Le soleil, 7 octobre 2010, jeudi 7 octobre 2010

[" JEUDI QUÉBEC MÉTRO 71 t + tx 6 27657 00074 2 marché extérieur sue +tx\tphoto boite a science Le quotidien de la capitale | Jeudi 7 octobre 2010 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 114e année, n° 277 Image tirée de YouTube VIDÉO POUR LA MARCHE MONDIALE DES FEMMES La mère d\u2019un militaire monte au front ^3______________ Soleil ^¦11 luffZ -%.-.r^w.\u2014 PROBLÈMES AVEC LE TERRAIN DE LÉVIS LE CENTRE DES SCIENCES PENCHE VERS QUEBEC Epreuve de français de 5e secondaire Des élèves de troisième réussissent haut la main 5 UN TRAMWAY SURCHAREST : PARI RISQUÉ, CROIENT DES EXPERTS-» 6 KEVIN JOHNSTON LE PRICE À PAYER -» 75 m 40 ANS 3011166 Votre place est au Théâtre du Trident SUPPLÉMENTAIRES Dom Juan: 10,16 et 17 octobre 1 Abonnez-vous ! letrident.com Direction artistique GILL CHAMPAGNE Québec S Québec 2 Actualités leSoleil jeudi 7 octobre 2010 Le centre des sciences dérive vers Québec LPierre Couture pcouture@lesoleil.com Alors qu'ils lorgnaient des terrains à Lévis, les promoteurs d'un nouveau centre d'exploration des sciences et des technologies songent maintenant à s'implanter du côté de Québec.«Le choix final de notre site n\u2019est pas encore définitif», a confirmé hier le directeur général de la Boîte à science, Lue Godin.Jusqu\u2019à tout récemment, le projet de 60 millions $ prévoyait la construction d\u2019un centre d\u2019exploration en science à la tête sud des ponts, au parc des Chutes-de-la-Chaudière, à Lévis.Or, le terrain offert par la Ville de Lévis comporte des «défis techniques importants», a laissé savoir hier M.Godin.Lesquels?Des problèmes d\u2019odeurs d\u2019égout ainsi que la composition du sol poseraient notamment un problème.A la Ville de Lévis, on soutient que les contraintes techniques évoquées par les promoteurs du LE MANTEAU EMPIRE OFFICIER 150.00 \"0! m L\u2019esprit du costume militaire règne sur la mode automne-hiver 2010-2011.Tous les designers ont présenté leur interprétation et nous ont inspiré ce manteau court à épaulettes, découpé, cintré à la taille soulignée par des rabats, double boutonnage boutons cabochons.Molleton de laine.Gris ou noir.Tp.p.m.g.tg.simons \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FCY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE centre des sciences sont connues et ne devraient pas être un obstacle à la construction.«11 n\u2019y a rien d\u2019insurmontable sur ce site.Pour nous, ce dossier demeure une priorité», a soutenu hier Alain Blanchette, le directeur du cabinet de la mairesse Danielle Roy Marinelli.Jusqu\u2019à récemment, on prévoyait installer le projet de 6o millions $ à la tête sud des ponts, à Lévis Selon le directeur général de la Boîte à science, trois endroits potentiels pourraient accueillir le nouveau centre des sciences du côté de Québec.Ces trois lieux appartiennent à la Commission de la capitale nationale.«On pourrait s\u2019établir près de l\u2019Aquarium, le long de la promenade De Champlain près de la marina de Sillery ou encore sur les terrains de l\u2019ancien jardin zoologique de Québec», a souligné M.Godin.D\u2019ici à ce qu\u2019une décision finale soit prise dans le dossier, la Boîte à science dit négocier une entente de partenariat avec un important joueur du secteur privé.L\u2019entente permettrait d\u2019aller chercher 6 millions $.Outre cette somme, les promoteurs disent avoir des confirmations de financement de 54 millions $ de Québec et d\u2019Ottawa.Le projet prévoit notamment la construction d\u2019un véritable centre d\u2019exploration en science de certification LEED platine (huit salles d\u2019exposition) d\u2019une superficie de 30 000 pieds carrés.Si tout va comme prévu, le centre des sciences devrait ouvrir ses portes en 2013, alors que le début des travaux de construction est attendu à l\u2019été 2011.Les promoteurs du centre des sciences anticipent un achalandage annuel de 300 000 visiteurs.Rappelons que la région de Québec est la seule parmi les 20 plus importantes agglomérations au Canada à ne pas compter un centre des sciences dans ses rangs.À savoir Quoi?Centre des sciences et des technologies Quand?Ouverture prévue en 2013 Où?Québec ou Lévis Coût?60 millions $ Du côté de la Rive-Nord, le centre des sciences pourrait s\u2019installer près de l\u2019Aquarium de Québec, le long de la promenade Samuel-De Champlain ou encore sur les terrains de l\u2019ancien zoo.\u2014 photo boîte à science Pornographie juvénile : un ex-directeur d'école accusé Guy Benjamin I gbenjamin@lesoleil.com Un ex-professeur et directeur d\u2019école à la commission scolaire des Premières-Seigneuries a été formellement accusé hier d\u2019avoir accédé à de la pornographie juvénile et d\u2019avoir possédé de telles images.Léopold Thomassin a été arrêté hier matin à son domicile de Charlesbourg, à la suite d\u2019une enquête de l\u2019escouade de cybercriminalité de la Sûreté du Québec.L\u2019homme de 60 ans semblait complètement abattu dans le box des accusés.Il est demeuré totalement impassible et a fixé sans arrêt le plancher pendant que l\u2019avocate de la poursuite, Me Rachel Gagnon, faisait savoir au tribunal qu\u2019elle s\u2019opposait à sa remise en liberté.L\u2019enquête se poursuit, et d\u2019autres accusations pourraient être déposées, a annoncé Me Gagnon.Lin procès-verbal de la commission scolaire, publié sur Internet, révèle que le directeur de l\u2019école du Cap-Soleil et des Loutres, à Charlesbourg, une école primaire, a pris sa retraite le 19 décembre 2008.Selon l\u2019accusation, Thomassin aurait accédé à de la pornographie juvénile entre le 1er janvier 2009, soit quelques jours après avoir pris sa retraite, et hier, date de son arrestation.L\u2019ex-professeur a travaillé dans plusieurs écoles de la commission scolaire, notamment à l\u2019école primaire aux Quatre-Vents de Beauport, où il a enseigné en sixième aimée de 1995 à 2001.Thomassin sera de retour mardi devant le tribunal alors qu\u2019il tentera de convaincre un juge de le remettre en liberté en attendant la tenue de son procès. leSoleil jeudi 7 octobre 2010 Actualités 3 «Avoir su qu\u2019en donnant la vie j\u2019allais fournir de la chair à canon, je n\u2019aurais peut-être pas eu d\u2019enfant», lance le personnage mis en scène dans la capsule de la Fédération des femmes.\u2014 photo youtube «Une attaque personnelle» La mère cTun soldat décédé dénonce la vidéo antimilitaire de la Fédération des femmes Jean-François Néron I jfneron@lesoleil.com La mère d'un militaire mort en Afghanistan monte au front sur le Web pour demander le retrait immédiat d'une capsule de la Fédération des femmes du Québec (FFQ) diffusée sur YouTube qu'elle juge offensante pour les mères de soldats.Lors du lancement de plusieurs capsules pour promouvoir la Marche mondiale des femmes du 12 au 17 octobre, la FFQ promettait un ton mordant et subversif.Dans Lune d\u2019elles, la Fédération réclame le retrait immédiat des troupes en Afghanistan et l\u2019arrêt du recrutement dans les écoles.Line comédienne y joue le rôle d\u2019une mère qui a perdu un enfant à la guerre.«Avoir su qu\u2019en donnant la vie j\u2019allais fournir de la chair à canon, je n\u2019aurais peut-être pas eu d\u2019enfant», déclare-t-elle.Line phrase qui choque au plus haut point Céline Lizotte de Loretteville, dont le fils, le caporal Jonathan Couturier, est tombé au combat l\u2019an dernier.«C\u2019est un grand manque de respect.Ils n\u2019ont pas le droit de prendre l\u2019image d\u2019une mère de famille et de présumer de ce qu\u2019on pense.Je n\u2019ai pas l\u2019impression d\u2019avoir mis au monde de la chair à canon.Je le prends comme une attaque personnelle», lance Mme Lizotte.Cette dernière se dit tellement outrée qu\u2019elle a lancé un groupe Facebook qui s\u2019intitule Les militaires ne sont pas de la chair à canon.«J\u2019ai parlé avec bien des mères de militaires et elles partagent mon opinion.» Déjà, une cinquantaine de membres se sont inscrits à son groupe (http://www.fa cebook.com/group.php?gid = 159041277458569).Mme Lizotte demande à la Fédération de retirer sa capsule controversée.Elle a écrit à l\u2019organisme, mais n\u2019a encore obtenu aucune réponse.«Qu\u2019elle [la FFQ] s\u2019attaque directement à Harper, mais pas en passant par nous autres», renchérit la mère qui se sent en quelque sorte utilisée.«Ces gens devraient savoir comment les militaires sont perçus au Québec.Pas comme de la chair à canon, mais comme des héros.Et moi, je n\u2019ai pas enterré un héros, mais un enfant.Si avec cette capsule, elle [la FFQ] essayait d\u2019avoir les mères de soldat de leur côté, elle a manqué son coup.» C\u2019est donc plus la forme que le fond qui choque Mme Lizotte.D\u2019utiliser des termes «blessants» comme «chair à canon» en désignant les soldats alors qu\u2019il y a encore des militaires là-bas et des personnes endeuillées ici.La mère a appris à vivre avec les opinions contraires, mais pas exprimées ainsi.«Si ça avait été deux professeurs qui discutent à une pause-café qu\u2019ils sont contre le \u201csupposé\u201d recrutement dans les écoles, je n\u2019en aurais même pas fait de cas», conclut-elle.OUI AU DÉBAT La présidente de la Fédération des femmes du Québec (FFQ), Alexa Conradi, défend la démarche de son organisation et n\u2019a pas l\u2019intention de retirer la capsule controversée.«Dans la capsule, on a voulu donner la parole à une femme qui vit une peine, une colère immense.L\u2019idée, ce n\u2019est pas de parler au nom de toutes les femmes, mais de mettre en lumière une incompré- hension que les femmes peuvent vivre dans une situation pareille.On ne prétend pas parler de l\u2019expérience de toutes, mais de certaines.Ça ne représente peut-être pas ce que ressent la dame qui vous a contacté, mais ça peut être le cas d\u2019autres femmes», persiste la porte-parole de la Fédération.Qu\u2019elle [la FFQ] s\u2019attaque directement à Harper, mais pas en passant par nous autres \u2014 Céline Lizotte, en référence aux publicités mettant en scène une comédienne jouant le rôle d\u2019une mère éplorée «Nous voulions amener une réflexion sur la guerre elle-même.On voulait mettre en lumière des débats de société et se donner un espace où on peut discuter de choses difficiles qui peuvent provoquer des réactions et des débats.S\u2019il y a des femmes qui ne sont pas d\u2019ac- cord avec nous, on souhaite que ça se fasse dans l\u2019espace public», ajoute Mme Conradi, qui compte laisser la capsule en ligne.Françoise David, de Québec solidaire, a été présidente de la FFQ de 1994 à 2001.Sans vouloir commenter la démarche de la Fédération, elle a accepté de livrer son impression personnelle après avoir visionné la capsule.«C\u2019est un message qui m\u2019a touchée.Je comprends les propos de la mère [comédienne]», dit celle qui a un fils qui n\u2019est jamais allé à la guerre.«Je peux penser ce qui est exprimé dans la capsule, mais une mère de militaire pourrait me contredire.Je pense que ce sont deux sentiments qui peuvent s\u2019exprimer.Je ne blâme pas et ne délégitime pas le sentiment d\u2019une autre femme.» ?SUR LE NET Voyez la capsule de la Fédération des femmes du Québec : www.youtube.com/watch?v=cFCAHysyAk8 :uTm uni nu ESSS _ Tl mam \\ François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com 4 Actualités leSoleil jeudi 7 octobre 2010 Lendemains de Marche bleue La Marche bleue voulait mettre la pression sur le gouvernement fédéral et pourquoi pas, un peu, sur la Ligue nationale de hockey.Le succès de foule confirme que le projet d\u2019amphithéâtre et de retour d\u2019une équipe de hockey jouit d\u2019un large appui populaire.Il faut être de mauvaise foi pour n\u2019y avoir vu qu\u2019un exercice de propagande des médias et de Québécor, comme le suggère le président de la Centrale des syndicats du Québec, Réjean Parent.On peut comprendre M.Parent d\u2019avoir d\u2019autres priorités sociales et de s\u2019opposer à l\u2019injection d\u2019argent public dans un amphithéâtre.Il était de bonne guerre aussi de relever l\u2019incohérence des acteurs publics qui dénoncent les taxes d\u2019un côté de la bouche et, de l\u2019autre, demandent à l\u2019État de s\u2019endetter de 400 millions $ supplémentaires.Mais prétendre, comme M.Parent, que la population a «marché les yeux fermés», c\u2019est de l\u2019aveuglement volontaire.Le hockey a ici des racines profondes, culturelles, sociales, presque religieuses.Ce projet d\u2019amphithéâtre carbure bien sûr à la nostalgie, à l\u2019espoir; mais il mobilise des citoyens de toutes générations, classes sociales et appartenances politiques.Il appartient à ce grand exorcisme collectif amorcé au 400e : la chasse aux vieux démons de l\u2019échec.La Marche bleue n\u2019a pas nécessairement atteint les cibles que l\u2019on croyait.Ce devait être le fédéral et la Ligue nationale de hockey, mais Stephen Harper et Gary Bettman sont restés de glace.Harper en renvoyant la puck dans les patins de Josée Verner.Bettman en répétant que tout va bien dans les finances de la LNH et qu\u2019il ne prévoit ni déménagement ni expansion.Peut-être M.Bettman ne dit-il pas toute la vérité, mais allez savoir.En attendant, ce sont les autres joueurs qui ont bougé : le maire La- Le succès de foule confirme que le projet d\u2019amphithéâtre et de retour d\u2019une équipe de hockey jouit d\u2019un large appui populaire.\u2014 photothèque le soleil heaume, le premier ministre Charest et le propriétaire pressenti de la future équipe, Pierre Karl Péladeau.C\u2019est sur eux que la pression de la Marche bleue a semblé avoir les effets les plus immédiats : ils ont ouvert leur jeu et abattu de nouvelles cartes.1-\tLe maire Labeaume, qui rejetait jusqu\u2019alors l\u2019hypothèse d\u2019un investissement privé dans l\u2019amphithéâtre, le croit maintenant envisageable.Refusant d\u2019élaborer, il parle d\u2019un «plan B» et veut être «créatif».«Let's make a deal», veut-il proposer au gouvernement fédéral.2-\tPierre Karl Péladeau, qui refusait de mettre une cenne dans l\u2019amphithéâtre, ouvre désormais la porte.Il l\u2019a répété cette semaine à Ottawa : «Nous ne sommes pas inflexibles.» 3-\tLe premier ministre Jean Charest, qui avait déjà fait beaucoup en promettant de payer 45 % de la facture, en a remis.Il lance l\u2019idée d\u2019un programme fédéral d\u2019infrastructures administré par le gou- vernement du Québec qui en fixerait les priorités.Sous-entendu, l\u2019amphithéâtre serait sa priorité.Le fédéral éviterait ainsi le difficile arbitrage entre Québec et les autres villes canadiennes qui demandent aussi un amphithéâtre, analyse M.Charest.Un scénario habile sur le plan politique.À défaut d\u2019ébranler le fédéral, la Marche bleue aura fait progresser la réflexion et activé la recherche de solutions plutôt qu\u2019exacerber les confrontations.Peut-être a-t-on compris que si le projet devait échouer, les conservateurs d\u2019Ottawa ne seraient pas les seuls à en porter le poids.Il y aurait aussi des questions pour le maire, le premier ministre Charest et pour PKP.Pour ceux qui auraient délibérément gonflé le rêve et leur popularité personnelle, mais arriveraient les mains vides au bout de la Marche bleue.Sur le fond, rien n\u2019a cependant changé.Si c\u2019est de l\u2019argent privé qui manque, ce La Marche bleue aura fait progresser la réflexion et activé la recherche de solutions plutôt qu'exacerber les confrontations sera difficile sans hockey professionnel.Outre la douzaine de millions de J\u2019ai ma place, les autres scénarios sont des vases communicants.Je pense aux revenus de publicité, de concessions, de stationnement, de vente du nom de l\u2019amphithéâtre ou de taxes sur les billets.Si on s\u2019en sert pour payer l\u2019amphithéâtre, ce sera des revenus en moins dans le budget d\u2019opération.Le hockey professionnel pourrait ici changer la donne.On peut imaginer une contribution directe du propriétaire ou un prix de loyer assez élevé pour rembourser une partie de l\u2019amphithéâtre.Ou alors tout autre chose.Imiter Pittsburgh, par exemple, comme l\u2019a illustré mon collègue Pierre Couture dans un récent reportage.Exiger que l\u2019équipe rembourse chaque année une partie de l\u2019hypothèque et qu\u2019elle prenne en charge la gestion de l\u2019immeuble et en assume les risques.Dans l\u2019entente, Pittsburgh a cédé à l\u2019équipe les terrains de l\u2019ancien aréna qu\u2019elle pourra ainsi vendre ou développer.En d\u2019autres mots, la venue d\u2019une équipe professionnelle ouvrirait la porte à la «créativité», pour reprendre l\u2019expression de la fin de semaine.J\u2019imagine que c\u2019est le genre de choses dont voudra discuter le fédéral avant de signer son chèque.1\t\ti\t\t\t\t J cnnDT r\\\\ i\tw\tÀ mit dac K/iAKirM icd\t\t\t\t\t\t.\tJEAN-FRANCOIS FANTASME?Une bataille d\u2019oreillers entre filles peut-elle être considérée comme un sport ?Une vidéo à voir à cyberpresse.ca/ le-soleil/videos/ Les suggestions de Patricia Cloutier pour la fin de semaine à cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici L\u2019INFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi lesoleil.cyberpresse.ca Quand G.l.Joe vire au vert Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t affaires-bourse\t32 et 44\thoroscope\t58\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.12\twOn\tMÉTÉO mm.4\tC\u2014Zj\ten détail Puie\t::: ¦¦¦\t58\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 14,6 L'an dernier: 19 | Cet été : 504,4\tL'été dernier: 561,1 dans les cinémas\t51\tloteries\t42\t\t\t\t décès\t60\tmode\t52\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\tFloride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t\t \t\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada lncv est publié et édité i par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au i 5000, rue Flugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, | parTranscontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental i Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) i H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et j à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 ;\tFAIT DE PLUS 1\tr-.\t1\tDE 50 % DE leSoleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.divertissements\t56\tpetites annonces\t57\tRenseignements\t418 686-3233 1\t\t\t éditorial\t31\tsports\t65\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t gens de passion\t55\ttélévision\t50\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t leSoleil jeudi 7 octobre 2010 Épreuve uniforme de français 5 Trop facile, le nouveau test?Des jeunes de troisième secondaire réussissent l'examen haut la main Ariane Lacoursière La Presse Soupçonnant que la nouvelle épreuve uniforme de français de cinquième secondaire, imposée depuis jujn dernier par le ministère de l'Éducation (MELS), était trop facile, un professeur de la Rive-Sud de Montréal a fait passer cet examen à ses élèves de quatrième secondaire le mois passé.À sa grande surprise, la majorité de ses jeunes, qui ne maîtrisent en fait que les compétences de troisième secondaire, ont réussi haut la main l'examen ministériel.«Mes conclusions vont au-delà de ce à quoi je m\u2019attendais.Le nouvel examen de secondaire cinq a été passé facilement par plusieurs de mes élèves qui n\u2019avaient qu\u2019un bagage de secondaire trois.J\u2019ai prouvé que la nouvelle épreuve est beaucoup trop facile», explique Benoît Paquin, qui enseigne le français en quatrième et cinquième secondaire à l\u2019école secondaire Jacques-Rousseau à Longueuil.En septembre, M.Paquin a demandé à ses nouveaux élèves de quatrième secondaire de composer un texte explicatif, comme ils ont appris à le faire en troisième secondaire, et d\u2019y ajouter «un peu d\u2019opinion».Il a d\u2019abord corrigé ces textes en utilisant la grille de l\u2019ancienne version de l\u2019épreuve uniforme de français.Ses élèves ont ainsi obtenu une moyenne de seulement 57 %.Il a ensuite corrigé les textes de ses élèves en utilisant la grille du nouvel examen ministériel, imposé depuis juin.Résultat : ses jeunes ont cumulé une moyenne de 72 %.Alors que les élèves de cinquième secondaire du Québec devaient auparavant rédiger un texte argumentatif étoffé pour leur épreuve finale, les jeunes de juin 2010, soit les premiers issus de la réforme e seconda ues-Rou$s Commission scolaire Marie-Vktorin \t \t \t Le professeur Benoît Paquin a demandé à ses nouveaux élèves de quatrième secondaire de composer un texte explicatif et d\u2019y ajouter «un peu d\u2019opinion».Il a corrigé les textes de ses élèves avec l\u2019ancienne et la nouvelle grille de l\u2019épreuve uniforme de français de cinquième secondaire.\u2014 photo la presse, andré pichette scolaire, ont plutôt eu à écrire une lettre ouverte.Dans l\u2019ancien texte argumentatif, 20 % de la note finale était attribué à Inorganisation stratégique» du texte.Or dans la lettre ouverte, ce critère a disparu et 25 % est plutôt attribué à la «cohérence du texte».Pour M.Paquin, il s\u2019agit d\u2019une stratégie pour faciliter le passage des enfants de la réforme.Dès qu\u2019il a lu les nouveaux critères de correction, il s\u2019est douté que les jeunes pouvaient maintenant se contenter de «donner leur opinion, sans structure argumentative», pour passer l\u2019épreuve.En mai dernier, le MELS avait assuré que le nouvel examen était tout aussi exigeant que l\u2019ancien.M.Paquin a voulu vérifier ces dires en testant ses jeunes élèves.«Les résultats sont épeurants.Je vois que les élèves peuvent passer en présentant simplement un texte explicatif auquel ils ajoutent de l\u2019opinion.Les cours de français de quatrième et cinquième secondaire, où on doit enseigner les stratégies d\u2019argumentation, ne servent plus à rien», dit-il.PROGRAMME INTERNATIONAL M.Paquin précise que ses élèves sont issus du programme international donc «forts académiquement, surtout au niveau de l\u2019orthographe».«Mais malgré tout, leurs compétences de troisième secondaire ont suffi pour leur faire passer la lettre d\u2019opinion, mais pas le texte argumentatif», répète-t-il.L\u2019enseignant affirme avoir corrigé les examens en utilisant les grilles et les textes types du MELS.Il a même laissé trois heures plutôt que trois heures et demie à ses élèves pour compléter le tout.«Je sais qu\u2019on va dire que j\u2019ai mal corrigé.J\u2019ai déjà préparé des copies pour que le MELS refasse mes corrections.Je n\u2019ai rien à cacher», dit-il.M.Paquin espère que son expérience se rendra jusqu\u2019au bureau de la ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp.«Il faut mettre un frein à cette façon d\u2019évaluer qui est complaisante», plaide M.Paquin.Le Ministère a préféré ne pas commenter ce dossier.La présidente de l\u2019Association des professeurs de français du Québec, Su- Les résultats sont épeurants.Je vois que les élèves peuvent passer en présentant simplement un texte explicatif auquel ils ajoutent de l\u2019opinion \u2014 Benoît Paquin, enseignant de français à l\u2019école secondaire Jacques-Rousseau à Longueuil zanne Richard, n\u2019a pas voulu commenter l\u2019exercice de M.Paquin qu\u2019elle qualifie de «non scientifique».«On peut faire dire ce que l\u2019on veut à ce genre de choses.Ce n\u2019est pas sérieux», dit-elle.O R SI Place de U 418 658-9985 «2 sè iiw i ü 6 Tramway sur Charest leSoleil jeudi 7 octobre 2010 Un pari risqué, pensent deux experts UVANE | meat sal \u2019V/ICt?\\ \u2022m s=5 mm WWMl till! i,\u2019.: ¦ - >621 '¦ïm ViW ¦ ' ~ ¦wêi\t \t François Des Rosiers, du Centre de recherche en aménagement et développement de l\u2019Université Laval, craint qu\u2019un tramway sur le boulevard Charest \u2014 que l\u2019on voit ici paralysé par les travaux, cet été \u2014 ne réponde pas adéquatement à la demande des utilisateurs.\u2014 photothèque le soleil, jean-marie Villeneuve LPierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Le tracé du tramway par le boulevard Charest est très risqué par rapport à celui du boulevard René-Lévesque, qui n\u2019a pas été retenu par le groupe sur la mobilité durable, selon un expert de l'Université Laval.«Le risque est énorme.Lin des risques, c\u2019est d\u2019avoir un système qui ne répond pas à la demande dans l\u2019immédiat en le [tramway] faisant passer là où il n\u2019y a rien et qui peut-être va y répondre dans 20, 25 ans si tout va bien», a affirmé, hier, François Des Rosiers, du Centre de recherche en aménagement et développement (CRAD) de l\u2019Université Laval, lors des audiences publiques sur le plan de mobilité durable.Le chercheur croit en plus que de faire passer le tramway dans l\u2019axe Charest entre Sainte-Foy et Saint-Roch pourrait être un obstacle majeur à la réalisation de tout le projet de tramway.«Ça peut nuire au projet au lieu de l\u2019aider.On pourrait peut-être penser à desservir les clientèles où il y a une certitude qu\u2019il y a une demande [axe René-Lévesque], quitte après à prolonger le tracé pour aller vers les zones qui ont un potentiel de développement à plus long terme», a-t-il poursuivi.Son collègue Paul Villeneuve croit également que le tracé par Charest est risqué.11 reconnaît qu\u2019un tramway dans l\u2019axe Charest pourrait générer un développement immobilier.«C\u2019est pas impossible.C\u2019est arrivé dans un certain nombre de villes.C\u2019est un défi considérable.Ça demande deux choses.11 faut une bonne croissance démographique pour les prochaines années et un leadership très fort et persistant pendant 20, 30 ans pour y arriver.Sur Charest, ça va prendre 20 ans de la date de la mise en service du tramway pour voir les effets», a-t-il répondu.Pour trancher la question, le CRAD propose que des études sur différents tracés soient réalisées afin d\u2019en évaluer les avantages et les inconvénients.En dépit des réserves sur l\u2019axe Charest, le Centre de recherche accueille très favorablement les propositions du groupe sur la mobilité durable.Le Conseil régional de l\u2019environnement (CRE) de la Capitale-Nationale considère également que le tramway doit circuler à la haute ville entre le Grand Théâtre et l\u2019Université Laval sans toutefois mettre une croix sur l\u2019axe Charest.«11 est fondamental d\u2019implanter un tramway sur l\u2019ensemble des parcours 800 et 801, qui connaît déjà un fort achalandage et se trouve à saturation depuis nombre d\u2019années dans plusieurs tronçons», a fait valoir l\u2019organisme dans son mémoire.«Le tramway ne doit donc pas être strictement vu comme un outil de développement immobilier, même s\u2019il représente d\u2019énormes avantages en ce sens.S\u2019ily a un axe à Québec qui peut et doit connaître un transfert modal de la voiture vers d\u2019autres modes, c\u2019est bien René-Lévesque», a-t-on ajouté.APPUI INDÉFECTIBLE Malgré ce désaccord sur le tracé du tramway, le CRE appuie avec ferveur le plan de mobilité durable du maire Régis Labeaume.«Si celui-ci considère que le dévoilement du plan de mobilité durable le 10 juin a été sa plus belle journée depuis son élection en 2007, ce fut aussi la nôtre.Ainsi, nous souhaitons que la mise en œuvre de ce plan soit son plus grand legs.» Le vice-président du comité exécutif de la Ville, François Picard, a reconnu que l\u2019axe Charest présente un défi.«Ça peut être risqué, mais ça peut être payant aussi.Déjà des propriétaires de terrains le long de certains axes disent qu\u2019ils ont eu des offres et qu\u2019il y a des promoteurs intéressés par leurs terrains», a-t-il indiqué, sans toutefois préciser si les terrains convoités étaient situés sur Charest.> .Il se laisse cuisiner CE SOIR 21 h BAZZ0.TV telequebec.tv AVEC MARIE-FRANCE BAZZ0 INVITÉ DE LA SEMAINE : RICARDO LARRIVÉE AUSSI: LOUISE COUSINEAU DANS LE TEMPO ET VAUT-IL ENCORE LA PEINE DE SE LANCER EN POLITIQUE?AVEC MARIO DUMONT Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ leSoleil jeudi 7 octobre 2010 i ^ Le ministre Jean-Marc Fournier a fait valoir la nécessité de s'«assurer que la population est au courant» des actions posées par le gouvernement.«L'objectif que nous avons, c'est d'avoir des règles qui soient claires et connues de tous.» \u2014 photo la presse canadienne Du cinq pour un Le gouvernement Charest morcelle le projet de loi sur le financement des partis politiques Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com En morcelant en cinq le projet de loi sur le financement des partis politiques, le gouvernement Charest espère abattre le mur de scepticisme qu'il a devant lui.Pour le ministre Jean-Marc Fournier, l'objectif est «pédagogique».Pour les partis d'opposition, ce «cinq pour un» n'est rien d'autre que de l'agitation.Le ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques reconnaît qu\u2019il aurait pu se contenter de déposer une série d\u2019amendements au projet de loi 93 \u2014 pour les volets où il a décidé de lui donner davantage de mordant.Mais il a fait valoir que son gouvernement doit s\u2019«assurer que la population est au courant» des actions qu\u2019il pose.«L\u2019objectif que nous avons, c\u2019est d\u2019avoir des règles qui soient claires et connues de tous.» Pour le péquiste Stéphane Bé-dard, cette «opération» en est une de «camouflage».«C\u2019est pour mieux noyer le poisson que [Jean-Marc Fournier] a décidé de créer un casse-tête de cinq morceaux», a-t-il dit en l\u2019accusant de faire le jeu de Franco Fava et compagnie.«Au lieu de tenir une commission d\u2019enquête, on multiplie le nombre de projets de loi» pour retarder l\u2019adoption des mesures attendues, croit le député de Chicoutimi.«Même Kafka n\u2019y aurait pas pensé.Quelle triste fin de régime!» Le premier projet de loi, présenté hier, renferme des éléments visant à renforcer les «pouvoirs de contrôle» du Directeur général des élections (DGE).En proposant que toute contribution destinée à un parti soit d\u2019abord versée au DGE qui la transmettra par la suite au bénéficiaire, il répond en partie à une demande de Marcel Blanchet.Ce projet permettra aussi aux enquêteurs du DGE d\u2019accéder à certains renseignements contenus dans un dossier fiscal.Par ailleurs, toute contribution dépassant 100 $ devra être fournie par chèque.Le second projet de loi, qui sera déposé aujourd\u2019hui, contiendra des normes «anti-prête-noms».Peu de nouveautés, sinon celle-ci : il prévoira l\u2019obligation pour les contributeurs de produire une déclaration écrite attestant que leur don provient de leur patrimoine personnel.{ C\u2019est pour mieux noyer le poisson que [Jean-Marc Fournier] a décidé de créer un casse-tête de cinq morceauxX \u2014 Le péquiste Stéphane Bédard On y retrouvera les dispositions, déjà connues celles-là, stipulant que les entreprises coupables de récidive en matière de prête-noms perdraient tout droit de soumissionner à des contrats publics pendant cinq ans.Le troisième projet de loi, qui sera officiellement dévoilé dans deux semaines, concernera les règles du financement «public et privé» des partis.Il confirmera que l\u2019allocation annuelle qu\u2019ils touchent par vote passera de 0,50 $ à 0,82 $.Et surtout que le plafond des contributions des individus demeurera à 3000 $ par année.Le Parti québécois propose de l\u2019abaisser à 500 $.Ce dernier élément est le seul qui divise vraiment les deux grands partis représentés à l\u2019Assemblée nationale.Le quatrième projet de loi encadrera le financement des campagnes à la direction.Encore là, on y retrouvera essentiellement ce qui figurait dans le projet de loi 93, selon nos informations.Le dernier et cinquième projet de loi, plus périphérique celui-là, visera l\u2019amélioration du «processus électoral», autrement dit le déroulement du vote le jour des élections.Au total, les modifications sont peu nombreuses, mais «substantielles», a dit Jean-Marc Fournier.Il soutient que tous les projets peuvent être adoptés avant Noël.Le ministre a botté en touche lorsqu\u2019on lui a demandé si ces scissions visaient à faire adopter ces projets de loi avec l\u2019accord de l\u2019opposition, sauf celui traitant du plafond des contributions individuelles, qui continuera vraisemblablement à diviser le Parlement.Quatre sur cinq pourraient être adoptés, selon ce scénario.Le gouvernement libéral vient de confirmer «qu\u2019il n\u2019a pas de gouvernail, qu\u2019il ne sait pas trop où il s\u2019en va, particulièrement lorsqu\u2019il est question d\u2019éthique, de gouvernance et de mœurs électorales», a commenté l\u2019adé-quiste Gérard Deltell.Le solidaire Amir Khadir a regretté que toute idée de scrutin proportionnel ait été définitivement écartée.Lire l\u2019éditorial de Brigitte Breton 31 lités 7 Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Pédagogie, propagande et stratégie On aura tout entendu: le leader parlementaire du gouvernement, Jean-Marc Fournier, qui invoque la pédagogie pour diviser en cinq le projet de loi visant à resserrer les règles de financement des partis politiques.Est-ce du cynisme ou du réalisme que de voir là davantage un geste de propagande que de pédagogie?Le gouvernement veut démontrer sa détermination à nettoyer les écuries du financement des partis politiques.En réalité, il y a une autre raison derrière cette décision, purement stratégique celle-là.En divisant son projet de loi en cinq, le ministre Jean-Marc Fournier cherche à éviter que le litige sur le montant maximal de 3000 $ qu\u2019un individu est autorisé à donner ne vienne compromettre l\u2019adoption des autres modifications suggérées dans l\u2019ancien projet de loi 93.Ainsi, on a eu droit hier au premier projet de loi qui donnera des pouvoirs accrus au Directeur général des élections (DGE).Aujourd\u2019hui, le ministre présentera un deuxième projet de loi qui vise à bloquer l\u2019utilisation des prête-noms par les entreprises pour contourner la loi.Plus tard, ce sera au tour de l\u2019ajustement du financement public et privé.C\u2019est là que ça risque de déraper : le PQ exige que la limite maximale des dons des individus soit réduite à 500 $, alors que les libéraux demandent qu\u2019elle reste à 3000 $.Si ce désaccord persiste, les autres projets de loi pourront être adoptés puisqu\u2019ils font déjà consensus.Les libéraux, qui profitent davantage que leurs adversaires des dons de 500 $ et plus, continueront d\u2019en profiter.Ils pourront quand même affirmer, avec raison, qu\u2019ils ont pris les moyens nécessaires pour éliminer l\u2019une des grandes entorses à la loi actuelle, soit l\u2019utilisation des prête-noms.La principale clause suggérée à cet effet aurait pour conséquence de bannir une firme prise en flagrant délit de tout contrat public (gouvernement, municipalités, commissions scolaires et autres) pendant une période de cinq ans.De plus, tous les dons de 100 $ et plus transiteraient dorénavant par le bureau du Directeur général des élections, qui en ferait la redistribution aux partis visés par les donateurs.Le DGE aurait également des pouvoirs accrus, et des accès améliorés au ministère du Revenu afin de vérifier la légalité des dons.De façon générale, les solutions avancées sont bonnes et font consensus.Mais les odeurs de scandales entourant cette question sont encore trop fortes pour que l\u2019opposition fasse une confiance aveugle au gouvernement.LES OTAGES Il y a des dossiers où nos politiciens sont pris en otages et n\u2019ont d\u2019autres choix que de suivre la vague.C\u2019était le cas en fin de semaine : les conservateurs, les libéraux fédéraux et québécois, les bloquistes, les péquistes et les adéquistes se sont donné la main sur les Plaines pour demander le retour des Nordiques et la construction d\u2019un amphithéâtre pour accueillir l\u2019équipe.C\u2019est également le cas depuis mardi à l\u2019Assemblée nationale, où il y a quasi-unanimité Le ministre veut éviter que le litige sur le montant maximal qu'un individu est autorisé à donner ne vienne compromettre l'adoption des autres modifications sur la décision de donner un contrat de 1,2 milliard $ à Bombardier-Alstom sans appel d\u2019offres, pour la construction des wagons de métro de Montréal.Mardi, la seule chose qui préoccupait vraiment l\u2019opposition péquiste, c\u2019était la possibilité que cette décision ne soit à nouveau contestée devant les tribunaux.Les journalistes ont soulevé en vain le fait que le prix de Bombardier-Alstom était beaucoup plus élevé que celui du constructeur espagnol CAF; personne ne semblait s\u2019en préoccuper.Seule l\u2019ADQ a soulevé cette question avec plus de force hier.Qu\u2019est-ce qu\u2019on ne ferait pas pour aider nos entreprises ou collecter les votes des amateurs de hockey. 8 Actualités leSoleil jeudi 7 octobre 2010 Carte blanche aux artistes La Ville débloque 1,2 million $ pour refaire l\u2019image du quartier Saint-Roch Un concours d\u2019art public et de design urbain a été lancé hier.L\u2019objectif : bâtir une image qui sera propre au quartier Saint-Roch.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes Il II Ü !! I! Il II r?.- il 11 II II P II II I! H II II il II II ii il mm ai m ys H! * m * HHll n \u2014\u2014\u2022\t¦¦¦¦ .\"\"i.Tï'fflH** H^K-Sigsi n mm m: n NKBMIIQ linna:r an ir c: [fli p 11,7.'lin .n i.ii.Hf pjtrta A- Pierre-André Normandin I panormandin@lesoleil.com La Ville de Québec donne carte blanche \u2014 et 1,2 million $ \u2014 aux artistes pour refaire l\u2019image du quartier Saint-Roch.Mais huit mois après une controverse ayant semé la grogne dans la communauté artistique de la capitale, l'administration La-beaume promet de calmer le jeu en adoptant d'ici un mois une nouvelle politique culturelle.Trottoirs lumineux, sculpture interactive, bancs mobiles : impossible pour l\u2019instant de savoir avec précision sur quoi débouchera le concours d\u2019art public et de design urbain lancé hier.«On veut être épatés, on veut qu\u2019ils nous surprennent.Quelque chose à l\u2019image de Saint-Roch, de branché, flyé, unique.L\u2019objectif, c\u2019est quand on va rentrer dans le quartier, c\u2019est qu\u2019on le sache qu\u2019on est dans un quartier différent», a indiqué la conseillère Julie Lemieux, responsable de la culture au comité exécutif de Québec.Pour le reste, les artistes ont carte blanche.Pour participer à ce concours ouvert à l\u2019ensemble du Québec, les intéressés devront former une équipe d\u2019au moins trois membres, dont un professionnel inscrit à un ordre, comme un architecte, un architecte paysagiste ou un designer.Ils auront ensuite jusqu\u2019au 5 novembre pour s\u2019inscrire.Le 14 janvier, la Ville dévoilera le nom des cinq finalistes retenus par un jury de sept professionnels dirigé par l\u2019architecte Pierre Thibault.Enfin, la proposition gagnante sera dévoilée le 31 mars.«Une ville, c\u2019est plus qu\u2019un ensemble de rues, de bâtiments, de tuyaux.Une ville, ç\u2019a une âme, et la valeur esthétique de l\u2019art n\u2019est peut-être pas facilement quantifiable, mais c\u2019est important», s\u2019est emballé le député libéral Michel Pi- geon.Ce dernier s\u2019était déplacé au nom de la ministre de la Culture, dont le ministère partagera à parts égales avec la VUle la facture de 1,2 million $ de ce concours.«Québec est une ville du patrimoine mondial, donc qui a surtout mis en valeur un patrimoine passé», expose Pierre Thibault.L\u2019objectif du concours est maintenant de tourner le quartier vers demain.GROGNE CHEZ LES CRÉATEURS Julie Lemieux espère que les artistes de Québec ne boycotteront pas le concours, malgré la controverse suscitée en février dernier par la décision de l\u2019administration Labeaume de rejeter l\u2019œuvre gagnante d\u2019un concours d\u2019art public mené pour embellir un parc de Vanier.Jugeant de mauvais goût la sculpture de Jean-Robert Drouillard, la Ville lui avait préféré l\u2019œuvre s\u2019étant classée deuxième.L\u2019affaire avait toutefois éclaté au grand jour, si bien que l\u2019artiste retenu, François Mathieu, a récemment fait savoir à Québec qu\u2019il se désistait.Consciente de la grogne dans le milieu artistique, Mme Lemieux estime qu\u2019un boycottage «serait dommage.Je pense que c\u2019est une belle visibilité.S\u2019ils veulent bouder, ce serait à leurs dépens».Surtout qu\u2019elle promet d\u2019adopter d\u2019ici un mois un nouveau «cadre d\u2019intervention en art public» sur lequel travaille un consultant depuis plusieurs mois afin d\u2019éviter tout nouveau dérapage.Reste que les controverses, retards et abandons de projet ne sont pas rares en art public.Il suffit de penser au concours Paysages suspendus mené en 2009 On veut être épatés, on veut qu\u2019ils nous surprennent.Quelque chose à l\u2019image de Saint-Roch, de branché, flyé, unique \u2014 La conseillère Julie Lemieux par le ministère des Transports pour créer une œuvre devant orner les bretelles de l\u2019autoroute Dufferin-Montmorency.Dotée d\u2019une enveloppe de 725 000 $, la sculpture de bulles de béton retenue devait être installée au printemps dernier, mais elle fait toujours l\u2019objet de tests.Son installation est maintenant prévue en 2011, en même temps que les travaux devant être réalisés sur l\u2019avenue Honoré-Mercier.Sommet sur l'avenir du centre-ville Arrivée du tramway, virage «technoculture» : la relance du centre-ville de Québec s'apprête à connaître un second souffle.Pour s'assurer d'avoir leur mot à dire, les commerçants organisent le 2 novembre le Sommet actions Saint-Roch à l'Hôtel PUR.Les discussions tourneront autour de sept chantiers, notamment le projet de l'administration\tLabeaume Saint-Roch technoculture, le développement touristique et culturel du secteur, ainsi que les problèmes de stationnement.D'ailleurs, pour ce dernier point, la réouverture attendue du stationnement souterrain de la bibliothèque Gabrielle-Roy devrait «faire baisser la pression», entrevoit Stéphan Sabourin, directeur général de la Société de développement commercial (SDC) du centre-ville.L'organisation cherche surtout à attirer la clientèle, considérant que «nos compétiteurs, ce sont les centres commerciaux, les power centers».Par ailleurs, cette association commerçante à contribution obligatoire travaille à un agrandissement afin d'englober les commerçants de la partie ouest de la rue Saint-Joseph.La SDC pourrait ainsi presque faire doubler ses 140 membres et ses contributions annuelles de 75 000 $.«On ne veut pas s'imposer, alors on y va lentement», a assuré M.Sabourin.Pierre-André Normandin Stagnes 7_soirsA7 ETUDIANTS 23 ANS OU - 119$ ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔG SOYEZ VITE! PRÉVENTE POUR TOUS NOS ABONNEMENTS DU 18 SEPTEMBRE AU 11 OCTOBRE 2010 NOUVEAU! ADULTES 149$ Taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.Quantités limitées.La date limite pour l'abonnement La Passe est le 24 décembre 2010.>êêêêi leSoleil jeudi 7 octobre 2010 9 3015903 Profitez de nos facilités de paiement AccordD PR MO Unité murale INTERNATIONAL Sectionnel SecssâP, TW quafté Mobilier de chambre à coucher 6 pièces comprend: un bureau, un miroir, une armoire, deux tables de nuit et une tête de lit.Pied et côtés de lit en sus Livraison à la grandeur du Québec Notre plus grande qualité, c\u2019est le service Fini merisier Üüffl Fini merisier TANGUAY i\t3 V\tA722 36 ¦f #\t\u201c Æ\tfit \t m\t¦m3 5/ LES SAULES\tBEAUPORT\tLÉVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE\tRIMOUSKI\tRIVIERE-DU-LOUP\tTROIS-RIVIÈRES\tCHICOUTIMI 4875, boul.de l\u2019Ormière\t777, rue Clemenceau\t5720, boul.Étienne-Dallaire (angle Kennedy)\t8955, boul.Lacroix\t375, montée Industrielle-et-Commerciale\t245, Hôtel-de-Ville\t2200, boul.des Récollets\t1990, boul.Talbot 1 800 563-4411 *418-871-4411\t1 800 563-6282*418-666-4411\t1 800 563-4511 *418-833-4511\t1 877 295-4411 *418-226-4411\t1 800 463-4411 *418-725-4411\t1 800 510-4711 *418-867-4711\t1 800 465-2200*819-373-1111\t1 800 363-4711 *418-698-4411 MEUBLE - Obtenez jusqu'à 50 versements.Applicable sur tout achat de 500$ et plus, et sur items sélectionnés, (à l'exception des matelas, sommiers, lits articulés et ELRAN-RELAXON).Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Ne payez que les taxes de vente (TPS et TVQ).Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à aes frais.Détails en magasin. 10 Actualités leSoleil jeudi 7 octobre 2010 DISPARITION DE REJEANNE PELLETIER-CHARETTE L'ado aussi accusé de menaces de mort en centre jeunesse Leurre d'enfant : Racine plaide coupable Denis Racine a plaidé coupable hier à l\u2019accusation de leurre d\u2019enfant et à celle de contact sexuel.Les deux victimes sont des amies âgées entre 11 et 13 ans au moment des gestes reprochés à l\u2019homme de 53 ans qui habite maintenant le secteur de Loretteville.Racine s\u2019est montré trop affectueux avec la fille de son exconjointe à l\u2019heure du coucher, alors qu\u2019il s\u2019allongeait dans le ht de la jeune fille.L\u2019accusé habitait alors Lévis.L\u2019amie de cette première victime intéressait Racine.Le quinquagénaire utilisait deux adresses Internet pour clavarder avec elle.L\u2019une sous son vrai nom, et l\u2019autre sous un nom d\u2019emprunt qu\u2019il utilisait pour faire croire qu\u2019il était un adolescent de 14 ans.Dans les conversations à connotation sexuelle, Racine disait à la jeune fille qu\u2019il la trouvait belle, qu\u2019il aimerait prendre un bain de minuit avec elle, et qu\u2019il touchait son corps en pensant à elle.À un certain moment, les deux jeunes fihes ont fait le lien entre le faux adolescent et Racine.Le client de Me Didier Samson reviendra devant le tribunal demain pour le prononcé de la peine.Guy Benjamin La Presse Canadienne SHERBROOKE \u2014 L\u2019adolescent de 16 ans, qui fait face à de graves accusations en lien avec la disparition de Réjeanne Pelletier-Charrette aurait menacé de mort, mardi soir, des intervenants du pavillon Val-du-Lac du Centre jeunesse de l\u2019Estrie avant de tenter de les frapper avec un stylo.Des accusations ont été déposées hier en chambre de la jeunesse de la Cour du Québec de voies de fait en utilisant une arme, soit un stylo, ainsi que de menaces de mort.La juge Danielle Côté de la Cour du Québec a demandé une évaluation psychiatrique de l\u2019adolescent pour déterminer son aptitude à comparaître.Des accusations de vol à l\u2019étalage dans un magasin à grande surface du centre-ville de Sherbrooke les 31 juillet et 1er août avaient été ajoutées mardi contre lui.L\u2019adolescent doit revenir aujourd\u2019hui au palais de justice de Sherbrooke pour que soit fixée la date de son enquête préliminaire relativement à l\u2019enlèvement et la séquestration de la dame de 82 ans, le 13 août.En début de semaine, l\u2019adolescent a été jugé apte à subir son procès relativement à ces événements.Cet adolescent de 16 ans fait aussi face au vol et au recel du véhicule de l\u2019octogénaire qui a été retrouvée sans vie dans un champ le 17 août.Les nouveaux faits reprochés à l\u2019adolescent seraient survenus mardi soir.L\u2019accusé, qui est en garde fermée sur ordre du tribunal depuis son arrestation dans l\u2019affaire de Réjeanne Pelletier- Charette, aurait eu une altercation avec les intervenants du pavillon Val-du-Lac à sa sortie de la douche.Le jeune de 16 ans a d\u2019ailleurs été accusé de vol à l\u2019étalage mardi «Étant donné que la garde fermée est comme une prison pour adolescent, il y a certains objets qui doivent être remis aux intervenants et qui ne peuvent se retrouver dans les chambres.L\u2019adolescent aurait refusé de remettre certains de ces effets personnels», a expliqué la porte-parole de la police de Sherbrooke, Karine Côté.Lors de l\u2019incident, l\u2019adolescent aurait saisi un stylo dans sa chambre avant de menacer les intervenants.De la bière à Noël La Ville de Québec a confié la gestion de ses nouvelles festivités de Noël aux organisateurs du Festival des mille et une bières.Ils recevront donc une subvention de 365 000 $ pour organiser un parcours de trois kilomètres inspiré du roman de Charles Dickens Un chant de Noël.«Ceci est dû notamment au grand succès qu\u2019ils ont connu lors de la première édition du Festibière et à la façon dont ils ont su mettre en valeur le secteur de l\u2019Espace 400e», peut-on lire dans la décision de la Ville pour justifier le recours à ces organisateurs.Contrairement à ce qui avait été annoncé au départ, l\u2019administration La-beaume n\u2019a pas lancé d\u2019appel d\u2019offres pour la gestion du nouvel événement qui animera la basse ville en décembre.Le contrat a plutôt été confié de gré à gré à l\u2019organisme sans but lucratif.Le Soleil LES NOUVELLES TENDANCES D'AUTOMNE SONT ARRIVÉES ¦N?« * Vestons sport à partir de 179,99 $ Chemises sport 59,99 $ Place St-Foy Tailles fortes et élancées disponibles dans ce magasin.de ÎOOO MANTEAUX à faire rêver.3 étages à découvrir ECHANGER VOTRE VIEUX MANTEAU?I& Gest possible! IK^KPedonnez vie à votre fourrure, \\ Laissez-nous vous surprendre.V \"vy V,.' \\ V; N V - Vv V>M\u2019> k ^ : i DU VI EUX-PO RTL 55, RUE SaÎNT'PÎERRE, QuÉbEC 418 692-6686 S^NS INTÉRÊT \u2022 WWW.QUEbEcf0URRURE.COM t * mm De mystérieux décors hanteront le jardin Jeanne d\u2019Arc tout le mois d\u2019octobre et diverses activités feront frémir même les plus courageux, petits et grands.\u2022\tTour hantée et rallye fantastique 16,17, 23, 30, 31 octobre, de 13 h à 16 h 30 \u2022\tVisite guidée du parc à la lanterne: La marche macabre 15,16, 22, 23, 28, 29, 30 octobre, 18 h 30,19 h, 21 h, 21 h 30 NOUVEAU \u2022\tVisite familiale à la lanterne : La tournée ensorcelée 17, 31 octobre, 17 h \u2022\tDernier verre du condamné 15,16, 22, 23, 28, 29, 30 octobre, 17 h 30,19 h 30 \u2022\tJournée familiale 24 octobre, de midi à 16 h 30 418 649-6157 - www.lesplainesdabraham.ca 3015672 Gouvernement du Canada\tGovernment of Canada Commission des champs\tThe National Battlefields de bataille nationaux\tCommission fçj REPROGRAFIC leSoleil Canada leSoleil jeudi 7 octobre 2010 Actualités 11 La présidente du Conseil du trésor, Michelle Courchesne \u2014 photothèque LE SOLEIL AGRANDISSEMENT DES PRISONS Les provinces devront assumer l\u2019écart de coûts, dit Toews OTTAWA \u2014 Même si Québec obtiendra 60 millions $ des deux milliards de dollars qui seront investis par Ottawa au cours des cinq prochaines années afin de procéder à des travaux d\u2019agrandissement de prisons dans le pays, il pourrait devoir compenser financièrement si la facture est plus salée.Et selon le directeur parlementaire du budget, elle le sera.Selon celui-ci, les nouvelles lois des conservateurs, qui imposeraient des peines d\u2019emprisonnement plus sévères aux criminels, auraient pour effet d\u2019augmenter la population carcérale, coûtant plus de lOmilliards $ en cinq ans.De cette somme, Ottawa en fournirait la moitié, et les gouvernements provinciaux assureraient les autres dépenses.L\u2019Ontario, entre autres, a demandé au gouvernement fédéral de rembourser la province pour les coûts supplémentaires.Le député conservateur Steven Blaney a annoncé hier à Laval que les fonds injectés par le gouvernement fédéral au Québec seront utilisés pour ajouter près de 200 lits au Centre fédéral de formation et aux établissements Montée Saint-François et de Sainte-Anne-des-Plaines.La Presse Canadienne ENTENTE DANS LE SECTEUR PUBLIC Courchesne confiante Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com La présidente du Conseil du trésor, Michelle Courchesne, demeure confiante.Elle croit que l\u2019entente de principe négociée entre son gouvernement et le Front commun syndical sera ratifiée d\u2019ici peu par une majorité des 500 000 employés de l\u2019État québécois.Le Soleil révélait hier que le projet d\u2019accord portant sur les salaires, la retraite et les droits parentaux coince à certains endroits.Notamment au Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), où une assemblée de délégués l\u2019a rejeté par 120 voix contre 116.Les 20 000 membres du SPGQ, qui auront le dernier mot, ont jusqu\u2019au 22 octobre pour se prononcer sur le projet.Des votes se déroulent actuellement partout au Québec dans plusieurs autres syndicats membres du Front commun.«Sur l\u2019ensemble de tous les employés du secteur public, moi, je pense pour l\u2019instant que ça va plutôt bien.Je demeure confiante», a confié Mme Courchesne, hier, lors d\u2019un court entretien.La présidente du Conseil du trésor prie les intéressés d\u2019attendre le résultat de tous les votes avant de tirer quelque conclusion que ce soit.L\u2019entente de principe conclue le 24 juin prévoit des hausses salariales de 6 % sur cinq ans pour les salariés du secteur public.Les augmentations pourraient atteindre 10,5 % si les clauses liées à l\u2019inflation et à la croissance économique s\u2019appliquaient pleinement d\u2019ici 2015.Au départ, le Front commun réclamait 11,25 % sur trois ans.ez une arte eau d 501100 ? 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 501.72 VAR.1 AN 11.15% 52 SEMAINES HAUT 12511.65 BAS 10745.25 VAR.1 JOUR 0,03?.SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVA R (%)\t\tVOLUME\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t1 033,40\t-0,23\tHORIZONS BETA/A (HNU)\t12453690\t3,67\t0,17 Consom.courante\t1 594,61\t-0,10\tKINROSS GOLD (K)\t11 406805\t19,76\t-0,03 Énergie\t2 829,52\t-0,13\tANDEAN RES.(AND)\t9387142\t6,35\t0,02 Finance\t1 616,41\t0,06\tAIR CANADA/B (ACB)\t5629058\t3,11\t0,24 Industrielles\t1 246,04\t0,09\tYAMANAGOLD (YM)\t5035887\t11,93\t-0,02 Matériaux\t3 659,34\t0,56\tURANIUM ONE INC (UUU)\t5035145\t3,71\t0,19 Santé\t462,32\t0,08\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t5023830\t12,71\t-0,24 Services publics\t1 838,61\t-0,12\tGREAT BASIN GOLD (GBG)\t4847631\t2,49\t0,00 Technologies\t198,64\t-3,42\tBANKERS PET.(BNK)\t4716018\t7,35\t-0,22 Télécoms\t857,41\t0,25\tGOLDCORP (G)\t4458857\t45,74\t0,90 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 83,23 $ US\t1346,40 $US\t24,427 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,41\t+7,50\t+0,298\t1,0107$ 1,4084$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1475 .0,9846 .0,6031 .0,1506 .0,1299 .0,0228 .0,2814 .,,0,01219 .0,000672 0,0809 0,1745 0,7589 1,6060 0,0338 0,1505 1,0489 Afrique du Sud (rand) \u201e Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar),, Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines, Volume\tCh.(xlOOO) Ferm.net Société \u202201 COMMLAB\tONE\t977 20-20 TECHNOLOG\tTWT\t3 5N PLUS\tVNP\t103 AASTRATECH\tAAH\t7 ABERDEEN INTL\tAAB\t496 ABSOLUTE SOFTWA\tABT\t62 Acadian Mining ACADIAN TIMBER\tADA ADN\t524 1 \u2022ACE AVIAT HLDG-\tACE-A\t39 \u2022 ACE Aviation Ho\tACE-B\t10 ADANAC MOLYBDEN\tAUA\t91 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t6 ADVANTAGE OIL\tAAV\t581 Aecon Group\tARE\t158 AEROQUEST INTL\tAQL\t134 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t111 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t120 AFRICO RESOURCE\tARL\t1 AG GROWTH INTL\tAFN\t22 AGF Management\tAGF-B\t170 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t1086 Agrium\tAGU\t610 1.83\t+0.16 2,90 -0,23 5.83\t-0,17 ?24,00 +0,00 0,50 +0,01 3.88 -0,03 1 0,045 +0,00 6,06 -0,07 1 11,74 +0,62 ) 11,73 +0,62 I 0,045 -0,01 1,77 +0,01 6,45 -0,07 1 12,01 -0,09 0,85 +0,05 1,25 -0,06 0,60 +0,05 0.85 +0,00 >\t41,80 +0,10 ) 16,21 -0,24 ï 75,00 +0,71 ) 77,49 -0,05 2,31 -0,01 3,11 +0,22 3,11 +0,24 5,50 +0,05 8,81 -0,19 î 16,80 -0,14 >\t10,44 +0,00 7,22 -0,06 \u2022ALEXC0 RESOURCE AXR 987 6,16 +1,27 Alexis Minerals AMC 1833 0,24 -0,02 ALG PWR & UTIL \u2022ALG0MA CENTRAL ALC Alimentation Co ALLIANCE GRAIN ALLIED GOLD ALLIED NEVADA G ALL0N THERAPEUT ALMADEN MINERAL \u2022ALTAGAS ALTER NRG ALTIUS MINERALS AMERICAN B0NANZ AMERIGO RES0URC \u2022AMICA MATURE U AM0RFIX UFE SC ANACONDA MINING ANAT0UA MINLD ANDEAN RESOURCE Anderson Enert ANDREW PEL \u2018 AINSWORTH REG S AIR CANADA VTG-\u2022AIR CANADA VTG- AC-B 5629 AIRB0SS0FAMER B0S 10 AKITA DRILLING Alamos Gold AL4RIS ROYALTY ALARMFORCEINDS ANS 11 AC-A 950 AKT-A 0 AGI 483 1 AD 2 1 AF 7 ANGIOTECH PHARM ANGLE ENERGY Antrim Energy I Anvil Mining Li AQUILA RESOURCE \u2022ARBOR MEM SVC-BAB0- AND 9387 AXL 362 ADW-A 4 ANP 83 NGL 949 AEN 140 AVM 316 AQA 783 \u2022ARGONAUT GOLD\tAR\t210 ARGOSY ENERGY\tGSY\t132 ARISE TECHNOLOG\tAPV\t3558 ARMISTICE RESOU\tAZ\t35 ARSENAL ENERGY\tAEI\t173 ARTEK EXPL\tRTK\t22 ASIA BIO-CHEM\tABC\t51 Astral Media\tACM-A\t87 ASTRAL MEDIA-B\tACM-B\t0 Atco\tACO-X\t118 ATHABASCA OILS\tATH\t4048 ATLANTIC POWER\tATP\t138 ATNA RESOURCES\tATN\t256 ATRIUM INNOVATI\tAT B\t76 ATS AUTOMATION\tATA\t107 AUEXVENTURES\tXAU\t63 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t2852 AURA MINERALS\tORA\t574 AURIZON MINES L\tARZ\t624 AURYX GOLD\tAYX\t943 AUT0M0DULAR AVALON RARE AVC0RP INDS AXIA NETMEDIA AZURE DYNAMICS-B2G0LD BAFFINLAND IRON \u2022BAJA MINING BALLARD POWER S \u2022 BAM INVESTMENTS BNB Bank of Montrea\tBMO\t1516 Bank of Nova Sc\tBNS\t2331 Bankers Petrole\tBNK\t4716 BAN RO\tBAA\t828 Barrick Gold Co\tABX\t3453 BCE\tBCE\t2086 BELLATRIX EXPL\tBXE\t75 \u2022 BELLUS HEALTH\tBLU\t83 BENGAL ENERGY\tBNG\t125 BENNETT ENVMTL\tBEV\t206 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t704 BIONICHE UFE\tBNC\t102 BIOTEQ ENVIROT\tBQE\t131 BIOWEST THERAP-\tBWE\t2 \u2022 BIOX\tBX\t11 Birchcliff Ener\tBIR\t253 BLACK DIAMOND\tBDI\t6 BLACKPEARL RES\tPXX\t421 BMTC GROUPE-A\tGBT-A\t3 BNK PETROLEUM\tBKX\t177 \u2022 BOUDEN\tBLS\t1 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t87 Bombardier\tBBD-B\t3615 BONTERRA ENERGY\tBNE\t20 BORALEX-A-\tBLX\t16 BOYUAN CONSTR\tBOY\t10 BREAKWATER\tBWR\t652 \u2022 BRICK BREWING L\tBRB\t97 BRIDGEPORT VEN\tBPV\t25 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t10 BRIGUS GOLD\tBRD\t309 BR0MPT0N SPLIT Bronco Energy L \u2022 Brookfield Asse Brookfield Prop 6.35\t+0.02 1.07\t-0,01 8.75\t+0,05 0,50 +0,01 7,60 +0,11 1,06 +0,05 3,65 -0,02 0,49 +0,07 2\t25,83 +1,23 4,12+0,02 0,96 -0,03 0,205 -0,03 0,31 -0,01 0,90 +0,01 1,12+0,00 1,28 -0,02 38.69 +0,00 39.50\t+0,50 52.99\t-0,16 11.29\t+0,48 14.07\t-0,14 0,62 +0,03 14,74 +0,03 7,00 +0,04 5,51 -0,09 3,97 +0,01 3,94 -0,02 7,09 -0,02 1,20 -0,04 0,73 +0,02 3.59\t-0,02 0,06 +0,00 1,53 -0,07 0,27 -0,02 2,03 +0,03 0,98 -0,04 1.36\t+0,08 \u20226 1,73 -0,01 3\t13,75 +0,03 60,11 +0,52 55.07\t+0,12 7,35 -0,22 2.60\t-0,07 49.08\t+0,90 33.50\t+0,30 3,93 -0,01 0.085 +0,00 1,15+0,00 1,87 +0,04 2,46 -0,09 1,59 -0,02 0,75 -0,02 0,30 +0,01 1.08\t-0,01 8,82 -0,03 17,88 -0,12 3,86 -0,03 23,35 -0,15 2,58 +0,07 16.30\t+0,31 5,16 -0,03 5,18+0,01 43,00 +0,04 8,05 -0,11 1.99\t+0,02 4.75\t+0,02 0,90 -0,04 1,20 -0,05 8,45 -0,02 1.76\t+0,00 SBC 4 10,65+0,01 BCF 188 0,20 +0,00 BAM-A 467 29,23 -0,10 BP0 1010 16,97 -0,05 AM 1 AVL 345 AVP 2 AXX 25 AZD 1544 BT0 792 BIM 2721 BAJ 2946 BLD AON\t1902\t4.69\t-0,05 ALC\t1\t96.50\t+3,50 ATD-B\t282\t23.29\t+0,18 AGT\t153\t29.50\t+0,07 ALG\t249\t0,46\t-0,02 ANV\t114\t28.23\t+0,11 NPC\t59\t0,47\t+0,04 AMM\t63\t3.15\t-0,05 ALA\t257\t22,03\t+0,20 NRG\t22\t1,68\t-0,06 ALS\t30\t10.98\t-0,03 BZA\t364\t0,31\t+0,01 ARG\t298\t0,87\t+0,03 ACC\t2\t6.35\t+0,10 AMF\t5\t0.35\t+0,00 ANX\t31\t0.215\t-0,01 ANO\t423\t7,01\t+0,19 \u2022 BURCONNUTRASCI BU 24 11,25 -0,05 CA BANCORP COM\tBKP\t13\t1,79\t+0.00\tEmpire Company\tEMP-A\t55\t55,73\t-0.02\tA IMTCDTADC DAI VAA\tITP\t1 E\t1 A1\tn nc\tOILSANDS CANADA\tOCF\t5\t6.21\t+0.01\tSTARFIELD RES\tSRU 3794\t\t0.06 +0.00 \u2022 C&CENERGIA\tCZE\t618\t8.50\t+0,21\tEnbridge\tENB\t605\t54.50\t-0,20\t\u2022 IN ILK I Art KULlM IMTI CADCCT DDA\tMr IDD A\tlo\t1,41 0 M\t-U.Uo n nn\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t471\t0,60\t-0,01\tSTELLA JONES\tSJ\t3\t27,49 -0,01 CAE\tCAE\t392 10.70\t\t+0,01\tEnCana Corporat\tECA\t2273\t30.56\t+0,14\tIN IL rUKtb I rKU \u2022 IMTI MIMERAI Q\tIrr-A IMz\t99\to.yi 6 00\t-u.uy +012\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t149\t4.86\t-0,24\tSTHAM GOLD&COP\tSAG\t262\t0,03 +0,00 CALEDONIA MININ\tCAL 2055 0.085\t\t\t+0,01\tENDEAVOUR MIN\tEDV\t534\t2,82\t-0,04\t\u2022 IN IL MINLKALo IMTI Rflûn ITVMÛM\t\t\t\t\tONEX Corporatio\tOCX\t56\t29.16\t+0,01\tSTONEGATEAGRI\tST\t108\t0,83 -0,02 Calfrac Well Se\tCFW\t108 24.83\t\t-0,29\tENDEAVOUR SILVE\tEDR\t268\t4.55\t+0,21\tIN IL KUMU UÏNAIVI IMTI TIMER Mil I\tITH\t1 n7\tRAQ\t+nnR\t\u2022 OPEN RANGE ENER ONR\t\t303\t1,21\t-0,05\tSTORNOWAY DIAMO\tSWY\t205\t0,64 -0,01 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t7 18,60\t\t+0,00\tENERGY FUELS\tEFR\t152\t0.32\t-0,01\tIN IL IUvvLK MILL \u2022 IMTREPUT MIMER\tÛH\t\t1/7\tnnn\tOpen Text Corpo\tOTC\t167\t46.27\t-1,13\tSTRATECO RESOUR\tRSC\t128\t0,53 -0,02 CALMENA EGY\tCEZ\t971\t0,71\t+0,06\tENGHOUSE SYSTEM\tESL\t223\t8.35\t+0,10\t\u2022 IN IKLKIU IVlINLo IMTRIMRVP RETWR\tPQ\t\tn (inn\tnnn\tOPTI Canada\tOPC\t825\t0.84\t-0,04\tSTRONGCO\tSQP\t3\t3,45 +0,08 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t68\t3.64\t+0,08\tENSIGN ENERGY S\tESI\t121\t12.81\t+0,02\tINI KIND TL brlvvK IMW METÛI R\tMU\tot;\t1 9S\tnnn\tORBIT GARANT DR\tOGD\t27\t4.50\t+0,11\tSTUDENT TRANS\tSTB\t168\t5,71 +0,00 Cameco Corporat\tCCO 1379 28.67\t\t\t+0,06\tENTERPRISE OILF\tE\t70\t0,14\t+0,00\tINV IVILIALo\tIPI Û\tj\"\tR/Q\t\tOREZONE GOLD\tORE\t359\t1.68\t-0,04\tSULLIDEN GLD\tSUE\t615\t1,16+0,01 CANACCORD RNAN\tCF\t37 10,65\t\t-0,03\tENTREE GOLD\tETG\t55\t2.82\t-0,01\tIRATEPHMIITA PWA\tIQâ\t\t\tnni\tORION OIL & GAS\tOIP\t714\t0.88\t-0,02\tSun Life Financ\tSLF 1398\t\t26,86 -0,25 CANADA BREAD CO\tCBY\t0 45,65\t\t-0,08\tEPSILON ENERGY\tEPS\t58\t2.49\t+0,00\tloUILUnNIrvi KnM lUÛMHflE EMERPV\tIF\t\t99R\tn'99\tORLEANS ENERGY\tOEX\t279\t2,19\t-0,04\tSUN-RYPE\tSRF\t0\t9,11 +0,01 CANADA LITHIUM\tCLQ\t237\t0.68\t-0,01\t\u2022EQUAL EGY\tEQU\t68\t4.66\t+0,00\tIVMNnUL LNLKul Ivanhoe Mines\tIUM\t\ton ni\tnoi\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t299\t1.35\t+0,02\tSUNCOR ENERGY\tSU 3508\t\t34,57 -0,29 Canadian Imperi\tCM 1560 76.46\t\t\t+0,25\tEquinox Mineral\tEQN\t861\t5.70\t+0,04\tIUERMIÛ\tIUW\toni\tn99n\tnni\tORSU METALS COR\tosu\t445\t0,31\t-0,01\tSUNOPTA\tSOY\t4\t6,34 -0,02 Canadian Nation\tCNR\t630 65.80\t\t-0,10\tEQUITABLE GROUP\tFC\t9\t22.35\t-0,17\tIVLKNIA\tIAP\t\t7 no\tnnn\tORVANA MINERALS\tORV\t605\t2,60\t+0,07\tSUPERIOR PLUS\tSPB\t145\t11,95 +0,01 Canadian Natura\tCNQ\t4119 37,92\t\t+0,58\tErdene Resource\tERD\t959\t0,56\t+0,06\tJaguar Mining ini; I |M CYPI4 MAM\tinn\t/3b\t\t+n\tOSI GEOSPATIAL\tOSI\t105\t0.335\t+0,00\tSURE ENERGY\tSHR\t42\t1,50 +0,01 CANADIAN PAC HO\tHCH\t0118,00\t\t+0,00\t\u2022ESSENTIAL EGY\tESN\t751\t1.69\t+0,21\tJUS UN LAUn NUN Jean Coutu Grou\tJUU PJC-A\t/ 376\t14,5/ 8.75\t-U.41 -0.17\tOSISKO MINING\tOSK\t1294\t14.86\t-0,05\tSXC HEALTH SOL\tSXC\t76\t38,42 -0,19 Canadian Pacifi\tCP\t538\t63.30\t+0,26\tETRION\tETX\t196\t0.84\t+0,05\tinVIAN PAP\tJOV\t2\ts'98\t-0(27\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t0\t26.50\t-0,19\tTAHOE RES\tTHO\t141\t9,45 +0,25 Canadian Tire C\tCTC-A\t97\t56.35\t-0,02\tEuropean Goldfi\tEGU\t432\t11,70\t-0,31\tJUVInN Onr KATANGA MINING\tKAT\t250\tf 46\t-o(oi\tPACE OILS, GAS\tPCE\t86\t7,72\t-0,06\tTAIGA BLDG PROD\tTBL\t9\t1,00 +0,03 Canadian Utilit\teu\t101\t49,11\t-0,11\tEVERTZ TECHNOLO\tET\t3\t16.60\t+0,00\tiNnlnlYUn IVIININu KEEGAN RERfll IRPE\tKGN\t81\t815\t+0(08\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t212\t0,125\t-0,01\tTalisman Energy\tTLM 1469\t\t17,99 -0,11 Canadian Wester\tCW B\t121\t25.04\t-0,20\tEXALI ENERGY\tEE\t100\t1,09\t-0,01\ti\\LLunN AlOUUIIUl KHAN RERfll IRPFR\tKRI\t162\t041\t+o(02\tPACIFIC RIM MIN\tPMU\t25\t0,20\t+0,00\t\u2022TALISON LITHIUM\tTLH\t298\t4,55 +0,52 CANADIAN ZINC\tCZN\t443\t0,77\t-0,01\tEXCELLON RESOUR\tEXN\t823\t0.80\t-0,02\tixrinN ALOUUnOEO\tKMP\tRn\tm 17\tn ru\t\u2022 PACIFIC RUBIALE\tPRE\t1285\t29.16\t+0,19\tTALON METALS\tTLO\t36\t0,70 +0,00 CANAM GROUP\tCAM\t7\t7.82\t-0,23\tEXCHANGE INCOME\tEl F\t31\t16.99\t+0,15\tKillam Properti KIMRFR RERfllIRPF\ti\\ivir KBR\tDU 15\tI U, I / 0.99\tU.U+ -0.01\tPALADIN ENERGY\tPDN\t606\t3,65\t+0,09\tTanzanian Royal\tTNX\t58\t7,53 +0,01 CANARC RESOURCE\tCCM\t209\t0,11\t+0,00\tEXETER RESOURCE\tXRC\t398\t6,19\t+0,08\tnividla ntouunoc\tl/EC\t1 A\t1 fifi\tn n7\tPALADIN LABS\tPLB\t90\t28.00\t+0,17\tTASEKO MINES\tTKO 1069\t\t6,07 +0,32 CANDAX ENERGY\tCAX\t103\t0.05\t+0,00\tEXFOSV\tEXF\t3\t5.88\t-0,08\tKingsway Financ Kinross Gold Co\t1/11/07\t\tI ,OD 19.76\tu.u/ -0.03\tPALKO ENVIRON\tPLK\t3\t1,10\t+0,00\tTechnicoil Corp\tTEC\t102\t0,97 +0,04 \u2022 CANDENTE COPPER DNT\t\t401\t0.56\t-0,02\tEXTORRE GOLD\tXG\t176\t4.57\t+0,17\tKIRKI ANIT 1 AKF G\tKGI\t821\t9'46\t+0(44\tPan American Si\tPAA\t143\t30.60\t+0,32\tTeck Cominco Li\tTCK-B 4082\t\t44,37 +0,31 CANDENTE GOLD\tCDG\t77\t0.75\t-0,02\tEXTRACT RESOURC\tEXT\t0\t6.19\t+0,04\tKl GNriFY MINER\tKDX\t103\t205\t+0(00\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t366\t1,81\t-0,03\tTECK RESOURCES-\tTCK-A\t5\t45,00 +0,72 Canfor Corporat\tCFP\t175\t8.12\t-0,05\tFairborne Energ\tFEL\t644\t4.28\t+0,01\tIXLUNUlA iviinlo 1 A MANPHA RERfll 1\tLMA\t97\t2(58\t403\tParamount Resou\tPOU\t70\t20.15\t-0,15\tTECSYS\tTCS\t2\t1,99 +0,04 CANGENE\tCNJ\t5\t3.75\t-0,08\tFAIRCOURT GOLD\tFGX\t0\t10.10\t+0,04\tL/A IVInNUrin RLOUU I AD REREARPH\tLRI\t24\t0.195\t+0(00\tPARKBRIDGE UFE\tPRK\t424\t7,29\t+0,00\tTEKMIRA PHARMAC\tTKM\t54\t1,25 +0,04 CANWEL BLDG MAT\tcwx\t417\t4.87\t-0,02\tFairfax Financi\tFFH\t7414.00\t\t+0,00\tL/AD ALOLnAUn 1 ARflPHARM\tnnc\t149\tn on\txn nn\tPason Systems\tPSI\t44\t12.53\t+0,09\tTELUS Corporati\tT\t823\t46,11 -0,42 CANYON SERVICES\tFRC\t189\t7.63\t-0,04\tFAR WEST MINING\tFWM\t73\t5.93\t+0,42\tLHDUrnHAIVI LABRADOR IRON\tUUD LIM\tI urL 92\tu.yu 5.91\t+U.UU +0,10\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t8\t2,37\t+0,04\tTELUS NON-VTG\tT-A\t317\t44,21 -0,30 CAPITAL GOLD\tCGC\t244\t4.85\t+0,07\tFARALLON MINING\tFAN\t690\t0.50\t+0,01\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t607\t3(73\t+o(03\tPC GOLD\tPKL\t572\t1,04\t-0,06\tTEMBEC\tTMB\t85\t1,89 +0,03 CAPITAL POWER\tCPX\t55\t23,74\t+0,04\tFIBREK\tFBK\t144\t1.02\t-0,02\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t126\t158\t-0(05\tPEDIMENT GOLD\tPEZ\t129\t1,74\t+0,07\tTERAGO\tTGO\t2\t5,30 +0,00 CAPSTONE MINING\tCS\t582\t3,28\t+0,04\tFIERA SCEPTR-A\tFSZ\t14\t8.27\t-0,18\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\to\t56 AO\t-0(l5\tPEER 1 NETWORK\tPIX\t509\t1,49\t+0,05\tTERRA ENERGY\tTT\t35\t1,22 -0,01 Cardiome Pharma\tCOM\t109\t5,77\t-0,32\tFinning Interna\tFTT\t1044\t23.73\t+0,12\tLaurentian Bank\tLB\t43\t45(30\t+0(l0\t\u2022 PEMBINA PIPELIN\tPPL\t763\t21,24\t-0,01\tTETHYS PFRO\tTPL 2913\t\t1,63 +0,14 CARMANAH TECH\tCMH\t37\t0.68\t+0,00\tFIRST CAP REALT\tFCR\t78\t15.67\t+0,04\tLE CFTATEAU-A\tCTU-A\t21\t13(15\t+0(00\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t313\t2,54\t+0,05\tTHALLION PHARMA\tTLN\t3\t0,13+0,00 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t518\t0.58\t+0,02\t\u2022FIRST MAJESTIC\tFR\t917\t7,44\t+0,20\tLEGACY OIL + GA\tLEG\t460\t1l(30\t-0(05\tPEREGRINE METAL\tPGM\t139\t0.63\t-0,01\tTHE DESCARTES S\tDSG\t164\t6,40 -0,06 Cascades\tCAS 1421\t\t6.37\t-0,02\tFIRST NICKEL\tFNI\t528\t0,115\t+0,01\tLEISUREWORLD SR\tLW\t32\t10(21\t-0(l4\t\u2022 PERPETUAL EGY\tPMT\t688\t4.63\t-0,02\tTHERATECHNOLOGI\tTH\t124\t4,63 -0,07 CASH STORE FIN\tCSF\t72\t14,97\t-0,02\tFirst Quantum M\tFM\t747\t82.75\t+0,72\tLEON'S FURNITUR\tLNF\tn\t1319\t+0(08\tPERSEUS MINING\tPRU\t112\t2,94\t+0,02\tThompson Creek\tTCM\t975\t11,16+0,04 CATALYST PAPER\tCTL 3635\t\t0.135\t+0,03\tFIRST URANIUM\tFIU\t3054\t0.83\t-0,01\tLIBERTY MINES\tLBE\t196\t0,215\t+0(01\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t5339\t0.57\t+0,12\tThomson Reuters\tTRI\t678\t39,06 +0,03 \u2022 CATHEDRAL EGY\tCET\t31\t7,47\t+0,04\t\u2022FirstService Co\tFSV\t64\t26.02\t+0,42\tLinamar Corpora\tLNR\t100\t1970\t+0(l0\tPETROBAKKEN EGY\tPBN\t2133\t22,95\t-0,04\tTHUNDERMIN RES\tTHR\t13\t0,145 +0,00 CAZA OIL & GAS\tCAZ\t63\t0.66\t-0,08\tFlint Energy Se\tFES\t100\t15,12\t+0,32\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t176\t1(75\t+0(08\tPetrobank Energ\tPBG\t232\t40.30\t-0,54\tTIM HORTONS\tTHI\t382\t37,44 -0,08 CCL Industries\tCCL-B\t25\t29.72\t+0,30\tFORBES & MANHAT\tFMC\t2\t3,40\t+0,05\t\tI\t228\t41(20\t+o(l1\tPETROLIFERA PET\tPDP\t976\t0,71\t-0,05\tTim min co Limite\tTIM\t662\t0,375 +0,00 CDA UTILITIES -\tCU-X\t0\t49.01\t-0,25\tFORBES ENERGY\tFRB\t18\t0.66\t-0,04\tLODiaw uompame LOGAN INTL\tLli\t141\t5(33\t-0(06\tPETROMINERALES\tPMG\t143\t24,79\t-0,57\tTMX Group\tX\t102\t31,67 -0,02 CDN EGY SERV &\tCEU\t41\t18.49\t-0,01\tFORMATION METAL\tFCO\t42\t1,39\t-0,05\tlogistec CORP -\tLGT-B\t3\t20(50\t+0(66\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t110\t0,35\t-0,01\tTOREX GOLD RES\tTXG\t85\t1,41 -0,03 CDN FINANCIALS\tCFS\t1\t4,36\t-0,01\tFORSYS METAL\tFSY\t213\t1.96\t+0,04\tLORUS THERAP\tLOR\to\tl(08\t+0(01\tPINETREE CAPITA\tPNP\t307\t1.87\t+0,04\tToromont Indust\tTIH\t106\t29,40 -0,04 CDN LFE COS SPL\tLFE\t9\t3.38\t+0,00\tFortis\tFTS\t304\t31,61\t+0,05\tLULULEMON ATHL\tLLL\t88\t43(94\t-1(30\tPLATINUM GROUP\tPTM\t838\t2,16\t-0,01\tToronto-Dominio\tTD 2087\t\t75,30 -0,01 CE FRANKLIN\ten\t2\t6.68\t-0,20\tFORTRESS ENERGY\tFEI\t117\t0.095\t-0,01\tLund in Mining C\tLUN\t4014\t5(42\t409\tPLATMIN\tPPN\t8958\t1,10\t+0,12\tTorstar Corpora\tTS-B\t44\t12,78 +0,28 Celestica\tCLS\t286\t8.78\t-0,06\t\u2022FORTRESS PAPER\tFTP\t63\t42.99\t+0,29\tLYDIAN INTL\tLYD\t1499\t2(23\t+0(03\t\u2022 PLUTONIC POWER\tPCC\t52\t2,12\t-0,06\tTOTAL ENERGY\tTOT\t869\t9,62 +0,28 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t215\t12,90\t-0,17\tFORTUNA SILVER\tFVI\t589\t3.35\t+0,10\tMacDonald Dett\tMDA\t28\t44(04\t416\tPOINTS INTL\tPTS\t213\t0,80\t-0,02\tTransAlta Corpo\tTA\t448\t21,85 -0,03 CENOVUS ENERGY\tCVE 2314\t\t29.74\t-0,30\tFORTUNE MINERAL\tF\t16\t0,78\t+0,00\tMAG SILVER\tMAG\t135\t3(00\t405\tPOLARIS MINERAL\tPLS\t52\t1,04\t-0,08\tTransat A,T,\tTRZ-B\t115\t15,17 -0,07 CENTAMIN EGYPT\tCEE 1635\t\t2,77\t+0,01\tForzani Group\tFGL\t40\t15,70\t-0,30\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t4\t2(72\t+0(02\tPOLLARD BANKNOT\tPBL\t6\t2,36\t+0,00\tTRANSAT A,T.VT\tTRZ-A\t5\t15,50 -0,08 \u2022 CENTERRA GOLD\tCG\t469\t17,81\t+0,30\tFRANCO-NEVADA\tFNV\t235\t33.08\t+0,32\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t521\t0(30\t+0(00\tPOLYMET MINING\tPOM\t42\t1.93\t-0,01\tTRANSATLANTIC\tTNP\t4\t3,34 -0,15 CENTRIC HEALTH\tCHH\t128\t0,72\t+0,03\tFRANCONIA MINER\tFRA\t421\t0,50\t-0,05\tMAGMA ENERGY\tMXY\t128\tl(l9\t401\tPotash Corporat\tPOT\t1850143.30\t\t-2,10\tTransCanada Cor\tTRP 1199\t\t38,31 -0,35 CEQUENCEENERGY\tCQE\t251\t1.85\t+0,02\t\u2022FREEGOLD VENT\tFVL\t65\t0.67\t+0,18\tMAGMA METALS\tMMW\t169\tCL65\t442\tPOTASH ONE\tKCL\t582\t3.99\t-0,02\tTranscontinenta\tTCL-A\t65\t13,81 +0,00 CERES GLOBAL AG\tCRP\t3\t7.50\t-0,01\tFRONTEER GOLD\tFRG\t432\t7.38\t-0,14\tMagna Internat!\tMG\t201\t85(67\t-0(24\tPower Corporati\tPOW\t760\t27.27\t+0,05\tTRANSCONTINENTA\tTCL-B\t0\t13,76 -0,09 CGA MINING\tCGA\t875\t2,99\t-0,02\tGABRIEL RESOURC\tGBU\t858\t6.19\t+0,00\t\u2022 MAINSTREET EQU\tMEQ\t21\t11 (60\t+0(l0\tPower Financial\tPWF\t380\t29.20\t+0,06\tTransForce\tTFI\t55\t10,65 +0,05 CGI Group\tGIB-A\t586\t15.89\t-0,34\tGalleon Energy\tGO\t1364\t3,41\t+0,04\tMajor Drilling\tMDI\t103\t3Ù7\t+0(57\tPOWERTECH URANI\tPWE\t55\t0,25\t+0,00\tTRANSGLOBE ENER\tTGL\t115\t9,91 -0,08 \u2022 CHAMPION MINERA CHM\t\t657\t0.96\t-0,03\tGammon Golcf\tGAM\t641\t7.28\t+0,16\t\u2022 MALAGA\tMLG\t116\t0.205\t+0,01\tPRECISION DRILL\tPD\t420\t7,19\t+0,02\tTRANSITION\tTTH\t6\t2,80 -0,10 CHARTWELL TECH\tCWH\t2\t0.85\t-0,03\tGARDA WORLD SEC\tGW\t127\t9.42\t+0,16\tMANDALAY RESOUR\tMND\t10\t0.315\t-0,03\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t185\t5.90\t+0,11\tTRANZEO WRLSS T\tTZT\t53\t0,70 +0,00 CHINA GOLD INTL\tCGG\t225\t4,75\t-0,04\tGAZITAMER\tGAA\t0\t5.63\t+0,00\tManitoba Teleco\tMBT\t234\t29.13\t+0.19\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t14\t13.96\t+0,05\tTREASURY METALS\tTML\t121\t0,65 +0,04 CHINOOK EGY\tCKE\t204\t2,23\t+0,00\tGENCO RESOURCES\tGGC\t348\t0.52\t+0,00\tMANTRA RES\tMRL\t51\t5.00\t+0,60\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t42\t1,07\t+0,00\tTRIAUSMIN\tTOR\t105\t0,07 -0,00 CHURCHILL-A-\tCUQ\t146\t20.31\t-0,39\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t2\t3.26\t-0,08\tManulife Financ\tMFC\t5023\t12.71\t-0,24\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t0\t7.05\t-0,04\t\u2022Trican Well Ser\tTCW\t796\t16,98 -0,05 Cl FINANCIAL\tCIX\t49\t20.77\t-0,10\tGENNUM\tGND\t29\t7,06\t+0,26\t\u2022 Maple Leaf Food\tMFI\t157\t11,97\t-0.41\tPRIME RES LTD V\tEAT\t6\t4.35\t+0,08\tTRICON CAP GRP\tTCN\t3\t5,35 -0,15 CIC ENERGY\tELC\t95\t6,15\t-0,07\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t527\t26,17\t-0,12\tMARATHON PGM\tMAR\t84\t3.88\t+0.00\tPRIMERO MNG\tP\t68\t6.00\t+0,10\tTRILOGY EGY\tTF\t102\t11,42 +0,02 CINCH ENERGY\tCNH\t464\t1,31\t-0,02\t\u2022GEOLOGIX EXPL\tGIX\t2281\t0,415\t+0,05\tMARCH NETWORKS\tMN\t0\t411\t-0,07\tPRISTINE POWER\tPPX\t15\t3,17\t+0,00\tTrinidad Drilli\tTDG\t227\t5,33 -0,03 CLAIRVEST GRP\tCVG\t1\t13,48\t-0,01\tGeorge Weston L\tWN\t63\t77,73\t+0,12\tMARKLAND AGF PR\tMPM\t1\t13.08\t+0.12\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t894\t11,41\t+0,20\t\u2022TROY RESOURCES\tTRY\t19\t3,34 +0,03 Clarke\tCKI\t8\t3,95\t+0,00\tGEOVIC MINING\tGMC\t53\t0,74\t-0,01\tMARSULEX\tMLX\t15\t11,00\t+0,00\tPROMETIC UFE\tPLI\t57\t0.095\t+0,00\tTS03\tTOS\t41\t1,48 +0,03 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t367\t1.61\t+0,03\tGil dan Activewe\tGIL\t295\t28.74\t-0,22\tMartinrea Inter\tMRE\t35\t7,80\t+0,05\tPROSEP\tPRP\t36\t0,11\t+0,00\tTUCOWS\tTC\t18\t0,66 -0,01 CLINE MINING\tCMK1703\t\t2,10\t-0,10\tGLACIER MEDIA\tGVC\t0\t2,17\t-0,08\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t55\t0 76\t+0 00\tPROSPEX RESOURC\tPSX\t93\t1,30\t+0,00\tTUDOR CORP LTD\tTDR\t11\t0,48 -0,01 \u2022CLUFF GOLD\tCFG\t3\t2,00\t+0,25\tGLENTEL\tGLN\t0\t19.56\t+0,16\tMAXIM POWER\tMXG\t22\t2.73\t-0,09\tPROTOXTHERAPEU\tPRX\t140\t0,37\t-0,01\tTUSCANY INTL\tTID\t160\t1,28 -0,02 COASTAL CONTACT\tCOA\t17\t1,33\t-0,02\tGLG LIFE TECH\tGLG\t50\t8.50\t+0,00\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t75\t2.35\t-0,09\tPULSE SEISMIC\tPSD\t246\t1.39\t-0,02\tTVI PACIFIC\tTV11637\t\t0,095 +0,01 COEUR D'ALENE M\tCDM\t17\t20.34\t-0,10\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t4\t1,30\t-0,05\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t1\t13.15\t+0,05\tPURE ENERGY SER\tPSV\t167\t3,17\t-0,04\t\u2022TWIN BUTTE ENER\tTBE 6823\t\t1,54 +0,07 Cogeco Cable\tCCA\t185\t36.80\t-0,10\tGLOBESTAR MININ\tGMI\t278\t1,27\t+0,02\tMcCoy Coiporati\tMCB\t28\t2,46\t-0,09\tPURE NICKEL\tNIC\t265\t0.16\t+0,00\tUEX Corporation\tUEX\t173\t1,05 +0,03 COGECO INC\tCGO\t1\t32,57\t+0,35\tGLOBEX MINING E\tGMX\t11\t1.67\t-0,07\tMDC PARTNERS\tMDZ-A\t0\t13.50\t-0,08\tQLT\tQLT\t27\t6,00\t-0,15\tUNI SELECT\tUNS\t4\t26,49 -0,01 COLABOR GROUP\tGCL\t289\t11,71\t-1,20\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t9\t18.35\t+0,00\tMDN\tMDN\t211\t0.48\t+0,01\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t2009\t15,15\t-0,13\tUNITED CORP\tUNC\t0\t47,40 +0,03 COLOSSUS MINERA\tCSI\t780\t8,45\t+0,10\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t22\t7,57\t-0,13\tMDS\tMDS\t46\t10,33\t-0,11\tQuebecor\tQBR-B\t138\t35.48\t+0,22\tUNITED MNG GRP\tUMG\t208\t0,95 +0,03 COM DEV INTL\tCDV\t39\t2,17\t+0,03\tGMP CAPITAL\tGMP\t173\t11,46\t+0,47\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t28\t8,45\t-0,05\tQUEBECOR -A-\tQBR-A\t0\t34.25\t+0,25\tUR-ENERGY\tURE\t275\t1,03 +0,01 Compton Petrole\tCMT\t432\t0.54\t+0,00\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t32\t1,60\t+0,09\tMEDICAGO\tMDG\t192\t0.375\t-0,02\tQUEENSTON MININ\tQMI\t120\t4,70\t-0,01\tURANERZ ENERGY\tURZ\t52\t1,68 -0,03 COMPUTER MODELL\tCMG\t3\t18.00\t+0,20\tGOLD WHEATON GO\tGLW\t1364\t3.24\t-0,04\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t134\t0,10\t+0,00\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t824\t1.86\t-0,05\t\u2022Uranium One\tUUU 5035\t\t3,71 +0,19 ConnacherOil a\tCLL 2208\t\t1,27\t+0,04\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t202\t0,71\t-0,01\tMEDUSA MINING\tMLL\t42\t5.49\t+0,45\tRAM POWER\tRPG\t63\t2,25\t-0,01\tURANIUM PARTN\tU\t350\t6,57 +0,00 Consolidated Th\tCLM 1855\t\t8.75\t-0,04\tGoldcorp\tG\t4458\t45,74\t+0,90\tMEDWELL CAPITAL\tMWC\t56\t0.25\t-0,01\tRATEL GOLD\tRTL\t47\t0,41\t+0,01\t\u2022URBANA NON VTG-URB-A\t\t81\t1,15 -0,03 CONSTELLATION S\tCSU\t4\t43,00\t+0,00\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t46\t21,72\t-0,12\t\u2022 MEG ENERGY\tMEG\t122\t36.47\t+0,27\tRDM\tRC\t1\t0.88\t-0,01\tURSA MAJOR MINE\tUMJ\t32\t0,085 +0,00 CONTINENTAL GLD\tCNL\t42\t6,77\t-0,03\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t22\t0,53\t-0,07\tMEGA BRANDS\tMB\t434\t0.50\t-0,01\tREDKNEE SOLUTIO\tRKN\t6\t1,37\t-0,03\tUS GEOTHERMAL\tGTH\t6\t0,84 -0,01 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t102\t0.59\t-0,01\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t94\t0,70\t+0,01\tMEGA URANIUM\tMGA\t471\t0,60\t+0,01\tReitmans (Canad\tRET-A\t56\t18,75\t+0,10\tUS GOLD\tUXG\t48\t5,25 +0,02 CONTRANS GROUP\tCSS\t27\t8.85\t-0,10\t\u2022GOLDEN QUEEN Ml GQM\t\t79\t2,19\t-0,06\tMELCORDEVELOPM\tMRD\t49\t12.00\t-0,25\tREITMANS CANADA\tRET\t1\t18.62\t-0,18\tUS GOLD AQUISIT\tUXE\t1\t5,16 +0,06 COOLBRANDS INTL\tCOB\t398\t3,70\t+0,03\tGolden Star Res\tGSC\t704\t5.26\t+0,05\tMercator Minera\tML\t2076\t2,77\t+0,04\tResearch In Mot\tRIM\t2875\t48.47\t-2,13\tUTS Energy Corp\tUTS 4917\t\t3,63 +0,01 \u2022 COPPER MOUNTAIN CUM\t\t810\t4.20\t+0,05\tGOLDGRPMNG\tGGA\t224\t0,80\t+0,05\tMethanex Corpor\tMX\t142\t26.12\t+0,02\tRESINCO CAPITAL\tRIN\t115\t0,07\t+0,00\tVAALDIAM MINING\tVAA\t58\t0,295 +0,00 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t0\t14.62\t+0,00\tGOLDSTONE RES\tGRC\t243\t0.62\t+0,03\tMetro\tMRU-A\t268\t43.95\t+0,02\tRESPONSE BIOMED\tRBM\t132\t0,41\t+0,00\tVALEANT PHARMA\tVRX1216\t\t27,04 +0,12 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t2\t15.60\t+0,10\tGOODFELLOWINC\tGDL\t0\t11.60\t-0,15\tMGM ENERGY\tMGX\t22\t0.22\t+0,01\tRESVERLOGIX\tRVX\t152\t4,40\t-0,10\tVALENER\tVNR\t34\t17,91 +0,02 CORO MINING\tCOP\t227\t0.67\t+0,02\tGRAN TIERRA ENE\tGTE\t596\t7,59\t-0,03\tMl DEVELOPMENT-\tMIM-A\t17\t14,76\t+0,01\t\u2022 REVETT MINERALS\tRVM\t223\t0.55\t+0,02\tVECIMA NETWORKS\tVCM\t5\t3,90 -0,09 \u2022CORONA GOLD\tCRG\t61\t0.85\t+0,00\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t0\t7,67\t+0,08\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t1\t0,34\t-0,01\tREVOLUTION RES\tRV\t322\t0.40\t+0,00\tVECTOR AEROSPAC\tRNO\t13\t6,93 -0,08 Corridor Resour\tCDH\t320\t5.46\t+0,05\tGrande Cache Co\tGCE\t1794\t7,09\t+0,15\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t73\t3.60\t-0,01\tRICHELIEU HARDW\tRCH\t24\t27,57\t-0,13\tVELAN\tVLN\t3\t14,62 -0,28 Corus Entertain\tCJR-B\t71\t21,25\t+0,05\tGRANDVIEW GOLD\tGVX\t13\t0.085\t+0,01\tMIGAO\tMGO\t42\t6.49\t+0,07\tRICHMONT MINES\tRIC\t50\t5,19\t-0,03\tVENA RESOURCES\tVEM\t206\t0,26 +0,01 CORVUS GOLD\tKOR\t119\t1,05\t-0,01\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t4847\t2,49\t+0,00\tMINCO GOLD\tMMM\t27\t1,33\t-0,01\tRIO NOVO GOLD\tRN\t158\t1.86\t-0,05\tVENTANA GOLD\tVEN\t338\t10,33 -0,12 COTT\tBCB\t99\t8.04\t+0,03\tGreat Canadian\tGC\t137\t7,33\t+0,06\tMINCO SILVER\tMSV\t70\t3.89\t+0,04\tRITCHIE BROAUC\tRBA\t50\t21.50\t-0,17\tVERMILION EGY\tVF\t239\t38,79 +0,40 CRAIG WIRELSUB\tCWG\t44\t0.50\t-0,02\t\u2022GREAT PANTHER\tGPR\t1732\t1,21\t+0,02\tMINEFINDERS COR\tMFL\t587\t9,70\t-0,22\tROCK ENERGY\tRE\t28\t4,59\t-0,05\tVERO ENERGY\tVRO\t103\t6,77 +0,14 CRESCENT GOLD\tCRA\t709\t0.18\t+0,02\tGREAT PLAINS EX\tGPX\t324\t0.48\t+0,01\tMINERA ANDES\tMAI\t2347\t1,76\t+0,07\tROCKGATE CAPITA\tRGT\t89\t0.75\t+0,00\t\u2022VG GOLD\tVG 4123\t\t0,74 +0,10 CRESCENT PT EGY\tCPG 1052\t\t38.64\t+0,20\tGreat-West Life\tGWO\t533\t24.86\t-0,25\tMINERA IRL\tIRL\t41\t1,39\t+0,11\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t27\t7,72\t-0,26\tVICTORY NICKEL\tNI\t428\t0,105 +0,00 Crew Energy\tCR\t431\t18.51\t-0,27\tGREY HORSE\tGHC\t2\t6,43\t+0,17\tMINERAL DEPOSIT\tMDM\t18\t1.02\t+0,00\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t2\t40.48\t+0,04\tVIRGINIA MINES\tVGQ\t15\t7,54 +0,23 CREW GOLD\tCRU\t27\t4,07\t-0,04\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t432\t4,75\t+0,09\tMINES MANAGEMEN\tMGT\t26\t2.60\t+0,08\tRogers Communie\tRCI-B\t1159\t39,14\t+0,11\tVISTA GOLD\tVGZ\t8\t2,80 +0,00 CRITICALCONTROL\tccz\t75\t0.61\t+0,06\tGroupe Aeroplan\tAER\t914\t12,54\t-0,20\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t1214\t1,70\t+0,07\tRONA inc,\tRON\t261\t13,33\t-0,08\tViterra\tVT1352\t\t9,04 +0,01 CROCODILE GOLD\tCRK12578\t\t1,51\t+0,34\tGROUPE BIKINI\tGBV\t0\t4,05\t+0,05\tMiranda Technol\tMT\t10\t4.87\t+0,07\tRoyal Bank of C\tRY\t2881\t55.00\t+0,33\tVITRAN\tVTN\t0\t10,99 -0,34 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t51\t1,74\t-0,06\tGRYPHON GOLD\tGGN\t80\t0.155\t-0,01\tMITEC TELECOM\tMTM\t180\t0,02\t+0,00\tROYAL GOLD\tRGL\t2\t51.85\t+0,35\tVOLTA RESOURCES\tVTR\t254\t1,74 +0,00 CROSSHAIR EXPLO\tCXX\t150\t0,195\t-0,01\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t31\t8,30\t-0,06\tMKS\tMKX\t10\t11.80\t-0,18\tRS TECHNOLOGIES\tRS\t4774\t0,015\t+0,00\t\u2022WALDRON EGY\tWDN\t302\t2,40 +0,30 CROWFUGHT MINE\tCML\t930\t0.055\t+0,00\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t1061\t10,57\t+0,32\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t0\t49.00\t+0,25\tRUBICON MINERAL\tRMX\t944\t4,30\t+0,00\tWALLBRIDGEMNG\tWM\t397\t0,245 +0,01 CRYPTOLOGIC\tCRY\t15\t1,30\t+0,00\tH PAULIN -A-\tPAP-A\t1\t8,90\t-0,09\tMOLY MINES\tMOL\t124\t0,75\t-0,01\tRUGGEDCOM\tRCM\t47\t13,90\t-0,05\tWARNEX\tWNX\t281\t0,105 +0,00 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t610\t0.355\t+0,01\tHANFENG EVERGRE\tHF\t274\t6.08\t-0,15\tMONETA PORCUP M\tME\t271\t0.215\t+0,01\tRussel Metals\tRUS\t400\t21,01\t-0,01\tWATERFURNACE RE\tWFI\t6\t26,30 +0,00 CVTECH GROUP\tCVT\t22\t0,99\t+0,00\tHANWEI ENERGY S\tHE\t203\t0.385\t-0,01\tMOOD MEDIA\tMM\t11\t1,39\t-0,01\tRUTTER\tRUT\t10\t0.085\t+0,01\tWEBTECH WIRELES\tWEW\t20\t0,38 -0,01 CYBERPLEX\tCX\t339\t0.50\t+0,02\tHARD CREEK NICK\tHNC\t17\t0.265\t-0,02\tMORGUARD\tMRC\t0\t43.50\t+0,10\t\u2022 SABINAGLD & SI\tSBB\t1259\t4,80\t+0,30\tWENZEL DOWNHOLf\tWZL\t5\t1,53 -0,05 CYMAT TECHNOLOG\tCYM\t78\t0.20\t-0,02\tHarry Winston D\tHW\t1328\t11,78\t+0,00\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t91\t26.45\t-0,04\tSANDVINE\tSVC\t1198\t1,97\t+0,06\tWESDOME GOLD Ml\tWDO\t168\t2,87 +0,07 DALRADIAN RES\tDNA\t228\t2,75\t+0,08\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t41\t2,52\t-0,01\tMOUNTAIN PROV D\tMPV\t101\t4,55\t-0,08\tSaputo\tSAP\t229\t35.10\t+0,02\tWest Fraser Tim\tWF\t149\t36,74 +0,00 DALSA\tDSA\t11\t11,99\t+0,10\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t87\t0,80\t+0,00\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t11\t12.98\t+0,03\tSavanna Energy\tSVY\t82\t5.66\t-0,14\tW ESTAI M\tWED\t244\t0,51 +0,00 DANIER LEATHER\tDL\t4\t11.65\t-0,10\tHERITAGE OIL EX\tHOC\t34\t5.04\t+0,04\tMULLEN GROUP\tMTL\t135\t15.15\t+0,08\tSCORPIO MINING\tSPM\t318\t0.91\t+0,00\tWESTERN AREAS\tWSA\t1\t6,20 +0,05 DAY4 ENERGY\tDFE\t36\t0,59\t+0,01\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t1\t5.96\t+0,04\tMUNDORO CAPITAL\tMUN\t32\t0.98\t-0,01\tSEABRIDGE GOLD\tSEA\t22\t29.75\t+0,12\tWESTERN COAL\tWTN 4369\t\t6,52 +0,05 DAYLIGHT EGY\tDAY 1288\t\t10,07\t-0,03\tHigh Liner Food\tHLF\t1\t11,82\t-0,18\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t61\t8.95\t+0,12\t\u2022Sears Canada\tsee\t60\t18.60\t-0,24\tWESTERN COPPER\tWRN\t206\t1,50 +0,01 DEJOUR ENTERPRI\tDEJ\t55\t0.315\t+0,01\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t397\t1,37\t-0,01\tNational Bank o\tNA\t521\t65.42\t+0,59\tSECURE EGY SVCS\tSES\t34\t3.96\t-0,04\tWESTERN FINL GR\tWES\t128\t2,55 -0,05 DELPHI ENERGY\tDEE\t122\t2,41\t-0,04\tHOMBURG INVT-A\tHll-A\t2\t5.38\t-0,07\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t78\t1.96\t+0,06\t\u2022 SEMAFO\tSMF\t1519\t10.24\t+0,34\tWESTERN FOREST\tWEF\t813\t0,37 +0,03 Denison Mines C\tDML\t868\t1,78\t+0,01\tHome Capital Gr\tHCG\t59\t45.72\t+0,73\tNEMI N0RTEGY&\tNNE-A\t60\t0,88\t-0,02\tSEMBIOSYS GEN\tSBS\t427\t0.045\t+0,00\tWESTFIRE EGY\tWFE\t6\t5,65 -0,06 DETOUR GOLD\tDGC\t339\t28.25\t+0,10\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t235\t0,07\t+0,01\t\u2022 NEO MATERIAL TE\tNEM\t731\t5.28\t+0,13\tSENTRY SELEC PR\tPME\t170\t10.26\t+0,06\tWESTJET AIR VAR\tWJA-A\t0\t12,00 +0,03 DHX Media\tDHX\t195\t0,99\t+0,00\tHOMEQ\tHEQ\t12\t6.65\t+0,06\tNEVADA COPPER\tNCU\t354\t3.78\t+0,04\tShaw Comm unicat\tSJR-B\t492\t22,56\t-0,22\tWestJet Airline\tWJA\t697\t11,84 -0,08 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t239\t0.25\t+0,00\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t155\t2.25\t-0,11\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t875\t5,17\t-0,09\tShawCor\tSCL-A\t126\t30.30\t-0,90\tWESTPORT INNOVA\tWPT\t37\t18,04 -0,11 DOLLARAMA\tDOL\t33\t27.40\t+0,25\tHSE INTEGRATED\tHSL\t117\t0.38\t+0,01\tNEW DAWN MINING\tND\t165\t1,80\t-0,02\tSHAWCOR-B\tSCL-B\t0\t31,09\t-0,11\tWEX PHARMACEUT-\tWXI\t4\t0,13 -0,02 DOMTAR\tUFS\t34\t68.71\t+0,21\tHudBay Minerals\tHBM\t974\t15.52\t+0,24\t\u2022New Gold\tNGD\t1705\t7.22\t+0,12\tSherritt Intern\tS\t674\t7,88\t-0,10\tWGI HEAVY MINER\tWG\t6\t0,47 +0,00 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t1\t68.53\t-0,29\tHusky Energy\tHSE\t889\t25.69\t+0,23\tNEWALTA\tNAL\t186\t8.98\t-0,13\tShoppers Drug M\tSC\t555\t39.15\t-0,22\tWI-LAN\tWIN\t377\t4,41 -0,06 Dorel Industrie\tDll-B\t75\t34.00\t-0,20\tHYDROGENICS\tHYG\t6\t3,60\t-0,25\tNEWMONT MINING\tNMC\t5\t64.94\t-0,66\tSHORE GOLD\tSGF\t327\t0,74\t-0,01\tWINPAK LTD\tWPK\t13\t10,67 +0,01 DRAGONWAVE\tDWI\t280\t6,41\t+0,05\tHYDUKE ENERGY\tHYD\t28\t0.45\t+0,00\tNexen\tNXY\t1262\t21.39\t+0,19\tSIERRA WIRELESS\tSW\t221\t11,28\t+0,22\tWINSTAR RESOURC\tWIX\t10\t3,25 +0,04 DULUTH METALS\tDM\t366\t2.76\t+0,13\tIAMG0LD Corpora\tIMG\t2119\t18.25\t+0,15\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t51\t0,75\t-0,03\tSILVER BEAR RES\tSBR\t159\t0.285\t+0,01\tWIRELESS MATRIX\tWRX\t16\t0,99 +0,00 Dundee Corporat\tDC-A\t327\t13.89\t+0,19\tIESI-BFC\tBIN\t126\t22.95\t-0,02\tNiko Resources\tNKO\t154\t99.50\t-3,52\tSilver Standard\tSSO\t269\t22,66\t+1,42\tWORLD ENERGY SO\tXWE\t0\t2,90 +0,02 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t209\t6,22\t+0,08\tIGM Financial\tIGM\t153\t41,90\t-0,44\tNIMIN ENERGY\tNNN\t28\t1,20\t+0,00\tSilver Wheaton\tSLW\t1695\t27.25\t-0,30\tXINERGY\tXRG\t7\t2,26 +0,02 DundeeWealth\tDW\t121\t14,90\t+0,14\tIMAX\tIMX\t40\t17,52\t-0,63\tNORBORD\tNBD\t94\t10,97\t-0,05\tSilvercorp Meta\tSVM\t416\t8,54\t-0,01\tXTREME COIL DRI\tXDC\t18\t3,65 +0,00 \u2022 DYNACORGOLDMI DNG\t\t190\t0.80\t+0,24\tIMPERIAL METALS\tIII\t33\t21.98\t-0,46\tNORSAT INTL\tNil\t67\t0.63\t-0,02\tSino-Forest Cor\tTRE\t608\t17,72\t-0,29\tYamana Gold\tYRI5035\t\t11,93 -0,02 DYNASTY METALS\tDMM\t84\t3.94\t+0,00\tImperial Oil Li\tIMO\t468\t39.44\t-0,06\tNORSEMONT MININ\tNOM\t137\t2.20\t-0,05\tSMART TECHS SVT\tSMA\t19\t13,14\t-0,20\tYUKON-NEVADA GO\tYNG 1963\t\t0,75 +0,00 Eastern Platinu\tELR12074\t\t1.50\t+0,04\tIMRIS\tIM\t73\t5,34\t+0,10\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t298\t4.42\t+0,01\tSNC-Lavalin Gro\tSNC\t231\t52,09\t+0,31\tZARLINK SEMICON\tZL\t234\t2,06 -0,03 EASTMAIN RESOUR\tER\t512\t1.61\t+0,00\tIMVESCOR REST\tIRG\t16\t2.43\t+0,00\tNORTH AMERICAN\tNOA\t8\t8.19\t-0,06\tSOFTCHOICE\tSO\t15\t8.60\t+0,09\tZAZU METALS\tZAZ\t8\t0,215 -0,02 EASYHOME\tEH\t2\t11.65\t+0,00\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t12\t15.51\t+0,50\t\u2022 NORTHCORETECH\tNTI\t103\t0,145\t-0,01\tSONDE RES\tSOQ\t133\t2,98\t-0,12\tZCL COMPOSITES\tZCL\t31\t3,05 -0,10 ECONOMIC INV TR\tEVT\t1\t61.25\t+0,15\tIndustrial Alii\tIAG\t132\t30.91\t-0,29\tNorthgate Miner\tNGX\t804\t3,03\t+0,02\t\u2022SOUTH AMERICAN\tSAC\t1383\t0.91\t+0,12\t\u2022ZINCORE METALS\tZNC\t634\t0,44 +0,05 \u2022 ECOPETROLSA SP\tECP\t4\t46.44\t+3,14\tInmet Mining Co\tIMN\t316\t60,04\t+1,32\tNORTHLAND REG.\tNAU\t21\t2.57\t+0,00\tSOUTHERN PAC RE\tSTP\t353\t1.23\t-0,01\t\t\t\t ECU SILVER MINI\tECU\t251\t0,71\t-0,01\tINNERGEX RENEWA\tINE\t51\t9.59\t-0,06\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t20\t2.09\t+0,04\tSOUTHGOBI RES\tSGQ\t96\t10.30\t-0,20\t\t\t\t EL FINL\tELF\t0410.00\t\t+0,00\tINSCAPE SVTG -B\tINQ\t8\t2.48\t+0,00\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t764\t4.23\t+0,36\tSPARTAN EXPL\tSPE\t21\t3,18\t-0,01\trunua irauiuicLO iiariaresj\t\t\t Eldorado Gold C\tELD 2472 19.30\t\t\t+0,29\tINSIGNIA EGY\tISN\t17\t1.65\t+0,05\t\u2022NovaGold Resour\tNG\t518\t9.65\t+0,27\t\u2022SPROTT\tSll\t103\t5.58\t+0,43\tAlternative\tXAL\t2 25,10 -0.10\t ELECTROVAYA\tEFL\t28\t3.47\t-0,03\tINSPIRATION MIN\tISM\t153\t0.26\t-0,01\tNOVEKO INTL\tEKO\t116\t0.69\t+0,01\tSPROTT RESOURCE\tSCP\t124\t4,40\t+0,02\tConservative\tXCR\t0 22,57 +0,14\t ELGIN MINING\tELG\t132\t1.50\t+0,08\tINTACT FINANÇA\tIFC\t74\t45.20\t+0,13\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t18\t0,43\t+0,02\t\u2022 SPROTT RESOURCE SIL\t\t202\t1.95\t+0,09\t\u2022Energy Sector\tXGC\t1\t24.03 +0.22 EMBER RESOURCES\tEBR\t26 0.375\t\t-0,02\tINTELLIPHARMACE\tI\t2\t2.51\t+0,10\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t180\t0.105\t+0,00\tSPUR VENTURES I\tSVU\t45\t0.33\t+0,02\tGrowth\tXGR\t0 23.86 +0.01\t EMC METALS\tEMC\t30\t0.08\t+0,00\tINTER-CITIC MIN\tICI\t112\t1,67\t+0,01\tNuVista Energy\tNVA\t371\t10,20\t-0,02\tST ANDREW GOLDF\tSAS\t704\t1,49\t+0,05\tDEXALLTU\tXGB\t22 21,07 +0,00\t Emera\tEMA\t354 29.80\t\t+0,10\tINTERMAP TECH-\tIMP\t10\t0,66\t-0,01\tNUVO RESEARCH\tNRI\t1974\t0,175\t+0,00\tStantec\tSTN\t100\t27,75\t+0,05\tDEXALLTU\tXCB\t68 20,90 -0,02\t EMERGE OIL & GA\tEME\t219\t3.18\t+0,01\tInternational D\tIDC\t139\t0.28\t-0,01\tOCEANAGOLD\tOGC\t2773\t3,67\t-0,10\tSTARCORE INTL M\tSAM\t252\t0,12\t-0,01\tDEXLONGTU\tXLB\t38 21,09 +0,06\t DEXSHORTU XSB 42 DEXUNIVTU XBB 381 DJCDATU\tXCV\t3 S&P/TSX\tXEG\t300 S&P/TSX\tXFN\t107 ISHS DEXRRTU XRB 36 ISHS DIVER MONTH TU XTR 93 ISHSDJCDASDTU XDV 50 ISHSDJCDASGTU XCG 3 ISHS JANTZI SOC TU XEN 0 ISHS MSCI EAFE XIN 84 ISHS RUSSELL 2000 XSU 16 ISHS S&P 500 XSP 768 \u2022ISHS S&P/TSX CAP TUXIC 75 ISHS S&P/TSX CIT XIT 21 \u2022ISHS S&P/TSX CM TUXMA 19 \u2022ISHS S&P/TSX C0MTUXMD134 ISHS S&P/TSX CR XRE 70 \u2022ISHS S&P/TSX GLBL XGD 1897 ISHS S&P/TSX SC TU XCS 22 ISHS S&P/TSX60 TU XIU 4129 PARTS DE FIDUCIES 1ST ASSET PIPES EWP-UN 0 1ST NAT FIN INC FN-UN 24 \u2022A&W REVENUE FDAW-UN 4 AGF MASTER LTD AFP-UN 17 ALUED PPTIES T AP-UN 84 \u2022ALTUS GROUP TU AIF-UN 84 ARC Energy Trus AET-UN 1176 ARCTIC GLACIER AG-UN 6 ARMTEC INFRA TR ARF-UN 22 ARTIS REIT-TU AX-UN 439 AVENIR DIVERSI AVF-UN 116 BADGER INCM TR BAD-UN 20 Baytex Energy T BTE-UN 250 Bell Allant\tBA-UN\t255 BIG ROCK BREW T BR-UN 2 BIRD CONSTR INC BDT-UN 14 Boardwalk Real BEI-UN 111 Bonavista Energ BNP-UN 518 BORALEX PWR FD BPT-UN 90 BOSTON PIZZA UT BPF-UN 23 BOYD GROUP TRU BYD-UN 10 BRICK GRP INC T BRK-UN 99 \u2022BROOKFIELD INFRBIP-UN 38 BROOKFIELD REAL BRE-UN 9 BROOKFIELD RENE BRC-UN 96 BR00KFLD OFFICE B0X-UN 0 Calloway Real E CWT-UN 420 Canadian Apartm CAR-UN 88 Canadian Oil Sa COS-UN 1309 Canadian Real E REF-UN 92 CANEXUSINCOM F CUS-UN 45 CANFORPULPTU CFX-UN 100 CAPITAL POWER I CPA-UN 116 CARFIN0 TRUST U CFN-UN 48 CDN HEUCOPTER CHL-UN 2 \u2022Chartwell Senio CSH-UN 214 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN 88 Cineplex Galaxy CGX-UN 136 CML Healthcare CLC-UN 320 CMP GOLD TRUST CMP-UN 71 COAST WHSLAPPLCWA-UN 2 \u2022Cominar Real Es CUF-UN 267 Consumers' Wate CWI-UN 72 Crombie REIT CRR-UN 59 \u2022Davis + Henders DHF-UN 72 DIRECTCASH INCM DCI-UN 28 DRIVE PRODUCTS DPI-UN 0 \u2022Dundee Real Est D-UN 55 ENBRDGEICOMET ENF-UN 24 \u2022Enerplus Resour ERF-UN 881 ENERVEST DIVERS EIT-UN 103 Extendicare Rea EXE-UN 182 FIRST NAT ALAR- FNA-UN 0 FOREMOST INCOMEFMO-UN 1 \u2022Fort Chicago En FCE-UN 424 FP NEWSPAPERS I FP-UN 7 Freehold Royalt FRU-UN 180 FUTUREMED HEALTFMD-UN 39 GENERAL DONLTR GDI-UN 5 GENIVAR INCOME GNV-UN 66 Holloway Lodgin HLR-UN 29 HOMBURG CDA REI HCR-UN 18 HRDWDS DISTINC HWD-UN 1 \u2022HUNTINGTON REITHNT-UN 8 IBI INCOME TU IBG-UN 12 InnVest Real Es INN-UN 77 Inter Pipeline IPL-UN 434 INTERRENT REIT IIP-UN 4 Jazz Air Income JAZ-UN 349 JUST ENERGY INC JE-UN 421 K-BRO LINEN INC KBL-UN 2 Keyera Faciliti KEY-UN 79 LANESBOROUGHTR LRT-UN 42 LIQUOR STORES I LIQ-UN 59 MACKENZIE MSTR-MKZ-UN 14 MACQUARIE POWERMPT-UN 22 MENU FOODS UTS MEW-UN 80 MORGUARD RL ESTMRT-UN 18 MORNEAU SOBECO MSI-UN 55 NAL Oil & Gas T NAE-UN 916 NEWPORT PARTNERNPF-UN 10 NORANDA INCM UT NIF-UN 35 North West Comp NWF-UN 90 \u2022NORTHERN PPTYTNPR-UN 53 Northland Power NPI-UN 98 NORTHWEST HLTH-NWH-UN 26 PARKLAND TRUST PKI-UN 62 PEAK ENERGY TR PES-UN 188 Pengrowth Energ PGF-UN 713 Penn West Energ PWT-UN 600 Peyto Energy Tr PEY-UN 260 PHOENIX TECH IN PHX-UN 31 PIZZA PIZROYL PZA-UN 12 Primaris Retail PMZ-UN 185 PRISZMINCOMET QSR-UN 43 Provident Energ PVE-UN 877 RETROCOM MID-MKRMM-UN 33 RICHARDSON PCKN RPI-UN 1 RioCan Real Est REI-UN 1145 ROGERS SUGAR IN RSI-UN 62 ROYAL HOST REAL RYL-UN 22 SCOTT'S REIT SRQ-UN 25 SECOND CUP INCO SCU-UN 0 SIR ROYALTY INC SRV-UN 5 SPLIT REIT OPP SOT-UN 12 STONEHAM DRLLINSDG-UN 0 SUNGROHORTIN GRO-UN 14 SUPREMEX INCOME SXP-UN 45 SWISS WATR TRUS SWS-UN 0 THE DATA GROUP DGI-UN 32 THEKEGRYLTSU KEG-UN 14 TOP 10 CDN FIN TCT-UN 8 TRANSG APT REIT TGA-UN 40 TREE IS WIRETR TIL-UN 7 TRIMAC INCOME T TMA-UN 3 VICWEST INCOME VIC-UN 38 WAJAX INCOME FD WJX-UN 129 Westshore Termi WTE-UN 179 WHITEROCK REIT WRK-UN 30 Yellow Pages YLO-UN 921 ZARGON ENERGY T ZAR-UN 111 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) 29.24 -0.02 30,34 +0,06 19,63 -0,04 18,15 -0,02 22,39 +0,02 21,90 -0,06 11,96 -0,01 20,12 -0,01 23,30 -0,09 17,42 -0,04 17,73 +0,01 14,92 -0,06 13,32 +0,01 19,68 -0,02 6,73 -0,16 21.71\t+0,09 20,77 -0,08 13.72\t-0,08 25,49 +0,20 16,19 +0,13 18,15 -0,01 7,60 +0.00 17,92 +0,17 18,76 -0,12 0,445 +0,01 22.16\t-0,07 15.70\t+0,61 20.78\t-0,25 1.77\t+0,02 19,18 +0,02 13.38\t-0,02 5,73 +0,07 15.40\t-0,10 37,73 +0,16 26.16\t+0,00 16.33\t+0,00 38.25\t-0,10 44.44\t-1,26 24,13 +0,09 5.06\t+0,01 12,95 +0,12 6,05 +0,02 2.55\t+0,01 20.38\t+0,10 13,28 +0,19 21.17\t-0,13 20.94\t+0,00 24.35\t+0,18 17.40\t+0,00 26.40\t-0,07 31,00 -0,16 6.55\t+0,03 14,42 -0,19 18,10 -0,31 5.70\t-0,01 13,65 +0,00 8,97 +0,13 11,50 -0,05 20.55\t+0,07 11.50\t-0,04 13,06 -0,29 4.57\t-0,01 21.95\t+0,19 4,88 -0,08 12,64 -0,08 19.50\t+0,16 20,30 -0,05 2.46\t+0,00 28.44\t+0,09 15.96\t+0,00 26,61 -0,27 13,37 -0,02 9.87\t-0,15 3,80 +0,00 6,75 +0,10 11.79\t-0,10 4.70\t+0,02 18.39\t+0,01 7,44 -0,06 6.58\t-0,03 27.17\t-0,08 0,335 +0,01 11,20 +0,00 2.04\t-0,01 6,48 +0,00 14,81 +0,08 7.07\t-0,10 13.25\t-0,19 1,51 +0,00 4.71\t+0,01 14.59\t-0,11 16.56\t+0,01 31,20 -0,20 0,66 +0,00 15,69 -0,20 1.05\t+0,04 7,19 -0,01 4.77\t+0,00 13.80\t+0,05 9,10 +0,01 12,24 +0,34 0,175 -0,04 4,82 -0,01 19.60\t+0,02 26.46\t+0,22 15.75\t+0,18 11,67 +0,02 11,48 +0,02 0,405 +0,03 11.33\t-0,08 20.76\t-0,04 15.35\t-0,07 10.71\t+0,40 7,69 +0,07 19.54\t+0,06 0,43 -0,03 7,29 +0,01 5,02 -0,03 8.24\t+0,04 22.26\t-0,34 4.87\t-0,01 2,33 -0,01 7,27 -0,01 7,68 +0,06 9,35 +0,00 14.39\t-0,16 6.53\t+0,14 5,21 +0,11 2.25\t+0,00 3,91 -0,04 6,90 +0,00 11,79 +0,03 9,94 +0,07 10.55\t+0,00 0,38 -0,01 4,86 -0,12 14,88 +0,20 28.45\t+0,45 20,54 +0,38 17.34\t-0,11 5.53\t+0,05 19,15 +0,20 ABCOURT MINES\tABI\t114\t0.17\t+0.02 ADVITECH\tAVI\t68\t0.04\t-0.00 APPALACHES RES\tAPP\t50\t0,07\t+0.01 AU GY VA RES MINE\tAUV\t0\t0.24\t+0.01 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t1\t0.69\t-0.01 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t339\t0.04\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t0\t0.09\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t26\t0.15\t+0.00 CATALYST COPPER\tCCY\t807\t0,145\t+0.00 D-BOX TECHNOL\tDBO-A\t\t42\t0.39\t+0.02 DACHA CAP\tDAC\t0\t0,475\t+0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t1\t0.315\t+0.02 DIA BRAS EXPL\tDIB\t45\t0,275\t+0.01 DIANOR RESOURCES\tDOR\t636\t0.08\t+0.00 DITEM\tDIT\t45\t0,045\t-0.01 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.12\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t10\t0,025\t+0.01 H20 INNOVATION\tHEO\t82\t0.41\t+0.00 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t39\t0,25\t+0.04 JUNEX\tJNX\t47\t1.66\t+0.04 MATAMEC EXPLORAT!\tMAT\t341\t0,275\t-0.01 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t501\t0.29\t+0.02 MRRM\tMRR\t0\t3,65\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t0\t0,37\t-0.01 NOVIK\tNVK\t62\t0,195\t-0.01 NUVOLT\tNCO\t20\t0,085\t-0.01 PERUTE CANADA\tPCI\t0\t0,125\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t35\t0.36\t+0.01 PFROLIA\tPEA\t50\t0,47\t-0.01 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.20\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t0\t0,125\t+0.01 PRO-ORMNG RES\tPOI\t10\t0.17\t+0.00 ROBEX RES\tRBX\t93\t0.15\t+0.01 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t212\t0,07\t+0.01 SOFAMETECH\tSDW\t0\t0,035\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t16\t1.48\t-0.03 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t76\t0.10\t+0.00 WANTED TECH\tWAN\t35\t0.34\t+0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) ExxonMobil XOM 21640 63.94 +0.68 APPLE\tAAPL\t23866289.19 +0,25 MICROSOFT MSFT 50408 24.43 +0.08 WAL-MART STORES, WMT 10396 54,56 +0,56 General Electric GE 73911 16.90 +0.39 JohnsonS, Johnson JNJ 11296 63.21 +0.41 \u2022\tINTERNATIONAL BUSIBM 4782137,84 +0.18 PROCTERS,GAMBLE PG 7229 60,87 +0,05 AT&T, Inc.\tT 49003 28.62 -0,74 \u2022CHEVRON CORPORA» 8649 83.89+0,50 JPMORGAN CHASE &JPM 31532 39.90 +0.26 PFIZER, Inc.PFE 35688 17,26 +0.03 \u2022\tORACLE ORCL 50623 27,58 +0.28 \u2022\tCOCA-COLA COMPANYKO 7061 59,80 +0.14 WELLS FARGO & CO, WFC 31830 26.30 +0,05 BANK OF AMERICA C BAC 150491 13.39 -0.17 CISCO SYSTEMS CSCO 52752 22.30 +0.32 CITIGROUP, Inc, C 482423 4.10 -0.03 MERCK SCO,, Inc, MRK 7541 37,01 -0.01 \u2022\tPEPSICO, Inc.PEP 7204 68.11 +0,35 Intel\tINTO\t54923\t19.31\t+0.16 VERIZON COMMUNICA VZ 39110 33.36 -0.21 Hewlett-Packard C HPQ 25877 40,74 -0,07 CONOCOPHILLIPS COP 11069 59,70 +0.91 ABBOTT LABORATORI ABT 4917 52,98 -0.10 MCDONALDS CORPORAMCD 4732 75,56 -0.26 SCHLUMBERGER LIMISLB 8339 63.13 +0.17 GOLDMAN SACHS GROGS 6319150,84 +1,27 UNITED TECHNOLOGI UTX 3951 72,87 +0.36 WALT DISNEY COMPA DIS 11339 33,72 -0.11 3M COMPANY MMM 4137 89.89 +1.03 KRAFT FOODS, Inc, KFT 6644 31.30 +0.03 AMGEN\tAMGN\t4655\t55,83\t-0.29 HOME DEPOT, Inc.HD 9957 31,74 +0.00 \u2022ALTRIA GROUP, Inc MO 14469 24.43 +0.18 BOEING COMPANY BA 4718 68,58 -0.02 UNITED PARCEL SER UPS 3597 67,81 -0,07 BRISTOL-MYERS SQUBMY 8118 27,19 +0,05 AMERICAN EXPRESS AXP 21029 38.02 -0.26 CVS CAREMARK CORPCVS 7754 32.41 +0,35 U.S.BANCORP USB 12347 22.41 +0,07 Comcast ClassA CMCSA 27582 17,76 -0.31 MEDTRONIC, Inc.MDT 5407 33,65 -0.23 COLGATE-PALMOLIVE CL 4931 73,96 -0.96 TIME WARNER, Inc, TWX 9711 30,45 -0.15 Bank of New York BK 5582 26.81 +0,35 BAXTER INTERNATIO BAX 3131 48,56 +0.23 EXELON CORPORATIOEXC 3510 42,85 -0.06 leaders mondiaux Vol.(X1 OOP) Clot.($) Var,($) ABB LTD.\tABB 3792 21.82 +0.34 ALUM CORP OF CHIN ACH 661 25,14 -0.24 AMERICA MOVIL S,A AMX 2557 55,00 +0,70 AO VIMPELCOM Arcelor Mittal ASTRAZENECA PLC BIDU 17623 1 VIP 5270 13.96 -0.14 MT 5700 33.34 +0.10 AZN 763 51.49 -0.16 Baidu.com SP ADR BANCO BRADESCO BHP BILLITON LIMI\tBHP\t3817 BP P.LC.\tBP\t6663 CEMEX S.A,B.DEC\tCX\t5004 CHINA MOBILE LIMI\tCHL\t1719 DIAGEO PLC\tDEO\t297 ELAN CORP, PLC\tELN\t2380 FOCUS MEDIA SP ADFMCN\t\t9376 Fomento Economico\tFMX\t967 GLAXOSMITHKLINE P\tGSK\t1461 GRUPO TELEVISAS.\tTV\t6845 HSBC HOLDINGS PLC HBC\t\t1808 INFOSYSTECH SPA\tINF\t1597 Lukoil Co Sponsor LUKOY\t\t291 \u2022 LYXOR FF BRAZIL\tRIO\t111 MECHEL OAO\tMTL\t1456 MOBILE TELESYSTEM MBT\t\t3161 8.40 -4.30 BBD 10788 21.08 -0,15 09 +1.89 \u2022Nestle SA SponsoiNSRGY 586 54,80 +0.42 NOKIA CORPORATION NOK 16949 10,47 +0,07 NOVARTIS AG NVS 4474 57,84 -0.16 0 AO Gazprom SpoOGZPY 362 21,99 +0,22 Petroleo Brasilei PBR 38543 35,09 -1.62 PETROLEO BRASILEIPBR-A 12693 31.22 -1,51 RIO TINTO PLC RTP 2704 62,35 +1.64 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 2453 62,54 +0.23 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 1550 60,58 +0.23 \u2022 RYANAIR HLDG SP ARYAAY 730 31.89 +0.30 SANOFI-AVENTIS SNY 1695 34.16 -0.11 SAP AKTIENGESELLS SAP 2364 51.10 +0.32 \u2022SIEMENS AG SI 974107,99 +2.18 SK TELECOM CO,, L SKM 1421 18.31+0.13 SONY CORPORATION SNE 710 31.49 +0.02 TAIWAN SEMICONDUCTSM 10668 10.30 -0.11 TELEFONICA, S,A, TEF 446 77,11 +0.36 TENARIS S.A, TS 1318 39.48 +0,56 TERRA FIRMA CAP TH 0 0.155 +0.00 TEVAPHARMIND SP A TEVA 4029 53,18 -0.02 TOTAL S.A,\tTOT\t2756 53,67 +0,54 UNILEVER NV UN 1674 30.30 +0.12 \u2022VODAFONE GRP SP AVOD 6229 25,92 +0.20 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil jeudi 7 octobre 2010\tAffaires à l\u2019international 45 Les grands défis de la sous-traitance Aujourd'hui, les entreprises québécoises ont tout avantage à s'internationaliser pour croître en profitant des occasions d'affaires qu'offrent les marchés mondiaux.Le Soleil vous présente le deuxième texte d'une série de six sur le sujet.Cette semaine : la sous-traitance à l'étranger.Chaque jour, des milliers de bateaux partent de l'Asie chargés de conteneurs transportant nos biens de consommation.\u2014 photothèque le soleil £2rP- Caroline Rodgers Collaboration spéciale De plus en plus, la survie passe par le recours à des sous-traitants internationaux pour plusieurs de nos entreprises.Avec des concurrents venus du monde entier, elles doivent se tourner vers l\u2019Asie ou l\u2019Amérique du Sud pour fabriquer leurs produits à moindre coût et rester compétitives.«Aujourd\u2019hui, avec la mondialisation, il y a deux façons d\u2019être compétitif, dit Carl Gravel, directeur national, compétitivité mondiale, Banque de développement du Canada (BDC).Il faut avoir accès à de meilleurs prix, mais aussi, se concentrer sur les activités qui ajoutent le plus de valeur à notre entreprise.Cette valeur se joue beaucoup sur le design et sur la R&D.C\u2019est pourquoi les entreprises préfèrent sous-traiter les éléments qui ajoutent moins de valeur, comme la fabrication.» La sous-traitance à l\u2019étranger n\u2019est pas sans risque.Il y a des précautions à prendre avant de se lancer dans l\u2019aventure.Tout d\u2019abord, il y a un risque inhérent à chaque pays qui varie en fonction du climat et des changements politiques.Il faut bien s\u2019informer pour savoir anticiper.«Si on prend le cas de la Chine, c\u2019est un pays de plus en plus stable, constate M.Gravel, mais il se produit présentement un phénomène : les travailleurs réclament maintenant des salaires plus élevés, ce qui va faire augmenter les coûts au cours des prochaines années.C\u2019est un élément dont il faut tenir compte.» Du côté des fournisseurs, il est évidemment important de faire une enquête diligente avant de choisir avec qui traiter.Sont-ils solvables?Ont-ils les reins assez solides pour rester en affaires pour longtemps?Sont-ils capables de fournir des produits de qualité de façon constante?Il est important de se rendre sur place pour évaluer la situation.On peut, en complément, faire appel à des firmes spécialisées capables d\u2019enquêter sur les fournisseurs et d\u2019aller vérifier la production de façon régulière.UN ESSAI Par ailleurs, Carl Gravel conseille d\u2019y aller progressivement et de ne pas confier toute la production à un même fournisseur.«Il vaut mieux y aller avec un essai, se garder diverses sources d\u2019approvisionnement ou se garder une partie de la production ou de l\u2019assemblage, dit- il.De plus, il faut développer une relation à long terme gagnant-gagnant avec le fournisseur, et ne pas rechercher uniquement le prix le plus bas.En développant une véritable relation, on se protège aussi mieux contre les risques reliés à la propriété intellectuelle.» «Il est bon d\u2019évaluer la capacité technologique du partenaire, car si vous prévoyez innover et développer de nouveaux produits, il faudra qu\u2019il soit capable de suivre les technologies employées», ajoute M.Gravel.PRÉCAUTIONS Chaque jour, des milliers de bateaux partent de l\u2019Asie chargés de millions de conteneurs transportant nos biens de consommation.Pour éviter que vos produits se perdent en chemin, mieux vaut faire affaire avec un transitaire international.Ce spécialiste s\u2019occupe de la logistique du transport de la marchandise et des procédures de dédouanement, pour s\u2019assurer que tout arrive à bon port.De plus, comme pour tout risque, l\u2019appel à des sous-traitants internationaux demande une protection adéquate.C\u2019est pourquoi des produits d\u2019assurances associés aux risques politiques, logistiques ou aux bris de contrats existent.«Une assurance ne pourra jamais remplacer la pièce qui devait entrer à un moment précis, mais au moins, elle tempère le risque et permet aux entrepreneurs de se sentir plus à l\u2019aise», dit Carl Gravel, de la BDC.Finalement, avant de décider de délocaliser sa production, il faut tenir compte dans l\u2019équation des coûts réels inhérents, comme les frais de douane, de logistique et de transport, et les coûts financiers reliés aux paiements anticipés de la marchandise.