Le soleil, 30 août 2009, dimanche 30 août 2009

[" DIMANCHE QUEBEC METRO 75c + Ix 6 27657 00077 3 marche extérieurS4ç+tx_photo le soleil, erick labbe ULTIME HOMMAGE AU DERNIER DES KENNEDY24 lesoleil.cyberpresse.ca Le quotidien de la capitale Dimanche 30 août 2009 Quebec, 113\" an nee, n° 240 Barack Obama et la veuve de Ted Kennedy ENQUÊTE SUR LES PRIX DE L'ESSENCE Vers des réclamations colossales?->4 et 5 LAC-SAINT-CHARLES Des poneys'^ s\u2019emballent, \\ un homme amputé, ||\\\tjp '\tI des enfants terrorisés h- m w \u2022 m ^2 et 3 TRAGIQpE FÊTE DE QUARTIER Jirii i Rive Gauche ¦ 'aj- 55 condos terrasses 418.649.0600 www.rivegauche.ca 5 UNITÉS À VENDRE Tous les jours de 13h à 16h SEULEMENT ï unités à ^ VENDRE LIVBaisON IMMEDIATE r 1\t.a»:-.627657000773 leSoleil dimanche 30 août 2009 2 Tragique fête de quartier Les poneys s'affolent, Frédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com Une fête de quartier a tourné au drame vers I2h30 hier à Lac-Saint-Charles quand un homme a eu la jambe gauche sectionnée au moment où il tentait désespérément de maîtriser une carriole tirée par deux poneys qui s'étaient emballés.L\u2019homme de 45 ans tenait les guides d\u2019une carriole rouge dans laquelle prenaient place une douzaine d\u2019enfants âgés de 8 à 14 ans.C\u2019était le premier tour de la journée qu\u2019offrait l\u2019entreprise de Québec Un poney dans ta cour pour ta fête, qui était sur place à l\u2019occasion de la Fête eau lac du Lac-Saint-Charles.Un autre adulte prenait place dans la carriole.«Pour une raison encore inconnue, les poneys auraient pris le mors aux dents au moment où la carriole circulait dans la rue de l\u2019Accalmie.Le conducteur aurait perdu le contrôle», indique Stéphane Labrecque, porte-parole de la police de Québec.L\u2019homme blessé a été transporté à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.Vu son état, on a dû procéder en soirée à l\u2019amputation de sa jambe.Trois enfants ont été blessés légèrement dans leur chute de la carriole.Ils souffraient d'éraflures et de légères contusions.PROJETÉ AU SOL L\u2019accident est survenu alors que l\u2019employé d\u2019Un poney dans ta cour pour ta fête tentait de maîtriser les bêtes qui prenaient de la vitesse dans une courbe.Le conducteur aurait eu la jambe gauche sectionnée sous le genou quand elle est restée coincée entre la paroi extérieure de la carriole et un poteau de téléphone en bordure de la rue.Sous le choc, l\u2019homme a été projeté au sol.Les poneys ont ensuite continué leur course folle, tandis que des enfants terrorisés se jetaient de la carriole.Les bêtes se seraient finalement arrêtées à l\u2019intersection des rues de la Pause et Pacifique, quelques dizaines de mètres plus loin.Selon une bénévole de la Fête eau lac, qui ne veut pas être identifiée, c\u2019est un autre homme qui était dans la carriole qui a réussi à stopper les poneys.«Il était accroché aux brides et tentait d\u2019arrêter les chevaux.Il était à plat ventre au sol.La carriole le tirait.» Que s\u2019est-il passé?Pourquoi les poneys se sont-ils emballés de la sorte?Hier, personne n\u2019était en mesure de le dire.La carriole se trouvait dans une rue résidentielle où la circulation automobile est faible.MaryLou Saint-Gelais, 10 ans, était assise à l\u2019arrière de la car- - - « riole.Elle dit que les enfants cherchaient à faire accélérer les chevaux.«Un gars avait trouvé comment les faire aller plus vite.Et on allait de plus en plus vite.Le monsieur a essayé Pris de panique, certains enfants ont tenté de s'accrocher, tandis que d'autres ont sauté de la carriole de les arrêter.On est allés sur le gazon, et les chevaux ont tourné sec.Le monsieur est tombé, ensuite on a frappé une auto», relate la jeune fille visiblement encore sous le choc.Pris de panique, certains enfants tentaient de s\u2019accrocher tant bien que mal, d\u2019autres sautaient carrément hors de la carriole, continue la jeune fille.«Les chevaux sont partis au galop, on avait peur.Les enfants assis en arrière ont dit: \u201cSautez, sautez!\u201d Moi, je suis tombé dans la rue de l\u2019Accalmie.Je ne sais pas trop comment.Les autres sont tombés un peu plus loin.» «Deux seulement sont restés dans la carriole jusqu\u2019à la fin», explique la jeune fille, blessée légèrement au coude.CHEVAUX FOUS Dany Bélanger-Gagné, 11 ans, prenait place à l\u2019avant.Il confirme que les enfants étaient excités et qu\u2019ils encourageaient les bêtes à aller plus vite.«Quand on a tourné [dans la rue de l\u2019Accalmie], il y a du monde qui n\u2019arrêtait pas de dire d\u2019aller plus vite.Ça disait : \u201cHu! hu!\u201d Les chevaux allaient plus vite.Le conducteur est tombé, et je l\u2019ai entendu crier.» Son frère Tommy Bélanger-Gagné, 14 ans, a aussi eu toute une frayeur.«Les chevaux étaient fous.La carriole a ralenti en frappant une auto.Ensuite, j\u2019ai sauté.» Étant donné que l\u2019accident s\u2019est produit dans un contexte de travail, la CSST a ouvert une enquête.Pour ce qui concerne les poneys, ils ont été remis à leur propriétaire peu après l\u2019accident.Mary Lou Saint-Celais a été blessée légèrement au coude. leSoleil dimanche 30 août 2009 Tragique fête de quartier 3 il perd une jambe Peu de temps après l\u2019accident, de jeunes témoins tentaient de comprendre ce qui avait pu se produire.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, ERICK LAB8É «On allait de plus en plus vite.Le monsieur a essayé de les arrêter.On est allés sur le gazon,et les chevaux ont tourné sec.Le monsieur est tombé, ensuite on a frappé une auto}) \u2014 Mary Lou Saint-Celais, îo ans « Les chevaux étaient fous.La carriole a ralenti en frappant une auto.Ensuite, j\u2019ai sauté » \u2014 Tommy Bélanger-Cagné, 14 ans «J\u2019ai vu un homme assis par terre devant chez moi.Sa jambe gauche était sectionnée juste en bas du genou» ( Nous avons adossé l\u2019homme contre un poteau.Il criait et disait qu\u2019il sentait encore sa jambe.Mais il voyait bien qu'elle n\u2019était plus là \u2014 Marcel Denis, un voisin de la scène qui a porté secours au conducteur de la carriole Un trop-plein d'énergie pour expliquer l'accident?«Des poneys, c\u2019est comme de jeunes enfants : c\u2019est plein d\u2019énergie et ça doit lâcher son fou.» Martin Perry est propriétaire de Ferma Zoo, une entreprise qui offre des cours d\u2019équitation et des tours de poneys.11 est d\u2019avis que l\u2019on doit toujours s\u2019assurer que les animaux ont dépensé leur trop-plein d\u2019énergie avant de les atteler pour un tour, avec des enfants en particulier.«Sinon, tout peut arriver.C\u2019est peut-être le \u201c/10, go, yo\u201d des poneys qui a provoqué ça.Contrôler deux poneys qui n\u2019ont pas lâché leur fou avant?Bonne chance.» M.Perry refuse bien sûr de jeter la pierre à qui que soit, n\u2019ayant pas été témoin de l\u2019accident.Mais il rappelle que les poneys sont des animaux robustes.«Deux poneys ensemble ont la force d\u2019un cheval de 2000 livres.S\u2019ils prennent le mors aux dents, c\u2019est presque impossible de les arrêter.» M.Perry n\u2019attelle jamais deux poneys pour ses tours avec les enfants.Un seul suffit, «Avec un attelage de deux poneys, il faut absolument un frein sur la carriole, sinon c\u2019est imprudent.» L\u2019enquête de la CSST en cours fera une analyse minutieuse de la carriole accidentée.Pour le moment, on ne sait pas si la carriole de l\u2019entreprise Un poney dans ta cour pour ta fête tirée par deux poneys était munie d\u2019un frein.«Quand on n\u2019a pas de frein dans une descente, les poneys peuvent se sentir poussés.À ce moment, pour éviter de tomber, ils peuvent accélérer.» 11 importe aussi de bien connaître le parcours que l\u2019on va emprunter avec les animaux, estime M.Perry.«Les animaux doivent aussi être en confiance, ça prend quelqu\u2019un qui sait mener ses bêtes, qui les connaît, La clé est aussi de savoir qu\u2019est-ce qui dans l\u2019environnement peut les effrayer ou les exciter.» Frédéric Denoncourt f'W * s> tt m ** A 1 Mi\t iBf7 IÊKI l\t1* \t1 s \t \tIf ¦ Blessé, le conducteur de la carriole a atterri devant la résidence de Marcel Denis, qui lui a aussitôt prodigué les premiers soins en compagnie de son beau-frère.Le conducteur secouru rapidement Marcel Denis était en train de bricoler dans sa résidence de la rue de l\u2019Accalmie quand il a entendu des cris.«Je suis allé voir ce qui se passait et j\u2019ai vu un homme assis par terre devant chez moi.Sa jambe gauche était sectionnée juste en bas du genou.» M.Denis a aussitôt composé le 9-1-1.«Ensuite, j\u2019ai demandé à mon beau-frère de m\u2019aider.On lui a fait un garrot avec un fil électrique.Il hurlait.Un homme qui passait dans la rue m\u2019a apporté un morceau de bois pour bien serrer le garrot.Mais il ne fallait pas le blesser plus gravement.Devant la gravité de la situation, il fallait surtout s\u2019assurer que le gars ne perde pas conscience et qu\u2019il respire.» Sous la force de l\u2019impact, le membre arraché a été projeté à quelques mètres.Sans perdre de temps, M.Denis a placé la jambe dans de la glace qu\u2019il est allé chercher dans son congélateur.«Nous avons adossé l\u2019homme contre un poteau.11 criait et disait qu\u2019il sentait encore sa jambe.Mais il voyait bien qu\u2019elle n\u2019était plus là.» Avec le mince espoir de sauver la jambe, le membre avait été placé dans de la glace Des secouristes professionnels venus participer à la Fête eau lac ont pris le relais et prodigué des soins au blessé.«Peu après, les ambulanciers sont arrivés.Avec le garrot, ça ne saignait presque plus.» Frédéric Denoncourt 4 Un cartel de l\u2019essence à Québec?leSoleil dimanche 30 août 2009 Des centaines de millions de Des prix fixes.Une concurrence absente.Des parts de marché stables.Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que le marché de l\u2019essence à Québec semble «facile à contrôler».La région serait-elle sous l\u2019emprise d'un cartel?Le Soleil a enquêté.?DEMAIN \u2022\tCOSTCO VEUT FAIRE BAISSER LES PRIX \u2022\tL\u2019HOMME QUI A FAIT TOMBER LE CARTEL Pierre Couture pcoulure@lesoleil.com Simon Boivin sboivin@lesolei l.com V Les sommes trop perçues par les pétrolières et les détaillants dans les poches des automobilistes québécois pourraient s\u2019élever à plus de îoo millions $ par année.Plusieurs spécialistes consultés par Le Soleil soutiennent que le montant des indemnités versées dans le contexte d'un recours collectif touchant l'ensemble du Québec aurait de quoi faire réfléchir l'industrie pétrolière.Un expert consulté par Le Soleil explique que les acteurs du cartel démantelé l\u2019an dernier dans les régions des Bois-Franc et de l\u2019Estrie s\u2019en mettaient plein les poches.Une conversation interceptée par le Bureau de la concurrence entre un propriétaire de dépanneur de Victoriaville et André Bilodeau, un représentant de Philippe Gosselin, propriétaire de plusieurs dizaines de stations-service au Québec, démontre que le jeu en valait la chandelle.«Tabarnac, ça vaut la peine certain», raconte Bilodeau à propos des bénéfices d\u2019une hausse de prix.«Avec tous les litres qui se vendent à Victo, tu charges un demi-cent au gars, une couple de millions, pas besoin de travailler.» Chemin faisant, dans une ville comme Sherbrooke, par exemple, l\u2019ensemble des détaillants ayant prélevé un cent de plus par litre que le prix normal du marché ont pu empocher 2 millions S supplémentaires par année.«Ce n\u2019est pas pour rien que des détaillants et des pétrolières soient tentés de comploter pour fixer des prix d\u2019avance», poursuit une source impliquée dans le dos- sier.«C\u2019est parce que cette activité demeure très, très payante.» Ainsi, dans le cas d\u2019un premier recours collectif contre les détaillants et les pétrolières impliqués dans le cartel de l\u2019essence mis à jour dans les régions de Victoriaville, Thet-ford Mines, Magog et Sherbrooke, les montants des indemnités pourraient atteindre les 60 millions S.En payant 6 C de plus par litre, un Québécois perd environ 100 $ par année Chez les demandeurs de ce recours, on soutient qu\u2019aucune demande financière n\u2019a encore été avancée.«Nous sommes encore loin d\u2019un montant réclamé», indique l\u2019avocat Pierre Lebel.La Cour supérieure doit d\u2019abord autoriser une telle action.Et si un autre recours collectif couvrant l\u2019ensemble du Québec, cette fois-ci, obtenait le feu vert?Là, les sommes seraient gigantesques.On peut certes parler d\u2019un montant de réclamations pouvant atteindre facilement les 100 millions S pour chaque année couverte d\u2019un tel recours.a.30m Ronqm r*'?' .\u2014 - ga w 1\t\t\t\t\\ Jp 1\t\t\t\t1 \t\t\t\t/ \t\t\t\t\tH '\t - ! .* « .\t\tM\t\t\t\t 10\t\t\t \tB\t\t^ | Dans une ville comme Sherbrooke, les détaillants qui ont prélevé un cent de plus par litre que le prix normal du marché ont pu empocher 2 millions $ supplémentaires par année.\u2014 photothèque le soleil, Patrice laroche À l\u2019Association pour la protection des automobilistes, qui entend prendre part au recours, on estime qu\u2019en payant de 2 à 6 c de trop, un automobiliste moyen québécois aura perdu en un an de 40 à 100 $.L\u2019an dernier, il s\u2019est vendu tout près de 10 milliards de litres d\u2019essence au Québec.3 millions $ en amendes pour les compagnies du cartel démantelé l\u2019an dernier 100 millions $ en réclamations pour un éventuel recours collectif panquébécois Un vaste recours collectif s'organise Un vaste recours collectif s\u2019organise afin d\u2019inclure tous les automobilistes québécois dans une poursuite contre des pétrolières, des distributeurs et des détaillants d'essence.Pour l\u2019heure, la firme d\u2019avocats Lebel de Québec et l\u2019Association pour la protection des automobilistes (APA) sont tou- jours dans l\u2019attente d\u2019une décision de la Cour supérieure.La juge Dominique Bélanger devra bientôt décider si elle autorise un premier recours collectif contre des pétrolières, des distributeurs et des détaillants de Victoriaville, Thetford Mines, Magog et Sherbrooke.Ce recours collectif, amorcé par un citoyen de Lac-Beauport, Simon Jacques, découlerait directement de l\u2019enquête effectuée par le Bureau de la concurrence l\u2019an dernier.Des accusations ont alors été portées contre 13 individus et 11 sociétés qui brassaient des affaires dans la vente d\u2019essence à Victoriaville, à Thetford Mines, à Magog et à Sherbrooke.11 faut dire que la plupart des individus accusés dans ce dossier ont déjà plaidé coupable.Le total des amendes avoisine les 3 millions $ alors que des peines d\u2019emprisonnement totalisent 32 mois.Depuis le dépôt des accusations par le Bureau de la concurrence, quatre entreprises ont reconnu leur culpabilité.11 s\u2019agit d\u2019Ultramar, des Pétroles Therrien (Pétro-T), de Distribution Pétrolières Therrien et de Philippe Gosselin et Associés.GRAND COMPLOT?Or, selon l\u2019avocat Pierre Lebel, le cartel mis au jour par le Bureau de la concurrence l\u2019an dernier serait plus imposant qu\u2019on le croit.«À la lumière de la preuve que nous avons étudiée, il est probable que le cartel de l\u2019essence s\u2019étende à la province de Québec», fait-il valoir.S\u2019il est autorisé, ce deuxième recours collectif, déposé dans la région de Montréal, pourrait viser pas moins de 42 pétrolières, distributeurs et détaillants actifs dans l\u2019ensemble du territoire québécois.Pierre Couture et Simon Boivin leSoleil dimanche 30 août 2009 Un cartel de l'essence à Québec?5 dollars en jeu Le rôle intrigant cTUItramar Ultramar semblait garder le dernier mot sur les hausses amorcées par la compétition.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé Sa publicité soutient qu\u2019elle surveille les prix pour les automobilistes.Pourtant, Ultramar a rapidement plaidé coupable à des accusations de fixation de prix lors du démantèlement d\u2019un cartel à Victoriaville, à Sherbrooke, à Thetford Mines et à Magog l\u2019an dernier.À la lecture des conversations interceptées par le Bureau de la concurrence, on constate qu\u2019Ultra-mar semblait avoir toujours le droit de vie ou de mort sur une hausse amorcée par des compétiteurs.«On a là une entreprise qui nous endort en nous disant de lui faire confiance pour les prix, alors qu\u2019en réalité, elle se fait prendre dans un complot de fixation de prix, c\u2019est très étonnant», soutient la professeure de droit à la concurrence à l\u2019Université de Montréal, Ysolde Gendreau.Dans la région de Québec, le rôle de la pétrolière ne semble d\u2019ailleurs pas négligeable lorsque survient un changement de prix comme en fait foi une conversation interceptée par le Bureau de la concurrence.«Ça tient à Québec?» demande André Bilodeau, alors représentant du distributeur Philippe Gosselin (Shell), à Jérôme Dufresne, de Pétrole F.Dufresne (stations EKO), qui répond : «Ça monte.Couche-Tard a lancé cela partout.11 y a juste Ultramar qui sont au ralenti; ça niaise ou c\u2019est une stratégie de coupons.» «Ça va rebaisser?» poursuit Bilodeau.Dufresne de répondre : «Non, Ultramar est monté sur Laurier.C\u2019est une question de minutes.» DES AVOCATS HABILES À l\u2019Association pour la protection des consommateurs (APA), on avance quTJltramar avait tout intérêt à plaider coupable rapidement et à payer des amendes (1,85 million $) sur-le-champ.Un de ses représentants, Jacques Ouellet, s\u2019est même vu imposer une amende personnelle de 50 000 $, en plus d\u2019être congédié par la pétrolière.Joint parie Soleil à son domicile, Jacques Ouellet s\u2019est excusé de ne pas pouvoir formuler de commentaires dans le dossier.«Je pense que leurs avocats [d\u2019Ultramar] ont fait un travail formidable», affirme le président de LAPA, George Iny.«Ils ont fait un travail habile en limitant les dommages, surtout afin de ne pas monter plus haut dans la chaîne de commandements.» «Pour nous, il est.clair que les gens qui ont plaidé coupable pour les pétrolières, dont Ultramar, ce sont des exécutants.Ils ne sont pas les généraux.On est d\u2019avis que cela allait plus haut», d\u2019ajouter le président de TAPA.Chez Ultramar, personne ne nous a rappelé.Pierre Couture et Simon Boivin Sherbrooke a «dépompé» La nouvelle de l\u2019existence d'un cartel dans leur région a fait rager les Sherbrookois, l\u2019an dernier.Mais, à peine un mois après les révélations, la plupart d'entre eux avaient mis de côté leurs intentions de boycottage auprès des propriétaires soupçonnés.«De toute façon, il y avait tellement de monde impliqué là-dedans qu'on ne savait plus trop lequel était dans le cartel ou pas», note Serge Audet, président de la Chambre de commerce de Sherbrooke.«À un moment donné, ça revient pas mal du pareil au même.Tu te dis : \"Est-ce que je vais aller virer à l'autre bout de la ville?\u201d» La Chambre de commerce a mis sur pied une vigie des prix de l'essence, qui communique avec le CAA lorsque les prix apparaissent trop élevés.Et le CAA a une entente avec un réseau de télévision qui diffuse chaque jour lors de son bulletin local les écarts entre les prix affichés et le prix recommandé.«Depuis ce temps, on est dans les normes, dit M.Audet.Avant, on était 7 à 8 09;* Face aux Galeries de la Capitale 418.624.7337 Complexe Germain-des-Prés 418.657.1760 En cas de pluie, l\u2019événement se déroulera à l\u2019intérieur de la boutique.Photos à titre indicatif seulement.Les offres ne peuvent être jumelées ou associées à une autre promotion en magasin Certaines conditions s\u2019appliquent Détails en magasin.Valide jusqu'à épuisement de la marchandise.F E R A U PARIS Calvin Klein Boreli Ugo Boroll DANIEL HECHTER SERICA® MADE IN ITALY 8 Actualités leSoleil dimanche 30 août 2009 Le sport prend le virage \tV Éric\tI ~ rv\u2019 if Moreault\t( hO emoreault@lesoleil.com\t^ 1 Le Rouge et Or de l'Université Laval amorce aujourd'hui sa saison de football, drainant dans son sillage un cortège de quelque îo ooo partisans qui vont manger, boire, émettre des CES en se déplaçant (et s\u2019amuser aussi, fort probablement).Or, de plus en plus, les organisations sportives nord-américaines cherchent à limiter l\u2019empreinte écologique de leurs activités \u2014 la région de Québec ne fait pas exception.Il s\u2019agit d\u2019une tendance lourde en Amérique du Nord (voir autre texte), et il n\u2019était pas question de passer à côté, soutient Gilles D\u2019Am-boise, le directeur du Sendee des activités sportives (SAS) de l\u2019Université Laval.Ainsi, on visera la certification LEED argent pour le Super PEPS «et on misera sur tout ce qui répond aux approches de développement durable».En attendant, le SAS tente de maximiser le recyclage lors d\u2019activités comme le match de cet après-midi et essaie de minimiser les impacts.L\u2019actuel PEPS a d\u2019ailleurs profité de l\u2019important programme d\u2019économies d\u2019énergie de l\u2019Université.Trois millions de dollars ont été investis depuis deux ans dans l\u2019amélioration des systèmes d\u2019éclairage, de chauffage, de climatisation, etc.Le SAS n\u2019a.pas l\u2019intention de s\u2019arrêter en si bon chemin.«On est même tenté d\u2019aller plus loin avec des campagnes de sensibilisation auprès des usagers du PEPS pour réduire leur impact», explique M.D\u2019Amboise.À vrai dire, les organisations spoi-tives n\u2019ont guère le choix: les citoyens sont de plus en plus conscients de l\u2019impact environnemental du sport .Ceux qui ne le sont pas n\u2019ont qu\u2019à lire ceci: en Angleterre, on a calculé l\u2019empreinte écologique dim seul match de soccer grand public.Pour produ ire la nourriture et la bière, compenser les émissions de GES et le reste, il aurait fallu une superficie de 3400 hectares, soit un peu moins du dixième de la superficie de Québec.Pour un seul match.EMBLÈME À la Ville de Québec, le stade Chauveau est considéré comme l\u2019emblème de cette tendance à réduire l\u2019empreinte écologique, puisqu\u2019il deviendra le premier bâtiment municipal certifié LEED.L\u2019intention était là dès le début, rappelle François Picard.La défunte mairesse Andrée P.Boucher «voulait qu\u2019il soit le plus durable possible.Le volet durable [des équipements] est entré dans les mœurs de la Ville», soutient le vice-président du comité exécutif.Outre sa structure en bois lamellé-collé, un matériau qui demande moins d\u2019énergie à produire et agit comme puits de carbone, le stade présentera les caractéristiques habituelles d\u2019un bâtiment écologique: toit pâle; récupération des eaux de pluie; murs thermiques; fenêtres orientées vers le soleil, etc.Le stade Honco, ouvert à Charny en 2007, n\u2019est peut-être pas en bois, il ne s\u2019inscrit pas moins dans la même tendance.Sa structure se compose à 90% d\u2019acier récupéré, explique François Laçasse, le pdg d\u2019Honco, et se caractérise par son efficacité énergétique.Sa structure autoportante requiert «trois à quatre fois moins de béton pour les fondations que le stade Chauveau», souligne M.Laçasse.Comme ailleurs, on a porté soin aux économies d\u2019énergie et d\u2019eau.Dans cette optique, il ne faut pas se surprendre que les concepteurs d\u2019un éventuel nouveau Colisée visent à obtenu* la certification LEED.«La première fois qu\u2019on a présenté le projet, nous avions deux objectifs : qu\u2019il soit durable et doté d\u2019une structure en bois», explique l\u2019architecte François Moreau.Il était guidé par des considérations écologiques, mais aussi économiques.«De tels bâtiments coûtent très cher à opérer.On veut qu\u2019il soit moins coûteux que l\u2019actuel Colisée.» C\u2019est l\u2019avantage des bâtiments À Washington, le nouveau stade des Nationals est à l\u2019avant-garde en matière de protection de l\u2019environnement et sert d\u2019exemple aux autres équipes sportives.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL \u2022 PNC f'iirm tea ER2 Les dinosaures sportifs en voie d'extinction Des panneaux solaires pour chauffer l\u2019eau au compostage des restes de nourriture en passant par l\u2019achat de crédits d\u2019énergie renouvelable, les équipes de sport professionnel multiplient les initiatives pour diminuer leur empreinte écologique.Les dinosaures sportifs qui polluent la planète seraient-ils en voie d\u2019extinction?«Des centaines de millions de personnes s\u2019intéressent aux sports.Je trouve complètement ahurissant que, pendant des décennies, le mouvement écologique ait ignoré le sport professionnel comme source de sensibilisation», déclarait ré- cemment au New York Times Allen Hershkowitz, un scientifique du Conseil de défense des ressources naturelles (NRDC).Les initiatives récentes du baseball majeur et les déclarations de son commissaire, Bud Selig, ont dû résonner comme de la musique à ses oreilles.«Chaque club cherche à créer un environnement sain et agréable.Ceci requiert le respect d\u2019un large spectre de préoccupations écologiques, incluant l\u2019air pur, l\u2019eau pure, les fertilisants, les transports, les achats responsables, de même que la collecte et le traite- ment des rebuts générés par nos activités.» Dans ce cas, les bottines ont suivi les babines.Ainsi, la ligue utilisera une pallie de ses revenus pour rendre le nouveau stade des Marlins de la Floride plus vert.Mais c\u2019est le stade des Nationals de Washington (les ex-Expos) qui est devenu le premier à obtenir la prestigieuse certification écologique LEED, en 2008.Les Twins du Minnesota visent la même chose pour 2010.Quant aux deux nouveaux stades des Mets et des Yankees, ils présentent le même genre de caractéristique.INITIATIVES À défaut d\u2019obtenir une certification, les autres équipes multiplient les initiatives : les Mariners de Seattle ont mis en place un programme de compost, alors que San Francisco, Colorado, Cleveland et Boston ont installé des panneaux solaires.Du côté de la LNH, les choses bougent un peu moins vite, mais la ligue de hockey est à se doter d\u2019une politique de développement 3004620 EüZZKSfl WoilUi *OXIVy.Mi.% ** AVEC # * athHÊMrj Financement à 1,9%.Adrénaline à 100% PA4MÎNT FAü MQt$ FH inr*TY*J M MftK' 318$» m Visitez acuraquetoecca dès aujourd'hui.*lf*ANCEMWT ÀJfcCMAT JUSQU'À «BMC» 398$ ¦- 1 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU'À it MOtS \u2019Offres de financement d\u2019une durée \u2018imitée wr tous les nouveaux véhicules Attira 2009 par l'entremise des Services Finanoers Honda Inc.su* approbation de crédit, le tan en financement jusqu'à 36 mens sur la ganvre des modèles Tl et MDX 2C09 est de ' ,9%.t Offres d'une durée imitée app&cabte à U location d\u2019une ncv.elle Acura Tl 2009 (UA8629JN) par le bias de Services Fnanciers Honda sur approbation ce crédit le versement mensuel peodam 48 rois s\u2019élève à 398$/578$ moyennant un versement initial ce 7S48S/8288S ou un véhicule de reprise d\u2019une valeur équivalente pour leTl/MDX.Les frais dinscrjxicn au RCW.M, Muant les droits du registre, les hais de transport et d'mspecticr pré-li.rason de 1895$.!e paiement du premer mois et in dépit de garantie de 0$.sont payables dis l\u2019entrée en wgueir du contrat de location Les taxes, (ras dimmatnculaion d\u2019assurance, d'enregistrement, ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus.Allocation de 96 COO fan; frais de 0,1S$Am excédentaire, le ccncessicmare peut louer à plus bas prix Une commande/un échange de la part du ccncessicmare pourrait être nécessaire Valide sur les véhicules en inventaire seUement Offres valdes pour les résidents du Québec seulement cher les ccncessicmares Acura du Québec.VhyK votre ccncessicrnaire Acura pour tous les délais.® ACURA DEVANT.LIRA QUÉBEC 418 622-8180 1 888 21 ACURA 4901, boulevard des Galeries, Québec leSoleil dimanche 30 août 2009 Actualités 9 vert neufs.Le Stade municipal de Québec, domicile des Capitales, affiche ses vénérables 70 ans.Mais le fait de l\u2019avoir (en partie) rénové est déjà mieux pour limiter l\u2019impact que d\u2019en avoir construit un neuf.On a profité des travaux pour installer des toilettes et des douches (dans les vestiaires) à débit réduit et améliorer la qualité de l\u2019air dans les locaux.LIMITES DU COLISÉE À ExpoCité, le vétuste Colisée impose aussi ses propres limites.On s\u2019est tout de même doté d\u2019une surfaceuse électrique, installé des contrôles informatisés pour maximiser les gains énergétiques et relancer le programme de récupération, énumère le dgMark Sparrow.«On peut toujours en faire bien plus, mais c\u2019est plus facile avec un bâtiment neuf.» durable grâce au NRDC (tout comme la NFL).L\u2019Association des joueurs n\u2019a pas attendu.Elle offre à ses membres la possibilité d\u2019être carboneutre.La saison dernière, quelque 500 joueurs ont accepté de financer des projets d\u2019énergie renouvelable à l\u2019étranger pour compenser les émissions de gaz à effet de serre liées à leurs déplacements.Les tournois de tennis ont aussi commencé à s\u2019ajuster.Par exemple, pour le US Open, qui débute demain, les quelque 2,4 millions de serviettes de table utilisées pendant les deux semaines du tournoi sont fabriquées à 90 % de papier recyclé.Evidemment, certaines initiatives sont davantage une opération de relations publiques qu\u2019autre chose.Le nouveau stade des Cowboys de Dallas a été présenté comme le premier stade vert de la NFL, notamment parce qu\u2019il nécessite 20% moins d\u2019énergie que si on n\u2019avait pas mis en place des mesures de conservation.Il consomme pourtant autant d\u2019énergie qu\u2019une Aille Ou de pouvoir profiter de rénovations majeures comme celles qui ont eu cours au Pavillon de la jeunesse, qui accueille les Kebs (basketball).«On en a fait le plus possible» pour les économies d\u2019énergie et d\u2019eau.Malgré toute leur bonne volonté, les organisations ne peuvent rien faire contre le principal impact écologique d\u2019un match : les déplacements en voiture.Ni d\u2019ailleurs, le facteur humain.Au Colisée, les gens jettent leurs déchets dans le premier récipient croisé, peu importe que ce soit une poubelle ou un bac de recyclage.«Les gens ne sont pas assez sensibilisés.Et c\u2019est la loi du moindre effort qui pousse les gens à jeter n\u2019importe quoi.11 va falloir trouver un moyen de \u201cforcer\u201d les gens à trier leurs déchets», soutient Mark Sparrow.américaine de 90000 habitants! Vrai que tout est plus gros au Texas.Si l\u2019organisation des Cowboys avait vraiment voulu diminuer son empreinte écologique, elle aurait investi son 1,3 milliard $ dans la modernisation de l\u2019ancien stade.Il faut dire que la ligue de football est loin d\u2019être un modèle.À part les Eagles de Philadelphie, qui ont un programme vert digne de ce nom, et, dans une moindre mesure, une poignée de clubs, la très grande majorité des 32 équipes semblent évoluer sur une autre planète.La planète NFL.Éric Moreau It l À la Ville de Québec, le stade Chauveau, avec notamment sa structure en bois, est considéré comme l\u2019emblème de la tendance à réduire l\u2019empreinte écologique, puisqu'il deviendra le premier bâtiment municipal certifié LEED.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Vente et installation E Multi Rénove de portes et fenêtres\tune fenêtre sur votre confort Le CARREFOUR des LANGUES Cours privés \u2022 Semi-privés \u2022 Petits groupes Début : semaine du 21 septembre Place Laurier \u2022 Carrefour Chauveau Charlesbourg Formation admissible à la Loi 90 Fournisseur accrédité par les gouvernements fédéral et provincial 418 652-1561\t\u2022 418 872-4755 ATTENTION ! Nos promos se terminent le 15 septembre 2009.INFORMATIONS SUR CRÉDIT D'IMPÔT (voir détails en magasin) Québec Salle d'exposition PORTES ET Centre d'affaires Hamel 3095, bouL Wilfrid-hamel Bur.102 418 871-0798 www.multi-renove.com Lévis 4675, boul.de la Rive-Sud (Anciennement Briques et Pierres Ruel) Vue sur le fleuve avec grève privée de 1/2 km Maison ouvertei Dimanche de 13h à 17h j ou sur rendez-vous I 3e phase Dernière phase ! B III 11 Ill'll 1!!»?au fleuve irnière phase débutée Plan arrière L® Le seul projet avec la vue et terrain au fleuve ! La vue au fleuve même au sous-sol! 2 balcons-terrasses par maison Maisons de ville avec garage Garage simple ou double Plus 2 autres stationnements extérieurs Grève privée au fleuve de 1/2 km La vue au fleuve même au sous-sol Maison de 2400 pieds carrés et plus Construction selon vos plans Options : bay-window, plafonds de 9 pieds, foyer, cave à vin, ascenseur, BBQ, animaux, etc.Immenses terrains boisés privés Rues privées, tranquilles et Descente pour bateaux et kayaks Frais communs minimes Certification Novoclimat Garantie 5 ans Domaine Grève Gilmour 418 684-0016 www.sigmum.net/grevegilmour oTLü'V intimes/^ >\tClimatisation >\tGroupe électrique \u2022 Toit ouvrant Modèle LTZ Illustré MALIBU LS 2009 DE CHEVROLET 19899S2 PRIX À L\u2019ACHAT inclut le rabais fidélité de i Ü0û$ accordé aux propriétaires GW 3000?DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS 151$3 05 aux deux de semaines comptant llnanccxhonf à l\u2019achat pour 72 mois AVEO LT 2009 DE CHEVROLET + + + + + loir J n w a « w Sécurité 5 étoiles6 1199952 PRIX À 1/ACHAT Inclut le rabots fidèïlé de 1000$ accordé aux proprié tabes GM 31255' DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS 9153 O?aux deux de semaines comptant Financement (j f achat pour 72 me* + + + + + U«*J n W n W « Sécurité 5 étoiles5 Canada ?LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 0\t* GARANTIE LIMITÉE sur les composants 160 000 KM DU GROUPE M0T0PR0PULSEUR jnERr \u2022\tASSISTANCE ROUTIERE \u2022\tTRANSPORT DE COURTOISIE \u2022 SEW* LA PREWfK ÎWHWUK GU»EUS«HB VOfîK OCCUR KTAI5 SUR U CttWT I MITEE C« VOTRE CWCESSOHIWE offreschevrolet.ca CHEVROLET L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit Offres dune durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2009 neufs suivants: coupé Cobalt (1AL37/1SM).berline Cobalt ( 1AL69/1 SM), Aveo5 < 1TX48/1 SM) et Mahbu ( 1ZG69/1 SM), Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1 Le rabais de 8 500$ (taxes exclues) est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et s'applique aux modèles Silverado 1500 2009 de Chevrolet et Sierra 1500 2009 de GMC.Voyez votre concessionnaire pour les détails.L événement en solde, tout simplement s'applique uniquement aux véhicules Chevrolet.Pontiac.Buick et GMC 2009 livrés entre le 1 *¦ juillet et le 31 août 2009 chez les concessionnaires participants.Certaines restrictions s'appliquent 2.Transport (Cobalt et Aveo: 1 325$, Malibu: 1375$).frais d'immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l'inscnptkxi au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicables, et les droits sur tes pneus sont en sus et payables à la livraison.Le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires GM (à l'exclusion des modèles des marques Saturn et Saab) est inclus à l'achat d'un nouveau véhicule livré entre te 2 juin et le 31 août 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant tes 6 mois précédents 3.À l'achat, total de 156 paiements effectués aux (feux semaines, sur un taux de financement à l'achat de 5,69% pour un terme de 72 mois, sur approbation de crédit de la Banque TD seulement.Frais de transport, d'immatriculation, d'assurance et toutes taxes en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.4.Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 492 L pour la Cobalt avec moteur do 2.2 L et boite manuelle 5 vitesses, de 45 L pour l'AveoS avec moteur de 1.6 L et boite manuelle 5 vitesses et de 61.7 L pour la Malibu avec moteur 2.4 L et boite automatique 4 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux pour l'Aveo.Sécurité 5 étoiles pour te conducteur et te passager avant tors des tests d'impacts frontaux, et pour les passagers avant et arrière tors des tests d'impacts latéraux pour la Malibu, la plus haute cote de sécurité décernée par le gouvernement américain.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA \u2014 www.safercar.gov).Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l'exception des programmes de La Carte GM.de prime peur étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité-Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. leSoleil dimanche 30 août 2009 Actualités 19 12 937 fans dansent sur Thriller à Mexico MEXICO \u2014 Mexico a battu un record mondial hier en réunissant 12 937 danseurs s\u2019exécutant ensemble sur la chorégraphie de Thriller, le succès historique de Michael Jackson en 1982.La manifestation avait attiré en outre 40 000 à 50 000 personnes devant le monument de la Révolution, au cœur de la mé-gapole de 20 millions d\u2019habitants, selon les estimations de la police.Mexico l\u2019a emporté de très loin sur ses concurrents qui avaient organisé des tentatives similaires : Barcelone n\u2019a réuni que 697 adeptes de Michael Jackson et Londres, environ 1600.RECORD PULVÉRISÉ Le précédent record enregistré par le Record mondial Guiness est pulvérisé : il avait été établi par 242 danseurs aux États-Unis le 19 avril dernier.Mexico attend maintenant l\u2019homologation officielle.Avant de danser pendant 11 minutes 50 secondes sur Thriller, les candidats au record et l\u2019ensemble de la foule ont chanté Ma-nanitcis, l\u2019équivalent mexicain du Joyeux anniversaire.Le «roi de la pop», décédé le 25 juin, aurait eu 51 ans hier.C\u2019était aussi le jour prévu pour ses funérailles, mais elles ont été reportées à jeudi.AFP Mexico a été envahie par 12 973 danseurs, hier.\u2014 photo afp 1» *' t r., v EN BREF Noel Gallagher se dit victime d\u2019intimidation violente LONDRES \u2014 Le guitariste Noel Gallagher a déclaré sur le site Web d\u2019Oasis hier qu\u2019il quit tait le groupe.«Le niveau d\u2019intimidation verbale et violente à mon égard et celui de ma famille, de mes amis et de mes camarades est devenu intolérable», écrit Noel Gallagher, sans préciser la nature de cette intimidation ou ses auteurs.Le guitariste a présenté ses excuses aux fans pour l\u2019annulation des concerts.Le concert de Rock en Seine, à Saint-Cloud ainsi que le reste de la tournée européenne d\u2019Oasis ont été annulés à la suite d\u2019une bagarre en coulisses entre Noel Gallagher et son frère Liam, le chanteur du groupe, selon l\u2019organisation du festival.Quelques heures plus tard, Noel Gallagher annonçait son départ sur le site de la formation : «C\u2019est avec tristesse et un grand soulagement que je vous dis que je quitte Oasis ce soir, écrivait-il.Les gens diront ce qu\u2019ils veulent, mais je ne pouvais tout simplement pas travailler un jour de plus avec Liam.» AP Vote de grève dans deux musées d\u2019Ottawa OTTAWA\u2014Les 420 employés syndiqués du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, à Ottawa, se sont prononcés à 92 % en faveur de la grève.Ce vote avait été organisé après l\u2019échec de la conciliation, la semaine dernière.Ces membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) veulent obtenir de meilleures conditions de travail, les mêmes que les autres employés fédéraux qui effectuent des tâches similaires.La sécurité d\u2019emploi et la reconnaissance des années de service sont des enjeux importants du conflit.La Presse Canadienne ERRATUM Dans l'avis public de la municipalité des cantons unis de Stoneham-et-Tewkesbury paru dans la livraison du 28 août 2009, vous auriez dû lire « 0,69 mètre » au lieu de « 2.10 mètres » concernant la dérogation mineure au 4, chemin des Familles.Toutes nos excuses pour cette méprise.Toutes taxes.Toutes taxes incluses.UN ENDROIT A DECOUVRIR CHOIX DE MEUBLES audio-vidéo et de bases pour télé LIT ESCAMOTABLE 39\" Simple ©54\" Double 60\u201c Queen Au choix 1199s Étagères et matelas en sus MATELAS ORTHOPEDIQUES Ex.608 RESSORTS Garantie 10 ans 1 an 100% 0 ans prorata Simple 39 x 74 Doubla 34x74 Quaan 60 x 00 259s 339s 379® MOBILIER DE CUISINE Bois mossif \u2022 Fini noyer MOBILIER DE CHAMBRE 8 pièces, en bois Fini brun, cerise 1499s {Matclaç et accessoires en sus) SECTIONNEL RECAMIER choix de 3 couleurs 1199$ 7 pièces (6 chaises.1 table) SOFA 3 places/Récamier Choix de 90 1 tissus ¦CENTRE TMeubte escompte 245, 71* RUE EST CHARLESBOURG G1H1L6 (Ancien local d'Annubisment La Petit Prince) 418 628-1942 S JR TOUTE LA I MARCHANDS EN MAGASIN OUVERT LE DIMANCHE 3 LOTO QUEBEC Résultats des tirages du : 2009-08-29 fi 09 10 26 29 32 37 mtH.TOi ni mr \u2014 _ 26 31 39 43 47 08 compl.01 04 0Z 1116 18 2134 38 45 46 48 50 52 60 61 64 66 68 70 901 4760 09 18 19 27 37 Mois AOÛT Année 54 Signe VERSEAU EQtra 6746988 Résultats des tirages du 02 10 12 33 42 44 45 25 compl.Efatra 0200000 GAGNANTS 7/7\t0 6/7+C\t4 6/7\t109 5/7\t6\t436 4/7\t137\t336 3/7+C\t130\t459 3/7\t1 148 749 Ventes totales Prochain gros lot (approx.) 2009-08-28 s i LOTS 12 000 000,00$ 47 971,50$ 1 760,40 $ 101,30$ 10,00 $ 10,00$ Participation gratuite : 16 776 778 $ : 15 000 000 $ Elle est oh retour! Jusqu'à 90 PARTICIPANTS À LA TÉLÉ ET 5,8 MILLIONS $ EN LOTS AU TOTAL.ZONE VIDEO Visionnez la version intégrale des plus récents tirages sur lotoquebec.com/video.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Service d'abonnement aux loteries sur terminal : les gagnants reçoivent leur chèque par la poste ! LOTO MATlQUE* 1 866 628-4783 Comforlecb * En noir ou brun.Offert en largeur moyenne seulement Valide jusqu 'au 5 septembre Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 Style 1776 Promo 40 ans 12999$ cour.149\"* LEMI 100 ANS FORCE.ADRÉNALINE.ENDURANCE.COMPÉTITION.UN SEUL VAINQUEUR.DIMANCHE LE 30 AOÛT 2009 DÈS 13h35 RÉSERVEZ UNE JOURNÉE UNIQUE DE SPECTACLE f À L'HIPPODROME SULKY DE QUÉBEC hippodrombI SULKY l 250-H, boul.Wilfrid Hamel sur le site d'Expo Cité, voisin du Colisée Pepsi RÉSERVATION: [418] 524-5283 QUÉBEC 20 Actualités leSoleil dimanche 30 août 2009 150 km pour vaincre la sclérose en plaques Yves Savoie, Louis Adam et Richard Lemire \u2014 photo le soleil, erick labbé LMarie-josée Nantel mjnantel@lesoleil.com Le mauvais temps d'hier matin n'a pas empêché les 1400 cyclistes enthousiastes de participer à la fin de semaine du 20e Vé-iotour SP RON A, à Lévis.L\u2019objectif : amasser 1300 000 $, destinés au soutien des Québécois atteints de sclérose en plaques et à la recherche.«Je sens les gens très volontaires et déterminés.C\u2019est presque une fête!» a déclaré Louis Adam, directeur général de la division du Québec de la Société canadienne de la sclérose en plaques (SP), peu avant le départ officiel au Cégep Lévis-Lauzon, hier.CORRECTION DE LA VUE PAR LASER 'Vy yeU% *(\\ flt précieU Ar Confiez-Ies à une équipe de médecins spécialistes des hôpitaux universitaires de Québec DE MICROCHIRURGIE OCULAIRE Dr G.Ittfonrf Dr J.SamtOtt\tr>r YTirdtf Dr J.R.Clément Accord O Financement jusqu\u2019à 5 ans 1 an sans intérêt ^ f rtin.Dr R Bazin Consultation gratuite 2875.bout.Laurier, local 200 418 658-SIL (6345) 1 sss 658-6345\twww.institutla5ef.com kwi ESI ¦¦¦lllttlin him Jusqu\u2019à 16h30 aujourd\u2019hui, il pédalera aux côtés des familles, des amis et des collègues des personnes atteintes.Les participants commandités avaient le choix d\u2019effectuer soit une randonnée de 150 km répartis sur deux jours, soit une seule de 75 km aujourd\u2019hui.Chaque année, plusieurs malades prennent part au Vélotour SP RONA, lorsque leur état de santé leur permet.Ce qui n\u2019est pas le cas cette aimée pour Richard Lemire, 50 ans.Depuis que le vélo-tour existe, M.Lemire en a complété 9 sur 16, dont plusieurs avec son fils Jean-Luc.Un tour de force annuel qui lui demande encore plus d\u2019endurance et d\u2019énergie qu\u2019aux autres.Atteint par la mala-dien depuis 25 ans, il trouve sa motivation dans la compassion.«Je pense à ceux qui sont décédés, à ceux qui souffrent», a confié les larmes aux yeux celui qu\u2019on surnomme «Cœur de lion».Comme si pouvoir participer au tour était une victoire sur la maladie.«Mais je le ferai l\u2019an prochain, c\u2019est certain!», a-t-il ajouté.Luc Guertin, lui, ne pourra probablement plus jamais participer au Vélotour.Il se déplace maintenant en fauteuil roulant.Un jour de Noël, il s\u2019est réveillé avec la vision double.Son état a perduré trois jours, jusqu\u2019à ce qu\u2019il se rende à l\u2019hôpital pour passer des tests.Le 3 janvier 1993, à l\u2019âge de 20 ans, le verdict tombe : ü est atteint de sclérose en plaques.«Je ne savais pas du tout ce que c\u2019était, comme bien des gens», a-t-il raconté au Soleil.Il a donc lu tous les livres de sa biblio- 3004629 Ameublement de bureau recyclé \u2022\tPostes de travail \u2022\tEconomisez 40% et plus Teknion \u2022 Steelcase \u2022 Artepex \u2022 Boulevard \u2022 Etc.WWW thèque municipale avant de s\u2019adresser à la SE MISSION ACCOMPLIE! Un rayon de soleil s\u2019est tout de même pointé le bout du nez hier soir, lors du banquet dansant animé par Sébastien Benoît.Le 20e Vélotour SP RONA a dépassé son objectif en amassant près de 1 450 000 S cette année, soit 200 000 S de plus que l\u2019an dernier.Ces fonds serviront à améliorer les programmes d\u2019information et de soutien aux familles.Ils iront aussi à la recherche canadienne, dont 35 % s\u2019effectue au Québec.«On ne connaît pas encore les causes de la maladie et on ne comprend toujours pas pourquoi trois fois plus de femmes sont atteintes que les hommes.La recherche est donc primordiale», a fait savoir Yves Savoie, président de la SP, qui participait hier au Vélotour.Pour plus d'information sur la sclérose en plaques : www.mssociety.ca 2024315 ACADEMIE DU SAVOIR Bureautique \u2022 Langues ANGLAIS \u2022 ESPAGNOL Nos formations vous ouvrent une porte sur le monde PRIVÉ I SEMI-PRIVÉ I EN ENTREPRISE I EN GROUPE FAITES VITE! Réservez vos places pour septembre 2009 ÉVALUATION GRATUITE 455, rue Marais, bureau 180, Québec 418 686-0289 www.academiedusavoir.com CLASSIQUE 14 œuvres.Pour tous les détails et faire l'achat 14 artistes de cette œuvre d'Art, rendez-vous au de renom www.centrecasa.qc.ca/classiqueartdevivre BONHEUR DE L'ILE VERTE Médium:huile Artiste : SUZANNE CLAVEAU\tFormat : 24\u201c x 30\" Merci à nos partenaires Le Plan Groupe ^Investors- leSoleil 102,1 f m 102P a «SRS VIVRE COLLECTION D\u2019ŒUVRES D\u2019ART 2009 CENTRE DE THERAPIE JEU \u2022 TOXICOMANIE \u2022 CODÉPENDANCE L'opportunité de soutenir la Fondation CASA tout en enrichissant votre collection personnelle d'une œuvre de grande qualité ! Le 3 septembre 2009, tournoi de golf et vente d'œuvres d'Art Au profit de la Fondation CASA leSoleiU ' ^nche 30 août 2009 Journal du siège de Québec Louis-Guy Lemieux Collaboration spéciale 30e de 45 1759 : descente à Deschambault Les Anglais envisagent d'attaquer Québec par l'ouest.Pour tester les défenses de la région de Port-neuf, ils débarquent des troupes sur les grèves.Ils fuient à l'arrivée des troupes françaises.«20 août - Les ennemis ont fait une descente, hier, à Deschambault.M.de Bougainville s'est rendu rapidement sur les lieux avec 200 grenadiers et la cavalerie.En voyant arriver l'armée française, les Anglais ont regagné immédiatement leurs bateaux.Ils avaient eu le temps d'incendier trois maisons et un magasin du village.Les nôtres ont fait deux prisonniers.M.de Montcalm s'est lui aussi précipité vers Deschambault avec trois compagnies de grenadiers.Rendu à la Pointe aux Trembles, il a appris la fuite des Anglais et il est revenu aussitôt à Québec.«21 août - Les bombes anglaises nous ont laissés tranquilles pour la première fois toute la nuit.Ce n'est pas par amitié pour nous, mais parce qu'il a beaucoup plu.C\u2019est ce qui les a empêchés de se divertir à nos dépens comme à l\u2019ordinaire.Ils se sont repris dès 4(1 du matin en nous réveillant par une double décharge de bou- lets et de bombes.Sur la batterie des remparts, un matelot a eu le ventre emporté par un éclat de bombe.Il est mort dans des souffrances cruelles.«22 août - La pluie forte a continué durant 24 heures.Cela nous a permis de mieux dormir pour une deuxième nuit.«Les ennemis brûlent tout ce qu'ils peuvent sur l'isle d'Orléans.Des courriers nous disent qu'ils font de même dans la région de Kamouraska.» (Source : Journal du siège de Québec 175g, présenté et annoté par Aegidius Fauteux, adapté par Louis-Guy Lemieux) Actualités 21 Noël et Jour de l'an Millenium Départ de San Juan, Puerto Rico Cabine int À PARTIR DE 1619 indus vol de Québec croisière 10 nuits, hébergement 1 soir à San Juan avant le départ en sus Accompagné par Marlene Fleming 18 déc au2jan.2010 Accompagné par Marlène Fleming À PARTIR DE 23,30 janvier et 6 février - Cabine avec balcon Indus vol de Montréal, croisière 7 nuits et transferts Cabine int À partir de Accompagné par Marlène Fleming CELEBRITY ECLIPSE (nouveau navire) Places limitées\t,,.______ (Possibilité départ de Québec avec supplément - nuit à San Juan avant le départ en sus) CROISIÈRE au départ de San Juan, Puerto Rico Serenade of the Seas ou sur le Summit 811,Jean-Gauvin (Secteur Ste-Foi Cabine intérieure À PARTIR DE Tarif par personne en ocç double incluant toutes les taxes.Indus vol de Québec le 25 ou 26 février, 7 nuits croisières (hébergement 1 ou 2 nuits à San Juan avant le départ en sus) Tarif selon fa la réservation.Contribution au fôncfs d'indemnisation des clients des agents de voyages en sus : 3.50S/1000S.SUMMIT- DÉPART DE SAN JUAN, PUERTO RICO CROISIÈRE EN MER BALTIQUE 26 JUIN AU 10 JUILLET www.voyage5multiservices.com CROISIERES-CARAÏBES DU SUD Celebrity yÇCruises CROISIÈRES-CARAÏBES DU SUD CROISIÈRE SUR LE MILLÉNIUM 5 au 15 mars 2010 RELÂCHE 27 FÉVRIER AU 6 MARS 2010 UNIVERSITÉ LAVAL Maladie d'Alzheimer Dans le cadre d'une étude* subventionnée, nous désirons évaluer les effets d'un programme novateur d'aide à l'intention des aidantes d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.Ce programme est d'une durée de 13 semaines et est GRATUIT.Vous pouvez participer si vous êtes une femme et que : \u2022\tVous prenez soin de votre proche depuis au moins 6 mois; \u2022\tVotre proche est atteint de la maladie d'Alzheimer ou d'une autre maladie apparentée; \u2022\tVotre proche présente des comportements difficiles depuis au moins un mois; \u2022\tVous avez l'impression d'être épuisée.Pour en connaître davantage, téléphonez à : Marie-Eve Fortin au 418 656-2131, poste 4747 \u2018Cette recherche a été approuvée par le comité d'éthique de l'Université Laval (2008-002), le 5 février 2008.J 3004913 iSm Éïï&î; semi-annuel SL \\\\V»W W\\\\\\ V\\V»\\ \\\\\\\\Y'.VvC jusqu'à DE RABAIS LE MOBILIER INTERNATIONAL Choix exceptionnel d'accessoires décoratifs \u2022 Qualité haut de gamme \u2022 Prix abordables \u2022 Service exclusif 2180, rue Cyrille-Duquet, Québec \u2022 418 684-0666 \u2022 www.lemobilierinternational.ca V \u2022nr;»»' yStSL11- \u2019W'.f'H \\ m Lw^ ^ 22 Noms intrigants, histoires fascinantes leSoleil dimanche 30 août 2009 En sillonnant le Québec, on finit toujours par croiser un village au nom un peu étrange.Les Escoumins?Saint-Ours?Les Méchins?Le Soleil vous propose chaque dimanche, pendant huit semaines, une incursion dans l'étonnant monde de la toponymie.Entrer dans une ville par son nom, c\u2019est entrer par la porte de l'histoire.Ce nom de Tring vient du canton voisin de Tring \u2014 la «jonction» ferroviaire à proprement parler faisant partie du canton de Broughton.\u2014 photo le soleil, steve deschênes TRING JONCTION Petit train va loin jean-François Cliche jfdiche@lesoleil.com Il y a des villages qui ont attendu pendant des décennies qu'un chemin de fer finisse par les relier au reste du monde.Mais à Tring-Jonction, assurément le toponyme le plus résonnant de toute la Beauce, c'est le train qui a attendu le village.Comme son nom l\u2019indique, l\u2019endroit se trouve à la croisée des trajets Sherbrooke-Lévis-Lac-Mégantic.Une station y a été érigée dès 1880, mais ce n\u2019est que 15 ans plus tard que le tronçon Tring-Mégantic sera construit et qu\u2019un village digne de ce nom se développera autour.D\u2019ailleurs, d\u2019après un livre d\u2019histoire locale publié à l\u2019occasion des 75 ans de l\u2019endroit, Tring-Jonction, Beauce, 1918-1993 (Éditions Louis Bilodeau, 1993), il n\u2019y avait toujours personne, ou presque, en 1892, car des religieuses de Lévis ont écrit cette année-là avoir été «très surprises, en descendant à Tring-Jonction, de se trouver en plein champ.Pas de gare, une seule maison.» Ce nom de Tring, lui, vient du canton voisin de Tring\u2014la «jonction» ferroviaire à proprement parler faisant partie du canton de Broughton.Un «lord anglais» qui n\u2019est pas nommé dans l\u2019ouvrage d\u2019histoire locale l\u2019aurait affublé aux environs de Saint-Victor et de Saint-Éphrem, non loin de notre jonction, parce que leurs collines boisées lui faisaient penser à celles qui entourent sa ville d\u2019origine, Tring, au nord-ouest de Londres.Ce n\u2019est qu\u2019en 1895 que le tronçon Tring-Mégantic sera construit et que le village se développera autour On lit ce toponyme sur des cartes dès 1795 bien que le canton de Tring n\u2019ait été officiellement proclamé qu\u2019en 1804, selon la Commission de toponymie du Québec-La compagnie ferroviaire Quebec Central, qui exploitait les chemins de fer de la région, l\u2019a par la suite étendu à sa station.Habituellement, quand de vieux toponymes, dont la prononciation a été mâchouillée par des siècles d\u2019histoire et dont le sens est depuis longtemps oublié, sont transplantés dans de nouvelle région, l\u2019étymologie donne lieu à de drôles de situations.Par exemple, le nom du village d\u2019Issoudun, près de Québec, signifiait «haute forteresse» en gaulois, parce qu\u2019il y a un fort juché sur une colline dans le village de France d\u2019où provient ce toponyme.Mais on ignorait manifestement le sens original de ce toponyme quand le Issoudun du Québec, en plein milieu d\u2019une morne pleine, sur le bord de la 20, a été baptisé.Mais contrairement à ce qui se passe souvent avec ces «greffes» À faire et à voir Sep,4leS* Fleuve Saint-Laurent Caspé* Tadoussac» Québec \u2022 .Lévis Trois-Rivières.O Tring-Jonction Montréal Hull.ROCK\u2019N\u2019ROLL Il est trop tard pour y assister cet été, mais les environs de Tring-Jonction accueillent chaque année un événement musical d'importance depuis maintenant 15 ans.Le désormais célèbre Woodstock en Beauce attire en effet les amateurs de rock (entre autres courants musicaux) de partout au Québec \u2014 il s'est tenu du 1\" au 5 juillet cette année.Info : http://www.woodstocken beauce.qc.ca JOUER AUX COW-BOYS Les cow-boys de la province connaissent déjà tous les Festivités western de Saint-Victor.Les autres pourront les découvrir l'an prochain, puisque l'événement a lieu à la fin de juillet \u2014 du 18 au 26 cette année.Au menu : rodéo, course de baril, compétition équestre, et bien sûr, musique country.Info : http://www.festivalwestem.qc.ca À VÉLO La région de la Chaudière-Appalaches compte plus de 700 kilomètres de pistes et de routes cyclables réparties sur 11 circuits.De Lévis, les voies cyclables actuelles se rendent sans interruption jusqu'à Beauceville et les tronçons manquants sont «en développement».Divers services sont disponibles le long de ces parcours.Info : http://www.routeverte.com et http://www.veloroutedela chaudiere.com LES HOMMES D\u2019AFFAIRES AU MUSÉE En caricaturant un peu, mais juste un tout petit peu, on pourrait dire que l'esprit d'entrepreneuriat est à la Beauce ce que les fraises sont à l'île d'Orléans : une «marque de commerce» et une fierté locales.Le Musée de l'entrepreneuship beauceron, à Saint-Georges, fait l'histoire de cette particularité régionale.Info: 418 227-6176 toponymiques, le nom de tring convient plutôt bien à sa région d\u2019adoption \u2014 du moins, aux côtes boisées de Saint-Victor et de Saint-Éphrem.En effet, selon le Oxford Dictionary of British Place Names, le terme est la contraction des mots de vieil anglais treow, qui a évolué en tree, «arbre», et han-gra, dont la racine hangian a donné to hang, «suspendre».Le village anglais de Tring, aussi orthographié Treung (1086) et Tre-hangr (1199) au fil de l\u2019histoire, avait été nommé ainsi parce que des arbres s\u2019accrochaient à ses pentes escarpées.AUTRE SOURCE : \u2014 T.F.HOAD.Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford University Publisher, 1993.Dates de parution\t \u2022 Les Escoumins\t12 juillet \u2022 Lac-Brome\t19 juillet \u2022 Cacouna\t26 juillet * Stoneham\t2 août \u2022 Baie-des-Ha! Ha! 9 août\t \u2022 Les Méchins\t16 août \u2022 Saint-Ours\t23 août \u2022 Tring-Jonction\t30 août leSoleil dimanche 30 août 2009 11 * ¦ DESJARDINS ?'ORIGINE ^ ,iwr.I LINCOLN F-150 XLT 4 x 42010 SUPERCAB ESCAPE 2010 TRACTION INTÉGRALE 2.5 LITRES, 4 CYLINDRES AUTOMATIQUE pdsf 28849s MOINS LE RAJUSTEMENT DU PRIX POUR LES EMPLOYÉS FORD MOINS AUOCATION LIVRAISON 2434s 1000s VOTRE PRIX EMPLOYÉS FORD 25415* 175, rue Marais, Québec 418 683-4451 Visitez Ford.ca i,'\t\" PtRFORMANCC PARTS pdsf 37 919s MOINS LE RAJUSTEMENT DU PRIX POUR LES\tA AC At EMPLOYÉS FORD\t4494* MOINS ALLOCATION\tOCfiflÜ LIVRAISON\tJOUIT VOTRE PRIX OQ QfiES EMPLOYÉS FORD G W VWV FUSION 2010 FORD FOCUS 2010 MANUELLE pdsf 22 799s PDSF MOINS LE RAJUSTEMENT OU PRIX POUR LES EMPLOYÉS FORD MOINS AUOCATION LIVRAISON TOUT EQUIPEE -\tClimatiseur -\tGroupe électrique -\tRégulateur de vitesse VOTRE PRIX EMPLOYÉS FORD MOINS ALLOCATION LIVRAISON 15099s 1104s 19339s VOTRE PRIX EMPLOYÉS FORD \u2019Transport et taxes en sus, préparation et rabais Ford inclus.Photos à titre indicatif, détails sur place.DESJARDINS |lincoln ci AUTO COLLEC INSl T 10 N 1 13995s LOCATION FORD DISPONIBLE SUCCES INCROYABLE NOUS POURSUIVONS LES OFFRES MÊME SUR LES MODÈLES 2010 E nil R LOVES leSoleiJ dimanche 30 août 2009 monde Ted Kennedy Jr et Victoria Reggie Kennedy se recueillent tout près du cercueil du sénateur, sous le regard du président Barack Obama, pendant la messe de funérailles, à Boston.\u2014 photo afp La fin d'une époque Ted Kennedy inhumé aux côtés de ses frères assassinés C\u2019est à la nuit tombée que le cercueil de Ted Kennedy a été mis en terre, en présence de sa famille, au cimetière d\u2019Arlington.\u2014 photo afp Agence France-Presse et Associated Press ARLINGTON \u2014 L\u2019Amérique a rendu un ultime hommage au dernier des frères Kennedy, le sénateur Edward Kennedy, qui a été inhumé hier soir aux côtés de ses frères assassinés, John et Robert, au cimetière national d\u2019Arlington.Alors que la nuit était tombée, le cercueil du sénateur, décédé mardi d\u2019un cancer au cerveau à l\u2019âge de 77 ans, a été déposé à proximité de la tombe du président John Kennedy, sur laquelle brûle une flamme perpétuelle, au terme d\u2019un parcours funèbre qui a attiré des milliers de personnes dans les rues de Washington.Le corbillard transportant le cercueil recouvert d\u2019une bannière étoilée a été acclamé à son arrivée au cimetière, comme il l\u2019avait été tout au long du parcours séparant Arlington du Capitole, siège du Sénat, où un bref hommage a été rendu au dernier patriarche du clan Kennedy.Le cortège funèbre est ensuite passé à côté du Memorial du pré- sident Lincoln, puis a emprunté le pont qui relie Washington à Arlington au-dessus du Potomac, suivant le même parcours que lors des funérailles du président Kennedy, en novembre 1963.«L\u2019ÂME DU PARTI DÉMOCRATE» En matinée, le président Barack Obama avait fait l\u2019éloge du sénateur lors de sa messe de funérailles à Boston, en le décrivant comme «le champion» des laissés-pour-compte.Rappelant ses combats pour les droits civiques, l\u2019égalité des chances, la santé ou les enfants, il a affirmé que Ted Kennedy était «l\u2019âme du Parti démocrate» et «le plus grand législateur de notre temps».Obama a aussi salué «la résilience et l\u2019humour» de cet homme qui a triomphé de «plus de souffrance et de tragédies que la plupart d\u2019entre nous n\u2019en connaîtrons jamais».Plusieurs membres de la famille Kennedy se sont aussi exprimés, dont son fils, Ted Kennedy Jr, qui a fait couler les larmes en évoquant le soutien et l\u2019affection de son père lorsqu'il a subi une amputation à la suite d\u2019un cancer survenu dans son enfance.Les anciens présidents George W.Bush, Bill Clinton et Jimmy Carter étaient présents à la cérémonie, ainsi que des membres du Congrès de toutes allégeances et des centaines d\u2019autres personnes, dont l\u2019acteur Jack Nicholson.Le ténor Placido Domingo a chanté, accompagné par le violoncelliste Yo-Yo Ma.La dépouille mortelle du sénateur a ensuite été transportée par avion à Washington pour être inhumée au cimetière national d\u2019Arlington.LE DERNIER KENNEDY Tout au long de la journée, tant à Boston qu\u2019à Washington, des milliers de nostalgiques ont voulu rendre eux aussi un ultime hommage au dernier des frères Kennedy.«Nous voulions que l\u2019héritage des Kennedy perdure et nous voulions voir un autre Kennedy à la Maison-Blanche», explique ainsi Kalhy Ro- bertson, une quinquagénaire qui arbore fièrement un badge «Kennedy 80», datant de la campagne présidentielle ratée de 1980.Même si beaucoup d\u2019Américains ne partageaient pas ses idées politiques, la mort du sénateur représente un événement qui met fin à un demi-siècle au cours duquel la famille Kennedy a marqué de son empreinte le Parti démocrate.L\u2019incroyable réussite de la famille dans le monde politique, tout comme les tragédies qu\u2019elle a subies, lui ont valu un statut unique dans le cœur des Américains, que certains comparent à celui d\u2019une famille royale.Beaucoup s\u2019attendaient à ce que Ted reprenne le flambeau après les assassinats de John et de Robert.Mais ses ambitions pour la Maison-Blanche ont été contrecarrées par une aura de scandale, des problèmes d\u2019alcool et un divorce houleux.Ted Kennedy n\u2019en a pas moins effectué une exceptionnelle carrière de sénateur, longue de 47 ans et marquée par son talent politique et sa détermination, qui lui ont valu une admiration unanime à la fin de sa vie. leSoleil dimanche 30 août 2009 Le monde 25 Des habitants de La Nouvelle-Orléans ont commémoré hier le quatrième anniversaire du passage de l\u2019ouragan Katrina, qui a fait quelque 1600 morts et détruit des quartiers entiers en Louisiane et au Mississippi.Le président Barack Obama a souligné l'occasion dans son allocution hebdomadaire, affirmant que ce genre de tragédie offrait la possibilité d'un «renouveau», tout en précisant que son administration avait débloqué des centaines de millions pour faire avancer des projets dans l'impasse.L\u2019administration Bush avait été très critiquée pour son manque de réactions après cette catastrophe.\u2014 photo reuters QUATRE ANS APRÈS KATRINA Des affrontements en Birmanie embarrassent Pékin Associated Press PÉKIN \u2014 De nouveaux accrochages se sont produits hier clans le nord-est de la Birmanie après plusieurs jours de combats entre les troupes gouvernementales et des rebelles de la minorité ethnique kokang.Des milliers d\u2019habitants se sont réfugiés du côté chinois de la frontière, mettant Pékin dans l\u2019embarras.L\u2019explosion d\u2019une bombe jetée côté chinois vendredi a fait au moins un mort et des dizaines de blessés.Pékin a demandé à son voisin et allié birman de mettre fin à ces combats pour «protéger la stabilité régionale», à l\u2019approche du 60\u2018 anniversaire de la création de la République populaire de Chine, le 1\" octobre.La junte, de son côté, tente de prendre le dessus sur plusieurs groupes ethniques armés actifs sur sa frontière, dans la perspective des élections législatives prévues en 2010, pour la première fois depuis près de 20 ans.À l\u2019issue des précédentes, en 1990, le régime militaire avait confisqué l\u2019écrasante victoire de la Ligue nationale pour la démocratie de l\u2019opposante Aung San Suu Kyi.Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés estime que jusqu\u2019à 30 000 Birmans de la région de Kokang se sont réfugiés côté chinois depuis le début du mois, les autorités leur fournissant des vivres, des abris et des soins médicaux.Le gouvernement provincial du Yunnan fait état d\u2019environ 10 000 réfugiés kokangs.La situation place la Chine, alliée de la junte birmane, face à un dilemme, car la plupart des réfugiés sont des Kokangs, minorité sinophonc de l\u2019ethnie han, majoritaire en Chine, soutenue par Pékin en raison de ses liens traditionnels avec le Parti communiste, explique Aung Zaw, rédacteur en chef du magazine The Irrawaddy des exilés birmans.Des soldats chinois gardent la région le long de la frontière, qui reste toujours ouverte, selon un responsable chinois.Journée meurtrière en Irak TIKRIT \u2014 Au moins 19 personnes, dont six policiers et un homme politique, ont été tuées et 63 blessées hier dans une série d\u2019attaques en Irak.11 s\u2019agit de la journée la plus violente dans le pays depuis le début du ramadan, le mois saint de l\u2019islam, le 22 août.L\u2019attentat le plus meurtrier s\u2019est produit à Ach-Charqat, où cinq policiers et trois civils, dont un enfant de 10 ans, ont péri dans un attentat-suicide à la voi- ture piégée contre un poste de police.La communauté yazidie, une minorité kurdophone comptant trois députés sur les 275 sièges au Parlement , a de nouveau été visée, à Sinjar, près de la frontière syrienne, alors que quatre civils, dont deux enfants, ont trouvé la mort dans l\u2019explosion d\u2019une bombe dans un marché.À Falloujah, un responsable du parti Al-Doustour et un passant ont été tués par l\u2019explosion d\u2019une bombe placée sous sa voiture, tandis que d\u2019autres attaques à Mouqdadiyah et à Bagdad ont fait cinq morts.AFP 1* I t lA ?.Agriculture.Pêcheries et Alimentation Québec q S Canada BELLE GUEULE vira Ctlba \\Jü Québec AUJOURD'HUI.JOURNÉE DES MASCOTTES JOURNÉE DES MASCOTTES Rencontrez Expo la Coccinelle, accompagnée de vos mascottes préférées ! PAVILLON VIVA CUBA Laissez-vous imprégner par la chaleur cubaine ! Musiciens, danseurs, artisans et chefs cuisiniers cubains vous transporteront au cœur des Caraïbes.L'INTERNATIONAL DE SCULPTURE SUR SABLE Les sculpteurs font leur cinéma ! Admirez E.T., King Kong, le Roi Lion, Shrek et plusieurs autres héros du grand écran façonnés par des artistes talentueux ! LE SPORT, TOUTE UNE SCIENCE Découvrez le sport sous un angle scientifique.Ateliers, tests de résistance, exercices d'équilibre et conseils pour les petits et les grands sportifs ! Une présentation du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation.ExpoCité L'AGROTOURISME QUÉBÉCOIS Découvrez les multiples facettes de l'agrotourisme au rythme des quatre saisons ! Une présentation du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.SCÈNE BELLE GUEULE Vibrez au rythme du Chœur Gospel Célébration, dès 14 h.t* salon \u201cJEUX \u201c QUÉBEC Pour information : 418 691-EXPO (3976) ou 1 888 866-EXPO (3976) EXPOQUEBEC.COM leSoleil dimanche 30 août 2009 26 Nos régions Jean-Pierre Rioux sollicite un troisième mandat à la mairie TROIS-PISTOLES \u2014 Celui qui tient les rênes de la municipalité de Trois-Pistoles, Jean-Pierre Rioux, sollicitera un troisième mandat à titre de maire.11 se présente avec une équipe complète composée à parts égales d\u2019hommes et de femmes, dont deux recrues, Marie LeBlanc et Micheline Lepage, et dresse un bilan positif des années sous son administration.Parmi ses réalisations figurent la construction de l\u2019usine de filtration d\u2019eau potable, la reprise du service de traversiez la restauration des infrastructures portuaires et la construction du Domaine des Trois-Pistoles, une résidence pour personnes âgées.«Durant notre dernier mandat, 33,5 millions S ont été investis à Trois-Pistoles.Notre équipe compte 50 ans d\u2019expérience en politique municipale», dit-il.M.Rioux a présenté un plan renfermant une quinzaine de projets qui s\u2019inscrivent sous quatre thèmes : les infrastructures, les emplois, le domaine social et le développement commercial.«Il faudra faire appel aux gouvernements et je peux vous dire que nos entrées sont excellentes autant au fédéral qu\u2019au provincial», conclut-il.Marc Larouche (collaboration spéciale) Une Rimouskoise se fait opérer aux yeux à Cuba Annie Belzile au Centre international de rétinite pigmentaire Camilo Cienfuegos à La Havane, Cuba.Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Annie Belzile, 37 ans, de Rimouski, n\u2019a pas froid aux yeux! Une clinique médicale cubaine lui est venue en aide il y a deux mois afin d'arrêter la progression de la rétinite pigmentaire qui mène généralement à la cécité.À La Havane, une semaine d\u2019examens a été nécessaire avant de donner le feu vert à l\u2019intervention, sous anesthésie générale.Elle a eu lieu le 30 juin au Centre international de rétinite pigmentaire Camilo Cienfuegos.«11 n\u2019y a pas eu de temps d\u2019attente.En arrivant à la clinique, un infirmier a pris ma pression et ma température.J\u2019ai eu un encadrement super à la clinique», raconte M\"\"' Belize qui travaille avec sa mère, AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans à».AVIS ARRONDISSEMENT CHARLESBOURG DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES À sa séance extraordinaire qui se tiendra le 15 septembre 2009, à 19 h, à la salle du conseil de l\u2019arrondissement située au rez-de-chaussée du 160, 76\u2018 Rue Est, Québec, le conseil d\u2019arrondissement de Charlesbourg statuera sur les demandes de dérogations mineures suivantes : ¦\tPropriété sise au 7352, boulevard Henri-Bourassa, lot 1 149 848 du cadastre du Québec : rendre réputé conforme l\u2019agrandissement du stationnement d\u2019un établissement commercial, lequel présentera un pourcentage d\u2019occupation au sol pour le terrain où est implanté l\u2019établissement commercial, sur les lots 1 149 848 et 1 149 849 (lot projeté 4 399 619) de 15% au lieu de 20%, tel qu\u2019il est requis dans la zone 44042Cc en vertu du Règlement de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg sur l\u2019urbanisme, R.A.4V.Q.87.¦\tPropriété sise au 7875, Trait-Carré Ouest, lot 1 128 244 du cadastre du Québec : rendre réputé conforme l\u2019empiètement de la terrasse attachée au bâtiment principal ainsi que son avant-toit, jusqu\u2019à 0 mètre des lignes de lot avant du côté sud et sud-est au lieu de 2.0 mètres, tel qu\u2019il est requis en vertu de l\u2019article 387 du Règlement de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg sur l\u2019urbanisme, R.A.4V.Q.87.¦\tPropriété sise au 544, 81 Rue Ouest, lot 1 127 750 du cadastre du Québec : rendre réputée conforme la localisation du bâtiment principal, lequel présente une marge avant à 5,88 mètres au lieu de 6,0 mètres, tel qu\u2019il est requis dans la zone 45021 Ha en vertu du Règlement de l'Arrondissement de Charlesbourg sur l'urbanisme, R.A.4V.Q.87.¦\tPropriété sise au 15094, boulevard Henri-Bourassa, lot 1 280 359 du cadastre du Québec : rendre réputée conforme la localisation du bâtiment commercial, lequel présente une marge avant de 6,82 mètres au lieu de 7,0 mètres, tel qu\u2019il est requis dans la zone 42044Cc au Règlement de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg sur l\u2019urbanisme, R.A.4V.Q.87.¦\tPropriété sise au 209, rue de Champéry, lot 1 337 662 du cadastre du Québec : rendre réputée conforme la localisation d\u2019une maison mobile, laquelle présente une marge latérale nord-ouest de 1,86 mètre au lieu de 2,0 mètres, tel qu\u2019il est requis dans la zone 41016Hd en vertu du Règlement de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg sur l'urbanisme, R.A.4V.Q.87.¦\tPropriété sise au 340, 62 Rue Est, lot 1 149 208 du cadastre du Québec : rendre réputée conforme la localisation : O du bâtiment principal, lequel présente une marge avant à 5,78 mètres au lieu de 6,0 mètres, tel qu\u2019il est requis dans la zone 44060Ha en vertu du Règlement de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg sur l\u2019urbanisme, R.A.4V.Q.87; O du garage attaché, lequel présente une distance minimale de 0,59 mètre entre ledit garage attaché et la ligne de lot latérale est, alors que le Règlement de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg sur l\u2019urbanisme, R.A.4V.Q.87, prescrit une distance de 0,75 mètre.¦\tPropriété sise au 4222, rue Charles-Bédard, lot 1 035 507 du cadastre du Québec : rendre réputée conforme la localisation du bâtiment principal, lequel présente une marge avant à 3,93 mètres au lieu de 4,5 mètres, tel qu\u2019il est requis dans la zone 46061 Ha en vertu du Règlement de l'Arrondissement de Charlesbourg sur l'urbanisme, R.A.4V.Q.87.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil d\u2019arrondissement relativement à cette demande.Donné à Québec, ce 30 août 2009.La secrétaire d\u2019arrondissement et assistante-greffière, Sylvie Dolbec Québec PUBLIC 2024409 AVIS Arrondissement Sainte-Foy-Sillery DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES À sa séance ordinaire qui se tiendra le 14 septembre 2009 à 19 heures, à la salle du conseil du bureau d\u2019arrondissement, 1130, route de l\u2019Église, Québec, le conseil d\u2019arrondissement Sainte-Foy-Sillery statuera sur les demandes de dérogations mineures suivantes : \u2022\tPropriété sise au 723, rue Léonard : rendre réputées conformes, pour la transformation de l\u2019abri d\u2019auto d\u2019une habitation en rangée existante en pièce habitable -\tune marge latérale sud de 2,0 mètres au lieu du minimum de 4,0 mètres; -\tune profondeur de la marge latérale sud de 2,0 mètres au lieu d\u2019une profondeur minimale de 3,0 mètres exigée en raison de remplacement de l\u2019aire de stationnement; le tout tel qu\u2019exigé par le Réglement de l\u2019arrondissement Sainte-Foy-Sillery sur l'urbanisme, R.A.3V.Q.86.\u2022\tPropriété sise au 2940, boulevard Laurier : rendre réputées conformes, pour la reconstruction d\u2019une station-service : -\tune hauteur minimale du bâtiment principal de un (1) étage au lieu du minimum de six (6) étages; -\tune largeur d\u2019allée d\u2019accès de 12,0 mètres au lieu du maximum de 10,0 mètres; le tout tel qu\u2019exigé par le Règlement de l'arrondissement Sainte-Foy-Sillery sur l\u2019urbanisme, R.A.3V.Q.86.\u2022\tPropriété sise au 2141, chemin Saint-Louis (domaine Cataraqui) : rendre réputés conformes : -\tl\u2019agrandissement d\u2019une aire de stationnement recouverte de poussière de pierre plutôt qu\u2019elle soit asphaltée, bétonnée ou recouverte de pavés de béton ou de pierre tel qu\u2019exigé par le Règlement de l'arrondissement Sainte-Foy-Sillery sur l'urbanisme, R.A.3V.Q.86; -\tl\u2019absence d\u2019une bordure de béton ou de pierre entourant l\u2019aire de stationnement alors qu\u2019une telle bordure est exigée par le règlement.\u2022\tPropriété sise au 1655, chemin Saint-Louis : rendre réputée conforme, pour une maison pour personnes retraitées autonomes existante, une marge latérale sud de 3,12 mètres au lieu du minimum de 5,0 mètres, ce qui régulariserait également l\u2019empiétement des galeries dans cette marge, lequel peut être de 2,0 mètres, le tout tel qu\u2019exigé par le Règlement de l'arrondissement Sainte-Foy-Sillery sur l\u2019urbanisme, R.A.3V.Q.86.\u2022\tPropriété sise au 825, rue de Rougemont : rendre réputés conformes, pour une habitation unifamiliale isolée existante : -\tune marge de recul avant du bâtiment principal de 5,5 mètres au lieu du minimum de 6,0 mètres; -\tun empiétement de la cheminée de 1,55 mètre dans la marge de recul avant alors qu\u2019un empiétement maximum de 0,75 mètre est permis; le tout tel qu\u2019exigé par le Règlement de l'arrondissement Sainte-Foy-Sillery sur l'urbanisme, R.A.3V.Q.86.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil d\u2019arrondissement relativement à ces demandes.Donné à Québec, ce 26 août 2009.Le secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement Sainte-Foy-Sillery PUBLIC ViLLEDE*^ Québec Pauline, à la création d\u2019une fondation pour assurer le bien-être des personnes handicapées visuelles et celles souffrant particulièrement du syndrome d\u2019Usher.Il s\u2019agit d\u2019une maladie génétique qui est caractérisée par une surdité congénitale associée à une cécité progressive par la rét inite pigmentaire pour un œil, et de 0.05 % pour l\u2019autre œil.Annie en est atteinte et son champ de vision est réduit à 10 %.M\u201d*\u2019 Belize avait appris cet hiver l\u2019existence de cette clinique cubaine par l\u2019une de ses tantes et dans un quotidien.La facture pour ce séjour à Cuba en juin a été plutôt salée.Coût du voyage et de l\u2019intervention : 15 000 $ sans compter l\u2019achat à son retour de la machine d\u2019électrosimulation en vente en Suède au coût de 1350 S, nécessaire pour des traitements.Le régime public d\u2019assurance maladie ne rembourse aucun de ces frais.«Si la maladie n'avait pas été stoppée, je ne verrais, par exemple, que votre visage» \u2014 Annie Belzile Le contact pour Cuba a été établi par l\u2019intermédiaire du Service santé international, qui demande des frais de 400 $ (plus taxes) pour l\u2019ensemble de ses services de traduction, d\u2019interprète, de transmission des demandes et des dossiers médicaux, d\u2019accueil, de suivi, etc.Après une convalescence d\u2019un mois, Mnu Belize a pu reprendre son travail.«Je voulais avoir une meilleure qualité de vie, pour pouvoir me déplacer.Je peux écrire, mais pour un travail ü me faut des appareils de bureau adaptés.Je travaille à temps partiel pour mon conjoint dans l\u2019administration et le secrétariat.Je suis prête à revenir sur le marché du travail», dit M1\"\u2019 Belize, qui devra retourner à Cuba pour un suivi médical.«L\u2019important, c\u2019est de conserver ma vision pour ne pas qu\u2019elle baisse.Si la maladie n\u2019avait pas été stoppée, je ne verrais, par exemple, que votre visage.Pour lire et écrire, il me faut des lunettes adaptées», affirme M\"1' Belize.____________________y 0744^3 LEMIEUX NOLET syndics de faillite et gestionnaires AVIS DE FAILLITE AQUA-BIOKEM BSL INC Avis vous est par la présente donné que la faillite de Aqua-Biokem BSL inc., 300, Allée des Ursulines, Rimouski (Québec), est survenue le 23 août 2009 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 11 septembre 2009, à 10 h 30, à l'Hôtel Rimouski, 225, boul.René-Lévesque Est, salle Monseigneur-Léonard, Rimouski (Québec).Claude Moisan, CA, CIRP, Syndic 1265, boulevard Charest Ouest, bureau 1000 Québec (Québec) G1N2C9 Tel.: 418 659-7374 \u2022 1 866 833-1054 leSoleil dimanche 30 août 2009\t^\t\t\t\tOpinion 27 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de 1 éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN\t René Beaudin Pour joindre notre chroniqueur : rbeaudin@lesoleil.com Fin d'époque au Japon n séisme politique ébranle le Japon, mais on en ignore la magnitude.Si les sondages disent vrai, les Japonais sont censé rejeter, aujourd\u2019hui, et avec fracas, le très conservateur Parti libéral démocratique (PLD) du premier ministre Taro Aso.Au pouvoir pratiquement sans interruption depuis plus d\u2019un demi-siècle, cette formation serait devancée par le centriste Parti démocrate japonais (PDJ) de Yu-kio Hatoyama.Les mêmes sondages soulignent cependant une grande perplexité des électeurs nippons quant à la réalité même des changements annoncés.S\u2019ils disent vrai, il y aura bel et bien séisme, mais la terre ne tremblera pas tant que cela.C\u2019est quand même la fin d\u2019une époque.Pour le Japon, mais aussi pour les États-Unis.Le Japon du PLD n\u2019était pas un régime de parti unique, mais une telle mainmise sur le pouvoir, avec ou sans coalition, dans un régime constitutionnel et pluraliste, est chose exceptionnelle.Si le gouvernement de Washington suit le scrutin avec anxiété, c\u2019est parce qu\u2019il perd un peu de lui-même avec la chute du PLD.Le PLD était un peu sa créature, plus précisément celle de la CIA.Dans son tout récent et fort sévère livre Des cendres en héritage.Lïhistoire de la CIA, Tim Weiner, journaliste au New York Times, raconte la mise en place dans les années 50 de ce que les Japonais appellent le kozo oshoku, ou «corruption structurelle», pour décrire le système politique créé au Japon par le soutien de la CLA.Les rapports de la CIA et du PLD se bornaient essentiellement à un échange : des informations contre de l\u2019argent.Cela ne faisait pas forcément du PLD un fantoche de la CIA.En fait, c\u2019était plutôt un mariage de raison et presque d\u2019amour, puisque tous deux estimaient que la sécurité du Japon de la guerre froide passait par une grande et étroite alliance entre les deux pays.Le cauchemar nord-coréen a par la suite donné un second souffle au fameux mariage, mais celui-ci battait néanmoins de l\u2019aile.Le kozo oshoku n\u2019est sans doute plus ce qu\u2019il était.Il s\u2019est peut-être même peu à peu dissipé, mais le scrutin d\u2019aujourd\u2019hui, lui, semble vouloir lui donner le coup de grâce.Yukio Hatoyama, le futur premier ministre, ne remet pas en question l\u2019alliance avec les États-Unis.Mais il entend prendre ses distances avec Washington.Le cauchemar nord-coréen l\u2019empêche moins de dormir, dit-on, que son prédécesseur, Taro Aso.Il mise davantage sur la Chine pour ramener à l\u2019ordre le régime de Pyongyang.Avec la chute du PLD, le gouvernement des États-Unis perd un peu de lui-même De toute manière, il estime que c\u2019est l\u2019Asie de l\u2019Est qui sera, demain, le centre de gravité de l\u2019économie mondiale, et que le sort du Japon y est lié.Il serait même disposé à une union monétaire avec certains pays de la région.Le gouvernement nord-coréen ne s\u2019y est pas trompé.Il y a quelques semaines, la rumeur lui prêtait l\u2019intention de procéder à d\u2019autres essais nucléaires ou balistiques peu avant le scrutin pour démonter qu\u2019il pouvait «peser» suites événements.Rien de tel ne s\u2019est produit.Un coup d\u2019éclat du genre aurait peut-être resserré les rangs autour de Taro Aso, alors que la victoire de Yukio Hatoyama annonce au contraire une brèche avec les États-Unis, qui ne demanderait qu\u2019à être élargie.Mais rien n\u2019est joué.La victoire de Hatoyama sera tout autant spectaculaire que fragile.Le PDI, soulignons-le, est d\u2019abord une coalition faite en partie de dissidents du PLD qui ne sont pas prêts à aller si loin.En ce qui concerne les États-Unis, il y a peut-être là place pour un nouveau kozo oshoku.Mais les États-Unis ne sont plus ce qu\u2019ils étaient.Et la CLA encore moins.MON CLIN D\u2019ŒIL STEPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «Cinq Québécois en NASCAR, c\u2019est beaucoup trop.: \u2014 BOB GAINEY 5% EST ÉLU CHEF DE FADQ, Gilles Ta'illon promet de brasser la cage.POINT DE VUE Le nucléaire essuie plusieurs refus aux États-Unis Les temps sont durs pour les lobbyists de l\u2019industrie nucléaire aux États-Unis.Une agence indépendante d\u2019information sur le nucléaire, la NIRS (Nuclear Information and Resource Sendee), vient de révéler qu\u2019en 2009, l\u2019industrie nucléaire a essuyé des refus dans chacune de ses requêtes auprès de six États américains pour faire lever les moratoires sur la construction de nouveaux réacteurs nucléaires.Ces moratoires demeureront donc en vigueur dans ces États qui sont le Kentucky, le Minnesota, Hawaii, l\u2019Illinois, la Virginie Occidentale et le Wisconsin.Notons que l\u2019Illinois est l\u2019État américain possédant le plus d\u2019installations nucléaires à l\u2019heure actuelle avec ses 11 centrales.Depuis le rejet par l\u2019administration Obama du site de Yucca Mountain dans le Nevada pour l\u2019enfouissement des déchets radioactifs et les dépassements de coûts astronomiques sur la construction de nouvelles centrales, la soi-disant renaissance nucléaire ressemble plus à une entreprise destinée à sauver les meubles.L\u2019industrie nucléaire a également échoué dans sa tentative de faire reconnaître le nucléaire en tant qu\u2019énergie renouvelable par les États de l\u2019Indiana et de l\u2019Ari-zona.De plus, elle a dû abandonner un de ses projets de faire abolir une loi californienne interdisant la construction de nouveaux réacteurs tant qu\u2019un lieu d\u2019enfouissement de déchets radioactifs n\u2019est pas en activité.Jennifer Nordstrom, coordonnatrice du projet Carbon-Free, Nuclear-Free de l\u2019Institut for Energy and Environmental Research du Wisconsin, a déclaré : «Recommander la construction de centrales nucléaires pour combattre les changements climatiques équivaut à dire à un patient de fumer pour perdre du poids.» Selon M\"\u201c' Nordstrom, les technologies de remplacement existent bel et bien pour permettre de se retirer complètement du nucléaire et des énergies fossiles d\u2019ici 2050.A l\u2019heure actuelle, le nucléaire est jugé trop risqué par les investisseurs, alors le seul moyen de continuer de construire des réacteurs, c\u2019est si le risque financier est assumé par les contribuables.C\u2019est ce qu\u2019on appelle un CW1P (Construction Work in Progress).Dans l\u2019État du Missouri, cette demande de CWIP a été refusée.En 2009, sur 10 demandes d\u2019alléger la législation en faveur du nucléaire, seulement une a été acceptée.En Géorgie, grâce à cette mesure de CWIP, les contribuables devront débourser 2 milliards $ avant même qu\u2019un seul watt d\u2019énergie ne soit produit par les deux réacteurs projetés.NicoleBéland, B.Sc.en géologie, Longueuil lesoleil.cyberpresse.ca D'autres textes d'opinion sont présentés sur le site du Soleil.cyberpresse.ca/le-soleil/ opinion 28 Actualités leSoleil dimanche 30 août 2009 lelauréat Le So/e/7-Radio-Canada Hommage à des gens d\u2019exception de la région de Québec Michel G.Bergeron De résultats de laboratoire à succès dans les hôpitaux Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Présentation Lauréat : Dr Michel G.Bergeron Occasion : récipiendaire de la Médaille de service 2009 de l'Association médicale canadienne Après 35 ans à la tête du Centre de recherche en infectiologie de l\u2019Université Laval qu\u2019il a créé, le docteur Michel G.Bergeron est toujours animé par une grande passion, un enthousiasme contagieux.«Je ne me suis jamais autant amusé de ma vie», lance ce chercheur émérite.«Je travaille avec des ingénieurs, des physiciens, des chimistes, c\u2019est comme si j\u2019étais sur les bancs d\u2019école», de dire le scientifique de renom quand il élabore sur son grand projet, de petit «labora toire sur puce».Les succès du Dr Bergeron ont été maintes fois soulignés.Les plus récents honneurs viennent de l\u2019Association médicale canadienne, qui la semaine dernière lui remettait la Médaille de service 2009.Un prix décerné à une personne qui a apporté une contribution exceptionnelle au progrès des soins de santé au Canada.Voilà pourquoi il est le choix pour le lauréat de la semaine Le .S'o/e//-Radio-Canada.Le l)r Bergeron et son équipe ont mis au point des tests diagnos- tiques qui ont permis de réduire de 72 heures à une heure le délai d\u2019attente pour identifier certains microbes ou virus, et ainsi améliorer le traitement à administrer aux patients.Cinq de ces tests sont présentement utilisés dans les hôpitaux.LABO SUR PUCE Mais le grand rêve du chercheur est d\u2019équiper les bureaux des médecins de ce petit laboratoire sur puce qui permettraient au médecin de connaître en moins d\u2019une heure le virus ou le microbe qui affecte le patient qu\u2019il a devant lui.Un rêve qui pourrait être réalité dans cinq ans, espère le D' Bergeron.Un diagnostic aussi précis et obtenu aussi rapidement réduirait de beaucoup la prise d\u2019antibiotiques, bien souvent prescrits inutilement, de dire le docteur.Une pneumonie, explique-t-il, peut être causée par une soixantaine de microbes, virus, ou bactéries différents.En connaissant la cause précise de l\u2019infection, on peut la combattre de façon précise.«Si la cause est virale, les antibiotiques sont inutiles», de dire le médecin.FABRICANT D\u2019OUTILS Le D1 Bergeron peut être considéré comme un fabricant d\u2019outils mis au service de la médecine.Le projet de minilaboratoire sur lequel il travaille d'arrache-pied fonctionnerait selon le principe d\u2019un lecteur CD.«Au lieu de lire la musique, il lirait l\u2019ADN des microbes», d\u2019expliquer le scientifique.Un petit appareil qui pourrait en une heure détecter la grippe aviaire ou la grippe A (H1N1).«Cet outil serait une véritable révolution dans la pratique de la médecine», lance le chercheur, fier également de ses talents d\u2019entrepreneur.«Je tiens comme médecin à ce que mes découvertes puissent améliorer la santé des Canadiens.» Pour y arriver, il faut transformer les découvertes en tests, puis en produits commercialisables.Des millions de dollars sont nécessaires, et le D1 Bergeron sait convaincre.Il crée en plus l\u2019entreprise IDI, qui sera rachetée quelques années plus tard par Becton Dickinson, un leader mondial dans le domaine du diagnostic.Le D' Bergeron a lancé en 1974 la recherche en infectiologie.Le centre de recherche se composait alors de son fondateur, d\u2019un pédiatre et d\u2019un microbiologiste.Plus de 250 personnes y travaillent aujourd\u2019hui, et les retombées financières de ce centre sont est imées à 500 millions $ depuis cinq ans.Becton Dickinson est installée dans le parc technologique de Québec.La production des tests diagnostiques résultant des découvertes du Dr Bergeron procurent de l\u2019emploi à 350 personnes.Le Dr Michel G.Bergeron travaille d\u2019arrache-pied pour créer un laboratoire sur puce qui permettra aux médecins d\u2019identifier en moins d\u2019une heure le virus ou le microbe dont est porteur un patient.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du Soleil, de la radio et de la télévision de Radio-Canada à Québec nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de Québec.Rencontrez le lauréat de la semaine le dimanche dans les pages du Soleil, à la radio de Radio-Canada à 16h05 ainsi qu\u2019à la télévision au Téléjournal Québec à 18h.Vous connaissez une personne qui mériterait d\u2019être nommée lauréat?Écrivez-nous à redaction@lesoleil.com PHOTO XAVIER MACHANP leSoleil dimanche 30 août 2009 29 ti-m \u2022wi Ü f; \"J .:¦ \u2014, ' - ¦\t\u2022 V *v .\u2022 ¦'.V .-\u2022\t* ' ' »»¦ h.v:,v.\u2022* FORTIN LE RODEUR DE LA PARAMOUNT DE PIERRE ART, REFLEXION ET ACTION Fascinant, étonnant, envoûtant! Le nouveau roman de Pierre Fortin, photographe-écrivain et ex-professeur de littérature, multiplie les facettes.Réflexion et action se côtoient.Suspense, chasse à l'homme.L'art y est omniprésent, mais se laisse découvrir là où on l'attend le moins, dans les bas-fonds de Montréal.L'auteur a de la sympathie pour les marginaux, qu'on juge de façon trop hâtive, donc mal, à son avis.Le rôdeur de la Paramount, titre de cet ouvrage à paraître le 2 septembre chez Québec Amérique, en fait brillamment la démonstration.Il donne aussi à voir notre fragilité, vulnérabilité face aux aléas de la vie.La perte d'un être cher.Le sentiment d'être dépouillé de tout.«Sans mémoire, sans identité, sans ancrage, je suis comme le pays.Mort.Un véritable cadavre ambulant.» Cela dit, Le rôdeur de la Paramount est un roman qui finit bien.Et qu'on aime lire.4 31 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca C'est \u2022)) Québec 34 Livres leSoleil dimanche 30 août 2009 VLB se livre dans Bibi Dans Bibi,Victor Lévy Beaulieu veut dénoncer la situation désolante et terrifiante qui existe encore en Afrique.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE MARC LAROUCHE victor-levy beaulieu beau,icU victoH Marc Larouche Collaboration spéciale TROIS-PISTOLES \u2014 Bibi : mot enfantin qui veut dire «moi».C\u2019est aussi le titre du 711' ouvrage de Victor-Lévy Beaulieu.Cette fois, l\u2019auteur a choisi d\u2019amener le lecteur en Afrique, dans un récit éclaté où, tout en dénonçant les injustices vécues par ce peuple, il se dévoile peu à peu.Réalité ou fiction?«C\u2019est un mélange des deux.Il appartient au lecteur de départager le tout.Pour moi, être romancier, c\u2019est transformer une réalité souvent banale en quelque chose plus grand», explique-t-il.La question s\u2019imposait, l\u2019auteur de ces lignes sachant que, comme le personnage principal de son roman, Abel Beauchemin, un auteur, Victor-Lévy Beaulieu a souffert de la poliomyélite.Et l\u2019Afrique?Non, il n\u2019y est jamais allé, quoiqu\u2019après la recherche nécessaire à l\u2019écriture de son œuvre, qu\u2019il projetait depuis 1973, s\u2019il y allait aujourd\u2019hui, il s\u2019y sentirait chez lui.«Je touche ce que l\u2019on appelle l\u2019Afrique noire, équatoriale, du Gabon jusqu\u2019à l\u2019Éthiopie.Je vou- lais dénoncer la situation désolante et terrifiante qui y prévaut encore.C\u2019est le continent le plus exploité par le grand capitalisme.Les anciens empires colonialistes, que ce soit la France ou l\u2019Angleterre, y sont toujours, mais de façon insidieuse et sournoise».Ils nomment des «rois nègres» qui défont tout en échange d\u2019argent, dit celui qui, visiblement, possède son sujet.Bibi est dédié à Michel Chartrand, un homme que VLB a toujours admiré et respecté «L\u2019Afrique est une vache à lait pour le monde, alors que ses propres habitants n\u2019ont même pas de lait pour se nourrir.En 10 ans, les investissements chinois sont passés de 5 à 50 milliards $.Ils construisent des infrastructures en échange de ressources naturelles africaines : bois, métaux, etc.11 y a 50 ans, 95 % de la superficie du Kenya était boisée.Il n\u2019en reste que 7 %.Comme Québécois, il faut, savoir ces choses-là.C\u2019est quand même tout un continent qui est menacé.On vide ce pays de l\u2019intérieur en laissant les populations dans l\u2019état où elles sont, c\u2019est à dire de plus en plus pauvres.» Comme VLB, Abel Beauchemin se retrouve dans la soixantaine et est devenu un homme vieillissant.Judith, sa première vraie blonde, de qui il n\u2019a pas eu de nouvelles depuis 45 ans, lui donne tout à coup rendez-vous partout dans le monde, mais elle ne s\u2019y présente jamais.Abel ne comprend pas le but de ces rendez-vous manqués, ni la raison pour laquelle il a accepté d\u2019entreprendre ce périple, lui qui ne voyage plus.«Il comprendra, lorsqu\u2019il retrouvera Judith, dans la vallée de l\u2019Omo, le berceau de l\u2019humanité, là où a été trouvé Lucy, le plus ancien squelette au monde.» AUTOBIOGRAPHIE L\u2019auteur confirme avoir eu beaucoup de plaisir à écrire Bibi.«C\u2019est un de mes bons livres.Oui, de grands passages sont autobiographiques, mais comme je le dis, une autobiographie, c\u2019est le choix que l\u2019on fait de ses menteries.Mais il y a plus de tendresse ordinaire que dans mes autres écrits.Je ne sais pas pourquoi.J\u2019ai essayé de faire un livre honnête et de livrer la vision que j\u2019ai de moi-même au présent et au passé.» Bibi est dédié à Michel Char-trand, un homme que VLB a toujours admiré et respecté.«Il avait des convictions et les a défendues toute sa vie.Il est le plus grand symbole de la résistance québécoise et fut l\u2019un des premiers Québécois à parler de l\u2019Afrique au début des années 60, en sachant de quoi il parlait.» Qu\u2019espèrc-t-il avec Bibi?«J\u2019espère contribuer à créer une solidarité autre que bêtement politique.Je trouve que c\u2019est ce dont les Africains ont besoin : savoir que des gens qui vivent ailleurs se préoccupent d\u2019eux.» \t\t\t\t\t2009-08-30\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t19h00\t19h30\t20H00\t20H30\t21H00\t21H30\t22H00\t22H30\t23H00 (D SRC\t6\t08hî0) Découverte\tEt Dieu créa.Laflaque\tLES CHORISTES (2004) avec François Berléand, Gérard Jugnot.\t\t\t\tLe Téléjournal\tPour l'amour du country / Spéciale Saint-Tite\t O TVA\t7\tDrôles de vidéos\tJuste Pour Rire: Gala / Mike Ward et Patrick Groulx\t\tINTERFÉRENCES (2004) avec Deborah Unger, Michael Keaton.\t\t\t(22h20) Le TVA réseau\t(22h50) Juste pour rire / Les coulisses des galas\t CD TQS\t13\tQuand le country dit bonjour\t\tLatulippe et cie / Michel Barrette et Pier Béland.\t\tLa porte des étoiles / La créature\t\tLa porte des étoiles / Wormhole X-treme\t\tInfopublicité 3D TQc\t8\tBluff\t\tPour l'Histoire Partie 2 de 2\t\tBelle et Bum / Steve Hill et Pierre Lapointe.\t\tFrançois Girard en trois actes\t\t O CBC\t12\tHeartland /Dark Horse\t\tNATIONAL TREASURE (2004) avec Diane Kruger, Nicholas Cage.\t\t\t\tCBC News: Sunday Night tehio) NATIONAL TREA.\t\tDoctor Who /Turn Left «a ctv\t14\tCorner Gas\tThe Big Bang Theory\tPARADISE CITY: DEGRASSI GOES HOLLYWOOD (2009)\t\t\t\tCold Case / Daniel Baldwin Partie 1 de 2\t\tNews m Global\t3\tThe Simpsons\tAmerican Dad\tBig Brother (N)\tFamily Guy\t\tAmerican Dad\tThe Simpsons\tFamily Guy\tNews ÜD ABC\t22\tAmerica's Funniest Home Videos\t\tExtreme Makeover: Home Edition / Frisch Family\t\tShark Tank (N)\t\tDefying Gravity / Bacon (N)\t\tDesperate Housewives CD CBS\t21\t60 Minutes\t\tBig Brother (N)\t\tThere Goes the Neighborhood / Over the Wall (N)\t\tCold Case / Daniel Baldwin Partie 1 de 2\t\tNews FOX\t34\t| 'Til Death / Speed Bumps\tAmerican Dad\tThe Simpsons\tThe Simpsons\tFamily Guy\tAmerican Dad\tFOX 44 News at 10\tFamily Guy\tTMZ © NBC\t18\tDateline NBC / Dose of Controversy (N)\t\tLNF Football / Bears de Chicago c.Broncos de Denver (En direct)\t\t\t\t\t\tNews SD PBS\t42\t(i8hoo) American Experience / The Kennedys\t\t\tMasterpiece Mystery! / Inspector Lewis: And the Moonbeams Kiss the Sea (N)\t\t\t\tAmerican Horizons\tP.O.V./ This Way Up RDI\t19\t| Le journal RDI\tMontréal vu par.\tDécouverte Partie 5 de S\tLe Téléjournal\t\tVoir double\tTerres arctiques\tSecond Regard\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| Les grandes entrevues Juste pour rire / Claude Meunier\t\t\tKarsh: Un regard sur l'histoire\t\tJ.A.MARTIN, PHOTOGRAPHE (1976) avec Monique Mercure, Marcel Sabourin.\t\t\t Canal D\t20\t| Docu-D / Manson\t\t\t\tDocu-D / A la rencontre de l'homme qui brûle\t\tVoyage d'enfer / Phillippines\t\tVancouver interdit Canal Vie\t35\t| Le cerveau fantastique / The Plastic Fantastic Brain\t\tL'espace d'un été\tL'espace d'un été\tChéri, choisis\t\tDes idées de grandeur\tAiroldi pour une sortie\t8 à la maison Évasion\t23\t| Le maître du grill\tEnfants à bord\tLe Top 10 / Le Top 10 des Bahamas\t\tParis bouche à b./ Bibliothèque François Mitterand\t\tEmbarquement immédiat / Les lies Cook\t\tSurvivor: en Afrique Historia\t25\tLa caverne d'Ali Baba\t\tA vos marteaux / Cruche de grès\t\tPassion maisons / Saint-Hyppolyte\t\tAVALON (1990) avec Aidan Quinn, Armin Mueller-Stahl.\t\t MusiMax\t32\tMusicographie/Abba (N)\t\tMusicographie québécoise / Sonia Benezra\t\tGénération 60 /1960\t\tGénération 70/1970\t\tBeach Boys Tour Musique Plus\t30\tDécompte MusiquePlus\t\t\t\tRock N' Road\t\tL'heure HipHop\t\tPimp mon char Séries +\t24\tJoséphine: ange gardien / Remue-ménage\t\t\t\tC.S.I: Miami / Fausses images\t\tC.S.I: Miami/Tueur né\t\t55 degrés Nord TV5\t15\tQuestions pour un super champion\t\tTrois étoiles de mer\t\tFrench Song / Pierre Lapointe et Ariane Moffatt.\t\tZone d'ombre / L'affaire Légeret\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\tChasseurs de fantômes / Moon River Brewery\t\tLes stupéfiants\t\tMonstres Mécaniques / Caterpillar\t\tLES AILES DU COURAGE (2009) avec Jan Sosnoik, Valerie Niehaus.\t\t RDS\t33\t(18H30) Fl Express (N)\tPGA Golf Barclays Finale\t\t\t\t\t\tInfo Sports (En direct)\tTriathlon Sportsnet\t38\tGillette World Sport\tThis Week in Baseball\tLMB Baseball Équipes à communiquer\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected TSN\t28\t| Martial Arts\t\tLNF Football / Bears de Chicago c.Broncos de Denver (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsCentre O T-MAG\t10\tPortrait de.\tÀ la découverte de.\tAnimag\tParlons affaires\tTuning Performance\tSaveurs d'été\tAMS: édition VR\tAstro mag\tSpécial Magazine Vox\t9\tPremières vues\tLa relève Juste pour rire\tEspace d'un soir\tAngle Neuf\tBonheur total\t\tLeZarts: Studio\tLes édectiks\tBoxeRock Télétoon\t36\tBugs Bunny et Tweety\t\tDéfis extrêmes: Action!\tStoked\tLes Simpson\tPunch/Téléréalité\tRick & Steve\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tKARV l'anti gala\t\tRetour à Lincoln Heights / Nouvelle vie\t\tDegrassi, nouvelle\tDegrassi, nouvelle\tFrank vs Girard\tVariées\tFan Club leSoleil dimanche 30 août 2009 Arts et spectacles 35 POLYTECHNIQUE Le film déjà vendu dans une dizaine de pays La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le film Polytechnique a déjà été vendu dans une dizaine de pays et sélectionné dans plusieurs festivals de prestige cet automne.Vingt ans plus tard, le drame de Polytechnique continue de toucher les gens à travers le monde.Les Américains demeurent toutefois réticents, et le Canada anglais l\u2019a boudé, rapportait {ajournai de Mon tréal, vendredi.Nathalie Brigitte Bustos, directrice des ventes et acquisitions chez Rcmstar, a indiqué en entrevue que l\u2019accueil du film est surprenant, que Denis Ville-neuve a su traiter ce dur sujet avec respect et poésie, et ce, même en noir et blanc.Selon elle, Karine Vanasse, qui a travaillé avec acharnement dans ce projet, mérite ce succès.Mme Bustos vend le film Polytechnique depuis des mois aux étrangers.Durant tout l\u2019automne, le film de Denis Villeneuve a été sélectionné pour de grands festivals comme ceux de Helsinki, de Namur, de Londres, de Taipei et de l\u2019Espagne.Actuellement, Karine Vanasse le présente au festival d\u2019Angoulême, qui a débuté jeudi.Présenté dans 45 salles au Québec, le film a affiché des recettes de 1,6 million $ au box-office.Mais malgré de bonnes critiques, il n\u2019a pas du tout passé la rampe chez les cinéphiles du Canada anglais.On parle de recettes de moins de 100 000 $.Le DVD du film Polytechnique est sur le marché depuis mardi dernier.PALMARES RENAUD-BRAY I Ou 17 au 23 août 2009\t 1 MILLENIUM.11 V, 2 V.3 V\tS.Larsson 2 FASCINATION.U V.2 V.3 V.4 Y\tS.Meyer 3 LA TRILOGIE BERUN0ISE V\tP.Kerr 4 BOÎTES À LUNCH SANTÉ\tG.O'Gleman + 5 LE PETIT LAROUSSE ILLUSTRE 2010\tCollectif Jlewhvcaeé\tJT.Strelecky fi MORTEL CORPS A CORPS.t.3\tC.Harris |8 LE PREMIER JOUR\tM.Levy |9 7ER0LIMITE\tJ Vitale 110 RÉUSSIR L'EXAVEN D\u2019ENTRÉE H} SECONDARE\tR Tranquille.F.Tcbcu ¦ il MUlICtC!.DE LA LANGUI IRANÇNSE fftaKtiW) : 3995 $1 Y M.-E.De Vllt«S ?\t [12 L'ART DE CONJUGUER\tCollectif P LE CYCLE DES SEPT.t.2 - Le ntuel\tN.Roberts 14 LEXI SMART A LA MEMOIRE QUI FLANCHE\tS.Kinsella 15 LE CERCLE UTTERAJRE DES AMA1EURS.¥\tA Barrows.MA Shaffer B N3LMEUE GRAMWJRE EN TABLEAUX.5- «diiitr ?\tM.-E.DeVHIers 17 QUAND LE DANSER RODE, t 1\tC.Harris 18 KILO CARDIO\tI.Huot.J lavigueur + 19 LA MORT.ENTRE AUTRES\tP.Kerr 20 L'HISTOIRE D'EDGAR S/6YTELLE *\t0.Wroblewslu » Pour voir TOUTES les positions et les autres palmarès, visitez RENAUD-BRAY.COM Renaud-Bray 24 librairies au Québec et une boutique virtuelle 2024401 % 47» S\tMeryl Streep\tAmyAdams Julie\tJulia JulieEtJulia.ca\tS /V | 2 \\.il\u2019ï (»|) Les historiens Yves Hébert et Gaston Deschênes présenteront le 13 septembre à Montmagny une conférence visant à faire la lumière sur un pan important de l\u2019histoire de la Côte-du-Sud.La Société d\u2019histoire de Montmagny, en collaboration avec la Ville, organise le déjeuner-conférence La Côte-du-Sud et la Conquête au Centre sportif Le Bûcheron.Pour se procure!- des billets, les personnes intéressées peuvent téléphoner au 418 248-5660.Pêche aux marsouins -> Intitulée Le dernier pêcheur de marsouins, la première exposition virtuelle du Musée de la mémoire vivante de Saint-Jean-Port-Joli s\u2019inscrit sans contredit dans sa mission d\u2019assurer la continuité de la mémoire.À partir du témoignage d\u2019Émile Lizotte, le dernier des derniers, le Musée retrace l\u2019histoire de la pêche à ce mammifère cétacé, une activité commerciale qui a façonné le village de Rivière-Oucllc de 1698 à 1933.Pour voir l\u2019exposition, visitez wvwv.memoirevivante.org.Yanick Desrosiers à la Maison Taché Pour clore sa saison 2009, la Maison Sir Étiennc-Paschal-Taché de Montmagny présente jusqu\u2019au 18 octobre Mat ières sombres, une exposition regroupant quelques œuvres de Yanick Desrosiers, un artiste originaire de Montmagny qui vit aujourd\u2019hui à Québec.S\u2019inspirant de son environnement urbain où se croisent diverses cultures et différentes époques, où s\u2019entremêlent profane, sacré, richesse et délabrement, il livre une réflexion sur la frénésie et l\u2019individualisme qui caractérisent la société.Il suit une voie différente de son père, Jean-Guy Desrosiers, le maire de Montmagny.L'héritage de Crosse-Île -> À l\u2019occasion du Mois de l\u2019archéologie, le Centre des migrations de Montmagny accueillait récemment Jacques Guimont, historien et archéologue chez Parcs Canada.M.Guimont présentait une conférence sur l\u2019héritage archéologique de la Grosse-Île, faisant ainsi part des résultats des recherches effectuées depuis 1989 sur l\u2019île de la quarantaine.Lors de ces fouilles effectuées pendant des travaux sur Pile, on a découvert pas moins de 5000 artefacts et identifié plus de 1100 ressources culturelles, démontrant l\u2019importante richesse patrimoniale.Certains objets trouvés remontent à plus de 2000 ans, à l\u2019époque des Iroquoiens du Saint-Laurent, a dit M.Guimont.La majorité des artefacts découverts datent de la pé- riode de la station de quarantaine, qui va de 1832 à 1937.21e Carrefour de l\u2019accordéon -» La «boîte à frisson» s\u2019apprête à entreprendre son tour du monde annuel en partance de Montmagny.Du 3 au 7 septembre, les amants de l\u2019accordéon se retrouveront pour une 2T année afin de savourer les cinq jours de festivités soigneusement préparées par l\u2019équipe du Carrefour mondial de l\u2019accordéon.Pour tout savoir sur la programmation, téléphonez au 418 248-7927 ou visitez le vvww.montma gny.com/carrefour.Violons d'automne Une soixantaine d\u2019artistes québécois animeront la 1T présentation des Violons d\u2019automne, du 17 au 20 septembre à Saint-Jean-Port-Joli.L\u2019événement attire en moyenne quelque 3000 spectateurs.On peut consulter la programmation complète au www.violons-automne.coin.Écrivez-nous! Pour joindre l'auteur de ces lignes : oieblanc.sylvain@globetrotter.net par téléphone au 418 248-8820 par télécopieur au 418 249-8922 Robert Piché en conférence Cari Thériault Collaboration spéciale De commandant Robert Piché, natif de Mont-Joli, sera le conférencier invité du Comité de développement socioéconomique de Sayabec le 12 septembre au Centre communautaire de Sayabec.En 2001, l\u2019Airbus A-330 qu\u2019il pilotait a atterri d\u2019urgence aux Açores, au milieu de l\u2019Atlantique, après un vol plané de plus de 20 minutes, sauvant les 293 passagers.Le Comité de développement socioéconomique de Sayabec est un organisme à but non lucratif qui s\u2019est donné pour mission principale de promouvoir le développement économique, social et culturel de Sayabec dans la MRC de la Matapédia.Est du Québec Le commandant Robert Piché \u2014 photothèque le soleil, Patrice laroche Dons à 15 organismes Le comité d\u2019investissement communautaire de TELUS et le programme de dons de charité des employés ont versé plus de 230 000 $ à 15 organismes locaux du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie.L\u2019Association des soins palliatifs de l\u2019Est du Québec, gestionnaire de la Maison de fin de vie Marie-Élisa-beth, recevra 80 000 $ pour l\u2019achat d\u2019équipements technologiques et la formation de près de 200 bénévoles.De 2005 à 1008, le comité a remis 1,2 million $ à une centaine d\u2019organismes de ce territoire.La Fondation de l\u2019Université du Québec à Ri-mouski utilisera plus de 40 000 $ pour créer un fonds permanent qui remettra des bourses aux étudiants responsables d\u2019une famille.Prix Dollard-Morin -y ulric Decoste, des îles-de-la-Madeleine, et Daphnée Pitre, de Percé, sont les lauréats du prix Dollard-Morin pour la région de la Gaspésie et des îles.Ulric Decoste, des îles-de-la-Madeleine, a travaillé à différents projets de loisir et de sport principalement au Paradis plein air de l\u2019Archipel.Daphnée Pitre, qui sera la seule lauréate au Québec du volet Relève en sport, s\u2019est particulièrement illustrée au niveau du développement du judo dans son milieu.Le prix Dollard-Morin vase à reconnaître l\u2019engagement remar- quable des bénévoles dans les domaines du loisir et du sport, ainsi que le soutien qui leur est accordé par les organismes, les entreprises et les municipalités.Nouvelle dg au CSSS des Basques -» Line Moisan assumera, à compter du 14 septembre, la direction générale du Centre de santé et de sendees sociaux (CSSS) des Basques.Détentrice d\u2019une maîtrise en service social et d\u2019une autre en administration des sendees de santé, gestion de la qualité, Line Moisan était jusqu\u2019ici directrice des ressources humaines aux Centres jeunesse de la région de Lanaudière.Elle a auparavant été au sendee du CSSS de Maskinongé, du CLSC Suzor-Côté et du Centre jeunesse du Bas-Saint-Laurent.Médaillés d'or -> Marc-Antoine Laporte, de Mont-Joli, et sa partenaire Camille Ruest, de Rimouski, ont raflé la médaille d\u2019or dans le programme libre et la médaille de bronze dans le programme court lors des Championnats québécois d\u2019été BMO de patinage artistique à Pierrefonds au début du mois d\u2019août.Quelque 1200 patineurs et patineuses d\u2019aussi loin que l\u2019est du Canada, les États-Unis, la France et le Japon ont participé aux championnats.Pierre-Luc Thériault \u2014 photo collaboration spéciale carl thériault Deuxième en Amérique du Nord -> Le pongiste Pierre-Luc Thériault, de Saint-Fabien-de-Rimouski, se classe au deuxième rang chez les 18 ans et moins, en Amérique du Nord.Après des victoires successives sur trois Américains, Timothy Wang, Markus Jackson et Peter Li, Pierre-Luc Thériault s\u2019est retrouvé en grande finale du Championnat d\u2019Amérique du Nord, contre un autre Américain, Yahao Zhang, pour s\u2019incliner par 11-9,11-9 et 12-10.Écrivez-nous! Pour joindre l'auteur de ces lignes : carl.theriault@cgocable.ca par téléphone au 418 723-0690 40 Divertissements leSoleil dimanche 30 août 2009 Zits Papa, utilises-tu (\u2019ordina- teur?Maman est sur le portable et Juste une seconde, je veux simplement regarder l'horaire des films.Oh! Je dois aussi ' écrire un message à Passoire sur Facebook, J il m\u2019a montré cette vidéo | trop marrante et il faudrait que je le remercie, tu comprends.Buvais-tu ce coke?Bébé Blues Je ne comprends pas ceux qui ^ ont un frère r \u201e et qui s\u2019ennuient.M Arrête Toi, arrête Toi, arrête Arrête de me taire d'arrêter de (aire quelque chose que je ne fais même pas! Mais de quoi paries- Si tu ne le faisais pas, je ne te dirais pas d\u2019arrêter de le faire! j-r-, .,-rrf non, toi arrête Mais 'soupir' c\u2019est elle v oui.MAMAn! Gaspard crie après moi! Je ne comprends pas ceux qui ^ ont un frère r \u201e et qui s\u2019ennuient.M Gaspard, va dans ta chambre réfléchir.t J* Earl & Mooch Le jeu Mots croisés 20x20 est publié dans la section des Petites annonces.MOT MYSTERE ABAQUE AMBON ARCHEVECHE ATHOS EGLISE - Un mot de 10 lettres BANC BRAS CELLA CENE CHASSE CHEVET CINTRE COUR CRECHE CURE DOME EDICULE EDIFICE EGLISE ETAGE FRISE FUT GABLE GOPURA S\tE\tR\tA\tP\tE\tU\tM\tT\tR\tE\tS\t0\tR\tB E\t0\tB\tL\tI\tA\tR\tT\tI\tV\t1\tH\tA\tR\tA E\tS\tN\tA\tI\tP\tC\tE\tI\tR\tA\tM\tA\tB\tN R\tH\tI\tE\tM\tC\tN\tG\tW\tT\tB\tR\tA\tS\tC U\tE\tC\tL\tM\tU\t0\tI\tA\t0\tU\tQ\tE\tJ\tE C\tD\tS\tI\tG\tE\tR\tN\tN\tP\tU\tC\tU\tL\tE R\tI\t0\tS\tN\tE\tT\tS\t0\tE\tA\tB\t1\tL\tM E\tF\tc\tE\tL\tB\tA\tG\tL\tS\tE\t0\tC\tT\t0 C\tI\tI\t0\tU\tI\tI\tP\t0\tS\tT\tA\tN\tN\tD H\tC\tN\tT\tN\tV\tM\tR\tS\tU\tN\tA\tA\tE\tE E\tE\tT\tT\tA\tE\tR\tA\tF\t1\t1\tL\tS\tM\tF V\tN\tR\tL\tT\tT\tH\tE\tP\tY\tL\t0\tN\tE\tR E\tE\tE\tA\tR\tC\tH\tE\tV\tE\tC\tH\tE\tN\t1 T\tR\tG\tE\tU\tG\tR\t0\tC\t0\tC\t0\tU\tR\tS E\tE\tD\tI\tC\tU\tL\tE\ts\tA\tL\tL\tE\t0\tE Solution du dernier problème : CLAIRSEME 30-08-2009 ICONE ICONOSTASE IWAN\tOGIVAL JUBE\tOGIVE ORGUE LINTEAU\tORNEMENT OSTENSOIR MARIE\tPINACLE MUR\tPYLONE NEF\tROCOCO NICHE\tROSACE ŒUVRE\tSAINT SUDOKU SALLE SERAPEUM TEMENOS TEMPLE TOILE TRESOR TRONC VIHARA VITRAIL Solution du dernier sudoku 5\t8\t7\t3\t9\t4\t2\t1\t6 4\t1\t3\t5\t6\t2\t7\t9\t8 9\t2\t6\t7\t8\t1\t3\t4\t5 3\t5\t2\t6\t4\t9\t1\t8\t7 8\t9\t4\t1\t7\t3\t6\t5\t2 7\t6\t1\t8\t2\t5\t9\t3\t4 6\t3\t5\t4\t1\t7\t8\t2\t9 2\t4\t8\t9\t3\t6\t5\t7\t1 1\t7\t9\t2\t5\t8\t4\t6\t3 1463 \t\t\t\t\t\t\t4\t8 8\t\t\t2\t4\t1\t\t\t \t4\t\t\t8\t5\t\t\t \t2\t\t1\t\t\t\t\t3 \t\t5\t\t\t\t\t\t 3\t9\t\t\t\t\t\t\t5 \t\t\t\t\t\t\t7\t \t\t3\t8\t2\t9\t\t1\t 6\t\t8\t\t7\t4\t\t2\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seuie fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: moyen 1464 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à inlo@les-mordus.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tSans imprévu - Se dit d'un bois qui brûle bien.2.\tAnnuler - Principes sur lesquels on fonde sa conduite.3.\tBanale - Chant monotone et triste.4.\tVa sur une portée - Aimable.5.\tEsclave d'État, à Sparte - C'est l'histoire d'amour entre Rodrigue et Chimène -Richesse.6.\tDénombrer et classer.7.\tPériode des vacances -Périmée.8.\tPoint de départ d'une chronologie particulière - Les arbres y sont rares - Requiescat in pace.9.\tTête de rocher - On y donne des cours.: 10.Plante très toxique, appelée aussi petite ciguë - Alouette nichant au sol.11.Amis - Cacher.112.Apathie - Religieux.VERTICALEMENT |1.Vouer au malheur - Grand-père.i 2.Sorti de l'usage - Charles de Beaumont.|3.Il se serait arrêté au mont Ararat - Genre musical.i 4.Sel de l'acide oléique - Liquide incolore d'une odeur forte.:5.Symbole chimique - Indique la direction - Hors d'ici ! i6.Son bois est souple - Habitent peut-être à Ankara.7.Indique une répétition -Compagne d'Adam.:8.Manière de répandre la lumière.;9.Bois de chauffage rond et court -Court-métrage musical.10.\tComme les péchés capitaux - Met une chose autour d'une autre.11.\tVille néerlandaise - Pièce de literie.12.\tOrgane thoracique - Effrayé.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1\t\t¦ 2\t\tir 3\t y\t 4\tH\tU 5 c\ti\t¦ ¦ .b 7\t\" ¦_\t¦ A\t.Tl\ty \t1\t¦_ 10\t\tmb 11\t1\t¦ 12\t\t¦ 30 août 2009 No 2241 leSoleil dimanche 30 août 2009 Divertissements 41 ETES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.14442 LAP|Ace 14442 SCRABBLE NO 688 PARTIE JOKER Nous vous invitons à rejouer la partie JOKER en tenant compte de ses particularités (les règlements sont disponibles par la poste).Voir au bas de la chronique.l\\lo\tTIRAGE\tSOLUTION\tREF\tPTS 1.\t-7LRAENN\t\t\t 2.\t2TTCREI\tann(e)ler (1)\tH 3\t64 3.\t2XISTHE\tri(n)cette\t8A\t86 4.\t7LLRIDE\txa(n)thies\t3G\t108 5.\t-7E0ZFSU\tr(a)l(idé\t2A\t83 6.\t2IEIWI\tsu(l)fonez\t5C\t88 7.\tII2+0SAQ\tvive\t4A\t37 8.\tII0S+7PF\tq(u)ia\tL 1\t36 9.\t-7PLUY0A\tposi(t)ifs\tN 1\t78 10.\tU+2HESSR\t(é)ploya\t08\t81 11.\t2RJEIGM\t(m)usners (2)\t141\t90 12.\tGR+7EBEK\tme(i)ji (3)\t15E\t39 13.\tBGR+7EUA\t(t)éke\t1G\t47 14.\t7UN00CA\tb(a)guera\t13C\t77 15.\t7RGA0NA\trocouan(t)\tA 8\t80 16.\t7MDEEBS\to(u)ragans\tK 7\t66 17.\tDM7+WD?\tbrèves\tA 1\t33 18.\tDM?\twad\t10J\t33 \t\tma(y)d(a)y\t12J\t30 \t\t\t\t1156 MOTS-FLECHES \u2022aanbipui uou anojp awajjxa.p iayi np aseg g.ajioup ap neaiod np snssap-ne an6uo| sn|d a|6uuj aun z \u2022 'aunoo sn|d ajiojp e seq np aqouey 9 \u2022 'aqaneô ap neaiod np pad ne ia|dwooin ia|y g.uajpjBB np zau a| snos ^nbipuj uou neajjeq un > \u2022 'oueiq neadeip np aiujog g.uaipjBB np ureiu e| snos pnoo sn|d uojçg g \u2022 uaipueB np lomeui np seg \u2022 1.MINUSCULE FROMAGE h CHATIMENT CORPOREL LARGEUR DU DOS VERSANT ROCHEUX MÉLANGE DE SALADES PALPÉ DIVAGUE + DES ÉPAULES AUX REINS PETIT CRUSTACÉ LE ROI DES DIEUX ÉLÉMENT RADIOACTIF APRES VOUS FLÉTRI ANGELUS VOLCAN NIPPON ALLONGÉ ARGENT LIQUIDE TRUAND \u20144- ASPERGER PÉNURIES ARGON A CARREAUX LETTRE GRECQUE PARTIE ANTÉRIEURE 4 EUE ESTA U UNE TUBE D'ÉCLAIRAGE 4- BOUCLIER ROI DE SUÈDE -4- PROSTRE VENTILÉS -4- NICHE FUNÉRAIRE T PEREOE L'AVIATION -* RAPPORT LOGIQUE DÉURE AIGU RICHE EN CALCIUM 4 PERSONNES NIAISES LETTRÉ' GRECQUE -4- TITRE ANGLAIS GAGNANT -4- QUI DURE DEUX ANS QUI REND PERPLEXE -4- ERODER DISTINCTS AVALÉ ?REPENTIRS 4 FEUILLE D'ACIER CONTIENT UN GERME 4 MOUCHE VIVIPARE CANARD MARIN -4- REBUTANT METTRE À L'ABRI VIEILLES OBSTINÉ -4- SOLITAIRE PARTIE DE PARTIE CLOISON MOBILE PRENOM MASCULIN -4- PAF SANS INTÉRÊT \u20144\u2014 ARME BLANCHE IMPULSION f* ILYALA GRANDE ET 11 U PETITE ON Y PARLE ANGLAIS ?ORIENTER -*- PAS A MOI LIRE LETTRE PAR LETTRE -4- COUTUMES POILU -4- FAIT SAVOIR EXPRESSÉMENT FAINÉANTE } TRAVAILLE AUX CHAMPS -4- GENIES DE L'AIR PAYS TC CALMES No 377 1-\tANNELER v.22 (i\u2019annelle.) Disposer en anneaux.2-\tMUSHER m m.Conducteur de chiens de traîneau.3-\tMEIJI adj.Ere meiji : au Japon, ère moderne (1868-1912) Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble 410, boulevard Charest Est Case postale 1547, suce.Terminus, Québec (Québec) G1K7J6.S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour le retour.MOTS CHAINES Découvrez la chaîne de mots à l\u2019aide des définitions.Pour vous aider, tous les mots sont reliés par un maillon de 3 lettres: les 3 dernières lettres d\u2019un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: départiste.1.Hôtesse japonaise \u2022 2.Tissu de soie au grain très prononcé \u2022 3.Baie du nord du Québec \u2022\t4.Accompagnent les pseudonymes d'internautes \u2022 5.Le blanc est utilisé comme poison \u2022 6.Alcaloïde du tabac \u2022\t7.Indicible \u2022 8.Souffrances morales \u2022 9.Sauf \u2022 10.Effrayé *11.Canal du corps humain LCRTEÛE COUAJOf TCU3\t1P\tOMN* PESCEUF3 FEUTRÉ\t0\tCHEVEU* ABONDANTE TkST\tC\tMUUUE 87»CRR HCMf\tT\tAOXGRO* JW\t' F\tturn ICMCMM\t» T\tVM'Jjti DURAI LES EMMELA DO.LÎLR\t1 E P\tR\t6\tV\t4- E\tR\tB\t1\tA\tL\tMrlFCJFE KflTE ivl RECULE FM\tR\t\u2022O\tM pflBBfll DEUCL.tR:\t0\tU\t1\tD\t1\tR\tE\tSACCADÉ\tA\tC\t0\tU\tP S\tC\tA\tP\t1\tN\t«TTRÉBI REC£S «ISOLA WOEDEBO\t4 D\tE\tM\t0\tL\t1\tR kvn:«ns£ ~lïvT CULOTTE\t'E\tT\tA\tT\t1\tS\tE\tILCÉU-ÉCÉ GU CfTTf CHKEU\tB\tU\tL\tL\tE 6\tS\tE\tR\tTUS»» BULARTEB MM COMWT\t\u2019E\tP\tU\tC\tE\tR\tFÉUtE C-KCIS KAlMi\tL\t1 \tS\tFF8LCREU FUK «\u2022\u2022truc.\tE\t4 C\tR\t1\tR\tE\tFTV OS FRERE EUE EST VORACE\tA\tM\tE\tN 5,850$-890$, Jardins Coulonge.balcon, vue fleuve, oct.270 Vanier 316 Québec secteur Les Rivières, personne seule 50 ans et plus.1 stationnement, non chauffé ni éclairé, près des services, second étage avec balcons avant et arrière.S480/mois, pas d'animaux, 418-254-6943 416 CHAUFFÉ, éclairé, tout compris 650$/mois.418-569-1442.271 Vieux-Port Champlain GRAND LOFT, semi meublé, me St-Paul.1350S/mois.418-952-9403 MEUBLÉ ROCHE BOBOIS Vue fleuve, luxueux 316.tout équipé.garage.1600$.418-692-3931.271 Vieux-Port Champlain QUARTIER PETIT CHAMPLAIN Luxueux, meublé, foyer et mur de pierre, mezzanine (2 lits doubles), internet,stationnement.Location long terme 1350$/mois.Danielle Chénier 418-564-5277 RUE PETIT-CHAMPLAIN 316, style loft, semi meublé, chambre mezzanine, murs pierre, poutres apparentes, stationnement, libre imm.418-849-4354 / 930-4352 272 Vieux-Québec Haute-Ville AU 205 DU PORCHE, 3V4, très lu-xueux, face au fleuve, non fumeur, meublé, tout inclus, dée en main, parking int.2000$, 418-259-1262 D'AUTEUIL.Joli 116 à 575$.rénové, meublé, insonorisé, bois franc, disponible mi-oct.418-554-8276.273 Banlieue autres secteurs MONTRÉAL, AHUNTSIC.31S semi sous-sol.chauffé, 590$.entrée lav.-séch, bois franc, céramique, pas d'animaux, métro.514-382-0159 5TE MARIE-DE-BEAUCE 4VS NEUFS! Balcon 8x16\u2019.a/c, 2 remises int.1 er octobre.630$.418-387-9005 282 Maisons à louer A LEBOURGNEUF, superbe jumelé, foyer, entretien, 3 chambres, 455-6789 À STE-FOY, jumelé, 3 chambres, grande terrasse, boisé, oct, 1500$ tout inclus, 418-653-2356,418-670-1493 À ST-NICOLAS grand cottage neuf, 3 chambres, garage: 1800$ /mois.Libre! 418-380-3280 A STONEHAM, meublé, 3 chambres, garage, libre.1100$ 418-848-2550 BEAUMONT.6 mois, maison mobile.1 chambre, tout inclus, chauffé, tél., Bell Express Vue.déneigé.838-1278 CAP-ROUGE, jumelé neuf, bois franc et céramique, 3 chambres à l'étage, grand terrain, 2 stationnements, proximité terrains de jeux.1350$/mois 418-806-3309 FACE Mont Ste-Anne, 816, meublé, équipé, vue.À l\u2019année 418-832-8141 LAC BEAUPORT maison à louer, oct.à avril, tout indus.418-849-2116 STONEHAM, Cottage, Foyer, a/c garage, près golf.418-655-8841 282 Maisons à louer STE-PETRONILLE UN RÊVE, 6» meublé ou non.418-828-9946 ST-ROMUALD.petite maison 616, pas d'animaux,850$.418-265-7840 285 Résidences personnes retraitées RÉSIDENCE Le Trèfle d'Or Ste-Brigitte de Laval 65 ans et plus Site enchanteur, livraison 1er novembre 2009.316 avec possibilité de subvention.\u2022Location avec services (repas, ménage,.) \u2022Location sans service Pour information 648-1278 poste 223 COMPLEXE LAUDANd PttSOWfîS KTUITttS AlflONOlUS Studios, 3V>, 4'A I APPARTEMENTS RENOVES \u2022\tbalcons individuels \u2022\trepas optionnels \u2022\ttransport gratuit \u2022\tpiscine intérieure \u2022\tbain tourbillon Soi#* de soute 24h/24b 850, Laudance, Québec (Ste-Foy) 418 998-6343 418 654-0586\t| www.bwalk.com S ÎR7 ^ Parta9er maison 40/ logement/condo A PARTAGER avec couple ou personne seule, Québec secteur Beauport.maison sur vaste terrain bien aménagé, endroit tranquille, entrée, terrasse et salle de bains privées, non fumeur, près de tous les commodités, tout est inclus pour 875S/mois.418-666-6697 300 Ancienne-Lorette CHAMBRE dans un grand 416 à l\u2019Ancienne-Lorette accès rapide aux principaux autoroutes.Tout inclus.Info.418-262-1403 le soir 309 Llmollou 311 Montcalm CUISINE+entrée privées, calme, 316 Sainte-Foy 2 MIN.PL Laurier, université, à l\u2019etage, rénovée, tout compris, vanité, buande- À 651-0645, près université, NON-FUMEUR, services inclus.AU rez-de-chaussée, 300$, beaucoup d\u2019inclus, réf.demandées.Demandez Annie: 418-353-4950 CHEMIN St-Louis, près CHUL, chambre dans demi sous-sol, entrée indépendante.806-2684 TRAVAILLEUR non fumeur, internet, lav.-sech., 34û$/mois.657-1109 369 AMÉLIORATION ENTRETIEN 370 Aménagement de terrain AMÉNAGEMENT paysager et excavation, estimation gratuite.418-925-8995, 418-564-3302 blanc, perches, IS/pi 955-5121 Fondation d«t maladies de 418 654-0835 fondo1iondesniolodiesdeloeil.org CÈDRES À HAIE 418-666-3291 YVAN SIMARD cèdres cultivés, livrés.et installés, 418-387-7690 377 Entrepreneurs ' Entretien/réparations CONSTRUCTION Rénovation C.G.R.Inc, finition ext./int., toiture, revête- 377\tEntrepreneurs ^' 'Entretien/réparations JOINTS & PEINTURE 262-4565 MAÇONNERIE REN, réparations fissures, brique, pierre, crépi, solage, imperméabilisation, calfeutrage Travail garanti.RBQ 8358-1066-17 Eric 418-561-6236 WiEiiiii RÉNOVATION aénérale.estimation gratuite.RBO.418-561-6119 RÉNOVATIONS intérieures et extérieures, 26S l\u2019heure.(418) 832-7297 TIRAGE de joints, peinture, plancher flottant, céramique.666-9690 TOITURE AL INC., pose de bardeaux, ventilation, estimation gratuite.418-575-8648 ou 561-8648.WC COUVERTURES INC.toiture, bardeau et élastomère.418-805-9448 382\tMatériaux BOIS et boiseries toutes essences, direct du fabricant+ fabrication de tout sur mesure, 418-570-4446 PLANCHER Bois franc.érable & me-risier 1.99$ à 3.49$ 418-527-9191 TÔLE COUVERTURE GALVANISÉ 36 \"x 8'17.04$.36 'x 10'21.30$ 36\" x 12' 25.56$, 36\" x 14' 29.82$, 36\" x 16\u2019 34.08$, Couleurs disponibles.Ouellet& Leduc 418-842-2394 390 MARCHANDISES DIVERSES 3QQ\tAmeublement 3*t appareils ménagers À BAS PRIX ! MATELAS 39.54.60 King, neufs/usagés, 418-265-1960 ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons SSS 418-521-1830 AMEUBLEMENT COMPLET, électroménagers, tapis.418-681-2221 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressources Lac St-Charles(osbl) 10$ à 100$.849-7160 3QQ\tAmeublement jT3 appareils ménagers LAV.-SECH.$200$, cuisinière 100$.frigo 2 portes 800$.nég.418-660-1558 418-254-9103 MOBILIER de salon, acheté en 2002, nég.) Cinéma Maison Panasonic avec 5 DVD (400$ nég.) 418-628-8132 400\tAnimaux À ADOPTER à la S.P.A.Québec! Contactez-nous 7jrs/7 au: 527-9104 www.spadequebec.ca À Adopter, chatons d'intérieur 2 mois, 418-277-9120 838-0073 CHIOTS Boxer pure race, mâles et femelles, bringés et fauves, 666-6667 FOIN (balles rondes) qualité pour cheval 20$foaile.ensilage 520-1265 403\tAntiquités SALON Victorien,Louis XV.salle à diner 418-839-1806,514-509-6209 410\tde chauffage 265-3202.CO.BELLE CHALEUR, bois très bonne qualité, prix très compétitif.À VENDRE, BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po et12po 418-836-1730.BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po\u201e 95$ la corde.418-929.0566 BOIS DE CHAUFFAGE, livraison de 4 à 10 cordes, 418-863-3857 efficace, économique, propre.3 types de bûches, longue durée novaflamme.com 418-660-3255 BÛCHES ECO LOGIC Bûches écologiques et granules de bois, propre, très performant, remplace le bois naturel.Meilleures bûches, meilleurs prix.Nous livrons à domicile 7 sur 7.Info: 1-866-880-5647 et www.eco-logic.ca ÉRABLE, merisier, hêtre.95S/cor-de, 100% garantie.418-805-3492 Equipement 7»w\tde commerce 100 CHAISES empilables, en tissus bourgogne, 75 chaises bleues avec bras empilables.(418) 845-6222 TOUT pour l\u2019électrolyse, Apylus Senior 2, et +.622-8432 456-8434 jja\tEquipement de commerce URGENT A VENDRE 5 LITS de bronzage.2 turbo, 1 faciale.2 cabines debout, ordinateurs, meubles, boîte éleetnque.Faites votre offre! 418-933-5155.Marchandises 7¦/\tdiverses Tapisseries 40S, tableaux 40$.vaisselle ancienne 30$.681-2221 4 ja Marché aux puces Vente de garage 29 et 30 août de 10h.à 16h.600.Des Bouleaux est.VENEZ VOIR! ANTIQUITÉS: mobiliers, tables, miroirs, lampes, coutelleries.RÉCENT: vitraux, patios, vaisselle etc.Direct du proprio.Prix abordable.441\tÉlectronique ™ ordinateurs/intemet A CYBER PC.PENTIUM IV 3.0mhz, 169$ ou gratuit avec abonnement à internet 1 an.418-657-4688 www.cyberpc.ca À DOMICILE 8ERVICE INFORMA-TIQUE.Jour, soir, sem.et fins de installation logiciel et matériel, nettoyage des virus, réseau et internet, équipements, 418-380-4901 442\tOutillage ACHAT-VENTE.NEUFS-USAGÉS Soudeuse, shear, press brake, tour.ironworker, perçeuse, milling, rouleau à plaque, Scie à ruban 418-889-2002 #221 VAVw.soudogaz.com 44Î\tPis(:'nes accessoires de parterre INSTALLATEUR de piscines neuves et usagées.8 ans d'expérience.418-655-9699 PISCINE 30x15 Trevi.3 ans d'usage avec accessoires 1150$.622-0509 460 LOISIRS 452\tBicyclettes À LIQUIDER, vélos 2008.hvbride.montagne, route.BionX moteur électrique, batterie lithium à partir de 1240$ pose incluse wv/w.mathieuperformance.com 418-524-2650 AC7\tCamping Chasse et pêche TERRE À LOUER pour chasse, zone 6.chalet, arc.carabine, poudre noire.Apres 18h 450-532-2484 jijp\tLivres/timbres monnaie AUTOS Miniatures, Collection et +, Achetez directement de l'entrepôt.nicecatdiecast.com 819-228-5625 470 EMPLOI 47J\tRestauration **/3\thôtellerie/bar BARMAN/BARMAID EMPLOIS & Cours 418-529-5333 EcoleOesMaîtres.com 1-800-561-1781 CAFÉ BISTRO DE LA PLAGE CUISINIERES et PLONGEUR(SE)S temps plein/partiel, avec ou sans expérience.418-829-3315 COMMIS-COMPTOIR/CUISINE.au Vieux Duluth Express, place Ste-Foy.temps plein avec expérience.10S/heure, 418-653-0007 CUISINIER(ÈRE) 2 ans d'expérience debut 1er sept.418-929-8778 CUISINIER, PIZZAMAN temps plein Vieux-Québec PORTOFINO.Rejoindre Yves ou Vincent 418-692-8888 URGENT! PRÉPOSÉ(E)S au comptoir, préparation muffins, service café, repas, sandwichs.Permanent.30h/sem.de soir.9.20$/heure.SVP envoyer un courriel avec votre CV en pièce jointe vivacafel@hotmail.com 477 Vente télémarketing RECHERCHONS une personne dynamique, expérimentée dans la vente dans le milieu de la restauration.De l'expérience dans la vente de produits chimiques serait un atout.De plus, les candidats avec des connaissances mécaniques et de l'expertise seront favorisés pour la position.Le candidat idéal est: bilingue, organisé, très motivé, initié à l'informatique et aime travailler dans un environnement d'entrepreneur.En travaillant indépendamment.la fonction principale du candidat sera d'ouvrir de nouveaux comptes dans le milieu de la restauration.Doit posséder un véhicule.S'il vous plaît, envoyez votre CV par fax au 514-761-1117 ou encore par courriel à cruiz@constantamerica.com et mentionnez votre exigence au point de vu salariale.481 Offres d'emplois autres ANIMATEUR$(TRICES) en éducation physique ou enseignement pré-scolaire et primaire; animer activités parascolaires, (ex: mini-basket, soccer, hockey, patin, cheerleading, hip-hop ).Salaire 20$ à 26S/h.M.Tremblay: 418-849-1199 COMMIS de dépanneur, expérience, temps plein/partiel 418-523-1908 COUPLE POUR CONCIERGERIE Loyer très réduit, salaire supérieur, avantages sociaux, fond pension, homme bon bricoleur, dame location + bonus.Faxer CV 653-8219 COURS EN IMMOBILIER de soir débutant te 12 oct.Vous avez 30 ans et plus.sec.V, expérience de la vente ou du public.Vous êtes déterminé, axé sur les résultats.Royal Lepage Inter Québec Pierre Hudon 418-834-5300 COURS EN IMMOBILIER de soir débutant le 13 octobre.Vous avez 30 ans et plus, sec 5, expérience de la vente ou du public.Vous êtes déterminé, axé sur les résultats.Royal Lepage Inter Québec Paul Everell 418-622-7537 COUTURIER(ÈRE) Pour temps partiel ou temps plein, emploi à St-Nicofas.Si vous avez minimum 5 ans d'expérience, avez déjà cousu le cuir ou nylon, vous avez l'habilité d utiliser un \u201cwalking-foot\" \"tackeur\" et machine droite industnelle.Faites parvenir votre CV 418-831 -5945 COUTURIER(ÈRE)S pour réparation temps plein/partiel 418-681-3133 MOTS CROISES #379 HORIZONTALEMENT 1.2.Vol à main armée -la main.lit dans les lignes de 3.4.6.Diminuer la valeur de - Rebuffade - On peut y dormir.Crêpe du Vietnam - Peuple amérindien -\tCommémorée - Salut latin.Le Grand Être - A six faces - Frère d\u2019Abel -\tMelchior et Gaspard.Brome - Exprime l\u2019insouciance - Son duvet est précieux - État des USA.Mécréant - Qui manque de loyauté -\tArticle.7.\tIndépendants du clergé - Poinçon - Moyen indirect.8.\tAttaché - Aller çà et là - Confisqué -\tProblème.9.\tMoi, en latin - Période froide - Sel d\u2019acide urique - Argile jaune.10.\tMoniteur - Va dehors - Clair.11.\tMille cinq cents - Réduite en poudre -\tComédie de Molière - Laizes.12.\tChampignons - Projet irréalisable - Marque la similitude.13.\tPoisson rouge - Philosophe grec - On dit qu\u2019il fait vivre.14.\tCombat singulier - Touffus - Pas un -\tTraverse le Tyrol.15.\tDu verbe être - Retirée - Prix de quelque chose - Nichon - Que l\u2019on doit.16.\tOlifant - Accroché à l\u2019hameçon - Refuser les idées nouvelles (v.pr.).17.\tPeloter - Qui vient trop tard - Dans ce pays.18.\tL\u2019émeu en est un - Très étonné - Strophe ou poème de neuf vers.19.\tLieu de délices - Ruminant - Petite baie -\tBassin d\u2019un port méditerranéen.20.\tTissus - Orignaux - Passe au tamis.VERTICALEMENT 1.\tSport d\u2019équipe qui se joue uniquement avec les mains - Qui peuvent faire la même chose des deux mains.2.\tObtempérer - Cri de douleur - Potelés - Grand bassin.3.\tPartie tranchante - Guet-apens - Chef sudiste - Mentionner.14.\tMaladie respiratoire - Rend hommage - Pourvus d\u2019un crochet.15.\tQui se rapporte à l\u2019ouïe - Exaspéré.16.\tVêtement masculin - Formules - Coulants ou papillons.17.\tFut aimée de Zeus - Fenouil bâtard - Bâton garni de fer - Du verbe aller.18.\tNiveau - Il ne vole pas encore - Pousse en Polynésie.19.\tPlaque de neige - Clairvoyant - Irrésolu.20.\tCharger en remplissant - Faire tort à quelqu\u2019un - Aller au petit coin.\u2019ombre - Argile 4.\tCinq cent un - Versant à -\tAcrobatie aérienne.5.\t50 États et plus - Facile - Surmulots -\tAllure du cheval.6.\tGrand miroir inclinable - Chanteur itinérant -\tPareils.7.\tÉbranlé - Naseau - Inventée.8.\tCrustacé - Monnaie bulgare - Ni lavé ni blanchi - On en fait du beurre.9.\tRépétés - Résine psychotrope - Réunion dansante.10.\tDu verbe aller - Talent - Fait cuire à feu vif -\tMontagne de Grèce.11.\tDieu solaire - Fromages blancs - Sarment de vigne - Cri sourd.12.\tDonné en cadeau - Différent - Nés de la même mère.13.\tAphone - Assembler - Échange - Notre-Dame.Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 F E I n|t|m E E T I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213141516171819 20 leSoleil dimanche 30 août 2009 Décès 45 900 SUPERMARCHÉ VÉHICULES Q40\tServices 7™\tà l\u2019auto A BON PRIX ACHAT,\tautos,\tcamions, autobus, usages ou ferallIe.Jean Racine Presseur: 418-823-2197 (HQ\tVoitures st*\t1999$ et moins A BAS PRIX.Besoin voitures 500$ à 3 000$.R.M.AUTOS 622-9600.COROLLA familiale 93.automatique, air, cruise, toutes factures d'entretien disponibles depuis 1993, antirouille Métropolitain, 1999S, 418 563-5114 FORD ESCORT LX 1997, automatique, A/C, 170 000 km, propre et bien entretenue, 418-862-7331.SENTRA 2001.automatique.A/C, A-1,190 000km, 1 950$, 261 -2806 PONTIAC GRAND AM 1995,4 cylindres, 2.3L, très propre, 4 pneus été + hiver sur jantes.850S, 977-3205 ESTEEM 2002, familial, manuelle, 204 000km, 1 950$, 418-660-2230 am\tVoitures \u201c3U 2000$ à 6999$ CENTURY 2003.bien équipé, bon étal, 86 000km, 5 750$, 681-7426 CAVALIER 05, orange, manuelle.50 000km.comme neuf, freins changés avril.6 OOOS, Sonia: 254-9793 INTREPIDE 98, tout équipé, très propre.2300Snég.418-454-4771 FORD XP 1981.51 OOOmi.aucune rouille.2100S, 833-8425/520-4999 CIVIC 2003, manuelle, 133 000km, très propre.5 800$.418-654-8014 HONDA CMC SI 98.noir, manuelle, mags 16\u201d, pneus d\u2019hiver, antirouille, très propre, 3 700S.418-805-7717 HYUNDAI ACCENT GS 02, manuelle, 56 000km.très bonne condition, proprio femme.418-871-6074 ELANTRA 2004, peinture neuve impeccable, + pneus d'hiver.660-6451 PROTÉGÉ 1997, manuelle, 4 portes, 166000km, 1 800$, 418-667-7612 MAZDA PROTÉGÉ LX 03, bleu.auto-matique, 99 700km A-1, 4 portes, pneus hiver-été.6 200S.683-1396 NISSAN Maxima GXE 2000,109 000 km, impeccable.4995$, 649-0344 SENTRA 03.manuelle.A/C.111000 km.4900$ nég.418-952-6347.OLDS Intrigue 2001.19 000 km très propre, 4000$.418-523-7572 PONTIAC SUNBIRD 1994 décapotable, impeccable, 4 000S, 663-7403 PROTEGE 5.2002,190000 km, automatique, mags, cruise, ABS, support-vélo, 3500$ nég.418-841-3267 SATURN Ion 2005, 65 000km, 4995$.22$/$em www.gestionlac.com 836-2916 TOYOTA Camry LE 2000,117 OOOkrn, toit ouvrant, mags, ABS.5795$, 418-628-2265 TOYOTA CELICA GT, 2001, 2e pro-pno, manuelle, bleu carbone, toute équipée.6400$.À voir! 848-2380.933-8407 après 18h 2 COROLLA 1997.1 manuelle: vert, 165 000km.1 automatique: noir, 230 000km.628-9960 / 809-0055 COROLLA VE 98.150 000km.3500$ ferme, propre, bon état, 824-3286 TOYOTA Solara, 1999, rouge, automatique, 190 000 km.bon entretien, 5 500$ nég., 418-704-4223 VOLKSWAGEN Golf 2005, 94 000km, 6995$, 33$/sem www.gestionlac.com 836-2916 qp Alexandre Picard s\u2019est infligé une blessure à la main, hier, lors d\u2019une chute sur une vis qui ressortait du cadre de la trappe de sable.Plus de peur que de mal pour le demi-défensif de première année du Rouge et Or, car malgré la plaie ouverte, aucun tendon n\u2019a été touché.Il s\u2019en est tiré avec quelques points de suture.La première question qu\u2019il a posée après s\u2019être fait rassurer sur la gravité de sa blessure était de savoir s\u2019il pourrait jouer le match dau-jourd\u2019hui.«C\u2019est vraiment bête pour lui, car il est dans une lutte pour un poste», se désolait l\u2019entraîneur-chef Glen Constantin.Le receveur Jeremy Rabot n\u2019a pas terminé la journée d\u2019entraînement en raison de douleurs à la clavicule.Mikaël Lalancette De la télé pour Groulx -» Benoit Groulx (photo) a passé une journée complète devant les caméras de l\u2019équipe de production dirigée par le journaliste Martin Leclerc.La série de 12 épisodes fera connaître le quotidien d\u2019athlètes, d\u2019entraîneurs et de personnages de plusieurs horizons sportifs.Au nom du sport devrait être à l\u2019affiche en octobre ou au printemps 2010.Le passage du quart-arrière de cinquième année du R et O se fera sous le thème des athlètes de sports collectifs, en compagnie du hockeyeur Vincent Lecavalier (Lightning de Tampa Bay) et du joueur de soccer Patrick Leduc (Impact de Montréal).Groulx a dit apprécier l\u2019expérience, une première au petit écran dans son cas.«C\u2019est un honneur pour moi de me retrouver dans une émission avec deux athlètes connue eux.J\u2019essaie de rester moi-même, tout en voulant bien paraître!» a-t-il plaisanté.À l\u2019entraînement, l\u2019équipe de production s\u2019affairait à le suivre à la caméra, question de ne rien rater du rôle qu\u2019il exerce dans l\u2019équipe.Toutes ses discussions sont aussi captées par un micro camouflé sous son équipement.«Ils m\u2019ont dit d\u2019en donner un peu plus pour que ça soit meilleur pour la télé, mais je ne suis pas différent.» Mikaël Lalancette m BÜB '\u2022**7 iÊÊÆu\t\t j m 1\t\t / mum\t\t \t\tWBÊÊfM \t\t 56 leSoleil dimanche 30 août 2009 3001435 Ne payez rien! 1er versement gratuit* Magasinez 24h sur 24 NISSAN *VERSA 09 BERLINE/B4EG59 AAOO Einstein NISSAN vous offre LA ROUTE DES VACANCES À NOS FRAIS! ET EN PLUS, JUSQU'À 500$ D\u2019ESSENCE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS.LE GROS BON SENS TOMBE PILE 20e DE R AB Al Si_ surichaque]! itrëTcf essence *VERSA 09 HATCHBACK 149Vmois \u2014 r ^ CUBE 09 D5RG59 AAOO 209V mos Einstein nissan .corn Taxes, transport et préparation en sus.Financement à l'achat sujet à certaines conditions dont obation du crédit.Les rabais sur les prix de ventes s'appliquent sur des ventes au comptant.Photos non contractuelles.Offres pour un temps limité ou tant qu\u2019il y en aura.Tous les détails sur place.'Jusqu'à concurrence de 400S.Tous les détails sur place.Léger comptant.1 877 395-3553 Rue John-Molson, angle Henri-IV (Sortie 140) locatioi^j| LA DESTINATION EST OUVERTE.VISITEZ NOTRE SITE INTERNET infinitiquebec.com M35X 2006\t70 000 km G35X 2005\t63 000 km FX35 2007\t77 000 km EX35 09 \u2014 Modèle\tAnnée\tKilométrage G37X 09 Notre prix No d\u2019inventaire Taux d\u2019intérêt (24 mois) 30 995 $\tIU1320\t4,9% 22 995 $ IU1302 à partir de 1,9% 37 495 $\tIU1323\t4,9% à partir de 41 300** Financement à l\u2019achat 2,9% jusqu'à 60 mois Rabais de 2500$ Traction intégrale \u2018Certaines conditions s'appliquent, détails sur place.à partir de 40 900$ Financement à l\u2019achat 2,9% jusqu'à 60 mois Rabais de 1000$ Traction intégrale \u2018Certaines conditions s\u2019appliquent.détails sur place.TOUS NOS INFINITI SONT LIVRES AVEC LA GARANTIE ANS/ 100 000 km selon la première éventualité ANS/ 110 000 km moto-propulseur selon la première éventualité Des offres avantageuses pour nos voitures d\u2019occasion prestigieuses \t \tKykjhimM Vfffc Magasinez en ligne 24h sur 24\tlNFINm québec 1 877 345-3973 infinitiquebec.com\t2766, rue Einstein, angle Henri-IV (Sortie 140) "]