Le soleil, 5 octobre 2010, mardi 5 octobre 2010

[" MARDI QUÉBEC MÉTRO 71 et+ tx 6 27657 00072 8 marché extérieur 80c + tx_photo le soleil, steve deschênes 4 a / Régis Labeaume et le maire d'Amman, Omar Maani FORUM DES CULTURES ^ ¦ ¦ Québec choisie.à moitié -ï2 et 3 Le quotidien de la capitale | Mardi 5 octobre 2010 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec,ii4*année,n°275 leSoiei Cammalleri suspendu pour un match 54 Et si le vote était obligatoire?^9 HARPER NE BRONCHE PAS NOUVEL AMPHITHEATRE : LA MARCHE BLEUE N'A PAS CONVAINCU LES CONSERVATEURS -M et 5 l yw s CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN 3014967 www.condoslesommet.com TA/T ArTXTTÏ 7 VIVEZ AU SOMMET II ! VOS VOISINS: IlVl/YCjl INI ÜA.FLEUVE, MONTAGNES, LAC ET FORÊT.Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 627657000728 leSoleil mardi 5 octobre 2010 2 Québec-Amman Partager l'affiche On savait Québec finaliste pour le Forum international des cultures de 2016.Ce qu\u2019on ignorait, c\u2019est que le maire La-beaume avait pipé les dés en proposant une organisation conjointe avec l\u2019autre finaliste : Amman, Jordanie.Québec augmentait ainsi ses chances d\u2019être choisie, mais se défend d\u2019avoir agi par stratégie.Plutôt un concours de circonstances et une amitié naissante avec le maire d\u2019Amman.Partager l\u2019affiche avec Amman va accroître l\u2019ampleur et le rayonnement du Forum, croit le maire Labeaume.Il y voit aussi une porte sur le monde arabe, sur le berceau de la chrétienté et dans le réseau des pays riverains de la Méditerranée.Fort bien.N\u2019empêche que dans l\u2019immédiat, on s\u2019est tout de suite dit que Québec allait surtout devoir partager la visibilité, les honneurs et les retombées.Pour ce que cela peut vouloir dire.La réalité est qu\u2019un Forum des cultures est un événement plutôt confidentiel.Qui en avait entendu parler avant que Québec soit candidate?Croire que le Forum de Québec attirera tout à coup l\u2019attention de la planète serait prétentieux.Le maire a par contre raison de penser qu\u2019un forum conjoint aura plus de rayonnement.Dans le pire scénario, Québec aura une visibilité à Amman et inversement.C\u2019est peu, mais probablement plus que le rayonnement des deux Forums précédents.À la différence de Jeux olympiques qui imposent un cahier de charge précis pour des activités précises, un Forum des cultures n\u2019impose rien, sinon quelques valeurs : la promotion de la paix, la diversité des cultures, le développement durable.Le Forum doit aussi être le déclencheur d\u2019une grande rénovation urbaine.Québec a proposé des écoquartiers et une gestion responsable de l\u2019eau.Pour le reste, les villes font du Forum ce qu\u2019elles veulent, ce qui donne un événement à ampleur et à géométrie variables.Barcelone (2004) a fait beaucoup; Monterrey (2007) beaucoup moins; Valparaiso 2010 fera très peu à cause du tremblement de terre de l\u2019hi- ver dernier au Chili.Naples (2013) promet de faire plus et Québec davantage avec des spectacles et des congrès.On parle chez nous de 100 millions $ pour l\u2019organisation, infrastructures mises à part.Partager les «honneurs» avec Amman ne change rien au budget, assure le maire.Surtout que ce budget est encore très imprécis, aurait-il pu ajouter.Québec et Amman devront maintenant structurer leurs échanges et préparer une programmation conjointe.Québec se défend d'avoir agi par stratégie On parle ici de deux villes séparées par plus de 8600 kilomètres et par un fossé culturel plus large encore.Le thème de la diversité culturelle prendra ici tout son sens.Dans les faits, on peut penser que Québec aura ses événements propres, Amman les siens et que s\u2019ajouteront quelques activités communes.Une cérémonie d\u2019ouverture qui voyagerait entre les continents, un spectacle de Robert Lepage par exemple, a tout de suite pensé le maire Labeaume.À la bonne heure.Il ne reste qu\u2019à en toucher un mot à M.Lepage.Outre la satisfaction d\u2019accueillir un nouvel événement «international» et d\u2019éventuelles retombées, l\u2019objectif de Québec est d\u2019utiliser le Forum des cultures comme levier.D\u2019en faire un prétexte et un échéancier pour obtenir des gouvernements le financement de projets locaux qu\u2019elle a déjà dans ses cartons : écoquartiers, prolongement de la promenade Sa-muel-De Champlain, Diamant de Robert Lepage (salles de théâtre), etc.C\u2019est ici que l\u2019événement international risque de se faire rattraper par les débats domestiques.Lorsque Québec aura réussi à financer son amphithéâtre, sera en demande pour son tramway, son aéroport, son TGV et ses Jeux olympiques, il se pourrait qu\u2019il en reste moins pour le Forum et ses dépendances.Un Forum, Pierre-André Normandin I panormandin@lesoleil.com Plus de 86oo km ont beau les séparer, Québec et Amman présenteront néanmoins ensemble le cinquième Forum universel des cultures en 2016.Malgré ce coup de théâtre, la capitale québécoise prévoit toujours investir 100 millions $ tandis que sa vis-à-vis jordanienne y consacrera 150 millions $.«Le Forum universel des cultures 2016 se tiendra pour la première fois dans deux villes à la fois, soit à Amman [Jordanie] et au Québec [Canada]», a annoncé hier à la surprise générale la Ville de Barcelone, responsable de l\u2019événement.Plutôt que de trancher entre l\u2019une ou l\u2019autre, les 17 membres du conseil d\u2019administration réunis hier en Espagne ont accepté la proposition de dernière Une offre de dernière minute L'idée d'une présentation commune du Forum universel des cultures 2016 a germé quelques minutes à peine avant que Québec et Amman défendent leur candidature à Barcelone, à la mi-septembre.Tout juste avant d'entrer dans l'hôtel de ville, le maire Labeaume a proposé à son homologue Omar Maani de joindre leurs forces plutôt que de s'affronter.«Je lui ai dit : \"J'aimerais ça faire ça avec toi.On le fait-tu ensemble?'' On s'est serré la main là-dessus.» C'est seulement après la présentation respective de leurs candidatures que Québec et Amman ont officiellement approché la direction du Forum pour leur proposer un événement conjoint.«On savait que c'était inusité.Québec était prête à le faire tout seule, Amman aussi, mais on avait le goût de le faire ensemble.» Après tout, Régis Labeaume et Omar Maani disent avoir développé une amitié au cours des dernières années.Leur première rencontre date des célébrations du 400e de Québec, lorsque le maire d'Amman avait pris part aux festivités.Puis le chemin des deux hommes s'était à nouveau croisé en avril dernier à Chicago pour signer des ententes de collaboration avec la Ville des vents.Pierre-André Normandin minute formulée par les maires Régis Labeaume et Omar Maani d\u2019organiser conjointement la cinquième présentation.Concrètement, Québec et Amman pourront organiser le Forum en suivant leur proposition respective de base, mais elles devront s\u2019entendre pour présenter des activités communes.Rappelons que l\u2019administration Labeaume avait proposé d\u2019organiser un événement de 100 millions $ de juillet à octobre 2016 sur le thème de l\u2019eau.Amman proposait pour sa part des activités de juin à septembre autour du thème de la paix pour 150 millions $.«[Omar Maani] a un excellent projet, on a un excellent projet.L\u2019idée, c\u2019est qu\u2019on construise une programmation commune», a résumé le maire Labeaume.Le tout reste à négocier, mais ce dernier voit déjà l\u2019artiste Robert Lepage orchestrer un spectacle d\u2019ouverture simultané à Québec et à Amman.Loin de diluer l\u2019attrait du Forum, le maire Régis Labeaume estime au contraire que sa présentation sur deux continents à la fois en augmentera l\u2019intérêt.«C\u2019est pas deux fois moins, c\u2019est deux fois plus avec une programmation commune», a assuré le maire de Québec.Et d\u2019ajouter que «l\u2019idée de faire ça ensemble, on multiplie le rayonnement par cinq».ST-PIERRE EMBALLÉE À l\u2019origine de la candidature de Québec, la ministre de la Culture, Christine St-Pierre, s\u2019est dite emballée par le choix du jury.«C\u2019est la démonstration et la preuve que Québec peut se tailler une place sur la scène internationale», a-t-elle réagi.«D\u2019une certaine façon, Amman n\u2019a pas été capable de dépasser Québec», a ajouté Mme St-Pierre, y voyant un signe que «Québec fait partie des grands».'i C\u2019est pas deux fois moins, c\u2019est deux fois plus avec une programmation commune [.] Faire ça ensemble, on multiplie le rayonnement par cinq \u2014 Régis Labeaume Quant au financement de la somme de 100 millions $ que devrait coûter l\u2019organisation de la partie du Forum à Québec, la ministre St-Pierre estime que «d\u2019ici 2016, on a le temps de voir nos priorités».«C\u2019est clair qu\u2019on va être au rendez-vous, mais ne me demandez pas de dire quel chiffre on va mettre.On va faire en sorte que les choses se fassent convenablement, mais il n\u2019est pas question de faire en sorte qu\u2019on creuse un trou financier avec ça.» Québec et Amman étaient les seules en lice pour l\u2019obtention du Le maire d\u2019Amman, Omar Maani, a accepté la proposition de tandem de Régis Labeaume.\u2014 photothèque le soleil, pierre-andré normandin Québec-Amman 2016 3 leSoleil mardi 5 octobre 2010 deux villes hôtes Le maire Régis Labeaume en compagnie de la conseillère Julie Lemieux, qui pilote les dossiers culturels à l\u2019hôtel de ville.\u2014 photo le soleil, steve deschênes V v\u2019.- v¦ V\"Cm.\u2018Lt \u2019 9s9@B»DfiHBS W- ' À PARTIR DE 10 499$ OU FLEXI ACHAT 2 SEMAINES H COBALT > À PARTIR DE 12 999$ OU FLEXI ACHAT QA$ aux 2 SEMAINES COBALT LT et AVEO LS 2010 NOTRE MEILLEURE OFFRE DE L\u2019ANNÉE LA GRANDE LIQUIDATION MAuLtlX nHE\\/r?CILt=T' BUICK\" BMC 2145, rue Frank-Carrel (via la voie de service du boul.Charest Est) 418 688-1212 I marlinchevrolet.ca Modèles à titre Indicatif.Pour plus de renseignements, passez voir votre concessionnaire Marlin.* incluant transport et taxe de climatisation.\"Taxes en sus. leSoleil mardi 5 octobre 2010 Actualités 15 Surf mortel sur un véhicule : l\u2019accusé recouvre sa liberté Le juge Jean-Louis Lemay a accordé hier la liberté provisoire à Mario Girard en attendant la tenue de son procès.L\u2019homme de 48 ans est accusé de négligence criminelle causant la mort et de délit de fuite.Le soir du 10 août, Marie-France Rhéaume a été griè- vement blessée en tombant du toit du véhicule conduit par Girard.Ce qui avait toutes les allures d\u2019un jeu de surf sur véhicule (car surfing) s\u2019est avéré être une chicane de couple qui a mal tourné.La femme de 40 ans est décédée 17 jours plus tard.L\u2019enquête poli- INDIVIDU RECHERCHÉ _ La Sûreté du Québec recherche le suspect d'une introduction par effraction survenue le 24 septembre, vers i6h, dans une résidence de la rue de l'Église, à Sainte-Pétronille, sur l'île d'Orléans.L'homme a dérobé des bijoux pour ensuite tenter de les revendre à différents bijoutiers de la région.Toute information peut être transmise de façon confidentielle au 1 800 659-4264.Jean-François Néron \u2014 photo police de Québec 3015794 UN NOM DE CONFIANCE À QUÉBEC DEPUIS PLUS DE DIX ANS! INSTITUT DE MICROCHIRURGIE OCULAIRE ET DE LASER Correction de la vue au laser dryvon \u2022Technologies standard, personnalisée et sans lame offertes ¦ Correction de la myopie, de l\u2019hypermétropie et de l\u2019astigmatisme 1 Service et soins personnalisés DrGilles lafond Tardif Ensemble, nos chirurgiens ont effectué 40 000 interventions COMPLEXE LE DELTA 1\t| NOUVELLE OFFRE!* 2875, boul.Laurier, bureau 200, Québec Composez le 1.877.852.1032 www.institutlaser.com | Avant 12 mois 0 ACOMPTE PAIEMENT INTÉRÊT cière a permis de remonter jusqu\u2019à Mario Girard, l\u2019ami de cœur de la victime, arrêté le 9 septembre.Détenu depuis cette date, Girard a convaincu le juge Lemay que sa détention n\u2019était pas nécessaire pour assurer la sécurité du public.Le magistrat lui a toutefois imposé des conditions sévères.Ma- rio Girard a dû signer un engagement de 5000 $ pour garantir le respect des conditions, alors que sa mère a versé un cautionnement de 5000 $.La sœur de l\u2019accusé s\u2019est elle aussi engagée pour une somme de 3000 $.Girard devra déposer son permis de conduire et s\u2019abstenir de conduire pendant toute la durée des procédures.Il lui est également interdit de consommer de l\u2019alcool.Le juge lui a imposé l\u2019obligation d\u2019assister une fois par semaine à une réunion des alcooliques anonymes.Il reviendra devant le tribunal le 15 novembre.Guy Benjamin 3013692 ANTIROUILLE PROFITEZ DES MAINTENANT DU GRAND Nos points de traitement D\u2019AUTOMNE Ailes et fausses Couvercle ailes avant du coffre arrière Compartiment moteur Trappe à essence Pare-chocs avant Pare-chocs arrière Ailes et fausses ailes arrière Dessous au complet Charnières Bas de caisse Intérieur des portes IBBmANTIROUILLEB IjÜOPOliDIiR?TRAITEMENT COMPLET POUR SEULEMENT\t,\t\t\t OA 95$\tI;i\t\t \t\t\t +taxes\tlüSl\t\t Québec\tLévis 2655, boul.Wilfrid-Hamel 3760, boul.de la Rive-Sud 418-687-5660 418-833-3411 * L\u2019offre peut changer sans préavis.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, uniquement à la correction de la vue au laser personnalisé.Sous réserve d'approbation de crédit de Services de cartes Desjardins. 16 Actualités leSoleil mardi 5 octobre 2010 Champion de l'ivresse au volant Jean-François Néron I jfneron@lesoleil.com Aux Olympiques des gars soûls, un homme de Québec a atteint des niveaux rarement égalés.Nelson Carette, 39 ans, a été arrêté au volant avec un impressionnant taux d\u2019alcool de 0,339, soit plus de quatre fois la limite permise de ,08.Le récidiviste de l\u2019alcool au volant s\u2019est fait prendre en état d\u2019ébriété avec 339 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang (,339) vers 2hl5, dans la nuit de dimanche à hier, à l\u2019intersection du chemin des Quatre-Bourgeois et de la rue Monsei-gneur-Grandin, dans le secteur Sainte-Foy.Cela en fait un cas d\u2019espèce puisque la quantité d\u2019alcool détectée peut provoquer un coma éthylique, qui varie entre 200 et 400 milligrammes, selon les individus.«Il avait une conduite er- ratique.Il a brûlé un feu rouge et il a même monté ses pneus sur le trottoir à un certain moment», explique l\u2019agente Catherine Viel de la police de Québec.Lin tel comportement a bien évidemment attiré l\u2019attention des patrouilleurs.RÉCIDIVISTE L\u2019individu a déjà été reconnu coupable à deux reprises, en 1990 et en 1994, de conduite avec les capacités affaiblies.Par surcroît, il a une cause de même nature en suspens depuis février 2010.Il a comparu hier au palais de justice de Québec.Le procureur de la Couronne au dossier s\u2019est objecté à sa remise en liberté.Il revient demain devant le tribunal pour subir son enquête sous cautionnement.Avec Guy Benjamin 3015855 Photo à titre indicatif seulement UNIQUE.COMME VOUS! 595, rue St-Joseph Est, Québec (Québec) / 418 525-4841 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 heure en tout temps, en semaine Longue durée gratuite soirs et fins de semaine (achat minimum requis) Stationnement Benjo, parcomètres et autres stationnements Masturbations devant autrui Un rôdeur et exhibitionniste a reconnu hier avoir commis des gestes indécents devant quatre personnes.Martin Plamondon a connu une journée fort occupée le 3 novembre.Vers 15h35, il suivait deux jeunes filles, rues Leclerc et Normandie, près de l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise, à Québec.Lorsque l\u2019homme de 32 ans leur a parlé, elles se sont retournées pour voir le dépravé en train de se masturber.Environ une heure plus tard, une mère à bord d\u2019une auto attend sa fille près de l\u2019école Cardinal-Roy.Plamondon cogne à la fenêtre et commence à se masturber.La mère mettra rapidement fin à l\u2019activité de l\u2019accusé en actionnant le système d\u2019alarme de la voiture.Le geste de Plamondon a fait grand bruit également à l\u2019intérieur de l\u2019école alors que même les adultes participant à des activités en parlaient entre eux.C\u2019est la raison pour laquelle une femme avait l\u2019œil averti en quittant la piscine de l\u2019école vers 18h50.Quelle ne fut pas sa surprise de voir un homme sous le viaduc de l\u2019autoroute Laurentienne se livrer encore une fois à une activité solitaire.Son appel à la police a permis l\u2019arrestation de Plamondon, qui a reconnu les faits hier au palais de justice de Québec.L\u2019accusé devra rencontrer un agent de probation pour la confection d\u2019un rapport présentenciel qui permettra au juge de mieux connaître celui à qui il devra imposer une peine.L\u2019agent de probation décidera si une évaluation sexologique est souhaitable.Plamondon sera de retour devant le tribunal le 8 décembre.Guy Benjamin EN BREF Procès pour meurtre : le jury est choisi -y Sept femmes et cinq hommes composent le jury qui entendra le procès de Stéphane Laberge à compter de mardi prochain au palais de justice de Québec.Laberge, 30 ans, est accusé du meurtre prémédité de Marie-Claude Dugas, et d\u2019avoir séquestré la femme de 34 ans.Le meurtre serait survenu le 4 septembre 2008 dans une résidence de Va-nier.Le juge Jean-Claude Beau-lieu présidera le procès dont la durée prévue est de six à huit semaines.Guy Benjamin Écrasé sous son tracteur -> Un homme de 25 ans de Saint-Lazare est décédé sous le poids de son tracteur, hier matin, sur la route 279.L\u2019accident s\u2019est produit lorsque Bruno Goupil, la victime, s\u2019est rangé sur le côté de la route pour laisser passer des automobiles qui le suivaient.«L\u2019engin a versé sur le côté dans le fossé.Il n\u2019y avait aucune cabine ou cerceau de protection», a mentionné Ann Mathieu, de la Sûreté du Québec.L\u2019homme a été conduit à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis où son décès a été constaté.Jean-François Néron Perdez 20, 30 ou 40 livres rapidement et sans avoir faim : diète aux protéines ou basses-calories Nous vous proposons une solution efficace et durable.Suivi assuré par des professionnels de la santé et de la nutrition.¦ CLINIQUE\tSAINTE-FOY ., .\t.r , Place Laurier (Édifice Champlain) 41865S-9898 ¦Maigrir en Santé a™™* 4600, bout Henri-Bourassa 418 626-9696 LEVIS 4950, boul.de la Rive-Sud 418838-9898 Ligne sans frais : 1 888 853-9898 www.cliniquemaigrirensante.ca 3010059 \u2022\tMicrogreffe de cheveux \u2022\tGreffe avec microscope Consultez un médecin Institut de Greffe de Cheveux du Québec Dr Richard Dubois, un.2824, chemin des Quatre-Bourgeols, Québec (angle rue de l'Église) 418 688-9555 dlplimt da l'Iniilcn ¦nid ol Hair Rastaratlon Sugary.1 888497-2777 www.lgcgc.com leSoleil mardi 5 octobre 2010 17 6356817 Version SEL berline 2011 illustrée FIESTA 2011 ROPEA QUE LE FUN COMMENCE! LE VÉHICULE LE PLUS VENDU DE SA CATÉGj INSURANCE INSTITUTE fÉCURITAIRE FOR HIGHWAY SAFETY 2010 SELON MHS MAINTENANT OFFERTE PARTOUT AU QUÉBEC L/100 km SUR ROUTE1 FIESTA I 6,8 en'\u201clle 4,9 LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE 950 KM AVEC UN SEUL PLEIN* Le véhicule illustré peut être doté de caractéristiques ou d'équipements offerts en option, a Part de marché de 12,6 % pour l'Europe tout entière (19 pays) pour les ventes répertoriées (cumul annuel jusqu'au mois de juillet 2010) par R.L Polks & Co.(Europe) et l'ACEA (European Automobile Manufacturers' Association).* Ford Fiesta berline S 4 portes2011 neuve au prix de 14 349 $ (PDSC), frais de transport de 1350 $ inclus.Cette offre exclut les équipements offerts en option, les frais d\u2019immahricu lation, les assurances, lepleindecarburant.tousles frais ou taxes au prof it de l'environnement et toutes les taxes applicables.Les taxes s'appliquent au montant total de l'achat.Cette offre peutêtreannulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Versions SES hatchback 5 portes/SEL berline représentées : PDSC à partir de 18 899 $/18199 $ frais de transport inclus et taxe sur l'air climatisé inclus.4 Ford Fiesta berline S 4 portes 2011 neuve au prix de 122 $/versement bimensuel, frais de transport de 1350 $ inclus, calculé selon un taux de financement de 6,99 % pour un terme de 72 mois.Cette offre exclut les équipements offerts en option, l'immatriculation, les assurances, l'inscription au RDPRM, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l'environnement et toutes les taxes applicables.Cette offre s'adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.Par exemple, pour un financement à l'achat de 14 348 $ au taux d'intérêt annuel de 6,99 % pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 244 $, le coût d\u2019emprunt est de 3 259 $ ou le taux d'intérêt annuel est de 6,99 %, pour une somme totale remboursable de 17 608 $.Un acompte sur les offres de financement à l'achat pourrait être exigé en fonction de l'approbation du crédit par Crédit Ford.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prixà l'achat.Cette offre peut être annulée ou modifiée en tout tempssans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix moi ndre.T Obtenez un taux de financement à l'achat de3,99%pourun terme de 60 mois applicable sur toutes les versions de la Fiesta, à l'exception delaversionS.Cette offre s\u2019adresse àdesparticuliersadmissiblesuniq uement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.Un acompte sur les offres de financement à l'achat pourrait être exigé en fonction de l\u2019approbation du crédit par Crédit Ford.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l'achat.Cette offre peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.*À l'achat ou à la location de tout véhicule Ford Fiesta, Focus, Fusion ou Escape 2010 ou 2011 neuf, obtenez l'ensemble Sécurité d'hiver comprenant quatre (4) pneus d'hiver, quatre (4) jantes en acier et un (1) système de surveillance de la pression des pneus.La transaction doit être effectuée avant ou au plus tard le 30 novembre 2010 pour bénéficier de cette offre.Les clients qui choisiront de ne pas opter pour l\u2019ensemble Sécurité d'hiver auront droit à une remise de 300 $ en argent comptant.Cette offre ne s'applique pas aux parcs de véhicules (sauf les petits parcs dotés d'un NIP admissible), aux livraisons pour Les gouvernements ni aux véhicules ayant droit à L'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux et aux primes pour la location quotidienne Certaines conditions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, L'indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par Le constructeur.Les pneus d'hiver sont faits pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons.Consultez votre concessionnaire Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable.+4,9 L/100 km sur routa Réservoir de 45A L.La consommation réelle peut varier.1 Catégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta 2011 équipée d'un moteur 14 de 1,6 L, d\u2019une boîte automatique et de l'ensemble SFE (super économie de carburant) : 6,8 L/100 km en ville et 4,9 L/100 km sur routa Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d\u2019essai approuvées parTransports Canada.Les données de comparaison sont établies selon celles de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour les voitures sous-compactes et celles de R.L PoLk pour les voitures de catégorie B (à l\u2019exception des voitures équipées d'un moteur diesel).La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite.2 Catégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Bouclez toujours votre ceinture de sécu rite et assurez-vous que les enfants sont attachés à L'arrière.3 Souvenez-vous que même la technologie avancée ne peut se soustraire aux lois de La physique.La perte de maîtrise d'un véhicule peut survenir lorsque les décisions du conducteur sont inappropriées aux conditions,4Certains téléphones cellulaires ou lecteurs multimédia peuvent ne pas être entièrement compatibles - consultez wwwsyncmaroute.com pour obtenir La liste des téléphones cellulaires, lecteurs multimédia et fonctions compatibles.La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures.Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent les téléphones cellulaires, même ceux dotés de La commande vocale.N'utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de La commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires.SYNC est offert en option pour La plupart des nouveaux véhicules Ford.3 Catégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.?Moteur Duratec® 14 Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch ?Le meilleur choix sécuritaire 2010 de sa catégorie selon MHS ?Boîte automatique 6 vitesses PowerShlft livrable - une exclusivité dans La catégorie ?Direction assistée à commande électrique ?Advance Trac3 et freins antiblocage ?Colonne de direction télescopique et inclinable ?Rétroviseurs à réglage électrique ?Système de connectivité à commande vocale Ford SYNC®4 Livrable ?Afficheur multi message avec écran ACL de 4 po, une exclusivité dans la catégorie5 LA FIESTA S berline 2011 Montez à bord.quebecford.ca | Version SES hatchback 2011 illustrée Avec toutes ses caractéristiques livrables et de série, la Fiesta incarne le plaisir de conduire : ?La plus écoénergétlque de sa catégorie1 ?Sept sacs gonflables de série - plus que toute autre voiture de sa catégorie2 i® o S \"SU « \u2014 -g ,CÆ S ° 0 v>gz = ^ 1 \u201c 8® ï®! \"s > -ti CL *= \u201d CJ> en -¦S O aj £ j ||.e et! ZiZsiZËÏ jE E Service domestique *\u202200\tet garderie COUPLE ferait entretien ménager de qualité, Pensez à vous, 845-1953 NANNY recherchée pour garde d\u2019un enfant et soins à un adulte, Doit être âgée de plus de 20 ans, avoir des connaissances en informatique et en mesure de faire des heures supplémentaires, Gagnez 4000$ par mois, Pour candidature et de plus amples renseignements: nanny_wanted@hotmail,co.uk 490 FINANCES 491 Argenta prêter AUCUN CREDIT REFUSE Prêts de 500$ remboursables à la semaine.1-866-776-2291 www.argentrapide.com 493 Occasions d'affaires Achetons propriété rapidement et payons comptant.www.achatrapide.com 24h: (418) 948-3121 BESOIN de coiffeuses pour location de chaises, 2 postes disponibles, clientèle un atout, à Charlesbourg, 418-634-5252 496 Services financiers PRET 500$ Simple, rapide et efficace, Par téléphone, dépôt direct, réponse en 1 heure, Conditions: emploi stable (4 mois) et paye par dépôt direct.CRÉDIT YAMASKA1 877 534-1999 PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT Crédit Courtage 1-866-482-0454 D VERS 508 D®m®na9ement Transport DEMENAGEMENT PROFESSIONNEL + local/longue distance À TRÈS BON PRIX, 418-353-0984 L.DUFOUR inc.2 hommes/70$ 3 hommes/85$, Assurances, 418-522-1321 512 Entreposage ENTREPOSAGE domestique, av, St-Sacrement, 240 entrepôts neufs, Abordable, sécuritaire 418-948-3838 ENTREPOSAGE HARLEY Moto Route 66.418-387-8066 195$ CHAUFFÉ-SÉCURITAIRE AH! BEAUTE ET DISCRETION, MASSAGE+,9h à 21 h, 527-2025 951 Camionnettes et utilitaires à vendre TOYOTA TACOMA TRD 2010 ,V6, SR5, 4X4 ,noir, équipé, 32 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 NEW BEETLE 2005, garantie PPP 48 000km, 10 200$, 575-2070 956 Voitures sport et anciennes CHRYSLER NEWPORT 1979 75 000km, mags en broche 13\u201d 3 500$.581 -998-5574 COURTIER en ACHAT, vente, import, export, E-Bay, Éric:418-877-9528 965 Camions à vendre FORD ECONOLINE CARGO 2010, a/c, 21 000 KM, 25 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 968 VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES 970 Garages stationnement à louer et remisage À Beaupré, auto, bateau, motorisé, chauffé, alarme reliée, assuré, bâtiment béton, hauteur 25\u2019, antifeu, très sécuritaire, impeccable, 827-8559, ABRIS D\u2019AUTO A LOUER.Toutes dimensions, en bois 418-882-2128 A LOUER ABRI D\u2019AUTO EN TOILE, PRIX COMPÉTITIF, 418-845-1437 , Installation de garage de toile, Prix modique, 418-952-5842 Un don d'espcrir pour la vie 971 Pièces de véhicules accessoires remorques A PARTIR DE 475$ 4X6, 4X7, 4X8, 418-563-3847, 418-876-0010 972 Réparations entretien dépannage DÉBOSSELAGE/Peinture à prix raisonnable.Peinture au Pro 254-6803 982 Roulottes tentes-roulottes motorisées BOÎTE campeur Jalmar 198210\u20199\u201d de plancher, frigo neuf, chauffage et poêle avec four au propane, 110 volts et 12 volts, Incluant toilette portative.2 800$, 418-929-8759 CHOIX DE MOTORISES SERVICE ET PIÈCES WWW.VRDANIELEMOND.COM V.R.DANIEL EMOND: 836-5050 CONSIGNATION Espaces disponibles pour motorisés et roulottes, très bonne visibilité, Boul, de la Rive Sud, 5 min.des ponts, (418) 520-4825 ROULOTTE 17\u20191979 Lionel, Chasse /camping 1800$ nég 418 661 -5044 Véhicules tout-terrain KTM 250 2006 pneus origine 3800$ KLX125 2005 2000$ 418 951-2028 Yachts, bateaux et avions SEADOO GTI 4-TEC 2006, remor-que+toile, 3 places, moteur 4 temps à injection essence, très propre, seulement 161 heures, prix fin saison 7000$, 418-654-8866 ? 46 Décès leSoleil mardi 5 octobre 2010 Index des avis de décès BAZIN, Isabelle Québec CLOUTIER (CHABOT), Juliette Québec GIRARD, Rodrigue Québec POTVIN, Noëlla Duchesne Québec, autrefois Desbiens Isabelle Bazin 1925-2010 ^ / la Résidence Notre-Dame-de-Lourdes, le 28 septembre 2010, à l\u2019âge de 85 ans et 3 mois, est décédée Mme Isabelle Bazin, fille de feu Joseph-Émile Bazin et de feu Alma Giguère.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Le service religieux sera célébré en présence des cendres, le mercredi 6 octobre 2010 à 11 h50, en l\u2019église de St-Roch, 590, rue St-Joseph Est, Québec et de là au cimetière St-Charles, sous la direction de la maison COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA CAPITALE 525, Prince-Édouard Québec Elle laisse dans le deuil ses colocataires et le personnel de la Résidence Notre-Dame-de Lourdes.Renseignements COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA CAPITALE 525, Prince-Édouard, Québec (Québec) G1K2M8 Tél.: (418) 525-4637 Télécopieur: (418) 529-5803 Courriel: faiaise@oricom.ca Pour un arrangement préalable Les Cimetières Saint-Charles et Notre-Dame-de-Belmont Saint-Charles : 418 688-0566 Notre-Dame-de Belmont : 418 527-2975 www.cimetiere-st-charles.qc.ca dÆ/ S ceivxt- M alcr Depuis 7 ans, nous mettons du soleil dans la vie d\u2019une centaine d\u2019enfants.Faites un don! 262, Marie de l\u2019Incarnation Québec,G1N 3G4 418 682-0959 carrefourdesenfants@oricom.ca ^ ; Juliette Cloutier (Chabot) v 1912-2010 ^ /Québec, le 30 septembre 2010, est décédée dame Juliette Cloutier, épouse de feu monsieur Paul-Émile Chabot.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES 280,8e Rue, Québec Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le jeudi 7 octobre 2010 à 14h en l'église St-Charles-Borromée (angle 1ère Avenue et boul.Louis XIV, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants Raynald (Élise Grenier), Guy (Jocelyne Lessard), Yvon (Gisèle Bélanger), Pierrette (Marcel G.Baril) et Gaétan (Lynne Bullock), ses petits-enfants Frédéric, Isabelle, Tanya, Pamela, Monica et Lyssa, ses arrière-petits-enfants Maxime et Marisol, sa belle-fille Micheline Thibault, sa nièce Anita Lepage, sa grande amie Denyse Labelle ainsi que plusieurs autres neveux et nièces.Nous adressons des remerciements tout spéciaux au Docteur Yves Métivier pour son empathie, ses soins attentionnés et sa grande disponibilité.Notre gratitude vise également le personnel de l\u2019aile Coulombe de l\u2019hôpital Saint-Sacrement et plus particulièrement la Docteure Hélène Chouinard Rousseau et son équipe.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec (QC) G1S 3G3.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Vous avez le coeur sur la main?Venez nous prêter main forte.Devenez bénévole pour la Fondation des maladies du coeur du Québec et engagez-vous dans la lutte contre la première cause de décès au Québec.1 888 473-4636 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Rodrigue Girard 1947-2010 l'hôpital de l'Enfant-Jésus, le 28 septembre 2010, à l'âge de 63 ans, est décédé monsieur Rodrigue Girard, époux de feu madame Rose-Hélène Gilbert, fils de feu monsieur Charles-Eugène Girard et de feu madame Marguerite Moisan.Il demeurait à Québec.Il fut confié au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre (sortie 304 avenue Le Gendre via autoroute 40 boulevard Charest) Québec.Une cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité.Il laisse dans le deuil son fils Pascal, ses frères et soeurs: Lorraine (Roland Blouin), Martial (feu Noëlla Benoit, Thérèse Lesage), Louise (feu Gilles Laferrière), Simon (Francine Desbiens), Hélène (Laurent Mouchet), Louis-Marie; sa filleule Christine Bernard et son filleul Frédéric Robitaille; ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean-Marc Robitaille (Hélène Deshaies), Annie Gilbert (Rony Bernard) et Luc Gilbert, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.La famille remercie tout le personnel de l'hôpital de l'Enfant-Jésus et du Centre François Charron pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus/Saint-Sacrement, 1401, 18e Rue, Québec (Québec) G1J 1Z4.Pour renseignements COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ Tél.: 418 658 1600 Télécopieur: 418 658 2415 Courriel info@complexefunerairedelacite.com Pour signature du livre de registre www.complexefunerairedelacite.corn Jean Guay et Gilbert Guay, propriétaires Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Noëlla Duchesne Potvin C/^e 2 octobre 2010, est décédée, à l\u2019hôpital Enfant-Jésus de Québec, à l\u2019âge de 86 ans et 9 mois, Mme Noëlla Duchesne, épouse de feu M.Jean-Rock Potvin, demeurant à Québec autrefois de Desbiens.Les membres de la famille recevront les parents et amis au FUNÉRARIUM HÉBERT & DESBIENS 863, rue Hébert, Desbiens le mercredi 6 octobre 2010 de 19h à 22h et le jeudi 7 octobre 2010, jour des funérailles, de 9h à 11 h.Les funérailles de Mme Noëlla Duchesne seront célébrées le jeudi 7 octobre 2010 à 11 h en l\u2019église de Desbiens.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Lac-à-la-Croix.Elle était la fille de feu M.Léonidas Duchesne et de feu Mme Odélie Tremblay.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mario, Annie (Lionel Bonnaire), Jacinthe, Christine, Joël (Marie-France Pierrin) et Jude; ses petits-enfants: Julie Potvin, Simon Potvin.Julien Déry (Marie-Claude Dupuis), Louis Potvin (Isabelle Doi-ron) et Tad Potvin-Topping; son arrière-petit-fils: Nicolas St-Jacques; ses frères et soeurs: feu Marie-Ange (feu François Bail-largeon, feu René Champigny), feu Marie-Maude (feu Ernest Racine), feu Jean- Joseph (Marthe Laprise), feu Joseph-Élie, Blanche (feu Gaston Côté, Rémi Gagnon), Gérard, Guy (feu Ghislaine Desmeules, Thérèse Pedneault), Eugène (Marguerite Desmeules), Rose (feu Lauréat Coulombe), Martine (feu Oriel Tremblay, Yvon Reeves), Madeleine (feu Jean-Roch Racine), Soeur Candide (Ursuline), Paul (Angela Skip Skipper) et Michèle (André Reeves); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Potvin; ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du 5e étage de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus St-Sacrement, 1401,18e Rue, Québec G1J 1Z4.Pour renseignements Téléphone bureau 418-349-2894 sans frais 1-888-349-2894 télécopieur 418-349-2896 courriel: hebertetdesbiens@beiinet.ca et Site Internet: hebertetdesbiens.com Direction funéraire MAISON FUNÉRAIRE HÉBERT & DESBIENS Métabetchouan-Lac-à-la-Croix et Desbiens (Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec) Anniversaires de décès Jean-Louis Gagnon her époux, cher papa, Il y a un an déjà que tu nous as quittés.Ton départ a laissé dans nos coeurs une grande peine, un grand vide, une présence qui demeure irremplaçable.Dans ce monde meilleur où tu es maintenant, guide-nous, protège-nous.Nous nous souviendrons toujours de toi, de ton amour, de ta simplicité et de la finesse de ton esprit.Nous t\u2019aimons beaucoup.Ton épouse Marcelle, tes enfants Doris (Nancy), Brigitte (Denis), tes petits-enfants Gabriel, Emilie et Holly J le Soleil i Pour un ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS à souligner ou des I REMERCIEMENTS à adresser, communiquez avec nous au , 418 686-3326 poste 2261 EN BREF Eagles : Kolb prêt à remplacer Vick Michael Vick souffre d\u2019une blessure au cartilage de la cage thoracique et pourrait rater le prochain match des Eagles de Philadelphie, à San Francisco.Si Vick ne peut pas jouer, Kevin Kolb pourra de nouveau prouver qu\u2019il est en mesure d\u2019être le quart partant des Eagles.Kolb était identifié comme le successeur de Donovan McNabb à Philadelphie, mais une commotion cérébrale subie dans le premier match de la saison des Eagles contre les Packers de Green Bay et le brio de Vick l\u2019ont relégué au poste de quart substitut.AP Cecil : amende salée La NFL a mis à l\u2019amende le coordonnateur défensif des Titans du Tennessee, Chuck Cecil, pour avoir posé un geste obscène à l\u2019endroit d\u2019un officiel lors du match qui opposait l\u2019équipe aux Broncos de Denver.Cecil devra payer une somme de 40 000 $, puisqu\u2019il a violé un règlement stipulant qu\u2019il est interdit d\u2019utiliser un langage grossier, menaçant ou insultant à l\u2019endroit d\u2019un officiel.Des caméras de télévision ont pris Cecil sur le vif alors qu\u2019il faisait un geste avec sa main droite à la suite d\u2019une pénalité décernée à la défensive en zone neutre, au deuxième quart.AP Perez chez Sauber Le Mexicain Sergio Perez sera le coéquipier de Kamui Kobayashi chez Sauber en vue du championnat du monde de Formule 1 l\u2019année prochaine.Le Mexicain de 20 ans a remporté quatre courses pour terminer au deuxième rang du championnat en GP2 cette année.Perez, qui deviendra le premier pilote mexicain en Fl depuis Hector Alonso Rebaque entre 1977 et 1981, a confié «que la Formule 1 est le rêve de tout jeune pilote.Et ce rêve devient réalité pour moi».AP Contador se serait autotransfusé The New York Times affirme qu\u2019Alberto Contador avait une quantité de résidus chimiques dans son organisme huit fois supérieure à ce qui est autorisé pendant le Tour de France, ce qui pourrait être des traces de dopage.Un échantillon d\u2019urine prélevé le 20 juillet a montré la présence de plastifiant, un contaminant que l\u2019on retrouve dans les poches en plastique utilisées pour les transfusions autologues.L\u2019Espagnol a été suspendu par l\u2019Union cycliste internationale à titre provisoire après un résultat anormal d\u2019un contrôle antidopage lors du dernier Tour de France.On a trouvé une quantité infime de clenbutérol dans son organisme.Des informations en provenance de France et d\u2019Allemagne avaient aussi fait mention que des traces de contaminant avaient été trouvées dans le test d\u2019urine de Contador.AP leSoleil mardi 5 octobre 2010 \t\t\t Wi\t1\t\t\t COUPE RYDER McDowell scelle la victoire de l\u2019Europe-^50 Accompagnés de l'entraîneur adjoint du U-i8 féminin, Yves Gosselin, et de l'entraîneur-chef du senior masculin, Samir Ghrib, le défenseur Nicolas Barbeau et la milieu de terrain Joëlle Gosselin prenaient la direction des championnats canadiens de soccer civils, hier.\u2014 photo le soleil, martin martel h C y.Tjÿ: Une tradition royale est née Olivier Bossé I obosse@lesoleil.com Le Royal Sélect de Beauport est en train de faire naître une tradition dans l'univers du soccer à Québec.Pour une deuxième année consécutive, deux de ses équipes, les deux mêmes que l'an passé, partent à la conquête des championnats canadiens des clubs civils.Les championnes d\u2019abord, les filles âgées de 18 ans et moins dirigées par l\u2019entraîneur Guillaume Couillard.Leur mission est double : répéter l\u2019exploit de l\u2019an dernier, alors que le même groupe de joueuses avaient triomphé sur la scène canadienne dans la catégorie des 16 ans et moins, puis tenter de clore leur extraordinaire saison sans avoir subi un seul revers, matchs de ligue, de coupe et de championnat inclus.Elles se dirigent aujourd\u2019hui vers Mount Pearl, à Terre-Neuve, où elles affronteront le FC Northwest de Winnipeg dès demain.Ce sera cinq rencontres d\u2019ici lundi, soit en six jours, dont la dernière pour le classement, peut-être la grande finale opposant les championnes des deux j90oZs de cinq formations.Le dynamique duo composé de Léa Chastenay-Joseph et de Joëlle Gosselin, respectivement auteures de 36 et 29 buts en 18 parties régulières cet été, de- vra continuer son travail de démolition.La gardienne Joëlle Mo-rasse jouera aussi un rôle-clé, elle qui n\u2019a accordé que neuf buts en 18 sorties de saison.POUR LA TRIPLE COURONNE Les hommes du Royal Sélect aussi devront relever le défi de cinq affrontements en six jours, sur le terrain de l\u2019Université de l\u2019île-du-Prince-Édouard, à Charlottetown.En espérant que la neige ne vienne pas jouer les trouble-fête comme ce fut le cas l\u2019an dernier, à Saskatoon, alors que les troupiers de l\u2019entraîneur Samir Ghrib s\u2019étaient inclinés 1-0 en grande finale dans un format intérieur hivernal remodelé en deux demies de 30 minutes.Sauf que neuf joueurs de l\u2019équipe actuelle étaient du triomphe universitaire canadien cinq semaines plus tard, avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval, encore une fois sous la férule de Ghrib.Les Beau-portois visent de plus la triple couronne saison, Coupe du Québec et championnat canadien, après avoir vu le titre saisonnier leur échapper l\u2019an passé.«On a davantage d\u2019expérience et de maturité», souligne Ghrib, qui voit ses efforts de relier le Royal Sélect et le Rouge et Or dans une boucle d\u2019excellence porter leurs fruits.Mur de fer à l\u2019arrière avec le vétéran Michel Mana Nga, Alexandre Lévesque-Tremblay et Pascal Bragagnolo à la défense pour protéger l\u2019excellent gardien Vincent Dubé, qui n\u2019a alloué que 21 buts en 18 rencontres de saison.Samuel Georget, Eduardo Davalos et Guillaume Salamin en milieu de terrain, Julien Priol et Saïd Bouajila patrouillent les ailes, David Chapdelaine-Miller et l\u2019éternel Boris Idriss Gervais Sa-lou s\u2019occupent de l\u2019attaque.Ce onze du tonnerre se met au boulot demain, contre le Dunbrack Soccer Club de Halifax.L\u2019Association de soccer de Beauport était représentée par cinq de ses sept équipes d\u2019élite du Royal Sélect dans les diverses finales de la Coupe du Québec.Deux l\u2019ont emporté, méritant ainsi le droit de représenter la province aux championnats canadiens des clubs civils. leSoleil mardi 5 octobre 2010 48 Statistiques HOCKEY LNH MATCHS PRÉSAISON DIMANCHE 3 OCTOBRE Nashville 3, Washington 0 Pittsburgh 5, Detroit 2 Philadelphie 3, Buffalo 9 St.Louis 3, Chicago 4 Edmonton 0, Calgary 1 Los Angeles 2, Anaheim 3 (prol.) LUNDI 4 OCTOBRE Caroline 3, St-Peters bourg (Russie) 5 Minnesota 5, lives (Finlande) 1 MARDI 5 OCTOBRE Boston à HC Libérée (République tchèque), 13h Columbus à Malmo/Rogle (Suède), 13h MERCREDI 6 OCTOBRE Phoenix à Riga (Lettonie), 12h Fin du calendrier présaison DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE JEUDI 7 OCTOBRE Montréal à Toronto, 19h Caroline c.Minnesota (à Helsinki, Finlande), 12h Philadelphie à Pittsburgh, 19h Chicago au Colorado, 22h Calgary à Edmonton, 22h CLASSEMENT ASSOCIATION EST Division Nord-Est MJ\tG\t:\tFP\tBP\tBCPTS\t Toronto\t9\t5\t3\t1\t27\t31\t11 Buffalo\t6\t4\t2\t0\t24\t16\t8 Montréal\t7\t4\t3\t0\t28\t24\t8 Ottawa\t8\t3\t4\t1\t30\t26\t7 Boston\t6\t2\t3\t1\t16\t16\t5 Division Atlantique\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Philadelphie\t8\t5\t2\t1\t24\t25\t11 Pittsburgh\t6\t5\t1\t0\t24\t14\t10 N.Y.Rangers\t6\t4\t2\t0\t27\t25\t8 New Jersey\t6\t2\t1\t3\t18\t20\t7 N.Y.Islanders\t5\t1\t4\t0\t10\t18\t2 Division Sud-Est\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Washington\t6\t5\t1\t0\t20\t12\t10 Tampa Bay\t6\t4\t1\t1\t20\t16\t9 Floride\t6\t3\t2\t1\t14\t17\t7 Caroline\t6\t3\t3\t0\t11\t13\t6 Atlanta\t6\t0\t5\t1\t10\t18\t1 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t Division Centrale\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t St.Louis\t8\t5\t3\t0\t26\t17\t10 Nashville\t6\t4\t2\t0\t13\t10\t8 Columbus\t8\t4\t4\t0\t26\t28\t8 Chicago\t7\t3\t4\t0\t19\t22\t6 Detroit\t8\t3\t5\t0\t23\t31\t6 Division Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Calgary\t7\t7\t0\t0\t23\t11\t14 Edmonton\t6\t4\t2\t0\t21\t15\t8 Vancouver\t8\t3\t5\t0\t20\t27\t6 Colorado\t7\t2\t5\t0\t11\t15\t4 Minnesota\t7\t1\t4\t2\t15\t25\t4 Division Pacifique\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Phoenix\t7\t4\t2\t1\t16\t14\t9 Los Angeles\t6\t3\t1\t2\t19\t15\t8 Dallas\t6\t3\t2\t1\t15\t14\t7 San José\t7\t3\t4\t0\t20\t20\t6 Anaheim\t7\t3\t4\t0\t20\t28\t6 MARQUEURS\t\t\t\t\t\t \t\t\tMJ\t:\tA PTS\t Phil Kessel, Tor\t\t\t\t.6\t6\t4\t10 Derek Roy, Buf\t\t\t\t.5\t3\t7\t10 Tomas Plekanec, Mtl\t\t\t.4\t6\t3\t9 Zach Parise, NJ\t\t\t\t.4\t3\t6\t9 Ryan Getzlaf, Ana\t\t\t\t.5\t2\t7\t9 Drew Stafford, Buf.\t\t\t.5\t2\t7\t9 Kris Versteeg, Tor\t\t\t\t.6\t2\t7\t9 Jason Spezza, Ott\t\t\t\t.4\t4\t4\t8 Alexander Steen, StL\t\t\t.5\t4\t4\t8 Chris Campoli, Ott.\t\t\t.5\t2\t6\t8 Ilya Kovalchuk, NJ.\t\t\t.5\t3\t4\t7 Jack Johnson, LA\t\t\t\t.4\t2\t5\t7 Brian Rafalski, Det.\t\t\t.4\t2\t5\t7 Brad Boves.StL\t\t\t\t.5\t2\t5\t7 Kristian Huselius, Cob.\t\t\t.4\t1\t6\t7 Ruslan Fedotenko, NYR\t\t\t.5\t1\t6\t7 Martin St-Louis, TB.\t\t\t.4\t0\t7\t7 MA) EUR LIGUE DU QUÉBEC DIMANCHE 3 OCTOBRE Québec 5, Moncton 4 (fusillade) Baie-Comeau 3, Acadie-Bathurst 4 (fus.) Gatineau 4, Rimouski 2 île-du-Prince-Édouard 1, Halifax 6 Saint-Jean 1, Cap-Breton 2 Victoriaville 4, Montréal 7 Shawinigan 3, Drummondville 2 (prol.) Lewiston 5, Val-d\u2019Or 4 (prol.) MARDI 5 OCTOBRE Drummondville à Rouyn-Noranda, 19h30 MERCREDI 6 OCTOBRE Chicoutimi à Rimouski (Colisée), 19h30 Île-du-Prince-Édouard à Victoriaville, 19h Cap-Breton à Gatineau, 19h30 Drummondville à Val-d\u2019Or, 19h30 VENDREDI 8 OCTOBRE Baie-Comeau à Québec (Colisée Pepsi), 19h Shawinigan à Rimouski (Colisée), 19h30 Montréal à Halifax, 18h Moncton à Saint-Jean, 18h30 Victoriaville à Lewiston, 19h Acadie-Bathurst à Gatineau, 19h30 Île-P.-Édouard à Rouyn-Noranda, 19h30 Cap-Breton à Val-d\u2019Or, 19h30 CLASSEMENT (68 MATCHS) Division Telus-Est \tMJ\tG\t:\tFP\tBP BCPTS\t\t Québec\t\t.8\t7\t0\t1\t51\t16\t15 Rimouski\t\t.9\t5\t4\t0\t37\t36\t10 Lewiston\t\t.10\t4\t4\t2\t38\t40\t10 Victoriaville\t\t.8\t4\t3\t1\t30\t28\t9 Chicoutimi\t\t.8\t4\t3\t1\t22\t24\t9 Baie-Comeau\t9 1 Division Telus-Ouest\t\t\t7\t1\t23\t41\t3 \tMJ\tG\tP\tFP\tBP BCPTS\t\t Drummondville.\t.9\t7\t1\t1\t33\t24\t15 Montréal.8\t5\t1\t2 Shawinigan.9\t5\t3\t1 Val-d\u2019Or.8\t4\t3\t1 Gatineau.9\t3\t4\t2 Rouyn-Noranda.8 3 5 0 Division Atlantique MJ G P FP Moncton.10\t6\t2\t2 Acadie-Bathurst.9 6 3 0 Saint-Jean.8\t5\t2\t1 Île-P.-Édouard.9\t4\t5\t0 Halifax.10\t3\t6\t1 Cap-Breton.9\t3\t6\t0 MARQUEURS MJ Audy-Marchessault, J., Qué.8 Devos, Philip-Michaël, Vie.8 Champagne, Joël, Qué.8 Filipi, Tomas, Qué.8 Lévesque, Gabriel, Qué.9 Saulnier, Alex, Moncton.10 Saulnier, Allain, Moncton.10 Asselin, Guillaume, Chi.8 Wall, Alex, Qué.8 Pierrick, Martel, B.-C.9 Ouellet, Xavier, Mtl.8 Couturier, Sean, Dru.6 GARDIENS DE BUT \tMIN.\tBABL M0Y.\t Clermont, Gat\t\t\t247\t6\t1 1.45 Appleby, Qué\t\t\t245\t6\t1 1.47 Gibson, Chi\t\t\t303\t9\t1 1.78 Dubeau, Sha\t\t\t178\t6\t1 2.01 Domingue, Qué\t\t\t244\t9\t0 2.21 NORD-AMÉRICAINE DIMANCHE 3 OCTOBRE Rivière-du-Loup 2, Sorel-Tracy 6 Saguenay 5, Trois-Rivières 7 VENDREDI 8 OCTOBRE St-Georges à Rivière-du-Loup (Centre Premier Tech), 20h30 Thettord Mines à Saguenay (Palais des Sports), 20h30 Sorei-Tracy à Trois-Rivières, 20h CLASSEMENT (42 MATCHS) MJ G P FP BP BCPTS St-Georges.2\t2\t0\t0\t11\t4\t4 Trois-Rivières.2\t2\t0\t0\t14\t9\t4 Sorel-Tracy.2\t1\t1\t0\t8\t6\t2 Sherbrooke.2\t1\t1\t0\t7\t8\t2 Rivière-du-Loup .2\t1\t1\t0\t5\t8\t2 Thettord Mines .2\t0\t2\t0\t6\t10\t0 Saguenay.2\t0\t2\t0\t6\t12\t0 MIDGET AAA DIMANCHE 3 OCTOBRE Sém.St-François 0, C.Notre-Dame 5 Châteauguay 6, Amos 3 Laval-Montréal 5, C.E.-Blondin 3 C.Charles-Lemoyne 1, St-Eustache 5 Jonquière 3, Magog 4 (fusillade) C.A.-Girouard 4, Trois-Rivières 3 MERCREDI 6 OCTOBRE Lévis à Jonquière (Foyer des Loisirs),13h C.Esther-Blondin à Gatineau, 19h30 VENDREDI 8 OCTOBRE Séminaire St-François à Trois-Rivières (Centre Alphonse-Desjardins), 19h30 Châteauguay au C.C.-Lemoyne, 19h30 Lac St-Louis à Gatineau, 19h30 St-Eustache à Laval-Montréal, 19h30 SAMEDI 9 OCTOBRE Amos au Collège Notre-Dame (Centre Premier Tech), 15h St-Eustache au Séminaire St-François (PEPS), 19h Trois-Rivières au C.Esther-Blondin, 13h30 Magog à Lac St-Louis, 19h30 CLASSEMENT (41 MATCHS) Division La Coop MJ G P FP C.Notre-Dame .8\t5\t2\t1 Jonquière.9\t3\t3\t3 Trois-Rivières.8\t4\t4\t0 Lévis.8\t3\t4\t1 S.St-François.8\t1\t7\t0 Division Reebok MJ G P FP Lac St-Louis.9\t8\t1\t0 Magog.10\t7\t1\t2 C.A.-Girouard.9\t7\t2\t0 Châteauguay.8\t4\t1\t3 C.C.-Lemoyne.8\t2\t5\t1 Division CCM MJ G P FP St-Eustache.7\t6\t1\t0 Laval-Montréal.8\t6\t2\t0 Amos.8\t3\t3\t2 Gatineau.9\t2\t6\t1 C.E.-Blondin.9\t2\t7\t0 AMÉRICAINE MATCHS PRÉSAISON DIMANCHE 3 OCTOBRE Binghamton 3, Hamilton 4 (fusillade) Norfolk 4, Charlotte 1 Worcester 2, Hartford 5 Bridgeport 2, Hershey 3 Houston 5, Texas 0 Adirondack 4, Syracuse 5 MARDI 5 OCTOBRE Portland à Manchester, 20h Fin du calendrier présaison JUNIOR AAA DIMANCHE 3 OCTOBRE Vaudreuil-Dorion 2, La Tuque 1 Granby 4, Longueuil 11 Lachine 5, Kahnawake 1 LUNDI 4 OCTOBRE Kahnawake 3, Laval 5 MERCREDI 6 OCTOBRE Princeville à St-Jérôme, 19h45 CLASSEMENT (51 MATCHS) Division MB30 \tMJ G\t\tP DPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Granby\t\t.10\t7\t3\t0\t0\t51\t43\t14 Sherbrooke\t.9\t5\t4\t0\t0\t35\t39\t10 Princeville.\t.9\t4\t5\t0\t0\t30\t28\t8 La Tuque.\t.10\t2\t7\t1\t0\t26\t41\t5 Division Guilbault/Sher-Wood\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Longueuil.\t.9\t8\t1\t0\t0\t51\t26\t16 Lachine \t\t.9\t6\t3\t0\t0\t36\t34\t12 Valleyfield.\t.7\t5\t2\t0\t0\t31\t20\t10 V.-Dorion.\t.9\t3\t5\t0\t1\t32\t43\t7 Kahnawake.\t.10\t0 10\t\t0\t0\t27\t66\t0 Division S.W.D.37\t27\t12 32\t26\t11 28\t31\t9 32\t32\t8 16\t42\t6 BP\tBCPTS\t 38\t34\t14 29\t25\t12 35\t24\t11 23\t32\t8 35\t41\t7 17\t33\t6 :\tA I\tPTS 6\t14\t20 5\t14\t19 7\t10\t17 10\t6\t16 5\t15\t15 5\t10\t15 4\t11\t15 5\t9\t14 3\t11\t14 7\t8\t13 2\t11\t13 7\t5\t12 BP BCPTS 34 20 11 27 33 9 25\t27\t8 26\t31\t7 10 33 2 BP BCPTS 43 18 16 35 26 16 32 21 14 32 26 11 20 29 5 BP BCPTS 32 21 12 29 22 12 29 33 8 20 34 5 22 42 4 MJ G P DPDF BP BC PTS Terrebonne.9 7 2 0 0 38 26 14 Joliette.8\t5\t1\t1\t1\t38\t27\t12 Ste-Agathe .8\t4\t4\t0\t0\t34\t31\t8 St-Jérôme.9\t4\t5\t0\t0\t31\t35\t8 Laval.10\t3\t5\t1\t1\t33\t34\t8 COLLÉGIAL MASCULIN DIMANCHE 3 OCTOBRE Alma 5, St-Laurent 4 VENDREDI 8 OCTOBRE St-Laurent à Harrington, 19h30 André-Laurendeau à Laflèche, 19h45 SAMEDI 9 OCTOBRE Lionel-Groulx à Champlain/St-Lawrence (Complexe sportif A.-Lorette), 14h30 Sorel-Tracy à Alma, 19h CLASSEMENT (35 MATCHS) \tMJ\tG\t:\tFP\tBP\tBCPTS\t Sorel-Tracy\t\t.7\t4\t2\t1\t27\t26\t9 Alma\t\t.7\t3\t3\t1\t30\t31\t7 C./St-Lawrence.\t.4\t3\t1\t0\t22\t13\t6 Harrington\t\t.5\t3\t2\t0\t23\t33\t6 St-Laurent\t\t.6\t3\t3\t0\t31\t24\t6 Laflèche\t\t.7\t3\t4\t0\t40\t34\t6 Lionel-Groulx.\t.7\t2\t4\t1\t28\t40\t5 A.-Laurendeau.\t.3\t2\t1\t0\t11\t11\t4 FÉMININ DIMANCHE 3 OCTOBRE John Abbott 0, Limoilou 4 MERCREDI 6 OCTOBRE St-Laurent à Édouard-Montpetit, 20h20 SAMEDI 9 OCTOBRE Limoilou à Édouard-Montpetit (Aréna Émile-Butch-Bouchard), 19h30 John Abbott à St-Jérôme, 15h50 Lionel-Groulx à Dawson, 19h50 CLASSEMENT (21 MATCHS) MJ G P FP BP BCPTS St-Laurent.3\t3\t0\t0\t11\t5\t6 Limoilou.2\t2\t0\t0\t6\t1\t4 É.-Montpetit.2\t2\t0\t0\t8\t5\t4 Dawson.3\t2\t1\t0\t10\t7\t4 St-Jérôme.4\t1\t1\t2\t8\t9\t4 Laflèche.3\t1\t2\t0\t5\t10\t2 Lionel-Groulx.4\t1\t3\t0\t8\t13\t2 John Abbott.3\t0\t2\t1\t4\t10\t1 BASEBALL NATIONALE DIMANCHE 3 OCTOBRE Milwaukee 2, Cincinnati 3 Pittsburgh 2, Floride 5 Washington 2, N.Y.Mets 1 (14 manches) Philadelphie 7, Atlanta 8 Chicago Cubs 0, Houston 4 Colorado 1, St.Louis 6 San Diego 0, San Francisco 3 Arizona 1, L.A.Dodgers 3 Fin de la saison régulière SÉRIE DE DIVISION (3 DE 5) REDS / PHILLIES MERCREDI 6 OCTOBRE Cincinnati (Volquez 4-3) à Philadelphie (Halladay 21-10), 17h07 VENDREDI 8 OCTOBRE Cincinnati (Arroyo 17-10) à Philadelphie (Oswalt 13-3), 18h07 DIMANCHE 10 OCTOBRE Philadelphie (Hamels 12-11) à Cincinnati (Cueto 12-7) LUNDI 11 OCTOBRE Philadelphie à Cincinnati (si nécessaire) MERCREDI 13 OCTOBRE Cincinnati à Philadelphie (si nécessaire) BRAVES / GIANTS JEUDI 7 OCTOBRE Atlanta (Lowe 16-12) à San Francisco (Lincecum 16-10), 21 h37 VENDREDI 8 OCTOBRE Atlanta (Hudson 17-9) à San Francisco (Cain 13-11), 21 h37 DIMANCHE 10 OCTOBRE San Francisco (Sanchez 13-9) à Atlanta (Hanson 10-11) LUNDI 11 OCTOBRE San Francisco (Zito 9-14) à Atlanta (si nécessaire) MERCREDI 13 OCTOBRE Atlanta à San Francisco (si nécessaire) CLASSEMENT FINAL Division Est CGonzalez, Col, 117; Votto, Cin, 113; Howard, Phi, 108; Uggla, Flo, 105; McGehee, Mil, 104; Braun, Mil, 103; ADunn, Was, 103; Holliday, StL, 103; DWright, NY, 103.COUPS SÛRS \u2014 CGonzalez, Col, 197; Braun, Mil, 188; Holliday, StL, 186; Prado, Atl, 184; Pujols, StL, 183; Votto, Cin, 177 ; AdGonzalez, SD, 176.DOUBLES \u2014Werth, Phi, 46; Braun, Mil, 45; Holliday, StL, 45; ATorres, SF, 43; Loney, LA, 41 ; Prado, Ati, 40; ASoriano, Chi, 40.TRIPLES \u2014 Fowler, Col, 14; SDrew, Ari, 12; AEscobar, Mil, 10; JosReyes, NY, 10; Victorino, Phi, 10; CGonzalez, Col, 9; ATorres, SF, 8.CIRCUITS \u2014Pujols, StL, 42; ADunn, Was, 38; Votto, Cin, 37 ; CGonzalez, Col, 34; Uggla, Flo, 33; Fielder, Mil, 32; MarReynolds, Ari, 32.BUTS VOLÉS \u2014 Boum, Hou, 52; Pagan, NY, 37 ; Morgan, Was, 34; Victorino, Phi, 34; AMcCutchen, Pit, 33; HRamirez, Flo, 32; JosReyes, NY, 30; Stubbs, Cin, 30.LANCEURS \u2014Halladay, Phi, 21-10; Wainwright, StL, 20-11 ; Jimenez, Col, 19-8; THudson, Atl, 17-9; Arroyo, Cin, 17-10; CCarpenter, StL, 16-9; Lincecum, SF, 16-10; DLowe, Atl, 16-12.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Lincecum, SF, 231 ; Halladay, Phi, 219; Jimenez, Col, 214; Wainwright, StL, 213; Kershaw, LA, 212; Hamels, Phi, 211 ; Dempster, Chi, 208.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 BrWilson, SF, 48; HBell, SD, 47; FCordero, Cin, 40; Marmol, Chi, 38 ; Wagner, Atl, 37 ; LNunez, Flo, 30; Franklin, StL, 27; Lidge, Phi, 27.MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS ML V DMCBB RB MPM Johnson,Flo.183.2 11 6 1 48 186 2.30 Wnwrght.StL230.1 2011 5 56213 2.42 Halladay.Phi.250.2 2110 9 30 219 2.44 Garcia,StL.163.1 13 8 1 64132 2.70 Oswalt,Phi.211.2 1313 2 55 193 2.76 Hudson,Atl.228.2 17 9 1 74139 2.83 Dickey,NY 174.1 11 9 2 42104 2.84 Jimenez,Col .221.2 19 8 4 92 214 2.88 Kershaw,LA.204.1 1310 1 81 212 2.91 Latos.SD.184.2 1410 1 50 189 2.92 AMÉRICAINE DIMANCHE 3 OCTOBRE Toronto 2, Minnesota 1 Detroit 4, Baltimore 2 N.Y.Yankees 4, Boston 8 Cleveland 5, Chicago White Sox 6 Tampa Bay 3, Kansas City 2 (12 manches) L.A.Angels 6, Texas 2 Oakland 4, Seattle 3 Fin de la saison régulière SÉRIE DE DIVISION (3 DE 5) RANGERS/RAYS MERCREDI 6 OCTOBRE Texas (Lee 12-9) à Tampa Bay (Price 19-6), JEUDI 7 OCTOBRE Texas (Wilson 15-8) à Tampa Bay (Shields 13-15), SAMEDI 9 OCTOBRE Tampa Bay (Garza 15-10) au Texas (Lewis 12-13), 17h07 DIMANCHE 10 OCTOBRE Tampa Bay (Davis 12-10) au Texas (Hunter 13-4) (si nécessaire) MARDI 12 OCTOBRE Texas à Tampa Bay (si nécessaire) YANKEES / TWINS MERCREDI 6 OCTOBRE N.Y.Yankees (Sabathia 21-7) au Minnesota (Liriano 14-10), 20h37 JEUDI 7 OCTOBRE N.Y.Yankees (Hughes 18-8 ou Pettitte 11-3) au Minnesota (Pavano 17-11), 18h07 SAMEDI 9 OCTOBRE Minnesota (Duensing 10-3) à N.Y.Yankees (Pettitte 11-3 ou Hughes 18-8), 20h37 DIMANCHE 10 OCTOBRE Minnesota (Blackburn 10-12) à N.Y.Yankees (Burnett 10-15) (si nécessaire) MARDI 12 OCTOBRE N.Y.Yankees au Minnesota (si nécessaire) 126; ARodriguez, NY, 125; JBautista, Tor, 124; Guerrero, Tex, 115; DelmYoung, Min, 112; Konerko, Chi, 111; Cano, NY, 109.COUPS SÛRS \u2014ISuzuki, Sea, 214; Cano, NY, 200; ABeltre, Bos, 189; Butler, KC, 189; Markakis, Bal, 187; JHamilton, Tex, 186; MYoung, Tex, 186.DOUBLES \u2014 ABeltre, Bos, 49; Longoria, TB, 46; DelmYoung, Min, 46; Butler, KC, 45; MiCabrera, Det, 45; Markakis, Bal, 45; VWells, Tor, 44.TRIPLES \u2014 Crawford, TB, 13; AJackson, Det, 10; Span, Min, 10; Pennington, Oak, 8; Gardner, NY, 7; Granderson, NY, 7; Maier, KC, 6; Podsednik, KC, 6.CIRCUITS \u2014 JBautista, Tor, 54; Konerko, Chi, 39; MiCabrera, Det, 38; Teixeira, NY, 33; JHamilton, Tex, 32; DOrtiz, Bos, 32; VWells, Tor, 31.BUTS VOLÉS \u2014 Pierre, Chi, 68; RDavis, Oak, 50; Crawford, TB, 47 ; Gardner, NY, 47; Figgins, Sea, 42; ISuzuki, Sea, 42; BUpton, TB, 42.LANCEURS \u2014 Sabathia, NY, 21-7; Price, TB, 19-6; Lester, Bos, 19-9; PHughes, NY, 18-8; Cahill, Oak, 18-8; Verlander, Det, 18-9; CBuchholz, Bos, 17-7; ESantana, LA, 17-10; Pavano, Min, 17-11.RETRAITS AU BÂTON \u2014 JerWeaver, LA, 233; FHernandez, Sea, 232; Lester, Bos, 225; Verlander, Det, 219; Liriano, Min, 201 ; Sabathia, NY, 197; CLewis, Tex, 196.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014RSoriano, TB, 45; Soria, KC, 43; NFeliz, Tex, 40; Gregg, Tor, 37; Papelbon, Bos, 37; MaRivera, NY, 33; Aardsma, Sea, 31.MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS ML V DMCBB RB MPM Hrnndz.Sea .249.2 1312 6 70 232 2.27 Bchhlz,Bos.173.2 17 7 1 67120 2.33 Price,TB.208.2\t19\t6\t2\t79 188\t2.72 Cahill,Oak.196.2\t18\t8\t1\t63 118\t2.97 Weaver,LA.224.1\t1312\t0\t54 233\t3.01 Lee,Tex.212.1\t12\t9\t7\t18 185\t3.18 Sabathia,NY.237.2 21 7 2 74197 3.18 Gonzalez,0ak200.2 15 9 1 92 171 3.23 Lester,Bos.208.0 19 9 2 83 225 3.25 Wilson,Tex.204.0 15 8 3 93 170 3.35 SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC FINALE (4 DE 7) DIMANCHE 3 OCTOBRE St-Jérôme 9-10, Sherbrooke 2-8 (St-Jérôme mène la série 2-1) SAMEDI 9 OCTOBRE Sherbrooke à St-Jérôme (2), 13h et 18h FOOTBALL NATIONALE SEMAINE 4 En congé: Dal., K.C., Min., T.B.DIMANCHE 3 OCTOBRE N.Y.Jets 38, Buffalo 14 Cincinnati 20, Cleveland 23 Seattle 3, St.Louis 20 Caroline 14, La Nouvelle-Orléans 16 Baltimore 17, Pittsburgh 14 Denver 26, Tennessee 20 Detroit 26, Green Bay 28 San Francisco 14, Atlanta 16 Indianapolis 28, Jacksonville 31 Houston 31, Oakland 24 Washington 17, Philadelphie 12 Arizona 10, San Diego 41 Chicago 3, N.Y.Giants 17 LUNDI 4 OCTOBRE Nouvelle-Angleterre 41, Miami 14 SEMAINE 5 En congé: Mia., N.-A., Pit.et Sea.DIMANCHE 10 OCTOBRE Jacksonville à Buffalo, 13h Denver à Baltimore, 13h Kansas City à Indianapolis, 13h Green Bay à Washington, 13h St.Louis à Detroit, 13h Chicago en Caroline, 13h Tampa Bay à Cincinnati, 13h Atlanta à Cleveland, 13h N.Y.Giants à Houston, 13h La Nouvelle-Orléans en Arizona, 16h05 Tennessee à Dallas, 16h15 San Diego à Oakland.16h15 Philadelphie à San Francisco, 20h20 G P M0Y DIF y-Philadelphie.97 65 .599 \u2014 #-Atlanta.91 71 .562 6.0 é-Floride.80 82 .494 17.0 é-N.Y.Mets.79 83 .488 18.0 é-Washington.69 93 .426 28.0 Division Centrale G P M0Y DIF y-Cincinnati.91 71 .562 \u2014 é-St.Louis.86 76 .531 5.0 é-Milwaukee.77 85 .475 14.0 é-Houston.76 86 .469 15.0 é-Chicago Cubs75 87 .463 16.0 é-Pittsburgh.57105 .352 34.0 Division Ouest G P M0Y DIF y-San Francisco92 70 .568 \u2014 é-San Diego.90 72 .556 2.0 é-Colorado.83 79 .512 9.0 é-L.A.Dodgers .80 82 .494 12.0 é-Arizona.65 97 .401 27.0 y-champions de division; #-meilleur deuxième; é-éliminés LES MENEURS (FINAL) MJ\tAB PC CS MO Y.CGonzalez CoL.,145 587 111 197.336 Votto Cin.150 547 106 177.324 Olnfante Atl.134 471 65 151 .321 Tulowitzki Col .122 470 89 148 .315 Holliday StL.158 596 95 186 .312 Pujols StL.159 587 115 183.312 Prado Ati.140 599 100 184.307 ZimmermanWas142 525 85 161 .307 Braun Mil.157 619 101 188 .304 HRamirez Flo.142 543 92 163 .300 POINTS COMPTÉS \u2014 Pujols, StL, 115; Weeks, Mil, 112; CGonzalez, Col, 111 ; Votto, Cin, 106; Werth, Phi, 106; Braun, Mil, 101; AHuff, SF, 100; BPhillips, Cin, 100; Prado, Ati, 100; Uggla, Flo, 100.10D\tSÉ\tCLASSEMENT\t\tFINAL\t\t\t 6-4\t1p\t\t\t\t\t\t 5-5\t1g\tDivision Est\t\t\t\t\t 4-6\t2g\t\tG\tP\tM0Y DIF\t10D\tSÉ 5-5\t1p\ty-Tampa Bay.\t96\t66\t.593 \u2014\t5-5\t2g 5-5\t1g\t#-N.Y.Yankees .95\t\t67\t.586 1.0\t3-7\t2p \t\té-Boston\t\t89\t73\t.549 7.0\t5-5\t2g 10D\tSÉ\té-Toronto\t\t85\t77\t.525 11.0\t8-2\t1g 5-5\t2g\té-Baltimore\t\t66\t96\t.407 30.0\t5-5\t1p 8-2\t5g\tDivision Centrale\t\t\t\t\t 6-4\t2p\t\tG\tP\tM0Y DIF\t10D\tSÉ 3-7\t1g\ty-Minnesota.\t94\t68\t.580 \u2014\t2-8\t1p 6-4\t1p\té-Chicago W.S.88\t\t74\t.543 6.0\t8-2\t2g 4-6\t2p\té-Detroit\t\t81\t81\t.500 13.0\t4-6\t1g \t\té-Cleveland\t\t69\t93\t.426 25.0\t7-3\t2p 10D\tSÉ\té-Kansas City.\t67\t95\t.414 27.0\t4-6\t2p 7-3\t1g\tDivision Ouest\t\t\t\t\t 5-5\tip\t\tG\tP\tM0Y DIF\t10D\tSÉ 1-9\t8p\ty-Texas\t\t90\t72\t.556 \u2014\t6-4\t1p 7-3\t2g\té-Oakland\t\t81\t81\t.500 9.0\t4-6\t4g 4-6\t2p\té-L.A.Angels.\t80\t82\t.494 10.0\t5-5\t1g \t\té-Seattle\t\t61101\t\t.377 29.0\t3-7\t5p y-champions de division; \t\t\t\t\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC LES MENEURS (FINAL)\t\t\t\tN.Y.Jets\t\t.3\t1\t0\t.750\t106\t61 \tMJ\tAB PC CSM0Y.\t\tN.-Angleterre.\t.3\t1\t0\t.750\t131\t96 JHamilton Tex.\t.133\t518 95 186\t.359\tMiami\t\t.2\t2\t0\t.500\t66\t92 MiCabrera Det.\t.150\t548 111 180\t.328\tBuffalo\t\t.0\t4\t0\t.000\t61\t125 Mauer Min\t\t.137\t510 88 167\t.327\tDivision Sud\t\t\t\t\t\t ABeltre Bos\t\t.154\t589 84 189\t.321\t\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC Cano NY\t\t.160\t626103 200\t.319\tHouston\t\t.3\t1\t0\t.750\t108\t102 Butler KC\t\t.158\t595 77 189\t.318\tJacksonville.\t.2\t2\t0\t.500\t71\t111 ISuzuki Sea\t\t.162\t680 74 214\t.315\tIndianapolis.\t.2\t2\t0\t.500\t117\t92 Konerko Chi.\t.149\t548 89 171\t.312\tTennessee\t\t.2\t2\t0\t.500\t98\t68 Crawford TB.\t.154\t600110 184\t.307\tDivision Nord\t\t\t\t\t\t VMartinez Bos\t.127\t493 64 149\t.302\t\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC POINTS COMPTES -\t\t-Teixeira, NY, 113;\t\tBaltimore\t\t.3\t1\t0\t.750\t61\t55 MiCabrera, Det, 111 ;\t\tJeter, NY, 111 ;\t\tPittsburgh\t\t.3\t1\t0\t.750\t86\t50 Crawford, TB, 110; JBautista, Tor, 109;\t\t\t\tCincinnati\t\t.2\t2\t0\t.500\t79\t78 Cano, NY, 103; AJackson, Det, 103.\t\t\t\tCleveland\t\t.1\t3\t0\t.250\t68\t77 LUNDI 11 OCTOBRE Minnesota à N.Y.Jets, 20h30 LES COTES DE LA NFL FAVORI.COTES.NÉGLIGÉ DIMANCHE 10 OCTOBRE Jacksonville 1,0 (40,5).à Buffalo à Baltimore.7,0\t(39,0).Denver à Indianapolis.8,5\t(44,0).Kansas City Green Bay.2,5\t(44,0).à Washington à Detroit.3,0 (43,0).St.Louis en Caroline.- (-).Chicago à Cincinnati.6,5\t(38,0).Tampa Bay Atlanta.3,0\t(41,0).à Cleveland à Houston.3,0\t(47,5).N.Y.Giants La N .-Orléans .7,0 (46,5).en Arizona à Dallas.6,5\t(42,0).Tennessee San Diego.6,0 (44,5).à Oakland à San Francisco.- (-).Philadelphie LUNDI 11 OCTOBRE à N.Y.Jets.4,0\t(37,5).Minnesota CLASSEMENT (16 MATCHS) Division Est POINTS PRODUITS \u2014 Pujols, StL, 118; POINTS PRODUITS \u2014 MiCabrera, Det, Division Ouest \tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC Kansas City\t\t.3\t0\t0 1.000\t\t68\t38 San Diego\t\t.2\t2\t0\t.500\t113\t71 Denver\t\t.2\t2\t0\t.500\t87\t85 Oakland\t\t.1\t3\t0\t.250\t76\t107 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est G P N M0Y\t\t\t\t\tPP\tPC Washington\t\t.2\t2\t0\t.500\t73\t79 N.Y.Giants\t\t.2\t2\t0\t.500\t72\t88 Philadelphie\t\t.2\t2\t0\t.500\t95\t79 Dallas\t\t.1\t2\t0\t.333\t54\t53 Division Sud\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC Atlanta\t\t.3\t1\t0\t.750\t93\t60 La N.-Orléans.\t.3\t1\t0\t.750\t79\t72 Tampa Bay\t\t.2\t1\t0\t.667\t50\t59 Caroline\t\t.0\t4\t0\t.000\t46\t87 Division Nord\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC Chicago\t\t.3\t1\t0\t.750\t69\t68 Green Bay\t\t.3\t1\t0\t.750\t106\t73 Minnesota\t\t.1\t2\t0\t.333\t43\t38 Detroit\t\t.0\t4\t0\t.000\t82\t106 Division Ouest\tG\tP\tN\tM0Y\tPP\tPC Arizona\t\t.2\t2\t0\t.500\t58\t118 St.Louis\t\t.2\t2\t0\t.500\t77\t52 Seattle\t\t.2\t2\t0\t.500\t75\t77 San Francisco.\t.0\t4\t0\t.000\t52\t103 CANADIENNE DIMANCHE 3 OCTOBRE Hamilton 35 Edmonton 37 SEMAIRE 15 VENDREDI 8 OCTOBRE Edmonton à Hamilton, 19h30 SAMEDI 9 OCTOBRE Toronto à Saskatchewan, 17h LUNDI 11 OCTOBRE Calgary à Montréal, 13h C.-Britannique à Winnipeg, 16h30 CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est \tMJ\tG\t:\tN PP PC PTS\t x-Montréal\t\t.13\t9\t4\t0 409 337\t18 Hamilton\t\t.13\t6\t7\t0 330 355\t12 Toronto\t\t.13\t6\t7\t0 259 344\t12 Winnipeg\t\t.13\t3 10\t\t0 345 350\t6 Division Ouest\tMJ\tG\tP\tN PP PC PTS\t x-Calgary\t\t.13 10\t\t3\t0 452 295\t20 x-Saskatchewan .13\t\t9\t4\t0 380 345\t18 C.-Britannique.\t.13\t5\t8\t0 321 319\t10 Edmonton\t\t.13\t4\t9\t0 262 413\t8 x-assurés de participer aux séries\t\t\t\t\t LES MENEURS MENEURS-ÉQUIPES OFFENSIVE \tTOT\tCOU\tPAS Calgary\t\t\t5678\t4002\t1920 Saskatchewan\t\t\t5397\t4173\t1488 Montréal\t\t\t5165\t4108\t1289 Winnipeg\t\t\t4955\t3417\t1796 Hamilton\t\t\t4835\t3922\t1208 Edmonton\t\t\t4355\t3390\t1314 Colombie-Britannique .4227\t\t3238\t1362 Toronto\t\t\t4186\t2952\t1591 DÉFENSIVE\tTOT\tCOU\tPAS Calgary\t\t\t4081\t3327\t1147 Winnipeg\t\t\t4411\t3511\t1258 Colombie-Britannique .4763\t\t3398\t1713 Montréal\t\t\t4765\t3842\t1263 Saskatchewan\t\t\t5088\t3669\t1638 Hamilton\t\t\t5218\t3917\t1571 Toronto\t\t\t5236\t3928\t1525 Edmonton\t\t\t5236\t3610\t1853 MENEURS INDIVIDUELS MARQUEURS - TOUCHÉS Cates, Sask.14 Green, Mtl.10 Edwards, Wpg.10 Bryant, Cal.9 Robertson, C.-B.8 Cobb, Ham.7 Watkins, Mtl.7 Lewis, Cal.7 Rambo, Cal.6 Boyd, Tor.6 Richardson, Mtl.6 QUARTS-ARRIÈRES TEN COM M0Y VERT0U Durant, Sask.478\t294\t61.5\t4171\t18 Gienn, Ham.445\t296\t66.5\t3805\t22 Burris, Cal.433\t286\t66.1\t3752\t28 Calvillo, Mtl.417\t279\t66.9\t3503\t25 Ray, Edm.361\t232\t64.3\t2984\t9 Lemon, Tor.349\t219\t62.8\t2666\t10 Jyles, Wpg.267\t166\t62.2\t2296\t15 Printers, C.-B.230\t125\t54.3\t1693\t10 Lulay, C.-B.166\t97\t58.4\t1252\t2 Pierce, Wpg.120\t80\t66.7\t1080\t6 PORTEURS DE BALLON \tN0\tVER\tM0Y\t+L Boyd, Tor\t\t.175\t1048\t6.0\t49 Reid, Wpg\t\t.163\t1041\t6.4\t61 Reynolds, Cal \t\t.163\t958\t5.9\t32 Cobb, Ham\t\t.171\t931\t5.4\t52 Cates, Sask\t\t.148\t776\t5.2\t83 Cobourne, Mtl\t\t.142\t716\t5.0\t22 Robertson, C.-B.\t.100\t712\t7.1\t69 Whitlock, Edm\t\t.118\t689\t5.8\t40 Durant, Sask\t\t\t66\t499\t7.6\t29 Cornish, Cal\t\t\t60\t435\t7.2\t52 RECEVEURS-VERGES\t\t\t\t \tN0\tVER\tM0Y\t+L Edwards, Wpg\t\t\t59\t1106\t18.7\t90 Bruce, Ham\t\t\t74\t1095\t14.8\t57 Fantuz, Sask\t\t\t66\t1058\t16.0\t66 Dressier, Sask\t\t\t64\t988\t15.4\t77 Stamps, Edm\t\t\t58\t949\t16.4\t51 Richardson, Mtl.\t\t80\t935\t11.7\t49 Simon, C.-B\t\t\t55\t892\t16.2\t98 Watkins, Mtl\t\t\t51\t859\t16.8\t51 Lewis, Cal\t\t\t64\t858\t13.4\t74 Rambo, Cal\t\t\t46\t822\t17.9\t100 BOTTEURS - MARQUEURS\t\t\t\t \tC0N\tP LA\tSIM\tPTS Duval, Mtl\t\t\t37\t30\t12\t139 McCallum, C.-B.\t\t26\t35\t6\t137 Maver, Cal\t\t\t50\t27\t3\t134 Congi, Sask\t\t\t37\t25\t2\t114 DeAngelis, Ham.\t\t29\t25\t3\t107 Prefontaine, Edm.\t\t24\t20\t7\t91 MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE LUNDI HOCKEY LIGUE NATIONALE LIGUE suspend pour une partie l\u2019avant Michael Cammalleri du Canadien de Montréal pour avoir cinglé l\u2019ailier gauche Nino Niederreiter des Islanders de New York lors du match du 2 octobre.ANAHEIM cède l\u2019ailier gauche Josh Green et le centre Maxime Macenauer à Syracuse de la Ligue américaine.ATLANTA cède les avants Fredrik Pettersson, Patrick Rissmiller et les défenseurs, Arturs Kulda et Andrey Zubarev à Chicago de la Ligue américaine.CALGARY signe un contrat d\u2019un an avec l\u2019avant Brendan Morrison.CHICAGO cède l\u2019avant Jérémy Morin à Rockford de la Ligue américaine.COLUMBUS cède les avants Ben Guite et Torn Sestito à Springfield de la Ligue américaine.DETROIT cède l\u2019ailier droit Jan Mursak à Grand Rapids de la Ligue américaine.LOS ANGELES prolonge de deux ans le contrat du gardien de but Jonathan Bernier.NEW JERSEY cède le gardien de but Mike McKenna, le défenseur Matt Corrente, le centre Jacob Josefson et l\u2019ailier droit Mattias Tedenby à Albany de la Ligue américaine; soumet au ballottage le défenseur Rob Davison.N.Y.RANGERS signe l\u2019avant Ruslan Fedotenko.ST.LOUIS cède les avants T.J.Hensick, Ryan Reaves, David Spina et les défenseurs Dean Arsene et Nathan Oystrick à Peoria de la Ligue américaine.WASHINGTON signe un contrat de trois ans avec le gardien de but Philipp Grubauer.LIGUE AMÉRICAINE BRIDGEPORT libère les avants Patrick Asselin, John-Scott Dickson, Jordan Fulton, Anton Kharin, Brian McMillin, Brian McGuirk, Brandon Svendsen, les défenseurs John Kivisto, Jon Landry, Mitch Versteeg et le gardien de but Ryan Nie et les cède à Kalamazoo de la Ligue de la côte Est; libère l\u2019avant Brady Leisenring, le défenseur Pierre-Olivier Beaulieu et le gardien de but Marc-Antoine Gélinas et les cède à Odessa de la Ligue centrale; cède les défenseurs Steve Tarasuk et Corey Syvret à Kalamazoo et l\u2019avant Mike Sellitto à la Louisiane de la Southern Professional League.CHARLOTTE cède les avants Matt Beca, Mike McKenzie, Matthew Pistilli et les défenseurs Trevor Hendrikx et Elgin Reid en Floride de la Ligue de la côte Est.CHICAGO libère le défenseur Cody Brookwell et l\u2019avant Ryan Garbutt.NORFOLK cède l\u2019avant Mitch Fadden en Floride de la Ligue de la côte Est; libère l\u2019avant Alexandre Imbeault et le défenseur Philippe Paquet.PROVIDENCE libère l\u2019avant Casey Haines.LIGUE DE LA CÔTE EST ELMIRA libère les avants Marco Desveaux et Darick Ste-Marie.TOLEDO libère le gardien de but Frédéric Ettedgui.BASEBALL LIGUE NATIONALE ARIZONA nomme le gérant intérimaire Kirk Gibson au poste de gérant et signe un contrat de deux ans avec lui.CINCINNATI prolonge de deux ans le contrat du gérant Dusty Baker.HOUSTON exerce leur droit d\u2019option sur le voltigeur Jason Michaels; refuse d\u2019exercer leur droit d\u2019option sur le joueur d\u2019intérieur Geoff Blum.MILWAUKEE refuse d\u2019exercer leur droit d\u2019option sur le gérant Ken Macha.N .Y.METS congédie le directeur général Omar Minaya ; refuse d\u2019exercer leur droit d\u2019option sur le gérant Jerry Manuel.PITTSBURGH congédie le gérant John Russell.LIGUE AMÉRICAINE DETROIT prolonge de deux ans l\u2019entente d\u2019affiliation avec Erie de la Ligue Eastern.FOOTBALL LIGUE NATIONALE LIGUE suspend pour une partie le secondeur Leroy Hill des Seahawks de Seattle pour son comportement ; impose une amende de 40 000 $ au coordonnateur défensif Chuck Cecil des Titans du Tennessee pour son geste obscène à l\u2019endroit des arbitres lors du match du 3 octobre contre Denver; suspend pour quatre parties le demi de sûreté Steve Gregory des Chargers de San Diego pour avoir échoué un test anti-dopage.N.Y.JETS soumet au ballottage les receveurs éloignés David Clowney et Patrick Turner; signe le plaqueur Howard Green.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE CHICAGO prolonge de plusieurs années le contrat du centre Joakim Noah.SACRAMENTO soumet au ballottage les gardes J.R.Giddens et Donald Sloan. le Soleil mardi 5 octobre 2010 Statistiques 49 Shaw, Tor.18 Palardy, Ham.14 Serna, Wpg.20 Schiavone, Edm.1 19\t6\t81 10\t4\t48 8\t4\t48 5\t1\t17 BOTTEURS - PLACEMENTS TEN COM +L Duval, Mtl.39\t30\t47 McCallum.C.-B.39\t35\t50 Maver, Cal.36\t27\t45 DeAngelis, Ham.34\t25\t45 Congi, Sask.31\t25\t54 Shaw, Tor .29\t18\t52 Prefontaine, Edm.24\t20\t57 BOTTEURS - CONVERTIS TEN COM Maver, Cal\t\t\t\t.50\t50 37 37 Congi, Sask\t Duval, Mtl\t\t\t\t.37 .37\t DeAngelis, Ham.\t\t\t.29\t29 McCallum, C.-B.\t\t\t.26\t26 Prefontaine, Edm.\t\t\t.24\t24 Shaw.Tor \t\t\t\t.19\t18 BOTTEURS - DÉGAGEMENT\t\t\t\t \tNO\tVER\tMOY\t+L McCallum, C.-B.\t.104\t4343\t41.8\t77 Dales, Cal \t\t.90\t4078\t45.3\t68 Renaud, Wpg\t\t.91\t4036\t44.4\t79 Duval, Mtl\t\t.80\t3617\t45.2\t69 Boreham, Tor\t\t.86\t3485\t40.5\t62 Prefontaine, Edm.\t.79\t3387\t42.9\t70 Johnson, Sask\t\t.66\t2879\t43.6\t68 Wilbur, Ham \t\t.45\t1978\t44.0\t69 Palardy, Wpg\t\t.27\t1138\t42.1\t79 Sakoda, Sask\t\t.15\t508\t33.9\t63 RETOURS - DÉGAGEMENT\t\t\t\t \tNO\tVER\tMOY\t+L Owens, Tor\t\t.60\t759\t12.7\t90 Johnson, Wpg\t\t.73\t757\t10.4\t83 Murphy, Cal\t\t.75\t475\t6.3\t24 Davis, C.-B\t\t.46\t436\t9.5\t48 Thigpen, Ham\t\t.42\t415\t9.9\t93 Dorsey, Sask\t\t.46\t286\t6.2\t20 Maypray, Mtl\t\t.35\t279\t8.0\t25 Campbell, Edm .\t.12\t193\t16.1\t95 Jordan, C.-B\t\t.15\t141\t9.4\t25 Rector, Edm\t\t.18\t135\t7.5\t25 RETOURS - BOTTÉS D\u2019ENVOI \tNO VER\tMOY\t+L Owens, Tor\t\t41\t924\t22.5\t57 Maypray, Mtl\t\t36 842\t23.4\t60 Davis, C.-B\t\t27 715\t26.5\t88 Murphy, Cal\t\t29 661\t22.8\t50 Thigpen, Ham\t\t28 571\t20.4\t93 Dorsey, Sask\t\t24 500\t20.8\t31 Christian, Tor\t\t19 458\t24.1\t110 Beasley, Wpg\t\t20 426\t21.3\t38 Brown, Edm\t\t15 345\t23.0\t41 Jordan, C.-B\t\t16 295\t18.4\t33 INTERCEPTIONS\t\t\t \tNO VER\t+L\tTOU Patrick, Sask\t\t.8 195\t44\t1 Thompson, Edm .\t.7 133\t84\t1 Frazier, Sask\t\t.4 151\t83\t0 Smith, Cal\t\t.4\t60\t58\t1 Brown, Mtl \t\t.4\t58\t33\t1 Pile, Tor\t\t.4\t15\t13\t0 Browner, Cal\t\t.4\t8\t5\t0 Anderson, Cal\t\t.3 146\t89\t1 Collins, Cal \t\t.3 102\t55\t1 Goss, Edm\t\t.3\t72\t50\t0 ÉCHAPPÉES RECOUVRÉES\t\t\t \tNO\tVER\tTOU Flemons, Tor\t\t\t4\t54\t0 Banks, C.-B\t\t\t3\t67\t1 Jackson, Cal\t\t\t3\t41\t1 Knowlton, Ham \t\t\t3\t4\t1 Hawkins, Sask\t\t\t2\t41\t1 Pile, Tor\t\t\t2\t14\t0 Guzman, Mtl \t\t\t2\t12\t0 Suber, Wpg \t\t\t2\t8\t0 McElveen, Mtl \t\t\t2\t0\t0 McCullough, C.-B.\t\t2\t0\t0 UNIVERSITAIRE CONFÉRENCE QUÉBEC DIMANCHE 3 OCTOBRE Concordia 10, Laval 46 Montréal 21, Bishop's 39 VENDREDI 8 OCTOBRE Bishop's à Sherbrooke, 19h SAMEDI 9 OCTOBRE Laval à Montréal (CEPSUM), 13h McGill à Concordia, 13h CLASSEMENT (9 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS Laval.5\t5\t0\t0\t200 39\t10 Bishop's.5\t4\t1\t0\t128 90\t8 Montréal.5\t4\t1\t0\t134 97\t8 Sherbrooke.5\t2\t3\t0\t120 110\t4 Concordia.5\t2\t3\t0\t86 136\t4 McGill.5\t0\t5\t0\t76 168\t0 COLLÉGIAL AAA SAMEDI 9 OCTOBRE Édouard-Montpetit à F.X.Garneau (Collège), 19h Vieux-Montréal à C./Lennoxville, 13h Vanier à Montmorency, 13h CLASSEMENT (10 MATCHS) MJ G P N PP PC PTS F.X.Garneau.6\t5\t1\t0\t228\t111\t10 Vanier.6\t5\t1\t0\t191\t121\t10 C./Lennoxville.6\t3\t3\t0\t192\t100\t6 Vieux-Montréal.6\t3\t3\t0 115 96\t6 Montmorency.6\t2\t4\t0 100 215\t4 É.-Montpetit.6\t0\t6\t0 65 248\t0 COLLÉGIAL AA PREMIÈRE DIVISION DIMANCHE 3 OCTOBRE Sherbrooke 25, Champlain/St-Lambert 15 SAMEDI 9 OCTOBRE Limoilou à Notre-Dame-de-Foy (Séminaire St-François), 19h30 Beauce-Appalaches à Sherbrooke (Parc Sylvie-Daigle), 13h Lévis-Lauzon à Trois-Rivières (Stade Diablos), 19h30 Victoriaville à John Abbott, 19h DIMANCHE 10 OCTOBRE Champlain/St-Lambert à St-Jean, 13h CLASSEMENT (9 MATCHS) MJ G P N PP PC PTS St-Jean.6\t6\t0\t0\t167 63\t12 Sherbrooke.6\t5\t1\t0\t163 94\t10 Notre-Dame-Foy.6 4 2 0 170 78 8 B.\t-Appalaches.6\t4\t2\t0\t163 84\t8 Lévis-Lauzon.6\t4\t2\t0\t184 111\t8 Limoilou.6\t3\t3\t0\t153 100\t6 Trois-Rivières.6\t2\t4\t0\t121 181\t4 Victoriaville.6\t1\t5\t0\t84 193\t2 John Abbott.6\t1\t5\t0\t66 225\t2 C.\t/St-Lambert.6\t0\t6\t0\t69 211\t0 DEUXIÈME DIVISION DIMANCHE 3 OCTOBRE Jonquière 8, Thetford Mines 15 Drummondville 21, Ahuntsic 6 Lionel-Groulx 23, Valleyfield 12 SAMEDI 9 OCTOBRE Alma à La Pocatière (I.T.A.), 13h Ahuntsic en Outaouais, 19h Lanaudière à Lionel-Groulx, 19h30 DIMANCHE 10 OCTOBRE Thetford Mines à Rimouski (Complexe Guillaume-Leblanc), 13h30 Jonquière à Chicoutimi, 13h Drummondville à André-Grasset, 13h Valleyfield à St-Jérôme, 14h30 CLASSEMENT (8 MATCHS) Division Nord-Est MJ G\t\tP\tN PP PC PTS\t Chicoutimi\t\t5 5\t0\t0 120 16\t10 Thetford Mines .\t5 4\t1\t0 93 78\t8 Rimouski\t\t5 3\t2\t0 60 62\t6 Jonquière\t\t5 2\t3\t0 52 55\t4 Alma\t\t5 1\t4\t0 33 61\t2 La Pocatière\t\t5 0\t5\t0 55 141\t0 Division Sud-Ouest MJ G\t\tP\tN PP PC PTS\t Lionel-Groulx\t\t5 5\t0\t0 190 41\t10 André-Grasset\t\t5 4\t1\t0 189 45\t8 Drummondville.\t5 4\t1\t0 139 95\t8 Valleyfield\t\t5 3\t2\t0 99 59\t6 Lanaudière\t\t5 2\t3\t0 132 110\t4 Outaouais\t\t5 1\t4\t0 68 139\t2 Ahuntsic\t\t5 1\t4\t0 21 162\t2 St-Jérôme\t\t5 0\t5\t0 25 212\t0 BASKETBALL NBA MATCHS PRÉSAISON DIMANCHE 3 OCTOBRE New York 125, Armani Jeans Milano (Italie) 113 Maccabi Haifa (Israël) 70,New Jersey 108 LUNDI 4 OCTOBRE L.A.Lakers 92, Minnesota 111 MARDI 5 OCTOBRE Charlotte à Cleveland, 19h New Jersey c.Philadelphie (à Roanoke, Virginie), 19h Detroit à Miami, 19h30 Chicago à Milwaukee, 20h Washington à Dallas, 20h30 Orlando c.Houston (à Hidalgo, Texas), 20h30 L.A.Clippers à Portland, 22h Phoenix à Sacramento, 22h SOCCER USSF MASCULIN -DEUXIÈME DIVISION DIMANCHE 3 OCTOBRE Austin 0, Montréal 2 Fin de la saison régulière PREMIÈRE RONDE MERCREDI 6 OCTOBRE Austin à Montréal (Stade Saputo), 19h30 Caroline au Minnesota, 20h JEUDI 7 OCTOBRE Rochester à Porto Rico, 20h05 Portland à Vancouver, 22h30 CLASSEMENT FINAL Association NASL MJ G P N BP BCPTS x-Caroline.30 13 9 8 44 32 47 x-Vancouver.30 10 5 15 32 22 45 x-Montréal.\t\t30 12 11 7\t36\t30\t43 Miami\t\t\t30 7 11 12\t36\t48\t33 St.Louis\t\t\t30 7 15 8\t32\t48\t29 Baltimore\t\t\t30 7 17 6\t27\t52\t27 Association USL\t\t\t\t \tMJ G P N\tBP BCPTS\t\t x-Rochester.\t\t30 16 8 6\t38\t24\t54 x-Austin\t\t\t30 15 7 8\t53\t40\t53 x-Portland.\t\t30 13 710\t34\t23\t49 x-Minnesota.\t\t30 11 12 7\t32\t36\t40 x-Porto Rico.\t\t30 9 11 10\t37\t35\t37 Tampa Bay.\t\t30 6 13 11\t37\t48\t29 x-assurés de\tparticiper aux séries.\t\t\t UNIVERSITAIRE MASCULIN DIMANCHE 3 OCTOBRE Laval 3, UQTR 1 McGill 1, Sherbrooke 0 Montréal 0, UQAM 1 VENDRED115 OCTOBRE Laval à UQAM (Complexe sportif C.-Robillard), 20h30 Sherbrooke à Concordia, 20h30 UQTR à Montréal, 20h30 CLASSEMENT (12 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN BP\t\tBCPTS\t Laval\t\t\t7\t7\t0\t0\t25\t3\t21 McGill\t\t\t7\t4\t3\t0\t11\t7\t12 Montréal\t\t\t7\t3\t2\t2\t13\t7\t11 UQAM\t\t\t7\t3\t3\t1\t11\t11\t10 UQTR\t\t\t7\t2\t3\t2\t8\t15\t8 Sherbrooke.\t\t7\t1\t5\t1\t6\t18\t4 Concordia\t\t\t6\t1\t5\t0\t6\t19\t3 FÉMININ DIMANCHE 3 OCTOBRE Laval 2, UQTR 2 McGill 0, Sherbrooke 0 Montréal 2, UQAM 1 Concordia 2, Bishop's 0 MARDI 6 OCTOBRE Laval à Bishop's (Coulter Field), 20h30 VENDRED115 OCTOBRE Laval à UQAM (Complexe sportif C.-Robillard), 18h30 Sherbrooke à Concordia, 18h30 UQTR à Montréal, 18h30 Bishop's à McGill, 19h CLASSEMENT (14 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBCPTS McGill\t\t\t8\t6\t0\t2\t22\t3 20 Montréal\t\t\t8\t6\t1\t1\t24\t4 19 Laval\t\t\t7\t4\t1\t2\t19\t9 14 Sherbrooke.\t\t8\t3\t2\t3\t16\t9 12 UQAM\t\t\t8\t3\t4\t1\t7\t10 10 Concordia\t\t\t8\t2\t5\t1\t4\t20 7 Bishop's\t\t\t7\t1\t5\t1\t4\t20 4 UQTR\t\t\t8\t0\t7\t1\t2\t23 1 COLLÉGIAL AAA MASCULIN DIMANCHE 3 OCTOBRE Ste-Foy 4, Vanier 1 Champlain/St-Lambert 1, F.X.Garneau 3 Lionel-Groulx 1, Dawson 1 VENDRED115 OCTOBRE F.X.Garneau à Lionel-Groulx (École secondaire des Patriotes), 21 h John Abbott à Champlain/St-Lambert, 21 h Dawson à Vanier, 21 h CLASSEMENT (10 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS F.-X.Garneau.7\t4\t1\t2\t22\t8\t14 Dawson.7\t4\t1\t2\t17\t12\t14 C./St-Lambert.7\t4\t2\t1\t15\t9\t13 Ste-Foy.7\t3\t3\t1\t11\t13\t10 John Abbott.6\t1\t1\t4\t8\t6\t7 Lionel-Groulx.7\t2\t4\t1\t9\t17\t7 Vanier.7\t0\t6\t1\t9\t26\t1 FÉMININ DIMANCHE 3 OCTOBRE Champlain/St-Lambert 1, F.X.Garneau 5 Ste-Foy 8, Édouard-Montpetit 0 Lionel-Groulx 0, Dawson 4 VENDRED115 OCTOBRE F.X.Garneau à Lionel-Groulx (École secondaire des Patriotes), 19h John Abbott à Champlain/St-Lambert, 19h Dawson à Vanier, 19h CLASSEMENT (10 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS F.-X.Garneau.7\t6\t0\t1\t37\t7\t19 Dawson.7\t5\t1\t1\t17\t3\t16 Lionel-Groulx.7\t4\t3\t0\t8\t14\t12 Ste-Foy.7\t3\t3\t1\t19\t9\t10 John Abbott.6\t2\t3\t1\t13\t14\t7 C./St-Lambert.7\t2\t5\t0\t11\t15\t6 É.-Montpetit.7\t0\t7\t0\t5\t48\t0 GOLF COUPE RYDER Newport, Pays de Galles EUROPE 14 1/2 , ÉTATS-UNIS 13 1/2 Steve Strieker, États-Unis, bat Lee Westwood, Europe, 2 et 1.Stewart Cink, États-Unis, à égalité avec Rory Mcllroy, Europe.SOMMAIRE FOOTBALL - NFL DIMANCHE CHICAGO 3 N .Y.GIANTS 17 Chicago\t0\t0\t0\t3 \u2014 3 N.Y.Giants\t3\t0\t7\t7 \u201417 PREMIER QUART NYG\u2014BP Tynes 22\t\t\t3:29 DEUXIÈME QUART Aucun point.TROISIÈME QUART NYG\u2014Bradshaw 3 course (Tynes transformation).\t\t2:48 QUATRIÈME QUART Chi\u2014BP Gould 40\t\t\t10:58 NYG\u2014Jacobs 2 course (Tynes transformation).\t\t4:31 Assistance: 77716.Chi\tNYG Premiers essais \t6\t18 Offensive totale\t110\t372 Gains au sol.16-59\t32-189 Gains aériens .51\t183 Retours dégag.-verge.2-6\t5-14 Retours bottés-verge.3-51\t2-44 Interceptions-Retour.0-0\t2-1 Passes Ten-lnt.15-26-2\t18-30-0 Sac-verges perdues.10-63\t2-12 Bottés-moyennes.9-41.7\t7-42.0 Échappées-perdues.3-1\t3-3 Pénalités-verges.8-40\t6-44 Temps de possession.26:35\t33:25 STATISTIQUES INDIVIDUELLES Courses \u2014 Chicago, Forte 12-26, Taylor 3-22, Hester 1-11.N.Y.Giants, Bradshaw 23-129, Jacobs 6-62, Manning 3-(moins 2).Passes \u2014Chicago, Cutler 8-11-1-42, Collins 4-11-1-36, Hanie 3-4-0-36.N.Y.Giants, Manning 18-30-0-195.Réceptions \u2014 Chicago, Olsen 5-39, Bennett 4-26, Hester 3-16, Forte 2-7, Knox 1-26.N.Y.Giants, Nicks 8-110, Smith 4-30, Bradshaw 2-14, Beckum 1-25, Boss 1-11, Jacobs 1-4, Hedgecock 1-1.Placement raté \u2014 N.Y.Giants, Tynes 38.Luke Donald, Europe, bat Jim Furyk, États-Unis, par un trou.Dustin Johnson, États-Unis, bat Martin Kaymer, Europe, 6 et 4.Ian Poulter, Europe, bat Matt Kuchar, États-Unis, 5 et 4.Jeff Overton, États-Unis, bat Ross Fisher, Europe, 3 et 2.Miguel Angel Jimenez, Europe, bat Bubba Watson, États-Unis, 4 et 3.Tiger Woods, États-Unis, bat Francesco Molinari, Europe, 4 et 3.Rickie Fowler, États-Unis, à égalité avec Edoardo Molinari, Europe.Phil Mickelson, États-Unis, bat Peter Hanson, Europe, 4 et 2.Zach Johnson, États-Unis, bat Padraig Harrington, Europe, 3 et 2.Graeme McDowell, Europe, bat Hunter Mahan, États-Unis, 3 et 1.COMMONWEALTH LES RÉSULTATS DES CANADIENS New Delhi, Inde MESSIEURS NATATION 400 mètres libre: Ryan Cochrane, Victoria, remporte la médaille d'or.200 mètres papillon: Stefan Hirniak, Victoria, remporte la médaille de bronze.Relais 400 mètres libre: Canada (Brent Hayden, Vancouver; Stefan Hirniak, Victoria; Brian Johns, Vancouver; Blake Worsley, Victoria), 4e 50 mètres dos demi-finales: Charles Francis, Montréal, qualifié, 8e.GYMNASTIQUE Par équipe: Canada (Jason Scott; Robert Watson, C.-B.; Tariq Dowers, Ontario; Anderson Loran, Saskatoon; Ian Galvan, Calgary) remporte le bronze.TENNIS DE TABLE Par équipe: Pierre-Luc Hinse, Xavier Therien et Andre Ho battent St.Vincent et Grenadines.DAMES NATATION 200 mètres 4 nages: Julia Wilkinson, Ontario, remporte la médaille de bronze; Erica Morningstar, Calgary, T.200 mètres libre: Geneviève Saumar, Montréal, 4e; Barbara Rojas-Jardin, Montréal, 8e.50 mètres papillon demi-finales: Katerine Savard, Québec, qualifiée 5e.50 mètres brasse demi-finales: Annamay Pierse, Vancouver, qualifiée 6e.HOCKEY SUR GAZON Le Canada perd 3-2 face à la Malaisie TENNIS DE TABLE Mo Zhang, Carmen Lee, Anqi Luo battent la Tanzanie.TENNIS ATP/WTA OMNIUM DU JAPON Tokyo, Japon MESSIEURS SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Feliciano Lopez (6), Espagne, bat Juan Martin del Potro, Argentine, 6-3, 6-0.Dmitry Tursunov, Russie, bat Ernests Gulbis (7), Lettonie, 6-3, 6-4.Daniel Gimeno-Traver, Espagne, bat Edouardo Schwank, Argentine, 6-4, 6-4.Radek Stepanek, République tchèque, bat Alejandro Falla, Colombie, 2-6, 7-6 (5), 7-6(5).DAMES SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Tamarine Tanasugarn (5), Thaïlande, bat Yurika Sema, Japon, 6-2, 6-2.Laura Robson, G.-Bretagne, bat Christina McHale (6), États-Unis, 6-3, 3-6, 6-1.Kurumi Nara (7), Japon, bat Akiko Omae, Japon, 6-2, 6-3.Julie Coin, France, bat Junri Namigata, Japon, 6-4, 3-6, 6-3.Séverine Beltrame, France, bat Zhang Ling, Hong Kong, 6-1, 6-3.Misaki Doi, Japon, bat Catalina Castano, Colombie, 5-7, 6-3, 6-3.OMNIUM DE CHINE Pékin, Chine MESSIEURS SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Michael Berrer, Allemagne, bat Tomas Berdych (5), Rép.tchèque, 4-6, 7-5, 6-4.Philipp Kohlschreiber, Allemagne, bat Fernando Verdasco (6), Espagne, 6-2, 7-5.John Isner, États-Unis, bat Yang Tsung-hua, Taiwan, 7-6 (5), 6-3.Mardy Fish, États-Unis, bat Janko Tipsarevic, Serbie, 6-2, 7-6 (5).Gilles Simon, France, bat Sam Querrey, États-Unis, 6-3, 3-6, 6-2.DAMES SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Vera Zvonareva (2), Russie, bat Dinara Satina, Russie, 6-4, 7-6 (6).Angélique Kerber, Allemagne, bat Agnieszka Radwanska (6), Pologne, 5-7, 7-6 (3), 7-5.Ana Ivanovic, Serbie, bat Marion Bartoli (11), France, 6-2, 6-3.Shahar Peer (15), Israël, bat Sun Shengnan, Chine, 6-1, 6-2.Sara Errani, Italie, bat Peng Shuai, Chine, 1-6, 6-4, 6-1.Alexandra Dulgheru, Roumanie, bat Barbora Zahlavova Strycova, République tchèque, 6-4, 6-4.Vera Dushevina, Russie, bat Ekaterina Makarova, Russie, 6-4, 6-4.DEUXIÈME RONDE Bojana Jovanovski, Serbie, bat Jelena Jankovic (3), Serbie, 4-6, 6-2, 6-2.Nadia Petrova (13), Russie, bat Alona Bondarenko, Ukraine, 6-3, 7-5.Maria Kirilenko, Russie, bat Gisela Dulko, Argentine, 6-2, 3-6, 6-2.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Vera Dushevina, Russie, et Arantxa Parra Santonja, Espagne, battent Lisa Raymond, États-Unis, et Rennae Stubbs (7), Australie, 3-6, 6-3,12-10 bris d'égalité.Timea Bacsinszky, Suisse, et Tathiana Garbin, Italie, battent Anabel Medina Garrigues, Espagne, et Yan Zi (8), Chine, 6-1, 7-5.DEUXIÈME RONDE Nuria Llagostera Vives et Maria José Martinez Sanchez (5), Espagne, battent Klaudia Jans et Alicja Rosolska, Pologne, 6-2, 6-4.Le commissaire de la LNH, Gary Bettman, était de passage à Toronto, hier.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Le statu quo avec la KHL persiste, affirme Bettman TORONTO \u2014 En autant que Gary Bettman est concerné, le statu quo prévaut avec la Ligue continentale russe (KHL).Le commissaire de la LNH a révélé hier qu\u2019aucune entente de transfert n\u2019a été conclue entre les deux ligues.Cette déclaration contredit les informations en provenance de Russie qui laissaient supposer qu\u2019une entente avait été conclue.«Il n\u2019y a pas d\u2019entente, a précisé Bettman.Le commissaire adjoint Bill Daly a confirmé par écrit notre politique \u2014 à savoir que nous respectons leurs contrats et nous nous attendons à ce qu\u2019ils fassent de même.Il n\u2019y a pas d\u2019entente de transfert, ce qui veut dire que nous avons la même relation avec la KHL que nous avons avec les Suédois, les Finlandais ou les Tchèques.» Les deux ligues n\u2019ont pas conclu d\u2019entente formelle depuis la création de la KHL en 2008.Le cas le plus évident de violation de contrat est survenu quand Alex Radulov a quitté les Predators de Nashville pour se joindre au club de Ufa en Russie.Il semble également y avoir un problème de communication entre les deux ligues.Hier soir, le porte-parole de la KHL en Amérique du Nord a publié un communiqué au sujet d\u2019une entente, la qualifiant «d\u2019événement historique».Bettman n\u2019en savait rien.«Nous ne comprenons pas le sens de cette annonce, a-t-il dit.Rien n\u2019a pourtant changé.» Bettman soutient qu\u2019il ne nourrit aucune animosité envers ses homologues en Russie.«Si nous étions en guerre, nous n\u2019aurions pas envoyé les Hurricanes à Saint-Pétersbourg aujourd\u2019hui, a-t-il dit.Il n\u2019y a pas une détente dans la relation, ni un froid \u2014 c\u2019est essentiellement le statu quo.y> La Presse Canadienne La consécration pour le Marathon de Rimouski RIMOUSKI \u2014 Avec ses 1334 participants à ses quatre épreuves, le neuvième Marathon de Rimouski est devenu dimanche une activité incontournable dans cette discipline au Québec.Le marathon de 42,2 km a été couru par 200 athlètes par beau temps, soit 36 de plus qu\u2019en 2009 au départ de la Promenade de la Mer.«Nous sommes le troisième marathon au Québec après Montréal et Québec, mais au prorata de la population de 46000 habitants, nous sommes les premiers.C\u2019est un record absolu qui est dû à notre accueil et au comité organisateur qui pense d\u2019abord aux coureurs.Il y aussi le panorama maritime tout le long du parcours.Des coureurs m\u2019ont dit qu\u2019ils avaient presque couru parmi les oies blanches le long du fleuve», a expliqué Clément Pelletier, président du comité organisateur.Chez les hommes, Sébastien Rou-lier, un pédiatre de Sherbrooke, a gagné l\u2019épreuve en 2 h 46 min 41,8 s.Le pédiatre avait avec lui dans une poussette deux de ses enfants, Mathieu (4 ans) et Noémie (2 ans) en alternance jusqu\u2019à la fin du marathon.Le record Guiness est de 2 h 32 pour un marathon avec une poussette.Lee-Manuel Gagnon, de Québec, a terminé au deuxième rang avec un temps de 2 h 50 min 38 s et Daniel Riou, de Lévis, au troisième avec une marque de 2 h 52 min 34 s.Chez les femmes, Suzanne Munger, d\u2019Alma, a remporté un troisième titre à Rimouski (3 h 10 min 8 s) suivie par deux femmes de Québec, Marie-Claude Dufour (3 h 19 min 51 s) et Marie-Josée Dufour (3 h 19 min 52 s).LE PROCHAIN DÉJÀ EN ŒUVRE Le 10e marathon est déjà sur les rails.«Nous allons honorer la dizaine ou la douzaine de coureurs qui ont fait les 10 premières compétitions.On va aussi innover avec un thème sur le fleuve.L\u2019an prochain, on peut penser à 1700 ou 1800 inscriptions.» Le gagnant du demi-marathon chez les hommes a été Louis-Philippe Garnier de Montréal, (1 h 16 min 16 s).Chez les femmes, Mélissa Chénard, une Rimouskoise d\u2019origine et exathlète d\u2019élite du Club Coubertin résidant maintenant à Québec, a été la plus rapide en 1 h 25 min 4 s.Cari Thériault (collaboration spéciale) 50 Sports leSoleil mardi 5 octobre 2010 Cochrane décroche l'or pour le Canada La Presse Canadienne N EW DELEI I \u2014 Si une bonne performance aux Jeux du Commonwealth est un signe d\u2019espoir en vue des Jeux olympiques, alors les nageurs canadiens Ryan Cochrane et Geneviève Saumur peuvent envisager les JO de 2012 avec optimisme.Cochrane, de Victoria, a décroché la première médaille d\u2019or du Canada à New Delhi, hier, en remportant la finale du 400 mètres style libre chez les hommes.Sau- mur, elle, a obtenu une quatrième place au 200 m libre féminin, à seulement trois centièmes de seconde du bronze.L\u2019équipe canadienne de natation a aussi récolté deux médailles de bronze au Complexe aquatique Dr SPM, celles de l\u2019On-tariemie Julia Wilkinson, de Stratford, au 200 m quatre nages individuel, et de Stefan Hirniak, de Victoria, au 200 m papillon masculin.L\u2019exploit de Cochrane était attendu puisqu\u2019il était classé au premier rang du 400 m parmi les pays du Commonwealth.Reste qu\u2019il est le premier Canadien en 72 ans à s\u2019imposer sur 400 m aux Jeux du Commonwealth.Robert Pirie, en 1938 à Sydney, avait été le dernier à réaliser l\u2019exploit.«Je suis content parce qu\u2019on ne sait jamais ce qui peut arriver le premier jour», a commenté Cochrane, qui a réalisé un temps de trois minutes 48,48 secondes pour devancer l'Australien Ryan Napoleon (3:48,59) et l\u2019Écossais David Carry (3:50,06).«Ça s\u2019est bien passé même si je me suis retrouvé deuxième pendant une bonne partie de la course, ce que je n\u2019aime pas parce que je préfère mener de bout en bout.L\u2019important, c\u2019est de rester tout près, pour préparer la table en vue des 100 derniers mètres.» La performance de Saumur, elle, est d\u2019autant plus prometteuse qu\u2019elle lui a permis de mener pendant une partie de la course.«Je suis contente de ma course parce que j\u2019ai fait mieux que mon classement, qui était cinquième, a affirmé Saumur.J\u2019espérais que la course soit plus rapide que [les préliminaires]; c\u2019est effectivement arrivé et ça m\u2019a permis d\u2019avoir un bon temps.Je suis déçue d\u2019être venue si près d\u2019un podium, mais ce n\u2019est pas le résultat qui compte, c\u2019est le processus.Si c\u2019est une étape qui me mène aux Jeux olympiques, c\u2019est bon signe.» SAVARDEN FINALE Des demi-finales ont également été disputées au Complexe aquatique Dr SPM.Katerine Sa-vard, un espoir de 16 ans de Pont-Rouge, s\u2019est qualifiée pour la finale du 50 m papillon dames en affichant le cinquième temps des demi-finales.Son chrono de 26,96 secondes est un sommet personnel.L\u2019olympienne Audrey Lacroix, de Pont-Rouge, a été éliminée à la suite d\u2019une 12e place, elle dont la spécialité est plutôt le 200 m papillon.NOTES : Sur les autres plateaux à New Delhi, les cinq jeunes gymnastes canadiens ont décroché une médaille de bronze au concours par équipe.Au tir à l\u2019arc, Camille Bouf-fard-Demers, de Bécancour, a fini neuvième du tour préliminaire à l\u2019arc à poulies.Marie-Pier Beaudet, de Lévis, a terminé 20e parmi 22 concurrentes à l\u2019arc recourbé.McDowell joue les héros Graeme McDowell, champion en titre de l\u2019Omnium des États-Unis, a calé un superbe roulé d\u2019une quinzaine de pieds au 16e trou pour inscrire un important oiselet.\u2014 photo afp Associated Press NEWPORT \u2014 L'Europe a enlevé la Coupe Ryder, hier, remportant une confrontation où il a fallu attendre l'issue du dernier match en simple à Celtic Manor pour en connaître le dénouement.Les Américains avaient pourtant comblé un déficit de trois points pour créer l\u2019égalité.Mais Graeme McDowell, champion de l\u2019Omnium des États-Unis, a toutefois inscrit un oiselet au 16e trou et a joué la normale au n° 17.Hunter Mahan a pour sa part mal exécuté un coup d\u2019approche roulé, puis il a raté son dernier roulé pour rater la normale.Les Européens l\u2019ont emporté 14,5-13,5 pour reconquérir la coupe remportée par les Américains U y a deux ans à Valhaha.«Nous sommes passés près, a indiqué le capitaine américain, Corey Pavin, mais ce n\u2019était pas tout à fait suffisant.» Le plus jeune joueur de la formation américaine, le golfeur de 21 ans Rickie Fowler, a donné espoir aux visiteurs de compléter une remontée improbable en remportant ses trois derniers trous face à Edoardo Molinari pour donner un demi-point aux siens.Fowler a calé un roulé de 15 pieds pour un oiselet au 17e, en plus d\u2019en réussir un de 18 pieds pour assommer l\u2019Italien.Quelques minutes plus tard, Zach Johnson a inscrit une victoire de 3 et 2 face à Padraig Harrington pour niveler la marquer à 13,5 partout, laissant la compétition se décider par le duel McDowell-Mahan.Le Nord-Irlandais avait trois trous d\u2019avance avec sept trous à disputer, mais il a commis un bogey au 12e et un coup de départ erratique au 15e, à normale 4, a permis à Mahan de retrancher un autre trou à son avance.Avec le demi-point récolté par Fowler, Mahan n\u2019avait qu\u2019à égaler le pointage pour porter le score à 14-14, ce qui aurait permis aux Américains de conserver le trophée.Mais McDowell a calé un superbe roulé descendant d\u2019une quinzaine de pieds au 16e pour un important oiselet.Quand Mahan n\u2019a pu rien faire qui vaille au 17e, le gagnant n\u2019a même pas eu à se soucier de son dernier roulé.«Il y a une raison pour laquehe il a été inséré à cet endroit, a dit Ian Poulter.Il est le champion en titre des Internationaux des États-LTnis.Il n\u2019a pas raté son coup.» McDowell a été assailli par ses coéquipiers sur le vert, mais les applaudissements les plus nourris ont été réservés au capitaine européen, Colin Montgomerie.Les Européens ont ensuite fait un tour d\u2019honneur jusqu\u2019au pavillon derrière le vert du 18e, où, d\u2019un balcon à l\u2019étage, ils ont aspergé leurs partisans de champagne sous une pluie de «Olé! Olé! Olé!».Les matchs en simple ont été joués par temps chaud et ensoleillé, tout un contraste en comparaison avec les trois premiers jours de compétitions.Les Européens ont amorcé les matchs en simple en force, mais Pavin avait gardé ses meilleurs éléments pour les derniers matchs, espérant une remontée tardive.Ça a presque fonctionné.WOODS EN GRANDE FORME Tiger Woods venait au huitième rang de l\u2019alignement de Pavin et il a complètement dominé Francesco Molinari, l\u2019emportant 4 et 3, même en ayant concédé les deux premiers trous.Phil Mickelson a joué le 10e match et a battu Peter Hanson 4 et 2.Les Européens en ont fait juste assez pour récupérer le calice doré de Samuel Ryder.Luke Donald, Poulter et Miguel Angel Jimenez \u2014 plus vieux joueur de la compétition à 46 ans \u2014 ont tous remporté leurs duels.Rory Mcllroy a amassé un demi-point crucial face à Stewart Cink, dont la magie sur les verts lui a fait défaut en fin de ronde.Ballesteros inspire l'Europe L'équipe européenne a été inspirée par un appel de Seve Ballesteros, qui combat un cancer du cerveau et qui ne se sentait pas assez bien pour aller l\u2019encourager à Celtic Manor.«Seve est à la maison et il regarde cela à la télévision présentement, a dit Ian Poulter.Chacun d'entre nous sait ce qu'il représente pour le golf européen.Nous savons ce que ce tournoi, cette victoire, représentent pour lui.Nous avons ramené le trophée.C'est un jour spécial.» «J'espère qu'il est fier de nous», a indiqué Sergio Garcia, capitaine adjoint de l'équipe.«Il tenait tant à nous parler avant le début du tournoi.» AP \t leSoleil mardi 5 octobre 2010 Sports 51 FOOTBALL SCOLAIRE EN BREF , \"'J lu ¦- m i £».L\u2019EMBACLE SANS PITIE Les footballeurs de l\u2019Embâcle de la polyvalente Benoît-Vachon, de la première division de la Ligue juvénile AAA, ont été sans pitié pour les Corsaires de l'école secondaire Pointe-Lévy qu'ils ont battus 40 à 12.Le quart-arrière Guillaume Dumas a dirigé d'une main de maître l'attaque des gagnants.Il a complété 19 passes, dont deux ont été bonnes pour des touchés, et il a lui-même réussi un majeur.Mathieu Forgues (2), Dominic Nappert et Mathieu Grenier (photo) ont réussi les autres touchés de l'Embâcle, qui a signé sa quatrième victoire de la saison.En défensive, Cédric Drapeau a mené la charge pour la formation beauceronne avec un échappé recouvert et une interception.De son côté, Yann Lefebvre a réalisé deux sacs du quart.Nicolas Nadeau, Grégoire Gauthier et Marc-Antoine Laflamme ont aussi fait mal paraître l'attaque des Corsaires.Jean-François Tardif\u2014 photo bruno vaillancourt Défensive dominante -»Mené par sa défensive qui a limité l\u2019attaque des Vulkins du Cégep de Victoriaville à moins de 200 verges, le Notre-Dame du Campus Notre-Dame-de-Foy, de la première division de la Ligue collégiale AA, a décroché une quatrième victoire en six sorties, un gain de 21 à 3.Francis Gilbert-Brodeur a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs avec des gains de plus de 100 verges.Il a d\u2019ailleurs marqué le premier touché des siens.Jonathan Guay, qui a amassé plus de 100 verges par la passe, a réussi l\u2019autre majeur du Notre-Dame.Au sol, Alexandre Crevier a porté le ballon 11 fois pour des gains de 99 verges.Jean-François Tardif Trois de suite pour les Faucons Les Faucons du Cégep Lévis-Lauzon, de la première division de la Ligue collégiale AA, ont enregistré une troisième victoire consécutive, un gain de 26 à 10 sur les Titans du Cégep Limoilou.Le demi à l\u2019attaque Mathieu Chabot a brillé pour les vainqueurs avec deux touchés.Antoine Jo-bin-Poirier a inscrit l\u2019autre majeur des Faucons sur un retour de botté d\u2019envoi de 95 verges.Jé-rémy Rochon a été le meilleur dans le clan des Titans.Il a capté six passes qui lui ont permis d\u2019amasser 64 verges de gains.Une de celles-ci lui a permis de compter le seul touché de la troupe de Dave Parent.Nicolas Voisard (18 courses et 111 verges de gains) et Anthony Labbé (19 passes complétées en 37 tentatives pour des gains de 236 verges) se sont aussi signalés en attaque pour Limoilou.Jean-François Tardif Première demie payante Deux touchés marqués en première demie, c\u2019est tout ce dont ont eu besoin les Filons du Cégep de Thetford Mines, de la section Nord-Est de la deuxième division de la Ligue collégiale AA, pour défaire les Gaillards du Cégep de Jonquière au pointage de 15 à 8.Il s\u2019agissait d\u2019une quatrième victoire en cinq sorties pour la formation thetfordoise, qui a ainsi pris l\u2019exclusivité du deuxième rang de sa section.Pierre-Olivier Theys-sier et Olivier Lachance ont marqué les touchés des vainqueurs, qui ont gagné 309 verges, dont 192 au sol.Jean Gayrard s\u2019est distingué en défensive avec deux importantes interceptions qui ont coupé les ailes aux Gaillards qui tentaient une remontée en fin de match.Jean-François Tardif Autre défaite des Monadnocks Rien ne va plus pour les Monadnocks de La Pocatière, de la section Nord-Est de la deuxième division de la Ligue collégiale AA.Opposés aux Pionniers du Cégep de Rimouski, ils ont subi un cinquième revers en autant de sorties cette saison, une défaite de 38 à 13.Jouant déjà avec des effectifs réduits, la troupe pocatoise a perdu son quart-arrière Pascal Harvey au milieu du premier quart.«C\u2019est sûr que la perte de notre quart-arrière nous a fait mal», a commenté par communiqué l\u2019entraîneur-chef Dave-An-thony Gaudreau.«Mais les gars ont baissé la tête au lieu de relever leurs manches.» Tommy Collin a inscrit un touché pour les Monadnocks.La riposte des Pionniers est venue de Jean-François Hudon (2), Louis-David Goulet, Frédéric Cadieux-Boudrias et Jean-Philippe Gosselin sur une interception.Jean-François Tardif Toute une remontée des Condors ! Tirant de l\u2019arrière 21 à 7 au troisième quart, les Condors de l\u2019Externat Saint-Jean-Eudes, de la première division de la Ligue juvénile AAA, ont inscrit 18 points sans riposte, les trois derniers en prolongation, pour vaincre les Panthers du Laval Liberty High School 24-21.Les Condors, qui ont marqué leur premier touché sur le dernier jeu de la première demie, ont égalé la marque avec un autre majeur, alors qu\u2019il restait environ une minute à faire dans la rencontre.Il s\u2019agissait d\u2019une deuxième victoire cette saison pour la formation de l\u2019Externat Saint-Jean-Eudes.Jean-François Tardif Premier revers du Blizzard Le Blizzard du Séminaire Saint-François, de la première division de la Ligue juvénile AAA, a perdu un duel de titans, vendredi, s\u2019inclinant 27-18 alors qu\u2019il recevait les Loups de l\u2019école secondaire Curé-Antoine-Labelle qui, comme lui, montraient un dossier de 5-0 en 2010.David Gélinas a mené l\u2019attaque du SSF en portant le ballon à 24 reprises (169 verges).Le quart-arrière Jérémy Lajoie s\u2019est aussi distingué dans la défaite avec huit passes complétées pour des gains de 97 verges.Il a aussi obtenu 93 verges au sol et marqué un touché.Pierre-Alexandre Gau-dreault a réussi l\u2019autre majeur du Blizzard.En défensive, le secon-deur Jean-Gabriel Poulin a participé à sept plaqués et à trois sacs du quart.Jean-François Tardif Méchante défens! Présentant de nouveau une défensive sans faille, l\u2019Arsenal de l\u2019Académie St-Louis (ASL) n\u2019a fait qu\u2019une bouchée des Kodiaks du Mont-Saint-Louis en décrochant une quatrième victoire cette saison, un gain de 40 à 0.Il s\u2019agissait du troisième jeu blanc de l\u2019Arsenal en 2010.Impeccable, la défensive de l\u2019ASL a même participé au pointage quand Steven Dion a inscrit un touché sur un retour d\u2019interception d\u2019une cinquantaine de verges.En attaque, Alexandre Hardy a complété 17 des 26 passes qu\u2019il a tentées pour des gains de 177 verges et trois touchés.Jean-Philippe Huot et Jean-Philippe Gagnon ont chacun capté cinq ballons.Le premier a gagné 72 verges et le second 67.Gagnon a aussi inscrit deux majeurs.Jean-François Tardif Âpre duel à Saint-Georges Hôtes des Géants de Saint-Jean, seule équipe invaincue dans la première division de la Ligue collégiale AA, les Condors du Cégep Beauce-Appalaches se sont inclinés 14 à 10 dans un match âprement disputé.Les Géants ont inscrit le touché gagnant alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une douzaine de minutes dans l\u2019affrontement.Une feinte de botté de dégagement avait permis aux gagnants de garder possession du ballon quelques jeux plus tôt.Les hommes de Christian Audet ont failli réussir l\u2019impossible dans les derniers instants de la rencontre, mais leur poussée s\u2019est arrêtée à 15 verges de la zone des buts quand le quart-arrière Jean-Christophe Bourque-St-Hilaire a vu sa passe être interceptée par Arnaud Gauthier de Lahaut.Les Condors ont marqué leur premier touché au deuxième quart quand Bourque-St-Hilaire a porté le ballon dans la zone des buts des Géants, un jeu qui a couronné un retour de botté d\u2019envoi de 84 verges de Shayne Gauthier.Jean-François Tardif Défaite coûteuse À Châteauguay afin de se mesurer aux Raiders, les Dragons de la Beauce-Etchemin, de la division Wilbert-Scott de la Ligue midget AAA, ont subi une défaite coûteuse de 20 à 15.Ce revers a en effet pratiquement mis fin à leurs chances de terminer en tête du classement et de mériter une participation aux séries d\u2019après-saison.Les Dragons conservent cependant toujours leurs chances de finir au deuxième rang et de graduer dans la division Bruno-Heppell la saison prochaine.Olivier Nadeau, sur une passe de 17 verges, et Donato Guitard, sur une course de neuf verges, ont inscrit les majeurs des Dragons.Dominic Veilleux a complété la marque avec un placement.Le quart-arrière Étienne Veilleux a connu un match difficile en ne complétant que 7 des 22 passes qu\u2019il a tentées.En défensive, les meilleurs ont été: Youric Moore, Toby Alasuak et Étienne Fortin.Jean-François Tardif 52 Baseball leSoleil mardi 5 octobre 2010 EN BREF Macha à la porte Les Pirates larguent Russell Les Diamondbacks retiennent Gibson Ken Macha ne sera pas de retour à la barre des Brewers de Milwaukee la saison prochaine.La formation du Wisconsin a confirmé hier qu\u2019elle ne comptait pas exercer la clause d\u2019option pour la prochaine saison prévue au contrat de Macha.Le gérant de 60 ans a conservé une fiche de 157-167 au cours des deux saisons perdantes qui ont suivi la première participation de l\u2019équipe en séries en 26 ans.Les Brewers ont confirmé leur décision après que Macha l\u2019eut apprise au cours d\u2019un appel téléphonique, dimanche.AP Les Pirates de Pittsburgh ont congédié le gérant John Russell, dont les équipes ont égalé un record de la concession avec 299 défaites en trois saisons.Jamais depuis le milieu des années 50 les Pirates n\u2019avaient connu aussi peu de succès que sous le règne de Russell, qui a compilé des fiches de 67-95 en 2008, 62-99 en 2009 et 57-105 cette saison.Seuls les Pirates de 1952, avec une fiche de 42-112, ont perdu plus de matchs dans l\u2019histoire moderne que l\u2019équipe de Russell, qui a terminé la saison au dernier rang de la Ligue nationale à l\u2019offensive, au monticule et en défensive.À l\u2019étranger, la fiche des Pirates s\u2019est établie à 17-64, égalant les Mets de 1963 pour le plus grand nombre de défaites depuis l\u2019expansion.AP Kirk Gibson (photo) aura l\u2019occasion de diriger les Diamondbacks de F Arizona pour une saison entière.Embauché à titre de gérant sur une base intérimaire après un changement de personnel de mi-saison, Gibson a vu son nouveau statut confirmé hier.Embauché à titre de directeur général par intérim, Jerry Dipoto demeurera aussi avec l\u2019organisation, à titre de vice-président, dépistage et développement des joueurs.Gibson était instructeur sur le banc jusqu\u2019à ce que les Diamondbacks congédient le gérant A.J.Flinch et le dg Josh Byrnes, le 2 juillet.Le nouveau directeur général des D\u2019backs, Kevin Towers, avait déclaré au moment de son embauche que Gibson méritait probablement la chance de diriger l\u2019équipe à compter du début de la saison.AP Baker reconduit Les Reds de Cincinnati ont offert une prolongation de contrat de deux saisons à leur gérant Dusty Baker.Tout le personnel d\u2019instructeurs des Reds a aussi reçu la même prolongation de contrat.Les Reds en ont fait l\u2019annonce avant de s\u2019envoler pour Philadelphie, où ils affronteront les Phillies à leur première présence dans les séries en 15 ans.Les Reds ont remporté le titre de la section Centrale cette saison, la dernière du contrat original de Baker.AP Aux portes des séries \\ L\u2019état de santé du voltigeur Josh Hamilton, à gauche, inquiète toujours les Rangers du Texas.\u2014 photo ap Les Mets sacrifient Minaya et Manuel La Presse MONTRÉAL \u2014 Les 30 équipes du baseball majeur ont attaqué en avril dernier leur marathon annuel de 162 matchs.Six mois et plusieurs rebondissements plus tard, les huit formations les plus méritantes de la saison 2010 ont obtenu le privilège de prendre le plancher.La grande danse automnale commencera demain.Le duel qui opposera les Rays de Tampa Bay aux Rangers du Texas suscite une bonne dose de curiosité.Dans le coin gauche: les champions de la division Est de la Ligue américaine.Dans le coin droit: les champions de l\u2019Ouest, ceux qu\u2019on appelle \\esPowerRangers en raison de leur potentiel dévastateur en attaque.Au Texas, on croise les doigts pour que le voltigeur Josh Hamilton, candidat légitime au titre de joueur le plus utile dans l\u2019Américaine malgré une blessure aux côtes, saute sur le terrain en pleine possession de ses moyens, ou presque.En Floride, on s\u2019inquiète aussi un brin.Evan Longoria, ennuyé par des douleurs au muscle quadriceps gauche, vient de rater 10 rencontres d\u2019affilée.Le premier rendez-vous entre les deux adversaires devrait donner une bonne indication de la suite des choses, alors que les gauchers Cliff Lee (Rangers) et David Price (Rays) monteront sur la butte.Au Minnesota, on avait évoqué les pires scénarios pour les Twins après la blessure du stoppeur Joe Nathan en avril.Comment allaient-ils pallier cette perte inestimable?Malgré l\u2019absence de Nathan et de Justin Mor-neau pendant une dizaine de semaines, les Twins ont savouré le championnat de la division Centrale pour la troisième fois en cinq ans.Mais avant de passer au tour suivant, un ennemi de taille se dresse devant Joe Mauer et ses potes : les Yankees de New York, qui sont entrés dans les séries par la porte arrière.Twins et Yankees en découdront, donc, avec des points d\u2019interrogation de part et d\u2019autre.Comment réagiront les partants Francisco Liriano et Cari Pavano, des Twins, sous la pression de défier les champions de la Série mondiale?À New York, doit-on s\u2019inquiéter des récents et rares déboires du releveur Mariano Rivera?LE DÉFI DES REDS Dans la Ligue nationale, on s\u2019attendait à voir les Phillies de Philadelphie accéder aux séries.Les Reds de Cincinnati, franchement, un peu moins.Il s\u2019agira, pour les Rouges, d\u2019une première session d\u2019automne depuis 1995.Leur défi?Renverser les puissants Phillies.Une mission impossible?Chose certaine, la machine de baseball de Philadelphie se veut parfaitement huilée, comme l\u2019indique son dossier (50-25) en deuxième moitié de calendrier.Ses principaux opérateurs, Ryan Howard, Chase Utley, Jimmy Rollins, Jayson Werth, Shane Victorino, Raul Ibanez répondront tous présents, demain, pour le début des hostilités.Dans cette série, Joey Votto et ses coéquipiers des Reds devront composer avec les offrandes des partants Roy Halladay, Roy Oswalt et Cole Hamels.Finalement, les Braves d\u2019Atlanta ont flirté avec le titre de la division Est pendant plusieurs semaines, mais ils ont dû s\u2019accrocher au plan B : la position de «meilleurs deuxièmes».Ironiquement, la conquête du championnat de l\u2019Ouest par les Giants de San Francisco au dernier match de la saison contre les Padres de San Diego aura confirmé la place des Braves dans le carré d\u2019as de la Nationale.Avec Tim Lincecum, Matt Cain et Jonathan Sanchez, les Giants semblent profiter d\u2019une courte longueur d\u2019avance sur le monticule, mais Atlanta répliquera avec Derek Lowe, Tommy Hanson et Tim Hudson.NEW YORK \u2014 Les Mets de New York ont congédié leur gérant Jerry Manuel, hier, tandis qu\u2019Omar Minaya a décidé de ne pas demeurer avec l\u2019équipe après avoir été relevé de ses fonctions de directeur général.Après une deuxième saison perdante consécutive, ces changements étaient prévisibles, surtout pour une équipe qui affichait la cinquième plus importante masse salariale du baseball majeur en début de saison, à 133 millions $US.La dernière année garantie au contrat de Manuel vient de prendre fin et les Mets ont refusé de profiter de leur clause d\u2019option pour la prochaine saison.Minaya avait pris les commandes de Féquipe en 2004, en remplacement de Dan Duquette.Les Mets ont compilé une fiche de 79-83, terminant à 18 matchs des Phillies de Philadelphie dans l\u2019Est de la Nationale.Ils n\u2019ont jamais été dans la course pour une place en séries depuis qu\u2019ils sont venus à une victoire d\u2019accéder à la Série mondiale en 2006.Manuel avait remplacé Willie Randolph en juin 2008, menant Féquipe à une fiche de 55-38.Les Mets avaient toutefois été éliminés en subissant un revers lors du tout dernier match de la saison.Minaya avait alors obtenu une prolongation de contrat jusqu\u2019en 2012\u2014les Mets lui doivent d\u2019ailleurs un peu plus de 2 millions $ \u2014 et Manuel, une entente à long terme.Minaya avait complètement modifié le visage de la relève des Mets, et Sports Illustrated les avait même choisis pour remporter la Série mondiale en 2009.Des blessures à Jose Reyes, Carlos Beltran, Johan Santana, Carlos Delgado, Jason Bay et Francisco Rodriguez ont cependant décimé Féquipe au cours des deux dernières années.Ils ont conclu avec une fiche de 70-92 la saison passée, leur première dans leur domicile de 800 millions $, le Citi Field.AP leSoleil mardi 5 o Rouge et Or 53 «Je pense que ç'a mieux été, même beaucoup mieux sur les retours de kickoff», se réjouit Francesco Esposito (photo), l'entraîneur responsable des unités spéciales au sein du Rouge et Or.Des unités spéciales qui ont essuyé la majeure partie des critiques à l'endroit de l'équipe depuis le début de la saison.«J'ai vu beaucoup plus d'intensité.» Une évaluation partagée par le patron.«J'ai vu des meilleures choses et j'ai aimé l'attitude des joueurs.On est sur la bonne voie», souligne Glen Constantin.Quant au botté de dégagement bloqué, Esposito avait déjà identifié le fautif, à peine le sifflet final entendu.«C'est mon bloqueur à droite qui n'a pas bloqué du tout.Ce n'est pas un pro- blème tactique, mais plutôt technique.Et il va falloir régler ça vite parce que contre Montréal [samedi], on va voir que les Carabins sont très agressifs sur les retours de dégagement», explique Esposito.Le botteur Christopher Milo n'a vu Max Caron fondre sur lui qu'à la dernière seconde.«J'étais concentré sur mon ballon et je l'ai vu trop tard, je n'ai pas eu le temps de le garder et de courir avec», commente Milo.Le dernier de ses bottés de dégagement bloqués remontait à 2007, son année recrue.«C'est juste la deuxième fois en quatre ans que je me fais bloquer, alors je ne pense pas que ce soit un problème.On a le personnel pour corriger ça.» Olivier Bossé Esposito loue les unités spéciales Pour la première fois en cinq matchs, le Rouge et Or n'a pas accordé de retour de botté d'envoi d'une quarantaine de verges ou plus, dimanche.Sur ses six retours, le numéro 20 des Stingers, Edem Nyamadi, n'a jamais réussi à galoper sur plus de 24 verges.À trois reprises, Nyamadi n'a même pas atteint la vingtaine.En moyenne, Concordia a obtenu 18,3 verges de gains dans ces situations, contre 18,9 pour McGill, 20,0 pour Sherbrooke, 26,8 pour Saint Mary's et 32,3 pour Sherbrooke les semaines précédentes.Milo, son plus sévère critique Olivier Bossé obosse@lesoleil.com Un botté de placement loupé et trois dégagements ratés, dont un bloqué: Christopher Milo a connu un dimanche après-midi tumultueux contre les Stingers de Concordia.Mais soyez certains que les pires critiques viendront du botteur du Rouge et Or lui-même.«Je peux vous assurer qu\u2019il est encore plus malheureux que moi là-dessus.Je vais devoir lui remonter le moral», affirme l\u2019entraîneur responsable des unités spéciales au sein du club de football de l\u2019Université Laval, Francesco Esposito.«Chris n\u2019a pas été à la hauteur de ce qu\u2019il peut faire, mais il n\u2019y a pas lieu de paniquer.11 devra livrer la marchandise au moment voulu et il le sait.» Le principal intéressé s\u2019est autoflagellé un peu, hier, au lendemain de la victoire de 46-10 des siens.Un écart de pointage qui rend plusieurs erreurs insignifiantes.Mais pas pour Milo.«Je n\u2019ai pas joué mon meilleur match.Un placement raté», surtout à une distance de 36 verges et avec un score de 9-0, «il n\u2019y a pas d\u2019excuses pour ça», tranche l\u2019homme au pied d\u2019or du Rouge et Or, qui est 9 en 11 à ce chapitre.«Pour les dégagements, il y en a un en particulier qui a touché le bord de mon pied et qui est allé dans la direction opposée d\u2019où on voulait botter», regrette-t-il.Si l\u2019on exclut celui qui a été bloqué par le secondeur Max Caron, la faute à un coéquipier qui n\u2019a pas fait son bloc, Milo a effectué neuf bottés de dégagement qui ont parcouru en moyenne 39,7 verges.Du lot, deux de 49, mais aussi un de 28 et un de 30.Dans ses cinq matchs cette saison, il a enregistré deux fois une moyenne inférieure à 40 verges sur ses dégagements, soit lors des deux derniers matchs, les deux au PEPS.«Pourtant, j\u2019avais eu une super bonne semaine d\u2019entraînement», se désole le numéro 19.«Peut-être que j\u2019ai trop essayé de placer le ballon, mais je sais de quoi je suis capable.» LES CARABINS SAMEDI Et il aura avantage à le montrer samedi contre les Carabins, au CEPSUM de l\u2019Université de Montréal.«La rivalité Montréal-Québec est forte, peu importe le sport», rappelle l\u2019ftalo-Montréa-lais ardant supporteur du Canadien.«On ne peut jamais les prendre à la légère, même s\u2019ils viennent de perdre» contre Bishop\u2019s, 39-21.«Ils seront probablement même plus intenses parce qu\u2019ils ont perdu», assure celui qui ne devrait pas retrouver son éternel rival en bleu, Pierre-Paul Gélinas, blessé depuis le premier match.«C\u2019est un match que je dois oublier parce que ç\u2019a mal été, mais je dois aussi m\u2019en souvenir parce qu\u2019on apprend toujours de ses erreurs», résume-t-il au sujet de l\u2019affrontement contre Concordia.Soulignons tout de même que Milo a enregistré sa meilleure performance de la saison sur les bottés d\u2019envoi.Trois sur six ont franchi plus de 60 verges, pour une moyenne de 59,8, un sommet personnel cette année.?.1 Tristan Grenon excelle Tristan Grenon a été nommé joueur offensif par excellence de la fin de semaine dans la conférence Québec.Et ce n'était que son deuxième départ dans les rangs universitaires.Réussir 24 de ses 36 passes pour 272 verges de gains et trois touchés lui ont permis de mériter pareil honneur.On a pu observer que sa lecture du jeu et sa prise de décisions étaient déjà supérieures à la semaine précédente, contre Sherbrooke, à son premier départ.Après la rencontre, Grenon n'avait qu'un seul regret : son échappé du deuxième quart où, en plus de perdre 15 verges, il a donné le ballon aux Stingers à la ligne de 20 du Rouge et Or.«Je ne referai plus jamais ça», a-t-il assuré.Olivier Bossé «j l&TÎV WmWBF: Pour le botteur Christopher Milo, la victoire du Rouge et Or n\u2019efface pas les erreurs commises dimanche.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, MARTIN MARTEL 54 LNH\tleSoleil mardi 5 octobre 2010\t \t\t Morrison à Calgary Les Flames de Calgary ont conclu une entente avec l\u2019attaquant Brendan Morrison.Le vétéran de 35 ans va entreprendre sa 13e saison dans la LNH, mais sa première avec les Flames.Il a amassé 12 buts et 30 passes en 74 matchs avec les Capitals de Washington la saison dernière.Morrison a pris part à 829 matchs dans la LNH.Il a récolté 187 buts et 360 passes avec cinq équipes différentes.Morrison a été libéré en fin de semaine après avoir obtenu un essai avec les Canucks de Vancouver.La Presse Canadienne Entente de principe La Ligue nationale de hockey et l\u2019Association des arbitres de la LNH en sont venues à une entente de principe, hier, quant à une nouvelle convention collective d\u2019une durée de quatre ans.L\u2019entente de principe devra d\u2019abord être ratifiée par les membres de l\u2019Association des arbitres ainsi que par le bureau des gouverneurs de la Ligue.Les arbitres et les juges de lignes ont travaillé pendant tout le calendrier des matchs préparatoires sans avoir de contrat.La Presse Canadienne Boivin optimiste Le président du Canadien, Pierre Boivin, aborde la 102e saison de l\u2019histoire de l\u2019équipe avec beaucoup d\u2019optimisme.«L\u2019important, c\u2019est de commencer la saison en faisant partie du peloton des équipes compétitives», a-t-il déclaré.Il a qualifié la mouture 2010-2011 du Canadien d\u2019équipe polyvalente alliant talent et vitesse, «très forte défensivement».«Nous sommes solides devant le but, très forts en défense et menaçant à l\u2019attaque.C\u2019est primordial d\u2019avoir ces trois dimensions.Nous avons de jeunes joueurs talentueux qui vont bien seconder notre groupe de vétérans, au sein duquel nous comptons un solide noyau de leaders», a-t-il résumé.La Presse Canadienne [< Le jeune des Islanders aurait dû se tenir plus tranquille \u2014 Tomas Plekanec, au sujet des commentaires d\u2019après-match de Nino Niederreiter, des Islanders Mike Cammalleri a fait plaisir à ses admiratrices, hier, à Clermont.\u2014 photo collaboration spéciale pierre rochette ^^0 \" v.4 Cammalleri suspendu La Presse LA MALBAIE \u2014 Le séjour de Michael Cammalleri à Charlevoix a été assombri par la décision du préfet de discipline Colin Campbell de le suspendre pour le premier match de la saison du Canadien, jeudi soir à Toronto.Il sera du même coup privé de 32 258,06 $ en salaire.Cammalleri a perdu sa contenance devant Nino Niederreiter, une recrue des Islanders de New York, samedi soir au Colisée Pepsi de Québec.L\u2019attaquant du Canadien a atteint le jeune Suisse au visage avec la pointe de son bâton, en deuxième période, avant de le cingler au mollet quelques instants plus tard.Cammalleri a écopé d\u2019une punition majeure et d\u2019une inconduite de partie sur cette séquence.Il était visiblement irrité par le comportement de Niederreiter, qui a multiplié les coups douteux à l\u2019endroit des joueurs du Canadien en première moitié de rencontre.«Le jeune des Islanders aurait dû se tenir plus tranquille, a souligné Tomas Plekanec.J\u2019ai lu ses commentaires d\u2019après-match et ça m\u2019a fait rire.Il a dit des choses négatives sur Cammy, mais a oublié de dire qu\u2019il l\u2019avait frappé dans son angle mort quelques instants plus tôt.» AUCUN ANTÉCÉDENT C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019une des raisons pour lesquelles Jacques Martin espérait la clémence de la Ligue.«Le fait que Michael n\u2019ait pas d\u2019antécédents à son dossier et qu\u2019il ait été victime d\u2019un coup dans son angle mort, cinq minutes auparavant, devrait être pris en considération», plaidait d\u2019ailleurs Martin après l\u2019entraînement de l\u2019équipe à Clermont.Cammalleri préférait attendre qu\u2019une décision soit rendue dans cette affaire avant de com- menter.Or, étant donné que le Tricolore passait le reste de la journée dans une base de plein air à Saint-Siméon, loin des regards et des médias, ce n\u2019est qu\u2019aujourd\u2019hui qu\u2019il donnera sa version des faits.Officiellement, le numéro 13 possède un dossier vierge au bureau de M.Campbell.En revanche, il faut se demander si le coup de coude que Cammalleri avait asséné à Martin Havlat, durant les séries éliminatoires de 2009, n\u2019est pas revenu le hanter.Cammalleri, qui portait à l\u2019époque l\u2019uniforme des Flames de Calgary, avait été gracié par le comité de discipline de la Ligue.Bouchées doubles pour Hamrlik CLERMONT \u2014 Roman Hamrlik devra prendre les bouchées doubles à l\u2019entraînement au cours des prochains jours, afin d\u2019être fin prêt pour le match inaugural du Canadien à Toronto, jeudi.«Je ne ressens presque plus de douleur au genou, mais la forme n\u2019y est pas», a dit le vétéran, hier, après s\u2019être entraîné avec ses coéquipiers pour la première fois depuis le début du camp.«C\u2019était une première séance complète avec l\u2019équipe.Je me sens beaucoup mieux qu\u2019il y a quelques jours, et la progression est constante.Mais il faut que je pousse fort avec les gars sur la glace.» Hamrlik a encore devant lui deux bonnes séances dans Charlevoix, en plus de la séance du matin à Toronto jeudi, afin de rattraper le temps perdu.L\u2019entraîneur Jacques Martin n\u2019écarte pas la possibilité qu\u2019il soit en uniforme contre les Maple Leafs.Hamrlik, qui s\u2019est blessé au genou gauche quelques jours avant le début du camp, était jumelé à Andrei Markov, qui en était également à une première séance avec le groupe.Markov, lui, récupère plus rapidement que prévu d\u2019une opération au genou droit subie au début de l\u2019été.On parlait initialement d\u2019un retour au jeu vers le début de novembre.Le Russe devrait renouer avec l\u2019action sous peu.Il était tout pimpant à l\u2019entraînement, hier.Mais contrairement à Hamrlik, il n\u2019a pas pris part à la partie de l\u2019entraînement de jeu simulé à trois contre trois.«C\u2019est mon grand secret», a-t-il lancé, au sujet de la date possible de son retour.Markov avait également parlé d\u2019un «grand secret» au début de 2010, peu de temps avant de revenir de la blessure au tendon d\u2019Achille subie au deuxième match de la saison dernière.Plus sérieusement, il a expliqué qu\u2019il ne veut pas brûler les étapes, en essayant de trouver l\u2019équilibre entre retrouver la forme et renforcer son genou.«Je n\u2019ai pas de limites dans mes mouvements, mais j\u2019essaie d\u2019y aller prudemment.» La Presse Canadienne Bernier récompensé Jonathan Bernier (photo) a accepté une prolongation de contrat de deux ans avec les Kings de Los Angeles, hier, lui qui secondera Jonathan Quick.Bernier sera sous contrat avec l\u2019équipe jusqu\u2019en 2012-2013.Il restait un an à son précédent contrat.Le gardien de 23 ans a partagé son temps l\u2019an dernier entre les Monarchs de Manchester dans la Ligue américaine et les Kings.Il a gardé les buts pendant trois matchs en saison régulière avec les Kings, présentant une fiche de 3-0-0 avec une moyenne de 1,30, un taux d\u2019efficacité de ,957 et un blanchissage.En carrière, il a participé à sept matchs dans la LNH.AP Fedotenko avec les Rangers ¦^Les Rangers de New York ont conclu une entente avec l\u2019attaquant Ruslan Fedotenko.L\u2019ailier gauche de 31 ans a récolté un but et six mentions d\u2019aide en cinq matchs préparatoires avec les Rangers.Fedotenko a remporté la coupe Stanley avec le Lightning de Tampa Bay, dirigé alors par l\u2019actuel entraîneur des Rangers, John Tortorella, et avec les Penguins de Pittsburgh.Fedotenko a joué avec les Penguins la saison dernière, sa neuvième dans la LNH.Il a récolté 11 buts et 30 points en 80 matchs.AP leSoleil mardi 5 octobre 2010 Réjean Tremblay La Presse La vie en bleu LNH 55 Il y en a encore qui essaient cle diminuer l\u2019importance de la Marche bleue de samedi à Québec.Juste pour établir un comparatif, comme le disent les agents de joueurs, il y avait eu 221 personnes à la manif organisée par Alain Creton pour sauver le Grand Prix du Canada.C\u2019était un samedi matin.Quelques années plus tôt, on était environ 2500 ou 3000 personnes au Complexe Desjardins lors d\u2019une «grande» manifestation pour garder les Expos à Montréal.Gary Carter avait été très bon, mais il n\u2019était pas arrivé à la cheville de Peter Stastny à Québec.Entre les 10000 spectateurs (mauvaise foi de RDI) et les 100 000 claironnés par certaines stations de radio, il y a les 50 000 à 60 000 personnes qui ont envahi les plaines d\u2019Abraham.Il y avait la quantité, mais aussi la qualité: quels sens de la joie et de la classe démontrés par ces partisans des Nordiques.Et par ceux qui soutiennent les efforts pour que Québec puisse enfin compter sur un édifice moderne pour mieux servir sa population et celle des régions de l\u2019Est-du-Québec.Le maire Régis Labeaume et le premier ministre Jean Char est doivent mainte- nant convaincre Stephen Harper d\u2019investir à son tour.C\u2019est humiliant de devoir quérir auprès d\u2019un étranger les millions que l\u2019on a déjà versés en impôts et en taxes.Mais c\u2019est la loi de ce système politique et il faut s\u2019y conformer tant qu\u2019il n\u2019aura pas été changé.Les chances de revoir les Nordiques à Québec sont beaucoup plus sérieuses qu\u2019on aurait pu l\u2019imaginer il y a quelques années.Il y a des équipes à vendre, même si le commissaire Gary Bettman veut sauver la face de façon désespérée.Et ce n\u2019est pas un contrat de télé avec ESPN qui va faire une différence.Bettman est celui qui quête le retour de ESPN et il n\u2019est pas dans une situation pour exiger des centaines de millions du diffuseur américain.Rien qui ne puisse sauver les équipes moribondes.Québec est même passée devant Winnipeg dans la course pour l\u2019obtention d\u2019une équipe de la LNH à cause de son propriétaire.Québécor peut se contenter de boucler le budget avec une équipe qui devient un produit pour ses réseaux de télévision, son Internet, ses magazines et surtout ses portables de toutes sortes.Les profits seront dans l\u2019exploitation du produit et Québécor excehe dans ce domaine.En fait, il ne manque que l\u2019engagement du fédéral dans la construction du stade multifonctionnel pour que Pierre Karl Péladeau puisse passer en mode grande action dans le dossier.Il y aura toujours moyen de jouer quelques saisons dans le vieux Colisée en attendant la terre promise.La Marche bleue envoie surtout un message politique très puissant.Les conservateurs sont absents du Québec.sauf dans la grande région de Québec et du Saguenay-Lac-Saint-Jean, clientèle des Nordiques.Quand bien même les électeurs de Montréal seraient défavorables à la construction d\u2019une patinoire à Québec, ils ne feront pas perdre une seule circonscription aux conservateurs.Alors qu\u2019il suffira de placarder un poster géant des députés et ministres conservateurs dans leur chandail des Nordiques avec la mention «grands parleurs, petits faiseurs» pour que Stephen Harper perde les circonscriptions qui lui donnent le pouvoir à Ottawa.Et il suffit de se promener à Québec pour réaliser que les gens ordinaires ne plieront pas devant l\u2019autre machine bleue.Ça va être dehors si on ne «livre pas la marchandise».Dans les années 80, on avait eu droit à une guerre entre O\u2019Keefe et Molson.Cette fois, ce qui se dessine est une guerre fé- Molson avait tenté de torpiller l'entrée des Nordiques dans la Ligue nationale, j'ai peur que Bell ne fasse le même coup avec les nouveaux Nordiques roce entre Bell, copropriétaire du Canadien et propriétaire de RDS, et Québécor et Vidéotron, qui seraient propriétaires des Nordiques et de WA et WA Sports.Centre Bell contre Centre Vidéotron.C\u2019est pour ça que je suis loin d\u2019être rassuré sur une supposée neutralité du Canadien dans l\u2019histoire.Les mêmes causes provoquent les mêmes effets.Molson avait tenté de torpiher l\u2019entrée des Nordiques dans la Ligue nationale, j\u2019ai peur que Bell ne fasse le même coup avec les nouveaux Nordiques.Ça doit jouer du poignard dans les couloirs.Engouement pour le CH à Clermont De nombreux amateurs ont fait la file devant l'aréna de Clermont afin de ne pas rater rentrée en scène du Canadien de Montréal.\u2014 photo collaboration spéciale pierre rochette ŒÈS55- ¦mm ÉÉslÉ mu sawr rw ; -f T 1 ï £ - ¦ LSylvain Desmeules Collaboration spéciale CLERMONT \u2014 La présence du Canadien de Montréal dans Charlevoix ne passe pas inaperçue.Parions que le taux d'absentéisme à l'école était particulièrement élevé.Des enseignants ont même choisi d'en faire une sortie de classe.«Ça montre l\u2019effort, ce qu\u2019il faut pour réussir.On peut associer cette sortie à plusieurs activités d \u2019 app r ent i s s age », m ent io nn ait Marlène Desbiens, professeure d\u2019éducation physique à l\u2019école Laure-Gaudreault à Clermont.«Officiellement», il y avait 169 écoliers, mais dans les faits, plusieurs faisaient l\u2019école buissonnière, souvent avec l\u2019aval de leurs parents.C\u2019est le cas de Charles-Antoine Beaudin de La Malbaie, venu voir de près son joueur préféré, Michael Cammalleri, qui, avec Maxim Lapierre, était parmi les favoris de la foule.Une section de l\u2019aréna avait été réservée pour accommoder les classes.Ce sera ainsi pour les entraînements de ce matin et demain.En tout, on estime la foule à 1000 spectateurs, présence qui devrait se répéter pour les deux autres entraînements sur glace.Le maire de Clermont, Jean-Pierre Gagnon, se réjouissait de l\u2019engouement suscité par le passage du Canadien.«C\u2019est une institution et le fait qu\u2019elle vienne à l\u2019aréna de Clermont, c\u2019est assez spécial.C\u2019est bon pour les gens, c\u2019est bon pour l\u2019économie, sur tous les aspects, et avec le nom de La Malbaie, Clermont et Charlevoix qui circulent, c\u2019est une bonne campagne de publicité», disait-il.«Voir une équipe de la Ligue nationale, c\u2019est quelque chose», a mentionné Aurèle Boulianne.«Je suis impressionné par la vitesse des joueurs», ajoutait Raymond Lavoie, tous deux de Clermont.Les joueurs du Canadien ont foulé le terrain de golf du Fairmont Le Manoir Richelieu, là où ils logent.Hier, ils se rendaient à Saint-Siméon, au centre de plein air Les Palissades, pour des activités en équipe.PIERRE BOIVIN PRÉSENT Pendant que les joueurs se plaisaient à autographier casquettes et chandails au terme de l\u2019entraînement, le président Pierre Boivin appréciait le spectacle.«C\u2019est important d\u2019aller en région pour ça», disait-il devant la jeunesse en adoration devant les Cammalleri, Price, Gomez, Gionta et compagnie.«Je crois que les joueurs sont heureux ici et c\u2019est ce que tu recherches quand tu fais une retraite.Honnêtement, Charlevoix est à la hauteur», ajoutait le président du club, qui profite de l\u2019occasion pour loger chez sa belle-mère à Saint-Irénée.Une devinette en terminant: qu\u2019ont en commun les visites à Clermont des Nordiques de Québec (1989 et 1993), des Sénateurs d\u2019Ottawa (2003) et du Canadien (2010)?Chaque fois, Jacques Martin faisait partie de l\u2019équipe d\u2019entraîneurs. 56 leSoleil mardi 5 octobre 2010 3014818 PORTES & FENÊTRES vitrerie lévis Des professionnels au service de votre satisfaction Pour votre tranquillité d\u2019esprit, faites confiance ¦ wf à nos spécialistes.\u2022\tLa meilleure sélection de produits de qualité de l\u2019industrie \u2022\tConseillers et installateurs spécialisés en rénovation résidentielle de portes et fenêtres \u2022\tGarantie la pleine valeur de votre propriété réno maître Accord O CTî CVJ CD en co LD a CÛ ce Québec : 2780, boulevard Henri-Bourassa, Québec (Québec) G1J 3X3 \u2022 Téléphone : 418 521 -2161 Lévis : 12, rue du Vallon Est, Lévis (Québec) G6V 9J3 \u2022 Téléphone : 418 833-2161 www.vitrerielevis.com "]