Le soleil, 29 août 2009, samedi 29 août 2009

[" SAMEDI QUEBEC METRO 1.77c + tx 6 27657 00076 6 marché extérieur ),95>\tI / L\u2019Élisette est à vendre : 2,6 millions $ 5 QUOI?Votre audition vous ]oue-t-elle des tours?4, Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives numériques peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.www.berubebrassard.ca La technologie Bluetooth permet maintenant d\u2019entendre la télé, le téléphone ou votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives.Renseignez-vous ! Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives QUEBEC LORETTEVILLE LEVIS 418 522-3656 418 842-5455 418 835-0497 OUVERTURE STE-fOY OCTOBRE 2009 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, ny année, n- 239 MlRiHI T ' (Cf LE GUIDE DELA RENTRÉE TÉLÉ Un tour d'horizon en 12 PAGES, des grands retours aux nouveaux rendez-vous A.\tA ARTS MAGAZINE u.Le quotidien de la capitale Samedi 29 UNE ENQUÊTE DU SOLEIL 2 Un cartel de l\u2019essence à Québec?leSoleil samedi 29 août 2009 Des prix fixes.Une concurrence absente.Des parts de marché stables.Le moins que l'on puisse dire, c'est que le marché de l'essence à Québec semble «facile à contrôler».La région serait-elle sous l'emprise d'un cartel?Le Soleil a enquêté.DEMAIN DES CENTAINES DE MILLIONS EN )EU Plusieurs stations-service de Québec affichaient 103,4 \tv\tSimon\t Couture\tTV-\ti J\tBoivin\t pcouture@lesoleil.com\tJt\t\tsboivin@lesolei l.com\t Mardi, llh48.Un simple changement de prix orchestré par un détaillant d'essence du boulevard Laurier se répand aussitôt comme une véritable traînée de poudre dans la capitale.En moins d'une heure, toutes les stations-service de la région affichent le même prix.«La feuille d\u2019érable [Petro Canada] sur le boulevard Laurier affiche à 99,9 c; c\u2019est pour passer le message», signale Jérôme Dufresne de Pétrole E Dufresne, propriétaire des stations Eko de Québec, dans la boîte vocale d\u2019un compétiteur beauceron qui possède au moins une station-service dans la capitale.Cette conversation, captée en juin 2005, devait rester confidentielle.M.Dufresne était loin de se douter que ses propos étaient sous écoute électronique par le Bureau de la concurrence.Bien huilé, le marché de l\u2019essence à Québec?Parlcz-cn au Bureau de la concurrence.L\u2019an dernier, l\u2019organisme fédéral a frappé fort en mettant à jour un cartel de l\u2019essence dans les régions de Victoria-ville, Sherbrooke, Magog et Tlict-ford Mines.Or, les conversations interceptées par le Bureau (2000 conversations et 88 perquisitions), dont Le Soleil a obtenu copie, démontrent que plusieurs acteurs du marché de l\u2019essence de Québec se sont retrouvés mêlés à un complot dans les régions des Bois-Franc et de l\u2019Estric.«Les gens des quatre marchés se fiaient au marché de Québec pour ajuster leur prix», souligne Donald Plouffe, du Bureau de la concurrence du Canada.Ainsi, une augmentation ou une diminution des prix en vigueur dans la ville de Québec servait généralement de signal quant à une augmentation ou une diminution des prix dans les marchés de Vic-toriaville et de Thetford Mines.Les propos enregistrés donnent aussi à penser que les détaillants et pétrolières de la capitale ont leur propre façon de procéder.11 appert que les sorties et entrées de la ville sont des secteurs stratégiques à contrôler.Les enregistrements montrent un intérêt marqué pour le Vieux-Québec, le boulevard Hamel, et plus particulièrement le boulevard Laurier.Le boulevard Laurier, la porte d\u2019entrée à Québec?«Affirmatif», confirme un employé d\u2019une station-service du centre-ville rencontré par Le Soleil.«Lorsque le Ultramar sur Laurier change son prix, ça prend 20 minutes et c\u2019est rendu sur Belvédère.» «FACILE À CONTRÔLER» À l\u2019écoute des conversations enregistrées par le Bureau de la concurrence, on constate que les efforts déployés par le cartel pour fixer les prix à VictoriaviUe sont souvent laborieux, surtout lorsqu\u2019un détaillant refuse d\u2019emboîter le pas.Mais à Québec, l\u2019homogénéité des prix semble plus facilement acquise.La responsable de la gestion des prix de l\u2019essence chez Alimentation Couche-Tard, Céline Bonin, accusée d\u2019avoir pris part au cartel démantelé par le Bureau de la concurrence \u2014 aujourd\u2019hui à la retraite \u2014 ,en parlait ainsi à Claude Bédard, de Pétrole Irving à Québec : «Moi, ce n\u2019est pas pire parce que mon territoire est facile à contrôler, La concurrence absente à Québec L\u2019absence de concurrence entre les différents détaillants d\u2019essence de la région de Québec favoriserait des prix élevés.«On remarque que les détaillants de Québec ne se battent plus pour aller chercher de nouvelles parts de marché.C\u2019est déplorable», souligne Sophie Gagnon du CAA-Québec.Pas de compétition, pas de meilleurs prix.À l\u2019évidence même, le marché de l\u2019essence de la capitale serait loin d\u2019être actif.«C\u2019est un marché passif», note George Iny, le président de l\u2019Association pour la protec- tion des automobilistes (APA).Selon ce dernier, l\u2019uniformité des prix de l\u2019essence à Québec soulève d\u2019ailleurs de sérieuses interrogations.«C\u2019est clair que si un détaillant de Québec décidait de baisser son prix du litre de 2 c, il pourrait faire bondir ses ventes de 30 à 50 %.Pourquoi personne ne le fait?» se demande-t-il.LAPA déplore d\u2019ailleurs que les marges de profit des détaillants de la région ne reflètent pas celles observées dans le reste de la province.«C\u2019est toujours plus élevé à Québec.Pourquoi?» s\u2019interroge l\u2019organisme.Ainsi, les prix à la pompe fluctuent rapidement vers le haut lorsque les prix du baril de pétrole connaissent une remontée subite, alors que l\u2019inverse se manifeste très lentement.LES INDÉPENDANTS JOUENT LE JEU Chez CAA-Québec, on est d\u2019avis que tout a basculé en 2001 dans la région de Québec.À l\u2019époque, plusieurs grandes pétrolières se livraient une chaude guerre de prix pour gagner de nouvelles parts de marché.Or, l\u2019Association des indépen- En 2001, l\u2019APA avait plaidé en faveur des indépendants du pétrole devant la Régie de l'énergie dants du pétrole (AQU1P) et Pétroles E Dufresne (stations Eko) ont demandé à la Régie de l\u2019énergie d\u2019imposer l\u2019ajout de 3 e le litre au coût d\u2019approvisionnement de tous les détaillants de la région.Avec le temps, cette marge de profit est passée de 3 e à près de 8 e à Québec.«Les indépendants jouent maintenant le jeu des grandes pétrolières», fait valoir Mnu' Gagnon.Pour l\u2019APA, la situation est drôlement gênante.À l\u2019époque (2001), l\u2019association avait pourtant plaidé en faveur des indépendants du pétrole devant la Régie de l\u2019énergie.«On se sent un peu trahi, reconnaît George Iny.Car aujourd\u2019hui, on se retrouve devant une industrie qui n\u2019a pas été très fidèle au régime qui a été mis en place.C\u2019est très décevant.» Pierre Couture et Simon Boivin leSoleil samedi 29 août 2009 Un cartel de l\u2019essence à Québec?3 Le «parallélisme conscient» des pétrolières.PETROCANADA -T- iervice- au-volant Diesel JZefai Dépam LIBRE SERVICE Des prix similaires et des mouvements de prix simultanés ne suffisent pas à répondre à la définition de complot au sens de la Loi sur la concurrence.Il faut faire la démonstration qu\u2019il y a eu entente, signale le Bureau de la concurrence.La question du «parallélisme conscient» a déjà été testée devant la Cour suprême et a passé la rampe.Il s\u2019agit du principe selon lequel des entreprises d\u2019une même industrie peuvent réagir de façon similaire mais indépendante.La modification de prix d\u2019un vendeur entraîne une réaction en chaîne dans l\u2019industrie.Cela n\u2019est pas illégal.«Dans le domaine de l\u2019essence, les pétrolières ont des gens sur la route qui surveillent les prix de tout le monde», note Donald Plouffe, du Bureau de la concurrence.«Ça ne prend pas de temps qu\u2019ils font les ajustements.C\u2019est surprenant le nombre de personnes qui peuvent se promener sur un territoire pour surveiller les prix.» Cartel ou parallélisme conscient, il reste que pour le consommateur, si quelqu\u2019un décide d\u2019amorcer un mouvement à la hausse, le résultat est le même.«Le consommateur va finir par payer plus cher, convient M.Plouffe.C\u2019est difficile de faire la différence.» Pierre Couture et Simon Boivin donne le signal Québec, Sherbrooke.Moi, je n\u2019ai plus vraiment besoin de parler à la compétition d\u2019une certaine façon, à part de parler avec toi, là.» Toujours dans cette même conversation avec M\"11' Bonin de Couche-Tard, Claude Bédard ajoute : «Personne ne va me montrer comment gérer les prix de l\u2019essence quand ça fait 22 ans dans la région de Québec, [et] dans la province de Québec.» Puis, le représentant d\u2019Irving poursuit : «Je vais parler pareil [à mes concurrents], mais je ne parlerai plus à partir du bureau.Je vais m\u2019arranger pour parler sur la route.Je ne veux pas me tirer dans le pied.» Dans une autre conversation, M.Bédard laisse un message sur le cellulaire de Claude Lehoux, un Lorsque le Ultramar sur Laurier change son prix, ça prend 20 minutes et c\u2019est rendu sur Belvédère \u2014 Un employé d'une station-service du centre-ville rencontré par Le Soleil représentant de Philippe Gosselin et associés, distributeur qui gère notamment des stations-service en Beauce, à Victoriaville, à Thetford Mines, dans le Bas-Saint-Laurent et à Québec.«C\u2019est confirmé à 92,4 V| catégorie no 1 wtMr?no 7 emballage de 100 grammes 1,70$ /kg Cei prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 4 Actualités leSoleil samedi 29 août 2009 UN CARTEL DE L'ESSENCE À QUÉBEC?L'industrie se défend w Selon Carol Montreuil, de l'Institut canadien des produits pétroliers, «personne ne peut se permettre d\u2019avoir des prix différents.Ça se passe quelques jours.Arrive un moment où tous les joueurs sont assis sur le prix plancher».\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Tant que les automobilistes changeront de stations-service pour épargner un cent le litre, il ne faudra pas s\u2019étonner du mimétisme des prix entre concurrents, estime l'industrie du pétrole.Il ne faut pas croire que le cartel mis au jour par le Bureau de la concurrence étendait ses tentacules partout au Québec, estime Carol Montreuil, de l\u2019Institut canadien des produits pétroliers.«Le danger est de généraliser, prévient-il.Dans tous les domaines, des gens, par malversation, ont fait des choses qui ne sont pas acceptables et que nous condamnons.Il ne faut pas monter en épingle un cas d\u2019espèce et de tenter de généraliser cela.Ce n\u2019est pas exact.» Les guerres de prix s\u2019observent à Québec comme ailleurs dans la province, assure-t-il.À preuve, la marge bénéficiaire dans la capitale est en moyenne de 6 c le litre depuis trois ans.Avec des hauts, des bas, mais la même moyenne, dit M.Montreuil.«Le CAA va s\u2019époumoner pour dire que les consommateurs de Québec sont mal seras parce que la marge est plus haute à un moment donné, évoque-t-il.Mais ils ne disent rien quand c\u2019est plus bas.[.] Des prix qui fluctuent, c\u2019est le signe d\u2019une saine compétition.» Des études démontrent la sensibilité des consommateurs au prix de l\u2019essence.Lorsqu\u2019un compétiteur baisse son prix, à la vue de tous, il ne faut pas se surprendre que le changement se répande «comme une traînée de poudre».Chacun veut conserver ses parts de marché.«Personne ne peut se permettre d\u2019avoir des prix différents, dit M.Montreuil.Ça se passe quelques jours.Arrive un moment où tous les joueurs sont assis sur le prix plancher.Personne ne fait de marge.Alors, un joueur va majorer ses prix, et les autres vont suivre parce que plus personne ne fait ses frais.» LES INDÉPENDANTS S\u2019EXPLIQUENT Contrairement aux prétentions du CAA et de l\u2019Association pour la protection des automobilistes, les indépendants jouent leur rôle, as- sure Sonya Marcotte, de l\u2019Association québécoise des indépendants du pétrole.Notamment en s\u2019approvisionnant auprès d\u2019un importateur indépendant dont le prix de vente limite les hausses que les pétrolières pourraient imposer à la rampe de chargement.Lorsque l\u2019on fait abstraction des taxes, «on peut considérer qu\u2019à Québec et au Québec, on a des prix raisonnables parmi les plus bas au Canada, dit M\"\"\u2019 Marcotte.Ce n\u2019est pas rien.C\u2019est grâce à la présence des indépendants».Les marges bénéficiaires sont moins élevées à Montréal en raison du volume d\u2019essence qui s\u2019y vend, note-t-elle.Elle convient que les guerres de prix y sont aussi plus fréquentes.«Il y a des régions où les guerres de prix sont plus féroces», admet-elle.AFGHANISTAN À peine arrivé, un soldat est trouvé blessé Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com KANDAHAR \u2014 Un soldat canadien repose entre la vie et la mort après avoir été trouvé blessé sur la principale base militaire de Kandahar.Arrivé voilà moins d\u2019une semaine en Afghanistan, il a été atteint d\u2019une balle à l\u2019abdomen tirée par ce qu\u2019on croit être son arme de service.Hier matin, des militaires ont remarqué un homme qui gisait par terre à l\u2019extérieur d\u2019un bunker dans le secteur où logent les Canadiens.Ceux-ci lui ont prodigué les premiers soins après avoir remarqué sa blessure par balle.Il a ensuite été transféré à l\u2019hôpital militaire où il a subi une longue chirurgie.«Son état est considéré critique, mais stable», indique le major Mario Couture.Le blessé a été placé dans un coma artificiel pour faciliter son transport jusqu\u2019en Allemagne, à l\u2019hôpital militaire de Landsthul.Les circonstances entourant l\u2019incident sont encore nébuleuses.Une enquête a été ouverte pour faire la lumière, et aucun scénario n\u2019est écarté: il pourrait autant s\u2019agir d\u2019une tentative de suicide, d\u2019un meurtre que d\u2019un accident.Le militaire étant in- conscient, les enquêteurs n\u2019ont pu l\u2019interroger pour l\u2019instant.Seule certitude, sa blessure ne serait pas liée aux combats.PEU D'ARMES CHARGÉES L\u2019incident est d\u2019autant plus étrange que peu de militaires sont autorisés à se promener sur cette base avec des armes chargées.«Seulement certains métiers sont autorisés à avoir un chargeur dans leur arme», confirme le major Couture.Des zones sur la base sont d\u2019ailleurs prévales à chaque entrée pour que les soldats y vérifient l\u2019état de leur arme afin d\u2019éviter les accidents.Peu de détails ont filtré sur l\u2019identité du blessé, dont la famille a été informée de l\u2019incident hier soir.Celui-ci venait tout juste d\u2019arriver en Afghanistan pour remplacer un autre militaire.esole il.cyb erpresse.ca VIDEO Richard Therrien, notre chroniqueur télé, nous parle des principaux points d\u2019intérêt de la rentrée automnale à la télé.A ne pas manquer à l\u2019adresse cyberpresse.ca/le-soleil/ arts-et-spectacles NOS BLOGUES _ , T-**' VIDÉOS Visionnez nos vidéos à l\u2019adresse cyberpresse.ca/le-soleil/photos-et-vidéos INFOLETTRE Inscrivez-vous et recevez par courriel les nouvelles du jour de Québec LE BLOGUE DES ARTS De Larochellière : l\u2019état de grâce L'équipe des arts du Soleil vous informe de ce qui bouge sur la scène culturelle à Québec et au-delà.blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil \t\t\t\t\t affaires-bourse 49 et 56\tgens de passion\t48\tVous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.14\twOK météo min.11\t.J EN DÉTAIL Nuageux avec\t.\u2022\u2022\u2022 faible pluie\t\u2022\t57\ti Accumulation de pluie en mm (avant hier) | Ce mois-ci : 60,8 L\u2019an dernier: 109,6 i Cet été : 456,8\tL\u2019été dernier : 557 agenda\tA26 et A27\thoroscope\t57\t\t\t\t carrières\t59\tloteries\t42\t\tFloride\t954-922-1584 anctre.genereux@cgocabte.ca\t\t \t\t\t\t\t cinéma\tA19\toiseaux et cie\tM23\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\tte aoten, une division oe\tiu v_ar»aoa inc., est puone et eaue parieSo/ef/, 410, bout.Charest Fst, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7Jfi.Le Soleil est imprimé au 5COO, rue Hugues-Randin.bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une Filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 4C065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730\tFAIT DE PLUS -,\t1\t., DE 50% DE 1 Soleil PAPIER RECYCLE Merci de recycler ce journal décès\t76\tpetites annonces\tM24\t\tPetites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t\t divertissements A30 et A31\tsports\t82\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t éditorial-opinion 38 et 39\ttélévision\tA6\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t leSoleil samedi 29 août 2009 Actualités 5 Le 1080, des Braves sur le marché Laurie Richard lrichard@lesoleil.com L\u2019Élisette est à vendre.L\u2019ancienne résidence de Jacques Parizeau, au 1080, avenue des Braves, entre sur le marché aujourd\u2019hui, pour 2,6 millions $.Le propriétaire actuel, qui ne souhaite pas être identifié, possède plusieurs propriétés à Québec.Il met l\u2019Élisette en vente pour investir dans le projet d\u2019agrandissement du théâtre Capitole et s\u2019établir à place D\u2019Youville, indique l\u2019agent immobilier Yvan Drouin, de Re-Max.Achetée par la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain, la somptueuse demeure devenait en 1995 la première résidence officielle des premiers ministres du Québec.Jacques Parizeau et sa femme Lisette Lapointe briseraient la glace.Le manoir anglais avait été surnommé populairement «l\u2019Éli-sette», allusion au palais de l\u2019Élysée, la résidence du président de la France, et au prénom de la conjointe du premier ministre Parizeau, peut-on lire sur la page Le Parlement de A à Z de l\u2019Assemblée nationale.La réputation de la résidence de l\u2019avenue des Braves pourrait d\u2019ailleurs faciliter sa vente, croit M.Drouin : «C\u2019est un honneur de posséder une maison comme ça!» SOIRÉES MONDAINES L\u2019Élisette a été l\u2019objet de nombreuses railleries, à l\u2019époque.Les voisins se seraient plaints du bruit.Les médias ont repris l\u2019épisode de la femme du premier ministre qui avait couru après son chat, Chatou, sur le terrain, en jaquette, aux petites heures du malin.Les soirées mondaines du jeudi à la résidence de l\u2019avenue des Braves ont aussi bien fait jaser.Le séjour du couple Parizeau-Lapointe a toutefois été de courte durée.En 1996, le rêve d'une rési- dence officielle pour le chef du gouvernement québécois a été abandonné lorsque le successeur de Parizeau, Lucien Bouchard, a décidé de ne pas s\u2019y installer pour des raisons pratiques.Ce n\u2019est que sous Bernard Landry que l\u2019on a aménagé l\u2019appartement de fonction du premier ministre dans l\u2019édifice Price.Après ce départ, c\u2019est l\u2019homme d\u2019affaires Sergio Massaglia qui a acquis la maison en mars 1997.Il l\u2019a revendue un peu plus d\u2019un an après, à Tcmplemore Entreprise Limited.Le 1080, avenue des Braves a ensuite été vendu aux enchères en 2000.Le manoir d\u2019une trentaine de pièces a été en- C\u2019est un honneur de posséder une maison comme ça! \u2014 Yvan Drouin, agent immobilier tièrement rénové depuis 2005.La spacieuse demeure de style Tudor \u2014 soit inspirée de l\u2019architecture des manoirs d\u2019Angleterre du XVIe siècle \u2014 a été construite à l\u2019automne 1929 par le riche marchand de bois Calixtc Cham-poux.Les plans signés par l\u2019architecte Émile-Georges Rousseau prévoyaient une construction de près de 25000$, un montant colossal à l\u2019époque, en plein krach économique.L\u2019auteur Roger Lemelin, créateur de la famille Plouffc, a également habité la résidence de l\u2019avenue des Braves.Depuis le début de l\u2019année, 30 propriétés de plus d\u2019un million de dollars ont été mises sur le marché par les agents immobiliers dans la région métropolitaine de Québec, selon la Fédération des chambres immobilières du Québec.Le prix de ces demeures de luxe en vente grimpe jusqu\u2019à 5 millions S.\u2022 ¦ .La spacieuse demeure de style Tudor\u2014 soit inspirée de l'architecture des manoirs d\u2019Angleterre du XVIe siècle \u2014 a été construite à l'automne 1929.\u2014 photo le soleil, erick labbé sur items sélectionnés \\K Vrl loldeJolde Ide/Üféfëe Premier arrivé, premier servi! IM' Solde s/Aà.www.mamobilieractuel.com Montréal 4412, boul.St-Laurent 514.844.6252 Québec 261, rue St-Anselme 418.521.6262 r MAISON&OBJEI I * eco-chic leSoleil samedi 29 août 2009 6 Séquestrée pendant 18 ans EN BREF Des meurtres de femmes sous enquête La police a mené hier une perquisition chez Phillip Garrido à la rer-cherche de preuves d\u2019un lien entre le suspect et les meurtres de 10 prostituées dans les années 90, selon la presse locale.Les policiers californiens ont fouille la maison de Phillip Garrido à la recherche de preuves sur plusieurs meurtres non résolus de femmes, dont certaines ont été abandonnées dans une décharge à proximité d\u2019un parc industriel où Garrido travaillait dans les années 90.AP Une occasion ratée de sauver Jaycee La police californienne a reconnu hier qu\u2019elle avait manqué une occasion, en 2000, de sauver Jaycee Du-gard.Warren Rupf, shérif du comté de Contra Costa, a déclaré que la police «aurait dû être plus inquisitrice et curieuse» lorsqu\u2019elle avait enquêté en 2000 sur Phillip Garrido, le présumé ravisseur de Jaycee Du-gard.Selon lui, la police avait été avertie par des voisins que des personnes semblaient vivre dans des tentes, dans le jardin de Garrido.Mais le policier envoyé sur les lieux n\u2019est pas entré dans la maison et n\u2019a pas inspecté le jardin, manquant «une occasion de sauver» Jaycee, a déclaré le shérif, afp Garrido dit parler la langue des anges Phillip Garrido affirme sur son blogue qu\u2019il a le pouvoir de contrôler les sons.Le site a attiré des centaines de commentaires haineux ou obscènes depuis la publication des détails sordides en lien avec son accusation.Dans des messages parfois incohérents, Garrido, qui écrit sous le pseudonyme TfiEMAN-WHOSPOKEWiTHHlSMlND (l\u2019homme qui parlait avec son esprit), se vante notamment d\u2019avoir reçu de Dieu le pouvoir de cont rôler les sons, et en particulier les voix, par la seule force mentale.Garrido assure qu\u2019il peut aider les personnes qui entendent des voix «à arrêter et réexaminer leurs pensées avant de commettre une action violente dirigée contre elles-mêmes ou les autres».AP ENLÈVEMENT DE JAYCEE DUGARD Les accusés plaident non coupable Phillip Garrido, 58 ans, et sa femme Nancy, 54 ans, n ont pas parle a leur comparution en cour hier.\u2014 photo afp La cour arrière de la maison des Garrido, où Jaycee Dugard a été séquestrée pendant 18 ans, était un fouillis de végétation et d\u2019abris de fortune.\u2014 photo ap mün ¦Êrm Vélos et ordures de toutes sortes occupaient l'espace où Jaycee et ses deux filles étaient captives.\u2014 photo ap -s \u2022»-^|| Sentiments aigres-doux pour les proches de Cédrika Provencher Agence France-Presse PLACERVILLE \u2014 Phillip Garrido, 58 ans, et sa femme Nancy, 54 ans, présumés ravisseurs de Jaycee Dugard en 1991, et accusés de l\u2019avoir séquestrée pendant 18 ans dans le jardin de leur maison en Californie, ont plaidé «non coupable», hier, devant la justice.Le couple n\u2019a pas ouvert la bouche pendant les cinq minutes qu\u2019a duré l\u2019audience à la Cour supérieure du comté d\u2019El Dorado.Ce sont des avocats commis d\u2019office qui ont précisé que les présumés ravisseurs plaidaient «non coupable».Garrido et sa femme doivent répondre de 28 chefs d\u2019accusation, parmi lesquels «enlèvement, agression sexuelle, séquestration, actes obscènes et lubriques sur enfant», a précisé le lieutenant Les Lovell, du département du shérif d\u2019El Dorado.Nancy Garrido a sangloté pendant l\u2019audience, tandis que Phillip Garrido, un homme émacié aux cheveux coupés courts qui se tenait à côté de sa femme, n\u2019a montré aucun signe d\u2019émotion.Les accusés étaient menottés et vêtus d\u2019une combinaison rouge de prisonniers.Ils ont été maintenus en détention, sans possibilité d\u2019être libérés sous caution.Les autorités ont fixé une nouvelle audience au 14 septembre.Garrido, qui était en liberté conditionnelle, avait été condamné pour viol et enlèvement, commis en 1971.Tl figure dans le fichier américain des délinquants sexuels.Jaycee Dugard, aujourd\u2019hui âgée de 29 ans, avait été retrouvée jeudi après avoir été séquestrée pendant 18 ans chez les Garrido à Antioch, à 70 km à l\u2019est de San Francisco, et avoir eu deux filles de son ravisseur, âgées aujourd\u2019hui de 15 et 11 ans.Dans une entrevue réalisée après son arrestation par la chaîne locale de télévision KCRA, Phillip Garrido avait qualifié d\u2019«attendrissante» sa relation avec Jaycee, qu\u2019il a décrite comme une «victime».«J\u2019avais ces deux petites filles [avec Jaycee Dugardj, elles s\u2019endormaient dans mes bras tous les soirs depuis leur naissance.Je ne les ai jamais embrassées, il faut y aller lentement», a-t-il dit par téléphone à KCRA.La jeune femme a vécu avec ses deux filles dans un taudis de tentes et de cabanons, dissimulés derrière une clôture et un rideau de végétation.«Aucun des enfants n\u2019a été à l\u2019école ou chez le médecin.Ils ont été maintenus en isolement complet», avait précisé jeudi le shérif adjoint du comté d\u2019El Dorado, Fred Kollar.COMPORTEMENT SUSPECT Le dénouement de l\u2019enlèvement est intervenu après que la police eut contrôlé Garrido, mardi, sur le campus de l\u2019Université de Californie, à Berkeley, près de San Francisco, jugeant son comportement suspect.Convoqué mercredi par l\u2019agent chargé de son contrôle judiciaire, il s\u2019est présenté accompagné des deux enfants, de sa femme et de sa victime, qu\u2019il avait, pour l\u2019occasion, présentée sous le nom d\u2019Allissa.Après recoupements, les autorités ont découvert qu\u2019«Allissa» était en réalité Jaycee Dugard.TROIS-RIVIÈRES \u2014 L\u2019histoire de Jaycee Dugard, qui a été retrouvée vivante 18 ans après avoir été enlevée, soulève des sentiments contradictoires chez les membres de la famille de Cédrika Provencher.Pour le grand-père de la fillette qui est disparue depuis plus de deux ans, Henri Provencher, le dénouement de cette histoire qui ressemble étrangement à celle de sa petite-fille permet de croire que cette der- nière est toujours vivante.«C\u2019est sûr que ça nous donne l\u2019espoir et ça nous dit qu\u2019on ne rêve pas en couleurs lorsqu\u2019on dit que la petite est peut-être vivante quelque part.Ce cas le prouve.«C\u2019est également épouvantable quand tu penses que ta fille ou ta petite-fille a peut-être vécu des choses comme ça.Ça n\u2019a pas d\u2019allure», a-t-il raconté hier.Le Nouvelliste Réservez avant le 6 septembre et économisez 300$ par couple\" VARADERO H29$ BARCELO MARINA PALACE CLASSE PRESTIGE ?*?+ 7 NUITS TOUT INCLUS SUITE JUNIOR 8,15, 22, 29 NOV.ET 6 DÉC.^-Cuba club^h voyages PUNTACANA 1279$ BARCELO PUNTA CANA CLASSE PRESTIGE ?*+ 7 NUITS TOUT INCLUS CHAMBRE CLASSE PRESTIGE 14, 21, 28 NOV.ET 5 DÉC.J® RIVIERA MAYA 1449 $ GRAND SIRENIS MAYAN BEACH *?** + 7 NUITS TOUT INCLUS SUITE JUNIOR 1, 8,15, 22 ET 29 NOV.México 4=g;\u201e if VACANCES transat 1 866 777-0608 www.clubvoyages.com Départs de Québec.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et tous les rabais appécables.Pnx en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 29 au 31 août 2009, sous réserve de disponibilité au moment de la reservation \u201cRabais applicable à l\u2019achat d\u2019un vol ou d\u2019un forfait sud (excluant la Ronde et les croisières) au départ de Montréal.Québec ou Ottawa.Valide pour tes nouvelles réservations ndlvtduelles du 29 août au 6 septembre 2009.pour des départs entre le ter novembre et te 17 décembre (dernier retour te 24 décembre).Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2009-2010 de Vacances Transat Vols effectués sur tes ailes d\u2019Ar Transat ou CanJet.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulalro d'un permis du Québoc (n* 825121).Ses bureaux sent situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500.Montréal (Québec) H2X 4C2.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis tf 753141 au Québec.rmVmc Marque déposée/ de commerce d'AIR MUES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis N* 753141 au Québec Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages. leSoleil samedi 29 août 2009 Séquestrée pendant 18 ans 7 Jaycee s'en veut d'avoir tissé des liens avec son ravisseur Agence France-Presse ORANGE COUNTY \u2014 Jaycee Du-gard «regrette» d\u2019avoir tissé des liens avec son présumé ravisseur Phillip Garrido, a déclaré hier son beau-père Cari Probyn.Probyn, qui a vu la petite Jaycee Dugard, alors âgée de 11 ans, se faire enlever sous scs yeux à South Lake Tahoe (est de la Californie) en 1991, a précisé que Jaycee avait retrouvé sa mère et sa demi-sœur.La jeune femme, aujourd\u2019hui âgée de 29 ans, a été séquestrée pendant 18 ans dans un taudis de tentes et de cabanons au fond d\u2019un jardin à Antioch, à 70 km à l\u2019est de San Francisco, avec ses deux filles, conçues avec son ravisseur.Probyn a déclaré aux journalistes, devant sa maison d\u2019Orange County, au sud de Los Angeles, que la jeune femme se sentait coupable des liens qu\u2019elle avait tissés avec Garrido.«Jaycee regrette vraiment les liens tissés avec ce type», a déclaré Probyn.La jeune femme, qui a rencontré sa mère et sa demi-sœur lors d\u2019un dîner, accompagnée de ses deux filles, était nerveuse de se retrouver en public après ses années de captivité.Jaycee et ses enfants «ont dû partir, car les filles n\u2019étaient pas habituées à avoir des gens autour d\u2019elles», a dit Probyn.Il a précisé, après avoir eu une conversation avec son ex-femme, que Jaycee «se souvenait de tout» ce qu\u2019elle avait vécu pendant son enfance.La demi-sœur de Jaycee, Shayna, était également présente lors des retrouvailles.Elle a assuré à Probyn que Jaycee «avait Pair vraiment bien, presque comme lorsqu\u2019elle avait été enlevée».DISCRÉTION Les voisins savaient que Phillip Garrido, 58 ans, était inscrit au fichier des délinquants sexuels et trouvaient que le jardin derrière sa maison était «malsain», avec son campement de tentes en plastique bleu.Mais aucun ne s\u2019est douté qu\u2019y vivaient une jeune femme enlevée 18 ans plus tôt et ses deux filles nées d\u2019une relation forcée avec son ravisseur.Les fillettes, Angel, 15 ans, et Starlet, 11 ans, sont nées là.Les petites avaient été vues plusieurs fois par des voisins, à qui Phillip Garrido disait que c\u2019était des enfants d\u2019amis.Malgré des visites régulières, un officier d\u2019application des peines, qui suivait Garrido après sa condamnation pour enlèvement et viol en 1971 (pour laquelle il a purgé plusieurs années de prison), n\u2019avait rien remarqué de suspect.«On n\u2019a jamais entendu un cri ni d\u2019appels à l\u2019aide», a raconté une voisine, Heather MeQuaid-Glace.de rabais sur les collections printemps/été 2009 Payez et emportez.FRITES VITE! termine demain 11H \u2014 L'événement SOUS LE CHAPITEAU Pantalons CALVIN KLEIN et UNGARO 100 % laine super 120 Chemises classiques de marques ALLEMANDES RÉPUTÉES Complets ELEGANZA 4 saisons, 100 % laine $ $ $ SOUS LE PRIX COÛTANT ! Imperméables DANIEL HECHTER Grand choix de grandeurs Chandails de marque ALLEMANDE RECONNUE Cols ronds ou en «V» Lot de chemises classiques ELEGANZA ET AUTRE MARQUE RÉPUTÉE un seul PnX Jusqu'à épuisement de la marchandise En plus de milliers d'autres rabais en magasin.www.francoiscote.com Face aux Galeries de la Capitale 418.624.7337 Complexe Germain-des-Prés 418.657.1760 En cas de pluie, l\u2019événement se déroulera à l\u2019intérieur de la boutique.COLLECTION Le nouveau leader québécois en élégance masculine Photos à titre indicatif seulement.Les offres ne peuvent être jumelées ou associées à une autre promotion en magasin Certaines conditions s\u2019appliquent Détails en magasin Valide jusqu'à épuisement de la marchandise ^ CmJ* D Calvin Klein DANIEL HECHTER «> SERiiOA* MADE IN ITALY \t \t \t \t tfV vr* François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com 8 Actualités Un dimanche après-midi Je m\u2019étais promis ce texte sur l\u2019absurdité du monde et ses conséquences sur mon dimanche après-midi.Pourquoi programmer à Donnacona une partie de soccer opposant deux équipes de Québec?Personne ne me fera croire qu\u2019il n\u2019y avait pas de terrain plus proche.Ce n\u2019est pas que Donnacona soit si loin, à plus ou moins 30 minutes de Québec.»Jc n\u2019ai rien non plus contre Donnacona, même si je ne comprendrai jamais pourquoi ses citoyens préfèrent un député fédéral à temps partiel (André Arthur) à un élu qui leur serait entièrement dévoué.Mais ce choix leur appartient.J\u2019en étais donc à mon irritation.Quel besoin de compliquer la vie à 40 parents d\u2019ados?Comme s\u2019ils n\u2019en avaient pas déjà assez.Toutes ces heures perdues et cette essence brûlée sur l\u2019autoroute au mépris de l\u2019environnement.Surtout qu'il y a tant d\u2019autres choses à faire le dimanche après-midi : tondre son gazon, jouer de la tronçonneuse, s\u2019amuser à faire grimper le conseiller municipal Simoneau.Les parents s\u2019attendent à des déplacements pour le sport d\u2019élite, pour les tournois ou pour visiter une équipe éloignée de la même ligue.Mais pour une finale de deuxième division dans laquelle Donnacona n\u2019avait même pas d\u2019équipe, je ne comprenais pas.La victoire fut en proportion du chemin parcouru : grande et décisive.6-1 pour l\u2019équipe de mon fils.Le retour à Québec serait léger.Sauf qu\u2019après l\u2019échange de poignées de main, le messager de la ligue a prévenu que la remise des médailles et trophées se ferait à Pont-Rouge.Un détail de 17 km.Au point où nous en étions.J\u2019aurais cependant quelques questions le lendemain matin pour les responsables de la ligue.À vrai dire, une seule : pourquoi Donnacona?Réponse : aucun autre club n\u2019était volontaire cette année pour organiser les 48 finales de la ligue et fournir les bénévoles.Pour éviter que les mêmes clubs soient toujours sollicités, la ligue a décidé d\u2019imposer une rotation.Le sort est tombé sur Portneuf.L\u2019an prochain, ce sera Québec-Centre, l\u2019année d\u2019après, Sainte-Foy ou Char-lesbourg.Un scénario plein de logique.C\u2019est justement ce qui est frustrant, la logique.Je persiste à trouver que c\u2019était ridicule d\u2019imposer à 40 joueurs de faire 110 km pour un seul match.Mais comment en vouloir à qui que ce soit?Je déteste ces conférences de presse spectacle mises en scène pour la télévision.Comme celle de Stephen Harper au PEPS cette semaine.Des étudiants aux couleurs du Rouge et Or contraints à faire de la figuration sur une estrade pour le premier ministre; une armée dépit bull mordant après les journalistes pour les ramener à leur enclos; le nombre de questions limité à l\u2019avance; l\u2019accès interdit aux dignitaires et invités longtemps encore après la fin des discours.Je déteste.Les conservateurs ont une relation complètement paranoïaque avec les médias.De quoi ont-ils si peur?11 y a des projets qui souffrent de la lenteur des gouvernements, comme le Super PEPS avec sa piscine et son stade couvert.D\u2019autres qui aboutissent avec une rapidité qui laisse pantois, comme ces 4,5 millions $ annoncés par M.Harper pour ajouter des estrades au stade du PEPS, remplacer le tableau indicateur, refaire le gazon synthétique de la surface principale et ajouter trois autres plateaux de soccer.Cela fera cinq terrains en incluant le futur stade couvert.Le PEPS pourra ainsi accueillir des compétitions de grande envergure, attirer plus de spectateurs et augmenter la pratique du sport pour les étudiants et le public.Une excellente nouvelle pour une ville en mal d\u2019infrastructures de sport.J\u2019y verrais très bien les prochaines finales de la Ligue régionale de soccer de Québec.Même si le Dunkin\u2019 Donuts de Donnacona devait en souffrir.leSoleil samedi 29 août 2009 Merci El Nino! Les prochains mois devraient être cléments, selon les experts LLaurie Richard lrichard@lesoleil.com L\u2019été n\u2019est pas fini et les prochains mois devraient pouvoir compenser la pluie de juillet.L\u2019automne s'annonce agréable et on pourrait même avoir droit à un hiver moins froid.Dans ce cas, c\u2019est El Nino qu\u2019il faudra remercier.Car ce sera vraiment sa faute, cette fois.Chez Environnement Canada, on prévoit des mois de septembre et d\u2019octobre plus chauds qu\u2019à l\u2019habitude dans toute la province.Cette période devrait également être plus sèche, indique David Phillips, climatologue principal d\u2019Envfron-nement Canada, Avec ces conditions, le changement de couleur des arbres devrait être particulièrement impressionnant cette année, ajoute-t-il.«On est dans une année El Nino», affirme Martin Bélanger, chef de service, formation météorologique, chez MétéoMédia.On s\u2019attend à ce qu\u2019un épisode du phénomène climatique, présentement en développement dans le Pacifique, ait des répercussions sur les conditions atmosphériques du territoire nord-américain au cours des 6 à 12 prochains mois.Des épisodes froids et d\u2019autres plus doux se succéderont pen- dant l\u2019automne, définissant comme à l\u2019habitude cette période de transition entre l\u2019été et l\u2019hiver.Le courant-jet qui s\u2019étire d\u2019ouest en est apportera une succession de dépressions sur le Québec, un mouvement ne signifiant toutefois pas d\u2019abondantes précipitations, dit M.Bélanger.Le temps et les précipitations demeureront près des normales, jusqu\u2019en novembre, prévoient de leur côté les météorologues de MétéoMédia.MOINS DE TEMPÊTES TROPICALES L\u2019automne, c\u2019est aussi la saison des ouragans.Cette année, les eaux plus chaudes dans le Pacifique, au large du Pérou et de l\u2019Equateur, causeront une baisse d\u2019activité tropicale dans le bassin de l\u2019Atlantique.«Le nombre total [de tempêtesj a alors tendance à être plus faible que la normale», remarque Martin Bélanger.Toutefois, El Nino influence seulement la fréquence et non l\u2019intensité des tempêtes.Si certaines venaient à se fame plus fortes, le Québec n\u2019est pas à l\u2019abri des vestiges.En 2005, avec l\u2019ouragan Katrina, la province avait alors eu droit à des très fortes précipitations.L\u2019impact d\u2019El Nino se fait d\u2019ailleurs surtout sentir en hiver.«L\u2019air en provenance du Pacifique est un peu plus chaud», explique M.Bélanger.On risque donc d\u2019avoir un hiver un peu plus doux, indique M.Bélanger, puisqu\u2019on s\u2019attend à ce que l\u2019épisode El Nino «atteigne un niveau modéré à fort» pour la saison froide.M.Phillips indique que la tendance va effectivement dans ce sens.Cependant, l\u2019effet d\u2019El Nino est souvent moins important au Québec que dans les provinces canadiennes de l\u2019Ouest.Pas si moche, l\u2019été 2009.Plusieurs Québécois ont pesté contre notre été.Mais bien que le temps ait été plus frais qu'à l\u2019habitude en juin et juillet, les hausses de températures d'août ont ramené les températures estivales dans la moyenne, indique Martin Bélanger, chef de service, formation météorologique, chez MétéoMédia.Le Québec a connu ses premières poussées de chaleur en août.La canicule du 16 au 18 août dernier a en effet fait grimper le mercure en haut des 30 \u201cC, poussant le bilan estival vers le haut.Laurie Richard Chez Environnement Canada, on prévoit des mois d'automne plus chauds qu'à l\u2019habitude dans toute la province.Cette période devrait également être plus sèche.\u2014 photothèque le soleil leSoleil samedi 29 août 2009 Actualités 9 «©ft: \t \tIk-iU a,lit;., ¦ \u2022: .üï \t V\t Selon le président de la Fédération des cégeps, Gaëtan Boucher, la mise en œuvre du projet de loi 44 sur la gouvernance des collèges coûtera cher en plus d\u2019introduire «une lourdeur administrative et bureaucratique» dont les collèges n\u2019ont pas besoin.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier PROJET DE LOI 44 SUR LA GOUVERNANCE DES CÉGEPS «C'est de la démesure» Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Un remède de cheval pour un mal imaginaire.Voilà ce que représente pour la Fédération des cégeps le projet de loi 44 sur la gouvernance des collèges.En plus d'empêtrer les établissements dans une bureaucratie inutile, sa mise en œuvre coûterait 15 millions $.Un «non-sens», selon son président, Caëtan Boucher.Les consultations sur les projets de loi 38 et 44, qui apportent d\u2019importantes modifications à la gouvernance des collèges et des universités, s\u2019amorceront la semaine prochaine à l\u2019Assemblée nationale.Décriés depuis longtemps dans le milieu universitaire, voilà maintenant que ces deux projets de loi suscitent une levée de boucliers dans les rangs des cégeps.Le projet de loi 44 est un «copier-coller» du projet de loi sur la gouvernance des universités, remède concocté par le ministère de l\u2019Éducation à la suite des scandales financiers de l\u2019UQAM.Mais le réseau collégial, déjà ultra-réglementé, n\u2019a pas besoin de telles mesures, a affirmé M.Boucher en entrevue éditoriale au Soleil.Avec 11 lois, 13 règlements, 95 annexes budgétaires et 56 procédures, «on est presque obligé de demander la permission au ministère pour acheter une toilette», illustre-t-il.Et voilà que Québec veut en rajouter.«C\u2019est de la démesure», laisse-t-il tomber, rappelant que les cégeps n\u2019ont pas le droit de faire de déficits.Le projet de loi déposé en juin prévoit davantage de mécanismes de reddition de compte.Chaque collège, par exemple, doit se doter d\u2019un vérificateur interne et se conformer à une série d\u2019obligations liées à l\u2019élaboration du plan stratégique.La composition des conseils d\u2019administration est modifiée pour faire place à une plus grande participation des membres externes, nommés par la ministre de l\u2019Éducation.La mise en œuvre de ces mesures additionnelles est évaluée à 15 millions $, une somme qui correspond à l\u2019embauche de 200 professionnels dans le réseau collégial, selon la Fédération.Puisque la Commission d\u2019évaluation de l\u2019enseignement collégial suit déjà de près ce qui se passe dans les cégeps, ce projet de loi représente «un dédoublement coûteux et inefficace», dénonce M.Boucher, en plus d\u2019introduire «une lourdeur administrative et bureaucratique» dont les collèges n\u2019ont pas besom.La Fédération des cégeps n\u2019est pas la seule à réclamer des changements importants à ce projet de loi.Dans les rangs des étudiants et des syndicats, le mécontentement gronde aussi.La Fédération étudiante collégiale a notamment fait savoir, en juin, que le texte comportait plusieurs lacunes auxquelles les étudiants s\u2019opposent.Le nombre d'étudiants en hausse -> Pour la quatrième année consécutive, le nombre d\u2019étudiants est légèrement en hausse dans les 48 cégeps de la province : le réseau accueille 169 072 étudiants, soit une augmentation de 3,2 % par rapport à l\u2019an dernier.Toutes les régions connaissent une hausse, même si le portrait varie d\u2019une région à l\u2019autre.À Québec, (\u2019augmentation est de 2,9 % et dans la Chaudière-Appalaches, de 8,4%.La seule région qui connaît une stabilité est le Sagucnay-Lac-Saint-Jcan.Environ 50 % des étudiants sont inscrits au secteur préuniversitaire, 45 % au secteur technique et 5 % en accueil et intégration.Comme l\u2019an dernier, les filles sont plus nombreuses que les garçons, comptant pour 58 % des cégépiens.Daphnée Dion-Viens 1,5 million $ pour rénover le Cégep Lévis-Lauzon -» Après les collèges de la région, c\u2019est au tour du Cégep Lévis-Lauzon de pouvoir compter sur l\u2019argent du provincial et du fédéral pour rajeunir ses infrastructures.Au cours de la prochaine année, 1,5 million S seront dépensés pour refaire les toitures, rénover les laboratoires de robotique et rajeunir le revêtement extérieur des bâtiments.«Ces nouveaux budgets permettent de donner un coup d\u2019accélérateur pour compléter des travaux que l\u2019on reportait», explique le directeur général du cégep, Guy Demers.«On a bien d\u2019autres projets dans nos cartons», ajoute-t-il, puisque les infrastructures des cégeps, qui ont 40 ans, vieillissent.Ces travaux sont financés à parts égales entre Québec et Ottawa, en vertu de l\u2019entente Canada-Québec qui prévoit des investissements de 2 milliards S en deux ans dans les collèges et les universités du Canada.Daphnée Dion-Viens Voir Hausse de la clientèle dans les cégeps de l'Est, mais.4 42 Le parascolaire : un atout même au collégial Il n\u2019y a pas qu\u2019au secondaire où le parascolaire contribue à garder les jeunes sur les bancs d\u2019école.Au cégep aussi, où le sport, le théâtre ou la radio étudiante incitent les jeunes à ne pas décrocher.Voilà un des constats d\u2019une étude menée par l\u2019équipe du chercheur Jacques Roy, professeur au Cégep de Sainte-Foy, pour le ministère de la Culture.«Le paras- colaire, c\u2019est un des éléments clés de la motivation, explique-t-il.On savait que c\u2019était important au secondaire, mais on voit que ça joue aussi au cégep.» Au total, quelque 1200 étudiants ont participé à cette étude, qui fera l\u2019objet d\u2019un essai publié sous peu.Les jeunes interrogés ont raconté comment leur implication parascolaire fait une différence dans leur parcours scolaire.«Un des grands facteurs d\u2019intégration du jeune à la vie du collège, c\u2019est son réseau social, l'appelle M.Roy.Les jeunes qui font du sport ou de la danse en parlent beaucoup, racontent qu\u2019ils s\u2019entraident entre eux sur le plan scolaire.Il y a un fort effet d\u2019entraînement.» Dans un groupe, la moitié des jeunes interrogés ont affirmé qu\u2019ils auraient quitté le cégep s\u2019ils n\u2019avaient pas eu les activités parascolaires.«C\u2019est une proportion énorme», laisse tomber M.Roy.Les équipes sportives ou les troupes de théâtre aident aussi à développer un fort sentiment d\u2019appartenance au cégep.«Quand des jeunes qui font du théâtre parlent de la salle de spectacle, ils parlent de leur salle, illustre-t-il.Ces jeunes développent une nouvelle confiance en soi qui alimente la persévérance scolaire.» Selon les chiffres du ministère de l\u2019Éducation, 28% des cégépiens décrochent au secteur préuniversitaire.Au secteur technique, cette proportion grimpe à 38 %.Daphnée Dion-Viens 10 Actualités\t\tleSoleil samedi 29 août 2009 I\tPour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com\t\t Stratégies, bisbille et déception Les péquistes et adéquistes n\u2019avaient pas tort, mercredi, en se scandalisant de voir Jean Charest faire appel à leur sens des responsabilités pour remettre le Québec sur la voie de l\u2019équilibre budgétaire.Après avoir nié les déficits à venir pendant la campagne électorale et avoir réclamé d\u2019avoir les «deux mains sur le volant» pour éviter la tempête économique, voilà que le premier ministre fait appel à ses adversaires pour sortir du trou.La stratégie est grosse.Le gouvernement a finalement compris que les quatre années de déficits annoncées dans le budget inquiètent les Québécois.Il adopte donc le ton de la conciliation et de la consultation pour prouver qu\u2019il veut nous éviter le pire.Il annonce une «grand-messe» regroupant tout ce qu\u2019il y a de spécialistes, de syndicalistes et de patrons et j\u2019en passe, pour se pencher sur la dette du Québec.Ne soyons pas naïfs, il n\u2019y aura pas de recette miracle.Jean Charest le sait, et ce n\u2019est pas le but de sa démarche.Le printemps dernier, le PQ et l\u2019ADQ lui ont reproché d\u2019avoir réduit inutilement les impôts et de ne pas avoir occupé le champ de la TPS évacué par Stephen Harper.Mais la dynamique de cet automne forcera tout le monde à regarder vers l'avenir et c\u2019est le but du gouvernement.Sa pseudoconsultation lui permettra de justifier a posteriori l\u2019adoption dès cet automne du projet de loi 40 qui l'autorisera à faire des déficits pendant quatre ans.Cette «grand-messe» libérale est piégée pour l\u2019opposition.À moins de boycotter l\u2019événement, les leaders péquistes et adéquistes mettront le doigt dans un engrenage dangereux : faut-il augmenter les tarifs d\u2019électricité?Les frais de garderie?Les frais universitaires?La liste est longue.Tout le monde sait que les Québécois devront puiser dans leurs poches pour rembourser cette dette, mais personne n\u2019a le goût de se mouiller sur les moyens à prendre.Si les partis d\u2019opposition n\u2019ont rien à proposer, Jean Charest se dira autorisé à imposer ses propres solutions et à garder les «deux mains sur le volant».LE CIRQUE À L\u2019ADQ Tels des gamins qui se lancent de la boue, les candidats à la direction de l\u2019ADQ se sont accusés de manigances dans la course aux 1000 signatures exigées pour se qualifier.C\u2019est une tempête dans un verre d\u2019eau.En fait, les candidats Taillon, Caire et Lévesque et leurs organisateurs ont signé les bulletins de présentation de leurs adver- saires au départ.C\u2019était un geste normal entre membres d\u2019une même famille qui reconnaissaient ainsi l\u2019intérêt du parti à offrir une véritable compétition aux Québécois.Ils ont agi de la même manière aux rencontres avec les exécutifs régionaux à Montréal, Lévis, Rivière-du-Loup et Ca-bano pendant l\u2019été.La plupart des quelque 20 ou 25 militants qui assistaient à ces rencontres ont signé les bullet ins de tous les candidats.Pour le reste, chacun a vendu ses cartes de membre et recueilli les signatures comme cela se fait normalement.C\u2019est l\u2019aide accordée à Jean-François Plante par Christian Lévesque pour une soixantaine de signataires qui a fait controverse.Joint hier, Lévesque a expliqué qu\u2019il trouvait souhaitable que Plante, qui représente une droite bien réelle à l\u2019ADQ, soit sur les rangs pour enrichir la discussion.Sa démarche portait à équivoque, mais donnons-lui raison sur le fond.S\u2019il y a vraiment une droite bébête et sexiste au sein de ce parti, il est préférable de l\u2019entendre en public au lieu de la voir agir en coulisses.Pour le reste, la querelle de cette semaine n\u2019a pas redoré le blason de l\u2019ADQ.Et pendant ce temps, Gérard Deltell continuait à démontrer son sérieux hier à Montréal, en faisant son travail de critique à l\u2019éducation.Avis aux intéressés.(4 Tout le monde sait que les Québécois devront puiser dans leurs poches pour rembourser cette dette, mais personne n'a le goût de se mouiller sur les moyens à prendre APPELEZ-MOI LISE Les pires coups viennent souvent de vos amis en politique.Lise Payette a fait très mal à Pauline Marois dans sa chronique d\u2019hier au Devoir.«Je ne reconnais pas ma Pauline», a-t-elle écrit, en disant que la chef péquiste a perdu sa «joie de vivre» et qu\u2019elle est redevenue «une femme sérieuse qui hésite à donner une réponse à un journaliste un peu baveux, de peur des représailles de son entourage».Ayoye! 2024309 QUEBEC iiiiiiiii ÿiiiiiiU jardinmobile.com Les pommes du Québec aussi! Ce matin à Neuville.soir dans votre Jardin Mobile! La nouvelle récolte de blés d'Inde de Neuville est arrivée. leSoleil samedi 29 août 2009 3004863 11 ÏÏEZIi\u2014¦! LE KRIEGHOFF, UN s ÉTOILES! Spaceta et hyper luxueux condo transversal (2350 pi ca|.Foyer, vitraux, 2 terrasses, 3 sial int Exceptionnel! STE-FOY, LES SOURCES! Très tendance! Gar.dble, verrière, piaf.9 pi., ILE D'ORLEANS, VUE FLEUVE G# tlllO|«,pl.bois,Sch sairanl ST-SACREMENT, UN CLASSIQUE! Pa-hfncos s.firr.fcijmi' ici].CHARLESBOURG,NLGNIFI0UEs;rKî:issai!l:im^.loitoj5ir.1 tjjg\\ |*B' SILLERY, LE0ÛTElJUN!VUEViaE,teM8!u-hri IhÜdicen «w», ptefe,2d,|*K bUJttirt,2»fr rats.ün dé en ntt at ifefetfti1 359 000$ MONTCALM, le Maisonneuve: vu» urbar».PI.bois.3 cL 2 s.turns.1 stat.intérieur.Tef-fasse orientée ouest Secteur convoite.489 000$ \u2022M -jA e/jfe/ss m LAC ST-JOSEPH 1 300 000$ SILLERY w ' 825 000$ 699 OOOS 595 OOOS 525 OOOS 549 OOOS 459 OOOS 649 OOOS 279 500$ \"JOZM! 749 OOOS 320 OOOS 649 OOOS 439 OOOS prix demandé r/*cef f>Oe/tte/ss Combien vaut votre maison?Conseils pour faciliter la vente de votre maison.lorrainedemers.com RF/MBK 418 653-5353 ST-AUGUSTIN, prestigieuse demeure offrant confort et espace FORTIN, DELAGE INC.POUR TOUTE LA FAMILLE! GRAND TERRAIN INTIME DE 11 000 P.C.429 000$ Courtier immobilier BEAUPORT, CHARMANTE RESIDENCE offrant un intérieur jeune et dynamique.Planchers bois, salle familiale.I MONTCALM, VUE SUR LES LAURENTIDES! Superbe copropriété aménagée avec raffinement sut les Énivcaux.Toit IST-ANTOINE-DE-TILLY, SPACIEUSE ET LUXUE USE demeure conçue avec ingéraosilé pour personne à mobiSté té-4 chambres.2 5.bains Beau terrain paysager et clôture avec piscine h.t.Secteur hyper familial! 307.du Ssmoi.' *254 500$ I cathédrale, mezzanine.2 cti.(poss.3).saie fainiliale.dînetle.terrasse, 2 stat Int Vous serer séduits! 597.Afcinay *275 OOOS I duile.Gar.dble, ascenseur, loyer.4 ch.2 sb.beau orand train surptahlarl le majestueux St-Uurent.599.* Ffavt *585 000$ J NJ\tHA I '«BBS y/vN^r\t,tv,f- ISTE-CROIX, BELLE CANADIENNE EN PIERRE * bâtiment secondaire.2 garages, foyer, atelier 11 x 43.salte I ST-AUGUSTIN, COUP DE COEUR ASSURÉ! Authenüque victorisnne rénovée avec le respect du cachet de sonépoque.ILAC-ST-JOSEPH, BORD DE L\u2019EAU! Supertic propriété d{ st)\u2019le Nouvelle-Angleterre aménagée sur 3 niv.avec vue sur I familiale, 5 et 2 s.b.Beau grand terrain de 85 GM pi ca d'une parfaite Intimité, sans voisin arrière 9(0.Lower *190 000$ I Piaf.10 p.à caissons, loyer, salle fat, 3 ch., 2 s.b.Beau grand terrain.Site des plus champêtres! ffî, rang des fes\t450 000$ I le lac.Garage dble loyer, pLboes.3 ch., 2 s.b.Beau terrain avec quai pour embarcation.Clés en main.238.(lus-Maher 995 000$ VENTES RÉCENTES CONDOS cuisine et s.bains luxueuses, salle fam, 4 ch.1260.Jufes-flefenger *575 OOOS I irvd Biaisez votre rêve! Un «in d» paradis! 382.AopL St-francas *497 000$ 12 sb Ben terrai* cre-té sud lire bette acgaiiton! MI5.de fepaiégny\t*399 000$ 15.«date.< du 2 si.s» T«rar nine, wish dur parc.554 Vüm *389 000$ *549 OOOS 349 OOOS *489 OOOS *350 OOOS *495 OOOS MONTCALM *895 OOOS *359 OOOS *459 OOOS SILLERY, LE CHATELAIN! Nag-ihqi» rende SILLERY, SPACIEUX! Bibfahéque, cuisine arec dînette, s.fam., hall dentrèe I SILLERY, MAISON DE REVUE! Très tendance, très épurée! Garage, I SILLERY, SPACIEUX! Gar, loyer, plafonds 9 pi.pl.bois.2 s.fam.bureau 5 ch I SILLERY, MAJESTUEUSE! Garage (5 voitures), pisc.cr.foyer, es-1 situé au î niwa., (touchersbois, celé grande terrasse, invitant, 5 ch.2 &b.À pôed ttagu're.Avenue de prestige.2ÛU, Brû'arl 625 000$ I foyer, piscine.Une réussite en tous points! 2305, flodrigoe-Masswi 695 000$ I + 2 sb.à f étage.Terran+10 000 pi ci, orienté ouest 1237, de Laine 925 000$ I cafier stylisé, 9 ch., 4 s.b.Immense terrain boisé + 32 000 pica.2390, Houry ! pschU statut Clé en main! Libre! 299 000$ -TTT JÜ t T VIEUX-QUEBEC, VUE WBAINEF:,K pierre, «series, ncuures, plat if p.pi cos, ami 2 ch, terrasse.Au saur de ta! ffKENUtart 297 000$ STE-FOY 750 OOOS ST-LAURENT, 1.0., ANCESTRALE! Gar., foyer, ptef.à cassons.I ST-AUGUSTIN, SPACIEUSE! Gar.,foyer, pl.boas,géothermie, salle fare.I CAP-ROUGE, RÉNOVÉE! Gar.loyer.pl bois.s.fer»,chémamascn 5ch.pl bois, bureau, 5 ch.S s.b.Un trésor du patrimoine.1317, floral 675 000$ 13 ch., 2 s.b.Terrain manucuré+15 000 pica.149.Jeseph-BoïKfeüe 695 000$ 12 s.tors.Beau grand lerreh paysager 10 030 pi ca 1211.de la Ctaflto 325 000$ LE MESNIL, COUP Œ CŒUR!Gar.,loyer.boiseries.pi.bois,boudoir,s.R| rT \u2022 .i il _ lam., 4 ch, 2 s.b.Terrain manucuré.Une perfection! 1715, Mne-Faiard 399 000$ l.-jjg r pr]i~ , -T yV - - -\tI M» ümm 329 OOOS 319000$ 845 OOOS QUEBEC 495 OOOS iss ST-NICOLAS, DOMAINE beedé au fleuve avec verger, lacet batiments.I ST-ROMUALD, PETIT DOMAINE! janln inlérieu* avec spa, 2 loyers.Gk.I BOISCHATEL, EXCEPTIONNELLE! Gar.dWe.3 foyers, pial, 10 pi, I LE MESNIL, A COWER LE SOUFFLE! Gar.pic cr.3tyer$.eusirecerère Importants revenus.Terrain ?430 000 pl ca.1918, IMOctorin\t925 000$ I dfe, 5 A, 2 si Terran+123 000 pi ca.Un «in de paradis.182, Catoiüfre 795 000$ I boiseries, bibliothèque.4 ch.4 si., 2 salles fam.Noblesse et classe! 129.Garnison I evec (fruit.p.:o s e! marbre.V:«s serez e-nmedes »?2G 4oîu-Ussa-d 595 000$ BVlIJEJ- P\u2014^^\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014LE ST-PATRICK, RÉNOVÉ iKft.ST-AUGUSTIN *598 OOOS RIVE-SUD *425 OOOS *274 900$ Pl tas, 2 chimères, 1 stat.gnns tenasse.A prcïmle des Panes hçKcahk! Sedw hyper cormâé! 224 900$ LAC-BEAUPORT, PITTORESQUE! Gar, dble,pisc,cr.loyer.2sola-1 ILE DORLEANS, CHALEUREUSE.Ga* fisc.cr.foyer,sclirur?,2ch.Ter-1 ST-LAURENT, 1.0.PRESTIGIEUSE!Garagedfcie,piscineintérieure I LAC-ST-CHARLES.DOMAINEothnlrrascnre-tmiire.sleirc'Kltg-1 riseaucttrerlpa-chersbo«fettartssupeonr 2et.,2 sIsL.turns.2 s.fam., 4 ch.Plan paysager exceptionnel.29, itatoe du Golf 725 OOOS I ran * 20 OX p ca Po.r les anmts de a nam 154, ch du te SWeai 395 000$ I Beau terrain manucuré+47 5» pl ca.Profitez de la vie! 589, Royal 825 000$ I q.e.arbres treerfie-arcs.Terran+442 KO pi ca fî-H.Àgte-Pîcto 2200000$! crame terrasse.Ctoiti*.95.Artir-üw 189000$ I; >*uj N E U FC H AT EL, BORDE A LA RIVIERE.Irm^se terran d« ?XOK p; I LE MESNIL, CHALEUREUSE! Gar.tytr, pscMU.pl ta, s.fam.31 ST-ROMUALD, LUMWEU^ Ccnsructi» Gar^e, riituods IST-ETIENNE, UN CLASSIQUE ?k.Lt (eau ufee et ctattert.ot b» s ca Differ! liltt etl iS1.1kéa :ro:ri>o::ipsrt.WM.Sas* 269 000$ | c*.Be® teran paysager clêùré t impériale irtmtà 7478.UMesit1 375 000S19 p, «fè tan, 2 ctmtrei 2 sh Termu 7«t pi a UM fHS, te O** 289 OOOS | tan, cwn rasai Tem» Lh »*!*< aâri! 42 * toafe 299 000$ STE-FOY, VUE LAURENTIDES! Gar.loyer, pl.bois, b/eau.salle fa-1 ST-ROMUALD, CHARHAKT COTTAGE 2008msngtar]riiu.Gir, I ILE D\u2019ORLEANS, SUBLIME ANCESTRALE * rasai peur mites IST-NICOLAS, SITE DE REVE! A;*} place dî «th! Potenfel trenf.foyar mHale.4 ch.2 sA Prés de tous les services.2621 Port-Royal 369 000$ I tyer.p\u2018.bas.s.fan.bcwtar.t ch.î là À 2 rw te pera Caps 309 OOOS |Gaf.hytr.pl3l.9p.pl bois, Au cour du ulage de SkIkh 1742.Royal 619000$ I a/re i erfi piribn.\\\\k tara Sais terres es ym.!2S7.A Mi 365 OOOS tPA//;//> e 12 Actualités leSoleil samedi 29 août 2009 CILLES DUCEPPE À QUÉBEC Le TGV : priorité du Bloc Gilles Duceppe suggère l\u2019ajout d'une zone de dédouanement au projet de TGV.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche I ftv \u2022» lan Bussières ibussieres@lesoleil.com De passage à Québec en prévision de la rentrée parlementaire et de possibles élections automnales, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a répété que le train à grande vitesse (TGV) figurait toujours en haut de ses priorités pour la région de Québec.«Pour nous, c\u2019est primordial! Le Bloc a été le premier parti à le proposer, en octobre 2006.À l\u2019époque, on avait été ridiculisés.M\"\u201c Verner et M.Cannon parlaient môme du Duceppe Express!» a-t-il indiqué en conférence de presse hier matin.Le leader bloquiste a toutefois souligné que l\u2019idée avait fait du chemin depuis.«J\u2019ai rencontré le maire Régis Labeaume et il est entièrement d\u2019accord.Il faut un TGV Québec-Montréal ou Québec-Windsor pour rejoindre le plan Obama sur le développement du TGV.» «Il faudrait aussi un train rapide entre Montréal et New York pour rejoindre le réseau de trains rapides que les États-Unis sem- blent privilégier dans les régions montagneuses du nord-est des États-Unis», enchaîne-t-il.M.Duceppe verrait également très bien la venue d\u2019une zone de dédouanement pour les voyageurs ferroviaires dans la capitale.«On devrait créer une zone de dédouanement ici à Québec, et peut-être aussi une navette qui effectuerait la liaison avec l\u2019aéroport.Ça, c\u2019est l\u2019avenir, c\u2019est le multimodal.On a le 30104923 Le CARREFOUR des LANGUES Cours privés \u2022 Semi-privés \u2022 Petits groupes Début : semaine du 21 septembre Place Laurier \u2022 Carrefour Chauveau Charlesbourg Formation admissible à la Loi 90 Fournisseur accrédité par les gouvernements fédéral et provincial 418 652-1561\t\u2022 418 872-4755 3004683 \tVoga\tSession d'automne \t\tDébut : 14 septembre i\tOi CÀong\t \t\tApprivoiser le soufle \tL\tAssouplir le corps A\twww.paulgaucher.com\tDétendre l\u2019esprit \t\t ^ Rég.: jusqu\u2019à 67.99$ 4 jours seulement Sur présentation de cette annonce 27-28-29-30 août * Modèles de bottines sélectionnés (style John).Ne peut être jumellé à une autre promotion.Joli A\tA CEN7KE H D AJUSTEMENT Jolan Chousseurnsulterno; n°\u201cveaus/t( i internet.\u2022 - - w,v- -q~.v.vV c .\u2022»> :\u2022»y V?V.A»ÿ.v.*7 Mon Derniers 7 terrains disponibles de plus de 4000 mètres carrés avec une vue imprenable sur le lac, comprenant chacun un petit terrain pour accès privé au lac.Prix : 40 000$ - 45 000$ et 80 000$- 85 000$ DERNIERS 7 TERRAINS DISPONIBLES Pour p&r.1'} 418 821-1162/514 293-2424 Site Internet : www.lacclairdeporneuf.com Lac Clair 2024397 Un prix de la pour deux chercheurs Safnte-Foy Le Cégep de Sainte-Foy, un collège axé vers l\u2019innovation et la réussite ! Ministre lu Cégep de Sainte-Foy Le Cégep de Sainte-Foy félicite Fanny Kinsgbury, professeure de français, et Jean-Yves Tremblay, conseiller pédagogique, qui ont reçu l\u2019un des très prestigieux Prix de la Ministre pour leur rapport de recherche Les déterminants de l'évaluation de la langue.Les Prix de la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport visent à souligner l'excellence du travail d'enseignantes et d'enseignants dans le domaine de la pédagogie collégiale et universitaire.Sur la photo, dans l'ordre habituel: l'adjoint parlementaire à la ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport, M.Michel Pigeon, M.Jean-Yves Tremblay, conseiller pédagogique, et M™ Fanny Kingsbury, professeure. 14 Actualités leSoleil samedi 29 août 2009 LA PATROUILLE DE FRANCE A QUEBEC Réglée au quart de tour Paul-Robert Raymond praymond@lesoleil.com «Diamant, top! Virage à droite, j'incline.Top cadence, fumée coupée.», «chante» le leader de la Patrouille de France (PAF).Les pilotes sont dans un état de transe, effectuant avec leurs mains leurs mouvements aux commandes de leur avion «virtuel», telle une session de tai-chi.Une scène inusitée à voir, tant pour les non-initiés que pour les initiés.Le Soleil a eu l\u2019occasion de voir le breffage de la formation acrobatique de l\u2019Armée de l\u2019air française, hier, dans les locaux du Service aérien gouvernemental, avant le vol d\u2019entraînement.Le leader, le commandant Benjamin Souberbielle, répète tous les ordres qu\u2019il donne à ses sept coéquipiers pilotes.«L\u2019objectif, c\u2019est de synchroniser les pilotes à ma voix», dit-il, ajoutant qu\u2019ils ont tous le regard absent et que rien ne doit les déranger.D\u2019ailleurs, les journalistes présents avaient reçu comme consigne d\u2019observer un silence complet durant ce breffage.«JF* Les pilotes français ont répété hier au-dessus de la ville de Québec la séquence de 12 tableaux qu\u2019ils présenteront aujourd'hui entre i2h et i3h.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Une préparation mentale plus que nécessaire lorsqu\u2019on sait que les huit Alpha Jet de la formation volent avec aussi peu que deux ou trois mètres entre les ailes dans certaines manœuvres, à une vitesse entre 200 et 600 km/h.La PAF présentera aujourd\u2019hui entre 12h et 13h sa séquence de 12 tableaux originaux et auda- UNE GAMME PLUS ETENDUE DE POSSIBILITES.Volvo accueille le nouveau membre de la famille XC avec des offres incroyables de location à long terme.NOUVEAU VOLVO XC60 3.2 2010 VOLVO XC70 3.2 2010 VOLVO XC90 3.2 2010 539$ 5,9 % Mensualité de location à long terme* Terme de 48 mois* Acompte de 3700$* 599$ 4,9 % Mensualité de location à long terme* Terme de 48 mois* Acompte de 4500$* 699$ 4,9 % Mensualité de location à long terme* Terme de 48 mois* Acompte de 5 150$* + Toit panoramique en verre feuilleté offert sans frais* + Offert avec City Safety en équipement de série\u2019 DESIGN SCANDINAVE AUDACIEUX MÉCANIQUE PUISSANTE 50 ANS DE VOLVO AU CANADA TECHNOLOGIE SECURITAIRE INNOVATRICE PERFORMANCES ÉLECTRISANTES Volvo, pour la vie VOLVO DE QUÉBEC 2230, Cyrille-Duquet, Québec (QC) 418 682-1112 www.volvodequebec.com Offres d\u2019une durée limitée, laites aux clients admissibles sur approbation du crédit par les concessionnaires Vok-o et les Services financiers de Vohro Canada L\u2019exempte d\u2019offre de crédit-bail pour le XC60 3 2 FWD 201 (V XC70 3,2 A 2010/ XC90AWD A 2010 (7 places) est basé sur un taux de 5.90 %.' 4.90 %.' 4.90 %.539 $.* 599 il 699 S par mois, pendant 48 mois: un acompte de 3 700 V 4 500 5 15ÛS.un dépôt de garantie remboursable de 650 SJ 700 $/ 800S et la première mensualité sont dus à la signature du bail.Total des mensualités : 25 836 S/ 28 728 $f 33 513 S Les frais de transport de 1 095 S ne sont pas inclus.Taxes, immatriculation assurance.Irais d'enregistrement, frais d administration et consultation du PPSA (jusqu'à 75 S) en sus Toutes les offres de crédit-bai; sont assorties d'une allocation de 80 000 km (0.16 S par km excédentaire).Valeur de rachat à la fin du bai! 16 727 S/ 16 232 îl 18 050 S plus taxes.La mensualité pour le XC90 AWD A 2010 tient compte d\u2019un boni - en espèces » de 1 500 S appliqué à l\u2019acompte.On peut utiliser ce boni pour réduire le prix en espèces d\u2019un XC90 AWD A 2010 dans le cas des véhicules acheté&'loués par l'intermédiaire des Services financiers de Volvo Canada Avec celte offre de lancement tous les véhicules XC80 3.2 2010 loués/achélés avant la date de la fin de cette offre peuveni être dotés d'un toit panoramique feuilleté sans frais, tant qu'il y en aura La valeur du toit panoramique feuilleté (I 800 S) est appliquée à ta réduction de l'acompte requis pour le XC60 3.2 FWD 2010, de 5 500 S à 3 700 S.Le XC60 3.2 à traction avant 2010 n'est pas offert actuellement au Canada sans le toit panoramique en verre feuilleté, t City Safety ne fonctionne pas dans toutes les situations.Le mauvais temps (p.ex.pluie, neige, brouillard, etc.) peut rendre City Safety inopérant.Dans la plupart des cas.un message avertira le conducteur que City Safety n\u2019est pas activé.Pour en savoir davantage sur City Safety, visitez le site volvocanada.com Les paiements el les dépôts de garantie peuvent varier selon le choix d'équipements additionnels.Offre soumise à la disponibilité des stocks.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et peux devoir commander ou échanger le véhicule L'offre se termine le 31 août 2009.Certaines conditions s'appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails (c)2009 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada ** Volvo, pour ta v* * est une marque déposée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez volvocanada.com deux en formation \u2014 dont un cœur à neuf avions \u2014 ou avec les deux avions des pilotes en solo, au-dessus du fleuve devant le Château Frontenac.Par contre, si la météo n\u2019est pas favorable, le spectacle ne sera pas remis au lendemain.Une chance unique de voir cette équipe qui, pour des raisons d\u2019horaire, n\u2019a pas pu venir au Spectacle aérien international de Québec en 2008.Toutefois, les membres de la PAL\u2019 sont tous heureux d\u2019être ici jusqu\u2019à lundi, avant de partir pour le Brésil.«C\u2019est vraiment fantastique de voler ici, avec le Saint-Laurent», a déclaré le leader après le vol d\u2019entraînement.«On a eu un accueil chaleureux depuis qu\u2019on est arrivés mardi.» Plusieurs autres membres de la PAF n\u2019ont eu que de bons S ACADÉMIE DU SAVOIR Bureautique \u2022 Langues ANGLAIS \u2022 ESPAGNOL Nos formations vous ouvrent une porte sur le monde PRlŸÉ I SEMI-PRIVÉ I EK ENTREPRISE I EN GROUPE I FAITES VITE! Réservez vos places pour septembre 2009 ÉVALUATION GRATUITE 455, rue Marais, bureau 180, Québec 418 686-0289 www.academiedusavoir.com leSoleil samedi 29 août 2009 Actualités 15 iiüiaaa ip.i ¦¦ |fT)« i» Québec Salle d'exposition Centre d\u2019affaires Hamel 3095, boul.Wilfrid-hamel 418 871-0798 www.multi-renove.com Lévis 4675, bout de la Rive-Sud (Anciennement Briques et Pierres Ruel) PHASE I ET PHASE II TERMINÉES Marcel Bouchard, Animateur TVA et client satisfait | Offrez-vous enfin le | XEStSBÊ POLYNÉSIE FRANÇAISE en janvier, février et mars 2010.Du jamais vu! Tahiti - Moorea - Bora Bora avec les hôtels Sofitel.2 jours à Tahiti avec chambre sur le lagon incluant les petits-déjeuners, 4 jours à Moorea en bungalow de luxe, jardin, incluant 2 repas par jour, 4 jours à Bora Bora en bungalow sur pilotis incluant 2 repas par jour.i i n_n | ^ CAD par personne occ.double*, incluant * Le tarif peut varier selon les classes de services des CPN J k\taériennes excluant la taxe de l'OPC (.35%) 3,50$ ° ^ par tranche de 10OOS, la taxe polynésienne de séjour J payable sur place (1,5 euro par jour par pers.).I vols aller-retour Los Angeles-Papeete, colliers de fleurs, tous les transferts terrestres et aériens, hébergement en formule repas.Partez à la découverte des Un voyage unique comprenant deux nuits à Papeete suivies d'une croisière de deux semaines aux îles Marquises à bord du cargo mixte kranui, suivie de 3 nuits à Moorea et 3 nuits à Bora Bora aux hôtels Pearl 5 étoiles.Un prix qui défie toute compétition !!! Du 17 février au 12 mars 2010\t\u2014- ^ et du 10 mars au 2 avril 2010\t^ É yl * 9 cabines seulement par départ.A ^\t^ ^ ' Le tarif exclut la taxe polynésienne de séjours à Tahiti-Moorea £ et Bora Bora (environ 12 euros par personne) payable sur place ainsi que le Fonds d\u2019indemnisation de .35% (3,50$) par tranche de mille dollars.prix par personne occ.double, TX incluses* Réunion d'information le mercredi 2 septembre a 19h à notre bureau.Réservation obligatoire.INFO : 1164, de Bourlamaque (Québec) \u2022 418 687-9043 1 800 361-9043 \u2022 www.clubaventurequebec.com (Wiiiuin 1261, av.Maguire, Québec \u2022 Tél.: 418 650-1919 www.vinumdesign.com CLINIQUE EQUI 418 683-7433 (PIED) 1 877 785-7433 (PIED) m i DU PIED IBRE mots pour la capitale, lorsque Le Soleil leur a posé la question.La tournée panaméricaine de la PAL\u2019 la mènera en Argentine et au Chili, pour ensuite aller dans les îles françaises et à Washington.La préparation mentale est essentielle aux huit pilotes qui volent à deux ou trois mètres les uns des autres Les pilotes qui évoluent dans la PAF \\iennent majoritairement des unités de combat de l'Armée de l\u2019air.Leur engagement dans l\u2019équipe varie entre deux et quatre ans, selon leur profil, soit celui de pilote de carrière ou d\u2019équipage.«Les pilotes de carrière [comme moi] ne font que deux ans et aspirent à de plus hautes fonctions et grades.Alors que les pilotes d\u2019équipage n\u2019atteindront pas plus haut grade que celui de capitaine et peuvent rester plus longtemps dans la PAF», explique le commandant Souberbielle.«Athos 09 \u2014 les pilotes ont tous le nom de code Athos et un numéro \u2014, le pilote remplaçant, est dans la PAF depuis quatre ans.11 peut remplacer toutes les positions, sauf celle de leader.» Athos 04, ou le charognard, le commandant Virginie Guyot, est la première femme à faire partie de la Patrouille et sera vraisemblablement la première femme à être leader l\u2019an prochain, selon l\u2019ordre de rotation établi.«On l\u2019appelle charognard, car c\u2019est elle qui suit le leader dans les formations et a toute sa fumée», ajoute M.Souberbielle.Il précise que l\u2019équipe restreint le nombre d'entrevues avec M\"\"\u2019 Guyot, étant donné qu\u2019elle est à sa première année dans la PALI La plus difficile, selon le leader.Le Spectacle aérien international à l'aéroport.s'il a lieu La prestation de la Patrouille de France entre Québec et Lévis ne sera pas un avant-goût d\u2019une nouvelle formule du Spectacle aérien international de Québec, si l\u2019on se fie à son directeur général Guillaume Gagnon.«On est en négociation avec les différents intervenants pour la tenue de l\u2019événement à l\u2019aéroport», affirme-t-il lors d'un court entretien téléphonique avec Le Sole il.11 n\u2019a toutefois pas voulu confirmer ou infirmer si le Spect acle aérien aura toujours lieu en 2010, précisant que les négociations «étaient sur la bonne voie».«Si on a de bonnes nouvelles, on en fera l\u2019annonce en temps et lieu», a déclaré M.Gagnon au Soleil.Il faut l\u2019appeler que même s\u2019il y a un spectacle aérien à l\u2019aéroport Jean-Lesage, les liaisons sont toujours offertes.Los directions de l\u2019aéroport et du Spectacle ainsi que les compagnies aériennes doivent s\u2019entendre sur des plages horaires pour regrouper les décollages et les atterrissages de vols de passagers.Ce qui interrompt le VENTE DE CELLIERS OPPORTUNITÉ EXCEPTIONNELLE Æ F > \u201cI «J ¦ I ¦¦ ¦¦\t- de rabais sur notre cellier européen \u201cTRANSTHERM modèle loft I Capacité de 100 bouteilles PRIX INCROYABLE : 1\t\u2014 1845L ' Prix rég.: 2295s ¦ -vJ\tU ; __ ^ Jusqu au 31 août 2009 Couvert par vos assurances collectives spectacle, au grand déplaisir des mordus.Plusieurs ont manifesté leur mécontentement dans des blogues spécialisés en 2008.Toutefois, il serait impensable pour la direction du spectacle de présenter les acrobaties au-dessus du fleuve.«On ne peut pas faire payer les gens au port», explique M.Gagnon.Rappelons que les profits tirés de l\u2019événement seront versés à la Fondation Maurice-Tanguay qui vient en aide aux enfants malades.Paul-Robert Raymond « Si mes orthèses m\u2019ont transporté au sommet du Kilimandjaro sans douleurs, imaginez où les vôtres pourraient vous mener.! » Orthèses 30 sur mesure CONSULTATION GRATUITE Plus de 60 cliniques partout au Québec Vente et installation de portes et fenêtres ATTENTION ! Nos promos se terminent le 15 septembre 2009.INFORMATIONS SUR CRÉDIT D'IMPÔT (voir détails en magasin) Rénove Une fenêtre sur votre confort CONDOS PHASE III EN PRÉVENTE RESERVEZ VOTRE UNITÉ des Maintenant ! I CONSTROROURG DOMAINE DELAFAUNE 3\t1/2 3\t1/2 avec bureau 4\t1/2 4\t1/2 avec bureau 5\t1/2 «Obtenez 13 mois sans intérêt» Pour un terme de 5 ans*\t¦ ¦ Offre applicable pour un prêt de 150 000$ et plus\t\u2019 7740, rue du Daim, Charlesbourg (Autoroute Laurentienne 73, sortie rue de lo foune 154) 418.624.2007 Desjardins LES SPÉCIALISTES À QUÉBEC ! Service de conception de cave à vins disponible 7 16 Actualités leSoleil samedi 29 août 2009 Recyclez-moi! 1( Soleil Neuf jeunes de Québec au Mondial des métiers de Calgary Québec est la région qui envoie cette année la plus grande délégation de la province au 40' Mondial des métiers, qui se déroule à Calgary du l\"r au 7 septembre.Neuf jeunes des centres de formation professionnelle de la région se mesureront aux meilleurs du monde dans des disciplines comme l\u2019aménagement paysager, la restauration, la coiffure ou l\u2019ébénisterie.Plus de 900 jeunes venant de 50 pays participeront à cette compétition internationale qui regroupe 45 métiers.La délégation canadienne comprend 38 candidats, dont 14 Québécois.Daphnée Dion-Viens 6917258 G3 WAVE SE 2009 DE PONTIAC 11999s PRIX À L'ACHAT taux de financement à l'achat pour 60 mois Inclut le rabais noânôde lüCCS occcxvié aux propriété^» GM SÉCURITÉ 5 ÉTOILES' » 3625s DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS COMPAREZ.CONSTATEZ.PROFITEZ.\tG3 SE 2009 5 portes\tToyota Yaris 2009 LE Berline de base\tHonda Fit DX 2009 5 portes de base PRIX À L ACHAT*\t\t13 2705\t14 980s CLIMATISATION\t\tOPTION\tOPTION PHARES ANTIBROUILLARD\t\tNON\tNON TOIT OUVRANT\t\tNON\tNON TÉLÉDÉVERROUILLAGE\t\tOPTION\tNON RÉGULATEUR DE VITESSE\t\tOPTION\tNON 0NSTAR\t\tNON\tNON GARANTIE\t\t5 ans/100 000 km\t5 ans/100 000 km Avec plus de 3 000sl on caractéristiques additionnelles de plus que Toyota et Honda 'La valeur des caractéristiques additionnelles est établie en fonction des prix des concessionnaires.Les véhicules comparés sont les suivants : G3 Wave SE 2009 (2TX481SB ?CF5), Yaris LE 5- Door 2009 (KT923M), et Fit OX 2009 (GE8729E).\u2018Caractéristiques et prix des véhicules selon l'information disponible sur le site des fabricants au moment de fimpression.8500s en so T T T G5 SE 2009 DE PONTIAC VIBE 2009 DE PONTIAC 12999s PRIX A L'ACHAT l Its tow* «Mit* cio 10005 tccctdô aux pronrMHoto* GM PEUTE: Mt/iœin C2n,sj!li wif i\\:i.\"iiUj.m 4,99 % taux de financement à l'achat pour 60 mois 12998s PRIX A L'ACHAT Inaul ta nitx* fidélité du 1000} acciX'.ü aux propriâtoit» GM 4,99 % taux de financement à l'achat pour 60 mois Meilleure / petite voiture de plus de mimm 18000s m ***) + + + + + '\u2022îtti'j w w w w w SÉCURITÉ 5 ÉTOILES- LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS A KI O \u2022 GARANTIE limitée sur les composants OMNO DU GROUPE M0T0PR0PULSEUR 7c n nngVm \u2022 * ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE Canada ?\u2022au*ufra»Ésffrtimuiiîf uum Hiustcux txass otais sur u wx-t initie*/ wrai cmcajcnuju PONTIAC BUICIC GMCZ 0FFRESP0NTIAC.CA L\u2019Association des concessionnaires Pontiac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2009 neufs suivants : 63 Wave 5 portes (2TX4&\u20191SM), coupé Q5 (2AL37/1 SM), berline Q5 (2AL69/1 SM) et Vibe (2SL26/1SN).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Le rabais de 8 500$ (taxes exclues) est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et s\u2019applique aux modèles Silverado 1500 2009 de Chevrolet et Sierra 1500 2009 de GMC.Voyez votre concessionnaire pour les détails.L'événement en solde, tout simplement s\u2019applique uniquement aux véhicules Chevrolet, Pontiac, Buick et GMC 2009 livrés entre le V' juillet et le 31 août 2009 chez les concessionnaires participants.Certaines restrictions s\u2019appliquent.2.Transport (1 325$), frais d\u2019immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicables, et les droits sur tes pneus sont en sus et payables à la livraison.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propriétaires GM (à l\u2019exclusion des modèles des marques Saturn et Saab) est inclus à l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule livré entre te 2 juin et le 31 août 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédents.3.Taux de financement à l\u2019achat de 4.99% pour un terme de 60 mois sur approbation de crédit de la Banque TD seulement.Frais de transport, d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et toutes taxes en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.4 Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 45 L pour la G3 Wave avec moteur de 1,6 L et boîte manuelle 5 vitesses, de 49,2 L pour la G5 avec moteur de 2,2 L et boîte manuelle 5 vitesses, et de 50 L pour la Vibe avec moteur de 1,8 L et boîte manuelle 5 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour te conducteur et te passager avant tors des tests d\u2019impacts frontaux pour la 63 Wave et la Vibe Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA - www.safercar.gov).Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme Incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudlants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.COMMUNICATION SANS FIL Un accès pour tous, plaident les élus municipaux lan Bussières ibussieres@lesoleil.com La Fédération québécoise des municipalités (FQM), qui regroupe les élus de plus de 10ÜÜ municipalités et MRC principalement situées en milieu rural, ne veut plus que ses membres soient laissés pour compte en matière d\u2019Internet iiaute vitesse et de téléphonie cellulaire.Le président de l\u2019organisme et maire de La Pocatière, Bernard Généreux, a lait ces commentaires au terme d\u2019une réunion de son conseil d\u2019administration qui se déroulait à l\u2019Isle-aux-Coudres.«Il faut absolument régler le problème d\u2019accès à ces nouveaux outils de communication et c\u2019est la responsabilité de l\u2019État de s\u2019assurer qu\u2019ils soient présents et disponibles partout», a commenté M.Généreux.«Pour Internet haute vitesse, il y a de l\u2019argent qui a été annoncé par les gouvernements fédéral et provincial, mais il ne faudrait pas qu\u2019on fasse ça miette par miette pendant des années.Qu\u2019on fasse ce qu\u2019on a à faire, qu\u2019on règle le problème et qu\u2019on passe à autre chose», a-t-il poursuivi.Bernard Généreux tient le même discours au sujet de la téléphonie cellulaire.«Il y a encore beaucoup de secteurs où ça ne fonctionne pas et il n\u2019y a pas de raison qui justifie qu\u2019il y ait deux catégories de citoyens.Si ça prend plus de tours pour améliorer le signal, qu\u2019on améliore le signal!» ÉCONOMIE Le président de la FQM voit dans le dossier d\u2019accès aux nouveaux moyens de communication une façon de favoriser l\u2019occupation du territoire et d\u2019améliorer l\u2019économie des régions.«L\u2019accès à ces moyens de communication est primordial dans notre objectif de développer l\u2019en-trepreneuriat local, qui est selon nous le meilleur moyen de sortir les régions de leur modèle de dé-pendane économique», indique M.Généreux.«Il y a encore des régions mono-industrielles ou qui dépendent beaucoup des grandes multinationales et, quand ce grand-papa décide de ne plus y être, tout s\u2019écroule», poursuit-il en soulignant que le prochain congrès de la FQM, à la fin du mois de septembre, aborderait justement le thème du défi des municipalités au cœur de la relance économique. leSoleil samedi 29 août 2009 Actualités 17 Les Shafia comparaissent par vidéoconférence à Kingston KINGSTON \u2014 Mohammed Shafia, sa femme et leur fils, accusés des meurtres de quatre membres de leur propre famille, ont brièvement comparu par vidéoconférence, hier, à Kingston, en Ontario.Cette brève comparution, la troisième depuis leur arrestation le 22 juillet, a servi à fixer la date d\u2019autres procédures.C\u2019est donc le 9 octobre que les trois accusés se représenteront devant la justice.Mais il faudra attendre au 9 février pour le début de l\u2019enquête préliminaire des Shafia.Ils font face à quatre accusations de meurtre prémédité et de complot pour meurtre pour la mort des trois filles du couple, Zainab, 19 ans, Sahar, 17 ans, et Geeti, 13 ans, ainsi que de la première femme de Mohammed Sha-fia, Rona Amir Mohammed.Leurs corps avaient été retirés du canal Rideau, près de Kingston, le 30 juin.La voiture dans laquelle les quatre victimes se trouvaient était submergée dans une écluse.Les accusés, qui résidaient dans l\u2019arrondissement Saint-Léonard, à Montréal, sont détenus dans trois prisons différentes afin de limiter les risques qu\u2019ils puissent se parler, ce qui leur a été interdit par les autorités judiciaires.La Presse Canadienne ÉCRAN DÉFECTUEUX Le Grand Rire poursuit le fournisseur Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Le Grand Rire de Québec et le producteur de spectacles Québé-comm réclament près de 45 000 $ à la compagnie Teksho, dont l\u2019écran géant a fait défaut lors de la présentation de deux spectacles à l\u2019occasion des Fêtes du 400' de Québec.Les Violons du Roy donnaient le 17 juin 2008 un concert de quatre heures intitulé Beethoven 1808-2008.Un écran géant de 12 pieds sur 16 était installé à place D\u2019Youville afin que le concert puisse être vu et entendu par les spectateurs qui n\u2019avaient pu obtenir des billets pour prendre place au Palais Montcalm.Près de 45 OOO $ sont réclamés à la compagnie Teksho Le Grand Rire et Québécomm faisaient équipe pour la présentation extérieure du concert.Or, selon la poursuite déposée en Cour du Québec, l\u2019écran aurait cessé de fonctionner 10 minutes après le début, de la première partie du concert.Une réparation rapide aurait permis la diffusion de la deuxième partie du spectacle, mais sur un écran fonctionnant seulement aux deux tiers de sa capacité.Le lendemain, l\u2019écran devait être utilisé pour le spectacle Circus, hommage symphonique à Charlie Chaplin, animé par Yvon Deschamps.Comme l\u2019écran faisait toujours défaut, Québécomm a loué un écran de remplacement d\u2019une technologie moins avancée et n\u2019offrant pas la même qualité d\u2019image.Québécomm réclame donc à Teksho le remboursement du coût de location de l\u2019écran défectueux, soit près de 15 000 $, et ajoute 5000 S pour atteinte à son image et à sa réputation.Devant l\u2019échec de la transmission extérieure, le Grand Rire affirme avoir dû créditer une somme de 10 000 $ aux Violons du Roy, somme maintenant réclamée à Teksho.Le festival ajoute une réclamation de 15 000 $ pour atteinte à son image et à sa réputation.GRAND SOLDE DE LA RENTREE Lumix Canon Canon EOS Rebel T1i Jli QAQ99$ Rég.i099« 5757\tAvec objectif 18-55mm IS Canon ® PowerShot D-10 33099$ Rég-39999S SONY Alpha 230 54099$ Rég.599\"9 Avec objectif 18-55mm Panasonic LUMIX GH-1 170099$ Rég.i899ws Avec objectif G Vario 14-140 19AQ99S Rég.139999S I **\tAvec objectif 18-55mm IS et 55-250mm \u2022\tCapteur CMOS 15,1 mégapixels \u2022\tÉcran 3 pouces \u2022\tFonction visée plein HD 1080P Canon Canon .* V EOS 50D 110099$ Rég.139999S 1199 Boîtier seul 1AQQ99$Ré9-1699895 I \u2018*99\tAvec objectif 17-85mm IS \u2022\tCapteur CMOS 15,1 mégapixels \u2022\tSensibilité jusqu\u2019à 12 800 ISO \u2022\t6,3 images/seconde Canon Quantité limitée EF 100-400 MM/F4.5/5.6 L IS USM 150099$ Rég.1819* \u2022\tSuper télézoom avec stabilisateur d\u2019image \u2022\tSystème de mise au point motorisé USM \u2022\t17 lentilles réparties en 14 groupes Canon PowerShot SX-10IS 30099$ Rég.479»s \u2022\t12,1 mégapixels \u2022\tÉtanche jusqu'à 33 pieds \u2022\tRésiste à des chutes de 4 pieds \u2022\tStabilisation d'image Canon PowerShot SD-780 IS 25099$ Rég-279** \u2022\t12.1 mégapixels \u2022\tZoom3x \u2022\tVidéo HD Canon VIXIA HF-200 74099$ Rég.79999S 1 \u2022\tObjectif vidéo 15x HD Canon \u2022\tCapteur CMOS HD \u2022\tStabilisation optique, prise microphone \u2022\tEnregistrement sur carte SDHC, prise HDMI r prime de SONY Cyber-shot W230 24099$ Rég-25999S \u2022\t10.2 mégapixels \u2022\tStabilisateur d\u2019image \u2022\tSortie HDMI Primede 80s SONY SONY Cyber-shot H-20 20099$ Rég-309999 Sortie HDMI ¦^«OPiY \u2022\t10.2 mégapixels \u2022\tZoom optique 10x SONY Cyber-shot HX-1 54099$ Rég.59999S \u2022\t10.2 mégapixels \u2022\tZoom optique 20x \u2022\tSortie HDMI SONY Handycam HDR-UX5 30099$ Rég.99999S \u2022\t10 mégapixels \u2022\tZoom optique 20x \u2022\tGrand-angle \u2022\t12.1 mégapixels \u2022\tGrand-angle \u2022\tStabilisateur d'image \u2022\tZoom optique 10x \u2022\tEnregistrement DVD \u2022\tÉcran de 2.7 pouces 1 Prime de 100$ : étui Transit Backpack Lowepro valeur de 40!, 40s en impressions numériques, rabais de 20s sur cours photo 12 Prime de 80S : étui valeur de 20s, 40s en impressions numérique, rabais de 20s sur cours photo I Valide jusqu'au 31 août 2009 Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca valeur de 20s, 40s en impressions numérique, rabais de 20s sur cours photo i Valide jusqu'au 31 août 2009 HO Gosselin foto source \u2022\tCapteur CMOS direct 4/312,1 mégapixels \u2022\tVision direct en temps réel \u2022\tEnregistrement vidéo AVCHD Panasonic LUMIX DMC-FX580 41099$ Rég-499999 Primede 80s \u2022\t12.1 mégapixels \u2022\tGrand-angle 25 mm \u2022\tMode cinéma HD Panasonic LUMIX DMC-TS1 44999$ Rég.499995 \u2022\t12.1 mégapixels \u2022\tZoom optique 4,6x grand-angle \u2022\tÉtanche jusqu\u2019à 10 pieds Panasonic LUMIX DMC-ZS1 36099$Ré9-399\"s \u2022\t10.1 mégapixels \u2022\tZoom 12x grand-angle \u2022\tStabilisateur optique T Panasonic DCH-HS20 OqQ99$Reg.99999S \u2022\tZoom optique 16x Dîcomar de Leica \u2022\tDisque dur de 80 Go, CMOS 1/6\u201d \u2022\tMode d\u2019automatisation intelligent 18 Actualités leSoleil samedi 29 août 2009 PORTNEUF-JACQUES-CARTIER Le bloquiste Richard Côté veut un adversaire conservateur lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Richard Côté, candidat à l'investiture bloquiste dans Portneuf-Jacques-Cartier, espère que le Parti conservateur déléguera un candidat à l'occasion du prochain scrutin fédéral, où il tentera à nouveau de déloger l\u2019indépendant André Arthur.«J\u2019aimerais que le Parti conservateur présente quelqu\u2019un.Ce serait presque indécent qu\u2019ils ne le fassent pas, car les conservateurs de mon comté méritent bien d\u2019avoir un candidat», a commenté M.Côté hier en marge de la visite de son chef, Gilles Duceppe, dans la capitale.L\u2019an dernier, Richard Côté était venu à quelques centaines de voix de ravir le siège de député à André Arthur, qui avait obtenu une majorité de 7064 voix lorsqu\u2019il avait été élu une première fois en 2006.«Cette fois-là, j\u2019espère que ce sera la bonne! Je n\u2019ai pas arrêté de travailler sur plusieurs dossiers régionaux, comme les TCE à Shannon et l\u2019industrie forestière, depuis le dernier scrutin», indique l\u2019homme de 57 ans, membre fondateur de l\u2019Union paysanne dans Portneuf.M.Côté refuse toutefois de dire que la venue d\u2019un éventuel candi- dat conservateur dans Portneuf-Jaeques-Cartier lui serait favorable en divisant le vote de droite.Le candidat tentera à nouveau de déloger André Arthur «Je n\u2019irai pas jusque-là, c\u2019est pour les conservateurs de la circonscription que je souhaite qu\u2019il y ait un candidat.Moi, je suis capable de venir à bout du député actuel», a conclu celui dont l\u2019assemblée d\u2019investiture aura lieu le 8 septembre au Club de golf du Lac Saint-Joseph de Sainte-Catherinc-dc-la-, Jacques-Cartier.4 septembre Croisière Vf\\oiAin à ImâfiôS.Un traitement VIP et une visibilité incomparable! par personne, taxes en sus Louis Jollicl Soyez aux premières loges, dans le Bassin Louise, pour assister à la version renouvelée du Moulin à images.2e édition du chef d'œuvre de Robert Lepage ! «Repas sur le Pouce»\" offert GRATUITEMENT! rfcrT ÎTHMS Vivez l'expérience Croisières AML: transmission en simultané de la musique à bord dans le confort de nos salles panoramiques, animation et danse sous les étoiles ! Souper table d'hôte également disponible 1 866 625.6760 en ligne croisieresaml.co rnal du siège de Québec Louis-Guy Lemieux Collaboration spéciale 29e de 45 1759 : les campagnes brûlent En plus de détruire un par un les quartiers de la ville, les Anglais brûlent les campagnes, de Sainte-Croix à Baie-Saint-Paul.Leurs canons de Lévis peuvent couvrir des distances épeu-rantes, jusqu'aux méandres de la Saint-Charles.«15 août \u2014 Nous venons d'apprendre par des habitants de la baye Saint-Paul que les ennemis avaient incendié une quarantaine de maisons au dit lieu.Nos 30 habitants sur place se sont battus autant qu'ils ont pu.Après le départ des soldats, nos gens ont retrouvé dans une maison détruite une dizaine de mouchoirs tachés de sang, ce qui nous fait penser qu\u2019il y a eu des morts et des blessés.«16 août \u2014 La nuit dernière, une bombe a touché la maison de Madame Vaucourt, entre les Jésuites et les Ursulines.Nous avons réussi à empêcher le feu de se propager aux biens des religieux.«Il est ahurissant de constater la distance que peuvent parcourir leurs boulets.Nous en avons reçu de l'autre côté de la petite rivière (la Saint-Charles).C'est la preuve que ces artilleurs anglais connaissent bien leur métier.mMÈm iSKiMfiii m î&üiWm «18 août \u2014 Sur les 5h du soir, une goélette et un bateau anglais ont appareillé du bassin de Lévis et se sont rendus à l'Ange Gardien, voisin du Sault.Ils font toutes sortes de manœuvres sans dessein apparent au large.Je pense qu'ils ont abandonné l'idée d'attaquer par Beauport et qu'ils déblayent le terrain.» (Source : Journal du siège de Québec 175g, présenté et annoté par Aegidius Fauteux, adapté par Louis-Guy Lemieux) 3004711 Les faûties déloxymb kZsüpbmkz.NOS GOURMANDES Huîtres sur écailles \u2022 Huîtres Rockefeller w?CmUr Table d\u2019hôte Potage aux huîtres ou huîtres frites en entrée Pâté aux huîtres ou huîtres frites Dessert et breuvage Aussi offertes à la carte Tous les midis du lundi au vendredi et tous les soirs de la semaine \t\t \t\t 670, rue Bouvier, Québec, sortie Pierre-Bertrand Nord \u2022 418 627-7766 ^ leSoleil samedi 29 août 2009 2024003 CENTRA DEXPRESS Donnez.On peut faire plus encor^ .(¦ bMHWW'flj l Marche du lancement de la campagne de financement 2008 dans le quartier Saint-Roch Le 21 I prolonge ses heures d\u2019ouverture «Des philanthropes sur le toit» à la Caserne Ex Machina Merci aux partenaires de l\u2019activité: une banque de quelque 2 200 organismes communautaires et services présents sur le territoire des régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches.Le service, offert en français et en anglais, est gratuit, confidentiel, mais aussi « humain ».En effet, une personne est au bout du fil et donne le numéro de téléphone pour rejoindre la ressource adéquate.Initiateur du projet en 2002 dont il a assuré le développement jusqu\u2019à sa création, Centraide Québec et Chaudière-Appalaches croit plus que jamais en la pertinence de cette centrale téléphonique pour les gens d\u2019ici.Et d\u2019autres partenaires y croient également.A ce titre, soulignons que la ministre responsable des Aînés, Mme Marguerite Blais, et le député de Vanier, M.Patrick Huot, acceptaient dernièrement d\u2019apporter une aide financière de 80 000 $ par année, et ce, pour une période de quatre ans.Coup d\u2019envoi de la campagne 2009: 22 septembre ! ¦ Le 22 septembre prochain, à midi, Centraide Québec et Chaudière-Appalaches lancera sa campagne de financement annuelle à la place de l\u2019Université-du-Québec, dans le quartier Saint-Roch.Les coprésidents de l\u2019opération 2009, M.Jean-Guy Bouthot, président fondateur d\u2019IDE Conseil, et M.Michel Dallaire, président et chef de la direction du Fonds de placement immobilier Cominar, convient toute la population à ce grand rassemblement sous chapiteau, en présence du maire de Québec, M.Régis Labeaume.Une marche de solidarité, partant du Parc Victoria à 11 h 40 jusqu\u2019à la place de l\u2019Université-du-Québec, précédera l\u2019événement.C\u2019est un rendez-vous ! Avant mai 2008, entre six et huit coups de fil en moyenne étaient requis afin d\u2019obtenir un renseignement ou de trouver un organisme, répondant le mieux à ses besoins.Aujourd\u2019hui, avec un bilan de 21 300 appels à la fin d\u2019une première année d\u2019opération, la centrale téléphonique 211 n\u2019a plus à prouver son importance ! D\u2019ailleurs, on annonçait récemment que le service se bonifiait et prolongeait dorénavant ses heures d\u2019ouverture, offrant ainsi une assistance 7 jours sur 7.La ligne 211 est donc disponible du lundi au vendredi, de 8 h à 21 h, ainsi que la fin de semaine entre 8h et 18 h.Cette centrale téléphonique possède Le 8 juillet dernier avait lieu l\u2019activité «Des philanthropes sur le toit» à la Caserne Ex Machina de Robert Lepage où plus d\u2019une cinquantaine d\u2019invités, membres du Cercle des Donateurs majeurs de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches présidé par M.Jean-Paul LAIIier, ont pu bénéficier d\u2019une visite commentée des lieux et déguster, voire découvrir, des produits du terroir.Lévénement constituait une occasion privilégiée de réunir ces philanthropes, de leur permettre d\u2019échanger entre eux mais, également et surtout, de les remercier de leur générosité.Soulignons que, dans le cadre de la campagne de financement 2008 de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches, le Cercle des Donateurs majeurs comptant 67 personnes ayant versé individuellement 2 500$ et plus a amassé un montant remarquable de 457 130$.Centraide tenait à remercier de façon particulière ces femmes et ces hommes qui contribuent à bâtir une société plus juste, plus équitable pour tous et à dénouer la problématique de la pauvreté sur le territoire.LE JOURNAL OFFICIEL DE CENTRAIDE www.centraide-quebec.com EDITION DU 29 AOUT 2009 I INDUSTRIELLE ALLIANCE «wma « unxn Huaotn «c HKDP - PAYS ï»'* !» Il est encore temps de s\u2019inscrire à la 6e édition du Triathlon Centraide - Rouge et Or! Prenez la ligne de départ, le vendredi I I septembre 2009, de la 6e édition du Triathlon Centraide - Rouge et Or à Fossambault-sur-le-Lac.La formule est simple et gagnante! Trois participants par équipe, trois épreuves sportives à réaliser: 750 mètres de nage, 20 kilomètres de vélo et 5 kilomètres de course à pied.Le coût d\u2019inscription est de I 000 $ par équipe.Pour s\u2019inscrire et obtenir plus d\u2019info : www.centraide-quebec.com/triathlon.htm.Centraide Québec et Chaudîôfô-AppaJacbes TRIATHLON CENTRAIDE - ROUGE ET OR Triathlon 20 leSoleil samedi 29 août 2009 3003329 RÉG.: 1499$ 12999 yu o \u2022xpéritnc* y G CARTE EUROPE/ AMERIQUE DU NORD Lumix- extloI '^8âS5Se SONY RÉG.: 3499$ RÉG.: 1499$ 12971 CARTE MÉMOIRE 4 G0 GRATUIT k?- RÉ-AMPLIFICATION^! ÀTUBES A L'ACHAT DE L'UNE DE CES CAMÉRAS ÉTUI DH TRANSPOI SAMSUNG 10 MP BA1S\u201c ACI 2.7po Lumix 8 MP Zoom 4X ACI 2.5po 120Hz Zoom 5X &UJN X® B R AV IA ACL 40\"1080P FULL HD 120HZ \u2022\tRétroéclairage DEL à contour \u2022\t24pTru Cinéma g ULTRA MINCE 9,9MM SAMSUNG PLASMA 50\"HD \u2022\tContraste 2M:1 \u2022\tMode jeu \u2022\t2HDMI VfelOM(\u2014ILJI PLASMA 32\"HD \u2022\tEntrée PC\t/ \u2022\tEntrée HDMI ¦ ' n /J) VlSiaMQLJEZST TÉLÉ ACL 40\" \u2022\tEntrée PC \u2022\tEntrée HDMI PHILIPS MICRO-CHAÎNE DVD \u2022\t150W \u2022\tEnceintes d'aigus à ruban TOSHIBA TÉLÉ ACL 40\"1080P FULL HD \u2022\tEntrée PC \u2022\t3 entrées HDMI \u2022\tMode jeu GARMIN NÜVI 255R* \u2022\tCarte Amérique du nord \u2022\tVisionneuse JPEG \u2022 Adaptateur \u2022\tHorloge universelle \u2022 Convertisseurs devises 840, Bouvier, Québec www.clefdesol.com l^rlpfnp^nl 418-027-0040 * Vidéotron récepteur HD; Après crédit de programmation.Voir détails en magasin.VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media 97$ RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE HD leSoleil samedi 29 août 2009 Actualités 21 EN BREF Suspect recherché pourvoi qualifié -» La police de Québec demande l\u2019aide de la population afin de retracer un homme qui aurait commis un vol qualifié le 4 juillet en soirée dans un dépanneur de la 24e Rue, à Québec.Le suspect aurait pris l'argent dans le tiroir-caisse avant de prendre la fuite à pied.Tout renseignement à ce sujet peut être transmis de manière confidentielle au Sendee de police de la Ville de Québec en composant le 9-1-1 pour une intervention Cet homme est recherché pour un vol qualifié commis sur la 24e Rue le 4 juillet dernier.immédiate, ou le 641-AGIR (2447).Des photos et un court extrait vidéo sont disponibles sur le site Internet du SPVQ à l\u2019adresse : w ww4.ville, quebec.qc.ca/ poliee/eriminels_recherches_li ste.shtml?type=C.Le dossier de référence est le 2009-71126.Frédéric Denoncourt Accident mortel à Saint-Fabien Un homme de 58 ans a perdu la vie vers 16h20 hier dans le 2e Rang Ouest à Saint-Fabien, près de Ri-mouski, quand son camion a fait une embardée.Le véhicule a fait plusieurs tonneaux et l\u2019homme a été éjecté.Son décès a été constaté au centre hospitalier.Personne d\u2019autre ne prenait place dans le véhicule.Frédéric Denoncourt De nouveaux agents de surveillance à Saint-Augustin La Ville de Saint-Augustin a procédé récemment à l\u2019embauche de deux nouveaux agents de surveillance pour contrer le grabuge et la flânerie dans les parcs et les centres municipaux.Ces nouvelles embauches portent à cinq le nombre de surveil- lants en tenant compte des trois agents de Vélo-Sécur déjà en poste.Les agents seront en fonction du jeudi au samedi.«La situation n\u2019est pas problématique, mais on constate parfois des poubelles renversées, des installations de signalisation abîmées, ou des feux dans les parcs, alors que cela est interdit.Aussi, il arrive que des jeunes qui font la fête dérangent le voisinage», indique Francis Villeneuve, coordonnateur aux communications de la Ville de Saint-Augustin, qui précise que les agents n\u2019ont pas le mandat de délivrer des constats d\u2019infraction, mais ont seulement un rôle de sensibilisation.Frédéric Denoncourt Mort au volant après un malaise cardiaque -» Un homme originaire de Laval a péri au volant de son camion hier matin quand il a été victime d\u2019un malaise cardiaque.Le véhicule d\u2019une entreprise de réfrigération qu\u2019il conduisait roulait dans le chemin du Hibou à quelques kilomètres de la station de ski Stoneham avant de sortir de la route et de se retrouver dans le fossé.Le décès du conducteur a été constaté à l\u2019hôpital Saint-François-d\u2019Assise.Frédéric Denoncourt RADIO-CANADA FÊTE SA RENTRÉE Hier soir avait lieu le lancement de la programmation 2009-2010 de Radio-Canada à Québec, au Musée de la civilisation.Parmi les artisans de Québec, il y avait Julie Drolet et François Cormier, du téléjournal, ainsi que Catherine Lachaussée, Claude Bernatchez, Diane Martin et Dominique Poirier de la radio.Les acteurs Stéphanie Crête-Blais, qui incarne Virginie, et Maxime Dénommée, qui sera en vedette dans la nouvelle télésérie Aveux, ainsi que Renée-Claude Brazeau, l\u2019auteure de La galère, étaient aussi sur place, avec Céline Calipeau (téléjournal), Alain Crevier (Second regard), Alain Gravel (Enjeux), Charles Tisseyre (Découverte), Errol Duchaine (La semaine verte), Maxime Poiré (La facture) et plusieurs autres têtes d\u2019affiche de la station.Ci-dessus : Charles Tisseyre fait connaissance avec une admiratrice.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE , Pour son 15e anniversaire V k GOLF USA frappe loin! GAGNEZ un voyage ____ de golf * à Orlando i \\ f.T LE VOYAGE À ORLANDO COMPREND: Hébergement 7 nuits en condo 2 chambres / 2 golfeurs / 6 parties de golf avec voiturette (Diamond Back / North Shore / Celebration / Southern Dunes / Eagle Creek / Legends) POUR PARTICIPER : Déposez vos coupons au Soleil, 410, boul.Charest Est, 3e étage, Québec ou postez-les à: Concours Golf USA, Case postale 15800, Québec (Québec) G1K 8A8\t.^Valeur de 4000$Ù Question: Où Mario Grenier a-t-il fait son plus beau voyage de golf ?La réponse à la question se retrouve sur la page concours au 1029cfom.ca Réponse: Nom: Adresse: Ville: ^Code postal: Tél.(jour): 102* leSoleil w groupe voyages Québec Depuis plus de 30 ans, le Cégep Limoilou contribue à l'amélioration des compétences et des performances des entreprises.Par des conseils qui respectent vos besoins et votre réalité, nos experts travaillent avec vous.N'attendez plus, vous en retirerez des bénéfices concrets et profiterez d'un retour rapide sur votre investissement.Cégep Limoilou SERVICE AUX ENTREPRISES LES MOYENS DE RÉUSSIR Notre équipe d'experts se fera un plaisir de vous rencontrer.Contactez-nous 418 647-6613 www.climoilou.qc.ca/service-aux-entreprises Donnez à votre entreprise les moyens de réussir 22 Actualités leSoleil samedi 29 août 2009 L\u2019avantage aux bleus Critique Malgré sa durée écourtée, le spectacle État de guerre, présenté hier soir au kiosque Edwin-Bélanger sur les plaines d'Abraham, à l'occasion du 250e anniversaire des batailles de Québec, a rendu un hommage émouvant aux miliciens canadiens.ÉTAT DE GUERRE Hommage aux miliciens Depuis dix ans, le gaz naturel est moins cher que l'électricité.Depuis dix ans, les entrepreneurs bleus ont un avantage marqué.Pourquoi ?Parce qu'ils ont opté pour une source d'énergie plus performante et plus économique.Obtenez en aides financières jusqu'à 40%des coûts d'achat et d'installation d'un système de chauffage à haute efficacité énergétique1.Pour en savoir plus : 1 800 563-1314 www.gazmetro.com/affaires 'Certaines conditions s\u2019appliquent.Cette offre s'applique aux bâtiments situés sur le réseau gazier.GazMétro la vie en bleu Les personnages d\u2019État de guerre faisaient de l'animation, hier après-midi, au kiosque Edwin-Bélanger.On les retrouvera dans l'événement État de siège demain, entre îoh et i6h, près des tours Martello 1 et 2.\u2014 photo le soleil, PATRICE LAROCHE Cette représentation unique devait divertir pendant 90 minutes.L\u2019enchaînement des scènes a été si fluide qu\u2019elle a duré moins d\u2019une heure.Qu\u2019importe pour le parterre de têtes plutôt grisonnantes, qui a été séduit par l\u2019authenticité des documents d\u2019archives, malgré quelques retardataires déçus.À mi-chemin entre le cours magistral d\u2019histoire et la pièce de théâtre, les acteurs ont livré les pensées des protagonistes de l\u2019époque, à travers des lectures animées.Une fresque en plein air dont la lourdeur historique a été éclipsée par la simplicité et la variété des textes choisis ainsi que par leur interprétation vivante.Sous un belvédère, un acteur incarnant le marquis de Montcalm, assis à son bureau, a reçu miliciens, villageois, Amérindiens, religieuses, dirigeants, etc.Chacun partageant les conditions difficiles d\u2019une époque où régnaient peur, famine, mais aussi corruption.Au printemps 1759, la menace plane sur Québec et les militaires se préparent à subir l\u2019assaut des troupes britanniques.La population craint pour sa sécurité.Les récoltes sont mauvaises et la nourriture se fait rare.Pourtant, les bals et les festivités se poursuivent dans la bourgeoisie qui n\u2019a rien à se reprocher, selon elle.La grogne monte.Voilà autant de points de vue qui ont été exprimés afin de mieux faire comprendre cette portion de l\u2019histoire.FINALE ÉMOUVANTE Le clou du spectacle : une finale émouvante avec un hommage aux miliciens, très apprécié des spectateurs à en croire les chaleureux applaudissements.Dans une grande dignité, les acteurs déposaient au devant de la scène un bonnet rouge, au rythme de la litanie d\u2019une dizaine de Canadiens morts pour leur patrie.«Merci au nom des vrais acteurs de ces batailles!», a conclu le présentateur du spectacle, avec humilité.Lucie Côté, une fonctionnaire de Québec, a surtout apprécié le spectacle pour son côté réaliste.«C\u2019était une très bonne mise en contexte.Les textes lus nous replongeaient bien à cette époque et j\u2019ai bien aimé qu\u2019on parle de l\u2019implication des Amérindiens.Ce serait vraiment à refaire!», a-t-elle confié au Soleil.Nicolas Gagnon, lui, a pris plaisir à découvrir certains personnages historiques méconnus.«Il y a plein de noms que je ne connaissais pas, comme l\u2019intendant Bigot», a-t-il mentionné.Bref, un spectacle réaliste et émouvant dont la durée n\u2019a laissé que plus de temps aux spectateurs avec Hélène Quimper.Historienne à la Commission des champs de bataille nationaux, elle était présente après la représentation pour répondre aux questions.Marie-Josée Nantel mjnantel@lesoleil.com leSoleil samedi 29 août 2009 23 3004853 sur toute la marchandise RIMOUSKI 375, Montée Industrielle-et-Commerciale 418.725.4411 \u2022 1 800 463.4411 CHICOUTIM11990, boul.Talbot 418.698.4411 \u2022 1 800 363.4711 418.650.6244 \u2022 1 866 824.7848 chez Signature Maurice Tanguay la marchandise présentée en magasin est disponible pour livraison immédiate à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick Nous poyons l'équivalent des deux (2) taxes de vente (TPS et TVQ) sur toute la marchandise.PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de crédit acceptées.Non jumelable â une autre promotion.Photos à titre indicatif.Livraison au Québec et au Nouveau-Brunswick.Cependant, certaines régions peuvent être assujetties ô des frais.Détails en magasin.NOUVEAU 24 Actualités leSoleil samedi 29 août 2009 PLAN POUR CONTRER LES CRIMES ÉCONOMIQUES Le PLC privilégie la prévention Persona non grata à Expo Québec Roméo Belzile ne peut plus retourner à Expo Québec par ordre du tribunal.Un mandat de paix a été réclamé contre l\u2019homme de 61 ans, par crainte qu\u2019il commette des crimes d\u2019ordre sexuel suides personnes mineures.L\u2019homme a comparu hier au palais de justice de Québec et portait des marques évidentes de ses rencontres avec d\u2019autres détenus.L\u2019homme a pu recouvrer la liberté à la condition de respecter plusieurs conditions, en plus de celle de ne plus se rendre à Expo Québec.Belzile, reconnu coupable en 1993 d'agression sexuelle, se voit interdire le droit d\u2019utiliser un téléphone cellulaire qui peut prendre des photos.De plus, il ne peut utiliser un ordinateur pour communiquer avec des personnes de moins de 16 ans de sexe masculin, et il doit s\u2019abstenir d\u2019utiliser une webcaméra.Belzile a fait l\u2019objet d\u2019une filature de la part des policiers qui l\u2019ont vu se rendre sur les terrains d\u2019Expo Québec, là où travaille un jeune homme dont la photo se trouvait dans son ordinateur.L\u2019examen de l\u2019ordinateur du sexagénaire a aussi permis de constater qu\u2019il s\u2019était exhibé sur Internet, en portant très peu de vêtements.Guy Benjamin La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le plan du Parti libéral du Canada pour contrer les crimes économiques semble mettre plus l\u2019accent sur la prévention que sur la répression.Les libéraux ont dévoilé leur plan hier à Montréal, après une rencontre avec des victimes d\u2019Earl Jones, le prétendu conseiller financier accusé d\u2019avoir détourné les fonds de ses clients.Le lieutenant au Québec du chef Michael Ignatieff, Denis Coderre, le porte-parole en matière de justice, Dominic LeBlanc, et le nouveau candidat libéral dans la circonscription de Saint-Bruno-Saint-Hubert, Michel Picard, ont présenté le plan qui prévoit donner des moyens à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de détecter le crime et de le prévenir.Les libéraux souhaitent ainsi augmenter les effectifs de la GRC et trouver des façons de contraindre les témoins de crimes financiers à donner leur version des faits.Les libéraux veulent aussi for- cer les institutions financières à fournir leurs données rapidement aux enquêteurs.Celles qui ne le feraient pas dans le délai imparti pourraient être reconnues coupables d\u2019entrave à la justice.Le Parti libéral veut aussi modifier le Code criminel pour y inclure une définition spécifique de fraude dans un contexte d\u2019investissements financiers.Selon le candidat Michel Picard, le fait d\u2019avoir une infraction spécifique permet d\u2019avoir une peine spécifique, qui serait alors plus lourde.Les libéraux n\u2019ont cependant pas précisé la longueur de la peine qu\u2019ils souhaiteraient voir imposer à ce type de crime.Les libéraux veulent également que les victimes puissent se faire rembourser les impôts prélevés sur leurs gains si ceux-ci s\u2019avèrent inexistants à la suite d\u2019une fraude.Denis Coderre affirme que son parti n\u2019a pas besoin d\u2019être élu pour qu\u2019on mette son plan en œuvre.11 tend donc la main au gouvernement conservateur pour le concrétiser.M.Coderre a ajouté que l\u2019application du plan ne serait pas coûteuse.Le lieutenant de Michael Ignatieff au Québec, Denis Coderre, a dévoilé hier le plan du PLC.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE fff Université du Québec ^\t2Q0g De gauche à droite : Mme Jeanne Simard, M.René Garneau, Mme Sylvie Beauchamp, présidente de l'Université du Québec, Mme Anne Rochette (en l'absence de Mme Josiane Boulad-Ayoub) et M.Jorge Niosi.Excellence en recherche et création - Prix carrière\tExcellence en enseignement - Prix réalisation Jorge Niosi, Université du Québec à Montréal\tJeanne Simard, Université du Québec à Chicoutimi Excellence en enseignement - Prix Carrière\tExcellence en gestion - Prix réalisation Josiane Boulad-Ayoub, Université du Québec\tRené Garneau, Université du Québec à Trois-Rivières à Montréal 2023896 3004363 LAS!K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER Financement offert avec de basses mensualités Consultation GRATUITE : 418 266-6661 www.lasikmd.com QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité 2600, boul.Laurier, bureau 980 Halifax Moncton Sherbrooke Montréal Ottawa Toronto Edmonton Calgary Vancouver A partir de 490- ÊTES-VOUS ESCLAVE DE VOS LUNETTES ET VERRES DE CONTACT ? leSoleil samedi 29 août 2009 A v ^kétülà 25 6912909 Offert dans les magasins Bell suivants: ALMA Plaza 1 AMQUl 114.bout.St-Benoît Ouest BAIE-COMEAU Centre Manicouagan BEAUPORT 2384, bout Louis XIV Promenades Beauport CHICOUTIMI 1915.bout Talbot Place du Royaume OOLBEAU-MISTASSINI 1471, boni.Walberg GASPÉ 160A.bout de Gaspé JONQUIÉRE Galeries Jonquière LA BAIE 931, rue Bagot LÉVIS 104, route Présidont-Kennedy Galeries Chagnon MARIA 111, bout.Perron Ouest MATANE Les Galeries du Vieux Port MONT-JOU Galeries Mont-Joli QUÉ8EC 1100, rue Bouvier 1171, boul.Charest Ouest 1270, autoroute Duplessis 2800, avenue St-Joan-Baptiste 4821, boul.L'Ormière Les Galenes de la Capitale Place Fleur-de-Lys - kiosque RIMOUSKI 76, rue St-Germain Ouest Carrefour Rimouski RIVIÉRE-DU-LOUP Centre commercial Rtvière-du-Loup R0BERVAL 612, bout.Marcotte SEPT iLES 648, bout.Laure STE-F0Y Centre Innovation (La Pyramide! Place Laurior Place Ste-Foy - kiosque ST- FÉLICIEN 1078, Sacré-Cœur ST-GEORGES-DE-BEAUCE Carrefour St-Georges - kiosque ST-NIC0LAS 585, route 116 ST-R0MUALD MégaCentre Rive-Sud Bell Internet.Parfait pour les portables.Avec le service Internet sans fil à domicile gratuit de Bell, vous pouvez naviguer partout dans la maison et même jusqu'au patio.En plus, c'est le seul service à vous offrir un accès Internet gratuit chez Starbucks.Et peu importe l\u2019endroit d\u2019où vous naviguez, vous profitez d\u2019une protection Wi-Fi, une exclusivité de Bell.Offre d\u2019une durée limitée BELL INTERNET PERFORMANCE 95 $/MOIS pour 12 mois avec ie Forfait de Bell' \u2022\tVitesse jusqu\u2019à 7 Mbps et 60 Go d\u2019utilisation2 \u2022\tServices de sécurité inclus \u2022\tInstallation complète3 1 866 223-7248 \u2022 bell.ca/portable \u2022 Visitez un magasin Bell la vie est L'offre prend fin le 18 septembre 2099.Des frais de 25S s'appliquent si vous annulez la commande avant l'activation.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) Réservé aux nouveaux clients résidentiels Internet au Québec, lé où la technologie le permet, qui s'abonnent au Forfait avec Bell Internet Performance et à au moins un autre service sélectionné ; détails au bell cafforfaitdebeli Tarif mensuel 44.95S (sujet à changement}, moins crédit de 15$ pour les mois 1 à 12 et rabais du Forfait de 5$ Location du modem |3,95$ûnois) en sus, (2) Peut varier selon votre configuration technique, l'achalandage sur Internet, le serveur et d'autres facteurs; 2.50S/Go additionnel. O- i P O âg'ô» -?§ >cr c 3 ?S % 5-ng gc10 ® *Wlo ¦s il-?___; S fo £\t® => ¦S ~S-®g g 5' °'S2.£Tl o\t\u2022_§ co-\" ia cd eu\t\u2014 i° 3-2.g S 5.2*m = Sg 3=?§§3î8 g-5-^Si ^ 3 3 °0-» S- 9; < \u201c ® 5 5'sa.= (D 2 «* =\u2022» \u2022c 3- O < =\u2022 CD- Q) L/ œ 2 oj-a ° s - = f-8; «.8-2.3 ¦g.8 s 7»ï ! 3 3 I -\tro -a.< O CD r; 9 ï> _ ®.fs, Q.3 05 9 3 «° r\u2014 ~ /r> CD C \u201c\u2022 ».CD p CD.sI-\"-g°2=|^3Sg.nîf = S\u201c S-\u201c CD O O A \u201c w wra (5 3 an Q ^ 5'S ,-,^3 M « CD £ ® o -es 3.2 co r\u2019 ®- CT^CD 3^ =V 2 CJ1\u2014Û3 2.-\t8sg.g-\u201c>§ n S 1 g a.3\tp a 2.8 ' \u201d512X1 « .\u201cgSKS-SSSjjl s.s-s g-«.\u201c5âsi * as o = u.S S.â\u201c \u201css.a o\u201ceS\"ïS Sj,« \u2014 o ™\tex'40 x 3 n>-9 -TUflo^ ro ^ Q-1* g-SSv?gs-sSa-sSg-l-s g.P < O 3-^iüO CO QN ^ - - 3 COO\"* D CO pO \u201c |~ae8-^eis f§8g\"S e co-c = 00\u201c Z\"® O CD ° ; o OD 3 3 1 ?I5:: eg ED S.® g 5 : 2\tï (S m 5: 3\t2\u201c 3 Q) 9- c- - |ô 3 0 0.13 Tl En CO LA m ex *.o-.;^ êseg P CO CD-^ P 3 n CD^-^O PÇÛCD 3 ç g- 3 1 ® JnSS'S =\u2022 « Q>- ro.w \u2014 e ^ w -¦D ~ O CD ® 5-3 -D.-0 g x e 3 o 2 3 CD 5 2 sr o\u201cdZ.® \u2014CL CO (DD 69 5 S m o 60\u201c = E uj°.Wm 2\t=.¦ CD 3 § w c co- ri -r- \u2019 3 \u2014 I § \u201c \u201d 8.U\u201c§ Sgî 38 |»g§ g:S\"-I , ® C 3.T' o er -o P°K>cx ° 9 S ®\tq>Dg®- | gaSïSf ü-sS \u201d =l«o.-=®|g.3 rr* c/j : 2 ® cl.eto ® ® 2:® g -, Ci _ ®- ® C S o -o \u201c® = S' O 00 CD CD 2 T3 00 \"O q n c o CD O o_ -, \u2014 CD CD < CD \"C cq q M 3.CD =?§< \\ \u201c a.cô cd ^ 5® M C ¦ 00 W c X -n CD \u2014\u2019 cÇ ® § ST®: a-2.ô| 2® 2.Qj CO' \"U 22 5 c 3 C CO w 5 Q.X CD \u2014 &\u2022 C/5 =\u2022 ! c o F ce DS \u201cS CD D* ill Q.® c CD 0\t«a ^ 5' i-s 1\t5i.® \u2014 \u201c o ® i co KJ : 'ûT^i\tS.-® 3ü.5~s®£ q i WS®,xWÿ-Wffl3û g.- \u201cmTœ3cMn0=n po -, c 2 o 2, c2®cl §I^ro «\u201c'O®!?® IgS» g>g 3 8 11.§ StiUiiia-lf i-sss^ üilli- S S «g S s.s- » 3 » 3 ¦ S §\u2022= 3cLg.| 58g g E 5 ®' ni- ® w 3 q\" 2.3 ® i a.1\u2019 0 ., 'U tu 5.®\"S 69 CD 5 ® \u2014 n \u2014 nj qj Ç c La Fête des récoltes.L\u2019Associa-tion des gens d\u2019affaires du quartier Saint-Sacrement en collaboration Pierre Roy et Linda Turmel (devant), Chantal Bussières, Réjean Defoy, Michel Tremblay, Denis Coulombe, André Sanfaçon, Alain Giroux et Francis Allard -» Studio P.Le responsable du studio P, Mathieu Plasse, nous avise que c\u2019est mercredi qu\u2019aura lieu le grand lancement du Studio P de la librairie Pantoute, au 280, rue Saint-Joseph Est.Le Studio P s\u2019est donné comme mandat de présenter des spectacles qui se colleront à l\u2019univers de la littérature.Info: mpkisse@lilmtinepantoute.cotn, 418692-1175 Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3394 par télécopieur au 418 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, bout Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) GlK7j6 Tommy O\u2019Farrell, Denis Breton, Renée Bérubé et Sébastien Chamberland avec la caisse populaire Desjardins Bellevue de Québec annonce la tenue d\u2019une nouvelle fête populaire nommée la Fête des récoltes Saint-Sacrement.^événement se tiendra demain, de lüh à 16h30, sur le chemin Sainte-Foy, piétonnier pour l\u2019occasion, entre l\u2019avenue Holland et la rue Marguerite-Bourgeoys.Pour avoir accès au site, les automobilistes bénéficieront d\u2019un stationnement gratuit à l\u2019église Saint-Sacrement ou encore dans les rues limitrophes.Sur la photo: Tommy O\u2019Farrell et Denis Breton, respectivement directeur général et président du conseil de la caisse populaire Desjardins Bellevue de Qué- bec, ainsi que Renée Bérubé, membre du conseil de l\u2019Association des gens d\u2019affaires du quartier Saint-Sacrement, et Sébastien Chamberland.président de l\u2019organisme et copropriétaire du bistro-bar Bourbon Café.-» Publiko Marketing s\u2019associe à IMAX! Le président du cinéma IMAX de Québec, Charles Auger, vient de choisir l\u2019agence Publiko Marketing pour gérer les placements publicitaires de son écran géant.De son côté, le directeur de Publiko Marketing, Christian Drouin, se sent en terrain connu : «Depuis quatre ans déjà, nous assumons le même genre de mandat pour le cinéma Lido de Lévis et le cinéma Des Chutes de Saint-Nicolas.» LAURIER économisez sur-le-champ avec votre carte de membre CAA-QUÉBEC Privileges a la carte Poor tenxK« In dtaAanti p«edp«rt« dm Lmunme.mmn-vqui » U Iwoiiqu» La Sarvwa (porta «A) «Intl qu'au Klotqua ^'Information LANURIER -» Laurier et CAA.Le centre Laurier vient de renouveler son partenariat exclusif avec CAA-Québec dans le cadre du programme Privilèges à la carte.Ce programme permet à des milliers de membres du CAA-Québec d\u2019économiser sur-le-champ, sur la simple présentation de la carte de membre chez les détaillants participants de Laurier Québec.De gauche à droite : Hélène Lemieux, directrice marketing de Laurier; Nathalie Lehoux, coordonnatrice programme Privilège à la carte CAA-Québec; Louis Beaudin, directeur ventes et développement des marchés CAA-Québec.$626 000 Record fracassant pour le Tournoi de golf de la Fondation Bon départ de Canadian Tire du Québec avec 626 000 $ amassés pour venir en aide aux familles dans le besoin au Québec.Dans l\u2019ordre habituel, on aperçoit Michel Hamelin (Donnacona), Patrick Venne (Montmagny), la légende du hockey et président d\u2019honneur du tournoi, Guy Lafleur, Benoît Dufour (Les Saules), l\u2019artiste invitée, Marie-Mai, le directeur du tournoi Jean Paquette (Beauport) et le président de la Fondation, Michel Choinière (Valleyfield).Ces fonds servent, entre autres, à deux initiatives, soit la Base de plein air Perce-Neige, qui accueille près de 500 jeunes de chaque région du Québec chaque été, ainsi que pour le programme Bon départ de Canadian Tire, qui permet aux enfants en besoin d\u2019aide financière de participer à des activités sportives et récréatives organisées comme le hockey, le soccer et la natation.- PHOTO ERIC MYRE leSoleil samedi 29 août 2009 49 Sur le Web\tO PARLONS D'ARGENT\tO AFFRONTER LA CRISE Pierre Juneau et Jean Courchesne nous parlent d'impôt et\tDécouvrez des entreprises qui ont lesoleil.cyberpresse.ca\tde planification financière : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires\tsu affronter la crise : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires TORONTO 10977,97 + 44,01 TSX 60\t659,17\t+ 1,29 NASDAQ 2028,77\t+ 1,04 NEW YORK 9544,20 - 36,43 LE DOLLAR -0,53\t91,58 Le Québec a de moins en moins de pauvres ' La «main invisible» a eu besoin de l'aide de l'État wP Les congés parentaux, les garderies à 7 $, pour des gens qui travaillent au salaire minimum, ça peut faire la différence et les faire passer au-dessus du seuil de faible revenu.\u2014 photo afp Hélène Baril La Presse La lutte contre la pauvreté est un vieux combat dont les résultats sont souvent décourageants.Mais au cours de la dernière décennie, le nombre de personnes considérées comme pauvres a diminué de façon spectaculaire au Québec.De 1997 à 2008, la baisse atteint 40 %.Le Québec compte moins de pauvres, moins de chômeurs et moins d\u2019assistés sociaux, principalement en raison de la longue période de prospérité économique qu\u2019il a connue depuis près de 15 ans.À l\u2019exception de trois légers ralentissements, la croissance économique a été au rendez-vous chaque année entre 1992 et 2008.Les emplois aussi, ce qui ne va pas nécessairement de pair.Il y a des périodes de croissance qui s\u2019accompagnent de très peu de création d\u2019emplois.Mais en 2008, il y avait 20 % plus d\u2019emplois au Québec que 10 ans auparavant.La croissance économique a-t-elle fini par vaincre la pauvreté?Les disciples d\u2019Adam Smith et de la «main invisible» du marché le croient fermement.Selon la théorie développée par l\u2019économiste anglais au XVIIL siècle, tout individu qui travaille à son enrichissement personnel finit par enrichir la collectivité.L\u2019intervention de l\u2019État n\u2019est donc pas nécessaire puisque les forces du marché (la main invisible) se chargent de redistribuer la richesse.«Le marché a fait sa job», convient Pierre Fortin, économiste et professeur qui s\u2019intéresse depuis longtemps aux moyens de vaincre la pauvreté.Le marché a fait sa part du chemin, selon lui, mais pas tout le chemin.«Lorsque l\u2019économie croît, les Québécois partagent volontiers», constate-t-il.MESURES SOCIALES Ainsi, au cours des dernières années, la couverture sociale s\u2019est épaissie et protège mieux les moins nantis.L\u2019assurance médicaments, les garderies d\u2019abord à 5 $ par jour, puis à 7 S, les congés parentaux sont des exemples de mesures sociales qui ont contribué à réduire la pauvreté.L\u2019effet de ces mesures a été particulièrement remarquable chez les femmes monoparentales, plus touchées par la pauvreté, qui ont pu intégrer le marché du travail.«Le taux d\u2019emploi chez les femmes a beaucoup augmenté, et on en a en sorti un paquet de la pauvreté», souligne Jean-Michel Cousineau, professeur à l\u2019École des relations industrielles de l\u2019Université de Montréal et spécialiste de la mesure de la pauvreté.Comme Pierre Fortin et Jean-Michel Cousineau, Joëlle Noreau, économiste principale chez Desjardins, croit que la croissance Suite en page 50 L\u2019ORGANISATION IMMOBILIÈRE DE LUXE LA PLUS PRESTIGIEUSE AU MONDE Rive-sud 13 400 000 $ A Trouvé Preneur En Primeur TT Lambton 1950 000 $ *p.d.Magnifique domaine bordé par le Grand lac St-François.Très grande érablière.Lac St-Joseph 12100 000 $ L une des plus prestigieuses au bord du lac.Un intérieur à faire rêver.Très grande plage privée.Lac St-Joseph 1645 000 $ Très rare.Magnifique terrain en bordure du lac.Desservi par tous les services municipaux.Offre à ne pas manquer.L'une des plus grandes résidences de Québec.Plus de 12 000 pP habitable.Terrain de 600 000 pi2.Lac St-Joseph 12 975 000 $ Majestueux domaine.200 pi.de façade sur le lac.Aménagement intérieur et extérieur d\u2019un raffinement incontestable.Lac St-Joseph 11 350 000 $ Superbe résidence avec très grand terrain boisé qui avance sur le lac.Garage triple.À voir absoluement.Lac Delage 1750 000 $ Plus $e 100 pieds sur le bord^du lac.Remarquable.A Trouvé Preneur U Malbaie |795 000$ Villa de prestige sur immense terrain offrant vue sur le fleuve St-Laurent.Près du Golf.Lac-Beauport 11 200 000 $ *p.d.Exclusif.Immense terrain boisé avec vue sur les montagnes.Québec 11 950 000 $ L'historique de cette résidence n\u2019a d\u2019égal que l\u2019histoire de la rue des Braves.Pierre Blondeau Associé | Agent immobilier affilié Cell.418.564.0007 Tél.514.933.4777 ext.I60 pblondeau@sothebysrealty.ca NOUS APPUYONS I eu ca n région québec Courtier immobilier agréé | Entreprise indépendante et autonome www.pblondeau.com | www.sothebysrealty.ca Sothebys Québec lAlTCO Kl ATIAXI A I D C A I TV INTERNATIONAL REALTY 50 Dossier sur la pauvreté leSoleil samedi 29 août 2009 Suite de la page 49 économique n\u2019est pas la seule cause de la diminution de la pauvreté.«Le marché ne peut pas tout faire.Les congés parentaux, les g'arderies à 7 $, pour des g'ens qui travaillent au salaire minimum, ça peut faire la différence et les faire passer au-dessus du seuil de faible revenu», dit-elle.L\u2019augmentation du salaire minimum a aussi contribué à réduire la pauvreté.De 7 $ l\u2019heure en 2001, le salaire minimum a augmenté à 8 $ l\u2019heure en 2007, et à 9 $ l\u2019heure en 2009.En même temps, le nombre d\u2019employés qui doivent se contenter du salaire minimum a décru de 7 % à 5,4 % du nombre total de travailleurs.Selon Pierre Fortin, le pouvoir d\u2019achat du salaire minimum québécois est maintenant un des plus élevés en Amérique du Nord.L\u2019économiste de Desjardins est d\u2019accord.«Le salaire minimum n\u2019est pas une panacée à la pauvreté, mais dans certaines circonstances, elle peut, en conjonction avec des mesures d\u2019appui comme les crédits d\u2019impôt sur la TPS et la TVQ, le remboursement d\u2019impôts fonciers et la prime au travail, faire la différence entre la dépendance et l\u2019autonomie», affirme Joëlle Noreau.On a longtemps cru qu\u2019il suffisait de créer de la richesse pour Le salaire minimum n'est pas une panacée à la pauvreté éliminer la pauvreté, rappelle Jean-Michel Cousineau.«Le temps où on croyait qu\u2019il suffisait que la marée monte pour que tous les bateaux flottent est bel et bien révolu», dit-il.La croissance économique est un ingrédient indispensable de la recette antipauvreté, mais dans quelle mesure?Jean-Michel Cousineau s\u2019est penché sur cette question.Il a estimé que la croissance économique est responsable d\u2019un peu moins de 60 % de la diminution de la pauvreté et que l\u2019autre partie, soit un peu plus de 40 %, s\u2019explique par les investissements sociaux.Le couple État-marché est peut-être bancal, mais il est devenu indissociable dans la lutte pour contrer la pauvreté.On devrait en avoir une autre preuve dans les statistiques à venir, qui refléteront la détérioration des conditions économiques.Le niveau de pauvreté des familles québécoises, qui avait atteint l\u2019an dernier un bas historique, se mettront à remonter, prévoit Pierre Fortin.L\u2019effet de la conjoncture se fera senti]- et le nombre de pauvres devrait augmenter, croit lui aussi Jean-Michel Cousineau.Mais le spécialiste estime que la lutte contre la pauvreté a donné des résultats permanents.«Il y a des gains réels qui devraient rester», avance-t-il.La pauvreté, c\u2019est quoi déjà ?Hélène Baril La Presse MONTRÉAL \u2014Dans une de ses vieilles chansons, Plume Latra-verse y va de sa définition de la pauvreté.«Les pauvres ont pas d\u2019argent», chante-t-il sur un air de blues.«Les pauvres, sont malades tout l\u2019temps.Les pauvres savent pas s\u2019organiser.Sont toujours cassés.» La réalité, bien sûr, est plus complexe.Peu de gens le savent, mais la pauvreté, ça n\u2019existe pas au Canada.Officiellement, du moins.Après avoir essayé de plusieurs façons de définir cet état, Statistique Canada y a renoncé pour cause de complexité et de sensibilité politique.Avec 25 000 $ par année, une famille de quatre personnes peut vivre assez bien à la campagne, mais être très pauvre en ville où le logement, notamment, est beaucoup plus cher.Cette même famille, avec le même revenu, peut aussi être plus ou moins pauvre selon la province qu\u2019elle habite, parce que le coût de la vie n\u2019est pas le même Chambre de commerce de Québec ¦ ¦ ¦ Agir ensemble sur \u2022 m\tl'économie régionale Sons discours, sons conférence-, qut des contacts Un petit café payant! Le jeudi 3 septembre 2009 7 h 30, au Restaurant Cosmos 2813, boul.Laurier, Québec - Stationnement additionnel sous le restaurant Coût : celui du déjeuner que vous commandez Active depuis 1809 Joignez-vous à l'équipe de lève-tôt la plus efficace en réseautage à Québec! Aucune inscription requise Pour information : 418 692-3853, poste 221 ou www.ccquebec.ca En collaboration avec : RBC Groupe .Financier Chefs d\u2019entreprises en Alberta qu\u2019à Terre-Neuve.D\u2019où la difficulté de définir la pauvreté d\u2019une façon simple.DÉFINITION Ce qui tient lieu de définition, ce sont les Seuils de faible revenu conçus par Statistique Canada.Ils établissent un revenu minimum nécessaire pour se loger, s\u2019alimenter et s\u2019habiller.Si on gagne moins que ce revenu minimum, on peut être considéré comme pauvre.Le revenu minimum varie selon le nombre de personnes et la taille de l'agglomération habitée.Même s\u2019ils sont largement utilisés, les Seuils de faible revenu ont leurs limites et leurs détracteurs.Le calcul à la base de l\u2019in- dice calculé par Statistique Canada, par exemple, date de 1992.Autre bogue : le coût du logement qui sert au calcul pour les grandes villes est une moyenne du coût à Vancouver, à Toronto et à Montréal, ce qui désavantage le Québec, où le coût du logement est plus bas.Le Centre d\u2019étude sur la pauvreté et l\u2019exclusion a suggéré d\u2019adopter la Mesure du panier de consommation qui, estime-t-il, définit la pauvreté avec plus de précision.Contrairement aux Seuils de faible revenu, la Mesure du panier de consommation reconnaît par exemple que les familles qui vivent à la campagne ont besoin d\u2019une voiture et que celles qui vi- vent en ville doivent consacrer une partie de leur revenu au transport en commun.Ni les Seuils de faible revenu ni la Mesure du panier de consommation ne permettent la comparaison avec d\u2019autres pays.C\u2019est pourquoi la Mesure du faible revenu est aussi utilisée.La Mesure du faible revenu est une variante de la définition de Statistique Canada, mais c\u2019est la méthode la plus répandue ailleurs dans le monde, ce qui permet les comparaisons internationales.La définition de la pauvreté peut varier beaucoup, mais entre 1996 et 2006, le nombre de pauvres a diminué au Canada selon les trois méthodes de calcul les plus souvent utilisées.Moins d'indigence, plus d'inégalités Depuis 10 ans, l'écart entre les plus riches et les plus pauvres s'est accru Hélène Baril La Presse MONTRÉAL \u2014 La baisse marquée de la pauvreté masque une autre réalité, pourtant évidente.L\u2019écart entre les plus riches et les plus pauvres s\u2019est accru au cours des 10 dernières années, et on n\u2019a pas besoin de statistiques pour le constater autour de nous.Contrairement au niveau de pauvreté, une réalité complexe et difficile à définir, les inégalités sociales se mesurent à l\u2019aide d\u2019une méthode largement utilisée un peu partout dans le monde, le coefficient de Gini.Cette mesure varie entre 0 pour les sociétés où les inégalités n\u2019existent pas, jusqu\u2019à 1, où les inégalités sont le plus prononcées.Selon une étude de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) publiée l\u2019an dernier, le fossé entre les riches et les pauvres s\u2019est élargi au cours des deux dernières décennies dans la plupart des pays industrialisés, dont le Canada, les États-Unis et l\u2019Allemagne.L\u2019étude de l\u2019OCDE indique que Il reste quand même un peu plus de 8oo ooo personnes démunies au Québec les inégalités sont généralement plus élevées dans les pays anglo-saxons et moins élevées dans les pays Scandinaves et en Europe de l\u2019Ouest.En utilisant des données similaires, Pierre Fortin a établi que le Canada est un pays plus égalitaire que les États-Unis ou la Grande-Bretagne mais moins que la France et l\u2019Allemagne.Fait à souligner, l\u2019économiste a calculé que les inégalités telles que mesurées par le coefficient de Gini sont moins prononcées au Québec qu\u2019ailleurs au Canada.Le fossé entre les riches et les pauvres s\u2019est creusé comme ailleurs au cours des dernières années, mais de façon moins marquée.Le fait que le fossé entre les riches et les pauvres soit un peu moins large au Québec s\u2019explique, entre autres, par nos taux d\u2019imposition plus progressifs.L\u2019inégalité et la pauvreté sont deux phénomènes différents, mais un niveau élevé d\u2019inégalités va généralement de pair avec un niveau élevé de pauvreté, explique Pierre Fortin.Moins pauvre, moins inégalitaire, le Québec supporte bien la comparaison avec les autres, a constaté l\u2019économiste.Il y a 400 000 pauvres de moins qu\u2019il y a 10 ans au Québec.Mais il reste encore un peu plus de 800 000 personnes qui n\u2019ont pas un revenu suffisant pour subvenir à leurs besoins. leSoleil samedi 29 août 2009 Affaires 51 Une émission change la donne pour Canwest La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le succès d\u2019une émission de télévision de sa chaîne de télévision en Australie change la donne pour le groupe Canwest Global Communications, qui tente toujours de conclure une entente avec ses créanciers obligataires.La populaire émission culinaire, baptisée MasterChefAustralia, a atteint un sommet de 4,1 millions de téléspectateurs, ce qui en fait l\u2019un des plus grands succès de la présente saison en Australie.Elle est Tune des principales raisons qui ont permis à la chaîne Ten de ravir des parts de marché à ses concurrentes et d\u2019accroître sensiblement sa valeur boursière.Le cours de l\u2019action de Ten à la Bourse australienne a presque doublé depuis le mois de février, ce qui a porté à quelque 600 millions S la valeur de la participation de 50,1 % de Canwest dans la chaîne australienne.Des analystes croient maintenant que Ten se trouve en bonne position pour profiter d\u2019une prochaine reprise économique.APPRÉCIATION L\u2019appréciation de la valeur de cet actif a fait en sorte que Canwest et ses principaux créanciers, qui négocient en vue de transformer une partie de la dette en une participation dans l\u2019entreprise, doivent aussi envisager sérieusement de vendre Ten.Plus tôt cette année, Canwest semblait avoir renoncé, du moins pour un certain temps, à vendre cet élément d\u2019actif en raison de sa forte dépréciat ion.Même si la valeur boursière actuelle de Ten est encore bien loin du milliard de dollars que Canwest souhaitait obtenir pour sa filiale australienne il y a quelques années, des personnes impliquées dans le processus de restructuration de l\u2019entreprise canadienne affirment que la vente de la chaîne australienne doit maintenant être envisagée sérieusement, La participation dans Ten est considérée par certains comme l\u2019actif le plus important de Canwest \u2014 et celui dont la vente serait la plus facilement réalisable.En plus de lui rapporter quelque 600 millions $, la vente de la participation dans Ten permettrait à Canwest de se délester de sa part de la dette de la chaîne australienne.Pour cette raison, l\u2019analyste Andrew McLeod, de la firme Morgan Stanley, estime à plus de 1 milliard $ l\u2019impact pour Canwest de la vente de sa participation dans Ten.La crise continue de faire souffrir Novik Louis Tanguay ltanguay@lesoleil.com Même si ses ventes ont résisté à la crise économique pendant toute l\u2019année 2008, le fabricant de revêtements extérieurs et de toitures Novik de Québec voit maintenant son bénéfice net décroître pour un deuxième trimestre consécutif en 2009.Ses ventes, pour les trois mois terminés le 30 juin dernier, ont reculé de 38 % à 4,8 millions $ par rapport à 6,8 millions $ pour la même période de 2008.Le bénéfice net a été de 436 000 $, comparativement à 811000 S un an plus tôt.Conune le premier trimestre avait donné lieu à une perte nette de 627 000 S, le résultat pour les six premiers mois de 2009 demeure négatif à -192 000 S.Dans un communiqué, le président et chef de la direction de Novik, M.Michel Gaudreau a attribué la baisse des livraisons au fait que les distributeurs des produits de Novik font face à un marché difficile dans leur pays respectif, particulièrement en Europe et gèrent leurs inventaires de façon plus sécuritaire.Par contre, M.Gaudreau souligne que les ventes nord-américaines restent en croissance par rapport à celles du second trimestre de 2008.Et cela même si la majorité des manufacturiers de ce secteur affichent des baisses de leur chiffre d\u2019affaires oscillant entre 30 et 50 %.Hier, à la Bourse de Toronto, le titre de Novik (NVK) a avancé de 9 %, à 30 c.Club Rotary deQuébec CHÂTEAU FRONTENAC MARDI, LE 1er SEPTEMBRE 2009, 7H30 AM Membre : gratuit Non-membre : 25$ Réservations : 418 521-2248 reservations@rotary-quebec.com Conférences à venir : www.rotary-quebec.com 1821189 M.Régis Labeaume Maire Ville de Québec Conférence « Ville de Québec, ville d'affaires CONGÉDIÉ INJUSTEMENT ?Avez-vous un cas de congédiement interdit, de harcèlement psychologique, de congédiement sans cause juste et suffisante, déguisé ?Vous gagnez à consulter JEAN-GUY MICHAUD CRIA EXPERT DES CESSATIONS D'EMPLOI Devant les instances du travail depuis 1964 T.418 657-2628 \u2022 514 940-6477 www.jeanguymichaudcria.ca L'expertise par l'expérience, depuis 1964 Research In Motion achète Torch Mobile La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Research In Motion (RIM) devrait ajouter de nouveaux éléments à l\u2019expérience de navigation sur scs téléphones intelligents BlackBcrry grâce à son acquisition de la torontoise Torch Mobile, annoncée hier.La valeur de la transaction n\u2019a pas été précisée par l\u2019entreprise de Waterloo, en Ontario.CONCEPTEUR Torch Mobile est le concepteur du navigateur Web pour mobile Iris.RIM a indiqué que les employés de Torch Mobile s\u2019étaient joints à son équipe de développeurs logiciels et qu\u2019ils mettront leur expertise à contribution pour la technologie de navigation sur la plateforme BlackBerry.La navigation Web sur les téléphones de Research ln Motion n\u2019est généralement pas considérée comme aussi intéressante que celle de son concurrent Apple, avec son iPhone.L\u2019action de RIM a pris hier 58 c à la Bourse de Toronto, où elle a terminé la séance à 80,50 $.\u2014 \u2022 Information : 418 692-3853, poste 221 Inscription : www.ccquebec.ca En collaboration avec : I Desjardins I Regroupement des centres financiers aux entreprises de la Rive-Nord de Québec $106,3\u201c première CHAÎNE leSoleil AVWTELAV ¦>.v Chambre de commerce deQuébec ' Agir ensemble sur l'économie régionale DÉJEUNERS-CAUSERIES 1 Votre rendez-vous d'affaires! B Ne manquez pas vos rendez-vous d\u2019affaires de l\u2019automne 2009! Les Déjeuners-causeries se tiennent à la salle de bal du Fairmont Le Château Frontenac, de 11 h 30 à 13 h 30 Coût (taxes incluses) : Membres : 55 $, Non-membres : 63 $ Liliane Laverdière Présidente, Chambre de commerce de Québec, Vice-présidente, développement - Secteur des affaires gouvernementales.Mouvement des caisses Desjardins Mardi 22 septembre Jean Robillard, CA Président et chef de la direction, Raymond Chabot Grant Thornton Mardi 6 octobre Christiane Germain et Jean-Yves Germain Coprésidents, Groupe Germain inc.Mardi 27 octobre Jean Bernier Président, Ultramar Itée Mardi 10 novembre Annie Bellavance Fondatrice et designer et Michel Bellavance Vice-président ventes et marketing Copropriétaires, Souris Mini Mardi 8 décembre 52 Affaires leSoleil samedi 29 août 2009 Banque Scotia : les profits baissent de 8 % La Banque Scotia a dû augmenter ses provisions pour pertes.C\u2019est ce qui explique la baisse de ses profits.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le bénéfice du troisième trimestre de la Banque Scotia a reculé de près de 8 % en raison de l'augmentation de ses provisions pour pertes sur prêts, mais la banque a malgré tout surpassé les attentes des analystes, établi un nouveau record au chapitre des revenus et atteint ses propres cibles financières pour cette période.La Banque a affiché hier un bénéfice de 931 millions $, soit 87 c l\u2019action, comparativement à un bénéfice de 1,01 milliard $, ou 98 ¦ | FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU Direction de la foimation continue dfc.ceqep-fxg.qc.ca leSoleil samedi 29 août 2009 Carrières 73 PÉNURIE DE MAIN-D'ŒUVRE AU BAS-SAINT-LAURENT Commissions scolaires en renfort aux entreprises LMarc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Les commissions scolaires (CS) de Ka-mouraska-Rivière-du-Loup, du Fleuve-et-des-Lacs, des Phares, de Rimouski, et des Monts-et-Marées, de Matane, unissent leurs efforts pour tenter de palier un manque de main-d'œuvre qui perdure chez certaines entreprises du Bas-Saint-Laurent.Dès la nouvelle année scolaire, cinq nouveaux programmes spécialisés menant à une attestation d\u2019études professionnelles (AEP) seront offerts.«Nous avons travaillé avec les économistes d\u2019Emploi-Québec et les centres locaux de développement afin de savoir lesquels des 27 programmes disponibles pouvaient répondre aux besoins immédiats du marché du travail», explique Serge Nolet, directeur du Service de l\u2019éducation des 47 000 salariés de moins au pays La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le nombre total de salariés non agricoles inscrits sur les listes de paie au Canada a diminué de 47 000 au mois de juin, en baisse de 0,3 % comparativement à mai.En publiant ces données hier, Statistique Canada a souligné que la baisse totale du nombre de salariés depuis le sommet atteint en octobre dernier est maintenant de 442 600.En juin, des pertes d\u2019emplois ont été observées dans 183 des 305 (60 %) industries visées par l\u2019enquête, comparativement à 186 (61 %) en mai.Au cours du mouvement actuel de repli économique, la plus forte proportion d\u2019industries ayant subi des diminutions de l\u2019effectif a été enregistrée en janvier (75 %).La majeure partie des pertes d\u2019emplois se sont produites dans le secteur des services, et les pertes accusées dans le secteur des biens ont été principalement attribuables au secteur de la fabrication.Par ailleurs, l\u2019emploi salarié s\u2019est replié dans la plupart des provinces en juin, particulièrement en Ontario et en Alberta.Le Manitoba a été la seule province à afficher une hausse importante de l\u2019emploi salarié au cours du mois.La rémunération hebdomadaire moyenne, y compris les heures supplémentaires, des employés salariés s\u2019est établie à 823,23 S en juin.Cette progression de 1,8 % par rapport à juin 2008 est supérieure à celle de 1,3 % observée entre mai 2008 et mai 2009.adultes et de la formation professionnelle à la es Kamouraska-Rivière-du-Loup.Ces programmes sont : conduite d\u2019autobus, laminage et finition de fibre de verre, préparation de matériaux métalliques, fabrication de portes et fenêtres, et soins palliatifs.Leur mise en place a nécessité un investissement de 600 000 $.«Sans parler de grande pénurie, ce sont des secteurs où il y a plusieurs emplois disponibles», poursuit M.Nolet.Par exemple, les responsables ont constaté qu\u2019une AEP en conduite d\u2019autobus s\u2019imposait.«Il n\u2019existe aucune formation correspondante en région, et les entreprises commencent à avoir de la difficulté à trouver de la main-d\u2019œuvre.Conduire un autobus, ce n\u2019est pas la même chose qu\u2019un camion.Notre programme touche non seulement le transport scolaire, mais aussi le transport urbain, nolisé et interurbain.» L\u2019emplacement où sera donnée la formation a aussi été choisi en fonction des emplois disponibles.L\u2019AEP en laminage et finition de fibre de verre sera offert à Sainte-Françoise, à proximité de Trois-Pistoles, où se trouve l\u2019entreprise Les fibres de verre Rioux.«Encore là, aucune formation en ce sens n\u2019existait en région, alors cette entreprise avait de la difficulté à trouver de la main-d'œuvre.L\u2019offre a été répartie entre les quatre commissions scolaires, de sorte que les gens de partout sur le territoire y auront accès.» Certaines formations en sont de perfectionnement, comme l\u2019AEP en soins palliatifs, qui s\u2019adresse aux infirmières et aux infirmiers auxiliaires qui travaillent déjà dans le réseau.La réponse des éventuels élèves semble déjà très bonne.Selon M.Nolet, quelques jours à peine après la présentation de ces nouveaux programmes, les demandes d\u2019inscription commençaient déjà à entrer.L\u2019AEP est un diplôme de reconnaissance officielle en formation continue d\u2019enseignement secondaire.Ces programmes courts sont conçus pour répondre aux besoins pointus des entreprises et facilitent l\u2019intégration en emploi.Le taux de placement s\u2019élève à 80 %.Les intéressés peuvent communiquer avec les commissions scolaires concernées ou visiter le site www.solutionsformation.com.COLLEGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU DIRECTION DE LA FORMATION CONTINUE Un nouveau programme de formation branché sur l'industrie et l'emploi « Perspectives d'emploi pour les 4 prochaines années : 83% » DES COMPETENCES RECHERCHEES PAR LES EMPLOYEURS Conception et/ou production de systèmes multimédias, design, intégration et programmation d\u2019applications et de services destinés à être diffusés sur Internet.DreamWeaver, Flash, Illustrator, Photoshop, HTML, W3C, CSS, Javascript, PHR MySql, CMS, ActionScript, XML, Ajax, etc.BRANCHE SUR LE MONDE \u2022\tDes cours offerts simultanément en classe et à distance.\u2022\tDes environnements technologiques performants : classe virtuelle, communauté d\u2019apprentissage.\u2022\tDes évaluations et des suivis personnalisés.\u2022\tDes formateurs expérimentés provenant de l\u2019industrie.\u2022\tDes liens directs et continus avec le marché du travail.INFORMATIONS IMPORTANTES Date de début : 19 octobre 2009 Rencontre d'information : 22 septembre 2009 à 10 h Nombre maximum de places : 24 Stage en entreprise : Du 3 janvier au 11 février 2011 Aide financière : Possibilité d'aide financière par Emploi-Québec selon votre employabilité ou prêts et bourses du MELS.POUR S'INSCRIRE : 418.687.5851 dfc@cegep-fxg.qc.ca m COLLEGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU Direction de la formation continue dfc.cegep-fxg.qc.ca Ga COLLÈGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU fl IMUI DIRECTION DE LA FORMATION CONTINUE / Techniques de DEC^H COMPTABILITE ¦Rstioni Obtenez votre DEC en seulement 18 mois « Taux de placement exceptionnel » DES COMPETENCES RECHERCHEES PAR LES EMPLOYEURS \u2022\tEffectuer la tenue de livres.\u2022\tUtiliser différents systèmes comptables.\u2022\tAnalyser des états financiers.\u2022\tPréparer et gérer des budgets.\u2022\tCollaborer au contrôle interne et à la vérification.AUGMENTEZ VOTRE EMPLOYABILITE Ce programme de formation vous ouvre l'accès à une carrière captivante avec un taux de placement exceptionnel.Il vous permettra de développer une grande polyvalence pour accéder à des emplois de qualité au sein d'institutions financières, de firmes comptables, d'entreprises de services, commerciales, de fabrication, etc.CONDITIONS D'ADMISSION Posséder un diplôme d'études collégiales ou la formation générale d'un DEC et un diplôme d'études secondaires (DES) avec les mathématiques 068-436.Date de début : 13 octobre 2009 Durée : 72 semaines Rencontre d'information : 16 septembre 2009 à 10 h Aide financière : Possibilité d'aide financière par Emploi-Québec selon votre employabilité ou prêts et bourses du MELS.POUR S'INSCRIRE : 418.687.5851 dfc@cegep-fxg.qc.ca m COLLEGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU Direction de la formation continue dfc.cegep-fxg.qc.ca nSlfflæH DIRECTION DE LA FORAAATION CONTINUE ACCRTOITRE SES COMPETENCES.pour (aire évoluer sa carrière ! FORMATIONS A TEMPS PARTIEL Automne 2009 Titre des cours Coût 74 Formation leSoleil samedi 29 août 2009 Boeing 787 : un premier vol avant la fin de Tannée TECHNOLOGIES DE L\u2019INFORMATION Traitement d'images à votre image - Notions essentielles\t12h\t12$ Multimédia pour tous - Notions essentielles\t12 h\t12S Réussir en affaires sur Internet - Notions essentielles\t12 h\t12S Informatique sur mesure - Notions essentielles\t12 h\t12S Production Web - Codification HTML\t12h\t12S TRAVAIL AUTONOME Formations adaptées aux besoins des travailleurs autonomes et des PME Fiscalité du travailleur autonome\t6h\t6S Lire et comprendre des états financiers\t12 h\t12$ PHOTOGRAPHIE\t\t Techniques de photographies numériques\t15h\t15S Traitement d'images numériques\t15 h\t15S ADMINISTRATION, RESSOURCES HUMAINES, COMPTABILITÉ\t\t La gestion des conflits\t3h\t3$ La gestion du changement\t3 h\t3$ La gestion efficace de son temps\t6h\t6$ La gestion du stress\t6 h\t6$ La motivation et la mobilisation du personnel\t3h\t3$ La fiscalité des entreprises individuelles (autres que compagnies)\t6 h\t6S La fiscalité des compagnies\t9h\t9S Gestion de projets\t9 h\t9S Conduite de réunion de production\t6 h\t6$ Le réseautage en affaires\t3h\t3S La veille technologique\t3 h\t3$ La gestion des comptes clients et fournisseurs\t\t Utilisation des modules clients et fournisseurs\t6h\t6$ Implantation des modules clients ou fournisseurs\t3 h\t3$ Gestion\t6h\t6$ TRANSPORT Sensibilisation à la conduite éconergétique Conducteur averti en ville pour véhicules légers et véhicules moyens (transport de marchandises)\t3 h\t3S Sensibilisation à la conduite éconergétique Conducteur averti pour véhicules légers et autobus scolaires (transport de personnes)\t3h\t3S Gestion du transport des matières dangereuses (TMD)\t4h\t4S Gestion du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)\t4h\t4S MICROPROGRAMME EN CHAINE D'APPROVISIONNEMENT (BLOC GESTION DES ACHATS) L'an de négocier comme un professionnel\t9h\t9$ La rédaction de contrats\t6h\t6$ ~ La chaîne d'approvisionnement: comment augmenter les bénéfices financiers de votre entreprise par le contrôle de votre chaîne d'approvisionnement?\t6h\t\t6$ La communication et la gestion des conflits\t9h\t9$ SERVICE À LA CLIENTÈLE\t\t Le nouveau consommateur: tout de suite ou rien du tout\t3h\t3$ La synergie entre les départements\t3h\t3$ La compétence : ça se voit et ça s\u2019entend\t3h\t3$ Le rôle des émotions en vente-conseil\t3h\t3$ Gérer les objections et l'insatisfaction : des opportunités d'affaires\t3 h\t3$ Savoir questionner: un art à développer\t3h\t3$ La relation gagnant-gagnant en service à ia clientèle\t\t SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR PETITES ENTREPRISES L\u2019enGiiète et l'analyse des accidents\t6h\t6$ La gestion des dossiers de lésions professionnelles\t6h\t6$ TECHNIQUES D\u2019ENQUÊTE\t\t Protection de la scène de crime\t6h\t6$ Droits juridiques lors d'une arrestation\t61V\t6S Entrevue : plaignant, témoin, victime\t6 h\t6S L'enquête avec un suspect et auprès du voisinage\t6h\t6$ VEILLE INFORMATIONNELLE Recherche de l'Information, méthodes et outils liés à la veille\t6h\t6S GESTION IMMOBILIÈRE\t\t Gestion d'un immeuble\t3h\t3$ inspection de bâtiments\t6h\t6$ Évaluation de bâtiments et matériaux de construction\t6h\t6$ Recherche sur registre foncier\t6 h\t6S IMMOBILIER De cibles, à prospects, à clients\t6h\t6$ Gestion du temps et des priorités\t6h\t6$ Rentabiliser votre investissement marketing\t3h\t3S Vendre et conclure\t4h\t4S La fiscalité immobilière\t6h\t6$ Garanties légales du vendeur en immobilier\t6h\t6S Approche client et situations particulières\t4 h\t4S Home staging : augmentez la valeur émotive d'une propriété !\t6 11\t6$ \t\t \t\t SPÉCIALISTE EN CONFORMITÉ DE LA PAIE (SCP) Législation sur la conformité de la paie\t\t39 h\t39$ Principes fondamentaux de la paie i\t391)\t39$ Principes fondamentaux de la paie II\t39 h\t39$ FORMATION PERMETTANT L'OBTENTION DU PERMIS EN ÉPARGNE COLLECTIVE COURTAGE EN ÉPARGNE COLLECTIVE Fonds d'investissements canadiens\t60h\t60$ FORMATIONS CRÉDITÉES COURTAGE IMMOBILIER Fiscalité immobilière (410-196-94)\t60 h\t60$ Introduction aux immeubles à revenus (415-759-89)45h\t45$ Associated Press PITTSBURGH \u2014 Boeing a annoncé jeudi que son 787 Dreamliner serait fin prêt pour son premier vol avant la fin de l\u2019année et que les premières livraisons interviendraient au quatrième trimestre de 2010.Le premier vol de l\u2019appareil devait initialement avoir lieu à l\u2019automne 2007, mais des problèmes de production et d\u2019assemblage ont contraint le constructeur aéronautique américain à repousser la date à cinq reprises.Quant aux premières livraisons, elles ont pris plus de deux ans de re- tard sur le programme initial.Après tant de faux départs, les clients de Boeing ont fait part de leur irritation, et les analystes se sont montrés sceptiques quant aux capacités du groupe à respecter son calendrier.Ces retards ont nui à la crédibilité de l\u2019entreprise et devraient se solder par des milliards de dollars de pénalités et de dépenses.Biréacteur long courrier de moyenne capacité (210-330 sièges), le 787 a été présenté officiellement début juillet 2007 lors d\u2019une cérémonie à Everett près de Seattle.La première caractéristique du Dreamliner est un recours accru aux matériaux composites comme la fibre de carbone, représentant 50 °/o du total.savoir Un conseil : ne signez rien lors de votre congédiement.Que vous soyez salarié ou cadre, prenez le temps de connaître vos droits en matière : -\td'indemnité de départ -de congédiement -\tde clause de non-concurrence La durée de votre emploi est votre meilleur capital de négociation.418 522-2078, poste 201 leduc@francoisleduc.com www.francoisleduc.com Emploi * I\tE3 ES Québec es es Capitale-Nationale Actuel et en mouvement pour l\u2019emploi SECRÉTARIAT DENTAIRE DURÉE:\t860 heures DÉBUT :\t28 septembre 2009 FIN : 14 mai 2010 Menant à l'obtention d'une Attestation d'études professionnelle Cette formation vise à former des personnes capables d'accomplir des tâches de secrétariat dans les entreprises dentaires (cliniques, laboratoires, denturologistes).Ces personnes ont la responsabilité d'assurer les communications avec la clientèle, de gérer les dossiers manuellement ou sur informatique, de coordonner les activités professionnelles de la clinique, de procéder à la facturation et aux diverses opérations comptables connexes.Ce programme a été dispensé à Fierbourg pendant 4 ans.Le taux de placement se situe à près de 100% chaque année.CONDITIONS D'ADMISSION \u2022\tÊtre sans emploi, prestataire de l'assurance-emploi ou avoir bénéficié de telles prestations au cours des 3 à 5 dernières années ou être prestataire de l'assistance-emploi ou sans chèque.\u2022\tAvoir quitté les études régulières à temps plein pendant au moins 24 mois consécutifs.\u2022\tPosséder une 4\" secondaire en français et en mathématiques ainsi que des habiletés en travail de bureau.\u2022\tDes tests de français et de traitement de texte seront administrés lors de la sélection des candidats.Date:\t1er septembre 2009,14h Endroit: Local 114E - Fierbourg Centre de formation professionnelle 800, rue de la Sorbonne, Québec (QC) GIH 1H1 (arrondissement Charlesbourg) RENCONTRE D'INFORMATION FORMATION Ces cours sont financés par Emploi-Québec et certaines conditions d\u2019admission doivent être appliquées.L'ASSOCIATION\t< J CANADIAN CANADIENNE\tPAYltOU DÉ LA Mit MJ.l ASSOCIATION Emploi Québec Capital* NMiondla Cl Cl CICI POUR S'INSCRIRE : 418.687.5851 df c@cegep-f xg .qc.ca COLLÈGE FRANÇOIS-XAV1ER-GARNEAU Direction de la formation continue Veuillez apporter votre dernier relevé de notes et votre certificat de naissance original.Pour vous inscrire à la séance d'information : 418 622-7821 LE SECONDAIRE PUBLIC Emploi\t__ /x ,¦ I E3 ES Quebec es es Capitate Nationale f Fierbourg Commission scolaire *s Premières-Seigneuries dfc.cegep-fxg.qc.ca leSoleil samedi 29 août 2009 Formation 75 Un salon de la santé à Expo Donnacona Johanne Martin Collaboration spéciale L\u2019entrée et le stationnement sont l\u2019événement.Pour la première lement offert sans frais.Des ren- peuvent être obtenus en visitant le gratuits pendant toute la durée de fois, un sendee de navette est éga- seignements supplémentaires www.expodonnacona.com.DONNACONA \u2014 Un salon de la santé, des spectacles présentés sous un immense chapiteau extérieur, une dizaine de kiosques d\u2019exposition supplémentaires de même qu\u2019un service de navettes gratuit pour accéder au site figurent parmi les nouveautés offertes au public à l'occasion de la 41e Expo Donnacona, qui se tiendra du 10 au 13 septembre.«Comme c\u2019est le cas tous les ans, nous tentons toujours de renouveler un peu la formule.Cette année, nous proposons aux visiteurs une première dans Portneuf : un salon de la santé», a annoncé le porte-parole de l\u2019événement, Simon Langlois, lors du dévoilement du programme élaboré pour meubler les quatre jours d\u2019activités.Les gens pourront, sur place, faire évaluer leur forme physique, recevoir des conseils pour améliorer leurs habitudes de vie et auront accès à tout un éventail de professionnels de la santé pour répondre à leurs questions.Et tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de l\u2019aréna, près de 150 kiosques seront accessibles aux visiteurs.«Encore en 2009, nous en avons profité pour réaménager les espaces, poursuit M.Langlois.Comme les spectacles n\u2019auront plus lieu à l\u2019intérieur de l\u2019aréna, on y retrouvera davantage d\u2019exposants.Pour ceux qui assisteront aux prestations, plus nombreuses celte année, le tout nouveau chapiteau leur fera bénéficier d\u2019un environnement plus vaste et mieux adapté.» SPECTACLES GRATUITS Forte du succès qu\u2019elle remporte depuis trois ans, la Soirée de la relève artistique de Portneuf sera encore une fois présentée dès l\u2019ouverture de l\u2019événement et permettra à de jeunes talents locaux de se faire valoir.«Le même soir, à compter de 20h, le populaire mentalisle Stephan Therien se produira aussi sous la tente de l\u2019Expo Donnacona alors que le vendredi, la scène sera occupée par l\u2019humoriste Dominic Paquet, complète le porte-parole.Le lendemain, en soirée, nous avons choisi d\u2019offrir au public le spectacle Hommage aux Colocs et pour le clôturer l\u2019exposition, le dimanche en après-midi, c\u2019est Renée Martel que les visiteurs auront la chance d\u2019entendre.» En 2008, l\u2019événement avait attiré au-delà de 35 000 visiteurs.«Nous espérons évidemment avoir le plaisir d\u2019accueillir encore plus de gens et plus de familles cette année.Les manèges, la fermette \u2014 quia connu un vif succès auprès des enfants l\u2019an dernier \u2014 et le salon du plein air et des loisirs sont de retour et comme toujours, les produits de chez nous seront à l\u2019honneur.» 3004872 Donnez-vous les moyens de réussir avec nos programmes de Formation continue AEC ACTUAUSATION PROFESSIONNELLE EN SOINS INFIRMIERS POUR LES INFIRMIÈRES QUALIFIÉES HORS QUÉBEC Début 21 septembre 2009 Durée 540 à 1065 h\tPour actualiser un diplôme obtenu à l'extérieur du Québec et pouvoir exercer sa profession en soins infirmiers au Québec.Pour connaître les réalités sociales et culturelles du Québec.Pour réussir aux examens de l'Ordre des Séance d'information le 10 septembre à 13 h\tinfirmières et infirmiers du Québec (les personnes doivent détenir une lettre de prescription de l'Ordre pour s'inscrire).AEC TECHNIQUES DE PRODUCTION EN MULTIMÉDIA Début 19 octobre 2009\tJurée 1365 h Séance d'information le 10 septembre à 10 h Pour réussir à créer des documents multimédias.Pour intégrer des sons, des images, de l\u2019animation, de la vidéo, des textes et des éléments interactifs.Pour scénariser de la production des composantes au transfert sur un support de diffusion.DÉPART ASSURÉ AEC ACTUALISATION PROFESSIONNELLE EN SOINS INFIRMIERS Début S octobre 2009\tDurée 480 h Séance d'information le 10 septembre à 13 h Pour faire une mise à jour de ses connaissances en soins infirmiers après un arrêt de travail.Pour répondre aux exigences de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (0.1.1.Q.) et pouvoir exercer sa profession à nouveau.AEC PERFECTIONNEMENT EN TÉLÉPHONIE SUR IP Début 19 octobre 2009\tDurée 420 h Séance d'information le 2 septembre à 18 h Pour agir dans des entreprises de services en télécommunication.Pour installer, configurer, dépanner des réseaux de téléphonie IP et assurer la sécurité des éléments.Pour effectuer l'administration, l'entretien et la supervision de réseaux de téléphonie IP.*AEC MICROPROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT EN SÉCURITÉ DES RÉSEAUX Début 5octobre2009\tDurée300Ji Séance d'information le 3 septembre à 18 h *Formation financée à 50% par Emploi-Québec Pour agir sur les réseaux informatiques ; sécuriser les systèmes d'information, adopter des pratiques de gestion sécuritaire et garantir la poursuite des activités de l'entreprise.Une approche pratique qui s'adresse aux gestionnaires réseaux en emploi : compétences transférables au fur et à mesure en entreprise.AEC BUREAUTIQUE Pour exercer sa profession dans des environne-ET COMPTABILITÉ ments informatiques et comptables variés.Début 5 octobre 2009_____Durée 1470 h pour gérer la production de divers documents Séance d'information administratifs et intervenir dans toutes les le 3 septembre à 14 h étapes du cycle comptable au sein de la petite ou moyenne entreprise.AEC GESTION DE COMMERCES Début 26 octobre 2009\tDuré?1200 h Séance d'information le 9 septembre à 10 h \u2022AEC VENTE ET REPRÉSENTATION COMMERCIALE Début 9 novembre 2009\tDurée 1005 h Séance d'information le 1er septembre à 14 h * Possibilité de financement par Emploi-Québec \u2022AEC GESTION FINANCIÈRE ET COMPTABILITÉ INFORMATISÉES Début 13 octobre 2009\tDurée 1590 h Séance d'information le 10 septembre à 10 h * Formation financée par Emploi-Québec Pour intervenir à toutes les étapes du cycle comptable, soutenir l'implantation de systèmes, l'analyse financière, le contrôle interne et la vérification, la planification budgétaire, la détermination des coûts de fabrication, la gestion de fonds de roulement, l'évaluation des placements et de leur rendement, etc.AEC CONCEPTION ET DESSIN ASSISTÉS PAR ORDINATEUR (VERSION 2010) Début 16 novembre 2009\tDurée 720 h Séance d'information le 22 septembre à 10 h Gratuité scolaire www.c .qc.ca Réservation obligatoire pour assister aux séances d\u2019information Cégep Limoilou FORMATION CONTINUE LES MOYENS DE RÉUSSIR 418 647-6607 1300, 8e Avenue, Québec (Québec) G1J 5L5 dfc@climoilou.qc.ca Pour réussir comme gestionnaire au sein de commerces et d'entreprises diverses.Pour planifier, organiser et gérer les activités afin d'atteindre les objectifs de vente.Pour gérer le personnel et les inventaires, promouvoir et mettre en marché des produits ou des services, assurer le service à la clientèle dans une approche qualité.Pour réussir en tant que représentant ou conseiller en vente commerciale au sein d'une PME.Pour améliorer vos compétences en anglais, en comptabilité, en marketing, en droit du travail, en supervision d'équipe, en service à la clientèle et pour développer vos habiletés en informatique.Pour agir dans les entreprises de fabrication et de service à titre de dessinateur à l'aide d'un logiciel de CDAO.Pour créer des plans dans différents domaines tels que l'architecture, l'aménagement, la mécanique, la structure.)/\u20193/l 33'1' Emploi QuébecSS Capitale-Nationale 72 76 Décès leSoleil samedi 29 août 2009 Index des avis de décès ALLAIRE, Laurette Langlois Québec ASSELIN, Léo Québec BOUFFARD, Benoit BOULET, Louise (LaRocque) DUCHAINE, Jules Québec SOULARD, Jean Saint-Casimir VILLENEUVE, Thérèse Québec Laurette Langlois Allaire 1922-2009 C,/'~J Centre d'hébergement Le Fau-\u2022\t/ bourg, le 26 août 2009, à l'âge de 86 ans, est décédée dame Laurette Langlois, épouse de feu monsieur Maurice Allaire.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le mercredi 2 septembre 2009 de 14h à 15h30.Une liturgie de la parole sera célébrée au salon, en présence des cendres, le même jour à 15h30.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Carmel (feu Gustave Girard), Lucille (feu Edmond Lab-bé); sa nièce Sylvie Girard (Pierre Guay); ses petits-neveux: Catherine, Marc-André et Marie-Ève; son beau-frère Fernand Picard (feu Mariette Langlois), les beaux-frères et belles-soeurs de la famille Allaire ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents, ami(e)s.Elle est allée rejoindre sa soeur Liliane Langlois et ses frères: Alfred (Simone Lemieux), Adrien (Yvonne Papillon), Marcel (Thérèse Valois), Eugène (Gemma Gagnon).Un merci tout particulier au personnel de la résidence Le Marquisat Montcalm et du CHSLD Le Faubourg pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère, bur.312, Québec G1S 3G3.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (QC) GIN 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com O Recyclez-moi! leSoleil Léo Asselin 1930-2009 p,/l\u2019hôpital St-François d'Assise, le 27 / août 2009, à l\u2019âge de 78 ans et 8 mois, est décédé monsieur Léo Asselin, époux de madame Thérèse Daigle.Il était le fils de feu monsieur Adélard Asselin et de feu madame Joséphine Parent.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG (L'ANSE) 7335, bout.Henri-Bourassa Charlesbourg le dimanche 30 août 2009 de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré, en présence du corps, le lundi 31 août 2009 à 11 h en l\u2019église St-Jérôme-de-L' Auvergne (6350, 3e Avenue Est à Québec) où la famille recevra également les condoléances une heure avant la cérémonie.L'inhumation se fera au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles: Johanne (Charles Maulé), Francine (Michel Gagné) et Carole (Pierre Robichaud); ses petits-enfants: Simon, Jeremie, Claudia et Laurie; son frère Gérard (feu Simone Vail-lancourt) et sa soeur Gabrielle (Germain Daigle).Il était aussi le frère de feu Adrien (feu Juliette Fortin), feu Soeur Lauretta, feu Alice (feu Philippe Fortin), feu René et feu Alphonse (feu Berthe Turgeon).Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Daigle ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Un remerciement au personnel de l'hôpital St-François dAssise pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, tél.: (418) 656-4678.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 7335, bout.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 628-3504 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com Benoit Boutfard 1947-2009 près un courageux combat contre le cancer, le 16 juillet 2009, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé, paisiblement, à la Maison Victor-Gadbois, Benoit Bouffard, ingénieur M.B.A., directeur d\u2019usine de H.B.Fuller à Boucherville.Il laisse dans le deuil son ex-épouse Micheline Comeau de même que ses frères et soeurs Raoul (Roselle), Rosaire (Rachel), Thérèse (Oliva), Roger (Manon), Janine (Bumy), Marcel (Johanne) et Rita, sa belle-famille, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera, en présence des cendres, le samedi 5 septembre de 14h à 17h au MAUSOLEE ST-CHRISTOPHE DU COMPLEXE GROUPE YVES LÉGARÉINC Alfred Dallaire (514) 595-1500 Le cimetière près du fleuve 2750, Marie-Victorin Est, Longueuil où une cérémonie de prières aura lieu à 16h15 en la chapelle du même complexe, suivie de l\u2019inhumation au Cimetière-près-du-Fleuve.Des dons à la Maison Victor-Gadbois ou à la Fondation de l'hôpital Pierre-Boucher (département d'oncologie), ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.'ffir .Louise (LaRocque) Boulet 1922 - 2009 P /l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 26 août \u2022\t/ 2009, à l'âge de 87 ans est décé- dée dame Louise LaRocque, fille de feu Paul-Émile LaRocque et de feu Marguerite Beaudin, épouse de feu Martin Boulet.Le service religieux sera célébré le vendredi 4 septembre 2009 à 14h en l\u2019église St-Dominique, 175, rue Grande Allée Ouest, Québec.La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Rod Holmes), Claude (Dominique Ste-Marie), Jacques (Sylvie Côté), Pierre (Pauline Gagnon) et Anne (Ronald Morin); ses petits-enfants: Geneviève (Alexandre Jokic), Charles-Olivier (Éliane Vaudreuil), Anne-Frédérique, Marc-Antoine, Gabrielle, Justine; ses frères et soeurs: feu Jean-Paul, F.E.C., Marguerite (feu Louis-Charles Gagnon), feu Lucien (Jacqueline Hawey), Maurice (feu Irène Beaulieu), Cécile (feu Robert Bergeron), Noëlla (Jean-Paul Blouin), Gustave (Marie Plourde); ses belles-soeurs: Annette Gauvreau (feu Marcel Boulet), Claire Gagné (feu Gérard Boulet); ses neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que d'autres parents et ami(e)s.Sincères remerciements au Dr Yves Houle et à l\u2019équipe des soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du cancer du sein du Québec, 79, boul.René-Lévesque Est, bur.120, Québec (QC) G1R 5N5, 418-525-6565.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 715, rue de St-Vallier Est Québec G1K 3P9 Pour renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.iepinectoutier.com Jules Duchaine 1934-2009 C./la Maison Michel-Sarrazin, le 28 \u2022\t/ août 2009, à l'âge de 75 ans et 6 mois, est décédé monsieur Jules Duchaine, époux de madame Denise Delisle.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec le dimanche 30 août 2009 de 19h à 22h et le lundi 31 août 2009 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le lundi 31 août 2009 à 11 h en l\u2019église Ste-Angèle-de-St-Malo (275, rue Marie de l'Incar- nation à Québec).L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Mario (Lucie Simard), Lynda (Louis-Martin Laflèche) et Manon (Serge White); ses petits-enfants: Kyven, Marc-Antoine, Gabryel, Olivier et Émile; ses soeurs Cécile (Paul Roy) et Yvonne (Claude Dussault); sa belle-soeur Louisette Jacques (feu Jean-Paul Duchaine); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Delisle: Gemma (feu Sylvio La-pointe), Jean-Paul (feu Yvette Nicol), Jean-Claude (feu Juliette Boulianne), Fernand (Micheline Gagnon).Marcel et Ghislaine (Gaston Chabot); ses filleules Francine Duchaine et Nathalie Delisle ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Il a rejoint ses frères et soeurs: feu Jean-Paul, feu Raymond, feu Lucien, feu Léo, feu Pierrette et feu Yvette.Un remerciement spécial au personnel et aux bénévoles extraordinaires de la Maison Michel-Sarrazin pour les bons soins et l'amour prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, tél.: 418-688-0878.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Web; www.coopfuneraire2rives.com Jean Soulard 1931 - 2009 l'hôpital Chauveau, Québec, le \u2022\t/ 27 août 2009, à l'âge de 78 ans et 6 mois, est décédé, après un long combat, M.Jean Soulard.Il était le fils de feu M.André Soulard et de feu Mme Noëlla Ge-nest.Il demeurait à Saint-Casimir.La famille recevra les condoléances le lundi 31 août 2009 à 13h en LÉGLISE DE SAINT-CASIMIR où les funérailles auront lieu à 14h et de là au cimetière paroissial sous la direction du FUNÉRARIUM LACOURSIÈRE LTÉE 185, de la Montagne, Saint-Casimir division Roger Benoit & Fils Ltée Donnacona M.Soulard laisse dans le deuil ses enfants: Rita (Yves Delamarre), Jean-Maurice (Carole Tremblay), Francine (Yves Renaud), Gisèle (Donald Savard), Monique, Rosaire, Michel (Hélène Audet), Daniel (Maryse Viger); ses petits-enfants: Kayven, Yannick, Patrick, Rébecca, Cynthia, Nicolas, Mathieu, Julie, Marie-Eve (Luc Deslauriers), David, Karen, Alexandre, William, Annie, Audrey, Myriam, Sandra, Christopher, Victoria, Valérie et Geneviève; ses frères et soeurs: Rita, Gérard, Roger, Donat, Paul, Lauréan-ne.Françoise, Diane, Jeanne, François et leur conjoint(e) ainsi que Sylvie Milhomme et Louise Tousignant, plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci tout spécial au personnel du CLSC de la Jacques-Cartier, tout particulièrement à Mme Hélène Fontaine ainsi qu\u2019au personnel de l'hôpital Chauveau pour les bons soins prodigués à notre père.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec (QC) G1S 3G3.Pour renseignements: (418) 339-2212 ou (418)285-2211 Télécopieur: (418) 285-2077 Courriel: lacoursiere@globetrotter.net Un don d espoir pour la vie 1-877-488-4222 www.armeedusalut.ca Thérèse Villeneuve s 1926 - 2009 i^,y/ihôpital St-Sacrement, le 26 août / 2009, est décédée dame Thérèse Villeneuve, fille de feu monsieur Lucien-Fortuna Villeneuve et de feu madame Laetitia Dorion.Elle demeurait à la Roseraie, Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 5 septembre 2009 à 11 h en l\u2019église St-Dominique (175, Grande-Allée Ouest, Québec) où un échange de condoléances se déroulera avant la cérémonie à compter de 10h30.Linhumation se fera au Mausolée François-de-Laval (cimetière Belmont) à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil parents et ami(e)s.Elle est allée rejoindre, outre ses parents, ses frères et soeurs: Oscar (Françoise Plamondon), Raymond (Gisèle Dallaire), Berthe (Jos Ward) et Françoise.Un remerciement spécial au personnel de la résidence la Roseraie et de l\u2019hôpital St-Sacrement pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus et St-Sacrement, 1401, 18e Rue, Québec G1J 1Z4.Des enveloppes seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (QC)G1 N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com Remerciements y' Murielle Plamondon Ataman C / 'amitié et le réconfort que vous \u2014Z m\u2019avez manifestés lors du décès de ma soeur Murielle Plamondon Ataman, survenu le 14 juillet 2009, m\u2019ont fait chaud au coeur.Je vous remercie sincèrement pour tous vos témoignages./fj ue chacun trouve ici l\u2019expression de ma profonde reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Lucette Plamondon -\u2022Vf*1 J.¦ -'N Marie-Claire Boisvert Baker q.' \u2019amitié et le réconfort que vous nous avez manifestés lors du décès de dame Marie-Claire Boisvert Baker, survenu le 15 juillet 2009, nous ont fait chaud au coeur.Nous vous remercions sincèrement pour tous vos témoignages.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre profonde reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Sa fille Marcelle, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants leSoleil samedi 29 août 2009 Décès 77 Jocelyne Germaine Glguère (Thomassin) Boulanger j, oiis remercions bien î / sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de Jocelyne Boulanger, survenu le 26 juillet 2009, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, envois de fleurs, dons ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.François, Marc-André et Marie-Pier Aurèle Bussières l-y ous avez été nombreux, parents / et ami(e)s, à nous témoigner votre sympathie, votre réconfort et votre amour à l'occasion du décès de M.Aurèle Bussières, survenu le 3 juillet 2009.Nous tenons à vous remercier très chaleureusement, que ce soit pour votre présence au salon, votre assistance aux funérailles, vos appels ou vos cartes ainsi que pour tous vos dons et offrandes de messes.A tous un cordial merci.Son épouse Yvette et ses enfants Émile Gagné / os remerciements les plus sin-e_.\t/ cères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de monsieur Émile Gagné, survenu le 26 juin 2009.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées./f ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.La famille Gagné et Gilles Rouleau Donnez généreusement Merci ! Fondation des maladies de 418 654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org C / ors du décès de Mme Germaine -y Giguère, survenu le 18 août 2009, vous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre sympathie par un geste réconfortant.Que chacun et chacune trouve dans ces remerciements l'expression de notre reconnaissance.Germain Giguère Madeleine Côté Latteur On dit que ça ne prend qu\u2019une minute pour remarquer une personne spéciale, une heure pour l\u2019apprécier, un jour pour l\u2019aimer, mais qu'on a besoin d\u2019une vie pour l\u2019oublier.'est avec beaucoup d\u2019émotions C- ' que nous vous remercions de votre présence, de votre réconfort ainsi que de toutes vos offrandes à l\u2019occasion du décès de notre mère si aimante et généreuse, Madeleine Côté Lafleur.Soyez assurés que nous en sommes des plus touchés et des plus reconnaissants.Ses enfants, Michèle, Jacques et Andrée Micheline Marcoux ! oûs voulons remercier chaleu-/ reusement tous ceux et celles qui ont su par leur délicate attention nous apporter réconfort et soutien lors du décès de dame Micheline Marcoux, survenu le 15 août 2009.Ç / vous tous, merci du fond du \u2022\t/ coeur et soyez assurés de notre profonde reconnaissance.Gaston, Maxime et Julie Carrier (j^êvesd'enfqrvfs Devenez bénévole dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Rachel Marier Petitgrew Le départ de Rachel nous a plongés dans une immense tristesse mais vous étiez là.erci pour vos nombreux témoignages de sympathie, pour votre présence et pour votre compassion qui nous ont apporté beaucoup de réconfort.Nous vous remercions aussi de tout notre coeur de nous avoir accompagnés lors de la cérémonie d\u2019adieu de Rachel.Notre reconnaissance s\u2019adresse à chacun et à chacune d'entre vous.Ton époux Jean-Paul, ta fille Johanne (Réal), ton petit-fils Mikaël (Eugénia) Gabrielle (Auger) Bavard C/ 'amitié et le réconfort que vous y nous avez manifestés lors du décès de Mme Gabrielle Savard, survenu le 1er juillet 2009, nous ont fait chaud au coeur.Nous vous remercions sincèrement pour tous vos témoignages.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre profonde reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.La famille Vous avez le coeur sur la main?Venez nous prêter main forte.Devenez bénévole pour la Fondation des maladies du coeur du Québec et engagez-vous dans la lutte contre la première cause de décès au Québec.1 888 473-4636 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Anniversaires de décès Claude «Ti-Kit» Aubert Aujourd\u2019hui, le 29 août 2009, il y a un peu moins d'un an que tu fermais doucement les yeux.Malgré notre déchirement, notre douleur s\u2019est alors faite discrète, comme tu le souhaitais.Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide laissé par ton départ.Pourtant, tu nous manques encore tellement.Que de fois, nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets.mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d\u2019oeil ! Continue d'être notre ange gardien.Avec toute notre tendresse et pour toujours.Lise, Nancy (Rock), Matthieu, Audrey et William ( / e samedi 5 septembre à 16h en yi l'église Saint-Joseph, Lévis, sera célébré une messe anniversaire à la mémoire de Claude.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.Jean-Bertin Girard e dimanche 6 septembre 2009 à 11 h en l'église Saint-Jean, Ile d\u2019Orléans, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Jean-Bertin Girard.Merci aux parents et ami(e)s qui assisteront à cette célébration.Denyse et Juliette Johanne Hébert Lucien Bégin «La vie dans l\u2019univers ne cesse pas; elle est éternelle.» (Martin Gray) / éjà un an que tu nous as quittés.7 Tu es toujours présent dans nos coeurs.En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 6 septembre 2009 à 11 h, en l'église Saint-Félix de Cap-Rouge.Ton épouse Rita, tes enfants Marie, Danielle, Paule et tes petits-enfants Adrienne Renaud Drolet I y a déjà un an que notre chère r y maman nous a quittés.La Messe Anniversaire sera célébrée en l'église St-Ambroise de Loretteville le dimanche 30 août 2009 à 10h30.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.La famille yf \\ y a un an, tu nous as quittés ___' trop subitement.Accrochée aux ailes d\u2019un papillon, tu es partie vers d\u2019autres cieux.Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies, mais nos coeurs seront toujours remplis de ton souvenir et de ton sourire.Tes enfants, Judith, Jean-Nicolas et David 1er ANNIVERSAIRE ¦/* Jacques Villeneuve a peut-être indirectement répondu à ceux qui trouvent qu\u2019il s\u2019éparpille un peu trop en allant courir à des endroits comme Saint-Eustache et Trois-Rivières.«Le pilotage, je l\u2019ai dans le sang.Et je pense que je vais l\u2019avoir jusque sur mon lit de mort», a affirmé le pilote de 38 ans.En plus de l\u2019épreuve Nationwide de demain, Cari Edwards et Marcos Ambrose, deux têtes d\u2019affiche de NASCAR, feront équipe en Grand Am, aujourd\u2019hui (14hl5).Si Edwards a accepté de courir en Grand Am, c\u2019est parce qu\u2019il y voyait une belle occasion de se familiariser davantage avec le circuit Gilles-Villeneuve, lui qui est surtout habitué aux ovales.La Presse Canadienne _______________________________ Des rivaux pour Carpentier Deuxième en 2008, il devra battre les coureurs élites de la série Sprint Cari Edwards (à gauche) discute avec Marcos Ambrose au circuit Gilles-Villeneuve.Edwards fait partie des vedettes de la série reine de NASCAR qui prendront part pour la première fois à l'épreuve montréalaise.\u2014 photo la presse canadienne v\u2019rtam'KWôù?v Aftat V .YoungGuk ii La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Oui, il y aura pas moins de cinq Québécois en piste, aujourd\u2019hui et demain, à l\u2019occasion des qualifications, puis de la course montréalaise de la série Nationwide, à l\u2019île Notre-Dame.Une première.Mais il y aura aussi plus de vedettes de NASCAR que jamais à cette troisième présentation du genre sur le circuit Giiles-Villeneuve.Pour la première fois, l\u2019étape de Montréal sera présentée une fin de semaine qui ne comporte aucune course de la Coupe Sprint, la «première division» de NASCAR.Ce qui signifie qu\u2019ils seront plusieurs à n\u2019avoir rien de mieux à faire que de venir courir en Nationwide et qu\u2019ils se présenteront au Québec pour la toute première fois.Comme Kyle Busch, le meneur au classement de la Nationwide cette année.DS seront aussi plusieurs, comme Cari Edwards, qui n\u2019auront pas à faire la navette en hélicoptère entre Montréal et le nord-est des États-Unis, pour passer de la Coupe Sprint à la série Nationwide en l\u2019espace de quelques minutes.Ce qui fait qu\u2019ils pourront prendre part aux essais et aux qualifications.Un atout important pour des pilotes qui sont peu habitués aux circuits routiers.«La course de cette année, c\u2019est de loin la course la plus relevée.Pour les amateurs, ça va être une fin de semaine incroyable», a souligné Pati'ick Carpentier, qui a pris la deuxième place à chacune des deux premières présentations de la course de Montréal.Carpentier souhaite évidemment accéder à la toute première marche du podium cette année.Mais il concède qu\u2019une victoire sera plus difficile que jamais à acquérir.«Il va falloir bien jouer nos cartes, avoir une bonne voiture.» Carpentier a dit s\u2019attendre à une course intéressante, peu importe qu\u2019il pleuve.11 a fait remarquer que cette année, les écuries ne se fieront pas à du «vieux stock» en matière de pneus de pluie, s\u2019il devait falloir rouler sur piste humide.«Ça va être excitant peu importe le contexte.Surtout que cette année, chaque relance va être en double file au lieu d\u2019être en file indienne, alors ça va être assez spécial.» UN «PAQUET» DE QUÉBÉCOIS Seul Québécois en piste lors de la course Nationwide d\u2019il y a deux ans, Carpentier a été rejoint par Jacques Villeneuve et Andrew Ran- ger, Fan dernier.À ce trio s\u2019ajouteront Alexandre Tagliani et leTriflu-vicn Jean-François Dumoulin cette année.Ils prendront part aux essais et aux qualifications (à partir de 16h40) d\u2019aujourd\u2019hui, ainsi qu\u2019à la course de 74 tours de demain (14h30).Itangers et Tagliani seront également de la partie en série Canadian Tire, aux côtés du hockeyeur Patrice Brisebois, ainsi que de Patrick Laperle et Dumoulin.Les qualifications ont lieu aujourd\u2019hui en début d\u2019après-midi, puis la course demain (llh45).La course de cette année, c\u2019est de loin la course la plus relevée \u2014 Patrick Carpentier «On en a un bon paquet [de Québécois], C\u2019est bon, ça va enlever un peu de pression, a affirmé Ville-neuve.Il y en aura toujours un pour prendre la relève.» Tagliani consolide son avenir Après plusieurs années de vaches maigres, Alexandre Tagliani a pris les grands moyens pour assurer son avenir en course automobile.Il devient la tête d\u2019affiche et copropriétaire d\u2019une nouvelle écurie \u2014 FAZZT Race Team \u2014, qui entreprendra ses activités dès la saison 2010 dans la série In-dyCar.«Bonne chance, c\u2019est de la job», a dit Jacques Villeneuve lorsque invité à donner quelques conseils à Tagliani.On sait que Villeneuve a fondé l\u2019écurie BAR avec Craig Pollock en Fi, aventure qui s\u2019est terminée en queue de poisson.«Surtout que piloter en même temps [qu\u2019être partenaire], c\u2019est beaucoup de stress et de travail.Mais en même temps, c\u2019est une sécurité.Donc, s\u2019il peut se le permettre, il a raison.» Dans cette aventure, Tag s\u2019est associé à l\u2019homme d\u2019affaires montréalais Andry Azzi et à Jim Freudenberg, qui dispose d\u2019une expérience de plus de 20 ans dans le domaine du sport motorisé.La nouvelle écurie, qui a racheté tout le matériel de l\u2019ancien coureur Marty Roth, disposera de deux voitures pour les circuits routiers et deux pour les ovales.L\u2019équipe s\u2019est engagée pour cinq ans auprès de Tagliani et a embauché Rob Edwards, qui a passé 16 ans chez Walker Racing, pour la gestion quotidienne des opérations.La Presse Canadienne leSoleil samedi 29 août 2009 Sports 87 Une pierre deux coups pour Patrice Brisebois Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Patrice Brisebois fera d\u2019une pierre deux coups en fin de semaine sur le circuit Gilles-Villeneuve.Il se fera plaisir en prenant le volant de sa voiture n° 71 lors de l\u2019épreuve de la série NASCAR Canadian Tire tout en servant une bonne cause: la Fondation Voyage de rêve, qui chaque année permet à 150 enfants défavorisés sur le plan physique, mental ou social de visiter Disney World.«Tout le monde en profite et tout le monde est heureux», a souligné l\u2019ex-défenseur du Canadien lors d\u2019un récent passage dans la région de Québec.«Et moi, je tripe.C\u2019est un privilège de faire partie de cette grosse machinc-là qu\u2019est le NASCAR, et je suis choyé de me retrouver parmi tous ces excellents pilotes.C\u2019est quelque chose d\u2019exceptionnel.Je sais cependant que j\u2019ai beaucoup à apprendre.» Après avoir couru pendant cinq ans en classe Ferrari, Brisebois a eu envie de tester une voiture NASCAR.Il a emprunté la voiture du Trifluvien Jean-François Dumoulin, à bord de laquelle il a fait quelques tours de piste.Et il a tellement aimé son expérience.qu\u2019il a acheté le bolide.Brisebois a fait ses débuts en NASCAR au Grand Prix de Trois-Rivières dans une épreuve où couraient également Andrew Ranger, Jacques Villeneuve et Alexandre Tagliani.Le pilote de la voiture nu 71 s\u2019est retiré au 31e tour, victime d\u2019un sérieux coup de chaleur.ENCORE LA PASSION Même s\u2019il s\u2019amuse beaucoup en course automobile, Brisebois n\u2019a pas tourné la page sur sa carrière de hockeyeur.Le joueur autonome de 38 ans attend encore que le téléphone sonne.«Je suis certain qu\u2019au cours des prochains jours, des prochaines semaines, il va se passer des choses.Il y a plein d\u2019équipes à qui il manque encore des joueurs.Je suis donc au gymnase et je pâti ne à tous les jou rs.Et je vais continuer à le faire même après l\u2019ouverture des camps.J\u2019adore être sur une patinoire et j\u2019ai encore la passion pour le hockey.«Mais je tournerai la page s\u2019il le faut et je vais être bien avec ça.J\u2019ai atteint les objectifs que je m\u2019étais fixés et je suis fier de ce que j\u2019ai réalisé.Et ma femme et mes enfants seront contents.» S\u2019il était poussé à la retraite, Brisebois pourrait-il courir à temps plein en NASCAR?«C\u2019est certain que je pourrais le faire.Je mettrais alors le temps et les efforts nécessaires.Et avec la pratique et la passion, je pense que l\u2019on peut faire de bonnes choses.En course auto, la chose la plus importante, Je tournerai la page s\u2019il le faut \u2014 Patrice Brisebois, prêt à prendre sa retraite du hockey s'il ne reçoit pas une offre de contrat c\u2019est le budget.Avec de bons commanditaires, le bon équipement et une voiture bien préparée, on peut faire quelque chose de bon.» DRAKKAR 1/OCÉANIC 3 Tremblay sauve la mise Même s\u2019il a été stoppé par Petr Straka sur cette séquence, l\u2019ailier du Drakkar Marc-Olivier Mimar a marqué le seul but des siens dans la défaite de 3-1 aux mains de l'Océanic.\u2014 photo collaboration spéciale rémi sénéchal LCarl Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 À son premier match devant ses partisans depuis le tournoi de la Coupe Memorial, l'Océanic a offert une victoire de 3-1 aux 1416 spectateurs au Colisée de Rimouski venus assister au premier match d'un programme double contre le Drakkar de Baie-Comeau, qui se termine ce soir au Centre Premier Tech de Rivière-du-Loup.«Pour un premier match à la maison, il y avait de la nervosité à briser, a expliqué l\u2019entraîneur-chef Clément Jodoin.J\u2019ai aimé la prestance du gardien Philippe Tremblay [il a repoussé 26 tirs], qui a été vraiment solide.Il se déplace bien et il est à l\u2019aise.D a fermé la porte à huit avantages numériques du Drakkar.«On a vu de belles choses, a ajouté Jodoin.Mais j\u2019ai été déçu des punitions.Les bâtons, il faut que ça reste sur la glace, surtout avec équipes qui ont plus d\u2019expérience.» C\u2019était la première victoire de l\u2019Océanic en trois matchs hors-concours.C\u2019était aussi hier l\u2019entrée en scène des Petr Straka et de Jakub Culek sur la glace locale.«J\u2019ai fait jouer souvent les deux Européens en avantage numérique.Ils ont bien fait.Ils ont une certaine intégration à faire dans l\u2019équipe comme d\u2019autres joueurs.Ce sont deux jeunes joueurs de 16 et 17 ans.» MANQUE DE CONSTANCE L\u2019entraîneur-chef du Drakkar, Stéphane Hains, a aussi salué le travail de Tremblay.«Nous avons eu des hauts et des bas.Nous avons manqué de constance au jeu.On n\u2019a pas été capable de capitaliser lors des avantages numériques en première période.Nous avons manqué deux ou trois belles chances, mais il faut aussi donner le crédit à Philippe Tremblay.» Les chances ont été partagées au premier vingt.Le but de Marc-Olivier Mimar a donné l\u2019avance aux visiteurs à 5:17.Un peu plus de 10 mi- nutes plus tard, Gabriel Vallée a nivelé les chances pour les locaux.Une des belles surprises du camp d\u2019entraînement, Tremblay a brillé en fin de période alors que les visiteurs avaient l\u2019avantage de deux hommes.L\u2019Océanic a monté son jeu d\u2019un cran au deuxième tiers après avoir résisté à une deuxième attaque à court de deux hommes.Le jeu s\u2019est fait plus rude.Les coups d\u2019épaule se sont multipliés avec pour résultat d\u2019expédier quatre joueurs au banc des pénalités.À 15:32, Patrick Delisle-Houde a marqué le but de la victoire en surprenant le gardien Nathan Duiinet, qui a reçu 24 tirs.Avec 49 secondes à jouer, Etienne Boutet a complété le pointage en avantage numérique.QUEBEC ET SES ENVIRONS Loisirs en forêt RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES Dernier mois de la saison de la pêche PROMO D'ENFtR : réservez un séjour en août 2009 au pavillon Portes-de-l\u2019Enfer (repas inclus) au tarif de 204$/jour/pers.et la Sépaq s paie les 3 taxes pour vous (taxe d\u2019hébergement, TPS et TVQ).Plan J / européen : plus de 100 chalets de 2 à 14 pers., tarifs de 61$ à 92$/jour/pers.r~ \" comprenant hébergement, chaloupe et droit de pêche.Secteur Croche- ^ McCormick : séjour de 3 nuits au Lac-Croche comprenant hébergement, chaloupe moteur, essence et droit de pêche pour 307$/pers./séjour.En plan européen et le secteur Croche-McCormick, profitez du rabais de 5% pour la promotion « Les vacances au Québec ».Pour information et réservation : composez le 1 800 665-6527 (7/7 jours, de 8h30 à 20h ou le 418 528-6868, poste 239 (en semaine de 8h30 à 16h30) ou www.sepaq.com Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur : 418 686-3370 \u2022 telemarketing@lesoleil.com 1821145 RÉSERVEZ VOS BILLETS POUR LE MATCH D OUVERTURE DU DIMANCHE 13 SEPTEMBRE 14H LAURIER QUÉBEC Aujourd\u2019hui, soyez parmi les 250 premières personnes à vous procurer une carte-cadeau de 25 $ ou plus à la boutique Le Service de Laurier Québec et recevez GRATUITEMENT une paire de billets pour le match d'ouverture des Remparts de Québec qui aura lieu le dimanche 13 septembre au Colisée Pepsi contre les Mainelacs de Lewiston.LAURIER leSoleil leSoleil samedi 29 août 2009 >»' -I\u201d Js Maurice Dumas Pour joindre notre chroniqueur mdumas@lesoleil.com Le cran de Scalabrini! atrick Scalabrini ne pensait jamais réintégrer l\u2019alignement des Capitales dans des conditions aussi bizarres.Eddie Lantigua, lave-dette de l\u2019équipe pendant plusieurs saisons, claque la porte un soir et il le remplace le lendemain dans l\u2019alignement offensif.D\u2019autres auraient retardé leur rentrée de quelques jours, mais pas lui! Scalabrini n\u2019avait pas joué, en 2009, avant de reprendre du service au 82° match des siens.11 s\u2019était lui-même retiré de l\u2019alignement, en début de saison, pour favoriser l\u2019arrivée de Pierre-Luc Laforest, le meilleur producteur de points de l\u2019équipe.Il avait fait une croix sur la saison 2009 même s\u2019ü participait à tous les exercices au bâton.Lantigua quitte l\u2019équipe dans la controverse et il lui succède 24 heures plus tard.Comme quoi Scalabrini pense davantage à l\u2019équipe qu\u2019à sa petite personne.À son retour au jeu, Scalabrini, un frappeur droitier, a fait face à Wayne Lundgren, l\u2019un des lanceurs droitiers les plus efficaces de la Can-Am.Le lendemain, il se mesurait à un gaucher aussi coriace que Craig Anderson.Malgré tout, il n\u2019était pas question de retarder son retour.«Je n\u2019ai pas beaucoup de temps devant moi et je voulais commencer le plus vite possible, précise-t-il.Ainsi, ça va me donner une douzaine de matchs pour retrouver mon synchronisme en vue des séries éliminatoires.Dans le sport, tu ne choisis pas tes rivaux.» Les vrais athlètes ne se contentent pas de bien paraître.Ils veulent plonger dans l\u2019action et offrir de bonnes performances.Ils veulent batailler avec les meilleurs.À n\u2019en pas douter, Scalabrini appartient à cette catégorie! DERRIÈRE LAPLANTE Patrick Deschênes a publiquement donné son appui à Michel Laplantc dans l\u2019affaire Eddie Lantigua.Les autres porte-couleurs des Capitales pensent exactement comme lui, même s\u2019ils n\u2019ont émis aucun commentaire.Les habitués du Stade municipal du parc Victoria comprennent aussi que La-plante prend des décisions dans le meilleur intérêt de son équipe.Il croyait que Lantigua pouvait être encore utile aux siens avec son bâton, mais pas ailleurs sur le terrain.Malgré sa sortie intempestive, Lantigua n\u2019est pas devenu une mauvaise personne pour autant.Il a popularisé le baseball à Québec.Il a été Monsieur Capitales pendant plusieurs saisons.Faudrait pas l\u2019oublier! DEUX MONUMENTS Les événements de la dernière semaine ont opposé deux monuments du baseball à Québec.Lantigua a multiplié les exploits sur le terrain en plus de représenter dignement les Capitales partout où il est passé.Il ne se laissait jamais tirer l\u2019oreille pour faire la promotion du baseball et de son équipe.Michel Laplante a coiffé tous les chapeaux chez les Capitales.Après avoir été la première giande vedette de l\u2019équipe, il a cumulé les fonctions d\u2019instructeur des lanceurs, de gérant et de directeur général.Il est également responsable de toute l\u2019administration.Très occupé dans les dernières années, il a tenu l\u2019équipe à bout de bras.Pas toujours facile de travailler dans le baseball indépendant.Les obstacles sont souvent plus nombreux que les moyens pour les surmonter.Laplante a toujours projeté une belle image des Capitales.Ça aussi, faudrait s\u2019en rappeler! UNE BONNE QUESTION Plusieurs amateurs de baseball se posent la question : l\u2019ajout du lanceur gaucher Jo Matumoto, un Brésilien de descendance japonaise, donne-t-il autant de profondeur au monticule aux Capitales qu\u2019au Rox de Brockton?Les chances sont très grandes que ces deux équipes s\u2019affrontent en première ronde éliminatoire.Le rendement des Capitales dans les séries dépendra beaucoup d\u2019Éric Gagné et de Michel Simard, les deux as de la rotation de partants.L\u2019état du bras droit de Karl Gélinas jouera également un grand rôle.La tenue de ce dernier dictera l\u2019utilisation de Matumoto, un vétéran capable de camper les rôles de partant et de releveur.S\u2019ils constituent de belles surprises depuis le début de la saison, les jeunes lanceurs des Capitales n\u2019ont pas à traîner l\u2019équipe sur leurs épaules pendant les séries.Le Drummondvillois Yannick Morin-Plante a été nommé joueur offensif par excellence de la Ligue collégiale AA l\u2019an dernier.Il a marqué n touchés avec les Vulkins de Victoriaville.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Morin-Plante s'adapte après un «lent départ» LMikaël Lalancette mlalancette@lesoleil.com Difficile de se démarquer parmi la multitude de candidats à un poste de receveurs chez le Rouge et Or de l'Université Laval?Peut-être, mais Yannick Morin-Plante demeure confiant de pouvoir un jour avoir sa place dans l'alignement.«L\u2019adaptation a été plus difficile au début, mais je sens vraiment que j\u2019ai ma place ici, a confié le Drummondvillois de 19 ans.Les joueurs sont vraiment plus rapides et je crois que même si la bataille est féroce, on ne peut pas dire que certains sont moins bons.On a tous notre place ici, même si on sait que certains joueront moins ou devront attendre.» Le nom de Morin-Plante s\u2019ajoute à la combinaison assez relevée des receveurs qui marqueront les prochaines années du Rouge et Or, comme Guillaume Rioux et Seydou Junior Haidara.Malgré tout le talent de ces deux derniers, Morin-Plante n\u2019est pas le dernier venu et il a l\u2019intention de cogner à la porte de la formation partante dans un horizon pas si éloigné.En 2008, le Drummondvillois a été nommé joueur offensif par excellence dans la Ligue collégiale AA, circuit dans lequel évolue le Notre-Dame du campus Notre-Dame-de-Foy.L\u2019athlète de six pieds \u2014 il fait osciller la balance à 192 livres \u2014 a marqué 11 touchés comme ailier espacé avec les Vulkins de Victoria-ville, résultat de 47 réceptions et des gains de 1005 verges.N\u2019empêche, il a pris quelques jours pour s\u2019ajuster à un tout autre système de jeux et une vitesse d\u2019exécution fort différente de celle du calibre AA.«C\u2019est vraiment une autre étape dans ma carrière et je pense avoir réussi à m\u2019adapter à un environnement vraiment différent.Le calibre ici est très relevé.» Aux yeux du personnel d\u2019entraîneurs du Rouge et Or, Morin-Plante a pris «un peu de retard au début» mais depuis, tout semble rentré dans l\u2019ordre.Après un «lent départ», on revoit maintenant le receveur que le Rouge et Or avait dans sa mire l\u2019année dernière.Justin Ethier, le coordonnateur à l\u2019offensive, a tenu des propos élogieux à son endroit.«On voit qu\u2019il s\u2019adapte bien et qu\u2019il n\u2019a pas peur d\u2019écouter ce qu\u2019on lui dit.Il est dans une lutte vraiment serrée pour un nombre limité de postes.On le voit où on le voyait avant son arrivée avec nous.» On ne peut pas dire que certains sont moins bons \u2014 Yannick Morin-Plante, en parlant des receveurs de passes Même s\u2019il est probablement le moins expérimenté des receveurs du groupe, Morin-Plante saisit toutes les occasions qui lui sont données pour s\u2019améliorer.«Je ne regrette pas du tout mon choix d\u2019être venu à Laval.Ce qui me marque le plus, c\u2019est de voir comment les entraîneurs sont dédiés.Ils ne négligent aucun petit détail qui, parfois, fait toute la différence.Ils n\u2019hésitent pas à te montrer tout ce qu\u2019ils croient bon pour toi.» leSoleil samedi 29 août 2009 Rouge et Or 89 EN BREF Les retrouvailles -» Les Mustangs de l\u2019Université Western Ontario ont sauté sur le terrain du PEPS aux alentours de 18h30 hier pour y tenir un premier entraînement en vue de la fin de semaine chargée qu\u2019ils passeront à Québec.Les deux équipes tiennent une séance d\u2019entraînement collective ce matin (9h à 1 lh.30) et se retrouveront dans le seul match présaison des deux équipes demain à compter de 13h.Il s\u2019agit de retrouvailles pour les deux formations, qui avaient croisé le fer en finale de la Coupe Vanicr en novembre 2008, remportée 44-21 par les La-vallois.Mikaël Lalancette Alignement presque complet -> L\u2019alignement du Rouge et Or devrait être presque complet en vue du seul et unique match présaison de l\u2019équipe, demain au PEPS contre l\u2019Université Western Ontario.Évidemment, la troupe de l\u2019entraîneur Glen Constant in sera privée du colosse Michel Boudreault, blessé à la cheville.L\u2019entraîneur ne pouvait pas confirmer non plus si Daniel Schober jouera, alors que le secondeur Vincent Lehoux (photo) devrait jouer.Pour le reste, Constantin prévoit que «tout le monde devrait voir de l\u2019action.Ce sera l\u2019occasion pour nous d\u2019évaluer certains joueurs et de leur donner l\u2019opportunité de se faire valoir.On espère que nos recrues auront la chance d\u2019affronter leurs recrues.L\u2019an passé, on avait trouvé qu\u2019ils avaient laissé leur quart-arrière numéro un dans la partie pas mal longtemps», a plaisanté Constantin, qui se servira de la popularité de l\u2019équipe (même en présaison) pour faire vivre aux recrues l\u2019expérience d\u2019un match à Laval.Mikaël Lalancette La chance des «deuxième année» -» Des joueurs de deuxième année comme Vincent Bisaillon (secondeur) et Philippe Lemire (joueur de ligne défensive) auront l\u2019occasion de démontre]' leur savoir-faire contre les Mustangs, demain.Dans le cas de Lemire, Glen Constantin a constaté beaucoup d\u2019amélioration.«On aime beaucoup la progression qu\u2019il connaît actuellement.Apres sa blessure de l\u2019an dernier, il est sur une lancée et il a de l'aplomb cette aimée.On voit qu\u2019il est en confiance.» Le joueur de ligne défensive Jean-Alexandre Bernier (absent à l\u2019entraînement d\u2019hier en raison de funérailles) devrait aussi être lancé dans la mêlée, lui qui «connaît un bon camp», selon Constantin.Les performances de plusieurs joueurs sur le front défensif ont rassuré le personnel d\u2019entraîneurs, qui ne peut miser cette année sur Étienne Légaré, le meilleur joueur de ligne au pays la saison dernière.Mikaël Lalancette Lutte corsée.tel qu\u2019espéré La recrue Guillaume Rioux fait partie de la quinzaine de receveurs de passes qui font un travail qui plaît au coordonnateur de l\u2019offensive du Rouge et Or, Justin Ethier.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Mikaël Lalancette mlalancette@lesoleil.com Avant même le début du camp d\u2019entraînement, Justin Ethier avait annoncé toute une lutte à la position de receveur de passes chez le Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Non seulement le coordonnateur à l\u2019attaque a droit à la compétition espérée, mais il voit mal comment les candidats pourraient batailler plus ferme qu\u2019ils ne le font en ce moment! «On savait que ce serait LA position à surveiller dans ce camp, mais bien honnêtement, ça ne pourrait pas être plus corsé qu\u2019en ce moment, a résumé Ethier, hier.11 n\u2019y a aucune blessure à la position et tout le monde lutte très fort pour tenter de gagner des points.Le groupe va vraiment très bien.» Parmi les 15 receveurs à trimer dur pour faire leur place chez le Rouge et Or, on retrouve des vétérans, comme Julian Fcoli-Gudino, qui ne lésinent pas à l\u2019entraînement malgré leur place dans l\u2019alignement régulier.C\u2019est aussi le cas du pilier de quatrième année Mathieu Picard, qui montre l\u2019exemple aux jeunes en ne négligeant aucun détail.«C\u2019est un gars qui a été habitué de se battre pour gagner son poste, donc il n\u2019a rien pris pour acquis avant une saison comme celle-là, a noté Ethier.En tentant lui-même d\u2019être le meilleur, il force les autres à se dépasser encore davantage.» À ce genre de vétérans alertes s\u2019ajoutent aussi des joueurs de deuxième année qui comptent bien ne pas rater l\u2019occasion qui se présente à eux.«Des gars comme Jérémie Chrétien, qui n\u2019a pas joué l\u2019an dernier, Thierry-Olivier Roy et Mathieu Bouvette poussent très fort.Ils tentent de mêler les cartes encore plus.» En plus de la compétition interne, de nouveaux venus essaient eux aussi de gagner la confiance du groupe d\u2019entraîneurs.«Un gars comme Guillaume Rioux, même si ce n\u2019est pas évident pour lui d\u2019évoluer comme receveur intérieur, montre de très belles choses», a souligné le coordonnateur à l\u2019offensive.Plus encore que le talent et la progression des receveurs qu\u2019il a devant lui, Ethier apprécie la maturité, particulièrement chez les recrues.«Les jeunes réalisent l\u2019adaptation qu\u2019ils ont à fane et ils démontrent vraiment une belle maturité face à ce défi.On est agréablement surpris devoir com- ment, même s\u2019ils ont moins d\u2019expérience, ils peuvent assimiler autant de nouveaux détails.» UN TEST La pratique contre les Mustangs de l\u2019Université Western Ontario ce matin et la seule partie hors concours qui opposera les deux grands rivaux demain serviront de guide aux entraîneurs en vue des choix importants qu\u2019ils devront faire pour la prochaine saison.Pour Ethier, il s\u2019agit là d\u2019une chance de pouvoir évaluer le personnel sous un autre point de vue que lors des pratiques habituelles.«On connaît maintenant bien le potentiel de chacun, mais on pourra mieux voir ressortir certains traits avec une touche d\u2019intensité supplémentaire.Les gars jouent devant leurs coéquipiers depuis deux semaines, donc c\u2019est une occasion de pouvoir voir comment ils peuvent répondre en situation de match.On pourra répondre à quelques-unes de nos questions.» Nouvelles PROMOTIONS ^ ATTRAYANTES POUR LES COUPLES ET LES MEMBRES INDIVIDUELS ! golflacst-joseph.com 418 875-2078 AU CLUB DE GOLF DU LAC ST-JOSEPH VENEZ VIVRE LA DIFFÉRENCE ! JOIGNEZ-VOUS À NOUS EN 2010 leSoleil samedi 29 août 2009 90 Capitales Un bras en meilleure santé Le fait que les Capitales confieront la balle à Éric Gagné au départ de leur premier match éliminatoire, le 9 septembre, tient du fait que l'ex-vedette des majeures sera en mesure de rappliquer sur la butte après seulement trois jours de repos, advenant la tenue d'un éventuel cinquième et ultime affrontement, le 13.Est-ce à dire que Gagné est actuellement supérieur à Michel Simard, désigné partant pour le deuxième duel?«À ce compte-là, on devrait mettre [James] Kukucka et [Dan] Sausville pour les matchs 1 et 2, ce sont eux les plus performants en ce moment», réplique le gérant Michel Laplante.Si on relève les quatre derniers départs de chacun, les recrues Kukucka et Sausville montrent une fiche combinée de 5-0 [[ CE SOIR KUKU]], contre 1-3 pour la paire Gagné-Simard.Simard s\u2019avoue d'ailleurs moins bien outillé que Gagné pour lancer deux fois en cinq jours dans une situation de vie ou de mort.Olivier Bossé Depuis dimanche, on voyait que les gars diminuaient.Mais avec l'histoire d\u2019Eddie [Lantigua], on a perdu le focus \u2014 Michel Laplante Tony! En séries grâce à « r r* À sa seule présence sur les sentiers, Goefrey Tomlinson a marqué le deuxième point des Capitales dans la victoire d'hier.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve Olivier Bossé obosse@lesoleil.com Il aura fallu une double substitution et un coup sûr contestable d\u2019une recrue en fin de neuvième, mais les Capitales sont aujourd\u2019hui officiellement qualifiés pour les éliminatoires.La victoire d\u2019hier, 4-3 contre les American Defenders du New Hampshire, permet au club de Québec d'accéder aux séries pour la huitième fois en 11 saisons d\u2019existence et pour une deuxième année consécutive.Venu comme frappeur suppléant à Patrick D\u2019Aoust, parce qu\u2019il est gaucher et plus rapide, Tony Le- wis a cogné la balle tout juste sur la ligne du premier coussin.Enfin, c\u2019est ce que l\u2019officiel a détermine, au grand clam des visiteurs.«La balle a fait un drôle de bond, alors elle est nécessairement bonne», a tranché le héros du jour, après avoir été étreint par ses coéquipiers et acclamé par les 3962 spectateurs du Stade municipal.«Car le gazon sur la ligne est toujours un peu plus long, les gars ne passent pas dessus.Alors si la balle touche à la ligne, elle va assurément faire ce genre de bond bizarre», a théorisé l\u2019Américain de 25 ans, dont la frappe décisive a fait marquer Alex Nunez et Douglas Toro, inséré comme coureur suppléant.Au cours de son face-à-face avec l\u2019artilleur Luis Valdez, Lewis a été atteint légèrement au genou par un tir de l\u2019ancien des Capitales (2008).Mais il a refusé de s\u2019en plaindre à l\u2019arbitre dans l\u2019espoir d\u2019avoir l\u2019opportunité de placer la balle en lieu sûr! «Il m\u2019a regardé en voulant dire: \u201cne dit rien, je veux frapper un coup sûr\u201d», a révélé son gérant, Michel Laplante, ébahi par la candeur de son jeune protégé.«Il n\u2019est pas un frappeur pour le frappc-ct-court, l\u2019amorti ou faire avancer des coureurs.Mais dans une situation de tout ou rien, il ne donne pas sa place.» Jusqu\u2019au coup d\u2019éclat final, on ne peut pas dire que les locaux excellaient contre une équipe qui ne paye pas de mine.Laplante explique cela par de la fatigue physique de fin de saison.«C\u2019était notre 321\u2019 match en 33 jours.On n\u2019a pas eu une balle frappée solide à part le double de Pierre-Luc» La- forest, en deuxième, ce qui lui a permis de compter le premier point.«Depuis dimanche, on voyait que les gars diminuaient.Mais avec l\u2019histoire d\u2019Eddie [Lantigua, démissionnaire surprise mardi], on a perdu le focus.C\u2019est une erreur de management de ma part, c\u2019était à moi d\u2019allumer.Mais les gars sont tellement bien intentionnés, ils ont du plaisir et le goût de jouer, alors on se fait prendre là-dedans nous aussi.Sauf que la réaction est 10% plus lente que d\u2019habitude.» Donc personne au stade avant 17h aujourd\u2019hui et demain, sur ordre du chef.Les visiteurs n\u2019ont eu besoin que d\u2019un seul coup sûr pour marquer leurs trois points.Angel Molina a marqué le premier, en quatrième, et produit les deux autres sur un retentissant circuit, en sixième, le premier coup sûr accordé par le partant James Kukucka.Les gauchers Mike Joyce et Bryan Dumesnil ont abattu de Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue l\u2019excellent boulot en relève à Kukucka.Notons que le point victorieux a été enregistré par Toro à son dernier match dans l\u2019uniforme des Capitales, lui qui rentre à l\u2019université lundi.La victoire a de plus été portée à la fiche de Dumesnil, qui lui aussi quittait le bateau hier soir. leSoleil samedi 29 août 2009 \u2022 Édition complète 164 pages Sports 91 CAPITALES EN BREF Québec avant l'Irak -» Plan B des Capitales si Issaël Gonzalez n\u2019avait pu réintégrer les rangs : Morgan Brown souhaitait recevoir LE coup de fil de Michel La-plante, hier, dernière journée d\u2019embauche dans la Can-Am.Le joueur d\u2019avant-champ, qui a disputé cinq matchs avec Québec en début de campagne, s\u2019est finalement tourné vers les American Defenders du New Hampshire, les visiteurs au Stade municipal jusqu\u2019à demain.«Worcester était aussi intéressé, mais on m\u2019a dit que je jouerais plus» avec New Hampshire, a expliqué celui qui a entre-temps été utilisé dans 18 parties par le Rox de Brockton.Deuxième-but et huitième frappeur des Defenders, hier, Brown, un Américain de 25 ans, pourrait en être à ses derniers matchs de baseball.Le diplômé de Haivard en anthropologie envisage de participer à un programme de négociations de paix qui le mènerait en Angleterre et en Irak durant toute la prochaine année.Il lorgne aussi un poste d\u2019instructeur de baseball en Afrique du Sud.Il y a deux ans, il a œuvré comme travailleur humanitaire en Inde.Olivier Bossé «Gonzo» revient -> Issaël Gonzalez (photo) remplacera Douglas Toro au poste de substitut chez les Capitales jusqu\u2019à la fin de la saison.En début de campagne, la formation de Québec avait licencié le jeune Montréalais (,136 en 59 ab), qui n\u2019arrivait pas à se remettre d\u2019une blessure au bras.Ironie du sort, Toro, qui reprend ses études au MBA en affames internationales à l\u2019Université Lynn (Floride), lundi, avait pris la place de Gonzalez, fin juin.Ce dernier rejoint l\u2019équipe aujourd\u2019hui, au lendemain d\u2019un match senior avec les Expos de Sherbrooke.Il ne pourra pas être utilisé à l\u2019ar-rêt-court, son bras n\u2019ayant pas récupéré à 100%.Olivier Bossé Daubach la trouve dure -» «Cette saison va m\u2019aider pour la suite [de ma carrière d\u2019entraîneur], car je n\u2019en revivrai jamais une aussi dure», souligne Brian Daubach, le gérant des American Defenders du New Hampshire.La nouvelle équipe de la ligue Can-Am, basée à Nashua comme le Pride avant elle, jouera ses 10 derniers matchs sur la route.L\u2019accès au stade Holman lui est dorénavant interdit, à défaut de paiement du lover.«Les joueurs et les entraîneurs sont pris au milieu d\u2019une dispute entre les propriétaires et la ville», explique l\u2019ancien premier-but des ligues majeures (2025 apparitions au bâton avec les Marlins, les Red Sox, les White Sox et les Mets), qui en est à sa première campagne à la barre d\u2019un club.«C\u2019est difficile pour tout le monde, mais les gars s\u2019accrochent et continuent de faire de leur mieux sur le terrain.» Les salaires restent en souffrance, confirme Daubach.Olivier Bossé QUÉBEC 6/CHICOUTIMI 3 Les Remparts dominent.comme prévu II, A iiim ¦ Les joueurs des Remparts et des Saguenéens sont passés du hockey au baseball pendant un court instant, hier, lors de la rencontre entre les deux équipes rivales.Côté hockey, l'équipe de Québec a nettement dominé celle de Chicoutimi.\u2014 photo le quotidien, rocket lavoie Roger Tremblay Le Quotidien SAGUENAY \u2014 On les savait puissants, bons patineurs, expérimentés et solides à toutes les positions! Les Remparts de Québec ont démontré pourquoi ils seraient de sérieux aspirants aux grands honneurs cette saison, en servant une belle leçon de hockey aux Saguenéens de Chicoutimi, les battant 6-3 devant 2134 spectateurs hier au Centre Ceorges-Vézina.Patrick Roy a d\u2019ailleurs bien aimé ce qu\u2019il a vu.«Nous travaillons sur la cohésion et c\u2019est ce que je voulais évaluer ce soir [hier].On a montré de belles choses, mais on doit améliorer notre prise de décision.Si tu décides de passer la rondelle, tu la passes, c\u2019est tout.«Ryan Bourque a bien travaillé et il sera excellent sur le jeu de puissance, a ajouté Roy.Son exécution est très bonne.On veut préparer la saison et c\u2019est pourquoi, avant que sept joueurs quittent pour des camps professionnels, je tiens à les faire jouer le plus de matchs possible.Quand ils vont revenir, ils auront plus de facilité à reprendre le rythme.» Danick Paquette, Alexandre Néron, Mikaël Tarn, Patrick Cusack, Kelsey Tessier et David Gilbert ont déjoué tour à tour le gardien Christopher Gibson, qui a été laissé seul à lui-même à de nombreuses reprises.Seuls Alexandre Lavoie (deux fois) et Steve Le-bel ont pu tromper la vigilance du gardien Peter Delmas, qui n\u2019a pas été très occupé avec une dizaine de lancers.Richard Martel, l\u2019entraîneur-chef des Saguenéens, s\u2019attendait à ce genre de partie, où les Remparts ont dominé 27-15 dans les tirs au but.«C\u2019est la première fois que nous avons une formation complète pour un match hors-concours et ça allait vite pas mal en début.Et les joueurs savaient aussi qu\u2019ils affrontaient une des meilleures formations de la ligue.Nos jeunes ont bien paru.Je pense à Alexandre Lavoie et à Alexandre Roy, Gabriel Vcrmctte et le vétéran Michal Hlinka qui a montré de belles choses.Dans les buts, Christopher Gibson a été très bon, bloquant quelques tirs à bout portant.En avant de lui, on a été en situation difficile à quelques reprises et ce 11\u2019était pas évident pour lui.Il est resté calme.» «FAIRE REVIVRE LA RIVALITÉ» Ce match, selon Martel, s\u2019est déroulé comme prévu.«On s\u2019attendait à ce genre de partie.Mais on va aller en s\u2019améliorant.11 faut progresser et on sait qu\u2019on doit travailler.Les Remparts ont bien fait voyager la rondelle, et un gars comme Ryan Bourque leur sera très utile.» «On a été impressionnés par les Remparts, une grosse équipe, mais il fallait aussi donner plus d\u2019efforts, a déclaré Lavoie.Je me suis présenté pour gagner.Tant mieux si j\u2019ai marqué deux buts, mais ce n\u2019est pas ma priorité.Il faut faire revivre cette rivalité entre les deux clubs et c\u2019est en travaillant que nous allons y parvenir.» Natif de Jonquière, le Remparts Jérémy Vigneault-Bélangcr a bien aimé ce premier affrontement contre les Sags.11 a été utilisé assez régulièrement par son entraîneur.«J\u2019ai été nerveux à la sortie de la période d\u2019échaulfe- ment parce que les gens étaient plus nombreux.Pour le reste, tout s\u2019est bien passé, on ne s\u2019est pas fait compter de buts, ce que demande Patrick à notre trio.Je ne sentais quand même chez nous, ça faisait bizarre», a noté le numéro 28 des Rouges.«Je suis très heureux de lui», a dit Roy au sujet de son attaquant de 17 ans.«11 est un beau projet pour nous et il a bien travaillé.Il a montré de belles qualités.» Ryan Bourque a bien travaillé et il sera excellent sur le jeu de puissance.Son exécution est très bonne \u2014 Patrick Roy, fort satisfait du rendement de sa nouvelle vedette, qui a obtenu une mention d'aide, hier.Forsberg en lice pour participer aux jeux olympiques STOCKHOLM\u2014Peter Forsberg ne sait pas encore s\u2019il jouera au hockey toute la saison, mais l\u2019entraîneur de l\u2019équipe suédoise de hockey, championne olympique en titre, a néanmoins retenu l\u2019ancien joueur par excellence de la LNH dans sa formation préliminaire en prévision des JO de Vancouver.«Nous verrons comment cela ira pour lui», a commenté Bengt-Ake Gustafsson, qui a mené la Suède à la conquête de l\u2019or aux Jeux de Turin en 2006.Forsberg, 36 ans, s\u2019est entraîné avec l\u2019équipe de Modo de la Ligue élite de Suède depuis le début du mois d\u2019août et il dispute un tournoi préparatoire en Suisse cette fin de semaine.«Mais rappelez-vous que ce ne sont que des matchs sans enjeu», a-t-il révélé à 1\u2019arrivée de l\u2019équipe en Suisse.«Mes chances de jouer cet hiver sont néanmoins très minces.» Le vétéran joueur de centre, qui a remporté deux Coupes Stanley avec l\u2019Avalanche du Colorado, a été à l\u2019écart du jeu pendant la majeure partie de la dernière saison en raison d\u2019un problème au pied droit consécutif à une intervention chirurgicale.11 est considéré comme l\u2019un des joueurs les plus complets, étant reconnu autant pour ses qualités offensives que pour sa combativité en défensive.Il est aussi un des quelques joueurs à avoir gagné la Coupe Stanley, l\u2019or olympique et le Championnat du monde.11 a mérité sa première médaille d\u2019or olympique aux Jeux de Lilleham-mer, en Noivège, en 1994, marquant le but décisif en tir de barrage contre le Canada.La formation suédoise est composée de 69 joueurs, dont 49 de la LNH.Le vétéran Mats Sundin, qui a aussi joué un rôle important en 2006, ne fait pas partie de l\u2019équipe.L\u2019ex-capitaine des Maple Leafs de Toronto a évolué pour les Canucks de Vancouver la saison dernière, mais n\u2019a pas décidé s\u2019il effectuera un retour cette saison.«Je lui ai parlé et il a disputé son dernier match pour la Suède», a noté Gustafsson.AP 164 leSoleil samedi 29 août 2009 Congédiez votre patron Démarrez en affaires ! Nos succès en nettoyage général nous permettent maintenant de pénétrer le marché de l\u2019entretien ménager, à l\u2019aide d\u2019une bannière disponible en franchise.Notre formule est distinctive et garante de votre réussite.«666-6666 Quaiinet Le succès attire le succès.En devenant propriétaire d'une franchise Quaiinet, vous héritez non seulement d'un modèle d'affaires éprouvé, mais aussi d'une notoriété bâtie au fil des ans par l'entreprise franchiseur.C'est une façon géniale d'optimiser ses chances de connaître un succès rapide et durable.Nous mettrons à votre disposition tous les outils pour vous assurer un bon départ.Et toujours pour permettre à votre future franchise de se démarquer de toute concurrence, Quaiinet privilégie l'utilisation de produits verts, c'est-à-dire respectueux de l'environnement.entretien mén^ Quaiinet Leader en nettoyage L\u2019entretien ménager.et bien plus! L\u2019investissement financier nécessaire est tout à fait abordable.Si vous êtes motivés et sérieux, avec notre recette, vous ne pouvez que réussir TERRITOIRES DISPONIBLES PARTOUT AU QUÉBEC ! nu Ça vous tente ?Il suffit de nous expédier ce coupon, nous communiquerons rapidement avec vous.Évidemment, cela ne vous engage à rien et la confidentialité est assurée.Nom Adresse Téléphone Courriel Le meilleur moment de la semaine pour vous rejoindre est : SIEGE SOCIAL 1 888 715-9911 434, rue des Montérégiennes, Québec (Québec) G1C 7H3 Téléphone : 418 666-6666 Télécopieur : 418 664-0662 Vous trouverez de l\u2019information sur l\u2019ensemble des franchises Quaiinet sur Internet: www.qualinet.ca "]