Le soleil, 1 septembre 2010, mercredi 1 septembre 2010

[" MERCREDI QUÉBEC MÉTRO 7lcf + tx 6 27657 00073 5 marché extérieur 80ç + tx Échanges de coups bas à la commission Bastarache 2 et 3 c .¦ ^ 6 et 7- REUSSITE SCOLAIRE DIFFEREMMENT Le quotidien de la capitale | Mercredi 1er septembre 2010 lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 114e année, n° 242 DISPARITION D'UN HYDRAVION AU SAGUENAY La série noire se poursuit 4 et 5 Québec *12 Record de chaleur sur Pauline Lapointe succombe cancer 31 Québec IM at atiun ENFANTS : -\tà partir de 6 mois -\ttous les niveaux de la Croix-Rouge Piscines INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT! ADULTES : Aquadulte (même ceux qui ont très peur de l'eau), maîtres-nageurs, cours privés, conditionnement physique en piscine, Aquaforme, Aquajogging, pré-postnatal.FORMATION : Médaille de bronze, croix de bronze, assistant moniteur, moniteur Croix-Rouge, sauveteur, médaille et croix de bronze (combiné), sauveteur plage.Collège de Limoilou 8e Avenue Québec Cégep F.-X.-Garneau Bout de l'Entente Québec Plaza Laval Chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (eau 30°C) Cégep Lévis-Lauzon Mgr-Bourget Lévis Début des cours : 24 sept.418 835-9449 Inscription par téléphone Paiement au 1er cours 4i8 687-4045 ^ Cégep Sainte-Foy 2410, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy - fàht .us MVetaem ifue nouveau unie leSoleil mercredi 1er septembre 2010 «Cheap shot» 2 Commission Basta«ache .1 François Bourque rr Pour joindre notre chroniqueur fbourque@lesoleil.corn Le secret des journalistes La question était habile : Me Bellemare, avez-vous objection à ce que les journalistes à quivous avez donné des entrevues soient relevés de leur secret?A ce qu\u2019ils viennent déposer leurs notes et enregistrements?M.Bellemare était coincé.S\u2019il s\u2019objectait, cela pouvait donner l'impression qu\u2019il avait quelque chose à cacher.Qu\u2019il était peut-être allé, avec les journalistes, plus loin que ce qu\u2019il venait de déclarer sous serment.Il a donc répondu non.Qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019objection à libérer les journalistes de leur secret.«Pas d\u2019objection à ce que toute la vérité soit faite», a-t-il ajouté.On ignore ce qu\u2019en fera la commission Bastarache.Ten-tera-t-elle d\u2019appeler des journalistes dans le box pour confronter leur version à celle de Marc Bellemare?On parle ici de trois articles et reportages diffusés en avril qui furent à l\u2019origine de la commission Bastarache.Marc Bellemare y affirmait avoir reçu des pressions de financiers du Parti libéral pour nommer des juges.Me Bellemare a affirmé sous serment n\u2019avoir donné aux journalistes aucun détail de dates ou de lieux, ni de noms déjugés.Un article du Journal de Montréal laisse pourtant croire le contraire, le journaliste expliquant tenir ces détails de Me Bellemare.Que Me Bellemare ait donné ou non des détails aux journalistes ne devrait pas concerner la commission Bastarache.Cela n\u2019éclaire en rien le processus de nomination des juges auquel se limite son mandat.Au mieux, on arriverait peut-être à démontrer que Me Bellemare a brisé son serment de confidentialité d\u2019ex-ministre.Et encore, il faudrait voir la portée réelle du serment.En ce qui me concerne, je trouve que les ex-ministres ne briseront jamais assez leur serment de confidentialité, mais ce n\u2019est pas le sujet du débat.La seule autre utilité à faire témoigner des journalistes serait d\u2019attaquer la crédibilité de Me Bellemare.C\u2019est à l\u2019évidence l\u2019objectif des avocats du gouvernement, du Parti libéral et de Jean Charest.Mais il n\u2019est pas nécessaire pour cela d\u2019en appeler aux journalistes.Toute autre dé- monstration que Me Bellemare a erré dans son témoignage aura le même résultat.Ça ne devrait pas être trop difficile à trouver.Le détail vous intéressera peut-être.C\u2019est l\u2019avocat de Jean Charest, Me André Ryan, qui a posé la question sur le secret des journalistes.Le nom et la physionomie ne trompent pas.Il est le fils de Claude Ryan, l\u2019ex-ministre libéral et ex-directeur du journal Le De vo ir.La question était habile mais pour les journalistes visés, la levée du «secret» ne change rien.Si c\u2019était moi, je me battrais pour ne pas témoigner.Pas (seulement) pour être déplaisant, mais parce que ce n\u2019est pas le rôle des journalistes de témoigner dans les procès ou les enquêtes.Le jour où nous serions perçus comme des auxiliaires ou des témoins potentiels, des sources cesseront de nous parler.Ce n\u2019est pas dans notre intérêt, ni dans le vôtre.Que Me Bellemare relève les journalistes de leur secret n\u2019y change rien.Marc Bellemare a résisté à une seconde journée de contre-interrogatoires sans reculer sur l\u2019essentiel : il maintient avoir subi des influences indues de collecteurs de fonds pour nommer des juges et en avoir informé le premier ministre Charest.On découvre cependant qu\u2019il manque beaucoup de mégapixels dans la «mémoire photographique» de Me Bellemare.Des zones blanches, des contours flous, des couleurs altérées, des pixels brûlés.On reconnaît encore le sujet, mais l\u2019hnage n\u2019est plus aussi nette qu\u2019au premier jour.A moins d\u2019imprévus, Me Bellemare devrait être libéré aujourd\u2019hui.La question que tout le monde se pose maintenant : si Bellemare n\u2019est plus à la commission Bastarache, qui va mordre dans les témoins qui viendront le contredire, collecteurs de fonds, ministres, employés de l\u2019Etat ou de cabinets, Jean Charest?L\u2019équité voudrait que tous les témoins reçoivent un traitement comparable.LSimon Boivin sboivin@lesoleil.com Trois jours à peine après avoir été nommé ministre, en 2003, Marc Bellemare a offert sa démission à Jean Charest.Il s\u2019est ouvert, hier, après une question qualifiée de «cheap shot» sur le passé de danseuse nue de sa fille.L\u2019ex-ministre a dû replonger dans un pénible épisode de sa vie politique, hier, lorsque contre-inter-rogé par l\u2019avocat qui représente les intérêts du premier ministre Charest.Me André Ryan s\u2019est efforcé de pointer certaines failles dans le témoignage rendu par l\u2019ancien procureur général devant la commission Bastarache.Notamment en cherchant à démontrer que M.Bellemare a parlé à Jean Charest plus souvent qu\u2019il ne l\u2019a affirmé.Lors d\u2019une rencontre du 2 mai 2003, trois jours à peine après l\u2019assermentation de M.Bellemare, il a rencontré le premier ministre pour des «motifs personnels».Des motifs «qui ont par la suite été connus publiquement, a noté Me Ryan.Est-ce qu\u2019il est exact de dire qu\u2019il a été question de votre fille?» A l\u2019automne 2003, les révélations sur les activités de la fille de M.Bellemare, dans la jeune vingtaine, ont plongé le ministre dans la tourmente.Il avait dû s\u2019expliquer publiquement sur sa relation avec elle.«En termes populaires, je dirais que c\u2019est un peu cheap shot, s\u2019est objecté Me Rénald Beaudry, l\u2019avocat du témoin.On sait à quoi il fait référence, c\u2019est un événement malheureux dans la vie de Me Bellemare, c\u2019est un événement familial qui n\u2019a rien à voir avec la nomination des juges ou son travail de ministre.Je trouve déplorable qu\u2019on soulève ça aujourd\u2019hui.» Le représentant de M.Charest a néanmoins poursuivi en deman- Au cabinet du premier ministre, Chantale Landry vérifie l\u2019allégeance politique de chacune des personnes qui obtiendront une nomination.Même les juges, certifie Mare Bellemare.Dès qu\u2019il devait procéder à une nomination, il recevait un coup de fil de Mme Landry pour en savoir plus sur le candidat, a assuré hier M.Bellemare.«Je suis catégorique que Mme Landry constitue un maillon de la chaîne et qu\u2019elle est au courant de toutes les nominations avant les ministres», a indiqué l\u2019ex-mmistre de la Justice.Il affirme que les collecteurs de fonds Franco Fava et Charles Rondeau se vantaient de la rencontrer dant si M.Bellemare avait effectivement présenté sa démission au cours de cette rencontre.Ce qu\u2019il a confirmé.Peu après son assermentation, il a reçu un rapport qui comportait des informations sur sa fille.Selon les coupures de presse de l\u2019époque, elle avait été interrogée par la police dans le cadre d\u2019une enquête sur le crime organisé.M.Bellemare a voulu immédiatement aviser son chef.«Je lui ai dit : \u201cSi c\u2019est de nature à embarrasser le gouvernement, les collègues ou toi comme chef de gouvernement, je peux quitter mes fonctions et bonne chance pour le reste\u201d.Ce n\u2019était pas quelque chose de banal.J\u2019avais trois jours d\u2019existence comme ministre.» Il dit s\u2019en être remis au «bon jugement» de M.Charest, qui avait déjà une «solution toute faite».SIGNES DE FATIGUE En après-midi, après deux jours d\u2019interrogatoire, des signes de fatigue commençaient à poindre chez le témoin.Au cours des heures précédentes, Me Ryan est parvenu à semer le doute chez M.Bellemare quant au lieu de festivités libérales où le collecteur Franco Fava lui aurait dit qu\u2019il allait devenir ministre.Il a aussi dû toutes les semaines pour discuter de «qui irait où».«Je l\u2019ai rencontrée pendant que j\u2019étais ministre, a témoigné M.Bellemare.Mme Landry vérifiait \u2014 c\u2019était son rôle au cabinet \u2014 l\u2019allégeance et si c\u2019était compatible avec le parti.Tout le monde qui voulait avoir uneyoô chez les libéraux allait voir Mme Landry.C\u2019est elle qui plaçait.Les nominations de juge étaient aussi dans ce moule-là.» Même si elle n\u2019est pas intervenue dans le choix des juges, poursuit-il, elle l\u2019appelait systématiquement pour s\u2019informer sur la personne choisie.«C\u2019est clair que Mme Landry fait ça, dit-il.Tout le monde sait ça au gouvernement.» admettre que, contrairement à ce qu\u2019il avait affirmé, il connaissait personnellement au moins un représentant du public nommé sur un comité de sélection des juges.Plus tôt, l\u2019ex-ministre de la Justice a affirmé que le premier ministre Charest, lui-même avocat de formation, n\u2019était «pas intéressé par le domaine de la justice».Il a expliqué ne pas avoir informé son patron de la nomination du juge en chef Guy Gagnon parce qu\u2019il ne sentait aucun intérêt de sa part.Sauf le jour de l\u2019annonce de la nomination.«J\u2019imagine qu\u2019il voulait savoir c\u2019était qui au cas où les journalistes lui en parleraient, a dit M.Bellemare.Mais M.Charest n\u2019avait pas d\u2019intérêt pour la magistrature.» Il se souvient d\u2019avoir dû lui expliquer à plusieurs reprises son projet de loi sur la réforme de la justice administrative.«Il ne retenait pas ça.Ce n\u2019était pas des dossiers politiques aussi importants que la Formule 1, dont il avait parlé au Conseil des ministres», se souvient-il.Bien que le contre-interrogatoire de Me Ryan se soit terminé hier, M.Bellemare sera de retour à la barre aujourd\u2019hui pour poursuivre son témoignage.Par ailleurs, hier, l\u2019ex-mmistre ne s\u2019est pas ému qu\u2019une autre voix s\u2019ajoute à celles qui soutiennent que le collecteur Fava a été approché par Vision Québec, ancien parti municipal de M.Bellemare, pour du financement en 2005.Dans le Journal de Québec, mardi, l\u2019homme d\u2019affaires Charles Lacroix a corroboré cette version.Son témoignage s\u2019ajoute à celui d\u2019un autre ancien de Vision Québec en ce sens, Jean-Paul Body L\u2019ancien chef de la formation reconnaît que M.Lacroix a prêté de l\u2019argent au parti, mais pas qu\u2019il ait joué un rôle actif dans son financement.Simon Boivin Une avocate trop zélée?L'avocate du gouvernement, Me Suzanne Côté, s'est fait taxer d'avoir un «parti pris» contre Marc Bellemare par l'avocat de ce dernier, Rénald Beaudry.«Elle devrait faire son interrogatoire très sobrement, a-t-il plaidé.Elle représente les citoyens du Québec.» Il lui a notamment reproché d'insinuer que la démission de Marc Bellemare s'est faite juste à temps pour échapper à la Loi sur le lob-byisme.Il en avait aussi contre sa question sur les raisons pour lesquelles il a accepté de plier aux pressions des collecteurs pour nommer des juges : «Est-ce que vous réalisiez que vous troquiez vos responsabilités de ministre de la Justice pour réaliser vos réformes?» Le commissaire Bastarache a indiqué que cette question n'était pas pertinente pour ses travaux.Simon Boivin L'incontournable Mme Landry leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Commission Bastarache 3 pour Marc Bellemare 6 rencontres avec le PM Muà f :«c L'avocat de Jean Charest, Me André Ryan s\u2019est efforcé de pointer certaines failles dans le témoignage rendu par l\u2019ancien procureur général devant la commission Bastarache.Notamment en cherchant à démontrer que M.Belle-mare a parlé à Jean Charest plus souvent qu\u2019il ne l\u2019a affirmé.\u2014 photo ta presse canadienne Un serment qui n\u2019intéresse pas le commissaire Marc Bellemare a-t-il oui ou non violé son serinent de confidentialité avec ses révélations sur la nomination des juges?Le commissaire Bastarache ne veut même pas le savoir.Hier, l\u2019avocat du premier ministre, André Ryan, a cherché par différents moyens à vérifier si M.Bellemare a manqué à ses obligations en parlant aux médias, en avril dernier.Plusieurs questions ont été posées concernant l\u2019ordre des entrevues, les informations transmises, le moment.Me Ryan a cherché à savoir si, comme l\u2019a indiqué à deux reprises le Journal de Mon tréal, M.Bellemare avait bel et bien identifié Franco Fava à un journaliste.Ce que nie catégoriquement l\u2019ex-ministre.Mais le commissaire Michel Bastarache ne semble pas vouloir perdre trop de temps avec cet enjeu.«La commission n\u2019a pas à trancher s\u2019il a respecté son serment d\u2019office, a dit le commissaire.Je ne pense pas que ça nous avance sur la recherche de la vérité» dans le cadre du mandat.Reste que Me Ryan a laissé planer la possibilité qu\u2019il cherche à obtenir les notes d\u2019un journaliste pour vérifier la crédibilité du témoignage de M.Bellemare.POURSUITE POSSIBLE Le serment de confidentialité auquel les ministres actuels et anciens sont tenus n\u2019est pas un voeu pieux.En théorie, Marc Bellemare pourrait faire face à une poursuite civile s\u2019il était démontré qu\u2019il a brisé son engagement.Le gouvernement du Québec aurait le loisir d\u2019intenter une poursuite contre lui si la Commission Bastarache déterminait qu\u2019il a fait fi de son engagement d\u2019après-mandat.Mais insistons : «en théorie» seulement.On l\u2019a vu en 2006 lorsque le secrétaire général du Conseil exécutif alors en poste, André Di-caire, a officiellement enjoint Marc Bellemare de respecter son serment.En haut lieu, on avait peu apprécié que l\u2019ancien ministre ait parlé à TVA de l\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels et de l\u2019avant-projet de loi qu\u2019il avait préparé pour défendre ces victimes, comme le rapportait une dépêche de La Presse Canadienne à ce moment-là.Le gouvernement estimait qu\u2019il avait contrevenu à son serment, mais l\u2019affaire n\u2019avait pas été plus loin.Par ailleurs, aujourd\u2019hui, l\u2019exdéputé de Vanier risque d\u2019être interrogé de façon plus approfondie sur des notes prises par son sous-ministre de l\u2019époque, Michel Bouchard, concernant la nomination de juges dans le district de Lon-gueuil.Elles semblent contredire certaines affirmations de M.Bellemare, mais comme il n\u2019a pu en prendre connaissance qu\u2019hier, il a obtenu plus de temps pour les analyser.Simon Boivin et Jean-Marc Salvet 3014979 Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de ** PAS DE TAXE Traitement sur mesure WAVEFRONT 490* AccordCÙ Prix à partir de 790*1 Coupon-rabais de 300s valide jusqu\u2019à la fin du mois de septembre.JUSqU à 5 ans pour payer* NDc5iardins/\tApplicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!! LASER® VISUEL Frais de financement s'appliquent * Après rabais Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste Dr Ghislain-A.Boudreault Ophtalmologiste 801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec www.laser.ca 418 683-7999 4 Actualités leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Bilan aerien désastreux au BAIE-COMEAU Recherches toujours vaines Les plongeurs de la SQ sont revenus bredouilles, hier, de leurs recherches pour retracer l'hydravion porté manquant depuis jeudi.\u2014 photo collaboration spéciale STEEVE PARADIS Steeve Paradis Collaboration spéciale LPierre Asselin passelin@lesoleil.com Dans le transport aérien au Canada, 2010 ressemble aux autres années, sauf au Québec.On enregistre jusqu\u2019à maintenant à peu près autant de décès ici que dans toutes les autres provinces réunies.Les accidents font partie de la réalité du transport aérien et, quand on regarde les statistiques pour l\u2019ensemble du pays, de janvier à juillet, l\u2019année2010 ne semble pas se démarquer des autres.On dénombre 145 accidents aériens de janvier à juillet au pays, dont 28 au Québec, des chiffres à peu près identiques à la moyenne des cinq dernières années pour la même période.Le nombre de pertes de vie est toutefois un peu plus élevé, 36 dans l\u2019ensemble du pays contre une moyenne de 26 pour la période 2005-2009.C\u2019est quand on compare le Québec à l\u2019ensemble du pays qu\u2019on constate une différence.En moyenne, le nombre de pertes de vie enregistrées au Québec représente entre 15 et 25 % de tous les décès dus au transport aérien au Canada.Pour les sept premiers mois de 2010, cependant, on dénombrait 17 pertes de vie au Québec contre 36 dans l\u2019ensemble du Canada, soit à peu près 50 % du bilan canadien.Ces données proviennent des statistiques compilées par le Bureau de la sécurité des transports du Canada.Les chiffres pour le mois d\u2019août ne sont pas encore connus mais avec trois accidents au cours des deux dernières semaines, le bilan québécois risque de s\u2019alourdir encore.Depuis l\u2019écrasement d\u2019un hélicoptère de la compagnie Héli-Ex-cel, qui avait fait quatre victimes le 17 août au nord de Sept-îles, on a appris la disparition de deux hydravions.On sait maintenant que l\u2019avion dans lequel prenaient place Michel Vachon et Jacques Des- chênes s\u2019est écrasé près du fleuve, entre Forestville et Baie-Comeau, mais on n\u2019a pas encore retrouvé les deux hommes.Hier on apprenait qu\u2019un autre hydravion, dans lequel se trouvait un couple de la municipalité de Saint-David de Falardeau, était lui aussi disparu.On est sans nouvelles du couple, qui devait rentrer dimanche.Si ces deux accidents devaient eux aussi se solder par des pertes de vie, cela porterait le total à 25 au Québec en huit mois.Depuis 20 ans, il n\u2019y a eu qu\u2019une seule année où la province a enregistré plus de 25 morts dues au transport aérien : 1992, avec 29 morts.17 décès dans des accidents aériens au Québec depuis le début 2010 36 décès dans des accidents aériens au Canada depuis le début 2010 515 décès sur la route au Québec en 2009 Rappelons que ces pertes de vie sont relativement faibles comparativement au bilan routier.En effet, la route a fait 515 victimes dans la province en 2009, et 2250 Québécois ont souffert de graves blessures.P ES SAM IT \u2014 L\u2019hydravion porté disparu depuis son départ de Baie-Comeau jeudi reste introuvable.Les secours croyaient bien avoir localisé une carcasse qui pouvait être l\u2019appareil, mais une fouille des plongeurs de la Sûreté du Québec a révélé que ce n\u2019était pas le cas.En charge des opérations depuis lundi matin, la SQ concentrait ses recherches hier sur une masse à 25 mètres de profondeur dans le fleuve, détectée dimanche par la Garde côtière, près de la réserve innue de Pessamit.Ce point se trouvait à une quinzaine de kilomètres à l\u2019ouest de l\u2019endroit où une section du flotteur de l\u2019avion a été retrouvée dimanche, ainsi qu\u2019à une quarantaine de kilomètres du heu de départ de l\u2019appareil.Selon les premières estimations, les policiers croyaient qu\u2019il s\u2019agissait de la carcasse du Cessna 180K dans lequel prenaient place le pilote, Michel Vachon, et son passager, Jacques Deschênes.Les recherches des plongeurs, qui se sont étendues sur environ quatre heures hier, se sont avérées vaines, sous les yeux de plusieurs membres de la famille de M.Deschênes, qui observaient depuis la berge le bateau des plongeurs.«Cette masse n\u2019est finalement pas l\u2019hydravion qu\u2019on recherche», a confirmé en début de soirée le porte-parole de la SQ esoleil.cv berp resse.ca VELO VIDEO Les compétitions du Championnat mondial de vélo de montagne débutent aujourd\u2019hui au Mont-Sainte-Anne.Patricia Cloutier nous parle de l\u2019impact de cet événement pour la région : cyberpresse.ca/ le-soleil /videos NOS BLOGUES TWITTER Suivez les manchettes de notre site Internet sur Twitter : http://twitter.com/cyblesoleil CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca RICHARD THERRIEN Gildor commente la guerre des réseaux Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.cyberpresse.ca/le-soleil/therrien SOMMAIRE\tI NOUS JOINDRE\tI MÉTÉO affaires-bourse\t20 et 26\thoroscope\t43 cinéma\t37\tloteries\t32 décès\t45\tpetites annonces\t41 divertissements\t38\tsports\t47 éditorial-opinion\t18 et 19\tsociété\t39 gens de passion\t27\ttélévision\t36 Vous avez une nouvelle?j Appel sans frais 1 866 686-3344 nouvelles@lesoleil.com\t\\ abonnements@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394\t|\tFloride\t954 922-1584 _AppeLsaVs__frai_s_i andre.genereux@cgocable.ca Renseignements 418 686-3233 ! \"\"\"\"\"\"\tHÔToi ôôYÏ ____- °-________________________ | Petites annonces 418 686-3311 Publicité\t418 686-3435\t|\tAppel sans frais 1866 686-3311 Abonnements\t418 686-3344\t|\tpetitesannonces@lesoleil.com MÉTÉO i Accumulation de pluie en mm (avant hier) EN DÉTAIL | Ce mois-ci : 112\tL'an dernier: 69,4 ->43\tj Cet été: 305\tL'été dernier: 455,3 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale !\thait ne Di lie Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Sofe/7 est imprimé au j\trAI I DEPLUS 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, i\t\"|\t\u2022 \"! DE 50 % DE parïranscontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental j\tI PAPIER RECYCLÉ.Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) ; H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention j\tMerci de recycler 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et j\tce journal, à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 I Max.31 min.23 Ensoleillé * leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Actualités 5 Québec en 2010 SAGUENAY Un autre hydravion porté disparu Côte-Nord, Patrick Lowe.«Ce soir [hier], nous allons analyser toutes les données recueillies jusqu\u2019ici afin d\u2019élaborer comment se déroulera la suite des opérations de recherche.» PEU D'INDICES Pour l\u2019instant cependant, les policiers n\u2019ont guère d\u2019indices pour les aider à retrouver l\u2019appareil et les deux hommes.Le Saint-Laurent est immense, tout comme le territoire entre Baie-Comeau et Les Bergeronnes, point d\u2019arrivée prévu de l\u2019hydravion.Les recherches reprendront ce matin.Rappelons que Michel Vachon et Jacques Deschênes ont quitté la base d\u2019hydravion de Manic-1 vers 19h30 jeudi, dans des conditions climatiques difficiles.Les deux hommes revenaient de la chasse et leur appareil transportait quatre carcasses de caribou, en plus de leurs bagages, fis ne sont jamais parvenus à destination, contrairement à l\u2019autre appareil qui avait à son bord les compagnons des deux hommes.Jean-François Néron I jfneron@lesoleil.com La série noire qui touche le monde de l\u2019aviation depuis le printemps se poursuit.Cette fois, un hydravion de type Sportsman 2+2 et ses deux occupants, un couple de Saint-David-de-Falardeau, sont portés disparus depuis lundi matin au Saguenay.Carol Tremblay, 56 ans, et sa conjointe Nathalie Côté, 44 ans, ont pris place samedi matin à bord de leur avion privé du lac Sébastien, aux abords duquel ils habitent, pour profiter d\u2019une fin de semaine de pêche, fis projetaient de se rendre au lac Klemka, situé à quelque 110 kilomètres plus au nord-est, au nord de la ZEC Onatchowan dans le secteur Chute des Passes, explique Hélène Nepton de la Sûreté du Québec (SQ).Le couple devait revenir dimanche en fin d\u2019après-midi.Mais depuis son départ, personne n\u2019a de nouvelles.Ce sont les fils des disparus qui ont avisé les autorités de la situation lundi matin.«Ils trouvaient bizarre que leurs parents ne soient pas au travail en début de semaine.Ils se sont donc rendus à leur domicile.Ils ont trouvé un message sur lequel M.Tremblay et Mme Côté expliquaient être partis à la pêche et qu\u2019ils devaient revenir dimanche en soirée», raconte la policière.Un appareil en difficulté aurait été vu dans le secteur ciblé Depuis, le service de recherche et de sauvetage de la base militaire de Trenton en Ontario a dépêché un avion Hercules et deux hélicoptères Griffon pour ratisser le secteur dans un rayon de 90 km entre le point de départ des disparus et celui d\u2019arrivée.Ils sont aidés par des bénévoles de Sauvetage et recherche aériens du Québec (SERABEC).La SQ aussi enquête.Un citoyen a contacté la police, hier, disant avoir vu dimanche matin un avion en difficulté au nord du kilomètre 126 de la ZEC Martin-Vallin près du lac de l\u2019île-Verte.Pourrait-il s\u2019agir de l\u2019appareil recherché?«Cette information correspond au plan de vol qu\u2019ils [les disparus] avaient initialement.Nous avons donc envoyé une équipe dans le secteur», confirme Mme Nepton.AÉRONEF FAIT MAISON Le Sportsman 2 + 2 immatriculé C-FKUO est un type d\u2019appareil qui peut être monté par son propriétaire.C\u2019est ce qu\u2019a fait Carol Tremblay, a appris Le Soleil.Cet avion n\u2019est pas reconnu pour ses performances, a confié un spécialiste en la matière.Les flotteurs sont pesants et l\u2019appareil peut parfois avoir de la difficulté à «lever» au décollage.Il y a deux semaines, M.Tremblay avait brisé un de ses deux flotteurs, mais depuis, il l\u2019avait réparé.Précision Dans l'article sur la disparition d'un hydravion près de Baie-Comeau paru en page 7 de l'édition d'hier, il aurait fallu lire que Michel Paré, un proche du pilote disparu, participe aux recherches pour retrouver des débris de l'appareil.Toutes nos excuses.L'hydravion a décollé samedi du lac Sébastien, aux abords duquel les disparus habitent.\u2014 photo le quotidien, rocket lavoie ¦ , Z-' ¦ r.+ » m «BT AFFAIRE MASSICOTTE L'accusé pressé d\u2019aller en procès Alain Perreault a hâte, très hâte de subir son procès pour répondre de l\u2019accusation du meurtre prémédité de Lyne Massicotte.Il veut prouver son innocence au plus vite; il l\u2019a clairement démontré hier matin alors qu\u2019il se trouvait dans le box des accusés au palais de justice de Québec.Perreault a annoncé hier qu\u2019il renonçait à son enquête préliminaire.«Je veux aller en procès au plus vite», de dire l\u2019accusé de 48 ans.Par la voix de son avocate, Me Jessie Bérubé, il demandait que son dossier soit inscrit au rôle de l\u2019ouverture du terme des assises criminelles, le 7 septembre.Les délais pour acquiescer à une telle demande par lavoie normale étant toutefois trop courts, le juge a quitté la salle pour aller s\u2019informer de la méthode à suivre pour satisfaire l\u2019accusé.Pendant l\u2019absence du juge, Perreault en avait long à dire sur le système judiciaire qui «envoie des honnêtes gens en dedans».L\u2019accusé avait obtenu une mise en liberté provisoire en attendant son procès, mais la Cour d\u2019appel a ordonné son retour derrière les barreaux.«Je suis écœuré de me faire barouetter», d\u2019ajouter Perreault.DEMANDE SATISFAITE L\u2019accusé a finalement obtenu gain de cause puisque le directeur des poursuites criminelles et pénales a accepté que le nom de Perreault soit ajouté au rôle pour le 7 septembre.La date de son procès sera donc fixée mardi prochain.Sinon, il aurait dû patienter jusqu\u2019au début décembre avant que la date de son procès puisse être déterminée.Le meurtre de Lyne Massicotte est survenu en juillet 2003.La femme de Chambly avait cla-vardé avec Perreault avant d\u2019accepter de le rencontrer à Québec le 17 juillet.C\u2019est la dernière fois qu\u2019elle a été vue vivante.Perreault n\u2019a été accusé que le 14 janvier dernier.L\u2019avocate de l\u2019accusé jongle avec l\u2019idée de demander que le procès se tie mie dans un autre district judiciaire.Elle craint d\u2019avoir de la difficulté à former à Québec un jury impartial compte tenu de la grande médiatisation du dossier.Guy Benjamin Grâce à l'implantologie: ¦\tEnrayez votre complexe lié au port d'un dentier; ¦\tRetrouvez le plaisir de mordre dans les aliments; ¦\tRedonnez un air de jeunesse à votre visage.etonto^ejo'f\u2019 IMPLANTOLOGIE DENTAIRE Dre Claire Rousseau Savourez la vie.989, rte de l'Église, Québec 418 614-5747 \u2022 www.implantexpression.com Dre Claire Rousseau D.M.D.FICOI 6 Les garçons en difficulté leSoleil mercredi 1er septembre 2010 L\u2019échec scolaire a un sexe.Les garçons sont beaucoup plus nombreux à décrocher et ils représentent une majorité d\u2019élèves en difficulté.Depuis quelques jours, Le Soleil explore différentes pistes de solution qui pourraient contribuer à augmenter la réussite des garçons.Enseigner selon le sexe du cerveau Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com LES GARS ET L'ÉCOLE SÉRIE \u2022 5e DE 5 La question soulève les passions.Les garçons apprennent différemment des filles et il faut en tenir compte à l'école, affirment les uns.Une vision qui ne fait que renforcer les stéréotypes, affirment les autres.Faut-il enseigner différemment aux garçons pour faciliter leur réussite?Christian Véronneau est professeur de physique à l\u2019école secondaire Roger-Comtois, à Québec.Après plus d\u2019une vingtaine d\u2019années d\u2019expérience, il est convaincu que garçons et filles sont «très différents» sur les bancs d\u2019école.«Les gars ont besoin de concret, ils sont aussi plus visuels.ils sont plus intéressés par les laboratoires et les expériences, ils ont besoin de bouger.Mais ils vont aussi avoir tendance à poser moins de questions en classe, il faut aller plus souvent vers eux lorsqu\u2019ils ont besoin d\u2019aide», dit-il.Au fil des ans, M.Véronneau a tenté d\u2019adapter son enseignement pour rejoindre davantage les garçons.Pour expliquer les notions de vitesse et d\u2019accélération, il fait courir ses élèves dans les corridors de l\u2019école.Pour leur faire comprendre comment se comportent des projectiles en plein vol, il les invite à lancer des avions de papier en classe.Lorsque vient le temps de faire de la discipline, il n\u2019intervient jamais auprès d\u2019un élève devant tout le groupe, mais le prend plutôt à part.«Les gars aiment impressionner leurs pairs.C\u2019est hot de se faire interpeller par le prof.Alors il ne faut pas les encourager», explique-t-il.M.Véronneau, qui est aussi conférencier à ses heures, est convaincu qu\u2019il faut apprendre aux enseignants à intervenir différemment auprès des garçons.11 n\u2019y a rien de bien sorcier dans ce qu\u2019il propose : renseignant est convaincu que de petits gestes peuvent faire de grandes différences et intéresser davantage de garçons à l\u2019école.«C\u2019est une cause qui me tient vraiment à cœur.On ne peut pas continuer comme ça», dit-il, faisant référence à la proportion de décro-cheurs beaucoup plus élevée dans les rangs des garçons.Pour tenter de comprendre les différences d\u2019apprentissage entre garçons et filles, Christian Véronneau s\u2019est tourné vers la neuropsychologie, tout comme Jean-Guy Lemery, ancien directeur d\u2019école qui s\u2019est intéressé à la même problématique.Auteur de l\u2019ouvrage Les garçons à l\u2019école, M.Lemery a recensé plusieurs études qui démontrent des différences dans le fonctionnement du cerveau selon les sexes.«On cherche souvent des réponses sociologiques pour expliquer les différences entre les garçons et les filles.Mais il faut aussi regarder du côté du cerveau, qui n\u2019évolue pas de la même manière», dit-il.LA TESTOSTÉRONE EN CAUSE Selon les études consultées, l\u2019hémisphère droit du cerveau se développe plus rapidement chez les garçons, à cause de la testostérone, explique-t-il.Chez les filles, on observe une croissance plus rapide des deux hémisphères, à cause de l\u2019œstrogène.Les filles arriveraient donc à l\u2019école avec un hémisphère gauche plus développé, ce qui expliquerait leurs habiletés langagières et leur plus grande facilité à lire et écrire.Ces observations pourraient aussi permettre d\u2019expliquer pourquoi les troubles du développement de la parole touchent trois fois plus d\u2019hommes que de femmes.En contrepartie, le développement de l\u2019hémisphère droit des garçons pourrait permettre d\u2019expliquer pourquoi ils sont plus à l\u2019aise avec les tâches concrètes et un apprentissage centré sur le «pourquoi», ajoute M.Lemery.«Depuis la publication de cet ouvrage, d\u2019autres études sont venues confirmer ce que je dis depuis longtemps, mais on a beaucoup de difficulté à sensibiliser les gens.J\u2019ai de la misère à comprendre pourquoi c\u2019est tabou de dire que les gars et les filles, c\u2019est pas pareil», lance-t-il.VISION CONTESTÉE Mais cette vision est loin de faire l\u2019unanimité.Jean-Claude Saint-Amant, professeur de l\u2019Université Laval qui s\u2019est longtemps intéressé à la réussite des garçons à l\u2019école, croit de son côté que ces théories n\u2019ont «aucun sens».Quand on travaille à partir d\u2019une analyse stéréotypée des garçons, on ne va nulle part \u2014 Jean-Claude Saint-Amant, professeur à l\u2019Université Laval, contestant les théories différenciant les cerveaux des filles et des garçons «Ça ne tient pas debout.Si c\u2019était vrai, on retrouverait les mêmes différences entre garçons et filles partout sur la planète, et ce n\u2019est pas le cas.» En Australie et au Japon, par exemple, les garçons réussissent mieux à l\u2019école que les filles, dit celui qui a analysé plusieurs données semblables dans différents pays.Et au Québec, les filles ont rattrapé les garçons en mathématiques au cours des dernières années, rappelle-t-il.«Comment l\u2019exphque-t-on?Est-ce que le cerveau des filles a changé?» ironise M.Saint-Amant.Ce dernier croit qu\u2019il faut éviter de mettre en place des activités ou des projets visant spécifiquement la réussite des garçons.En 2003, y ' v' ' Jean-Claude Saint-Amant a analysé les retombées de ce type d\u2019interventions pour conclure que seulement 2 % d\u2019entre elles avaient une influence positive.Dans certains cas, une telle approche peut même aggraver la situation, ajoute-t-il, en dévalorisant les garçons à force de leur dire qu\u2019ils sont moins bons à l\u2019école.«Quand on travaille à partir d\u2019une analyse stéréotypée des garçons, on ne va nulle part», dit-il.Plutôt que de penser mettre en place des mesures visant spécifiquement la réussite des garçons, M.Saint-Amant croit qu\u2019il faut mettre en place des approches pédagogiques diversifiées, qui peuvent rendre service autant aux garçons qu\u2019aux filles.«Il y a aussi des filles qui sont plus concrètes et des gars qui sont plus abstraits, il faut faire attention à ne pas généraliser, dit-il.Il ne faut pas oublier que dans la lutte contre le décrochage, ce qui marche avec les uns marche avec les autres.» LA SÉRIE SAMEDI Le cri d'alarme d'Égide Royer DIMANCHE À la recherche d'hommes pour enseigner aux petits Québécois LUNDI L'école obligatoire jusqu'à 18 ans?HIER Le rôle-clé des pères AUJOURD\u2019HUI Faut-il enseigner différemment aux garçons?Lisez les textes parus au www.cyberpresse.ca/soleil leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Les garçons en difficulté 7 DIX ANS DE RÉFORME SCOLAIRE Quelles conséquences pour les élèves?L'idée d'enseigner différemment aux garçons s'appuie sur un développement du cerveau différencié entre les garçons et les filles.EdC- 1 Pour intéresser les garçons à l\u2019école, les profs ont tout avantage à rendre leur enseignement plus concret afin de permettre à leurs élèves d\u2019utiliser concrètement ce qu\u2019ils apprennent sur les bancs d\u2019école, affirment plusieurs.Mais ne s\u2019agissait-il pas d\u2019un des objectifs-clés de la réforme scolaire, mise en place il y a 10 ans?La mal-aimée réforme de l\u2019éducation, qui a fait couler beaucoup d\u2019encre au cours de la dernière décennie, visait justement à contrer le décrochage scolaire.Puisque le décrochage a toujours été davantage une «affaire de gars», la réforme avait pour but, entre autres, d\u2019augmenter la réussite des garçons à l\u2019école.Or 10 ans plus tard, force est de constater que les écarts en gars et filles sont toujours aussi grands en matière de diplomation.Or quand on demande à des profs, des directeurs d\u2019école ou des experts quelles sont les solutions à mettre en place, plusieurs reprennent des éléments de la réforme.Pédagogie par projets, expériences en classe, apprentissages plus concrets, etc.Sommes-nous de retour à la case départ?Les partisans de la réforme affirment que le renouveau pédagogique a été démantelé morceau par morceau au cours des dernières années.Ses détracteurs, au contraire, saluent un juste retour à l\u2019équilibre.D\u2019autres, plus nuancés, estiment que la réforme a été implantée trop brusquement.«Le problème avec la réforme, c\u2019est que ça s\u2019est fait de façon trop précipitée», affirme Gérald Charron, qui compte plus de 20 ans d\u2019expérience comme enseignant au primaire.«Moi-même, je n\u2019étais pas prêt à faire de la pédagogie par projets.Au début, ça faisait peur et plusieurs sont passés à côté à cause de ça», explique-t-il.Aujourd\u2019hui, M.Charron s\u2019est toutefois converti aux vertus des projets pédagogiques.Cette année, il a développé plusieurs activités autour du thème de l\u2019eau et il jongle avec la possibilité de faire la même chose avec l\u2019arbre, cet automne.L\u2019objectif de contrer le décrochage chez les gars n\u2019a pas été atteint «Les gars aiment ça, faire des expériences, ces projets marchent très bien.Mes élèves avaient des expériences à réaliser à la maison cette année et j\u2019ai été émerveillé de voir des papas qui ont pris ça à cœur et qui se sont impliqués pour donner un coup de pouce à leurs enfants.» Daphnée Dion-Viens L'application concrète de la matière enseignée semble stimuler davantage les garçons.w Les classes non mixtes, une époque révolue Au tournant des années 2000, plusieurs ont prôné le retour aux classes non mixtes, y voyant une solution aux problèmes des garçons à Técole.Mais les années ont passé et des écoles qui avaient opté pour la non-mixité ont fait marche arrière.En 2007, Le Soleil rapportait le cas de trois écoles qui avaient décidé de mettre fin à cette expérience puisque les résultats n\u2019étaient pas concluants.Aucune étude à ce jour ne permettrait d\u2019ailleurs de prouver qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une solution gagnante.Yves Archambault, ancien directeur général de la commission scolaire de Montréal, a longtemps défendu les classes non mixtes, convaincu que l\u2019école n\u2019est pas assez adaptée aux garçons.Il est toutefois revenu sur cette position, à la lumière «d\u2019études non concluantes», explique-t-il.«Le plus important est de diversifier la pédagogie, pour accrocher aussi les garçons», dit-il.De son côté, sans prôner le retour aux classes mixtes, le spécialiste de l\u2019adaptation scolaire Égide Royer propose de prévoir des moments à l\u2019horaire où les garçons se retrouvent entre gars, surtout lors des activités parascolaires et pendant les récréations.Daphnée Dion-Viens VISION 20/20.CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de 490$ LAS/K MD par œil 7 .MEDAILLEE EN 2010! En 2005, Joannie Rochette, aujourd\u2019hui championne de patinage artistique et médaillée de bronze aux Jeux olympiques, a choisi LASIK MD pour sa correction de la vue au laser.Pour en savoir plus sur l\u2019histoire de Joannie, visitez : www.lasikmd.com/joannierochette «Consultation GRATUITE : 418 266-6661 QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité joannie Rochette 2600, boul.Laurier, bureau 980 Médaillée de bronze aux Olympiques Aftl n\t*011/ «m ____\t* Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Correction personnalisée à de 2010 et patiente LASIK MD en 2005\t1850 $ par œil.Applicable sur une chirurgie des deux yeux. 8 Actualités leSoleil mercredi 1er septembre 2010 VENTE DE SORTIR FM Nouvelle saison sur la glace Éric Moreault | emoreault@lesoleil.com Les rebondissements se poursuivent dans la saga Sortir FM.La vente éventuelle de la station à Louis Massicotte pourrait reporter aux calendes grecques la reprise massive des émissions produites localement, qui devait avoir lieu le 7 septembre.Cette pause pourrait s\u2019étendre jusqu\u2019à l\u2019approbation de la transaction par le CRTC, estime l\u2019acquéreur.Or, le feu vert de l\u2019organisme fédéral, si feu vert il y a, pourrait prendre plusieurs mois.L\u2019homme d\u2019affaires a déposé vendredi une offre d\u2019achat par l\u2019entremise de sa société Mass-Médias Capitale, offre acceptée par le fondateur de la radio touristique de Québec, Jacques St-Hilaire.En attendant l\u2019aval du CRTC, M.St-Hilaire ralentirait le rythme de la production locale, selon M.Massicotte.«C\u2019est une décision qui lui appartient.» Ce dernier a apporté cette précision au Soleil après l\u2019annonce prématurée de la fermeture de Sortir FM par une autre station.Or, non seulement Louis Massicotte a l\u2019intention de concocter un plan d\u2019affaires pour la radio culturelle et touristique du 106,9 FM et son antenne anglophone 89,7 FM, mais il est toujours intéressé par l\u2019achat de Rythme FM, jure-t-il.En attendant, Sortir FM continue à diffuser au 90,3 FM et propose une programmation de reprises des meilleurs moments de l\u2019année.La situation ne dérange pas le directeur de la station Massicotte.«Nous sommes une radio spécialisée et non pas une radio traditionnelle, un peu comme les chaînes spécialisées à la télé, quand elles ont commencé.» SITUATION PRÉCAIRE Reste que la station est dans une situation plutôt précaire puisque le CRTC vient de refuser la migration de Sortir FM du 90,3 au 106,9 FM.Il semble que l\u2019imbroglio puisse se régler, mais le processus pourrait être long.De plus, du côté du CRTC, on explique que la vente de la station pourrait être soumise à des audiences publiques, avec tous les délais que ça implique.Les autorités fédérales sont bien prêtes à être accommodantes, «mais ça ne se fait pas en quelques jours»! Louis Massicotte entend prendre son mal en patience.«On veut pleinement respecter le processus du CRTC», a-t-il souligné.L\u2019animateur Robert Gillet n\u2019avait aucune idée, hier, s\u2019il reprendrait son micro ou non, mardi prochain, tout comme certains collaborateurs de la station, d\u2019ailleurs.Jacques St-Hilaire n\u2019a pas retourné notre appel.uWissioH I DE L\u2019AIDE POUR LES ENFANTS D'HAÏTI Robert Lessard, Caroline Poulin, Simon St-Hilaire et François-Guy Thivierge font partie des 22 membres de la première Expé-mission, qui s'envolera vers Haïti du 3 au îo novembre pour apporter de l'aide dans les domaines de l'éducation, des loisirs et de la santé.Le groupe veut poser un geste de solidarité envers les enfants victimes du séisme du 12 janvier.Avec son slogan Donnons-nous la main pour eux (en créole, Men kontre pou yo\\), une levée de fonds de 30 000 $ a été mise en place pour financer les activités qui se dérouleront toutes à Port-au-Prince.Tout l'argent recueilli sera investi dans l'un des projets qui sont détaillés sur le site Internet expemission2010.blogspot.com.L'expédition est soutenue par la fondation Montagne de l'espoir mise sur pied par François-Guy Thivierge.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER RADIO-CLASSIQUE CHERCHE UN NOUVEAU PRODIGE ?Lt Ptfff kuJS frhÆij concours dédié aux jeunes musiciens de 10 à 18 ans Deux bourses de 1000 $ en jeu ' Inscription avant le 12 septembre minuit Détails et règlements sur www.radioclassique.ca -clas.Æ 927 .A^CJS ¦si Æï i£rj>i CONCOURS CONCOURS CONCOURS CONCOURS EN BREF Agression au bâton de baseball La police de Québec a arrêté quatre personnes relativement à une attaque perpétrée dans la nuit de lundi à hier dans un immeuble à logements du 2416, rue Évangéline dans le secteur Giffard.Vers lh30, deux individus de 20 et 21 ans sont entrés dans un appartement où logent deux hommes de 19 et 20 ans.Les deux assaillants étaient armés d\u2019un bâton de baseball et d\u2019une arme à feu tronquée, raconte l\u2019agente Sandra Dion.Ils s\u2019en sont pris à leurs victimes, infligeant des fractures à l\u2019une d\u2019entre elles.Prévenus rapidement, les policiers ont facilement mis la main au collet du duo de choc.Les agents ont aussi appréhendé deux jeunes femmes de 20 et 17 ans.À première vue, les victimes et leurs agresseurs se connaissent.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un règlement de compte.Les suspects devaient comparaître hier au palais de justice de Québec.Jean-François Néron Coincés sous un camion L\u2019alcool pourrait être à l\u2019origine d\u2019un accident qui a fait trois blessés hier matin sur la rue Principale à Saint-Gilles de Lotbinière.Selon Ann Mathieu de la Sûreté du Québec, une dame au volant d\u2019un véhicule dans lequel prenaient place trois personnes a percuté la remorque d\u2019un camion qui reculait dans le stationnement d\u2019un commerce.Résultat : l\u2019automobile s\u2019est trouvée coincée sous la remorque.À l\u2019arrivée des policiers, une odeur d\u2019alcool s\u2019échappait de l\u2019habitacle de la voiture accidentée.Jean-François Néron La mère du bébé tué par un husky de retour en cour L\u2019adolescente de 17 ans dont le bébé de 21 jours a été tué par un chien husky en juin est retournée au palais de justice de Saint-Hyacinthe, hier.Ce retour en cour a permis à la Couronne de remettre un complément de preuves à l\u2019avocat de la mère, qui est accusée d\u2019homicide involontaire.La défense étudiera les documents et reviendra devant le tribunal le 12 octobre.L\u2019adolescente, qu\u2019on ne peut identifier, est en liberté en attente de son procès.La Presse Canadienne Terrorisme : comparution à Ottawa Le résidant d\u2019Ottawa arrêté lors d\u2019une rafle antiterroriste devra revenir en cour vendredi.L\u2019audience d\u2019hier sur la libération sous caution pour cet employé d\u2019un centre d\u2019appels a jeté peu d\u2019éclairage sur cette histoire comprenant l\u2019arrestation de trois autres hommes pour des accusations reliées au terrorisme.La Presse DU BON PIED RDI MATIN MARC ANDRÉ MASSON ¦r* #clubexrdi leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Actualités 9 BADDECK, Nouvelle-Écosse Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com La grande tente rouge des libéraux Michael Ignatieff et ses troupes ont fait une grande découverte : le Parti libéral a finalement compris que pour gagner une élection, il doit élargir sa base populaire et reprendre les votes perdus aux mains des autres partis depuis le départ de Jean Chrétien.Le marché de l\u2019électorat anticonservateur se montre très varié, les méthodes politiques de Stephen Harper jouant sur la division du vote entre ses divers adversaires.Le chef conservateur n\u2019a rien inventé : M.Chrétien a obtenu trois majorités consécutives avec plus ou moins 40 % des votes.Son secret : alimenter quand le besoin s\u2019en faisait sentir la division du vote de droite entre les réformistes et les anciens progressistes-conservateurs.Avec un tiers des intentions de vote assuré beau temps, mauvais temps, le PC a choisi la ligne dure avec ses rivaux, espérant de cette manière arracher les quelques points nécessaires pour conserver le premier rang.Cette stratégie me donne l\u2019impression que le parti au pouvoir a renoncé à court terme à obtenir une majorité, et que suivant certains conseils venus de l\u2019ouest, il a décidé d\u2019attendre la réforme de la carte électorale qui ajoute des sièges dans des provinces amies, aux dépens d\u2019un Québec nettement hostile, sauf dans notre région.Le mystère persiste.Michael Ignatieff s'est adressé à ses partisans réunis en Nouvelle-Écosse pour une réunion estivale du Parti libéral.\u2014 photo la presse canadienne M.Ignatieff a cessé d\u2019attendre passivement le retour des électeurs disparus.Depuis son arrivée à Baddeck, en Nouvelle-Écosse, il pourfend Jack Lay-ton pour son incapacité à sauver le Registre des armes à feu.Il a un bon point : le NPD vit une crise majeure alors qu\u2019une douzaine d\u2019élus ruraux soutiennent les conservateurs dans leur volonté de l\u2019abolir.Pour les néo-démocrates urbains, il y a de quoi mal dormir.Si rien ne change sur ce front, le PLC aura beau jeu.Tout comme il peut argumenter avec les électeurs potentiels du Parti vert, en réalité plus un groupe de pression qu\u2019une véritable formation politique.Les libéraux québécois, eux, ont compris l\u2019ampleur de leur tâche.Tant que le Bloc québécois gardera ses votes, le PLC peut dire adieu au pouvoir.Denis Coderre, même dépourvu de titre officiel, sillonne toujours le territoire, tout comme son collègue Pablo Rodriguez.Ils disent avoir déjà trouvé des candidats dans la plupart des circonscriptions, mais leur tâche se révélera difficile.Comme le raconte Justin Trudeau, les libéraux ne feront pas campagne en vantant les détails de leur programme politique.Le parti doit d\u2019abord asseoir sa légitimité de «bon Québécois» aux yeux des électeurs, une caractéristique que s\u2019est appropriée Gilles Duceppe.Le Bloc tient le fort en disant que lui seul peut empêcher M.Harper d\u2019obtenir une majorité.Après quatre ans, les libéraux estiment que les Québécois ont maintenant droit à un nouveau premier ministre, qui serait Michael Ignatieff.Le Parti libéral doit d'abord asseoir sa légitimité de «bon Québécois» aux yeux des électeurs Le temps du blocage serait-il terminé?C\u2019est ce que les libéraux espèrent.Incapables de lutter sur le terrain à la fois contre la machine du Bloc et les subventions à la pelletée des conservateurs, ils veulent créer une sorte d\u2019état d\u2019esprit, convaincre les Québécois qu\u2019ils peuvent à nouveau faire partie d\u2019un gouvernement fédéral.Grand défi, d\u2019autant plus que M.Ignatieff, outre ses attaques contre Stephen Harper, clame que les Canadiens veulent construire «des écoles, pas des prisons».Bonne ligne pour les médias, mais aux dernières nouvelles, Québec construit des écoles, pas Ottawa.Et Québec gère les garderies, la santé et les programmes sociaux, pas Ottawa.Les libéraux devront raffiner leur discours et se méfier des politiques dites nationales s\u2019ils veulent intégrer les nationalistes québécois dans leur «grande tente rouge». 10 Actualités leSoleil mercredi 1er septembre 2010 APPEL D\u2019OFFRES POUR DES LOGICIELS La STM fait fi d'une décision de la Cour La Société de transport de Montréal a lancé un appel d'offres pour des licences Microsoft Office, faisant fi des logiciels libres.\u2014 photothèque lesoleil mm I» ¦¦¦] LPierre Asselin passelin@lesoleil.com Ignorant un jugement rendu en juin par la Cour supérieure, la Société de transport de Montréal (STM) vient de lancer un appel d\u2019offres pour l\u2019achat de 2577 licences Microsoft Office 2010 stan- dard, en fermant la porte aux solutions équivalentes de logiciel libre.Le contrat représente une valeur approximative de 500 000 $.En limitant son appel d\u2019offres aux seules licences Microsoft, la STM empêche donc d\u2019autres fournisseurs de lui soumettre une proposition basée sur la suite bureautique OpenOffice.Pourtant, dans une décision rendue le 3 juin, le juge Denis Jacques avait conclu que la Régie des rentes du Québec (RRQ) avait agi illégalement lorsqu\u2019elle avait refusé de considérer les logiciels libres lors d\u2019un achat, limité lui aussi aux suites bureautiques et systèmes d\u2019opération de Microsoft.Le gouvernement du Québec avait pris acte de la décision, qui n\u2019a pas été portée en appel, alors que la STM agit comme si le jugement ne la concernait pas.C\u2019est ce que soutient Daniel Pascot, directeur du Département des systèmes d\u2019information organisationnels à l\u2019Université Laval et président de l\u2019association FACIL, «Facil, pour l\u2019Appropriation Collective de l\u2019Informatique Libre».«On constate encore une fois l\u2019attribution d\u2019un marché à la multinationale Microsoft sans mise en concurrence, sans comparaison avec les solutions en logiciels libres, et ce, malgré un jugement sévère qui imposait l\u2019ouverture des marchés publics aux solutions en logiciels libres.» La politique d\u2019approvisionnement de la Ville de Montréal prévoit que lors d\u2019un appel d\u2019offres, on doit «s\u2019assurer que les modes d\u2019acquisition font appel à la saine concurrence».GESTE ILLÉGAL La STM ne respecte pas le jugement, estime aussi l\u2019avocat Julius Grey, qui avait plaidé, avec Me Marc-Aurèle Racicot, pour la compagnie Savoir-faire Linux, dans le dossier de la RRQ.«Il serait triste de constater que les organismes publics au Québec aient connaissance d\u2019un jugement mais qu\u2019ils ne l\u2019appliquent pas.» Selon lui, l\u2019appel d\u2019offres de la STM est illégal.«Le jugement a établi le principe que dans le domaine public, l\u2019appel d\u2019offres est de rigueur, les exceptions sont limitées et doivent être interprétées de façon très étroite.À moins de raisons exceptionnelles, le jugement doit s\u2019appliquer.» Le président de FACIL demande à Michel Labrecque, président du conseil d\u2019administration de la STM, de suspendre immédiatement l\u2019appel d\u2019offres.Il demande également au maire de la métropole Gérald Tremblay d\u2019infléchir la décision de la STM.La question doit d\u2019ailleurs être étudiée aujourd\u2019hui par le conseil d\u2019administration de la Société des transports, indiquait hier Isabelle tremblay, porte-parole de la STM.3014102 az>z> Résidence pour gens retraités !M u Tous à table ! Les petites attentions de nos chefs sont au menu quotidiennement.Imaginez votre quotidien ici! Pour être en toute sécurité aujourd\u2019hui et pour penser à demain! Notre équipe est composée de gens vrais, engagés et souriants qui, grâce à leur dévouement, répondent à vos besoins dans un milieu de vie familial, chaleureux et accueillant.En plus d\u2019une ambiance chaleureuse, une vie sociale active remplie d\u2019activités variées et animées par une récréologue, une piscine intérieure et un spa, un cinéma maison, un appartement hôtel, un bistro et une excellente salle à manger.nous vous offrons des forfaits à la carte de soins de santé et de soutien personnalisé, avec infirmière sur place.Jazz \u2014 Résidence pour gens retraités www.residence-jazz.com Chez Jazz, votre loyer inclut: \u2022\tBalcon privé \u2022\tBouton d\u2019urgence \u2022\tÉlectricité, eau chaude, chauffage \u2022\tEntretien ménager \u2022\tEspace d\u2019entreposage ¦ Et plus encore En location dès maintenant Un excellent choix, à prix abordable ! Sainte-Foy - 777, rue de Belmont Tél.: 418.650.5553 Lebourgneuf- 1050, boulevard Lebourgneuf Tél.: 418.204.8853 Lévis - 7, rue Saint-Thomas Tél.: 418.304.8853 r 1 leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Actualités 11 MOURIR DANS LA DIGNITÉ Des soins palliatifs avant l'euthanasie LClaudette Samson csamson@lesoleil.com Il y a présentement environ 600 lits de soins palliatifs au Québec, alors qu\u2019il en faudrait plus du double pour répondre aux besoins.Selon une association de retraités, c\u2019est de ce côté qu\u2019il faudrait d\u2019abord regarder avant de parler de décriminalisation de l\u2019euthanasie et du suicide assisté.L\u2019Association québécoise des retraitée e) s des secteurs publie et parapublic (AQRP) a dévoilé hier le nombre de lits de soins de vie par région sociosanitaire au Québec, chiffres obtenus par la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information (voir tableau).Quelque 35 000 personnes décèdent de «maladies chroniques susceptibles de bénéficier de soins palliatifs» chaque année au Québec, écrit l\u2019AQRP dans un communiqué.En entrevue téléphonique, la présidente Made-laine Michaud indique qu\u2019il faudrait environ 1300 lits pour répondre aux besoins, un calcul qui tient compte d\u2019une durée d\u2019utilisation moyenne de deux semaines.Des sondages réalisés auprès de ses conseils régionaux font dire à la présidente que les citoyens manquent d\u2019information sur les possibilités de soins en fin de vie.Or, «il a été démontré que les personnes atteintes de maladies chroniques qui obtiennent des soins appropriés sont moins portées à vouloir que l\u2019on mette fin à leurs jours».PLUS QU\u2019UN SIMPLE SERVICE A l\u2019approche des auditions publiques de la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité, Mme Michaud dit croire que le débat sur l\u2019offre des soins en fin de vie devrait avoir priorité.«C\u2019est plus que d\u2019un service qu\u2019il est question, c\u2019est de bien terminer son passage sur terre», souligne-t-elle.Je pense que la population est arrivée à ce point \u2014 Madelaine Michaud, présidente de l\u2019AQRP, à propos du débat sur l\u2019euthanasie La présidente convient que le Québec ne peut se priver de faire le débat sur l\u2019euthanasie.«Je pense que la population est arrivée à ce point.» Mais elle réitère aussi sa conviction qu\u2019il est encore plus urgent de parler de soins palliatifs et de dégager des ressources pour accroître les services.L\u2019AQRP formule d\u2019ailleurs des recommandations en ce sens.\t\t \t\t \t\t \tH( Oi\tîraire flexible.i embauche.Que diriez-vous d\u2019une rentrée d\u2019argent après votre retraite?Inscrivez-vous à notre école de formation fiscale.Vous y recevrez la formation la plus complète au Canada en vue de devenir spécialiste de l\u2019impôt et faire de l\u2019argent dans vos temps libres.En tant que spécialiste de l'impôt H&R Block, vous profiterez des avantages d'un emploi saisonnier à plein temps ou à temps partiel et d'un horaire flexible.Les cours commencent à la mi-septembre.Inscrivez-vous en ligne sur hrblock.ca ou appelez au 1-877-32BLOCK (322-5625) H&R BLOCK0 Des restrictions d'inscription peuvent s'appliquer.S'inscrire ou réussir l'école de ibrmation fiscale H&R Block n'est ni une offre ni une garantie d'emploi.Le cours n'est pas conçu pour, ni ouvert aux personnes qui sont présentement employées par, ou consultantes pour, et qui cherchent un emploi ou un travail de consultant dans quelques compagnies professionnelles de préparation d'impôt que ce soit, ou organisations autres que H&R Block, c 2010 h&r Block canada, inc.Lits en soins palliatifs par région sociosanitaire \u2022\tAbitibi-Témiscamingue : 12 \u2022\tBas-Saint-Laurent : 28 \u2022\tCapitale-Nationale : 84 \u2022\tChaudière-Appalaches : 36 \u2022\tCôte-Nord : 31 \u2022\tEstrie : 12 \u2022\tGaspésie-lles-de-la-Madeleine : donnée non disponible \u2022\tLanaudière : 25 \u2022\tLaurentides : 41 \u2022\tLaval : 24 \u2022\tMauricie et Centre-du-Québec : 42 \u2022\tMontérégie : 82 \u2022\tMontréal : 151 \u2022\tOutaouais : 25 \u2022\tSaguenay-Lac-Saint-Jean : 21 \u2022\tTotal : 614 3e édition Symposium Rencontrez 150 artistes professionnels qui produiront sous vos yeux.dans le décor enchanteur du Jardin Jeanne d'Arc (près du Loews Le Concorde) sur les plaines d'Abraham.* Plus de 1500 œuvres originales à contempler, ou même à acquérir directement des artistes.Son ouverture le 3 septembre coïncide avec le Hot-Dog Party organisé par l'hôtel Loews Le Concorde au profit de la Fondation maman Dion.Il y aura des musiciens sur place qui agrémenteront votre visite pendant que les Cadets de l'aviation Royal Canadienne (921) vous guideront avec leur courtoisie habituelle.Accès gratuit.Bienvenue à tous ! Pour information : www.plainescouleurs.com *En cas de pluie, l'événement se tiendra dans la salle de bal de l'hôtel Loews Le Concorde sur l'avenue Grande Allée.*.Alex Coulnmbe lier?DU PASSANT r I+I£=sl\u201c leSoleil E LH LOEWS 3014671 N- www.psq.qc.ca 6, rue de la Vieille-Université, Québec QC G1R 5X8 Partenaire de l\u2019École des Ursulines de Québec rrni/^\t#jpj ¦ .TT.**\t\t«ni **\t\t ©\to\t© **\to\t **\t\t Programme d\u2019Éducation internationale Programmes Études-Sports (Basketball - Cheerleading - Football - Soccer) Programme de Langues (Anglais langue maternelle - Espagnol - Mandarin) ceux- Pour ne pas fermer de portes à votre enfant, profitez de celles qui vous sont ouvertes ! PORTES OUVERTES \u2022 le 25 septembre 2010 de 10 h à 16 h LE PETIT SÉMINAIRE DE QJJÉBEC 12 Actualités leSoleil mercredi 1er septembre 2010 CANICULE TARDIVE Du jamais-vu dans la région Josée Guimond jguimond@lesoleil.com Il y a longtemps que les Québécois n\u2019avaient pas vécu une fin d\u2019août aussi estivale, avec une température qui ressemble davantage aux grandes vacances qu\u2019à la rentrée scolaire.En fait, on ne l\u2019a jamais vécu, car selon René Héroux d\u2019En-vironnement Canada, la vague de chaleur actuelle est du jamais-vu à cette période de l\u2019année.«On a déjà eu une canicule à la mi-août, en 1970, mais comme ça, CLINIQUE L f DU PIED EQUllilBRE Orthèses HD sur mesure Le bas du dos ou vos genoux vous font souffrir?Technologie avant-gardiste et brevetée Admissibilité à la plupart des programmes d\u2019assurance Marcel Bouchard J 1.877.785.7433\t418.683.7433 Saguenay* Bas-St-Laurent*Côte-Nord Québec et environs www.cliniquedupiedequilibre.com à la fin août, début septembre, c\u2019est la première fois», soutient M.Héroux, qui affirme qu\u2019on peut bel et bien parler d\u2019une période de canicule de dimanche à aujourd\u2019hui inclusivement.Hier, le record de chaleur a été battu : il avait fait 30,0 °C en 1969; à 16h hier, il faisait 30,2 °C, peut-être même un peu plus au creux de l\u2019après-midi (les données précises restent à confirmer).Aujourd\u2019hui, les prévisions sont de 32 °C, ce qui risque fort de faire tomber le vieux record de chaleur, également de 30,0 °C, établi en 1953.Cette canicule tardive fait en sorte qu\u2019Environnement Canada diffuse depuis deux jours un avertissement de chaleur et d\u2019humidité accablante, de même qu\u2019un avertissement de smog pour la région de Québec; des avis qui restent en vigueur jusqu\u2019en fin de journée.Une masse d\u2019air chaud et très humide couvrira la région encore toute la journée et gardera la situation inconfortable.Durant cette période, dit-on, les personnes atteintes de maladies chroniques peuvent voir leur maladie s\u2019aggraver.De plus, on rappelle de boire beaucoup d\u2019eau, de réduire les activités physiques et de rechercher des endroits climatisés ou ombragés.De son côté, la Direction régionale de santé publique de la Capitale-Nationale (DRSP) fait quelques recommandations, en cas de smog notamment.Elle souligne quelle n\u2019amorce pas une opération comparable au mois de juil- Maxime et Antoine Bégin profitent des dernières journées de chaleur.La température reviendra à la normale samedi.\u2014 photo le soleil, steve deschênes let, étant donné que les températures annoncées ne seront pas aussi chaudes et ne dureront pas aussi longtemps.On recommande surtout de privilégier des modes de transport moins polluants, comme l\u2019autobus ou le vélo, et que si l\u2019usage d\u2019un véhicule motorisé est essentiel, d\u2019éviter de laisser tourner inutilement le moteur.Concernant la chaleur accablante, la DRSP propose une série de conseils pour y faire face au www.dspq.qc.ca.Pour plus d\u2019information, composez le 8-1-1 pour joindre Info-Santé.Dans les prochains jours, Environnement Canada prévoit que le mercure sera à la baisse, mais les journées de demain et de vendredi resteront chaudes et humides.Il faudra attendre samedi pour retrouver les normales de saison, soit 20 °C le jour.3014732 SI ABRAHAM VENDAIT SES PLAINES, ON LES VENDRAIT! Proprio Ml17Zïm ¦ AGENCE IMMOBILIÈRE! WWW.PROPRIODIRECT.COM 418-266-7778 MAINTENANT À QUÉBEC le courtier qui vend à partir de seulement 2% leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Actualités 13 Toujours plus d'élèves à l'école anglaise à Québec LDaphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Ce matin, 2850 jeunes reprennent le chemin des écoles anglophones de la région de Québec.Contrairement aux écoles francophones, les élèves sont encore une fois plus nombreux dans le réseau anglophone cette année.Selon le directeur général de la commission scolaire Central Quebec, Ron Corriveau, les inscriptions dans les écoles anglophones de la capitale ont augmenté d\u2019environ 5 % cette année.L\u2019augmentation est particulièrement importante en maternelle.«On pense que les gens qui ont le droit d\u2019envoyer leurs enfants à l\u2019école anglophone utilisent NOUVEAU COLISÉE Pas de réponse avant le rapport, dit Josée Verner La ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes, Josée Verner, dit toujours attendre le rapport Rousseau avant d\u2019entreprendre des discussions avec la Ville de Québec et le gouvernement du Québec quant au financement d\u2019un nouveau cotisée pour la capitale.De passage dans sa circonscription pour une annonce, hier, la ministre Verner a répété que le gouvernement fédéral ne bougera pas dans ce dossier avant d\u2019avoir pris connaissance du contenu du rapport.Le gouvernement québécois et la ville de Québec ont commandé un rapport au président d\u2019Equipe Québec, Claude Rousseau, qui devra déterminer si la candidature de Québec aux Jeux olympiques d\u2019hiver est viable.Le rapport était attendu au printemps, mais il n\u2019a pas encore été rendu public.CONTRIBUTIONS DU FÉDÉRAL Si Québec pose sa candidature pour obtenir les Jeux olympiques, ce sera plus facile d\u2019obtenir des investissements du fédéral pour des équipements, comme un nouvel amphithéâtre, a convenu la ministre.Sinon, le gouvernement fédéral devra regarder de quelle façon il peut quand même apporter sa contribution financière pour doter la ville de Québec d\u2019un nouveau colisée, a-t-elle ajouté.«Nous, ce qu\u2019on dit, c\u2019est : ça nous prend le rapport.On doit regarder ce qu\u2019il y a dans le rapport, et comment on peut s\u2019intégrer dans le financement de ça», a dit Mme Verner.Et si «ce n\u2019est pas dans une candidature olympique, a-t-elle ajouté, est-ce qu\u2019il y a une façon pour nous de s\u2019intégrer dans le financement de cet équipement-là?» La Presse Canadienne davantage ce droit», avance M.Corriveau, en guise d\u2019explications.Plusieurs enfants qui ont étudié dans la langue de Shakespeare dans les années 80 et 90 sont restés dans la région et envoient à leur tour leurs enfants dans les écoles du réseau anglophone, ajoute-t-il.Depuis 1977, avec l\u2019entrée en vigueur de la loi 101, seuls les enfants dont les parents ont fréquenté l\u2019école anglaise peuvent étudier en anglais.Dans la province, le réseau scolaire anglophone compte environ 115 000 élèves répartis dans 350 écoles, dont six écoles primaires et deux écoles secondaires dans la capitale.Certains établissements sont pleins à craquer, comme l\u2019école primaire Everest, située dans le secteur Lebourgneuf à Québec.Si le développement dans ce secteur se poursuit au même rythme, «on va avoir un problème dans deux ans», lance Ron Corriveau.DIMINUTION EN PROVINCE Le nombre d\u2019inscriptions sur l\u2019ensemble du territoire couvert par la commission scolaire Centra Quebec \u2014 qui dessert aussi les régions de la Mauricie et du Saguenay\u2014 est toutefois stable, avec environ 4750 élèves.Dans le reste de la province, le nombre d\u2019élèves est en diminution dans les huit autres commissions scolaires anglophones, selon l\u2019association qui les représente.Une réalité semblable à celle des commissions scolaires francophones, frappées par le déclin démographique depuis déjà plusieurs années.GRAND SPECIAL PNEUS D\u2019HIVER INCLUS Faites vite! AUTOMATIQUE 418 872-0005 6345, bout Hamel Ouest, LAncienne-Lorette www.royalsuzuki.ca \u201832.00 J/sem, taux d\u2019intérêt 7.49%, durée 72 mois, léger comptant de 1 250 $.Stock U107B modèle 2008.feïï) (TOUT COMPRIS \u2022 Pas de surprise \u2022 Taxes incluses Pour les appétits vivement «Goulu» Restaurant Le Canard Goulu Naturel.Authentique.1281, avenue Maguire 418 687-5116 Menu midi en semaine, dès llh30 Tous nos plats sont à 15$ ! Découvrez le canard de notre ferme apprêté avec talent, passion et créativité.Perspective nouvelle et plaisir garanti à chaque visite.Menu complet: www.canardgoulu.com En soirée, sur réservation Notre salle accueille des groupes de 8 à 35 personnes.Notre approche ultra-personnalisée permet plusieurs possibilités, allant du cocktail dînatoire au repas gastronomique, en passant par le souper-conférence.Tout le restaurant vous appartient.Amenez-y vos collègues pour votre party des fêtes.UNIQUE.ORIGINAL.FESTIF.Être bilingue, c'est payant Au Québec, les salariés francophones bilingues qui utilisent l'anglais au travail gagnent environ 20 % de plus que les salariés unilingues, à la différence du reste du Canada, selon une étude réalisée à l'Université de Gueph, en Ontario.La différence de revenus entre francophones et bilingues dans un environnement francophone est de 7 %.Cet écart monte à 20,9 % quand les salariés travaillent fréquemment en anglais, selon les chercheurs.En moyenne au Québec, les hommes bilingues gagnent 13,9 % de plus et les femmes bilingues, 6,8 % de plus que ceux qui parlent seulement le français, indique l'étude publiée dans la revue Canadian public policy et citant les chiffres du recensement de 2001.Au Canada anglophone, la connaissance du français n'entraîne pas une hausse de la rémunération, mais annonce généralement un bon niveau d'études.AFP 3014855 la du centre Des offres alléchantes, un terrain à couper le souffle ! du Golf de la Fa une.5 g aussi souvent que vous le désirez! \u2022\tGarantie d'un maximum de 100 abonnés pour la saison 2011 \u2022\tEn vous abonnant, obtenez sans frais additionnels plusieurs autres privilèges : ?\tVoiture motorisée ?\tAccès au terrain de pratique ?\tBouteille d'eau de source Golf de la Faune ?\tCasier personnel ?\tEntreposage et nettoyage des bâtons ?\tRéservation jusqu'à 7 jours à l'avance ?\tCarte d'abonnement de Golf Canada ?\tEscompte au restaurant Le Dijon Site de la Coupe des Champions 2009-2010 (AGP) et du Championnat canadien des professionnels adjoints 2009 (CPGA) \u2022\tApplicable selon la modalité de paiement choisie \t\t (r\t\t *rn\t[lr r nur^\trrf* ri |\t0 rn n\tiin rn ri 1\tH- rn Ai i\t|0 rn \u2018 \t\t 1\t \t fVtf®\t rn\tn \tn il A ' I\t J \u2019l l\t rnq\tTf f n :\tÜ ta |\trr ¦¦ GOLF Pour information : Golf de la Faune 418 627-1576 FOUR\\ POINTS BY SHERATON Québec ï: FAUNE www.golfdelafaune.com 14 Actualités leSoleil mercredi 1er septembre 2010 RÉSEAU DE DROGUES À PORTNEUF Six ans de prison pour un trafiquant Guy Benjamin I gbenjamin@lesoleil.com Sylvain «Max» Marcotte, considéré comme le chef du réseau de vente de drogue très actif dans Portneuf et démantelé à l\u2019automne 2008, a été condamné à six ans et demi de prison.Marcotte, une relation des Hells Angels, avait reçu la visite des policiers à sa résidence de Grondines en novembre 2008 à la suite d\u2019une longue enquête connue sous le nom d\u2019opération Doberman.Une dizaine de perquisitions avaient permis d\u2019arrêter 24 personnes.Incarcéré depuis son arrestation, l\u2019homme de 40 ans a finalement plaidé coupable à quatre des sept chefs d\u2019accusation portés contre lui, tous en ben avec le tra- fic de la drogue.Compte tenu de la détention provisoire, il lui reste 30 mois de détention à purger.L\u2019oncle de Marcotte, Raymond Gauthier, a lui aussi reconnu sa culpabilité et a pu bénéficier d\u2019une peine de 23 mois à purger dans la collectivité.Le tribunal a tenu compte de l\u2019état de santé précaire de l\u2019homme de 62 ans pour lui éviter la prison.La maison de Marcotte à Saint-Gilbert servait de point de vente.Lors des perquisitions, les policiers ont mis la main sur 60 000 $ retrouvés chez l\u2019accusé et son oncle.Un troisième accusé, Robert Junior Potvin, un vendeur au sein du réseau qui distribuait la drogue dans les écoles et les bars, a lui aussi coupé court aux procédures judiciaires en reconnaissant sa culpabilité.Il a écopé une peine de 38 mois de prison.AU CENTRE MÈRE-ENFANT .DU CHUQ, DES PETITS MIRACLES o ARRIVENT TOUS LES JOURS ° fondationduchuq.org 418 525-4385 3015082 VOS PIEDS SONT MALADES?.PLUS DE 20 ANS D'EXPÉRIENCE CONSULTATION GRATUITE CLINIQUE Place Fleur de Lys, entrée n° 1 418 614-5206/1 877 512-5206 Québec, Sainte-Foy, Sainte-Marie de Beauce, Baie-Saint-Paul, Neuville et Sainte-Anne-de-Beaupré Commission scolaire de la Capitale 3013548 ^oiAy'\tvùvKe vorfye fejYa~Lt&! PRÉRETRAITÉ\t¦ RETRAITÉ Vous avez beaucoup de questions?Le Centre Louis-Jolliet vous offre: PRÉPARATION À LA RETRAITE Une formation de 24 h (Soir ou fin de semaine) Coût : 50$ Au programme : \u2022\tAspects financiers \u2022\tAspects juridiques \u2022\tAspects santé \u2022\tAspects personnels m CENTRE ¦ LOUIS-JOLLIET www.centrelouisjolliet.qc.ca Vous souhaitez (re) définir votre projet de retraite?Inscrivez-vous à : TRANSITION RETRAITE 6 heures par semaine pendant 10 semaines Coût: 40$ Un cours pour: \u2022\tÉchanger \u2022\tExplorer \u2022\tPlanifier \u2022\tRéaliser Inscrivez-vous avant le 13 septembre 418 686-4040 #8247 GAZ DE SCHISTE : OTTAWA CONNAISSAIT LES RISQUES Le gouvernement Harper a été prévenu que l'exploitation des gaz de schiste pourrait faire augmenter les émissions de gaz à effet de serre, empiéter sur les habitats naturels fauniques et réduire les réserves d'eau de source.Ces risques sont décrits dans des notes préparées au printemps dernier pour le ministre fédéral des Ressources naturelles, Christian Paradis (photo), et obtenues grâce à la Loi sur l'accès à l'information.Les documents se concentrent sur le potentiel de développement des gaz de schiste au Québec, mais mettent aussi en lumière la possibilité \u2014 et les périls \u2014 d'en exploiter de larges réserves au Canada : la demande massive d'eau douce requise pour l'exploitation des gaz et l'accroissement des émissions canadiennes de gaz carbonique.Ces documents indiquent toutefois qu'il n'y aurait aucun lien entre l'exploitation des gaz de schiste et la pollution de l'eau, un aspect redouté par les environnementalistes.La Presse Canadienne \u2014 PHOTO LE SOLEIL, MARTIN MARTEL 'ABRICVILLFd www.fabricville.com LAINAGE POUR TAILLEUR GRANDE VARIÉTÉ! cour.18,99m VELOURS CÔTELÉS GRANDE LARGEUR régulier ou extensible ENORME SELECTION! \u2022POLYESTERS \u2022 SATINS \u2022 CHIFFONS unis ou imprimés VOILE GRANDE LARGEUR Voile de bal cour.12,99m TOUS RIDEAUX PRÊTS-À-POSER \u2022A l'exception du Commonwealth QUINCAILLERIE DE BASE POUR DRAPERIE tringles à rideau, tringles a brise-bise, tringle à corde et encore plus! teHMEflmC-g* «ï wts MHMffiP HBLlf NOUVE au \u201e-pn le-1 ,rwt*-' «\u201c P\"**°** ° votas é'j rTie.r\" ?g3if, un seul cO-X**1 \t\t D JAABRICVILLEs Vu\u2014www.fabricville.com\tVANIER 325, rue Soumande 418 686-5072\tLun \u2022 Mer - 9h30 - 17h30 Jeu &Vën-9h30 \u2022 21 hO Sam - 9h00 \u2022 17h00 Dim -12h00 \u2022 17h00 ASSEMBLÉE NATIONALE Il faut éviter le carnage, dit Bernard Landry «La population ne veut pas de carnage, la population cherche la vérité.» C\u2019est l\u2019appel à la raison que lance l\u2019ancien premier ministre Bernard Landry autant à l\u2019opposition péquiste qu\u2019au gouvernement libéral, avant la reprise des travaux parlementaires le 21 septembre.Dans une entrevue accordée à la veille du caucus de la rentrée du Parti québécois, qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui à Valleyfield, M.Landry a reconnu que la position de l\u2019opposition est délicate, mais qu\u2019elle doit «faire son travail».Cette session est cruciale, de l\u2019avis des analystes, parce qu\u2019elle arrive à mi-mandat.«Chacun a eu ses leçons, a commenté M.Landry.Autant le premier ministre que l\u2019opposition ont reconnu que le ton devait changer.La population souhaite que ce soit le plus rationnel possible, le moins agressif.Cela peut faire aussi mal, en étant rationnel, et même plus.» Il comprend toutefois que même des parlementaires expérimentés aient pu s\u2019emporter au cours de la session du printemps, caractérisée par des débats acrimonieux.À ses yeux, jamais au Québec une opposition n\u2019a eu devant elle un gouvernement aussi discrédité dans l\u2019opinion publique.«Il y avait des gens qui aimaient Maurice Duplessis, qui le respectaient.Il n\u2019a jamais été à 80 % d\u2019insatisfaction.[.] Il n\u2019y a jamais eu un sondage sur un résultat électoral éventuel aussi catastrophique pour le gouvernement et le premier ministre.Alors [pour l\u2019opposition péquiste], ça fait un contexte particulier qui fait que les expériences antérieures n\u2019ont pas la valeur qu\u2019elles pouvaient avoir autrefois.» S\u2019EXCLURE DU CYNISME Un spécialiste des communications politiques, Thierry Giasson, de l\u2019Université Laval, juge que le PQ jouit de «conditions très favorables» pour capitaliser sur l\u2019insatisfaction des électeurs et se hisser davantage dans les sondages.Cependant, l\u2019opposition devra jouer ses cartes «avec parcimonie».«Le travail de l\u2019opposition n\u2019est pas un travail de compromission des institutions, a expliqué le professeur dans un entretien récent.Oui, l\u2019attaque, il faut la mener, tant et aussi longtemps qu\u2019elle ne met pas en danger le bien-fondé des institutions, qu\u2019elle ne participe pas au cynisme ambiant à l\u2019égard de la politique.Et ça, c\u2019est un doigté que le Parti québécois devra développer.» Il devra aussi mettre en évidence sa chef, Pauline Marois, qui selon les sondages est moins populaire que son parti.C\u2019est peut-être parce qu\u2019elle a à définir l\u2019image qu\u2019on se fait d\u2019une femme chef de l\u2019opposition, a évoqué M.Giasson.La Presse Canadienne leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Actualités 15 isn* KmHHr * * a 4 Une haie de fils enchevêtrés avait été érigée devant l\u2019hôtel de ville de Baie-Saint-Paul lors d'une manifestation de citoyens tenue une heure avant la séance du conseil.\u2014 photo collaboration spéciale Sylvain desmeules ENFOUISSEMENT DES FILS ÉLECTRIQUES Les commerçants paieront la note Sylvain Desmeules Collaboration spéciale BAIE-SAINT-PAUL \u2014 Alors que tous croyaient que le projet d'enfouissement des fils électriques sur la rue Saint-Jean-Baptiste à Baie-Saint-Paul était mort et enterré, une proposition de dernière minute a rallié une majorité de conseillers.Il aura fallu plusieurs appuis, une manifestation, une pétition, deux propositions, mais c\u2019est la décision des gens d\u2019affaires de «s\u2019au-totaxer» afin de payer la totalité de la partie de la municipalité qui a changé la donne dans ce dossier.La question des fils électriques, qui surplombent l\u2019une des rues les plus achalandées du Charlevoix touristique, alimente le débat sur la place publique depuis plusieurs mois.Un total de 4,8 mihions $, voilà ce qu\u2019il en coûte pour enfouir les fils sur cette rue principale, incluant la réfection des infrastructures.Hydro-Québec verse 2,5 milbons $, d\u2019autres subventions s\u2019ajoutent, ce qui laissait en bout de ligne une charge de 1,6 million $ pour les contribuables.Les gens d\u2019affaires ont d\u2019abord proposé d\u2019en payer 60 %; ce qu\u2019ont refusé des conseillers Claude St-Charles, Gilbert Gau-dreault, Josette Tremblay et Mario Tremblay, tout comme ils l\u2019avaient fait une première fois au printemps.COHUE AU CONSEIL DE VILLE La décision a provoqué la cohue, forçant même le maire à ajourner l\u2019assemblée pendant une quinzaine de minutes.La police est même intervenue pour calmer le jeu lors de l\u2019ajournement tellement la tension\u2014la déception \u2014 était palpable.Puis, revirement de situation, les gens d\u2019affaires ont dit être d\u2019accord pour payer 100 % des coûts.Mme Tremblay et M.Gaudreault ont changé d\u2019opinion.Cela repré- sente 85 000 $ par année sur 25 ans, mais déjà, la Ville cherche d\u2019autres appuis financiers.Plus tôt, une manifestation avait réuni une centaine de gens d\u2019affaires et de résidants, exhortant les élus à voter favorablement à ce projet d\u2019enfouissement des fils.«Nous croyons que Baie-Saint-Paul a une carte à jouer en éliminant la pollution visuebe qu\u2019est ce désordre de fils au-dessus de la rue Saint-Jean-Baptiste», a indiqué le président de Tourisme Charlevoix, Éric Desgagnés, dont l\u2019organisme a avancé 100 000 $ pour voir réaliser ce projet.Hydro-Québec avait déjà accordé deux délais afin que les élus puissent travailler le montage financier.L\u2019échéance se terminait aujourd\u2019hui.L\u2019Association des gens d\u2019affaires, la Table agro-touristique et le CLD se sont tous montrés en faveur du projet.Les artistes Guy Paquet et Humberto Pinochet ont aussi prêté leurs voix aux «pro-enfouissement», comme l\u2019ex-mairesse Jacinthe B.Simard.Expo Donnacona grandit en beauté Johanne Martin Collaboration spéciale DONNACONA \u2014 Une scène de spectacles commanditée par Loto-Québec, un gala de l\u2019humour et un salon du voyage figurent parmi les nouveautés de la 42e Expo Donnacona, qui se tiendra du 9 au 12 septembre.«Tous les ans, nous tentons d\u2019améliorer la qualité de notre programmation et de maintenir la gratuité de l\u2019entrée et du stationnement pour le public.Nous sommes donc particulièrement fiers de l\u2019entente que nous avons conclue avec Loto-Québec et qui nous permet cette année d\u2019associer un partenaire majeur à notre scène de spectacles», a annoncé le porte-parole, Simon Langlois, lors du dévoilement du menu élaboré pour meubler les quatre jours d\u2019activités.Sous le chapiteau extérieur agrandi et chauffé, le public aura l\u2019occasion d\u2019assister à une première dans l\u2019histoire de l\u2019Expo : un gala de l\u2019humour présenté en collaboration avec Juste pour rire.Les artistes Eddie King, Julie Caron et Sylvain Larocque sont ceux qui marqueront la soirée prévue à l\u2019horaire du samedi.«Le jeudi soir, la populaire chanteuse Chantal Pary se produira aussi sous la tente de l\u2019Expo Donnacona, alors que le vendredi, la scène sera occupée par Shania Twin, qui personnalise la reine internationale du country, complète M.Langlois.Le dimanche après-midi, la clôture de l\u2019exposition sera assurée par le duo Dan Bigras et Marie-Élaine Thibert.» Un nouveau salon \u2014 celui du voyage \u2014 fait son apparition et vient s\u2019ajouter au Salon de la santé.Tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de l\u2019aréna, près de 160 kiosques seront accessibles aux visiteurs, une dizaine de plus que l\u2019an dernier.Les produits et services portneuvois y sont toujours à l\u2019honneur.Malgré le succès remporté depuis quatre ans, la Soirée de la relève artistique \u2014 qui mettait en vedette de jeunes talents locaux \u2014 ne revient pas en 2010.En 2009, Expo Donnacona avait attiré plus de 45 000 personnes.Cette année, les organisateurs espèrent franchir le cap des 50 000 visiteurs.Pour information : www.expodonnacona.com 3015005 MUSÉE CANADIEN DE L\u2019ARME ET DU BRONZE GRANBY (QUÉBEC) CANADA ARMES À FEU PATOnrD APR 70.11107 srp* rjk» \\ ^MA«rroMhci.¦\u2022PI AUO 10-1919^ MESSAGE IMPORTANT Vous avez reçu un avis en provenance des autorités concernant vos armes à feu enregistrées et vous devez prendre une décision, soit de vous en départir ou de les conserver si vous devenez un collectionneur ou un tireur à la cible.Par contre, il existe une autre alternative prévue par la loi, soit celle qui vous permettra de remettre vos armes à feu légalement à un musée.Vous obtiendrez alors en retour, pour leur juste valeur, un reçu applicable sur vos prochains impôts.Ce geste de votre part aidera notre musée à compléter ses collections et vous évitera de faire détruire vos armes à feu ou de les remettre en circulation.REVOLVERS - PISTOLETS - COUTEAUX FUSILS - CARABINES - ARMES MILITAIRES TIMBRES - PIÈCES DE MONNAIE Nous nous déplaçons pour cueillir les armes à feu et un service d\u2019évaluation est disponible pour les successions.www.museemab.com (450) 531-7008 bell@museemab.com 16 leSoleil mercredi 1er septembre 2010 lemonde REPRISE DES NEGOCIATIONS DE PAIX AU PROCHE-ORIENT Dialogue terni par la violence m V:\t4 Quatre Israéliens, deux hommes et deux femmes, dont l\u2019une était enceinte, ont été tués hier soir lorsqu\u2019un tireur a fait feu sur leur voiture, près de la colonie juive de Kyriat Arba, dans la région d\u2019Hébron.\u2014 photo ap Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Après presque deux ans d'attente, Israéliens et Palestiniens ont préparé hier à Washington la reprise de leurs négociations directes, sous le patronage de la diplomatie américaine, dans un climat entaché par des violences en Cisjordanie.Hillary Clinton, la chef de la diplomatie américaine, a enchaîné dans l\u2019après-midi les rencontres préparatoires, à la veille d\u2019un dîner à la Maison-Blanche autour du président Barack Obama.Les négociations proprement dites débutent demain.Le président palestinien Mahmoud Abbas a été le premier à voir la secrétaire d\u2019État en tête-à-tête.Il a été suivi par le ministre jordanien des Affaires étrangères, Nasser Judeh, le ministre égyptien Ahmed Aboul Gheit, l\u2019ancien président américain Jimmy Carter et le représentant du Quartette (États-Unis, Union européenne, Russie et Organisation des Nations unies), Tony Blair.Le premier ministre israélien, Benjamin Nétanyahou, a clôturé la série d\u2019entretiens vers 19h45, heure locale.Pendant que ce dernier voyageait vers Washington, la branche armée du mouvement islamiste palestinien Hamas, les Brigades Ez-zedine Al-Qassam, a revendiqué dans un communiqué l\u2019attaque qui a tué hier soir quatre Israéliens près d\u2019une colonie juive de la région d\u2019Hébron, en Cisjordanie.À la descente d\u2019avion du premier ministre d\u2019Israël, son bureau a rapporté qu\u2019il avait «ordonné aux forces de sécurité de poursuivre les assaillants sans aucune restriction diplomatique, et de mettre la main sur eux et sur ceux qui les envoient».M.Nétanyahou a aussi réaffirmé que «la terreur ne déterminera pas les frontières d\u2019Israël ni son avenir».ATTAQUE CONDAMNÉE Le président palestinien Mahmoud Abbas a condamné depuis Washington l\u2019attaque, estimant qu\u2019elle visait à «perturber le processus politique».La Maison-Blanche a elle aussi dénoncé «dans les termes les plus forts l\u2019attentat terroriste», appelant Israéliens et Palestiniens à «persévérer» pour parvenir à une paix négociée.Auparavant, la direction politique du Hamas, qui contrôle la bande de Gaza, avait salué l\u2019attaque, «une réaction normale aux crimes de l\u2019occupation», selon son porte-parole, Sami Abou Zouhri.Plusieurs rassemblements de célébration ont été organisés dans le petit territoire à l\u2019appel du Hamas.L\u2019attaque a déclenché la colère de jeunes colons à Kyriat Arba, les plus radicaux accusant M.Nétanyahou de «négocier avec des terroristes».PEU D'ILLUSIONS Les discussions entre Israéliens et Palestiniens avaient cessé fin 2008, avec l\u2019offensive israélienne sur Gaza.Leur reprise demain suscite peu d\u2019illu- sions, en raison avant tout du fossé entre les positions des deux parties.Les Palestiniens veulent fonder leur État sur l\u2019ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967.Ils sont prêts à accepter des échanges, mais cela ne suffira pas à régler la question du statut de Jérusalem : Israël considère la ville sainte comme sa capitale indivisible, alors que les Palestiniens veulent que l\u2019est de la ville soit leur capitale.«Tourner la page» sur Plrak est terminée.L\u2019opération Liberté en Irak est terminée, et les Irakiens sont désormais responsables de la sécurité de leur pays», a déclaré M.Obama dans un discours solennel à la nation depuis le Bureau ovale de la Maison-Blanche.Il a pressé les dirigeants irakiens d\u2019agir rapidement pour former un gouvernement inclusif.LOURD TRIBUT «Nous avons retiré près de 100 000 soldats américains d\u2019Irak.Nous avons fermé des centaines de bases ou les avons transférées aux Irakiens», a-t-il souligné, rappelant qu\u2019il tenait ainsi une promesse de sa campagne électorale.M.Obama a aussi remarqué que son pays avait payé «un prix énorme» en Irak, où plus de 4400 soldats américains sont morts depuis l\u2019invasion de mars 2003 lancée par George W.Bush.«Notre tâche la plus urgente est aujourd\u2019hui de rétablir notre économie et de remettre au travail les millions d\u2019Américains qui ont perdu leur emploi», a-t-il dit, en rappelant que l\u2019invasion de l\u2019Irak avait «conduit à dépenser de vastes ressources à l\u2019étranger en période de budgets serrés».M.Obama a aussi évoqué la situation sur le deuxième théâtre d\u2019opération majeur de l\u2019armée américaine, l\u2019Afghanistan.Il y a triplé le contingent depuis le début de son mandat.À Bagdad, le premier ministre irakien, Nouri Al-Maliki, a estimé que l\u2019Irak était désormais «un pays souverain et indépendant» et a assuré que son armée pouvait assurer la sécurité, dans un État qui reste cependant en proie à la violence et à l\u2019instabilité politique.«C\u2019est un jour qui restera dans les mémoires de tous les Irakiens», a-t-il affirmé, disant que l\u2019armée irakienne saurait prendre la relève des Américains.Mais son ministre de la Défense a estimé qu\u2019en 2012, les forces irakiennes ne seraient capables d\u2019assurer la sécurité qu\u2019à «95 %».Agence France-Presse et Associated Press WASHINGTON \u2014Barack Obama a marqué hier la fin officielle de la mission de combat américaine en Irak sans déclarer victoire, affirmant qu\u2019il était temps de «tourner la page» et de concentrer l\u2019attention des États-Unis sur le rétablissement de l\u2019économie.«Aujourd\u2019hui, j\u2019annonce que la mission de combat en Irak leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Le monde 17 ACCES0S0L0 PERSONAL AUT0RIZAD0 SECTOR RESTRINGIDO PARDON DEMANDÉ ET LA NASA EN RENFORT Les propriétaires de la mine chilienne de San José, où 33 mineurs sont bloqués depuis 26 jours, ont demandé pardon hier au Parlement.Alejandro Bohn et Marcel Kemeny, dirigeants du groupe San Esteban, ont été entendus hier.«La douleur causée par cette situation non voulue et non prévue par nous justifie que nous demandions pardon, pour l'angoisse qui a été éprouvée ces jours-ci», a déclaré M.Bohn.Les excuses, les premières formulées depuis l'accident surviennent alors qu'a commencé le forage d'un puits de secours.La Strata 950, foreuse de 30 tonnes, perce un puits vertical de 702 m de profondeur et 33 cm de diamètre, puis l'élargira dans un deuxième temps à 66 cm de diamètre.Une équipe de la NASA comprenant deux médecins, un psychologue et un ingénieur était à pied d'œuvre hier à San José pour partager sa «longue expérience de l'isolement» avec les secouristes.«C'est important de ne pas construire de faux espoirs, et d'être le plus honnête possible avec nos patients, dans ce cas, les mineurs», a déclaré James Duncan, médecin de l'Agence spatiale américaine.Il est essentiel de ne pas fixer de jour de sortie, a-t-il ajouté.AFP \u2014 photo afp EN BREF Baron mexicain de la drogue arrêté MEXICO \u2014 Un des principaux barons de la drogue mexicain, Edgar Valdez Villarreal, alias «La Barbie», a été interpellé lundi au Mexique, un succès pour le président Felipe Calderon qui a lancé la guerre contre les puissants cartels de son pays.Valdez, dont la peau claire lui vaut son improbable surnom, était recherché également aux États-Unis pour trafic de cocaïne.Son pays d\u2019origine, le Mexique, le recherchait pour ses actions extrêmement violentes : pendaison à des ponts, décapitations et fusillades au cours de la guerre menée contre son rival pour le contrôle du cartel, Beltran Leyva.AP Huit morts dans l\u2019attaque d\u2019un bar de Cancun MEXICO \u2014 Au moins huit personnes, dont six femmes, ont été tuées hier à l\u2019aube au Mexique dans une attaque, avec des cocktails Molotov, d\u2019un bar de la station balnéaire touristique de Can-cûn.Selon des témoins, six hommes à bord d\u2019un véhicule ont lancé des bombes incendiaires contre l\u2019établissement dont les responsables avaient dénoncé à deux reprises des tentatives d\u2019extorsion, apparemment de la part du cartel de la drogue des Zetas.L\u2019attaque a déclenché un incendie qui a détruit le bar.AFP Caria Bruni insultée, Téhéran désapprouve TÉHÉRAN \u2014 L\u2019Iran a pris ses distances hier après les insultes proférées par certains médias ultra-conservateurs envers Caria Bruni-Sarkozy qui avait pris position contre la première dame de France pour avoir exprimé son soutien officiel à Sakineh Ashtiani, une Iranienne de 43 ans condamnée à mort par lapidation pour adultère.Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Ramin Mehmanparast, a estimé qu\u2019«insulter» des personnalités étrangères comme Caria Bruni-Sarkozy était incorrect.Le quotidien Kayhan avait traité Caria Bruni-Sarkozy de «prostituée» samedi, puis à nouveau hier.Et comme Sakineh Ashtiani, elle mérite de mourir, selon ce journal.La peine d\u2019Ashtiani, qui est mère de deux enfants, a été suspendue après une vague de protestations internationales, mais elle risque toujours la mort par pendaison.AP Audi Vorsprung durch Technik Ne vous cramponnez pas à La route, Dominez-la.Audi A4 berline et Avant.Offrez-vous L\u2019incomparable traction intégrale quattroMD.Ni dépôt de sécurité, ni première mensualité à payer.Passez maître de la route avec l\u2019Événement quattro 30e anniversaire de Audi.Seulement jusqu'au 30 septembre, audi.ca EVENEMENT 30e AN NIVE RSAI RE quattro Audi A4 2011 | 2.0 TFSI berline ou Avant TAUX DE FINANCEMENT JUSQU'À 72 MOIS TAUX DE LOCATION JUSQU'À 36 MOIS PREMIÈRE MENSUALITÉ DÉPÔT DE SÉCURITÉ vcOl ©Audi Canada 2010.L'offre se termine le 30 septembre 2010 et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Livraison avant le 30 septembre 2010.Commande du concessionnaire ou échange peut être nécessaire.Sélection de modèles selon disponibilité.Voyez votre concessionnaire Audi pour plus de détails.Les offres de financement et de location d'une durée limitée sur tous les modèles, Audi A4 berline et Avant 2011, nouveaux ou non enregistrés, sont offertes par Audi Finance sur approbation de crédit Le PDSF de base de la Audi A4 2.0 TFSI 2011 Edition spéciale quattro 30® anniversaire avec transmission manuelle à 6 vitesses est de 45 600 $; prélivraison et transport non inclus (1 995 $).Taxes, immatriculation, droits, frais administratifs (incluant les frais d'inscription jusqu'à 46 $ au Registre des droits personnels et réels mobiliers), assurances et autres options en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Voyez votre concessionnaire pour plus détails.fSi vous financez une Audi A4 2.0 TFSI 2011 Édition spéciale quattro 30e anniversaire avec transmission manuelle à 6 vitesses à un taux de financement de 3,9 % pour 72 mois, les paiements seraient de 633 $ par mois.Acompte de 5 000 $ ou échange équivalent dû à la signature.^Première mensualité de 0 $.Taxes incluses - aucune valeur monétaire.Obligation découlant du financement de 49 968 $ et frais de crédit de 4 368 $.$Si vous financez une Audi A4 2.0 TFSI 2011 Édition spéciale quattro 30e anniversaire avec transmission manuelle à 6 vitesses de 45 600 $ à un taux de location de 4,9 % pour 36 mois, les paiements seraient de 589 $ par mois.Première mensualité de 0 $ et 0 $ dépôt de sécurité.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Taxes incluses - aucune valeur monétaire.Acompte de 5 000 $ ou échange équivalent et 1 995 $ pour prélivraison et transport dus au début du bail.Obligation totale : 25 604 $ (avant les taxes).Frais de 0,30 $/km pour le kilométrage supérieur à 16 000 km par an assumés par le locataire.Modèle européen montré : Audi A4 2.0 TFSI 2011 Édition spéciale quattro 30e anniversaire avec ensemble Black Optics canadien, roues en titane moulé à 5 rayons à design rotor, ensemble S line et suspension sport.Modèle tel que montré : 45 600 $; excluant prélivraison et transport (1 995 $).« Audi », « A4 », « quattro », « Vorsprung durch Technik » et i'embième des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367 AUDI ou visitez-nous à www.audi.ca.86 18 Editorial leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Une confiance à rebâtir Brigitte Breton bbreton@lesoieil.com là tre Prix Nobel de la paix n\u2019exclut pas de commettre des erreurs et de devoir corriger le tir.Il faudra bien sûr une dose d\u2019humilité au Groupe intergouvememental d\u2019experts sur l\u2019évolution du climat (GIEC) pour faire siennes les propositions du Conseil interacadémique.Mais le sens du devoir et la nécessité de fournir un éclairage scientifique solide et indépendant dans les débats où économie, politique et environnement s\u2019affrontent forcent à la réorganisation réclamée.C\u2019est une question de confiance.Les rapports du GIEC servaient de contrepoids aux discours des dirigeants d\u2019entreprise, des politiciens et des citoyens pour qui nos modes de production ou de consommation n\u2019affectent en rien l\u2019environnement et le climat.Les experts du GIEC avaient même réussi avec le temps à convaincre certains sceptiques que les transformations observées n\u2019étaient pas le fruit de leur imagination et qu\u2019il fallait vite renverser la vapeur.Créé en 1988, le GIEC devenait de plus en plus crédible, donc de plus en plus difficilement contournable pour ceux qui auraient préféré nier les problèmes liés au réchauffement climatique.Jusqu\u2019au jour où cette crédibilité fut grandement écorchée.Dans son rapport de 2007, le GIEC estimait notamment que d\u2019ici à 2035, les glaciers hima-layens auraient disparu.Rien de moins.Et pire encore, le groupe a mis du temps à reconnaître et à corriger son estimation fantaisiste, traitant même de haut ceux qui osaient la contester.Cette faute, combinée au Clima-tegate, cette histoire de courriels piratés, ont affaibli le GIEC.Un cadeau du ciel pour ses opposants.Le Prix Nobel de la paix de 2007 perdait son auréole.Mandaté par le président de l\u2019ONU, un conseil composé de 15 académies des sciences de différents pays vient de recommander de revoir l\u2019organisation du GIEC et de renforcer ses méthodes de travail pour ne pas répéter les impairs des dernières années.Le GIEC doit améliorer ses méthodes de travail pour regagner sa crédibilité Ces propositions ne doivent pas être prises à la légère.Même si le Conseil interacadémique reconnaît que les méthodes et les évaluations du GIEC ont été globalement couronnées de succès depuis sa création, il rappelle que «la confiance est une chose qui doit être gagnée chaque année».C\u2019est, en quelque sorte, un appel à la prudence, une invitation à rester dans le domaine de la science, à prévenir les conflits d\u2019intérêts et à ne pas s\u2019aventurer dans le militantisme.Le public a besoin d\u2019un rempart comme le GIEC.Devant les transformations dont ils ont du mal à saisir et à mesurer la portée, devant le défi que posent la protection de l\u2019environnement et le développement économique, les citoyens ont besoin de chercheurs indépendants pour les informer et les guider.Commentaire Le signal du départ Quand on apprend dans vos pages internationales que les enfants afghans tirent des pierres aux soldats de la coalition occidentale, cela veut dire que leurs mères, et encore plus sûrement leurs pères, leur ont parlé en mal de ces soldats.Les petits Français n\u2019ont même pas fait ça aux soldats allemands quand ils quittaient la France.C\u2019est donc la preuve qu\u2019il est temps que l\u2019on s\u2019en aille d\u2019un pays que nous ne comprenons pas et qui ne nous comprend pas davantage, surtout que ce qui a été au départ une opération punitive s\u2019est petit à petit transformé en une guerre d\u2019occupation coloniale.Philippe-Edouard Damiens Québec if LE ça fait MÊME PAS MAL ! iiîïïinBilii;H!!|V Selon Marc Bellemare, on a tous des amis péquistes.Et on veut tous des amis juges.STEPHANE LAPORTE Collaboration spéciale POINT DE VUE École obligatoire jusqu'à 18 ans : une nécessite Dans l\u2019édition du Soleil du 30 août 2010, la journaliste Daphnée Dion-Viens revient sur une mesure qui fait tranquillement son chemin dans le débat primordial du décrochage scolaire : rendre l\u2019école obligatoire jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans.Alors que le Québec stagne, contrairement au reste du Canada, dans la lutte contre le décrochage scolaire et que le tiers des jeunes de moins de 20 ans n\u2019ont pas de diplôme d\u2019études secondaires, un véritable coup de barre est nécessaire.Cette mesure est loin d\u2019être une nouveauté sur la scène internationale.Alors que l\u2019Ontario et le Nouveau-Brunswick mettent cette idée de l\u2019avant, on ne peut quitter l\u2019école sans avoir un diplôme en poche dans plusieurs Etats allemands et américains, et plusieurs Etats européens réfléchissent à la question.Des études réalisées sur ces expériences démontrent un réel fléchissement du décrochage scolaire, ce qui représente un énorme bénéfice économique et social.Les sommes investies dans une telle mesure pourraient, si l\u2019on se base sur une étude du ministère de l\u2019Éduca- tion, avoisiner les 200 millions de dollars.C\u2019est bien peu considérant les gains attendus, et surtout l\u2019investissement de 1,5 milliard de l\u2019Ontario d\u2019ici 2011 contre le décrochage scolaire.Cette mesure, bien qu\u2019elle puisse sembler coercitive, est plutôt une démarche d\u2019encouragement et d\u2019encadrement, et avant tout, un message clair aux parents et aux élèves.Alors que plusieurs ne peuvent entrer dans le moule de l\u2019école secondaire, particulièrement les jeunes garçons, il s\u2019agit de les orienter vers un domaine d\u2019intérêt, notamment la formation professionnelle et technique.Le marché de l\u2019emploi est d\u2019ailleurs avide de ces professionnels.De plus, enjoindre les jeunes à rester à l\u2019école permet d\u2019intervenir auprès d\u2019eux facilement, et dispenser l\u2019aide particulière nécessaire, qui est souvent autre que strictement scolaire.Il faut simplement un peu de courage, comme nous avons eu en 1943 et 1988 lorsque l\u2019âge de fréquentation obligatoire a augmenté respectivement à 14 et 16 ans.Le gouvernement du Parti québécois, avant de perdre le pouvoir aux mains des libéraux en 2003, planchait sur une réforme allant en ce sens, et qui avait mené à ladite étude du ministère de l\u2019Éducation.Puis, le 19 juillet dernier, sous la pression de son aile jeunesse, le Parti québécois a décidé de proposer à ses membres de mettre de l\u2019avant cette mesure.Au Congrès du Parti québécois de 2011, on saura si les membres souhaitent voir le prochain gouvernement rendre l\u2019école obligatoire jusqu\u2019à 18 ans, et ainsi aider nos jeunes à aider le Québec.Alexandre Thériault-Marois Président Comité national des jeunes du Parti, québécois ( CNJPQ) Monique Richard Députée de Mar-guerite-D \u2019Youville Porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019emploi et de solidarité sociale leSoleil mercredi 1er septembre 2010\tOpinion 19 \tD'autres textes au www.cyberpresse.ca/le-soleil Traitement incivil et injuste Au maire de Québec, Régis Labea unie ous avez tort de traiter les commerçants de l\u2019axe Montcalm de manière aussi incivile.Ce qu\u2019ils dénoncent, ce n\u2019est pas simplement l\u2019établissement d\u2019un sens unique sur René-Lévesque ou la création d\u2019une piste cyclable sur cette même artère.Non.Ce qu\u2019ils dénoncent, c\u2019est le fait de ne pas avoir été invités à participer au plan d\u2019action tel que promis par écrit par votre administration.L\u2019enlèvement des cases de stationnement est une menace à la bonne marche de leurs affaires; après tout, ils sont de bons payeurs de taxes, ils génèrent plusieurs emplois dans le quartier, ils ne devraient pas se faire dire qu\u2019ils se morfondent pour rien.Le quartier Montcalm pourrait être une station d\u2019accueil idéale en plein cœur de la ville de Québec pour les cyclistes, à condition que le projet soit conçu dans une vision globale du développement du quartier, dans le respect de toutes les parties concernées.C\u2019est ce sur quoi nous travaillons actuellement mais vous ne nous laissez pas nous exprimer.Nous aussi, nous avons des idées dans nos cartons; sont-elles toutes bonnes et viables?C\u2019est à voir, mais au moins, nous avons la volonté d\u2019échanger sur ce sujet.Nous pouvons vivre une excellente collaboration et faire de ce quartier un nouveau point chaud de la ville de Québec, tant pour attirer les touristes que pour satisfaire nos concitoyens.Rappelez-vous vos promesses de la première heure lors de votre élection et manifestez plus d\u2019écoute! Nathalie Roy Présidente de l\u2019Association Espace.Cartier (qui compte 70 % de membres actifs) $ ** ?iV., Mils _______________________________________________________________________, Les commerçants de l\u2019axe Montcalm déplorent ne pas avoir été invités à participer au dernier plan d\u2019action de la Ville de Québec.\u2014 photothèque le soleil, Laetitia deconinck L'idiotie à son comble En réaction au texte «Marche à la mémoire du cheval mort,» du journaliste loin Bussières eureusement que le ridicule ne tue pas.Comment peut-on en être rendu à des comportements aussi ridicules?Au lieu d\u2019une marche à la mémoire du cheval mort, je suggère une marche pour les milliers de bébés avortés chaque année au Québec! Notre société est malade! Les animaux ont-ils plus de valeur que les êtres humains?Des personnes sont scandalisées pour l\u2019euthanasie d\u2019un cheval et que dites-vous de l\u2019euthanasie et du suicide assisté pour les êtres humains que l\u2019on veut légaliser dans notre chère belle province?L\u2019idiotie est à son comble! Renée D.Lïemblay Québec Tactiques éhontées La ministre Nathalie Normandeau a dévoilé dimanche son intention de confier au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) la responsabilité d\u2019enquêter sur le projet d\u2019exploration et d\u2019exploitation des gaz de schiste au Québec.C\u2018est un vieux procédé des gouvernements pour faire taire l\u2019opposition aux projets industriels qu\u2019ils entendent favoriser.Il arrive, sans hasard, que c\u2019est le gouvernement qui nomme les commissaires et les délègue au front pour faire passer les projets qu\u2019il patronne, de près ou de loin.Tous les opposants à Ra-baska l\u2019ont vécu et ils recom- mandent aux opposants actuels aux gaz de schiste de ne pas se laisser leurrer dans cet engrenage de duperies, d\u2019impostures et de supercheries.Le BAPE, l\u2019un des organismes des plus démocratiques que l\u2019on puisse imaginer, a été vicié depuis longtemps et la plupart de ses rapports donnent raison aux promoteurs.Nous savons même qu\u2019il est de coutume, au BAPE, de ne pas tenir compte des mémoires des opposants, fussent-ils produits par des experts scientifiques, comme le furent la majorité des 250 mémoires que nous avons présentés et défendus.Jean Charest s\u2019était lui-même commis en faveur du Consortium bien avant que le BAPE ne commence ses travaux.Mme Normandeau reconnaît, d\u2019ailleurs, que l\u2019industrie «a investi plus de 200 millions en exploration depuis 2007».Quand la loi qui doit encadrer ses activités sera votée au printemps 2011, il sera trop tard.La tactique du gouvernement Charest s\u2019affiche de plus en plus effrontément.On laisse l\u2019entreprise privée s\u2019installer partout où elle veut; on lance les audiences du BAPE pour rassurer la population; on dénigre les opposants; on signe des décrets qui permettent tous les abus de pouvoir.«Jusqu\u2019à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience?» disait Cicéron, en octobre 63, av.J.-C.Joseph Melançon Sainte-Pétronille, 1.0.Plein gaz, vraiment?Ça y est, non seulement on a foutu du sable dans les projets éoliens, mais encore on s\u2019apprête à vouloir à tout prix demander un moratoire sur l\u2019exploitation du gaz de schiste dans la vallée du Saint-Laurent.C\u2019est à se demander si, au Québec, on ne voit pas plus loin que notre petit pain quotidien.Voilà une belle occasion de développer une richesse collective et, par le fait même, nous enrichir.Je sais que les étrangers sont en train de faire main basse sur cette énergie, mais je sais aussi que c\u2019est un peu beaucoup de notre faute.Au Québec, on a la mèche courte et aussi la planification courte.Si le gouvernement et Hydro-Québec avaient su investir en temps et lieu, nous aurions des compagnies d\u2019exploration et d\u2019exploitation québécoises qui nous appartiendraient.Encore une fois, on n\u2019a pas su voir plus loin que le bout de notre nez.Voilà pourquoi les citoyens touchés par cette exploration et cette exploitation demeurent sur leur appétit.Je ne comprends pas pourquoi ici, au Québec, on est incapable d\u2019avancer par nous-mêmes.Ce sont encore les compagnies étrangères qui vont engranger les bénéfices et nous dévaliser.Junex, Gastem, Pétrolia, c\u2019est beau, mais ça manque de capitalisation! Lévis Bouchard Québec D\u2019une désolation hors du commun Dommage que le chapiteau du Cirque du Soleil ait été démantelé dernièrement.Il aurait été l\u2019endroit parfait pour nos B.B.C.(Ba-starache, BeÜemare, Charest) et cie.Les clowns font rire les gens habituellement, mais ceux-ci sont d\u2019une désolation hors du commun.Je me souviens d\u2019un certain M.Bellemare qui avait mentionné que la commission Basta-rache était un piège à cons.Alors, selon la logique, je pense qu\u2019il faut être doublement con pour avoir dit que c\u2019est con et d\u2019y participer.En fin de compte, le résultat ne mènera nulle part et les vrais cons, c\u2019est la population qui payera les 10 millions $.Michel Patry Québec Pour un cheval mort?«Non mais y\u2019a-tu du monde qui ne savent pas où jeter leur génie», comme dirait ma défunte mère.Ça n\u2019a pas un maudit bon sens de permettre à un groupe aussi insignifiant de venir occuper les rues de la ville en mémoire d\u2019un cheval mort.Apportez des fleurs, qu\u2019ils disent .Requiescat in pace.Roger Maltais Québec Écrivez-nous Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web lesoleil.cyberpresse.ca votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone.Le dilemme du prisonnier ?ous connaissez le dilemme du prisonnier?Ça ressemble étrangement à la situation conflictuelle entre l\u2019ancien ministre de la Justice Marc Bellemare et notre premier ministre Jean Charest.Imaginons la scène.Deux politiciens ont fait un mauvais coup et, pour des raisons qu\u2019eux seuls connaissent, ne se parlent plus.Trois solutions s\u2019offrent alors à eux : 1- Si tous les deux gardent le silence, personne ne sera au courant de leur mauvais coup et la réputation des deux politiciens sera sauve.Chacun pourra alors poursuivre sa carrière comme si de rien n\u2019était.2- Si l\u2019un d\u2019entre eux parle et l\u2019autre pas, le dénonciateur verra sa réputation sauve et sa notoriété augmenter, tandis que l\u2019autre verra sa réputation entachée et devra en payer de sa carrière.3- Si les deux se dénoncent mutuellement, tous deux verront leur réputation entachée, mais, le doute persistant, réussiront peut-être à sauver leur carrière respective.Intuitivement, on peut croire qu\u2019ils ont intérêt à se taire et à rester solidaires.Pourtant, la théorie des jeux nous enseigne que, comme aucun des deux ne sait ce que va faire l\u2019autre, chacun sera enclin à choisir la solution optnnale pour lui : dénoncer son complice.Évidemment, en se dénonçant mutuellement, ils infligeront des dommages considérables à leur réputation.La question maintenant est de savoir s\u2019ils réussiront à sauver leurs carrières.Pierre Simard, professeur à l\u2019École, nationale, d\u2019administration publique.Québec 20 leSoleil mercredi 1er septembre 2010 \t\t \t\t TORONTO 11913,86\t+ 18,31 TSX 60\t694,05\t+ 0,20 NASDAQ 2114,03\t-5,94 NEW YORK 10014,72\t+ 4,99 LE DOLLAR 0,54\t93,76, MARCHÉ DE L\u2019HABITATION DANS LA RÉGION DE QUÉBEC Le vendeur est roi Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Le marché de l'habitation dans la région de Québec est carrément à l'avantage des vendeurs, rend compte la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), qui procédait hier à la mise à jour trimestrielle de ses prévisions pour l'année 2010.Selon Elisabeth Koulouris, analyste principale de marché pour la région de Québec à la SCHL, il y a moins de cinq propriétés à vendre pour chaque acheteur de maison.«Il s\u2019agit d\u2019un marché qui est nettement à l\u2019avantage des vendeurs», explique-t-elle en entrevue au Soleil.«Pour que le marché soit parfaitement équilibré, il faut que le ratio soit d\u2019environ 8 à 10 propriétés à vendre par acheteur.Or, ce ratio se situe aujourd\u2019hui à 4,7 maisons par acheteur dans la région de Québec.» Le marché de la vente de propriétés existantes s\u2019en trouve évidemment affecté.Au deuxième trimestre de 2010, la SCHL a enregistré une baisse de 16 % du nombre de transactions.«L\u2019offre de propriétés sur le marché étant limitée pour les acheteurs, ces derniers se tournent vers la construction neuve», a indiqué l\u2019analyste principale en soulignant qu\u2019il en coûtait plus cher de se faire construire une nouvelle résidence que d\u2019en choisir une dans le marché existant.En effet, le prix moyen d\u2019une maison individuelle neuve dans la région de Québec se situe à 315000$.Il devrait atteindre 330 000 $ en 2011.Quant au prix moyen de revente, il est de 232 000 $.Pour les six premiers mois de 2010, tout près de 1200 maisons individuelles ont été mises en chan- tier dans la région de Québec, soit 200 de plus qu\u2019au premier semestre de l\u2019aimée dernière.Pour l\u2019année en cours, la SCHL prévoit que 1800 maisons individuelles devraient lever de terre.L\u2019effet de devancement suscité par des conditions d\u2019emprunt favorables devrait s\u2019estomper un peu.«Ça faisait déjà cinq ans que l\u2019on enregistrait des baisses du côté de la construction de maisons individuelles.Ce nombre était passé de 2528 en 2005 à 1746 en 2009.Nous prévoyons donc une légère hausse pour 2010», a précisé Mme Koulouris.LOGEMENTS LOCATIFS Avec un taux d\u2019inoccupation famélique de 0,4 %, le marché du logement locatif dans la région de Québec demeure le plus serré à l\u2019échelle canadienne, a-t-elle souligné.«Nous nous attendons à ce que les conditions du marché viennent stimuler la construction de logements locatifs.» Par ailleurs, dans le sous segment des résidences pour les personnes âgées, la situation est tout autre.Entre 2007 et 2008, les habitations de ce type ont poussé comme des champignons.Il y a donc beaucoup de logements disponibles, comme en témoigne un taux d'inoccupation de 8,1 %.La vigueur de l\u2019économie régionale explique pourquoi il y devrait y avoir globalement 5900 mises en chantier en tout et partout dans la région de Québec en 2010, soit 7 % de plus qu\u2019en 2009.«Le marché de l\u2019emploi se porte bien.Nous avons dépassé le cap des 400 000 emplois en juillet dernier», a fait remarquer Mme Koulouris.Cette bonne santé économique attire son lot de nouvelles personnes provenant des autres régions du Québec ou encore^ de l\u2019extérieur de la province.Evidemment, l\u2019arrivée de ces nouveaux travailleurs suscite une demande du côté du marché de l\u2019habitation.4,7 maisons à vendre par acheteur dans la région de Québec.Ce chiffre doit varier entre 8 et 10 pour qu\u2019un marché soit équilibré En 2008, la région a enregistré un solde migratoire de 5533 personnes.Les données de 2009 ne sont pas encore connues, mais les experts prévoient des résultats semblables à ceux de 2008.Et pour l\u2019année en cours, un afflux migratoire de 6000 individus est attendu.Lire Loin de la zone de confort + 21 leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Affaires 21 Remboursement.téléphonique GATINEAU \u2014 Les habitants des régions urbaines des cinq plus grandes provinces canadiennes recevront un remboursement de leur compagnie de téléphone dans les six prochains mois, en vertu d'une nouvelle décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Les citoyens du Québec, de l'Ontario, du Ma- nitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seront touchés.En outre, l'organisme fédéral de réglementation obligera les fournisseurs de service à offrir un accès Internet à haute vitesse à 287 communautés rurales et éloignées, dont 44 au Québec.Le CRTC a décidé que les 770 millions $ mis de côté par les grandes compagnies de téléphone seraient reversés aux abonnés des régions urbaines par le biais d'un crédit porté à leur compte, tandis que les plus petites communautés auront un meilleur service Internet.Les rabais de Bell Canada, Bell Aliant, TELUS et MTS Allstream varieront entre 25 et 90 $, pour un total de 310,8 millions $.En 2002, le CRTC a commencé à obliger les grosses pointures de la téléphonie à mettre de l'argent de côté dans un compte «de report» destiné à encourager la concurrence sur le marché de la téléphonie locale.Les entreprises se sont vu refuser la possibilité de réduire leurs tarifs pour refléter la baisse de leurs coûts dans les régions urbaines, et ont plutôt dû verser les fonds supplémentaires provenant des clients des régions urbaines dans ces comptes de report.Bell a déploré la décision, qui survient un jour seulement après que le CRTC eut jugé que les grandes compagnies de téléphone devaient offrir un accès à leurs vitesses plus élevées de bande passante aux petits fournisseurs d'accès Internet.«C'est une mauvaise semaine pour la bande passante pour toutes ces raisons», a indiqué Mirko Bibic, vice-président seniorde la régulation et des affaires gouvernementales.«C'est l'équivalent de regarder vers l'arrière.Cela reflète à quel point la pensée du CRTC est déconnectée.» La Presse Canadienne MARCHÉ IMMOBILIER AU CANADA Loin de la zone de confort La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les ventes de maisons tournent peut-être au ralenti, mais les prix dans six des plus grands marchés au pays, dont Montréal, s\u2019approchent de la bulle immobilière pour la première fois en 30 ans, indique un rapport d\u2019un groupe de réflexion établi à Ottawa, qui n\u2019exclut pas une crise comme celle qui affecte encore les États-Unis.Le rapport du Centre canadien de politiques alternatives, rendu public hier, relève que les prix de vente de maisons se situent actuellement de 4,7 à 11,3 fois le revenu annuel moyen des Canadiens \u2014 bien au-delà des niveaux historiques de confort entre trois et quatre fois le revenu moyen.Le chercheur associé David Macdonald a dit croire qu\u2019il était «unique et inquiétant» de voir ainsi les prix hors de la zone de confort dans tous les principaux marchés canadiens.Les ventes ont chuté de 25 % depuis l\u2019atteinte d\u2019un sommet au début de l\u2019année alors que les acheteurs se font plus rares et plus de maisons se retrouvent sur le marché.Mais les prix étaient en hausse de 13,6 % en juin par rapport à l\u2019année précédente dans les principales villes canadiennes, selon l\u2019indice composite Teranet-Banque Nationale.Les prix en juin avaient fait un bond de 1,5 % comparativement à mai \u2014 l'augmentation la plus marquée depuis août 2009 et le 14e mois consécutif en hausse.M.Macdonald a soutenu que la courbe des prix dans bon nombre de villes laissait poindre un «accident sur le point de se produire».Au cours des 30 dernières années, le Canada a vécu trois bulles immobilières, qui surviennent quand les prix de vente des maisons augmentent au-delà de l\u2019inflation, des revenus des ménages et de la croissance économique, mentionne le rapport.Une hausse de seulement 1 à 1,25 % des taux hypothécaires par les grandes banques cana- diennes suffirait à causer une crise immobilière similaire à celle qui affecte les États-Unis, a soutenu le chercheur associé.«Ce qui inquiète aujourd\u2019hui, c\u2019est que les six principaux marchés, pas seulement Vancouver et Toronto, sont hors de cette zone de confort, a mentionné M.Macdonald.Les prix moyens dans ces six principaux marchés se situent au-dessus de 300 000 $.» Et la tendance à l\u2019adoucissement ne signifie pas nécessairement que les marchés ont émergé de la bulle, a-t-il ajouté.Avant que le marché immobilier de Toronto ne s\u2019écrase en 1989, un déclin similaire dans les volumes de vente avait été enregistré en 1987, mais cela marquait seulement un creux avant que des augmentations futures ne mènent à l\u2019éclatement.L\u2019économiste en chef délégué de la Banque de Montréal, Douglas Porter, croit pour sa part que le ralentissement de la hausse des prix de vente démontre que le marché s\u2019éloigne de la bulle immobilière.Il a toutefois ajouté ne pas pouvoir écarter complètement les menaces évoquées dans ce rapport.«Étant donné la relance de l\u2019emploi au cours de la dernière année au Canada et le fait que les taux d\u2019intérêt sont encore à des niveaux extrêmement favorables, je ne peux être aussi pessimiste dans mes projections sur le marché immobilier», a affirmé M.Porter.SON DE CLOCHE DIFFÉRENT Dans un nouveau rapport, l\u2019Institut C.D.Howe croit toutefois que les règles plus strictes du Canada en matière de prêts hypothécaires vont mettre le marché immobilier du pays à l\u2019abri d\u2019un effondrement similaire à celui qui continue d\u2019affecter ce secteur aux États-Unis.Au moment d\u2019acheter une résidence, les Canadiens sont tenus de faire un versement initial correspondant à au moins 5 % de son prix, comparativement à rien du tout dans certains États américains.En outre, les hypothèques sont assurées par le gouvernement, ce qui réduit l\u2019impact des cessations de paiement sur les prêteurs et les investisseurs.Le Centre canadien de politique alternative craint que le Canada soit plongé dans une crise immobilière semblable à celle qui secoue toujours les Etats- Unis.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE %' «N sm ¦#' Vers un retour à la normale Après avoir connu une situation exceptionnelle au début de 2010, le marché de l'habitation au Québec fera un retour à la normale en 2oii, malgré la hausse continue des prix des logements et la baisse du nombre d'acheteurs.C'est ce que soutient la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) qui annonce par ailleurs que différents facteurs \u2014 la reprise économique, des conditions d'emprunt favorables et l'afflux migratoire \u2014 stimuleront le marché de l'habitation du Québec.Dans son plus récent rapport de prévisions, la SCHL établit à 81 100 le nombre de ventes d'habitations par des agents en 2011.C'est sensiblement le même nombre attendu en 2010, et ce, même si le prix moyen des logements au Québec devrait passer de 238 900 $ à 242 000 $.Cependant, les constructions résidentielles se chiffreront au nombre de 42 000, en 2011, soit près de 7000 de moins qu'en 2010.D\u2019après La Presse Casey's, la «capricieuse» LAVAL \u2014 Le président et chef de la direction d\u2019Alimentation Couche-Tard, Alain Bouchard, a reconnu que sa tentative d\u2019acquérir la chaîne américaine de dépanneurs Casey\u2019s est plus ardue que prévu.«Si je sortais avec une fille qui s\u2019appelait Casey je dirais quelle se montre capricieuse», a-t-il lancé au cours de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires de Couche-Tard, qui s\u2019est tenue hier à Laval.«Toute la famille est d\u2019accord, mais elle résiste toujours», a-t-il ajouté.M.Bouchard a plus tard expliqué qu\u2019il s\u2019attendait à ce que ce soit «compliqué».«Mais on ne pensait pas que ça deviendrait [une offre] hostile.On pensait [.] que les actionnaires [de Casey\u2019s] feraient entendre raison [à la direction], mais c\u2019est devenu beaucoup plus rude que ce que l\u2019on croyait.» Malgré tout, M.Bouchard a assuré que si c\u2019était à refaire, il changerait peu de choses à sa stratégie.«On verra bien à la fin comment ça se termine.Mais on a tout bien fait.Toutes les démarches que l\u2019on a faites ont été correctes.» L\u2019entreprise lavalloise a lancé au printemps une offre d\u2019achat hostile de Casey\u2019s évaluée à 1,9 milliard $US, ou 36,75 $US par action.La compagnie de l\u2019Iowa s\u2019est opposée avec virulence à cette tentative de prise de contrôle qui n\u2019a pas, jusqu\u2019ici, connu un grand succès.OFFRE PROLONGÉE Hier, avant l\u2019assemblée, Couche-Tard a annoncé qu\u2019à peine 1,1 % des actions de Casey\u2019s avaient été déposées dans le cadre de l\u2019offre d\u2019achat, contre 12,2 % le 22 juillet et 19,2 % le 12 juillet.L\u2019offre a été prolongée jusqu\u2019au 30 septembre sans toutefois être bonifiée.Plusieurs actionnaires ont visiblement été attirés par l\u2019offre de rachat de 25 % de ses actions \u2014 à 38 $US pièce \u2014 que Casey\u2019s a présentée le mois dernier dans le but de se prémunir contre les avances de Couche-Tard.Casey\u2019s s\u2019est également dotée d\u2019un régime de protection des actionnaires (dragée toxique).De plus, l\u2019entreprise a son siège social dans l\u2019Iowa, où des lois permettent au C.A.d\u2019une entreprise visée par une offre publique d\u2019achat de ne pas tenir compte seulement des intérêts des actionnaires, mais aussi de ceux de la collectivité et des employés.La Presse Canadienne 22 Affaires leSoleil mercredi 1er septembre 2010 L'économie canadienne ralentit La Presse Canadienne TORONTO \u2014 L\u2019économie canadienne a ralenti de façon plus marquée que prévu au deuxième trimestre, les consommateurs ayant resserré les cordons de leur bourse, tandis que le marché de l\u2019habitation s\u2019est calmé et que les exportations ont souffert de la faiblesse de l\u2019économie américaine.La croissance du produit intérieur brut a retraité à 2 % pendant le trimestre d\u2019avril à juin, bien en deçà des prévisions.Lin tel ralentissement de la croissance aura vraisemblablement deux effets \u2014 cela rendra plus difficile la création de nouveaux emplois, et cela favorisera un statu quo des taux d\u2019intérêt jusqu\u2019à ce que la croissance soit plus forte.La plupart des emplois perdus lors de la récession de 2008-2009 ont été retrouvés, mais l\u2019économie a besoin de croître plus rapidement pour arriver à se maintenir, en raison de la croissance annuelle de la population active.«11 faut que les gains en emplois soient plus importants que le nombre de personnes qui arrivent dans la population active si on veut voir le taux de chômage descendre», a expliqué PaulFer-ley, économiste en chef adjoint chez RBC Etudes économiques.«PROBLÈMES PERSISTANTS» Selon M.Ferley l\u2019économie croît toujours plus rapidement que les effectifs avec son taux de 2 %, mais des «problèmes persistants» autant dans les foyers que dans les entreprises pourraient changer la donne.Les inquiétudes sur l\u2019emploi et sur la future croissance économique auront une influence sur la Banque du Canada, qui doit décider la semaine prochaine si elle hausse son taux d\u2019intérêt directeur.Le gouverneur de la banque centrale, Mark Carney, pourrait décider de laisser son taux inchangé, compte tenu de la stagnation des perspectives.La Banque du Canada a relevé en juin son taux pour la première fois en plus d\u2019un an, après qu\u2019il eut été révélé que la croissance économique du premier trimestre avait été la plus rapide en 10 ans \u2014 progressant au rythme de 5,8 %.Le ralentissement de la croissance à 2 % est inférieur à celui de 3 % attendu par la banque centrale pour le deuxième trimestre.Un certain nombre de facteurs ont atténué la croissance, notamment le ralentissement aux Etats-Unis, qui réduit la demande de matériel brut et de biens produits au Canada.La hausse des taux d\u2019intérêt hypothécaires a aussi exercé une pression sur le marché immobilier, tout comme la réduction des dépenses du gouvernement pour lutter contre le déficit.LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LÉVIS ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE 2010 Rentrée du président Mercredi le 8 septembre C\\ ta Partenaires : 4 GROUPE T PERSPECTIVE te prés/denr de la Chambre de commerce de ten's, monsieur Marcel Bérubé.et /es membres du conseil d'administration mus imitent à prendre parti b Rentrée du président 2010 et à l'Assemblée générale annuelle des membres.Date : Le mercredi 8 septembre 2010, à compter de 17h00.Lieu : Centre de congrès et d\u2019expos/t/ons de Lévis, 5750, rutJ.-B.-Mlchaud, Lévis Le nouveau conseil d'administration y sera présenté.Prière de confirmer votre présence par téléphone ou par courriel.Padenaires médias : M vitrerie iévis métro Lévis I Desjardins DE LÉVIS leSoleil Pont pins d'informations ou inscription ; Tel.: 837-34/1 p.221 /Téléc.: 837-8497/ccfewsétcfevirca ovwww.cctews,ca Légère hausse à la Bourse de Toronto La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a clôturé la séance d\u2019hier en légère hausse, les gains du secteur minier ayant eu le dessus sur les pertes des titres énergétiques, amplifiées par un nouveau recul du cours du pétrole.L\u2019indice composé S&P/TSX a avancé de 18,31 points pour terminer la journée à 11 913,86 points, tandis que la Bourse de croissance TSXV a pris 2,46 points (1499,63).Le secteur de l\u2019énergie a chuté de 0,56 %, le cours du pétrole ayant retraité de 2,78 $US à 71,92 $ÙS le INSCRIVEZ-VOUS ! QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES LA CLASSIQUE FSA-AFI Un parcours vers la réussite Grâce à la générosité de fidèles partenaires, la Classique FSA-AFI recueille des fonds destinés aux étudiants présentant les meilleurs dossiers scolaires qui entreprennent des études de premier ou de deuxième cycle à la FSA.Cette année, 74 000 $ seront remis sous forme de bourses d'admission de 2 000 $.Partenaire principal et ses collaborateurs art D^UMENT\tLO R N WEXF'KESS\tVO USSItS VICTRpC UNIVERSITÉ lAVAL de l'administration baril à la Bourse des matières premières de New York.L\u2019action de Suncor Énergie (TSXSU) a rendu 61 ç à 32,31 $, tandis que celle de Canadian Natural Resources (TSXCNQ) a lâché 25 ç à 34,30 $.Le dollar canadien a lâché 0,54 (US à 93,76 CUS, son plus faible niveau des trois derniers mois Le huard a lâché 0,54 çLTS à 93,76 çLTS \u2014 son plus faible niveau des trois derniers mois \u2014 après la publication des plus récentes données sur la croissance économique au pays, laquelle a ralenti (voir texte ci-dessus).Les marchés avaient été réconfortés en début de journée par la publication de l\u2019indice de confiance des consommateurs du Conference Board des États-Unis, qui s\u2019est amélioré à 53,5 en août, par rapport à 51,0 en juillet.Les économistes interrogés par Thomson Reuters attendaient en moyenne un indice de 50,5, après deux mois de déclin.Mais les principaux indices boursiers se sont affaiblis en après-midi, à la suite de la publication du procès-verbal de la dernière rencontre de la Réserve fédérale des États-LTnis au sujet de son taux d\u2019intérêt directeur.Lors de la rencontre, les responsables ont indiqué qu\u2019ils seraient prêts à envisager de racheter une partie de la dette gouvernementale si nécessaire, pour stimuler l\u2019économie.Sur Wall Street, la moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a dégagé un gain de 4,99 points à 10 014,72 points.La Bourse de Toronto a gagné 1,7% au mois d\u2019août, mais le Dow Jones a retraité de 4,3 %, son pire mois d\u2019août depuis 2001.STANDARD LIFE AVIS DE NOMINATION DE VINCENT PROVENCHER La Standard Life est heureuse d'annoncer la nomination de Vincent Provencher à titre de consultant principal, investissement, marchés individuels pour la ville de Québec et les environs.Basé dans les bureaux de la Standard Life à Québec, son rôle consiste à assister et à soutenir les conseillers financiers de cette région.Vincent Provencher M.Provencher détient un baccalauréat en finance de l'Université Laval et compte plus de 15 années d'expérience dans l'industrie des services financiers.À titre de consultant principal, il aidera les conseillers financiers de l'est du Québec à atteindre leurs objectifs et ceux de leurs clients par l'entremise de solutions diversifiées et innovatrices offertes par la Standard Life.La Standard Life est un important fournisseur de solutions d'épargne et de placement à long terme à plus de 6 millions de clients partout dans le monde.La Standard Life, dont le siège social est situé en Écosse, compte environ 10 000 employés répartis au Royaume-Uni, au Canada, en Irlande, en Allemagne, en Autriche, en Inde, aux États-Unis, à Hong Kong et en Chine continentale.Au Canada, la Standard Life exerce ses activités depuis plus de 175 ans.Comptant plus de 2000 employés à Montréal et ailleurs au pays, elle fournit des solutions de placement à long terme, d'épargne et d'assurance à plus de 1,3 million de Canadiens, dont les participants de régimes de retraite et d'assurances collectives.Au 30 juin 2010, son actif administré était de 36,3 milliards $. leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Affaires 23 Scotia: bénéfice de 1,1 milliard La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le président et chef de la direction de la Banque Scotia, Rick Waugh, n\u2019a pas voulu s\u2019engager à augmenter le dividende de l\u2019institution dans un avenir rapproché, hier, même s\u2019il a dit avoir confiance que la banque dépassera ses objectifs financiers pour l\u2019exercice en cours, après avoir enregistré une hausse de 14 % de son bénéfice net au troisième trhnestre.Toutefois, M.Waugh a laissé entendre que la plus internationale des banques canadiennes pourrait accroître son dividende l\u2019an prochain, bien qu\u2019il ait refusé de dire à quel moment cela se produirait.«Nous verrons à quoi ressemble 2011 \u2014 et nous regardons devant nous de façon positive \u2014 mais nous n\u2019en sommes pas encore là», a-t-il affirmé à des analystes.La banque a indiqué que son dividende trimestriel, de 49 ç par action ordinaire, demeurerait inchangé.Elle suit en cela l\u2019exemple d\u2019autres grandes banques canadiennes, qui ont décidé de ne pas modifier leurs paiements de dividende pendant que l\u2019économie demeure chancelante, et le temps que soient établies de nouvelles règles bancaires internationales susceptibles d\u2019affecter les futurs versements de dividende.Ces nouvelles règles doivent être rendues publiques en novembre.Hier, la Scotia a annoncé avoir réalisé un bénéfice net de près de DÉCLARATION D1NTENT10N - DEMANDE DE SOUMISSION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie ou la personne morale sans but lucratif Habitation Courtier Inc.ayant son siège au 117, Quai St-André, porte 8, Québec (Québec) G1K 9E6 a l'intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l\u2019article 28 de la Loi sur les compagnies.Danielle Dubuc DÉCLARATION D1NTENTT0N - DEMANDE DE SOUMISSION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, Prenez avis que la compagnie ou la personne morale sans but lucratif 9092-6106 Québec inc.ayant son siège au 117, Quai St-André, porte 8, Québec (Québec) G1K9E6 a l\u2019intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l'article 28 de la Loi sur les compagnies.Danielle Dubuc AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (Avis dans le journal: C.c.Q., art.795).Prenez avis que madame Irène Goulet (Vigneault), en son vivant domiciliée au 1013-1217, route de l\u2019Église, Québec (Québec) G1W 3P2, est décédée à Québec le 29 mai 2010.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés à l\u2019adresse suivante: 1120, rue de la Mairie, Blainville (QC) J7C 5B9.Donné ce 29 août par Mario Vigneault, liquidateur successoral.5320903\t\t \t\tCASILfC |\tAPPEL D\u2019OFFRES\t\\\t\t \t\t TRAVAUX DE MODERNISATION AU CASINO DE MONTRÉAL Les entrepreneurs peuvent obtenir de l'information sur cet appel d'offres en visitant le site internet de l'entreprise : www.casiloc.com 1,1 milliard $ au troisième trimestre, même si sa division Scotia Capitaux a souffert de la même baisse de profits qu\u2019ont connue les autres banques canadiennes.La banque a indiqué que ce résultat équivalait à un bénéfice par action avant amortissement de 99 e par action, un cent de moms que ce qui était attendu par les analystes.«ACCUEIL TIÈDE» À PRÉVOIR Au troisième trimestre de l\u2019exercice précédent, la Scotia avait enregistré un bénéfice net de 931 millions $, soit un bénéfice par action avant amortissement de 88 e par action.Les revenus de la banque sont demeurés relativement inchangés lors de la période de trois mois terminée le 31 juillet, à 3,78 milliards $, en hausse de 11 millions $ par rapport à ceux d\u2019il y a un an.«Bien que meilleurs que certains des résultats annoncés par [les autres banques], nous serions étonnés que les profits d\u2019aujourd\u2019hui reçoivent davantage qu\u2019un accueil tiède», a déclaré John Aiken, analyste chez Barclays Capital.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans SAO APPEL D'OFFRES Local commercial - Bannière SAQ LAC-ETCHEMIN DOSSIER: L 0399-586 Les personnes ou les entreprises intéressées peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appel d'offres (SEAO) ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au (514) 856-6600 région de Montréal ou région extérieure 1 (866) 669-7326 ou en consultant le site web www.seao.ca.La SAQ ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.Si vous avez acheté, au Canada, de la Méthionine ou des Produits de la Méthionine, entre le 1er janvier 1985 et le 31 décembre 1998, ceci pourrait avoir une incidence sur les droits que vous accorde la loi.«Méthionine» signifie toute forme de méthionine de synthèse, y compris, de façon non limitative, la DL-méthionine, l\u2019Hydroxyl-méthionine analogue, le méthionate de sodium, le 2-Hydroxy-4 (méthylthio) sel de calcium, tout produit dérivé de la méthionine de synthèse, tout produit incorporant ces substances chimiques et tout intermédiaire chimique de la méthionine, y compris, de façon non limitative, le méthyl mercaptan, l\u2019acroléine, le méthyl mercaptopropionaldehyde, ainsi que tout produit vendu sous la marque de commerce ALIMET®.«Produit de la Méthionine» désigne la Méthionine et tout produit qui contient, directement ou indirectement, ou qui est dérivé de la Méthionine ou d\u2019animaux qui ont consommé de la Méthionine.ALIMET® est une marque de commerce de Novus International inc.qui est enregistrée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.L\u2019APPROBATION PAR LES TRIBUNAUX DES ENTENTES DE RÈGLEMENT DU RECOURS COLLECTIF Des procédures judiciaires en recours collectif ont été intentées en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec.Il y est allégué que les Défenderesses ont comploté afin de fixer les prix de la Méthionine et des Produits de la Méthionine au Canada.Des ententes de règlement ont été conclues avec Novus International Inc.et Novus International (Canada) Inc.(collectivement «Novus») et avec Degussa-Hiils AG (maintenant désignée Evonik Degussa GMBH), Degussa Corporation (maintenant désignée Evonik Degussa Corporation) et Degussa Canada inc.(maintenant désignée Evonik Degussa Canada inc.) (collectivement «Degussa»).En vertu de ces ententes de règlement, Novus et Degussa ont chacune convenu de payer 1 250 000,00$ canadiens en échange d\u2019une quittance complète des réclamations formulées contre elles et leurs entités affiliées.La somme prévue aux ententes de règlement est détenue en fidéicommis dans un compte portant intérêt pour le bénéfice des Membres du Groupe.Les ententes de règlement constituent un compromis destiné à mettre un terme à des réclamations contestées.Ni Novus ni Degussa n\u2019admet avoir commis une infraction ou un acte engageant sa responsabilité envers les Membres du Groupe.Les ententes de règlement mettent un terme au litige.Les ententes de règlement Novus et Degussa ont été approuvées par les tribunaux qui les ont déclarées justes, raisonnables et dans le meilleur intérêt des Membres du Groupe.Le tribunal de l\u2019Ontario a rendu sa décision le 13 mai 2010, le tribunal du Québec a rendu sa décision le 27 juillet 2010 et le tribunal de la Colombie Britannique a rendu sa décision le 28 juin 2010.Une entente de règlement est intervenue, plus tôt, avec Aventis Animal Nutrition S.A., et Rhône-Poulenc Canada Inc.dans le cadre de l\u2019Entente de règlement nationale dans l\u2019affaire des recours collectifs ayant trait aux vitamines.L\u2019entente de règlement a déjà été approuvée par les tribunaux de l\u2019Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec.En vertu de cette première entente de règlement, une somme approximative de 6 millions de dollars a été dévolue au Fonds constitué pour dédommager les acheteurs de Méthionine et de Produits de la Méthionine.L\u2019argent prévu à cette entente de règlement est détenu dans un compte fidéicommis portant intérêt pour le bénéfice des Membres du Groupe.Si vous avez acheté de la Méthionine au Canada entre le 1er janvier 1985 et le 31 décembre 1998, vous pourriez être éligible à l\u2019obtention d\u2019une indemnité en vertu des ententes de règlement et vous devriez immédiatement consulter le texte de l\u2019avis détaillé publié dans le cadre de cette affaire pour vous assurez de bien comprendre vos droits légaux.Les Membres du Groupe de règlement qui ont acheté des Produits de la Méthionine seront dédommagés via une distribution faite à des organisations caritatives travaillant habituellement pour le bénéfice de ces Membres du Groupe de règlement.Pour obtenir une compensation en vertu des ententes de règlement, les Membres du Groupe doivent compléter et soumettre un formulaire de réclamation accompagné de toutes les pièces justificatives requises et poster le tout au plus tard le 30 novembre 2010, le cachet de la poste faisant foi de l\u2019envoi.La date limite pour s\u2019exclure de l\u2019Entente de règlement nationale dans l\u2019affaire des recours collectifs ayant trait aux vitamines est déjà passée.Si vous avez produit une réclamation en vertu de l\u2019Entente de règlement nationale dans l\u2019affaire des recours collectifs ayant trait aux vitamines, vous ne pourrez pas vous exclure du Groupe des ententes de règlement Novus ou Degussa.Si vous désirez vous exclure du Groupe des ententes de règlement Novus et/ou Degussa, vous devez soumettre une demande écrite à cet effet au plus tard le 31 octobre 2010, le cachet de la poste faisant foi de l\u2019envoi.Si vous ne produisez pas un formulaire de réclamation ou ne produisez pas une demande écrite pour vous exclure du Groupe des ententes de règlement Novus et/ou Degussa de la manière appropriée et en temps opportun, vous ne pourrez alors plus recevoir quelqu\u2019indemnité en vertu des ententes de règlement et vous serez forclos d\u2019entreprendre ou de poursuivre toute autre action contre Novus et/ou Degussa en rapport avec les allégations de collusion pour fixation de prix dans le marché de la Méthionine et des Produits de la Méthionine.QUESTIONS RELATIVES AUX ENTENTES DE REGLEMENT Des copies de l\u2019avis détaillé, des Ententes de règlement et du Protocole de distribution peuvent être consultés, en ligne, à www.vitaminsclassaction.com ou peuvent être obtenues directement en communiquant avec l\u2019Administrateur des réclamations au numéro sans frais : 1 -888-665-1125 ou par courriel à : vitamins®deloitte.ça.L\u2019Administrateur des réclamations peut également vous assister en répondant à toutes questions pour lesquelles aucune réponse n\u2019est fournie en ligne sur le site accessible à l\u2019adresse : www.vitaminsclassaction.corn.Les cabinets d\u2019avocats SiskindsLLP et Sutts, Strosberg ^ représentent les Membres du Groupe visé par les règlements en Ontario, et dans les provinces autres que la Colombie-Britannique et le Québec, ainsi que les sociétés de plus de 50 employés au Québec.On peut communiquer avec Siskinds ^ en composant le numéro sans frais : 1 -800-461 -6166, poste 2455 ou par courriel à : charles.wriaht@siskinds.com.On peut communiquer avec Sutts, StrosbergLLP en composant le numéro sans frais : 1 -800-229-5323, poste 8296 ou par courriel à : hDeterson@strosberaco.com.Le cabinet d\u2019avocats Camp Fiorante Matthews représente les Membres du Groupe visé par le règlement en Colombie-Britannique.On peut communiquer avec Camp Fiorante Matthews en composant le : 1 -604-689-7555 ou par courriel à: iicamp®cmflawvers.ca.Le cabinet d\u2019avocats Siskinds Desmeules s.e.n.c.r.l.représente les personnes physiques et les sociétés de moins de 50 employés au Québec qui sont des Membres du Groupe visé par le règlement au Québec.On peut communiquer avec Siskinds Desmeules s.e.n.c.r.l.en composant le : (418) 694-2009 ou par courriel à: Simon.hebert®siskindsdesmeules.com.Cet avis a été autorisé par la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario, par la Cour suprême de la Colombie-Britannique et par la Cour supérieure du Québec. 24 Affaires leSoleil mercredi 1er septembre 2010 APPLE LASSONDE LYRTECH Du nouveau pour le iPod?^ Apple pourrait dévoiler aujourd\u2019hui une version actualisée de sa gamme de baladeurs iPod, parient des experts confrontés comme souvent à la communication volontairement mystérieuse et elliptique chère au groupe à la pomme.Apple a envoyé par courriel ses invitations pour un événement spécial organisé demain, ne révélant pratiquement rien d\u2019autre que la date et le lieu, le Yerba Buena Center dans le centre de San Francisco.L\u2019invitation s\u2019accompagne d\u2019une photographie de guitare acoustique et hier, le théâtre qui accueillera l\u2019événement a été orné d\u2019une gigantesque banderole représentant elle aussi une guitare acoustique, ce qui tend à confirmer l\u2019hypothèse que le baladeur d\u2019Apple, l\u2019iPod, et sa boutique en ligne, iTunes, seront au cœur de la communication.AFP Amende salée pour poursuite abusive La Cour supérieure du Québec vient de condamner le producteur de jus Lassonde à verser 125 000 $ à une entreprise à qui il reprochait d\u2019utiliser indûment la marque Oasis.En juihet 2006, Lassonde a intenté une poursuite contre L\u2019Oasis d\u2019Olivia, une petite entreprise qui importe de Turquie des produits de beauté à base d\u2019huile d\u2019olive.Lassonde (TSX:LAS.A) soutenait que la marque Olivia\u2019s Oasis pouvait porter à confusion avec ses jus de fruits vendus sous le nom Oasis (photo) depuis 1965.Or, dans un jugement d\u2019une vingtaine de pages, la juge Dionnysia Zerbisias a débouté Lassonde, statuant qu\u2019il n\u2019y avait aucune confusion possible entre les deux catégories de produits.La magistrate s\u2019est de plus appuyée sur la récente loi visant à contrer les poursuites abusives pour condamner Lassonde à verser des dommages punitifs de 25 000 $ à L\u2019Oasis d\u2019Olivia et à lui rembourser 100 000 $ pour ses frais judiciaires.La Presse Canadienne I La tête hors de Peau Après un passage difficile, la compagnie Lyr-tech, de Québec, est parvenue à se sortir la tête de l\u2019eau.Au cours du deuxième trimestre de son exercice financier 2010, l\u2019entreprise spécialisée dans le traitement de signaux numériques a enregistré des profits de 100 000 $ alors qu\u2019ehe avait encaissé une perte de 300 000 $ pour la même période l\u2019an dernier.Lyrtech qui a récemment décroché un contrat de 28 millions $US avec un client américain et qui détient un carnet de commandes de plus de 4,8 millions $ livrables en 2010, a vu ses revenus atteindre 2 millions $ à la fin du deuxième trimestre.Hier, à la Bourse de Toronto, le titre de Lyrtech (TSX de croissance : LTK) a terminé la journée à 0,15 $.Gilbert Leduc £790 SHBr WM \t\t Le CN demande à ses chefs de train d'augmenter leur temps de travail de 4300 à 7500 milles par mois, dénonce le syndicat.\u2014 photothèque le soleil Menace de grève au CN La Presse MONTRÉAL \u2014 Un vote de grève est en cours chez les 2700 chefs de train, agents de triage et coordonnateurs de la circulation ferroviaire du Canadien National, après la suspension de négociations qui n'ont duré que quatre jours.«On a l\u2019impression d\u2019être dans un cul-de-sac, on est très, très inquiets», a expliqué hier un porte-parole syndical, Stéphane Lacroix.Les syndiqués craignent d\u2019être poussés vers le lock-out par la di- rection du CN qui ne veut pas négocier.Le contrat de travail de cette catégorie d\u2019employés est terminé depuis la fin du mois de juillet.Du côté du CN, on confirme qu\u2019il y a eu seulement quatre jours de négociations, mais on se refuse à tout autre commentaire.Le porte-parole de l\u2019entreprise précise que le conciliateur appelé pour rapprocher les parties doit remettre son rapport avant dimanche prochain.«Le CN s\u2019est efforcé de parvenir à une entente mutuellement satisfaisante avec le syndicat, et il continuera à le faire», a fait savoir l\u2019entreprise par écrit.En attendant, le syndicat a entrepris de faire voter ses membres par la poste.Les résultats devraient être connus dans trois semaines, selon le syndicat, qui prévient qu\u2019un débrayage ou un lock-out est possible cet automne.Le porte-parole syndical soutient que les enjeux de la négociation ne sont ni les salaires, ni la caisse de retraite, mais la santé et la sécurité des travailleurs et de la population.Par exemple, le CN demande à ses chefs de train d\u2019augmenter leur temps de travail de 4300 à 7500 milles par mois, dit M.Lacroix.Même en étant payés plus AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans Ville de\tAPPEL D'OFFRES Quebec FOURNITURE DE COMBUSTIBLE POUR 2011-2012 - VQ-43089 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 16 septembre 2010 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).NUMÉRISATION DES DOSSIERS DE PROPRIÉTÉS ARRONDISSEMENT DE LA CITÉ-LIMOILOU - VQ-42915 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 17 septembre 2010 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).ÉDIFICE DE LA CHAUDIÈRE - RÉFECTION ET MODIFICATION STRUCTURALE DE LA TOITURE (PROJET : ARC-2007-775) VQ-42776 Description des services : Démantèlement de la toiture existante et construire la toiture selon les plans et devis.Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 16 septembre 2010 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).Visite des lieux facultative : Le 8 septembre 2010, au 3500, boulevard de la Chaudière, dans l\u2019arrondissement Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, sur rendez-vous seulement (voir article 1.5 pour détails).AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES (1)\tSÉAO (http://www.seao.ca) ou au 1 866 669-7326.L\u2019obtention des documents est sujette à la tarification de cet organisme.(2)\tLes soumissions seront reçues au Service des approvisionnements, 50, rue Marie-de-rincarnation, 2e étage, Québec (Québec) G1N 3E7.Les heures d\u2019ouverture de nos bureaux sont de 8 h 15 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h du lundi au vendredi.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.À moins d\u2019indication contraire, ces appels d\u2019offres sont assujettis à l\u2019annexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (A.C.I.) et lorsque applicable à l\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l\u2019Ontario (A.Q.O.).La Ville n\u2019encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit.En conséquence, tout soumissionnaire doit s\u2019assurer, avant de soumissionner, d\u2019obtenir tous les documents reliés à cet appel d\u2019offres.La Ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le Service des approvisionnements 418 641-6164.\t \t CONTRAT DE SERVICE DE TRANSPORT DE NEIGE AVEC LES CAMIONNEUSES ET CAMIONNEURS ARTISANS DE LA RÉGION 03 POUR LES TRAVAUX DE DÉNEIGEMENT 2010-2011 - VQ-43019 La Ville de Québec, par son Service des travaux publics, demande des offres de service de camionnage pour camions 6 roues, 10 roues, 12 roues ou semi-remorques pour effectuer le transport de la neige provenant de certaines rues de son territoire pour la saison hivernale 2010-2011.La Ville a l\u2019intention de faire appel à des camionneuses et camionneurs privés, en plus de ses camions, à la suite de prévisions météorologiques annonçant des accumulations de neige de cinq (5) centimètres et plus.La Ville pourra, lorsque le besoin maximal de camions ne sera pas justifié, procéder par rotation, parmi les camionneuses et camionneurs ayant signé un contrat dans la zone concernée.Les camionneuses et camionneurs choisis devront signer un contrat qui les liera pour toute la saison 2010-2011 et ils devront fournir un dépôt de 150 $ pour la garantie de disponibilité.Un dépôt supplémentaire de 300 $ est exigé pour la garantie d\u2019équipement pour l\u2019utilisation des modules RF, pour l\u2019ensemble de la Ville.Au moment de l\u2019engagement, les camionneuses et camionneurs de la Ville de Québec auront priorité, abstraction faite de tout regroupement et de toute association, et pourront s\u2019inscrire par territoire.Les personnes intéressées pourront obtenir des renseignements supplémentaires et un formulaire d\u2019offre de camionnage en s\u2019adressant au personnel du Service des travaux publics, au 418 641-6240 (275, rue du Parvis, bureau 210, 2e étage, Arrondissement de La Cité-Limoilou), via Internet par SEAO (http://www.seao.ca) ou par téléphone à 1 866 669-7326.Veuillez noter que cette firme ne peut fournir aucun renseignement d\u2019ordre technique ou administratif relativement au contenu de l\u2019appel d\u2019offres.L\u2019obtention des documents par l\u2019entreprise SEAO est sujette à la grille de tarification de cet organisme.Pour qu\u2019une offre de service soit retenue lors de l\u2019inscription, les camionneuses et camionneurs devront être inscrits obligatoirement au registre de la Commission des transports du Québec (N.I.R.) avec la cote de niveau «satisfaisant» et devront fournir copie du certificat d\u2019immatriculation, de la preuve d\u2019assurance du camion pour l\u2019année en cours indiquant clairement la date d\u2019échéance et le montant minimal assuré de 1 000 000 $ pour responsabilité civile ainsi qu\u2019une résolution de la compagnie, s\u2019il y a lieu, désignant une ou des personnes autorisée(s) à signer.pour et au nom de la compagnie, les documents et contrats.Le formulaire d\u2019offre de camionnage devra être retourné dûment rempli au plus tard le 16 septembre 2010 à 16 h.selon l\u2019heure fournie par les serveurs Internet NTP (Network Time Protocol), à l\u2019adresse suivante : Service des travaux publics, Ville de Québec, 275, rue du Parvis, bureau 210,2e étage, Arrondissement de La Cité-Limoilou, Québec (Québec) G1K 6G7 ou par courrier électronique à : lucie.demers@ville.quebec.qc.ca.Les documents transmis par courrier électronique devront être reçus avant 16 h le 16 septembre 2010.Seule l\u2019heure fournie par les serveurs Internet NTP sera considérée pour valider l\u2019heure de réception des documents.Un accusé de réception de l\u2019offre sera posté ou transmis par courriel après validation des documents reçus.Toute offre reçue après le 16 septembre 201016 h sera placée à la fin du processus de sélection des camionneurs.cher, ce sont des conditions inacceptables, selon lui.«On n\u2019est pas des robots rechargeables.» Le rapport à venir du conciliateur ne laisse pas beaucoup d\u2019espoir au syndicat, parce que l\u2019entreprise n\u2019a pas d\u2019offre formelle sur la table.«On ne mise pas beaucoup là-dessus, ce qu\u2019on veut, c\u2019est négocier face à face.» (< On n\u2019est pas des robots rechargeables» \u2014 Stéphane Lacroix, un porte-parole syndical Les Teamsters craignent d\u2019être poussés à faire la même chose que les ingénieurs de locomotive qui, en 2009, ont déclenché une grève de cinq jours avant de se voir imposer leurs conditions de travail par un arbitre.Le CN, qui compte 22 000 employés, devra entamer sous peu des négociations avec un autre corps de métier, les mécaniciens et employés de ses terminaux intermodaux.Leur contrat de travail prend fin le 31 décembre et les négociations doivent commencer en septembre.Le CN se porte plutôt bien malgré la reprise économique inégale.Lors de la diffusion de ses résultats du deuxième trimestre, en juillet, l\u2019entreprise a révisé à la hausse ses prévisions de rentabilité pour 2010.La direction de l\u2019entreprise s\u2019attend à une augmentation de 25 % de son bénéfice par action, qui était de 3,24$ en 2009. leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Affaires 25 Inde : au tour de Skype et de Google NEW DELHI, Inde \u2014 Après le BlackBerry, c\u2019est au tour de Google et de Skype d\u2019être dans le collimateur des services de renseignement indiens.Les 1,1 million d\u2019utilisateurs indiens du BlackBerry ont poussé un soupir de soulagement lundi après l\u2019annonce par leur gouvernement d\u2019une prolongation de 60 jours de l\u2019ultimatum fixé au fabricant canadien Research in Motion (RIM), qui expirait hier.Mais Skype, un service de téléphone et vidéoconférence par Internet, et Google, qui utilise une puissante technologie de cryptage pour son service de messagerie électronique Gmail, de- toronto Vol.(X1000) Clot($) Var.($) suite de la page 26 UR-ENERGY URANERZENERGY Uranium One URANIUM PARTN URBANANON VTG-USGEOTHERMAL \u2022 US GOLD US GOLD AQUISIT UTS Energy Corp VAALDIAM MINING VECTOR AEROSPAC VELAN \u2022VENA RESOURCES VENTANAGOLD VERO ENERGY VG GOLD VICTORY NICKEL VILLAGE FARMS VIRGINIA MINES VISTA GOLD Viterra VITRAN VOLTA RESOURCES WALLBRIDGE MNG WATERFURNACERE WEBTECH WIRELES WENZEL DOWNHOLE WESCASTINDS-A WESDOMEGOLD Ml WEST 49 West Fraser Tim WESTAIM WESTERN AREAS WESTERN COAL WESTERN COPPER WESTERN FINLGR WESTERN FOREST \u2022WESTFIRE EGY WEST JET AIR VAR WestJet Airline WESTPORT INNOVA WI-LAN WINPAK LTD WIRELESS MATRIX X-CAL RESOURCES XINERGY XTREME COIL DRI Yamana Gold YUKON-NEVADA GO ZARLINK SEMICON ZCL COMPOSITES ZONGSHEN PEM PO URE 112 0.88 +0.01 URZ 38 1.33 +0.04 UUU 4108 3.52 +0.00 U 132 5.89 -0.10 URB-A 109 1.23 +0.02 GTH 5 0.83 +0.02 UXG 100 5.50 +0.25 UXE 116 5.35 +0.25 UTS 410 3.54 -0.01 VAA 9 0.26 +0.00 RNO 7 7.05 +0.01 VLN 0 13.55+0.01 VEM 328 0.20 +0.01 VEN 337 8.52 +0.10 VRO 141 6.11 -0.13 VG 255 0.41 +0.01 NI 372 0.09 +0.00 VFF 7 1.15 -0.09 VGQ 29 7.49 +0.19 VGZ 96 2.24 -0.10 VT 979 8.40 -0.05 VTN 2 9.58 -0.12 VTR 1073 1.48 +0.01 WM 68 0.175 -0.01 WFI 1 25.15 -0.05 WEW 142 0.39 +0.01 WZL 12 1.35+0.04 WCS-A 6 6.01 -0.09 WDO 61 2.41+0.03 WXX 13 1.29 -0.01 WR 45 37.01 +0.22 WED 235 0.54 -0.01 WSA 4 4.88 +0.04 WTN 6095 4.00 +0.24 WRN 265 1.28 +0.12 WES 62 2.24 +0.03 WEF 166 0.295 +0.01 WFE 956 4.66 -0.01 WJA-A 1 11.38 -0.42 WJA 327 11.45 -0.22 WPT 104 16.93 -0.37 WIN 205 3.25 +0.00 WPK 0 10.78+0.00 WRX 15 0.89 -0.01 XCL 718 0.17+0.00 XRG 4 1.89 -0.05 XDC 1 3.33 +0.00 YRI5150 10.80 -0.15 YNG 1986 0.49 -0.03 ZL 155 1.91 -0.05 ZCL 10 2.56 +0.06 ZPP 3 1.01 -0.06 FONDS INDICIELS (iShares) Alternative\tXAL\t0\t24.17 +0.00 Conservative\tXCR\t0\t21.95 +0.00 Energy Sector\tXGC\t0\t22.89 +0.00 \u2022\tGrowth\tXGR\t2\t23.04 +0.09 DEXALLTU\tXGB\t18\t20.97 -0.03 DEXALLTU\tXCB\t107\t20.80 -0.06 \u2022\tDEXLONGTU\tXLB\t26\t20.80 -0.01 DEXSHORTU\tXSB\t40\t29.31 +0.03 DEXUNIVTU\tXBB\t214\t30.21 +0.06 DJ CDA TU\tXCV\t2\t18.63-0.04 S&P/TSX\tXEG\t734\t17.11 -0.06 S&P/TSX ISHS DEXRRTU ISHS DJ CDA SD TU \u2022\tISHS DJ CDA SG TU ISHS JANTZI SOC TU ISHS MSCIEAFE ISHS RUSSELL 2000 ISHS S&P 500 ISHS S&P/TSX CAP TU ISHS S&P/TSX CIT \u2022\tISHS S&P/TSX CM TU ISHS S&P/TSX COM TU ISHS S&P/TSX CR \u2022\tISHS S&P/TSX GLBL ISHS S&P/TSX INC TU ISHS S&P/TSX SC TU ISHS S&P/TSX60 TU XFN 755 21.14 -0.02 XRB 54 21.38 -0.13 XDV 98 19.07 +0.02 XCG 1 22.75 +0.13 XEN 0 16.66+0.00 XIN 165 16.59 +0.04 XSU 22 13.15 -0.02 XSP 391 12.06 -0.01 XIC 232 18.81 +0.04 XIT 12 6.52 -0.08 XMA 24 20.85 +0.24 XMD 28 19.46 +0.03 XRE 99 13.21 +0.03 XGD 892 24.84 +0.39 XTR2032 11.63 +0.01 XCS 15 15.11 -0.02 XIU23379 17.47 +0.02 PARTS DE FIDUCIES 1ST NAT FIN INC\tFN-UN\t10\t17.28\t+0.05 A&W REVENUE FD\tAW-UN\t4\t18.50\t-0.09 AGF MASTER LTD\tAFP-UN\t2\t0.41\t-0.02 ALLIED PPTIEST\tAP-UN\t135\t20.90\t-0.13 ALTUS GROUP TU\tAIF-UN\t24\t13.51\t+0.22 ARC Energy Trus\tAET-UN\t1398\t19.81\t-0.16 ARCTIC GLACIER\tAG-UN\t24\t1.57\t+0.10 ARMTEC INFRA TR\tARF-UN\t56\t18.20\t+0.06 ARTIS REIT- TU\tAX-UN\t267\t12.24\t+0.02 AVENIR DIVERSI\tAVF-UN\t80\t5.53\t+0.10 BADGER INCM TR\tBAD-UN\t33\t14.44\t+0.18 Baytex Energy T\tBTE-UN\t344\t34.95\t-0.28 Bell Allant\tBA-UN\t350\t25.49\t+0.18 BIG ROCK BREW T\tBR-UN\t1\t16.73\t-0.17 BIRD CONSTR INC\tBDT-UN\t10\t35.45\t-0.05 \u2022 Boardwalk Real\tBEI-UN\t143\t44.59\t+1.01 Bonavista Energ\tBNP-UN\t392\t24.64\t+0.14 BONNETTE ENERG\tBT-UN\t14\t1.50\t+0.00 BORALEX PWR FD\tBPT-UN\t61\t4.94\t+0.03 BOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t24\t12.07\t-0.08 BOYD GROUP TR U\tBYD-UN\t11\t5.44\t-0.15 BRICK GRP INC T\tBRK-UN\t126\t2.36\t-0.02 BROOKFIELD INFR\tBIP-UN\t125\t18.27\t+0.17 BROOKFIELD REAL\tBRE-UN\t9\t12.60\t+0.02 BROOKFIELD RENE\tBRC-UN\t118\t20.35\t-0.12 BROOKFLD OFFICE\tBOX-UN\t4\t20.00\t+0.00 Calloway Real E\tCWT-UN\t392\t23.11\t+0.22 Canadian Apartm\tCAR-UN\t127\t16.65\t+0.16 Canadian Oil Sa\tCOS-UN\t2446\t25.08\t-0.44 \u2022 Canadian Real E\tREF-UN\t171\t31.17\t+0.43 CANEXUSINC0M F\tCUS-UN\t369\t6.15\t+0.10 CANFOR PULP TU\tCFX-UN\t111\t13.54\t+0.05 CAPITAL POWER I\tCPA-UN\t88\t18.01\t+0.05 \u2022 CARFINO TRUST U\tCFN-UN\t92\t5.24\t+0.24 CARGOJET CAD BE\tCJT-UN\t2\t7.11\t-0.10 CDN HELICOPTER\tCHL-UN\t12\t13.70\t+0.14 \u2022 Chartwell Senio\tCSH-UN\t167\t8.48\t+0.08 CHEMTRADE LOGIS\tCHE-UN\t161\t10.69\t-0.12 Cineplex Galaxy\tCGX-UN\t128\t21.25\t+0.16 CINRAMINTL INC\tCRW-UN\t21\t1.06\t+0.05 Clearwater\tCLR-UN\t9\t0.81\t-0.01 CML Healthcare\tCLC-UN\t263\t11.20\t+0.21 \u2022 CMP GOLD TRUST\tCMP-UN\t13\t12.25\t+0.35 COAST WHSLAPPL\tCWA-UN\t2\t4.25\t+0.10 Cominar Real Es\tCUF-UN\t113\t20.54\t-0.10 Consumers' Wate\tCWI-UN\t355\t4.77\t+0.06 Crombie REIT\tCRR-UN\t118\t11.65\t+0.15 Davis + Henders\tDHF-UN\t117\t18.37\t-0.12 DIRECTCASH INCM\tDCI-UN\t70\t19.50\t+1.00 Dundee Real Est\tD-UN\t94\t25.43\t-0.02 \u2022 ENBRDGEICOMET\tENF-UN\t47\t14.99\t+0.55 ENERGY PLUS TR\tEPF-UN\t64\t6.92\t+0.02 Enerplus Resour\tERF-UN\t574\t24.42\t+0.13 ENERVEST DIVERS\tEIT-UN\t361\t13.12\t-0.04 Extend icare Rea\tEXE-UN\t80\t9.97\t+0.08 \u2022 FIRST ASSET REI\tRIT-UN\t6\t9.87\t+0.12 FIRST NAT ALAR-\tFNA-UN\t3\t3.70\t+0.00 Fort Chicago En\tFCE-UN\t193\t11.50\t-0.22 FP NEWSPAPERS I\tFP-UN\t24\t4.80\t+0.00 Freehold Royalt\tFRU-UN\t115\t16.65\t-0.12 FUTUREMEDHEALT\tFMD-UN\t6\t8.10\t+0.01 GAZ METRO\tGZM-UN\t44\t16.37\t-0.06 GENERAL DONL TR\tGDI-UN\t2\t6.55\t-0.13 GENIVAR INCOME\tGNV-UN\t40\t27.29\t+0.29 HOMBURG CDA REI\tHCR-UN\t26\t10.80\t-0.05 HRDWDS DIST INC\tHWD-UN\t0\t1.72\t+0.02 HUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t14\t6.18\t+0.00 IBI INCOME TU\tIBG-UN\t16\t12.95\t-0.02 InnVest Real Es\tINN-UN\t42\t6.33\t-0.14 Inter Pipeline\tIPL-UN\t296\t13.05\t-0.03 Jazz Air Income\tJAZ-UN\t100\t4.35\t-0.03 JUST ENERGY INC\tJE-UN\t313\t13.94\t+0.28 K-BRO LINEN INC\tKBL-UN\t12\t16.28\t-0.07 Keyera Faciliti\tKEY-UN\t107\t29.39\t-0.06 LIQUOR STORES I\tLIQ-UN\t20\t15.22\t-0.03 MACQUARIE POWER\tMPT-UN\t34\t7.13\t+0.13 MENU FOODSUTS\tMEW-UN\t50\t4.73\t+0.01 MORGUARD RL EST\tMRT-UN\t23\t13.58\t+0.23 MORNEAU SOBECO\tMSI-UN\t56\t9.34\t+0.01 NAL Oil & Gas T\tNAE-UN\t833\t10.73\t+0.31 NORANDAINCM UT\tNIF-UN\t230\t4.23\t+0.04 North West Comp\tNWF-UN\t65\t21.67\t-0.10 \u2022 NORTHERN PPTYT\tNPR-UN\t83\t25.70\t+0.60 \u2022 Northland Power\tNPI-UN\t211\t14.96\t+0.16 NORTHWEST HETH-\tNWH-UN\t23\t11.49\t-0.01 PARKLAND TRUST\tPKI-UN\t88\t10.57\t-0.19 PEAK ENERGY TR\tPES-UN\t32\t0.39\t+0.00 \u2022 Pembina Pipelin\tPIF-UN\t520\t19.60\t-0.02 Pengrowth Energ\tPGF-UN\t515\t10.33\t+0.08 Penn West Energ\tPWT-UN\t517\t20.03\t-0.25 PETROWEST ENERG\tPRW-UN\t4\t0.16\t-0.01 Peyto Energy Tr\tPEY-UN\t373\t14.09\t-0.01 PHOENIX TECH IN\tPHX-UN\t4\t9.25\t-0.05 PIZZA PIZROYL\tPZA-UN\t16\t7.15\t-0.03 Primaris Retail\tPMZ-UN\t102\t19.23\t+0.28 Provident Energ\tPVE-UN\t498\t6.68\t-0.08 RETROCOM MID-MK\tRMM-UN\t10\t4.43\t+0.12 RICHARDSON PCKN\tRPI-UN\t0\t8.03\t-0.14 RioCan Real Est\tREI-UN\t298\t20.88\t-0.12 ROGERS SUGAR IN\tRSI-UN\t57\t4.88\t-0.01 ROYAL HOST REAL\tRYL-UN\t10\t2.32\t-0.01 SCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t17\t7.10\t+0.01 SECONDCUPINCO\tSCU-UN\t8\t7.56\t-0.08 SIR ROYALTY INC\tSRV-UN\t13\t9.10\t+0.05 SUN GROHORTIN\tGRO-UN\t1\t4.25\t+0.00 SUPREMEX INCOME\tSXP-UN\t1\t2.18\t+0.03 TERRAVESTINCOM\tTI-UN\t14\t2.05\t+0.11 THE DATA GROUP\tDGI-UN\t32\t6.49\t-0.03 THEKEGRYETSU\tKEG-UN\t8\t11.40\t-0.09 TOP 10 CDN FIN\tTCT-UN\t10\t9.82\t+0.10 TRANSG APT REIT\tTGA-UN\t40\t9.85\t-0.01 TRIMAC INCOME T\tTMA-UN\t1\t4.75\t+0.04 Vermilion Energ\tVET-UN\t432\t35.67\t+0.15 VICWEST INCOME\tVIC-UN\t29\t13.00\t+0.00 WAJAX INCOME FD\tWJX-UN\t25\t28.90\t+0.10 Westshore Termi\tWTE-UN\t158\t18.75\t+0.00 WHITEROCK REIT\tWRK-UN\t56\t15.42\t-0.01 Yellow Pages\tYLO-UN\t2746\t5.16\t-0.03 ZARGON ENERGY T\tZAR-UN\t60\t18.00\t+0.09 vraient être les prochains visés par un ultimatum.New Delhi, en proie à une insurrection séparatiste musulmane au Cachemire et à une rébellion maoïste dans plusieurs États, demande que les groupes de téléphonie mobile lui permettent l\u2019accès aux flux de communications émanant d\u2019entreprises.«Si une entreprise fournit des services télécom en Inde, toutes les communications doivent alors être accessibles aux services de sécurité indiens», a déclaré à l\u2019AFP un porte-parole du ministère de l\u2019Intérieur sous couvert d\u2019anonymat.«Si Google ou Skype ont une partie [de leurs services] qui n\u2019est pas accessible, ce ne sera pas possible.Le message est le même pour tout le monde», a-t-il ajouté.Lundi soir, un haut responsable du gouvernement a déclaré que des «préavis à l\u2019intention de ces entités seront diffusés à partir de mardi [hier] et il sera demandé à tous de se conformer à la directive, sous peine de devoir fermer leurs réseaux».Un porte-parole de Google, Gau-rav Bhaskar, a dit que le groupe n\u2019avait pas encore reçu de préavis.«Une fois que nous l\u2019aurons reçu, le groupe sera en meilleure position pour faire un commentaire sur ce qu\u2019ils attendent», a-t-il déclaré.RIM a proposé de mettre en place un serveur par lequel les messages BlackBerry pourront transiter, selon le ministère de l\u2019Intérieur.AFP 2030988 EUflM SlHJ'f 111 La succursale du 6605, boul.Rive-Sud (coin St-Omer à Lévis) est à la recherche d\u2019un(e) PHARMACIEN (NE) Temps partiel Communiquez au ^\t418 838-1551 y 1829178 CONSEILLERS AUX VENTES PRODUITS RÉCRÉATIFS Adrénaline Sports, un acteur majeur dans le domaine de la vente de produits récréatifs est à la recherche de CONSEILLERS AUX VENTES.Vous êtes un passionné de produits récréatifs tels que Motoneige, VTT, Bateaux, etc.et vous recherchez un revenu d'appoint ou un emploi permanent, nous vous invitons à prendre connaissance de notre offre.DESCRIPTION DU POSTE : Sous l'autorité du Directeur des ventes, les candidats recherchés ont comme principale responsabilité de conseiller notre clientèle dans la sélection de produits récréatifs qui cadrent le mieux avec leur besoin.CANDIDATS RECHERCHÉS : Les candidats recherchés ont le profil suivant: \u2022\tExpérience de réussite dans le domaine de la vente de produits récréatifs est un atout \u2022\tAttitude positive et enthousiasme \u2022\tAxé sur la vente avec comme objectif premier de procurer aux clients un service de qualité supérieure \u2022\tMaîtrise l'art de développer des relations durables avec la clientèle.STATUT : Temps partiel et permanent QUART DE TRAVAIL : Jour, soir et fin de semaine LIEU DE TRAVAIL: Québec RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus programme de commission compétitif CONTACT : Si vous croyez détenir les qualifications requises, vous êtes priés défaire parvenir votre C.V.avant le 10 septembre 2010 par courriel à : benoit.cadrin@adrenalinesports.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.Ce poste est ouvert aux femmes et aux hommes.ESTIMATEUR EN RÉFRIGÉRATION (COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE) \u2022\tTechnique en mécanique du bâtiment \u2022\tBilinguisme serait un atout \u2022\tConnaissance en estimation des coûts de matériel et de main-d'oeuvre \u2022\tGrande capacité à interpréter les plans et devis GÉRANT DE PROJET EN VENTILATION \u2022\tExpérience de 5 ans requise en gestion de projet \u2022\tÊtre apte à travailler sous pression \u2022\tEsprit d'analyse et rapidité d'intégration des données \u2022\tSouci du détail \u2022\tFaire le suivi des coûts et délais des projets, suivi de la main-d'oeuvre, suivi des directives, approbation des dessins et fiches techniques \u2022\tPréparer les soumissions pour les clients \u2022\tFaire parvenir les soumissions dans les délais requis \u2022\tProduire les estimés pour les modifications de chantier PLOMBIER EN GAZ MÉDICAUX \u2022\tCarte de compétence compagnon \u2022\t5 ans d'expérience comme plombier commercial \u2022\tAvoir déjà travaillé avec les gaz médicaux \u2022\tConditions de travail conventionnées par la CCQ JOURNALIER DANS L'USINE DE FABRICATION \u2022\tAvoir de l'expérience en usine serait un atout \u2022\tAvoir déjà fabriqué des conduits de ventilation serait un atout \u2022\tRémunération de 11 $/heure pour la période de probation \u2022\tAssurances collectives après 3 mois \u2022\tEmploi temps plein permanent Envoyer votre CV par télécopieur : 418 663-6399 ou par courriel : j.bujold@refrigerationnoel.com \t\tIL \t\tw \t\t Lauberivière lauberiviere.org\t\t \tDonnez à Lauberivière\t Avis de consultation CRTC de radiodiffusion CRTC 2010-564 Canada Le Conseil a été saisi de la demande suivante.La date limite pour le dépôt des interventions/observations : 15 septembre 2010.\u2022 Sogetel inc.- modification de licence de radiodiffusion de son service de vidéo sur demande (VSD) (Province de Québec) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis de consultation CRTC 2010-564 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.¦ ¦ jtL ¦ Conseil de la radiodiffusion et 1^1 des télécommunications canadiennes Carrières Canadian Radio-television and Telecommunications Commission r HPIDLRMA Le plus important réseau d\u2019esthétique au Canada est à la recherche d\u2019un(e) : DIRECTRICE(TEUR) MARKETING À QUÉBEC Rôle: Cette personne, possédant 5 ans d\u2019expérience pertinente, assurera le positionnement stratégique de l\u2019entreprise, ses services et ses produits et maximisera l\u2019acquisition de clientèle (placement et négociation média, plan marketing, analyse de marchés, supervision production publicitaire, gestion budget).^ Conditions:\t\u2018\t\u2018 Des conditions salariales et avantages sociaux très compétitifs sont offerts.V.Faites parvenir votre C.V.à l\u2019attention de SONIA PROULX par courriel : sproulx@epiderma.ca ou par télécopieur: 418 651-8743 iff EN AP L\u2019Université de l'administration publique Chaire de recherche du Canada en administration publique (niveau 2) L'École nationale d'administration publique est à la recherche d'une professeure-chercheuse prometteuse ou d'un professeur-chercheur prometteur pour occuper une chaire de recherche du Canada de niveau 2 en administration publique.Ce poste s'adresse à une chercheuse ou un chercheur reconnu par ses pairs comme étant susceptible de devenir un chef de file dans son domaine.Cette personne doit avoir obtenu son doctorat depuis moins de 10 ans.La personne recherchée sera spécialisée dans l'un des champs de recherche de l'administration publique : ?\tle management public; ?\tles politiques publiques; ?\tla gouvernance.L'ENAP est depuis 40 ans l'université de l'administration publique au Québec.Elle a pour mission de contribuer au développement de l'administration publique par ses programmes de deuxième et de troisième cycles, par ses activités de recherche et par les services qu'elle offre aux organisations.La recherche est au cœur des priorités de développement de l'École.Elle a connu au cours des dernières années une progression spectaculaire, notamment grâce au dynamisme de ses centres et chaires de recherche.La description du poste et les exigences requises sont disponibles au www.emplois.enap.ca.Les candidatures doivent être reçues avant le 15 septembre 2010 à 17 h. 26 Bourses leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Indice régional S&P / TSX > 12 mois >5 derniers jours L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2164,45 POINTS en baisse de 3,20 pc 0,15% FERMETURE 11 913,86 VAR.1 AN 9.62%\tVAR.lJOUR 0.15% 52 SEMAINES HAUT 12 321,76 BAS 10 634,83 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVAR (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME\t\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t998,07\t0,56\tISHARES S&P/TSX (XIU!\t23 395 109\t17,47\t0,11 Consom.courante\t1 569,46\t-0,76\tKINROSS GOLD (K)\t15 694977\t18,03\t4,70 Énergie\t2670,74\t-0,41\tHORIZONS BETA/A MU)\t10642 360\t4,04\t-1,46 Finance\t1 530,82\t0,03\tHORIZONS BETAPRO MU)\t7 665 788\t5,44\t-6,85 Industrielles\t1192,64\t0,17\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t7495 529\t11,87\t-0,42 Matériaux\t3515,75\t1,40\tWESFERNCOAL (WTN)\t6095 591\t4,00\t6,38 Santé\t447,88\t1,46\tSUNCOR ENERGY (SU)\t5 172 325\t32,31\t-1,85 Services publics\t1 739,23\t0,94\tYAMANAGOLD (YM)\t5 150657\t10,80\t-1,37 Technologies\t189,10\t-3,74\tCONEINENEAL (CHU\t5116586\t5,50\t-0,90 Télécoms\t830,79\t-0,22\tRED BACK MIN IN G (FBI)\t5 073 022\t31,83\t5,54 sur la journée précédente.111111 ueu L1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde Harl àitf.fj (www.commercemonde.com) est miœikxkib)r£«onm.mjs à jour par Frédérick Tremblay.PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 71,92 $ US\t1248,30 $US\t21,432 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -2,78\t+11,20\t+0,550\t1,0665$ 1,3524$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1447 Australie (dollar).0,9473 Brésil (real).0,6070 Chine (renminbi).0,1563 Hong Kong (dollar).0,1368 Inde (roupie).0,0226 Israël (shekel).0,2795 Japon (yen).0,0128686 Liban (livre).0,000709 Mexique (peso).0,0808 Norvège (couronne).0,1691 Nouvelle-Zélande (dollar).0,7423 Royaume-Uni (livre).1,6367 Russie (rouble).0,0345 Suède (couronne).0,1444 Suisse (franc).1,0477 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au récédent cours de fermeture, es valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume\tCh.Société\t(xlOOO) Ferm.net 01 COMM LAB\tONE\t237\t1.39 +0.02 5N PLUS\tVNP\t76\t5,19+0.00 A à C\t\t\t AASTRATECH\tAAH\t14 ABERDEEN INTL\tAAB\t439 ABSOLUTE SOFTWA\tABT\t47 Acadian Mining\tADA\t20 ACADIAN TIMBER\tADN\t27 ACCORD FINANCIA\tACD\t0 \u2022ACEAVIATHLDG-\tACE-A\t10 ACE Aviation Ho\tACE-B\t13 ACUITY SMALL CA\tASF\t4 ADANAC MOLYBDEN\tAUA\t101 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t9 ADVANTAGE OIL\tAAV\t1228 Aecon Group\tARE\t245 AEROQUEST INTL\tAQL\t56 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t59 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t54 AFRICO RESOURCE\tARL\t122 AG GROWTH INTL\tAFN\t43 AGF Management\tAGF-B\t114 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t956 Agrium\tAGU\t850 AIC GLBL FIN SP\tASC\t0 AINSWORTH REG S\tANS\t22 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t35 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t532 AIRBOSSOFAMER\tBOS\t5 AKELA PHARMA\tAKL\t11 Alamos Gold\tAGI\t358 ALARMFORCEINDS\tAF\t3 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t187 Alexis Minerals\tAMC\t2215 ALGPWR&UTIL\tAQN\t213 Alimentation Co\tATD-B\t252 ALLIANCE GRAIN\tAGT\t141 ALLIED GOLD\tALG\t71 \u2022ALLIED NEVADA G\tANV\t680 ALMADEN MINERAL\tAMM\t192 ALTAGAS\tALA\t352 ALTER NRG\tNRG\t18 ALTIUS MINERALS\tALS\t37 AMERICAN BONANZ\tBZA\t83 AMERIGO RESOURC\tARG\t94 AMICA MATURE U\tACC\t0 ANACONDA MINING\tANX\t441 ANATOUA MINLD\tANO\t586 \u2022ANDEAN RESOURCE AND\t3826 Anderson Energy\tAXL\t436 \u2022ANGIOTECH PHARM ANP\t145 ANGLE ENERGY\tNGL\t185 Antrim Energy I\tAEN\t14 Anvil Mining Li\tAVM\t129 AQUIU RESOURCE\tAQA\t100 ARBOR MEM SVC-A\tABO-A\t0 ARGONAUT GOLD\tAR\t37 ARISETECHNOLOG\tAPV\t142 ARMISTICE RESOU\tAZ\t110 ARSENAL ENERGY\tAEI\t155 Astral Media\tACM-A\t75 Atco\tACO-X\t43 ATHABASCA OILS\tATH\t482 ATLANTIC POWER\tATP\t336 ATRIUM INNOVATI\tATB\t114 ATS AUTOMATION\tATA\t71 AUEXVENTURES\tXAU\t2371 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t214 AURA MINERALS\tORA\t488 \u2022AURIZON MINES L ARZ\t695 \u2022AURYXGOLD\tAYX\t701 AUTOCANADA\tACQ\t13 AVALON RARE\tAVL\t838 AVCORP INDS\tAVP\t38 AXIA N ET MEDIA\tAXX\t229 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t3188 B2G0LD\tBTO\t347 BAFFINLAND IRON\tBIM\t2749 BAJA MINING\tBAJ\t195 BALLARD POWER S\tBLD\t27 Bank of Montrea\tBMO\t2530 Bank of Nova Sc\tBNS\t3319 Bankers Petrole\tBNK\t1586 BAN RO\tBAA\t2271 \u2022\tBarrick Gold Co\tABX\t4787 \u2022\tBCE\tBCE\t2326 BECKER MILK CO,\tBEK-B\t0 BELLATRIX EXPL\tBXE\t120 BELLUS HEALTH\tBLU\t495 BELZBERG TECH\tBLZ\t1 BENNETT ENVMTL\tBEV\t29 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t958 BIONICHE UFE\tBNC\t57 BIOTEQ ENVIROT\tBQE\t70 \u2022\tBiovail Corpora\tBVF\t840 BIOWESTTHERAP-\tBWE\t0 BIOX\tBX\t3 Birchcliff Ener\tBIR\t157 BLACK DIAMOND\tBDI\t10 BLACKPEARL RES\tPXX\t262 BMTC GROUPE-A\tGBT-A\t35 BNK PETROLEUM\tBKX\t73 BOUDEN\tBLS\t2 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t77 Bombardier\tBBD-B\t3904 \u2022\tBONTERRA ENERGY BNE\t39 \u2022\tBORALEX-A-\tBLX\t16 BOYUAN CONSTR\tBOY\t0 BREAKWATER\tBWR\t179 BRICK BREWING L\tBRB\t16 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t71 BRIGUS GOLD\tBRD\t184 BROMPTON SPLIT\tSBC\t7 Bronco Energy L\tBCF\t28 Brookfield Asse\tBAM-A\t2042 Brookfield Prop\tBPO\t1037 BURCON NUTRASCI\tBU\t38\t9.50\t+0.\t,25 CA BANCO RP COM\tBKP\t32\t1,77\t-0.\t.04 C&C ENERGIA\tCZE\t39\t7,20\t-0.\t.15 CAE\tCAE\t302\t10,05\t-0.\t.02 CALEDONIA MININ\tCAL\t240\t0.065\t+0.\t.01 Calfrac Well Se\tCFW\t113\t23,75\t+0.\t.30 CALIANTECHNOLO\tCTY\t0\t17,78\t+0.\t.00 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t63\t3,66\t-0.\t.02 Cameco Corporat\tCCO\t1011\t26.02\t+0.\t.04 CANACCORD FINAN\tCF\t534\t10.48\t+0.\t.56 CANADA BREAD CO\tCBY\t0\t44,99\t+0.\t.84 CANADA LITHIUM\tCLQ\t323\t0,56\t-0.\t.04 Canadian Imperi\tCM\t1459\t72,50\t-0.\t.27 Canadian Nation\tCNR\t1081\t65.07\t+0.\t.41 Canadian Natura\tCNQ\t2893\t34.30\t-0.\t.25 CANADIAN PAC HO\tHCH\t0114.00\t\t+0.\t.00 Canadian Pacifi\tCP\t599\t62.81\t+0.\t.57 Canadian Tire C\tCTC-A\t185\t55.31\t-0.\t,53 Canadian Util it\tCU\t151\t47,70\t+0.\t.80 Canadian Wester\tCWB\t138\t24,40\t+0.\t.10 CANADIAN ZINC\tCZN\t63\t0,425\t-0.\t.02 CANAM GROUP\tCAM\t2\t7,43\t-0.\t.07 CANDAX ENERGY\tCAX\t40\t0,045\t+0.\t.00 CANDENTE COPPER\tDNT\t401\t0.305\t-0.\t.01 CANDENTE GOLD\tCDG\t306\t0,66\t-0.\t.02 Cantor Corporat\tCFP\t127\t8,14\t-0.\t.06 CANGENE\tCNJ\t9\t3.58\t+0.\t.03 CANWEL BLDG MAT\tCWX\t103\t4,26\t-0.\t.06 CANYON SERVICES\tFRC\t20\t5,15\t-0.\t.10 CAPITAL GOLD\tCGC\t162\t3,51\t+0.\t.01 CAPITAL POWER\tCPX\t44\t22.50\t+0.\t.00 CAPSTONE MINING\tCS\t365\t2,56\t+0.\t.04 CARDERO RESOURC\tCDU\t394\t1,31\t+0.\t.07 Cardiome Pharma\tCOM\t89\t6.48\t+0.\t.12 CARMANAH TECH\tCMH\t97\t0,75\t-0.\t.02 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t155\t0.385\t-0.\t.01 Cascades\tCAS\t71\t6,31\t-0.\t.01 CASH STORE FIN\tCSF\t32\t16,92\t+0.\t.05 CASPIAN ENERGY\tCEK\t106\t0,175\t+0.\t.02 CATALYST PAPER\tCTL\t963\t0,10\t+0.\t.00 CATHEDRAL EGY\tCB\t30\t5,91\t-0.\t.06 CAZA OIL & GAS\tCAZ\t127\t0.28\t-0.\t.02 CCLINDS -A-\tCCL-A\t0\t30.65\t-0.\t.04 CCL Industries\tCCL-B\t25\t30,79\t+0.\t.27 CDA UTILITIES -\tCU-X\t0\t47,65\t+0.\t.15 CDN EGY SERV &\tCEU\t2\t17,99\t+0.\t.19 CDN FINANCIALS\tCFS\t1\t4,21\t+0.\t.05 CDN LFE COS SPL\tLFE\t29\t2,90\t+0.\t.05 CDN TIRE CORP\tCTC\t0\t65.00\t-0.\t.05 Celestica\tCLS\t585\t8,04\t-0.\t.12 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t130\t11,43\t-0.\t.07 CENOVUS ENERGY\tCVE\t3295\t28.69\t+0.\t.37 \u2022 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t783\t2,87\t+0.\t.07 CENTERRA GOLD\tCG\t378\t14,97\t+0.\t,09 CENTRIC HEALTH\tCHH\t6\t0,66\t-0.\t.04 CEQUENCEENERGY\tCQE\t66\t1,92\t-0.\t.04 CERES GLOBAL AG\tCRP\t18\t6,74\t+0.\t.10 CGA MINING\tCGA\t272\t2,06\t+0.\t.05 CGI Group\tGIB-A\t835\t14,74\t-0.\t.10 CHARTWELL TECH\tCWH\t1\t0,90\t+0.\t.15 CHINA GOLD INTL\tCGG\t172\t4,75\t+0.\t.02 CHINOOK EGY\tCKE\t252\t2,43\t+0.\t.06 CHURCHILL -A-\tCUQ\t14\t19,19\t+0.\t.09 Cl FINANCIAL\tCIX\t302\t19.80\t+0.\t.22 CIC ENERGY\tELC\t62\t2,44\t-0.\t.10 CINCH ENERGY\tCNH\t194\t1.36\t+0.\t.00 Clarke\tCKI\t1\t4,10\t+0.\t.09 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t378\t1,27\t+0.\t.06 CLINE MINING\tCMK\t465\t1,49\t-0.\t.01 COASTAL CONTACT\tCOA\t21\t1,19\t+0.\t.03 COEUR D'ALENE M\tCDM\t61\t18,25\t-0.\t.02 Cogeco Cable\tCCA\t31\t35.82\t-0.\t.18 COGECO INC\tCGO\t3\t31,25\t+0.\t.50 COLABOR GROUP\tGCL\t67\t12,44\t+0.\t.19 COLOSSUS MINERA\tCSI\t1155\t8,14\t+0.\t,24 COM DEV INTL\tCDV\t387\t1,76\t-0.\t.02 Compton Petrole\tCMT\t1031\t0,41\t+0.\t.01 COMPUTER MODELL\tCMG\t6\t18,10\t+0.\t.10 Connacher Oil a\tCLL\t1934\t1,20\t-0.\t.03 Consolidated Th\tCLM\t2101\t8,40\t+0.\t.08 CONSTELLATION S\tesu\t1\t41,75\t+0.\t.40 \u2022 CONTINENTAL GL[\t) CNL\t5116\t5,50\t-0.\t.05 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t78\t0.52\t+0.\t.05 CONTRANS GROUP\tCSS\t5\t8,11\t+0.\t.06 COOLBRANDS INTL\tCOB\t318\t2,48\t+0.\t.04 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t421\t2,84\t-0.\t.04 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t0\t14,57\t+0.\t.01 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t6\t15,20\t-0.\t.10 CORO MINING\tCOP\t118\t0.395\t+0.\t.04 \u2022CORONA GOLD\tCRG\t66\t0,65\t-0.\t.05 Corridor Resour\tCDH\t65\t5.03\t-0.\t.03 Corus Entertain\tCJR-B\t50\t19,47\t+0.\t.47 CORVUS GOLD\tKOR\t764\t0,76\t+0.\t,22 COTT\tBOB\t154\t7,37\t+0.\t.15 CRAIG WIREL SUB\tCWG\t8\t0.485\t+0.\t.02 CRESCENT PT EGY\tCPG\t3216\t37,55\t+0.\t.26 Crew Energy\tCR\t507\t16.50\t-0.\t.10 CREW GOLD\tCRU\t43\t4,54\t+0.\t.05 CRITICALCONTROL\tCCZ\t91\t0.65\t-0.\t.03 CROCODILE GOLD\tCRK\t2258\t1,09\t-0.\t.03 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t2\t1,52\t-0.\t.08 CROSSHAIR EXPLO\tCXX\t168\t0,165\t+0.\t.00 CROWFUGHT MINE\tCML\t147\t0,135\t+0.\t.01 CRYPTOLOGIC\tCRY\t5\t1,51\t-0.\t.10 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t645\t0,445\t+0.\t.02 CVTECH GROUP\tCVT\t19\t1,10\t+0.\t.00 CYBERPLEX\tCX\t110\t0.53\t-0.\t.01 CYMBRIA-A\tCYB\t1\t11,49\t+0.\t.09 D à G\t\t\t\t\t DALRADIAN RES\tDNA\t104\t1,96\t+0.\t.10 DAN 1ER LEATHER\tDL\t10\t11,00\t+0.\t.50 DAY4 ENERGY\tDFE\t15\t0,62\t+0.\t.00 DAYLIGHT EGY\tDAY\t1221\t9,11\t+0.\t.07 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t6\t11,75\t-0.\t.12 DEJOUR ENTERPRI\tDEJ\t18\t0,33\t+0.\t.00 DELPHI ENERGY\tDEE\t167\t2,43\t-0.\t.01 Denison Mines C\tDML\t151\t1,44\t-0.\t.01 DETOUR GOLD\tDGC\t564\t31,85\t+0.\t.10 DIAGNOCURE\tCUR\t9\t1,24\t+0.\t.00 DIAMOND FIELDS\tDFI\t26\t0,16\t-0.\t,01 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t23\t0.21\t+0.\t.00 DISTINCTION\tGD\t0\t2,70\t+0.\t.05 DIVESTCO\tDVT\t5\t0.89\t+0.\t.01 DOLLARAMA\tDOL\t30\t25.30\t+0.\t.06 DOMTAR\tUFS\t41\t63.94\t+1.\t.58 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t1\t64.00\t+1.\t.25 Dorel Industrie\tDll-B\t28\t35.00\t-0.\t.06 DRAGONWAVE\tDWI\t62\t6,26\t+0.\t.10 DULUTH METALS\tDM\t292\t1,97\t-0.\t.12 Dundee Corporat\tDC-A\t176\t11,27\t+0.\t.06 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t193\t4,76\t+0.\t.01 DundeeWealth\tDW\t78\t13,00\t+0.\t.10 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t122\t0,40\t+0.\t.01 DYNASTY METALS\tDMM\t45\t3.89\t+0.\t.04 DYNETEK INDUSTR\tDNK\t5\t0.29\t+0.\t.01 Eastern Platinu\tELR\t5517\t1,07\t+0.\t.04 EASTMAIN RESOUR\tER\t465\t1,47\t+0.\t.11 EASYHOME\tEH\t3\t11,30\t+0.\t.00 22.60\t+0.24 0,41\t+0,00 4,13\t-0,09 0,045\t+0,00 6,00\t+0,14 8.01\t+0,00 10.29\t+0,18 10,25\t+0,11 4,50\t-0,04 0,03\t-0,01 1,90\t-0,06 6.38\t+0,15 11,67\t-0,19 0,60\t+0,01 1,04\t+0,01 0,57\t+0,01 0,79\t-0,10 38.79\t-0,16 14,40\t-0,20 69,44\t+0,57 74,25\t+0,59 0,67\t-0,01 2,50\t+0,11 2.25\t-0,08 2,26\t-0,05 5,40\t-0,10 0.075\t+0,00 16.96\t-0,30 7,32\t+0,08 4,33\t+0,07 0,14\t-0,00 4,27\t+0,04 22,89\t-0,11 28.18\t-1,05 0.365\t-0,01 25.00\t+0,89 2,36\t+0,12 20.25\t-0,02 1,37\t-0,03 10,16\t+0,05 0.205\t+0,00 0,77\t-0,01 5,70\t+0,00 0,245\t+0,00 7,24\t+0,26 4,73\t+0,21 1,03\t-0,01 0,435\t-0,04 6,80\t-0,05 0.87\t+0,02 2,88\t+0,04 0,34\t+0,00 23.00\t+0,00 2,90\t+0,05 0,19\t-0,01 0,33\t-0,01 0.80\t-0,01 36.21\t+0,11 51,25\t+1,13 10,39\t+0,07 13,37\t+0,07 14,25\t-0,35 6.06\t-0,03 5,77\t+0,08 2,57\t+0,07 3,71\t+0,15 7,09\t+0,05 0,72\t+0,05 5,10\t+0,01 3.06\t-0,08 0.065\t+0,01 1,74\t+0,09 0.29\t-0,01 1,90\t+0,04 0,475\t+0,03 0,78\t+0,01 1.89\t-0,06 58.90\t+0,57 51,25\t-0,65 6,82\t-0,17 2,01\t+0,14 49.95\t+0,74 33,37\t+0,13 10,25\t+0.00 3.36\t-0.04 0,095\t+0.01 0,325\t-0.01 1,92\t-0.03 1.99\t-0.03 1.16\t-0.01 0.68\t+0,01 24,39\t+0,35 0,25\t+0,00 1.20\t+0,00 8.98\t+0,08 16.65\t+0,14 3,05\t+0,00 23.00\t+0,00 1,87\t+0,02 12,60\t+0,99 4,44\t-0,06 4,44\t-0,08 39,70\t-0,28 7,56\t-0,24 2,05\t+0,00 3,70\t+0,01 0,74\t+0,00 7,52\t-0,54 1,26\t+0,03 10,04\t-0,23 0,135\t-0,01 27,44\t+0,43 15.28\t+0,12 ECONOMIC INVTR\tEVT\t0 60,25\t\t-0.96\t\u2022Golden Star Res GOLDGRP MNG GOLDSTONE RES G00DFELL0W INC GRAN TIERRA ENE GRAN TIERRA EX-Grande Cache Co GREAT BASIN GOL Great Canadian GREAT PANTHER S GREAT PLAINS EX Great-West Life GREY HORSE GREYSTAR RESOUR Groupe Aeroplan GUARDIAN CAP GR GUESTLOGIX GUYANA GOLDFIEL GVIC COMM-B\tGSC GGA GRC GDL GTE GTX GCE GBG GC GPR GPX GWO GHC GSL AER GCG-A GXI GUY GCT\t1119 223 384\t5,01 0,80 0.55 11.50 6,70 6.65 5,72 2.28 7.06 0.82 0.335 24.50 6.19 3.96 11,34 8.19 1,22 9.29 0,43\t+0.11 +0,04 -0,04 +0,10 +0,09 +0,06 +0,14 +0,02 +0,08 +0,01 -0,01 -0,62 +0,10 +0,10 +0,16 -0,01 -0,01 -0,06 +0,00\tLABRADOR IRON\tLIM\t36\t4.41\t-0.11\tNEWMONT MINING\tNMC\t13 65,42 +1.83\t \u2022ECOPETROLSASP\tECP\t0 40.80\t\t+0,70\t\t\t\t\t\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t927\t3,79\t+0,07\tNexen\tNXY 2182 19.75 -0.35\t\t ECU SILVER MINI\tECU\t353\t0.68\t+0,00\t\t\t\t\t\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t50\t1,19\t+0,01\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t37\t0.65 -0.04 \u2022EL FINL\tELF\t0411,00\t\t-8,00\t\t\t\t\t\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t1\t55.00\t-0,25\tNiko Resources\tNKO\t130105.25 +1.24\t \u2022Eldorado Gold C\tELD\t3521\t20.94\t+0,42\t\t\t1166\t\t\t\u2022Laurentian Bank\tLB\t41\t46.50\t-0,07\tNIMIN ENERGY\tNNN\t188\t1,07 -0.10 ELECTROVAYA\tEFL\t66\t3,06\t-0,07\t\t\t\t\t\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t6\t12,60\t-0,15\tNORBORD\tNBD\t311\t11,15+0,13 ELGIN MINING\tELG\t32\t1,50\t+0,00\t\t\t1242 1732 99\t\t\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t623\t10.69\t+0,31\tNORSATINTL\tNil\t12\t0,67 +0,03 EMBER RESOURCES\tEBR\t12\t0,51\t+0,00\t\t\t\t\t\tLEISUREWORLD SR\tLW\t23\t9,80\t+0,00\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t233\t3,40 +0,08 EMC METALS\tEMC\t76\t0,07\t-0,00\t\t\t\t\t\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t7\t12,80\t-0,08\tNORTH AMERICAN\tNOA\t5\t8,97 -0,05 Emera\tEMA\t336\t26.20\t+0,08\t\t\t\t\t\tLIBERTY MINES\tLBE\t49\t0,155\t-0,01\tNORTHCORETECH\tNTI\t457\t0,19+0,02 EMERGE OIL & GA\tEME\t87\t3,18\t+0,00\t\t\t395 527\t\t\tLinamar Corpora\tm\t56\t18,48\t-0,60\tNorth gate Miner\tNGX\t386\t3,22 +0,06 Empire Company \u2022Enbridge\tEMP-A ENB\t38 1385\t54,44 53.05\t+0,17 +0,14\t\t\t\t\t\tLinear Metals LIQUIDATION WOR\tLRM LOW\t29 52\t0,175 1,09\t-0,01 +0,00\tNORTHSTARAEROS NOVADAQ TECHNOL\tNAS NDQ\t3 2\t1,90 +0,00 3,78 -0,01 EnCana Corporat\tECA\t3005\t29.25\t-0,14\t\t\t482 1519\t\t\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t29\t1,16\t+0,03\tNovaGold Resour\tNG\t615\t7,94 +0,46 ENDEAVOUR FIN C\tEDV\t327\t2,25\t+0,05\t\t\t\t\t\tLoblaw Companie\tL\t432\t43,49\t-0,42\tNOVEKO INTL\tEKO\t98\t0,60 -0,03 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t157\t3,87\t+0,13\t\t\t\t\t\tLOGAN INTL\tLI I\t0\t5,53\t-0,06\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t95\t0,30 +0,03 ENGHOUSE SYSTEM\tESL\t5\t8.20\t-0,03\t\t\t;\t\t\tLOGISTEC CORP -\tLGT-B\t2\t16.84\t+0,00\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t692\t0,055 +0,00 ENGLOBE\tEG\t11\t0.09\t+0,00\t\t\t482 0\t\t\tLORUSTHERAP\tLOR\t5\t1,27\t-0,04\tNUUKFJORD GOLD\tNUU\t143\t0,30 +0,03 ENSIGN ENERGY S ENTERPRISE OILF\tESI E\t288 130\t11,57 0,16\t-0,08 +0,00\t\t\t\t\t\tLULU LEMON ATHL Lundin Mining C \u2022 LYDIAN INTL\tLLL LUN\t91 3030\t35.04 4,24\t+1,29 -0,01\tNuVista Energy NUVO RESEARCH\tNVA NRI\t114 465\t10,60 +0,13 0,17+0,01 ENTREE GOLD\tETG\t221\t2,49\t+0,05\t\t\t\t\t\t\tLYD\t1602\t1.98\t+0,20\tOCEANAGOLD\tOGC\t838\t3,45 +0,15 ENVOY CAPITAL\tECG\t21\t0.95\t-0,01\tH à J\t\t\t\t\tMacDonald, Dett\tMDA\t137\t46.64\t+0,92\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t210\t0,34 -0,00 EPSILON ENERGY\tEPS\t589\t2.65\t-0.04\tH PAULIN -A-\tPAP-A\tn\t8,85 +0.30\t\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t14\t0.43\t+0.00\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t87\t3.18 +0,03 EQUAL EGY\tEQU\t62\t4,91\t-0,37\t\t\tU\t\t\tMAG SILVER\tMAG\t154\t8,15\t-0,01\tONEX Corporatio\tOCX\t120\t28,08 +0,23 Equinox Mineral\tEQN\t1356\t4,76\t+0,17\tMAMMUNU rUWK bV Mrb-A\t\tzd iu.uu +u,uy\t\t\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t8\t2.64\t-0,03\t\u2022 OPEN RANGE ENER\tONR\t112\t1,29 -0,01 EQUITABLE GROUP\tETC\t2\t21,00\t+0,05\tMANI-LNb tVtnbnt\tHh\tDo\tb.zy\t-U,l/\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t5356\t0.345\t-0,06\tOpen Text Corpo\tOTC\t187\t46,94 +0,69 Erdene Resource\tERD\t3\t0,30\t+0,00\tHANWEI ENERGY S\tHE\t62\t0,42 +0.01\t\tMAGMA ENERGY\tMXY\t296\t1,14\t+0,03\tOPTI Canada\tOPC 1176\t\t1,03 -0,04 ESSENTIAL EGY\tESN\t83\t1,21\t+0,01\tHARD CREEK NICK\tHNC\t25\t0,19\t-0.01\tMAGMA METALS\tMMW\t91\t0,43\t+0,03\tOREZONEGOLD\tORE\t40\t0,88 +0,02 ETRION\tETX\t10\t0,70\t-0,05\tHarry Winston D\tHW\t120 10,73\t\t-0.18\tMagna Internati\tMG-A\t448\t83.04\t+3,43\tORION OIL & GAS\tOIP\t35\t1,05 +0,02 Etruscan Resour\tEET\t779\t0,46\t+0,01\tHARTCO\tHCI\t2\t3.35\t-0.10\t\u2022 MAINSTREET EQUI\tMEQ\t0\t11,33\t+0,00\tORLEANS ENERGY\tOEX\t135\t2,60 +0,05 European Goldfi\tEGU\t286\t9.52\t+0,19\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t60\t2.40 +0.00\t\tMajor Drilling\tMDI\t46\t23,57\t+0,59\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t850\t1,18+0,02 EVERTZ TECH NOLO\tET\t5\t15,31\t-0,09\t\u2022 HEMISPHERE GPS\tHEM\t318\t0.59\t-0.02\tManitoba Teleco\tMBT\t291\t27,50\t+0,34\tORSU METALS COR\tOSU\t2\t0,195 +0,00 EXALL ENERGY\tEE\t21\t1,02\t-0,01\tHERITAGE OIL EX\tHOC\t10\t5,26 +0.06\t\tMANTRA RES\tMRL\t3\t4,20\t-0,06\t\u2022ORVANA MINERALS\tORV\t426\t1,89 +0,10 EXCELLON RESOUR\tEXN\t89\t0,77\t+0,00\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t5\t5.90\t-0,05\tManulife Financ\tMFC\t7495\t11,87\t-0,05\tOSI GEOSPATIAL\tOSI\t539\t0,26 +0,02 EXCHANGE INCOME\tEl F\t19\t15,25\t+0,07\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t133\t0,91\t-0,01\tMaple Leaf Food\tMFI\t60\t10,53\t-0,11\tOSISKO MINING\tOSK 2494\t\t14,19+0,23 1824637 EXETER RESOURCE\tXRC\t150\t7,04\t+0.28\tHOMBURGINVT-A\tHll-A\t3\t5,35\t-0.15\tMARATHON PGM\tMAR\t72\t1,82\t-0.02\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t2\t26.00 -0,25 EXFO SV\tEXF\t30\t5.90\t+0,10\tHome Capital Gr\tHCG\t127\t43.20\t+0,16\tMARCH NETWORKS\tMN\t16\t4,00\t-0,10\tPACE OIL & GAS\tPCE\t162\t7,15+0,04 \u2022EXTORRE GOLD\tXG\t139\t3.87\t+0,20\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t239\t0,05\t+0,00\tMARKIAND AGF PR\tMPM\t2\t11,75\t+0,21\tPACIFIC &WESTE\tPWC\t3\t2,93 -0,07 EXTRACT RESOURC\tEXT\t6\t5.95\t-0,05\tHOMEQ\tHEQ\t5\t6.39\t-0,08\tMARSULEX\tMLX\t1\t11,00\t+0,25\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t256\t0,095 +0,01 Fairborne Energ\tFEL\t326\t4,25\t-0,13\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t11\t1.81\t-0,03\tMartin rea Inter\tMRE\t16\t7,73\t-0,08\tPACIFIC RUBIALE\tPRE1261\t\t25,15+0,13 FAIRCOURTGOLD\tFGX\t12\t9.98\t+0,18\tHSE INTEGRATED\tHSL\t40\t0,34\t-0,03\t\u2022 MAWSON RESOURCEMAW\t\t72\t0.89\t+0,07\tPALADIN ENERGY\tPDN\t183\t3,57 +0.04 \u2022Fairfax Financi\tFFH\t52422.89\t\t+8,44\tHudBay Minerals\tHBM\t2233\t14,76\t-0,39\tMAXIM POWER\tMXG\t10\t2,50\t+0,15\tPALADIN LABS\tPLB\t7\t27,00 -0,20 FAR WEST MINING\tFWM\t20\t4.50\t+0,00\tHusky Energy\tHSE\t1467\t24,84\t+0,14\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t16\t1,94\t+0,00\tPALKO ENVIRON\tPLK\t0\t1,11 +0,00 FARALLON MINING\tFAN\t265\t0.365\t+0,01\tHYDROGENICS\tHYG\t5\t4,10\t-0,13\tMOAN MORTGAGE\tMKP\t17\t12,61\t-0,34\tPan American Si\tPAA\t287\t26,51 +0,40 FIBREK\tFBK\t137\t1,02\t+0,04\tHYDUKE ENERGY\tHYD\t18\t0.50\t-0,06\tMDN\tMDN\t39\t0.385\t-0,01\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t106\t1,39 -0,01 FINANCIAL SVC E\tSTR-E\t0\t10,15\t+0,00\tIAMGOLD Corpora\tIMG\t2886\t20,00\t+0,47\t\u2022 MDS\tMDS\t55\t10.16\t+0,07\tParamount Resou\tPOU\t74\t19,85 -0,10 Finning Interna\tFTT\t591\t20.60\t-0,11\t\u2022 IESI-BFC\tBIN\t282\t25.25\t+0,38\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t4\t8,40\t-0,05\tPARETO\tPTO\t15\t2,00 +0.00 FIRST CAP REALT\tFCR\t175\t14,72\t+0,23\tIGM Financial\tIGM\t198\t40.05\t+0,20\tMEDICAGO\tMDG\t359\t0.36\t+0,00\tPARKBRIDGE LIFE\tPRK\t20\t5,25 +0,00 \u2022FIRST MAJESTIC\tFR\t265\t4,94\t+0,14\t\u2022 IMAGING DYNAMIC\tIDL\t289\t0,03\t-0,01\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t152\t0.095\t+0,01\tPason Systems\tPSI\t39\t11,80 +0,10 FIRST METALS\tFMA\t1825\t0,005\t+0,00\tIMAX\tIMX\t28\t15.08\t+0,45\tMEDUSA MINING\tMLL\t32\t3,90\t+0,10\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t33\t2,57 +0,04 FIRST NICKEL\tFNI\t146\t0,105\t+0,00\tIMPERIAL METALS\tIII\t17\t15.84\t+0,18\tMEDWELL CAPITAL\tMWC\t30\t0,27\t+0,00\tPC GOLD\tPKL\t164\t0,88 -0,03 First Quantum M\tFM\t492\t61,48\t+0,31\tImperial Oil Li\tIMO\t931\t39.32\t+0,00\tMEG ENERGY\tMEG\t29\t31,24\t-0,01\tPEDIMENT GOLD\tPEZ\t160\t1,37 +0,04 FIRST URANIUM\tFIU\t1210\t0,92\t+0,02\tIMRIS\tIM\t12\t3,70\t-0,20\tMEGA BRANDS\tMB\t105\t0,44\t+0,01\tPEER 1 NETWORK\tPIX\t25\t1,37 -0,01 FirstService Co\tFSV\t97\t22.24\t+0,52\t\u2022 IMVESCOR REST\tIRG\t78\t2,14\t-0,14\tMEGA URANIUM\tMGA\t337\t0,49\t-0,02\tPFRFGRIMF mUMfl\tpun\t44\t2.04 +0.02 Hint Energy Se\tFES\t72\t13,22\t+0,27\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t33\t14,15\t+0,10\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t9\t11,45\t+0,15\t\u2022 PFRFGRINF MFTAI PGM\t\t122\t048 -o!o2 FORMATION METAL\tFCO\t23\t0,81\t-0,06\tIndustrial Alii\tIAG\t378\t30,10\t+0,17\tMercator Minera\tML\t908\t1,94\t-0,02\tPERPETUAL EGY\tPMT mKfl\t\t4,94 +0,07 FORSYS METAL\tFSY\t458\t2,18\t-0,06\tInmet Mining Co\tIMN\t336\t51,07\t-2,09\tMethanex Corpor\tMX\t760\t22,76\t+1,12\tPERSEUS MINING\tPRU\t117\t263 +o!o3 Fortis\tFTS\t2587\t29.49\t+0,36\tINNERGEX RENEWA\tINE\t76\t8,79\t+0,02\tMETHYLGENE\tMYG\t135\t0,21\t+0,01\tPCTflni III I A MIMP\tpin\t882\tn /toc n ni FORTRESS ENERGY\tFEI\t91\t0.125\t+0,01\tINSIGNIA EGY\tISN\t7\t1.63\t-0,01\tMetro\tMRU-A\t362\t45,14\t-0,95\trtlftUUILLtt IVlINt\tr IU\t\tU,4o0 -U.UI FORTRESS PAPER-\tFTP\t132\t30.00\t+0,10\tINSPIRATION MIN\tISM\t329\t0,215\t+0,01\tMGMENERGY\tMGX\t63\t0,215\t-0,01\tPETROBAKKEN EGY\tPBN\t444\t20,13 -0,13 FORTUNA SILVER\tFVI\t640\t2.68\t+0,14\tINTACT FINANCIA\tIFC\t434\t44.38\t-0,40\t\u2022 Ml DEVELOPMENT-MIM-A\t\t0\t11,97\t-0,12\tPetrobank Energ\tPBG\t466\t36.98 -0.40 Forzani Group\tFGL\t37\t16.28\t+0,25\tINTELLIPHARMACE\tI\t2\t2.36\t-0,04\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t20\t0,39\t+0,00\tPETROLIFERA PET\tPDP\t42\t0,58 -0,02 FRANCO-NEVADA\tFNV\t369\t31,81\t-0,08\tINTER-CITIC MIN\tICI\t60\t1,33\t+0,00\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t187\t2,95\t-0,05\tPETROMINERALES\tPMG\t314\t24,75 -0,31 FRANCONIA MINER\tFRA\t258\t0,345\t-0,01\tINTERMAP TECH-\tIMP\t111\t0.68\t+0,00\tMIGAO\tMGO\t81\t6.30\t+0,01\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t416\t0,36 -0,01 FREEGOLDVENT\tFVL\t0\t\t+0,00\tInternational D\tIDC\t381\t0.24\t-0,01\tMINCO GOLD\tMMM\t22\t1,08\t+0,03\tPINETREE CAPITA\tPNP\t902\t1,41 +0,11 FRONTEER GOLD\tFRG\t1914\t7,92\t+0,16\tINTERTAPE POLYM\tITP\t15\t1,82\t-0,01\tMINCO SILVER\tMSV\t96\t3,39\t+0,09\tPLATINUM GROUP\tPTM\t432\t1,87 +0,00 GABRIEL RESOURC\tGBU\t194\t4.98\t+0,03\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t531\t3,40\t+0,00\tMINEFINDERS COR\tMFL\t86\t9.84\t+0,22\tPLATMIN\tPPN\t114\t0,82 +0.00 Galleon Energy\tGO\t426\t3.52\t-0,04\tINTL MINERALS\tIMZ\t67\t4,39\t+0,02\tMINERA ANDES\tMAI\t347\t0.90\t+0,03\tPLUTONIC POWER\tPCC\t22\t2,47 -0.08 Gammon Golcf\tGAM\t402\t7.64\t+0,06\tINTL ROAD DYNAM\tIRD\t11\t0,70\t+0,00\tMINERAL DEPOSIT\tMDM\t873\t0.86\t+0,01\tPOINTS INTL\tPTS\t48\t0,65 -0,01 GARDA WORLD SEC\tGW\t22\t7.60\t+0,03\tINTL TOWER HILL\tITH\t121\t6.65\t+0,03\tMIRABELA NICKEL\tMNB 5364\t\t1.62\t+0,02\tPOLARIS MINERAL\tPLS\t82\t1,07 +0,09 GAZITAMER\tGAA\t3\t5,01\t+0,00\t\u2022 INTREPID MINES\tIAU\t1240\t0,74\t+0,03\tMiranda Technol\tMT\t4\t5.39\t-0,01\tPOLLARD BANKNOT\tPBL\t3\t231 -0,13 GENCO RESOURCES\tGGC\t334\t0.305\t+0,02\tINTRINSYC SFTWR\tICS\t291\t0,05\t+0,00\tMITEC TELECOM\tMTM\t49\t0.025\t+0,00\tPOLO RESOURCES\tPOL\t6\t0,075 -0,01 GENERAL MOLY\tGMO\t3\t3,16\t-0,02\tIPL\tIPI-A\t13\t4.89\t-0,10\tMKS\tMKX\t16\t12,60\t+0,00\tPOLYMET MINING\tPOM\t120\t1,56 +0,01 GENESIS DEVELOP\tGDC\t30\t3.67\t+0,03\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t131\t0.295\t+0,02\tMOLY MINES\tMOL\t161\t0.69\t+0,02\tPotash Coiporat\tKOI 13b81b/,UU +1,15\t\t GENNUM\tGND\t13\t6.25\t+0,03\tIVAN HOE ENERGY\tIE\t332\t1,76\t+0,07\tMONETA PORCIJP M\tME\t47\t0.23\t+0,01\t\u2022 POTASH ONE\tKCL 41 yi\t\to.4U +U.Z1 GENWORTH Ml CAN\tMIC\t252\t26.40\t-0,38\tIvanhoe Mines\tIV N\t1014\t19,00\t+0,48\t\u2022 MONTEREY EXPLOR MXL\t\t388\t8.53\t+0,03\tPower Corporati\tPÜW\t/zO\t26,29 +0,04 GEOLOGIX EXPL\tGIX\t123\t0.235\t+0,00\tIVERNIA\tIVW\t533\t0,30\t+0,02\tMOOD MEDIA\tMM\t4\t1,74\t+0,11\tPower Financial\tPWF\t406\t28,47 +0,19 George Weston L\tWN\t156\t81,61\t-1,96\tJaguar Mining\tJAG\t329\t6.28\t+0,05\tMORGUARD\tMRC\t1\t41,55\t+0,05\tPRECISION DRILL\tPD\t384\t6,68 +0,01 GEOVIC MINING\tGMC\t25\t0,60\t+0,00\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t9\t9.78\t-0,36\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t21\t21,25\t-0,36\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t94\t5,58 +0,02 Gerdau AmeriSte\tGNA\t2947\t11,69\t+0,07\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t62\t8,75\t-0,02\tMOUNTAIN PROV D\tMPV\t58\t3,69\t-0,01\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t23\t13,11 -0,17 Gildan Activewe\tGIL\t443\t29.25\t-0,08\tJOVIAN CAP\tJOV\t3\t8.80\t+0,20\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t0\t11,45\t-0,02\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t21\t0,99 +0,05 GLACIER MEDIA\tGVC\t2110\t2,30\t-0,09\tJUST EGY EXCH-1\tJEX\t2\t14,02\t+0,51\tMULLEN GROUP\tMTL\t70\t13,87\t-0,03\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t2\t6,50 +0,10 GLENTEL\tGW\t1\t19.30\t+0,05\t\t\t\t\t\tMUNDORO CAPITAL\tMUN\t6\t0,91\t+0,01\tPRIME RES LTD V\tEAT\t5\t4,05 +0.02 GLG LIFE TECH\tGLG\t1\t7,35\t+0,20\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPRIMERO MNG\tP\t222\t5,12 -0,05 GLOBAL RAILWAY\tGBI\t8\t1,34\t-0,06\tK à M\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t787\t11,74 -0,20 GLOBESTAR MININ\tGMI\t48\t1,00\t+0,00\tKATANGA MINING\tKAT\t274\t1.13\t-0.01\tN à Q\t\t\t\t\tPROMETIC LIFE\tPLI\t227\t0,085 -0,00 GLUSKIN SHEFFV\tGS\t16\t16.82\t+0,55\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t66\t6.97 +0.22\t\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t41\t7.34 +0.19\t\tPROSEP\tPRP\t181\t0,085 +0,00 GLV SUB VTG-A\tGLV-A\t18\t7,51\t-0,02\tKHAN RESOURCES\tKRI\t31\t0.295\t-0.01\tNational Bank o\tNA\t954 61.58 +0.36\t\t\tPROSPEX RESOURC\tPSX\t72\t1,37 -0.01 GMP CAPITAL\tGMP\t128\t10,10\t-0,06\tKillam Properti\tKMP\t37\t9,25 +0.14\t\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t237\t1.82\t-0.09\tPROTOXTHERAPEU\tPRX\t18\t0,375 +0,00 GOLD RESERVE -A\tGRZ\t25\t0.98\t-0,03\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t15\t0.88 +0.08\t\tNEMI NORTEGY&\tNNE-A\t41\t0.78 +0.00\t\tPURE ENERGY SER\tPSV\t0\t288 +0,02 GOLD WHEATON GO\tGLW\t802\t3.25\t+0,15\tKingsway Financ\tKFS\t20\t1.76\t-0.04\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t215\t3.89\t-0.10\tQLT\tQLT\t53\t6,09 +0,03 GOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t73\t0.56\t+0,00\tKinross Gold Co\tK15694 18,03 +0,81\t\t\t\tNEVADA COPPER\tNCU\t233\t2,99 +0,11\t\tQUADRA FNXMNG\tQUX1767\t\t11,66 +0,34 Goldcorp\tG\t4295\t47,30\t+0.89\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t218\t8,67 +0.08\t\t\u2022 NEVSUN RESOURCE NSU 1067\t\t\t5,00 +0,18\t\tQuebecor\tQBR-B\t26\t3256 -0.19 GOLDEN MINERALS\tAUM\t2\t8.05\t+0,06\tKLONDEX MINES\tKDX\t74\t1,64 +0,01\t\tNEW DAWN MINING\tND\t47\t1,37 +0,04\t\tQUEBECOR -A-\tQBR-A\t0\t3299 +0,00 GOLDEN PEAKS RE\tGL\t24\t0.32\t+0,00\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t124\t1.92 +0.07\t\tNew Gold\tNGD 1848\t\t6,75 +0,09\t\tQUEENSTON MININ\tQMI\t143\t4,35 +0,02 GOLDEN PREDATOR\tGPD\t175\t0,51\t+0,00\tLAB RESEARCH\tLRI\t35\t0.32\t-0.02\tNEW LOOK EYEWEA\tBCI\t0\t6,41 +0,00\t\tQUEST CAPITAL\tQC\t571\t1,61 +0,02 \u2022GOLDEN QUEEN Ml GQM\t\t19\t1,59\t+0,01\tLABOPHARM\tDDS\t58\t0,97\t-0,01\tNEWALTA\tNAL\t57\t8,75 +0,07\t\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t686\t256 +0,02 RetS\t\t\t\t RAM POWER\tRPG\t75\t2.18\t-0.01 RDM\tRC\t1/\t0.80\t-0.01 \u2022Red Back Mining\tRBI\t51) 73\t31.83\t+1.6/ REDKNEE SOLUTIO\tRKN\t28\t1,40\t+U.U4 Reitmans (Canad\tRE I-A\t196\t18./9\t-0.49 REITMANS CANADA\tRET\t6\t17,90\t-0,3b \u2022Research In Mot\tRIM\t43/2\t4b,/0\t-2,6/ RESINCO CAPITAL\tPIN\t/9\t0.06\t-0.01 RESPONSE BIOMED\tRBM\t31\t0.6/\t+0.04 RESVERLOGIX\tRVX\t/8\t2.64\t+0.00 REVETT MINERALS\tRVM\t1/2\t0.28b\t-0.01 RICHELIEU HARDW\tRCH\t4\t26.29\t+0,b4 RICHMONT MINES\tRIC\t57\t4,/b\t+0.03 RIO NOVO GOLD\tRN\t36\t1.4/\t-0.01 RITCHIE BRO AU C\tRBA\t56\t19,b/\t+0.42 ROCK ENERGY\tRE\t/\t4.36\t-0.06 ROCKGATE CAPITA\tRGI\t199\t0.6/\t+0.00 ROCKWELL DIAM ON\tRDI\t691\t0.0/\t+0.00 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\tU\t3/.8Ü\t-0.6/ Rogers Communie\tRCI-B\t159/\t3/,01\t-U,b1 \u2022RONA inc,\tRON\t318\t12.65\t-0,10 Royal Bank of C\tRY\t435/\tb1.00\t-0,2b ROYAL GOLD\tRGL\t8\t52.26\t+0.60 RS TECHNOLOGIES\tRS\t186\t0.08\t+0.01 RUBICON MINERAL\tRMX\t333\t4.40\t-0,0b RUGGEDCOM\tROM\t1\t14,b1\t+0.06 Russel Metals\tRUS\t249\t19,10\t+0.03 RUTTER\tRUI\t16\t0.08b\t+0.01 SABINA GLD& SI\tSBB\t521\t3.48\t+0.12 SAMUEL MANU-TEC\tSMI\tb\t/.46\t+0.00 SANDVINE\tSVC\t197\t1.50\t+0.06 Saputo\tSAP\t5/9\t33.93\t-0.0/ Savanna Energy\tSVV\t99\t5.51\t+0.09 SCEPTRE INVT CO\tSZ\t14\t7.25\t+0,20 \u2022SCORE MED-A SUB SCR\t\t13\t0.94\t+0.00 SCORPIO MINING\tSPM\t432\t0.80\t+0.04 SEABRIDGE GOLD\tSEA\t28\t31.96\t+0.1/ Sears Canada\tsee\t19\t22.80\t-0.10 SECURE EGYSVCS\tSLS\t70\t3,63\t-0.02 SEMAFO\tSMh\t12/0\t8,/4\t+0.16 \u2022SENTRY SELEC PR\tPME\t4/\t9.44\t+0.20 Shaw Communicat\tSJR-B\t791\t21.8/\t+0.03 ShawCor\tSCL-A\t50\t26.90\t+0.10 Sherritt Intern\tS\t569\t6.85\t+0.0b Shoppers Drug M\tSC\t651\t36.31\t-0.01 SHORE GOLD\tSGF\t197\t0,63\t-0,01 SIERRA WIRELESS\tsw\t/b\t8.83\t+0.0/ SILVER BEAR RES\tSBR\tb9\t0.28\t+0.02 Silver Standard\tSSÜ\t142\t18./8\t+0.14 \u2022Silver Wheaton\tSLW\t314/\t24,05\t-0.21 Silvercorp Meta\tSVM\tbl9\t/,82\t+0.14 Sino-Forest Cor\tIRE\t/61\t18.3/\t+0.38 SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t1\t2.16\t-0,0b SMART TECHS SVT\tSMA\t15\t12,2b\t-0.24 SNC-Lavalin Gro\tSNC\t361\t49.35\t+0.1/ SOFTCHOICE\tSU\t18\t8.1b\t+0.02 SONDE RES\tSÜÜ\t9\t2.9/\t-0.01 SOUTH AMERICAN\tSAC\t50\t0.49\t+0.03 SOUTHERN PAC RE\tSIP\t596\t0,98\t-0.02 SOUTHGOBI RES\tSCO\t42\t10.92\t-0.06 SPARTAN EXPL\tSPE\t1/\t2.80\t+0.00 SPROTT\tSll\t34\t3.90\t+0.1/ SPROTT RESOURCE\tSCP\t/5\t4.38\t-0.03 ST AN DREW GOLDF\tSAS\t241\t1.20\t+0.01 Stantec\tSIN\t118\t2b./2\t-0.11 \u2022STARCORE INTL IV\tSAM\t212\t0.08\t+0.00 STARFIELD RES\tSRU\t38\tU.Ubb\t+0.00 STELLA JONES\tSJ\t21\t28./Ü\t+1./0 STERUNG SHOES\tSSI\t15\t1.90\t+0.0b STONEGATEAGRI\tSI\t668\t0.8/\t+0.0/ STORNOWAY DIAMO\tSWY\t886\t0,b2\t-0.01 STRATECO RESOUR\tRSC\t99\t0,b1\t+0.01 STRONGCO\tSOP\t0\t3.10\t+0.00 STUDENT TRANS\tSIB\t132\tb./1\t-0.09 SULLIDEN GLD\tSUL\t689\t0,//\t+0.03 Sun Life Financ\tSLh\t16/6\t2b,04\t+0.03 SUN-RYPE\tSRh\t1\t8./0\t-0.01 SUNCOR ENERGY\tSU\t5171\t32.31\t-0.61 SUNOPTA\tSUY\t8\tb,b8\t+0.01 SUPERIOR PLUS\tSPB\t344\t11./2\t-0.03 SURE ENERGY\tSHR\t3b\t1.04\t+0.02 \u2022SXC HEALTH SOL\tSXC\t43\t83.46\t+1.20 T à Z\t\t\t\t TAHOE RES\tTHO\t37\t8.05\t-0.20 TAIGA BLDG PROD\tIBL\tb\t0.9/\t+0.00 Talisman Energy\tILM\t3044\t16.//\t-0.09 \u2022Tanzanian Royal\tI NX\t40\t5.89\t+0.04 TASEKO MINES\tIKÜ\t442\t4./0\t+0.1 b \u2022TEARLAB\tI LB\t6\t2.4/\t+0.20 Teck Cominco Li\tICK-B\t3b8/\t35.6/\t+0,b4 TECK RESOURCES-\tICK-A\t2\t36.60\t+0.40 TEKMIRA PHARMAC\tI KM\t53\t1.61\t+0.00 TELUS Corporati TELUS NON-VTG\tI\t/11\t44.00\t-0.10 \tT-A\t8b0\t42.05\t-0.08 TEMBEC\tTMB\t14\t1.69\t+0.01 TERAGO\tIGU\t3\t5.65\t-0,0b TERRA ENERGY\tII\t54\t1.32\t-0.01 TESLA EXPL\tTXL\t1\t3.30\t-0.03 TETHYS PETRO\tIPL\t338\t1.6/\t+0.03 THALUON PHARMA\tILN\t66\t0.12\t+0.00 THE DESCARTES S\tUSG\t136\t6.00\t+0.11 THERATECHNOLOGI\tIH\t133\t4.99\t-0.03 Thompson Creek\tTCM\t60/\t9.13\t+0.13 Thomson Reuters\tIRI\t932\t3/.U3\t+0.01 THUNDERMIN RES\tIHR\t56/\t0.14b\t+0.02 TIM HORTONS\tI HI\t622\t3/.8Ü\t+0.0b Timminco Limite\tIIM\t518\t0.39\t+0.00 TMX Group\tX\t19/\t28.3/\t-0.04 TOREX GOLD RES\tTXG\t1022\t1,29\t+0,02 Toromont Indust\tI IH\t93\t26.90\t-U,b9 Toronto-Dominio\tIU\t2802\t/2.1b\t+0,b4 Torstar Corpora\tIS-B\t6/6\t9,bU\t+0.20 TOTAL ENERGY\tIUI\t12\t8.68\t-0.0/ TransAlta Corpo\tIA\t/OO\t21,13\t+0.01 Transat A.T.\tTRZ-B\t46\t11.98\t+0,48 TRANSATLANTIC\tINP\t90\t2.88\t+0.00 TransCanada Cor\tIRP\t1583\t38.00\t+0.16 Transcontinenta\tICL-A\t98\t12.1b\t-0.2/ TransForce\tI FI\t21\t9.6/\t-0.0/ TRANSGLOBE ENER\tIGL\t188\t/.63\t-0.1/ TRANSITION\tI IH\t/\t4.39\t+U,2b TRANZEO WRLSS T\tIZI\t66\t0./2\t+0.02 TREASURY METALS\tIML\t30\t0.32\t-0.02 Trican Well Ser\tICW\t391\t14.24\t-0.2/ TRICON CAP GRP\tICN\t1b\tb.BL)\t+0.00 TRILOGY EGY\tIEI\t228\t11,Ub\t+0.01 Trinidad Drilli\tIUG\t260\tb.OO\t-0.04 TS03\tI OS\tbU\t1,3b\t+0.00 TVI PACIFIC\tIVI\tb2b\t0.0/b\t-0.01 TWIN BUTTE ENER\tTBE\t/b\t1.26\t-0.01 UEX Corporation\tUEX\t98\t0.84\t+0.01 UNI SELECT\tUNS\t3\t25.95\t-0,03 UNITED CORP\tUNC\t0\t4b,60\t-0.08 suite de Toronto en page 25 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES\tABI\t248\t0.12\t+0.02 ADVITECH\tAVI\t0\t0,045\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t166\t0.065\t+0.00 AU GY VA RES MINE\tAUV\t0\t0.17\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t4\t0.62\t-0.01 GAGIM REAL ESTAT\tCIM\t0\t1.03\t+0.00 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t33b\t0.04\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t0\t0,075\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t2\t0.15\t+0.00 CATALYST COPPER\tCCY\tb9\t0.12\t+0.00 D-BOX TECHNOL\tDBO-A\t\t29\t0.36\t+0.01 DACHA CAP\tDAC\t627\t0.36\t+0.02 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t26\t0,25\t-0.01 DIA BRAS EXPL\tDIB\t60\t0.21\t+0.01 DIANOR RESOURCES\tDOR\t61b\t0.09\t+0.01 DITEM\tDIT\t29\t0.04\t+0.00 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.11\t+0.00 FRV MEDIA\tFRV\t0\t0,005\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t71\t0,025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t7\t0,375\t+0.00 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t0\t0.18\t+0.00 JUNEX\tJNX\t82\t1,77\t+0.02 SOC.MINIERE LOUVE\tLOV\t0\t0.90\t+0.00 MATAMEC EXPLORATI\tMAT\t6b\t0.18\t+0.00 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t102\t0.215\t+0.01 MRRM\tMRR\t0\t3,55\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t78\t0.40\t+0.01 NOVIK\tNVK\t8\t0.17\t+0.03 NSTEIN TECHNOLOGI\tEIN\t0\t0.64\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t16\t0.12\t+0.00 PERUTE CANADA\tPCI\t0\t0,105\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t191\t0,37\t+0.01 PETROLIA\tPEA\t27\t0.66\t+0.03 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.17\t-0.09 RES.MIN.RADISS\tRDS\t0\t0,095\t+0.00 PRO-ORMNG RES\tPOI\t0\t0.15\t+0.00 ROBEX RES\tRBX\t148\t0,135\t+0.00 SIRIOS RESOURCES\tSOI\tb7\t0,045\t-0.01 SOFAMETECH\tSDW\t290\t0.04\t-0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t474\t0.94\t+0.02 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t91\t0.09\t+0.00 WANTED TECH\tWAN\t0\t0.31\t+0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil XOM 26980 59,11 +0,11 APPLE\tAAPL\t14978243.10 +0.60 MICROSOFT MSFT 6602623.465 -0.18 WAL-MART STORES, WMT 25355 50,14 -0.41 PROCTERS.GAMBLE PG 12586 59,67 +0.30 AT&T, Inc.\tT\t32839 27,03 +0.40 JohnsonS.Johnson JNJ 14558 57,02 -0.28 INTERNATIONAL BUS IBM 5620123.13 -0,27 General Electric GE 59203 14.48 -0.04 CHEVRON CORPORATICVX 9221 74.08 +0.30 JPMORGAN CHASE S JPM 34777 36.36 +0,51 COCA-COLA COMPANY KO 928055,8825+0,33 PFIZER, Inc.PFE 44724 15,91 +0,05 \u2022BANK OF AMERICA CBAC 1 12.46+0.14 WELLS FARGO S.CO, WFC 0 23,55 +0.30 \u2022\tCISCO SYSTEMS CSCO 9438319,985 -0.34 ORACLE\tORCL\t4168421,845\t-0.18 MERCK S.CO,, Inc, MRK 16577 35,16 +0.43 CITIGROUP, Inc, C 19 3.709 +0.04 PEPSICO, Inc.PEP 6624 64.18 +0,58 \u2022\tIntel\tINTO\t11149817,665\t-0.30 Hewlett-Packard C HPQ 0 38,45 -0.11 VERIZON COMMUNICA VZ 0 29,53 +0.09 CONOCOPHILLIPS COP 8585 52,43 -0.24 MCDONALDS CORPORAMCD 5593 73,06 +0.32 ABBOTT LABORATORI ABT 7035 49.34 -0.15 GOLDMAN SACHS GROGS 7062136.93 +0,27 SCHLUMBERGER LIMISLB 13098 53,33 -0.84 WALT DISNEY COMPA DIS 12516 32,54 +0.19 UNITED TECHNOLOGI UTX 5195 65,21 -0.18 3M COMPANY MMM 4952 78,55 -1.10 KRAFT FOODS, Inc, KFT 9183 29.91 +0.21 AMGEN\tAMGN\t6630\t51.04 -0,59 AMERICAN EXPRESS AXP 8309 39,87 -0.02 HOME DEPOT, Inc, HD 12404 27,82 -0.17 ALTRIA GROUP, Inc MO 19897 22.32 -0.20 UNITED PARCEL SER UPS 3965 63.80 -0.14 BOEING COMPANY BA 5305 61.13 -0,97 BRISTOL-MYERS SQUBMY 13384 26.08+0.23 \u2022\tU,S, BANCORP USB 13815 20.80 +0.09 CVS CAREMARK CORPCVS 10350 26.98 -0.44 COLGATE-PALMOLIVE CL 3723 73,84 -0.02 Comcast Class A CMCSA 21881 17,095 +0.09 BURLINGTON NORTHE BNI\t0100.21 +0.00 MEDTRONIC, Inc.MDT 9876 31,45 -0,50 TIME WARNER, Inc, TWX 7313 29.98 +0.41 \u2022Bank of New York BK 8560 24.26 +0.09 EXELON CORPORATIOEXC 4989 40,72 +0.20 BAXTER INTERNATIO BAX 3132 42,55 -0,65 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB LTD,\tABB\t2612\t19,37\t+0,32 ALUM CORP OF CHIN ACH 363 19.80 +0.22 AMERICA MOVIL S,A AMX 4102 46.63 +0,45 AO VIMPELCOM VIP 2072 14,95 +0,07 ArcelorMittal MT 3343 28.99 +0.32 ASTRAZENECA PLC AZN 1481 49.43 -0.22 Baidu.com SP ADR BIDU 7694 78,43 +1.19 BANCO BRADESCO BBD 11882 17,63 +0.33 BHP BILLITON LIMI BHP 3673 66,50 +0.00 BPP.LC.\tBP\t9428\t34.89\t-0,37 CEMEXS.A.B.DEC CX 9981 7,75 -0.02 CHINA MOBILE LIMI CHL 2314 51,37 -0.26 DIAGEO PLC DEO 1492 65,50 +0.19 \u2022\tELAN CORP, PLC ELN 1479 4.38 +0,05 FOCUS MEDIA SP ADFMCN 1605 19,05 +0,23 Fomento Economico FMX 1201 48,70 -0,54 GLAXOSMITHKLINE P GSK 1549 37,40 -0.28 GRUPO TELEVISA S.TV 2074 18,56 -0,05 HSBC HOLDINGS PLC HBC 2014 49.20 +0.21 INFOSYSTECH SP A INFY 1287 57,28 -0.04 Lukoil Co Sponsor LUKOY 175 52,85 -0.30 LYXOR ETF BRAZIL- RIO 75 28.19 +0.19 MECHEL 0A0 MTL 3160 22,75 +0,71 MOBILE TELESYSTEM MBT 2936 20.88 +0.22 \u2022\tNestle SA SponsorNSRGY 394 51,55 +0,50 NOKIA CORPORATION NOK 13319 8,56 +0.00 NOVARTIS AG NVS 3484 52,49 +0,45 0 AO Gazprom SpoOGZPY 144 20,45 -0,10 Petroleo Brasilei PBR 8916 33,35 +0,54 PETROLEO BRASILEIPBR-A 6995 29,56 +0.61 RIO TINTO PLC RTP 2997 50,43 +1.15 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 2414 53,05 -0.04 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 671 51.33 -0.17 RYANAIR HLDG SP A RYAAY 347 28.41 +0.09 SANOFI-AVENTIS SNY 1249 28.61 -0.02 SAP AKTIENGESELLS SAP 775 43,54 -0.26 SIEMENS AG\tSI\t686\t90,53\t+0,75 SK TELECOM CO,, L SKM 1315 15,98 -0.01 SONY CORPORATION SNE 885 27,99 -0,50 TAIWAN SEMICONDUCTSM 16272 9.40 -0.02 TELEFONICA, SA.TEF 475 66,51 +0.81 TENARIS S.A, TS 159533,735 +0.19 TERRA FIRMA CAP TH 0 0.155 +0.00 TEVAPHARMIND SP A TEVA 4400 50,62 +0.43 TOTAL S.A,\tTOT\t4370\t46,65\t+0.39 UNILEVER NV UN 1966 26,79 +0.13 VODAFONE GRP SP A VOD 11727 24.20 +0.60 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil mercredi 1er septembre 2010 gensdepassion Pierre Champagne pchampagne@lesoleil.com La capitale Affaires 27 One Drop : la fête de l\u2019année à Québec (suite) .V, %\\ k ¦MPP\" ?imà Au moins une vingtaine de restaurateurs de la région offraient quelques-unes de leurs spécialités dans des stands aménagés à l'Espace Dalhousie, en fin de soirée : Le Truffé, le Continental, L'Échaudée, la Petite Boîte vietnamienne, Copas, le Clarendon, Méchoui Chez-Vous, etc.Au stand du restaurant La Bête, on avait même demandé à un figurant de personnifier un genre de minotaure, un homme à tête de bœuf, pour amuser la compagnie.On reconnaît sur cette photo Robert Lepage, le minotaure et Christian Veilleux, le copropriétaire du bar steakhouse La Bête, à Sainte-Foy.Christian est aussi copropriétaire du restaurant Versa, rue du Parvis, à Québec, \u2014 photo le soleil, Caroline Grégoire Cirque & Cirque.Dirigé par Nathalie Bouchard, sur place samedi soir, le C JC a fait émerger de nombreux projets dont le Cirque du Monde & le Cirk\u2019Automate.La décision du président du plus gros cirque du monde de venir en aide au CJC n\u2019est sûrement pas étrangère à ce rapprochement de bateleurs et d\u2019histrions.Le CJC a aussi créé, dans cette ancienne école désaffectée, d\u2019autres projets intéressants comme l\u2019Espace Tarn Tarn, l\u2019atelier de menuiserie la Fibre du Bois, Révolution\u2019ARTS (dif- fusion culturelle, vidéos et murales), une dizaine de programmes alternatifs d\u2019intégration sociale et socioprofessionnelle, des soupers communautaires, etc.Noces d\u2019argent.Marie Lamontagne, la vice-présidente marketing pour la SSQ, nous a appris qu\u2019elle venait de célébrer, le 27 juillet, son 25e anniversaire de mariage avec Jean Coté, un informaticien qui travaille pour l\u2019industrielle.Le moins que l\u2019on puisse écrire, c\u2019est que ce couple ne manque pas d\u2019assu- rance.même si les compagnies sont concurrentes.4 Santé mentale.Catherine Lessard, l\u2019adjointe du Dr Simon Racine, le directeur général de la Fondation de la santé mentale, nous a appris, sur le Tapis rouge, qu\u2019un grand concert réunirait, le 16 septembre, au Palais Montcalm, quatre psychologues qui sont également des pianistes de concert, les docteurs Simon Patry, Evelyne Keller, François Bourque et Mathieu Bilodeau.Les profits iront à la Fondation.André Desmarais et sa conjointe, France Chrétien-Desmarais \u2014 photo le soleil, CAROLINE GRÉGOIRE Coups de Soleil! André Desmarais et sa conjointe, France Chrétien-Desmarais, ont foulé le tapis bleu en passant presque inaperçus.La fille de Jean Chrétien est la vice-présidente de la fondation One Drop, ce qui explique l\u2019implication des journaux de Gesca, donc du Soleil, dans la soirée de samedi.Daniel Lamarre, le numéro deux du Cirque du Soleil, considère que les meilleurs metteurs en scène du monde se trouvent surtout ici, au Québec.Et puisque l\u2019on parle de photographe, notons que c\u2019est à André Kdel de Québec que la fondation One Drop avait demandé de réaliser les photos officielles de la soirée.Amélie Hamel, l\u2019attachée de presse du spectacle Totem, a fait son cours de communication à l\u2019Université Laval.Avant de travailler pour le Cirque du Soleil, elle œuvrait pour les Jeux olympiques de Vancouver.France Forgue et Cérald Bédard \u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE, PIERRE CHAMPAGNE France Forgue, qui a tenu un salon d\u2019esthétique pendant 28 ans à Lévis, et Cérald Bédard, le propriétaire de SAAB Québec et de Capital Suzuki, étaient très heureux de participer à cette soirée mémorable.Ça paraît dans leur sourire.Alain April et son fils, Julien \u2014 photo LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE ïllIlMlX.Alain April, directeur général du Château Bonne Entente, président de l\u2019Office du tourisme et président du Centre des congrès, était accompagné de son fils Julien April, qui termine un bac en consommation à l\u2019Université Laval.Ecrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3394 par télécopieur au 418 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, boul.Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K7J6 L'éditeur du Soleil Claude Gagnon avait invité Hélène Lauzier, courtière en immeuble; Jasmin Gilbert d'Ameublement Tanguay et sa conjointe, Nathalie Tremblay, représentante publicitaire pour Radio classique; de même que José Adam et Jackie Gélinas de Stéréo Plus.On le reconnaît, Claude Gagnon, à droite, avec son épouse, Jacqueline Gingras, au centre, et Mario Bédard, du groupe J'ai ma place, à gauche.Le vice-président marketing du journal, Louis Gendron, et sa conjointe, Céline Michel, étaient aussi du groupe.\u2014 photo collaboration spéciale pierre champagne De Mongolie.Ces deux jolies dames étaient sans doute les invitées qui venaient du coin le plus éloigné de Québec.Otro Misheel et Otro Nergui, la mère et la fille, sont originaires de Mongolie mais elles travaillent toutes les deux pour le Spa Infinima, sur le chemin Sainte-Foy, à Sainte-Foy.\u2014 photo COLLABORATION SPÉCIALE PIERRE CHAMPAGNE leSoleil mercredi 1er septembre 2010\tleSoleil mercredi 1er septembre 2010 MM C\u2019EST VOTRE CHANCE F-1502010 MÛ V 1 mM '\t: J ESCAPE 2011 PLUS DE\t¦ 40000 1 CANADIENS I EN ONT S PROFITÉ.¦ ¦ FUSION 2011 La nouvelle FIESTA2011 Le nouveau EDGE 2011 Le temps file! L\u2019offre se termine le 30 septembre.r\t\\ CHOISISSEZ VOTRE VOTRE VÉHICULE ET PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS\tRAJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS\tALLOCATION- LIVRAISON\tRAJUSTEMENT TOTAL\tVOTRE PRIX EMPLOYÉS*\tPRIME RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE\u2019 (SI ADMISSIBLE)\tNOUVEAU PRIX BGBSB2011\t1500$\t0$\t1500$\t27999$\t2300$\t25699$ FIESTAS2011\t405$\t0$\t405$\t13944$\t0$\t13944$ FOCUS S 2011\t480$\t0$\t480$\t14969$\t1300$\t13669$ nJSK3NS2011\t915$\t0$\t915$\t20534$\t1300$\t19234$ ESCAPE XLT20114CYL\t873$\t0$\t873$\t20624$\t2300$\t18324$ RANGER SPORT 2010 À CABINE DOUBLE\t1604$\t4000$\t5604$\t15495$\t1300$\t14195$ F-1SOXLT4x4 2010 À CABINE DOUBLE\t4400$\t5250$\t9650$\t29249$\t3300$\t25949$ SUPHWTY2011\t-\t-\t12089$\t-\t3300$\t- FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ INCLUS (si applicable) Vous pouvez encore payer ce que nous payons et obtenir jusqu\u2019à 12 089 en rajustements de prix'.Le rajustement de prix de 12 089 $ s\u2019applique au F-350 Lariat diesel 2011 à cabine 6 places.LES MEMBRES COSTCO REÇOIVENT nnn c* de rabais UUU^ ADDITIONNEL SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2010 ET 2011.CONSULTEZ FORDCOSTCO.CA.C\u2019est votre dernière chance d\u2019obtenir votre Prix Employés.Faites vite! Visitez votre concessionnaire Ford ou quebecford.ca.Montez à bord.quebecford.ca | v-yoî ?2 ^ -o y : SO- O) DO ¦n «eu CT C a 1S : 3 7g rn y ^ .00 \"v.ils»! îsS,î,I 1 i/) ^ q3 J o| ^ S to o i OOrOJ O £ -\u2022 ro fN ™ ¦ 2 .94 ~2 ifl ¦ ^ a S .B B g b B 3 »>flj C \u2022j «\u2014 i_ O) l/l QJ ' B E 1 ) O i/l \" .LD QJ 3 LD T3 .-y rg -o Q- BS 8 M g_'= -o => R O U £ n, y m ¦ .jO i : ro oo > LJ X ï u- O I i {O \"ro - j_ OJ 0J «ÇJ -g s.X : ! g g eu ^ I\to o l 1\u20141 Jfl ¦ Q) 'Ï S r-! \"D a ^ X i .§ ***» g S i 2 £ ~ m *->cr'-Ur\u2014 è l° o Ci-C c : w 3°^S 5 Si ^ st ro ! 1 eu ^ ™ \u2014 jMSgli : a ! 2 a -ro S Si ! ! S 3ï lfl«Il iaK jÊEg|: ; .9 js Si e S j j I || s B-a g j >d a a a « a § .8\tgj s ¦ E 3 -g s -3 S g i ! S II I I ro SJ ] lilMisH Ê c * tu 2 j o QJ JE ; 3 Sg g: ! g E 9 « S3 «S LJ 3 ^ E 1 S£^SÏ iÇpp i £ n I I °- 6ô: l 2 is e ! ! ! a -S 5 F l i|.roSai \u2018ÜONjî \u2018 ! \u201cisiro; >DJ !X3 _ I s s ï g i .m =) LL QJ\t\" ?m 3 n \u2014l\t: ) QJ O \u2014 D0 .) \"tr!\t\u201e tu r Ei CH \\ i?js g -° ,1 ! g > g K I i £ig§te j ju U Cl/) I Si .3 8 E E -e a.: üi-saB^ Us » s r - ! t -aJ Q h : ro -?K 1 'B 5 P E-S^l Sïg -¦ ro ro ro %£°-.! E 5° j a-.^ o rd o oj n ) CD J> -o Q.rsj -O : 30 leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Sur le Web\tO LE BLOGUE DES ARTS\tO RICHARD THERRIEN L'équipe vous cause de tout ce qui bouge à Québec\tAmateur de télé?Echangez vos impressions avec notre lesoleil.cyberpresse.ca\tet au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil\tchroniqueur-blogueur : cyberpresse.ca/le-soleil/therrien /# V t ' fÊiéÀ Catapultée en 2010, une famille des années 60 voit sa vie complètement bouleversée.Roy Dupuis et Guylaine Tremblay excellent dans Les rescapés, la nouvelle série de Radio-Canada, signée Frédéric Ouellet, fauteur de Grande Ourse.Anachronismes savoureux et enquête policière suffiront-ils à vous tenir en haleine durant 13 semaines?36 George Clooney I L\u2019AMÉRICAIN Un 1 film d'action hors normes-^32 LES RESCAPES A RADIO-CANADA TRANSPORTES DANS LE FUTUR Maxim Gaudette, Ève Lemieux, Guylaine Tremblay, Roy Dupuis, Antoine L\u2019Ecuyer et Benoît Girard PHOTO : BERTRAND CALMEAU leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Arts et spectacles 31 Le cancer emporte la comédienne Pauline Lapointe La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La comédienne québécoise Pauline Lapointe est décédée lundi, à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, des suites d'un cancer du sein, a annoncé sa famille.Elle était âgée de 60 ans.Nées à Chicoutimi le 12 mai 1950, Pauline Lapointe et sa sœur jumelle, la comédienne Louise Portai, sont les aînées d\u2019une famille de cinq enfants.Sur son site Internet officiel, Louise Portai se souvient d\u2019ailleurs qu\u2019enfants, ils jouaient à se «déguiser et à présenter des spectacles de comédie et de chansons sur le toit du garage, puis à l\u2019école primaire et secondaire».Pauline Lapointe a d\u2019abord touché à la chanson, travaillant avec des artistes comme Gilles Valiquette et Paul Piché.Elle s\u2019est aussi fait connaître au cinéma dans plusieurs films dont La Florida, Cruising Bar et C\u2019t.\u2019à ton tour Laura Cadieux.En 1998, les téléspectateurs ont pu la voir au petit écran, dans ce qu\u2019elle a alors décrit comme l\u2019un des plus beaux rôles qu\u2019elle ait eu à jouer : le personnage principal de la dramatique L\u2019obsession, de Janette Bertrand, qui traitait de l\u2019obsession de la minceur.Elle a ensuite incarné plusieurs rôles, entre autres dansées machos, Emma , Wa ta ta tow et La promesse.Elle avait d\u2019ailleurs dû abandonner son rôle de Fabienne Giasson-Bastien, en 2006, peu avant le début du tournage de la deuxième saison de La promesse, rôle qui a alors été repris par Louison Danis.La porte-parole de TVA avait alors confirmé que Mme Lapointe avait été rem- Le film Les signes vitaux remporte quatre autres prix -> Le li I m Les signes vitaux, de la Québécoise Sophie Deraspe, a remporté trois prix, samedi, au Festival international de cinéma de Monterrey, au Mexique.Le long métrage a été déclaré meilleur fihn, en plus de recevoir les prix de la meilleure réalisation et de la meilleure trame sonore.Ces récompenses s\u2019ajoutent au prix Va-loix Magelis du Festival de films d\u2019Angoulême, en France, remporté dimanche.La distinction a été décernée au meilleur fihn selon un jury d\u2019étudiants en cinéma.Depuis sa première mondiale au Festival du Nouveau cinéma de Montréal, l\u2019an dernier, le film a reçu 10 prix et distinctions et a été sélectionné dans 19 festivals dans le monde.La Presse Canadienne placée pour des raisons de santé.Dans les dernières années de sa carrière, Pauline Lapointe s\u2019était par ailleurs beaucoup investie dans la lutte contre le cancer du sein en interprétant le rôle principal dans la pièce La mammo.quel scénario! du Théâtre Parminou.Pour honorer sa mémoire, sa famille tiendra une rencontre publique dont la date reste à confirmer et invite les gens à faire un don à la Fondation du cancer du sein du Québec.Pauline Lapointe avait dû abandonner en 2006 son rôle dans La promesse pour s\u2019occuper de sa santé.\u2014 photothèque LE SOLEIL 3 concerts de service Meilleurs sieges disponible SAISON 2010.2011 Reservation /\"N Hydro Québec osq.org PARTENAIRE DE SAISON Du 30 août au 3 septembre 2010 Offre exceptionelle de lancement de saison Bonifiez votre saison culturelle *À l'exclusion des concerts les 15 et 16 décembre 2010, les 23 mars, 30 mars, 25 et 26 mai 2011.Billetterie OSQ 418 643.8486 Billetech 418 643.8131 Cette offre est valable seulement pour les concerts présentés au Grand Théâtre de Québec. 32 Cinéma leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Zsa Zsa Gabor de nouveau hospitalisée L\u2019AMÉRICAIN L\u2019actrice américaine Zsa Zsa Gabor, 93 ans, a été transportée hier à l\u2019hôpital après avoir été découverte inconsciente par son mari, qui a appelé les secours.Eac-trice a été transportée d\u2019urgence au centre médical Ronald Reagan à Los Angeles.Peu après, le représentant de la fille que Zsa Zsa Gabor a eue avec le magnat des hôtels Conrad Hilton, Francesca Hilton, a précisé que la vieille dame était dans un état «stable».«Sa vie n\u2019est pas en danger», a précisé Ed Lozzi.L\u2019actrice a été hospitalisée à plu- sieurs reprises ces derniers mois pour des complications après la pose d\u2019une prothèse de hanche.A la mi-août, elle a refusé de subir une autre opération et a regagné son domicile du quartier huppé de Bel Air, où elle vit avec son mari, Frederic von Anhalt.Ce dernier a fait les gros titres de la presse peo-ple il y a quelques années en revendiquant la paternité de la fille d\u2019Anna Nicole Smith, quelques jours après la mort de la starlette.Von Anhalt est le neuvième mari de Zsa Zsa Gabor, afp 02041624253135414850 52 55 5Z 59 60 62 63 65 68 70 Résultats des tirages du : 2010-08-31 0 626 ©6652 02 23 29 35 39 [APPROX.) Jour - Mois - Année - Signe 10 SEPTEMBRE 99 GÉMEAUX Ce soir, 11 OOO OOO $ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité L'amour à mort Normand Provencher nprovencher@iesoieii.com s»»* L\u2019amateur de films d\u2019action traditionnels croyant avoir affaire avec L\u2019Américain (v.f.de The American) à une production tapageuse et bourrée d\u2019adrénaline risque de déchanter assez rapidement.Devant la caméra d\u2019Anton Corbjin, George Clooney est plutôt la vedette d\u2019un thriller psycho-contemplatif qui prend le temps de prendre son temps, chose plutôt rare dans ce genre de cinéma.D\u2019entrée de jeu, le cinéaste d\u2019origine néerlandaise {Control), inspiré par le roman A Very Private Gentleman, de Martin Booth, donne le ton.Un chalet près d\u2019un lac, dans la quiétude d\u2019un hiver suédois.La caméra s\u2019approche dans le silence.Quelques instants plus tard, le sang de deux cadavres se répand dans la neige.Pour le tueur à gages Jack (Clooney) commence alors ce qu\u2019il espère le dernier chapitre d\u2019un boulot qui ne lui laisse aucun répit.C\u2019est dans le village italien de Sulmona, dans les magnifiques Abruzzes, qu\u2019on le retrouve pour un ultime contrat (la fabrication et la livraison d\u2019une arme sophistiquée) sensé lui rapporter de quoi prendre une retraite confortable.Sur place, il se liera d\u2019amitié avec un prêtre (Paolo Bonacelli) qui le soupçonne de ne pas être le photographe qu\u2019il prétend être.Le style épuré, à la limite du cinéma d\u2019auteur, de Corbjin tranche sur les productions du même genre Le chemin de cet homme solitaire, conscient du danger qu\u2019il fait courir à ses amoureuses en raison de sa profession, croisera aussi celui d\u2019une jeune prostituée (sensuelle Violante Placido) de laquelle il s\u2019amourachera.Tout cela alors que sa tête est mise à 2030513 SAISON 2010.2011 Au Grand Théâtre de Québec \u2022 20 h DESJARDINS SYMPHONIQUE Richard Desjardins 23 et 24 septembre 2010 SIX PIANOS PLUTÔT QU\u2019UN Orford six pianos 17 et 18 mars 2011 En collaboration avec LE FLAMBOYANT Alain Lefèvre 15 et 16 décembre 2010 CHEF ET PIANISTE Louis Lortie 23 et 24 mars 2011 VIOLONISTE VIRTUOSE James Ehnes 8 et 9 septembre 2010 LE CADEAU D\u2019ADIEU DE MAESTRO Yoav Talmi 25 et 26 mai 2011 27 mai 2011 supplémentaire ENTRETIENS PRE-CONCERT AU GRAND THEATRE DE OUEBEC La passion est le moteur incontesté de la création artistique.Avant l'audition du concert de la soirée, dans la Salle Louis-Fréchette, joignez-vous à nos invités de marque pour partager l'intensité de cette émotion qui les anime.Au Grand Théâtre de Québec \u2022 1 Jacques Leblanc sur scène le 8 septembre 2010 Jessye Norman et Susan Platts sur écran géant 10 et 11 novembre 2010 Dorothée Berryman sur scène le 2 décembre 2010 Bernard Voyer O.C., C.Q.sur scène le 30 mars 2011 Luc Dionne sur scène le 16 décembre 2010 418 643.8486 ABONNEZ-VOUS ! 1 877 643.8486 Concours Moment avec l'OSQ et Hydro-Québec En vous abonnant entre le 12 juillet et le 3 septembre 2010 à l'une des séries de la saison 2010.2011 de l'Orchestre symphonique de Québec, courez la chance de gagner un de ces 3 prix prestigieux: Premier prix Un voyage pour deux personnes à la Baie-James.Visite guidée de l'aménagement Robert-Bourassa et de la centrale La Grande-1.Deuxième prix Un souper-rencontre pour deux personnes en compagnie de Dorothée Berryman au restaurant Le 47' Parallèle ainsi que deux billets pour le concert Hommage à Duke Ellington du 2 décembre 2010 avec l'Orchestre symphonique de Québec au Grand Théâtre de Québec.Troisième prix Un abonnement pour deux personnes à l'Orchestre symphonique de Québec donnant accès à tous les concerts de la saison régulière 2010.2011 présentés au Grand Théâtre de Québec.Règlement du concours à osq.org Brochure dans osq.org Promotions ocktail en coulisses avec l'OSQ! Abonnez-vous avant le 1e\u2019 octobre 2010 ! Recevez une lanière porte-cartes et porte-clés Soyez parmi les 100 gagnants* à vivre une soirée spéciale grâce à Hydro-Québec et assistez au concert Hommage à Duke Ellington du 2 décembre 2010 incluant une invitation au cocktail après-concert, avec la participation de Dorothée Berryman, Lorraine Desmarais.et bien plus I *Un laissez-passer pour 2 personnes £15 Partenaires de séries B Desjardins >\tASSURANCE ET asimons Hydro .Québec osq.org Partenaires médias et de diffusion Partenaires de concerts TheRplkx Mentor and ProtégU Arts Initwtive La Capitale leSoleil xxMtœtl PALAIS M( )NTCALM L\tJ\t\t\t1 1 /'\tUp\t\tWA' -\u2018-1 leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Cinéma 33 iSt « ¦u'JtNa.v* *¦*%» J \u2022 % cm : ^ $mw ¦ ft \\ Jack (George Clooney), un tueur à gages sur le chemin d\u2019une rédemption tardive, s\u2019amourache dans un village des Abruzzes, lieu de son dernier contrat, de la jeune et jolie Clara (Violante Placido).\u2014 photo ap prix par son propre patron (Bruce Altman).Le style épuré, à la limite du cinéma d\u2019auteur, de Corbjin tranche sur les productions du même genre.A l\u2019image de ceux de Sergio Leone \u2014 auquel Corbjin rend hommage dans la musique du générique et dans un extrait (17/ était une fois dans l\u2019Ouest \u2014, le film de Corbjin n\u2019est pas tant construit sur les dialogues que sur les ambiances.En cela, le pari est fort réussi, le cinéaste réussissant à faire croire progressivement aux tourments de ce personnage traqué comme une bête, avide d\u2019amour mais réfractaire à toute attache sentimentale.A l\u2019inverse, les scènes d\u2019action éprouvent du mal à convaincre totalement.Loin de ses rôles de séducteur et de cabotineur, George Clooney réussit à faire croire avec une belle économie de moyens à ce personnage de tueur à gages sur la voie d\u2019une rédemption tardive.Titre : L'Américain (The American) Genre : policier Réalisateur : Anton Corbjin Acteurs : George Clooney, Violante Placido, Thekla Reuten, Paolo Bonacelli et Bruce Altman Salles : Cinéplex Beauport, Le Clap et Lido Classement : 13 ans (violence et érotisme) Durée : lh45 Cote : ?On aime : la mise en scène épurée, le jeu de Clooney, la sensualité de certaines scènes, découvrir un film d\u2019action hors normes On n\u2019aime pas : l\u2019envol du film plutôt laborieux, des scènes d\u2019action pas toujours convaincantes 1828654 VILLE.Soleil INVITENT 200 PERSONNES A IA PREMIERE DU FILM sévi le ms LE MERCREDI 29 SEPTEMRRE A19H AU CINEPLEX ODEON SAINTE-FOY (1200, autoroute Duplessis, Québec) Pour participer : Aucun achat requis, Remplissez le coupon ci-joint et postez-le à l\u2019adresse indiquée.L'annonce sera publiée les 1 -2-3 septembre et le tirage aura lieu le 15 septembre 2010.Cent Concours «L immortel» Case Postale 75044, Succursale Cap Rouge, Québec, G1Y 3C6 NOM ADRESSE invitation pour deux personnes.La valeur des prix est de 2000$, Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée, Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville.CODE POSTAL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Prière d\u2019écrire lisiblement A L\u2019AFFICHE DES LE 8 OCTOBRE LIMMORTEL-LEFILM.COM 2031119 üiJ ÆMÏ JJiJJiJI lil M ANTON CORBIJN mlnniiiiiiiauMnii !RMON FRANÇAISE QUÉBÉCOIS -mEAMERICANTHEMOVIE.COM I A L\u2019AFFICHE DÈS AUJOURD\u2019HUI! leSoleil micro_scope\tH COSTAL INVITENT 100 PERSONNES À LA PREMIÈRE EN PRÉSENCE DES COMÉDIENS ET ARTISANS DU FILM! D\u2019APRÈS LA PIÈCE DE\tLUBNA\tMÉLISSA\tMAXIM\tRÉMY WAJDIM0UAWAD AZABAL DÉS0RMEAUX-P0ULIN GAUDETTE GIRARD INCFNDÎES un film de DENIS VILLENEUVE\tune production MICR0_SC0PE ¦ HI j 11 i]| [ tTI j J11 ù IH ;U:I Ll I kliTd IIH LI j J Ml 111U11 (\t11 £ ;i ii \t Concours «Incendies -Le Soleil» 400, boul.de Maisonneuve ouest, suite 1120, Montréal Qc H3A1L4\tPour participer : Aucun achat requis, Remplissez le coupon ci-joint et postez-le à l\u2019adresse Indiquée, L\u2019annonce sera publiée les 2 et 3 septembre, et le tirage aura lieu le 8 septembre 2010.Cinquante gagnants recevront par la poste une invitation pour deux personnes, La valeur des prix est de 2000$.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville.PTEMBRE « \t \t | CODE POSTAL\tÂGE\t numéro de téléphone\t Prière d'écrire lisiblement\t À L\u2019AFFICHE DÈS LE 17 SE WWW.INCENDIES-LEFILM.COI\t 34 Arts et spectacles Alexandra Perron presdechezvous@lesoleil.com leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Poésie j Rock Humour LA PROMENADE DES ÉCRIVAINS LA SAISON DES HOMMAGES LE MARANDA SHOW EN RODAGE u 5 septembre au 3 octobre, les dimanches à 101130, La Promenade des écrivains propose de découvrir quelques voix de notre relève littéraire le long de la rivière Saint-Charles.À la suite d'un appel de textes auprès des jeunes auteurs de Québec, les poèmes et récits d'Emmanuel Bouchard, Annie Cloutier, Isabelle Forest, Nadia Gosselin, Julie Gravel-Richard, Hélène Matte, Judy Quinn et Marc Rochette ont été retenus.On peut les découvrir aux abords de la rivière, de ses écluses et de ses voies ferrées, de ses manufactures et de ses vestiges historiques, de ses misères et de sa magnificence.Le parcours est animé par Marie-Ève Sévigny.Tarif : 15 $.Départ du parc Cartier-Brébeuf (175, rue de l'Espinay, Québec).Stationnement gratuit sur place e pub L'Autre Zone (1096, 3e Avenue, à Limoilou) offre une série de soirées hommages dédiées au rock tous les jeudis et vendredis soir jusqu'au 1er octobre.Demain et vendredi, Radio X band sera en vedette.Les 9 et 10 septembre, le groupe Black Out rendra hommage à Scorpions.La semaine suivante, la formation Iron What fera écho aux succès d'lron Maiden.Les 23 et 24 septembre, ce sera au tour de Paradise City de sonner comme Guns'N'Roses.Puis finalement, les 30 septembre et ier octobre, Rock of Ages cassera la baraque avec un large répertoire.Tous les spectacles seront présentés gratuitement et débuteront à 22h.Information : 418 524-4855 ©umoriste, imitateur, comédien, François Maranda présente samedi et dimanche, au Théâtre Petit Champlain, son premier spectacle solo : Le Maranda Show! Celui qu'on a pu voir au petit écran entre autres dans Ste-Madeleine P.Q (TQS), à Juste pour Rire (TVA), dans les publicités de Wal-Mart et qui s'est surtout fait connaître à la radio de CKOI se lance sur scène dans un spectacle style cabaret alliant performances, imitations, personnages, multimédia et invités.Les billets sont en vente au coût de 25 $.Réservation : 418 692-2631 ou www.billetech.com Lancement PLONGÉE DANS L'UNIVERS DE PIERRE BACHELET A 25 ans, le chanteur charlevoisien Jean-Philippe Bergeron consacre un premier album à l'univers de Pierre Bachelet, auteur-compositeur-interprète français disparu il y a cinq ans.Le disque, lancé hier et intitulé Elle est d'ailleurs, a été réalisé par Guy St-Onge (Ima, Grégory Charles, Shérazade.).La vente sera assurée par DEP Distribution.Dans les prochaines semaines, il sera possible d'entendre la chanson A perpétuité sur les ondes.Puis Jean-Philippe Bergeron montera sur scène au Centre d'art La Chapelle le 10 septembre (418 686-5032) et au Domaine Forget de Saint-lrénée le 16 octobre (418 452-3535).Il interprétera plusieurs chansons en duo avec Josiane Lambert.Conférence LUMIERE SUR MEAT PARADOXE ¦^Dans le cadre de sa programmation d\u2019automne, le centre Avatar propose plusieurs conférences d\u2019artistes en résidence de production en ses murs.Ces rendez-vous ont lieu les premiers mercredis de septembre, octobre, novembre et décembre dès 17h, au studio (541, Saint-Vallier Est).Ce soir, lumière sur le projet Meat Paradoxe, une création hybride de l\u2019artiste québécoise et auteure Isabelle Choi-nière et de la compositrice Dominique Besson.Elles y explorent «les relations entre le corps en mouvement et la technologie et, plus spécifiquement, les relations entre la somatique et la technologie».La particularité et la complexité du projet consistent en une recherche et une production simultanées des pratiques performatives corporelles et de l\u2019audio.MEO AU CENTRE D'ART LA CHAPELLE Vendredi à 20h, nul autre que , le fameux acolyte de Bob Grat-ton, s\u2019invite au Centre d\u2019art La Chapelle.Pour l\u2019occasion, il lâche son cigare et ouvre son capot.Celui qu\u2019on croyait peu volu-bile révèle enfin son univers.Ce personnage intrigant et attachant fera plusieurs «mises au point» sur ses relations et expériences.Billets : 23 $.Information et réservation : 418 686-5032 Punk rock S* Opération Dynamo en première partie de Three Days Grace Le groupe de Québec Opération Dynamo sera en spectacle en première partie de la formation canadienne Three Days Grace à l\u2019Agora de Québec samedi.Les ex-Éric Panic, après quelques changements au sein de la formation, ont fait un retour au printemps avec leur tout nouveau projet, Opération Dynamo, et un premier album éponyme sur étiquette NewRock, une galette de 14 chansons.Le premier extrait, J\u2019ai tué un rêve, tourne dans plusieurs stations de radio et le vidéoclip de la chanson tourné dans la capitale roule à MusiquePlus.Peinture Les voyages d\u2019Isabelle Leblanc La galerie de la salle Albert-Rousseau présente l\u2019exposition des œuvres de l\u2019artiste québécoise Isabelle Leblanc, rassemblées sous le titre LEBLANC, dès aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au 30 octobre.Dans son travail, la peintre de Québec s\u2019inspire principalement de ses voyages.Son style est une dualité constante entre deux forces qui s\u2019affrontent et se complètent : le dynamisme grouillant de la vie et un côté zen rempli de sérénité.La première force est représentée par des couleurs franches, toujours très vivantes, avec l\u2019ajout d\u2019une finition dorée et lustrée.Le côté zen se découvre dans l\u2019horizontalité ainsi que dans le minimalisme et l\u2019équilibre entre les masses qui aident le spectateur à voyager librement dans chaque tableau.Le vernissage aura lieu le mercredi 22 septembre de 17h à 19h. leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Arts et spectacles 35 LE BIG BAZAR DE RETOUR À QUÉBEC r-.- Trente-cinq ans après sa création, le Big Bazar de Michel Fu-gain est de retour à Québec, avec une nouvelle mise en scène et une nouvelle distribution qui compte notamment Richard Charest, Brigitte Boisjoli et Martin Giroux.Après avoir connu un beau succès pendant les FrancoFolies de Montréal, le spectacle, fait des questionnements et des espoirs de la jeunesse, est présenté depuis hier à la salle Albert-Rousseau et jusqu'au 2 septembre.Supplémentaires les 2 et 3 février 2011.Billets : 418 659-6710 Valérie Lesage \u2014 photo le soleil, STEVE DESCHÊNES Plein de secrets, le septième tome du Journal d'Aurélie Laflamme, sort aujourd'hui La maison Les Intouchables a confirmé pour aujourd\u2019hui la sortie en librairie de Plein de secrets, le tome 7 du Journal d\u2019Aurélie Laflamme, de la jeune romancière India Desjardins.Les jeunes lecteurs plongeront dans la dernière année au secondaire de la demoiselle qui ne manque pas d\u2019imagination.L\u2019ado s\u2019imagine toutes les vies qu\u2019elle aurait pu avoir si elle n\u2019avait pas rencontré les gens qui ont gravité autour d\u2019elle.Par ailleurs, tout va pour le mieux dans sa vie personnelle et cela permet à Aurélie d\u2019en faire un peu plus sur le plan scolaire.Mais plus que jamais, elle aura des décisions importantes à prendre et elle passera à travers une gamme d\u2019émotions.Après ce septième livre, il restera une dernière histoire à raconter sur la vie de l\u2019ado sur le point de devenir adulte.Et le tout se terminera comme il se doit par un bal des finissants.Jusqu\u2019ici, on a vendu 475 000 livres de la populaire série québécoise de l\u2019ex-journaliste.Le premier tome, Extraterrestre.ou presque! a été adapté pour le cinéma et il sera même lancé en France, chez Michel Lafon jeunesse, en octobre.La Presse Canadienne LES CHANTS D E L A CELTITUDE CONCERT C E L T i U E DANS LE CADRE DU Festival Celtiqtje de Québec www.FESTIVALCELTIQUE.com UNE PRESENTATION DE Boulevard lexus LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER par la voix DE CHANTEUSE IRLANDAISE CONNUE POUR SA PARTICIPATION À LA SUPERPRODUCTION IRLANDAISE CELTIC WOMAN.Accompagnée par les rhapsodes Choeur compose de plus DE SOIXANTE VOIX DE QUÉBEC VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010 àsoh * EN VENTE DES MAINTENANT PALAIS M( )NTCALM Billetterie du Palais Montcalm 418 641-6040 OU 1 877 641-6040 ou en ligne [SHIfSÏSSï! www.billet ech.com produit ^cibles en collaboration avec en partenariat avec LOEWS leSoleil HOTEL LE CONCORDE QUÉBEC www.LESPRODUCTIONSCIBLES.com RENDEZVOUS SOUS LES Voues;/ VIM «S* k Soleil ¦ L\u2019ART DELARUE Ville de Québec MEILLEUR i JUILLET 6 SEPTEMBRE GRATUIT! SUR LES QUAIS DU BASSIN LDUISE, DE 16 H À ZI H 30 .SEPT.; .SEPT.SEPT.SEPT.LOCO-MOTION THEATRE LES DOUANIERS MOBILE HOME CAMÉRAYMONDE MARC-ANDRE GOULET OMBRE THEATRE BISCORNU JUKEBOX MARIE-STELLA MIAMI BOUCHARDANSE LES MOUTONS ARTEFACTS & ARTIFICES.FOGO RASTO ET RANCHO BAtlJO PASSION INCANDESCENTE KRACBOOM TRIOCIRK-OLLEZ LES JAAK AU SALON DE BARBIER ZONE ARTISTIQUE LIBRE LA RUCHE THEATRE TOUT A TRAC LES VIEILLES ARTEFACTS Er ARTIFICES.FOGO RASTO ET RANCHO BAftlJO PASSION INCANDESCENTE 36 Télévision leSoleil mercredi 1er septembre 2010 LES RESCAPÉS À RADIO-CANADA Un palpitant saut dans le temps Antoine L'Ecuyer et Eve Lemieux dans Les rescapés.Même si Frédéric Ouellet n'était pas né à l'époque, il semble traduire magnifiquement l'ambiance des années 6o.\u2014 photo radio-canada i ME DIRE AU REVOIR! TU VA £ NOUS MAN-PUER!, QUE TU DEVRAIS PARLER, Garfield Et, avec la pensée du jour, Odie! lA/OUf! Blondinette Concis, au point, et stupide Tu n\u2019as pas déjeuné, T Lucien?,r Bien sûr, j\u2019ai // déjeuné y\\r Mais qu\u2019est-ce que cela \\ a à voir?! r Moi aussi Quelqu\u2019un veut s\u2019arrêter pour un déjeuner à l\u2019auto?\" J\u2019ai déjaX^ Oui, mangé J moi aussi Hagar l'Horrible T Halte-là! Je suis un pauvre misérable qui a toujours acheté la paix avec un nombre infini de pièces d\u2019or! > Ami ou mon ami! ©2010 by King Features Syndicate, Inc.www.hannequart.com LA PHRASE SECRETE Thème: Citation de Ramon Hull Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : La raison du plus fort est toujours la meilleure.MOT MYSTERE ABATS ASPIC AUBERGE BACON BEURREE BISCOME BOUCHEE CACAO CAKE CHOU CIVET CLAFOUTIS COLIN COMPOTE CRABE ECHALOTE ECLAIR ENCAS ENDIVE ENTREE EPICERIE ESCARGOT ETUVEE FESTIN CUISINE - Un mot de 6 lettres T\tE\tM\t0\tc\ts\tI\tB\tE\tU\tR\tR\tE\tE\tT E\tE\tV\tU\tT\tE\tc\tT\tE\tR\tR\ti\tN\tE\tE V\tN\tI\tP\tA\tL\t0\tS\tE\tE\tD\tZ\tR\tT\tD I\tN\t0\tM\tI\tL\tL\tT\tT\tV\tR\tI\tI\t0\tA C\tI\tP\tS\tA\tI\tI\tA\tT\tI\tA\tA\tB\tN\tL L\tU\tR\tH\tR\tU\tN\tB\tE\tL\tL\tN\t0\tE\tC A\tI\tC\tG\tR\t0\tB\tA\tC\t0\tN\tH\tT\tN\tU F\tE\tS\tT\tI\tN\t0\tE\tE\tR\tT\tN\tE\tI\t0 0\ts\tV\ts\tG\t0\tU\tT\tR\tK\tA\tc\tH\tA\tM U\tc\tE\tI\tE\tE\tc\tA\tL\tG\t0\tB\tc\tM\tE T\tA\tA\tE\tD\tE\tH\tC\tI\tM\tE\tA\tE\t0\tL I\tR\tU\tK\tT\tN\tE\tL\tP\tE\tC\tH\tE\tR\tE S\tG\tS\tA\tC\tN\tE\t0\tR\tA\tN\tG\tE\t0\tT U\t0\tH\tC\tE\tI\tT\t0\tU\tR\tT\tE\tA\tU\tT c\tT\t0\tM\tM\tE\tP\tI\tC\tE\tR\tI\tE\tX\tE GLACE GOUT GRIL KACHA LAIT LAPIN LARD LIMON LISSE MICHE MIEL MOUCLADE SUDOKU Solution du dernier problème : INCARNATE\t01-09-2010 NAVET NOUILLES\tROUX \tSUC OLIVE OMELETTE\tTERRINE ORANGE\tTHON TOMME PECHE\tTOURTEAU TRUITE RECETTE RI BOTE RIZ ROMAINE\tVEAU Solution du dernier sudoku 2\t4\t3\t8\t1\t9\t5\t7\t6 9\t8\t6\t7\t2\t5\t3\t4\t1 7\t5\t1\t6\t4\t3\t2\t8\t9 3\t1\t7\t2\t9\t6\t4\t5\t8 6\t9\t4\t5\t3\t8\t7\t1\t2 5\t2\t8\t4\t7\t1\t9\t6\t3 4\t3\t5\t1\t6\t2\t8\t9\t7 1\t7\t2\t9\t8\t4\t6\t3\t5 8\t6\t9\t3\t5\t7\t1\t2\t4 1821 \t\t2\t\t4\t\t\t\t \t\t5\t\t9\t\t3\t\t \t4\t7\t\t\t5\t2\t6\t1 \t\t1\t\t\t8\t\t\t5 6\t\t9\t\t\t2\t\t4\t \t2\t\t\t\t\t\t\t 7\t9\t\t\t\t\t6\t\t \t8\t3\t6\t\t\t\t\t 5\t1\t\t\t3\t\t\t\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: facile 1822 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tSait tirer parti des circonstances.2.\tCollier féminin très long -Marche derrière.3.\tClassés - Brise des morceaux de terre.4.\tÉprouve vivement - Qui est sans corruption.5.\tGrandes vrilles de charpentier.6.\tEnsemble des pays où le christianisme domine.7.\tEut des pis - Réfléchit - Liquide inodore.8.\tEnduré - Mauvais cheval.9.\tChiffres qui indiquent l'année de récolte du raisin ayant servi à faire un vin.10.\tPas rejetées - Sans compagnie.11.\tPetits oeufs - Fromage grec.12.\tMet à l'épreuve - Région du nord de l'Irlande.VERTICALEMENT 1.\tAction d'exclure quelqu'un d'un groupe.2.\tDécoré - Combustible minéral.3.\tPrélever un liquide - A influencé le jazz dans son ensemble.4.\tEnlèves - Arrachent des poils.5.\tSaucisson de Lyon - Ville italienne.6.\tSymbole chimique - Petites femmes.7.\tCanaux du corps - Venu de.;8.Qui n'a ni aiguillon ni épines.|9.Recueil de fables - Cocos.j10.Cousues - Terme de sport.:11.Valeur mobilière - Personne qui mène une vie austère.j12.Six mois après Noël - On y loge des porcs - Poisson comestible.! ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 B\t|\tB\tL\t1\t°\t\tH\tE\tQ\tU\tE A\tR\tR\tI\tV\te|\t\tE\tC\tA\tR\tT R\tA\tI\tE\t\t\t\tB\t0\tT\tE\tE \t\tIs\tEl\t[p\t~T\\\t\tD\tR\t\tpn\t 0\tH\til\t\t0\tR\t\\d\\\t\\o\tN\tN\tE\tS T\tA\tN\tG\tU\te|\tIrJ\t\tIe\tI\tR\tE E\tN\tT\tE\ts\t\t[À]\tM\t\t[V\tE\tR R\td|\t\t0\ts\tC\t1\tM\t[l\til\t\tIV \trr\tN\tD\t1\tE\tN\t\tA\tL\tF\tA S\tc\tI\tE\tE\ts\\\t\t[f\tR\tE\tI\tN T\tA\tC\t\t|r\"\t~Â\\\tM\tA\tG\tE\tN\tT 0\tP\tE\t\\r\\\tE\tR\t\tC\tE\tS\tS\tE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 123456789 1011 12 1er septembre 2010 No 2598 leSoleil mercredi 1er septembre 2010\t\t39 \t\t \t\t VIVI JtiCt société £\u2014 r', ./ füÿ«a F ^ h:-:~ -v ^ , J SI u En attendant Steven complexité volontaire Marc Allard mallard@lesoleil.com Fin 2008, le climatologue de la NASA James Hansen, qui a été un des premiers à sonner l'alarme sur le réchauffement de la Terre il y a plus de 20 ans, a écrit une lettre à Barack Obama pour lui dire qu'il lui restait quatre ans pour sauver la planète.Aux dernières nouvelles, Obama n\u2019avait pas réussi à convaincre le Sénat d\u2019aller de l\u2019avant avec son ambitieux projet de loi sur l\u2019énergie et le climat, qui aurait peut-être enfin forcé nos voisins à sabrer leurs émissions de gaz à effet de serre.Remarquez, ce n\u2019est pas bien mieux au pays de Stephen Har- per, notre premier ministre ami des sables bitumineux et cancre de Copenhague.Mais aussi irresponsables soient-ils, le Canada et les États-Unis ne sont pas les seuls États délinquants sur cette Terre.En Chine, en Inde et dans les autres pays «émergents», on veut aussi conduire un char et manger des McCroquettes.Pendant ce temps, la planète continue à cuire.Alors, on fait quoi?On attend que Stephen Harper nomme Steven Guilbeault comme ministre de l\u2019Environnement?3,5 DEGRÉS CELSIUS DE PLUS Or, même avec les meilleures intentions, nos gouvernements ne réussiraient pas à maintenir l\u2019augmentation des températures sous les deux degrés Celsius, selon une analyse climatologique de l\u2019Institut Potsdam, en Allemagne.La hausse se situerait plus probablement autour de 3,5 degrés Celsius d\u2019ici la fin du siècle, exterminant de nombreuses espèces animales et végétales, occasionnant des pénuries majeures de nourriture et la fonte presque totale des glaces au Groenland.À lire ce genre d\u2019analyse, je me demande parfois pourquoi je me complique la vie à être écolo.Si ma fille, ses enfants et ses petits-enfants sont condamnés à vivre dans la catastrophique planète qu\u2019Al Gore dépeint dans Une vérité qui dérange, aussi bien jeter mes gants verts.Si nos gouvernements ne font pas grand-chose, nous, dans la plèbe, on peut faire quelque chose Non, justement.Si nos gouvernements ne font pas grand-chose, nous, dans la plèbe, on peut faire quelque chose.Et s\u2019il vous plaît, pas juste récupérer nos boîtes de carton.On peut faire bien plus que ça et faire comprendre à nos élus qu\u2019il est temps de nous suivre.Je sais, je rêve sûrement en couleurs.Pour convaincre votre voisin d\u2019y aller mollo avec les emballages, il ne suffit pas qu\u2019un porte-parole de Greenpeace vienne co- gner à sa porte.Le problème est plus profond.Je relisais récemment un article de Michael Pollan citant Wendell Berry.11 y a 30 ans, ce fermier du Kentucky accusait la «spécialisation» de nos sociétés industrielles d\u2019être à l\u2019origine de la crise environnementale.LE TRAVAIL DIVISÉ Selon le fermier, la spécialisation nous permet de nous consacrer à un travail en déléguant pratiquement le reste de nos vies à des «spécialistes» : nos repas à l\u2019industrie agricole, la santé au docteur, l\u2019éducation au professeur, le divertissement auxmédias, la protection de l\u2019environnement aux environnementahstes, l\u2019action politique aux politiciens, énumère Pollan.Cette division du travail nous a permis d\u2019atteindre la qualité de vie qu\u2019on a aujourd\u2019hui.«Or, cette même division du travail obscurcit les liens de responsabilité entre nos gestes quotidiens et leurs conséquences», écrit Pollan.Bref, pour que votre voisin lâche un peu les emballages, il faudrait qu\u2019il prenne conscience que tous ceux qu\u2019il fout à la poubelle siphonnent toujours plus de pétrole, grugent un peu plus la forêt boréale et empêchent les arbres de filtrer l\u2019air qu\u2019il respire.S\u2019il n\u2019est pas convaincu, il faudrait lui organiser une excursion dans l\u2019océan Pacifique.Au large d\u2019Hawaii se trouve une mer de plastique qui fait deux fois la superficie du Texas, tue la faune aquatique et commence à se hisser dans la chaîne alimentaire.Et si, après cette expérience, il n\u2019arrive même pas à apporter des sacs réutilisables à l\u2019épicerie, il n\u2019y a plus qu\u2019à attendre que Steven devienne ministre pour lui botter le derrière.COMPLEXITÉ VOLONTAIRE Pour suivre la série et lire les réactions, rendez-vous au www.cyberpresse.ca/ le-soleil/complexite 40 Société leSoleil mercredi 1er septembre 2010 unniJU**1 nninH rrrr m**»' mmmnnni 18111111 lit Adresse Courriel ,-r.\t\u2018 ¦H DarilelPlante communication Soleil en collaboration avec RMS TITANIC, INC.A Division of Premier Exhibitions, Inc.(NASDAQ:PRXI) leSoleil ACCUEIL DE 10 ÉTUDIANTS HAÏTIENS À L\u2019UQAR Apprendre pour rebâtir de longs tunnels pour arriver à ce tour de forces en quelques mois et choisir des étudiants qui n\u2019auraient pu poursuivre leurs études autrement.C\u2019est une belle aventure qui débute avec Haïti.Notre comité d\u2019orientation internationale veut privilégier la francophonie en ciblant un certain nombre d\u2019universités comme celle d\u2019Haïti», a fait valoir Michel Rin-guet, recteur de l\u2019UQAR.Chaque étudiant représente une somme totale de 24 000 $ (scolarité, séjour.).D\u2019autres fers sont au feu entre l\u2019UQAR et l\u2019Université d\u2019État d\u2019Haïti.«Nous devrions aussi profiter de l\u2019expertise en océanographie et en développement régional de l\u2019UQAR.Nous n\u2019avons pas de diplôme en gestion des ressources maritimes et en océanographie.Le séisme a montré l\u2019extrême concentration des ressources et des infrastructures à Port-au-Prince qui n\u2019est pas une bonne chose.Nous avons commencé à discuter d\u2019un campus dans la zone de la Grande-Anse», a donné, comme exemples, Fritz Deshommes, vice-recteur à la recherche de l\u2019Université d\u2019État d\u2019Haïti, qui a aussi des étudiants à l\u2019Université Laval et à Montréal.Une présentation de Serge Grimaux munauté rimouskoise.«Le séisme du 12 janvier, qui a été très dur pour nous, a ravagé notre université.Je vais faire de mon mieux pour apporter toute ma rigueur à mes études dans le but de retourner en Haïti pour reconstruire le pays à ma façon et d\u2019apporter mon aide au peuple haïtien surtout en éducation», a exprimé Pierre Roland, étudiant en biologie.La Rimouskoise Monique Du-chaine loge dans sa maison trois étudiantes haïtiennes.«Tout se passe bien avec les filles.Elles ont même commencé à cuisiner samedi soir des mets créoles», a relaté Mme Duchaine qui a déjà adopté deux enfants haïtiens en plus de supporter cinq enfants en Haïti.[i Nous devrions aussi profiter de l\u2019expertise en océanographie et en développement régional de l\u2019UQAR >) \u2014 Fritz Deshommes, de l\u2019Université d'État d\u2019Haïti L\u2019UQAR n\u2019impose pas de paiement de frais de scolarité à ces étudiants.«Nous avons gravi comme des montagnes et traversé TITANIC L\u2019EXPOSITION les vrais objets I la vraie histoire Trois des îo étudiants haïtiens admis, sans frais, à l\u2019UQAR, Marline (génie électrique), Gaêlle (informatique) et Aude-Laule (génie électrique), consultent le journal de la rentrée.\u2014 photo collaboration spéciale carl thériault Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Se former pour contribuer à la reconstruction de leur pays, tel est le leitmotiv des îo étudiants de l\u2019Université d\u2019État d\u2019Haïti qui, depuis lundi, ont entrepris des études sur le campus de Rimouski de l\u2019Université du Québec à Rimouski (UQAR).Ces étudiants ont été accueillis, sans frais, par l\u2019UQAR et la corn- & CE SOIR 20 H TELEVISION A Gravelbourg, Saskatchewan Mario Pelchat au cœur des Prairies! Ce soir, La petite séduction poursuit son périple vers l\u2019ouest et s'arrête pour la première fois en Saskatchewan.Dany Turcotte et Mario Pelchat sont reçus par la communauté francophone de Gravelbourg, magnifique village fondé en 1906 par un Québécois, l'abbé Gravel, au cœur des Prairies canadiennes.Dany et Mario arrivent en wagon sur la rue Principale qui semble figée dans le temps.Mario découvre la vie de cowboy, lasso à la main! Il met la main à la pâte pour restaurer un typique élévateur à grains.Dans l'imposante cathédrale, le chanteur est inspiré.Ému aux larmes, il fait ses adieux aux villageois devant l'immensité des prairies.-p\t¦ Le Soleil et le Musée du Bronze d\u2019Inverness vous invitent à visiter tous pourriez gagner une œuvre en bronze du Titanic submergé d\u2019une valeur de 20000$ Une seule façon de participer Visitez TITANIC: L\u2019EXPOSITION, trouvez la réponse à la question suivante et déposez votre coupon dans la boîte prévue à cet effet à l\u2019exposition.B Combien coûtait en 1912 une suite luxueuse en première classe à bord du Titanic pour la traversée de l\u2019Atlantique?Réponse :_______________________________________________________ Une œuvre en bronze de quatre pieds, réalisée par Hélène Coulombe, offerte par le Musée du Bronze d\u2019Inverness titanicbronze.com Code postal :_ Téléphone (jour) :_ Tirage le 16 septembre Ce concours s\u2019adresse aux résidants du Québec de 18 ans et plus seulement. leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Petites annonces 41 PETITES ANNONCES 418686-3311 mM1 |\t¦ .,Ca I Le site des petites annonces CVENDÜ leSoleil Visites libres Maisons à vendre Condominiums Immeubles à revenus à vendre Autres propriétés INDEX des RUBRIQUES ER\tPropriétés commerciales\t\t\tBAZAR\tDivers\t501 à 544 98\tet industrielles\t\t230 à 246\tMarchandises\t\tAvis\t603 à 627 100 à 140\tLogements à louer.\t250 à 288\tdiverses\t397 à 459\t\t \t\t\tLoisirs\t461 à 468\tSUPERMARCHE DE L\u2019AUTO\t 145 à 147\tMaisons à louer\t282\t\t\t\t \tChambres à louer\t300 à 338\t\tSERVICES\tVéhicules\t948 à 967 150 à 189\tAmélioration et entretien\t\tEmplois\t471 à 489\tVéhicules récréatifs\t 200 à 214\tdes propriétés\t370 à 386\tFinance\t491 à 496\tet autres\t969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur.418 686-3322 de 8h à 17h30 .418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h Sans frais .1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 101 Beauport JUMELÉ à partir 184 900$ taxes incl., livraison imm., www.robko.ca 102 Cap-Rouge Saint-Augustin Au 1000 Jean-Charles Cantin près du golf, cottage canadien 40X30 plus grand garage double excavé, 3 chambres et bureau avec entrée indépendante.Tout l'espace désiré et plus.Prix révisé 595,000$.Occupation rapide.Téléphonez! 418-653-1236 La Capitale Cité Agence Immobilière 104 Charlesbourg BELLE maison, intérieur refait au complet, clé en main, disponible rapidement.Secteur tranquille.Mario Talbot RIS Inc 418-655-6604 106 Côte-de-Beaupré île d'Orléans MONT-STE-ANNE, maisons de ville ou unifamiliales, vue montagne.À partir de $190,000.00 + tx - remises.Menuiserie Ranger Inc., 564-8222 112 Rive-Sud CHARNY, cottage 2 étages + garage, rénové, intérieur cachet antique.180000$.418-832-2733.VUE ET ACCÈS au fleuve, neuve, superbe, 2400\tp.c., voir duproprio.com/202769 348 500$ nég.683-9647, 564-0674.116 Sainte-Foy LIBRE IMMÉDIATEMENT.RUE DIJON.Secteur de choix.Grand bungalow rénové avec solarium vitré à l\u2019arrière 18X13.4 chambres, salle familiale, bureau, atelier, 2 foyers, thermo pompe.Terrain superbement aménagé.Cour à l\u2019ouest.Vendeur motivé.369 000$.JEAN-LOUIS ROCHON 687-3211 REMAX 1er CHOIX courtier immobilier 123 Banlieue autres secteurs A 30 min.de Duplessis, ST-ALBAN, $123,500.+ tx -remise incluant terrain de 10,000 pi.ca.+ rabais de taxes municipales de 90% à 50% sur 5 ans.Chez vous pour $575/mois, avec 5% mise de fonds.Cour ouest.Menuiserie Ranger 418-564-8222 Accès au fleuve, 15 min.de Duplessis, $190,000.00 + tx -remises.Chez-vous pour $910.00/mois.418-564-8222 123 Banlieue autres secteurs A DONNACONA, jumelé, bois franc, 143 500$ + tx - remises, chez vous pour 650$/mois.Visite sur R.-V.Menuiserie Ranger 418-564-8222 A NEUVILLE, terrains avec vue directe au fleuve.Menuiserie Ranger Inc.418-564-8222.138 Recherché/échange maisons RECHERCHONS Maisons, condos, terrains, plex et immeubles à revenus; peu importe l'état.Transaction rapide Discrétion assurée www.achatrapide.com 24H: (418) 948-3121 145 Condominiums à vendre A LEBOURGNEUF, nouveau, beau condo 31/2, dernier étage, stationnement int., piscine, climatisation, occupation flexible.Jacques Paré 418-261-5225 Aventel Agence Immobilière.BOISCHATEL.Superbes jumelés en condo, dernière phase Manoir du Grand Duc, 2 ou 3 chambres, à 2 pas du Golf Royal Québec.Vue fleuve.Livraison octobre.418-998-3719.gaetaneturgeon.com \u2022MONTCALM, superbe 8X2, dernier étage, balcon + terrasse, stationnement, fenestration 3 côtés.\u2022ST-SAUVEUR, nouveau, près parc Victoria, super loft, sur 2 niveaux, 2 chambres, terrasse intime.\u2022ST-JEAN-BAPTISTE, superbe 4 pièces, rez-de-jardin, terrasse, rénové en 2003.LIBRE.GAÉTANE TURGEON 522-4600/687-3211 RE/MAX 1 er CHOIX courtier imm.CAP ROUGE, au 4412 St-Félix, construction récente, joli condo unité de coin, 1650 p.c.magnifiquement décoré, espace de séjour très spacieux, 2 chambres,2 salles de bains, climatisé, aspirateur central, garage.Proximité du golf et de la marina.Prix 329,000$.418-653-1236 La Capitale Cité Agence immobilière LEBOURGNEUF,41/2,672p.c., 3 ième, rénové, du proprio.418-455-3500 NOUVEAU, Montcalm, près Plaines, 31/2 ensoleillé, bois franc, 3eme, paisible, balcon.418-683-2139.STONEHAM, superbe studio au pied des pentes, 400 pi.ca., foyer, balcon, tout inclus, 418-872-2194 146 Condominiums à louer À STE-FOY luxueux condo 3 chambres, 2 salles de bains, 2 parkings, électricité non incl.libre 1er oct.1725$.418-871-2499 / 564-9303 Condominiums ItO\tà louer DES COMPAGNONS, grand 3X2, garage piscine, 1150$, sept.934-9209 DUBERGER, grand 4X2,2 stationnements, 995$/mois, 418-952-3774 \"LE GUTENBERG\" Grand condo 2 chambres (1250 p.c) planchers bois, garage, 1100$, 418-655-9422.MANOIR Des Gouverneurs, 5X2 1250$, 2 chambres, 2 salles de bain, stationnement int., près services, location 1 à 5 ans, 561-2939 MÉRICI, 3X2, luxueux, meublé avec services, 1100$.418-254-2974.NOUVO ST-ROCH Condos urbains, 975$ à 1100$, sécuritaire, fenestrés, balcon, comptoir/douche en céramique, bois franc, climatisé, 418-808-8821 PLAINES D\u2019ABRAHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, semi-meublé, parking int., 1100$, 418-626-8108.QUARTIER PETIT CHAMPLAIN Luxueux, meublé, foyer et mur de pierre, chambre mezzanine, internet, stationnement.Location long terme 1250$/mois, LIBRE.Danielle Chénier 418-564-5277 STE-FOY,JARDINS DUPLESSIS, unité de coin, vue sur piscine, 4X2, planchers bois, près de tous les services, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle inclus.875$/mois.418-651-7242.ST-PATRICK, luxueux 4X2, meublé, services, sept.1400$ 254-2974 150 Ancienne-Lorette AVOIR www.blocdirect.com www.blocdirect.com Irtrt\tChalets-condos «U villégiature à vendre 4 CHALETS 4 saisons situés au grand lac St-François à Lambton, 1 h20 de Québec, cachet champêtre.ANDRÉ BISSON courtier immobilier LE PERMANENT DE BEAUCE INC.tél.: (418) 227-8060 cell: (418) 225-0718 BORD DE L\u2019EAU Stoneham, Tewkesbury, 329 000$.418-848-0346.Voir: duproprio.com #180103 TERRAIN bord lac Mégantic (Estrie), plage, 418-226-6495 Chalets-condos »wl villégiature à louer À Ste-Croix, chalets proximité fleuve, pour septembre et octobre 418-380-5567 208\tTerrains À 15 minutes, de Duplessis, Donnacona, 36 000$ Menuiserie Ranger 564-8222 A 30 min.de Duplessis, ST-ALBAN, 10 000 p.c.déservi, 13 500$ moins remise caisse 5000$ et moins remise ville 5000$ = 3 500$, aussi rabais de taxes de 90% à 50% sur 5 ans.Menuiserie Ranger 564-8222.À NEUVILLE, terrains avec vue directe au fleuve.Menuiserie Ranger Inc.418-564-8222.A ST-EMILE, 24 terrains + maisons 418-847-2521, 418-261-2521 CHARLESBOURG, 31/2 dernier étage plafond 14 pi., bois franc, climatisé.418-641 -1456 lespac #22215998 A ST-RAYMOND, très bien situé centre-ville, à partir de 25 000$.Menuiserie Ranger 564-8222 208\tTerrains \u2022BEAUPORT.Domaine du Mousseigne, 8 terrains.\u2022GAUDARVILLE.rue Louis-Voyer, 2 terrains.\u2022 CHARLESBOURG.Rivière des Roches, bornés rivière, 8 terrains \u2022CHARLESBOURG Montaone des Roches, 1 terrain.\u2022STE-FOY.des Tuileries.1 terrain 418-802-1273, 808-0612 www.novaconstructionplus.com TERRAINS avec accès au lac Castor, 40 000 pi ca, 19 900$, et sur le bord du lac, 44 000$, 418-336-2688 210\tTerres LOTS à bois à vendre, Montmagny, L\u2019Islet, Mauricie, Lotbinière, Beauce, www.lotavendre.com 418-688-0431 Villégiature L\\L\thors Québec ACAPULCO, Mexique, app.meublé, 1 chambre, accès directe à la plage, piscine, tennis et stationnement.130 000$ US.mirequi@hotmail.com FLORIDE, Hollywood, Hallandale, maison mobile, condo, appartement, studio, TV française, tout équipé, disponible semaine, mois.Prix spécial saison hiver.954-367-7556, 754-204-1308.Sunny Isle, condo, Cullins av., magnifique vue, mer, 418-806-3080 230\tBureaux 1001 DE L'EGLISE.STE-FOY 250 à 1200 pi.ca., libre, compétitif, ascenseur, stationnement, 692-5244 1200 et 2000 p.c.Ch.Ste-Foy Virginie Roussin 930-3842 sibr.ca 4500 PC.Nouvo St-Roch, 570, Charest Est.525-4841 Bienvenue courtiers 500 p.c.et 250 p.c.Ste-Foy, 3360 de La Pérade, insonorisé, salle d\u2019attente privée, 832-0186, 571-2871.Bureau, entrepôt, Taïga Inc 834-2222 À LÉVIS, côte Du Passage, 700 à 1000 pi.Libre, parking.681-1051 #312 A LOUER 840 Raoul-Jobin 1933 pi.ca./ disponible 688-1635 www.meribec.ca ARBOIS- HAUTE-VILLE, immeuble de prestige, ascenceur, grand stationnement gratuit, 2 550p.c., divisible, 418-683-8102 ABBOIS, près de la route de l'Église à Ste-Foy, Boul.Pierre-Bertrand, 500 p.c à 1 500 p.c.418-683-8102.www.arbois.qc.ca.AU 4600 Henri-Bourassa, 120 à 4300 pi.ca.(418) 626-2048.BUREAUX À LOUER Centre- ville de Lévis.418-262-5018 BUREAUX À LOUER STE-FOY DE 300 À 2 500 PC.418-682-0666 BUREAUX PIERRE-BERTRAND pour professionnels, salles de conférence / multi-services, près des autoroutes 418-688-2157 # 222 DOMAINE DU GOLF Phase IV Terrains À1 min de l\u2019avenue Royale.Faites vite.Déjà plusieurs terrains et maisons vendus.Près du Club de golf Royal Québec.Prix très compétitifs! Le fond de terrain et les services sont garantis.Construction maisons unifamiliales.JOAN FORTIN 418 666-2636 agent immobilier agréé Signature courtier immobilier 230\tBureaux COMPLEXE affaires Hamel 400 à 3500 pi.Immeubles Roussin 651-9443 GRANDE-ALLÉE Voisin Bois de Coulonge, 800 à 4700 p.c., 948-1224.Bureaux LiL\tà frais partagés L\u2019EXÉCUTIF Le centre d\u2019affaires #1,1 min.des ponts, 250$/mois et +, tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 234\tCommerces AUTOBOUTE\t20,\tsecteur Kamouraska, motel (14), resto et essence.Commerce bien établit.1-418-598-6031 RE/MAX Élégance agence immobilière 236\tEntrepôts 3 000 à 12 000 p.c.Virginie Roussin 930-3842 sibr.ca A LOUER 0 IMMEUBLES ROUSSIN 1000 à 15 000 p.c.651-9443 A LOUER 840 Raoul-Jobin 2000 à 10 000 pi.ca.Hauteur 22 pi 688-1638 www.meribec.ca À LOUER PARC COLBERT 4000 p.c.(entrepôt et bureaux) Débarcadère, porte de niveau, entrée 550,8$, libre 418-683-6484 ENTREPOTS & BUREAUX À LOUER de 100 à 30 000 p.c., boul.Pierre-Bertrand.Groupe CDP Inc.418-687-3830 ESPACE à louer au 2355, Rue De Celles, ± 3500 p.c., plafond de 20 pi., près des autoroutes, 845-3636.jï Développement et Paix 1-888-234-8533 238\tLocaux 1400 P.C.commerce détail, Ch.Ste-Foy, pignon sur rue.20\u2019 facade Virginie Roussin 930-3842 sibr.ca 217 ST-JOSEPH EST 1100 pi.ca, rez-de-chaussée, près du théâtre Impérial, 418-651-9139 4000 P.C.bureaux neufs + entrepôt, 2900 $ tout inclus.418-261-4816.////////// LES FAÇADES DE LA GARE Halls 686-3311 leSoleil ^RPiNS ffi * ife* a ¦ ® ® atb'* b m tS7 lliiail 11J1J fl HH n -rib , ^ -iJI l£ LOGEMENTS À LOUER 3 1/2-4 1/2 - 5 1/2 Structure de béton armé | Ascenseur | Planchers en bois flottant Chute à déchets | Stationnements intérieurs | Piscine et spas 9200, Vérone, Québec par la rue Porto et l'aut.Robert-Bourassa Une réalisation de Saucier et Beaudet inc.BUREAU DE LOCATION : 418 407-78071 de 1 escarpements 24 LÜGEMENTS DE QUALITÉ SUPERIEURE Appartement modèle maintenant ouvert Visitez des maintenant Intersection avenue Chauveau et boulevard Robert-Bourassa 418 717-9443 WWW.IMMEUBLESROUSSIN.COM 42 Petites annonces leSoleil mercredi 1er septembre 2010 261 Montcalm 1ER sept,, non chauffé, rénové, 7/2, 850 des Jésuites, 1295$, 527-9170 255 Aberdeen, 6 chambres, 1800$, 259 Aberdeen, 7/2, 1300$, Cour, stationnement, 418-955-4159 2'A RÉNOVÉ BOIS, céramique, poêle, frigo, tout compris, 600$, 418-687-3063 3Vè, bois franc, rénové, tranquille, 610$, chauffé, 1 er oct.418-380-1791 4/2 CONDOS neufs, haut de gamme, dernier étage, 802-1364,561 -1231 4/2 NON chauffé, non éclairé,près Cartier, libre immédiatement.Entrée lav./séch.750$/mois, 418-522-1937 625 Fraser, 4/2 (demi sous-sol), chauffé, eau chaude, repeint, bois franc, 710$ libre.418-681-9467 682-5246, AA, 5/2, 1190$, 1365$, Jardins Coulonge, vue fleuve, 881 MONCTON, 5'A avec cachet, 2 chambres, chauffé, eau chaude, 985$, Soir: 418-681-7576, 914-0949, AA, chauffé,balcon, libre, Coin R,Lévesque et E,Gagnon, 790$, 985 MANRESE, luxueux AA chauffé stationnement, 1050$, 657-0317 À 2 PAS Grand Théâtre, 6/2,1245$ vue Laurentide, rénové, chauffé + VA (445$), 2A (545$), tout inclus, 647-2825 À 418-683-6808, 21/2 tout meublé literie, buanderie, câble, paisible, près Cartier, tout inclus 785$ sept, À absolument voir, quartier Montcalm 41/2, 51/2, libres, près de tout, tranquille, buanderie, autobus, service conciergerie, 418-802-1364 À LE LAURIER, Studio, 3/2,4/2, Face aux Plaines, Chauffé, libre, bois, 418-948-1060 www.lelaurier.com Ave Brown, 5'A, plancher de bois, entrée lav-séch,, non chauffé.Personnes paisibles, Libre 1er décembre, Après 18h 418 651-8621 Cardinal-Bégin, A'A, planchers bois, entrée lav.-séch., libre 1er sept,, 690$ chauffé, 527-9913, GRAND AA 1er plancher, neuf, bois, chauffé, eau chaude, lav,-/séch., 950$, 637, boul, René-Lévesque près Brown.873-3045 GRAND AA tranquille, planchers bois, près hôpital, non chauffé, non éclairé, 840$, 418-523-3742 GRANDE-ALLEE, 5A, 3e, rénové, bois franc, entrée lav.-séch, balcon, garage, libre, 418-683-4621 JEFFERY HAFE 31/2 face au Grand Théâtre, Près de tout.418-522-8919 SUR GRANDE-AFFEE PRÈS DE CARTIER BEAUX GRANDS 61/2 ou 71/2 Pour éxécutif, meublé vue magnifique sur fleuve et Plaines d\u2019Abraham plancher de bois franc certains avec foyer aussi 21/2 à 51/2 meublés BAIL AU MOIS 523-2990,570-7015 LE CLARIDGE, 1A janv, 640$, rénové, chauffé, eau chaude, 529-5458, LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est Appartements de luxe Spacieux et confortables sur Grande-Allée Entre rue Cartier et Les Plaines Grands balcons Grande fenestration neuve Nombreux services Studio meublé ou non et 31/2 418-573-4144 BILODEAU Nous sommes près de vous www, bilodeauimmobilier.com Les Jardins de Mérici 1 Studios à 51/2 Rénovés Occupation immediate Vue sur le fleuve Près des Plaines Piscine extérieure 418 6881630 845, ch.Ste-Foy Québec (Montcalm) Ouvert 7 jours 261\tMontcalm Rue Barrin, 2/2,1/2 balcon, chauffés, repeints, à neuf, 683-0731 262\tRive-Sud 418-832-6123 CHARNY, grand 4/2, près des services, sept,, 725$ 4/2, LÉVIS, chauffé, non éclairé, près services, 592$, 418-573-4022 À CHARNY, 5/2 rénové, libre, intercom, flottant.832-2900, 580-1507 À Lévis, grand 3/2 dans un triplex (design unifamilial) situé dans un secteur résidentiel près de tous les services, Beaucoup de rangement, stationnement, cabanon, balayeuse centrale, bois, céramique, patio, piscine, $495/mois, Propriétaire occupant.Téi.: 418 264-7114.À LÉVIS, rue Châteauguay, 4/2 béton, idéal personne âgée, 264-4410.CHARNY, 4/2, libre, 625$, tout compris, enquête crédit, 418-832-1861 soir.Grand logement 4/2 à St-Nicolas Construction récente.Près des ponts et de tous les services.Accès piste cyclable.825$/mois.Libre imm.418-808-7678 Saint-Émile 40J Lac-Saint-Charles 4/2 style condo, 810$/mois, libre septembre gratuit, 418-407-4344, 264 Saint-Jean-Baptiste 3/2, MEUBLÉ, avec vue, foyer, stationnement, petite cour et terrasse partagée sur le toit, 900$ chauffé, éclairé et internet inclus, Libre imm.Serge 418-525-0508 3/2, rénové, planchers bois franc, après 18h, 572-7910.éclairé, sept,, 529-5177, 529-7360, GRAND 4/2 rénové avec cachet, très éclairé, entrée lav.-séch,, balcon, cour, libre, 780$ non chauffé, non éclairé.À VOIR! 649-8787, GRAND 6/2, 3 chambres, rénové, lumineux, terrasse, stationnement, 1050$, libre, 418-262-9589 265\tSaint-Sauveur 31/2 libre imm,, rez-de-chaussée, non-éclairé, non-chauffé.418-682-5404 418-907-9154 BEAU 4/2 rénové, entrée sécurisée, parking, 550$ non chauffé.418-651-9139, 418-521-5187.SUPERBE 41/2, Saint-Sauveur, tranquille, 585$, non chauffé, non éclairé, Lumineux, balcon, entrée lav.-séch,, près autobus 802,01,18,, libre 1 er octobre, 418-380-7126 266\tSainte-Foy 11/2,2/2,3/2,5/2 et chambre, accès université, cegep, 418-264-9482 1/2 tout inclus, 418-659-1057, 418-286-0099, 418-651-1386 A voir, tout inclus 31/2, 41/2, 51/2 Rapport/qualité/prix Piscine, garage, Chien interdit, 2 PAS UNIVERSITÉ 3133, BOUL NEILSON Grand 2'A, ÉTAT NEUF, chauffé, eau chaude, Libre immédiatement 418-650-5976, 520-1023 Fondations des maladies de 3/2, 4/2 libre, rénovés, belle vue, béton, ascenseurs, balcon, Campanile 750 Gingras, 653-4100 3/2,5/2 RÉNOVÉS, 3e étage, piscine ext,, concierge résidants, près école, parc, église, 520-2753 3/2, GRAND et IMPECCABLE, entrée laveuse, sécheuse, piscine int., intercom, 265-4842, 265-2842 418 658-6490 À PIED Université & Cégeps 31/2 Tout compris.2431, Jean-Durand App 4 4/2 5/2, conciergerie, entrée lav.-séch,, chauffé, libre 576-0547 41/2, Boul.Neilson, octobre GRAND, tout indus 650-0384 4/2, chauffé, éclairé, eau chaude, près université, 760$, 418-687-1750 AA LUXUEUX, Campanile, stationnement int, piscine, sécurité, libre 27 oct, 1220$, 418-651-8775 LE SAMUEL-HOLLAND 830, avenue Ernest-Gagnon \u2022 Studios-3V2-4V2-5V2 \u2022 très beaux appartements à louer \u2022\tvue panoramique, entrée sécurisée \u2022 parc boisé, terrasse extérieure _ \u2022 boutiqueSj cliniques, restas \u2022\tpiscine et stationnement intérieurs 418 681-4601 www.samuel-holland.com 266\tSainte-Foy 4/2, près Campanile, libre septembre, insonorisé, 2e étage, intercom, balcon, stationnement, 680$, non chauffé, non éclairé.418-687-2020, 563-1665 3/2, m et 5/2 3/2, 4/2, 5'A immédiatement très propres / tout compris 802-1364, CONDOS 3/2, 4/2 libres, ascenseur, piscine, gym, garage, À 2 PAS UNIVERSITÉ et CÉGEPS GRAND 3/2, libre, 2967 Ch.Ste-Foy, belle vue, bois franc, entrée lav.-séch., 418-808-0612 À 30 min, à pied de l'université et des CEGEP, 5/2, demi sous-sol chauffé, éclairé, grand rangement int., non fumeur, stationnement.Libre.820$/mois.418-688-7959 À ACROPOLEGI.COM 3/2:610$ 802-3686 \u2022 ÀPIED» Place Laurier et l\u2019Université, 51/2, 61/2 chauffés, plancher bois franc, Pas d\u2019animaux, buanderie $ Très tranquilles 418 659-2564 À PLACE PHILIPPE Libres: 2'/2.4'k 1er, 4e étage, Très grands 523-1908 BOUL.PIE XII, 5/2, 1/2, vue partielle fleuve, rénovés, bois, intercom, balcon, piscine et parking int, Septembre, 418-569-0522, CONCIERGERIE W2, loyer réduit, épouse maison, ouvrage supplémentaire 563-1665 IMMEUBLES DES SEIGNEURS Béton, ascenseur, garage, piscine 3)4 et 5'A 418-651-8698 418-651-0861 JOLI condo 4/2, haut de gamme, plancher bois, meublé et équipé, non-fumeur et pas d\u2019animaux, à louer nov, à mai, 657-7430,930-0534 3500 Ch, St-Louis tout béton, luxueux, 3/2,4/2, 5/2 418-955-6696 www, habitationsboivin, corn NOEL-CARTER, beau grand 3/2 récent, bois flottant, paisible, sécuritaire, parking int,, ascenseur, libre juillet 418-454-4392 PRÈS CEGEP STE-FOY, 3/2, pas d\u2019animaux.418-265-1562 PRÈS UNIVERSITÉ\tgrand 6/2 3 Chambres chauffé 1 260$ Bois franc\tpas d\u2019animaux Non fumeur\t418-527-3677 QUALITÉ/PRIX, studio et 2/2, libres, près services, 418-265-4842 267\tSillery 31/2, 41/2 libres, chauffés, éclairés eau chaude.Et 4 Zi chauffé seulement, 418-931 -5600 3/2, JARDINS de Coulonge, entièrement rénové, 850$, libre oct, 418-527-3436, 657-8709 poste 3239 3/2, Jardins de Coulonge, vue fleuve, 862$ tout compris, balcon, parking, piscine ext,, oct,, 681-6023 682-5246, 4/2, 5/2, 1190$, 1365$, Jardins Coulonge, vue fleuve, GRAND 3/2 rénové, chauffé, 1er oct, 790$, 418-652-9618,831-1839, GRAND 4/2 entièrement rénové, stationnement, 800$/mois, face à la Promenade de Champlain.Libre 15 septembre, 569-7244, ou jour seulement au 418-659-2993, 270\tVanier À AVOIR beaux arands 5/2,4/2, 2/2 chauffés, solvable, 418 877-4884 PRÈS Fleur de Lys, style condo, tranquille, ascenseur, 3/2 4/2 libres imm,, août, sept, Idéal 50 ans et+, www,jardins-Emond.com 683-1261 171\tVieux-Port H1\tChamplain 2/2 MEUBLÉ, rénové, 1er sept.418-523-1952, 581-999-1955 777\tVieux-Québec U L\tHaute-Ville 2/2, 3/2, spacieux, meublés A à Z, internet, bail flexible, 418-956-3939 2/2 BEAUCOUP de cachet, entrée lav., séch., 735$.418-931-6398 2/2 RÉNOVÉ, meublé, tout inclus, câble, internet, ensoleillé, terrasse, tranquille, non-fumeur, libre sept,, 840$/mois, 418-694-9843, 524-6773, 4/2 1 chambre, bois franc, salle de bains rénovée, 665$ 5/2 RÉNOVÉ, VUE PARC, paisible murs brique, planchers pin, 935$, chauffé, 3 chambres, 692-0827 7/2 DUPLEX 2 étages, ensoleillé, rénovation luxueuse, garage, cour privée, idéal couple, 1810$, chauffé, 1er septembre, 418-380-1791 BEAU 1/2 meublé, tout équipé, libre, 527-0867, 956-9888, D\u2019AUTEUIL, studio (1/2) 580$, oct., meublé, rénové, bois, 418-554-8276 Banlieue H J\tautres secteurs A Donnacona, 4/2, libre, neuf, intercom , piscine, 418-285-5479,834-5598 282 Maisons à louer À 2 min, Place Laurier, rez-de-chaussée, 6V2 chauffé, éclairé, eau chaude rénové, plancher bois franc, pas d\u2019animaux, très tranquille, non fumeur Terrain 12 000p.c.418-659-2564 À STE-FOY, jumelé, 8 pièces, vue fleuve, Le Corbusier, 1 025$, pas d\u2019animaux, 418-653-2495, BORD DU FLEUVE, ST-ANTOINE-DE-TILLY, maison centenaire 8 pièces, rénovée, poêle à bois, 2 chambres, cuisine d\u2019été, solarium, terrasse, 1100$/mois.Libre imm, 418-886-2545 dicter votre message MAISON de ville deux étages, cour, sans voisin arrière, 418-808-3976, STE-FOY, maison en rangée, 3 chambres, 2 salles bains, non chauffé, non éclairé, déneigement inclus, piscine ext., libre 1 oct.850$, 418-650-0717, 208-3827, ST-ETIENNE- DE-LAUZON, libre nov., 1200$/mois, 418-831-9336 TRÈS JOLI, VUE et accès fleuve, sur 3 étages, neuf, garage, échangeur d\u2019air, gazon et déneigé inclus, 2 balcons, 1 650$, 683-9647, 564-0674, Voir: www, sig m u m, n et/g re veg i I mour 7Q7 À partager maison iOI logement/condo COLOCATION, quartier St-Pascal, 4/2 à partager, enquête de crédit obligatoire, 418-651-4190, MAISON seule, vue panoramique fleuve, salle de bains privée avec Jacuzzi, galerie plein sud, 10 min, des ponts, 418-831 -4176 Limoilou BEAU quartier tranquille, belle chambre, toutes commodités, Près métrobus, hôpital, Cegep, Pour étudiante ou travailleur, 418-522-2521 Montcalm 51 LOCKWELL, propre, tranquille, 300$/mois.681-7470, 265-4347, PRÈS CEGEP Garneau, tout compris, Libre.418-527-0854,418-803-1667 315\tSainte-Foy À 651-0645, près université, NON-FUMEUR, services inclus, À 658-2446, cuisinière, douche, toilette privées, buanderie, PRÈS HÔPITAL LAVAL, chambre meublée, entrée privée, 653-8689 338\tRecherché -\tBéton -\tPiscine intérieure, bain tourbillon -\t4 ascenseurs -\tStationnement intérieur -\tSalon de coiffure -\tDépanneur, etc.www.arbois.qc.ca RECHERCHE belle grande chambre tranquille, prix raisonnable, dans St-Émile/Neufchâtel, 418-407-6387 leucan© Association pour les enfants atteints de cancer 1 800 361-9643 www.leucan.qc.ca Immeuble de prestige 31/2.4 V2 ¦ 5 V2 Occupation immédiate 888, rue De Villers Sainte-Foy (Près des Halles Sainte-Foy) S3\tïtn î#; TT rT ' -y.\trx jJ-ïj :4 - : ¦ 18 Ü 369 AMÉLIORATION ENTRETIEN 37A\tAménagement 31 w\tde terrain AMÉNAGEMENT ET TERRASSEMENT (murs de soutènement, interblocs, nivelaae+aazon).Estimation aratuite EXCAV-ACTION INC.418-929-5534 AMÉNAGEMENT PAYSAGER Plantations, murets, pavé, conception de plans, entretien, estimation gratuite, SC Tremblay Paysagiste 418-931-1647 CÈDRES SAUVAGEONS 3\u2019à 4\u20195.00$ 418-666-3291 377\tEntrepreneurs ** 'Entretien/réparations BARDEAUX 40 ans prix 25 ans, Toiture Résidentiel.418-564-6416 CHARPENTIER-MENUISIER, fin de semaine 418-569-9963,581-999-7309 PEINTRE d\u2019expérience, rapide, propre, poli, pose aussi papier-peint, 418-952-7761,418-522-2225, Pro-Contact Electrique inc., travaux électriques de tous genres, estimation gratuite, RBQ: 5610-2643-01 418-561-5772, 418-956-0346 382\tMatériaux A LIQUIDER AU COÛTANT Lot portes, fenêtres neuves Futura, 1451 Frank Carrei.418-681-7272 COFFRAGES DE BÉTON 418-660-0619 PLANCHER bois franc, érable, merisier à partir de 2,49$, 418-527-9191 TÛLE COUVERTURE GALVANISÉE 36\" x 8'17,04$, 36\" x 10' 21,30$ 36\" x 12' 25,56$, 36\" x 14' 29,82$, 36\" x 16' 34,08$, Couleurs disponibles, Ouellet & Leduc 842-2394 390 MARCHANDISES DIVERSES 300\tAmeublement 3W appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 400\tAnimaux À ADOPTER à la S, RA, Québec ! Contactez-nous 7jrs/7 au: 418-527-9104 spadequebec.ca Al fl\tBois ^iw\tdechauffage À VENDRE, BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po et 12 po 418-836-1730, BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po., 95$ la corde, 418-929-0566 BOIS ROND ÀVENDRE 65$ BOIS SEC FENDU 85$ 418 573-2369 BOIS SEC À L\u2019INTÉRIEUR 12\u201d et 16\u201d.418-803-8295 AJJ\tFoyers \u2018tü\tpoêles à bois CUISINIERE à bois marque Findlay, 39x22x49, 750$, 418-561-7005 Marchandises yil\tdiverses ACHETONS antiquités, or, jouets, etc,, etc, 418-930-0188, DERNIÈRE Chance! Liquidation demos armoires cuisine, vanités salle bains Armoires Orléans 418-667-6082 JA1\tÉlectronique 1 ordinateurs/internet TV PANASONIC 61 \u201d excellent état.Aubaine! 418-875-1980 /un\tPiscines accessoires de parterre ENSEMBLE patio Corriveau, table ronde + 4 chaises et balançoire, vert foncé, excellent état.300$, 418-843-9941, sSss.SP 418 529-9742 Donnez de votre temps comme bénévole afin de vaincre la sclérose en plaques! ¦HÉlËMttÉttliÉiMMMfaiÉÉMSHfl 460 LOISIRS 462 Bicyclettes A LIQUIDER, vélos 2009 hybride, montagne, route.www.m ath ieupe rfor m ance.co m 418-524-2650 JO\tCamping ivJ Chasse et pêche A, DORÉ: excursion pêche, fleuve, Qué., aiaindoré.com 418-835-5184 465 Livres/timbres monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 EMPLO 473 Restauration hôtellerie/bar BARMAN/BARMAID EMPLOIS & Cours 418-529-5333 E coleDesMaîtr es .com 1-800-561-1781 BOULANGER(ERE) ARTISANALE, pour Charlevoix, poste temps plein, permanent, travaillez avec la vue sur le fleuve, Salaire selon compétence, 418-665-4000 jose25@sympatico.ca CUISINIER temps plein, bonnes conditions, Vieux-Québec, restaurant Les Frères de la Côte, téléphonez avant 11 h au: 418-692-5445 ou expédiez cv au: 418-692-1580 PI77FRIA l'ITAIIAN0 735 Principale, St-Étienne.Besoin de pizzaman, serveurs(ses) Michel au: 581 -888-5123 477 Vente télémarketing BESOIN TELEVENDEURS.Bonne prime et salaire de base, Temps plein et partiel.418-694-9780 ou QUEBEC@SOMiTEL.COM VENDEURS RECHERCHÉS Aidez les entreprises à être trouvées sur Google! Devenez VENDEUR AUTORISÉ \u2022Véhicule requis \u202260 000$ plus bonis 1-888-246-1383 481 Offres d'emplois autres BROKERS DEMANDES: Voituriers-Remorqueurs demandés pour tirer nos remorques fermées ouvrage USA, LTL, rénuméré au pourcentage, J.M, Transit Inc.Téi: 418-872-3677 Fax:418-872-9240 ou courriel: info@jmtransit,com COMMIS AUX PIECES ELECTROMENAGERS, expérience serait un atout.Atelier G, Paquet 418-871 -4043 COUTURIERE POUR LA RUE CARTIER Temps plein comme travailleur autonome, se présenter avec son curriculum vitae chez Qualinet: 434 des Montérégiennes Qc, G1C 7H3, ou courriel: marie-christine Jacasse ©qualinet,ca COUTURIER(ERE) DEMANDE(E) Temps partiel 15 à 20hrs sem,, expérience vêtement pour hommes nécessaire, Demandez M.Denault au: 418-659-3416 DEVENEZ AGENT IMMOBILIER Cours de soir débutant le 13 septembre et se terminant le 5 mai, Vous avez 30 ans et plus, expérience de la vente ou du public, vous êtes déterminé, axé sur les résultats, communiquez avec PAUL EVERELL Royal Lepage Inter Québec 418-622-7537 MACHINISTE Sur tour et fraiseuse conventionnelles pour réparation et fabrication d\u2019engrenage, 5 ans d\u2019expérience min, Bonnes connaissances pour usiner des «gears» engrenage, Très bon salaire à discuter, 418-527-1350/ 418-563-1664 PRÉPOSÉ(E) pour résidence de personnes âgées, Temps plein ou partiel.11 $/h.Faxer CV 418-204-1317 RECHERCHE MENUISIER de rénovation, expérience nécessaire et diverse, personne débrouillarde et productive seulement! Envoyez cvà: iucts1@hotmail.com RECHERCHONS VENDEUR(EUSE) au téléphone.Bienvenue aux retraités(es), à commission, 418-628-4655 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur: CAP-ROUGE REVENU DE PLUS DE 200$/SEMAINE + POURBOIRES Contactez Patrick Veilleux 418-265-0234 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans les secteurs: BEAUPORT CHARLESBOURG LES SAULES ET DUBERGER RÉGULIERS ET REMPLACEMENT DE VACANCES (AOÛT ET SEPTEMBRE) Contactez FRANÇOIS PARÉ 418-931-6268 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans les secteurs: STE-FOY-SILLERY Contactez Mathieu Farago 418-932-1903 UN SAMEDI PAYAÜI, GRATUITE O 1 N0B_»wd> GRATUIT 686-3311 leSoleil RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans les secteurs: BERNIÈRES, ST-NICOLAS Possibilité de revenu de plus de 200$/semaine Contactez Frédérick ou Sylvain 418-572-1720 ou 418-573-0831 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur: De la Ribambelle Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-955-1365 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans les secteurs: BEAUPORT Pour remplacement occasionnel Contactez Réjean Fournier 418-955-1365 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans les secteurs: PIE-X Contactez ROBERT WILTOS 418-265-1204 Représentant commercial fiable et efficace recherché, Il doit posséder de bonnes compétences en informatique, parler anglais ou français couramment et être précis, Aucune expérience requise, cependant, toute expérience de travail peut s\u2019appliquer, Revenu de 2950$ par mois, Si intéressé, veuillez envoyer un courriel à: openingposition2010@gmail.com RESIDENCE AUBERGE DES AINES 2 postes de préposé(e)s de nuit (24h/8h) temps plein, 418-822-0347, 418-930-3489.TECHNICIEN(NE) EN NETTOYAGE Temps plein et partiel, se présenter avec curriculum vitae chez Qualinet: 434 des Montérégiennes, Québec Qc, G1C 7H3, du lun au ven entre 8h et 16hrs, ou par courriel: marie-christine Jacasse ©qualinet,ca TECHNICIENS(NES) EN BUREAUTIQUE POSTE TEMPS PLEIN EXPÉRIENCE REQUISE Envoyer CV à: 418-658-9680 482 Services spécialisés ASSEZ DE NE PAS EN AVOIR POUR VOTRE ARGENT?Vous désirez confier la gestion administrative de votre entreprise sans vous ruiner?Pour une gestion administrative et immobilière complètes, la préparation et rédaction de documents légaux, un seul coup de fil : 418-914-5259 NOTRE PROFESSIONNALISME VOUS SURPRENDRA! OFFRE SERVICE MENAGE: bureaux, commerces, cliniques ou autres, Références dispo.418-847-1971, www.clubdejeuners.org **9* 1 888 442-1217 Service domestique et garderie DAME ferait entretien ménager Travail professionnel, expérience, références.418-454-2825 MONTCALM, Aide-familiale recherchée pour tâches ménagères légères, aide au devoir d\u2019une fillette de 3eme année, préparation du souper, etc, Personne honnête, débrouillarde, joviale, qui aime les enfants, Environ 20h/sem, Salaire à discuter, 418-704-2571,418-558-6670 490 FINANCES 491 Argenta prêter AUCUN CREDIT REFUSE Prêts de 500$ remboursables à la semaine.1-866-776-2291 www.argentrapide.com 493 Occasions d'affaires Achetons propriété rapidement et payons comptant.www.achatrapide.com 24h: (418) 948-3121 496 Services financiers PRET 500$ Simple, rapide et efficace, Par téléphone, dépôt direct, réponse en 1 heure, Conditions: emploi stable (4 mois) et paye par dépôt direct.CRÉDIT YAMASKA1 877 534-1999 PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT Crédit Courtage 1-866-482-0454 DIVERS 508 Déménagement Transport L DUFOUR inc.2 hommes/70$ 3 hommes/85$.Assurances.418-522-1321 512 Entreposage ENTREPOSAGE domestique, av, St-Sacrement, 240 entrepôts neufs, Abordable, sécuritaire 418-948-3838 514 Ésotérisme CLAIRVOYANCE MADO ENR.par concentration 26 ans expérience Bon prix, À St-Nicolas, 418 831 -0013 JO-SOLEIL Voyante 1-900-451-8883 à 3,99$ la min, 18 + ou par carte de crédit au 514-997-5716 Textos #3010 518 Masssage thérapeute 418-956-3851, massage à l\u2019huile chaude, 2e Rue, Limoilou, Gaétan, 836-4881 Le Massage Royal (Soin Exécutif PROFESSIONNEL) A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A 834-5242, DETENTE, Rive-Sud St-Jean Chrysostome 9h à 23h 7/7; 1006 Parc Industriel, CENTRE BU EN AS MAN OS, Ste-Foy, Québec, Réflexologie, Reçus assurances, Marina 581-307-6763, DOUX MASSAGE EN PRIVE CLIMATISÉ - 522-4890 MASSAGE DORSO-LOMBAIRE AVEC ÉMILIE 418-872-7000 MASSAGES, épilation laser.Clinique L, Gauthier, IMQ, reçu, 683-0441, MASSAT HE RAP EUTE CHINOISE Massages thaïlandais, chinois, japonais, suédois et nouveau pierre chaude, A,M.Q.418-849-7837 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, 418-262-0729 NOUVEAU 7/7 Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois, californien, homme.353-3416 Super massage sur la Rive-Sud pour homme, femme, 262-0738, Pierre, Savard ORTHO * CONFORT \u2022 Savard Ortho Confort, commerce de spécialité médicale, est à la recherche de candidats afin de combler son équipe de travail : \u2022\tun(e) orthésiste clinicien(ne) \u2022\tun(e) conseiller(ère) à la convalescence \u2022\tun(e) caissier(ère) à temps plein \u2022\tun(e) caissier(ère) à temps partiel Salaire concurrentiel et programme d'avantages sociaux disponibles pour nos employés à temps plein.Si intéressé(e), expédiez votre curriculum vitæ à amartel@savard.qc.ca ou par télécopieur au 418 681-7201. leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Petites annonces 43 PAYAN1 râSSSk 1 JOURNÉE 1 MUS-, web GRATUITE ° GRATUIT PETITES ANNONCES 4is 686-3311 leSoleil HOROSCOPE Mercredi 1er septembre 2010 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Toute nouvelle proposition de travail mérite d'être sérieusement considérée.Pourquoi vous contenter du statu quo alors que vous avez la chance d'explorer quelque chose d'entièrement neuf?Certains faits importants risquent de demeurer sous silence tant que vous n'oserez pas demander à en savoir plus.C'est pourquoi vous auriez avantage à rechercher de l'information et à poser des questions.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) La franchise et la diplomatie peuvent sembler diamétralement opposées sous un carré des Luminaires (Soleil en Vierge, Lune en Gémeaux).Même si vous n'aimez pas les différends, vous devez adresser vos reproches aux personnes concernées plutôt que de vous défouler en exposant ce que vous ressentez à de tiers partis.La solution à un problème n'est peut-être pas facile, mais elle est néanmoins disponible.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Tandis que la Lune en Gémeaux passe au carré du Soleil et de Mercure en Vierge, vous êtes susceptible de ne pas vous satis- faire des résultats que vous obtenez.Votre regard est probablement trop critique.Vous avez trop d'atouts pour faire une fixation sur quelque petite faiblesse.Acceptez la notion que le mieux se veut l'ennemi du bien et n'essayez pas de parfaire ce qui est déjà plus que satisfaisant.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Il est plus coûteux de venger les injures que de les oublier.Compte tenu du carré des Luminaires en place dans le ciel (Lune en Gémeaux, Soleil en Vierge), le fait de vous cramponner à de vieilles histoires ne fera que miner votre bien être.C'est en tournant promptement la page que vous parviendrez à la paix d'esprit.Un malentendu sera évité si tout le monde prend le temps de s'écouter.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Si l'on est pas solidaire avec les autres lorsqu'ils ont besoin de notre appui, comment pouvons-nous compter sur leur solidarité quand nous aimerions être épaulés.Evidemment, ceci ne veut pas dire qu'il faille uniquement donner en vue de recevoir, mais plutôt que ce milieu de semaine pourrait vous démontrer qu'en s'en- traidant, l'impossible devient réalisable.Vierge ( 23 août au 22 sept.) Etant donné que la Lune en Gémeaux forme un carré avec l'actuelle conjonction Soleil-Mercure en Vierge, certains commentaires sont susceptibles de vexer des gens vulnérables et susceptibles.La diplomatie est fortement recommandée quant à l'expression de votre opinion.Insidieusement, les remarques plus délicates risquent d'être mieux reçues si elles sont formulées en tant que questions.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Tant que vous êtes sous le charme d'une conjonction Mars-Vénus en Balance, vous jouissez d'avantages considérables.Et maintenant que la Lune se trouve dans un autre Signe d'Air, les Gémeaux, vous pourriez éprouver de la difficulté à garder les pieds sur terre.Le danger serait de ne pas percevoir les situations avec lucidité.Un début septembre qui incite à la rêverie.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Arrangez-vous pour ne pas devoir dépendre des autres aujourd'hui.Avec un carré des Luminaires dans le ciel (Lune en Gémeaux, Soleil en Vierge), le comportement de certaines personnes est susceptible de vous contrarier.Il pourrait toutefois s'agir de circonstances qui se situent en dehors de leur contrôle.Accordez-leur le bénéfice du doute en attendant d'avoir de plus amples explications.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Positionnée au carré du Soleil et de Mercure en Vierge, la Lune en Gémeaux, votre Signe complémentaire, peut mettre certaines difficultés en relief.Il serait probablement salutaire d'exercer un minimum de contrôle sur votre émotivité aujourd'hui, notamment parce qu'une réaction passionnée pourrait vous mettre certaines personnes à dos.Ne ratez pas l'occasion de faire d'une pierre deux coups.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Presque n'est pas suffisant.Voici un mercredi lors duquel les demi-mesures ne vous donneront pas satisfaction.Vu qu'elle s'effectue au carré de Pluton en Capricorne, l'opposition de Saturne avec Jupiter pourrait appliquer les freins, mais vous aurez avantage à persévérer, même s'il faut mettre des bouchées doubles.Les efforts que vous fournissez seront reconnus et vos initiatives récompensées.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) Au trigone de votre Signe, cette Lune en Gémeaux contribue à accélérer un processus dont vous appréhendiez la lenteur.Les éléments qui sont habituellement retardataires peuvent vous surprendre en arrivant selon l'horaire prédéterminé.Voici un milieu de semaine au cours duquel vous pouvez consolider vos acquis et prendre le dessus sur un adversaire ou compétiteur.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Tandis que le passage de la Lune en Gémeaux, au carré de votre Signe, accentue la dualité entre le sentiment et la raison, le souvenir de vos expériences passées peut s'avérer être le meilleur moyen de prendre une décision dans le présent.Vos inquiétudes ne génèrent aucune énergie vous permettant d'aller de l'avant.Eliminez les facteurs inconnus de l'équation et basez-vous sur les données sûres.I COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC LES MARÉES (HAE) AU PAYS Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Max.31 Min.23\tDemain Max.28 Min.20 -ru SL500 5.0L.2004, argent, 54 000km, 44 995$ 418 628-6336 418-572-0714 chatelautos.com SL 550 2007, coupé, automatique, 88 950km, 54 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com SLK 280 2006, berline, automatique 38 500km, 29 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com SLK300 09, cabriolet, automatique 22 843km, 42 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com SLK 55 AM G 2006, cabriolet, 82 999km, 42 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com SMART Fortwo 2008, automtique, 54 000km, 11 495$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com SMART fortwo Pure 2006, blanc, 55 000km, 8 499$ 418 628-6336 418-572-0714 chatelautos.com C280 2007, automatique, 61 500km, 45 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com C280 4Matic 2007, automatique, 61 000km, 23 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com SLK 280 07, cabriolet, automatique 82 000km, 29 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com MUSTANG 2006 convertible, V6, manuelle, 19 500$, 418-953-9494 NISSAN Versa S 2008, automatique, a/c,garantie, 19000km, 13495$ Lévis Toyota 418-837-4701 PONTIAC Pursuit G5 2006 4 portes, automatique, a/c, 38000km.7995$ baillargeonauto.com 663-7040 SUNBIRD 1994, automatique 90000 km, 8 pneus,1200$.418-822-0260 SMART PASSION Turbo Diesel, 2005, 53 000 km, parfaite condition, 8600$, 418-931-0025, S0LARA S LE, 2006, convertible, 33 OOOmiles, noir, 21 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 CAMRY LE 2007, 33 000 km, automatique, rouge, 15 995$ baillargeonauto.com 663-7040 Camry XLE V-6,2009, automatique, cuir, toit, 39000km, 27 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA COROLLA 08, 32 000km, tout équipé, 13 500$, excellente conditional 8-655-5556 COROLLA 1996, noire, manuelle, 240 000km, bien entretenue; performante.4 roues supplémentaires TOYOTA Corolla 2006 CE, automatique, a/c 28 000km, 12 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA COROLLA 2008, équipé, 55 000km, 10 495$, 41$/sem, www.gestionlac.com 836-2916 TOYOTA Corolla CE 2008, garantie sept, 2010 28 900km, 9995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Corolla CE 2009, 18 000 km, automatique, A/C, 14 995$ baillargeonauto.com 663-7040 TOYOTA ECHO 2002, 4 portes, 84 000km, 4995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA ECHO 2002 à 2005 À partir de 4995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA ECHO 3 portes 2005, 56 000 km, manuelle , A/C, 7495$ baillargeonauto.com 663-7040 ECHO HATCHBACK 2005, 41 000 km, garantie, 8995$ Lévis Toyota 418-837-4701 MATRIX 2006, 5 vitesses, a/c 76000km, 10 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 MATRIX XR 2005, automatique, 95 000km, équipé, 11 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Yaris 2006, 55 000km, garantie, 6995$, 33$/sem, www.gestionlac.com 836-2916 TOYOTA Yaris 2007, hatchback, automatique, 35 000km, 10 495$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Yaris 2009 41 000km, 13 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 YARIS aero 2008, a/c, 37 000 km, 12 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 YARIS RS 2009, 18 000 km, 5 portes, tout équipé 15 995$ baillargeonauto.com 663-7040 YARIS sedan 2008, 47 000km, automatique, bleue, 10 495$ baillargeonauto.com 663-7040 VOLKS GOLF 2008, 40 000 km, manuelle tout équipé, 13 495$ baillargeonauto.com 663-7040 ÉOS 2007, bleu, intérieur beige, 97 500km, automatique, 26 495$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 ÉOS 2008, automatique, 54 000km noir, IMPECCABLE, 32 795$ garantie complète 120 000km, TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 VOLKSWAGEN GOLF CITY 2007, automatique, 41 000km, 11 995$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 QEA\tAutos DDw\tà vendre GOLF 2006, manuelle, a/c, argent, 63 000km, 10 995$ garantie 2 ans/40 000km.TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 GOLF CITY, 2008, mags, air, manuelle, 28 000km, 15 495$ Garantie 120 000km.TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133 GOLF CITY 2008, manuelle, mags, 66 000km, 12 495$, garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 VOLKSWAGEN GTI 2007, 2.0T, manuelle, 83 000km, toit, 20 495$ garantie 2 ans/40 000km, TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 JETTA 2006,2.5L, automatique, rouge, 91 000km, 12 995$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133 JETTA 2006, Turbo 2L, toit, mags, cuir, manuelle, 87 000km, 16 995$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133 VOLKSWAGEN JETTA 2008, 2,5, automatique, 39 000km, 17 495$ Garantie 120 000km.TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133 JETTA 2009, 2,5, bleu, manuelle, 12 300km, mags, 19 495$ garantie 120 000km.TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133 J ETTA 2009 2,5L, comfortline, manuelle, 7 800km, mags, 20 995$ garantie 2 ans/40 000km, TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133 JETTA 2009, Turbo 2L, gris , manuelle, 22 500km, 21 995$ garantie complete 120 000km, TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 JETTA TDI 2009, blanc, automatique, 12 000km, 24 495$ Garantie 120 000km.TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133 NEW BEETLE 2006, manuelle, toit, mags, 92 000km, vert, 13 995$, garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 NEW BETTLE 2006, 71 000km, automatique, tout équipé, 15 995$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 PASSAT 2006, 3.6L, 4 Motions, 61 000km, tout équipé, 22 495$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 VOLKSWAGEN PASSAT 2.0T 2009, noir, manuelle, 15 000km, 24 495$ Garantie 120 000km.TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 RABBIT 07, 4 portes, argent, automatique, 43 000km, 16 795$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 RABBIT 2007, 4 portes, manuelle, vert, 99 000km, 12 995$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 RABBIT 2007, argent, 2 portes, manuelle, 79 000km, 14 995$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 RABBIT 2007, argent, manuelle, 72 000km, mags, 15 995$ garantie 2 ans/40 000km, TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 Volkswagen Rabbit 2007, tout équipé, mags, 80 000km, 11 495$, 53$/sem, www.gestionlac.com 836-2916 TIGUAN 4Motion, 2009, gris, automatique, mgas, 28 995$ garantie 120 000km.TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 TIGUAN Confort line, 2009, 4Motion, toit, 35 000km, 34 495$ Garantie 120 000km.TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133 VOLVO Décapotable C70.2001 146 000km, jamais sortie l\u2019hiver, très bonne condition, 12 500$, 418-456-2018 VOLVO S60 Turbo 2007, état neuf, 64 000km, surtout grande route, femme propriétaire, équipement très complet, gris charcoal, cuir, toit ouvrant, etc., 8 pneus sur roues, 23 950$ nég,, balance de garantie, 418-653-5032, qm Camionnettes et utilitaires à vendre Silverado 4X4 2008, 41000km, automatique,boite longue,17 995$ baillargeonauto.com 663-7040 DODGE Caravan SE 2007 A3698, 53 000km, 13 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca DODGE Caravan SE 2007, A3730, 66 000km, tout équipé, 9 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca DODGE DAKOTA 2007, X-Cab, 4x4, automatique, a/c, 42000km 15 995$ baillargeonauto.com 663-7040 Grand Caravan 2008, tout équipé 45000km, 13995$, 55$/sem, www.gestionlac.com 836-2916 DODGE GRAND CARAVAN SXT 2008, 29 000km, 24 800$ 418-953-9494 RAM 1500,08,4 portes, 35 000 km, 4X4, 5.7, boite longue, 20 995$ baillargeonauto.com 663-7040 QF4\tCamionnettes et utilitaires à vendre FORD FREESTAR SE 2005, 85 000 km, tout équipé, 8 995$ baillargeonauto.com 663-7040 Ford Ranger FX4 04, 4 portes, automatique, a/c, 126 000 km, 10 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 Grand Cherokee LTD 2008, blanc, 44 000km, A3841, tout équipé, 38 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP Commander 2010, 25 000 km, V6, tout équipé, 25 995$ baillargeonauto.com 663-7040 COMPASS Sport 2008, tout équipé intégral, 45 000km, 16 995$, 622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP PATRIOT 4X4 2007, 80 000km, tout équipé, 13 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP WRANGLER 2008, tout équipé, 4 portes, 2 toits, 24 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca LR3 SE 2005, automatique, 4x4, 131500km,16 995$418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com MAZDA 5 GT 2006, 36 000,km, automatique, toit, mage, 13 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca MAZDA TRIBUTE 4X4 2003, 124 000 km, 4 cyl, tout équipé 6 995$ baillargeonauto.com 663-7040 GL450 4.6L 2008 53 200km, automatique, 55 999$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com ML 320 2000, AWD, automatique, 232 000km, 6 900$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com ML 350 Élégance 05, automatique 125710km,19 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com NISSAN XTRAIL 2006, automatique a/c, noir 76 000km, 14 495$ Lévis Toyota 418-837-4701 PONTIAC MONTANA 2007, tout équipé, 46000 km, 11 995$ baillargeonauto.com 663-7040 TOYOTA 4RUNNER 2007 Ltd automatique, cuir, toit, 36000km, 32995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Sienna CE 2006,7 pass, a/c 58 000km, garantie, 18 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA TACOMA V6 2006 4x4 Ac Cab automatique, a/c, 70000km, 21495$ Lévis Toyota 418-837-4701 AF/\tVoitures sport «'DU\tet anciennes FORD Mustang 1966,15 000$ nég, 581-888-4694 Camions à vendre Liquidation Ford F150 XLT 2007, entre 55000 et 70 000km, inspectés.Faites votre offre Lévis Toyota 418-837-4701 968 VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES Q7A\tGarages stationnement à louer et remisage SAINTE-AGATHE DE L0TBINIERE *Auto *Bateau *Roulotte, Dalles de béton, chauffé, assuré, système d\u2019alarme, gardien 418-831-4324 Motocyclettes SCOOTER Atlantis Durby 2006, très bon état, casque + chargeur batterie, 11 300km, 1500$ nég,,717-7333, Q07\tRoulottes yOL\ttentes-roulottes motorisées CHOIX DE MOTORISÉS SERVICE ET PIÈCES WWW.VRDANIELEMOND.COM V.R.DANIEL EMOND: 836-5050 Yachts, bateaux et avions Remorque + bateau Magnum Thundercraft Express 1983, 24 pi, cuisine équipée, toilette, 2 couchettes, Faites offre! 836-7086, AQ7\tÉquipement «fl)/ ferme/machinerie CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 d\u2019entrepôt, vente poteaux électriques, André : 359-3284/356-6263 520 Massage non-sexuel 627-2704 UNIQUE DETENTE AVEC NATHALIE, dèsUha.m.ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam, 806-1484 SUPER massage, rasage, a/c, Retraités Bienvenue, Louis 418-648-0063 1 accès www.centreyiquan.com 651-5641 CENTRE Yl QUAN 527-6969 NOUVELLES VENUES LE PLAISIR DES SENS 682-5418 Moment magique 1795, bd.Hamel Pour une rencontre sexy et unique 683-0085 7/7, 1377 Ch, Ste-Foy massageexotika.com 881-4043 Denise Massage détente, reçoit, déplace AAAAVOIR: lacoquine.net Coquine 622-6122 Ydem 624-6668 AU 653-8040, Nouvelles venues: ALICIA et LÉA, Réservez tôt.Centre Iris, haut de gamme et discret, beauté absolue, 418-666-8666 EN PRIVE, THAÏLANDAIS (+++) PROPRETÉ, DISCRÉTION, 849-7354 EVASION SENSUELLE EVA 418-839-0645 JOLIES masseuses, orientales (418) 805-0030 LESALONBLANC.CA luxe au bout des doigts, 871-0707 MARIO 418-569-3774 MASSAGE DOUCEUR Sur rendez-vous 527-8468 SÉNORA, Jenny, Laurie, Audrey, Sophie, Bianca,Talia, 614-3160 526 Escortes 12h, Déplace seulement, 654-6078 Belle femme de 45 ans Donnez généreusement Fondation des maladies 1-877-654-0835 (ondaliondesmaladiesdeloeil.org 1-418-650-1130/24 h ZONEESCORTES.CA 24h\t24h AVENTURIÈRE.CA 955-6079 24h AUX FEES 24h 418-688-3901 lesfeesenchanteresses.com V A belle noire mulâtre Monica, reçoit, déplace.561-1472 M ACCUEILLANTE, REÇOIT DÉPLACE.418-836-5145 AD O RABLE VANESSA 418-254-8811 AH! BEAUTE ET DISCRETION DE 9h à 21 h, 527-2025 Alixa Charm Courtisane, brune, 5\u20198\u201d 135lbs, min.500$, 418-880-0866, Anthony, massage de détente pour homme, propre, discret, 524-0043 BEAUTÉS GARANTIES reçoit/déplace dès 16h Nouveautés 559-7269 BELLE ET SENSUELLE Je te reçois, climatisé.932-7062 DAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520 DÉESSE NORAH, mature, avec classe, douce et sexy, 418-951 -0296 DUO bi-sexuel ou solo, 21 ans, Tania et Julia, Belles blondes pour moments intenses, 418-261-5179 IZABELLEtfp 581-888-9676 Reçoit et Déplace NINA belle et ronde, 19 ans, cheveux noirs, yeux bleus, 38D 418-929-8181 RAVISSANTE Sexy, 47 ANS.418-261-1742 SIRÉNA beauté pour passer un bon moment.Service+++, 906-1888 TRANSEXUELLE SEXY JANIE Reçoit/déplace 455-4879 VIP- reçoit et se déplace 6/7, dès 10h, a,m.948-0880 www.quebec-escort.com 534 Santé Esthétique DEFI PERTE DE POID 418-666-5831 HONDA CIVIC DX-G 2007, 130 250km, 5 495$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com S430 2004, berline, automatique, 143000km,19 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com GOLF 2004, équipé, 80 000km, 5 vit.7 200$ nég, 418-953-9494 DODGE RAM TRX4, 2008, 4x4, Crew-Cab, 27 000 km, 23 495$ baillargeonauto.com 663-7040 § l N U3 2 2 O pcs < Jü o CD QJ Index des avis de décès CARRIER, Yvette Lambert St-Augustin-de-Desmaures, originaire de Lévis CHOUINARD, Dorothée St-Pamphile, cté Llslet DELISLE, Clément Pont-Rouge FOURNIER, Réal Cowansville GIRARD, Alain LALIBERTE, Gisèle David Québec LAPOINTE, Michèle St-Jérôme LAVERDIÈRE, Maurice Montmagny LIZOTTE, Fabien La Pocatière, cté Kamouraska MORISSETTE, Sr Georgette, A.M.J.Québec Yvette (née Lambert) Carrier 1919-2010 y^Saint-Augustin-de-Desmaures, aux Jardins du Haut-Saint-Laurent, le 28 août 2010 est décédée, paisiblement et entourée de sa famille, Yvette Lambert, épouse de feu Dr Jean-Paul Carrier.Elle était originaire de Lévis.Elle laisse, dans le deuil, ses enfants: Denis (Murielle Doré), Jules (Marie Gauvin), Simon (Carole Hébert), André (Anne Fleury), Marie (Paul Garcia), Lucie (Stephen Gourlie) et son fils décédé Alain (Anne Angot); ses dix petits-enfants: Jean-Pierre Carrier (Nancy Pelletier), Jérôme Carrier (Anabelle Hélie), Étienne Carrier (Marie-Ève Leclerc), Louis-Philippe Carrier (Christine Baillargeon), Mathieu Carrier, Hubert Carrier (Karol-Ann Faubert), Marie-Pierre Garcia (David Vanasse), Antoine Garcia, Laurence Carrier et Adam Gourlie; ses huit arrière-petits-enfants la regretteront aussi: Charles, Gabrielle, Philémon, Alice, Rosalie, Mathias Carrier, Matis et Corine Garcia; son frère Marcel Lambert (Thérèse Finet) et ses soeurs, frères, belles-soeurs et beaux-frères qui l\u2019ont précédée: Antonio Lambert (Marguerite Robitaille), Yvonne Lambert (Gérard Plante), Noëlla Lambert, Charles Lambert (Marguerite Paquet), Paul Lambert (Gilberte Ringuet), Roger Lambert (Madeleine Boi-vin), Marguerite Lambert (Gérard Nolin), Antoine Carrier (Gisèle Gosselin) et Marguerite Carrier (Alfred Lambert); plusieurs neveux et nièces, amis et amies qui ont été très présents dans sa vie.Tous les membres de la famille Carrier tiennent à remercier chaleureusement le personnel des Jardins du Haut-Saint-Laurent pour leur professionnalisme, leur humanisme et leur solidarité.Vos témoignages peuvent se traduire par un don à la Société de lArthrite du Québec, 845, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 400, Québec G1S 1T5.La famille Carrier vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LIÉE 58, AVEN UE BÉGIN, LÉVIS le vendredi 3 septembre de 19h à 22h et samedi à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 4 septembre à 12h, en l'église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), à l'angle des rues Guenette et Notre-Dame, Lévis.Pour renseignements: 418-837-4757 télécopieur 418-837-9317 condoleances@gilbertturgeon.com www.gilbertturgeon.com membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Société canadienne de la sclérose en plaques Région de Québec leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Dorothée Chouinard 1915-2010 C'y/J Centre d'Hébergement de Saint-sjf Fabien de Panet, le 28 août 2010, à l\u2019âge de 95 ans et 2 mois, est décédée dame Dorothée Chouinard, épouse de feu monsieur Alphonse Pelletier.Elle demeurait à Saint-Pamphile, comté de L\u2019Islet.Elle était la soeur et la belle-soeur de: Lucie (feu Ls-Félix Caron), Solange (Alberic St-Pierre), Robert (Denise Vaillancourt); de la famille Pelletier: Fernande (feu Lin Richard).Elle laisse également dans le deuil les enfants de son époux: Marcelle (Joseph Chamber-land), Clément (Nicole Blanchet), Henrine (Robert Deblois), Gérald, Danielle (André Régine Cloutier), Robert (Carole Lambert); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.De sincères remerciements sont adressés au personnel soignant du CHSLD de Saint-Fabien de Panet pour leur présence et les soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Rayons d\u2019Espoir, pour les CLSC et Centres d'Hébergement de la MRC de Montmagny, 10, rue Alphonse, Saint-Fabien-de-Panet (Québec) GOR 2J0.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire C.LAVOIE & FILS (DE LA DURANTAYE & FILS) 18, du Foyer Sud, Saint-Pamphile jeudi 19h à 21h30, vendredi, jour des funérailles, à compter de 13h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 septembre 2010 à 15h en l\u2019église de Saint-Pamphile, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière Bellevue de Saint-Pamphile.Pour renseignements ou messages de condoléances C.LAVOIE ET FILS (DE LA DURANTAYE ET FILS) (418) 356-3822 sans frais: 1-888-430-3822 télécopieur: (418) 356-5230 courriel: clavoie@globetrotter.net Site web: www.deladurantaye.qc.ca.Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.Clément Delisle 1923 - 2010 « Continue de nous accompagner dans nos vies.Salut son père, nous t\u2019aimons.» ^\u2019Hôpital de Saint-Raymond, le 27 août 2010, à l\u2019âge de 86 ans et 9 mois, est décédé monsieur Clément Delisle, époux de madame Madeleine Morin.Il demeurait à Pont-Rouge.Monsieur Delisle laisse dans le deuil, outre son épouse madame Madeleine Morin, ses enfants: Hélène, Jean et Richard (Josée Isabel); ses deux petits-enfants: Mathieu et Valérie; ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs des familles Delisle et Morin ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le vendredi 3 septembre 2010, de 13h30 à 14h45 à la Résidence funéraire Claude Charest.Le service religieux sera célébré, le même jour, à 15h en l\u2019église Ste-Jeanne de Pont-Rouge.Les cendres seront déposées au columbarium de la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CLAUDE CHAREST LTÉE thanatologue diplômé 247, rue Dupont Pont-Rouge.Québec.G3H 1P8 téléphone: 418-873-2542 418-329-2222 télécopieur: 418-873-2913 courriel: info@residencefuneraireclaudecharest.com Site Internet: www.residencefuneraireclaudecharest.com Vous pouvez exprimer votre sympathie en offrant un don à la société Alzheimer de Québec, 1040, avenue Belvédère, bureau 312, Québec (Québec) G1S 3G3.Les formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Remerciements au personnel de l'hôpital de Saint-Raymond pour les bons soins prodigués et pour leur humanisme.Claude Charest propriétaire diplômé du Collège de Rosemont en thanatologie.Réal Fournier 1926 - 2010 çyf Cowansville, le 31 juillet 2010, à la sir suite d\u2019un long combat contre le cancer Réal Fournier s\u2019est éteint paisiblement entouré de sa famille.Cet homme de conviction avait mené une carrière fructueuse dans l\u2019industrie du textile et consacré sa vie à sa famille ainsi qu\u2019à sa communauté.Il laisse dans le deuil son épouse Marie Fournier (née Zaluski), ses fils et leurs épouses André (Hélène Turmel), Mario (Judith Verret) et Richard (Louise Prieur); ses petits-enfants Éliane, Gabriel, Guillaume, Marc-Antoine, Maxime, Simon, Laurie, les membres de la famille Fournier originaire de Montmagny et de nombreux amis.Ce travailleur infatigable s\u2019est dévoué pour le bénéfice de plusieurs causes à l\u2019intérieur du Mouvement Desjardins, auprès de divers organismes sportifs et communautaires.Une cérémonie funèbre sera célébrée le 10 septembre prochain à 14h à l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, située au 605, rue Principale à Cowansville.La famille recevra les condoléances à partir de 13h.Au lieu de fleurs, vous êtes invités à contribuer à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, ou à la fondation de la « Maison Au Diapason », http://www.audiapason.org/.Alain Girard 1958-2010 l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le jeudi 26 sir août 2010, à l\u2019âge de 52 ans, est décédé Alain Girard, fils de feu Rhéa Dubois et de feu Clément Girard.Il laisse dans le deuil son frère et ses deux soeurs de Mistassini-Dolbeau: Michel, Ginette (Yvon Nadeau) et Claudette (Roger Tremblay), son frère de Québec Maurice (Rémy Déry), ainsi que des neveux, nièces et autres parents et ami(e)s, notamment Gilberte Caouette.C\u2019est avec détermination, voire hardiesse, qu\u2019il se présentait au CRCEO de l\u2019Hôtel-Dieu pour recevoir tous les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie pour traiter son cancer du poumon, détecté par hasard alors qu\u2019il était déjà en métastase au médiastin.Ses perspectives d\u2019avenir semblaient réduites comme peau de chagrin à six mois, mais il aura fait plus de deux ans avant que le cancer réussisse son oeuvre maléfique.Alain était doté d\u2019un système immunitaire qui confondait les médecins et lui a permis jusqu\u2019à trois semaines avant son décès, de vivre une vie normale, semant le doute chez ses connaissances et ses ex-collègues de travail, qui ne pouvaient le croire en si mauvais état, lui qui avait l\u2019air en pleine forme au lieu de se retrouver cadavérique, à l\u2019article de la mort, aux soins palliatifs.Sa détermination à se battre jusqu\u2019au bout lui a valu l\u2019estime du personnel soignant du CRCEO, d\u2019un dévouement et d\u2019une disponibilité incommensurables, et les soins pointus et bien ciblés de l\u2019oncologue, le Dre Danièle Marceau.Pour respecter les volontés du défunt, il n\u2019y aura pas de cérémonie religieuse ni de réception pour honorer sa mémoire.Pragmatique, Alain demande à ceux et celles qui le souhaitent de faire un don pour la recherche sur le cancer.Nous vous suggérons la Fondation Terry Fox (www.terryfox.org ou 1-888-836-9786) La dépouille a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 224, St-Vallier Ouest, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.com Pour renseignements 418-522-5212 télécopieur 418-521-2187 ou courriel quebec@sylviomarceau.com 1< Soleil *ÎIÏÏSW Don in memoriam RECHERCHE, ENSEIGNEMENT, SOINS en santé mentale Institut universitaire en santé mentale de Québec www.fondation-robert-giffard.org 418 663-5155 Gisèle David Laliberté 1924-2010 çyf Québec, le 28 août 2010, à l\u2019âge sir de 86 ans, est décédée, entourée de l\u2019amour de ses trois filles dame Gisèle David, épouse de feu monsieur Armand Laliberté.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boulevard Henri-Bourassa Charlesbourg Le vendredi 3 septembre 2010 de 14h30 à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le samedi 4 septembre de 9h à 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 4 septembre à 10h en l\u2019église St-Albert-Le-Grand (angle Thomas Chapaisetdes Peupliers Est à Québec).L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil ses filles: Odette (Paul Sanfaçon), Claire (Alain Labrie) et Nicole (Gabriel Bélanger); ses petits-enfants: Sébastien, Nicholas, Vincent, Mathieu et Guillaume.Elle était la soeur de feu Ernest (feu Bibiane Turgeon), Cécile (feu James Bartlett) et Dolorès; la belle-soeur de feu Irène (feu Gérard Bilodeau), feu Paul (feu Gemma Beaudoin), feu Roland (feu Cécile Lapierre), feu Gaston (Jeanne D\u2019Arc Godbout), feu Yvette (feu Robert Godbout), Thérèse (Paul Moreau), Lucille (Maurice Gagnon), Hu-guette (Benoît Bisson) et feu Lise (André Labrecque).Elle laisse aussi dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux(ses) ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec (1040, av.Belvédère, bureau 312, Québec, G1S 3G3) Tel.: 418-527-4394.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) G1N 4R8 Tél.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com _ Michèle Lapointe _\t1948-2010 'St-Jérôme, le 27 août 2010, est décédée, à l\u2019âge de 62 ans, Mme Michèle Lapointe, épouse de M.Jean Trépanier, domiciliée à St-Jérôme.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Marie (Dominique), sa mère Mme Jeanne Lapointe, sa soeur Carole (Bill), ses beaux-frères Yves (Louise), Jacques (Lise), Gilles (Anne-Marie), Martin (Pierrette) ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille reçoit le jeudi 2 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h au salon de la MAISON FUNÉRAIRETRUDEL INC 400, Labelle, St-Jérôme www.maisontrudel.com La liturgie de la Parole sera célébrée ce même jeudi à 20h30 au salon funéraire.SVP compensez l\u2019envoi de fleurs par un don à la Maison de soins palliatifs de la Rivière du Nord (cartes disponibles au salon).Décès 45 Maurice Laverdière 1925-2010 « Un ange nous protège, une personne chère ne nous quitte jamais.Elle vit au plus profond de notre coeur.Pour la revoir, il suffit de fermer les yeux » u CHSLD de Montmagny, le 30 '¦¦'QX août 2010, à l\u2019âge de 84 ans et 9 mois, est décédé M.Maurice Laverdière, époux de madame Jacqueline Morin.Il demeurait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND INC 115, rue St-Louis, Montmagny jeudi de 19h à 22h et vendredi jour des funérailles à compter de 13h.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 septembre 2010 à 15h en l\u2019église St-Thomas de Montmagny et de là au crématorium.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière de Montmagny.Il laisse dans le deuil outre son épouse Jacqueline, ses enfants: Sylvie, Martin (Lyne Galibois), Réal (Suzie Tanguay), Marie (Richard Blouin), Josée (Christian Forté); ses petits-enfants: Anne (Marc-Antoine Lavallée) et François Laverdière, Vanessa (Michaël Boulet) et Maxime Laverdière, Pierre-Antoine et Ève Blouin, Maude Forté-Laverdière; ses beaux-frères et belles-soeurs: Denise Valois (feu Marcel Laverdière), Monique Roy (feu Laurent Morin), Soeur Henriette Morin, Yvette Martineau (feu Henri-Paul Morin, (RéalToupin)), Claire Morin, feu Monique Morin (feu Jean-Paul Laberge), Denis Morin (Murielle Côté), Jacques Morin, Marcel Morin (Suzanne Dion), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et amis(es).Un remerciement particulier au personnel du 2ème étage du CHSLD de Montmagny pour les bons soins, leur dévouement et leur compassion.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND INC 115, rue St-Louis, Montmagny Bellechasse et Llslet-Sud Pour renseignements: 418-248-0545 Sans frais: 1-888-248-0545 Télécopieur: 418-248-2621 Courriel: lnormand@globetrotter.net Site Web: www.laurentnormand.ca Entreprise affiliée à la C.T.Q.DON IN MEMORIAM APPALACHCS FO flDATIOIl JEUflESSE CHAUDIÈRE-< Pour toutes les Sara et Laurie et pour tous les Thomas et Samuel qui ont connu de grandes difficultés, donnez le moyen à la Fondation jeunesse Chaudière-Appalaches de les supporter.Parce que le plus beau verbe après « aimer », c'est le verbe « aider » ! FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 835-9659, poste 647 www.cj12.qc.ca 46 Décès leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Fabien Lizotte 1937-2010 ^ X la Maison Desjardins de soins palliatifs du KRTB de Rivière-du-Loup, le 30 août 2010, est décédé, à l'âge de 73 ans, monsieur Fabien Lizotte époux de dame Gisèle Lavoie, fils de feu Napoléon Lizotte et de feu Rose-Alma Lizotte.Il demeurait à La Pocatière, cté de Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront les parents et amis(es) au COMPLEXE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 409,9e Rue, La Pocatière jeudi de 19h à 22h et vendredi de 12h30 à 14h50.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 septembre 2010, à 15h, en la cathédrale Ste-Anne-de-la-Pocatière et sera suivi de l\u2019inhumation au cimetière de la Montagne.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Gisèle; ses filles: Fabienne (Yves Fortin), Marie-Claude (Dany Landry); ses petits-enfants: Rébecca, Dominic, feu Isaac, Esther; ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: feu Marie-Jeanne (feu Louis Bureau), Rosina (feu Wilfrid Miville), feu Albertine (feu Raoul Pelletier), Henri (feu Gilberte Blanchette), feu Julien (Béatrice Lizotte), feu Flervé (Jeanne-DArc Joncas), Monique (feu Joseph Lizotte), Jean-Marie, (feu Florence Lebel), feu Lucienne, Lise (Émilio Lizotte) et de la famille Lavoie: Jean-Louis (feu Louise Migneault), Marcel (feu Gisèle Dumais), Yvonne (feu Hilaire Caron), feu Cécile, feu Jeannine (Lionel Chamberland); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ses autres parents et amis(es).La famille remercie le Dr Denis Pelletier, le personnel soignant et les bénévoles de la Maison Desjardins, ainsi que le personnel du CLSC de La Pocatière, pour leur soutien, leur dévouement et la qualité des soins reçus.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Desjardins de soins palliatifs du KRTB ou à la Fondation de l\u2019hôpital Notre-Dame de Fatima de La Pocatière.Des formulaires seront disponibles au salon.Direction funéraire RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC La Pocatière, St-Jean-Port-Joli et Llslet Pour renseignements et message de sympathie: 1-418-856-3371 Sans frais: 1-866-856-3371 Télécopieur:1-418-856-4674 Courriel: rfmpel@bellnet.ca Site Web: www.mariuspelletier.com rt Soeur Georgette Morissette, A.M.J.C/^?e 27 août 2010, à l'hôpital L'Hôtel- Champion canadien en titre, le Rouge et Or de l\u2019Université Laval commencera la prochaine saison en tête du classement national de soccer masculin publié, hier, par Sport interuniversitaire canadien (SIC).Il s\u2019agit de la première fois que la formation dirigée par Samir Ghrib entreprendra un calendrier régulier en tête du top 10.Le Rouge et Or avait remporté le trophée Sam-Davidson grâce à une victoire de 3-2 sur les Red-men de McGill, l\u2019automne dernier, à Langley, en Colombie-Britannique.Ces mêmes Redmen occupent le deuxième rang du classement.Du côté féminin, le Rouge et Or ne fait pas partie du top 10, Montréal se retrouvant cependant au deuxième échelon.Cari Tardif Football : le Rouge et Or deuxième au top 10 Même si les Gaels de Queen\u2019s ont remporté la Coupe Vanier, en novembre dernier au PEPS, ils ne viennent qu\u2019au septième rang du premier classement national (top 10) de l\u2019association des journalistes de football du Canada \u2014 division universitaire.Finalistes malheureux, les Dinos de Calgary ont reçu trois points de plus que le Rouge et Or de l\u2019Université Laval pour se glisser en première position du top 10.Calgary a reçu 21 votes de première place contre 10 pour le club de Glen Constantin.Le Rouge et Or avait commencé la saison en tête du classement à chacune des cinq dernières saisons (2005,2006, 2007,2008 et 2009).Outre le Rouge et Or, l\u2019autre formation québécoise considérée est Montréal, les Carabins étant classés au septième rang.Les Huskies de Saskatchewan complètent le top 3.Cari Tardif Contrat de deux courses pour Paul Tracy -»Le pilote torontois Paul Tracy s\u2019est entendu sur les termes d\u2019un contrat de deux épreuves avec l\u2019écurie Dreyer & Reinbold Racing.Il pilotera le bolide n° 24 au Kentucky, samedi, et sur le circuit de Motegi le 18 septembre.Tracy a participé à trois courses cette année, terminant notamment 14e à Watkins Glen en juillet.Il pilotera à la place de Mike Conway, qui s\u2019est blessé lors du Indy 500, en mai.Tracy 41 ans, a triomphé 31 fois en carrière en monoplace, au sein de diverses séries majeures.Le vétéran n\u2019a toutefois pas de volant régulier depuis 2007.Il avait terminé sixième à sa dernière course enlndyCar, le 25 juillet à Edmonton.AP 50 Sports leSoleil mercredi 1er septembre 2010 TIGER-CATS DE HAMILTON La Ville plus conciliante -»Les conseillers municipaux de la Ville de Hamilton ont voté 13-2 en faveur d\u2019une résolution visant à négocier l\u2019adoption d\u2019un endroit pour le stade des Jeux panaméricains qui fera également l\u2019affaire des Tiger-Cats.Plus tôt ce mois-ci, le conseil municipal a voté en faveur de la construction d\u2019un nouveau stade au centre-ville, plutôt que dans le secteur East Mountain \u2014 un scénario que préférait le club de la LCF.La nouvelle proposition prévoit que les deux parties concernées examineront d\u2019autres endroits potentiels qui feront l\u2019affaire de tout le monde.Le comité organisateur des Jeux panam a donné à la Ville une nouvelle date limite, le 14 septembre, pour arrêter le choix d\u2019un endroit pour le stade.La Presse Canadienne OILERS D'EDMONTON Khabibulin condamné Nikolai Khabibulin, des Oilers d\u2019Edmonton, a été condamné à 30 jours de prison après avoir été reconnu coupable de conduite en état d\u2019ébriété en Arizona.Il a reçu la peine, hier, dans une cour de Scottsdale.Il a aussi reçu une amende de 5100 $ et devra prendre part à un programme de traitement de l\u2019alcoolisme.Il a reçu l\u2019ordre de se présenter à la prison samedi, mais son arrivée pourrait être reportée s\u2019il décide de déposer un appel.Le gardien de 37 ans a joué pour les Coyotes de Phoenix de 1996 à 1999 et il possède toujours une demeure à Paradise Valley.Il avait été arrêté le 8 février alors qu\u2019il circulait à 110 km/h dans une zone de 70 km/h.Le Russe a signé un contrat de quatre ans de 15 millions $ avec les Oilers l\u2019été dernier.AP ISLANDERS DE NEW YORK Une 20e saison pour Weight Les Islanders de New York et leur capitaine, Doug Weight (photo), se sont entendus sur les termes d\u2019un nouveau contrat d\u2019une saison, la 20e dans la LNH pour le joueur de centre et sa troisième avec la formation de Long Island.L\u2019an dernier, l\u2019attaquant de 39 ans a marqué un seul but et ajouté 16 aides en 36 matchs avant de subir une blessure à l\u2019épaule qui l\u2019a tenu à l\u2019écart du jeu pour le reste de la saison.En 1220 matchs en carrière avec les Rangers de New York, les Oilers d\u2019Edmonton, les Blues de St.Louis, les Ducks d\u2019Anaheim et les Islanders, Weight a marqué 276 buts et amassé 748 aides pour 1024 points.AP Le Serbe Novak Djokovic a peiné pendant trois heures et 40 minutes pour éliminer son compatriote Viktor Troicki, hier, à New York.\u2014 photo ap Djokovic de justesse Associated Press NEW YORK \u2014 Novak Djokovic a combattu la chaleur et un de ses coéquipiers de la Coupe Davis dans un duel plus serré qu'anticipé, hier, aux Internationaux de tennis des États-Unis.Le Serbe, troisième tête de série, a battu son compatriote Viktor Troicki 6-3,3-6,2-6,7-5,6-3 dans un match qui a duré trois heures et 40 minutes.Djokovic, qui a la réputation d\u2019en arracher lorsqu\u2019il fait chaud, tirait de l\u2019arrière deux sets à un.Après que son service eut été brisé lors de la quatrième manche, il a amorcé sa remontée.Il a gagné la manche, puis a obtenu le bris tôt dans le cinquième set.«Quelqu\u2019un dans la foule me disait : \u201cAccroche-toi, n\u2019abandonne pas\u201d et c\u2019est ce que j\u2019ai fait», a dit Djokovic.Plus tôt, sa compatriote Jelena Jankovic, la quatrième tête de sé- rie du tournoi, a surmonté un bris de service subi tard en troisième manche pour finalement vaincre la Roumaine Simona Halep 4-6, 6-4, 7-5, tandis que Svetlana Kuznetsova a eu besoin de trois sets pour venir à bout de la Japonaise de 39 ans Kimiko Date Krumm, 6-2, 4-6, 6-1.Krumm, qui aura 40 ans le 28 septembre, tentait de devenir la troisième femme la plus âgée, depuis le début de l\u2019ère des omniums en 1968, à remporter un match aux Internationaux des États-unis.Maria Sharapova a quant à elle remonté la pente et a évité l\u2019élimination surprise au premier tour.Sharapova, championne à Flushing Meadows en 2006, a été solide mais prudente, et elle a gagné 4-6, 6-3, 6-1 contre l\u2019Australienne Jarmilla Groth, 60e joueuse au monde.Dans les autres matchs chez les hommes, Peter Polansky a indiqué la sortie à l\u2019Argentin Juan Monaco, 30e tête de série, en trois manches de 6-2,7-6 (5) et 6-3.Pour le jeune Canadien, il s\u2019agit d\u2019un premier gain dans le tableau principal d\u2019un tournoi du grand chelem.«Vers la fin, j\u2019ai vraiment commencé à bien servir, a commenté Polansky.Je sa- vais que si je jouais bien et que je restais concentré, je pouvais gagner.C\u2019est extraordinaire.Surtout battre deux joueurs du top 35 au cours des deux dernières semaines.C\u2019est énorme.» St-Pierre défendra son titre à Montréal MONTRÉAL \u2014 Georges St-Pierre (GSP) défendra son titre des mi-moyens UFC contre l\u2019Américain Josh Koscheck, le 11 décembre au Centre Bell.Il s\u2019agira de la deuxième défense du titre UFC pour St-Pierre à Montréal.Il avait ravi la ceinture des 170 livres au champion Matt «The Terror» Serra lors du UFC 83 en avril 2008.St-Pierre (20-2) avait déjà défait Koscheck (17-4) au UFC 74, lors d\u2019un match n\u2019impliquant pas de titre, en avril 2007.Ce combat suivait la défaite de St-Pierre à sa première défense du titre contre Serra, au UFC 69.Le Montréalais de 29 ans a remporté sept combats consécutifs depuis ce revers.Ses quatre dernières victoires se sont produites contre Jon Fitch, B.J.Penn, Thiago Alves et Dan Hardy.MÉCHANT CALIFORNIEN Les deux hommes viennent de compléter le tournage de la 12e saison de l\u2019émission de téléréalité The Ultimate Fighter, où ils tenaient les rôles d\u2019entraîneurs rivaux.Le combattant originaire de la Californie, qui se plaît dans son rôle de méchant, n\u2019a pas cessé de narguer GSP sur le site de réseautage social Twitter.«L\u2019heure du choc s\u2019en vient!!!!», pouvait-on lire sur sa page Twitter.«Nous avons à botter le cul d\u2019un frenchy», a-t-il ajouté.St-Pierre ne semblait toutefois pas impressionné.«C\u2019est le seul gars qui a déclaré des choses aussi stupides à mon égard, j\u2019y suis habitué», a-t-il confié récemment lors d\u2019une visite à Toronto.«Et je suis assez brillant pour me battre de façon intelligente, sans me laisser prendre par les émotions et commettre une erreur stupide.Mais lorsque ce sera le temps de le frapper, il y aura juste un petit peu plus de motivation qu\u2019à l\u2019habitude pour que mes jointures heurtent plus sévèrement sa tête.Ce sera une bonne chose.Ça me donnera un avantage au niveau de la puissance.» La Presse Canadienne Wozniak absente à Québec Aleksandra Wozniak, l'une des favorites du tableau principal et des amateurs de tennis de Québec, a déclaré forfait pour le Challenge Bell, qui aura lieu du 11 au 19 septembre, au PEPS de l'Université Laval.Lundi, la Québécoise avait subi une défaite de 6-0, 6-1 contre la qualifiée Sally Speers, aux Internationaux des États-Unis.À la suite de ce revers, les médecins lui ont suggéré de prendre une pause dans son jeu en raison d'une blessure à un poignet qui l'incommode depuis plusieurs semaines.«Nous n'avons pas encore été en mesure de parler à Aleksandra, mais nous devrions avoir d'autres détails quant à sa blessure au cours des prochains jours», a fait savoir le directeur du tournoi, Jacques Hérisset.La joueuse de BlainviIle occupait le 54e rang mondial, hier, et son meilleur classement en carrière est la 34e position au terme des saisons 2008 et 2009.Elle avait atteint le carré d'as lors des deux dernières présentations du Challenge Bell, s'inclinant chaque fois en demi-finales.Cari Tardif leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Sports 51 Chasse au trésor inopinée pour les Dolphins La légende Hopkins dans la mire de Pascal Le combat aurait lieu au Centre Bell le 18 décembre Un combat contre Bernard Hopkins (ci-dessus) permettrait à Jean Pascal de toucher sa plus grosse bourse en carrière.\u2014 photothèque le soleil Richard Labbé La Presse MONTRÉAL \u2014 À moins d'un revirement de situation, le prochain adversaire de Jean Pascal sera Bernard Hopkins.Et le choc aura lieu dans le ring du Centre Bell, le 18 décembre.L\u2019agent Don Majeski, qui travaille pour le Groupe Yvon Michel, a confirmé que des négociations sont en cours entre les deux clans en vue d\u2019un affrontement le 18 décembre.Ce soir-là, Pascal (26-1, 16K.-0.) mettrait son titre des mi-lourds (175 livres) du WBC enjeu face à Hopkins (51-5-1,32 K.-O.), le vétéran de 45 ans qui a fait ses premiers pas chez les pros il y a 22 ans déjà.«Le contrat n\u2019est pas encore signé, il reste quelques détails à régler, mais je suis très confiant qu\u2019une entente aura lieu et que le combat sera présenté à Montréal le 18 décembre», a expliqué M.Majeski lors d\u2019une entrevue téléphonique, hier.«Les gens de Bernard Hopkins sont prêts à venir à Montréal, tout est en place.Il ne reste que les détails.» Parmi ces détails, il y a la question du diffuseur.Le réseau américain HBO n\u2019est pas intéressé par un combat entre Pascal et Hopkins.«Ils peuvent toujours changer d\u2019idée, a ajouté l\u2019agent de GYM.Il y a aussi le réseau Showtime qui est intéressé.On verra, mais je pense qu\u2019on devrait pouvoir en arriver à une entente d\u2019ici les deux prochaines semaines.Je le répète, je suis confiant.» EN FIN DE PARCOURS Hopkins, un boxeur de Philadelphie considéré par plusieurs comme une légende de la boxe, s\u2019est battu à l\u2019extérieur des Etats-Unis seulement deux fois lors de son illustre carrière, et jamais au Canada.Certains le considèrent comme un boxeur en fin de parcours.Son dernier combat en avril, une victoire par décision face à Roy Jones, n\u2019a épaté personne dans le milieu de la boxe.Sa dernière défaite remonte à avril 2008, un revers par décision face au Britannique Joe Calzaghe.Hopkins n\u2019a pas remporté un seul combat par K.-O.depuis sa victoire face à Oscar De La Hoya, en 2004.«Il n\u2019est plus le boxeur qu\u2019il était il y a 10 ans, mais il est un futur membre du Temple de la renommée, a répondu Don Majeski.Il n\u2019y a pas beaucoup de boxeurs légendaires comme lui qui ont mis les pieds au Québec.C\u2019est lui qui a insisté pour aller à Montréal et affronter Jean Pascal.Jean s\u2019est battu dernièrement contre des gars comme Carl Froch, Silvio Branco, Adrian Diaconu.Pas des boxeurs reconnus.Bernard Hopkins, lui, est connu de tous les fans de boxe sur la planète.Dans la division des 175 livres, c\u2019est le plus gros nom que Jean Pascal puisse affronter.» Selon Majeski, un combat face à Hopkins permettrait au boxeur québécois de toucher sa plus grosse bourse en carrière, lui qui avait récolté environ un million de dollars lors de sa dernière bataille, le 14 août contre Chad Dawson au Centre Bell.Pascal avait fini par récolter une victoire par décision unanime.Pascal, 27 ans, détient son titre de champion du monde depuis juin 2009.Sa seule défaite re- Bernard Hopkins est connu de tous les fans de boxe sur la planète.Dans la division des 175 livres, c\u2019est le plus gros nom que Jean Pascal puisse affronter \u2014 L\u2019agent Don Majeski monte à décembre 2008, en Angleterre, face à Cari Froch.Il est depuis invaincu à ses cinq dernières sorties.Associated Press DAVIE, Flo.\u2014Un trésor caché se trouve quelque part sur les terrains d\u2019entraînement des Dolphins de Miami.Plusieurs joueurs se sont mis à genoux sur le gazon après l\u2019entraînement, hier, pas parce qu\u2019ils étaient épuisés, mais parce qu\u2019ils essayaient de retrouver une boucle d\u2019oreille sertie d\u2019un diamant.L\u2019ailier défensif Kendall Langford a dit qu\u2019il avait oublié d\u2019enlever ses boucles d\u2019oreille avant l\u2019entraînement et qu\u2019il a perdu l\u2019une d\u2019entre elles pendant les exercices.Il a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un diamant de près de 2,5 carats, et c\u2019est pourquoi il était toujours sur le terrain, une heure après la séance d\u2019entraînement, à examiner le gazon.Au moins neuf coéquipiers l\u2019ont aidé.Certains se sont mis les mains et les genoux à terre, et deux d\u2019entre eux ont utilisé un râteau pour passer la surface au peigne fin.Ils avaient beaucoup de terrain à couvrir parce que les Dolphins s\u2019entraînent sur deux terrains.Un bijoutier a indiqué que la boucle d\u2019oreille pourrait valoir plus de 50 000 $US.f LAURIER QUÉBEC VOUS AMÈNE AU ^OC *>¦5* _ P PRÉSENTATION DES JOUEURS DES REMPARTS DE QUÉBEC Jeudi 2 septembre Mail central de Laurier Québec à 1 8h30 Les 250 premières personnes à se présenter recevront GRATUITEMENT une paire de billets pour le match d'ouverture des Remparts de Québec qui aura lieu le vendredi 17 septembre à 19 h au Colisée Pepsi contre les Mainelacs de Lewiston.remparts.ca facebook.com/rempartsdequebec \u2022 twitter.com/quebec_remparts RÉSERVEZ VOS BILLETS POUR LE MATCH D\u2019OUVERTURE DU VENDRED117 SEPTEMBRE 19H 418.691.7211 LAURIER leSoleil 52 LNH leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Bouchard s'accroche à l'espoir d'un retour La Presse MONTRÉAL \u2014 Paul Kariya vient d\u2019annoncer son retrait de la compétition en raison de maux de tête incessants.Pendant ce temps, à Montréal, Pierre-Marc Bouchard s\u2019accroche à l\u2019espoir de revenir au jeu avec le Wild du Minnesota.«J\u2019ai appris la nouvelle pour Kariya», lance Bouchard au bout du fil, alors qu\u2019il s\u2019apprête à commencer un entraînement en gymnase.«J\u2019ai vécu ce qu\u2019il est en train de vivre, ce n\u2019est pas facile.Mais j\u2019es- saie de ne pas me laisser affecter par des histoires comme celle-là.Je préfère plutôt m\u2019inspirer de ceux qui sont revenus au jeu après une grosse commotion cérébrale.» Le premier choix du Wild en 2002 n\u2019a pas joué de l\u2019hiver après avoir subi une deuxième commotion cérébrale en moins de six mois lors du camp d\u2019entraînement l\u2019an dernier.Il y a quelques mois seulement, l\u2019athlète de 26 ans peinait à aller faire une promenade.Les maux de tête étaient constants.Il se contentait de regarder la télé, et encore.Depuis trois semaines, lueur d\u2019espoir, les médecins lui ont permis de reprendre l\u2019entraînement.Enfin libéré! «Je fais du vélo, un peu de poids et haltères et j\u2019ai recommencé à patiner à un rythme contrôlé.J\u2019ai joué avec le groupe de Guillaume Latendresse à Candiac et quelques fois à Montréal avec les joueurs de mon agence comme Martin Havlat et Derick Brassard.Ça a fait du bien de décocher des tirs et manier la rondelle.Côté forme physique, ce n\u2019est pas la grande forme après 10 mois d\u2019inactivité, mais j\u2019ai réussi à pousser jtisqu\u2019à un certain point sans avoir de maux de tête.C\u2019est un bon progrès, ça fait du bien au moral.» L\u2019entraîneur en chef du Wild, Todd Richards, parlait presque du retour de Pierre-Marc Bouchard comme d\u2019un fait accompli ces derniers jours dans le quotidien Star Tribune.Mais l\u2019attaquant québécois ne veut pas brûler les étapes.«Il n\u2019y a pas d\u2019échéancier.J\u2019essaie encore d\u2019écouter mon corps.J\u2019ai encore des petites pressions au niveau de la tête.Mais rien de majeur.Le prochain test sera les contacts physiques.Ça reste une zone grise pour l\u2019instant parce qu\u2019on ne peut savoir comment je réagirai avant d\u2019avoir reçu un coup.Je me sentais bien l\u2019été dernier avant de recevoir un coup sur le menton qui a tout fait basculer.» PRUDENCE DEMISE Bouchard partira pour le Minnesota sous peu.«Le camp commence le 17 septembre.Je vais patiner là-bas, c\u2019est sûr.Je devrai d\u2019abord m\u2019asseoir avec la direction de l\u2019équipe pour définir un plan pour les semaines suivantes.Ils ont été très prudents dans tout le processus et ils vont continuer à l\u2019être.Mais je veux jouer cet hiver.Je ne sais pas si je vais être prêt pour le premier match, le 10e ou le 20e, mais mon but principal est de guérir ma tête à 100 % avant de revenir au jeu parce que je ne veux pas revivre ce que je viens de vivre.» Pour s\u2019encourager, Bouchard peut toujours s\u2019inspirer de Patrice Bergeron, des Bruins, qui a participé aux Jeux olympiques alors que sa carrière semblait compromise il y a deux ans.Ou encore de Simon Gagné, qui ira rejoindre les nombreux Québécois du Lightning de Tampa Bay.Le réservoir finalement à sec Après 26 saisons, Chris Chelios troque les patins pour le complet-cravate L'attaquant des Red Wings Kris Draper a piqué un petit brin de jasette à Chris Chelios après que ce dernier eut annoncé sa retraite, hier, à Detroit.\u2014 photo ap La Presse Canadienne DETROIT \u2014 Chris Chelios afina-lement annoncé sa retraite.Le défenseur âgé de 48 ans a confirmé qu'il se retirait après 26 saisons passées au sein du circuit Bettman.Le vétéran a fait cette annonce hier lors d\u2019une conférence de presse présentée à Detroit.Il a déclaré qu\u2019il «redoutait ce jour depuis longtemps».Il a ajouté «qu\u2019il n\u2019y avait plus de carburant dans le réservoir».Ses 1651 matchs en carrière avec les Red Wings de Detroit, le Canadien de Montréal, les Black-hawks de Chicago et les Thrashers d\u2019Atlanta représentent le plus haut total par un défenseur dans l\u2019histoire de la LNH.Chelios est aussi le seul joueur de l\u2019histoire de la LNH à avoir disputé au moins 400 matchs avec trois formations différentes.Il avait passé sept saisons avec le Tricolore avant d\u2019être échangé aux Blackhawks en juin 1990.Il a passé neuf autres campagnes à Chicago avant de se retrouver chez leurs rivaux de section, les Red Wings.Il n\u2019a participé qu\u2019à 28 matchs en 2008-2009 avec les Red Wings, en raison d\u2019une fracture à une j ambe qui s\u2019est produite lors d\u2019un match préparatoire.Les Wings l\u2019ont libéré la saison suivante, mais Chelios a persévéré et s\u2019est entendu quelques mois plus tard sur les termes d\u2019un contrat des lignes mineures avec les Wolves de Chicago, sa ville natale.En mars, il a été rappelé par les Thrashers, où il n\u2019a participé qu\u2019à sept rencontres.«J\u2019ai chéri chaque instant de ma carrière», a-t-il confié.DEUXIÈME APRÈS HOWE Dans l\u2019histoire de la LNH, seul le membre du Temple de la renommée Gordie Howe a annoncé sa retraite à un âge plus avancé que Chelios.Il a enfilé les patins une dernière fois dans l\u2019uniforme des Whalers de Hartford lors de la saison 1979-1980, près de 10 ans après avoir quitté les Red Wings.Chelios a aussi été sélectionné quatre fois pour représenter les Etats-Unis aux Jeux olympiques, incluant trois à titre de capitaine\u2014 en 1984,1988, et lors de la conquête de l\u2019argent en 2002 et 2006.Le triple récipiendaire du trophée Norris continuera de s\u2019impliquer dans l\u2019univers du hockey puisqu\u2019il a accepté un poste de consultant aux opérations hockey des RedWings.Chelios travaillera notamment de concert avec l\u2019administration des Red Wings et le personnel d\u2019entraîneurs.Il offrira aussi des conseils sur certains enjeux auxquels sont confrontés les joueurs sur la patinoire, et aidera au développement et au mentorat des jeunes joueurs de l\u2019organisation.Chelios, qui a soulevé trois fois la coupe Stanley au cours de sa carrière, tire donc sa révérence après avoir inscrit 185 buts et récolté 763 aides en saison régulière.Il a ajouté 31 filets et 113 mentions d\u2019assistance dans les séries éliminatoires.Celui qui occupe le deuxième rang de l\u2019histoire au chapitre des minutes de pénalité chez les défenseurs avec 2891 a conclu en s\u2019adressant aux partisans des équipes adverses : «J\u2019espère que vous me pardonnerez les choses que j\u2019ai faites aux joueurs de l\u2019équipe que vous chérissez».«J 'espère que vous me pardonnerez les choses que j'ai faites aux joueurs de l'équipe que vous chérissez \u2014 Chris Chelios, en s'adressant aux partisans des équipes adverses leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Sports 53 'Â&% uéS'-pm ¦ mr B£P?m LANCEMENT DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE VÉLO DE MONTAGNE Le lancement officiel des Championnats du monde de vélo de montagne et trial UCI a eu lieu, hier soir, devant le parlement de Québec.À l'occasion d'un spectacle multimédia haut en couleur, des athlètes d'une trentaine de pays ont pris part au défilé avant de rouler dans les pistes du mont Sainte-Anne (MSA) à compter d'aujourd'hui.Plusieurs grands noms sont de la partie, notamment en cross-country.En plus de la favorite locale, Marie-Hélène Prémont, de l'équipe Maxxis-Rocky Mountain, la Russe Irina Kalentieva y défendra son maillot arc-en-ciel de championne du monde acquis en 2009.Il y a aussi d'autres prétendantes au titre, comme l'Américaine Willow Koerber, l'Italienne Eva Lechner, la Norvégienne Lene Byberget la Canadienne Catharine Pendrel.En fait, tous les médaillés des Jeux olympiques de Pékin, en 2008, seront au MSA, en fin de semaine, et ce, autant chez les dames que les hommes.Ces cyclistes emprunteront le parcours modifié en 2009, ce qui fait dire à Raphaël Gagné, de Lac-Beauport, «qu'on n'a qu'à regarder les photos de la course de l'an dernier dans la descente pour voir que ça en stresse plus d'un».Gagné sera l'unique Québécois de l'épreuve masculine senior.Les Championnats du monde de vélo de montagne regroupent les épreuves de cross-country, descente, 4-cross et trial.Environ 630 athlètes y sont inscrits.Visionnez notre vidéo sur les derniers préparatifs de cette grande compétition au mont Sainte-Anne : www.cyberpresse.ca/le-soleil/videos.Cari Tardif \u2014 photo le soleil, steve deschênes Les arbitres de la LNH sans contrat de travail Price et le Canadien poursuivent les négos Richard Labbé La Presse MONTRÉAL \u2014 Habituée aux batailles contractuelles avec l'Association des joueurs, la Ligue nationale de hockey est maintenant engagée dans une nouvelle bagarre avec un autre groupe : l'Association des arbitres de la LNH.Depuis hier à minuit, la convention collective de quatre ans qui liait l\u2019Association des arbitres à la Ligue nationale est échue.Hier, Bill Daly, le bras droit du commissaire Gary Bettman, était engagé dans de sérieuses discussions avec l\u2019Association des arbitres, mais au moment d\u2019aller sous presse, en soirée, aucune entente n\u2019avait été conclue entre les deux parties.Bill Daly n\u2019a pas répondu à une demande d\u2019entrevue.Frank Brown, le porte-parole de la Ligne, s\u2019est contenté d\u2019une brève réponse.«Est-ce qu\u2019il y a des matchs à l\u2019horaire ce soir?» a-t-il demandé, avant d\u2019ajouter que la Ligue n\u2019allait avoir aucun autre commentaire sur le sujet.L\u2019Association des arbitres, qui regroupe 39 arbitres et 35 juges de ligne, a déjà eu recours à une grève par le passé.Insatisfaits de leur sort au début de la saison 1993-1994, les arbitres et les juges de ligne avaient voté pour une grève qui avait duré 17 jours cette saison-là.L\u2019Association des arbitres et la LNH avaient réussi à trouver un terrain d\u2019entente par la suite.Terry Gregson, le vice-président et directeur des arbitres de la LNH, estime que les probabilités d\u2019un autre conflit de travail sont plutôt minces cette fois-ci.«Il y a des négociations, les deux parties se parlent, a expliqué M.Gregson lors d\u2019une entrevue téléphonique.Les deux côtés discutent et le dossier avance tranquillement.Ils essaient de trouver une solution, c\u2019est ce que je sais.» Selon lui, les arbitres et les juges de ligne de la LNH seront sur la glace lorsque la prochaine saison régulière s\u2019amorcera, début octobre.«Il n\u2019y a jamais rien de certain, mais j\u2019estime que les arbitres et les juges de ligne vont être là quand la saison va commencer.J\u2019y compte bien, en tout cas.Je suis optimiste parce que je n\u2019ai entendu personne évoquer la possibilité d\u2019un lock-out ou d\u2019une grève.» Gregson a tenu à rappeler que les arbitres et les juges de ligne doivent se rapporter comme prévu au camp d\u2019entraînement des officiels de la LNH, qui doit commencer dimanche.«Tout devrait aller comme prévu, il n\u2019y a pas heu de s\u2019inquiéter pour le moment», a-t-il dit.Le calendrier régulier de la Ligne nationale pour 2010-2011 doit commencer le 7 octobre.La Presse MONTRÉAL \u2014 À près de deux semaines de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement du Canadien, Carey Price n\u2019a toujours pas de nouveau contrat en poche.Mais selon son agent, il n\u2019y a aucune raison d\u2019appuyer sur le bouton de panique.Désirant répondre aux nombreuses inquiétudes et aux rumeurs qui circulent au sujet de son client depuis quelques semaines déjà, l\u2019agent du gardien, Gerry Johanns on, a envoyé un courriel, hier, afin de rassurer les fans : les négociations entre Price et le Canadien se poursuivent toujours.«Nous continuons d\u2019avoir des discussions positives avec les dirigeants du Canadien, et nous faisons tous les efforts possibles afin que Carey signe un nouveau contrat», a expliqué M.Johamison dans un courriel hier soir.Si Gerry Johannson a enfin choisi de sortir de son mutisme \u2014 le clan Price n\u2019a jamais voulu commenter publiquement les négociations avec le Canadien depuis le début des pourparlers \u2014, c\u2019est avant tout à cause d\u2019une rumeur explosive lancée hier sur Twitter par un journaliste de la CBC à Montréal.Selon cette dernière rumeur, le gardien du Canadien songeait à faire la grève s\u2019il n\u2019obtenait pas un salaire de trois millions de dollars US la saison prochaine.Totalement faux, selon Gerry Johannson.«J\u2019ai entendu ça moi aussi, et tout ce que je peux vous dire, c\u2019est qu\u2019elle est ridiculement inexacte.» On raconte en coulisses que le clan Price et le Canadien ne peuvent s\u2019entendre sur le nombre d\u2019années au nouveau contrat.Entre les branches, on a avancé l\u2019idée d\u2019un contrat de deux saisons pour cinq millions de dollars, des chiffres que Gerry Johannson a toujours refusé de confirmer. 54 Baseball leSoleil mercredi 1er septembre 2010 EN BREF Delcarmen échangé aux Rockies Les Red Sox de Boston ont cédé le releveur Manny Delcarmen et une somme d\u2019argent aux Rockies du Colorado en retour des services du lanceur des mineures Chris Balcom-Miller.Delcarmen, 28 ans, montre un dossier de 3-2 avec une moyenne de points mérités de 4,70 en 48 parties cette saison.Le droitier a été particulièrement efficace contre les frappeurs gauchers, les limitant à une moyenne de ,165.Balcom-Miller est un droitier de 21 ans.11 a conservé un dossier de 6-7 avec une moyenne de 3,31 en 19 départs avec la formation A des Rockies cette saison.AP Morneau retourné à la maison Le Canadien Justin Morneau (photo), des Twins du Minnesota, n\u2019est pas près d\u2019un retour au jeu.Ses médecins lui ont dit de rester à la maison jusqu\u2019à vendredi, lui qui se remet d\u2019une commotion cé-\u2022ébrale subie il y a deux mois.Morneau avait commencé à s\u2019entraîner au bâton et à regarder les matchs des Twins à partir de l\u2019abri au cours des dernières semaines.Le gérant Ron Gardenhire a indiqué que Morneau s\u2019est fait dire de rester à la maison au cours de la série opposant les Twins aux Tigers de Detroit cette semaine.Selon Gardenhire, les médecins ont permis à Morneau de faire certains exercices.L\u2019ex-joueur par excellence de la Ligne américaine n\u2019a pas joué depuis le 8 juillet à Toronto.11 ressent des symptômes de commotion cérébrale depuis ce temps.AP Strasburg opéré vendredi L\u2019as lanceur recrue des Nationals de Washington, Stephen Strasburg, subira l\u2019opération de type Tommy John, vendredi, afin de reconstruire son coude droit.La période de convalescence devrait durer de 12 à 18 mois.L\u2019opération sera effectuée par Dr Lewis Yocum à Los Angeles.11 effectuera son travail en compagnie du médecin des Nationals, le Dr Wiemi Douognih.Strasburg s\u2019est déchiré un ligament du coude lors du match contre les Phillies de Philadelphie, le 21 août dernier.Le droitier, sur qui tous les regards étaient posés depuis son arrivée dans les majeures, avait une fiche de 5-3 et une moyenne de points mérités de 2,91.AP Une releve exaspérante Québec cède sept points en huitième manche dans un revers de 7-3 à Brockton Le gérant Patrick Scalabrini n'aura probablement pas de compliments à faire à Jeremy Hunt (à gauche) à la suite de sa performance exécrable d'hier soir.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE .a:-; sPPS LCarl Tardif ctardif@lesoieii.com L\u2019histoire se répète ! La relève a encore flanché et les Capitales ont perdu à nouveau, hier soir au Campanelli Stadium, où le Rox de Brockton a inscrit sept points en huitième manche pour l\u2019emporter 7-3 et devancer ses rivaux québécois au premier rang du classement de la seconde moitié de saison de la ligue Can-Am.11 s\u2019agissait d\u2019une cinquième défaite en six matchs dans ce voyage qui prend des allures de désastre pour les Capitales, qui n\u2019ont gagné que trois fois à leurs 10 dernières sorties.Ils ont cédé la tête de la deuxième moitié au Rox, mais possèdent toujours une priorité de 2,5 matchs au classement cumulatif.En avance 3-0 après sept manches, le partant Dan Sausville a cédé sa place en huitième à Jeremy Hunt, qui a eu vite fait de faire regretter la décision au gérant, Patrick Scalabrini.Hunt, qui a complètement perdu le marbre depuis quelque temps, n\u2019a pas retiré un seul des quatre frappeurs à l\u2019affronter.Il a accordé deux buts sur balles et deux coups sûrs, le temps de donner quatre points.Comme si ce n\u2019était pas assez, le releveur numéro un, Andrew Albers, a concédé trois points pour finir cette huitième, les trois en provenance d\u2019un triple de Dominic Ramos.«Je suis déçu et tanné, il n\u2019y a personne dans l\u2019enclos des releveurs qui veut la balle.Je me suis fait très clair dans mon petit speech d\u2019après-match, s\u2019il n\u2019y a personne qui veut se lever, ils lanceront l\u2019an prochain.Si c\u2019est pour être comme cela, on n\u2019utilisera que six lanceurs en séries parce qu\u2019on ne peut plus faire de changement», pestait Scalabrini, joint au téléphone dans le vestiaire de l\u2019équipe.Il n\u2019en voulait pas tant que cela à Albers, qui a été appelé à lan- cer dans une situation d\u2019urgence en huitième en raison de la médiocrité de Hunt.Quand le stoppeur n\u2019a que trois retraits à enregistrer au lieu de six, il est plus efficace.«Je ne blâme pas Albers, on se met tellement dans le trouble qu\u2019il ne peut pas tout faire.En fin de saison, on sépare les hommes des enfants.Ça arrive trop souvent que la relève gâche le travail d\u2019un partant en donnant la victoire à l\u2019adversaire sur un plateau d\u2019argent.Ça vient gTuger le moral de tout le monde, et en plus, ça empêche certains d\u2019améliorer leurs statistiques, qui sont importantes dans notre milieu pour se trouver un poste la saison suivante», poursuivait Scalabrini.Si c\u2019est pour être comme cela, on n\u2019utilisera que six lanceurs en séries » \u2014 Patrick Scalabrini, gérant des Capitales Ce dernier n\u2019a pas l\u2019intention de demander à ses partants de lancer des matchs complets chaque fois.Comme la veille, il a réitéré son intention de n\u2019utiliser que quatre partants dans les séries et de transformer le cinquième en releveur, tandis qu\u2019Albers conserverait son rôle de stoppeur.Hier soir, Sausville n\u2019a donné que quatre coups sûrs en sept manches.Il avait reçu l\u2019aide de Pierre-Luc Laforest, le bombardier ayant réussi deux circuits en solo (8e et 9e).«Son deuxième était spectaculaire.Il n\u2019y a pas un stade dans le monde qui aurait empêché cette balle de sortir», illustrait Scalabrini.NOTES : Avec deux autres coups sûrs, Ivan Naccarata n\u2019est plus qu\u2019à un d\u2019égaler la marque de 116 d\u2019Eddie Lantigna en 2005.Le voltigeur Goefrey Tomlinson a atteint les buts à cinq reprises, grâce à deux coups sûrs et trois buts sur balles.Selon Scalabrini, Sébastien Boucher, le futur joueur par excellence des Capitales, ne tient plus en place et veut revenir au jeu tout de suite.«On va lui donner encore quelques jours de repos, je prévois l\u2019utiliser seulement au dernier match de la saison», confiait le gérant. leSoleil mercredi 1er septembre 2010 Remparts 55 EN BREF Gagnon ravi des recrues Promu au poste d\u2019adjoint au directeur général, Jean Gagnon (photo) était ravi de constater la présence de huit recrues issues des deux derniers repêchages effectués par son groupe.«Trois l\u2019an dernier, cinq cette année, c\u2019est une bonne récolte.Ça démontre à quel point c\u2019est important le repêchage parce qu\u2019on ne peut pas toujours reconstruire par les transactions ou avec les joueurs de 20 ans.Ça amène du sang neuf dans le vestiaire, ce n\u2019est pas mauvais.De toutes les recrues, je considère que Ryan Culkin est une véritable surprise.Je n\u2019aurais pas pensé qu\u2019il puisse autant taper dans l\u2019œil de tout le monde.J\u2019ose croire que quelque chose de bien s\u2019en vient pour lui.Les deux jeunes [Culkin et Brendan Duke] vont pousser dans le dos des vétérans», expliquait Gagnon, dont le mandat jusqu\u2019au 10 janvier sera de mieux connaître les joueurs des autres formations de la LHJMQ.Ensuite, il donnera un coup de pouce au nouveau recruteur en chef, Alain Préfontaine.Cari Tardif Doré de retour La ligne du centre Victime d\u2019une commotion cérébrale, Patrick Doré a chaussé les patins pour la première fois depuis deux semaines, hier matin.Le défenseur portait un chandail vert, signal pour les autres d\u2019éviter les contacts avec lui.«Il y avait un protocole de retour au jeu à suivre, et demain [aujourd\u2019hui], il devrait être en mesure de s\u2019entraîner avec contact et il pourra réintégrer l\u2019alignement vendredi», notait le thérapeute sportif Steve Bélanger, qui partage son temps entre la patinoire et les losanges, ces temps-ci, puisque sa saison d\u2019arbitrage au baseball n\u2019est pas encore terminée.Cari Tardif sa sortie de la patinoire, hier matin, Patrick Roy ne cachait pas son admiration envers la ligne du centre formée de Joël Champagne, Jonathan Audy-Marchessault, Frédérick Roy et Kyle Campbell.«Il s\u2019agit sûrement de la meilleure depuis que je suis avec les Remparts.Nous avons de la grosseur, de la vitesse, de l\u2019intensité et de la jeunesse.Je suis enchanté de la présence de Joël [Champagne].Il a de la prestance et il cadre bien dans le concept que l\u2019on recherchait.Il apporte beaucoup de maturité à notre jeune équipe», résumait l\u2019entraîneur-chef à propos du joueur ayant fait sa rentrée, hier matin.Pour l\u2019heure, Champagne sera jumelé à l\u2019Américain Ryan Bourque et au Tchèque Tomas Filippi.Cari Tardif Champagne: «J'avais hâte d'arriver» Cari Tardif ctardif@lesoleil.com «J\u2019avais hâte d\u2019arriver!» Après plusieurs mois d\u2019attente et quelques jours de repos, Joël Champagne a finalement débarqué chez les Remparts de Québec, hier matin à l\u2019Aréna 2 Glaces de Val-Bélair, en participant à sa première séance d\u2019entraînement avec sa quatrième équipe depuis le début de sa carrière dans la LHJMQ.Le nouveau numéro 64 des Remparts était excité de faire ses débuts pour plusieurs raisons : découvrir sa pension, être dans ses affaires, connaître ses prochains coéquipiers.À le voir sourire au terme de l\u2019entraînement, force est de reconnaître qu\u2019un lien est déjà tissé entre les autres et lui.«À part Guillaume Rousseau et un petit peu [Olivier] Hinse et [Patrick] Doré, je connaissais les autres seulement de nom.Je trouve ça le fun de connaître les gars.Il est important d\u2019avoir une belle complicité.Lorsqu\u2019on a du plaisir à se tenir ensemble, ça aide sur la patinoire», disait-il sur le banc des joueurs.La poignée de main est franche, les réponses, précises.À 20 ans, Champagne ne s\u2019amène pas à Québec pour regarder le temps filer.Déçu de ne pas avoir obtenu un contrat de la Ligue américaine, il veut profiter pleinement de invisibilité que les Remparts lui offriront pour augmenter sa valeur auprès des équipes professionnelles ou européennes.«Ça me tentait vraiment de jouer pour les Remparts.Je suis revenu de l\u2019Europe pour ça.Au cours des dernières saisons, je n\u2019ai entendu que de bons commentaires sur l\u2019organisation.À titre de joueur de 20 ans, c\u2019est une belle place où se retrouver et je suis content d\u2019être ici», précisait l\u2019auteur de 38 buts et 79 points, l\u2019an dernier, avec le Rocket de rîle-du-Prince-Edouard et les Tigres de Victoriaville.Champagne savait déjà depuis plusieurs mois qu\u2019il avait été impliqué dans la transaction entre les Remparts et les Tigres, en janvier dernier.Il n\u2019a jamais été affecté par la nouvelle et il a tout donné pour aider la cause des félins des Bois-Francs.«Quand Samuel Groulxest arrivé à Victo à la limite des échanges, j\u2019avais entendu dire que je passerais aux Remparts si je revenais dans le junior majeur.On m\u2019a confirmé le tout pendant les séries éliminatoires», relatait le principal intéressé.Champagne a commencé sa carrière dans la LHJMQ avec les Sa-guenéens de Chicoutimi.Malgré la rivalité entre les deux formations, il n\u2019a jamais détesté l\u2019adversaire.«Moi, je jouais pour les Sags, je voulais gagner contre toutes les équipes.» À Québec, il tentera d\u2019utiliser ses points forts pour la cause des Diables rouges.À 6\u20194\u201d et 215 lb, il se sert de son gabarit devant le filet et dans les coins de la patinoire.Il se considère aussi comme un fabricant de jeu capable de faire preuve de finition.«J\u2019aimerais améliorer mon jeu physique, être un peu plus robuste sans tomber dans les coups de cochon.Dans le fond, je veux être efficace dans ce que je fais de bien», expliquait celui qui pivotait un trio en compagnie de Ryan Bourque et Tomas Filippi.( À titre de joueur de 20 ans, c\u2019est une belle place où se retrouver et je suis content d\u2019être ici ) \u2014 Joël Champagne «Déjà, on a senti une différence sur les lancers de la ligne bleue.Il a fait sentir sa présence devant le filet.Il y a longtemps qu\u2019on n\u2019a pas aligné un centre de sa stature», intervenait l\u2019entraîneur-chef, qui a bâti ses trios en formant d\u2019abord des duos \u2014 Bourque-Champagne, Frédérick Roy-Mirko Hoefflin, Jonathan Audy-Marchessault-Olivier Hinse \u2014 et en ajoutant un troisième élément à chacun., À 6\u20194\" et 215 lb, Joël Champagne en impose dans les coins de patinoire et devant le filet.\u2014 photo le soleil, erick labbé 00000 56 leSoleil mercredi 1er septembre 2010 6316978 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 72 MOIS SUR LA PLUPART DES MAZDA 2010 PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D'HIVER ET L'ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA Prix 4coÉNERGE POUR LES VÉHCULES 2010** JUSQU'À Modèle GT illustré 5E1 DE FINANCEMENT À L'ACHAT ?_\tCOTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE UA7nA C 5A1A\tDU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS IYIn^L/M \u2022J bW IU LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE* PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT .lUD ÏÏBHE L-jyV.4 PNEUS D'HIVER* ET L'ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA POUR 24 MOIS OU 48000KM** ?MA7HA A 5010\tCOTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES faVlU MEILLEURE COTE POUR LES 5 ESSAIS* PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT VXAMa, .J|U> '.VIS 4 PNEUS D'HIVER* ET L'ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA POUR 24 MOIS OU 48 000 KM** 'JUSQU'À MOIST Modèle GT-V6 illustré JUSQU'À MOIST Modèle GT illustré A L'ACHAT ?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE M A7nA PY-7 5H1H DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS ITInfal/n V*/V f bUIV LORS d-essais de collision* PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT MMUAl.; .IM» 4 PNEUS D\u2019HIVER* ET L'ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA POUR 24 MOIS OU 48 000 KM** VENEZ DÉCOUVRIR LA TOUTE NOUVELLE MAZDA2 2011.VROUM-VROUM.CONCENTRÉES VOLEUR.ÉMOTION./NOÉN/ER/E VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS plUS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.C3 B B £ S C3 a CD S S>- 3 g ° Si 5 - e ! 2 j o te o s PJ C -S I £4 I_ \u2019j5 ! ÎHj l « ?î ° o \u2022\u2014 ! S u a \u20181 ! E \u2018 £ g "]