Le soleil, 22 juillet 2010, jeudi 22 juillet 2010

[" JEUDI \u201e nnn .n QUÉBEC MÉTRO 71 (t + tx 6 27657 00074 2 marché extérieur 80$ + tx\tphoto le soleil, Patrice laroche lesoleil.cyberpresse.ca Jeudi 22 juillet 2010 * \u2022 \u2022>< rr \u2022\u2014 i^iï'ÇVc iw f( U.lanJa.^i i-y Le quotidien de la capitale Québec, 114e année, n° 201 Pèlerins à Sainte-Anne-de-Beaupré pour la neuvaine CELLULAIRES INTERDITS AU VOLANT UNE BATAILLE LOIN D'ÊTRE GAGNÉE-» 3 LEPAGE PARLE DE TOTEM De création et de créationnisme -»28 et 29 LE QUEBEC PERD LA GUERRE CONTRE L'HERBE À POUX ^8 BEAU PORT ©NISSAN JUSTE ICI\t418 647-1822 DERNIERES Versa SORTIE SEIGNEURIALE Air climatisé presque neuves* vitres électriques * plus ou moins 10 000 km\tAutomatique 13 995 TOUT INCLUS 627657000742 2 Actualités 22 juillet 2010 Festival d\u2019été : le meilleur au Canada, selon CHARTattack «Si nous le voulons, nous pouvons en faire le plus gros événement du Canada», déclarait Daniel Gé-linas il y a cinq ans.À voir la façon dont le site Web CHARTattack (www.chartattack.com) \u2014 une référence dans le monde de la musique au Canada anglais \u2014 fait l'éloge du Festival d'été, force est de constater que l'événement s'approche peut-être de cet objectif.Selon le site Web rattaché au CHART Magazine et qui fournit La Presse Canadienne en in- formations musicales, le Festival d'été de Québec est «le meilleur festival de musique du Canada, et le plus cool».L'auteur de l'article, Barry Taylor, qui a passé cinq jours au Festival cette année, s'appuie sur îo raisons pour l'affirmer.D'abord, «tout est géant dans ce festival» : la scène principale, les foules, les écrans, cite-t-il en exemple.Il note au passage la qualité sonore sur les sites, leur relative proximité, le macaron qui clignote, l'accent français \u2014 «tout sonne tellement sexy\\» dit-il \u2014 et la bière.L'Ontarien n'en revient pas qu'il soit permis de consommer de l'alcool partout à l'intérieur des sites, alors que chez lui, les règles sont plus strictes.Il parle ensuite de la ville et des gens.«C'est fou à quel point les gens de Québec sont gentils et détendus», s'étonne le journaliste.«Ces francophones sont plutôt énigmatiques», poursuit-il.«La leçon : Canadien de Montréal + victoire en séries = émeutes au centre-ville; show metal [Iron Maiden] + 75 ooo Québécois = d'agréables vendredis soirs.» Fait étonnant, il mentionne le prix du laissez-passer, souvent critiqué ici, du côté des avantages.«Je pense que 50 $ pour un laissez-passer de 11 jours, pour la quantité de spectacles et le calibre des artistes qu'on peut y voir, c'est incroyable», dit-il en entrevue au Soleil.Pour lui, les gros noms qu'attire le Festival \u2014 comme Fergie (photo) et les Black Eyed Peas \u2014 sont son principal atout.Pierre-Olivier Fortin WMm u mBÊsœ Wmë J»!*' ¦V.\u2022\u2019fVTliÜ\u2019kf ' \t\tPiiBfe \t\tgniTWH - \t\t L'esplanade qui se trouve entre le quai Paquet et la rue Saint-Laurent prendra des tons de vert.Gazonnée, elle permettra la tenue d'activités familiales et sportives.\u2014 photo ville de lévis «Bougie d\u2019allumage» pour le Vieux-Lévis Le secteur de la traverse profitera d'une cure de jouvence de 19 millions $ d'ici l'été 2012 LAnnie Morin amorin@lesoleil.com La Ville de Lévis a trouvé son legs en prévision de l\u2019anniversaire multiple qu\u2019elle célébrera l\u2019an prochain.Le secteur de la traverse sera complètement retapé au coût de 19 millions $ et deviendra la «bougie d\u2019allumage» de la revitalisation du Vieux-Lévis.La facture sera partagée en trois : la municipalité, le gouvernement du Québec et celui du Canada investissent 6,3 millions $ chacun.Le quai Paquet, vaste terrain désaffecté à l\u2019est de la gare fluviale, fera place à une grande promenade en bois donnant sur le fleuve Saint-Laurent.Bassins, fontaines et jets d\u2019eau feront le lien avec la piste cyclable qui passe tout près.L\u2019esplanade qui se trouve entre le quai Paquet et la rue Saint-Laurent prendra plutôt des tons de vert.Gazonnée, elle permettra la tenue d\u2019activités familiales et sportives.La gare fluviale sera retapée pour répondre aux normes de construction actuelles et avoir meilleure mine.Un pavillon d\u2019accueil y sera aménagé pour la clientèle locale et touristique.«On est en face d\u2019un joyau du patrimoine mondial de TUNE SCO, pis on avait une cour de gravelle à offrir», a résumé le député fédéral de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, qui considère la traverse Québec-Lévis comme une porte d\u2019entrée sur toute la Rive-Sud.SEMBLABLE À QUÉBEC Pour bien faire comprendre l\u2019importance de la transformation, qui mijote depuis deux décennies, le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, a d\u2019ailleurs fait le parallèle avec la promenade Samuel-De Champlain.Offerte à Québec pour son 400e anniversaire, elle fait courir les foules depuis.Mais pour la mairesse Danielle Roy Marinelli, le cadeau se compare plutôt au Centre de congrès et d\u2019expositions de Lévis, qui a favorisé le développement d\u2019un secteur névralgique de la ville.Le député provincial de Lévis était on ne peut plus d\u2019accord.«Avec l\u2019annonce d\u2019aujourd\u2019hui, le secteur de la traverse va devenir la bougie d\u2019allumage de la revitalisation de l\u2019ensemble des secteurs traditionnels.[.] Si pendant 30 ans les gens ont eu le dos tourné au fleuve, on veut les ramener vers le fleuve», a insisté Gilles Lehouilher.Celui-ci a trahi son passé de conseiller municipal en faisant l\u2019historique de ce qu\u2019il appelle «la bataille entre l\u2019intérêt collectif et l\u2019intérêt privé» qui a opposé la Ville de Lévis aux promoteurs immobiliers qui rêvaient de construire des habitations sur les rives du fleuve.Il était visiblement heureux, tout comme la mairesse, que l\u2019intérêt collectif ait triomphé.Ce qui ne veut pas dire que l\u2019entreprise privée ne sera pas mise à contribution.Entre la rue Saint-Laurent et la falaise, des terrains à vocation touristique, commerciale et résidentielle sont prêts à accueillir de nouvelles constructions.Une trentaine d\u2019immeubles pourraient ainsi voir le jour au cours des prochaines années, dont un hôtel.[ Si pendant 30 ans les gens ont eu le dos tourné au fleuve, on veut les ramener vers le fleuve ?] \u2014 Gilles Lehouillier, député provincial de Lévis «À partir du moment où la Ville a fait ses devoirs, que la Ville dit ce qu\u2019elle va faire et ce qu\u2019elle investit, comment ça va être, ça dit aussi aux promoteurs : \u201cSi vous voulez venir, c\u2019est selon ces condi-tions-là, c\u2019est là que vous allez, c\u2019est ça qu\u2019on veut.\u201d C\u2019est beaucoup plus facile», a fait valoir Mme Roy Marinelli, qui parlait elle aussi de «bougie d\u2019allumage» et d\u2019un «grand jour pour Lévis».C\u2019était un grand jour pour elle aussi, puisque la mairesse attendait d\u2019une minute à l\u2019autre la confirmation de la naissance de son premier petit-enfant.Les travaux de réaménagement du secteur de la traverse débuteront à l\u2019automne 2011 pour se terminer à l\u2019été 2012.Le résultat ne sera donc pas visible lors des grandes festivités prévues l\u2019an prochain.Lévis célébrera en 2011 les 375 ans de la seigneurie de Lau-zon, le 150e anniversaire de la fondation de Lévis et le 10e anniversaire de la nouvelle grande ville.D\u2019autres interventions, totalisant 30 millions $ supplémentaires, sont prévues à plus long terme non loin de la traverse.Le petit chantier A.C.Davie, situé à l\u2019est du quai Paquet, doit encore être retapé.La rue Saint-Laurent est également due pour une réfection majeure.En attendant, des feux de circulation seront installés pour faciliter le passage des automobiles, qui sont de plus en plus nombreuses dans le secteur. leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Actualités 3 CELLULAIRE AU VOLANT Mauvaise habitude tenace [Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Deux années après l'entrée en vigueur de la réglementation sur le téléphone cellulaire au volant, les conducteurs québécois n'ont visiblement pas perdu leurs mauvaises habitudes, selon des statistiques obtenues par Le Soleil auprès de la Sûreté du Québec (SQ) grâce à la loi d'accès à l'information.Entre le 1er septembre 2009 et le 31 décembre 2009, les policiers de la SQ ont distribué pas moins de 2495 contraventions à des automobilistes qui conduisaient en ayant leur cellulaire à la main.Entre le 1er janvier et le 30 avril 2010, ces mêmes agents ont remis un total de 2643 constats d\u2019infraction pour ce même comportement.Signe que les habitudes sont difficiles à changer, une compilation publiée par La Presse Canadienne, en novembre 2008, démontrait que les policiers de la SQ avaient rempli un total de 2422 contraventions, pour la période située entre le 1er juillet 2008 et le 31 octobre 2008.Entré en vigueur le 1er avril 2008, cet ajout au Code de la sécurité routière permet à un policier de remettre une contravention de 115 $ à tout automobiliste pris en flagrant délit.Cette infraction s\u2019accompagne de l\u2019ajout de trois points d\u2019inaptitude au dossier du conducteur, s\u2019il est reconnu coupable de l\u2019infraction.TENDANCE À LA HAUSSE Tout au long de l\u2019année 2009, les policiers de la SQ ont remis un peu plus de 8000 contraventions pour la conduite avec le cellulaire à la main.Un simple calcul mathématique démontre que si la tendance se maintient, en se fiant aux quatre premiers mois de 2010, ce chiffre de 8000 contraventions risque fort d\u2019être rattrapé lorsque la présente année aura pris fin.Il est important de préciser que ces statistiques ne touchent pas les corps de police municipaux, tels ceux des villes de Québec, de Montréal et de Gatineau.Jointe au téléphone, la directrice principale aux relations publiques et gouvernementales du CAA-Québec, Sophie Gagnon, n\u2019était pas du tout surprise de ces statistiques obtenues par Le Soleil.Étant elle-même une automobiliste, elle ne cesse de voir d\u2019autres usagers de la route conduire avec leur cellulaire à la main.Mme Gagnon ne croit pas qu\u2019une augmentation du montant des amendes pourrait être la solution pour convaincre les gens de cesser cette mauvaise habitude.Elle estime qu\u2019on devrait opter pour une meilleure sensibilisation pour le cellulaire au volant, mais également en ce qui a trait à toutes les autres formes de distraction qui peuvent déranger un automobiliste.La SQa distribué plus de 8000 contraventions pendant l\u2019année 2009 «Est-ce qu\u2019il s\u2019est fait beaucoup de sensibilisation sur cette distraction?se questionne-t-elle.Je ne crois pas.Je pense qu\u2019on a sous-estimé l\u2019importance de la sensibilisation en ce qui a trait au cellulaire au volant.L\u2019amélioration du bilan routier au Québec au cours des dernières années est notamment passée par un important renfort de publicité et par une forte implication des médias.» En 2006, pas moins de 721 personnes avaient perdu la vie sur les routes du Québec, alors que ce bilan était de 515 pour l\u2019année 2009.Au cours des dernières années, la SAAQ a multiplié les annonces-chocs en ce qui a trait à l\u2019alcool au volant et aux excès de vitesse.Un danger insoupçonné Le président de la Table québécoise de la sécurité routière, Jean-Marie De Koninck, estime que les automobilistes québécois n'ont pas changé leurs habitudes, car ils ne croient pas que le cellulaire au volant représente vraiment un danger.«Quand on est pris dans une discussion importante au cellulaire dans une voiture, on peut dire qu'on n'est plus dans l'automobile.Dans ce contexte, notre cerveau développe ce qu'on peut appeler l'effet tunnel.Il se préoccupe surtout de ce qui se passe au loin, sans tenir compte de l'activité qui se déroule tout près de la voiture.La conduite avec un cellulaire au volant, à certains égards, c'est un peu comme la conduite avec les capacités affaiblies.Quand une personne est en état d'ébriété au volant, il se développe aussi cet effet tunnel, car le cerveau fonctionne au ralenti.Le cerveau se concentre sur ce qui se déroule au loin, au détriment de ce qui se passe à proximité.» M.De Koninck croit que la SAAQ pourrait aussi opter pour une plus grande sensibilisation sur les cellulaires, dans les médias, mais également par l'entremise d'Internet, afin de rejoindre davantage les jeunes automobilistes.Matthieu Boivin Contraventions données par les policiers de la SQ ENTRE LE 1er SEPTEMBRE 2009 ET LE 30 AVRIL 2010 Septembre\t768 Octobre\t698 Novembre\t593 Décembre\t436 Janvier\t537 Février\t690 Mars\t769 Avril\t647 INFOGRAPHIE LE SOLEIL\t Avoir une conversation au cellulaire dans une voiture, c\u2019est sensiblement la même chose que de conduire avec les capacités affaiblies.Le cerveau fonctionne au ralenti.\u2014 photothèque le soleil 3008491 PLUS DE 35 PROFESSIONNELS DE LA VUE ITlCII1CiriClci 418 833-1622 - PLACE LÉVIS optométrie optique ophtalmologie 4 Ignatieff à Québec leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Un «tir ami» du général L à ^ s:.m , 'Ç-.} WWW T» Malgré leur vive accolade devant le député Justin Trudeau, le chef libéral Michael Ignatieff et le sénateur Roméo Dallaire ne s\u2019entendent pas sur la nécessité pour le Canada d\u2019acquérir 65 avions de chasse F-35, comme souhaite le faire le gouvernement conservateur.\u2014 photos le soleil, Laetitia deconinck Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Le chef Michael Ignatieff a lancé son opération charme au Québec en territoire conservateur, hier, sans s'attendre à un «tir ami» servi par le sénateur libéral Roméo Dallaire sur l'achat des avions F-35 Par Ottawa.La tournée estivale de L\u2019Express libéral qui s\u2019est arrêtée à Québec a réservé au chef Ignatieff un débat interne sur l\u2019intention du gouvernement conservateur d\u2019acheter sans appel d\u2019offres 65 avions de chasse F-35 de la multinationale américaine Lockheed Martin au coût de 16 milliards $.Pour le sénateur et général à la retraite, si le processus d\u2019achat est douteux, le choix de l\u2019appareil et la pertinence de l\u2019acquisition ne sont pas à remettre en doute.«C\u2019est un excellent avion, a-t-il commenté.[.] On en avait besoin de plus que ça.On peut s\u2019en payer seulement 65.» Une sortie à contre-courant de la position du chef Ignatieff sur la question.«M.Dallaire est un ami et un collègue et il a le droit de se prononcer sur le sujet, a-t-il déclaré.Mais notre position est claire, nous ne sommes pas convaincus qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une nécessité pour le Canada et nous critiquons fortement le processus.» Le porte-parole libéral en matière de défense, Ujjal Dosanjh, a d\u2019ailleurs écrit hier au directeur parlementaire du budget, Kevin Page, pour lui demander de scruter cet achat.MESSAGE AUX RIVAUX Malgré sa sortie, le général à la retraite ne craint pas d\u2019avoir placé le chef du parti dans l\u2019embarras.«Je suis sénateur, je n\u2019ai pas à être d\u2019accord avec le chef sur tous les dossiers, a-t-il lancé.[.] Je soutiens mon chef.Ça veut dire que je me tiens au garde-à- vous et que je ferme ma gueule?Soutenir son chef, c\u2019est l\u2019aviser, l\u2019aider et le supporter.» Le premier arrêt de l\u2019autocar a eu lieu dans un camping de Sainte-Marie-de-Beauce, le fief du député conservateur Maxime Bernier, qui a récolté la plus forte majorité à la dernière élection.Une centaine de personnes y étaient.«Ce n\u2019est pas par hasard si on a commencé en Beauce et dans la ville de Québec, a déclaré le chef libéral.C\u2019est pour envoyer un message : il n\u2019y a pas de comté [abandonné] aux conservateurs ou au Bloc.On va offrir une alternative dans tous les comtés.» Il a plus tard fait un arrêt sur la promenade Samuel-De Champlain, où une soixantaine de personnes l\u2019ont écouté, puis un autre à la résidence personnelle du sénateur Dennis Dawson pour rencontrer une cinquantaine de candidats, organisateurs et militants.M.Ignatieff a profité de l\u2019occasion pour réitérer son engagement en faveur d\u2019un nouveau cotisée et de la construction d\u2019un TGV, mais avec le souci de l\u2019argent public.«Nous sommes dans un trou de 54 milliards $, a-t-il rappelé.Ce n\u2019est pas moi qui l\u2019ai creusé, mais je dois promettre une alternative responsable.[.] Si on m\u2019envoie un projet bien fi- celé avec un partenariat de la province, de la municipalité et du secteur privé, je vais être partie prenante.Pour le TGV; ça va être la même chose.» D\u2019après lui, les Québécois réalisent que leurs valeurs ne cadrent pas avec celles du Parti conservateur et ils se lassent du Bloc québécois.Le chef libéral en a profité pour réitérer sa position quant à la vente d\u2019amiante à l\u2019étranger.Il souhaite reclasser les travailleurs de cette industrie dont il est «devenu impossible d\u2019exporter le produit parce qu\u2019on ne peut avoir la garantie que ce n\u2019est pas nocif dans d\u2019autres pays».(< Je soutiens mon chef.Ça veut dire que je me tiens au garde-à-vous et que je ferme ma gueule?) \u2014 Roméo Dallaire, qui ne craint pas d\u2019affirmer son désaccord avec Michael Ignatieff L\u2019Express libéral s\u2019est plus tard dirigé vers Trois-Rivières.Il sera toujours en Mauricie aujourd\u2019hui, puis à Montréal demain et à Laval jeudi.Il a débuté sa tournée en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario.esoiei .cvb eroresse.ca VIDEO Intrusion dans les coulisses de Totem, le nouveau spectacle du Cirque du Soleil, présenté à Québec dès ce soir : cyberpresse.ca/le-soleil/videos NOS BLOGUES À NE PAS MANQUER Les suggestions de Patricia Cloutier pour la fin de semaine: http://cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici LINFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi à lesoleil.cyberpresse.ca LE BLOGUE DES ARTS Pourquoi on voudrait les chiffres L'équipe des arts du Soleil vous informe de ce qui bouge sur la scène culturelle à Québec et au-delà.blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil \t\t\t\t\t affai res - bourse\t23 et 27 dans les cinémas\t34 décès\t41 divertissements\t35 éditorial\t21\tloteries\t22 mode\t36\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.25\tvif MÉTÉO mjn-13\ten détail! Ciel variable\tf1\tJ\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 38\tL'an dernier: 110,8 : Cet été : 182,2\tL'été dernier : 322,7 \t\tRédaction\t418 686-3394\t| Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418\t686-3233 Publicité\t418 686-3435\t|\tFloride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t39\t \tpetites annonces\t38 sports\t47\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; parle Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale ; Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au i 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, ; parTranscontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental \\ Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) ; H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention i 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et i à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS 1\t1\t«1 DE 50 % DE 1< Soleil papier recycle.Merci de recycler ce journal.horoscope\t39\ttélévision\t32\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t leSoleil jeudi 22 juillet 2010 IgnatiefF à Québec 5 Dali aire L'autobus du show-business Le but avoué de la tournée üeL\u2019Ex-press libéral est de changer la perception de froideur à l\u2019égard de M.Ignatieff et de le faire connaître.Comme quoi l\u2019intellectuel en lui a saisi l\u2019importance du contact et de l\u2019image en politique.Le chef libéral se fend d\u2019un large sourire lorsque interrogé sur les causes d\u2019une certaine déception et des critiques dans le parti à l\u2019égard de son leadership.«On pourrait faire toutes les analyses possibles, et je n\u2019en rejette aucune, dit M.Ignatieff au Soleil.Mais je préfère regarder vers l\u2019avant.» Le chef de l\u2019opposition officielle à Ottawa a voulu «sortir de la bulle» parlementaire et se rapprocher de la population avec sa tournée.«Les gens viennent me voir, a lancé M.Ignatieff.J\u2019aime être à leur écoute.J\u2019aime un contact franc et respectueux avec les gens.C\u2019est ce qui marche en politique.Je ne suis pas un homme froid.» L\u2019un des arrêts du chef a eu lieu à la résidence du sénateur Dennis Dawson, à Sainte-Foy, où une cinquantaine de militants, de candidats et d\u2019organisateurs s\u2019étaient réunis.Parmi eux, l\u2019ex-ministre Hélène Scherrer, qui juge que M.Ignatieff devra «se faire connaître beaucoup» dans la région.«C\u2019est sûr que les attentes étaient élevées, dit-elle.On s\u2019attendait à avoir quelqu\u2019un qui traverserait le désert sans problème et qui entraînerait tout le monde derrière lui.Ce n\u2019est pas comme ça que ça fonctionne.11 faut que le parti soit mobilisé à la base, qu\u2019on parle de politique, qu\u2019il y ait des débats.Je pense que c\u2019est comme ça que le parti va renaître.À la base, les gens sont encore libéraux dans leurs valeurs.» Le sénateur Dawson dit aussi que la tournée a pour but de faire connaître le chef non seulement à la population, mais aussi auxmili- ^ \u2022 Par cette tournée, Michael Ignatieff entend prouver qu\u2019il est près des gens.tants.«C\u2019est la raison d\u2019être de la tournée, dit-il.Le besoin était là, on a décidé de répondre à la demande.[.] C\u2019est une couverture médiatique qu\u2019on n\u2019aurait pas eue.Les gens continuent à consommer de l\u2019information l\u2019été.» A chaque arrêt, un voyageur dispute les regards et les accolades au chef : le député Justin Trudeau L\u2019autobus du chef a tout des véhicules de campagne électorale traditionnels, sauf que journalistes, politiciens, candidats et le personnel politique s\u2019y côtoient constam- ment.Quelques tables de travail, les difficultés classiques d\u2019Internet sans fil, le petit coin cuisine avec frigo, micro-ondes et cafetière, les secousses, les paysages qui défilent, les haltes rapides.«Un grand sourire», lance une membre du personnel aux libéraux avant qu\u2019ils ne descendent au milieu des caméras.À chaque arrêt, un voyageur dispute les regards et les accolades au chef dans sa tournée : le député Justin Trudeau.11 faut voir les dames s\u2019agglutiner dans son sillage pour l\u2019embrasser sur la joue ou se faire croquer le portrait avec le fils de l\u2019ancien premier ministre.Un partage dont le chef ne semble pas porter ombrage.Doris Drouin-Jacob, en camping au Club chasse et pêche Sainte- Marie, le premier arrêt du chef en Beauce, est de celles-là.«Je suis venue voir M.Trudeau.» Elle qui n\u2019est pas une «fanatique de politique» admet savoir peu de chose de M.Ignatieff.Une annonce a été faite au camping pour inviter les clients à déguster des crêpes en compagnie du chef aux frais de l\u2019association libérale locale, explique Daniel Carneau, lui aussi un campeur sans appartenance politique tranchée.«C\u2019est toujours intéressant d\u2019être capable de serrer la main de quelqu\u2019un, de lui parler», a-t-il affirmé, quelques minutes après un bref entretien avec M.Ignatieff.«C\u2019est un contact physique, poursuit-il.Ce n\u2019est pas une promesse lancée dans les médias qui ne se réalise jamais.» Simon Boivin Sorties publiques de josée Verner: le hasard fait bien les choses.Yves Therrien I ytherrien@lesoleil.com Avec trois conférences de presse en trois jours pour la ministre conservatrice responsable de la région de Québec, Josée Verner, il y a tout pour laisser croire à une opération visibilité pour les troupes du gouvernement Harper pendant le que le chef libéral, Michael Ignatieff, est en tournée au Québec.«Ça n\u2019a rien à voir avec la présence de M.Ignatieff, affirme Josée Verner.Mais le chef libéral constatera que la région de Québec a bien changé à cause de la présence des conservateurs.Avec les baisses d\u2019impôt que nous avons annoncées, avec les projets que nous avons encouragés, M.Ignatieff va réaliser que nous avons fait beaucoup pour la région de Québec.» Mme Verner se défend.Ses sorties publiques rapprochées, dans la période où le chef libéral est en tournée, seraient le fruit du hasard.Et des gens de son entourage essaient d\u2019expliquer qu\u2019un gouverne- ment minoritaire exige la présence de tous à la Chambre des communes lorsque le Parlement siège, que l\u2019été est une bonne période pour rencontrer les électeurs et distribuer des subventions.Pourtant, mardi, elle participait à un lancement de jeu avec le Studio Frima sans annoncer de financement.Hier matin, au Musée de la civilisation, lors d\u2019une conférence de presse organisée pratiquement en catastrophe à 24 heures d\u2019avis, elle faisait part de subventions connues dans certains cas ou pour des événements qui ont déjà eu lieu, comme le Festival d\u2019été de Québec.Et il y aura une autre apparition prévue aujourd\u2019hui.QUELQUES NOUVEAUTÉS Dans les 3 millions $ annoncés hier pour 37 organisations et provenant de cinq programmes fédéraux, il y a des nouveautés.Notamment, un montant de 164 000 $ est accordé pour une exposition itinérante du Musée de la civilisation sur les sciences.Le Conseil de la nation huronne-wendat, dans sa circonscription, bénéficiera de 38 000 $ pour la réalisation d\u2019un projet d\u2019interprétation intitulé Le sentier des connaissances.Pour certains organismes culturels, les subventions sont accordées pour les saisons 2010 et 2011 avec des montants de quelques milliers de dollars pour des festivals en région à quelques centaines de milliers de dollars pour des événements de plus grande envergure.3014179 BIRiCTEMINT II FABRICANT 50% DE RABAIS SECTIONNE!.2 MCX - RO8380 50% DE RABAIS CAUSEUSE FIXE EN CUIR - RO5802 699$ I VALEUR EUR LE MARCHÉ : 1400$ 399$ VALEUR SUR LE MARCHÉ : 860S OPEREE PAR LE LIQUIDATEUR : LA LIQUIDATION A LIEU AU 4715 BOUL.PIERRE-BERTRAND (FACE AU NORMANDIN) QUÉBEC 418-624-9665 ¦PHOTOS À HIRES IHÛCATlFS QUANTITÉS LIMITÉES ¦ LES INVENTAIRES PEUVENT VARIER DANS LESENTREPÔTS OE U QUIDATI ON S6 1 ERMINE LE DIMANCHE 25-JUILLeT 20)0 leSoleil jeudi 22 juillet 2010 6 Tourisme religieux L\u2019ambition des sanctuaires Josée Guimond jguimond@lesoleil.com Au Québec, la pratique religieuse est en baisse, le nombre de touristes a décliné en général, mais le tourisme religieux, lui, se porte très bien, merci.En effet, les quatre sanctuaires catholiques de pèlerinage représentent l'attrait touristique numéro un au Québec avec plus de trois millions de visiteurs chaque année, selon des données récentes.Le potentiel est là pour aller attirer davantage de gens; c'est ce que souhaitent maintenant les organisations religieuses et les associations touristiques.Il faut différencier les visiteurs d\u2019une région donnée et ceux qui visitent un attrait touristique précis, comme le Vieux-Québec ou les musées, par exemple.Bien sûr, une région touristique attirera davantage que les sanctuaires.La région de Québec à elle seule accueille plus de 4,5 millions de touristes par année.Mais les sanctuaires québécois sont bel et bien considérés comme l\u2019attrait le plus populaire en province, avec le taux de fréquentation le plus élevé dans l\u2019industrie touristique.Cette statistique étonne.«C\u2019est vrai que ça surprend.De plus, le tourisme religieux est en plein développement au niveau mondial, donc ce marché a un fort potentiel international», explique Vincent Aubry, conseiller en développement touristique de l\u2019Office du tourisme de Québec.Ily a cinq sanctuaires au Canada, quatre au Québec : l\u2019oratoire Saint-Joseph, le plus visité, à Montréal; le Sanctuaire de Sainte-Anne-de-Beaupré (environ un million de visiteurs par an), Notre-Dame-du-Cap, à Cap-de-la-Madeleine et l\u2019Ermitage Saint-Antoine, de Lac-Bouchette, plus modeste et méconnu (environ 70 000 visiteurs par an).Le cinquième est le Sanctuaire national des Saints Martyrs canadiens, à Midland, en Ontario.Le tourisme religieux représente 18 milliards $US par année, selon la World Religious Travel Association, une entreprise américaine spécialisée dans cette industrie.Et le marché est en progression.Les quatre sanctuaires ont donc décidé d\u2019unir leurs efforts pour saisir la balle au bond.Avec les quatre associations touristiques concernées (Québec, Montréal, Mauricie et Saguenay-Lac-Saint-Jean), ils ont créé une alliance des sanctuaires, pour exploiter leurs forces respectives.L\u2019alliance a d\u2019abord commandé une étude de positionnement à la firme de planification et de développement Groupe IBI/DAA, au coût de 60 000 $, payée à moitié par Développement économique Ca- 4 ui ïm fjj MMààM r* , ; > Il IliHi mJHI -\u2018UX?\" Chaque année, la basilique Sainte- Anne-de-Beaupré accueille envi- ron un million de visiteurs.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE nada.Quand Le Soleil a parlé cette semaine au porte-parole de l\u2019alliance des sanctuaires, le dgde l\u2019Association touristique du Sague-nay-Lac-Saint-Jean, Carol Martel, il avait reçu, il y a à peine un mois, le volumineux rapport de recherche.Son titre résume bien le but recherché pour les sanctuaires : Étude sur le potentiel de commercialisation hors Québec de l\u2019offre québécoise de tourisme religieux et spirituel.«En fait, c\u2019est d\u2019abord une étude pour mieux connaître notre clientèle et notre produit, jumelé à un plan d\u2019action et de commercialisation», explique M.Martel.Les données précises sont difficiles à collecter et à rassembler.Les exploitants voulaient avant tout dresser le vrai portrait de leur site, ce que le plan d\u2019action triennal les aidera à faire, pour l\u2019an prochain.«Chacun avait ses façons de compter, avec les moyens du bord, qui ne donnent pas un portrait précis.On connaît grosso modo nos taux de fréquentation et le potentiel qu\u2019on peut aller chercher, mais on ne sait pas vraiment le chiffre d\u2019affaires que l\u2019on représente», avoue Carol Martel.Les sanctuaires sont considérés comme l\u2019attrait le plus populaire au Québec On prévoit que la mise en marche du plan d\u2019action coûtera près de 400 000 $ par année, avec la participation de Tourisme Québec et de Développement économique Canada, qui auraient donné un bon accueil à toute la démarche.Ce qui a le plus surpris l\u2019alliance, dans les résultats préliminaires, c\u2019est que même si les sanctuaires québécois ont une bonne fréquentation venue de partout dans le monde, ils sont relativement peu connus au niveau international.C\u2019est la première action qui sera mise en place : se faire connaître (voir l\u2019encadré).Ensuite, on s\u2019attaquera aux marchés cibles que sont l\u2019Ontario, le Aidés par un futur saint.L\u2019Organisation mondiale du tourisme estime que 300 millions de touristes effectuent des voyages à caractère spirituel chaque année.La moitié seraient des chrétiens.Ces 150 millions de voyageurs représentent la clientèle cible des quatre sanctuaires québécois.«Si on pouvait aller en chercher juste une petite partie.» rêve Carol Martel, de l\u2019Association touristique régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Comme la première étape de commercialisation de l\u2019alliance est de se faire connaître, ils auront l\u2019occasion d\u2019aller se présenter, en bonne et due forme, au congrès-expo annuel de la World Religious Travel Association, qui regroupe plusieurs centaines de voyagistes de plus de 30 pays, et qui se tient à Montréal, en novembre.«Lefun s\u2019en vient!» sourit M.Martel.De plus, la canonisation du frère André, le 17 octobre à Rome, représente aussi «un bon timing» pour les sanctuaires, constate Carol Martel.Un coup de pouce inattendu de la part de l\u2019humble portier de l\u2019oratoire Saint-Joseph.Josée Guimond Notre-Dame-du-Cap, à Cap-de-la-Madeleine \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL L'oratoire Saint-Joseph, à Montréal \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL L'Ermitage Saint-Antoine, à Lac-Bou-chette \u2014 photo le quotidien La basilique Sainte-Anne-de-Beaupré \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Nord-Est américain et le Mexique.Le tourisme religieux au Québec se porte bien, mais le rapport souligne un léger déclin, dans la dernière décennie, par rapport à une progression ailleurs dans le monde.«On s\u2019est pris en main juste à temps», conclut M.Martel. leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Tourisme religieux 7 québécois ¦\u201c TP'-W' Robert et Gisela Cammarata, du Michigan, sont à Québec spécialement pour le pèlerinage à Sainte-Anne-de-Beaupré.r'c raO pffâk SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ Séduire les Américains.et les autres Qu\u2019est-ce qui attire à Québec, pour la première fois, un couple d\u2019âge mûr du Michigan, d\u2019origines sicilienne et allemande, qui ne vient pas nécessairement goûter à notre cachet vieille Europe?Si on ajoute qu\u2019ils sont catholiques pratiquants, peut-être penserez-vous à l\u2019attrait de la bonne sainte Anne, dont c\u2019est la neuvaine, jusqu\u2019à dimanche, au Sanctuaire de Sainte-Anne-de-Beaupré.C\u2019est précisément pour Sainte-Anne et le pèlerinage de la neuvaine que Gisela et Robert Cammarata ont fait le voyage jusqu\u2019ici.«Nous sommes venus spécialement pour ça», confirme Gisela.Les Cammarata résident pour quelques jours encore dans un motel près de l\u2019endroit.Les Américains représentent une clientèle importante pour le sanctuaire, mais en légère baisse ces dernières années.«Ils sont peut-être un peu moins présents, cette année», convient Sébastien Laplante, porte-parole du Sanctuaire Sainte-Anne-de-Beaupré.Les derniers chiffres de Statistique Canada vont dans ce sens : d\u2019avril à mai, les voyages des Américains au Canada ont reculé de 2,1 %.Au sanctuaire, qui reçoit environ un million de visiteurs par an (le deuxième lieu touristique le plus visité dans la région après le Vieux-Québec), on estime que la clientèle américaine représente près de 23 % de l\u2019achalandage.C\u2019est pourquoi on se réjouit de l\u2019alliance des sanctuaires québécois, qui cible le nord-est des Etats-Unis pour développer son marché.Sans oublier que des groupes de pèlerins d\u2019au moins une quarantaine de pays viennent s\u2019y recueillir.«Ils sont peut-être un peu moins présents, cette année » \u2014 Sébastien Laplante, porte-parole du Sanctuaire Sainte-Anne-de-Beaupré, en parlant des Américains Le Sanctuaire Sainte-Anne-de-Beaupré a un chiffre d\u2019affaires de quelques millions de dollars, difficile à estimer précisément.«Mais on ne fait pas d\u2019argent, on couvre à peine nos frais», précise Sébastien Laplante.Participer aux activités de la neuvaine et visiter la basilique est gratuit, nous rappelle-t-on.Cent employés y travaillent à temps plein, une cinquantaine de plus durant l\u2019été, sans compter plus d\u2019une centaine de bénévoles.Durant la neuvaine, entre 70 000 à 100 000 pèlerins affluent sur la Côte-de-Beauré.Le Domaine de Sainte-Anne, le camping qui appartient au sanctuaire, est bondé (environ 600 campeurs), gratuit et offert aux premiers arrivés.L\u2019Auberge du sanctuaire, qui offre plus d\u2019une centaine de chambres à bas prix, est réservée un an à l\u2019avance.«Ça va bien», constate le recteur, le père Guy Pilote.Mais il déplore lui aussi qu\u2019il soit difficile d\u2019avoir un portrait exact du sanctuaire, ce qui devrait être réglé l\u2019an prochain.Le Sanctuaire Sainte-Anne-de-Beaupré prévoit des rénovations d\u2019environ 25 millions $ dans les prochaines années.11 fonctionne sans subvention, mais pour ces travaux, le gouvernement du Québec participera dans le programme de conservation du patrimoine religieux.Le site espère aussi gérer une croissance de clientèle, prévue par le plan de commercialisations des sanctuaires québécois.Et faire de l\u2019argent?«C\u2019est un peu tabou, parler de chiffres, dans l\u2019Église.» confie M.Laplante.«Mais juste gérer le nombre de portes de la basilique et savoir combien de personnes entrent ici, ça va vraiment être utile!» conclut-il en riant.Josée Guimoncl Bas tarifs d'été toujours disponibles.Faites vite, les places sont limitées.Allers simples au départ de Québec 99M49*\t159$à209$ 219**239* Toronto*\tH\tSaint-John\tH\tCalgary Fort Lauderdale*\tH\tTampa*\tH\tEdmonton Miami*\tH\tOrlando*\tH\tRegina Bermudes*\tFort Myers*\tVancouver Réservez aujourd\u2019hui sur westjet.com ou communiquez avec votre agent de voyagest *Les tarifs s'appliquent aux réservations effectuées au plus tard le 27 juillet 2010 (23 h 59, heure des Rocheuses) pour les vols effectués d'ici au 31 octobre 2010.Pour Toronto, le tarif s'applique aux vols effectués un mardi, un mercredi, un jeudi ou un samedi.Pour Fort Lauderdale, Miami, Bermudes, Tampa, Orlando et Fort Myers, les tarifs s'appliquent aux vols effectués un mardi ou un mercredi, tRéservez aujourd'hui pour les vols effectués un mardi ou un mercredi.Les autres jours de la semaine, les tarifs peuvent être plus élevés.Les taxes additionnelles, les frais et les suppléments sont en sus, s'il y a lieu.Les billets doivent être achetés à l'avance.Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Nouvelles réservations seulement.Non remboursable.Offre pouvant être combinée avec d'autres tarifs.Il est possible que certains vols ne soient pas offerts chaque jour de la semaine.Tarifs pour allers simples seulement.Visitez westjet.com pour tous les détails.Planifiez à l'avance: peu importe quand vous réservez votre vol, vous obtenez un tarif avantageux.Toutes nos destinations sont maintenant offertes à plus bas tarifs.Même nos tarifs les plus élevés sont en moyenne 25% plus bas qu\u2019avant.Profitez du même excellent service, à meilleur prix et en tout temps. 3013646 Boutique amxytm VENTE D'ÉTÉ NOUVEL ARRIVAGE SÉLECTION DE LINGERIE CHANTELLE 30%et50% FERMÉ LE DIMANCHE COLLECTION Printemps-été FABER LUCIA LEBEK JOSEPH RIBKOFF GELCO NANSO MICHÈLE GARDEUR DORISSTRECH GEIGER Toute vente finale Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses.828, avenue Myrand Sainte-Foy GRAND STATIONNEMENT 418 681-0249 8 Actualités le Soleil jeudi 22 juillet 2010 L'herbe à poux gagne du terrain Un seul plan d\u2019herbe à poux peut produire 3000 graines capables de courir sur 200 kilomètres et de survivre 40 ans.\u2014 photothèque le soleil > «a A * Annie Morin I amorin@lesoleil.com L\u2019herbe à poux gagne du terrain dans l\u2019est du Québec.Autrefois bloquée à Montmagny, elle se trouve aujourd\u2019hui aux portes de la Gaspésie, où elle était pourtant disparue grâce aux efforts du frère Marie-Victorin.Dominique Massie, directrice générale de l\u2019Association pulmonaire du Québec, qui coordonne la campagne provinciale d\u2019arrachage de l\u2019herbe à poux, n\u2019en revient pas de la vitesse avec laquelle progresse la mauvaise herbe, Ambrosia artemisiifolia de son nom scientifique.La dame a reçu cette année plusieurs appels provenant de municipalités situées à l\u2019est de Montmagny frontière théorique de l\u2019herbe à poux représentée sur les cartes officielles.Des plants y ont été décelés en nombre suffisant pour que les gens s\u2019inquiètent et reniflent.«Les années passées, on ne parlait pas d\u2019herbe à poux dans le Bas- Saint-Laurent, sauf pour des cas isolés.Cet été, elle est rendue aux portes de la Gaspésie», s\u2019étonne Mme Massie.Celle-ci rappelle que le frère Marie-Victorin avait mené une vaste campagne d\u2019éradication en Gaspésie à la fin des années 30.Les méchants plants avaient été arrachés et détruits un par un et l\u2019espèce n\u2019a jamais réussi à se réimplanter massivement.Une étude réalisée en 1995 et citée par des agronomes-botanistes du MAPAQ suggère toutefois que «les conditions environnementales qu\u2019on y trouve ne restreindraient pas la propagation de l\u2019espèce et que cette dernière pourrait reconquérir le territoire perdu dans la péninsule gaspé-sienne».En Abitibi-Témisea-mingue, autre région à peu près exempte d\u2019herbe à poux, le climat frais offrirait une protection supplémentaire, poursuivent les auteurs avant d\u2019ajouter que le réchauffement climatique pourrait modifier le cours des choses.Le printemps anormalement précoce et l\u2019été particulièrement chaud que connaît le Québec se- raient d\u2019ailleurs à blâmer pour la prolifération de YAmbrosia cette année.Un nombre plus élevé de graines ont germé, précise Mme Massie.Le stade de maturité a également été atteint quelques semaines d\u2019avance.Les plants sont donc en pleine floraison déjà.Sortez les mouchoirs.UN QUÉBÉCOIS SUR CINQ Un seul plant d\u2019herbe à poux est capable de produire plus de 3000 graines, qui peuvent voyager sur 200 kilomètres grâce au vent et vivre jusqu\u2019à 40 ans dans le sol.Le pollen libéré dans l\u2019air provoque des réactions allergiques chez 17,5 % de la population, soit près d\u2019un Québécois sur cinq.Outre le classique rhume des foins, YAmbrosia cause des conjonctivites ainsi que des sinusites et aggrave souvent les symptômes d\u2019asthme.Il n\u2019y a pas d\u2019âge pour en souffrir, certaines personnes devenant subitement sensibles à un âge avancé.Les dernières estimations fixent à 157 millions $ les coûts de santé associés à la mauvaise herbe.«Ça, c\u2019était en 2005.Imaginez un peu aujourd\u2019hui!» s\u2019exclame la dg de l\u2019Association pulmonaire du Québec, en faisant référence à la progression de l\u2019espèce et à l\u2019augmentation des coûts de santé.Celle-ci ne voit qu\u2019une façon pour l\u2019humain de gagner sur la mauvaise herbe : lui livrer une guerre sans merci.Une vingtaine de municipalités dans la province, dont Québec et Lévis, font leur part depuis quelques années.Les plants indésirables sont arrachés ou arrosés avec un herbicide écologique.Des campagnes de sensibilisation sont également menées auprès de la population.Mais cette participation est loin d\u2019être suffisante, selon Dominique Massie.«Il faut faire plus et vite, car la plante est en train de gagner sur nous», prévient-elle.POUR sur les tartares ou pates *Valide tous les soirs après 20h30 et sur réservation seulement.Détails additionnels sur place 64, René-Lévesque O.(angle Cartier) 418 529.6868 * cafesirocco.com café sirocco 3013141 J LA BAIE r ATTITUDE ^ DÉTENTE PLAISIR AVENTURE FULL MOON PARTY VENDREDI 23 JUILLET 15 $ en prévente .20 $ à la porte Partenaire média m -\u2022 T BAIEDEBEAUPORT BAIEDEBEAUPORT.COM leSoleil .¦ ; L\u2019ex-ministre Guergis blanchie La Gendarmerie royale du Canada (GRC) n\u2019a trouvé aucune preuve permettant de déposer des accusations criminelles contre l\u2019ex-ministre Helena Guergis, mais cela ne lui a pas permis de réintégrer les rangs du Parti conservateur.Mme Guergis a été écartée du cabinet et du caucus et a été forcée de siéger comme indépendante après des allégations voulant qu\u2019elle se serait servie de ses fonctions pour favoriser les intérêts commerciaux privés de son mari, l\u2019ancien député conservateur Rahim Jaffer.L\u2019avocat de Guergis a confié avoir reçu hier un appel de l\u2019enquêteur de la GRC pour les crimes commerciaux, qui a affirmé que le corps policier n\u2019avait trouvé «aucun fondement» aux questions soulevées par le bureau du premier ministre, et rien qui ne vaille la peine d\u2019être examiné plus en profondeur.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 22 juillet 2010 3013879 ü 7üjj j j j j Jijy J-JjJJ JQl-Siî-r\u2019i pour les vacances Panasonic vur* Panasonic viéfa rSAMSUN uns ADAPTiQ* BûMflink AMSUNG Lumix 899 99$ TELEVISEUR 40\" ACL FULL HD 1080p 4 entrées HDMi, entrée pour ordinateur, entrée USB, technologie Auto Motion Plus 120Hz modèle LN40C630 lOaOp \\fullhd\\ E33 \u2022^rUSB 1080p Zoom ' optique B J\t/\t\\ 14.1 Méga pixels v\tJ r\t\"N Écran ACL l 2.7\" J\tf\t\\ Stabilisateur d'image y 679 99$ Rég.: 79999Î TÉLÉVISEUR 42\" PLASMA HD Circuit d'attaque de sous-image cadencé à 600Hz, panneau à longue durée de vie jusqu'à 100,000 heures, 3 entrées HDMi, contraste 2 000 000:1, mode jeux, modèle TCP42C2 VlÉfA IMAGE VIEWER HDini 0 O CI 99 $ Rég.: 119999S TÉLÉVISEUR 50\" PLASMA HD Circuit d'attaque de sous-image cadencé à 600Hz, panneau à longue durée de vie jusqu'à 100,000 heures, 2 entrées HDMi, contraste 2 000 000:1, modèle TCP50C2 SONY BRAVIA VlEfA IMAGE VIEWER Hüimr Valeur 50* Étui de transport et carte mémoire à l'achat de cet appareil photonumérique CINÉMA-MAISON IOQQ99 $ H\tRég.: 1299M TÉLÉVISEUR 50\" PLASMA FULL HD 1080p 3 entrées HDMI, entrée USB, mode jeu, vitre antireflet technologie Subfield Motion 600Hz, modèle PN50C540 \\fullhd\\ \u2022^-USB 229\"$ ^CONSULTATION © À DOMICILE Un conseiller Stéréo Plus peut se rendre à domicile afin d'évaluer vos besoins.Ce service permet d'identifier avec justesse les produits qui offrent un rendement optimum en fonction des caractéristiques de chaque pièce.Sur demande, une estimation des coûts sera produite.LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES*** PAR NOS PROFESSIONNELS ( Magasin de Québec seulement ) Accord Desjardinsy Panasonic APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE Grand angle 28mm, batterie au Lithium, modèle DMCFH-20 Système cinéma maison Lifestyle® V20 de Bose® Compatible haute définition 1080p avec entrées HDMI, rehaussement de l'image vidéo en 1080p.Inclut quatre enceintes cubiques doubles, une enceinte centrale horizontale, un module Acoustimass® pour des basses profondes.Un système ADAPTIQ® pour adapter le son à l'acoustique de votre pièce et la technologie BOSE® LINK pour transporter le son dans les autres pièces de la maison.1 00(199$ A\tRég.: 24999» NOUVEAU MODÈLE Système de cinéma maison Lifestyle® T20 de Bose® Installation guidée et utilisation simplifiée avec des messages à l'écran faciles à suivre.Un son ambiophonique vif ajoute de l'emotion aux films et aux jeux.Connectez facilement jusqu'à 6 de vos sources vidéo HD et controlez-les avec une seule télécommande.Extensibilité vidéo jusqu'à 1080p en HDMI®.Personnalise le son en fonction de la pièce pour des performances constantes et de haute qualité.Unify 2199 99$ Rég.: 249999* 1589 99$ ESS \\fuu.hd\\ TELEVISEUR 46\" DEL FULL HD 1080p 4 entrées HDMI, entrée PC, processeur Bravia Engine 3, technologie MotionFlow 120 Hz, WiFi ready Bravia Internet vidéo, modèle KDL46EX700.E33 BE 3 QUÉBEC 670, rue Bouvier (418) 628-9000 Valide jusqu'au 25 juillet 2010 ou jusqu'à épuisement des stocks.Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus.Les illustrations peuvent différer.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion.*Financement disponible sur approbation du service des cartes Desjardins.Taxes en sus, aucun paiement ni intérêt exigés avant octobre 2010 détails en magasin.***Comprend 1 heure d'installation gratuite de la marchandise achetée en magasin, exclut la pose des supports muraux ainsi que le passage des fils dans les murs.jLECTHONiaUE stereoplus.com 10 Actualités leSoleil jeudi 22 juillet 2010 RÉSEAU DE TRANSPORT DE LA CAPITALE L'hybride livre ses secrets À part le fait que sa batterie soit sur le toit, l\u2019hybride ressemble à un autobus diesel.\u2014 photo le soleil, yan doublet ££&* 1001 ! /77CT EPierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Les chauffeurs et les employés d\u2019entretien du Réseau de transport de la Capitale (RTC) font connaissance ces jours-ci avec le premier autobus hybride qui devrait être mis à l\u2019essai sur le réseau sous peu.Le nouvel autobus, fabriqué chez Novabus et arrivé incognito à Québec en juin, était stationné devant le nouveau garage du RTC, rue Armand-Viau, lors du passage du Soleil, hier.Mais bien malin celui qui aurait deviné, de loin, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un hybride.La seule différence est la présence de la batterie sur le toit, à l\u2019arrière du véhicule.Sinon, de visu, il est en tout point identique aux autobus à planchers bas qu\u2019on a l\u2019habitude de voir.C\u2019est lorsque le véhicule roule et quand vient le temps de passer à la caisse que les améliorations sont notables.D\u2019abord, la première facture est salée : environ 726 000 $ par autobus, comparativement à 435 000 $ pour un véhicule diesel, indique le président du RTC, Raymond Dion.11 ajoute cependant que selon les tests effectués à Montréal et à Gatineau, «sur une période de six à sept ans, on pourrait rentabiliser l\u2019excédant».Les deux sociétés de transport ont évalué qu\u2019un autobus hybride consommait de 20 % à 30 % moins de carburant qu\u2019un autobus diesel.Un avantage économique certes, mais également environnemental, se réjouit Raymond Dion.«Les cibles [de réduction] de la Ville et du gouvernement, faut que ça passe à quelque part!» dit-il.Léconomie de carburant, ajoute M.Dion, varie selon le parcours emprunté : «Plus le régime de vitesse est bas, meilleure est la performance du véhicule hybride.» L\u2019hybride adore aussi les arrêts et départs fréquents, puisque le freinage permet de recharger la batterie.Selon ces critères, «le parcours 7 est l\u2019exemple type, on gagne énormément, on pourrait aller chercher 30 % d\u2019économie», croit M.Dion.C\u2019est d\u2019ailleurs sur ce parcours que le bolide devrait entreprendre son périple dans les rues de Québec dans les prochains jours ou les prochaines semaines.MOINS BRUYANT «Aussi, ce qui n\u2019est pas négligeable, poursuit le président du RTC, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un véhicule beaucoup moins bruyant.Quand il roule à basse vitesse ou qu\u2019il est arrêté longtemps, les gens ne l\u2019entendront pas parce qu\u2019il sera sur le régime électrique.» De la musique aux oreilles des passagers, mais aussi à cehes des résidants qui habitent près des terminus, par exemple.Avec un seul véhicule, l\u2019effet ne se fera pas sentir immédiatement, s\u2019entend.Mais d\u2019ici 2030, par contre, les rugissements des autobus diesel pourraient, selon les plans du RTC, se faire aussi rares que les chars tirés par des chevaux aujourd\u2019hui.Le RTC a lancé un appel d\u2019offres en mai dernier pour l\u2019acquisition d\u2019un minimum de 107 autobus hybrides à livrer de 2012 à 2016.«Tout ce qu\u2019on achète maintenant, on va essayer dans la mesure du possible de se diriger vers l\u2019hybride ou, s\u2019il y a possibilité, d\u2019ici quatre, cinq ans, vers le tout-électrique», confirme M.Dion.Le RTC tente aussi de modifier le contrat en cours qui prévoyait la livraison de véhicules diesel pour commander des hybrides à la place.Avant de prendre du service, le petit nouveau au garage du RTC devra se fane connaître.«On fait le tour des chauffeurs, on donne l\u2019information, explique M.Dion.Il va falloir qu\u2019ils se familiarisent, parce que les départs, les arrivées et le freinage ne sont pas pareils.» Il s\u2019agit aussi d\u2019une nouvelle technologie pour les mécanos.Une équipe a commencé une formation en juin. leSoleil jeudi 22 juillet 2010 versements* sur toute la marchandise Lévénement^^^^^y Obtenez jusqu\u2019à de rabais sur articles sélectionnés payez en ignature Maürlce Tangw Place Ste-Foy, 2e étage 418.650.6244 \u2022 1 866 824.7848 |\\/P À I CO KJ à la grandeur du Québec Ll Y l\\/\\IO^/l N et du Nouveau-Brunswick k I \u2014 - .a - - chez Signature Maurice Tanguay M C JI I\\l r- A II la marchandise présentée en magasin * \u2019 ^ ^ ' L/iw est disponible pour livraison immédiate Obtenez jusqu'à 50% de rabais sur articles sélectionnés et profitez de nas facilités de paiement en 50 versements sur teute la marchandise.Sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Les taxes de vente (TPS et TVQ) sont dues au moment de l'achat.La balance à payer est divisée en 50 versements égaux.\"Éligible à partir d'un montent de 500$ et plus et sur articles sélectionnés.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de l ,63 $).Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick.Non jumelable à aucune autre promotion.Détails en magasin.Photos à titre indicatif. 12 Actualités leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Deux adolescents arrêtés pour des camionnettes volées tMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Deux adolescents de 14 ans ont été appréhendés au cours de la nuit de mardi à hier, à la limite des municipalités de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier et de Fossambault-sur-le-Lac, à bord d\u2019une camionnette qu\u2019ils avaient volée dans le stationne- ment d\u2019une entreprise de Saint-Augustin-de-Desmaures.Les suspects étaient accompagnés dans leur plan illicite par un adolescent de 15 ans, qui avait lui aussi dérobé une camionnette dans le stationnement de cette même entreprise.Selon le relationniste de la Sûreté du Québec (SQ), Richard Gagné, les malfaiteurs ont été pris en chasse par des patrouilleurs de la SQ quand ils s\u2019apprêtaient à quitter le stationnement de cette compagnie, vers lh du matin.«Line des deux camionnettes avait ses phares éteints et le conducteur de l\u2019autre véhicule avait signalé son virage, à l\u2019aide de ses clignotants, à l\u2019envers de la direction vers laquelle il est parti, raconte M.Gagné.Ces éléments ont incité les patrouilleurs à partir aux trousses de ces véhicules.» Les policiers ont dû poursuivre les camionnettes sur un peu moins de 10 km.Une des camionnettes a été interceptée sur la route de Fossambault.Les deux mineurs de 14 ans se trouvaient dans ce véhicule.L\u2019autre camionnette a fait une sortie de route un kilomètre plus loin et son conducteur s\u2019est enfui.Il n\u2019avait toujours pas été arrêté, hier après-midi, selon M.Gagné.«Lejeune homme de 15 ans a été identifié et devrait être arrêté sous peu, raconte-t-il.C\u2019est une question de temps.» Les deux suspects qui ont déjà été appréhendés ont été remis en liberté avec promesse de comparaître par voie de sommation.Démission à la tête de Statistique Canada -> Le statisticien en chef du Canada a démissionné hier en réaction à la décision du gouvernement conservateur d\u2019éliminer le questionnaire détaillé du recensement de la population au Canada.Munir Sheikh affirmait qu\u2019un sondage à réponse volontaire, comme celui proposé par le gouvernement, ne peut pas remplacer un sondage obligatoire.Ce geste donne du poids au point de vue de statisticiens qui disaient que ce sondage appauvrira l\u2019information recueillie.La Presse Canadienne Nous payons les 2 taxes sur tous les meubles à prix courant.Solde d\u2019Été Vous payez en versements- sans frais, sans intérêts.Obtenez un rabais de 50 75% sur les marchandises Étiquette Rouge.LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer.Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681-0171 *1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com 11*1 «Y\u2019- 'nSCSVct0ronmaUe b\u201c*\u201d Galerie et courez InfoGaier\tagner ,a °huinue-cadeau \u201cnChedqe50oV Tirage te Ie\u2019 septembre 20^ iftriedumeubje.corrc Actualités 13 leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Livreur coupable de conduite dangereuse LCuy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Serge Robin a été déclaré coupable de conduite dangereuse causant des lésions par le juge Hubert Couture.L'homme était au volant d'un camion cube de livraison, le 24 avril 2009, lorsqu'il a coupé la route à un motocycliste, qui a été grièvement blessé dans l'accident.Selon la décision rendue hier, Robin a fait preuve d\u2019impatience et s\u2019est engagé sur le chemin Sainte-Foy sans prendre les précautions nécessaires.Il a bravé la circulation, de dire le magistrat.L\u2019accident s\u2019est produit à la sortie du stationnement du commerce Pasta Fina sur le chemin Sainte-Foy tout près de la rue de Brabant.Selon les faits relatés devant le tribunal, le conducteur du camion cube, après avoir fait une livraison au commerce, attendait derrière deux autres voitures pour s\u2019engager sur le chemin Sainte-Foy Le livreur de 46 ans a soudainement décidé de passer à la gauche des deux voitures et de sortir du stationnement sans s\u2019arrêter pour vérifier l\u2019état de la circulation.C\u2019est alors qu\u2019un mo- tocycliste roulant en direction ouest sur le chemin de Sainte-Foy a été forcé d\u2019appliquer les freins pour éviter la collision.Le motocycliste a glissé sur une distance de 21,75 mètres avant que son corps ne heurte la roue arrière du camion.Un traumatisme crânien et de nombreuses autres blessures ont fait craindre pour la vie du motocycliste, hospitalisé pendant plusieurs semâmes.La victime revenait à la conduite de la moto après avoir délaissé ce moyen de transport pendant de nombreuses années.Il avait acquis sa nouvelle moto, une Harley-Davidson, le matin de l\u2019accident.La conduite dangereuse est un comportement qui représente un écart marqué par rapport à la norme que respecterait une personne raisonnable placée dans la même situation que l\u2019accusé.Selon le juge Couture, Robin a eu un comportement dangereux en s\u2019engageant sur le chemin Sainte-Foy alors que les conducteurs des deux autos devant lui attendaient que le flot de circulation permette de le faire sans danger.VERSION REJETÉE Le magistrat n\u2019a pas cru la version de Robin selon laquelle il croyait que le conducteur d\u2019une des voitures ne démarrait pas parce qu\u2019il attendait quelqu\u2019un.Le conducteur du camion cube a tenté de rejeter une partie du blâme sur une des conductrices, une femme très âgée.Il se fiait à la peau du visage de la femme pour faire une telle affirmation.Le juge n\u2019a pas retenu cet argument, se demandant comme Robin pouvait voir le visage de la femme alors qu\u2019il est dans un camion plus haut qu\u2019une voiture, et qu\u2019il passe à gauche de la voiture.Il est donc loin de la conductrice.Le passager du camion pouvait voir la dame, de noter le juge, mais pas le conducteur.La victime avait subi un traumatisme crânien et de graves blessures Même le compagnon de travail de l\u2019accusé, qui prenait place sur le siège du passager, n\u2019appréciait pas la façon de conduire de Robin.Il a parlé de la conduite erratique de l\u2019accusé.En se rendant au commerce, Robin avait dépassé plusieurs voitures par la droite dans la sortie de l\u2019autoroute Duplessis qui donne accès à la rue de Brabant.Robin reviendra devant le tribunal le 1er octobre pour les représentations sur la peine.«££f\u201e{Ccr Deux policiers analysent la scène de l\u2019accident survenu le 24 avril 2009.Serge Robin, le conducteur d\u2019un camion de livraison, avait coupé la route à un motocycliste, qui a fait une chute et a été grièvement blessé.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ 1 SURPLUS D\u2019INVENTAIRE , SOUL 201 BIEN EQUIPEE A PARTIR DE OU TAUX DE FINANCEMENT 16245* 00/o\u201c SPORTAGE 2010 RABAIS DE mu S m OU TAUX DE FINANCEMENT ^%o//48MOIS W° / RONDO 2010 I IM I 1\tI3.V ON RACHETE VOTRE BAIL peu importe la marque de ; votre véhicule.* 17465* Û% /60 MOIS S *+ Taxe sur les produits et services GPS) et taxe de vente du Québec (TVQ).Achat au comptant.Tous les détails sur place.*90 JOURS SANS PAIEMENT POUR TOUS LES MODELES ACHETEZ UNE KIA ET DEVENEZ AUTOMATIQUEMENT S offres et rabais exclusifs MEMBRE PRIVILÈGE !\t^ra^a's sur vos ^lturs Ktats en concession \u2022/services avec valeur ajoutée 500* Robcfe 6Um fête en tgv 150 GRAND! ^ UmUW\ts.associe fièrement Kl A CAP-SANTE ^ ubflde, août prochahb au Paroen-de! p|aceDesjardins^_- Au programme :\t.Le Studio de danse .Beatles Forever\tFahrenheit \u2022 Spectacle d\u2019Eric Mass ^ Jeux gonf|ables et ses musiciens\t# Théâtre pour enfants .Le duo Évoluson KIA CAP-SANTE 1 866 940-3246 OUVERT LE SAMEDI c*iem\u2018n Bois-de-l\u2019Ail kiacapsante.com CjÛA) KIA MOTORS Surprenez ki route TOUJOURS LE PRIX DU GROS 14 ¦ tas « â-e® ills! Êïo nui! T35°ËS,ËsH ,-§'isI 1\t1 s irSîB ë\" ce *- °» a> cri E S_£ E «lïS5c ¦I|si* ¦a c\" X -S E IiIkI lllï-fll Si S ¦* S 12 .«il-Sa n 3 E PJJ S o m e-a \"P .a |_e -g « s s O °-*3 OT3 -, tD E ffl w t\to a.lilfSs gS E?Ê-S sis i || 1.1 w g e ! 1 -3 S11 \"Si™ lip ill of TJ S 03 « = '¦g 2 | *5 g ° E ,, - .t CD SS° ¦= a> S Cl 1-ëi i!\u201c|; sssssflslll IIS So g JS O o S a> Sia, l||l|!lj £ B în SSo leSoleil jeudi 22 juillet 2010 6263611 PAYEZ LE MEME PRIX QUE NOUS Nos prix sont maintenant plus clairs que jamais, car ils incluent le transport et la taxe de climatisation.AVEO5 LT 0% 60 FINANCEMENT MOIS1 + AJUSTEMENT ?E PRIX 3398* - TOIT OUVRANT SANS FRAIS Modèle 55 illustré COBALT LS 0% 60 FINANCEMENT MOIS1 + AJUSTEMENT\tPRIX EMPLOYÉS DEPRIX 5067* 11878$ B ROUTE: 5,7L/100km (50mi/gal) VILLE: 7,512100 km (38 mj/gal)3 ?Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact* MALIBU Modèle LTZ illustré 0% 60 FINANCEMENT MOIS1 AJUSTEMENT ?E PRIX 2275* PRIX EMPLOYÉS 23170s Modèle LTZ illustré EQUINOX AJUSTEMENT DE PRIX 2183* PRIX EMPLOYÉS 25 262s TRANSPORT ETTAXE DE CLIMATISATION INCLUS BROUTE: 6,512100 km (43 mi/gal) VILLE: 9,512100 km (30 mi/gal)3 ?Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact* B ROUTE: 6,112100km (46mi/gal) VILLE: 9,212100 km (31 mi/gal)3 ?Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact* SILVERADO LS COLORADO LT Modèle 1LT illustré Modèle LTZ illustré AJUSTEMENT DE PRIX S 2 CLIMATISATION RÉGULATEUR DE VITES5E FREINS ABS AUX 4 ROUES AJUSTEMENT DE PRIX PRIX EMPLOYES 10 289* 28 596 $\u2022 TRANSPORT ETTAXE DE CLIMATISATION INCLUS B ROUTE:7,812100km (36mi/gal) VILLE: 11,4L2100km (25 mi/gal)3 BROUTE: 11,412100 km (25 mi/gal) VILLE: 15,9L2100km (18 mi/gal)3 ?Sécurité 5 étoiles en cas d'impact* RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DE MODÈLE 1995 OU AVANT ET OBTENEZ JUSQU'À 3300 DE REMISES SUPPLÉMEKTAIRES EN ARGENT.DES\t__ ?GR0S$0U$ SBAZ0Ü Adieu bazou LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS r A MC \u2022 GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS 3 UNO DU GROUPE M0T0PR0PULSEUR TcnnnnuTm- 'ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 OOO KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE Wà CHEVROLET offreschevrolet.ca leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Actualités 15 Jamais sans ma BD! La bande dessinée favorise la lecture chez les garçons à l'école LDaphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Tintin et Astérix ont leur place sur les bancs d'école, affirme le Conseil canadien sur l'apprentissage.Longtemps boudée par des générations d'enseignants, la bande dessinée permet aux garçons de s'intéresser à la lecture et d'améliorer leur compréhension de textes, selon l'organisme.Les bandes dessinées ont fait leur apparition dans les kiosques à journaux il y a plus de 75 ans.Les années ont passé, mais les mythes qui leur collent à la peau sont tenaces.Même si les garçons en raffolent, plusieurs enseignants considèrent toujours les BD comme des «lectures inappropriées» en classe, peut-on lire dans un rapport publié hier par le Conseil canadien sur l\u2019apprentissage (CCA).«La plupart des enseignants semblent supposer que les bandes dessinées sont de qualité médiocre ou ne sont pas importantes au niveau de l\u2019apprentissage chez les jeunes», affirme son président, Paul Cappon.Pour faire toute la lumière sur les vertus pédagogiques de la bédé, le CCA a passé au crible les récentes études sur l\u2019univers de la bulle.Verdict : Gaston Lagaffe et Lucky Luke peuvent permettre aux garçons d\u2019améliorer leurs performances en lecture.«Les bandes dessinées représentent un potentiel encore inexploité», estime M.Cappon.Il s\u2019agit d\u2019une bonne façon d\u2019intéresser les enfants à la lecture, particulièrement les garçons qui sont moins enclins à ouvrir un bouquin.À13 ans, 32 % des filles affirment aimer lire «beaucoup» comparativement à 17 % pour leurs camarades de classe masculins.DES PRÉFÉRENCES Des recherches laissent aussi croire que les garçons manifestent moins d\u2019intérêt pour la lecture parce que l\u2019école tient moins compte de leurs préférences.Les bibliothèques scolaires auraient tout intérêt à garnir leurs tablettes de bandes dessinées et de romans fantastiques, de science-fiction ou d\u2019aventures, affirme le CCA.Selon différentes études, 75 % des garçons de niveau primaire lisent des BD, comparativement à 50 % chez les filles du même âge.Il s\u2019agirait du deuxième choix de lecture des garçons après les journaux et les magazines, selon une étude de l\u2019Organisation de coopération et de développement économiques.En plus d\u2019intéresser les garçons, les bandes dessinées représentent «un point de départ efficace à la lecture de textes suivis», puisqu\u2019elles permettent de suivre une suite d\u2019événements, de prédire ce qui va arriver et d\u2019interpréter différents symboles.Les bulles peuvent aussi être particulièrement utiles pour apprendre une langue seconde ou donner un coup de pouce aux élèves en difficulté, poursuit le Conseil.«À la lumière de ces nouvelles données, le moment est venu pour les enseignants et les parents de laisser tomber leurs réserves et de considérer les bandes dessinées comme un bel outil d\u2019apprentissage et d\u2019enseignement», affirme M.Cappon.L\u2019enseignante Audrey Cantin, qui s\u2019intéresse à l\u2019utilisation de la bande dessinée à l\u2019école dans le cadre de sa maîtrise, est tout à fait d\u2019accord avec les conclusions du CCA.«Il ne faut pas utiliser la bande dessinée comme une lecture bonbon, mais plutôt comme une lecture à part entière, comme le roman ou le conte.» Mais il faut aussi donner aux élèves les clés pour la comprendre, ajoute-t-elle.Mme Cantin estime que l\u2019intérêt pour la bande dessinée en classe est de plus en plus grand chez les enseignants.«Il y a un vent de fraîcheur depuis quelques années, les enseignants l\u2019intègrent davantage en classe.De mon côté, je l\u2019utilise et je vois que ça fonctionne.Ça peut être un tremplin pour donner le goût de la lecture aux garçons.» Les filles en avance Les filles ont une longueur d'avance sur les garçons en matière de lecture.Selon le Programme international pour le suivi des acquis des élèves, les Canadiennes de 15 ans obtiennent 32 points de plus que les garçons concernant les habiletés en lecture, à la base de la réussite scolaire.«Au Canada, 61 % des diplômés universitaires sont des femmes contre 39 % d'hommes.Cet écart important, que l'on retrouve dans toutes les provinces canadiennes, s'explique surtout par les habiletés en lecture qui se développent à un jeune âge», affirme Paul Cappon, président du Conseil canadien sur l'apprentissage.Daphnée Dion-Viens Les bibliothèques scolaires auraient intérêt à faire le plein de bandes dessinées.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Incendie à la prison d\u2019Orsainville Un incendie mineur à la prison d\u2019Orsainville à Québec a forcé l\u2019évacuation de 45 détenus, vers 21h30 hier.Plusieurs d\u2019entre eux ont été incommodés par la fumée, mais ils ont été traités sur place par les ambulanciers.Les détenus ont tous réintégré le centre de détention une heure plus tard.L\u2019origine de l\u2019incendie, encore inconnue, fait l\u2019objet d\u2019une enquête.Marie-Josée Nantel 3014205 SAISISSEZ CHAQUE INSTANT AVEC CdlUlll Canon /Canon Canon Canon primed® Canon primed® Canon A EC^J Canon primed®.Gosselin foto source» Ensemble Canon EOS Rebel XS Ensemble Canon EOS Rebel T1i Ensemble Canon EOS T2i 1649\"$ Rég.189999$ Boîtier seul 994099$ Rég.259999$ ^04%! Avec objectif 15-85mm IS \u2022\tCapteur CMOS format APS, 18 mégapixels \u2022\tDeux processeurs DIGIC 4 ¦ Viseur intelligent, vidéo plein HD Canon Canon PowerShot SD1400 IS Powershot SX20 IS Canon PowerShot G-11 Canon* Speedlite 430EX II VIXIAHF M31 GRATUIT! n* POIGNÉE Ljg7 A l\u2019achat d\u2019un nouveau boîtier Canon nous reprenons votre vieux boîtier : CANON XT 18-55mm\t150$ CANON XT118-55mm\t225$ CANON 20D\t200* CANON 30D\t275$ CANON 40D\t350$ CANON 5D\t800$ Détails et règlements en magasin 1*1099$ Rég.57999* vl«#\tAvec objectif 18-55mm IS 7AQ99$ Rég-899\"\u2019 m *t9\tAvec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF S IS \u2022\tCapteur CMOS de 10,1 mégapixels \u2022\tProcesseur d\u2019images DIGIC III \u2022\tÉcran ACL de 2,5\", 3 clichés 07099$\tRég.99999$ 9 f 9\tAvec objectif 18-55mm IS 194099$ Rég.129999$ I ^\t9 Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF S IS \u2022\tCMOS 18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 iso \u2022\tVidéo HD intégrale et prise microphone \u2022\tLive View, 3,7 ips, posemètre 63 zones 1*0099$ Rég.81999* v v v\tAvec objectif 18-55mm IS QRQ99$ Rég-109999* 939 Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF S IS \u2022\tCapteur CMOS 15,1 mégapixels \u2022\tÉcran 3\", Live View, 3,4 ips \u2022\tFonction vidéo Plein HD 41 gees Rég.43999$ 10,0 mégapixels, zoom de 3,8x Objectif lumineux à f/2,0 Contrôles manuels de style pro Mode de capture RAW 41999$ Rég.44999$ \u2022\t12,1 mégapixels, zoom optique de 20x \u2022\tObjectif grand-angle de 28mm \u2022\tVidéo HD 720p \u2022\tStabilisateur d\u2019image optique 22999S Rég.24999$ Zoom 4x, grand angle 28 mm 14,1 mégapixels, vidéo HD 720p Stabilisateur d\u2019image optique Mode «auto intelligent» 69999$ Rég-8\"99$ \u2022\tCapteur CMOS 1/4\" HD intégrale, prise micro \u2022\tZoom 15x HD vidéo, écran tactile 2,7\" \u2022\tStabilisateur d\u2019image motorisé \u2022\tMémoire interne de 32 Go 32099$ Rég.423999 \u2022\tConstruction améliorée \u2022\tTemps de recharge 20% plus rapide \u2022\tRecharge virtuellement silencieuse \u2022\tVerrouillage rapide 4gggg$ Rég.52999$ \u2022\tZoom 5x grand angle 28mm \u2022\tÉcran orientable de 2,8 pouces \u2022\t10 mégapixels, mode de capture RAW \u2022\tMeilleur compact expert TIPA 2010 Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca 1 Prime de 90$ : un étui Canon EX 180 valeur de 50$, 20s en impressions 4x6, 20$ de rabais sur un cours photo 12 Prime de 40$ : 20s en impressions 4x6, 20$ de rabais sur un cours photo 13 Prime de 410$ : 410$ une poignée BGE7 pour Canon 7D valeur de 370$, 20$ en impressions 4x6, 20$ de rabais sur cours photo I Promotion valide jusqu\u2019au 26 juillet 2010. 16 Actualités leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Adolescent blessé par un autobus Un adolescent de 14 ans a subi des blessures importantes au haut du corps, vers 23h50, mardi soir, après avoir été heurté par un autobus du RTC, à l\u2019intersection de la 46e Rue Ouest et de la lre Avenue, dans Charlesbourg.Selon la police de Québec, la victime, originaire du secteur, a été heurtée quand elle a voulu traverser la 46e Rue, afin d\u2019aller prendre un autre bus du RTC.L\u2019enquête semble démontrer que le jeune n\u2019a pas regardé si un véhicule approchait.Il était avec des amis au moment de l\u2019accident; ceux-ci n\u2019avaient pas commencé à traverser la rue quand leur copain a été heurté.Le jeune a été transporté à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où on a craint pour sa vie pendant un moment.Depuis, son état a été stabilisé, selon la police.Matthieu Boivin 3013835 PREND FIN LE 3 AOUT L\u2019ÉVÉNEMENT LEXUS Ui C\u2019EST «i MAINTENANT LE MOMENT À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION.boulevardlexus.com ES ES 350 2010 QQO$* UUUparmois ACOMPTE DE9995S* DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0$*\tLOCATION OU FINANCEMENT JUSQU'A48MOISA\tOU\tREMISE INCITATIVE À LACHAT COMPTANT\t44015$t 3000$* \t1,8%:*\t\tPRIX PENDANT L\u2019ÉVÉNEMENT\t41015$ \t\t\t\tPRIXTOTALDELEXUS.TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS.ÀTITREINFORMATIF, LETAUX D'INTÉRÊT ANNUELPOURLE FINANCEMENT EST DE 4,93' BOULEVARD LEXUS 122, rue du Marais, Québec 418 681-2121 DE GRANDES OFFRES POUR S\u2019OFFRIR LE GRAND LUXE.TAUX DE LOCATION ET DE FINANCEMENT À 1,8* OU INCITATIF À L\u2019ACHAT COMPTANT DE 3 000$.\u2022MEILLEURS TAUX DE L\u2019ANNÉE \u2022MEILLEURES REMISES INCITATIVES À L\u2019ACHAT COMPTANT DE L\u2019ANNÉE \u2022 Moteur V6 de 3,5 litres et 272 ch \u2022 Super transmission 6 vitesses à commande électronique * Dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule et régulateur de traction tLeP rix total de Lexus du modèle neuf Lexus ES350 Sfx* A » 2010 est de 44 015 $.Le prix total de Lexus comprend les frais de transport et de préparation (1950 $), les droits sur les pneus neufs (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $).Taxes, immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) et assurances en sus.f La remise incitative de 3 000$ à l'achat comptant ne peut pas être combinée à des taux spéciaux de location ou de financement offerts par l'intermédiaire de Lexus Services Financiers dans le cadre d'un programme de faibles taux d'intérêt.Tous les taux de location et de financement annoncés sont des taux spéciaux.Les offres de remise incitative ont lieu au moment de la livraison.Consultez votre concessionnaire Lexus pour savoir si les taxes s'appliquent avant ou après l'application des remises incitatives à l'achat comptant dans votre juridiction.\"Les offres de location et de financement sont faites par l'entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l'approbation du crédit.Ces offres d'une durée limitée sont valides pour un modèle neuf Lexus ES 350 Sfx«A» 2010.Exemple de location basé sur un terme de 48 mois au taux d'intérêt annuel de 1,8 % et le prix total de Lexus de 44 015 $ : le paiement mensuel est de 388 $ avec acompte de 9 995 $ ou échange équivalent; dépôt de sécurité deOSet premier paiement mensuel exigibles au début du bail; l'obligation totale est de 28 616 $; taxes, immatriculation, enregistrement (s'ily a lieu) et assurances en sus; kilométrage limité à 96 000, des frais de 0,20$ pour chaque kilomètre excédentaire s'appliquent.** Exemple de financement comprenant les taxes et basé sur un terme de 48 mois au taux d'intérêt annuel de 1,8% et le prix total de Lexus de 44 015 $ (taxes non comprises).Le paiement mensuel est de 1074 $; le coût de l'emprunt est de 1847$ pour une obligation totale de 51529 $; immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) et assurances en sus.A Les taux de location et de financement à l'achat comprennent la remise incitative à l'achat comptant, en guise de coût d'emprunt.Les offres sont d'une durée limitée et sont valides uniquement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Les concessionnaires Lexus sont libres d'établir leurs prix à leur discrétion.Une commande à l'usine peut être nécessaire.Les offres sont modifiables sans préavis et expirent à la fin du mois à moins quelles soient prolongées ou révisées.Consultez votre concessionnaire Lexus pour connaître tous les détails.En 2004-2005, la RBQ a effectué 27 529 inspections.Ce nombre a diminué d'année en année, jusqu'à 13 509 en 2007-2008.\u2014 photothèque le soleil Deux fois moins d'inspections Le SFPQ accuse la Régie du bâtiment de jouer avec la sécurité du public Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Le nombre d'inspections réalisées par la Régie du bâtiment du Québec (RBQ) est insuffisant pour assurer la sécurité du public, soutient Lucie Martineau, la présidente du Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ).En quatre ans, le nombre d\u2019inspections effectuées par la Régie a chuté de près de 50 %, souligne le Syndicat à partir des données publiées par la RBQ.Et depuis l\u2019an 2000, l\u2019organisme a mis en place une nouvelle approche en matière de surveillance qui a fait passer le nombre des inspections de 53 000 à 13 000.«En plus d\u2019être envoie de disparition, les inspecteurs de la RBQ ne font plus de vérifications systématiques sur le terrain, ils se contentent de répondre aux plaintes, soutient Mme Martineau.Cette façon de gérer le risque comporte beaucoup plus de dangers pour les citoyens.» Les rapports annuels de la RBQ confirment cette tendance à la baisse.Pendant l\u2019exercice 2004-2005, la RBQ a effectué 27 529 inspections.Ce nombre chute ensuite d\u2019année en année, jusqu\u2019à 13 509 pour l\u2019exercice 2007-2008, à peu près le même nombre que lors du dernier exercice (2008-2009).APPROCHE PLUS GLOBALE «Notre approche de la surveillance est plus globale que les seules interventions sur le terrain», réplique Sylvain Lamothe, porte-parole de la Régie.«Il y a tout un volet de sensibilisation pour informer les propriétaires d\u2019édifices, les installateurs d\u2019équipements, on leur envoie des publications, on les rencontre, il y a notre site Internet.Nous ne faisons pas de concessions en ce qui concerne la sécurité du public.» La Régie compte encore aujourd\u2019hui 193 enquêteurs et ins- pecteurs, dont 13 pour les installations au gaz et 16 pour les ascenseurs.Ces chiffres sont toutefois contestés par le Syndicat.«On ne retrouve aucun inspecteur pour ces deux domaines dans nos listes de membres», observe Éric Lévesque, responsable des relations avec les médias du SFPQ.L\u2019écart s\u2019explique par un recours accru de la RBQ à des inspecteurs «généralistes» en santé-sécurité.Par ailleurs, constate le Syndicat, la RBQ se fie à l\u2019évaluation qu\u2019elle fait des entrepreneurs, et diminue le nombre d\u2019interventions auprès de ceux qui jouissent d\u2019une bonne cote.Aussi, elle n\u2019intervient à peu près plus dans les constructions de cinq ans et plus, parce que le Code de sécurité responsabilise les propriétaires.RETOUR SUR LE TERRAIN «Notre objectif est simple», explique le porte-parole syndical.«Il faut que le Québec revienne aux inspections sur le terrain.Aujourd\u2019hui, la Régie attend qu\u2019il y ait une plainte avant d\u2019intervenir ou bien elle donne des certificats à des entreprises sans aller vérifier la conformité par la suite.» Le SFPQ a fait une petite vérification pour l\u2019ascenseur de son propre édifice.«La Régie était incapable de nous dire à quand remontait la dernière inspection et quand aura lieu la prochaine, signale M.Lévesque.Pourtant, tout propriétaire d\u2019immeuble paie 75 $ par ascenseur à la Régie, soit 1,5 million $ annuellement.La Régie appose son sceau sur chaque ascenseur au Québec; on s\u2019attendrait à ce qu\u2019il y ait au moins une certaine vérification.» Il y a presque un an aujourd\u2019hui, une dalle de béton s\u2019était détachée de la façade d\u2019un hôtel à Montréal, faisant une victime.«La Régie avait alors annoncé l\u2019embauche de 21 inspecteurs supplémentaires, rappelle M.Lévesque, mais d\u2019après nos listes il n\u2019y a encore que 17 nouveaux inspecteurs jusqu\u2019ici.» leSoleil jeudi 22 juillet 2010 © Desjardi 36 mois Profitez de nos facilités de paiement jusqu\u2019à Epargnez Ensemble 6 pièces r A derniers 36 mois Courant: 1399,99 Sectionnel accessoires en sus PR MO INTERNATIONAL ' -H - Epargnez Epargnez versements LES SAULES\tBEAUPORT\tLÉVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE\tRIMOUSKI\tRIVIÈRE-DU-LOUP\tTROIS-RIVIÈRES\tCHICOUTIMI 4875, bout de rOrmlèie\t777, me Clamsnceau\t5720, bout Étienne-Dallaire (mileKemeiy)\t8955, boul.Lacroix\t375, montas Industriello-nt-Commerciile\t245, HStel-de-Ville\t2200, boul.des Récollets\t1990, bout Talbot 1 800 563-4411 \u2022 418-871-4411\t1 800 563-628S \u2022 418-666-4411\t1 800 563-4511 \u2022418-833-4511\t1 877 295-4411 \u2022 418-226-4411\t1 800 463-4411 >418-725-4411\t1 800 5184711 >418-867-4711\t1 800 465-2200 \u2022 819-373-1111\t1 800 3634711 >4188984411 SUR IE MEUBLE : Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accoid D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du dient.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,635).Non jumelable à une autre promotion.Livraison à la grandeur du Québec, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.Fauteuil berçant et.en cuir Choix de couleurs Courant: 1259,99 99 , SOUTH Lshore meubles Mobilier de chambre à coucher, 6 pieces comprend: une tête de lit, deux tables de nuit, un bureau, un miroir et une armoire.CUIR Courant: 899,99 Quantité limitée 91^0 18 Actualités leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Agresseur sexuel recherché A ^ B La police de Québec demande l\u2019aide de la population afin de retrouver l\u2019auteur d\u2019une agression sexuelle qui s\u2019est produite le 21 novembre 2009, vers 21hl5, près du PEPS de l\u2019Université Laval.Les enquêteurs de la police ont fait préparer un portrait-robot de l\u2019agresseur.Le soir de l\u2019agression, le suspect a abordé sa victime en lui disant qu\u2019il était un étudiant.L\u2019individu en question aurait environ 25 ans, présenterait un teint basané, a les cheveux courts foncés et les yeux foncés.Il parlerait français avec un fort accent arabe.Il portait des vêtements foncés au moment des faits.Toute personne qui détient des renseignements sur cet homme peut appeler la police de Québec au 418 641-2447 ou sans frais, au 1 888 641-2447.Matthieu Boivin I Plaines lunes La fresque des plaines d\u2019Abraham Auteur Dominique Martens Compositeur Dominic Laprise Du 17 au 21 août Un spectacle à grand déploiement qui retrace les 400 ans des plaines d\u2019flbraham,de l\u2019arrivée des premiers explorateurs jusqu\u2019au parc que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui.2000 personnages costumés 500 figurants bénévoles Une fresque historique grandiose SOYEZ DU SPECTACLE: Quelques places encore disponibles comme figurants bénévoles 418 649-6077 % REPROGRAFIC 107,5\tleSoleil Billets en vente maintenant 418 643-8131 \u2022 1 877 643-8131 «www.billetech.com Information: 418 649-6157 \u2022 www.lesplainesdabraham.ca Gouvernement du Canada\tGovernment of Canada Commission des champs\tThe National Battlefields de bataille nationaux\tCommission Canada FEU DANS UN GARAGE À STONEHAM ./¦; A \"V / , X Un incendie a causé des dommages importants au garage et au comble d\u2019une résidence unifamiliale située sur l\u2019avenue du Hibou, à Sto-neham, hier matin.Selon le chef des pompiers de Stoneham, Roch La-fond, ses hommes sont intervenus sur les lieux vers 81145.Ils ont eu besoin de 25 minutes pour maîtriser l\u2019incendie, qui pourrait être d\u2019origine électrique.Une voiture stationnée dans le garage a aussi été touchée par le brasier.Personne n\u2019a été blessé, car les occupants de la demeure se trouvaient en vacances à l\u2019extérieur de la région.Matthieu Boivin \u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES AMIANTE Une enquête de la BBC écorche le Québec et le Canada La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 La réputation du Québec et du Canada est écorchée par une nouvelle enquête journalistique sur la dangerosité de l\u2019amiante.Réalisée par la BBC et par le Consortium international des journalistes d\u2019investigation, l\u2019enquête intitulée Dangers dans la poussière : à l\u2019intérieur du commerce international de l\u2019amiante a été dévoilée sur Internet hier et a aussi été diffusée à la télévision et à la radio du réseau britannique.Le reportage met en lumière que d\u2019ici 2030, quelque 10 millions de décès pourraient être liés à l\u2019amiante dans le monde.L\u2019enquête relève aussi que même si l\u2019amiante est peu utilisé au Canada, il est grandement exporté dans des pays envoie de développement, notamment en Inde, où les lois pour protéger les travailleurs ne sont pas toujours respectées.Le rôle du Canada est dénoncé dans ce grand reportage, où il est qualifié de «principal promoteur» de l\u2019industrie sur la scène internationale.On peut y lire qu\u2019aucun pays n\u2019a défendu l\u2019amiante chry-sotile aussi vigoureusement, et pour une aussi longue période de temps, que le Canada.Selon les journalistes, la promotion de l\u2019industrie dans le monde serait faite en bonne partie par un institut de Montréal financé notamment par le gouvernement.Québec et Ottawa \u2014 qui soutiennent l\u2019industrie \u2014 auraient versé 35 millions $ au cours des 25 dernières années à l\u2019Institut du chrysotile.Selon les deux gouvernements et l\u2019Institut, il est possible d\u2019utiliser l\u2019amiante de façon sécuritaire.Québec songe toujours à accorder une garantie de prêt de 58 millions $ à la mine Jeffrey, qui produit de l\u2019amiante et envisage de l\u2019exporter en Asie.L\u2019amiante est interdit dans toute l\u2019Union européenne et dans une vingtaine d\u2019autres pays.Il est d\u2019usage restreint dans plusieurs autres, mais son utilisation est permise au Canada et aux États-Unis.Le Canada est le quatrième plus grand exportateur d\u2019amiante au monde.Tout cet amiante est produit au Québec. le monde Ouragan à venir dans le golfe Début de la réforme de Wall Street Shirley Sherrod, fonctionnaire au département américain de l'Agriculture \u2014 PHOTO AP La Maison-Blanche doit s'excuser du congédiement d'une Noire Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 La Maison-Blanche s\u2019est platement excusée hier après le licenciement intempestif d\u2019une fonctionnaire noire du ministère de l\u2019Agriculture en raison des propos tenus dans une vidéo tronquée.L\u2019affaire commence en début de semaine avec la diffusion sur le site Web du très conservateur Andrew Breitbart d\u2019une vidéo datant du mois de mars.On y voit Shirley Sherrod, une fonctionnaire du ministère de l\u2019Agriculture, qui semble admettre avoir volontairement limité l\u2019aide qu\u2019elle a apportée il y a 24 ans à un fermier blanc parce qu\u2019il était Blanc.La vidéo d\u2019un peu plus de deux minutes \u2014 alors que son discours a duré une demi-heure environ \u2014 montre Mme Sherrod alors qu\u2019elle donne un discours à l\u2019occasion d\u2019une réunion de l\u2019Association nationale pour l\u2019avancement des personnes de couleur (NAACP).Shirley Sherrod a été renvoyée du ministère de l\u2019Agriculture à la suite de la diffusion de cette vidéo tronquée.Mais la diffusion du discours complet a depuis montré que la fonctionnaire noire cherchait en fait à dénoncer les comportements racistes et à promouvoir l\u2019entente entre les gens de différentes couleurs.«Mme Sherrod mérite des excuses, sans aucun doute», a déclaré hier le porte-parole de la Maison-Blanche, Robert Gibbs, au cours d\u2019une conférence de presse.«Tous les acteurs [de cette affaire] se sont prononcés sans connaître tous les faits», a-t-il ajouté.Agence France-Presse LA NOUVELLE-ORLÉANS \u2014 Le mauvais temps qui menaçait hier le golfe du Mexique pourrait perturber les opérations destinées à mettre un terme définitif à la marée noire qui souille depuis trois mois les États riverains américains.Le centre national des ouragans basé en Floride a indiqué que la probabilité pour qu\u2019une dépression, qui se trouve dans les Caraïbes, se transforme en ouragan «dans les 48 prochaines heures» est désormais «de 60 %».Selon l\u2019évolution de la dépression, les autorités pourraient décider de faire évacuer les bateaux et ingénieurs qui s\u2019activent dans le golfe du Mexique pour mettre en œuvre des solutions qu\u2019ils espèrent définitives: le forage de deux puits de secours et la conception d\u2019une nouvelle opération, baptisée Static kilt.Cette dernière consiste à injecter un mélange de liquide et de matières solides dans le puits avant de le sceller avec du ciment.«Si nous devions évacuer la zone [.], nous pourrions connaître un retard de 10 à 14 jours dans Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président Barack Obama a promulgué hier la plus vaste réforme de régulation du système financier américain depuis les années 30, dont la mise en application pourrait toutefois prendre des mois, voire des années.«Les Américains n\u2019auront plus jamais à payer pour les erreurs de Wall Street», a lancé le président dans un discours peu avant la promulgation du texte au centre de conférence Ronald Reagan à Washington, un clin d\u2019œil aux républicains qui n\u2019ont majoritairement pas soutenu la réforme, et à l\u2019ancien président réformateur.«Ces réformes représentent les plus fortes protections du consommateur de l\u2019histoire, a l\u2019avancement des opérations», a souligné lors d\u2019une conférence de presse Thad Allen, responsable de la lutte contre la marée noire pour l\u2019administration Obama.L\u2019arrivée d\u2019une tempête tropicale ou d\u2019un ouragan serait d\u2019autant plus difficile à gérer que BP assure être prêt à procéder à l\u2019opération Static kilt dès la fin de semaine.Mais Thad Allen a souligné que BP devait auparavant terminer le coffrage du puits de dérivation avant de se voir donner l\u2019autorisation pour cette action.Déjà hier, des vagues d\u2019un à deux mètres de haut et des pluies battantes freinaient les opérations.Les autorités américaines devaient décider si elles autorisent BP à continuer les tests sur un entonnoir posé au-dessus du puits la semaine dernière, qui ont permis d\u2019enfin arrêter l\u2019écoulement quotidien de millions de litres de brut dans le golfe du Mexique.Les 750 navires déployés dans le golfe du Mexique pour récupérer en surface le pétrole qui alimente la marée noire sont d\u2019ailleurs désormais «bien en peine» de trouver du brut à collecter, a indiqué Thad Allen.également jugé M.Obama.Ces protections seront appliquées par un nouveau régulateur ayant une seule mission : faire attention aux gens, non aux grandes banques, aux organismes de prêt, aux investisseurs, a-t-il ajouté.Ce n\u2019est pas seulement bon pour les consommateurs, c\u2019est bon pour l\u2019économie».Mais ce projet de loi hors normes mettra du temps à entrer en application.Les régulateurs chargés de superviser le système financier américain doivent encore écrire de nombreux règlements, souvent complexes, pour permettre aux nouvelles mesures d\u2019entrer en vigueur.Selon des analystes de l\u2019agence de notation Moody\u2019s, les règles à définir devraient notamment prévoir une chambre de compensa- tion centrale, plus de transparence, des exigences plus élevées en matière de marges et de capitaux, voire des plateformes boursières pour les produits dérivés.FIN DES «AFFAIRES LOUCHES»?Pour M.Obama, le texte adopté au Congrès la semaine dernière, avec un ultime vote au Sénat qui a clos des mois de discussions, va mettre fin aux «affaires louches» à l\u2019origine de la crise qui avait culminé à l\u2019automne 2008.Le texte, de plus de 2300 pages prévoit notamment, comme l\u2019a souligné M.Obama, la création d\u2019un organisme de protection des consommateurs de produits financiers au sein de la banque centrale (Fed).Il empêche le sauvetage de grandes institutions financières aux frais des contribuables.Les opposants à la réforme \u2014 certains représentants de l\u2019industrie financière et les adversaires républicains de M.Obama \u2014 estiment que la nouvelle loi va faire payer l\u2019ensemble du secteur pour les péchés de quelques-uns.Sur le plan international, la régulation financière rencontre aussi des résistances.Entre-temps, le Sénat américain a adopté hier après un vote définitif un programme d\u2019indemnisation chômage d\u2019urgence pour aider quelque 2,5 millions de chômeurs jusqu\u2019en novembre, alors que le taux de chômage aux Etats-Unis \u2014 à 9,5 % \u2014 reste historiquement élevé.M.Obama en subit les contrecoups, ce qui pourrait nuire aux démocrates aux élections de novembre.LE TCHAD REFUSE D'ARRÊTER BÉCHIR Le président du Soudan, Omar El-Béchir, visé par des mandats d\u2019arrêt de la Cour pénale internationale (CPI) pour crimes et génocide au Darfour, est arrivé hier au Tchad dont le gouvernement reconnaît la CPI, mais refuse d\u2019arrêter son hôte et voisin.Après cinq ans de guerre par groupes rebelles interposés, le Tchad et le Soudan ont entrepris depuis janvier de «normaliser» leurs relations.Depuis lors, N\u2019Djamena s\u2019aligne sur la position de l\u2019Union africaine, qui a décidé de ne pas coopérer avec la CPI après le lancement en mars 2009 du premier mandat contre M.Béchir pour crimes de guerre et crimes contre l\u2019humanité au Darfour (ouest du Soudan), limitrophe du Tchad.\u2014 photo afp 20 Le monde leSoleil jeudi 22 juillet 2010 EN BREF La bombe de l\u2019attentat raté de N.Y.très dangereuse N EW YORK \u2014 La police de New York a fait exploser une bombe similaire à celle placée en mai dans une voiture garée à Times Square, qui n\u2019avait pas fonctionné, et conclu qu\u2019elle aurait pu être «extrêmement meurtrière», bien que de mauvaise fabrication, a-t-elle indiqué hier.«Elle aurait été extrêmement meurtrière» si elle avait explosé, a dit à la presse le chef de la police de New York, Raymond Kelly, en commentant les résultats du test réalisé le mois dernier avec le FBI dans une zone rurale de la Pennsylvanie.AFP Un ex-détenu politique cubain peut gagner Miami LA HAVANE \u2014 Les autorités cubaines ont délivré une autorisation de voyage à Ariel Sigler, un ex-prisonnier politique paraplégique libéré en juin, qui quittera Cuba le 28 juillet pour les États-Unis où il sera soigné.«Il voyagera mercredi prochain [28 juillet], pour l\u2019heure il part seul», a déclaré l\u2019opposante Martha Beatriz Roque.Sigler, 46 ans, était devenu paraplégique en prison où il purgeait depuis 2003 une peine de 20 ans pour ses activités anticastristes.Par ailleurs, 50 à 60 autres détenus politiques cubains sont, selon l\u2019opposition, susceptibles d\u2019être relâchés en plus des 52 dont la libération a déjà été annoncée, comme l\u2019a laissé entendre mardi le président du Parlement, Ricardo Alarcon.AFP Des vols annulés, mais pas de pagaille en France PARIS \u2014 En pleines vacances, une grève des contrôleurs aériens français, la troisième de l\u2019année contre un projet de fusion européenne, a provoqué hier nombre d\u2019annulations de vols, mais sans créer la pagaille dans les aéroports français.Le préavis de grève se terminait au début de la nuit et les perturbations devaient se résorber rapidement.À Paris, un vol sur deux a été annulé à Orly et un sur 10 à Roissy.Dans le reste du pays, Toulouse, Marseille, Nice, Lyon et Bordeaux ont écopé avec de 20 % à 33 % d\u2019annulations.AFP Découverte de l\u2019étoile la plus massive de l\u2019univers LONDRES \u2014 Une équipe internationale d\u2019astronomes a annoncé hier avoir découvert l\u2019étoile la plus massive jamais observée, au rayonnement 10 millions de fois plus puissant que celui du soleil, grâce au Très grand télescope (VLT) chilien et au télescope spatial Hubble.Baptisée R136al, cette méga-étoile aurait eu à sa naissance il y a plus d\u2019un million d\u2019années une masse supérieure de 320 fois à celle du soleil.Elle fait partie d\u2019un groupe d\u2019étoiles géantes découvertes par une équipe d\u2019astronomes dirigée par un astrophysicien britannique.Ses rayons ultraviolets sont si intenses qu\u2019elle rendrait la vie terrestre impossible si elle se trouvait, à la place du soleil, au centre de notre système.AFP Les inondations en Chine ont fait plus d\u2019un millier de morts et de disparus jusqu'à présent et de fortes pluies sont encore attendues.On déplore 701 morts et 347 disparus depuis le début de l'année.C'est le plus lourd bilan depuis les inondations de 1998, qui avaient fait 4150 morts.Les inondations de cette année, qui ont d'ores et déjà occasionné presque 22 milliards $CAN de dégâts, pourraient s'aggraver avec la saison des ouragans.«Avec 60 à 80% des pluies annuelles concentrées entre juin et août, nous devons nous préparer à prévenir et affronter de possibles désastres», a prévenu Liu Ning, de l'agence gouvernementale de prévention des inondations.Trois quarts des provinces chinoises ont été touchées par des inondations et 25 fleuves et cours d'eau, dont le Yang-Tseu-Kiang, ci-dessus, ont battu leur niveau record.\u2014 photo afp i\u2014uu - aÂaM.ÇL_ l- V JWC.J.1 DES CRUES MORTELLES EN CHINE sports , experts LAURIER QUÉBEC \u2022 Niveau 3 o s*>\u2018 'v»ôr TOUT DO T SORT R ARC TERYX T-shirt» Homme Notre prix rég.28\" VR2 Tankini Quintsoul 2 pièces FIG Capri Gaucho Ali 10321 Notre prix rég.71\u201d SALOMON Exit Aero Chaussure de plein-air Notre prix rég.99\" K2 Patins à roues alignées Alexis «Femme Notre prix reg.229\" 79\" Ëa LAURIER QUÉBEC \u2022 Niveau 3 RELOCALISATION TEMPORAIRE DÉBUT AOÛT Entrée 5, Niveau 3, voisin de la Cage aux Sports leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Editorial 21 \t\t\t Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN Fiasco de 1 milliard $ Élisabeth Fleury efleury@lesoleil.com lus on en apprend sur la sécurité des sommets du G8 et du G20 et sur la manière dont a été utilisé le fameux milliard $, moins on est convaincu du bien-fondé de cette dépense pharaonique.Plus tôt cette semaine, La Presse révélait que pas moins de 55 millions $ ont servi à nourrir et à héberger du personnel de sécurité à Huntsville, où des centaines de maisons mobiles en provenance de l\u2019Alberta ont été installées au beau milieu d\u2019une carrière de gravier pendant le G8.Il a fallu y aménager des dortoirs, des systèmes d\u2019eau potable et d\u2019égout de même qu\u2019une salle à manger, en plus d\u2019y poster une équipe de pompiers.Une dépense qui dérange, non seulement parce que le contrat a été attribué à une firme américaine sans appel d\u2019offres formel, mais aussi parce qu\u2019elle renvoie à la question de la pertinence de choisir deux lieux différents pour le G8 et le G20.La décision de tenir le G20 dans une métropole comme Toronto, en plein centre-ville, n\u2019était certainement pas la plus avisée et la plus économique qui soit.Les autorités ont dû déployer un dispositif de sécurité exceptionnel et coûteux pour assurer la sécurité des chefs d\u2019État et de la population.Malgré cela, elles n\u2019ont pu empêcher les excès et les cafouillages, la casse et les arrestations abusives.Pas exactement le rapport qualité-prix auquel on avait droit.À ce prix-là, on se serait attendu à ce que les forces de l\u2019ordre fassent davantage preuve de finesse en déjouant les casseurs que de brutalité en procédant à l\u2019aveugle à des arrestations de masse.On se serait attendu à des interventions policières mieux ciblées et plus respectueuses du droit et des libertés civiles.Comment les autorités en sont-elles arrivées à balayer aussi large?À défaut d\u2019une réponse satisfaisante des gouvernements Harper et McGuinty, on finira par croire que le milliard de dollars consacré à la sécurité l\u2019a été pour réprimer les manifestations, peu importe leur forme, sur un principe de criminalisation de la dissidence.Comment les autorités en sont-elles arrivées à balayer aussi large?Qu\u2019il revienne à un pays membre du G8 ou du G20 de tenir de temps en temps une rencontre chez lui et d\u2019assurer la sécurité des chefs d\u2019État qui y participent est une chose.Mais une note d\u2019un milliard $ pour trois jours de rencontres marqués par des centaines d\u2019arrestations injustifiées, c\u2019est difficile à avaler.Ajoutée aux dépenses farfelues qui ne relèvent pas de la sécurité \u2014 les deux millions $ consacrés au fameux lac artificiel aménagé à Toronto en sont \u2014, la facture devient carrément indigeste.Si une enquête indépendante sur les interventions policières et les arrestations massives s\u2019impose, un examen complet des dépenses liées au G8 et au G20 s\u2019avère tout aussi impératif.COMMENTAIRE À défaut de passerelles Devrons-nous, comme dans la chanson, attendre le jour et la nuit avant que le problème de la traversée entre les centres d\u2019achat à Sainte-Foy soit résolu?L\u2019ex-mairesse de Sainte-Foy était à la toute veille de régler la situation lorsque vinrent les fusions.Depuis, pas de nouvelles.Si la solution des passerelles demeure trop onéreuse, on pourrait installer un feu qui donnerait trente secondes aux piétons pour traverser d\u2019un centre à l\u2019autre et autant aux automobilistes pour circuler.Les solutions simples sont souvent les meilleures.Cela réglerait une situation périlleuse.Docteur Marc Boucher d.d.s.fadq.Québec GUY BADEAUX, LE DROIT MON CLIN D\u2019ŒIL\tSTÉPHANE LAPORTE\tÀ voir la classe de Shell dans le dossier de Montréal- Collaboration spéciale\tEst, on peut conclure que c'est pas parce que tu as une raffinerie que tu es raffiné.\t \t\t Exceptionnelle Charlevoix Le Soleil devrait nous offrir un reportage sur Charlevoix, une destination incontournable! Il faut par exemple passer une grande journée à Petite-Rivière-Saint-François pour le réaliser.Partir tôt le matin de Québec, par une belle journée ensoleillée, avec des amis, pour aller marcher au Domaine à Liguori et aussi au cap Maillard.Ce dernier d\u2019ailleurs sera selon moi choisi pour nos Olympiques d\u2019hiver 2022.Je veux être là à 80 ans et je vous conseille vous aussi de vous préparer.D\u2019ici à 2022, je vais tout faire pour me garder en bonne santé et vivre ce rêve.Et en revenant de Charlevoix, ne pas oublier d\u2019arrêter au Musée de l\u2019abeille et à la cathédrale.Je rêve quant à moi déjà d\u2019y retourner.Jean-Guy Laçasse Chamy Promesse irréfléchie D\u2019une part, le gouvernement Harper vient de donner un contrat sans appel d\u2019offres pour la construction de 65 avions F-35 Lighting II à la compagnie américaine Lockheed Martin pour 16 milliards $, incluant les coûts d\u2019entretien.Cet avion remplacera les CF-18 qui arriveront à la fin de leur vie utile dans la prochaine décennie.D\u2019autre part, le chef du Parti libéral du Canada, Michael Ignatieff, soutient que, s\u2019il devient premier ministre du Canada, il annulera ce contrat conclu par le gouvernement Harper.C\u2019est une promesse irréfléchie compte tenu du coût indécent de l\u2019annulation.Souvenez-vous que, sous le premier ministre Jean Chrétien, des milliards de dollars furent engloutis par l\u2019annulation de contrats : plus de 500 millions $ dans l\u2019annulation du contrat à l\u2019aéroport Pearson, près d\u2019un milliard dans l\u2019annulation des contrats pour l\u2019achat d\u2019hélicoptères.Même si je suis contre l\u2019achat de ces avions pour l\u2019armée canadienne qui devrait plutôt effectuer des missions de paix, c\u2019est toujours dispendieux d\u2019annuler des contrats.Jocelyn Boily Québec Labeaume en safari ! Pourquoi chercher comme midi à 14 heures un moyen de rouvrir le zoo?Offrons un voyage à notre maire, Régis Labeaume, dans la savane africaine.C\u2019est certain qu\u2019il nous rapportera des gnous, des éléphants, des phacochères, des lions, des serpents et plus encore.Le prix du voyage nous sera remboursé en un rien de temps avec les profits que généreront les nombreux visiteurs du zoo.Marie-Paule Tremblay Québec L'infertilité : pas une maladie En réaction au texte «Questions éthiques pour la procréation assistée gratuite» du bioéthicien André Duval appuie sans réserve le point de vue de M.André Duval, bioéthicien.La procréation assistée est un plus.Cependant, l\u2019infertilité n\u2019étant pas une maladie, il est logique d\u2019éteindre les feux qui flambent de toute part dans le système de santé.L\u2019accessibilité à la procréation assistée en cette période de grave crise budgétaire m\u2019apparaît de l\u2019opportunisme.Vivement une consultation publique sur les besoins en santé avant de mettre en route ce projet qui a été aboli au Danemark à cause de son coût trop élevé.Lucine Tanyuay Québec 22 Nos régions leSoleil jeudi 22 juillet 2010 .(ilrt pfwliio,, V , a ¦Wi i\u2014g WÆm.&ÎÉv?v / NOUVEAU MARCHÉ À RIVIÈRE-DU-LOUP Rivière-du-Loup a désormais son marché public.Ouvert tous les samedis jusqu'au 9 octobre, le Marché public Lafontaine regroupe une dizaine d'exposants qui offrent des fruits et des légumes frais, des alcools fins ainsi que des produits transformés et du terroir.«Au fur et à mesure que la saison avancera, le nombre d'exposants augmentera», souligne Michel Thisdel.«Les marchés publics ont fait partie de l'histoire de Rivière-du-Loup.C'est un mode de distribution qui a existé au début du XXe siècle.C'est donc un retour aux sources», ajoute le président du conseil d'administration, Gilles Gaudreau.Les consommateurs ont rendez-vous dès toh les samedis à place Dubé, en haut de la rue Lafontaine.\u2014 TEXTE ET PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE MARC LAROUCHE 6268226 N[©M©W©lN^Ni Raymond Morin, outaouais, Maxmillions, 1 000 000 $ LOTO QUEBEC Résultats des tirages du : 2010-07-21 2 13 14 15 29 17 28 36 comPL 02 24 25 os 28 33 45 comPL © 095 ©0461 04 05 08 13 14 16 29 37 39 40 41 43 46 48 56 58 59 64 66 68 03 06 11 19 39 Jour - Mois - Année - Signe 23 FÉVRIER 06 LION En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.EN BREF 18,7 M $ en chantiers dans Portneuf Les 23 municipalités de Portneuf bénéficieront d\u2019une somme de 18,7 millions $ pour la réalisation de travaux d\u2019infrastructures.L\u2019argent, qui provient de l\u2019entente fédé-rale-provinciale relative au transfert d\u2019une partie des revenus de la taxe d\u2019accise sur l\u2019essence de même que de la contribution du gouvernement du Québec, permettra d\u2019assurer le renouvellement des infrastructures municipales.On prévoit des chantiers de voirie, de gestion des matières résiduelles et de conduite d\u2019eaux potable et usées, entre autres.Johanne Martin (collaboration spéciale) Rimouski aura son transport en commun en novembre Le nouveau système de transport en commun de la ville de Rimouski sera mis en service à la fin de novembre.L\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019attribution du contrat de trans- port sera lancé le 4 août.Le contrat avec l\u2019exploitant devrait être signé au début du mois de septembre.Selon les consultants, le trajet du nouveau réseau couvrirait 50 % de la population de 46 000 habitants, 70 % des étudiants et 63 % des déplacements fréquents recensés.D\u2019autres appels d\u2019offres seront nécessaires avant le démarrage du service, dont ceux pour l\u2019acquisition et l\u2019installation d\u2019abribus et le système de télécommunication dans les autobus.Le dernier exploitant d\u2019un tel système à Rimouski a fermé ses portes vers la fin des années 80.Cari Thériault (collaboration spéciale) 51000 personnes fêtent le Saint-Laurent Plus de 51 000 festivaliers se sont rassemblés en fin de semaine au Parc Beauséjour de Rimouski pour les quatrièmes Grandes Fêtes du Saint-Laurent.La météo a empêché d\u2019atteindre l\u2019achalandage espéré de 60 000 visiteurs.En 2009, 57 000 personnes ont pris part aux festivités.Cette année, les spectateurs ont pu assister aux spectacles de Marie Mai, de Our Lady Peace et des Trois accords.Plus de la moitié des performances musicales ont été produites par des artistes de la région.Cari Thériault (collaboration spéciale) Une microbrasserie à Matane La nouvelle coopérative de travail Le Cabestan ouvrira une microbrasserie artisanale et un pub nommés La Fabrique, dans une dizaine de jours.La première bière brassée de l\u2019établissement situé au centre-ville de Matane devrait être prête à la mi-août.Entre-temps, le pub servira des bières de microbrasseries artisanales québécoises.11 offrira aussi un menu de produits locaux.Les organisateurs proposeront des expositions de photos, de peintures et de vidéos ainsi que des spectacles musicaux à l\u2019occasion.La première exposition, cet automne, mettra à l\u2019avant-scène les œuvres de l\u2019artiste Denis Vaillancourt.Johanne Fournier (collaboration spéciale) H E K H A 614-4399 EXCLUSIF À L\u2019ENTREPÔT OUVERT AU PUBLIC 3014154 Æa Dente tvo ttjo iv du groupe Chéïkha continue à L\u2019Ancienne-Lorette Nouvel arrivage liquidation sur vêtements sélectionnés 39*i* GRANDES TAILLES DISPONIBLES Lundi au mercredi 9h30 à 17h30 Jeudi au vendredi 9h30 à 21 h Samedi de 9h30 à 17h, dimanche de 12h à 17h CHEKHA Ancienne Lorette, Québec leSoleil jeudi 22 juillet 2010 23 \t\t \t\t TORONTO 11 513,33 - 116,55 TSX 60\t673,15\t-8,61 NASDAQ 2187,33\t- 35,16 NEW YORK 10 120,53 - 109,43 LE DOLLAR 0,26\t95,45\t< Cossette abandonne la création publicitaire : à New York Les temps semblent durs dans le domaine de la création publicitaire à New York.L'agence exploitée par Cossette Communications dans la Crosse Pomme fermera ses portes à la fin du mois, et elle n'est pas la première à le faire.fc.fc.Isabelle Houde ihoude@lesoleil.com «Cossette Communications cesse les opérations de sa petite agence de création de contenu publicitaire à New York.Il y a une vingtaine d\u2019employés qui ont été mis à pied», a confirmé au Soleil Jacques Tétrault, relationniste chez Cossette.«On a décidé de tourner la page.C\u2019était quand même un marché de 5 à 10 millions $, on avait des clients importants, mais le gros des activités de Cossette se poursuivent quand même à New York et en Californie», ajoute-t-il, précisant que ces autres activités fournissent de l\u2019emploi à une centaine de personnes.«New York est un gros marché, alors on va là où nos activités peuvent générer les revenus les plus intéressants.Il y avait des clients intéressants, mais nous avons pris une décision d\u2019affaires.Les autres activités sont peut-être un peu plus porteuses», poursuit Jacques Tétrault.ACTIVITÉS PLUS PORTEUSES Ces activités «plus porteuses» sont maintenant exploitées dans deux créneaux, soit les relations publiques avec la firme PainePR, ainsi que les médias sociaux et le marketing numérique avec la filiale Rocket XL.Selon le magazine Adweek, l\u2019agence de Cossette est la troisième à fermer ses portes à New York depuis novembre, après deux autres firmes indépendantes (Toy et Cliff Freeman and Partners).«Nous n\u2019obtenions pas les résultats escomptés et nous sentions qu\u2019il était temps de réajuster notre stratégie américaine», a expliqué à la publication spécialisée le chef des opérations pour les Etats-Unis chez Cossette, Colin Schleining.Il a aussi montré du doigt la récession économique parmi les coupables de cette fermeture.\\\\ Nous n\u2019obtenions pas les résultats escomptés et nous sentions qu\u2019il était temps de réajuster notre stratégie américaine)) \u2014 Colin Schleining, chef des opérations pour les E.-U.chez Cossette La boîte new-yorkaise de Cossette s\u2019est fait active durant la dernière aimée pour dénicher de nouveaux contrats, mais a vu lui échapper des associations avec Gap et la vodka Belvedere, entre autres.Pour la présidente de l\u2019agence de création, Sally Kennedy, la compagnie jouait dans le bon domaine, mais est arrivée un peu trop tard, et manquait un peu de budget («a day la te and a dollar short»), rapporte/h/uvWr.La petite entreprise cessera ses activités dans la Grosse Pomme le 31 juillet, mais conserva un seul client, US Coast Guard, jusqu\u2019à la fin du contrat, en septembre.Elle comptait parmi sa clientèle Cycling Sports Group (Schwinn, Mongoose, Cannondale et GT), National Jewish Health et la compagnie de produits cosmétiques Estée Lauder.La firme a aussi travaillé avec la maison d\u2019édition Penguin Publishing, pour la promotion du récent livre de John Grisham, Theodore Boone.La compagnie Cossette Communications, dont le siège social est toujours à Québec, est passée entre des mains américaines à la fin de décembre.Mill Road Capital, un fonds d\u2019investissement de Greenwich, au Connecticut, l\u2019a acquise pour 135 millions $CAN.Cossette est aussi présente à Londres et à Shanghai. 24 Affaires leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Black : caution de 2 millions $US CGI choisi Une caution de 2 millions $ a été fixée pour la libération provisoire du magnat de la presse Conrad Black par la Cour fédérale américaine, à Chicago, mais l\u2019homme d\u2019affaires déchu devra demeurer en sol américain.L\u2019avocat Miguel Estrada a demandé à la juge St.Eve que Black puisse retourner au Canada en attendant la suite des procédures judiciaires, ce qui lui a été refusé.Hier en fin de soirée, Conrad Black a quitté la prison de Coleman en Floride où il était incarcéré depuis 2008.La conduite de Conrad Black a été irréprochable depuis le début de son incarcération à Coleman, où sont détenus environ 1000 criminels, pour la plupart condamnés pour des délits impliquant de la drogue ou des armes à feu.Conrad Black et trois anciens dirigeants de l\u2019empire médiatique Hollinger International ont été reconnus coupables d\u2019avoir floué les actionnaires de la société d\u2019une somme de 6,1 millions $US.Black était le seul toujours incarcéré.La Presse Canadienne Le Groupe CGI a conclu un contrat en Californie dans le cadre d\u2019un projet de sept mois.La société montréalaise de services en technologies de l\u2019information et en gestion des processus d\u2019affaires figure parmi trois entreprises qui ont été choisies pour participer au projet Stage One.Ce contrat vise à transformer et à intégrer les activités de gestion financière et d\u2019approvisionnement de l\u2019État californien.Les détails financiers du contrat n\u2019ont pas été communiqués.La Presse Canadienne La SGF investit dans Ubisoft La Société générale de financement du Québec (SGF) a annoncé hier l\u2019acquisition de 4,3 millions d\u2019actions ordinaires d\u2019Ubisoft Entertainment d\u2019une valeur approximative de 40 millions $.Cela représente une participation d\u2019environ 4,5 % dans l\u2019actionnariat total du concepteur et éditeur français de jeux vidéo.La SGF a justifié son investissement par l\u2019importance économique de la présence d\u2019Ubisoft au Québec.Depuis son implantation au Québec en 1997, Ubisoft a créé 2300 emplois directs et 750 emplois indirects auprès de ses fournisseurs.Son plan de développement dévoilé en 2007 prévoit la création de 700 emplois directs et 250 emplois indirects supplémentaires et la création d\u2019un pôle de convergence des technologies du jeu et du cinéma au sein d\u2019Ubisoft, à Montréal, d\u2019ici la fin de 2013.Cette société créée en 1986 compte des finales dans 26 pays et emploie plus de 6400 personnes dans le monde.La Presse Canadienne LOI SUR LES FORÊTS Vers un record d'amendes Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Les amendes pour des infractions à la loi sur les forêts pourraient atteindre, cette année, un montant record.Le ministère des Ressources naturelles croit que c\u2019est un hasard.L\u2019industrie suggère qu\u2019il s\u2019agit, en partie, d\u2019un effet indirect de la crise.Les Ressources naturelles ont «fait» leur année en sept mois, au chapitre des sommes versées par les contrevenants, révèlent les récentes statistiques du Ministère.De décembre à juin, les responsables de 418 infractions ont été contraints de donner à l\u2019État 819 509 $.Les compagnies ont assumé près de 600 000 $ sur cette note.Soixante-douze individus ont signé pour 222 278 $ en chèques au Trésor québécois.Depuis 2002, le Ministère n\u2019a jamais autant récolté pour un début d\u2019année.L\u2019an dernier, les délinquants ont payé globalement 516 624 $.En 2007, pour les 12 mois, 11\tn\u2019y a eu que 334 939 $ en constats.Il n\u2019y a que 2008 qui puisse se comparer aux premiers mois de 2010.Et encore.Cette année-là, les infractions ont rapporté 1 355 454 $ en 12\tmois.En 2002, les Ressources naturelles ont infligé pendant l\u2019ensemble de l\u2019année pour 856 718 $ en amendes.Le bilan de mi-année tombe au moment où l\u2019industrie qui vit de la forêt est toujours plongée dans une crise profonde.Le «tableau de bord des fermetures», que publie mensuellement le Ministère, en donne une nouvelle preuve.Les usines\u2014papeteries, scieries et fabriques de meubles \u2014 ont perdu de façon permanente 12 000 des 104 400 emplois qu\u2019elles offraient, en avril 2005.À cela s\u2019ajoute la perte temporaire de 6000 postes.C\u2019est sans compter le chômage qui a été le lot de ceux qui travaillent en forêt.Un acteur du monde forestier s\u2019est plaint «qu\u2019on n\u2019a pas bûché la k Éi§§il*$s^5ï~: è R m ; C'est tout simplement un hasard.Plusieurs vieux dossiers se sont réglés au cours des derniers mois, ce qui explique les données de la première parution en 2010 >! \u2014 Nicolas Bégin, du ministère des Ressources naturelles Le bilan de mi-année tombe au moment où l'industrie qui vit de la forêt est toujours plongée dans une crise profonde.Le «tableau de bord des fermetures», que publie mensuellement le Ministère, en donne une nouvelle preuve.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL moitié du bois auquel on a droit.Et les amendes rentrent parce qu\u2019il y a de vieux rapports» qui trament.Le Ministère fournit une autre version.«C\u2019est tout simplement un hasard», a fait savoir par courriel Nicolas Bégin, un des responsables des relations avec les médias.«Plusieurs vieux dossiers se sont réglés au cours des derniers mois, ce qui explique les données de la première parution en 2010.» Le paiement d\u2019amendes datant de plusieurs années n\u2019est cependant pas une nouveauté pour 2010.Selon les chiffres du Ministère, cela se produit à chaque année.Au Conseil de l\u2019industrie forestière, Yves Lachapelle confirme que l\u2019industrie est toujours mal en point.Mais il ne croit pas que le Ministère a profité du ralentissement des activités pour être plus actif sur le front des poursuites.AbitibiBowater, a-t-il remarqué, a assumé une part importante de l\u2019ardoise.Or, la compagnie, dont les usines ont été durement touchées par la crise, s\u2019est placée sous la loi pour restructurer ses activités.Elle «doit régler un certain nombre de choses» avant de se présenter devant ses créanciers.Ce que confirme le porte-parole de l\u2019entreprise, Pierre Choquette.Les montants payés pouvaient «êtres considérés comme des créances.Sur cette base, c\u2019est peut-être mieux de les payer» plutôt que de contester.AbitibiBowater a acquitté 314 491 $ en amendes.Certains constats remontaient à 2003.Les chiffres sont importants, «mais plus du tiers des forêts publiques sont sous notre gestion», a insisté M.Choquette.«En fait, sur une base historique, la part» des infractions par la compagnie est bien inférieure à la place qu\u2019elle occupe en forêt, a-t-il ajouté.Au fil des ans, a précisé M.Choquette, AbitibiBowater\u2014et les différentes entités juridiques qu\u2019elle a incarnées \u2014 a écopé de 15 % des amendes tout en étant responsable de 38 % des terres publiques.AbitibiBowater veut un délai MONTRÉAL \u2014 AbitibiBowater aimerait reporter le vote de ses créanciers sur son plan de restructuration d'environ deux semaines, ce qui lui permettrait d'émerger de la protection contre la faillite le 11 octobre.Le géant du papier journal a demandé l'approbation de la cour afin que le vote des créanciers soit tenu le 14 septembre, en évoquant le prolongement de négociations avec des créanciers non garantis et la complexité de sa restructuration transfrontalière.AbitibiBowater jouit de la protection de la cour contre ses créanciers depuis avril 2009 et avait initialement prévu que le vote des créanciers se tiendrait le 26 août.Si la proposition de la société montréalaise est retenue, les cours canadienne et américaine devraient sanctionner le vote les 17 et 24 septembre.AbitibiBowater émergerait alors de la protection contre la faillite le 11 octobre, soit 10 jours plus tard que ce qui était prévu dans l'échéancier original approuvé par la cour.Dans la motion présentée à la Cour supérieure du Québec, AbitibiBowater a indiqué avoir besoin de temps supplémentaire pour s'entendre sur certaines modifications à sa proposition en compagnie d'un comité de créanciers américains non garantis et d'investisseurs impliqués dans son montage financier.La nature transfrontalière inhérente à sa restructuration et le désir de soumettre un plan simultanément dans les deux pays ont aussi été cités parmi les facteurs expliquant la demande de délai.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Affaires 25 Port de Montréal : les parties convoquées devant le CCRI samedi Jack Irving meurt à 78 ans Alors que les activités du Port de Montréal sont paralysées depuis maintenant trois jours, les parties patronale et syndicale devront s\u2019expliquer devant le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) dès samedi.Le ministère du Travail a convoqué l\u2019Association des employeurs maritimes et le Syndicat des débardeurs de Montréal afin de discuter des services à assurer dans le port de Montréal, où les conteneurs s\u2019empilent depuis lundi matin en raison du lock-out.Cette nouvelle pourrait rassurer les entreprises qui commencent à s\u2019inquiéter des répercussions du lock-out.Le Conseil du patronat du Québec (CPQ) dit avoir reçu plusieurs appels d\u2019entreprises dont les marchandises ou les équipements transitent par le port de la métropole qui s\u2019inquiètent des conséquences économiques de cet arrêt de service.En conférence de presse hier matin, le président du CPQ, Yves-Thomas Dorval (photo), en a appelé d\u2019une intervention rapide de la ministre fédérale du Travail, Lisa Raitt, afin de forcer les activités à reprendre rapidement.Le CPQ estime à plusieurs millions de dollars les pertes si le conflit perdure.Par ailleurs, le syndicat des débardeurs a dit avoir reçu une confirmation de la part de leurs homologues du port d\u2019Halifax qu\u2019ils ne travailleraient pas sur des navires détournés en raison du conflit de travail.Le président du syndicat a dit s\u2019attendre à de pareils engagements de la part des travailleurs d\u2019autres ports de la côte est amércaine.La Presse Canadienne L\u2019homme d\u2019affaires et philanthrope Jack Irving, qui a contribué à faire croître l\u2019empire familial au Nouveau-Brunswick en dirigeant plusieurs entreprises des secteurs de la construction et de l\u2019ingénierie, est décédé.II était âgé de 78 ans.M.Irving, fils du fondateur d\u2019Irving Oil, K.C.Irving, s\u2019est éteint hier à son domicile de Saint-Jean, après une brève maladie.En 1952, à la demande de son père, Jack Irving s\u2019était joint à l\u2019entreprise familiale, Irving Oil, au sein de laquelle il a travaillé avec son frère Arthur.II a commencé à diriger des projets de construction et d\u2019ingénierie, incluant des points de vente au détail, des installations de stockage en vrac et d\u2019autres infrastructures d\u2019importance.Aux côtés de ses frères Arthur et James, Jack a contribué à faire fructifier l\u2019héritage de leur père en agrandissant et en développant davantage le groupe d\u2019entreprises Irving, maintenant une société reconnue mondialement.La Presse Canadienne Le président de la Fed a soutenu que les perspectives économiques de son pays demeuraient inhabituellement incertaines.\u2014 photo ap Bernanke refroidit les marchés boursiers La Presse Canadienne BOMBARDIER Le temps presse La Presse Canadienne TORONTO\u2014La Bourse de Toronto a clôturé hier sur une perte de plus de 100 points, après que le président de la Réserve fédérale des États-Unis, Ben Bernanke, eut affirmé devant le Congrès que les perspectives économiques de son pays demeuraient «inhabituellement incertaines».L\u2019indice composé S&P/TSX a lâché 116,55 points pour terminer la séance à 11513,33 points.M.Bernanke a indiqué que la Fed était «prête à mettre en place de nouvelles politiques si nécessaire» pour empêcher la reprise de dérailler.Il a en outre affirmé que la faiblesse historique des taux d\u2019intérêt était toujours nécessaire pour stimuler l\u2019économie, en plus de réitérer son engagement à les garder à ce niveau pour une «période prolongée».Les actions canadiennes du secteur de la finance ont retraité de 1,9 % à la suite du témoignage de M.Bernanke.La reprise au sud de la frontière a perdu de son élan ces derniers temps, et les craintes de lavoir s\u2019interrompre prennent de l\u2019ampleur.Les dépenses des consommateurs et des entreprises stagnent, le marché de l\u2019habitation est immobile et le taux de chômage est près de 10 %, ce qui a lourdement pesé sur Wall Street, déjà affaibü par la crise de la dette souveraine en Europe.En comparaison, la reprise canadienne semble bien engagée, avec une soüde croissance du produit intérieur brut (PIB) au premier trimestre et une robuste création d\u2019emplois.Le dollar canadien a perdu 0,26 cl'S, à 95,45 el'S, tandis que le cours du pétrole brut a reculé de 1,02 $US, à 76,56 $ US le baril à la Bourse des matières premières de New York.L\u2019administration américaine a indiqué hier que les réserves de brut des Etats-Unis avaient grimpé de 400 000 barils la semaine dernière.Ce chiffre a surpris les analystes, qui s\u2019attendaient à un déclin de 1,6 million de barils.MONTRÉAL \u2014 Le temps commence à manquer, mais les observateurs du secteur aérospatial n\u2019ont pas perdu espoir de voir Bombardier compléter le Salon international de l\u2019aéronautique de Farnborough, en Angleterre, en sortant un lapin de son chapeau sous la forme d\u2019une commande d\u2019appareils de la gamme CSeries.«Si aucune annonce n\u2019est faite avant demain matin [aujourd\u2019hui], j\u2019aurais tendance à penser qu\u2019il n\u2019y aura pas de commande, mais je ne peux pas l\u2019exclure», a dit lors d\u2019un entretien Cameron Doerk-sen, de la firme Partenaires Versant.L\u2019entreprise de Montréal a refusé d\u2019anéantir les espoirs de l\u2019industrie, ayant laissé entendre aux représentants des médias présents au salon, à proximité de Londres, qu\u2019une entente était toujours possible.«Toute commande d\u2019avions de la CSeries serait bien accueillie, que ce soit aujourd\u2019hui, demain ou la semaine prochaine», a indiqué M.Doerksen, ajoutant que les actions de Bombardier avaient chuté à la Bourse, lundi, parce qu\u2019une commande attendue de Qatar Airways ne s\u2019était pas matérialisée.Avec des commandes de plus de 25 milliards $US, le salon a été couronné de succès pour des constructeurs tels que Boeing, Airbus et Em-braer.Toutefois, Bombardier n\u2019a contribué qu\u2019environ 830 millions $US à ce total \u2014 1 milliard $US en tenant compte d\u2019une commande faite dans les jours précédant l\u2019événement biennal, le plus important rendez-vous de l\u2019industrie.Richard Aboulafia, du groupe Teal, a affirmé que l\u2019incertitude entourant le lancement de nouveaux produits par Boeing et Airbus avait incité les sociétés aériennes à attendre avant de s\u2019engager auprès de Bombardier à commander des appareils de sa gamme principale.PERSPECTIVES Malgré tout, Bombardier a annoncé avoir bonifié ses perspectives relatives aux marchés des avions d\u2019affaires et commerciaux pour les 20 prochaines années.L\u2019entreprise s\u2019attend notamment à ce que 400 avions commerciaux de plus soient vendus de 2010 à 2029 dans le monde, par rapport à ses prévisions de Tan dernier.Bombardier Aéronautique estime que la demande des avions commerciaux de 20 à 149 places devrait atteindre 12 800 nouveaux appareils.Dans le segment des avions de 100 à 149 places, le constructeur prévoit une demande de livraison de 6700 nouveaux avions.Les prévisions de Bombardier quant au marché des avions d\u2019affaires font état d\u2019un retour à la croissance.L\u2019entreprise estime que les constructeurs de jets d\u2019affaires devraient ainsi livrer un total de 26 000 appareils lors des 20 aimées avenir.SIGNES POSITIFS Bombardier soutient que les indicateurs économiques se redressent et que des signes positifs se présentent pour l\u2019industrie mondiale en 2010.Il y a donc lieu, selon l\u2019entreprise, d\u2019être prudemment optimiste face à une reprise de la demande pour de nouveaux avions commerciaux et biréacteurs d\u2019affaires.La société s\u2019attend à ce que des occasions d\u2019affaires sur les marchés émergents comme la Chine, l\u2019Inde et d\u2019autres régions envoie de développement donnent un puissant élan à la reprise de l\u2019industrie mondiale.Bombardier entend donc continuer d\u2019investir dans de nouveaux programmes, comme celui du poste de pilotage Global Vision et ceux des avions Learjet 85, CRJ1000 NextGen et CSeries.TAUX D\u2019INTÉRÊT BANQUES\tMin.\tDÉPÔTS À COURT TERME 60j.\t90j.\t120j.\t180j.\t\t\t\tMin.\tDÉPÔTS À LONG TERME 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans\t\t\t\t\tVar.\t6 m.o.\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES 6 m.f.1 an o.1 an f.2 ans 3 ans\t\t\t\t\t4 ans\t5 ans La Banque HSBC Canada\t5,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.25\t1,000\t1.00\t1.25\t1.55\t1.70\t2.50\t2.75\t7.00\t4.85\t7.45\t3.60\t3.95\t4.60\t5.54\t5.89 Banque Nationale du Canada\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t1.00\t1.35\t1.60\t1.75\t2.30\t2.75\t7.00\t4.50\t6.75\t3.50\t3.85\t4.40\t5.44\t5.79 Banque Laurentienne\t3,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t500\t0.75\t1.25\t1.60\t1.70\t2.10\t2.60\t6.70\t3.95\t6.70\t3.70\t3.95\t4.45\t5.44\t5.79 Banque Royale\t5,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.20\t1,000\t0.70\t1.50\t1.50\t1.70\t2.10\t2.60\t6.75\t4.75\t6.75\t3.50\t3.85\t4.40\t5.44\t5.79 Banque Scotia\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.75\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t2.60\t6.65\t4.95\t6.70\t4.40\t4.25\t4.70\t5.44\t5.79 TD Canada Trust\t5,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.75\t1,000\t0.75\t1.25\t1.55\t1.70\t2.10\t2.35\t\t4.65\t6.70\t3.70\t4.20\t4.75\t5.44\t5.79 BMO Banque de Montréal\t5,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.25\t1,000\t0.75\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t2.60\t6.45\t4.75\t6.45\t3.50\t3.85\t4.40\t5.44\t5.79 CIBC\t1,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.25\t1,000\t0.75\t1.25\t1.55\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t CIBC Mortgages\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t2.60\t6.70\t4.75\t6.45\t3.50\t3.85\t4.50\t5.44\t5.79 Manulife Bank\t25,000\t0.25\t0.25\t0.25\t0.50\t2,500\t1.20\t2.20\t2.65\t3.05\t3.35\t3.25\t\t4.40\t4.00\t3.00\t3.50\t3.90\t4.10\t4.29 FIDUCIES Le Groupe Desjardins\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.75\t1.25\t1.55\t1.70\t2.10\t\t6.75\t3.75\t6.70\t3.70\t4.20\t4.65\t5.44\t5.79 Fiducie Desjardins\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.75\t1.25\t1.55\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t2.45\t6.70\t4.75\t6.70\t3.50\t3.85\t4.50\t5.44\t5.79 Sun Life Financial\t0\t\t\t\t\t1,000\trl.00\trl.85\tr2.00\tr2.30\tr3.15\t\t\t\t\t\t\t\t\t London Life\t0\t\t\t\t\t10,000\t0.70\t1.80\t2.45\t2.75\t3.30\t2.45\t6.70\t4.75\t6.70\t3.50\t3.85\t4.50\t5.44\t5.79 Trust La Laurentienne\t3,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t500\t0.75\t1.25\t1.60\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t Épargne Placements Québec\t0\t\t\t\t\t100\t1.00\t1.50\t2.10\t2.50\t2.85\t\t\t\t\t\t\t\t\t Informations fournies hier, à 15h, par les services Cannex et transmises au journal Le Soleil.Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Internet à l'adresse suivante : www.cannex.com Les abréviations sont : j = jour; Min = placement minimum; m = mois, o = hypothèque ouverte, f = hypothèque fermée, r = dépôts rachetables. 26 Affaires leSoleil jeudi 22 juillet 2010 LES MARITIMES FONT ÉQUIPE DANS L\u2019HYDROÉLECTRICITÉ Un pas vers la Nouvelle-Angleterre La Presse Canadienne FREDERICTON \u2014 Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse veulent que leur réseau électrique régional serve de ligne de transport à l'électricité provenant d'aussi loin que Terre-Neuve-et-Labrador, après l'échecde l'entente visant à vendre la société publique d'électricité du Nouveau-Brunswick à Hydro-Québec.Les services publics d\u2019électricité des deux provinces voisines ont annoncé qu\u2019ils voulaient construire de nouvelles lignes de transmission afin d\u2019augmenter de plus du double leur capacité à s\u2019échanger de l\u2019électricité.La connexion de 500 mégawatts, qui s\u2019ajouterait à une connexion existante de 300 mégawatts, serait déployée entre le sud du Nouveau-Brunswick et le comté de Colchester, en Nouvelle-Ecosse.«Cette nouvelle capacité de transmission est un élément d\u2019infrastructure crucial qui ouvrira la porte à des projets d\u2019énergie renouvelable au Nouveau-Brunswick et à l\u2019exportation d\u2019énergie par la Nouvelle-Ecosse», a dit le premier ministre néo-bruns-wickois Shawn Graham lors d\u2019une rencontre de presse à Fredericton, en compagnie de son homologue néo-écossais Darrell Dexter et de responsables d\u2019Energie Nouveau-Brunswick et de Nova Scotia Power.«La Nouvelle-Ecosse est historiquement une île d\u2019énergie, et maintenant, grâce à ce projet, la province aura un réseau plus puissant qui lui permettra d\u2019importer et d\u2019exporter de l\u2019énergie», a noté M.Dexter.«Les entreprises et les Néo-Ecossais d\u2019un bout à l\u2019autre de la province au- ront droit à des prix stables, ce qui permettra d\u2019obtenir des prix plus abordables dans un futur prévisible.» M.Dexter a aussi affirmé que ce projet ouvrait la porte à l\u2019accueil par la province d\u2019une partie de la route qui permettra de transporter l\u2019énergie produite à Lower Churchill, au Labrador, vers les marchés de la Nouvelle-Angleterre.«Nous sommes encore à l\u2019étape des discussions avec Terre-Neuve sur la façon dont les choses pourraient se faire et des négociations ont cours actuellement», a précisé le premier ministre néo-écossais.«Ce projet nous donne la capacité de faciliter ce genre d\u2019entente éventuelle», a-t-il ajouté.Energie Nouveau-Brunswick et Emera, la société mère de Nova Cette nouvelle capacité de transmission [.] ouvrira la porte à des projets d\u2019énergie renouvelable au Nouveau-Brunswick et à l\u2019exportation d\u2019énergie par la Nouvelle-Écosse \u2014 Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, à propos de la ligne de 500 MW Scotia Power, travailleront ensemble pour établir les détails du projet, comme le coût et la propriété des lignes de transmission.Pour l\u2019instant, les responsables ont seulement précisé que les nouvelles lignes coûteraient des centaines de millions de dollars.Le projet sera aussi soumis à une évaluation de ses impacts environnementaux.Il devra être approuvé par les bureaux de révision des sociétés d\u2019énergie de chaque province.COOPÉRATION L\u2019annonce survient après la rencontre, la semaine dernière au Massachusetts, des premiers ministres de l\u2019est du Canada et des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre, qui se sont mis d\u2019accord pour accroître leur coopération dans les projets énergétiques régionaux.Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé l\u2019année dernière son intention de vendre Energie Nouveau-Brunswick à Hydro-Québec, mais devant le tollé soulevé dans la population, il a renoncé au projet et l\u2019a modifié en faveur d\u2019un plan de 3,2 milliards $ visant à vendre les principaux actifs de la société.Ces négociations ont échoué en mars et depuis, le gouvernement libéral de Shawn Graham tente de vendre le Nouveau-Brunswick comme un centre de transit de l\u2019énergie et d\u2019obtenir la collaboration de ses voisins pour des projets énergétiques régionaux.Hydro-Québec n\u2019a pas voulu dire si la construction de la nouvelle ligne de transport dans les Maritimes lui compliquera la vie, en ouvrant une fenêtre sur l\u2019est des Etats-Unis à un concurrent, Terre-Neuve.«Nous ne sommes pas impliqués dans ce projet», s\u2019est contenté d\u2019indiquer une porte-parole.Les centrales que Terre-Neuve rêve de construire sur le Bas-Churchills devraient produire 2800 mégawatts, près de deux fois la puissance projetée pour les barrages qu\u2019Hydro érige sur la Romaine (1550 MW).Comme Terre-Neuve, la société d\u2019Etat québécoise, qui dispose déjà d\u2019importants surplus, compte sur les Etats de la Nouvelle-Angleterre pour lui acheter des blocs d\u2019énergie.Avec la collaboration du Soleil \t 2030573\t1828509 Avis de demande de dissolution DISTRIBUTION A.G.INC.AVIS est, par les présentes, donné que Distribution A.G.Inc., compagnie régie par la partie IA de la Loi sur les compagnies, ayant son siège à Québec, province de Québec, demandera au Registraire des entreprises la permission d\u2019obtenir sa dissolution.Montréal, le 20 juillet 2010 Les procureurs de la Compagnie, Lavery, de Billy, S.E.N.C.R.L____________ AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que MÉLANIE HAMEL-LAROCHELLE dont l\u2019adresse du domicile est le 2600, avenue Raymond-Blouin, appartement 108, Québec, province de Québec, G1M 3M4 présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de MÉLANIE HAMEL.Avis rempli et signé à Québec le 13 juillet 2010.MÉLANIE HAMEL-LAROCHELLE VILLE DE ^RK Québec AVIS PUBLIC Arrondissement des Rivières AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Le 7 juillet 2010, le conseil de l\u2019Arrondissement des Rivières a adopté : \u2022\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement des Rivières sur l\u2019urbanisme relativement aux zones 22220 Mb, 22503 Cb, 22512 Ha et 22613 Ip, R.C.A.2V.Q.13.\u2022\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement des Rivières sur l'urbanisme relativement aux zones 21706Cb, 21709 Cd et 21619Cb, R.C.A.2V.Q.14.\u2022\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement des Rivières sur l\u2019urbanisme relativement aux zones 21134 Ha, et21137 Hb, R.C.A.2V.Q.15.Ces règlements sont entrés en vigueur le 13 juillet 2010, date de la délivrance des certificats de conformité par le greffier de la Ville de Québec.Une copie de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de l\u2019arrondissement, situé au 5800, boulevard des Galeries, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, ce 20 juillet 2010.La secrétaire et assistante-greffière de l\u2019Arrondissement, Ann Fournier v Québec AVIS PUBLIC ARRONDISSEMENT DE LA HAUTE-SAINT-CHARLES DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES À sa séance ordinaire qui se tiendra le 17 août 2010 à 19h00 à la salle du conseil du Bureau d\u2019arrondissement, 305, rue Racine, Québec, le conseil de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles statuera sur les demandes de dérogations mineures suivantes : \u2022\tPropriété sise au 11623, avenue Rigaud : rendre réputée conforme la localisation d\u2019une résidence unifamiliale ayant une marge avant de 7,31 mètres, alors que le Règlement de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme, R.C.A.6V.Q.4, prescrit une marge avant de 7,5 mètres; \u2022\tPropriété sise au 1845, avenue Industrielle : rendre réputée conforme la localisation d\u2019un bâtiment commercial ayant une marge avant de 3,82 mètres, alors que le Règlement de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme, R.C.A.6V.Q.4, prescrit une marge avant de 6 mètres.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil d\u2019arrondissement relativement à ces demandes.Donné à Québec, ce 22 juillet 2010.Le secrétaire et assistant-greffier d\u2019arrondissement Pascal Landry DEMANDE D\u2019AUTORISATION D\u2019UN USAGE CONDITIONNEL À sa séance ordinaire qui se tiendra le 17 août 2010 à I9h00 à la salle du conseil du Bureau d\u2019arrondissement, 305, rue Racine, Québec, le conseil de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles statuera sur la demande d\u2019autorisation d\u2019un usage conditionnel ci-après décrite : \u2022\tlot 1 397 877 adjacent à la rue de la Faune : permettre l\u2019installation d\u2019une antenne de télécommunication d\u2019une hauteur de plus de 10 mètres pour la transmission ou la réception d\u2019ondes (demande numéro E1626).Lors de cette séance, toute personne intéressée pourra se faire entendre par le conseil de l\u2019Arrondissement de La Haute-Saint-Charles relativement à cette demande d\u2019autorisation.Toute information relative à ce projet peut être obtenue auprès de la Division de la gestion du territoire, 3490 route de l\u2019Aéroport, Québec, ou en téléphonant au 418 641-6007.Donné à Québec, ce 22 juillet 2010.Le secrétaire et assistant-greffier d\u2019arrondissement Pascal Landry toronto Vol.(X1000) Clot($) Var.($) suite de la page 27\t\t\t\t WINPAK LTD\tWPK\t0\t9,56\t-0.04 X-CAL RESOURCES\tXCL\t594\t0.155 +0.01\t XT REM E COIL DRI\tXUC\t13\t2.74 +0.09\t Yamana Gold\tYRI 2482\t\t9.84\t-0,07 YM BIOSCIENCES\tYM\t10\t1,45 +0.04\t YUKON-NEVADA GO\tYNG2111\t\t0.30\t-0.01 ZARLINK SEMICON\tZL\t209\t1.84 +0.00\t ZAZU METALS\tZAZ\t44\t0.155\t-0,02 ZONGSHEN PEM PO\tZPP\t10\t1,25 +0.07\t \u2022ZUNI HLDGS\tZNI\t3/9\t0.055\t-0.02 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\t\t Alternative\tXAL\t0\t23.47\t+0.09 Conservative\tXCR\t0\t21,53\t+Ü.Ü8 Energy Sector\tXGC\t0\t22.56\t+0.00 Growth\tXGR\t0\t22.36\t+0.00 DEXALLTU\tXGB\t9\t20.63\t+0.06 DEXALLTU\tXCB\t85\t20.50\t-0.06 DEX LONG TU\tXLB\t21\t20.12\t+0.12 DEXSHORTU\tXSB\t/9\t29,11\t+0.04 DEX UNIVTU\tXBB\t109\t29.30\t+U.U9 DJCDATU\tXCV\t3\t18.4/\t-0.19 S&P/TSX\tXEG\t350\t1/.64\t-0.19 S&P/TSX\tXFN 1109\t\t21,28\t-0,42 ISHS DEXRRTU\tXRB\t44\t20.80\t+0.15 ISHSDJ CDASDTU\tXUV\t49\t18.//\t-0.21 ISHS DJ CDASGTU\tXCG\t0\t21,14\t+0.06 ISHS JANTZISOCTL\tXEN\t0\t16.46\t+U.UU ISHS MSCI EAFE\tXIN\t37\t16.58\t-0.20 ISHS RUSSELL 2000\txsu\t24\t13.40\t-0.20 ISHS S&P 500\tXSP\t175\t12.27\t-0.16 ISHS S&P/TSX CAP TU XIC\t\t86\t18.14\t-0.20 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t0\t6.87\t-0.08 ISHS S&P/TSX CM TL\tXMA\t28\t17,65\t-0,05 ISHS S&P/TSX COM TU XMD\t\t24\t18.61\t-0.03 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t84\t12.48\t-0.04 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t209\t21.81\t-0.12 ISHS S&P/TSX INC T\tXTR\t34\t11,52\t+0.01 ISHS S&P/TSX SC TL\tXCS\t13\t14.31\t+0.03 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU 5363\t\t16.86\t-0,25 PARTS DE FIDUCIES\t\t\t\t 1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t6\t6.97\t-0.02 1ST NAT FIN INC\tFN-UN\t4\t16.50 +0.07\t A&W REVENUE FD\tAW-UN\t16\t17.65\t-0.04 AGF MASTER LTD\tAFP-UN\t//\t0,42\t-0.04 ALUED PPTIEST\tAP-UN\t134\t20.15\t-0,25 ALTUS GROUP TU\tAIF-UN\t5\t13.09 +0.14\t ARC Energy Trus\tAEI-UN\t514\t20.04 +0.04\t ARCTIC GLACIER\tAG-UN\t39\t2,42 +0.02\t ARMTEC INFRA TR\tARF-UN\t28\t19.51\t-0.36 ARTIS REIT- TU AX-UN 191 AVENIR DIVERSI AVF-UN 32 BADGER INCM TR BAD-UN 12 Baytex Energy T BTE-UN 272 Bell Allant\tBA-UN\t116 BIRD CONSTR INC BDT-UN 8 Boardwalk Real BEI-UN 33 Bonavista Energ BNP-UN 144 BORALEX PWR FD BPT-UN 78 BOSTON PIZZA UT BPF-UN 29 BOYD GROUP TR U BYD-UN 20 BRICK GRPINCME BRK-UN 51 BROOKFIELD INFR BIP-UN 11 BROOKFIELD REAL BRE-UN 4 BROOKFIELD RENE BRC-UN 41 BROOKFLD OFICE BOX-UN 7 Calloway Real E CWT-UN 133 Canadian Apartm CAR-UN 96 Canadian OU Sa COS-UN 1144 Canadian Real E REF-UN 88 CANEXUSINCOM F CUS-UN 61 CANFORPULPTU CFX-UN 81 CAPITAL POWER I CPA-UN 37 CARGOJET CAD BE CJT-UN 6 CDN HELICOPTER CHL-UN 7 Chartwell Senio CSH-UN 300 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN 43 \u2022\tCHESSWOOD INCOMCHW-UN 3 Cl MASTER CIP-UN 11 Cineplex Galaxy CGX-UN 95 CML Healthcare CLC-UN 301 COAST WHSLAPPL CWA-UN 2 Cominar Real Es CUF-UN 106 Consumers'Wate CWI-UN 162 Crombie REIT CRR-UN 29 Davis + Henders DHF-UN 46 DIRECTCASH INCM DCI-UN 11 DOMINION CITRUS DOM-UN 5 Dundee Real Est D-UN 65 ENBRDGEICOMET ENF-UN 13 ENERGY PLUS TR EPF-UN 11 Enerplus Resour ERF-UN 292 ENERVEST DIVERS EIT-UN 217 Extendicare Rea EXE-UN 120 Fort Chicago En FCE-UN 146 FP NEWSPAPERS I FP-UN 6 Freehold Royalt FRU-UN 115 FUTUREMED HEALT FM D-UN 26 GAZ METRO GZM-UN 26 GENERAL DONLTR GDI-UN 9 GENIVAR INCOME GNV-UN 11 \u2022\tHolloway Lodgin HLR-UN 57 HOMBURG CDA REI HCR-UN 39 HRDWDS DIST INC HWD-UN 3 HUNTINGTON REIT HNT-UN 6 11,58\t+0.08\tIBIINC0METU\tIBG-UN\t13\t13.81\t-0.09 5,70\t-0,01\tInn Vest Real Es\tINN-UN 2442\t\t6,04\t+0.06 13,70\t+0,16\t\u2022Inter Pipeline\tIPL-UN\t571\t12,48\t+0,28 32.93\t+0,04\tINTERRENT REIT\tIIP-UN\t1\t1,39\t-0,04 25.98\t-0,10\tJazz Air Income\tJAZ-UN\t226\t4,40\t+0,00 32,35\t-0,04\tJUST ENERGY INC\tJE-UN\t570\t12.83\t+0,15 40.53\t-0,63\tK-BR0 LINEN INC\tKBL-UN\t4\t15.90\t+0,05 23.05\t-0,30\tKeyera Faciliti\tKEY-UN\t43\t28.25\t-0,24 4,81\t+0,04\tLIQUOR STORES I\tLIQ-UN\t35\t15,72\t+0,28 11,17\t-0,04\tMACQUARIE POWER MPT-UN\t\t46\t6,97\t+0,03 5,65\t+0,01\tMENU FOODS UTS\tMEW-UN\t7\t3,19\t-0,01 2,09\t+0,02\tM0RGUARD RL EST MRT-UN\t\t19\t13,43\t-0,03 18.08\t-0,25\tM0RNEAU S0BEC0\tMSI-UN\t34\t9,28\t401 11,90\t-0,10\tNAL Oil & Gas T\tNAE-UN\t385\t10,70\t-0,13 20,44\t-0,01\tN0RANDA INCM UT\tNIF-UN\t11\t2,60\t+0,09 19,50\t-0,20\tNorth West Comp\tNWF-UN\t69\t19.50\t+0,00 21,82\t+0,02\tNORTHERN PPTYT\tNPR-UN\t25\t24.20\t+0,22 15.53\t-0,11\tNorthland Power\tNPI-UN\t182\t14,00\t+0,00 28.26\t-0,21\tNORTHWEST HLTH-\tNWH-UN\t40\t11,26\t+0,16 29,70\t-0,01\tPANTERA DRILLIN\tRIG-UN\t2\t3,09\t+0,01 6,38\t+0,07\tPARKLAND TRUST\tPKI-UN\t88\t10.25\t+0,20 14,05\t-0,02\tPEAK ENERGY TR\tPES-UN\t10\t0,23\t+0,01 17,31\t+0,07\tPembina Pipelin\tPIF-UN\t139\t18.53\t+0,06 7,24\t-0,01\tPengrowth Energ\tPGF-UN\t706\t9,97\t+0,02 13.50\t-0,26\tPenn West Energ\tPWT-UN\t573\t20.35\t-0,01 7,89\t+0,19\tPETR0WEST ENERG PRW-UN\t\t55\t0,145\t401 11,19\t-0,06\tPeyto Energy Tr\tPEY-UN\t130\t15,07\t405 4,70\t+0,11\tPHOENIX TECH IN\tPHX-UN\t45\t8.65\t+0,15 0,27\t-0,01\tPIZZA PIZ R0YL\tPZA-UN\t23\t6.83\t+0,01 19.64\t+0,41\t\u2022Primaris Retail\tPMZ-UN\t151\t18,67\t4,04 9,79\t-0,06\tPRISZMINC0MET\tQSR-UN\t21\t0.50\t+0.00 3.89\t+0,03\tProvident Energ\tPVE-UN\t509\t7,02\t4,02 19.84\t+0,16\tRETR0C0M MID-MKRMM-UN\t\t28\t3.87\t+0.02 4,61\t+0,11\tRioCan Real Est\tREI-UN\t762\t19.90\t+0.03 11,45\t-0,01\tROGERS SUGAR IN\tRSI-UN\t50\t4,80\t+0,02 17,35\t+0,23\tROYAL HOST REAL\tRYL-UN\t7\t2,42\t+0,05 16.26\t-0.04\tSCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t4\t7,30\t+0,04 0.245\t-0.01\tSECOND CUP INC0\tSCU-UN\t4\t7,75\t+0.01 25.33\t+0,13\tSIR ROYALTY INC\tSRV-UN\t4\t9,35\t+0,07 14,35\t+0.10\tST0NEHAM DRLLIN\tSDG-UN\t0\t5,10\t+0.03 6.63 OQ CE\t+0,00 i n ic\tSUN GR0 H0RT IN\tGR0-UN\t20\t4.36\t-0.04 L.O.J J\t+U.1D , n nd\tSUPREMEX INCOME SXP-UN\t\t8\t2,56\t+0,00 10,44 9 09\t+U.U4 +0 24\tSWISS WATR TRUS\tSWS-UN\t3\t3.95\t+0,05 \t\tTHE DATA GROUP\tDGI-UN\t36\t7,21\t4,03 ^ 5*05\t+D05\tTHE KEG RYLTS U\tKEG-UN\t8\t10.65\t-0.04 16.60\t+0,02\tTRANSG APT REIT\tTGA-UN\t61\t9.60\t+0.10 &18\t-0D3\t\u2022TREE IS WIRE TR\tTIL-UN\t19\t0,37\t+0,02 16^27\t-0D1\tVermilion Energ\tVET-UN\t91\t33.71\t+0.26 6D9\t+o!o4\tVICWEST INCOME\tVIC-UN\t23\t12,96\t404 25.20\t+0,07\tWAJAX INCOME FD\tWJX-UN\t18\t23.92\t-0.28 0,32\t-0,03\tWestshore Termi\tWTE-UN\t97\t18,15\t4,10 10,11\t-0,08\tWHITEROCK REIT\tWRK-UN\t41\t14.54\t+0.04 1,64\t+0,01\tYellow Pages\tYL0-UN 1192\t\t5,91\t+0.00 5,71\t+0,01\tZARG0N ENERGY T\tZAR-UN\t35\t17,75\t+0,13 Formation ECOLE NATIONALE DE CAMIONNAGE ET ÉQUIPEMENT LOURD Machinerie lourde DEP 5220 CLASSES 1,2,3 £££àfcj\u2014 DEP 5291 I ^ Transport par camion Début 27 septembre 2010, pour plus de détails communiquez avec nos conseillers.FINANCEMENT SUR PLACE * * Certaines conditions s'appliquent.QUÉBEC 1015, avenue Godin Tél.: 418 683-5053 1 800 663-5053 www.encel.ca Encore quelques places disponibles. leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Bourses 27 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2249,27 en hausse de 8,62 POINTS C 0,38 % sur la journée précédente.t L1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX> 12mois >5 derniers jours FERMETURE 11 513.33 VAR.1AN 9.49 VAR.1 JOUR -1.00 52 SEMAINES HAUT 12 321.76 BAS 10 384.64 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\t\tVOLUME\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t983,94\t-0,61\tBOMBARDIER/B (BBD.B)\t8088209\t4,78\t2,80 Consom.courante\t1 508,07\t0,27\tLUNDIN MINING (LUN)\t7196986\t3,61\t0,56 Énergie\t2720,69\t-1,01\tHORIZONS BETA/A (HNU)\t6200160\t5,83\t-3,95 Finance\t1 527,68\t-1,77\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t6060230\t14,63\t-2,34 Industrielles\t1150,89\t-0,78\tBANQUE ROYALE IBY)\t5515383\t52,00\t-2,88 Matériaux\t2971,16\t-0,21\tTECK RES./B (TŒB)\t5400980\t35,14\t2,42 Santé\t391,35\t-0,41\tISHARES S&P/TSX (XIU)\t5363909\t16,86\t-1,46 Services publics\t1 706,33\t-0,50\tAIR CANADA/B (ACB)\t5030143\t2,32\t7,91 Technologies\t219,73\t-2,31\tUTS ENERGY IUTS)\t4512220\t3,62\t0,28 Télécoms\t799,95\t-0,16\tGROUPEAEROP.(AFB)\t3682299\t9,36\t1,74 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 76,56 $ US\t1191,60 $US\t19,32 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -1,02\t+0,10\t-0,112\t1,0477$ 1,3376$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1388 Bahamas (dollar).1,0427 Chine (renminbi).0,1539 Émirats Ar, Unis (dirham) 0,2839 Mexique (peso) .0,0816 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,7480 Philippines (peso).0,0225 Rép.dominicaine (peso) .0,0284 Royaume-Uni (livre).1,5896 Slovaquie (couronne).1,3361 Suède (couronne).0,1415 Suisse (franc).0,9930 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Rnancial Content et sont exprimées en dollars.\u2022 : Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines, Volume Ch.Société\t(xIOOO)\t\tFerm\tnet 01 COMM LAB\tONE\t3904\t1,25\t-0.23 5N PLUS\tVNR\t95\t5,1/\t-U.U8 A et B\t\t\t\t AASTRATECH\tAAH\t96\t22,59\t-0.90 ABERDEEN INTL\tAAB\t125\t0.365\t+U.UU ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t1/6\t4.22\t+U.U3 Acadian Mining ACADIAN TIMBER\tADA ADN\t234 1\t0.035 6,05\t+U.UU -0.05 \u2022ACEAVIATHLDG-\tACL-A\t254\t9.8/\t+U.61 \u2022ACE Aviation Ho\tACE-B\t43\t9.88\t+U.49 ACUITY SMALL CA\tASF\t8\t4.4U\t+0.12 ADANAC MOLYBDEN\tAUA\t450\t0.035\t+U.UU ADEPTRON TECHNO\tAIO\t302\tU.U3\t+U.UU ADF GROUP SBVTG\tDRX\t1\t1.86\t-U.U2 ADHEREXTECH\tAHX\t4\tU.U3\t-U.U1 ADVANTAGE OIL\tAAV\t369\t6.4/\t-U.11 Aecon Group\tARE\t1UU\t1U.89\t-0.08 AETERNA ZÈNTARI\tALZ\t46\t1,14\t-0.02 AFEXA LIFE SCIE\tbXA\t21\t0.4/\t-0.02 AG GROWTH INTL\tAbN\t95\t34.38\t+U.12 AGF Management\tAGh-B\t165\t13.66\t-U.2U Agnico-Eagle Mi\tAEM\t588\t58.97\t-0,40 Agrium\tAGU\t721\t61.38\t-0.1/ AINSWORTH REG S\tANS\t32\t2,82\t-U.U4 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t1035\t2.32\t+U.16 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t502/\t2.32\t+0.1/ AKELA PHARMA\tAKL\t3\tU.U65\t+U.UU AKITA DRILLING\tAKI-A\t8\t7,75\t+U.U6 Alamos Gold\tAGI\t217\t14.2U\t-U.12 ALARIS ROYALTY\tAD\t14\t9.65\t-U.1U ALARMFORCE INDS\tAh\t1\t6.99\t-U.U9 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t21\t3.U8\t-U.U1 Alexis Minerals\tAMC\t/08\tU.16\t+U.UU ALG PWR & UTIL\tAON\t108\t4.20\t+U.U1 ALGOMA CENTRAL\tALC\tU\t77,75\t+1./5 ALIMENT COUCHE\tAID-A\t1\t20.99\t+0.54 Alimentation Co\tAID-B\t446\t21.31\t+0.86 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t102\t31.23\t+U.23 ALLIED NEVADA G\tANV\t1U3\t17,46\t-0,44 ALMADEN MINERAL\tAMM\t28\tU.92\t+U.UU \u2022ALTAGAS\tALA\t384\t19.89\t+U.21 \u2022ALTER NRG\tNRG\t9/\t1,25\t-U.U3 ALTIUS MINERALS\tALS\t32\t10.10\t+U.U9 AMBRILIA BIOPHA\tAMB\t1\t0.025\t+U.UU AMERICAN BONANZ\tBZA\t248\tU.16\t+U.U1 AMERIGO RESOURC\tARC\t85\t0./2\t+U.UU AMORFIX LIFE SC\tAMb\t155\t0.3/5\t+U.U2 ANATOLIA MINLD\tANO\t294\t5,65\t-0.26 ANDEAN RESOURCE\tAND\t234/\t3.44\t-U.16 Anderson Energy\tAXL\t144\t1,16\t-U.U1 ANGIOTECH PHÂRM\tANP\t84\tÜ.66\t-0.02 ANGLE ENERGY\tNGL\t21\t1.12\t-U.U3 Antrim Energy I\tAbN\t4/\tÜ.9Ü\t-U.U1 Anvil Mining Li\tAVM\t130\t2.11\t-U.U6 AQUILA RESOURCE\tAUA\t83\tU.3U\t+U.U1 ARC RES EXCH-A\tARX\tu\t55.U1\t+U.U1 AREHADA MINING\tAHD\t7\t0.135\t+U.UU ARGONAUT GOLD\tAR\t15\t2,45\t+U.U5 ARGOSY ENERGY\tGSY\t23\t0./5\t-U.04 ARISE TECHNOLOG\tAPV\t421\t0.215\t-U.U1 ARMISTICE RESOU\tAZ\t15\t0.265\t+U.U2 ARSENAL ENERGY\tAbl\t113\tU./8\t-U.U2 Astral Media\tACM-A\t24\t36.U6\t-Ü.39 Atco\tACÜ-X\t25\t50.33\t+0.35 ATCO CL 2 VTG\tACO-Y\tU\t50.25\t+Ü./5 ATHABASCA OILS\tAIH\t384\t11,9/\t+U.11 ATLANTIC POWER\tAIR\t94\t12.95\t-U.04 ATRIUM INNOVATI\tATB\t20\t16.3U\t+Ü.Ü6 ATS AUTOMATION\tAIA\t30\t6.U9\t+U.U/ AUEXVENTURES\tXAU\t/\t3.29\t-U.U4 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t1352\t1.60\t+U.U6 AURA MINERALS\tORA\t196\t3.46\t+0.02 AURIZON MINES L\tARZ\t16/\t5,12\t+0.08 AURYX GOLD\tAYX\tU\tU.5Ü\t+U.UU AUTOCANADA\tAGU\t12\t4.69\t-U.1U AVALON RARE\tAVL\t146\t2,49\t+U.11 AVCORP INDS\tAVR\t1938\t0.0/\t+U.U3 AXIA NETMEDIA\tAXX\t6\t1./1\t-U.U4 AZURE DYNAMICS-\tAZÜ\t585\t0.33\t-U.U1 B2G0LD\tBIO\t163/\t1,42\t-0.02 BAFFIN LAND IRON\tBIM\t515\t0.365\t-0.02 BAJA MINING\tBAJ\t30\tU./6\t+U.UU BALLARD POWER S\tBLD\t24\t1.88\t-U.04 BAM INVESTMENTS\tBNB\tU\t11.60\t-U.15 Bank of Montrea\tBMO\t1418\t6U.2Ü\t-1,35 Bank of Nova Sc\tBNS\t2655\t5U.U1\t-1.0/ Bankers Petrole\tBNK\t1U51\t1.21\t+U.UU BANNERMAN RESOl\tBAN\t3/\t0.335\t-U.U1 BANRO\tBAA\t95\t1.86\t-U.14 Barrick Gold Co\tABX\t2539\t43.8 U\t+0.08 BCE\tBCE\t9/6\t31.38\t-0.12 BELLATRIX EXPL\tBXL\t1219\t3.6U\t+U.23 BELLUS HEALTH\tBLU\t289\t0.115\t+0.01 BENGAL ENERGY\tBNG\t7\t1,15\t-0.02 BENNETT ENVMTL\tBLV\t6\t2,18\t-U.U4 BIOEXX S PE Cl ALT\tBXI\t356\t1.83\t+U.U5 BIONICHE LIFE\tBNC\t26\t1.03\t+U.U2 BIOTEQ ENVIROT\tBOB\t20\t0./2\t-U.U6 Biovail Corpora\tBVR\t4/7\t21.50\t-0.21 \u2022 BIOWEST THERAP\tBWL\t13\tU,35\t-U.U1 Birchcliff Ener\tBIR\t128\t9.96\t-0.12 BLACK DIAMOND\tBDI\t6\t18.UU\t+U.1U BLACKPEARL RES\tRXX\t827\t3.U2\t+U.U1 BMTC GROUPE-A\tGBT-A\t94\t19.74\t+0.13 BNK PETROLEUM\tBKX\t6/\t1,/U\t+U.11 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t119\t4,/8\t+U.1U Bombardier\tBBD-B\t816/\t4,/8\t+U.13 BONTERRA ENERGY\tBNL\t14\t35.43\t+U./9 BORALEX-A-\tBLX\t19\t8.15\t-U.U1 BOYUAN CONSTR\tBOY\t5\t2.00\t-0.09 BREAKWATER\tBWR\t228\t2.80\t+U.15 BRIDGEPORT VEN\tBRV\t114\t1.3U\t+U.UU BRIDGEWATER SYS\tBWC\t23\t8.63\t+Ü.62 BRIGUS GOLD\tBRD\t84\t1.22\t-U.U3 BROMPTON SPLIT\tSBC\t4\t10.02\t-0.33 Bronco Energy L\tBCF\t51\t0.23\t-0.01 Brookfield Asse\tBAM-A\t536\t25.29\t-0.38 Brookfield Prop\tBRÜ\t884\t15,21\t+U.U3 BURCON NUTRASCI\tBU\t9\t6,85 +0.21 c\t\t\t CA BANCORP COM\tBKP\t71\t1.68 +0.00 C&C ENERGIA\tCZE\t0\t7,35 -0,14 CAE\tCAE\t294\t9,74 -0,17 Calfrac Well Se\tCFW\t49\t22,52 +0,47 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t1\t17,65 +0,05 CALMENA EGY\tCEZ\t448\t0,75 +0,01 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t281\t3,04 +0,15 Cameco Corporat\tCCO\t803\t25,00 -0,37 CANACCORD FINAN\tCF\t15\t8,96 -0,04 CANADA BREAD CO\tCBY\t0\t48,25 +0,00 \u2022CANADA LITHIUM\tCLQ\t790\t0,58 +0,08 Canadian Imperi\tCM\t1704\t67,24 -1,46 Canadian Nation\tCNR\t721\t61,94 -1,04 Canadian Natura\tCNQ\t1747\t35,92 -0,58 Canadian Pacifi\tCP\t420\t58,58 -0,88 Canadian Tire C\tCTC-A\t167\t55,91 -0,22 Canadian Util it\tCU\t97\t48,40 -0,30 Canadian Wester\tCWB\t94\t24,33 -0,22 CANAM GROUP\tCAM\t7\t7,18+0,13 CANDENTEGOLD\tCD G\t42\t0,67 -0,02 Canfor Corporat\tCFP\t61\t8,54 -0,07 CANGENE\tCNJ\t16\t3,48 -0,05 CANWEL BLDG MAT\tCWX\t480\t4,05 -0,05 CANYON SERVICES\tFRC\t80\t4,25 -0,04 CAPITAL GOLD\tCGC\t10\t3,80 -0,06 CAPITAL POWER\tCPX\t26\t22,78 +0,08 CAPSTONE MINING\tcs\t425\t2,33 +0,06 CARDERO RESOURC\tCDU\t11\t1,15 -0,03 Cardiome Pharma\tCOM\t17\t8,01 +0,02 CARMANAH TECH\tCMH\t43\t0,70 +0,00 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t118\t0,30 -0,01 Cascades\tCAS\t75\t6,30 -0,04 CASH STORE FIN\tCSF\t4\t15,67 +0,07 CATALYST PAPER\tCTL\t491\t0,155 +0,00 CATHEDRAL EGY\tCB\t204\t5,20 -0,02 CCL Industries\tCCL-B\t17\t29,24 +0,25 CDA UTILITIES -\tCU-X\t2\t47,52 -1,06 CDN EGYSERV&\tCEU\t22\t17,00 +0,03 CDN LFE COS SPL\tLFE\t19\t3,85 +0,07 CDN TIRE CORP\tCTC\t0\t64,85 +0,00 Celestica\tCLS\t437\t9,15+0,12 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t470\t12,73 -0,07 CENOVUS ENERGY\tCVE\t1974\t29,60 -0,13 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t808\t2,42 -0,03 CENTERRA GOLD\tCG\t202\t13,26 -0,08 CENTRIC HEALTH\tCHH\t32\t0,51 +0,01 CEQUENCE ENERGY\tCQE\t96\t2,34 +0,00 CERES GLOBAL AG\tCRP\t8\t6,00 +0,23 CGA MINING\tCGA\t553\t2,04 +0,04 CGI Group\tGIB-A\t648\t15,97 -0,24 CHINA GOLD INTL\tCGG\t142\t3,87 +0,00 CHINOOK EGY\tCKE\t210\t2,17 -0,03 CHURCHILL -A-\tCUQ\t38\t18,02 -0,03 Cl FINANCIAL\tCIX\t71\t18,46 -0,19 CIBT ED GROUP\tMBA\t13\t0,56 -0,02 CIC ENERGY\tELC\t51\t1,26 +0,03 CINCH ENERGY\tCNH\t251\t1,60 +0,02 Clarke\tCKI\t0\t3,78 -0,15 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t161\t1,08 -0,01 CLINE MINING\tCMK\t859\t1,51 +0,00 COALCORP MINING\tCCJ\t469\t0,065 -0,01 COASTAL CONTACT\tCOA\t13\t1,27 -0,05 COEUR D'ALENE M\tCDM\t9\t15,14 -0,22 Cogeco Cable\tCCA\t23\t34,90 -0,02 COGECO INC\tCGO\t1\t29,71 +0,22 COLABOR GROUP\tGCL\t55\t12,03 +0,08 COLOSSUS MINERA\tCSI\t152\t6,52 -0,11 COM DEV INTL\tCDV\t39\t1,94 -0,01 \u2022Compton Petrole\tCMT\t511\t0,57 +0,00 COMPUTER MODELL\tCMG\t1\t17,50 -0,16 Connacher Oil a\tCLL\t2592\t1,33 -0,05 Consolidated Th\tCLM\t804\t7,21 -0,04 CONSTELLATION S\tesu\t9\t40,75 -0,23 CONTINENTAL GLD\tCNL\t1\t3,35 +0,05 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t28\t0,43 +0,03 CONTRANS GROUP\tCSS\t50\t8,81 +0,06 COOLBRANDSINTL\tCOB\t27\t1,15+0,00 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t390\t2,49 -0,02 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t0\t14,65 +0,05 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t61\t15,00 -0,05 Corridor Resour\tCDH\t16\t5,09 -0,01 CORRIENTE RESOU\tCTQ\t8\t8,58 +0,00 Corns Entertain\tCJR-B\t61\t19,49 +0,00 COTT\tBCB\t81\t6,38 -0,05 CRAIG WIRELSUB\tCWG\t127\t0,50 -0,06 CRESCENT GOLD\tCRA\t3\t0,13+0,01 CRESCENT PT EGY\tCPG\t533\t37,34 +0,04 Crew Energy\tCR\t289\t16,31 +0,06 CREW GOLD\tCRU\t414\t0,275 +0,01 CRITICALCONTROL\tCCZ\t27\t0,63 +0,00 CROCODILE GOLD\tCRK\t460\t1,29 +0,00 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t1\t1,58 -0,06 CROSSHAIR EXPLO\texx\t52\t0,135 -0,01 CROWFLIGHT MINE\tCML\t808\t0,14+0,01 \u2022CRYPTOLOGIC\tCRY\t6\t1,69 -0,06 CRYPTOLOGIC EXC\tCXY\t0\t1,75 +0,07 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t239\t0,415+0,01 CVTECH GROUP\tCVT\t23\t1,25 +0,00 CYBERPLEX\tCX\t840\t0,56 -0,02 CYMBRIA-A\tCYB\t2\t12,02 -0,18 D à L\t\t\t DALSA\tDSA\t24\t11,50 +0.10 DANIER LEATHER\tDL\t5\t10,11 +0,10 DAY4 ENERGY\tDFE\t78\t0,63 -0,03 DAYLIGHT EGY\tDAY\t770\t9,00 -0,05 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t18\t11,30 -0,01 DEJOUR ENTERPRI\tDEJ\t37\t0,32 +0,01 DELPHI ENERGY\tDEE\t707\t2,60 +0,07 Denison Mines C\tDML\t220\t1,21 -0,01 DETOUR GOLD\tDGC\t189\t23,30 -0,21 Dfft Media\tDHX\t32\t0,81 +0,00 DIAGNOCURE\tCUR\t40\t1,03 -0,01 DIAMOND FIELDS\tDFI\t45\t0,19+0,02 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t29\t0,20 -0,02 DIVESTCO\tDVT\t93\t0,81 +0,03 DOLLARAMA\tDOL\t45\t25,01 +0,09 DOMTAR\tUFS\t176\t50,84 -1,59 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t2\t51,12 -1,31 Dorel Industrie\tDll-B\t20\t33,67 -0,26 DRAGON PHARMACE\tDDD\t27\t0,84 +0,04 DRAGONWAVE\tDWI\t242\t5,66 +0,07 DULUTH METALS\tDM\t396\t1,50 +0,06 Dundee Corporat\tDC-A\t66\t11,66 -0,34 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t82\t4,06 -0,01 DundeeWealth\tDW\t71\t13,32 -0,20 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t9\t0,295 +0,01 DYNASTY METALS\tDMM\t49\t3,44 +0,00 Eastern Platinu\tELR 1243\t\t0,93 +0,00 EASTMAIN RESOUR\tER\t19\t1,18 -0,02 EASYHOME\tEH\t21\t9,00 +0,25 ECONOMIC INVTR\tEVT\t0\t60,07 +0,00 ECU SILVER MINI\tECU\t258\t0,58 +0,00 EGI FINANCIAL H\tEFH\t0\t8,74 +0,21 EL FINL\tELF\t0450.00 +0.00\t Eldorado Gold C\tELD 2389 16.49 -0.09\t\t ELECTROVAYA\tEFL\t116\t2,55 -0.02 ELGIN MINING\tELG\t27\t1.33\t+0.08\tGreat Canadian\tGC\t118\t6.52\t-0.18\tMajor Drilling\tMDI\t7\t22,40 -0.38 EMBER RESOURCES\tEBR\t73\t0.55\t-0,06\tGREAT PANTHER S\tGPR\t220\t0,72\t+0,01\tMALAGA\tMLG\t113\t0,105 -0,01 EMC METALS\tEMC\t164\t0.075\t-0,01\tGREAT PLAINS EX\tGPX\t116\t0,42\t+0,00\tManitoba Teleco\tMBT\t74\t27,71 -0,21 Em era\tEMA\t201\t26,72\t-0,23\tGreat-West Life\tGWO\t355\t23,73\t-0,43\tMANTRA RES\tMRL\t14\t3,77 +0,07 EMERGE OIL &GA\tEME\t125\t3,43\t+0,01\tGREY HORSE\tGHC\t0\t5,98\t+0,08\tManulife Financ\tMFC 6155\t\t14,63 -0,35 Empire Company\tEMP-A\t52\t55.99\t-0,17\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t270\t3.63\t+0,13\tMaple Leaf Food\tMFI\t108\t9,25 +0,40 \u2022 Enbridge\tENB\t574\t51,55\t-0,39\tGroupe Aeroplan\tAER\t3682\t9.36\t+0,16\tMARATHON PGM\tMAR\t60\t1,56 +0,12 EnCana Corporat\tECA\t3364\t32.90\t-1,59\tGRYPHON GOLD\tGGN\t28\t0.09\t+0,00\tMARCH NETWORKS\tMN\t5\t3,25 -0,02 ENDEAVOUR RN C\tEDV\t222\t2,14\t-0,03\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t47\t6.53\t-0,12\tMARKLAND AGF PR\tMPM\t4\t10,20 +0,09 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t51\t3,43\t-0,04\tHANFENG EVERGRE\tHF\t33\t6,11\t-0,03\tMARSULEX\tMLX\t0\t11,35 +0,15 ENERGY FUELS\tEFR\t88\t0,17\t+0,01\tHANWEI ENERGY S\tHE\t35\t0.35\t+0,00\tMartin rea Inter\tMRE\t49\t7,58 -0,12 ENGHOUSE SYSTEM\tESL\t2\t8,25\t-0,15\tHarry Winston D\tHW\t94\t14,48\t+0,10\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t138\t0,75 +0,00 ENSIGN ENERGY S\tESI\t235\t12.80\t+0,07\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t22\t0,67\t+0,01\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t24\t0,425 +0,01 ENTERPRISE OILF\tE\t30\t0.185\t+0,01\tHigh Liner Food\tHLF\t0\t11,61\t+0,06\tMAXIM POWER\tMXG\t2\t2,75 -0,12 ENTREE GOLD\tETG\t114\t2,33\t+0,00\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t440\t0,75\t-0,02\tMC-GRAW-HILLRY\tMHR\t4\t53,00 +0,10 ENVOY CAPITAL\tECG\t6\t1,02\t+0,01\tHOMBURG INVT-A\tHll-A\t0\t5,51\t+0,01\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t6\t12,80 -0,19 EPSILON ENERGY\tEPS\t50\t2.50\t+0,06\tHome Capital Gr\tHCG\t37\t42.90\t-0,69\tMDC PARTNERS\tMDZ-A\t0\t11,58 +0,28 EQUAL EGY\tEQU\t81\t5.95\t-0,05\tHOMEQ\tHEQ\t2\t6.81\t-0,23\tMDN\tMDN\t1\t0,37 +0,00 Equinox Mineral\tEQN\t2871\t4.38\t-0,04\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t41\t1.65\t+0,08\tMDS\tMDS\t142\t10,00 -0,02 EQUITABLE GROUP\tBC\t0\t20,40\t-0,18\tHudBay Minerals\tHBM\t1573\t12,57\t+0,52\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t5\t8,50 +0,00 ESSENTIAL EGY\tESN\t211\t1,20\t+0,05\tHusky Energy \u2022 HYDROGENICS\tHSE\t635\t26.22\t-0,25\tMEDICAGO\tMDG\t534\t0,45 +0,00 ETRION\tETX\t1\t0,80\t+0,00\t\tHYG\t2\t3,72\t-0,38\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t18\t0,115+0,01 Etruscan Resour\tEET\t386\t0,42\t+0,00\tIAMGOLD Corpora\tIMG\t1834\t16.84\t-0,11\tMEDUSA MINING\tMLL\t36\t3,59 -0,04 European Goldfi\tEGU\t161\t7,13\t+0,11\tIESI-BFC\tBIN\t588\t23,10\t-0,05\tMEDWELL CAPITAL\tMWC\t115\t0,285 +0,00 EVERTZ TECHNOLO\tET\t27\t13.96\t+0,21\tIGM Financial\tIGM\t345\t39,11\t+0,49\tMEGA BRANDS\tMB\t410\t0,42 +0,00 EXALL ENERGY\tEE\t152\t0,99\t-0,04\tIMAGING DYNAMIC\tIDL\t41\t0.045\t+0,00\tMEGA URANIUM\tMGA\t666\t0,43 -0,04 EXCELLON RESOUR\tEXN\t72\t0,73\t+0,00\tIMAX\tIMX\t59\t14,18\t+0,21\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t0\t12,01 -0,23 EXCHANGE INCOME\tEIF\t18\t14.66\t+0,21\tIMPERIAL METALS\tIII\t23\t16,72\t-0,12\tMercator Minera\tML 1621\t\t1,64 +0,06 EXCO TECHNOLOGI\tXTC\t21\t3,31\t+0,03\tImperial Oil Li IMRIS\tIMO\t548\t40.00\t-0,29\tMethanex Corpor\tMX\t446\t23,25 +0,57 EXETER RESOURCE\tXRC\t71\t6,11\t-0,04\t\tIM\t1\t4.80\t+0,06\tMETHYLGENE\tMYG\t7\t0,18+0,00 EXFO S V\tEXF\t27\t6.00\t+0,08\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t2\t14,11\t+0,02\tMetro\tMRU-A\t159\t44,79 +0,57 EXTORREGOLD\tXG\t57\t2.65\t+0,11\tIndustrial Alii\tIAG\t128\t32.82\t-0,06\tMGM ENERGY\tMGX\t57\t0,18 -0,01 Fairborne Energ FAIRCOURT GOLD\tFEL FGX\t801 0\t4.98 9,47\t+0,01 -0,01\tInmet Mining Co INNERGEX RENEWA\tIMN INE\t325 95\t47.82 8.95\t+0,25 +0,23\tMl DEVELOPMENT-MICROBIX BIOSYS\tMIM-A MBX\t0 4\t13,03 +0,18 0,32 +0,01 Fairfax Rnanci\tFFH\t19413.49\t\t-2,71\tINSIGNIA EGY\tISN\t47\t1,39\t+0,00\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t43\t3,13+0,06 ORVANA MINERALS OSI GEOSPATIAL OSiSKO MINING PAC NORTHERN GA \u2022PACE OIL &GAS PACIFIC &WESTE PACIFIC RIM MIN PACIFIC RUBIALE PALADIN ENERGY PALADIN LABS PALKO ENVIRON Pan American Si PARAMOUNT GOLD \u2022Paramount Resou PARETO PARKBRIDGE LIFE Pason Systems PATHEON RSTRVT PC GOLD PEDIMENT GOLD \u2022PEER1 NETWORK PEREGRINE DIAMO PERPETUAL EGY PERSEUS MINING PETAQUILLA MINE PETROBAKKEN EGY Petrobank En erg \u2022PETROLIFERA PET PETROMINERALES PHOSCAN CHEMICA PINETREE CAPITA PLATINUM GROUP PLATMIN PLUTONIC POWER POINTS INTL ORV 140 OSI 156 OSK 1546 PNG 1 PCE 1032 PWC 3 PMU 10 PRE 997 PDN 414 PLB 0 PLK 1 PAA 208 PZG 161 POU 45 PKL 349 PEZ 21 PIX 187 PGD 70 PMT 475 PRU 1196 PTQ 232 PBN 650 PBG 694 PDP 336 PMG 617 FOS 106 PNP 389 PTM 211 PPN 61 PCC 23 PTS 63 1.42 +0.06 0,225 +0,00 11,75 -0,28 25,25 -0,15 7,60 +0,23 2,98 -0,02 0,175 +0,00 23,87 -0,43 3,20 -0,13 24,20 +0,00 1,06 -0,09 23,89 -0,16 1.41\t+0,10 20,29 +0,38 1.42\t-0,03 5,17 -0,01 11,06 +0,14 2,58 +0,03 0,92 -0,07 1,06 -0,02 1,35 +0,07 1,69 +0,00 5.04\t-0,02 2.05\t-0,10 0,47 -0,01 22,37 +0,32 41,56 +1,44 0,57 -0,03 28,48 +1,43 0,375 +0,01 1,13+0,08 1,77 -0,01 0,98 -0,07 2,56 -0,02 0,68 -0,01 A VENDRE BERNARD LECLERC, ca VIEUX-QUÉBEC\tPARC COLBERT VIEUX-QUÉBEC RUEST-PAUL | \u2022 Condo commercial 1100 pi ca 1 Bat qualité supérieure 1 Zonage multiple.Libre 339000$! 1 RUEST-PAUL Immeuble 5 log.+ rdc commercial Plusieurs rénos.Impeccable ! \u2022 1 slat.- Loué à 100% 539000$ RUE WATT 115 600 pi ca+ten.94 000 pica ' Voisin du Costco Ste-Foy ' Site visible de l'autoroute | \u2022 UNIQUE, LIBRE IMMÉDIATEMENT 2 600 OOO $ 418 653-5353 bernardleclerc@remax.net RE/MAX FORTIN DELAGE BL Courtier immobilier FAR WEST MINING FARALL0N MINING FIBREK FINANCIAL SVC E Finning Interna FIRST CAP REALT FIRST MAJESTIC FIRST NICKEL First Quantum M FIRST URANIUM FirstService Co Flint Energy Se F0RAC0 INTL.N.FORMATION METAL F0RSYS METAL Fortis FORTRESS ENERGY FORTRESS PAPER-F0RTUNA SILVER Forzani Group FRANCO-NEVADA FRANCONIA MINER FR0NTEER GOLD GABRIEL RES0URC Galleon Energy Gammon Gold GARDA WORLD SEC GAZITAMER GENC0 RESOURCES GENESIS DEVELOP GENESIS W0RLDWI GENNUM GENWORTH Ml CAN GE0L0GIX EXPL \u2022George Weston L GE0VIC MINING Gerdau AmeriSte Gildan Activewe GLACIER MEDIA GLENTEL GLG LIFE TECH GLOBAL RAILWAY GLOBESTAR MININ GLUSKIN SHEFFV GLV SUB VTG-A GMP CAPITAL GOLD RESERVE -A GOLD WHEATON GO GOLD-ORE RESOUR Goldcorp GOLDEN MINERALS GOLDEN PEAKS RE GOLDEN PREDATOR GOLDEN QUEEN Ml Golden Star Res GOLDGRP MNG GOLDSTONE RES G00DFELL0W INC GRAN TIERRA ENE GRAN TIERRA EX-Grande Cache Co GREAT BASIN GOL FWM 13 FAN 229 FBK 757 STR-E 0 FTT 97 FCR 109 FR 73 FNI 37 FM 623 FIU 343 FSV 6 FES 58 FAR 13 FCO 22 FSY 269 FTS 346 FEI 17 FTP 7 FVI 164 FGL 31 FNV 215 FRA 100 FRG 294 GBU 293 GO 281 GAM 425 GW 17 GAA 3 GGC 87 GDC 8 GW11095 GND 4 MIC 58 GIX 116 WN 170 GMC 61 GNA 85 GIL 165 4,97 -0.03 0,365 +0,01 0,94 +0,01 10,06 -0,24 19.00\t-0,21 14,13 +0,08 3,89 +0,07 0,11 -0,01 64,35 +1,94 0,99 +0,00 21,69 -0,27 12,27 -0,12 2,25 +0,04 0,81 -0,02 1,57 -0,01 28,64 -0,26 0,165 +0,01 22.96\t-0,04 2,10 +0,05 15.96\t+0,44 30,94 +0,34 0,265 -0,01 6,21 -0,05 4,93 +0,06 4.00\t-0,08 5,75 -0,08 8,30 -0,06 4,40 +0,00 0,285 -0,01 3.70\t-0,02 0,06 -0,04 6.70\t+0,14 24,56 +0,06 0,24 +0,01 79,38 +0,85 0,60 +0,00 GVC GLN 2 GLG 19 GBI 40 GMI 29 GS 1 GLV-A 132 GMP 56 GRZ 6 GLW 68 GOZ 61 G 1893 AUM 2 GL 21 GPD 192 GQM 13 GSC 295 GGA 128 GRC 88 GDL 1 GTE 574 GTX 12 GCE 1928 GBG 482 -0.06 -0,41 -0,17 -0,29 -0,01 -0,03 -0,05 -0,01 +0,19 9.11 +0.08 0,87 +0,02 2,38 +0,01 0,52 -0,02 42,16 -0,04 7,80 +0,00 0,35 +0,02 0,57 +0,05 I,\t31 -0,02 4,15 -0,09 0,63 +0,00 0,455 +0,00 II,\t40 +0,19 5,57 +0,00 5,54 +0,04 5,37 +0,05 1,79 -0,03 INSPIRATION MIN\tISM\t24\t0.255\t-0.01 \u2022 INTACT FINANCIA\tIFC\t119\t47,20\t+0,22 INTELLIPHARMACE\tI\t1\t3,18\t+0,06 INTER-CITIC MIN\tICI\t198\t1,24\t-0,01 International D\tIDC\t2\t0.265\t+0,00 INTERTAPE POLYM\tITP\t51\t1,84\t-0,05 INTL FOREST PRO\tIFP-A\t11\t4,00\t+0,07 INTL MINERALS\tIMZ\t24\t4,23\t-0,05 INTL TOWER HILL\tITH\t159\t6.08\t-0,27 INTREPID MINES\tIAU\t462\t0,51\t+0,02 INTRINSYC SFTWR\tICS\t83\t0.055\t+0,00 INV METALS\tINV\t1\t0,67\t+0,06 \u2022 IPL\tIPI-A\t3\t5.05\t+0,07 ISE\tISE\t9\t0,60\t+0,01 ISOTECHNIKA PHA\tISA\t7\t0.245\t+0,02 IVANHOE ENERGY\tIE\t114\t1,92\t-0,02 Ivanhoe Mines\tIVN\t1737\t17,95\t+0,41 IVERNIA\tIVW\t163\t0,27\t-0,01 JAGUAR FINL\tJFC\t69\t0,07\t+0,00 Jaguar Mining\tJAG\t208\t7,82\t-0,22 JDS UN EXCH NON\tJDU\t1\t10.64\t-0.20 Jean Coutu Grou\tPJC-A\t102\t8,74\t-0,12 JOVIAN CAP\tJOV\t12\t8.60\t+0.20 JUST EGY EXCH-1\tJEX\t0\t12,82\t+0,27 KATANGA MINING\tKAT\t701\t0,74\t-0.02 KEEGAN RESOURCE\tKGN\t68\t5,23\t-0.10 KHAN RESOURCES\tKRI\t105\t0,35\t-0,03 Killam Properti\tKMP\t32\t8.85\t+0.00 KIMBER RESOURCE\tKBR\t3\t0.65\t-0,01 Kingsway Financ\tKFS\t38\t1.98\t-0.03 Kinross Gold Co\tK\t1465\t16.38\t-0,13 KIRKLAND LAKE G\tKGI\t47\t8.10\t+0,07 KLONDEX MINES\tKDX\t67\t1.80\t+0.01 LA MANCHA RESOU\tLMA\t13\t1.58\t+0,01 LABOPHARM\tDDS\t348\t1,18\t+0,15 LABRADOR IRON\tLIM\t36\t3.82\t-0.11 LAKE SHORE GOLD\tLSG\t239\t3.02\t-0,03 LARAMIDE RESOUR\tLAM\t181\t0,90\t+0,05 Laurentian Bank\tLB\t47\t43,97\t+0,07 LEGACY OIL+ GA\tLEG\t423\t11,49\t+0,07 LEISUREWORLD SR\tLW\t19\t9,70\t+0,10 LEON'S FURNITUR\tLNF\t6\t11,96\t+0.15 LIBERTY MINES\tLBE\t102\t0,15\t-0,01 Linamar Corpora\tLNR\t46\t17,46\t-0,44 LIQUIDATION WOR\tLOW\t25\t0,96\t+0,01 \u2022 LITHIUM AMERICA\tLAC\t7\t1,04\t-0,06 \u2022Loblaw Companie\tL\t663\t41,42\t+0,67 LORUS THERAP\tLOR\t15\t1.82\t-0.21 LULU LEMON ATHL\tLLL\t47\t40,19\t+0,19 Lundin Mining C\tLUN\t7196\t3,61\t+0,02 LYDIAN INTL\tLYD\t72\t1,23\t+0,02 M à R\t\t\t\t MacDonald, Dett\tMDA\t76\t45,64\t-0.14 MAG SILVER\tMAG\t9\t6,51\t-0,11 MAGELLAN AEROSP\tMAL\t6\t2,42\t+0,07 MAGINDUSTRIES\tMAA\t576\t0,28\t-0,01 MAGMA ENERGY\tMXY\t244\t1.10\t-0.02 MAGMA METALS\tMMW\t166\t0,475\t+0,07 Magna Internati\tMG-A\t201\t75.04\t-0,88 MAINSTREET EQUI\tMEQ\t10\t10,46\t-0,01 MIGAO MINCO SILVER MINEFINDERS COR MINERA ANDES MINERAL DEPOSIT MIRABELA NICKEL Miranda Technol MITEC TELECOM MKS MOLSON EXCH-B MOLY MINES MON ETA PORCUP M MONTEREY EXPLOR MOOD MEDIA MORGUARD MOSAIDTECHNOLO MOUNTAIN PROVD MTY FOOD GROUP MULLEN GROUP MUNDORO CAPITAL N/N DYNASTY MIN National Banko NAUTILUS MINERA NEO MATERIAL TE NEULION NEVADA COPPER NEVSUN RESOURCE New Gold NEWALTA NEWMONT MINING Nexen NGEX RESOURCES Niko Resources NIMIN ENERGY NORBORD NORTH AM PALLAD NORTH AMERICAN NORTHCORETECH Northgate Miner NORTHLAND REG.NORTHSTARAEROS NovaGold Resour NOVEKO INTL NSTAR HLTHCARE NUUKFJORD GOLD NuVista Energy NUVO RESEARCH OCEANAGOLD OLYMPUS PAC MIN ONCOLYTICS BIOT ONEX Corporatio OPEN RANGE ENER Open Text Corpo OPTA MINERALS OPTI Canada ORBIT GARANT DR OREZONEGOLD ORION OIL & GAS ORLEANS ENERGY 0R0C0BRE OROMIN EXPLORAT ORSU METALS COR MGO MSV 28 6.13 -0,11 15 2,98 +0,03 MFL 155 8,74 -0.16 MAI 241 0,75 +0,00 MDM MNB 521 MT MTM MKX TPX-B 0,73 -0.06 1,95 -0,04 17\t4,95\t+0,04 34\t0,035\t+0,00 1\t11,90\t-0,05 0\t47,00\t+0,50 MOL 106 0,53 -0,02 ME 73 0,215 -0,02 MXL 1041 8,05 +0,00 MM\t36\t1,63\t-0,01 5\t40,00\t+1,99 38\t22,81\t+0,51 15\t3,05\t+0,04 9\t11,25\t-0,25 46\t14,21\t-0,22 15\t0,77\t+0,00 28\t6,74\t-0,25 NA 721 56,27 -0,97 NUS1314 1,76-0,18 NEM 566 3,58 -0,07 NLN\t17\t0,45\t+0,00 NCU\t45\t2,25\t+0,00 NSU 195 3,70 -0,08 NGD 1612 5,19 -0,06 NAL\t92\t8,95\t+0,03 NMC\t13\t60,89\t-0,86 NXY 1284 21,28 -0,13 50 0,55 +0,05 NKO 122108,05 -0,95 NNN 38 1,05 +0,05 82 11,50 +0,00 81 3,20 -0,03 3 9,57 +0,17 NTI 410 0,205 +0,00 NGX 306 3,13 +0,09 NAU 26 1,96 -0,10 NAS 5 1,95 +0,32 NG 491 6,65 -0,08 EKO 67 0,72 -0,07 NGQ NBD PDL NOA 0.89 +0.04 0,29 +0,00 NHC 66 NUU 21 NVA 262 11,95 +0.01 NRI 950 0,185 +0,01 OGC 565 2,93 -0,01 OYM 186 0,30 +0,00 ONC 90 2,90 +0,13 OCX 589 25,73 +0,23 ONR 54 1,40 +0,01 OTC 134 42,63 +0,42 OPM 20 1,64 +0,14 OPC 585 1,63 +0,00 OGD 445 3,30 -0,05 ORE 27 0,82 +0,02 OIP 66 1,00 -0,01 OEX 72 2,86 +0,06 ORL 3 1,60 +0,02 OLE 276 1,03 -0,02 OSU 83 0,175 +0,01 POLLARD BANKNOT POLYMET MINING Potash Corporat POTASH ONE Power Corporati Power Rnancial PRECISION DRILL PREMIER GOLD Ml PREMIUM BRANDS PREMIUM INCOME-\tPIC-A PRIMARY ENERGY\tPRI PRIME DIVIDEND\tPDV \u2022PRIME RES LTD V\tEAT PROGRESS EGY RE\tPRO PROMETIC LIFE\tPLI PROSEP\tPRP PROSPEXRESOURC\tPSX PULSE SEISMIC\tPSD PURE ENERGY SER QLT QUADRA FNX MNG Quebecor QUEBECOR -A-QUEENSTON MININ \u2022QUEST CAPITAL PSV QLT QUX QBR-B QBR-A 1 2,45 -0.20 18 1,49+0,09 -1,73 ! -0,07 i -0,16 \u2022 -0,12 i -0,04 I -0,02 i -0,09 \u2022 -0.QC QUESTERREENERG\tQEC RAM POWER\tRPG RDM\tRC Red Back Mining\tRBI REDKNEE SOLUTIO\tRKN Reitmans (Canad\tRET-A REITMANS CANADA\tRET Research In Mot\tRIM RESINCO CAPITAL\tRIN RESPONSE BIOMED\tRBM RESVERLOGIX\tRVX REVETT MINERALS\tRVM \u2022RICHELIEU HARDW\tRCH RICHMONT MINES\tRIC \u2022RIO NOVO GOLD\tRN RITCHIE BROAUC\tRBA ROCK ENERGY\tRE ROCKWELL DIAMON\tRDI ROGERS COMM CV-\tRCI-A Rogers Communie\tRCI-B RONAinc.\tRON Royal Bank of C\tRY ROYAL GOLD\tRGL RS TECHNOLOGIES\tRS RUBICON MINERAL\tRMX RUGGEDCOM\tRCM Russel Metals S à Z SABINA GLD& SI SANDVINE Saputo Savanna Energy SCORPIO MINING SEABRIDGE GOLD Sears Canada RUS 813100,81 92 2,32 562 26,19 241 27,84 1844 7,80 67 4.68 26 12,75 17\t4,84 3 0,97 +0.00 2\t6,70 +0,00 8 3,80 -0,08 310 12,28 -0,15 7 0,09 -0,01 57 0,105 -0,01 33 1,52 +0,02 21 1,45+0,07 35 2,85 +0,00 35 5,82 -0,06 2269 10.80 +0,07 75 33,98 -0,19 1 33.66 -0.24 18\t3,41 -0,04 163 1.60 +0.01 326 2.84 -0.02 94 2,35 -0,02 3\t0,91 +0,05 1328 24,46 -0,83 14 1,49+0,00 89 19,45 -0,09 1\t18,00+0,09 2025 55,94 -1,79 20 0,065 +0,01 18 0,70 +0.02 85 2,76 +0,00 82 0,28 +0,01 7 25,75 +0,27 14\t4,39 -0,11 660 1,20 +0,02 166 19.28 -0.21 53 4,88 -0,17 791 0,065 +0,00 2\t37,12 -0,01 998 36,85 +0,04 153 15,23 -0,03 5590 52,00 -1,54 2 45,58 -0,69 43 0,16 -0,01 126 3,48 -0,01 15\t13,97 +0,50 120 18,79 -0,03 SBB 276 2,78 +0,05 SVC 179 1,76 +0,05 SAP 178 32,43 -0,28 SVY 11 5,80 -0,03 SPM 83 0,62 +0,01 SEA 26 26,95 +0,09 SCC 10 26,50 +0,22 SECURE EGYSVCS SEMAFO SEMBIOSYS GEN SENTRY SELEC PR Shaw Comm unicat ShawCor Sherritt Intern Shoppers Drug M SHORE GOLD SIERRA WIRELESS Silver Standard Silver Wheaton Silvercorp Meta Sino-Forest Cor SLTR EXPL&ROYLT SMART TECHS SVT SNC-Lavalin Gro SOFTCHOICE SONDE RES SOUTH AMERICAN SOUTHERN PAC RE SOUTHGOBI RES SPARTAN EXPL SPECTRAL DIAGNO SPROTT SPROTT RESOURCE SPUR VENTURES I ST ANDREW GOLDF Stantec STARFIELD RES STELLA JONES STERLING SHOES \u2022\tSTONEGATEAGRI STORM EXPLORATI STORNOWAY DIAMO STRATECO RESOUR \u2022\tSTRONGCO STUDENT TRANS SULLIDEN GLD \u2022Sun Life Rnanc SUN-RYPE SUNCOR ENERGY SUNOPTA SUPERIOR PLUS SURE ENERGY SXC HEALTH SOL TAHOE RES Talisman Energy TALON METALS Tanzanian Royal TASEKO MINES \u2022TEARLAB Teck Cominco Li TECK RESOURCES-TECSYS TEKMIRA PHARMAC TELUS Corporati \u2022TELUS NON-VTG TEMBEC TERAGO TERRA ENERGY TETHYS PETRO THE DESCARTES S THERATECHNOLOGI Thompson Creek Thomson Reuters THUNDERMIN RES \u2022TIM HORTONS Timminco Limite TMX Group TOREX GOLD RES Toromont Indust Toronto-Dominio Torstar Corpora TOTAL ENERGY TransAlta Corpo Tran sat A,I TRANSATLANTIC TransCanada Cor Transcontinenta TransForce TRANSGLOBEENER TRANSITION TRANZEO WRLSS T TREASURY METALS Trican Well Ser \u2022TRICON CAP GRP TRILOGY EGY Trinidad Drilli TS03 TVA GROUP -B-TVI PACIFIC TWIN BUTTE ENER UEX Corporation UNI SELECT UNITED CORP UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One URANIUM PARTN URBANA CORP \u2022\tURBANA NON VTG-URSA MAJOR MINE US GOLD \u2022UTS Energy Corp VAALDIAM MINING VECIMA NETWORKS VECTOR AEROSPAC VELAN VENA RESOURCES VENTANAGOLD VERO ENERGY VG GOLD VICTORY NICKEL VILLAGE FARMS VIRGINIA MINES VISTA GOLD Viterra VITRAN VOLTA RESOURCES WATERFURNACERE WEBTECHWIRELES WENZEL DOWNHOLE WESDOMEGOLDMI WEST 49 West Fraser Tim WESTAIM WESTERN AREAS WESTERN COAL WESTERN COPPER WESTERN FINLGR WESTERN FOREST \u2022\tWESTRRE EGY WESTJETAIRVAR WestJet Airline WESTPORT INNOVA WI-LAN SES\t225 SMR\t1/55 SBS\t222 RML\t14 SJR-B\t590 SCL-A\t9U S\t/Ob SC\t815 SGh\t123 SW\t22 SSO\t66 SLW\t8/0 SVM\t169 IRE\t542 SLR\t1 SMA\t50 SNC\t259 SO\t/ SÜÜ\t0 SAC\t375 SIR\t1/59 SCO\t66 SPL\t4 SDI\t6 Sll\t16 SCR\t36 svu\t51 SAS\t12 SIN\t62 SRU\t1/ SJ\t0 SSI\t2 SI\t3/ SLU\t118 SWY\t195 RSC\t3/ SUR\tU SIB\t141 SUL\t519 SLR\t28/0 SRR\t1 SU\t3458 SOY\t8 SRB\t127 SHR\t30 SXC\t46 I HU\t23 ILM\t23/3 I LU\t93 I NX\t36 IKU\t348 I LB\t3 ICK-B\t5427 ICK-A\t6 ICS\t2 I KM\t35 I\t380 T-A\t/22 TMB\t8 IGU\t3 II\t53 TPL\t83 USG\t50 IH\t115 TCM\t1/59 IRI\t/58 THR\t21 I HI\t/35 TIM\t42 X\t159 TXG\t61/ IIH\t6UU TD\t2439 IS-B\t10 ICI\t3 TA\t343 TRZ-B\t21 INR\t14 IRR\t1179 ICL-A\t245 IRI\t344 TGL\t34 IIH\t3 TZT\t6 I ML\t1 ICW\t902 ICN\t1 ILI\t48 IUG\t382 IUS\t9 IVA-B\t1 IVI\t39 TBE\t55 UEX\t159 UNS\tU UNC\t0 URL\t47 URZ\t33 uuu\t2302 u\t63 URB\t/ i-URB-A\t117 UMJ\t43 UXG\t10 UIS\t4512 VAA\t21 VCM\t4 RNU\t71 VLN\t0 VLM\t31 VLN\t202 VRU\t105 VG\t95 Nl\t36 VFF\t2 VGQ\t11 VGZ\t35 VI\t82/ VTN\tU VIR\t979 WRI\t3 WLW\t20 : WZL\t20 WÜÜ\t19 wxx\t3067 WRI\t39 WED\t158 WSA\t1 WIN\t3678 WRN\t141 WES\t96 WLR\t81 WRL\t2 WJA-A\t1 WJA\t499 WRI\t1UU WIN\t129 3.50\t+0.00 6.79\t-0,09 0,18 +0,01 8,01 -0,14 20,33 -0,17 26.79\t+0,00 6,42 +0,09 35.50\t-0,71 0,59 +0,00 7,30 -0,16 16,83 -0,35 19,04 -0,16 6,54 +0,01 16,37 -0,19 2,16 +0,19 17,15 +0,25 45.05 8,00 2,31 0.50 1,01 13.30 +0.26 2.89\t+0,00 0,425 +0,03 3.45\t+0,02 4.14\t+0,04 0,30 +0,00 1.17\t-0,01 24.70\t+0,20 0,055 +0,00 27.75\t+0,16 2,08 +0,00 0,60 +0,00 13,46 -0,04 0.57 -0.01 0,51 +0,00 3,55 -0,05 5.50\t+0,15 0,59 +0,03 26,20 -0,40 9.25\t+0,20 32.54\t-0,59 5.02\t-0,05 13.35\t+0,10 0,70 +0,03 69.61\t+0,42 7.45\t+0,07 16.61\t-0,24 0,32 +0,00 5,21 -0,02 4,12 +0,00 2.36\t+0,08 35.14\t+0,83 35,63 +0,46 1.78\t-0,05 1,72 -0,01 41.50\t+0,00 40,07 +0,25 1.83\t-0,04 5.75\t-0,23 1.40\t-0,01 1.51\t+0,02 6,09 -0,05 4,85 -0,07 9.24\t-0,21 38.40\t-0,40 0,10 +0,01 35.55\t-0,11 0,51 +0,00 28.91\t+0,04 0,97 +0,04 24,76 +0,02 70.55\t-1,13 9.59\t+0,01 8.24\t+0,10 20,69 -0,26 10.71\t+0,10 3.14\t+0,01 36.40\t+0,09 14.35\t+0,28 9.35\t-0,08 7,49 -0,04 3.55\t-0.25 0,61 +0,01 0,31 +0,00 14.92\t+0,02 5.30\t-0,20 9,82 -0,06 5.20\t+0,09 1.35\t+0,02 12,10 +0,25 0,085 +0,00 1.26\t-0,05 0,81 +0,02 26,65 +0,04 45.50\t-1,00 0,79 +0,00 1.14\t+0,11 2.84\t-0,01 6,09 +0,00 1.45\t+0,05 1.20\t-0,04 0,075 +0,00 4,67 -0,11 3,62 +0,01 0,265 +0,01 4.60\t+0,08 7.15\t+0,25 13.78\t+0,02 0,23 +0,03 6,44 -0,10 6.19\t-0,09 0,34 +0,00 0,10 -0,00 1.25\t+0,15 7.20\t-0,05 1,48 -0,03 7,64 +0,03 13,22 -0,01 1.18\t-0,04 26,00 -0,50 0,42 +0,01 1,35 +0,07 2.37\t+0,07 1.30\t+0,02 35,33 -0,56 0,53 -0,01 4,11 +0,01 4.02\t-0,06 0,85 +0,00 2.25\t-0,01 0,28 +0,01 5,75 -0,20 12,37 +0,13 12,56 +0,19 18.89\t-0,64 3.37\t+0,08 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES\tABI\t185\t0.07\t-0.01 ADVITECH\tAVI\t0\t0,045\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t0\t0.055\t+0.00 AUGYVA RES MINE\tAUV\t0\t0.20\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t57\t0,62\t+0.00 CAGIM REAL ESTAT\tCIM\t0\t1.03\t+0.00 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t20\t0,045\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t0\t0.07\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t0\t0.17\t+0.00 CATALYST COPPER\tCCY\t794\t0.13\t+0.00 D-BOXTECHNOL I\tBO-A\t5\t0.39\t+0.04 DACHA CAP\tDAC1952\t\t0.37\t-0.17 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t10\t0.265\t+0.01 DIA BRAS EXPL\tDIB\t95\t0.21\t+0.01 DIANOR RESOURCES\tD0R1154\t\t0.07\t+0.01 DITEM\tDIT\t4\t0,045\t+0.00 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.11\t+0.00 FRV MEDIA\tFRV\t0\t0.005\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0\t0.025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t0\t0.49\t-0.01 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t0\t0.29\t+0.00 JUNEX\tJNX\t72\t1.65\t+0.00 SOC.MINIERE LOUVE\tLOV\t0\t0.90\t+0.00 MATAMEC EXPLORATI\tMAT\t0\t0.13\t+0.00 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t146\t0.17\t-0.00 MRRM\tMRR\t0\t3.65\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t172\t0.34\t-0.06 NOVIK\tNVK\t0\t0.18\t+0.00 NSTEIN TECHNOLOGI\tEIN\t0\t0.64\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t0\t0.15\t+0.00 PERLITE CANADA\tPCI\t0\t0.16\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t72\t0,275\t+0.02 PETROLIA\tPEA\t103\t0,52\t+0.00 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.12\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t0\t0.10\t+0.00 PRO-ORMNG RES\tPOI\t2\t0,165\t+0.02 ROBEX RES\tRBX\t157\t0,145\t+0.00 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t21\t0.055\t+0.00 SOFAMETECH\tSDW\t109\t0.04\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t58\t0.485\t-0.02 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t37\t0.08\t+0.01 WANTED TECH\tWAN\t0\t0,205\t+0.00 suite de Toronto en page 26 géants américains Vol.(X1QOO) Clot.(S) Var.($) ExxonMobil XOM 26832 57,86 APPLE\tAAPL 42280254,24 MICROSOFT MSFT 72977 25,12 WAL-MART STORES, WMT 12289 50,19 PROCTER & GAMBLE PG 14891 61,11 INTERNATIONAL BUS IBM 8568125,27 General Electric GE 64834 14,76 \u2022Johnson & JohnsonJNJ 25654 57,12 JPMORGAN CHASE &JPM 41019 38.42 AT&T, Inc.\tT\t28945\t24.92 CHEVRON CORPORATICVX 9011 72,17 WELLS FARGO & CO, WFC 70836 26.06 BANK OFAMERICACBAC 202624 13.36 CISCO SYSTEMS CSCO 45666 22,56 COCA-COLA COMPANY KO 18072 54,08 ORACLE Intel PFIZER, Inc.CITIGROUP, Inc.MERCK & CO,, Inc, Hewlett-Packard C PEPSICO, Inc, CONOCOPHILUPS ORCL 38704 23,56 INTC 72310 21.26 PFE 42220 14,50 C 424108 3.94 MRK 12781 35,19 HPQ 17692 45,48 PEP 8688 63,95 COP 8694 52,12 GOLDMAN SACHS GROGS 11316146.99 MCDONALDS CORPORAMCD 5712 70,11 ABBOTT LABORATORIABT 14196 48.68 VERIZON COMMUNICA VZ 20613 26,52 SCHLUMBERGER LIMISLB 12517 59,59 WALT DISNEY COMPA DIS 10116 32,81 UNITED TECHNOLOGI UTX 6572 66,79 3M COMPANY MMM KRAFT FOODS, Inc, KFT AMGEN\tAMGN AMERICAN EXPRESS AXP BOEING COMPANY BA HOME DEPOT, Inc, HD 17125 27,47 ALTRIA GROUP, Inc MO 13551 21,41 U.S.BANCORP USB 19772 23.12 UNITED PARCEL SER UPS 4416 59,67 BRISTOL-MYERS SQUBMY CVS CAREMARK CORPCVS COLGATE-PALMOUVE CL MEDTRONIC, Inc, MDT Comcast ClassA CMCSA 35155 18,35 BURLINGTON NORTHEBNI 0100.21 TIME WARNER, Inc.TWX 5932 29.62 Bank of New York BK 10318 25,18 EXELON CORPORATIO EXC 4508 41,95 BAXTER INTERNATIO BAX 4552 41.80 4970 82,30 7250 28.84 6018 52,25 9471 41.15 4438 63.18 9783 24,75 8983 29.96 2283 83.03 8034 36.22 -1,09 +2,35 -0.36 -0.69 -0.96 -1,28 -0.18 -1,46 -1,21 +0.13 -0.93 +0.15 -0.41 -0.49 +0.84 -0.36 -0.39 -0,05 -0,05 -0.47 -1,13 -0,78 -0,54 -1,92 -0,76 +1.21 \u20220,15 \u20221,45 \u20220,59 \u20220,75 +0.11 \u20220,37 \u20220,95 \u20220,91 \u20220,70 \u20220,46 \u20220,11 \u20220,03 -1,21 -0,27 -0,53 -0.94 -1,20 -0,51 +0.00 -0.66 -0,35 -0.64 -0.91 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB LTD.\tABB 3158 ALUM CORP OF CHIN ACH 617 AMERICA MOVILS,A AMX 3039 AO VIMPELCOM Arcelor Mittal ASTRAZENECA PLC Baidu.com SPADR BANCO BRADESCO BHP BILLITON LIMI BP P.LC.CEMEXS.A.B.DEC CHINA MOBILE LIMI DIAGEO PLC ELAN CORP,, PLC FOCUS MEDIA SPADFMCN Fomento Economico FMX VIP 1838 MT 6481 AZN 1483 BIDU 18267 BBD 10230 BHP 5142 BP 27648 CX 8864 CHL 1401 DEO 472 ELN 5234 805 573 GLAXOSMITHKLINE P GSK 3860 GRUPO TELEVISAS.TV 1997 HSBC HOLDINGS PLC HBC 3263 INFOSYSTECH SPA INFY 1363 Lukoil Co Sponsor LUKOY 128 LYXOR ETF BRAZIL- RIO 261 MECHEL 0A0 MTL 4827 MO BILE TELESYSTEM MBT 2572 Nestle SA Sponsor NSRGY 420 NOKIA CORPORATION NOK 24968 NOVARTIS AG NVS 4835 0 A 0 Gazprom Spo OGZPY 200 Petroleo Brasilei PBR 11649 PETROLEO BRASILEIPBR-A 7137 RIO TINTO PLC RTP 3962 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 1893 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 849 RYANAIR HLDGSP A RYAAY 1075 SANOFI-AVENTIS SNY 2537 SAP AKTIENGESELLS SAP 1529 SIEMENS AG\tSI\t758 SK TELECOM CO,, L SKM 1237 SONY CORPORATION SNE 1465 TAIWAN SEMICONDUCTSM 12499 TELEFONICA, SA, TEF 599 TELEMEXINTERNATI Til 48 TENARIS S.A, TS 2666 TEVAPHARMIND SP A TEVA 4542 TOTAL SA.\tTOT\t5924 UNILEVER NV UN 2964 VODAFONE GRP SP A VOD 8387 18,45 +0.06 20.41 -0.10 48.94 -0.06 15,70 +0,05 30.16 -0.32 48.23 -1,17 73,31 -0,73 17,03 -0.19 68.30 -0.84 36.13\t+0.93 9,54 -0.16 50.14\t-0.06 67,27 -0,73 4.94 +0.12 16.99 +0.14 44,58 -0.34 36.36 -0.01 18.15\t-0.32 48.23 +0.00 58,01 -0,87 53.15\t+0,55 27,35 +0,35 19.64 +0,58 21.38 +0.83 50,35 8.82 48,55 20,58 35,46 31.04 48,54 53,87 51,77 \u2022 30.10 +0,07 29,75 \u2022 0.25 0.19 0.99 0,07 0,57 0.48 0.60 0.94 0.95 0.92 1,74 0.04 0.44 0.20 1.83 0,07 0.94 0.04 1,67 0,11 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil jeudi 22 juillet 2010 \tCroissance 5wü\tpersonnelle\t \tSÉNORA, Jenny, Laurie, Audrey, Sophie, Bianca, Clara, 614-3160 COACH DE VIE, aide et assistance par le dialogue et l\u2019accompagnement, Maxime 418-906-1204\t \tJ25\tEscortes paq Déménagement 5UO\tTransport\t19 ans, Aiixa, brune, 5\u20198\u201d, 135lbs, en tout temps, duo, 418-880-0866, L.DUFOUR inc.2 hommes/70$ 3 hommes/85$, Assurances, 418-522-1321\t 512\tEntreposage\t \t24h AUX FÉES 24h ENTREPOSAGE domestique, av, St-Sacrement, 240 entrepôts neufs, Abordable,sécuritaire 418-948-3838\t418-688-3901 lesfeesenchan te resses.com \t418-805-0378 FEMME D\u2019EXPÉRIENCE sensuelle, tannante, cli matisé 5^4\tÉsotérisme\t \t654-6078 Déplace seulement Belle femme de 45 ans À 561-1071, medium, tarot, pierres, encre de chine, chakras, traitements énergétiques, Sylvie,\t \tACCUEILLANTE, REÇOIT DÉPLACE.418-836-5145 \t ma\tMasssage 510\tthérapeute\tADORABLE VANESSA 418-254-8811 418-956-3851, massage à l\u2019huile chaude, 2e Rue, Limoilou, Gaétan,\tAIR CLIMATISÉ, 37 ANS, EXCELLENT SERVICE, BON PRIX.418-261-3745 836-4881 Massage Professionnel Programme V.I.P., REÇUS,\tASIATIQUE GRASSETTE, 35 ANS, Se déplace 24h/24h, 682-8277, 837-7569, 934-7544 André Massage californien, bonne relaxation\tBEAU MALE POUR VOUS MESSIEURS 418-261-2248 A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion\t \tBEAUTÉ DIVINE REÇOIT A 834-5242.DÉTENTE, Rive-Sud St-Jean Chrysostome 9h à 23h 7/7; 1006 Parc Industriel.\tCorps sublime, 28 ans, 905-5019 \t ALAIN : Massage suédois, Propreté et détente assurée, 9h à 21 h.(418) 573-9469\t \t Détente totale pour hommes ou femmes, endroit calme, Rive-Sud, Pierre 418-262-0738, Reçu disponible.\tBELLE, BRONZÉE, MASSAGE + DISCRÉTION, 9h à 21h, 527-2025 \tBELLE BRUNE, Massage +, discrétion, 11h à 21h,418-704-5272 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ CLIMATISÉ - 522-4890\t \tBELLE ET SENSUELLE Je te reçois, climatisé.932-7062 MASSAGE DORSO-LOMBAIRE AVEC ÉMILIE 418-872-7000\t \tBELLE Haïtienne sensuelle, belles courbes, 28 ans.418-999-5914 MASSAGES, épilation laser, Clinique L.Gauthier, IMQ, reçu, 683-0441,\t \tDAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520 MASSAT HÉ RAP EUT E CHINOISE Massages thaïlandais, chinois, japonais, suédois et nouveau pierre chaude.A.M.Q.418-849-7837\t \tDÉESSE NORAH, mature, avec classe, douce et sexy, 418-951 -0296 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelie, 418-262-0729\tDOUCE DIANA MASSAGE 418-454-6378 NOUVEAU 7/7 Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322\tNANCY Reçoit et se déplace 559-2046 \tNINA, belle femme ronde, cheveux NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois, californien, homme, 353-3416\t \tNOUVELLE EXQUISE FEMME DE RÊVE, 7/7, 806-2783 \t ma\tMassage 5fc w\tnon-sexuel\tPROMO D\u2019ÉTÉ RIVE-SUD 418-806-4000 627-2704 UNIQUE DÉTENTE AVEC NATHALIE, dèsUha.m.\tRAVISSANTE Sexy, 47 ANS.418-261-1742 ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam, 806-1484\t \tSEXY ET SENSUELLE 418-558-4771 SUPER massage, rasage, a/c, Retraités Bienvenue, Louis 418-648-0063\t \tSEXY TRANSEXUELLE JANIE Reçoit/déplace 455-4879 P77\tMassage JÜ\tautres\t \tSIRÉNA beauté pour passer un bon moment.Service +++, 906-1888 \t \t600 AVIS 261-5247 MASSAGE SENSUEL Intense, détente complète air climatisé\t 527-6969 NOUVELLES VENUES LE PLAISIR DES SENS\t \tAgences vw/\tde rencontre 653-8040, Ça c\u2019est des vraies vacances chaudes! Salon Tandem,\t \t418-626-0007 Harmonie ZOOOenr.\tStabilité \u2022 JL\tClientèle distinguée www.harmonie2000.net 682-5418 Moment magique 1795, bd.Hamel Pour une rencontre sexy et unique\t 683-0085 7/7, 1377 Ch, Ste-Foy massageexotika.com\t \tA ACCEDER au BUT de STABILITE Au 1632 chemin Ste-Foy Québec MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681 -0169 AAA AVOIR: lacoauine.net Coquine 622-6122 Ydem 624-6668\t AGRÉABLE DÉTENTE, DÈS 8H CHANTAL 418-728-5870\t900 SUPERMARCHÉ VÉHICULES BELLE FEMME, 38 ANS Sensuel massage 418-572-8263\t BLONDE, MINCE En toute détente.651-0623\t Centre Iris, air climatisé, beauté garantie, collégienne, brésilienne 418-666-8666\t \t DÉLICATE ET DOUCE Moments intimes, 694-9829\t040\tServices Les amateurs de course automobile auront droit à toute une fin de semaine au circuit Sainte-Croix Riverside Speedway.Au programme: le Spécial vacances, trois journées d\u2019activités qui sauront satisfaire les plus exigeants.C\u2019est samedi que se mettra en branle le festival du stock-car de Sainte-Croix avec la présentation de l\u2019Enfer 150 (18h), une épreuve qui devrait réunir une cinquantaine de participants.L\u2019après-midi du dimanche sera réservé à la présentation d\u2019une manche du championnat provincial de drift de la série REVSTAR (13h).Puis en soirée (18h), les voitures de la catégorie sport compacte seront en piste pour une épreuve de la Triple Couronne.Une finale dans la classe Racer 350 sera aussi disputée.Le clou du Spécial vacances sera cependant présenté lundi (18h), alors que les bolides de la série ACT-Castrol Edge se disputeront les honneurs du Hamel Construction ÎOO, septième manche de la série.Auteur de trois victoires et de six top 5 en neuf courses au circuit Sainte-Croix, Donald Theetge prendra le départ.Karl Allard, le meneur au classement, y sera aussi.Aussi au menu de ce Hamel Construction ÎOO, une épreuve de la série Procam et une finale de la classe Kamikaze.Jean-François Tardif Tournoi de pétanque à Limoilou -»Le pare de l\u2019Anse-à-Cartier de Limoilou sera le théâtre, le 31 juillet, de l\u2019International de pétanque du Vieux-Limoilou, une compétition amicale qui s\u2019adresse à tous les amateurs de pétanque de la région de Québec.Une quarantaine d\u2019équipes composées de trois joueurs pourront prendre part à la compétition qui aura lieu à compter de 13h.Le coût d\u2019inscription est de 20 $ par équipe.Cette somme inclut le coût de participation au tournoi de même qu\u2019une bouteille d\u2019eau, un rafraîchissement et un léger goûter pour chaque joueur.Les joueurs intéressés ont jusqu\u2019à demain pour confirmer leur participation.Pour information : Jean-François Girard au 418 265-7830 ou jfgirard@videotron.ca.On peut s\u2019inscrire au 418 614-8722 ou à www.monlimoilou.com/ipvl.Jean-François Tardif Championnat régional senior de tennis -> Lu huitième présentation du championnat régional de tennis extérieur par catégorie aura lieu au club de L\u2019Ancienne-Lorette.Les joueurs intéressés à y prendre part pourront s\u2019inscrire dans le A ou le B en simple dans les catégories 35,45 et 55 ans chez les femmes, et 35,45,55, 65 et 75 ans chez les hommes, en double dans les catégories 35 et 50 ans chez les femmes, et 35,50 et 65 ans chez les hommes, et en mixte chez les 30 et 50 ans.Ce tournoi comptera pour le classement régional senior.La date limite pour s\u2019inscrire est le 26 juillet.On obtient plus d\u2019info auprès du Club de tennis de L\u2019Ancienne-Lorette (418 872-1363) ou de Tennis senior de Québec (418 626-2706).Jean-François Tardif Tennis en fauteuil roulant: Gilbert s\u2019incline en finale -> Eric Gilbert a terminé deuxième de la Classique Pocomo de tennis en fauteuil roulant présenté à Coquitlam, en Colombie-Britannique.Classé 59e au monde et premier favori du tournoi, il a vu son parcours parfait être stoppé en finale par l\u2019Américain Anthony Anderson contre qui il a perdu en deux manches identiques de 6-1.Jean-François Tardif 50 Tour de France leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Aujourd\u2019hui ou jamais Schleck considère la 17e étape comme sa dernière chance de terminer en jaune Alberto Contador, qui détient une avance de huit secondes sur Andy Schleck au classement général, a profité de la journée de repos d\u2019hier pour signer quelques autographes pour des amateurs.\u2014 photo afp ~ \u2022.T ^ 1 'i Associated Press PAU, France \u2014 Andy Schleck croit qu'il devra être en possession du maillot jaune et détenir une minute d'avance sur Alberto Contador après la 17e étape, aujourd'hui, s'il veut parvenir à gagner le Tour de France.Le Luxembourgeois a présentement huit secondes de retard sur Contador, champion en titre du Tour.L'Espagnol a ravi le maillot jaune à Schleck, lundi.Schleck aura une chance en or cle devancer Contador lors de la montée du légendaire col du Tourmalet dans les Pyrénées.«Je devrai être en jaune.Je n\u2019ai qu\u2019une chance de le prendre et c\u2019est demain [aujourd\u2019hui], a déclaré Schleck aux journalistes, hier.Avec une minute d\u2019avance, je serais content.Si c\u2019est plus, tant mieux.» La majorité des observateurs s\u2019entendent pour dire que si Contador occupe toujours le premier rang du classement général après l\u2019étape d\u2019aujourd\u2019hui, il conservera son avance jusqu\u2019à la fin du Tour à Paris, dimanche.Il serait surprenant de voir les meneurs combler l\u2019écart lors de l\u2019étape de demain sur le plat et samedi lors du contre-la-montre, la spécialité de Contador.«Il n\u2019y a qu\u2019une façon d\u2019y parvenir et c\u2019est lors de la montée du Tourmalet», a indiqué Schleck.De son côté, Contador refuse de crier victoire trop tôt.Il a rappelé que l\u2019étape d\u2019aujourd\u2019hui sera «très, très difficile», ajoutant que «les écarts peuvent être très gros au cours de cette étape, probablement plus que lors du contre-la-montre».SARKOZY ASSISTERA À L'ÉTAPE Le parcours de 174 kilomètres de la 17e étape relie Pau à Tourmalet.Les cyclistes ont déjà atteint le sommet du col une fois.Aujourd\u2019hui, ils le feront dans le sens inverse et termineront le parcours au sommet, après une montée de 18,6 kilomètres.Afin de célébrer le centenaire du premier passage du Tour dans les Pyrénées, les organisateurs ont décidé de terminer l\u2019étape au sommet du col.Auparavant, les coureurs atteignaient le sommet, puis terminaient l\u2019étape avec une descente de trois kilomè- tres jusqu\u2019à l\u2019arrivée pour des fins de logistique.Le président français Nicolas Sarkozy assistera à l\u2019étape afin de souligner le 100e passage des coureurs du Tour de France dans les Pyrénées.D'AUTRES PRÉTENDANTS Contador et Schleck ne sont pas les deux seuls pouvant toujours espérer gagner le Tour.L\u2019Espagnol Samuel Sanchez a deux minutes de retard sur Contador et le Russe Denis Menchov est à deux minutes 13 secondes du double champion du Tour.Un tel écart peut être comblé dans une étape de montagne aussi difficile que celle d\u2019aujourd\u2019hui.Le Canadien Ryder Hesjedal occupe le 10e rang à sept minutes 51 secondes.D\u2019autres coureurs tenteront de remporter l\u2019étape, même s\u2019ils ne sont plus dans le coup au classement général.Le septuple champion du Tour, l\u2019Américain Lance Armstrong, voudra se racheter, lui qui a échappé de justesse l\u2019étape de mardi.Le gérant de son équipe a d\u2019ailleurs confirmé qu\u2019Armstrong tenterait de nouveau de gagner l\u2019étape.Le Français Anthony Charteau voudra également concrétiser sa victoire du maillot à pois en tant que meilleur grimpeur.Il devra toutefois se méfier de son compatriote et plus proche poursuivant Christophe Moreau.L hommage au Géant Agence France-Presse PAU \u2014 Cent ans après le premier passage du Tour de France, le Tourmalet reçoit aujourd\u2019hui l\u2019hommage des coureurs du XXIe siècle dans le décor grandiose et quasi-immuable des Pyrénées, à plus de 2000 mètres d\u2019altitude, pour une arrivée d\u2019étape inédite.L\u2019Observatoire du Pic du Midi (créé en 1873) est toujours présent, en surplomb du col, même si la modernité l\u2019a rendu plus accessible.Les torrents, les prairies de montagne, les vols des chocards et des vautours dans le ciel, tout ici défie le temps.En 1910, déjà, les pionniers trouvaient un panorama comparable, hormis les immeubles bétonnés de la station de La Mongie en contrebas.^ Dans l\u2019ouvrage que l\u2019Equipe a consacré au Géant des Pyrénées (Le Tourmalet, sommet des Tourments), l\u2019auteur, Patrick Fillion, explique que la route reliant Ba-gnères-de-Bigorre à Barèges fut inaugurée le 30 août 1864.A l\u2019initiative de Napoléon III qui la finança sur les fonds de la cassette impériale.Mais c\u2019est bien le Tour qui a forgé la légende du Tourmalet, un nom aux origines incertaines.«Mauvais détour» pour les latinistes, «montagne lointaine» pour les Gascons.Le col pyrénéen le plus souvent emprunté dans l\u2019histoire de la Grande Boucle garde au moins une part de mystère.Question chiffres, le peloton est prévenu de la difficulté.Les deux versants présentent des pentes comparables (7,4 %).Plus longues toutefois par le côté de Luz-Saint-Sauveur (19 km), qui sera emprunté aujourd\u2019hui par la 17e étape, que par celui de Sainte-Marie-de-Campan (17,2 km), escaladé mardi par la Grande Boucle.Au sommet, à 2114 mètres d\u2019altitude, où les «cyclos», par dizaines, par centaines, observent une pause, le temps d\u2019une photosouvenir, le Tour passe sans s\u2019arrêter.Le plus souvent, il se dirige vers d\u2019autres ascensions.Aspin et Peyre sourde quand la course prend la direction de l\u2019est.Soulor et Aubisque, ou bien Luz-Ardi-den, ou encore Hautacam, quand elle va vers l\u2019ouest.17 HEURES EN SELLE En 1913, Eugène Christophe doit redescendre à pied, sur 14 kilomètres, vers la forge de Sainte-Marie-de-Campan pour réparer son vélo.En 1926, les conditions d\u2019apocalypse conduisent Henri D e s gr ange, dire et eur-f 0 nd at eu r du Tour, à supprimer les délais d\u2019arrivée dans une étape qui a vu le vainqueur, le Belge Lucien Buysse, rester 17 heures en selle pour parcourir les 326 kilomètres séparant Bayonne de Luchon.«Parmi le fracas des cascades et des sources, dans cette totale et navrante impression d\u2019exil, glacés, ils allèrent jusqu\u2019au bout de leur drame incroyable et tragique, avec des pleurs dans leurs yeux et de la sauvagerie plein le cœur», écrivit Lun des envoyés spéciaux de Y Auto (le journal organisateur), Charles-Anthoine Gonnet, un ancien médaillé olympique.Quand le ciel se charge, quand l\u2019orage gronde, le Tourmalet bascule dans la démesure de la nature.Quand le soleil illumine la voûte des Pyrénées, ce sont les coureurs qui peuvent écrire l\u2019épopée.Ainsi Eddy Merckx, sprintant à l\u2019approche du sommet en 1969, l\u2019année de son premier succès dans le Tour, pour une cavalcade solitaire de 140 kilomètres jusqu\u2019à Mourenx.En haut du col, deux statues attendent les coureurs de la Grande Boucle.La première, une sculpture en fer de Jean-Bernard Métais, est surnommée «Octave», le prénom de Lapize qui, le premier, franchit le sommet en 1910.La seconde, une stèle en place depuis 2001, est dédiée à Jacques Goddet, longtemps le patron du Tour. leSoleil jeudi 22 juillet 2010 Sports 51 Weir jouera malgré la douleur OMNIUM CANADIEN La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Mike Weir aurait aimé discuter de la possibilité de mettre un terme à la longue léthargie des golfeurs canadiens à l\u2019Omnium canadien RBC, mais il n\u2019en a pas eu l\u2019occasion.Le populaire gaucher originaire de Bright\u2019s Grove, en Ontario, s\u2019est plutôt contenté de répondre aux questions relatives à sa tendinite à l\u2019avant-bras droit, à l\u2019aube du coup d\u2019envoi du championnat national.Weir a d\u2019ailleurs écourté abruptement sa ronde lors du pro-ain d\u2019hier afin de se diriger vers la roulotte de soins médicaux du circuit de la PGA pour y recevoir des traitements.Avant de quitter le parcours du St.George\u2019s Golf and Coun- try Club, il a cependant assuré qu\u2019il serait sur le tertre de départ du premier trou comme prévu, aujourd\u2019hui.«Je ne peux pas abandonner, a dit Weir.Ce que je veux dire, c\u2019est que je jouerai malgré la douleur.J\u2019ai congé la semaine prochaine.Aujourd\u2019hui [hier], au pro-am, la douleur m\u2019ennuyait sur chacun de mes coups et je me suis dit que ce serait peut-être bien de m\u2019accorder un petit répit.[Le thérapeute] a dit que j\u2019avais fait un bon choix.11 m\u2019a conseillé de ranger mes bâtons pour aujourd\u2019hui [hier], de mettre des compresses de glace, de prendre des Advil et de me reposer.» Cette blessure a refait surface la semaine dernière à l\u2019Omnium britannique et vient jouer les trouble-fêtes, alors que Weir tentera de devenir le premier Canadien à triompher à domicile depuis Pat Fletcher en 1954.LE RÊVE DE TOUT GOLFEUR Etonnamment, personne n\u2019a posé de questions relatives à cette séquence infructueuse lors de sa rencontre avec les médias, hier après-midi.Mais même si Weir n\u2019a pas discuté de l\u2019enjeu, tout le monde sur le domaine sait à quel point ce tournoi est important pour lui.«Je suis certain que Mike Weir désire remporter ce tournoi 1000 fois plus que n\u2019importe quel autre golfeur qui y participera, a déclaré l\u2019Anglais Paul Casey.Remporter ton championnat national\u2014 c\u2019est le rêve de tout golfeur.En conséquence, le fait [que les Canadiens] souhaitent qu\u2019il triomphe et que les journalistes écrivent constamment sur cet enjeu, ça ajoute de la pression sur ses épaules, mais ça ne l\u2019empêchera pas de performer.Il a simplement besoin d\u2019un peu de chance.Je crois que son jeu est à point.C\u2019est peut-être sa semaine.» Casey sera l\u2019un des principaux adversaires de Weir sur le terrain.Il sera le favori du tournoi, puisqu\u2019il occupe le huitième rang mondial et qu\u2019il vient tout juste de terminer en troisième place de l\u2019Omnium britannique.Onze des 30 meilleurs joueurs au classement de la Coupe FedEx participeront à l\u2019Omnium canadien RBC, incluant Casey, Retief Goosen, Tim Clark, Ca-milo Villegas, Hunter Mahan et Luke Donald.Le proprio a passe sa commande iXüJO Le prochain Super Bowl aura lieu à Dallas.Le propriétaire des Cowboys, Jerry Jones, que l\u2019on voit ici en juillet dernier dans son stade de 1,2 milliard $, aimerait que son équipe participe à la finale pour avoir la chance de mettre fin à 14 saisons sans championnat.\u2014 photothèque le soleil D'après Associated Press IRVING, Texas \u2014 Depuis la fin de la saison dernière, Jerry Jones n'a cessé de répéter aux joueurs des Cowboys de Dallas que le XLVe Super Bowl sera présenté dans leur propre domicile en février.«Notre propriétaire a pris les moyens pour nous faire savoir que la partie la plus importante de l\u2019année se déroulera au Cowboys Stadium et qu\u2019il aimerait bien que son équipe y prenne part», a déclaré le secondeur-étoile DeMarcus Ware.«Et nous avons l\u2019intention de tout faire pour nous rendre jusque-là.» Mais avant de commencer de rêver au XLVe SB ou même de disputer une première rencontre en 2010, les champions de la division Est de la Conférence nationale auront un horaire fort chargé à respecter au cours des prochaines semaines.Le camp d\u2019entraînement des Cowboys s\u2019amorcera samedi à l\u2019Alamodome de San Antonio.A partir de là, les Cowboys franchiront plus de 10 000 kilomètres en cinq semaines, s\u2019entraîneront dans trois villes différentes et disputeront quatre match présaison dans quatre stades différents.«Nous sommes l\u2019équipe de l\u2019Amérique, alors tout le monde veut nous voir», a résumé le receveur Roy Williams.Les Cowboys passeront les deux premières semaines du camp à l\u2019Alamodome avant de prendre la direction de Canton (Ohio), pour participer à la classique annuelle du Temple de la renommée, le 8 août, contre les Bengals de Cincinnati.Ils reviendront ensuite à la maison pendant quelques jours avant de disputer une partie hors-concours à domicile.RIEN DE COMPARABLE Les protégés de Wade Phillips passeront ensuite deux semaines à Oxnard (Californie), où ils se mesureront notamment aux Chargers de San Diego.Après leur séjour dans l\u2019Ouest, ils feront un arrêt à Houston sur le chemin du retour pour croiser le fer avec les Texans avant de finalement s\u2019installer à Valley Ranch, où ils mettront un terme à leur calendrier préparatoire en plus de préparer leur début de saison.«J\u2019ai vécu des choses étranges pendant les camps d\u2019entraînement, mais rien de comparable à notre horaire des prochaines semaines», a déclaré le vétéran Keith Brooking, qui amorcera sa deuxième saison dans l\u2019uniforme des Cowboys.«J\u2019ai participé au Tokyo Bowl et monté à bord d\u2019un avion pour un vol de 16 heures, mais il me semble que c\u2019est rien comparativement à ce qui nous attend ici.» Jones a soulevé le trophée Lombardi trois fois en quatre ans au milieu des années 90.Mais les Cowboys n\u2019ont pas remporté le championnat de la NFL depuis 14 ans.Et il n\u2019y a aucun doute que le propriétaire des Cowboys depuis 20 ans aimerait bien mettre fin à cette disette en gagnant le SB dans le stade qu\u2019il a construit au coût de 1,2 milliard $.«Ils ont le potentiel pour se rendre jusqu\u2019au bout», a lancé Em-mitt Smith, qui a remporté trois SB avec les Cowboys et qui fera son entrée au Temple de la renom- mée du football le mois prochain.«J\u2019espère que les gars se sont entraînés sérieusement pendant la saison morte et qu\u2019ils seront prêts à faire face à la musique quand la saison s\u2019amorcera.» Misant sur une offensive qui a établi plusieurs records d\u2019équipe la saison dernière avec le quart Tony Romo aux commandes, Jones s\u2019attend à ce que Phillips continue son bon travail sur les lignes de côtés dans le double rôle d\u2019entraîneur-chef et de coordonnateur défensif, lui qui présente un dossier de 33-15 entrois saisons à la barre des Cowboys et qui revendique enfin une Ils ont le potentiel pour se rendre jusqu\u2019au bout \u2014 L\u2019ex-Cowboys Emmitt Smith, à propos de son ancienne équipe victoire dans les séries.«Il suffit de s\u2019entretenir avec lui pendant quelques minutes pour réaliser jusqu\u2019à quel point il est à l\u2019aise dans ses fonctions et comment il a confiance en ses moyens», a indiqué Jones en voulant se faire rassurant. 52 Formule 1 leSoleil jeudi 22 juillet 2010 EN BREF Jacques Villeneuve s\u2019associe à Durango Jacques Villeneuve s\u2019est associé à l\u2019équipe italienne Durango afin d\u2019obtenir une écurie de Formule 1 la saison prochaine.Ville-neuve a indiqué que «tout l\u2019argent vient d\u2019entreprises privées et non d\u2019investisseurs personnels».Villeneuve a nié la rumeur selon laquelle le fils du colonel libyen, Al-Saadi al-Kadhafi, ancien footballeur professionnel en Italie, serait un des investisseurs.Le fils Kadhafi aurait des liens étroits avec la pétrolière libyenne Tamoil.«11 y a plusieurs rumeurs qui circulent actuellement et je désire mettre les choses au point avant de perdre le contrôle sur ce qui est dit», a déclaré Villeneuve au site Internet Autol23.com.Le pilote âgé de 39 ans a gagné le championnat du monde avec Williams en 1997 et a pris part à sa dernière course en Fl en 2006 avec BMW Sauber.L\u2019équipe Durango a cessé ses activités sur le circuit GP2, une filiale de la Fl, en septembre 2009 en raison de problèmes financiers.Villeneuve a pris part à 163 Grands Prix au cours de sa carrière de 11 ans en Fl et en a gagné 11.Il a également couru pour les écuries BAR, Honda et Renault.AP Monaco négocie avec Ecclestone -> L\u2019Automobile Club de Monaco, organisateur du GP de Formule 1 de la principauté, a affirmé dans un communiqué être en «négociation» avec Bernie Ecclestone, après des déclarations menaçantes du grand argentier de la Fl pour le circuit monégasque.«Une négociation est en cours entre l\u2019Automobile Club de Monaco et la Formula One management [l\u2019entité contrôlée par Bernie Ecclestone chargée de gérer les droits commerciaux de la compétition], affirme l\u2019Automobile Club.On peut faire sans Monaco», aurait affirmé Ecclestone à un journaliste du quotidien britannique The Independent, qui précise, dans son article paru le 11 juillet, que «M.Ecclestone dit qu\u2019il ne pense pas qu\u2019il laissera tomber Monaco, même s\u2019il admet [.] qu\u2019ils ne paient pas assez».Selon The Independent, Ecclestone souhaiterait revaloriser les droits commerciaux de la Formule 1 en déplaçant certaines courses dans les pays émergents, plus généreux.«Les Européens devront payer plus, sans quoi nous devrons partir ailleurs», avait-il dit au journal.AFP CE SOIR DES 19H05 AU STADE MUNICIPAL PWWW! DEQUEBEC.COM 418.521:2255 SOIREE BINGO! UNE FAÇON INNOVATRICE ET DYNAMIQUE D\u2019ASSISTER A UN MATCH DE BASEBALL! ALEX NUNEZ FRAPPE UN CIRCUIT, G 47, BINGO! PLUSIEURS PRIX ALLÉCHANTS EN JEU! Desjardins Caisse populaire dp Notre-Damc-du-Chem Sébastian Vettel Arrivé en Allemagne pour le Grand Prix de dimanche, le pilote Sebastian Vettel (Red Bull) a eu l\u2019occasion de signer des autographes pour des amateurs de Heppenheim, son patelin natal.\u2014 photo afp Ferrari optimiste La Scuderia croit toujours en ses chances de rattraper McLaren et Red Bull Associated Press MADRID \u2014 La seconde moitié de la saison de Formule 1 s'amorcera au Grand Prix d'Allemagne, dimanche, avec Red Bull qui tentera de renouer avec la quiétude suivant une dispute entre ses pilotes, McLaren qui essayera de conserver son avance en tête du championnat et Ferrari qui voudra prouver qu'elle est encore dans le coup.Red Bull assure que la bonne entente est de retour entre Mark Webber et Sebastian Vettel après un incident de course en Turquie ayant impliqué les deux pilotes.Red Bull a réitéré qu\u2019elle accordera un traitement équitable aux deux pilotes, au risque d\u2019entacher ses chances de remporter le championnat des constructeurs.Les pilotes ont divisé les honneurs des deux dernières courses, et Red Bull est parti aux trousses de McLaren.«Je ne veux pas de favoritisme, a déclaré Webber au début de la semaine.LTniquement que nous soyons traités de façon équitable.» Lewis Hamilton domine son coéquipier chez McLaren, Jenson Button, au classement des pilotes, avec 145 points comparativement à 133.Webber est troisième avec 128 points, sept de plus que Vettel.McLaren estime qu\u2019elle a réglé les problèmes de diffuseur qu\u2019elle a connus au GP de Silverstone.On avait mis à l\u2019essai un nouveau diffuseur, qui n\u2019a pas généré la puissance espérée.Même si Hamilton a terminé deuxième et Button, quatrième.Le directeur sportif de McLaren, Martin Whitmarsh, a indiqué qu\u2019on mettra à la disposition des pilotes les ancien et nouveau diffuseurs en vue des premières séances d\u2019essais libres, avant de décider lequel on utilisera pour la séance qualificative.Ferrari, de son côté, devra se ressaisir après avoir connu deux mauvaises courses.Fernando Alonso est cinquième au classement, avec 98 points, et son coéquipier Felipe Massa, huitième avec 67.: