Le soleil, 4 février 2010, jeudi 4 février 2010

[" JEUDI \u201e\tQUÉBEC MÉTRO 71 c + tx 6 27657 00074 2 marché extérieur hoc ?u photo le soleil, erick labbé jc-Æj Et les gagnants seront.les annonceurs -» 28 Le quotidien de la capitale Jeudi 4 février 2010 ] lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 114\" année, n\" 37 leSolei «DECODER» QUÉBEC LA METHODE RAPAILLE -» 2 et 3 ;mm Levée de boucliers contre le poker en ligne étatisé 4 4 IVRE AU VOLANT, SA FILLE DE HUIT ANS À BORD *7 u s*r CONDOMINIUMS - ENTRE - Novodimat Mihai 1 itnôewm\tupMftr IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET DE LA VILLE.VOS VOISINS, LES MONTAGNES.\t¦\t,n\tst\ti VILLE ( MONTAGNES www.condoslesommet.com 19200, boul.Henri-Bourassa, Charlesbourg 418 623-71 1 1 627657000742 leSoleil jeudi 4 février 2010 2 Clotaire Rapaille François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com de groupe On avait compris que Clotaire Rapaille venait travailler à rajeunir notre image de «Vieille Capitale».Un malentendu.Ce dont il faut parler, c\u2019est d\u2019une thérapie de groupe.Le psychanalyste s\u2019en rient fouiller dans nos cerveaux, chercher nos émotions inconscientes, nous révéler à nous-mêmes, avec nos tabous, nos complexes, nos contradictions : comment pouvons-nous à la fois aimer l\u2019hiver et tant le détester?Les 350 participants aux séances du D1' Rapaille vont s\u2019étendre sur un coussin et se laisser imprégner par une musique de relaxation, puis vont «remonter à leur enfance» à la recherche de leur «première empreinte» de Québec, qui une image, qui une odeur, qui un bruit.La «première empreinte» du maire Labeaume fut, par exemple, l\u2019odeur des frites d\u2019Expo Québec, à l\u2019époque où, enfant, il n\u2019habitait pas Québec et y venait en visiteur.Comment tirer de cette odeur de frites ou de la mousse rose poisseuse qui nous collait aux doigts, un slogan ou une image pour mieux vendre Québec?Je n\u2019en ai pas la moindre idée.C\u2019est là que réside le génie de Clotaire Rapaille.Où disons, pour l\u2019instant, sa méthode.Pour le génie, on jugera plus tard.Aux résultats.Je l\u2019écoutais hier matin planifier son aventure dans nos trois cerveaux : le reptilien (instinct), le limbique (émotions) et le cortex (intelligence).J'imaginais une caricature d\u2019André-Philippe Côté avec Québec allongée sur le sofa du Docteur Smog.«Le [cei-veau] reptilien, c\u2019est le plus important, a expliqué M.Rapaille.C\u2019est la suiric, c\u2019est la reproduction.» C\u2019est la ville qui ne veut pas mourir.«C\u2019est toujours le reptilien qui gagne», prévient-il.D\u2019où son choix tactique : «Je vais en permanence regarder tout ce qui se passe avec les lunettes de reptilien».Je ne sais pas pour les lunettes de reptilien.Ce qui frappait hier, c\u2019était plutôt ses verres fumés.Une opération à un œil, a-t-on appris plus tard.La dame qui m\u2019a envoyé ce mot hier après-midi ne pouvait pas le savoir : «Avec ses lunettes noires grandes comme des soucoupes, je me demande bien ce qu\u2019il va voir que nous n\u2019ayons pas déjà vu à l\u2019œil nu».Ce n\u2019était pas très gentil.Mais je suis certain que vous êtes nombreux à vous poser aussi la question : que va-t-il nous apprendre que nous ne sachions déjà?Et cela vaudra-t-il 300000$?M.Rapaille avait prévu la question et a pits les devants, prédisant même vos réactions.Vous allez dire : «Wow!» Puis : «Je le savais, je l\u2019ai toujours su».Le psychanalyste s'en vient fouiller dans nos cerveaux C\u2019est probable.Clotaire Rapaille ne va pas réinventer Québec.H espère cependant y mettre de l\u2019ordre.H y a en ce moment «trop de directions» et «beaucoup de confusion», perçoit-il.Lorsqu\u2019il aura découvert la «priorité», il promet de trouver les mots qu\u2019il faut pour Québec et ceux qu\u2019on devrait éviter.Au dernier conseil, le maire Labeaume avait annoncé un homme un peu «grandiloquent», ce que \\e Petit Robert décrit comme un «style affecté, qui abuse des grands mots et des effets faciles».Je n\u2019ai pas trouvé.Ce n\u2019était pas le dandy léché et crâneur des photos promotionnelles.Il a été flatteur pour Québec.Peut-être cela fait-il partie de la thérapie, mais il avait l\u2019air sincère.J\u2019ai compris qu\u2019on pouvait facilement tomber sous le charme.Sa démonstration sur la façon de vendre du fromage «rivant» aux Français et du fromage «mort» aux Américains était irrésistible.Il s\u2019agissait de trouver les «codes».11 a aussi raconté comment créer de l\u2019émotion autour d\u2019un papier de toilette qui, entre ses mains, devient la «première déclaration d'indépendance» de l\u2019enfant devenu propre.Je ne sais pas si on vend une ville comme on vend un fromage ou du papier cul.Je pense cependant que la thérapie de groupe de M.Rapaille jettera un éclairage nouveau sur ce que nous avons appelé le «mystère Québec» et que lui appelle un code.sa# \t La tribu Québec E Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com Qu'est-ce que Québec, un homme ou une femme?«Une vieille dame sexy», répond le maire Régis Labeaume.Le gourou de l'image Clotaire Rapaille promet de découvrir le code, l'essence de Québec et de lui fournir les outils pour séduire le monde entier et, surtout, pour attirer des jeunes.Lunettes fumées au visage \u2014 il vient d\u2019être opéré à un œil \u2014, portant col roulé et veste en laine polaire, le psychanalyste d\u2019origine française parle d\u2019abondance de sa passion : le décodage des cultures.«Une ville, c\u2019est une tribu avec une culture», rappelait-il hier, lors d\u2019une rencontre très courue avec la presse de Québec.«Que j\u2019aille étudier les Indiens d\u2019Amazonie ou la tribu de la ville de Québec, c\u2019est exactement la même approche.» Avec l\u2019aide de plusieurs résidants de la ville (voir le texte en page 3), le spécialiste en marke-tingveut mettre le doigt sur ce qui définit le mieux Québec.Pas ce Z/ SUR LE NET Extraits vidéo de la conférence de presse de Clotaire Rapaille au www.cyberpresse.ca/ le-soleil/videos qui la décrit de façon intellectuelle ou rationnelle, mais ce qui se cache dans le cœur et l\u2019inconscient de sa population.«Ce sera quelque chose de profond, qui va parler à tout le monde, décrit M.Rapaille.Ce n\u2019est pas moi qui vais trouver quelque chose pour eux.C\u2019est eux qui vont découvrir avec moi ce qu\u2019est vraiment l\u2019âme profonde de la ville de Québec.» Est-ce qu\u2019on va insister sur le côté ancien?Sur le côté francophone?Sur le patrimoine?Personne ne le sait encore.Après quelques séances de travail, M.Rapaille perçoit déjà des bribes du code.«On voit qu\u2019il y a chez vous im complexe d\u2019infériorité, un pessimisme, mais aussi un complexe de supériorité», glisse-t-il.Québec va bien, observe Clotaire Rapaille, mais il y a beaucoup de confusion dans ce qu\u2019il faut faire pour que le succès continue.«Une fois qu\u2019on sait le code, je pourrai vous dire quel mot utiliser si vous avez juste un mot pour parler de Québec, assure-t-il.Et aussi, le mot qu\u2019il ne faut jamais utiliser pour parler de Québec!» EN DEHORS DU BOCAL C\u2019est bien difficile pour le poisson de comprendre ce qu\u2019est Logé au Château Frontenac Après son refus initial, l'administration Labeaume a finalement accepté de fournir à la presse le contrat signé entre l\u2019entreprise de Clotaire Rapaille et PÔLE Québec Chaudière-Appalaches, un des quatre bailleurs de fonds avec la Ville de Québec, le Bureau de la Capitale-Nationale et l'Office de tourisme de Québec.L'entreprise Archetype Discoveries Worlwide, basée en Floride, touchera au total 250 000 $US (environ 265 000 $CAN), dont la moitié a déjà été payée à Clotaire Rapaille à la signature du contrat.Le reste sera déboursé après la dernière séance de recherche d'empreinte, les groupes de discussion organisés en vue de découvrir l'image de marque de Québec.À ce montant, il faut ajouter 20 000 $ pour les frais de déplacement et d'hébergement de Clotaire Rapaille et de son équipe.Il est d'ailleurs bien précisé dans le contrat que le Dr Rapaille demande d'être logé au Château Frontenac.Finalement, une somme de 25000$ est aussi prévue pour dédommager les 330 participants.Si jamais une séance de recherche d'empreinte supplémentaire doit être organisée, elle coûtera 25 000 $.Isabelle Mathieu leSoleil jeudi 4 février 2010 Clotaire Rapaille 3 3 «On voit qu\u2019il y a chez vous un complexe d\u2019infériorité, un pessimisme, mais aussi un complexe de supériorité», a lancé Clotaire Rapaille, hier, pendant sa conférence de presse avec le maire, Régis La-beaume.\u2014 photo le soleil, erick labbé sous la loupe l\u2019eau.«Il faut être en dehors du bocal, disait hier Clotaire Rapaille.Moi, j\u2019ai la perception des étrangers, je connais les codes pour comprendre les États-Unis, le Brésil, l\u2019Europe.Je sais comment le reste du monde va réagir au code de Québec.» Clotaire Rapaille quittera Québec dès aujourd\u2019hui pour la Russie et retiendra à la fin février.Le résultat final de toute la démarche, longue de 12 semaines et qui coûtera 300 000 S, ne tiendra pas dans un document boudiné.«Je dis toujours : \u201cÇa coûte très cher, mais il n\u2019y a pas de rapport!\u201d» rigole le résidant de New York.«Ce qui m\u2019intéresse, ce sont les résultats.» Pour les obtenir, le spécialiste en marketing fournira un plan d\u2019action avec des out ils pour s\u2019adresser à divers groupes, comme les journalistes, les touristes, les congressistes, les immigrants, etc.«La démarche qu\u2019on fait ne garantit pas un succès absolu», reconnaissait hier le maire Régis Labeaume.«Mais on veut innover et on a décidé de travailler avec M.Rapaille.We stick to the choice.» «C'EST FINI, VENISE» Mieux connu pour son travail auprès de grandes compagnies amé- ricaines comme Procter & Gamble ou Chrysler, Clotaire Rapaille a déjà posé sa lorgnette sur d\u2019autres villes avant Québec.Les gens de Londres lui ont demandé pourquoi il n\u2019y avait pas de Silicone Valley, chef-lieu de l\u2019innovation, chez eux.Il a travaillé à l\u2019image de Dubaï, la capitale des Émirats arabes unis, qui veut être «meilleure en tout», ainsi qu\u2019à celle de Hong Kong et de Singapour.Récemment, Clotaire Rapaille a commencé à étudier la ville de Venise, désertée par les Vénitiens, envahie par les fêtards.«C\u2019est devenu un dépotoir à touristes, constate-t-il.C\u2019est fini, Venise!» La méthode décortiquée Dix séances de recherche d\u2019empreinte avec 25 à 30 participants à la fois d\u2019une durée de trois heures chacune 330 personnes invitées par la Ville et divers organismes et sélectionnées selon les critères édictés par Clotaire Rapaille : \u2022\tTous nés à Québec \u2022\tAvec une mère qui leur a parlé «québécois» à la maison \u2022\t50 % d'hommes et 50 % de femmes \u2022\tUn mélange de riches et de pauvres, avec des degrés divers d\u2019éducation f|| Première heure de la séance «C'est une purge», décrit Clotaire Rapaille, qui les laisse exprimer tout ce que leur cerveau cortical, ou cortex, a à exprimer sur Québec.Deuxième heure Clotaire Rapaille sollicite ensuite le cerveau limbique, associé aux émotions.Les participants racontent des petites histoires qui doivent obligatoirement commencer par «Il était une fois».«Je leur ai dit de faire comme si j\u2019avais cinq ans et que j'étais d'une autre planète, explique-t-il.Ils sont forcés de simplifier.» Troisième heure C'est le moment de toucher le cerveau reptilien, celui qui garantit la survie et «qui gagne toujours», dit Clotaire Rapaille.Le spécialiste retire les chaises et amène des matelas et des coussins.Il met de la mu- sique de relaxation et demande aux participants de se souvenir de leur enfance à Québec, ce qu'il appelle «la première empreinte».Les participants sont placés dans le même état qu'au réveil, au moment où l'on peut se rappeler nos rêves de la nuit.Au-delà des images, ils peuvent se souvenir du goût, des odeurs, des textures.À la fin, les gens écrivent ce souvenir, de manière anonyme.En général, Clotaire Rapaille reçoit une trentaine de pages de textes par session.Lors de la première session à Québec mardi soir, les participants ont noirci 86 pages de papier.©Après les séances d'empreinte Une fois le code décrypté, Clotaire Rapaille formera une équipe, «les champions du code», chargés de propager le code pour qu'il se rende jusqu'à la population en général.Isabelle Mathieu ((S\u2019il n\u2019y a plus de jeunes ici, ça devient une pension de retraite pour vieux Québécois qui mangent de la poutine!)) \u2014 Clotaire Rapaille, à propos de l\u2019importance de rajeunir Québec Suggestions pour Clotaire Rapaille Aidez Clotaire Rapaille! Vous avez en tête un nouveau slogan pour la ville, une nouvelle image, le code secret de Québec?Envoyez vos suggestions à : opinion@lesoleil.com 418 833-1622 - PLACE LÉVIS optométrie optique ophtalmologie PLUS DE 35 PROFESSIONNELS DE LA VUE\tVTICI ET\u20ac9 üdo 3008478 4 Actualités leSoleil jeudi 4 février 2010 Loto-Québec prend le Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Loto-Québec lancera à l'automne son site de poker en ligne.Le gouvernement a décidé de lutter contre l\u2019économie souterraine, de dire le ministre des Finances Raymond Ba-chand, en autorisant la Société des loteries à offrir des jeux de hasard et d\u2019argent en ligne.Le gouvernement espère ainsi détourner vers ses coffres une partie des profits réalisés par les sites illégaux.Les Québécois, a-t-on précisé hier en conférence de presse, ont accès à environ 2000 sites de poker.Les revenus annuels provenant du Québec sont, évalués de façon conservatrice à environ 80 millions $, a précisé Alain Cousineau, le président de Loto-Québec.Une somme qui constitue une perte pour le trésor québécois, de dire M.Cousineau.En encadrant le jeu en ligne, Loto-Québec sera en mesure de garder une partie significative de cet argent au Québec, et de retourner les profits au gouvernement, a-t-il ajouté.Le jeu en ligne est un secteur d\u2019activité qui connaît une croissance annuelle de 30 % au pays.Ainsi, entre 2003 et 2008, le chiffre d\u2019affaires est passé de 184 millions $ à 075 millions S.Selon Loto-Québec, il dépassera le milliard l\u2019an prochain.On parle de 25 milliards à travers le monde.Loto-Québec offrira, contrairement à cert ains sites illégaux, des taux de retour stables et des jeux fiables, de dire M.Bachand.L\u2019accès au jeu sera interdit aux personnes d\u2019âge mineur, a insisté le ministre des Finances.La société d\u2019État s\u2019inspirera beaucoup du modèle suédois pour implanter des mesures de contrôle et de prévention, a précisé le président de Loto-Québec.Une vérification rigoureuse de l\u2019âge des joueurs, une limite de dépôt hebdomadaire, et la possibilité pour les joueurs de s\u2019autoexclure sont parmi les mesures préventives qui seront mises de l\u2019avant.M.Cousineau a précisé que le futur site sera soumis à une expertise internationale sur le jeu responsable avant d\u2019être mis en ligne.Le ministre Bachand a tenu à préciser que Loto-Québec prendra les mesures nécessaires pour que la lutte contre la dépendance au jeu demeure une priorité.Bien conscient que la présence du gouvernement dans le jeu en ligne soulèvera des critiques concernant le jeu compulsif, le ministre Bachand a annoncé la création d\u2019un comité du suivi du jeu en ligne.L\u2019un de ses rôles sera d\u2019analyser les impacts sociaux de développement du jeu en ligne, et aussi d\u2019examiner des mesures qui pourraient permettre de contrer le jeu illégal.Le futur site Web sera soumis à une expertise internationale sur le jeu responsable avant d\u2019être mis en ligne En Suède, le gouvernement a réussi à détourner vers son site légal 30 % des joueurs qui fréquentaient les sites illégaux, de préciser le ministre, qui ne manque pas de souligner que les profits des jeux en ligne serviront à financer des sendees essentiels comme la santé et l\u2019éducation.Le Québec se lance donc dans les jeux en ligne, après la Colombie-Britannique et les provinces maritimes.Le ministre des Finances, Raymond Bachand, a annoncé le site de poker en ligne en compagnie du président de Loto-Québec, Alain Cousineau.\u2014 PHOTO LA PRESSE, ALAIN ROBERCE «Extrêmement indécent», juge le PQ LSimon Boivin sboivin@lesoleil.com Il est «extrêmement indécent» de promouvoir le jeu en ligne auprès des jeunes, dénonce le PQ, qui accuse Loto-Québec et le ministre des Finances d\u2019être «affamés d\u2019argent».La volonté du gouvernement et de la société d\u2019Etat d\u2019occuper le terrain du jeu en ligne répugne la porte-parole péquiste en matière de sendees sociaux, Danielle Doycr.Elle dénonce une «incohérence» entre cette idée et les campagnes gouvernementales de sensibilisation aux risques des jeux de hasard.«On ne peut pas dépenser l\u2019argent du peuple en disant : \u201cOn va aider les jeunes qui ont un problème de jeu\u201d, et de l\u2019autre côté, offrir ce jeu en ligue, affirme la députée de Matapédia.D\u2019un point de vue éthique, c\u2019est tout croche.» Selon elle, la société d\u2019État va complètement à l\u2019inverse de la tendance de réduction de l\u2019offre de jeu au Québec.Même son de cloche du côté de la coalition EmJEU et de son président, Alain Dubois.Avant de penser à étatiser le jeu en ligue, il aurait fallu essayer d\u2019endiguer les paris illégaux sur Internet.À l\u2019heure actuelle, le pourcentage de joueurs compulsifs liés au jeu en ligue est minime, soutient-il.«Quand le casino va entrei1 dans tous les foyers québécois via le Web, ça va changer la donne, prédit M.Dubois.Là, ça va devenir un problème de santé publique.C\u2019est seulement une solution pour engranger plus de fric.» Il déplore que personne n\u2019ait été consulté avant que Loto-Québec décide d\u2019aller de l\u2019avant et n\u2019a pas confiance dans le comité qui doit être mis sur pied.Il craint que l\u2019instance soit composée «d\u2019experts» qui vivent des subventions de la société d\u2019État.M.Dubois prône l\u2019instauration d\u2019un conseil indépendant qui relève de l\u2019Assemblée nationale.LE MODÈLE SUÉDOIS Hier, le ministre Raymond Bachand a cité l\u2019exemple de la Suède où l\u2019étatisation du jeu en ligne a permis de récupérer 30 % des joueurs qui fréquentaient des sites illégaux.Il ne s\u2019agit toutefois que d\u2019un côté de la médaille, fait comprendre Élisabeth Papi- neau, chercheuse à l\u2019Institut national de santé publique.Les donnes suédoises révèlent que la décriminalisation du jeu sur Internet a généré de nouveaux joueurs.En fait, 50 % de la clientèle du site de jeu suédois n\u2019avait jamais joué en ligne auparavant.Et 20 % de l\u2019ensemble de ces parieurs légaux ont un problème de jeu.«C\u2019est difficile d\u2019imaginer qu\u2019on accepterait la commercialisation d\u2019un autre produit qui provoque des problèmes chez un client sur cinq», fait valoir Mme Papineau.Depuis que le pari en ligne a été légalisé en Suède, le nombre de femmes de 45 à 64 ans aux prises avec un problème de jeu a doublé, note la chercheuse.iSt/àv Demain : nçois-Olivier Roberge esoleil.cyberpresse.ca NOS ESPOIRS OLYMPIQUES MARIE-PHILIP POULIN Hockey féminin Découvrez nos entrevues vidéo sur notre site Web.NOS BLOGUES RICHARD THERRIEN Sophie Faucher sera une des lionnes Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran, blogues.cyberpresse.ca/therrien \t\t\t\t\t affaires-bourse\t28 et 35 dans les cinémas\t43 décès\t51 divertissements\t47\thoroscope\t48 loteries\t40 mode\t44 petites annonces\t48\tVous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocabte.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\tMax.-10\tvAr\tmétéo min.-18\tWAV-.\" en détail\ti Accumulation de neige en cm (avant hier) | Ce mois-ci : 0,2\tL\u2019an dernier: 7 j Cet hiver: 122,6 L\u2019hiver dernier: 233,2 \t\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout.Charest Fst, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) Cl K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc, î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 03190730\tFAIT DE PLUS -,\t|\t\u2022 i DE 50 % DE 1 Soleil PAPIER RECYCLE Merci de recycler ce journal.éditorial-opinion\t27\tsports\t59\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t gens de passion\t46\ttélévision\t42\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t leSoleil jeudi 4 février 2010 Actualités 5 pari du poker en ligne PAl 80 millions $ Revenus annuels du jeu en ligne perdus au Québec selon Loto-Québec 30% Croissance annuelle du jeu en ligne au pays.En 2008, ce marché représentait 675 millions $ au Canada.25 milliards $ Marché mondial du jeu en ligne Des groupes dénoncent le glamour et l'illusion La notion de hasard dans le poker est trop souvent négligée ou totalement escamotée, et c\u2019est ce qui en fait un jeu dangereux.Telles sont les craintes exprimées par les dirigeants de deux maisons de thérapie pour joueurs compulsifs de la région de Québec.«Jouer au poker, c\u2019est beaucoup plus glamour que la loterie vidéo.Des héros, des gens célèbres s\u2019y adonnent», de dire Lynda Poirier.La directrice de la maison de thérapie La CASA craint que ces images attirent une nouvelle clientèle maintenant que le poker en ligne sera légalisé.«Les légendes urbaines selon lesquelles on peut s\u2019enrichir et même vivre du poker augmentent l\u2019attrait du jeu», ajoute Mnu' Poirier.Elle a assisté à la naissance des appareils de loterie vidéo légalisés par Loto-Québec.Là aussi des gens ont cru qu\u2019avec la légalité on pourrait s\u2019enrichir avec ces appareils, se rappelle-t-elle.La directrice de la CASA se demande si encore une fois le gouvernement n\u2019avance pas de façon précipitée sans être capable de mesurer toutes les conséquences.Elle attribue la popularité du poker au fait que les joueurs peuvent développer leur habileté et améliorer leur jeu.«Mais il reste toujours une part de hasard, dont on ne parle pas suffisamment.» L\u2019illusion de contrôler le jeu est encore plus présente au poker qu\u2019avec les appareils de loterie vidéo, et c\u2019est là le danger, de dire le directeur de la maison Au seuil de l\u2019harmonie.Pierre Vachon s\u2019inquiète beaucoup du phénomène social de l\u2019attrait du jeu, «une espèce de rêve, d\u2019illusion de devenir riche rapidement sans trop d\u2019efforts».Des héros, des gens célèbres s\u2019y adonnent \u2014 Lynda Poirier, directrice de la maison de thérapie La CASA On peut vivre du jeu, reconnaît M.Vachon.«Comme certains vivent du hockey.Mais combien réussissent sur le nombre qui en rêvent?» Pour les deux dirigeants de maisons de thérapie, il est clair que la décision de Loto-Québec de se lancer dans le poker en ligne va augmenter le nombre de joueurs pathologiques.«C\u2019est une simple question mathématique», de dire M.Vachon.Les statistiques démontrent que 2,5 % des joueurs développent un problème.Si vous augmentez le nombre de joueurs, vous augmentez nécessairement celui des joueurs compulsifs, ajoute M.Vachon.Isabelle Martin mène une recherche sur le poker, en ligne ou en personne face à d\u2019autres joueurs.Pour la prolesseure de l\u2019Université de Sherbrooke, le poker en ligne comporte plus de risques, et les gens jouent plus longtemps en ligne que lorsqu\u2019ils sont à une table.Mme Martin a longtemps mené des recherches et fait de la prévention auprès des jeunes du secondaire.Les jeunes, dit-elle, auront l\u2019impression que le jeu est sans risque, parce qu\u2019un site gouvernemental sera nécessairement plus sécuritaire.Déjà 5 % des ados s\u2019adonnent aux jeux en ligne.M\"11' Martin a bien hâte de connaître comment le gouvernement réussira à contrôler l\u2019âge des joueurs, à limiter la durée d\u2019une séance de jeu et, surtout, à limiter les pertes des joueurs.Il faudra nécessairement une carte de crédit pour jouer en ligne, ce que de nombreux mineurs possèdent déjà, dit-elle.Sans compter les cartes de crédit prépayées que n\u2019importe qui peut SC procurer.Cuy Benjamin Un pays, plusieurs rabais.Allers simples au départ de Québec offerts à partir de : Ç\tCalgary \u2022 Edmonton\t^\t ¦\tWM Réservez d\u2019ici au 8 février sur westjet.com ou communiquez avec votre agent de voyages.* Les tarifs s'appliquent aux réservations effectuées au plus tard le 8 tôvner (23 h 59, heure des HocheusesJ pour les vols effectués un mardi, un mercredi, un jeudi ou un samedi d'ia au 31 mai 2010 Les autres jours de la semaine, les tarifs peuvent être plus élevés.Les taxes additionnelles, les frais et les suppléments sont en sus.s'il y a lieu Les billets dorvent être achetés à l'avance Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Nouvelles réservations seulement.Non remboursable.Offre pouvant être combinée avec d'autres tarifs.Il est possible que certains vols ne soient pas offerts chaque jour de la semaine.Tarifs pour allers simples.Visite/ west jetcom pour plus de détails.610044?Toujours préserver notre santé financière.Toujours de magnifiques destinations à bas prix.Jamais de frais à payer pour deux bagages enregistrés.Jamais de surréservation de notre part.Toujours la télé en direct à chaque siège, sur tous nos vols.Toujours un service gratuit de rafraîchissements et de collations pendant le vol.PARCE QUE LE PROPRIO Y TIENT L 6 Flambée de la valeur des maisons leSoleil jeudi 4 février 2010 La pénurie de terrains coûte cher L'arrivée des factures de taxes a de nouveau causé une commotion chez certains propriétaires, choqués d'encaisser une forte hausse.L'administration Labeaume s'en remet à la valeur des maisons qui a grimpé en flèche dans certains secteurs et assure avoir tout fait pour en minimiser l'impact.Pour comprendre, Le Soleil s'est entretenu avec l'évaluateur en chef de la Ville.Pour lui, les citoyens commencent à ressentir l'effet de la pénurie des terrains.La valeur des propriétés à Québec a grimpé de 24,2 % de 2005 à 2008.\u2014 photothèque le soleil - SiSL'., .ùi nÜ'»'* ,J t\\ .: «*_\u2022\t.\u2018.*4 i & Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com La pénurie d'espace pour construire des logements à Québec explique en grande partie la flambée des prix dans la capitale, observe Pierre Huot, directeur du Service de l\u2019évaluation de la Ville.À elle seule, la valeur des terrains a bondi de 44 % à 55 % de 2005 à 2008.En mars 2009, Le Soleil publiait un dossier révélant la crise qui menace de frapper la capitale.Selon les données confirmées depuis par la Ville, plus de familles voudront s\u2019installer dans la capitale que de logements pourront être construits d\u2019ici 2021.L\u2019administration municipale évalue ainsi que 15 000 ménages voudront acheter une maison alors que le territoire peut en accueillir seulement 7000 nouvelles.Si Québec pensait avoir de trois à cinq ans devant elle, les impacts de cette pénurie se font déjà sentir dans le prix des maisons qui grimpe en flèche.Toutes catégories confondues, la valeur des propriétés à Québec a grimpé de 24,2 % de 2005 à 2008.Or, le seul secteur résidentiel a plutôt connu une hausse de 31 %.Nul doute possible, cette flambée est due à la «rareté des espaces constructibles», observe La trentaine d\u2019évaluateurs de Québec ont moins d\u2019un an pour évaluer la valeur des 167 000 propriétés de la capitale.Maisons, condos, commerces compris.Une tâche colossale basée en grande partie sur des comparaisons avec le prix de vente de vos voisins.Et parfois sur des visites en personne.La valeur de votre maison inscrite sur votre facture de taxes est en fait sa valeur évaluée au l'1 juillet 2008 et servira pour établir votre impôt foncier de 2010 à 2012.Poia arriver à ce chiffre, «on essaie de trouver dans le quartier, dans le pâté de maison, le plus près possible, les résidences vendues dans l\u2019année d\u2019évaluation qui ont à peu près les mêmes caractéristiques.Age, superficie, s\u2019il y a un garage ou pas», résume Pierre Huot, directeur du Sendee de l\u2019évaluation de Québec.M.Huot.«Essayez de trouver des terrains pour faire un développement à Québec.Quand on ne trouve pas une grenouille, il y a un arbre dessus.On ne peut pas développer en terres agricoles, dans les boisées d\u2019arbres matures ni dans les zones humides.» D\u2019où la pénurie.M.Huot tient à se faire clair : il ne s\u2019agit pas là d\u2019un jugement de sa part, mais d\u2019une observation de l\u2019état du marché.«Les propriétaires de terrains qui restent à développer savent qu\u2019il y a rareté, qu\u2019ils peuvent vendre facilement.11 y a donc augmentation [des prix]», résume-t-il.Quand on ne trouve pas une grenouille, il y a un arbre dessus \u2014 Pierre Huot, directeur du Service de l\u2019évaluation de la Ville, à propos de la rareté des terrains Les données du nouveau rôle d\u2019évaluation le confirment.La valeur des terrains vacants a gonflé de 55 % en trois ans, soit deux fois plus rapidement que la moyenne.Pour les terrains déjà construits, la hausse est de 44 %.Or, en grimpant en flèche, la valeur des terrains entraîne dans Pour chaque propriété, les évaluateurs cherchent de trois à sept comparables.Une tâche plutôt facile pour les maisons en rangée, mais qui peut devenir passablement compliquée quand vient le temps d\u2019évaluer par exemple les résidences le long du fleuve, leur architecture étant souvent unique.«Avec trois ventes, on se sent à l\u2019aise.Mais on souhaite toujours en avoir le plus possible pour diminuer nos écarts d\u2019ajustement.» Les évaluateurs essaient ainsi de visiter la majorité de ces ventes qui serviront de comparables.«Mais à un certain moment, on sait qu\u2019un condo au quatrième étage, on ne peut pas y construire un sous-sol», souligne M.Huot.Ils peuvent alors se fier aux renseignements fournis par les courtiers immobiliers.son sillage celle des propriétés.Et les propriétaires de grands lots risquent ainsi d\u2019avoir vu leur facture de taxes exploser.Autre signe, les condos qui sont généralement construits dans une plus grande densité ont pro- Certains indices peuvent toutefois inciter les évaluateurs à faire une visite en personne.Comme une hausse marquée des loyers dans un immeuble de logements.Celle-ci peut trahir d\u2019importants travaux risquant d\u2019avoir gonflé la valeur.En théorie, chaque propriété est visitée tous les neuf ans, comme le veut la loi.Mais cette inspection peut être autant faite en personne que par l\u2019entremise d\u2019un formulaire postal.En théorie, chaque propriété est visitée tous les neuf ans Pour l\u2019évaluateur, l\u2019important est de refléter la valeur de votre maison au 1er juillet 2008.«Nous, ce qu\u2019on se demande, c\u2019est si une personne avait planté une pancarte devant sa résidence, aurait-elle été susceptible de [la vendre] à cette valeur?» C\u2019est seulement si vous prouvez qu\u2019une vente aurait été impossible que votre évaluation sera corrigée.Et M.Huot assure que «on regarde pas l\u2019effet sur la facture de taxes».Pierre-André Normandin gressé de «seulement» 25 %.Pour tenter de calmer le jeu, la Ville cherche présentement à rendre de nouveaux terrains disponibles à la construction dans sa ceinture verte.Une tâche délicate pour la ville de Québec qui a rapi- Réévaluer la valeur des propriétés chaque année ne réglerait en rien le problème des soudaines hausses de taxes.Au contraire, on ouvrirait davantage la porte aux contestations, dit le directeur du Service de l\u2019évaluation à Québec, Pierre Huot.Jusqu\u2019au début des années 90, les rôles d\u2019évaluation étaient faits chaque année.Mais après avoir passe les années 80 à voir la valeur des propriétés grimper annuellement de près de 10 %, le Québec a soudain connu une période de stagnation et même une légère régression de son marché immobilier.Si bien que la province en a profité pour établir des évaluations tous les trois ans pour assurer une plus grande stabilité.«On en est venu à se demander pourquoi déposer un nouveau rôle chaque année si ça ne bouge dement rencontré de la résistance chez les citoyens.Si bien que l\u2019administration municipale est à réviser sa décision dans trois des cinq seules zones où elle s\u2019apprêtait à permettre le développement.pas.C\u2019est là qu\u2019on a mis en place les rôles triennaux.» CHEMIN INVERSE Maintenant que Québec connaît une nouvelle flambée, M.Huot constate «qu\u2019on fait le chemin inverse» en proposant le retour des évaluations annuelles.«Ça ouvrait la porte à la contestation chaque année.À l\u2019époque, on avait de 5000 à 7000 demandes de révision.Au dernier rôle bon pour trois ans, on en a eu 2300.C\u2019est pas mal plus raisonnable», dit-il.Reste à savoir quelle sera la réception du présent rôle.Avant même l\u2019envoi de la facture de taxes la semaine dernière, la Ville avait déjà reçu 7500 appels de citoyens intrigués par leur nouvelle évaluation municipale.Et depuis cette semaine, Québec reçoit pas moins de 500 appels par jour.Pierre-André Normandin Tâche colossale, peu de ressources Une révision annuelle ouvre la porte aux contestations leSoleil jeudi 4 février 2010 Actualités 7 CAPACITÉ AFFAIBLIE AVEC MINEURS À BORD Le temps de durcir les lois Lenny Rosado (à droite), le père de Leandra, a eu gain de cause quand l'État de New York a adopté sa nouvelle loi en novembre.\u2014 photo la presse canadienne Un trentaine d'États américains sont déjà passés à l\u2019action Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com L'organisme Les mères contre l\u2019alcool au volant (MADD) et le président de la Table québécoise de la sécurité routière, jean-Marie De Koninck, estiment qu\u2019il pourrait être pertinent de durcir les lois pour les automobilistes arrêtés en état d\u2019ébriété alors qu\u2019ils transportent avec eux une ou des personnes d'âge mineur.MADD et M.De Koninck ont émis ce commentaire après qu\u2019un automobiliste de 37 ans de Québec eut été arrêté, mardi soir sur l\u2019autoroute Laurentienne, alors qu\u2019il aurait présenté un taux d\u2019alcoolémie de près de trois fois la limite permise.Cet individu, qui n\u2019a pas d\u2019antécédent judiciaire, était alors en compagnie de sa fille de huit ans quand les policiers de la Sûreté du Québec l\u2019ont arrêté.Bien que la voiture se soit embourbée dans la neige le long de l\u2019axe routier, la petite n\u2019a pas été blessée.L\u2019individu comparaîtra éventuellement par voie de sommation.Après avoir été informée de ce cas, la porte-parole de MADD Canada, Marie Claude Morin, a indiqué que son organisation appuierait.fort probablement toute mesure supplémentaire qui serait prise par les gouvernements pour punir davantage ce type de crime.Elle rappelle qu\u2019aux États-Unis, des États ont adopté des lois afin de condamner plus sévèrement la conduite avec les facultés affaiblies alors qu\u2019un ou des mineurs sont assis dans la voiture du suspect (voir autre texte).«Il me serait difficile de dire quelles mesures pourraient être prises, avoue-t-elle.Est-ce qu\u2019on aiderait une mère de famille monoparentale de l\u2019enfermer cinq ans pour un tel crime, alors que c\u2019est, sa première offense en ce sens?Pendant son emprisonnement, qui s\u2019occuperait de l\u2019enfant?» La porte-parole estime que le gouvernement provincial pourrait obliger les fautifs à munir leur voiture, pour une très longue période, d\u2019un antidémarreur dans lequel les gens doivent souffler pour que leur véhicule démarre, et ce, dès leur première infraction.M™Morin croit par contre que les juges devraient déjà tenir davantage compte de ce facteur aggravant quand ils rendent leur décision.Elle rappelle qu\u2019en septembre dernier, une femme de 42 ans de l\u2019Outaouais, Nicole Gagnon, s\u2019en est tirée avec une interdiction de conduire d\u2019une année et une amende de 2000 S pour avoir été arrêtée au volant de sa voiture en état d\u2019ébriété, alors qu\u2019elle était accompagnée de quatre enfants.Elle avait alors soufflé trois fois la limite permise.SUJET POUR LA TABLE Pour sa part, Jean-Marie De Koninck serait prêt à envisager que des mesures plus sévères soient développées pour ce type de crime.Comme M\"\" Morin, il avoue se demander comment cela pourrait être fait.«Je suis prêt à amener ce sujet à une prochaine rencontre de la Table québécoise de la sécurité routière.Nous avons des experts du ministère de la Justice à cette table et ils pourraient voir ce qui pourrait être fait en ce sens-là.» M.De Koninck rappelle par contre que déjà, depuis décembre dernier, toute personne arrêtée au Québec pour une deuxième fois en état d\u2019ébriété au volant avec un taux deux fois plus élevé que la limite permise pourrait être obligée de munir son véhicule d\u2019un antidémarreur pour le restant de ses jours.«Les gens ne le savent pas parfois, mais il y a déjà des mesures sévères qui existent», précise-t-il.Il y a moins de deux mois, l\u2019État de New York a rejoint plus d\u2019une trentaine d\u2019autres États américains en adoptant une législation plus sévère pour les automobilistes arrêtés avec les facultés affaiblies alors qu\u2019ils sont accompagnés d\u2019un ou de plusieurs mineurs de 15 ans et moins dans leur voiture.En plus de voir son permis de conduire être suspendu sur-le-champ, l\u2019automobiliste fautif d\u2019une première infraction peut être incarcéré pour une période de quatre ans.Dans le cas où le conducteur serait impliqué dans un accident de la circulation et que son jeune accompagnateur trouverait la mort, le conducteur est passible d\u2019une peine de 25 ans d\u2019emprisonnement.L\u2019État de New York a apporté ces changements après qu\u2019une fillette de 11 ans, Leandra Rosado, eut perdu la vie en octobre dernier à la suite d\u2019un accident où la conductrice, la mère d\u2019une de ses amies, conduisait avec les facultés affaiblies.Leandra était alors assise dans la voiture de Carmen Huertas, en compagnie de six autres amies, quand Huertas a fait un accident de la circulation qui a été fatal à la petite Leandra.À la suite de cette tragédie, le père de la victime a commencé à faire des pressions sur le gouvernement.Lenny Rosado a eu gain de cause quand l\u2019État a adopté sa nouvelle loi en novembre, qu\u2019il considère une des plus sévères aux États-Unis dans ce domaine.En l\u2019honneur de la victime, la loi porte le nom de «Leandra Law».Matthieu Boivin avec CNN L tij.n trauma e crânien Avec Christian Matte, frèri CE SOIR 20 h UNE PILULE, UNE PETITE GRANULE AVEC LE DR GEORGES LEVESQUE ET MARIE-ÉLAINE PROULX 13 000 QUEBECOIS EN SOUFFRENT CHAQUE ANNÉE.CERTAINS S\u2019EN SORTENT D\u2019AUTRES, NON.telequebec.tv Tele-Quebec 8 Actualités leSoleil jeudi 4 février 2010 Un grand-duc s'attaque aux campeurs Dix jours après l\u2019attaque, Nola Mercier se remet de ses blessures, mais elle se ressent encore du choc nerveux.\u2014 photo collaboration spéciale Geneviève gélinas Geneviève Gélinas Collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Nola Mercier, de Gaspé, garde les traces de huit plaies et d\u2019une égratignure sur son dos et ses épaules.Les coupables : les serres d'un grand-duc.La skieuse a été attaquée il y a îo jours dans le parc de la Gaspésie, un sort partagé par deux autres femmes cette semaine-là.Vers 2lh le 23 janvier, apres une journée de ski de fond, Mnu' Mercier s\u2019apprête à se mettre au lit dans un des refuges du camping du Mont-Albert.Elle se dirige vers le bloc sanitaire «pour un dernier pipi-dodo», vêtue d\u2019un pyjama et chaussée de Crocs.C\u2019est alors qu\u2019elle sent des griffes se planter dans son dos.«Sur le coup, j\u2019ai pensé que c\u2019était un lynx, dit Mme Mercier.Puis, j\u2019ai senti qu\u2019il battait des ailes et qu\u2019il s\u2019agrippait à mon dos.Je suis tombée dans la neige, je me suis roulée, et j\u2019ai réussi à le décrocher.» Le grand-duc essaie ensuite de s\u2019accrocher à sa tête.Mm5 derniers jours FERMETURE 11390.46 VAR.lt,N 32.01% SOUS-INDICES FERMETURE VAR (%) LES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM ($) VAR (%) VAR.1 JOUR -0.16% 52 SEMAINES HAUT 12 070.20 BAS 7 479.96 Consom.autre\t912,18\t-0,34 j\t: SUNCOR ENERGY (SU)\t11090504\t32,68\t-0,52 Consom.courante\t1530,41\t0,42 :\t; BOMBARDIER/B (BBD.8)\t9484 528\t5,48\t-0,18 Énergie\t2744,69\t0,21\t[ IUNDIN MINING (LUS)\t6422851\t4,53\t-1,95 Finance\t1517,06\t-0,35 i\t\\ LABOPHARM (ODS)\t5057108\t2,32\t-15,02 Industrielles\t1104,73\t-0,63\t\\ ISHARESCDN S&P/T (XIU)\t4 935 925\t16,75\t0,00 Matériaux\t2903,02\t-0,54 :\t; VAMANAGOLD (YBI)\t4815911\t11,16\t-0,27 Santé\t320,99\t-0,89 :\t: HORIZONS BETAPRO (HND)\t4713097\t4,98\t1,43 Services publics\t1667,11\t-1,05 ;\t; HORIZONS BETAPRO (HOU)\t4535380\t8,53\t-1,27 Technologies\t264,71\t2.55\t: NEW GOLD (NGD)\t4485753\t4,57\t-4,19 Télécoms\t704,85\t-0,77 i\tHORIZONS BETA/A (HND)\t4395279\t10,76\t-1,65 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANCE 76,98 $ US\t1111,40 SUS\t18,057 SCAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -0,25\t-6,00\t-0,376\t1,0624$ 1,4767$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque ce Montréal.Ces taux interbancaires, en Cottar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).: Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar) Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).0,1413 .0,9358 .0,5739 .0,1554 .0,1366 .0,0231 .0,2865 .0,011680 .0.000708 .0,0819 .0.1810 .0,7511 .1,6900 .0,0354 .0,1461 .1,0025 Lire les cotes Au moment Ce dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture Les valeurs sont fournies par la firme financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines Volume Ch.(x1000) Ferm.net Société 01 COMM LAB ONE 5N PLUS\tvnp AASTRA TECH AAH ABERDEEN INTL AAB ABSOLUTE SOFTWA ABT Acadian Mining ADA ACADIAN TIMBER ADN ace Avar hldg- ace-a ACE Aviation Ho ACE-B ACUITY SMALL CA ASF AQANAC MOLYBDEN AUA ADF GROUP S8VTG ORX ADVANTAGE OIL AAV Aecon Group ARE AEROQUESTINTL AQL AETERNA ZENTARI AEZ AFEXA LIFE SCIE FXA AFRICO RESOURCE Aft.AG GROWTH INTL AFN AGE Management AGF-B Agnico-Eagle Mi Af M Aarium\tAGU AINSWORTH REG S ANS AIR CANADA VTG- AC-A AIR CANADA VTG- AC-B AKELA PHARMA\tAKL AKITA DftLUNG\tAKT-A Alamos Gok)\tAGI ALAfttS ROYALTY AD ALARMFORCEINDS AF ALEXCO RESOURCE AXR Alexis Minerals AMC ALGPWR&UH ADN ALGOMA CENTRAL ALC AUMENT COUCHE ATD-A Alimentation Co\tATD-B ALLBANC SPLIT\tALB ALLBANC SPUT-A ABK-A ALLIANCE GRAIN\tAGT \u2022ALUED GOLD\tALG ALLIED NEVADA G\tANV ALLOW THERAPEUT NPC ALMADEN MINERAL AMM ALTER NRG\tNRG ALTIUS MINERALS ALS AMBRfiJA BIOPHA AMB \u2022AMERICAN BONANZ BZA AMERIGO RESOURC ARG AMICA MATURE LI ACC AMORFIX UFE SC AMP ANATOLIA MNLD ANO ANDEAN RESOURCE ANO Anderson Energy AXL ANDREW PEL NÔNV ADW-A ANGIOTECH PHARM AMP \u2022ANGLE ENERGY NGL Antrim Energy I AEN Anvil Mning Ü AVM APOLLO GOLD APG AQUILA RESOURCE AQA \u2022ARGONAUT GOLD AR ARGOSY ENERGY GSY ARISE TECHNOLOG APY ARMISTICE RESOU AZ \u2022ARSENAL ENERGY AEI Astral Media ACM-A Atco\tACO-X Athabasca Potas API ATLANTIC POWER\tATP ATNA RESOURCES\tATN ATRIUM INNOVAT!\tATB ATS AUTOMATION\tATA AUEX VENTURES XAU AUGUSTA RESOURC AZC AURA MINERALS ORA AURiZON MINES L ARZ AUTOCANADA ACQ AVALON RARE AVL AVCORP INDS AVP AXIA NETMEDIA AXX AZCAR TECHNOLOG AZZ AZURE DYNAMICS- AZD B2G0LD\tBTO BAf FINLAND IRON BIM BAJA MINING BAJ BALLARD POWERS BLD Bank ol Mortrea BMO Bank ol Nova Sc BNS Bankers Petrole BNK BANRO\tBAA Bamck Gold Co ABX BCE\tBCE \u2022BELLATRIX EXPL BXE BELLUS HEALTH BIU BENGAL ENERGY BNG BENNETT EfMtTL BEV BERENS ENERGY L BEN BIOEXX SPECIALT BXI BIOMS MEDICAL MS BIONICHE LIFE BNC BIOSYNTECH BSY Biovail Corpora BVF Birchciiff Ener BIR BLACK DIAMOND 801 BLACKPEARL RES\tPXX BLACKWATCH EGY\tBWT BMTC GROUPE A\tGBT-A \u2022 BNK PETROLEUM BKX BNS SPLIT II BSC BOUDEN\tBLS BOMBARD-A- MLTP BBD-A Bombarcfier BBD-B BONTERRA ENERGY BNE BORALEX -A- BLX BRADMER PHARMAC BMR BRAMPTON BRICK BBL-A BRC DIAMONDCORE BCD BREAKWATER RES BWR BRIDGEWATER SYS BWC BROMPTON EQUITY BE BROMPTONSPUT SBC Bronco Energy L 8CF 101 0.24 -0.03 49 5.13 -0.07 23 30.00 -0.40 97 0.455 -0.02 101 6.14 *0.13 13 0.08 +0.01 12 6.50 ?0.00 7\t6.25 +0.10 6\t6.25 +0.10 8\t4.64 +0.02 945 0.13 -0.01 238\t2.40 010 879 7.06 +0.06 100 14.04 -0.08 7\t0.65 +0.00 25 0.90 -0.01 60\t0 74 +003 72 1.00 +0.04 21 36.44 -041 154 16.35 -0.32 531 57.08 -0.18 886 65.17 +1.59 44 2.20 +0.00 4 1.32 -0.03 51 1.31 -0.03 11 0.14+0.01 4\t9.76 -0.13 250 12.39 -0 26 2 9.09 +0.09 19 7.18 -0.02 74\t3.30 +0.02 183 0.39 +0.01 855 4.40 +0.00 0 77.00 +0.05 0 20.66 +0.25 329 20.58 +001 6 9.31 -0.09 0 27.93 -0.67 19 33.61 -0.48 775 0.28 -0.00 197 14 50 +000 18\t0 34 -0 01 94 0.99 -007 19\t2.33 +0.04 61\t8.42 -012 128 0.035 +0.01 3639 0.19 +0.03 127 0.72 -0.01 0\t5.48 -0.12 56 0.50 -0 02 586 3.91 +0.17 339 2.37 -0 05 899 1.40 +0.02 2 7.60 +003 239\t1.21 +0.01 867 8.15 +0.00 173 1.29 -0.03 775 3 40 -0.06 175 0.45 +0.00 51 0.365 +0.01 405 3.00 -0.15 5\t1.28 -0.02 216 0.235 +0.00 10 0.48 +0.00 444 0.89 -0C6 424 35.00 +0.13 29 46.01 071 465 8.31 -0.03 123 12.12 +0.07 299 0.64 -0.01 19 15.75 0.10 123 7.46 -0.14 64 3.10 -0.02 69 2.45 -0.07 629 3.80 +0.05 318 4.02 -0.10 5 3.95 -0.05 222 2.53 -0 04 41 0.07+0.00 15 1.79 +001 75\t0.17 -0.00 723 0.185 +0.00 619 1.28+0.00 1760 0.51 -004 165 0.72 -002 32\t2.38 +0.00 1530 52.78 -0.43 1392 45.68 -0.16 2233 6.22 -0.13 21 1.99 -0.05 3159 38.05 -0.25 1960 27.62 -0.13 659 4.16 -014 83 0.21 -0.01 37 1.45 -0.02 117 1.82+0.05 472 2.68 +000 195 2.00 -001 126 0.35 +0.00 92 0.73 -0.02 399 0.12 +0.02 443 15.42 -0 40 439 9.70 +0.10 33\t17.45 0 25 1983 2.60 -0.04 335 1.12 -0.03 1\t32 09 +0 09 463 1.82 +0.16 8\t11.97 +0.02 2\t15.20 +0.20 306 5.49 +0.00 9504 5.48 -0.01 44 35.10 -040 31 10.00 +0.10 0\t0.115 -0.01 2 5.77 -0.13 185 0.135 -0 01 1206 0.415 -0.02 106 8.80 +0 12 1\t10.76 +021 2\t9.82 018 97 0.36 -0.01 Brookfield Asse\tBA/.1-A 1151 22.26 +0.26\t\tEnCana Corporat ENDEAVOUR FIN C\tECA 3746 34.31 +0.06\t\tINTL ROYALTY\t«C\t228 Brookfield Prop BURC ÏN Nl/mASCI\tBPO 1792 13.48 +0.32\t\t\tEDV\t173 1.82 -0.02\tINTL TOWER HILL\tITH\t177 \tBU\t24 10.00 +0.20\tENDEAVOUR SILVE\tEOR\t167 3.70 -0.05\tINTREPID MINES\tIAU\t94 BURNTSAND\tBRT\t10 0.075 -0.01\tENERCHEM INTI\tECH\t24 1.35 +0.00\tINTR1NSYC SFTWR\tICS\t165 CAE\tCAE\t753 8.75 -0.20\tENERGY FUELS\tEFR\t87 0.24 +0.00\tIPL\tW-A\t4 \u2022Catfrac Well Se\tCFV/\t238 2403 +0.78\tENERGY SPUT CO\tES\t6 9.95 +0.64\tISOTECHNIKAPHA\tISA\t80 CAUAN TECHNOLO\tCTY\t19 17.30 -0.20\tENGLOBE\tEG\t45 0.105 -0.01\tIteraiion Energ \u2022IVANHOE EI4ERGY\tITX 5250\t CALVALLEYPETE-\tCVI-A\t118 2.46 +0.14\tENSIGN ENERGY S\tESI\t122 1 5.65 -0.01\t\tIE 20-33\t Cameco Corporat\tCCO 1147 29.06 -0.84\t\t\u2022 ENTERPRISE OILF\tE\t382 0.28 +0.04\tIvanhoe Mines\tNN\t666 CANACCORO FINAN\tCF\t27 9.80 -0.08\tENTREE GOLD\tETG\t67 2.94 -0.01\tIVERNIA\tIVW\t185 CANADA BREAD CO\tCBY\t0 54.90 +0.34\tEPSILON ENERGY\tEPS\t953 3.03 +0.42\tJAGUAR FINI\tJFC\t96 Canadian Imperi\tCM\t769 64.22 -0.51\tEquinox Minerai EQUITABLE GROUP\tEON 3686 3.55 -0.17\t\tJaguar Mining JDS UN EXCHNON\tJAG\t291 Canadian Nation\tCNR\t682 54 10 -0.28\t\tETC\t6 20.75 +0.05\t\tJDU\t23 Canadian Natura\tOIQ 1882 71.85 +1.14\t\tErdiie Gold\tERD\t21 0.25 -0.01\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t347 CANADIAN PAC HO\tHCH\t0112.00 +0.00\tESPIAL GROUP\tESP\t43 0.65 +0.11\tJINSHAW GOLD Ml\tJIN\t216 Canadian Pacifi\tCP\t528 51.33 -0.28\tETRION\tETX\t510 0.72 +0.04\tJURA ENERGY\tJEC\t801 Canadian Tire C\tCTC-A\t92 54.36 -0.75\tEtruscan Resour\tEET\t109 0.405 +0.00\tKATANGA MINING\tKAT\t307 Canadian Utet\tCU\t109 43 72 -0.48\tEuropean GoWfi EVERTZ TECHNOLO\tEGU\t373 5.90 -0.20\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t92 Canadian Wester\tCV/8\t76 20.73 -0.27\t\tET\t4 15.21 -0.09\tKEYSTONE NORTH\tKNA\t35 CANADIAN ZINC\tCZN\t99 0.425 +0.00\tEXALL ENERGY\tEE\t44 0,60 +0.03\tKHAN RESOURCES\tm\t225 CANAM GROUP\tCAM\t23 7.43 -0.07\tEXCELLON RESOUR\tEXM\t182 0.69 +0.00\tKillam Procerti KIMBER RESOURCE\tKMP\t32 CANOAX ENERGY\tCAX\t243 003 +0.00\tEXCHANGE INCOME\tEIF\t47 13.55 +0.15\t\tKBR\t8 CANDENTE COPPER\tDMT\t168 0.37 -0.04\tEXCO TECHNOLOGI\tXTC\t2 2.65 +0.05\tKingsway financ Kinross GoW Co\tKFS\t99 CANDENTE GOLD\tCDG\t22 0.86 -0.22\tEXETER RESOURCE\tXRC\t323 8.20 -0.10\t\tK 2364\t Canfor Corporat\tCFP\t297 7.63 -0.02\tEXFO ELECTRO-OP\tEXF\t18 5.78 +0.11\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t360 CANGENE\tCNJ\t28 559 +0.04\tEXTRACT RESOURC\tEXT\t4 6.75 -0.40\tKLONOEX MINES\tKDX\t94 CANLAN ICE\tICE\t2 1.55+0.04\tFairborne Energ FA1RCOURTGOLD\tFEL\t747 4.77 -0.11\tLA MANCHA RESOU\tim\t60 \u2022CANYON SERVICES FRC\t\t54 3.75 +0.25\t\tFGX\t4 8.75 -0.04\tLAS RESEARCH\tLRI\t78 CAPITAL GOLD\tCGC\t50 3.54 -0.06\tFairfax Financi\tFFH\t39369.70 +2.75\tLABOPHARM\tDDS 5057\t CAPITAL POWER\tCPX\t67 21 50 -0.05\tFAR WEST MINING\tFWM\t7 3.97 -0.03\tLABRADOR IRON\tLIM\t150 CAPSTONE MINING\tCS 1086 2.71 +0.03\t\tFARALLÛN MINING\tFAN 2166 0.58 +0.01\t\tLAKE SHORE GOLO\tLSG 1017\t Cardiome Fharma\tCOM\t23 5.85 +0.11\tFINANCIAL SVC C\tSTR\t0 24.05 -0.01\tLASAMiDE RESOUR\tLAM\t93 CARMANAH TECH\tCMH\t41 0.77+0.00\tFINANCIAL SVC E\tSTR-E\t3 11.83 +0.07\tLASSONOEIND-A-\tLAS-A\t1 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t345 0315 -0.04\tFrning Interna FIRST CAP REALT\tFTT\t356 18.01 -0.34\tLaurentian Bank\tLB\t83 Cascades\tCAS\t377 8.00 +0.01\t\tFCR\t48 21.74 -0.01\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t0 CASH STORE FIN\tCSF\t29 11.43 -0.17\tFIRST MAJESTIC\tFR\t271 3.71 +0.12\tLEGACY OIL + GA\tLEG\t266 CASPIAN ENERGY\tCEK\t128 0.15 +0.00\tFIRST NICKEL\tFMI\t82 0.14 +0.00\tLEON'S FURNflUR\tLNF\t21 CATALYST PAPER\tCTL\t157 0.245 -0.01\tFrst Quantum M\tFM\t878 75.05 6.49\tLIBERTY MINES\tLBE\t21 CATHEDRAL EGY\tCET\t19 5.71 -0.04\t\u2022FIRST URANPJM\tFIU 7655 1.46 +0.00\t\tUFE & BANC SPL\tLBS\t11 CCL Industries\tca-B\t48 27.42 +0.87\tFrstService Co\tFSV\t6 20.86 -0.10\tUnamar Corpora\tLNR\t14 CDN EGY SEW &\tCEU\t4 14.70 +0.20\tFlint Energy Se FLUID MUSIC\tFES 1269 12.14 +0.42\t\tLinear Geld\tLRR\t51 CDN LFE COS SPL\tLFE\t19 582 +0.08\t\tFMN\t19 1.54+0.04\tLinear Metals\tLRM\t142 CDN SUPERIOR EN\tSNG\t24 0,59 +0.03\tFMX Mining Comp FORMATION METAL\tFNX\t968 12.51 -0.41\tLobfaw Compane LOGIBEC GROUPE\tL 1159\t CDN TIRE CORP\tCTC\t0 65.80 +0.00\t\tFCO\t394 1.63 -0.09\t\tLGI\t0 \u2022Ceiestica\tCLS 1593 11.10 -0.18\t\tFORSYS METAL\tFSY\t408 4.25 +0.07\tLOGISTEC CORP -\tLGT-B\t1 CELTIC EXPLORAT\taï\t185 20.94 -0.01\tForte\tFTS\t715 28.26 -0.03\tLORUS THERAPEUT\tLOR\t24 CENOVUS ENERGY\tCVE 3170 26.57 +0.40\t\tFORTRESS ENERGY\tFEI\t51 0.295 +0.01\tLULULEMONATHL\tILL\t25 CENTAMIN EGYPT\tCEE 2156 1.90 -0.12\t\t\u2022 'ORF-SS PA-TR\tFTP\t10 11.90 +0.00\tLundin Mining C\tLUN 6422\t CENTERRAGOLD\tCG\t281 11.70 +0.16\tFORTUNA SILVER\tFVI\t311 2.49 -0.11\tLYDIAN INTL\tLYD\t45 CENTRIC HEALTH\tCHH\t2 0.82 +0.00\tFORTUNE MINERAL\tCT\t44 0.82 +0.04\tMacDonald, Dett\tMDA\t52 CEQUENCE ENERGY\tCOE\t52 3.05 -0.07\tForzani Group\tFGL\t41 14.37 -0.53\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t16 CERES GLOBAL AG\tCRP\t33 7.25 +0.00\tFRANCO-NEVADA\tFNV\t141 27.69 -0.34\tMAG SILVER\tMAG\t37 CGA MINING\tCGA\t190 2.14 -0.03\tFRANCONIA MINER\tFRA\t47 0.60 -0.03\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t5 CGI Group CHARIOT RESOURC\tGIB-A\t355 14 70 +0.00\tFRONTEER DEVLOP\tFRG\t179 4.43 -0.06\tMAGIMDUSTRIES\tMAA 1164\t \tCHD\t996 0.395 -0.01\tGABRIEL RESOURC\tGBU 1353 4.04 +0.12\t\tMAGMA ENERGY\tMXY\t94 CHARTWELL TECH\tCWH\t19 1.14+0.04\tGalleon Energy Gammon Gold\tGO\t226 5.67 -0.06\tMAGMA METALS\tMMW\t25 CHURCHILL -A-\tCUO\t17 19.78 -0.06\t\tGAM\t312 9.94 -0.22\tMagna Internati MAlNSTREET EOUI\tMG-A\t575 Cl FINANCIAL\tCIX\t118 21.61 +0.05\tGARDA WORLD SEC\tGW\t62 10,14 -0.22\t\tVEQ\t2 CIC ENERGY\tELC\t58 1.37 +0.04\tGAZITAMER\tGAA\t0 5.00 -0.19\tMa,or Orilling\tMDI\t80 CINCH ENERGY\tCNH\t457 1.59 +0.03\tGENCO RESOURCES\tGGC\t193 0.445 +0.00\tMALAGA\tMLG\t154 CIPHER PHARM\tDND\t4 113 -0.22\tGENERAL MOLY\tGMO\t9 2.68 -0.03\tManitoba Teleco\tMBT\t185 CLAJJOE RESOURCE\tCRJ\t246 1.06 -0.01\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t26 3.20 -0.07\tMANTRA RES\tMRL\t164 CLINE MINING\tCMK\t26 0.475 -0.02\tGENNUM\tGND\t3 4.58 -0.02\tManulife Financ\tMFC 3923\t COALCO.RP MINING\tCCJ 6259 0.23 +0.03\t\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t84 27.28 +0.18\tMaple Leaf Food MARATHON PGM\tMFI\t42 COASTAL CONTACT\tCOA\t16 1.58+0.02\tGeorge Weston L GEOWC MINING\tWN\t123 70.38 +0.48\t\tMAR\t20 COEUR D'ALENE M\tCOM\t20 16.21 +0.24\t\tGMC\t130 0.75 -0 05\tMARCH NETWORKS\tMN\t3 \u2022Cogeco Cable COGECO INC\tCCA\t146 41 13 +0.24\tGerdau AmerrSte\tGNA\t376 8.21 -0.14\tMARKLANDAGF PR\tMPM\t1 \tCGO\t30 31.80 +0.30\tGildan Active\tGIL\t636 23.96 +0.40\tMARSULEX\tMLX\t1 COLABOR GROUP\tGCL\t68 11.55 -0.18\tGLACIER MEDIA\tGVC\t3 2.00 +0.00\tMartinrea Inter\tMRE\t78 COLOSSUS MINERA\tCSJ\t417 4 51 +0.05\tGLENTEL\tGLN\t1 14.80 +0.14\tMATRIKON\tMTK\t70 COM DEV INTL\tCOV\t249 3 29 -0.17\tGLG UFE TECH\ta G\t65 8.20 +0.00\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t2 COMAPLEX MINERA\tCMF\t14 8.10 -0.15\tGLOBESTAR MININ\tGMI\t31 1.07 -0.01\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t62 COMMERCIAL SOLU\tCSA\t25 0.27 -0.01\tGLOBEX MINING E\tGMX\t2 1.29+0.00\tMAXIM POWER\tMXG\t2 Compton Petroie COMPUTER MODELL\tCMT\t239 0 98 +0.01\tGLUSK1N SHEFF V\tGS\t17 20.80 -0.40\tMBAC FERTILIZER\tM8C\t118 \tCMG\t8 1480 +0.51\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t6 9.20 +0.02\tMC-GRAW-HILLRY\tMHR\t1 COMJUCHEM BIO\tCJB\t484 0.105 -0.01\tGMP CAPITAL\tGMP\t774 11.89 +0.09\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t10 Connacher Oil a\tCLL 2366 1.26 -0.06\t\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t10 1.30 -0.06\tMcCoy Corporat\t\t39 CONS HCl HOLDIN\tCXA-B\t1 1.73 -0.37\tGoldcorp GOLDEN MINERALS\tG 2343 37.27 -0.43\t\tMON\tMDN\t58 Consolidated Th\tCLM\t747 7.52 -0.26\t\tAUM\t3 11.20 -0.05\tMDS\tMDS\t572 \u2022CONSTELLATIONS CSU\t\t3 39.60 +0.59\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t10 0.85 -0.02\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t75 CONTI PRECIOUS\tczo\t268 0.85 -0.02\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t25 0.57 -0.03\tMEOUSA MINING\tMLL\t16 CONTRANS GROUP\tcss\t7 7.29 +0.11\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t15 0.97 +003\tMEGA BRANDS\tMB\t343 COOLBRANOS INTL\tCOB\t31 1.17+0.01\tGolden Star Res\tGSC\t930 3.14 -0.07\tMEGA URANIUM\tMGA\t645 COPPER MESA\tCUX\t755 0.03 +0.00\t\u2022GOLDSTONE RES\tGRC\t122 0.64 -0.01\tMELCOR OEVELOPM\tMRD\t0 COPPER MOUNTAIN\tCl M\t225 2.18 -0.03\tGOODFELLOW INC\tGDL\t5 11.60 +0.30\tMercator Minera\tML 2792\t CORBY DISTILLER\tCDL-B\t2 15.24 +0.15\tGRAN T1ERRA EME\tGTE\t456 5.17 -0.02\tMETALLIC VENTRS\tMVG\t25 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t2 15.50 +0.20\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t1 5.13 -0.06\tMelhanex Corpor\tMX\t594 CORO MINING\tCOP\t132 0.50 -0.04\tGrande Cache Co\tGCE 1266 5.63 -0.17\t\t\u2022Metro\tMRU-A\t878 CORONA GOLD\tCRG\t56 0.43 +0.02\tGRANDVIEW GOLD\tGVX\t234 0.09 -0.01\tMGMENERGY\tMGX\t232 Corridor Resour\tCOH\t25 4.69 -0.12\tGREAT BASIN GOL\tGBG 2219 1.88 +0.02\t\tMl DEVELOPMENT-\tMIM-A\t5 CORRIENTE RESOU\tCTO 1573 8.51 -0.01\t\tGreat Canadian\tGC\t44 7.90 +0.17\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t17 Ccrus Entertain\tCJR-B\t256 18.31 -0.17\tGREAT PANTHERS\tGPR\t411 0.81 -0.03\tMIDNIGHT OIL EX\t1AOX\t22 COTT\tBC8\t517 7.71 -0.23\tGREAT PLAINS EX\tGPX\t83 0.425 +0.00\tMIDWAY EGY-A\tMa\t259 CRAIG WIREL SUB\tCWG\t12 0.26 +0.00\tGreat-West Life\tC-WO\t272 26.37 +0.08\tMIGAO\tMGO\t39 CRESCENT PT EGY\tCPG\t525 38.85 +0.45\tGREY HORSE\tGHC\t13 7.48 -0.17\tMIGENIX\tMGI\t119 Crew Energy CREW GOLD\tCfi\t661 14.45 -0.03\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t164 5.00 -0.15\tMINCO GOLD\tMMM\t10 \tCRU\t452 0.135 -0.01\tGroupe Aeroptan GROUPE BIKINI V\tAER\t628 10.98 -0.20\tMINCO SILVER\tMSV\t5 CRITICALCONTROL\tCCZ\t30 0.78 +0.01\t\tG8V\t207 0.04 -000\tMINEFINDERS COR\tMa\t315 CROCODILE GOLD\tCRK 1128 2.16 -0.01\t\tGRYPHON GOLD\tGGN\t22 0.195 +0.00\tMINERA ANDES\tMAI\t140 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t170 1.58 -0.02\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t3 7.55 +0.10\tMINES MANAGEMEN\tMGT\t3 CROWFUGHT MINE\tCML\t138 0.165 +0.00\tGUYANA GOLDREL\tGUY\t241 6.40 +0.05\tMIRABELANlCKa\tMNB 1730\t CRYPTOLOGIC\tCRY\t7 3.24 -0.05\tGV1C COMM-B\tGCT\t0 0.43 +0.00\tMiranda Techno!\tMT\t12 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t444 0.325 -0.01\tHAMMOND MANUF -HMM-A\t\t7 0.79 +0.00\tMITEC TELECOM\tMTM\t141 CVTECH GROUP\tCVT\t5 1.60 -0.06\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t40 9.60 +0.16\tMKS\tMKX\t0 CYBERPtiX\tCX\t27 0.99 -0.01\tKANFENG EVERGRE\tHF\t36 7.29 +0.01\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t2 CYMBRIA-A\tCYB\t7 13.70 -0.02\tKANWEI ENERGY S\tHE\t73 0.65 -0.03\tMOLY MINES\tMOL\t232 DANIER LEATHER\tOL\t3 6.41 +0.01\tHarry Winston D HEMISPHERE GPS\tHW\t84 1 0.38 -0.41\tMONETA PORCUP M\tME\t382 DAVIE YARDS\tDAV\t34 0 105 -0.01\t\tHEM\t27 1.03 -0.05\tMONTEREY EXPLOR\tMXL\t40 DAY4 ENERGY\tDFE\t16 0.82 +0.02\tHERITAGE OIL EX\tHOC\t2 8,99 +0.47\tMOSAiD TECHNOLO\tMSO\t284 DDS WIRELESS IN\tOD\t5 1.72+0.03\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t7 5.40 +0.18\tMOUNTAIN PROV D\tMPV\t9 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t5 1140 +0.14\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t15 0.23 +0.03\tMULLEN GROUP\tMU\t262 DEJOUR ENTERPRI\tDEJ\t55 0.325 -0.02\tHah Liner Food HIGH RIVER GOLD\tHLF\t1 9.25+0.00\tMUNDORO CAPITAL\tMUN\t172 \u2022DELPHI ENERGY\tDEE 1136 2.10 +0.07\t\t\tHRG\t377 0.71 -0.02\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t165 Denison Mines C\tDML\t275 1.46 -0.05\tH0M8URGINVT-A\tHll-A\t3 7.21 -0.05\tNational Bank o\tWA\t360 DETOUR GOLD\tDGC\t396 16.25 -0.13\tHÛMBURG VTG-8\tHÜ-B\t0 6.86 +0.06\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t85 DIAGNOCURE\tCUR\t24 1,10+0.04\tHome Capital Gr\tHCG\t65 41.06 +0.07\tN8SPUT\tNBF\t0 DIAMOND FIELDS\tOR 2225 0.055 -0.01\t\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t593 0.105 +0.00\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t478 DIAZ RESOURCES\tDZR\t182 0.15 +0.00\tHOMEQ\tHEO\t68 7.90 -0.01\tNEULION\tNLN\t8 DISCOVERY A1R-A\tOA-A\t5 0.19+0.01\tHORIZON N LOOS\tHNL\t31 1.60+0.00\tNEVADA COPPER\tNCU\t186 DIVIDEND 15 SPL\tOF\t9 8 30 -0.31\tKSE INTEGRATED\tHSL\t29 0.49 +0.04\tNEYSUN RESOURCE\tNSU\t355 DIVIDEND 15 SPL\tDFN\t10 11.69 +0.00\tHudBay Minerals\tHBM\t554 12.46 -0.23\tNEW DAWN MINING\tND\t15 DOLLARAMA\tDOL\t73 21 10 -0.09\t\tHSE 1113 26.94 -0.19\t\tNew Gold\tNGD 4485\t DOMTAR\tUPS\t37 56.65 -0.82\t-y WQGnj]&\tHYG\t24 0.37 -0.01\tNcWALTA\tNAL\t127 DOMTAR CDAEXCH\tUFX\t3 55.65 -1.87\tIAMG0LD Corpora\tIMG 3235 15.13 -0.35\t\tNewfoundland Ca\tNCC-A\t15 Dorel Industne\tDll-B\t28 32.10 -0.03\tIESI-BFC\tBIN\t599 17.53 +0.05\tNEWMONT MINING\tftfMC\t2 DRAGONWAVE\tDW1\t265 12.43 +0.02\tIGM Financial\tIGM\t171 41.53 -0.22\tNexen\tNXY 1599\t DULUTH METALS\tDM\t412 2.65 -0.10\tIMAX\tIMX\t42 14.11 +0.06\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t127 Dundee Corporat DUNDEE PRECIOUS\tDC-A\t49 13.50 -0.08\tIMPERIAL METALS\tIII\t35 14.77 -0.48\tNiko Resources\tNKO\t84 \tDPM\t534 3.53 +0.03\tImperial Oil U\tMO\t611 38.90 -0.55\tMMN ENERGY\tNNN\t1 DundeeWealth\tDW\t74 1464 +0.01\t\u2022 IMRIS\tIM\t53 6.64 +0.47\tNORBORD\tNBD\t48 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t35 0.18 -0.01\tIMYESCOR REST\tIRG\t9 3.52 +0.11\tNORSAT INTL\tNil\t72 DYNASTYMETALS\tOMM\t71 4 29 -0.17\tINKGOBOOKSMJ\tIDG\t5 16.26 +0.01\tNORSEMONT MININ\tNOM\t22 Eastern Platinu\tELR 6627 1.31 +0.00\t\tIndustrial Alii\tIAG\t135 32.14 -0.12\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t90 EASTMAINRESGUR\tER\t45 1.55 +0.00\tInmet Mining Co INNERGEX RENEWA\tIMN\t410 54.85 -2.43\tNORTH AMERICAN\tNOA\t67 ECONOMIC IMVTR\tEVT\t0 60.50 +0.00\t\tINE\t225 7.19 -0.19\tNortrigate Miner NOVAÔAQTECHNOL\tIvGX\t256 ECU SILVER MINI\tECU\t282 0 63 -0.01\tINSIGNIA EGY\ttSN\t79 2.24 -0.01\t\tNOQ\t1 EGI FINANCIAL H\tEFH\t0 11.02 +0.00\t\u2022 INSPIRATlONMIN\tISM\t153 0.405 -0.02\tNovaGold Resour\tNG\t192 Eldorado Gold C\tELD 3137 13.13 -0.30\t\tINTACT FINANCIA\t1FC\t176 38.22 -0.23\tNOVEKOINTL\tEKO\t56 ELECTROVAYA\tEFL\t26 0.77 +0.00\tINTER-CITIC MIN\tICI\t253 0.85 -0.09\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t26 EMBER RESOURCES\tEBR\t20 0.82 +0.02\tINTERMAP TECH-\tIMP\t21 1.90 -0.12\tNUCRYST PHARMA\tIKS\t0 EMC METALS\tEMC\t139 0.16 -0.01\tInternational D\tDC\t125 0.32 +0.02\tNuVista Energy NUVO RESEARCH\tm\t608 Emera\tEMA\t187 23.28 -0.46\tINTERTAPE POLYM\t(TP\t15 3.22 +0.02\t\tfVRI\t389 EMERGE Oll&GA\tEME\t382 3.00 -0.03\tINTL FOREST PRO\tfP-A 1763 4.45 -0.02\t\tOCCULOOX\tUB\t0 Empire Company\tEMP-A\t19 48.8-3 +0.50\tINTL MINERALS\tIMZ\t184 4.31 -0.09\tOCEAWAGOLD\tOGC\t820 Enbridge\tEN8\t872 47.65 +0.76\tINTL ROAD DYNAM\tIRQ\t22 0.73 -0.02\tOLYMPUS PAC MJN\tOYM\t7 7.14\t-0.12 6 55 -0.23 025 +0.02 0.10 +0.01 4.85\t-0.05 ] 0.225 +0.01 1.44 +0.09 3.65 -0.14 H562 -0.28 0.40+0.00 0.08 -0.01 I 10.57 -0.33 9.27\t+0.39 965 +0.04 2.91\t-0.02 005 +0.00 0.69 -0.01 620 -012 7.95\t+0.00 1\t00 -0.03 8.31 +0.02 1.12+0.00 1.68 -0.01 I 18.47 +022 7.01\t+0.01 1.27\t+0.01 1.68 +0.00 0\t39 -0.02 2\t32 -0.41 5.50 -0.35 3.12\t-0.08 1.49 -0.01 I 53.50 -0.10 3\t40 12 -0 11 ) 13.98 -0.01 5 11.50 -0.16 I 11.15+0.15 025 -0.01 8.60\t-0.03 I 14.93 +021 1.83 -0.07 0.23 +0.03 ) 36.39 +0.67 ) 22.00 +0.20 I 14.10 +0.00 4\t0.065 +0.00 5\t30.74 -0.21 4 53 -0.09 0.70 -0.01 l 39.29 -0.61 3\t0.365 +0.01 615 -0.09 185 +0.00 0.55 -0.01 1.74\t+001 0.59 -0.01 j 60.93 +0.71 ?10 88 -0.06 ) 25.80 -0.70 4\t0.155 +0.01 i 32.93 -0.32 5.15\t-0.15 i 20 06 +0.02 ! 11.30 -0.17 1.10\t-0.05 431 -0.04 8.77 +0.00 I 11.85 -0.05 8.92\t-0.12 389 +0.17 096 +0.06 l 0.335 -0.01 3.58 +0.06 3.05 -0.05 1 45.00 -0.50 ) 13.40 -0.07 1\t61 +0.00 0 52 +0.02 8.37\t+0.02 0.14 +0.01 3.05\t+0.05 0.60 -0.04 0.67 +0.00 ) 11.27 +0.05 2.60\t-0.16 1.20 -0.01 1 25.45 +0.24 3 40.31 +0.51 0.24 +0.01 i 1299 +0.36 0.37 -0.01 1.06\t-0.G2 3.24 -0.06 7.05 -0.02 3\t0.055 -0.02 0.85 -0.02 1.80 +0.02 i 10.66 -0.04 0.73 -0.02 2 74 +0.00 1.87 -0.10 5.00 -0.15 1\t0.045 -0.01 962 +0.09 2\t45.10 -0.05 0.88 -0.04 2 0.275 +0.02 419 -0.01 1\t2195 -1.28 2.36+0.00 ! 16.75 +0.24 0.88 -0.02 8.96\t-0.11 ) 57.95 -0.34 2.19\t+0.03 ) 1231 -0.19 4.40 +0.19 0.66 +0.01 3.04 -0.01 2.12\t-0.08 1.33 +0.05 4.57 -0.20 919 -0.10 680 -0.10 2\t48 96 +1.11 ) 24 19 -0.21 0.66 -0.01 4\t98 34 -3.12 1.37\t-0.02 1 17.81 -0.40 0.76 -0.01 2 24 -0.06 4.20\t-0.13 9 78 +0.73 2 78 -0 12 2.74\t+0.04 6.13 +0.03 145 -0.06 1.18 -0.04 1.86\t+0.00 ) 12.75 +0.07 3\t0.275 +0.01 1.11\t+0.00 2.02\t+0.13 1 0.285 +0.00 ONCOLYTICS BIOT ONEX Ccrpcrato OPEN RANGE ENER Open Text Corpo OPMEOIC GROUP 0PT1 Canada ORBIT GARANT DR OREZONE GOLD ORION OIL & GAS ORLEANS ENERGY ÛRSU METALS COR\tOSU ORVANA MINERALS\tORV OSI GEOSPATIAL OSISKO MINING PACIFIC RIM MIN PACIFIC RUBIALE PALADIN ENERGY PALADIN LABS Pan American Si PARAMOUNT GOLD Paramount Resou PARKBftDGE UFE Pason Systems PATHEON RSTR VT PC GOLD PEDIMENT GOLD PEER t NETWORK PEREGRINE DIAMO PERSEUS MINING PETAQUILLA MINE PETROBAKXEN EGY Petrobank Ei PETROLIFERA PET \u2022 PETROMINERAi.ES PMG PFB PHOENIX COAL PHOSCAN CHEMICA FOS PWETREE CAPITA PLATINUM GROUP PLATMIN PLUTONIC POWER POINTS INTL POLARIS MINERAL POLYMET MINING Potash Corporat POTASH ONE Power Corporati Power Financial POWERTECH URANI\tPWE PREMIER GOLD Ml\tPG PREMIUM BRANDS\tPBH PREMIUM INCOME-\tPIC-A PRIMARY ENERGY\tPfll PRISTINE POWER\tPPX PROGRESS EGY RE\tPRO PR0MET1C UFE\tPU PROSEP\tPRP PROSPEX RESOURC\tPSX PROTOX THERAPEU PULSE SEISMIC PURE ENERGY SER OLT Quadra Mining \u2022Quebecor QUEENSTON MININ QUEST CAPITAL PRX PSD PSV OLT QUA QBR-B QMi OC QUESTERRE ENERG QEC R SPLIT III RAM POWER RDM Red Back Mining REOKNEE SOLUTlO Reitmans ICanad REflMANS CANADA RET Research In Mot RIM RESIN SYSTEMS RESINCO CAPITAL RESPONSE BIOMED\tRBM RESVERLOGIX\tRVX REVETT MINERALS RICHELIEU HARQW RICHMONT MINES RIDLEY RITCHIE BRO AUC ROCK ENERGY ROCKWELL DAMON ROCKY MOUNTAIN ROGERS COMM CV-\tRCI-A Regers Communie\tRCI-B RONA nc.\tRON Royal Bank ofC\tRY ROYAL GOLD\tRGL RUBICON MINERAL\tRMX RUGGEDCOM\tRCM Russel Metals\tRUS RUTTER\tRUT SABINA GLD & SI\tSBB SAN ANTON RESOU\tSNN SANDVINE Saputo Savanna Enemy SCEPTRE llWf CO SCORE MEO-A SUB SCORPIO MINING SEABftDGEGOLD SEACtIFF CONSTR Sears Canada SEMAFO SEMBIOSYS GEN SENTRY SELEC PR R8S R=G RC RBI RKN RET-A SVC SAP SVY SZ SCR SPM SEA SDC SCC SMF S8S PME Shaw Communicat SJR-B SCL-A S SC SGF sw SW SBR SSO SU// SVM TRE Si SNC SO SUM SAC SHORE GOLD SIERRA MINERALS SBRA WIRELESS SILVER BEAR RES Séver Standard Silver Wheaton Slhmorp Meta Siio-Forest Cor SIRIT SNC-Lavalm Gro SQFTCHQICE SOLIUM CAPITAL SOUTH AMERICAN SOUTHGOBI ENERG\tSGO SPARTAN EXPL\tSPE SPECTENCOA-A\tSPT-A SPECTENCOA-B\tSPT-B SPfiOTT\tSB SPROTT RESOURCE\tSCP ST ANDREW GOLOF\tSAS Stantec\tSIN STARCORE INTL M\tSAM STARF1ELDRES\tSRU STELLA JONES\tSJ STHAMGOLD&COP\tSAG STORM EXPLORATI\tSEO STORNOWAY DIAMO\tSWY STRATECO RESOUR\tRSC STUDENT TRANS\tSTB SULUDEN GLD\tSUE 59 2.62 +0.07 148 25.09 -0.35 15\t2.40 -0.01 59 43.03 -0.28 8 2.15 -0.01 303 1.98 +0.00 16\t3.75 +0.00 207 0.71 +0.00 1\t1.40 -0.02 258 2.76 +0.06 26 0.42 +0.02 37 1.10+0.02 29 0.235 +0.01 1423 8.45 -0.10 24\t0.19 -0.01 481 14.72 -0.13 1115 3.48 -0.12 0\t19.34 +0.16 268 23.77 -0.18 126 1.83 +0.02 178 15.62 -0.15 7\t5.06 +0.01 58\t11.31 -0.29 5\t266 -0.02 83 0.52 +0.02 107 1.60 -0.09 13\t1.05+0.00 445 1.81 +0.16 98\t1.75 +0.00 234 0.69 -0.03 527 29.86 +0.03 357 52.87 +0.09 23 0.45 -0.03 435 1.01 -0.03 484 24.41 +1.77 2\t6.31 -0.18 506 0 345 -0.04 105 0 395 -0.01 193 1.86 -0.05 94 2.16 -0.03 12 1.43+0.01 80 3.71 +0.03 86\t0.48 +0.01 73 2.00 -0.05 99\t3.31 -0.19 1167114.77 +4.29 2424 3.29 +0.06 307 28.35 +0.00 223 30.45 -0.20 102\t0 355 +0.00 186 3.75 +0.04 22 13.50 -0.09 8\t4.27 -0.01 96 0.91 +0.01 2 2.07 +0.01 477 13.70 -0.19 143\t0.19 -0.01 66 0.165 +0.01 103\t1.71 -0.04 87\t0.65 +0.03 17\t1.45+0.00 19\t2.75 -0.05 16 4.97 +0.03 1375 14,20 -1.25 113 29.34 -0.21 26 4.65 -0.13 55\t1.30 +0.04 362 3.38 -0.17 4 12.00 +0.00 558 3.33 +0.04 1\t0.86+0.05 2195 18.24 -0.03 52 1.20 +0.01 111 16.46 +0.13 6\t15.00 -0.15 1954 72.00 +2.45 88\t0.37 +0.01 70 0.105 +0.00 471 0.185 -0.01 303 3.16 +0.31 375 0.39 -0.01 1 23.03 +0.03 8\t4.19 -0.06 1 7.41 -0.03 36 22.16 -0.14 223 4.55 -0.15 172 0.07 -0.00 34\t8.54 -0.08 1\t33.30 -0.74 1252 33.05 -0.38 278 16.10 +0.28 2145 53.48 -0.32 6 45.88 -0.42 806 4.81 +0.22 20\t20.99 -0.10 144\t17.92 -0.11 9\t0.14+0.00 88 1.18 -0.05 25\t0.255 +0.01 278 1.48 +0.02 530 29.77 +0.02 289 7.13 +0.11 2\t5.82 +0.00 36 0.80 -0.01 107 0.66 +0.02 29 27.44 +0.19 31 11.80 -0.14 1 24.59 -0.44 952 4.54 -0.12 59\t0.215 -0.02 22 7.24 -0.01 761 19.89 -0.32 56\t28.20 -0.25 1142 6.46 -0.24 774 43.20 +0.13 102 0.88 -0.01 75 0.305 +0.01 49 12.06 -0.09 19 0.38 +0.02 99 18.99 -0.23 1489 15.52 -0.22 680 5.86 -0.14 856 19.58 -0.41 35\t0.295 +0.00 593 50.89 -0.75 10\t7.65 -0.08 14\t1.19+0.00 54 0.325 -0.02 223 16.33 +0.09 107 2.85 +0.01 0 17.61 -0.15 0 23.04 -0.24 26\t4.30 -0.05 80 4.38 -0.13 99 0.81 -0.03 54 28.17 -0.47 25 0 185 +0.01 2187 0.095 +0.00 0 25.50 +0.30 52 0.03 +0.00 302 12.73 -0.02 2415 0.50 -0.02 101 0.82 -0.01 118 4.68 -0.01 231 0.74 +0.01 Sun Life Fnanc\tSLF1055 SUN-RYPE\tSRF\t4 \u2022SUNCOR ENERGY\tSU11090 SUNOPTA\tSOY\t16 SUPERIOR PIUS\tSPB\t196 SURE ENERGY\tSHR\t15 SXC HEALTH SOL\tSXC\t47 Taisman Energy\tTLM\t3652 Tanzania Royal\tTNX\t66 ÎASEK0 MINES\tTKO\t1872 Technicoil Corp\tTEC\t16 Teck Commco U\tTCK-B\t3447 TECK RESOURCES-\tTCK-A\t12 TECSYS\tTCS\t11 Taus Corporati\tT\t477 TaUS NON-VTG\tT-A\t312 TEM8EC\tTMB\t12 TERAGO\tTGO\t52 TERRA ENERGY\tTT\t80 TETHYSPETRO\tTPL\t210 THALUON PHARMA\tTLN\t19 THE DESCARTES S\tDSG\t563 THE XENOS GROUP\tXNS\t3 THERATECHNOLOGI\tTH\t191 Thompson Creek\tTCM\t1600 Thomson Reuters\tTRI\t685 THUNDERMINRES\tTHR\t20 TIM HORTONS\tTHI\t297 Timminco Limite\tTIM\t326 TIOMIN RESOURCE\tTiO\t246 TMX Group\tX\t833 Toromont Indus!\tTIH\t203 Toronto-Dominio\tT01759 Tcrstar Corpora\tTS-B\t21 TOTAL ENERGY\tTOT\t24 TransAlta Corpo\tTA\t388 Transat AT.\tTRZ-B\t140 TRANSATLANTIC\tTNP\t121 TransCanada Cor\tTRP\t1196 Transcontinenta\tTCL-A\t64 TransForce\tTH\t92 TRANSGLOBE ENER\tTGL\t68 TRANSITION\tTTH\t12 TRAN2E0 WRLSS T\tTZT\t242 TREASURY METALS\tTML\t49 Trican Well Ser\tTCW\t987 Trinidad Drilli\tTDG\t190 TROY RESOURCES\tTRY\t24 TS03\tTOS\t134 TVA GROUP-B-\tTYA-B\t2 TV1 PACIFIC\tTVI\t596 TWIN BUTTE ENER\tTBE\t583 UEX Corporation\tUEX\t460 UNI SELECT\tUNS\t2 UNITED CORP\tUNC\t1 UR-ENERGY\tURE\t198 UPANERZ ENERGY\tURZ\t38 Uranium One\tUUU\t1121 URANIUM PARTN\tU\t344 URRANA NON VTG-\tURB-A\t84 URSA MAJOR MINE\tUMJ\t18 US GEOTHERMAL\tGTH\t7 US GOLD\tUXG\t16 US GOLD AQUISIT\tUXE\t1 UTS Energy Corp\tUTS\t316 VAALDJAM RESÛOR\tVAA\t545 VECIMA NETWORKS\tVCM\t7 VECTOR AEROSPAC\tRKO\t2 VELAN\tVLN\t1 VaOCITY MINERA\tVIC\t28 VENA RESOURCES\tVEM\t45 VENTANAGOLD\tVEN\t680 VERO ENERGY\tVRO\t284 VG GOLD\tVG\t638 VICTORY NICKEL\tNl\t198 VIRGINIA MINES\tVGQ\t20 VISTA GOLD\tVGZ\t5 Viterra\tVT\t1954 VOICE MOBILITY\tVMY\t141 VOLTA RESOURCES\tVTR\t307 V/ALLBftOGc MNG\tWM\t150 WARNEX\tWNX\t77 WATERFURNACE RE\tWFI\t3 \u2022WE8TECH WIRELES WEW\t460 WESDQME GOLD Ml\tWOO\t37 WEST ENERGY\tWTL\t264 West Fraser Tim\tWFT\t36 WESTAIM\tWED\t832 WESTERN AREAS\tWSA\t14 WESTERN COAL\tWTN\t2066 WESTERN COPPER\tWRN\t95 WESTERN FINLGR\tWES\t6 WESTERN FOREST\tWEF\t101 WESTFIREEGY\tWFE\t33 WESTJETAIRVAR\tWJA-A\t1 WestJet Airline\tWJA\t232 V/ESTPORT INNOVA\tWPT\t38 WEX PHARMACEUT-\tWXI\t11 WGI HEAVY MINER\tWG\t70 VH-LAAJ\tVAN\t135 WUPAK LTD\tV/PK\t3 WINSTAR RESOURC\t(MX\t3 WIRELESS MATRIX\tWRX\t0 VATS GOLD\tWGR\t0 WORLD COLOR PRE\tWC\t74 WORLD FINANCIAL\tWFS\tI WORLD POINT\tWPO\t0 X-CAL RESOURCES\tXCL\t142 XCEEO MORTGAGE\tXMC\t10 XEBEC ADSQRPTK)\tXBC\t60 XINERGY\tXRG\t81 XTREME COt DRI\tXDC\t22 Yamana Goki\tyri\t5015 YMBJOSQENCES\tYM\t38 YORBEAU RESOURC\tVR8-A\t26 YUKON-NEVADAGO\tYNG\t252 \u2022ZARLINK SEMICON ZL\t964 ZAZU METALS\tZAZ\t19 ZCL COMPOSITES\tZCL\t10 ZINCORE METALS\tZNC\t178 ZONGSHENPEMPO\tZPP\t51 31.86\t-0.11 9.00 +0.00 32.68\t-0.17 3.06 -0.06 13.72\t-0.05 0.68 +0 00 51.75\t+0.28 18.68\t+0.17 4,19 +0.02 4.84\t-0.09 0.67 +0.04 36.86\t-0.84 37.36\t-0.74 1.95\t+0.02 32.66\t-0.25 31.45\t-0.33 1.15\t-0.02 3.99 0.01 1.58 -0.01 1.03 +0.01 0.17 +0.01 6.25\t0.13 3.48\t+001 4.93 -0.10 12.92 -0.26 36.63 -0.12 0.16 +0.00 31.14 -002 1.18 -0.01 0.035 +000 28.95 -0.60 27.55 +0.00 63.45\t-018 6.27\t-010 7.40\t+0.32 22.52\t-0.36 21.75\t+0.04 2.95\t-0.07 34.52\t+0.13 12.80 017 8.66\t-0.03 4.15\t-0.01 2.87 -0.03 1.38 -0 06 0.53 +0.01 14.75\t+0.50 7.18\t-0.06 2.05\t+0.04 1.85\t+0.09 13.37\t-0.25 0.105 -0.01 1.25\t+0.01 1.19\t+0.05 29.01 +0.01 49.20 -0.35 0.85 -0.01 1.63 +0.12 3.43\t+0.06 6.05\t-002 1.60 +0.02 0.09 +0.00 1.43\t-003 2.42\t-0.11 2.36 -0.14 2.50 -002 0.045 +0.00 7.11 -024 6.18 +0.00 15.38\t-0.06 0.16 +0.00 0.305 -0.02 7.85\t-0.01 7.05\t-004 0.26 +0.00 0.16 +0.00 5.47\t-0.03 2.35 -007 9.52\t-008 0.065 +0.01 0.77 +0.02 0.32 -0.02 0.15 +0.01 25.73\t+0.63 0.58 -0.02 2.28\t-0 03 4.17 -0.08 32.70 -0.55 0.59 +0.00 4.10\t-0 05 3.55 -0.15 1.47\t-0.02 2.76 -0.01 0.195 -0.01 6.61 -003 13.42\t+0.15 13.30\t+0.05 13.82 -005 0.15 +0.01 0.405 001 2.74 +0.00 8.49\t-001 3.02\t-003 1.03\t+0.00 10.10\t+0.05 12.10\t+0.05 2.53\t-0.08 16.10\t+0.00 0.16 -0.01 1.63 +0 02 1.03 +0.09 3.40\t-0.02 5.65 +0.01 11.16 -0.03 1.73 -0.01 0.245 +000 0.255 +0.01 1.30\t+0 06 0.34 -003 4.11 -0.10 0.30 +0.02 1.38 +0.07 FONDS INDICIELS Alternative Bond Completion Composite Conservative Corporate Bond Dividend Energy Sector Energy Sector Financial Sector Gold Sector Government Bond Growth Growth Income Trust Sector Jantzi Social Large Cap 60 Long Bond Materials Sector MSC1EAFE Real Return Bond (iShares) 10 23.23 +0.03 280 29.67 -0.09 12 18.50 -007 118 17.98 -0.04 0\t21.40 -0.15 127 20.60 -0.10 91 18.40 -009 307 17.96 +0.06 0 22.68 +0.08 204 21.41 -0.06 755 19.50 -010 36 20.55 -0.05 3 20.93 +0.02 1\t22.38 -0 02 176 11.35 -0.03 0 16.15 -0.06 4935 16.75 +0.00 96 19.63 -0 09 76 17.23 -0.11 117 17.68 -0.06 51 20.60 -0.06 \u2022REIT Sector Russel 2000 S&P500 Short Bond SmaiCap \u2022Technology Sector Value XRE 273 12.03 -0.11 XSU 7 13.44 -0.08 XSP 258 12.69 -0.09 XSB 173 29 35 -0.02 XCS 67 14.31 -0.06 XIT 59 728 +0.05 XCV 9 1818 -0.11 PARTS DE FIDUCIES 1ST ASSET PIPES EWP-UN 7 1ST NAT FIN INC FN-UN 10 A&W REVENUE FD AW-UN 3 ALLIED PPTIEST AP-UN 79 AltaGas me Trus ALA-UN 252 ALTUS GROUP TU AIF-UN 111 ARC Energy Trus AET-UN 695 ARCTIC GLACIER AG-UN 19 ARMTEC INFRA TR ARF-UN 39 ARTIS REIT- TU AX-UN 80 AVENIR DIVERS! AVF-UN 38 \u2022BADGER INCMTRBAD-UN 44 Baylex Energy T BTE-UN 116 Ben Allant BA-UN 312 BENY NEW LOOK U BO-UN 3 BIG ROCK BREW T BR-UN 7 BIRD CONSTR INC BDT-UN 13 \u2022Boardwalk Real BB-UN 258 Bcoavista Eoera BNP-UN 324 BORALEX PWR FD BPT-UN 79 BOSTON PIZZA UT BPFUN 93 BOYD GROUP TRU BYD-UN 4 BRICK GRP INCME BRX-UN 74 BROOKFIELD INFR B5P-UN 305 BROOKFIELD REAL BRE-UN 28 BROOKFIELD RENE BRC-UN 535 Catovay Real E CWT-UN 125 Canadian Apartm CAR-UN 112 Canadian Oil Sa COS-UN 1245 Canada Real E REF-UN 40 CANEXUSINCOM F CUS-UN 33 CANFORPULPTU CFX-UN 50 CANWEL BLDG MATCWX-UN 163 CAPITAL POWER I CPA-UN 42 CARFINO TRUST U CFN-UN 43 CARGOJET CAD BE CJT-UN 27 CDN HEUCOPTER CHL-UN 19 \u2022Chartwell Senio CSH-UN 321 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN 45 CHESSWOOOINCOMCHW-UN 8 Cl MASTER CiP-UN 1 Cineplex Galaxy CGX-UN 60 CINRAM INTL INC CRW-UN 324 Clearwater CLR-UN 3 CML Healthcare CLC-UN 204 \u2022\tCOAST WHSLAPPLCWA-UN 5 Cominar Real Es CUF-IJN 395 Consumers Wate CW1-UN 308 Cnxrtxe REIT CRR-UN 83 Davis + Renders DHF-UN 185 Daylight Resour DAY UN 1640 DRECTCASH INCM DCt-UN 15 DOMINION CITRUS DOM-UN 3 Dundee Real Est D-UN 113 ENBRDGE1C0ME T ENF-UN 50 Enerllex System EFX-UN 6 ENERGY PLUS TR EPF-UN 7 Enemlus Resour ERF-UN 204 ENERVES! DIVERS BT-UN 125 ENTERRA ENERGY ENT-UN 36 ESSENTIAL EGY U ESN-UN 25 Extendicare Rea EXE-UN 163 FIRST ASSET R£l RIT-UN 8 Fort Chicago En FCE UN 314 FP NEWSPAPERS I FP-UN 7 Freehold Royatt FRU-UN 40 FUTUREMEO HEALTFMD-UN 19 GAZ METRO GZM-UN 45 GENERAL DONLTR GDT-UN 7 GENiYAR INCOME C-NV-UN 21 HUNTINGDON REIT HNT-UN 119 IBI INCOME TU IBG-UN 8 INNERGEX TRUST IEF-UN 165 InnVest Real Es INN-UN 88 Inter Pipeline IPL-UN 357 INTERRENT REIT BP-UN 14 Jazz Ar Income JAZ-UN 99 JUST ENERGY INC JE-UN 749 K-BRO LINEN INC KBLUN 8 Keyera Faciliti KEY-UN 99 Labrador iron 0 LIF-UN 22 LANES80ROUGH TR LRT-UN 26 LIQUOR STORES I LIQ-UN 56 MACKENZIE MSTR- MKZ-UN 81 MACQUARIE POWERMPT-UN 60 MENU FOOOS UTS MEW-UN 6 \u2022\tMORGiJARD RL ESTMRT-UN 21 MORNEAU SÛ8ECO M&-UN 49 NAL Oil & Gas T NAE-UN 1489 NEV/PORT PARTNER NPF-UN 5 NORANDA INCM UT NIF-UN 27 North West Comp NWFUN 51 NORTHERN PITY T NPfl-UN 21 Northland Power NP5-UN 146 PANTERA DRILUN RIG-UN 1 Paramount Enera PMT-UN 373 PARKLAND TRUST PKI-UN 69 PEAK ENERGY TR PES-UN 108 Pembina Pipein PIF-UN 228 Pengrov/th tnerg PGF-UN 523 Pew West Energ PWT-UN 1317 Peyto Energy Tr PEY-UN 252 PHOENIX TECH IN PHX-UN 146 PIZZA PtZ ROYL PZA-UN 115 POLLARO 8ANKN0T PBL-UN 16 Precision Drill PD-UN 875 \u2022Primarts Retail PMZ-UN 155 PRIME RESTAURAIT EAT-UN 6 PRISZMINCOMET QSR-UN 28 Provident Energ PVE-UN 132 RETROCOM MlO-MKRMM-UN 13 RICHARDSON PCKN RPi-UN 18 RioCan Real Est RB-UN 296 ROGERS SUGAR IN RSi-UN 297 ROYAL HOST REAL RYL-UN 6 SCOTT'S REIT SRQ-UN 6 SFK PULP FD SFK-UN 45 SIR ROYALTY INC SRV-UN 7 STONEHAMDRLUNSQG-UN 24 STRONGCOiNCOMESQP-UN 4 SUPREMEX INCOME SXP-UN 36 SWISS WATR TRUS SWS-UN 5 THE DATA GROUP DGf-UN 52 \u2022\tTHEKEGRYLTSUKEG-UN 15 TOP 10 CDN FIN TCT-UN 0 TREES WIRE TR TIL-UN 12 TRILOGY ENERGY TET-UN 393 TRIMAC INCOME T TMA-UN 5 Vermilion Energ VET-UN 120 VTCWEST INCOME V1C-UN 18 WAJAX INCOME FDWJX-UN 15 Weststore Termi WTE-UN 143 WH1TER0CKREIT WRK-UN 64 Yellow Pages YLO-UN 1316 ZARGON ENERGY T ZAR-UN 47 6\t83 -0.06 1905 +0.03 15.59\t+0.00 19 55 -0.07 18.63\t+0.13 14\t00 -0.09 20.60\t+0.17 360 +0.00 23 99 +0.08 1139 -0.06 5.48\t+0.07 15.40\t+0.15 3132+0.10 26.27\t-0.20 615 +0.05 15\t85 +0.16 3175 -0.56 39.40\t+0.59 23 90 +0.14 4.32\t-0.02 12.62 +0.00 5.16 -0.10 1\t70 +0.04 17.23 +0.05 1287 -0.01 19.86\t-0.09 19 94 -0.06 14.61\t+0.19 28.69\t-0.06 27.91\t-0.28 5.80 +0.04 827 -0.10 4.95\t-0.06 16\t59 -0.11 2\t33 +0.27 968 0.06 10.50 +0.15 7\t76 -0.07 1198 +0.32 4 30 -0.05 0.275 +0.03 17\t78 -0.12 117 +0.05 091 -0.04 13.27\t+0.02 521 +0.09 1893 -0.15 4.90 +0.16 11.37 +0.27 16.93 -0.02 11.25\t+0.08 17.00\t+0.01 0.335 +0.03 25.08\t+0.44 12,65 -0.16 14.48\t+0.02 6.79 -0.01 23.70\t-0.10 1285 -0.09 226 +0.11 1.23\t+0.02 9.26 -0.03 890 +0.02 10.56 -0.06 5.00\t-0.19 15\t50 -0.04 9.42 +0.12 16.32\t-0.22 7.10 +0.00 26.75 +0.46 0.56 -0.02 16\t30 -0.08 10.74 -0.06 586 +0.01 1138 +0.13 1 50 +0.04 4 26 -0.03 1406 -0.04 1490 +0.16 24.60 -0.11 4666 -0.39 0.60 -0.08 1610 -0.14 0.83 +0.03 6.39 -0.11 311 -0.19 13.87\t+0.11 973 -0.03 1299 -0.01 037 -0.02 334 -0.15 17.92\t+0.12 23.45 -0.05 1226 -0.11 3\t64 +0.00 5.07 -0.07 1240 -0.04 0 22 -0.02 17.87\t+0.24 1131 +0.10 19.00\t+0.18 13 57 -0.38 9.00\t+0.29 7.23\t-0.04 3.25\t-0.03 875 -0.14 17.47 -0.10 4.41 +0.04 1.05 -0,07 8\t55 -0.05 3\t79 -0.01 7.00\t+0.00 1945 0.26 4\t63 -0.09 294 +0.00 8.00\t-0.01 0.85 +0.00 8 52 +0.07 5.13 +0.27 377 -0.08 233 -0.04 3\t75 -0.10 6.68 -0.02 1130 +0.10 10.08\t+0.03 0.45 +0.00 870 +0.20 4\t52 +0.01 33 08 -0.02 1826 +0.03 23 23 + 0.08 1465 +0.37 14.95\t-0.02 521 -0.09 19.63\t-0.07 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.(S) Var.($) ABCOURT MINES\tABI\t13 ADVITECH\tAVI\t1 APPALACHES RES\tAPP\t112 A'JGYVA RES MINE\tAUV\t108 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t3 CAGIM REAL ESTAT\tCIM\t2 CANWEST GLOBAL VI\tCGS\t129 CLEMEX TECH -A-\t3XG-A\t0 C02 SOLUTIONS\tCST\t0 CATALYST COPPER\tCCY\t151 D-BOX TECHNOL\t)BO-A\t85 DACHA CAP\tDAC\t15 DEO SYSTEMS\tDEO\t0 OIA BRAS EXPL\tDIB\t64 DIANOR RESOURCES\tDOR\t180 OITEM\tDIT\t7 ERGORESEARCH\tERG\t0 FRV MEDIA\tFRV\t0 G.I.E.ENVRONMNÎ\tGIE\t425 H20 INNOVATION\tHEO\t460 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t0 JUNEX\tJf/X\t98 SOC.MINIERE LOUVE\tLOV\t105 MATAMEC EXPLORATI\tMAT\t199 MELKIOR RESOURCES MKR\t\t1 MRRM\tMRR\t0 NOVTK\tWVK\t0 NSTEiN TECHNOLOGI\tEIN\t17 NUVOLT\tWCO\t21 PERLITE CANADA\tPQ\t0 PERSHIMCO RESOURC PRO\t\t15 PETROLIA\tPEA\t22 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t4 RES MIN.RAOISS\tRDS\t36 PRO-OR MNG RES\tPOi\t50 R08EX RES\tR8X\t8 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t0 SOFAME TECH\tSDW\t7 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t1 V1CTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0 VlOR EXPLORATION\tVIO\t7 WANTEOTECH\tWAN\t12 géants amérii\t\t 0.135 -0.01 0,07 +0.00 0.08 +0.00 0.125 +0.01 0.70 +0.03 0.65 -0.10 0.06 -0.01 0.085 +0.00 0.18 +0.00 0.19 -0.01 0.345 +0.01 0.56 -0.03 0.37 +0.00 0.235 +0.01 0.06 +0.00 0.065 +0.00 0.13 +0.00 0.005 +0.00 0.035 +0.00 0.73 +0.03 0.24 +0.00 1.84 +0.04 0.35 -0.03 0.225 +0.00 0.29 -0.01 3.30 +0.00 0.15 +0.00 0.35 +0.00 0.165 -0.04 0.19 +0.00 0.195 +0.01 0.77 -0.03 0.28 +0.04 0.11 +0.00 0.195 -0.02 0.11 +0.00 0.085 +0.01 0.04 +0.00 0.18 -004 0.12 +0.00 0.095 +0.00 0.32 +0.02 Vol.(XI OOP) Ck>t(S) Var.(S) ExxonMobil XOM 24023 67.09 +0.13 MICROSOFT MSFT 61301 28.63+0.17 \"WAL-MART STORES \"WMT17980 54.27 +078 PROCTER & GAMBLE PG 11069 62.68 -0.22 APPLE\tAAPL\t21927199.23+3.37 General Electric GE 70537 16.69 -0.16 Johnson 8 Johnson JNJ 9242 63.48 -0.51 INTERNATIONAL BUS IBM 4176125.55 +0.02 JPMORGAN CHASE &JPM 37364 40.57+0.02 \"AT&T.Inc.\"\tT\t22952\t25.53 -0.16 \"PFIZER, Inc.\" PFE 113989 18.62 -0.62 CHEVRON CORPORATICVX 14534 73.21 -1.24 BANK OF AMERICA C BAC 130518 15.66 +0.06 CISCO SYSTEMS CSCO 77674 23.07 +0.05 WELLS FARGO & CO.WFC 44561 28.21 -0.58 COCA-COLA COMPANY KO 7949 54.87 -0.18 ORACLE\tORCL\t23098\t23.75 -0.01 Hewlett-Packard C HPQ 11357 48.71 +0.12 Intel\tINTC\t45472\t19.68 -0.23 \"PEPSICO, Inc.\" PEP 4862 61.29+0.14 AB80TT LABQRATORIABT 6793 54.50 +0.06 VERIZON COMWNICA VZ 33581 29.23 -05 SCHLUMBERGER LlMiSLB 6110 65.99 -0 13 GOLDMAN SACHS GROGS 16780157.89 +0 95 \"CITIGROUP.Inc ' C 270983 3.43 +0.02 CONOCOPHILLIPS COP 10317 50.35 +0.2 \u2022MCDONALDS CORPORA MC013694 65.21-1.18 \"MERCK 8 CO., me.\" MRK 17466 39.08 -0.46 UNITED TECHNOLOGI UTX 4150 68.01 -0.02 AMGEN\tAMGN\t7080\t59.07 -0.16 3M COMPANY MMM 3401 81.50 +1.07 WALT DISNEY COMPA DS 15976 30.75 +0.77 \"HOME DEPOT, Inc.' HD 19320 28,84 -0.19 \"MEDTRONIC, Inc.\u2018 MOT 3638 44.21 -0.06 BRISTOL-MYERS SQU8MY 8071 24.51 -0.27 U.S.BANCORP USB 12353 24.46 -0.41 CVS CAREMARK CORPCVS 13361 32.80 -0.58 AMERICAN EXPRESS AXP 10656 38.33 -0.69 BOEING COMPANY BA 5480 61.46 -0.48 \"KRAFT FOOOS.Inc.\" KFT 27534 28.48 -0.02 UNITED PARCEL SER UPS 4745 58.87 0.25 \"ALTRIA GROUP, Inc* MO 11681 19.77 -0.16 COLGATE-PALMOLIVE a 2888 80.82 -0.23 BAXTER IWTERNATIO BAX 3661 57,49 -0.95 Bank of New M BK 6995 28.57 -0.69 BURLINGTON NORTHS BNI 10606 99.81 +0.02 Comcast Class A CMCSA 29187 15.97 -0.32 \"TIME WARNER, Inc.'TWX 14148 27.90 -0.61 EXELON CORPORATE EXC 7963 45.62 -0.52 leaders mondiaux Vol.(XIOOO) Ctot($) Var.(S) AB8LTD.\tABB 2977 18.66 -0.29 ALUM CORP Of CHIN ACH 733 25.71 -0.45 AMERICA M0V1L SA AMX 5994 45.83 +0.79 AO VIMPELCOM Arcelor Mittal ASTRAZENECA PLC 8aidu.com SP ADR BANCO BRADESCO BHP BUTTON UMI 8PP.LC.CEMEX SAB.DEC CHINA MOBILE LIMI DIAGEO PLC ELAN CORP.PLC VIP 3030 18.92 -0.84 MT 3353 40.46 -0.75 AZN 1693 45.00 -1.87 BfflU 3059449.78+23.60 BSD 6296 17.62 -0.09 BHP 3834 72.66 -1.46 8P 8409 55.24 -0.21 CX 8347 9.50 -0.04 CHL 1074 48.91 -0.32 DEO 724 67.07 -1,02 ELN 1390 7.40 -0.18 FOCUS MEDIA SPADFMCN 2745 14.56 -0.70 Fomento Econonuco FMX 758 42.65 -0.06 GLAXOSMITHKLINE P GSK 1603 39.04 -0.45 GRUPO TELEVISAS TV 1555 19.91 -0.33 KS8C HOLDINGS PLC HBC 1430 54.40 -0.44 INFOSYSTECH SPA INFY 1654 53.20 +0.13 Lukoil Co Sponsor LUKOY 19 56.60 -0.95 LYXORETF BRAZIL- RIO 300 25.74 +0.02 MECHEL OAO MTL 3151 22.38 -0.38 MOBILE TELESYSTEM MBT 956 4 9 45 -1.10 Nestle SA Sponsor NSRGY 577 48.24 -0.15 NOKIA CORPORATION MOK 26888 14.37 +0.03 NOVARTIS AG NVS 2135 54.80 +0.08 OAO Gazprom Spo OGZPY 291 25.85 -0.05 Petroleo Brasitei PBR 10322 41.40 -0.57 PETROLEOBRASILEIPBR-A 4706 36.85 -0.54 RIO TINTO PLC RTP 745 205.27 -5.63 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 1125 56 73 -0.53 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 370 54.59 -0.75 RYANAIR HLOGSP A RYAAY 509 27.37 -0.16 SANOFI-AVENTS SMY 727 37.51 -0.11 SAP AKTIENGESELLS SAP 1824 47 46 +0.10 SIEMENS AG\tSI\t323\t91.25\t-1.28 SK TELECOM CO.L SKM 1164 17.13 -0.08 SONY CORPORATION SNE 983 34.94 -0.47 TAIWAN SEMICONOUCTSM 14829 10.06 +0.10 TELEFONICA.S.A.TEF 487 72.12 -0.89 TELEMEX INTERNAT! Til 3857 17.93 -0.05 TENARIS S.A TS 1208 45.15 -0.55 TEVAPHARMIND SPA TEVA 3357 57.79 +0.21 TOTAL SA.TOT 1254 58.87 -0.60 UNILEVER NV UN 2079 31.30 -0.11 \u2022VODAFONE GRP SPAVOO 5784 21.66 -0.23 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 36\t\tleSoleil jeudi 4 février 2010 \t\t \t\t Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Un quatuor de Mouawad, Le sang des promesses, et une trilogie de Shakespeare, Tragédies romaines : le Carrefour international de théâtre de Québec frappe un grand coup pour sa 11e présentation, au printemps.Ces deux spectacles d\u2019envergure ont eu l'honneur d'une présence au festival d'Avignon, en 2009 et en 2008, respectivement.Wajdi Mouawad, notre plus gTand dramaturge contemporain et ambassadeur sur la scène internatio- nale avec Robert Lepage et Denis Marleau, résume ainsi le propos de ses quatre pièces.«Les promesses, celles que l\u2019on fait, celles que l\u2019on tient et les autres que l\u2019on n\u2019arrive pas à tenir, celles qui nous mettent en déroute.» Il s\u2019agit «d\u2019une oeuvre monumentale et épique, à l\u2019écriture lyrique», disait hier Marie Gignac, la directrice artistique du Carrefour, lors du dévoilement de cet avant-goût du 111 Carrefour.Notre collègue Josianne Desloges, qui a aussi assisté à la présentation au 63' festival d\u2019Avignon l\u2019été dernier, parlait d\u2019un spectacle «mémorable et magique».La présentation se déroulera en deux temps.L\u2019imposante trilogie \u2014Littoral, Incendies et Forêts\u2014 sera présentée en clôture du Car- refour, le 12 juin, au Grand Théâtre de Québec.Il s\u2019agira de la dernière incarnation en continu de ce marathon théâtral de 12 heures.On commencera par la fin pour Ciels : ce contrepoint des trois premières parties sera servi en ouverture pendant quatre soirs, à compter du 28 mai.L\u2019imposant dispositif scénique, un cube ouvert sur les spectateurs, requiert une salle à sa convenance.Les représentations auront donc lieu à l\u2019aréna Bardy de l\u2019arrondissement Beauport.L\u2019autre production exceptionnelle à l\u2019affiche cette année, les Tragédies romaines, réunira Coriolan, Jules César et Antoine et Cléopâtre sur la scène du Grand Théâtre, les 3 et 4 juin.Marie Gignac ne tarissait pas d\u2019éloges sur son metteur en scène «absolument génial», Ivo van Hove, et les acteurs «fabuleux» de la Toneelgroep Amsterdam.FRONTIÈRE ABOLIE Dans cette mise en scène contemporaine, on a aboli la frontière entre la scène et la salle, si bien que les spectateurs sont invités à entrer dans les coulisses du pouvoir : ils peuvent circuler librement sur scène, s\u2019asseoir dans de grands canapés et même y casser la croûte! Adoptant la forme des rencontres internationales de haut niveau, les scènes sont filmées par 12 caméras et retransmises sur écran géant.Ces écrans servent aussi aux surtitres français puisque les pièces sont interprétées en néerlandais.«C\u2019est un spectacle fascinant qui nous laisse pantois et transforme notre rapport à la chose théâtrale et politique», estime la directrice artistique.Plus encore, «ce sont deux œuvres uniques qui se rejoignent dans leur démesure et qui se répondent», croit Marie Gignac.Le sang des promesses «explore le côté privé de l\u2019individu face à l\u2019histoire et au monde alors que les Shakespeare montrent comment les hommes politiques envahissent la sphère privée».À ces deux tours de force s\u2019ajoute le parcours déambulatoire, qui a connu un succès considérable l\u2019an dernier et qui sera de retour.L\u2019ensemble de la programmation de la 111 présentation, du 25 mai au 12 juin, sera dévoilé le 8 avril. Arts et spectacles 37 leSoleü jeudi 4 février 2010 J \u2022p8^ I üM ' JC- 'tS T » - \u2022 \u201cMi Présenté au Carrefour, Ce sang des promesses de Wajdi Mouawad est formé des spectacles Incendies, Littoral, Forêts et Ciels (de gauche à droite).Véronique Côté revient chez elle Véronique Côté était touchée, fière, émue et ravie hier, et ça se voyait.L\u2019actrice, qui tourne avec Forêts de Wajdi Mouawad de façon discontinue depuis cinq ans, viendra conclure cette grande aventure parmi les siens, à Québec.«Ça aurait été extrêmement dommage pour le public de Québec de ne pas voir la trilogie et extrêmement dommage pour nous de ne pas la jouer», a déclaré au Soleil la diplômée du Conservatoire d\u2019art dramatique de Québec (2002).«Ça me ramène à la maison.» Boucler la boucle dans la capitale, outre la valeur symbolique pour elle, s\u2019avère d\u2019autant plus valorisant qu\u2019il s\u2019agira de la dernière fois que Littoral, Incendies et Forêts seront jouées sous la forme d\u2019une trilogie, ne manque-t-elle pas de souligner.Elle se rappelle avec beaucoup d\u2019émotion sa présence à Avignon, l\u2019été dernier, où Wajdi Mouawad était l\u2019artiste associé de la 63' présentation de ce grand festival.«D\u2019autres auteurs québécois y ont été joués, mais c\u2019était la première fois que la parole de nos compatriotes, notre langue, était à l\u2019avant-plan.» La comédienne joue dans Forêts, mais fait aussi de la figuration dans Littoral, dont les scènes de groupes sont bonifiées par la présence de tous les comédies de la trilogie.L\u2019expérience est amusante, mais néanmoins exigeante, dit-elle, car il lui fait quand même respecter les indications, parfois très précises, de mise en scène.Outre Véronique Côté, les quatre pièces présentées au Carrefour comptent sur la présence d\u2019au- Ça aurait été extrêmement dommage pour le public de Québec de ne pas voir la trilogie et extrêmement dommage pour nous de ne pas la jouer \u2014 La comédienne Véronique Côté très artistes de Québec, notamment Linda La-plante (Forêts) et Catherine Larochelle (Littoral, Forêts).Éric Moreault Une relation soutenue La directrice artistique Marie Cignac soulignait hier en conférence de presse «l\u2019histoire d\u2019amour» entre Wajdi Mouawad et le Carrefour international de théâtre de Québec.Le dramaturge, qui a obtenu le Prix du théâtre de l\u2019Académie française pour l\u2019ensemble de son œuvre en décembre, en sera en effet à sa quatrième présence au festival.Cette relation soutenue a débuté en 1998 alors qu\u2019il mettait en scène un de ses tout premiers textes, Willy Protagoras enfermé dans les toilettes.Plus récemment, en 2006, le Carrefour accueillait Incendies.Fait intéressant, le public de Québec a pu voir les deux autres pièces de la trilogie réunies à Avignon : Littoral, au Périscope, en 1998, et Forêts, en 2007, au Trident.Avec la présentation de ses quatre pièces, le metteur en scène sera assurément la tête d\u2019affiche du Carrefour.Peu lui importe.«Ce qui me ferait battre le cœur, c\u2019est de savoir qu\u2019elles resteront, à travers les yeux de ceux et celles qui les regarderont, ancrées avant tout dans la poésie.» Éric Moreault PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 2027414 TRIDENT LE THÉÂTRE DU TRIDENT le théâtre de la capitale TEXTE Luigi Pirandello MISE EN SCÈNE TRADUCTION Michel Arnaud JUSQU\u2019AU 13 FEVRIER 2010 Marie Gignac FAITES VITE, LES BILLETS S\u2019ENVOLENT RAPIDEMENT.'liiHiâhiiiiiiTTIBnmanuel Bédard, Serge Bonin, Hugues Frenette.Érika Gagnon, Jean-Michel Girouatd.Chrislian Michaud, Lucien Ratio.Klervi Thienpont.Réjean Vallee 3323332!]$ Michel Gauthier, Vanessa Cadrin, André Rioux, Stéphane Caron Financière Direction artistique GILL CHAMPAGNE 418 643-8131 letridEnt.com leSoleil Sun Life 38 Arts et spectacles\tleSoleil jeudi 4 février 2010 \t JILL BARBER, UNE ÉTONNANTE CRÉATURE! La Presse Jill Barber a longuement fréquenté les côtes de chaque extrémité canadienne.Elle est pourtant issue du centre, enfin presque : Toronto.On dit que la chanteuse a choisi une trajectoire de type pop indie.On a pourtant une forte impression de pop classique à la première écoute de Chances, son plus récent album.Sur scène, le personnage est fort différent.Plus moderne.Plus proche de l\u2019attitude rock.Plus déjanté.Encore plus théâtral.Magnétique à n\u2019en point douter.Jill Barber a déjà un solide bagage, c\u2019est-à-dire des centaines de concerts déjà donnés et quatre albums à son actif : A Note to Follow So (2002), Oh Heart (2004), For All the Time (2006), Chances (2008).Ron Sexmith lui écrit des textes; elle écrit et compose elle-même.En entrevue, on lui parle de son dernier album, de ces somptueux arrangements, de ces pastiches de pop culture qui rappellent les séances d\u2019Owen Bradley et d\u2019autres grands réalisateurs de l\u2019intérieur des terres il y a de ça un demi-siècle.Pourquoi est-ce si différent sur scène?MAGIE DE LA SPONTANÉITÉ «Ce n\u2019est pas très pratique de voyager avec une section de cordes composée de 12 instrumentistes, répond la chanteuse.Nous voyageons avec un groupe de six personnes.En fait, je fais des disques pour me rendre sur scène.Je préfère la magie de la spontanéité et du moment présent.Enregistrement et spectacles sont des pratiques totalement distinctes.» Jill Barber refuse d\u2019être scotchée à quelque classicisme pop.«Je veux être considérée comme une artiste de mon temps, une voix de mon époque.Ce qui n\u2019exclut pas mon envie d\u2019incarner les romantiques pleins d\u2019espoir.11 y a toujours à dire sur l\u2019amour, ce thème universel est inépuisable, mais.bien sûr, avec un certain sens de l\u2019humour.» Matthew Barber, son frère aîné qui est aussi un auteur-composi-teur-interprète «extrêmement talentueux», fut un modèle pour elle.«C\u2019est grâce à lui que j\u2019exerce ce métier.J\u2019ai appris la guitare sur la sienne; il était gaucher, je suis devenue gauchère.11 a étudié la philosophie, j\u2019ai fait de même.Tout ce que je fais dans ma vie adulte s\u2019inscrit dans son sillon.» Enfin, pas tout à fait.Pour un homme, Jill Barber a quitté Toronto pour Halifax.Pour un (autre) homme qu\u2019elle a marié, elle a quitté Halifax pour Vancouver, où elle vit actuellement.«J\u2019ai suivi mon cœur, pour l\u2019amour comme pour les chansons.» Elle aura 30 ans samedi, le soir où elle chantera à Rimouski.Jill Barber est en spectacle ce soir, 20h30 au Café-spectacles du Palais Montcalm.¦ La chanteuse d\u2019origine torontoise Jill Barber sera en concert ce soir, à 20(130, au Café-spectacles du Palais Montcalm.\u2014 photothèque le soleil cinema spectacle théâtre La vengeance d'un père -»Le premier film québécois de l\u2019année, Les sept jours du talion, ne donne pas dans la dentelle.L\u2019adaptation du roman de Patrick Senécal par le réalisateur de la télé série Minuit, le soir, Daniel «Podz» Grou, donne lieu à un moment de cinéma qui ne laisse pas indemne à l\u2019arrivée.Ce récit d\u2019un père (Claude Legault) qui fait payer pendant une semaine, à petit feu, le meurtrier de sa fille (Martin Dubreuil), dérange, secoue, bouleverse.L\u2019un des films québécois les plus durs jamais réalisés.À l\u2019affiche demain.Normand Provencher sur scène SUROÎT Samedi à 20(1 Scène Hydro- Québec, plaines d\u2019Abraham SYLVAIN LAROCQUE Vu d'même Ce soir et demain, 2oh Salle Albert-Rousseau MIREILLE DUBOIS Soir de premières Ce soir, 2oh Centre d'art La Chapelle HOMMAGE À GERRY BOULET Un hommage au monstre du rock québécois Cerry Boulet sera présenté les 4, 5, 11 et 12 février à 2oh30, au bar La Suite dans le Vieux-Québec.La rétrospective musicale Cerry - Toujours vivant soulignera le 20e anniversaire de sa mort, le 18 juillet 1990.Après s'être séparé du groupe Offenbach en 1985, Cerry Boulet a mené une carrière solo avant de remporter trois Félix en 1989.Sous la direction musicale du saxophoniste André Larue, l'interprète Michel Turgeon revisitera une vingtaine de ses succès.Depuis plus de 20 ans, il se consacre à le faire revivre sur scène.Il sera accompagné de musiciens de Québec, dont André Larue et Stéphan Laplante à la guitare.Marie-Josée Nantel UNE DE PLUS POUR CARGO C V-.Des salles combles et des billets encore en demande : c\u2019était suffisant pour que le Théâtre Les Gros Becs prolonge le séjour de Cargo dans ses murs.Une représentation supplémentaire du spectacle musical et théâtral est offerte dimanche, à 11 h.Cargo est un voyage onirique dans les souvenirs d\u2019enfance de scs créateurs, qui ont grandi en Italie, en France et au Québec.D\u2019un côté, Ti-Gars, dans la froide solitude du Nord, et de l\u2019autre, Cicerrenella, dans le bruit et la vivacité de sa ville portuaire du Sud.Les deux rêvent de rencontrer l\u2019autre.La mer, d\u2019abord frontière, devient un point de ralliement.Pour les six ans et plus.Billets : 15 $ enfant, 18 $ adulte.Réservations : 418 522-7880 Valérie Lesage documentaire CÉLINE BIENTÔT AU GRAND ÉCRAN C\u2019est à partir du 17 février que le grand public pourra assister aux projections du documentaire Céline : autour du monde, version française de Celine : Through the Eyes of the World.Le réalisateur Stéphane Laporte a suivi la star québécoise sur scène et en coulisses durant la tournée mondiale de Taking Chances.Le film qui dure près de deux heures s\u2019attarde à donner une idée du type de performance qu\u2019avait alors offert l\u2019interprète, de même qu\u2019à nous la faire mieux connaître.11 faut noter par ailleurs que cette tournée s\u2019est faite en conciliant exigences professionnelles et personnelles, puisque Céline voyageait avec son fils, son mari, sa mère et sa famille élargie dans 25 pays, sur cinq continents.Le long métrage sera diffusé dans les cinémas Cineplex les 17,18,20 et 21 février.Les laissez-passer sont actuellement en vente au coût de 15 $ au www.cineplex.com/evenements et dans les billetteries des cinémas participants.Nicolas Houle leSoleil jeudi 4 février 2010 Arts et spectacles 39 La Roux passe en coup de vent Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com i Personne ne voulait manquer le passage de La Roux, le phénomène pop de l'heure.Jeunes et moins jeunes, mélomanes branchés ou simples curieux, petites familles, même, avaient rempli l\u2019impérial à pleine capacité, hier.Ils auront eu droit à une performance dont la qualité n\u2019avait d\u2019égal que la brièveté: un maigre 45 minutes.Trois quarts d\u2019heure de show, c\u2019est ce qu\u2019on nous sert habituellement durant les premières parties.Dans une soirée comme celle d\u2019hier, ç\u2019a fait l\u2019effet d\u2019un coït musical interrompu.C\u2019est qu\u2019Elly Jackson était sacrément attendue.Scs loafers noirs avaient à peine foulé les planches au rythme de Tiger-lily que c\u2019était déjà l\u2019hystérie.Chacun de ses pas de danse ou de ses déplacements en direction du public soulevait les fans.Sérieuse, intense et énergique dans son per-fccto et son jeans noir, la rouquine à l\u2019imposante crête de coq était en pleine possession de ses moyens.Sa voix haut perchée mordait à perfection dans ses textes et ses airs accrocheurs de synth-pop, mitonnés avec Ben Langmaid \u2014 l\u2019autre moitié du duo, qui s\u2019efface lorsque vient le temps des spectacles.Pour l\u2019épauler, l\u2019artiste de 21 ans s\u2019était entourée de trois musiciens compétents : Michael Norris (claviers et programmations), Mickey O\u2019Brien (claviers et choeurs) et William Bowerman (batterie), qui avait posé une affiche du Bonhomme Carnaval sur l\u2019une de scs caisses électroniques! Quand la chanteuse s\u2019est mise à sortir l\u2019artillerie lourde, à savoir ses hits, elle n\u2019a même pas eu besoin d\u2019inviter le public à participer : les fans prenaient l\u2019allure d\u2019un imposant chœur dans I\u2019m Not Your Toy.Idem pendant In For the Kill, qui a mis l\u2019impérial en feu, d\u2019autant que la chanteuse en a profité pour entonner une partie de la pièce dans l\u2019une des corbeilles à côté de la scène.4 ¦ \u2022\u2022 f * La Roux a offert à l\u2019impérial un spectacle de 45 minutes.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Quant à Bulletproof, en rappel, c\u2019était l\u2019ultime bonbon.Or voilà, le rideau tombait.On pourra l\u2019excuser en prétextant qu\u2019elle a peu de répertoire sous la main.N\u2019empêche, elle a défendu 10 pièces, soit deux de moins que sur son disque.Et des reprises, ça existe.Chiche, la British?Peut-être voulait-elle préserver sa voix, avec laquelle elle a eu maille à partir ces derniers mois.Quoi qu\u2019il en soit, le public n\u2019a pas semblé trop s\u2019en formaliser : les 45 minutes auront été semes avec professionnalisme et panache.YES GIANTESS La formation américaine Yes Giantess s\u2019est chargée d\u2019ouvrir la soirée avec son électro-pop suivant la tendance du moment, c\u2019est-à-dire largement tributaire des années 80.Les quatre gars de Boston sont en pleine ascension, travaillant avec des producteurs de renom et ayant remixé Miley Cirus.Côté présence de scène, on pouvait sentir qu\u2019ils n\u2019avaient pas énormément de kilométrage au compteur.En revanche, impossible de nier qu\u2019il y a là du talent, ne serait-ce que dans la maîtrise de leur approche pop, où les lignes de claviers mélodiques et la rythmique recherchée priment.Chéli Sauvé-Castonguay, une VJ de MusiquePlus \u2014 photothèque le soleil Chéli Sauvé-Castonguay animera Big Brother -»V a porté son choix sur une VJ de MusiquePlus, Chéli Sauvé-Castonguay, pour animer son émission de téléréalité Big Brother, dès le 14 mars.Le diffuseur précise qu\u2019elle pourra rester à MusiquePlus, chose qui était impossible du temps où Pierre Marchand dirigeait la station musicale.V a reçu près de 5000 candidatures pour l\u2019émission.Le grand gagnant remportera la somme de 100 000 $ au terme de 63 jours de captivité.Big Brother sera diffusée tous les soirs de semaine à 19h et les samedis et dimanches à 18h.V, qui voulait faire différent de TQS parce que la station n\u2019était pas rentable, finit quand même par ramener un concept qui n\u2019est ni plus ni moins qu\u2019un dérivé de Loft Story.Plus ça change, plus c\u2019est pareil.Richard Therrien LA LOIRE Grand fleuve de France \u2014 RACONTÉ PAR \u2014 Jean-Louis Mathon www.LesGrandsExplorateurs.com r ™ 1 1 1 frrn QUÉBEC 4 au 7 février\t¦\tLÉVIS 7 et 8 février\t*\t* ALBERL* ROUSSCAUtà1!^^ STE-FOY\t* 12 au 16 février Grand Théâtre 269, boul.René-levesque Est\t\tCégep de Lévis-Lauzon 205, rue Mgr-Bourget\t\tSalle Albert-Rousseau 2410, chemin Sainte-Foy 418 643-8131\t\t1 800 558-1002\t\t418 659-6710 Jeu, ven, sam 20h\tDim 14h\tDim et lun 19h30\t\tVen, sam 20h - Dim 19 h Lun, mar 20 h PRÉSENTE PAR : EjîS Groupe EStmlInvestors-\tclub voyages Soleil Services Financiers Groupe Investors Inc.\tC« «w «*» ,*.«***«* , ««Lio» Cabinet de services financiers LE THEATRE NIVEAU PARKING PRESENTE insomnie Du 9 février au 6 mars 2010 AuThéâtre Périscope Du mardi au samedi à 20 h\t1 Le samedi 13 février à 15 H Réservations : (418) 529-2183 NIVEAU Parking THÉÂTRE DE CRÉATION TEXTE Daniel Brooks en collaboration avec Guillermo L.Verdecchia MISE EN SCÈNE Michel Nadeau ÉQUIPE DE CRÉATION Normand Bissonnette, Valérie Laroche, Sophie Martin Nicola-Frank Vachon, Marie-Renée Bourget Harvey Yves Dubois.Simon Lemoine, Julie Morel Sonoyo Nishikawa, Maryse Warda Une plongée dans le rêve éveillé de John F.En codiffusion avec le t h o à t r o PÉRISCOPE «aIMM {J& I AIM\t¦ 2, RUE CRÉMAZIE EST, QUÉBEC leSoleil ïtnifngn www.theatreperiscope.qc.ca 40 Arts et spectacles leSoleil jeudi 4 février 2010 Une comédie musicale inspirée d\u2019American Psycho en préparation NEW YORK \u2014 Patrick Bateman, le tueur psychopathe et narcissique de Bret Easton Ellis, a-t-il une belle voix?C\u2019est en tout cas le parti des producteurs qui ont annoncé cette semaine une adaptation en comédie musicale du roman American Psycho.L\u2019auteur-compositeur Duncan Sheik sera chargé de la musique.À la relecture de ce roman qui avait suscité un grand émoi à sa publication, M.Shcik a découvert «un récit intemporel sur l'aliénation», dit-il.Ni la date de la première ni le théâtre où elle aura lieu n\u2019ont été dévoilés.COLDEN BOY SADIQUE American Psycho a déjà été adapté au cinéma, avec l\u2019acteur anglais Christian Baie dans le rôle du golden boy sadique Patrick Bateman.AP GILLES PROULX, LAURENTIDES CÉLÉBRATION 2010 __________________5 000 000 $ Résultats des tirages du : 2010-02-03 739285\t148174\t516260 décomposables 690836\t929742\t980385 non décomposables Numéros «Télé» Numéro boni 3 lots « 500$ +TV» (non ctécomposables) 153A423\t266A598\t622A364 Si \u2022\u2022 VOTRE NUMÉRO PRÉTIRAGES \u2022> correspond à l'un des numéros tirés lors d'un des 5 prétirages, vous devez réclamer votre lot au plus lard le 20 février 2010 à 16 h 30 aux bureaux de Loto-Québec pour participer au tirage télé .09 24 29 35 37 40 21 compl.49 compl 0 784 02138 Q3 08 10H18 23 25 35 40 41 43 44 48 55 57 61 63 64 65 68 04 20 28 31 36 Année - Signe 16 LION 2969184 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité AVANT-PREMIÈRE DES SEPT JOURS DU TALION , i L\u2019équipe du film Les sept jours du talion était de passage à Québec, hier soir, pour l'avant-première de cette production inspirée du roman éponyme de Patrick Senécal, sur la terrible vengeance d'un père à l'endroit du meurtrier de sa fille.Les trois principales têtes d'affiche \u2014 Claude Legault, Martin Dubreuil et Rémy Girard \u2014 s\u2019étaient déplacés pour l'occasion, en compagnie du réalisateur Daniel «Podz» Grou, du romancier Patrick Senécal et de la productrice Nicole Robert.Les sept jours du talion prend l'affiche demain.Normand Provencher \u2014 photo le soleil, steve deschênes CHOIX TÉLÉ LIFE ON MARS SÉRIE + À 20H À la suite d'un grave accident, un enquêteur de police est catapulté en 1973.Version américaine d'une série britannique.DIEU MERCI TVA À 20H Quatre invités mystère se prêtent au défi d'Éric Salvail, l'une en actrice française et un autre, en curé libidineux.MARI & FEMMES MYSTÈRE À 22H Version française de Big Love, avec un chef de famille mormon, ses trois femmes et leurs sept enfants.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur cyberpresse.ca/therrien Dupont refuse d'aller chez Guy A.L\u2019animateur controversé de CHOI Radio X, Stéphane Dupont, a refusé une imitation à l\u2019émission Tout le monde en parle.L\u2019équipe de Guy A.Lepage souhaitait le recevoir à la suite du reportage présenté à l\u2019émissionIn-foman, où Dupont qualifiait Haïti de «trou à marde».11 a expliqué hier midi à son émission qu\u2019on l\u2019avait imité trop à la dernière minute.Tout le monde en parle recevra dimanche Antoine Bertrand, Gad Elmaleh, le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, le D' Gaétan Barrette, la chanteuse britannique La Roux, Chloé Sainte-Marie, la fondatrice du Festival international du film Black de Montréal, Fabienne Colas, et Henri P\u2019ournier, un enseignant au primaire faussement accusé d\u2019agressions sexuelles.Richard Therrien Succès pour Badouri -» La première de Peut contenir des Rachid lundi à TVA a attiré 1 591 000 téléspectateurs.Beau succès aussi pour Toute la vérité, qu\u2019ont regardée 1 177 000 curieux, contre 903 000 pour Les Boys et 582 000 pour CA., à Radio-Canada.Avec ses 1 249 000 admirateurs, Les Parent a triomphé aw La série Montréal-Québec, qui en a intéressé 1 088 000.Mardi, Providence a remporté le combat avec ses 1 094 000 fidèles à Radio-Canada, contre 828 000 pour Rock et Rolland et 591000 pour Caméra café à TVA.Richard Therrien PRÉSENTE ¦rassr Billets 20 $ Disponibles à I entrée Carnaval de Québec Mardi 9 février, dès 17 h, au Musée de la civilisation Pour amateurs de bonne bouffe et d'ambiance festive! Savoureuses bouchées, à volonté, préparées par les restaurateurs partenaires du Carnaval.Plus d'une quinzaine de maisons de vins sur place pour vous faire découvrir leurs produits.M EAU MINÉRALE NATURELLE GAZÉIFIÉE Ë3 Jero/rc^/t/tmenta/rc carnaval.qc.ca 2SP Service alimentaire 4R« Taxes incluses Assedatiwi cUt mlourotMH du 0v4(m< en collaboration avec leSoleil jeudi 4 février 2010 Arts et spectacles 41 ÇA SE JOUE À DEUX Guylaine et son homme sur scène Alexandre Vigneault La Presse MONTRÉAL \u2014 «Se quitter, trop difficile», chante Daniel Bélanger.La chanson parle de sa relation avec la musique, mais elle peut très bien s'appliquer aux histoires d\u2019amour.ou d\u2019amitié.Elle va d'ailleurs parfaitement aux comédiens Guylaine Tremblay et Denis Bouchard qui, au lieu de couper le cordon après sept années à jouer ensemble à la télé, étirent le plaisir (ou l\u2019inévitable rupture) en se donnant rendez-vous au théâtre.«On savait qu\u2019on ne rejouerait pas ensemble à la télé avant un bon bout de temps.Comme on a beaucoup de plaisir à le faire, on s\u2019est dit que le seul moyen d\u2019y arriver pour le moment, c\u2019était le théâtre», expose la comédienne, attablée dans un hôtel du Vieux- Montréal.Denis Bouchard, assis à ses côtés, ajoute que c\u2019est une belle façon de marquer le pas, de passer à autre chose.Puisqu\u2019ils avaient besoin d\u2019un auteur, ils se sont tout naturellement tournés vers Annie Piérard et Bernard Dansereau, les auteurs d\u2019Annie et ses hommes.Ça se joue à deux est la première pièce du tandem.«Ce qu\u2019ils ont écrit, c\u2019est une vraie pièce de théâtre.On ne pourrait pas faire ça à la télé, précise Denis Bouchard.Ce n\u2019est pas un style télévisuel.» Ça se joue à deux ne raconte pas une histoire, mais plusieurs.Du nouvel amour qui brille comme un sou neuf à celui qui s\u2019est fané et ne connaît plus que les reproches, du divorce à l\u2019amiable au coup de foudre qui veut se faire fi des différences d\u2019âge, les auteurs multiplient les angles pour explorer la relation de couple.Seuls sur scène, Guy- Guylaine Tremblay et Denis Bouchard assurent que la pièce n\u2019est pas un produit dérivé d'Annie et ses hommes.\u2014 photo la presse, martin chamberland laine Tremblay et Denis Bouchard incarneront ces quatre couples \u2014 très jeunes ou même très vieux \u2014 et quelques autres personnages.Sans perruques, sans costumes et presque sans éléments de décor.«On voulait revenir à l\u2019essence du théâtre, dit la comédienne.Comme à nos débuts, quand on faisait des shows autogérés, qu\u2019on n\u2019avait pas une cenne, qu\u2019on amenait notre propre linge et même notre propre téléphone, qu\u2019on rapportait à la maison après le spectacle.On voulait retrouver cette liberté-là.» DEUX CHAISES, UNE TABLE Deux acteurs aussi connus, soutenus par deux auteurs à succès et un producteur aux reins solides (Tandem.mu), ne se produisent pas avec des moyens aussi dérisoires, bien entendu.Ça se joue à deux repose néanmoins sur un minimum d\u2019artifices : deux chaises, une table, quelques lampes de chevet, des éclairages et le jeu des deux comédiens.«Tu ne peux te fier qu\u2019au jeu, dans un cadre comme celui-là», dit Guylaine Tremblay Denis Bouchard assure que Ça se joue à deux n\u2019est pas un produit dérivé d\u2019Annie et ses hommes.Son propos découle toutefois indirectement de la série télé.«Jouer un couple pendant sept ans à la télévision a soulevé un certain nombre de questions : c\u2019est quoi réussir une séparation quand ça fait 24 ans que tu es avec quelqu\u2019un?Qu\u2019est-ce qui fait qu\u2019une relation peut se transformer au point de devenir l\u2019enfer?Pourquoi est-ce qu\u2019on répète les mêmes erreurs?» se demande-t-il.Après six représentations de rodage, les deux acteurs s\u2019attachaient à fignoler le spectacle, Vous voulez y aller?QUOI : Ça se joue à deux QUI : Guylaine Tremblay et Denis Bouchard QUAND : le 5 février, 2oh OÙ : Cégep de Lévis-Lauzon BILLETS : 418 838-6000 qu\u2019ils mettent en scène eux-mêmes, sans regard extérieur.«On a toujours celui de l\u2019autre», fait remarquer Guylaine Tremblay, qui admet ressentir un mélange de peur et d\u2019exaltation à l\u2019approche de la première représentation au Théâtre Saint-Denis 2.«Pendant des années, les gens nous ont accueillis dans leur salon grâce à la télévision, rappelle-t-cllc.Là, la visite s\u2019en vient chez nous.» leSoleil invite 100 personnes à l\u2019avant-première de UÉiaîIki LEONARDO DiCAPRIO IL Y A DES ENDROITS D'OÙ L\u2019ON NE VOUS LAISSE PAS PARTIR.pmiwi rmi «miian\tmMSK mn nom ÉÜ* Mlllra m 1111! MIM/M 19 FÉVRIER Le mercredi 17 février 2010 à 19h, Cinéplex Duplessis Ste-Foy Courez la chance de gagner un des 50 laissez-passer doubles! Remplissez ce coupon de participation et envoyez-le à l\u2019adresse indiquée Q.Quelle est la date de l'avant-première Le Soleil du film?R______________________________________________________ Nom :_________________________________________________ Adresse :_______________________________App.:________ leSoleil Concours Shutter Island Case postale 15170 Québec (Québec) G1K9J1 Ville: __________________________________________________________________ Province :_________________________Code postal :_________________________ le tirage aura lieu le 11 février à 1lh.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les gagnants des laissez-passer recevront les prix par la poste.Valeur totale des prix : 1.200,00 $.Règlements du concours No 20-378-279 chez Paramount Pictures (Canada).Ou déposez-le 4* au quotidien Le Soleil \u2019 410, Boul.Charest Est, Québec 1824786 UNIVE ICJU1C11 Concours L\u2019Australie avec Diana Krall Écoutez Espace musique en semaine de 9h à 16h et courez la chance de gagner sa discographie ainsi qu'un voyage à Sydney pour assister à son concert.Répondez à la question du jour et inscrivez-vous en ligne ou remplissez ce coupon.ESPACE MUSIQUE 95,3M Radio-Canada, ca/musique Postez ce bulletin de participation au plus tard le 5 février 2010 (cachet de la poste faisant foi) à: Concours «L'Australie avec Diana Krall»,CP 11424, suce.Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 5V1.Date à laquelle la question a été posée:___ Réponse: ________________________________________ Nom:________________________Prénom:______________ Adresse: _________________________________________ Ville: ___________________ Tél.domicile: Courriel: ____ ___C.P.:.travail :.[J Oui j'accepte de recevoir de la documentation de Radio-Canada et de ses partenaires.Concours réservé aux 18 ans et plus.Fac-similés non acceptés.Le prix comprend un séjour pour deux personnes à Sydney du 28 février au 11 mars 2010, incluant l'avion, l'hébergement, deux billets pour le spectacle Quiet Nights le 4 mars, la discographie de Diana Krall (10 cd de Universal Music) et 250S CAD en argent de poche.Valeur totale: 6000$.Certaines conditions s'appliquent.Règlements complets à Radio-Canada et sur Radio-Canada.ca/musique. 42 Arts et spectacles leSoleil jeudi 4 février 2010 GRAND RIRE Kavanagh arrive, Boujenah revient >*****'» Anthony Kavanagh animera l\u2019un des quatre grands galas du Grand Rire, en juin, à Québec.\u2014 photothèque le soleil Le D' Conrad Murray Le médecin de Michael Jackson prêt à se rendre LOS ANGELES \u2014 Le dernier médecin de Michael Jackson est prêt à se rendre à la justice américaine si cette dernière décide de l\u2019inculper pour la mort de la popstar, décédée le 25 juin d\u2019une surdose de médicaments, a déclaré son avocat au Los Angeles Times.«Je n\u2019ai pas d\u2019information précise qui meconduiseàpenser qu\u2019il pourrait être inculpé cette semaine.Mais s\u2019il l\u2019est, nous avons dit qu\u2019il serait disposé à se rendre», a déclaré mardi l\u2019avocat au quotidien.Ces déclarations ont ravivé les spéculations sur une possible incul-pation du Dr Conrad Murray, qui a toujours reconnu qu\u2019il avait administré à Michael Jackson, quelques heures avant sa mort, l\u2019anésthé-siant propofol à l\u2019origine du décès.Le bureau du procureur de Los Angeles n\u2019a pas confirmé que des poursuites allaient être engagées contre celui qui persiste toutefois à clamer son innocence.AFP Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com Pour la première fois de son existence, le Grand Rire va accueillir le célèbre Anthony Kavanagh.Il sera, comme l\u2019excellent Michel Boujenah, le très direct Peter Macleod et le duo Dominic et Martin, l'un des animateurs des quatre grands galas du mois de juin.«Michel Boujenah a adopté la capitale, il adore venir ici, dit le président du Grand Rire, Sylvain Pa-rent-Bédard.II nous offre un humour de qualité et nous donne une crédibilité en France.Anthony Kavanagh, on travaillait depuis cinq ans pour qu\u2019il vienne et là, il accepte, pour un gala en plus; on est très contents.Il est une figure reconnue en Europe et ça nous aide beaucoup auprès des télédiffuseurs européens.» Les émissions du Grand Rire, télédiffusées à Radio-Canada et au Canal D, ainsi qu\u2019en Europe, rejoignent 16 millions de téléspectateurs.Le Grand Rire, qui est associé à l\u2019événement Paris fait sa comédie, présentera d\u2019ailleurs un gala le 30 mars dans la capitale française.DU 9 JUIN AU 4 JUILLET A Québec, la 1P présentation du Grand Rire aura lieu du 9 juin au 4 juillet.Le premier volet, qui comprend le Tournoi des maîtres de la Ligue nationale d\u2019improvisation, les quatre grands galas et l\u2019humour du monde, notamment, se déroulera en salles pendant deux semaines environ.Le second volet sera présenté sur les scènes extérieures.L\u2019an dernier, le Grand Rire a attiré 305 000 spectateurs.L\u2019événement a généré des retombées economiques de 20 millions S à Québec, selon une étude commandée par le producteur Québecomm.Avec un budget de 9 millions $ cette année, soit deux de plus que pour son 10* anniversaire, Sylvain Parent-Bédard promet d\u2019offrir diversité et qualité.Il espère annoncer sous peu la participation d\u2019une grande vedette internationale.Les billets pour les galas du 17 au 20 juin (dans l\u2019ordre : Boujenah, Kavanagh, Dominic et Martin et Macleod) sont en vente maintenant.En fait, sans qu\u2019aucune publicité ne soit faite et sans qu\u2019on connaisse le nom des animateurs, 25 % des billets se sont déjà envolés! «Les habitués nous font confiance, on est très contents!» s\u2019est réjoui M.Parent-Bédard.Le gala de Michel Boujenah sera mis en scène par Luc Senay, celui de Kavanagh par Sylvain Larocque, qui signera aussi les textes; les deux ont d\u2019ailleurs collaboré poui' la création de l\u2019actuel spectacle de Kavanagh en France.Quant à Dominic et Martin, ils seront mis en scène par Michel Courtemanche.Réservations : 418 643-8131 ou www.grandrire.com \t\t\t\t\t2010-02-04\t\t\t\t\t Réseau Câb.\t\t19H00\t19H30\t20H00\t20H30\t21H00\t21H30\t22H00\t22H30\t23H00 CD SRC\t6\tVirginie\tInfoman\tEnquête\t\t3600 secondes d'extase\t\tLe Téléjournal\t\tLa zone O TVA\t7\t| La série Montréal Québec / La semaine du match\t\tDieu Merci!/Spécial mystère\t\tJPR: Gala / Rachid Badouri et Gregory Charles.\t\tTVA Nouvelles\t(22K45) Denis Lévesque\t © V\t13\t|Taxi payant (N)\t| Smile TV (N)\tLipstick Jungle / Les masques tombent\t\tVérité-choc\t\tLa guerre des clans\tL'attaque à 5 (N)\t as TQc\t8\t| Bluff (N)\t\tUne pilule, une p'tite granule (N)\t\tBazzo.tv / Denis Coderre et Gérard Beaudet.(N)\t\t\tLes Appendices\tVoir O CBC\t12\t| Wheel of Fortune\tJeopardy\tThe Nature of Things / Bats and Man (N)\t\tHyper Parents and Coddled Kids (N)\t\tCBC News: The National\t\t(22hss) CBC News: Late ta ctv\t14\t| The Vampire Diaries / James Remar (N)\t\tCSI: Crime Scene / Internal Combustion (N)\t\tGrey's Anatomy / State of Love and Trust (N)\t\tThe Mentalist / Redline (N)\t\tNews (20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tSurvive Survivor / Richard Hatch et Russll Hantz.(N)\t\tThe Office / Sabre (N)\tThe Office /The Lover\t90210 / DJ Samantha Ronson et Rumer Willis.\t\tNews (22) ABC\t22\tFox 44 News\tSmarter-5th Grader\tThe Deep End / To Have and to Hold (N)\t\tGrey's Anatomy / State of Love and Trust (N)\t\tPrivate Practice / Shotgun / Kim Raver (N)\t\tThe Office © CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tSurvive Survivor / Richard Hatch et Russll Hantz.(N)\t\tCSI: Crime Scene / Internal Combustion (N)\t\tThe Mentalist/Redline (N)\t\tNews FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tBones / Joshua Malina et Pej Vahdat.(N)\t\tFringe / Jacksonville (N)\t\tFOX 44 News at 10\t\tTMZ © NBC\t18\tJeopardy\tWheel of Fortune\tCommunity (N)\tParks and Recreation (N)\tThe Office/Sabre (N)\t30 Rock /Verna (N)\tThe JayLenoShow\t\tNews ®D PBS\t42\tPBS NewsHour\t\tMountain Lake Journal\t\tTo Be Announced\t\t\t\tNews RDI\t19\t24 heures en 60 minutes\t\tGrands Reportages / Le Colombo de l\u2019art\t\tLe Téléjournal\t\tRDI économie\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\tLes filles de Caleb\t\tC'est juste de la TV\t\tElles\t\tMange ta ville/Icônes\tROUTE PERDUE (1996) Patricia Arquette.\t CanalD\t20\tBiographies/StevenSeagal\t\tSurhumains/Stéroïdes\t\tGangland/Race Wars\t\tScènes de crime / Tuez vos parents\t\tDévoré vivant Canal Vie\t35\tLa maison de Sarah\tAiroldi pour une sortie\tDes maisons d'occasionS / La vente rapide de Rudy\t\tOn a échangé nos mères / Graf et Medici\t\tDécore ta vie\tDes idées de grandeur\tDéco sur mesure Évasion\t23\tEnfants à bord\tLe Voyageur futé/Berlin\tHissez les voiles! / En route vers Jolly Harbour\t\tSoleil tout inclus / Puerto Plata Partie 2 de 2\t\tAventuras Panama / Province de Chiriqui\t\tGlam City /Budapest Historia\t25\t| Passion maisons / Sainte-Sophie\t\tMiami Beach PQ / Paillettes et gâchettes\t\tArmy Wives / Le cercle d'amis\t\tJohn Adams / Un homme sans importance\t\t MusiMax\t32\tTopSMusimax.comAnglo\tTop5Musimax.comFranc\tLes tops et les flops\t\tGénération 90/1991\t\tAffaires de stars\t\tLes années / Classels Musique Plus\t30\tL'univers MusiquePlus\tM.Net\tColocs.TV\tColocs.TV\tNitro Circus\tLes Dudesons\tLa prochaine Top Modèle Américaine\t\tParis un jour Séries +\t24\tBones/La place du père\t\tLife on Mars / D'un monde à l'autre\t\tN.I.H.alertes médicales / Point commun\t\tJustice à Manhattan / Cas de conscience\t\tMiss Météo TV5\t15\tHorizons\t\tEnvoyé spécial / L\u2019enfer du désabonnement\t\t\t\tHumanima\tHors série\tTV5 le journal ZTélé\t26\t| Ça s'branche où?\tComment c'est fait\tLa porte des étoiles / Le temps d'une vie\t\tLa porte d'Atlantis / L'empire contre-attaque\t\tPainkiller Jane / Mécanique meurtrière\t\tPéril en haute mer RDS\t33\t| LNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Bruins de Boston (En direct)\t\t\t\t\tL'antichambre (En direct)\t\tSports 30\tCanadien express Sportsnet\t38\tOvertime\tLNH Hockey / Canucks de Vancouver c.Sénateurs d'Ottawa (En direct)\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tPrime Time Sports TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tCurling Tournament of Hearts (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsCentre\t O T-MAG\t10\tÀ la découverte./Extra\tSanté et longue vie\tPremières loges\t\tLoisirs, Chasse et Pêche\t\tMaximum Sports\tDirection Plein Air\tJamboree 2008 Vox\t9\tEspace d'un soir\tSans filtre\tPlace des Arts\tIci et là\t\tLeZarts\tLeZarts: Studio\tMise à jour\tVoirGRAND.tv Télétoon\t36\tJohnny Test\tStoked / Où est Broseph?\tVotez Becky!\t6teen / De grands espoirs\tLes Simpson\tAmerican Dad\tHenri pis sa gang\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tUne grenade avec ça?\tUne grenade avec ça?\tFois dans le trouble\tFamille parfaite\tSmallville / Fiançailles sous haute tension\t\t70/L'arbre de Noël\tMéchant changement\tFrank vs.Girard leSoleil jeudi 4 février 2010 Arts et spectacles 43 Ian Kelly : une dualité qui finit dans l'union Marie-Josée Nantel mjnamel@lesoleil.com Critique lan Kelly offrira une supplémentaire au Centre d\u2019art La Chapelle le i\" octobre.Les billets sont en vente aujourd'hui.\u2014 photo le soleil, steve deschênes L artiste montréalais lan Kelly a donné un spectacle d\u2019une dualité savoureuse, hier soir, au Centre d\u2019art La Chapelle à Vanier.Celui qui donne l\u2019impression d\u2019avoir encore un pied dans l\u2019adolescence s\u2019est transformé en un artiste mature sous nos yeux, le temps d\u2019une vingtaine de chansons.Vêtu d\u2019un jeans et d\u2019un t-shirt noir, la barbe touffue et les cheveux en pagaille, Kelly a débuté son spectacle en s\u2019excusant.«Désolé pour mes cheveux.Je portais une tuque», a-t-il dit avec d\u2019entamer Your Eyes.Il mâche les mots de ses premières chansons.Scs commentaires sont parfois maladroits.Pas étonnant que son premier album s'intitule lan Kelly \u2019s Insecurity.«Quand je suis nerveux, je dis des niaiseries.Ça arrive même aux meilleurs.» Lhumilité a vite repris le dessus dans une candeur qui lui est propre : «Bien que je ne suis pas certain d'en faire partie.» Mais dès qu\u2019il a entonné les premières notes de Help, la maturité de sa voix n\u2019a rien laissé transparaître.Au rythme des airs folk, ses mélodies simples s\u2019imposent en douceur.Ses textes livrent peu à peu les préoccupations de l\u2019homme.Avec Long Ago, son émotion contenue se relâche.L\u2019artiste timide, discret, prend de l\u2019assurance.Kelly se transforme sous nos yeux.Avec Mark Nelson aux percussions, sa voix chaude a soulevé la salle.Il a continué sur sa lancée avec Triste, de son second album S'peak your Minci, qu\u2019il a rythmé façon reggae.Les fans ont embarqué en tapant dans leurs mains.Il l\u2019a terminée en toute intimité, presque a capella.Les murmures des paroles résonnaient dans la salle.Les sifflements n\u2019ont pas tardé à retentir, jusqu\u2019à la fin du spectacle.Kelly n\u2019a pas la grosse tête.Généreux envers ses fans, il a introduit chacune de ses chansons en français.Il n\u2019a pas hésité à partager le micro avec son claviériste, Jon Day, qui est aussi son choriste.En première partie, il a égaleront présenté au public québécois une artiste française d\u2019une finesse et d\u2019un humour délicieux, Lola Bai.Bref, un brin de plus d\u2019assurance sur scène, saupoudré d\u2019une pincée de maturité dans ses interventions, lui accorderait une plus grande crédibilité.En espérant que ce qu\u2019il gagnera, il ne le perdra pas en spontanéité.' ARTISTES INTERNATIONAUX D\u2019AVANT-GARDE Le lancement du Mois multi a eu lieu hier soir au complexe Méduse, rue Saint-Val lier, à Québec.En compagnie d\u2019artistes d\u2019avant-garde comme Akhe (Russie), Julien Clausse et Lynn Pook (France), Rotozaza (Royaume-Uni) et le Québécois Mériol Lehmann (photo), Les Productions Recto-Verso ont donné un avant-goût de la programmation de cette n' mouture annuelle.Sous le thème de l\u2019Ahr.ki.tek.ton.ik, ce festival d\u2019arts multidisciplinaires et électroniques se déroule jusqu\u2019au 28 février.Marie-Josée Nantel \u2014 photo le soleil, steve deschénes DANS LES CINÉMAS Les chiffres indiquent l'appréciation des critiques du Soleil; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.ALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) Avatar (4) Ven,Sam19h30 Dim 13h 19h Mar, Mer19h (G) Millénium 2 - La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d\u2019une allumette (31/2) Ven, Sam19h30 Dim 13h3019h15 Mar, Mer 19h15 (13+) BEAUPORT (418 661-9494) 2012 (2) Ven, Sam, Dim, Mar 14h55 21h15 Lun, Mer, Jeu 15h15 21 h15 (G) Alvin et les Chipmunks: La suite (-) Ven, Sam, Dim, Mar 12h4014h45 16h5019h15 21 h20 Lun, Mer, Jeu 12h40 14h45 19h15 21h20 (G) Avatar(4) 12h3016h20h 3D: Ven, Sam, Mar 12h 15h3018h50 22h10 Dim 12h 15h30 20h30 Lun, Mer, Jeu 12h45 16h15 20h30 (G) C\u2019était à Rome (-) Ven, Sam, Dim, Mar 12h2014h35 16h40 19h 21h05 Lun, Mer.Jeu 13h30* 16h10 19h 21 h05 (G) L\u2019espion d\u2019à côté (-) Ven, Dim, Mar 12h15 141)3016h4519h05 21h10 Sam 16h45 19h05 21 h10 Lun, Mer, Jeu 13h2016h20 19h05 21 h10 (G) La fée des dents (1) 12h45 15h15 18h40 21h (G) La frontière des ténèbres (-) Ven, Sam, Dim, Mar 12h10 14h5019h15 21 h45 Lun, Mer, Jeu 13h2516h05 19h15 21 h45 (13+) Haut dans les airs (4) Ven, sam, Dim, Mar 12h25 15h 18h25 20h50 Lun, Mer, Jeu 13H25 15h5518h25 20h50 (G) Légion (1) 13h10 15h25 19h20 21 h50 (13+) Le livre d'Élie (11/2) 13MJ5 15h45 18h40 21h35 (13+) Lucky Luke (3) 13b* 15h2019h10 21h30 ) usqu'au 4 février lesures extraordinaires (3) 13h1515h35 19h 21h20 (G) Millénium 2 - La fille qui rêvait d\u2019un bidon d\u2019essence et d\u2019une allumette (31/2) 12h55 15h5018h45 21 h30 (13+) La nostalgie de l\u2019ange (4) 12h35 15h30 18h35 21 h25 (G) Sherlock Holmes (31/2) 12h5015h4018h55 21 h40 (G) Twilight - Tentation (3) Ven, Sam, Dim, Mar 12h0518h30 Lun, Mer, Jeu 12h3018h30 (G) ¦Représentations -Vedettes et poussettes» le jeudi CARTIER (418 522-1011) Churchill- Into the Storm (21/2) (v.o.s.-t.t.) 17h45 (G) Churchill- The Gathering Storm (31/2) (v.o.s.-t.t.) 10h (G) Départs (4) (v.o.s.-t.t.) 15h15 (G) Mandela, Batana (2) (v.o.s.-t.t.) 13h 19h45 Le coffret gourmand du 47e Parallèle.En découvrant les trésors culinaires du coffret gourmand du 47° Parallèle, qui est offert pour la deuxième année aux amoureux de Québec pour la Saint-Valentin, vous découvrirez vous aussi le secret «asiatique» du 4?' Parallèle.Le coffret en question, composé de 40 bouchées ou verrines à partager dans le confort de votre foyer, est décliné en sept services incluant quatre bouchées à saveur asiatique.«Un avant-goût de notre futur restaurant qui ouvrira ce printemps dans le secteur de Sainte-Foy», m\u2019a dit Yvan Ouellet.Chaque coffret est offert pour 100 $ mais, pour vous remercier de votre achat, un chèque-cadeau de 25 S y est inséré pour votre première visite dans le restaurant de Sainte-Foy, ce printemps.-> Le 15e du Portofino.François Petit (dit Piccolo), copropriétaire, et Yves Moreau, chef exécutif et copropriétaire, ainsi que toute l\u2019équipe du restaurant Portofino souligneront le 15e anniversaire de l\u2019ouverture de ce super restaurant italien au 54, rue Couillard, par un souper de presse qui se tiendra le 23 février, à 18h.Le Portofino était une idée originale de James Mon-tiqui a quitté le restaurant l\u2019an dernier pour consacrer ses énergies à la réfection de l\u2019immeuble habitant le restaurant Bonaparte et à l\u2019ouverture du Savini sur la Grande Allée.Il était alors allé chercher son associé, François Petit, au Parmesan.Le bâtiment du 54, rue Couillard, qui était à toute fin pratique un véritable taudis, a été refait de fond en comble pour devenir un des plus intéressants du Vieux-Québec.Le Portofino devait s\u2019avérer un grand succès dès son ouverture.Coups de Soleil! -» Michelle Alarie, directrice principale d\u2019Optimum relations publiques, une division de Cossette, est également la gérante de l\u2019équipe de hockey Les Caribous de Charlesbourg dans laquelle joue son fils, Charles David.-> Andrée-Anne Steward s\u2019occupe des relations de presse du Carnaval de Québec cette année.Elle a voulu m\u2019empêcher d\u2019aller saluer La famille Lavoie-Létourneau a franchi le cap des cinq générations avec la naissance de Justin Lavoie, le 22 juillet 2009.On le reconnaît sur la photo, dans les bras de l\u2019arrière-arrière-grand-mère, Adrienne Savard, de Sillery, âgée de 96 ans.On reconnaît, à gauche, le papa, Jonathan Lavoie, de Québec, et à droite, la grand-mère Nathaly Lavoie, de Beauport, et l\u2019arrière-grand-mère, Claudette Létourneau, de Beauport.Il ne faudrait pas oublier de mentionner dans toute cette histoire de générations la mère, Mélanie Gélinas, de Saint-Tite-de-Champlain, absente de la photo.Savez-vous pourquoi les grands-mères ont l'air si jeunes?C'est parce qu'elles lisent Le Soleil tous les jours! Ccntratd, Paye?à l'ordre de 'Quebec -» Les assureurs donnent 925 000 $ à Centraide.Les 11 assureurs qui ont leur siège social dans la région de la Capitale-Nationale (Puissance Onze) et leurs 9100 employés ont donné 925 000 $ à la campagne Centraide \u2014 près de 9 % du montant total recueilli! Sur notre photo, première rangée : Martin Robert, directeur Ressources humaines chez SSQ Assurances générales; Karine Létourneau, analyste en marketing et directrice de la campagne Centraide de SSQ Assurances générales; Johanne Piehette, directrice principale Développement organisationnel chez SSQ Groupe financier; Yves Gagnon, vice-président Ventes et développement de L'Unique assurances générales - filiale La Capitale assurances générales; deuxième rangée : Jacques Carrière, vice-président Relations publiques chez l'industrielle Alliance, Assurance et services financiers; Pierre Rousseau, président de la campagne Centraide 2009 pour le Mouvement Desjardins dans les régions de Québec et de Chaudière-Appalaches et secrétaire corporatif chez Desjardins Groupe d'assurances générales; Clément Clément, directeur principal Vérification interne, Fonctions Mouvement - Desjardins Sécurité financière.Bonhomme au Hilton, lundi midi, dans le salon VIP près de la salle de bal.Oups! Ça commence mal! Je pèse 250 livres.Elle, 111.Pierre Villa est à Québec ces jours-ci puisqu\u2019il y anime le XIIe Congrès de la viabilité hivernale qui se tient au Centre des congrès, lequel regroupe plus de 1200 participants.-» Jean Airoldi est allé se sustenter au Savini à l\u2019occasion de la Tournée Canal vie en collaboration avec CITE La soirée fut un franc succès.Plus de 100 personnes ont su apprécier l\u2019ambiance et l\u2019hospitalité de ce nouveau restaurant.le plus couru en ville.La chaire publique LIÉS vous convie, lundi, au Cercle de l\u2019Université Laval, à une conférence sur Octobre 70 au cours de laquelle Jacques Lacoursière, Robert Co-meau et Bernard Dagenais reviendront sur les événements qui ont marqué l\u2019histoire du Québec.Martin Fecteau se joint à l\u2019équipe de la SDE région Thctford à titre de conseiller en communication et marketing.-» Jean Brouillard a coordonné les relations de presse lors du lancement de la programmation hivernale du centre d\u2019art La Chapelle en présence de Rudy Caya, Michel Vaillancourt, Jean-Marc Pisapia, Raoul Duguay, Martine St-Clair et plusieurs autres.-» Sous la présidence d\u2019honneur de Philippe Boucher, ex-joueur de hockey professionnel, s\u2019est déroulé vendredi dernier le traditionnel carnaval de l\u2019école Vision Sillery.Marie-Élaine Thibert sera au Centre d\u2019art La Chapelle samedi.Un petit bijou de salle à découvrir au 620, avenue Plante! -» Harry Manx propose une fusion novatrice du blues acoustique et de la musique traditionnelle indienne.À ne pas manquer à la salle Edwin-Bélanger de Montmagny, le vendredi 19 février à 20h.Les frères et les cousins Martin, du Groupe Martin, Denis, Pierre, Jean et Louis, sont des amateurs de football et ils auront le plaisir en fin de semaine d\u2019assister ensemble au 44e Super Bowl à Miami entre les Colts d\u2019Indianapolis et les Saints de La Nouvelle-Orléans.Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3394 par télécopieur au 418 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, bout Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) C1K7J6 leSoleil jeudi 4 février 2010 Divertissements 47 Ben B'JOUR, Y MON W.OUP.J /JE SUIS PRIS ENTRE UNE 1 , HALEINE DU MATIN OU r~)( CELLE D\u2019UN CHIEN-OUOh choisir?\u2019; Carfield manqué! Blondinette Maintenant iT?M t?AV*e> Z M Ça ne va J\u2019ai reçu un courriel et un \u2019 pas?J message vocal du patron qui as - \u2018 - A, m\u2019engueule parce que j\u2019ai / (^perdu le compte Ferndock! .» \u2014g K Têtebêche! Tu es congédié! 1 Et voici une confirmation y pour tes dossiers! J US! Il t\u2019a renvoyé plusieurs De toutes les façons, à part Twitter et les pigeons leurs!T Hagar l\u2019Horrible Mon fils, je vais te donner un conseil pour que tu t\u2019entendes avec les femmes Quand elles te demandent ?ton avis honnête sur quelque : chose qu\u2019elles ont acheté, dis I toujours que tu l\u2019aimes! Si mon père m\u2019avait donné cH conseil, il m\u2019aurait évité bien des ennuis! www.hannequart.com LA PHRASE SECRETE Thème: Citation de Bruce Willis Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Unie à l\u2019océan, la goutte d\u2019eau demeure.MOT MYSTERE ABLE AICHE ALEVINER ANCHOIS APPAT ARENICOLE BAR BLENNIE BOETE BORD CABOT CHAIR CORDE DEVON DIGON DREGE ECHIQUIER ECOPE EGLEFIN EMPILE EPINOCHE EQUILLE ESCHER ETANG POISSONS - Un mot de 8 lettres E\tR\tI\t0\tE\tG\tA\tN\tC\tH\t0\tI\tS\tN\tN U\tT\tA\tP\tP\tA\tN\tI\tE\tR\tM\tE\tE\tI\t0 R\t0\tE\tR\tB\tM\t0\tF\tR\tI\tE\tR\tI\tA\tV 0\tB\tR\tG\tI\tL\tL\tE\tE\tS\tE\tU\tN\tR\tE M\tR\tA\tE\tN\tE\tA\tL\tD\tL\tI\tT\tE\tR\tD R\tU\t0\tB\tM\tA\tT\tG\tO\tA\tB\tA\tE\tU\tR 0\tT\tE\tP\tL\tL\tT\tE\tR\tN\tG\tM\tR\t0\t0 G\tE\tI\tS\tL\tE\tG\tE\tR\tD\tI\tG\t0\tN\tB U\tL\tL\tU\tE\tV\tN\tR\tP\tA\tE\tU\tR\tA\tA E\tL\tL\tP\tS\tI\tI\tN\tA\tI\tI\tI\tI\tG\tR I\tI\tE\tP\tC\tN\tU\tF\tI\tS\tN\tC\tA\tE\tC L\tU\tT\t0\tH\tE\tP\t0\tC\tE\tC\t0\tH\tR\t0 H\tQ\tL\tR\tE\tR\tR\tE\tT\t0\tB\tA\tC\tE\tR E\tE\tZ\tT\tR\tE\tM\t0\tN\tT\tE\tR\tU\tH\tD E\tR\tE\tI\tV\tI\tR\tE\tI\tU\tQ\tI\tH\tC\tE Solution du dernier problème : VIGNERON 04-02-2010 GADE GILLE HURE ISLANDAIS LIEU LITER MATURE MEROU MORUE NAGEOIRE NAGER NOURRAIN OEILLET OMBLE OMBRE OUÏES PANIER RAIE REMONTE RIVIERE SUDOKU RODER ROGUE SAR SEINE SUPPORT TALON TURBOT VER VIF ZEE Solution du dernier sudoku 4\t3 5\t8\t1 7\t6\t9\t2 9\t8 7\t3\t6 2\t5\t1\t4 ?\tÇ 1\t9\t5 4\t9\t7\t3 3\t1 6\t7\t2 9\t4\t8\t5 7\t5 4\t6\t3 8\t1\t2\t9 §\t8 9\t5\t4 1\t7\t?\tÇ 1\t4 3\t2\t8 6\t9\t5\t7 5\t9 8\t4\t7 3\t2\t6\t1 6\t7 2\t1\t9 5\t3\t4\t8 1616 \t1\t4\t\t\t\t6\t \t\t3\t\t7\t8\t\t \t\t\t3\t4\t\t5\t \t\t9\t\t3\t\t1 7\t 6\t\t\t7\t\t\t\t5 1\t5\t\t\t9\t\t8\t \t\t2\t\t\t\t5\t8 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t1\t2\t9\t\t4 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: moyen 1617 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tIncapacité à supporter quelqu'un.2.\tFusil - Assistée.3.\tFignoler - Stérile.4.\tTante - Cette chose-là.5.\tChic - Pyramide.6.\tFonctionne - C'était une affirmation - Combustible.7.\tMécontentement - Sur la Côte d'Azur - L\u2019emblème de la royauté en France.8.\tOrgane de la génération et du plaisir - Perte de connaissance.9.\tHormis - Thulium.10.\tVent du nord - Reprend.11.\tRégion de l'Italie ancienne - Bâtie.i12.Plus court - Diaphorèse.VERTICALEMENT :1.Qu'on ne peut envisager.2.Un col a son nom - Dieu protecteur - Hors de combat.i 3.Extrémité charnue des doigts - Adroit.A.Fromage italien -Autorisation.i 5.On en gagne quand on avance - Repas bien connu.:6.Conjugaison - Embourbé.i 7.Du verbe avoir - Conifère.8.Arrive - Espace.; 9.Prise de lutte - Considéré comme.10.\tVille des Pays-Bas -Mélodrame - Elle siffle.11.\tSes feuilles sont très odorantes.12.\tAméricain qui ne manque pas de pétrole - Propagées.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 4 février 2010 No 2393 48 Petites annonces leSoleil jeudi 4 février 2010 PETITES ANNONCES rkUi-Lini^!) Le site des petites annonce: ÜVtNIiU leSoleil INDEX des RUBRIQUES IMMOBILIER Visites libres._________ 98 Maisons à vendre\t100 à\t140 Condominiums.145 à\t147 Immeubles à revenus à vendre\t150 à\t189 Autres propriétés\t200 à\t214 Propriétés commerciales et industrielles\t230\tà 246 Logements à louer\t250\tà 288 Maisons à louer .282 Chambres à louer\t300\tà 338 Amélioration et entretien des propriétés\t370\tà 386 BAZAR Marchandises diverses\t397 à\t459 Loisirs\t461 à\t468 SERVICES Emplois\t471 à\t489 Finance .491\tà\t496 Divers\t501 à\t544 Avis\t603 à\t627 SUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO Véhicules__________ 948\tà\t967 Véhicules récréatifs et autres .969 à\t989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur.418 686-3322 de 8h à 17h30 .418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h Sans frais .1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 97 IMMOBILIER 100\tAncienne-Lorette EVALUATION 2010 TROP ELEVEE ?Nous pouvons vous aider! evaluation2010@hotmail .corn\t 102\tCap-Rouge Saint-Augustin BI-GÉNÉRAT10N, rénové, 4 chambres, 257 OOOSnégociable.Josée Lefebvre Capitale Qc Champlain 628-2223 Courtier Immobilier EVALUATION 2010 TROP ELEVEE ?Nous pouvons vous aider! evaluation20l O@hotmail.com gaetaneturgeon.com St-Augustin-de-Desmaures.Place Jean-Juneau.Combinez résidence et place d'affaires, 5Yz sur 2 étages avec cour et rez-de-chaussée commercial.AUBAINE! GAÉTANE TURGEON 522-4600/687-3211 RE/MAX 1er CHOIX courtier imm.104 Charlesbourg EVALUATION 2010 TROP ELEVEE ?Nous pouvons vous aider1 evaluation2010@hotmail.com Kt Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society 116 Sainte-Foy COTTAGE entièrement rénové, 5 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d\u2019eau.418-651-6778.vmv.duproprio.com #161006 EVALUATION 2010 TROP ELEVEE ?Nous pouvons vous aider! evaiuation2010@hotmall .corn SANS AG- NI LIBRE -, : ly-, 100% rénovée, vue fleuve, 4 chambres, (rue de Bruyères) Beaucoup d\u2019inclus.555 000$ nég.563-2244 VISITE LIBRE NOUVEAU, 759 OE LONGPRÉ, Près cegep Garneau.grand plain-pied 40x57, construction supérieure, 5 chambres, garage.Beaucoup de potentiel.\t439 OOOS 1101 FONTAINEBLEAU Prés bout.Neilson, lumineuse, 3 chambres, foyer, grand terrain, piscine creusée.\t268 OOOS.DIMANCHE 14H À 16H Nicol Marcotte 418-653-1236 La Capitale Cité inc.courtier immobilier 117 Sillery PATRICK DURAND 418-687-3211 RUE prestigieuse, pour bricoleur Seulement 31500QS, Cour au sud Re/Max 1er Choix courtier immobilier 145 Condominiums à vendre 3e étage, bâtisse de 8 condos, rue Gérard Morissette.parking, piscine.gym, spa et sauna.670-6512 leSoleil 418 686*3344 1 866 686-3344 AU VIEUX-PORT, Côte de la Potasse, à 2 pas du Palais de Justice et de l'Hôtel-Dieu.4'A + salle à manger 187 800$ Prise de possession flexible 977-4989.lespacs 20725458 BOISCHATEL Superbes jumelés en condo, dernière phase Manoir du Grand Duc, 2 ou 3 chambres, à 2 pas du Golf Royal Québec Vue fleuve.Livraison octobre.418-998-3719.s CAMPANILE, très ensoleillé, grand 5Z?me Laudance, 1192 pi.ca., 2e étage, belle fenestration.235 000$.SYLVIE FITZBACK 418-570-1571 Royal Lepage Inter-Ouébec DERNIÈRE PHASE À Beauport, maintenant phase 3 de 8 condos.Grands 4&, neufs qualité supérieure, brique et pierre.À partir de 160 00$.taxes incluses.Livraison jutl.569-1416 www.groleau.biz 145 Condominiums à vendre gaetaneturgeon.com \u2022CHARLESBOURG, grand 1 chambre, construction 2008, garage, piscine, ascenseur, balcon.\u2022LIMOILOU, rez-de-chaussée, 2 chambres, partie de cour exclusive et du sous-sol.Libre.\u2022MONTCALM, grand 8^.dernier étage, clé en main et de bon goût \u2022ST-JEAN-BAPTISTE, à 5 minutes Colline Parlementaire, sur 2 étages, 3 chambres.2 stationnements.\u2022ST-ROCH, nouveau, loft, 1 chambre + bureau, super lumineux, cour et tenasse commune.Impeccable.GAÉTANE TURGEON 522-4600/687-3211 RE/MAX 1er CHOIX courtier imm.NOUVEAU PROJET 2X8 CONOOS, AYi, haut de gamme.Brique et pierre.Coin Robert-Bourassa et Bd Bastien.À partir de 149 900$ + tx Contacter 418-569-1416 REVUE GRATUITE 24 pages sur le condo.Avant d\u2019acheter informez vous Royal LePage Inter Québec courtier 418-622-7537 ST-SACREMENT, 995 Gérard Morisset, Cité Bellevue, studio ± 515 p.c., 3e étage, grand balcon.1 stationnement ext., 126 000$.418-492-6022,418-860-5701.SUPERBES, GRANDS 4/t,5Vè, neufs coin L\u2019ormière/Costebelle www.placecostebelle.com 146 Condominiums à louer 4^,NEUF, foyer, parking int., ascenseur, Les Méandres, 2 min.Galeries Capitale, t.350$, 418-575-4390 7VS: PRES CHUL, ensoleillé, bois, foyer, garage.1500$ 418-561-7676 À 2 PAS RUE CARTIER.3Z>.haut de gamme.950S ou vendre.573-4057 À QUI LA CHANCE ! Lévis, proche de tout.Être propriétaire pour le même montant que si vous louez.Condo neuf + de 1200pi2 avec 2 chambres.Moins de 1100$ tout indus.Pour visiter : 418-254-4081 À VOIR, superbe 3të, Grande-Allée, parking.950$.418-802-1364.Charlesbourg.4ft.Le Sommet, 1200$, 736-8070.voir: lespac #20858471 EXCLUSIF, endroit unique, appartement 1 chambre sur 2 niveaux, stationnement int.chauffé, éclairé, climatisé, 4 électroménagers, près de l'unh/ersité, libre, 1550$.418-686-8811.418-564-9769 Condominiums l*W\tà louer MÉRICI.magnifique studio, tout inclus 1350$, vue fleuve, 688-5575 MÉRICI, vue sur fleuve, condo 3Yi meublé tout équipé, court terme, 1700$/mois.418-561-1231 MONTCALM, beau condo 5/2, avril, rénové, très tranquille.1500$.idéal couple retraité.418-654-8057.150 Ancienne-Lorette QUEBEC ET RIVE-SUD WWW.BL0CDIRECT.COM 871-0088.Immeubles à revenus + de 400 dossiers de 3 à 300 logements.Blocdirect courtier immobilier agréé.159\tLimoilou 6 LOGEMENTS.345 26e Rue.Québec.Idéal propriétaire occupant (7ft), non-chauff&non-éclairé À qui la chance! 499 000$ Raynald Gaudreault Capitale Sélect.418-627-3333 «/a\tLoretteville 1 OU\tNeufchatel IMMEUBLE 5 logements, 4x 3M?, tx 4/z, non chauffé, non éclairé, 9 stationnements, excellente condition, 389 000$.Bon placement.Contacter Lise Hins, Royale Lepage Courtier 418-563-4122.aa*\tChalets-condos av I villégiature à louer A LAC BEAUPORT, de 2 à 18 person-nés.jour/semaine, activités, 663-4296 www.tourismelacbeauport.com A MONT-TREMBLANT, bord de lac.3 chambres.819-688-3347.350$ et +/semaine.www.chaletsifb.ca MONT-SAINTE-ANNE, CObdO VA.foyer, tout Inclus, 418-843-1241 2Q8\tTerrains BOISCHATEL.Grand terrain boisé 36 000 pi.ci.fils enfouis.105 des Turquoises.165000$.418-955-9387 KïTat.f:lHi]^iiilill:M MERICI, 3/2, luxueux, tout meublé, libre imm., 1200$.418-254-2974 \u2022BEAUPORT.Domaine du Mousseigne, 8 terrains.\u2022GAUDARYIUE.rue Louis-Voyer.3 terrains.\u2022LAC ST-AUGUSTIN accès au lac, rue Marcel Proulx, 1 terrain \u2022CHARLESBOURG.Rivière des Roches, bornés rivière, 8 terrains \u2022CHARLESBOURG Montagnes des Roches.25 terrains.\u2022STE-FOY.des Tuileries, 1 terrain 418-802-1273, 808-0612 www.novaconstructionplus.com a* 6.5)6, chauffés, eau chaude, service de buanderie, très tranauilles.418-659-2564 AU 651-9443.7Vi à 5V).Près metrobus, écoles.A découvrir! 3500 Ch.St-Louis tout béton, luxueux.4Vi, 5)6 871-9148 www.habita tionsboivm .corn 267\tSiUery 3)6.chauffé, éclairé, balcon, mars ou avril.418-576-6159 682-5246.3», 885$-895S, Jardins Coukxige.balcon, vue fleuve, fév.APPARTEMENT, 2e étage, très éclairé, foyer, bois franc, terrasse, stationnement.chauffé.1155$/mois, libre, pour personne tranquille seulement.418-682-3433 ou 956-5044.Fondation des maladies de 1-877-654-0835 269\tVal-Bélair 2 logements style condo neuf, échangeur d'air, plancher de béton.1200 pi2, livraison immédiatement 418 332-7122 Pascal 270\tVanier 50 ans et + 414 - 740S et 760$ Réservation juillet 418-683-1261 Vieux-Port 4/1\tChamplain A VOIR Beau grand 214, ascenseur, 545S tout compris libre.523-8480 692-5244 T71\tVieux-Port 4/1\tChamplain 314,1225 p.c., 2 niveaux, vue sur le fleuve, bois, murs de pierre, 1215$ non chauffé, non éclairé, pas de stationnement, pas d\u2019animaux, libre imm.S0DEC 643-2581 de 9h à 12h et de 13h à 16b \"iT)\tVieux-Québec 4/L\tHaute-Ville 101, RUE STE-ANNE.grand 4)6.2 cliambres, chauffé, eau chaude, rénové, poêle, frigidaire, libre 1er mai, 950$, 418-520-0317.105)6 RUE STE-ANNE, 2)6 rénové, poêle frigidaire eau chaude compris, 600$.libre 1 mars, 520-0317.À LA TOUR ST-JEAN, 1)6 .mars.3)6, avril ou mai.Rénovés.Plancher bois, béton, intercom, piscine, parking.418-529-0227 BEAU GRAN0 4)6,1350$, meublé, tout équipé, 952-1127, 527-0867 CHARMANT 2)6, meublé, internet, court moyen terme, 418-828-2842 -yi\u2019S\tBanlieue 413\tautres secteurs A LOTBINIÊRE 2 x 4)4 libres.380S et 400$.+ 1 en janvier avec tourelle: 400$.(Tous ont vue sur le fleuve) Claire: 418-261-6714 / 703-0552 282\tMaisons à louer A LEBOURGNEUF, superbe jumelé, foyer, entretien, 3 chambres, 455-6789 AUbordLac-Beauport grande meublée foyer, garage, câble, libre.694-9113 bains,2 salons.1250S/mois.624-1755 STE-FOY, en rangée.1er avril, 2 étages + sous-sot, 3 chambres, bois franc, 1100$ chauffé.418-261-2950 ST-JEAN-CHRYSOSTÔME, Maison, entrepôt et atelier, 1 e juil.418-803-8295 \u201cjor\tRésidences 403 personnes retraitées RÉSIDENCE Le Trèfle d'Or pour retraités Ste-Brigitte de Laval 3 )6 avec ou sans Services.Possibilité de subventions.648-1278 poste 223 >JQ7 À partager maison 40/ logement/condo BEAUP0RT.maison à partager, personne retraitée, 660-3257,569-7317 STE-FOY 4)6.près CHUL, femme non-fumeur, parking, 370$, libre,653-2560 jï Développement /rt% ; et Paix 1 -888-234-8533 303\tCentre-ville CHAMBRE à louer dans condo, Le long de la St-Charles.insonorisé, non 304\tCharlesbourg DANS 4)6.étudiant ou travailleur, non fumeur, meublé, frigo, câble, internet, 400$.418-627-0848.JH\tMontcalm 51 L0CKWELL, propre, tranquille, 300$/moiS.454-5515,681-7470.À 2 pas Cartier, 2e, étudiant, buanderie, câble, non-fumeur.655-3730 LIBRE, près Cégep Garneau, chambre tout compris, 418-527-0854.318\tSainte-Foy 2 GRANDES chambres rénovées.10 min.(Rayai et Cégep, bus 800-801.Tout indus: câble, internet, tel., non fumeur.656-6446 456-6446 À 651-0645.près université, NON-FUMEUR, services indus.317\tSillery PRÈS Maguire, 2e.chambre meublée, câble, internet non-fumeur, 687-1377 369 AMÉLIORATION ENTRETIEN 171 Entrepreneurs *** 'Entretien/réparations À NOTER, peintre, tire-joints, 30 ans expérience.418-999-8185 ARMOIRE, vanité, menuiserie, professionnel à petit prix.262-1864 AS RÉNO.plomberie, céramique, finition int.plâtre, peinture.576-0641 ENTRETIEN, RÉPARATION de votre domicile, tous genres de travaux.Service rapide.Denis 418-934-6612 MENUISERIE GÉNÉRALE 26S/h.ou contrat.(418) 832-7297 PROFESSIONNEL de la renovation -Estimation gratuite-RBQ 8336-4547-51.tél.261-2629 382 Matériaux A LIQUIDER AU COÛTANT Lot portes, fenêtres neuves Futura.1451 Rank Carrel.418-681-7272 390 MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lae St-Charles (osbf) 10$ à 100$.849-7160 400 Animaux À ADOPTER à la S.P.A.Québec ! Contactez-nous 7jr$/7 au: 527-9104 www.spadequebec.ca % I COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui Max.-îo Min.-18\tDemain Max.-9 Min.-19 ft\tSamedi Max.-9 Min.-19 ft\tDimanche Max.-12 Min.-12\tLundi Max.-1 Min.-16 \t\t\t\t \t\t\t\t0 0 0 \t\t\t\t Passages nuageux .\tEnsoleillé.\tEnsoleillé.\tPassages\tNuageux avec Précipitations 10 %\tPrécipitations\tPrécipitations\tnuageux.\tquelques flocons.Vents O à 20km/h\t0%\t0%\tPrécipitations\tPrécipitations Facteur vent -18\tVents O à\tVents 0 à\t20 %\t60% \t10km/h\t10km/h\tVents 0 à\tVents O à \tFacteur vent -19\tFacteur vent -18\t15km/h\t20km/h \t\t\tFacteur vent -22\tFacteur vent -10 LES MARÉES (HNE) Québec AU PAYS Aujourd'hui Rimouski \tAujourd\u2019hui\t\t\tAujourd\u2019hui\t B\t5hoé\t0,1 m\tH\t5(142\t4.1 m H\t9l>45\t5.3^\tB\t11(159\t0,6 m B\t17836\t0,2 m\tH\t18)105\t3.7 m H\t22h09\t4-7^\t\t\t \tDemain\t\t\tDemain\t B\t5842\t0,2 m\tB\toh 09\t0,8 m H\t10836\t5,1 m\tH\t6(132\t3.9 m B\t18824\t0,3 m\tB\t13(101\t0,9 m H\t231106\t4,2 m\tH\t18(159\t3,3 m Grondines Sept-îles \tAujourd'hui\t\t\tAujourd\u2019hui\t B\t8(125\t1,3 m\tH\t5(111\t2,7 m H\t12817\t3.5 m\tB\t11(129\t0,3 m I)\t20858\t1,3 m\tH\t1783°\t2,3 m \t\t\tB\t23836\t0,4 m \tDemain\t\t\tDemain\t H\t0(141\t3,1 m\tH\t5859\t2,6 m B\t9ho4\t1,2 m\tB\t12(127\t0,5 m H\t13805\t3*3 m\tH\t18(119\t2 m B\t21(152\t1,2 m\t\t\t Calgary\tEnsoleillé\t-3\t-15 C8arlottetown\tVariable\t-7\t15 Edmonton\tVariable\t-6\t-12 Fredericton\tVariable\t-9\t-16 Halifax\tAve neige\t-6\t-15 Iqaluit\tAve neige\t-8\t-17 Moncton\tAve neige\t-8\t-17 Ottawa\tVariable\t-7\t-14 Regina\tVerglas\t-8\t13 Rouyn-Noranda\tAve neige\t-8\t-22 Saint-Jean\tAve neige\t-7\t-10 Saskatoon\tAve neige\t-9\t13 Sudbury\tAve neige\t-5\t-15 Toronto\tBeau\t0\t-6 Thunder Bay\tAve neige\t-3\t-16 Vancouver\tAverses\t10\t4 Victoria\tAverses\t9\t6 Whitehorse\tAve neige\t-8\t-11 Winnipeg\tBeau\t-9\t-13 Yellowknife\tAve neige\t-22\t-24 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Passages nuageux en matinée, ciel variable en après-midi.Vents O de 20km/h à 25km/h.Max.-8.Min.-14.DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui I AU SOLEIL Aujourd'hui Havre-Saint-Pierre 0 ~*4 Sept-lles O -14 13 dB Baie-Comeau o -14 Ç?b ^ o o -la O Matane OGaspé 0.0 îles-de-la-Madeleine La Tuque vJL.-10 Rivière-du-Loup I dB Montréal -8 O Saguenay Québec Q Td%- BEI O Thetford Mines dB 11 O Sherbrooke 14 R?fhouski O Amsterdam\tPluie\t4\t0\t1 |\tAcapulco\tPluie\t24\t22 Athènes\tSoleil\t16\t4\t1\tBahamas\tSoleil\t26\t20 Pékin\tNuageux\t1\t-8\t1\tLa Barbade\tSoleil\t3°\t25 Berlin\tNuageux\t-1\t-3\t1 1\tBermudes\tNuageux\t16\tM Boston\tSoleil\t-1\t-7\t1\tCancun\tSoleil\t3°\t24 Buenos Aires\tÉclaircies\t21\t21\t1\tDaytona Beach\tNuageux\t21\tl6 Chicago\tNuageux\t1\t-2\t1 1\tFt.Lauderdale\tBeau\t24\t20 Londres\tPluie\t8\t7\t1 |\tHonolulu\tVariable\t25\tl8 Los Angeles\tNuageux\t16\t10\t1\tKey West\tBeau\t23\t21 Madrid\tPluie\t12\t4\t1\tLa Havane\tBeau\t3°\tl8 Mexico\tPluie\t11\t10\t1 1\tLas Vegas\tBeau\t15\t6 Moscou\tNuageux\t-6\t-12\t1\tMiami\tBeau\t23\t20 New Delhi\tBeau\t23\t10\t1\tMontego Bay\tSoleil\t3i\t23 New York\tSoleil\t2\t-3\t1 1\tMyrtle Beach\tNuageux\t10\t5 Paris\tNuageux\t6\t3\t1 1\tOrlando\tNuageux\t22\t16 Philadelphie\tSoleil\t3\t-3\t1\tPalm Springs\tBeau\t20\tMB Rio\tSoleil\t36\t24\t1 1\tPuerto Plata\tSoleil\t30\t21 Rome\tNuageux\t11\t5\t1 1\tTallahassee\tAverses\t16\t12 Tokyo\tBeau\t7\t3\t1\tTampa\tNuageux\t23\t16 Washington\tVariable\t5\t0\t1\tW.Palm Beach\tBeau\t23\t20 ALMANACH LE SOLEIL Ai O Edmundston\tMaximum hier\t-8° Minimum hier\t-22,4° ,\tNormale le jour\t-7,6° d3\tNormale la nuit\t-17,50 9\tRecord max,\t3,771984 O Fredericton\t._ _ r \u201e m\t\u201e\t,\t.lulpfpn Record min,\t-32,271948 Média Précipitation hier2,7 cmi mm d'eau MM utilise des données d'Environnement Canada environ 1 cm de neige 7ho6 16(153 Durée du jour : 9(147 LA LUNE Lever pas 3 Coucher à 9(114 \u20ac O 5 fév 14 fév 22 fév 28 fév 50 Décès leSoleil jeudi 4 février 2010 439 Emploi recherché POLICIER retraité comme chauffeur privé ou messager.481 -456-8092.490 FINANCES 491\tArgent à prêter AUCUN CRÉDIT REFUSÉ Prêt de 500$ remboursable à la semaine.(1-866)776-2291 493 Occasions d'affaires Achetons propriété rapidement et payons comptant.www.achatrapide.com 24h: (418) 948-3121 495 Services financiers COMPTABILITÉ mensuelle, rapports TPS/TVQ/DAS/CCQ/Paie.626-2594 PRÊT 500$ Simple, rapide et efficace.Par téléphone, dépôt direct, réponse en i heure.Conditions: emploi stable (4 mas) et paye par dépôt direct.CRÉDIT YAMASKA 1 -877-534-1999 PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT Crédit Courtage 1-866-482-0454 500 DIVERS CAO Déménagement 3UO\tTransport L.DUFOUR inc.2 hommes/70S, 3 hommes/80$, assurances, 418-522-1321 mq\tMasssage J10\tthérapeute 837-7569, 934-7544 André Massage californien, bonne relaxation À 418-523-0342, excellent massage, 2e Rue.Umoilou.Gaétan.A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A 834-5242.DÉTENTÉ.Rive-Sud St-Jean Chrysostome 9h à 23h 7/7; 1006 Parc Industriel.A 836-2458.Promotion février.Suédois, créatif, relaxant, qualité, reçu.ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 ALAIN: Massage suédois, propreté, détente assurée.9h à 21 h, (418) 573-9469 HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 628-1741 MASSAGE AVEC ÉMILIE 418-872-7000 MASSAGES, épilation laser.Clinique L.Gauthier, IMQ.reçu.683-0441.MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensAelle.418-262-0729 NOUVEAU 7/7 Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322 MA\tMassage 3*v\tnon-sexuel 627-2704 UNIQUE DÉTENTE AVEC NATHALIE, dès 11.30h a.m.SUPER massage, rasage, a/c.Retraités Bienvenue.Louis 418-648-0063 ma\tMassage J LL\tautres 1 accès www.centreyiquan.com '-LTRi-WrC WJ a 1 ii \u2022