.04\t-0.11 BELLALIANT\tBA\t1//\t27.48\t+0.14 BELLATRIX EXPL\tBXL\t200\t4.21\t-0.18 BELLUS HEALTH\tBLU\t40\t0.0b\t-0.00 BENGAL ENERGY\tBNG\t1b8\t1.30\t+0.0b BENNETT ENVMTL\tBLV\t10\t2.11\t-0.01 BIG ROCK BREWER\tBR\t0\t12.2b\t+0.1 b BIOEXX SPECIALT\tBXI\t700\t0.37\t-0.01 \u2022 BIONICHE LIFE\tBNC\t1/\t0.63\t-0.01 \u2022 BI0TEQ ENVIRO T\tBUb\t260\t0.30\t-0.04 Birchcliff Ener\tBIR\t110\t12.bb\t-0.42 BIRD CONSTRUCTI\tBUI\t26\t10.30\t-0.02 BLACK DIAMOND\tBUI\t43\t1b.24\t-0.06 BLACK IRON\tBKI\t6\t0.77\t+0.03 BLACKPEARL RES\tRXX\t18b/\t4.33\t-0.16 BMTC GROUPE-A\tGBI-A\t2\t22.bO\t+0.00 BNK PETROLEUM\tBKX\t63\t3.26\t-0.12 \u2022 BOUDEN BLS 11.38 4.10 3.98 23.62 3 2,66 9 48.69 BLX 12 6.48 2,70 2,45 1.17 BRD 186 1.66 BRKFLD RES PPTY BRP 8 7.04 +0.02 0.14 1.04 BPO 426 15.33 -0.58 BRE 7 12,31 +0.01 BU 21 6.78 -0.11 B0MBARD-A-MLTP BBD-A 102 \u2022 Bombardier BBD-B11362 BONAVISTA EGY BONNETT'S ENERG BONTERRA ENERGY BNE BORALEX-A-BRI-CHEM BRICK BRICK BREWING L BRB 19 BRIGUS GOLD BNP 411 ; BT BRY 10 BRK 15 BROMPTON SPLIT SBC 4 10.01 Brookfield Asse\tBAM-A 623 27.01 Brookfield Prop BROOKFLD REAL E BURCON NUTRASCI C A BANCORP COM BKP 3 2,30 +0.14 C&C ENERGIA CAE CALEDONIA MININ Calfrac Well Se CZE 192 7.35 +0.01 CAE 434 10.07 -0.11 CAL 159 0.095 +0.01 CFW 82 30.64 -U CAUANTECHN0L0\tCTY\t3\t17.70\t-0.30 CALMENA EGY\tCEZ\t845\t0.32\t+0.00 \u2022\tCALVALLEYPETE- CVI-A 87 1.20 -0.08 \u2022\tCameco Corporat CC0 1722 20.05 -0.19 CANACCORD FINAN CF 65 9.57 +0.07 \u2022\tCANAC0L ENERGY\tCNE\t1337\t0.75\t-0.05 CLQ\t166\t0.58\t-0.01 CM\t1501\t73.79\t-1.59 CNR 1628 65.65 -2.! DEETHREE EXPL\tDTX\t65\t3.06\t-0.14 DEJOUR ENERGY\tDEJ\t60\t0.295\t+0.01 DELPHI ENERGY\tDEE\t587\t1.93\t-0.06 Denison Mines C\tDML\t354\t1.36\t-0.05 DETOUR GOLD\tDGC\t229\t37.61\t-0.14 DIAGNOCURE\tCUR\t3\t0.89\t+0.01 DIAMOND FIELDS\tDFI\t182\t0.20\t-0.02 DIRECTCASH PMTS\tDCI\t2\t20.74\t+0.21 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t39\t0.43\t-0.04 D0LLARAMA\tD0L\t114\t36.22\t+0.22 D0MTAR\tUFS\t27\t75.78\t-2.02 D0MTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t78.50\t-0.50 Dorel Industrie\tDll-B\t27\t22.69\t-0.13 DRAGONWAVE\tDWI\t24\t3.85\t-0.13 DULUTH METALS\tDM\t85\t2,62\t+0.05 DUNDEE CAP MKT\tDCM\t18\t0.81\t-0.01 Dundee Corporat\tDC-A\t122\t22,63\t-0.31 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t265\t9.50\t-0.06 DYNASTY METALS\tDMM\t37\t2,61\t-0.06 DYNETEKINDUSTR\tDNK\t29\t0.165\t+0.01 Eastern Platinu\tELR\t2383\t0.70\t-0.03 EASTMAIN RESOUR\tER\t34\t1.21\t+0.02 EASYH0ME\tEH\t3\t7.40\t-0.12 EC0 0R0 MIN\tE0M\t160\t2,03\t+0.17 \u2022ECONOMIC INVTR\tEVT\t4\t57.01\t-1.54 EC0SYNTHETIX\tECO\t92\t8.21\t-0.59 EGI FINANCIAL H\tEFH\t1\t7.60\t-0.14 CANADA LITHIUM Canadian Imperi Canadian Nation \u2022 Canadian Natura CNQ 3709 31.97 -0.90 \u2022Canadian Pacifi Canadian Tire C Canadian Utilit Canadian Wester CANADIAN ZINC CANELS0N DRILLI CANEXUS Canfor Corporat CANF0RPULP CARG0JET CARLISLE G0LDFI CP 1240 47.88 -2.94 CTC-A 126 56.13 -2.49 CU\t70\t60.79\t+0.19 CWB\t425\t25.93\t-1.15 CZN\t139\t0.70\t-0.05 CANALASKA URANI\tCW\t3\t0.54\t-0.04 \u2022CANAM GROUP\tCAM\t15\t4.08\t-0.04 CANDENTE COPPER\tDNT\t611\t1.09\t-0.05 CDI\t11\t3.85\t-0.01 CUS\t123\t6.26\t-0.06 CFP\t55\t10.03\t-0.17 CFX\t35\t15.11\t-0.20 CANICKEL MINING\tCML\t1160\t0.06\t-0.01 CANWEL BLDG MAT\tCWX\t260\t2,19\t+0.04 CANYON SERVICES\tFRC\t340\t11.10\t-0.58 CAPITAL POWER\tCPX\t56\t25.61\t-0.06 CAPSTONE INFRAS\tCSE\t34\t6.62\t-0.08 \u2022 CAPSTONE MINING CS 2674 2,25 -0.29 CARDER0 RES0URC\tCDU\t313\t1.12\t-0.03 Cardiome Pharma COM 7 3.73 +0.07 CJT\t8\t7.56\t-0.01 CGJ 131 0.27+0.00 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t464\t0.70\t-0.03 Cascades CASH STORE FIN CATALYST PAPER CATHEDRAL EGY CCL Industries CDA UTILITIES -CDN EGY SERV & CAS 143 4.26 -0.12 CSF 33 8.60 +0.04 CTL 153 0.08 -0.01 CET 14 7.00 -0.01 CCL-B 12 28.30 -0.70 0 60.41 +0.61 -0.19 CU-X CEU\t15\t11.CDN HELIC VAR V\tCHL-B\t0\t24.58\t-0.01 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t15\t23.66\t-0.74 \u2022 CDN LFE COS SPL LFE 52 2,35 -0.11 COS\t1557\t21.14\t-0.56 CTC\t0\t68.00\t+0.00 CLS\t1113\t7.87\t-0.14 CDN OIL SANDS CDN TIRE CORP Celestica CELTIC EXPLORAT CLT 789 25.05 -0.30 CEN0VUS ENERGY\tCVE\t1499\t31.49\t-1.18 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t582\t1.70\t-0.05 CENTERRA GOLD\tCG\t490\t23.07\t+0.93 CENTRIC HEALTH\tCHH\t101\t1.70\t-0.09 CENTURY IRON Ml\tFER\t87\t2,48\t-0.02 CEQUENCE ENERGY\tCQE\t1001\t4.20\t-0.21 CERES GLOBAL AG\tCRP\t39\t6.61\t+0.09 CERR0 GRANDE MG\tCEG\t24\t0.66\t-0.02 CERVUS EQUIPMEN\tCVL\t3\t15.00+0.10 ELF 0428.00-10.00 Eldorado Gold C ELD 2205 20.27 -0.17 ELECTR0VAYA EFL ELEMENTAL MINER ELM EMC METALS Emera\tEMA \u2022EMERGE OIL &GA EME Empire Company EMP-A 17 1.31 +0.00 1 1.63+0.05 281 0.125 -0.02 176 31.65 +0.23 95 1.13 -0.06 40 58.41 -0.49 \u2022 GARDA WORLD SEC GW GASFRAC ENERGY\tGFS\t\t30 239\t7.80 8.50\t-0.55 -0.02\tJOVIAN CAP \u2022JUST EGY GROUP\tJ0V JE\t0 11.00 +0.00 205 11.73 -0.17\t\t GENERAL D0NLEE GENERAL M0LY GENESIS DEVELOP\tGDI GMO GDC\t6 3 234\t2.91 3.23 3.15\t+0.09 +0.03 +0.07\tKà M K-BRO LINEN\tKBL\t6\t19.57\t-0.03 GENIVAR\tGNV\t34\t24.44\t-0.34\tKARNALYTE RES\tKRN\t23\t15.86\t-0.45 GENNUM\tGND\t3\t6.30\t-0.05\tKATANGA MINING\tKAT\t235\t1.39\t-0.04 GENWORTH Ml CAN\tMIC\t39\t20.50\t-0.28\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t560\t8.65\t-0.44 GEODRILL NPV\tGEO\t8\t2.28\t-0.11\tKEYERA\tKEY\t101\t45.15\t-0.54 GE0L0GIX EXPL\tGIX\t218\t0.33\t-0.02\tKHAN RESOURCES\tKRI\t28\t0.265\t-0.01 George Weston L\tWN\t44\t65.94\t-0.78\tKillam Properti KIMBER RESOURCE\tKMP\t50\t10.39\t-0.03 GIBSON ENERGY\tGEI\t48\t17.30\t+0.00\t\tKBR\t76\t1.71\t+0.09 Gildan Active we\tGIL\t425\t27.29\t-1.08\tKing sway Financ\tKFS\t40\t0.83\t-0.06 GLACIER MEDIA\tGVC\t10\t2.00\t-0.05\tKinross Gold Co\tK\t4358\t17.07\t-0.53 GLENTEL\tGLN\t27\t17.26\t+0.09\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t132\t20.13\t-0.34 GLG LIFE TECH\tGLG\t6\t4.52\t-0.11\tKLONDEX MINES\tKDX\t100\t2.90\t-0.09 Global Market G\tGMC\t34\t0.245\t-0.01\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t60\t2.45\t+0.00 GLOBAL RAILWAY\tGBI\t43\t1.51\t+0.02\tLAB0PHARM\tDDS\t2234\t0.285\t+0.00 GLUSKIN SHEFFV\tGS\t389\t18.32\t-0.44\tLABRADOR IRON\tLIM\t227\t6.80\t-0.77 GLV SUB VTG-A\tGLV-A\t12\t3.90\t+0.00\t\u2022 LAKE SHORE GOLD\tLSG\t1854\t1.92\t-0.04 \u2022GMP CAPITAL\tGMP\t79\t8.00\t-0.16\t\u2022 LARAMIDE RESOUR LAM\t\t91\t0.89\t-0.01 GOLD RESERVE -A\tGRZ\t24\t2.61\t-0.11\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t1\t70.00\t+0.45 GOLD-ORE RES0UR\tG0Z\t87\t0.84\t-0.03\tLaurentian Bank\tLB\t12\t44.19\t-0.10 Goldcorp\tG 3111\t\t51.51\t-1.11\t\u2022 LECHATEAU-A\tCTU-A\t28\t4.02\t-0.32 GOLDEN MINERALS\tAUM\t13\t11.88\t-0.23\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t625\t10.07\t-0.61 GOLDEN PEAKS RE\tGL\t38\t0.38\t+0.01\tLEGUMEX WALKER\tLWP\t5\t7.35\t+0.19 GOLDEN PREDATOR\tGPD 1440\t\t0.96\t-0.08\tLEISUREWORLD SR\tLW\t81\t10.40\t-0.05 GOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t80\t3.77\t-0.13\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t1\t11.85\t+0.15 Golden Star Res\tGSC\t167\t2.20\t-0.08\t\u2022 LEXAMVG GOLD\tLEX\t553\t0.45\t-0.03 G0LDGRP MNG\tGGA\t388\t1.60\t-0.01\tLIBERTY MINES\tLBE\t71\t0.085\t+0.00 GOODFELLOW INC\tGDL\t0\t8.92\t-0.68\t\u2022 Linamar Corpora\tLNR\t50\t13.47\t-0.36 \u2022 GRAN COLOMBIA\tGCM\t344\t0.61\t-0.05\tLIPARI EGY\tLIP\t5\t1.90\t-0.09 GRAN TIERRA ENE\tGTE\t250\t5.57\t-0.28\tLIQUOR STORES\tLIQ\t35\t13.72\t+0.05 Grande Cache Co\tGCE 2241\t\t6.13\t-0.76\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t41\t1.28\t-0.13 MOUNTAIN PROVD\tMPV\t41\t4.86\t-0.07\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t37 MTY FOOD GROUP\tMTY\t4 13.80 +0.00\t\t\tPRETIUM RES\tPVG\t60 MULLEN GROUP\tMTL\t153 20.57\t\t-0.20\tPRIMARY\tPYC\t1 MUND0R0 CAPITAL\tMUN\t47\t0.47 +0.00\t\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t1 \t\t\t\t\tPRIME RES LTD V\tEAT\t13 \t\t\t\t\tPRIMERO MNG\tP\t381 N a Q\t\t\t\t\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t316 \u2022 N/N DYNASTY MIN\tNDM\t277\t7.39\t-0.49\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t343 \u2022 NAL ENERGY\tNAE\t669\t8.53\t-0.44\tPR0METIC LIFE\tPLI\t119 National Bank o\tNA\t665\t68.18\t-0.92\tPR0SEP\tPRP\t190 NAUTILUS MINERA\tNUS\t32\t2,89\t+0.02\tPR0T0XTHERAPEU\tPRX\t23 NEMIN0RTEGY&\tNNE-A\t111\t0.90\t-0.01\tPROVIDENT EGY\tPVE\t439 NE0 MATERIAL TE\tNEM\t2067\t7.44\t-0.84\tPULSE SEISMIC\tPSD\t38 NEULI0N\tNLN\t0\t0.255\t+0.00\tPURE ENERGY SER\tPSV\t10 NEVADA COPPER\tNCU\t99\t4.40\t-0.20\tPURETECHNOLOGI\tPUR\t44 NEVSUN RESOURCE\tNSU\t467\t6.57\t-0.16\tQLT\tQLT\t13 NEW DAWN MINING\tND\t3\t1.28\t+0.18\t\u2022 QUADRA FNXMNG\tQUX1796\t NEW FLYER INDUS\tNFI\t136\t0.64\t+0.00\tQuebecor\tQBR-B\t48 \u2022 New Gold\tNGD\t3115\t13.69\t+0.01\tQUEENST0N MININ\tQMI\t28 NEWALTA\tNAL\t43\t12,30\t-0.36\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t127 NEWM0NT MINING\tNMC\t21\t68.92\t-0.58\t\t\t \u2022Nexen\tNXY\t1351\t17.28\t-0.87\t\t\t \u2022 NEXJSYS\tNXJ\t4\t6.55\t-0.55\tR et S\t\t NGEX RESOURCES \u2022Niko Resources NIMIN ENERGY N0RB0RD N0RDI0N NORSATINTL NORTH AM PALLAD NORTH AMERICAN NORTHWEST N0RTHC0RETECH North gate Miner NORTHLAND PWR NGQ 212 NK0 149 NNN 54 NBD 98 NDN 16 Nil 27 PDL 147 N0A 56 NWC 30 NTI 417 NGX 2619 -0.07 18.84 -2.51 1.31 -0.01 8.44 -0.23 8.75 +0.20 0.53 +0.00 3.18 5.80 19.80 0.185 3.72 NPI 110 15.80+0.00 Dans la tourmente.les chefs s\u2019affirment Planification stratégique *\tRestructuration Expansion\t\u2022 Partenariat * Gestion RH Management /\tR&\u201e\t;\t;\t.\t\\ Formation Fusion\t7\t\u2022\t* Financement \u2022\t\u2022 Cette période de turbulence économique peut être pour votre organisation une source d'opportunités et de renouveau.Les professionnels de Mallette vous offrent une expertise multidisciplinaire unique afin de consolider vos actifs, de supporter vos actions et de vous propulser vers l'avenir avec confiance et maîtrise.Mallette : plus de 550 professionnels œuvrant dans 21 bureaux au Québec.LL Nos gens sont la différencelT MALLE17E Comptables agréés Actuariat Syndics et gestionnaires ft '>'.1 i II v www.mallette.ca Valérie Dion, CA Lucie Couturier, ing., MBA 418 653-4455, poste 2479 418 653-4455, poste 2567 CGA MINING\tCGA\t555\t2,80\t-0.05\tEnbridge\tENB1304\t\t31.33\t-0.45\tGREAT BASIN GOL\tGBG 1096\t\t2.12\t-0.10\tLoblaw Companie\tL\t180\t36.90\t-0.39\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t2\t4.04\t+0.20 CGI Group\tGIB-A\t567\t17.89\t-0.46\tENBRIDGE INC FU\tENF\t28\t18.55\t-0.03\tGreat Canadian\tGC\t245\t7.99\t-0.07\tLOGAN INTL\tLll\t0\t5.25\t+0.00\tNovaGold Resour\tNG\t524\t7.88\t-0.25 CHAMPION MINERA\tCHM\t596\t1.11\t-0.04\t\u2022EnCana Corporat\tECA 1924\t\t21.74\t-0.95\tGREAT PANTHERS\tGPR\t428\t3.31\t-0.03\tLONE PINE RESOU\tLPR\t0\t8.16\t-0.01\tNOVENTA\tNTA\t8\t0.38\t+0.00 CHESSWOOD GROUP\tCHW\t0\t6.65\t+0.00\tENDEAVOUR MIN\tEDV\t143\t2,34\t-0.05\t\u2022 Great-West Life\tGWO\t440 20.23\t\t-0.43\tLONGVIEW OIL\tLNV\t11\t9.94\t+0.03\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t157\t0.115\t+0.01 CHINA GOLD INTL\tCGG\t148\t3.53\t-0.12\t\u2022 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t613\t12,49\t-0.07\tGroupe Aeroplan\tAER\t224 11.73\t\t-0.16\tLORUSTHERAP\tLOR\t0\t0.30\t+0.00\t\u2022 NuVista Energy\tNVA\t295\t6.57\t-0.34 CHINOOK EGY\tCKE\t311\t1.78\t-0.03\tENERCARE\tECI\t42\t7.22\t-0.10\tGRYPHON GOLD\tGGN\t356 0.315 +0.01\t\t\tLUCARA DIAMOND\tLUC\t156\t0.97\t-0.06\tNUVO RESEARCH\tNRI\t134\t0.075\t+0.00 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t318\t4.16\t+0.01\tENERFLEX\tEFX\t50\t9.52\t-0.10\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t16 10,00\t\t-0.01\tLULULEMON ATHL\tLLL\t175\t57.20\t-1.42\tOCEANAGOLD\tOGC\t312\t2,72\t-0.09 CHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t29\t4.19\t+0.05\tENERGIZER RES\tEGZ\t89\t0.23\t+0.01\tGUARDIAN CAP GR\tGCG\t0 11.80 +0.20\t\t\tLundin Mining C\tLUN\t5057\t4.47\t-0.26\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t73\t0.375\t-0.02 CHURCHILL\tCUQ\t26\t13.81\t-0.19\t\u2022 ENERGY FUELS\tEFR\t172\t0.26\t-0.01\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t633\t9.51\t-0.45\tLUNDIN PETROL\tLUP\t2\t13.35\t-0.27\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t33\t4.24\t-0.14 Cl FINANCIAL\tCIX\t434\t20.61\t-0.26\tENERPLUS\tERF\t421\t26.01\t-0.19\t\t\t\t\t\tLUPAKA GOLD\tLPK\t101\t1.05\t+0.05\tONEX Corporatio\tOCX\t184\t32,24\t-0.41 CIO ENERGY\tELC\t97\t1.72\t+0.06\tENGHOUSESYSTEM\tESL\t51\t9.40\t-0.10\t\t\t\t\t\tLYDIAN INTL\tLYD\t268\t2.95\t-0.06\tOPEN RANGE ENER\tONR\t279\t9.46\t-0.23 CINEPLEX\tCGX\t141\t26.07\t+0.13\tENSIGN ENERGY S\tESI\t342\t15.18\t-0.37\tH à J\t\t\t\t\tMacDonald, Dett\tMDA\t533\t47.50\t-0.03\tOpen Text Corpo\tOTC\t205\t54.28\t-0.44 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t374\t2,26\t+0.10\tENTREE GOLD\tETG\t76\t2,10\t-0.10\tHANFENG EVERGRE\tHF\t46\t2.87\t-0.07\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t4\t0.69\t-0.03\tOPMEDIC GROUP\tOMG\t0\t4.66\t-0.23 CUNE MINING\tCMK\t2049\t1.67\t-0.20\tEPSILON ENERGY\tEPS\t111\t3.05\t-0.04\tHARDWOODS DISTR\tHWD\t1\t2.51\t+0.01\tMAG SILVER\tMAG\t159\t10.85\t+0.10\tOPTA MINERALS\tOPM\t1\t2,15\t-0.25 CLUBLINK ENTRPR\tCLK\t0\t6.49\t+0.02\tEQUAL EGY\tEQU\t8\t4.89\t-0.12\tHarry Winston D\tHW\t80\t12.18\t-0.51\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t36\t0.17\t+0.01\tOREZONE GOLD\tORE\t196\t4.20\t+0.10 CML HEALTHCARE\tCLC\t111\t8.70\t-0.22\tEQUITABLE GROUP\tETC\t4\t23.74\t+0.04\tHARTCO\tHCI\t3\t2.57\t-0.01\tMagna Internati\tMG\t914\t34.15\t-2,31\t0R0C0BRE\tORL\t3\t1.37\t-0.08 C0ALSPUR MINES\tCPT\t122\t1.49\t-0.05\tEQUITY FIN HLDG\tEQI\t1\t10.46\t-0.22\tHARTE GOLD\tHRT\t23\t0.385\t-0.04\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t4\t17.20\t-0.26\tORSU METALS COR\tOSU\t77\t0.16\t-0.01 COAST WHSLAPPL\tCWA\t16\t3.40\t-0.15\tErdene Resource\tERD\t54\t0.57\t+0.00\tHATHOR EXPL\tm\t563\t4.08\t-0.10\tMajor Drilling\tMDI\t199\t11.34\t-0.36\tORVANA MINERALS\tORV\t127\t1.98\t-0.12 COASTAL CONTACT\tCOA\t62\t2,77\t+0.17\tESSENTIAL EGY\tESN\t88\t1.92\t-0.02\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t1\t2.12\t+0.00\tManitoba Teieco\tMBT\t160\t32.76\t-0.27\tOSISKO MINING\tOSK\t1303\t14.69\t-0.05 \u2022 COASTAL ENERGY\tCEN\t878\t11.20\t+0.28\tEuropean Goldfi\tEGU\t612\t11.35\t-0.61\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t82\t0.72\t-0.03\tManulife Financ\tMFC\t5080\t11.91\t-0.54\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t4\t28.25\t+0.50 COEUR D'ALENE M\tCDM\t49\t27.12\t-0.02\tEVERTZ TECHNOLO\tET\t6\t12,72\t+0.20\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t2\t7.25\t-0.15\tMaple Leaf Food\tMFI\t47\t11.42\t-0.23\t\u2022 PACE OILS.GAS\tPCE\t70\t5.01\t-0.19 Cogeco Cable\tCCA\t187\t45.16\t-1.04\tEVOLVING GOLD\tEVG\t419\t0.51\t+0.01\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t8\t1.40\t+0.00\tMARATHON GOLD\tMOZ\t15\t1.35\t+0.00\tPACIFIC SWESTE\tPWC\t16\t1.51\t-0.03 COGECOINC\tCGO\t4\t40.98\t+0.13\tEXALL ENERGY\tEE\t10\t1.55\t+0.00\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t115\t1.47\t-0.01\tMARCH NETWORKS\tMN\t19\t5.62\t+0.42\tPACIRC RIM MIN\tPMU\t130\t0.185\t-0.01 COLABOR GROUP\tGCL\t40\t9.04\t+0.14\tEXCELLON RESOUR\tEXN\t163\t0.72\t-0.02\tHome Capital Gr\tHOG\t27\t45.40\t-0.34\tMartinrea Inter\tMRE\t173\t7.01\t-0.04\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t682\t24.50\t-0.85 COLOSSUS MINERA\tCSI\t213\t6.88\t-0.13\tEXCHANGE INCOME\tEIF\t3\t20.40\t-0.25\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t261\t0.095\t+0.00\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t2\t0.35\t+0.00\tPALADIN ENERGY\tPDN\t1653\t1.56\t+0.05 COM DEV INTL\tCDV\t23\t1.63\t+0.00\tEXCOTECHNOLOGI\tXTC\t10\t3.32\t+0.02\tHOMEQ\tHEQ\t11\t6.20\t+0.01\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t43\t1.45\t-0.18\tPALADIN LABS\tPLB\t35\t36.15\t+0.42 COMPTON PETROLE\tCMT\t3\t7.50\t+0.07\tEXETER RESOURCE\tXRC\t91\t4.95\t+0.04\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t213\t4.23\t-0.21\tMAWSON WEST\tMWE\t61\t1.16\t-0.12\tPALKO ENVIRON\tPLK\t9\t1.55\t+0.00 COMPUTER MODEL!\tCMG\t65\t14.50\t+0.10\tEXFO SV\tEXF\t46\t7.95\t-0.08\tHudBay Minerals\tHBM\t1745\t11.40\t-0.36\tMAXIM POWER\tMXG\t9\t2.25\t+0.00\tPan American Si\tPAA\t287\t32.36\t+0.00 CONDOR PETE\tCPI\t13\t0.67\t+0.03\tEXTORRE GOLD\tXG\t457\t9.72\t+0.07\t\u2022Husky Energy\tHSE\t799\t22.93\t-0.61\tMBAC FERTIUZER\tMBC\t118\t2.87\t-0.07\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t104\t2,97\t+0.00 Connacher Oil a\tCLL\t834\t0.52\t-0.04\t\u2022Fairborne En erg\tFEL\t442\t3.40\t-0.16\tHYDROGENICS\tHYG\t14\t6.25\t-0.09\tMOAN MORTGAGE\tMKP\t4\t14.65\t+0.13\tParamount Resou\tPOU\t73\t32,46\t-0.34 CONSTELLATION S\tCSU\t5\t71.28\t-0.71\tFAIRCOURT GOLD\tFGX\t75\t10.85\t+0.20\tIAMGOLD Corpora\tIMG\t1612\t22.73\t-0.44\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t7\t11.35\t+0.00\t\u2022 PARKLAND FUEL\tPKI\t199\t9.83\t-0.25 CONTINENTAL GLD\tCNL\t699\t8.59\t+0.29\tFairfax Financi\tFFH\t35380.55\t\t-4.45\tIBI GROUP\tIBG\t18\t12.28\t-0.07\tMEDICAGO\tMDG\t73\t0.66\t-0.01\tPason Systems\tPSI\t143\t13.53\t+0.11 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t6\t0.285\t+0.01\tFIBREK\tFBK\t1\t0.86\t+0.01\tIC POTASH\tI CP\t101\t0.99\t-0.01\tMEDICAL FACILIT\tDR\t23\t10.82\t-0.08\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t21\t1.49\t+0.01 CONTRANS GROUP\tCSS\t14\t7.20\t+0.05\tFIERA SCEPTR-A\tFSZ\t1\t6.57\t-0.10\tIGM Rnancial\tIGM\t123\t43.47\t-0.13\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t444\t0.17\t-0.00\tPC GOLD\tPKL\t56\t0.57\t+0.00 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t1688\t5.05\t-0.78\t\u2022 Finning Interna\tFIT 2235\t\t20.92\t-0.34\tIMAGING DYNAMIC\tIDL\t359\t0.02\t-0.01\tMEG ENERGY\tMEG\t134\t42.10\t+0.16\tPEMBINA PIPEUN\tPPL\t176\t24.92\t-0.20 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t1\t14.50\t+0.50\tFIRM CAPITAL MT\tFC\t7\t12,54\t+0.11\tIMAX\tIMX\t56\t16.92\t-0.65\tMEGA BRANDS\tMB\t6\t9.00\t-0.10\tPENGROWTH EGY\tPGF\t539\t9.98\t-0.06 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t1\t15.60\t+0.00\tFIRST CAP REALT\tFOR\t57\t16.75\t-0.25\tIMPERIAL METALS\tIII\t56\t22.30\t-0.76\t\u2022 MEGA URANIUM\tMGA\t468\t0.26\t-0.02\tPENN WEST PETE\tPWT\t834\t16.96\t-0.48 Corridor Resour\tCDH\t17\t2,40\t-0.20\tFIRST MAJESTIC\tFR 1047\t\t20.23\t-0.34\tImperial Oil Li\tIMO\t684\t37.33\t-0.46\tMELCORDEVELOPM\tMRD\t22\t11.90\t-0.11\t\u2022 PEREGRINE DIAMO\tPGD\t545\t1.10\t-0.11 Corns Entertain\tCJR-B\t50\t19.74\t-0.31\tFIRST NATIONAL\tFN\t3\t16.40\t+0.04\tIMRIS\tIM\t107\t4.46\t-0.02\t\u2022Mercator Minera\tML\t2071\t1.86\t-0.23\tPEREGRINE METAL\tPGM\t862\t2,12\t-0.09 CORVUS GOLD\tKOR\t106\t0.63\t-0.03\tFIRST NICKEL\tFNI\t143\t0.13\t-0.01\tIMVESCOR REST\tIRG\t11\t0.66\t+0.00\t\u2022Methanex Corpor\tMX\t228\t22.30\t-0.80\tPERPETUAL EGY\tPMT\t212\t2,36\t-0.04 COTT\tBCB\t30\t7.25\t-0.06\t\u2022 First Quantum M\tFM 4242\t\t16.79\t-1.15\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t11\t8.10\t+0.03\tMETHYLGENE\tMYG\t1\t0.265\t+0.01\tPERSEUS MINING\tPRU\t1067\t3.76\t-0.09 CRESCENT PT EGY\tCPG\t1315\t40.41\t-1.49\t\u2022 FIRST URANIUM\tFIU\t331\t0.23\t-0.02\tIndustrial Alii\tIAG\t211\t31.95\t-0.15\tMetlife, Inc, 5\tMLG\t60\t0.18\t-0.02\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t492\t0.78\t-0.04 Crew Energy\tCR\t1360\t10.54\t-0.71\tFirstService Co\tFSV\t171\t27.83\t-0.48\tInmet Mining Co\tIMN\t363\t55.14\t-3.91\tMetro\tIflRU-A\t180\t45.49\t-0.01\tPETROBAKKEN EGY\tPBN\t438\t10.51\t-0.61 CRITICALCONTROL\tCCZ\t4\t0.40\t+0.00\t\u2022 Flint Energy Se\tFES\t133\t10.37\t-0.45\tINNERGEX RENEWA\tINE\t48\t9.40\t+0.03\tMGM ENERGY\tMGX\t473\t0.265\t+0.01\tPetrobank Energ\tPBG\t497\t10.44\t-0.43 CROCODILE GOLD\tCRK\t547\t0.76\t-0.02\tFORACO INTL, N.\tFAR\t17\t3.55\t+0.06\tINTACT FINANCIA\tIFC\t233\t55.89\t+0.88\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t941\t28.83\t-0.44\tPETROMINERALES\tPMG\t635\t29.07\t-0.12 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t46\t2,72\t-0.02\tFORBES ENRG SVC\tFRB\t64\t7.75\t-0.25\tINTELLIPHARMACE\tI\t4\t3.37\t+0.07\t\u2022 MICROBIX BIOSYS\tMBX\t65\t0.25\t-0.01\tPETROWEST-A\tPRW\t3\t0.265\t+0.01 CROSSHAIR EXPL\texx\t15\t0.56\t-0.04\tFORMATION METAL\tFCO\t82\t0.64\t+0.00\t\u2022 INTER-CITIC MIN\tICI\t44\t1.06\t-0.06\tMIDAS GOLD\tMAX\t311\t4.20\t-0.10\tPEYTO EXPL S DE\tPEY\t289\t20.95\t-0.44 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t52\t0.125\t-0.01\tFORSYS METAL\tFSY\t21\t0.57\t+0.02\tInternational D\tIDC\t37\t0.34\t-0.00\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t390\t3.65\t-0.09\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t89\t0.395\t-0.02 CURIS RES\tCUV\t12\t1.77\t-0.06\tFortis\tFTS\t367\t32.39\t-0.24\tINTERTAPE POLYM\tITP\t40\t2.20\t-0.07\tMIGAO\tMGO\t273\t2.99\t-0.18\tPHX EGYSVCS\tPLfl\t15\t9.19\t-0.11 CYBERPLEX\tcx\t971\t0.16\t+0.02\tFORTRESS PAPER-\tFTP\t36\t33.19\t-0.71\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t23\t4.15\t-0.01\tMINCO GOLD\tMMM\t84\t1.20\t+0.05\t\u2022 PILOT GOLD\tPLG\t512\t1.83\t-0.15 CYMAT TECHNOLOG\tCYM\t31\t0.075\t+0.00\t\u2022 FORTUNA SILVER\tFVI\t819\t7.04\t+0.20\tINTL MINERALS\tIMZ\t14\t7.15\t-0.13\tMINCO SILVER\tMSV\t93\t3.25\t-0.01\t\u2022 PINETREE CAPITA\tPNP\t639\t1.50\t-0.07 CYMBRIA-A\tCYB\t4\t11.22\t-0.28\tFORTUNE MINERAL\tFT\t33\t1.11\t+0.02\tINTL TOWER HILL\tITH\t132\t7.01\t-0.33\t\u2022 MINEFINDERS COR\tMFL\t408\t17.92\t-0.41\tPLATINUM GROUP\tPTM\t442\t1.15\t-0.09 \t\t\t\t\tFP NEWSPAPERS\tFP\t2\t4.81\t-0.06\tINTREPID MINES\tIAU\t145\t1.13\t-0.06\tMINERA ANDES\tMAI\t673\t2.47\t-0.03\t\u2022 PLS Energy Supp\tPLS\t35\t0.62\t-0.13 \t\t\t\t\tFRANCO-N EVADA\tFNV\t498\t43.56\t+0.46\t\u2022 INV METALS\tINV\t7\t0.295\t-0.01\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t483\t1.51\t-0.02\tPOINTS INTL\tPTS\t1\t9.95\t-0.02 D a G\t\t\t\t\tFREEGOLDVENT\tFVL\t25\t0.81\t-0.04\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t41\t0.135\t-0.01\tMiranda Technol\tMT\t19\t6.88\t-0.02\tPOLO RESOURCES\tPOL\t20\t0.07\t-0.03 D-BOXTECH-A\tDBO\t235 0.435\t\t-0.02\tFREEHOLD ROYALT\tFRU\t91\t17.12\t-0.11\t\u2022 IVANHOE ENERGY\tIE\t129\t1.20\t-0.09\tMITEC TELECOM\tMTM\t344\t0.025\t+0.00\tPOLYMET MINING\tPOM\t58\t1.40\t-0.02 DALRADIAN RES\tDNA\t209\t1.93\t-0.03\tFRONTIER RARE E\tFRO\t86\t1.50\t-0.02\t\u2022Ivanhoe Mines\tIVN\t1367\t16.97\t-1.77\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t0\t41.49\t+0.00\tPotash Corporat\tPOT\t3093\t50.37\t-1.35 DANIER LEATHER\tDL\t3 10.80 +0.67\t\t\t\u2022 FRONTLINE TECH\tFLO\t167\t0.14\t-0.05\t\u2022 IVERNIA\tIVW\t1028\t0.10\t-0.01\tMONETA PORCUP M\tME\t18\t0.195\t-0.01\t\u2022 Power Corporati\tPOW\t492\t21.70\t-0.53 DAVIS + HENDERS\tDH\t95 17.44\t\t-0.24\tFUTUREMED HEALT\tFMD\t55\t6.65\t-0.50\tJaguar Mining\tJAG\t197\t6.42\t-0.15\tMOOD MEDIA\tMM\t1866\t3.15\t-0.05\tPower Rnancial\tPWF\t376\t24.97\t-0.44 DAY4 ENERGY\tDFE\t63\t0.26 +0.00\t\tGABRIEL RESOURC\tGBU\t312\t7.06\t-0.19\tJAYDEN RESOURCE\tJDN\t202\t0.14\t+0.00\tMORGUARD\tMRC\t1\t68.10\t-0.30\tPOWERTECH URANI\tPWE\t27\t0.12\t+0.00 \u2022 DAYLIGHT EGY\tDAY 2437\t\t6.21\t-0.53\tGalleon Energy\tGO\t389\t2,68\t-0.15\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t8\t12.93\t-0.07\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t25\t9.98\t+0.06\tPRECISION DRILL\tPD\t2104\t10.88\t-0.67 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t3 11.50\t\t-0.20\tGAMEHOST\tGH\t2\t10.98\t-0.01\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t160\t12.30\t-0.08\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t176\t39.10\t+0.07\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t360\t6.65\t-0.07 Research In Mot\tRIM 4537\t RESPONSE BIOMED\tRBM\t35 RESVERLOGIX\tRVX\t50 REVETT MINERALS\tRVM\t25 REVOLUTION RES\tRV\t77 RICHELIEU HARDW\tRCH\t3 \u2022 RICHMONT MINES\tRIC\t240 RIO NOVO GOLD\tRN\t53 RIOVER MIN DEV\tRVD\t15 RITCHIE BROAUC\tRBA\t213 RMPENERGY\tRMP\t159 ROCK ENERGY\tRE\t8 ROCKEX MNG\tRXM\t157 ROCKGATE CAPITA\tRGT\t83 ROCKWELL DIAMON\tRDI\t37 ROCKY MOUNTAIN\tRME\t2 ROGERS SUGAR ROMARCO MINERAL\tR\t491 RONA inc,\tRON\t338 Royal Bank of C\tRY\t4478 \u2022 ROYAL GOLD\tRGL\t4 ROYAL NICKEL\tRNX\t16 RUBICON MINERAL\tRMX\t502 RUGGEDCOM\tRCM\t17 Russel Metals\tRUS\t176 RUTTER\tRUT\t40 SABINA GLD & SI\tSBB\t140 SAN GOLD\tSGR\t221 SANDVINE\tSVC\t114 Saputo\tSAP\t338 Savanna Energy\tSVY\t27 SAVARIA\tSIS\t16 \u2022 SCANA CORPORATI\tscu\t14 SCORE MED-A SUB\tSCR\t154 SCORPIO MINING\tSPM\t543 SEABRIDGE GOLD\tSEA\t11 Sears Canada\tsee\t0 SECOND WAVE PET\tses\t143 SECURE EGY SVCS\tSES\t28 SEMAFO\tSMF\t995 SEMBIOSYS GEN\tSBS\t0 SENTRY SELEC PR\tPME\t137 SENVEST CAPITAL\tSEC\t0 ShawCor \u2022Sherritt Intern S0Y 5 5.26 +0.21 T à Z TAG OIL TAHOE RES Talisman Energy TALISON LITHIUM Tanzanian Royal \u2022TASEKO MINES \u2022Teck Cominco Li \u2022TECK RES0URCES-TEKMIRA PHARM TELUS Corporati TELUS N0N-VTG TEMBEC TEN PEAKS C0FFE TA0 84 TH0 155 TLM 2665 TLH 79 TNX 46 TK0 800 TCK-B 4696 -TCK-A 4 TKM 6 T 596 T-A 200 TMB 218 TPK 15 13.78 3.43 5.58 3.05 34.03 35.66 2,13 51.03 49.00 2,50 TSX de croissance ?15.92 -0.10 ) 12,02 -0.29 5.85 +0.01 6.42\t-0.21 4.87 -0.11 2,94 -0.07 5 13.00 -0.43 1 21.13 -0.42 0.11 +0.00 ) 0.065 -0.01 1 0.385 -0.02 8.43\t-0.18 2,08 -0.01 6.80 -0.10 3.36 -0.04 7.33 -0.06 9.65 -0.64 1 33.12 -0.72 6.40 -0.12 0.73 -0.05 RAM POWER\tRPG\t815\t0.315+0.02 \u2022 RARE ELEMENT RE RES\t135\t6.73\t-0.29 RED CRESCENT\tRCB\t39\t0.40\t+0.00 REDKNEES0LUTI0\tRKN\t27\t1.10\t-0.10 Reitmans (Canad RET-A\t30\t15.44\t+0.10 .\t21.69 -0.91 0.22 -0.01 1.41 -0.03 4.47 -0.02 0.47 -0.05 25.70 -0.15 13.10+0.15 1.02 -0.03 0.41 -0.02 21.04\t-0.59 2,08 -0.08 2,51 -0.09 0.39 -0.02 1.35 -0.01 0.53 -0.02 9.00 -0.15 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\t1\t36.75\t-0.55 Rogers Communie\tRCI-B\t1271\t35.74\t-0.82 RSI\t36\t5.20\t+0.05 1.16 +0.00 10.06 +0.23 46.57 -0.47 81.76 +0.24 0.89 +0.00 4.38 -0.05 13.46 -0.84 21.01 -0.78 0.055 +0.00 4.40 -0.36 2,66 -0.15 1.55 +0.02 39.05\t-0.95 7.71 -0.23 1.34 +0.06 5.91\t-0.09 0.95 +0.11 2,23 -0.02 26.19 -0.29 13.83 -0.02 2,50 -0.03 7.92\t+0.00 10.00 -0.12 0.095 +0.00 11.30 -0.28 71.34 +1.18 Shaw Communicat\tSJR-B\t1240\t21.20\t-0.27 SCL-A\t269\t25.69\t-0.46 S\t964\t4.73\t-0.20 Shoppers Drug M\tSC\t439\t41.42\t+0.43 SHORE GOLD\tSGF\t76\t0.56\t-0.01 SHORELINE EGY\tSEC\t7\t7.80\t+0.31 SIERRA WIRELESS\tSW\t34\t7.62\t+0.12 SILVER BEAR RES\tSBR\t22\t0.84\t+0.03 SILVER BULL RES\tSVB\t0\t0.68\t+0.00 Silver Standard\tSS0\t219\t25.13\t-0.76 Silver Wheaton\tSLW\t2648\t40.83\t+0.19 Silvercorp Meta\tSVM\t2006\t7.15\t+0.24 SOFTCHOICE S0UUM CAPITAL SONDE RES SOUTH AMERICAN SOUTHERN PAC R \u2022 S0UTHG0BI RE SPARTAN OIL SPECTRAL DIAGN SPR0TT SPR0TT POWER SPR0TT RESOURt SPR0TT RESOURt ST ANDREW G0LI Stantec STARC0RE INTLI\\ STARFIELD RES STELLA JONES STONEGATEAGRI STORNOWAY DIAL STRAD EGYSVCS STRATEC0 RES01 STRATHMORE Mil STR0NGC0 STUDENT TRANS SULLIDEN GLD Sun Life Financ SUNCOR ENERGY SUN0PTA SUPERIOR PLUS\tSPB\t288\t8.55\t-0.16 SUPREMEX\tSXP\t5\t1.75+0.05 SURE ENERGY\tSHR\t48\t1.40\t+0.04 SWISHER HYGIENE\tSWI\t158\t4.46\t-0.11 SXC HEALTH SOL SXC 61 57.52 +0.34 Vo I.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t\t ABCOURT MINES\tABI\t270\t0.10\t+0.00 ADVITECH\tAVI\t0\t0.035\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t222\t0.04\t+0.00 AUGYVA RES MINE\tAUV\t0\t0.46\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t287\t1.19\t-0.03 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t0\t0.05\t+0.00 CLEMEXTECH -A- CXG-A\t\t0\t0.165\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t15\t0.21\t+0.00 CATALYST COPPER\tCCY\t521\t0.09\t-0.01 D-BOXTECHNOL DBO-A\t\t0\t0.55\t+0.00 DACHA CAP\tDAC\t0\t0.475\t+0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t36\t0.24\t-0.01 DIA BRAS EXPL\tDIB\t1\t2.61\t+0.01 DIANOR RESOURCES\tDOR\t201\t0.04\t+0.00 DITEM\tDIT\t10\t0.055\t-0.01 ERGORESEARCH\tERG\t6\t0.13\t-0.02 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0\t0.025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t15\t0.305\t-0.01 IMAFLEX-A-\tIFX-A\t0\t0.225\t+0.00 JUNEX\tJNX\t18\t0.79\t-0.02 MATAMEC EXPLORATI\tMAT\t253\t0.33\t-0.02 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t31\t0.12\t-0.01 MRRM\tMRR\t0\t5.21\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t41\t0.395\t+0.00 NOVIK\tNVK\t0\t0.24\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t36\t0.10\t+0.02 PERLITE CANADA\tPCI\t0\t0.105\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t155\t0.93\t+0.00 PETROLIA\tPEA\t358\t1.87\t-0.17 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.155\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t5\t0.105\t+0.00 PRO-OR MNG RES\tPOI\t181\t0.30\t+0.00 ROBEX RES\tRBX\t393\t0.23\t+0.01 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t0\t0.06\t+0.00 SOFAMETECH\tSDW\t0\t0.02\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t60\t0.75\t-0.02 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t10\t0.085\t-0.00 WANTED TECH\tWAN\t0\t0.22\t+0.00 géants américains\t\t\t\t SLX\t316\t0.58\t+0.00 SMA\t5\t4.06\t-0.07 SNC\t542\t44.24\t-2.79 SO\t6\t8.53\t+0.03 SUM\t21\t1.45\t+0.00 SOQ\t25\t2,45\t-0.14 SAC\t216\t1.94\t-0.11 STP\t795\t1.26\t-0.07 SGQ\t171\t8.05\t-0.89 STO\t87\t2,75\t-0.03 SDI\t418\t0.255\t-0.01 Sll\t47\t7.87\t-0.27 SPZ\t25\t0.82\t-0.02 SOP\t42\t4.76\t+0.06 SIL\t18\t1.51\t+0.00 SAS\t108\t0.67\t+0.01 STN\t126\t22,12\t-0.70 SAM\t90\t0.165\t-0.01 SRU\t154\t0.045\t+0.00 SJ\t5\t36.00\t-0.26 ST\t262\t1.19\t+0.00 SWY\t45\t1.68\t-0.02 SDY\t0\t4.39\t-0.01 RSC\t156\t0.43\t-0.02 STM\t35\t0.52\t-0.01 SQP\t1\t4.70\t-0.06 STB\t74\t6.15\t-0.04 SUE\t533\t2,15\t-0.06 SLF\t979\t24.77\t-0.42 SU\t5429\t28.13\t-0.76 7.20 -0.20 19.19+0.14 suite de Toronto en page 41 Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) Apple, Inc.\tAAPL\t21560412.14\t\t-1.31 Exxon Mobil\tXOM\t23779\t71.97\t-2.04 Microsoft Corp\tMSFT\t72622\t25.99\t-0.99 International Bus\tIBM\t7040173.02\t\t-1.70 Chevron\tcvx\t9258\t94.27\t-3.52 Wal-Mart Stores\tWMT\t10468\t51.32\t-0.97 Procter & Gamble\tPG\t9612\t63.02\t-1.06 Johnson & Johnson\tJNJ\t9974\t63.13\t-1.09 AT&T\tT\t25799\t28.30\t-0.55 General Electric\tGE\t74258\t15.38\t-0.66 Coca-Cola Co.\tKO\t11759\t69.28\t-1.37 Oracle Corp\tORCL\t84849\t30.57 +2.22\t Pfizer, Inc.\tPFE\t53397\t17.84\t-0.40 Wells Fargo & Co.\tWFC\t65783\t23.71\t-0.96 \u2022JPMorgan Chase &JPM\t\t57327\t30.34\t-1.91 Intel\tINTO\t66422\t21.94\t-0.26 Verizon Communica\tVZ\t14118\t35.84\t-0.57 Merck & Co., Inc.\tMRK\t14606\t31.85\t-0.65 PepsiCo, Inc.\tPEP\t14349\t60.79 +0.40\t Schlumberger Ltd.\tSLB\t18169\t65.15\t-4.14 McDonalds Corp.\tMOD\t5775\t87.52\t-1.79 ConocoPhillips\tCOP\t9478\t64.95\t-2.06 Cisco Systems, In\tcsco\t70710\t15.84\t-0.69 Abbott Laboratori\tABT\t7638\t51.74\t-1.03 Citigroup, Inc,\tC\t73120\t25.52\t-1.41 United Technologi\tUTX\t6966\t74.87\t-1.14 Bank of America C\tBAC 380914\t\t6.38\t-0.52 Kraft Foods Inc.\tKFT\t11450\t34.13\t-0.39 Walt Disney\tDIS\t12605\t31.28\t-1.03 American Express\tAXP\t8649\t48.23\t-1.04 3M Co.\tMMM\t4954\t76.34\t-2.87 Altria Group, Inc\tMO\t16647\t26.12\t-0.83 Home Depot, Inc.\tHD\t11890\t33.84\t-0.97 \u2022 Bristol-Myers Squ BMY\t\t13997\t30.95\t-0.54 Amgen, Inc.\tAMGN\t5159\t56.04\t-1.33 \u2022 Goldman Sachs Gro GS\t\t8578\t97.86\t-4.75 Hewlett-Packard C\tHPQ\t88317\t23.98 +1.51\t CVS Caremark\tCVS\t8710\t35.33\t-0.48 United Parcel Ser\tUPS\t6583\t64.34\t-1.87 Comcast Class A CMCSA\t\t19630\t21.86\t-0.86 Boeing Co.\tBA\t4515\t61.02\t-2.54 U.S.Bancorp\tUSB\t19807\t22.86\t-1.23 Colgate-Palmolive\tCL\t4099\t89.99\t-3.97 Medtronic, Inc.\tMDT\t7958\t33.87\t-0.95 Time Warner, Inc,\tTWX\t7651\t29.99\t-1.23 Baxter Internatio\tBAX\t3470\t54.56\t-1.87 Exelon Corp.\tEXC\t4968\t43.44\t-0.63 Bank of New York\tBK\t19096\t19.12\t-1.09 leaders mondiaux\t\t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($\t\t\t\t ABB Ltd.ADS\tABB\t2381\t17.66\t-0.40 \u2022Aluminum Corporat ACH\t\t368\t12.64\t-0.85 America Movil S.A\tAMX\t5827\t22.75\t-0.69 \u2022Arcelor Mittal\tMT 11057\t\t16.47\t-0.63 AstraZeneca PLC A\tAZN\t1267\t43.86\t-0.96 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t7312138.33\t\t-1.60 \u2022Banco BradescoS.BBD 17137\t\t\t15.68\t-0.73 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t6045\t71.96\t-3.63 BP PLC ADS\tBP\t8176\t36.90\t-1.87 \u2022 Cemex SA de C.V CX 14402\t\t\t3.90\t-0.27 China Mobile ADS\tCHL\t1532\t50.00\t-1.48 Diageo PLC ADS\tDEO\t622\t75.89\t-2,09 Elan Corp.PLC AD\tELN\t2852\t9.76\t-0.22 Focus Media Holdi\tFMCN\t2391\t30.43\t-1.08 Fomento Economicc\tFMX\t1318\t67.36\t-0.14 GlaxoSmithKline P\tGSK\t3295\t40.93\t-1.10 \u2022 Grupo Televisa S\tTV\t1411\t18.11\t-0.52 HSBC Holdings PLC\tHBC\t2540\t39.12\t-1.44 Infosys Technolog\tINFY\t2167\t49.00\t-0.95 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t166\t54.60\t-1.35 \u2022 Mechel OAO ADS\tMTL\t2765\t13.38\t-0.97 \u2022Mobile Telesystem MBT\t\t2304\t13.95\t-0.44 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t751\t54.28\t-1.13 Nokia Corp.ADS\tNOK 27638\t\t5.57\t-0.32 Novartis AG ADS\tNVS\t3590\t54.93\t-0.45 \u2022 OAOGazpromSpoOGZPY 565\t\t\t10.12\t-0.30 Petroleo Brasilei\tPBR\t16036\t24.64\t-1.01 \u2022Petroleo Brasilei\tPBR-A\t8024\t22.48\t-0.92 \u2022 Rio Tinto PLC ADS RIO\t\t7474\t51.29\t-3.42 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t1048\t63.92\t-2,74 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t3806\t63.15\t-2,61 Ryanair Holdings\tRYAAY\t434\t24.95 +0.00\t Sanofi-AventisAD\tSNY\t4032\t32.21\t-1.04 SAP AG ADS\tSAP\t2644\t50.20\t-0.39 Siemens AG ADS\tSI\t988\t92.02\t-2,79 SK Telecom Co.AD\tSKM\t765\t14.15\t-0.46 Sony Corp.ADS\tSNE\t652\t19.18\t-0.63 Taiwan Semiconduc\tTSM\t12451\t11.92\t-0.20 Telefonica S.A.A\tTEF\t6186\t18.56\t-0.54 \u2022Tenaris S.A.ADS\tTS\t2567\t27.81\t-1.62 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0.37 +0.00\t Teva Pharmaceutic\tTEVA\t7427\t37.32 +0.70\t \u2022Total S.A.ADS\tTOT\t6359\t43.14\t-0.93 Unilever N.V.ADS\tUN\t3931\t30.55\t-0.52 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t2467\t10.24\t-0.36 Vodafone Group PL\tVOD\t10538\t25.60\t-0.29 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBE leSoleil jeudi 22 septembre 2011 43 arts& spectacles ~r~J- Bsââa.-i S*üü y*;}-** «3 é1?A: ¦bftVV.W.intrjssi V -.-.A à2 Théâtre La Fenière PROGRAMMATION1 ÉTÉ 2010 if- SÉksStsÈ LA CRITIQUE DE TOM À LA FERME PAR JOSIANNE DESLOGES 49 Aujourd\u2019hui DE GENTILS «TERRORISTES» QUI FONT ÉCLATER DES BOMBES ARTISTIQUES 45 C\u2019est la fin de R.E.M.tel qu\u2019on le connaît 4 48 Fermé depuis mars dernier, le plus ancien théâtre d'été du Québec, La Fenière, à L'Ancienne-Lorette, liquidera ses équipements à l'encan samedi.Le terrain sera vendu à un promoteur immobilier et la bâtisse, démolie.L'ex-directeur général, Fabien L'Heureux, et l'ex-directeur artistique, Carol Cassistat, sont tout de même en pourparlers avec six salles de spectacles de la région pour présenter un spectacle à l'été 2013.\t45 Dans l'intimité des frères CAILLEBOTTE Peintre et photographe Du 7 octobre 2011 au 8 janvier 2012 Musée national des beaux-arts du Québec Québec 5 5 Parc des Champs-de-Bataille, Québec POUR UN APERÇU DE L'EXPOSITION TÉLÉVISION leSoleil\tIH Gosselin studio\t\u201c\u201c [Ëlculturespaces GUSTAVE CAILLEBOTTE, RÉG/mÀARGBimjlL (DÉTAIL), 1893.HUIL£ SUR TOILE, 157 X117 CM.COLLECTION PAfmCUUÈHE.PHOTO : COURTOISIE DU COMITÉ CAILLffiOTTE CETTE EXPOSITION EST RÉALISÉE RAR LE MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC, OJLTURESPACES ET LE MUSÉE JACQUEMART-ANDRÉ (PARIS, RTANCE).http://www.mnba.qc.ca/caillebotte 44 Arts et spectacles\tleSoleil jeudi 22 septembre 2011 \t Studio P Musique DU THÉÂTRE EN ANGLAIS ©oésie, musique et théâtre s\u2019entremêleront ce soir au Studio P, rue Saint-Joseph, lors du spectacle Wilderness Burn, créé par Richard Nieoczym et Rénouka Chaudhary.Cette dernière interprète la pièce dans sa version originale anglaise et guide les spectateurs à travers trois tableaux aux ambiances bien différentes.Paisible, la première partie, intitulée «Automn\u2019s Love Song», met de l\u2019avant une troubadour faisant l\u2019éloge d\u2019un monde idéal.Une cassure survient dans le second acte, «Urban Rythms», alors que le personnage se retrouve «déchiré entre la tendresse et la cruauté du monde moderne».Une transformation qui prendra tout son sens dans tableau final, «The Return to Wilderness».La pièce est présentée en collaboration avec le Théâtre de recherche Le Contre-Courant de Québec et le théâtre LeTHAL de Toronto.Réservations et information : studiop@li brairiepantoute.com Le Soleil UN NOUVEL ALBUM POUR MICHELINE BOUZIGON Omoureuse de la chanson francophone, l\u2019interprète de Québec Micheline Bouzigon s\u2019est un peu donnée pour mission de faire revivre les œuvres des plus grands pour éviter qu\u2019elles ne sombrent dans l\u2019oubli.Dans cette perspective, elle s\u2019est entourée des musiciens Steve Normandin (accordéon), Étienne Lafrance (contrebasse) et Bruno Fecteau (piano) pour monter le spectacle Chansons d'un soir qui penche, dans lequel elle donnait un nouveau souffle aux pièces de Kurt Well, de Léo Ferré, de Jacques Brel, de Barbara.Leur performance du 2 avril 2010 au Théâtre Petit Champlain a été immortalisée sur un disque, lancé aujourd\u2019hui à 17h30, au Chantauteuil, rue Saint-Jean.L\u2019album Chansons d\u2019un soir qui penche revêt une signification d\u2019autant plus importante pour la chanteuse parce qu\u2019il lui permet de rendre hommage à son complice Bruno Fecteau, décédé en janvier dernier.Geneviève Bouchard musique du monde film arts visuels Sissoko et Segal : l\u2019accord Nord-Sud Au carrefour du patrimoine oral et de la tradition classique, le Malien Ballaké Sissoko et le Français Vincent Segal ont trouvé un nouveau sens à l\u2019expression musique du monde.Le violoncelle et la kora, la harpe à 21 cordes indissociable de l\u2019art du griot, s\u2019accordent dans un geste spontané, quasi originel.Comme si les deux instruments s\u2019amusaient à imiter la nature, la musique se lève, libre et tranquille, un peu comme la brise qui chante dans les arbres.Un dialogue Nord-Sud des plus séduisants.Samedi à 20h30 à la salle D\u2019Youville du Palais Montcalm.Richard Boisvert PHOTOS PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL * sur scene PASTEL Aujourd'hui, 18h Le Sacrilège BERNARD ADAMUS Demain, 20h Théâtre Petit Champlain MACHINEGUN SUZIE Samedi, 21h Le Cercle COUP DE CIRCUIT IMMIGRER SUR LE TRAVERSER Les bons films de baseball ne courent pas les rues, encore moins les losanges.Money bail : l'art de gagner, du réalisateur Bennett Miller est à inscrire dans cette courte liste.L\u2019histoire, véridique comme les aime Hollywood, inspirée du livre de Michael Lewis (The Art of Winning an Unfair Game), est celle de Lex-directeur général des As d\u2019Oakland, Billy Beane (excellent Brad Pitt), qui passa pour un génie, au début des années 90, en montant une formation capable de rivaliser avec les meilleurs clubs de la Ligue américaine, malgré une faible masse salariale.Une excellente comédie dramatique où faction se déroule plus souvent en coulisses que sur le terrain.Et qui fait mentir le vieil adage de Léo Durocher voulant que les bons gars finissent toujours derniers.À compter de demain au Cinéplex Sainte-Foy, au Cinéplex Beauport et au Lido.En version française seulement.NormandProvencher BHNfl zW i Regart s\u2019offre un vernissage hors du commun pour l\u2019exposition qui soulignera ses 25 ans et ses nouveaux locaux situés tout près du quai du traversiez Le duo Daerden, formé d\u2019Érick D\u2019Orion et du Belge François Martig, vous inviteront à immigrer au Daer-denland, une micronation aussi absurde que pertinente.Dans l\u2019humour (et le son, de l\u2019hymne nationale à la ritournelle publicitaire), ils déconstruiront politique et société, nous promet Émilie Roi, co-commissaire de l\u2019exposition Calibrage sous déviance au côté de Guillaume La-fleur.L\u2019exposition soulignera les nouvelles orientations multidisciplinaires du centre d\u2019artistes lé-visien.Rendez-vous sur le pont du traversier (à 17h40 à Lévis ou à 18h à Québec) puis à Regart au 5956, rue Saint-Laurent, à Lévis, pour un concert et le vernissage de l\u2019exposition, qui se poursuivra jusqu\u2019au 30 octobre.Info : 418 837-4099 Josianne Des log es o'\t,\t\u2022 multi-instrumentiste L'ART DE LA FÊTE SELON ANDREW W.K.Andrew W.K.sera de passage au Dagobert demain, avec sa musique résolument festive.Le chanteur, conférencier, animateur de télé (Destroy Build Destroy) et multi-instrumentiste américain s\u2019arrêtera à l\u2019établissement de la Grande Allée à l\u2019occasion d\u2019une tournée solo.On lui doit une foule d\u2019airs dont les textes ne mentent pas, à témoin Party \u2018Till You Puke.Vous le connaissez peu?Qu\u2019importe, il a le don de mettre de l\u2019avant une musique à la fois accrocheuse et intense, le tout incarné par sa personnalité charismatique.Si vous avez le goût de vous éclater, sachez que l\u2019entrée pour cette soirée qui s\u2019ouvre à 20h et qui met aussi à l\u2019affiche Propane et Waking Call est de 24,50 $.Billets en vente sur lepointdevente.com Nicolas Houle leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Arts et spectacles 45 Un Gémeaux pour de gentils terroristes K PHOTO MARTIN LAVOIE LSophie Gall sgall@lesoleil.com L\u2019ATSA, c\u2019est pour Action terroriste socialement acceptable.L\u2019ATSA, c\u2019est un mélange entre action artistique et action sociale.Avec l\u2019ATSA, on ne prend pas de détours, on file droit vers la conscientisation sociale, environnementale, patrimoniale.L\u2019ATSA, c\u2019est Annie Roy et Pierre Allard.Ce sont eux qui sont au centre du documentaire L\u2019art en action, qui sera projeté ce soir à l\u2019École des arts visuels de l\u2019Université Laval.Le film vient de remporter un Gémeaux dans la catégorie Portrait et biographie.Magnus Isacsson et Simon Bujold ont braqué leur caméra sur le couple Roy-Allard.Couple d\u2019artistes aux idéaux forts, couple dans la vie.Le documentariste Isacsson les a suivis pendant quatre ans, de 2005 à 2009.«Quand il nous a proposé de faire un documentaire sur nous, on y a réfléchi parce que la condition était de lui donner libre accès à nos archives et à notre vie, raconte Annie Roy Mais on s\u2019est dit qu\u2019on était assez téméraires pour ça!» UNE BANQUE À BAS Le documentaire sorti en 2009 est une rétrospective de différentes interventions artistico-socio-environ-nementales perpétrées par l\u2019ATSA depuis sa création.«Ça a commencé avec la banque à bas», se souvient Annie Roy.Les banques canadiennes constataient des profits faramineux en même temps que les refuges pour sans-abri de Montréal comptaient qu\u2019il leur manquait 107 paires de chaussettes par jour.Une dichotomie qui a donné lieu à une première installation artistique au message clair : comment se pouvait-il qu\u2019une société ait autant d\u2019argent sans pouvoir combler des besoins rudimentaires pour tous?La banque à bas a débarqué pas tout à fait légalement sur le trottoir, devant le Musée d\u2019art contemporain de Montréal.La sculpture artistique était constituée de vieux poêles de cuisine soudés les uns aux autres, elle distribuait des bas chauds aux sans-abri.«Un de nos messages est de dénoncer ce partage des richesses qui ne se fait pas», explique Annie Roy.Mais dénoncer ne suffit pas.Les deux artistes veulent aussi sensibiliser, réveiller la responsabilité citoyenne.Ainsi, en 1998, 4 Nos actions, c\u2019est notre cri citoyen et artistique, mais ce sont aussi des clés pour les gens, pour qu\u2019ils sachent comment faire partie du changementY \u2014 Annie Roy naissent les États d\u2019urgence.Un camp de réfugiés est installé au centre-ville de Montréal et accueille les sans-abri pour la nuit, pour les repas, pour des distributions de vêtements.Ce camp de réfugiés urbains est ouvert à tous, des performances artistiques rythment le temps, ça attire du monde.«C\u2019est devenu un lieu de rencontre sociale, un lieu où on peut abolir les préjugés, dit Annie Roy L\u2019exclusion sociale devient alors l\u2019affaire de tous.» Au centre de ce camp, une tour de poêles symbolisant la tour Ville-Marie, «là où les décisions financières se prennent», précise Annie.Un clash entre opulence et pauvreté.«Le message est plus important que l\u2019œuvre elle-même.» Tous les ans, le bivouac de l\u2019État d\u2019urgence s\u2019est installé au centre- L\u2019art en action sera projeté ce soir à PÉcole des arts visuels de l'Université Laval.Annie Roy et Pierre Allard sont au centre de ce documentaire.ville de Montréal.Cette année, faute d\u2019argent et de temps, le projet aura moins d\u2019envergure.ACCEPTABLE SOCIALEMENT Le documentaire s\u2019attarde sur plusieurs de ces actions terroristes socialement acceptables.Ça va de la distribution de contraventions fictives aux véhicules les plus polluants, à l\u2019installation de souches d\u2019arbres dans un parc de Montréal, laissant croire à la population que les arbres ont été coupés.Et ça fait réagir.«Nos actions, c\u2019est notre cri citoyen et artistique, dit Annie, mais ce sont aussi des clés pour les gens, pour qu\u2019ils sachent comment faire partie du changement.» Voilà 14 ans que ça dure, «des années fulgurantes» selon les mots d\u2019Annie.Elle l\u2019admet, des parties du documentaire ne sont pas faciles à regarder pour elle.«Les chicanes de ton couple en plein écran, c\u2019est dur.Mais, dans l\u2019ensemble, ça témoigne bien que l\u2019engagement, c\u2019est pas facile sur le couple, sur la famille [ils ont deux enfants].C\u2019est pas facile tout court.Mais si deux clowns comme nous y arrivent.» Le documentaire sera présenté aujourd\u2019hui, à 16h, au local 2406 de l\u2019École des arts visuels de l\u2019Université Laval (édifice de la Fabrique, 295, boul.Charest Est), en présence de Pierre Allard et d\u2019Annie Roy Cette projection sera aussi l\u2019occasion de visiter l\u2019exposition CHANGE, une sorte de bilan des différentes interventions socioar-tistiques urbaines de l\u2019ATSA.Toutes leurs actions terroristes socialement acceptables sont éphémères, CHANGE en présente les traces, les restes.les souvenirs.«On constate que toutes les problématiques qu\u2019on a pointées du doigt sont encore actuelles», lance Annie.Loin du bitume, sur des murs blancs, l\u2019ATSA continue à lancer son message grâce aux objets.Théâtre la Femere LA FENIÈRE Quatre promoteurs immobiliers se sont montrés intéressés par le terrain occupé par le théâtre, et un d'entre eux a déposé une offre d'achat ferme.-PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Liquidation d'un lourd passé Théâtre Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com Théâtralement, le passé de La Fenière est riche en spectacles et en souvenirs mais, financièrement, il pèse lourdement sur les épaules de sa dernière équipe de gestion, qui a dû mettre la clé sous la porte et s'apprête maintenant à vendre les biens qu'il contient et le terrain pour rembourser ses créanciers.«Il y avait beaucoup de squelettes dans le placard.Il n\u2019y a pas eu un trimestre sans qu\u2019il y ait quelque chose au ministère du Revenu, au fédéral, au provincial.Dès qu\u2019on réglait un problème, il en arrivait un autre.Alors pour purger l\u2019organisme de tout son passé, on a décidé de procéder à une proposition concordataire, qui fait que l\u2019ensemble des créanciers se réunissent et autorisent une entente», raconte Fabien L\u2019Heureux, directeur général de La Fenière depuis 2009.M.L\u2019Heureux ne s\u2019en cache pas, il a encore sur le cœur le refus de la Ville de L\u2019Ancienne-Lorette de prendre le théâtre sous son aile.«On n\u2019a pas les reins assez solides pour supporter un théâtre comme ça.On nous demandait trop», assure de son côté le maire, Émile Lo-ranger.Et à ceux qui lui ont suggéré de faire de La Fenière un théâtre municipal, il répond : «Si le théâtre privé n\u2019arrive pas à fonctionner, je ne crois pas que des fonctionnaires auraient mieux fait.» Selon la proposition aux créanciers, qui a été approuvée le 17 août, le théâtre devrait près de 600 000 $ à une cinquantaine de créanciers (salles de spectacle, journaux, compagnies de théâtre, etc.), dont les principaux sont la Société scénographique Sanche, le Centre financier aux entreprises Québec-Portneuf, le Centre local de développement de Québec et Yvon Sanche.Les nostalgiques et ceux qui cherchent les bonnes affaires sont donc invités à se présenter au théâtre samedi à midi.«Tout ce qui s\u2019y trouve est à vendre, sinon ça passe dans le pic du démolisseur», indique M.L\u2019Heureux, qui a entreposé à ses frais quelques équipements techniques, quelques éléments d\u2019archives et les éléments qui permettront une relance et limiteront les besoins de location.Quelques milliers de dollars pourront ainsi être amassés et investis dans une relance.Quatre promoteurs immobiliers se sont montrés intéressés par le terrain, et l\u2019un d\u2019entre eux a déposé une offre d\u2019achat ferme.La vente du terrain devrait permettre d\u2019obtenir 625 000 $.Il ne manque que le permis de construction délivré par la Ville (une étape semble-t-il laborieuse) pour que tout soit réglé.Le théâtre devrait près de 600 000 $ à une cinquantaine de créanciers «Comme la vente retarde, ça ira à l\u2019été 2013.Nous ne savons pas encore si nous serons un organisme à but non lucratif ou une entreprise privée.Nous sommes en négociation avec six endroits où nous pourrions présenter des activités pendant l\u2019été», explique M.L\u2019Heureux, en précisant que l\u2019un des lieux à l\u2019étude est à L\u2019Ancienne-Lorette.Débarrassé de ses dettes, La Fenière aura un nouveau souffle.«J\u2019ai géré toutes sortes de théâtres et ceux qui sont sans lieu fixe sont beaucoup plus faciles à gérer.Il y a moins de frais de fonctionnement et de frais imprévus, qui viennent amputer les budgets de création», souligne M.L\u2019Heureux, qui travaille toujours de concert avec Carol Cas-sistat, le directeur artistique du théâtre, qui avait donné sa démission à l\u2019annonce de la fermeture. leSoleil jeudi 22 septembre 2011 46 Festival de cinéma de la Ville de Québec OMAR M\u2019A TUER En quête de justice Coupable, votre déshonneur Critique \tli Normand\tBMP* Provencher\t~.1 nprovencher@lesoleil.com\t^ .À En 1991, dans les hauteurs de Mougins, sur la Côte d'Azur, une riche héritière est assassinée dans sa villa.Sur les lieux du crime, avant de pousser son dernier souffle, Ghislaine Marchai écrit en lettres de sang sur une porte : Omar m'a tuer.La faute d\u2019orthographe de cette dame lettrée est passée à la postérité, ultime témoignage troublant d\u2019une affaire jamais totalement élucidée et qui ébranle encore la France.Malgré l\u2019absence de preuves hors de tout doute raisonnable, le présumé coupable, Omar Raddad, jardinier marocain à l\u2019emploi de la victime, a purgé sept ans de prison pour ce crime.Celui qui ne parlait ni n\u2019écrivait le français à l\u2019époque demeure en attente d\u2019une décision qui le blanchirait complètement.Pour son deuxième long-métrage (aprèsMauvaise foi, 2006), Roschdy Zem s\u2019empare de cette histoire dans Omar m\u2019a tuer et décortique la mécanique de ce qui a toutes les apparences d\u2019un dérapage judiciaire.L\u2019acteur français vu dans une soixantaine de longs-métrages (Indigènes, Tête de Turc, La fille de Monaco) débarque à Québec aujourd\u2019hui pour présenter son film à l\u2019occasion du Festival de cinéma de la Ville de Québec.«C\u2019est le combat d\u2019un homme contre la machine judiciaire», explique Zem, en entrevue téléphonique depuis Montréal.«Omar Raddad était très mal armé [pour se défendre].On le voit avec l\u2019affaire DSK, dans le système judiciaire, et pas seulement le système français, si vous n\u2019avez pas les moyens de vous défendre, ça devient très difficile.Partout, la justice est une affaire d\u2019argent.» UN HOMME BLESSÉ Dès le début, expbque Zem, l\u2019opinion publique s\u2019est rangée derrière Omar Raddad.Et si le fait divers était survenu aux États-Unis, le modeste et taciturne jardinier (Sami Bouajila) aurait été condamné à mort pour un meurtre qu\u2019il n\u2019aurait pas commis.«Il y a des faits qui ont été volontairement occultés, des zones d\u2019ombre L\u2019acteur réalisateur Roschdy Zem sera de passage dans la capitale ce soir pour présenter son film Omar m'a tuer, à l\u2019occasion du Festival de cinéma de la Ville de Québec jamais explorées», explique le cinéaste né en France de parents marocains.Il reste quelques chapitres à venir dans cette affaire.Omar Raddad est en attente des résultats d\u2019analyse de l\u2019ADN retrouvé sur les lieux du crime.Encore là, Roschdy Zem refuse d\u2019y voir le début de la fin du cauchemar du jardinier.«C\u2019est la justice qui fait ses avis.De là à ce qu\u2019elle livre des secrets, je reste perplexe.On ne sait toujours pas à qui appartient cet ADN.» Vingt ans plus tard, Omar Raddad demeure un homme blessé, détruit.La justice lui a refusé le droit de reprendre son métier de jardinier, lui qui a toujours nourri une passion pour les fleurs.Il a été reconnu inapte au travail, vit d\u2019une petite pension et attend sa réhabi-btation.«C\u2019est un homme debout mais détruit, explique Zem.Malgré sa souffrance, de la noblesse et de la dignité émanent de lui.» Omar m\u2019a tuer est présenté ce soir, à 19h, au Palais Montcalm, à l\u2019occasion du Festival de cinéma de la Ville de Québec.Le film prend l\u2019affiche demain au Clap.C\u2019est le combat d\u2019un homme contre la machine judiciaire.Omar Raddad était très mal armé [pour se défendre] \u2014 Le réalisateur Roschdy Zem On ne s\u2019étonnera pas de voir le cinéma français s\u2019intéresser à l\u2019affaire Omar Raddad, une histoire plus ou moins connue de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.Un petit travailleur effacé et tranquille, immigrant maghrébin de surcroît, face à une justice qui le condamne, sans chercher très loin, pour un meurtre qu\u2019il dit n\u2019avoir jamais commis, cette histoire véridique offrait une matière dramatique de première main.Roschdy Zem s\u2019en sert de façon sobre, sans verser dans le sensationnalisme, dans Omar m\u2019a tuer.Les principales étapes de l\u2019affaire sont passées au peigne fin, d\u2019abord à travers le récit de l\u2019accusé (excellent Sami Bouajila), ensuite au fil d\u2019une contre-enquête menée par un romancier (Benoît Podalydès).De toute évidence, à la lumière des faits colligés dans le film, Omar Raddad a été victime d\u2019un système judiciaire qui a tourné les coins rond dans sa recherche acharnée d\u2019un bouc émissaire.Il y a parfois de ces histoires vraies qui dépassent la fiction.Pour le plus grand malheur de certains.HHH Normand Provencher 1837460 À propos de texte publicitaire lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll NISSAN LEAF, la voiture à zéro émission 100% électrique, s'est arrêtée chez Beauport Nissan Le jeudi 15 septembre, la Nissan Leaf était de passage à Québec, dans le cadre de la tournée « Branchez-vous sur la Leaf » effectuée dans les grandes villes canadiennes.De nombreux conducteurs ont pu faire un essai routier et l'apprécier chez Beauport Nissan.Conçue pour parcourir 160 kilomètres avec une seule charge, la Leaf se recharge comme un téléphone cellulaire.Voiture électrique à 5 places, elle offre la sécurité, la performance et tous les agréments auxquels on s'attend de Nissan.Mais elle ne consomme pas d'essence.Elle est propulsée par des batteries au lithium-ion à structure laminée.Le groupe motopropulseur de la Leaf est à la fois puissant et pratique.Sans transmission, sans huile pour moteur, sans courroies de distribution et au-delà de tout, sans tuyau d'échappement, donc, sans émission.Ce véhicule n'est pas un prototype d'essai, mais bien une voiture destinée au grand public et sa livraison est prévue pour la fin de l'année 2011.Nul doute, la présence de la Leaf chez Beauport Nissan a soulevé un vif intérêt et remporté un très grand succès.Sur la photo, les trois copropriétaires de Beauport Nissan, messieurs Luc Beaudoin, directeur général; Prime Roberge et Richard Blouin.LEAF Z0ra émission LE MANOIR Nouvelle image, nouveau menu ! Bien connu dans les régions de Québec et de Trois-Rivières, Le Manoir du spaghetti a récemment dévoilé sa nouvelle image et son nouveau nom, Le Manoir.Bien établis sur le chemin Saint-Louis à Québec, la Ire Avenue à Charlesbourg et sur la rue Hart à Trois-Rivières, les restaurants Le Manoir régalent une clientèle gourmande depuis maintenant trente-trois ans.Les trois établissements viennent de subir une cure de rajeunissement pour offrir désormais un décor plus actuel, ainsi qu'une ambiance sympathique et chaleureuse.Le menu a été finement revisité, faisant place à de nombreux ingrédients du terroir.Toutefois, les pâtes y sont toujours à l'honneur, d'où le nouveau logo, la farfalle, tire ses origines.De plus, Le Manoir offre une sélection de vins étonnante, de délicieuses sauces maison à emporter et un bar à crème glacée dont raffoleront petits et grands.Et comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule, Le Manoir pourrait vous amener dans le Sud! En février 2012, les restaurants Le Manoir feront tirer un voyage pour deux personnes à Punta Cana en République dominicaine, une valeur de 3000 $.Une bonne raison d'aller se régaler dans l'un des trois restos pour y découvrir les nouveautés! ¦ ¦ -ftp « RADIO RADIO BAND OF SKULLS STlVM- t0\\.lK80^n0H SEPTEMBRE SEPTEMBRE OCTOBRE INFORMATIONS PROGRAMMATION ET BILLETTERIE PARC DE L\u2019ÎLOT FLEURIE CENTRE-VILLE DE QUÉBEC 4 4 4 4 l/l/l/l/l/l/- fWI/OIf7MACADAM COM Les Ursulines lèvent le voile.et s'exposent ! leSoleil jeudi 22 septembre 2011\tFestival de cinéma de la Ville de Québec 47 Les nouvelles expositions du Musée des Ursulines de Québec illustrent le parcours de générations de filles, de femmes qui ont sillonné les couloirs du Vieux Monastère.Elles mettent en valeur la riche collection pédagogique du Musée - objets scientifiques, instruments de musique, spécimens d'histoire naturelle, documents d'archives et photographiques - et déploient les exceptionnels travaux de broderie des religieuses.Elles tracent aussi l'histoire du bâtiment dans lequel est abrité le Musée.TÉLÉVISION Partenaire média MUSEE DES URSULINES DE QUÉBEC www.museedesursulines.com 12, rue Donnacona, Québec (Québec), G1R 3Y7 Tél.: (418) 694-0694 serait jaloux! «Une mise en scène dynamique.Une performance musicale surprenante qui vous laissera bouche bée! Bird , la nouvelle production de Focal est maintenant présentée en salle! Venez voir!» TAPIS ROUGE POUR L\u2019ÉQUIPE DE CAFÉ DE FLORE Le premier Festival de cinéma de la Ville de Québec (FCVQ) a lancé ses activités, hier soir, au Palais Montcalm, avec la projection de Café de Flore de Jean-Marc Vallée.Le réalisateur (au centre de la photo) était présent pour l'occasion, en compagnie de quatre comédiens de son film, Hélène Florent, Évelyne Brochu, Rosalie Fortier et Kevin Parent.Jusqu'au 2 octobre, le FCVQ propose aux cinéphiles une cinquantaine de longs-métrages qui seront projetés au Palais Montcalm, au Théâtre Petit Champlain, au Musée de la civilisation, à l'Auberge Saint-Antoine et au Clap.Normand Provencher \u2014 photo le soleil, steve deschênes AGORA\t/ic\\ port de LE SCANNER QUÉBEC\tCERCLE Québec SB qÉiéb^ l+l canadien Heritage Canada [jt\\ Québec dm W ffi AUDIN-ilGHT 355, Marie de l\u2019Incarnation\tQuébec (Qc) 418-687-9252 Fermé le dimanche WWW.audiolight.qC.Ca 48 Arts et spectacles leSoleil jeudi 22 septembre 2011 COLDPLAY : UN AVANT-GOUT DE MYLO XYLOTO Cold play était de passage hier, à Toronto, le temps dune performance extérieure devant les locaux de la station MuchMusic.Chris Martin (voix, guitare, claviers), Jonny Buckland (guitares), Guy Berryman (basse) et Will Champion (batterie) ont profité de leur passage pour offrir quelques pièces de leur cinquième album, Mylo Xyloto, attendu le 24 octobre.Le Soleil a profité de cette visite du quatuor pour rencontrer deux des membres.Vous pourrez lire notre entrevue en ces pages à la veille de la parution du disque.Nicolas Houle C'est la fin de R.E.M.tel que nous le connaissons Nicolas Houle I nhoule@lesoleil.com Le rideau est tombé sur R.E.M.Après 31 ans d\u2019activité et d\u2019airs mémorables, les membres de la formation américaine ont annoncé, hier, qu'ils se séparaient de façon «définitive».«Nous partons avec un grand sentiment de satisfaction [.] et d\u2019étonnement par rapport à tout ce que nous avons accompli», ont écrit les musiciens dans le site Internet du groupe.«Un homme sage a déjà dit : \u201cIl faut savoir à quel moment partir lorsqu\u2019on est invité à une fête\u201d», a ajouté le leader, Michael Stipe.L\u2019annonce a créé une onde de choc tant chez les artistes que chez les fans, qui se sont manifestés dans les réseaux sociaux.Coldplay, de passage à Toronto, a exprimé au Soleil son grand respect pour le quatuor.«Ils ont fait des albums formidables et, de plus, ce sont des gens vraiment bien; on a la chance d\u2019être amis avec eux, alors c\u2019est un choc, vraiment», a indiqué le bassiste Guy Berryman.Le groupe The Decemberists, qui n\u2019a jamais caché son admiration pour R.E.M., a réagi pas l\u2019entremise de son leader, Colin Me-loy, qui a publié un laconique «R.I.P.R.E.M.» dans Twitter.Michael Stipe (voix), Peter Buck (guitares), Mike Mills (basse) et Bill Berry (batterie) \u2014 ce dernier a quitté le groupe en 1997 \u2014 ont lancé leur première chanson, Radio Free Europe, en 1981.Ils ont rapidement retenu l\u2019attention.L\u2019album Document, paru en 1987, leur a permis de se positionner avantageusement dans le paysage musical, notamment grâce à la chanson The One ILove.Fort de ce succès, R.E.M.a sorti coup sur coup les albums Green (1988),Out of Time (1991) e {Automatic for the People (1992).On lui doit les succès Losing My Religion, Man on the Moon et It\u2019s the End of the World As We Know It (And I Feel Fine).Cette année encore, le groupe démontrait qu\u2019il avait su garder la forme avec le solide Collapse Into Now.«Pendant la dernière tournée, Un homme sage a déjà dit : \u201cIl faut savoir à quel moment partir lorsqu\u2019on est invité à une fête\u201d \u2014 Le leader du groupe, Michael Stipe alors que nous travaillions sur Collapse Into Now et sur une compilation de nos plus grands succès, nous avons commencé à nous demander ce qui allait bien suivre», précise Michael Stipe.«Nous avons réalisé que ces chansons représentaient une frontière naturelle entre les 31 ans que nous avons passés ensemble et l\u2019avenir.Le moment nous semble tout simplement idéal.» Avec AFP \t\t\t\t\t(N)-Nouvelle émission\t\t\t2011-09-22\t\t Réseau\tCâb\t19h00\t19h30\t20h00\t1\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 (D SRC\t6\t30 vies\tInfoman\tEnquête\t\tMauvais karma\tTout sur moi\tLe Téléjournal\t(22h45) Nouvelles sports\t(23h05) Kiwis et hommes O TVA\t7\t| Les Parlementeries Partie 2 de 2\t\t(GAGNEZ UN RENDEZ-VOUS AVEC TAD HAMILTON! (2004) avec Kate Bosworthjosh Duhamel.\t\t\t\tTVA nouvelles\t(22h45) Denis Lévesque\t|\t CS V\t13\t| Boutique MC Gilles (N)\tRemise à neuf (N)\tFringe / Allers-retours temporels (N)\t\tNCIS: Los Angeles / Pied au plancher (N)\t\tOpération Séduction (N)\tUn gars le soir (N)\tDumont (N) QE TQc\t8\t| Génial! (N)\t\tUne pilule, une p'tite granule (N)\t\tBazzo.tv (N)\t\t\tVoir\t|\t O CBC\t12\t| Coronation Street\tJeopardy!\tLife is a Highway Partie 2 de 2 (N)\t\t| In Search of the G Spot\t\tCBC News: The National\t\t(22h55) CBC News: LN m ctv\t14\t| Charlie's Angels / Angel With a Broken Wing (N)\t\tThe Big Bang Theory (N)\tThe Big Bang Theory (N)\tGrey's Anatomy / Free Falling/ She's Gone (N)\t\t\t\tNews d® Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tThe Office Partiel de 2\tThe Office Partie 2 de 2\t| The Office/The List (N)\tHappily Divorced /Pilot\tPrime Suspect (N)\t\tNews Final d® ABC\t22\tABC 22 Local News\tThe Office\tCharlie's Angels / Angel With a Broken Wing (N)\t\tGrey's Anatomy / Free Falling/ She's Gone (N)\t\t\t\tABC 22 Local News CS CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tThe Big Bang Theory (N)\tThe Big Bang Theory (N)\tPerson of Interest/Pilot (N)\t\tThe Mentalist / Scarlet Ribbons (N)\t\tChannel 3 News FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tThe X Factor/Auditions 2 (N)\t\t\t\tFox 44 News\t\tHowl Met Your Mother CB NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tCommunity (N)\tParks and Recreation (N)\t| The Office/The List (N)\tWhitney/Pilot (N)\tPrime Suspect (N)\t\tNewschannel 5 Nightcast (57) PBS\t42\tPBS NewsHour\t\tMountain Lake Journal\tJournal Extra\tBoomer and the Crewdogs (N)\t\tGlobe Trekker / Southern Mexico\t\tBBC World News RDI\t19\t24 heures en 60 minutes\t\tLes grands reportages / Opération mort et capture\t\tLe Téléjournal RDI\t\tRDI économie\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| Tout sur moi/Santé!\tRumeurs\tBlanche\t\tAffaire criminelle\t\t(221120) Xanadu\t\t(23hi5) Le Réjouisseur Canal D\t20\t| Testament: Les héritiers divisés / Joan Crawford\t\tLa guerre des enchères\tDestruction express\tJeux mortels / Tueurs familiaux\t\tUn tueur si proche\t\tOn a marché sur.Canal Vie\t35\t| (i8h30) Idées de grandeur\tDesign V.I.P.\tOn a échangé nos mères / Vyas et Streven\t\tParents ou tyrans / La famille Robinson\t\tLaisse faire,j'vais l'faire!\tSecrets de style/Isabel\tPoussettes et talons Évasion\t23\tMontréal bouche à bouche / Guy-Concordia\t\tLe top 7 des Caraïbes\t\tCroisières de rêve\t\tAlexEnFloride / Coup de foudre à Key West\t\tNomades Land / Inde Historia\t25\tPassion maisons /Saint-Roch-de-l'Achigan\t\tJ'ai la mémoire qui tourne / Le printemps\t\tNCIS enquêtes spéciales / Baltimore\t\tLe Pacifique\t|\t\t MusiMax\t32\tBenezra reçoit\t\tFashion police\tL'index québécois\tGénération 90\t\tCliptographie\t\tBenezra reçoit Musique Plus\t30\t| Ste-Catherine\tM.Net\tCliptoman\tEn avant la Musiqueplus\tCriss Angel\t\tLa prochaine Top Modèle Américaine\t\tModèle de beauté Séries +\t24\tC.S.I: Miami / Avec ou sans lui\t\tThe Defenders / Les rois de la flambe\t\tVictimes du passé / Philly Soul\t\tFBI: flic et escroc / Le craquement d'une brindille\t\tSouthland TV5\t15\tLes routes de l'impossible\t\tDevoir d'enquête / Abuseurs réels ou virtuels?\t\tLes oubliées /Et de sept.\t\tMa caravane au Canada / Havre-aux-maisons\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\tEquipé pour rouler\tComment c'est fait\tNikita/La première épreuve\t\tMélinda, entre deux mondes / Cheval de Troie\t\tLe sanctuaire / Le costume de Walter\t\tPéril en haute mer RDS\t33\tF1 Magazine\tPoker\t\tArts martiaux mixtes\t\tL'antichambre (En direct)\t\tSports 30\tLutte impact TNA Sportsnet\t38\t| LMB Baseball / Los Angeles Angels d'Anaheim c.Blue Jays de Toronto (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tUFC Connected TSN\t28\t| That's Hockey (En direct)\tNHL on TSN (En direct)\tPoker\t\tLNH Hockey / Canucks de Vancouver c.Oilers d'Edmonton Pré-saison (En direct)\t|\t\t\t\t O T-MAG\t10\t| Premières loges\t\tSanté et beauté\tVoyage magazine\tLoisirs, Chasse et Pêche\t\tMaximum Sports\tLe Golf à son meilleur\tPassion Auto Rétro Vox\t9\t| LeZarts\tLeZarts: Studio\tLe Livre Show\tIci et là (N)\t\tLeZarts\tLeZarts: Studio (N)\tMise à jour\tBonheur total Télétoon\t36\t| Bugs Bunny et Tweety\t\tSplatalot\tÇa passe ou ça casse\tLes Simpson\tAmerican Dad\tFamily Guy\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tUne grenade avec ça?\tMa famille d'abord\tUne grenade avec ça?\tFois dans le trouble\tLes menteuses / Loin des yeux, loin du coeur\t\tBuzz Mag\tIndie à tout prix\tFan Club leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Arts et spectacles 49 Malgré la lourdeur des thèmes \u2014 le mensonge, le deuil, le sadisme, le fanatisme \u2014 l\u2019humour est vif, les répliques bien tournées abondent et prennent même parfois le dessus sur les passages plus poétiques et introspectifs.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES TOM À LA FERME Rires et grincements de dents Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com Théâtre Critique Tanguant entre la violence du désir viril et l\u2019abrutissant confort du mensonge, Torn à la ferme révèle toutes les couleurs du talent du dramaturge Michel Mare Bouchard, exacerbées par la mise en scène de Marie-Hélène Gendreau.Drôle, brusque, tendre et terrible, la pièce nous plonge dans un jeu complètement tordu, à travers champs.Dès l\u2019entrée, la vue du décor nous frappe.D\u2019un côté, une maisonnette éventrée pour qu\u2019on puisse en voir l\u2019intérieur rustique et propret, de l\u2019autre, une grange où loge le multi-instrumentiste Philip Larouche, qui ponctuera l\u2019action de notes de piano, de violoncelle et même, de batterie.Les Leurs jeux fraternels et masochistes dérangent, excitent, questionnent deux pans du décor de Marie-Re-née Bourget Harvey s\u2019ouvrent comme une mâchoire, qui se tordra au fil du spectacle, comme pour faire écho au crime originel de ce drame où on rit autant qu\u2019on grince des dents.Les lumières d\u2019Hubert Gagnon y filtrent, y plombent et y rougeoient avec grâce.DRAME BIEN FICELÉ Le drame de Michel Mare Bouchard est bien ficelé, mais aime à s\u2019égarer dans les eaux du thriller ou de la comédie grinçante.Mal- gré la lourdeur des thèmes \u2014 le mensonge \u2014, le deuil, le sadisme, le fanatisme; l\u2019humour est vif, les répliques bien tournées abondent et prennent même parfois le dessus sur les passages plus poétiques et introspectifs.On sent, dans plusieurs scènes, que les répliques auraient pu avoir un tout autre sens.Marie-Hélène Gendreau suit la plupart du temps la ligne comique, mais prend le temps de faire naître la tension dans quelques moments clés, qui engendrent de très belles hnages.Tom, interprété avec un peu d\u2019hésitations au départ par Steve Gagnon, qui reprendra vite tout son aplomb, arrive à la ferme laitière de la famille de son amoureux, qui vient de mourir.Le mensonge lui saute au visage lorsque la mère (excellente Lise Castonguay) lui avoue n\u2019avoir jamais entendu parler de lui.Lin coyote lui saute ensuite à la gorge pour lui jurer de ne rien dire : Francis, le frère brutal et vicieux du défunt, commence dès lors un jeu dangereux, où Tom risquera de laisser sapeau.Joué avec force et nuances par Frédéric Bouffard, le colosse nous tire quelques frissons.Leurs jeux fraternels et masochistes dérangent, excitent, questionnent.L\u2019aveuglement de la mère attriste.Le trio s\u2019avilit dans un jeu de rôle étrange et malsain, où chacun devient le fils, l\u2019amant ou le frère perdu de l\u2019autre.La bonde et sexy Sara (Joëlle Bond) viendra rompre l\u2019hypnose à la toute fin, réveillant les appétits de Francis, le délire de Tom (devenu complètement embourbé dans cette ferme de fous) et la lucidité de la mère.Line création bouillonnante, aux teintes franches, présentée jusqu\u2019au 15 octobre à la Bordée.Info : 418 694-9721 EN BREF Jacques Duchesneau à Tout le monde en parle -> Jacques Duchesneau, dont le rapport sur l\u2019industrie de la construction fait trembler le monde politique au Québec, sera l\u2019un des invités de Guy A.Lepage à la première de Tout le monde en parle dimanche.Aussi sur le plateau : Denise Bombardier, Olivia Chow, Kevin Parent, Hélène Florent, Evelyne Brochu, Laurent Pa-quin, Boucar Diouf, Jean Bisson-nette et les B.B.Richard Therrien Silence, on coupe! LOS ANGELES \u2014L\u2019Académie américaine des sciences et techniques du cinéma, organisatrice de la prestigieuse cérémonie des Oscars, a annoncé qu\u2019elle allait restreindre l\u2019accès de ses membres aux multiples réceptions organisées par les sélectionnés aux précieuses statuettes.Avant l\u2019annonce des nominations, fixée au 24 janvier, les membres de l\u2019Académie pourront accepter les invitations de leur choix.Mais une fois les prétendants à un Oscar connus, les règles seront sensiblement plus strictes.Entre le 24 janvier et le 26 février, date de la remise des Oscars, les votants pourront assister à des projections de films en compétition en présence des artistes du film, mais pas autour d\u2019un repas.D\u2019autre part, les membres de l\u2019Académie ne pourront accepter aucune invitation à quelque réception que ce soit organisée en l\u2019honneur d\u2019un film ou d\u2019un artiste sélectionnés.Les artistes et techniciens sélectionnés ne pourront pas non plus assister à ce genre de réceptions.«Ces régulations jouent un rôle important pour protéger l\u2019intégrité et la distinction des Oscars», déclare Tom Sherak, président de l\u2019Académie.Régulièrement, des voix s\u2019élèvent à Hollywood pour critiquer la «campagne électorale» des Oscars, dans laquelle les candidats les plus riches engloutissent parfois des sommes faramineuses en réceptions et en événements spéciaux pour séduire les votants.AFP CHOIX TÉLÉ ENQUÊTE RADIO-CANADA À 20H L'équipe d'Alain Gravel révèle des faits nouveaux dans le dossier de l'industrie de la construction.BÀZZÔ.TV TÉLÉ-QUÉBEC À 21H L'animatrice reçoit Cilles Duceppe, Denise Bombardier et on parle de l'impact des télés partisanes.UN CARS LE SOIR VÀ22H30 Tout ce que vous voulez savoir sur la vie de Simple Plan en tournée avec Chuck Comeau et Sébastien Lefebvre.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur cyberpresse.ca/therrien DANS LES CINEMAS Les chiffres indiquent l\u2019appréciation des critiques du Soleil-, (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.ALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) Espions en herbe 4 : Tout le temps du monde 4D (-) Ven, Sam, Mar, Mer 19h30 Dim 13h30 19h30 (G) Lui c\u2019est moi (2) Ven, Mar, Mer 19h30 Sam 20h Dim 13h30 19h30 (13+) BEAUPORT (418 661-9494) L\u2019affaire Rachel Singer (31/2) Ven, Sam, Dim 12h30 15h 19h10 21h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h30 19h10 21 h35 (13+) Les chiens de paille (-) Ven, Sam, Dim 13h 15h40 19h05 21h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h3016h10 19h05 21 h55 (16+) Colombienne (11/2) Ven, Sam, Dim 13h 15h30 19h30 21 h50 Lun, Mar, Mer 13h30 16h 19h30 21 h50 Jeu 13h10 16h 19h30 21 h50 (13+) Conan le barbare (-) Ven, Sam, Dim 14h30 21 h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 15h 21 h05 (13+) Contagion (3 1/2) Ven, Sam, Dim 12h40 16h 19h20 21 h40 Lun,Mar 13h1016h3019h20 21 h40 Mer 13h10 16h30 18h50 21 h40 Jeu 13h30* 16h30 19h20 21 h40 (G) La couleur des sentiments (4) Ven, Sam, Dim 12h25 15h25 18h30 21h30 Lun, Mar, Jeu 12h55 15h55 20h30 Mer 12h55 15h55 21 h10 (G) Espions en herbe 4 : Tout le temps du monde (-) Ven, Sam, Dim 12h10 14h10 16h15 18h20 20h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 14h40 18h20 20h55 (G) Guerrier (3) Ven, Sam, Dim 12h5015h50 18h45 21 h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h20 20h (13+) Je ne sais pas comment elle fait (21/2) Ven, Sam, Dim 12h30 14h40 16h45 18h50 21 h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h* 15h10 18h50 21 h (G) La montée de la planète des singes (-) Ven, Sam, Dim 12h45 15h10 19h25 21 h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h40 19h25 21h45 (G) Requins 3D (-) Ven, Sam, Dim 12h15 14h20 16h25 18h35 21 h20 Lun, Mar, Mer 12h45 14h50 18h35 21 h20 Jeu 12h45 14h50 21 h20 (13+) Le roi lion (-) Ven, Sam, Dim 12h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 3D Ven, Sam, Dim 14h25 16h35 19h 21 h15 Lun, Mar, Mer 14h55 19h 21h15 Jeu 14h55 19h 21h20 (G) Sale prof (3) 21 h10 (13+) Sang-froid (31/2) Ven, Sam, Dim 12h35 14h50 17h 19h15 21 h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h2019h15 21 h30 (13+) Les Schtroumpfs 3D (3) Ven, Sam, Dim 12h 14h15 16h30 18h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h3014h45 18h55 (G) Le sens de l\u2019humour (3) Ven, Sam, Dim 12h05 18h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h35 18h40 (G) Starbuck (3 1/2) Ven, Sam, Dim 12h55 15h20 18h25 20h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 15h5018h25 20h50 (G) Sur le rythme (31/2) Ven, Sam, Dim 12h 14h05 16h10 18h15 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h30 14h35 18h15 21h25 (G) \"Représentations « Vedettes et poussettes » le jeudi CARTIER (418 522-1011) .-) (v.o.s.-t.f.) 13h 19h15 La dernière piste (-] (G) Laitière, La (21/2) (v.o.s.-t.f.) 15h (\u2014) Tapas (3) (v.o.s.-t.f.) 10h 21 h10 (\u2014) Le vent (3) (v.o.s.-t.f.) 17h20 (\u2014) DES CHUTES (SAINT-NICOLAS) (418 831-2660) L\u2019affaire Rachel Singer (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h55 21 h30 Sam, Dim 15h30 21 h30 (13+) Les chiens de paille (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (16+) Colombienne (11/2) Ven, Lun, Mar, Mer 21 h30 Sam, Dim 13h 21h30 (13+) Contagion (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Coteau rouge (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h 19h Sam, Dim 15h3019h Jeu 13h (G) La couleur des sentiments (4) Ven 13n 18h35 21 h30 Sam 12h35 15h30 18h35 21 h30 Dim 12h35 15h3019h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h30 (G) Elle s\u2019appelait Sarah (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 13h 19h (G) Guerrier (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 12h40 15h30 18h40 21 h30 (13+) Le roi lion 3D (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 £1 ang-froid (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) IMAX GALERIES DE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE LA CAPITALE (418 624-4629) Dinosaures 3D : Les géants de la Patagonie (-) 10h30 (\u2014) Harry Potter et les reliques de la mort - 2e partie 3D (4) Ven, Dim,Mer20h15 Sam, Lun, Mar, Jeu 16h30 (G) Nés pour être libres 3D (3) 11 h30 14h30 (G) Sauvetages 3D (3) 12h30 15h30 19h15 (\u2014) Tahiti 3D : La vague ultime (2 112) 13h30 (-) Transformers - Dark of the Moon 3D (21/2) (v.o.a.) Mar 20h15 3D Ven, Dim, Mer 16h30 Sam, Lun, Jeu 20h15 (G) LE CLAP (418 653-2470) L\u2019affaire Rachel Singer (31/2) 16h20 21h10 Bajcor ialcon sur la mer, Un (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 16h50 (G) Conquête, La (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 14h20 19h 21 h20 Jeu 14h20 16h40 19h 21 h20 (G) Coteau rouge (2 1/2) 11h50* 13h40 18h 19h50 (G) De vrais mensonges (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 12h10 14h30 19h10 21 h30 Mar 12h10 16h4019h10 21 h30 Mer10h*12h10 16h40 19h10 21 h30 (G) Elle s\u2019appelait Sarah (4) 11 h40* 14h 18h50 (G) Poupoupidou (-) 15h3019h40 21h50 (G) Pour l\u2019amour de Dieu (2112) 11 h30* 13h30 17h40 (G) Rien à déclarer (2) Ven, Sam, Dim, Lun 16h40 (G) Sang-froid (3 1/2) 12h20 14h40 19h20 21 h40 (13+) Les Schtroumpfs (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 12h Mer 10h10* (G) Senna (-) (v.o.s.-t.f.)17h (G) Snow & Ashes (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 15h40 21 h45 Mer09h40* 15h40 21 h45 (G) \u2022Cinéma « Parents-bébés » le mercredi LIDO (LÉVIS) (418 837-0234) Les chiens de paille (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 (16+) Colombienne (11/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim 13h 21h30 (13+) Contagion (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) La couleur des sentiments (4) Ven 13h 18h35 21h30 Sam 12h35 15h30 18h35 21 h30 Dim 12h35 15h30 19h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h30 (G) Guerrier (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 12h40 15h30 18h40 21 h30 (13+) Je ne sais pas comment elle fait (21/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 Mar 10h * 13h 19h 21 h30 (G) Neige & cendres (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Pour l\u2019amour de Dieu (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h Sam, Dim 15h30 19h (G) Requins 3D (-) 21 h30 (13+) Le roi lion 3D (-) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 Mar 10h * 13h 19h 21h30 (G) Les Schtroumpfs 3D (3) 13h (G) Starbuck (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h Sam, Dim 15h30 19h (G) \u2022Gazouillis du mardi SAINTE-FOY (418 871-1550) L\u2019affaire Rachel Singer (31/2) 13h30* 16h20 19h15 21h55 (13+) Capitaine America : Le premier vengeur (3 1/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h20 18h55 Sam 18h55 Dim, Mar 13h20 (G) Les chiens de paille (-) 13h1016h05 19h25 22h10 (16+) Colombienne (1 1/2) 13h25 16h10 19h10 22h05 (13+) Contagion (3 1/2) 13h05 15h45 19h 21 h55 (G) La couleur des sentiments (4) 12h4015li55 20h15 (G) Guerrier (3) 12h35 15h40 18h45 21h50 (13+) Harry Potter et les reliques de la mort - 2e partie 3D (4) 13h 15h50 18h45 21 h35 (G) Je ne sais pas comment elle fait (21/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h35 14h55 17h10 19h30 22h Jeu 13h* 15h25 19h30 22h (G) La montée de la planète des singes (-) 12h50 15h20 18h50 21 h25 (G) Le roi lion (-) 12h30 3D 14h50 17h05 19h20 21h40 (G) Sang-froid (3 1/2) 13h 15h35 19h05 21h30 (13+) Les Schtroumpfs 3D (3) 13h15 16h 18h35 20h55 (G) Le sens de l\u2019humour (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h15 21 h45 Dim 16h15 (G) Starbuck (31/2) 12h55 15h30 18h40 21 h20 P Représentations « Vedettes et poussettes » le jeudi COMPILATION MEDIAFILM.CA 50 leSoleil jeudi 22 septembre 2011 \t\t \t\t TZJfi/i Pour Marianne et pour toutes les autres, les compagnies de vêtements d\u2019allaitement ont compris le message.Oubliez la chemise déboutonnée qui dévoile la poitrine : la plupart des collections spécialisées permettent un allaitement discret et confortable.UNE ROBE POUR ALLAITER OU POUR DANSER?Dans les boutiques de ce créneau, comme Berceau et Fusion Maternité, les clientes sont friandes de vêtements d\u2019allaitement chics et raffinés.Même si les camisoles et les t-shirts basiques ont toujours la cote, on remarque l\u2019arrivée de robes de soirée, de tuniques à volants ou encore de blouses brodées qui suivent les dernières tendances tout en permettant d\u2019allaiter.«Plusieurs nouvelles mamans continuent à allaiter malgré leur retour au travail.Elles tirent leur lait sur la pause du dîner.C\u2019est pourquoi nous avons choisi des collections de vêtements assez chics pour le bureau, mais également confortables», dit la propriétaire de Fusion Maternité, Mélanie Simard-Veilleux, qui est elle-même en congé de maternité.Parmi les compagnies chouchous des nouvelles mamans, il y a la suédoise Boob, qui est à l\u2019avant-garde depuis plusieurs années.Au simple coup d\u2019œil, ses vêtements Chandail bourgogne Blake à col drapé, 79 $ chez Fusion Maternité www.fusionmaternite.com Robe flamenco, 85 $ de la collection Momzelle www.momzelle.com Chandail à capuchon rouge de la collection Boob, 99 $ chez Berceau Maternité www.berceau.ca 4 T-shirt Libre-Service, 55,99 $ de la collection Belly Boom www.bellyboom.com Annie Lafrance Collaboration spéciale alafrance@lesoleil.com L\u2019allaitement est à la mode.Et il se fait dans des vêtements branchés, à la demande des nouvelles mamans qui souhaitent nourrir leur bébé tout en restant actives.Pour le confort de bébé et le style de maman! Vendredi dernier, des centaines de jeunes mamans et autant de poussettes affluaient devant les kiosques du Salon nouvelle maman au centre Laurier.Entre les discussions sur le sommeil de bébé et le nombre de tétées, plusieurs recherchaient des vêtements d\u2019allaitement qui ont du style.«Je veux sortir durant mon congé de maternité tout en allaitant mon bébé, mais sans avoir à me dénuder», lance Marianne, maman du petit Justin, trois mois.ICI mode ALLAITER c'est chic! leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Mode 51 (^) ALIMENTATION Le contenu de votre assiette est important pour vous?cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici semblent standards : impossible de remarquer les parties inversées des hauts qui se relèvent simplement et se referment après l\u2019allaitement.Vous pouvez aller danser avec un tel chandail, et il restera toujours en place! TOUT EN CONFORT Chez les compagnies québécoises, le confort est de mise.C\u2019est le cas chez Momzelle, une entreprise créée par une jeune maman, Christine Poirier.«L\u2019aventure de Momzelle a débuté en 2008 quand j\u2019habitais à Toronto et que j\u2019allaitais ma fille.J\u2019avais confectionné des hauts pour moi, et mes amies m\u2019en ont demandé, et, de fil en aiguille, Momzelle est née», relate-t-elle.La particularité des vêtements Momzelle est qu\u2019ils sont conçus exclusivement pour l\u2019allaitement.Pas pour la grossesse.Ils sont donc plus ajustés, taillés dans des tissus extensibles et proposant des coloris à la mode.«Je suis de près les tendances mode, mais les modèles vedettes demeurent les mêmes à chaque année», poursuit la designer de Momzelle.«Le meilleur vendeur est toujours le t-shirt noir au col enV!» SLOGANS RIGOLOS D\u2019autres collections affichent fièrement leurs fonctions.À la suite du succès de la collection de vêtements de maternité aux logos sympathiques, l\u2019entreprise montréalaise Belly Boom a lancé cet été une première collection de t-shirts d\u2019allaitement.«Plusieurs clientes aimaient tellement leur t-shirt de maternité Belly Boom qu\u2019elles continuaient à le porter post-accouchement.Malheureusement, pour allaiter en public, ce n\u2019était pas idéal.Nous avons donc développé cette nouvelle collection au look tendance pour les mamans modernes qui veulent allaiter leur bout de chou tout en style et en confort», explique Sophie Thérrien, propriétaire de Belly Boom.De plus, cette collection est fabriquée au Québec par Petites Mains, une entreprise d\u2019insertion pour femmes dans le besoin.L\u2019allaitement en fête Encore cette année, le Défi allaitement tentera de réunir dans un même lieu le plus de mamans allaitantes.A Québec, ce défi se déroulera samedi à llh aux Promenades Beauport.Plusieurs activités pour toute la famille sont également à l\u2019horaire, et vous pourrez également poser toutes vos questions à la Dre Christiane Laberge, qui est porte-parole de l\u2019événement.C\u2019est aussi l\u2019occasion d\u2019enfiler votre nouveau chandail d\u2019allaitement, pourquoi pas! Info au www.defiallaitementque bec.com.Annie Laf rance (collaboration spéciale) Les Gazelles font le saut Les Gazelles débarquent en boutique.Que sont-elles?Ce sont des guêtres réversibles faites de fourrure synthétique et fabriquées au Québec.Une idée qui a mijoté dans la tête de Suzanne Descarries, une dynamique femme d\u2019affaires de Québec qui redoutait la retraite.C\u2019est un voyage en Égypte qui a inspiré le nom des Gazelles.«Durant mon séjour, les hommes appelaient les femmes touristes des gazelles, un dérivé de mam-zelles, et en référence à leur élégance.J\u2019ai tout de suite été séduite par le joli surnom!» dit la présidente de Gazelles Fashion, Suzanne Descarries.Femme d\u2019affaires qui a dirigé des ateliers de couture au Québec et aux États-Unis, Mme Descarries a poursuivi sa passion pour la mode quand elle a vendu son commerce.Après plusieurs mois de prototypes et de paperasse, les Gazelles voient enfin le jour.Le lancement de la première collection a eu lieu la semaine dernière.«Je savais que mon idée était bonne, mais je voulais offrir le meilleur produit possible, poursuit-elle.Aujourd\u2019hui, je peux fièrement affirmer que mes guêtres sont réversibles, uniques et qu\u2019elles font sur la plupart des chaussures.» MOLLETS EN VEDETTE Les Gazelles ajoutent une note distinctive à chaque tenue.Elles s\u2019enfilent sur des leggings, sur des pantalons cigarette ou sur des jambes nues, tout en protégeant les chaussures de la boue ou de la neige.On les nettoie avec un simple linge humide, renchérit la conceptrice.Pour le moment, elles sont offertes en taille unique, mais des modèles plus ajustés s\u2019ajouteront bientôt à la collection, pour mieux habiller les mollets fins.Leur arrivée en boutique tombe à point.Cet automne, les mollets féminins sont décidément en vedette avec une large sélection de bottes hautes ou de bottillons agrémentés de fourrure et de peluche.Les Gazelles suivent en quelque sorte le courant.DÉJÀ EN MAGASIN Depuis jeudi dernier, on trouve les Gazelles dans une quinzaine de magasins de la région de Québec, dont les magasins Globus, en plus de Roba & Casso et de Murmure.Deux autres boutiques du Saguenay viennent de s\u2019ajouter à la liste des points de vente et l\u2019en-trepreneure compte également les distribuer dans la métropole prochainement.«Bientôt, les Gazelles seront connues dans toute la province», espère la présidente.Annie Lafrance (collaboration spéciale) www.gazellesfashion.com Faites de fourrure synthétique et réversibles, les Gazelles sont vendues dans une quinzaine de boutiques à Québec, dont Murmure, Roba & Casso et Globus, au coût de 69 $ la paire.\u2014 PHOTO VALÉRIE BUSQUE *M}1 * ' / >\u2022 IDC crie de nouveau Victoires! Pour une deuxième année consécutive, deux produits cosmétiques de la gamme IDC ont remporté un prix aux Victoires de la beauté en France.Pour l\u2019entreprise de Québec Immanence Intégrale Dermo-Correction, qui commercialise cette gamme, il s\u2019agit d\u2018une reconnaissance importante.«C\u2019est la qualité et l\u2019efficacité du produit qui sont ici évaluées», explique le Dr Dupont, président d\u2019IDC.Cette récompense prestigieuse est en effet décernée par un jury de femmes et d\u2019hommes qui ont testé les produits sans en connaître la marque.Les deux soins primés sont Image Blanc et Ultim-Age, deux sérums antiâge contenant la technologie brevetée REGEN-16 et possédant la plus haute concentration en ingrédients cosmétiques sur le marché mondial.Produite au Québec, la gamme IDC est distribuée dans les pharmacies québécoises et un peu partout dans le monde.Annie Lafrance (collaboration spéciale) 'wn Inwgrjl ijju de le îcier cien« Çesed Integral £crur DT ACTIFS COSMËTiqVfS 70 COS-ME Tl£ ACTIVÉS iwmii: .L-^J i r\": Cœur de Loup remonte sur le podium Après avoir fait salle comble lors de ses deux premiers défilés, la jeune griffe de Québec Cœur de Loup récidive en présentant devant public sa collection automne-hiver de prêt-à-porter féminin et romantique samedi dès 21h au bistro La Casbah (240, rue Saint-Joseph Est).La designer Nathalie Jourdain promet de séduire de nouveau sa clientèle avec une collection toujours d\u2019inspiration rétro, où la fourrure, les lainages et les boucles seront à l\u2019honneur.Expositions de photos et d\u2019illustrations dévoilant les coulisses de Cœur de Loup seront également au menu.Le coût d\u2019entrée est de 12 $ à la porte.Annie Lafrance (collaboration spéciale) 52 Divertissements leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Ben T~ IL y A QUELQUE CHOSE D'UNIQUE A ) V L'AUTOMNE.Xr- L'AIR FRAIS.LE 50N DES OIE5 CAN API EN-NES QUI S'ENROLENT VERS LE SUP POURy / CELA \\ APPORTE \\ CERTAINS SENTIMENTS, \\ MtCT.rC J ^V^/ClE SENTIMENT 0nkH0HK p'etre laisse WON K W N\tDemain Max.23 Min.16\tSamedi Max.22 Min.15\tDimanche Max.24 Min.12\tLundi Max.22 Min.14 \tSVn Frédéric St-Denis peut se débrouiller en offensive, mais il vise surtout à devenir un défenseur fiable sur lequel on peut compter dans les dernières minutes d\u2019un match.\u2014 photo la presse, bernard brault Certains diront que d\u2019autres candidats à la ligne bleue sont en avant de lui en cas de rappel.Mais, pour ce que ça vaut, Martin lui a donné un départ avant Mark Mitera, un ancien choix de première ronde des Ducks d\u2019Anaheim que le Tricolore a acquis cet été.i Je sais que je viens de loin J \u2014 Frédéric St-Denis Gorges soulagé MONTRÉAL \u2014 En dépit de la défaite de 3-1 contre les Sabres de Buffalo, hier soir, Josh Gorges, qui n\u2019avait pas joué depuis la fin décembre, était soulagé de son premier match avec un genou droit reconditionné.«J\u2019étais tout sourire durant la période d\u2019échauffement, c\u2019était comme si j\u2019avais 18 ans à nouveau, a dit le défenseur du Canadien.Après mes premières présences, je me suis dit : \u201cC\u2019est bon, je suis encore capable de jouer ce jeu-là\u201d.» Gorges a reçu en cours de rencontre la visite du grand Tyler Myers, qui lui a asséné une sévère mise en échec.«C\u2019était parfait, je voulais me faire frapper, j\u2019avais besoin de me faire frapper, a lancé Gorges.Je n\u2019ai rien senti et c\u2019est une bonne chose.» Faisant le bilan de son premier match depuis la fin décembre, Gorges a admis des erreurs et des mauvaises lectures de jeu.«Mais compte tenu du fait qu\u2019il s\u2019agit de mon premier match en presque neuf mois, je vais les prendre.» SUPER-VEDETTE UN JOUR Gorges pouvait retrouver son synchronisme en toute discrétion, car à chacune de ses présences sur la patinoire, les projecteurs se braquaient vers son partenaire à la ligne bleue, le plus récent premier choix du CH au repêchage : Nathan Beaulieu.«J\u2019étais chanceux de l\u2019avoir comme partenaire», a confié le défenseur de 26 ans.«Je savais qu\u2019il était nerveux et qu\u2019il n\u2019avait pas beaucoup dormi la veille, mais je l\u2019ai vu toute la soirée battre des adversaires de vitesse, patiner avec la rondelle et faire de bonnes passes, et jamais il n\u2019a laissé paraître cette nervosité.J\u2019ai été très impressionné par son jeu.Ce jeune-là sera une super-vedette un jour.» «Il était nerveux au début, mais il a par la suite démontré des d\u2019aptitudes qui vont bien le servir à l\u2019avenir», a affirmé l\u2019entraîneur-chef Jacques Martin.«Il a encore beaucoup d\u2019aspects à peaufiner, mais il est talentueux et joue avec confiance.» La Presse et La Presse Canadienne 70 Canadien EN BREF 3 595 537 $ C\u2019est la somme que les Sabres devront couper d\u2019ici le début de la saison pour respecter le plafond salarial de 69,3 millions $ de la LNH Seuls les Capitals de Washington (890 000 $) dépassent également la limite.Le Canadien?Il profite d'un coussin de près de 4 millions $.Autre étape pour Pacioretty Max Pacioretty (photo) a franchi hier une nouvelle étape, à la fois mentale et physique, qui lui permettra de tourner la page sur l\u2019incident Zdeno Chara.11 a patiné pendant 23 minutes et 16 secondes, et a tiré à six reprises sur le filet ennemi, un sommet à ce chapitre chez les joueurs montréalais.Mais il a terminé sa soirée au bureau avec une fiche de - 3.«Le synchronisme est l\u2019élément le plus crucial à aller chercher», a constaté l\u2019Américain qui aura 23 ans le 20 novembre.«J\u2019étais un peu nerveux sur les passes de sorties de zone, car je craignais souvent l\u2019arrivée rapide d\u2019un défenseur.Or, j\u2019ai réalisé que j\u2019avais plus de temps que je le croyais a priori pour faire mes jeux.» P.K.Subban n\u2019avait même pas encore vu Pacioretty sur la glace, en arrivant au camp, pour connaître son état d\u2019esprit.«Vous devriez le voir torse nu, à quel point il est musclé», a lancé le jeune défenseur.«Ce gars-là est arrivé prêt pour la saison! 11 n\u2019a que 22 ans, et il sera bientôt l\u2019un des meilleurs attaquants du circuit.» La Presse leSoleil jeudi 22 septembre 2011 Martin rassuré Comme les partisans, l\u2019entraîneur Jacques Martin a été rassuré quant à l\u2019état de santé de Max Pacioretty et de Josh Gorges.Aucun doute, ils sont parfaitement rétablis de leur blessure.Pacioretty très impliqué physiquement, a été le meilleur attaquant des siens.Gorges, lui, a très bien paru en défense, en encaissant de solides mises en échec sans broncher.«Pacioretty a bien travaillé.Il est allé vers le filet adverse et il a eu des chances de marquer», a commenté l\u2019entraîneur-chef du Canadien.«Quant à Gorges, on a vu sa force de caractère.C\u2019est un compétiteur.Il a bien soutenu son partenaire de jeu, le jeune [Nathan] Beaulieu.» La Presse Canadienne BUFFALO 3/MONTRÉAL 1 Épatés par les jeunes du CH Brian Cionta tente de déplacer le défenseur format géant des Sabres, Tyler Myers.\u2014 photo la presse, bernard brault Richard Labbé La Presse MONTRÉAL \u2014 Les Sabres de Buffalo avaient choisi de débarquer en ville avec un club de la Ligue nationale, et le Canadien avait choisi de leur opposer quelques visages connus et plusieurs moins connus.Résultat?Les Sabres ont obtenu une victoire difficile (et peu spectaculaire) de 3-1 en match préparatoire, hier soir au Centre Bell.Quand ça ne compte pas, on le sait, ce n\u2019est pas le résultat qui compte, alors les vétérans du Canadien, Brian Gionta en tête, ont plutôt retenu la performance de leurs jeunes coéquipiers face à ces Sabres plus puissants.«On a pu voir le talent de nos jeunes joueurs», a expliqué le capitaine à propos de ses nouveaux collègues.«Brendan Gallagher, par exemple, s\u2019il parvient à cumuler son énergie et ses habiletés, il sera très bon dans cette ligue.» Oui, l\u2019ailier droit Gallagher s\u2019est fait remarquer hier soir.Et il en a profité pour s\u2019offrir une passe sur le seul but du Canadien, signé P.K.Subban en deuxième.Le défenseur Nathan Beaulieu a lui aussi épaté les patrons.L\u2019entraîneur Jacques Martin l\u2019a d\u2019ailleurs envoyé sur la glace pendant 27 minutes et 15 secondes, un sommet chez les Montréalais.Beaulieu, qui a lui aussi récolté un point, a reconnu qu\u2019il était nerveux au moment du traditionnel Ô Canada.Mais ça s\u2019est replacé par la suite.«Ça m\u2019a pris un peu de temps pour me calmer.C\u2019était fou, c\u2019est le rêve de tous les jeunes.Dans les rangs juniors, ceux qui reviennent de la Ligue nationale disent toujours combien le jeu y est plus rapide.Eh bien, c\u2019est vrai, c\u2019est pas mal plus rapide, j\u2019ai pu le constater de près!» Gallagher a lui aussi trouvé que ça allait pas mal vite.«La vitesse, c\u2019est la grande différence quand on est ici.On a beaucoup moins de temps pour faire nos jeux, beaucoup moins de temps que chez les juniors.Il faut finir par l\u2019apprendre, et c\u2019est tout un défi.Mais c\u2019est correct, tous les joueurs de hockey aiment les défis.» BISHOP BLESSÉ C\u2019est le défenseur Christian Ehrhoff qui a donné la victoire aux Sabres en troisième avec un solide tir que n\u2019a jamais vu venir le gar- dien Robert Mayer.Les visiteurs ont ajouté un but dans un filet désert à la fin, alors que le Canadien tentait de créer l\u2019égalité.L\u2019équipe locale a perdu un soldat en cours de route : l\u2019ailier gauche Hunter Bishop, qui a dû partir en deuxième période après avoir raté sa mise en échec.Le joueur de 24 ans, qui a disputé 34 matchs à Hamilton la saison dernière, a percuté contre la bande après avoir raté un adversaire.Il est parti péniblement, victime de ce qui semble être une blessure à l\u2019épaule.Acquis cet été sur le marché des joueurs autonomes, Peter Budaj était le gardien partant du Canadien.À sa première présence en situation de match avec le club aux maillots tricolores, il a accordé un but sur 15 tirs.Il a été remplacé par Mayer en milieu de match, et celui-ci a accordé un but sur neuf tirs.C\u2019était fou, c\u2019est le rêve de tous les jeunes \u2014 Nathan Beaulieu Beaulieu louangé par Subban P.K.Subban n'était pas à court de superlatifs envers Nathan Beaulieu après la défaite du CH.11 est passé près de lui pendant qu'il répondait aux questions des journalistes en répétant «all-star, all-star» («joueur étoile»), «Vous l'avez vu vous-mêmes.Il va être un joueur fabuleux.Ce n'est pas facile de bien jouer dans cet édifice à son premier match, et d'afficher autant de calme et de sang-froid.Il l'a fait, il a très bien joué.Peu importe qu'il reste ici ou qu'il retourne dans les rangs juniors, il va connaître une formidable saison.» Beaulieu a admis que la fébrilité, plus que la nervosité, lui a fait se débarrasser de la rondelle souvent et commettre des erreurs en début de rencontre.Après une période, il avait retrouvé sa confiance et il voulait toujours manier le caoutchouc.Beaulieu, qui a eu peine à dormir dans la nuit de mardi, a dit vivre un conte de fées depuis que le Canadien l'a réclamé au Minnesota, en juin dernier.«Je réalise toute la chance que j'ai et je ne peux pas être plus heureux qu'en ce moment.Je me retrouve dans la meilleure position qu'un jeune joueur peut l'être.» La Presse Canadienne leSoleil jeudi 22 septembre 2011 LNH 71 CALENDRIER SUR MESURE Destiné aux Thrashers d'Atlanta, le calendrier dont ont hérité les Jets de Winnipeg aurait pu être imaginé par un génie du marketing.Les hommes de Claude Noël vont en effet amorcer la saison à domicile le 9 octobre, face au Canadien de Montréal, une formation que les Winnipé-gois ont largement adoptée après le départ de leur équipe en 1996.«Le Canadien, quand tu habites à Montréal, c'est l'équipe de la ville.Mais lorsque tu te retrouves dans une autre équipe, tu te rends compte que c'est une organisation qui est très respectée.Je pense que les gens de Winnipeg et l'organisation des Jets sont non seulement excités de commencer la saison à la maison, mais également de le faire contre le Canadien.Ça amène un petit plus», a convenu Pascal Vincent.À leur deuxième match sur la route, les Jets prendront la direction de Phoenix, où ils rencontreront les anciens Jets de Winnipeg, les Coyotes! De nombreux groupes organisés en partance de la capitale manitobaine afflueront à Glendale pour ce match.Finalement, les Manito-bains retrouveront, peut-être pour la dernière fois, l'une des grandes vedettes des Jets, Teemu Selanne, lors de la visite des Ducks, le 17 décembre.Kathleen Lavoie Andrew Ladd, Dustin Byfuglien, Nik Antropov et les Jets ont remporté leur premier match préparatoire mardi soir.L'entraîneur adjoint Pascal Vincent est heureux de se joindre aux Jets, une équipe vouée à devenir une grande organisation, selon lui.\u2014 photo la presse canadienne j Pascal Vincent plane chez les Jets Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com À WINNIPEG À quelque part au milieu du mois de juillet, la carrière et la vie de Pascal Vincent ont pris un virage imprévu.Invité à occuper le siège de copilote des Jets de Winnipeg, l\u2019ancien entraîneur-chef du Junior de Montréal doit se pincer chaque jour, depuis son embauche, pour se convaincre de sa bonne fortune.Le dernier endroit où Vincent pensait passer le jour de son 40e anniversaire, c\u2019est dans la capitale du Manitoba! C\u2019est pourtant là que se retrouve aujourd\u2019hui le Lavallois, dont les services ont été retenus sur la base de ses exploits passés.«Je ne connaissais personne dans l\u2019organisation.L\u2019appel de Claude [Noël, entraîneur-chef] est donc venu comme une surprise.Mais quand il m\u2019a appelé, je me suis senti privilégié.Je sais qu\u2019il y avait deux autres très bons candidats en lice, avec de l\u2019expérience professionnelle, dont un qui avait dirigé dans la LNH», a laissé entendre Vincent, qui présente une fiche de 429-313-87 en carrière dans la LHJMQ, avec Cap-Breton et Montréal.L\u2019opportunité de faire le saut dans la «grande ligue» était si inattendue qu\u2019il lui a fallu quelques semaines avant de prendre conscience de ce qui lui arrivait.«En fait, je ne l\u2019ai pas réalisé jusqu\u2019à temps que je m\u2019installe ici et que le camp commence.C\u2019est sûr qu\u2019on était déjà en planification, dans la semaine qui a précédé, mais d\u2019embarquer sur la glace, de rencontrer les joueurs et de commencer à travailler avec eux autres, c\u2019est à ce moment-là que ça te frappe», a-t-il admis.Et après cinq jours de camp, Pascal Vincent ne pourrait être plus heureux de sa décision de se joindre aux Jets, une équipe vouée à devenir une «grande organisation», croit-il.«Les joueurs sont très respectueux.Ce sont des professionnels.C\u2019est différent du junior.C\u2019est un animal différent.Et je pense que je vais grandir tout le long de la saison avec les gens déjà en place.» LUNE DE MIEL Sur le plan du hockey, Vincent comprend l\u2019ampleur de la tâche qui l\u2019attend au sein de la nouvelle formation.Les entraîneurs Noël, Charlie Huddy et lui n\u2019ont d\u2019ailleurs eu que quelques semaines pour apprendre à connaître la totalité des joueurs des anciens Thrashers.Un exploit en soi.«C\u2019est encore un petit peu tôt pour savoir comment notre équipe va grandir, et à quelle rapidité, comment la chimie va s\u2019installer, comment on va réagir dans diffé- rentes situations.Notre façon de jouer va être différente de celle d\u2019Atlanta.On veut un style de jeu qui se déroule sur le \u201c200 pieds\u201d, intense, du nord au sud.» En implantant une éthique de travail irréprochable, les entraîneurs des Jets espèrent pouvoir parer aux critiques qui viendront inévitablement, dans un marché fou de hockey.«Il va y avoir une lune de miel, on est conscients de ça.Mais la lune de miel va se terminer assez vite si les performances ne sont pas là.On est dans la Ligue nationale.On n\u2019est plus dans une ligue de développement.Tu dois gagner des matchs de hockey Et c\u2019est bien correct de même.Mais en général, lorsque l\u2019effort est là, je pense que les gens respectent ça.» «je ne l\u2019ai pas réalisé jusqu\u2019à temps que je m\u2019installe ici et que le camp commence \u2014 Pascal Vincent, qui a été recruté en juillet par les Jets pour un poste d\u2019entraîneur adjoint 72 leSoleil jeudi 22 septembre 2011 3024699 Nous payons les Sur TOUS les meubles et TOUS les électroménagers Fauteuil berçant et inclinable Nous payons les 2 taxes NOUS FABRIQUONS LE MEILLEUR MATELAS AU MONDEMC Terfect S leepa 'similicuir Matelas Grand Duc \u2022 532 ressorts «Continous™» Nous payons les 2 taxes Nous payons les 2 taxes Courant Spécial Double: 549,99\t399,99 Queen: 599,99\t399,99 Mobilier de chambre à coucher 6 pièces comprend: une tête de lit, deux tobies de nuit, un bureau, un miroir et une ormoire SOUTH SHORE meubles cSHTiPT Nous payons les 2 taxes Courant: 1259,99 Epargnez Epargnez Ensemble 6 TANGUAT LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormlàre 1 800 563-4411 \u2022 418-871-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 1 800 563-6282 \u2022 418-6664411 LEVIS 5720, boul.Étienne-Dallaire (angle Kennedy) 1 800 563-4511 ¦ 418-8334511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 1 877 2954411 * 418-2264411 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 1 800 4634411 -418-725-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245, Hfitel-de-Ville 1 800 5104711 *418-8674711 TROIS-RIVIERES 2200, boul.dBS Râcollats 1 800 465-2200 - 819-373-1111 SUR TOUT LE MEUBLE ET L'ÉLECTROMÉNAGER, EXOUANT L'ÉLECTRONIQUE ET L'INFORMATIQUE.Nous payons l'équivalent des deux taxes de vente (TPS etTVQ).PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de crédit acceptées.\"Livraison à la grandeur du Québec cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Photos à titre indicatif.Détails en magasin.Offre valide jusqu'au 3 octobre 2011.CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 800 3634711 ¦ 418-6984411 "]