Le soleil, 18 juin 2011, samedi 18 juin 2011

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,80c + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 2,02$ + tx 6 27657 00076 6 Montréal, Ottawa 2,29$ + tx photo le soleil, Patrice laroche Le quotidien de la capitale | Samedi 18 juin 2011 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 115e année, n° 169 4\t14 et 15 L'AN 1 DE LA REVOLUTION Le jour où l\u2019Égypte o wnmr.U nA.n SMK * TRAGEDIE EN BEAUCE DEUX JEUNES FEMMES PERISSENT, LE CONDUCTEUR S'EN TIRE ^ 2 à 4 Caroline Fortier, 17 ans Nadia Pruneau, 18 ans GRAND DEFI PIERRE LAVOIE ACCUEIL CHALEUREUX À QUÉBEC ^6 PIQUERIE SUPERVISEE Le conseil de quartier mis en demeure 4 5 3022970 Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives Notre équipe d\u2019audioprothésistes QUOI?Votre audition vous joue-t-elle des tours?Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La technologie Bluetooth «mains libres», permet d\u2019entendre la télévision, le téléphone, la musique et votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives.Renseignez-vous ! Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.www.berubebrassard.ca QUEBEC 418522-3656 LÉVIS 418835-0497 L0RETTEVILLE 418842-5455 STE-F0Y 418651-6661 2 Accident en Beauce leSoleil samedi 18 juin 2011 Deux jeunes femmes tuées Marc Allard mallard@lesoleil.com Jeudi soir, Nadia Pruneau est allée fêter ses 18 ans avec sa meilleure amie, Caroline Fortier, 17 ans.En revenant du party, tôt hier matin, les deux jeunes femmes sont brusquement mortes dans un accident de la route, à Sainte-Aurélie, en Beauce.L\u2019alcool et la vitesse seraient en cause.Tommy Laçasse, 18 ans, le conducteur de la voiture dans laquelle les jeunes femmes étaient passagères, a été gravement blessé, mais sa vie ne serait pas en danger.L\u2019accident est survenu vers 4h20.Selon la Sûreté du Québec, le conducteur de 18 ans roulait sur la route 275 Nord (vers Saint -Prosper) lorsqu\u2019il a raté un virage à 90 degrés.Sa Mazda sport aurait fait un vol plané au-dessus du rang 10 pour ensuite s\u2019écraser dans le bois.Les deux jeunes femmes, qui n\u2019auraient pas porté leur cein- ture de sécurité, ont été éjectées de la voiture, indique le porte-parole de la SQ, Daniel Thibau-deau.Leurs décès ont été constatés au centre hospitalier de Saint-Georges de Beauce, mais elles seraient mortes sur le coup.Tommy Laçasse a lui aussi été transporté à l\u2019hôpital de Saint-Georges, où un échantillon de sang a été prélevé pour vérifier son taux d\u2019alcoolémie.Il pourrait faire face à une accusation de conduite avec les facultés affaiblies causant la mort.La SQ, qui poursuit son enquête, soupçonne que le conducteur dépassait la limite de vitesse lorsqu\u2019il a fait l\u2019embardée.Sur le panneau de signalisation annonçant la courbe, la limite est de 70 km/h.3023099 jfepL LE POLO «NAUTICA» AUTHENTIQUE 3995 Une valeur sûre, un cadeau grandement apprécié le 19 juin.Un polo pur coton piqué, orné du célèbre petit logo brodé à la poitrine.Rouge, bleu, marine, vert, royal, jaune, orange, blanc.P.m.g.tg.ttg.Rég.50.00 style 4800.LE PULL BORDS COULEUR EN BLOC 2995 L\u2019essentiel pull V vacances-voyages, en fine maille de coton, revu avec des accents mode au col et aux poignets simulant la superposition d\u2019un autre pull en accent coloré.10 combinaisons.Tp.p.m.g.tg.Rég.48.00 style 25416.Une exclusivité du 31 dans la boîte Simons.iï LE TEE-SHIRT FIGURINE SCHTROUMPF 2000 De notre collection de tee-shirts amusants, une grande figure mythique imprimée en contraste sur noir, au devant d'un tee-shirt pur coton, manches courtes, encolure ronde.Tp.p.m.g.tg.Style 420.LE MAILLOT QUADRILLÉ GÉANT 1999 De notre collection de maillots boxeurs en polyester poids plume qui sèche rapidement.Attache lacet, poche cargo asymétrique, taille élastique sur les côtés, doublure filet.Tons dominants de bleu acier et rouge ou noir et jaune.P.m.g.tg.Rég.40.00 style 115391.LA CHEMISE VICHY GÉANT 2995 Le carreau de l'été pour papa dans une chemise pur coton léger, très actuelle avec son col boutonné, sa plaquette sur le biais, ses manches courtes ornées d'un petit bouton.Une exclusivité à offrir en tons dominants de vert, gris, bleu, rouge, noir.P.m.g.tg.ttg.Rég.40.00 style 25468.simons LA BOITE-CADEAU SIMONS.UNE TRADITION DE QUALITÉ POUR TOUS VOS ACHATS DE FÊTE ! OFFERTE GRATUITEMENT A TOUTES NOS CAISSES ET SUR LE WEB.LE DIMANCHE 19 JUIN BONNE FÊTE DES PÈRES! mr achats EN LIGNE simons.ca ¦r y\t\t\\ lkSP* /\t\ty\t \\ m I i ml\t\tHi /\t\t\t \t\t\t\tpSg\t/\u2018aif A r '1 .\t\t\tJ\t\t - 1\t\t\t1\t\tI\t\t\t\t\t1.\ti \tftl\t\tA 1 ^\tI 0'\tJ\t\ta\t\t\til v| j\t9\t\\jâ\t1 J\t\t\t\t\t\t\t \t¦\t; V\t\tK\t\tj\t\t\t\t\t QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES OE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE \u2022 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-877-666-1840 Accident en Beauce 3 leSoleil samedi 18 juin 2011 à l'aube de la majorité Une autre accusation cle conduite dangereuse pourrait s\u2019ajouter contre le jeune survivant.Dans la nuit cle jeudi à hier, voyant que leur fille tardait à rentrer, les parents de Nadia Pruneau se sont inquiétés.«Ma femme s\u2019est réveillée clans la nuit, elle a eu envie d\u2019appeler», a raconté au Soleil le père cle Nadia, Richard Pruneau.«Mais on s\u2019est dit : \u201cElle a 18 ans, on n\u2019est pas pour l\u2019appeler encore.Elle est rendue majeure.On va la laisser respirer un peu.\u201d» Hier, vers 7h, les policiers sont venus cogner à la porte des Pruneau pour leur annoncer la terrible nouvelle.Nadia était la plus vieille des deux filles Pruneau.Elle étudiait au Cégep cle Saint-Georges en arts et lettres.«C\u2019était mon soleil, dit M.Pruneau.Elle était très studieuse, une moyenne d\u2019à peu près 95 % à l\u2019école.Elle avait tout pour elle, elle était belle, fine, elle avait toujours un beau sourire.» «Mais elle s\u2019est fait jouer un tour», ajoute-t-il.Richard Pruneau ne savait pas s\u2019il en voulait à Tommy Laçasse, mais avait tout cle même cle l\u2019empathie pour le jeune homme.«C\u2019est sûr que c\u2019est triste pour lui, dit-il.Les deux personnes qui étaient avec lui sont décédées.» CONSTERNATION Hier matin, Diane Vachon, la mère cle Caroline Fortier, 17 ans, est revenue sur les lieux où sa fille a péri.«On était supposé aller au bal ensemble la semaine prochaine, pas d\u2019aller aux funérailles», a-t-elle dit à Raclio-Canacla, qui était aussi sur place.Mme Vachon a également invité les adolescents à réfléchir à l\u2019accident qui a emporté sa fille, qui terminait sa cinquième secondaire à la polyvalente des Abé-naquis.«Si son décès peut sauver la vie des autres, bien, tant mieux.» La mère cle Tommy Laçasse s\u2019est elle aussi rendue sur les lieux cle l\u2019accident.Elle était à la fois bouleversée par la mort des deux jeunes femmes et soulagée que son fils ait survécu.Selon la Sûreté du Québec, Tommy Laçasse, 18 ans roulait sur la route 275 Nord (vers Saint-Prosper) lorsqu'il a raté un virage à 90 degrés.Sa Mazda sport aurait fait un vol plané au-dessus du rang 10 pour ensuite s'écraser dans le bois.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche mm M&f & m mmm a®* Vf -,-V V ses M Wwm mmt pu iSSIIP Bai 'V :r- IgMii ÊèmiwÈ \\-.Sm M* ') A & W t -U s-jii-ilrA mm IWM «Tout ce que tu veux, c\u2019est qu\u2019il soit vivant, a-t-elle dit à Raclio-Canacla.Mais je pense beaucoup aux parents des deux petites filles.Mon fils aussi, il fait juste pleurer et il veut mourir.C\u2019est une très, très bonne personne.Mais je le sais qu\u2019il va avoir cle la misère avec ça.Il va avoir besoin cle beaucoup d\u2019aide.» Hier, près cle la polyvalente clés Abénaquis, les élèves interrogés par LeSoleil étaient secoués par la tragédie.La plupart connaissaient cle près ou cle loin les victimes et leurs familles.Plusieurs nous ont raconté que beaucoup d\u2019élèves n\u2019avaient pu retenir leurs larmes, à l\u2019école, hier matin, et n\u2019avaient pas clu tout la tête aux examens.En plus des deux psychologues qui travaillent à la polyvalente, deux autres se sont ajoutés, hier, pour que les élèves touchés par le drame puissent se confier, indique Jacques Légaré, porte- parole cle la commission scolaire cle la Beauce-Etchemin.Un ami des victimes à qui Le Soleil a parlé nous a raconté que Tommy Laçasse l\u2019avait invité, jeudi soir, à se rendre avec lui à un «petit feu tranquille» clans une autre ville que Saint-Prosper \u2014 Saint-Côme-Linière ou Saint-Zacharie \u2014, dont il ne se souvient pas précisément.Il a finalement passé son tour et a appris la mort cle ses amis le lendemain.«Ça fait un choc, dit-il, ça fesse vraiment.» Croisé près cle l\u2019école, un jeune qui connaissait aussi les victimes souhaite que l\u2019accident encourage les jeunes à ne plus monter avec des conducteurs qui ont trop bu, ce qui est plutôt fréquent après les partys à Saint-Prosper, nous ont dit plusieurs autres personnes.«Au pire, dit l\u2019élève cle troisième secondaire, tu prends un taxi ou tu déranges tes parents.» ((On s\u2019est dit : \u201cElle a 18 ans, on n\u2019est pas pour l\u2019appeler encore.Elle est rendue majeure.On va la laisser respirer un peu.\u201d)} \u2014 Le père de Nadia, Richard Pruneau Sam Hamad réagit Le ministre des Transports, Sam Hamad, a réagi, hier, à l'accident qui a tué deux jeunes femmes de Saint-Prosper.«Chaque fois qu'on a un accident, qu'il y a un décès sur les routes, c'est triste», a-t-il dit, avant de rappeler que le gouvernement avait adopté un projet de loi pour les 21 ans et moins.«C'est zéro alcool, a-t-il souligné.[Pour] la vitesse, on a doublé les amendes.Et on est en train de travailler sur une campagne de sensibilisation majeure auprès des jeunes.» Le ministre considère toutefois que la responsabilité du gouvernement a ses limites dans les accidents mortels où l'alcool et la vitesse peuvent être en cause.«C'est malheureux à chaque fois, mais il y a une responsabilité individuelle, et cette responsabilité-là doit être assumée.» Marc Allard 3022911 \t\t\t ï'jfDU QUEBECy wJfOU QUEBEC y Jemers cat no 1 4,39$/kg grosseur 24 contenant de 170 g v i À ^ 1 t\tA \u2022i.i igfpi.2 POUR roo 3 POUR tr oo 3 POUR #.00 CES PRIX SPECIAUX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU LUNDI 20 JUIN 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement Champignons frais d\u2019Ontario cat no 1 contenant de 227 g 4 Accident en Beauce Un régime plus leSoleil samedi 18 juin 2011 sévère pour les jeunes À partir de demain, les conducteurs de moins de 25 ans verront apparaître de nouveaux plafonds pour les points d'inaptitude.\u2014 photothèque le soleil Annie Morin amorin@lesoleil.com Quelques heures après la mort de deux jeunes femmes dans une embardée en Beauce, la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) rappelait dans un communiqué de presse le nouveau régime de points d'inaptitude, plus sévère, qui s'appliquera dès demain aux conducteurs de moins de 25 ans.Si ce régime avait déjà été en place et que la police avait intercepté le véhicule fautif avant l\u2019irréparable, le jeune conducteur soupçonné d\u2019avoir conduit trop vite et sous l\u2019influence de l\u2019alcool aurait probablement perdu son permis de conduire sur-le-champ.«Dans ce cas, il y a vraiment un cumul d\u2019actions risquées.[.] C\u2019est ce genre de comportement là qu\u2019on tend à diminuer en abaissant la limite de points», fait remarquer Gino Desrosiers, porte-parole de la SAAQ.Les mesures annoncées hier étaient incluses dans le projet de loi 42 adopté en décembre 2007.Elles ont pour objectif de «sanctionner plus sévèrement les conducteurs fautifs sans nuire aux conducteurs qui ont un bon comportement sur la route», selon le libellé exact de la SAAQ.Pourquoi a-t-il fallu attendre quatre ans et demi avant qu\u2019elles n\u2019entrent en vigueur?Parce qu\u2019il y avait un paquet d\u2019autres mesures \u2014 sanctions plus sévères pour les grands excès de vitesse, interdiction du cellulaire au volant, projet pilote des radars photo, retour des cours de conduite, etc.\u2014 contenues dans le projet de loi 42 à mettre en application avant, rappelle M.Desrosiers.«Celui-là, qui est vraiment le dernier, demandait plus de gymnastique informatique», dit-il.À partir de demain, les moins de 25 ans verront donc apparaître de nouveaux plafonds pour les points d\u2019inaptitude.Pour les apprentis conducteurs, le maximum reste bloqué à quatre points, ce qui équivaut à commettre un excès de vitesse de 30 à 49 km/h ou effectuer un virage interdit (deux points) et ne pas s\u2019arrêter à un passage pour piétons (deux points).Pour les titulaires de permis de conduire âgés de moins de 23 ans, la limite monte à huit points, tandis que les 23 et 24 ans s\u2019en voient attribuer 12.À partir de 25 ans, le plafond revient à 15 points d\u2019inaptitude, la norme pour les conducteurs plus âgés.Les changements annoncés prévoient également une sanction plus sévère quand un ap- prenti conducteur défonce la limite de quatre points d\u2019inaptitude.Au lieu d\u2019être simplement suspendu, son permis sera révoqué pour au moins trois mois.À l\u2019expiration du délai, il lui faudra donc repasser des examens pour en obtenir un nouveau et reprendre le volant.PLUS LONGUE RÉVOCATION Tous les détenteurs de permis qui accumulent un nombre de points d\u2019inaptitude égal ou supérieur au maximum alloué pourront d\u2019ailleurs voir la durée de la révocation augmenter de 3 à 6 et même à 12 mois.Les statistiques sont impitoyables : les jeunes conducteurs comptent pour 10 % des titulaires de permis au Québec, mais représentent 24 % des conducteurs impliqués dans des accidents avec dommages corporels.De plus, ils commettent 18 % des infractions qui viennent avec des points d\u2019inaptitude.Des groupes de jeunes, notamment les jeunes adéquistes et la Fédération étudiante collégiale du Québec, jugent discriminatoires cet accès graduel à la conduite et la mesure «zéro alcool», attendue en 2012, qui interdira aux moins de 21 ans de se trouver dans le siège du conducteur après avoir pris la moindre goutte d\u2019alcool.Ils envisagent de contester la loi.OUTRE-MER Groupe voyages Québec www.gvq.ca AMERIQUE m PRAGUE AUBAINE, 18 sept.(8 jours, * 8 repas, hôtel centre-ville, vol :Air France) 1899$ GRAND TOUR DE POLOGNE, 18sept.onûû* (13 jours, 22 repas, vol : Air France)\toU//v PARIS/FRANCE DE L'OUEST, 22 sept .(13 jours, 19 repas, vol : Air Transat) 3399$ VENISE, FLORENCE, ROME, 24sept .(9 jours, hôtel 4*, 12 repas, vol: Air Transat) 2549$ PARIS/LONDRES, 28 sept.(13 jours,\t, ANGLETERRE, ECOSSE, PAYS DE GALLES 14 repas, Eurostar Paris et Londres, vol : Air Transat) 3099$ 18 sept.(16 jours, toutes les excursions PROVENCE ET CÔTE D'AZUR, 30 sept.20repos,vol: AirTransol) 3749$ (H jours, 18 repas, vol : AirTransol)\t2499$ GRAND TOUR DE CORSE 16 sept.(12 jours, 4700» 20 repas,vol : Air France) 0177y SÉJOUR COSTA DEL SOL, 2 octobre (16 jours, hôtel 4*, 28 repas, vol : Air Tra nsat) 2249$ VIENNE ET SALZB0URG, 2 oct.(9 jrs, 9 rps, hôtels centre-ville, 2 concerts, vol : Air France) 2649$ GRÈCE ET SES ÎLES, 9 oct.(16 jours dont 7 nuits de croisière,30 repas, vol :AirTransat)\t3199$ DÉCOUVERTE IBÉRIQUE Du 15sept.au 1er oct.2011 (17 jours- 24 repas, vols: Air Transat)\t3625$ LE POPULAIRE, du 22 sept.au 7 oct.2011 16 jours-23 repas,vols: Air Transat\t3725$ LAGASPÉSIE\t* 17 juillet, 13 août (6 jrs/16 repas)\t1129$ L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL AU .FESTIVAL DE LANAUDIÈRE, 6 août (2 jrs/3 repas) 399$ ESCAPADE DANS L'OUEST 30 août (11 jrs/17 repas) Départ de Québec, vol:Air Canada 3399$ RED S0X DE BOSTON\taaqa 3 septembre (3 jrs/2 repas)\tW/y PHILADELPHIE ET LE PAYS DES AMISH 21 août, 25 août, 8 sept., 25 sept., 29 sept., 2 oct* (4 jrs/7 repas)599$ CHÂTEAU BILTMORE ET LES PARCS NATIONAUX^ A.DE LIST AMÉRICAIN, 21 août (7 jrs/7 repas) 989$ WILDW00DS ET ATLANTIC CITY 28 août (5 jrs/6 repas) CÉLINE DION À LAS VEGAS, 9 août, 3 janvier, 17 janvier (5 jours) vol: Air Canada LA TRAVERSÉE DE L'OUEST AMÉRICAIN 30 août (25 jrs/26 repas) Si réservé avec dépôt avant le 30 juin CROISIÈRE AUTOMNALE 15 octobre (7 nuits/20 repas) Croisière départ de Québec vers New York à bord du MSC Poesia *Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe, supplément par personne: 40$ Amish____________ À partir de CROISIÈRE EXOTIQUE ÀHAWAl Séjour à Honolulu+croisière.28 février i ti d ¦ (12 nuits/24 repas) vol: Air Canada, oiZOt croisière à bord du Pride of America\t01070 ¦ Québec et ses environs 418 525-4585.1800 463-1598\t174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 2G9 \u2022 infos@gvq.ca Prix par personne en occupation double incluant : transport, hébergement et taxes.La contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1000 $ est exclue.Prix valides au moment de la publication.esolei l.cyb erpresse.ca RÉSEAUX SOCIAUX Que vous soyez de type Facebook ou de type Twitter, les manchettes du Soleil sont accessibles en tout temps sur vos portables.twitter.com/cyblesoleil facebook.com/lesoleildequebec NOS BLOGUES OPINIONS Carrefour des lecteurs, éditoriaux, chroniques : cyberpresse.ca/le-soleil/opinions CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca JEAN-FRANÇOIS CLICHE A vos sciences, prêts, bloguez! Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t affaires-bourse 51 et 63 agenda\tA30 et A33 carrières\t65 cinéma\tA25 décès\t72 divertissements A34 et A35 éditorial-opinion 48 et 49\thoroscope\t64 horticulture\tM18 et M19 loteries\t60 oiseaux et cie\tM22 petites annonces\tM24 sports\t76 télévision\tA8\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 | Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\tMax.23\tMÉTÉO min.9\t(FV O EN DÉTAIL 0rageS\tf/7/\t64\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) j Ce mois-ci : 39,0 L'an dernier: 57,4 Cet été : 169,3\tL'été dernier: 97,2 \t\tRédaction\t418 686-3394\tj Appel sans frais\t1 866 686-3394 ! Renseignements\t418 686-3233\t| Publicité\t418 686-3435\t!\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité j par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale j Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au : 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, j par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 j\tFAIT DE PLUS 1 r-i 1\tDE 50 % DE I SQleÜ PAP'ER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi 18 juin 2011 Actualités 5 Élite mm r -m Comme la Cour suprême doit bientôt trancher sur la légalité du seul service d\u2019injection supervisé au Canada, Insite de Vancouver (où a été prise cette photo), le syndic de faillite Stéphane Leblond estime «hasardeux et inapproprié» que le conseil de quartier Saint-Roch poursuive ses démarches.\u2014 photothèque le soleil CENTRE D\u2019INJECTION SUPERVISÉ DANS SAINT-ROCH Le débat en terrain juridique Valérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com Le projet de piquerie supervisée dans la Basse-Ville continue de faire des vagues.La firme Leblond & Associés a mis en demeure le Conseil de quartier Saint-Roch de cesser «toute démarche» relative à un éventuel centre d\u2019injection.Un avis qui n\u2019a toutefois pas empêché le C.A.du conseil de quartier de se prononcer en faveur d\u2019un tel service pour les toxicomanes.La mise en demeure, signée par Stéphane Leblond, syndic de faillite chez Leblond & Associés du boulevard Charest, a été envoyée mercredi au président du conseil de quartier Saint-Roch, Louis H.Campagna.Dans le document, plus récent chapitre dans l\u2019épineux dossier qui a fait l\u2019objet d\u2019une consultation publique le 14 mai, Stéphane Leblond demande de cesser toute discussion sur le projet lancé par l\u2019organisme d\u2019aide aux toxicomanes Point de Repères.M.Leblond, qui travaille dans Saint-Roch depuis plus de 30 ans, avance que puisque la Cour suprême doit bientôt trancher sur la légalité du seul service d\u2019injection supervisé au Canada, Insite de Vancouver, il est «pour le moins hasardeux et inapproprié que le conseil de quartier se prononce avant de faire connaître la décision de la plus haute instance du pays».M.Leblond estime aussi qu\u2019un tel projet imposerait aux commerçants du secteur des désagréments qui «dépasseraient inéluctablement le seuil de tolérance qu\u2019implique toute relation de voi- sinage».11 juge de plus qu\u2019un tel service «entrera directement en conflit avec l\u2019orientation donnée au secteur du Nouvo St-Roch».A la réception de la missive, mercredi, Louis H.Campagna a demandé un avis juridique à la Ville de Québec.«La réponse obtenue dit qu\u2019on peut procéder sereinement dans notre démarche», a-t-il expliqué hier.OU IÀ QUATRE CONTRE DEUX Devant ce constat, le conseil de quartier a tenu comme prévu jeudi soir son assemblée où les membres du conseil d\u2019administration ont statué à quatre contre deux en faveur d\u2019un projet de centre d\u2019injection supervisé.Le conseil de quartier formulera donc un avis en ce sens à l\u2019arrondissement de La Cité-Limoilou.Dans cette aventure, M.Campa-gna déplore la méthode forte utilisée par Stéphane Leblond.«11 n\u2019est pas venu aux consultations, n\u2019a pas déposé de mémoire.11 avait plusieurs options pour faire valoir son point de vue», dit-il.«On reçoit bien son argument et on le considère même s\u2019il n\u2019a pas choisi la manière la plus élégante de le faire valoir.» Joint par Le Soleil hier, M.Leblond a réitéré son opposition à un éventuel centre d\u2019injection supervisé.Un projet qu\u2019il qualifie «d\u2019irresponsable».Même si tout est encore embryonnaire, M.Leblond y voit une manière de marquer dès maintenant son désaccord.«C\u2019est une façon efficace et claire de dire : \u201cMoi, je suis contre et si vous continuez dans ce pro-cessus-là et que ça me cause des dommages, vous allez m\u2019avoir sur votre chemin\u201d», lance-t-il.Tranchant lorsqu\u2019il parle de ces «piqueries légales» en les qualifiant sarcastiquement de «maison pour drogués pratiquants», M.Leblond assure ne pas s\u2019en prendre aux toxicomanes.«Je n\u2019ai rien contre ces gens-là, ils ont besoin d\u2019aide.Mais pour moi, ces centres, ce n\u2019est pas de l\u2019aide.C\u2019est les maintenir dans cet état tragique», estime-t-il.Dans sa mise en demeure, Stéphane Leblond estime enfin qu\u2019un service de ce type doit être «supervisé médicalement».11 rejoint ainsi les membres du comité exécutif de la Ville de Québec qui ont annoncé le 16 mai croire qu\u2019un centre d\u2019injection supervisé devrait être situé près d\u2019un milieu hospitalier ou d\u2019un centre de santé plutôt qu\u2019en plein cœur du centre-ville.L\u2019initiateur du projet, Point de Repères, plaide au contraire qu\u2019un tel service doit être près des usagers de drogues intraveineuses.Le directeur général de l\u2019organisme, Mario Gagnon, n\u2019était pas disponible pour commenter hier.INCLUS: SALON URBAIN AU NIVEAU PENTHOUSE, TENNIS, PISCINES INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE, GYM, STATIONNEMENT INTÉRIEUR DOUBLE, COMPTOIR EN GRANITE ET SUITES D\u2019INVITÉS.ïlSsSi a mm.IHII II K* '» ' ¦ \" : \"\" 3023079 24 MOIS DE CONGE DE TAXE MUNICIPALE, AIR CLIMATISÉ* U SoMMte II BUREAU DES VENTES : 418 877-9777 www.condoslesommet.com 3911, de l'Hêtrière, Saint-Augustin IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET II! VOS VOISINS: FLEUVE, MONTAGNES, LAC ET FORÊT. 6 Actualités leSoleil samedi 18 juin 2011 Pierre Lavoie a expliqué que Québec était importante pour le message qu\u2019il veut véhiculer par le biais de son événement.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck GRAND DÉFI PIERRE LAVOIE Les cyclistes - Samuel\th* & % \\\tw\tt Auger\t' - \\ sauger@lesoleil.com\tÎ^' J Après avoir roulé pendant des kilomètres sous le froid, la pluie et même la grêle, près de 400 cyclistes ont eu droit à un accueil chaleureux et réconfortant devant l'Assemblée nationale hier soir lors d'une pause bien méritée du Grand défi Pierre Lavoie.Pas moins de 935 cyclistes participent \u2014 à relais \u2014 à l\u2019imposante randonnée de 1000 km en 48 heures entre La Baie et Montréal.Porté par l\u2019inépuisable Pierre Lavoie, le mouvement vise à sensibiliser la population aux maladies orphelines et à l\u2019importance de l\u2019activité physique et de la saine alimentation.Hier, même s\u2019ils étaient en pleine forme et bien alimentés, les cyclistes ont eu la vie dure.Le départ s\u2019est fait sous un ciel nuageux au Saguenay-Lac-Saint-Jean, et les conditions météo se sont détériorées dans la Réserve faunique des Laurentides.De quoi donner du fil à retordre aux vétérans comme aux recrues.«La plupart des cyclistes ne s\u2019étaient pas amené assez de vêtements pour le froid.Je pense qu\u2019il a fait 12 ou 14 degrés à certains moments.Même moi, il a fallu que je m\u2019arrête pour mettre une veste plus chaude», a soutenu Pierre Lavoie, accueilli en héros par une foule nombreuse devant l\u2019Assemblée nationale à Québec.«Ça commençait à rentrer dans le moral des cyclistes.Heureusement, en descendant vers Québec, la température s\u2019est améliorée, tout le monde s\u2019est réchauffé, et le sourire est revenu», a ajouté l\u2019athlète et conférencier.«Et Québec, pour nous, c\u2019est important.C\u2019est une ville importante pour le message qu\u2019on veut passer.Être accueilli comme ça, ça nous donne un tremplin pour toutes les autres villes qui vont suivre.» SOUTIEN APPRÉCIÉ Outre ces aléas de la météo, Pierre Lavoie était visiblement ravi du soutien de la population de la région à son mouvement.«Tout le long du parcours, les gens sont dans les rues, avec Les quelque 400 participants au Grand Défi Pierre Lavoie ont pris une pause bien méritée à proximité de l\u2019Assemblée nationale.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck iX-ÎV1 V de mark *?-; «S reçus en héros leurs enfants, nous supportent.On voit que maintenant, le projet, ils le connaissent, ils supportent le mouvement.Ça fait chaud au cœur.Et plus on avançait vers le centre de Québec, plus il y avait de monde, plus c\u2019était wow!» En parcourant 1000 km en aussi peu que 48 heures, cet athlète souhaite que les citoyens fassent une pause, le temps d\u2019une réflexion collective.«Ce qu\u2019on veut, c\u2019est un temps d\u2019arrêt en fin de semaine.On veut rejoindre la population, ceux qui sont juste sur le bord de passer à l\u2019action.Peut-être que ça va les inciter demain à s\u2019acheter des espadrilles ou à aller marcher, et à changer un peu leurs habitudes.On n\u2019a pas besoin de courir des marathons.» Président d\u2019honneur du Grand Défi Pierre Lavoie, le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a par ailleurs salué sur scène celui «qui fait bouger le Québec depuis trois ans» et qui a montré que «la prévention vient avant les soins».Les cyclistes du Grand défi ne sont restés que quelques minutes dans la capitale avant de reprendre la route en direction de Sainte-Marie, hier soir.La fi- nale du périple aura lieu demain soir au Stade olympique à Montréal.Selon Le Quotidien, Pierre Lavoie annoncera à cette occasion que son défi prendra de l\u2019ampleur l\u2019an prochain et recevra un coup de pouce du gouvernement fédéral.Être accueilli comme ça, ça nous donne un tremplin pour toutes les autres villes qui vont suivre \u2014 Pierre Lavoie PKP range son chandail des Nordiques L\u2019an dernier, il avait franchi le fil d'arrivée du parlement vêtu du chandail des Nordiques, causant une panoplie de réactions, d'analyses et de rumeurs.Cette année, Pierre Karl Péladeau a été plus discret.À sa deuxième participation au Grand défi Pierre Lavoie, le pdg de Québécor s'est contenté d'un maillot cycliste traditionnel \u2014 couleur bleu poudre, tout de même.«Cette année, j'ai décidé de mettre celui-là», a-t-il laissé tomber en souriant, quelques secondes après son arrivée.Le chef d'entreprise, qui vient de décrocher le contrat de gestion du nouvel amphithéâtre à Québec, ne serait pas dans sa meilleure forme.«J'ai malheureusement pas eu le temps de faire beaucoup d'exercice.J'ai été bien occupé depuis le début de l'année.Je ne sais pas si vous le savez, j'étais obligé de venir me promener ici, justement», a-t-il blagué devant l'Assemblée nationale.Samuel Auger leSoleil samedi 18 juin 2011 Actualités 7 CONGRÈS DU NPD À VANCOUVER Un interlocuteur pour Québec Les néo-démocrates sont réunis en congrès cette fin de semaine à Vancouver pour célébrer leurs succès et poursuivre sur leur lancée.Le NPD compte reconnaître la nouvelle réalité de leur parti, dont les deux tiers des élus à la Chambre des communes sont maintenant des Québécois.On se rappellera que Jack Layton a raflé 59 des 75 sièges au Québec lors des élections générales du 2 mai dernier.Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com VANCOUVER \u2014 Pas si étonnés que l\u2019on pourrait s\u2019y attendre de leur victoire du 2 mai, les sept députés néo-démocrates de la région de Québec se présentent aux électeurs avec «une attitude d\u2019ouverture», ont-ils dit hier lors d\u2019une rencontre avec Le Soleil.«Nous allons proposer aux leaders de la région, au cours de l\u2019été, un interlocuteur privilégié, mais pas unique, parce que nous allons continuer de fonctionner en collégialité», a dit le député de Beau-port-Limoilou, RaymondCôté.Les élus du Nouveau Parti démocratique (NPD) comprennent toutefois qu\u2019ils ne pourront tous participer en même temps à toutes les tables régionales de discussion.À peine élus, pas toujours installés dans un local, ou les ligues téléphoniques ne sont pas encore branchées, vite emportés dans la tourmente d\u2019une courte mais obligatoire session parlementaire, les députés sont toujours en pleine organisation sur le plan régional.Chacun a ses dossiers nationaux à suivre, dans le contexte du cabinet fantôme de Jack Layton, mais ils ont parfaitement conscience qu\u2019ils devront proposer un interlocuteur officiel pour débattre des dossiers régionaux.Ils ont déjà tenu des rencontres formelles entre eux, car «on tient à voir qui sera prêt à porter le chapeau», explique M.Côté, le plus vo-lubile d\u2019entre eux.Ce dernier a une longueur d\u2019avance, concèdent d\u2019autres sources au NPD, mais devra coordonner étroitement son action avec ses collègues, dans une telle éventualité.Devant les réactions négatives de Josée Verner et de Denis Lebel, ces députés reprochent aux conservateurs «leur attitude déplorable», voire «épouvantable» dans la foulée des élections.Mais cela dit, aucune rancune, avance Annick Papillon, «nous devons travailler pour tout le monde».PAS DES «POTEAUX» En même temps, les nouveaux élus se distinguent de la tradition bien québécoise selon laquelle la région doit recevoir des «retombées tangibles», c\u2019est-à-dire de l\u2019argent sonnant et trébuchant, en retour de leur appui à un parti.«Mais ce n\u2019était pas le cas cette fois-ci», disent-ils à voix multiples.«L\u2019optique était différente dans cette élection, nous avions dépassé cette question du tangible, les gens ont acheté le changement d\u2019attitude au heu de projets chiffrés, surtout les personnes âgées.» À titre d\u2019exemple, ils soulignent que la question du financement de l\u2019amphithéâtre ne leur a jamais été posée lors de la campagne.«Cela se passait entre les journalistes et le pouvoir, et l\u2019amphithéâtre est passé en dessous du tapis.» «C\u2019est tombé complètement, c\u2019est un enjeu majeur pour un groupe restreint, ciblé, même si les gens \u2014 et eux-mêmes \u2014 veulent une équipe de hockey à Québec.» Même silence depuis les élections du 2 mai dernier, disent-ils, la population a compris qu\u2019il y a un partage égal pour les dépenses d\u2019infrastructures.Le chef néo-démocrate, jack Layton, salue très haut les militants réunis à Vancouver cette fin de semaine pour leur premier congrès national depuis les élections générales du 2 mai dernier.Derrière lui, les élus de sa formation, dont les deux tiers sont des représentants québécois.\u2014 photo la presse canadienne A/'>5 Il ressort de cette conversation d\u2019une quarantaine de minutes dans les coulisses du congrès national néo-démocrate que les nouveaux élus sont loin de se considérer comme des «poteaux» élus sur une vague hors de leur contrôle.Sauf Annick Papillon dans Québec, ils en étaient tous à leur deuxième, sinon à leur troisième expérience comme candidats, se connaissaient d\u2019avance et militaient dans le parti depuis plusieurs années.«Nous sommes en pleine construction d\u2019une équipe régionale», souligne Anne-Marie Day, de Charlesbourg, et «nous commençons à répondre sérieusement aux demandes», même si les députés conservateurs battus et André Arthur ne leur ont laissé aucun dossier.Avec La Presse Canadienne Une loi pour reconnaître les réalités québécoises Un gage de l'effort que veut mener le NPD pour défendre les Québécois, le parti s'attaquera dès l'automne à une série de propositions regroupées sous une «Loi pour donner une reconnaissance concrète au Québec», a promis le lieutenant québécois du parti, Thomas Mulcair.Poids politique du Québec à la Chambre, droits linguistiques dans les institutions fédérales, commissions provinciales des valeurs mobilières, ce sont là des sujets sur lesquels seul le NPD peut défendre les intérêts du Québec, selon Thomas Mulcair.«L'offre politique qu'on a mise sur la table aux dernières élections contenait ces idées clés, le noyau de ça connectait avec les Québécois.Et au cours des quatre prochaines années [.] on va bâtir une offre politique réaliste, progressiste certes, axée sur le développement durable, mais très respectueuse du Québec, chose que les autres partis pancanadiens ne peuvent jamais faire», a-t-il défendu.Mais si les Québécois représentent désormais la forte majorité du caucus néo-démocrate, seules quatre des 70 résolutions discutées au cours du congrès néo-démocrate ont été soumises par des associations du Québec.La Presse Canadienne LVHISTQCRvrv üiiiü LIVRAISON IMMÉDIATE www.laristocrate.ca BUREAU DE LOCATION 418 930-5885 n&m&naaements Appartements de HOO à 1600 pi ca \u2022\tAscenseur\t\u201e ¦\tVue sur la ville et les laurentides | Plus: ¦\tBalcon privé \u2022\tSystème d'intercom et caméras de surveillance \u2022\tChute â déchets \u2022 Plafonds de 9 pieds ¦\tBeaucoup de rangement NOTRE DEMENAGEUR OFFICIEL www.transrapide.com DÉMÉNAGEMENT et ENTREPOSAGE\t418 821-9000 \t\tCHAUVEAU \t\tROBERT-BOURASSA ¦1 BILBAO O\tG-5CAU C'C Q LOCATION\t \tBARACHOIS BEAUREVOIR\t \t\t LEBOURGNEUF\t\tHALE RIES DE LA CAPITALE 4'/2 e.5'/2 A) L\u2019ARISTOCRATE Magnifiques condos locatifs haut de gamme 8 Actualités leSoleil samedi 18 juin 2011 François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com ¦ gg/f Un parc au pied des gratte-ciel Québec n\u2019aura pas construit aussi haut depuis presque 40 ans.Depuis l\u2019époque de l\u2019édifice G, du Delta et du Hilton sur la colline parlementaire.Après avoir longuement combattu le démon des hauteurs, la Ville de Québec vient d\u2019autoriser deux tours de 29 étages et de 25 étages au complexe Jules-Dallaire, coin Laurier-de l\u2019Église à Sainte-Foy.Cela va donner le ton aux autres projets qui s\u2019annoncent sur la rive nord du boulevard Laurier.Les gabarits pour la rive sud du boulevard seront par contre plus modestes, nettement sous les 10 étages.Étonnamment, la nouvelle du feu vert pour de nouveaux gratte-ciel à Québec n\u2019a pas soulevé de remous.Je n\u2019ai compté qu\u2019une vingtaine de personnes à rassemblée de consultation de jeudi soir, incluant plusieurs élus de conseils de quartier et employés de la Ville.Une seule citoyenne s\u2019est opposée au projet, et encore il m\u2019a semblé que c\u2019était sans grande conviction.De deux choses l\u2019une.Ou bien l\u2019annonce est complètement passée inaperçue, occupés que nous étions à causer d\u2019autre chose, d\u2019amphithéâtre, de Saint-Jean-Baptiste ou des querelles au PQ.Cela pourrait expliquer l\u2019absence de réaction.Ou alors les citoyens se sont faits à l\u2019idée de voir pousser de nouveaux immeubles en hauteur, pourvu que ce soit dans un voisinage qui convient.La même hauteur ne passerait pas n\u2019importe où.Pas dans le Vieux-Québec par exemple.Mais sur Laurier, ça peut aller.Il y a trois ans, l\u2019administration Labeaume avait bloqué à 17 et 13 étages les tours du projet Jules-Dallaire.Le promoteur Cominar souhaitait alors grimper à 27 étages.Le maire s\u2019était montré réticent à aller aussi haut.Il craignait surtout qu\u2019en permettant trop de bureaux à Sainte-Foy, cela allait saturer le marché et qu\u2019il deviendrait difficile d\u2019en construire ailleurs, par exemple dans Saint-Roch et sur D\u2019Èstimauville.Le maire Labeaume avait plus tard entrouvert la porte aux promoteurs dans le contexte d\u2019un voyage à Chicago.Québec pourrait permettre plus de hauteur à condition de construire des immeubles plus beaux et plus audacieux.Deux notions toutes relatives, car la beauté et l\u2019audace en architecture dépendent des goûts et des connaissances de chacun.Au bout du compte, c\u2019est l\u2019argument de l\u2019habitation qui aura convaincu la Ville d\u2019autoriser Cominar à construire plus haut.Les 14 étages supérieurs de la future tour de 29 étages seront occupés par des condos, tandis qu\u2019un hôtel de six étages viendra coiffer la tour déjà construite.La Ville n\u2019ajoute ainsi aucune surface pour bureaux au-delà de celles déjà autorisées.Elle permet par contre 200 nouveaux logements à proximité de tous les services et de l\u2019axe principal du transport en commun.Ce qui nous conduit au cœur du débat.Ce n\u2019est pas la hauteur du projet Jules-Dallaire qui inquiète, mais ses répercussions sur la circulation.L\u2019intersection de l\u2019Église-Laurier est déjà une des plus congestionnées de la région.Le conseiller exécutif responsable du développement à la Ville, François Picard, reconnaît que les nouvelles tours vont amplifier les problèmes de circulation.Il rappelle que la Ville mise sur un tramway et sur un réaménagement des voies d\u2019accès aux ponts pour soulager la pression.D\u2019ici là, le mieux qu\u2019il y a à espérer est une amélioration du service d\u2019autobus.Québec fait aussi le pari qu\u2019en créant un milieu de vie plus agréable au centre-ville de Sainte-Foy, des citoyens choisiront d\u2019y habiter et d\u2019aller à pied au travail, au marché, au parc, à la bibliothèque ou aux commerces du quartier.Plus ils seront nombreux à faire ce choix, moins il y aura de navetteurs en auto pour converger vers les nouvelles tours.Il continue d\u2019être agaçant de voir la Ville autoriser à la pièce et sans plan d\u2019ensemble de gros projets de construction dans l\u2019axe Laurier-de l\u2019Église.Comment optimiser les choix d\u2019architecture et d\u2019aménagement lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de vision d\u2019ensemble de ce qu\u2019on veut faire?Lorsqu\u2019on ignore où passeront les corridors cyclables, les trottoirs et les voies réservées de transport en commun; lorsqu\u2019on ignore l\u2019emplacement des futurs parcs, des plantations ou des espaces publics.Je pense personnellement que l\u2019ensemble immobilier de Cominar sera plus beau et plus élégant en y ajoutant de la hauteur et des détails d\u2019architecture qui donneront du relief à ses façades.Mais je ne suis pas certain que le complexe Jules-Dallaire aurait été dessiné exactement de la même façon s\u2019il s\u2019était inséré dans un plan d\u2019ensemble connu.L\u2019immeuble a manifestement été conçu pour servir d\u2019abord ceux qui y m Li|k \"Mi >t £\"\u2022*!! ü,.' K.1 *»») j odyssée SHI31 Cartes VISA Desjardins Étant donné l'interruption du service postal de Postes Canada, la façon la plus simple et rapide d'accéder à votre compte VISA Desjardins est d'adhérer au relevé en ligne.Pour vous inscrire, visitez desjardins.com/releveenligne Différents moyens sont mis à votre disposition pour régler votre compte VISA Desjardins et vos plans de financement Accord D1 : -\tPar AccèsD Internet à desjardins.com -\tPar téléphone au 1 800 CAISSES -\tAu guichet automatique ou au comptoir de votre caisse Desjardins Nous vous rappelons que la responsabilité d'effectuer vos paiements courants sur votre carte de crédit demeure.Pour plus d'information, visitez desjardins.com Desjardins Coopérer pour créer l'avenir 1 Ces modes de paiement s'appliquent également aux cartes Ameublements Tanguay, Brault & Martineau, RONAvantages et Réno-Dépôt.*VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé. leSoleil samedi 18 juin 2011 Actualités 19 Le lait encore plus cher Claudette Samson csamson@lesoleil.com Pour la deuxième fois en l\u2019espace de six mois, le prix du litre de lait 2 % sera haussé de 4 48 zeau et Bernard Landry, il devenait de plus en plus évident que l\u2019orientation politique du parti posait et pose un problème à leurs yeux.Deux visions?Deux camps surtout : la famille plus «idéologique» affirme qu\u2019il faut parler plus et plus fort de la souveraineté.Quitte à perdre le soutien des «nationalistes mous».Cette famille est minoritaire, mais parle fort.Ses rangs grossissent lorsqu\u2019on y ajoute les sympathisants pé-quistes estimant que Mme Marois est un boulet.L\u2019autre famille, c\u2019est la «pragmatique», celle qui a repris le pouvoir au PQ après l\u2019humiliation de 2007.Celle qui a donné 93 % d\u2019appuis à la chef en avril.LE «VRAI» PROBLÈME «Nouveau Parti québécois», «nouveau programme», disait Pauline Marois mercredi.Elle insistait sur le «vrai changement» qu\u2019entraînerait selon elle l\u2019élection d\u2019un gouvernement pé-quiste dirigé par elle.Mais ce n\u2019est pas uniquement pour tracer une ligne entre le «nouveau» monde péquiste et l\u2019«ancien» qu\u2019elle a voulu exploiter ce filon.C\u2019est qu\u2019elle voit François Legault dans son rétroviseur.Et qu\u2019il paraît arriver à toute vitesse.«Changement.» «Nouveau.» La chef péquiste a prononcé ces mots pour tenter de faire comprendre aux élec- Extursion à TlsIe-aux-Gfues: Journée entière qui inclus la croisière animée, visite guidé des attraits de l»île, train balade, etc.Adulte: 79,99 $+taxes / Enfant 6-16 ans: 39,99 $+taxes Croisière aux feux d'artifice (23 juillet au 10 août): 52,50 $+taxes / adulte.Croisière Moulin à images 3D: 39,99 $+taxes / adulte et 19,99 $+ Souper et croisière : repas gourmet 5 services avec croisière de 3 b sur le fleuve.À partir de 79,99 $+taxes / adulte (service inclus) Information/réservation 418 692-0107 ou 1 888 600-5554 www.croisierescoudrier.qc.ca Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com La crise «clarifie les choses», disait Pauline Marois cette semaine au Soleil.Elle exposerait au grand jour, une fois de plus (une fois de trop?), les deux visions traversant le Parti québécois (PQ).En présentant la version imprimée du programme de son parti, mercredi, la chef péquiste a insisté sur les mots changement et nouveau : «nouveau programme», «nouveau Parti québécois».Une façon de laisser entendre, sans le dire ouvertement, que les contestataires péquistes appartiennent au «vieux» Parti québécois.Et qu\u2019ils s\u2019accrochent au «vieux» programme, celui d\u2019avant.Celui désavoué par une très large majorité des 1600 délégués présents au 16e congrès péquiste, tenu en avril.Dès les démissions des députés Pierre Curzi, Louise Beaudoin et Lisette Lapointe, on a senti que la «gouvernance souverainiste» posait un problème.La suite des choses l\u2019a démontré : des déclarations du quatrième démissionnaire, Jean-Martin Aussant, à celles des «ex», des Jacques Pari- Prtntz la routt pour it i CLVtC lémttc J /hotels www.lafaycttchotcls.biz Harbor Boothbay Harbor, Maine Boothbay Harbor Inn (207) 633-6302 boothbayharborinn.com Tugboat Inn (207) 633-4434 tugboatinn.com Old Orchard Beach, Maine Waves Oceanfront Resort (207) 934-4949 wavesoceanfront.com Ogunquit, Maine Ogunquit River Inn (207)646-9611 ogunquitriverinn.com * Tarifs valables jusqu\u2019au 14Juillet.En fonction des disponibilités \u2014 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Non applicable aux réservations antérieures.Dois présenter le coupon à l\u2019enregistrement.Portland, Maine Fireside Inn & Suites (207) 774-5601 firesideinnportland.com (207) 777-1777 firesideinnauburn.com Orchard Beach Auburn, Maine Fireside Inn & Suites leSoleil samedi 18 juin 2011 Crise au Parti québécois 25 Coup bas pour la chef Aussant et Beaudoin outrés par la divulgation de conversations téléphoniques privées Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Louise Beaudoin et Jean-Martin Aussant ne se voient pas revenir au Parti québécois (PQ).N\u2019empêche qu\u2019ils sont outrés de voir comment leur ex-chef Pauline Marois s\u2019est fait torpiller de façon sournoise par un ou des militants péquistes.Jeudi, le quotidien La Presse a fait état qu\u2019un «vent de panique souffle au PQ».Le reportage est tiré de l\u2019enregistrement de deux conférences téléphoniques privées, entre Mme Marois et les présidents d\u2019associations de région et de circonscription de sa formation politique.À l\u2019occasion de ces échanges, les reproches pleuvent.Certains reviennent sur l\u2019erreur avouée par leur chef d\u2019avoir laissé le PQ parrainer le projet de loi 204, censé mettre à l\u2019abri des contestations légales le projet de construire un amphithéâtre, à Québec.D\u2019autres craignent qu\u2019une crise semblable à celle qui vient de lui faire perdre quatre élus ne soit «fatale»au parti.Le petit-fils de Jacques Parizeau \u2014 conjoint de la députée démissionnaire Lisette Lapointe \u2014 et président de l\u2019association de Crémazie, Hadrien Parizeau, se porte à la défense de M.Aussant, qui a réclamé le départ de Pauline Marois.Lors d\u2019entrevues téléphoniques, hier, Louise Beaudoin comme Jean-Martin Aussant ont décrit la fuite orchestrée comme un coup bas envers Mme Marois, même s\u2019ils ont claqué la porte en raison notamment de son leadership.M.Aussant a été le plus véhément des deux.«Quand on a du courage en politique, on fait les choses face à face», a clamé le député de Nico-let-Yamaska.«J\u2019ai toujours dit à Mme Marois et au caucus ce que je pensais.Quand j\u2019ai quitté, j\u2019ai dit pourquoi je le faisais.J J'ai été choqué que quelqu'un ait pensé et osé faire ça.C'est juste malhonnête intellectuellement^ \u2014 jean-Martin Ausssant, député démissionnaire du PQ «Je trouve ça totalement inacceptable [divulguer les conversations sur la place publique], a-t-il poursuivi.J\u2019ai été choqué que quelqu\u2019un ait pensé et osé faire ça.C\u2019est juste malhonnête intellectuellement.C\u2019est de la basse tactique.» MÉFIANCE AUGMENTÉE Pour la députée de Rosemont, le procédé est rien de moins que «scandaleux.[.] Vous imaginez, a illustré Louise Beaudoin, tous ceux qui ont été enregistrés à leur insu! Même dans les caucus, ils [ses ex-collègues du PQ] vont se méfier les uns des autres».Et Mme Beaudoin et M.Aussant ont manifesté de la sympathie pour la chef péquiste.«Ce n\u2019est pas une façon de faire», a laissé 3023269 Compensation ' financière accordée entre 720 $en75$ Par semaine! J Recherchons g familles d'accueil pour étudiants étrangers £m~inter Vivez une expérience culturelle enrichissante! \u2022\tDates: 20 juin au 12 août \u2022\tSéjour de 1 à 8 semaines \u2022\tÉtudiants de 25 pays différents classés en deux catégories: Jeunes de 12 à 17 ans et Adultes 18 ans et + tomber la première.«Les gens vont se dire : \u201cC\u2019est rendu épouvantable au PQ, ils sont à s\u2019espionner les uns les autres\u201d», un jugement qui risque d\u2019être étendu à l\u2019ensemble de la classe politique, croit Mme Beaudoin.Pour le second, «même si je suis sorti de ce caucus, je ne souhaite aucun mal à mes anciens col- lègues, que j\u2019aime beaucoup, et je ne souhaite aucun mal à Mme Marois».Mais Jean-Martin Aussant maintient que Pauline Marois devrait quitter la barre du PQ.GRATUIT ggu» Canon Ensemble EOS Rebel XSi 449\"$ Rég.59999$ Avec objectif 18-55mm IS 699\"$ Rég-899\"s Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm Capteur CMOS 12,2 mégapixels Mise au point sur 9 points Écran 3 po, Live View Canon Ensemble Canon EOS T2i 77999$\tRég.89999$ Avec objectif 18-55mm IS Q7Q99S\tRég.ii4999$ ZftZf\tAvec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF S IS *\tCMOS 18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 ISO *\tVidéo HD intégrale et prise microphone *\tLive View, 3,7 ips, posemètre 63 zones Canon Ensemble EOS Rebel T3i £8999$\tRég.99999$ Avec objectif 18-55mm IS 107099$ Rég.129999$ lUIü Avec objectif 18-55mm IS et55-250mm EF S IS *\t18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 iso *\tVidéo HD intégrale avec contrôles manuels *\tÉcran orientable 3po, mesure 63 zones Canon Ensemble EOS 60D 92g99$\tRég.99999$ Boîtier seul 128999$jRég'1499\"$ Avec objectif 18-200mm IS ¦\tCMOS 18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 ISO ¦\tVidéo HD intégrale et prise microphone ¦\tÉcran orientable 3\", mesure 63 Zones Canon PowerShot ELPH 300 HS 22999$ Rég.27999$ >\t12,1 mégapixels, système HS ¦ Zoom 5x, grand-angle 24mm >\tStabilisateur optique \u2022 Vidéo HD 1080p Canon PowerShot SX220 HS 319\"$ Rég.34999$ 12,1 mégapixels, vidéo HD 1080p Zoom 14x grand-angle, système HS Stabilisateur optique Canon Powershot SX30 IS 43999$ Rég.47999$ ¦\t14,1 mégapixels, contrôle créatif ¦\tZoom optique 35x, grand-angle 24mm ¦\tStabilisateur optique, écran orientable ¦\tVidéo HD 720p avec son stéréo \\7^ \u2014 / ooATurn Canon PowerShot S95 GRMUffi 399\"$ Rég.42999® ¦\t10,0 mégapixels, système HS ¦\tGrand-angle 28mm f2.0 ¦\tZoom optique 3,8x ¦\tStabilisateur hybride, vidéo HD 720p 1 Contrôles manuels, mode RAW Canon Speedlite 430EX II 32099$ Rég.38999$ Construction améliorée Temps de recharge 20% plus rapide Recharge virtuellement silencieuse Verrouillage rapide Canon VIXIA HF M40 649\"$ Rég.69999$ Canon VIXIA HF M40 Objectif HD 10x, AVCHD 24 Mbits/s CMOS 1/3po HD intégrale, prise micro Mémoire interne 16 Go Écran tactile 3po Stabilisateur optique dynamique À l\u2019achat d\u2019un nouveau boîtier Canon nous reprenons votre vieux boîtier: CANON 20D.CANON 30D CANON 40D CANON 50D CANON 50 100$ 150$ 250$ 400$ 600$ Détails et règlements en magasin.IS Gosselin foto source\" Place de la Cité | 2600, bout.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca Pour plus d'informations: Marie-Ève Drolet \u2022 418570-9798 \u2022 me.drolet@edu-inter.net 1 Prime de 200 $ : gratuit jumelles Celestron 10-50 valeur de 50 $, 150 $ en prime Gosselin, détails en magasin.I Spéciaux valides du 16 au 20 juin 2011. leSoleil samedi 18 juin 2011 26 Crise au Parti québécois QfcêvesctanfWs Imaginez ce que la réalisation d'un rêve peut apporter.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca 3023122 3022238 iW: mm Canada NDES CROISIERES BATEAUX BLANCS 5, 12, 19, 26 juillet & 2, 9, 16, 23, 30 août 13 septembre & 10 octobre HOTELS Vivre à votre rythme un fleuve unique au monde FORFAIT QUÉBEC - CHARLEVOIX {2 JOURS) Croisière guidée Québec-Charlevoix |379$ rj\t.1\t¦« I i\tcontribution au Fonds Kepas inCIUS O Doro\td\u2019indemnisation et taxes en sus, p/p, occ.double \u2022\tAnimation et activités spéciales \u2022\tObservation des baleines et incursion dans le fjord du Saguenay \u2022\tHébergement au Fairmont Le Manoir Richelieu incluant souper buffet et déjeuner buffet \u2022\tPasseport Privilèges de 10 $ (18 ans +) pour le Casino de Charlevoix \u2022\tRetour à Québec en autocar de luxe OPTION SANS NUITÉE I 1 99 $ 1 p/p, taxes en sus.Retour vers Québec en autocar de luxe le soir même.CASINO Les prix indiqués excluent la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés.Ces sommes s\u2019ajoutent aux coûts des services annoncés.Les prix annoncés dans cette publicité sont valides du 28 mai au 1 5 juillet 2011 et sujets à changement sans préavis.Ces prix pourraient être augmentés advenant une augmentation de taxes, de redevances ou de frais autorisés par une autorité publique compétente.Voir conditions générales sur notre site Internet www.voyagesaml.com.Titulaire d\u2019un permis du Québec #702890 © Photos : Mirella Girard, Marc Loiselle, Renaud Pintiaux 1 866 625.6760\tvoyagesaml.com x Jean-Martin Aussant a réitéré qu\u2019il garde plusieurs options pour réflexion, de la création d\u2019un nouveau parti à la mince possibilité de réintégrer le Parti québécois, si Pauline Marois cède sa place.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Quatre députés dans le brouillard Michel Corbeil I mcorbeil@lesoleil.com Les quatre députés démissionnaires du Parti québécois (PQ) ne sauront pas avant la fin de l'été de quoi sera fait leur avenir sur les banquettes de l'Assemblée nationale \u2014 et s'ils ont un avenir commun.Deux d\u2019entre eux, Louise Beaudoin (Rosemont) et Jean-Martin Aussant (Nicolet-Yamaska), ont suggéré au Soleil qu\u2019ils sont en contact avec leurs collègues Pierre Curzi (Borduas) et Lisette Lapointe (Crémazie).Ils ne décideraient pas avant la fin août s\u2019ils uniront leurs forces et, le cas échéant, comment ils le feront.Contactée en matinée, Mme Beaudoin a rappelé à quel point le geste qu\u2019elle a fait représente une «décision très importante, très déchirante».Elle a été de tous les combats du Parti québécois depuis les années 70.Mais, du même souffle, elle a réitéré qu\u2019un retour au sein de la députation de Pauline Marois est écarté.Louise Beaudoin ne se voit pas ne pas compléter son mandat.Elle écarte la possibilité de changer de camp, que ce soit pour Québec solidaire comme pour le parti que devrait fonder l\u2019ex-péquiste François Legault, ou encore d\u2019en former un avec les autres élus qui se trouvent sans étiquette partisane.«C\u2019est sûr que je souhaite qu\u2019on se coordonne sur le plan parlementaire à l\u2019Assemblée nationale, nous, les quatre nouveaux députés indépendants, a-t-elle glissé.Mais, on va commencer par se voir, cet été, quand tout le monde sera revenu des vacances.» Elle a laissé entendre qu\u2019elle entend profiter d\u2019un premier événement pour amorcer la réflexion.«Vous avez vu que Pierre Curzi fait une assemblée avec ses citoyens, mardi.J\u2019y serai!» Jean-Martin Aussant a répondu qu\u2019il ne pourra être de ce rassemblement.Par contre, le groupe des quatre démissionnaires se réunira «probablement, cet été, avant la rentrée, pour essayer de coordonner certaines interventions.» «TRAVAILLER ENSEMBLE» «C\u2019est très logique de travailler ensemble.Nous serons assis ensemble [au Salon bleu de l\u2019Assemblée nationale].Et comme on est tous souverainistes et qu\u2019on a à peu près les mêmes idées sur les divers aspects de la politique, c\u2019est très logique de collaborer.» M.Aussant a réitéré qu\u2019il garde plusieurs options pour réflexion, de la création d\u2019un nouveau parti à la \u2014 mince \u2014 possibilité de réintégrer le Parti québécois.Dans ce cas, il faudrait que Pauline Marois cède sa place comme chef.Mais il lui est impossible de se joindre à une formation que François Legault lancerait.Ce dernier «revient en politique avec la prémisse qu\u2019il ne faut pas parler de politique alors que, moi, c\u2019est tout à fait l\u2019inverse». leSoleil samedi 18 juin 2011 27 MESSAGE IMPORTANT À TOUS LES CLIENTS DE POSTES CANADA Nous regrettons les dérangements causés par l'interruption du service postal.Nous savons que de nombreuses compagnies vous demandent de vous inscrire pour recevoir vos factures en ligne.Mais nous vous offrons une meilleure solution : un seul mot de passe, une seule session - vos factures en un seul endroit.0 posteL ooo EESI.CHIECW] https://www.postel.ca ^poste!.uns C«ntre d* Man Tableau de Mon Profil Courrier reçu Dossiers de Postel ?Courrier reçu échéance H Archivé VISATD ses.12 Lolâ juin 2011 La30i Uyr Envoyé MasterCard HBC S102.36 La 17 Juin 2011 La 271 Avis.Imoortant \\ Broaill Mes Dossiers LO IG juin w Téféoiicme mobile iis juin 2011 Le 24 mai: à9 Transactions bancaires $61.39\tLa IG juin 2011 TELUS MOBILITÉ La 24 mal 2011 Canadian Tka Ml ÉMi MHM OSTE& M Obtenez gratuitement votre boîte aux lettres électronique à pOStel.CM Avec postel, recevez, payez et gérez vos factures de téléphone, sans fil, câblodistribution, cartes de crédit, eau, gaz, taxes municipales et bien d'autres encore.\u201cc Marque de commerce de la Société canadienne des postes.posteL \tm\t \tm\t Un seul mot de passe, une seule session - vos factures en un seul endroit De partout.jusqu'à vous 28 La semaine politique leSoleil samedi 18 juin 2011 M&M ON A NOTÉ Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com C'est ça, la vie de ministre Le ministre des Transports, Sam Hamad, était attendu à l\u2019école primaire Fernand-Séguin, rue Bien-court, à Québec, mercredi.Il devait sensibiliser les élèves de troisième année à la sécurité à vélo.Mais la sécurité du pont Mercier l\u2019a appelé d\u2019urgence à Montréal.Finalement, il a pu aller discuter de sécurité à vélo, hier matin, à l\u2019école primaire Notre-Dame-de-Foy, tout juste avant d\u2019aller annoncer un investissement au Centre des congrès.La vie de ministre est une course.Un NPD à deux têtes Nous pourrions penser que Stephen Harper a connu un véritable cauchemar au Parlement, cette semaine, en voyant devant lui deux chefs du NPD, Jack Layton, le vrai, et Bob Rae, le chef libéral intérimaire jadis premier ministre néo-démocrate de l\u2019Ontario.Mais le premier ministre ne rêvait pas, les deux ont posé pratiquement la même question sur les régimes de retraite en cause dans les conflits à Postes Canada et à Air Canada.M.Harper, évidemment, se voit ravi quand deux partis d\u2019opposition se battent pour les mêmes causes et divisent ainsi les votes.Parti nul.Depuis le retour de François Legault sur la scène publique, on parle beaucoup de la création d\u2019un futur parti politique.Mais connaissons-nous tous les partis politiques enregistrés auprès du Directeur général des élections?En voici la liste : Action démocratique du Québec, Affiliation Québec, Bloc pot, Mouvement équité au Québec, Nouvelle Alliance Québec-Canada, Parti communiste du Québec, Parti conservateur du Québec, Parti démocratie chrétienne du Québec, Parti égalité/Equality Party, Parti indépendantiste, Parti libéral du Québec/Quebec Liberal Party, Parti marxiste-léniniste du Québec, Parti nul, Parti québécois, Parti vert du Québec/Green Party of Quebec, Québec solidaire.Avez-vous le vôtre?110% pour Jack Layton demain Le soi-disant grand soir a maintenant une date possible, réaliste.Si le gouvernement de Stephen Harper trébuche, une possibilité, et que les libéraux coulent encore plus, une probabilité, que les souverainistes s\u2019entre-déchirent, une réalité, le pouvoir se retrouvera à la portée de la main.Alors, est-ce que quelqu\u2019un osera vraiment refuser sa confiance à Jack Layton, demain?Inutile de me répondre, nous frôlerons le zéro absolu.MAY DÉRANGE Elizabeth May dérange, mais il faudra s\u2019y habituer, elle n\u2019a aucune intention de modifier ses habitudes.Pour le grand public, elle dirige le Parti vert et siège aux Communes à ce titre.Mais pour ses collègues des Communes, justement, Mme May est une simple députée indépendante de la Colombie-Bri-tannique et, à ce titre, ne jouit privilège.Dans leur grandeur d\u2019âme, ils ont consenti à lui donner une question par semaine, et c\u2019est à peu près tout pour celle qui occupe la dernière chaise au fond de la classe.Les médias portent un peu plus attention à Mme May, car elle représente quand même des centaines de milliers d\u2019électeurs, et ce, même si elle a volontairement choisi de tout miser sur une seule circonscription, le 2 mai dernier, soit la sienne.Nouvelle élue, comme environ le tiers de ses collègues, elle ne connaît pas tous les rouages du jeu encore.Elle a ainsi refusé dans un premier temps d\u2019appuyer l\u2019approbation en toute vitesse du projet de loi sur les mégaprocès, réclamé de tous, en demandant qu\u2019il soit d\u2019abord analysé par un comité parlementaire.Il aura fallu une visite du ministre québécois de la Justice, Jean-Marc Fournier, pour lui expliquer que tout avait déjà été dit sur le sujet et la convaincre de l\u2019urgence d\u2019agir.Mme May s\u2019est rendue à ses arguments, et la loi verra le jour la semaine prochaine, avant la fin de la session.Mais pendant qu\u2019elle potassait ce dossier, elle n\u2019a pas vu passer les crédits budgétaires de 250 milliards $ votés à la vapeur par un Parlement unanime.Elle en sera donc d\u2019autant plus méfiante la prochaine fois, et je conseille à ceux qui proposent des textes législatifs, autant le gouvernement que les députés à titre individuel, de songer à la madame qui siège dans les rideaux s\u2019ils veulent éviter les mauvaises surprises.Est-ce que quelqu'un osera vraiment refuser sa confiance au nouveau chef de l'opposition?Gérard Deltell adore Le Soleil Le chef de l\u2019ADQ, Gérard Deltell (photo), bronze facilement.Un journaliste l\u2019a taquiné à ce sujet lors du point de presse très officiel donné le 10 juin sur son «bilan de session».Lisez sa réponse : «Concernant le bronzage, je vais d\u2019abord vous préciser une chose, parce que je m\u2019en fais parler tout le temps, là.Je conduis une décapotable, puis, moi, j\u2019ai juste à lire le journal Le Soleil, puis je bronze, OK, là?» D\u2019accord.VANCOUVER, Colombie-Britannique ack Layton devra subir un vote de confiance de ses partisans, demain, à l\u2019occasion du congrès célébrant le 50e anniversaire de fondation du Nouveau Parti démocratique (NPD).Comme son parti et lui-même flottent sur les nuages depuis le bouleversement électoral du 2 mai, dormez tranquilles, il n\u2019y aura pas de surprise de ce côté.Tout résultat en bas de 110 % en sa faveur serait considéré soit comme un désaveu de première grandeur, une hypothèse irréaliste, soit comme une preuve que l\u2019air de Vancouver charrie encore une forte dose d\u2019effluves douteux, ce qui serait plus plausible.Le NPD avait planifié cette rencontre statutaire de longue date.Nul ne savait à ce moment qu\u2019il y aurait des élections fédérales entre-temps, nul n\u2019imaginait que le parti ferait élire 103 députés et se retrouverait avec le statut d\u2019opposition officielle.Il y aura donc un bon nombre d\u2019invités imprévus à la grande fête de ce soir, et l\u2019entourage de M.Layton, qui avait bien du mal à se contenir durant les deux dernières semaines de la campagne, pourra laisser aller son fou sans contrainte.Personne ne leur en voudra.La nouvelle donne électorale force cependant le NPD à garder les deux pieds sur terre.Les débats philosophiques passionneront toujours un certain nombre de militants, mais le calendrier se resserre.Nous ne parlons plus d\u2019un éventuel grand soir mythique, comme le parti l\u2019a fait durant ses 50 premières années sans vraiment y croire, sauf dans ses rêves les plus délirants. leSoleil samedi 18 juin 2011 La semaine politique 29 ON A NOTÉ «On va se calmer un peu.On va prendre le temps de respirer un peu.Je n\u2019ai pas du tout l\u2019intention de me laisser distraire.\u2014 La chef du Parti québécois, Pauline Marois «|e ne veux pas être la saveur du mois.Je ne veux pas gagner un concours de popularité comme Jack Layton.\u2014 Le chef de la Coalition pour l'avenir du Québec, François Legault Un peu de politique, un peu de mouche ¦^Me Julie McCann (photo), la jeune professeure de droit de FUniversité Laval qui s\u2019est fait connaître lors de la commission parlementaire sur le projet de loi 204, poursuit son exploration de la scène politique, avec la Coalition pour l\u2019avenir du Québec, de François Legault.«On nous invite à construire quelque chose», nous dit-elle lors d\u2019une brève entrevue téléphonique.«C\u2019est la première fois qu\u2019une plate-forme nous permet d\u2019explorer différentes idées.Cet aspect-là m\u2019intéresse beaucoup.» Il serait dommage de passer trop vite à la création d\u2019un parti, selon elle, alors que la réflexion se poursuit.Et pendant ses vacances d\u2019été, c\u2019est sur les lacs du Montana qu\u2019elle ira réfléchir, en apprenant à ses filles à pêcher la truite à la mouche.\t\u2014 photothèque le soleil, Laetitia deconinck ïà À la limite des gros mots Les conservateurs comme les néo-démocrates ont promis de donner un peu plus de classe au Parlement à la suite des dernières élections et d\u2019éviter les gros mots.Mais jeudi, deux élus du NPD ont failli franchir le seuil de l\u2019impolitesse, et la manoeuvre paraissait planifiée car le mot hypocrisie est apparu à la fois en anglais (Libby Davis) et en français (Roméo Saganash).Mais ni le gouvernement ni les ministres visés, Lisa Raitt et Christian Paradis, ni le président de la Chambre, Andrew Scheer, n\u2019ont mordu à l\u2019hameçon.Devant cette absence de réaction, les penseurs du NPD pourront donc étirer l\u2019élastique un peu plus la semaine prochaine.La semaine politique La page La semaine politique est préparée par notre équipe de journalistes et de recherchâtes du bureau du Soleil à l'Assemblée nationale et à la Chambre des communes.N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions, sujets d'analyse, nouvelles brèves, ou toute autre idée de reportage.Ecrivez-nous à anationale@lesoleil.com Vous pouvez aussi joindre un membre de l'équipe : Simon Boivin sboivin@lesoleil.corn Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.corn Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com a BLOGUE Notre chroniqi lueur Gilbert Lavoie ue vous accompagne dans l\u2019actualité : blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie glavoie@lesoleil.com Débarrassée des belles-mères, «pognée» avec les enfants Il était malsain, pour les leaders du PQ, d'avoir constamment à faire des courbettes devant l'autorité morale de leurs prédécesseurs militants qui reprochent aux médias de passer sous silence les problèmes des libéraux.C\u2019est vrai, mais la politique, c\u2019est comme un roman.Quand on a commencé la lecture d\u2019un bon livre, on ne s\u2019éparpille pas sur deux ou trois autres en même temps.On se rend jusqu\u2019au dernier chapitre.L\u2019an dernier, c\u2019est la querelle entre Jean Charest et Marc Belle-mare qui nous a passionnés.Cette année, c\u2019est l\u2019affrontement entre Mme Marois et M.Parizeau.Chacun son tour.ET DELTELL?Un qui doit être un peu malheureux dans tout ça, même si ça ne le concerne pas directement, c\u2019est Gérard Deltell.Il n\u2019y a pas si longtemps, tout le monde disait que François Legault avait besoin de l\u2019ADQ pour revenir en politique active.Mais depuis que les péquistes multiplient leurs erreurs stratégiques et se querellent en public, la cote d\u2019amour de Legault augmente à une vitesse telle que c\u2019est l\u2019ADQ qui pourrait devoir se réfugier chez lui pour éviter le pire aux prochaines élections.Mais nous n\u2019en sommes pas là, du moins pas encore.Maintenant que la rupture est consommée avec Jacques Parizeau, Bernard Landry, le SPQ Libre et tout ce qui restait de purs et durs au PQ, Pauline Marois n\u2019aura plus à justifier sa foi souverainiste devant les icônes du parti.L\u2019ère des belles-mères est terminée et c\u2019est une bonne chose.Il était profondément malsain, pour les leaders du Parti québécois, d\u2019avoir constamment à faire des courbettes devant l\u2019autorité morale de leurs prédécesseurs.Bernard Landry, qui a blâmé Mme Marois cette semaine, aurait dû se souvenir à quel point il a déploré ces ingérences lorsqu\u2019il occupait son poste.Jacques Parizeau aussi aurait pu se rappeler à quel point son discours public a déjà ressemblé à celui de Pauline Marois.Exemple, ce texte du 8 août 1994 dansA^ Soleil, sous la signature du journaliste Gilles Boivin : «Un gouvernement d\u2019abord, la souveraineté ensuite», a promis hier le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, qui a profité de sa première apparition publique avec son allié du Bloc québécois, Lucien Bouchard, pour tenter de dissiper toute confusion sur le sens de la campagne électorale en cours.M.Parizeau se défend cependant de mettre en veilleuse l\u2019option souverainiste.«La souveraineté, j\u2019en parle tous les jours.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai précisé l\u2019ordre des choses : d\u2019abord le gouvernement, ensuite la souveraineté.On ne peut pas avancer les deux jambes à la fois, ce sont deux démarches distinctes qui viennent l\u2019une après l\u2019autre.» C\u2019est vrai que la démarche souverainiste de M.Parizeau était plus déterminée que celle de ses successeurs, mais Pauline Marois, après en avoir décousu de nombreuses années avec «les belles-mères», dont Jacques Parizeau (ici en 2007), devra se mesurer aux jeunes du parti.\u2014 photo la presse canadienne c\u2019était après l\u2019échec de Meech.Le contexte était plus favorable à la tenue d\u2019un référendum.LES ENFANTS QUITTENT LE NID.Pauline Marois n\u2019a pas réglé tous ses problèmes en évacuant les belles-mères de son discours politique.Ce sont les enfants qui risquent maintenant de lui causer des difficultés en abandonnant la maison.On le voit déjà dans l\u2019entourage de François Legault.Il fait le plein chez certains souverainistes qui ont milité dans les mouvements étudiants avant d\u2019aller au PQ.La rébellion en cours dans Crémazie à Montréal ou la zizanie dans Vanier à Québec risquent fort de s\u2019étendre ailleurs.Mme Marois devra surveiller les jeunes qui avaient noué des liens étroits avec Pierre Curzi dans leur bataille visant à assujettir les cégeps aux dispositions de la loi 101.La rumeur récente selon laquelle les autorités du parti ont songé à revenir sur cette décision, prise au congrès d\u2019avril, pourrait bien inciter des jeunes à passer chez Legault.Il faut aussi rappeler cette fronde, l\u2019automne dernier, d\u2019une cinquantaine de jeunes issus principalement du Bloc québécois, qui ont dénoncé le projet de «gouvernance souverainiste» de Pauline Marois.Les bloquistes sont très nombreux dans l\u2019entourage de François Legault.Bref, la tempête qui ébranle le PQ n\u2019est pas terminée, au grand dam de certains 30 Actualités leSoleil samedi 18 juin 2011 Kate, William et les clés de la ville.Le Réseau de résistance du Québécois annonce sur son site Web qu\u2019il tiendra sa manifestation contre la venue du prince William le 3 juillet à 12hl5, devant l\u2019hôtel de ville de Québec, au moment où le maire La-beaume «remettra les clés de la ville à ses illustres visiteurs».Le détail a de quoi surprendre, puisque le programme du 3 juillet n\u2019a pas encore été annoncé.Jacques Perron, porte-parole de la Ville de Québec, s\u2019en étonne lui-même.«Le détail des cérémonies a déjà changé plusieurs fois, et il n\u2019est pas encore arrêté.Il y aura la cérémonie du droit de cité du Royal 22e, comme à chaque année.Est-ce que Kate et William y seront, on ne le sait pas encore.» En ce qui concerne les clés de la ville, M.Perron observe, pince-sans-rire, que c\u2019est plutôt une cérémonie réservée à Bonhomme Carnaval.D\u2019ailleurs, même si le couple princier devait recevoir les clés de la capitale, il n\u2019en profiterait pas très longtemps, puisque les jeunes mariés doivent se rendre le soir même à Charlottetown.Au ministère du Patrimoine canadien, on confirme que le programme de la visite à Québec n\u2019a pas été rendu public.Pierre Asselin ^^¦PEvFEŒRVNT-VÎ^B Hw/LES- PMVATI%iEJ^ V : JUA- PRQ^BfcKVD IN 0 VyiJARE-C\tET SAC i\u2014'¦ LFGE '\tEST \u2022 DEPERI\t{I ¦ QVC TVO-Q\tvtVLTV ^/dine^^Btta \u2022 ROI \u2022-myüBvs- aramJ mÈDIT V ' MEO \u2022 SEN -N>Vr À Avec la collaboration Financière Partenaire de la programmation Hôtel officiel E1E3 El El LOEWS leSoleil RADIO TÉLÉVISION INTERNET bonjourquebec.com Office du tourisme de Québec AU MUSÉE DE LA CIVILISATION DE SES ORIGINES À LA CAPITALE D\u2019ITALIE - PREMIÈRE MONDIALE - Près de 300 trésors, dont plusieurs jamais montrés au grand public, sont présentés ici, à Québec.Sun Life uvert les jeudis soir 00 hl jusqu\u2019à 22 h! iu 30 juin au 1er septembre mcq.org/rome Avec la contribution Bureau de la Capitale-Nationale Québec a?ALCOA MUSÉE DE LA CIVILISATION Québec B B 85, rue Dalhousie, 418 643-2158 - Le Musée de la civilisation est subventionné par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.Aujourd'hui! Recevez l'une des 400 pousses d'arbres de chêne anglais, offertes gratuitement par la Fondation Alcoa.Dès 10 h au comptoir d'accueil du Musée de la civilisation FONDATION 0 ALCOA Des gestes durables L'animateur Marto Napoli était en poste depuis 11 ans.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Radio X2 : Marto Napoli perd son micro LFrédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com L\u2019animateur de Radio X2, Marto Napoli, a été congédié hier matin.La direction de la station soutient que ce sont des difficultés budgétaires qui l\u2019ont forcée à remercier l\u2019animateur en poste depuis 11 ans.«Quand la direction a demandé à me rencontrer ce matin [hier] je pensais que j\u2019avais une plainte contre moi», explique le nouveau chômeur.Rapidement, on lui a fait savoir qu\u2019il faisait les frais de compressions budgétaires.«On m\u2019a dit que c\u2019était une question de cash», ajoute-t-il, avant d\u2019enchaîner : «Mais depuis deux ans, on n\u2019avait vraiment pas les mêmes opinions, moi et la direction.» L\u2019initiateur du Beau gros t intamarre burlesque, qui était en vacances quand il a reçu le coup de fil de la direction, se dit plus déçu que surpris de la tournure des événements.«C\u2019est à mon tour d\u2019être kické out.Même si le \u201cshow de saucisses\u201d était le plus écouté à Radio X2, c\u2019est moi qui passe au bat.» «Il y a des coupures.C\u2019est vraiment une question de budget», assure de son côté Dany Bernier, directeur adjoint à la programmation chez Radio X2.«C\u2019est un milieu tough, ce sont des choses qui arrivent», ajoute M.Bernier, qui soutient qu\u2019aucune autre mise à pied n\u2019est prévue pour le moment. leSoleil samedi 18 juin 2011 Actualités 31 EN BREF Plus de voleurs pincés dans les SAQ Malaise dans une autopatrouille : la victime succombe -> L\u2019homme de 38 ans qui a été victime d\u2019un malaise à bord d\u2019une autopatrouille de la police de Lévis à la suite de son arrestation jeudi soir est finalement décédé à l\u2019hôpital.Il s\u2019agit d\u2019Eric Royer, un résidant de Lévis.Puisqu\u2019il y a eu décès lors d\u2019une intervention policière, l\u2019enquête a été confiée à la Sûreté du Québec (SQ).C\u2019est un citoyen qui a appelé les policiers pour signaler que le véhicule de la victime louvoyait sur la route, un peu après 18h, jeudi soir.Les patrouilleurs ont localisé la voiture peu de temps après au centiv de la chaussée sur le chemin des îles à Pintendre et ont procédé à son arrestation pour conduite avec les facultés affaiblies.«A la suite d\u2019un malaise à bord du véhicule, les policiers se sont dirigés directement vers le centre hospitalier», raconte le sergent Claude Denis, de la SQ.La victime a reposé dans un état critique pendant un certain temps à l\u2019hôpital avant que son décès ne soit constaté.Pierre-Olivier Fortin Opération prostitution : 11 hommes arrêtés -> Les policiers de Québec ont arrêté 11 hommes âgés entre 27 et 72 ans lors d\u2019une opération prostitution qui s\u2019est déroulée de 16h à 22h jeudi dans le quartier Saint-Roeh, rapporte la relationniste Catherine Viel.Cette fois, à la différence d\u2019autres opérations du genre que mène régulièrement la police de Québec, les individus arrêtés n\u2019auront pas de constat d\u2019infraction en vertu du règlement municipal, mais feront face à des accusations criminelles pour avoir sollicité une personne aux fins de prostitution.Ils comparaîtront ultérieurement au palais de justice de Québec.La peine maximale prévue au Code criminel pour cette infraction est une amende de 2000 $ ou une peine d\u2019emprisonnement de six mois.Pierre-Olivier Fortin La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le nombre de clients pris pour vol à l\u2019étalage dans les succursales de la Société des alcools du Québec (SAQ) a bondi de plus de 100 % depuis 2009, rapporte Le Droit aujourd\u2019hui.Les statistiques obtenues par la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information démontrent une hause exacte de 107 % entre 2009 et 2010.La SAQ a épinglé 230 clients qui tentaient de subtiliser une bouteille d\u2019alcool en 2009, et 476 en 2010.Cette hausse marquée provient de ressources plus considérables pour la surveillance dans les succursales, surtout lors des périodes de pointe, comme le temps des Fêtes, explique la porte-parole de la SAQ, Linda Bouchard.«Les équipes de surveillance et les employés sont davantage formés», indique-t-elle, sans toutefois préciser les tech- niques utilisées pour prendre plus de clients sur le fait.«Les techniques de vol n\u2019ont pas beaucoup évolué, ajoute Mme Bouchard.Il s\u2019agit souvent de gens qui tentent de dissimuler une bouteille sous un manteau ou un chandail.» Si la tendance se maintient, l\u2019année 2011 sera une autre bonne année pour les équipes de surveillance des 400 succursales de la SAQ.Entre le 1er janvier et le 10 mai de la présente année, 180 personnes avaient été prises la main dans le sac, bouteille à la main.A ce rythme, 2011 se terminerait avec près de 550 vols évités.Même les gentilles salutations des employés à l\u2019arrivée des clients ne sont pas anodines.Elles servent autant au service à la clientèle qu\u2019à la prévention du vol.«Le contact visuel fait en sorte que le client comprend qu\u2019il est remarqué, qu\u2019il n\u2019est pas seul», selon Mme Bouchard./ vr \\ Sa/nte-Foy Du concret pour ma vie VRAIE Les retraités présents sur Ignora sont accompagnés de M™ Carole Lavoie, directrice générale.Merci à > nos retraités ! Au cours de l'année scolaire 2010-2011, une trentaine d'employés ont pris leur retraite.Ils ont consacré 20 ans, 30 ans ou plus à l'enseignement ou à offrir des services qui font en sorte que les étudiants du Cégep de Sainte-Foy réussissent très bien et qu'ils sont satisfaits de la formation reçue.Le 27 mai dernier, un hommage leur était rendu lors de l'activité reconnaissance.Au nom des milliers de collégiens qui ont eu la chance de vous côtoyer, merci et nos meilleurs vœux de bonheur pour cette nouvelle étape de vie ! Retraités de l'année 2010-2011 ¦\tColleen Allison, professeure ¦ Arménouhie Baronian, professeure ¦ Monique Beaudoin, professeure ¦ Marcel Bouchard, professeur ¦ Françoise Cantin, professeure ¦\tBernard Comtois, professeur ¦ Ginette Crête, secrétaire ¦ Suzanne Déry, professeure ¦ Marie Desjardins, professeure ¦ Jocelyne Désy, professeure ¦ Mariette Fournier, professeure ¦ Carole Gagnon, secrétaire ¦ Gilbert Gagnon, professeur ¦\tMichel Galarneau, magasinier ¦ Odette Garceau, conseillère d'orientation ¦ Chantal Gervais, agente de bureau ¦ Martine Gosselin, professeure ¦ Normand Gosselin, professeur ¦ Diane Grenier, technicienne en travaux pratiques ¦ Hélène Jacques, secrétaire ¦ Carole Lavertu, professeure ¦ Michel Lavoie, technicien en travaux pratiques ¦ Maurice Lépine, technicien en travaux pratiques ¦ Lise Lévesque, agente de bureau ¦ Denis Lizotte, professeur ¦ Pierre-André Neault, professeur ¦ Anicet Quenum, professeur ¦ Caroline Samson, professeure ¦ Lucie Savoie, professeure ¦\tClaude Shields, professeur ¦ Paul St-Louis, professeur ¦ Solange Thivierge, professeure ¦ Carole Turcotte, professeure ¦ Joanne Vézina, agente de bureau.Place citoyens ! ¦'iâwf'vï-.\u2019: assnat.qc.ca Prix Notre gastronomie s\u2019exprime ici ASSEMBLEE MTIOttALE QUÉBEC LE RESTAURANT LE PARLEMENTAIRE VOUS ACCUEILLE A SON TRADITIONNEL BRUNCH ESTIVAL LES DIMANCHES 26 JUIN ET 10 JUILLET 2011.Deux services : 9 h 30 et 12 h : 27,95$ par personne, 15,95$ par enfant de 12 ans et moins Réservez tôt! Composez le 418 643-6640, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h30. 32 leSoleil samedi 18 juin 2011 EiQDtD ie durée limitée.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre à moins d'avis contraire.Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l'accès et la visibilité directe le permettent.Taxes, frais supplémentaires, et des restrictions s'appliquent; voir bell.ca/forfait pour les détails.(1) Voir bell.ca/installationtatale {Bell Internet) et stallationincluse (Bell Télé) pour les détails.Des frais uniques d\u2019activation (jusqu'à 55$/ligne) s\u2019appliquent remis sous la forme d\u2019un crédit sur le compte, avant les taxes.Des frais additionnels peuvent s\u2019appliquer pour l'installation d\u2019une nouvelle prise téléphonique.(2) Le client doit fournir les câbles.(3) Réservé aux nouveaux clients qui s'abonnent au Forfait avec onie résidentielle de départ (tarif mensuel de 21,95$, moins le rabais du Forfait de 5$, plus frais Touch-tone 2,80$, frais 911 de 17 e et frais de service 40e), Internet Essentiel (tarif mensuel de 27,95$, moins le rabais du Forfait de 5$) et Bell Télé Satellite forfait La Base (tarif mensuel de 27$ moins le rabais du Forfait de 10$, mois un crédit de 10,20$ pour les mois 1 à js frais de service numérique de 3$, plus des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l'amélioration de la programmation locale (1,5%) créé par le CRTC; voir bell.ca/FAPL).(4) Location à 0$ pour l\u2019enregistreur FID et le récepteur numérique pendant 1,2 ou 3 ans selon l'activation (et un abonnement continu) à 1,2 au 3 services admissibles de Bell, courants de location (maintenant 20,30$/mois pour l'enregistreur FID, 4,D6$/mois pour le récepteur numérique, FAPL inclus; sujet à changement) s'appliquent par la suite. leSoleil samedi 18 juin 2011 33 6567556 Installez-vous.On installe tout.Un déménagement comporte son lot d\u2019imprévus.Mais une chose est sûre, avec Bell, vous profiterez d\u2019une installation complète1 et sans souci: \u2022\tL\u2019installation de votre réseau Internet sans fil pour que vous puissiez naviguer partout chez vous \u2022\tLe branchement de votre récepteur Bell à votre télé et cinéma maison2 \u2022\tLa programmation de la télécommande universelle comprise avec votre récepteur \u2022\tChoix de rendez-vous: matins, après-midis, soirs, fins de semaine et même les jours fériés TÉLÉ INTERNET TÉLÉPHONIE 22S/MOIS3 Pour les 12 premiers mois.Tous frais mensuels inclus.De plus, obtenez un enregistreur HD et un récepteur numérique gratuits jusqu\u2019à 3 ans4.la vie est 310-BELL \u2022 bell.ca/demenagement 34 Actualités leSoleil samedi 18 juin 2011 SONDAGE Plus de Québécois mangent bio [Claudette Samson csamson@lesoleil.com Les Québécois sont de plus en plus nombreux à connaître et à manger des aliments biologiques.Ces produits représentent toutefois une part encore bien minime de leur alimentation globale.La Filière biologique du Québec a dévoilé hier les résultats d\u2019un sondage sur les habitudes et les connaissances des consommateurs par rapport aux produits bios.C\u2019était la première fois qu\u2019une telle enquête était menée à l\u2019échelle du Québec, a indiqué le directeur général Alain Rioux en entrevue téléphonique.Un échantillon de 718 personnes représentatives de la population a participé à l\u2019étude.De ce nombre, 403 avaient consommé des produits biologiques au cours de la dernière année, et 315 n\u2019en avaient pas consommé.En l\u2019espace de trois ans, 43 % plus de Québécois se sont laissé tenter par ces denrées, une croissance que M.Rioux qualifie de très intéressante.Au sein de la population, 55 % des gens disent en avoir mangé.La consommation est hebdomadaire pour 40 % d\u2019entre eux, et quotidienne pour 18%.Toutefois, seulement 18 % des consommateurs estiment à 30 % ou plus la part du bio dans leur alimentation quotidienne, le quart la situant entre 1 et 5 %.Pour la Filière biologique, il est clair que Loffre d\u2019aliments doit être augmentée, surtout dans les supermarchés traditionnels, où les achats d\u2019épicerie sont les plus nombreux.Les fruits et les légumes arrivent par ailleurs en tête de liste des catégories d\u2019achats les plus fréquents par les consommateurs (90 %).ALIMENTS PLUS CHERS Sans surprise, le sondage démontre avec éloquence le lien étroit entre niveau de scolarité, revenus et consommation de produits bios.Plus les gens sont instruits et ont des salaires élevés, plus ils consomment des aliments biologiques.Le prix est d\u2019ailleurs un frein pour 46 % des non-consommateurs.Selon M.Rioux, plus la production augmentera, plus les prix se rapprocheront de ceux des aliments non biologiques, ce qui permettra de pousser davantage la consommation.Par ailleurs, qu\u2019ils en mangent ou pas, les répondants sont en très grande majorité convaincus de l\u2019effet positif de ce mode de production sur l\u2019environnement.La principale motivation pour les acheter est toutefois l\u2019encouragement à l\u2019économie locale.Finalement, ce sont 96 % des gens qui savent que la production biologique doit respecter des critères précis.«On voit que la sensibilisation a porté fruit», note M.Rioux.Pour en savoir plus sur les résultats du sondage de l\u2019organisme , consultez le site www.lequebecbio.com 1835559 fei»****' *\u2022\u2022\u2022»***\u2022\u2022' CROYEZ-EN VOS YEUX! Le Soleil et La Cité de l\u2019Optique vous offrent la chance de gagner l\u2019une des io cartes-cadeaux de CONCOURS leSoleil Pour participer, découpez le coupon de participation publié les 4,7,10,11,14,17 et 18 juin.Déposez-le au 410, boul.Charest Est, 3e étage ou postez-le à: 1000$ LA CITÉ DE L'OPTIQUE LUNETTERIE Nom: Adresse : Ville:___ Code postal : CROYEZ-EN VOS YEUX! C.P.15170 Québec (Québec) G1K 9J1 Téléphone (jour) : Courriel :______ 418 656-9389 citedeloptique.ca Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.1 Ç 1 *1 Règlements disponibles aux bureaux du Soleil.Tirage le 23 juin.K OO1011 ?J\u2019accepte de recevoir des courriels de la part des partenaires du journal Le Soleil Quinze jours de tempête d'idées.Un monde d'échanges, de savoir et d'expérience s'ouvre à vous.Côtoyez les futurs leaders canadiens.À leurs côtés, vous participerez à une expérience unique d'apprentissage et de réseautage.Pour vous inscrire visitez notre site : www.leadershipcanada.ca HÂTEZ-VOUS ! LES INSCRIPTIONS PRENNENT FIN LE 30 SEPTEMBRE 2011.> The Governor General's Canadian Leadership Conference 2012 La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership LA CITÉ DE L\u2019OPTIQUE, L\u2019EXAMEN DE LA VUE LE PLUS PRÉCIS À QUÉBEC leSoleil samedi 18 juin 2011 Actualités 35 Sur la photo, Betty Fox observe la statue de son fils à Ottawa, en 2000.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL x .C: b U SU if\ttii Décès de la mère de Terry Fox MONTRÉAL \u2014 Betty Fox, mère du coureur canadien Terry Fox, symbole du courage dans la lutte contre le cancer, est morte, a annoncé hier la fondation qu\u2019elle avait lancée et qui porte le nom de son fils.Souffrant d\u2019un cancer des os et amputé d\u2019une jambe, le jeune athlète Terry Fox était devenu célèbre dans le monde entier après s\u2019être lancé en 1980 dans un «marathon de l\u2019espoir» à travers le Canada afin de recueillir des fonds pour lutter contre la maladie.Il se donnait pour objectif de recevoir un dollar de chaque Canadien, mais a dû renoncer à traverser tout le pays en raison de métastases dans les poumons, après avoir parcouru plus de 5 000 km en 143 jours.Il est mort l\u2019année suivante, à 22 ans.Sa mère, Betty, et un de ses frères ont alors lancé la Fondation Terry Fox, qui a organisé des courses annuelles dans une trentaine de pays à travers le monde, collectant plus de 550 millions $ pour la recherche sur le cancer.Plusieurs personnalités et hommes politiques canadiens ont rendu hommage hier à Mme Fox, évoquant l\u2019énergie qu\u2019elle avait investie dans la poursuite du projet de son fils.AFP 3022809 NOUVEAU Boutique des créateurs européens Collections exclusives C'est la folie.!!! Vente de saison de rabais sur marchandises étiquetées ^ en magasin v Martine Samoun \\ Clin d\u2019œil \\ Alain Weiz PLACE DE LA CITÉ 2600, boul.Laurier, PORTE 5 local 178, Québec Taille PUîA 418 614-3394 www.tailleplus.ca Créatrice Martine Samoun Exclusivité et importation de 14 à 30 ans Les droits des Premières Nations pleinement protégés par la loi La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 À partir d\u2019aujourd\u2019hui, les représentants des Premières Nations auront accès à la même protection de leurs droits de la personne que tous les autres habitants du Canada.Ce que cela signifiera pour les conditions de vie et la paix sociale sur les réserves demeure une inconnue, puisque la plupart des parties impliquées ont admis que les Premières Nations étaient mal préparées pour le changement.David Langtry, le directeur de la Commission canadienne des droits de la personne, a parlé d\u2019un «jour historique».700 000 PERSONNES TOUCHÉES Selon lui, plus de 700000 personnes qui n\u2019avaient auparavant aucun recours en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne peuvent désormais s\u2019adresser à la commission pour tenter d\u2019améliorer leur vie dans les com- munautés des Premières Nations et ailleurs au pays.Ces peuples pouvaient déjà en référer à Ottawa pour des questions de violations de droits.Cette possibilité leur a été accordée en 2008 dans une loi fédérale qui a également instauré une période de transition de trois ans.Cette transition est terminée, et les habitants des réserves auront désormais les mêmes droits que toute autre personne en matière de contestation des gouvernements locaux concernant la discrimination.Profitez d\u2019un crédit anniversaire de 1 250 $ sur la Classe B Édition AVANTGARDE.125 ans d\u2019innovation à célébrer.L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 30 JUIN.125 ans d\u2019innovation : la construction en sandwich Ayant vu le jour en 1997, la construction en sandwich de la Classe B offre une position surélevée du conducteur qui, en plus d\u2019accroître sa visibilité panoramique, lui assure une y sécurité supérieure en cas de collision en N laissant le moteur et la transmission glisser sous l\u2019habitacle du passager.B 200 EDITION AVANTGARDE 900$ D\u2019ÉQUIPEMENT COMPRIS Prix total de la B 200 Édition AVANTGARDE 2011 : 33 845 $ ** CRÉDIT ANNIVERSAIRE\tLOCATION\tFINANCEMENT 1250$\tPAIEMENTS\t#|fc*\tTAUX À LA\tA A/ + MENSUELS AVEC\tD?\tLOCATION, fl IJ 0/ VERSEMENT INITIAL Æ\tBAIL DE\t1 1\t/A DE3970$**\tfaVV Y\t48MOIS\tWJ 7 #U\tESTA O O/* SKS U,y /O PROFITEZ DE PLUS DE 900 $ D\u2019ÉQUIPEMENT ADDITIONNEL SANS FRAIS : ¦\tSièges avant chauffants ¦\tTransmission automatique AUTOTRONIC ¦\tInterface multimédia ¦\tJantes de 17 po en alliage à 5 bras jumelés\t\t ** LE PRIX TOTAL DE 33 845 $ INCLUT LE PDSF DE 31 650 $ PLUS LES FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION DE 1 995 $, LES FRAIS DE RDPRM DE 85 $, LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR DE 100 $ ET LES DROITS SUR LES PNEUS DE 15 $.TPS ETTVQ EN SUS.Pour en savoir plus, visitez mercedes-benz.ca/classeb 125/ans d\u2019innovation Mercedes-Benz www.chatel.mercedes-benz.ca Tél.: 418 628-6336 1350, rue Bouvier, Québec Mercedes-Benz de Québec Satellite (vente et service) 1 800 353-0911 171, boul.Ste-Anne, Pointe-au-Père Joignez notre page au www.facebook.com/mercedesbenzdequebec.J © Mercedes-Benz Canada Inc., 2011.* Offres de location et de financement basées sur le nouveau modèle B 200 Édition AVANTGARDE 2011 et proposées uniquement par l\u2019intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Paiement mensuel et obligation totale des offres de financement et de location calculés en tenant compte du crédit anniversaire de 1 250 $.Exemple basé sur une location de 288 $ par mois pendant 48 mois.Versement initial ou reprise équivalente de 3 970 $ plus dépôt de sécurité de 300 $ et taxes applicables dus à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 31 650 $.Taux de location annuel de 0,9 %.Obligation totale : 18 091 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $ / km supplémentaire).Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 0,9 * et un PDSF de 31 650 $.Le paiement mensuel est de 447 $ (avant taxes) avec un versement initial de 5 360 $ ou une reprise équivalente.Le coût de l\u2019emprunt est de 605 $ pour une obligation totale de 32 200 $.** Les frais du transport et de préparation de 1 995 $, les frais du RDPRM de 85 $, la taxe sur la climatisation de 100 $ et les droits sur les pneus de 15 $ sont maintenant inclus dans le versement initial et le prix d\u2019achat final.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance, « écoprélèvement > (si applicable) et frais assimilés imposés au fabricant (s\u2019ils sont perçus par le concessionnaire), ainsi que TPS et TVQ en sus.D\u2019autres frais, taxes ou droits propres à chaque province peuvent être perçus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Voyez votre concessionnaire Mereedes-Benz autorisé pour les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Modèle B 200 Turbo présenté.L\u2019offre se termine le 30 juin 2011. 36 Actualités leSoleil samedi 18 juin 2011 Modèle illustré : Outback 3.6R 2011 y ¦} *»-: Olivier Parent oparent@lesoleil.com Grand Rire Critique Avec une ironie toujours bienvenue, Anthony Kavanagh s\u2019est imaginé, hier soir, que son deuxième Grand Gala en carrière, au Grand Théâtre, serait toujours à l\u2019antenne en 2031.Avec son aura de séducteur baveux, une distribution Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca 2011 Meilleur choix sécurité* INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY Gamme Subaru 2011 SUBARU Japonais et plus encore! www.quebec.concessionsubaru.ca OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis 418 833-1960 VACHON SUBARU 1093, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce 418 387-7510 ACADIA SUBARU Boul.de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec 418 681-6000 GRAND GALA D'ANTHONY KAVANAGH Fous rires impérissables du tonnerre, des numéros rythmés et si peu de faiblesses, il est fort probable, en effet, que le spectacle demeure dans les annales.Retour sur une soirée impérissable.Kavanagh a ainsi bien mis la table en présageant, 20 ans plus tard, un Régis Labeaume premier ministre, des Nordiques qui en seraient à leur 10e Coupe Stanley et son fils qui serait soit un mâle alpha, soit.un émule d\u2019Alex Perron.L\u2019ex-mec comique a alors fait un caméo tout en paillettes, flanqué d\u2019une troupe de drag queens pour entonner I Will Survive.Un départ canon pour une soirée déjantée.«Je suis un Français, mais je ne suis pas un terroriste!» Parole de Gustave Parking, qui a fait bonne impression en déballant ses gags et ses jeux de mots à travers diverses sources de distraction.Moins bonne réception pour Jacques Grisé, le Et de l\u2019ancien trio comique Paul et Paul, qui s\u2019est activé à énumérer les raisons qui faisaient de lui le parfait sosie de Mick Jagger.La démonstration trop expbcative ne cadrait pas tout à fait dans le programme, ce qui s\u2019est ressenti dans la salle.Tout de suite après, la comédienne Valérie Blais a joué la carte de la quarantenaire dépassée par la génération Y, qu\u2019on retrouvera probablement dans son premier one-woman-show en 2012.Elle s\u2019en est bien tirée, mais on s\u2019attendait à ce qu\u2019elle fasse plus de place à la Valérie au caractère bouillant de Tout sur moi.Jean-Claude Gélinas, en Réjean de Terrebonne, a fait ça court avec ses observations sous formes d\u2019une ligne, un punch.Les «vaut mieux se sentir seul qu\u2019être seul pis sentir» et «mon problème avec le sexe opposé c\u2019est qu\u2019il s\u2019oppose à mon sexe» ont fait mouche, c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.GAGNON ATTENDU Apparition attendue d\u2019André-Philippe Gagnon, «l\u2019homme aux 400 voix», qui a donné lui aussi du pep à la soirée avec ses imitations réussies de Claude Barzotti, Yvon Deschamps ou Bobby Bazini.Stéphane Fallu s\u2019est surpassé en se plaignant que tout est compliqué, Y entertainer français Topick a conquis le public avec son humour maladroitement physique, et aussi P-A Méthot avec son numéro du Québécois qui ne sait pas parler anglais (malgré l\u2019air de déjà-vu).On a dû partir au moment où Dominic Paquet et François Massicotte offraient un moment mémorable de «douchebags».Si le gala d\u2019hier est toujours rediffusé dans 20 ans, Kavanagh pourra toujours se vanter de l\u2019avoir animé, avec son naturel et sa bonhomie.D\u2019autant plus qu\u2019il pourrait s\u2019avérer le plus réussi de la cuvée 2011.On le saura ce soir avec le dernier de la série de quatre, celui de Peter MacLeod.Dans le très réussi Grand Gala d'Anthony Kavanagh, Alex Perron (à droite) est venu entonner / Will Survive, flanqué d'une troupe de drag queens.\u2014 photo le soleil Laetitia deconinck Location à partir de 349$ par mois/48 mois, taxes en sus À LA LOCATION» : \u2022\tComptant exigé : 1 005,21 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 1 559,87 $ (taxes incluses) FORESTER 2.5X2011 De série sur la Forester et la Outback 2011 \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique \u2022 Coussins gonflables frontaux à prise constante Subaru\tet latéraux aux places avant \u2022\tMoteur BOXER SUBARU\t\u2022 Système de contrôle de la \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air dynamique du véhicule \u2022\tLève-glaces électriques\t* Vaste aire de chargement \u2022 Freins ABS OUTBACK 2.5i Commodité 2011 Location à partir de 399$ par mois/48 mois, taxes en sus À LA LOCATION» : \u2022\tComptant exigé : 1 981,47 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 729,04 $ (taxes incluses) A LA LOCATION ^ dépôt de sécurité km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km http://subaru.ca/WebPage.aspx?WebSiteID=284 leSoleil samedi 18 juin 2011 Actualités 37 Salle comble pour Claude Léveillée La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Claude Léveillée a fait salle comble pour une dernière fois à la Place des Arts de Montréal, hier soir.Une trentaine de minutes avant l\u2019ouverture des portes, ils étaient environ une centaine à faire le pied de grue dans le hall de la Cinquième Salle afin de rendre un dernier hommage à l\u2019un des grands de la chanson québécoise.Le cercueil de Claude Léveillé était fermé, conformément à ses souhaits.Une gigantesque gerbe de roses blanches avait été déposée sur le cercueil, en face duquel se trouvait une sculpture de bronze représentant les mains du pianiste autodidacte.Au total, plus de 500 personnes se seront déplacées pour le saluer.Quelques membres de la famille de M.Léveillée, dont sa femme Hélène Letendre, étaient sur place pour recevoir les condoléances du grand public et des proches.Quant aux artistes qui ont côtoyé le défunt poète, compositeur, pianiste, chanteur et acteur, ils sont attendus ce matin à la basilique Notre-Dame, à Montréal, où auront lieu les funérailles.Le pianiste André Gagnon, la soprano Natalie Choquette et le violoniste Helmut Lipsky doivent rendre un hommage en musique, tandis que la comédienne Andrée Lachapelle fera la lecture de l\u2019un des textes de Claude Léveillée.La cérémonie sera célébrée par l\u2019abbé Raymond Gravel.Les funérailles de Claude Léveillée ont lieu aujourd\u2019hui à la basilique Notre-Dame Le gouvernement n\u2019a pas prévu de funérailles nationales pour Claude Léveillée.Le drapeau flottant sur le mât principal du parlement sera néanmoins mis en berne, comme ce fut le cas lors des obsèques d\u2019Alys Robi, qui s\u2019est éteinte il y a environ trois semaines.Claude Léveillée est décédé le 9 juin à l\u2019âge de 78 ans, vraisemblablement des suites d\u2019un accident vasculaire cérébral.Concours d\u2019orgues de Québec : Marie-Hélène GrefTard couronnée Marie-Hélène Greffard a remporté le premier prix du Concours d\u2019orgue de Québec 2011 et la bourse de 15 000 $ qui l\u2019accompagne.L\u2019organiste de Québec a devancé les quatre autres concurrents, tous de Montréal, à l\u2019issue de la finale organisée jeudi à l\u2019église des Saints-Martyrs-Canadiens.Le jury a décerné le deuxième prix doté d\u2019une bourse de 7500 $ ainsi que le prix d\u2019interprétation de l\u2019œuvre canadienne à Mark Edwards.Les meilleurs moments du Concours seront diffusés sur les ondes d\u2019Espace musique (95,3 à Québec) le 21 juin à 20h et par la suite sur la webradio de Radio-Canada (www.espace.mu).Richard Boisvert NAVETTE 3023233 Avec la navette Desjardins je bus mon quotidien ton quotidien -5% Renseignements: rtcquebec.ca 418 627-2511 Des solutions qui nous trunsportent Desjardins Coopérer pour créer l'avenir EU Desjardins DU 1er JUIN AU 10 OCTOBRE 2011 Redécouvre avec ta famille et tes amis la promenade Samuel-De Champlain, assiste au spectacle du Moulin à imagesMC et à l'événement de rue du Cirque du Soleil®.ACCÈS FACILE Place du 400e, Vieux-Port, Baie de Beauport, Bassin Brown, Aquarium du Québec, etc.600 PLACES DE STATIONNEMENT GRATUITES Parc-O-Bus D'Estimauville et avenue des Hôtels, près de l'Aquarium du Québec.TARIFS 3 $/adulte, 1,50 $/enfant de 6 à 11 ans, gratuit pour les 5 ans et moins, FRÉQUENCE Toutes les 15 minutes entre 10 h et 20 h et aux 30 minutes de 20 h à 24 h.3022929 mîWs.c ^ L-CÉEEP U MO LOU La Fondation du Cégep ümotfou Grâce à la participation nombreuse des golfeurs ainsi qu'à leur généreuse contribution la somme amassée permettra à la Fondation d'aider les étudiants-athlètes à concilier pratique sportive et réussite scolaire.Les Titans du Cégep Limoilou c\u2019est : Plus de 300 athlètes, 17 équipes et 55 entraîneurs et assistants-entraîneurs Fière partenaire de la réussite, la Fondation a remis plus de 140 000 $ aux étudiantes et aux étudiants au cours de l\u2019année scolaire 2010-2011.Bravo au quatuor SAS Canada gagnant de cette édition 2011 Le succès d\u2019un tel événement repose sur le talent, le travail et la disponibilité d\u2019un nombre important de personnes que nous tenons à remercier.Merci à tous les bénévoles.MERE AUX PARTENA RES MA EURS LaCapitale Groupe financier\tVERTDURE mé du Cégep Limoilou, Jean-Philippe \u2022aradis est assistant-entraîneur de l\u2019équipe de basketball AM Desjardins Cjiîw de i imoilwi zone UNE 11E EDITION REMARQUABLE! Sous la présidence d\u2019honneur de monsieur René Rouleau, président du conseil et chef de la direction de La Capitale groupe financier, plusieurs entreprises de la région étaient au rendez-vous au Club de golf de Cap-Rouge, le 30 mai dernier, Ire habituel le président d'honneur, René Rouleau, président du conseil et chef de la direction de île arou ce'financier Serge Dupuis, directeur exécutif de la Fondation, Laurence Beaulieu, -athlète en hockey féminin, Olivier Janini, étudiant-athlète en volleyball MA.Jacob Desroches, athlète eu Basketball AAA, Sylvain Tremblay, président du Conseil d administration de ! et vice-président principal de CPU ainsi que Louis Grou, directeur général duCegep Limoilou. 3020508 Rég.: 4* à 577t NOUVEL arrivage nouvel arrivage Aujourd'hui et demain Quantité limitée Grande selection pots de et en Toutes les 099$ 2 gai Rég.: 1539$ à i7\"$ Selection de Hostas #629 Rég.: 1699$ Sélection de Jardinières Rég.: 20$â40$ photos à titre indicatif Produits en vrac Terre, compost, paillis, pierres et cailloux décoratifs, tùiîës, blocs muret.1100, boulevard Bastien, Québec 418 626-4000 lardinparadis.com O Paradis JARDIN & ACCESSOIRES 38 Actualités leSoleil samedi 18 juin 2011 Certains médias jugeaient le contraste amour-haine de cette photo, prise durant les émeutes de Vancouver, trop frappant pour qu'il ne s'agisse pas d'une mise en scène.Et pourtant.\u2014 photo afp .\t Saisissant.et spontané! Agence France Presse MONTREAL\u2014Au premier plan un policier casqué avec sa matraque et derrière, couché à même la chaussée, un couple en train de s\u2019embrasser: la photo émouvante, prise lors des émeutes de Vancouver dans la nuit de mercredi, a fait le tour du monde sur internet en quelques heures.Le contraste entre les deux parties de l\u2019image prise par le photographe Rich Lam de l\u2019agence Getty était si frappant que certains médias ont soupçonné une mise en scène, alors que l\u2019image était diffusée dans les médias du monde entier, ainsi que sur Twitter et Facebook.Mais il s\u2019est avéré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un vrai couple, d\u2019une Canadienne, Alex Thomas, ancienne étudiante de l\u2019université de Guelph en Ontario, et de son ami australien Scott Jones, habitant de Perth.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le père de ce dernier, Bref Jones, interviewé à Perth via liaison vidéo par la chaîne publique canadienne CBC.Alerté par son autre fils, il a reconnu Scott sur la photo diffusée sur internet.Il l\u2019a alors appelé et a appris que son fils cherchait à consoler son amie, choquée et en pleurs.«Scott était couché à côté d\u2019elle et cherchait seulement à la réconforter et en faisant cela il l\u2019a embrassée sur la bouche pour la calmer, pour lui dire que tout allait s\u2019arranger», a dit l\u2019homme.Selon lui, le couple, qui avait assisté au match de hockey perdu par Vancouver, a été pris entre les casseurs et la police.La jeune femme a reçu un coup de bouclier qui l\u2019a fait tomber par terre.Elle souffrirait d\u2019une contusion à la jambe.22603560 EHwpour un transfert et libérez-vous de votre prêt hypothécaire plus vite.REMISE EN A f\\f\\f\\ $ ARGENT de 4 UUU TAUX AVANTAGEUX Avec un transfert sans frais*, des modalités de paiement souples, des remises en argent et des taux très avantageux, il est sensé d'opter pour le transfert de votre prêt hypothécaire à la Banque CIBC dès aujourd'hui.* Exclut les frais du prêteur existant2.Consultez un conseiller au sujet des avantages d'un transfert à la Banque CIBC.Centre bancaire CIBC Lebourgneuf 620, boulevard Lebourgneuf, Québec Appelez au 418 623-1579 CIBC Pour ce qui compte dans votre vie 1 La remise en argent est établie sur un prêt hypothécaire fermé à taux fixe de 5 ans ou une Hypothèque FlexiVariable CIBC de 5 ans et d'un montant en capital de 200 000 $.La remise en argent 3023196 leSoleil samedi 18 juin 2011 Actualités 39 Vers un test précoce pour le dépistage de la trisomie 21 Associated Press NEWYORK\u2014Lanouvelle devrait réjouir les femmes en âge de procréer : des entreprises américaines s\u2019efforcent de mettre au point au plus vite un test sanguin de dépistage de la trisomie 21 plus précis que ceux actuellement disponibles.Ce test pourrait épargner une amniocentèse à bon nombre de femmes.Le test permet de récupérer de l\u2019ADN foetal dans le sangmaternel, à neuf semaines de grossesse, avant que celle-ci ne soit évidente pour l\u2019entourage.Jusque-là, l\u2019amniocentèse, un examen qui consiste à prélever du liquide amniotique en introduisant une seringue dans le ventre de la mère, ne pouvait être pratiquée qu\u2019à quatre mois de grossesse, voire plus.La trisomie 21 est une maladie génétique qui entraîne un ralentissement du développement mental et physique.Ceux qui en souffrent ont le visage aplati, le cou court, les mains et les pieds plus petits.Ils ont un risque important de complications, notamment cardiaques ou auditives.Leur espérance de vie est de 60 ans environ.Dans la plupart des cas, la trisomie 21 est diagnostiquée après la naissance, mais si ce nouveau test sanguin est généralisé, elle pourrait l\u2019être bien avant.Même si un diagnostic anténatal peut représenter un enjeu difficile pour les couples qui doivent décider ou non d\u2019avorter.Car les pa- Des victimes cTAVC traitées trop tardivement?OTTAWA \u2014 Les Canadiens victimes d\u2019accidents vasculaires cérébraux (AVC) ne se rendent pas assez rapidement à l\u2019hôpital, et lorsqu\u2019ils le font, ils doivent parfois attendre plusieurs heures avant d\u2019être traités, selon une nouvelle étude.Cette étude, rendue publique jeudi par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV), laisse entendre que ni les victimes ni le personnel des hôpitaux ne considèrent ce type d\u2019affection comme un cas d\u2019urgence médicale.Robert Côté, professeur en neurologie à l\u2019Université McGill et médecin à l\u2019Hôpital général de Montréal, affirme que chaque minute de retard dans le traitement d\u2019un accident vasculaire cérébral se solde par la mort de deux millions de cellules dans le cerveau de la victime.Et au dire de M.Côté, plusieurs Canadiens ne tiennent pas les AVC pour des urgences médicales.Les plus grandes chances de rétablissement complet à la suite d\u2019un accident vasculaire cérébral se présentent à l\u2019intérieur d\u2019une fenêtre de quatre heures et demie après les premiers symptômes de l\u2019AVC.La Presse Canadienne rents d\u2019enfants atteints de trisomie 21 se heurtent à des difficultés tant dans le domaine de l\u2019éducation, que dans celui de la prise en charge de cet enfant devenu adulte, une période difficile pour des parents vieillissants, a souligné la docteure Mary Norton, pro-fesseure de gynécologie-obstétrique à l\u2019Université de Stanford.De son côté, le docteur Brian Skotko, spécialiste de la trisomie 21 à l\u2019hôpital pédiatrique de Boston, esthne que «la grande majorité des [enfant trisomiques] et de leurs familles affirment que ces vies ont beaucoup de valeur».Il est l\u2019auteur d\u2019un article scientifique à l\u2019usage des médecins et relatif à l\u2019annonce du diagnostic de trisomie.Au départ, les médecins pensaient réserver ce test aux femmes présentant un risque, notamment celles âgées de plus de 35 ans.A terme, il pourrait remplacer les tests de routine proposés à toute femme enceinte.Comme il donne moins de fausses alertes que les tests actuels, moins de femmes se verront proposer inutilement une amniocentèse, selon les experts.COLLEGE BflRT 751, côte d'Abraham, Québec (Québec) GIR 1A2»www.bart.qc.ca Médaille du Gouverneur général du Canada et bourses d'études 2011 Le Collège Bart a remis dernièrement, lors de sa soirée Méritas, la Médaille du Gouverneur général à l'élève ayant maintenu la meilleure moyenne scolaire dans un programme d'études conduisant à l'obtention d'un diplôme d'études collégiales.Par la même occasion, des bourses d'études visant à récompenser l'excellence et le dépassement ont été remises aux élèves inscrits dans les différents programmes offerts par le Collège.Sur la photo : M.Michel Bellerose, directeur général du Collège Bart, et la lauréate de la Médaille du Gouverneur général, M\"1\" Isabelle Pouliot, finissante en Techniques juridiques.De plus, la médaille du Collège Bart est revenue à Mme Isabelle Dionne pour avoir maintenu la meilleure moyenne scolaire.Merci aux organismes qui ont offert des bourses : TECHNIQUES ADMINISTRATIVES Banque Laurentienne et Raymond, Chabot, Grant, Thornton Banque Laurentienne et Raymond, Chabot, Grant, Thornton Banque Laurentienne et Raymond, Chabot, Grant, Thornton Techniques administratives, Émilie Bédard Commerce international, Leidy Juliet Valencia Perez Techniques bureautiques, Isabelle Dionne ANIMATION 3D ET PROGRAMMATION EN JEU VIDEO Beenox Beenox Frima Studio Ubisoft Ubisoft TECHNIQUES JURIDIQUES Garneau, Verdon, Michaud, Samson, avocats, s.e.n.c.Poudrier, Bradet, avocats, s.e.n.c.Joli-Cosur, Laçasse, avocats, s.e.n.c.r.l.Létourneau Gagné, avocats, s.e.n.c.r.l.La Chambre des notaires du Québec Le Barreau de Québec Le Barreau du Québec Serge Goulet, avocat Gagné Latarte Animation 3D et synthèse d'images DEC 2\" année, William Poulin Animation 3D et synthèse d'images DEC 3\u2018 année, Julien Thibodeau Programmation en jeu vidéo Frangois-Xavier Vézina Animation 3D et synthèse d'images DEC 1ra année, Stéphanie Lachance Animation 2D/3D en nouveaux médias AEC, Gabriel Langlois Techniques juridiques, Karine Morency Techniques juridiques.Techniques juridiques.Techniques juridiques.Techniques juridiques.Techniques juridiques.Techniques juridiques.Techniques juridiques.Techniques juridiques.Isabelle Pouliot Lorie Pépin Isabelle Pouliot Isabelle Pouliot Lorie Pépin Lorie Pépin Karine Bilodeau Isabelle Pouliot Merci également à nos fidèles collaborateurs qui ont remis de nombreux cadeaux lors de cette soirée.Ameublement Tanguay Boston Pizza Restaurant Pacini CHOIRadioX Restaurant Le Parmesan IMAX des Galeries de la Capitale Rest in Peace La Maison Simons Salle Albert Rousseau AventureX.net V interactions inc.Prolam Molson Canada Restaurant McDonald Chocolat Favoris Nous ne saurions passer sous silence le travail detoute l'équipe d'élèves bénévoles qui ont rendu cette soirée possible.Merci à tous et toutes! GRANDE OUVERTURE La plus grande surface Nikon à Québec Clef USB 2GB aux 500 premiers clients m PROMOTION 18 au 23 juin SEULEMENT en échange de votre adresse courriel.Limite d'une clef par client.En magasin seulement Nikon Aucun achat requis Tirage le 23 juin 2011 en échangé de votre adresse courriel Un représentant Nikon Canada sera sur place le 17 juin MEMBRE DE TREX TOTALEMENT @MERA Détaillant autorisé Nikon OÉTAiLLANTPRO 5560, Boulevard des Gradins, Local 7A Québec, Québec, G2J 1R7 Tél: 418-621-0142 Fax: 418-621-0220 www.leclerccamera.ca Maintenant sur facebook 40 Le monde leSoleil samedi 18 juin 2011 Le Vietnam commence le nettoyage de l'Agent orange HANOI \u2014 Le Viêtnam vient de lancer la première phase de nettoyage des dégâts causés par l\u2019Agent orange, en collaboration avec son ancien ennemi, les États-Unis.Des dizaines de millions de litres d\u2019Agent orange, un défoliant contenant de la dioxine, avaient été utilisés de 1961 à 1971 par les États-Unis pour détruire la forêt et les cultures qu\u2019utilisait la guérilla vietnamienne.L\u2019herbicide est susceptible de provoquer des cancers, de la cécité, des maladies de peau ou des malformations physiques.Plus de trois millions de Vietnamiens y ont été exposés.L\u2019opération de nettoyage dans le secteur de la base mili- taire américaine de Danang, une des zones les plus contaminées, est financée par les États-Unis, au coût de 32 millions $; les deux pays souhaitent la terminer d\u2019ici octobre 2013.AFP Grèce : un nouveau gouvernement pour relever le défi de la dette Hélène Colliopoulou Agence France-Presse ATHÈNES \u2014 Le premier ministre grec Georges Papandréou a nommé hier un nouveau gouvernement avec l\u2019entrée du ténor socialiste Evangélos Vénizélos au poste stratégique de ministre des Finances, chargé de prendre à bras le corps la crise grecque qui menace de s\u2019étendre à toute la zone euro.Le premier défi pour le nouveau gouvernement sera de faire adopter d\u2019ici la fin du mois un projet de loi d\u2019austérité, vivement contesté dans la rue et une partie de la base du Parti socialiste (Pasok) au pouvoir, mais jugé indispensable par les créanciers pour débloquer une deuxième vague d\u2019aide financière à la Grèce, au bord du défaut de paiement.La nomination de ce nouveau gouvernement suspend au moins temporairement une crise politique qui menaçait en Grèce au sein de la majorité parlementaire socialiste, dont une partie est opposée aux mesures d\u2019austérité.FIN DES DIVERGENCES Elle intervient aussi le jour où les divisions qui ont prévalu depuis plusieurs semaines entre les pays européens créanciers sur la façon d\u2019aider la Grèce semblent enfin se lever.Hier, après plusieurs semaines de divergences, la chancelière allemande Angela Merkel et le président français Nicolas Sarkozy ont affiché leur entente pour une solution rapide au problème de la dette grecque, avec une participation volontaire des créanciers privés, alors que le risque d\u2019un défaut de la Grèce fait craindre une réaction en chaîne dans toute l\u2019Europe.L\u2019Allemagne a semblé se ranger à la solution défendue par la Banque centrale européenne (BCE), la Commission européenne et la France, à savoir une participation du privé, c\u2019est-à-dire des banques, mais uniquement sur une base volontaire.Ceci afin d\u2019éviter le risque de créer ce que les marchés nomment dans leur jargon un «incident de crédit» qui serait interprété comme un défaut de paiement de la Grèce.Le président de la Commission européenne, José Manuel Bar-roso, a souhaité que le vote de confiance du Parlement au nouveau gouvernement grec, demandé par le premier ministre, intervienne «rapidement».De fait, le nouveau gouvernement, qui a prêté serment hier, devrait recevoir dès mardi un vote de confiance du Parlement.M.Vénizélos, le nouveau ministre des Finances grec, qui aura la lourde tâche de mettre en œuvre les réformes demandées par les créanciers du pays, est un constitutionnaliste de 54 ans, rival malheureux du premier ministre Papandréou pour le leadership du Pasok.Il a également été nommé vice-premier ministre.Jusqu\u2019à présent à la Défense, il remplace le technocrate Georges Papaconstantinou, artisan du premier plan international de soutien à la Grèce et du prêt de plus de 150 milliards de dollars accordé en 2010 en échange d\u2019un premier plan d\u2019austérité.VENTE SEMI-ANNUELLE 3023211 \t le 2e à Rabais sur services sélectionnés ET TOUJOURS AU 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 Achetez 1 service 4 couverts et obtenez Achetez une poêle ou une casserole et obtenez la 2e à 'penaud*** vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, .\tverreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec.S applique sur l\u2019article le moins cher sur marchandise Plus qu une reference une evidence.sélectionnée 1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 De plus on PAIE LES TAXES pour vous sur les articles de cuisine sélectionnés leSoleil samedi 18 juin 2011 Le monde 41 Israël UN CHIEN ERRANT CONDAMNÉ À LA LAPIDATION JÉRUSALEM \u2014 Un tribunal rabbinique ul-traorthodoxe de Jérusalem a récemment condamné à mort par lapidation un chien errant accusé d'être la réincarnation d'un avocat laïque qui avait insulté les juges religieux il y a 20 ans.Selon le journal en ligne Ynet, le chien, de grande taille, a pénétré dans le Tribunal rabbinique en charge des litiges économiques du quartier juif utraorthodoxe de Méa Shéarim à Jérusalem, effrayant juges et plaignants et refusant de quitter les lieux malgré les menaces.Un des juges présents s'est soudain souvenu que 20 ans plus tôt, le tribunal, insulté par un célèbre avocat laïque, avait maudit ce dernier, décédé depuis, et appelé sur lui la malédiction divine pour qu'il se réincarne en chien, considéré comme «impur» selon la Halacha, la stricte tradition religieuse juive.Dans la foulée, le juge en question a condamné à mort par lapidation l'animal, qui a toutefois réussi à échapper aux enfants du quartier, appelés à exécuter la sentence.AFP L\u2019Espagne enquête sur 849 vols de bébés MADRID \u2014 Des procureurs espagnols enquêtent sur 849 cas de nouveau-nés qui auraient été volés à leur mère et vendus à d\u2019autres familles dans le seul but d\u2019en tirer un profit.Le vol de bébés durant la guerre civile de 1936-1939 en Espagne est déjà bien documenté, mais certains cas de trafic d\u2019enfants seraient survenus jusqu\u2019au milieu des années 90.L\u2019avocat Enrique Vila, d\u2019ANADIR, une association qui recherche des enfants ou des parents disparus, a déclaré que ce qui avait commencé comme une punition politique contre les sympathisants républicains durant la guerre civile s\u2019était transformé en combine lucrative qui a persisté illégalement bien après le retour de la démocratie en Espagne, en 1978.Le trafic implique des médecins, des infirmières, des sages-femmes, des religieuses et des intermédiaires qui trouvaient des enfants aux couples qui en voulaient.Les mères des bébés se faisaient dire que leur enfant était mort-né.AP Résolution historique sur les droits des gais GENÈVE \u2014 Les Nations unies ont endossé pour la première fois et par une mince majorité, hier, les droits des gais et des transgenres en adoptant une résolution considérée comme historique par les États-Unis, mais décriée par de nombreux pays africains et musulmans.La déclaration, qui exprime une «grave préoccupation» quant aux violences et à la discrimination fondées sur l\u2019orientation sexuelle, a été saluée par les militants des droits des gais, estimant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un revirement remarquable sur une question qui a divisé l\u2019ONU pendant des décennies.AP 6525841 Plus vous aimez l\u2019été, plus votre chapeau devrait le détester.Les chapeaux en raphia détestent la chaleur.Alors leur légèreté vous tient au frais.Ils détestent aussi le soleil qui vous éblouit.Alors leur large bord vous tient à l\u2019ombre.Mais ce qu\u2019ils détestent le plus, ce sont les dommages causés par le soleil.Alors leur tissage serré vous procure la plus grande protection solaire qui existe : IPU 50+.Et attendez de les voir réagir aux pluies torentielles d\u2019été ; leur fini résistant à l\u2019eau vous laisse amplement le temps de vous trouver un abri.Comment ne pas les adorer, de tous bords tous côtés ?TILLEY TOUJOURS PARTANT Partez en exploration à TILLEY.COM pour faire des achats en ligne ou pour trouver un détaillant près de chez vous.3023068 SOFA UNIQUE Directement du manufacturier Sofa unique vous offre, depuis 36 ans : des canapés contemporains fabriqués à partir de matériaux de première qualité, selon vos exigences, vos dimensions, votre confort.Tout est à la discrétion du client.Du haut de gamme, fait sur place.616, rue Saint-Vallier Ouest, Québec Tel.: 418 614-1500 Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 16 h / j Pour de plus amples renseignements, consultez l'article de Laurie Richard paru dans Le Soleil du 13 mars 2010, en cherchant dans Google « Sofa Unique : en quête du canapé parfait ». 42 leSoleil samedi 18 juin 2011 22607002 NISSAN DÉCOUVRIR._un nouveau sens III Jusqu juin seulement Berline ALTIMA 2.5 S 2011 PRIX À L\u2019ACHAT CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 9,2 L SUR ROUTE 7,3 L 25708* RABAIS EMPLOYÉ 5454 CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,5 L SUR ROUTE 6,5 L VOTRE PRIX EMPLOYÉ 13543 Sentra 2.0 SL illustrée Certains bonis offerts aux employés sont exclus.VERSAI PRIX À L\u2019ACHAT 45968 CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 7,9 L SUR ROUTE 6,3 L RABAIS EMPLOYÉ ^Evénement u jAMais JUSQU\u2019A 8000* NISSAN Moteur à DACT de 2,5 I et 175 ch Climatisation avec microfiltre j Clé intelligente de Nissan Æ avec démarrage par\tfÆÊ bouton-poussoir\tWm 20254 Certains bonis offerts aux employés sont exclus.Berline Altima 3.5 SR illustrée SENTRA 2.0 2011 PRIX A L\u2019ACHAT 44* oom IUOOU Moteur à DACT de 2,0 I et 140 ch 6 coussins gonflables de série Sonorisation avec radio AM/FM, lecteur de CD et prise d\u2019entrée audio auxiliaire RABAIS EMPLOYÉ Moteur à DACT de 1,8 I et 1 22 ch Espace arrière pour les jambes le plus généreux de sa catégorie2 6 coussins gonflables de série 12743 Certains bonis offerts aux employés sont exclus.Versa à hayon 1.8 SL illustrée UN GRAND CHOIX DE MODÈLES EN STOCK INNOVER POUR TOUS, C\u2019EST LE GROS BON SENS VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR PROFITER DE VOTRE PRIX EMPLOYÉ.OUVERT JUSQU\u2019À 21H LES SOIRS DE SEMAINE\u2019 Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails, t Les « Prix Employé » Nissan s\u2019appliquent au programme « A » habituellement offert aux employés Nissan, mais excluent les bonis ou autres offres spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre.Ces offres sont en vigueur du 1er au 30 juin, 2011 et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Les prix s'appliquent à l\u2019achat ou à la location d'un des modèles 2011 neufs suivants : Versa à hayon, Sentra, Altima berline (à l\u2019exception de la version hybride), Xterra, Frontier ou Titan.Le véhicule doit être vendu durant la période du programme.Le rabais employé sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l'achat ou à la location.Prix à l\u2019achat de 20 254 $ (incluant 5 454 $ en rabais employé) pour l\u2019Altima 2.5 S 2011 (T4RG51 AA00), transmission manuelle / 29 658 $ (incluant 8 000 $ en rabais employé) pour l\u2019Altima 3.5 SR 2011 telle qu\u2019illustrée (T4SG11 FE00), transmission CVT / 13 543 $ (incluant 3 337 $ en rabais employé) pour la Sentra 2.0 2011 (C4LG51 AA00), transmission manuelle / 19 951 $ (incluant 4 929 $ en rabais employé) pour la Sentra 2.0 SL 2011 telle qu\u2019illustrée (C4TG11 AA00), transmission CVT / 12 743 $ (incluant 3 217 $ en rabais employé) pour la Versa à hayon 1.8 S 2011 (B5BG51 AA00), transmission manuelle / 15 220 $ (incluant 3 840 $ en rabais employé) pour la Versa à hayonl .8 SL 2011 telle qu'illustrée (B5RG51 AA00), transmission manuelle.Des offres de financement sont disponibles auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité et sont sujettes à l\u2019approbation de crédit.* Le rabais employé de 8 000 $ s\u2019applique uniquement à l\u2019Altima 3.5 SR 2011 (T4SG11 FE00) avec transmission CVT.?AChez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.1 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite - à utiliser à des fins de comparaison seulement. leSoleil samedi 18 juin 2011 le monde Une quarantaine de femmes ont bravé hier l\u2019interdiction de conduire, certaines montrant même leur exploit en ligne.L\u2019Arabie Saoudite est le seul pays au monde à interdire la conduite automobile aux femmes.\u2014 photo ap Les Saoudiennes prennent le volant Associated Press et Agence France-Presse RIYAD \u2014 L'Arabie Saoudite a largement été épargnée par le vent de révolte qui souffle dans les pays arabes, mais depuis hier, ce sont les femmes qui se rebellent contre l'interdiction qui leur est faite de conduire une voiture, symbole de leur soumission à l'homme dans ce pays ultraconservateur.Bravant la Brigade des mœurs, plusieurs Saoudiennes ont pris le volant tandis que défilaient des messages d\u2019encouragement sur Internet.«Saoudiennes, faites chauffer le moteur!» pouvait-on lire sur le site du collectif Women2drive («Les femmes vont conduire»).Selon l\u2019organisation, 42 femmes au total ont bravé l\u2019interdiction, et une seule a reçu une contravention; deux autres ont été escortées chez elles par la police.Les autorités saoudiennes étaient placées devant un choix difficile : réprimer, au risque d\u2019être critiquées par leurs alliés occidentaux, ou laisser faire et affronter la colère du clergé.Le mouvement pourrait aussi ouvrir la voie à d\u2019autres revendications des Saoudiennes, qui ne peuvent pas voter, ne peuvent pas manger seules au restaurant, ne peuvent voyager ou travailler qu\u2019avec la permission d\u2019un gardien masculin et sont obligées de sortir complètement voilées.«Nous voulons qu\u2019à partir d\u2019aujourd\u2019hui, les femmes exercent leurs droits.Au- jourd\u2019hui, sur les routes, c\u2019est seulement le début d\u2019une longue campagne.Nous ne reculerons pas», a affirmé Wajeha Al-Huwaidar, une militante saoudienne des droits de la femme qui a publié sur Internet des photos d\u2019elle au volant en 2008.«Je suis sortie pour obtenir mon droit» de conduire, a renchéri Maha Al-Qahtani, qui s\u2019est promenée dans les rues de Riyad pendant 45 minutes.«J\u2019avais quelque chose à dire et je l\u2019ai dit directement dans les rues de la capitale.» Son mari, Mohammad, président de l\u2019Association saoudienne des droits civiques et politiques, qui l\u2019a accompagnée, a indiqué sur Twitter qu\u2019elle avait emmené ses affaires personnelles et qu\u2019elle était «prête à aller en prison».Les messages envoyés sur les réseaux sociaux ont fait état d\u2019autres femmes ayant conduit une voiture dans plusieurs villes, dont celle de Dammam, dans l\u2019est du pays, mais aucune arrestation n\u2019a été signalée.Des hommes disent même avoir pris le volant déguisés en femme.Lin appel à klaxonner pour soutenir le mouvement a été publié sur le site vidéo YouTube, tandis que des groupes de femmes sont passées en voiture devant les ambassades saoudiennes à Washington et dans d\u2019autres villes du monde.L\u2019icône de cette campagne est Manal Al-Charif, une informaticienne de 32 ans libérée le 30 mai après avoir été détenue pendant deux semaines pour avoir conduit et mis sur YouTube une vidéo la montrant au volant.L\u2019affaire a mobilisé les mouvements de défense des droits de l\u2019homme, qui ont appelé le régime saoudien, seul pays au monde où les femmes n\u2019ont pas le droit de conduire, à lever l\u2019interdiction.«RÉVOLUTION DE LA CORRUPTION» Les conservateurs saoudiens, qui sont eux aussi connectés au Web, ont de leur côté dénoncé «la révolution de la corruption».Line vidéo montre une sinistre main noire aux ongles rouges s\u2019emparant du drapeau saoudien sur fond de chants patriotiques.Sur Facebook, un groupe radical répond à celles qui exigent le droit de conduire : «Dans vos rêves».Aucune loi n\u2019interdit aux Saoudiennes de conduire, seulement des décrets religieux \u2014 des fatwas \u2014 adoptés par le puissant clergé wahhabite.Il affirme protéger ainsi les femmes du vice et de la tentation que représenterait la liberté de sortir seules et de rencontrer des hommes.Les familles qui le peuvent emploient un chauffeur à domicile.Le roi Abdallah a promis des réformes sociales, mais il dépend du clergé qui soutient sa famille et est peu enclin à soutenir des mesures rejetées par l\u2019élite religieuse.En novembre 1990, quand les troupes américaines s\u2019étaient déployées en Arabie Saoudite pour chasser les troupes irakiennes du Koweït, une cinquantaine de femmes ont bravé l\u2019interdiction et pris le volant.Elles avaient passé une journée en prison et perdu leur passeport et leur travail.«La Maison-Blanche veut sa peau !» Quand l'administration Bush demande à la CIA de discréditer un détracteur WASHINGTON \u2014 L\u2019administration Bush a demandé à la CIA de lui fournir des éléments compromettants sur un historien qui critiquait l\u2019intervention en Irak, selon les aveux au New York Times d'un ancien de la centrale de renseignements américaine.L'ex-agent, Glenn Carie, a raconté au journal deux épisodes au cours desquels la CIA a été priée de fournir directement à la Maison-Blanche tout renseignement scabreux qu'elle dégotterait sur Juan Cole.Les positions de ce professeur d'histoire de l'Université du Michigan, spécialiste du Moyen-Orient, «contredisaient la propagande de l'administration qui cherchait à présenter l'opération en Irak comme une réussite lumineuse», a expliqué M.Cole jeudi sur son blogue.En 2005, raconte M.Carie, au retour d'une réunion à la Maison-Blanche, son supérieur lui a demandé ce qu'il pourrait «trouver sur [M.Cole] pour le discréditer».«La Maison-Blanche veut sa peau», aurait ajouté ce supérieur, David Low.Interrogé par le New York Times, celui-ci a affirmé «n'avoir aucun souvenir» de l'épisode.M.Carie se souvient en revanche de l'échange avec son supérieur et assure avoir refusé.Depuis les excès de l'ère Nixon, la Centrale a interdiction totale d'espionner et de mener des enquêtes sur des citoyens si la sécurité nationale n'est pas en jeu.L'agent a rapporté l'incident au responsable de son unité, le Conseil national du renseignement.Mais le lendemain, il a intercepté un dossier comportant «des notes désobligeantes sur le style de vie» de Juan Cole, qui allait partir vers la Maison-Blanche.Pour la CIA, il ne s'est rien passé de tout ça.«Nous avons minutieusement examiné nos archives et toute allégation selon laquelle la CIA a livré des informations privées ou désobligeantes sur le professeur Cole est tout simplement fausse», a déclaré hier le porte-parole de l'agence, Preston Golson.Quelques mois après ces événements, rapport aussi le New York Times, un collègue de M.Carie se montre déconcerté par un courriel qu'il reçoit du bureau de l'adjoint au renseignement de la CIA, John Kringen.Ce courriel le somme de «réunir des informations» sur Juan Cole.M.Carie va donc à la rencontre de l'assistant de M.Kringen, qui a rédigé le courriel.«Vous avez lu son blogue?» lui aurait répondu celui-ci.«Il est vraiment très hostile à l'administration.» L'épisode a été confirmé au journal par des responsables du renseignement.La sensibilité de l'administration Bush à l'égard de ses détracteurs, au point de sortir de la légalité, s'était déjà illustrée en 2003 dans l'affaire Valerie Plame.Le mari de cette agente de la CIA travaillant sous couverture avait publiquement dénoncé les affirmations de l'administration sur la présence d'armes de destruction massive en Irak.Le nom de Plame avait peu après été révélé à la presse.L'enquête a montré que l'ordre de divulguer son identité provenait des plus hautes sphères de l'administration.AFP 44 r leSoleil samedi 18 juin 2011 3022190 ' \u2014 \" \"I Le samedi 18 juin 2011 | Promotion LG Nouvelle génération d'expériences télévisuelles de cinéma 3D Le cinéma 3D entre dans le salon des maisons québécoises grâce à la nouvelle technologie LG « Cinéma 3D » que le géant de l'électronique a présentée en début d'année et lancée officiellement en Europe en avril dernier.Cette nouvelle technologie de LG permet d'afficher en simultané à l'écran les images destinées à l'œil droit et à l'œil gauche grâce au film spécial 3D Light Boost.Un grand pas dans le domaine de la 3D relief! LG propose une technologie qui marque le début d'une génération avant-gardiste d'expériences télévisuelles.Cette innovation optimise la séparation d'images de l'œil gauche à l'œil droit, qui sont ensuite filtrées par des lunettes pour donner aux téléspectateurs un effet 3D avec un minimum d'interférences.La technologie du Cinéma 3D de LG ne nécessite donc pas de lunettes à obturateur traditionnelles puisque les images produites par le LW6500 ne créent aucun effet de scintillement.Cette nouveauté a permis au LW6500, navire amiral de la gamme de ces téléviseurs, de recevoir une certification « sans scintillement » de Intertek et de TÜV, deux des organismes d'homologation les plus respectés du monde.Le LW6500 est le premier téléviseur 3D à recevoir cette homologation.En fait, le 3D Light Boost est un mince film qui recouvre l'écran pour favoriser la diffusion d'images 3D avec un maximum de luminosité et pour en améliorer la qualité.PERCÉE ACCESSIBLE (( La société LG Electronics est l'un des chefs de file internationaux des marchés de l'électronique, des technologies de l'information et des LG Electronics a mis en marché l'an dernier le premier écran 3D polarisé et a développé une gamme complète de produits audio-vidéo 3D communications.pour accompagner ses écrans comme le Blu-ray3D, les vidéo-projecteurs 3D et le cinéma maison 3D.Le manufacturier se démarque encore cette année en proposant aux téléspectateurs sa toute nouvelle expérience « Cinéma 3D » de divertissement à la fois plus agréable etaccessible au plus grand nombre.Du pur bonheur pourtoute la famille! ^5^ Modèle haut de gamme du Cinéma 3D de LG, le LW6500 présente une qualité d'image splendide, aussi bien en 2D qu'en 3D, ettous les avantages de la technologie LG Smart TV.Avec un simple tableau de bord (Home Dashboard), les Smart TV de LG permettent d'accéder aux applications LG Apps et à une gamme de contenus de qualité mis à la disposition des usagés par les meilleurs fournisseurs mondiaux, ainsi qu'à des programmes locaux.Smart Share, la fonction de partage de contenus exclusive à LG, permet aussi de partager facilement des contenus entre le téléviseur et des supports numériques.La fréquence d'image TruMotion 240 Hz garantit un traitement super rapide de l'écran pour une image fluide.LUNETTES CONFORTABLES Le Cinéma 3D de LG recrée l'expérience du visionnement d'un film 3D au cinéma grâce à des lunettes polarisées standard, légères et abordables (quelques dollars) qui donnent des images nettes et brillantes ainsi qu'un visionnement à grand angle.Elles ne pèsent que 16 grammes, n'ont pas de pièce électrique, ne diffusent pas d'ondes électromagnétiques, sont confortables et n'ont jamais besoin d'être rechargées.SO/yQYAGlSjf PANAMA L'angle de visualisation plus large offre la possibilité de regarder la télé dans toutes les positions (assise, couchée, debout.).Ainsi, davantage de personnes peuvent profiter ensemble d'une expérience d'immersion 3D.Pas de contrainte et plus de convivialité entre amis! PRÉSENTATION MAGISTRALE En passant, la présentation de cette nouvelletechnologie au Grand Palais de Paris, le 21 avril dernier, a fait sensation.Quelque 1500 personnes ontparticipéàl'événementdontdes célébrités comme Claude Lelouch, Sophie Marceau et Laurent Lafitte.Mais le clou de la soirée à été la plus grande projection en 3D organisée par LG sur un écran géant de 27 mètres de large sur 11 mètres de haut.Il a été construit pour l'occasion sous la verrière du Grand Palais, lieu qui n'avait jamais accueilli de ^DESTINATION du JOUR À GAGNER projection de film.L'événement grandiose a retenu l'attention du Livre des records Guiness.La société LG Electronics est l'un des chefs de file internationaux des marchés de l'électronique, des technologies de l'information et des communications.Elle compte plus de 82 000 employés dans 77 filiales et divisions dans le monde; son chiffre d'affaires annuel est de 35 milliards de dollars $ US.LG Canada a des bureaux à Toronto et à Vancouver.LG Canada s'est engagée à offrir des produits primés reconnus pour jumeler style et technologie.Parmi ces produits innovateurs, on remarque des télévisieurs à écran plat, des ordinateurs portables, des électroménagers numériques et des téléphones cellulaires.En amenantdans les salons plus tôt que prévu le visionnage d'un film en 3D, le géant coréen de l'électronique confirme donc son avancetechnologique pour répondre le mieux possible aux attentes de ses consommateurs.Pour de plus amples renseignements, visitez son site à l'adresse suivante : www.lg.com/ca_fr POUR 2 PERSONNES TANGUAY AUJOURD'HUI, chez Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, obtenez une chance de gagner LE voyage au Panama avec chaque tranche d'achat de 100$.ou crédit-voyage de 4000$ A GAGNER \u2022 Vols aller-retour Montréal - Panama City \u2022 Hébergement 7 nuits à l'hôtel Breezes Panama Resort & Spa avec vue sur mer \u2022 Formule tout-inclus.Jeudi 16 JUIN Diane Bourassa de Trois-Rivières a gagné le voyage en Jamaïque leSoleil 1 leSoleil samedi 18 juin 2011 1- 45 3022047 SO JOURS.*\u201c^\u201c22juillet SO VOYAGES f».'WJ a 50 VERSEMENTS aujourd\u2019hui LE x PANAMA Full HD Lecteur Blu-ray 3D (521624) lllll- s 525287 B/u-rayOtst: lin Solde ¦ 179995 4 lunettes 3D et lecteur Blu-ray 3D Televiseur 3D au DEL, HDTV 47 pouces (518137) GRATUITS 4 lunettes 3D et lecteur Blu-ray 3D Téléviseur ACL HDTV 42 pouces (518067) b 120 Hz Courant: 899® Televiseur ACL HDTV 47 pouces (518066) PLASMA 600 Hz 1 Fui! HD 44 36 mois Courant: 949\" Courant: U499 PLASMA, HDTV 50 pouces (518760) Lecteur Blu-Ray (5064osi sunei\"elle grtMR iBuew®' \"\u201cScon»*»',, \u201c.urniiauMeoUW\" 7 |H\tbbbbL, Y Courant: î par courriel à consullation.niingan^'pc.gc ,ca -« écrire à : Consultations publiques Réserve de parc national de l\u2019Archipel-de-Mingan 1340, rue de la Digue Havre-Saint-Pierre (Québec) GOG 1P0 Une fiche de commentaire est disponible sur le Web.La date limite a été fixée au 25 juillet 2011.Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web de Parcs Canada au : www.parcscanada.gc.ca/mingan consultations l+l Canada Canada\tCanada 60 Affaires leSoleil samedi 18 juin 2011 SUR LES MARCHÉS Fragilité et signaux positifs ltanguay@lesoleil.com Louis Tanguay près les secousses liées au tsunami au Japon, au printemps arabe et aux finances publiques en Grèce, les marchés financiers demeurent fragiles aux chocs imprévisibles, mais ils pourraient être animés par une remontée des indices boursiers, en deuxième moitié d\u2019année.Le ton était plutôt à l\u2019optimisme autour d\u2019une table ronde réunissant cette semaine les participants habituels au coup d\u2019œil hebdomadaire du Soleil «Sur les marchés».De l\u2019avis général, le tsunami a été l\u2019événement le plus révélateur des six derniers mois sur l\u2019évolution de la planète financière.On en a vu des répercussions jusque dans l\u2019emploi aux États- Unis à cause d\u2019interruptions dans l\u2019approvisionnement de secteurs industriels à fort contenu «mondialisé» comme l\u2019automobile et l\u2019électronique, observe Steve Buisson de Valeurs mobilières Banque Laurentienne.En plus de montrer l\u2019interdépendance que crée la stratégie de produire au meilleur coût, explique Cari Bouchard de RBC Dominion Valeurs mobilières, la tragédie du 11 mars a aussi compromis les efforts consacrés à redorer le blason de l\u2019industrie nucléaire, portant un dur coup aux titres des fournisseurs canadiens d\u2019uranium.Il n\u2019aurait pas fallu, dit André D\u2019Amours de la Financière Banque Nationale, se surprendre des conséquences de la catastrophe qui continueront de se faire sentir pendant au moins six à neuf mois.Mais il rappelle que l\u2019évolution des marchés au cours des six premiers mois de 2011 peut faire penser à celle qu\u2019on a connue pendant la même période de 2010.De janvier à la mi-juin, cette année, la Bourse de Toronto a perdu 3,5 % de sa valeur.L\u2019an dernier, pour les mêmes mois, on parlait d\u2019une baisse de 3,8 %, qui a cependant été suivie d\u2019une hausse de 19 % au cours des six mois suivants.C\u2019était cependant la période pendant laquelle les autorités monétaires américaines ont injecté beaucoup d\u2019argent dans les marchés.Sur ce qui viendra dans ce domaine, ces prochains mois, les avis sont partagés, mais il faut selon M.Bouchard s\u2019étonner de voir chez les Américains un sentiment de dépendance envers l\u2019État se développer en opposition avec les tendances historiques.Néanmoins, pour M.D\u2019Amours, le «coût d\u2019opportunité» de détenir des actions, compte tenu des rendements obligataires, n\u2019a jamais été aussi faible, depuis le creux de mars 2009.La bulle immobilière n\u2019a pas fini de crever au Canada Parmi les autres facteurs favorables aux titres boursiers, on pourrait s\u2019attarder à la forte proportion d\u2019encaisse dans les portefeuilles institutionnels.Mais, signale Cari Bouchard, les sociétés qui ont vu leur bénéfice progresser disposent aussi de liquidités qui favoriseront au cours des trois prochains mois ou plus tard, non seulement les mouvements de fusion et d\u2019acquisition, mais aussi les rachats d\u2019actions et les hausses de dividende.Même les sociétés de haute technologie passent par là, ajoute André D\u2019Amours.Avec des titres qui s\u2019échangent à moins de 10 fois les bénéfices anticipés, comme c\u2019est le cas pour Intel, c\u2019est le temps de surveiller les occasions, à son avis.Constatant lui aussi un appétit des investis- seurs pour les dividendes, Steve Buisson estime que les titres des grandes banques canadiennes peuvent encore s\u2019apprécier.Il s\u2019intéresse aussi aux banques américaines et ajoute que dans le secteur de la santé, on attendait depuis l\u2019an 2000 un catalyseur qui semble se manifester, par exemple chez Johnson & Johnson.Sur la face négative des perspectives boursières, M.Bouchard signale que les bénéfices supérieurs aux anticipations, ces derniers trimestres, pourraient pousser les analystes à relever leurs attentes prochainement.Il deviendra alors plus difficile pour les sociétés de ne pas désappointer leurs actionnaires.M.Buisson ajoute que la bulle immobilière n\u2019a pas fini de crever au Canada, même si elle est moins gonflée qu\u2019en Chine.Pour M.D\u2019Amours, le risque de retomber en récession semble écarté, mais on devra composer avec une expansion plus fragile et plus faible qu\u2019à la sortie d\u2019un repli normal.Après tout, la Grèce a un produit intérieur brut à peine supérieur à celui du Québec, mais la crise qui y perdure constitue une épine au pied de l\u2019Europe.Et quand on a mal au pied, on avance difficilement.AVERTISSEMENT \u2014 Le fait de mentionner un titre dans le texte qui précède ne doit pas être interprété comme une recommandation d'achat ou de vente de la part du Soleil, ni de l'auteur, ni de la part de l'un ou l'autre de ses interlocuteurs.Envisager la relève, c\u2019est essentiel Agir, c\u2019est primordial Éric Vincent, CGA, CIRP Associé délégué, bureau de Québec Les associés de Samson Bélair/Deloitte & Touche sont heureux d'annoncer la nomination de monsieur Éric Vincent, CGA, CIRP, à titre d'associé délégué au bureau de Québec.Monsieur Vincent exerce son expertise au sein de l'équipe des Conseils financiers qui compte maintenant plus de 120 professionnels dans la province de Québec désireux de vous aider dans les domaines des services-conseils en restructuration, de la juricomptabilité, des services transactionnels -fusions et acquisitions -, de l'évaluation et du financement d'entreprises.Monsieur Vincent offre à notre clientèle plus de 12 années d'expérience consacrées à la restructuration d'entreprises québécoises.Au cours de sa carrière, il a été impliqué dans plusieurs dossiers complexes de restructuration.Il a assisté de nombreuses entreprises québécoises en situation de crise financière dans leur projet de restructuration.Il a également conseillé de nombreux bailleurs de fonds dans le cadre de leur suivi des projets de restructuration de leurs clients.Samson Bélair/Deloitte & Touche est l'un des cabinets de services professionnels les plus importants au Québec et au Canada, offrant des services dans les domaines de la certification, de la fiscalité, de la consultation et des conseils financiers.Au Québec, quelque 1 900 personnes mettent régulièrement à contribution leur expertise pour des clients venant de tous les secteurs de l'économie.Comptant plus de 7 700 personnes réparties dans 57 bureaux au pays, nous sommes déterminés à être la norme d'excellence.www.deloitte.ca © Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l.et ses sociétés affiliées.\tSamson Bélair/Deloitte & Touche Même si on s\u2019approchait d\u2019une correction (baisse de îo % depuis le dernier sommet) à la Bourse de Toronto, le ton était plutôt positif au sortir d\u2019une table ronde avec Cari Bouchard, Steve Buisson et André D\u2019Amours.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES / J* \u2022w» % .Résultats des tirages du : 2011 -06-17 COMPL.(C) 6\t8\t9\t10\tR kl\t*\t*\tN?\t* 0515 G 7521 Q61415202123262Z3132 33344349535658596569 Jour - Mois - Année - Signe 08 JUILLET 53 BALANCE 01 12 17 19 3Z 4640276 Nouveau jeu sur terminal! Vous pourriez gagner jusqu'à 100 000 $ avec le tirage de la soirée! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Rogers choisie Rogers Communications a battu Bell Canada et Vidéotron pour remporter le contrat de connexion sans fil des futurs compteurs d\u2019Hydro-Québec.La valeur du contrat n\u2019a pas été divulguée.Par l\u2019entremise de son réseau cellulaire, l\u2019entreprise torontoise connectera le système central de la société d\u2019État à quelque 600 «collecteurs», lesquels agrégeront les données fournies par les 3,8 millions de compteurs de nouvelle génération qui seront installés au Québec au cours des prochaines années.Rogers dit avoir été choisie en raison de son savoir-faire, de la fiabilité de son réseau et de son prix concurrentiel.Le contrat est d\u2019une durée de six ans.La Presse Canadienne leSoleil samedi 18 juin 2011 Affaires 61 Appui de taille au Groupe TMX LE TITRE DE SINO-FOREST DÉGRINGOLE À LA BOURSE DE TORONTO La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le groupe TMX (TSX : X), qui exploite la Bourse de Toronto, a indiqué hier que son projet de fusion avec la Bourse de Londres (LSE) bénéficiait de l\u2019appui de la firme Glass, Lewis & Co., qui conseille les gestionnaires de fonds.Selon le TMX, Glass Lewis considère que la «fusion projetée avec le LSE est dans le meilleur intérêt des actionnaires».Cette transaction donnerait naissance à une société internationale chapeautant des parquets boursiers majeurs au Canada, au Royaume-Uni et en Italie.Un vote sur le projet de fusion doit avoir lieu à l\u2019occasion d\u2019une assemblée extraordi-nabe des actionnabes, le 30 juin.Un consortium rival, le groupe Maple, propose d\u2019acheter 70 % des actions du TMX pour 48 $ chacune.Son offre, évaluée à 3,7 milliards $, a été rejetée par le conseil du TMX.Hier, le groupe Maple a réagi au rapport de Glass Lewis en le décrivant comme «profondément erroné».«Glass Lewis ne fait pas mention, et ne semble accorder aucun poids à la condition extraordinabe du LSE, qui nécessite que des autorités réglementaires provinciales en matière de valeurs mobilières abandonnent une protection publique canadienne clé, limitant tout actionnaire à une participation maximum de 10 % au sein du Groupe TMX», a déclaré le regroupement dans un communiqué.Maple a également souligné que Glass Lewis n\u2019avait pas tenu compte de commentaires du ministre ontarien des Finances, Dwight Duncan, ou du premier ministre du Québec, Jean Charest.M.Duncan a expliqué que la règle du 10 % était essentielle pour que la transaction du TMX reçoive un appui favorable.Le ministre a pressé le Bureau de la concurrence et Industrie Canada de prendre en considération les décisions des commissions des valeurs mobihères.M.Charest a pour sa part déclaré qu\u2019il préférerait que le groupe Maple mette la main sur le TMX, puisqu\u2019il aimerait mieux que le propriétaire de la Bourse soit canadien.Le groupe Maple a même dit douter que Glass Lewis ait lu ses informations financières.«Le rapport de Glass Lewis offre des informations périmées et incorrectes concernant les détails financiers de l\u2019offre de Maple», a précisé le groupe.De son côté, le président de la Bourse de Londres a favorablement accueilli l\u2019appui de Glass Lewis.«Le fait que les actionnaires aient désormais l\u2019avis d\u2019une firme indépendante fort respectée sur lequel baser leur vote pour le LSE/TMX est une excellente nouvelle», a déclaré Xavier Rolet, chef de la direction du groupe LSE.Xavier Rolet, chef de la direction du groupe LSE \u2014 photo la presse canadienne TORONTO \u2014 Le cours des actions de Sino-Forest (TSX : TRE) a chuté de près de n % hier, avant de remonter.La compagnie continue de se défendre contre les allégations de fraude émises par un vendeur à découvert.Le titre de l'opérateur forestier sino-canadien a clôturé la séance à 3,30 $, en baisse de 4 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 789.95 VAR.1 AN 7.06%\tVAR.lJOUR -0.49°/ 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 065.53 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVA R (%)\t\tVOLUME\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t1 028,09\t0,49\tROMARCOMINE.(B)\t21 707964\t1,94\t5,43 Consom.courante\t1 705,50\t-0,20\tRESEARCH IN MO.(BIM)\t16263707\t27,24\t-20,74 Énergie\t2 974,38\t-0,80\tTOREXGOLD RES.(TXG)\t15202881\t1,70\t2,41 Finance\t1 691,24\t0,03\tB2GOLDCORP (BTO)\t14134152\t3,27\t-2,68 Industrielles\t1 365,62\t0,31\tSAN GOLD (SGM\t13587752\t3,32\t0,91 Matériaux\t3 455,11\t-0,39\tATHABASCA OIL {ATM\t12794936\t15,35\t0,72 Santé\t743,59\t-0,26\tALACER GOLD (ASM\t11 468995\t8,28\t-1,43 Services publics\t1 896,44\t-0,08\tBOMBARDIER (BBD.B)\t11 376987\t6,98\t1,45 Technologies\t151,66\t-12,48\tSINO-FOREST (TBE)\t10821 250\t3,19\t-4,49 Télécoms\t900,47\t0,11\tECU SILVER MINING (ECU)\t9368761\t0,95\t10,47 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 93,01 $ US\t1539,10 $US\t36,373 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -1,94\t+9,20\t-0,081\t0,9802$ 1,4022$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1453 .1,0401 .0,6138 ,,,.0,1514 .0,1257 .0,0219 .0,2856 0,012248 0,000648 .0,0823 .0,1778 .0,7941 .1,5864 .0,0350 .0,1530 .1,1586 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume\tCh.(xlOOO) Ferm.net Société BROMPTON SPLIT\tSBC\t4\t11.75\t+0.00\tDISCOVERY AIR-A\tDA-A\t23\t0.40\t+0.01\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t0\t8.50\t+0.00\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t266 26.97\t\t-4.43\tRMP ENERGY\tRMP\t213 Brookfield Asse\tBAM-A 3156\t\t31.42\t+0.42\tDISTINCTION\tGD\t152\t3.32\t+0.02\tHigh Liner Food\tHLF\t1\t15.41\t+0.42\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t123\t5.60 +0.00\t\t\u2022 ROCK ENERGY\tRE\t159 Brookfield Prop\tBPO\t698\t17.99\t-0.12\tDOLLARAMA\tDOL\t89\t31.81\t-0.20\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t69\t1.08\t-0.01\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t1\t14.79 +0.18\t\tROCKGATE CAPITA\tRGT\t434 BROOKFLD REAL E\tBRE\t6\t13.95\t+0.18\tDOMTAR\tUFS\t13\t90.10\t-0.29\tHOMBURG INVT-A\tHll-A\t17\t2.60\t-0.07\tMULLEN GROUP\tMTL\t228 19.21\t\t-0.48\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t10 BUHLERINDUSTRI\tBUI\t1\t5.76\t+0.11\tDOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t90.97\t+1.06\tHome Capital Gr\tHCG\t74\t51.50\t+0.00\t\t\t\t\t\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t1 BURC0N NUTRASCI\tBU\t19\t8.55\t-0.15\t\u2022DOREL INDUSTRIE\tDii-A\t0\t26.75\t-1.01\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t150\t0.055\t+0.00\t\t\t\t\t\tRogers Communie\tRCI-B 2926\t C A BANCORP COM\tBKP\t32\t2,30\t+0.00\t\u2022Dorel Industrie\tDll-B\t68\t26.80\t-0.21\tHOMEQ\tHEQ\t4\t7.70\t+0.25\tN a Q\t\t\t\t\tROGERS SUGAR\tRSI\t72 C&C ENERGIA\tCZE\t120\t9.98\t-0.03\tDRAGONWAVE\tDWI\t74\t4.76\t-0.17\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t79\t4.42\t-0.11\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t723\t8.47\t+0.17\tROMARCO MINERAL\tR33537\t CAE\tCAE\t686\t12,04\t-0.09\tDULUTH METALS\tDM\t116\t2.11\t+0.05\tHudBay Minerals\tHBM\t811\t12.86\t-0.02\t\u2022 NAL ENERGY\tNAE\t590\t11.08\t+0.03\tRONA inc,\tRON\t365 CALEDONIA MININ\tCAL\t51\t0.105\t+0.00\tDUNDEE CAP MKT\tDCM\t101\t1.15\t-0.01\tHusky Energy\tHSE\t1313\t27.85\t+0.05\tNAMIBIA RARE\tNRE\t19\t0.65\t+0.00\tRoyal Bank of C\tRY 6001\t Calfrac Well Se\tCFW\t83\t30.30\t-1.04\tDundee Corporat\tDC-A\t314\t24.62\t-0.43\tHYDROGENICS\tHYG\t7\t6.08\t-0.05\tNational Bank o\tNA\t1425\t76.31\t-1.06\tROYAL GOLD\tRGL\t4 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t0\t18.95\t+0.20\tDUNDEE PRECIOUS\tDPM\t446\t7.57\t+0.07\tIAMGOLD Corpora\tIMG\t2518\t18.13\t-0.08\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t89\t2,60\t+0.05\tROYAL HOST\tRYL\t7 CALL GENIE INC\tGNE\t60\t0.16\t-0.01\tDYNACOR GOLD Ml\tDNG\t32\t1.05\t-0.02\tIBI GROUP\tIBG\t9\t13.89\t+0.03\tNEMINORT EGY &\tNNE-A\t36\t0.65\t-0.03\t\u2022 ROYAL NICKEL\tRNX1133\t CALMENAEGY\tCEZ\t521\t0.485\t+0.02\tDYNASTY METALS\tDMM\t16\t2.72\t+0.03\t\u2022 IC POTASH\tICP\t1590\t1.01\t-0.06\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t544\t7.83\t-0.11\tRUBICON MINERAL\tRMX\t807 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t61\t2,17\t+0.04\tEastern Platinu\tELR\t2119\t0.86\t-0.03\t\u2022IGM Financial\tIGM\t539\t49.38\t-0.03\tNEULION\tNLN\t100\t0.31\t+0.00\tRUGGEDCOM\tRCM\t3 CALVISTA GOLD\tCVZ\t307\t0.93\t+0.01\tEASTMAIN RESOUR\tER\t70\t1.13\t-0.02\tIMAGING DYNAMIC\tIDL\t61\t0.03\t+0.00\tNEVADA COPPER\tNCU\t22\t5.51\t+0.01\tRussel Metals\tRUS\t267 Cameco Corporat\tCCO 2648\t\t23.33\t-0.58\tECU SILVER MINI\tECU\t9368\t0.95\t+0.09\tIMAX\tIMX\t80\t29.01\t-0.72\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t1516\t5.29\t-0.11\tSABINA GLD& SI\tSBB\t148 CANACCORD FI NAN\tCF\t35\t12,33\t-0.28\tEL FINL\tELF\t0477.00\t\t+0.00\tIMPERIAL METALS\till\t90\t19.05\t-0.16\tNEW DAWN MINING\tND\t12\t1.25\t+0.00\tSAN GOLD\tSGR19726\t \u2022 CANAC0L ENERGY\tCNE\t971\t1.12\t+0.03\tEldorado Gold C\tELD\t2548\t13.33\t-0.10\tImperial Oil Li\tIMO\t1637\t44.12\t-0.65\tNew Gold\tNGD\t2472\t8.90\t+0.23\tSANDVINE\tSVC\t488 CANADA BREAD CO\tCBY\t0\t46.00\t-0.07\tELECTROVAYA\tEFL\t61\t1.87\t+0.12\tIMRIS\tIM\t3\t6.73\t-0.07\tNEWALTA\tNAL\t28\t12.30\t-0.20\tSaputo\tSAP\t611 01 COMM LAB\tONE\t72\t0.69\t+0.01 20-20 TECHNOLOG\tTWT\t14\t3.00\t+0.05 5N PLUS\tVNP\t287\t8.95\t+0.39 A à C AASTRATECH ABERDEEN INTL \u2022ABITIBIBOWATER ABSOLUTE S0FTWA ACADIAN MNG ACADIAN TIMBER ACE AVIAT HLDG-ACUITY SMALL CA ADVANTAGE OIL \u2022Aecon Group AEROQUEST INTL AETERNA ZENTARI AFEXA LIFE SCIE AG GROWTH INTL AGF Management Agnico-Eagle Mi Agrium AiNSWORTH REG S AIR CANADA VTG-AIR CANADA VTG-AKELA PHARMA AKITA DRILLING ALACER GOLD Alamos Gold ALARIS ROYALTY ALEXCO RESOURCE Alexis Minerals ALG PWR & UTIL ALGOMA CENTRAL Alimentation Co ALLIANCE GRAIN ALLIED NEVADA G ALLONTHERAPEUT ALMADEN MINERAL ALTAGAS ALTER NRG ALTERRA PWR ALTIUS MINERALS ALTUS GROUP AMERICAN BONANZ AMERIGO RESOURC AMORFIX UFE SC ANACONDA MINING Anderson Energy ANGLE ENERGY Antrim Energy I Anvil Mining Li AQUILA RESOURCE ARC RES ARGONAUT GOLD ARGOSY ENERGY ARISETECHNOLOG ARMTEC INFRAST ARSENAL ENERGY ARTEK EXPL ASIA BIO-CHEM Astral Media Atco ATHABASCA OILS ATLANTIC POWER 19.41 -0.09 0.78 -0.01 20.98 -0.07 3.96 +0.04 0.30 +0.00 11.28 +0.24 AAH 14 AAB 44 ABH 21 ABT 155 ADA 20 ADN 4 ACE-A 12 ASF 9 AAV 499 ARE 295 AQL 40 AEZ 77 FXA 19 0.395 +0.00 AFN 23 47.56 +0.11 AGF-B 474 18.50 -0.07 AEM 1114 60.62 +1.09 AGU 1265 78.01 -2.05 ANS 386 2,47 +0.11 AC-A 127 2,22 +0.05 AC-B 3159 2,23 +0.06 AKL 41 0.18+0.01 l 11.51 7.97 7.40 7.86 0.54 2,07 i -0.31 I -0.12 ' -0.23 I -0.16 \u2022 -0.10 I -0.01 AKT-A 6 11.20 ASR11537 8.28 AGI 702 14.77 AD 6 15.86 AXR 103 AMC 789 AQN 241 5.76 +0.06 ALC 0 98.75 +0.00 ATD-B 418 26.09 -0.57 AGT 214 24.12 -0.18 ANV 251 29.11 +0.54 NPC 68 0.37 -0.01 AMM 10 2,95 +0.03 ALA 232 25.25 +0.02 NRG 17 0.94 +0.00 AXY 198 0.69 -0.02 ALS 117 11.58+0.78 AIF 15 7.90 -0.10 BZA 136 0.345 -0.02 ARG 74 1.05 +0.02 AMF 40 0.25 +0.02 ANX 163 0.07 -0.00 AXL 511 0.83 -0.02 NGL 197 9.09 -0.03 AEN 353 1.08 -0.02 AVM 515 5.97 -0.22 AQA 4 0.65 +0.01 ARX 1202 24.60 -0.04 AR 3505 5.34 +0.08 GSY 86 2,53 -0.05 APV 2066 0.09 +0.00 ARF 890 3.16 -0.49 AEI 449 0.64 +0.01 RTK 96 2,00 +0.05 ABC 73 0.89 +0.04 ACM-A 100 36.11 -0.33 AC0-X 195 60.00 -0.20 ATH20466 15.35 +0.11 ATP 245 14.96 -0.18 CANADA LITHIUM Canadian Imperi Canadian Nation Canadian Natura Canadian Pacifi Canadian Tire C Canadian Utilit Canadian Wester CANADIAN ZINC CANAM GROUP CANARC RESOURCE\tCCM\t26 CANDAX ENERGY\tCAX\t30 CANDENTE COPPER\tDNT\t397 CLQ 277 CM 3066 CNR 3326 CNQ 5409 CP 773 CTC-A 302 CU 333 CWB 300 CZN 342 CAM 7 0.65 +0.01 77.16 +0.68 73.41 +0.31 37.99 -0.36 59.15+0.31 62,04 -0.11 56.35 +0.09 30.20 +0.25 0.80 +0.07 7.10+0.01 0.16 +0.02 0.05 -0.00 1.29 -0.07 CHORUS AVIATION CHR-B 272 CHORUS VAR VTG- CHR-A 17 CHURCHILL-A-Cl FINANCIAL CIC ENERGY CINCH ENERGY CINEPLEX Clarke CLAUDE RESOURCE 5.05 +0.12 5.04 +0.10 CUQ 23 16.94 +0.14 CIX 281 21.59 -0.03 ELC 35 2,99 -0.04 CNH 558 1.86 +0.01 CGX 177 25.78 +0.57 CKI 5 4.48 +0.00 CRJ 438 1.75 +0.02 EMC METALS EMED MINING Emera EMERGE 0IL&GA EMC 393 0.16 +0.00 EMD 169 0.155 +0.00 EMA 407 31.46 -0.04 EME 73 2.31 -0.06 Empire Company EMP-A 76 52.72 -1.59 Enbridge ENBRIDGE INC FU EnCana Corporat ENDEAVOUR MIN ENDEAVOUR SILVE ENERCARE \u2022ENERFLEX \u2022ENERGIZER RES ENB 2929 30.26 -0.04 ENF 49 18.20 +0.20 ECA 4049 29.78 -0.29 EDV 2048 2.31 +0.01 EDR 4823 7.66 +0.11 ECI 107 7.28 +0.00 EFX 559 13.40 +0.05 EGZ 30 0.33 -0.01 FRANCO-NEVADA FREEHOLD ROYALT FRONTIER RARE E FUTUREMED HEALT\tFMD GABRIEL RESOURC\tGBU Galleon Energy GAMEHOST GARDA WORLD SEC FP 34 5.21 +0.20 FNV 940 35.72 +0.00 FRU 135 19.70 -0.08 FRO 13 2.00 -0.02 15 7.74 +0.14 785 6.32 -0.09 137 3.14 -0.01 4 11.15 +0.03 19 9.89 -0.02 ATNA RESOURCES\tATN\t304\t0.56\t+0.00\tCLINE MINING\tCMK 2187\t\t2,32\t+0.04\tGASFRAC ENERGY\tGFS\t93\t10.53\t+0.00\tLULULEMON ATHL\tLLL\t91\t91.54\t+2,16\tPEYTO EXPL & DE\tPEY\t1484\t20.61\t-0.46\tTeck Cominco Li\tTCK-B 3341\t ATRIUM INNOVATI\tATB\t14\t15.90\t-0.16\tCML HEALTHCARE\tCLC\t295\t9.68\t-0.10\tGAZITAMER\tGAA\t3\t5.81\t-0.04\tLundin Mining C\tLUN\t2905\t6.45\t+0.09\tPFB\tPFB\t5\t5.95\t-0.05\tTECK RESOURCES-\tTCK-A\t3 ATS AUTOMATION\tATA\t93\t7.25\t-0.10\tCOALSPUR MINES\tCPT\t421\t1.88\t+0.13\tGENDIS\tGDS\t3\t2.61\t+0.01\t\u2022 LUNDIN PETROL\tLUP\t107\t12.05\t-0.48\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t49\t0.445\t+0.00\tTECSYS\tTCS\t8 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t94\t3.91\t-0.04\tCOAST WHSLAPPL\tCWA\t9\t3.15\t-0.08\tGENERAL DONLEE\tGDI\t19\t3.40\t+0.04\tLYDIAN INTL\tLYD\t488\t2.26\t+0.01\tPtfl EGY SVCS\tPtfl\t10\t11.77\t-0.09\t\u2022TEKMIRA PHARM\tTKM\t21 \u2022AURA MINERALS\tORA\t354\t2,40\t-0.04\tCOASTAL CONTACT\tCOA\t38\t2,83\t+0.02\tGENERAL MOLY\tGMO\t0\t4.23\t+0.11\tMacDonald, Dett\tMDA\t123\t55.21\t-0.61\t\u2022 PILOT GOLD\tPLG\t64\t2,70\t+0.00\tTELUS Corporati\tT 1125\t AURICO GOLD\tAUQ 1950\t\t9.43\t+0.30\tCOEUR D'ALENE M\tCDM\t29\t22.50\t-0.07\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t48\t4.00\t-0.02\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t133\t1.24\t-0.05\tPINETREE CAPITA\tPNP\t557\t2,11\t-0.10\tTELUS NON-VTG\tT-A\t172 AURIZON MINES L\tARZ 1021\t\t5.04\t-0.05\tCogeco Cable\tCCA\t49\t42.69\t-0.06\t\u2022GENIVAR\tGNV\t14\t27.52\t-0.08\tMAG SILVER\tMAG\t1788\t9.29\t+0.15\tPLATINUM GROUP\tPTM\t267\t1.92\t+0.02\tTEMBEC\tTMB\t61 AURORA OIL & GA\tAEF\t106\t3.27\t+0.07\tCOGECO INC\tCGO\t1\t40.00\t-0.25\tGENNUM\tGND\t4\t7.11\t-0.08\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t6\t4.28\t+0.14\tPLATMIN\tPPN\t102\t0.70\t+0.05\tTEN PEAKS COFFE\tTPK\t10 AURYX GOLD\tAYX\t137\t0.49\t-0.01\tCOLABOR GROUP\tGCL\t149\t9.42\t+0.62\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t88\t25.71\t-0.10\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t238\t0.225\t+0.00\tPLS Energy Supp\tPLS\t49\t0.90\t-0.04\tTERAGO\tTGO\t0 AUTOCANADA\tACQ\t1\t3.99\t-0.11\tCOLOSSUS MINERA\tCSi\t687\t7.16\t-0.05\tGEODRILL NPV\tGEO\t3\t2.60\t+0.00\tMagna Internati\tMG\t4199\t47.47\t+2,32\tPOINTS INTL\tPTS\t0\t9.80\t+0.00\tTERANGAGOLD\tTGZ\t88 AVALON RARE\tAVL\t617\t5.88\t-0.09\tCOM DEV INTL\tCDV\t86\t2.25\t-0.06\tGEOLOGIXEXPL\tGIX\t86\t0.395\t+0.00\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t10\t16.48\t-0.02\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t10\t0.68\t-0.09\tTERRA ENERGY\tTT\t55 AVENEXEGY\tAVF\t41\t5.69\t+0.02\tCompton Petrole\tCMT\t827\t0.105\t-0.01\tGeorge Weston L\tWN\t206\t69.49\t+0.32\tMajor Drilling\tMDI\t241\t12.20\t-0.58\tPOLYMET MINING\tPOM\t22\t1.36\t+0.02\tTETHYS PETRO\tTPL\t82 AVION GOLD\tAVR 8320\t\t1.61\t-0.11\tCOMPUTER MODELL\tCMG\t21\t25.05\t+0.85\tGIBSON ENERGY\tGEI\t201\t15.96\t+0.00\tMANDALAY RESOUR\tMND\t91\t0.76\t+0.00\tPotash Corporat\tPOT\t4866\t49.55\t-1.44\tTHALLION PHARMA\tTLN\t9 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t29\t0.57\t+0.00\tCONDOR PETE\tCPi\t92\t1.17\t-0.01\tGildan Activewe\tGIL\t737\t32.20\t+0.02\tManitoba Teleco\tMBT\t198\t31.40\t-0.26\tPower Corporati\tPOW\t1567\t25.67\t-0.37\tTHE DESCARTES S\tDSG\t79 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t141\t0.275\t+0.00\tConnacher Oil a\tCLL 4445\t\t1.15\t-0.01\tGLACIER MEDIA\tGVC\t45\t2.38\t+0.11\tManulife Financ\tMFC\t7162\t15.56\t-0.17\tPower Financial\tPWF\t627\t28.96\t-0.11\tTHERATECHNOLOGI\tTH\t120 B2G0LD\tBT023116\t\t3.27\t-0.09\tCONSTELLATION S\tCSU\t12\t70.25\t-0.50\tGLENTEL\tGLN\t11\t17.15\t+0.05\tMaple Leaf Food\tMFI\t332\t11.37\t+0.04\tPOWERTECH URANI\tPWE\t152\t0.18\t+0.00\tThompson Creek\tTCM\t648 BADGER DAYUGHT\tBAD\t3\t19.75\t+0.02\tCONTINENTAL GLD\tCNL\t889\t7.99\t+0.04\tGLG LIFE TECH\tGLG\t75\t6.19\t-0.32\tMARCH NETWORKS\tMN\t25\t5.66\t+0.04\tPRECISION DRILL\tPD\t1582\t12.60\t-0.21\tThomson Reuters\tTRI 1349\t BAJA MINING\tBAJ\t399\t1.05\t+0.00\t\u2022 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t44\t0.28\t-0.03\t\u2022Global Market G\tGMC\t124\t0.35\t-0.05\tMARIANA RESOURC\tMRY\t159\t0.48\t+0.00\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t481\t4.97\t-0.19\tTIM HORTONS\tTHI 1217\t BALLARD POWER S\tBLD\t44\t1.50\t+0.00\tCONTRANS GROUP\tCSS\t1\t8.37\t-0.34\tGLOBEX MINING E\tGMX\t53\t2.18\t+0.09\tMARSULEX\tMLX\t12\t13.77\t-0.03\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t7\t16.13\t+0.06\tTimminco Limite\tTIM\t162 Bank of Montrea\tBMO\t3003\t60.51\t+0.22\tCOPPER MOUNTAIN\tCUM\t937\t6.61\t+0.19\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t7\t18.17\t+0.70\tMartinrea Inter\tMRE\t57\t7.44\t-0.29\tPRETIUM RES\tPVG\t197\t9.50\t+0.24\tTIMMINS GOLD\tTMM\t266 Bank of Nova Sc\tBNS\t3904\t56.77\t-0.13\tCORBY DISTILLER\tCDL-B\t3\t14.90\t-0.06\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t22\t6.43\t-0.13\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t11\t1.19\t+0.04\tPRIMARY\tPYC\t0\t6.75\t+0.00\tTMX Group\tX\t301 Bankers Petrole\tBNK\t3754\t6.76\t+0.00\tCORBY DISTILLER\tCDL-A\t5\t15.88\t-0.12\tGMP CAPITAL\tGMP\t179\t13.00\t-0.21\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t237\t1.62\t+0.30\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t5\t4.20\t+0.00\tTOREX GOLD RES\tTXG13304\t BANNERMAN RESOU\tBAN\t70\t0.25\t-0.01\tCORO MINING\tCOP\t124\t0.66\t-0.02\t\u2022GOLD RESERVE -A\tGRZ\t101\t2.85\t+0.30\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t85\t2.70\t-0.03\tPRIME RES LTD V\tEAT\t4\t5.21\t-0.09\tToromont Indust\tTIH\t681 BANRO\tBAA\t726\t3.11\t+0.02\tCORONA GOLD\tCRG\t14\t1.05\t+0.01\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t45\t0.73\t+0.00\tMC-GRAW-HILLRY\tMHR\t0\t42.75\t+0.75\t\u2022 PRIMERO MNG\tP\t1133\t3.37\t-0.23\tToronto-Dominio\tTD 3550\t Barrick Gold Co\tABX\t4931\t42,23\t-0.04\t\u2022 Corridor Resour\tCDH\t95\t2,69\t-0.19\tGoldcorp\tG\t4002\t45.40\t-0.02\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t15\t14.10\t-0.03\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t646\t13.80\t+0.00\tTorstar Corpora\tTS-B\t15 BAUER PERFORM AN\tBAU\t11\t6.11\t-0.39\tCorus Entertain\tCJR-B\t226\t19.49\t-0.09\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t2\t18.29\t-0.09\tMcCoy Corporati\tMCB\t6\t3.80\t-0.11\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t282\t24.20\t-0.25\tTOTAL ENERGY\tTOT\t61 BAYTEX EGY\tBTE\t481\t48.70\t-0.51\tCORVUS GOLD\tKOR\t13\t0.61\t+0.00\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t110\t0.93\t+0.02\tMDC PARTNERS\tMDZ-A\t0\t17.33\t-0.29\tPROMETIC UFE\tPLI\t11\t0.155\t+0.01\tTOURMAUNE OIL\tTOU 7402\t BCE\tBCE\t5598\t37.21\t+0.26\tCOTT\tBCB\t213\t7.65\t-0.10\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t97\t3.31\t-0.06\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t15\t11.50\t+0.00\tPROSEP\tPRP\t233\t0.075\t+0.00\tTransAlta Corpo\tTA 1213\t BELLALIANT\tBA\t320\t27.67\t-0.13\tCOUNSEL CORP\tCXS\t15\t0.83\t+0.00\tGolden Star Res\tGSC\t527\t2.20\t+0.04\tMEDICAGO\tMDG\t61\t0.53\t+0.01\tPROTOXTHERAPEU\tPRX\t30\t0.53\t+0.00\tTransat A.T.\tTRZ-B\t837 BELLATRIX EXPL\tBXE\t1105\t4.88\t-0.07\tCRESCENT PT EGY\tCPG\t943\t42,10\t-0.55\tGOLDGRP MNG\tGGA\t73\t1.15\t+0.00\tMEDICAL FACILIT\tDR\t50\t11.55\t-0.09\tPROVIDENT EGY\tPVE\t547\t8.00\t-0.05\tTRANSATLANTIC\tTNP\t19 BENGAL ENERGY\tBNG\t26\t1.32\t+0.07\tCrew Energy\tCR 1103\t\t14.10\t-0.31\tGOLDSTONE RES\tGRC\t64\t0.69\t-0.01\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t405\t0.15\t+0.01\tPULSE SEISMIC\tPSD\t17\t2,07\t-0.02\tTransCanada Cor\tTRP 2945\t BENNETT ENVMTL\tBEV\t11\t2,11\t+0.05\tCROCODILE GOLD\tCRK 4398\t\t0.75\t+0.01\t\u2022GOODFELLOW INC\tGDL\t10\t9.31\t-0.96\tMEDUSA MINING\tMLL\t16\t7.43\t-0.06\tPURE ENERGY SER\tPSV\t36\t7.45\t+0.12\tTranscontinenta\tTCL-A\t284 BIOEXX SPECIALT\tBXi\t590\t1.02\t+0.00\tCROCOTTA ENERGY\tCTA\t174\t2,27\t-0.07\tGRAN COLOMBIA\tGCM\t425\t0.98\t-0.02\tMEG ENERGY\tMEG\t7525\t49.45\t+0.45\tPURETECHNOLOGI\tPUR\t39\t4.01\t-0.19\tTransForce\tTFI\t126 BIONICHE UFE\tBNC\t11\t0.98\t+0.00\t\u2022CROSSHAIR EXPL\texx\t86\t0.65\t-0.04\tGRAN TERRA ENE\tGTE\t497\t6.15\t-0.07\tMEGA BRANDS\tMB\t7\t9.77\t+0.00\tQLT\tQLT\t26\t6.58\t-0.23\tTRANSGLOBE ENER\tTGL\t254 BIOTEQ ENVIROT\tBQE\t25\t0.79\t+0.05\tCROWFUGHT MINE\tCML\t841\t0.075\t+0.00\tGRANTIERRA EX-\tGTX\t4\t6.17\t-0.03\tMEGA URANIUM\tMGA\t422\t0.385\t+0.01\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t2596\t12,90\t-0.10\tTRANSITION\tTTH\t2 Birchcliff Ener\tBIR\t357\t12,70\t-0.12\tCRYPTOLOGIC\tCRY\t54\t1.51\t-0.07\tGrande Cache Co\tGCE\t1091\t7.99\t+0.12\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t11\t15.90\t+0.20\t\u2022 Quebecor\tQBR-B\t149\t30.54\t-0.22\tTREASURY METALS\tTML\t45 BIRD CONSTRUCT!\tBDT\t287\t11.66\t+0.24\tCVTECH GROUP\tCVT\t5\t1.15\t-0.05\t\u2022GREAT BASIN GOL\tGBG\t2641\t1.63\t-0.04\tMercator Minera\tML\t2195\t2.57\t+0.10\tQUEBECOR -A-\tQBR-A\t0\t31.80\t+0.00\tTREVALi MINING\tTV\t923 BLACK DIAMOND\tBDI\t17\t29.44\t+1.04\t\u2022CYBERPLEX\tCX\t67\t0.11\t-0.01\tGreat Canadian\tGC\t1213\t7.47\t-0.03\tMethanex Corpor\tMX\t245\t28.11\t-0.14\tQUEENSTON MININ\tQMI\t547\t7.41\t+0.43\tTrican Well Ser\tTCW\t618 BLACK IRON\tBKI\t29\t0.76\t-0.04\t\u2022 CYMAT TECHNOLOG CYM\t\t89\t0.10\t-0.01\tGREAT PANTHER S\tGPR\t5737\t3.25\t+0.17\tMetlife, Inc, 5\tMLG\t388\t0.27\t+0.02\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t200\t0.90\t+0.01\tTRILOGY EGY\tTET\t166 BLACKPEARL RES\tPXX\t1624\t6.29\t+0.18\tCYMBRIA-A\tCYB\t7\t13.29\t-0.26\tGreat-West Life\tGWO\t735\t24.56\t-0.10\tMetro\tMRU-A\t717\t46.64\t-0.61\t\t\t\t\t\tTRIMACTRANSN-A\tTMA\t6 BMTC GROUPE-A\tGBT-A\t2\t19.35\t+0.08\t\t\t\t\t\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t540\t2.42\t-0.08\tMl DEVELOPMENT-\tMIM-A\t15\t29.01\t-0.24\tR et S\t\t\t\t\tTrinidad Drilli\tTDG\t847 BNK PETROLEUM\tBKX\t359\t4.35\t-0.22\tD à G\t\t\t\t\tGroupe Aeroplan\tAER\t914\t13.23\t-0.07\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t218\t3.90\t+0.05\tRAM POWER\tRPG 3686 0.435\t\t\t-0.01\tTS03\tTOS\t44 BOUDEN\tBLS\t0\t17.05\t+0.00\t\t\t\t\t\tGRYPHON GOLD\tGGN\t136\t0.155\t+0.00\tMIGAO\tMGO\t535\t4.50\t+0.17\tRARE ELEMENT RE\tRES\t80\t9.35\t-0.13\tTUSCANY INTL\tTID\t135 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t83\t6.98\t+0.10\tD-BOXTECH-A\tDBO\t97\t0.53\t-0.02\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t701\t7.30\t+0.10\tMINCO GOLD\tMMM\t45\t1.49\t-0.03\tREDKNEE SOLUTIO\tRKN\t37\t1.13\t-0.02\tTVA GROUP -B-\tTVA-B\t0 Bombardier\tBBD-B12193\t\t6.98\t+0.10\tDAVIS + HENDERS\tDH\t310 19.72\t\t-0.20\t\t\t\t\t\tMINCO SILVER\tMSV\t52\t4.35\t+0.10\tREDLINECOMMUNI\tRDL\t23\t0.49\t-0.02\tTVI PACIFIC\tTV11496\t BONAVISTA EGY\tBNP\t431\t27.58\t+0.45\t\u2022DAY4 ENERGY\tDFE\t222\t0,18\t-0.02\tHa J\t\t\t\t\tMINEFINDERS COR\tMFL\t298\t11.28\t-0.01\tReitmans (Canad\tRET-A\t230 15.00\t\t-0.17\tTWIN BUTTE ENER\tTBE\t56 BONTERRA ENERGY\tBNE\t903\t62,00\t+0.21\tDAYLIGHT EGY\tDAY\t481\t9.31 +0.00\t\t\t\t\t\t\tMINERA ANDES\tMAI\t478\t2.09\t-0.06\t\u2022Research In Mot\tRIM16646 27.24\t\t\t-7.13\tUEX Corporation\tUEX 1140\t BORALEX-A-\tBLX\t9\t8.20\t+0.00\tDDS WIRELESS IN\tDD\t1\t2,14\t-0.01\tHAMMOND POWR SVHPS-A\t\t0\t9.70 +0.10\t\tMINERA IRL\tIRL\t6\t1.16\t+0.02\tRESPONSE BIOMED\tRBM\t17\t0.35 +0.02\t\tUNI SELECT\tUNS\t5 BOYUAN CONSTR\tBOY\t11\t1.77\t+0.18\tDEANS KNIGHT 14\tDNC\t0 12,62 +0.00\t\t\tHANhLNü LVLKGKL\tHh\t60\t4.72\t-0.13\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t29\t1.74\t+0.01\tRESVERLOGIX\tRVX\t67\t1.55 +0.07\t\tUNITED CORP\tUNC\t0 BREAKWATER\tBWR 5730\t\t7.41\t+0.00\tDEETHREE EXPL\tDTX\t164\t2,93 +0.07\t\tHANWEI ENERGY S\tHE\t131\t0.215\t-0.01\tMiranda Technol\tMT\t6\t7.11\t-0.04\tREVETT MINERALS\tRVM\t25\t3.99\t-0.11\t\u2022 UNITED SILVER\tuse\t71 BRICK\tBRK\t66\t2,60\t+0.05\tDEJOUR ENERGY\tDEJ\t29\t0.33 +0.00\t\tHARD CREEK NICK\tHNC\t36\t0.31\t-0.03\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t4\t44.00\t-0.20\tREVOLUTION RES\tRV\t87\t0.60 +0.01\t\tUR-ENERGY\tURE\t179 BRICK BREWING L\tBRB\t18\t1.17\t+0.01\tDELPHI ENERGY\tDEE\t346\t2,31 +0.02\t\tHarry Winston D\tHW\t449 14.98 +0.24\t\t\tMOLY MINES\tMOL\t60\t0.84\t+0.01\tRICHELIEU HARDW\tRCH\t4 27.99 +0.78\t\t\tURANERZ ENERGY\tURZ\t22 BRIDGEPORT VEN\tBPV\t55\t0.45\t+0.05\tDenison Mines C\tDML 2138\t\t1.80 +0.09\t\tHARTE GOLD\tHRT\t129\t0.34 +0.03\t\tMONETA PORCUP M\tME\t36\t0.27\t+0.02\tRICHMONT MINES\tRIC\t62\t6.35\t-0.01\tUranium One\tUUU 4292\t BRIDGEWATER SYS\tBWC 6406\t\t8.10\t+1.77\tDETOUR GOLD\tDGC 1957 26.33\t\t\t-0.36\t\u2022HATHOR EXPL\tHAT\t904\t2.87 +0.26\t\tMOOD MEDIA\tMM\t66\t2.66\t-0.17\tRIDLEY\tRCL\t0\t9.52 +0.22\t\tURANIUM PARTN\tU\t105 BRIGUS GOLD\tBRD 3851\t\t1.56\t+0.04\tDIAMOND FIELDS\tDFI\t40 0.245\t\t-0.03\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t159\t1.10\t-0.02\tMORGUARD\tMRC\t3\t70.10\t+0.10\tRIO NOVO GOLD\tRN\t21\t1.55 +0.13\t\tURBANA NON VTG-\tURB-A\t453 BRKFLD RES PPTY\tBRP\t62\t9.65\t-0.24\tDIRECTCASH PMTS\tDCI\t12 22,99 +0.53\t\t\t\u2022HERITAGE OIL EX\tHOC\t1\t3.40\t-0.15\tMORNEAUSHEPHEL\tMSI\t40\t10.24\t-0.03\tRITCHIE BRO AUC\tRBA 5262 24.30\t\t\t-0.77\tURSA MAJOR MINE\tUMJ\t472 \u2022 IMVESCOR REST INDIGO BOOKS&MU Industrial Alii Inmet Mining Co INNERGEX RENEWA INSIGNIA EGY INSPIRATION MIN INTACT FINANCIA INTELLIPHARMACE INTER-CITIC MIN INTERMAP TECH-INTERTAPE POLYM INTL FOREST PRO IRG 3 1.41 -0.07 IDG 1 12.66 +0.21 IAG 218 40.08 -0.43 IMN 380 65.26 +0.67 INE 130 9.83 +0.00 ISN 20 1.82 -0.04 ISM 91 0.19 -0.02 IFC 511 54.07 -0.15 I 0 3.21 +0.16 ICI 55 1.33 +0.03 IMP 7 0.365 +0.02 ITP 136 1.77 -0.02 IFP-A 86 4.52 -0.19 Cantor Corporat\tCFP\t243\t9.00\t-0.17\tENERGY FUELS\tEFR\t130\t0.345\t+0.01\tINTL MINERALS\tIMZ\t44\t7.72\t+0.11\tNORTHERN FINANC\tNFC\t83\t0.20\t+0.00\tSHORE GOLD\tSGF\t105 CANFOR PULP\tCFX\t103\t17.34\t+0.50\tENERPLUS\tERF\t708\t29.19\t-0.37\tINTL TOWER HILL\tITH\t319\t6.25\t-0.14\tNorthgate Miner\tNGX\t862\t2,44\t-0.05\tSIERRA WIRELESS\tSW\t30 CANGENE\tCNJ\t22\t1.65\t-0.03\tENGHOUSE SYSTEM\tESL\t4\t9.80\t-0.05\tINTREPID MINES\tIAU\t291\t1.68\t+0.04\tNORTHLAND PWR\tNPI\t322\t16.08\t-0.07\tSILVER BEAR RES\tSBR\t7 CANLAN ICE\tICE\t6\t1.85\t+0.00\tENSIGN ENERGY S\tESI\t408\t17.07\t-0.62\tINTRINSYC SFTWR\tICS\t371\t0.125\t+0.01\tNORTHLAND REG.\tNAU\t19\t2,52\t+0.03\tSilver Standard\tSSO\t250 CANWEL BLDG MAT\tCWX\t63\t3.29\t+0.06\t\u2022ENTREE GOLD\tETG\t85\t1.89\t-0.06\t\u2022 INV METALS\tINV\t113\t0.45\t-0.06\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t8\t1.80\t-0.10\tSilver Wheaton\tSLW 2240\t CANYON SERVICES\tFRC\t124\t13.24\t+0.24\tEPSILON ENERGY\tEPS\t40\t3.70\t-0.09\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t7\t0.21\t+0.02\tNovaGold Resour\tNG\t667\t8.62\t+0.08\tSilvercorp Meta\tSVM 1533\t \u2022 CAPITAL POWER\tCPX 3190\t\t26.79\t+0.49\tEQUAL EGY\tEQU\t12\t6.67\t-0.07\tIVANHOE ENERGY\tIE\t2102\t1.66\t-0.13\tNOVEKO INTL\tEKO\t75\t0.58\t-0.02\tSILVERMEX RES\tSLX\t200 CAPSTONE INFRAS\tCSE\t42\t8.09\t+0.04\tEquinox Mineral\tEQN\t142\t8.13\t+0.01\tIvanhoe Mines\tIVN\t867\t22.09\t+0.24\tNOVENTA\tNTA\t35\t0.72\t+0.02\tSino-Forest Cor\tTRE11334\t CAPSTONE MINING\tCS 1518\t\t3.25\t+0.13\tEQUITABLE GROUP\tETC\t38\t29.28\t-1.27\tIVERNIA\tIVW\t144\t0.195\t+0.01\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t277\t0.11\t-0.01\t\u2022 SMART TECHS SVT\tSMA\t15 CARDERO RESOURC\tCDU\t70\t1.25\t+0.02\tESSENTIAL EGY\tESN\t122\t1.97\t+0.02\tJaguar Mining\tJAG\t349\t4.28\t-0.12\tNuVista Energy\tNVA\t324\t8.79\t+0.00\tSNC-Lavalin Gro\tSNC\t655 \u2022 Cardiome Pharma\tCOM\t63\t3.95\t-0.11\tETRiON\tETX\t86\t0.71\t-0.02\tJAYDEN RESOURCE\tJDN\t30\t0.125\t+0.01\tNUVO RESEARCH\tNRI\t239\t0.08\t+0.01\tSOFTCHOiCE\tSO\t2 CARGOJET\tCJT\t11\t8.91\t-0.10\tEuropean Goldfi\tEGU\t6680\t9.36\t+0.20\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t5\t15.22\t-0.09\tOCEANAGOLD\tOGC\t834\t2,37\t-0.08\tSOUUM CAPITAL\tSUM\t9 CARMANAH TECH\tCMH\t6\t0.57\t+0.01\tEVERTZ TECHNOLO\tET\t21\t13.05\t+0.05\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t360\t10.48\t+0.05\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t130\t0.42\t+0.01\tSONDE RES\tSOQ\t24 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t733\t0.43\t+0.02\tEVOLVING GOLD\tEVG\t154\t0.60\t+0.00\tJOVIAN CAP\tJOV\t6\t7.35\t+0.05\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t84\t5.24\t-0.13\tSOUTH AMERICAN\tSAC\t50 Cascades\tCAS\t43\t6.36\t+0.06\tEXALL ENERGY\tEE\t185\t1.45\t-0.13\tJUST EGY GROUP\tJE\t786\t14.12\t+0.41\tONDINE BIOMED\tOBP\t0\t0.21\t+0.00\tSOUTHERN PAC RE\tSTP\t815 CASH STORE FIN\tCSF\t12\t12,40\t+0.21\tEXCELLON RESOUR\tEXN\t310\t0.69\t-0.03\t\t\t\t\t\tONEX Corporatio\tOCX\t268\t35.11\t+0.04\tSOUTHGOBI RES\tSGQ\t71 CASPIAN ENERGY\tCEK\t25\t0.20\t+0.01\tEXCHANGE INCOME\tEl F\t21\t20.93\t+0.17\tK à M\t\t\t\t\tOPEN RANGE ENER\tONR\t1008\t4.67\t+0.02\tSPARTAN OIL\tSTO\t248 CATALYST PAPER\tCTL\t703\t0.155\t+0.01\tEXCO TECHNOLOGI\tXTC\t3\t3.89\t+0.04\t\t\t\t\t\tOpen Text Corpo\tOTC\t364\t57.32\t-0.18\tSPROTT\tSii\t81 CATHEDRAL EGY\tCB\t50\t6.96\t-0.07\tEXETER RESOURCE\tXRC\t100\t4.41\t+0.07\tK-BRO LINEN\tKBL\t1\t20.85\t+0.10\tOPMEDIC GROUP\tOMG\t5\t4.50\t+0.08\tSPROTT POWER\tSPZ\t29 CAZA OIL & GAS\tCAZ\t12\t0.34\t+0.00\tEXFOSV\tEXF\t2\t7.94\t-0.01\tKARNALYTE RES\tKRN\t17\t10.28\t-0.46\tOPTA MINERALS\tOPM\t5\t2.03\t-0.12\tSPROTT RESOURCE\tSCP\t181 CCL Industries\tCCL-B\t51\t31.70\t-0.32\tEXTORRE GOLD\tXG\t5229\t11.22\t+0.17\tKATANGA MINING\tKAT\t3564\t1.62\t+0.10\tOPTI Canada\tOPC\t2144\t0.095\t-0.01\tSPROTT RESOURCE\tSIL\t121 CDA UTILITIES -\tCU-X\t1\t57.09\t+0.67\tFairborne Energ\tFEL\t159\t4.71\t-0.12\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t64\t7.06\t-0.12\tORBIT GARANT DR\tOGD\t1\t5.28\t+0.00\tSPUR VENTURES I\tSVU\t158 CDN EGY SERV &\tCEU\t16\t30.98\t+0.76\tFAIRCOURT GOLD\tFGX\t5\t9.55\t-0.05\tKEYERA\tKEY\t262\t41.27\t+0.81\tOREZONE GOLD\tORE\t3089\t4.25\t+0.09\t\u2022 ST ANDREW GOLDF\tSAS\t197 CDN HELICVARV\tCHL-B\t0\t24.06\t+0.68\tFairfax Financi\tFFH\t38368.49\t\t-0.68\tKHAN RESOURCES\tKRI\t17\t0.305\t+0.00\tORION OIL & GAS\tOIP\t3\t0.82\t+0.01\tStantec\tSTN\t161 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t29\t24.20\t+0.20\tFIBREK\tFBK\t32\t1.30\t-0.01\tKillam Properti\tKMP\t36\t10.50\t+0.15\t0R0C0BRE\tORL\t1\t2,21\t+0.04\tSTARCORE INTL M\tSAM\t17 CDN LFE COS SPL\tLFE\t9\t4.15\t+0.05\tFinning Interna\tFTT\t532 27.65\t\t+0.10\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t60\t1.45\t+0.10\tORSU METALS COR\tOSU\t48\t0.17\t+0.01\tSTARFIELD RES\tSRU\t812 CDN OIL SANDS\tCOS 3567\t\t27.69\t-0.26\tFIRM CAPITAL MT\tFC\t18 12.54\t\t+0.09\tKingsway Financ\tKFS\t13\t0.93\t+0.01\tORVANA MINERALS\tORV\t79\t2,31\t-0.01\tSTELLA JONES\tSJ\t8 CDN TIRE CORP\tCTC\t0\t70.65\t-0.08\tFIRST CAP REALT\tFCR\t209 16.67\t\t+0.40\tKinross Gold Co\tK\t5523\t14.73\t+0.09\tOSiSKO MINING\tOSK\t6451\t14.42\t+0.37\tSTERLING SHOES\tSSI\t0 \u2022Celestica\tCLS 4244\t\t7.91\t-0.62\tRRST MAJESTIC\tFR\t973 16.31\t\t+0.24\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t406\t13.94\t-0.37\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t3\t28.15\t+0.00\tSTONEGATEAGRI\tST\t105 CELTIC EXPLORAT\tCLT1104\t\t19.44\t-0.16\t\u2022FIRST NATIONAL\tFN\t8 17.08\t\t+0.28\tKLONDEX MINES\tKDX\t71\t2.34\t+0.03\tPACE OILS.GAS\tPCE\t251\t6.97\t-0.07\tSTORNOWAY DIAMO\tSWY\t23 CENOVUS ENERGY\tCVE 3936\t\t32.65\t-0.51\tFIRST NICKEL\tFNI\t147 0.155\t\t-0.01\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t98\t2.18\t-0.02\tPACIFIC & WESTE\tPWC\t31\t1.86\t-0.10\tSTRAD EGY SVCS\tSDY\t27 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t680\t1.81\t+0.00\tFirst Quantum M\tFM\t602119.01\t\t+3.64\t\u2022 LABOPHARM\tDDS\t214\t0.26\t+0.01\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t95\t0.30\t+0.02\tSTRATECO RESOUR\tRSC\t75 CENTERRA GOLD\tCG\t690\t15.26\t+0.55\tFIRST URANIUM\tFIU\t994\t0.70\t+0.04\tLABRADOR IRON\tLIM\t117\t9.79\t-0.20\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t901\t25.26\t-0.25\t\u2022STRATHMORE MINE\tSTM\t96 CENTRIC HEALTH\tCHH 1088\t\t2,16\t-0.07\tFirstService Co\tFSV\t198\t33.96\t-0.54\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t2067\t3.09\t+0.11\tPALADIN ENERGY\tPDN\t608\t2,48\t+0.05\tSTRONGCO\tSQP\t5 CEQUENCEENERGY\tCQE\t126\t3.11\t-0.10\tFlint Energy Se\tFES\t957\t13.30\t+0.30\tUARAMIDE RESOUR\tLAM\t54\t1.02\t+0.01\tPALADIN LABS\tPLB\t12\t40.76\t+0.03\tSTUDENTTRANS\tSTB\t89 CERES GLOBAL AG\tCRP\t29\t7.23\t-0.18\tFORACO INTL.N.\tFAR\t44\t2.85\t+0.00\t\u2022 LASSONDEIND-A-\tLAS-A\t1\t69.00\t+1.51\tPALKO ENVIRON\tPLK\t12\t1.55\t+0.00\tSULLIDEN GLD\tSUE 7318\t CERRO GRANDE MG\tCEG\t40\t0.63\t+0.07\t\u2022FORBES & MANHAT FMC\t\t34\t2.60\t-0.09\tLaurentian Bank\tLB\t100\t44.00\t-0.85\tPan American Si\tPAA\t364\t27.35\t-0.33\tSun Life Financ\tSLF 2369\t CERVUS EQUIPMEN\tCVL\t4\t15.19\t-0.61\tFORBES ENERGY\tFRB\t25\t2.28\t+0.07\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t2\t8.59\t+0.07\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t223\t3.65\t+0.21\tSUN-RYPE\tSRF\t0 CGA MINING\tCGA 1050\t\t2,53\t+0.04\tFORMATION METAL\tFCO\t120\t1.01\t-0.01\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t751\t11.60\t-0.06\tParamount Resou\tPOU\t1566\t27.58\t-0.24\tSUNCOR ENERGY\tSU 7781\t CGI Group\tGIB-A 1700\t\t21.40\t-0.25\tFORSYS METAL\tFSY\t385\t1.58\t+0.11\tLEISUREWORLD SR\tLW\t33\t10.65\t+0.00\tPARKLAND FUEL\tPKI\t102\t12,15\t-0.10\tSUNOPTA\tSOY\t15 CHAMPION MINERA\tCHM\t94\t1.62\t-0.02\tFortis\tFTS\t1219\t31.93\t-0.04\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t4\t12.51\t+0.01\tPason Systems\tPSI\t278\t13.47\t-0.21\tSUPERIOR PLUS\tSPB\t193 CHARTWELL TECH\tCWH\t67\t1.16\t-0.03\tFORTRESS PAPER-\tFTP\t60\t33.18\t+2,13\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t66\t0.63\t+0.01\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t33\t2,20\t+0.06\tSUPREMEX\tSXP\t4 CHESSWOOD GROUP\tCHW\t0\t7.35\t+0.14\tFORTUNA SILVER\tFVI\t4941\t4.85\t+0.09\tLIBERTY MINES\tLBE\t164\t0.10\t-0.01\tPC GOLD\tPKL\t56\t0.71\t+0.02\tSURE ENERGY\tSHR\t14 CHINA GOLD INTL\tCGG 2564\t\t3.57\t+0.00\tFORTUNE MINERAL\tFT\t170\t1.57\t+0.02\tLinamar Corpora\tLNR\t179\t19.40\t+0.09\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t309\t24.01\t+0.09\tSWISHER HYGIENE\tSWI\t82 CHINOOK EGY\tCKE\t154\t1.77\t-0.08\tForzani Group\tFGL\t430\t26.29\t-0.06\tLinear Metals\tLRM\t67\t0.30\t-0.01\tPENGROWTH EGY\tPGF\t827\t11.86\t-0.03\tSXC HEALTH SOL\tSXC\t118 LI PARI EGY LIQUIDATION WOR LIQUOR STORES LITHIUM AMERICA Loblaw Companie L0GISTEC -A-L0NE PINE RES0U LONGVIEW OIL LORUS THERAP LIP\t0\t2.50\t+0.00 LOW\t27\t0.055\t-0.00 UQ\t29\t14.96\t+0.01 LAC 130 1.59 +0.03 L 401 38.82 -0.28 0 21.26 -0.99 3 11.15 -0.46 9 2 LGT-A LPR LNV LOR 1 11.20 +0.02 0.63 +0.07 NEWMONT MINING NEWPORT Nexen NEXJ SYS NGEX RESOURCES \u2022Niko Resources NIMIN ENERGY N0RB0RD NORDION NORTH AM PALLAD NORTH AMERICAN NORTHWEST NORTHCORETECH NMC 4 50.56 -0.35 NP 60 0.56 +0.00 NXY 2177 20.26 -0.32 NXJ 94 8.30 +0.05 NGQ 1164 3.40 +0.24 NK0 267 65.54 -1.27 NNN 24 1.60 +0.02 NBD 100 11.46 -0.04 NDN 277 9.93 +0.02 PDL 400 3.51 -0.12 N0A 8 7.44 +0.13 NWC 291 19.45 -0.02 NTI 450 0.32 +0.07 PENN WEST PETE PEREGRINE DIAMO PEREGRINE METAL \u2022 PERPETUAL EGY PERSEUS MINING PETAQUILLA MINE PWT 3576 22,27 -0.07 PGD 27 1.75 -0.02 PGM 113 PMT 697 PRU 3646 PTQ 195 0.73 -0.04 3.13+0.11 2,73 +0.20 0.64 +0.02 \u2022PETROBAKKEN EGY PBN 520 14.50 -0.17 Petrobank Energ PBG 892 PETR0MINERALES PMG 649 PBG 892 15.62 +0.00 Savanna Energy \u2022 SCANA CORPORATI SCORPIO MINING SEABRIDGE GOLD Sears Canada SECOND WAVE PET SECURE EGY SVCS SEMAF0 SENTRY SELEC PR Shaw Communicat ShawCor Sherritt Intern iers Drug M SVY 193 SCU 6 SPM 428 SEA 79 SCC 8 SCS 136 SES 233 SMF 3381 PME 19 SJR-B 1402 SCL-A 199 S 1792 SC 1027 2,16 +0.07 3.75\t+0.03 1.05 +0.00 9.80 +0.20 36.94\t+0.10 35.35\t-0.20 5.34 +0.02 1.94 +0.10 12,10 -0.15 54.33 +0.64 54.95\t-0.21 1.20 +0.02 1.02 -0.12 3.93 -0.05 21.60 +0.04 23.52 +0.12 5.98 +0.01 3.32 +0.03 1.76\t+0.05 44.96\t-0.09 8.38 -0.10 6.60 -0.15 1.22 +0.04 25.39 +0.53 17.45 +0.33 2,52 -0.06 9.13+0.06 6.78 -0.03 10.29\t+0.04 20.35\t-0.12 27.54 -0.67 6.13 -0.29 40.10+0.49 0.71 -0.01 11.29\t+0.10 0.74 +0.02 ) 23.71 ) 29.48 7.91 0.60 3.19 5.75 +0.13 j 53.28 +0.50 8.37 +0.12 2,00 +0.00 2,59 -0.15 1.68 -0.03 1.46 -0.07 I 10.05+0.05 2.50\t+0.00 7.33 -0.27 0.99 +0.02 4.39 -0.02 1.66 -0.04 0.44 +0.00 0.81 -0.09 I 27.11 -0.44 1 0.115 -0.00 l 0.045 +0.00 1 36.12+0.61 0.96 +0.00 1.07\t+0.01 2,16 +0.03 4.15 -0.05 j 0.465 +0.01 0.52 -0.03 5.25 -0.10 6.23 +0.04 2,02 +0.02 1 28.09 -0.27 7.42 +0.02 I 37.17 -0.35 6.50\t+0.00 1 11.30 +0.08 2.07\t-0.03 1.65 +0.03 5.71 -0.10 1 53.88 -0.78 T à Z TAHOE RES Talisman Energy TAUSON LITHIUM TALON METALS Tanzanian Royal TASEKO MINES TH0 4999 TLM 4981 TLH 322 TL0 52 TNX 160 TK0 525 17.71 +0.21 18.59\t-0.25 3.85 -0.32 1.55 +0.00 6.08 -0.06 4.13\t-0.11 43.66 -0.09 44.60\t-0.40 2.14\t-0.01 2,60 +0.00 51.77 +0.01 49.60\t+0.20 3.70 +0.00 2,72 ) 10.44 2,53 1.04 1.27 0.17+0.01 6.32 +0.04 4.52 -0.06 9.18 -0.07 1 36.26 +0.02 1 43.41 -0.22 l 0.365 -0.01 2,24 -0.01 I 43.70 +0.71 1.70 +0.04 I 18.53 -0.29 ) 78.31 -0.73 j 11.29 +0.22 114.15 -0.03 l 29.55 +0.40 1 20.51 -0.18 9.92 +0.00 1.86 +0.06 j 41.27 +0.08 1 14.45 +0.08 5 14.40 +0.09 1 11.62 +0.02 2,66 -0.08 1.36\t+0.03 1.50 +0.21 1 21.27 -0.16 5 23.38 -0.07 4.64 +0.05 8.38 -0.28 1.96 -0.04 1.11 +0.04 ) 12,49 +0.00 0.09 -0.01 2.36\t+0.00 1.10+0.15 j 26.75 +0.01 ) 46.52 +0.00 0.66 +0.05 1.45\t-0.02 2,80 +0.02 2,90 +0.03 6.45\t+0.07 1.22 -0.01 0.16 -0.01 UXG UXE US GOLD US GOLD AQUISIT \u2022VAALDIAM MINING VAA VALEANT PHARMA VALENER VECIMA NETWORKS VECTOR AER0SPAC VELAN VELOCITY MINERA VERESEN VERMILION EGY VERO ENERGY VICTORY NICKEL VICWEST VIRGINIA MINES VISTA GOLD Viterra VITRAN VOLTA RESOURCES WAJAX WALDRON EGY WALL FINANCIAL WALTER ENERGY \u2022WATERFURNACE RE WFI WENZEL DOWNHOLE WZL WESCASTINDS-A WCS-A WESDOME GOLD Ml WD0 West Fraser Tim WESTAIM WESTERN COPPER WESTERN FINLGR WESTERN FOREST \u2022WESTERN LITHIUM WLC WESTRRE EGY WESTJET AIR VAR WestJet Airline WESTPORT INNOVA WHISTLER BLACK WHITECAP RES WI-LAN WILMINGTON CAPT WINPAK LTD WINSTAR RESOURC \u2022WIRELESS MATRi: WITS GOLD XCEED MORTGAGE XINERGY XTRA-G0LD RESOU XTREME COIL DRI Yam ana Gold YELLOW MEDIA YM BIOSCIENCES YUKON-NEVADA GO ZARG0N OIL ZARLINK SEMICON ZAZU METALS ZINCORE METALS 168 5.32 -0.10 5 6.39 +1.14 121 0.14 -0.01 WFT\t89 WED\t1155 WRN\t285 WES\t5 WEF\t56 l WLC\t101 WFE\t89 WJA-A\t2 WJA\t441 WPT\t117 WB\t353 WCP\t500 WIN\t8086 WCM-A\t5 WPK\t3 WIX\t2 ( WRX\t74 WGR\t1 XMC\t41 XRG\t130 XTG\t1 XDC\t58 YRI\t3345 YLO\t3923 YM\t33 YNG\t388 ZAR\t65 ZL\t90 ZAZ\t27 ZNC\t88 5\t21.00 -0.21 17 2.10 -0.05 6\t8.50 -0.07 43 2.40 -0.03 44.10 -0.76 1155 0.51 +0.00 285 2.71 -0.06 4.14 -0.01 56 0.70 -0.02 101 0.71 +0.01 6.66 +0.06 2\t14.11 -0.40 441 14.25 -0.11 117 19.31 -0.44 353 11.22 -0.26 500 6.11 +0.06 7.00 +0.04 2.75 +0.30 3\t11.45 +0.00 3.65 +0.00 74 0.80 +0.00 5.70 -0.31 PARTS DE FIDUCIES A&W REVENUE FD AGF MASTER LTD ALUED PPTIEST ARCTIC GLACIER ARTIS REIT-TU Boardwalk Real BOSTON PIZZA UT BPF-UN \u2022BOYD GROUP TR UBYD-UN AW-UN 16 18.80 AFP-UN 10 0.61 AP-UN 934 23.59 AG-UN 31 1.06 AX-UN 343 13.90 BEI-UN 167 46.96 13\t14.00 14\t11.01 BROOKFIELD INFR BIP-UN 30 23.35 BROOKFIELD RENE BRC-UN 233 22.54 BR00KFLD OFFICE B0X-UN 30 22.50 Calloway Real E CWT-UN 655 25.50 Canadian Apartm CAR-UN 237 18.96 Canadian Real E REF-UN 159 33.44 CANEXUS INCOM F CUS-UN 6418 6.75 CAPITAL POWER I CPA-UN 137 18.63 CARFINO TRUST U CFN-UN 5 6.27 Chartwell Senio CSH-UN 477 8.25 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN 94 14.40 Cl MASTER CIP-UN 10 0.33 CINRAM INTL INC CRW-UN 18 0.47 Clearwater CLR-UN 23 1.46 CMP GOLD TRUST CMP-UN 112.21 Cominar Real Es CUF-UN 110 21.90 Crombie REIT CRR-UN 55 13.20 DOMINION CITRUS DOM-UN 16 0.27 Dundee Real Est D-UN 146 32.00 ENERVEST DIVERS EIT-UN 163 14.04 Extendicare Rea EXE-UN 592 10.80 FIRST ASSET REI RIT-UN 5 11.15 Holloway Lodgin HLR-UN 2 0.33 \u2022HOMBURG CDA REIHCR-UN 601 13.08 HUNTINGTON REIT HNT-UN 17 6.90 Inter Pipeline IPL-UN 420 15.50 INTERRENT REIT IIP-UN 25 2.10 LANESBOROUGH TR LRT-UN 64 0.36 MORGUARD RL ESTMRT-UN 3115.24 NORANDAINCM UT NIF-UN 41 4.40 \u2022NORTHWEST HLTH-NWH-UN387 12.45 PETROWEST ENERGPRW-UN 38 0.37 PIZZA PIZROYL PZA-UN 20 9.00 Primaris Retail PMZ-UN 477 20.53 PRT FOREST TR PRT-UN 4 3.15 RETROCOM MID-MKRMM-UN 47 5.87 RICHARDSON PCKN RPI-UN 1 8.26 RioCan Real Est REI-UN 2066 25.28 SRQ-UN 30 7.80 SRV-UN SOT-UN DGI-UN KEG-UN TCT-UN SCOTT'S REIT SIR ROYALTY INC SPLIT REIT OPP THE DATA GROUP THE KEG RYLTS U TOP 10 CDN FIN TRANSG APT REIT TGA-UN WHITEROCK REIT WRK-UN 7 9.61 0 16.76 42 5.60 7 13.10 0 9.85 32 11.26 45 13.24 +0.20 +0.02 +0.66 -0.05 +0.00 -0.08 -0.01 +0.01 -0.30 +0.05 +0.10 +0.50 +0.16 +0.08 -0.03 -0.19 -0.08 +0.24 +0.23 -0.01 -0.02 -0.09 +0.15 +0.06 +0.25 +0.06 +0.11 -0.01 +0.52 +0.14 +0.00 +0.49 +0.05 +0.08 -0.08 +0.01 +0.19 -0.10 +0.35 -0.03 +0.09 +0.06 -0.10 +0.13 +0.00 +0.05 +0.10 +0.16 +0.03 +0.05 +0.02 +0.00 -0.07 -0.01 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES ADVITECH APPALACHES RES AU GY VA RES MINE AZIMUT EXPLORAT CANWEST GLOBAL VT CGS CLEMEXTECH-A- CXG-A C02 SOLUTIONS CATALYST COPPER D-BOXTECHNOL ABI 289 AVI 0 APP 50 AUV 9 AZM 245 0 CST 8 CCY 36 VRX\t2432\t49.29\t+0.01 VNR\t59\t16.30\t-0.02 VCM\t2\t3.44\t+0.05 RNO\t13\t12.95\t+0.04 VLN\t2\t14.40\t-0.25 VLC\t9\t0.175\t+0.02 VSN\t265\t13.52\t+0.12 VET\t209\t48.17\t+0.10 VRO\t27\t5.38\t-0.03 Ni\t126\t0.095\t-0.01 VIC\t34\t13.94\t+0.24 VGQ\t38\t8.35\t+0.00 VGZ\t35\t2.60\t+0.09 VT\t1328\t10.63\t+0.06 VTN\t0\t13.12\t+0.02 VTR\t51\t1.30\t+0.03 WJX\t33\t34.48\t+0.04 WDN\t62\t2.80\t+0.18 WFC\t1\t17.80\t-0.50 WLT\t0106.74\t\t+0.00 DACHA CAP\tDAC\t0 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t0 DIA BRAS EXPL\tDIB\t31 DIANOR RESOURCES\tDOR\t105 DITEM\tDIT\t120 ERGORESEARCH\tERG\t0 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0 H20 INNOVATION\tHE03671\t IMAFLEX-A-\tFX-A\t0 JUNEX\tJNX\t37 MATAMEC EXP LO RATI\tMAT\t197 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t21 MRRM\tMRR\t0 NEMASKA EXPL\tNMX\t110 NOVIK\tNVK\t6 NUVOLT\tNCO\t0 PERUTE CANADA\tPCI\t0 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t272 PETROLIA\tPEA\t94 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0 RES.MIN.RADISS\tRDS\t1 PRO-ORMNG RES\tPOi\t30 ROBEX RES\tRBX\t32 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t30 SOFAMETECH\tSDW\t0 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t27 ViCTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0 ViOR EXPLORATION\tVIO\t43 WANTED TECH\tWAN\t0 Alternative\tXAL\t0\t25.32\t+0.14 Conservative\tXCR\t2\t22.94\t-0.03 Energy Sector Growtn\tXGC\t0\t24.57\t+0.00 \tXGR\t0\t24.45\t+0.00 DEXALLTU\tXGB\t34\t20.93\t-0.04 DEXALLTU\tXCB\t95\t20.74\t-0.03 DEXLONGTU\tXLB\t108\t20.96\t-0.02 DEXSHORTU\tXSB\t60\t29.05\t-0.02 DEXUNIVTU\tXBB\t110\t30.17\t-0.05 DJ CDA TU\tXCV\t3\t21.11\t-0.01 S&P/TSX\tXEG\t2005\t19.23\t-0.13 S&P/TSX\tXFN\t157\t23.27\t-0.02 ISHSDEXRRTU\tXRB\t50\t23.03\t-0.09 ISHS DIVER MONTH TU\tXTR\t12\t12.24\t+0.03 ISHS DJ CDA SD TU\tXDV\t76\t21.28\t-0.03 ISHS DJ CDA SG TU\tXCG\t1\t23.56\t-0.16 ISHS JANTZISOC TU\tXEN\t0\t17.98\t+0.00 ISHS MSCI EAFE\tXIN\t33\t17.69\t+0.01 ISHS RUSSELL 2000\tXSU\t2\t16.99\t+0.00 ISHS S&P 500\tXSP\t393\t14.68\t+0.06 ISHS SS.P/TSX CAPTU\tXIC\t209\t20.27\t-0.08 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t20\t7.18\t-0.32 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t153\t20.66\t+0.00 ISHS S&P/TSX COM TUXMD\t\t56\t21.90\t-0.05 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t138\t14.82\t+0.17 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t182\t22.11\t+0.05 ISHS S&P/TSX SC TU\tXCS\t33\t17.13\t-0.06 ISHS S&.P/TSX60 TU\tXIU\t9860\t18.56\t-0.08 0.12 +0.00 0.04 +0.00 0.055 +0.00 0.57 +0.02 1.26 +0.08 0.05 +0.00 0.15 +0.00 0.26 +0.01 0.125 +0.00 0.55 +0.00 0.475 +0.00 0.34 +0.00 2.77 -0.04 0.03 +0.00 0.07 -0.00 0.10 +0.00 0.025 +0.00 0.33 +0.02 0.20 +0.00 0.78 -0.01 0.495 +0.03 0.16 +0.00 6.15 +0.00 0.48 +0.00 0.25 -0.05 0.08 +0.00 0.095 +0.00 0.84 +0.01 1.86 -0.02 0.155 +0.00 0.105 -0.01 0.195 +0.01 0.19 +0.00 0.085 +0.01 0.02 +0.00 0.78 -0.02 0.12 +0.00 0.095 +0.01 0.20 +0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t25441\t79\t02\t-0.20 Apple, Inc.\tAAPL\t21957320\t\t26\t-4.90 Microsoft Corp\tMSFT\t83317\t24\t26\t+0.27 Chevron\tCVX\t12028\t99\t17\t-0.26 International Bus\tIBM\t7149164\t\t44\t+1.77 General Electric\tGE\t56446\t18\t49\t+0.05 Wal-Mart Stores\tWMT\t20563\t52\t82\t-0.01 AT&T\tT\t27875\t30\t77\t+0.34 JohnsonS.Johnson\tJNJ\t14336\t66\t29\t-0.03 Procter & Gamble\tPG\t10056\t64\t69\t+0.43 JPMorgan Chase &\tJPM\t31999\t40\t80\t+0.44 Pfizer, Inc,\tPFE\t61671\t20\t26\t+0.02 Oracle Corp\tORCL\t4272531.185\t\t\t+0.38 Coca-Cola Co.\tKO\t10658\t65\t62\t+0.13 Wells Fargo & Co.\tWFC\t46513\t27\t33\t+0.53 Schlumberger Ltd.\tSLB\t7916\t81\t79\t-0.46 Intel\tINTC\t96502\t21\t19\t-0.23 Citigroup, Inc,\tC\t38586\t38\t30\t+0.67 Merck & Co., Inc,\tMRK\t15048\t35\t39\t+0.21 PepsiCo, Inc.\tPEP\t7575\t68\t72\t-0.17 Bank of America C\tBAC\t16264\t10\t68\t+0.08 ConocoPhillips\tCOP\t9720\t71\t93\t+0.31 Verizon Communica\tVZ\t19262\t35\t51\t+0.27 McDonalds Corp.\tMCD\t7279\t82\t52\t+0.71 Cisco Systems, In\tCSCO\t80859\t14\t97\t-0.08 Abbott Laboratori\tABT\t8778\t51\t68\t+0.37 United Technologi\tUTX\t6200\t84\t57\t+0.22 Hewlett-Packard C\tHPQ\t39361\t35\t00\t+0.03 Walt Disney\tDIS\t12658\t38\t04\t+0.03 Goldman Sachs Gro\tGS\t6758137\t\t23\t+1.14 3M Co.\tMMM\t3764\t91\t78\t+0.20 Kraft Foods Inc,\tKFT\t11973\t34\t48\t+0.18 American Express\tAXP\t8339\t48\t50\t+0.09 Altria Group, Inc\tMO\t12157\t27\t08\t+0.15 Home Depot, Inc.\tHD\t18322\t34\t53\t+0.03 Boeing Co.\tBA\t5536\t74\t16\t+0.15 Amgen, Inc.\tAMGN\t6610\t58\t01\t-0.33 United Parcel Ser\tUPS\t5584\t69\t17\t+0.12 CVS Caremark\tCVS\t8307\t37\t33\t-0.01 Comcast Class A CMCSA\t\t19853\t23\t65\t+0.21 U.S.Bancorp\tUSB\t14956\t24\t49\t+0.28 Bristol-Myers Squ\tBMY\t11280\t27\t52\t+0.05 \u2022Colgate-Palmolive CL\t\t4240\t87\t88\t+1.31 Medtronic, inc,\tMDT\t8535\t38\t19\t-0.26 Time Warner, Inc,\tTWX\t9439\t35\t13\t+0.53 Baxter I nternatio\tBAX\t3823\t58\t34\t+0.33 Bank of New York\tBK\t7886\t26\t20\t-0.03 Exelon Corp.\tEXC\t3925\t41\t74\t+0.21 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t2275\t24.96 +0.18 Aluminum Corporat\tACH\t289\t20.41 -0.15 America Movil S.A\tAMX\t4804\t49.80 +0.52 Arcelor Mittal\tMT\t3544\t31.53 -0.05 AstraZeneca PLC A\tAZN\t1066\t49.27 +0.34 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t11396117.68 +1.44\t Banco Bradesco S.\tBBD\t8889\t19.17 +0.06 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t2642\t88.55 +0.11 BP PLC ADS\tBP\t7392\t42.16 +0.36 Cemex S.A, de C.V\tCX\t10351\t7.73 +0.05 China Mobile ADS\tCHL\t1593\t44.55 -0.14 Diageo PLC ADS\tDEO\t405\t80.99 -0.20 Elan Corp.PLC AD\tELN\t5039\t10.28 +0.11 Focus Media Holdi\tFMCN\t2001\t26.43 -0.01 Fomento Economicc\tFMX\t551\t61.02 -0.52 GlaxoSmithKline P\tGSK\t1451\t41.36 +0.18 Grupo Televisa S.\tTV\t1248\t22.88 +0.18 HSBC Holdings PLC\tHBC\t3386\t49.01 -0.06 I nfosys Technolog\tINFY\t1494\t61.63 -0.01 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t85\t61.76 -0.70 Mechel 0A0 ADS\tMTL\t1331\t25.63 -0.10 Mobile Telesystem\tMBT\t5135\t19.23 +0.04 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t454\t61.88 +0.42 Nokia Corp.ADS\tNOK\t28174\t6.02 +0.08 Novartis AG ADS\tNVS\t2787\t60.24 -0.31 0 AO Gazprom SpoOGZPY\t\t520\t14.24 -0.19 Petroleo Brasilei\tPBR\t12290\t32.70 +0.20 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t6568\t29.72 +0.32 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t2352\t65.99 +0.36 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t996\t68.94 +0.54 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t1556\t68.45 +0.66 Ryanair Holdings\tRYAAY\t174\t29.56 +0.39 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t4201\t37.33 +0.76 SAP AG ADS\tSAP\t2401\t60.24 +1.00 Siemens AG ADS\tSi\t581 131.23 +2.72\t SK Telecom Co.AD\tSKM\t2425\t17.50 +0.14 Sony Corp.ADS\tSNE\t1090\t24.92 +0.12 Taiwan Semiconduc\tTSM\t18365\t12.72 -0.28 Telefonica S.A, A\tTEF\t4144\t23.69 +1.01 Tenaris S.A.ADS\tTS\t751\t44.72 -0.15 TERRA FIRMA CAP\tTli\t0\t0.40 +0.00 Teva Pharmaceutic\tTEVA\t7384\t47.49 -0.27 Total S.A, ADS\tTOT\t3857\t54.36 +0.54 Unilever N.V.ADS\tUN\t2219\t31.84 +0.32 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t3142\t13.21 +0.03 Vodafone Group PL\tVOD\t7670\t25.90 +0.02 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 64 leSoleil samedi 18 juin 2011 muu LINCOLN MKZ 2011 $ 491 /MOIS Oo/^ FINANCEMENT JUSQU\u2019À 48 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2011 * DÉTAILS SUR PLACE.LE COMBLE DU LUXE C\u2019EST D\u2019ÊTRE ACCESSIBLE iaSSï- ' auto 175, RUE MARAIS, QUEBEC desjardins www.autocollectiondequebec.com 3019059 HOROSCOPE Samedi 18 juin 2011 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Si on se présente les mains vides, on nous dira que le maître dort, mais si on arrive avec un présent, on nous priera de bien vouloir entrer.Il n'est pas question d'amadouer qui que soit, mais de poser des gestes concrets qui témoigneront d'un intérêt sincère de votre part.Les autres vous offriront ce que vous désirez dans la mesure où ils sentiront que vous avez l'intention de vous investir.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) L'arrivée de la Lune en Verseau, angulaire au Taureau, peut vous donner l'impression d'avoir mauvaise mine ou de ne pas projeter l'image que vous souhaiteriez.Rappelez-vous que votre regard est de loin le plus critique, et que les autres ne vous perçoivent probablement pas différemment qu'à l'ordinaire.Le meilleur moyen de vous attirer de la sympathie est toujours le sourire.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Il n'est guère facile de faire marche arrière après avoir créé un mauvais précédent.Ainsi, même si la présence de Vénus en Gémeaux vous incite à enjoli- ver une situation, il est préférable de ne pas faire part d'une souplesse excessive.En cette étape anniversaire, insistez dès le départ sur les points que vous considérez indispensables.Cela vous évitera de devoir faire une mise au point ultérieurement.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Etant donné que Mercure en Cancer vous donne le mot juste, l'heure est au dialogue, à la négociation, et à tout ce qui touche à la communication.Votre discours et votre humour plaisent à toutes les personnes qui importent, vous amenant à prendre pleinement conscience de votre cote de popularité.Profitez du climat actuel pour recruter de nouveaux sympathisants.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Vu que la Lune arrive dans votre Signe complémentaire, le Verseau, le climat de ce samedi devrait être décontracté.Une situation dont l'issue semblait incertaine pourrait maintenant se dessiner clairement, vous permettant d'effectuer un choix plus aisément.En bout de ligne, les autres seront plus enclins à vous suivre si vous proposez quelque chose qui sort de l'ordinaire.Vierge ( 23 août au 22 sept.) La présence de Jupiter dans un autre Signe de Terre, le Taureau, vous apportera peu à peu la stabilité dont vous avez besoin.Toutes les responsabilités ne doivent pas forcément vous incomber et vous avez parfaitement le droit de vous retirer dans un endroit tranquille afin de vous reposer.Les autres apprendront à se débrouiller tout seuls si vous ne prenez pas tout en charge à leur place.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Le passage de la Lune au trigone de votre Signe, en Verseau, vous réserve un samedi plus émotif.La franchise et la cordialité de vos entretiens promettent d'éveiller votre sensibilité et votre compassion.Avec un brin de diplomatie, vous aurez également l'occasion de remettre les pendules à l'heure sans vexer les autres.Une relation en difficulté pourra être rétablie dans l'harmonie.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Personne n'a envie de vous entendre vous plaindre de votre sort.Et, même si une situation incertaine vous prédispose à l'apitoiement, vous gagnerez à vous montrer sous un jour résolument optimiste.Avec la Lune en Verseau, angulaire à votre Signe, il ne s'agit pas de garder vos problèmes pour vous, mais d'être en mesure de les dédramatiser si vous décidez d'en faire part aux autres.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Ce qu'on ne peut curer, il faut l'endurer.Rien n'est parfait, mais tout n'est pas imparfait.Il vaut mieux ne pas faire une fixation sur les points qui ne vous procurent pas satisfaction, et plutôt vous concentrer sur les choses qui sont conformes à vos exigences.Pensez à la façon dont vous aimeriez voir les autres réagir et adoptez vous-même cette attitude.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Vos capacités de déduction sont accentuées par l'influence de mercure en Cancer, face au Capricorne.Les morceaux du puzzle s'assemblent, vous permettant de comprendre la dynamique d'une situation qui vous intriguait.La plupart des conditions sont réunies pour vous permettre d'accéder à un objectif important.Inutile de perdre du temps à en parler; il faut prendre l'initiative.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) L'arrivée de la Lune en Verseau fera en sorte que vous vous sentiez dans votre élément peu importe où vous vous trouverez.Vous aurez l'impression de tout comprendre intuitivement et parviendrez aux résultats souhaités sans vous heurter aux embûches.Tandis que votre charme éveillera la curiosité, vous pourrez aisément établir des liens avec de nouvelles personnes.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Ce samedi est parfaitement bien indiqué pour vous changer les idées.D'ailleurs vos éventuels soucis occuperont moins de place dans votre esprit si vous optez pour les loisirs et le divertissement.De nouvelles rencontres peuvent vous aider à tourner la page.Grâce trigone de Mercure en Cancer avec Neptune en Poissons, vous devriez recevoir pas mal d'attention partout où vous irez.COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC LES MARÉES (HAE) AU PAYS Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Max.23 Min.9 4$\tDemain Max.18 Min.12\tLundi Max.22 Min.16\tMardi Max.22 Min.15\tMercredi Max.24 Min.13 fr;;\t\t\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \t\t\t\t Orages en matinée, risque\tCiel variable.\tPassages\tPlutôt nuageux\tPlutôt nuageux d\u2019orages violents en après-midi\tPrécipitations\tnuageux.\tavec averses\tavec averses Précipitations 80 %\t30 %\tPrécipitations\tisolées.\tisolées.Vents O à 10km/h\tVents O à\t20 %\tPrécipitations\tPrécipitations Humidex 26\t15km/h\tVents E à 5km/h\t40 %\t40 % \t\t\tVents NE à\tVents SO à \t\t\t5km/h\t5 km/h Québec\t\t\tRimouski\t\t\tCalgary\tAverses\t14\tÎO Aujourd'hui\t\tAujourd'hui\t\t\t\tCharlottetown\tNuageux\t20\t12 B\t3h54 0,3\tm\tH\t4h3°\t4,4 m\t\tEdmonton\tOrages\tl6\t12 H\t8(142 5,7\tm\tB\tnhoi\t0,5 m\t\tFredericton\tPluie\t18\t12 B i6h45 0,3 H 2lh21 4,6\tm\tH B\t16(158 22(151\t3,5 m 0,7 m\t\tHalifax\tAverses\t19\t12 \tm\t\t\t\t\tIqaluit\tBeau\t12\t4 Demain\t\t\tDemain\t\t\tMoncton\tPluie\t20\t12 B\t4h36\t0,3 H\t9h27\t5,5 B\t17(124\t0,3 H\t22ho3\t4,5\tm\tH B H\t5(116 11(144 171143 2 3 h 3 7\t4>3 m 0,7 m 3,5 m 0,8 m\t\t\t\t\t \tm\t\t\t\t\tOttawa\tSoleil\t25\t11 \tm\t\t\t\t\tRegina\tOrages\tl8\t12 \tm\tB\t\t\t\tRouyn-Noranda\tSoleil\t20\t7 Crondines\t\t\tSpnt-îïeç\t\t\tSaint-Jean\tÉclaircies\t11\t5 \t\t\t\t\t\tSaskatoon\tOrages\t\t12 Aujourd'hui\t\tAiiiniirH'hni\t\t\t\t\t\t15\t B\t7ho7 1,4\tm\tH\t4(101\t3,2 m\t\tSudbury\tSoleil\t23\t11 H\tnho8\t3,8 B\t2oho4\t1,5 H\t231150\t3,2\tm\tB\t10(139 iéh35 22(120\t0,3 m 2,3 m\t\tToronto\tEnsoleillé\t27\t14 \tm\tH\t\t\t\tThunder Bay\tVariable\t17\t12 \tm\tB\t\t0,4 m\t\tVancouver\tAverses\t17\t13 Demain\t\t\tDemain\t\t\tVictoria\tAverses\t16\t11 B\t7h52\t1,4 H\tnh53\t3,7 B\t201146\t1,4\t\tH B H B\t4h45 ll(l21 17(118 23(105\t\t\t\t\t\t \tm\t\t\t3 m\t\tWhitehorse\tAverses\t15\tÎO \tm m\t\t\t0,4 m 2,3 m 0,5 m\t\tWinnipeg\tAverses\t24\t25 \t\t\t\t\t\tYellowknife\tBeau\t23\t18 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t¦ Amsterdam\t\tPluie\t!7\t24\t\tAcapulco\tBeau\t35\t27 Athènes\t\tSoleil\t34\t19\t\tBahamas\tNuageux\t33\t26 Pékin\t\tSoleil\t32\t26\t\tLa Barbade\tOrages\t32\t26 Berlin\t\tPluie\t22\t16\t\tBermudes\tSoleil\t25\t22 Boston\t\tOrages\t23\t18\t\tCancun\tAverses\t30\t27 Buenos Aires\t\tPluie\t16\t13\t\tDaytona Beach\tOrages\t34\t22 Chicago\t\tOrages\t^26\t17\t\tFt.Lauderdale\tOrages\t31\t25 Londres\t\tNuageux\t17\t\t14\t\tHonolulu\tVariable\t29\t23 Los Angeles\t\tVariable\t18\t\t!5\t\tKey West\tOrages\t30\t26 Madrid\t\tSoleil\t29\t17\t\tLa Havane\tOrages\t32\t24 Mexico\t\tSoleil\t24\t11\t\tLas Vegas\tSoleil\t36\t22 Moscou\t\tVariable\t23\t\t8\t\tMiami\tOrages\t31\t25 New Delhi\t\tBeau\t36\t27\t\tMontego Bay\tNuageux\t32\t26 New York\t\tVariable\t29\t\t20\t\tMyrtle Beach\tOrages\t33\t25 Paris\t\tNuageux 18\t\t14\t\tOrlando\tOrages\t35\t24 Philadelphie\t\tVariable\t32\t\t21\t\tPalm Springs\tSoleil\t37\t20 Rio\t\tBeau\t27\t18\t\tPuerto Plata\tVariable\t33\t26 Rome\t\tBeau\t27\t18\t\tTallahassee\tOrages\t35\t22 Tokyo\t\tPIlh^^\t20\t20\t\tTampa\tOrages\t33\t24 Washington\t\tOrages\t32\t22\t\tW.Palm Beach\tOrages\t32\t26 \t\t\t Maximum hier Minimum hier\t2 7° 15°\t4h5o\t2oh42 ^ Normale le jour\t23°\tDurée du jour :\tl5h52 Normale la nuit Record max, Record min,\t11,1° 3T77!955 3,971956\tLA LUNE | Coucher à 71149\tLever à 22(141 1 mm d'eau = environ\t0,4 mm 1 cm de neige\t3 \u2022 23 juin\t1 juil\t\u20ac O 8 juil\t15 juil leSoleil samedi 18 juin 2011 PLUS DE 80 OFFRES D\u2019EMPLOI DANS CETTE SECTION 65 carrières Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com monemplaitcom MA FORMATION 1 MA CARRIÈRE - ^1 lllkt |.workopolis corn RECRUTEMENT POSTES DE POSTULEZ avant le 1er juillet PHARMACIEIMCNEJS Une condition nous distingue.Nous travaillons toujours plusieurs pharmaciens simultanément ! SALAIRE COMPÉTITIF Brunet plus Croteau, Isabelle & Caron Pharmaciens /l\u2019heure Si le défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitæ au 141, rue Notre-Dame Est, Victoriaville G6P 3Z8 ou par courriel au : cic2000@hotmail.ca 2036925 La Maison Simons du Vieux-Québec est présentement à la recherche de candidats(es) exceptionnels(elles) afin de combler des postes de : DÉTECTIVES DE PUNCHER Postes temps plein de 37 heures 1/2 Temps partiel de 25 heures et de 10 à 15 heures Horaire garanti chaque semaine Les personnes idéales pour ces postes sont sérieuses, disciplinées, possèdent une grande facilité à travailler en équipe et se démarquent par leur capacité à s'adapter rapidement à différentes circonstances.Elles ont acquis un minimum d'expérience au niveau de la détection et de l'arrestation dans le domaine du vol à l'étalage au sein d'une entreprise de vente au détail.Elles détiennent un permis du bureau de la sécurité privée du Québec.Une formation en techniques policières est un atout.L'horaire comprend des plages de travail les soirs et la fin de semaine.Les personnes intéressées par ces postes sont invitées à se présenter à notre magasin du 20, côte de la Fabrique dans le Vieux-Québec, au bureau du service à la clientèle, afin de remplir notre offre de service.simons www.simons.ca I\tPOSTE DE\t| PHARMACIEN(NE) à combler.Temps partiel ou temps plein.Pharmacie fermée les samedi et dimanche soirs.Avantages sociaux.Primes.Cotisation et assurance payées.Contacter Métissa Béland au 418 834-3538 ou par courriel au phm.belandprevost@infopharm.ca Chef d'équipe Nous recherchons un chef d'équipe expérimenté pour gérer une équipe deterrain promouvant un évènement pour une organisation à but non lucratif.Si vous disposez d'au moins 1D années d'expérience professionnelle, une base solide en rôles de supervision, une automobile, un ordinateur portable, être disponible entre le 10 juillet et le 10 août, et vous connaissez bien votre ville, envoyez-nous votre CV! emploisfçpeventsmarketing.ca \tjSVrmie Au nom des enfants du monde\tAide internationale à l'enfance MERCI!\tAide internationale à l\u2019enfance 418.653.2409\twww.amie.ca ESTIMATEURS EN ÉLECTRICITÉ avec ou sans expérience \u2022\t2 postes à combler \u2022\tTemps plein \u2022\tSalaire à discuter \u2022\tPréparation des soumissions et avis de modification Faire parvenir votre CV aux : Ressources humaines ¦ %t%I\t1755, rue Provinciale électricité\tQuébec (Québec) G1N4S9 2036907 REG ENCE Lauréate du concours des 50 entreprises les mieux gérées au Canada en 2010, Régence Inc.est un chef de file dans le domaine de la chaussure au Canada.Ses marques principales, Acton et Blondo.se sont bâti une solide réputation au fil des ans grâce à l\u2019innovation et à la qualité de ses produits.Régence offre présentement l\u2019opportunité d'emploi suivante : 2036924 Commission scolaire de la Capitale Pour la réussite de nos élèves i T J La Commission scolaire de la Capitale est à la recherche de candidates et de candidats afin de combler les emplois suivants : PRÉPOSÉS / PRÉPOSÉES AUX ÉLÈVES HANDICAPÉS Concours :SRH-10-11-152 Emplois réguliers - temps plein et temps partiel TECHNICIENS / TECHNICIENNES EN INFORMATIQUE Concours : SRH-10-11-143 Emplois réguliers à temps plein CONSEILLER / CONSEILLÈRE PÉDAGOGIQUE À LA MATERNELLE (2e concours) Concours :SRH-10-11-151 Emploi régulier à temps plein Les personnes désirant poser leur candidature devront faire parvenir leur curriculum vitæ accompagné d'une copie de leur relevé de notes ainsi que de leur diplôme au plus tard le lundi 27 juin 2011 à 16 h à l'adresse suivante : Commission scolaire de la Capitale 1900, rue Côté, Québec (Québec) G1N 3Y5 Courriel : srh2@cscapitale.qc.ca \u2022 Télécopieur : 418 686-4045 Pour une description détaillée de ces offres d'emploi, nous vous invitons à consulter la rubrique « Emplois » de notre site Internet au www.cscapitale.qc.ca La Commission scolaire de la Capitale applique un programme d'accès à l'égalité à l'emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à soumettre leur candidature.Seules les personnes retenues suite à une présélection seront contactées.www.cscapitale.qc.ca Nos val©®*® Reconnaissance Innovation Partenariat Matfiiak-ia ItfSECONDAIREPUBUCl IHiflîliWaa PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Poste temps plein Le ou la préposé(e) au service à la clientèle travaillera au sein d\u2019une équipe de six spécialistes du service à la clientèle et ses fonctions consisteront principalement à : -\tPrendre les commandes par téléphone et/ou par courriel -\tRépondre aux demandes d\u2019information -\tMaintenir des contacts avec les équipes de vente -\tGérer le service après-vente -\tAcheminer et traiter les données sur informatique Pour plus d\u2019information et pour postuler, consulter notre site Internet regence.ca sous la rubrique «Carrières ».Date limite pour postuler : 28 juin 2011.ys^-iES SOCIETES LES MIEUX GEREES ^Célébrer! Ç$ou/ignez vos événements spéciaux (fans cette rubrique Naissances Autres leSoleil 418 686-3326 poste 2261 2036923 1835723 LE MASSIF DE CHARLEVOIX EST A LA RECHERCHE D\u2019UN CONTRÔLEUR FINANCIER POUR SON BUREAU DE QUÉBEC Relevant du Chef des opérations financières, vous serez responsable du cycle complet des opérations comptables de Groupe Le Massif inc.et de certaines de ses filiales.Vous participerez à la préparation des états financiers mensuels et trimestriels, du processus budgétaire ainsi que des dossiers de vérification.Si vous possédez : \u2022\tun diplôme universitaire de 1ercycle en administration, option comptabilité; \u2022\tle titre de CA; \u2022\tun niveau d\u2019anglais avancé; vous êtes notre candidat et nous vous invitons à postuler en ligne, avant le 4 juillet 2011, au www.ei « L\u2019art de vivre et faire vivre l\u2019expérience » f Directeur des finances Notre client, une entreprise reconnue et en croissance située dans la région de Trois-Rivières, comptant plus de 200 employés, est à la recherche d'un directeur des finances qui saura offrir un conseil efficace au secteur finances de l'entreprise.Le directeur des finances aura la responsabilité de superviser la totalité des opérations comptables, les employés du département de comptabilité et leur performance, d'élaborer le budget, d'analyser les états financiers, de négocier avec les banques, gouvernements et autres institutions financières et de participer aux différents projets corporatifs.Il assurera également l'application de contrôles internes efficaces pour tous les processus et systèmes comptables.Le candidat recherché doit posséder un titre CA ou CMA, 3 à 5 années d'expérience en gestion financière dans un poste de direction et doit être bilingue (français et anglais).Veuillez adresser votre candidature à : Bruno Valencak BERGER, EMRICH, VALENCAK INC.(Comptables Agréés Inc.) bruno@betea.com Seuls les candidats retenus pour le poste seront contactés, j © CCNQ, Jonathan Robert La COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DU QUÉBEC sollicite des candidatures en vue de pourvoir le poste suivant: JURISTE Direction des affaires administratives (Réf.: PG-1105-10) Le poste à combler est orienté vers une pratique générale, particulièrement en matière immobilière et contractuelle.La personne titulaire de l\u2019emploi sera appelée à jouer un rôle conseil et ainsi fournir des avis sur les lois et règlements reliés aux activités de la Commission, guider celle-ci dans le choix de solutions aux divers problèmes juridiques auxquels elle est confrontée, préparer ou vérifier des projets de contrats, d\u2019ententes et autres actes comportant des aspects juridiques.Parmi les exigences requises : \u2022\tMembre en règle du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec.\u2022\tCinq années d\u2019expérience pertinente.\u2022\tBonne connaissance des principes du droit immobilier et du droit contractuel.\u2022\tBonne connaissance de l\u2019appareil gouvernemental québécois.Pour une description complète du poste et des exigences requises et pour soumettre votre candidature, veuillez consulter la section Offres d\u2019emploi de l\u2019onglet La Commission au www.ccnq.org Date limite: 29 juin 2011 La Commission de la capitale nationale du Québec s\u2019acquitte d\u2019une triple mission : contribuer à l\u2019aménagement de la capitale du Québec, faire la promotion de celle-ci comme lieu d\u2019exercice du pouvoir politique du Québec et conseiller le gouvernement sur la mise en valeur du statut de la capitale.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Québec iï S actve .pass onnee 15^ FÉDÉRATION DES CENTRES D'ASSISTANCE ET D'ACCOMPAGNEMENT AUX PLAINTES (FCAAP) MISSION DE LA FCAAP DIRECTEUR GENERAL La Fédération des centres d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes (FCAAP) a pour mission de susciter le partage entre les Centres d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes (CAAP), de les représenter dans l\u2019exercice de leur mission et d\u2019offrir une gamme de services en soutien à leur développement ainsi que d\u2019augmenter le rayonnement de leurs services pour la population québécoise.Sommaire de la fonction Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration, la personne titulaire du poste, planifie, organise, dirige, coordonne et contrôle, en conformité avec les valeurs et objectifs corporatifs de la FCAAP, l\u2019ensemble des activités et des ressources nécessaires au fonctionnement des services dont elle est responsable.Elle met en place une organisation qui lui permet de définir et de répondre aux besoins des (CAAP) en matière de service.Elle coordonne une démarche de réflexion stratégique et opérationnelle.En lien avec la compréhension des principaux enjeux et défis, elle implante un plan stratégique.Elle évalue les besoins des CAAP et définit le panier de services.Elle accroît la visibilité des CAAP auprès de la population et des parties prenantes.Elle développe et maintient les échanges et les négociations avec les partenaires du milieu.Elle assure la liaison, initie et planifie la concertation provinciale qui entoure le mandat d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes.Profil recherché La personne titulaire du poste se démarque par son leadership, son dynamisme et par sa capacité à travailler en collaboration avec les différents intervenants.De plus, elle doit faire preuve d\u2019habiletés managériales en planification, en organisation, en contrôle et en prise de décision.Ses actions et ses décisions s\u2019inspirent d\u2019une approche mobilisatrice et participative orientée par les besoins des clients.Enfin, la personne titulaire du poste devra posséder une vision d\u2019avenir et partagée du développement des services et de l\u2019organisation.Exigences \u2022\tDétenir un baccalauréat dans un champ d\u2019études pertinent au poste ou l\u2019équivalent.\u2022\tAvoir acquis un minimum de cinq (5) années d\u2019expérience dans un poste d\u2019encadrement supérieur dans un domaine connexe.\u2022\tAvoir une connaissance du fonctionnement du réseau de la santé et des services sociaux et/ou du secteur public et/ou du milieu communautaire (un atout).\u2022\tPosséder un excellent français parlé et écrit.\u2022\tLa connaissance de l\u2019anglais parlé et écrit constitue un atout.Rémunération Pour ce poste, l\u2019échelle de traitement est de 43 517$ à 56 571$.Inscription Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre de présentation, à l\u2019attention de Monsieur Pierre Lavigne, École nationale d\u2019administration publique (ENAP), 555 boulevard Charest Est, Québec, G1K 9E5 ou par courriel (format Word) à concourspierrelavigne@enap.ca au plus tard le 27 juin 2011 à midi (12h00).BIOLAB Que des solutions\" Biolab, laboratoire d\u2019analyses environnementales est à la recherche d\u2019une personne dynamique, compétente, favorisant le travail en équipe pour son centre administratif de Lévis : PRINCIPALES FONCTIONS Le titulaire du poste sera responsable de la production des états financiers, de l\u2019élaboration des budgets, de la gestion des comptes clients et des comptes à payer.Il sera responsable de l\u2019analyse du prix de revient.Il élaborera les budgets et en assurera le suivi.EXIGENCES \u2022\tDétenir un grade universitaire, avec une spécialisation en comptabilité ; \u2022\tDix (10) ans d\u2019expérience, dont cinq (5) à titre de contrôleur ; \u2022\tExpérience en entreprise manufacturière ; \u2022\tForte habilité en informatique ; » Connaissance du logiciel Acomba ; QUALITÉS PERSONNELLES \u2022\tPropension vers l\u2019action et orienté(e) vers les résultats ; \u2022\tForte capacité à prendre des décisions ; \u2022\tSens de la production et de la performance ; \u2022\tSens de la planification et de l\u2019organisation ; Faire parvenir votre curriculum vitae au service des ressources par courriel ressources.humainesQgroupebiolab.ca ou par télécopieur au 1 (888) 338-6579 CONTRÔLEUR (E) 66 Carrières \\ «mpRonr LUMBER RECHERCHE REPRÉSENTANTS) DES VENTES Pour la ville de Québec, Beauce et les environs.Expérience en ventes dans ce domaine serait un atout.Veuillez faire parvenir votre C.V.le plus tôt possible 295, Albert Mondou Saint-Eustache (Québec) J7R 7A7 Tél.: 450 623-6430 Tél.: 450 623-6429 V_____________________J GROSSISTE WHOLESALER BOIS FRANC & PIN HARDWOOD & PINE 1835801 INFIRMIERE PRATICIENNE MEDECIN Le Centre francophone de Toronto recherche un médecin de famille bilingue, à temps plein (35 heures semaine), pour offrir des services à la clientèle francophone multi-culturelle de Toronto.Excellents bénéfices.Qualifications : \u2022\tBilingue (français et anglais) \u2022\tLMCC-CCFP \u2022\t2 ans d'expérience Le Centre francophone de Toronto recherche une infirmière patricienne bilingue, à temps plein (35 heures semaine), pour offrir des services à la clientèle francophone multi-culturelle de Toronto.Excellents bénéfices.Qualifications : \u2022\tBilingue (français et anglais) \u2022\tTitulaire d'un diplôme universitaire \u2022\t5 ans d'expérience en soins infirmiers \u2022\tÊtre membre en règle du Collège des Infirmières de l'Ontario.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ accompagné d'une lettre de présentation au Centre francophone de Toronto : emplois@centrefranco.org ASSISTANTE DENTAIRE Temps complet (2 soirs) Faire parvenir votre c.v.Clinique dentaire Laberge et Moreau 965-4, route Lagueux Saint-Étienne-de-Lauzon G6J 1T5 Tél.: 418 831-8818 Téléc.: 418 831-3636 1835774 Le Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches (CRDP-CA) a pour mission d\u2019offrir des services d\u2019adaptation ou de réadaptation et d\u2019intégration sociale à des personnes présentant des incapacités significatives et persistantes découlant d\u2019une déficience auditive, motrice ou du langage.->U, Centre de réadaptation en déficience physique Chindièrè-Ajjptliches Le Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches est à la recherche de: Psychologue / Neuro-psychologue Poste permanent à temps complet Programme déficience motrice enfant (DME) Points de service de Beauceville et Thetford Mines Pour une description détaillée de ce poste, veuillez consulter notre site Internet à www.crdpca.qc.ca Postulez au plus tard le 27 juin 2011,16h.Centre de réadaptation en déficience physique de Chaudière-Appalaches Inscrire le nom du poste Direction des ressources humaines et service des communications Courriel : catherinemorin@ssss.gouv.qc.ca Télécopieur: 418380-2096 Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 418 686 3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation : midi l'avant-veille de la publication; mercredi i6h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes. 2036922 2036930 DU CHUQ o O O h z < IL Z iu iu te 'IU Z iu K h Z iu U 3 < M L O U 3 TJ C O i LO « LO CO Ivanhoé Cambridge Caisse de dépôt et placement du Québec Ivanhoé Cambridge est un propriétaire, un gestionnaire, un promoteur et un investisseur immobilier canadien d'envergure internationale qui concentre ses activités dans le domaine des centres commerciaux régionaux et super-régionaux de grande qualité.Il propose plus de 70 destinations magasinage accueillantes, divertissantes et dynamiques au Canada, aux États-Unis, au Brésil et en Europe, incluant le Royaume-Uni, en plus d\u2019être présent en Asie.CHOIX AU CANADA 2011 Pour de plus amples renseignements concernant ce poste et ses exigences, visitez la section «Carrières» de notre site web.www.ivanhoecambridge.com LAÛRIER Superviseuse), Service à la clientèle et développement touristique Laurier Québec Relevant de la directrice marketing, le titulaire du poste assure la gestion de tous les services à la clientèle du centre commercial et motive l'équipe du Service à réaliser la mission d'Ivanhoé Cambridge qui est de «s'efforcer constamment de susciter et de retenir l'intérêt du consommateur et du détaillant en leur procurant invariablement une expérience client exceptionnelle.» De plus, il est responsable de la promotion et du développement touristique de Laurier.Responsabilités spécifiques \u2022\tAssister la directrice, marketing dans l'embauche de fous les employés faisant partie du Service à la clientèle; \u2022\tÉtablir et entretient de bonnes relations et un rapport étroit avec les détaillants; \u2022\tGérer la Halte-garderie; \u2022\tGérer le budget du service à la clientèle et de la Halte-Garderie; \u2022\tAssurer la mise sur pied d\u2019outils de promotion et de développement touristique pour Laurier.Exigences \u2022\tDiplôme universitaire en communication ou marketing \u2022\tDe 3 à 5 années d'expérience en supervision dans le secteur du service à la clientèle ou dans celui du tourisme d'accueil \u2022\tConnaissance de l\u2019industrie touristique et des intervenants clés \u2022\tLeadership solide et aptitude pour la supervision \u2022\tBonne communication orale et écrite \u2022\tConnaissance d\u2019internet et des logiciels Word, Excel et Outlook \u2022\tBilinguisme (français et anglais) \u2022\tFlexibilité, disponibilité pour travailler les soirs, les fins de semaine et Jours fériés Veuillez foire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 27 juin 2011, en indiquant le numéro de référence 4488, à rti6ivanhoecambridge.com.20369 04 V O U s leSoleil 418 686-3344 Unevilledynamique de 137000personnes, à dimension humaine et offrant une qualité devieexceptionnelle.VILLE DE LÉVIS S'EMPLOIE À GRANDIR! Chef de service aux équipements motorisés Service des équipements motorisés Poste cadre régulier à temps complet Date limite : 11 juillet 2011 Chef à la prévention Direction du service de la sécurité incendie Poste cadre pompier régulier à temps complet Date limite : 27 juin 2011 Conseillère ou conseiller en méthodes et procédés service de la sécurité incendie Poste professionnel temporaire à temps complet (mandat de 4 ans) Date limite : 27 juin 2011 Visitez la section Offres d'emploi sur le site Internet de la ville de Lévis pour voir la description du poste et la procédure pour soumettre votre candidature.^ LEVIS 1835780 1 866 686-3344 Grégoire Arakelian Pharmacien Pharmacie située dans l\u2019entrepôt Costco de Québec Nous sommes à la recherche d\u2019un PHARMACIEN(NE)-CHEF qui désire relever un nouveau défi.Il s\u2019agit d\u2019un travail de 40h/sem et nous offrons d\u2019excellentes conditions de travail.Contactez Grégoire Arakelian emplois@phannaciesga.com Tél.: 514-862-5768\tS Téléc.: 418-634-5778\t§ COMPAGNIE DE CONFISERIE de renommée internationale recherche des personnes d\u2019expérience pour la représentation, la vente et la mise en marché de ses produits \u2022\tTRAVAILLEUR INDÉPENDANT \u2022\tÀ contrat \u2022\tPlusieurs territoires au Québec Devra effectuer la couverture dans des commerces (magasins rayons, d\u2019alimentation, pharmacie, dépanneurs) \u2022\t3 jours par semaine (moyenne 24 - 30 heures) \u2022\tRémunération fixe (à l\u2019heure) \u2022\tAllocation par kilomètre FAITES PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE par courriel à jean-pierre.caouette@ferrero.com avant le 1er juillet 2011 Centre de santé et de services sociaux de Montmagny-L'lslet Le CSSS de Montmagny-L'lslet est à la recherche de personnes de compétences reconnues pour combler les postes suivants.Venez faire carrière dans un milieu dynamique et chaleureux.Le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Montmagny-L'lslet est un établissement de soins généraux et spécialisés qui dispense des services de première et de deuxième ligne en soins de courte durée, des services communautaires et de l'hébergement de longue durée.L'établissement bénéficie d'un budget annuel de plus de 81 millions de dollars et dispose de 251 lits en longue durée et de 71 lits en courte durée.Près de 1 400 employés et plus de 130 médecins, dentistes et pharmaciens, répartis dans 14 installations, contribuent à offrir des services de santé et des services sociaux à une population de 43 000 personnes sur le territoire des MRC de Montmagny et de L'Islet, ainsi qu'à la région Chaudière-Appalaches pour les programmes de santé au travail et de la buanderie communautaire.DIRECTEUR ou DIRECTRICE DES SERVICES ADMINISTRATIFS Poste d'encadrement supérieur à TEMPS COMPLET PERMANENT Salaire annuel entre 78 711 $ et 102 326 $ (classe salariale 19 en révision).SOMMAIRE DES FONCTIONS : Sous l'autorité du directeur général, vous avez la responsabilité des activités et des résultats relatifs à la gestion financière et aux ressources humaines de manière saine et efficace, et ce, en conformité avec les lois et les règlements en vigueur.Vous assumez également une expertise et un leadership solide, en collaboration étroite avec les autres directions quant à l'amélioration des processus, à l'analyse de la performance globale en matière de planification budgétaire et de la main-d'œuvre, d'évaluation, de contrôle, et ce, tout en développant des outils de suivi.Visionnaire et axé sur les résultats, vous êtes en mesure d'identifier les opportunités du réseau en matière d'optimisation.Vous assumez la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles pour les services sous votre juridiction selon le plan d'organisation.PROFIL RECHERCHÉ : \u2022\tVous devez posséder un diplôme universitaire de 2e cycle dans une discipline professionnelle liée aux attributions du poste.\u2022\tUn ensemble de formation et d'expérience pertinente pourra être considéré en l'absence d'un diplôme universitaire de 2e cycle.\u2022\tUne expérience minimale de 5 ans comme gestionnaire dans le réseau de la santé et des services sociaux ou dans une entreprise de complexité équivalente est requise pour occuper ce poste.\u2022\tVous devez également être membre en règle d'une corporation professionnelle (C.A., C.G.A., C.M.A.ou autres).Vous savez faire preuve de vision et d'approche stratégique et vous possédez une facilité à établir des liens avec les partenaires internes, externes et les instances régionales.Vous avez démontré, dans vos expériences antérieures ou présentes, votre sens développé de l'analyse et de la synthèse, votre leadership favorisant la participation et la mobilisation du personnel, vos habiletés dans les relations et les communications interpersonnelles ainsi que votre capacité en matière de gestion du changement.Vous êtes reconnu pour votre flexibilité, votre faculté à adapter et à conceptualiser des pratiques novatrices et vous avez démontré une expertise en lien avec l'approche clientèle et le rôle d'expert-conseil.La connaissance du système Logibec sera considérée comme un atout.CONDITIONS DE TRAVAIL : La rémunération et les conditions de travail sont celles prévues au décret du réseau de la santé et des services sociaux pour le personnel d'encadrement et aux politiques locales des conditions de travail des cadres : classe salariale 19 en révision (78 711 $ à 102 326 $).Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à transmettre leur curriculum vitæ à l'adresse suivante, et ce, AU PLUSTARD LE VENDREDI ^JUILLET à 16 H : Direction générale Centre de santé et de services sociaux de Montmagny-L'lslet 350, boul.Taché Ouest, Montmagny (Québec) G5V 3R8 ou par courriel : nicole_pare@ssss.gouv.qc.ca CONSEILLER(ÈRE) EN SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Poste à TEMPS COMPLETTEMPORAIRE jusqu'au 30 juin 2012 avec possibilité de permanence.Salaire annuel entre 38 498 $ et 71 701 $ CONSEILLER(ÈRE) EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Poste à TEMPS COMPLET PERMANENT Salaire annuel entre 38 498 $ et 71 701 $ ASSISTANT(E) CHEF TECHNOLOGUE EN LABORATOIRE Poste à TEMPS COMPLET PERMANENT Salaire annuel entre 40 914 $ et 58 331 $ Postes permanents à temps complet \u2022\tAudiologiste \u2022\tTechnicien(ne) en bâtiment Postes permanents à temps partiel \u2022\tTechnologists médical(e) 7/14 de nuit \u2022\tTechnologiste médical(e) 8/14 de soir Postes temporaires à temps complet \u2022\tErgothérapeute (Assignation d'une durée de 10 mois) \u2022\tTechnicien(ne) en hygiène du travail (Assignation d'une durée d'un an avec possibilité de permanence) Postes temporaires à temps partiel \u2022\tInhalothérapeute (Possibilité de garantie de travail) \u2022\tPsychologue (Assignation en santé mentale jeune) \u2022\tPsychologue (Assignation en pédopsychiatrie) Liste de rappel \u2022\tAgent(e) administrative (Secrétaire médicale ASP en secrétariat médicale obligatoire) \u2022\tPréposé(e) aux bénéficiaires (Garantie de travail offerte) Visitez le CSSSITll.qc.ca pour le détail de ces postes.Les personnes intéressées par un des postes offerts sont invitées à transmettre leur curriculum vitæ à l'adresse suivante, et ce, AU PLUSTARD LE VENDREDI 1erJUILLET à 16 H : Direction des ressources humaines et du développement organisationnel Centre de santé et de services sociaux de Montmagny-L'lslet Édifice André-Wingen 22, avenue Côté, Montmagny (Québec) G5V 1Z9 ou par courriel : drh_csssml@ssss.gouv.qc.ca Note : Seules les personnes dont la candidature est retenue seront contactées.Nous respectons l'équité en matière d'emploi.csssml.qc.ca 2036933 1835844 68 Carrières 1835826 beaulieu' CANADA Chef de file dans la fabrication de tapis depuis plus de 50 ans et principal distributeur de couvre-planchers au pays, Beaulieu Canada est une entreprise manufacturière orientée vers l\u2019amélioration continue.L\u2019entreprise emploie plus de 600 employés à travers le pays, principalement dans ses 2 usines québécoises situées à Farnham et à Acton Vale.Plusieurs postes sont disponibles! \u2022\tMécaniciens machines fixes (classe 2 en production d'énergie) \u2022\tReprésentants au service à la clientèle bilingues (anglais-français) \u2022\tSuperviseurs de production (quarts de soir et de nuit) \u2022\tMécaniciens industriels \u2022\tSpécialistes du textile \u2022\tEmployés de production (quarts de soir et de nuit) Travailler pour Beaulieu Canada se veut une expérience stimulante et riche en défis.Vous êtes dynamique et polyvalent.Vous avez un esprit vif et aiguisé.Vous avez soif d'apprendre et le goût de vous surpasser.Alors, faites vite.le tapis rouge est déroulél Vous n\u2019avez qu\u2019à le franchir et nous rejoindrel Faites-nous parvenir votre C.V.sans tarder ! Toute candidature spontanée sera également prise en considération ! Service des ressources humaines Courriel : rh@beaulieucanada.ca Télécopieur : 450-546-5031 Nous offrons un contexte de travail stimulant, favorisant le développement professionnel.Nous offrons également une rémunération concurrentielle et une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Notre siège social et usine d\u2019Acton Vale est à environ 40 km des villes de St-Hyacinthe, Drummondville et Granby.Notre usine de Farnham est à environ 70 km de Montréal par l\u2019autoroute 10.w Brunet 1835781 COORDONNATEUR OPÉRATIONS DE DÉTAIL Il supervise les activités des succursales pharmaceutiques, fait les suivis d\u2019activités et produit des rapports de résultats pour le Directeur des opérations de détail.RESPONSABILITÉS SPÉCIFIQUES: -\tSuperviser les activités de détail et de gestion des succursales pharmaceutiques de l\u2019Est du Québec; \u2022\tRédiger des rapports sur les activités d\u2019exploitation et les résultats des succursales pour les franchisés et la direction de la bannière; \u2022\tCollaborer au recrutement de personnel, le former selon les normes Brunet et voir à leur application dans les succursales; \u2022\tFaire le suivi des prix de détail suggérés; \u2022\tÊtre responsable des ouvertures de nouvelles succursales; -\tProduire des rapports et des comptes-rendus de résultats pour le Directeur des opérations de détail de la bannière, les services internes et la direction de Brunet.COMPÉTENCES: -\tAutonomie et gestion des priorités; \u2022\tConnaissances techniques et professionnelles; \u2022\tCommunication interpersonnelle efficace; \u2022\tDisponible à voyager surtout le territoire de l'Est du Québec et Lac-St-Jean; -\tOrienté vers un travail/service de qualité.EXIGENCES: -\tD.E.C.en administration ou l'équivalent; \u2022\t5 ans d\u2019expérience dans la gestion ou la supervision de pharmacies; \u2022\tBilinguisme, un atout Faites parvenir votre c.v.à rachele.giguere@metro.ca Par télécopieur: 418 871-6046 f Le Campus de Moncton sollicite des candidatures pour le POSTE SUIVANT : PROFESSEURE OU PROFESSEUR EN GÉNIE MÉCANIQUE (Poste temporaire pour l\u2019année universitaire 2011-2012) Entrée en fonction : le Tr juillet 2011 Fermeture du concours : le 20 juin 2011 Pour une description détaillée de ce poste et pour postuler, veuillez consulter la section « Offres d\u2019emploi » de notre site Internet au www.umoncton.ca (en haut et à l\u2019extrême droite de la page d\u2019accueil), sous l\u2019onglet « Corps professoral - Professeures et professeurs ».Ht UNIVERSITE DE MONCTON CAMPUS DE MONCTON L'Université de Moncton souscrit à l'exigence d'équité en matière d'emploi et encourage à postuler toute personne qualifiée, hommes et femmes, y compris les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.Conformément aux exigences relatives à l\u2019immigration, ce concours s\u2019adresse en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu\u2019aux personnes ayant obtenu le droit d'établissement au Canada.COORDONNATEUR(TRICE) AUX ARTS DE LA SCÈNE Sous l\u2019autorité de la directrice générale, le(la) titulaire du poste coordonne tous les aspects menant à la diffusion des spectacles programmés et des autres activités en arts de la scène, présentés principalement à L'Anglicane.Il(elle) planifie et évalue les actions de mise en marché, développement des publics, communication, logistique etaccueil.Il(elle) supervise le personnel affecté auxdifférents services sous sa responsabilité et participe à la planification et aux suivis budgétaires ainsi qu'à la préparation des demandes et rapports de financement.De plus, il (elle) contribue à l'établissement des priorités d'actions en arts de la scène et collabore éventuellement à l'élaboration de certains volets de la programmation.VOTRE PROFIL \u2022\tCompétences en gestion des opérations et en mise en marché \u2022\tExpérience pertinente dans le milieu de la diffusion des arts de la scene ou dans un organisme culturel \u2022\tDiplôme universitaire dans un domaine approprié \u2022\tSens éprouvé de l'organisation et des responsabilités, leadership respectueux, rigueur et ouverture d'esprit, capacité à mener de front plusieurs dossiers, aisance en public, créativité \u2022\tAutonomie et habileté à travailler en équipe \u2022\tExcellente maîtrise du français parlé et écrit \u2022\tEngagement et disponibilité (horaires irréguliers de soir et de fin de semaine) CONDITIONS DE TRAVAIL \u2022\tPoste permanent à temps plein \u2022\tSalaire offert : 45 000 $/ année \u2022Avantages sociaux concurrentiels ENTRÉE EN FONCTION : SEPTEMBRE 2011 Faire parvenir votre curriculum vitæ accumpagné d'une lettre d'intention avant le 6 juillet 2011 à midi à info@diffusionculturelledelevis.ca \t\t_\t33, rue Wolfe, c.p.60033 DIFFUSION Culturelle Lévis (Qc) G6V 8W9 de lévis\tTélécopieur : 418 838-6004 1835842\t\t Municipalité de T.ANGE\".7 GaddieN Côte-de-Beaupré APPEL DE CANDIDATURES SECRETAIRE-TRESORIER(ERE) ADJOINTE) (POSTE CADRE) Tâches et responsabilités Sous l\u2019autorité de la directrice générale/Secrétaire-trésorière et en étroite collaboration, la personne titulaire doit, en conformité avec les lois et \u2022\tCoordonner et exécuter différents mandats administratifs et assumer l'intérim de la Direction générale lors d'absences ; \u2022\tEffectuer la comptabilité de la municipalité : taxation, paie, compte-fournisseurs, engagement financiers, compte-clients, conciliation bancaire, fermeture d\u2019année, participe à la préparation des prévisions budgétaires, etc.; \u2022\tAssurer l\u2019assignation du travail, la supervision du personnel sous sa responsabilité ; \u2022\tEffectuer la préparation et le suivi des séances du conseil municipal, des dossiers ; \u2022\tAccomplir toutes autres tâches connexes demandées ; Exigences Détenir un diplôme collégial en administration et/ou l\u2019équivalent et/ou une expérience pertinente.Bonne connaissance des principes comptables et maîtrise de Microsoft Office (Word, Excel, Outlook) ; Avoir un minimum de trois (3) à cinq (5) années d\u2019expérience de travail dans la fonction ou dans une fonction similaire; Posséder un bon sens de l'organisation, de la gestion du temps (respect des échéanciers), de l'initiative, dynamisme, autonomie, polyvalence et souci du travail bien fait, discrétion, intégrité, et, avoir de la facilité à travailler en équipe, communiquer aisément et faire preuve de tact et courtoisie ; Excellent français parlé et écrit.Connaissance du logiciel Cl B serait un atout.Conditions salariales Poste temps plein permanent.La rémunération sera établie en fonction de la formation et de l\u2019expérience de travail ainsi qu\u2019une gamme d\u2019avantages sociaux concurrentiels.Faire parvenir votre curriculum vitae à la Municipalité de L\u2019Ange-Gardien, 6355, avenue Royale, L\u2019Ange-Gardien, GOA 2K0, par télécopieur au 418-822-2526, ou par courriel à l'adresse suivante : ldrouin@bellnet.ca avant le 30 juin 2011,12h.Seul les candidats(es) choisis(es) seront avisés (es) pour une convocation en entrevue.Pour information 418-822-1555.2036919 Un important concessionnaire de Québec est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) TÂCHES PRINCIPALES \u2022Vendre dufinancementetdes assurances vie etmaladie, diverses protections et des garanties prolongées.\u2022\tTraiter les transactions de financement et de location avec exactitude et équité par l'entremise de sources de financement en vue de leur approbation.EXIGENCES DEMANDÉES \u2022\tExpérience chez un concessionnaire automobile en tant que directeur(trice) commercial(e) \u2022\tPersonne minutieuse, motivée, dynamique et soucieuse de satisfaire la clientèle Horaire d'environ 40 heures/semaine du lundi au vendredi, de jour et de soir.Salaire à commission.Salaire et avantages sociaux très intéressants.Veuillez faire parvenir votre C.V avant le samedi 25 juin 2011 Télécopieur : 418 780-3563 Courriel : automobiles@live.ca Seuls les candidats retenus seront contactés Md OFFRE D\u2019EMPLOI CHARGÉ DE COMPTES CLIENTS Moulage sous pression AMT inc.est un sous-traitant en fabrication de pièces en aluminium.Située à St-Cyprien de Rivière-du-Loup, l\u2019entreprise compte plus de 100 employés et est à la recherche de candidats afin de poursuivre sa croissance dans le marché des véhicules automobiles et récréatifs.Description du poste Relevant directement du Directeur des ventes, le chargé de comptes assure les communications relatives aux commandes et aux suivis après vente auprès de la clientèle, gère les dossiers de soumissions, assiste l\u2019équipe technique dans les relations commerciales et effectue de la représentation de façon occasionnelle auprès de certains clients.Exigences \u2022\tDétenir un diplôme de niveau collégial dans une discipline pertinente ¦ Posséder de l\u2019expérience dans un environnement manufacturier \u2022\tÊtre bilingue \u2022\tMaîtriser les logiciels Word et Excel \u2022\tÊtre soucieux du détail, habile communicateur, capable d\u2019établir des relations d\u2019affaires durables avec les clients \u2022\tÊtre doué d\u2019un talent naturel de négociateur \u2022\tÊtre intéressé par le travail en équipe multidisciplinaire Conditions \u2022\tPoste temps plein 40 heures par semaine \u2022\tEntrée en poste dès la fin du processus d\u2019embauche Faites parvenir votre curriculum vitæ avant le 15 juillet 20 II MOULAGE SOUS PRESSION AMT INC.Coordonnatrice des ressources humaines 106, rue Côté, Saint-Cyprien (Québec) GOL 2P0 Télécopieur: 418 963-2494 Courriel : carrieres@amtinc.info Nous souscrivons ou principe d'équité en matière d'emploi.Le poste est ouvert également aux femmes et aux hommes.Veuillez prendre note que nous contacterons seulement les personnes retenues.r 1835843 Environnement r OFFRE D\u2019EMPLOI CHARGÉ DE PROJETS DÉVELOPPEMENT ET INNOVATION Moulage sous pression AMT inc.est un sous-traitant en fabrication de pièces en aluminium, située à St-Cyprien de Rivière-du-Loup, l\u2019entreprise compte plus de 100 employés et est à la recherche de candidats afin de poursuivre sa croissance dans le marché des véhicules automobiles et récréatifs.Description du poste Le chargé de projets de développement et d\u2019innovation agit sous la direction du directeur du service technique.Il est directement impliqué dans la gestion et l\u2019optimisation des projets de développement des produits et des technologies.Il gère la communication relative aux projets avec les clients et avec l\u2019équipe interne.Il organise ses tâches de façon à atteindre les objectifs de coûts, délais, qualité et amélioration.Exigences \u2022\tUne formation d\u2019ingénieur, préférablement en génie mécanique, métallurgique ou industriel \u2022\tOrientation vers le développement de produits \u2022\tIntéressé par le travail en équipe multidisciplinaire \u2022\tBilinguisme ou anglais de niveau avancé \u2022\tFamilier avec l\u2019informatique Conditions \u2022\tPoste temps plein 40 heures par semaine \u2022\tEntrée en poste dès la fin du processus d\u2019embauche Faites parvenir votre curriculum vitæ avant le I5 juillet 20 II MOULAGE SOUS PRESSION AMT INC.Coordonnatrice des ressources humaines I06, rue Côté, Saint-Cyprien (Québec) G0L2P0 Télécopieur: 4I8 963-2494 Courriel: carrieres@amtinc.info Nous souscrivons ou principe d\u2019équité en matière d'emploi.Le poste est ouvert également aux femmes et aux hommes.Veuillez prendre note que nous contacterons seulement les personnes retenues.Firme de services conseils en environnement qui oeuvre dans les domaines des études environnementales, des sciences de la terre, de la gestion de l\u2019environnement pour ses clients du domaine pétrolier, minier, industriel et institutionnel.Afin de poursuivre sa croissance, TERRAPEX est à la recherche de PROFESSIONNELS ET DE TECHNICIENS afin de combler des postes pour ses bureaux de Québec, de Richmond et de Brassard ; -\tAdjointe administrative, -\tBiologiste, Géographe; -\tIngénieur civil; -\tGéotechnicien, Hydrogéologue; -\tSpécialiste en environnement minier; et -\tTechnicien en environnement Vous êtes à la recherche de défis à votre mesure et désirer vous accomplir dans un environnement favorisant la qualité du travail, le travail d\u2019équipe, et la vie familiale.Veuillez nous transmettre votre curriculum vitæ à : quebec@terrapex.ca leSoleil samedi 18 juin 2011 Carrières 69 Record de mises en chantier dans Portneuf en 2010 LJohanne Martin Collaboration spéciale PORTNEUF \u2014 Avec les 478 mises en chantier qui ont été comptabilisées sur son territoire Tan dernier, Portneuf fracasse le record qu'elle avait établi en 2009.Le service de l\u2019aménagement du territoire et de l\u2019urbanisme de la MRC de Portneuf rapporte en effet 54 constructions de plus en 2010 qu\u2019en 2009, soit une hausse de 13 %, pour une valeur totale qui dépasse les 83,7 millions $.Si, l\u2019an dernier, Donnacona (104) a pris la place de Pont-Rouge (81) au sommet du classement quant au nombre de mises en chantier, la deuxième municipalité en importance dans Portneuf occupe toutefois le premier rang à l\u2019égard des sommes qui ont été investies à l\u2019intérieur de sa zone.22 MILLIONS $ INVESTIS À PONT-ROUGE À Pont-Rouge, en raison de l\u2019édification du nouveau supermarché IGA et du centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée, le coût approximatif déclaré des nouvelles constructions a atteint les 22 millions $ en 2010.Bonne deuxième au chapitre des mises en chantier, Saint-Raymond a délivré 95 permis Pan dernier et se démarque avec des investissements de plus de 12 millions $, deux millions de moins seulement qu\u2019à Donnacona.Neuville a également connu une augmentation du nombre de constructions sur son territoire.De 25 en 2009, elle est passée à 33 en 2010 malgré la pénurie de terrains disponibles à cause du zonage agricole.La valeur des chantiers s\u2019est élevée à un peu plus de 9 millions $ dans la capitale du maïs, une somme en partie attribuable aux investissements qui ont été faits par la Régie régionale de gestion des matières résiduelles.Signe que Pouest de Portneuf, touché par la dévitalisation, prend du mieux, Saint-Marc-des-Carrières s\u2019est pour sa part enrichie de 21 nouvelles constructions, le double de Pannée précédente.www.villededonnacona.com VILLE DE DONNACONA Réunissant à la fois tous les avantages d'une grande et d'une petite ville, Donnacona offre ainsi à sa population, d\u2019environ 6 000 habitants, une qualité de vie enviable.S\u2019appuyant sur une saine gestion et une efficacité administrative, la Ville de Donnacona se distingue par son fort souci de développement diversifié.Elle se démarque par sa vitalité et son dynamisme au plan résidentiel, commercial et industriel.Située entre fleuve et rivière, à seulement 20 minutes à l\u2019ouest de Québec, sur la rive nord, Donnacona rayonne sur la région, véritable pôle socio-économique du sud-est de la MRC de Portneuf.La Ville de Donnacona est à la recherche d'une personne afin de combler la fonction d\u2019inspecteur municipal.INSPECTEUR MUNICIPAL NATURE DE L\u2019EMPLOI Sous la supervision du directeur du Service de l'urbanisme et du développement économique, l'inspecteur municipal aura comme principales fonctions : \u2022\tD\u2019analyser et de délivrer les permis et les certificats; \u2022\tD'informer les citoyens sur les exigences de la réglementation; \u2022\tD\u2019effectuer les inspections requises pour vérifier la conformité des travaux; \u2022\tD\u2019assister le directeur dans le processus de prise de décision en urbanisme; \u2022\tD'effectuer toute autre tâche connexe.QUALITÉS RECHERCHÉES Sens des responsabilités, autonome, esprit d'analyse, habileté en communication, souci du maintien et de l'amélioration du milieu de vie, aptitude à utiliser des instruments de mesure, habileté à rédiger des rapports, disponibilité pour assister à des réunions en soirée, être dynamique et créatif.EXIGENCES \u2022\tDétenir un diplôme d'études collégiales en techniques d'aménagement et d'urbanisme ou; \u2022\tDétenir une formation universitaire en aménagement du territoire, urbanisme ou toute autre scolarité appropriée; \u2022\tDétenir une expérience pertinente d'au moins trois (3) ans dans des fonctions similaires; \u2022\tConnaissance de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme, de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement, de la Loi sur la protection du territoire agricole et du Code du bâtiment, \u2022\tDétenir un permis de conduire et posséder une voiture.INFORMATION SOMMAIRE SUR LES CONDITIONS D'EMPLOI Le poste offert est un poste d'employé permanent à temps plein comprenant une période de probation d'un an.Le salaire et les avantages sociaux sont compétitifs et déterminés selon la convention collective des employé(e)s municipaux de la Ville de Donnacona.TRANSMISSION DES DOSSIERS DE CANDIDATURE Toute personne intéressée doit faire parvenir un écrit dans lequel est signifié son intérêt pour le poste visé par la présente offre, accompagné de son curriculum vitæ, avant 16 h le vendredi 8 juillet 2011.Par la poste :\tVille de Donnacona A/S Monsieur Pierre-Luc Gignac, greffier 138, avenue Pleau, Donnacona (Québec) G3M 1 Al Par télécopieur : Préciser « Inspecteur municipal » 418 285-0020 Par courriel :\tgignacpl@villededonnacona.com avec la mention en objet : « Inspecteur municipal » 2036859 TOYOTA est à la recherche de: Directeur des véhicules d\u2019occasion \u2022\tExpérience obligatoire \u2022\tExcellentes conditions de travail Aviseur technique \u2022\tPoste permanent à temps plein \u2022\tConnaissance du système Reynolds (un atout) \u2022\tExpérience (un atout) \u2022\tExcellentes conditions de travail Veuillez faire parvenir votre C.V.à ibeaumont@charlesbourg.toyota.ca La Ville de Donnacona utilise le masculin dans le seul but d\u2019alléger le texte.Elle souscrit pleinement au principe de l\u2019égalité en emploi.ii SD .J C'est ICI que ça commence ! 2e concours Devenez > directeur(trice) des ressources humaines et des affaires corporatives au Cégep de La Pocatière deLa Pocatière Centre d'études collégiales de Montmagny Pour plus d'information, consultez notre site Internet à www.cegeplapocatiere.qc.ca sous l'onglet Le Cégep/Carrières et emploi \t# Au nom des enfants du monde\tmVrmie \t MERCK\tA/de internationale à Tenfanoe 418.653.2409\twww.amie.ca 2036857\t CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON Renommé pour la qualité de sa formation, le Cégep de Lévis-Lauzon accueille près de 3 000 étudiants à l'enseignement régulier dans une trentaine de programmes.Dynamique et innovateur, il se démarque par ses 2 centres de transfert technologique, son milieu de vie des plus stimulants et la compétence de ses 500 employés qui œuvrent de manière personnalisée à la réussite des élèves.Pour de plus amples détails, consultez la section « Carrières » de notre site web.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en indiquant le numéro de concours 1016, avant 16 h le 6 juillet 2011, à la Direction des ressources humaines, Cégep de Lévis-Lauzon, 205, rue Monseigneur-Bourget, Lévis (Québec) G6V6Z9.Télécopieur : 418 833-7744 Courriel : srh@clevislauzon.qc.ca Les entrevues auront lieu la semaine du 15 août 2011.Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Le Cégep de Lévis-Lauzon souscrit au principe d'accès à l'égalité en emploi.L'utilisation du masculin ne sert qu'à alléger le texte.CONSEILLER EN FORMATION À LA DIRECTION DE LA FORMATION CONTINUE ET DES SERVICES AUX ENTREPRISES À ce remplacement d'une durée de 1 an avec possibilité de prolongation, vous représenterez la direction au niveau de la formation auprès des individus, des entreprises et de toute autre organisation du milieu socio-économique.Vous serez responsable du développement, de la mise en œuvre et du bon déroulement des formations offertes à temps plein et à temps partiel, en plus de participer et de collaborer à la rédaction du plan de travail annuel de la direction ainsi qu'à l'atteinte des objectifs.Vous devez être titulaire d'un baccalauréat dans une discipline appropriée.UNE PLACE DE CHOIX pour VOUS! www.clevislauzon.qc.ca UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE L\u2019Université de Sherbrooke est reconnue pour sa dimension humaine, ses façons de faire innovatrices et ses partenariats avec les milieux professionnels.À ses campus de Sherbrooke et de Longueuil, l\u2019UdeS offre un environnement de travail qui comblera vos aspirations personnelles et professionnelles.Professeure suppléante ou professeur suppléant en fiscalité Faculté d\u2019administration Département de sciences comptables et fiscalité Campus principal de Sherbrooke Offre 01084 L\u2019UdeS valorise la diversité, l\u2019égalité et l\u2019équité en emploi au sein de sa communauté et invite toutes les personnes qualifiées à soumettre leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées.Voyez sur notre site Internet la description complète de toutes nos offres d\u2019emploi et soumettez votre candidature en ligne.Réussir fait partie du programme USherbrooke.ca/emplois 3023230 Acquérir de solides compétences avec nos programmes de Formation continue aec INTEGRATION A LA PROFESSION INFIRMIÈRE DU QUÉBEC aec TECHNOLOGIE DE LA GÉOMATIQUE - CARTOGRAPHIE aec GESTION DE COMMERCES aec ARCHITECTURE ET GESTION DE RÉSEAUX aec BUREAUTIQUE ET COMPTABILITÉ aec GESTION FINANCIERE ET COMPTABILITÉ INFORMATISÉES DEC SOINS INFIRMIERS Gratuité scolaire Cégep Limoilou Service aux entreprises Formation continue Début 12 septembre 2011 Durée 61 5 h + Séances d'information le 22 juin à 14 h et 18 h Début 19 septembre 2011 Durée 1605 h Séance d'information le 16 août à 14 h Début 26 septembre 2011 Durée 1200 h Séance d'information le 10 août à 10 h Début 26 septembre 2011 Durée 1575 h Séance d'information le 22 juin à 10 h Début 3 octobre 2011 Durée 1470 h Séance d'information le 24 août à 14 h Début 7 novembre 2011 Durée 1590 h Séance d'information le 18 août à 14 h Début 23 janvier 2012 Durée 1590 h Séances d'information le 25 août à 14 h et 18 h www.climoilou.qc.ca Réservation obligatoire pour assister aux séances d'information 418 647-6607 1300, 8e Avenue, Québec (Québec) G1J 5L5 dsefc@climoilou.qc.ca 70 Formation leSoleil samedi 18 juin 2011 .v v ISlIÇdSg&sèiï Une vue aérienne du port de Sept-îles.La manutention de marchandises y a connu une hausse de 27 % en 2010, une effervescence sans précédent dans son histoire.\u2014 photothèque le soleil PORT DE SEPT-ÎLES Meilleure année en 30 ans Fanny Lévesque I Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 L\u2019effervescence de l\u2019industrie minière dans le Nord-du-Québec et sur la Côte-Nord n\u2019est pas sans avoir d\u2019importantes retombées sur les activités du port de Sept-îles, qui vient d\u2019enregistrer les meilleures performances de ses 30 ans d\u2019histoire en manutentionnant 25,1 millions de tonnes de marchandises en 2010, une hausse de 27 % par rapport à 2009.Et ce n\u2019est qu\u2019un début, selon son président-directeur général Pierre D.Gagnon, qui affirme que son port est à l\u2019aube d\u2019un développement sans précédent.L\u2019essor des marchés émergents comme la Chine, qui consomme en moyenne 40 % des ressources naturelles du monde, contribue à la santé du fer et présente «une opportunité économique inégalée» pour la région.D\u2019ici les 10 prochaines années, six nouveaux joueurs miniers devraient commencer leurs expéditions à partir du Port de Sept-îles.«Ces projections nous permettent d\u2019envisager qu\u2019en 2020, plus de 100 millions de tonnes de minerai de fer pourraient être mises en valeur et s\u2019ajouter au volume d\u2019activités du port», s\u2019est réjoui M.Gagnon.À court terme, la société New Millennium prévoit extraire 4 millions de tonnes de fer de son gisement DSO (Direct Shipping Ore) dès l\u2019an prochain alors qu\u2019elle planche également sur le projet Taconite qui entraînerait la production de 22 millions de tonnes d\u2019ici 2016.La minière Consolidated Thompson Iron Mines, qui vient d\u2019être vendue à Cliffs Natural Re- Commerce international LCA.AS Durée: 52 semaines Import-export, paiement et financement international, marketing international, négociation, gestion de projets, droit international, transport et douanes, anglais et espagnol Comptabilité de gestion LCA.7W Durée : 52 semaines Comptabilité base, avancée, financière, analytique de gestion, finance, fiscalité, gestion des opérations, Acomba, Simple comptable, Word, Excel, Access, anglais Bureautique LCE.3L (Microsoft Office) Durée: 32 semaines Français écrit, rédaction d'affaires, anglais, comptabilité, Acomba, Simple comptable, Word, Excel, PowerPoint, Mise en page : Illustrator, Photoshop, InDesign Animation 3D en nouveaux médias NWE.1Z Durée: 52 semaines Conception d'images, création et modélisation d'objets à l'aide de logiciels spécialisés (Maya, 3Dmax, ZBRUSH, Flash) utilisés dans le domaine du film, de la vidéo, de l'animation 3D et de la création de jeux vidéo Programmation et intégration en jeu vidéo NWE.29 Durée: 52 semaines Pour passer de simple joueur à membre d'une équipe de production de jeux vidéo.En collaboration avec des spécialistes actifs dans les entreprises du jeu vidéo de Québec ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES MEV COLLEGE BflRT INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI \\ ADMISSIBLE AUX PRÊTS ET BOURSES SERVICE D'AIDE AU PLACEMENT GRATUIT DEBUT DES COURS 29 août 2011 418 522.3906 I www.bart.qc.ca sources, extrait pour sa part déjà huit millions de tonnes de fer annuellement de sa mine du lac Bloom et entend doubler sa production d\u2019ici 2012.Le port ne compte pas seulement sur les minières pour augmenter son volume d\u2019activités.«La réalisation dans un futur rapproché de la troisième phase d\u2019Alouette va positionner le port comme premier terminal portuaire de l\u2019industrie de l\u2019aluminium des Amériques», affirme M.Gagnon.Avec sa troisième étape d\u2019expansion, l\u2019aluminerie passerait d\u2019une production de 575000 tonnes de métal gris à 900 000.La Société générale de financement du Québec lorgne également l\u2019exploitation d\u2019u ne mine d\u2019apatite près de Sept-îles.L\u2019aciériste russe Severstal et son partenaire sud-africain Iron Mineral Beneficiation Services envisagent d\u2019implanter une usine de transformation de fer dans le secteur de Pointe-Noire.SECOND AU PAYS «Le port devra maintenir la cadence avec ses investissements», prévoit Pierre D.Gagnon qui se rendra prochainement à Ottawa pour solliciter 50 % de la facture du nouveau quai en eau profonde, évalué à 220 millions $.^ En 2009-2010, le port de Sept-îles a reçu 30 % de l\u2019enveloppe du Fonds de stimulation de l\u2019économie du gouvernement fédéral, destiné aux 17 administrations portuaires du pays, en touchant 33 millions $.Avec les intérêts privés, un quart de milliard de dollars qui a été investi à Sept-îles.En 2012, le port devrait occuper le second rang des ports canadiens avec un volume anticipé de près de 35 millions de tonnes.À î\u2019heure actuelle, le port Metro Vancouver est premier au pays avec des activités d\u2019un peu plus de 118 millions de tonnes.Avec la collaboration de Steeve Paradis leSoleil samedi 18 juin 2011 Formation 71 Donner un sens à la retraite Claudette Desjardins et Michèle Ragault Collaboration spéciale Le départ à la retraite est une expérience très subjective, et cette étape est loin d\u2019avoir la même signification pour tous.Qu\u2019il soit un choix personnel ou non, il s\u2019agit d\u2019un moment délicat à vivre.Tout est bousculé et, souvent, rien ne se déroule comme on l\u2019a rêvé ou souhaité.Sans compter le stress occasionné par les activités qui gravitent autour du travail et qu\u2019il faudra recadrer : vie personnelle, famille, vie sociale.Pour certains, la passion du métier ou de la profession demeure inébranlable, car ils apprécient leur travail.Cette transition est alors très difficile à vivre pour eux.Le secret d\u2019une retraite heureuse ne repose pas que sur des considérations financières.Plus que jamais, la retraite est présentée comme une période des plus séduisantes.C\u2019est la vie rêvée, l\u2019absence de contraintes, la liberté totale.La retraite apparaît donc à la fois attrayante mais redoutable.Les premiers mois ou les premières années de la retraite se déroulent généralement dans la joie (liberté, voyages, golf, disponibilité, etc.).Toutefois, une question se pose tôt ou tard sur la façon de réorganiser et d\u2019utiliser notre temps.Si rindividu perçoit positivement cette étape de la vie, il y trouvera un sens et la considérera comme un changement de vie à apprivoiser.Ainsi, la perspective de cesser le travail entraîne une modification importante chez la personne.C\u2019est le temps de la remise en question et de la grande réflexion sur le sens de sa vie, de ses accomplissements et de son avenir.NOUVEAUX REPÈRES Cette période, si elle est acceptée, passera du monde des émotions au monde du raisonnement et permettra de repartir sur de nouvelles bases et de créer de nouveaux repères.Pour s\u2019assurer une retraite heureuse et en bonne santé, les travailleurs sont plus nombreux que jamais à vouloir rester actifs.Leur tâche consiste à redéfinir de nouveaux objectifs de vie pour répondre à leurs aspirations.Ce qui fait dire à certains auteurs «qu\u2019il faut passer d\u2019une culture de la retraite à une culture de choix».Par exemple, les 55 ans et plus qui veulent rester sur le marché du travail pourront transmettre leur savoir à la jeune génération et préserver ainsi la mémoire de l\u2019organisation.En fait, dans le cycle de la vie, la retraite ne serait plus la dernière étape, puisque la tendance est au vieillissement actif.Alors que l\u2019espérance de vie ne cesse d\u2019augmenter, la sortie du marché du travail s\u2019effectuera de plus en plus tard et une étape intermédiaire apparaîtra entre la vie centrée sur le travail et la vie hors travail : les départs à la retraite se feront de façon de plus en plus graduelle.Le temps de la retraite s\u2019étalera sur plusieurs années (15, 20 ou 25 ans) et pourra égaler le temps passé au travail.11 est donc essentiel de préparer cette période critique de la vie avec beaucoup de soin et d\u2019en faire un projet qui lui donne du sens, de la confiance et surtout de la sérénité.Claudette Desjardins et Michèle Ragault, CRHA, sont psychologues industrielles chez André Filion et Associés.Dès lundi, vous retrouverez le texte de cet article dans le portail de l\u2019Ordre des conseillers en ressources humaines agréés : www.portailrh.org ' ' ac\u2018-rsas r t r 1 H « mon ~ BAI E-COM EAU PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Important projet de mine de fer en vue Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 La compagnie minière Métaux de base et platine Saint-Georges est très enthousiaste de mener à l\u2019exploitation à moyen terme deux de ses propriétés sur la Côte-Nord.Un projet d\u2019investissement majeur est d\u2019ailleurs dans l\u2019air si tous les éléments nécessaires à un pareil investissement sont réunis.L\u2019entreprise investira d\u2019abord au moins 1 million $ cette année sur ses sites prometteurs d\u2019fsu-koustouc et du lac Julie, à une centaine de kilomètres au nord de Baie-Comeau, avec des forages respectifs de 10 000 et 5 000 mètres.«Les relevés géophysiques donnent des résultats encourageants et cette campagne va nous permettre de décider où on va concentrer notre forage», a indiqué Frank Dumas, président et chef de la direction de l\u2019entreprise.La minière, qui tenait hier à Baie-Comeau son assemblée annuelle des actionnaires, estime qu\u2019il y a suffisamment d\u2019indices de nickel, de cuivre, de platine et de vanadium pour penser à la rentabilité d\u2019une éventuelle exploitation.«On a trouvé des teneurs intéressantes de ces indices, avec aussi une bonne teneur en fer», a ajouté M.Dumas.Des traces significatives de palladium et de cobalt sont aussi présentes.Saint-Georges compte déterminer d\u2019ici la fin 2013 si elle se lance dans la production minière sur la Côte-Nord.Si c\u2019est le cas, l\u2019entreprise prévoit construire une usine de transformation du minerai et des installations pour les travailleurs sur le site.Le président fixe les investissements possibles entre 500 millions et 1,5 milliard $.AVANTAGES CERTAINS Outre la richesse des gisements qu\u2019elle possède, Saint-Georges assure que la région a de nombreux atouts pour concrétiser cet investissement, d\u2019abord avec le fait que les propriétés de l\u2019entreprise sont déjà sillonnées par d\u2019anciens chemins de coupes forestières.De plus, la proximité des grands barrages d\u2019Hydro-Québec et le port de mer en eau profonde de Baie-Comeau sont deux autres avantages majeurs aux yeux de Frank Dumas.Le grand patron, partenaire dans ses projets avec le Conseil des Innus de Pessamit, se réjouit d\u2019ailleurs que ce dernier ait entrepris des négociations pour régler ses litiges avec le gouvernement du Québec.«Pour nous, c\u2019est un élément majeur», a précisé M.Dumas, soulignant que l\u2019incertitude n\u2019est jamais bonne pour attirer des investisseurs.Du côté d\u2019innovation et développement Manicouagan (1DM), guichet unique du développement économique à Baie-Comeau, on soutient que les efforts mis dans le secteur minier au cours des dernières années commencent à donner des fruits.«On a actuellement des conditions gagnantes et avec le Plan Nord, qui va donner des ailes au territoire, on peut envisager l\u2019exploitation du site d\u2019ici trois ans», a lancé le directeur du développement industriel chez 1DM, Guy Simard, qui voit grand.«Avec les nombreux projets qui avancent, Baie-Comeau peut devenir aussi important que Sept-îles dans le domaine minier.» | -T » i Frank Dumas, président et chef de la direction de Métaux de base et platine Saint-George.\u2014 photo collaboration SPÉCIALE STEEVE PARADIS «r® ji f** 72 Décès leSoleil samedi 18 juin 2011 Index des avis de décès BERTRAND, Martine Québec BOUCHARD, Jacques Québec BROUSSEAU, Fernand Trois-Rivières BRUNET, Pierre Montréal CARON, Marcelle Leclerc Sainte-Pétronille, I.O.CLAVET, Rose-Aimée Lévesque Québec COUILLARD, Denyse Nantel Sillery DONOVAN, Hugh-Francis Charlesbourg DUBÉ, Jean-Eudes Québec FORTIER, Paul Charlesbourg GOSSELIN, Solange Boutin Québec GUIMOND, René Québec LECLERC, Louisette (Verville) Québec (Loretteville) PAPILLON, Paul Québec PLOURDE, Louisette Chrétien Rivière-Ouelle, cté de Kamouraska QUACH,Thang Dich Québec ROCHON, Soeur Thérèse native de Saint-Marc-des-Carrières ST-LOUIS, Jean-Pierre Lac-Beauport SYLVESTRE, Sylvette VAN VEEN, Maria A.de Vries île d\u2019Orléans, native de Zaandam, Hollande Martine Bertrand 1958 - 2011 l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 13 juin 2011, à l\u2019âge de 52 ans, s\u2019est éteinte doucement madame Martine Bertrand, épouse de monsieur Lucien Godbout et fille de Charles Bertrand et feu Madeleine Lefebvre.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER 300, chemin Ste-Foy, Québec G1R 1T3 le vendredi 17 juin 2011, de 19h à 22h, le samedi 18 juin 2011, de 8h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 18 juin 2011, à 11 h, en l\u2019église St-Michel de Sillery, 1600, rue du Cardinal-Persico et Côte de Sillery, Québec et de là au cimetière St-Patrick\u2019s.Outre son époux et son père, elle laisse dans le deuil ses deux filles chéries: Marie-Élène et Ann Sophie (Vincent Laforest); ses frères et sa soeur: Denys Bertrand (Chantale Chamberland), Claire Bertrand (Jules Larue), Normand Bertrand (Johanne Slythe); ses neveux et nièces: Cédric Bertrand (Caroline Lavoie), Mathieu Bertrand (Katia Lavoie), Stéphanie Bertrand (Patrice Bergeron), Geneviève Bertrand (Nicolas Thomassin), Maxime Bertrand (Sabrina Garneau-Girard); de nombreux oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que les membres de la famille Godbout, soit ses beaux-parents, feu Philippe Godbout (Gertrude Doiron); ses beaux-frères et belles-soeurs: Guy Godbout (Hélène Bégin), Lise Godbout (Michel Labonté), Marc Godbout (Ginette Proulx), Roch Godbout (Marie-France St-Pierre), Daniel Godbout (Chantal Lemieux), Ginette Godbout (Germain St-Pierre), Benoît Godbout (Liette Fortier) et Claudine Godbout (Philippe Beauregard); ainsi que de nombreux oncles, tantes, neveux, nièces et amis.Votre sensibilité à ce triste événement pourra se manifester par un don à la Fondation du CHUQ ou à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus - Saint-Sacrement.Des formulaires seront disponibles sur place.Des remerciements sentis à l\u2019équipe médicale et aux infirmiers/ères des départements de neurologie et des soins intensifs de l\u2019hôpital Enfant-Jésus pour la gentillesse, l\u2019attention et l\u2019exceptionnelle compassion dont ils ont fait preuve lors de son hospitalisation.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Jacques Bouchard 1925 - 2011 'l'hôpital Jeffery Hale, le 17 juin 2011, à l\u2019âge de 86 ans et 1 mois, est décédé monsieur Jacques Bouchard, époux de dame Isabelle Légaré, fils de feu dame Alma Boulay et de feu monsieur Thomas Philippe Bouchard.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la iSÈÎ.TAN COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le dimanche 19 juin 2011, de 19h à22h.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le lundi 20 juin 2011 à 11 h en l'église St-Michel-de-Sillery (angle Cardinal-Persico et côte de l'Église, Québec) où la famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.Linhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Jacquelin (Carole Dufour), Louise (Bernard Godbout), Jean-François (France Roberge), ses petits-enfants: Hugo, Laurence, Mathilde, Luce, Anne Claire, Zacharie, son frère et ses belles-soeurs: Paul-Henri Bouchard (Jeannette Tremblay), Estelle Légaré (feu Raymond Bouchard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Françoise Légaré, Lucien Vézina (Marguerite Miller).Jacques nous a quittés comme il a vécu, en douceur, il a distribué le bonheur jusqu\u2019au dernier moment.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Amis du Jeffery Hale, tél.: 418 684-2260.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn 1 > FOIlDATIOn jeunesse CHAUDIÈRE RPPflLHCHES F 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca Fernand Brousseau Ç\\/ Jx soins palliatifs du Pavillon Ste-Marie du CHRTR, le 13 juin 2011, est décédé, à l\u2019âge de 81 ans et 6 mois, M.Fernand Brousseau, époux de feu Jacqueline Toupin, conjoint de Lucille Morin, demeurant à Trois-Rivières, secteur Ste-Marthe-du-Cap.La famille accueillera parents et ami(e)s aux SALONS FUNÉRAIRES ROUSSEAU 5305, boul.Jean XXIII, Trois-Rivières dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h et lundi, jour des funérailles, à compter de midi.Les funérailles auront lieu le lundi 20 juin à 15h en l\u2019église Ste-Madeleine (435, boul.Ste-Madeleine, Trois-Rivières).Linhumation aura lieu au cimetière Ste-Marie-Madeleine.Il laisse dans le deuil sa conjointe Lucille Morin, ses filles: Sylvie (Yvon Tremblay), Céline (Denis Girard), ses petites-filles: Audrey Coulombe (Jean-Simon Turcotte), Carolane Coulombe (Justin Bourgeois), Emie et Laurence Tremblay; les enfants de sa conjointe: Caroline Carie, Éric Carie; sa soeur, son frère, ses belles-soeurs et ses beaux-frères: Yvette Brousseau (feu Marcel Gauvin), Roger Brousseau (Hélène Pelletier), Jeanne D\u2019Arc Toupin (feu Robert Lagacé), Toussaint Toupin (feu Raymonde Tremblay), Yvette Toupin (Patrick Guérin), Claire Toupin (feu Claude Pichette), Irène Toupin (Pierre Vadeboncoeur), Réal Toupin, Roger Toupin (Ginette Labarre), Nicole Toupin (André Bergeron); ses belles-soeurs et beaux-frères de la famille Morin; sa filleule Sylvie Pichette ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille désire témoigner sa reconnaissance à l\u2019infirmière France Damphousse, Geneviève Moreau du CLSC et au personnel du Pavillon Ste-Marie du CHRTR.Des dons à Société canadienne du cancer (1491, boul.des Forges, Trois-Rivières (QC) G8Z 1T7) seraient appréciés.Renseignements: 1-800-246-6225 Télécopieur: 819-374-6227 www.centrerousseau.com/ avis_deces.htm Entreprise affiliée à la corporation des thanatologues du Québec 7 / Marcelle Leclerc Caron 1934 - 2011 'l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 14 juin 2011, à l\u2019âge de 76 ans et 7 mois, est décédée dame Marcelle Leclerc de Sainte-Pétronille, I.O.Elle était l\u2019épouse du Dr Jacques Caron, O.R.L., fille de feu madame Gabrielle Laurin et de feu Dr Louis-Philippe Leclerc.Salon funéraire La famille recevra les condoléances le mercredi 22 juin de 19h à 22h à la COOPÉRATIVE \u2022SpÇ FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES 693, av.Nérée-Tremblay, Sainte-Foy Service religieux Les funérailles seront célébrées le jeudi 23 juin à 11 h en l'église Sainte-Pétronille, île d'Orléans_(21, chemin de l\u2019Église, Ste-Pétronille, île d'Orléans).La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Linhumation des cendres se fera à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil Outre son mari, ses trois enfants: Michel (Mary Truemner), Lucie (John Savage) et Martin (Hélène Mélançon);_ ses petits-enfants: Simone-Hélène et Ëmilie-Claire; Toby et Sarah ainsi que Anne-Sophie et Catherine.Elle laisse également dans le deuil ses soeurs et ses frères: Denise (Jacques Dussault), Paul, Gisèle (Robert Leprohon), Berthe et Robert; des beaux-frères et belles-soeurs de la famille Caron: Josée (feu Yves Trahan), Jeannine (feu Dr Louis-Georges Bergeron et feu Jean Pineault) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines etami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour son dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (418) 688-2411 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Rose-Aimée Lévesque Clavet 1918-2011 'l'hôpital Laval (IUCPQ), le 12 juin 2011, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée dame Rose-Aimée Lévesque, épouse de feu monsieur Roméo Clavet, fille de feu madame Alma Pelletier et de feu monsieur Pierre-Napoléon Lévesque.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la VlJîdt COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le dimanche 19 juin 2011, de 14hà 17h.Le service religieux sera célébré le lundi 20 juin 2011 à 14h à la cathédrale de Ri-mouski (11, rue Saint-Germain Ouest Rimouski) où la famille recevra les condoléances une heure avant, soit à partir de 13h.Linhumation se fera au cimetière de Rimouski immédiatement après la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Suzette Fleury), Pierrette (Alain Gilbert), Réginald (Céline Dussault), Lyse (Yvon Paquet), Aline (Mario Gagnon), Gilles (Suzanne Groleau) et Armande.Elle était la grand-mère de: Isabelle, Mathieu, David, Olivier, Donald, Étienne, Annie, Simon, Michel, Audrey, feu Vincent et l\u2019arrière-grand-mère d\u2019Emy.Elle laisse également dans le deuil sa soeur Lucienne Lévesque; plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association pulmonaire du Québec, téléphone: 514 287-7400, site Web: www.pq.poumon.ca.Des formulaires seront disponibles lors des condoléances.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU BAS-ST-LAURENT 286, rue Saint-Jean-Baptiste Ouest Rimouski QC G5L 4J6 Téléphone: (418) 722-7044 Télécopieur: (418) 722-9033 Courriel: sympathiescoopbs@globetrotter.net Un don d'espoir pour la vie 1-877-488-4222 www.armeedusalut.ca Denyse Nantel Couillard .\t1916-2011 'Québec, le 15 juin 2011, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée paisiblement, entourée des siens, dame Denyse Nantel, épouse de monsieur Raymond Couillard.Elle demeurait à Sillery.Un service religieux sera célébré le mercredi 22 juin 2011 à 11 h30 en l'église St-Michel-de-Sillery (angle Cardinal-Persico et côte de l'Église, Québec) où la famille recevra les condoléances à partir de 10h30.Linhumation se fera au cimetière St-Michel-de-Sillery.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Michelle (Pierre Amiot), Jacques et Jean; ses petits-enfants: Marc-Antoine - son filleul, Vincent et sa conjointe Marie Christine Guay, Pierre Olivier et Mysha; son arrière-petite-fille Coralie.Elle laisse également dans le deuil sa meilleure amie de toujours Cécile Gagné.La famille adresse des remerciements sincères à tout le personnel hospitalier du 2e Sud-Ouest du CHUL pour son dévouement, ses soins attentionnés et son humanisme.Elle a été confiée à la VV/.coopérative FUNÉRAIRE Vjy'V DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn BÉNÉVOLES MATINAUX ACTIVEMENT RECHERCHÉS ï 888 442.1217 \"*9^ W CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC1 www.clubdejeuners.org IL Y A DE BONNES NOUVELLES Les Diabétiques de Québec SOUTIEN - INFORMATION PRÉVENTION 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 12, Québec (Québec) G1W 2K7 Tél.: 418 656-6241/Téléc.: 418 656-6323 info@diabec.com www.lesdiabetiquesdequebec.com leSoleil samedi 18 juin 2011 Hugh-Francis Donovan 1936-2011 Ç\\yJ Domaine St-Dominique, le 15 juin 2011, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Hugh-Francis Donovan, conjoint de dame Rachel Veilleux.Il était le fils de Hughena et George Donovan.Il demeurait à Charlesbourg.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants: Michael (Ruth Hogan), John (Martine Raymond), Peter, Brian (France Verret), Nancy (Vince Carruthers) et Dave (Sonia Marcotte); ses petits-enfants: Luke, Jessica, Nina, Jason, Émilie (Hugo Lessard), Karl, Patrick, Terry, Katherine, Tommy, Danny, Geneviève, Sylvie et Ryan; ses arrière-petites-filles: Rosalie et Arianne; ses frères et soeurs: Col.Ret.Ronald (Joan) d\u2019Ottawa, Ontario, Dr Gina Pope de Toledo, Ohio (feu Dr Patrick Pope), Dr Rachael Donovan de London, Ontario, John Donovan (Joan) de St-John, Nouveau-Brunswick, Yvonne Gallagher (Dr J- Michael Gallagher) de Cambridge, Ontario et la fille de sa conjointe Catherine Lessard ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La famille tient à remercier le personnel du Domaine St-Dominique pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer (5151, boul.de lAssomption, Montréal (QC) H1T 4A9).Des enveloppes seront disponibles sur place.La famille recevra les condoléances aux Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Qiarlcsbeurg - L'Ancîcmic-Loiictlc 224, St-Vallier Ouest, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.corn le mercredi 22 juin 2011 de 19h à 21 h et jeudi 23 juin de 10h à 12h30.Un service religieux sera célébré le jeudi 23 juin à 13h en l\u2019église St-Patrick (1145, Salaberry, Québec G1R 2V7) et de là au cimetière St-Michel-de-Sillery.Pour rendre hommage à M.Donovan, nous vous invitons à visiter notre site Internet au www.honneur-memoires.corn Pour renseignements: 418-627-3493 Télécopieur: 418-627-1415 Courriel: quebec@sylviomarceau.corn U 1< Soleil PIERRE RRUNET o.c., fca 1939-2011 À Montréal le 12 juin 2011, est décédé Monsieur Pierre Brunet époux de Louise Simard.Il laisse dans le deuil ses enfants, Lucie (Dr Gilles Delisle), Isabelle (Mario Gosselin), Philippe (Sophie Mérette) et Bernard (Lana Gharib); ses petits enfants, Catherine et Jean-Philippe Gosselin, Mathieu, Benoît et Anne-Marie Brunet, Magali Brunet ainsi que François-Xavier, Caroline et Marc-Olivier Delisle, sa sœur Françoise (feu Jean-Louis Bérubé), ses frères Richard (Nicole Doré), Michel (Sylvie Simard), ses beaux-frères et belles-sœurs, Céline Bourbonnais (feu Maurice Bourbonnais), Marie Simard et Claude Trottier, Paul Simard et Céline Hirbour ainsi que ses neveux et nièces.Pierre Brunet a œuvré durant toute sa carrière professionnelle dans le domaine des valeurs mobilières.Reçu membre de l'Ordre des comptables agréés en 1964, il débute sa carrière à la firme Morgan Ostiguy Hudon inc.avant de rejoindre en 1970 l'équipe de direction de Lévesque Beaubien Inc.qui deviendra la Financière Banque Nationale.Il y a occupé le poste de président et chef de la direction jusqu'à sa retraite en 2001.Pendant toutes ces années, Pierre Brunet a été très actif au sein de nombreux organismes professionnels à titre de président, dont au conseil des gouverneurs de la Bourse de Montréal, à la Chambre de commerce de Montréal, à l'Association canadienne des valeurs mobilières (ACC0VAM) et à l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).Jusqu'à récemment il agissait à titre de président du conseil de Montréal International.De plus, il a contribué à de nombreuses associations à caractère social et culturel telles l'Orchestre symphonique de Montréal et le Fonds de dotation de l'OSM comme président honoraire et fondateur.Il a également occupé le poste de président du conseil de la Fondation du Grand Montréal de 2002 à 2007.En reconnaissance pour sa carrière remarquable et son implication au sein de la communauté, il a reçu le grade d'Officier de l'Ordre du Canada en 1999.Il s'est également vu décerner le prix «Carrière A+» de l'ACCOVAM, l'Ordre du Mérite de l'Association des diplômés de l'Université de Montréal et un doctorat «Honoris Causa» de HEC Montréal.La famille recevra les condoléances au : Complexe funéraire Mont-Royal 1297, chemin de la Forêt, Outremont 514 279-7358 Le dimanche 19 juin de 14 heures à 17 heures et de 19 heures à 22 heures, ainsi que le lundi 20 juin à compter de 10 heures.Les funérailles seront célébrées par la suite à la Basilique-Cathédrale Marie-Reine-du-Monde à 14 heures.La famille apprécierait que vous compensiez l'envoi de fleurs par un don à la Fondation Pierre Brunet.Cet organisme à but non lucratif créé en reconnaissance de l'implication de Pierre Brunet aura pour mission d'offrir un soutien thérapeutique, matériel et social aux personnes qui présentent un trouble neurologique, ainsi qu'à leurs proches, dans le but d'améliorer leur qualité de vie.(Fondation Pierre Brunet a/s Annie Gola, 101, boul.Roland-Therrien, bureau 100, Longueuil J4H4B9) n\tr y k.\\ Jean-Eudes Dubé 1938-2011 ^ /l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (hôpital Laval), le 14 juin 2011, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé monsieur Jean-Eudes Dubé, époux de feu Éliette Caron.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1025, route de l\u2019Église Québec (Sainte-Foy) G1V3W1 le dimanche 19 juin 2011, de 14h à 17h et de 19h à 22h, le lundi 20 juin 2011, de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le lundi 20 juin 2011, à 11 h, en l\u2019église Sainte-Ursule, 3431, boulevard Neilson (Sainte-Foy) Québec et de là au cimetière Saint-Charles.Il laisse dans le deuil, ses enfants, Pierre (Candide Giguère), André (Annabel Gosselin), Marie-Hélène (Yvan Pépin); ses petits-enfants, Alexandre et Catherine; ses frères et soeurs, François (Gilberte Desrosiers), Émilia, Anne-Marie, Gaétan (feu France Bélanger), Jeanne dArc, Louis-Philippe, Arthur (Darielle Caron), Alice (Roger Beaudoin); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Caron, feu Léonide (Rita Bélanger), Robert (Solange Caron), feu Roger (Claudette April), Murielle (feu Roger Caron), Laurenday, feu Richard (Marcelle Belhumeur), feu Laurie-Anne (feu Ca-millien Charron), Elphège (Huguette Ga-mache), feu Diogène, feu Rosaline (feu Claude Belzile), Louis-Hébert (Nicole Drapeau), Norbert (Martine Papin), feu Lévis (Sylvie Lévesque) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S3G3, 418 683-8666.LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418)767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Paul Fortier 1930-2011 ^ /Québec, le 13 juin 2011, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Paul Fortier, bijoutier retraité, entouré de l\u2019amour des siens, époux de dame Gisèle Leclerc.Il demeurait à Charlesbourg, Québec.Il a été confié au Parc Commémoratif la Souvenance.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec le mercredi 22 juin de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Complexe Wilfrid-Hamel.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils, André (Carmelle Robert) et sa fille Johanne (André Fortin); ses petits-enfants: Marc-André (Véronique Tremblay), Jean-Philippe; ses frères et ses soeurs: soeur Laura Fortier, sscm, Lionel (Gisèle Char- bonneau), Gérard (Nicole Labrie), feu Jean-Guy (feu Noëlla Desharnais), Roger (Loui-selle Lebel), Cécile (René Gauthier), Marcelle (Jean-Louis Lessard), soeur Marie-Claire, sscm, Adrien (Denise Gaudreau), Pauline (Edouard Bouchard), Louisette (Benoit Lachance), Françoise (Jules Giguère); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannine Leclerc (Marc Landry), feu Yvette, feu Lionel (Aline Delagrave), feu Marc (Huguette Ferron).Un remerciement tout particulier au personnel dévoué du 3e étage du Manoir St-Amand pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson du Québec, 1253, McGill College, bureau 402, Montréal (QC) H3B 2Y5, 514-861-4422,1-800-720-1307 La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER Renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Solange Boutin Gosselin .\t1928 - 2011 Ç\\yson domicile, le 15 juin 2011, à l\u2019âge de 82 ans et 7 mois, est décédée dame Solange Boutin, épouse de monsieur Gérard Gosselin, fille de feu madame Ida Breton et de feu monsieur Alfred Boutin.Elle demeurait à Québec.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Lise Dubé), Josée (Jean Mailloux); son petit-fils Xavier; ses frères et soeurs: feu Gertrude (Gérard Morin), Vallier (Pauline Marcoux), Cécile, s.s.c.m., Isabelle (feu Philippe Corriveau), Marcelle (feu Benoît Sarrazin), Antoine (Denyse Nadeau), Claire (Jean-Eudes Lemieux), Luc (Nicole Chamberland); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gosselin: feu Paul-Émile, feu Yvonne (feu Jean-Marie Gagnon), feu Philippe (Madeleine Laliberté), feu Georges (feu Claire Dufour), Marguerite (feu Louis Paquet), feu Thomas ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Elle a été confiée à la *^Sv COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DE UANSE 280,8e Rue, Québec Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com Un service religieux sera célébré, en présence des cendres, le mercredi 22 juin 2011 à 14h en l'église St-Charles-Borromée (angle 1 ère Avenue et boul.Louis XIV, Québec) où la famille recevra les condoléances 60 minutes avant la cérémonie, soit à compter de 13h.L\u2019inhumation se fera au cimetière Ste-Marguerite de Beauce à une date ultérieure.Un remerciement spécial à sa nièce Dre Diane Morin ainsi qu\u2019à tout le personnel des soins palliatifs du CLSC La Source à Charlesbourg.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, tél.: 418 683-8666, site Web: www.cancer.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society Décès 73 René Guimond v 1923-2011 ^ /l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 15 ^07 juin 2011, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé, des suites d\u2019un accident, monsieur René Guimond, époux de dame Andréa Péloquin.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1025, route de l\u2019Église Québec (Sainte-Foy) G1V3W1 le lundi 20 juin 2011, de 19h à 21 h.Le service religieux sera célébré le mardi 21 juin 2011, à 14h, en l\u2019église St-Jean-Baptiste-de-La-Salle, 2550, rue Biencourt (Sainte-Foy), Québec et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Louise (Richard Garant), Marie (Jacques Boivin), Jean (Michèle Randoin); ses petits-enfants Sophie Garant, Anne Garant (Tomy Bédard); Dominique Boivin (Julie Mauger), Marie-Claude Boivin (Cari Thivierge); Anne-Josée Guimond (David Viel-Béliveau), Mathieu Guimond et Marie-Camille Guimond; son arrière-petit-fils Alex; ses soeurs et son frère, Denise (Charles Lavoie), Monique (Tanny Wypruk), feu André (Gabrielle Gin-gras); sa belle-soeur et son beau-frère de la famille Péloquin, Madeleine, Gérard (Marguerite Delagrave) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un merci particulier au personnel de l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Laissez parler votre coeur.Le don effectué suite à un décès est un geste d\u2019espoir.Il suffit de quelques minutes pour le faire.Une carte témoignant de votre sympathie et de votre générosité sera envoyée à la famille éprouvée.1 888 473-4636 $ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 74 Décès leSoleil samedi 18 juin 2011 Louisette (Verville) Leclerc .\t1933-2011 d\u2019institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (hôpital Laval), le 16 juin 2011, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée dame Louisette Verville, épouse de feu Donat Leclerc.Elle demeurait à Québec (Loretteville).Le service religieux sera célébré le jeudi 23 juin 2011, à 11 h, en l\u2019église St-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette, 277, rue Racine à Québec (Loretteville), et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gary (Johanne Gauthier), Marc (Maurina Duret) et Jo-Ann (Rémi Giroux); ses petits-enfants Bryan (Jessica Dionne), Suzy (Charles Gallichand) et Gregory Duret; ses arrière-petits-enfants Camille, Olivia et William; ses frères et soeurs Claude (Odilon Clouet), Lucille (feu François Auclair), Colette (Al Emmons), feu Jean-Paul (feu Monique Brousseau), Denise (feu Germano Matti), Raymond (Pierrette Brown), feu André (feu Gemma Lavoie), Lise (Gilles Brousseau), Michel (Andrée Goulet) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, av.des Replats, bur.261, Québec (QC) G2J 1B8, 418 682-6387.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Paul Papillon 1920-2011 \" l\u2019hôpital St-François dAssise, le 15 juin 2011, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé paisiblement monsieur Paul Papillon, fils de feu madame Azélie Forgues et de feu monsieur Eudore Papillon.Il demeurait à Québec.Il laisse dans le deuil ses enfants: Yves (Johanne Desrochers), Guy (Noëlline Couture), Jean, Marie (Pierre Lépine), Renée (lain Walker); ses petites-filles: Fiona et Noémie; son amie Céline Marchand; ses frères: Charles (Germaine Roy) et Fernand (Yvette Lapointe) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le mercredi 22 juin 2011, de 9h30 à 11h30.L\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière Belmont.La famille adresse des remerciements sincères à tout le personnel de l\u2019unité des soins palliatifs de l\u2019hôpital St-François dAssise pour son dévouement, ses soins attentionnés et son humanisme.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, (soins Palliatifs SFA), tél.: 418 525-4385, site Web: www.fondationduchuq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Louisette Chrétien Plourde v.1951 -2011 pvy'Qa Maison Desjardins de soins palliatifs du KRTB de Rivière-du-Loup, le 17 juin 2011, est décédée, à lâge de 60 ans et 4 mois, dame Louisette Chrétien, épouse de monsieur Jean-Louis Plourde, fille de feu Lionel Chrétien et de feu Madeleine Lizotte.Elle demeurait à Rivière-Ouelle, cté de Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront les parents et ami(e)s au COMPLEXE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 409,9e Rue, La Pocatière dimanche de 19h à 22h et lundi de 11 h à 13h30.Le service religieux sera célébré le lundi 20 juin 2011, à 14h, en l'église Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle et sera suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Jean-Louis; ses enfants: Louise (Steve Slight), Sylvie, Daniel (Karine Gagné); ses petits-enfants: Katherine Bouchard, Noémie Slight, Jennifer et Vanessa Chenard, Félian-ne, Mélisande et Deneven Plourde; ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Nicole (Jean-Guy Lebel), Majella (Alain Harvey), Diane (Jean-Marc Beaulieu), Jeannine (Jean Audet), Hélène (Alain Lavoie),Thérèse (Colin Bard), Lucie (Germain Pelletier), Pierre, Denis, Martine (Alain Thériault), Robin (Marie-Andrée Bélanger), Linda (Georges Boulanger), Chantal; et de la famille Plourde: feu Thérèse (feu Marcel Lévesque), feu Léopold (Marie-Paule Voyer), feu Jean-Baptiste (Germaine Bérubé), feu Marie-Laure (Gérard Langelier), Marie-Ange, Ludger (Denise St-Onge), Madeleine (Réal Montreuil), Carmen (feu Jean-Guy Deschênes), Car-melle (feu Claude Plante), Nicole (Marcel Moreau), feu Roméo (Albertine La Duran-taye), Marcelle (Jean-Marie Dion), Lucille (feu Adélard St-Pierre) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ses autres parents et ami(e)s.La famille remercie le personnel soignant et les bénévoles de la Maison Desjardins pour leur soutien, leur dévouement et la qualité des soins reçus.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Desjardins de soins palliatifs du KRTB.Des formulaires seront disponibles au salon.Direction funéraire RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC La Pocatière, St-Jean-Port-Joli et L'Islet Pour renseignements et message de sympathie: 1-418-856-3371 Sans frais: 1-866-856-3371 Télécopieur: 1-418-856-4674 Courriel: rfmpel@bellnet.ca www.mariuspelletier.corn Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec opération en so ant nwt eil \"fl*: 1 877 683-2325 operatlonenfantsolell.ca Thang Dich Quach .\t1954-2011 l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 16 juin 2011, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé monsieur Thang Dich Quach, fils de feu madame Thi Hieu Phan et de feu monsieur Van Nghi Quach.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Informations: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 residence@coopfuneraire2rives.com le lundi 20 juin 2011, de 13h à 15h.Il laisse dans le deuil sa conjointe Chantal Côté, ses enfants: Kéven et Maya Quach, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, proches parents ainsi que de nombreux amis.Des sincères remerciements au personnel de l\u2019unité des soins palliatifs et au personnel du CRCEO de l\u2019hôpital Hotel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, tél.: 418 525-4385, site Web: www.fondationduchuq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Soeur Thérèse Rochon la Maison provinciale, 37, avenue des Cascades, Québec, le jeudi 16 juin 2011, à l\u2019âge de 86 ans et 1 mois, dons 66 ans de profession religieuse, est décédée Soeur Thérèse Rochon (Sainte-Bernadette) de la Congrégation des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie.Elle est née à Saint-Marc-des-Carrières, Portneuf, de monsieur Achille Rochon et de dame Antoinette Denis.Elle laisse dans le deuil, outre sa communauté religieuse, son frère et ses soeurs: Brigitte (feu François Proulx), Marie-Ange, Denise (François Dolbec), Bernadette (feu Séverin Juneau), André (Jeannine Noël) et Alberte; sa belle-soeur Jacqueline Lachance (feu Joseph), plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle sera exposée à la MAISON PROVINCIALE 37, avenue des Cascades, Québec le dimanche 19 juin 2011, de 19h à 21 h et le lundi 20 juin, à partir de 13h.S\u2019il vous plaît, compenser l\u2019envoi de fleurs soit par une offrande de messe, soit par un don versé à un organisme de votre choix ou encore au service des Missions des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie, à l\u2019attention de soeur Pauline Leblond, 37, av.des Cascades, Québec (QC) G1E 2K1.Les funérailles auront lieu le lundi 20 juin 2011 à 14h en la chapelle des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie, à Québec et l\u2019inhumation au cimetière de la communauté.Les funérailles sont sous la direction de la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MICHEL GRAVEL 2970, chemin Royal, Giffard, Beauport Pour informations: 418 660-2020 Télécopieur: 418 660-2620 Courriel: mgravel@resfuneraire.ca Site Web: www.michelgravel.ca (Avis de décès disponible sur le site) Wi 'V.Jean-Pierre St-Louis 1946 - 2011 'son domicile, le 16 juin 2011, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé monsieur Jean-Pierre St-Louis, époux de madame Céline Dufour St-Louis, fils de feu madame Cécile Laliberté et de feu monsieur Bruno St-Louis.Il demeurait à Lac-Beauport.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la ¦Îîk.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le mardi 21 juin 2011, de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 15h.L\u2019inhumation des cendres se fera à une date ultérieure.Ceux qui le souhaitent pourront, après la cérémonie, retrouver la famille St-Louis au Lac Bleu pour un dernier rassemblement dans le petit paradis de Jean-Pierre.Il laisse dans le deuil sa femme Céline Dufour St-Louis, son fils Marc et sa fille Manon (Marc Blanchard), ses petits-enfants: Marie-Ève, Chloé, Jean-Philippe, Romain, ses arrière-petits-fils: William et Nathan.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, tel.: 418 656-4999, site Web: www.fondation-iucpq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Sylvette Sylvestre .\t1917-2011 u\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, te 15 juin 2011, à l\u2019âge 93 ans, est décédée dame Sylvette Sylvestre, fille de feu Gaston Sylvestre et de feu Albertine Dufault.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 975, rue Marguerite-Bourgeoys le dimanche 19 juin de 19h à 22h.La famille recevra également les condoléances au FUNÉRARIUM URGEL BOURGIE 6700, rue Beaubien, Montréal le lundi 20 juin de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le mardi 21 juin à 11 h en l\u2019église Jean XXIII, 7100, de LAIsace (Anjou), Montréal.Elle laisse dans le deuil sa belle-soeur Michèle Sylvestre (feu Camille Sylvestre); ses neveux et nièces: Gaston Beaucage, André Beaucage, Marie Beauca-ge, Louise Beaucage, Gaston Sylvestre, Yves Sylvestre, Guy Sylvestre ainsi que leur conjoint et conjointe ainsi que de nombreux petits-neveux et petites-nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER Renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Don in memoriam RECHERCHE, ENSEIGNEMENT, SOINS en santé mentale f | /nf| fvK/juftrH.Institut universitaire en santé mentale de Québec www.fondation-robert-giffard.org 418 663-5155 VOUS ÊTES CONTACTEZ-NOUS AVANT QUE VOUS SOYEZ Faites vos arrangements préalables DÈS MAINTENANT.Vos proches vous en seront éternellement reconnaissants.MAISON GOMIN\tDE LA CITÉ i fi 21 if a i JUj.L I Effilf!] COMPLEXE MAISON GOMIN 418 686.8811\t418 658.1600 www.maisongomin.cawww.compleKefunerairedelacite.com 2026, boul.René-Lévesque Ouest, Québec\t1600, avenue Le Gendre, Sainte-Foy OUVERT SUR LA VIE\tH A1?I10S leSoleil samedi 18 juin 2011 Maria A.née de Vries Van Veen 1922-2011 ^ /l\u2019Hôpital général de Québec, le 14 juin 2011, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Maria A.de Vries, épouse de feu monsieur Johan Van Veen, célèbre musicien.Elle demeurait à l\u2019île d\u2019Orléans et elle était native de Zaandam en Hollande.La famille recevra les condoléances le dimanche 19 juin 2011 à compter de 9h au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, avenue Le Gendre (sortie 304 avenue Le Gendre via autoroute 40 boulevard Charest), Québec Une liturgie de la Parole aura lieu le dimanche 19 juin 2011 à 11 h en la chapelle du Complexe Funéraire de la Cité.Elle laisse dans le deuil son fils Martin Van Veen, sa fille Amee Van Veen (Dr Jean-Guy Lachance); ses petits-enfants: Alexandra (Nicolas Maheu), Amee-Lee (Pascal Desmeules) ainsi que de nombreux parents et amis.La famille tient à remercier tout particulièrement le personnel de l\u2019unité 250 et les bénévoles de l\u2019Hôpital général de Québec pour les si bons soins donnés à Maria.Merci également à madame Nicole St-Laurent pour votre générosité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un à la Société Alzheimer de Québec, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Sillery (Québec) G1S 3G3.Pour renseignements COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ Tel.: 418 658 1600 Télécopieur: 418 658 2415 Courriel info@complexefunerairedelacite.com Pour signature du livre de registre www.complexefunerairedelacite.corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec nwii ATHOS Remerciements Adrien Amyot Puisse-t-il y avoir un certain réconfort à penser que les souffrances causées par la maladie sont maintenant finies et qu\u2019elles ont fait place à une paix infinie.j oüs remercions bien sincèrement ?\t/ les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Adrien Amyot, survenu le 10 mars 2011, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, dons et courriels.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.La famille Société canadienne de la sclérose en plaques Section Région-de-Québec 418 529-9742 .1tr* Richard Demers Marcel Dion a famille remercie bien sincèrement ' les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors de son décès, survenu le 1er mai 2011.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Raymond Desjardins me Jeanne Ruelland Desjardins, Jacques Desjardins et Hélène Girard, Olivier et Laurie Desjardins ainsi que les membres de la famille Desjardins tiennent à remercier parents et ami(e)s qui ont partagé leur grande peine et qui leur ont apporté soutien et réconfort lors du décès de Raymond Desjardins, survenu à Québec, le onzième jour de mai de l\u2019an deux mille onze.// ous avons été très touchés par vos ^ 7 nombreuses marques de sympathie (offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, visites ou assistance aux funérailles) et nous en sommes très reconnaissants.¦ .y Luc Desmeules 1939-2011 j os remerciements les plus ?\t/ sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Luc, survenu le 21 avril 2011.Votre présence et toutes les marques de sympathie nous ont été d\u2019un grand réconfort.À tous, un cordial merci.Son épouse Michelle, ses enfants Martine, Richard et Louis j oüs remercions bien sincèrement ^ 7 les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Marcel Dion, survenu le 3 mai 2011, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, fleurs, dons ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Georgette, ses filles Caroline et Isabelle, ses petits-enfants Étienne et Évelyne J Paul Dumont y//ous qui avez pris le temps de y'' poser un geste de sympathie lors du décès de M.Paul Dumont, survenu le 30 mars 2011, soyez assurés que chacune de ces marques de réconfort nous a sincèrement touchés.Nous tenons à vous dire qu\u2019une pensée personnelle vous est adressée et que c\u2019est avec respect et simplement que nous tenons à vous remercier.La famille Roger Dumoulin ors du décès de notre père, Roger Dumoulin, survenu le 17 mars 2011, vous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre sympathie par un geste réconfortant.Nous en avons été profondément émus et nous tenons à vous en remercier très sincèrement.Ses enfants: Diane, Guy, Nicole, Denise, Raymond, Robert, leurs conjoints et ses petits-enfants ¦x fondation d e s hôpitaux En fant-Jésus - Saint-Sacrement PROGRAMME LASANTÉ Les dons planifiés, c\u2019est soutenir une cause qui vous est chère tout en bénéficiant des avantages fiscaux qui y sont rattachés! DONS TESTAMENTAIRES \u2022 DONS PAR ASSURANCE-VIE \u2022 DONS D\u2019ACTIONS www.fondationhej-hss.ca II 418 649-5959 II 418 682-7717 Ernest Émard es membres de la famille de monsieur Ernest Émard remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui on témoigné des marques de sympathie, lors de son décès, survenu le 11 mai 2011, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, envois de fleurs ou dons.euillez considérer ces remercie-ments comme vous étant adressés personnellement.Lauréat Gagné a famille remercie bien sincèrement les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Lauréat Gagné survenu le 29 avril 2011, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, courriels, dons ou assistance aux funérailles.euillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Denise Lemieux ! os remerciements les plus ^ 7 sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors de son décès, survenu à Lévis, le 7 mai 2011.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées./[ / ue chacun de vous trouve dans ' v ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Sa famille souveni Vivre jusqu\u2019au bout.418 687-6084 www.michel-sarrazin.ca Décès 75 f Maria (Hachez) Levesque j os remerciements les plus 7\t/ sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de Mme Maria Hachez Levesque, survenu le 23 avril 2011.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées./[ / ue chacun de vous trouve dans ' v ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Tes enfants et tes petits-enfants Jean Mercier Ç^T^\u2019est avec beaucoup de gratitude ( que nous remercions tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Jean Mercier, survenu le 6 juin 2011.Ce fut un grand réconfort que de recevoir toutes ces marques de sympathie./f ) ue chacun de vous trouve dans ' v ces remerciements l\u2019expression de notre profonde reconnaissance.La famille y' Docteur Quang-Kien Tran 21 mars 2011 Vous avez partagé notre deuil, nos émotions, nos peines, par vos chaleureux et réconfortants témoignages de sympathie.Vous nous avez fait parvenir une carte de condoléances, des fleurs, un don, un message, un courriel, un coup de fil, vous lui avez rendu une dernière visite.Nous vous en sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier pour chacun de ces gestes d'amitié et de générosité.MERCI DU FOND DU COEUR Rita, Kim-Lan, Caroline, Kim-Mai Le deuil: en parler pour mieux le vivre 1 888 LE DEUIL maison Monbourqueife maisonmonbourquette.com 76 Décès leSoleil samedi 18 juin 2011 leSoleil Monique Boucher Rodrigue 1929-2010 Ton départ a laissé un vide dans la vie de ceux qui t\u2019ont aimée.Se souvenir de toi est facile, mais s\u2019habituer à ton absence est difficile.Tu es toujours dans nos pensées.Continue de veiller sur nous.\u2022 our honorer ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 26 juin 2011 à 10h30 en l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours de L\u2019Islet-sur-Mer.Merci à tous ceux et celles qui se joindront à nous pour cette célébration.Ton époux, tes enfants et tes arrière-petits-enfants Vous êtes ou vous connaissez une personne ayant survécu à un AVC?L\u2019aphasie et ses conséquences bouleversent-elles votre vie?Il y a de l'aide pour vous: Association des Personnes Intéressées à l'Aphasie (APIA) Téléphonez-nous au: 418 647-3684 apiatS bellnet.ca www.apiaquebec.org rV\\ l\t«pi porl^,.I \u2022\tkri.ce /->7 ''\t-.-a- Tél Q 'Clisse^' à mc?T> fV îU'-r.e Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, , communiquez avec nous au: 418 686-3326 poste 2261 Marthe Lessard Racine Tie messe anniversaire sera célébrée le dimanche 10 juillet 2011 à 10h30 en l\u2019église Notre-Dame, à L\u2019Ancienne-Lorette.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.Son époux Albert, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ERCI mon Dieu.Dites 9 fois par jour.\u201cJe vous salue Marie\u2019,\u2019 durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.\tW.B.RIÈRE infaillible à la Vierge Marie.Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô Étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici-même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m\u2019appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier.La faveur vous sera accordée.Y.D.emerciements à St-Joseph pour faveur obtenue avec promesse de )lier.\tM.C.Florence (Matte) Robinson Déjà une année s'est écoulée depuis ton départ.Tu nous manques énormément.On t'aime et on pense souvent à toi.Repose en paix et veille sur nous.n ta douce mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 26 juin 2011 à 10h30 en l'église Saint-Jean-Baptiste.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.emerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tF.L.emerciements au Sacré-Coeur, Marie-de-l\u2019lncarnation et Ste-Anne, pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tJ.Allard emerciements au Saint Frère André pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tPL.Anniversaires de décès\tFaveurs obtenues \t Wozniak dans le tableau principal à Wimbledon Décidée à reprendre sa place dans l\u2019élite mondiale du tennis, Aleksandra Wozniak assure retrouver la forme au fil des matchs.\u2014 photothèque le soleil La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Victorieuse 3-6, 6-4 et 6-2 de la Russe Nina Bratchikova, hier, Aleksandra Wozniak s\u2019est assurée son billet pour le tableau principal du tournoi de Wimbledon.Et même si elle n\u2019est pas encore au sommet de sa forme, la Blain-villoise de 23 ans espère que le tournoi londonien lui permettra de poursuivre ses progrès.Wozniak avoue qu\u2019il n\u2019est pas facile de reprendre sa place parmi l\u2019élite mondiale.Elle s\u2019est absentée du circuit pendant plusieurs semaines au printemps en raison d\u2019une blessure à l\u2019avant-bras droit et elle occupe désormais le 171e rang mondial après s\u2019être hissée jusqu\u2019à la 21e position en 2009.«Après autant de mois à l\u2019écart du jeu, il faut revenir à la base.Tu réalises qu\u2019il faut recommencer à monter les échelons un à un», a confié Wozniak lors d\u2019une téléconférence à la suite de sa victoire contre Bratchikova.«J\u2019étais prête mentalement à ça avant de reprendre la compétition.11 faut l\u2019accepter et prendre une journée à la fois.» Même si son bras ne l\u2019ennuie plus, elle évalue être présentement à 80% de sa forme.«11 me faut encore disputer des matchs, des tournois pour retrouver mon meilleur niveau.» Après avoir franchi avec succès les qualifications des Internationaux de France le mois dernier, Wozniak a relevé un autre défi en obtenant son laissez-passer pour le tournoi de Wimbledon, qui se met en branle lundi.«Ce n\u2019est jamais évident de franchir le cap des qualifications, surtout ici à Wimbledon.Les qualifications se jouent à Roehampton sur des terrains moins beaux et où les mauvais rebonds sont fréquents.Il faut toujours être alerte.» Après avoir disputé trois matchs de qualifications, Wozniak avoue qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une préparation précieuse pour elle.«La transition sur le gazon se fait bien», a dit la Québécoise, dont le dernier tournoi a été disputé sur terre battue à Marseille.«J\u2019ai eu trois jours de préparation sur le gazon avant d\u2019entreprendre les qualifications.Après ces trois matchs, je suis maintenant prête à jouer sur les beaux terrains de Wimbledon.» Wozniak ne connaît pas encore l\u2019identité de son adversaire en première ronde puisque la pluie a Il me faut encore disputer des matchs, des tournois pour retrouver mon meilleur niveau \u2014 Aleksandra Wozniak de nouveau pertubé le déroulement des derniers matchs de qualifications, hier.Celui impliquant la Lavalloise Stéphanie Dubois, 124e au monde, contre la Russe Vitalia Diatchenko, a ainsi été repoussé à aujourd\u2019hui.LNH EN BREF Le dossier de Parise en arbitrage Les Devils du New Jersey ont décidé de porter le dossier du joueur autonome avec compensations Zach Parise devant un arbitre.Le dg Lou Lamoriello a déclaré que l\u2019organisation avait pris cette décision afin de protéger ses droits, ajoutant qu\u2019elle continuerait de travailler afin de mettre l\u2019ailier gauche étoile sous contrat à long terme.Cette décision signifie que Parise obtiendra un contrat d\u2019une saison en arbitrage et qu\u2019il deviendra joueur autonome sans compensation à compter du 1er juillet 2012, à moins qu\u2019il n\u2019en vienne à une nouvelle entente avec les Devils d\u2019ici là.Parise a raté la majeure partie de la dernière campagne après avoir subi une inter- vention chirurgicale afin de réparer une déchirure au ménisque du genou droit, tôt en novembre.Avant sa blessure, Parise avait été la bougie d\u2019allumage de l\u2019offensive des Devils pendant quatre saisons, totalisant 146 buts.AP Bryzgalov : aucune entente encore à l\u2019horizon Les Flyers ont rencontré l\u2019agent d\u2019Ilya Bryzgalov et le feront de nouveau bientôt, bien qu\u2019aucune entente ne soit encore à l\u2019horizon.Phildelphie a acquis les droits du gardien de but de 30 ans, la semaine dernière, dans une transaction avec les Coyotes de Phoenix.En retour, les Flyers ont expédié un choix de troisième ronde au repêchage de 2012, l\u2019attaquant Matt Clackson et des considérations futures.«Nous avons discuté avec Ilya et son agent Ritch Winter à propos de divers scénarios», a reconnu le dg Paul Holmgren.Bryzgalov a été candidat au trophée Vézina en 2009-2010.Le Russe a présenté une fiche de 36-20-10 avec une moyenne de buts alloués de 2,48 et sept jeux blancs la saison dernière.Il pourrait s\u2019avérer le remède tant attendu pour les Flyers.En dépit de leurs 106 points et de leur titre dans la division Atlantique, ils ont trébuché en séries et ont eu recours à trois gardien: Sergei Bobrovsky, Brian Boucher et Michael Leighton.Après avoir survécu à un septième match contre Buffalo en première ronde, ils ont été balayés en deuxième ronde par les Bruins de Boston, éventuels champions de la Coupe Stanley.AP leSoleil samedi 18 juin 2011 LNH 77 EN BREF Virage jeunesse pour le Wild Le Wild du Minnesota a décidé d\u2019effectuer un virage jeunesse, et ce projet a été confié à Mike Yeo, qui a été nommé entraîneur-chef de l\u2019équipe, hier.Âgé de 37 ans, il a passé une saison à la barre du club-école du Wild à Houston, faisant impression par ses qualités de leader et ses succès.Les Aeros de Houston ont participé à la finale de la Ligue américaine.Yeo n\u2019a jamais joué dans la LNH, mais il a précisé qu\u2019il rêvait de devenir entraîneur dans la LNH depuis qu\u2019il est adolescent.Il se dit confiant d\u2019être en mesure de relever les défis qui l\u2019attend.Le dg Chuck Fletcher a mis plus de deux mois pour trouver son entraîneur.Il a affirmé que, au fur et à mesure, Yeo est devenu pour lui le choix qui convenait.AP Jagr teste des équipes de la LNH Est-ce que Jaromir Jagr (photo) prépare un retour dans la LNH?D\u2019après des informations rapportées par MLive.com et 1 e Detroit Free Press, l\u2019agent de l\u2019attaquant de 39 ans aurait approché cinq équipes pour mesurer leur intérêt.Les organisations des Red Wings de Detroit, des Penguins de Pittsburgh, des Capitals de Washington, des Rangers de New York et du Canadien de Montréal auraient été contactées.Jagr n\u2019a pas joué dans la LNH depuis la saison 2007-2008, alors qu\u2019il s\u2019alignait avec les Rangers.Il a passé les trois dernières saisons avec le Avangard Omsk, dans la KHL.La saison passée, il a cumulé 19 buts pour un total de 50 points en 49 rencontres.Le Tchèque a joué 17 saisons dans la LNH, avec les Penguins, les Capitals et les Rangers.Cinq fois récipiendaire du trophée Art Ross, Jagr pointe au 12e rang de l\u2019histoire de la LNH pour ses 646 buts et il est neuvième pour ses 1599 points.Il a remporté la Coupe Stanley avec Pittsburgh en 1991 et en 1992, en plus de participer à neuf matchs des étoiles.D'après NHL.com Les Flames embauchent Malarchuk Les Flames de Calgary ont embauché Clint Malarchuk comme instructeur des gardiens.Malarchuk, d\u2019Edmonton, a joué le même rôle la saison dernière avec les Thrashers d\u2019Atlanta.Il a disputé 10 saisons dans la LNH avec les défunts Nordiques de Québec, les Capitals de Washington et les Sabres de Buffalo de 1981 à 1992.Malarchuk a également agi comme instructeur des gardiens avec les Panthers de la Floride et les Blue Jackets de Columbus pendant sa carrière.Il travaillera en compagnie de Miikka Kiprusof et des autres gardiens de l\u2019organisation.Le dg Jay Feaster a précisé que l\u2019entraîneur-chef Brent Sutter lui avait fortement recommandé Malarchuk.«Après l\u2019entrevue de Clint, j\u2019ai demandé à Brent ce qu\u2019il en pensait et, sans hésitation, il a dit : \u201cJe crois que nous devrions lui offrir un contrat immédiatement.\u201d» La Presse Canadienne Insatisfaits du contrat de travail L'insatisfaction des propriétaires à l'égard du contrat de travail actuel est palpable.Pour sa part, le commissaire de la LNH, Gary Bettman (ci-dessus), répète qu'il reste amplement de temps pour négocier.L'entente qui lie les joueurs et les proprios prend fin le 15 septembre 2012.\u2014 photothèque le soleil Marc Antoine Godin La Presse MONTRÉAL \u2014 Même si les négociations entourant le renouvellement de la convention collective dans la LNH n\u2019ont pas encore commencé, on aurait tort de penser que les équipes ignorent la date du 15 septembre 2012, date à laquehe prendra fin l\u2019accord actuel.Gary Bettman ne cesse de répéter que c\u2019est long, un an, et qu\u2019il reste amplement de temps pour négocier.Son nouveau vis-à-vis à l\u2019Association des joueurs, Donald Fehr, n\u2019est pas trop pressé de s\u2019asseoir non plus.Il veut entre autres voir quel genre de compromis mettra fin au bras de fer dans la NFL.Mais derrière cette apparente inertie, ça bouge beaucoup en coulisses.L\u2019insatisfaction des propriétaires à l\u2019égard du contrat de travail actuel est palpable.«Les joueurs ont une trop grosse partie du gâteau», a soutenu un dirigeant d\u2019équipe ayant requis l\u2019anonymat.«Malgré le plafond salarial, c\u2019est pire qu\u2019avant parce que les équipes perdent plus qu\u2019avant.Il y a des équipes qui font de l\u2019argent, oui, mais celles qui en perdent en perdent davantage.On l\u2019a vu avec les Coyotes et les Thrashers, des équipes qui ont connu des pertes annuehes de 25 à 30 millions $.» Selon cet homme de hockey, on aurait tort de présumer que tout se réglera dans l\u2019harmonie.«Si j\u2019avais aujourd\u2019hui à miser sur un dénouement, je dirais qu\u2019il n\u2019y aura pas de hockey au début de la saison 2012-2013», a affirmé celui-ci.Alors que les équipes réfléchissent à de nouvelles manières de contrôler les coûts, le plafond salarial, lui, sera encore en hausse la saison prochaine.Il pourrait atteindre jusqu\u2019à 63,5 millions $.Pour certaines équipes, cette augmentation sera à toutes fins utiles annulée par la disparition du coussin qui servait à absorber les bonis de performance.Qu\u2019est-ce que cela signifie?Dans les dernières années, les équipes avaient le droit de dépasser le plafond salarial jusqu\u2019à concurrence de 7,5 % du plafond avec de l\u2019argent consenti en bonis de performance.Certaines en ont profité pour se donner de la flexibilité additionnelle.Or, ces équipes qui ont distribué des bonis de performance hier se feront rattraper demain.Une formation comme les Bruins de Boston, par exemple, n\u2019aura pas vraiment plus d\u2019argent avec lequel fonctionner.UN PLAFOND À 40 MILLIONS $?En vertu du système actuel, une hausse du plafond salarial signifie aussi une hausse du plancher salarial.Le défi ne cesse d\u2019être plus grand pour les équipes évo- luant avec des budgets restreints.«Ce serait mieux pour nous si la convention collective arrivait à l\u2019échéance cette année plutôt que l\u2019an prochain», lance Dale Talion, le dg des Panthers de la Floride.«Je comprends pourquoi il y a un plafond salarial.Autrefois, une équipe pouvait dépenser 90 millions $ et une autre 20 millions $.La compétition devenait difficile.Mais honnêtement, s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à moi, il n\u2019y en aurait pas, de plafond salarial!» Selon ce que des sources ont indiqué à La Presse, les propriétaires voudraient bien alléger le fardeau d\u2019équipes comme les Pan- thers.Un de leurs souhaits serait de ramener le plafond salarial aux alentours de 40 millions $, soit au niveau où l\u2019actuelle convention collective a commencé, en 2005-2006.La façon d\u2019y arriver n\u2019a pas encore été établie.«Je m\u2019attends à ce que les propriétaires nous attaquent en voulant d\u2019abord mettre fin aux contrats garantis afin de mieux nous arracher des concessions relativement au plafond salarial», prévoit l\u2019agent David Ettedgui.«Cela dit, je n\u2019entrevois pas trop de problèmes lors de ces négociations.On est entre bonnes mains avec Donald Fehr.» ( Les joueurs ont une trop grosse partie du gâteau.Malgré le plafond salarial, c\u2019est pire qu\u2019avant parce que les équipes perdent plus qu\u2019avant \u2014 Un dirigeant d'équipe qui a requis l'anonymat Déjà des effets sur les ententes Même lointaine, la menace d\u2019un conflit de travail après la prochaine saison influence en ce moment la façon dont les équipes de la LNH négocient les contrats.«C\u2019est sûr que les formations qui sont tout près du plafond salarial sont moins enclines à offrir des contrats à long terme», observe l\u2019agent Allan Walsh.Et ce n\u2019est certainement pas le ier juillet qu\u2019elles seront disposées à consentir ce genre d\u2019entente.«À mesure que les meilleurs joueurs signent des contrats de longue durée avec leur équipe, le marché des joueurs autonomes s\u2019affaiblit chaque année.» Étrangement, deux directeurs généraux nous ont pour leur part assuré que l\u2019échéance de la convention collective n\u2019était pas un facteur dans les négociations de contrat.«Je suis étonné qu\u2019ils disent cela, car c\u2019est au coeur de toutes les négociations», réplique l\u2019agent David Ettedgui, qui négocie actuellement le contrat d\u2019Alex Tanguay avec les Flames de Calgary.«On essaie de garantir le plus d\u2019argent immédiat.» La Presse f w ' If ¦ .* jÂ.! \t \t 78 y^,ra^ l^edi 18 juin 2011 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca\tVIDÉOS L'actualité sportive en images : cyberpresse.ca/le-soleil/sports Rory Mcllroy V GOLF Petit ego, mais grandes ambitions-^86 et 87 Sampras le maître IMPRESSIONNÉ PAR RAONIC Détenteur de 14 titres majeurs, Pete Sampras a été particulièrement impressionné par le jeune Milos Raonic, qu'il a rencontré au début de l'année en Californie.Le grand joueur américain était l'idole de jeunesse du Torontois et les deux hommes se sont depuis liés d'amitié.«Raonic a un très bel avenir devant lui, a estimé Sampras.J'ai échangé quelques balles avec lui en Californie et nous avons pu discuter quelques fois.C'est certainement l'un des meilleurs espoirs du tennis masculin actuel.» Sampras n'est pas sans reconnaître chez Raonic le jeune joueur bourré de talent qu'il a déjà été lui-même.«Milos a tous les outils pour briller.[.] Déjà, il sera un adversaire dangereux à Wimbledon et je sais qu'aucun des favoris n'a envie de l'affronter tôt dans le tournoi.Mais Milos devra aussi être patient, a averti Sampras.Comme je l'ai dit, il faut du temps avant de devenir très bon sur le gazon et je ne doute pas qu'il le deviendra un jour s'il continue de travailler comme il le fait présentement.Milos a une bonne tête sur les épaules, c'est important ça aussi, et ça l'aidera à aller plus loin.» Raonic, 31e tête de série, se mesurera à l'Italien Fabio Fognini en première ronde.La Presse Pete Sampras, que l'on voit ici en 1995 après sa victoire en finale contre Boris Becker, a remporté sept fois le tournoi de Wimbledon.\u2014 photothèque le soleil fi®® mm 1 ÉïrT r.* n E_________ 3019361 DE TOUT POUR LA FÊTE DES PÈRES! DIMANCHE LE 19 JUIN SOLDE D\u2019ETE JUSQU\u2019A DE RABAIS CAPRIS, BERMUDAS ET POLOS À PARTIR DE 39,98$ | 2 POUR 75$ MAGASINEZ EN LIGNE C\u2019EST FACILE DU COMPLET AU DENIM .CA PARTOUT AU QUÉBEC 188B 858-5258 f FACEBOOK.COM/ERNEST.CA leSoleil samedi 18 juin 2011 Tennis 79 (fc MAURICE DUMAS Lisez les opinions de notre chroniqueur : cyberpresse.ca/le-soleil/sports UN AUTRE DUEL ENTRE ISNER ET MAHUT LONDRES \u2014 On aura droit à une nouvelle confrontation entre John Isneret Nicolas Mahut à Wimbledon au premier tour la semaine prochaine.Lannée dernière, les deux joueurs ont disputé le plus long match de tennis de l'histoire au All England Club, Isner l'emportant 6-4, 3-6, 6-7 (7), 7-6 (3), 70-68 au terme d'un duel qui a duré 11 heures et cinq minutes étalé sur trois jours.Mahut et Isner n'avaient qu'une chance sur 127 de tomber l'un contre l'autre lors du tirage au sort effectué hier à Wimbledon.Les deux hommes ne se sont plus af- frontés depuis le match historique de l'année dernière.«Je ne pouvais pas y croire.J'ai plaisanté avec lui la semaine dernière, et je lui ai dit : \"Je te parie que nous allons jouer l'un contre l'autre\", et il a dit : \"Non, il n'y a aucune chance, ce n'est même pas drôle.\" Les deux joueurs, qui sont devenus de bons amis depuis leur match épique de l'an dernier, devaient s'entraîner ensemble aujourd'hui.Mais ils ont revu leur plan dès qu'ils ont pris connaissance du tirage au sort.«Nous pourrons aller dîner ensemble après coup, a déclaré Isner.Nous sommes de très bons amis maintenant, mais, évidemment, nous voulons tous les deux gagner, mais nous allons en profiter et même en rire.» AP et AFP d u gazon Avant Rafael Nadal, avant Roger Federer, le roi de Wimbledon s'appelait Pete Sampras.Et au All England Lawn Tennis Club, l'Américain est encore considéré comme une légende.Il a remporté sept titres à Londres, de 1993 à 1995 et de 1997 à 2000, un record qu'il partage avec le Britannique Williams Rens-haw (1881-1886,1889).Retraité depuis 2003, ce champion jaloux de son intimité a accordé une rare entrevue au début de la semaine pour discuter du tournoi de Wimbledon et de ses secrets sur le gazon.Michel Marois La Presse MONTRÉAL \u2014 Entre 1993 et 2000, l\u2019Américain Pete Sampras n\u2019a perdu qu\u2019un seul de ses 54 matchs sur le gazon de Wimbledon.Mieux qu\u2019aucun autre joueur avant lui, il a maîtrisé les exigences du tennis sur le gazon.Son jeu de «service volée» était littéralement imparable.«Le plus important est de se déplacer aisément, d\u2019être capable de changer de direction rapidement et de s\u2019ajuster aux coups de l\u2019adversaire», a-t-il expliqué plus tôt cette semaine, lors d\u2019une entrevue exclusive avec La Presse .«Tous les grands joueurs sur gazon se déplaçaient avec aisance.Bien sûr, un gros service est important, de bons retours aussi, mais la clé de tout est le déplacement et l\u2019anticipation.Des adversaires m\u2019ont dit qu\u2019ils avaient l\u2019impression que je savais toujours où irait la balle.et c\u2019est vrai que j\u2019étais rarement surpris sur le gazon.«Mais ça ne vient pas du premier coup! Il faut être patient.Jouer, jouer et jouer encore.J\u2019ai disputé un premier match à Wimbledon quand j\u2019avais 17 ans, je ne crois pas y avoir été vraiment à l\u2019aise avant 21 ou 22 ans.Et je crois m\u2019être amélioré chaque année», a estimé Sampras, qui a remporté son dernier titre à Wimbledon à 28 ans.«Dans les dernières années de ma carrière, quand j\u2019avais ralenti un peu en raison de l\u2019âge et de problèmes de santé, j\u2019avais encore un avantage à Wimbledon en raison de mon expérience.» Sampras n\u2019hésite pas à faire le parallèle avec son successeur au palmarès de Wimbledon, le Suisse Roger Federer.Six fois vainqueur sur le gazon londonien, le Suisse pourrait rejoindre l\u2019Américain au terme de la prochaine quinzaine.«Roger vit présentement une situation identique à celle que j\u2019ai vécue à l\u2019approche de la trentaine, a expliqué Sampras.Il est toutefois en meilleure forme que je l\u2019étais et peut s\u2019appuyer sur son bagage d\u2019expérience.Même s\u2019il a 29 ans, bientôt 30, je crois qu\u2019il reste l\u2019homme à battre cette année à Wimbledon.» LOIN DES PROJECTEURS À 39 ans, Sampras profite de sa «retraite» dans la banlieue de Los Angeles avec sa femme Bridgette, une ancienne Miss USA, et leurs Pete Sampras lors d'un tournoi en 2002 \u2014 photothèque le soleil deux fils, Christian Charles et Ryan Nikolaos.Ralenti tout au long de sa carrière par des blessures au dos et aux jambes, il souffre à l\u2019aube de la quarantaine d\u2019une forme d\u2019anémie qui l\u2019empêche aujourd\u2019hui d\u2019être trop actif.«Je joue encore un peu sur les circuits des champions et des légendes, une douzaine d\u2019événements par année, mais j\u2019essaie surtout de trouver un bon équilibre entre ma vie de famille et ma vie professionnelle.J\u2019ai deux jeunes garçons et j\u2019apprécie chaque jour que je peux passer avec eux.La compétition ne me manque pas.Je suis fier de ce que j\u2019ai accompli, mais je suis heureux d\u2019être passé à autre chose.» Alors que d\u2019autres, John McEnroe par exemple, sont restés près du tennis, Sampras a vite retrouvé une vie loin des projecteurs quand il a pris sa retraite en 2003.Il est ainsi resté à l\u2019écart des grands tournois pendant plusieurs années et n\u2019est retourné à Wimbledon qu\u2019en 2009, quand Federer a battu son record de 14 titres majeurs.«Je suis encore les tournois et j\u2019aime retrouver mes anciens rivaux dans les matchs de démonstration, assure-t-il.Mais j\u2019ai aussi du plaisir à jouer au golf, au basketball ou au poker avec mes copains.» Avec des gains en carrière de 45 millions $ \u2014 un autre record quand il a pris sa retraite \u2014, des cachets très élevés pour ses apparitions avec les Légendes, Sampras peut effectivement se contenter d\u2019apprécier le tennis en simple spectateur.Étape Ville de Québec Suivez l'action de la 26e édition en direct sur fjocnv njouNm 18 JUIN 2010 EAUCE.COM et devenez fan de notre page Facebook 1 u» Q£YQu°ébec leSoleil Canada nfort our Desjardins\tQuébec n » Georgesville leSoleil samedi 18 juin 2011 80 Statistiques BASEBALL CAN-AM JEUDI 16 JUIN New York 4, Québec 6 Pittsfield 3, New Jersey 6 Brockton 1, Rockland 3 VENDREDI 17 JUIN Québec 10, Worcester 4 New Jersey 7, Rockland 3 (8e manche) Brockton 17, Newark 14 New York 0, Pittsfield 5 New York 0, Pittsfield 7 (4e manche) SAMEDI 18 JUIN Québec (Mariotti 0-0) à Worcester, 19h05 Brockton à Newark, 18h35 New York à Pittsfield, 19h New Jersey à Rockland, 19h05 DIMANCHE 19 JUIN Québec à Worcester, 16h05 Brockton à Newark, 13h05 New York à Pittsfield, 14h New Jersey à Rockland, 17h05 CLASSEMENT (Matchs à Newark et 2e match à Pittsfield non compris) (1RE MOITIÉ DE 47 MATCHS) G PM0Y DIF 10D SÉ Québec.17\t4\t.810\t\u2014\t9-1\t9g Brockton.13\t8\t.619\t4.0\t5-5\t1g Newark.13\t8\t.619\t4.0\t6-4\t1p New Jersey.11\t9\t.550\t5.5\t5-5\t2g Pittsfield.9 10\t.474\t7.0\t5-5\t1g Rockland.6 11 .353 9.0 2-8 1g Worcester.7 13 .350 9.5 4-6 2p New York.2 15.11813.0 1-9 5p RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB\tPC\tCSCC\t\tPP BVM0Y\t 30-Barbero.\t\t35\t6\t12\t0\t8 0\t.343 18-Bouc her.\t\t84\t17\t23\t1\t8 9\t.274 1-Colafemina.16\t\t2\t3\t0\t0 3\t.188 6-D\u2019Aoust.\t\t52\t9\t15\t2\t10 1\t.288 2-Helps\t\t\t25\t4\t3\t0\t1 1\t.120 11-Henry\t\t\t75\t15\t18\t1\t8 5\t.240 39- Laf orest.\t\t75\t13\t23\t2\t18 2\t.307 28-Leveret.\t\t76\t17\t23\t3\t16 0\t.303 21-Thompson .79\t\t15\t26\t1\t12 0\t.329 16-Tomlinson.88\t\t13\t23\t1\t16 8\t.261 10-Wagner.\t\t68\t11\t17\t2\t11 1\t.250 TOTAUX.\t.712127 192 14115 30.270\t\t\t\t\t AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t NO\tV DVP\t\tML\tBB RB MPM\t\t 14-Bobo\t\t.1 0\t0\t9.2\t\t2 10\t0.93 25-Duda\t\t.1 0\t1\t13.2\t\t5 17\t2.63 27-Dug uay.\t.2 0\t0\t8.0\t\t0 9\t3.38 34-Gélinas.\t.3 1\t0\t27.0\t\t6 24\t3.00 29-Mariotti.\t.0 0\t0\t14.0\t\t3 11\t3.86 20-Oliveros.\t.0 0\t0\t6.2\t\t0 6\t5.40 4-Rembisz\t.1 1\t0\t24.0\t\t9 11\t2.25 22-Rusch.\t.3 1\t0\t34.1\t\t3 35\t1.05 23-Sausville\t.2 0\t0\t26.1\t\t6 23\t4.44 24-Stanton.\t.2 0\t3\t10.0\t\t1 14\t0.90 17-Sullivan.\t.1 1\t1\t7.0\t\t4 4\t3.86 TOTAUX .\t17 4\t5186.0\t\t43167\t\t2.85 BASEBALL INTERLIGUES VENDREDI 17 JUIN Toronto 3, Cincinnati 2 N.Y.Yankees 1, Chicago Cubs 3 Baltimore 4, Washington 8 Pittsburgh 1, Cleveland 5 Floride 1, Tampa Bay 5 L.A.Angels 4, N.Y.Mets 3 Milwaukee 4, Boston 10 Texas 6, Atlanta 2 San Diego 5, Minnesota 6 Kansas City 5, St.Louis 4 Detroit 6, Colorado 13 Chicago White Sox 1, Arizona 2 (7e m.) San Francisco 2, Oakland 3 (6e manche) Philadelphie 1, Seattle 3 (6e manche) SAMEDI 18 JUIN Toronto (Morrow 2-4) à Cincinnati (Volquez 4-2), 19h10 Baltimore (Matusz 1-1) à Washington (Zimmermann 4-6), 13h05 Texas (M.Harrison 5-6) à Atlanta (D.Lowe 3-5), 16h10 N.Y.Yankees (A.J.Burnett 6-5) à Chicago Cubs (Dempster 5-5), 16h10 Pittsburgh (Maholm 3-7) à Cleveland (C.Carrasco 6-3), 19h05 Milwaukee (Wolf 4-4) à Boston (Lester 9-2), 19h10 San Diego (Stauffer 2-4) au Minnesota (S.Baker 4-4), 19h10 L.A.Angels (Haren 6-4) à N.Y.Mets (Pelfrey 3-5), 19h10 Floride (Nolasco 4-2) à Tampa Bay (Cobb 1-0), 19h10 Kansas City (Mazzaro 1-1) à St.Louis (Westbrook 6-4), 19h15 Chicago White Sox (Danks 2-8) en Arizona (Duke 1-1), 20h10 Detroit (Coke 1-6) au Colorado (Jimenez 1-7), 20h10 San Francisco (J.Sanchez 4-4) à Oakland (Moscoso 2-3), 22h05 Philadelphie (Worley 2-1) à Seattle (FHernandez 7-5), 22h10 DIMANCHE 19 JUIN Toronto à Cincinnati, 13h10 Pittsburgh à Cleveland, 13h05 Baltimore à Washington, 13h05 L.A.Angels à N.Y.Mets, 13h10 Texas à Atlanta, 13h35 Milwaukee à Boston, 13h35 Floride à Tampa Bay, 13h40 San Diego au Minnesota, 14h10 TÉLÉVISION BASEBALL MAI EUR NY Yankees à Chicago Cubs, 16h, FOX Toronto à Cincinnati, 19h, Sportsnet L.A.Angels à NY Mets, 19h,WPIX Chicago White Sox en Arizona, 20h, WGN Houston à L.A.Dodgers, 22h, Sportsnet Ouest TENNIS-ATP/WTA Classique Aegon, 7h, Sportsnet One SOCCER NASL- Fort Lauderdale à Montréal, 14h30, SRC Gold Cup - Costa Rica c.Honduras, 17h, Sportsnet One Gold Cup - Mexique c.Guatemala, 20h, Sportsnet One MLS - Philadelphie à Vancouver, 22h, Sportsnet Pacifique COLF - PCA Omnium des États-Unis, 10h, RDS et The Golf Channel; 14h, RDS, TSN et NBC MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE VENDREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE DALLAS nomme Glen Gulutzan au poste d\u2019entraîneur-chef.MINNESOTA nomme Mike Yeo au poste d\u2019entraîneur-chef.NY ISLANDERS signe un contrat d\u2019un an avec l\u2019attaquant Trevor Gillies.NY RANGERS signe une prolongation de contrat d\u2019un an avec l\u2019attaquant Chad Kolarik.WASHINGTON signe un contrat d\u2019un an avec le gardien Dany Sabourin.BASEBALL BASEBALL MAJEUR réduit la suspension du lanceur Jonathan Papelbon des Red Sox de Boston de trois matchs à deux matchs pour être entré en contact avec un officiel lors du match du 4 juin.LIGUE NATIONALE ATLANTA inscrit le lanceur Tommy Hanson sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle les lanceurs Randall Delgado du Mississippi de la Ligue Southern et Jairo Asencio de Gwinnett de la Ligue internationale; cède le joueur d\u2019intérieur Brandon Flicks à Gwinnett.COLORADO inscrit le receveur José Morales sur la liste des blessés de 60 jours; achète le contrat du receveur Matt Pagnozzi de Colorado Springs de la Ligue de la côte du Pacifique.FLORIDE cède le voltigeur Chris Coghlan à La Nouvelle-Orléans de la Ligue de la côte du Pacifique; achète le contrat du voltigeur Dewayne Wise de La Nouvelle-Orléans; désigne pour affectation le lanceur Dustin Richardson.PHILADELPHIE cède le receveur Brian Schneider à Reading de la Ligue Eastern pour réhabilitation.LIGUE AMÉRICAINE BOSTON inscrit l\u2019arrêt-court Jed Lowrie sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle le joueur d\u2019utilité Drew Sutton de Pawtucket de la Ligue internationale ; signe des contrats avec les 1 er-but Travis Shaw et David Chester, le 3e-but Matt Gedman, les lanceurs Brenden Shepard, Corey Vogt, Kevin Brahney, Jadd Schmeltzer, Miguel Pena, Mike McCarthy et Andrew Jones, le voltigeur Drew Turocy et le receveur Carlos Coste.CLEVELAND retire le frappeur désigné Travis Hatner de la liste des blessés; cède le voltigeur Travis Buck à Columbus de la Ligue internationale; signe des contrats avec le receveur Jake Lowery, les lanceurs Mason Radeke, Drew Rucinski et Robert Nixon et les joueurs d\u2019intérieur Todd Hankins, Casey Serna, et Jerrud Sabourin.MINNESOTA retire le receveur Joe Mauer et le lanceur Glen Perkins de la liste des blessés; cède le voltigeur Brian Dinkelman et le lanceur Chuck James à Rochester de la Ligue internationale.TEXAS signe des contrats avec le lanceur Kevin Matthews et le voltigeur Zach Cone; cède Matthews aux Rangers de la Ligue de l\u2019Arizona et Cone à Spokane de la Ligue Northwestern.LIGUE CAN-AM QUÉBEC libère le lanceur Mathieu Poirier.WORCESTER libère le voltigeur Alex S.Fernandez.Kansas City à St.Louis, 14h15 Detroit au Colorado, 15h10 San Francisco à Oakland, 16h07 Chicago White Sox en Arizona, 16h10 Philadelphie à Seattle, 16h10 Houston à L.A.Dodgers, 16h10 N.Y.Yankees à Chicago Cubs, 20h15 NATIONALE JEUDI 16 JUIN Floride 0, Philadelphie 3 Pittsburgh 5, Houston 4 Milwaukee 7, Chicago Cubs 12 St.Louis 4, Washington 7 (10 manches) N.Y.Mets 8, Atlanta 9, (10 manches) San Francisco 2, Arizona 3 (10 manches) VENDREDI 17 JUIN Houston 4, L.A.Dodgers 1 (6e manche) SAMEDI 18 JUIN Houston (W.Rodriguez 4-3) à L.A.Dodgers (R.De La Rosa 3-0), 22h10 DIMANCHE 19 JUIN Houston à L.A.Dodgers, 16h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à Oakland, Arizona, Seattle et L.A.Dodgers non compris) Division Est \tG P\tM0Y DIF\t\t10D SÉ Philadelphie\t\t.44 26\t.629\t\u2014\t8-2 7g #-Atlanta\t\t.39 32\t.549\t5.5\t6-4 1p N.Y.Mets\t\t.34 36\t.486 10.0\t\t5-5 2p Washington\t\t.34 36\t.486 10.0\t\t8-2 7g Floride\t\t.32 38\t.457 12.0\t\t1-9 8p Division Centrale\t\t\t\t \tG P\tM0Y DIF\t\t10D SÉ Milwaukee\t\t.39 32\t.549\t\u2014\t5-5 2p Cincinnati\t\t.38 33\t.535\t1.0\t7-3 1p St.Louis\t\t.38 33\t.535\t1.0\t2-8 7p Pittsburgh\t\t.35 34\t.507\t3.0\t6-4 1p Chicago Cubs.\t.29 40\t.420\t9.0\t6-4 2g Houston\t\t.25 45\t.357 13.5\t\t2-8 3p Division Ouest\t\t\t\t \tG P\tM0Y DIF\t\t10D SÉ San Francisco.\t.38 31\t.551\t\u2014\t5-5 1p Arizona\t\t.38 32\t.543\t0.5\t5-5 1g Colorado\t\t.34 35\t.493\t4.0\t6-4 3g L.A.Dodgers.\t.31 39\t.443\t7.5\t3-7 3p San Diego\t\t.30 41\t.423\t9.0\t3-7 3p #-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tM0Y\tDIF Atlanta\t\t\t39\t32\t.549\t\u2014 Arizona\t\t\t38\t32\t.543\t0.5 Cincinnati\t\t\t38\t33\t.535\t1.0 St.Louis\t\t\t38\t33\t.535\t1.0 Pittsburgh\t\t\t35\t34\t.507\t3.0 Colorado\t\t\t34\t35\t.493\t4.0 N.Y.Mets\t\t\t34\t36\t.486\t4.5 Washington\t\t\t34\t36\t.486\t4.5 Floride\t\t\t32\t38\t.457\t6.5 L.A.Dodgers\t\t\t31\t39\t.443\t7.5 San Diego\t\t\t30\t41\t.423\t9.0 Chicago Cubs\t\t\t29\t40\t.420\t9.0 Houston\t\t\t25\t45\t.357\t13.5 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS M0Y.\t JosReyes, NY .,\t.66\t290\t51\t101\t.348 Kemp, LA\t\t.70\t254\t47\t85\t.335 Votto, Cin \t\t.69\t251\t48\t83\t.331 Pence, Hou\t\t.69\t285\t33\t93\t.326 Wallace, Hou .\t.68\t215\t27\t68\t.316 Helton, Col\t\t.59\t197\t31\t62\t.315 Carroll, LA \t\t.67\t236\t34\t74\t.314 Ethier, LA\t\t.69\t249\t33\t78\t.313 SCastro, Chi .\t.66\t282\t38\t88\t.312 Braun, Mil\t\t.70\t260\t53\t81\t.312 POINTS COMPTÉS \u2014Braun, Mil, 53; JosReyes, NY, 51 ; Pujols, StL, 49; Stubbs, Cin, 49; RWeeks, Mil, 49; Votto, Cin, 48; Kemp, LA, 47 ; CYoung, Ari, 47.POINTS PRODUITS \u2014 Fielder, Mil, 59; Howard, Phi, 57 ; Kemp, U\\, 56 ; Braun, Mil, 51 ; Pence, Hou, 51 ; Berkman, StL, 48; Bruce, Cin, 48.COUPS SÛRS \u2014 JosReyes, NY, 101 ; Pence, Hou, 93; SCastro, Chi, 88; Kemp, LA, 85 ; Votto, Cin, 83 ; RWeeks, Mil, 82 ; Braun, Mil, 81 ; Polanco, Phi, 81 ; GSanchez, Flo, 81.DOUBLES \u2014 Beltran, NY, 21 ; Coghlan, Flo, 20; Pence, Hou, 20; JosReyes, NY, 20; CYoung, Ari, 20; SCastro, Chi, 19; CJones, Atl, 19; Montera, Ari, 19.TRIPLES \u2014 JosReyes, NY, 12; Rasmus, StL, 6; Victorino, Phi, 6; Bourn, Hou, 5; SCastro, Chi, 5; Fowler, Col, 5; Bonifacio, Flo, 4; SDrew, Ari, 4; Espinosa, Was, 4.CIRCUITS \u2014 Kemp, LA, 20; Fielder, Mil, 19; Berkman, StL, 17; Bruce, Cin, 17; Pujols, StL, 16; Stanton, Flo, 16; Braun, Mil, 15; Howard, Phi, 15.BUTS VOLÉS \u2014Bourn, Hou, 29; JosReyes, NY, 23; Stubbs, Cin, 20; Desmond, Was, 18; Bourgeois, Hou, 16; Braun, Mil, 16; Kemp, LA, 16.LANCEURS \u2014Hamels, Phi, 9-2; Halladay, Phi, 9-3; Jurrjens, Atl, 8-3; Gallardo, Mil, 8-3; Hanson, Atl, 8-4; Chacin, Col, 8-4; Correia, Pit, 8-5.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Halladay, Phi, 114; CILee, Phi, 111 ; Kershaw, LA, 106; Hamels, Phi, 97; Lincecum, SF, 94; AniSanchez, Flo, 93; Norris, Hou, 90.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 BrWilson, SF, 20; LNunez, Flo, 19; Hanrahan, Pit, 19; FrRodriguez, NY, 19; Street, Col, 19; Axford, Mil, 18; H Bell, SD, 18; Putz, Ari, 18; Kimbrel, Atl, 18.AMÉRICAINE JEUDI 16 JUIN Baltimore 4, Toronto 3 Cleveland 2, Detroit 6 Texas 2, N.Y.Yankees 3, (12 manches) Chicago White Sox 0, Minnesota 1 Kansas City 4, Oakland 8 Boston 4, Tampa Bay 2 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à Oakland, Arizona et Seattle non compris) Division Est G P M0Y DIF 10D SÉ Boston.42\t27\t.609\t\u2014\t9-1\t3g #-N.Y.Yankees .40\t29\t.580\t2.0\t7-3\t1p Tampa Bay.37\t33\t.529\t5.5\t6-4\t1g Toronto.35\t35\t.500\t7.5\t5-5\t1g Baltimore.31\t36\t.463 10.0\t5-5\t1p Division Centrale \tG P\tMOY\tDIF\t10D SÉ Cleveland\t\t.37 31\t.544\t\u2014\t4-6 1g Detroit\t\t.38 32\t.543\t\u2014\t5-5 1p Chicago W.S.\t.33 37\t.471\t5.0\t5-5 2p Kansas City\t\t.31 39\t.443\t7.0\t5-5 1g Minnesota \t\t.29 39\t.426\t8.0\t8-2 5g Division Ouest\t\t\t\t \tG P\tMOY\tDIF\t10D SÉ Texas\t\t.37 35\t.514\t\u2014\t3-7 1g Seattle\t\t.35 34\t.507\t0.5\t4-6 1g L.A.Angels\t\t.34 37\t.479\t2.5\t4-6 1g Oakland\t\t.30 40\t.429\t6.0\t3-7 2g #-meilleur deuxième\t\t\t\t MEILLEUR DEUXIÈME\t\t\t\t \tG\tP\tMOY DIF\t N.Y.Yankees.\t\t40\t29\t.580\t\u2014\t Detroit\t\t\t38\t32\t.543\t2.5\t Tampa Bay\t\t\t37\t33\t.529\t3.5\t Seattle\t\t\t35\t34\t.507\t5.0\t Toronto\t\t\t35\t35\t.500\t5.5\t L.A.Angels\t\t\t34\t37\t.479\t7.0\t Chicago W.S.\t\t33\t37\t.471\t7.5\t Baltimore\t\t\t31\t36\t.463\t8.0\t Kansas City\t\t\t31\t39\t.443\t9.5\t Oakland\t\t\t30\t40\t.429 10.5\t Minnesota\t\t\t29\t39\t.426 10.5\t LES MENEURS\t\t\t\t (Matchs d\u2019hier non compris)\t\t\t\t \tMJ\tAB\tPC\tCS MOY.AdGonzalez, Bos.68\t\t277\t47\t96 .347 Bautista, Tor.\t\t61\t214\t54\t71 .332 VMartinez, Det,\t\t55\t202\t28\t65 .322 Konerko, Chi.\t\t67\t252\t32\t81 .321 MiCabrera, Det,\t\t69\t238\t50\t76 .319 Joyce, TB\t\t\t64\t212\t38\t67 .316 Ortiz, Bos\t\t\t66\t245\t42\t77 .314 Ellsbury, Bos .,\t\t68\t271\t49\t85 .314 Kubel, Min\t\t\t52\t200\t20\t62 .310 MiYoung, Tex .,\t\t68\t270\t27\t83 .307 POINTS COMPTÉS \u2014 Granderson, NY, 59; Bautista, Tor, 54; MiCabrera, Det, 50; Ellsbury, Bos, 49 ; AdGonzalez, Bos, 47 ; Boesch, Det, 46; ACabrera, Cle, 43; Kinsler, Tex, 43.POINTS PRODUITS \u2014 AdGonzalez, Bos, 61 ; Teixeira, NY, 53; Granderson, NY, 52; Konerko, Chi, 52; Beltre, Tex, 50; MiCabrera, Det, 47 ; Quentin, Chi, 47.COUPS SÛRS \u2014 AdGonzalez, Bos, 96 ; Ellsbury, Bos, 85; MiYoung, Tex, 83; ACabrera, Cle, 82; Konerko, Chi, 81 ; MeCabrera, KC, 80; AIRamirez, Chi, 78.DOUBLES \u2014 AdGonzalez, Bos, 23; Ellsbury, Bos, 21 ; AGordon, KC, 20; Quentin, Chi, 20; Zobrist, TB, 20; VMartinez, Det, 19; MiCabrera, Det, 18; Ortiz, Bos, 18; Youkilis, Bos, 18; MiYoung, Tex, 18.TRIPLES \u2014 Bourjos, U\\, 6 ; Crisp, Oak, 5 ; Granderson, NY, 5; AJackson, Det, 5 ; CCrawford, Bos, 4; RDavis, Tor, 4; Gardner, NY, 4; Zobrist, TB, 4.CIRCUITS \u2014Bautista, Tor, 21; Granderson, NY, 21 ; Teixeira, NY, 21 ; Ortiz, Bos, 17; Quentin, Chi, 17; Konerko, Chi, 16; NCruz, Tex, 15.BUTS VOLÉS \u2014 Ellsbury, Bos, 24; Crisp, Oak, 20; Andrus, Tex, 19; RDavis, Tor, 18; ISuzuki, Sea, 18; BUpton, TB, 16; Aybar, LA, 14; Fuld, TB, 14; Gardner, NY, 14.LANCEURS \u2014 Scherzer, Det, 9-2; Lester, Bos, 9-2; Verlander, Det, 8-3; Arrieta, Bal, 8-4; Sabathia, NY, 8-4; Weaver, LA, 8-4; 6 à égalité avec 7.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Verlander, Det, 105; FHernandez, Sea, 103; Shields, TB, 98 ; Weaver, U\\, 96 ; Price, TB, 94 ; CWilson, Tex, 93; RRomero, Tor, 87; Lester, Bos, 87 ; Haren, U\\, 87.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 League, Sea, 19; CPerez, Cle, 17; MaRivera, NY, 16; Valverde, Det, 16; Walden, LA, 15; Farnsworth, TB, 14; Feliz, Tex, 13; Papelbon, Bos, 13; Gregg, Bal, 13.JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC JEUDI 16 JUIN Longueuil 5, Montréal 3 VENDREDI 17 JUIN Montréal 4, LaSalle 2 St-Eustache 18, Laval 3 Repentigny 0, Trois-Rivières 1 SAMEDI 18 JUIN Granby à Québec (2), 16h Longueuil à Saguenay (2), 16h LaSalle à Montréal, 19h DIMANCHE 19 JUIN LaSalle à Charlesbourg (2), 13h Montréal à Québec (2), 16h Longueuil à Saguenay, 13h Trois-Rivières à St-Eustache (2), 14h Laval à Granby (2), 16h CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Repentigny\t\t\t14\t5\t.737\t\u2014 Longueuil\t\t\t11\t4\t.733\t1.0 Trois-Rivières\t\t\t11\t4\t.733\t1.0 Charlesbourg\t\t\t9\t5\t.643\t2.5 Québec\t\t\t10\t6\t.625\t2.5 Montréal\t\t\t7\t4\t.636\t3.0 St-Eustache\t\t\t6\t7\t.462\t5.0 Granby\t\t\t6\t10\t.375\t6.5 Saguenay\t\t\t5\t12\t.294\t8.0 LaSalle\t\t\t4\t11\t.267\t8.0 Laval\t\t\t1\t16\t.059\t12.0 MAJEUR AA JEUDI 16 JUIN Thetford Mines 1, Lévis 5 Chaudière-Ouest 7, Québec 9 SAMEDI 18 JUIN Lévis en Mauricie, 13h DIMANCHE 19 JUIN Mauricie à Victoriaville, 19h CLASSEMENT (24 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.C.-R./St-Augustin.\t.11\t1\t.917\t\u2014 Lévis\t\t.7\t4\t.636\t3.5 Mauricie\t\t.5\t3\t.625\t4.0 Québec\t\t.4\t7\t.364\t6.5 Victoriaville\t\t.3\t6\t.333\t6.5 Chaudière-Ouest.\t.3\t7\t.300\t7.0 Thetford Mines\t\t.2\t7\t.222\t7.5 MAJEUR BB VENDREDI 17 JUIN Haute-St-Charles à Chaudière-Ouest St-Jean à Lévis DIMANCHE 19 JUIN Lévis à Québec (2), 13h et 16h Haute-St-Charle à Ste-Foy, 18h30 CLASSEMENT (24 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) Division Rive-Nord \tG\tP\tMOY.\tDIF.Ste-Foy\t\t.4\t2\t.667\t\u2014 Québec\t\t.5\t3\t.625\t\u2014 Haute St-Charles.\t.0\t8\t.000\t5.0 Division Rive-Sud\tG\tP\tMOY.\tDIF.Lévis\t\t.5\t2\t.714\t\u2014 St-Jean\t\t.5\t4\t.556\t1.00 Chaudière-Ouest.\t.4\t4\t.500\t1.50 MIDGET AAA RÉSEAU DE DEVELOPPEMENT JEUDI 16 JUIN Montréal 2, Rive-Sud 7 Laval 15, Lanaudière 8 SAMEDI 18 JUIN Rive-Sud à Charlesbourg (2), 12h Trois-Rivières à Montréal (2), 10h30 Laval à Gatineau (2), 12h Sherbrooke à Lanaudière (2), 12h DIMANCHE 19 JUIN Charlesbourg à Laval (2), 12h Lévis à Montréal (2), 12h Trois-Rivières à Rive-Sud (2), 12h Lanaudière à Sherbrooke (2), 12h CLASSEMENT (42 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Charlesbourg\t\t\t7\t1\t.875\t\u2014 Lanaudière\t\t\t9\t4\t.692\t0.5 Brockville\t\t\t4\t1\t.800\t1.5 Gatineau\t\t\t6\t3\t.667\t1.5 Rive-Sud\t\t\t8\t6\t.571\t2.0 Ailes du Québec.\t\t2\t1\t.667\t2.5 Lévis\t\t\t5\t4\t.556\t2.5 Laval\t\t\t3\t4\t.429\t3.5 Lachine\t\t\t3\t5\t.375\t4.0 Montréal\t\t\t3\t6\t.333\t4.5 Ottawa\t\t\t1\t5\t.167\t5.0 Sherbrooke\t\t\t0\t10\t.000\t8.0 Trois-Rivières\t\t\t3\t4\t.429\t3.5 SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC JEUDI 16 JUIN Drummondville 0, Thetford Mines 5 VENDREDI 17 JUIN Thetford Mines 11, Victoriaville 2 Ste-Thérèse 1, St-Jérôme 13 Granby 0, Coaticook 4 Mirabel à Montréal Trois-Rivières 1, Sherbrooke 2 SAMEDI 18 JUIN Trois-Rivières à Victoriaville, 19h DIMANCHE 19 JUIN Granby à St-Jérôme, 13h30 Mirabel à Coaticook, 14h Victoriaville à Acton Vale, 14h Mirabel à Sherbrooke, 19h Ste-Thérèse à St-Jérôme, 19h Granby à Montréal, 19h30 CLASSEMENT (32 MATCHS) (Match à Montréal non compris) Division B45 Thetford Mines.\tG .10\tP 1\tMOY.909\tDIF.Coaticook\t\t\t9\t2\t.818\t1.0 Sherbrooke\t\t\t6\t3\t.667\t3.0 Trois-Rivières\t\t\t7\t5\t.583\t3.5 Drummondville.\t\t4\t5\t.444\t5.0 Victoriaville\t\t\t2\t7\t.222\t7.0 Division Louisville Slugger G P Acton Vale.9\t3 St-Jérôme.9\t3 Ste-Thérèse.2\t5 Mirabel.2\t7 Montréal.1\t9 Granby.1\t12 MAJEUR BB VENDREDI 17 JUIN Bellechasse/Lévis à Cap-Rouge/St-Augustin DIMANCHE 19 JUIN Cap-Rouge/St-Augustin en Beauce, 19h Québec/Ste-Foy à Beauport, 19h Victoriaville à St-Romuald, 19h30 Chaudière à Bellechasse-Lévis, 19h30 CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) Division Rive-Nord \tG\tP\tMOY.\tDIF.Beauport\t\t.9\t1\t.900\t\u2014 Québec/Ste-Foy\t\t.4\t4\t.500\t4.0 C.-R./St-Augustin.\t.3\t5\t.375\t5.0 Chaudière\t\t.1\t7\t.125\t7.0 Division Rive-Sud\tG\tP\tMOY.\tDIF.Victoriaville\t\t.7\t2\t.778\t\u2014 Bellechasse/Lévis.\t.4\t3\t.571\t2.0 St-Romuald\t\t.4\t5\t.444\t3.0 Beauce\t\t.2\t7\t.222\t5.0 PURIBEC BAS ST-LAURENT JEUDI 16 JUIN Rivière-du-Loup 3, La Pocatière 4 VENDREDI 17 JUIN Cabano 0, Rimouski 3 SAMEDI 18 JUIN La Pocatière à Matane (2), 14h CLASSEMENT (20 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.La Pocatière\t\t\t5\t1\t.833\t\u2014 Rimouski\t\t\t4\t3\t.571\t1.5 \t\t3\t3\t.500\t2.0 Trois-Pistoles\t\t\t2\t3\t.400\t2.5 Cabano\t\t\t1\t6\t.143\t4.5 Rivière-du-Loup.,\t\t3\t2\t.600\t1.5 MINEUR\t\t\t\t COMPÉTITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC VENDREDI 17 JUIN ATOME A St-Jean-Chrysostome Braves 14, Ste-Claire Voyageurs 2 MOUSTIQUE A SSF Patriotes 11, Haute St-Charles Riverains 7 MOUSTIQUE B Beauport Indians 10, Beauport Royals 3 PEE-WEE AA Charlesbourg Condors 5,Noroît Intrépide 4 La Peltrie Pionniers 2, Beauport Cobras 6 PEE-WEE B Charlesbourg Pirates 16, Haute St-Charles Harfangs 9 SSF Patriotes 0, C.R.S.A.Brigands 10 BANTAM AA Beauport Cobras c.Charlesbourg Condors BANTAM A Haute St-Charles Riverains c.Québec Capitales Chaudière-Ouest Pirates 8, Chaudière-Est Draveurs 9 M0Y.DIF.750\t\u2014 .750\t\u2014 .286\t4.5 .222\t5.5 .100\t7.0 .077\t8.5 St-Jean-Chrysostome Braves c.St-François Vikings BANTAM B Chaudière-Ouest Pirates 5, Charlesbourg Alouettes 8 St-Jean-Chrysostome Braves 10, Haute St-Charles Braves 15 Québec Capitales 8, Beauport Voiliers 13 Lotbinière Toros c.Charlesbourg Condors MIDGET AA V.B.A.L.Angels 13, Seigneuries Monarques 1 MIDGET A Québec Capitales Jaunes 1, C.R.S.A.Brigands 4 Beauport Voiliers 11, Québec Capitales Gris 3 Beauce Braves c.St-Jean-Chrysostome Braves FOOTBALL CANADIENNE MATCHS PRÉSAISON JEUDI 16 JUIN Winnipeg 15, Montréal 27 VENDREDI 17 JUIN Edmonton 18, Saskatchewan 23 (4e quart) SAMED118 JUIN Hamilton à Toronto, 13h SOCCER NORD-AMÉRICAINE SAMED118 JUIN Fort Lauderdale à Montréal, 14h30 Tampa Bay en Caroline, 19h Edmonton au Minnesota, 19h30 DIMANCHE 19 JUIN Atlanta à Porto Rico, 18h05 CLASSEMENT (31 MATCHS) MJ G Caroline.11\t9 Edmonton .11\t6 Minnesota.12\t4 Porto Rico.10\t4 Fort Lauderdale .10\t3 Tampa Bay .11\t3 Montréal.10\t2 Atlanta.11\t1 P N BP BCPTS 1\t1\t23\t9\t28 41 15 13 19 3\t5\t15\t13\t17 4\t2\t14\t17\t14 2\t5\t15\t13\t14 4\t4\t11\t15\t13 6\t2\t11\t12\t8 82\t7 19\t5 W-LEAGUE FÉMININ DIV.GRANDS LACS SAMED118 JUIN Québec à Laval, 15h CLASSEMENT (12 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BCPTS\t Ottawa\t\t\t4\t4\t0\t0\t12\t0 12 Laval\t\t\t5\t3\t1\t1\t8\t7 10 Québec\t\t\t4\t3\t1\t0\t9\t3 9 Toronto\t\t\t5\t2\t2\t1\t6\t7 7 Rochester\t\t\t3\t1\t2\t0\t2\t7 3 Hamilton\t\t\t3\t0\t3\t0\t3\t8 0 London\t\t\t4\t0\t4\t0\t2\t10 0 ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA VENDREDI 17 JUIN Charlesbourg à Assoc, trifluvienne SAMED118 JUIN Beauport à Panellinios, 19h30 SENIOR FÉMININ AAA DIMANCHE 19 JUIN Ste-Foy/Sillery à Delta, 16h Beauport à Drummondville, 19h OMNIUM DES\t\t LES RÉSULTATS\t\t Rory Mcllroy \t\t.65-66-\t-131 Y.E.Yang \t\t.68-69-\t-137 Robert Garrigus .\t.70-70-\t-140 Sergio Garcia \t\t.69-71-\t-140 Zach Johnson \t\t.71-69-\t-140 Brandt Snedeker.\t.70-70-\t-140 Matt Kuchar \t\t.72-68-\t-140 Kyung-Tae Kim \t\t.69-72-\t-141 Alvaro Qui ros \t\t.70-71-\t-141 Robert Rock\t\t.70-71-\t-141 Heath Slocum\t\t.71-70-\t-141 Davis Love III \t\t.70-71-\t-141 Ryan Palmer\t\t.69-72-\t-141 a-Patrick Cantlay.\t.75-67-\t-142 John Senden \t\t.70-72-\t-142 Seung Yul Noh \t\t.72-70-\t-142 Charl Schwartzel.\t.68-74-\t-142 Alexander Noren .\t.75-67-\t-142 Marc Leishman\t\t.73-69-\t-142 a-Russell Henley.\t.73-69-\t-142 Louis Oosthuizen.\t.69-73-\t-142 Henrik Stenson\t\t.70-72-\t-142 Johan Edfors \t\t.70-72-\t-142 Bo Van Pelt\t\t.76-67-\t-143 Peter Hanson \t\t.72-71-\t-143 Phil Mickelson \t\t.74-69-\t-143 Kevin Chappell \t\t.76-67-\t-143 Lee Westwood \t\t.75-68-\t-143 Fredrik Jacobson.\t.74-69-\t-143 Jason Day \t\t.71-72-\t-143 Steve Strieker\t\t.75-69-\t-144 Edoardo Molinari.\t.74-70-\t-144 Dohoon Kim \t\t.73-71-\t-144 Brian Gay \t\t.73-71-\t-144 Padraig Harrington\t71-73-\t-144 Ryo Ishikawa \t\t.74-70-\t-144 Graeme McDowell\t70-74-\t-144 Martin Kaymer \t\t.74-70-\t-144 Jeff Overton \t\t.72-72-\t-144 Gary Woodland .\t.73-71-\t-144 Alexandre Rocha .\t.69-76-\t-145 Michael Putnam .\t.74-71-\t-145 Todd Hamilton \t\t.73-72-\t-145 Lucas Glover \t\t.76-69-\t-145 Rory Sabbatini \t\t.72-73-\t-145 ÉTATS-UNIS Charley Hoffman .71-74\u2014145 Harrison Frazar.72-73\u2014145 Chez Reavie .70-75\u2014145 Justin Hicks .74-71\u2014145 Marcel Siem .79-66\u2014145 J.J.Henry.72-73\u2014145 Retief Goosen.73-73\u2014146 Dustin Johnson .75-71\u2014146 Matteo Manassero.74-72\u2014146 Kenichi Kuboya .73-73\u2014146 Sangmoon Bae.75-71\u2014146 Wes Heffernan.75-71\u2014146 Sunghoon Kang .74-72\u2014146 Gregory Havret.77-69\u2014146 Kevin Streelman .73-73\u2014146 Anthony Kim .74-72\u2014146 Luke Donald .74-72\u2014146 Bill Haas .73-73\u2014146 Webb Simpson.75-71\u2014146 Bubba Watson .71-75\u2014146 Robert Karlsson .79-67\u2014146 Scott Hend .69-78\u2014147 Stephen Gallacher .73-74\u2014147 Martin Laird .73-74\u2014147 Rickie Fowler .74-73\u2014147 Hunter Mahan .74-73\u2014147 David May .71-76\u2014147 Christopher Deforest71 -76\u2014147 Chad Campbell .76-71\u2014147 Stewart Cink.70-77\u2014147 Paul Casey .73-74\u2014147 Adam Scott .74-73\u2014147 Justin Rose .74-73\u2014147 Ben Crane.77-71\u2014148 Mark Wilson .78-70\u2014148 NickWatney .75-73\u2014148 Ian Poulter .75-73\u2014148 Aaron Baddeley .71-77\u2014148 Elliot Gealy .77-71\u2014148 Shane Lowry .72-76\u2014148 Ernie Els .73-75\u2014148 Andres Gonzales .79-70\u2014149 Jason Dufner .75-74\u2014149 David Toms .74-75\u2014149 Francesco Molinari 75-74\u2014149 Trevor Immelman .75-74\u2014149 Camilo Villegas.77-72\u2014149 Briny Baird .75-74\u2014149 Jon Mills .76-73\u2014149 Bennett Blakeman .76-73\u2014149 a-Chris Williams .76-73\u2014149 MarcTurnesa .76-73\u2014149 Greg Chalmers .76-73\u2014149 Alex Cejka.75-74\u2014149 Jim Furyk .74-75\u2014149 Scott Barr.75-75\u2014150 M.Angel Jimenez.77-73\u2014150 Ryan Moore .73-77\u2014150 Nicolas Colsaerts.76-74\u2014150 Fred Funk .75-75\u2014150 Angel Cabrera.71-79\u2014150 K.J.Choi .77-73\u2014150 a-Peter Uihlein .72-78\u2014150 Bubba Dickerson .70-81\u2014151 Geoff Ogilvy .75-76\u2014151 Robert Allenby .73-78\u2014151 Ki rk Triplett.76-75\u2014151 Thomas Levet.75-76\u2014151 Robert Dinwiddie.78-74\u2014152 a-Cheng-Tsung Pan74-78\u2014152 Hiroyuki Fujita .79-73\u2014152 David Howell .78-74\u2014152 Chris Wilson.74-78\u2014152 Michael Campbell .75-77\u2014152 Jonathan Byrd .75-77\u2014152 Maarten Lafeber .79-74\u2014153 Brian Locke .75-78\u2014153 Ryan Nelson.75-78\u2014153 a-Beau Hossler.76-77\u2014153 Dae Hyun Kim .79-74\u2014153 Brad Adamonis.77-76\u2014153 Andreas Harto .78-76\u2014154 a-Scott Pinckney .79-75\u2014154 Geoffrey Sisk .77-78\u2014155 Kevin Na.80-75\u2014155 a-Brett Patterson .77-78\u2014155 a-Steven Irwin .78-77\u2014155 TyTryon .84-73\u2014157 a-David Chung .82-75\u2014157 Matt Richardson .77-81\u2014158 leSoleil samedi 18 juin 2011 Statistiques 81 TENNIS ATP/WTA WIMBLEDON Londres, Angleterre DAMES RONDE DE QUALIFICATION Aleksandra Wozniak, Blainville, bat Nina Bratchikova, Russie, 3-6, 6-4, 6-2.OMNIUM UNICEF Den Bosch, Pays-Bas MESSIEURS SIMPLE - QUARTS DE FINALE Marcos Baghdatis (2), Chypre, bat Denis Gremelmayr, Allemagne, 6-1, 6-0.Xavier Malisse (3), Belgique, bat Alex Bogomolov, Jr., États-Unis, 6-2, 6-4.Dmitry Tursunov, Russie, bat Santiago Giraldo, Colombie, 6-3, 4-6, 6-4.DEMI-FINALES Ivan Dodig (4), Croatie, bat Marcos Baghdatis (2), Chypre, 7-6 (4), 6-1.Dmitry Tursunov, Russie, bat Xavier Malisse (3), Belgique, 6-3, 7-6 (1).DOUBLE - QUART DE FINALE Filip Polasek et Igor Zelenay, Slovaquie, battent Daniel Gimeno-Traver, Espagne, et Santiago Giraldo, Colombie, 6-0, 7-6 (3).DEMI-FINALES Robert Lindstedt, Suède, et Horia Tecau (2), Roumanie, battent Jesse Huta Galung et Rogier Wassen, Pays-Bas, 6-2, 6-7 (2), 10-7 Daniele Bracciali, Italie, et Frantisek Cermak, Rép.tchèque, battent Filip Polasek et Igor Zelenay, Slovaquie, 7-6 (5), 7-6 (4).DAMES SIMPLE - QUART DE FINALE Dominika Cibulkova (5), Slovaquie, bat Svetlana Kuznetsova, Russie,7-5,4-6,6-2.DEMI-FINALES Roberta Vinci (7), Italie, bat Dominika Cibulkova (5), Slovaquie, 7-5, 6-1.Jelena Dokic, Australie, bat Romina Oprandi, Italie, 6-4, 2-0, abandon.CYCLISME TOUR DE BEAUCE Classement de la 4e étape, un contre-la-montre de 20 km couru entre St-René et St-Georges 1.Svein Tuft, Langley, C.-B.25:26 2.\tMichael Freiberg (Aus).à :07 3.\tScott Zwizanski (E.-U.).à :10 4.\tPhillip Gaimon (E.-U.).à :20 5.\tFrancisco Mancebo Perez (Esp).à :30 6.\tBernardo ColexTepoz (Mex).à :32 7.\tBrett Tivers (N.-Z.).à :37 8.\tRobert Sweeting (É.-U.).à :51 9.\tFrançois Parisien, Repentlgny.à :52 15.Dominique Rollin.BouchervIlle.à 1:00 19.Arnaud Papillon, Longueuil.à 1:12 CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.F.Mancebo Perez (Esp).12h29:29 2.\tBernardo Colex (Mex).à :24 3.\tBenjamin King (Aus).à 1:11 4.\tAlex Howes (E.-U.).à 1:12 5.\tPhil Gaimon (É.-U.).à 1:13 6.\tSvein Tuft, Langley, C.-B.à 1:16 7.\tScott Lyttle (N.-Z.).à 1:21 8.\tBrett Tivers (N.-Z.).m.t.9.François Parisien, Repentlgny .à 1:45 15.Dominique Rollin,Boucherville.à 6:50 SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM QUÉBEC 10 WORCESTER 4 ab\tp\tes\tpp ab\tp\tes\tpp Tmlinsncc4\t1\t0\t0AINunzcd4\t1\t1\t1 Henry 2b 4\t2\t1\t4AbNunz2b4\t1\t1\t0 Bouchr cd 4\t0\t0\tOColblIo 1b 3\t0\t10 Tmpsn 3b 5\t2\t3\t1 Minczzi 3b 1\t0\t0\t1 Laforest fd 5\t1\t1\t0Patane3b 2\t0\t0\t0 Leveret 1 b 4\t1\t1\t1 Salotti fd 2\t0\t0\t1 Wagner cg4\t1\t3\t3 Blnchrd ac 4\t0\t0\t0 D\u2019Aoust r 4\t1\t2\t1 Sosnskie r 3\t2\t2\t1 Helps ac 4\t1\t1\tOOneilcc 4\t0\t0\t0 Crespi cg 4\t0\t1\t0 Totaux 38101210 Totaux 31\t4\t6\t4 Québec.006 400 000 \u201410 Worcester.200 000 101 \u20144 E\u2014Thompson (4).DJ\u2014Québec 1, Worcester 1.LSB\u2014Québec 8, Worcester 6.2B\u2014Leveret (2), D\u2019Aoust (5), Colabello (7), Sosnoskie (1).3B\u2014Wagner (1).C\u2014Henry (1), Sosnoskie (1).BV\u2014Henry (5).BS\u2014 Minicozzi, Salotti.Québec\tML CS\t\tPPM BB RB\t\t Sausville G,2-0\t5\t5\t2\t2\t2 2 Duda\t2\t2\t1\t1\t2 3 Sullivan\t1\t0\t0\t0\t0 1 Bobo Worcester\t1\t2\t1\t1\t0 1 Zuercher P,3-2\t3 2-3\t8\t8\t8\t3 2 Keeler\t41-3\t4\t2\t2\t2 3 Gregory\t1\t0\t0\t0\t0 2 Atteint\u2014par Zuercher (Leveret), par Keeler\t\t\t\t\t (Wagner).Arbitres\u2014marbre, Robert Dickinson: 1er, John Millet: 3e, Rick Elrod.D\u20143:57.A\u2014n/d.\t\t\t\tab\tpespp\tab\t\t\tp espp\t\t \t\t\t\tTabatacg 4 Paul cd 4\tU 0\tU 1\tUbbizmr cc J 1 Brantly cg 4\tU 1\tU 1\tU 0 \t\t\t\tAMcCtcc 4\t0\t0\tOACarer ac 4\t1\t2\t0 TORONTO 3\tCINCINNATI 2\t\t\tWalker 2b 3\t0\t1\t0 Hafner fd 3\t0\t1\t1 ab d es du\tab\t\tD CS DD\t\tGJones fd 4\t0\t2\tOPhlps cs-fd0\t1\t0\t0 YEscor ac 4 0 0\t0 Stubbs cc 4\t1\t1 1\tOveray 1 b 3\t0\t0\tOChoocd 2\t0\t0\t0 CPttrsn cc 3 1 0 OBPhlIns 2b4\t\t0\t1 0\tJHrrsn 3b 3\t0\t1\t0 CSantn r 4\t1\t3\t2 Bautist cd 4 1 2\t1 Votto 1 b 4\t0\t0 0\tMcKnr r 3\t0\t0\t0 LaPort 1 b 1\t0\t0\t0 Lind 1b 4 1 1\t2 Bruce cd 4\t0\t0 0\tCedeno ac 3\t1\t1\t0 Everett 3b 3\t0\t0\t0 JRivercg 4 0 0\t0 Rolen 3b 4\t1\t1 1\t\t\t\tOCarer 2b 3\t1\t0\t1 Frncsc I 000\tOJGoms cg 3\t0\t2 0\t\t\t\tHannhn 3b4\t0\t1\t0 Arencii r 4 0 0\tOOndrskl 0\t0\t0 0\tTotaux 31\t1\t6\t1 Totaux 31\t5\t8\t4 A.Hill 2b 3\t0\t1\t0 Massed\t0\t0\t0\t0 J.Nix 3b 3 0 0 0 FLewis fs 10 10 Dotel I 0\t0\t0\tOHanignr\t4\t0\t10 Rzpczyl 0\t0\t0\tOJanishac 3\t0\t0\t0 RDavis cc 0\t0\t0\t0 Leake I\t2\t0\t0\t0 JoReys 12 0 10 Hsey fs-cg 10 0 0 JMcDnl 3b 1\t0\t1\t0 Totaux 32\t3\t6\t3 Totaux 34\t2\t7\t2 Toronto.000 000 300 \u2014 3 Cincinnati.000 001 100 \u2014 2 LSB\u2014Toronto 3, Cincinnati 5.2B\u2014Bautista (10), Jo.McDonald (4), B.Phillips (14).C-Lind (15), Stubbs (10), Rolen (3).BV\u2014 C.Patterson (11).RV\u2014Bautista (3).Toronto\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Jo-.Reyes G,3-5\t6\t1-3\t6\t2\t2\t0\t5 Dotel\t1\t1-3\t0\t0\t0\t0\t2 Rzepczynski\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 F.Francisco VP,7-10\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Cincinnati Leake P,6-3 Ondrusek Masset 7 5 3 3 0 3 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 Atteint\u2014par Leake (C.Patterson).MVL\u2014 Ondrusek.Arbitres\u2014marbre, Jerry Meals ; 1er, Dale Scott; 2e, Dan lassogna; 3e, CB Bucknor.D\u20142:30.A\u201432026 (42319).NY YANKEES 1 CHICAGO C.3 ab p es pp\tab\tp es pp Swisher cd3 1 1 OFukdmcd 3 10 0 Grndrscc 4 0 0 0SCastroac4 2 2 1 Teixeir 1 b 3\t0\t1\t1 DeWitt 2b\t4\t0\t10 AIRdrg 3b 4\t0\t0\tOLeMahi 2b\t0\t0\t0\t0 Cano 2b 4\t0\t1\t0ArRmr3b\t4\t0\t2\t2 Martin r 3\t0\t0\tOC.Pena 1b\t3\t0\t0\t0 ENunezac3\t0\t1\tOASorincg\t3\t0\t0\t0 Posada fs\t1\t0\t0\tORJhnsncgO\t0\t0\t0 Gardnrcg\t3\t0\t1\tOCampncc\t3\t0\t10 FGarcil\t0\t0\t0\tOK.Hillr\t2\t0\t0\t0 AnJons fs\t1\t0\t0\t0 DDavis I\t2\t0\t0\t0 Ayala I\t0\t0\t0\tOMarshIII\t0\t0\t0\t0 Dickrsn fs\t1\t0\t0\tOMarmll\t0\t0\t0\t0 Totaux 30\t1\t5\t1 Totaux\t28\t3\t6\t3 NY Yankees.000 000 010 \u2014 1 Chicago Cubs.201 000 OOx \u2014 3 LSB\u2014NY Yankees 8, Chicago Cubs 4.2B\u2014 Swisher (13), S.Castro 2 (21).RV\u2014 Campana (1).S\u2014F.Garcia 2, D.Davis.NY Yankees\tML\tCS\tP PM\tBB RB F.Garcia P,5-6\t7\t6\t3\t3\t2\t3 Ayala\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Chicago Cubs D.Davis G,1-5\t7 1-3 3 1 1 3 4 Marshall\t1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Marmol VP,14-18 11-310013 Arbitres\u2014marbre, Greg Gibson; 1er, Sam Holbrook; 2e, Todd Tichenor; 3e, Gerry Davis.D\u20142:43.A\u201442219 (41 159).BALTIMORE 4 WASHINGTON 8 ab p es pp\tab p es pp Hardy ac\t4\t0\t0\t1 Werth cd\t5\t0\t1\t1 Markks cd\t5\t0\t4\t0 Dsmnd ac\t3\t1\t2\t2 AdJonscc 5 0 4 0Zmrmn3b5 0 1 1 Wieters r\t5\t0\t0\t0 Morse 1 b\t3\t0\t0\t0 Scott cg\t5\t0\t0\t0 Espinos 2b5\t0\t1\t0 D.Lee 1b 5\t1\t5\tOWRamsr\t3\t2\t10 MrRynl 3b 5\t1\t1\t0 HrstnJr cg\t3\t2\t3\t1 Andino 2b 4\t2\t2\t1 Marqus 1110\t0 MGnzizl 0\t0\t0\t0 Coffey I\t0\t0\t0\t0 Uehara I 0 0 0 OSBurnttl 0 10 0 Britton I 2\t0\t11 HRdrgz I\t0\t0\t0\t0 Guerrr fs 1\t0\t1\t11Rdrgz fs\t1\t0\t0\t0 Jakskscs 0\t0\t0\tOClipprdl\t0\t0\t0\t0 Accard I 0\t0\t0\t0 Matths I\t0\t0\t0\t0 Berken I 0\t0\t0\t0Berndncc4\t1\t1\t2 RAdms 2b 1\t0\t0\t0 Totaux 42 418 4 Totaux 33 810 7 Baltimore.000 202 000 \u2014 4 Washington.000 043 01 x 3 E\u2014Hardy (1), Mar.Reynolds (15).DJ\u2014 Washington 2.LSB\u2014Baltimore 12, Washington 9.2B\u2014Ad.Jones (13), D.Lee (7), Andino (7), Britton (1), Hairston Jr.2 (10).C\u2014Bernadina (3).BV\u2014Desmond 2 (20), Espinosa (7).S\u2014Marquis.BS\u2014 Hardy, Desmond.Baltimore\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Britton\t5\t5\t4\t1\t2\t4 Accardo P,3-3\t1-3\t1\t3\t3\t2\t0 Berken\t2-310000 M.Gonzalez\t12-3\t3\t1\t1\t2\t2 Uehara\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Washington Marquis\t5 1-3 12 4 4 0 3 Coffey\t1-3\t3\t0\t0\t0\t0 S.Burnett G,3-3\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 H.Rodriguez\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Clippard\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Mattheus\t1\t1\t0\t0\t0\t0 MVL\u2014M.Gonzalez.Arbitres\u2014marbre, Bruce Dreckman; 1er, David Rackley ; 2e, Rob Drake; 3e, Gary Darling.D\u20143:20.A\u2014 35562 (41 506).PITTSBURGH 1 CLEVELAND 5 Pittsburgh.000 001 000 \u2014 1 Cleveland.001 100 03x \u2014 5 E\u2014Walker (4).DJ\u2014Cleveland 1.LSB\u2014 Pittsburgh 4, Cleveland 7.2B\u2014Cedeno (11), A.Cabrera (18), Hafner (9).C\u2014 C.Santana (8).BS\u2014O.Cabrera.Pittsburgh ML CS P PM BB RB Correia P,8-6\t5 2-3 4 2 1 3 2 1\t1-3 0 0\t0\t0 2 0 3 3\t3\t0 0 110\t0\t11 Resop Moskos Ti.Wood Cleveland Tomlin G,8-4\t6 2-3\t6\t1\t1\t0\t5 Pestano\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t2 Sipp\t1 0 0 0 1 0 Moskos a lancé à 3 frappeurs en 8e.Fl\u2014 Correia.Arbitres\u2014marbre, John Tumpane; 1er, Derryl Cousins; 2e, Ron Kulpa; 3e, Jim Wolf.D\u20142:49.A\u201438549 (43441).FLORIDE 1 TAMPA BAY 5 ab p espp\tab p espp HRmrzac 4\t0\t0\t0 Damon fd\t4\t0\t10 Infante 2b 4\t0\t1\tOZobristcd\t3\t0\t1\t0 Morrsn cg 3\t0\t1\t0 Ruggin cg\t2\t0\t0\t0 GSnchz fd 3\t0\t2\t0 Joyce cg 2\t110 Dobbs 1b 4\t0\t1\t0 Longori 3b4\t2\t1\t0 Stantoncd4\t0\t0\t0BUptoncc4\t0\t1\t0 JoLopz 3b 4\t0\t0\tOSRdrgz 2b\t4\t1\t2\t4 J.Buck r 4\t1\t1\t1 Ktchm 1b\t3\t0\t0\t0 Wisecc 4\t0\t2\t0EJhnsnac\t3\t0\t0\t0 Shppch r 2\t1\t1\t1 Totaux 34\t1\t8\t1 Totaux 31\t5\t8\t5 Floride.000 010 000 - 1 Tampa Bay .021 000 02x \u2014 5 E\u2014H.Ramirez (10).DJ\u2014Floride 1, Tampa Bay 1.LSB\u2014Floride 8, Tampa Bay 7.2B\u2014 G.Sanchez (17), Zobrist (21), S.Rodriguez (13).C\u2014J.Buck (8), S.Rodriguez (3), Shoppach (3).BV\u2014Wise (1).RV\u2014 E.Johnson (5).Floride\tML CS P PM BB RB Hand P,0-3\t4\t2-3\t3\t3\t2\t3\t2 Badenhop\t1\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Choate\t2-310011 Cishek\t1\t1-3\t3\t2\t2\t1\t1 Tampa Bay W.Davis G,6-5\t6\t6\t1\t1\t2\t2 Jo.Peralta\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Howell\t2-3\t2\t0\t0\t0\t1 Frnswth VR15-16 1\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre, Ted Barrett; 1er, Tim McClelland; 2e, Brian Runge; 3e, D.J.Reyburn.D\u20143:07.A\u201415708 (34078).L.A.ANGELS 4 NY METS 3 Totaux 33 4 10 3 Totaux 35 3 8 3 L.A.Angels.011 001 100 \u2014 4 NY Mets.011 000 010 -3 E\u2014Aybar (5), H.Kendrick (3), Turner (2).DJ-N.Y.Mets 3.LSB\u2014L.A.Angels 6, N .Y.Mets 11.2B\u2014M.lzturis (17), H.Kendrick (17), Bourjos (12), R.Paulino 2 (3).3B\u2014 Dan.Murphy (2).BV\u2014Jos.Reyes (24), Pagan (10).RV\u2014Tor.Hunter (2).S\u2014Aybar.L.A.Angels\tML CS P PM BB RB Pineiro G,3-3\t6 1-3 6 2 2 3 4 Takahashi\t2-300000 S.Downs\t12\t110\t1 Walden VP,16-19\t1\t0\t0 0 2\t3 NY Mets Capuano P,5-7\t6\t8\t3 2 3\t5 Parnell\t2\t2\t110\t1 Acosta\t1\t0\t0 0 0\t0 Atteint\u2014par Pineiro (R.Tejada).Arbitres-marbre, Chris Guccione; 1er, Mike Winters ; 2e, Mike Everitt; 3e, Mike Muchlinski.D\u2014 2:47.A\u201429513 (41800).MILWAUKEE 4 BOSTON 10 ab p espp\tab p espp RWeks2b4\t1\t1\t0 Ellsury cc 5\t111 Mrgncc-cg4\t2\t3\t0 Pedroia 2b4\t1 1\t1 Braun cg 4\t0\t1\tOAdGnzI 1b 4\t3 3\t1 CGomzccO\t0\t0\tOYoukils 3b 2\t0 1\t2 Fielder fd 4\t1\t2\t1 Sutton 3b 3\t1 2\t0 McGeh 3b 4\t0\t1\t20rtiz fd 5\t13\t1 C.\tHartcd 4 0 0 OCrwfrdcg 10 10 Kotsay 1 b 3\t0\t0\tODMcDn cg 3\t1 0\t1 Lucroyr 3\t0\t0\t0Scutaroac2\t0 0\t0 Counsll ac 3\t0\t0\tOJ.Drewcd 3\t1 1\t2 Varitek r 4 111 Totaux 33 4 8 3 Totaux 36101410 Milwaukee.202 000 000 \u2014 4 Boston.220 012 30x \u201410 E\u2014Counsell (1).DJ\u2014Milwaukee 2, Boston 2.LSB\u2014Milwaukee 2, Boston 8.2B\u2014 Fielder (18), Ad.Gonzalez (24), Sutton (7), Ortiz (19), Varitek (5).C\u2014Ellsbury (8), Ad.Gonzalez (15).S\u2014Scutaro.Milwaukee\tML\tCS\tP PM\tBB RB Marcum\t1\t4\t2 2\t1 1 Estrada P,1-4\t4\t4\t3 3\t2 1 D.\tHerrera\t1\t4\t4 3\t1 0 Dillard\t2\t2\t1113 Boston Lackey G,5-5\t8\t8\t4 4\t0 5 Albers\t1\t0\t0 0\t0 2 D.Herrera a lancé à 2 frappeurs en T.MVL\u2014Marcum, Dillard.Arbitres\u2014marbre, Torn Hallion; 1er, Phil Cuzzi; 2e, Bill Miller; 3e, James Hoye.D\u20143:06.A\u201437833 (37493).TEXAS 6 ATLANTA 2 ab\tpespp\tab\t\t Kinsler 2b 5\t1\t1\t0 Schafer cc3 Andrus ac 5\t1\t1\t0Uggla 2b 4 JHmltn cc 5\t1\t4\t3 Heywrd cd 4 ABeltre 3b 5\t1\t1\tOMcCnnr 3 MiYong 1b4\t2\t2\tOFremn 1b 3 Feliz I\t0\t0\t0\tOAIGnzIzac 3 Cruz cg-cd5\t0\t2\t3 Hinske cg 4 Mrnd cd-1b4\t0\t0\t0 Conrad 3b 3 Torreal r 3\t0\t1\tODelgadl 2 CLewis I 3\t0\t0\tOCMrtnzI 0 Rhodes I 1\t0\t0\t0 Proctor I 0 Tateym I 0\t0\t0\tODHrndzfs 1 DvMrpcg 0\t0\t0\tOAsencio I 0 \t\t\tMather fs 1 Totaux 40\t612\t\t6 Totaux 31 Texas\t\t\t\t\t010 040 0C ab p es pp Atlanta.000 101 000 \u2014 2 E\u2014Ale.Gonzalez (6), Conrad (1), Heyward (3).DJ\u2014Texas 1.LSB\u2014Texas 10, Atlanta 7.2B\u2014Mi.Young (19), N.Cruz 2 (9), Heyward (5), Conrad (3).C\u2014J.Hamilton (5), McCann (10), Freeman (7).Texas\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t C.Lewis G,6-7\t6 2-3\t5\t2\t2\t3 10 Rhodes\t2-3\t0\t0\t0\t1 0 Tateyama\t2-3\t0\t0\t0\t0 0 Feliz\t1\t0\t0\t0\t0 2 Atlanta Delgado R0-1\t4\t7\t4\t3\t2 2 C.Martinez\t2\t2\t1\t1\t0 2 Proctor\t1\t0\t0\t0\t0 1 Asencio\t2\t3\t1\t1\t1 3 Delgado a lancé à 3 frappeurs en 5e.Atteint\u2014par C.Lewis (Conrad).MVL\u2014 Delgado.Arbitres\u2014marbre, Larry Vanover; 1er, Brian Gorman; 2e, Cory Blaser; 3e, Tony Randazzo.D\u20142:57.A\u201438810 (49586).SAN DIEGO 5\tMINNESOTA 6 ab p espp\tab p espp Dnrf cd-cg 5\t1\t1\t0 Revere cc\t4\t0\t2\t1 Bartlett ac 5\t1\t2\tOACasill 2b\t3\t1\t2\t0 Headly 3b 5\t1\t4\t2Mauerr\t4\t111 Ludwck fd 4\t1\t1\t3Cuddyr 1b\t4\t1\t1\t1 Maybincc 4 0 0 ODYongcg 3 110 Guzmn cg 4 0 2 OValenci 3b 4 1 1 3 ab\tpespp\tab\t\t\tp espp\t\t\tVenalecd 0 0 0 0Nishiok ac 4 0 1 0 Mlzturs 3b5\t2\t2\tOJosRys ac 4\t0\t0\t0\tRizzo 1b 4 0 0 OLHughs fd 3 0 0 0 Aybar ac 3\t0\t0\t0 Turner 3b 3\t1\t0\t0\tHundlyr 4 0 0 ORepkocd 4 110 TrHntrcd 4\t0\t3\t1 Beltran cd 5\t0\t1\t0\tAIGnzIz 2b 3 1 1 0 V.Wells cg 4\t0\t1\t1 DnMrp 1b 5\t1\t1\t0\tTotaux 38 5 11 5 Totaux 33 6 10 6 HKndrc 2b 4\t2\t2\t0 Pagan cc 4\t0\t2\t2\tSan Diego\t001 010 300 \u2014 5 Trumo 1b 3\t0\t1\t0 Bay cg 4\t1\t1\t0\tMinnesota\t500 100 OOx \u2014 6 Bourjos cc4\t0\t1\t1 RPauln r 4\t0\t2\t1\tE\u2014Denorfia (3), Alb.Gonzalez (2), Maybin Mathis r 2\t0\t0\t0 Pridie es 0\t0\t0\t0\t(2), Nishioka (4).DJ\u2014San Diego 1.LSB\u2014 Pineiro I 3\t0\t0\t0 Thole r 0\t0\t0\t0\tSan Diego 7, Minnesota 6.2B\u2014Headley 2 Takhshl 0\t0\t0\t0 RTejad 2b 2\t0\t0\t0\t(20), Cuddyer (10), Nishioka (2).C\u2014 SDowns I 0\t0\t0\tOCapuanl 2\t0\t0\t0\tLudwick (9), Valencia (6).RV\u2014Revere (2).Branynfs 1\t0\t0\t0 Duda fs 1\t0\t1\t0\tSan Diego\tML CS PPM BBRB Walden I 0\t0\t0\t0 Parnell I 0\t0\t0\t0\tRichard P,2-9\t5 10 6 5 2 2 \t\t\tHairstn fs 1\t0\t0\t0\tNeshek\t1 00010 \t\t\tAcosta I 0\t0\t0\t0\tFried\t2 0 0 0 0 3 Minnesota Duensing G,4-6\t6\t7\t2\t2\t1\t5 Al.Burnett\t1\t3\t3\t3\t0\t2 Perkins\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Capps VP,10-15\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Richard a lancé à 2 frappeurs en 6e.MVL\u2014 Richard.BP\u2014Hundley.Arbitres\u2014marbre, Hunter Wendelstedt; 1er, Brian Knight; 2e, Jerry Layne; 3e, Bob Davidson.D\u20142:53.A\u201439205 (39500).KANSAS CITY 5 ST.LOUIS 4 ab p espp\tab p espp AGordncg5 0 1 2Schmkr2b4 1 0 0 MeCarrcc5 1 2 0Jaycc-cd 5 12 0 HsmeMb 5\t0\t1\t0 Pjls 1 b-3b 4\t1\t0\t0 Francr cd 4\t0\t1\t1 Hollidy cg 3\t1\t1\t1 Mostks 3b3\t1\t0\t0Bkmcd-1b3\t0\t1\t3 Treanrr 3\t0\t0\tOT.Cruzr 2\t0\t0\t0 Getz 2b 4\t2\t2\t0Dscls3b-ac3\t0\t1\t0 AEscorac 4\t1\t2\t0Greene ac 3\t0\t10 FPauln I 0\t0\t0\t1 Rasms cc 1\t0\t0\t0 Maierfs 1\t0\t1\tOCrpntrl 3\t0\t0\t0 BlWoodl 0\t0\t0\t0Miller I 0\t0\t0\t0 Butler fs 1\t0\t0\tOMHmltfs 10\t0\t0 Crow I 0\t0\t0\t0 Soria I 0\t0\t0\t0 Totaux 35\t5\t10\t4 Totaux 32\t4\t6\t4 Kansas City.120 100 010 \u2014 5 St.Louis.004 000 000 - 4 E\u2014Pujols (9).DJ\u2014Kansas City 1, St.Louis 1.LSB\u2014Kansas City 7, St.Louis 8.2B\u2014 Berkman (10).S\u2014Treanor, F.Paulino 2.Kansas City\tML\tCS\tP PM\tBB RB F.Paulino\t6\t5\t4\t4\t4\t5 Bl.Wood G,3-0\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Crow\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Soria VP,11-16\t1\t1\t0\t0\t0\t1 St.Louis C.Carpenter P,1-7\t8\t10\t5\t4\t1\t7 Miller\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par F.Paulino (Holliday, T.Cruz).Arbitres\u2014marbre, Chris Conroy; 1er, Alfonso Marquez; 2e, Ed Hickox; 3e, Ed Rapuano.D\u20142:46.A\u201440674 (43975).DETROIT 6 COLORADO 13 ab p espp\tab p espp AJcksncc 5\t2\t2\tOCGnzIzcc\t4 12\t4 Boeschcg 4\t0\t0\t0 Nelson 2b\t5 1 1\t3 MiCarr 1b 5\t0\t3\tOHelton 1b\t5 12\t0 VMrtnzr 4\t1\t2\t1 Tlwtzk ac\t5 111 Ordonzcd5\t1\t2\t0S.Smithcd5\t2\t2\t0 Avila 3b 2\t1\t0\t1Wggntn3b3\t3\t1\t0 JhPerlt ac 4\t1\t2\t4Blckmncg4\t2\t4\t2 Raburn2b2\t0\t0\tOlannettr 4\t111 Wilkl 1\t0\t0\tOHammll\t110\t1 Dirks fs 1\t0\t1\t0 Belisle I\t10 0\t0 Schlrth I 0\t0\t0\tOMrtnsnl\t0 0 0\t0 Porcell I 10\t0\t0 Santiag 2b 3\t0\t0\t0 Totaux 37 6 12 6Totaux 37131412 Detroit.100 004 100 \u2014 6 Colorado.063 211 OOx \u201413 E\u2014Avila (4).DJ\u2014Colorado 1.LSB\u2014Detroit 8, Colorado 4.2B\u2014Mi.Cabrera (19), C.Gonzalez (14), Tulowitzki (17), Wigginton (12).3B\u2014S.Smith (4).C\u2014Jh.Peralta (11), C.Gonzalez (10), Nelson (1).BV\u2014A.Jackson (12).S\u2014Hammel.BS\u2014C.Gonzalez.Detroit\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Porcello R6-5\t3\t8\t9\t6\t2\t0 Wilk\t4\t6\t4\t4\t0\t3 Schlereth\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Colorado Hammel G,4-6\t6 1-3\t8\t6\t6\t4\t2 Belisle\t1 2-3\t2\t0\t0\t0\t1 Mortensen\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Arbitres\u2014marbre, Alan Porter; 1er, Fieldin Culbreth ; 2e, Gary Cederstrom ; 3e, Adrian Johnson.D\u20142:41.A\u201441 594 (50490).BASEBALL - NATIONALE JEUDI SAN FRANCISCO 2 ARIZONA 3 ab p espp\tab p espp Rwdcc-cg5 0 0 0KJhnsn2b4 0 0 0 Burriss 2b 3\t0\t0\t0S.Drewac5\t0\t1\t0 Hall fs-2b 2\t0\t0\t0J.Uptoncd5\t2\t3\t1 PSndvl 3b 4\t1\t1\t0CYoungcc3\t1\t1\t2 Huff 1b 4\t0\t2\t0Monter r\t4\t0\t10 Rosscg-cd3 1 1 0Mirand 1 b 4 0 0 0 Schrhlt cd 3\t0\t1\tORRorts 3b\t4\t0\t1 0 Affeldt I 0\t0\t0\t0 G Parra cg\t4\t0\t10 Burrell fs 0\t0\t0\t11Knndy I\t3\t0\t10 SCasill I 0\t0\t0\tOPutzI\t0\t0\t0 0 BCrwfrac 4\t0\t0\tOBrrghsfs 10\t0\t0 Whitsdr 4\t0\t0\tODHrndzl 0\t0\t0\t0 Vglsngl 2 0 10 Torrescc 10 0 0 Totaux 35\t2\t6\t1 Totaux 37\t3\t9 3 San Francisco.000 010 001 0 \u2014 2 Arizona.000 200 000 1 \u20143 Un retrait quand le point gagnant a été compté.E\u2014Montera (9).LSB\u2014San Francisco 6, Arizona 8.2B\u2014J.Upton (18), G.Parra (7).C\u2014J.Upton (12), C.Young (14).BV\u2014C.Ross (4), Schierholtz (4).BS\u2014Burrell San Francisco ML CS P PM BB RB Vogelsong\t6\t6\t2\t2\t1\t6 Affeldt\t2\t10\t0\t14 S.Casilla P,0-1\t11-3\t2\t1\t1\t0\t2 Arizona I.Kennedy\t8\t4\t1\t0\t1\t10 Putz\t12\t110\t1 Da.Hernandez G,3-2\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Arbitres\u2014marbre, Kerwin Danley ; 1er, Doug Eddings; 2e, Vie Carapazza; 3e, Dana DeMuth.D\u20143:09.A\u201423468 (48633).CÔTÉ AFFRONTERA NAVARETTE \u2014 Le boxeur de Québec Pier-Olivier «Apou» Côté, invaincu en 16 combats (dont 11 K.-O.), peut finalement mettre un visage sur l'adversaire qu'il rencontrera en sous-carte du combat Bute-Mendy, qui se tiendra le 9 juillet, en Roumanie.Un peu moins de deux mois après son triomphe à Las Vegas, il affrontera le Mexicain Pedro Navarette (25-11-3, 14\tK.-O.), un boxeur coriace n'ayant été mis K.-O.qu'une fois en carrière.À son dernier combat en mars, Navarette s'était incliné, par décision partagée, face au Roumain Viorel Simion.«Navarette est un bon test pour moi à ce stade-ci dans ma carrière.Ce sera la troisième fois que je me battrai à l'extérieur du Québec et je le vois comme une grande expérience», a fait savoir Côté.L'autre Québécois de la carte, Renan St-Juste (22-2-1, 15\tK.-O.), se mesurera pour sa part au Mexicain Jaudiel Zepeda (1-4-1, 9 K.-O.).Kathleen Lavoie \u2014 photothèque le soleil Albatros : Ouellet remplace Caron [Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Les Albatros du Collège Notre-Dame de Rivière-du-Loup ont un nouveau pilote.L\u2019entraîneur-chef des Aiglons de Mont-Joli (midget espoir), Martin Ouellet, prend dès maintenant la relève de Christian Caron, qui demeurera dans l\u2019organisation à titre d\u2019entraîneur adjoint.Le changement de garde signifie le retour au sein de la formation midget AAA de Ouellet, qui y avait occupé la fonction d\u2019adjoint à Caron, entre 2006 et 2008.Le Rimouskois de 28 ans avait par la suite amorcé sa carrière d\u2019entraîneur-chef, en prenant la barre du Promutuel de Ri-vière-du-Loup (bantam AA), avec qui il a décroché un premier titre provincial (Coupe Dodge) en 2008-2009, puis des Aiglons de Mont-Joli, avec qui il a réédité l\u2019exploit, ce printemps.Au cours des trois dernières années, Ouellet a en outre été nommé deux fois entraîneur de l\u2019année.«Christian connaissait déjà bien Martin, et on ne pouvait pas passer à côté de lui comme entraîneur-chef.11 vient de remporter deux championnats provinciaux en trois ans, ce qui est très rare», a indiqué le directeur général adjoint des Albatros, Charles Juneau, hier.Selon ce dernier, cette nomination se veut une bonne nouvelle pour tous les entraîneurs de la région qui aspirent à gravir les échelons dans le hockey.«Ça montre aux entraîneurs du Bas-Saint-Laurent qui rêvent de diriger les Albatros, que ce n\u2019est pas un rêve inaccessible.On le voit avec Martin», a soutenu Juneau.De son côté, Caron, qui a été déplacé pour des raisons «professionnelles et personnelles», demeure au sein de l\u2019organisation dans des fonctions qui ont été revues.En plus d\u2019occuper le poste d\u2019adjoint à Ouellet, l\u2019entraîneur de l\u2019année dans le circuit Therrien continue d\u2019œuvrer au sein du programme hockey-études du Collège Notre-Dame et est pressenti pour prendre la tête de la structure intégrée de hockey dans l\u2019Est-du-Québec.Une décision qui incombera éventuellement au président de Hockey Bas-Saint-Laurent, Richard Michaud.S\u2019APPROCHER DE LA BASE «C\u2019est notre souhait de nous rapprocher des organisations qui sont en dessous, d\u2019améliorer nos rapports avec les équipes AA pour ne pas avoir à piger dans les autres régions pour alimenter notre équipe.Parce que, contrairement à d\u2019autres formations midget AAA, nous n\u2019avons qu\u2019une seule équipe midget espoir dans le Bas-Saint-Laurent», a rappelé Juneau.Patrick, le frère de Caron, conserve son poste de vice-président des Albatros, alors que Cari Bujold revient à titre de directeur général.Le camp d\u2019entraînement des Albatros du Collège Notre-Dame de Rivière-du-Loup se mettra en branle le 14 août. Maurice Dumas Collaboration spéciale mdumas@lesoleil.com Seth Henry a frappé un grand chelem en troisième manche du match contre Worcester, pour mener les Capitales à une victoire de 10-4 sur les Tornadoes.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes QUÉBEC ÎO/WORCESTER 4 Une pluie de points et un neuvième gain F b Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Les Capitales ont coiffé une éreintante journée de voyage, et un match longuement interrompu par la pluie, par une convaincante victoire de 10-4 \u2014 leur neuvième consécutive \u2014, sur le Tornadoes à Worcester, hier.Partis en direction du Massachussetts à l\u2019aube, les Capitales ont vu leur journée de travail allonger lorsqu\u2019un arrêt de pluie d\u2019un peu plus d\u2019une heure a retardé le premier match d\u2019une série de trois contre les Tornadoes, en fin de soirée, hier.Au moment de l\u2019interruption en quatrième manche, les hommes de Patrick Scalabrini avaient déjà pris une avance insurmontable de 10-2.«Les gars ont été super.Ils ont vraiment fait un bon travail contre leur meilleur lanceur [Zach Zuer-cher].Ç\u2019a été un mélange de coups sûrs chanceux et de gros coups sûrs qui aura finalement mené à ce résultat.On a tout de suite été capable de leur casser les reins», a indiqué Scalabrini.Les Tornadoes avaient pourtant été les premiers à s\u2019inscrire à la marque en fin de première manche, alors que les deux Nunez, Alex et Abraham, marquaient sur des ballons sacrifices respectifs de Mark Minicozzi et Nick Salotti.Les Capitales ont répondu par deux solides manches de six et quatre points à l\u2019attaque, qui ont chassé Zuercher (3-2) du monticule.GRAND CHELEM DE HENRY En troisième, un double de Patrick D\u2019Aoust a d\u2019abord permis à Bobby Wagner de croiser le marbre, ce qui allait rétrécir l\u2019écart à 2-1 en faveur des Tornadoes.Le deuxième-but Seth Henry a ensuite claqué son premier circuit de la saison, un grand chelem, qui a fait marquer Tomlinson, D\u2019Aoust et Helps, propulsant les Capitales en avant 5-2.Un simple de Wagner poussait finalement Thompson au marbre, inscrivant le sixième point de la manche.«C\u2019est le grand chelem de Henry qui a fait viré le match de notre bord.Avec Thompson [3 en 5] et Wagner [3 en 4], ces trois là ont fait le gros du travail à l\u2019attaque», a soutenu Scalabrini.En quatrième, un simple de Henry, un double de Leveret et un triple de Wagner permettaient aux Capitales d\u2019augmenter leur avance à 10-2.Au retour de l\u2019interruption, le partant Dan Sausville (2-0) a complété sa cinquième et dernière manche de travail, après avoir accordé un total de deux coups sûrs, deux points et deux buts sur balle, en plus d\u2019avoir effectué deux retraits au bâton, avant de céder sa place au monticule au releveur Jeff Duda.Il aura fallu la fin de la septième manche avant de voir les Tornadoes rétrécir l\u2019écart à 10-3, alors qu\u2019un simple d\u2019Alex Nunez eut fait marquer Anthony Sosnoskie.En fin de neuvième, ce dernier a claqué la longue balle face au releveur des Capitales Dexter Bobo, qui accordait ainsi son premier point de la saison, pour boucler la marque à 10-4.NOTES : Appelé en relève en huitième manche, Anthony Sullivan a connu sa première sortie dominante de la saison, lançant une manche parfaite et retirant un frappeur sur trois prises.Le droitier John Mariotti montera sur la butte aujourd\u2019hui, pour le deuxième match de la série.Le vrai test s'en vient! Partisans des Capitales, réjouissez-vous parce que vos favoris connaissent un départ canon dans la Ligue Can-Am de baseball indépendant.Gardez-vous cependant une petite gêne parce que leur fiche de 17-4 est embellie par un calendrier très favorable.Avant d\u2019amorcer une série, hier soir, à Worcester, les Capitales avaient disputé la moitié de leurs 20 premiers matchs contre les Fédérais de la New York State League et les Boulders de Rockland, les deux pires équipes du commissaire Miles Wolff.À leur retour au Stade municipal du parc Victoria, le 24 juin, les Capitales auront alors joué 17 de leurs 27 premiers matchs contre les quatre dernières formations au classement actuel de la Can-Am.C\u2019est pourquoi le gérant Patrick Scalabrini refuse de pavoiser, même s\u2019il n\u2019a presque rien à reprocher à ses ouailles! Sans vouloir minimiser cet excellent début de saison, il faut tenir compte de l\u2019opposition.Nous aurons une meilleure idée de la puissance de la troupe québécoise lorsqu\u2019elle aura affronté des rivaux comme les Bears de Newark et les Jackals du New Jersey.La véritable compétition augmente la qualité du spectacle et attise l\u2019intérêt des amateurs.Les Capitales montrent cependant une fiche intéressante de quatre gains contre deux revers en six confrontations avec le Rox de Brockton, l\u2019une des bonnes formations de la Can-Am.Ils ont triomphé à trois reprises en quatre duels avec les Colonials de Pittsfield, les adversaires qu\u2019ils ont vaincus, en grande finale, en septembre dernier.Malgré le calendrier favorable, les occupants du Stade municipal du parc Victoria ont démontré de belles choses depuis le commencement de la saison régulière.Les lanceurs dominent le circuit Wolff dans plusieurs départements.Plus souvent qu\u2019autrement, les partants bâillonnent les frappeurs adverses, Matthew Rusch et Karl Gélinas forment un duo terrifiant.Bryan Rem-bisz surprend agréablement.La relève effectue un travail colossal et le vétéran T.J.Stanton lance des balles de feu pour finir les matchs.Lentement mais sûrement, les frappeurs retrouvent leurs moyens.Pierre-Luc Laforest maintient un rythme endiablé en faisant produire un point par match.Goefrey Tomlinson et Rene Leveret ont poussé plusieurs coéquipiers au marbre.Tomlinson s\u2019est particulièrement distingué dans les moments importants.Sébastien Boucher est redevenu le Sébastien Boucher qu\u2019on connaît et Michael Thompson affiche beaucoup de régularité au bâton.Le calendrier n\u2019avait pas été confectionné pour avantager les Capitales, mais c\u2019est ce qui s\u2019est produit.Les protégés de Patrick Scalabrini ont fait honneur à leur réputation en saisissant toutes les chances qui s\u2019offraient à eux.La marque d\u2019une bonne équipe! ASSEZ, C\u2019EST ASSEZ! Les Fédérais de la New York State League ne reviendront pas à Québec avant le 23 août et personne ne s\u2019en plaindra.Je ne suis pas totalement contre la présence d\u2019une équipe itinérante dans le baseball indépendant.Elle permet de grossir les rangs à un chiffre pair, un incontournable dans la préparation du calendrier régulier.Trop tordue à mon goût, la formule des Fédérais ne rehausse pas le prestige de la Can-Am.Même s\u2019ils évoluent dans des conditions très difficiles, les joueurs se défoncent sur le terrain.Plusieurs d\u2019entre eux sont toutefois dépassés par le calibre de jeu.Heureusement que le bon vieux Eddie Lantigua était là! Il n\u2019a jamais été un gant d\u2019or, mais il peut encore frapper la balle.UN BON ŒIL Daniel Barbero ne devait être que de passage chez les Capitales.Il a tellement bien fait avec son bâton qu\u2019il prolonge son séjour.Il a un bon œil au marbre, ce petit frappeur gaucher.Il s\u2019avère un très bon dépanneur.Il a été recommandé à Patrick Scalabrini par Matthew Rusch et Dan Sausville, deux membres de la filière Schenectady chez les Capitales.Dans un milieu comme le baseball indépendant, le bouche-à-oreille devient une bonne source de recrutement.Ce calibre de jeu est encore victime de préjugés et la recommandation d\u2019une personne de confiance peut apporter de l\u2019eau au moulin.82 Capitales leSoleil samedi 18 juin 2011 leSoleil samedi 18 juin 2011 RDS : Marc Denis remplacera Brunet MONTRÉAL\u2014 Benoit Brunet (photo) est un homme serein.Après des années à avoir fait l'objet de critiques acerbes de plusieurs téléspectateurs, l'homme de 43 ans n'occupera plus le poste d'analyste des matchs du Canadien à RDS.Mais il accueille favorablement la décision que le réseau de télévision a rendue publique dans un communiqué, hier.«Je le voyais venir, a confié Brunet.Ça faisait une couple de semaines que je le savais.Ce n'est pas moi qui ai pris la décision finale, mais j'y ai réfléchi et je suis content.Je n'ai aucune amertume.» L'ancien gardien de but Marc Denis prendra la re- lève aux côtés de Pierre Houde pour décrire les matchs du Tricolore.Brunet demeurera tout de même au service du Réseau des Sports.L'ancien joueur du Canadien retrouvera les fonctions qu'il occupait avant d'être analyste puisqu'il se joindra à Alain Crête pour commenter les matchs du CH entre les périodes.Il participera également à l'émission Hockey 360 animée par David Arsenault.«Je suis bien heureux là où je m'en vais.Je ne vois pas cela comme un échec, plutôt comme une formidable expérience.Je n'ai pas de problème avec le boulot que j'ai accompli.» L'ancien ailier du Canadien ne veut pas minimiser l'aspect familial qui était évoqué dans le communiqué de RDS.Père de trois jeunes filles, Brunet avait déjà confié à La Presse qu'il ne voulait pas que Hockey :ouchera /oir ü les critiques qui lui sont adressées finissent par nuire à la qualité de vie de ses trois jeunes filles.«Je vais être content de rentrer coucher à la maison tous les soirs et de voir mes enfants.Et puis, je voyagerai si le Canadien fait les séries.» Quant au poste coupe-gorge que représente le rôle d'analyste des matchs du Canadien, Brunet en appelle à l'indulgence des téléspectateurs afin de ne pas critiquer Denis trop sévèrement.«J'espère que les gens vont être patients, qu'ils vont écouter et qu'ils vont l'apprécier.» La Presse CAMP D\u2019EQUIPE CANADA JUNIOR Lefebvre rejoint Domingue Ayant eu l'occasion de se faire valoir davantage cette saison avec les Remparts, le défenseur Martin Lefebvre espère maintenant impressionner les dirigeants d'Équipe Canada junior.\u2014 photothèque le soleil Neuf joueurs de la LHJMQ En tout, neuf joueurs issus de la LHJMQ ont obtenu une invitation pour le camp estival de Hockey Canada, première étape de sélection d'Équipe Canada junior, dirigée cette année par Don Hay et ses adjoints George Burnett, Ryan Huska et Pascal Vincent.Il s'agit du gardien des Remparts Louis Domingue \u2014 sa sélection avait été annoncée il y a quelques jours \u2014, des défenseurs Martin Lefebvre (Québec), Jérôme Gauthier-Leduc (Rimouski), Nathan Beaulieu (Saint-Jean) et Brandon Gormley (Moncton), ainsi que des attaquants Michaël Bournival (Sha-winigan), Sean Couturier (Drummondville), Phillip Da-nault (Victoriaville) et Jonathan Huberdeau (Saint-Jean).En tout, quatre gardiens de but, 16 défenseurs et 26 attaquants composent la liste dévoilée, hier.Du nombre, sept faisaient partie de l'équipe qui a remporté l'argent en janvier à Buffalo, soit Mark Visentin, Erik Gudbranson, Brett Connolly, Sean Couturier, Quinton How-den, Ryan Johansen et Jaden Schwartz.On y retrouve également deux espoirs du Canadien de Montréal en Bournival et Brendan Gallagher (Vancouver).Le Mondial junior se tiendra du 26 décembre 2011 au 5 janvier 2012, à Calgary et Edmonton.Kathleen Lavoie Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Lorsque Martin Lefebvre a entendu la voix de l'entraîneur-chef de la formation de Bois-briand, Pascal Vincent, à l'autre bout du fil jeudi, le défenseur des Remparts a cru pendant un instant qu'il venait d'être échangé! La nouvel le était beaucoup plus réjouissante pour celui qui célébrera ses 19 ans la semaine prochaine, soit une invitation au camp estival d'Équipe Canadajunior.Choix de troisième ronde des Remparts en 2008, Martin Lefebvre ne cesse d'impressionner le personnel d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe depuis qu\u2019il a joint leurs rangs àl\u2019âge de 16 ans.Mais en raison de son petit gabarit (5T1\u201d et 180 livres), cette admiration ne s\u2019était jamais traduite, jusqu\u2019à maintenant, par une sélection au repêchage de la LNH auquel il était admissible en juin 2010, ou par une invitation à prendre part au programme d\u2019excellence de Hockey Canada.Reconnu pour sa fiabilité en défensive, le natif de Terrebonne a toutefois ajouté quelques arguments à sa candidature au cours de la dernière saison, multipliant les minutes sur la glace et gonflant significativement ses statistiques offensives, avec une production de 10 buts et 55 points en 65 matchs.Se retrouvant sur la première vague du jeu de puissance avec son partenaire Vincent Barnard, Lefebvre s\u2019est révélé un passeur redoutable, complétant la campagne au deuxième rang chez les défenseurs de la LHJMQ avec 45 mentions d\u2019aide.Fait encore plus impressionnant, il a terminé au 17e rang de la Ligue à ce chapitre (toutes positions confondues).En avantage numérique, il grimpe au sixième rang de ce classement, avec 26 mentions d\u2019aide.«Ç\u2019a été une bonne saison pour moi.J\u2019ai eu beaucoup de temps de jeu.Quand tu es utilisé à toutes les sauces, ça t\u2019apporte beaucoup d\u2019expérience et ça fait en sorte que les dépisteurs sont capables de te voir jouer un petit peu plus», estime Lefebvre, se disant totalement remis d\u2019une blessure à l\u2019aine subie en séries éliminatoires.«PAS DES DEUX DE PIQUE» Sur les 46 joueurs invités par le dépisteur-chef de l\u2019équipe nationale, Kevin Prendergast, Lefeb- vre est le seul né en 1992 à ne pas appartenir à une formation de la LNH.«J\u2019ai jeté un coup d\u2019œil à la liste.disons que ce ne sont pas des deux de pique qui se retrouvent à ce camp-là! Mais il ne faut pas que je pense à ça.Je peux encore être repêché cette année.De toute façon, le plus important, c\u2019est que je me retrouve là-bas», a-t-il laissé entendre au sujet du camp estival des moins de 20 ans, qui se tiendra à Edmonton et Fort MeMurray du 3 au 7 août.S\u2019il venait à faire sa place dans la sélection canadienne, dont les 22 joueurs seront connus plus tard en décembre, Lefebvre n\u2019en sera pas à sa première expérience internationale, lui qui a défendu les couleurs d\u2019Équipe Québec chez les moins de 17 ans.Au sein de cette formation, le défenseur avait côtoyé le défen- seur Jérôme Gauthier-Leduc (Rimouski) et l\u2019attaquant Michaël Bournival (Shawinigan), qu\u2019il retrouvera en Alberta, en plus de son coéquipier des Remparts, Louis Domingue.«Ce serait un rêve pour moi de participer aux Mondiaux.Depuis que je suis tout petit que je regarde ça avec mon père.C\u2019est quelque chose d\u2019important pour un joueur de hockey.» 84 Tour de Beauce leSoleil samedi 18 juin 2011 Tuft n'abandonne pas la L\u2019Américain Robert Sweeting, de l\u2019équipe Kenda, n\u2019a pas pris beaucoup de temps pour admirer les paysages champêtres de la Beauce, hier, en route vers la huitième place \u2014 à 0:51 du vainqueur, Svein Tuft \u2014 du contre-la-montre de 20 kilomètres.\u2014 photo le soleil, Patrice Laroche \u2022 V : -\t*¦ J mm * ITf -¦» v; .'tfTK.'S *r -\u20221» i 1835807 N m si s I WWW.TOURDEBEAUCE.COM leSoleil samedi 18 juin 2011 TourdeBeauce 85 bataille contre Mancebo Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com SAINT-RENÉ \u2014 La bataille pour les grands honneurs du 26e Tour de Beauce est loin d'être terminée.Favori pour remporter le contre-la-montre, Svein Tuft n\u2019a pas déçu en obtenant le meilleur temps sur l\u2019exigeant parcours de 20 km de Saint-René.Son chrono de 25:26, lui a permis de retrancher 29 secondes à l\u2019avance du maillot jaune Francisco Mancebo, qui a cependant toujours 1:16 d\u2019avance sur le Canadien et 0:24 sur Bernardo Co-lex, deuxième au classement.«Pour nous de Spidertech CIO, la course ne fait vraiment que commencer, a indiqué Tuft.Nous savions que les étapes d\u2019aujourd\u2019hui [hier] et d\u2019hier [jeudi] étaient à l\u2019avantage de Mancebo et que Pure Black Racing tenteraient de protéger ses coureurs bien placés.Dans un tel contexte, le travail des gars de notre équipe était de ne pas perdre trop de temps afin de demeurer dans la lutte avec les meneurs, ce que nous avons fait.«11 reste deux étapes.Les gars sont dans une forme splendide, et nous avons trois coureurs dans le top 10.Le Tour est donc loin d\u2019être fini pour nous», a ajouté Tuft, qui a devancé par six secondes Michael Freiburg etpar 10 Scott Zwizanski.Le Canadien de 34 ans ne se sentait pas au sommet de sa forme lorsqu\u2019il a pris le départ de son contre-la-montre.Même s\u2019il a été en mesure de réaliser le chrono le plus rapide de l\u2019étape, Tuft a précisé qu\u2019il n\u2019a pas été capable d\u2019of- En vitesse.La lutte pour les positions trois, quatre et cinq au classement général est très serrée après les quatre premières étapes du Tour de Beauce.Troisième à 71 secondes du meneur, Benjamin King a une seconde d'avance sur Alex Howes, deux sur Phil Gaimon et cinq sur Svein Tuft, qui pointe désormais au sixième rang.Scott Lyttle et Brett Ti-vers sont à 10 secondes de la troisième place.Francisco Mancebo a conservé hier son maillot blanc de meneur aux points.Il a aussi toujours son maillot à pois de meilleur grimpeur, aucune épreuve de montagne n\u2019étant à l\u2019horaire, hier.Benjamin King est le détenteur du maillot rouge (meilleur jeune 23 ans et moins).Jean-François Tardif frir sa meilleure performance.«J\u2019aurais aimé en mettre plein la vue et réaliser un meilleur temps.Mais comme je dois composer avec la maladie, je suis très satisfait de mon chrono.Et ce qu\u2019il y a d\u2019encourageant, c\u2019est que je me sens mieux de jour en jour.» Reconnu pour ses talents de grimpeur, Mancebo a montré qu\u2019il avait plus d\u2019une corde à son arc.Cinquième au classement final du contre-la-montre, il a abaissé de plus d\u2019une minute son temps de 2010 sur le même parcours.Je ne peux pas croire que les équipes vont laisser Mancebo gagner comme ça \u2014 François Parisien, de Spidertech Cio, qui s\u2019attend à deux derniers jours de course intéressants «Le maillot jaune donne assurément plus de motivation», a expliqué l\u2019Espagnol de 35 ans.«Concéder seulement 29 secondes à Tuft, c\u2019est très bien, car lui, c\u2019est un spécialiste du contre-la-montre.Mais en même temps, nous en étions à la quatrième étape du Tour.Et à la suite de l\u2019ascension du mont Mégantic, tout le monde était un peu fatigué.Je crois que dans des conditions normales, il m\u2019aurait battu par une minute, une minute et demie.» Comment explique-t-il ses succès au 26e Tour de Beauce, lui qui avait terminé 10e au classement général de 2010?Mancebo a expliqué qu\u2019il était en bien meilleure forme qu\u2019à pareille date l\u2019année dernière.Il n\u2019avait alors pas eu la chance de courir beaucoup et il venait à peine de se joindre à la formation Heraklion Kastro-Mur-cia.«Et j\u2019avais fait le contre-la-montre avec un vélo de route.» PARISIEN DÉÇU Neuvième du contre-la-montre, à 52 secondes de son coéquipier Tuft, François Parisien n\u2019a pas caché sa déception.«L\u2019année passée, j\u2019avais terminé quatrième.Je ne me rappelle pas de mon temps, mais je me souviens que quand je roulais, les sensations étaient pas mal meilleures.Je suis déçu, mais en même temps, je me dis que je ne m\u2019étais pas préparé pour réaliser des efforts sur une longue période de temps.J\u2019ai donc fait du mieux que j\u2019ai pu.«En venant en Beauce, mon objectif était de faire un travail de coéquipier à 100 % pour Svein.La concurrence est forte et c\u2019est un très bon peloton homogène.Et on essaie de jouer nos cartes le mieux possible.Je pense que les deux prochains jours vont être intéressants.Je ne peux pas croire que les équipes vont laisser Mancebo gagner comme ça.» Auteur d\u2019un chrono de 25:26 pour le contre-la-montre de 20 km, le Canadien Svein Tuft a retranché hier 29 secondes à l\u2019avance du meneur du Tour, l\u2019Espagnol Francisco Mancebo.\u2014 photo le soleil, Patrice Laroche L\u2019étape d\u2019aujourd\u2019hui à Québec (125,1 km) Rue du Fort DÉPARTi 4 f Côte de la Montagne B I niled 4 F* Le Tour de Beauce se déplace à Québec aujourd'hui pour un cir-cuit urbain de 125,1 kilomètres, soit neuf fois une boucle de 13,9 kilomètres.Le parcours passera notamment par le boulevard Champlain, la côte de ¦ la Montagne et la Grande Allée.L\u2019an dernier, la victoire à l'étape de Québec était revenue au Néerlandais Marc de Maar (photo), tandis que l'actuel maillot jaune du Tour de Beauce, Francisco Mancebo, avait terminé quatrième.Le départ de l'épreuve sera donné à 13h30 sur la Grande Allée en face du parc de la Francophonie.Jean-François Tardif EN BREF Malade, Ben Day doit mettre de côté ses ambitions -> Ben Day, le gagnant du 25e Tour de Beauce, n\u2019est pas l\u2019ombre de lui-même cette année.Premier au contre-la-montre de 2010 avec un chrono de 25:02, il a réalisé hier un temps de 26:53, soit 1:27 de plus que le gagnant.Au classement général, il est 19e, 11:51 derrière Francisco Mancebo.«Je suis malade depuis une couple de jours», a expliqué l\u2019Australien de 32 ans.«Jeudi lors de l\u2019ascension du mont Mégantic, j\u2019ai même vomi.Et je ne me sentais pas tellement mieux aujourd\u2019hui [hier].Ce qui m\u2019arrive est vraiment frustrant.J\u2019avais de grandes ambitions pour le Tour de cette année.C\u2019est aussi décevant de ne pas pouvoir bien performer lors de cette course qui est si spéciale pour moi.Non seulement j\u2019y ai connu bien des succès, mais elle me donne aussi l\u2019occasion de courir devant des membres de ma famille.Mais bon, on verra comment les choses vont aller demain [aujourd\u2019hui] et dimanche [demain].Compte tenu de ma position au classement, je vais maintenant travailler pour mes coéquipiers.» Jean-François Tardif Papillon file avec le vent Mission accomplie pour le Québécois Arnaud Papillon.Plus qu\u2019un bon temps ou une bonne position au classement, le cycliste du club Garneau-Club Chaussures espérait avant tout trouver la bonne position sur son vélo qui lui permettrait d\u2019augmenter sa vitesse en vue de sa participation aux Championnats canadiens.«J\u2019avais de la misère depuis le début de la saison parce que j\u2019étais trop penché vers l\u2019avant.Et j\u2019avais de la difficulté à générer de l\u2019effort.Je me suis donc relevé un peu.C\u2019était aussi la première fois que je me faisais confiance et qu\u2019après avoir fixé un point au loin, je baissais la tête quelques instants afin de mieux fendre le vent au lieu de le combattre.J\u2019ai vraiment eu l\u2019impression de filer avec le vent.Je suis donc content, je crois avoir trouvé la bonne position.» Papillon, qui a dit viser un podium au contre-la-montre lors des nationaux, a terminé 19e, hier, à 1:12 de Svein Tuft.Jean-François Tardif 86 111e Omnium des Etats-Unis leSoleil samedi 18 juin 2011 Le Nord-Irlandais Rory Mcllroy frappe son coup de départ au 14e trou lors de la deuxième ronde de l\u2019Omnium des États-Unis disputé à Bethesda au Maryland.\u2014 photo afp * » - \u2014 Petit ego, mais grandes Le 111e Omnium des États-Unis est orphelin de Tiger Woods et de son aura médiatique.Faute de tigre, les projecteurs se sont tournés vers un jeune loup nord-irlandais.Et Rory Mcllroy n\u2019a pas déçu en terminant les deux premières rondes en tête.Portrait d\u2019une étoile de 22 ans qui garde les deux pieds sur terre.D'après Associated Press HOLYWOOD \u2014 «Catch yourself ort!» Cette phrase est utilisée par les gens d\u2019Irlande du Nord, patrie de Rory Mcllroy à l\u2019endroit de ceux soupçonnés d\u2019avoir laissé leur ego prendre le dessus.Elle signifie : «Redescends sur terre!» Cette simple phrase est cruciale pour comprendre comment Mcllroy parvient à vivre avec la pression d\u2019être possiblement la prochaine grande vedette du golf, tout en lais- sant de côté le caractère maussade de Tiger Woods dans ses pires moments.Ce jeune prodige a certes un talent et des cheveux imposants, mais pas encore la grosse tête.Tant son oncle que ses amis, son entraîneur et son ancien directeur d\u2019école sont unanimes : même si sa renommée et sa fortune croissent de façon exponentielle, Mcllroy n\u2019a pas vraiment changé.Pas plus qu\u2019il ne changera dans l\u2019avenir.En partie parce qu\u2019il a toujours été plus mature que son âge, mais égale- ment parce que le jeune golfeur se fait un devoir d\u2019être fidèle à la culture nord-irlandaise en demeurant les deux pieds sur terre.«Le pire crime que vous pouvez commettre en Irlande du Nord est probablement de vous accorder trop d\u2019importance, d\u2019avoir un ego démesuré et de vous prendre trop au sérieux.et Rory a été élevé dans cette culture», explique John Stevenson, qui occupait les fonctions de directeur de la Sullivan Upper School d\u2019Holywood lorsque Mcllroy fréquentait cette école.Ce qui signifie que si son oncle Colin lui envoyait un message texte malicieux après qu\u2019il eut connu une mauvaise performance, Mcllroy prendrait le tout avec humour, et non pas avec une réplique du genre : «Sais-tu qui je suis?» «Il me répondrait : \u201cBien, je me repose dans un hôtel cinq étoiles.Et toi, qu\u2019est-ce que tu fais?\u201d», affirme Colin en riant.«Il n\u2019a que très peu changé.» L\u2019Irlande du Nord est trop petite pour que Mcllroy ait développé des idées de grandeur.Quelques minutes suffisent pour rencontrer quelqu\u2019un affirmant l\u2019avoir vu récemment dans un café, un restaurant ou un supermarché, ou pour tomber sur une personne qui est l\u2019ami d\u2019un ami ayant eu la chance de s\u2019entretenir avec lui.Cette familiarité, cette intimité, semblent non seulement plaire à Mcllroy, mais être nécessaire pour lui permettre de recharger ses batteries après un voyage en jet privé autour du monde pour jouer au golf.«Il n\u2019y a quoi, qu\u2019un million et demi de personnes vivant en Irlande du Nord?C\u2019est une petite place.Les gens se connaissent tous.Ro- ry, même s\u2019il devenait une mégastar, pourrait toujours marcher dans la rue et se rendre à Belfast.Ça ne changera jamais», souligne Michael Bannon, l\u2019entraîneur qui l\u2019aide depuis sa tendre enfance.Holywood, la banlieue tranquille où a grandi Mcllroy, dans une maison en briques rouges agrémentée d\u2019un terrain sur lequel a été aménagé un vert artificiel, a été marquée par la guerre civile pendant trois décennies, mais jouit d\u2019un climat paisible depuis l\u2019accord de paix signé avec l\u2019Angleterre en 1998.INITIÉ AU GOLF À SEPT ANS C\u2019est dans une atmosphère teintée d\u2019optimisme que Mcllroy a grandi.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs peut-être de la raison pour laquelle il marche avec entrain lorsqu\u2019il se déplace sur les allées de golf. leSoleil samedi 18 juin 2011 \u2022 Édition complète 168 pages 111e Omnium des États-Unis 87 À gauche, Rory Mcllroy salue la foule après son coup roulé au 16e trou.En haut, au 15e trou, Phil Mickelson et Mcllroy suivent du regard le coup de départ de ce dernier.Ci-contre, le jeune Nord-Irlandais attend son tour au 15e trou.PHOTO AP PHOTO AFP Au rythme de Mcllroy UN HEROS PARFAIT POUR L'IRLANDE DU NORD Après l'effondrement de Rory Mcllroy en avril au Tournoi des maîtres \u2014 meneur par quatre coups après trois rondes, il a connu une ronde finale épouvantable de 80 qui Ta relégué au 15e rang \u2014, tout le monde en Irlande du Nord avait une solide opinion sur les raisons expliquant ce revers de fortune : trop jeune, pas assez expérimenté, trop tôt dans sa carrière.Les gens qui font par la suite rencontré ont déclaré qu'il était rapidement passé à autre chose.Fidèle à ses origines, il a exprimé sa déception avec beaucoup de grâce, les deux pieds sur terre.Séduites par l'attitude du golfeur, de nombreuses personnes, et pas seulement de l'Irlande du Nord, ont envoyé des lettres de support au Club de golf de Holywood.«Une montagne de lettres», précise le directeur général, Paul Gray.«Il est venu, les a toutes prises et est reparti chez lui les lire.» «Les gens d'Irlande du Nord ont besoin de leurs héros, et plus encore lors des jours sombres.Quelqu'un qui s'exprime comme eux, qui vient de leur région, d'abord célèbre pour les meurtres qui y ont été commis à intervalles réguliers», mentionne John Stevenson, l'ancien directeur d'école de Mcllroy.«Rory occupe probablement le poste de héros numéro un dans le cœur et l'esprit des habitants d'Irlande du Nord.» De son côté, Colm Mcllroy est d'avis que l'expérience du Tournoi des maîtres rendra son neveu plus fort, «lia tellement confiance en ses habiletés.La façon dont il voit les choses, vous savez, est que vous ne pouvez pas ne pas être un joueur de premier plan si vous menez le Tournoi des maîtres après trois jours.» D'après AP ambitions (Le pire crime que vous pouvez commettre en Irlande du Nord est [.] de vous prendre trop au sérieux \u2014 John Stevenson, ancien directeur d'école de Rory Mcllroy Impressionnant depuis sa tendre enfance, au cours de laquelle il a notamment remporté un important tournoi regroupant quelque 80 jeunes de moins de 10 ans en provenance d\u2019une vingtaine de pays, et réalisant diverses prouesses à la télévision à l\u2019âge de neuf ans, il a été initié au golf à sept ans par son père Gerry, qui est parvenu à le faire accepter en tant que membre du Club de golf de Hollywood.S\u2019imposant rapidement comme un excellent joueur, Mcllroy a commencé jeune à nourrir l\u2019ambition de devenir un joueur professionnel.Comme le mentionne Paul Gray, directeur général du club de golf, il se rebaptisait «Rory \u201cFaldo\u201d Mcllroy» et faisait un tour à la boutique du club pour se pratiquer à signer des autographes sur des cartes de pointage, écri- vant «The Open Championship» au sommet de celles-ci.«Même à cet âge, il se voyait loin», affirme Gray.«Je n\u2019avais aucun doute dans mon esprit qu\u2019il s\u2019imaginait très bien remplissant cette carte pour de vrai, un jour.» Mais la progression vertigineuse de Mcllroy \u2014 il a entrepris l\u2019Omnium des États-Unis au sixième rang mondial \u2014, est également une affaire d\u2019équipe.Pour permettre à son fils unique de réaliser son rêve, sa mère a travaillé de nuit dans une usine, alors que son père s\u2019est affairé à servir au bar et nettoyer les vestiaires d\u2019un club de rugby et de cricket de Belfast, en plus de travailler dans un autre bar la nuit.Stevenson, le directeur d\u2019école, a également laissé le jeune homme manquer des cours et des examens pour participer à des tournois, tout en cachant ses fréquentes absences à ses supérieurs.Il a indiqué qu\u2019il ne voulait pas être connu plus tard comme étant celui qui a empêché le plus grand talent d\u2019Irlande du Nord, depuis la légende du soccer George Best, d\u2019accomplir sa destinée.Associated Press BETHESDA, Maryland \u2014 Rory Mcllroy a établi un record pour le meilleur pointage après 36 trous à l\u2019Omnium des États-Unis, un tournoi riche de 111 ans d\u2019histoire, en ramenant une carte de 66 pour porter à 131 son cumulatif après deux rondes.Le Nord-Irlandais de 22 ans a battu d\u2019un coup la marque établie par Ricky Barnes en 2009, au Bethpage de Long Island.Mcllroy détient six coups d\u2019avance sur Y.E.Yang, qui est à -\t5.Il va amorcer la troisième ronde avec la plus grosse avance à mi-chemin du tournoi.Tiger Woods avait également mené par six coups à cette étape du tournoi en 2000, à Pebble Beach.«Ce sont parmi les meilleures rondes que j\u2019aie jamais jouées de ma vie, a dit Mcllroy.Je profite de plusieurs chances et je ne me mets pas vraiment dans le trouble.C\u2019est vraiment ça qui me permet d\u2019être en aussi bonne position.Je ne pouvais pas demander mieux.» Il a notamment signé un aigle au huitième.Son coup d\u2019approche est tombé à l\u2019arrière du vert et a fait deux bonds, avant un effet rétro de 20 pieds jusqu\u2019à la coupe.Après avoir réussi des oiselets aux 16e et 17e trous, Mcllroy se trouvait à pas moins de 13 coups sous la normale, éclipsant le record de Woods et Gil Morgan pour le score le plus bas à n\u2019importe quel moment du tournoi.Au 18e trou, il a toutefois raté l\u2019allée, puis envoyé son deuxième coup dans le lac à la gauche du vert pour se contenter d\u2019un double bogey UN PEU PLUS ARROGANT Mcllroy, qui s\u2019est écroulé en dernière ronde au Tournoi des maîtres \u2014\til avait terminé les trois premières rondes en tête et avait mené 63 des 72 trous avant de craquer pour glisser en 15e place \u2014, est toujours à la recherche d\u2019un premier gain en tournoi majeur.Des quatre derniers golfeurs à avoir fait mieux que moins neuf à l\u2019Omnium des États-Unis, deux ont gagné sans être inquiétés (Woods en 2000, et Jim Fu-ryk en 2003), et deux ont croulé sous la pression (Morgan en 1992 et Barnes en 2009).«C\u2019est un gros défi, mais comme vous pouvez le voir, chaque fois que je me place en tête dans un tournoi majeur, je gagne en confiance et c\u2019est très important.Je me sens très à l\u2019aise», a confié Mcllroy, qui dit avoir changé certaines choses depuis Augusta.«Je me suis dit que je devais être un peu plus arrogant sur le terrain, de penser un peu plus à moi.J\u2019essaie seulement d\u2019avoir une attitude un peu différente.» Le Nord-Irlandais a amorcé le tournoi avec un 65, six coups sous la normale.Ses trois coups de priorité lui donnaient la marge la plus confortable après la première ron- Au 14e trou, Rory Mcllroy a suivi attentivement son coup de départ.\u2014 PHOTO AFP 130 coups C\u2019est le record pour le plus bas pointage dans l\u2019histoire des tournois du grand chelem Il est détenu par le Britannique Nick Faldo depuis l'Omnium britannique de 1992.Rory Mcllroy n'avait besoin que d'une normale au dernier trou pour réaliser cet exploit.Il a plutôt commis un double bogey.de depuis 35 ans, à l\u2019Omnium des États-Unis.«S\u2019il continue à ce rythme-là, nous allons tous jouer pour la deuxième place», a dit Brandt Snedeker, qui partage le troisième rang avec quatre autres gofleurs, à neuf coups de Mcllroy.Après une première ronde de 74, l\u2019Américain Phil Mickelson \u2014 il a terminé cinq fois deuxième à l\u2019Omnium des États-Unis \u2014 a réussi trois oiselets à ses neuf premiers trous en route vers un 69 qui améliore son sort à plus un, à égalité en 28e place. 168 leSoleil samedi 18 juin 2011 LAS/KMD VISION Voyez maintenant, payez dans un an! CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de 490$ \t-\tt \t[\u2022] y | y Y A| i\t \tm\tï Fière gagnante du Choix des consommateus à Québec A |\t