Le soleil, 24 décembre 2010, vendredi 24 décembre 2010

[" SAMEDI QUEBEC METRO 1,77c + tx 6 27657 00076 6 marché extérieur 1,95 c + tx_dessin d'andré-philippe côté petit Larousse illustré © Larousse 2005 LE SOLEIL NE PARAÎTRA PAS DEMAIN.À DIMANCHE! Le quotidien de la capitale Vendredi 24 décembre 2010 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 114e année, n° 354 T ^ T \u2022 ARTS MAGAZ NE DEFONCER 2011 AU PETIT ÉCRAN vSi: i n n y UN CONTE DE FRANÇOIS BOURQUE 12 et 13 La messe de Noël des irréductibles -»3 mïê Une bague de Sidney Crosby pour 55 000 $?5 Enm JUSQU\u2019A SUB LES RAQUETTES À güî^SVÉTEMEHITS ET BOTTES D'HIvrp.RAND SOLDE ?so ESlM D'APRES NOEL Le magasin sera ouvert de 13 h à 17 h, le 26 décembre 2010.En°/0 SUR T0US LES VÊTEMENTS (HOMME ET FEMME) [S™™SS.UIDE 9 W \u2014« DE LA COLLECTION COLUMBIA FREESKI\t119 * Rabais sur le prix régulier.Détails en magasin.En vigueur du 26 au 31 décembre 2010.THE^ NORTH 51 FACE ill MIRAMAR 3 en 1 ¦Couleur 001-black, 64A-g.red [homme] Régulier 369\" LA PLUS GRANDE DESTINATION PLEIN AIR BROSSARD - BELOEIL - QUÉBEC - OTTAWA l.'MU\u2019MHJ - LAVAL 627657000766 2 Actualités leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Russell Williams, personnalité médiatique de 2010 La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Russell Williams a amorcé l\u2019année 2010 en tant que colonel décoré et officier en charge de la plus grande base militaire au pays.Avant la fin de l\u2019année, il était devenu un paria, un violeur et un meurtrier avoué maintenant emprisonné dans l\u2019une des prisons les plus célèbres du pays.Son uniforme a même été saisi, puis brûlé par des Forces canadiennes qui veulent effacer toute trace de son passage parmi elles.La sombre déchéance du militaire \u2014 racontée en détails devant la justice \u2014 s\u2019est révélée être un drame qui a choqué le pays, dominé les manchettes et fait trembler les fondations mêmes des Forces canadiennes.Il s\u2019agissait d\u2019une trahison si grave et marquante que l\u2019ancien officier et meurtrier est la personnalité ayant le plus marqué l\u2019actualité en 2010, selon un sondage de La Presse Canadienne effectué auprès des médias du pays.Certains pourraient protester contre ce choix, mais il s\u2019agit d\u2019une «question journalistique, pas d\u2019une récompense», a plaidé April Lindgren, une journaliste d\u2019expérience qui enseigne le métier à l\u2019Université Ryerson, à Toronto.DEVANT CROSBY Russell Williams a été choisi par 29 % des médias qui ont pris part au sondage.Il a devancé le joueur de hockey Sidney Crosby, dont le but gagnant aux Jeux olympiques de Vancouver a déclenché une vague d\u2019hystérie à travers le pays, à la mesure de la médaille d\u2019or gagnée du même coup.Il a recueilli 15 % des votes.Le premier ministre Stephen Harper, qui détenait le titre en 2008 et en 2009, est arrivé troisième, avec 9 % des votes, devant Jean Charest (8 %).Ce dernier a été le premier ministre provincial le plus souvent nommé dans le sondage.La patineuse artistique québécoise Joannie Rochette a récolté 5 % des voix.Russell Williams au moment de ses aveux \u2014 photo la presse canadienne NOS SOLDES DÉBUTENT LE DIMANCHE 26 DÉCEMBRE DÈS 13 HEURES JOYEUX NOEL à tous! PROFITEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS DANS TOUS LES RAYONS DE NOS 7 MAGASINS DEMAIN 25 DÉCEMBRE JOUR DE NOËL TOUS NOS MAGASINS SONT FERMÉS simons .in» A achats en ligne I www.simons.ca QUÉBEC Place Ste-Foy .Galeries de la Capitale .Vieux-Québec MONTRÉAL Centre-Ville .Promenades St-Bruno .Carrefour Laval SHERBROOKE Carrefour de l\u2019Estrie leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Actualités 3 La messe des dissidents Leur église fermée, des fidèles refusent de célébrer Noël dans la paroisse voisine Le Soleil Les membres de la corporation de sauvegarde de l\u2019église Saint-Grégoire-de-Montmorency, fermée pour l\u2019hiver en attendant d\u2019être fermée pour toujours, préfèrent fêter Noël dans un local des Chevaliers de Colomb plutôt que dans la dernière église ouverte du secteur.Le recrutement d\u2019un prêtre ne s\u2019est pas fait sans heurts.La messe de Noël des dissidents est prévue pour 16h, le 24 décembre, soit en même temps que la célébration eucharistique officielle programmée à l\u2019église Saint-Louis-de-Courville.La corporation de sauvegarde de l\u2019église Saint-Grégoire s\u2019est tournée vers la salle des Chevaliers de Colomb, boulevard Sainte-Anne, car le lieu de culte préféré du quartier n\u2019est plus accessible au public depuis le début du mois de novembre.«On ne comprend pas pourquoi ils refusent qu\u2019il y ait une messe à Montmorency», martèle Gaétan Plante, membre de la corporation.Son groupe a offert de payer pour avoir accès à l\u2019église et même d\u2019assumer la facture de chauffage pour tout l\u2019hiver.Sans succès.Le conseil de la fabrique de la paroisse Bienheureuse-Marie-Catherine-de-Saint-Augustin, qui couvre l\u2019est de Beauport, a en effet décidé d\u2019interdire toute activité pastorale dans l\u2019église vouée à une fermeture définitive.Elle est chauffée minimalement pour conserver ses trésors en bon état, mais il n\u2019est pas question d\u2019ouvrir ses portes aux fidèles.«Ce n\u2019est jamais agréable ces choses-là, sauf que le plan directeur est très clair et il est approuvé par le diocèse», souligne Louis-Philippe Hébert, président de l\u2019assemblée de la fabrique, qui prévoit économiser des dizaines de milliers de dollars en frais de chauffage cet hiver.M.Hébert fait référence au plan d\u2019action immobilier, rédigé en 2008, dans lequel la paroisse annonçait clairement son inten- tion de se départir de trois des quatre églises du territoire.Celles de Boischatel et de Ville-neuve ont déjà été désacralisées et les paroissiens redirigés vers Courville.Celle de Saint-Grégoire devait connaître le même sort cet automne, mais le départ de l\u2019archevêque Marc Ouellet a brouillé les cartes.MgT Gérald Cyprien Lacroix, qui le remplace comme administrateur diocésain, n\u2019a pas le pouvoir de fermer officiellement un heu de culte.Il faut donc attendre la nomination d\u2019un nouvel archevêque.DES OPPOSANTS ACTIFS Dans l\u2019intervalle, les opposants à cette fermeture continuent de s\u2019activer.«Notre but, c\u2019est de sauvegarder l\u2019église pour le culte», insiste Denys Boivin, vice-président de la corporation.Selon lui, les croyants du quartier Montmorency sont davantage pénalisés que les autres, car «le secteur n\u2019est pas en développement.Il y a plusieurs personnes âgées qui n\u2019ont pas d\u2019auto» pour se rendre à la messe à Courville.On ne comprend pas pourquoi ils refusent qu\u2019il y ait une messe à Montmorency \u2014 Gaétan Plante, membre de la corporation de sauvegarde de l\u2019église Saint-Grégoire-de-Montmorency L\u2019ancien conseiller municipal en a contre le processus de consultation suivi par la paroisse.«Si une Ville consultait comme ils ont consulté, [le conseil municipal] se serait fait assassiner», dit-il.Les tensions sont telles entre les deux parties que le recrutement d\u2019un prêtre pour la messe de «\u2022 >«3 ¦ .'.rëT sim Les opposants à la fermeture de l\u2019église Saint-Grégoire-de-Montmorency ont retenu les services d\u2019un prêtre pour célébrer la messe de Noël à la salle des Chevaliers de Colomb.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Noël n\u2019a pas été chose facile.Comme le curé de la paroisse était contre la tenue d\u2019une célébration concurrente, les dissidents ont fait appel à un prêtre membre de la communauté des Rédemptoristes de Sainte-Anne-de-Beaupré, qui n\u2019est pas soumise à l\u2019autorité du diocèse de Québec.Au milieu de la semaine, le candidat s\u2019est toutefois désisté après ce qui a été interprété comme des pressions de la part de Mgr Gilles Lemay, évêque auxiliaire de Québec.Interpellé par Le Sole il, le diocèse de Québec a expliqué que rien n\u2019empêche des fidèles de tenir une messe en dehors de l\u2019église du coin dès lors qu\u2019ils ont accès à un prêtre.Rémy Gagnon, responsable du département des fabriques, attribuait la difficulté de trouver un célébrant pour la veille de Noël à Saint-Grégoire à la surcharge de travail en ce temps fort de l\u2019année liturgique.Vérification faite auprès de MgT Lemay, c\u2019est toutefois une méprise qui a incité le prêtre ré-demptoriste à faire marche arrière.Lors d\u2019un repas des Fêtes tenu mardi, l\u2019évêque auxiliaire a exprimé sa déception de voir les paroissiens de Bienheureuse-Marie-Catherine-de-Saint-Augustin divisés en deux clans en ce jour de Noël.«Les Rédemptoristes, par prudence, ont décidé de ne plus y aller», rapporte Jasmin Lemieux-Lefebvre, porte-parole du diocèse de Québec.Pour éviter toute mauvaise interprétation de ses intentions, MgT Lemay a donc rappelé les Rédemptoristes pour les enjoindre à célébrer la messe au local des Chevaliers de Colomb.Ce qui doit être fait comme prévu aujourd\u2019hui.«On invite maintenant les partenaires à trouver un projet pour conserver et réutiliser l\u2019église Saint-Grégoire», lance M.Gagnon.W! A AVIS AUX *pj LECTEURS yW Le Soleil ne sera pas publié le samedi ier janvier 2011.Notre parution du vendredi 31 décembre comprendra donc le contenu habituellement offert le samedi.Les dépositaires offriront cette édition au prix du samedi.Nos abonnés en semaine ainsi que ceux de la fin de semaine recevront cette édition spéciale le vendredi tel que mentionné plus haut.foüWiHW^ *\"**\u2018R' mw 1831922 Madame Hélène Savard signe cette année sa nouvelle COLLECTION 2011 PURETE; mélange de platine SAVARD d'or et toujours les pierres les plus précieuses et les plus inattendues COLLECTION 2011 2485, chemin Saint-Louis, local 102, Québec Bague en platine, de 1,01 carat. 4 Actualités leSoleil vendredi 24 décembre 2010 PLACE FLEUR DE LYS Des chandails de hockey contrefaits saisis £*6 UN NOEL BLANC POUR LA CAPITALE La neige tombée sur Québec dans la nuit de mercredi à hier a créé des paysages dignes de cartes postales.Avec le temps doux d'hier, les promeneurs ont pu déambuler à leur guise dans les rues de la capitale pour apprécier cette féerie de Noël.Le Soleil \u2014 photo le soleil, steve deschênes Un animateur de CHOI réprimandé Le Soleil Le détachement de Québec de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a procédé lundi à la saisie de plus de 6oo chandails et 200 boucles de ceinture contrefaits dans un kiosque temporaire installé au centre commercial Place Fleur de Lys, en plus d\u2019arrêter un résidant de Québec âgé de 48 ans associé à ce commerce.«Le kiosque vendait différents types de vêtements et d\u2019accessoires, dont des articles à l\u2019effigie des Canadiens de Montréal et des Nordiques de Québec, mais aussi des vêtements griffés», explique le caporal Charles Vallée, de la GRC, ajoutant que son détachement s\u2019était rendu sur place au terme d\u2019une brève enquête déclenchée à la suite d\u2019informations révélant que les articles vendus étaient contrefaits.En cette période des Fêtes, le caporal Vallée a d\u2019ailleurs tenu à mettre la population en garde au sujet des articles contrefaits.«Nous invitons les gens à faire des choix judicieux.Souvent, les articles contrefaits sont reconnaissables par leur prix anormalement bas et par leur faible qualité», explique-t-il.Le policier souligne que la GRC effectue régulièrement des saisies d\u2019articles contrefaits dans la région de Québec.PLUSIEURS SECTEURS «La contrefaçon est un phénomène important qui touche la musique, les films, les vêtements, les accessoires, mais ça peut aussi aller jusqu\u2019à des pièces d\u2019avions ou même des disjoncteurs élec- triques contrefaits», explique-t-il.«Contrairement à ce que plusieurs pensent, le fléau de la contrefaçon n\u2019a pas seulement un impact sur les grosses compagnies.Les marchands au détail qui ont comme compétiteurs des détaillants qui offrent des produits contrefaits souffrent aussi de cette situation», poursuit le caporal Vallée.Dans le cas de la saisie réalisée à Place Fleur de Lys, le caporal Vallée souligne que l\u2019engouement envers le Canadien de Montréal et la frénésie des amateurs de hockey concernant un éventuel retour des Nordiques de Québec avaient fait des articles liés à ces équipes des objets de convoitise.Nous invitons les gens à faire des choix judicieux.Souvent, les articles contrefaits sont reconnaissables par leur prix anormalement bas et par leur faible qualité > \u2014 Le caporal Charles Vallée, de la GRC «Les personnes qui font dans la contrefaçon visent les items populaires ayant une bonne valeur.» Quant au quadragénaire arrêté lundi, sa résidence et sa voiture ont également fait l\u2019objet de perquisitions et il devrait être accusé en vertu du Code criminel et de la Loi sur le droit d\u2019auteur, qui prévoit une amende maximale de 25 000 $ pour chaque accusation, des sanctions qui sont toutefois rarement aussi sévères.PROPOS HOMOPHOBES La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision réprimande l\u2019animateur Stéphane Dupont de CHOI pour des propos jugés «dérisoires et dénigrants» envers les homosexuels.Tout a commencé à l\u2019émission Le réveil olympique, le 17 février dernier, alors que les commentateurs de RDS Claude Mailhot et Alain Goldberg ont discuté du rouge à lèvres et du costume rose et noir du patineur américain Johnny Weir.Ils avaient alors indiqué qu\u2019ils s\u2019inquiétaient du fait que M.Weir perpétuait l\u2019image stéréotypée du patinage artistique masculin comme sport efféminé, ajoutant à la blague que l\u2019athlète devrait subir un test de vérification du sexe.Les commentaires de Mailhot et de Goldberg ont suscité des plaintes du public, et les deux hommes se sont excusés en ondes deux jours plus tard.Dans sa décision rendue publique hier, le Conseil admet qu\u2019il y aurait eu «des meilleurs moyens, des moyens plus prudents et élégants pour aborder la question», mais a conclu que les commentaires n\u2019étaient pas particulièrement négatifs et certainement pas fondés sur l\u2019orientation sexuelle de manière suffisamment abusive pour contrevenir aux dispositions sur les droits de la personne.Le Conseil a cependant jugé différemment des commentaires émis le 19 février par l\u2019animateur Stéphane Dupont sur les ondes de CHOI-FM.Il avait alors déclaré qu\u2019il ne comprenait pas pourquoi les commentaires de Mailhot et e Goldberg avaient soulevé tant de controverse, puisqu\u2019ils avaient simplement fait remarquer qu\u2019il y avait «un fif dans un sport de fifs».Le Conseil note que Dupont a utilisé les mots fif et tapette à maintes reprises pour décrire les homosexuels.MOTS ET TON MÉPRISANTS Le comité régional du Québec du Conseil a jugé qu\u2019il y avait eu une violation des articles concernant les droits de la personne dans ce cas-ci parce que «les mots et les bouts de phrase, ainsi que le ton sur lequel l\u2019animateur les a dits, étaient méprisants, dérisoires et dénigrants».CHOI-FM a reçu l\u2019ordre de lire la déclaration du comité une fois, en heure de grande écoute, dans les trois jours suivant la décision.La station a également sept jours pour faire la même chose à l\u2019heure du lunch, moment auquel était diffusée l\u2019émission de Dupont.\t1\t\t\t\\ ALLEZ-Y! En vidéo, les suggestions de sorties de Patricia Cloutier pour la fin de semaine : cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici £ FOOTBALL DE LA NFL La chronique vidéo de François Ratté, notre spécialiste du football de la NFL : cyberpresse.ca/le-soleil/sports ZONE CAPITALE Kathleen Lavoie commente les événements qui font vibrer les amateurs de sports : blogues.cyberpresse.ca/lavoie LE BLOGUE DES ARTS Regards sur la scène culturelle L'équipe des arts du Soleil vous informe de ce qui bouge sur la scène culturelle à Québec et au-delà.blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil \t\t\t\t\t affaires - bourse\t33 et 37 dans les cinémas A22 et A23 décès\t41 carrières\t39\thoroscope\t38 loteries\t25 oiseaux\t40 petites annonces\tM18\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233\tAbonnements\t418\t686-3344 Appel sans frais\t1 866\t686-3344 | abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418\t686-3311 Appel sans frais\t1866\t686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\tMax.-7\tyL*\tMÉTÉO min.-13\t-(J-\ten détail\t! Ensoleille\t'Tr'\t.OQ \u2022\t-y 00\tAccumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 61,5 L'an dernier : 37,8 Cet hiver: 91,7\tL'hiver dernier : 42,6 \t\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité j par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale ] Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au ; 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, j par Transconti nental de la Capitale, une fi 1 iale de Transconti nental i Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) | H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention ; 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et ; à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS 1\t1\t*1 DE 50 % DE U Soleil papier Recycle.Merci de recycler ce journal.divertissements A26 et A27\tsports\t43\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t éditorial\t27\ttélévision\tA6\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Actualités 5 Le Soleil Fans de Sidney Crosby qui désirez mettre la main sur sa bague de la Coupe du président, remportée avec l'Océanic de Rimouski en 2005, sachez que c'est maintenant possible pour la coquette somme de.55 000 $! Le hic dans l'histoire, c'est que le bijou n'a jamais appartenu au joueur étoile des Penguins de Pittsburgh.L\u2019étonnante annonce apparue il y a deux semaines dans LesPAC.com a été portée à l\u2019attention du Soleil, qui a décidé d\u2019enquêter.Comment un souvenir aussi personnel, identifié au nom de son propriétaire, et fabriqué à très petit tirage pour le compte de l\u2019Océanic de Rimouski, s\u2019était-il retrouvé sur un site d\u2019annonces classées?s\u2019est-on demandé.Se pourrait-il que le 87 ait perdu sa bague?Qu\u2019elle lui ait été volée?Ou encore qu\u2019elle eut été donnée à quelqu\u2019un qui essayait maintenant d\u2019en tirer profit?Après vérification faite auprès de la supervedette des Penguins de Pittsburgh, la chevalière en or affichée sur Internet n\u2019appartient pas à Crosby.«Ce n\u2019est pas la sienne», a confirmé par courriel le directeur des opérations de l\u2019équipe, Frank Buonomo, précisant que son capitaine avait sa propre bague en sa possession.À l\u2019étude des photos, le directeur général de l\u2019Océanic, Yannick Dumais, a de son côté rapidement observé que le design du bijou, qui arbore un logo de l\u2019Océanic, un logo de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), ainsi que le nom et le numéro de Crosby, était identique à celui des bagues qui ont été confectionnées à la suite de la saison championne de l\u2019équipe en 2005.à une exception près.Celle mise en vente sur Internet a été coulée en or, alors que celles remises aux dirigeants et aux joueurs de la formation se voulaient dans un alliage d\u2019acier de couleur argentée.«Notre bague n\u2019était pas de cette couleur-là.Elle n\u2019était pas dans ce métal-là.Je le sais : c\u2019est moi qui l\u2019ai donnée à Sidney», a pour sa part indiqué au Soleil le président de l\u2019équipe rimous-koise, André Jolicoeur, hier.Ce dernier s\u2019est toutefois rappelé avoir reçu, au moment de faire l\u2019achat, deux propositions du bijoutier Paul A.Langlois, de Québec.«Moi, j\u2019ai acheté la bague sur dessin.Ils nous avaient fait un prix pour une bague en or, entre 1000 $ et 1200 $ [l\u2019unité], mais nous avons plutôt choisi le modèle qui était dans un alliage entre l\u2019or et l\u2019argent et qui valait 600 $ [l\u2019unité].Si on avait remporté la Coupe Memorial, on les aurait Alan Rioux, un retraité des Forces armées canadiennes, vend une bague en or semblable à celle qui a été donnée au joueur Sidney Crosby à la suite de la saison championne de l\u2019Océanic en 2005.La chevalière n\u2019a par contre jamais appartenu au hockeyeur vedette.\u2014 photos le soleil, jean-marie villeneuve probablement toutes fait faire en or, mais il s\u2019agissait du championnat de la saison régulière», a laissé entendre Jolicoeur.Comment expliquer alors l\u2019existence d\u2019une bague en or de l\u2019Océa-nic au nom de Sidney Crosby?La réponse est venue du vendeur.MODÈLE REJETÉ «Le bijoutier avait fait une première bague en or, mais elle avait été jugée trop chère pour des joueurs de la LHJMQ.C\u2019est pourquoi ils avaient fait faire les autres en acier», a soutenu Alan Rioux, un retraité des Forces armées canadiennes.Ayant aperçu la chevalière dans l\u2019un des présentoirs de la joaillerie du boulevard Pierre-Bertrand, l\u2019homme de Val-Bélair a cherché à en savoir plus sur l\u2019objet, qu\u2019il a ensuite voulu acheter avec pour objectif de le conserver «pour 10 ou 15 ans en espérant qu\u2019il prenne de la valeur».«Le bijoutier avait gardé l\u2019exemplaire en or pour le mettre dans son display, pour montrer ce qu\u2019il pouvait faire aux clients.Il ne voulait pas le vendre.Ça m\u2019a pris trois mois à le convaincre», a laissé savoir Rioux, qui a persisté, jugeant l\u2019objet «unique», et a fini par l\u2019acquérir il y a quelques mois pour un montant qu\u2019il n\u2019a pas voulu révéler.K Notre bague n\u2019était pas de cette couleur-là.Elle n\u2019était pas dans ce métal-là.Je le sais : c\u2019est moi qui l\u2019ai donnée à Sidney X \u2014 Le président de l\u2019Océanic, André jolicoeur Comment justifier alors le prix en apparence exorbitant exigé pour la bague sur LesPAC.com et sur eBay, où elle figure également?Surtout que l\u2019ancien militaire ne prétend pas qu\u2019elle ait appartenu au 87?«J\u2019ai vérifié quelle valeur ça pourrait avoir auprès d\u2019une firme de Dallas qui se spécialise dans les articles de sport.Ils m\u2019ont dit que ça valait facilement dans les quatre chiffres, et que ça pouvait même aller jusqu\u2019à entre 20 000 $ et 55 000 $», a prétendu Rioux, qui a tout de même pris soin de spécifier dans son annonce, ainsi qu\u2019à la vingtaine de curieux qui se sont jusqu\u2019à maintenant manifestés, que son prix était «négociable».«UNE SIMPLE RÉPLIQUE» S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à André Jolicoeur toutefois, déçu qu\u2019on utilise l\u2019image de son équipe et le nom de Crosby pour décrocher le pactole, le vendeur ne devrait pas recevoir davantage pour la bague, «une simple réplique», que sa valeur originale.Se souvenant vaguement de l\u2019existence d\u2019une copie en or, le président de l\u2019Océanic croyait, jusqu\u2019à cette semaine, qu\u2019elle avait été faite au nom du joueur Marc-Antoine Pouliot.D\u2019une ma- nière ou d\u2019une autre, il n\u2019en a \u2014 et n\u2019en aurait jamais \u2014 approuvé la vente par le bijoutier.«Si je l\u2019avais su, j\u2019aurais probablement dit non.Mais je ne l\u2019ai pas su.Ce qui est clair, c\u2019est que ce n\u2019est pas une bague officielle.» Chez Paul A.Langlois, le propriétaire, Pierre Langlois, a affirmé de son côté avoir demandé et obtenu la permission de procéder à la transaction.«Avant de vendre, j\u2019ai demandé l\u2019autorisation à quelqu\u2019un dans l\u2019organisation», a-t-il fait savoir, sans vouloir en dire davantage.L\u2019imbroglio ne change rien au résultat de l\u2019affaire : Alan Rioux possède un objet singulier quant à sa facture, mais qui ne peut être considéré comme un original, et dont il souhaite maintenant se départir.Quant à connaître la véritable valeur de cette bague, qui logeait dans un coffret de sûreté à la banque jusqu\u2019à ce que son propriétaire l\u2019en extirpe pour notre séance de photos hier, c\u2019est celui qui en fera l\u2019acquisition qui en décidera.Bague en vente à 55 000 $ Une chevalière en or gravée au nom de Sidney Crosby offerte sur Internet 6 Actualités leSoleil vendredi 24 décembre 2010 de cnanv] hanvre \"Ml f M iillSâL f\tI\tg '\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t ECHOLOGIK : NOEL EN PRISON POUR LE PROPRIO Le propriétaire de la boutique de chanvre Échologik, Jean-Philippe Lapierre, devra passer Noël derrière les barreaux, après avoir été arrêté à sa boutique, mercredi après-midi, pour avoir enfreint une condition de la remise en liberté qui lui avait été accordée en novembre.Lapierre avait alors été accusé de vendre des produits qui s'apparentaient à du cannabis, du LSD et de l'ecstasy, à sa boutique de la rue Saint-Jean, à Québec.Lapierre présentait ces substances comme des «produits naturels».Mercredi, les enquêteurs du département des stupéfiants de la police de Québec ont arrêté l'homme de 33 ans à sa boutique, pouravoiren-freint l'engagement qui lui interdisait d'offrir, de vendre ou de donner toute substance qui pouvait être ingérée par l'organisme.Comme la procureure de la Couronne s'est opposée à la remise en liberté de Lapierre, hier, les avocats de la poursuite et de la défense se sont entendus pour remettre l'enquête sur remise en liberté du suspect au 28 décembre.LeSoleil \u2014 PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK ACCIDENT MORTEL A LA SORTIE DU PONT Une course de rue en cause Me Christian Bélanger, l\u2019avocat de l\u2019accusé Keven Frigon, avait avancé cet été qu\u2019aucune accusation concernant une course de rue ne serait portée contre son client.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Le Soleil Un homme de 28 ans de Lévis, Keven Frigon, devra se défendre de trois nouvelles accusations criminelles à la suite d'un accident de la circulation survenu en août dernier, à la sortie du pont Pierre-Laporte, à Lévis, et dans lequel son ami Pascal Pelletier a perdu la vie.En plus de l\u2019accusation de délit de fuite qui avait été portée contre lui en août dernier, Frigon doit maintenant se défendre des chefs d\u2019avoir participé à une course de rue qui s\u2019est avérée mortelle, de conduite avec les capacités affaiblies et de conduite en ayant eu plus d\u2019alcool dans le sang que le permet le Code criminel.Le vendredi 13 août dernier, vers 3h du matin, Frigon et Pascal Pelletier roulaient à vive allure, chacun dans leur véhicule, sur le pont Pierre-Laporte, direction sud, selon des témoins qui ont parlé aux enquêteurs de la Sûreté du Québec (SQ).M.Pelletier aurait alors perdu le contrôle de son véhicule en prenant la sortie de Charny, pour être éjecté de sa voiture.Le Jeune homme de 25 ans est mort sur le coup.Pour sa part, Frigon avait quitté les lieux de l\u2019accident pour y revenir plus tard, où il avait été arrêté.Cet été, seule une accusation de délit de fuite avait été déposée contre Frigon.La procureure de la Couronne nouvellement affectée au dossier, Me Christine Gosselin, a déposé ces trois nouvelles accusations, hier, après avoir étudié l\u2019ensemble de la preuve amassée contre Frigon.Le dépôt de l\u2019accusation pour avoir fait une course de rue qui s\u2019est avérée mortelle va à l\u2019encontre de ce que le procureur de la défense, Me Christian Bélanger, avait dit aux Journalistes l\u2019été dernier, lors de la comparution de son client.Keven Frigon était déjà accusé de délit de fuite pour un accident dans lequel est mort son ami Pascal Pelletier Il avait alors avancé qu\u2019aucune accusation concernant une course ne serait portée contre son client.«Contrairement à ce qui a été rap- porté, il n\u2019y a pas eu de course, avait alors déclaré Me Bélanger.Il s\u2019agit simplement d\u2019un accident.Ce qu\u2019on reproche à monsieur, c\u2019est de ne pas être demeuré sur les lieux lors de l\u2019accident.» Une autre accusation de ne pas avoir respecté un engagement de sa remise en liberté a aussi été portée contre l\u2019homme de 28 ans, hier.Le 18 décembre dernier, des policiers de Lévis l\u2019ont surpris au volant de sa voiture, à 22h45, dans le secteur Charny, alors que l\u2019engagement qu\u2019il avait pris avec le tribunal lui interdisait de conduire un véhicule automobile, sauf pour se rendre au travail.Frigon était détenu depuis.Hier, Me Gosselin a permis à Frigon d\u2019être remis en liberté provisoire, mais en lui imposant des conditions plus sévères.L\u2019accusé a dû s\u2019engager pour une somme de 5000 $, sans dépôt, alors que son père a dû fame de même, mais pour un montant de 10 000 $.Frigon devra aussi respecter un couvre-feu, demeurer chez ses parents à Saint-Nicolas et remettre ses clés de voiture à son père quand il revient de son travail.Il ne peut pas consommer d\u2019alcool.La cause de Frigon reviendra devant le tribunal le 3 février prochain.ATTOUCHEMENTS SEXUELS Mère accusée de ne pas avoir dénoncé son conjoint Le Soleil Une femme de 52 ans de Saint-Raymond devra se défendre de deux chefs d\u2019accusation de complicité pour ne pas avoir dénoncé son conjoint qui aurait at-touché sexuellement sa fille, entre 2003 et 2005, alors que la prétendue victime était âgée de 15 à 17 ans.La femme a comparu au palais de Justice de Québec, hier matin.Comme il se disait malade, son conjoint, un homme de 50 ans, n\u2019a pas pu être amené devant le tribunal, hier, afin de faire face à différentes accusations.Il comparaîtra aujourd\u2019hui, au palais de Justice de Québec.PAS LE PÈRE La procureure de la Couronne dans ce dossier, Me Nathalie Leroux, a indiqué hier qu\u2019il est très rare qu\u2019une telle accusation de complicité soit portée.Comme le tribunal a prononcé une interdiction de publication du nom de la victime, il est impossible de donner le nom de la mère et de l\u2019homme, afin de protéger l\u2019identité de la victime.L\u2019homme de 50 ans n\u2019est pas le père de la prétendue victime.Me Leroux a consenti à ce que la femme de 52 soit remise en liberté en attendant les suites des procédures Judiciaires.La quinquagénaire a dû s\u2019engager auprès du tribunal pour une somme de 1000 $, sans dépôt.EUe ne pourra pas non plus communiquer avec son conjoint et devra respecter d\u2019autres conditions. leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Actualités 7 SEROPOSITIF ACCUSE D\u2019AGRESSIONS SEXUELLES Biron restera en prison \"o £ a) ¦a 0 *03 O E o \"\t\u201c\t3 c .2 O 3 0m O 4= -S O Ol T £ i D \"O O L\u2014 a 0 k_ 0 \"O l/l O a.>> o tn « -P ai 0) ' jj .E , .ai \u201ca T3 C o 2 S != d f» o o CM pvj -S O U s C 3 a) ce D3P ï # I © = Responsable Sécurité.Fiabilité.Voilà ce que chaque Tiguan de Volkswagen vous offre avec son programme de stabilisation électronique (ESP) de série qui corrige la trajectoire du véhicule, son système de traction intégrale 4MOTION en option pour un plaisir inégalé sur route cahoteuse, et ses sièges arrière coulissants pour transporter tout votre attirail.Découvrez-en davantage sur ce puissant VUS compact sur vw.ca.Le Tiguan.La fougue responsable.Bien équipé à partir de 29 555 $*.Dos Auto.\u2022otnv soq '*$ SSS 6Z sp ipjred e adinba uaig *a|qosuodsai an6noj d-| *UDn6lJ_ 0^ bo'ma ins laaduioa s OA airepuaâpj aa ms aSejueAep ua-zaiAnoaaQ uopdo ua issnB subm oos ap sjna|ind-mBq 8 b ^oipneuÀQ amajsÀs uos ja anbiureiouBd jireiAno po; uos \u2018uopdo ua sassajiA g b anbpeuiotne apoq bs no sassattA g b apanuBtu apoq bs \u2018xnBAaqa ooz lUBddojaAap q o\u2018Z ap oqmj rnajoui uos dbab arjjo snoA uaBBMsqjoA ap UBnSix anbaqa anb aa bjioa 'uoqepqnf \u2022uoqeqexg an6noj leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Actualités 15 Amendes salées pour des restaurateurs Le Soleil Plusieurs restaurateurs de la région de Québec ont reçu un cadeau de Noël dont ils se seraient bien passés.Des inspecteurs de Revenu Québec distribuent des amendes de plus de 400 $ à ceux qui négligent de remettre au client le coupon de caisse.C\u2019est Louis Hamel, propriétaire d\u2019un service de restauration rapide à Place Ste-Foy, qui a informé Le Soleil de la campagne en cours, après s\u2019être vu infliger 438 $ d\u2019amende parce qu\u2019une employée a omis de donner une copie de la facture.Depuis septembre, un amendement à la Loi sur la taxe de vente oblige les restaurateurs à donner une copie de la facture à tous leurs clients.Une première infraction est passible d\u2019une amende minimum de 300 $ jusqu\u2019à 5000 $, et jusqu\u2019à 50 000 $ s\u2019il y a récidive.L\u2019objectif visé par ces nouvelles règles est évidemment de prévenir la fraude, mais dans la restauration rapide, la majorité des clients ne veulent tout simplement pas de la facture.«Les trois quarts de nos clients nous disent de ne pas imprimer la facture, ils ne veulent même pas le reçu d\u2019Interac, parce que ça gaspille le papier», souligne M.Ha- mel.Il est donc fréquent qu\u2019on oublie de produire la facture.Les employées au comptoir sont très sollicitées, ajoute-t-il.«Des oublis, ça arrive.Ça ne fait pas de nous des fraudeurs, toutes mes transactions sont enregistrées dans ma caisse.» C\u2019est une jeune étudiante au cégep, Anne-Marie, 20 ans, qui a été prise en défaut par l\u2019agent de Revenu Québec, une expérience qu\u2019elle n\u2019est pas près d\u2019oublier.«Il était bizarre, il mettait de la pression, me disait de me dépêcher, mais il ne me regardait pas Des inspecteurs de Revenu Québec sévissent contre ceux qui omettent de remettre une facture à leurs clients dans les yeux.Il est revenu dans l\u2019après-midi, m\u2019a montré son insigne et a demandé à voir mon patron.«Je suis allée chercher M.Hamel dans le centre d\u2019achats, et l\u2019agent m\u2019a suivie à la trace.C\u2019était très intimidant et je me sentais coupable.» Il est même venu à plus d\u2019une reprise dans le commerce, a constaté une autre employée.X Jb Depuis septembre, un amendement à la Loi sur la taxe de vente oblige les restaurateurs à donner une copie de la facture à chaque consommateur.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ «La majorité de mes employés sont des étudiants et étudiantes, universitaires et collégiens, ajoute M.Hamel.Je crois avoir une responsabilité sociale vis-à-vis eux dans cette histoire.Je veux qu\u2019ils sachent qu\u2019ils peuvent réagir lorsque leurs droits ne sont pas respectés.» AVERTISSEMENTS Selon lui, Revenu Québec aurait très bien pu distribuer des avertissements pour faire connaître les nouvelles pratiques, avant d\u2019infliger des amendes coûteuses en pleine période des Fêtes.«Vous pouvez être sûr que je vais contester! Je ne peux croire que les gens vont payer ça sans protester.» M.Hamel n\u2019est pas le seul à avoir reçu la visite d\u2019un agent de Revenu Québec, constate Pierre Lirette, président de Caisses Li-rette, une entreprise qui fait la vente et l\u2019installation de systèmes de facturation.«Depuis un mois, plusieurs clients nous ont signalé la même chose.Dans bien des cas, ils n\u2019étaient pas bien informés et ils ont trouvé les agents très sévères.» M.Lirette rappelle par ailleurs que les nouvelles règles prévoient l\u2019implantation, d\u2019ici no- vembre 2011, dans les quelque 30 000 entreprises de restauration du Québec, du système MEV (module d\u2019enregistrement des ventes).Le MEV est un ordinateur qui se greffe à la caisse, nous explique-t-il.Il intercepte les transactions pour les emmagasiner avant l\u2019impression et produit un rapport mensuel que le commerçant doit envoyer chaque mois à Revenu Québec.Louis Hamel est favorable à ce nouveau système, mais il persiste à croire que l\u2019obligation de remettre une facture à des clients qui n\u2019en veulent pas va surtout servir à remplir les poubelles.L\u2019impossible solde j HEURES DIMANCHE LUNDI\tMARDI\tMERCREDI JEUDI 26 décembre 27 décembre 28 décembre 29 décembre 30 décembre 13h à 17h\t9h30 à 17h30\t9h30à17h30\t9h30à17h30 9hà21h Solde V2 Prix Achetez le premier I article, obtenez le deuxième de prix égal ou inférieur à V2 Prix*.Nous payons les 2 taxes* sur tous les autres meubles à prix courant.Solde Fin d\u2019année Rabais de 50*75°» sur les marchandises Étiquette Rouge*.Rabais progressifs de 2 à 10%*.Vous payez en 24 versements* sans frais, sans intérêts.Découpez cette annonce et obtenez un rabais de 40 $ sur tout achat de meubles de 400 $ et plus.Un seul rabais par client ou par adresse.ji LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681 -0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com 16 Actualités leSoleil vendredi 24 décembre 2010 La production de miel monte en flèche Le Soleil Après plusieurs années médiocres, la production de miel a explosé en 2010 au Québec.En hausse de 8o % par rapport à 2009, elle est également 25 % plus élevée que la moyenne des cinq années précédentes.De quoi mettre un peu de.miel sur les tartines des apiculteurs! Ces données sont extraites d\u2019un rapport de Statistique Canada rendu public hier.Pour l\u2019ensemble du pays, la production du sucre blond a crû de 5,6 %.Or, cette hausse est essentiellement attribuable aux provinces de l\u2019est et du centre, alors que l\u2019Alberta, qui produit plus du tiers du miel canadien, a connu une baisse en raison d\u2019un printemps hâtif et du temps humide et frais.Si les abeilles ont tant butiné au Québec, c\u2019est bien sûr grâce à l\u2019été de chaleur et de soleil qu\u2019il a connu.Et, faut-il le dire?Les apiculteurs se frottent les mains! Après les déficits enregistrés depuis 2005, c\u2019est enfin une fenêtre d\u2019espoir qui s\u2019ouvre, souligne Jean-François Doyon, président Sirop d'érable à la baisse À l\u2019inverse du miel, le sirop d\u2019érable a enregistré une baisse significative par rapport à l\u2019année 2009, qui avait été celle de tous les records.Il s\u2019est ainsi fabriqué 6,6 millions de gallons de produits de l\u2019érable, sirop, sucre et beurre compris, contre 8,2 l\u2019année précédente, soit une baisse de 19,5 %.Pas moins de 90 % de la production canadienne provient du Québec.Pour tout le Canada, la baisse a été de 19,9 %.Le Soleil de la Fédération des apiculteurs du Québec.Ce printemps, M.Doyon voyait d\u2019ailleurs la saison à venir comme une saison charnière pour plusieurs producteurs en situation précaire.11 faudra plus d\u2019une année pour que tous s\u2019en sortent, dit ce propriétaire de 2500 ruches dans Chaudière-Appalaches, mais c\u2019est un très bon départ.La température exceptionnelle a également permis de repeupler les colonies qui avaient été fortement touchées par l\u2019été pluvieux de 2009.C\u2019est que les reines pondent en fonction de la production, explique l\u2019apiculteur.Pendant la dernière année, les pertes dans les ruches avaient atteint jusqu\u2019à 35 %.La nouvelle certification «100 % Québec» commence à se faire voir sur les tablettes 11 reste toujours le varroa, un minuscule parasite qui cause bien des dommages depuis quelques années, mais encore là, dit M.Doyon, le soleil et la chaleur sont venus contrebalancer ses effets.DES NORMES PRÉCISES La Fédération a par ailleurs mis sur pied une nouvelle certification «100 % Québec» qui commence tout juste à arriver sur les tablettes des épiceries.L\u2019organisation attend qu\u2019elle soit présente partout au Québec pour en faire l\u2019annonce officielle et la promotion, probablement en février.Une telle certification indique que le producteur a respecté un cahier des charges bien précis, tant pour la provenance que pour les normes de production et d\u2019emballage du produit.\u2022Mit- - >\u2022 \u2022 \u2022 À La production de miel a enregistré une hausse de 80 % en 2010 par rapport à 2009.\u2014 photothèque le soleil DOMMAGES-INTÉRÊTS LIQUIDÉS La Cour suprême dit non aux acériculteurs Le Soleil La Cour suprême du Canada a refusé hier d\u2019entendre la Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ), qui souhaitait contester une décision de la Cour d\u2019appel qui avait qualifié d\u2019illégales les clauses imposant des dommages-intérêts liquidés aux producteurs et aux acheteurs de sirop d\u2019érable qui négocient leurs produits sans passer par la FPAQ.L\u2019homme d\u2019affaires néo-bruns-wickois Henri Bourgoin, qui avait été condamné à des dommages-intérêts liquidés de plus de 1 million $ par la Régie des marchés agricoles pour avoir acheté plus de 800 000 livres de sirop d\u2019érable directement de neuf producteurs québécois entre 2002 et 2005, n\u2019aura donc pas à acquitter cette facture salée.La décision réjouit grandement son avocat, Me Hans Mercier, qui représente aussi plusieurs acéri- culteurs de la Beau ce condamnés à des dommages-intérêts liquidés.«Pour M.Bourgoin, c\u2019est la totalité de la facture qui lui avait été imposée qu\u2019il n\u2019aura pas à payer.Pour les producteurs, c\u2019est environ la moitié, puisqu\u2019ils doivent toujours payer les pénalités de contingent», explique-t-il.«C\u2019est un soulagement important pour plusieurs petits producteurs, qui voyaient leur entreprise en péril après s\u2019être vu imposer des dommages liquidés qui dépas- saient parfois les 100 000 $ ou même les 200 000 $», poursuit-il.En septembre, le juge Jean Bouchard de la Cour d\u2019appel avait qualifié ces sanctions d\u2019exorbitantes.Me Mercier ajoute que la décision représente aussi une victoire morale importante pour tous ceux qui remettent en question le système de gestion de l\u2019offre et le monopole de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), puisqu\u2019elle aura un effet dans tous les autres secteurs, dont celui de la volaille, où sont imposés des dommages-intérêts liquidés.APPEL AU MINISTRE À la FPAQ, le président Serge Beaulieu s\u2019est dit déçu de la décision de la Cour suprême.«L\u2019organisation collective de la mise en marché a permis à tout le secteur de l\u2019érable de se développer.11 faut des incitatifs au respect des conditions de mise en marché qui s\u2019appliquent à tous», a-t-il déclaré par voie de communiqué.La FPAQ, avec le soutien de l\u2019UPA, a donc réitéré hier sa demande au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Ahmen-tation, Laurent Lessard, de préciser la Loi sur la mise en marché des produits agricoles et alimentaires au Québec relativement à l\u2019imposition de dommages liquidés dans une convention arbitrée.Au bureau du ministre Lessard, son attaché de presse, Sylvain Bourassa, a répété hier que le ministre avait toujours affirmé son appui à la mise en marché collective et que des gens étaient déjà au travail afin de proposer des modifications à la loi pour corriger la situation. leSoleil vendredi 24 décembre 2010 17 1830734 - UN RECEPTEUR HD POUR475 V V w ü C >-J.'JJOwj)pv _\tWindows?INTEL 13\tm \u2022\tMémoire 4 Go \u2022\tDisque dur 640Go _ \u2022\tRéseau sans fil \u2022\tGraveur DVD \u2022\tWindows 7 VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media A l'achat d'un téléviseur.Après crédit de programmation.TV ACL26\"HD AVEC LECTEUR DVD \u2022 Entrée PC \u2022 Prise HDMI PHILIPS Rég.: 99$ LA STATION D'ACCUEIL POUR IPOD \u2022\tLisez le contenu de votre a iPod et chargez-le\tIfc \u2022\tCompatible CD, CD-R / et CD-RW\tfi \u2022\tTuner AM/FM Rég.: 399$ TOSHIBA ACL 32\" HD \u2022\tSRSTruSurround HD8 \u2022\t2 prises HDMI™ Ver 1.3 \u2022\tTemps réponse 6 ms \u2022\tContraste 3 000:1 \u2022\tMode jeu \u2022\t1 port USB \u2022\tEntrée PC RECEPTEUR CINEMA MAISON \u2022\t1 OOWatts (5X) \u2022\t4 HDM11.4 \u2022\tStation d'accueil Ipod\tj\t1\u2014 Rég.: 499$ Rég.: 399$ PLASMA 42\" HD \u2022\t2 entrées HDMI™ \u2022 600 Hz \u2022\tTemps de réponse 0,001 ms \u2022\tMéga-rapport de contraste dynamique LECTEUR BLU-RAY Prise en charge de la résolution HD intégrale 1080p.Les décodeurs audio HD intégré Connexions HDMI, vidéo en composantes, DLNA et Ethernet.Rég.: 149$ Rég.: 649$ ?Tl SEIMIMHEISER Rég.: 99$ CASQUE SANS FIL HAUTE FRÉQUENCE \u2022\tPortée maximale: 100 mètres \u2022\tCasque sans fil haute fréquence stéréophonique \u2022\tTrois canaux \u2022\tTrès léger, extrêmement confortable à porter PLASMA 50\" HD \u2022\t2 entrées HDMI™ \u2022\tTemps de réponse 0,001 ms \u2022\t600 Hz \u2022\tMéga-rapport de contraste dynamique Rég.: 999$ H LE BOOM BOX VÎSONQUEIST DVD PORTAT! F/ÉCRAN 9\" DVD /USiB^it- BRANCHEZ LE CÂBLE !\t% ÉCOUTEZ vos\tlin ÉMISSIONS PRÉFÉRÉES\tk PLASMA 50\" HD 3D \u2022\tTechnologie novatrice de télévision 3D \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\tFonction 600 sous-images (600 Hz) \u2022\tTechnologie ConnectShare™ Movie \u2022\t3x HDMI* version 1.4 ECRAN ACL 9\" CAPABLE D'AFFICHER LA TÉLÉVISION ET VOUS PERMET DE REGARDER DES FILMS DVD SYNTONISEUR INTÉGRÉ Rég.: 249$ Rég.: 1299$ LES «JOAJRS RABAIS202$ AC L/DVD [RABAIS42 i#S8 ACL rabais2Q2$; PLASMA RABAIS 2Q2$ PLASMA RABAIS PLASMA AMSUN RABAIS 1Q2^ RABAIS502$ «¦«a* rabais102$ RABAIS 152$ RABAIS 32$ RABAIS 52$ 840, BOUVIER, QUEBEC 418-627-0840 www.laclefdesol.com McMœsol * Vidéotron; Nouveau clients HD seulement * Après crédit de programmation.* Photos à titre indicatif.Quantités limitées.Voir détails en magasin.DONNACONA A 418-285-4535 Accord Carte Promo 50$ de la Clef de Sol.\tHa Desjardins J Valide sur votre prochain achat.* Conditionnel à l'approbation du service de crédit.ECRAN ACL 15.6 POUCES 18 Actualités leSoleil vendredi 24 décembre 2010 INONDATIONS EN CASPÉSIE Des poursuites envisagées EPICERIE LICENCIE il Des citoyens estiment que les dommages des inondations de la semaine dernière auraient pu être évités ou réduits, comme à Sunny Bank, près de la rivière York.\u2014 photothèque le soleil, Geneviève gélinas Gilles Gagné Collaboration spéciale Des citoyens de Gaspé victimes des inondations du 13 au 15 décembre réclament des indemnisations de Transports Québec en raison des dégâts causés, assurent-ils, par la configuration des routes 132 et 198, comme dans le secteur de l\u2019aéroport à Haldimand et à Sunny Bank, près de la rivière York.Ils considèrent même une action en justice pour obtenir réparation.Les résidants du secteur ouest de Haldimand critiquent depuis des années le mauvais drainage du ruisseau longeant la route de l\u2019aéroport.Plusieurs d\u2019entre eux ont fait des démarches directement auprès de Transports Québec, en plus de faire pression sur la Ville de Gaspé pour faire bouger le Ministère.«Ça fait des années qu\u2019on se bat.Ils nous écoutent, mais il ne se passe rien.Le ruisseau du chemin de l\u2019aéroport est supposé passer sous la route [132] et descendre vers [l\u2019embouchure de] la rivière Saint-Jean.Mais l\u2019eau aboutit dans des fossés qui ne dé- bouchent pas.Ça fait trois fois que je me fais inonder depuis 2005», déplore Marc Samson.Il assure que sa maison est bien au-dessus de la rivière Saint-Jean, et que la crue de ce cours d\u2019eau n\u2019est pas responsable de l\u2019inondation de son sous-sol.Lui et des amis ont défait son sous-sol depuis mercredi.Sa conjointe Isabelle y tient un service de garde.Les dommages ne sont pas évalués encore, mais il pourrait bien y en avoir pour des dizaines de milliers de dollars.«On n\u2019entreprend pas de travaux avant de savoir ce qu\u2019on peut obtenir», ajoute M.Samson.Quand à un recours légal, il dit y songer, bien que ses préoccupations soient avant tout de nettoyer la maison.«On embarque si rien ne débloque.Il faut faire quelque chose.» M.Samson se dit conscient que les pluies de la semaine passée étaient exceptionnelles, à 250 millimètres, mais il croit que les dommages auraient pu être évités ou réduits si le ruisseau de l\u2019aéroport avait été bien canabsé.L\u2019un des voisins de Marc Sam-son, Gaston Langlais, citoyen bien de Gaspé assure que Trans- ports Québec sera mis en demeure pour corriger la situation près de l\u2019aéroport dans les plus brefs délais.«Je n\u2019ai presque pas de dommages, deux pouces d\u2019eau au sous-sol, mais le tuyau de Transports Québec arrivant du côté nord de la route a inondé le terrain devant chez moi, parce que le travail a été fait à moitié», dit-il.Un avocat étudie les recours potentiels des citoyens de la zone de l\u2019aéroport.«On ne parle pas d\u2019un recours collectif, parce qu\u2019il faut obtenir la permission au tribunal dans ce cas, et c\u2019est long», note M.Langlais.PRESSION SUR LA SÉCURITÉ CIVILE Le maire de Gaspé, François Roussy, confirme que la Ville a depuis quelques années adopté des résolutions pour demander à Transports Québec d\u2019améliorer la canalisation du secteur de l\u2019aéroport.«Il n\u2019y a pas seulement cet endroit qui pose un problème.Les gens de Sunny Bank aussi disent que la route crée un embâcle.Et c\u2019est la même chose à l\u2019autre bout de Haldimand», précise-t-il.Il entend aussi mettre de la pression sur la Sécurité civile pour que des indemnisations décentes soient octroyées aux victimes des inondations.«Jusqu\u2019à présent, nous n\u2019avons eu aucune confirmation que des mesures d\u2019exception seraient accordées à Gaspé, ou ailleurs.Et la situation justifie des mesures d\u2019exception, dans tous les secteurs touchés de la région», dit-il.Martine Lévesque, porte-parole de Transports Québec, assure que le Ministère a «un projet pour améliorer le drainage» dans le secteur de l\u2019aéroport.«Après les Fêtes, on va discuter afin de s\u2019entendre avec la Ville.» Au moment de parler au Soleil, elle n\u2019était toutefois pas en possession des renseignements permettant de retracer les premières revendications des citoyens concernant les améliorations à réaliser à Gaspé.Elle ne pouvait non plus s\u2019avancer sur les indemnisations réclamées par les citoyens inondés.'«.-O Le Delta 3, premier immeuble à bureaux certifié LEED®-CS OR à Québec La Capitale groupe financier a résolument choisi la voie du développement durable.Moderne et innovatrice, elle a construit Le Delta 3, à Sainte-Foy, qui vient d\u2019obtenir la certification LEED®-CS or (Leadership in Energy and Environmental Design).Il devient ainsi le premier immeuble à bureaux de Québec à recevoir cette certification.La Capitale est fière de contribuer au mieux-être de ses employés et de ses locataires qui profitent des normes élevées de construction de cet édifice et de ses qualités environnementales.Le Delta 3 2875, boulevard Laurier Québec (Québec) G1W2M2 Location: 1877 525-4229 & La Capitale groupe financier ASSURANCES \u2022 ÉPARGNE \u2022 PRÊTS \u2022 RETRAITE 1831759 leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Actualités 19 \u2022 « \\ La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique veut recevoir des redevances sur les extraits que les consommateurs peuvent écouter sur Internet avant d'acheter ou non une chanson.\u2014 photothèque le soleil DROITS SUR L\u2019ÉCOUTE DE MUSIQUE AVANT ACHAT La Cour suprême devra trancher La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 La bataille se poursuit pour la rémunération des artistes : la Cour suprême du Canada devra déterminer si Técoute d\u2019extraits de musique avant achat est sujette au paiement de redevances.Le plus haut tribunal du pays a fait savoir hier qu\u2019il acceptait d\u2019entendre la cause portée en appel par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).Depuis quelque temps, les consommateurs peuvent écouter sur Internet de courts extraits musicaux, d\u2019au plus 30 secondes, avant de décider s\u2019ils achètent ou non une chanson ou un album.La Commission du droit d\u2019auteur avait déterminé, il y a trois ans, que l\u2019écoute de ces brefs extraits est exemptée des redevances normalement payées aux artistes.La décision a par la suite été confirmée par la Cour d\u2019appel fédérale.La SOCAN a décidé d\u2019en appeler de ces décisions : elle veut obtenir de l\u2019argent pour les auteurs et compositeurs dont les pièces musicales sont ainsi «essayées» par de futurs acheteurs.Tant les vendeurs que les diffuseurs de musique sur Internet \u2014 tels que Rogers, Bell et TELUS \u2014 se sont objectés aux demandes de la SOCAN.Mais l\u2019organisme ne demande pas de redevances pour l\u2019écoute préalable en toutes circonstances.Il réclame plutôt un taux plus élevé lorsqu\u2019un télécharge- ment payant d\u2019une chanson a été précédé par l\u2019écoute d\u2019un extrait.La Commission du droit d\u2019auteur avait jugé que l\u2019exception prévue pour la «recherche», \u2014 normalement destinée aux étudiants et aux chercheurs dans le cadre de leurs études \u2014 s\u2019appliquait ici parce que l\u2019écoute d\u2019extraits permet aux consommateurs de trouver la pièce qu\u2019ils désirent, a-t-elle souligné.POSITION CONTESTÉE Cette position est contestée par la SOCAN, qui souligne que le but premier de l\u2019écoute préalable n\u2019est pas la recherche, mais plutôt l\u2019accroissement des ventes et des profits.«Planifier l\u2019achat d\u2019un téléchargement ou d\u2019un CD requiert un effort pour trouver, identifier les sites offrant ces biens, en choisir un, établir si la piste est disponible, vérifier qu\u2019il s\u2019agit de la bonne version et ainsi de suite.L\u2019écoute préalable contribue à cet effort pour trouver», peut-on lire dans la décision.Refusant de baisser les bras, la SOCAN a aussi tenu à souligner l\u2019ampleur du phénomène d\u2019écoute au préalable, qui gagne en popularité.En vain, car la Commission a jugé qu\u2019une écoute unique d\u2019un extrait est une utilisation somme toute «modeste» par rapport à l\u2019achat de l\u2019œuvre au complet.La SOCAN est l\u2019organisation collective qui gère et répartit entre les artistes les redevances perçues pour l\u2019utilisation de leur musique au Canada.RABAIS J VJ *TOUS LES BIJOUX EN OR À PRIX ORDINAIRES CQ% RABAIS DE +TOUS LES BIJOUX À DIAMANTS, PIERRES PRÉCIEUSES, ZIRCONS CUBIQUES ET PERLES ET ALLIANCES À PRIX ORDINAIRES ^TOUTES LES MONTRES A PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE 25 35°/\t¦ \"ü CHOIX DE MARQUES\t§/ 4 g GUESS, ROOTSMD, SEIKQmd , VqBg\tÆPj N1/ CASIQmd ET PLUS ENCORE! ^03^\t» DERNIER JOUR DE MAGASINAGE! LE VENDREDI 24 DÉCEMBRE 2010 IL » \\ Sears' RECEVEZ PLUS DE 150* DE RABAIS BEAUTE iebeautéetfragrances\tJ rab*sp^9m0tS PENDANT 9 MOIS SUR PRODUITS DE BEAUTÉ ET FRAGRANCES à l'achat de 50 $ ou plus** de produits de beauté ou fragrances.Nous offrons 15 $ de rabais beauté chaque mois, de janvier à septembre 2011, plus un coupon de rabais de 20 $ à valoir sur des vêtements.del50$d* *Cette offre de rabais: à l'exdusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles 'Achat spécial', des alliances en or et des articles actuellement annoncés.+Cette offre de rabais: à l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles 'Achat spécial' et des articles actuellement annoncés.**Avant les taxes.L'offre prend fin le 24 décembre 2010.Limite de un par client NE124G710 © 2010.Sears Canada Inc. 20 Actualités leSoleil vendredi 24 décembre 2010 [£S3TiP ;ï li consel - - ni \u2019-4 -;V PHOTO 2 .x I I Pn\\nl jfi}1.PHOTO 3 PHOTO 5 2010 EN PHOTOS YAN DOUBLET PHOTO 1 Une revue de Tannée ne serait vraiment pas complète sans une photo d'un bouchon sur le boulevard Robert-Bourassa.Ce matin-là de septembre, la patience était de mise, comme tous les matins, pour les automobilistes qui circulaient en direction sud.PHOTO 2 Amateur de boxe, le photographe a choisi cette photo afin de rendre hommage à Éric Lucas, un boxeur qui a redoré Timage de ce sport au Québec par son côté sérieux et intelligent, tout en étant un guerrier qui n'abandonne pas facilement.Voilà de quoi avait l'air le visage d'Éric Lucas au huitième round de son combat contre Librado Andrade en mai au Colisée.Il a mis fin à sa carrière ce soir-là après avoir concédé la victoire par knock-out technique.PHOTO 3 Que se passe-t-il quand huit députés conservateurs revêtent le chandail des Nordiques de Québec?Ça fait jaser à travers le pays.Dans l'Ouest, on a cru que les conservateurs étaient d'accord pour financer un nouvel amphithéâtre.PHOTO 4 Tellement inusitée, cette photo, qu'elle a valu au photographe d'être finaliste dans la catégorie Vie quotidienne au Concours Antoine-Désilets visant à choisir les meilleures photos de presse de Tannée.Le chien d'une taille imposante participait, avec son maître bien sûr, à la bénédiction des fidèles à quatre pattes en août dernier à l'église Saint-Roch.PHOTO 5 Jean Charest, pas le premier ministre mais le citoyen, a fait une visite qui n'est pas passée inaperçue au palais de justice de Québec en juillet.Le citoyen Charest devait subir un interrogatoire préalable concernant sa poursuite de 700 000 $ contre Marc Bellemare.lesoleil.cyberpresse.ca L\u2019ANNÉE EN PHOTOS SUR INTERNET Découvrez d\u2019autres images sur Internet dans notre section spéciale.PHOTO 4 leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Actualités 21 rf ï.T m 4' ma '^fe're |l§|l§|i £HOT( rçw?PHOTO 2 PHOTO PHOTO 6 2010 EN PHOTOS PATRICE LAROCHE PHOTO 1 Le ProTour a rassemblé les meilleurs cyclistes du monde en septembre à Québec.«Je trouvais que cette photo faisait très Tour de France.» PHOTO 2 L'Agora présente un niveau de difficulté élevé pour les photographes.«La scène est haute, et l\u2019espace pour travailler est restreint.On a l\u2019impression que le micro cache toujours le visage du chanteur.Là, on voit clairement la bouche et les deux yeux de Billie Joe Armstrong de Green Day lors de son passage le 20 août.Mission accomplie.» L\u2019année 2010 marque le départ du président-directeur général du Port de Québec, Ross Gaudreault.Le dimanche 7 novembre, Le Soleil en faisait son lauréat de la semaine.«Je voulais faire une photo à la hauteur de l\u2019homme et de son image.Je ne pouvais l\u2019asseoir à son bureau.Il devait être debout pour montrer la prestance du personnage.» PHOTO 4 Ce cliché démontre l\u2019importance de photographier les deux yeux ouverts, même avec un œil dans l\u2019objectif.«Avec mon œil \u201clibre\u201d, j\u2019ai vu que quelque chose arrivait vers la caméra.Habituellement, ce genre de collision, on le rate.» PHOTO 5 Le Spectacle aérien de Québec est toujours l\u2019occasion de faire des photos spectaculaires.La prestation de Skip Stewart à bord de son Pitt\u2019s spécial S-2-S constitue un moment fort.PHOTO 6 Le Canadien éliminé en demi-finales, Jonathan Toews, joueur vedette des Hawks de Chicago, rapportait un soupçon de Coupe Stanley au Québec lors de sa visite à Sainte-Marie de Beauce, où demeurent ses grands-parents.! ' * , r 0 «SUS?Ipÿ -\u2022 \u2019 V.* \u2022 '«r*-.(iSf* JL t* ?\t4 \u2014\t4 \u2022 K lesoleil.cyberpresse.ca L\u2019ANNEE EN PHOTOS SUR INTERNET Découvrez d\u2019autres images sur Internet dans notre section spéciale.PHOTO 4 \u2018 , ¦ - ¦ \u2022 ; PHOTO 5 22 Actualités leSoleil vendredi 24 décembre 2010 ACCIDENT DE CAMION DANS CHARLEVOIX Enquête sur un lit d'arrêt défectueux Sylvain Desmeules I Collaboration spéciale PETITE-RIVIÈRE-SAI NT-FRAN-ÇOIS \u2014 Habituellement, un lit d\u2019arrêt est une voie de sortie sécuritaire au bas d\u2019une pente abrupte, aménagé pour prévenir un drame.Or, celui situé au bas des côtes menant au village de Petite-Rivière-Saint-François, dans Charlevoix, n\u2019a pas rempli sa mission.Il est présentement à l\u2019étude, puisqu\u2019un grave accident routier fait douter de son efficacité.D\u2019abord, les faits.Mercredi, un véhicule lourd en détresse a emprunté ce tronçon de sécurité censé freiner sa course.Mais le camion-remorque a défoncé le muret de pierre et a fait un vol plané d\u2019une trentaine de mètres, à une hauteur d\u2019une dizaine de mètres.DONC, VOUS EN AUREZ ij POUR VOTRE ARGENT.JUSQU\u2019A O O DE REDUCTION Le Salon de la fourrure Holt Renfrew vous invite à son solde le plus luxueux.Épargnez sur tous nos articles du Salon de la fourrure, incluant les collections de fourrure couture exclusives, les pèlerines de fourrure et les rasons.LE SOLDE DÉBUTE LE 26 DÉCEMBRE.r FOURRURES HOLT RENFREW PLACE SAINTE-FOY 418-656-6783 HOLTRENFREW.COM * Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Le solde est en vigueur du 26 décembre 2010 au 5 janvier 2011, ou jusqu'à épuisement des stocks.Les modèles, quantités et tailles sont limités et varient par magasin.Le conducteur de 53 ans de la Rive-Sud de Québec a subi de multiples fractures.Il est demeuré prisonnier pendant 45 minutes avant d\u2019être dégagé et conduit vers un centre hospitalier de la région de Québec où on ne craignait pas pour sa vie.En principe, le poids lourd, qui transportait de l\u2019équipement mécanique, aurait dû s\u2019immobiliser dans le gravier.«La Sûreté du Québec et le ministère des Transports font actuellement enquête.On ne sait pas encore pourquoi le véhicule ne s\u2019est pas arrêté.On regarde la conception et les conditions», a expliqué Guillaume Beau-rivage de Transports Québec.Ce dernier a assuré qu\u2019une inspection de cette installation avait établi que le ht d\u2019arrêt était conforme.«CONFIANCE INALTÉRABLE» Ce lit d\u2019arrêt a été construit au début des années 2000.A la suite de l\u2019accident de la grande côte des Eboulements en 1997, Transports Québec décide de refaire celle de Petite-Rivière-Saint-François, jugée tout aussi dangereuse.Dans le cas des Eboulements, rappelons qu\u2019un autobus sans freins avait plongé dans un ravin, causant la mort de 44 personnes.Le maire de Petite-Rivière-Saint-François, Gérald Maltais, veut savoir pourquoi le lit d\u2019arrêt n\u2019a pas fait le travail.«J\u2019avais une confiance inaltérable envers les lits d\u2019arrêt.Avec le dégât qu\u2019on vient d\u2019avoir, on se sent moins en sécurité.C\u2019est là pour arrêter les véhicules, mais il n\u2019a pas fonctionné du tout», constate-t-il, lui qui s\u2019est même rendu sur place pour chercher à comprendre.Charlevoix, pays de montagnes, n\u2019en est pas à son premier ht d\u2019arrêt.Les Eboulements et Baie-Saint-Paul ont le leur et cet automne, dans un chantier de 5,7 millions $ à Clermont, on a vu la construction d\u2019un ht d\u2019arrêt.Habituellement, pareille porte de secours est précédée d\u2019une aire de vérification des freins.Du côté de la Sûreté du Québec, on confirme que des témoins ont vu dévaler le véhicule à haute vitesse, klaxonnant à tout rompre pour alerter les environs de sa situation corsée.Un bris mécanique, une mauvaise manœuvre ou encore une méconnaissance des abruptes pentes du secteur sont étudiés.Le reste appartient aux inspecteurs de Transports Québec, chargés de comprendre ce qui a fait défaut dans leur installation.Le service de Skype revient à la normale après une panne majeure La Presse Canadienne WASHINGTON \u2014 La société de téléphonie par Internet Skype a indiqué hier que son service revenait progressivement à la normale après une panne importante la veille.Le directeur général Tony Bates a dit sur son blogue qu\u2019à 17h GMT, environ 16,5 millions de personnes étaient connectées à Skype dans le monde, soit 80 % du trafic normal.M.Bates a présenté «mille excuses» pour les problèmes techniques qui ont débuté mercredi et ont empêché quasiment tous les utilisateurs du site de converser.«Ces 24 heures ont été très difficiles pour beaucoup de nos utilisateurs», a-t-il admis, ajoutant que les ingénieurs de Skype avaient «stabilisé les principales fonctions du site [messagerie instantanée, conversations audio et vidéo]».Cela prendra toutefois plus longtemps au groupe de réparer d\u2019autres fonctionnalités, comme les téléconférences par vidéo, a-t-il ajouté.Il a en outre prévenu que son entreprise prévoyait donner à ses clients des bons de crédits de communications pour les dédommager.Le blogueur technologique Om Malik a souligné sur son blogue GigaOm.com que la panne de mercredi et d\u2019hier représentait un problème sérieux à l\u2019heure où l\u2019entreprise commence à «démarcher des multinationales».Skype «a besoin de s\u2019assurer que son service n\u2019est pas interrompu.Pas même quelques minutes», a-t-il indiqué.Le nouveau sénateur Larry Smith critiqué MONTRÉAL \u2014 Le sénateur Larry Smith pourrait avoir trébuché au début de sa course.Le président sortant des Alouettes de Montréal s\u2019est fait critiquer sur Internet, hier, pour avoir dit qu\u2019il avait accepté de subir une «diminution dramatique et catastrophique» de son salaire pour servir le public en tant que membre du Sénat.M.Smith a fait ce commentaire lors d\u2019une entrevue accordée mercredi à l\u2019émission Power & Politics with Evan Solomon du réseau anglais CBC.L\u2019homme, dont le salaire versé par les Alouettes n\u2019est pas connu, a été nommé lundi au Sénat, où le salaire annuel de base est de 132 300 $.La Presse Canadienne leSoleil vendredi 24 décembre 2010 23 Le succès n arrive jamais seul ! 2010 fut une autre année extraordinaire pour Qualinet.Ce succès est la récompense d'un effort collectif qui implique à la fois nos employés, nos franchisés et tous nos partenaires d'affaires.Il est aussi, bien sûr,; redevable à notre clientèle de partout au Québec qui identifie Qualinet comme le leader du nettoyage après sinistre.À toutes ces personnes et à vous tous, je veux exprimer ma plus sincère reconnaissance et offrir mes meilleurs vœux de bonheur; de succès et de santé pour 2011.Eric Pichette Président Leader en nettoyage leSoleil vendredi 24 décembre 2010 1831532 Meilleurs vœux! ?A t usn osfid el s le cteurs, meille r s œux^ our N ël.t ue votre d r ode desTê tes s it rernp lie de joie, cte parta e et à m our.Pour le Nou v 1 An, e S leil vous souhaite sa tç, bon eur et jros perite.En es erant co tinuer de faire pa rtie de v tre quo idien urant l\u2019ann e, tout sim plem nt, Joyeuses êtes leSoleil leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Actualités 25 FRAUDEUSE A LA RAMQ La Régie n'a toujours pas entrepris de recours Le Soleil Plus de cinq années apres avoir congédié Sylvie Gauthier, une ancienne employée qui Ta fraudée de 125 000 $, la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) n'a toujours entrepris aucune démarche judiciaire devant le tribunal civil afin de se faire rembourser cette somme.Ce délai pourrait compliquer la tâche de la RAMQ pour récupérer cette somme, puisque le délai de prescription de trois ans en vigueur au Québec pour entreprendre un recours devant un tribunal civil est échu depuis plus de deux ans.La femme aujourd\u2019hui dans la cinquantaine a été congédiée à l\u2019été 2005, quand son employeur s\u2019est rendu compte qu\u2019elle avait falsifié une traite bancaire destinée à la RAMQ pour la déposer dans son compte personnel.La femme s\u2019est fait prendre quand une institution bancaire a appelé la RAMQ pour lui dire qu\u2019elle avait refusé cette traite bancaire sur laquelle le nom de la RAMQ avait été effacé à l\u2019aide d\u2019un liquide correcteur blanc, pour être remplacé par le nom de Sylvie Gauthier.L\u2019enquête menée par la Sûreté du Québec (SQ) avait permis de démontrer que la femme, qui travaillait au département des comptes à recevoir de la RAMQ à Québec, avait falsifié une trentaine de chèques qui étaient envoyés à son employeur par des assureurs privés, pour un montant de quelque 125 000 $.La femme a été accusée de fraude en février 2007.Elle a reconnu sa culpabilité en janvier 2008.En août 2009, le juge Rémi Bouchard lui a imposé une peine de 18 mois d\u2019emprisonnement dans la collectivité et lui a donné une année pour verser une somme de 10 000 $ au gouvernement du Québec.Cette somme n\u2019a toujours pas été versée au bureau de perception des amendes.Dans ce dossier, la procureure de la Couronne, Nathalie Choui-nard, en a appelé de la peine.Celle-ci a donc été suspendue, ce qui veut dire que le délai d\u2019une année pour payer le 10 000 $ a aussi été suspendu.Dans les premiers mois de 2010, la Cour d\u2019appel a maintenu la peine dans la collectivité, si bien que c\u2019est à partir de ce moment que l\u2019horloge a recommencé à fonctionner pour ce qui est de l\u2019amende.Gauthier a donc jusqu\u2019au 14 janvier prochain pour verser cette somme.Le délai permis pour poursuivre au civil l'ex-employée est échu depuis deux ans Joint hier, le porte-parole Marc Lortie de la RAMQ a reconnu que le délai de prescription dans le dossier de la fraudeuse était échu.La RAMQ compte donc utiliser le fait que la femme aurait mentionné pendant les démarches judiciaires entourant sa cause qu\u2019elle comptait rembourser les sommes fraudées pour baser son argumentaire entourant le dépôt d\u2019une éventuelle poursuite au civil.«On compte se baser sur le fait qu\u2019elle a dit vouloir rembourser les montants subtilisés pour préparer notre stratégie visant à préparer notre recours devant le tribunal civil, a indiqué M.Lortie.Nous avons fait des démarches auprès de Mme Gauthier pour récupérer ces sommes, mais elles n\u2019ont pas porté fruit jusqu\u2019à maintenant.» En août dernier, le juge Rémi Bouchard avait dit que la femme avait émis le souhait de rembour- ser ces sommes.Selon un expert des recours au civil qui travaille chez Ogilvy Renault, Me Pierre Cimon, le fait que cette dame ait soulevé l\u2019idée de rembourser son employeur peut servir «de base» à la RAMQ pour contourner le fait que le délai de prescription était échu.Par contre, il rappelle qu\u2019il faut savoir dans quel cadre elle a fait cette affirmation et à qui, que ce soit au juge, à la procureure de la Couronne, à son avocat ou à son agent de probation.Le relationniste de la RAMQ affirme que son organisation n\u2019a pas pu entreprendre plus rapidement les démarches au civil, car elle n\u2019a reçu les preuves obtenues par la police qu\u2019en novembre 2009, alors que le délai de prescription était déjà dépassé.Pourtant, la RAMQ savait depuis août 2005 que cette employée l\u2019avait volée.Jointe à son lieu de travail, la résidence pour personnes âgées de Pont-Rouge la Villa Bon Chez-Soi, Gauthier n\u2019a pas voulu répondre aux questions du journaliste.DINER SANS DECHETS POUR NOEL Quelque 700 élèves du Collège de Champigny ont créé un événement rassembleur mercredi pour souligner Noël par un dîner sans déchets.Avant le repas, les élèves, brandissant un carton sur leur tête, ont formulé le traditionnel «Joyeux Noël».Au cours de l\u2019activité, axée sur la protection de l\u2019environnement, il y a eu aussi une remise de chèques à la Maison Dauphine, à la Fondation Gilles-Kègle, à la gui-gnolée des médias, au Noël des enfants et à la Saint-Vincent-de-Paul.Par son initiative, le Collège de Champigny a voulu démontrer ses valeurs de partage et de respect avec la participation impressionnante des élèves.Le Soleil \u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve QRêvesd- Rêves dfenfqnL Faites un don dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Résultats des tirages du : 2010-12-23 compl.01040809VL1315182227 33 36 38 50 56 61 63 64 68 70 02 03 17 27 28 Annee Signe BALANCE 8514022 JUILLET Ce soir, 50 MILLIONS $ 10* lots de 1 MILLION $ (APPROX.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-üuebec, cette dermere a priorité 1 Honda CR-Z hybride 261B263 2011 (non decomposable) Ce lot est échangeable contre un chèque de 32 000 La CAPOEIRA un art de combat brésilien FORCE | ÉQUILIBRE -t Une Honda CR-Z hybride par jour, du 1er au 31 décembre 2010.RYTHME | SOUPLESSE MACULELE Danse afro-brésilienne £ Cours pour enfants et adultes démonstrations Ateliers sur mesure Pour inscription 418 527 9109 COURS D'ESSAI GRATUIT Capoeira Sul da Bahia Québec 880, rue Père-Marquette (Belvédère) info@capoeiraquebec.com capoeiraquebec.com Portes ouvertes et inscriptions les 10 et 11 janvier à I8h30 1831934 MILLIONS lotoquebec.com 26 Nos régions leSoleil vendredi 24 décembre 2010 LA MALBAIE Les élus divisés sur le budget LSylvain Desmeules Collaboration spéciale LA MALBAIE \u2014 Le budget de La Malbaie franchit le cap des 18 millions $.Conséquence : les contribuables paieront davantage de taxes.Les choix budgétaires n'ont pas fait l'unanimité, puisque deux des huit conseillers ont voté contre.Même avec un nouveau rôle d\u2019évaluation (11 %), le conseil a dû faire grimper le taux de base d\u2019un cent par dollar, pour se situer à 1,1265 $ le 100 $ d\u2019évaluation afin de répondre à ses obligations.Les hausses sont variables mais garanties pour les contribuables.Pour une résidence moyenne, le contribuable paie 2475 $, soit 122 $ de plus qu\u2019en 2010.«Le conseil s\u2019est réuni plus de 45 heures au cours des dernières semaines pour présenter un budget équilibré et responsable dont la marge de manoeuvre financière tient compte des engagements du passé et de ses incidences du futur», a insisté la mairesse Lise La-pointe.Dans les faits, le budget grimpe de 3 %, notamment en raison de la convention collective des employés, qui arrive à échéance le 31 décembre, du budget de fonctionnement majoré de la bibliothèque et de l\u2019augmentation de la quote-part à la MRC de 157 000 $ (2,2 millions $).Les conseillers Gaston Lavoie et Pierre-Paul Savard ont voté contre le projet.Le premier en a notamment contre l\u2019augmentation de la quote-part.Quant à M.Savard, il doit conclure que ce budget signifie «la fin du projet de piste cyclable à court et moyen terme.L\u2019on ne renonce pas à un projet aussi valable et attendu», a-t-il dit, même s\u2019il comprend les contraintes financières de la Ville.Le programme des dépenses en immobilisations comprend des projets pour 7,4 millions $ au cours des trois prochaines années, dont 6,9 millions $ cette année.Le projet de bibliothèque-hôtel de ville en gruge une bonne portion (5 millions $).La Malbaie prévoit 1 million $ pour des travaux sur le chemin Mailloux.BAIE-SAINT-PAUL AUSSI Les contribuables de Baie-Saint-Paul paieront aussi plus en 2011.La taxe foncière fait un bond de 3,5 %, alors que les tarifs des services grimpent de 4,9 %.Concrètement, pour une résidence évaluée à 150 000 $ avec tous les services, son propriétaire a payé 2241 $ en 2010 et paiera 2330 $ en 2011, soit une augmentation de 89 $.«Ce n\u2019est pas un budget facile, on savait que la dette était importante cette année et l\u2019an prochain», a dit le maire Jean Fortin.De fait, la Ville doit dégager 1,8 million $ pour rembourser le capital et 1,2 million $ pour les intérêts de ces fameuses dettes, soit près de 25 % du budget total.Le conseiller Claude St-Charles a voté contre.Ce dernier siégeait pour la dernière fois.Il a remis sa démission pour des raisons de santé.Enfin, à Clermont, on parle d\u2019un répit, puisque le conseil a gelé les taxes.De mère en flic Marie-Pierre Bélanger (à droite), policière de la Sûreté du Québec à Price, au Bas-Saint-laurent, a pu patrouiller le 17 décembre avec sa mère, Claudine Paradis, qui, elle, fait partie de la police de Montréal.Une patrouille hors de l\u2019ordinaire qui a dû être «légalisée» par une entente entre les deux corps policiers! \u2014 photo collaboration spéciale carlthériault ¦¦¦¦1 ¦¦¦¦i MmïS IBP ?«¦¦¦ Cari Thériault I Collaboration spéciale PRICE \u2014 Deux policières d\u2019organisations différentes ont eu droit à tout un cadeau, juste avant Noël : une patrouille mère-fille bien spéciale, question de souligner la fin d\u2019une carrière et le début d\u2019une autre.L\u2019agente Marie-Pierre Bélanger, du poste de la Sûreté du Québec de la MRC de La Mitis au Bas-Saint-Laurent, et la sergente Claudine Paradis du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) se sont donné le plus beau des cadeaux de Noël en effectuant une patrouille pendant tout un quart de travail, le vendredi 17 décembre.«Ma mère me passe le flambeau, si on veut.J\u2019ai déjà été cadette policière au SPVM, ce qui m\u2019a donné une bonne idée du travail policier», dit Marie-Pierre Bélanger, qui travaille depuis juin au poste de la MRC de La Mitis à Price, au Bas- Saint-Laurent, sa nouvelle région d\u2019adoption.«J\u2019ai bien aimé vivre en banlieue à Saint-Hubert sur la Rive-Sud de Montréal, mais à l\u2019intérieur de moi, je suis une fille de campagne.Le Bas-Saint-Laurent m\u2019intéressait beaucoup.» UNE PREMIÈRE Il s\u2019agit d\u2019une première patrouille mère-fille dans l\u2019histoire du Québec entre deux corps policiers, la Sûreté du Québec et le SPVM.Il a même fallu signer un protocole d\u2019entente entre les deux corps policiers pour «légaliser» ce rêve d\u2019une véritable activité-patrouille avec tous les pouvoirs nécessaires pour la policière du SPVM qui agissait dans un autre territoire.Un cadeau d\u2019autant plus précieux qu\u2019ü est impossible au SPVM de faire de la patrouille mère-fille ou père-füs, même entre conjoints, pour des questions de sécurité optimale entre des personnes qui ont un lien filial et émotionnel fort.«J\u2019ai 30 ans de carrière.C\u2019est mon cadeau et un rêve pour moi.Marie-Pierre, c\u2019est mon bébé.Mais je ne pense pas que je vais lui donner de conseils en autopa-trouille», exprime Claudine Paradis, sergente au SPVM.La sergente a fait parti des 17 premières femmes à travailler au SPVM.Elles sont maintenant 1800 sur 4600 policiers.Il y a sept policières au poste de la MRC de La Mitis sur un effectif de 27.«Il y a 30 ans, en 1981, on disait, il y a deux ou trois femmes.Maintenant, on ne fait plus la différence.Je suis heureuse de terminer ma carrière en disant qu\u2019il n\u2019y a plus de différence.Ce n\u2019était pas facile pour une femme au début de ma carrière.J\u2019en connais qui ont cessé.» Mme Paradis termine sa carrière à la section des mesures d\u2019urgence antiterroristes de Montréal.Elle enseigne aussi dans des écoles et des hôpitaux comment faire face à un tireur actif qui s\u2019introduit dans une institution.Une famille préoccupée par le droit et la justice, puisque son deuxième enfant vient de terminer son droit.MONT-SAINTE-ANNE/SAINT-FERREOL-LES-NEIGES ¦ QUEBEC CENTRE DE SKI MONT-SAINTE-ANNE Grandiose, le plus beau centre de ski -de fond au Canada.213 km de sentiers uniques, pas classiques et patins.Possibilité d\u2019excursion en raquettes ou de séjour avec hébergement en refuge chauffé! Découvrez des .panoramas majestueux d\u2019hiver, un accueil incomparable et les sentiers les mieux aménagés.418 827-4561 PETITE-RIVIERE-SAINT-FRANÇOIS SENTIER DES CAPS DE CHARLEVOIX La charme du mariage entre fleuve et montagne.Ski de fond tracé, ski nordique et raquette.Location d\u2019équipement, fartage, hébergement en refuge, relais, longue randonnée, service de transport de bagages et véhicules.I 866 823-1117.www.sentierdescaps.com 11 i^vji 11 Info : ¦ CENTRE PLEIN AIR CASTOR Ouvert à tous, sur la base militaire de VALCARTIER, 80 km de sentiers patrouillés et aménagés pour le pas de patin et le pas alternatif, sentiers de raquette, refuge chauffé, location et vente de matériel, salle de Fartage moderne, casse-croûte.Info :4I8 844 3272_________________ CITÉ JOIE Reconnu pour la beauté du paysage et le caractère paisible des sentiers, Cité Joie offre des sentiers de raquette à 20 min de Québec.Ouvert le samedi-dimanche.Sentiers de marche sur neige durcie et randonnée en trottinette des neiges.Accueil de groupes - repas et hébergement sur réservation.418 849-7183 www.citejoie.com PLAINES D\u2019ABRAHAM Profitez gratuitement de l\u2019hiver au cœur de Québec.Pistes faciles ou intermédiaires: 6,9 km ski classique, 5,7 km ski de patin, 3,8 km raquette (aller-retour balisé), 5,6 km marche.Salle de fartage et 2 relais chauffés.Location (ski, raquette) au 835, Wilfrid-Laurier: 418 648-2586.État des pistes : 418 648-4212.Visites animées en raquette: 418 649-6157.www.lesplainesdabraham.ca SKI DE FOND CHARLESBOURG À quelques minutes de chez vous! 30 km de sentiers classiques, 18 km de marche sur fond de neige durcie, 15 km de raquette,2 refuges.Chalet d\u2019accueil : location, salle de fartage.Autoroute 73, sortie George-Muir (155), 375, de l\u2019Aventure (via boul.Henri-Bourassa ord et Dublin).Info: 418 849-9054.www.skidefondcharlesbourg.com SAINT-ROMUALD SKI DE FOND GRANDES PRAIRIES 1940,4e Rue, Saint-Romuald.Accès: autoroute 20, sortie 318 N.Sentiers : 29 km classique + 11 km patin.Tarif : 6$ si 16 ans et plus, gratuit si - de 16 ans.Ski-passe disponible.Services : salle d\u2019accueil, de fartage, boutique de vente, cours de ski.Info : 418 839-1919.www.skistromuald.ca Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au I 800 318-3378 Télécopieur 418 686-3370 telemarketing@lesoleil.com VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE leSoleil vendredi 24 décembre 2010\t\t\tÉditorial 27 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Les grandes manœuvres Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com a Ville de Québec a officiellement renoncé à présenter le Forum des cultures dont elle devait être l\u2019hôte en 2016, conjointement avec Amman en Jordanie.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une curieuse volte-face, il n\u2019y a pas là, en soi, motif à élaborer un grand drame shakespearien.D\u2019une part, personne n\u2019a été surpris de ce recul.Du moins dans la région de la capitale.Le maire Régis Labeaume avait en effet multiplié les signaux de son soudain désintérêt, aussitôt après avoir astucieusement fait alliance avec sa principale rivale au début octobre pour s\u2019assurer de gagner.Il serait par ailleurs bien difficile de s\u2019offusquer outrageusement de ce revirement puisqu\u2019on ne sait pas trop ce qui a été perdu.Le Forum était en effet un concept encore passablement nébuleux.Il reste bien sûr que des énergies avaient été investies et que la Ville avait déjà dépensé au moins 150 000 $ dans le projet, sans compter les fonds provinciaux.Malgré tout, il s\u2019agit d\u2019un moindre mal si on a découvert que le jeu n\u2019en valait pas la chandelle et que la rentabilité réelle du Forum était plus que douteuse.Vaut mieux très tôt que trop tard.Toutefois, derrière ce largage subit, il y a une autre hypothèse explicative beaucoup plus plausible.Celle du pari perdu avec Ottawa dans le dossier de l\u2019amphithéâtre.Le maire Labeaume a finalement accepté qu\u2019il ne réussira pas à arracher grand-chose des mains de l\u2019irréductible Stephen Harper.Il ne peut donc désormais compter que sur lui-même, sur son généreux allié politique Jean Charest, et sur ses amis du privé Yvon Charest, Mario Bédard, Claude Rousseau et Pierre Karl Péladeau.Personnellement, il doit mettre bien davantage dans la balance.Il se voit donc forcé de réorienter tous les millions disponibles au fond du coffre municipal vers sa priorité numéro un.L\u2019accessoire Forum des cultures se transforme dès lors en nuisance puisqu\u2019il exige des investissements à court terme.Le défi à relever pour l\u2019amphithéâtre sera très costaud.Dès le début de 2011, Régis Labeaume va devoir s\u2019engager dans les grandes manoeuvres.S\u2019il veut un jour être reconnu comme un maire qui livre la marchandise, le nouvel amphithéâtre est pour lui un incontournable.Or, celui-ci est loin d\u2019être tombé dans sa besace.Dans le projet estimé à 400 millions $, il n\u2019y a que les 180 millions $ du gouvernement du Québec et les 13 millions $ du groupe J\u2019ai ma place qui sont pour l\u2019instant garantis.Il reste 207 millions $ à financer par le privé, par le gouvernement fédéral et par la Ville de Québec.Régis Labeaume a tout un défi devant lui si Ottawa dit non à l\u2019amphithéâtre Or tout indique que si jamais Ottawa s\u2019implique, ça ne sera que sur la base d\u2019une modeste contribution.Le privé se fait lui aussi tirer l\u2019oreille, selon l\u2019aveu même de M.Labeaume.Dans ce scénario, quel sera le fardeau direct à supporter par les citoyens de la Ville de Québec?Et comment cela se traduira-t-il sur le compte de taxes municipal?Présenté sur la base d\u2019un plan de match où les deux paliers supérieurs épongeaient 90 % de la facture, le dossier passait comme une lettre à la poste.Mais le dévoilement des détails du fameux Plan B en début d\u2019année pourrait rendre la pilule beaucoup plus amère à avaler.Si les gens de Québec sont prêts à pardonner les coups de gueule, les changements de cap ou les projets grandioses qui n\u2019aboutissent pas, ils sont aussi très chatouilleux quand on lorgne avec un peu trop d\u2019insistance leur porte-monnaie.Aussi le maire Régis Labeaume va-t-il devoir être très inventif et très persuasif si la facture pour la Ville qui était jusqu\u2019ici de 40 millions $, devait finalement être multipliée par trois ou quatre.SERGE CHAPLEAU, LA PRESSE (QUEttSL NE fût -ha Y)fk KtOlO\ttOûEU TROUVER 'WVQS Là CR.BOÆ LE- \\ VAOtO AGEEJwV.l! MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale N'oubliez pas votre GPS pour vous rendre à l'église.CARREFOUR DES LECTEURS Larguer le Forum pour l\u2019amphithéâtre L\u2019équipe à la tête de la Ville de Québec fait valoir, pour larguer le Forum universel des cultures de 2016, que la population de Québec, de même que celle de la région, n\u2019est pas intéressée.J\u2019aimerais bien savoir quels gestes concrets ont été posés pour «vendre», ou sensibiliser, la population aux avantages inhérents à la tenue de cet événement.J\u2019imagine qu\u2019il doit y en avoir, s\u2019il a été jugé opportun de présenter une candidature, et d\u2019investir un montant substantiel à cette fin.Pour ma part, je n\u2019en ai pas vu.Faire tout de suite une campagne de communication pour un événement devant se tenir en 2016, aurait paru une activité inadéquate, puisque trop éloignée dans le temps, par rapport à maintenant.Il serait plutôt logique de croire que la population n\u2019a pas manifesté d\u2019intérêt parce qu\u2019elle n\u2019a pas été informée sur l\u2019événement, ses objectifs, les retombées éventuelles.Il est plus que probable que cet abandon soit étroitement hé à la priorité plus haute accordée au financement du nouvel amphithéâtre, maintenant qu\u2019il apparaît que la quote part du fédéral sera marginale, et que la Ville doive trouver ailleurs les sommes manquantes, ou une partie de celles-ci.Considérant le nombre élevé de projets majeurs mis de l\u2019avant par la Ville (amphithéâtre, Olympiques, tramway, TGV etc.) et les sommes requises pour mener à terme de tels projets, il n\u2019est pas étonnant que la Ville doive faire des choix parmi ces projets, les ressources réelles étant limitées.Nicole Moreau Québec Orienteur demandé à Lévis La seule conseillère indépendante de la Ville de Lévis, Ann Jeffrey, en position d\u2019apporter une critique constructive, par rapport au budget de la Ville s\u2019est ralliée au conseil sans mot dire, devant des dépenses incontrôlées de la part des élus.Avec une dette de 226 millions $, ce qui correspond à 17 % de la richesse foncière, un régime de retraite déficitaire et des dépenses toujours en augmentation, quels contribuables pourraient applaudir une telle situation?Mais pour Ann Jeffrey, il semble que ce soit normal.Qui plus est, Mme Roy Marinelli nous dit tout de go que pour investir, il est impossible de faire un gel de taxes.Un aveu de son incapacité à faire des profits, donc, à pouvoir contrôler les dépenses en général.Quels sont les effets pervers de toutes ces augmentations pour nos entreprises, les PME, entre autres?Comment ces dernières pourront-elles demeurer compétitives face aux pays étrangers?Comment pourra-t-on empêcher d\u2019autres Electrolux de quitter le pays pour des deux dont la fiscalité est plus adéquate et plus viable?Que ferons-nous lorsque nous n\u2019aurons plus la capacité de payer nos taxes, et qu\u2019il n\u2019y aura plus de contribuables?Des questions auxquelles tous nos élus devront réfléchir à très très court terme, sinon, nous nous dirigeons tous dans un mur.Des questions auxquelles tous les payeurs de taxes doivent également réfléchir et se commettre, sur le plan politique, pour changer des orientations incontrôlées et parfois, insolentes.Louis H.Arbour Lévis Écrivez-nous Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web lesoleil.cyberpresse.ca votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. 28 Actualités leSoleil vendredi 24 décembre 2010 2010 EN CARICATURES ANDRÉ-PHILIPPE /\\ / COTE LABEAUME ET CLOTAIRE Les intentions du maire étaient louables : rajeunir limage de Québec, se débarrasser du manteau défraîchi de la «Vieille Capitale».Sauf que.M.Labeaume a choisi un drôle d'oiseau pour la mission : Clotaire Rapaille, qui nous arrivait avec ses théories fumeuses sur les «archétypes culturels», dans lesquels se cacheraient nos motivations profondes, inconscientes; et notre cerveau «reptilien», qui date de l'époque où nous étions tous.reptiles.Une véritable mine d'or, pour les caricaturistes évidemment.Surtout lorsqu'il a décrété que les Québécois étaient foncièrement sadomasochistes.Si Clotaire Rapaille n'existait pas, André-Philippe l'aurait peut-être inventé.C'est finalement notre collègue Pierre-André Normandin qui a sonné la fin de la récréation avec un dossier sur les nombreuses inventions que contenait le CV du monsieur.Le maire Labeaume n'avait d'autre choix que de mettre fin au supplice.Dommage, on s'amusait bien.Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec Je pense qu\u2019on va avoir besoin de Clotaire Rapaille POUR REFAIRE NOTRE 'IMAGE ! ü £T EN PLUS 115 ME VERS£/\\/j~ 1 300,000 $ !/}r Arrête Clotaire, J\u2019VAiS PiSSER DANS MES CULOTTES III 250 000 $ pour Rapaille Fini les shows de boucane à Québec ?PIS LE CHÈQUE EST PARTI !!! mm , jt E \u2022 Encore Clotaire H! Clotaire Encore Encore O O Les citoyens de Québec sont-ils masochistes ?Le Soleil leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Actualités 29 BASTARACHE Personne ne pouvait convaincre Jean Charest de créer une commission d'enquête sur l'industrie de la construction, mais il a suffi d'une déclaration de son ex-ministre de la Justice Marc Bellemare pour mettre en branle la commission Bastarache.Notre caricaturiste a bien saisi l'essence de l'événement avec sa métaphore de la partie de tennis.Car on a bel et bien assisté à un duel entre deux fortes personnalités, possédant une égale maîtrise de la plaidoirie.On suppose qu'André-Philippe s'est fait plaisir en exploitant un moyen autre que le dessin, soit la photo de la balle de tennis.Si vous portez attention, vous verrez qu'il utilise aussi la photo dans deux autres dessins, et il s'est même amusé avec celles de l'ami Freud, qu'on voit dans le bureau du confesseur du premier ministre, le Dr Smog.La commission d'enquête aura coûté près de 5 millions $ au trésor québécois, et elle aura sans doute convaincu Jean Charest de s'en tenir loin.Le Soleil > lesoleil.cyberpresse.ca 2010 EN CARICATURES Découvrez d\u2019autres dessins sur Internet dans notre section spéciale.Essayez d'imaginer QUE CETTE MARIONNETTE REPRÉSENTE Marc Bellemare Bon, bon.Nous ALLONS TENTER UNE AUTRE APPROCHE.VOUS ÉCRIVEZ L'ALLÉGEANCE POLITIQUE DES CANDIDATS SUR DES POSTAT ! On m'a EXPLIQUÉ ! Bellemare owre le match.¦WîæVsv: ¦psi IsIlsiÜSi ¦trriiiiTwî Charest ne s'avoue pas vaincu.ça fait MÊME PAS MAL ! La balle EST DANS LE CAMP Charest leSoleil vendredi 24 décembre 2010 le monde Noël morose pour des mineurs chiliens Agence France-Presse SANTIAGO \u2014 Certains s\u2019apprêtent à fêter Noël heureux et en famille, mais le réveillon s\u2019annonce morose pour nombre des 33 mineurs miraculés du Chili, encore traumatisés par leurs deux mois d\u2019isolement à plus de 600 m de profondeur, selon leurs parents et leurs médecins.Les «33» viennent de créer une société anonyme et d\u2019engager un grand cabinet d\u2019avocats du Chili pour gérer leur image relativement aux multiples projets de films, de livres, de publicités, mais ils ne passeront pas Noël ensemble.Plus de deux mois après leur sauvetage spectaculaire qui a captivé des centaines de millions de téléspectateurs du monde entier, le groupe s\u2019est déjà disloqué, et des problèmes ont éclaté entre certains.«11 y en a beaucoup qui ne se supportent plus», explique le psychologue Alberto fturra, membre de l\u2019équipe qui les a suivis en surface pendant leurs 69 jours de calvaire sous terre dans une mine du nord du Chili et qui continue à surveiller leur convalescence.«11 y a certains différends.Des sous-groupes plus petits se sont formés, mais en général, ils vont plutôt bien, ils ne sont pas en train de se bagarrer», souligne le médecin Jean Romagnoli, un autre membre de l\u2019équipe de suivi.«11 y a quelques cas de jalousie», reconnaît cependant le médecin qui participe à des conférences débats avec Omar Reygadas et Mario Sepulveda.Ces deux mineurs sont ceux qui ont le mieux tiré parti de leur célébrité inattendue.Ils se sont rendus dans plusieurs pays pour expliquer «comment affronter de telles situations, grâce au travail d\u2019équipe et à la confiance en l\u2019autre», précise le 1> Romagnoli.Raul Bustos a fait de même à Talcahuano, le port du sud du Chili qu\u2019il avait quitté après le séisme et le tsunami qui ont fait plus de 500 morts, fin février.«11 va super bien parce qu\u2019il a pris tout cela avec calme et n\u2019est pas passé beaucoup à la télévision», estime sa mère, Rosa Ibanez.Le doyen du groupe, Mario Gomez, 63 ans, va lui aussi «très bien et continue à être Edison Pena, qui avait participé au marathon de New York, a traversé des périodes de dépression, selon un membre de son entourage.\u2014 photothèque le soleil suivi» psychologiquement, selon sa fille, Roxana.«Nous attendons Noël en famille, tout sera parfaitement normal.» À l\u2019inverse, Victor Zamora n\u2019a pas encore surmonté le traumatisme et passera Noël seul avec sa femme et son fils à la plage, selon sa mère, Nelly Bugueno.«Nous ne l\u2019avons pas vu, mais nous savons qu\u2019il traverse une période très délicate.Il a encore du mal à surmonter cette tragédie.Nous espérons qu\u2019il va s\u2019en remettre.» Il y en a beaucoup qui ne se supportent plus \u2014 Le psychologue Alberto Iturra, qui a suivi les «33» après leur retour à la surface Edison Pena, qui a participé au marathon de New York, a également traversé des périodes de dépression, selon un membre de son entourage, qui a requis l\u2019anonymat.Après leur sauvetage ultra-médiatisé, les «33» ont dû répondre à de nombreuses sollicitations.Certains ont voyagé à Hollywood ou en Europe pour des émissions de télé, assisté en VI.P.à des matchs du Real Madrid ou de Manchester United.Pour faire face à cet assaut médiatique, un suivi psychologique d\u2019au moins six mois était prévu, mais près de la moitié des mineurs ont déjà été libérés du programme.«Ce sont des personnalités différentes et ils ont besoin de traitements différenciés, car chacun avance à un rythme différent.Ils sont très seuls.Ils devraient déjà travailler sur leur avenir», dit le I)1 Iturra.Pour l\u2019instant, tous touchent des indemnités d\u2019arrêt de travail, mais seulement la moitié sont prêts à reprendre un emploi normal.Colis piégés Associated Press et Agence France-Presse ROME \u2014 Des colis piégés ont explosé, hier dans les ambassades de Suisse et du Chili à Rome, blessant grièvement deux employés et déclenchant une alerte dans les missions diplomatiques de la capitale italienne, où les pèlerins affluent pour la messe de Noël.La Fédération anarchiste informelle (FAI) a revendiqué ces deux attentats dans un message retrouvé à côté de l\u2019une des deux victimes.«Nous avons décidé de faire entendre notre voix, avec les paroles et les faits.Détruisons ce système de domination.Vive la FAI, vive l\u2019anarchie.Fédération anarchiste informelle, cellule révolutionnaire Lambros Fountas», indique le bref message qui se trouve entre les mains de la police.«Nous suivons la piste anarchiste insurrectionnelle», avait déclaré plus tôt dans la journée le ministre de l\u2019Intérieur, Roberto Maroni.COMME EN GRÈCE «Ce sont des groupes très violents qui sont aussi présents en Espagne et en Grèce et qui sont très liés entre eux», a-t-il ajouté, évoquant les «épisodes similaires» qui se sont produits en novembre en Grèce.Quatorze paquets avaient alors été adressés aux dirigeants allemand Angela Merkel, italien Silvio Berlusconi et français Nicolas Sarkozy, et à d\u2019autres institutions et ambassades européennes.Le nom de la cellule qui a revendiqué les attentats à Rome, Lambros Fountas, est d\u2019ailleurs celui d\u2019un Grec anarchiste tué en mars à Athènes dans un affrontement avec la police.Selon les enquêteurs cités par les médias italiens, les explosifs étaient contenus dans des enveloppes jaunes identiques et les paquets avaient la taille d\u2019une cassette vidéo.Le colis expédié à l\u2019ambassade de Suisse a explosé vers 11 h, aussitôt après avoir été ouvert par un employé.Blessé grièvement aux deux mains, l\u2019homme de 53 ans risque l\u2019amputation, mais ses jours ne sont pas en danger.Un groupe anarchiste a revendiqué les attaques contre les ambassades Deux heures plus tard, un colis explosait à l\u2019ambassade du Chili.Un homme d\u2019origine chilienne a été blessé grièvement au visage et aux mains.Des chirurgiens ont aussi retiré un boulon de métal qui s\u2019était logé dans sa poitrine et il risque de perdre un œil.«C\u2019est un acte de terrorisme absolument irrationnel», a déploré l\u2019ambassadeur du Chili, Oscar Godoy.Il a précisé qu\u2019il n\u2019y avait leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Policiers et pompiers ont été déployés à l'ambassade du Chili à la suite de l'explosion.\u2014 photo ap à Rome pas eu de menaces annonçant l\u2019imminence de l\u2019attaque.Les responsables ne savaient pas très bien si le colis avait été reçu par la poste ordinaire ou par messager.«Il n\u2019y a pas eu de flammes, seulement un peu de fumée», a dit M.Godoy.Les colis piégés semblaient pourtant conçus pour blesser leurs destinataires, mais peut-être pas pour les mutiler ou les tuer.Pendant près d\u2019une heure, il a semblé que l\u2019ambassade d\u2019Ukraine, située à quelques coins de rue de l\u2019ambassade chilienne, avait elle aussi reçu un colis piégé.Mais après vérification, il s\u2019agissait d\u2019une fausse alerte.PSYCHOSE POUR NOËL À la suite de ces attentats, les ambassades à Rome ont été placées en état d\u2019alerte générale et passées au peigne fin par les forces de l\u2019ordre italiennes.À l\u2019approche des fêtes de fin d\u2019année, les inquiétudes s\u2019ac- croissent en Europe, après un attentat-suicide, le 11 décembre, au centre-ville de Stockholm et des craintes d\u2019une attaque dans une ville européenne du même type que les attentats qui ont frappé l\u2019Inde en novembre 2008.Des dizaines de milliers de touristes et de pèlerins affluent à Rome, cette semaine, pour les cérémonies de Noël au Vatican.Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, la sécurité a été renforcée sur la place Saint-Pierre et dans la basilique du même nom, les visiteurs étant soumis à des fouilles et à des vérifications par détecteur de métal.Un paquet avec un mécanisme incendiaire avait déjà été trouvé en octobre devant l\u2019ambassade de Suisse à Rome, demandant la libération de «Costa, Silvia et Billy», trois anarchistes arrêtés en avril en Suisse et soupçonnés de préparer un attentat contre une multinationale.Pyongyang brandit la menace nucléaire Associated Press Le président sud-coréen Lee Myung-bak a visité une base de l'armée proche de la frontière entre les deux Corées, alors que Séoul entamait une série d'exercices militaires qui ont déclenché la fureur du Nord.\u2014 photo ap * P'OCH'ON-GUN \u2014 La tension monte encore d\u2019un cran dans la péninsule coréenne.Alors que Séoul menait son plus important exercice militaire de l\u2019année près de sa frontière avec le Nord, Pyongyang a menacé le Sud d\u2019une guerre nucléaire «sainte», avertissant qu\u2019il ne tolérerait pas la moindre violation de son territoire.Les manœuvres d\u2019hier constituaient le plus important exercice de tirs aérien et terrestre de l\u2019année pour l\u2019armée sud-coréenne, et le plus important jamais mené en hiver en termes de nombre d\u2019armes mobilisées et tirées.L\u2019exercice s\u2019est déroulé à Po-cheon, à seulement 35 kilomètres de la frontière avec le Nord.Il s\u2019agissait d\u2019une véritable démonstration de force à vocation dissuasive, un mois après le bombardement du Nord qui a fait quatre morts sur une île du Sud.UNE GUERRE «SAINTE» La Corée du Nord n\u2019a pas du tout apprécié et a haussé le ton hier.Le ministre nord-coréen de la Défense, Kim Yong-chun, a averti que son pays était «complètement préparé à lancer une guerre sainte» et à utiliser ses capacités nucléaires.Il a également qualifié des manœuvres menées lundi de «provocation militaire grave» montrant que le Sud et les Etats-Unis avaient l\u2019intention d\u2019envahir le Nord.Kim Yong-chun a aussi promis «des coups plus dévastateurs» aux ennemis de Pyongyang à la moindre intrusion en territoire nord-coréen.Il a enfin menacé d\u2019«écraser» la Corée du Sud et les États-Unis si les deux pays déclenchaient une guerre.La Corée du Nord aurait assez de plutonium à usage militaire pour au moins une demi-douzaine de bombes atomiques.La secrétaire d\u2019État américaine Hillary Clinton a déclaré en avril que Pyongyang possédait «entre une et six armes nucléaires».Reste qu\u2019à la veille du 19e anniversaire de la désignation du dirigeant nord-coréen Kim Jong-il au poste de commandant militaire suprême du Nord, les menaces proférées hier visent probable- ment à nourrir avant tout le sentiment de fierté nationale.Le président sud-coréen a promis une réaction forte en cas d\u2019attaque du Nord.«Je pensais que nous pouvions préserver la paix si nous avions la patience, mais cela n\u2019a pas été le cas», a déclaré Lee Myung-bak lors d\u2019une visite sur une base de l\u2019armée proche de la frontière orientale entre les deux Corées.«Notre armée doit répondre de manière impitoyable en cas d\u2019attaque surprise»^ a-t-il ajouté.Le département d\u2019État américain a pour sa part fustigé les «ficelles guerrières» et la «rhétorique enflammée» de Pyongyang et demandé des «actes constructifs».Côte d'ivoire : TON U valide la victoire de Ouattara NEW YORK \u2014 L\u2019Assemblée générale des Nations unies a reconnu, hier, la victoire d\u2019Alassane Ouattara à l\u2019élection présidentielle du 28 novembre en Côte d\u2019ivoire, acceptant les lettres de créance de son ambassadeur et résiliant celles de l\u2019ambassadeur fidèle à Laurent Gbagbo.Mais sur le terrain, la tension était toujours forte.À Abidjan, des centaines de Casques bleus continuaient de protéger l\u2019hôtel du Golf, qui sert de quartier général au clan Ouattara, tout en étant encerclés par des soldats de l\u2019armée ivoirienne, loyale au président sortant, Laurent Gbagbo.La télévision d\u2019État ivoirienne (RTI), un enjeu important entre les deux hommes qui revendiquent la victoire de l\u2019élection, a disparu des écrans en fin de jour- née dans au moins six villes du pays.Cette télé est une des seules sources d\u2019information dont disposent encore les Ivoiriens, depuis que les ondes radio et télévision étrangères ont été brouillées il y a trois semaines.Les Nations unies, pendant ce temps, affirment que les violences postélectorales ont fait au moins 173 morts, tandis que 90 personnes ont été torturées ou maltraitées dans des violences ayant suivi la proclamation des résultats de la présidentielle.La Haute commissaire adjointe aux droits de l\u2019homme de l\u2019ONU, Kyung-WhaKang, s\u2019est dite «alarmée» par ces violences et regrette les restrictions de déplacement imposées au personnel de l\u2019ONU, qui l\u2019ont empêché de vérifier des informations sur l\u2019existence de charniers dans la ville.Une semaine après la répression sanglante par les forces pro-Gbagbo d\u2019une marche avortée des partisans de Ouattara sur la télévision d\u2019État, le gouvernement Ouattara a réclamé la venue d\u2019une mission de la Cour pénale internationale.Dans un entretien au quotidien français Libération, son premier ministre, Guillaume Soro, chef de l\u2019ex-rébellion des Forces nouvelles, dit souhaiter que «tous ceux qui sont impliqués d\u2019une manière ou d\u2019une autre» dans les violences «soient transférés à La Haye».Des discussions se sont d\u2019ores et déjà ouvertes entre les États-Unis et des pays de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest sur un éventuel renforcement des effectifs de la mission de l\u2019ONU en Côte d\u2019ivoire (près de 9000 hommes).AP et AFP 32 Le monde leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Enquête externe sur le chaos à Heathrow 55g§p| QANTAS Le trafic aérien avait repris à 90 % à l\u2019aéroport britannique d\u2019Heathrow, après plusieurs jours de paralysie.Mais à Paris, des passagers risquent de passer Noël à l\u2019aéroport à cause de retards importants causés par le dégivrage des avions rendu plus long et difficile.\u2014 photo ap Agence France-Presse et Associated Press LONDRES \u2014 Le gestionnaire de l\u2019aéroport d\u2019Heathrow à Londres a annoncé hier le lancement d'une enquête externe à la suite du chaos provoqué par la neige, qui a cloué au sol des centaines d'avions sur l'un des plus importants aéroports d\u2019Europe.L\u2019enquête sera conduite par des experts, parmi lesquels d\u2019anciens hauts responsables d\u2019aéroports américain, canadien et européen, qui auront «une liberté totale pour examiner le déroulement des événements et formuler des recommandations», a précisé le gestionnaire d\u2019Heathrow, la compagnie BAA.Elle se penchera «sur ce qui n\u2019a pas fonctionné à Heathrow et étudiera notre capacité à nous préparer et à répondre plus efficacement à des intempéries», a ajouté le directeur général de BAA, Colin Matthews.À la suite de chutes de neige de la fin de semaine dernière en Grande-Bretagne, l\u2019aéroport avait été paralysé, et des milliers de passagers ont dû camper pendant plusieurs jours dans les terminaux dans l\u2019attente d\u2019un hypothétique vol.Le premier ministre britannique, David Cameron, s\u2019était dit «frustré», mardi, qu\u2019il faille autant de temps pour que la situation s\u2019améliore dans l\u2019aéroport.L\u2019Autorité de l\u2019aviation civile en Grande-Bretagne s\u2019en est pris pour sa part au «traitement inacceptable de passagers» par plu- sieurs compagnies aériennes, qu\u2019il n\u2019a pas nommées, leur reprochant de ne pas avoir respecté les normes imposées par l\u2019Union européenne.Ces compagnies n\u2019ont pas «clairement expliqué» à leurs clients leurs droits dans pareille situation et «ont même pu les induire en erreur sur leurs droits», en ce qui concerne notamment la prise en charge de chambres d\u2019hôtel en cas d\u2019annulations de vol, a dénoncé l\u2019organisme.Prenant acte de la pagaille, Colin Matthews avait annoncé mercredi qu\u2019il renoncerait cette année à sa prime annuelle, d\u2019un montant qui n\u2019a pas été révélé.11 est difficile de déterminer à combien se chiffre cette prime, mais selon BAA, son salaire et ses primes ont totalisé 1,5 million $ en 2009.LE RÉVEILLON À L\u2019AÉROPORT Le trafic était quasiment redevenu normal hier, à Heathrow, avec environ 90 % des vols assurés, et les efforts de nettoyage ont été favorisés par un adoucissement de la température.Le service a aussi repris sur les lignes de train qui relient l\u2019Angleterre à la France et à la Belgique; les longues files d\u2019attente ont disparu à la gare Saint-Pancras de Londres, où des employés distribuaient des croissants et du café aux voyageurs soulagés.Mais alors qu\u2019un dégel était rapporté dans la majeure partie de l\u2019Europe de l\u2019Ouest, de nouvelles chutes de neige ont provoqué des fermetures de routes en France et contraint l\u2019aéroport de Paris- Charles-de-Gaulle d\u2019annuler 20 % des vols hier, pouvant toucher jusqu\u2019à 7000 passagers.À titre Prenant acte de la pagaille, le patron de l\u2019aéroport a décidé de renoncer à son boni préventif, la direction générale de l\u2019aviation civile a aussi demandé en soirée aux compagnies aériennes d\u2019annuler la moitié de leurs vols d\u2019aujourd\u2019hui, principalement en matinée.On comptait également des retards de plusieurs heures à cause du dégivrage rendu plus lent, plus long et plus difficile par une neige extrêmement collante.Aéroport de Paris n\u2019a pas exclu que des passagers doivent passer la nuit dans les aérogares à la veille de Noël.Au moment de mettre sous presse, environ 2000 personnes étaient bloquées à Roissy, où la Sécurité civile mettait en place des lits de camp.Un journal norvégien obtient les notes de WikiLeaks OSLO \u2014 Un quotidien norvégien qui n\u2019avait pas été sélectionné au départ par WikiLeaks a obtenu la totalité des 250 000 notes diplomatiques américaines dont cinq grands quotidiens internationaux avaient jusqu\u2019ici l\u2019exclusivité.Le directeur général d\u2019Aftenpos-ten, Ole Erik Almlid, a annoncé qu\u2019il publiera des articles sur la base de ces documents, indépendamment de la stratégie du site, qui les communique au compte-gouttes.11 n\u2019a pas révélé comment le quotidien y avait eu accès.Fin novembre, WikiLeaks a dit posséder 251287 notes diplomatiques américaines et en a commencé la publication en collaboration avec cinq médias : El Pa is, The Guardian, The New York Times, Le Monde et Der Sp iegel.À peine 1896 ont été révélées jusqu\u2019à maintenant.Depuis le début de la publication de ces notes, fin novembre, WikiLeaks et son fondateur, Julian Assange, sont dans le collimateur de Washington.LE SOLDAT MANNING ÉPROUVÉ Un des présumés informateurs du site, le soldat américain Bradley Manning, est actuellement emprisonné à la base des marines de Quantico, en Virginie, en lien avec cette affaire.Mercredi, un envoyé spécial antitorture des Nations unies a été dépêché pour enquêter sur les allégations de mauvais traitements dont il serait victime.L\u2019ex-analyste de renseignement de 23 ans est incarcéré sous un régime de sécurité maximale, qui prévoit qu\u2019il ne peut sortir de sa cellule qu\u2019une heure par jour pour faire des exercices.11 dispose aussi de deux couvertures et de draps.Ses conditions de détention seraient «inhumaines» et sa santé physique et mentale se détériore, selon l\u2019un de ses soutiens qui lui a rendu visite ces derniers jours.David House raconte sur le blogue de gauche Firedoglake que Manning lui a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pu prendre l\u2019air depuis quatre semaines et qu\u2019il ne pouvait faire d\u2019exercices.«Quand je lui ai parlé du communiqué du Pentagone selon lequel il pouvait faire des exercices, il a répondu que c\u2019était le cas si l\u2019on considère que marcher entravé par des chaînes est une forme d\u2019exercice physique», écrit M.House.Quant aux couvertures, «elles sont aussi lourdes et massives que les tabliers de plomb utilisés dans les cabinets de radiologie», ajoute-t-il.afp INVENTAIRE SUCCESSORAL Prenez avis qu\u2019à la suite du décès de Blandine Vachon, survenu le 21 juillet 2010, en son vivant domiciliée au Pavillon St-Dominique 1045, boul René-Lévesque Ouest, Québec, (Québec), G1S 1V3, un inventaire des biens de la défunte a été fait le 23 décembre 2010 et peut être consulté au 100 - 871, Grande Allée Ouest, Québec, (Québec) G1S 2L1.Louis Martel, notaire.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans Québec AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 22 décembre 2010, le conseil de la Ville de Québec a adopté : -\tle Règlement sur l\u2019imposition des taxes et des compensations pour l\u2019exercice financier de 2011, R.V.Q.1750; -\tle Règlement modifiant le Règlement sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais (R.R.V.Q., chapitre C-9) relativement à la fourniture de biens et de services offerts dans les bibliothèques publiques, R.V.Q.1752; -\tle Règlement modifiant le Règlement sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais (R.R.V.Q., chapitre C-9) relativement à la tarification applicable au camping municipal de Beauport, R.V.Q.1753; -\tle Règlement modifiant le Règlement sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais (R.R.V.Q., chapitre C-9) relativement aux tarifs pour la présentation d\u2019une demande de modification au Règlement d\u2019harmonisation sur l\u2019urbanisme, R.V.Q.1755.Tous ces règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.Une copie de l\u2019ensemble de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 23 décembre 2010.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat Québec AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 21 décembre 2010, le conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté : -\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019agglomération sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais (R.R.A.V.Q., chapitre C-9) relativement à certains équipements de loisirs, R.A.V.Q.581; -\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019agglomération sur l'imposition des quotes-parts aux municipalités liées (R.A.V.Q.294) relativement à de nouvelles dispositions, R.A.V.Q.599.Le 22 décembre 2010, le conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté : -\tle Règlement modifiant le Règlement de l'agglomération sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais (R.R.A.V.Q., chapitre C-9) relativement à la tarification applicable à l\u2019utilisation des services d\u2019enfouissement et d\u2019incinération des matières résiduelles, R.A.V.Q.605; -\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019agglomération sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais (R.R.A.V.Q., chapitre C-9) relativement à la tarification pour la prise d\u2019empreintes et la fourniture de services reliés à une demande de pardon, R.A.V.Q.607.Tous ces règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.Une copie de l\u2019ensemble de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 22 décembre 2010.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat leSoleil vendredi 24 décembre 2010 33 \t\t \t\t TORONTO 13 371,20\t- 9,50 TSX 60\t763,87\t-0,79 NASDAQ\t2665,60\t-5,88 NEW YORK 11 573,49 + 14,00 LE DOLLAR\t+0,52\t99,12\t«us LA RUEE VERS L\u2019OUEST Le Soleil Le Mouvement Desjardins a annoncé hier, après la fermeture des marchés financiers, qu\u2019il avait déposé une offre d\u2019achat d\u2019une valeur totale de 443 millions $ pour la société Western Financial Group, qui possède 121 bureaux et 550 000 clients en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba et est active dans les domaines de l\u2019assurance et des services bancaires.La convention de soutien conclue avec le conseil d\u2019administration de Western Financial Group prévoit que Desjardins se porte acquéreur de la totalité des actions émises et en circulation de Western Financial au prix de 4,15 $ en espèces par action ordinaire, soit une prime d\u2019environ 70 % sur le prix de l\u2019action qui a clôturé hier à 2,45 $, en hausse de 1 Études économiques Scotia affirme que le marché canadien de l\u2019habitation a été l\u2019un des plus performants cette aimée, mais aussi l\u2019un des plus instables, parmi les pays avancés.Dans son rapport de fin d\u2019année sur le secteur immobilier, rendu publie hier, la Banque Scotia indique que les marchés mondiaux des immeubles résidentiels ont connu en 2010 une reprise modeste, quoique inégale, soutenue par des taux d\u2019intérêt extrêmement peu élevés ainsi que des conditions économiques en amélioration constante.Le Canada figure au nombre des six pays, parmi les 12 étudiés par la Scotia, qui ont enregistré une hausse du prix des habitations.Le marché immobilier canadien a connu un hiver et un printemps plus animés que d\u2019habitude grâce à une demande accrue au sortir de la récession, ces deux saisons ayant cependant précédé un été inha-bituellement tranquille.La banque prédit un marché canadien plus calme en 2011, les taux d\u2019intérêt demeurant bas et l\u2019incertitude économique persistant.La Presse Canadienne GM rappelle près de 7000 voitures et camions au pays -> General Motors rappelle près de 7000 voitures et camions au Canada afin de corriger deux problèmes distincts qui pourraient entraîner le mauvais fonctionnement d\u2019un coussin gonflable ou un blocage de l\u2019essieu arrière.Le bureau canadien du constructeur automobile a indiqué hier avoir averti le gouvernement de la défaillance dans environ 6700 Cadillac CTS de taille moyenne fabriqués entre 2005 et 2007.Un capteur pourrait ne pas détecter qu\u2019une personne est assise dans le siège du passager avant, ce qui pourrait faire en sorte que le coussin gonflable ne s\u2019active pas en cas d\u2019accident.Le rappel au Canada fait partie d\u2019une mesure touchant 96 000 voitures aux États-Unis.Quelque 200 camions GM au Canada et 1300 aux États-Unis sont rappelés pour corriger le problème d\u2019essieu arrière.L\u2019essieu pourrait se briser, bouger et causer un accident.Le rappel sur le blocage de l\u2019essieu arrière concerne près de 1300 Cadillac Escalade, Chevrolet Avalanche 1500 et Silverado 1500 de 2011, de même que la GMC Sierra 1500.La Presse Canadienne D'INTIMITE AVEC VOS VOISINS.ITIMITÉ LA CAMPAGNE DE CANAC FAIT JASER : Le concept de la campagne publicitaire des quincailleries Canac-Marquis Grenier dans les toilettes soulève l'intérêt des publicitaires du monde entier sur le site AdsoftheWorld.com.Conçu à Québec par le bureau de la firme LG2, le concept permet aux hommes de profiter d'un peu plus d'intimité à l'urinoir.Le Soleil \u2014 photo marketing qc Le TSX La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a clôturé en légère baisse avec les cours des titres miniers et du cuivre, pendant que les investisseurs s\u2019attardaient aux plus récentes données sur l\u2019économie canadienne, qui a moins crû que prévu au mois d\u2019octobre.L\u2019indice composé S&P/TSX a glissé de 9,5 points pour terminer à 13 371,2 points, tandis que la Bourse de croissance TSXV a grimpé de 8,02 points, à 2175,36 points.Le dollar canadien s\u2019est apprécié de 0,52 eus, à 99,12 eus.Le produit intérieur brut (PIB) a crû de 0,2 % en octobre, à la suite du recul de 0,1 % qu\u2019il avait affiché en septembre, a indiqué hier Statistique Canada.Mais les économistes tablaient plutôt sur une croissance de 0,3 %.«Les résultats d\u2019octobre laissent croire que la croissance du dernier trimestre de l\u2019année atteindra entre 2,0 et 2,5 % tout au plus, sur une base annualisée», a observé l\u2019économiste Francis Fong, de la Banque TD.Les fabricants de biens non durables ont réduit leur production de 2,3 %, tandis que ceux de biens durables ont augmenté la leur de 0,8 %.Les titres aurifères ont recule avancé malgré la baisse du cours du lingot d\u2019or, qui a perdu 6,90 $US à 1380,50 $US l\u2019once à New York.L\u2019action de Goldcorp a effacé 20 e, à 45,19 $.Le secteur de l\u2019énergie a légèrement avancé, le cours du pétrole brut ayantpris 1,03$US, à91,51 $US le baril à la Bourse des matières premières de New York.Le secteur des métaux de base a retraité de 0,5 % à Toronto, le cours du cuivre ayant diminué de 2 cl 'S, à 4,26 $US la livre après avoir touché plus tôt cette semaine un sommet record de fermeture.Les titres de la finance ont donné des signes de faiblesse, l\u2019action de la Banque de Montréal ayant notamment cédé 80 ç à 57,05 $.Les marchés américains n\u2019ont pas beaucoup bougé, malgré la publication de données économiques plutôt encourageantes.Les rapports sur l\u2019économie américaine rendus publies hier laissent entendre que les employeurs mettent à pied moins de travailleurs, que les entreprises commandent davantage d\u2019ordinateurs et de matériel, et que les consommateurs dépensent avec plus de confiance.ANewYork, la moyenne Dow Jones a gagné 14 points, à 11 573,49 points.L\u2019indice composé du NASDAQ a fini en baisse de 5,88 points, à 2665,6 points.VENTE DE VAN HOUTTE Marché enfin conclu! La Presse Canadienne WATERBURY \u2014 La société américaine Green Mountain Coffee Roasters a confirmé hier avoir conclu, la semaine dernière, son acquisition de la firme montréalaise de services de café Van Houtte pour un prix d\u2019achat au comptant de 915 millions $.Comme elle l\u2019a déjà annoncé, la compagnie américaine prévoit que l\u2019acquisition aura un effet neutre, sinon légèrement dilutif, sur son bénéfice par action au cours des 12 mois suivant la clôture de la transaction.L\u2019effet sera relutif par la suite.Green Mountain Coffee Roasters entend ajuster ses prévisions fiscales de 2011 afin de faire état des effets de l\u2019acquisition dans son rapport fiscal du premier trhnestre.L\u2019acquisition de Van Houtte avait d\u2019abord été annoncée en septembre.Une enquête de la commission des valeurs mobilières des États-Unis \u2014 la Securities and Exchange Commission (SEC) \u2014 sur les pratiques comptables de l\u2019entreprise de Water-bury au Vermont, avait été annoncée une semaine après l\u2019annonce de la transaction, ce qui avait soulevé quelques doutes sur sa concrétisation.1831649 Émile Lévesque, Baptiste Lescauwier, Lory Lapointe, Antoine Lessard, Jasmine Sauvageau, Annabelle Michaud, Arthur Gagnon, Olivier Hamel, Thierry Bertrand Deux passions : Vos chiffres, nos enfants ! MALLETTE LL Nos gens sont la différence~IT WWW.mall6tte.Ca Comptables agréés 36 Affaires leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Les dirigeants de CGI et de Tembec choyés MONTRÉAL \u2014 À la faveur d'une amélioration notable des résultats financiers de leurs entreprises, les dirigeants de Tembec et de CGI ont eu droit à une hausse importante de leur rémunération en 2010.La rémunération totale du président et chef de la direction de Tembec, James Lopez, est ainsi passée de 966 597 $ en 2008-2009 à 2,15 millions $ en 2009-2010.En fait, quatre des cinq plus hauts dirigeants de la forestière québécoise ont vu leur rémunération totale doubler.La valeur de la rémunération consentie aux cinq grands patrons a totalisé 5,22 millions $ en 2009-2010, contre 2,62 millions $ l'année précédente.M.Lopez atou-ché un salaire de base de 880 000 $ \u2014 le même qu'en 2008-2009 \u2014 ainsi qu'une prime de rendement de 723 202 $, des actions d'une valeur de 39 960 $ et 126 100 $ au titre de son régime de retraite.De plus, pour avoir participé, en mai, à la vente de deux usines de pâte situées en France, le pdg et trois autres dirigeants ont reçu des primes spéciales d'une valeur totale de 895 000 $.La part de James Lopez s'est élevée à 325 000 $.Au cours de l'exercice qui a pris fin le 25 septembre, Tembec a mis fin à plusieurs années déficitaires en dégageant des profits nets de 52 millions $ sur des ventes de 1,63 milliard $, en hausse de 4,8 %.Du côté de la firme-conseil en informatique CGI, la rémunération totale du président et chef de la direction, Michael Roach (photo), a atteint 4,39 millions $ en 2009-2010, contre 3,35 millions $ un an plus tôt.Son salaire de base a crû de 3 % pour atteindre 952 677 $, alors que sa prime annuelle est passée de 850 000 $ à 1,41 million $.Le salaire de base de Serge Godin, cofondateur de CGI et président du conseil d'administration, est resté stable à 925 000 $, mais sa prime a presque doublé, passant de 701 243 $ à 1,26 million $.En tout, la rémunération totale des cinq plus hauts dirigeants de l'entreprise montréalaise, composée en partie d'options d'achat d'actions, s'est chiffrée à 13,96 millions $ en 2009-2010, en hausse de 22,4 % par rapport aux 11,4 millions $ attribués en 2008-2009.La Presse Canadienne TUNNEL FERROVIAIRE DE PORT-DANIEL Volte-face sur rélargissement [Gilles Gagné Collaboration spéciale camions», explique M.Roussy.L\u2019usine LM Wind de Gaspé produit déjà, en plus des pales de Gaspésie jouit depuis peu d\u2019une plus grande autonomie en matière de gestion des trains, d\u2019en- Jusqu\u2019à la création du fonds de développement, tous les revenus nets de la Société du chemin de fer ment, le transporteur y fait circuler environ 2000 wagons de fret par an.11 en faudrait 5000 pour être finan- PORT-DANIEL \u2014 La Société du chemin de fer de la Gaspésie revient sur sa décision d\u2019élargir le tunnel ferroviaire de Port-Daniel pour y faire passer des pales éoliennes.Des changements anticipés dans l\u2019organisation du transport de pales par rail incitent le transporteur à investir sur le reste du réseau les 500 000 $ à 700 000 $ qu\u2019il prévoyait consacrer au tunnel.L\u2019avenir incertain de la production des pales de 37 mètres et la fabrication graduelle d\u2019un plus grand nombre de pales de 45 mètres par la firme LM Wind à Gaspé rendent improbable la possibilité de rentabiliser l\u2019élargissement du tunnel, estime François Roussy, président de la Société du chemin de fer de la Gaspésie.«S\u2019il était certain qu\u2019on allait transporter un grand nombre de pales de 37 mètres, ça vaudrait la peine d\u2019élargir le tunnel.Deux pales de 37 mètres sont chargées l\u2019une à côté de l\u2019autre sur un wagon, comme sur un camion.Mais nous pensons que ce n\u2019est pas la pale de l\u2019avenir, et il serait impossible de récupérer notre investissement, étant donné la faible marge bénéficiaire à espérer et considérant la concurrence des 37 mètres, des pales de 45 mètres.Les pales de 40 et de 45 mètres ont un diamètre légèrement plus grand que celles de 37 mètres et ne peuvent donc prendre place en paire sur un wagon ou un camion.«Les camions sont avantagés pour la pale de 37 mètres parce qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin d\u2019escorte policière», dit M.Roussy, précisant que l\u2019escorte est requise pour les plus longues pales, ce qui désavantage le transport routier.Les plus longs wagons plats conventionnels mesurent environ 28 mètres, ce qui suppose des dépassements aux extrémités pour les pales de 40 et de 45 mètres, et des précautions dans la façon de les placer.Le tunnel est en courbe, mais le dégagement est suffisant pour qu\u2019elles n\u2019accrochent pas.TRANSPORT François Roussy précise que la Société du chemin de fer de la Gaspésie continuera de soumissionner pour le transport de pales de 37 mètres en offrant un scénario dans lequel les pales seraient transportées par camion à New Carlisle, à l\u2019ouest du tunnel.«Elles seraient ensuite transbordées sur des wagons pour leur livraison ailleurs sur le continent nord-américain.» D\u2019autre part, la Société du chemin de fer de la tretien et de marketing de son tronçon de 202 milles entre Gaspé et Matapédia.Deux décrets gouvernementaux étaient nécessaires pour concrétiser ce passage à une meilleure autonomie.Québec et Ottawa exigeaient jusqu\u2019à récemment qu\u2019un sous-traitant d\u2019envergure, nommément le Canadien National de 2008 à 2010, supervise l\u2019exploitation et l\u2019entretien de la voie.Les tâches sont maintenant divisées entre la Société du chemin de fer de la Gaspésie et la compagnie montréalaise RailTerm.La firme gaspésienne vient aussi d\u2019obtenir le feu vert pour créer un fonds de développement avec une partie des revenus nets réalisés en transportant des marchandises.«Nous pourrons garder 25 % des revenus nets pour ce fonds», précise M.Roussy, qui est aussi maire de Gaspé.La Société du chemin de fer de la Gaspésie possède l\u2019axe Gaspé-Chandler depuis 1997.À l\u2019été 2007, Québec et Ottawa ont versé 35 millions $ pour permettre à cette entité créée par les municipalités d\u2019acheter l\u2019axe Chandler-Matapédia et de l\u2019exploiter pendant cinq ans.Le montant d\u2019achat s\u2019est établi à 16 millions $, le solde de 19 millions $ allant à l\u2019entretien et à l\u2019exploitation.6401 1 m: La Société du chemin de fer de la Gaspésie a jugé que l\u2019investissement nécessaire pour élargir le tunnel ne serait probablement pas rentable.\u2014 photo collaboration spéciale gilles gagné de la Gaspésie devaient être retournés à l\u2019État pour diminuer la subvention de 19 millions $.Actuelle- cièrement rentable.Le passage du train de VIA Rail constitue une autre source importante de fonds.toronto Vol.(X1000) Clot($) Var.($) suite de la page 37 SXC HEALTH SOL\tSXC\t11\t43.99\t-0.50 TAHOE RES\tTHO\t284\t14.30\t+0.07 TAIGA BLDG PROD\tTBL\t8\t1.08\t+0.03 Talisman Energy\tTLM\t1325\t22.00\t-0.14 TALISON LITHIUM\tTLH\t47\t6.83\t-0.05 TALON METALS\tTLO\t76\t1.09\t+0.01 Tanzanian Royal\tTNX\t43\t7.15\t-0.07 TASEKO MINES\tTKO\t157\t5.07\t+0.02 Teck Cominco Li\tTCK-B\t1100\t58.44\t+0.10 TECK RESOURCES-\tTCK-A\t1\t58.77\t+0.36 \u2022TEKMIRA PHARM\tTKM\t15\t4.62\t+0.06 TELUS Corporati\tT\t214\t46.36\t-0.39 TELUS NON-VTG\tT-A\t128\t44.13\t-0.55 TEMBEC\tTMB\t86\t4.03\t-0.06 TERAGO\tTGO\t0\t7.89\t+0.00 TERANGA GOLD\tTGZ\t683\t2.97\t+0.05 TERRA ENERGY\tTT\t162\t1.25\t+0.00 TETHYS PETRO\tTPL\t408\t1.51\t-0.02 THALLION PHARMA\tTLN\t9\t0.125\t+0.00 THE DESCARTES S\tDSG\t62\t6.90\t-0.01 THERATECHNOLOGI\tTH\t83\t5.63\t+0.12 Thompson Creek\tTCM\t629\t13.50\t-0.12 Thomson Reuters\tTRI\t493\t37.66\t+0.00 THUNDERMIN RES\tTHR\t175\t0.135\t+0.02 TIM HORTONS\tTHI\t189\t41.21\t-0.06 Timminco Limite\tTIM\t518\t0.32\t-0.01 \u2022TMX Group\tX\t108\t37.05\t-0.05 TOREX GOLD RES\tTXG\t163\t1.59\t+0.07 Toromont Indust\tTIH\t24\t31.27\t-0.02 Toronto-Dominio\tTD\t1650\t73.82\t+0.12 Torstar Corpora\tTS-B\t12\t12.12\t+0.10 TOTAL ENERGY\tTOT\t62\t14.15\t-0.02 TOURMALINE OIL\tTOU\t382\t21.25\t+0.25 TransAlta Corpo\tTA\t379\t21.20\t-0.15 Transat A.T.\tTRZ-B\t61\t19.07\t-0.45 TRANSAT A.T.VT\tTRZ-A\t1\t18.82\t-0.62 TRANSATLANTIC\tTNP\t30\t3.40\t-0.02 TransCanada Cor\tTRP\t1109\t38.44\t+0.17 Transcontinenta\tTCL-A\t26\t16.14\t+0.11 TRANSCONTINENTA\tTCL-B\t0\t16.02\t-0.19 TransForce\tTFI\t38\t12.97\t+0.05 TRANSGLOBEENER\tTGL\t332\t16.53\t+0.50 TRANSITION\tTTH\t2\t2.17\t-0.02 TRANZEOWRLSST\tTZT\t96\t0.52\t+0.00 \u2022TREASURY METALS\tTML\t85\t1.07\t+0.01 TREVALIRESOURC\tTV\t123\t1.60\t+0.00 Trican Well Ser\tTCW\t380\t20.80\t-0.07 TRICON CAP GRP\tTCN\t4\t4.96\t+0.31 TRILOGY EGY\tTET\t47\t12.26\t-0.18 Trinidad Drilli\tTDG\t173\t6.52\t+0.13 TROY RESOURCES\tTRY\t12\t3.98\t-0.05 TS03\tTOS\t43\t1.29\t-0.08 TUDOR CORP LTD\tTDR\t35\t0.51\t+0.02 TURBO POWER SYS\tTPS\t348\t0.015\t+0.00 TUSCANY INTL\tTID\t154\t1.40\t-0.02 TVA GROUP -B-\tTVA-B\t3\t14.00\t+0.07 TVI PACIFIC\tTVI\t694\t0.12\t+0.00 TWIN BUTTE ENER\tTBE\t574\t2.09\t-0.03 UEX Corporation\tUEX\t427\t2.10\t-0.07 UNI SELECT\tUNS\t4\t27.01\t+0.01 UNITED CORP\tUNC\t12\t47.75\t-0.26 UNITED MNG GRP\tUMG\t52\t1.11\t+0.03 \u2022 UR-ENERGY\tURE\t1269\t2.70\t+0.26 URANERZENERGY\tURZ\t52\t3.37\t+0.05 Uranium One\tUUU\t1630\t4.74\t-0.01 URANIUM PARTN\tU\t335\t8.03\t+0.16 URBANA CORP\tURB\t9\t1.21\t-0.03 URBANA NON VTG-\tURB-A\t73\t1.23\t+0.03 \u2022 URSA MAJOR MINE\tUMJ\t2037\t0.23\t+0.03 US GEOTHERMAL\tGTH\t8\t1.16\t-0.02 US GOLD\tUXG\t61\t7.38\t-0.07 US GOLD AQUISIT\tUXE\t4\t7.24\t-0.09 VAALDIAM MINING\tVAA\t19\t0.265\t+0.00 VALEANT PHARMA\tVRX\t303\t29.63\t+0.40 VALENER\tVNR\t38\t17.29\t+0.07 VECIMA NETWORKS\tVCM\t6\t4.69\t+0.29 VECTOR AEROSPAC\tRNO\t12\t9.45\t+0.07 VELAN\tVLN\t5\t13.40\t+0.25 VENA RESOURCES\tVEM\t330\t0.50\t+0.02 VENTANA GOLD\tVEN\t1206\t13.28\t+0.23 VERMILION EGY\tVET\t80\t46.85\t+0.04 VERO ENERGY\tVRO\t153\t5.65\t-0.05 VG GOLD\tVG\t314\t1.01\t+0.00 VICTORY NICKEL\tNI\t651\t0.095\t+0.00 VILLAGE FARMS\tVFF\t35\t1.25\t+0.00 VIRGINIA MINES\tVGQ\t11\t7.88\t-0.02 VISTA GOLD\tVGZ\t18\t2.50\t-0.04 Viterra\tVT\t684\t9.42\t+0.15 VOLTA RESOURCES\tVTR\t105\t2.36\t+0.01 WALDRONEGY\tWDN\t117\t2.45\t-0.05 WALL FINANCIAL\tWFC\t0\t13.46\t+0.21 WALLBRIDGE MNG\tWM\t109\t0.215\t-0.01 WARNEX\tWNX\t46\t0.095\t-0.01\tCanadian Apartm\tCAR-UN\t57\t17.28 -0.02 WATERFURNACERE\tWFI\t2\t25.04\t-0.02\tCanadian Oil Sa\tCOS-UN\t1662\t26.19 +0.19 WEBTEGH WIRELES\tWEW\t147\t0.395\t+0.01\tCanadian Real E\tREF-UN\t73\t31.65 +0.23 \u2022WENZEL DOWNHOLE WZL\t\t3\t1.90\t+0.00\tCANEXUSINC0M F\tCUS-UN\t60\t7.11 +0.00 WESDOMEGOLD Ml\tWDO\t55\t2.57\t+0.00\tCANFOR PULP TU\tCFX-UN\t372\t14.92 +0.07 West Fraser Tim\tWFT\t133\t46.85\t-0.44\tCAPITAL POWER I\tCPA-UN\t47\t17.83 -0.19 WESTAIM\tWED\t139\t0.55\t+0.00\tCARFINO TRUST U\tCFN-UN\t10\t7.15 +0.05 \u2022WESTERN COAL\tWTN\t3160\t12.07\t-0.08\tCARGOJETTU\tCJT-UN\t9\t7.88 +0.00 WESTERN COPPER\tWRN\t331\t2.50\t-0.14\tCDN HELICOPTER\tCHL-UN\t18\t16.30 -0.08 WESTERN FINLGR\tWES\t66\t2.45\t+0.01\tChartwell Senio\tCSH-UN\t249\t8.07 +0.02 WESTERN FOREST\tWEF\t361\t0.73\t+0.07\tCHEMTRADE LOGIS\tCHE-UN\t33\t14.98 +0.03 WESTFIRE EGY\tWFE\t87\t7.18\t+0.01\tCHESSWOODINCOMCHW-UN\t\t30\t6.05 +0.05 WESTJET AIR VAR\tWJA-A\t1\t13.62\t-0.25\tCl MASTER\tCIP-UN\t27\t0.37 -0.01 WestJet Airline\tWJA\t351\t13.71\t-0.06\tCineplex Galaxy\tCGX-UN\t68\t22.20 -0.06 WESTPORT INNOVA\tWPT\t1195\t19.12\t-0.24\tClearwater\tCLR-UN\t13\t1.03 -0.05 WGI HEAVY MINER\tWG\t75\t0.48\t+0.05\tCML Healthcare\tCLC-UN\t209\t11.23 -0.02 WHISTLER BLACK\tWB\t114\t12.23\t+0.03\tCMP GOLD TRUST\tCMP-UN\t4\t13.85 +0.00 WHITECAPRES\tWCP\t148\t6.20\t-0.10\tCOAST WHSLAPPL CWA-UN\t\t7\t4.56 +0.08 \u2022WI-LAN\tWIN\t1635\t5.18\t+0.35\tCominar Real Es\tCUF-UN\t45\t21.09 +0.17 WINPAK LTD\tWPK\t5\t11.79\t+0.01\t\u2022 Consumers'Wate CWI-UN\t\t131\t6.79 +0.04 \u2022WINSTAR RESOURC WIX\t\t99\t4.95\t-0.02\tCrombie REIT\tCRR-UN\t19\t12.67 +0.06 WIRELESS MATRIX\tWRX\t12\t0.98\t+0.00\tDavis + Henders\tDHF-UN\t123\t20.12 -0.12 WITS GOLD\tWGR\t110\t10.64\t+2.33\tDIRECTCASH INCM\tDCI-UN\t13\t22.05 -0.10 WORLD ENERGY SO\tXWE\t1\t2.81\t+0.01\tDundee Real Est\tD-UN\t75\t30.10 +0.10 XCEED MORTGAGE\tXMC\t35\t0.85\t-0.04\t\u2022 Enerplus Resour\tERF-UN\t208\t31.32 -0.05 XEBEC ADSORPTIO\tXBC\t43\t0.275\t-0.01\t\u2022 ENERVEST DIVERS EIT-UN\t\t101\t14.84 +0.09 XINERGY\tXRG\t481\t3.30\t+0.05\tExtendicare Rea\tEXE-UN\t265\t8.89 -0.11 XTREME COIL DRI\tXDC\t12\t4.65\t-0.05\tFIDELITY PTNRSH\tFZP-UN\t19\t1.01 +0.02 Yamana Gold\tYRI\t996\t12.53\t+0.06\tFIRST ASSET REI\tRIT-UN\t8\t10.38 +0.08 YELLOW MEDIA\tYLO\t660\t6.27\t+0.00\tFort Chicago En \u2022 FP NEWSPAPERS\tFCE-UN\t228\t12.05 -0.09 \u2022YM BIOSCIENCES\tYM\t155\t2.38\t+0.15\t\tI FP-UN\t22\t6.40 -0.05 YUKON-NEVADA G0\tYNG\t950\t0.82\t-0.03\t\u2022 Freehold Royalt\tFRU-UN\t106\t20.74 +0.24 ZARLINK SEMICON\tZL\t841\t1.84\t+0.00\tFUTUREMEDHEALT FMD-UN\t\t62\t6.29 -0.01 ZAZU METALS\tZAZ\t315\t0.37\t+0.03\tGENERAL DONLTR\tGDI-UN\t3\t7.04 +0.01 ZCL COMPOSITES\tZCL\t7\t3.00\t+0.00\tGENIVAR INCOME\tGNV-UN\t31\t30.36 +0.36 \u2022 ZONGSHEN PEM PO ZPP\t\t53\t0.84\t-0.10\tHolloway Lodgin\tHLR-UN\t54\t0.28 +0.00 \t\t\t\t\tHOMBURG CDA REI HRDWDS DIST INC\tHCR-UN HWD-UN\t32 1\t11.05 +0.05 2.29 +0.00 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\t\t\t\t\t\t Alternative\tXAL\t1\t25.16\t-0.01\tHUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t4\t6.72 -0.02 Conservative\tXCR\t0\t22.68\t+0.00\tIBI INCOME TU\tIBG-UN\t17\t13.95 +0.00 Energy Sector\tXGC\t0\t24.42\t+0.00\tInnVest Real Es\tINN-UN\t308\t6.75 +0.10 Growth\tXGR\t0\t24.20\t+0.03\tInter Pipeline\tIPL-UN\t400\t14.82 -0.20 DEXALLTU\tXGB\t66\t20.75\t+0.09\tINTERRENT REIT\tIIP-UN\t4\t1.45 +0.00 DEXALLTU\tXCB\t60\t20.58\t+0.05\tJazz Air Income\tJAZ-UN\t306\t5.21 -0.05 DEX LONG TU\tXLB\t9\t20.59\t+0.01\tJUST ENERGY INC\tJE-UN\t247\t14.57 -0.01 DEXSHORTU\tXSB\t55\t28.96\t+0.00\tK-BRO LINEN INC\tKBL-UN\t2\t18.30 -0.20 DEXUNIVTU\tXBB\t131\t29.87\t+0.07\tKeyera Faciliti\tKEY-UN\t98\t35.60 +0.72 \u2022 DJCDATU\tXCV\t2\t20.89\t+0.03\tLANESB0R0UGH TR LRT-UN\t\t194\t0.38 -0.02 \u2022 S&P/TSX\tXEG\t241\t20.37\t+0.02\tLIQUOR STORES I\tLIQ-UN\t27\t15.23 +0.03 S&P/TSX\tXFN\t117\t22.97\t-0.06\tMACKENZIE MSTR-\tMKZ-UN\t19\t1.29 +0.00 ISHS DEXRRTU\tXRB\t68\t22.20\t+0.00\t\u2022 MACQUARIE POWERMPT-UN\t\t81\t8.25 +0.13 ISHS DIVER MONTH TU XTR\t\t96\t12.16\t+0.05\tMORGUARD RL EST MRT-UN\t\t8\t14.54 +0.04 ISHS DJ CDASDTU\tXDV\t74\t20.71\t+0.00\tMORNEAUSOBECO\tMSI-UN\t25\t10.40 +0.04 ISHS DJ CDASGTU\tXCG\t0\t25.37\t-0.11\tNAL Oil & Gas T\tNAE-UN\t294\t12.88 -0.02 \u2022 ISHS JANTZI S0CTU XEN\t\t0\t18.16\t+0.01\tNEWPORT PARTNER NPF-UN\t\t143\t0.37 +0.02 ISHS MSCIEAFE\tXIN\t272\t18.72\t+0.00\tNORANDAINCM UT\tNIF-UN\t130\t4.58 +0.19 ISHS RUSSELL 2000\txsu\t13\t17.21\t-0.06\tNorth West Comp\tNWF-UN\t111\t20.92 +0.00 ISHS S&P 500\tXSP\t351\t14.52\t+0.00\t\u2022 NORTHERN PPTYTNPR-UN\t\t15\t27.91 -0.01 ISHS S&P/TSX CAP TU XIC\t\t217\t21.12\t-0.03\tNorthland Power\tNPI-UN\t99\t15.72 -0.07 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t30\t7.53\t+0.00\tNORTHWEST HETH-\tNWH-UN\t79\t11.49 +0.04 ISHS S&P/TSX CM TU XMA\t\t36\t23.76\t+0.06\tPANTERA DRILLIN\tRIG-UN\t5\t7.79 +0.12 ISHS S&P/TSX COM TU XMD\t\t6\t23.29\t+0.06\tPARKLAND TRUST\tPKI-UN\t143\t11.25 +0.04 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t64\t13.49\t+0.05\tPEAK ENERGY TR\tPES-UN\t70\t0.46 +0.02 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t217\t25.88\t+0.05\tPengrowth Energ\tPGF-UN\t394\t12.97 -0.03 ISHS S&P/TSX SC TL\tXCS\t28\t18.60\t+0.07\t\u2022 Penn West Energ PWT-UN\t\t732\t24.36 +0.33 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU13183\t\t19.27\t-0.03\tPETROWEST ENERG PRW-UN\t\t23\t0.18 +0.00 \t\t\t\t\t\u2022 Peyto Energy Tr PHOENIX TECH IN\tPEY-UN PHX-UN\t209 31\t19.39 +0.33 13.14 -0.26 PARTS DE FIDUCIES\t\t\t\t\t\t\t\t 1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t5\t7.86\t-0.02\tPIZZA PIZROYL\tPZA-UN\t19\t8.29 -0.10 1ST NAT FIN INC\tFN-UN\t14\t18.66\t-0.24\tPrimaris Retail\tPMZ-UN\t87\t19.67 +0.10 A&W REVENUE FD\tAW-UN\t4\t20.95\t-0.03\tPRISZM INCOMET\tQSR-UN\t616\t0.135 +0.00 AGF MASTER LTD\tAFP-UN\t10\t0.66\t+0.02\tProvident Energ\tPVE-UN\t225\t8.13 +0.03 ALLIED PPTIEST\tAP-UN\t53\t21.99\t+0.12\tPRT FOREST TR\tPRT-UN\t4\t2.51 +0.06 ALTUS GROUP TU\tAIF-UN\t41\t12.51\t+0.06\tRETROCOM MID-MKRMM-UN\t\t32\t5.19 +0.04 \u2022ARC Energy Trus\tAET-UN\t829\t25.82\t+0.45\tRICHARDSON PCKN\tRPI-UN\t5\t8.60 +0.07 ARCTIC GLACIER\tAG-UN\t62\t1.13\t-0.02\tRioCan Real Est\tREI-UN\t415\t21.88 +0.05 ARMTEC INFRA TR\tARF-UN\t127\t15.78\t+0.18\tROGERS SUGAR IN\tRSI-UN\t45\t5.38 +0.01 ARTIS REIT-TU\tAX-UN\t98\t13.50\t+0.07\tROYAL HOST REAL\tRYL-UN\t27\t2.00 +0.05 AVENIR DIVERSI\tAVF-UN\t112\t6.24\t-0.01\tSCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t15\t7.80 +0.00 BADGER INCMTR\tBAD-UN\t7\t19.00\t+0.01\tSECOND CUPINCO\tSCU-UN\t9\t7.74 -0.01 \u2022 Baytex Energy T\tBTE-UN\t182\t47.61\t+0.87\t\u2022 SIR ROYALTY INC\tSRV-UN\t12\t10.66 -0.07 Bell Aliant\tBA-UN\t241\t26.05\t+0.05\tSTONEHAM DRLLIN SDG-UN\t\t10\t11.30 -0.05 BIG ROCK BREW T\tBR-UN\t1\t15.41\t-0.45\tSWISS WATR TRUS\tSWS-UN\t3\t3.65 +0.07 BIRD CONSTRINC\tBDT-UN\t11\t36.71\t-0.09\tTERRAVESTINCOM\tTI-UN\t2\t2.29 +0.03 Boardwalk Real\tBEI-UN\t80\t40.36\t-0.42\tTHE DATA GROUP\tDGI-UN\t104\t6.46 +0.03 \u2022 Bonavista Energ\tBNP-UN\t252\t29.08\t-0.01\tTHEKEGRYLTSU\tKEG-UN\t16\t13.00 +0.11 BONNETT'S ENERG\tBT-UN\t203\t2.56\t-0.17\tTOP 10 CDN FIN\tTCT-UN\t13\t10.10 +0.03 BOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t43\t13.92\t-0.05\tTRANSG APT REIT\tTGA-UN\t29\t10.42 -0.01 BOYD GROUP TRU\tBYD-UN\t10\t7.32\t-0.04\tTREE IS WIRE TR\tTIL-UN\t34\t0.32 +0.01 BRICK GRP INC T\tBRK-UN\t23\t2.71\t+0.02\tTRIMAC INCOMET\tTMA-UN\t3\t4.60 +0.05 BROOKFIELD INFR\tBIP-UN\t40\t20.95\t-0.06\tVICWEST INCOME\tVIC-UN\t20\t15.38 +0.33 BROOKFIELD REAL\tBRE-UN\t7\t15.43\t+0.09\tWAJAX INCOME FD WJX-UN\t\t23\t38.00 +0.07 BROOKFIELD RENE\tBRC-UN\t54\t21.16\t+0.08\tWestshore Termi\tWTE-UN\t132\t23.36 -0.15 BROOKFLD OFFICE\tBOX-UN\t5\t21.75\t+0.00\tWHITEROCK REIT\tWRK-UN\t16\t20.24 -0.05 Calloway Real E\tCWT-UN\t74\t23.67\t+0.02\t\u2022 ZARGON ENERGY TZAR-UN\t\t25\t21.89 +0.51 leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Bourses 37 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2409,24 en hausse de 1,53 POINTS C 0,06 % sur la journée précédente.t L1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal Commerce Mon de (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 13 371.20 VAR.1 AN 14.69% 52SEMAINES HAUT 13 397.29 BAS 10 990.41 VAR.1 JOUR -0,07?.SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\t\tVOLUME\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t1 098,50\t-0,30\tCLINE MINING (CMK)\t6621 459\t3,52\t20,55 Consom.courante\t1 672,11\t0,18\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t5 712 408\t17,21\t-1,15 Énergie\t3145,26\t0,05\tHORIZONS BETA/A (HNW\t5 019 402\t5,83\t-1,52 Finance\t1 662,22\t-0,26\tISHARESS&P/TSX (XIU)\t4355 507\t19,27\t-0,16 Industrielles\t1 296,40\t-0,31\tWESTERN COAL (WTN)\t3160942\t12,07\t-0,66 Matériaux\t3995,58\t0,19\tCREW ENERGY (Œ)\t3 126351\t19,74\t1,18 Santé\t506,02\t0,56\tSUNCOR ENERGY (SU)\t2 722 720\t38,30\t-0,10 Services publics\t1917,80\t-0,37\tBANQUE DE MTL (BMO)\t2 641 002\t57,05\t-1,38 Technologies\t233,85\t-0,44\tAINSWORTH LUMBER (ANS)\t2 359796\t2,96\t-1,33 Télécoms\t850,54\t-0,44\tCONS.THOMSPSON (CLM)\t2 090539\t13,23\t0,38 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 91,51 $ US\t1380,50 $US\t\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +1,03\t-6,90\tN.D.\t1,0089$ 1,3338$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises, Afrique du Sud (rand).Bahamas (dollar).Chine (renminbi).Émirats A, Unis (dirham) , Mexique (peso) .Nouvelle-Zélande (dollar) Philippines (peso).Rép.dominicaine (peso),, Royaume-Uni (livre).Slovaquie (couronne).Suède (couronne).Suisse (franc).0,1507 1,0095 0,1519 0,2749 0,0819 0,7555 0,0229 0,0272 1,5567 1,3223 0,1472 1,0505 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines, Société Volume\tCh.(xlOOO) Ferm.net 01 COMM LAB\tONE\t13\t1,41\t-0.02 5N PLUS\tVNP\t62\t6.38\t-0,05 A et B\t\t\t\t AASTRATECH\tAAH\t33\t23.06\t-0.04 ABERDEEN INTL\tAAB\t22Ü\tU./b\t+0.00 ABITIBIBOWATER\tABH\t13\t24,0b\t+0,05 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t38\t3,66\t+0,16 ACADIAN MNG\tADA\t63\t0.31\t-0.01 ACADIAN TIMBER\tADN\t/\t7.29\t-0.11 ACCORD FINANCIA\tACD\t10\t/,b0\t+0.00 ACE AVIAT HLDG-\tACL-A\tb\t13,00\t+0.05 ACE Aviation Ho\tACE-B\t1\t12.9b\t-0.05 ACUITY SMALL CA\tASF\t3\t7,4/\t+0.12 ADANAC M0LYBDEN\tAUA\t173\t0.04\t+0.00 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t6\t1.61\t-0.01 ADHEREXTECH\tAHX\t2/6\tO.Obb\t+0.00 ADVANTAGE OIL\tAAV\t268\t6,/4\t-0.01 Aecon Group\tARE\t42/\t9.99\t-0.01 AER0QUESÎ INTL\tAOL\t63\t0.//\t-0.03 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t1/3\t1.8b\t+0.04 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\tb3\t0.b2\t-0.02 AFRIC0 RESOURCE\tARL\t30\t0.9/\t+0.0/ AG GROWTH INTL\tAFN\t10/\t49.64\t-3,04 AGF Management\tAGF-B\t143\t19.4b\t+0.00 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t416\t76,23\t-0,12 Agrium\tAGU\tb43\t86.8/\t+1,45 AINSWORTH REG S\tANS\t23b9\t2,96\t-0,04 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t/8\t3.b9\t-0.05 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t/b/\t3.b8\t-0,05 AIRBOSS OF AMER\tBOS\tb92\t6.29\t+0.24 AKELA PHARMA\tAKL\t13\t0.16\t+0.02 AKITA DRILLING\tAKI-A\t4\t9,/6\t+0.31 Alamos Gold\tAGI\t343\t18./0\t+0.39 ALARIS ROYALTY\tAD\t33\t11,/O\t+0.00 \u2022ALARMFORCEINDS AF\t\t0\t8.11\t+0.02 ALEXC0 RESOURCE\tAXR\t236\t/,48\t+0.23 Alexis Minerals\tAMC\t/03\t0.19\t+0.00 ALG PWR & UTIL\tAON\t1b/\tb.04\t+0.02 ALG0MA CENTRAL\tALC\t0\t95.00\t+0.05 Alimentation Co\tAID-B\t163\t2/,19\t+0,52 ALLIANCE GRAIN\tAGI\tbb\t28.31\t-0,58 ALLIED GOLD\tALG\t1/1\t0.60\t+0.04 ALLIED NEVADA G\tANV\t98\t26,1b\t-0.09 ALL0N THERAPEUT\tNPC\t28\t0.38b\t+0.01 ALMADEN MINERAL\tAMM\t6b2\t4.41\t-0,4b ALTAGAS\tALA\t13b\t21,9b\t-0.02 ALTER NRG\tNRG\t494\t1,40\t+0,10 ALTIUS MINERALS\tALS\t41\t14.09\t-0.03 AMERIGO RESOURC\tARG\t740\t1,2b\t-0.02 AMICA MATURE LI\tACC\t11\t6.96\t-0.04 AM0RFIX UFE SC\tAMP\t4b\t0.41\t+0.01 \u2022ANACONDA MINING ANX\t\t39/2\t0.13\t-0.02 ANATOUA MINLD\tANO\t21)8\t/,b9\t+0.31 Anderson Energy\tAXL\tb1 /\t1.04\t+0.00 ANDREW PEL N0NV ADW-A\t\t6\t8,/9\t-0.05 ANDREW PELLER-B ADW-B\t\t0\t9.60\t-0.89 ANGIOTECH PHARM\tANP\t269\t0.24\t+0.01 ANGLE ENERGY\tNGL\t//\t8.21\t-0.04 Antrim Energy I Anvil Mining Li\tAEN\t189\t1.06\t-0,02 \tAVM\t109\tb,/6\t+0.03 AQUILA RESOURCE\tAUA\t63\t1,12\t+0.02 ARBOR MEM SVC-B\tABO-B\t0\t26.00\t+0.00 ARGONAUT GOLD\tAR\t35\t4.09\t-0.01 ARGOSY ENERGY\tGSY\t19\t2,14\t+0.0/ ARISE TECHNOLOG\tAPV\t2024\t0.16b\t-0.01 ARMISTICE RESOU\tAZ\t302\t0.4/\t+0.02 ARSENAL ENERGY\tAEI\t182\t1.04\t-0.01 ARTEK EXPL\tRIK\t1/6\t1.20\t+0.01 ASIA BIO-CHEM\tABC\tb6\t1,5/\t+0.02 Astral Media\tACM-A\t19\t41,/b\t+0.04 Atco\tACÜ-X\t33\tb9./8\t-0,10 ATCO CL 2 VTG\tACÜ-Y\t0\tb9.83\t+0./3 ATHABASCA OILS\tAIH\t746\t1b.48\t-0,4b ATLANTIC POWER\tAIP\tb/\t14.96\t-0.03 ATNA RESOURCES\tAIN\tb28\t0.61\t+0.01 ATRIUM INNOVATI\tAIB\tb3\t1b,1b\t-0.01 ATS AUTOMATION\tAIA\t62\te./3\t-0,05 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t328\t3./4\t-0.11 AURA MINERALS\tORA\t38/\t3.8/\t-0.03 AURIZON MINES L\tARZ\t241\t/,22\t+0.12 AURYX GOLD\tAYX\t1189\t0.3b\t+0.01 AUTOCANADA\tACU\t11\t4.b6\t-0.01 AVALON RARE\tAVL\t8b3\t4.b4\t+0.04 AVCORP INDS\tAVP\t6341\t0.10\t-0.05 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t26\t0.36\t+0.02 AXIA NETMEDIA\tAXX\t14\t1,/b\t+0.00 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t341\t0.30b\t+0.00 B2G0LD\tBIO\t/31\t2,59\t+0.03 \u2022 BAFFINLAND IRON\tBIM\t2483\t1.39\t+0.03 BAJA MINING\tBAJ\t3b/\t1.0/\t+0.00 BALLARD POWER S\tBLD\t309\t1.59\t+0.04 Bank of Montrea\tBMO\t2641\tb/.Ob\t-0.80 Bank of Nova Sc\tBNS\t1949\tb/,11\t+0.41 Bankers Petrole\tBNK\t1100\t/.60\t-0,05 BANNERMAN RESOU\tBAN\t6b4\t0.59\t+0.04 BANRO\tBAA\t30b\t3.4b\t+0.13 Barrick Gold Co\tABX\t1306\t52.03\t+0.06 BCE\tBCE\t664\t35.68\t-0.28 BELLATRIX EXPL\tBXE\t10/\t4.86\t-0,02 BELLUS HEALTH\tBLU\t49b\t0.16b\t+0.01 BENGAL ENERGY\tBNG\t149\t1.26\t+0.0/ BENNETT ENVMTL\tBEV\t1bl)\t1,90\t+0.02 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t/43\t2,1/\t+0.08 BIONICHE UFE\tBNC\t62\t1,51\t+0.02 BIOTEQ ENVIROT\tBUE\t48\t0.83\t+0.01 BIOWEST THERAP-\tBWE\tb\t0.29\t+0.00 BIOX\tBX\t40\t1,20\t+0.20 Birchcliff Ener\tBIR\t102\t9.46\t-0.12 BLACK DIAMOND\tBDI\t12\t21,4/\t-0.03 BLACKPEARL RES\tPXX\t3b6\t6.08\t-0.0/ BMTC GROUPE-A\tGBI-A\tb\t20.2/\t-0.23 \u2022 BNK PETROLEUM\tBKX\t111b\t3.34\t+0.23 \u2022 BOUDEN\tBLS\t1\t19.64\t-0,2b BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t71\t4.84\t+0.00 Bombardier\tBBD-B\t1745\t4.82\t-0.01 BO NTERRA ENERGY\tBNE\t13\t49.39\t+0.29 BORALEX-A-\tBLX\t3/\t8.1b\t-0.02 BOYUAN CONSTR\tBOY\tb\t1.91\t-0.06 BRC DIAMONDCORE\tBCD\t122\t0.16 +0.04 BREAKWATER\tBWR\t213\t6,30 +0,00 BRIDGEPORT VEN\tBPV\t367\t0,95 +0,06 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t35\t8,25 +0,11 BRIGUS GOLD\tBRD\t416\t1,92 +0,00 BROMPTON SPLIT\tSBC\t6 10.96 -0.04\t Brookfield Asse\tBAM-A\t299 32,71 -0,24\t Brookfield Prop\tBPO\t287 17,50 -0,24\t BUHLER INDUSTRI\tBUI\t0\t6.17 -0.04 BURCON NUTRASCI\tBU\t13\t9,97 +0,00 c\t\t\t CA BANCORP COM\tBKP\t51\t1.91 -0.04 C&C ENERGIA\tCZE\t19\t12,00 +0,01 CAE\tCAE\t110\t11,43 -0,04 CALEDONIA MININ\tCAL\t55\t0,13+0,01 Calfrac Well Se\tCFW\t41\t34,77 -0,28 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t4\t18,25 +0,05 CALL GENIE INC\tGNE\t246\t0,14+0,01 CALMENA EGY\tCEZ\t51\t0,80 +0,03 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t22\t4,90 +0,15 Cameco Corporat\tCCO\t573\t40,03 -0,17 CANACCORD RNAN\tCF\t15\t14,17 -0,10 CANADA BREAD CO\tCBY\t1\t45,50 -0,50 CANADA LITHIUM\tCLQ\t540\t1,39 +0,02 Canadian Imperi\tCM 1663\t\t78,84 -0,81 Canadian Nation\tCNR\t652\t66,63 -0,63 Canadian Natura\tCNQ\t1341\t44,60 +0,22 Canadian Pacifi\tCP\t306\t65,10 -0,39 Canadian Tire C\tCTC-A\t48\t66,88 -0,07 Canadian Util it\tCU\t54\t54,24 +0,00 Canadian Wester\tCWB\t91\t28,74 +0,03 CANADIAN ZINC\tCZN\t213\t0,64 +0,00 CANAM GROUP\tCAM\t39\t7,25 -0,07 CANARC RESOURCE\tCCM\t247\t0,25 +0,01 CANDENTE COPPER\tDNT\t413\t1,74 -0,08 CANDENTE GOLD\tCDG\t86\t0,80 +0,02 Cantor Corporat\tCFP\t202\t10,75 -0,05 CANGENE\tCNJ\t36\t2,96 +0,03 CANWEL BLDG MAT\tcwx\t30\t4,99 +0,03 CANYON SERVICES\tFRC\t89\t10,85 -0,14 CAPITAL GOLD\tCGC\t30\t5,03 -0,06 CAPITAL POWER\tCPX\t34\t23,78 -0,04 CAPSTONE MINING\tCS\t591\t4,43 -0,09 CARDERO RESOURC\tCDU\t84\t1,70 +0,00 Cardiome Pharma\tCOM\t41\t5,89 -0,03 CARMANAH TECH\tCMH\t127\t0,56 +0,03 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t373\t0,66 +0,02 Cascades\tCAS\t411\t6,69 +0,23 CASH STORE FIN\tCSF\t49\t15,00 +0,50 CASPIAN ENERGY\tCEK1373\t\t0,21 +0,01 CATALYST PAPER\tCTL 2428\t\t0,185 +0,01 CATHEDRAL EGY\tCET\t0\t9,09 +0,08 CAZA OILS, GAS\tCAZ\t9\t0,70 -0,02 CCL Industries\tCCL-B\t14\t29,26 -0,44 CDA UTILITIES -\tcu-x\t0\t53,64 -0,23 CDN EGY SERV &\tCEU\t14\t29,25 -0,15 CDN FINANCIALS\tCFS\t6\t4,57 -0,01 CDN LFE COS SPL\tLFE\t55\t4,85 -0,04 CE FRANKLIN\tCFT\t12\t7,10 -0,11 Celestica\tCLS\t196\t9,77 -0,11 CELTIC EXPLORAT\tCLT 1901\t\t17,94 -0,10 CENOVUS ENERGY\tCVE1568\t\t32,78 -0,09 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t818\t2,66 +0,01 CENTERRA GOLD\tCG\t154\t20,11 -0,39 CENTRIC HEALTH\tCHH\t72\t0,89 -0,01 CEQUENCE ENERGY\tCQE\t133\t2,00 +0,02 CERES GLOBAL AG\tCRP\t19\t8,35 +0,05 CGA MINING\tCGA\t404\t3,04 +0,07 CGI Group\tGIB-A\t390\t16,99 +0,13 CHALICE GOLD Ml\tCXN\t20\t0,68 +0,00 CHAMPION MINERA\tCHM\t319\t2,35 -0,04 CHARTWELL TECH\tCWH\t12\t0,78 +0,10 CHIEFTAIN METAL\tCFB\t3\t5,90 +0,00 CHINA GOLD INTL\tCGG\t271\t5,27 -0,01 CHINOOK EGY\tCKE\t244\t2,03 +0,14 CHURCHILL-A-\tCUQ\t19\t18,09 -0,05 Cl FINANCIAL\tCIX\t127\t22,08 -0,17 CIBT ED GROUP\tMBA\t139\t0,41 +0,00 CIC ENERGY\tELC\t68\t6,58 +0,01 CINCH ENERGY\tCNH\t626\t1,07 -0,02 CLAIRVEST GRP\tCVG\t1\t13,49 +0,09 Clarke\tCKI\t6\t4,07 -0,04 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t234\t2,07 +0,04 \u2022 CUNE MINING\tCMK 6621\t\t3,52 +0,60 CLUBLINK ENTRPR\tCLK\t1\t6,75 +0,13 COALSPUR MINES\tCPT\t463\t1,83 +0,03 \u2022 COASTAL CONTACT COA\t\t72\t1,66 +0,00 COEUR D'ALENE M\tCDM\t18\t26,79 +0,26 Cogeco Cable\tCCA\t25\t42,02 +0,79 COGECO INC\tCGO\t9\t36,66 -1,24 COLABOR GROUP\tGCL\t41\t12,54 -0,07 COLOSSUS MINERA\tCSI\t235\t8,52 -0,03 COM DEV INTL\tCDV\t38\t2,17+0,00 COMMERCIAL SOLU\tCSA\t25\t0,63 -0,02 Compton Petrole\tCMT 1363\t\t0,43 +0,01 COMPUTER MODELL\tCMG\t27\t26,02 -0,18 ConnacherOil a\tCLL 1697\t\t1,29 +0,02 Consolidated Th\tCLM 2090\t\t13,23 +0,05 \u2022 CONSTELLATION S\tesu\t5\t49,10+0,11 CONTINENTAL GLD\tCNL\t75\t9,62 -0,24 CONTRANS GROUP\tCSS\t11\t8,91 +0,11 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t355\t5,99 +0,05 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t7\t15,74 +0,25 \u2022 CORBY DISTILLER CDL-A\t\t8\t16,88 +0,23 \u2022CORO MINING\tCOP\t329\t1,08 -0,02 CORONA GOLD\tCRG\t98\t1,20 +0,03 Corridor Resour\tCDH\t289\t5,84 +0,03 Corns Entertain\tCJR-B\t49\t21,89 -0,09 CORVUS GOLD\tKOR\t57\t0,80 +0,00 COTT\tBCB\t49\t8,91 +0,00 \u2022 CRESCENT PT EGY\tCPG\t518\t45,20 +0,05 Crew Energy\tCR 3126\t\t19,74 +0,23 CREW GOLD\tCRU\t52\t4,65 +0,01 CROCODILE GOLD\tCRK\t185\t1,44 +0,03 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t168\t1,70 +0,01 CROSSHAIR EXPL\tCXX\t335\t1,98 -0,05 CROWFUGHT MINE\tCML1627\t\t0,06 +0,00 CRYPTOLOGIC\tCRY\t21\t1,34 -0,08 CRYPTOLOGIC EXC\tCXY\t2\t1,32 -0,06 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t69\t0,30 +0,00 CVTECH GROUP\tCVT\t25\t1,21 -0,13 CYBERPLEX\tCX\t304\t0,52 +0,01 CYMAT TECHNOLOG\tCYM\t92\t0,15+0,00 CYMBRIA-A\tCYB\t3\t13,25 -0,19 D à H\t\t\t DALRADIAN RES\tDNA\t30\t2,15 -0.04 DALSA\tDSA\t57 18.19+0.00\t DAN 1ER LEATHER\tDL\t0 13,73 +0,23\t DAY4 ENERGY\tDFE\t61\t0,56 +0.01 DAYLIGHT EGY\tDAY 1160 10.42 +0.24\t\t DDS WIRELESS IN\tDD\t1\t1,59 +0.00 \u2022DEANS KNIGHT 14\tDNC\t9 12,74 +0.24\t DEETHREE EXPL\tDTX\t19\t4,35 +0.22 DEJOUR ENTERPRI\tDEJ\t44 0,295 -0.01\t DELPHI ENERGY\tDEE\t339\t2,12 -0.03 Denison Mines C\tDML\t773\t3,25 -0,04 DETOUR GOLD\tDGC\t132 29.33 -0,07\t Dfft Media\tDHX\t82\t0.96 +0.01 Le temps est venu de festoyer entouré de ceup cjue vous aimez.Le moment est arrivé de remercier \u2022i clients et amis cjui nous ont fait confiance.À ma distinguée clientèle, heureujt temps des fêtes et un très Joyeux 'Noëf ^ _ Zo/YY/S/te courtier immobilier 418 653-5353 lorrainedemers.com If?-\t\u2022 ' FORTIN DELAGEInc.* Agence Immobilière ENERGY FUELS ENGHOUSE SYSTEM ENGLOBE ENSIGN ENERGY S ENTERPRISE OILF ENTREE GOLD EPSILON ENERGY EQUAL EGY Equinox Mineral EQUITABLE GROUP EQUITY FIN HLDG Erdene Resource ESSENTIAL EGY ETRION European Goldfi EVERTZ TECHNOLO EVOLVING GOLD EXALL ENERGY EXCELLON RESOUR EXCHANGE INCOME EXCO TECHNOLOGI EXETER RESOURCE EXFOSV EXTORRE GOLD EXTRACT RESOURC Fairborne Energ FAIRCOURT GOLD Fairfax Financi FAR WEST MINING FARALLON MINING FIBREK FIERA SCEPTR-A FINANCIAL SVCE \u2022Finning Interna FIRAN TECHNLGY FIRST CAP REALT FIRST MAJESTIC FIRST NICKEL First Quantum M FIRST URANIUM \u2022FirstService Co Flint Energy Se FORACO INTL.N.FORBES & MAN HAT FORBES ENERGY FORMATION METAL FORSYS METAL Fortis FORTRESS ENERGY FORTRESS PAPER-FORTUNA SILVER FORTUNE MINERAL Forzani Group FRANCO-NEVADA \u2022FRANCONIA MINER FREEGOLD VENT FRONTEER GOLD FRONTIER RARE E GABRIEL RESOURC Galleon Energy Gammon Gold GARDA WORLD SEC EFR\t317\t0,78\t+0.02\tGrande Cache Co\tGCE\t735\t9,73\t-0.19\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t10 14,74 +0.19\t\t\tNORBORD\tNBD\t237\t14.90 -0.10 ESL\t79\t8,31\t-0,16\tGRANDVIEW GOLD\tGVX\t131\t0,08\t+0,01\tLIBERTY MINES\tLBE\t200\t0.11 +0.00\t\tNORDION\tNDN\t14\t11,39 -0,19 EG\t180\t0.26\t+0,02\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t759\t2.91\t+0,08\tLinamar Corpora\tm\t231\t20.14\t-0.44\tNORSATINTL\tNil\t11\t0,62 -0,01 ESI\t147\t15,26\t-0,01\tGreat Canadian\tGC\t69\t7,31\t-0,11\tLinear Metals\tLRM\t60 0.235\t\t-0,01\tNORSEMONT MININ\tNOM\t236\t3,40 +0,01 E\t30\t0,16\t+0,01\tGREAT PANTHER S\tGPR\t426\t2,41\t+0,00\tLIQUIDATION WOR\tLOW\t86\t1,13\t-0,01\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t202\t6,53 -0,02 ETG\t84\t3,13\t-0,05\tGreat-West Life\tGWO\t381\t26.54\t+0,03\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t18\t1,67 +0.03\t\t\u2022 NORTH AMERICAN\tNOA\t36\t11,86 +0,51 EPS\t163\t2.94\t-0,01\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t260\t3,90\t+0,02\tLoblaw Companie\tL\t175 40.58\t\t-0.21\tNORTHCORETECH\tNTI\t11\t0,10+0,01 EQU\t20\t5,94\t+0,19\tGroupe Aeroplan\tAER\t93\t13,52\t-0,03\tLOGISTEC -A-\tLGT-A\t0 19,77 +0.02\t\t\tNorth gate Miner\tNGX\t129\t3,08 +0,03 EQN\t1901\t6.00\t-0,10\tGROUPE BIKINI\tGBV\t0\t4,03\t+0,00\tLORUS THERAP\tLOR\t6\t1.03\t-0.03\t\u2022 NORTHLAND REG,\tNAU\t54\t3,03 +0,15 ETC\t11\t25.00\t+0,00\tGRYPHON GOLD\tGGN\t58\t0,21\t+0,00\tLULU LEMON ATHL\tLLL\t71\t71,87\t-0,86\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t12\t2,31 -0,06 EQI\t0\t7,20\t+0,00\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t0\t8,74\t+0,00\tLundin Mining C\tLUN\t750\t7,10+0,05\t\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t3\t3,67 +0,09 ERD\t123\t1,27\t-0,03\tGUESTLOGIX\tGXI\t297\t0,93\t+0,03\tLYDIAN INTL\tLYD\t41\t2,20 +0,01\t\tNovaGold Resour\tNG\t203\t14,36 +0,07 ESN\t140\t1,94\t+0,03\tGUYANA GOLD FI EL\tGUY\t78\t10.60\t+0,11\tMèR\t\t\t\t\tNOVEKO INTL\tEKO\t187\t0,48 -0,01 ETX\t22\t0,71\t+0,01\tGVIC CÛMM-B\tGOT\t24\t0,35\t+0,00\t\t\t\t\t\tNOVENTA\tNTA\t17\t0,38 +0,00 EGU\t129\t13,27\t+0,07\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t3\t10.21\t+0,09\tMacDonald, Dett\tMDA\t34\t51,30\t+0.13\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t26\t0,46 +0,02 ET\t0\t17,20\t-0,04\tHANFENG EVERGRE\tHF\t215\t5,74\t+0,14\tMAG SILVER\tMAG\t60\t11,49\t+0,11\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t360\t0,14+0,00 EVG\t152\t1,15\t+0,03\tHANWEI ENERGY S\tHE\t66\t0,40\t-0,02\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t15\t4,00\t+0,16\tNuVista Energy\tNVA\t236\t9,22 -0,07 EE\t264\t2.30\t-0,12\tHARD CREEK NICK\tHNC\t33\t0.38\t-0,03\t\u2022MAGINDUSTRIES\tMAA 7431\t\t0.25\t-0,02\tNUVO RESEARCH\tNRI\t743\t0,145 +0,00 EXN\t125\t1.06\t-0,01\tHarry Winston D\tHW\t121\t11,50\t+0,04\tMAGMA ENERGY\tMXY\t55\t1.32\t-0,03\tOCEANAGOLD\tOGC1124\t\t3,59 -0,08 El F\t18\t17,50\t+0,02\tHART STORES\tHIS\t35\t1,51\t-0,04\tMagna Internati\tMG\t476\t52,44\t-0,44\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t133\t0,51 +0,01 XTC\t142\t3,75\t-0,10\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t249\t2.59\t-0,15\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t9\t15,05\t-0,10\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t115\t6,79 -0,10 XRC\t170\t6.05\t+0,08\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t62\t1,04\t+0,02\tMajor Drilling\tMDI\t10\t41,70\t+0,18\tONDINE BIOMED\tOBP\t25\t0,68 -0,02 EXF\t10\t6.86\t-0,01\tHERITAGE OIL EX\tHOC\t6\t6,34\t-0,15\tMALAGA\tMLG\t151\t0,25\t-0,01\tONEX Corporatio\tOCX\t61\t30,28 +0,04 XG\t113\t6.28\t-0,06\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t4\t6.00\t+0,00\tMANDALAY RESOUR\tMND\t31\t0,42\t-0,01\tOPEN RANGE ENER\tONR\t146\t1,85 -0,02 EXT\t0\t8.94\t+0,01\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO 5995\t\t0,22\t+0,02\tManitoba Teleco\tMBT\t244\t28,57\t+0,06\tOpen Text Corpo\tOTC1045\t\t47,37 -0,46 FEL\t189\t4,18\t-0,01\tHigh Liner Food\tHLF\t6\t16.25\t+0,25\tMANTRA RES\tMRL\t214\t7,90\t+0,00\tOPMEDIC GROUP\tOMG\t5\t2,45 -0,12 FGX\t2\t10,44\t-0,01\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t359\t1,23\t+0,02\tManulife Financ\tMFC 5712\t\t17,21\t-0,20\tOPTI Canada\tOPC 1810\t\t0,62 +0,00 FFH\t11400.73\t\t-3,59\t\u2022 HOMBURGINVT-A\tHll-A\t20\t3.92\t-0,03\tMaple Leaf Food\tMFI\t168\t11,37\t-0,07\tORBIT GARANT DR\tOGD\t15\t5,99 +0,39 FWM\t1\t5.31\t-0,14\tHome Capital Gr\tHCG\t29\t51.58\t+0,24\tMARATHON GOLD\tMOZ\t44\t1,63\t-0,02\tOREZONEGOLD\tORE\t117\t3,87 +0,04 FAN\t146\t0,79\t+0,00\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t336\t0.075\t+0,00\tMARCH NFWORKS\tMN\t20\t4,13\t-0,07\tORION OIL & GAS\tOIP\t20\t1,00 -0,02 FBK\t155\t1,04\t-0,03\tHOMEQ\tHEQ\t45\t6,60\t+0,00\tMartin rea Inter\tMRE\t31\t8.92\t+0,07\tORLEANS ENERGY\tOEX\t59\t2,51 +0,01 FSZ\t6\t8.00\t-0,15\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t26\t2.90\t-0,06\tMATRIX ASSFMN\tMTA\t11\t0.90\t+0,00\tOROCOBRE\tORL\t13\t3,09 +0,09 STR-E\t5\t9.69\t+0,00\tHSE INTEGRATED\tHSL\t3\t0,47\t+0,00\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t72\t1,99\t-0,04\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t44\t1,08 +0,00 FTT\t380 27.40\t\t+0,17\tHudBay Minerals\tHBM\t149\t17,24\t-0,09\tMAXIM POWER\tMXG\t7\t2,59\t-0,03\tORSU MFALS COR\tOSU\t101\t0,29 -0,01 FG\t0 0,285\t\t+0,00\tHusky Energy\tHSE\t923\t26.02\t+0,17\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t27\t2.37\t+0,01\tORVANA MINERALS\tORV\t298\t3,69 -0,09 FCR\t61\t15.38\t-0,01\tHYDROGENICS\tHYG\t0\t3.68\t+0,05\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t3\t13,90\t+0,09\tOSI GEOSPATIAL\tOSI\t35\t0,255 +0,00 FR\t301\t12,45\t-0,14\tHYDUKE ENERGY\tHYD\t17\t0,415\t+0,01\tMcCoy Corporati\tMCB\t10\t3,71\t-0,14\tOSISKO MINING\tOSK 1740\t\t14,34 +0,01 FNI\t429\t0.13\t+0.00\tI à L\t\t\t\t\tMDN\tMDN\t106\t0.425\t+0.00\tPAC NORTHERN GA\tmb\tl\t29,50 +0,10 FM\t249108.99\t\t-2,65\t\t\t\t\t\t\u2022 MEDIAGRIF INTER\tMDF\t203\t9,81\t+1,56\tPACE OIL & GAS\tPCE\t98\t8,05 -0,01 FIU\t770\t1.34\t-0,02\tIAMGOLD Corpora\tIMG 1326\t\t17,79\t-0.22\tMEDICAGO\tMDG\t917\t0.52\t+0,05\tPACIFIC &WESTE\tPWC\t7\t2,98 -0,02 FSV\t520\t29.85\t+0,04\tIESI-BFC\tBIN\t99\t24,18\t+0,30\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t95\t0.095\t+0,00\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t168\t0,115 -0,00 FES\t40\t18.40\t-0,37\tIGM Financial\tIGM\t178\t43,91\t+0,03\tMEDORO RES\tMRS\t693\t2,32\t-0,09\tPACIFIC RIM MIN\tPMU\t75\t0,19 -0,01 FAR\t2\t2,40\t-0,05\tIMAX\tIMX\t28\t26.03\t-0,10\tMEDUSA MINING\tMLL\t8\t6.38\t+0,00\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t703\t33,23 -0,60 FMC\t1\t4,20\t+0,05\tIMPERIAL MFALS\tIII\t24\t25.54\t+0,34\tMEDWELL CAPITAL\tMWC\t134\t0,27\t+0,01\tPALADIN ENERGY\tPDN\t484\t5,01 -0,05 FRB\t22\t1,34\t-0,01\tImperial Oil Li\tIMO\t389\t40,04\t-0,11\tMEG ENERGY\tMEG\t20\t43,33\t+0,13\tPALADIN LABS\tPLB\t18\t32,50 +0,50 FCO\t118\t2.23\t-0,12\tIMRIS\tIM\t16\t5,13\t+0,03\tMEGA BRANDS\tMB\t194\t0.66\t+0,01\tPALKO ENVIRON\tPLK\t16\t1,43 -0,22 FSY\t45\t2.66\t+0,02\tIMVESCOR REST\tIRG\t9\t2,45\t+0,00\tMEGA URANIUM\tMGA\t457\t1,03\t-0,01\tPan American Si\tPAA\t78\t40,52 +0,28 FTS\t174\t33.83\t-0,11\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t2\t14,55\t+0,10\t\u2022 MELCORDEVELOPMMRD\t\t9\t14,39\t+0,29\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t245\t3,28 -0,13 FEI\t698\t0,12\t-0,01\tIndustrial Alii\tIAG\t66\t36.00\t-0,02\tMercator Minera\tML\t485\t3,79\t+0,04\t\u2022Paramount Resou\tPOU\t70\t31,60 -0,01 FTP\t8\t48.05\t-0,14\tInmet Mining Co\tIMN\t95\t75,76\t-0,12\tMethanex Corpor\tMX\t359\t30.55\t-0,34\tPARFO\tPTO\t1\t2,35 +0,01 FVI\t578\t4,25\t-0,10\tINNERGEX RENEWA\tINE\t19\t9,90\t+0,07\tMetro\tMRU-A\t114\t45.69\t+0,07\tPARKBRIDGE LIFE\tPRK\t5\t7,27 +0,00 F\t230\t1,61\t+0,03\t\u2022INSCAPE SVTG-B\tINQ\t0\t3,49\t+0,24\tMGM ENERGY\tMGX\t578\t0.185\t-0,01\tPason Systems\tPSI\t43\t14,42 -0,23 FGL\t51\t18.29\t-0,14\tINSIGNIA EGY\tISN\t34\t1,78\t+0,01\tMl DEVELOPMENT-\tMIM-A\t23\t27.63\t-0,37\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t37\t2,22 +0,01 FNV\t123\t33.05\t-0,15\tINSPIRATION MIN\tISM\t144\t0.275\t+0,02\tMI DEVELOPMENT-\tMIM-B\t5\t31,05\t+0,05\tPC GOLD\tPKL\t248\t0,83 +0,00 FRA 1710\t\t0,85\t+0,00\tINTACT FINANCIA\tIFC\t65\t50.48\t-0,08\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t13\t0,40\t-0,01\tPEDIMENT GOLD\tPEZ\t126\t2,19+0,01 FVL\t26\t0.53\t-0,04\tINTELLIPHARMACE\tI\t0\t2,70\t-0,05\tMIDDLEFIELD BAN\tMBN\t6\t1,20\t+0,00\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t163\t21,65 -0,05 FRG\t647\t11,80\t+0,26\tINTER-CITIC MIN\tICI\t145\t2,17\t+0,05\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t163\t4.48\t-0,05\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t212\t2,60 +0,00 FRO\t85\t2,85\t-0,10\tINTERMAP TECH-\tIMP\t223\t0,43\t+0,02\t\u2022 MIGAO\tMGO\t189\t7.48\t+0,01\tPEREGRINE MFAL\tPGM\t125\t0,74 -0,01 GBU\t459\t7.54\t+0,15\tInternational D\tIDC\t240\t0,44\t-0,03\tMINCO GOLD\tMMM\t27\t2,30\t-0,03\tPERPETUAL EGY\tPMT\t432\t4,00 +0,00 GO\t337\t3,99\t-0,04\tINTERTAPE POLYM\tITP\t51\t1,11\t-0,01\tMINCO SILVER\tMSV\t53\t6,14\t+0,03\tPERSEUS MINING\tPRU\t512\t3,36 -0,02 GAM\t303\t7.80\t+0,05\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t25\t5,20\t+0,15\tMINEFINDERS COR\tMFL\t144\t10,91\t+0,16\tPFAQUILLA MINE\tPTQ\t883\t1,05 -0,04 GW\t26\t9,14\t-0,02\tINTL MINERALS\tIMZ\t33\t7,15\t-0,03\tMINERA ANDES\tMAI\t227\t2,80\t-0,02\tPFHEALTH\tPTZ\t6\t1,31 -0,02 QMI QEC RPG RTL RC R CB RKN QUEENSTON MININ QUESTERREENERG RAM POWER RATEL GOLD RDM RED CRESCENT REDKNEE SOLUTIO Reitmans (Canad RET-A REITMANS CANADA RET Research In Mot RESINCO CAPITAL RESPONSE BIOMED RESVERLOGIX REVETT MINERALS REVOLUTION RES RICHELIEU HARDW RICHMONT MINES RIO NOVO GOLD RITCHIE BRO AUC ROCK ENERGY ROCKGATE CAPITA ROCKWELL DIAMON\tRDI ROCKY MOUNTAIN\tRME Rogers Communie\tRCI-B ROMARCO MINERAL\tR RONA inc.\tRON Royal Bank of C ROYAL GOLD ROYAL NICKEL RS TECHS RUBICON MINERAL\tRMX RUGGEDCOM\tRCM Russel Metals\tRUS RUTTER\tRUT S à Z 208 1,72 357 2,13 300 1,90 6 1,15 RIM RIN RBM RVX RVM RV RCH RIC RN RBA RE RGT RY RGL RNX RS 85 5,65 +0.01 +0.04 -0,01 +0,00 +0,00 0,65 +0,03 1,37 -0,06 +0.06 +0,09 -0,34 +0,00 -0,01 +0,27 -0,12 +0,01 +0,24 +0.06 -0,01 -0,11 -0,36 +0,04 -0,01 -0,10 +0,11 +0,01 +0,28 11 39\t18,81 3 17,95 1041 59,12 750 0,14 243 0,33 573 2,47 62 4,26 42 0,465 1\t30,99 54 5,04 95 2,26 32 22,22 66 4,70 40\t2,20 159 0,065 16 9,00 731 34,48 368 2,18 1105 14,47 1345 51,95 3 54,46 216 2,05 48 1,01 599 5,50 2\t18,17 71 23,35 243 0,045 0.04 0,01 0.01 +0,41 +0,14 +0,00 SABINA GLD& SI SAN GOLD SANDVINE Saputo Savanna Energy SAVARIA SCORE MED-A SUB SCORPIO MINING SEABRIDGE GOLD Sears Canada SECOND WAVE PET SECURE EGYSVCS SEMAFO SEMBIOSYS GEN SENTRY SELEC PR Shaw Communicat \u2022ShawCor \u2022SHAWCOR-B Sherritt Intern Shoppers Drug M SHORE GOLD \u2022SIERRA WIRELESS SILVER BEAR RES Silver Standard Silver Wheaton Silvercorp Meta SILVERMEX RES Sino-Forest Cor SKOPE EGY SLTR EXPL&ROYLT SMART TECHS SVT SMTC MANUFACTR \u2022SNC-Lavalin Gro SOFTCHOICE SOLIUM CAPITAL SONDE RES SOUTH AMERICAN SOUTHERN PAC RE SOUTHGOBI RES SPARTAN EXPL SPECTRAL DIAGNO SPROTT SPROTT RESOURCE SPROTT RESOURCE SPUR VENTURES I ST ANDREW GOLDF Stantec STARFIELD RES \u2022STELLA JONES \u2022STERLING SHOES STHAM GOLD&COP \u2022STONEGATEAGRI STORNOWAY DIAMO STRAD EGYSVCS STRATECO RESOUR STRONGCO STUDENT TRANS SULLIDEN GLD Sun Life Rnanc SUNCOR ENERGY SUNOPTA SUPERIOR PLUS SURE ENERGY SWISHER HYGIENE SBB 87 SGR 472 SVC 291 SAP 261 SVY 139 SIS 3 SCR 25 SPM 205 SEA 7 SCC 4 SCS 482 SES 7 SM F1268 SBS 2 PME 15 SJR-B 375 SCL-A 49 SCL-B 2 S 344 SC 394 SGF 1777 SW 71 SBR 35 SSO 64 SUN 824 SVM 315 SLX 857 TRE 242 SKL 2 SLR 38 SMA 10 SMX 1 SNC 187 SO 10 SUM 5 SOQ SAC 111 STP 653 SGQ SPE SDI SU SCP 237 SIL 52 SVU 4 SAS 370 STN 205 SRU 164 SJ 6 SSI 135 SAG 651 ST 417 SWY 255 SDY 23 RSC 276 SQP 20 STB 121 SUE 1015 SLF 1245 SU 2722 SOY 28 SPB 309 SHR 57 SWI 321 5,03 -0.12 3.90\t+0,11 2,76 +0,08 39.04\t+0,08 7,37 +0,12 1.65\t+0,00 0,95 +0,03 0,98 -0,02 29,79 +0,01 19,11 -0,14 2,46 -0,04 5.82 +0.02 11,09 -0,15 0,08 +0,01 11.85\t-0,05 21,21 -0,06 33.88\t+0,19 34.04\t+0,69 8.25\t-0,07 39.25\t-0,33 0,91 +0,08 13,50 +0,10 0,61 +0,00 27.86\t+0,02 37,06 +0,12 12,49 +0,12 0,97 -0,01 23.29\t-0,13 10,00 +0,00 3.49\t+0,08 9.59\t-0,19 3.25\t-0,18 59,34 +0,89 7.96\t-0,02 1,51 -0,03 3,42 -0,06 2.27\t-0,05 1,67 +0,04 12,36 +0,26 4,75 +0,00 0,35 +0,01 7.91\t+0,01 4,57 +0,08 1,78 +0,00 0,41 +0,00 1.50\t-0,01 27.89\t-0,58 0,065 +0,00 31.99\t+0,24 1.60\t+0,03 0,055 -0,00 1,63 +0,13 0,63 +0,02 4,00 +0,00 0,87 -0,01 3.51\t-0,09 6,08 +0,10 2.28\t-0,12 30.25\t-0,43 38.30\t-0,04 7.97\t-0,19 11,19 -0,09 1.66\t-0,04 4.99\t+0,36 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) DIAMOND RELDS\tDFI\t23\t0,195\t-0.01\tGAZITAMER\tGAA\t0\t5.38\t+0.00\tINTL SOVERIGN E\tISR\t50\t1.20\t+0,05\tMINERA IRL\tIRL\t0\t1.37\t+0.00\tPETROBAKKEN EGY\tPBN\t466 22.25\t\t-0.12 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t197\t0,40\t-0,02\tGENDIS\tGDS\t6\t2,37\t-0,01\tINTL TOWER HILL\tITH\t83\t9.89\t+0,13\tMINERAL DEPOSIT\tMDM\t101\t5.25\t+0,17\tPetrobank Energ\tPBG 1848 44.77\t\t\t+0,38 DOLLARAMA\tDOL\t112\t28,47\t-0,22\tGENERAL MOLY\tGMO\t1\t5,45\t-0,11\tINTREPID MINES\tIAU\t142\t1,95\t+0,00\tMINES MANAGEMEN\tMGT\t4\t3,34\t+0,03\tPETROLIFERA PF\tPDP\t150\t0.60\t-0,01 DOMTAR\tUFS\t35\t77,55\t-1,90\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t73\t3,21\t-0,04\tINV MFALS\tINV\t103\t1,01\t+0,02\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t423\t2,31\t-0,01\tPETROMINERALES\tPMG\t207 32.49\t\t-0,01 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t79.63\t-0,13\tGENNUM\tGND\t14\t7,00\t+0,02\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t112\t0.24\t-0,01\tMiranda Technol\tMT\t8\t5.30\t+0,10\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t474\t0.47\t-0,03 DOREL INDUSTRIE\tDll-A\t1\t34.28\t-0,30\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t59\t27,64\t+0,02\tIVANHOE AUSTRAL\tIVA\t1\t3.55\t-0,02\tMITEC TELECOM\tMTM\t517\t0.055\t+0,00\tPINETREE CAPITA\tPNP\t458\t3,51\t+0,06 Dorel Industrie\tDll-B\t70\t34,20\t+0,05\tGEODRILL NPV\tGEO\t39\t2,40\t+0,00\tIVANHOE ENERGY\tIE\t771\t2,74\t-0,01\t\u2022MKS\tMKX\t7\t15,50\t+0,36\tPLATINUM GROUP\tPTM\t212\t2,37\t-0,06 DRAGONWAVE\tDWI\t42\t8.68\t-0,06\tGEOLOGIX EXPL\tGIX\t592\t0,68\t-0,01\tIvanhoe Mines\tIVN\t1576\t24.66\t+0,20\t\u2022MOLSON EXCH-A\tTPX-A\t0\t51,55\t+1,51\tPLATMIN\tPPN\t279\t0,79\t+0,00 DULUTH MFALS\tDM\t580\t2.95\t+0,06\tGeorge Weston L\tWN\t93\t83.40\t+0,17\tIVERNIA\tIVW\t119\t0.395\t-0,01\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t2\t51,40\t+0,00\tPLUTONIC POWER\tPCC\t38\t2.09\t-0,01 Dundee Corporat\tDC-A\t234\t20.72\t+0,55\tGEOVIC MINING\tGMC\t530\t0,70\t+0,03\tJAGUAR FINL\tJFC\t86\t0,07\t+0,01\tMOLY MINES\tMOL\t101\t1,08\t+0,01\tPOINTS INTL\tPTS\t39\t0,73\t+0,01 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t209\t9,22\t-0,04\tGildan Activewe\tGIL\t621\t29.02\t-0,24\tJaguar Mining\tJAG\t193\t6.92\t-0,01\tMONFAPORCUP M\tME\t282\t0.36\t+0,02\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t63\t1,70\t-0,12 DundeeWealth\tDW\t80\t21,57\t+0,17\tGLACIER MEDIA\tGVC\t101\t2,30\t+0,05\tJAYDEN RESOURCE\tJDN\t130\t0,27\t-0,01\tMOOD MEDIA\tMM\t123\t1,90\t+0,05\tPOLARIS MINERAL\tPLS\t34\t1,40\t-0,01 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t22\t1,25\t+0,00\tGLENTEL\tGLN\t37\t24.80\t-0,11\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t211\t9.50\t+0,22\tMORGUARD\tMRC\t1\t47,00\t+0,00\tPOLLARD BANKNOT\tPBL\t11\t2,34\t-0,04 DYNASTY MFALS\tDMM\t55\t4.38\t-0,02\t\u2022 GLG LIFE TECH\tGLG\t68\t11,05\t+0,66\tJURA ENERGY\tJEC\t9510\t0.045\t+0,01\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t25\t30.15\t+0,05\tPOLYMF MINING\tPOM\t128\t2.05\t-0,03 DYNFEKINDUSTR\tDNK\t88\t0.25\t+0,01\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t4\t1,22\t+0,00\tKARNALYTE RES\tKRN\t17\t7,90\t+0,19\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t55\t5,83\t+0,10\tPotash Corporat\tPOT\t448145.91\t\t+2,01 Eastern Platinu\tELR\t611\t1,78\t-0,03\tGLOBESTAR MININ\tGMI\t13\t1,64\t+0,00\tKATANGA MINING\tKAT\t344\t1,39\t+0,05\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t8\t14,40\t-0,30\tPOTASH ONE\tKCL\t259\t4.51\t+0,00 EASTMAIN RESOUR\tER\t33\t2.06\t+0,00\tGLOBEX MINING E\tGMX\t32\t2,01\t-0,17\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t25\t8.98\t+0,08\tMULLEN GROUP\tMTL\t86\t16.91\t+0,35\tPower Corporati\tPOW\t430\t27.58\t+0,02 EASYHOME\tEH\t1\t9,10\t+0,15\tG LUSKIN SHEFFV\tGS\t7\t20,44\t-0,09\tKHAN RESOURCES\tKRI\t41\t0,445\t+0,00\tMUNDORO CAPITAL\tMUN\t5\t0,62\t+0,01\tPower Financial\tPWF\t313\t30.92\t+0,04 ECONOMIC INVTR\tEVT\t0\t64,50\t+0,00\tGLV MLTPVTG-B\tGLV-B\t0\t7,14\t-0,20\tKillam Properti\tKMP\t11\t10,39\t+0,10\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t47\t13,28\t-0,11\tPOWERTECH URANI\tPWE\t200\t0,29\t-0,01 ECU SILVER MINI\tECU\t534\t1,19\t-0,02\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t70\t7,15\t-0,12\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t270\t1,36\t+0,00\tNational Bank o\tNA\t385\t68,47\t-0,08\tPRECISION DRILL\tPD\t376\t9,91\t+0,01 EGI FINANCIAL H\tEFH\t3\t7.80\t+0,19\tGMP CAPITAL\tGMP\t49\t12.28\t+0,05\tKing sway Financ\tKFS\t361\t1,31\t-0,02\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t88\t2,28\t-0,01\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t101\t7,00\t+0,02 EL FINL\tELF\t0491.25\t\t-3,75\tGOLD WHEATON GO\tGLW\t827\t5.08\t+0,00\tKINGSWAY INTL H\tKIH\t24\t0,72\t+0,02\tNEMINORT EGY &\tNNE-A\t49\t0.95\t-0,03\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t77\t14,10\t+0,05 Eldorado Gold C\tELD\t653\t18.20\t-0,03\t\u2022GOLD-ORE RESOUR GOZ\t\t654\t1,00\t+0,05\tKinross Gold Co\tK\t1933\t18.68\t+0,06\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t271\t7,11\t-0,16\tPRFIUM RES\tPVG\t119\t6,28\t+0,10 ELECTROVAYA\tEFL\t64\t2,33\t+0,07\tGoldcorp\tG 1251\t\t45,19\t-0,20\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t169\t15,43\t+0,21\tNEULION\tNLN\t42\t0.52\t+0,00\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t29\t1,22\t+0,02 EMBER RESOURCES\tEBR\t222\t0,45\t+0,03\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t12\t24.90\t-0,67\tKLONDEX MINES\tKDX\t4\t2,49\t-0,02\t\u2022 NEVADA COPPER\tNCU\t102\t4.65\t+0,13\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t5\t7,57\t+0,00 EMC MFALS\tEMC\t256\t0.395\t+0,01\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t102\t0,57\t+0,03\tJ\\ MANCHA RESOU\tLMA\t30\t2,26\t-0,01\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t321\t7,12\t+0,17\tPRIME RES LTD V\tEAT\t7\t4.60\t+0,00 EMED MINING\tEMD 1780\t\t0,15\t-0,01\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t80\t0.66\t+0,03\tLABOPHARM\tDDS\t193\t0,94\t-0,03\tNEW DAWN MINING\tND\t8\t1.68\t+0,03\tPRIMERO MNG\tP\t93\t4,46\t+0,01 Emera\tEMA\t130\t31,57\t-0,25\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t29\t2.68\t-0,05\tLABRADOR IRON\tLIM\t44\t10,78\t-0,19\tNew Gold\tNGD\t723\t9.39\t+0,09\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t372\t12,57\t-0,22 EMERGE OIL&GA\tEME\t65\t3,58\t+0,03\tGolden Star Res\tGSC\t363\t4.66\t+0,06\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t799\t4,11\t+0,04\tNEWALTA\tNAL\t21\t11,93\t-0,06\tPROMFIC LIFE\tPLI\t472\t0,12\t+0,00 Empire Company\tEMP-A\t52\t55.32\t-0,43\tGOLDGRP MNG\tGGA\t176\t1,16\t-0,03\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t96\t1,90\t-0,02\tNewfoundland Ca\tNCC-A\t1\t6,81\t-0,04\tPROSEP\tPRP\t79\t0,105\t+0,01 Enbridge\tENB\t371\t56,11\t+0,12\tGOLDSTONE RES\tGRC\t65\t1,02\t-0,02\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t0\t57,80\t-0,10\tNEWMONT MINING\tNMC\t11\t60.95\t+0,61\tPROSPEX RESOURC\tPSX\t62\t1,24\t-0,02 \u2022ENBRIDGE INC FU\tEN F\t40\t17,69\t+0,02\tG00DFELL0W INC\tGDL\t4\t11,30\t-0,29\tLaurentian Bank\tLB\t21\t48.80\t+0,00\tNexen\tNXY\t861\t22,30\t+0,02\tPROTOXTHERAPEU\tPRX\t445\t0,73\t+0,06 EnCana Corporat\tECA 1396\t\t28.91\t-0,32\tGRAN COLOMBIA\tGCM\t231\t2,17\t-0,01\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t15\t11,65\t+0,16\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t366\t1,40\t+0,00\tPULSE SEISMIC\tPSD\t64\t1,51\t+0,00 ENDEAVOUR MIN\tEDV\t326\t2,87\t+0,09\tGRAN TERRA ENE\tGTE\t349\t8,10\t+0,04\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t84\t15,47\t+0,11\tNiko Resources\tNKO\t36102.72\t\t-0,20\t\u2022PURE ENERGY SER\tPSV\t67\t5,72\t+0,09 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t203\t6,86\t-0,02\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t3\t8,04\t-0,03\tLEISUREWORLD SR\tLW\t32\t10,55\t+0,04\tNIMIN ENERGY\tNNN\t212\t1,65\t+0,07\tQLT\tQLT\t12\t6.99\t+0,03 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t714\t15.84\t-0,11 suite de Toronto en page 36 ABCOURT MINES\tAB11885\t\t0.12\t+0.00 ADVITECH\tAVI\t199\t0.04\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t140\t0,085\t+0.01 AU GY VA RES MINE\tAUV\t13\t0.33\t+0.02 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t27\t0,85\t+0.06 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t0\t0,05\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t2\t0.13\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t66\t0.18\t+0.01 CATALYST COPPER\tCCY\t879\t0,175\t-0.01 D-BOX TECHNOL DBO-A\t\t83\t0.62\t+0.01 DACHA CAP\tDAC\t0\t0,475\t+0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t23\t0.26\t+0.01 DIA BRAS EXPL\tDIB\t73\t3.40\t+0.16 DIANOR RESOURCES\tDOR\t695\t0.06\t-0.01 DITEM\tDIT\t108\t0,125\t+0.00 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0,135\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t145\t0,025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t77\t0.315\t-0.01 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t1\t0.15\t+0.00 JUNEX\tJNX\t103\t1.12\t+0.01 MATAMEC EXPLORATI\tMAT\t237\t0,495\t+0.02 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t300\t0,25\t-0.01 MRRM\tMRR\t0\t4,75\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t50\t0,53\t+0.00 NOVIK\tNVK\t5\t0,285\t-0.02 NUVOLT\tNCO\t0\t0.11\t+0.00 PERUTE CANADA\tPCI\t0\t0.15\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t85\t0,47\t-0.02 PFROLIA\tPEA\t151\t0,55\t+0.03 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0,155\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t28\t0,095\t+0.00 PRO-ORMNG RES\tPOI\t604\t0.115\t-0.00 ROBEX RES\tRBX\t58\t0.14\t-0.01 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t144\t0,07\t+0.00 SOFAMETECH\tSDW\t482\t0,045\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t29\t0,79\t-0,05 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t37\t0,175\t+0.00 WANTED TECH\tWAN\t18\t0,285\t-0.02 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) \u2022Exxon Mobil APPLE MICROSOFT General Electric Wal-Mart Stores Procter & Gamble \u2022Chevron International Bus AT&T JohnsonS, Johnson JNJ JPMorgan Chase & J PM Wells Fargo & Co.WFC ORACLE \u2022 Coca-Cola Co.Pfizer, Inc, Citigroup, Inc, Bank of America C Schlumberger Ltd.Intel Merck & Co., Inc, CISCO SYSTEMS PepsiCo, Inc.Verizon Corn muni ca ORCL KO PFE C BAC SLB INTO MRK CSCO PEP VZ ConocoPhillips,\tCOP Hewlett-Packard C HPQ Goldman Sachs Gro GS McDonalds Corp,\tMCD Abbott Laboratori United Technologi Walt Disney 3M Co.Home Depot, Inc.Kraft Foods Inc, AMGEN United Parcel Ser Altria Group, Inc U, S, Bancorp American Express Boeing Co.CVS Caremark Comcast Class A CMCSA Bristol-Myers Squ BMY Medtronic, Inc, Colgate-Palmolive Bank of New York Time Warner, Inc, Baxter Internatio Exelon Corp, ABT UTX DIS MMM HD KFT AMGN UPS MO USB AXP BA CVS 11390 73.7960323.24902 28.30955 18.9061 53.5950 65.5095 90.2424145.12696 29.7229 62.18926 42.16954 30.13044 31.6531 65.21702 17.205258 4.183601 13.3728 82.27952 20.7244 36.41591 19.3297 65.10413 35.4478 67.8501 41.2493167.2862 76.5200 47.1862 79.4505 37.1890 86.6238 35.4491 31.4074 56.1540 72.7517 24.8022 27.4830 42.3328 65.5180 34.9255 22.6773 26.4772 36.1325 80.2929 30.5027 32.1799 51.3423 41.20 +0.40 60 -1,56 30\t+0.11 04 -0.02 60\t+0.29 24\t+0.29 68 +0,76 89 -0.06 20 +0,07 25\t+0.23 08 -0.08 99 -0.32 54 -0.12 58 -0.01 61\t+0,05 68\t-0,05 06 -0.32 52\t-0.29 84\t-0,05 29 +0,07 69\t+0.13 69\t+0.01 44 +0.26 08\t+0,05 74 +0.26 60 -2.00 96 -0,05 81 -0.03 50 -0.02 70\t-0,25 47 -0,25 09\t-0.09 88 +0.00 71\t-0.24 73 -0.13 85\t-0.41 02 +0,07 77 -0.04 06 +0,45 71 -0.24 18 -0.02 32 -0.02 96 +0,15 53\t-0.39 09 -0.43 31\t+0.04 09 +0,45 89 +0.03 leaders mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) ABB ACH AMX MT AZN BIDU ABB Ltd.ADS Aluminum Corporat America Movi I S, A Arcelor Mittal AstraZeneca PLC A Baidu.com SP ADR Banco Bradesco S.BBD BHP Billiton Ltd.BHP BP PLC ADS\tBP Cemex S.A, de C.V CX China Mobile ADS CHL Diageo PLC ADS DE0 Elan Corp, PLC AD ELN FOCUS MEDIA SP ADFMCN Fomento Economico FMX GlaxoSmithKline P GSK Grupo Televisa S.TV HSBC Holdings PLC HBC \u2022 INFOSYSTECH SPAINFY Lukoil Co Sponsor LUKOY Mechel 0A0ADS\tMTL Mobile Telesystem\tMBT Nestle SA Sponsor NSRGY Nokia Corp, ADS N0K Novartis AG ADS NVS 0AO Gazprom SpoOGZPY Petroleo Brasilei\tPBR Petroleo Brasilei\tPBR-A Rio Tinto PLC ADS RIO Royal Dutch Shell RDS-B Royal Dutch Shell RDS-A RYANAIR HLDG SPARYAAY Sanofi-AventisAD SNY SAP AG ADS Siemens AG ADS SK Telecom Co, AD Sony Corp, ADS Taiwan Sem icon duc TSM Telefonica S.A, A TEF \u2022Tenaris S,A, ADS TS TERRA FIRMA CAP TH TEVAPHARMIND SPATEVA Total S.A, ADS TOT Unilever N.V.ADS UN VimpelCom Ltd.AD VIP VODAFONE GRP SP A VOD SAP SI SKM SNE 1328 22, 220 22, 1355 56, 4691 37, 969 46, 3531 100, 7261 19, 1895 92, 5367 3857 10, 523 49, 206 74, 2505 6 853 21 212 55, 819 39, 1769 25, 611 51 537 74, 17 57, 1479 29, 3212 20, 239 58, 5415 10, 2680 58, 87 25, 12598 34, 5635 31 1027 70, 439 65, 1346 65, 140 30, 912 32, 640 50, 314124, 1048 18, 366 35, 5720 12, 544 68.609 49, 0 0, 14821 52, 1979 53, 879 31 2612 14, 3714 26, ,00 -0.24 ,78 -0.23 ,59 -0,27 ,23 -0.66 ,03 +0.23 ,16 -0.34 ,65 -0.17 ,33 +0,50 ,00 +0.39 ,63 -0.10 ,48 -0.30 ,86 +0.20 ,04 +0.12 ,42 -0,67 ,74 -0.20 ,18 +0.11 ,98 -0,53 ,47 -0.04 ,85 +0,65 ,63 +0.23 ,17 -0.41 ,32 -0.15 ,99 +0.12 ,25 -0.01 ,82 -0,35 ,72 -0.03 ,28 +0.17 ,01 +0,07 ,39 -0,58 +0.19 +0.24 ,01 -0.22 ,50 -0.02 ,25 +0,07 ,15 +0,76 ,95 +0.32 ,57 +0.09 ,23 -0,07 ,59 -0.10 ,02 +0.12 ,30 +0.00 +1.49 ,26 +0,05 ,26 +0.18 ,69 -0,25 ,64 +0.26 Plus de titres sur LaPresseAffai res.com 38 Affaires leSoleil vendredi 24 décembre 2010 Chômage : les immigrants plus durement touchés La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La situation précaire du marché du travail en 2009 a touché plus durement les immigrants que les Canadiens de naissance au Québec, même si les immigrants québécois ont été moins affectés que ceux de l\u2019Ontario ou de l\u2019ensemble du Canada.Ainsi, le taux de chômage de l\u2019ensemble des immigrants admis au Québec a augmenté en 2009 de 2,6 points de pourcentage par rapport à l\u2019année précédente, soit moins rapidement qu\u2019en Ontario (hausse de 3,2 points) et au Canada (hausse de 2,9 points).La population née au Canada a aussi été affectée par le recul de l\u2019activité économique en 2009, mais dans une proportion moindre.Au Québec, son taux de chômage a ainsi crû d\u2019un point de pourcen- tage, en Ontario de 2,3 points et au Canada de 1,9 point.Ces constatations ressortent d\u2019une étude réalisée par la direction des statistiques du travail et de la rémunération de l\u2019Institut de la statistique du Québec.La situation moins défavorable vécue par les immigrants au Québec, comparativement à celle des immigrants de l\u2019Ontario et du Canada, s\u2019explique surtout par le fait que l\u2019activité économique s\u2019est contractée moins fortement au Québec, avance-t-on dans l\u2019étude.Ce phénomène qui veut que les immigrants soient plus durement touchés que les natifs sur le marché du travail lors des périodes de recul de l\u2019activité économique a déjà été remarqué dans plusieurs pays et fait l\u2019objet de plusieurs études.HOROSCOPE Vendredi 24 décembre 2010 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Le passage de la Lune en Lion, autre Signe de Feu, vous propose une veille de Noël amusante et stimulante.Le climat ambiant se prête bien à l'approfondissement de vos relations et peut mener une rencontre vers un nouveau pallier d'intimité.Tout ira pour le mieux si vous ne conduisez pas une affaire à un rythme qui soit trop rapide pour que l'autre puisse vous suivre.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) Avec la Lune en Lion, angulaire au Taureau, le manque de discrétion des uns risque de vous importuner.Certaines personnes bavardes sont susceptibles d'ébruiter vos secrets.En fait, ce n'est pas parce que vous leur demander de ne rien répéter que tout le monde sera capable de tenir sa langue.En cette veille de Noël, ne vous confiez qu'aux proches qui sont réellement dignes de confiance.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Les sous-entendus peuvent passer dix pieds au dessus de la tête des gens, surtout s'ils font la sourde oreille! C'est pourquoi les aspects planétaires actuels vous suggèrent de ne pas passer par quatre chemins et d'exprimer clairement votre point de vue.En cette veille de Noël, Mercure se trouve en Sagittaire, face aux Gémeaux, et tout ce qui est énoncé honnêtement devrait être accueilli favorablement.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Il est impossible de trop sourire.Vous attirant la sympathie du plus grand nombre, cette expression rieuse vous servira d'ailleurs de passe-partout en cette veille de Noël.En fait, le langage non verbal et la bonne humeur inscrite sur votre visage peuvent vous ouvrir plus de portes que votre discours.C'est le temps de laisser rayonner toute votre énergie positive.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Il faudrait profiter du trigone que forme la Lune en Lion avec Mercure en Sagittaire pour mettre l'accent sur le dialogue.Vous êtes capable de créer l'ambiance rêvée pour l'entretien que vous envisagez.Dites ce que vous pensez et pensez ce que vous dites.Cet aspect sourit à votre vie sociale et facilite l'approche humoristique.Au réveillon de Noël 2010, les boute-en-train seront les Lions.Vierge ( 23 août au 22 sept.) Le duo Jupiter-Uranus dans votre Signe opposé, les Poissons, crée un climat caractérisé par la chance et l'abondance, mais aussi par l'excessivité.Tandis que les réunions du réveillon de Noël devraient être une source de joie, les belles choses se présenteront à vous simplement.Mais compte tenu de l'influence de Mercure en Sagittaire, ne vous acharnez pas à faire entendre raison à quelqu'un de têtu.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Chaque chose arrive à point pour une raison spécifique.En cette veille de Noël, vous constaterez les bienfaits d'un évènement que vous aviez initialement perçu comme un inconvénient.Avec un trigone Lune en Lion - Mercure en Sagittaire dans le ciel, une approche ingénieuse et originale peut vous permettre de transformer un problème en solution ou de tirer profit d'un contretemps.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.e ) On dit que l'imbécile ne sait pas pardon- ner, mais que celui qui pardonne n'est pas un imbécile.Tant que la Lune en Lion se trouve au carré de votre Signe, il serait salutaire de faire fi de vieilles histoires.Vu que le ressentiment nuit essentiellement à la personne qui le nourrit, c'est votre paix d'esprit qui en bénéficierait le plus.En cette veille de Noël, il y a de l'espoir pour une cause que vous considériez perdue.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) L'influence de Mercure en Sagittaire facilite la communication au sein d'un groupe de gens, qu'ils vous soient familiers ou non.Cette veille de Noël n'est pas synonyme d'ennui ou de contrainte, mais plutôt d'amusement et de réconfort.Une situation qui vous tient à coeur semble vouloir évoluer conformément à vos attentes, mais ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Une chose est certaine, la triple conjonction Soleil-Pluton-Mars qui s'effectue dans votre Signe contribue à vous mettre en valeur! Vous risquez de voler la vedette aux autres, et bien malgré vous.En cette veille de Noël, afin d'éviter de rendre certaines personnes jalouses, efforcez-vous de les amener sous les feux de la rampe à vos côtés afin de les faire profiter du surcroît d'attention que vous recevrez.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) Bien aspectée par Mercure, la Lune en Lion, face au Verseau, intensifie votre éloquence et votre pouvoir de persuasion.Les unions et les associations prennent un caractère plus cérébral, ce qui validera leur authenticité.En cette veille de Noël, si plusieurs personnes manifestent de l'intérêt à votre endroit, prenez le temps de regarder sous la surface afin de déterminer à qui accorder votre attention.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Située au trigone de votre Signe, Vénus en Scorpion contribue à adoucir l'atmosphère.En cette veille de Noël, tant sur le plan amical que familial, un climat harmonieux tend à rendre vos entretiens cordiaux et chaleureux.Si vous les formulez diplomatiquement, vos suggestions et vos commentaires devraient être bien reçus; ce n'est pas le moment d'hésiter.\t\t\t\t Aujourd\u2019hui\tDemain\tDimanche\tLundi\tMardi Max.-7\tMax.-7\tMax.-8\tMax.-10\tMax.-8 Min.-15\tMin.-15\tMin.-14\tMin.-14\tMin.-14 vL,\t\ta\t\u201e 1 ,\ta -ri.\tw\t\t\t \t-fj-\t\t\t 'Y*\t\t