Le soleil, 16 avril 2011, Voyages

[" PHOTO COLLABORATION SPECIALE MARC TREMBLAY IG Soldi samedi 16 avril 2011\t\t\t \t\t\t \t\t\t [BS CS DE IDE* BE SS BB SS CE ES BS SB BB lw i\u2014im EBBBEB El IB il BB BE BB Ibbbebb lwm_ BB BB SE Li i i111 i111 r m i jimr mrsïrrr- i Boston, une excellente destination printanière ^V2 et V3 ORIGINALITE ET AUTHENTICITE ,munirai l '\tW*.s \t\t UlUUMHi «HW:- La cathédrale de Granada au Nicaragua LE NICARAGUA, LE PLUS GRAND PAYS D\u2019AMÉRIQUE CENTRALE, EST L\u2019UN DES MOINS FRÉQUENTÉS PAR LES TOURISTES, CE QUI PLAÎT AUX CONNAISSEURS QUI RECHERCHENT L\u2019ORIGINALITÉ ET L\u2019AUTHENTICITÉ DANS LEURS VOYAGES.-»V6àV9 Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes VILLES IMPÉRIALES DU MAROC CIRCUIT RÊVATOURS / ROYAL AIR MAROC 3020688 ii PAïf VT * LE POPULAIRE\tParis, Strasbourg, Lac Lucerne, Lugano, région de Venise, Rome, Florence, Riviera française, Lyon PLACE STE-FOY 653-1882 LAURIER QUÉBEC 659-1330 BEAUPORT 666-8882 LÉVIS 838-1882 CIRCUITS RÊVATOURS / TRAFALGAR RÉSERVEZ EN LIGNE SUR laurierduvallon.com Casablanca, Fès, Béni Mellal, Marrakech 9 jours /14 repas / Hôtels 4^ DÉPART//\tTARIF EXCLUSIF 1er octobre 2011\tLAURIER DU VALLON 16 jours / 23 repas / 32 inclusions / Hôtels 3 et 4^ DÉPARTS DE QUÉBEC// 10 mai, 14 juillet, 1er et 22 septembre 2011 Départs de Montréal, sauf si indication contraire.Prix par personne en occupation double, basés sur les départs au plus bas tarif incluant les taxes et promotions.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 16 au 18 avril 2011, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Pour le circuit «Le Populaire», le tarif est basé sur le départ du 10 mai.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Circuits Trafalgar 2011 ou Rêvatours 2010-2011.Titulaire d'un permis du Québec.Les conditions peuvent changer en tout temps, sans préavis.Contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages en sus (3,50/1000$).^rêvatours La passion du monde CIRCUI1S TRAFALGAR V2 Boston leSoleil samedi 16 avril 2011 .y/Cly.' ü® !\\r :r~ \u2022] ¦S&0sigɧ£.feililiPifii -sv.>' ;.Pour rester dans un esprit traditionnel mais plus romantique, une balade dans les rues ombragées de Beacon Hill s\u2019impose.\u2014 photos greater boston CONVENTION AND VISITORS BUREAU www.chinacruisepon.com Jtâserwea an ligne Voyage d\u2019affaires en Chine?Voyage en famille en Chine?Voyage d\u2019études en Chine?Voyage individuel en Chine?Pourquoi pas avec une croisière en Chine?Cet été Chinacruisepon.com vous offre un merveilleux prix pour une croisière sur Le Fleuve Yangzté (3 gorges) en Chine! Départs tous les jeudis de juin à la fin d\u2019août A partir de $99 /personne /soit $24.75 I 5jours, 4nuits \\ /nuitée /personne / 1: Bateau de 5 étoiles de luxe 2: Cabine balcon privé (cabine 25M!) 3:3 Excursions incluses Jour 2 : Croisière Trois Gorges La première gorge Xiling Est Escale et promenade au gigantesque barrage des Trois Gorges.Soirée de Capitaine (cravate et ctiemise requises pour les messieurs).Jour 3: Croisière Trois Gorges Gorge Qu Tang et Gorge WU.Excursion.Jour 4: Croisière Trois Gorges Excursion dans une grotte magnifique et soirée d'adieu.Jour 5: Chongqing Arrivée à 8 h à Chongqing et débarquement fin de croisière.Jour 1 : Embarquement à Yichang, Croisière China MV Century Sky Présentation et explication du déroulement de la croisière.Wanxian-4 Jialïng River Gorges Dam Yichang JingzfiG Chongqing 'Prix par personne en occupation double incluant les taxes, tarifs valides du 16 avril a 30 avril 2011 sous réserve de disponibilité.'Non inclus : les vols internationaux et 1 domestiques.contribution aux fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages L ¦ (3.505/1000$), visa chinois .pourboires sur le bateau.Permis du Quebec: 702569 Entre tradition, culture Geneviève Gourdeau I Collaboration spéciale Le printemps est une époque de l\u2019année superbe pour visiter Boston.La ville se prête bien à la marche, l\u2019air est doux.Les promesses de la nouvelle saison s'harmonisent merveilleusement bien à l'air du temps ici : un mélange de douceur de vivre, de convivialité, de tradition et de distinction.Chic et traditionnelle.Voilà deux épithètes qui collent tellement bien àBoston.Certes, c\u2019est une ville cultivée qui a su préserver un art de vivre rare au pays de l\u2019Oncle Sam.C\u2019est aussi une très belle ville, avec des édifices anciens qui se reflètent dans les tours de verre du centre-ville.Mais il ne faut pas oublier que Boston fut aussi rebelle et révolutionnaire, l\u2019une des premières villes à se soulever contre les Anglais, notamment lors du Boston Tea Party en 1773.Cet événement fut précurseur de la guerre d\u2019indépendance américaine en 1775.siMiiiniiii; \u2022'-¦-A-.' Sr ¦ -\t¦ : -'V-\t:\u2022 ' -1 - , - \t\t«0-\t- '.VfïnV.j \t\tmu\t \t\tINI!\t\t \t\t \t\tMill\t \t\t\t \tllij 1*111\thue\t \t\tmu\t \t\tLyili\t À L'ANCIENNE Boston est à des années-lumière du tourbillon incessant de New York.Pour un Américain typique, qui croit au rêve américain, c\u2019est une ville réconfortante avec ses petits jardins publies et ses résidences collées les unes aux autres, parfois aux allures de maisons de poupées.Boston aime se considérer comme la porte de l\u2019Amérique, la ville des pionniers venus du Vieux Continent.Les Irlandais, poussés à l\u2019exil par la grande famine au XIXe siècle, sont venus s\u2019y établir en grand nombre.Ils se sont d\u2019abord établis dans le quartier North End.Au fur et à mesure qu\u2019elles se sont enrichies, les familles se sont déplacées vers d\u2019au- tres quartiers.North End est ensuite devenu le refuge d\u2019une nouvelle vague d\u2019arrivants, les Italiens.Aujourd\u2019hui, ce quartier est la plus grande «petite Italie» des Etats-Unis.Les boucheries, pâtisseries et trattoria font saliver avec leurs vitrines annonçant fines charcuteries, cannolis et pâtes fraîches.Une légende raconte que le président Kennedy, lorsqu\u2019il était en fonction, faisait boucler le secteur afin de pouvoir aller chez Mike\u2019s Pastry, rue Hanover, pour déguster un éclair au chocolat.J\u2019y ai moi-même goûté.J\u2019ai par la suite souffert d\u2019une petite crise de foie, si vous voyez ce que je veux dire.Les touristes adorent flâner dans North End où l\u2019on trouve, en face de la statue de Paul Revere \u2014 10I130 -\tTURQUIE, PEUPLE £ CIVILISATIONS - Départs : 11 sept., 22sept.& 2 oct.2011 I2h30 - Lf CHIU E nu DE PÂQUES - Départ : 18 novembre 2011 I4k30 -\tL\u2019ÉQUATEUR £ LH ÎLES GALAPAGOS - Départ : 15 janvier 2012 À QUÉBEC l£ MERCREDI 27 AVML 2011 UEU : HÔIEL PIAZA - 3031, BOUL LAURIER, QUÉBEC 18I130 - L£ PÉROU £ IA BOLIVIE - Départ : 21 octobre 2011 20h00 - ARGENTINE - CHILI - PATAGONIE - Départ : 10 février 2012 www.voyages- lamb ert.com 1.800.667.804^ héros de la révolte contre les Anglais \u2014, la plus ancienne église de Boston, Old North Church.Pour rester dans un esprit traditionnel mais plus romantique, une balade dans Beacon Hill, le quartier voisin, s\u2019impose.Ici, il fait bon simplement marcher le long des rues ombragées bordées de maisons de briques rouges à volets noirs.A l\u2019origine fondé par des familles d\u2019armateurs, le quartier de Beacon Hill est peu à peu devenu un repaire d\u2019intellectuels et d\u2019artistes en vue.Charles Street, la rue commerçante, est un petit bijou recelant de petits restaurants, de boutiques et d\u2019antiquaires.Beacon Hill est délimité d\u2019un côté par le pare Boston Common, un havre de verdure.Bordé par les rues Tre-mont, Beacon et Charles, le Boston Common est le plus ancien jardin publie de Boston et même des Etats-Unis.Jouxté au Boston Public Garden, il forme le grand parc situé au centre de la ville.CHIC ET CULTIVÉE Bibliothèques, musées et universités forment un trio gagnant à Boston.La ville compte plus de 65 collèges et universités, sans compter Harvard et le Massachussetts Institute of Technology, qui sont situés à Cambridge, de l\u2019autre côté de la rivière Charles.L\u2019agglomération est le deuxième pôle américain pour les hautes technologies, derrière la Silicon Valley californienne.Aussi, les Bostoniens semblent vouloir se poser comme des gardiens de la culture, quitte à passer pour des ovnis dans le reste du pays.Par exemple, le budget alloué aux arts est, par habitant, le plus important de toutes les villes américaines.La ville détient aussi le record du nombre de bibliothèques et, dans les rues, on croise très peu d\u2019obèses.Lorsqu\u2019on se promène en fin de journée, aux A8$C leSoleil samedi 16 avril 2011 Boston V3 et bon goût fîÉLtlfciM: La voile est très les Bos- prisee par toniens.On peut les observer en prenant un café sur une terrasse du port.La Freedom Trail permet de découvrir les hauts lieux de Boston, notamment la Massachussetts State House.|^niirïjn U*: liffirml : -*\u2022 ' \u2022 \u2022 \u2022! \", 1 alentours de la rivière Charles, ce sont des hordes de joggeurs et de cyclistes que l\u2019on croise.La devise «un esprit sain dans un corps sain» semble avoir été bien comprise par les habitants ici.La voile sur la rivière est aussi une activité très prisée.Pour une expérience très bostonienne, chic et agréable, un repas sur une terrasse dans un café du port est de mise.Vous assisterez alors, dans la lumière dorée de la fin de journée, au retour des yachts, de quelques vieux bateaux, et au passage des traversiez et des bateaux-taxis.Un endroit décontracté et romantique pour un dernier verre ou pour déguster une spécialité locale aux fruits de mer.Les incontournables Freedom Trail Vous vous sentirez comme le Petit Poucet suivant la piste.En fait, on suit une ligne de briques rouges, imbriquée dans le trottoir, qui nous permet de découvrir les principaux monuments et hauts lieux de la ville, sur environ six kilomètres.Vous croiserez entre autres le Boston Common, la Massachussetts State House, la Old State House, la maison de Paul Revere, le marché Faneuil Hall, etc.Si vous ne passez qu'une seule journée à Boston, suivez la ligne rouge.Aquarium de la Nouvelle-Angleterre Situé dans le port, il abrite plus de 20 000 animaux marins dans ses bassins et ses aquariums.Fenway Park «America's most beloved ballpark», le stade de baseball le plus aimé des États-Unis, est bien évidemment le domicile des Red Sox de Boston.Il fut inauguré en 1912, ce qui en fait le plus vieux stade du baseball majeur toujours en service (photo).Faneuil Flail Market Construit en 1742 par un Français, Pierre Faneuil, ce marché couvert et ses bâtiments annexes en brique rouge constituent un des endroits les plus agréables de la ville pour manger sur le pouce et magasiner.L'été, des concerts de blues et de rock ajoutent une touche festive aux chaudes soirées, sur la place de ce marché très spécial.Université Flarvard La plus vieille institution d'enseignement supérieur aux États-Unis \u2014 fondée en 1636 \u2014 est située à Cambridge, ville voisine de Boston.Il n'y a pas de visites touristiques à proprement parler de Harvard.On peut néanmoins déambuler sur le campus, admirer les bâtiments et s'imprégner de l'ambiance.Harvard possède également plusieurs musées et centres d'exposition, qui abritent plus de 150 000 œuvres.Museum of Science Le musée des sciences de Boston propose différentes expositions en relation avec la physique, la chimie ou la biologie.Les visiteurs peuvent aussi accéder à un planétarium.USS Constitution Construite à la fin du XVIIIe siècle, cette frégate en bois de la marine américaine est l'un des plus anciens navires en service régulier au monde.Quand il n'est pas en représentation, le USS Constitution (photo) se visite tout au long de l'année.Boston's Children Museum Fondé en 1913 par un groupe d'enseignants, ce musée propose des activités ludiques et pédagogiques pour les jeunes.Sa mission est d'aider les enfants à mieux connaître et mieux comprendre le monde dans lequel ils vivent.IM*' flirt fer CSssHS®-.Mi Musée des beaux-arts de Boston L'un des plus grands musées des États-Unis.Il contient, entre autres, des collections représentant l'Antiquité, la peinture française de la fin du XIXe siècle, une extraordinaire collection japonaise et aussi, bien évidemment, des peintres locaux.fvv\\- 2:?.7!Wi»U-25n942 il 4 - 2 ?i>U'.2.3 - ?Sfi3C93E1 OMETEPE NQ Plusieurs traversiers font la navette chaque jour vers l\u2019île d\u2019Ometepe, située au milieu du lac Nicaragua.^ W il p i h SStUSi »> !' < \tm Wæè\\\tm 3021515 Voyages traditours au coeur des traditions Conférences à Québec Salon Vacances et loisirs d'été au Centre de foires d'ExpoCité 250, bout Wilfrid-Hamel, édifice F, Québec GIL 5A7 &4TV& Le Salon Dimanche 17 avril Rép Tchèque, Pologne, Hongrie & Autriche à 11 h30 Afrique du Sud à 13h Sri Lanka à 14h30 Italie à I6h Permis du Québec VACANCES et loisirs d\u2019été Samedi 16 avril Espagne & Portugal à 12h Turquie à 13h30 Costa Rica à 15h Chine à 16h30 Italie à 18h Pérou à 19h30 le monde à travers notre site web www.traditours.com Nos circuits sont en vente uniquement et en direct chez Voyages Tradîtours gner dans le décor idyllique de la cascade San Ramon.RETROUVER LA MER La question devient inévitable, même lorsqu\u2019on est un marin d\u2019eau douce : est-ce qu\u2019on peut aller à l\u2019océan?Car nous sommes proches du Pacifique.Fraîchement débarqués du ferry d\u2019Ometepe, il nous faut moins de deux heures pour atteindre San Juan del Sur.Une grandi' baie circulaire peuplée de petits bateaux, enrobée d\u2019une grande plage on- doyante, circonscrite par des escarpements élevés, supervisée par une imposante statue du Christ.Sur le rivage, plusieurs terrasses de restaurants pour savourer les fruits de mer.En périphérie, différents hébergements pour toutes les classes.San Juan est un point de départ vers de nombreuses plages et criques, pour explorer, se baigner, surfer ou se retirer de l\u2019animation de cette station balnéaire en croissance.Des transports locaux sont organisés vers les plages distantes.lEI >\tTransport de Québec en autocar de luxe >\tVol de Montréal avec Air France \u2022\t11 nuits à Sorrento à l'hôtel Alpha**** avec 2 repas/jour \u2022\t2 nuits à Rome à l'hôtel Marriott Central Park**** (Petits déjeuners) >\tVisite guidée de Rome classique >\tTransferts inclus >\tTaxes et pourboires à l'hôtel et aux repas inclus >\t15 jours/13 nuits Dép.: 23 oct.2011 Ret.: 6 nOV.2011\t-50$ si paiement comptant 2395* VALIDE DU 16 AU 19 AVRIL 2011 *Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf 3,50 S/1000 $ de services touristiques pour la contribution au Fonds d'indemnisation.Déjà 25 ans! __\tapdl/df SCO ouvert samedi de lOh à 15h Voyage Vasco - Spatial 2252, boul.Bastien, Québec Ligne sans frais 1 888 842-3012 418 842-3012 Det Détenteur d\u2019un permis du Québec New York\tà partir de 20 mai et 7 octobre, 4 jours/3 nuits Ou.double 650$ Hôtel à Times Square.Tour\t.AAB 6 d'orientation, Chinatown et Little Italy \u2019 ^ Croisière « îles Grecques et Turquie » 17 sept., 2 sem.à partir de 3495$ Istanbul, Athènes, Rhodes, Santorin, Mykonos, Bodrum, Kusadasi et plus.Croisière Grèce, Italie et Terre Sainte 8 octobre, 15 jours.\t^ rfj jg Rome, Sicile, Mykonos, Jérusalem, Bethléem,\tJL _ _ A et plus.Tout nouveau navire 5 étoiles 4295 9 Norvège, Islande et Irlande 15 août, 18 jours.Séjour et Croisière; Copenhague, Fjords de Norvège, Iles Féroé et Shetland, Dublin et plus.Croisière de Québec à New Yorkà p°rtirde 15 octobre, 1 semaine\t1075 $ Croisière de Québec à Ft Lauderdaleà p°rtir de.10 octobre, 13 jours.\t1825 9 Tour d'Europe en croisière 5 septembre, 2 sem.\tg ngrtjr de Amsterdam, Belgique.France, Espagne, 2 AOO 4 Sicile, Grèce, Istanbul.Séjour et croisière\t0019119 Croisière « Scandinavie et Russie 0 9* année Amsterdam, Copenhague, Helsinki, Stockholm,\t.\t.St-Petersbourg et Tallinn.\t______ JL _ _ * 24 août, 2 sem.\t4150 9 Croisière des 4 mers t 27 septembre, 2 sem.à partir de 3930 9 Barcelone, Côte d'Azur, Florence, Rome, Naples, Venise, Dubrovnik et Kotor.4K* FLEURY Permis du Québec Prix à !.Taxes et frais de transport compris, valides au momeut de la parution.en sus.(3,50 S/1000 $) 2666, chemin Ste-Foy (â quelques pas de l'Hôpital Laval) 418 657-5757 \u2022 sans frais 1 888 657-5759 www.voyagefleury.com rateur L'AVENTURE autour du monde Circuits par petits groupes, safaris et treks r DÉPARTS ÉTÉ 2011 Circuits de 3 semaines (*4 sem.) 4 juin : PÉROU 2 juillet : MONGOLIE, INDONÉSIE, LADAKH, TIBET*, VIETNAM, GRÈCE, TURQUIE*, KENYA/TANZANIE, NAMIBIE / BOTSWANA, PÉROU, BRÉSIL 23 juillet : PÉROU, KENYA/TANZANIE DÉPARTS CONFIRMÉS AUTOMNE 2011 : VIETNAM 15 oct.CHINE* 3 sept, et 1er oct.INDONÉSIE 24 sept.INDE DU NORD* 8 oct.INDE DU SUD* 8 oct.JAPON 24 sept.TIBET* 1e' oct.TIBET ORIENTAL 3 sept.IRAN 6 oct.TURQUIE* 3 sept.ÉGYPTE 15 oct.KENYA/TANZANIE 17 sept.KILIMANDJARO 3 sept.AFRIQUE DU SUD 8 oct.\tr; et plus d'une vingtaine d'autres destinations possibles.1 \t VIO Voyages leSoleil samedi 16 avril 2011 Rendez-vous épicurien avec la France LPierre Champagne Collaboration spéciale Un événement touristique important s\u2019est tenu récemment au Château Frontenac, en présence de la consule générale de France à Québec, Hélène Le Gai.Atout France et Air France avaient décidé de convier les Québécois à un rendez-vous touristique et épicurien exceptionnel.Line délégation d\u2019une cinquantaine de fournisseurs de presta- tions touristiques de tous les coins de l\u2019Hexagone présentaient leurs réglons, leurs hôtels, leurs châteaux aux agents de voyages et aux voyagistes de la région de Québec afin que ceux-ci puissent ensuite répandre la bonne nouvelle à leur clientèle.Le rendez-vous avait été initié par Armelle Tardy-Joubert, la directrice à Montréal d\u2019Atout France, l\u2019agence de développement touristique de la France, et Robert Trudeau, le directeur des ventes d\u2019Air France Montréal.La délégation française n\u2019est restée qu\u2019un seul jour à Québec.Le lendemain, elle partait pour Montréal, ensuite pour Toronto et enfin pour Vancouver.Line semaine en tout et partout pour inviter les Canadiens à apprécier les plaisirs de la gastronomie française.INDUSTRIE GASTRONOMIQUE Et pour bien marquer justement cet élément épicurien, la journée se terminait par un souper gastronomique dans la salle de bal du Château Frontenac.La directrice d\u2019Atout France a fait remarquer que l\u2019industrie de la restauration française représente 480 000 emplois et qu\u2019elle a généré en 2009 des revenus de 50 milliards d\u2019euros.«Ce secteur est un important vecteur touristique et contribue à faire de la France le pays le plus visité du monde.11 s\u2019est aussi fait ambassadeur en exportant à l\u2019échelle mondiale», a déclaré Armelle Tardy-Joubert en précisant que, au Canada seulement, le vin et le champagne trônent au sommet de la liste des exportations fran- çaises avec des ventes totalisant 268 millions d\u2019euros.Le directeur des ventes d\u2019Air France à Montréal, Robert Trudeau, devait en rajouter en rappelant que chaque commune de France, chaque village, avait une spécialité culinaire qui lui était propre et qu\u2019il fallait découvrir en cette année puisque 2011 est l\u2019année où la gastronomie française a été inscrite au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.Les fournisseurs de prestations touristiques pourront donc miser davantage sur la gastronomie française pour inciter les Canadiens et les touristes du monde entier à visiter la France et ses villages épicuriens durant les prochaines années.FORFAIT ET IDEES CADEAUX ILE D\u2019ORLEANS Évasion au Manoir Richelieu : Transport, hébergement, souper et déjeuner : dimanche-lundi (130$); samedi-dimanche (140$), toutes les Ans de semaine à partir du 8 janvier.Spédal(i3 et 14 juin, 6 et 7 juillet, 12 et 13 juillet! : 135$ - 205$ avec une ronde de golf.Autres voyages : Festival des tulipes à Ottawa (6,7 et 8 mai/13,14 etis mai).Boston, Cape God et château Nouvelle-Angleterre (24 au 28 mai).Tremblant (6,7 et 8 mai) : 205$ ou 325$ incluant 2 parties de golf.Taxes et contribution 0PC incluses.MON AGENCE : 418 686-0049.Détenteur d\u2019un permis du Québec.BAS-SAINT-LAURENT Stî-LuCE-SuR-MeR, IA PLUS BELLE PIAGE  L'EST DU QUÉBEC : te Navigateur villégiature (17 km à l\u2019est de Rimouski), 30 cabines équipées, (frigo, vaisselle, draps, etc.).Découvrez le fleuve et sa plage de 3 km.Location jour/sem.Info : 1888 724-6944 \u2022 vrww.graupelenavigateur.com Auberge La Goêliche : ?Goéliche.ca.Forfait Bistro à partir de 99 $ p.p.occ.double.Forfait 2 nuits à 159 $.Super table d\u2019hôte à partir de 35 $, 4 services.Brunch de 8 h 30 à 14 h.418 828-2248 ou 1888 511-2248.CANTONS-DE-L\u2019EST MONTREAL Domaine Château-Bromont : ?Auberge Manoir Des Alpes : ?affaires, pour la détente, en famille ou pour un wee-kend en amoureux, vous le méritez bien ! Hébergement grand confort à l\u2019hltel et à l'auberge, salle à manger, resto italien et bistro, piscine intérieure, spa, magasins d\u2019entrepôt.Ouverture golf mi-avril.Forfaits «Premiëre Rondes» à 50% de rabais.Visitez www.monevasion.ca ou 1888 276-6668.CHARLEVOIX Auberge La Pignoronde : ?Forfait printanier à partir de 129 $/p.p.occ.dble, 2 nts, 2 déj., 1 bt de vin, souper 1\u201c soir, tarif spécial souper du 2e soir.1 888 554-6004 \u2022 www.aubergelapignorande.com info@aubeigelapignoronde.com.Non valide les 22, 23, 24 avril, 20, 21, 22 mai 2011.Chalets Versant du Massif : ?/?Chalets équipés entre fleuve et montagne à 5 min du Massif et du Sentier des Caps.Piscine, sauna, jaccuzis, patinoire, massothérapie, raquette, ski de fond.1 nuit sur réservation de 2 nuits et +.1877 469-0909.versantdumassif.com CHAUDIERE-APPALACHES Auberge Chez Octave : ?Chez Octave^ est Lauréat des Grands Prix du tourisme 2011 catégorie hébergements 1 à 3 étoiles.À 35 min des ponts forfait « Week-End Pascal » incluant nuitée et somptueux brunch avec pianiste ë partir de i25$/pers.occ.double.Ajoutez la massothérapie6o$/pers.Forfait Escapade offert avec nuit, coucher et déj.à 99$/pers.occ.double.www.chezoctave.com \u2022 418 248-3373.Auberge Des Giacis : ?Sur la Route de l\u2019érable, au cœur de la Ctte-du-Sudl Découvrez les plats concoctés à partir des produits de l\u2019érable par le chef Olivier.Parc de 5 hectares, sentiers, dégustation de thé, massothérapie.Dim.au jeudi : souper, nuit, déjeuner à partir de i99$/couple.1877 245-2247 \u2022 www.aubeigedesglacis.com.Ouvert à l\u2019année - 7 jours/7.GASPESIE Les chalets du Bioparc : ?Situées à Bonaventure, Baie-des-Chaleurs, 9 unités à 2 ou 3 ch.entièrement équipées et directement au bord de la plage.Vue sur la mer, près de tous les services, nombreuses activités à prox.Réservez tôt pour cet été.1 866 534-1997 \u2022www.bioparc.ca [Hôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Québec Resorts & Country Inns Offrez du temps en cadeau! Optez pour nos cartes-cadeaux UNE EXPERIENUE UHAMPEEHE unique Plus de 20 auberges et hôtels I de charme au Québec Les Petites Maisons Du Parc Inc.: ?Situés près du parc Forillon, 34 chalets saisonniers équipés au complet pour votre séjour, à quelques pas des plages, des sentiers et de la nature.Vivre l\u2019expérience des « Yourtes et tentes-roulottes » à l\u2019intérieur du parc Forillon.Réservez maintenant avant qu\u2019il ne soit trop tard au 1866 892-5873 ou au www.gesmat.ca Pourvoira Lac Geneviève d*Anticosti : Profitez de nos forfaits vacances 3, 4 ou 7 jours incluant hébergement, véhicule, transport aérien.Chalets bord de lac ou de mer.Brochure gratuite.1 800 463-1777, courriel : infb@anticostiplg.com, www.anticostiplg.com CANTONS-DE-L\u2019EST Auberge Des Faiaises : ?Profitez du mois de mai pour vous prélasser dans nos chambres de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, lecteur DVD et vue sur le fleuve qui vous sont offertes au prix des chambres champêtres, informez-vous! 1800 286-37311 \u2022 www.aubergedesfalaises.com EUROPE MONTEREGIE Hostellerie Les Trois Tilleuls et Spa Givenchy: Le tout n\u2019est qu\u2019ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 minutes de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d'exercices, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.TéL : 514 856-7787 ou 1800 263-2230.Internet : www.lestroistilleuls.coin WWW.ANTRE-AMIS.COM : Paris, Nice, Barcelone, Madrid, Séville, Londres, Rome, Venise, Prague, Toscane, Provence et bien d\u2019autres.Une sélection sans compromis, un service rapide et professionnel.418 694-1113.FRANCE WWW.NOSMAISONS.COM : Maisons et condos en France.Visités par nous, suggérés par nos clients ou selon vos critères.Disponibilités, photos, avis de nos clients.Billets d\u2019avion, Achat-rachats, hôtels condos partout en Europe, lnfb@nosmaisons.com \u2022 418 948-1212.Prenez le temps de vous faire plaisir dans un environnement spectaculaire ! Que ce soit par Centre-ville, 1245, St-André, près du métro Berri-UQAM.Auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, téléphone, grand stationnement, déj.continental inclus.À partir de 75 $ + taxes selon disponibilité.Rés.: 1800 465-2929 ou 514 845-9803 \u2022 www.hotelmanoirdesalpes.qc.ca QUEBEC/MONT-SAINTE-ANNE Belles Grandes Maisons De Campagne À Louer: Au pied du mont Ste-Anne, de 4 à 32 ch., 8 à 80 pers.par maison.Ski, raquette, spa, piscine, sentiers, traiteur sur demande.418826-3331.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet : wonw.chalets-viUage.com SAINT-ANTOINE-DE-TILLY Manoir De Tilly 1786 : ?Manoir au confort supérieur, une table et une cave hors du commun.Forfait Réunions taillé sur mesure, nuitée conjoint gratis.Forfait Santé : 365 $/2 pers.Brunch Fêtes de Mères bien organisé.Réservez tôt brunch de Piques.418 886-2407/888 862-6647 manoir detilly.com ê consulter.étapes EnSOl\tleil\tlees \t\t Floride Daytona Beach : À Daytona Beach, motel familial face à la mer.Cuisinette, piscine chauffée.Pour service en français en semaine seulement de 8 h à 17 h.Tarif jour/sem ./mois.À1 h de Disney World.1800 828-3251 \u2022 «nww.motelcove.com Shell Motel: 1201/S, Federal Hwy, Hollywood, Florida 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise : « Propreté et tranquillité ».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 \u2022 954 923-8085 \u2022 www.shellmoteUiollywood.com MEXIQUE Marviya: Mexique, Riviera Maya, petit hôtel vue mer et studios avec cuisinette, jardin, piscine.Village sympathique, plusieurs restos, service personnalisé en français.Tour privé organisé: pyramides, sites archéologiques, cénotés.450 492-9094 \u2022 «nww.maiviya.com Voyages de plein air VOYAGES A VELO Vélo Québec Voyages : Rêvezàvélo,roulezavecnous!Àdécouvrir, l\u2019Europe :Alsace, Bordeaux-Madrid,Grèce, Irlande, Pyrénées, ou l\u2019Amérique : Montréal-Boston, CabotTrail, Camp d\u2019entraînement Adirondacks, Petite Aventure Desjardins.1 800 567-8356, poste 506 \u2022 veloquebecvoyages.com RANDONNEE PEDESTRE/VELO Groupe Voyage Québec : Partez à la découverte des Alpes (12 sept.), de l\u2019Alsace (20 sept.) ou du spectaculaire parc national Acadia sur la côte Atlantique du Maine (23 juin) en randonnées pédestres.Circuits ¦ ¦ ¦ rwTTwn Etats-Unis\taccompagnes en Français.418 525-4585,1800 463-1598, gvq.ca \t \t Maison D*Hêbergement: 95 $ occ.dble, simple 75 $, triple 115 $, auberge 20 $.Située juste au nord de Central Park, recommandée par le guide Let\u2019s Go.Prix spéciaux pour long séjour.Gisèle 212 666-0559.Téléc.: 212 663-5000,134, West 119 Street \u2022 www.nygiselesguesthouse.com\t 3021127 leSoleil samedi 16 avril 2011 Voyages Vil r*' H PONT SPECTACULAIRE INAUGURÉ EN BRETAGNE Le spectaculaire pont routier de Térénez (Finistère), premier ouvrage courbe à haubans de France et dont la portée détient le record du monde de ce type de construction, sera ouvert à la circulation demain.Il existe dans le monde, principalement en Europe, six ponts routiers ou passerelles piétonnes à haubans et tabliers courbes, mais la portée de la travée (distance entre les piliers) de l'ouvrage finistérien, avec 285 mètres de long, est la plus grande jamais réalisée, selon ses concepteurs.Le nouveau pont de Térénez, en chantier depuis avril 2007 et dont le tablier dessine une large courbe de 515 mètres de long au-dessus d'une rivière au fond de la rade de Brest, améliorera la sécurité routière en supprimant les deux dangereuses épingles à cheveux d'accès à l'ancien pont droit.Cet ouvrage exceptionnel où transiteront 8000 véhicules par jour remplace un pont construit entre 1913 et 1925, en partie détruit en 1944 par les Allemands et reconstruit en 1952.Il a nécessité quelque 200 000 heures de travail et un investissement de 41,5 millions d'euros (57,7 M $CAN).Le pont de Térénez sera inauguré aujourd'hui, mais son ouverture à la circulation ne se fera que demain.\u2014 TEXTE ET PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE L'île de Sercq, paradis des étoiles Agence France-Presse LONDRES \u2014 L\u2019île anglo-normande de Sercq, dans la Manche, a été distinguée pour la qualité de ses nuits sans pollution lumineuse, propices à l\u2019observation des étoiles, a annoncé l\u2019association américaine International Dark-Sky.Sercq rejoint une liste restreinte de lieux privilégiés pour la qualité de leurs nuits, pour la plupart des parcs nationaux.L\u2019île de quelque 5 km2, située à l\u2019est de Guernesey, est abordable uniquement par bateau et ne comporte ni voiture ni éclairage public.Elle compte quelque 600 habitants.Sa nuit profonde permet une observation parfaite de la voie lactée, et File espère avec cette distinction attirer un public d\u2019amateurs d\u2019astronomie.Martin Morgan-Taylor, président du comité international de l\u2019association, a souligné le caractère exceptionnel de Sercq, qui contrairement à la plupart des autres lieux, est habitée.«Nous avons là une communauté qui fait un véritable effort en faveur d\u2019un ciel nocturne sans pollution lumineuse», a-t-il indiqué à l\u2019AFP.Les deux autres endroits européens distingués sont situés en Écosse, dans la forêt de Galloway, et en Hongrie (parc de Zselic).Le président de la Royal Astronomical Society Roger Davies a salué le choix de Sercq : «Les gens sont de plus en plus fascinés par l\u2019astronomie, et la création de la première île sans pollution lumineuse dans les îles anglo-normandes ne peut que renforcer cet appétit.» Sercq, qui a conservé son statut féodal, est une seigneurie normande du bailliage de Guernesey, dépendance de la Couronne britannique.Visitez lesoleil.cyberpresse.ca POUR LA RELÂCHE C'EST GRATUIT POUR LES ENFANTS À l'achat de 2 nuitées, il n'y a aucuns frais pour les enfants 12 ans et moins, max 2 enfants\tpp Du dimanche au vendredi inclusivement.¦¦¦¦!.HÔTEL ° PAVILLONS LE PETIT MANOIR Forfait incluant le souper, la nuitée et le déjeuner.À partir de 139,99$+tx/jour INFORMEZ-VOUS ! DU 27 FÉVRIER AU 13 MARS 525, chemin des Falaises La Malbaie QC G5A 2V2 1 800 618-2112 www.petitmanoirducasino.ca RésenUeV25a''rilet.*& »