Le soleil, 24 juillet 2011, dimanche 24 juillet 2011

[" ;s V * / ¦: .T Æ , \u2014 Le quotidien de la capitale | Dimanche 24 juillet 20111 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 115eannée,n° 203 ATTENTATS EN NORVÈGE Le suspect se préparait depuis 2009 ^2 à 4 LU < S g O Les Américains Phil Dalhausser et Todd Rogers 0- ^ VOLLEYBALL DE PLAGE 4 WJPEp igDlJJI VOLLEYBALL CANADA APPUIE LA PRESENTATION ANNUELLE DUJ N^TOÜRN Ô l-KAN S LA^PITALE^Ï2^t 13 LU < Oo: P ^ LU < u'^'S =5 < O AMY WINEHOUSE Fin tragique pour la diva du soul -*io CHANTIERS DAVIE VERREAULT RÉPLIQUE AU MINISTRE GICNAC ^5 iïldison du Rotin Bfr Oit Le SOLDE D'ÉTÉ de 20 a 50% sur meubles de patio en résine.Maintenant situé au 825, boul.Lebourgneuf à Québec.Pour mieux vous servir! MAISON DU ROTIN 2000 \u2022 418 6471997 \u2022 MEUBLES ST-LOUIS \u2022 418 626 2010 \u2022 MAISONDUROTIN.COM n *** 627657000773 leSoleil dimanche 24 juillet 2011 2 Attentats en Norvège René Beaudin Collaboration spéciale Pour joindre notre chroniqueur : rbeaudin@lesoleil.com Dur coup pour le multiculturalisme attentat et la fusillade de vendredi, à Oslo, sont attribués à un Norvégien «de souche», un Nordique aux cheveux blonds et aux yeux clairs, mais on peut parier que des islamistes seront quand même pointés pour cette tragédie.Tout est en place pour un soupçon de longue durée.On dit d\u2019Anders Behring Breivik, le seul suspect pour l\u2019instant, qu\u2019il est lié à l\u2019extrême droite norvégienne, hostile à l\u2019islam, au multiculturalisme et à l\u2019immigration.Les autorités norvégiennes ne peuvent pour l\u2019instant se prononcer sur ses motivations, mais il reste que c\u2019est contre ses compatriotes que ce nationaliste ou ce patriote a frappé, tuant 92 d\u2019entre eux, et non contre ceux avec lesquels la cohabitation est impossible et pour lesquels il n\u2019y a pas de place en Norvège.S\u2019il est vrai qu\u2019un tel crime est de nature à discréditer la cause pour laquelle il est commis, alors pourquoi justement l\u2019avoir commis?On saura peut-être un jour ce qui motivé le crime, le suspect devant faire face à la justice.Presque spontanément, immédiatement après le premier attentat en tout cas, celui d\u2019Oslo, quelque 99 % des Norvégiens, dit-on, attribuaient l\u2019opération à Al-Qaida ou à des groupes islamistes.Il a été d\u2019ailleurs très rapidement revendiqué comme tel, ou en tout cas fortement applaudi par des organisations islamistes, sur leur site Internet.La Norvège était ainsi ciblée pour sa participation à la guerre en Afghanistan.La Norvège était ensuite désignée comme une cible possible prochaine par Ayman Al-Zawahiri, le responsable d\u2019Al-Qaida, au lendemain de la mise à mort d\u2019Oussama ben Laden, au début de mai, les forces spéciales norvégiennes ayant, dit-on, participé à une opération qui a causé la mort de l\u2019une de ses femmes et de l\u2019un de ses fils.L\u2019humaine nature étant ce qu\u2019elle est, ce soupçon d\u2019un coup de force islamiste perdra et perd déjà sans doute de son ampleur, mais on peut compter sur les commémora- tions toutes proches 11 septembre 2001, aux États-Unis, le coup de force terroriste international par excellence, pour lui donner ou redonner une seconde vie.Il faut compter aussi la dramatisation du débat sur le multiculturalisme dont les événements norvégiens eux-mêmes sont l\u2019expression, en tout cas si on les associe aux motivations d\u2019Anders Behring Breivik, ou plutôt à l\u2019insistance sur son pedigree, et cela, peu importe l\u2019identité des 92 victimes.Si des événements comme ceux de vendredi sont possibles dans la paisible et périphérique Norvège, pourquoi ne le seraient-ils pas dans ces pays de l\u2019Europe continentale, plus proches d\u2019ailleurs de ces terres, musulmanes ou autres, d\u2019où vient rimmigration, et plus confrontés aussi à ce problème, et où la vie politique est enfin plus tumultueuse et plus porteuse de retombées internationales?Dur coup pour le multiculturalisme.Une tragédie comme celle de vendredi est par nature porteuse de mystère Le débat sur le multiculturalisme est un débat qui va en s\u2019amplifiant en Europe.Il est inséparable du sempiternel débat sur l\u2019adhésion de la Turquie musulmane à l\u2019Union européenne.Il découle de l\u2019autre débat sur l\u2019essoufflement européen, et il le nourrit en même temps.N\u2019est-ce qu\u2019un simple hasard si la tragédie norvégienne survient au moment même ou presque des laborieuses tergiversions sur le sauvetage de la Grèce et de l\u2019euro?On peut dans un certain sens lui attribuer ainsi une valeur de symbole.Une tragédie comme celle de vendredi est par nature porteuse de mystère.Elle nourrit d\u2019amples débats sur ses causes et ses conséquences, les responsabilités des uns et des autres.Les sensibilités européennes étant ce qu\u2019elles sont, il y aura toujours place pour un complot islamiste.Le suspect admet Agence France-Presse OSLO\u2014Anders Behring Breivik, un Norvégien proche de l\u2019extrême droite, a reconnu hier, selon son avocat, être responsable du carnage quia fait au moins 92 morts à Oslo et dans ses environs, le pire acte de violence commis en Norvège depuis la Seconde Guerre mondiale.«Il reconnaît les faits», a déclaré dans la soirée l\u2019avocat Geir Lip-pestad à la télévision norvégienne NRK.«Il explique que c\u2019était cruel, mais qu\u2019il devait mener ces actions à leur terme», a-t-il rapporté, ajoutant que les attaques avaient «vraisemblablement été planifiées sur une longue période».Breivik est considéré par les enquêteurs comme l\u2019auteur des deux attaques de vendredi, l\u2019explosion d\u2019une bombe de forte puissance dans le centre d\u2019Oslo et le massacre à l\u2019arme à feu commis ensuite sur l\u2019île d\u2019Utoya, proche de la capitale norvégienne.Sur la foi des informations qu\u2019il a mises en ligne sur Internet, l\u2019homme est un Norvégien «de souche» âgé de 32 ans et «fondamentaliste chrétien», a déclaré un responsable de la police, Roger An-dresen, précisant que ses opinions politiques se situaient «à droite».Selon un mémoire de 1500 pages qu\u2019il a publié sur Internet avant les faits et que l\u2019AFP s\u2019est procuré, Anders Behring Breivik préparait activement son opération depuis l\u2019automne 2009 au moins.Il y détaille les préparatifs de son action, évoquant «l\u2019usage du terrorisme comme un moyen d\u2019éveiller les masses» et dit s\u2019attendre à être perçu «comme le plus grand monstre depuis la Seconde Guerre mondiale».La police a déclaré que le suspect n\u2019avait pas expliqué ses motifs.Mais un élément pourrait être fourni par une longue vidéo publiée sur YouTube, contenant de violentes diatribes contre l\u2019islam, le marxisme et le multiculturalisme, et attribuée hier par des médias norvégiens à Breivik.À la fin de ce document, le suspect apparaît sur trois photos, dont l\u2019une le montre en position de tir avec un fusil d\u2019assaut.ANTI-ISLAM Publiée le jour des attaques, la vidéo décrit l\u2019islam comme «la principale idéologie génocidaire».«Avant de commencer notre croisade, nous devons faire notre de- voir en décimant le marxisme culturel», est-il également écrit.Sur son profil sur Facebook, l\u2019homme à la chevelure blonde mi-longue se décrit comme «conservateur», «chrétien», «célibataire», intéressé par la chasse et par des jeux tels que World of War craft et Modem Warfare 2.Sur Facebook, le suspect se présente aussi comme directeur de Breivik Geofarm, une ferme biologique qui lui a donné accès à des produits chimiques susceptibles d\u2019être utilisés pour la confection d\u2019explosifs.Une centrale d\u2019achat agricole a indiqué hier qu\u2019il avait acheté début mai six tonnes d\u2019engrais chimiques.Selon un nouveau bilan établi hier par la police, au moins 85 personnes ont été tuées sur l\u2019île, et quatre ou cinq personnes sont encore portées disparues.Le suspect, Anders Behring Breivik, apparaît en position de tir avec un fusil d\u2019assaut dans une longue vidéo publiée sur YouTube.\u2014 photo ap 'ÙOWNM Du paradis à l\u2019enfer Traqués, pris pour cible et achevés : pendant près de deux heures, des dizaines de jeunes norvégiens sont tombés sous les balles d\u2019un homme de 32 ans déguisé en policier, transformant l\u2019île paradisiaque d\u2019Utoya dans un lac près d\u2019Oslo en enfer sur terre.Quand les premiers coups de feu ont éclaté vendredi vers 17h, près de 600 personnes, essentiellement des jeunes, se trouvaient sur la petite île pour participer à un camp d\u2019été festif de la jeunesse du parti travailliste du premier ministre Jens Stoltenberg.«Soudain, on a entendu des tirs derrière une butte», raconte Khamshajiny «Kamzy» Gunarat-nam, une rescapée d\u2019Utoya qui a eu la vie sauve en fuyant l\u2019île à la nage.«On s\u2019est dit : \u201cMais bon sang, qui est en train de chasser ici?\u2019\u2019» ra-conte-t-elle sur son blogue.L\u2019île, plantée des tentes colorées des militants, se transforme subitement de «paradis» en «enfer», selon les mots du premier ministre norvégien Jens Stoltenberg, qui s\u2019y rend chaque été depuis 1974.«Je l\u2019ai entendu crier qu\u2019il allait tous nous tuer.On aurait dit qu\u2019il sortait tout droit d\u2019un film nazi», raconte Adrian Pracon, 21 ans, blessé par le meurtrier sur un rivage de l\u2019île après avoir échoué à s\u2019enfuir à la nage.Dans un long compte-rendu sur son blogue, Khamshajiny Guna-ratnam raconte ses efforts désespérés avec ses camarades pour se cacher, éviter le tueur, fuir à tout prix, à travers les rochers, les ronces et les balles.«Nous courions, nous courions.Le pire, c\u2019est quand on a su que celui qui tirait était habillé en policier.À qui devions-nous faire confiance?Si jamais on appelle la police, c\u2019est ce type qui va venir à notre secours?» souligne la jeune femme de 23 ans.Ce n\u2019est que peu après 19h qu\u2019un commando de la police, venu en hélicoptère, arrive enfin à mettre la main sur le suspect.jen \u2019arrive pas à verser une seule larme.Je ne peux pas y croire : aujourd\u2019hui [vendredi] j\u2019ai failli être tuée.Pourchassée et tuée \u2014 Khamshajiny Gunaratnam, une rescapée de la fusillade Kamzy, avec son ami Matti, parvient à nager vers la rive d\u2019en face, distante de plus de 700 mètres, malgré les tirs sur les fuyards.Un bateau les a récupérés et placés en sécurité.«Je n\u2019arrive pas à verser une seule larme», s\u2019émeut Kamzy.Je ne peux pas y croire : aujourd\u2019hui [vendredi] j\u2019ai failli être tuée.Pourchassée et tuée.» afp leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Attentats en Norvège être l\u2019auteur du carnage À l\u2019instar de plusieurs Norvégiens, cet homme s\u2019est recueilli devant l\u2019église de Domkirke, à Oslo, en mémoire des victimes du double attentat de vendredi.\u2014 photo ap ^53 a.:> JF* '%** t 9 ¦ , i \"V, ¦rS> Un choc pour les Norvégiens du Québec lan Bussières i bussieres@lesoleil.com L\u2019attentat et la fusillade qui ont coûté la vie à 92 personnes à Oslo et à Utoya, en Norvège, ont surpris et choqué les membres de la communauté norvégienne maintenant installés au Québec, qui ont encore de la difficulté à comprendre les motivations du ou des auteurs.«La seule réaction que nous pouvons avoir, c\u2019est l\u2019incompréhension.Comment quelqu\u2019un peut-il sortir une arme à feu et tuer 85 personnes, majoritairement des adolescents?Ce n\u2019est pas du tout le re- flet de la société norvégienne, qui est plutôt pacifique et terre à terre», déclare au Soleil ErikPahnen, un ancien résidant de Québec ayant travaillé pendant quelques années à l\u2019Angio-Canadian Pulp and Paper, maintenant connue sous le nom de Papiers White Birch.«11 semble que le tireur soit un homme très à droite fanatique des armes à feu et qui n\u2019aimait pas beaucoup les étrangers.Je ne croyais pas que l\u2019extrême droite soit bien forte en Norvège, mais je savais qu\u2019il y avait des néonazis.Cependant, la plupart des Norvégiens n\u2019aiment pas beaucoup les fusils et n\u2019en possèdent pas», poursuit celui qui est établi au Québec depuis 50 ans.«Je tente depuis hier [vendredi] de contacter les membres de ma famille qui sont encore en Norvège, car il y en a plusieurs qui travaillent dans la police.J\u2019espère en apprendre un peu plus sur ces événements.On ne sait pas grand-chose, à part ce qui est écrit dans les journaux», ajoute M.Palmen.Pour l\u2019homme d\u2019affaires Oddb-jorn Taraldsvik, installé à Montréal depuis novembre et vice-président du Club norvégien de Montréal, le choc a aussi été brutal.«Heureusement, mes parents, mes frères et mes sœurs vivent tous dans le nord de la Norvège, bien loin des endroits où ont été commis ces horribles attentats», confie-t-il.«J\u2019ai parlé à mes parents et, comme moi, c\u2019est quand ils ont eu vent du second attentat, la fusillade, qu\u2019ils ont su que c\u2019était mo- tivé par l\u2019aspect politique et non religieux.C\u2019est aussi rassurant de voir que l\u2019auteur a été arrêté et que la Norvège n\u2019est pas devenue une cible du terrorisme international.Je crois que c\u2019est plutôt un incident isolé», poursuit M.Taraldsvik.DIFFICILE À DÉJOUER Celui-ci estime que des attentats comme ceux d\u2019Oslo et d\u2019LTtoya auraient été très difficiles à déjouer dans n\u2019importe quel pays.«Il semble que cet homme planifiait depuis trois ou quatre ans, mais ça reste difficile d\u2019arrêter quelqu\u2019un qui agit seul.Imaginez-vous! Il avait acheté une ferme et prenait soin de commander les tonnes d\u2019engrais avec lequel il a fabriqué la bombe au mois de mai, la période où les agriculteurs enrichis- sent le sol.Tout ça est passé inaperçu, car ça représentait la quantité d\u2019engrais utilisée dans une ferme moyenne», explique l\u2019homme d\u2019affaires.Même si plusieurs ont montré du doigt la montée de l\u2019extrême droite en Norvège, l\u2019homme d\u2019affaires a rappelé qu\u2019on trouvait dans tous les pays des personnes opposées à l\u2019immigration et à l\u2019islam, mais que toutes ne faisaient pas des gestes aussi violents.«Je suis retourné en Norvège au mois d\u2019avril pour affaires et jamais le climat politique ne pouvait laisser présager une telle tragédie.C\u2019était une société calme et ouverte, et j\u2019espère que ça restera une société calme et ouverte», conclut Oddb-jorn Taraldsvik.3023392 ;.\u2022\u2022 ¦ wmm ENTRE 1 il 9-\tm* NOUVEL ARRIVAGE DE DRAP RIO MOTO MITES DE TMVJU1 p.nMHIRT ÉGYPTIEH DU PERCfllE 0%à70% 2000 ENSEMBLES v \u2022 JACKET EN CORDURA % |Mg 100% imperméable » * \u2022 PANTALON EN CORDURA ¦r\t100% imperméable Mi * PAIRE DE BOTTES Mr\tHarley ou Style Martin [T mmi -If] r ÀPARTIRDE 13 DE DRAPS ANGORA COMFORT EGYPTIEN t OU 100% COTON +DE500 + 3 autres marques 600 fils-800 fils PAIRES A 49\"$ Jeudi et Vendredi 10 h à 21 h Samedi et Dimanche lOh à17h H0\\®t [APPROUVE Heures d\u2019ouverture En lace rie 1240, boul.Charest Ouest, Qc.coin Talllon et Boul.Charest Ouest 418-877-4530 Boiteau luminaire. 4 Attentats en Norvège leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Une tragédie qui évoque Oklahoma City Les deux attaques partagent «la même technique» et «la même idéologie d'extrême droite» Ces jeunes participaient à un camp organisé sur une île par le parti au pouvoir, le Parti travailliste, lorsque Anders Behring Breivik a ouvert le feu sur eux.\u2014 PHOTO AP Llan Bussières ibussieres@lesoleil.com Selon l'expert en terrorisme Lars Erslev Andersen, les attentats perpétrés vendredi à Oslo et à Utoya, en Norvège, ont beaucoup en commun avec celui commis à Oklahoma City en 1995, alors que Timothy McVeigh a fait exploser l'édifice fédéral Alfred P.Mur-rah à l'aide d'une puissante bombe, tuant du même coup 168 personnes et en blessant près de 700.«Il s\u2019agit de la même technique et c\u2019est la même idéologie d\u2019extrême droite qui est derrière tout ça.En plus, dans chacun des cas, on parle d\u2019une seule personne ou d\u2019une personne et de quelques complices seulement», explique M.Andersen, de l\u2019Institut danois des études internationales à Copenhague, auteur de plusieurs livres sur le terrorisme.Anders Behring Breivik, qui a affirmé être l\u2019auteur de l\u2019attentat à la bombe d\u2019Oslo et de la fusillade d\u2019Utoya, a été décrit dans les médias norvégiens comme un extrémiste de droite, un fondamentaliste chrétien opposé à l\u2019islam et un ancien membre du Parti du progrès, une formation politique anti-interventionniste et opposée à l\u2019immigration.«Sur Internet, ce gars se présentait comme un croisé, comme un chevalier, comme un héros qui allait combattre les étrangers et ceux qui ne sont pas de vrais croyants.Ça ressemble aussi beaucoup à McVeigh, qui se présentait lui aussi comme un héros», poursuit M.Andersen.GROUPUSCULES EXTRÉMISTES Lars Erslev Andersen explique que même si des pays comme la Norvège, la Suède et le Danemark sont reconnus pour être pacifiques et tolérants, des groupuscules d\u2019extrême droite y sont tout de même présents et actifs.Il rappelle la vague d\u2019incendies criminels perpétrés dans une cinquantaine d\u2019églises de Norvège de 1992 à 1996, dont plusieurs avaient été l\u2019œuvre de musiciens de la scène black metal national-socialiste.«Ces gens profanaient aussi des cimetières.C\u2019est bien différent de ce qu\u2019on voit aujourd\u2019hui, mais ça se ressemble de par le fait qu\u2019il s\u2019agit de très petits groupes qui véhiculent une idéologie d\u2019extrême droite.» M.Andersen cite aussi le cas des fusillades survenues à Malmô, en Suède, en 2009 et en 2010 et pour lesquelles un homme de 38 ans surnommé «le nouveau Laserman» a été arrêté.«Il s\u2019agissait d\u2019attaques qui visaient surtout des immigrants et on dit de l\u2019accusé qu\u2019il vivait dans la peur que les immigrants prennent le contrôle de la société.» «Pour les gens de l\u2019extérieur, la Norvège est un pays calme et pacifique, comme c\u2019est le cas pour la 4 Ce gars se présentait comme un croisé, comme un chevalier, comme un héros qui allait combattre les étrangers et ceux qui ne sont pas de vrais croyants Y \u2014 Lars Erslev Andersen, expert en terrorisme Suède.Cependant, certains Suédois et Norvégiens aux visions plus extrémistes ne sont pas heureux de la politique de leur gouvernement en matière d\u2019immigration.Ils considèrent que les musulmans ont fait main basse sur la société et accusent le gouvernement de ne pas répliquer, d\u2019être trop tolérant envers l\u2019islam», explique le chercheur.«Ils ne sont pas nombreux, mais ils sont là.En Norvège, il y a des groupes d\u2019extrême droite qui ont des liens avec des groupes semblables en Suède et les autorités sont au courant de ça.Cependant, comme ces groupes sont peu nombreux, la police croyait avoir le contrôle sur eux parce qu\u2019elle savait qui ils étaient.» «Semble-t-il qu\u2019il y a un individu qui les a pris par surprise vendredi.On constate aujourd\u2019hui que les petits groupes ou même une personne seule peuvent quand même faire beaucoup de dommages», selon M.Andersen, qui ajoute que les gouvernements des pays Scandinaves devront vraisemblablement apporter des modifications à leurs politiques de lutte contre le terrorisme.«Les autorités policières savent qu\u2019il existe ce genre de menace et d\u2019activités de la part de groupes d\u2019extrême droite, mais elles esti- maient auparavant que ça ne constituait pas une menace suffisante et se concentraient surtout sur le terrorisme islamiste.Je crois qu\u2019il y a eu trop d\u2019emphase de mise sur les jihadistes et pas assez sur ces groupes d\u2019extrême droite.Je suis sûr que, dorénavant, on leur accordera plus d\u2019attention», conclut-il.Timothy McVeigh, auteur d'un attentat meurtrier en 1995, à Oklahoma City.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL .esolei l.cyb erpresse.ca PHOTOS Redécouvrez nos galeries d'images : cyberpresse.ca/le-soleil/ photos Québec Open de volleyball de plage PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE NOS VIDÉOS LAURÉATS Revisitez nos lauréats : cyberpresse.ca/le-soleil/laureats CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca Fidoà rescousse Pour voir ou revoir nos différents reportages.cyberpresse.ca/le-soleil/videos SOMMAIRE | NOUS JOINDRE METEO dans les cinémas\t28\tlauréat\t23\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com\tMax.24\tMÉTÉO ï™1?- 12\tEN DÉTAIL Ensoleille avec\tO\tJ passages nuageux\t36\t| Accumulation de pluie en mm (avant hier) i Ce mois-ci : 79,0 Lan dernier: 41,6 1 Cet été : 296,1\tLété dernier : 185,8 décès\t37\tle monde\t19\t\t\t\t divertissements\t29\tloteries\t20\t\t\t\t \t\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité : par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS 1 r-i 1\t«1 DE 50 % DE 1 Soleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.opinion\t21\t\t\t\t\t \tpetites annonces\t34\t\tPetites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t\t famille\t30\t\t\t\t\t gens de passion\t22\tsports\t38\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t horoscope\t36\ttélévision\t26\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Actualités 5 Crimes de guerre : un autre suspect arrêté MONTRÉAL \u2014 Une deuxième personne figurant sur la liste d'individus soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre diffusée cette semaine par les autorités frontalières canadiennes a été arrêtée, ce qui démontre que la publicité amène des résultats, a déclaré le ministre de l'Immigration, Jason Kenney, hier.Arshad Muhammad, un homme de 42 ans originaire du Pakistan, a été arrêté, hier, à Mississauga, en Ontario, après avoir été reconnu par un agent de la police locale dans un commerce.Sa dernière adresse connue des autorités se trouve à Montréal.Le gouvernement fédéral a toutefois perdu la trace d'Arshad Muhammad après que ce dernier eut été déclaré interdit de territoire au Canada, en 2001.Selon l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Muhammad était lié à une organisation islamique au Pakistan impliquée dans des attaques terroristes.Il s'agit de la deuxième arrestation depuis que le gouvernement canadien a mis en ligne la photographie de 30 personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes de guerre ou d'avoir été des complices pour de telles infractions.Ces images ont été mises en ligne, jeudi, pour aider à retrouver et déporter les 30 suspects.Vendredi, Cristobal Gonzalez-Ramirez, un Hondurien de 44 ans soupçonné d'avoir été membre d'une unité spéciale militaire au Honduras, a été arrêté en Alberta.Selon M.Kenney, ces deux arrestations ont été rendues possibles grâce au site internet et à la publicité qui l'a entouré.«Je ne peux dire que nous nous attendions à des résultats si rapides», a reconnu M.Kenney lors d'une conférence de presse tenu à l'extérieur des bureaux de l'ASFC à Montréal, en début de soirée hier.«D'être parvenus à effectuer deux arrestations en autant de jours surpasse nos attentes.» M.Kenney a par ailleurs rejeté les affirmations voulant que la liste ait été établie injustement et sans suffisamment de preuves.Cette liste, a-t-il dit, a été conçue pour aider à faire appliquer la loi «envers des gens qui ne devraient pas être au Canada, qui sont ici en contravention de nos lois, très sévères, sur des actes tels les crimes de guerre».«Je pense que le public attend ça de nous», a renchéri M.Kenney, avant de confirmer que la prochaine étape sera la déportation des deux hommes.La Presse Canadienne Des propos «inexacts» La présidente du Groupe maritime Verreault abasourdie par les déclarations du ministre Johanne Fournier Collaboration spéciale LES MÉCHINS \u2014 Visiblement abasourdie par les propos exprimés par le ministre Clément Gignac en lien avec l\u2019indignation qu\u2019elle avait démontrée concernant l\u2019aide de Québec dans la vente de Chantiers Davie de Lévis, la présidente et chef de la direction du Groupe maritime Verreault des Mé-chins joue de prudence dans ses réactions.«Ce que M.Gignac a dit est inexact», s\u2019est contentée de dire Denise Verreault, qui avait qualifié la transaction de concurrence déloyale.«Il vivra avec les conséquences de ses actes.» Le ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation a soutenu que la femme d\u2019affaires n\u2019avait pas à se plaindre et est même allé jusqu\u2019à révéler que son entreprise était en défaut de paiement dans ses remboursements à Investissement Québec, alors que, toujours selon lui, elle avait déclaré des millions de dollars de profits.M.Gignac a également affirmé avoir demandé, depuis un an, que le chantier gaspésien lui présente un plan d\u2019affaires, mais qu\u2019il ne l\u2019a jamais reçu.Lors d\u2019une courte entrevue au Soleil, Denise Verreault avait mis de côté son caractère bouillant.Ses réponses habituellement promptes faisaient plutôt place à une grande réserve.L\u2019entrepre-neure pesait ses mots.Sans vouloir commenter, elle a acquiescé à la question visant à savoir si le ministre n\u2019avait pas été un peu trop loin dans ses déclarations et attaques à son égard.«C\u2019est certain que je ne suis pas contente», a-t-elle répondu de façon laconique.«Mais écoutez, je ne veux pas aller plus loin pour l\u2019instant.C\u2019est une situation délicate et c\u2019est très dérangeant, ce qui a été fait.C\u2019est entre les v : ¦ y «m 1 mw - ¦ Le chantier maritime du Groupe Verreault aux Méchins effectue la réparation de bateaux.\u2014 photo collaboration spéciale johanne fournier ¦Ta m\tit Il - n NO SMOKING [Clément Gignac] vivra avec les conséquences de ses actes } \u2014 Denise Verreault mains de nos conseillers.On regarde ça et on va émettre un communiqué lundi [demain] pour éclaircir ça.» Un consortium, formé de la compagnie ontarienne Upper Lakes, de la firme québécoise SNC-Lava-lin et de la multinationale sud-coréenne Daewoo, a conclu, jeudi, une entente visant à acquérir les installations navales de Lévis.À la toute dernière minute, le nouveau propriétaire a réussi à déposer une soumission visant à répondre à l\u2019appel d\u2019offres du gouvernement fédéral dans l\u2019espoir d\u2019obtenir une part des contrats de construction de navires, dont l\u2019enveloppe totalise 35 milliards $.\"¦r* Le chantier maritime des Méchins aurait déclaré des millions de dollars en profits, selon le ministre Clément Gignac.Par conséquent, il soutient que sa présidente n\u2019a pas à se plaindre.\u2014 photo le soleil, steve deschênes UC 'M y a® La présidente et chef de la direction du Croupe maritime Verreault, Denise Verreault, a rétorqué que le ministre devra vivre avec les conséquences de ses actes.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE JOHANNE FOURNIER 6 Actualités leSoleil dimanche 24 juillet 2011 nelS^nÜ de lo M GRANDS FEUX LOTO-QUÉBEC Entrée réussie pour l'Espagne Un hommage a été rendu à Rémy D\u2019Anjou, qui a longtemps travaillé pour l\u2019événement Le choix musical était également fort à propos, changeant aisément des musiques du monde au big band en passant par le What tiw World Needs Now Is Love de Jackie Deshannon dans des enchaînements réussis jusqu\u2019à l\u2019obligatoire clin d\u2019œil au Québec par l\u2019œuvre de René Dupéré.Avant ce premier spectacle de 2011, l\u2019organisation des Grands Feux Loto-Québec n\u2019a pas manqué de souligner par un hommage l\u2019apport de celui qui a été durant plusieurs années le maître de cérémonie officiel de l\u2019événement, l\u2019animateur radiophonique Rémy D\u2019Anjou, décédé d\u2019un cancer en décembre.L\u2019hommage a été suivi d\u2019un spectacle d\u2019une quinzaine de minutes rappelant la légende de la Dame blanche et où sont utilisées les projections sur la chute, mais aussi sur divers éléments du site, pour raconter l\u2019histoire du parc de la Chute-Montmorency et des éléments qui y sont en place, dont le belvédère, le pont et l\u2019escalier.lona du défunt leader de Queen Freddy Mercury en duo avec la soprano espagnole Montserrat Caballé pour un grand voyage qui allait mener les spectateurs de l\u2019Espagne jusqu\u2019aux quatre coins du monde avant la grande arrivée à Québec sur la musique d\u2019AIe-gria du Cirque du Soleil.L\u2019équipe de l\u2019Espagne a impressionné le public avec le synchronisme parfait de son spectacle pyromusical alors que les bombes éclataient au même rythme que la musique qui était le fil conducteur du spectacle.L\u2019incursion des Espagnols dans le monde arabe a été particulièrement réussie avec ses musiques du monde et ses bombes tourbillonnantes, sans oublier les bombes qui éclataient et dont les fragments éclataient de nouveau pour remplir le ciel d\u2019explosions.Le talent de Pirotècnia Igual à utiliser une très grande partie du ciel au-dessus de la chute Montmorency aura d\u2019ailleurs été l\u2019un des points forts de la performance.Les artificiers ont aussi réussi à faire danser leurs feux d\u2019artifice au son du tango argentin grâce à des bombes qui généraient beaucoup de mouvements.Dans ce domaine, l\u2019équipe a aussi innové avec des comètes munies de traînées lumineuses qui se dirigeaient vers le haut pour ensuite redescendre et, finalement, repartir vers le haut.Les artificiers ont réussi à faire danser leurs feux d'artifice au son du tango argentin grâce à des bombes qui généraient beaucoup de mouvements.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Llan Bussières ibussieres@lesoleil.com Gagnante du prix Solstice l\u2019an dernier, la firme espagnole Pirotècnia Igual n\u2019a pas raté son entrée en scène hier lors du spectacle d\u2019ouverture des Grands Feux Loto-Québec en offrant aux 16 000 personnes réunies au pied de la chute Montmorency une performance impressionnante remplie d\u2019innovations.Le ton était donné dès les premières notes de la pièce Barce- Profitez d\u2019une visite dans Charlevoix pour découvrir notre magnifique site.DOMA N E JE» X r t &JM-VV* :\t\u2022 TV' ; Petite Riviere-St-François TERRAINS A VENDRE\tCHARLEVOIX Développement domiciliaire de prestige Umfamilial Bifamilial Trifamilial (condo) Prévente à partir de 1,50$ / pi2 Financement Jusqu\u2019à 80 %* Frais de notaire inclus, certaines conditions s appliquent Desjardins ROYAL LePAGE PROIflB Inter-Québec AGENCE IMMOBILIÈRE haroldgilbert.com Courtier immobilier agréé 418 622-7537 / 418 930-0936 www.domainedelamartine.com Conslruit par profab.Cd leSoleil dimanche 24 juillet 2011 iRilllilHl S'(>)4»S* I Hft» I : I f \\U M Des rabais jusqu sous le chapiteau ! OUVERT aujourd\u2019hui dès lOh Offres historiques ! Premier arrivé premier servi ! En plus de milliers d\u2019autres rabais En cas de pluie, l\u2019événement se déroulera à l\u2019intérieur de la boutique.BAUMLER FÉRAUD PARIS WBERTIGO EUROPE Voisin dÂrchambault Québec 418 624-9494 COLLECTION www.francoiscote.com \t \t \t \t \t\t1 COMPLETS internationaux 4 saisons et 2 saisons, grand choix de modèles et couleurs.\t199*\t VESTONS internationaux 4 saisons, grand choix de modèles et couleurs.\t99$\t PANTALONS ungaro\tJOL Idéal pour le golf, taille extensible, facile d\u2019entretien.dJHL\t69$\t CHEMISES Tony Antonacci Fait en Italie, 100 % coton.\t49*\t bermudas ungaro\t_\tjra* Idéal pour le golf, taille extensible, facile d\u2019entretien.*IIËL\t49*\t POLOS 100 % coton, idéal pour le golf.\t49*\t CHEMISES CLAUDIO CAMPIONE 100 % coton, grand choix de couleurs et grandeurs.\t39$\t \t\t Lot de COUPE-VENTS Daniel Hechter Imperméable, grand choix de modèles et couleurs.\t29$|\t Lot de CEINTURES Fait en Italie.\t29*1\t CHEMISES allemandes Marques réputées, 100 % coton.\t19*|\t Lot de CRAVATES italiennes 100 % soie.\t19* 1\t 7 2037395 Photo à titre indicatif.Certaines conditions s\u2019appliquent 8 Refonte de la carte électorale leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Les députés des régions, une À moins d'une entente entre les partis politiques à l'Assemblée nationale à l'automne, les régions du Québec perdront trois circonscriptions au profit de l'agglomération montréalaise au déclenchement des prochaines élections.Trois députés se retrouvent orphelins dans un tel scénario : Pascal Bérubé de Matane, André Simard de Kamou-raska-Témiscouata et Sylvie Roy de Lotbinière.Les députés épargnés de ces régions écopent également et se retrouvent avec des circonscriptions plus grandes et un fardeau de travail alourdi.Le Soleil a visité deux de ces députés : le péquiste André Simard, qui perd sa circonscription, et le libéral Jean D'Amour, qui hérite de la moitié de la circonscription de son collègue Simard.ANDRÉ SIMARD «Plusieurs pays sont beaucoup plus petits que mon comté» Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com André Simard n\u2019avait jamais fait de politique active avant son élection dans Kamouraska-Témis-couata, en novembre dernier.Il n\u2019avait même pas de carte de membre du Parti québécois.D\u2019où sa surprise lorsqu\u2019on l\u2019a accepté à l\u2019investiture du PQ et lorsqu\u2019il a été élu par 196 voix dans la circonscription de l\u2019ancien ministre Claude Béchard.Aujourd\u2019hui, il fait partie du petit groupe de députés des réglons dont les circonscriptions sont vouées à la disparition aux prochaines élections en raison de la réforme de la carte électorale pour l\u2019adapter aux changements démographiques.Tout comme les églises qui se vident et dont on ne sait plus que faire, les réglons perdent leur population au profit des villes, et du coup leur poids électoral à l\u2019Assemblée nationale.Pendant la campagne électorale, Simard a promis de se battre contre le démantèlement de cette circonscription de 6100 kilomètres carrés, bordée par le fleuve au nord et le Nouveau-Brunswick au sud.«Plusieurs pays sont beaucoup plus petits que mon comté», fait-il remarquer.Avec 36 gouvernements municipaux et trois municipalités régionales de comtés (MRC), le député a de quoi s\u2019occuper.Il lui faut près de deux heures pour se rendre d\u2019un bout à l\u2019autre.«UNE POIGNÉE QU'ON N'AVAIT PAS.» André Simard a repris espoir en apprenant, la semaine dernière dansAe Soleil, que la réforme de la carte électorale était paralysée parce que le gouvernement a négligé de remplacer un commissaire démissionnaire au sein de la commission de la représentation électorale.«C\u2019est très clair qu\u2019à partir du moment où il faut un appui des deux tiers des députés pour le remplacer, on a une poignée qu\u2019on n\u2019avait pas.On va porter une attention particulière pour avoir, en contrepartie, un vrai débat en commission parlementaire.» M.Simard estime qu\u2019il faut parler d\u2019avenir, et trouver d\u2019autres solutions au déséquilibre démographique entre les villes et les régions.«Ce débat-là n\u2019a pas été fait, et il faut le faire.Ce n\u2019est pas seulement la défense des régions, c\u2019est tout le Québec qui est en cause.» Le député raconte qu\u2019il a convaincu ses collègues pé-quistes des régions urbaines de la nécessité de traiter différemment les circonscriptions des régions.«Mais il a fallu travailler, ce qui n\u2019a pas été réussi au caucus libéral.» Il pense qu\u2019une entente est possible avec tous les députés s\u2019il y a un travail sérieux au sein d\u2019une commission parlementaire.LES BESOINS SONT GRANDS Si le projet de réforme de la carte électorale va de l\u2019avant sans modifications, la partie Té-miscouata de la circonscription de Simard tombera dans Rivière-du-Loup.Celle de Kamouraska sera versée à Montmagny-L\u2019Islet, représentée par le libéral Norbert Morin.Comme il habite dans Kamouraska et que c\u2019est là qu\u2019il a gagné sa majorité, c\u2019est également là qu\u2019il chercherait à se faire élire s\u2019il perd sa circonscription.Mais M.Simard estime qu\u2019il faut éviter ce scénario.Après une tournée dans 36 muni- ; Wfc aatS»3B^SHNH9 ¦uHéüg André Simard a repris espoir en apprenant, la semaine dernière dans Le Soleil, que la réforme de la carte électorale était paralysée, ce qui donnera l\u2019occasion, souhaite-t-il, de débattre sur l\u2019avenir des régions et le déséquilibre démographique.\u2014 photo collaboration spéciale gilbert lavoie cipalités depuis janvier et la rencontre de 150 citoyens en quête d\u2019une intervention de leur député, il s\u2019étonne encore des besoins de la population.«Il y a des gens qui ont des projets.Ils veulent savoir comment on peut les aider, financièrement ou autrement.Et il y a des gens qui ont des problèmes avec l\u2019administration, la CSST, Emploi-Québec, la sécurité sociale et même les droits de garde.Je suis étonné de voir parfois à quel point les gens sont en désespoir ou en détresse.Je trouve souvent inacceptable de voir comment ils sont traités.» Il est réconforté de voir l\u2019influence que peut avoir un député devant ces cas.«Ce qui me surprend plus, c\u2019est de voir comment notre intervention peut changer les choses dans l\u2019administration.Si les problèmes ne sont pas réglés, parfois ils sont adoucis.On a un travail très concret de facilitateurs.» Ce qui le désole, c\u2019est la lourdeur et la lenteur de l\u2019appareil politique à répondre à des besoins légitimes et souvent très modestes.Et contrairement à la caricature qui blâme les fonctionnaires pour ces retards, c\u2019est au niveau politique qu\u2019il impute cette situation, et pas seulement aux libéraux.C\u2019était probablement la même chose sous les gouvernements pé-quistes, déclare-t-il.«La semaine passée, la ministre Christine St-Pierre a fait l\u2019annonce d\u2019une bibliothèque municipale à Saint-Athanase.La demande avait été faite en 2008.Trois ans d\u2019attente pour une petite population qui en avait tant besoin! Et on leur présente ça comme un cadeau du ciel!» DES ÉLOGES POUR LES MINISTRES M.Simard ne blâme pas les ministres.Il estime que c\u2019est dans les cabinets politiques que les dossiers traînent.«Ma surprise, ç\u2019a été de voir la collaboration des ministres.Je ne les nommerai pas, mais ils sont plutôt minoritaires, les ministres qui ne sont pas parlables.» Il donne en exemple le cas du ministre des Transports, Norm MacMillan.«Dans mon comté, j\u2019ai un budget de 400 000 $ pour l\u2019entretien des chemins municipaux, une responsabilité transférée aux municipalités depuis la réforme Ryan en 1993.Mais il n\u2019y a pas eu d\u2019indexation depuis 93, et ça crie de toutes parts.Norm.il veut qu\u2019on l\u2019appelle Norm.a montré de l\u2019ouverture.J\u2019ai pu aller chercher du financement pour cinq municipalités sur son budget discrétionnaire.» Nouveau venu en politique, mais jouissant d\u2019une grande ex- périence dans l\u2019administration publique, André Simard estime que la politique telle qu\u2019on la pratique actuellement fait perdre un temps énorme à l\u2019appareil administratif.C\u2019est l\u2019administration qui est au service du ministre, alors que ça devrait être l\u2019inverse, explique-t-il.Il donne en exemple le temps consacré à la préparation de la période de questions et, pire encore, l\u2019énergie consacrée à l\u2019étude des crédits, dans le seul but de «bien faire paraître le ministre».«Je souhaite proposer des choses à Mme Marois sur le sujet», ajoute-t-il, dans le cadre du mandat que le caucus péquiste s\u2019est donné, de faire de la politique autrement.A 57 ans, André Simard est un jeune politicien.Il sera sur les rangs aux prochaines élections quoi qu\u2019il arrive.Mais il ne saura pas dans quelle circonscription tant que la saga de la carte électorale ne sera pas terminée.Feu rouge au PQ Si la réforme de la carte électorale crée de l'incertitude dans Rivière-du Loup et Kamouraska-Témiscouata, elle cause de véritables maux de tête au sein du Parti québécois (PQ) dans Matane et Matapédia.Ces deux circonscriptions sont représentées par deux péquistes, Pascal Bérubé et Danielle Doyer.Or, c'est la circonscription de Bérubé qui est appelée à disparaître, au profit de celle de Mme Doyer.Et c'est dans ce même territoire que le député Bérubé devrait normalement se présenter s'il veut rester en politique.Si Danielle Doyer se présente également, les deux collègues péquistes devront s'affronter à l'investiture.Ce serait une première dans l'histoire du PQ.Et ce serait surtout une lutte féroce au sein des organisateurs de ces deux circonscriptions, qui auraient ensuite à travail 1er ensemble aux élections fédérales.Gilbert Lavoie leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Refonte de la carte électorale 9 espèce en voie d\u2019extinction La circonscription couvrant Kamouraska (photo) et le Témiscouata sera scindée en deux parties, absorbées chacune par la circonscription voisine, si la refonte de la carte électorale est acceptée dans son état actuel.\u2014 photothèque le soleil mum *1 * \u2014r* ù.Jfa F - **-*-*! i JEAN D\u2019AMOUR «Il est malhonnête de dire qu'on sera aussi efficaces» 9SS Le député de Rivière-du-Loup, Jean D\u2019Amour, a des racines profondes dans sa région.Il exploite avec son fils Jean-Mathieu la ferme familiale que son père Gérard avait lui-même acquise du grand-père en 1962.Le député D\u2019Amour passe donc toutes ses vacances à faire les récoltes avec son fils.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GILBERT LAVOIE Le député libéral de Rivière-du-Loup, Jean D\u2019Amour, ne perd pas sa circonscription dans le projet de réforme de la carte électorale soumis par le Directeur général des élections.Il gagne même du territoire : une vingtaine de municipalités du Témiscouata.Mais D\u2019Amour s\u2019oppose à cette réforme tout autant que son collègue péquiste André Simard.«Il est malhonnête, celui ou celle qui va vous dire qu\u2019on va arriver à être aussi efficaces et aussi présents, c\u2019est faux.Dimanche, je suis à Saint-François-Xavier-de-Viger, à Saint-Clément et à Saint-Cyprien.Trois municipalités pour autant d\u2019activités dans une journée.Je ne peux pas en faire plus.Et j\u2019aurais sans doute des invitations pour le Témiscouata.» Le député se prépare tout de même à cette éventualité.«Je suis déjà en mode réflexion sur la façon de faire les choses.Quand j\u2019ai été élu, je me suis dit que j\u2019aurais deux bureaux de comté, puisque j\u2019ai deux MRC : le bureau principal à Rivière-du-Loup et un bureau à Trois-Pistoles.» Jean D\u2019Amour serait «très fier» de représenter le Témiscouata, mais il estime que peu importe le député ou le parti, la réalité sera difficile.«J\u2019ai une municipalité qui a35 citoyens permanents, File Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, j\u2019ai Saint-Guy qui en a 87, et on ajouterait Témiscouata-sur-le-Lae avec 5000 citoyens et plu- sieurs autres.Ce sont de petites municipalités.Il y a beaucoup à faire au niveau de l\u2019emploi, je me retrouverais avec le pare national du Témiscouata, avec tous les projets de la route 185 qui ne sont pas encore terminés.Ce n\u2019est pas que je n\u2019ai pas le goût de les servir.Mais je me dis : est-ce qu\u2019à long terme, c\u2019est une bonne décision?Je ne suis pas certain.» ET LES FÉDÉRAUX ALORS?Jean D\u2019Amour rétorque aux propos de ceux qui font valoir que les députés fédéraux ont des territoires encore plus grands.Contrairement au provincial, un élu fédéral n\u2019a pas autant de ministères collés sur la réalité quotidienne des gens, «les écoles, les hôpitaux, l\u2019agriculture, les transports.Les affaires municipales, c\u2019est 25 % de mon temps dans le comté.Alors, ça ajoute beaucoup à la tâche.Il n\u2019y aura pas plus d\u2019heures dans une journée ou de jours dans la semaine ou dans le mois».UN TERRITOIRE IMMENSE Comme la majorité de ses collègues des réglons, le député D\u2019Amour fait valoir l\u2019immensité de son territoire.«Dans mon cas, partir de Notre-Dame-du-Portage et m\u2019en aller à Saint-Guy c\u2019est déjà plus d\u2019une heure.» Tout comme son collègue André Simard, D\u2019Amour n\u2019a pas perdu espoir.«Je suis dans une industrie où tout est possible.Ça, j\u2019ai appris ça en politique depuis bien longtemps.» Mais il s\u2019oppose à certaines solutions de compromis proposées : «Il y a des gens qui ont dit que la portée de notre vote pourrait être diluée s\u2019il y a moins de monde dans les comtés des réglons.Eh bien, non! On n\u2019est pas des demi-députés, et les régions ne méritent pas des demis ou des tiers de députés.» M.D\u2019Amour reconnaît que la proposition libérale, de hausser de 125 à 128 le nombre de députés, pourrait être mal perçue dans certains milieux.Mais il estime que l\u2019avenir des régions le mérite.«Ça coûte combien, un député?Mon budget de comté, mon personnel, mon salaire, ça doit coûter quelque part comme 400 000 $ par année.Est-ce que les régions ne méritent pas un million et demi de dollars de plus par année pour trois députés?Je trouve que c\u2019est tout à fait défendable.Je ne peux pas avoir deux discours.Je ne peux pas dire que le développement des régions est important et faire en sorte qu\u2019on ne puisse pas maintenir le pouvoir politique nécessaire pour le faire.» Tout comme son collègue Simard, Jean D\u2019Amour s\u2019explique mal que le gouvernement et l\u2019opposition ne se soient pas entendus avant la fin de juin.Les deux hommes souhaitent que cette question fasse l\u2019objet d\u2019un travail sérieux en commission parlemen- taire.Le Parti québécois (PQ) demandait que cette commission travaille dès le mois de juin, avant l\u2019adoption du projet de loi libéral qui aurait préservé les circonscriptions des régions en majorant de trois celles de Montréal.Le gouvernement proposait de son côté que cette commission ne se réunisse qu\u2019à l\u2019automne.«Je ne peux pas expliquer pourquoi on en est là aujourd\u2019hui, dit D\u2019Amour.Je pense que le PQ souhaitait que ça ne marche pas pour pouvoir dire après que c\u2019est de notre faute.» Simard estime pour sa part que les libéraux ont été incapables d\u2019en venir à un consensus au sein de leur caucus.Gilbert Lavoie 10 Actualités leSoleil dimanche 24 juillet 2011 La chanteuse Amy Winehouse trouvée morte Associated Press LONDRES \u2014 Amy Winehouse, la diva du soul et du jazz dont les habitudes autodestructrices ont obnubilé un talent musical distinct, a été trouvée morte hier à son domicile londonien, a annoncé la police.Elle était âgée de 27 ans.La chanteuse s\u2019est fait connaître avec l\u2019album Back to Black, dont le mélange de jazz, soul, rock et pop classique l\u2019a propulsée au palmarès.Le disque lui a valu cinq prix Grammy et a fait de Winehouse l\u2019une des stars les plus reconnaissables de la musique, avec sa coiffure particulière et ses tatouages de marins.La police a confirmé qu\u2019une femme de 27 ans avait été déclarée morte à son domicile de Camden Square, dans le nord de la capitale anglaise; la cause de la mort n\u2019était pas immédiatement connue.Les services ambulanciers londoniens ont indiqué que la chanteuse était décédée avant que les deux équipes d\u2019ambulanciers dépêchées n\u2019arrivent sur place.Une ambulance pouvait être aperçue sous les arbres à l\u2019extérieur de la résidence londonienne, et la rue était bloquée par la police.Des agents dispersaient les curieux.Le mois dernier, la chanteuse a annulé sa tournée européenne de retour sur scène après avoir titubé et baragouiné des chansons à peine reconnaissables lors de son premier concert à Belgrade, en Serbie.Huée et poussée en dehors de la scène, elle est rentrée chez elle et son équipe de gérance a indiqué qu\u2019elle prendrait du temps pour se rétablir.AVALÉE PAR LA CÉLÉBRITÉ «Je n\u2019ai pas décidé d\u2019être chanteuse pour devenir célèbre», avait déclaré Winehouse à l\u2019As-sociated Press lorsque Back to Black était paru.«Je suis seulement une musicienne.» Au final, pourtant, la musique a été enterrée par la célébrité, et par les démons de Winehouse.Les tabloïds se sont délectés des apparitions erratiques, des bagarres en état d\u2019ébriété, des passages à l\u2019hôpital et des cliniques de désintoxication.Les specta- cles sont devenus des démonstrations pathétiques, des catastrophes observées dans le monde entier via Internet.Née en 1983 de Mitch Winehouse, un chauffeur de taxi, et de sa femme Janis, une pharmacienne, la chanteuse a grandi dans la banlieue nord de Londres.L\u2019ascension de Winehouse a été facilitée par son apparence distincte, et son franc-parler.Déjà, en 2007, ses performances étaient quelques fois sujettes à des problèmes, et la chanteuse avait alors avoué de «terribles» problèmes d\u2019alcoolisme.Sa vie personnelle a de plus en plus pris le pas sur sa vie professionnelle.Elle a admis être aux prises avec des troubles de l\u2019alimentation, et a révélé à un journal avoir reçu un diagnostic de dépression maniaque, mais a refusé de prendre des médicaments.Les cas de comportement erratique, de concerts annulés et de nuits passées à boire et à consommer de la drogue se sont multipliés, pour finalement remplir tout l\u2019espace autrefois occupé par sa carrière et sa musique.Amy Winehouse s\u2019est fait connaître pour son album Back to Black, mais aussi pour ses nombreuses frasques.\u2014 photo ap -A * ./- TJ ans, l'âge maudit du rock Vingt-sept ans, âge maudit dans le rock et la pop.La mort d'Amy Winehouse fait entrer la chanteuse britannique dans le mythique et macabre Club 27, celui des musiciens tragiquement disparus à cet âge, dont voici les principaux : Brian Jones, ancien Rolling Stone mort noyé dans sa piscine dans la nuit du 2 au 3 juillet 1969; Jimi Hendrix, mort étouffé dans sa vomissure après avoir ingurgité un cocktail de somnifères et de vin rouge le 18 septembre 1970 dans un hôtel de Londres; Janis Joplin, trouvée morte dans sa chambre d'hôtel le 4 octobre 1970 d'une overdose d'héroïne, 15 jours après Hendrix; Jim Morrison, le chanteur américain du groupe The Doors, qui aurait succombé à une crise cardiaque ou à une overdose; Kurt Cobain, qui s'est suicidé par balle le 5 avril 1994 dans sa maison de Seattle.AFP 3023622 K 1 4 I 1 1 ,1 y,:- * ÿ.*5' ÿ* ÿ Le Manoir Richelieu CHARLEVOIX, QJJ É B E C TARIFS ESTIVAUX À PARTIR DE 169$\u2019 PAR NUITÉE *Par nuitée, par chambre.Taxes en sus.Chambre Fairmont, en occupation double.FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU HÔTEL ~ CASINO ~ SPA ~ GOLF Un été parfait.Si facile d\u2019accès.Cet été, vos plus beaux souvenirs de vacances naîtront ici même, sous le charme d\u2019un service attentionné, d\u2019une table exquise et de petites douceurs essentielles à des nuits remplies d\u2019un sommeil réparateur.Venez découvrir nos nombreuses activités dans un cadre enchanteur : soirée d\u2019observation astronomique (À compter du 24 juin, du mercredi au dimanche), golf de 27 trous, piscines et bains tourbillons extérieurs chauffés, casino, spa, promenade en calèche, tennis et plusieurs autres.RÉSERVATIONS 1 800 441 1414 ou www.fairmont.com CL VERTE Syitèu i'Htûutiii UN SEJOUR MEMORABLE leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Actualités 11 Huard en hausse, prix constants Un dollar canadien vaut actuellement 1,05 dollar américain.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL \\2 a» fa 1 * lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Même si le dollar canadien a atteint son niveau le plus haut en plus de trois ans face au dollar américain, les grandes chaînes de commerce au détail n\u2019ont pour la plupart pas ajusté leurs prix en conséquence.Les consommateurs canadiens paient ainsi de 5 % à 46 % plus cher que leurs homologues américains pour le même produit acheté dans une succursale d\u2019un même détaillant.Hier, les recherches faites par Le Soleil sur les sites Web canadiens et américains de grandes chaînes ont démontré que cette tendance observée depuis que le dollar canadien avait atteint la parité n\u2019avait pas encore été renversée, et ce, même si le huard permet aujourd\u2019hui d\u2019acheter 1,0549$ US.Chez Best Buy, il faut payer 763,99 $ pour acheter un télévi- seur Sony Bravia 46 pouces LCD sur le site américain de la compagnie, alors que le même appareil coûte 11 % de plus, soit 849,99 $, sur le site canadien.Quant à l\u2019appareil photo numérique Cannon Powershot ELPH 300 12.1 mégapixel, il se négocie 228,99 $ sur le site américain et 259,99 $ sur le site canadien, soit 13,5 % plus cher.Le GPS Garmin Nüvi 1370T est l\u2019un des rares objets que les Canadiens paieront moins cher chez Best Buy, à savoir 219,99 $, alors que les consommateurs américains du géant de l\u2019électronique devront débourser 229,99 $.Chez Apple, la plupart des produits populaires sont aussi plus dispendieux au Canada, mais les écarts sont moins grands.Par exemple, le nouveau MacBook Air 2GB avec processeur Core 2 Duo d\u2019Intel est à 834,99 $ aux États-Unis contre 899 $ au Canada, une différence de près de 8 %.Pour le nouveau iPad 2 16 gig, la différence est de seulement 4 %, alors que la tablette se vend 499,99 $ au pays de l\u2019Oncle Sam, contre 519,99 $ chez nous.Pour un iPod nano 16 gig, il faut débourser 8,5 % de plus au Canada, soit 189,99 $ contre 174,99 $ du côté américain.Malgré un dollar fort, les Canadiens paient toujours plus cher que les Américains pour un même produit La tendance est aussi observable dans le domaine de la chaussure, alors que le site Web américain de la chaîne Foot Locker offre les chaussures Reebok Zig Dynamic pour 99,99 $ et les Jordan retro 7 pour 149,99 $ contre respectivement 119,99 $ et 189,99 $, des différences de 20 % et 27 %, sur son pendant canadien.Chez Home Hardware, les écarts sont encore plus grands, alors qu\u2019un four à micro-ondes Hotpoint de 1,5 pied cube est vendu 179 $ sur le site américain et 248 $, soit 39 % de plus, pour le même appareil sur le site canadien.Un barbecue Weber Genesis E-320 s\u2019y vend aussi 549 $ aux clients américains, alors que pour ceux du site Web canadien, c\u2019est 799 $, soit 46 % de plus! AUTRES FACTEURS Pour Maurice N.Marchon, professeur à l\u2019École des hautes études commerciales de Montréal, cette différence subsiste encore, mais elle s\u2019explique.«Ce n\u2019est jamais pareil.Les compagnies ne refilent pas toutes aux consommateurs leurs hausses de bénéfices liées à la fluctuation des taux de change.Il y a aussi d\u2019autres facteurs qui entrent en ligne de compte, comme le volume de ventes, les droits de douane et les coûts de transport.La dynamique économique est extrêmement complexe», explique-t-il.Il signale que selon les plus récentes données fournies par la Banque Laurentienne, le prix des biens durables est à la hausse aux États-Unis, alors qu\u2019il est légèrement en baisse au Canada.«On parle de hausse de 2,6 % du côté américain contre une baisse de 0,6 % chez nous.Si cette tendance se poursuit à long terme, l\u2019impact se fera probablement sentir et le prix des biens au Canada reflétera peut-être davantage la force du dollar», conclut M.Marchon.3023939 jusqua de rabais NOUS PAYONS LES TAXES SUR LA MARCHANDISE A PRIX COURANT Jusqu\u2019au 31 juillet JL\u2014Y// \\vVv' w/ w mm 1 8®Ü GRAND SOLDE d\u2019échantillons de plancher SS»» Mess \t \t \t \t \t \t 2180, rue Cyrille-Duquet, Québec (viaboul.Charest) 418 684-0666 www.lemobilierinternational.ca LE MOBILIER INTERNATIONAL Choix exceptionnel d\u2019accessoires décoratifs \u2022 Qualité haut de gamme Prix abordables «Service exclusif 12 Actualités leSoleil dimanche 24 juillet 2011 QUÉBEC OPEN Volleyball Canada a un coup Le président de Volleyball Canada, Hugh Wong, est épaté par la qualité des infrastructures de Québec et la réception du public.«Pratiquement tous les billets sont vendus.Montréal n\u2019a jamais eu un seul match où tous les billets ont été vendus.» \u2014 photos le soleil, jean-marie villeneuve Rico Jeep |éb¦ Aujourd\u2019hui LES 100 PLUS GRANDS FLOPS COMMERCIAUX DE L'HISTOIRE RÉCENTE 26 Chronique de Didier Fessou : C\u2019est la littérature étrangère qui est la plus vendue (et lue) au Québec 28 Ken Follet 2l.\tI] Louis-André Richard : - ¦ *'r J vivre et bien mourir Présidente de la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité, la députée libérale de Hull, Maryse Gaudreault, prétend que 78 % des médecins québécois sont favorables à l'euthanasie en certaines circonstances.Une affirmation que réfute le philosophe Louis-André Richard, qui publie Plaidoyer pour une mort digne aux Presses de l'Université Laval.Un livre écrit en collaboration avec le Dr Michel L'Heureux, directeur général de la Maison Michel-Sarrazin, Didier Fessou a rencontré Louis-André Richard.4 27 leSoleil dimanche 24 juillet 2011\tArts et spectacles 25 \t CARAVAGE TASCHEN \u2022s - .CARAVAGE Si vous avez l\u2019occasion d\u2019aller faire un tour du côté de l\u2019autre capitale nationale, ne manquez pas l\u2019exposition consacrée à Caravage au Musée des beaux-arts du Canada.Sans ce peintre immensément talentueux, écrit le réputé historien d\u2019art italien Roberto Longhi, il n\u2019y aurait pas eu Ribera, Vermeer, Georges de La Tour, Rembrandt.Et Delacroix, Courbet et Manet eussent peint autrement.Deux livres à consulter avant de vous rendre à Ottawa.D\u2019abord Caravage par IVirv/\\nvu.\t\u2014 Le Forestier avec Sophie Delassein NÉ QUELQUE PART * DONtDuiCHOTTE MAXIME LE FORESTIER Né quelque part DON QUICHOTTE 348 PAGES Gilles Lambert.C\u2019est un livre d\u2019art de 96 pages publié par Taschen.Un livre que l\u2019on regarde surtout pour la qualité des illustrations et qui est vendu à un prix grand public : 18,95 $.Un livre dans lequel Gilles Lambert, un journaliste français amoureux de l\u2019Italie, explique que la peinture du Caravage était scandaleuse selon les normes de l\u2019époque : «Il a été le peintre le plus mystérieux et sans doute le plus révolutionnaire de l\u2019histoire de l\u2019art.À Rome, il fut à l\u2019origine d\u2019une réaction violente contre la manière, la façon de peindre de ses aînés, qu\u2019il jugeait limitée, mièvre, académique.Il imposa un nouveau langage réaliste, théâtral, choisissant dans chaque sujet l\u2019instant le plus dramatique.» Né quelque part Dans ce livre écrit à la première personne, Maxime Le Forestier s\u2019efforce de brosser un portrait de lui-même.Avec rigueur, honnêteté et sensibilité.Ce fils de musicien fit ses débuts dans l\u2019ombre de Georges Mous-taki et de Georges Brassens et connut le triomphe d\u2019un premier album rempli de tubes.Après quoi il dut subir le désamour du public et une longue traversée du désert.Traversée qui prit fin le jour où il créa Né quelque part, chanson incontournable devenue un véritable hymne antiraciste.L\u2019année 2011 est importante : en juin, il a célébré les quarante ans de son voyage à San Francisco et son séjour dans la mythique «maison bleue».Une journaliste du Nouvel Observateur, Sophie Delassein, a prêté son talent pour l\u2019écriture de ce livre.Recrutant ses modèles dans la rue, il proclama la primauté de la nature et de la vérité.L\u2019autre beau livre à regarder, c\u2019est Caravage de Rodolfo Papa.Un ouvrage de 160 pages publié par Gründ dans la collection Vie d\u2019artiste et vendu pour aussi peu que 19,95 $.Une élégante plaquette richement illustrée.L\u2019auteur, Rodolfo Papa, est professeur à l\u2019Université pontificale de Rome.C\u2019est un historien d\u2019art spécialiste de la Renaissance.Dans ce livre, il rappelle que le Caravage ne fut pas seulement un grand peintre.Sa vie a été un véritable roman d\u2019aventures fait de bagarres, de meurtres, de fuites, d\u2019arrestation et même d\u2019une condamnation à mort.Avec les grands artistes, rien n\u2019est jamais simple! Chantale Côté It iLr * « Hier et Autourd\u2019hi CHANTALE CÔTÉ Hier et aujourd'hui LES ÉDITIONS JCL 200 PAGES Hier et aujourd'hui Selon l\u2019éditeur Jean-Claude Larouche, voici un roman sans prétention au style solide et juste qui fait entrer intimement le lecteur dans la vie d\u2019une femme dont les observations, teintées d\u2019humour et d\u2019autodérision, sont lucides et réalistes.Un roman qui porte sur les nouvelles relations entre les hommes et les femmes.L\u2019histoire?Gilles et Laurianne sont mariés depuis une trentaine d\u2019années lorsqu\u2019une rupture inattendue brise le couple.Laurianne n\u2019a pas le choix de se refaire une autre vie puisque Gilles l\u2019a laissée pour une autre.Commence alors pour Laurianne une remise en question d\u2019elle-même et de sa vie de couple.À l\u2019aube de la cinquantaine, pourra-t-elle s\u2019abandonner à un nouveau partenaire?Et saura-t-elle encore plaire?Présenté par Laurent Jofirin omnibus Les énigmes LAURENT JOFFRIN Les énigmes Kennedy OMNIBUS 1006 PAGES Les énigmes Kennedy Les Kennedy offraient une image à deux faces : d\u2019un côté, la beauté, la richesse, l\u2019intelligence; de l\u2019autre, le mal, la maladie, les fréquentations sulfureuses.Cependant, les sourires éclatants d\u2019une famille heureuse et soudée ne peuvent faire oublier l\u2019ombre des compromissions financières.Cette famille symbolise à elle seule toute l\u2019ambiguïté de l\u2019Amérique : la morale versus le pouvoir de l\u2019argent.Ajoutez à ça bien des drames : morts violentes, suicide, assassinats, etc.Dans un livre documenté et fouillé, le journaliste français Laurent Jof-frin, ancien directeur du journal Libération, s\u2019efforce de démontrer que la famille Kennedy a été victime d\u2019une malédiction.À l\u2019origine de cette fatalité, Joseph Kennedy, le patriarche.Gilles Gauthier Le destin des trois belles-soeurs GILLES GAUTHIER Le destin des trois belles-sœurs ÉDITIONS DU MÉCÈNE 272 PAGES Trois belles-sœurs Voici la suite du roman Les trois belles sœurs de Gilles Gauthier : «Près d\u2019un mois s\u2019est écoulé depuis que les trois belles-sœurs avaient emménagé dans leur nouvelle résidence qu\u2019elles se plaisaient à désigner comme étant leur petite oasis de paix.Le mois de juillet 1988 avait été fort occupé pour les trois Ette : Juliette,Yvette et Paulette.» L\u2019auteur, un fonctionnaire de Québec à la retraite, dit vouloir nous faire vivre les petits et les grands malheurs de trois femmes vieillissantes dont le quotidien rejoint un univers commun qui pourrait être apparenté à celui de notre mère, de notre sœur ou de notre voisine.MANDELA UN DESTIN BERNARD VIOLET Mandela, un destin FIRST DOCUMENT 288 PAGES Mandela, un destin Digne successeur d\u2019illustres modèles comme le Mahatma Gandhi ou Martin Luther King, Nelson Mandela est le dernier «grand» du XXe siècle.Apôtre de la liberté et autorité morale incontestée, Mandela est un héros habité par l\u2019espérance et une conscience politique aiguës.Son aura est si éclatante, note le journaliste Bernard Violet, que le champion de la lutte contre l\u2019apartheid a atteint le statut de légende vivante.Du petit village du Transkei ou il est né en 1918 jusqu\u2019à l\u2019obtention du prix Nobel de la paix en 1993, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un homme doté d\u2019une volonté et d\u2019un charisme exceptionnels que raconte Bernard Violet.Cette semaine, celui que ses compatriotes appellent affectueusement Madiba fêtait son 93e anniversaire de naissance.LETTRES À SA FAMILLE Louis-Joseph Papineau est l\u2019un des personnages marquants de l\u2019histoire du Canada français.Seigneur, homme politique et membre d\u2019une grande famille, il a laissé une correspondance considérable.Dans Lettres à sa famille, un ouvrage de 848 pages publié par Septentrion, Georges Aubin et Renée Blanchet présentent plus de 400 lettres inédites.Lettres que Louis Joseph Papineau a expédiées à son père, Joseph-Papineau, à son frère, Denis-Benjamin Papineau, à sa sœur, Rosalie Dessaulles, et à son neveu par alliance, le notaire François Samuel Mackay.Ces lettres montrent le lien étroit qu\u2019entretenait Papineau avec les gens de Montebello.Les lettres de Papineau à la toute jeune Marie-Louise Globenski, acquises récemment par Bibliothèque et Archives Canada, connaissent dans ce livre leur première édition.LETTRES À SA FAMILLE 1803-I87I 26 Arts et spectacles leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Steven Spielberg a reçu un prix Inkpot lors du festival Comic-Con de San Diego.\u2014 photo Reuters, mario anzuoni Le parc Jurassique et Les dents de la mer eu 3D?Associated Press SAN DIEGO \u2014 Steven Spielberg envisagerait adapter seulement un ou deux de ses vieux films en 3D.Et ceux auxquels il pense mettent en scène des créatures sanguinaires et affamées.Le cinéaste a déclaré vendredi que si des adaptations de qualité pouvaient être réalisées pour donner l\u2019illusion que les films ont réellement été tournés en 3D, il opterait pour Le parc Jurassique et Les dents de la mer.Steven Spielberg y est allé de ces confidences lors d\u2019une entrevue précédant une apparition au festival Comic-Con de San Diego, où il est venu présenter des extraits du iilmLes aventures de Tintin, qu\u2019il a réalisé en collaboration avec Peter Jackson, à qui l\u2019on doit la trilogie du Seigneur des anneaux.Les organisateurs du Comic-Con en ont profité pour remettre un prix Inkpot au réalisateur, récompense réservée aux invités d\u2019honneur du festival.L\u2019arrivée de Steven Spielberg a déclenché un tonnerre d\u2019applaudissements.Le réalisateur a adressé de chaleureux remerciements au public qui s\u2019était déplacé pour le voir.«Je ne serais pas ici sans vous, a-t-il lancé.Je ne serais pas ici sans vous, qui soutenez mes films.» Couleurs et odeurs font vendre LDidier Fessou dfessou@lesoleil.com Publiés par Dunod, deux livres divertissants : îoo grands flops de grandes marques de Matt Haig et Psychologie du consommateur de Nicolas Guéguen.Le premier s\u2019attarde sur de spectaculaires échecs commerciaux : le New Coke, la Ford Edsel, le Betamax de Sony, le Arch Deluxe de McDonald\u2019s, les cigarettes sans fumée de Reynolds, les parfums Harley Davidson, les sous-vêtements Bic, etc.Au total, une centaine d\u2019exemples.Des exemples qui sont de véritables cas d\u2019école.Et qui prouvent deux choses : une, il n\u2019existe aucune recette du succès; deux, les plus grands groupes industriels ne sont pas à l\u2019abri des erreurs.Selon Matt Haig, expert britannique en marketing et en branding, la différence entre le succès et l\u2019échec ne dépend pas seulement du produit, mais aussi de la marque.Et le succès ne va pas nécessairement de pair avec de gros budgets de mise en marché.Bref, le succès est difficile à définir! Par contre, ajoute malicieusement Matt Haig, les flops sont toujours faciles à comprendre.Écrit sur un mode humoristique, son livre dresse la liste de ce qu\u2019il faut faire et, surtout, de ce qu\u2019il ne faut pas faire.Par exemple, lancer un aspirateur sur le marché américain et choisir pour slogan : «Nothing sucks like an Êlectrolux».Que retenir des propos de Matt Haig?Ceci : ce n\u2019est pas le produit en soi qui est en cause, mais ce qu\u2019il évoque dans l\u2019esprit du consommateur.La Ford Pinto n\u2019a pas reçu bon accueil au Brésil parce qu\u2019en argot brésilien, pinto signifie petit pénis! 100 GRANDS FLOPS de GRANDES MARQUES Histoires vraies et les leçons à en tirer Matt Haig DUNOD Professeur de psychologie à l\u2019université de Bretagne-Sud, Nicolas Guéguen prétend que les consommateurs sont grossièrement influencés et manipulés.Cette affirmation ne surprendra personne, mais l\u2019analyse des modèles qu\u2019il évoque dans Psychologie du consommateur donne à réfléchir.En tout, près de 70 cas de figure.Quelques exemples au hasard : \u2014À la télévision, un film violent attire plus de téléspectateurs.Donc, plus d\u2019annonceurs.Pourtant, un film violent conduit à un moins bon rappel du message publicitaire, des informations sur les produits et du nom de la marque.\u2014 La musique adoucit les mœurs et, dans un magasin ou dans un restaurant, agit sur le comportement des consommateurs.Mieux encore : dans une cantine scolaire, diffuser de la musique classique, comparativement à l\u2019absence de musique, contribue à faire diminuer très significativement le volume sonore des enfants.A AA PETITES EXPERIENCES ÎUV/DE PSYCHOLOGIE iF^ycKolo^ie du consommateur pour mieux comprendre comment on dous intiuence //fè Nicolas Guéguen dSSr @S1 DUNOD ____________________________ \u2014\tAprès la musique, les odeurs.Pain chaud du côté de la boulangerie ou poulet rôti du côté de la boucherie favoriseront les intentions d\u2019achat de la clientèle d\u2019un supermarché.\u2014\tDans un journal, une publicité en couleur sera plus efficace qu\u2019une publicité en noir et blanc.Après des essais effectués dans des quotidiens locaux à Sparkman et à Austin, au Texas, les chercheurs ont constaté que la présence de la couleur dans une publicité permet d\u2019augmenter les ventes de 41 %.\u2014\tAutre chose?Oui.Une des plus efficaces techniques de vente consiste à vous faire dire «oui» d\u2019entrée de jeu.Après avoir dit «oui», il est très difficile de dire «non».\u2014\tUn commerçant qui vous toucherait le bras, même légèrement, augmenterait ses chances de vous vendre quelque chose.Et un serveur qui ferait de même, dans un restaurant, recevrait un meilleur pourboire.Preuve de l\u2019importance du contact tactile.\t\t\t\t\t(N) - Nouvelle émission\t\t\t2011-07-24\t\t Réseau \u2014 Louis-André Richard Plaidoyer ^ pour une mort * ' % digne Les raisons de nos choix et les choix de soins appropriés enfin de vie Louis-André RICHARD Q Michel L\u2019HEUREUX humain.Cette valeur repose sur des caractéristiques observables : on ne laissera pas quelqu\u2019un mourir comme un chien justement parce qu\u2019on n\u2019est pas des chiens! C\u2019est ce qui nous distingue des animaux.L\u2019homme a toujours accordé un respect indéfectible aux cadavres.On ne peut réduire la dignité à une affaire objective.L\u2019homme n\u2019est pas un objet.Ceux qui sont pour l\u2019euthanasie préfèrent accorder à la dignité humaine une dimension plus objective que subjective.Q Et qu\u2019est-ce que l\u2019autonomie des personnes?R C\u2019est l\u2019autre argument : l\u2019autonomie d\u2019une personne, c\u2019est sa capacité absolue de faire ce qu\u2019elle veut ici et maintenant.Ma conception de l\u2019autonomie, c\u2019est celle de La Boétie dans son Discours de la servitude volontaire : c\u2019est la reconnaissance consentie de l\u2019autorité, Conjointement avec le Dr Michel L'Heureux (photo), directeur de la Maison Michel-Sarazin, Louis-André Richard (ci-dessus) publie Plaidoyer pour une mort digne.\u2014PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL c\u2019est la soumission à la loi, c\u2019est un consentement et une reconnaissance effective de la norme.L\u2019autonomie des personnes ne confère pas un droit absolu sur la vie et particulièrement sur la vie d\u2019autrui.Le fait de vivre a toujours préséance sur l\u2019autonomie, puisqu\u2019il faut être bien vivant pour exercer cette autonomie.La personne vraiment libre est celle qui souscrit à l\u2019idée de ne jamais porter atteinte à la vie d\u2019autrui.Q Sommes-nous libres de décider du moment de notre mort?R Ça, c\u2019est difficile.Nous ne sommes pas vraiment libres.Et en même, oui, nous le sommes.On ne peut pas forcer quelqu\u2019un à vivre contre lui-même.Nul ne sait quand la mort va venir à sa rencontre, on ne choisit pas le moment.Par contre, on est libre de bien mourir.Comme le disait Bernanos, on ne meurt jamais pour soi-même mais toujours pour les autres.Si on ne choisit pas sa mort, il nous reste la possibilité de chercher à bien vivre sa mort.Ce qui n\u2019est guère différent de chercher à bien vivre sa vie.La mort n\u2019est pas une parenthèse mais l\u2019aboutissement normal de la vie.QQue pensez-vous du suicide assisté qu\u2019offrent certains établissements en Suisse, en Belgique, aux Pays-Bas?R Au Québec, on n\u2019a pas voulu toucher à cet aspect des choses.On reste complètement fermé à l\u2019idée du suicide assisté.Le suicide assisté comme il se pratique en Europe est un commerce.Il n\u2019y a rien d\u2019autre en bout de ligne que de faire de l\u2019argent.Q En lisant votre livre, on a l\u2019impression que le mot euthanasie est mal compris.R Oui, les gens confondent souvent euthanasie et sédation.Rechercher une mort douce est tout à fait légitime.Au Québec, grâce à la sédation palliative, il n\u2019y a plus de mort physiquement souffrante.Dans la sédation, on utilise des opiacés dans des doses dont on sait qu\u2019elles n\u2019entraîneront pas la mort mais soulageront le patient.Parfois même en le faisant dormir.L\u2019euthanasie n\u2019est pas un soin, c\u2019est une volonté de tuer de la part du thérapeute.Il y a usage de produits dont la nature et la dose ne laissent aucun doute sur le fait qu\u2019ils produiront une mort immédiate.Pr Bernard DEBRÉ Nous t'avons tant aimé L'EUTHANASIE, L'IMPOSSIBLE LOI Un livre corrobore le point de vue défendu par Louis-André Richard et le Dr Michel L\u2019Heureux dans Plaidoyer pour une mort digne.Il s\u2019agit de Nous t\u2019avons tant aimé du Dr Bernard Debré.Un ouvrage de 142 pages publié à Paris par le Cherche Midi.Politicien et réputé professeur de médecine, l\u2019auteur se livre à une charge à fond de train contre l\u2019euthanasie et le suicide assisté : «Le mot euthanasie est à la mode : cette mort douce semble réclamée par tous.Il prête à toutes les confusions tant il est utilisé à tort et à travers.Ne risque-t-on pas de tout mélanger et de tomber dans des dérives dangereuses dont la première serait économique?Dans un monde où tout est fait pour les bien-portants, ceux qui sont différents dérangent.N\u2019oublions jamais qu\u2019en réalité ce sont les gens en bonne santé qui octroient cette notion de dignité aux autres.Voici que se dessinerait une nouvelle conception de l\u2019homme, cet être qui serait construit puis supprimé par d\u2019autres hommes.» Aide la vache à retrouver sa cloche! PLACE I DELA FAMILLE I V- Amélie Turgeon de Québec gagnante d\u2019une carte-cadeau 10004: metro Félicitations l f metro mon épicier leSoleil K 28 Arts et spectacles DANS LES CINEMAS DU 22 AU 29 JUILLET Les chiffres indiquent l\u2019appréciation des critiques du Soleil; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.ALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie 3D (4) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h45 Dim 13h30 19h45 (G) Le sens de l\u2019humour (3) Ven, Sam, Lun, Mar 20h Dim 13h30 20h (G) Starbuck (31/2) Mer 18h50 21h Jeu 20h (G) BEAU PORT (418 661-9494) Amis modernes (21/2) 13h45 16h10 19h10 21h40 (13+) Bagnoles 2, Les (3) 13h35 16h05 19h05 21h35 (G) Capitaine America: Le Premier Vengeur (-) 12h15 15h15 18h45 21h20 (NC) Capitaine America: Le Premier Vengeur 3D (-) 12h45 13h15 15h45 16h15 19h15 19h45 21h50 22h20 (NC) Le gardien du zoo (-) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h40 15h05 18h20 20h35 Mer, Jeu 18h20 20h35 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie (4) 12h 13h* 13h30 15h 16h 16h30 19h 19h30 20h 22h 22h15 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie 3D (4) 12h30 14h 15h30 16h50 18h30 20h30 21h30 (G) Méchants Patrons (21/2) 12h10 14h20 16h35 18h55 21 h10 (13+) Monte Carlo (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h05 15h25 18h25 20h50 (G) Le sens de l\u2019humour (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h40 16h20 18h15 18h40 20h45 21h15 Mer, Jeu 13h40 16h20 18h40 21 h15 (G) Starbuck (31/2) Mer, Jeu 12h20 12h50 14h50 15h40 18h35 19h20 20h45 21h45 (G) Transformers 3 - La face cachée de la lune (21/2) 12h35 15ti5018ti50 21ti55 (G) Winnie l\u2019ourson (3) 12h05 13h50 15h35 (G) \u2018Représentation « Vedettes et poussettes » le jeudi CARTIER (418 522-1011) Canine (31/2) (vostf) 21 h10 (NC) Le dernier train (3) (vostf) 13h 19h15 (G) The last Station (3) (vostf) 10h (G) La musique du vent (3) (vostf) 17h (G) Vieilles canailles (31/2) (vostf) 15h (G) CINÉ-PARC SAINT-NICOLAS (418 831-0778) Capitaine America: Le Premier Vengeur (-) au coucher du soleil (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie (4) au coucher du soleil (G) Méchants Patrons (21/2) avec: Harry Potter et les reliques de la mort - 2e Partie (13+) Transformers 3 - La face cachée de la lune (21/2) avec: Capitaine America - Le Premier Vengeur(G) DES CHUTES (SAINT-NICOLAS) (418 831-2660) Amis modernes (2 \"1/2) 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Les bagnoles 2 3D (3) 13h 15h30 19h (G) Capitaine America: Le Premier Vengeur (-) 12h45 15ti3018ti45 21ti30 (NC) Le gardien du zoo (-) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h 19h (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie (4) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie 3D (4) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (G) Méchants Patrons (21/2) 21h30 (13+) Monte Carlo (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 15h30 21h30 (G) Le sens de l\u2019humour (3) 13h 15h30 19h 21h30 (G) Starbuck (31/2) Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21h30 (G) Transformers 3 - La face cachée de la lune 3D (21/2) 13h15 18h 21h30 (G) GALERIES DE LA CAPITALE (418 628-3835) Amis modernes (21/2) 12h15 14h45 17h15 19h30 21h45 (13+) Les bagnoles 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h 14h25 16h45 19h05 (G) Capitaine America: Le Premier Vengeur 3D (-) 13h15ti5019ti21ti35 (NC) Gardien du zoo, Le (-) 19h20 21ti35 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie 3D (4) 13h 15h45 19h 21 h45 (G) Sale Prof 3 () Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 21 h25 (13+) Le sens de l\u2019humour (3) 13h* 15h30 19h10 21h30 (G) Starbuck (31/2) Mer, Jeu 12h05 14h30 16h50 19h15 21h40 (G) Winnie l\u2019ourson (3) 13h 14h3016h 17h30 (G) \u2018Représentation « Ciné Bout-Choux » le vendredi IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Les bagnoles 2 3D () 08h30 (G) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 3D () (voa) Mar 21h50 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie 3D () Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 16h30 19h15 21h50 00h30 Mar 16h30 19h15 00h30 (G) Nés pour être libres 3D () 10h3012h30 13h3015h30 (G) Tahiti 3D: La Vague ultime () 11h3014ti30 () LE CLAP (418 653-2470) L\u2019arbre de la vie (4) 12h15* 15h10 18h15 21 h10 (G) L\u2019arbre (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h20 15h25 17h35 19h40 21h40 Mer, Jeu 13h20* 17h35 21 h40 (G) Les femmes du 6e étage (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h10 17h 19h20 Mer, Jeu 14h25 16h55 19h20 21ti30 (G) Gainsbourg (vie héroïque) (-) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 14h25 21h30 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h45 15h40 18h35 21h20 Mer 10h* 12h45 15h40 18h35 21h20 (G) Kung Fu Panda 2 (31/2) 11h30 (G) Minuit à Paris (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 14h20 16h40 18h50 Mer, Jeu 15h30 19h40 (G) Rio (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h 21 h Mer 10h10* 12h10 Jeu 12h10 (G) Le sens de l\u2019humour (3) 12h05 14h30* 17h05 19h25 21h45 (G) Starbuck (31/2) Mer 09h50* 12h 14h20 17h 19h15 21 h35 Jeu 12h 14h20 17h 19h15 21 h35 (G) \u2018Cinéma « Parents-bébés » le mercredi LIDO (LÉVIS) (418 837-0234) Amis modernes (21/2) 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Les bagnoles 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21h30 Mar 10h* 13h 15h30 19h 21h30 (G) Capitaine America: Le Premier Vengeur 3D (-) 12h45 15ti3018ti45 21ti30 (NC) Le gardien du zoo (-) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h 15h30 19h (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie (4) 12h40 15h30 18h40 21h30 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie 3D (4) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (G) Larry Crowne (21/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 21h30 (G) Méchants Patrons (21/2) 19h21ti30 (13+) Le sens de l\u2019humour (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21h30 Mar 10h* 13h 15h30 19h 21h30 (G) Starbuck (31/2) Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21h30 (G) Transformers 3 - La face cachée de la lune 3D (21/2) 13h15 18h 21h30 (G) Winnie l\u2019ourson (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 Mar 10h* 13h 15h30 (G) \u2018Gazouillis du mardi SAINTE-FOY (418 871-1550) Amis modernes (21/2) 12h50 15h35 19h20 22h10 (13+) Les bagnoles 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun 12h2015ti3018ti50 22ti (NC) Capitaine America: Le Premier Vengeur 3D (-) 13h15 16ti1019ti30 22ti30 (NC) Gardien du zoo, Le (-) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h40 15h45 18h55 21h30 Jeu 13h*15ti45 18ti55 21ti30 (G) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (4) (voa) 12h45 15h50 19h 22h05 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h 13h20 16h05 16h30 19h15 20h30 22h20 Mer, Jeu 13h20 16h30 20h30 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e Partie 3D (4) 12h 12h30 15h05 15h35 18h15 18h45 21 h 10 21h50 (G) Méchants Patrons (21/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h55 15h20 19h25 21 h55 Mer 21 h45 Jeu 19h10 21h45 (13+) Le sens de l\u2019humour (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h25 15h10 18h40 19h10 21h25 21h45 Mer, Jeu 12h25 15h10 18h35 21h25 (G) Starbuck (31/2) Mer, Jeu 12h35 13h 15h25 16h05 18h40 19h15 21h55 22h20 (G) Transformers 3 - La face cachée de la lune 3D (21/2) 12h15 15ti4019ti05 22ti25 (G) Winnie l\u2019ourson (3) 12h10 14h10 16h15 (G) \u2018Représentation « Vedettes et poussettes » le jeudi COMPILATION MEDIAFILM.CA leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Didier Fessou Pour joindre notre chroniqueur : dfessou@lesoleil.com Tvy Toute une paire de claques L e dernier numéro de Optique culture est une méchante paire de claques pour tous ceux qui se disent concernés par la bonne santé de la littérature québécoise : écrivains, éditeurs, libraires, bibliothécaires, journalistes, professeurs de littérature, fonctionnaires des organismes subventionnaires.Publié par l\u2019Observatoire de la culture et des communications, Optique culture dresse un état du livre édité au Québec.Cet état est constitué de tableaux, de chiffres et de statistiques.Deux tableaux ont retenu mon attention.Le 5 et le 6.Intitulés Livres à succès, Québec, du 1er janvier a u 31 décembre 2008 et Livres à succès, Québec, du 1er jan vier a u 31 décembre 2009.Revue, de détail.D\u2019abord 2008 avec la liste des dix livres les plus vendus au Québec : Millenium, tome 1, de Stieg Larsson 2.\tGin tonie et concombre de Rafaële Germain 3.\tUn 'monde sans fin de Ken Follett 4.\tMillenium, tome 2, de Stieg Larsson 5.\tRicardo parce qu \u2019on a tous de la visite de Ricardo Larrivée 6.\tMange Prie Aime de Elizabeth Gilbert 7.\tLes pilier s de la terre de Ken Follett 8.\tMillenium., tome 3, de Stieg Larsson 9.\tJe n\u2019aurais pas le temps de Hubert Reeves 10.\tKilo Cardio de Isabelle Huot.Toujours en 2008, un de nos monstres sacrés de la littérature, Michel Tremblay, a dû se contenter d\u2019une modeste 18e place avec Ta tra versée de la ville.Et Marie Laberge, un autre de nos monstres sacrés, suit loin derrière à la 33e place avec Sa ns rien ni personne .Chrystine Brouillet, elle?Une discrète 37e place avec Silence de mort,.Patrick Senécal ferme la marche avec Le vide.Et cette chère Francine Ruel pour qui tous les médias n\u2019ont que des éloges?Absente du classement.Autre observation consternante : seule la moitié des cinquante livres les plus vendus au Québec en 2008 ont été écrits par des auteurs québécois.Parmi ces vingt-six titres, il y a des livres fort sympathiques mais qui n\u2019ont rien à voir avec la littérature ¦.Pasta et cetera de Josée di Stasio, Le guide du vin de Michel Phaneuf, Le guide de la route de l\u2019Éditeur officiel du Québec, L\u2019ABC des tr ucs de Mada me chasse-taches de Louise RobitaiUe, Le guide de l\u2019auto de Denis Duquet et Gabriel Gélinas, Le temple de la renommée du hockey de Andrew Podnieks, La glorieuse histoire des Canadiens de Pierre Bruneau et Léandre Norman, Hormones au féminin de Sylvie Demers, La LNH, un rêve impossible de Luc Gélinas et Les recettes préférées de ma famille de Claudette Taillefer.Sur les cinquante livres les plus vendus au Québec en 2008, à peine une dizaine de romans québécois! Était-ce mieux en 2009?Allons-y avec la liste des dix livres les plus vendus au Québec : 1 .L\u2019énigme du retour de Dany Laferrière 2.\tLe symbole perdu de Dan Brown 3.\tMillenium, tome 2, de Stieg Larsson 4.\tLe jo ur n a l d\u2019Au rélie Laflanime de India Desjardins 5.\tLa trilogie berlinoise de Philip Kerr 6.\tMillenium, tome 1, Stieg Larsson 7.\tLa bible des anges de Joane Flansberry 8.\tLe Why Ca fé de John R Strelecky 9.\tLe Petit Larousse illustré 10.\tLa santé par le plaisir de bien manger de Richard Béliveau et Denis Gingras Quoi d\u2019autre à signaler?Patrick Senécal grimpe à la 16e place mecHeU.com, Michel Rabaghati s\u2019offre une 28e place mec Pa ul à Québec, Janette Bertrand s\u2019invite à une 30e place mec Le cocon , Chrystine Brouillet la suit immédiatement avec Promesses d\u2019éternité, Nicolas Dickner caracole à la 35e place avec Tarmac, Jacques Poulin apparaît à la 40e place avec L\u2019anglais n\u2019est pas une langue magique et Michel David se contente d\u2019une 42e place avec Chère La urelle.Michel Tremblay?Absent de ce classement.De même que Francine Ruel.La plupart des chouchous des pages littéraires et des émissions consacrées à la littérature ne sont pas présents dans cette liste.Seuls trois éditeurs de Québec ont réussi à placer un de leurs ouvrages parmi les cinquante livres les plus vendus en 2008 et en 2009 : Àlire grâce à Patrick Senécal, Alto grâce à Nicolas Dickner et Septentrion grâce à Caroline Allard et ses Chroniques d\u2019une mere indigne.En 2009 comme en 2008, à peine une dizaine de romans québécois sur les cinquante livres les plus vendus au Québec.Deux ou trois constats : Un, vlb éditeur a été incapable d\u2019insérer son prix Robert-Cliche dans la liste des livres les plus vendus.Prix attribués à DanieUe Trussard en 2008 pour Le train pour Samarcande et Olivia Tapiero en 2009 pour Les murs.Deux, Victor-Lévy Beaulieu, qui se prend pour le plus grand écrivain québécois vivant et qui aime se comparer à Victor Hugo, est absent de cette hste.Pourtant, il avait publié La Grande Tribu en 2008 et Bibi en 2009.Un livre si majeur, ce fameux Bibi, que Grasset l\u2019a réédité l\u2019année suivante à Paris.Trois, les Éditons XYZ, l\u2019une de nos plus prestigieuses maisons littéraires, une maison qui voit ses auteurs être en nomination ou gagnants de prix littéraires quinze à vingt fois par année, n\u2019a pas casé un seul de ses romans dans la hste des livres les plus vendus en 2008 et 2009.D\u2019autres informations lues dans Optique culture : -\tIl se publie près de 9650 titres par année au Québec.La part du lion revient à la catégorie «philosophie, psychologie, religion».-\tLes ouvrages destinés aux jeunes \u2014 littérature jeunesse et livres scolaires \u2014 représentent 25 % de l\u2019ensemble de l\u2019édition québécoise.-\tLes ventes de l\u2019édition québécoise atteignaient 380 millions $ en 2008 et 399 millions $ en 2009. leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Divertissements 29 ETES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, eux huit petites différences.MOTS-FLECHES I y a entre 15007 & t^s sSl PI ^4%g®?a laplAce qjnoo sn|d isa apup e ineq np auque jpad np paid aq 8 \u2022 qeieq ai auaujap asnoiad B| ap puoq aq /.qaidwooui Isa neaiqei np aqonB6 unauadns woo aq g.-aynoo sn|d jsa }8|BA8qo np aqonB6 8HBd Bq g.-xnB80U!d b rod 8| subp nea.p SBd v \u2022 'synoo sn|d jsa nBaoujd np ananb Bq s.-auquiad np auniaAaqo B| ap 8-iau.ieq z \u2022 '8B8|ed B| iiiaq mb ujEiu Bq l SCRABBLE NO 786 PARTIE JOKER Nous vous invitons à rejouer la partie JOKER en tenant compte de ses particularités (les règlements sont disponibles par la poste).Voir au bas de la chronique.No 1.\tTIRAGE 7GIPAOI\tSOLUTION\t\tREF\tPTS 2.\t-7YRQIES\tpoig(n)ai syriaq(u)e\t\tFl 4\t74 3.\t7PNINMO\t\t(1)\t9D\t82 4.\tP+70WRE0\tminon(s)\t\tL 4\t38 5.\tOR+7ADRA\t(c)owper\t(2)\tF 4\t36 6.\t-7FGNEAA\taaor(e)ras\t\tD 2\t68 7.\t7LMSEUJ\tfanage(s)\t\t11B\t80 8.\t7LACNUS\tjumfellés\t\tM 1\t89 9.\t-7EEEKLD\tc(o)nfluas\t\tB 8\t78 10.\tDEEEL+7N\tk(a)\t\tK 5\t46 11.\t7IEVAER\tdené(b)ule\t(3)\t2H\t70 12.\t7ITFULH\tes(t)ivera\t\t15A\t149 13.\tITU+7TET\tfla(s)h\t\t2B\t36 14.\tIT7+RHAO\tlutte\t\tN 2\t33 15.\t7ZLBDIU\thari(c)ot\t\t14H\t77 16.\tBDU+7VTX\tfil(e)z\t\tB 2\t36 17.\tBDTUV+7R\tX(l)\t\t3I\t42 18.\tBDTU+TEE\tver(s)\t\t0 1\t26 19.\tDEET+UM\ttub\t\t11\t24 20.\tDMU\ttiède dû\t\t3A 13M\t18 14 1116 ÉGOÏSTE\t1\tRUINER PEU À PEU\t\tORIENTÉ\t1\tMORCEAU DE BOEUF\t\tMÉTAL BRILLANT\t1\tJALONNER DE REPÈRES\t1\tCHOSES PEU IMPORTANT\t TROUBLANT\t\t\t\tDOULEUR\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tPARESSEUX\t\t\t\t\t\tNICKEL\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tÀ MOI\t L*-\t\t4-\t\t4-\t\t\t\t4-\t\tPOTE\t4\t4-\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTITRE REMISA L'INVENTEUR\t\t\t CIRCULE À ALGER\t4\t\t\t\t\tDURABLES\t\t\t\t4-\t\t\t CONTIENT DU LIQUIDE\t\t\t\t\t\tPASSÉE SOUS L'EAU\t\t\t\t\t\t\t U~\t\t\t\t\t\t4-\t\tNACRÉ\t4\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tVENTILÉS\t\t\t\t\t ANIMAL ALLONGÉ\t4\t\t\tTSIGANES\t4\t\t\t4-\t\t\t\tACIDE AMINÉ INDISPEN- SABLE\t CRÉÉE PAR TRUMAN\t\t\t\tAPPÂT ARTIFICIEL\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\tFACILE À SUIVRE\t4-\t\t\t\t\tMET BAS\t4\t\t4-\t \t\t\tDEUX CENTS\t\t\t\t\t\tVAPEUR D'EAU\t\t\t\t CHEF FASCISTE\t4\t\t4-\t\tGARDIENS INTRAITABLES\t4\t\t\t4-\t\t\t\t DÉMON FEMELLE\t\t\t\t\tVIEUX CASTOR\t\t\t\t\t\t\t\t i*-\t\t\t\t\t4-\t\tOBTINT\t4\t\t\tLIEU DE COMBATS\t\tPLONGER DANS LA TRISTESSE \t\t\t\t\t\t\tJOINT\t\t\t\t\t\t ARTICLE CONTRACTÉ\t4\t\tMOUETTE\t\t\t\t4-\t\t\tTERME DE TENNIS\t4- 4\t\t4- DÉMARCHE\t\t\tINFLAM- MATION\t\t\t\t\t\t\tPOIGNARD MALAIS\t\t\t L*~\t\t\t4-\t\t\tHABITANT DU DÉSERT\t\tPETIT COFFRET\t4\t4-\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tAVIRONS\t\t\t\t\t OUÏE\t\tRÉÉVALUER\t4\t\t\t4-\t\t4-\tREDONNE\t4\t\t\t \t\tDONNER L'IMPRES- SION\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tAIDENT LES MINEURS\t\t\t\t L*-\t\t4-\t\tRABOUGRIE\t4\t\t\t\t4-\t\t\t\t \t\t\t\tÉROSIONS\t\t\t\t\t\t\t\t\t BUTÉES\t4\t\t\t4-\t\t\tERATO OU THALIE\t4\t\t\t\tCOUVERT DE PETITES SAILLIES\t PROPAGÉS\t\t\t\t\t\t\tSPORT DE COMBAT\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tHAMEAUX ANTILLAIS\t4\t4-\t\t\t\tSOLDAT\t4- 4\t \t\t\t\t\tLA PLANÈTE ROUGE\t\t\t\t\t\tUN SENS\t\t EXTRA- VAGANT\tQUI MANQUE DE CLARTÉ\t4\t\t\t4-\t\t\t\t\tPARLE DU NEZ\t4- 4\t\t \tGROUPE BASQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\tSERVICE DE 1943\t\t\t L*^\t4-\t\t\t\t\t\t\tORDINAIRE\t4\t4-\t\t\t BOIRE DU LAIT\t4\t\t\t\t\tTRANCHE DE PAIN\t\t\t\t\t\t\t EFFLEURÉE DE LA MAIN\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t i*-\t\t\t\t\t\t\t\tFRANGINE\t4\t\t\t\tNo 478 1-\tSYRIAQUE n.m.Langue sémitique dérivée de l\u2019araméen.2-\tCOWPER n.m.Appareil utilisé en sidérurgie pour récupérer la chaleur des hauts fourneaux.3-\tDENÉBULER v.10 Débarrasser (un aéroport) du brouillard.Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble 410, boulevard Charest Est Case postale 1547, suce.Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour le retour.MOTS CHAINES Découvrez la chaîne de mots à l\u2019aide des définitions.Pour vous aider, tous les mots sont reliés par un maillon de 3 lettres : les 3 dernières lettres d\u2019un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: départiste.1.Frappé de haut en bas, au tennis \u2022 2.Lieu de retraite, en Inde \u2022 3.Vacarme \u2022 4.Satanée \u2022 5.Des Pays-Bas \u2022 6.Sans difficulté \u2022 7.Maintenu en bon état \u2022 8.Détaillé \u2022 9.Descendre en flamme \u2022 10.Fin d'un mot ALARUSTE GÂTEAU IIBBE D'ALCOOL\tC\tAMPLE MAGNUM\t' L\tDOCTEUR MUSULMAN IÉLANGE GAZEUX\t0\tARDHfTE\tC\tBROUHARD ÉPAS ULTRAVIOLET\tS\tSCANDMAVE\t\u2022 D\tJETON ROMAIN SOLITAIRE\t'T B\tA\tB\tA\tA\tU\tR\tH\tU\tM\tRÉSINE FÉTIDE CONTRAIRE\tA\tS\tE fflCLOSÀ TAUREAUX ABSURDE\t\t0\tR\t1\tL\tCÉRÉALES DÉBUTANT\tA\tV\t0\t1\tN\tE\tS S\tA\tU\tG\tR\tE\tN\tU\tANTLOPES EXISTER\tG\tN\t0\tU\tS RATRONK DÉBUTE « JUIN\t\tT\tE\tGOÛTS COLLECTIFS sotttse\t'M\t0\tD\tE\tIGNOBLE DANSE\ty\t1\tL\tE É\tT\tE\tMORCEAUX DEVIANTE SE CRI AU CHEVAL\tB\tA\tV\tE\tT\tT\tE\tS\tFOSSLE\tR SHON CUTANÉ MlltSTHES\t\t1\tD\tE\tPARFAiïE\t1\tPÉNURE ON Y PARLE PERSAN\tR\tA\tR\tE\tT\tE P\t0\tL\t1\tT\t1\tC\t1\tE\tN\tS\tGALÈRE DU ROI\tA\tLE CONTRARE DNJN MODÉRÉ DÉFENDRE UNE CAUSE INFUSION\t\tL\tA\t1\tD\tE\tR\tBOUQUET FRÈRE DE CHAH\tG\tE\tR\tB\tE f\tH\tE\tSÉLÉNIUM LA FLEUR DE L'ÂGE\t\tE\tVOLCAN NPPON TRESSENT\tA\tS\t0\tPAS NOUS PRIVÉ DE LA PAROLE\tE\tU\tX CROCtET DOUBLE\t1\tPRÉNOM ADE\tJ\tE\tA\tN\tN\tE\tDANS LA BÉRE «VAUX\t\u2019M\tA\tL\tT E\tS\tS\tE\tPASICMS ta ENTRE BLEU ET VERT\tL\tA\tDÉGROSSIT cornus\t\u2019M\tE\tU\tL\tE\tR TOUTES DE CtEVEUX NE MANGE PAS\t\t0\tU\tP\tE\tT\ts\tQUAVULE JOUR SANCTUAIRE\tN\tE\tE\tFONT MOU RR\tE J\tE\tU\tN\tE\tCREVANT FIASCO\t\u2018T\tU\tA\tN\tT\tTHJUUH\t* T\tM CLOUE A PLONGEUR\tGROSSE TTIUFFE PARTISAN\t\tE\tR\tF\tE\tS\tS\tE\tBEN SÛR BAIE HPPHE\t6\tU\t1 c\tA\t1\tS\tS\t0\tN\tCOPIÉS DEM\t\u2018 1\tM\t1\tT\tE\tS POSSESSIF NA PAS 18 ANS\t*M\tE\tS\tSE SERVENT DE\t?U\tT\t1\tL\t1\tS\tE\tN\tT M\t1\tN\tE\tU\tR\tHHABTTÉE\t* D\tE\tS\tE\tR\tT\tE NOSIVNIIAIU31 Or \u2022 U31NI3U3 '6 \u2022 3U3IAinN3 '8 \u2022 71N313U1N3 L \u2022 1N3IAI3SIV '9 \u2022 SIVQNVqU33N S \u2022 '33NIAIVQ V \u2022 IAIVQIAIVU '£ \u2022 IAIVUHSV Z \u2022 HSVIAIS 'f Solution No 477 30 leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Sur le Web O lesoleil.cyberpresse.ca @) MODE Vous vous intéressez à la mode?cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici vivreici Les vacances en mono, pas Michèle LaFerrière mlaferriere@lesoleil.com Les vacances sans stress n'existent pas.Encore moins quand les conjoints sont séparés.Mais des vacances ressourçâmes et agréables, oui, ça se peut! À la condition de les préparer soigneusement.Jonathan, papa quadragénaire de trois enfants de huit, six et quatre ans, juge «primordial» de s\u2019entendre sur les dates.Cette année, il s\u2019est «ajusté» au choix plus limité de son ex-conjointe, en se disant qu\u2019il accumulait «des crédits» pour l\u2019avenir.Il a notamment «pris les deux dernières semaines d\u2019août» parce que les camps de jour sont fermés et que l\u2019école n\u2019est pas commencée.«Je n\u2019avais pas le choix, il fallait que l\u2019un des deux s\u2019occupe des enfants pendant ces deux semaines problématiques», a-t-il commenté.Le lieu des vacances n\u2019a jamais provoqué de houle.Les deux ex en ont discuté, bien sûr.Mais Jonathan s\u2019est préoccupé avant tout d\u2019offrir à sa marmaille un projet différent de celui de la maman.«Mes enfants sont jeunes, j\u2019ai beaucoup de latitude pour décider où on va», dit-il.Petits et grands aiment l\u2019eau en vacances.Mais pour Jonathan, pas question de les emmener à la mer.«Quand tu es seul avec trois enfants, ça te prend un environnement contrôlé, explique-t-il.La mer demande une surveillance constante, ils sont trop petits.» Le psychologue Yohan Emond estime qu\u2019une organisation préalable et le respect des engagements sont essentiels.Entendez-vous entre parents avant de parler de vos projets aux enfants, recommande-t-il.Evitez qu\u2019ils aient à choisir entre une escapade avec maman ou un voyage avec papa.C\u2019est déchirant, même cruel.Mettez les besoins («pas les désirs») des enfants au premier plan.Et acceptez qu\u2019il y ait des «entorses» aux horaires habituels.Jonathan et son ex-conjointe ont convenu d\u2019un horaire de garde de «trois jours-deux jours-deux jours» durant l\u2019année.«Mais pendant les vacances, ça change», confirme Jonathan.Inévitablement, ses enfants s\u2019ennuieront de leur mère quand ils passeront toute une semaine avec lui.«On va l\u2019appeler régulièrement», prévoit-il.SOUPLESSE Edouard, papa séparé d\u2019un garçon de quatre ans, apprécie «la souplesse» des vacances estivales.Son été avec lui sera ponctué de plusieurs courts séjours au chalet qu\u2019il est en train de construire.«Mon fils est un maître bâtisseur, c\u2019est un vrai petit gars, il adore bricoler avec moi», raconte-t-il.Seul avec fiston, la tension est inexistante.«Toute mon attention est sur lui», ré-sume-t-il.Edouard profitera en outre des vacances du gamin avec sa mère pour passer deux semaines, seul, enEurope.«On va s\u2019appeler, ça va nous faire du bien à tous les deux», confie-t-il.Le psychologue Yohan Emond recommande aux parents de se donner du temps juste pour eux.Ce n\u2019est pas un péché de se la couler douce pendant que le conjoint est en charge de la marmaille. leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Famille 31 RECETTES Vous cherchez des idées de recettes?cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici «Le contrôle et le perfectionnisme induisent le stress.À longueur d\u2019année, les parents se donnent des mandats d\u2019horaire, de cours de ci, de cours de ça.?) \u2014 Christian Houde, psychologue < S\u2019ils passent deux semaines avec leur père, puis deux autres avec leur mère, c\u2019est un mois de l\u2019été qui leur échappe.) \u2014 Yohan Émond, psychologue < Quel que soit son âge, l\u2019enfant a besoin d\u2019un contact privilégié avec son parent.Il faut lui donner du temps individuellement.?) \u2014 Yohan Émond, psychologue detout repos 4 ! Le psychologue Yohan Emond estime qu'une organisation préalable et le respect des engagements sont essentiels.Entendez-vous entre parents avant de parler de vos projets aux enfants, recommande-t-il.PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL L\u2019avocate Sylvie Schirm a une suggestion : donner priorité à chaque parent une année sur deux pour le choix des dates de vacances avec les enfants.Une question d\u2019équité.Elle rappelle que pour les séjours à l\u2019extérieur du Canada, le parent qui voyage seul avec son enfant doit être muni d\u2019une autorisation écrite de l\u2019autre parent.Si vous n\u2019avez pas de contact avec votre ex, si vous ne savez pas où le retrouver ou s\u2019il refuse sans raison de vous laisser sortir du pays avec votre enfant, vous devrez vous adresser à la Cour supérieure.LES ADOS Pour bien des adolescents, les vacances avec les parents sont une corvée.«S\u2019ils passent deux semaines avec leur père, puis deux autres avec leur mère, c\u2019est un mois de l\u2019été qui leur échappe», fait remarquer Yohan Émond.L\u2019adolescence est la période de la vie où l\u2019enfant se détache de ses parents.Or, le voilà en leur compagnie 24 heures sur 24 pendant les vacances, alors qu\u2019il n\u2019a qu\u2019une envie : rejoindre ses amis.«Laissez-le respirer», insiste le psychologue.Est-ce grave s\u2019il se réfugie dans sa musique ou s\u2019il se branche sur Facebook?Les tout-petits sont fous de joie quand leurs parents leur consacrent tout leur temps.Les ados, eux, peuvent avoir peur de ce rapprochement, fait observer M.Emond.Soyez indulgents et compréhensifs.Comme vous espérez qu\u2019ils le seront envers vous si vous emmenez votre nouveau conjoint en vacances.Doser le temps passé avec vos enfants et celui consacré à votre amour demande du doigté.«Quel que soit son âge, l\u2019enfant a besoin d\u2019un contact privilégié avec son parent, fait valoir le psychologue.Il faut lui donner du temps individuellement.» Et si la famille reconstituée expérimente des vacances communes pour la première fois, la préparation et l\u2019instauration de règles préalables n\u2019en sont que plus importantes.Stress et résilience Le contraire du stress n\u2019est pas la détente, affirme le psychologue Christian Houde.C\u2019est la résilience.C\u2019est-à-dire : «avoir des stratégies alternatives» et «dealer avec la situation».«Ayez un plan B, un plan C, un plan D, recommande-t-il.Ça fera diminuer votre stress.» Vous souhaitiez visiter l\u2019Estrie avec les petits la première semaine d\u2019août, mais votre ex a planifié un voyage avec eux dans le Maine au même moment?Ne créez pas de drame.Mettez plutôt le plan B en branle (allez seul en Estrie), ou le plan C (gardez l\u2019Estrie pour la semaine suivante avec les enfants).«Le contrôle et le perfectionnisme induisent le stress, ajoute M.Houde.À longueur d\u2019année, les parents se donnent des mandats d\u2019horaire, de cours de ci, de cours de ça.» Pendant les vacances, est-ce que ce serait possible d\u2019éliminer les horaires, de se lever quand on ne s\u2019endort plus, de manger quand on a faim?Le psychologue préconise les journées sans montre.Il invite les parents à ne plus se stresser avec le temps et de plutôt apprendre à le gérer.En somme, lâchez donc prise.Michèle LaFerrière - r jé fi .11 « 1836365 29 juillet Lévis Danse 30 juillet Rod Stewart réïébf®1 ïmuie en «° LES GAGNANTS SE MÉRITENT 1 PAIRE D'ACCÈS VIP POUR 1 DES 3 SPECTACLES Denise Genna (Québec), Sonia Beaulieu (St-jean-chrysostome), Line Pelletier (Lévis), Pierre Morin (Québec), Sylvie Mailloux (Québec), Claude Talbot (Québec), Céline Bisson (Lévis), Monique Ricard (Québec), Claude Roy (Québec), Rénald Lefebvre (Québec), Carolle Plamondon (Québec), Caroline Faucher (Québec) FELICITATIONS ! TERRE DE HÉROS 32 Vivre ici leSoleil dimanche 24 juillet 2011 PAR ICI LA SORTIE Le rassemblement des Premières Nations propose une liste d\u2019activités et de démonstrations, dont la plus courue est la compétition de danses intertribales et de joueurs de tambours.\u2014 photothèque le soleil, Laetitia deconinck T mm W.y Z ;v\u2019.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans VJLLEDE*^\tAVIS PUBLIC Quebec Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES À sa séance ordinaire qui se tiendra le 24 août 2011 à 19 heures, à la salle du conseil du bureau d'arrondissement, 1130, route de l\u2019Église, Québec, le conseil de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge statuera sur les demandes de dérogations mineures suivantes : \u2022\tPropriété sise au 4692, rue George-M.-Fairchild (lot 3 166 889 du cadastre du Québec) : rendre réputée conforme, pour la construction d\u2019une résidence, une hauteur de 11,0 mètres au lieu du maximum de 9,00 mètres exigé par le Règlement de l'Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme, R.C.A.3V.Q.4; \u2022\tPropriété sise aux 803-811, rue Jean-Noël : rendre réputées conformes, pour une habitation existante, une marge avant de 4,95 mètres au lieu du minimum de 6,00 mètres et une marge arrière de 5,25 mètres au lieu du minimum de 7,50 mètres, tel qu\u2019exigé par le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l'urbanisme, R.C.A.3V.Q.4; \u2022\tPropriété sise au 1125, avenue André-Giroux : rendre réputée conforme, pour une résidence existante, une marge avant secondaire du côté de la rue de Douai de 4,83 mètres au lieu du minimum de 6,00 mètres exigé par le Règlement de l'Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme, R.C.A.3V.Q.4; \u2022\tPropriété sise au 1244, boulevard de la Chaudière : rendre réputée conforme, pour une résidence existante, une marge arrière de 6,98 mètres au lieu du minimum de 7,50 mètres exigé par le Règlement de l'Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme, R.C.A.3V.Q.4; \u2022\tPropriété sise au 2747, avenue Watt : rendre réputé conforme, pour l'agrandissement d\u2019un immeuble commercial, un pourcentage d\u2019aire verte de 15% au lieu du minimum de 20% exigé par le Règlement de l'Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme, R.C.A.3V.Q.4.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil d'arrondissement relativement à ces demandes.Donné à Québec, ce 20 juillet 2011.Le secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement Pascal Landry, notaire DEMANDE D\u2019AUTORISATION D\u2019UN USAGE CONDITIONNEL À sa séance ordinaire qui se tiendra le 24 août 2011 à 19 heures, à la salle du conseil du bureau d\u2019arrondissement, 1130, route de l\u2019Église, Québec, le conseil de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge statuera sur la demande d\u2019autorisation d\u2019un usage conditionnel suivante : \u2022 Propriété sise au 814, avenue Myrand : permettre la reconstruction d\u2019une terrasse en cour avant à plus de 0,6 mètre du sol et l\u2019implantation d\u2019une nouvelle terrasse en cour latérale gauche dont une partie serait située à plus de 0,6 mètre du sol, sur lesquelles serait autorisé l\u2019exercice des usages des groupes « C20 restaurant » et « C21 débit d\u2019alcool ».Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil d\u2019arrondissement relativement à cette demande.Donné à Québec, ce 20 juillet 2011.Le secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement Pascal Landry, notaire AVIS DE PROMULGATION Le 19 juillet 2011, le conseil de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge a adopté le Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur la tarification de biens et de services et les autres frais relativement à la tarification de certaines activités sportives ou de loisir, R.C.A.3V.Q.66.Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Une copie de ce règlement est disponible, pour consultation, au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement, situé au 1130, route de l'Église, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, ce 20 juillet 2011.Le secrétaire et assistant-greffier de l'arrondissement Pascal Landry, notaire 2037443 ^\tPUBLIC MUNICIPALITÉ DES CANTONS UNIS DE STONEHAM-ET-TEWKESBURY AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION A UN RÉFÉRENDUM SECOND PROJET DE RÈGLEMENT #11-P-646-2, ADOPTÉ LE 13 JUIN 2011, MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES USAGES C0NDIT0NNELS #09-606.1.\tAdoption Je second projet À la suite d'une assemblée publique de consultation tenue le 9 mai 2011, le conseil municipal a adopté, le 13 juin 2011, un second projet de règlement modifiant le Règlement sur les usages conditionnels #09-606.Ce second projet contient des dispositions pouvant faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës à celles-ci, afin qu'un réglement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Second projet #11-P-646-2 modifiant le Règlement sur les usages conditionnels #09-608 Ce projet consiste à : Abroger toutes les dispositions relatives aux maisons de tourisme.Une demande relative à cette disposition peut provenir de toute zone comprise dans le territoire de la municipalité à l\u2019exception des zones suivantes : CT-108, RH-119, RH-121, RH-122, RM-120, RM-123, RM-124, RM-125, RM-135, RB-11, RUR-311, RUR-312, RUR-313 etRUR-314.La description ou l\u2019illustration complète des zones visées peut être consultée au bureau de la municipalité, aux heures de bureau.2.\tConditions de validité d'une demande Pour être valide, toute demande doit : \u2022\tindiquer clairement le projet de règlement et la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; \u2022\têtre reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 1er août 2011; \u2022\têtre signée dans le cas où il y plus de 21 personnes intéressées de la zone ou du secteur de zone d\u2019où elle provient, par au moins 12 d'entre elle ou, dans le cas contraire, par au moins la majorité d'entre elles.3.\tPersonnes intéressées Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande à l'égard de chacune des dispositions du projet peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, aux heures normales de bureau.4.\tAbsence de demande Les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Dans le cas des dispositions dont les demandes peuvent provenir de toute zone comprise dans le territoire de la municipalité, le conseil pourra adopter un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter, pour les zones où la disposition n\u2019aura pas fait l\u2019objet d'une demande valide.5.\tConsultation du projet Le second projet de règlement et l\u2019illustration des zones visées et des zones contiguës peuvent être consultés au complexe municipal, sis au 325, chemin du Hibou, Stoneham-et-Tewkesbury, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Donné à Stoneham-et-Tewkesbury, ce 24e jour du mois de juillet 2011.Le directeur général et secrétaire-trésorier, Michel Chatigny POW WOW INTERNATIONAL DE WENDAKE Un e fiesta aux couleurs amérindiennes LMichèle LaFerrière mlaferriere@lesoleil.com Le traditionnel Pow wow international de Wendake sera de retour, à compter de vendredi, avec ses exubérantes démonstrations de musique, de danse et d\u2019artisanat.S\u2019il fait beau, prévoyez un chapeau, de la crème solaire et des lunettes fumées, parce que ce Powwow se déroule sur le site récréatif Omer-Lainé, c\u2019est-à-dire en plein soleil, sur le terrain de soccer derrière l\u2019école primaire.Vendredi, entre llh et 20h, les enfants pourront s\u2019éclater dans les jeux gonflables.Ce ne sera que le début de la ftestai Jusqu\u2019à dimanche, en effet, ce rassemblement des Premières Nations propose une liste impressionnante d\u2019activités et de démonstrations, dont la plus courue est la compétition de danses intertribales et de joueurs de tambours, samedi, entre midi et 18h.ùB pÆ MUNICIPALITÉ DES CANTONS UNIS DE STONEHAM-ET-TEWKESBURY ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT 11-P-652 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 09-603 RELATIF AUX PLANS D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE Lors d'une assemblée tenue le 11 juillet 2011, le conseil municipal de cette municipalité a adopté le projet de règlement suivant : Projet de règlement numéro 11-P-652 modifiant le Règlement numéro 09-603 relatif aux plans d\u2019implantation et d'intégration architecturale.Objet du projet de règlement : Le projet de modification du Règlement relatif aux plans d'implantation et d\u2019intégration architecturale a pour objet d'intégrer les dernières modifications faites au Règlement de contrôle intérimaire #2010-41 de la Communauté métropolitaine de Québec.De plus, ledit projet ajoute des catégories de travaux et de constructions visées par la réglementation, notamment en ce qui a hait à la zone RB-104 et certains bâtiments patrimoniaux, ainsi que d\u2019ajouter de nouveaux critères, soit principalement en lien avec les bâtiments accessoires et l\u2019éclairage.Ledit projet de règlement ne contient aucune disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Le conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 8 août 2011, à 20 h, au complexe municipal sis au 325, chemin du Hibou, Stoneham-et-Tewkesbury en vue d'expliquer le contenu dudit projet, les conséquences de son adoption et d'entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à son sujet.Le projet de règlement auquel il est référé dans le présent avis est disponible pour consultation au complexe municipal, à l'adresse ci-dessus mentionnée, aux heures normales de bureau.Donné à Stnneham-et-Tewkesbury, ce 24e jour du mois de juillet 2011 Le directeur général et secrétaire-trésorier, Michel Chatigny Toute la fin de semaine, les visiteurs pourront déguster des viandes de gibier, fréquenter les kiosques d\u2019artisanat, assister à une démonstration de sculpture de sable, à une course de canots et à une partie de crosse.Vendredi et samedi soir, des spectacles animeront le lieu.Gilles Sioui et Claude Mckenzie chanteront vendredi soir, tandis que The Deer Family, Shauit et l\u2019Algonquin Samian seront en vedette le lendemain.Le coût d\u2019entrée est de 7 $ par jour ou de 12 $ pour les trois journées.Information : www.touris mewendake.com THÉÂTRE La pièce David Croquette et les voleurs de poulets s\u2019amène au Patro de Lévis (6150, rue Saint-Georges), demain, à 19h.Les enfants rencontreront Mathurin et sa femme, éleveurs de poulets pour une grande chaîne de restauration rapide, le colonel Sounders et l\u2019aventurier David Croquette.En cas de mauvais temps, la pièce sera présentée à l\u2019école secondaire Les Etchemins.CINÉMA Du cinéma à la belle étoile, voilà une chouette activité prévue mercredi, à 21h, au parc Roland-Beaudin, à Sainte-Foy.À l\u2019affiche : le film d\u2019animation pour toute la famille Hop! Il raconte l\u2019histoire du Lapin de Pâques qui s\u2019enfuit à Hollywood afin de lancer sa carrière musicale.S\u2019il pleut, la présentation sera annulée.Écrivez-nous! La chronique Par ici la sortie est publiée tous les dimanches.Vous êtes conviés à nous faire part de vos suggestions de sorties pour toute la famille.Écrivez-nous à famille@lesoleil.com Cité Joie Vacances ¦ Répit ¦ Plein air Centre de vacances pour personnes handicapées Don en ligne : www.citejoie.com leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Divertissements 33 Zits Tiens bon ne lâche Bébé Blues !.v,\u2018 hwab.WO 9 9 9 /'six sens dessus' v dessous! ÇWIW I - * w.¦ ' WM .y' e r Pour la troisième fois de sa carrière, Andy Schleck va terminer le Tour de France au deuxième rang du général.À sa descente de vélo après le contre-la-monte d\u2019hier, le Luxembourgeois a été réconforté par son frère Frank.\u2014 photo afp De la fierté pour les frères Schleck Agence France-Presse GRENOBLE \u2014 La déception pour Andy Schleck était bien visible au terme du contre-la-montre d\u2019hier à Grenoble.Parti en jaune, le Luxembourgeois a finalement dû céder sa précieuse tunique à l\u2019Australien Cadel Evans, qui le devance désormais par 1:34.Une défaite qui fait mal à encaisser, mais qui n\u2019a rien enlevé à la fierté du cycliste de 26 ans.«Je ne rentre pas à la maison comme perdant, je suis fier d\u2019être deuxième, et très, très fier d\u2019être demain [aujourd\u2019hui] sur le podium avec mon frère», a assuré le coureur de l\u2019équipe Leopard-Trek, qui devrait terminer aujourd\u2019hui deuxième du Tour pour la troisième année consécutive.Andy Schleck n\u2019était pas déçu de sa performance en solitaire sur 42,5 km.«Je n\u2019ai pas fait un mauvais chrono.» À son avis, c\u2019est plutôt Evans qui est allé chercher la victoire grâce à une solide performance.«C\u2019est pour l\u2019année prochaine», a chuchoté Frank à son cadet après l\u2019arrivée, dans une énorme bousculade.«Le Tour est fini.Demain [aujourd\u2019hui], c\u2019est la joie à Paris.Je suis content de revoir toute ma famille, ma copine, tous mes copains.Je pense que c\u2019est quand même mission accomplie.11 ne peut y avoir qu\u2019un gagnant», a poursuivi Andy.«PAS DE TRISTESSE» Son frère Frank a confirmé qu\u2019il n\u2019y avait «pas de tristesse».«On a toujours dit qu\u2019on voulait arriver à Paris sans avoir de regrets, peu importe la place.On n\u2019a pas fait de fautes sur les trois semaines, on a tout donné», a-t-il expliqué.«Un rêve devient réalité: finir tous les deux sur le podium à Paris.C\u2019est quelque chose de formidable et de très grand.On n\u2019a pas de regrets et on est très fiers», a assuré Frank, l\u2019aîné des frères luxembourgeois (31 ans).«On n\u2019a pas dit notre dernier mot, on va revenir et gagner.11 ne nous manque rien du tout, on est tous les deux capables de gagner ce Tour», a assuré Frank, qui n\u2019avait encore jamais mis le pied sur le podium du Tour.«On est les seuls à avoir essayé d\u2019attaquer Cadel [Evans].11 était très fort.Dans les grands cols, on était à sa hauteur.Dans les chro-nos, on savait que ce serait difficile.11 faut savourer ces deuxième et troisième places», a-t-il conclu.Un haut placé de la FIFA banni à vie Associated Press ZURICFI, Suisse \u2014 Des hautes sphères du soccer à un départ dans la disgrâce : Mohamed bin Hammam, du Qatar, a été banni à vie par la FIFA pour son rôle dans un scandale de pots-de-vin.La FIFA a déclaré bin Hammam coupable d\u2019avoir corrompu des membres votants à l\u2019élection présidentielle de l\u2019organisation, quelques mois après avoir aidé son pays à obtenir la Coupe du monde de 2022.11 a dû abandonner sa campagne pour détrôner le président de la FIFA, Sepp Blatter.Bin Hammam était depuis longtemps membre du comité exécutif de la FIFA.Un comité éthique a jugé qu\u2019il a conspiré pour verser des pots-de-vin de 40 000 $ à des officiels caribéens, au mois de mai, en retour de leur soutien dans l\u2019élection.Le verdict, tombé après une audience de deux jours, reflète la politique de tolérance zéro envers les comportements contraires à l\u2019éthique, a dit le chef du comité, Petrus Damaseb.Damaseb a aussi demandé à la FIFA de considérer ouvrir des dossiers concernant trois autres membres du comité exécutif, qui accompagnaient bin Hammam lors d\u2019un voyage à Trinité-et-Tobago.PREUVES CIRCONSTANCIELLES L\u2019avocat de bin Hammam a dit que son client continue de clamer son innocence, et qu\u2019il rejette les conclusions du comité en qualifiant les preuves de circonstancielles.«11 va continuer de défendre son nom en utilisant les recours légaux qui lui seront possibles», a dit l\u2019avocat Eugene Gulland.Bin Hammam peut interjeter appel auprès de la FIFA, et ensuite auprès du Tribunal arbitral du sport.Bin Hammam avance que l\u2019enquête dissimulait des motifs politiques et qu\u2019on voulait l\u2019empêcher de défier Blatter.Ce dernier a été réélu sans opposition le mois dernier, trois jours après le retrait de bin Hammam, qui dirigeait la Confédération asiatique de football.Bin Hammam n\u2019a pas coopéré avec l\u2019enquête de la FIFA et n\u2019a pas assisté à l\u2019audience.Vendredi, sur son site Internet, il avait dit s\u2019attendre à être déclaré coupable.UN BON TOUR POUR LES FRANÇAIS Coéquipier dévoué à Thomas Voeckler vainqueur à l'Alpe-d'Huez la veille, le Français Pierre Rolland s'est surpassé à Grenoble pour ne céder que 2:50 à Tony Martin.Il a ainsi préservé son maillot blanc de meilleur jeune.En revanche, il a laissé la 10e place du classement final à un autre Français, le surprenant Jean-Christophe Péraud, 34 ans, qui découvrait le Tour cette année.Quant à Thomas Voeckler, maillot jaune durant 10 jours et 13e de l'étape hier, il a sauvé pour sa part sa quatrième place au classement général.«C'est hier [vendredi à l'Alpe-d'Huez] que j'ai perdu le podium du Tour, pas aujourd'hui», a estimé Voeckler, qui a livré une belle performance en solo.AFP leSoleil dimanche 24 juillet 2011 40 Statistiques POINTS COMPTÉS \u2014 Granderson, NY,\tGatineau\t\t\t11\t14\t.440\t11.0 87; Bautista, Tor, 75; Eiisbury, Bos, 73;\tRive-Sud\t\t\t14\t18\t.438\t11.5 Kinsler, Tex, 70; AdGonzalez, Bos, 68;\tOttawa\t\t\t4\t8\t.333\t11.5 MiCabrera, Det, 67; Pedroia, Bos, 65.\tTrois-Rivières.\t\t7\t12\t.368\t12.0 POINTS PRODUITS \u2014 AdGonzalez, Bos,\tSherbrooke\t\t\t6\t20\t.231\t16.5 80; Beltre, Tex, 76; Granderson, NY, 72;\tMontréal\t\t\t6\t21\t.222\t17.0 BASEBALL CAN-AM VENDREDI 22 JUILLET Rockland 8, Québec 9 New York 3, New Jersey 4 Newark 6, Brockton 9 Pittsfield 6, Worcester 3 SAMEDI 23 JUILLET Rockland 2, Québec 5 New York 5, New Jersey 7 Newark 8, Brockton 6 Pittsfield 1, Worcester 4 DIMANCHE 24 JUILLET Rockland (Knippschild 0-1) à Québec (Rembisz 5-1), 13h05 New York au New Jersey, 14h05 Pittsfield à Worcester, 16h05 CLASSEMENT (2e MOITIÉ DE 47 MATCHS) G P\tMOY\tDIF\t10D\tSÉ 1\t.857\t\u2014\t6-1\t6g 1\t.833\t0.5\t5-1\t2g 2 2 New Jersey.x-Que bec.Brockton.Worcester.Newark.Pittsfield.Rockland.New York.714 1.0 5-2 1p .667 1.5 4-2 1g .429 3.0 3-4 1g .333 3.5 2-4 1p .167 4.5 1-5 5p .0 7 .000 6.0 0-7 7p x-champion de la Ve moitié de saison RENDEMENT DES CAPITALES\t\t\t\t\t AU BÂTON\t\t\t\t\t NO\tAB\tPC\tCSCC PP BV MOY\t\t 18-Bouc her.\t.164\t32\t53\t3 23 15\t.323 1-Colafemina.25\t\t4\t6\t0 3 3\t.240 6-D\u2019Aoust.\t.154\t25\t41\t4 20 3\t.266 26-Delaney.\t.43\t8\t15\t2\t7 0\t.349 7-Gorang.\t.35\t3\t7\t0 2 0\t.200 2-Helps\t\t.115\t19\t26\t0 8 3\t.226 11-Henry\t\t.185\t36\t53\t5 23 11\t.286 39-Laforest\t.182\t27\t48\t6 38 2\t.264 28-Leveret.\t.189\t40\t58\t8 40 1\t.307 16-Tomlinson207\t\t32\t56\t1 32 17\t.271 10-Wagner.\t.179\t29\t44\t5 31 3\t.246 TOTAUX\t\t1742 290 475 36 268 58.273\t\t\t\t AU MONTICULE\t\t\t\t\t NO\tV DVP\t\tML\tBB RB MPM\t 14-Bobo\t\t3 1\t1\t24.1\t8 22\t2.22 25-Duda\t\t3 0\t1\t30.1\t8 31\t2.37 27-Duguay.\t3 0\t0\t25.0\t4 25\t2.52 34-Gélinas.\t5 3\t0\t65.0\t11 51\t3.88 29-Mariotti.\t6 0\t0\t60.0\t14 46\t3.15 20-Oliveros.\t2 0\t0\t18.2\t2 13\t3.38 4-Rembisz\t5 1\t0\t54.0\t16 27\t1.83 22-Rusch.\t4 4\t0\t73.0\t8 61\t3.21 23-Sausville\t4 2\t1\t56.1\t16 40\t5.11 24-Stanton.\t3 010\t\t23.1\t6 23\t2.70 17-Sullivan.\t1 1\t2\t18.2\t9 19\t2.41 TOTAUX .401215 454.0 106361\t\t\t\t\t3.23 BASEBALL NATIONALE VENDREDI 22 JUILLET Houston 2, Chicago Cubs 4 San Diego 1, Philadelphie 3 St.Louis 6, Pittsburgh 4 Atlanta 6, Cincinnati 4 N.Y.Mets 7, Floride 6 Colorado 8, Arizona 4 Washington 7, L.A.Dodgers 2 Milwaukee 4, San Francisco 2 SAMEDI 23 JUILLET Houston 1, Chicago Cubs 5 Atlanta 2, Cincinnati 11 San Diego 6, Philadelphie 8 St.Louis 9, Pittsburgh 1 N.Y.Mets 5, Floride 8 Colorado 3, Arizona 12 Milwaukee 2, San Francisco 4 (9e m.) Washington 6, L.A.Dodgers 5 (5e m.) DIMANCHE 24 JUILLET N.Y.Mets (Gee 9-3) en Floride (Sanchez 6-3), 13h10 St.Louis (Lohse 8-7) à Pittsburgh (Morton 8-5), 13h35 San Diego (Stauffer 6-6) à Philadelphie (Haiiaday 11-4), 13h35 Houston (Lyles 0-5) à Chicago Cubs (Garza 4-7), 14h20 Milwaukee (Gallardo 11-6) à San Francisco (Bumgarner 5-9), 16h05 Colorado (Jimenez 6-8) en Arizona (Owings 3-0), 16h10 Washington (Marquis 8-4) à L.A.Dodgers (Billingsley 8-8), 16h10 Atlanta (Beachy 3-2) à Cincinnati (Wiiiis 0-1), 20h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à San Francisco et Los Angeles non compris) Division Est G P MOY DIF 10D SÉ Philadelphie.63 36 .636 \u2014 7-3 4g 4-6 1p 4-6 1g N.Y.MetsII Washington.Floride\t\t.50 .49 .48 Division Centrale G Milwaukee\t54 St.Louis\t53\t Pittsburgh\t\t.51 Cincinnati\t\t.49 Chicago Cubs\t.41 Houston\t\t.33 P MOY DIF 10D SE 6-4 1g 6-4 3g 5-5 3p 5-5 1g 4-6 2g 3-7 2p .520 1.5 .490 4.5 Division Ouest San Francisco.Arizona.Colorado.San Diego.L.A.Dodgers G P MOY DIF 10D SE .57 43 .570 \u2014 7-3 2p .54 47 .535 3.5 .48 53 .475 9.5 .44 57 .436 13.5 .43 56 .43413.5 #-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME 5-5 1g 5-5 1p 4-\t6 2p 5-\t5 1p G P MOY DIF miauia\t Arizona\t\t\t \t54\t47\t.535\t5.0 St.Louis\t\t\t53\t47\t.530\t5.5 Pittsburgh\t\t\t51\t47\t.520\t6.5 N.Y.Mets\t\t\t50\t50\t.500\t8.5 Washington\t\t\t49\t50\t.495\t9.0 Cincinnati\t\t\t49\t51\t.490\t9.5 Colorado\t\t\t48\t53\t.475\t11.0 Floride\t\t\t48\t53\t.475\t11.0 San Diego\t\t\t44\t57\t.436\t15.0 L.A.Dodgers\t\t\t43\t56\t.434\t15.0 Chicago Cubs.\t\t41\t60\t.406\t18.0 Houston\t\t\t33\t67\t.330\t25.5 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS MOY.\t JosReyes NY .\t.84\t370\t69\t129\t.349 Helton Col\t\t.88\t295\t43\t95\t.322 Braun Mil\t\t.90\t329\t60\t105\t.319 Votto Cin \t\t.98\t365\t60\t115\t.315 Pence Hou \t\t.93\t378\t46\t118\t.312 Hoiiiday StL\t\t.74\t266\t48\t83\t.312 Morse Was\t\t.88\t299\t43\t93\t.311 McCann Ati\t\t.87\t319\t41\t99\t.310 DanMurphy NY.\t.95\t339\t40\t104\t.307 Kemp LA\t\t.99\t356\t59\t109\t.306 POINTS COMPTES \u2014 RWeeks, Mil, 71 ; JosReyes, NY, 69; CGonzalez, Col, 63; CYoung, Ari, 62; Stubbs, Cin, 61 ; Bourn, Hou, 60; Braun, Mil, 60; Rollins, Phi, 60; Votto, Cin, 60.POINTS PRODUITS \u2014 Howard, Phi, 74; Fielder, Mil, 73; Kemp, U\\, 72; Berkman, StL, 66; Braun, Mil, 66; Tulowitzki, Col, 66; Beltran, NY, 62; Walker, Pit, 62.COUPS SÛRS \u2014 JosReyes, NY, 129; SCastro, Chi, 124; Bourn, Hou, 118; Pence, Hou, 118; Votto, Cin, 115; ArRamirez, Chi, 110; RWeeks, Mil, 110.DOUBLES \u2014Beltran, NY, 30;CaLee, Hou, 27 ; CYoung, Ari, 27 ; ArRamirez, Chi, 26; SCastro, Chi, 25; Headley, SD, 25; SSmith, Coi, 25; JUpton, Ari, 25.TRIPLES \u2014 JosReyes, NY, 16 ; Victorino, Phi, 9; SCastro, Chi, 8; Fowler, Col, 8; Bourn, Hou, 7; SSmith, Col, 7; Maybin, SD, 6; Rasmus, StL, 6.CIRCUITS \u2014 Berkman, StL, 26; Kemp, LA, 24; Fielder, Mil, 22; Pujois, StL, 22; Bruce, Cin, 21 ; Stanton, Flo, 21 ; CPena, Chi, 20.BUTS VOLÉS \u2014Bourn, Hou, 37; JosReyes, NY, 30; Kemp, LA, 27; Stubbs, Cin, 23; Bartlett, SD, 21 ; Bonifacio, Flo, 20; Desmond, Was, 20; Maybin, SD, 20.LANCEURS\u2014Jurrjens, Ati, 12-3; Hamels, Phi, 12-5; I Kennedy, Ari, 11-3; Kershaw, LA, 11-4; Haiiaday, Phi, 11-4; Hanson, Ati, 11-5; Gallardo, Mil, 11-6; Correia, Pit, 11-7.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Kershaw, LA, 167 ; Lincecum, SF, 146 ; CILee, Phi, 143 ; Haiiaday, Phi, 139; Hamels, Phi, 134; AniSanchez, Flo, 130; Hanson, Ati, 124.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Kimbrei, Ati, 31; BrWiison, SF, 29; HBeii, SD, 28; Hanrahan, Pit, 28; LNunez, Flo, 27; Axford, Mil, 27; Street, Col, 26.AMÉRICAINE VENDREDI 22 JUILLET Toronto 2, Texas 12 Chicago White Sox 3, Cleveland 0 L.A.Angels 6, Baltimore 1 Oakland 7, N.Y.Yankees 17 Seattle 4, Boston 7 Detroit 8, Minnesota 2 Tampa Bay 4, Kansas City 10 SAMEDI 23 JUILLET Toronto 4, Texas 5 Oakland 4, N.Y.Yankees 3 Detroit 1, Minnesota 4 L.A.Angels 2, Baltimore 3 Chicago W.Sox à Cleveland, remis, pluie Seattle 1, Boston 3 Tampa Bay 4, Kansas City 5 (10 m.) DIMANCHE 24 JUILLET Toronto (Cecil 2-4) au Texas (Ogando 10-3), 20h05 Chicago White Sox (E.Jackson) à Cleveland (Masterson 8-6), 13h05 Oakland (G.Gonzalez 9-6) à N.Y.Yankees (Colon 6-6), 13h05 L.A.Angels (Chatwood 5-6) à Baltimore (Guthrie 4-13), 13h35 Seattle (Pineda 8-6) à Boston (Wakefield 5-3), 13h35 Tampa Bay (Cobb 2-0) à Kansas City (Paulino 1-7), 14h10 Detroit (Porcello 9-6) au Minnesota (Liriano 6-7), 16h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) MOY DIF 10D SE .622 \u2014 8-2 3g .592 3.0 5-5 1p .525 9.5 3-7 2p .495 12.5 6-4 2p .412 20.5 4-6 1g MOY DIF 10D SÉ .530 \u2014 5-5 1p .520 1.0 .485 4.5 .470 6.0 .420 11.0 Division Est G P I Boston\t61\t37\t.#-N.Y.Yankees .58\t40\t.Tampa Bay\t52\t47\t.Toronto\t50\t51\t.\t Baltimore\t\t.40 57 .Division Centrale\t \tG P I Detroit\t\t.53 47 .Cleveland\t\t.51 47 .Chicago W.S.\t.48 51 .Minnesota\t\t.47 53 .Kansas City\t\t.42 58 .Division Ouest\t \tG P I Texas\t\t.58 43 .L.A.Angels\t\t.54 47 .Oakland\t\t.44 56 .Seattle\t\t.43 57 .#-meilleur deuxième\t MEILLEUR DEUXI\t \tG N.Y.Yankees.\t\t58 L.A.Angels\t\t\t54 Tampa Bay\t\t\t52 Cleveland\t\t\t51 Toronto \t\t\t50 Chicago W.S.\t\t48 Minnesota\t\t\t47 Oakland\t\t\t44 Seattle\t\t\t43 Kansas City\t\t\t42 Baltimore\t\t\t40 4-\t6 3p 5-\t5 1g 5-5 1g 5-5 MOY DIF 10D SE .574 \u2014 8-2 2g .535 4.0 5-5 1p .440 13.5 5-5 1g .430 14.5 0-1014p 47 MOY .592 .535 .525 .520 .495 .485 10.5 .470 12.0 .440 15.0 .430 16.0 .420 17.0 .412 17.5 LES MENEURS MJ AB PC CS MOY.AdGonzalez Bos.97 397 68 136.343 Bautista Tor .90 318 75 105 .330 MiYoung Tex .\t.99\t394\t48\t130\t.330\t\tG\tP\tMOY.\tDIF.Kotchman TB .\t.84\t280\t25\t92\t.329\tLanaudière\t\t.24\t5\t.828\t\u2014 JhPeralta Det .\t.90\t324\t44\t105\t.324\tLachine \t\t.16\t9\t.640\t6.0 Eiisbury Bos .\t.97\t398\t73\t127\t.319\tLévis\t\t.16\t10\t.615\t6.5 MiCabrera Det\t.100\t346\t67\t109\t.315\tCharlesbourg\t\t.17\t12\t.586\t7.0 VMartinez Det\t.85\t313\t43\t98\t.313\tBrockville\t\t\t8\t4\t.667\t7.5 Konerko Chi.\t.96\t352\t44\t109\t.310\tAiles du Québec.\t\t6\t4\t.600\t8.5 AGordon KC .\t.95\t387\t54\t117\t.302\tLaval\t\t.14\t12\t.538\t8.5 Teixeira, NY, 72; Youkilis, Bos, 70; Bautista, Tor, 69; Konerko, Chi, 69.COUPS SÛRS \u2014 AdGonzalez, Bos, 136; MiYoung,Tex, 130; Eiisbury, Bos, 127; MeCabrera, KC, 123; AGordon, KC, 117; Markakis, Bai, 115; ACabrera, Cie, 114; Pedroia, Bos, 114.DOUBLES \u2014AdGonzalez, Bos, 30; MiYoung, Tex, 30; Zobrist, TB, 30; Beltre, Tex, 29; Youkilis, Bos, 28 ; Eiisbury, Bos, 26; AGordon, KC, 26.TRIPLES \u2014Granderson, NY, 8; AJackson, Det, 7 ; Bourjos, LA, 6; RDavis, Tor, 6; Aybar, LA, 5; Cano, NY, 5; Crisp, Oak, 5; Gardner, NY, 5; Zobrist, TB, 5.CIRCUITS \u2014 Bautista, Tor, 31 ; Granderson, NY, 26; Teixeira, NY, 26; NCruz, Tex, 22; Konerko, Chi, 22; MarReynolds, Bai, 21 ; Beltre, Tex, 20; MiCabrera, Det, 20; Quentin, Chi, 20.BUTS VOLÉS \u2014Gardner, NY, 31; Andrus, Tex, 29; RDavis, Tor, 29; Eiisbury, Bos, 28; Crisp, Oak, 27; ISuzuki, Sea, 26; BUpton, TB, 23.LANCEURS \u2014Sabathia, NY, 14-5; Weaver, LA, 13-4; Verlander, Det, 13-5; Tomlin, Cie, 11-4; Scherzer, Det, 11-5; Ogando, Tex, 10-3; CWiison, Tex, 10-4; Lester, Bos, 10-4; Haren, LA, 10-6; CLewis, Tex, 10-7.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Verlander, Det, 162; Shields, TB, 151 ; FHernandez, Sea, 148; Sabathia, NY, 142; Price, TB, 137; CWiison, Tex, 132; Weaver, LA, 129.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Vaiverde, Det, 25; MaRivera, NY, 24; Papelbon, Bos, 23 ; Walden, LA, 23 ; League, Sea, 23; CPerez, Cie, 22; Feiiz, Tex, 20.IUNIOR ELITE DU QUEBEC VENDREDI 22 JUILLET Granby 0, St-Eustache 8 Repentigny 1, Montréal 4 LaSalle 5, Trois-Rivières 7 SAMEDI 23 JUILLET Charlesbourg 10-6, Longueuii 7-14 Québec 0-11, Repentigny 2-4 Trois-Rivières 8-7, LaSalle 0-6 Saguenay 1-8, Montréal 18-12 DIMANCHE 24 JUILLET Granby à Charlesbourg (2), 16h Québec à Lavai (2), 16h Longueuii à Trois-Rivières (2), 13h Saguenay à Montréal, 14h CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Montréal\t\t\t25\t8\t.758\t\u2014 Québec\t\t\t23\t11\t.676\t2.5 Trois-Rivières.\t\t24\t12\t.667\t2.5 Repentigny\t\t\t26\t15\t.634\t3.0 Longueuii\t\t\t21\t14\t.600\t5.0 St-Eustache\t\t\t21\t15\t.583\t5.5 Charlesbourg.\t\t17\t15\t.531\t7.5 Saguenay\t\t\t15\t21\t.417\t11.5 Granby\t\t\t11\t25\t.306\t15.5 LaSalle\t\t\t11\t27\t.289\t16.5 Laval\t\t\t2\t33\t.057\t24.0 MAJEUR AA VENDREDI 22 JUILLET Victoriaville 8, Québec 9 SAMEDI 23 JUILLET Québec à Thetford Mines (2) Victoriaville en Mauricie Lévis à Chaudière-Ouest LUNDI 25 JUILLET Québec en Mauricie, 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) G ' \u2018 C.-R./St-Augustin.19 Lévis.11 Mauricie.10 Québec.8 Chaudière-Ouest.7 Victoriaville.7 Thetford Mines.4 MAJEUR BB SAMEDI 23 JUILLET Lévis à St-Jean DIMANCHE 24 JUILLET Lévis à Chaudière-Ouest, 19h St-Jean à Québec, 19h30 CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) Division Rive-Nord P\tMOY.\tDIF.1\t.950\t\u2014 8\t.579\t7.5 9\t.526\t8.5 11\t.421\t10.5 11\t.389\t11.0 12\t.368\t11.5 14\t.222\t14.0 \tG\tP\tMOY.\tDIF.Ste-Foy\t\t.13\t3\t.812\t\u2014 Québec\t\t.9\t6\t.600\t3.5 Haute St-Charles.\t.3\t13\t.188\t10.0 Division Rive-Sud\t\t\t\t \tG\tP\tMOY.\tDIF.Lévis\t\t.8\t7\t.533\t\u2014 St-Jean\t\t.8\t9\t.471\t1.0 Chaudière-Ouest.\t.7\t10\t.412\t2.0 MIDGET AAA RESEAU DE DEVELOPPEMENT SAMEDI 23 JUILLET Lachine à Lévis (2) Gatineau à Charlesbourg (2) Trois-Rivières à Laval (2) Montréal à Ottawa (2) DIMANCHE 24 JUILLET Lachine à Charlesbourg (2), 9h Gatineau à Lévis (2), 11 h Sherbrooke à Rive-Sud (2), 12h CLASSEMENT (42 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Beauport\t\t.15\t2\t.882\t\u2014 C.-R./St-Augustin.\t.6\t10\t.375\t8.5 Chaudière\t\t.4\t11\t.267\t10.0 Québec/Ste-Foy\t\t.4\t16\t.200\t12.5 Division Rive-Sud\tG\tP\tMOY.\tDIF.Victoriaville\t\t.10\t4\t.714\t\u2014 Bellechasse/Lévis.\t.10\t7\t.588\t1.5 Beauce\t\t.9\t8\t.529\t2.5 St-Romuald\t\t.8\t8\t.500\t3.0 SENIOR ELITE DU QUEBEC VENDREDI 22 JUILLET Sherbrooke 0, Thetford Mines 3 Acton Vale 3, Coaticook 5 Ailes du Québec 0, Ste-Thérèse 8 SAMEDI 23 JUILLET Mirabel 1, Victoriaville 5 Montréal 6, Victoriaville 5 DIMANCHE 24 JUILLET Ailes du Québec à Thetford Mines, 19h30 St-Jérôme à Acton Vale, 14h Ste-Thérèse à Coaticook, 14h Ailes du Québec à Victoriaville, 14h Ste-Thérèse à Granby, 19h30 CLASSEMENT (32 MATCHS) Division B45 Thetford Mines.Coaticook.Sherbrooke.Trois-Rivières.Victoriaville.Drummondville.G .19 .16 .14\t8 .13 11 .7 14 .5 17 .864\t\u2014 .762\t2.5 P MOY.DIF.3 5 .636\t5.0 .542\t7.0 .333 11.5 .227 14.0 Division Louisville Slugger Acton Vale.St-Jérôme.Ste-Thérèse.Mirabel.Montréal.Granby.G\tP MOY.DIF.18\t7 .720\t\u2014 .17\t7 .8 13 .8 17 .7 16 .5 19 .708\t0.5 .381\t8.0 .320 10.0 .304 10.0 .208 12.5 MAJEUR BB VENDREDI 22 JUILLET Beauport 8, Cap-Rouge/St-Augustin 1 DIMANCHE 24 JUILLET C.-R./St-Augustin à St-Romuald (2), 16h Bellechasse/Lévis en Beauce (2), 16h Chaudière à Beauport (2), 17h Québec/Ste-Foy à Victoriaville, 19h CLASSEMENT (24 MATCHS) Division Rive-Nord PURIBEC BAS ST-LAURENT VENDREDI 22 JUILLET La Pocatière 1, Rivière-du-Loup 2 Rimouski 3, Trois-Pistoles 9 SAMEDI 23 JUILLET Matane à Trois-Pistoles Rivière-du-Loup à La Pocatière DIMANCHE 24 JUILLET Cabano à Rimouski, 19h CLASSEMENT (20 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) \tG\tP\tMOY.\tDIF.La Pocatière\t\t.13\t4\t.765\t\u2014 Rivière-du-Loup.\t\t9\t6\t.600\t3.0 Trois-Pistoles\t\t.10\t7\t.588\t3.0 Matane\t\t\t9\t8\t.529\t4.0 Rimouski\t\t\t7\t9\t.438\t5.5 Cabano\t\t\t1\t15\t.062\t11.5 MINEUR COMPETITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC SAMEDI 23 JUILLET ATOME B Desjardins Ambassadeurs c.Chaudière-Ouest Pirates St-Jean-Chysostome Braves #3 c.Chaudière-Ouest Titans Lotbinière Toros 14, Chaudière-Est Draveurs 8 Haute St-Charles Harfangs 16, Haute St-Charles Braves 14 Haute St-Charles Cavaliers c.Charlesbourg Yankees Haute St-Charles Riverains c.Charlesbourg White Sox SSF Gouverneurs 9, V.B.A.L Dodgers 10 V.B.A.L.Jays c.Québec Capitales Jaunes Québec Capitales Gris c.V.B.A.L.As D.P.R.Indians 0, C.R.S.A.Cavaliers 3 MOUSTIQUE AA Haute St-Charles Riverains 0, Charlesbourg Condors 6 Beauport Cobras 14, Noroît Intrépide 2 Duval, Edm \t\t.0\t13\t10\t6\t49 Palardy, Wpg \t\t.0\t8\t11\t2\t43 Medlock, Ham .\t.0\t10\t9\t1\t38 Whyte, Mtl \t\t.0\t12\t8\t1\t37 McCallum, C.-B.\t.0\t10\t8\t0\t34 Prefontaine, Tor.\t.0\t8\t8\t0\t32 Stamps, Edm \t\t.4\t0\t0\t0\t24 Paredes, Cal\t\t.0\t7\t5\t2\t24 E.Johnson, Sask.\t.0\t6\t4\t2\t20 Bratton, Mtl \t\t.3\t0\t0\t0\t18 Cornish, Cal \t\t.3\t0\t0\t0\t18 Edwards, Wpg .\t.3\t0\t0\t0\t18 Foster, C.-B\t\t.3\t0\t0\t0\t18 Porter, Edm\t\t.3\t0\t0\t0\t18 Stala, Ham \t\t.3\t0\t0\t0\t18 C.Williams, Ham.\t.3\t0\t0\t0\t18 Angels 3\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP BC PTS\t\t Québec Capitales c.Seigneuries\tSherbrooke\t\t.12 11\t\t1\t0\t43\t7\t33 Monarques #2\tBoisbriand\t\t.12\t9\t1\t2\t46\t13\t29 SSF Patriotes c.Beauport Voiliers\tBeauport\t\t.12\t9\t1\t2\t32\t8\t29 \tSte-Foy/Sillery\t.12\t5\t4\t3\t17\t18\t18 MOUSTIQUE B\tDelta\t\t.12\t6\t6\t0\t26\t23\t18 Chaudière-Ouest Éperviers c.Desjardins\tHaut-Richelieu.\t.12\t3\t4\t5\t16\t20\t14 Athlétiques\tSt-Léonard \t\t.12\t2\t8\t2\t10\t24\t8 V.B.A.L.Jays c.C.R.S.A.Brigands\tDrummondville.\t.12\t2\t8\t2\t14\t33\t8 Québec Capitales Gris 0, C.R.S.A.\tSt-Hubert\t\t.12\t1\t8\t3\t9\t31\t6 Intrépide 6\tLakeshore\t\t.12\t1\t8\t3\t8\t44\t6 SSF Gouverneurs c.D.P.R.Indians Beauport Royals 4, Beauport Indians 2 Beauport Tigers c.Beauport Twins Haute St-Charles Cavaliers 3, Haute St-Charles Braves 7 Haute St-Charles Braves 8, Haute St-Charles Harfangs 0 PEE-WEE AA Seigneuries Monarques 0, Beauport Cobras 6 PEE-WEE B Desjardins Athlétiques 6,Lotbinière Toros 7 St-Jean-Chrysostome Braves #2 4, Chaudière-Ouest Éperviers 5 Beauport Cards 14, Haute St-Charles Riverains 4 Haute St-Charles Cavaliers 7, Haute St-Charles Harfangs 9 D.P.R.Indians 0, V.B.A.L.As 6 V.B.A.L.Jays 3, SSF Patriotes 13 BANTAM AA Charlesbourg Condors c.Saguenay Voyageurs BANTAM B Charlesbourg Alouettes c.C.R.S.A.Intrépide Lotbinière Toros 8, Beauport Cascades 8 FOOTBALL CANADIENNE SEMAINE 4 VENDREDI 22 JUILLET Hamilton 39, Col.-Britannique 31 SAMEDI 23 JUILLET Winnipeg 33, Toronto 24 Edmonton 24, Calgary 19 DIMANCHE 24 JUILLET Saskatchewan à Montréal, 19h CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est\tMJ Montréal\t\t.3 Winnipeg\t\t.4 Hamilton \t\t.4 Toronto \t\t.4 Division Ouest\tMJ Edmonton \t\t.4 Calgary.Saskatchewan C-Britannique.MARQUEURS P\tN\tPP\tPC PTS 0\t0 109\t68\t6 1\t0\t99\t77\t6 2\t0\t98\t86\t4 3\t0\t80\t116\t2 N PP PC PTS 0 127 74 8 0 95 99 4 0 56 114 0 0 106 136 0 TOUTRA BP SIM PTS SOCCER NORD-AMERICAINE VENDREDI 22 JUILLET Montréal 0, Minnesota 1 SAMEDI 23 JUILLET Edmonton 1, Caroline 4 Tampa Bay 1, Atlanta 2 MERCREDI 27 JUILLET Edmonton à Tampa Bay, 19h CLASSEMENT (31 MATCHS) Caroline.Porto Rico.Edmonton Minnesota Tampa Bay Fort Lauderdale .17 Atlanta.Montréal MJ G 17 13 17 17 7 17 6 17 5 3 17 3 11 17 2 9 N BP BC PTS 2\t38 14 41 5\t27 24 29 4 21 22 25 7 19 16 25 6\t21 25 21 9 23 26 18 3\t19 36 12 6 14 19 12 W-LEAGUE FEMININ DIV.GRANDS LACS SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES DE DIVISION SAMEDI 24 JUILLET Toronto 0, Ottawa 4 Québec 3, Lavai 1 (prolongation) FINALE DE DIVISION DIMANCHE 24 JUILLET Ottawa c.Québec, 15h ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA SAMEDI 23 JUILLET Beauport 1, Anjou 0 Charlesbourg 1, Hull 4 CLASSEMENT (18 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC PTS\t Beauport\t\t.12\t8\t3\t1\t25\t8\t25 St-Léonard \t\t.12\t7\t1\t4\t25\t13\t25 Ass.Trifluvienne.12\t\t7\t3\t2\t34\t23\t23 Hull\t\t.12\t6\t3\t3\t20\t15\t21 Blainville\t\t.12\t5\t3\t4\t22\t15\t19 LaSalle-Lakes.\t.12\t4\t5\t3\t16\t19\t15 Anjou\t\t.12\t4\t7\t1\t18\t31\t12 Charlesbourg.\t.12\t2\t6\t4\t20\t25\t10 Panellinios\t\t.12\t2\t7\t3\t14\t23\t9 Riv.-des-Prairies.12\t\t2\t9\t1\t13\t32\t5 SENIOR FEMININ AAA DIMANCHE 24 JUILLET Lakeshore à Beauport, 16h Ste-Foy/Sillery à St-Hubert, 17h CLASSEMENT (18 MATCHS) CYCLISME TOUR DE FRANCE Classement de la 20e étape courue sur 42,5 km à Grenoble 1.Tony Martin (Ail)\t\t\t.55:33 2.\tCadel Evans (Aus)\t\t\tà :07 3.\tAlberto Contador (Esp)\t\t.à 1:06 4.Thomas De Gendt (Bel)\t\t\t.à 1:29 5.\tRichie Porte (Aus)\t\t.à 1:30 6.\tJ.-Christophe Peraud (Fra).\t.à 1:33 7.\tSamuel Sanchez (Esp)\t\t.à 1:37 8.\tFabian Cancellara (Sui)\t\t.à 1:42 9.\tPeter Velits (Slo)\t\t.à 2:03 10.\tRein Taaramae (Est)\t\t\tm.t.11.\tTom Danielson (É.-U.)\t\t.à 2:08 12.\tEdvald Boasson Hagen (Nor).\t.à 2:10 13.\tThomas Voeckler (Fra)\t\t.à 2:14 14.Maxime Monfort (Bel)\t\t\tà 2:36 15.Kristjan Koren (Slo)\t\t\tm.t.16.Adriano Malori (Itaj\t\t\tà 2:38 17.Andy Schleck (Lux)\t\t\tm.t.18.Lieuwe Westra (P.-B.)\t\t\tà 2:39 19.Christophe Riblon (Fra)\t\t\tm.t.20.Frank Schleck (Lux)\t\t\tà 2:41 62.Ryder Hesjedai, Victoria\t\t\tà 4:56 CLASSEMENT GÉNÉRAL\t (MAILLOT JAUNE)\t 1.Cadel Evans (Aus)\t\t.83h45:20 2.Andy Schleck (Lux)\t\t\tà 1:34 3.Frank Schleck (Lux)\t\t\tà 2:30 4.Thomas Voeckler (Fra)\t\t\tà 3:20 5.Alberto Contador (Esp)\t\t\tà 3:57 6.Samuel Sanchez (Esp)\t\t\tà 4:55 7.Damiano Cunego (Ita)\t\t\tà 6:05 8.Ivan Basso (Ita) v\t\t\tà 7:23 9.Tom Danielson (É.-U.)\t\t\tà 8:15 10.Jean-Christophe Peraud (Fra) .à 10:11\t 11.Pierre Rolland (Fra)\t\t.à 10:43 12.Rein Taaramae (Est)\t\t.à 11:29 13.Kevin De Weert (Bel)\t\t.à 16:29 14.Jérôme Coppel (Fra)\t\t.à 18:36 15.Arnold Jeannesson (Fra)\t\t.à 21:20 16.Haimar Zubeldia (Esp)\t\t.à 26:23 17.Christian Vande Velde (É.-U.).à 27:12\t 18.Ryder Hesjedai, Victoria\t\t.à 27:14 19.Peter Velits (Slo)\t\t.à 28:54 20.Jelle Vanendert (Bel)\t\t.à 31:42 44.Tony Martin (Ail)\t\tà 1h30:20 CLASSEMENT AUX POINTS\t (MAILLOT VERT)\t 1.Mark Cavendish (G-B)\t\t.280 pts 2.José Joaquin Rojas (Esp)\t\t\t265 3.Philippe Gilbert (Bel)\t\t\t230 4.Cadel Evans (Aus)\t\t\t208 5.Thor Hushovd (Nor)\t\t\t195 6.Edvald Boasson Hagen (Nor)\t\t157 7.André Greipel (Ail)\t\t\t130 8.Samuel Sanchez (Esp)\t\t\t105 9.Alberto Contador (Esp)\t\t\t105 10.Tyler Farrar (É.-U.)\t\t\t101 CLASSEMENT EN MONTAGNE\t (MAILLOT À POIS)\t 1.Samuel Sanchez (Esp)\t\t.108 pts 2.Andy Schleck (Lux)\t\t\t98 3.Jelle Vanendert (Bel)\t\t\t74 4.Cadel Evans (Aus)\t\t\t58 5.Frank Schleck (Lux)\t\t\t56 6.Alberto Contador (Esp)\t\t\t51 7.Jérémy Roy (Fra)\t\t\t45 8.Pierre Rolland (Fra)\t\t\t44 9.Maxim Iglinskiy (Kaz)\t\t\t40 10.Johnny Hoogerland (P-B)\t\t\t40 CLASSEMENT DES JEUNES\t (MAILLOT BLANC)\t 1.Pierre Rolland (Fra)\t\t.83h56:03 2.Rein Taaramae (Est)\t\t\tà :46 3.Jérome Coppel (Fra)\t\t\tà 7:53 4.Arnold Jeannesson (Fra)\t\t\tà 10:37 5.Rob Ruijgh (P.-B.)\t\t\tà 22:21 6.Rigoberto Uran (Col)\t\t\tà 32:05 7.Geraint Thomas (G.-B.)\t\t\t50:05 8.Robert Gesink (P.-B.)\t\t\tà 54:26 9.Cyril Gautier (Fra)\t\t.à 1 h17:00 10.Andrey Zeits (Kaz)\t\t.à 1h21:05 \t PGA OMNIUM CANADIEN Vancouver, Colombie-Britannique Bo Van Pelt .68-72-65\u2014205 Adam Hadwin .72-66-68\u2014206 Andres Romero.72-68-67\u2014207 Kris Blanks.67-71-69\u2014207 Sean O\u2019Hair.69-73-66\u2014208 John Daly .70-71-67\u2014208 Aron Price.68-71-69\u2014208 Geoff Ogiivy .70-68-70\u2014208 Bud Cauiey.69-72-68\u2014209 Ryan Moore .73-69-67\u2014209 David Mathis.71-69-69\u2014209 Scott Piercy.70-70-70\u2014210 Keegan Bradley.70-70-70\u2014210 Jerry Kelly.71-67-72\u2014210 Chad Campbell.69-67-74\u2014210 Michael Thompson.70-66-74\u2014210 Matt Bettencourt.70-72-69\u2014211 Woody Austin.68-75-68\u2014211 Spencer Levin.73-66-72\u2014211 Cameron Tringale.73-66-72\u2014211 a-Patrick Cantiay.72-71-68\u2014211 Scott McCarron.74-65-72\u2014211 Chari Schwartzel.71-67-73\u2014211 Tommy Gainey .77-65-70\u2014212 Paul Stankowski.72-70-70\u2014212 Lucas Glover.69-70-73\u2014212 David Hearn.70-68-74\u2014212 Rickie Fowler.69-69-74\u2014212 Paul Goydos.68-69-75\u2014212 Bill Lunde .68-74-71\u2014213 Scott Stallings.71-71-71\u2014213 Morgan Hoffmann.70-70-73\u2014213 Colt Knost .72-68-73\u2014213 Lee Janzen .69-68-76\u2014213 Ben Martin .68-74-72\u2014214 Brett Quigley.68-74-72\u2014214 Chez Reavie.70-71-73\u2014214 Josh Teater.74-67-73\u2014214 Greg Chalmers.72-70-72\u2014214 Charlie Wi.73-70-71\u2014214 Pat Perez.74-69-71\u2014214 Jarrod Lyle .72-67-75\u2014214 Ben Crane\t\t.69-70-75\u2014214 .73-71-70\u2014214 MarcTurnesa \t\t.71-71-73\u2014215 Matt McQuillan\t\t.68-73-74\u2014215 .70-72-73\u2014215 Kevin Kisner\t\t.68-72-75\u2014215 73-70-72\u2014215 \t.70-73-72\u2014215 \t.70-73-72\u2014215 Chris Stroud\t\t.73-71-71\u2014215 \t68-74-74\u2014216 \t.69-72-75\u2014216 \t.72-69-75\u2014216 Bio Kim \t\t.75-67-74\u2014216 Steve Flesch\t\t.72-68-76\u2014216 Jimmy Walker\t\t.68-75-73\u2014216 .74-69-73\u2014216 \t.73-70-73\u2014216 \t.74-70-72\u2014216 Alexandre Rocha\t\t.76-68-72\u2014216 Joe Durant \t\t.71-70-76\u2014217 \t.72-71-74\u2014217 \t.73-71-73\u2014217 \t.73-70-75\u2014218 \t71-72-75\u2014218 D.J.Brigman\t\t.70-74-75\u2014219 \t72-70-78\u2014220 \t75-69-76\u2014220 Brad Fritsch\t\t.71-70-80\u2014221 Frank Lickliter II\t\t.74-70-77\u2014221 \t.74-69-79\u2014222 \t.70-74-78\u2014222 \t.77-67-79\u2014223 Fabian Gomez\t\t.73-71-79\u2014223 a-amateur\t LPCA\t MASTERS D'ÉVIAN\t Évian-les-Bains, France\t.68-68-67\u2014203 \t.69-69-67\u2014205 Stacy Lewis\t\t.69-67-69\u2014205 Angela Stanford \t\t.70-66-69\u2014205 \t.68-67-70\u2014205 \t \t.67-69-70\u2014206 \t.71-68-68\u2014207 Cristie Kerr\t Shin-Ae Ahn\t\t.68-69-70\u2014207 .67-69-71\u2014207 Caroline Hedwall \t\t.73-66-69\u2014208 Jiyai Shin \t\t.69-69-70\u2014208 Pat Hurst\t\t.70-70-69\u2014209 Suzann Pettersen \t\t.73-67-69\u2014209 Morgan Pressel\t\t.71-69-69\u2014209 Ayako Uehara \t\t.70-70-69\u2014209 Paula Creamer\t\t.70-67-72\u2014209 \t.69-73-68\u2014210 \t71-69-70\u2014210 Karen Stupples\t\t.67-70-73\u2014210 Sophie Gustafson\t\t.71-70-70\u2014211 Akane lijima \t\t.72-69-70\u2014211 Na Yeon Choi \t\t.72-68-71\u2014211 Brittany Lincicome\t\t.68-71-72\u2014211 69-70-72\u2014211 \t.70-73-69\u2014212 Hee Young Park\t\t.71-72-69\u2014212 \t68-72-72\u2014212 Catriona Matthew\t\t.71-68-73\u2014212 \t.71-72-70\u2014213 \t.69-73-71\u2014213 Song-Hee Kim\t\t.71-71-71\u2014213 \t.72-69-72\u2014213 \t.73-67-73\u2014213 Stacy Prammanasudh .Anna Nordqvist \t\t.71-68-74\u2014213 .77-68-69\u2014214 Hyun-Ji Kim \t\t.72-70-72\u2014214 Sun Younq Yoo \t\t.73-68-73\u2014214 Virginie Lagoutte-Clement69-71-74\u2014214 Se Ri Pak \t71-69-74\u2014214\t \t.72-73-70\u2014215 \t.75-69-71\u2014215 \t.70-73-72\u2014215 Ji-Na Lim \t\t.73-70-72\u2014215 Karrie Web b \t\t.71-72-72\u2014215 \t.72-70-73\u2014215 Rikako Morita\t\t.71-70-74\u2014215 Trish Johnson \t\t.75-70-71\u2014216 \t71-73-72\u2014216 Gwladys Nocera\t\t.76-68-72\u2014216 Wendy Ward \t\t.74-70-72\u2014216 Lindsey Wright\t\t.73-71-72\u2014216 \t.72-69-75\u2014216 Heather Bowie Young .Chella Choi\t\t.72-69-75\u2014216 .73-71-73\u2014217 Anne-Lise Caudal \t\t.72-71-74\u2014217 \t.74-69-74\u2014217 \t.72-69-76\u2014217 Shiho Oyama\t\t.71-70-76\u2014217 Haru Nomura \t\t.75-69-74\u2014218 Seul-A Yoon \t\t.75-69-74\u2014218 Alexis Thompson \t\t.70-73-75\u2014218 .72-70-76\u2014218 \t.75-70-74\u2014219 \t.72-72-75\u2014219 Ryann O\u2019Toole\t\t.71-70-78\u2014219 \t.72-73-75\u2014220 Sandra Gal \t\t.70-74-76\u2014220 Hve-Youn Kim \t\t.72-73-76\u2014221 \t CHAMPIONS\t OMNIUM BRITANNIQUE Walton on the Hill, Angleterre\t David Frost\t\t.69-74-66\u2014209 \t72-70-67\u2014209 Mark Calcavecchia\t Corey Pavin\t\t.68-69-72\u2014209 .72-69-69\u2014210 Barry Lane\t\t.71-70-69\u2014210 TÉLÉVISION BASEBALL MAJEUR Cérémonie du Temple de la renommée, 13h30, Sportsnet NY Mets en Floride, 13h10 WPIX Houston à Chicago Cubs, 14h20, WGN Milwaukee à San Francisco, 16h, Sportsnet Toronto au Texas, 20h, Sportsnet Atlanta à Cincinnati, 20h, TSN2 FOOTBALL - LIGUE CANADIENNE Saskatchewan à Montréal, 19h, RDS, TSN COLF Champions - Omnium britannique, 12h, TSN LPGA - Masters d\u2019Evian, 13h, The Golf Channel PGA - Omnium canadien, 15h, RDS, Global, CBS COURSE AUTOMOBILE Formule 1 - Grand Prix d\u2019Allemagne, 7h55, RDS, TSN IRL - Grand Prix d\u2019Edmonton, 14h, TSN CYCLISME - TOUR DE FRANCE Dernière étape, 8h, TSN2; 8h30, Canal Évasion TENNIS-ATP Omnium Bet-At-Home, 8h, Sportsnet ONE leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Chip Beck\t\t\t73-69-69\u2014211 Mike Goodes\t\t\t70-70-71\u2014211 Lee Rinker \t\t\t70-67-74\u2014211 Peter Fowler\t\t\t71-68-73\u2014212 Tom Watson\t\t\t75-68-69\u2014212 John Cook\t\t73-67-72\u2014212 Rod Spittle\t\t\t70-67-75\u2014212 Bob Gilder\t\t\t72-71-70\u2014213 Gordon Brand, Jr.\t\t\t70-72-71\u2014213 Bob Tway \t\t\t70-71-72\u2014213 Kevin Spurgeon\t Mike Harwood\t\t\t77-66-71\u2014214 \t68-74-72\u2014214 a-Randy Haag\t\t\t72-75-68\u2014215 Bernhard Langer\t\t\t70-76-69\u2014215 Tom Lehman\t\t\t71-72-72\u2014215 Michael Allen\t\t\t74-71-71\u2014216 Jeff Sluman\t\t\t71-73-72\u2014216 Ian Woosnam\t\t\t71-73-72\u2014216 Tom Byrum \t\t\t71-72-73\u2014216 Steve Jones\t\t\t73-70-73\u2014216 Mike Reid\t\t\t74-69-73\u2014216 Fred Funk\t\t\t72-70-74\u2014216 Mark Belsham\t\t\t71-71-74\u2014216 Jay Haas \t\t\t71-74-72\u2014217 Peter Mitchell\t\t\t71-73-73\u2014217 Larry Mize\t\t\t71-72-74\u2014217 Tommy Armour III\t Peter Senior\t\t\t74-69-74\u2014217 \t74-69-74\u2014217 Mark O\u2019Meara\t\t\t71-72-74\u2014217 John Huston\t\t\t72-71-74\u2014217 Angel Franco\t\t\t70-72-75\u2014217 Nick Job\t\t\t74-74-70\u2014218 Denis O\u2019Sullivan\t\t\t73-74-71\u2014218 Olin Browne \t\t\t75-69-74\u2014218 Juan Quiros\t\t\t75-69-74\u2014218 Dick Mast\t\t\t73-71-74\u2014218 Carl Mason\t\t\t76-72-71\u2014219 James D.Mason\t\t\t73-73-73\u2014219 Jim Rutledge\t\t\t73-73-73\u2014219 Scott Simpson\t\t\t71-74-74\u2014219 Tom Kite\t\t\t72-71-76\u2014219 Tony Johnstone\t\t\t73-75-72\u2014220 James Murphy\t\t\t75-73-72\u2014220 Eduardo Romero\t\t\t72-75-73\u2014220 Joe Ozaki\t\t\t73-74-73\u2014220 Angel Fernandez\t Gary Wolstenholme\t\t\t77-70-73\u2014220 \t73-73-74\u2014220 Paul Curry\t\t\t76-70-74\u2014220 Mark Brooks\t\t\t72-74-74\u2014220 Anders Forsbrand\t\t\t72-72-76\u2014220 Marc Farry\t\t\t75-73-73\u2014221 a-Paul Simson\t\t\t73-73-75\u2014221 Costantino Rocca\t\t\t76-72-74\u2014222 Steve Pate \t\t\t76-72-74\u2014222 Andrew Oldcorn\t\t\t73-75-74\u2014222 Andrew Sherborne\t\t\t74-74-74\u2014222 Mark Mouland\t\t\t71-75-76\u2014222 Mark McNulty\t\t\t68-76-78\u2014222 Boonchu Ruangkit\t Nick Price\t\t\t75-73-75\u2014223 \t72-74-77\u2014223 a-amateur\t TENNIS ATP CHAMPIONNAT D'ATLANTA Norcross, Géorgie SIMPLE - DEMI-FINALES Mardy Fish (1), États-Unis, bat Ryan Harrison, États-Unis, 6-2, 6-4.John Isner (3), États-Unis, bat Gilles Muller, Luxembourg, 7-5, 6-7 (3), 6-1.DOUBLE - DEMI-FINALES Matthias Bachinger et Frank Moser, Allemagne, battent Colin Fleming et Ross Hutchins (4), G.-Bretagne, 6-4,1-6,10-8.Alex Bogomolov, Jr., États-Unis, et Matthew Ebden, Australie, battent Richard Berankis, Lituanie, et Xavier Malisse, Belgique, 6-1, 7-6 (3).OMNIUM BET-AT-HOME Hambourg, Allemagne SIMPLE - DEMI-FINALES Nicolas Almagro (3), Espagne, bat Fernando Verdasco (8), Espagne, 6-4, 6-1.Gilles Simon (5), France, bat Mikhail Youzhny (4), Russie, 3-6, 6-3, 6-1.DOUBLE - DEMI-FINALE Oliver Marach et Alexander Peya (3), Autriche, battent Andreas Beck et Christopher Kas, Allemagne, 7-6 (3), 6-4.WTA COUPE DE BAKOU Bakou, Azerbaïdjan SIMPLE - DEMI-FINALES Vera Zvonareva (1), Russie, bat Mariya Koryttseva, Ukraine, 6-1, 6-2.Ksenia Pervak (7), Russie, bat Galina Voskoboeva, Kazakhstan, 1-6, 6-0, 6-2.DOUBLE - DEMI-FINALE Mariya Koryttseva, Ukraine, et Tatiana Poutchek, Biélorussie, battent Elena Bovina et Valeria Savinykh, Russie, 6-1, 5-7,10-7, bris d\u2019égalité.COURSE AUTOMOBILE FORMULE 1 GRAND PRIX D'ALLEMAGNE Niirburgring, Allemagne GRILLE DE DÉPART 1.\tMark Webber, Red Bull.1:30.079 2.\tLewis Hamilton, McLaren.1:30.134 3.\tSebastian Vettel, Red Bull.1:30.216 4.\tFernando Alonso, Ferrari.1:30.442 5.\tFelipe Massa, Ferrari.1:30.910 6.\tNico Rosberg, Mercedes.1:31.263 7.\tJenson Button, McLaren.1:31.288 8.\tAdrian Sutil, Force India.1:32.010 9.\tVitaly Petrov, Renault.1:32.187 10.\tMichael Schumacher, Mercedes \t1:32.482 ÉLIMINÉS APRES LA 2e SÉANCE 11.\tNick Heidfeld, Renault.1:32.215 12.\tPaul di Resta, Force India.1:32.560 13.\tPastor Maldonado, Williams.1:32.635 14.\tRubens Barrichello, Williams 1:33.043 15.\tSergio Perez, Sauber.1:33.176 16.\tSebastien Buemi, Toro Rosso \t1:33.546 17.\tJaime Alguersuari, Toro Rosso .1:33.698 ÉLIMINÉS APRÈS LA 1RE SÉANCE 18.\tKamui Kobayashi, Sauber.1:33.786 19.\tHeikki Kovalainen, Team Lotus \t1:35.599 20.\tTimo Glock, Virgin.1:36.400 21.\tKarun Chandhok, Team Lotus \t1:36.422 22.\tJerome d\u2019Ambrosio, Virgin.1:36.641 23.\tVitantonio Liuzzi, HRT.1:37.011 24.\tDaniel Ricciardo, HRT.1:37.036 INDYCAR GRAND PRIX D'EDMONTON Edmonton, Alberta GRILLE DE DÉPART 1.\tTakuma Sato\t101.971 m/h\t 2.\tWill Power\t\t.101.905 3.\tScott Dixon\t\t.101.805 4.\tDario Franchitti\t\t.101.781 5.\tEJ Viso\t\t.101.684 6.\tRyan Briscoe\t\t.101.313 7.\tRyan Hunter-Reay\t\t.101.775 8.\tOriol Servia\t\t.101.715 9.\tHelio Castroneves\t\t.101.647 10.\tJames Hinchciiffe, Toronto.\t.101.434 11.\tTony Kanaan \t\t.101.322 12.\tSebastien Bourdais\t\t.100.861 13.\tGraham Rahal\t\t.101.259 14.\tVitor Meira\t\t.101.375 15.\tJustin Wilson\t\t.101.253 16.\tSimona de Silvestro\t\t.101.080 17.\tAlexTagliani, Lachenaie\t\t.101.177 18.\tJames Jakes\t\t.100.896 19.\tMarco Andretti\t\t.100.557 20.\tMike Conway\t\t.100.835 21.\tCharlie Kimball\t\t.100.036 22.\tDanica Patrick\t\t.100.746 23.\tAna Beatriz\t\t\t99.678 24.\tJR Hildebrand\t\t.100.679 25.\tPaul Tracy, Toronto\t\t\t99.479 26.\tSebastian Saavedra\t\t.100.432 mssnmmm COURSE NO 1 (BOURSE 2000 $) AMBLE N.G.DE 500$ DANS LES 3 DERN.DÉPARTS 1 -Stonebridge Elan, S.Génois.8-5 4-\tZorgwijk Intensify, P.Bérubé.3-1 6-\tTresor National, R.Quessy.6-1 2-\t0K Bravo, J.Gendron.9-1 7-\tCezanne C C, A.Carrier.12-1 3-\tTeddy Win, M.Charron.16-1 5-\tRocky MJ, M.C.Auger.20-1 No 1 ne peut manquer.COURSE NO 2 (BOURSE 5000 $) TROT 4-5 ANS ÉLEVAGE QUÉBÉCOIS 6-\tMaxime D Fl, M.Charron.2-1 8-\tRea Bayama, Y.Filion.4-1 7-\tBambino Dream, G.Boily.7-1 5-Noisette P V, J.Gendron.10-1 3-\tLady Pierrette, Y.Poirier.15-1 2-SOS Southerngirl, P.Bérubé.20-1 1-Canbec Hors Sérié, J.L.Laflamme25-1 4-\tMarina P V, M.Fontaine.30-1 No 6 va savourer la victoire.COURSE NO 3 (BOURSE 2500 $) AMBLE 4-5 ANS N.G.DE 10 000$ À VIE 1 -Live Life Well, M.Charron.9-5 2-\tVivollo, J.Gendron.5-2 3-\tE F Gaspesien, S.Brosseau.7-2 7-\tR L Play Boy, D.Pilon.9-2 4-\tCGS Classy Lady, M.Bélanger.7-1 6-\tCardsharp Again, A.Carrier.15-1 5-\tCoustucontla, P.Bérubé.20-1 8-\tSOS Sénateur, D.Cotton.25-1 No 1 la route sera belle.COURSE NO 4 (BOURSE 5000 $) TROT 4-5 ANS ÉLEVAGE QUÉBÉCOIS 3-\tQuelene Bayama, Y.Filion.2-1 2-Special Diva AM, M.Charron.4-1 7-\tNorthernpromise, S.Lacaille.8-1 6-\tSOS Godess, P.Desjardins.12-1 4-\tMaya Blanco, J.Gendron.16-1 5-\tG Kathy, M.C.Auger.20-1 1-Cadeau P V, M.Fontaine.25-1 No 3 aura une bonne randonnée.COURSE NO 5 (BOURSE 2000 $) AMBLE N.G.500$ DANS LES 3 DERN.DÉPARTS 2-\tRed Diamond, R.Quessy.8-5 6-\tHeros In The West, M.Charron.5-2 1-M D Caseys Charm, J.Gendron.7-2 3-\tSand Master, P.Roy.6-1 4-\tInterstate Blue, S.Grenier.12-1 5-\tA R JPR, J.P.Rousse.18-1 7-\tR Rootin Tootin, F.Picard.25-1 No 2 est dû pour se rendre.COURSE N06(B0URSE 15000$) AMBLE 2 ANS ÉLEVAGE QUÉBÉCOIS «FINALE» 5-\tBanner Brule, R.Veilleux.9-5 1-\tMajo Ebony James, J.Lachance.3-1 3-\tLa Belle Aventure, M.Charron.6-1 2-\t0livias Way, M.Barrieau.9-1 6-\tDaniella Angel, S.Fontaine.12-1 4-\t0ne, S.Brosseau.16-1 7-\tVallée Des Rois, M.C.Auger.22-1 8-\tMathers Union, G.Gendron.28-1 No 5 est parti pour la gloire.COURSE NO 7 (BOURSE 2000 $) TROT N.G.DE 500$ DANS LES 3 DERN.DÉPARTS 3-\tTihemon, M.Fontaine.8-5 5-\tR L Mérita, D.Pilon.5-2 2-Pur Hazard, F.Picard.7-2 4-\tHey Ray, M.Charron.6-1 1-Rocco Star, D.Audet.10-1 6-\tThe Big Fred, P.Bérubé.15-1 7-\tAccentgrave LA, R.Quessy.20-1 No 3 ne ratera cette chance.COURSE NO 8 (BOURSE 2000 $) AMBLE N.G.DE 500$ DANS LES 3 DERN.DÉPARTS 5-\tPowertool, D.Pilon.9-5 4-Angel Bro, A.Champagne.5-2 2-\tJupiter Hustler, F.Picard.7-2 1-Furious Play, Y.Poirier.6-1 3-\tYong Lady, R.Quessy.12-1 6-\tDiamond Beau, M.Charron.18-1 7-\tUncle Albie, J.Gendron.25-1 No 5 baisse de classe.COURSE NO 9 (BOURSE 15000 $) Statistiques 41 AMBLE 2 ANS ÉLEVAGE QUÉBÉCOIS 1A-Somehowsomeway, M.Barrieau.2-1 1 -Simply Dynamite, G.Gendron.4-1 3-\tReve Ki Pass, D.Pilon.7-1 2-Zack Panic, M.Charron.10-1 2B-Cee Pee Panic, R.Quessy.15-1 6-Iron Phil, S.Brosseau.20-1 5-Electric Boy, P.Bérubé.25-1 4-\tBaron Yankee, J.Lachance.30-1 No 1A de l\u2019argent bien placé.COURSE NO 10 (BOURSE 2100 $) AMBLE N.G.DE 1000$ DANS LES 3 DERN.DÉPARTS 3-\tCee Pee Thunder, F.Picard.8-5 4-\tKG Weapon, D.Pilon.5-2 2-Donna Rosa, R.Quessy.7-2 1 -Babouche Magic, J.Gendron.6-1 5-\tLe Fugueur, S.Brosseau.10-1 8-Pluto Tasty, M.C.Auger.15-1 7-Treasure Planet, S.Génois.20-1 6-\tSurprise De Mars, A.Carrier.25-1 No 3 va se reprendre ici.EMBSaEMm COURSE NO.1 - BOURSE 5500$ 3-STYLISH BAYAMA 3,10 3,20 2,40 9-PHOENICIAN GAL\t2,10 2,10 5-MISS TOUPIE GIRL\t2,20 COURSE NO.2 - BOURSE 3500$ 3-\tAMAZING STE\t11,90\t2,70\t3,50 4-\tSERIE NOIRE\t2,60\t2,10 2-DORA DES RIVIÈRES\t7,60 COURSE NO.3 - BOURSE 5000$ 4-\tSOS MONTE\t9,90\t5,50 5-\tROCKET DREAM\t4,00 2-\tAUTHENTIQUE TREVOR COURSE NO.4 - BOURSE 5000$ 4-OBAMA BAYAMA\t14,80\t4,20\t2,20 3-\tCL BIANCO\t2,70\t2,10 2-GAMBLER P V\t9,70 COURSE NO.5 - BOURSE 15000$ 1-\tPETITE COURAGEUSE 6,70 2,10 2-\tLMELIKA\t3,10 3-\tSANS FRONTIÈRE COURSE NO.6 - BOURSE 5500$ 1A-SAVANAH DREAM 7,20 3,80 5,90 7-BEER MAGGS\t5,40\t3,20 1-NURIEV DREAM\t5,90 COURSE NO.7 - BOURSE 5000$ 9-ELECTRIC SYL 8,20 12,10 7,80 1-PASCALS LIGHTNING\t27,90 6-SPARKY BAYAMA\t13,20 COURSE NO.8 - BOURSE 15000$ 6-BEACH RUNNER AM 4,10 4,40 2,40 5-PIERAZ\t4,70\t3,30 8-\tONYX V A\t11,70 COURSE NO.9 - BOURSE 5000$ 1-\tFERRARI SENA\t5,00 4,00 2,40 5-LADY LUNA\t3,30\t4,20 2-\tPRINCESS DORLÉANS\t4,80 COURSE NO.10 - BOURSE 5000$ 3-\tWINNING DREAM 3,20 2,90 2,10 4-\tMATHERS SHANGHAI 13,20 7,40 9-\tGHOSTBUSTER\t3,10 SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM ROCKLAND 2 QUEBEC 5 ab p es pp\tab p cspp Kraft 2b 4\t0\t2\t1Tmlnsncc4\t0\t1 1 Hage 2b 0\t0\t0\tOColfmin 2b4\t0\t0 0 Mllica 3b 4\t0\t2\tOLaforstfd 4\t110 Slayden cd4\t0\t0\t0 Leveret 1 b 4\t1\t1 0 Santana 1b4\t0\t0\t0 Boucher cd3\t1\t1 3 Htchins cg 4\t0\t1\t0 Delaney cg 3\t0\t0 0 Clement r 4\t0\t0\tODAoustr 2\t2\t10 Rdrquezcd 1 0 0Wagner3b2 0 1 0 Weems fd 3 1 1 1 Helps ac 2 0 11 Richard ac 3 0 0 0 Totaux 31 2 6 2Totaux 28 5 7 5 Rockland.000 002 000 \u2014 2 Québec.310 100 OOx \u2014 5 C\u2014Boucher (3).2J\u2014Rockland 1, Québec 2.2B\u2014Weems (1), DAoust (15).RV\u2014 Helps (1).S\u2014Helps.Rockland Belvin, P,5-4 Québec Mariotti G,6-0 Duguay Sullivan VP,2 ML CS 7 PPM BB RB 5 5 2 6 7 2-3\t5\t2\t2\t2\t7 0 1-3\t0\t0\t0\t0\t0 1\t1\t0\t0\t0\t0 Arbitres\u2014marbre, Yves Lamontagne; 1er, Andrew Caroll; 3e, Dave Speranza.D\u2014 2:05.A\u20144107.BASEBALL - NATIONALE HOUSTON 1 CHICAGO CUBS 5 ab p cspp\tab p cspp Bourn cc 4\t0\t1\t0Jhsncd-cg3\t1 0\t0 AngSncac4\t1\t1\t0SCastroac4\t1 1\t1 Pence cd 4\t0\t0\t0ArRmr3b\t4\t0\t0\t0 Ca.Lee cg 4\t0\t3\tUeBakrlb\t3\t0\t0\t0 Brgscs-cgO 0 0 OC.PenalbO 0 0 0 CJhnsn 3b 4\t0\t1\tOSoto r 4\t12\t2 Wallac 1 b 3\t0\t1\tOByrdcc 3\t12\t1 MDwns1b1\t0\t0\tOASorin cg 3\t0 0\t0 Altuve 2b 4\t0\t1\tOMarshIII\t0\t0\t0\t0 Corprn r 3\t0\t0\tOMarmll\t0\t0\t0\t0 Quinter es 0\t0\t0\t0 Barney 2b\t3\t0\t0\t0 WRdrgl 3\t0\t1\tOR.Wellsl\t2\t0\t0\t0 SEscIn I 0\t0\t0\tOSmrdzj I\t0\t0\t0\t0 FRdrgzl 0\t0\t0\tOJRussll I\t0\t0\t0\t0 DelRsrl 0 0 0 OFukdmcd 1110 Michals fs 1\t0\t0\t0 Totaux 35\t1\t9\t1 Totaux 30\t5\t6\t4 Houston.000 001 000 \u2014 1 Chicago Cubs.010 010 03x \u2014 5 E\u2014C.Johnson 2 (10).LSB\u2014Houston 10, Chicago Cubs 4.3B\u2014Fukudome (2).C\u2014 Soto (9), Byrd (5).RV\u2014Bourn (6).Houston\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB W.Rodriguez P,6-7\t7\t3\t2\t2\t1\t7 S.Escalona\t1-311100 Fe.Rodriguez\t1-3\t2\t2\t1\t2\t0 Del Rosario\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Chicago Cubs R .Wells G,2-3\t6\t5\t1\t1\t2\t4 Samardzija\t2-3\t1\t0\t0\t0\t1 J.Russell\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Marshall\t1\t2\t0\t0\t0\t1 Marmol\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Marmol (Corporan).Arbitres\u2014 marbre, CB Bucknor; 1er, Dan lassogna; 2e, Dale Scott; 3e, Jerry Meals.D\u20142:49.A\u2014 40486 (41 159).ATLANTA 2 CINCINNAT111 ab\tp\tcspp\tab\tp cspp Prado 3b 4\t0\t0\tOStubbscc 3\t2 10 Heywrdcd5\t0\t1\tOCozartac 0\t0 0 0 McCnn r\t4\t0\t0\t0 Renteri ac\t4\t2 2\t3 D.Rossr\t0\t0\t0\tOVotto 1b\t4\t12\t1 Fremnlb 4\t0\t1\tOBPhllps 2b 5\t1 3 2 Uggla2b 3\t1\t1\t0Lwiscd-cg3\t1 0 0 Hinske cg\t3\t1\t0\tOJGomscg\t2\t0 0\t0 AIGnzIz ac\t4\t0\t1\t0 Bray I\t0\t0 0\t0 McLothcc3\t0\t1\tOCairofs 0\t10 1 D.Lowel\t2\t0\t1\t20ndrskl\t0\t0 0\t0 Sherrill I\t0\t0\t0\tOArrdnd I\t0\t0 0\t0 Proctor I\t0\t0\t0\t0 Frazier 3b\t4\t0 13 CMrtnz I\t0\t0\t0\tOHanignr\t4\t12\t0 Conrad fs 1 0 0 OHBailyl 10 0 0 Bruce fs 10 10 Leake es 0\t10 0 Heiseycd 2\t111 Totaux 33 2 6 2Totaux 33111311 Atlanta.020 000 000 \u2014 2 Cincinnati.100 003 70x \u201411 E\u2014F.Lewis (1).DJ\u2014Atlanta 2.LSB\u2014 Atlanta 9, Cincinnati 6.2B\u2014Heyward (14), D.Lowe (4), Renteria (5), B.Phi Hips 2 (23), Frazier (1), Hanigan (5), Bruce (17).BV\u2014 Stubbs (24).S\u2014D.Lowe, Stubbs, Cozart.Atlanta\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB D.Lowe P,6-8\t5\t6\t4\t4\t2\t1 Sherrill\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Proctor\t1\t3\t4\t4\t1\t1 C.\tMartinez\t1 2-3 4 3 3 2 0 Cincinnati H.Bai ley G,5-4\t6\t5\t2\t2\t3\t3 Bray\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Ondrusek\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Arredondo\t1\t0\t0\t0\t0\t1 D.\tLowe a lancé à 5 frappeurs en 6e.Atteint\u2014par D.Lowe (F.Lewis), par H.Bailey (Uggla).MVL\u2014C.Martinez.Arbitres\u2014marbre, Ed Rapuano; 1er, Lance Barksdale; 2e, Alfonso Marquez; 3e, Ed Hickox.D\u20142:59.A\u201441 192 (42319).SAN DIEGO 6 PHILADELPHIE 8 ab p Maybin cc 5 1 Bartlett ac 5 0 Headly 3b 4 1 Ludwckcg5 1 Blanks 1b 5 0 Denorfi cd 3 Forsyth 2b 3 RJhnsn r 3 Latos I 2 Guzmn fs 1 cspp\tab\tp\tcspp 2\t3 Rollins ac\t3\t2\t10 1\tOMrtnz 3b\t5\t113 1\t1 Victorn cc\t3\t1\t1 0 2\t0 Utley 2b\t3\t2\t3 4 1\t0 Ibanez cg\t4\t0\t0 0 0 1 0 0 0 0 0 DBrwn cd 4 OSchndrr 3 0\tORuizfs-r 10 10 1\t0 Mayrry 1 b 2 0 1 0 0 0 Hwrd fs-1 b2 1 1 1 Qualls I\t0\t0\t0\tOKndrck I\t10\t0\t0 Bass I\t0\t0\t0\tOStutesI\t0 0\t0\t0 AIGnzIz fs 0 0 0 OGIoadfs 10 10 KPhlpsfs\t0\t0\t0\t1 WValdz es\t0 1\t0\t0 Luebke es\t0\t0\t0\t0 Bastrd I\t0 0\t0\t0 Spence I\t0\t0\t0\tOHerndn I\t0 0\t0\t0 BFrncsfs\t10\t0\t0 Madson I\t0 0\t0\t0 Totaux 36 611 5Totaux 33 8 11 8 San Diego.000 003 120 \u2014 6 Philadelphie.300 000 50x \u2014 8 DJ\u2014Philadelphie 2.LSB\u2014San Diego 8, Philadelphie 6.2B\u2014Ludwick (17), Rollins (17), Do.Brown (10), Ruiz (13), G load (3).3B\u2014Forsythe (1).C\u2014Maybin (6), Headley (3), M.Marti nez (2), Utley 2 (6), Howard (19).BV\u2014Maybin (21), Rollins 2 (21).S\u2014 K.Kendrick.San Diego\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Latos\t6\t5\t3\t3\t2\t7 Qualls P,4-5 VPP,4-4\t1-3\t4\t5\t5\t1\t0 Bass\t2-3\t1\t0\t0\t0\t1 Spence\t1 10 0 11 Philadelphie K.Kendrick 5 2-3 6 3 3 2 1 Stutes G,5-1\t11-321101 Bastardo\t2-3\t2\t2\t2\t2\t0 Herndon\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Madson VP, 17-18\t1\t1\t0\t0\t0\t2 MVL\u2014Qualls, Bastardo.Arbitres\u2014marbre, Bruce Dreckman; 1er, Alan Porter; 2e, Rob Drake; 3e, Gary Darling.D\u20143:14.A\u2014 45 072 (43651).ST.LOUIS 9 PITTSBURGH 1 ab p cspp\tab p cspp Schmkr2b5\t1\t2\t0dArnad3b 4\t0\t2 0 Jaycc-cg 5\t1\t1\t0Cedenoac 4\t0\t0 0 Pujols 1b\t4\t2\t1\t1 Walker 2b\t4\t0\t10 T.Cruz r\t0\t0\t0\tOAMcCt cc\t3\t0\t0\t0 Hollidy cg\t4\t1\t1\t0 Pearce cd\t4\t0\t1\t0 Rasmscc 0\t0\t0\tODiazcg 4\t12 0 Brkmncd 2\t2\t1\t3BrWod1b 3\t0\t11 Pnto fs-2b 0\t1\t0\tOMcKnrr 3\t0\t10 Freese 3b\t5\t0\t2\t1 Correia 110\t0\t0 YMolinr\t4\t1\t2\t2DMcCtl\t0 0\t0\t0 G.Laird fs\t1\t0\t0\t1 Paul fs\t10\t0\t0 Descals ac 3\t0\t2\t1 Watson I\t0 0\t0\t0 JGarci I 4 0 0 OOverayfs 10 0 0 Motte I\t10\t0\tOVeras I\t0\t0\t0\t0 Walters I\t0\t0\t0\t0 Beimel I\t0\t0\t0\t0 Totaux 38 912 9Totaux 32 1 8 1 St.Louis.020 050 002 \u2014 9 Pittsburgh.010 000 000 \u2014 1 DJ\u2014St.Louis 3, Pittsburgh 1.LSB\u2014St.Louis 9, Pittsburgh 5.2B\u2014Holliday (21), Freese (7), Walker (18), Diaz (11).C\u2014 Berkman (27), Y.Molina (7).BV\u2014d\u2019Arnaud (7).St.Louis\tML\tCS\tP\tPM\tBB RB J.Garcia G,10-4\t7 1-3\t8\t1\t1\t1\t5 Motte\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Walters\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Pittsburgh Correia P,11-8\t4 2-3 8 7 7 3 2 D.McCutchen\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Watson\t3\t3\t0\t0\t1\t2 Veras\t2-3\t1\t2\t2\t3\t1 Beimel\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 MVL\u2014J.Garcia.Arbitres\u2014marbre, Wally Bell; 1er, John Hirsch beck; 2e, Scott Barry; 3e, Laz Diaz.D\u20142:53.A\u201439102 (38362).NY METS 5 FLORIDE 8 ab p cspp\tab p cspp JosRys ac 5\t3\t3\t1 Bonifac 3b\t4\t2\t2\t0 Turner 2b 4\t1\t3\t0Infante 2b\t4\t2\t2\t1 Beltran cd 2\t0\t1\t1 GSnchz 1b\t4\t2\t3\t4 DWrght 3b5\t0\t1\t2HRmrzac\t3\t0\t0\t0 DnMrp 1 b 4 0 0 0Stantoncd3 0 0 0 Pagan cc 4\t0\t0\t0 Morrsn cg\t4\t1\t2\t1 Baycg 4\t0\t0\tOLNunezl\t0\t0\t0\t0 Thole r 3\t0\t0\tOCamrncc\t2\t0\t0\t0 RPauln fs-r1\t0\t0\tOMDunn I\t0\t0\t0\t0 Capuan I 2 0 0 OWise fs-cc 1110 Harris fs\t1\t0\t0\tOJ.Buckr\t4 0\t11 DCrrscl\t0\t0\t0\tOHenslyl\t10\t0 0 Igarash I 0\t0\t0\t0 Helms fs\t10\t0\t0 Dudafs 1\t1\t1\t1 Badnhp I\t0\t0\t0\t0 Petrsn cc\t2\t0\t0\t0 Totaux 36 5 9 5Totaux 33 8 11 7 NY Mets.000\t020\t102\t\u20145 Floride.000\t004\t31 x\t\u2014 8 E\u2014D.Wright (5).DJ\u2014N.Y.Mets 1.LSB\u2014 N.Y.Mets 8, Floride 4.2B\u2014Turner 2 (18), G.Sanchez (24).3B\u2014Infante (4).C\u2014 Jos.Reyes (4), Duda (1), G.Sanchez 2 (16), Morrison (14).BV\u2014Jos.Reyes (31), Bonifacio (21), Wise (3).RV\u2014Ha.Ramirez (7).NY Mets\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Capuano P,8-10\t6\t6\t4\t4\t3\t6 D.Carrasco\t1\t3\t3\t3\t0\t3 Igarashi\t12 1 10 0 Floride Hensley\t5\t4\t2\t2\t4\t2 Badenhop G,2-1\t12-3\t3\t1\t1\t0\t2 M.DunnO\t1 1-3 0 0 0 0 3 L.Nunez\t1\t2\t2\t2\t0\t0 Arbitres\u2014marbre, Chris Guccione ; 1er, Mike Muchlinski; 2e, Mike Winters; 3e, Mike Everitt.D\u20143:00.A\u201426345 (38560).COLORADO 3 ARIZONA 12 ab Fowler cc 3 M.Ellis 2b 3 EYng fs-2b1 Helton 1b 3 lannettfs 1 Tlwtzkac 3 JHerrrfs 1 S.Smith cd4 Wggntn 3b 3 Stults I 0 Giambi fs 1 Splrghs cg4 Alfonzo r 3 Hamml I 1 pespp\tab 0\t0 OBImqstac 4 1\t1 0 Brrghs 3b 0 0\t0 OGParracg 2 1\t1 OACastll I 0 0\t1 OHBlanc r 0 1\t2 1 J.Upton cd 5 0 0 0CYoungcc3 0 0 0 Monter r 4 0 1 2 Patersn I 0 0 0 ORRorts 2b 4 0 0 0Allen 1b 5 0 0 ORansm 3b 5 0 1 OCIImntr I 2 0 0 ONdyfs-cg 1 p cspp 3 2 0 0 0 0 3 2 0 0 0 0 0 0 0 2 3 6 1 1 0 2 2 5 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 2 1 1 1 0 IStewrt 3b 1 0 0 0 Totaux 32\t3\t7 3Totaux\t35121412 Colorado.010 200 000 \u2014 3 Arizona.520 001 40x \u201412 E\u2014Alfonzo (2).DJ\u2014Arizona 1.LSB\u2014 Colorado 4, Arizona 8.2B\u2014Helton (20), lannetta (12), J.Upton (26), Montera (23), Nady (11).C\u2014Tulowitzki (19), J.Upton (17), Montera (12).RV\u2014G.Parra (1).S\u2014 Hammel, Collmenter.Colorado\tML\tCS\tP\tPM\tBB RB Hammel P,5-10\t5 2-3\t12\t8\t8\t4 7 Stults\t2\t1-3\t2\t4\t4\t3 2 Arizona Collmenter G,6-5\t7 6 3\t3\t0 4 A.Castillo\t110\t0\t10 Paterson\t1 0 0\t0\t0 1 Atteint\u2014par Stults (G.Parra).MVL\u2014 Hammel.Arbitres\u2014marbre, Derryl Cousins; 1er, Jim Reynolds; 2e, Jim Wolf; 3e, Ron Kulpa.D\u20143:01.A\u201434849 (48633).VENDREDI COLORADO 8 ARIZONA 4 ab p cspp\tab p cspp Fowler cc\t5\t2\t3\t1 Blmqst ac 5\t0\t2\t1 M.Ellis 2b\t4\t2\t3\t1 KJhnsn 2b 2\t0\t0\t0 Helton 1b\t2\t0\t0\t1 RRorts 2b 3\t0\t0\t0 Tlwtzkac\t5\t0\t1\t2J.Upton cd3\t0\t2\t0 S.Smith cd3\t1\t1\t1CYoungcc4\t0\t0\t0 Wggntn 3b4\t1\t1\t0 Monter r 4\t2\t2\t0 IStewrt3b 1 0 1 0Blum3b 4 112 Splrghs cg 5 0 1 1 Allen 1b 10 0 0 lannett r\t5\t0\t0\t0 Nady fs-1 b 1\t0\t0\t0 A.Cookl\t3\t1\t2\tIGParracg 3\t0\t2\t1 Belisle I\t0\t0\t0\tODHdsnl 3\t10\t0 EYong fs\t0\t1\t0\t0 Patersn I 0\t0\t0\t0 Brothrs I\t0\t0\t0\tODemell 0\t0\t0\t0 RBtncrl\t0\t0\t0\tOACastll I 0\t0\t0\t0 R.Cookl 0\t0\t0\t0 Brrghs fs 10 0 0 Totaux 37 813 8Totaux 34 4 9 4 Colorado.002 100 221 \u2014 8 Arizona.030 001 000 \u2014 4 DJ\u2014Colorado 2, Arizona 2.LSB\u2014Colorado 9, Arizona 7.2 B\u2014Fowler (16), Tulowitzki (24), Wigginton (16), J.Upton (25).3B\u2014 Fowler (8), Bloomquist (1), Montera (1).C\u2014Blum (1).BV\u2014M.EIIis (2), S.Smith (4), I.Stewart (2).RV\u2014Bloomquist (6).BS\u2014 Helton, S.Smith.Colorado\tML CS P PM BB RB A.CookG,1-5\t6\t8\t4\t4\t2\t1 Belisle\t110\t0\t11 Brothers\t1\t0\t0\t0\t0\t2 R.Betancourt\t1\t0\t0\t0\t1\t2 Arizona D.Hudson P,10-6\t6\t1-3\t10\t5\t5\t1\t7 Paterson\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Demel\t1\t2\t2\t2\t1\t1 A.Castillo\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 R.Cook\t111110 Atteint\u2014par D.Hudson (M.EIIis, Helton).MVL\u2014D.Hudson.Arbitres\u2014marbre, Ron Kulpa; 1er, Derryl Cousins; 2e, Jim Reynolds; 3e, Jim Wolf.D\u20143:13.A\u2014 22768 (48633).WASHING.7 L.A.DODGERS 2 ab p cspp\tab p cspp Berndn cc 3\t0\t0\tOGwynJcg\t3\t0\t0 0 HrJrcc-cg2\t1\t1\t4 Furcal ac\t4\t0\t0 0 Espinos 2b 5\t0\t0\tOEthiercd\t4\t0\t10 Zmrmn3b5 1 2 OKempcc 3 10 0 Morse 1b 4 0 1 URiveMb 3 110 Werthcd\t4\t0\t1\tOMacDgll\t0\t0\t0\t0 L.Nixcg\t2\t0\t0\tOKuoI\t0\t0\t0\t0 Ankielcc\t1\t1\t1\tOGuerrirl\t0\t0\t0\t0 WRamsr\t4\t0\t0\tOUribe 3b\t3\t0\t0\t1 Dsmnd ac\t1\t2\t1\tOJansen I\t0\t0\t0\t0 Lannan I 3 1 2 2 Loney 1b 10 0 0 SBurntt I\t0\t0\t0\tOBarajsr\t3\t0\t0\t0 Clipprd I\t0\t0\t0\tOJCarrll 2b\t4\t0\t0\t0 Stairs fs\t0\t0\t0\tOKurodal\t10\t0\t0 Flores fs\t0\t1\t0\tOEIbertl\t0\t0\t0\t0 Storen I 0\t0\t0\t0 Miles 3b\t10\t10 Totaux 34\t7\t9\t7Totaux 30\t2\t3 1 Washington.120 000 004 \u2014 7 L.A.Dodgers.000 200 000 \u2014 2 E\u2014Desmond 2 (15).DJ\u2014Washington 1.LSB\u2014Washington 5, L.A.Dodgers 6.2B\u2014 Morse (21), Ankiel (10), J.Rivera (2), Miles (11).C\u2014Hairston Jr.(4), Lannan (1).BV\u2014 Zimmerman (2).RV\u2014L.Nix (2).S\u2014Kuroda.Washington\tML CS P PM BB RB Lannan G,7-6\t6\t1-3\t3\t2\t1\t4\t6 S.Burnett\t2-3\t0\t0\t0 0\t1 Clippard\t1\t0\t0\t0 0\t1 Storen\t1\t0\t0\t0 0\t2 L.A.Dodgers Kuroda P,6-12\t6\t1-3\t7\t3\t3\t3\t7 Elbert\t1-3\t0\t0\t0 0\t0 Jansen\t1\t1-3\t0\t0\t0\t0\t4 MacDougal\t1-312210 Kuo\t0\t0\t1110 Guerrier\t2-3\t11\t10\t0 Kuo a lancé à 1 frappeur en 9e.Arbitres\u2014 marbre, Cory Blaser; 1er, Andy Fletcher; 2e, Tim Welke; 3e, Mike DiMuro.D\u20143:22.A\u2014 39839 (56000).MILWAUKEE 4 S.FRANCISCO 2 ab C.Hartcd 4 Morgan cc 4 Kotsaycg 4 Fielder 1b 4 RWeks 2b 3 McGeh 3b 4 YBtncrac 4 Lucroy r 4 Marcm I 3 FrRdrg I 0 Counsllfs 1 Axford I 0 pespp\tab 0 1 OAnTrrscc 4 0 0 0 Kppngr 2b 4 0\t0 OPSndvl 3b 4 1\t1 OA.Huff 1b 4 1 0 OSchrhlt cd 3 1 1 0C.Rosscg3 1 2 2BCrwfrac 3 0 2 2 Whitsd r 2 0 1 0 Fonte nt fs 1 0 0 OCStwrtr 0 0 0 OCain I 1 0 0 0 Rownd fs 1 Mota I 0 Affeldt I 0 Belt fs 1 p cspp 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RRmrz I 0 0 0 0 Totaux 35 4 8 4 Totaux 31 2 5 2 Milwaukee.030 001 000 \u2014 4 San Francisco.100 001 000 \u2014 2 E\u2014Keppinger (4).DJ\u2014Milwaukee 1, San Francisco 1.LSB\u2014Milwaukee 5, San Francisco 2.2 B\u2014Y.Betancourt (15), An .Torres (21).C\u2014Rowand (3).Milwaukee Marcum G,9-3 Fr.Rodriguez Axford VP,27-29 San Francisco Cain P,8-6 Mota Affeldt R.Ramirez ML CS PPM BB RB 7 4 2 2 0 5 1 0 0 0 0 2 1 1 0 0 0 1 6\t8\t4\t3\t1\t2 1\t0\t0\t0\t0\t0 1\t0\t0\t0\t0\t1 1\t0\t0\t0\t0\t2 Arbitres\u2014marbre, Joe West; 1er, Sam Holbrook; 2e, Paul Schrieber; 3e, Chad Fairchild.D\u20142:24.A\u201442 297 (41915).BASEBALL - AMERICAINE TORONTO 4 TEXAS 5 ab p cspp\tab p cspp YEscorac 4\t1\t2\tOKinsler 2b\t4\t1 1\t0 EThmscd 4\t2\t2\t1 Andrus ac\t4\t0 0\t1 CPttrsn cd 0\t0\t0\t0JHmltncc4\t1 3\t1 Bautistfd 3\t0\t1\t1 MiYong fd 5\t0 2\t1 Lind 1b 4\t0\t1\tIN.Cruzcd 4\t0 11 Encrnc3b 4\t0\t0\tODvMrpcg\t4\t12\t0 A.Hill 2b 4\t0\t1\tOTorreal r\t4\t0 0\t0 Snider cg 4 0 0 0C.Davis3b3 0 1 1 RDaviscc 3\t0\t1\t0 Napoli fs\t0\t10\t0 Arencii r 3\t1\t1\t1 Morlnd 1 b\t3\t0 2\t0 Gentry es 0\t10\t0 Totaux 33\t4\t9\t4 Totaux 35\t512\t5 Toronto.100 003 000 \u2014 4 Texas.001 110 002 \u2014 5 Deux retraits quand le point gagnant a été compté.E\u2014Rzepczynski (1), Andrus (18).DJ\u2014Toronto 1, Texas 2.LSB\u2014Toronto 3, Texas 9.2B\u2014Y.Escobar (17), E.Thames (12), Lind (10), Kinsler (24), N.Cruz (17).3B\u2014E.Thames (3), J.Hamilton (3).C\u2014 Arencibia (15).BV\u2014J.Hamilton (6), Dav.Murphy (6).RV\u2014Y.Escobar (2), R.Davis (10).S\u2014Kinsler, Andrus, Moreland.Toronto\tML CS P PM BB RB C.\tVillanueva\t5 2-3\t10\t3\t3\t0\t1 Dotel\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Frasor\t2\t1\t0\t0\t0\t2 Rzepczynski\tP,2-3\t0\t0\t2\t1\t1\t0 Rauch VPP,4-11\t2-310010 Texas M.Harrison\t6 2-3\t8\t4\t4\t0\t8 Tateyama\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t2 M.Lowe\t2-310011 D.\tOliver G,3-5\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Rzepczynski a lancé à 2 frappeurs en 9e.Arbitres\u2014marbre, Tony Randazzo; 1er, Brian Gorman; 2e, Dan Bellino; 3e, Chris Conroy.D\u20143:08.A\u201438537 (49170).OAKLAND 4 NY YANKEES 3 DETROIT 1 MINNESOTA 4 ab\tp cspp\tab\t\t\tp cspp\t\t Aybar ac 4\t0\t3\t0 Hardy ac 4\t0\t3\t0 TrHntrfd 3\t0\t0\t0 Markks cd 4\t0\t1\t1 Abreu cd 3\t1\t0\t0 Ad Jons cc 3\t1\t1\t2 V.Wells cg 4\t1\t1\t2 MrRynl 3b 4\t0\t1\t0 Callasp 3b 4\t0\t2\tOD.Lee 1b 4\t0\t1\t0 Trout cs 0\t0\t0\tOReimld cg 3\t0\t2\t0 HKndrc 2b 4\t0\t2\tOJ.Bellfd 3\t0\t0\t0 Branyn 1 b 3\t0\t0\tOAndino 2b 3\t1\t2\t0 Bourjos cc3\t0\t0\tOTatum r 3\t1\t2\t0 Mathis r 2\t0\t0\t0\t\t\t Mlztursfs 1\t0\t0\t0\t\t\t BoWlsn r 0\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 31\t2\t8\t2 Totaux 31\t313\t\t3 L.A.Angels.\t\t\t.200 000 000\t\t\u2014\t2 L.A.Angels\tML CS\t\tPPM\t\tBB RB\t Pineiro P,5-5\t51-3\t11\t3\t3\t0\t0 R.Thompson\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Ho.Ramirez\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Rodney Baltimore\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Bergesen G,2-6\t6\t6\t2\t2\t2\t3 Ji.Johnson\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Uehara\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Gregg VP, 16-20\t1\t1\t0\t0\t0\t1 ab\tp\tcspp\tab\tp\tcspp JWeeks 2b 4\t0\t2\t1 Gardnr cg 4\t10\t0 Pnngtn ac 5\t0\t1\tOJeterac\t4\t0\t3\t0 Matsuifd 5\t2\t2\tIGrndrscc\t4\t0\t0\t0 Wlnghcg 4\t1\t2\t2Teixeir1b\t4\t0\t11 Crspcs-ccO\t0\t0\t0Canofd-2b5\t1\t2\t0 DeJesscd 4\t0\t0\t0Swishercd2\t1\t1\t1 SSizmr3b 3\t0\t0\t0 Martin r\t4\t0\t2\t1 Swnycc-cg5\t1\t1\t0 Nunz 2b-3b2\t0\t0\t0 CJcksn 1 b 3\t0\t2\tOB.Laird 3b\t3\t0\t0\t0 Powell r 3 0 0 0 Posada fs 10 0 0 Roertsn I 0 0 0 0 Totaux 36 4 10 4 Totaux 33 3 9 3 Oakland.002 001 100 \u2014 4 NY Yankees.010 001 001 \u2014 3 DJ\u2014Oakland 1.LSB\u2014Oakland 12, N.Y.Yankees 11.2B\u2014JWeeks (10), Pennington (12), C.Jackson (12), Jeter (15), Cano (24).C\u2014Matsui (8), Willingham (13), Swisher (12).BV\u2014Gardner (31), Jeter (11).RV\u2014 Granderson (9).BS\u2014Teixeira.Oakland\tML CS PPM BB RB Harden G,2-1\t5 1-3\t5\t2\t2\t4\t6 Ziegler\t2-3\t0\t0\t0\t1\t1 Breslow\t2-3\t1\t0\t0\t0\t1 Balfour\t1 1-3\t2\t0\t0\t1\t0 A.Bailey VP, 11-13\t111111 NY Yankees A.J.Burnett P,8-8 5 2-3\t6\t3\t3\t3\t6 Wade\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Logan\t2 2 1 10 1 Robertson\t1\t1\t0\t0\t2\t1 Atteint\u2014par A.J.Burnett (Willingham, J.Weeks).Arbitres\u2014marbre, Bill Welke; 1er, Jeff Nelson ; 2e, Vie Carapazza; 3e, Manny Gonzalez.D\u20143:42.A\u201446188 (50291).ab p cspp\tab p cspp Dirks cc 3 0 0 0 Revere cc 3 110 Raburn cc 1\t0\t1\tOACasill 2b\t3\t0\t0 0 Boesch cg 4\t1\t1\tOMauerr\t3\t0\t0 0 Ordonzcd3 0 1 OCuddyr 1 b 3 0 1 1 MiCarr 1 b 4 0 2 1 Kubel fd 4 110 VMrtnzfd 4\t0\t0\tOValenci 3b\t3\t2\t11 JhPerltac 4\t0\t2\tODYongcg\t3\t0\t12 Guillen 2b 4\t0\t1\tOPIouffecd\t3\t0\t0 0 Avila r 3\t0\t0\tORepkocd\t0\t0\t0 0 Kelly 3b 2\t0\t0\tONishiokac\t3\t0\t2 0 Betemtfs-3b 1 0 00 Totaux 33\t1\t8\t1 Totaux 28\t4\t7 4 Detroit.000 001 000 \u2014 1 Minnesota.110 200 OOx \u2014 4 E\u2014Jh.Peralta (6).DJ\u2014Detroit 3, Minnesota 1.LSB\u2014Detroit 7, Minnesota 5.2B\u2014Raburn (15), Mi.Cabrera (24), Jh.Peralta (19), D.Young (14).C\u2014Valencia (12).BV\u2014Revere (14).RV\u2014Guillen (1).Detroit\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Penny P,7-7\t7\t7\t4\t4\t3\t4 Purcey\t2-3\t0\t0\t0\t2\t1 Oliveros\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Minnesota S.Baker G,8-5\t5\t3\t0\t0\t1\t5 Swarzak\t13 1 10 0 Dumatrait\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Perkins\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Nathan VP,7-10\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Swarzak a lancé à 1 frappeur en 7e.MVL\u2014 Penny.Arbitres\u2014marbre, Bill Miller; 1er, Gary Cederstrom; 2e, Adrian Johnson; 3e, Fieldin Culbreth.D\u20142:58.A\u201440764 (39500).L.A.ANGELS 2 BALTIMORE 3 Baltimore.000 120 OOx \u2014 3 DJ\u2014L.A.Angels 4, Baltimore 2.LSB\u2014L.A.Angels 4, Baltimore 5.2B\u2014Aybar (21), Callaspo 2 (15), Reimold (3).C\u2014V.Wells (16), Ad.Jones (17).RV\u2014Aybar (3), H.Kendrick (3).BS\u2014Ad.Jones.Arbitres\u2014marbre, Greg Gibson; 1er, Todd Tichenor; 2e, Lance Barrett; 3e, Angel Hernandez.D\u20142:21.A\u201420311 (45438).SEATTLE 1 BOSTON 3 ab p cspp\tab p cspp ISuzuki cd 4\t0\t1\tOEIIsurycc 4\t12 2 Ryan ac 5\t0\t1\t0 Pedroia 2b 4\t0 2 0 Ackley 2b 5\t0\t3\tOAdGnzI 1b 3\t0 10 Smoak 1b 3\t0\t0\tOYoukils 3b 4\t0 0 0 Fggscs-3b0 0 0 0 D.Ortiz fd 4 0 10 Knd 3b-1b 3 0 0 OCrwfrdcg 4 0 10 Carp cg 4 111 Reddck cd 4 0 0 0 Custfd 4\t0\t1\tOVaritek r 3\t110 FGtrrzcc 4\t0\t1\t0Scutaroac3\t1 2 0 J.Bard r 3\t0\t0\t0 Olivo fs 10 10 Totaux 36 1 9 1 Totaux 33 310 2 Seattle.000 000 100 \u2014 1 Boston.000 000 30x \u2014 3 E\u2014J.Bard (1), Carp (2).DJ\u2014Seattle 1.LSB\u2014Seattle 11, Boston 7.2B\u2014Cust (15), Pedroia (23), Ad.Gonzalez (30), D.Ortiz (25), Scutaro (7).C\u2014Carp (2).BV\u2014F.Gutierrez (8), Olivo (4), Pedroia (20).S\u2014A.Kennedy.Seattle\tML CS P PM BB RB Beavan P, 1-2\t6 2-3\t9\t3\t3\t0\t4 Pauley\t0\t1\t0\t0\t0\t0 Laffey\t1 1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Boston Beckett G,9-3\t7\t7\t1\t1\t1\t7 D.Bard4\t110\t0\t11 Papelbon VP,23-24\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Pauley a lancé à 1 frappeur en 7e.MVL\u2014 Laffey, Beckett.Arbitres\u2014marbre, Tim Timmons; 1er, Jeff Kellogg; 2e, Mark Carlson ; 3e, Eric Cooper.D\u20143:15.A\u2014 38115 (37493).TAMPA BAY 4 KANSAS CITY 5 ab p cspp\tab p cspp Jnnngscg 3\t2\t2\t1AGordncg\t5\t0\t3\t1 Damon fd 5\t0\t1\t1 MeCarr cc\t5\t0\t0\t0 Zobrist cd 5\t1\t2\t1 Butler fd\t5\t110 Longori 3b4\t0\t2\t1 Aviles es\t0\t10\t0 BUpton cc 4\t0\t0\tOHosmrlb\t5\t2\t3\t1 SRdrgz 2b 3\t0\t0\tOFrancrcd\t3\t0\t10 Joyce fs 1\t0\t1\t0Mostks3b\t3\t0\t2\t3 Ktchmlb 5\t0\t1\tOB.Penar\t3\t0\t0\t0 Shppch r 4\t0\t1\tOMaierfs\t10 0\t0 Fuld fs 10\t0\tOTreanr r\t0\t0 0\t0 Chirins r 0\t0\t0\tOGetz 2b\t3\t0\t0\t0 EJhnsn ac 5\t1\t1\tOAEscor ac\t4\t1\t0\t0 Totaux 40 4 11 4Totaux 37 510 5 Tampa Bay.110 011 000\t0 \u2014 4 Kansas City .000 201 001\t1 \u20145 Aucun retrait quand le point gagnant a été compté.E\u2014Longoria (7), Jennings (1).DJ\u2014Kansas City 1.LSB\u2014Tampa Bay 11, Kansas City 8.2B\u2014Jennings (1), Damon (17), Zobrist (30), Longoria (18), A.Gordon (26), Hosmer (14), Francoeur (25), Moustakas (4).3B\u2014Jennings (1), E.Johnson (2).BV\u2014Jennings (1), A.\tGordon (9).BS\u2014Moustakas.Tampa Bay\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Niemann\t6\t7\t3\t2\t0\t4 Jo.Peralta 1 1-3 0 0 0 0 3 Howell\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Farnsworth VPP,4-23 111111 B.\tGomes P,0-1\t0 2 110 0 Kansas City Francis\t5\t9\t3\t3\t2\t6 G.Holland\t3 11116 Crow\t1\t0\t0\t0\t2\t1 Soria G,5-3\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Crow a lancé à 2 frappeurs en 10e.B.Gomes a lancé à 2 frappeurs en 10e.Atteint\u2014par Howell (Francoeur).MVL\u2014 Niemann.Fl\u2014Howell.Arbitres\u2014marbre, Ted Barrett; 1er, Brian Runge; 2e, Marvin Hudson; 3e, Tim McClelland.D\u20143:25.A\u2014 27643 (37903). 42 Sports leSoleil dimanche 24 juillet 2011 CP D\u2019ALLEMAGNE Webber en tête Associated Press NÜRBURCRINC \u2014 L'Australien Mark Webber partira de la pole au Grand Prix d'Allemagne de Formule 1, aujourd'hui, après avoir devancé de peu Lewis Hamilton de McLaren et son coéquipier de Red Bull Sebastian Vettel en qualifications, hier.Webber a signé un chrono de 1: 30,079, battant Hamilton par 0,065 seconde.Vettel, champion en titre et meneur aux points jusqu\u2019ici cette année, a terminé 82 centièmes de secondes derrière.«Nous avons fini par rassembler tous les éléments, a dit Webber.Nous sommes allés à la limite.C\u2019est une bonne journée, mais l\u2019important sera de se mettre en position de mener au moins un tour demain [aujourd\u2019hui].le dernier tour.Je vais y aller à fond.» Hamilton a signé un résultat au-delà des attentes de son écurie, même si lui et son coéquipier Jenson Button ont chacun remporté une course cette saison.«J\u2019ai vraiment sous-estimé les capacités de la voiture, mais le résultat est fabuleux, a dit Hamilton.Je ne m\u2019attendais pas à ce que la voiture réponde aussi bien.Je pense que personne dans l\u2019équipe n\u2019aurait imaginé être aussi près des Red Bull.» Vettel, qui tentera de l\u2019emporter une première fois en Allemagne, sera absent de la première ligne pour la première fois de la saison, mais il s\u2019est dit confiant de pouvoir connaître une course fructueuse.«J\u2019avais de bien meilleures sensations dans la voiture aujourd\u2019hui [hier].Si c\u2019est sec, nous avons une très bonne chance, a t-il dit.L\u2019objectif est de gagner, ce qui n\u2019est pas hnpossible quand on part troisième.» On prévoit 84 % de chances de pluie pour cette course de 60 tours, aujourd\u2019hui.Vettel a remporté six courses sur neuf et a fini deuxième trois fois, cette année.Fernando Alonso de Ferrari, vainqueur en Angleterre il y a deux semaines, a terminé quatrième, devant son coéquipier Felipe Massa.«Je suis heureux du résultat.Cette année, nous avons toujours mieux répondu durant les courses que lors des qualifications», a mentionné Alonso.QUÉBEC 3/LAVAL 1 L'Amiral à une victoire de Seattle Mark Webber s\u2019élancera de la première place, demain, lors du Grand Prix d\u2019Allemagne, devant Lewis Hamilton de McLaren et son coéquipier chez Red Bull Sebastian Vettel.\u2014 photo ap I N FINIT/ Olivier Bossé I obosse@lesoleil.com L\u2019Amiral est à une victoire de participer aux finales de la W-League de soccer féminin.Hier, à Ottawa, les filles de Québec ont vaincu les Comètes de Laval 3-1 grâce à deux buts en prolongation, dont le décisif par la recrue Métissa Roy.Les représentantes de la capitale provinciale se frottent cet après-midi (15h) à leurs rivales de la capitale fédérale, le Fury toujours à Ottawa.Championnes de conférence, les gagnantes décrocheront un laissez-passer pour le Final Four présenté à Seattle, la fin de semaine prochaine.«Les filles ont démontré beaucoup de caractère», atteste le sélectionneur, Samir Ghrib, au terme de plus de 120 minutes de jeu au complexe de soccer du Collège Algonquin.«Nous sommes dans l\u2019esprit des séries depuis 10 jours.Nous avons trois victoires consécutives et nous sommes en train de surfer là-dessus.» Depuis le 13 juillet, l\u2019Amiral a remporté trois matchs coupe-gorge, dont les deux premiers leur servaient à accéder à la ronde éliminatoire.Deux de ces trois gains cruciaux ont été obtenus aux dépens de leurs grandes rivales québécoises, les Comètes.Après 12 matchs réguliers, Laval devançait Québec par un maigre point.Véronique Laverdière a marqué les deux autres filets de l\u2019Amiral, dont le premier en ouverture de rencontre, à la cinquième minute.Les Comètes ont répliqué à la 51e, au cours d\u2019un «flottement d\u2019une vingtaine de minutes en début de deuxième demie», explique Ghrib.Membre du onze partant depuis l\u2019ouverture de la campagne et âgée de seulement 18 ans, Roy a inscrit son premier but à vie dans le maillot noir et doré au bon moment, à la 93e minute.Laverdière a achevé le travail à la 101e pour assurer une première victoire éliminatoire entrois ans d\u2019existence pour l\u2019Amiral.QUATRE POTEAUX Incapables de réussir le but qui tue en temps réglementaire, les filles de Québec ont quand même frappé quatre poteaux dans les 90 premières minutes.La revenante Josée Bélanger a entre autres brutalisé le métal à son entrée dans le jeu.Elle s\u2019est bien repris en refilant le ballon à Roy pour son but.Nous avons trois victoires consécutives et nous sommes en train de surfer là-dessus \u2014 Samir Ghrib, sélectionneur de l\u2019Amiral Plus tôt dans la journée, le Fury avait infligé une correction de 4-0 aux Lady Lynx de Toronto.L\u2019attaquante Métissa Busqué a marqué trois buts.Les joueuses d\u2019Ottawa sont irréprochables avec une fiche de 13-0 cette année.Plus tôt en saison, les Québécoises menaient 2-1 avec six minutes à jouer, mais s\u2019étaient finalement inclinées 3-2.«Elles nous craignent, croit le coach.On a failli le faire et maintenant, il faut le faire.» EN BREF N FL : rencontre prévue à Washington -> Une personne au courant des plans de l\u2019Association des joueurs de la NFL (AJNFL) a indiqué à que le comité exécutif se rencontrerait à Washington demain.La personne a dit qu\u2019aucun vote est prévu sur l\u2019entente pour mettre fin au conflit ou pour recertifier le syndicat.Lin vote pourrait être tenu, «ça dépend seulement de ce que les joueurs auront pensé de ce qui s\u2019est produit cette fin de semaine».Cette personne a parlé sous le couvert de l\u2019anonymat parce que l\u2019AJNFL n\u2019a fait aucune annonce quant à ses intentions.Les propriétaires ont approuvé jeudi une tentative d\u2019entente pour mettre fin au lock-out qui perdure depuis quatre mois.AP Gain du Royal-Sélect -> Un filet de Boris Salou, marqué à la 83e minute de jeu, a permis au Royal-Sélect de Beauport de vaincre le Casalciprano d\u2019Anjou au pointage de 1 à 0 et de porter son dossier à huit gains contre un seul revers dans la première division de la Ligue de soccer élite du Québec.«Un match très difficile», a commenté Salou lors d\u2019une entrevue téléphonique.«Il faisait vraiment très chaud et c\u2019était très humide.» La première demie s\u2019est terminée par une marque de 0-0, et ce, même si les porte-couleurs beauportois ont obtenu trois ou quatre bonnes chances de marquer.Anjou a ensuite dominé la seconde mi-temps, mais à la suite d\u2019un coup franc raté, Salou s\u2019est échappé et il a compté le but qui allait donner a victoire aux siens.«C\u2019est un gain important qui nous permet de demeurer parmi les équipes de tête du classement», a conclu le héros du match.Jean-François Tardif Journée à oublier pour le Kodiak -> Il n\u2019y a pas de doute, les joueurs du Kodiak de Charlesbourg voudront oublier la journée d\u2019hier qui s\u2019est soldée par une défaite de 4 à 1 face à leurs rivaux de l\u2019Association de soccer de Hull.«On aurait été mieux de rester chez nous», a indiqué l\u2019entraîneur-chef Charles Harvey lors d\u2019une conversation téléphonique.Ce fut une journée qui a mal débuté et par la suite, rien ne s\u2019est arrangé.» Joueurs qui se pointent en retard à l\u2019autobus, départ tardif de Charlesbourg, effectifs réduits à seulement 11 athlètes, arrivée à Hull seulement une vingtaine de minutes avant le début de la rencontre et préparation ordinaire pour les joueurs, tout était en place afin de compliquer la tâche du Kodiak qui a quand même fini la première demie avec un retard de seulement un but.Tirant de l\u2019arrière 2 à 0 au début de la seconde, Sun on Lavoie a ensuite redonné espoir aux siens.Le Kodiak n\u2019a cependant pu s\u2019imposer par la suite, lui qui a vu un de ses représentants recevoir un carton rouge.Jean-François Tardif leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Sports 43 HOCKEY INDYCAR GOLF Prospal avec les Blue Jackets Takuma Sato en pole à Edmonton Calcavecchia peine en tête Les Blue Jackets de Columbus ont fait signer un contrat d\u2019un an d\u2019une valeur de 1,75 million $ à l\u2019attaquant Vaclav Prospal.Le dg Scott Howson en a fait l\u2019annonce hier.Les Blue Jackets avaient besoin d\u2019un attaquant pour combler la perte de Kristian Huselius au sein des deux premiers trios.Huselius souffre d\u2019une déchirure d\u2019un muscle à la poitrine et ratera le début de la saison.Agé de 36 ans, Prospal a passé 13 saisons dans la LNH et a pris part neuf fois aux séries de la Coupe Stanley.Il a inscrit 227 buts et 453 aides en 978 matchs en carrière.La saison dernière avec les Rangers de New York, il n\u2019a disputé que 29 rencontres, étant tenu à l\u2019écart du jeu en raison d\u2019une blessure au genou.AP Le pilote japonais de la série IndyCar Takuma Sato partira de la position de tête aujourd\u2019hui lors de l\u2019Edmonton Indy.Agé de 34 ans, le pilote de KV Racing Technology a parcouru le circuit de 3,54 km, doté de 13 virages, en 1:18,5165.Il a devancé le pilote de l\u2019écurie Team Penske Will Power par cinq centièmes de seconde.Power partira donc de la deuxième place aux côtés de Sato sur la première ligne.Scott Dixon partira de l\u2019intérieur de la deuxième ligne, à côté de Dario Franchitti, son coéquipier chez Target Chip Ganassi.Le pilote James Hinchcliffe de Toronto a été le meilleur Canadien des qualifications et il partira de la 10e place.Le Québécois Alex Tagliani, qui avait obtenu la pole lors des 500 milles d\u2019Indianapolis et au Texas, s\u2019élancera de la 17e position.Paul Tracy occupera le 25e rang sur la grille de départ, qui comptera 26 voitures.Le gagnant sera connu au terme de 90 tours.La Presse Canadienne Mark Calcavecchia a laissé filer une avance de trois coups pour terminer la troisième ronde de l\u2019Omnium britannique senior dans une triple égalité en tête avec son compatriote américain Russ Cochran et le Sud-Africain David Frost hier.Le Canadien Rod Spittle a amorcé la journée à égalité avec Calcavecchia au premier rang après deux rondes, mais n\u2019a pu maintenir le cap.Le natif de Niagara Falls est maintenant à - 4, à trois coups des meneurs.Calcavecchia était aux commandes à -10 avec six trous à faire avant de connaître des difficultés, notamment avec ses coups de départ.Une normale de 72 a laissé Calcavecchia \u2014 qui tente de devenir le quatrième joueur à remporter les deux Omniums britanniques \u2014 avec un total de 209, à - 7.AP TOUR DE QUÉBEC Langlois premier après deux étapes Frédérick Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com Le cycliste Bruno Langlois s\u2019est emparé du maillot jaune de leader au terme des deux premières étapes du Tour de Québec qui se terminera ce matin.Le coureur de l\u2019équipe Spider-tech a remporté les honneurs du critérium de 50 kilomètres disputé hier soir dans les rues de Beauport devant l\u2019Australien Shawn McCarthy, qui porte les couleurs de l\u2019équipe Louis-Garneau.L\u2019Ontarien Chris Gruber a pris le troisième rang.En vertu de leur performance lors de cette deuxième étape, les trois coureurs occupent les mêmes positions au classement général.Du côté féminin, Myriam Gau-dreault a remporté le critérium de 30 kilomètres.La porte-couleurs de Rocky Mountain-Desjardins s\u2019est échappée après le premier tiers de la course pour voguer vers la victoire.La coureuse de La Cordée, Geneviève Teasdale, a terminé deuxième et la Britanno-Colombienne, Claire Cameron, troisième.Après deux étapes, Gaudreault est en tete, suivie de Teasdale et d\u2019Élizabeth Albert.Plus tôt en matinée, Thierry Laliberté, de l\u2019équipe Xprezo-Borsao, avait remporté la première étape, un sprint de 250 mètres, tenue dans le Vieux-Québec, entre la côte du Palais et la rue D\u2019Auteuil.Mathieu Fradet, de l\u2019équipe Jean Coutu-CIBC, avait terminé deuxième, et Fabien La-maze, de Sports Bazar, troisième.ALBERT S\u2019IMPOSE Chez les femmes, c\u2019est Élizabeth Albert, de l\u2019équipe Rocky Mountain-Desjardins, qui l\u2019avait emporté, s\u2019emparant du même coup du maillot jaune.Véronique Dra-peau-Zgoralski, de Juvederm Specialized, avait pris le deuxième rang, et Claire Cameron, de Mighty Riders, le troisième.La troisième et dernière étape de ce quatrième Tour de Québec se tiendra aujourd\u2019hui dès 9h dans la rue Racette, à Saint-Augustin.Une épreuve de 143 kilomètres est au programme pour les hommes et de 88 pour les femmes.L\u2019an dernier Guillaume Boivin de Spidertech avait été couronné champion chez les hommes.DOTS Thierry Laliberté a levé le bras en signe de victoire après avoir remporté, hier en matinée, l'étape du sprint de 250 mètres tenue dans le Vieux-Québec.\u2014 photo le soleil, martin martel Omnium canadien : test final pour Hadwin La Presse Canadienne VANCOUVER \u2014 Jusqu\u2019à maintenant, tout se déroule bien pour Adam Hadwin.Mais le test final aura lieu aujourd\u2019hui lorsque le résidant d\u2019Abbotsford, en Colombie-Britannique, tentera de devenir le premier Canadien en 57 ans à remporter l\u2019Omnium canadien.Hadwin a remis une carte de 68, à - 2, hier pour se retrouver à - 4 pour le tournoi, à un coup du meneur Bo Van Pelt.«L\u2019objectif aujourd\u2019hui [hier] était de me placer en position pour remporter demain [aujourd\u2019hui]», a dit Hadwin, qui a été accueilli par de bruyants applaudissements sur le parcours Shaughnessy Golf and Country Club.«Ç\u2019a été un processus très simple cette semaine.Ce parcours de golf est si difficile qu\u2019une fois que vous dérogez un peu de la ligne, vous ne pouvez jouer des arbres ou de l\u2019herbe longue.On se concentrait là-dessus jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.» Van Pelt a toutefois démontré qu\u2019il allait être un adversaire redoutable.En troisième ronde, il a inscrit un étonnant 65, à - 5, en cette journée chaude et ensoleillée.L\u2019Américain a réussi six oi- selets sur le neuf de retour pour terminer à - 5.«Je frappais très bien la balle sur le premier neuf, sans que ça paraisse dans mon pointage.J\u2019ai été très solide sur le neuf de retour et je n\u2019ai manqué aucune allée.J\u2019ai simplement été capable de convertir quelques coups roulés», a dit Van Pelt, dont la seule victoire sur le circuit de la PGA est survenue en 2009.Le meneur après la première ronde, Kris Blanks, a remis une carte de 69 et se trouve à - 3, en compagnie d\u2019Andres Romero.Quatre golfeurs, dont le favori de la foule John Daly et l\u2019Australien Geoff Ogilvy, sont à - 2.Chad Campbell et la recrue sur le circuit de la PGA Michael Thompson avaient amorcé la journée à égalité en tête.Ils ont tous les deux connus une ronde de 74, + 4, et accusent maintenant cinq coups de retard sur le meneur.LONGUE ATTENTE Aucun Canadien a remporté ce tournoi depuis Pat Fletcher en 1954.L\u2019Ontarien Mike Weir avait perdu en prolongation face à Vi-jay Singh en 2004.Hadwin a un peu d\u2019expérience dans les tour- nois importants.Le golfeur de 23 ans a été le meilleur Canadien l\u2019an dernier à l\u2019Omnium canadien au St.George\u2019s Golf & Country Club de Toronto.Il a aussi connu une ronde finale de 68 à l\u2019Omnium des États-Unis cette année, où il a terminé à égalité au 39e rang.«Si je fais juste les mêmes choses que j\u2019ai besoin de faire, si je frappe la balle dans l\u2019allée et l\u2019envoie sur les verts et que je réussis quelques roulés, j\u2019aurai une chance de gagner ce tournoi demain [aujourd\u2019hui]», a dit Hadwin.L\u2019Omnium canadien est doté d\u2019une bourse totale de 5,2 millions $. 44 Capitales leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Duguay sacrifie tignasse et barbe pour Leucan LFrédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com Guillaume Duguay a tenu parole et a fait raser son épaisse barbe rousse et ses cheveux au profit de Leucan au cours du match d\u2019hier.En voyant sa barbe tomber, le lan- ceur de 24 ans n\u2019a pu s\u2019empêcher d\u2019avoir une pensée pour son cousin décédé l\u2019an dernier de la leucémie à l\u2019âge de 30 ans.L\u2019artilleur originaire de Trois-Rivières, qui a vu deux autres membres de sa famille et plusieurs personnes de son entourage frappés par le cancer, n\u2019a pas voulu s\u2019étendre davantage sur l\u2019épreuve qu\u2019ont vécue ses proches, se limitant à dire qu\u2019il se sentait personnellement touché par la lutte que mènent tant de gens, dont de nombreux enfants, contre cette terrible maladie.«Un peu tout le monde est touché par le cancer.11 n\u2019y a pas longtemps je suis allé visiter les enfants malades à l\u2019hôpital avec Pierre-Luc Laforest et Patrick Scalabrini.J\u2019imagine que quelques-uns d\u2019entre eux seront ici ce soir [hier], alors je les salue.» UNE TRADITION La Soirée Leucan est devenue une tradition chez les Capitales qui invitent chaque année les joueurs et les spectateurs à se faire raser le crâne pour une bonne cause.Hier le lanceur Karl Gélinas, entre autres, s\u2019est aussi résigné à perdre sa chevelure pour quelques semaines.L\u2019entraîneur Jean-Philippe Poulin y est également passé.«C\u2019est mon coloc Patrick D\u2019Aoust qui m\u2019a donné l\u2019idée de me faire raser la barbe, lui qui se fait faire un mohawk chaque année.J\u2019ai les cheveux plus longs et une meilleure barbe qu\u2019à peu près tout le monde, ça valait la peine!» continue Duguay.Depuis le début de la saison, les joueurs des Capitales taquinent gentiment le lanceur recrue parce qu\u2019il «ose» arborer une barbe de vétéran.«Les gars m\u2019agacent depuis un bout de temps avec ça.Ils me disent de la raser.Mais il y en a aussi qui di- sent que vu que ça me va bien, j\u2019aurais dû la garder!» Duguay, qui présente une fiche de trois victoires et aucune défaite cette saison avec une moyenne de points mérités de 2,55, dit ne pas craindre que la guigne s\u2019abatte sur lui depuis qu\u2019il n\u2019a plus de barbe.«J\u2019ai une bonne saison jusqu\u2019ici et normalement les joueurs sont très superstitieux et ne veulent rien changer quand ça va bien.Mais je ne suis pas superstitieux du tout et j\u2019avais dit à tout le monde que je la couperais.Je tiens ma promesse et ça ne changera pas grand-chose!» En terminant Duguay a tenu à remercier le propriétaire Jean Tremblay, qui a accepté de verser une somme équivalente à celle que les partisans donneront.ROCKLAND 2/QUÉBEC 5 Mariotti en parfait contrôle Delaney sur un nuage La nouvelle sensation des Capitales, Mitch Delaney, flotte sur un nuage depuis son arrivée avec l'équipe.«Je suis vraiment très content jusqu'ici.C'est tout nouveau pour moi.Je m'intégre bien, on a un bon groupe de gars qui me font sentir chez moi.Et l'équipe gagne.J'aime ça!» Le voltigeur de gauche originaire de Windsor connaît tout un départ avec les Caps, lui qui frappe pour une moyenne de ,375 après îo matchs avec sept points produits.S'attendait-il à performer aussi bien?«Je travaille fort.Les vétérans de l'équipe m'aident beaucoup.Pour l'instant, j'essaye de ne pas trop m'en faire et ça va bien.» À son arrivée, le gérant Patrick Scalabrini lui avait fait savoir qu'il avait besoin d'un joueur prêt à aider l'équipe tout de suite.Vraisemblablement, le message a été reçu.«À Kitchener, je frappais assez bien.Je m'efforce seulement de continuer ici.» Le colosse de 64\" et de 225 livres se dit motivé par l'appui des partisans.«La foule est géniale ici.À Kitchener, j'étais habitué de jouer devant des foules de quelques centaines de personnes.Hier soir [vendredi] il y avait 4000 personnes environ.\u201e\t.\t.\t.\t.\t.\tJ'adore!» Frédéric Denoncourt Sebastien Boucher a frappe un circuit de trois points en premiere manche, facilitant ainsi le travail au lanceur partant des Capitales, John Mariotti.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve\t____ _______________________ 1 rwiti ,;v.v iWm IM MM iasséS i «¦ mm Frédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com La leçon a été retenue.Après avoir connu des ratés en défensive qui ont failli leur coûter le match vendredi, les Capitales se sont ressaisis de belle façon.Menés par un John Mariotti en possession de tous ses moyens, ils ont vaincu les Boulders 5 à 2 hier soir au Stade municipal.«Ç\u2019a été un match très différent ce soir, mais le résultat est le même pour nous parce qu\u2019on l\u2019a emporté.En prenant les devants tôt dans le match, on leur a fait mal.On avait deux excellents lanceurs partant ce soir.Oui, cette fois ç\u2019a été un très bon match de baseball!» a lancé le gérant des Caps Patrick Scalabrini.Au monticule, le partant John Mariotti a connu un fort match pour remporter sa sixième victoire de la saison.Le droitier a surtout été très économe.«Après cinq manches, il n\u2019avait que 43 lancers, c\u2019est du jamais-vu», a poursuivi Scalabrini.Le principal intéressé a admis qu\u2019il se sentait en plein contrôle de ses moyens hier soir.«J\u2019ai dû faire de petits ajustements en septième, mais ça s\u2019est bien passé.Je suis surtout en santé et j\u2019espère le rester.» RAPIDES COMME L\u2019ÉCLAIR Les Caps ont frappé comme l\u2019éclair.Dès la première manche, Sébastien Boucher a claqué un circuit de trois points pour lancer les siens en avant.Après quatre manches, les locaux menaient 5-0.Scalabrini s\u2019est dit enchanté du rendement de son voltigeur de droite depuis quelques matchs.«Je suis surpris.Sébastien commençait à bien s\u2019élancer depuis quelque temps, mais pas aussi bien que ce soir.Il va bien et c\u2019est le fun de le voir être une menace constante pour les lanceurs adverses.» L\u2019entraîneur a aussi eu de bons mots pour son joueur d\u2019arrêt-court.«Helps a vraiment bien fait ça ce soir et il faut le souligner.» Boucher, qui s\u2019était absenté une dizaine de jours pour passer du temps avec sa femme qui donnait naissance à leur premier enfant, a confié qu\u2019il se sentait pourtant fatigué hier matin.Ça ne l\u2019a pas empêché d\u2019être la vedette du match à l\u2019offensive.«Il faut dire que leur partant a fait une erreur en plaçant la balle haute, ce qui fait que j\u2019ai été capable de donner un bon coup!» Les Capitales amorcent souvent leur match lentement, ad- met Boucher.En prenant l\u2019avance rapidement en début de rencontre hier, ils ont facilité le travail de leur partant.«C\u2019est une bonne chose d\u2019avoir commencé le match comme ça.Ç\u2019a aidé John à relaxer.Il nous a donné une méchante bonne game après.» Les Capitales complètent cet après-midi leur série de trois matchs contre les Boulders.Bryan Rembisz (5-1) amorcera la rencontre pour les Caps, qui se frotteront à Ryan Knnipschild (0-1).Quatre mille cent sept spectateurs se sont présentés au stade municipal hier soir.C\u2019était la quatrième fois cette année que les Capitales attiraient plus de 4000 amateurs de baseball. leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Mondiaux aquat* Balayage russe en nage synchro SHANGHAI, Chine \u2014 La Russie a complété un balayage des médailles d'or dans les sept épreuves de la nage synchronisée aux Mondiaux aquatiques, hier, remportant la finale libre en équipe pour donner à Natalia Ishchenko (photo) sa sixième médaille d'or.Les Russes ont obtenu 98,620 points, devançant la Chine et l'Espagne.Ishchenko a gagné deux médailles en équipe et quatre autres avec le solo technique, le solo libre, le duo technique et le duo libre.La Russie a aussi terminé au sommet dans le seul événement auquel Ishchenko ne participait pas, l'épreuve technique en équipe.Ishchenko, 25 ans, totalise 16 médailles d'or lors de Mondiaux et une médaille d'or en équipe aux Jeux de Pékin, en 2008.Le Canada a fini quatrième avec 95,490 points.L'équipe était formée de Stéphanie Durocher de Re-pentigny, de Jo-Annie Fortin de Montréal, de Chloé Isaac de Brassard, de Stéphanie Leclair et de Karine Thomas, de Gatineau, de Tracy Little, de Pointe-Claire, d'Élise Marcotte, de L'Ancienne-Lo-rette, et de Valérie Welsh, de Saint-Nicolas.«Nous sommes vraiment satisfaites de notre performance, a dit Marcotte.Ça s'était super bien passé en préliminaires, et le but était de faire au moins aussi bien en finale, et nous pouvons dire mission accomplie.Nous avons eu une très belle compétition, et le bilan est très satisfaisant au niveau des performances.Nous vou- lions des programmes solides et que les gens parlent de notre équipe, et c'est vraiment ce qui est arrivé cette semaine.» Welsh a dit qu'il y a des domaines que le Canada doit améliorer, mais qu'il a aussi montré des points forts dans d'autres.«Nous avons marqué beaucoup de points avec nos mouvements acrobatiques et notre chorégraphie cette semaine, a dit Welsh.Les domaines dans lesquels nous voulons être meilleures sont de montrer plus de solidité dans le programme, et aussi d'aller chercher plus de hauteur dans nos portées.Malgré tout, c'est une bonne manière de terminer la compétition.Nous sommes super fières.» AP EAU LIBRE: TOBIN 14e Simon Tobin et Xavier Desharnais ont respectivement pris les 14e et 15e places de l'épreuve de 25 kilomètres de natation en eau libre, hier, à Shanghai, lors des Championnats du monde de la Fl NA.Le Bulgare Petar Stoychev a triomphé en un temps de 5hio min 39,8 s.Il a du coup devancé le Russe Vladimir Dyatchin et le Hongrois Csaba Gercsak de 35,8 et 38,3 secondes.Tobin, de Sainte-Foy, a ramené un chrono de 5h 19 min 43,1 s, et Desharnais, de Sherbrooke, a nagé la distance en un temps de 5h 20 min 44,2 s.«Ils étaient très satisfaits de leurs résultats de même que les entraîneurs», a souligné Martin Richard, directeur des communications à Natation Canada.Le départ de la course a été devancé de trois heures pour éviter aux athlètes des conditions trop difficiles en raison de la chaleur accablante.Malgré tout, six nageurs n'ont pas pris le départ et 10 autres ont abandonné, tandis que 19 compétiteurs ont croisé la ligne d'arrivée.Sportcom Plongeon de bronze pour Abel La Presse Canadienne SHANGHAI, Chine \u2014 La plongeuse lavalloise Jennifer Abel a remporté la médaille de bronze, hier, au tremplin de trois mètres, à l\u2019occasion des Championnats mondiaux aquatiques, en Chine.«C\u2019est la compétition la plus difficile de toute ma vie, mais j\u2019ai montré que tout le travail acharné que j\u2019ai effectué rapportait vraiment», a dit Abel, 19 ans.«J\u2019ai réussi à très bien gérer mon stress et cela m\u2019a aidée à beaucoup m\u2019améliorer.» Même si elle a mis de la pression sur ses adversaires chinoises dans cette compétition, ce n\u2019est pas un élément sur lequel Abel comptait.«L\u2019objectif principal pour une plongeuse est de s\u2019améliorer chaque fois qu\u2019elle concourt, a dit Abel.Et aujourd\u2019hui [hier] j\u2019ai amélioré beaucoup de choses.» L\u2019or est allé à la Chinoise Wu Mingxia, et l\u2019argent à sa compatriote He Zi.Émilie Heymans de Saint-Lambert a dû se contenter de la 12e et dernière place.Wu a totalisé 380,85 points contre 379,15 pour He.Abel a fini avec 365,10 points.La Lavalloise enlevait sa deuxième médaille à ces championnats, ayant remporté l\u2019argent en plongeon synchro de trois mètres avec Heymans, la fin de semaine dernière.Abel s\u2019était classée deuxième dans les demi-finales de vendredi.En 2009, elle s\u2019était aussi classée deuxième en demi-finales, mais avait chuté au 11e rang dans la finale.Abel a fait preuve d\u2019une belle constance, s\u2019emparant de la troisième place à son premier plongeon et conservant ses acquis tout au long de ses quatre sorties suivantes.Elle a particulièrement excellé au troisième passage, décrochant alors la meilleure note des 12 finalistes.«Je suis super fière de ma constance, a t-elle dit.J\u2019ai montré que, même si j\u2019étais entre deux Chinoises, je pouvais bien gérer mon stress.Je ne voulais pas me laisser intimider par leurs bons plongeons.» HEYMANS EN DIFFICULTÉ Heymans, la médaillée d\u2019argent en titre, s\u2019est classée 12e dans la finale d\u2019hier.«J\u2019ai manqué à peu près tous mes plongeons.ç\u2019a été une de mes pires performances depuis longtemps», a dit Heymans, triple médaillée olympique, qui s\u2019était classée quatrième dans les demi-finales.«Je dois réfléchir à tout cela et comprendre ce qui s\u2019est passé.Malgré tout, j\u2019ai montré en demi-finale que je peux présenter une solide performance.» En se classant pour la finale, Heymans et Abel ont aussi obtenu deux places pour le Canada dans cette épreuve aux Jeux olympiques de l\u2019été prochain.À la tour masculine de 10 mètres, Riley McCormick, de Victoria, s\u2019est classé 11e dans la ronde préliminaire, puis huitième dans les demi-finales pour se qualifier parmi les 12 finalistes.À la suite de ce résultat, 4 C'est la compétition la plus difficile de toute ma vie, mais j'ai montré que tout le travail acharné que j'ai effectué rapportait vraiment ?\u2019 \u2014 Jennifer Abel McCormick a aussi décroché une place pour le Canada aux Jeux de Londres.La compétition de plongeon se terminera aujourd\u2019hui avec la finale de la tour masculine.La plongeuse Jennifer Abel a reçu les félicitations de l'un de ses coéquipiers, hier, elle qui venait de remporter sa deuxième médaille des Mondiaux.\u2014 photo ap tK ' A à ¦ A,T > ; 46 Volleyball de plage leSoleil dimanche 24 juillet 2011 EN BREF Pas tout de suite, le grand chelem Autant sur le plan de l\u2019organisation que de l\u2019affluence et de la visibilité, les succès de l\u2019Open de Québec ne passe pas inaperçus auprès des bonzes de la Fédération internationale de volleyball.Ceux-ci ont déjà proposé d\u2019en faire une étape du grand chelem dès l\u2019an prochain, ce qui signifie un événement de plus grande envergure.«Il ne faut pas trop s\u2019emballer», freine toutefois le président du tournoi, Claude Rousseau.«Nous allons nous retenir un peu.On entend les commentaires et on est très contents, mais c\u2019est une implication beaucoup plus importante», insiste Rousseau, qui s\u2019occupe aussi de hockey junior avec les Remparts et de tennis au Challenge Bell.Il était à la tête du Championnat du monde de hockey, en 2008, et dirige Équipe Québec, groupe mandaté pour évaluer les possibilités en sport de haut niveau dans la région.Olivier Bossé Les favorites éliminées Tombeuses d\u2019Annie Martin et de Marie-Andrée Lessard vendredi après-midi, les favorites du tournoi ont été éliminées, hier.Jennifer Kessy et April Ross se sont inclinées 22-20 et 21-17 face aux Mexicaines Bibiana Candelas et Mayra Garcia, pourtant semées 2 les à l\u2019ouverture du tableau principal.Les Américaines perdaient donc une deuxième fois cette semaine et terminent septièmes.Un autre match a attiré l\u2019attention en après-midi.Les Géorgiens Jorge «Gia» Terceiro (photo) et Renato «Geor» Gomes (14es) se sont fait sortir par les Suédois Hannes Brinkborg et Stefan Gunnarsson (21es) 22-20 et 21-13, dans un match intense où les Géorgiens ont multiplié les bravades avec le concours de la foule.Olivier Bossé Retour à Québec La saison 2012 étant une saison olympique, Todd Rogers et Phil Dal-hausser choisiront avec parcimonie les tournois auxquels ils prendront part.«On va tout planifier en fonction d\u2019arriver aux Jeux en santé et au meilleur de notre forme», tranche Rogers, qui est aussi l\u2019entraîneur du duo.Il voit en Québec une occasion en or de «se rafraîchir» avant la compétition londonienne.«Même si c\u2019est un Open au lieu d\u2019un grand chelem, ce tournoi se tiendra juste avant les Jeux, ce qui sera parfait comme échauffement.En plus, pour moi qui n\u2019est pas un amant des voyages, on aura déjà fait la moitié du trajet entre la Californie et [\u2019Angleterre, ce qui est un avantage», fait valoir Rogers, confirmant presque déjà sa présence l\u2019été prochain.Olivier Bossé Un duo à l'avenir prometteur Olivier Bossé obosse@lesoleil.com L'avenir du volleyball de plage féminin au Canada passe par Heather Bansley et Elizabeth Maloney.Les deux jeunes Ontariennes terminent septièmes de POpen de Québec, empochent 7700 $US et deviennent de sérieuses aspirantes à participer aux Jeux olympiques de Londres, Pan prochain.Hier soir, elles ont fêté leur septième position.dans l\u2019avion.Elles étaient déjà en direction de la Pologne, où elles seront de la ronde de qualifications d\u2019une étape du grand chelem, mardi matin.«Mais on n\u2019aurait eu aucun problème à changer notre vol!» assure la grande Maloney, l\u2019aînée des deux à 26 ans.Bansley a 23 ans.Elles en sont à leur première campagne à temps plein sur la scène internationale.La paire venait de s\u2019incliner 21-17 et 21-15 devant les Brésiliennes Carolina et Maria Clara Salgado, dans un stade temporaire rempli à capacité de quelque 3500 places disponibles.«On savait que ce serait déjà intense de jouer sur le court central.Mais on ne savait pas que ce serait aussi plein et que les gens nous supporteraient autant», confie la blonde Bansley.Les sœurs Salgado ont amorcé le tournoi comme troisièmes favorites, tandis que Bansley et Maloney pointaient 10es.En trois jours, dans l\u2019ordre, elles ont vaincu des équipes semées 23e, 24e, 16e et 13e.«Notre but était de terminer parmi les 10 premières, alors on est très contentes de finir septièmes», affirment-elles en chœur.LESSARD ET MARTIN MENACÉES En plus de leur plus gros chèque de leur courte carrière, elles empochent 300 points au classement du circuit mondial et chauffent maintenant Marie-Andrée Les- La septième position d\u2019Heather Bansley et d\u2019Elizabeth Maloney à l\u2019Open de Québec leur permet de mettre la main sur un chèque de 7700 $US et de se rapprocher des Jeux olympiques de Londres.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve sard et Annie Martin comme meilleure paire féminine canadienne.Leur récolte s\u2019élève à 792 points en neuf épreuves disputées.Éliminées vendredi, les Québécoises méritent 180 points avec leur 13e rang et comptent dorénavant 840 points en sept tournois joués.Lessard a 33 ans, Martin 29.«C\u2019est sûr que ça nous rapproche d\u2019elles, constate Bansley.«De toute façon, on approche chaque tournoi dans l\u2019espoir de le gagner.» Sa comparse Maloney admet d\u2019emblée que leur état d\u2019esprit est déjà à la qualification olympique, même si le tout ne se décidera pas avant encore près d\u2019un an.Une place dans le top 16 mondial, avec une limite de deux équipes par pays, ou encore un titre continental en 2012 leur donnerait un passeport pour Londres.«On a joué contre une bonne équipe, et il faut bâtir là-dessus», indique Maloney, à propos de leur revers face aux Salgado.«Elles sont très constantes et font très peu d\u2019erreurs», ajoute sa partenaire.«Et quand nous faisions une erreur, ou juste un jeu ordinaire, elles nous le faisaient payer cher.C\u2019est bien pour nous d\u2019affronter des grosses équipes, car chaque fois, ça nous rend meilleures», conclut Bansley.Si elles avaient eu le dessus sur les Brésiliennes, elles accédaient aux demi-finales grâce au forfait des Australiennes Natalie Cook et Tamsin Hinchley, à la ronde suivante.On parle ici de 420 points et 11 200 $US en bourse.Championne olympique en 2000, Cook s\u2019est blessée au genou.FINALE TOUTE BRÉSILIENNE La finale des femmes opposera deux équipes du Brésil.Deuxièmes favorites et toujours parfaites en îo sets dans le tournoi, Maria Antonelli et Talita Antunes affrontent Maria Clara Salagado et Carolina Salgado (3es), à i5h.Antonelli et Talita participent à leur première finale de la saison.Jusqu'ici, elles ont largement eu le dessus sur les Salgado dans le passé.Un podium féminin entièrement brésilien est possible.Le match pour la médaille de bronze oppose Tai-nana Lima et Vivian Cunha (8es) aux Espagnoles Eisa Ba-querizo et Liliana Fernandez Steiner (5es), à 13b.Les Salgado sont ces sœurs de 28 et 23 ans qui ont éliminés les Canadiennes Heather Bansley et Elizabeth Maloney, plus tôt dans la journée.Leur mère, Isabel, est une ancienne gloire du volleyball de plage brésilien.Elles ont aussi un frère, Pedro, 25 ans, qui évolue aussi sur le circuit mondial.Il a toutefois été suspendu récemment pour dopage, des stéroïdes.L'athlète conteste le verdict et demande l'analyse d'un échantillon B qui viendrait contredire le premier.Olivier Bossé On savait que ce serait déjà intense de jouer sur le court central.Mais on ne savait pas que ce serait aussi plein et que les gens nous supporteraient autant \u2014 Heather Bansley ¦LU JB P\u2014.-.-, leSoleil dimanche 24 juillet 2011 Volleyball de plage 47 vioéotb SHtOU Phil Dalhausser, à qui l\u2019on attribue le surnom de «la bête mince», en référence à ses smashs puissants, et Todd Rogers, surnommé «le professeur» en raison de sa connaissance aiguë de sa discipline, ont remporté leur demi-finale, hier soir, face à Moises Santos et Alvaro Filho.\u2014 photo lesoleil, jean-marie Villeneuve Fin du conte de fées des Brésiliens Todd Rogers et Phil Dalhausser ont mis fin au conte de fées de Moises Santos et d'Alvaro Filho, hier soir, en demi-finale, par une domination de 21-15 et 21-18.À leur premier tournoi de la Fédération internationale ensemble, les deux Brésiliens, semés 29\" ont eu le dessus sur les quatrièmes, sixièmes et huitièmes favoris du tournoi, dont ces deux dernières équipes dans l'après-midi d'hier.Petit passeur gaucher, Filho a 20 ans.Au terme de l'affrontement, le vétéran Rogers a dû ramener Santos à l'ordre pour lui permettre de récupérer son maillot qu'il venait de lancer dans les estrades et ainsi lui éviter une amende de la part de la Fédé.Dans l'autre demi-finale, Matt Fuerbringer et Nick Lu-cena (7\") ont pris la mesure de leurs concitoyens des États-Unis Jake Gibb et Sean Rosenthal (5es).Il s'agit d'une première finale du World Tour cette saison pour eux.Flommes ou femmes, les gagnants encaissent 30ooo$US.Olivier Bossé «N est arrivé à Santa Barbara en 2005.Il était athlétique et très talentueux, mais il connaissait très mal la game \u2014 Todd Rogers, à propos de son coéquipier Phil Dalhausser «Le professeur» et «la bête mince» Olivier Bossé I obosse@lesoleil.com L\u2019un est diplômé en sciences religieuses en Californie.L\u2019autre a peint les lignes sur les autoroutes de la Floride.Le premier est surnommé «le professeur» et pense son sport autant quille joue.Le second est une force brute de la nature appelée «la bête mince».Ensemble, ils sont médaillés d\u2019or olympiques et forment l\u2019un des meilleurs duos de volleyball de plage au monde.«11 s\u2019est mis à genoux et m\u2019a baisé les pieds, alors je l\u2019ai pris», laisse tomber Todd Rogers, à l\u2019attention de son voisin de chaise et coéquipier, Phil Dalhausser.Seul un sourire en coin trahit son rôle de maître tortionnaire.Rogers reprend plus sérieusement.«11 est arrivé à Santa Barbara en 2005.11 était athlétique et très talentueux, mais il connaissait très mal la game.» «Jusque-là, le volleyball était plus un hobby qu\u2019autre chose pour moi», admet Dalhausser, un efflanqué de 6\u2019 9\u201d qui a toujours détesté le basketball, «parce que je me faisais toujours pousser».«Quand je suis sorti de l\u2019université [administration, Central Florida], je n\u2019avais pas le goût de me trouver unvraiyoô.» LE PREMIER ENTRAÎNEUR De là les lignes sur la chaussée, entre autres boulots.«Je me suis mis au volley et ça n\u2019a pas trop mal marché, finalement», constate Dalhausser, admettant que Rogers a été son premier entraîneur.«11 m\u2019a tout montré», dans le carré de sable de 8 m sur 8 m.«Je lui donne encore quelques coups de règle sur les doigts», précise Rogers qui, à 37 ans, pourrait détenir un doctorat en volleyball de plage.Du haut de ses petits 6\u2019 2\u201d, il ne paye pas de mine aux abords du filet de 8\u2019 de hauteur.Mais une fois le ballon en l\u2019air, son intelligence et sa finesse au jeu valent de loin les grosses claques dévastatrices.Sa connaissance aiguë de la discipline lui valu le surnom de «professeur» de la part de l\u2019annonceur Chris «Geeter» McGee, sur le circuit américain de l\u2019Association of Volleyball Professionals, il y a plusieurs aimées.Un titre qui lui va à ravir, «parce que c\u2019est de cette façon que je joue et que je pense».Quant à Phil Dalhausser, ses contres et ses smashs puissants en font une bête sur le terrain, même s\u2019il ne surpasse jamais 200 lb.L\u2019an dernier, il a fini la saison à 182.«Les fans ont embarqué avec le surnom et quand ça part, tu ne peux plus arrêter.Mais ça me va», grimace celui qui est né en Suisse, mais n\u2019y a vécu qu\u2019un an.RÉPÉTER LONDRES Dès leur association, Rogers voyait en Dalhausser la clé vers la plus haute marche du podium olympique.Trois ans après leur triomphe à Pékin, le but reste le même pour Londres, l\u2019été prochain.Les derniers Jeux de Ro- gers.Dalhausser, lui, à 31 ans, se voit encore sous les anneaux, en 2016, à Rio.Entre chaque Olympiade, la paire parcourt le globe quatre mois par année au sein du World Tour, dont le seul arrêt nord-américain se conclut cet après-midi, à Québec.«C\u2019est avec ça qu\u2019on gagne notre vie et c\u2019est la meilleure préparation pour les Jeux», résume Dalhausser.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, ils ne se débrouillent pas trop mal.A lui seul, Rogers compte près de 2 millions $ en bourses en carrière.L\u2019an dernier, le duo a gagné 9 tournois sur 12.Cette année, ils se classent deuxième derrière les Brésiliens Alison Cerutti et Emanuel Rego, absents à Québec, «l\u2019équipe à battre» selon eux. 48 leSoleil dimanche 24 juillet 2011 3021951 COUPE IPL G37 /36 MOIS EN LOCATION* COMPTANT INITIAL 8 360$ Comptant initial\tMensualité 0$\t799$ 3000$\t715$ Des offres et des véhicules qui décoiffent! Des offres étonnantes pour les véhicules d\u2019une marque surprenante, qu\u2019on gagne à connaître.BERLINE G25 a\t\t \t\t /48 MOIS EN LOCATION* COMPTANT INITIAL 0$\t\t Comptant initial\tMensualité 0$\t539$ 3000$\t469* EX35 378$ /36 MOIS EN LOCATION* COMPTANT INITIAL 7 190s Renseignez-vous pour les offres spéciales sur nos démos :\t\t\t\t \t¦\tG37X Ensemble toit ouvrant\t¦\tG37X Ensemble toit ouvrant \t1\t3 700 km \u2022 Bleu onyx \u2022 #2011 -33\t1\t1 125 km \u2022 Blanc nacré \u2022 #2011-145\t\u2014 G37 C0UPÉ Décapotable Édition Premier \t¦\tG25X Ensemble boiseries\t¦\tG25X Luxury\t® 5 950 km * ^ris as9ard\u2019inti rou9e\u2019 automatique \u2022 #2011 -41 \t1\t8 500 km \u2022 Noir malbec \u2022 #2011 -21\t1\t2 700 km \u2022 Gris asgard \u2022 #2011 -22 « F I »ix| '\u2022'¦v -T?VISITEZ-NOUS 24/24: infinitiquebec.com INFINITI QUÉBEC 1 877 345-3973 2766, rue Einstein (Angle Henri-IV, sortie 140) VOTRE SATISFACTION EST ASSURÉE ANS/ 100 000 km Selon la première éventualité 6 ANS/ 110 000 km sur le groupe moto-propulseur Selon la première éventualité INFINITI, Performance inspirée- Le p.d.s.f.pour un nouveau EX35 2011 (E6SG71 AAOD)/berline G25 2011 (G4TK71 AAOO) / coupé G37 IPL 2011 (G2IP71 AAOO) est 43880$/38470$/ 58780$, frais de transport et de pré-iivraison del 950$/1950$/1950$ sont inclus.Taxes, immatriculation, frais d'inscription RDPRM 46$ taxe de recyclage de pneus 15$ et assurances sont en sus.Les concessionnaires peuvent devoir commander ou échanger un véhicule.L'offre est disponible pour un temps limité, ne peut être jumelée à aucune autre offre et peutfaire l'objet de changement sans préavis.** Louez le nouveau EX352011 (E6SG71 AAOO)/berline G25 2011 (G4TK71 AA00)/coupéG37 IPL 2011 (G2IP71 AAOO) à un taux de 2,9%/1,9%/1,9% pour un terme de 48/48/36 mois.Mensualité de 378$/439$/578$, avec comptant initial de 7190$/0$/8360$ plus taxes, ou un véhicule de reprise d'une valeur équivalente, frais de transport et de pré-livraison de 1950$/1950$/1950$ sont inclus, Première mensualité est en sus et sera requise à la signature du contrat.Aucun dépôt de garantie.Location basée sur une allocation annuelle de 20000km pour la berline G25 2011 (G4TK71 AAOO)/coupé G37 2011 (G2IP71 AAOO) 16000 KM et 20000km sur EX35 2011(E6SG71 AAOO) avec kilométrages additionnels de 0,15$ le km a latin.L'obligation totale de location est de 21056$ /29168$/25334$ les taxes, immatriculation, frais d'inscription RDPRM et assurances sont exclus.les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.L'offre disponible uniquement auprès de Infinîti Canada Finance pour un temps limité, suite à l'approbation de crédit ne peut être jumelée a aucune autre offre peut faire l'objet de changement sans préavis les véhicules et les roues peuvent différer de ceux qui sont illustrés.Voyez votre détaillant le plus près pour connaître tous les détails ou infiniti.ca valide jusqu'au 02 Août 2011.20495$ 25 995$ 27 995$ 30995$ 30 995$ 30 995$ MV! CIHKIUBIIISI ' ^ CCRTIHÉsI ^ v çTWÈjsai ?ce nintsj CERTIFIÉS INHRl I H F IHIÎI y///i flaaacaaieat aa 24 aïols sar vthlcales sâlectloaaAs à partir de 203* II sem 258* II sem 284* II sem 315* II sem 307* II sem 307* /2sem G35X 2006, 48 080 km 4.9%/sur60 mois G35X 2007, 50 890 km 4.9%/sur60 mois G35XS 2008, 44000 km 4.9*/sur60 mois FX45 2006, 72 300 km 4.9%/sur60 mois G35 2007, 48 520 km 5.9*/sur 60 mois EX35 2008, 68 000 km 5.9*/sur 60 mois 2011-49b "]