Le soleil, 21 août 2009, vendredi 21 août 2009

[" VENDREDI QUEBEC METRO 71 c + tx 6 27657 00075 9 marché extérieur soc + tx photo ap 400 JVI $ en projets immobiliers Le quotidien de la capitale | Vendredi 21 août 2009 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 113e année, n° 231 le S oleil Si «r\\ __ - 55SÜ, cS5y' mim ¦***' AFGHANISTAN ÉLECTIONS SOUS TENSION LA JOURNEE ENTACHEE PAR 26 MORTS PARTICIPATION À LA BAISSE ^2 et 3 Allégations d'intimidation à l'Université Laval -*n LA POCATIERE Ouverture du Centre Bombardier 18 à 21 627657000759 2 Actualités leSoleil vendredi 21 août 2009 Le Soleil en Afghanistan Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Un vote timide sous \tK j \t Æ \t\t\u2014\tlî\t U jJ\tï'Wfc\t \t\tv 1 L'index droit coloré par l'encre utilisée pour voter, le chef de police de Kandahar, Noorzai Mirwais, a minimisé les répercussions des attaques des insurgés sur la tenue du vote.\u2014 photo le soleil, pierre-anoré normandin KANDAHAR \u2014 Les talibans ont tenté d\u2019empêcher les habitants de Kandahar de voter à l\u2019élection présidentielle d'hier en faisant pleuvoir les roquettes sur la ville et en piégeant ses routes avec des engins explosifs.Signe des craintes suscitées dans la population, les responsables du scrutin disent avoir observé une diminution du taux de participation.Plus d\u2019une quinzaine de mines artisanales ont été enfouies sous les routes de Kandahar, rapporte le général Abdul Bashir Salihzai, commandant de l\u2019armée afghane dans la province.Pendant que les militaires s\u2019affairaient à désamorcer ces engins, deux groupes d\u2019insur-gés ont pris position au nord et au sud de la ville pour y faire pleuvoir des roquettes.Pendant une partie de la journée, des explosions ont pu se faire entendre sporadiquement dans Kandahar où Le Soleil se trouvait.«Les talibans ont multiplié les attaques pour essayer d\u2019empêcher les gens de voter», a résumé le général à la proéminente moustache en brosse.Les roquettes lancées sur Kandahar ont fait deux morts en avant-midi, dont une femme qui se trouvait dans sa maison.L\u2019obus qui l\u2019a fauchée a également blessé au passage ses deux enfants.Chef de la police dans la province, le général Noorzai Mirwais a tenté de minimiser l\u2019impact obtenu par les attaques des insurgés.«Les Afghans ont subi 30 ans de guerre, ils sont habitués à ça», a-t-il dit en montrant son doigt couvert d\u2019encre bleue, preuve de sa participation à l\u2019élection.Reste que la Commission électorale appréhende un taux de participation en baisse, même si au- cun résultat ne devrait être disponible avant plusieurs jours.«Les gens entendent depuis des mois les talibans dire que s\u2019ils prennent les gens avec un doigt bleu, ils vont les tuer.C\u2019est pourquoi les gens sont plus réticents à venir voter.Oui, il y a moins de monde qu\u2019à la dernière élection», a confirmé Toryalai Ghaznavi, porte-parole de la Commission électorale indépendante d\u2019Afghanistan (CE1A) dans Kandahar.Les bureaux de vote de la ville sont restés bien peu achalandés durant la mat inée, les électeurs ayant probablement voulu attendre de voir si les talibans passeraient de la parole aux actes en cette journée électorale.Même si quelques déflagrations se faisaient toujours entendre à l\u2019heure du dîner, les électeurs ont profité de l\u2019après-midi pour se rendre aux urnes en plus grand nombre, a indiqué M.Ghaznavi, rencontré non loin du palais du gouverneur.INSÉCURITÉ Dans le reste de la province de Kandahar, l\u2019insécurité aurait toutefois incité les femmes à ne pas se rendre aux urnes dans les districts chaudement disputés aux insurgés par les Canadiens depuis 2006, soit Panjwai, Zhari et Maiwand.D\u2019ailleurs, des combats ont éclaté dans certains de ces districts, forçant la fermeture de deux des 262 bureaux de vote ouverts hier dans la province.À ces deux centres, on pourrait toutefois en ajouter 10 autres que la CEIA planifiait d\u2019ouvrir, mais qui ont été abandonnés voilà quelques jours en raison des problèmes de sécurité.Les violences qui ont touché la province de Kandahar hier ont en fait affecté tout le sud du pays.Dans Helmand, 10 roquettes ont La menace talibane moins intense qu'annoncée Associated Press et Agence France-Presse KABOUL \u2014 Les menaces des talibans auront découragé un grand nombre d\u2019Afghans de se rendre aux urnes hier, mais dans l\u2019ensemble, elles n\u2019auront pas réussi à perturber le scrutin : cette journée électorale sous haute tension, où 17 millions d\u2019Afghans étaient appelés à choisir leur président et les conseillers provin- ciaux, a cependant été marquée par la mort de 26 personnes.Tant le gouvernement afghan que l\u2019Occident se sont dits «satisfaits» du déroulement de l\u2019élection, malgré des informations faisant état d\u2019une faible participation.Or, le taux d\u2019abstention, qui devrait être annoncé d\u2019ici quelques jours, est un enjeu essentiel pour la légitimité du pouvoir dans ce pays en guerre depuis plus de 30 ans.Au terme de 10 heures de vote \u2014 dont une prolongation d\u2019une heure \u2014, les responsables électoraux s\u2019attendaient à une participation entre 40 et 50 %.Un chiffre bien inférieur aux 70 % qui avaient marqué la première élection présidentielle au suffrage direct de l\u2019histoire de l\u2019Afghanistan, en 2004.La participation semblait plus forte dans le nord que dans le sud, un bon signe pour Abdullah Abdullah, ancien chef de la diplomatie et principal opposant du président sortant, Hamid Karzaï, si l\u2019on en croit les répartitions ethniques des votes afghans : Abdullah est moitié tajdik et donc susceptible de faire de bons scores dans les régions tadjikes du nord.Karzaï est pach-toune, ethnie majoritaire du pays, surtout implantée dans le sud et dont les talibans sont la plupart du temps issus.«UN SUCCÈS» SELON OBAMA Les élections paraissent avoir été «un succès», a estimé le président américain Barack Obama, quelques heures après la fermeture des bureaux de vote.Le secrétaire général de l\u2019OTAN, Anders Fogh Rasmussen, s\u2019est lui aussi montré satisfait du déroulement «efficace» de ces élect ions, évoquant une réussite «du point de vue de la sécurité» et jugeant qu\u2019elles seront considérées comme «crédibles» par les Afghans.La journée fut pourtant loin d\u2019être calme: le gouvernement a recensé 135 attaques rebelles, dans lesquelles ont péri neuf civils, neuf policiers et huit soldats afghans.Parmi les cas notables de violence, 30 rebelles qui ont attaqué la petite ville de Baghlan, dans le nord du pays, auraient été abattus, selon les autorités locales.Et des talibans ont incendié trois bureaux de vole dans l\u2019ouest, brûlant les urnes.On signalait par ailleurs au moins cinq attentats à la bombe à Kaboul, ainsi qu\u2019une fusillade entre un groupe armé et les forces de l\u2019ordre, au cours de laquelle deux kamikazes sont morts.La capitale avait été placée sous leSoleil vendredi 21 août 2009 Actualités 3 les roquettes «XÏM $ Ifi MA Crrrééiï ésk î À Kaboul, des femmes attendaient en file pour aller voter.Dans d\u2019autres secteurs du pays, l\u2019insécurité aurait toutefois incité les femmes à ne pas se rendre aux urnes dans les districts chaudement disputés aux insurgés par les Canadiens depuis 2006, soit Panjwai, Zhari et Maiwand.\u2014 photo ap été lancées sur la ville de Musa Qalat, attaque dans laquelle sept personnes seraient mortes, selon Toryalai Ghaznavi.Des combats ont également éclaté dans la province de Nimroz, quoique aucun bilan n\u2019était disponible.KARZAÏ DÉSAVANTAGÉ Toutes ces difficultés pourraient mener à un faible taux de participation dans le sud du pays.Une mauvaise nouvelle pour Hamid Karzaï qui puise haute sécurité.Dans la matinée, Hamid Karzaï, vêtu comme à son habitude de son traditionnel «chapan», ample cape rayée verte et violette devenue sa marque de commerce, avait voté dans une école de Kaboul.Les caméras l\u2019ont montré trempant son doigt dans l\u2019encre indélébile, mesure de prévention de la fraude, et la présidence a diffusé une très rare photo de sa femme en train de remplir son devoir civique.Karzaï, installé au pouvoir par la grâce de l\u2019administration Bush et d\u2019une «loya jirga», un grand conseil tribal, après l\u2019invasion américaine et la chute du régime des talibans, est donné favori des 36 candidats officiels.Même si la percée d\u2019Abdullah pourrait le mettre en ballotage et rendre un second tour nécessaire.17 millions d\u2019Afghans appelés aux urnes une importante partie de ses appuis dans cette région.Le président sortant pourrait ainsi échouer à atteindre dès le premier tour la barre des 50 % né- 6000 bureaux de vote partout à travers le pays cessaires pour conserver son poste.Un deuxième tour pourrait ainsi être nécessaire entre lui et le deuxième parmi les 41 candidats en lice.300000 membres des forces afghanes mobilisés pour le jour J Les premiers résultats sont attendus demain, mais les résultats préliminaires officiels ne seront annoncés que le 3 septembre.Accusations d\u2019irrégularités KABOUL \u2014 La présidentielle afghane est déjà assombrie, comme celle de 2004, par des accusations de fraudes et d\u2019irrégularités.Des observateurs ont signalé que les poinçonneuses utilisées pour marquer les cartes des électeurs ayant déjà voté ne fonctionnaient pas.Une autre controverse concerne l\u2019encre censée être indélébile dans laquelle chaque électeur doit tremper son doigt pour éviter qu\u2019il ne vote plusieurs fois: comme en 2004, des obseivateurs ont relevé qu\u2019elle pouvait s'effacer.L\u2019équipe du candidat Abdullah Abdullah a annoncé avoir déposé 30 plaintes: des bureaux de vote n\u2019ont pas eu assez d\u2019encre indélébile, ou n\u2019ont pas reçu assez de bulletins de vote.AFP Policiers et soldats afghans crient victoire KANDAHAR \u2014 S\u2019il est difficile pour l\u2019instant de déterminer le vainqueur de l\u2019élection présidentielle, les talibans ne peuvent plus prétendre au titre, estime le général canadien Jonathan Vance.Qualifiant «d\u2019échec misérable» leur tentative pour perturber le scrutin, celui-ci a salué le travail des policiers et des soldats afghans qui n\u2019ont pas hésité de leur côté à crier victoire.Le commandant des 2800 soldats canadiens en Afghanistan a souligné l\u2019importante différence entre les attaques survenues hier et les menaces proférées depuis des mois par les talibans.«D n\u2019y a pas eu une seule attaque-suicide dans Kandahar, alors que les insurgés promettaient de telles attaques à grande échelle», s\u2019est-il emballé.Mieux \u2014 ou pire, c\u2019est selon \u2014, «les talibans ont donné de bonnes raisons à la population de rejeter l\u2019insurrection en démontrant qu\u2019ils étaient prêts à tirer sur Kandahar sans discrimination.Un de leurs tirs de roquettes a même endommagé le dôme d\u2019un important tombeau dans le district d\u2019Arghandab.Ça démontre leur manque de considération.» Oui, les opérations militaires lancées par les Canadiens dans les mois précédant l\u2019élection ont contribué à améliorer la sécurité de la province, niais le général Vance a vu dans le nombre relativement peu élevé d\u2019incidents un succès des policiers et soldats afghans de Kandahar.Non seulement étaient-ils en première ligne, mais comme souvent, ceux-ci ont été la principale cible des insurgés qui y voient des proies plus faciles.FIERTÉ Fier du déroulement de la journée, le général Abdul Bashir Salih-zai a évalué à plus de 20 le nombre d\u2019insurgés tués dans cette journée de combats.À l\u2019inverse, aucun des soldats sous son commandement n\u2019a été blessé ou tué.«Nous avons simplement eu des éclats d\u2019obus qui ont endommagé nos véhicules», a-t-il résumé.En fait, seulement deux policiers afghans auraient été blessés dans tout Kandahar hier, assure le chef de la police provinciale, le général Noorzai Mirwais.Ceux-ci ont été touchés lors de l\u2019attaque de leur point de contrôle dans le district de Zhari, à l\u2019ouest de Kandahar.Aucun n\u2019aurait été tué.Reste que la veille du vote, trois policiers ont péri lorsque leur véhicule a roulé sur une mine artisanale dans le district de Spin Boldak.«Qu\u2019il y ait eu des irrégularités ou pas dans le vote, l\u2019important pour nous est que les forces de sécurité afghanes aient assuré l\u2019accès aux bureaux de vote», a déclaré le général Vance.Pierre-André Normandin Attaque cTun camp canadien KANDAHAR \u2014 Plus d'une cinquantaine de talibans ont tenté de prendre d'assaut un camp avancé canadien dans le district de Zhari, hier, alors qu'ils se dirigeaient vers Kandahar.Les soldats du Royal 22e Régiment les ont toutefois «arrêtés net» après une fusillade de plusieurs heures, a rapporté le général Jonathan Vance.Les talibans se dirigeaient vers Kandahar lorsqu'ils se sont trouvés à proximité de la base occupée par les Québécois et des soldats afghans.Attaqués, ceux-ci ont durement répliqué afin de repousser les assaillants.Aucun Canadien n'a été tué ou blessé dans l'affrontement qui a permis d'éviter des attaques contre les bureaux de vote dans Zhari, mais aussi dans la ville même de Kandahar, où semblait se diriger le groupe.D\u2019autres Canadiens ont également été impliqués dans un affrontement hier.Ceux-ci accompagnaient un détachement de soldats afghans dans Arghandab et les ont épaulés lorsqu\u2019ils ont rencontré un groupe d'insurgés eux aussi en chemin vers Kandahar.Par ailleurs, les hélicoptères canadiens ont également été appelés pour mener des missions de reconnaissance et d'attaque en cette journée plus occupée.Pierre-André Normandin 4 Actualités leSoleil vendredi 21 août 2009 TRAVAUX ROUTIERS Le supplice de la pelle mécanique En raison des conditions météorologiques, hier, la voix d\u2019Éric Lapointe, qui était en spectacle à Expo Québec, a été entendue d'aussi loin que Sillery.\u2014 photo le soleil, Laetitia oeconinck La voix d\u2019Éric Lapointe jusqu\u2019à Sillery Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Les automobilistes connaissent bien les inconvénients causés par le record des 260 travaux routiers qui se déroulent cet été dans les rues de Québec.Mais il ne faut pas oublier les nombreux résidants qui doivent composer avec le bruit incessant qui vient avec.même la nuit.C\u2019est le cas de Georgette Turmel, qui habite la Coopérative du Bon-Pasteur sur la rue du même nom près du complexe G.Dans le secteur, des travaux, vous en trouvez à la pelle : réfection de la cour de l\u2019édifice Marie-Guyart, construction de l\u2019îlot Berthelot, démolition du monastère des Franciscaines, réfection majeure de la rue Turnbull et, plus récemment, d\u2019autres travaux près de la rue Saint-Amable.Cette semaine, M\"\" Turmel a vécu le supplice de la pelle mécanique.«Là, c\u2019est trop.Cet été, la qualité de vie, c\u2019est négatif.À plusieurs reprises, ça s\u2019est terminé tard le soir, même jusqu a minuit et demi.Je ne comprends pas qu\u2019ils autorisent des travaux jusqu\u2019à une heure pareille», explique-t-elle, sans toutefois pouvoir identifier de quel chantier provenait le bruit.Et c\u2019est surtout ça qu\u2019elle dénonce, les travaux de nuit.SECTEURS SPÉCIFIQUES «Les travaux de nuit autorisés sont principalement du pavage dans des secteurs commerciaux ou institutionnels non habités comme la côte Saint-Sacrement, la rue du Marais et le boulevard Jcan-Lcsagc», donne en exemple le porte-parole de la Ville, Jacques Perron, se référant à la réglementation en vigueur.«Évidemment, s\u2019il y a un bris urgent comme une conduite d\u2019eau qui éclate, elle sera réparée immédiatement peu importe l\u2019heure du jour», spécifie le porte-parole, qui ne pouvait, hier, confirmer si la Ville était à l\u2019origine des travaux de nuit effectués cette semaine et dont se plaint M,m Turmel.{ Là, c'est trop.Cet été, la qualité de vie, c'est négatif.À plusieurs reprises, ça s\u2019est terminé tard le soir, même jusqu\u2019à minuit et demi )) \u2014 Une résidante de Québec, Georgette Turmel, à propos des travaux routiers À ce sujet, le règlement est clair.Tous les travaux doivent se faire entre 7h et 21h du lundi au samedi et entre lOh et 21h le dimanche.«Nous devons donner des raisons sérieuses pour autoriser des travaux la nuit [autres que le pavage], Le conseil exécutif doit donner son approbation.C\u2019est arrivé sur la rue Turnbull parce qu\u2019il était plus facile de couper l\u2019eau la nuit et qu\u2019il était difficile de bloquer la circulation le jour sur une artère très achalandée [Grande Allée]», raconte M.Perron.Ce dernier ajoute que les entrepreneurs privés doivent se soumettre à la réglementation en vigueur au risque de recevoir une amende pouvant varier entre 300 S et 2000 S.Le même règlement prévoit des amendes de 150 $ à 2000 $ pour les résidants qui décideraient de faire des travaux de nuit trop bruyants aux oreilles des voisins.La pollution sonore ne provient pas que des travaux rout iers.Ils étaient 15 000 mercredi à assister au spectacle d\u2019Éric Lapointe sur le terrain d\u2019Expo Québec.À cela, il faut ajouter les dizaines d\u2019autres milliers de personnes qui ont entendu la représentation sans se déplacer.Les témoignages recueillis confirment que le rocker s\u2019est fait entendre aussi loin qu\u2019à Sillery.Pour plusieurs, il était facile de reconnaître les chansons et même de bien discerner les paroles.La porte-parole d\u2019Expo Québec, Nathalie Goldberg, confirme avoir-reçu quelques courriels, hier, de gens qui sc questionnaient sur ce qui avait bien pu se passer.Vérification faite, la sonorisa- tion n\u2019était pas plus forte qu\u2019à l\u2019habitude.C\u2019est plutôt la météo (encore elle) qui serait responsable de la diffusion exceptionnelle du show de Lapointe.«Ce sont les conditions atmosphériques qui ont provoqué ça.La Ville est faite de façon que le bruit voyage très facilement», explique-t-elle.Jean-François Néron esoleil.cyberpresse.ca EN DIRECT DE KANDAHAR ELIZABETH À EXPO QUÉBEC Suivez le blogue de notre journaliste Pierre-André Normandin, à blogues.cyberpresse.ca/ kandahar Elizabeth Roy, huit ans, nous fait part de ses trouvailles à l'occasion d une virée à Expo xQuébec.Une vidéo à voir à lesoleil.cyberpresse.ca NOS BLOGUES RICHARD THERRIEN Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.cyberpresse.ca/le-soleil/therrien Stéphane Gendron le matin à V \t\t\t\t\t affaires-bourse\t24 et 27\tloteries\t22\tVous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418\t686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418\t686-3233 Abonnements\t418\t686-3344\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\tMax.24\tJ-Os météo tnin 1 A\t(*\t1\t*\u2014vr \u2014r j.\tAccumulation de pluie en mm {avant hier) Ce mois-ci : 48,4 L'an dernier : 109,1 Cet été: 444,4\tL'été dernier: 556,5 dans les cinémas\t37 décès\t46 divertissements\t42 éditorial\t23 horoscope\t44\talimentation\t39\t\t\tNuageux avec averses\t\u2022*.\u2022\u2022*\t.-> 44\t \tpetites annonces\t43 sports\t48 télévision\t36\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité j par Le Soleil, 410, boul Charest Fst, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7|6.le Soleil est imprimé au ; 5000, rue Hugues-Randin.bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental : inc., 1.place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) : H38 3N2 Fnvoi de publication \u2014 Numéro de convention : 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 i\tFAIT DE PLUS -, -a .j DE 50 % DE Soleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil vendredi 21 août 2009 Actualités 5 Le boum de Saint-Augustin Un projet majeur de construction résidentielle pourrait faire bondir le nombre de résidants Récession, vous dites?Pas dans la construction.Condominiums, maisons unifamiliales, logements locatifs.Les promoteurs domiciliaires sont plus actifs que jamais.Pour quatre d'entre eux, dont les projets totalisent 400 millions $, août n'est pas seulement le temps des récoltes, mais aussi celui des annonces.Les promoteurs Pierre Collin et Guillaume Couture ont acheté leurs terrains, situés au nord de la 138, face au parc industriel, à Jean-Marie Meunier (à gauche).\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve * - Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Saint-Augustin-de-Desmaures s\u2019engage dans une phase cruciale de son développement qui devrait porter sa population de 1.9 000 à 25 000 d\u2019ici une quinzaine d\u2019années avec un projet majeur de construction résidentielle le long de la route de Fossambault.Au nord de la 138, face au parc industriel, se trouvent actuellement des champs.C\u2019est sur ce territoire agricole que PGC immobilier veut mettre en place un écoquartier, comptant quelque 2500 unités.Un projet évalué à 100 millions $ par les promoteurs.«11 y a énormément de demandes de gens qui veulent s\u2019installer à Saint-Augustin, et on n\u2019est plus en mesure de répondre.Ça compléterait notre développement urbain», explique le maire de l\u2019endroit, Marcel Corriveau.Faute de terrains disponibles, les familles s\u2019établissent à Pont-Rouge et à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.«Je n\u2019ai rien contre eux, mais ça n\u2019apporte pas de nouveaux revenus à l\u2019agglomération de Québec.Présentement, on se tire dans le pied», constate le maire.Saint-Augustin a déjà adressé à ses homologues du conseil d\u2019agglomération, la Ville de Québec et L\u2019Ancienne-Lorette, une demande pour créer une nouvelle zone d\u2019expansion urbaine sur son territoire.«Jusqu\u2019à présent, nous avons reçu un accueil favorable.Ils sont conscients que Saint-Augustin n\u2019a plus de possibilités de se développer.On n\u2019envisage pas de devenir un autre Sainte-Foy.Apres ça, c\u2019est terminé.Si Québec garde le corset trop serré, les gens vont s\u2019installer ailleurs», souligne M.Corriveau, confiant d\u2019avoir l\u2019appui de ses pairs.Ce dernier souligne que le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout peut suffire à une population de 25 000 personnes.De plus, le développement de ce secteur permettrait de créer des voies d\u2019accès plus facile à l\u2019autoroute 40 pour les résidants du secteur sud de la 138 à l\u2019ouest de la route Fossambault.QUARTIER VERT Le projet totalise 12 millions de pieds carrés.Pour les promo- teurs Guillaume Couture et Pierre Collin, il s\u2019agit d\u2019un concept de construction verte, dont une partie (cinq millions de pieds carrés) se trouve dans une érablière.«A cet endroit, on prévoit laisser 85 % du couvert végétal.Les terrains seront plus grands [jusqu\u2019à 20 000 pieds carrés] où seront construites des habitations faites de bois à 100 % qui pourront compter quatre condominiums», expliquent-ils.Le projet comprend aussi la construction de résidences uni- familiales et d\u2019immeubles de logements.Enfin, un espace est réservé le long de la route de Fossambault pour y bâtir des commerces de proximité.MISE EN CHANTIER Les promoteurs souhaitent le début de la mise en chantier dès 2010.M.Corriveau est plus conservateur à ce chapitre parce que le projet doit encore franchir plusieurs étapes réglementaires et certains aspects doivent être revus, selon lui.« Il y a énormément de demandes de gens qui veulent s\u2019installer à Saint-Augustin, et on n\u2019est plus en mesure de répondre.Ça compléterait notre développement urbain» \u2014 Le maire de Saint-Augustin, Marcel Corriveau, à propos du projet immobilier de 2500 unités Et du côté de Québec.Un ambitieux projet de 100 millions S pour la construction de plusieurs centaines d\u2019unités locatives est en voie de se réaliser dans le secteur Neufchâtel.L\u2019entreprise immobilière Beau-det et Saucier annoncera dans un peu plus d\u2019une semaine le début d\u2019un important chantier de construction de nombreux immeubles de logements locatifs qui seront situés le long du boulevard Robcrt-Bourassa, entre l\u2019avenue Chauveau et le boulevard Bastien.Martin Roy de Paradigme Affaires publiques, représentant des promoteurs, évalue à 100 millions S ce qui est présenté comme le plus grand complexe de logements locatifs à Québec.Son nom : Les jardins de Vérone, du nom d\u2019une rue déjà aménagée.Michel Beaudet et Alain Saucier ont à leur actif plusieurs projets, dont Les Jardins de L\u2019Aster dans le quartier Lebourgneuf et Le Parc des Compagnons à Sainte-Foy.En février 2007, ils avaient fait parler d\u2019eux lorsque le Fonds de placement immobilier d\u2019immeubles résidentiels canadiens (CAPREIT) faisait l\u2019acquisition auprès d\u2019eux de 17 immeubles résidentiels comprenant 607 suites réparties dans trois portefeuilles d\u2019immeubles résident iels de luxe de la ville de Québec.Le prix d\u2019achat était de 60 millions S.Les projets sont nombreux dans la capitale, mais consistent essentiellement à la construction de condominiums.L\u2019intention des promoteurs n\u2019est peut-être pas étrangère au taux d\u2019inoccupation des logements dans la ville de Québec qui est encore le plus bas en province, voire du Canada, avec un faible 0,6 %.VAL-BÉLAIR Au même moment, d\u2019autres promoteurs investissent 30 millions $ à Val-Bélair pour la construction de plus de 150 maisons de ville échelonnée sur trois ans.Le projet domiciliaire du Domaine Chanteclerc verra le jour à l\u2019angle des rues Corail et de la Crémaillère.Les promoteurs, Dominique Turcotte, le constructeur de maisons usinées Pro-Fab et Royal Le-Pagc disent vouloir répondre à la demande croissante dans ce secteur de la ville.Ils veulent assurer l\u2019homogénéité du secteur en mettant en place certains critères de construction et d\u2019aménagement à respecter tel le type de clôture et de cabanon et les essences de végétaux.LÉVIS C\u2019est mardi que sera officiellement lancé le projet déjà annoncé du quartier Miscéo Lévis Centre, près du Centre de congrès.La première phase de 18 millions $ consiste à la construction de 65 unités de condominiums.A la fin du chantier en 2012, il devrait y avoir 500 unités de logements ainsi que plusieurs commerces.Au total, le projet s\u2019élève à 160 millions $.Jean-François Néron Le magazine ¦ £ Sport Mode Loisir T '\\\\ A ^ IrM Mode, équipement, conseils d\u2019experts et entrevues dans votre exemplaire GRATUIT du magazine Fusion.Édition automne sports experts Disponible dans tous nos magasins. 6 Expo Québec leSoleil vendredi 21 août 2009 Du sport pour les neuronnes Marie-Josée Nantel mjnantel@lesoleil.com Wayne Gretzky était-il un meilleur hockeyeur que Bobby Orr?Voilà une question bel et bien scientifique à laquelle s'attaque Expo Québec 2009, au Pavillon des sciences.Que vous soyez amateur de rondelle ou de physique, les ateliers sportifs offerts auront de quoi mettre vos neurones en action avec le thème Le sport, toute une science! Pour Jocelyn Faubert et David Tinjust, deux chercheurs de l\u2019École d\u2019optométrie de l\u2019Université de Montréal, la réponse à la question ne fait aucun doute : Wayne Gretzky.«Il est devenu l\u2019un des meilleurs hockeyeurs de l\u2019histoire grâce à sa capacité de prendre rapidement les bonnes décisions», affirme M.Faubert dans une vidéo.Anticiper le jeu de ses adversaires, visualiser les déplacements de scs coéquipiers, déterminer où se retrouvera la rondelle sur la glace.Ces deux «entraîneurs de cerveau» démontrent scientifiquement que le hockey dépend bien plus que des capacités physiques des joueurs.L\u2019an dernier, ils ont conçu un programme d\u2019entraînement virtuel pour les sportifs de calibre national et international.Leurs exercices de simulation ont permis à des joueurs de soccer, de hockey et de tennis d\u2019augmenter leur vitesse de réaction de 53 %.Testez vos capacités avec la simulation virtuelle en trois dimensions.Vous constaterez que les Boys n\u2019étaient donc pas si loin de la vérité en affirmant que la «dureté du mental» joue un rôle important dans la performance des athlètes! MANIPULER POUR COMPRENDRE Martine Cossette, de la Boîte à sciences, anime un atelier sur la résistance des matériaux composites.Tout en bricolant, elle tente de faire comprendre leurs propriétés, puisque de nombreux articles de sport comme les pagaies de kayak sont faites en fibre de carbone.«L\u2019éducation scientifique fonctionne bien par la manipulation.Les jeunes deviennent attentifs lorsqu\u2019ils ont quelque chose dans les mains, explique l\u2019animatrice scientifique.Ils apprennent plus facilement à faire le lien entre la science et les réalités de tous les jours.» Depuis 1981, la Boîte à sciences a pour objectif d\u2019éveiller l\u2019intérêt des jeunes pour la science et la technologie.Chaque année, cet organisme à Notre but, c'est que les jeunes se sentent compétents afin qu'au secondaire, ils ne mettent pas de côté les sciences \u2014 Joël Leblanc, chef d\u2019équipe pour la Boîte à sciences but non lucratif donne des ateliers dans les écoles secondaires, primaires et même au préscolaire.«On s\u2019adresse aussi aux tout petits.Notre but, c\u2019est que les jeunes se sentent compétents le plus tôt possible afin qu\u2019au secondaire, ils ne mettent pas de côté les matières scientifiques», précise Joël Leblanc, chef d\u2019équipe de l\u2019éducation scientifique pour la Boîte à sciences.UN ATELIER QUI NE MANQUE PAS D\u2019AIR! «Tout s\u2019explique à n\u2019importe qui», croit M.Leblanc.Alors quoi de mieux qu\u2019un parachute pour expliquer le principe de l\u2019aérodynamisme! Avec l\u2019atelier En courant d\u2019air, les enfants saisissent en courant que l\u2019air nous entoure et que le parachute qu\u2019ils portent les ralentit.Idéal pour leur faire dépenser les excès de calories des hot-dogs de la journée! t lot» illimité,ca / info@alpagaillirr negoi su mm 7,^'Æ WëSL im-s.ft T u~\t 14\tSB k \u2022\tM579\t\u2022 \u2022 1\tîl\t Diane Feinberg présentera quelques-unes de ses bêtes au premier jugement d\u2019alpagas tenu au Québec.Rien que cette année, l\u2019éleveuse a remporté neuf prix dans des jugements en Ontario.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Un coup de foudre pour l\u2019alpaga Expo Québec 2009 présentera pour la première fois au Québec un jugement d\u2019alpagas, demain à 10h.Une réjouissance pour Diane Feinberg, une élevcusc d\u2019alpagas de Gatineau.Devant son enclos à la foire agricole, M\"\"\u2018 Feinberg évoque son premier souvenir d\u2019Annabelle avec tendresse.Il y a quatre ans et demi, à l\u2019occasion d\u2019une visite agrotouristique en Ontario, elle est tombée follement amoureuse de cet alpaga d\u2019à peine deux heures.«Elle était tellement belle.Je la voulais tout de suite!» raconte-t-elle, avec des photos à l\u2019appui.Une semaine de réflexion passe, mais le coup de foudre ne s\u2019en va pas.«Alors, je suis repartie avec elle dans mes bras», mentionne tout bonnement cette ancienne employée de la finance qui ne connaissait rien à l\u2019élevage ou à la campagne à l\u2019époque.Pourtant, 0 n\u2019en a pas fallu plus pour que Mme Feinberg se lance dans l\u2019élevage d\u2019alpagas, avec sa partenaire Francine Fournier.Aujourd\u2019hui, leur troupeau comprend 25 bêtes.Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) a d\u2019ailleurs tenu à s\u2019associer à ce nouveau concours afin de faire connaître ce type d\u2019élevage et de mettre en valeur le travail des éleveurs québécois.L\u2019alpaga, ce mammifère ruminant originaire des Andes, en Amérique du Sud, semblait en effet méconnu des visiteurs hier.«C\u2019est quoi comme animal, madame?Un cheval?» lance une fillette curieuse, en observant Alexandre, un alpaga de 15 mois au pelage brun, doux et cotonneux.Cousin du lama, l\u2019alpaga fait partie de la famille des camélidés, d\u2019où sa ressemblance avec le chameau.D\u2019un caractère calme et docile, il semble avoir une affinité naturelle avec les enfants qui le caressent.Habitué à vivre à 4500 mètres d\u2019altitude, l\u2019alpaga tolère très bien les hivers québécois.Même qu\u2019ils lui sont favorables.«Mes alpagas couchent dehors, car plus il fait froid, plus leurs poils poussent vite», souligne Mme Feinberg.FIBRE UNIQUE L\u2019alpaga est surtout prisé pour sa fibre hypoaJlergène, 60% plus chaude que la laine, et qui ne pique pas.Tondu une fois par an en mai, il est surtout utilisé pour fabriquer des vêtements, des foulards, des mitaines, etc.Demain, Mmo Feinberg présentera trois alpagas, dont Alexandre, le fils d\u2019Annabelle.Au total, 60 alpagas prendront part à la compétition.Les animaux seront jugés selon deux critères : à 60 % pour la qualité de leur fibre et à 40% pour leur physique.Pour ne rien manquer du spectacle, surveillez bien ceux de M\"\"' Feinberg.Rien que cette année, ils ont remporté neuf prix dans des jugements en Ontario.Marie-Josée Nantel leSoleil vendredi 21 août 2009 3001131 T R O l\\l IO U E Hemtm Premiers arrivés Premiers servis Il HEURES SE TERMINE AUJOURD\u2019HUI TOUT EST REDUIT SHARP AQUOS ÉCRAN ACL 40\" FULL HD Panasonic VIETA ÉCRAN PLASMA 46\" FULL HD Panasonic VlïfA ÉCRAN PLASMA 50\" FULL HD riTïïïTÎT S 302$ TO® 1080p 1080p Rég.: 169999S 1999995 Rég.: 119999S Affichage 1080p, 4 entrées HDMI, entrée PC pour ordinateur Affichage 1080p, circuit d'attaque de sous-image cadencé à 600Hz, panneau durée vie 100,000 heures, 3 entrées HDMI.Affichage 1080p, circuit d'attaque de sous-image cadencé à 600Hz, panneau durée vie 100,000 heures, 3 entrées HDMI.Entréeshdmi) Ensemble cinéma maison I\\b.\\i-fil Récepteur audio-vidéo de 5.1 canaux de 500 watts total.2 entrées HDMI compatibles à la haute définition 1080p.Prise avant pour lecteur MP3.Haut-parleurs Paradigm 4 enceintes Atom Monitor, un central CC190 et un puissant haut-parleur 10\" de basses amplifié de 360 watts, PDR1.(Plusieurs couleurs disponibles) 1397\u201c Était: 175999$ La « recrée +é(é » en Get the « new season » in > VIDEOTRON s\tUne compagnie de Québécor Media Certaines autres conditions peuvent s'appliquer, là ou la technologie le permet Voir tous les détais en magasin.ILLICO Terminal numérique HD * HD Digital Terminal Hum»-S*Price\t297\"\tr *^^97$ Rabais Instantané en raajavn \u2022 In-Store Instant Rebate 150°° M M Jlr Rabais \tE \u2014\t3 \u201d\t-ai\t© >\t?-\tV-» Tirage le 3 septembre 2009 Billets pour les matchs non-indus.Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.leSoleil LAÇAGE energ=e leSoleil vendredi 21 août 2009 Actualités 11 Intimidation à l'UL Le département de génie civil encore dans la tourmente La présence des entreprises de Jacques Marchand à l\u2019Université Laval a semé la discorde au département de génie civil.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé 4.JL Le président de la FTQ veut un «Buy Canadian Act» Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Les tensions semblent toujours vives au département de génie civil de l'Université Laval, où la présence de deux entreprises a créé des remous récemment.Une démarche a été entreprise pour faire le point sur la santé psychologique du personnel.Résultat : des employés affirment avoir été victimes d\u2019intimidation, conclut un rapport confidentiel.Au cours des dernières semaines, des employés sont allés rencontrer le responsable en santé et sécurité du travail de l\u2019Université, Sylvain Allaire, pour faire état de la situation au département.À la mi-juillet, un psychologue organisationnel était mandaté afin de faire le point.«La situation vécue des derniers mois au département de génie civil et l\u2019impact sur la santé psychologique du personnel incitent à faire le point et à s\u2019orienter vers des solutions poulie bénéfice de tous», peut-on lire dans un courriel envoyé par le directeur du département par intérim, André Dai-veau, le 13 juillet.Fin juillet, les employés ont reçu ce courriel provenant de M.Allaire.«Pour faire suite aux rencontres effectuées auprès du personnel [.], un rapport confidentiel nous a été acheminé.Nous y dénotons des allégations d\u2019intimidation pouvant créer des situations de tensions entre différentes personnes au département.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous rappeler que l\u2019Université a le devoir d\u2019offrir à chacun de ses employés un milieu sain, sécuritaire dans le respect de la dignité de chacun d\u2019entre eux et ne peut tolérer aucune forme de menace, d\u2019intimidation ou de harcèlement.» La direction de l\u2019Université a pour l\u2019instant refusé de commenter ce rapport, queLe Soleil a demandé à obtenir en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Selon nos sources, des agents de sécurité font des rondes quotidiennes dans le département, depuis que ce courriel a été envoyé.TENSIONS Dernièrement, la présence d\u2019entreprises privées a créé des remous au département de génie civil.Jacques Marchand, professeur de renom à l\u2019Université Laval, est aussi président de Sci-vicc d\u2019expertise en matériaux (SEM) et de sa filiale SIMCO Technologies, qui ont effectué pendant des années plusieurs tests et essais dans le laboratoire de béton de l\u2019Université.Au cours de la dernière année, des voix se sont élevées pour dénoncer la présence de ces entreprises privées à l\u2019Université et le «traitement de faveur» accordé au professeur Marchand.Après avoir constaté un «malaise» au département de génie civil, la haute administration a décidé l\u2019automne dernier de mettre fin à l\u2019entente qui la liait à SEM, après 20 ans de collaboration.Mais aucune entente n\u2019existait pour SIMCO Technologies et l\u2019Université n\u2019avait envoyé aucune facture à l\u2019entreprise pour l\u2019utilisation de son laboratoire depuis 2005.Il y a quelques mois, Laval a fini par réclamer 68 000 $ à SIMCO Technologies.Tout ce remue-ménage, dont Le Soleil a fait mention dans une série d\u2019articles publiés ce printemps, a causé beaucoup de tensions au département.En mars, Denis Beaulieu, directeur du département en poste depuis moins d\u2019un an, a été forcé de démissionner après qu\u2019une douzaine de professeurs eurent réclamé son départ.D\u2019autres professeurs travaillent aussi comme consultants pour SEM.«Il y en a qui ne sont pas contents départir», avait-il affirmé au Soleil, référant à la fin de l\u2019entente entre l\u2019entreprise et l\u2019Université.On lui reprochait aussi la façon dont il a géré le cas d\u2019une chargée de cours, autre source de conflits au département.Malgré la fin de son entente avec l\u2019Université, SEM poursuivrait toujours ses activités Même si l\u2019entente entre SEM et l\u2019Université a pris fin le 31 mars, l\u2019administration a accordé un délai de six mois à l\u2019entreprise pour terminer les essais en cours.Mais selon nos sources, les activités de l\u2019entreprise dans le laboratoire de béton sont demeurées importantes, surtout en mai et en juin.«Rien n\u2019a changé ou presque», déplore un membre du département.La semaine dernière, un nouveau directeur du département par intérim - le deuxième depuis le départ de M.Beaulieu - a été nommé.Lors d\u2019une rencontre avec les employés, Jacques Mathieu a affirmé qu\u2019il fera appel aux services de la vérificatrice interne de l\u2019Université Laval concernant la gestion du département.Ce dernier a refusé de répondre à nos questions.Jacques Marchand n\u2019a pas non plus retourné nos appels.LLaurie Richard lrichard@lesoleil.com Reprendre le contrôle économique des entreprises perdues aux mains des pays étrangers serait la solution à la crise économique au Québec, selon Michel Arsenault, président de la Fédération des travailleurs et travailleuse du Québec (FTQ).Et cela permettrait, du coup, de ménager l\u2019environnement.M.Arsenault a défendu ce point, hier, pendant son allocution au congrès des travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), à Québec.«Ça me crève le cœur de voir des grandes compagnies du Canada comme Alcan qui sont rendues dans les mains d\u2019étrangers et qu\u2019on a un gouvernement canadien qui n\u2019a rien fait pour empêcher ça», a-t-il dit aux délégués de partout au pays réunis au Centre des congrès.M.Arsenault voit la crise économique comme une opportunité pour «relocaliser les activités industrielles».Il estime qu\u2019il faut ramener les entreprises manufacturières ici, à cause des coûts élevés et de la pollution attribuables au transport de la marchandise produite ailleurs.«Au Québec, [la crise) c\u2019est un peu moins pire qu\u2019ailleurs parce qu\u2019on a une économie diversifiée.Mais c\u2019est aussi inquiétant qu\u2019ailleurs et moi, je crois que si ça continue, cette crise-là va nous rattraper.» 11 a donc appelé le gouvernement à un «coup de barre», proposant la création d\u2019un «Buy Canadian Act» pour que la réfection de nos infrastructures soient réalisées par des entreprises d\u2019ici.La chef du Parti québécois, Pauline Marois, qui s\u2019est adressée aux délégués des TCA, a de son côté encouragé les Québécois à «privilégier l\u2019achat chez nous», tout en prenant soin de ne pas se «refermer sur nous-mêmes».Ça me crève le cœur de voir des grandes compagnies du Canada comme Alcan qui sont rendues dans les mains d\u2019étrangers \u2014 Michel Arsenault Elle a d\u2019ailleurs souligné la «molosse de nos gouvernements» par rapport aux lois protectionnistes Buy American des États-Unis.Ces lois contraignent les gouvernements locaux à n\u2019utiliser que des produits américains pour réaliser des projets d\u2019infrastructure publics.M\"\"' Marois a de plus accusé les gouvernements de Stephen Harper et de Jean Charest de n\u2019avoir rien prévu pour supporter «réellement» la consommation des familles pendant la crise économique.«Lorsqu\u2019il y a une crise économique, c\u2019est le temps de serrer les coudes, d\u2019innover», a-t-elle fait valoir.La chef du PQ a aussi déploré le fait que le gouvernement Charest n\u2019avait pas su profiter de la crise pour «mettre la main-d\u2019œuvre à niveau».« Si mes orthèses m'ont transporté au sommet du Kilimandjaro sans douleurs, imaginez où les vôtres pourraient vous mener.! » Orthèses 30 sur mesure CONSULTATION GRATUITE Plus de 60 cliniques partout au Québec Couvert par vos assurances collectives WWW.CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM Marcel Bouchard, Animateur TVA et client satisfait CLINIQUE I;/ DU PIED EQUIjjjBRE 418 683-7433 (PIED) 1 877 785-7433 (PIED) NE LE DIS A PERSONNE CE SOIR 21 H SANS PAUSE PUBLICITAIRE HUIT ANS APRÈS L\u2019ASSASSINAT DE SA FEMME, ALEX REÇOIT UN MYSTÉRIEUX COURRIEL.MARGOT SERAIT-ELLE VIVANTE ?THRILLER AVEC MARIE-JOSÉE CR0ZE, FRANÇOIS CLUZET, ANDRÉ DUSS0LLIER, NATHALIE BAYE CÉSARS DU MEILLEUR ACTEUR (F.CLUZET), DU MEILLEUR RÉALISATEUR, DU MEILLEUR MONTAGE ET DE LA MEILLEURE MUSIQUE, 2007 Télé-Québec 12 Actualités leSoleil vendredi 21 août 2009 DONS ET COMMANDITES D'HYDRO-QUÉBEC Le Conference Board a reçu 50 000 $ La Presse Canadienne Autre chapitre dans la saga des dons et commandites controversés d\u2019Hydro-Québec: la société d\u2019État s'est engagée à verser 50 000 $ au Conference Board du Canada.Le hic, c\u2019est que le pdg' d\u2019Hydro, Thierry Vandal, siégeait aussi au conseil d\u2019administration du groupe de réflexion et d\u2019analyse économique lorsque la commandite a été accordée en 2006.Depuis, en novembre 2008, il aac-cepté un mandat de deux ans à titre de président du conseil d\u2019administration du Conference Board.Le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019énergie, Sylvain Gaudreault, estime qu\u2019il y a là apparence de conflit d\u2019intérêts.«Cette histoire de dons et commandites dans lesquels Thierry Vandal est impliqué personnellement, ça fait penser aux poupées russes : quand on en enlève une, il y en a une autre en dessous», a donné comme image le député de Jonquière, lorsqu\u2019il a été appelé à commenter cette autre contribution financière de la société d\u2019État, hier.En entrevue téléphonique, il a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un élément supplémentaire qui devrait convaincre la ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, d\u2019exiger qu\u2019Hydro-Québec rende des comptes sur ses choix de contributions financières.Au bureau des relations publiques d\u2019Hydro-Québec, on explique que la société d\u2019État s\u2019est engagée à verser 50 000 $ en commandite au Conference Board du Canada entre 2006 et 2010, pour appuyer la confection de l\u2019étude annuelle How Perform Canada.Cette étude compare différentes données socioéconomiques du Canada avec celles d\u2019autres pays membres de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique.Toutefois, la porte-parole d\u2019Hydro, Marie-Hélène Deveault, ignorait que M.Vandal siégeait au conseil d\u2019administration du Conference Board, lorsqu\u2019elle a été questionnée hier.Plus tôt dans la journée, la chef péquiste, Pauline Marois, a livré une charge contre le gouvernement Charest, à qui elle demande encore de démettre Thierry Vandal de ses fonctions.«Le pdg d\u2019Hydro-Québec a manqué de jugement, c\u2019est inaccepta- ble», a déclaré la chef, en marge d\u2019une réunion de ses députés à Trois-Rivières, en commentant les dons importants accordés parla société d\u2019État à trois écoles privées, le Collège Notre-Dame, le Collège Jean-de-Brébeuf et le Séminaire de Sherbrooke.Hydro-Québee a versé des dons de 250 000 S sur cinq ans au Collège Notre-Dame et de 200 000 S sur cinq ans au Collège Jean-de-Brébeuf, auxquels les deux établissements ont choisi de renoncer, en raison de la controverse qu\u2019ils ont suscitée.Le pdg d\u2019Hydro, Thierry Vandal, a fréquenté les deux établissements et agit à titre de président du conseil d\u2019administration du Collège Notre-Dame.Quant au Séminaire de Sherbrooke, Hydro-Québcc lui versera 187 000 $ sur une période de 10 ans.Toutefois, cette contribution a été attribuée dans le cadre de la campagne de financement régionale Ensemble, qui vise aussi la fondation de l\u2019Université de Sherbrooke et des établissements de santé.La société d'État versera aussi 187 000 $ au Séminaire de Sherbrooke sur 10 ans Faisant face à de nombreuses critiques, la direction d\u2019Hydro a déjà annoncé qu\u2019elle ne prendrait plus d\u2019engagement à l\u2019égard d\u2019écoles privées, après que la ministre Normandeau lui eut demandé de revoir sa politique en matière de dons et de commandites.DÉTAILLANT AUTORISÉ Nikon COOLPIX S560 Zoom optique 5X 10 mégapixels Cadeau gratuit valeur de 120$ f Livre ^ Photo GRATUIT à l'achat d'un objectif ou d'un Flash Nikon, avec objectif AF-S 18-55VR 549.99$ Cadeau gratuit valeur de 120$ Livre Photo de vos souvenirs carte 4GB et sac* GRATUIT* Nikon COOLflX DETAILLANTPRO Détails en magasin.Jusqu'au 15 septembre 2009.Quantité limitée Prévente pour les nouveaux modèles.RÉSERVEZ-LES! ÊéÉÊA riE/ë*.fin NOUVEAU: PROJECTEUR INTÉGRÉ D 3005\tD 3000\tCOOLPIX S1000PJ ZONE Place de la Cité Laurier Québec www.zoneimage.ca 418 654-0311\t418 650-4445\téj' bjfrfl JP PHOTO magasin en ligne www.zone5photo.ca\tIMAGE Journal du siège de Québec 21e de 45 Louis-Cuy Lemieux Collaboration spéciale 1759 : des femmes prisonnières Des femmes de la région, certaines avec leurs enfants, ont été faites prisonnières par les soldats anglais à Pointe-aux-Trembles (Neuville).Le général Wolfe accepte de les rendre en échange d\u2019un droit de passage sur le fleuve pour ses prisonniers.«22 juillet \u2014 Les ennemis ont fait une descente, hier, à la Pointeaux-Trembles.Ils nous ont pris plus de 200 femmes et enfants.Les Sieurs Frichet, la Gaze et Lainyé ont aussi été capturés.Ils étaient allés voir leurs maîtresses qui s\u2019y trouvaient.«Ce midi, les Anglais sont venus à terre, à Sillery, pour nous remettre les femmes et les enfants.Mais ils gardent les trois hommes prisonniers.Pendant l'échange, un petit bâtiment est passé devant Québec.Il transporte leurs blessés à l\u2019hôpital qu\u2019ils ont monté à l'isle d'Orléans.La trêve n'a duré que quelques heures.«23 juillet \u2014 Les ennemis nous ont envoyé durant la nuit au moins 200 bombes, en plus de quantité de pots à feu.La cathédrale est en partie détruite et une vingtaine de maisons sont réduites en cendres.WËmffîSîM -V.- \u2019-Z- A mmag m-mm «24 juillet \u2014- Pendant toute la nuit, les ennemis nous ont envoyé beaucoup de bombes assaisonnées de bien des boulets.Personne ne peut trouver le sommeil.Heureusement, nous ne déplorons aucun mort.J\u2019estime que depuis le début des bombardements, nous avons reçu au moins 15 000 bombes et plus de 80 maisons ont été écrasées et détruites par le feu.Nous avons vécu encore une cessation d'armes.Les officiers français ont fait porter aux officiers anglais des vins et des liqueurs.Avec les autres Canadiens, je ne comprends pas en vérité ces courtoisies dont nous, les civils, ne tirons aucun avantage.(Source : Journal du siège de Québec 1759, présenté et annoté par Aegidius Fauteux, adapté par Louis-Cuy Lemieux) leSoleil vendredi 21 août 2009 3004206 13 COMPLEXE LEBOURGNEUF EUBLES s \"t >*.y-a \u2022 >.: ; J) ï .CW?St-6e lais MAINTENANT OUVERT Spécialisé dans la vente de mobiliers haut de gamme depuis 40 ans.MAGASIN URBAIN \u2022 toutes les grandes collections contemporaines à prix abordables \u2022 gamme complète de meubles et rangements sur mesure \u2022 dix modèles de lits escamotables en exposition sur mesure \u2022 six décorateurs designers à votre service sur mesure RÉVOLUTIONNAIRE vos rêves peuvent devenir réalité grâce à la Maison du Futur lit escamotable sur mesure MEUBLESDESIGN \u2018fvon St-6e la is NOUVEAU MAGASIN Situé dans le Complexe Lebourgneuf 825, boul.Lebourgneuf Québec (Québec) G2J1C3 418 688-1240 1 888 688-1240 LAMAISONDUFUTURcom mm m i 14 Actualités leSoleil vendredi 21 août 2009 EN BREF MORT D'ANNE-CATHERINE NOURCY Le boeuf attendra son procès derrière les barreaux Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Jérémi Leboeuf, accusé notamment de conduite avec les capacités affaiblies ayant causé la mort d\u2019Anne-Catherine Nourcy, devra finalement se résigner à attendre derrière les barreaux la tenue de son procès.Le résidant de 27 ans de Saint-Ferréol-les-Neiges a échoué une deuxième fois hier dans sa tentative d\u2019être remis en liberté provisoirement.En Cour du Québec, le 20 juillet, le juge Pierre Verdon considérait que la détention de Leboeuf était nécessaire pour la protection du public et également pour préserver la confiance du public dans l\u2019administration de la justice.Hier, le juge Claude Gagnon est arrivé à la même conclusion.Le magistrat de la Cour supérieure croit lui aussi à l\u2019existence d\u2019une probabilité marquée que Leboeuf commette des infractions crimi- nelles ou nuise directement ou indirectement à l\u2019administration de la justice s\u2019il est remis en liberté.Un risque inassumable pour la sécurité et la protection du public, de noter le juge.En plus de l\u2019accusation d\u2019avoir causé la mort d\u2019Anne-Catherine Nourcy, Leboeuf fait face à sept autres accusations, dont celle de conduite avec les capacités affaiblies causant des lésions.La personne blessée dans l\u2019accident est le beau-frère de l\u2019accusé.RÉCIDIVISTE Leboeuf est un récidiviste de l\u2019alcool au volant.En 2003, il avait été condamné, en cour municipale, pour avoir conduit alors que son alcoolémie dépassait la limite de .08.L\u2019accident est survenu dans la nuit du 6 juin alors que l\u2019accusé conduisait son camion sur le chemin Lucien-Lefrançois à L\u2019Ange-Gardien.Selon les détails dévoilés devant le tribunal par l\u2019avocat de la poursuite, M\" François Go- din, le conducteur roulait à vive allure tout en étant dans un état d\u2019ébriété avancé.Le conducteur a perdu la maîtrise de sa camionnette qui a sectionné un poteau d\u2019Hvdro-Québec pour terminer sa course dans le fossé.La jeune femme qui prenait place à l\u2019avant est morte sur le coup.Tel que mentionné lors de la première enquête sur sa mise en liberté, Leboeuf se serait montré indifférent quant au sort des victimes et se serait plutôt attardé à poser des gestes pour écarter les soupçons.Ce sont d\u2019ailleurs certains de ces gestes qui ont incité la poursuite à déposer des accusations d\u2019entrave au travail des policiers, et d\u2019avoir commis un méfait public.Une ordonnance de non-publication empêche les médias de dévoiler plus de détails pour l\u2019instant sur les circonstances tragiques de cette nuit du 6 juin.Leboeuf sera de retour devant le tribunal le 23 septembre pour l\u2019étape dite d\u2019orientation.Les procédures contre Adil Charkaoui pourraient tomber OTTAWA\u2014Les procédures intentées par le gouvernement fédéral contre un Montréalais accusé d\u2019avoir des liens avec des terroristes pourraient être sur le point de s\u2019écrouler en raison d\u2019éléments de preuve qui doivent, selon Ottawa, demeurer confidentiels.Le gouvernement a indiqué qu\u2019il avait retiré des éléments de preuve rassemblés contre Adil Charkaoui parce que leur divulgation à l\u2019accusé aurait pour effet de mettre en danger la sécurité nationale.Et cette décision risque de faire dérailler les procédures intentées contre M.Charkaoui.La Presse Canadienne Matane : fausse alerte à la bombe -» Les policiers de la Sûreté du Québec ont dû procéder à l\u2019évacuation du palais de justice de Matane hier après-midi à la suite d\u2019un appel à la bombe.C\u2019est un appel anonyme fait vers midi et qui disait qu\u2019une bombe se trouvait dans l\u2019immeuble qui a mis les forces de l\u2019ordre en état d\u2019alerte.Les fouilles effectuées n\u2019ont toutefois rien révélé d\u2019anormal.De toute évidence, il s\u2019agissait d\u2019une fausse alerte.L\u2019enquête se poursuit pour retrouver le ou les auteurs de l\u2019appel téléphonique, qui s\u2019exposent à des accusations de méfait public.Frédéric Denoncourt Moins d'heures à l'urgence de Chauveau -» Comme ce fut le cas à plusieurs reprises ces dernières semaines, le manque de médecins oblige l\u2019urgence de l\u2019hôpital Chauveau à réduire ses heures d\u2019ouverture cette fin de semaine.Ainsi, aujourd\u2019hui et demain, l\u2019urgence sera ouverte entre 8h et 18h avant de revenir à l\u2019horaire régulier, soit de 8h à 22h dès dimanche.L\u2019hôpital Chauveau invite la population à consulter les heures d\u2019ouverture de l\u2019urgence au 418 663-5566.Le Centre de santé et de services sociaux de Québec-Nord en profite quant à lui pour inciter la population à consulter une infirmière d\u2019Info-Santé (8-1-1) avant de se rendre à l\u2019urgence.Valérie Caudreau AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans 1 \"20996 Avis de demande de dissolution Prêtiez avis que la personne morale sans but lucratif Sisters of Charity (Halifax), ayant sou siège social au 1130.de HougainvUle.Québec (Québec) GlS 3A8, a l'intention de demander sa dissolution au Regisiraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l'article 28 de la Loi sur les compagnies.Sister Joan DeGraee, présidente Le 3 août 2009 5939953 Avis public ~ Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR\tNATURE DE LA DEMANDE\tENDROIT D'EXPLOITATION Pub Dallaire inc.PUB DALLAIRE 8990.boulevard Sainte-Anne\t(1) Bar avec autorisations de danse et spectacles (sans nudité)\t8990, boulevard Sainte-Anne Chàteau-Richer Chàteau-Richer (Québec) G0A1N0 Dossier : 231 274\t\tG0A1N0 Yujin Hosaka HOSAKA-YA 491,3\" Avenue Québec (Québec) G1L2W2 Dossier : 2 744 787\t(1) Restaurant pour (vendre)\t491,3f Avenue Québec (Québec) G1L2W2 Guîiliss GriB tnc.GUILLISS GRILL 1039, y Avenue Québec (Québec) G1L2X3 Dossier: 654 715\t(1) Restaurant pour (vendre) et (1) Bar sur terrasse\t1039,3\" Avenue Québec (Québec) G1L2X3 Québec\u201d\u201d La prison pour deux vendeurs de drogue limoulois Deux vendeurs de drogue de Li-moilou devTont cesser de travailler ensemble, du moins pour un certain temps.La juge Chantale Pelletier a condamné hier Gilles Nolin, 44 ans, et Joseph-Denis Gi-guère, 59 ans, à 14 mois de prison.La juge a ajouté une période de probation de deux ans pendant laquelle il sera interdit aux deux 6942257 AVIS DE CORRECTION DE FUTURE SHOP Sony 32XBR9 10121979.À la page 2 de l'annonce intercalaire du 21 août, ce produit a été annoncé avec un prix erroné.Veuillez noter que le bon prix est 1399.99 $.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.6942259 AVIS DE CORRECTION DE FUTURE SHOP Tout-en-un Imprimante/Numèriseur/Copieur -HP Deskjet F448010126557.À la page 8 de la circulaire du 21 août, veuillez noter que cette imprimante n'est pas dotée de capacités sans fil, tel qu'annoncé.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.2024276 AVIS ARRONDISSEMENT LA HAUTE-SAINT-CHARLES DEMANDES DE DÉROGATION MINEURE À sa séance ordinaire qui se tiendra le 14 septembre 2009 à 19h à la salle du conseil du Bureau d\u2019arrondissement, 305, rue Racine, Québec, le Conseil d\u2019arrondissement La Haute-Saint-Charles statuera sur les demandes de dérogation mineure suivantes: \u2022\tPropriété sise au 6079, rue des Sommeliers : rendre réputée conforme la localisation d'une habitation unifamiliale isolée dont la marge de recul avant est de 5,23 mètres, alors que le Règlement de l\u2019arrondissement La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme, R.A.7V.Q.116, prescrit une marge de recul avant minimale de 6,0 mètres; \u2022\tPropriété sise au 2097, rue de la Faune : rendre réputé conforme l'agrandissement d'un bâtiment commercial dont la marge de recul arrière sera de 8,30 mètres, alors que le Règlement de l\u2019arrondissement La Haute-Saint-Charles sur l'urbanisme, R.A.7V.Q.116, prescrit une marge de recul arrière minimale de 9,0 mètres: \u2022\tPropriété sise au 1367, avenue du Lac-Saint-Charles : rendre réputée conforme la localisation d\u2019une habitation unifamiliale isolée dont la marge latérale est de 1,34 mètre alors que le Règlement de l\u2019arrondissement La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme, R.A.7V.Q.116, prescrit une marge latérale minimale de 1,5 mètre; \u2022\tPropriété sise au 1622, avenue du Lac-Saint-Charles : rendre réputée conforme la localisation d'une habitation unifamiliale isolée dont les marges de recul avant sont de 2,62 mètres et 4,0 mètres, alors que le Règlement de l\u2019arrondissement La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme, R.A.7V.Q.116 prescrit une marge de recul avant minimale de 7,5 mètres; \u2022\tPropriété sise au 2277, rue du Beau-Site : rendre réputée conforme la marge de recul latérale du côté sud du bâtiment existant, laquelle est de 1,18 mètre sur une profondeur de 8,25 mètres, alors que le Règlement de l\u2019arrondissement La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme, R.A.7V.Q.116 prescrit une marge de recul latérale minimale de 3,0 mètres.Tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil d\u2019arrondissement relativement à oes demandes.Donné à Québec, ce 21 août 2009.La secrétaire et assistante-greffière de (Arrondissement La Haute-Saint-Charles, Élise Rhéaume PUBLIC V.LLEDE*^ Québec «commerçants» de communiquer entre eux.Compte tenu que les deux hommes sont détenus depuis leur arrestation en mars, il leur reste quatre mois à purger à la peine imposée, compte tenu de la règle selon laquelle la détention provisoire compte en double.ENQUÊTE Les policiers de Québec ont entamé une enquête sur le commerce des deux amis après avoir reçu une plainte.Les deux accusés ont conclu des transactions avec des agents doubles.Le 19 mars, les policiers ont pris arrangement avec Giguère pour l\u2019achat, de drogue.Nolin était le livreur, qui a été arrêté en possession de 3,2 grammes de cocaïne, 1,6 gramme de marijuana et six comprimés de méthamphétaminc.Ils ont aussi découvert 380 S dans l\u2019auto du livreur.Ce même jour, les policiers ont obtenu un mandat de perquisition pour se rendre au domicile de Giguère, sur la 4' Avenue, où ils ont découvert de la drogue et une somme de 1600 $.Guy Benjamin 2024274 Ville de Québec AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 7 juillet 20009, le conseil d'agglomération de la Ville de Québec a adopté : -\tle Règlement de l'agglomération sur la mise en oeuvre, pour l\u2019année 2009 et les suivantes, du plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre et sur l'emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.A.V.Q.473, décrétant un emprunt de 500 000 $; -\tle Règlement de l'agglomération sur la réalisation d\u2019une entente entre la Ville et l\u2019Université Laval concernant le versement d'une contribution financière ainsi que sur les services professionnels requis pour un projet-pilote de restauration du lac Saint-Augustin et sur l'emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.A.V.Q.478, décrétant un emprunt de 200 000$.Ces règlements ont été approuvés par le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire le 12 août 2009.Le 18 août 2009, le conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté : -\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019agglomération sur les opérations de déneigement (R.A.V.Q.120) relativement à la réduction du nombre d\u2019arrondissements, R.A.V.Q.133; -\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019agglomération sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais (R.R.A.V.Q.chapitre C-9) relativement à la tarification applicable à l'anneau de glace Gaétan-Boucher, R.A.V.Q.416; -\tle Règlement modifiant le Règlement de l\u2019agglomération sur la renaturalisation des berges du Lac Saint-Charles (R.A.V.Q.301), R.A.V.Q.456.Tous oes règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis, à l'exception du Règlement R.A.V.Q.133.lequel a effet à compter du 1er novembre 2009.Une copie de l'ensemble de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier, situé au 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 19 août 2009.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat 3004649 leSoleil vendredi 21 août 2009 Actualités 15 fr/A, ~\tM DU SOUTIEN DANS LOTBINIÈRE La Maison de répit de Lotbinière Maurice-Tanguay sera la concrétisation d\u2019un rêve pour les familles des personnes handicapées des 18 municipalités de la région de Lotbinière et l'aboutissement de deux ans et demi de travail de nombreux bénévoles, partenaires et généreux donateurs.Hier, plusieurs d'entre eux, ainsi que différentes personnalités, ont participé à un rendez-vous pour saluer ce projet dont les travaux commenceront lundi.Nous reconnaissons, de gauche à droite, Guillaume Gagnon, directeur général de la Fondation Maurice-Tanguay qui a fait un don de 100 ooo $, Maurice Tanguay, dont le nom sera associé à la Maison de répit, Michel Lemay, à l'avant, directeur de l'Association des personnes handicapées de Lotbinière, Marie Lauzé, présidente de cette association.Absent sur la photo, Claude Carneau, président de la campagne de souscription et de la compagnie Les Bois de Planchers PG inc., un donateur majeur, était présent au dévoilement du projet.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Une plante toxique détectée à Québec Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Les plantes ne sont pas toujours aussi inoffensives qu\u2019elles en ont l\u2019air.Prenez la berce du Caucase, dont on vient de trouver des spécimens à Saint-Augustin-de-Desmaures, à Cap-Rouge et à Neuville.Sa sève, si elle entre en contact avec la peau et n\u2019est pas lavée, peut causer des brûlures au deuxième degré! Les autorités ont arraché les plants découverts à Saint-Augustin (4\u2018 RangEst, rang des Mines et le long de la route de Fossam-bault).Mais on demande quand même à la population de redoubler de vigilance.La berce du Caucase est assez facile à déceler, puisqu\u2019elle se retrouve aux abords des cours d\u2019eau, ses fleurs circulaires sont de couleur blanche et elle peut atteindre jusqu\u2019à quatre mètres de haut.«C\u2019est la sève qui est toxique.Si elle coule sur la peau, il faut la laver avec de l\u2019eau et du savon.Sinon, elle provoque des inflammations et des brûlures», explique Marianne Potvin, porte-parole de la Santé publique dans la capitale.La sensibilité au soleil persiste pendant plusieurs mois après la brûlure.Une berce du Caucase *r>^ f J ¦ En cas de contact avec cette plante, la Santé publique imite les gens à communiquer avec Info-Santé en composant le 8-1-1.Précision Dans notre article d\u2019hier sur la collecte des ordures toutes les deux semaines dans la ville de Québec, nous avons identifié le quartier visé comme étant Duberger.Il s'agit plutôt du quartier Les Saules, situé à côté.t c a | i ?» J Q- 9-~- \"9 § if; .*> S ^ c \"c HS H à S'il-*!! .§! |51 J-l-S 54?Iimi 1 -J S a- S s Tâ-Svs il | ° !| ||| P* l-S I 2 4J fl 9 çî * CT» ~ O \u201cT fl CL?.\t_\t_ _____-p Æ-* SÆ'-OWI S-9 S gJ XQ-oS O *0.1 y 0)^3 3 5~C0-O c a S ï o « «-S E & 2 Sî ^ S I s » || l'Sâs-SS-ÜNJsS-î S v ^ ?a ¦ ,3 ïî s a S-1\ts ïtiTSll I 5=5 * T X c JS/fj ^ o- - ?C E 'Tic -2.-° a S- ° tx c 1 * vi.s c\ts- q.~ « 3 § c\tS-ï ?o-* ¦; 1 lil.S-i'ïïi à * o 5 S\tcl'o ê-iC'O-è S c ^ p O « î-5 fl | Z 'mm \\i\\i 1 ¦LiS CANAM Canam est un partenaire de choix pour les projets d'installations sportives des municipalités grâce à son service de soutien dans la conception des éléments de structure métallique./// Flexibilité architecturale Respect du budget et de l'échéancier Solutions adaptées a vos besoins Des dizaines de projets d installations sportives ont été réalisés par Canam au Canada au cours des dernières années.CANAM Solutions et Service sur mesure Une division de Groupe Canam Un monde de solutions pour des créations uniques www.canam.ws leSoleil vendredi 21 août 2009 20 Centre Bombardier irai Joseph-Armand Bombardier a donné son nom à la fondation qui a versé un demi-million de dollars pour la construction du centre multifonctionnel.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL La Pocatière Don majeur pour le nouvel amphithéâtre Cari Thériault I Collaboration spéciale LA POCATIÈRE \u2014 La Fondation J.-Armand-Bombardier y est allée de l\u2019un de ses plus importants dons dans le secteur du soutien communautaire pour la construction du Centre Bombardier, qui ouvre officiellement ses portes aujourd'hui.«Le Centre Bombardier, avec ses activités de loisirs et communautaires, correspondait à notre mission dans le soutien communau- taire.Notre contribution est l\u2019une des plus importantes dans ce secteur», a expliqué Lvnc Lavoie, directrice générale de la Fondation J.-Armand-Bombardier, qui verse de 7 à 8 millions S par aimée à des organismes et des institutions liés à l\u2019éducation, au soutien communautaire, à la santé et aux arts et lettres.En 2009-2010, l\u2019année du 45' anniversaire de sa création, la Fondation atteindra les 100 millions $ en dons.Dans l\u2019Est du Québec, la Fondation a, entre autres, déjà versé des dons à l\u2019Université du Québec à Ri-mouski, au Cégep de La Pocatière et à Centraide.Depuis cinq ans, les organismes de l\u2019Est du Québec ont reçu près de 1,5 million S.La Fondation J.-Armand-Bombardier, une fondation familiale privée, a été créée en 1965 afin de poursuivre l'œuvre humanitaire de Joseph-Armand Bombardier et de contribuer à la réalisation de la responsabilité sociale de Bombardier.L\u2019entreprise appuie la Fondation depuis ses débuts en lui versant un pourcentage de ses bénéfices.La Fondation joue aussi un rôle déterminant par l\u2019entremise du musée J.-Armand-Bombardier et du Centre culturel Yvonne-L.-Bombardier.Le Centre Bombardier, pour le rayonnement et la qualité de la communauté pocatoise.412, 9e Rue, La Pocatière (Québec) G0R 1Z0 418 856-3394 Télécopieur : 418 856-5465 www.lapocatiere.ca LA POCATIÈRE Un modèle de développement LA POCATIÈRE \u2014 La croissance économique de La Pocatière s\u2019appuie sur une structure diversifiée qui en fait un exemple de développement à l\u2019Est de Québec.Avec ses 13 centres de recherche et de transfert technologique aux entreprises, ce pôle institutionnel et industriel va très bien.Notons la présence du Centre de pholonique du Québec, le centre de transfert dans les bioproduits (Biopterre) et le Centre spécialisé en technologie physique du Québec qui a permis de développer une technologie de soudage au laser utile pour Bombardier «Nous avons à La Pocatière un système local d\u2019innovation pratiquement unique au Canada dans une ville semi-rurale.L\u2019éducation, l\u2019innovation et la recherche qui en a découlé ont ouvert, au fil des années, la voie au développement que nous connaissons actuellement en plus de l\u2019arrivée de Bombardier au début des années 70.Et on sait que l\u2019éducation génère une richesse intellectuelle, mais aussi monétaire.De plus, nous avons la capacité de travailler en commun avec tous nos partenaires à La Pocatière, comme à l\u2019extérieur», affirme avec enthousiasme le maire Bernard Généreux.La grande industrie privée cohabite avec la PME technologique (électronique, agroenvironnement, biomatique.), les centres de recherche et de transfert technologique aux entreprises et une Fier partenaire de votre développement r* KAMCO \"*r Construction! La Pocatière 1866 856-5432 Le maire de La Pocatière, Bernard Généreux \u2014 photothèque le soleil concentration d\u2019institutions de formation supérieure (cégep, collège, Institut de technologie agroalimcn-taire) qui ont fait la renommée de cette ville.La toute première école d\u2019agriculture permanente au Canada, devenue l\u2019Institut de technologie agroalimentaire, fête ses 150 ans cette année.TRAVAILLEURS DE L\u2019EXTÉRIEUR «La Pocatière contribue au développement régional par les travailleurs qui viennent de l\u2019extérieur travailler chez Bombardier.On veut continuer sur notre lancée avec notre corporation de développement économique et nos centres de recherche comme, par exemple, l\u2019incubateur d\u2019entreprises dans le domaine de l\u2019agroaÛmentaire», a ajouté le maire.Le Centre de développement bioalimentaire du Québec héberge des entreprises liées à l\u2019innovation technologique (biotechnologies, laboratoire d\u2019analyse agroenviron-nemental, producteur de neutra-ceutiques.) en plus de disposer d\u2019un incubateur agroalimentaire.La présence de Bombardier Transport, responsable de 30 % des emplois disponibles, ainsi que le dynamisme du cégep dans les secteurs de la technologie physique et de l\u2019optiquc-photo-nique ont contribué à consolider le domaine des hautes technologies.Cari Thériault (collaboration spéciale) leSoleil vendredi 21 août 2009 Centre Bombardier 21 Pour Laurent Beaudoin, président du C.A.de Bombardier, ce sont les employés de La Pocatière qui ont amené la compagnie dans le transport de passagers sur rails.\u2014 photothèque le soleil S'IMPLIQUER DANS LE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS OÙ ELLE EST PRÉSENTE.UN CHOIX NATUREL POUR PREMIER TECH UMMMeji PARTENAIRE DU CENTRE BOMBARDIER AVEC LE HALL PREMIER TECH Premier Tech laudit cette initiative ! En s'associant à la réalisation du Centre Bombardier, la Caisse populaire Desjardins de l'Anse de La Pocatière démontre fièrement son enthousiasme pour ce projet majeur qui contribue au développement culturel, sportif et économique de la région.C'est plus qu'une banque.C'est Desjardins.Desjardins Caisse populaire de l'Anse de La Pocatière La Pocatière au cœur de Lhistoire de Bombardier LA POCATIÈRE \u2014 «L\u2019usine de La Pocatière a réellement participé à l\u2019histoire de Bombardier.C\u2019est cette usine qui nous a amenés dans le transport de passagers sur rails.Nous avons bénéficié de la capacité d\u2019adaptation des employés à cette nouvelle réalité.Ils ont alors fait partie de l\u2019histoire de Bombardier qui se déroulait sous leurs yeux.» En entrevue au Soleil en marge de l\u2019ouverture officielle en fin de semaine du tout nouveau Centre Bombardier, le président du conseil d\u2019administration de Bombardier inc., Laurent Beaudoin, a évoqué le caractère particulier qui a uni au fil des aimées l\u2019entreprise fondée par J.-Armand Bombardier et l\u2019usine de La Pocatière dans la grande famille Bombardier.«Le fait d\u2019avoir pu gagner le contrat du métro de Montréal et convertir notre usine de La Pocatière a été important dans le succès de Bombardier.Si notre usine constitue aujourd\u2019hui un centre d\u2019excellence en fabrication de matériel roulant en acier inoxydable et un élément essentiel du réseau manufacturier nord-américain de Bombardier Transport, c\u2019est grâce à nos employés, à leur ardeur au travail, à leur détermination à réussir et à leur extraordinaire capacité d\u2019adaptation.C\u2019était une diversification pour Bombardier qui a été très significative dans une industrie qui était totalement différente de celle des produits récréatifs», a-t-il affirmé.Pour donner un aperçu de l\u2019ampleur du travail accompli, notons que 5700 véhicules sur rails (métro, trains de banlieue.) ont été construits depuis 35 ans à l\u2019usine de La Pocatière.Incidemment, c\u2019est aujourd\u2019hui à son usine de La Pocatière que Bombardier présentera la première des 160 voitures de train de banlieue à deux étages destinées à l\u2019Agence métropolitaine de transport.Pour revenir à l\u2019ouverture du Centre Bombardier, notons que la Fondation J.-Armand-Bombardier a versé 500 000 S pour la réalisation de ce centre sportif et multifonctionnel.«Je suis très heureux de voir se concrétiser ce projet si cher au cœur des citoyens de La Pocatière [.] Et c\u2019est avec émotion que je vois le nom de notre entreprise associé à un projet appelé à connaître le plus grand des succès», a aussi souligné M.Beaudoin au Soleil.MOTEUR ÉCONOMIQUE L\u2019usine de La Pocatière\u2014la plus importante entreprise privée de l\u2019Est du Québec \u2014 est un acteur majeur de l\u2019économie régionale et québécoise.Cette usine entraîne des retombées majeures.On évoque des achats annuels de quelque 250 millions S et la participation d\u2019au moins 50 fournisseurs québécois.Bon an, mal an, l\u2019usine procure du travail à environ 700 à 900 personnes.L\u2019usine de La Pocatière tire ses origines de l\u2019entreprise Moto-Ski, fondée en 1962 par Charles-Eugène Bouchard.C\u2019est au moment de l\u2019effondrement du marché de la motoneige en 1973, coïncidant avec la première crise du pétrole, que Bombardier achète la licence de la Compagnie internationale de matériel de transport de France; cette décision a conduit la compagnie à reconfigurer son usine pour décrocher le contrat des 423 voitures du métro de Montréal lançant ainsi Bombardier en 1974 dans le marché mondial du transport en commun.CarI Thériault (collaboration spéciale) 2667 leSoleil vendredi 21 août 2009 22 Nos régions RIMOUSKI Nouveau dg à Technopole maritime -» Laurent Bellavance est le nouveau dg de Technopole maritime du Québec (TMQ).Il est détenteur d\u2019un baccalauréat en administration de l\u2019UQAR, d\u2019une formation en marketing stratégique du CMC de Toronto, diplômé du programme C1REM-HEC et de l\u2019Advanced Management Course Program de l\u2019Université McGill.Le nouveau dg a travaillé pendant plus de 20 ans à dans le monde des communications, des télé- /j communications, des technologies de l\u2019information et des sciences de la mer.TMQ est une corporation à but non lucratif qui a pour mission de favoriser le développe- J ment des sciences et des technologies de la mer sur le territoire du Québec maritime.Cari Thériault (collaboration spéciale) RIVIERE-DU-LOUP Un autre Louperivois aux JO -» Les athlètes de Rivière-du-Loup vivent une excellente année.Après l\u2019annonce de la participation de Marie-Pier Boudreault-Gagnon aux Jeux olympiques de Londres en 2012 en nage synchronisée, voilà que Guillaume Bastille (photo) a obtenu son laissez-passer en patinage de vitesse sur courte piste en remportant récemment une deuxième course au 1500 mètres.Il a ainsi confirmé sa présence au sein de l\u2019équipe canadienne aux JO d\u2019hiver de 2010 à Vancouver, au même titre que Marianne St-Gelais de Saint-Félicien et la Lavalloise Tania Vicent.«Je suis hyper satisfait.C\u2019est une belle occasion de vivre mon rêve pour la première fois chez nous au Canada.», a indiqué l\u2019athlète de 24 ans.Marc Larouche (collaboration spéciale) LA GUADELOUPE Nouveau village-relais en Beauce La municipalité de La Guadeloupe a été désignée «village-relais» par le ministre délégué aux Transports et ministre responsable de la région de l\u2019Ou-taouais, Norman MacMillan.Le ministre du Revenu et député de Beauce-Sud, Robert Dutil, a annoncé une contribution de 40000$ visant à reconnaître cette municipalité comme lieu d\u2019arrêt accueillant et sécuritaire sur le réseau des haltes routières québécoises.En plus de bonifier l\u2019offre de service poulies usagers de la route 108, l\u2019initiative améliorera le milieu de vue des résidants.Inspiré d\u2019expériences en France, le programme va à des localités de moins de 10000 habitants qui se dotent d'une structure d\u2019accueil de qualité pour les voyageurs.Québec envisage de nommer 45 villages-relais en province.Luce Dallaire (collaboration spéciale) FUNÉRAILLES DE M^r CILLES OUELLET D'émouvants témoignages Plus de îooo personnes ont assisté aux obsèques de cette figure de proue du monde religieux de l\u2019Est québécois et canadien.LOTO QUEBEC Résultats des tirages du : 2009-08-20 13 14 17 22 29 35 02 compl.02 04 09 18 22 23 2Z 30 31 32 33 3Z 39 41 42 49 52 56 58 63 0 O 053 1513 02 14 21 37 41 Efjjtra 68014261 Résultats des tirages du : 2009-08-19 ° Jour - Mois - Année 13 DÉCEMBRE 53 Signe BÉLIER 05 06 22 23 25 27 \tGagnants\tLots\t\tGagnants\tLots 6/6\t1\t3 809 658,00 $\t6/6\t0\t2 000 000,00 $ 5/6+C\t1\t272 118,30 $\t5/6+C\t2\t75 000,00 $ 5/6\t173\t1 299,40 $\t5/6\t30\t750,00 $ 4/6\t8 458\t50,30 $\t4/6\t1 043\t75,00 $ 3/6\t145 140\t10,00 $\t3/6\t13 966\t10,00 $ 2/6+c\t84 462\t5,00 $\t2/6+C\t9 724\t5,00 $ Ventes totales :\t\t14 055 752 $\tVentes totales :\t\t713 671,00 $ Gros lot prochain tirage (approx.) : 4 000 000 $ n-im.i-u 06 12 18 HÜT 24 34 43 EQtra 8268184 GROS LOT CE SOIR 10 OOO 000 $ (approx.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 C\u2019est un souvenir impérissable qu'aura laissé l'ex-archevêque de Rimouski, Mgr Gilles Ouellet, selon les témoignages entendus hier lors des funérailles célébrées à la cathédrale de Rimouski.Malgré la chaleur accablante, il n\u2019y avait plus aucune place disponible pour les fidèles venus rendre un dernier hommage à leur pasteur qui a été pendant 19 ans leur évêque à Rimouski et aussi leur ami.Plus de 1000 personnes ont assisté aux obsèques de cette figure de proue du monde religieux de l\u2019Est québécois et canadien, puisqu\u2019il a été président de l\u2019Assemblée des évêques du Québec (1989-1991) ainsi que président du Conseil des évêques catholiques du Canada (1977-1979).«Mgr Gilles Ouellet, ce missionnaire, cet archevêque, je le dis sans ambages, est un géant, un serviteur d\u2019exception de Dieu qui nous laisse un précieux héritage.Je demande à l\u2019Esprit saint de mettre en lumière cet héritage.Comment remplir cette tâche sans entendre la voix chaleureuse de notre ami dire: \u201cTu fais de l\u2019épithètose\u201d quand quelqu\u2019un allait trop loin dans les qualificatifs?Aujourd\u2019hui, il me pardonnera.», a dit MRr Pierre-André Fournier, l\u2019actuel archevêque de Rimouski, qui présidait la cérémonie, devenue familiale quand des centaines de mains se sont levées à la demande de M® Fournier pour indiquer qui avait été baptisé ou confirmé par M® Ouellet.«FILS FIDÈLE ET EXEMPLAIRE» Un homme un peu taquin, excellent conteur, selon les témoignages entendus, animé par le souffle du missionnaire et de Vatican IL «Il a été un fils fidèle et exemplaire du Concile [.] Son engagement pour les pauvres, le développement régional et la justice ne se comptent pas et encore et encore.» Il avait, entre autres, soutenu la création de la Coalition urgence rurale et l\u2019oc- cupation du bureau de poste de Saint-Clément.Au cours de sa carrière, Mgr Ouellet a beaucoup voyagé, a appris plusieurs langues et a été missionnaire, dont plusieurs années aux Philippines.Plusieurs cardinaux, dont M® Jean-Claude Turcotte, l\u2019archevêque de Montréal, et M® Maurice Couture, archevêque émérite de Québec, une quinzaine d\u2019évêques, dont M® Bertrand Blanchet, qui a succédé à M® Ouellet à l\u2019archevêché de Rimouski et plus d\u2019une vingtaine de prêtres avaient pris place dans le chœur de la cathédrale.Le vice-président du Conseil des évêques catholiques du Canada, M® Pierre Morissette, alors nouvel évêque de Baie-Comeau, s\u2019est rappelé le conseil donné par M® Gilles Ouellet pour ne pas que le diocèse perde encore au bout de quelques années son nouveau pasteur.«Si vous le trouvez bon, ne le dites à personne.» M® Gilles Ouellet est décédé le 13 août d\u2019une hémorragie cérébrale à la veille de son 87\u2018\u2018 anniversaire de naissance.Présidée par Mgr Pierre-André Fournier, l\u2019actuel archevêque de Rimouski, la cérémonie a rassemblé plusieurs cardinaux et une quinzaine d\u2019évêques.\u2014 photos collaboration spéciale rémi sennéchal leSoleil vendredi 21 août 2009\t\tÉditorial 23 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN Respirons par le nez Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com improvisation n\u2019a pas sa place en matière de santé.Pas plus que l\u2019exagération.Fermer les écoles et les garderies, nommer un «chef de la grippe» pour régner du Pacifique à l\u2019Atlantique, retirer les femmes enceintes de leur lieu de travail.Holà! Prenons une bonne respiration, lavons fréquemment nos mains et, surtout, ne cédons pas à la panique.Heureusement, les responsables canadiens et québécois de la santé publique n\u2019ont pas acquiescé à ces demandes alarmistes.Les écoliers doivent préparer leur sac.Ils n\u2019échapperont pas au retour en classe.Personne ne doit non plus aspirer à la direction de l\u2019armée canadienne qui luttera contre la grippe A (HINI) d\u2019un océan à l\u2019autre.Ottawa n\u2019a pas retenu cette suggestion de l\u2019Association médicale canadienne.Quant aux femmes enceintes travaillant dans les écoles, Québec attendra sagement un avis de l\u2019Institut national de santé publique avant de les retourner à la maison avec un retrait préventif de la CSST.Est-ce dire que nos gouvernements sont insensibles et prennent à la légère la menace que constitue le virus HINT?Nullement.Ils évitent plutôt de tomber dans l\u2019excès de prudence et de prévention qui peut parfois avoir des effets secondaires néfastes.Bien sûr, il y a une part d'inconnu dans l\u2019évolution du H1N1.Même si le nombre de victimes de cette grippe a jusqu\u2019à maintenant été limité (594 hospitalisations et 24 décès au Québec), personne ne peut dire avec certitude comment elle frappera à l\u2019automne et à l\u2019hi-ver.Il ne faut pas pour autant cesser toutes activités et s\u2019isoler.Les autorités nous assurent qu\u2019elles ont élaboré des plans d\u2019intervention si le virus s\u2019attaquait à plusieurs personnes et venait déstabiliser le fonctionnement des écoles et des établissements de santé.Elles devraient aussi se préoccuper de ce que font les entreprises privées.Les autorités rappellent également les règles d'hygiène de base pour limiter la propagation du virus et la démarche à suivre si les symptômes de la grippe se manifestent.Elles se disent aussi prêtes à de grandes campagnes de vaccination.Cela suffit dans l\u2019état actuel de la situation.La science et non la peur doit motiver les décisions des ministres de la Santé Ce qu\u2019il faut souhaiter, pour notre bien-être à tous, c\u2019est que nos ministres de la Santé et nos directeurs de la santé publique donnent l\u2019heure juste, fondent leurs décisions sur des données scientifiques et savent les expliquer à la population.Au Québec, la confiance du public à l\u2019égard du ministère de la Santé est fragile à cause des déboires du ministre Yves Bolduc.11 n\u2019a pas droit à l\u2019erreur avec le dossier de la grippe A.Espérons que le premier ministre Charest a lui aussi pris des mesures préventives pour éviter un autre dérapage.COMMENTAIRE Circuit des ruines Connue le soutenait récemment, lors de la «guerre des festivals», le professeur Colbert, spécialiste en gestion du patrimoine, Québec devrait axer ses festivités et autres grands événements sur la valorisation de son patrimoine.Or, que constatons-nous?Une gérance d\u2019estrades et la multiplication de ruines.Devra-t-on, après avoir contemplé, photo interdite, le reste de la façade de Saint-Vincent-de- Paul sur la côte d\u2019Abraham, aller se recueillir sur Grande Allée devant les ruines du couvent des Dominicains et devant les cinq ou six clochetons «en sursis» du monastère des Franciscaines?À qui profite ce saccage du bien commun?Les électeurs devraient réfléchir à cette définition de la démocratie : «La démocratie est expérience et histoire.» ( Marcel Gauchet) Françoise Sorieul Québec Grâce à notre absence de POLITIQUES ENVIRONNEMENTALES, IL FERA BIENTÔT 30° CELSIUS À Iqaluit.Et en plus, vous allez ÊTRE DÉBARRASSÉS DES OURS POLAIRES, N'EST-CE PAS FORMIDABLE 7 vê°oi MON CLIN D'ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «La seule matière où je risque d'avoir un A, cette année, c'est la grippe.» \u2014 un élève CARREFOUR DES LECTEURS Peur contagieuse Fuyons les «paranoïagènes» de la grippe.Semer la panique augmentera les risques.Mettre les gens dans des conditions aseptisées nous rendra tous vulnérables à tous les nouveaux petits microbes.L\u2019humain est capable de se défendre seul sans paniquer en tout si on ne le rend pas volontairement vulnérable.Cessons de paniquer et vivons normalement.Nous sommes en train de faire des humains des gens peureux qui ont peur d\u2019avoir peur seulement à cause de la désinformation faite par ceux qui en tirent profit.Non merci.André Chamberland Lévis Triplons la mise On estime à 1 milliard $ le coût de construction d\u2019un pont au-dessus de la rivière Saguenay.Habitué depuis nombre d\u2019années à des sous-estimations chroniques des coûts pour de grands chantiers, il est à craindre que si jamais ce projet se concrétisait, on pourrait facilement doubler, voire tripler cette estimation.11 ne faut pas voir dans ces propos un certain sarcasme, mais plutôt l\u2019expression de ce que sera la réalité si on va de l\u2019avant.En conséquence, lorsqu\u2019ils prendront une décision à ce sujet, il faut que nos émi- nents dirigeants considèrent cet ordre de grandeur plutôt que le milliard avancé présentement.Pierre Germain Québec Cycliste samaritaine Le 11 août, sur la nouvelle piste cyclable de Bellechasse, j\u2019ai fait une mauvaise chute à vélo.J\u2019ai peu de souvenirs de l\u2019incident à cause du traumatisme crânien subi.Cependant, je me suis sentie soutenue, entourée, sécurisée par une cycliste que je tiens à remercier.Elle est demeurée près de moi jusqu\u2019à l\u2019arrivée des ambulanciers, hypothéquant sa propre randonnée en prenant du temps pour moi.Je vous suis reconnaissante, ainsi qu\u2019à l\u2019homme qui vous accompagnait.À vous, Madame L.Thiboutot ou L.Thibodeau, toute ma reconnaissance et je vous félicite pour votre sens humanitaire.J\u2019aimerais pouvoir vous le dire directement, car vous avez été une Samaritaine attentionnée.Louise DaSylva-Lafleur Québec Y penser avant de voter Québec a repris confiance en elle.Bravo! Misons sur nos succès, nos acquis et notre dynamisme pour progresser.Malheureusement, le débat acrimonieux en cours au sujet du changement de date des FrancoFolies réveille nos vieux fantômes pessimistes.La désolante habitude de notre maire d\u2019invectiver quiconque le contrarie devrait constituer un signal d\u2019alarme à l\u2019approche des prochaines élections municipales.Qu\u2019en sera-t-il lorsqu\u2019il s\u2019agira de débats touchant plus directement les citoyens?Plusieurs questions importantes passent présentement inaperçues, tels le schéma de couverture de risques en incendie et la révision du processus de consultation de la Ville.L\u2019enjeu des prochaines élections se situe au chapitre des candidats aux postes de conseillers.Nous avons besoins de personnes fortes et éloquentes, capables de tenir tête au maire et au comité exécutif, lorsque nécessaire, mais qui sauront garder l\u2019esprit ouvert à des consensus à l\u2019égard des propositions novatrices.Réfléchissons-y avant le 1\u201c novembre! Michel Champoux Loretteville lesoleil.cyberpresse.ca SUR LE NET D\u2019autres textes d'opinion sont disponibles dans le site du Soleil à.lesoleil.cyberpresse.ca 24 leSoleil vendredi 21 août 2009 Sur le Web\t.fpi PARLONS D'ARGENT\tO AFFRONTER LA CRISE Pierre Juneau et Jean Courchesne nous parlent d'impôt et\tDécouvrez des entreprises qui ont lesoleil.cyberpresse.ca\tde planification financière : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires\tsu affronter la crise : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires TORONTO 10 700,51 + 13,68 TSX 60\t643,74\t+ 0,22 NASDAQ 1989,22 + 19,98 NEW YORK 9350,05 + 70,89 LE DOLLAR + 0,70\t91,97 E3 \"\" LA SAISON TOURISTIQUE LESANTS OC LA RUE uJToaiwe JMbw.,\t\t\t\u2018yJWrT\t \t\t\t\tgjj \t\t\tfjBI\t \t\t\tP jiff\t \\\t\t'li\t\t TW\t\t\tR ' jP\t \t«\u2022\u2019\tJ «.v\ti fa\t\tm SAUVEE Le beau temps des dernières semaines a ramené les touristes en ville A QUEBEC Pierre Couture pcouture@lesoleil.com\t^ La saison touristique est sauvée à Québec.Le beau temps enregistré ces dernières semaines aurait eu pour effet de ramener les touristes dans la capitale.«On est soulagé, il y a du monde en ville», a lance hier le directeur de l\u2019Office du tourisme de Québec, Gabriel Savard.Chiffres à l\u2019appui, M.Savard a fait savoir que la baisse généralisée observée en juin et juillet s\u2019était estompée en août.«Ce de-wait être un très bon mois autant pour les hôteliers que pour les restaurateurs, les musées et les centres commerciaux.On peut dire que la saison est sauvée», a-t-il fait savoir au Soleil.N\u2019empêche.Par rapport à l\u2019an dernier, année jugée exceptionnelle en raison des festivités du 400' anniversaire de la Ville, la baisse de l\u2019achalandage serait d\u2019au moins 10%.À l\u2019Office du tourisme, on croit que si le beau temps est au rendez-vous en septembre, le bilan 2009 pourra se comparer facilement à celui observé en 2007.11 faut dire que l\u2019an dernier, l\u2019ef- fet 400' avait permis à la région d\u2019attirer quelque 550 événements et congrès de toutes sortes.Cette année, Québec pourrait en attirer près de 300.L\u2019Office du tourisme note ainsi une baisse importante du nombre de nuitées réservées par les touristes d\u2019affaires.On parle d\u2019une baisse annuelle de près de 220 000 nuitées par rapport à 2008.À l\u2019Association des gens d\u2019affaires de la rue St-Jean et du Vieux-Québec, on remarque que les touristes sont beaucoup moins dépensiers que par les années passées.«On sent davantage les effets de la récession, il y a moins de touristes étrangers», note Claudette Bhérer.Quoi qu\u2019il en soit, les commerçants du secteur ont retrouvé le sourire avec l\u2019arrivée des chauds rayons du soleil.«Les affaires vont beaucoup mieux depuis la fin juillet», signale Mm< Bhérer.Cependant, la mauvaise température observée en juin et en juillet a également fait apparaître un phénomène nouveau.«On remarque que les touristes ne réservent plus leur chambre longtemps d\u2019avance.C\u2019est une tendance qui a pris de l\u2019ampleur avec Internet», souligne M.Savard.Les restaurateurs sont confiants de terminer l\u2019année avec des chiffres comparables à l\u2019année 2007 Ce qui pourrait expliquer la baisse du prix moyen des chambres d\u2019environ 10 % depuis le début de l\u2019année à Québec, à 131 S.L\u2019Office du tourisme signale également que la vigueur du dollar canadien a permis à de nombreux Québécois de planifier leurs vacances à l\u2019étranger cette année.À l\u2019aéroport Jean-Lesage, le nombre de départs pour des destinations hors-frontières est d\u2019ailleurs en forte hausse ces derniers mois.Du côté des restaurateurs, on est toutefois confiant de terminer l\u2019année avec des chiffres comparables à l\u2019année 2007.«On peut dire que la saison a véritablement pris son envol avec l\u2019arrivée du beau temps», soutient François Meunier à l\u2019Association des restaurateurs du Québec (ARQ).Cette année, les restaurateurs ont surtout la vie dure en raison d\u2019une importante hausse des prix des aliments.Malgré tout, l\u2019ARQ soutient que les restaurateurs de la capitale sont choyés cet été en raison de l\u2019offre touristique exceptionnelle.«Dans ce contexte, il est de plus en plus difficile pour un touriste de ne pas arrêter à Québec durant ses vacances», fait observer M.Meunier.PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil vendredi 21 août 2009 Affaires 25 Feu vert à Osisko La Presse et La Presse Canadienne Les astres sont alignés pour que la plus grosse mine d\u2019or au Québec voie le jour à Malartic, en Abitibi.Le gouvernement Cha-rest a donné le feu vert à l\u2019entreprise Osisko pour démarrer son projet d'un milliard de dollars.Suivant les recommandations du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), le gouvernement autorise la construction de la mine, mais impose des condit ions à Osisko.«Au terme de la procédure d\u2019évaluation et d\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement, le ministère conclut que le projet est acceptable sur le plan environnemental», a tranché hier la ministre de l\u2019Environnement, Line Beauchamp.Le titre d\u2019Osisko a gagné 24 c ou 3,41 % à la Bourse de Toronto pour clôturer à 7,28 S.Le projet devrait permettre d\u2019extraire annuellement 591 000 onces d\u2019or sur une période de 10 ans.C\u2019est plus du double de ce que produit actuellement la plus grosse mine d\u2019or au Québec, la mine LaBonde.Osisko ne s\u2019en tire cependant pas avec un chèque en blanc.L\u2019entreprise devra fournir 100 % des garanties financières nécessaires à la fermeture et la restauration du site.Osisko devra aussi implanter des mesures pour limiter les effets du bruit, de la poussière et des vibrations.Le projet créera quelque 800 emplois pendant la construction et 465 autres pendant l\u2019exploitation.Le gisement se trouvant en partie sous la municipalité, Osisko s\u2019était engagée à déménager 200 maisons.La compagnie s\u2019est entendue avec les propriétaires et les déplacements ont débuté dès l\u2019automne dernier, donc bien avant qu\u2019elle n\u2019obtienne le feu vert des autorités, ce qui avait suscité un tollé.J&r ?UN MCDO DANS SAINT-ROCH?La multinationale McDonald's pourrait s'établir dans le quartier Saint-Roch.Chose certaine, des rumeurs persistantes font état de la venue possible du géant de la restauration rapide en Basse-Ville.Hier, chez McDonald's Canada, personne n\u2019a voulu confirmer ou infirmer une possible expansion de la multinationale dans le quartier.«Nous sommes toujours à l'affût de nouvelles opportunités d\u2019affaires», a fait valoir le directeur des communications pour l'est du pays, Jason Patuano.Selon ce dernier, pour des raisons stratégiques, McDonald's ne dévoile jamais ses intentions d'expansion à l\u2019avance.D'après certaines sources, McDonald's pourrait s'établir dans le nouvel immeuble Beenox, situé à l\u2019angle du boulevard Charest et de la rue Dorchester.Or, chez GM Développement, le propriétaire de l'immeuble en question, on a indiqué hier que ce type de commerce (restauration rapide) ne figurait pas, pour l'instant, au menu des discussions.\u2014 photothèque le soleil \".LE CONDOR : UN OISEAU RARE AU GOLF Au golf, les termes Oiselet (birdy), Aigle et Albatros désignent respectivement un score de un, deux et trois coups sous la normale.La question qui se pose est : quelqu'un a-t-il déjà obtenu un score de quatre coups sous la normale et, si tel est le cas, comment désigne-t-on cet exploit?La réponse est oui.La seule façon d'inscrire un -4, appelé Condor, sur sa carte de pointage est de réussir un trou d'un coup sur un par 5.Bien sûr, comme il est pratiquement impossible pour le commun des mortels d'expédier une balle à plus de 500 verges, les par-5 coudés ou en forme de fer à cheval sont les trous les plus propices pour réaliser un Condor.La stratégie consiste alors à envoyer sa balle à l'aveuglette par-dessus les arbres en espérant atteindre le vert, ce qui est tout à fait légal.En 1995, un golfeur nommé Shaun Lynch a même réussi un Condor avec un fer 3 au 17e trou du Club de golf Teign Valley en Angleterre.En fait, le seul Condor homologué sur un trou en droite ligne a été réalisé par Mike Crean au 9e trou du Club de golf Green Valley Ranch à Denver en 2002.À ce jour, cet as de 517 verges constitue le record du plus long trou d'un coup jamais réalisé.On dit cependant qu'il aurait été aidé par l'altitude et les conditions météo.Club de golf Lac Etchemin, 9 août : Denis Laçasse, trou n° 2, fer 6, 162 verges.Témoins : Jules et Paule, Jean-Guy et Marjolaine, Roger et Gisèle.TROUS D'UN COUP : Il août : Rhéaume Vachon, trou n° 6, fer 7, 135 verges.Témoins : Stéphane Nadeau, Jérémie Couture et P.-Olivier Bolduc.14 août : Frédéric Chabot, trou n° 17, fer 3, 219 verges.Témoins : Alexandre Baillargeon et Guillaume Couture.BEAUCE Club de golf de Beauce (Sainte-Marie) Bienvenue aux visiteurs! À 25 minutes des ponts, autoroute 73, sortie 101.Magnifique terrain de golf en parfaite condition.Tarifs taxes incluses : Lun.-Mar.: 41 $.Mercredi au dimanche : 46$.Rabais après 14h : 35$.Réservez dès maintenant au 418 387-5892.CBNTKE DU QUEEEC Club de golf Cristal (Saint-Rosaire) Golf Cristal, spécial début saison.Lundi au vendredi : 20$ à pied ou 25$ par pers.Voiturette incl.Samedi et dimanche : 25$ à pied ou 32,50$ voiturette et taxes incl., sur présentation de cette annonce.Verts gigantesques, 18 trous avec 17 lacs et 2 trous sur îles.Facile d'accès (aut.20, sortie 235), 40 min de Québec.Info sans frais : 1 888 751-4646.CHAUDIÈKE-APPALACHE5 Club de golf Bellechasse (Saint-Damien) Adhérez à notre carte privilège : réservation de départ la fin de semaine, rabais aux boutiques Golf de l'Étang ainsi qu'un programme de fidélité.Pour plus d'information, visitez le www.golfbellechasse.com/fr/carte-privilege.html 418 789-2008.Club de golf Montmagny Très beau parcours sur la rive sud de Québec, 40 min des ponts, aut.20 E., sortie 378.Réservations : 4 jours à l'avance 418 248-4079, 418 248-1872, 1 888 290-1872 ou www.golfmontmagny.com Réservez par Internet et imprimez le rabais disponible.Club de golf Saint-Michel Tous les jours à partir de 15h : 17,50$.Carte à points : forfaits flexibles jusqu'à 19% de rabais.Carte fidélité : la 11e partie est gratuite (lun.au jeu.).Lundi Bel-Âge et Mardi Dames : 28$.À 20 min des ponts, aut.20 Est, sortie 348.418 884-3672.Réservez en ligne : www.golfsaintmichel.com Club de golf Trois-Saumons (Saint-Jean-Port-Joli) Lundi au jeudi 29$ après 13h : 22$.Ven., sam., dim., jours fériés 33$ après 13h : 27$.Jouez à tous les jours après 16h pour seulement 15$ taxes en sus.Réservation en ligne disponible au www.golf-trois-saumons.com ou 418 598-9719.MONT SAINTE-ANNE Club de golf Le Grand Vallon À 30 min de Québec (route 138, puis 360), au pied du mont-Sainte-Anne.Terrain à normale 72, vue grandiose, conditions optimales, 40 fosses de sable blanc immaculé et 4 lacs! Droit de jeu inclut voiturette et balles de pratique illimitées.Gratuit : carte du Club Élite vous permet de jouer à partir de 43$! Forfaits d'automne disponibles, réservez maintenant au www.legrandvallon.com.Pour inf.ou pour réserver un départ : 418 827 GOLF.QUÉBECJ Club de golf de Donnacona Nouveau : 4 droits de jeu + voiturette 120$ taxes ind.du lundi au vendredi inclusivement.Après 14 h tous les jours 9 trous 14$ et 18 trous 20$ taxes incl.Semaine et fin de semaine avant 14h tous les jours 9 trous 18$ et 18 trous 24$ taxes incl.www.golfdonnacona.com \u2022 418 285-1771.Club de golf des Pins, Saint-Alban (Portneuf) Rapport qualit^prix n° I dans la région de Québec.Profitez de nos super spéciaux les mardis et jeudis après 12h, 4 droits de jeu+ 2 carts à 100$ tx incluses.Réservation : 1 800 223-5210.Club de golf Le Montmorency Situé à 10 min du Vieux-Québec.Tarifs spéciaux après 14h, 2 personnes incluant voiturette : du lundi au jeudi 90$ taxes incl., du vendredi au dimanche et jours fériés 96$ taxes incl.Les mercredis du 10e trou, 25$ golf + souper.Réservation : 418 661-8712.Club de golf Mont-Tourbillon Jouez gratuitement la fin de saison 2009 à partir du 14 septembre à l\u2019achat de votre abonnement 2010.C0RP0 -10 parties pour 450$.Réservation de départs 7 jours à l'avance.418 849-4418, www.monttourbillon.com Club de golf Orléans (Sainte-Pétronille) Venez jouer sur le plus vieux terrain de golf en Amérique du Nord.Sur semaine : 9 trous : 21$ + taxes -18 trous : 33$ + taxes.Du vendredi au dimanche : 9 trous : 22$ + taxes -18 trous : 35$ + taxes.Après 14 h - 7 jours sur 7 - (Réservation 72 heures à l'avance) - Spécial 2 joueurs, voiture motorisée : 9 trous: 49$ -18 trous : 64$ (taxes incluses).Réservation 24 heures à l'avance : 418 828-2269 ou www.golforleans.com Club de golf Royal Charbourg Jouez gratuitement dès le 14 septembre en vous abonnant dès maintenant pour la saison 2010.Nombre de places limité.Profitez également de nos cartes de paniers de pratique 20,30 ou 50 moyens paniers pour 109,95$, 149,95$ et 199,95$.Informez-vous au www.royalcharbourg.com ou au 418 841-3000.Club de golf Saint-Étienne Un vrai 9, par 3, 4, 5.nouveau champ pratique.Lundi dames/mardi hommes 16$ tx incl.Mercredi des 4 foursome 60$ tx ind.Divers forfaits disponibles.Venez redécouvrir le golf Saint-Étienne.Aut.20, sortie 305,418 836-5824.www.golfstetienne.com \u2022 Bon golf! 26 Affaires leSoleil vendredi 21 août 2009 Bombardier perd un autre contrat Les 25 biréacteurs d\u2019affaires Learjet 60 XR destinés à la compagnie Jet Republic seront proposés à d'autres clients qui attendent ce type d\u2019appareil, a fait savoir Bombardier, hier.\u2014 photothèque le soleil w llIlilSt La Presse MONTRÉAL \u2014 Le carnet de commandes de Bombardier Aéronautique poursuit sa cure d'amaigrissement.L\u2019avionneur a dû retirer hier une commande ferme pour 25 biréacteurs d\u2019affaires Learjet 60 XR placée en juin 2008 par Jet Republic.L\u2019entreprise européenne, qui entendait offrir ces appareils en multipropriété, a suspendu ses activités en raison de difficultés financières.Il y a deux semaines, Bombardier a annulé une commande ferme pour 15 biréacteurs régionaux CRJ1000 placée par le transporteur italien My Way Airlines.L\u2019action de Bombardier a glissé de 3,9 % pour clôturer à 3,98 S à la Bourse de Toronto hier.La commande ferme de Jet Republic, d\u2019une valeur de 340 millions SUS, était assortie de commandes conditionnelles pour 85 appareils additionnels.La valeur de l\u2019ensemble des commandes aurait atteint 1,5 milliard SUS.PRODUCTION INCHANGÉE La porte-parole de Bombardier Avions d\u2019affaires, Danielle Boudreau, a toutefois affirmé qu\u2019il n\u2019était pas question de réduire la cadence de production des appareils Learjet 60 XR, des biréacteurs de taille moyenne fabriqués à Wichita, au Kansas.Jet Republie devait prendre possession de ses premiers appareils en septembre.«Il y a des appareils presque prêts», a reconnu M™\u2019 Boudreau.Elle a indiqué que Bombardier allait les proposer à des clients qui accepteraient de prendre livraison de leur appareil plus tôt que prévu.L\u2019analyste Benoît Poirier, de Valeurs mobilières Desjardins, a rappelé que les appareils Learjet étaient les avions d\u2019affaires les moins chers offerts par Bombardier.Les conséquences de l\u2019ann dation de la commande sur la valeur du carnet de commandes s\u2019en trouvent donc minimisés.Par contre, M.Poirier s\u2019est inquiété au sujet de deux autres importantes commandes faites par des entreprises similaires au cours des deux dernières aimées.«Comme il s\u2019agit d\u2019entreprises qui ne sont pas inscrites en Bourse, il est difficile d\u2019évaluer leur performance et de déterminer la solidité de leurs commandes», écrit-il.Bombardier a dit s\u2019attendre à ce que ses livraisons d\u2019avions d\u2019affaires diminuent de 25 % au cours du présent exercice financier, qui prendra fin le 31 janvier 2010.Plusieurs analystes s\u2019attendent à une réduction plus importante.Un regain à Shanghai fait tressaillir Toronto Malcolm Morrison La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a clôturé en progression légère, hier, grâce aux gains réalisés par le secteur minier après que la principale place boursière de Chine eut connu un regain de vie.L\u2019indice S&P/TSX a gagné 13,68 points, à 10 700,51, quand la Bourse de Shanghai s\u2019est appréciée de 4,5 %, renversant le déclin de 4 % enregistré mercredi et qui avait donné la frousse aux investisseurs en quête d\u2019une relance de l\u2019économie.Avant sa poussée d\u2019hier, la Bourse de Shanghai perdait plus de 20 % par rapport au sommet touché au début août.«On peut dire qu\u2019on devrait porter attention à Shanghai parce que c\u2019est le principal indicateur pour les produits de base, ce qui est évidemment très important pour le Canada», a dit l\u2019analyste Gavin Graham, de la Banque de Montréal.Le dollar canadien a avancé de 0,7 12 mois >5 derniers jours SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS FERMETURE 10 700.51 VAR.UN -19.85* 52 SEMAINES HAUT 13 771.25 BAS 7479,96 VAR.1 JOUR 0.13% \tFERMETURE\tVAR (%) :\t\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t Consom.autre\t83V2\t-0.63 ;\tHORIZONS BETA/A (HNU)\t38952879\t2,93\t-9,85 Consom.courante\t1429,96\t-0,25 i\tISHARES CON S&P/T (XIU)\t17273419\t16,25\t0,19 Énergie\t2518,75\t¦0,15 :\tBOMBARDIER/B (8BD.B)\t13832325\t3,98\t\u20223,87 Finance\t1478,38\t0,32 :\tEQUINOX MINERALS (EQN)\t9 286 831\t2,60\t0,00 Industrielles\t1021,14\t-0,79 :\tTECK RES./B (TCK.B)\t4038085\t28,39\t2,64 Matériaux\t2611,25\t0,50 :\tBROOKFIELD PROPER (BPO)\t6080149\t11,96\t5,37 Santé\t296,34\t-0,17 :\tHORIZONS BETAPRO (HOU)\t5181775\t9,30\t-2,21 Services publics\t1515,54\t0,26 :\tSUNCOR ENERGY (SU)\t4651686\t34,48\t-123 Technologies\t282,82\tL57 !\tWESTERN CANADIAN (WTW\t4508163\t2,88\t1,05 Télécoms\t670,75\t-035 ;\tMERCATOR MINERALS (MO\t4427495\t2,54\t5,83 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANCE 72,54 $ US\t940,30 $US\t15,914 SCAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,12\t-3,00\t-0,200\t1,0873$ 1,5505$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les (aux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).: Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar) Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).0,1379 .0,9049 .0,5909 .0.1596 .0,1406 .0,0224 .0.2861 .0.11551 .0.000727 .0,0848 .0.1809 .0,7353 .1,7953 .0,0342 .0,1523 .1,0227 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que te cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines Société Volume Ch.(x1000) Ferm.net \u202201 COMM LAB ONE 1373 0.295 -0 17 5BAMC SPLfT-B\tFBS-B 11 5.60-0.16 5N PLUS\tVHP 171 5.71-015 A à C AASTRA TECH ABSOLUTE SOFTWA Acadian Mining ACE AViAT HLDG-ACE Aviation Ho ACUITY SMALL CA ADANAC MOiYBDEN \u2022Addax Petroleum ADF GROUP S8VTG ADHEREX TECH \u2022ADVANTAGE OÏL ADVANTEX MKGTI Aeccn Group AEROQUESTINTL AETERNA ZENTAfil AFEXA LIFE SCIE AFR1C0 RESOURCE AG GROWTH INTL AGF Management Agnico-Eagle Mi Agrium AINSWORTH REG S AIR CANADA VTG-AIR CANADA VTG-AIRBOSS OF AMER AKELA PHARMA AKITA DRILLING Alamos Gold ALARtS ROYALTY AAH 29 20.55 -0.28 ABT 11 5.64 -0.13 ADA 187 0.07 -0 01 ACE-A 0 4.40 -0.01 ACE-6 30 4.40 -0 10 ASF 16 3.50 -0.09 AUA 321 0.12-0.00 AXC 245 52.79 -0.00 ALGOMA CENTRAL Alimentaticfi Co ALLBANC SPLIT ALLBANC SPLIT-A ALLEN-VANGUARD ALLIED NP/ADA G \u2022ALTAGAS UTILITY ALTER NRG ALTIUS MINERALS AMERIGO RESOURC AMICA MATURE LI AMCRFIX LIFE SC ANACONDA MINING ANATOLIA MINLD ANDEAN RESOURCE Anderson Energy ANDREW PEL NONV AM6I0TECH PHAfiM ANGLE ENERGY Antrim Energy I Anvil Mining Li APOLLO GOLD AOUILA RESOURCE AQUILINE RESOJR AREHADA MINING ARGOSY ENERGY ARISE TECHNOLOG ARMISTICE RESOU ARSENAL ENERGY ASPEN GROUP RES Astral Media Atco ATCOCL2VTG Athabasca Potas ATLANTIS SYSTEM ATNA RESOURCES ATRIUM INNOVATI ATS AUTOMATION AUEX VENTURES AUGUSTA RESOURC AURA MINERALS AURIZON MINES L AUSTRALIAN SOLO AUTOMODULAR \u2022AVALON RARE AVCORPINOS AXIA NETMEDIA AZURE DYNAMICS-B2G0LD BAFFINLAND IRON BAJA MINING BALLARD POWERS Bank ol Montrea Baik of Nova Sc Bankers Petrole BANRO Barrick Gold Co BCE BECKER MILK CO.BELLUS HEALTH BERENS ENERGY L BIOMS MEDICAL BIONiCHE LIFE Biovail Corpora Birchdiff Bier BLACKPEARL RES BLACKWATCH EGY BMTC GROUPE -A BNK PETROLEUM BNS SPLIT II BOUDEN BOMBARD-A- MLTP ANO 1144 2.61 -0.03 ANO 705 1.96 40.02 AXL 245 0.76 -0.02 ADW-A I 8.26 -0.24 ANP 431 1.94 -0 08 NGL 5 4 37 -0.03 AEN 176 0.72 -0 02 AVM 2320 2.49 -001 APG 368 0.44 -0.01 AÛA 44 0.225 -0.01 AQI 108 2.33 *0.06 AHO 122 0.Î2 -0.02 GSY 2 1.30 -0.00 APY 104 0.35 -001 AZ 30 0.15 -0 01 AEI 425 0.37 -0.03 ASR 121 0.015 -0.00 ACM-A 130 2922 *021 ACO-X 83 40.22 -0.23 ACO-Y 1 4045 -0.65 API 53 5.80 -0.17 AJQ 1227 0.025 -0 00 ATN 24 0.65 -0.00 ATB 41 13.74 -003 ATA 728 4.17 -0.02 XAU 7 2.52 -0.08 AZC 744 2.05 *0.07 ORA 1949 3.13 -0 08 ARZ 577 4.85 -0.04 SGA 19 0.305 -004 AM 57 0.40 -0.04 AVI 633 2.18 -0.04 AVP 22 0.16 *0.02 AXX 43 1.46 -0.03 AZD 166 0.215 -0.00 BTO 483 0.70 -0.04 BIM 737 0 43 -0.00 BAJ 178 0.50 -003 BLD 96 2.01 -0.10 BMO 1315 50.40 -0 21 BNS 2502 44.89 -0 52 BNK 3791 3.77 -0.02 BAA 6 2.25 -0.01 ABX 1578 37.01 -0.05 BCE 1506 26.17 -0.08 BEK-B 0 8.40 -079 BLU 55 0.18 -0.03 BEN 223 0.58 -0.06 MS 524 0.30 -0.01 BNC 47 0.45 -0.01 BVF 235 14.80 -0.08 BIR 371 6.23 -008 PXX 749 1.70 +0.02 BWT 130 1.15 -000 GBT-A 0 21.01 -0.01 BKX 237 0.76 -0.04 BSC\t5 11.82-0.30 BLS\t2 11.96 -076 3.99 -0.15 BONT OIL & GAS BORALEX -A-BPO PROPERTIES BREAKER ENERGY-BREAKWATER RES BRICK BREWING L BRIDGEWATER SYS BROMPTON EQUITY BROMPTONSPUT BBD-B13832 BNE 3 BLX 9 BPP 3 WAV 24 BWR 4152 BRB 7 BWC 7 BE 3 SBC 6 3.98 -0.16 24.10 -0.00 9.01 -0.06 43.50 -0.75 4.12 *0.00 0.27 *0.01 0.72 -0.01 6.10 -0.10 988 -0 54 951 -0.34 Bronco Energy L Brookfield Asse Brookfield Prop BUHLERINDOSTRJ BURCON NUTRASCI BURNTSAND C A RANCOR?COM CAE CALEDONIA MININ Calfrac Well Se CAUANTECHNOLO CALVALLEYPETE-Cameco Corporat CANACCORO CAPIT CANADA BREAD CO CANADIAN GOLD H Canadian Hydro Canadian Imperi Canadian Nation Canadian Natura Canadian Pacifi Canadian Royalt Canadian Tire C Canadian Ut*1 Canadian Wester CANAM GROUP CANARC RESOURCE CANDAX ENERGY Canfor Corporat CANGENE CANWEST GLOBAL CANWEST GLOBAL CAPITAL GOLD CAPITAL POV/ER CAPSTONE MINING CARDERO RESOURC BCF 48 0.85 -0.02 BAM-A 431 22.17 -0.06 BPO 6516 11.96 -0.61 BU 0 5.06 -0.06 BU 14 7.29 +0.29 BRT 19 0.095 -0.01 BKP 7 0.80 -0.01 CAE 201 8.25 -0.06 CAL 177 0.065 -0.01 CPW 46 11.80 +0.05 CTY 7 16.65 +0.29 CV1-A 17 2.12 -0.02 CCO 572 31.09 -0.02 CCI 52 9.75 +0.27 CBY 0 42.80 +0.80 CGH 15 0.51 +0.01 KHD 308 5.03 +0.01 CM 1346 66.01 -0,29 CNR 525 53.03 -0.47 CNQ 1027 63.81 +0.17 CP 370 50.64 -0.39 CZZ 26 0.57 -0.01 CTC-A 94 55.99 -0.31 CU 155 36.83 +0.31 CWB 87 18.10 +0.23 CAM 3 6.91 -0.09 COM 26 0.105 +0.01 CAX 1108 0.13 -0.04 CfP 110 5.31 -0.06 CNJ 2 4.20 -0.10 CGS 353 0.115 -0.00 CGS-A 0 0.13 -0.03 CGC 15 069 +0.00 CPX 99 21.50 -0.04 CS 937 2.96 +0.06 CDU 38 1.06 -0.02 ENDEAVOUR FINC\tEDV\t56\t1.40 -0.02\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t25\t0.97 *0.01\tMAGMA ENERGY\tMXY\t283\t1.95 -0.05\tORGANIC RESOURC\tORI\t0\t0.75 +0.00 ENDEAVOUR SILVE\tEOR\t7\t2.10 +0.01\tHERITAGE OIL EX\tHOC\t2 10.01 +0.00\t\tMagna mtemati MA1NSÏREET EQUI\tMG-A\t132 50.16 -0.63\t\tORLEANS ENERGY\tOEX\t389\t1.90 +0.01 ENERGY FUELS\tEFR\t406\t0.34 +0.01\tHERQUX-DEVTEK\tHRX\t12\t4.50 -0.10\t\tMEQ\t4\t8.06 -0.09\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t6\t0.85 +0.00 ENERGY SPLIT CO\tES\t0\t7.30 -0.19\tHIGH LINER EQ\tHLF-A\t0\t6.50 +0.36\tMajor Drilling\tMDI\t26 22.91 -0.32\t\tORVANA MMERALS\tORV\t54\t0.84 +0.04 ENSIGN ENERGY S\tESI\t254 15.84 +0.17\t\tHigh Liner Food HIGH RIVER GOLD\tHLF\t1\t801 -O.CO\tManitoba Tefeco\tMBT\t207 32.00 +0.06\t\tOSi GEOSPATIAL\tOSI\t35\t0.17 +0.00 ENTREE GOLD\tETG\t348\t1.70 +0.11\t\tHRG\t606\t0.33 -0 00\tManulife Financ\tMFC 3765 21.40 -0.16\t\t\tOSISKO MINING\tOSK 2967\t\t7.28 +0.24 ENVOY CAPITAL\tECG\t\t1.59 -0.07\t\tHPX\t328\t5.44 -0.19\tMaple Leaf Food MARATHON PGM\tMR\t\t9.22 +0.00\tPAC INS ELECTRS\tPIH\t7\t1.17 -0 08 \t\t0\t\tHighcine Oil & HILLSBOROUGH RE\t\t\t\t\t\t46\t\t\t\t\t EPSILON ENERGY\tEPS\t45\t1.42 -0.11\t\tHLB\t98 0.445 -0.00\t\t\tMAR\t86\t0.73 +0.08\tPACIFIC & WESTE\tPWC\t2\t4.38 +0.37 Equinox Mineral\tEON 9286\t\t2.60 +0.00\tHOMBURG MVT-A\tHli-A\t4\t7.75 +0.02\tMARCH NETWORKS\tMN\t18\t4.50 -0.04\tPACIFIC R'JBIALE\tPRE\t921 12.30 -0.02\t EQUITABLE GROUP\tETC\t1 18.50 -0.01\t\tHome Capdal Gr\tHCG\t37 36.25 +0.25\t\t\u2022MARKLAND AGF PR\tm\t13\t7.52 -0.13\tPALADIN ENERGY\tPDN\t702\t4.07 -0.06 Erdiie Gold\tERD\t12\t0.20 -0.01\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t467 0.095 -0.01\t\tMARSULEX\tMLX\t2\t9.99 +0.09\tPALADIN LABS\tPIB\t17 16.99 +0.09\t Etruscan Rescur\tEET\t275 0.245 -001\t\tHOMED\tHEQ\t10\t6.41 -0.07\tMartinrea Inter\tMRE\t63\t7.25 -0.05\tPan American Si\tPAA\t151 20.56 +0.31\t European GokJfi\tEGU\t461\t3.43 +0.12\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t31\t1.15-0.02\tMATRIKON\tMTK\t12\t2.40 +0.00\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t103\t1.33 -0.05 EVERTZ TECHNOLO\tET\t5 14.40 +0.06\t\tHudBay Minerals Husky Energy HYDRÛGENICS\tHBM\t583\t8 56 -0.06\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t58 0.365 +0.01\t\tParamount Resou\tPOU\t20\t7.81 -015 EXCELLON R6S0UR\tEXN\t241 0.325 +0.00\t\t\tHSE\t542 30.74 -0.04\t\tMAXIM POWER\tMXG\t251\t2.50 -0.07\tPARETO\tPTO\t41\t0.80 -0.05 EXCHANGE INCOME\tEIF\t5 12.50 +0.00\t\t\tHYG\t122\t056 -0.01\tMOAN MORTGAGE\tMKP\t1 12.05 -0.10\t\tPARKBRIDGE LIFE\tPRK\t4\t4.10 +0.00 EXFO ELECTRO-OP\tm\t151\t3.35 +0.00\tIAMGOLD Corpora\tIMG 1572 12.53 -0.03\t\t\tMDC PARTNERS\tMDZ-A\t1\t6.80 -0.20\tPason Systems\tPSI\t6 10.00 +0.00\t Fairborne Energ FAIRCOURTGOLD\tFEL\t209\t3.26 -0.04\tIESI-BFC\tBIN\t113 14.36 -0.17\t\tMDN\tMDN\t84\t0.55 -0.01\tPATHEON RSTR VT\tPTI\t15\t2.58 -0.07 \tFGX\t3\t7.65 -0.30\tIGM Financial\tIGM\t146 42.89 -0.91\t\tMDS\tMDS\t219\t6.52 +0.06\tPC GOLD\tPKL\t114\t0.63 -0.04 Fairfax Financi\tFFH\t39363.30 -1.25\t\tIMAX\tIMX\t3 10.02 -0.03\t\tMEDIAGRff INTER\tMOF\t1\t4.60 +0.00\tPEDIMENT GOLD\tPEZ\t81\t0.86 -0.05 FAIRWEST ENERGY\tFEC\t141\t0.07 +0.01\tIMPERIAL METALS\tIII\t12\t4.00 -0.05\tMEDICURE\tMPH\t23 0.025 +0.00\t\tPEER 1 NETWORK\tPIX\t5\t1.09 +0.00 FAR WEST MINMG\tFWM\t11\t2.05 -0.10\tImperial Oil U INDIGO BOOKSMflU\tIMO\t425 3940 -020\t\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t28 0.125 -0.01\t\tPEREGRIN WAMO\tPGO\t122\t0,70 -0.03 FARALLON MINING\tFAN\t574\t0.30 +0.01\t\tIDG\t10 12.25 -0.00\t\tMEGA BRANDS\tMB\t43\t0.47 +0.00\tPET VALU COA EX\tPVC\t9 13.57 +002\t Fnning Interna FIRST CAP REALT\tFÎT\t413 15.63 -0.03\t\tIndustrial AJli\tIAG\t98 29.10 *0.10\t\tMEGA URANIUM\tMGA\t670\t1.18 -0.03\tPETA0U1LLA MINE\tPTÛ\t107\t0.49 -0.00 \tFCR\t97 18.68 +0.24\t\tInmet Mining Co INNERGEX RtNEWA\tIMN\t268 45.49 *0.39\t\tMELCORDEVELOPM\tMRD\t114\t8.30 +0.15\tPETHEALTH\tPTZ\t6\t1.34 +0.10 FIRST MAJESTIC\tFR\t159\t2.14 -0.01\t\tINE\t19\t4.60 -0.20\tMarcator Mmera\tML 4427\t\t2.54 +0.14\tPETRO ANDtNA RE\tPAR\t105\t9.59 +0.01 FIRST NICKEL\tRII\t185\t0.14 +0.00\t\u2022INSIGNIA EGY\tISN\t65\t2.00 -0.08\tMethanex Corpor\tMX\t193 17.97 +0.32\t\tPetrcbank Energ\tPBG\t695 37.70 +0.70\t First Quantum M\tFM\t460 68.98 -0.61\t\tINTACT FMANCIA\tIFC\t225 34.43 -0.45\t\tMetro\tMRU-A\t252 3649 +0.78\t\tPETROFALCON\tPFC\t1»\t0.61 +0.06 FIRST URANIUM\tFIU\t362\t2.90 +0.00\tINTER-CmC MIN\tICI\t27\t0.66 -0.02\tMGM ENERGY\tMGX\t215\t0.13 -0.01\tPETROUFERA PET\tPDP\t767\t0.83 -0.08 FrstServiceCo\tFSV\t7 18.06 -0.22\t\tINTERMAP TECH-\tIMP 2522\t\t273 -0.00\tMl DEVELOPMtNT-\tMIM-A\t0 13.71 -0.03\t\tPETROMINERALES\tPMG\t212 11.99 -0.19\t Flint Energy Se\tFES\t77 10.80 -0.06\t\tInternational D\tIDC\t85\t0 28 -0 00\tWftCROBlX BtOSYS\tM6X\t0\t0.34 -0.03\tPHOENIX COAL\tPHC\t614 0.245 -001\t FNX Mining Comp FORACO INTL N.\tFNX 1254\t\t9.21 +0.03\tINTERTAPE POLYM\tITP\t29\t1.50 -0 03\tMIDNIGHT OIL EX\tMOX\t9\t1.10 +0.12\tPHOSCANCHEVSCA\tFOS\t364 0.345 -0.01\t \tFAR\t18\t1.55 -0.08\tlia FOREST PRO\tIFP-A\t55\t2.73 -0.02\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t61\t1.07 +0.06\tPINETREE CAPITA\tPNP\t510\t1.56 -0.03 FORBES ENERGY\tFRB\t12\t0.65 +0.07\tINTL MINERALS\tIMZ\t13\t359 -0.14\tMiGAO\tMGO\t163\t642 -0.17\tPLATINUM GROUP\tPTM\t33\t1.15 -0.02 FORBES MEDI-TEC\tFMI\t1\t0.33 -0.01\tlia NICKEL VEN\tINV\t146\t0.52 -0.02\tM5GENIX\tmg:\t126\t0.03 +0.00\tPLATMiN\tPPN\t7\t1.25 +0.00 DRX\t38\t2 39 -0.04\tCardiome Ftiarma\tCOM\t58\t4.36 +0.04 AHX\t8\t0.06 -001\tCARPATHIAN GOLD\tCPN\t95 0.275 +0.00\t AAV 1020\t\t5.84 -0.06\tCascades\tCAS\t223\t7.07 +0.36 ADX\t118\t0.01 -0.00\tCASH STORE FIN\tCSF\t38\t8 84 +0.05 ARE\t378 11.07 -0.07\t\tCATALYST PAPER\tCTL\t218 0.205 +0.00\t AQL\t28\t0.43 -0.01\tCCL Industries\tCCL-B\t387 20.24 +0.08\t AEZ\t247\t1.10-0.00\tCDNLFE COS SPL\tLFE\t9\t6.77 +0.00 FXA\t49\t0 40 -0.01\tCDN SUPERIOR EN\tSNG\t39\t0 77 +0.00 ARl\t33\t0.90 -010\tCelestsca\tCLS\t257\t8.89 +0,04 AFN\t79 31 80 +0.01\t\tCELTIC EXPLORAT\tCLT\t98 15.19 -0.15\t AGF-B\t82 14.69 -0.03\t\tCENTAMIN EGYPT\tCEE\t1395\t1.54 +0.00 AEM\t369 60.31 *0.60\t\tCENTERRAGOID\tCG\t66\t6.51 -0.14 AGU\t478 51.67 -0 64\t\t\u2022CEQUENCE EGY\tCOE\t557\t1.00 -0.13 ANS\t2\t1.26 -0.01\tCERES GLOBAL AG\tCRP\t32\t5.50 -0.20 AC-A\t9\t1.74 -0.03\tCGA MINING\tCGA\t77\t1.64 +0.00 AC-B\t19\t1 78 -0.02\tCGI Group\tGIB-A\t394 11.06 -0.08\t BOS\t4\t335 -005\tCHARiOT RESOURC\tCHD 3953\t\t0.49 +0.05 AKL\t82\t0.17 -0.02\tCHURCHILL-A-\tCUO\t139 1390 +0.50\t AKT-A\t1\t8.45 -017\tCl FINANCIAL\tCIX\t392 19.40 +0.42\t AGI\t22?\t9.99 -0.13\tCIC ENERGY\tELC\t29\t1.85 +0.00 AD\t4\t6.60 -0.10\tCINCH ENERGY\tCNH\t88\t0.78 -0.02 AMC\t89 0.405 -0 01\t\tClarke\tOKI\t4\t3.11 -0.04 ALC\t0 74.85 -0.85\t\tCLAUDE RESOURCE\tCRJ\t36\t0.71 +0.02 ATD-B\t290 18.05 -0 15\t\tCUNE MINING\tCMK\t89 0.465 +0.02\t ALB\t11\t8.51 -0.34\tCLU6UNK ENTRPR\tCLK\t5\t6.00 +0.20 ABK-A\t0 26.00 -0.00\t\tCOALCORP MINING\tCCJ\t512\t0.36 -0.04 VRS\t742 0.115 -0.00\t\tCOASTAL CONTACT\tCOA\t36\t1.08 +0.06 ANY\t62\t9.14 -0.03\tCOEUR D'ALENE M\tCDM\t22 15.61 +0.05\t AUI\t7\t8.97 -0.01\tCcgeoo Cable\tCCA\t27 27 28 +0.02\t NRG\t10\t1.72 *0.12\tCOGECO INC\tCGO\t18 20.60 +0.00\t ALS\t37\t6.14 -0.12\tCOLOMBIA GOLDFI\tGOL\t180\t0.25 -0.01 ARG\t294\t0.53 -0.03\tCOLOSSUS MINERA\tCS1\t289\t3.12 +0.12 ACC\t\t3.95 -0 05\tCOM DEV INTL\tCOV\t35\t2.77 -0.03 AM?\t11\t1.00 -0.03\tCompton Petrole\tCMT\t287\t115 -0.02 ANX\t\t0.24 -0.02\tCOMPUTER MODELL\tCMG\t15 15.22 -0.03\t CONJUCHEM BJOTE Connacher W a Consolidated Th CONSTELLATION S CONTL PRECIOUS CÛÛL8R4NDSINTL COPPER MESA COPPER MOUNTAIN CORBY DISTILLER C0R3Y DISTILLER CORO MINING Corridor Resour CORRIENTE RESOU Corns Entertain con COVENTREE CRAIG WIREL SUB CRESCENT PT EGY Crew Energy CREW GOLD CROCOTTA ENERGY CROSSHAIR EXPLO CROWFLIGHT MINE CRYPTOLOGIC CRYSTALliXWTL CVTECH GROUP CYBERPLEX CYMAT TECHNOLOG CYMBRIA-A O à G DALSA DAY4 ENERGY DEANS KNIGHT 14 DEJOUR ENTERPR1 DELPHI ENERGY Denison Mines C DETOUR GOLD DIAGNOCURE DISCOVERY AIR-A DIVESTCO DIVIDEND 15 SPL DIVIDEND 15 SPL \u2022DOMTAR \u2022DOMTAR CDA EXCH DOREL INDUSTRIE Dorel Industne DRAGON PHARMACE DRAGONWAVE DULUTH METALS Dundee C DUNDEE P DundeeWealth DYNACOR GOLD Ml DYNASTYMETALS Eastern Plalinu EASTMAIN RESOUR ECONOMICINVTR ECU SILVER MINI ELFINL Eldorado Gold C ELECTROVAYA EMBER RESOURCES EMC METALS Emera Empire Company Enbridge EnCana Corporat CJ8 567 0.095 +0.01 CLL 1477 0.87 -0.04 CLM 2509 4,67 +0.08 CSU CZO ÇOfi eux 1 34.25 -0.76 29 0.43 +0.01 57 0.80 +0.02 16 0.02 +0.00 2010 Limoln MKZ AWD 44 424$ PDSC : MOINS IE RAJUSTEMENT\t, DU PRIX LES EMPLOYÉS LINCOLN: 38255 MOINS ALLOCATION-LIVRAISON 4000$ VOTRE PRIX EMPLOYES LINCOLN 36 599$ LOCATION FORD DISPONIBLE * Tnrtfort tara en sus, prépwukn et rotais Fad relus.ftwtodNnrtkrrtf.dttjksuiflx*.DESJARDINS AUTO COLLECTION VOTRE RAJUSTEMENT DU PRIX POUR EMPLOYÉ LINCOLN 7825S 175, rue Marais, Québec 418 683-4451 VISITER FORD.CA CUM\t57 1.25 +0.01\tFORMATION CAPIT\tFCO\t317 0.325 +0.02\t\tINTL ROAD DYNAM\tIRD\t29\t0.91 -0.01\tWÜNCO GOLD\tMMM\t46\t0.80 +0.04\tPLUTONIC POWER\tPCC\t40 3.03 +0.15 CDL-8\t1 14.25 -0.01\tFORSYS METAL\tFSY 206B\t\t5.24 -0.16\tINTL ROYALTY\t\t76\t4 09 -011\tM1NCO SILVER\tMSV\t16\t1.70 +0.10\tPOINTS WTL\tPTS\t126 0.37 +0.01 CDL-A\t5 15.00 +0.00\tForte\tFTS\t246 25.61 +0.16\t\tINTREPID MINES\tIAU\t19*4\t0 29 -0.01\tM1NEFINDERS COR\tMFL\t48\t9.44 +0.20\tPC1ARIS GEOTHER\t6É 0\t39 0.83 +0.01 COP\t15 0.255 +0.00\tFORTRESS PAPER-\tFTP\t8\t7.00 -0.25\tINTR1NSYC SfTWR\tICS\t199\t011 -001\tMiNERA ANDES\tMAI\t446\t0.63 -0.01\tPOLARIS MINERAL\tPLS\t402 1.60 -0 15 CDH\t181 2.54 -0.06\tForzani Group\tFGL\t26 14.58 +0.22\t\tIPL\tPl-A\t20\t2.24 -0 00\tMIRABEIA NICKEL\tMNB\t375\t2.42 +0.01\tPOLYMET MINING\tPOM\t239 1.82 -0.05 CTQ\t66 6.60 -0.03\tFRANCO-NP/ADA\tFNV\t400 27.21 +1.05\t\tISOTECHNIKAPHA\tISA\t95\t0.22 +0.00\tMiranda Techno!\tMT\t17\t4.75 +0.14\tPotash Corporat\tPOT\t699105.29 -0.81 CJR-B\t351 14.65 +0.20\tFRONTEER DEVLOP\tFRG\t403\t4.17 +0.19\tIteration Energ\tITX\t1296\t0 98 -0.02\tMiTEC TELECOM\tMTM\t319 0.075 +0.00\t\tPOTASH ONE\tKCL\t485 2.52 40.06 BC8\t159 6.53 -0.04\tGABRIEL RESOURC\tGBU\t70\t1.62 -0.01\tP/ANHOE ENERGY\tIE\t85\t1.55 +0.03\t\u2022MXS\tMKX\t1\t9.22 +0.21\tPower Corporati\tROW\t516 27.29 -0.29 CQF\t0 4.05 +0.00\tGalleon Energy\tGO\t193\t4.26 -0.06\tIvanhoe Mines\tNN\t1760 10.00 -0.28\t\tMOLSONEXCH-A\tTPX-A\t0 51.35 +0.36\t\tPower Financial\tPWF\t365 28.06 -0 22 CWG\t54 0 255 +0.01\tGammon Gold\tGAM\t382\t7.15 +012\tIVERNIA\tNW\t26\t0.28 +0.00\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t0 49.50 -1.54\t\tPOWERTECH URANI\tPWE\t54 0.35 -0 02 CFG\t566 35.02 +0.22\tGARDA WORLD SEC\tGW\t31\t5.40 -0.01\tJAGUAR FINI\tJFC\t90 0.085 -0.00\t\tMOLY MINES\tMOL 1204\t\t1.24 +0.04\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t193 2.60 +008 Cfi\t229 572 -0.11\tGAZ1TAMER\tGAA\t86\t3,92 -0.08\tJaguar Mining\tJAG\t54\t8.92 -014\tMQRGUARD\tMRC\t1 23.97 +0.00\t\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t29 9 84 -0 09 CRU\t15 0.59 +0.01\tGENCO RESOURCES\tGGC\t73\t0.31 +0.02\tJDSUNEXCHNON\tJDU\t10\t6.73 +0.43\tM0SA1D TECHNOLO\tMSD\t11 17.55 +0.24\t\tPREMIUM INCOME-\tPIC-A\t31 4.09+0.16 CTA\t11 1.05 -0.03\tGENENEWS LTD\tGEN\t46\t0.48 +0.01\tJean Coutu Grcu\tPJC-A\t190 10.21 -0.02\t\tMOTO GOLDMINES\tMGL\t628\t4.79 +0.10\tPRISTINE POWER\tPPX\t45 2.40 -0.28 CXX\t69 0.20 -0.02\tGENERAL MOLY\tGMO\t0\t2.78 -0.04\tJINSHAN GOLD Ml\tJIN\t290\t1.24 -0.02\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t0\t1.67 -0.07\tPROGRESS EGY RE\tPRO 1440 9.75 40.00\t CML 3057 0.22 +0.01\t\tGENETS DEVaOP\tGOC\t29\t1.75 -0.17\tJOVIAN CAP\tJOV\t0\t6.25 -0.00\tMULLEN GROUP\tMTL\t85 13.67 +0.19\t\tPROMETIC UFE\tPU\t339 0.12 +0.00 CRY\t2 7.55 -0.07\tGENNUM\tGND\t17\t4.44 +0.09\tJUPA ENERGY\tJEC\t1670 0.055 -0.01\t\tMJNDORO CAPITAL\tMUN\t10\t0.69 -0.01\tPROSEP\tPRP\t9 0.115 -0.00 KRY\t58 0.245 -0.01\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t50 23.45 -0.06\t\tJUST EGYEXCH-1\tJEX\t1 12.75 -0.00\t\t\t\t\t\tPROSPEX RESOURC\tPSX\t145 0.60 -0.03 CVT\t1 1.55+0.00\tGeorge Weston L\tWN\t63 56.75 -1.05\t\t\t\t\t\tN à Q\t\t\t\tPROTECTIVE PROD\tPPA\t11 0.37-0.05 CX\t202 1.60 +0.02\tGEOV1C MINING\tGMC\t902\t0.71 40.06\tK à M\t\t\t\t\t\t\t\tPULSE SEtSMiC\tPSD\t29 1.10-0.04 CYM\t211 0.22+0.01\tGerdau AmerrSte\tGNA\t244\t7.45 +0.15\t\t\t\t\tN.'N DYNASTY WEN\tNDM\t74\t6.90 +0.09\tPURE ENERGY SER\tPSY\t16 1.68+0.00 CYB\t4 11.79+0.19\tGildanAcIrrewe\tGIL\t277 22.68 +0.12\t\tKAB DISTRIBUTE\tKAB\t461\t0.65 -0.00\tNational Bank o\tNA\t418 57.13 -0.12\t\tPURE NICKEL\tNIC\t80 0.18 -0.01 \t\tGLACIER MEDIA\tGVC\t12\t1.78 -0.01\tKATANGA MINING\tKAT\t128\t0.64 -001\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t50\t1.07 -0.01\tOLT\tQLT\t42 4.36 +0.01 \t\tGLENTa\tGLN\t4 13.39 40.14\t\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t353\t3.15 -0.05\tNB SPLIT\tNBF\t0 11.85 +0.06\t\tQuadra Mining\tQUA 1310 11.28 +0.15\t \t\tGLG UFE TECH\tGlG\t343\t2.30 +0.05\tKEYSTONE NORTH\tKNA\t35\t6.00 *0.05\t\u2022NEO MATERIAL TE\tNEM 3292\t\t3.28 +0.21\tQuebecer\tQBR-B\t29 24.25 -0.16 DSA\t2 7.10 +0.10\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t2\t1.02 -0.03\tKHAN RESOURCES\tKRI\t74 0.295 -0.01\t\tNEUUON\tNLN\t64\t1.07 -0.08\tQUEBECOR -A-\tQBR-A\t3 24.49 -0.24 DFE\t565 0.56 -0.01\tGLOBESTARMiNIN\tGMI\t88\t0.99 -0.02\tKillam Properti\tKMP\t65\t6.70 *0.05\tNEVADA COPPER\tNCU\t32\t1.30 -0.02\tQUEENSTON MININ\tQMI\t86 5.88 -004 DNC\t3 11.10 +0.00\tGLUSKJN SHEFF V\tGS\t3 16.47 +0.32\t\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t3\t0.62 -0.04\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t79\t1.63 -0.03\tQUEST CAPITAL\tQC\t50 1.12+0.00 DEJ\t32 036 +0.01\tGLV SUB VTG-A\tGIV-A\t4\t7.38 +0.00\tKiixjsway Financ\tKFS 1740\t\t3.57 -0.22\tNew GoW\tN6D 3393\t\t4.00 +0.22\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t408 1.67 +0.12 DEE\t429 1 00 +0.00\tGMP CAPITAL\tGMP\t53 12.50 40.15\t\tKinross Gold Co\tK 2151 20.48 -0.08\t\t\tNEWALTA\tNAL\t87\t6.80 +0.00\t\t\t DML 1398 1.70 -0.03\t\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t63\t0.62 +0.04\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t196\t9.32 *0.59\tNEWMONT MINING\tNMC\t8 43.46 +0.06\t\tD at C\t\t DGC\t218 9.40 -0.12\tGoldcorp\tG\t961 38.40 40.06\t\tKLONOEX MINES\tKDX\t108\t1.74 -0.05\tNexen\tNXY\t898 23.05 +0.33\t\tn et O\t\t CUR\t55 0.83 +0.03\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t0\t0.41 40.00\tLA MANCHA RESOU\tLIAA\t24\tMO -0.05\tNiko Resources\tNKO\t97 72.89 +0.04\t\tR SPLIT ll\tRBS\t11 10.60 +0.42 DA-A\t28 0.28 0.04\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t176\t0.64 -0.06\tLAB RESEARCH\tLRI\t28\t0.36 -0.04\tNorbord\tNBD\t221\t1.24 +0.04\tROM\tRC\t1 1.05 -0.01 DVT\t4 0.62 +0.00\tGolden Star Res\tGSC\t988\t2.68 +0.03\tLABOPHARM\tDDS\t220\t1.70 -0.01\tNORSAT INTL\tNR\t22\t0.97 -0.01\tRed Back Mining\tRBI\t395 10.44 +0.04 DF\t14 7.40 +0.29\tGRAN T1ERRA ENE\tGTE 1151\t\t4.22 -0.08\tLABRADOR IRON\tLIM\t18\t1.85 -0.22\tNORSEMONT MIWN\tNOM\t47\t1.28 -0.04\tREDCORPVENTURE\tRDV\t905 0.01 +0.00 DFN\t20 11.02 +0.20\tGRAN T1ERRA EX-\tGTX\t25\t4.19 -0.06\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t624\t3.35 -0.11\tNORTH AM PALLAD\tPOL\t55\t3.10 -0.05\tREDKNEE SOLUTIO\tRXN\t59 1.20 +0.00 UFS\t54 31.30 +1.28\tGrande Cache Co\tGCE 3654\t\t3.89 +0.14\tLAPAMIDE RESOUR\tLAM\t116\t1.28 -0.06\tNORTH AMERICAN\tNOA\t11\t6.22 +0.38\tREDLINE COMMUN!\tRDL\t2 0.36 -0.00 UFX\t8 31.47 +1.50\tGRANDVIEW GOLD\tGVX\t120 0 085 -0.01\t\tLaurentian Bank\tLB\t191 36.00 -0.38\t\tNORTHCORE TECH\tNT11611 0.255 +0.01\t\t\tReitmans (Canad\tRET-A\t61 14.20+0.11 Dll-A\t0 29.05 +0.29\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t479\t1.39 +0.0!\tL£ CHATEAU-A\tCTU-A\t8 11.05 -0.07\t\tNORTHERN FINANC\tNFC\t0 0.385 +0.00\t\tREITMANS CANADA\tRET\t13 13.35+0.11 Dll-8\t49 29.20 +0.11\tGreat Canadian\tGC\t22\t7.01 -0.01\tLEON'S FURNfTUR\tLNF\t4 1035 -0.08\t\tNortbgate Miner\tNGX\t175\t2.40 +0.00\tResearch in Mot\tRIM\t929 82.02 -1.69 DOD\t30 0.72 +0.16\tGREAT PANTHER R\tGPR\t105\tn 58 -nn?\tLIBERTY MINES\tLBE\t139\t0.18 +0.00\tNORTHLAND RESOU\tNAIJ\t4\t0.87 +0.01\tRESIN SYSTEMS\tRS\t106 0.365 -0.02 DWI\t51 6.35 -0.07\tGREAT PLAINS EX\tGPX\t133 0.285 +0.00\t\tUFE & BANC SPL\tLBS\t27\t8.40 -0 60\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t1\t2.67 +0.07\tRESPONSE BOOMED\tRBM\t424 0.16 +0.00 DM\t24 0.76 +0.04 -100 ft ft/» , ft CO\tGreat-West Life\tGWO\t88?24.76 +0 27\t\tLffECO SPLIT CA\tLSC\t2 1603 -1.74\t\tNovaGold Resour\tNG\t251\t3.95 +0.10\tRESVERIÛGIX\tRVX\t21 2.55+0.10 DC-A\t2J3 9.92 +U.52 4\t0 ftft , ft ftft\tGREY HORSE\tGHC\t0\t4.75 +000\tUnamar Corpora\tLNR\t52 12.89 -0.06\t\tNOVEKO INTL\tEKO\t390\t2.82 +0.32\tRICHELIEU HARDW\tRGH\t3 19.94 +0.20 DPM niA>\t4 Z.UU +U.UU 0,4 11(1/1 JlIC\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t68\t3.80 +0.00\tUnear Gold\tLRR\t379\t195 -0.07\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t199\t0.98 +0.01\tR1CHMONT MINES\tRIC\t34 2.91 -012 Vfl DNG\tO'* 11 .UU +U.10 c ft ic= .nn?\tGroupe AeropSan\tAER\t816\t8.63 -0.35\tLinear Metals\tLRM\t24\t0.14 -0.01\tNLHNSCO RESOURC\tm\t(25\t0.05 +0.00\tRITCHIE BROAUC\tRBA\t70 26.88 +0.23 \tJ w-130 U.Ut 38 307 -012\tGRYPHON GOLD\tGGN\t10\t0.20 40.01\tUQUIDATION WOR\tLOW\t36\t0.70 -0.07\tNuVrsta Energy\tNVA\t222\t9.75 -0.10\tROCK ENERGY\tRE\t12 1.96 -001 ELR\tJO J.vi U.12 724 0.51 -0.01\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t5\t6.25 -0.11\tLoWaw Companie\tl\t77 33.02 -0.10\t\tNUYO RESEARCH\tNR] 3096 0.335 +0.02\t\t\tROCKWELL DIAMON\tRDI\t411 0.05+0.00 ER\t32 1.15 -0!01\tGUYANA GOLDFCL\tGUY\t248\t4.12 +0.12\tLOGIBEC GROUPE\tLGI\t0 17.96 -0.00\t\tOCEANAGOLD\tOGC\t69\t0.85 +0.00\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t12 6.18 -0.31 EVT\t0 55.50 -F50\tGV1C COMM NON V\tGCT-C\t30\t0.40 +0.00\tLOGISTEC CORP -\tLGT-B\t9 1260 -0.00\t\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t46\t2.27 +0.04\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0 31.88 +0.28 ECU\t676 0 52 +D01\t\t\t\t\tLONGVIEW CAP PA\tIV\t35 0.065 -0.01\t\tONCOTHYREON\tONY\t10\t5.81 -0.16\tRoqers Communie\tRCI-B\t850 29.63 -0.26 ELF\t3400 00 +001\tHàJ\t\t\t\tLORUSTHERAPEUT\tLOR\t289\t0.09 +0.01\tONEX Corporate\tOCX\t108 23.34 -0.41\t\tRONAine.\tRON\t138 13.67 -0.11 ELD\tqon 11 w j.n nn\t\t\t\t\tLULULEMGN ATHL\tU1\t51 21.11 -0.48\t\tÛNTEXRESLTC\tONT\t199\t0.35 -0.01\tRoyal Bank ol C\tRY 3785 50.89 +0.31\t EFL\tjeu 1 i.ot \u2014u.uu 40 0.98 +0.02\tHAEMACURE\tHAE\t111\t0.04 40.00\tLundin Mating C\tLUN 3081\t\t3.75 -0.02\tOPAWiCA EXPLORA\tmi\t11 0.055 -0.00\t\tROYAL GOLD\tRGL\t1 42.49 -0.26 EBR\t19 060 +0.00\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t46\t7.91 -0.04\tLYDIAN INTL\tLYD\t152\t0.64 -0.00\tOPEN RANGE ENER\tm\t17\t1.40 +0.00\tRUBICON MINERAL\tRMX\t883 3.32 +0.11 EMC\t87 0.11 +0.00\tHANFENG EVERGRE\tHF\t110\t5.61 +0.04\tMacDonald, Dett\tMDA\t71 31.91 -1.09\t\tOpen Text Corpo\tOTC\t114 41.30 -0.45\t\tRUGGEDCOM\tRCM\t31 20.90 -0.35 EMA\t194 21.03 -0.05\tHANVÆI ENERGY S\tF:\t45\t1.17 -0.08\tMAD CAT2INTERA\tMCZ\t88\t0.36 *0.04\tOPTI Canada\tOPC\t927\t1.49 -0.01\tRussel Metals\tRUS\t199 15.84 -0.30 EMP-A\t59 41 57 +0.57\tHarr/Winston D\tHW\t92\t6.05 +007\tMADISON PPY-B-\tMPC\t3\t2.40 -0.30\tORBfT GARANT DR\tOGD\t2\t1.75 +0.05\tSAMUEL MANU-TEC\tSMT\t1 3.90+0.00 EN8\t759 4093 -039\tKARTCO\tHCI\t1\t2.11 +0.00\tMAG SILVER\tIfltâ\t148\t5.01 -0.14\tORBUS PHARMA\tORB\t47\t0.06 +0.00\tSANDVINE\tSVC\t598 1.20 -0.04 ECA\t1412 56 58 -0^26\t\u2022HELIX BiOPHARMA\tHBP\t51\t2.30 40.01\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t31\t160 -010\tOREZONE GOLD\tORE\t116\t0.49 -0.01\tSaputo\tSAP\t214 27.19 -0.31 Savanna Energy SCEPTRE m CO SCORPIO MINING SEABRIDGE GOLD SEACLIFF CONSTR Seamark Asset M Sears Canada SEMAFO SENTRY SELEC PR Shaw Commumeat ShawCor Sherritt totem Shoppers Drug M SHORE GOLD SIERRA WIRELESS Silver Standard Silver Wheaton Sllvercorp Meta Smo-Forest Cor SIRIT SLTR EXPL8R0YLT SNC-Lavahn Gro SOFTCHOICE SOLIUM CAPITAL SPECTENCOA-A SPECTENCOA-B SPROTT SPROTT RESOURCE SPJR VENTURES I ST ANDREW GOLDf Stantec STARCORE INTL M STARFSLD RES STELLA JONES STH AM GOLD&COP STINGRAY COPPER STORM EXPLORAT! STORNOWAY DIAMO STRATECO RESOUR STUDENT OF AMER SULUD6N EXPL Sun Life Fmanc \u2022SUN-RYPE SUNCOR ENERGY SUMOPTA SUPERIOR PLUS SURE ENERGY SXC HEALTH SOL T à Z TAIGA BLOG PROD Talisman Energy TALON METALS Tanzanian Royal TASEKO MINES TD SPLIT CAP-B TechnicoiJ Corp Teck Cominco LI TECK RESOURCES-TEKMIRAPHARMAC TELUS Corporati TELUS NCN-VTG TEMBEC TERAGO TERRA ENERGY TETHYSPETRO THALUON PHARMA THE DESCARTES S THERATECHNOLOGI Thompson Creek Thomson Reuters THUNDERMINRES Tim Hortons Timminco Umrte TIOMIN RESOURCE TMX Group Toromont Indust Toronto-Dominio Torstar Corpora TOTAL ENERGY TransAlta Corpo Transat AT.TRANSAT A T.VT TRANSATLANTIC P TransCanadaCor Transcontinerrta TransForce TRANSGLOBE ENER TRANSITION TRANZEO WRLSS T TREASURY METALS Tncan Well Ser Trinidad Drilli TnSlar Oil & G TROY RESOURCES TS03 TVA GROUP -8-TWIN BUTTE ENER UEX Corporation UM SELECT UNITED CORP UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One URANIUM RARTN URBANA NON VTG-US RNANC15 SPL US GEOTHERMAL US GOLD UTS Energy Corp VAALOIAM RESOUR VASOGEN VECIMA NETWORKS VECTOR AEROSPAC VELAN VENA RESOURCES VENTANA GOLD VERENEX ENERGY VERO ENERGY VG GOLD VtCTHOM HUMAN B VICTORY NICKEL VIRGIN METALS VIRGINIA MINES VISTA GOLD Viterra VÏÏRAN VOLTA RESOURCES WALL FINANCIAL WARNEX WATERFURNACE RE WEBTECH WIRELES WESDOME GOLD Ml WEST ENERGY West Fraser Tun WEST TIMMINS Ml SVY 75 SZ 24 SPM 143 SEA 4 SDC 31 SM 0 SCC 1 SMF 935 PME 8 SJR-8 1034 SCL-A 222 S 1550 SC 817 SGF 283 SW 71 SSO 117 SLW 764 SVM 212 TRE 582 SI 11 SLR 6 SMC 176 SO 14 SUM 1 SPT-A 0 SPT-B 7 Sll 21 SCP 438 SVU 55 SAS 531 SIN 169 SAM 209 SRU 19 SJ SAG SRY SEO SWY 635 RSC 68 STB 150 SUE 32 SLF 908 SRF 0 SU 4597 SOY 2 SPB 123 SHR 2 SXC 59 TBL 18 TLM 3276 TLO 53 TNX 29 TKO 919 TDS-B 0 TEC 17 TCK-B 8046 TCK-A 1 TKM 32 T 500 T-A 288 TM8 57 TGO 0 TT 45 TPL 622 TIN 25 DSG 361 TH 76 TCM 872 TRI 1459 THR 2 THI 232 TIM 234 TIO 83 X 1296 TIH 194 TD 1436 TS-B 24 TOT 24 TA 524 TRZ-B 106 TRZ-A 0 TNP 119 TRP 3861 TCL-A 25 TF1 115 TGL 12 TTH 2 TZT 329 TML 133 TCW 174 TDG 764 TOG 3388 TRY 12 TOS 214 TVA-8 2 TBE 91 UEX 342 UNS 28 UNC 0 URE 153 URZ 6 UUU 2251 U 106 URB-A 42 FTU 4 GTH 23 UXG 39 UTS 204 VAA 75 VAS 29 VCM RNO VLN VEM 14 2 79 VEN 269 VNX 169 VRO 69 VG 120 VKB 23 n 2866 VGM 188 VGO 12 VGZ 5 VT 734 VTN 0 VTR 254 WFC WNX WFI WEW WDO WTL WFT 5.04 -0.23 4.99 1-0.09 0.50 +0.00 30.42 -0.15 909 +0.09 142 -0.18 20 55 -0.20 216 +0.01 5.72 +0.16 18.23 -0.26 25.49 -0.23 6.54 -0.09 4321 -0.28 0.57 -0.02 8.52 +0.22 19.01 +0.14 10.29\t-0.01 3 49 +0.02 14.80 -0.35 016 -0.01 1\t99 -0.05 4827 -0.05 7.40 -0.10 1.15 -0.10 16.94 -0.30 20.51 -0.05 3.45 +0.00 2\t98 -0.02 0.255 -0.01 0 46 -0.04 28 58 -0.09 0.085 -0.00 0.165 -0.01 23.30\t-0.20 0.035 -0.00 0.43 +0.01 1212 -0.13 0.115 +0.01 0.70 +0.00 3\t97 -0.01 060 +0.00 31 93 +0.07 9.48 +0.24 34 48 -0.43 3 75 -0.06 10 85 -0.05 037 +0.01 46.00 -0.12 0.40 +0.00 17.41 -0.02 0.37 -0.04 3.14\t-0.03 2.70 -0.03 34 90 -0.05 0 37 -0.00 23 39 -0.73 29.50 -0.75 1.09\t-0.01 33.32 +0.02 31.79 -0.13 0.55 -0.00 4 89 -0.14 1.15\t-0.06 054 -0.01 013\t-0.01 4\t58 -0.02 2.68 -0.21 15.03 -0.31 34.55 -0.21 0.17 +0.01 3164 -0.14 116 -0.02 0.025 +0.00 3389 -0.28 23.29\t-0.09 63.29\t-0.29 5.97 -0.08 3 88 -0.08 2238 +0.03 15 29 +0.19 15 20 -0.11 2.83 -0.15 3189 -0.35 8 32 -0.28 7 70 +0.25 3 37 -0.01 5\t35 +0.10 0.52 -0.03 014\t-0.02 10.43 -0.09 5 36 -0.16 14.85 +0.69 1.75 +0.03 0.66 -0.09 1050 -0.25 0 86 -0.04 107 -0.03 2600 -0.00 47.20 -0.77 0.94 -0.01 2.12\t-0.03 2.63 -0.07 7.12\t-0.05 166 -0.09 0.75 +0.05 1.69-0.03 314 -0.03 1.48 +0.01 0.045 rO.OO 0.31 -0.02 646 -0.05 7.10\t-0.06 13.00 -0.29 0.38 -0.02 4.94 -0.13 7.40 -0.20 2.92 -0.05 0.41 -0.01 0.21 -0.02 011 +0.01 007 -0.00 3.66 -0.09 1.90 +0.01 884 -0.01 12.09 -0.06 0.175 +0.00 7 30 -0.25 0.155 +0.01 28.07 -0.57 118 -0.07 1.81 *0.01 2 39 -0.05 26.49 -0.05 2.46 -0.06 TSX de croissance Vol.(XI OOP) Clot.(S) Var.($) ABCOURT MINES AOVITECH APPALACHES RES AUGYVA RES MINE AZIMUT EXPLORAT BRir.COM.Oft.RE CAGIM REAL ESTAT CLEMEXTECH -A-C02 SOLUTIONS D-BOX TECHWOL ABI 23 AVI 10 APP 58 AUV 15 AZM 24 BCO CIM 0 CXG-A 0 CST 234 DBO-A 63 DACHA CAP\tDAC\t1 OEQ SYSTEMS\tDEO\t24 DIA BRAS EXPL\tDIB\t25 D1AN0R RESOURCES\tDOR\t256 DITEM\tDll\t90 ERGORESEARCH\tERG\t40 CELTIC EXPLORATIO\tCLT\t98 FRY MEDIA\tFRV\t9 G.l E.ENVRGNMNT\tGIF\t50 H20 INNOVATION\tHEO\t1 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t3 JUNEX\tJNX\t24 SOCMIN.ERE LOUVE\tLOV\t7 MATAMEC EXPLORATI\tMAT 2718\t MEDICAL INTEL TEC\tMIZ\t0 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t154 MRRM\tMRR\t0 NOVTK\tNvX\t13 NSTDN TECHNOLOGI\tEIN\t288 NTINEWMERICAL\tCFD\t0 NUVOLT\tNCO\t0 PERLITE CANADA\tPC!\t0 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t7 PETROUA\tPEA\t6 PROLAB TECH-A\tPIT\t1 RES.MIN.HADISS\tRDS\t0 PRO-OR MNG RES\tPÜI\t16 ROAD NEW MEDIA\tRNM\t0 ROBEX RES\tR8X\t292 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t239 SOFAME TECH\tSDW\t15 VANTEX RESOURCES\tVTX\t77 VTOR EXPLORATION\tVIO\t48 WANTED TECH\tWAN\t100 suite de Toronto en page 26 0.11 rO.OO 0.02 -0.00 0.10 -0.00 0.09 *0.01 0.57 r0.05 0.325 -0.00 0.40 -0.00 0.065 -0.00 0.165 -0.04 0.45 -0.01 0.84 -0.00 0.455 -0.04 0.18 -0.01 0.07 -0.01 0.065 -0.01 0.14 -0.00 15.19 -0.15 0.005 -0.00 0.04 -0.00 0.59 -0.01 0.25 -0.00 1.45 -0.05 0.45 -0.05 0.125 *0.05 -0.00 0.33 -0.03 2.75 -O.CO 0.235 -0.00 0.48 -0.07 0.04 -O.CO 0.06 -O.CO 0.20 -O.CO 0.065 -0.01 0.65 -0.03 0.02 -0.01 0.07 *0.00 0.23 -0.01 0.03 -0.00 0.085 -0.01 0.10 -0.01 0.075 -0.01 0.05 -0.00 0.07 -O.CO 0.25 -0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.(S) Exxon Motol XOM 17246 68.59 -0.59 MICROSOFT MSFT 39502 23.67 -0.02 WAL-MART STORES.WMT 9295 51.71 +0.04 JohnsonS Johnson JNJ 9926 60.95 -0.58 JPMORGAN CHASE &JPM 29592 42.42 +1.01 INTERNATIONAL BUS IBM 4841 118.95 -0 33 PROCTERS GAMBLE PG 8471 53.02 +0.22 ATSÎ Inc.\tT\t13680\t25.54 +0.16 APPLE\tAAR 12196166.33 +1.73 BANK OF AMERICA C BAC 183152 17.14 +0.39 General Electric GE 63831 13.81 +0.28 CHEVRON CORPORATI CYX 7938 68.62 +0.46 WELLS FARGO SCO.WFC 48014 27.48 +0.87 CISCO SYSTEMS CSCO 55194 21.89+0.65 COCA-COLA COMPANY KO 5927 49.42 +0.06 ORACLE\tORCL\t21161\t21.94+0.16 PFIZER, Inc.PFE 43072 16.23 -0.14 Hewlett-Packard C HPO 12547 43.98 -0.15 Intel\tINTC\t44845\t18.71 -0.09 PEPSICO, Inc.PEP 6063 56.84 -0.39 VERIZON COMMUN1CA VZ GOLDMAN SACHS GROGS ABBOTT LABORATORIABT SCHLUMBERGER UM1SLB MERCK SCO., me.CONOCOPHILLIPS 9389 30.71 +0.28 7606162.33-2.40 5106 45.28+0.11 8664 53.30+0.93 MRK 15424 31.34 -0.14 COP 9066 43.25 +0.13 MCDONALDS CORPORAMCD 5516 56.14 +0.49 AMGEN\tAMGN\t4580\t60.29+0.15 UNITED TECHNOLOGI UTX 5066 57.26 +1.26 CVS CAREMARK CORPCVS 8074 35.02 +0.60 3M COMPANY MMM 2539 71.23 +0.44 WALT DISNEY COMW DIS 9979 25.89 *0.41 HOME DEPOT.Inc.HD 14161 26.68 -0.07 BRISTOL-MYERS SQUBMY 7333 22,25 *0.06 U.S.BANCORP USB 12231 22.07 +0.49 MEDTRONIC.Inc.MDT 4197 37.63 *0.59 KRAFT FOODS, me.KFT 7898 28.35 -0.28 AMERICAN EXPRESS AXP 9192 32.52 +0.82 UNITED PARCEL SER UPS 3194 52.77 -0.01 ALTRIA GROUP, Inc MO 12397 17.70 +0.04 2552 72.77 +0.80 2093 56.13 -0.05 8315 28.94 -0.36 3579 49.40+0.07 5973 27.45 +0.13 5192 44.74 +1.22 COLGATE-PALMOLIVE a BAXTER INTERNATfO BAX Bank of New M\tBK EXELON CORPORATIOEXC TIME WARNER.Inc.TWX BOEING COMPANY BA Comcast Class A CMCSA 25055 14.55 -0.06 BURLINGTON NÛRTHEBNI 2074 82.97+1.14 CITIGROUP, Inc.C1056362 4.48 +0.35 leaders mondiaux Vol.(XI OOP) Ctot(S) Var.(S) ABB LTD.\tABB 1982 18.47 +0.25 ALUM CORP Of CHIN ACH 741 29.19 +1.12 AMERICA M0V1LS.A AMX 2836 4Ô.4Û+0.93 AO VIMPELCOM Arcelor Mittal ASTRAZENECA PLC Baidu.com SPADR BANCO BRADESCO BHP BiUTON UMI BP PLC.CEMEX SAB.DEC CHINA MOBILE LIMI DIAGEO PLC ELAN CORP, PLC VIP 2453 13.98 +0.15 MT 3920 35 38 +0.15 AZN 1301 4575 -0,37 BSU 1384 339.25 +8.47 BSD 6147 1643 +0.27 BHP 2725 62.17 +0.54 BP 3648 51 15 +0.51 CX 17461 12.77 +0.59 CHL 2281 53 26 -0.77 DEO 547 62.17 -0.26 ELM 2335 7.30 +0.16 FOCUS MEDIA SPADFMCN 3698 9.01 -0.16 Fomente Eoononkco FMX 1883 38.15 +1.57 GLAXOSMITHKLINE P GSK 738 39.37 +0.36 GRUPOTELEVISAS TV 2408 17.70 +0.12 HSBC HOLDINGS PLC HBC 1985 5357 +0.07 INFOSYS TECH SPA WFY 2002 41.20 +0.15 Lukoil Co Sponsor LUKOY 259 47.20 +1.97 MECHEL 0A0 MTL 2763 10.80 +0,37 MOBILE TELESYSTEM MET 945 4E05 -0.66 Nestle SA Sponsor NSRGY 656 40.35 +0.08 NOKIA CORPORATION NOK 20629 12.25 -0.10 NOVARTIS AG NVS 1570 45 15 -0.06 0A0 Gazprom SpoOGZPY 959 19.75 +0.55 Petroteo Brasfei PBR 9215 43.02 +0.43 PETROLED BRASILEIP8R-A 5022 35.99 +0.41 RIO ALTO MINING RiO 26 0.325 -0.03 RSO TINTO PLC\tRTP\t76215386 -1.12 ROYAL DUTCH SHELLROS-A 1240 53 33 +0.56 ROYAL DUTCH SHB.LRDS-B 267 5255 +0.83 RYANAIR HLDG SPA RYAAY 302 27,31 +0.41 SANOFI-AVENTJS SNY 1329 32.87 +0.32 SAP AKTIENGESELLS SAP 356 46 83 +0.29 SIEMENS AG\tSI SK TELECOM CO,, L SKM SONY CORPORATION SNE TAIWAN SEMICONDUCTSM TFLEFONICA S.A TEF TELEMEX INTERNAT! Til TENARIS S.A.TS 1599 29.78 +0.43 TEVA PHARM MD AD TEVA 3258 51 70 +0.25 TOTAL SA.TOT 2747 55.14 +0.97 UNILEVER NV UN 1088 27.81 +0.19 VODAFONE GROUP PL VOD 3824 21.93 +0.50 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 519 81.09 +0.88 783 15.99 +0.18 639 26.50 -0.18 10 44 +0.13 152 73.33 +1.50 313 1254 +0.38 28 leSoleil vendredi 21 août 2009 Bye-bye téléphone résidentiel.Bonjour les économies ! fido Les bons prix font les bons amis.I CitéFido 2000 minutes en tout temps1 Textos illimités 40 par moisJ $ Aucuns frais d\u2019accès au réseau Téléphones à Avec Entente Fido de 2 ans Avec Entente Fido de 3 ans et option Données Les attentions Fido ) 1.\tAvertissements par texto avant de dépasser votre forfait 2.\tObtenez des FidoDollars\"\u2019 pour changer de téléphone à moindre coût 3.\tAucuns frais d\u2019accès au réseau (d\u2019autres facturent jusqu\u2019à 6,95$ par mois) 4.\tAucun contrat à terme requis Economisez dès maintenant! Magasinez sur fido.ca Passez à un magasin ou composez le 1 -866-301 -3436 Offres sujettes à changement sans préavis 1.Le temps d'antenne local s\u2019applique seulement à l'intérieur de la zone CitéFido.Chaque minute supplémentaire à l\u2019intérieur de votre zone et les appels faits et reçus à l\u2019extérieur de votre zone CitéFido sont facturés au tarif de 35 c la minute.2.Comprend les messages texte envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien ; les messages texte reçus d'un autre sans-fil sont gratuits.Des frais s'appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions).3.Des frais uniques de mise en service de 35$ sont applicables.Les minutes supplémentaires, les interurbains, l\u2019itinérance, les options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement.Des frais de résiliation hâtive s'appliquent aux abonnés qui ont souscrit une Entente Fido.MC Fido & dessin, CitéFido et FidoDollars sont des marques de commerce de Fido Solutions Inc.BlackBerryvo, RIMW0, Research In MotionMD, SureType\"c', SurePress\u2019\": et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d\u2019autres pays, et sont utilisés sous licence.Toutes les autres marques de commerce et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs.© 2009 Fido Solutions Inc.MAGASINS FIDO Place Fleur de Lys Place Laurier Galeries de la Capitale Galeries Chagnon DÉTAILLANT EXCLUSIF ÉVOLUTION MOBILE Place Ste-Foy ?FUTURE SHOP la cabines: la cabna\tO \u2022 SRNS-FIL efc.Walmart oo.vwwthM RENTREE RADIO A QUEBEC leSoleil vendredi 21 août 2009 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca O LE BLOGUE DES ARTS L'équipe vous cause de tout ce qui bouge à Québec et au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil RICHARD THERRIEN Amateur de télé?Échangez vos impressions avec notre chroniqueur-blogueur : cyberpresse.ca/le-soleil/therrien arts& , spectacles Stéphane Gendron de retour à V->36 ENTRE STABILITÉ ET MOUVEMENT En ouvrant la radio cet automne, les auditeurs de la capitale retrouveront sensiblement les mêmes voix à l'antenne de leur station favorite.Mais il ne faut pas minimiser l'importance de quelques changements de chaises, qui pourraient transformer tranquillement le paysage.Il est frappant de constater que les stations de tête à Québec - Rock Détente et Le 93,3 - ne changent pas leur programmation d'un iota.Ils misent sur leurs acquis pour continuer de bien faire dans le marché.C'est plutôt du côté des stations centrales, comme Énergie, Radio X et Rythme FM, que ça bouge.Énergie aura un nouveau nom, une nouvelle j image et un nouvel animateur en soirée, tandis que Rythme FM est allée j chercher des personnalités comme Bruno Savard et Martin Dalair pour j augmenter sa cote de popularité.; Le grand changement à Radio X, c'est que la station devient parlée toute j la journée, soit de 6h à i8h, tout comme son plus proche concurrent, Le j 93,3.La musique rock, qui a fait la signature de CHOI pendant plusieurs j années, est reléguée les soirs, les fins de semaine et, surtout, à Radio X2, j sa station sœur.j Voir Qui fait quoi, à quelle heure.31 30 Arts et spectacles leSoleil vendredi 21 août 2009 VRAK.TV Jeune et en santé! Anne-Marie Cloutier Collaboration spéciale Des émissions qui durent, des concours originaux, des séries américaines hot, un site Web fréquenté (plus de 700 vidéos sur la Webtélé), plusieurs nouveautés, VRAK.TV, qui fait sa rentrée automnale dès la semaine prochaine, donne de sérieux signes de santé.Selon Dominique Ba-zay, vice-présidente à la programmation, «[nos] parts de marché atteignent les 15 % chez les 9 à 14 ans \u2014 au cœur de notre cible».Il y en a dans plusieurs registres.À en juger par les extraits, la comédie de situation VRAK la vie (jeu.17h) semble avoir de l\u2019avenir.Sous forme de sketchs, elle raconte la vie de deux gars et deux filles dans une polyvalente.Humour décapant, personnages absurdes, incarnés notamment par Patrice Coque-reau, Patrice Bélanger et Michel Courtemanche.Le Steph Show (début 1er oct., jeu.17h30), c\u2019est Stéphane Bclla-vance en liberté! Plus deux comédiens, des cochons d\u2019Inde qui ferment l\u2019émission, un concours du plat le plus moisi \u2014 à partir d\u2019aliments fournis par les invités \u2014, des sketchs.C\u2019est d\u2019ailleurs la même équipe qui a concocté KARV, l\u2019anti.gala de cette année.Plusieurs nouvelles séries américaines aussi.D\u2019abord, 90210 - Beverly Hills, nouvelle génération (mer.18h), où on suit une famille du Midwest qui débarque à L.A.Retour à Lincoln Heights (lun.18h) se passe aussi à Los Angeles, dans un quartier multiethnique.Les sorciers de Waverly Place (lun.10h30), avec Selena Gomez\u2014 une «rivale» de Miley Cyrus \u2014, porte sur trois enfants-sorciers initiés par leur père (dommage, ces rires enregistrés!).Après avoir mené la vie de palace, les jumeaux Zack et Cody se retrouvent sur un paquebot de luxe : La vie de croisière de Zack et Cody (jeu.1 t>h30).Des nouveautés à l\u2019hiver aussi, dont Qui mène le bal?, où on suit des élèves de trois écoles qui préparent leur bal de finissants.LES GRANDS RETOURS Le grand succès de VRAK.TV (un auditoire moyen de 380 000 la saison dernière), Une grenade avec ça?(mar.17 h), amorce sa huitième saison.Cette année, on y jumelle un concours qui permettra de décrocher un rôle dans la série et on présente 44 épisodes origi- naux, soit deux fois plus que l\u2019an dernier.En prime, deux nouveaux personnages : Marine, caissière un peu snob, et Slamm, grand sportif.R était une fois dans le trouble (lun.17h) entame sa sixième saison.Toujours avec Pierre-François Legendre et la même équipe de déjantés.Une deuxième saison pour Fan Club (dim.12h30), où Yan England et Magalie Lépine-Blondeau révèlent aux jeunes les coulisses de notre showbiz.De retour, les fameux défis «Club sandwich».Les pauvres victimes-vedettes ont du courage si elles les relèvent! Du côté des séries, Gossip Girl : l\u2019élite de New York (mar.21h) et Les frères Scott (début 3 nov., mar.18h).Un concours dans les deux cas : on pourra gagner une virée de magasinage à New York et décrocher un rôle de figuration chez les frères.Aussi, une certame Hannah Montana (mer.17h30) reprend l\u2019antenne.Paraît quelle chante.Également ¦.Endurance (début 12 sept.), H20, Zoé et, cet hiver, Ça plane pour moi!, avec Alexandre Morais.Dans la catégorie VRAK KLAS-SK, on propose, le jeudi à 18h, le retour de deux séries cultes : Radio Enfer ci Dans une galaxie près de chez vous.«Là où la main de l\u2019homme n\u2019a jamais mis le pied.» ET LES GAGNANTS SONT.ly; L\u2019antigala a eu lieu hier à la TOHU en présence de milliers de jeunes dont les hurlements ont dû faire s'écrouler le mur du son.Il sera diffusé le vendredi 28 août à 19b.Voici les heureux lauréats.Dans la catégorie Je paierais cher pour assister à leur première date : Chéli Sauvé-Castonguay et Yan England (ci-dessus).Alexandre Despatie a remporté Je ferais du pied d'athlète pour ce sportif.La chanson plus contagieuse que la gastro?Right Round, de Flo Rida avec la collaboration de Kesha.On a choisi Mariloup Wolfe pour les catégories Donnez-moi le numéro de son coiffeur, Je supprimerais la moitié de mes amis sur Facebook pour avoir cette vedette québécoise dans mes contacts et Je l'inviterais à mon bal de finissants ou La plus hot du Québec.Robert Pattinson a gagné Cet acteur/trice me fait tellement triper que j'irais le/la voir dans un film croate sous-titré en japonais à 100 $ le billet.Les frères Scott ont remporté Même si votre maison brûlait, vous resteriez devant la télévision pour ne pas rater cette émission.Louis-José Houde est Celui qui ferait rire même Bob Gainey.Catégorie Celui qu'on inviterait à son bal de finissants ou Le plus hot du Québec : Guillaume Lemay-Thivierge.Enfin, Le plus beau métier du monde, c'est.acteur.\u2014 photo la presse, andré pichette .4 prixGÉMEAUX} du PUBLIC#' Desjardins VOTEZ pour votre émission préférée.vous pourriez gagner DEUX BILLETS D'AVION j.-.; J, -rr».é.* A « *\tv pour Paris Valeur approximative de 2 500 $ \", ^ \\ y T .4 les prix GÉMEAUX 24* EDITION TÉLÉVISION.INTERNET ET NOUVEAUX MEDIAS le dimanche 20 septembre 19 h 30 Avec la participation de leSoleil Veuillez cocher votre émission préférée pour le prix Gémeaux du public Desjardins : ?\tAnnie et ses hommes ?\tL\u2019Auberge du chien noir ?\tLes Boys, la série II ?\tBye Bye 2008 ?\tDieu merci! ?\tLe Gala de l\u2019Adisq 2008 ?\tInfoman 2008 (Spécial) ?\tLes Parent ?\tTaxi 0-22 (Saison 3) ?\tTout le monde en parle Nom :___________________________________ Prénom :.Âge :___ Adresse :.Ville : Code postal :____ Téléphone (rés.) :.Téléphone (travail) :.Remplissez et postez à : Concours Prix Gémeaux du public Desjardins, Société Radio-Canada, CP.11007, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC H3C 4T9 Les coupons doivent être reçus au plus tard le 11 septembre 2009.Tirage le lundi 21 septembre 2009.Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidents canadiens majeurs.Règlement du concours disponible à www.radio-canada.ca/gemeaux.Fac-similés refusés.«\u2022» «WP TÉLÉVISION Desjardins leSoleil lesprw>gÉMEAUX AIRFRANCE/ leSoleil vendredi 21 août 2009 Rentrée radio 31 Patricia Cloutier Collaboration spéciale pcloutier@lesoleil.com Voici en résumé les programmations automnales des stations de radio de la capitale.Radio X (98,1) -» Patrice Deniers, directeur de la station, a brassé ses trios d\u2019animateurs cet été.Depuis lundi, on se retrouve avec Le show du matin, animé par Denis Gravel, secondé par Jérôme Landry.Puis, Dominic Maurais a sa propre émission, appelée Mauvais Live, de 10b à llh30, qui traite de grands dossiers, de recherches que le journaliste aura lui-même menées.Stéphane Dupont est de retour avec Dupont le midi, accompagné de Vincent Dessureault.Et tout de suite après, à 14h, c\u2019est Le retour de Radio X, avec Stéphane Gasse et son coanimateur Dany Houle, qui était jusqu\u2019à tout récemment directeur de la programmation, mais qui a plusieurs années de micro dans le corps, entre autres à Thetford Mines.Notons également que la chroniqueuse culturelle Lisa-Marie Blais a été congédiée.Elle est remplacée par Marie Lefebvre, qui animait jusqu\u2019à tout récemment à Rock Détente à Sherbrooke.Rythme FM (91,9) La station compte deux nouveaux venus : Martin Dalair qui animera Les week-ends à Martin, dont nous avons parlé cette semaine, et Bruno Savard, qui a déjà commencé à animer le matin avec Christine Michaud.Isabelle Boutin reste à la barre de Rythme au travail, en avant-midi et en après-midi, tandis que Josée Tunnel revient seule pour l\u2019émission du retour, sa coanimatrice, Marie-Claude Bernard, étant en congé de maternité.Pour ce qui est de Frédérique Meunier, qui animait les fins de semaine jusqu\u2019à l\u2019arrivée de Dalair, elle devient reporter terrain.Énergie (98,9) -» C\u2019est lundi que le nouveau nom du réseau, NRJ, sera lancé.Au même moment, Jean-Sébastien Boudrcault, recruté à Énergie du Saguenay, commencera à animer le palmarès musical de 18h.Poulie reste, Pierre-Yves Lord est de retour à l\u2019animation de Votre beau programme avec son équipe, sauf Geneviève Laurier, qui est en congé de maternité.C\u2019est Isabelle Juneau qui anime les avant-midi et l\u2019émission du midi, tandis que Philippe Jacques \u2014 dit «Le Kid» \u2014, animera les après-midi.se succéder à cette antenne les jours de semaine, tandis que la nouvelle émission de Marc-André Coailier, qui semble très appréciée des gens de Québec, poursuit son cours la fin de semaine, de 12h à 15h.Espace musique (95,3) -» Le dévoilement officiel de la programmation se fera le 3 septembre.Par contre, on sait déjà que l\u2019émission de Monique Giroux sera de retour.Espace musique cherche aussi à développer davantage ses webradios Espace classique et Espace jazz.CFEL (102,1) -» La radio de la Rive-Sud devrait voir Jean-Pierre D\u2019Auteuil revenir le matin, Marino Gagnon le midi et Éric Bernard l\u2019après-midi.Par contre, la programmation n\u2019est pas encore tout à fait scellée, si bien que des petits changements sont possibles.Radio X2 (100,9) -» Mario Napoli gagne une heure à son émission du retour, qui sera maintenant présentée de 15h à 18h.Kolosse garde son émission du matin, tandis que Geneviève Landry animera le palmarès des chansons les plus demandées le midi, et Jacky Pop fera de même le son-.Sortir FM (90,3) -» On ne sait pas encore quand la programmation régulière de Sortir FM, avec Robert Gillet, Jérôme Henri Dejardin et David Lemelin reviendra en ondes.La station est toujours en attente d\u2019un feu vert du CRTC pour changer de fréquence.CKRL (89,1) -» La programmation sera complétée le 27 août, mais on sait déjà que Raymond Poirier revient animer Avant 9 heures, tout est possible et Tanya Beaumont sera du lundi au jeudi dans l\u2019émission du retour Change de disque.CKIA (88,3) La quotidienne L\u2019impromptu, avec Bryan St-Louis, revient tous les jours de semaine à 11 h, et une nouveauté, Égalité : genre féminin, animée par Sophie R.Gall, sera en ondes les mercredis, à 13h.CHYZ (94,3) -> On attend que les étudiants soient tous de retour à l\u2019Université Laval avant de terminer la programmation, mais on peut déjà compter sur le retour des soirées thématiques : les mardis punk et métal, les jeudis hip-hopet les vendredis de musique électronique.À Rock Détente, Johanne Boivin reprend son émission matinale avec Alain Dumas.\u2014 PHOTOS PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Le 93,3 La station garde sa recette éprouvée.Sylvain Bouchard poursuit son émission le matin, tandis que Martin Pouliot s\u2019occupe de l\u2019heure du lunch, Josey Arsenault du début de l\u2019après-midi et Gilles Parent du retour.Le 93,3 s\u2019est payé un nouveau site Web, qui sera lancé le 31 août.Rock Détente (107,5) La stabilité règne aussi à Rock Détente.Johanne Boivin et Alain Dumas poursuivent leur émission matinale tandis qu\u2019Annic Simard, de retour d\u2019un congé de maternité, anime les avant-midi.C\u2019est Marie-Josée Longval qui garde le midi et l\u2019après-midi, tandis que Guy Massé est présent le soil-.CFOM (102,9) -» Il n\u2019a pas été possible hier de s\u2019entretenir avec un dirigeant de CFOM, mais pour le moment, aucune annonce de changement n\u2019a été faite.Si bien qu\u2019on retrouve Robert Ross le matin, suivi de Kathleen Poulin, de Sébastien Lavoie le midi et de Denis Coderre.Au retour, c\u2019est toujours Mario Grenier et Chantal Baribeau qui sévissent.Radio-Canada (106,3) -» Claude Bernatchez est de retour à l\u2019animation de Première heure, qui présentera des dossiers sur la région de Québec, préparés par le journaliste Hugo Lavoie.Diane Martin continue d\u2019animer l\u2019émission du retour et, le samedi, Catherine Lachaussée accueille de nouveaux collaborateurs, tels que le professeur Jean-Marie De Koninck et John Porter, ex-dg du Musée national des beaux-arts.Québec 800 (AM) -> Pour l\u2019instant, tout indique que Rémy d\u2019Anjou et Martin Sirois animeront le matin, Audrey Tremblay le midi, Raynald Cloutier au retour et Mario Hudon en fin de soirée.Mais Claude Rousseau, directeur de la station, dit avoir une annonce à faire bientôt, peut-être concernant l\u2019émission de nuit, attendue depuis quelques mois.À suivre.Radio Classique (92,7) René Nadeau, Patricia Tadros et François Paré continueront de Pierre-Yves Lord est de retour à l'animation de Votre beau programme, au 98,9.Toujours matinal, Claude Bernatchez retrouve le micro de Première heure, à Radio-Canada Si les trios d\u2019animateurs ont été brassés cet été à Radio X, Stéphane Dupont revient à la barre de Dupont le midi.Qui fait quoi, à quelle heure. 2024251 PRÉSENTEMENT À L AFFICHE! wmvmm TaXj^TTT^TiÎXTwi 2e FILM AU CINÉ-PARC UNE COMÉDIE ECRITE ET REALISEE PAR - M?M CaiuKÜt ¦LE FILM LE PLUS DIVERTISSANT DE L\u2019ANNEE.TARANTINO S\u2019EST SURPASSÉ.BRAD PITT EST FORMIDABLE, BRAD PITT WM 1) ?«UN VRAI BONBON D ÉTÉ QUI RAPPELLE L'AMBIANCE ET LA FINESSE DES DIALOGUES DE LA GRANDE SÉDUCTION.» ISABELLE HOUOE.LE SOLEIL ?«UN FILM QUÉBÉCOIS D UNE GRANDE FINESSE RÉALISÉ AVEC GRAND TALENT.» KARL FIUON.CINOCHE.COM «ROAD MOVIE SURRÉALISTE.BRILLANTE COMÉDIE DE MŒURS.RÉDEMPTRICE ET MAGNIFIQUEMENT ARTICULÉE.PRESTATION MUSCLÉE ET NUANCÉE DE CINQ INOUBLIABLES COMÉDIENS : CLAUDE LEGAULT IMBATTABLE.» EUE CASTIEL.SÉQUENCES «LA PLUS BELLE SURPRISE DE L'ETE!» MARC-ANDRÉ LUSSIER.LA PRESSE «UN FILM TRES REUSSI!» MICHEL COULOMBE.MDIO-CANADA KEN SCOTT DOIGTS CROCHES WWW.LESDOIGTSCROCHES.COM Jfj ANTHONY K^AtfAGH «UNE COMEDIE INTELLIGENTE.Vat rR Tr x VMVrTIVR VALÉRIE LEMERCIER OFFRE VAP.RIE U MT RUT,R UNE SOLIDE PERFORMANCE.» DENISE MARTEL.LE JOURNAL DE QUÉBEC «UNE COMÉDIE ROMANTIQUE SYMPATHIQUE.» ANABELLE NICOUD.LA PRESSE UN FILM l* FNNF CHATI FTIFNNF CH ATI U Fz PRESENTEMENT L\u2019AFFICHE! LE CLAP STE «LE MEILLEUR FILM DE L\u2019ANNÉE JUSQU\u2019À MAINTENANT.PRÉPAREZ-VOUS POUR ON AUTRE CHEF-D\u2019OEUVRE DE TARANTINO BRAD PITT EST RUDEMENT AMUSANT.» CBS-TV ¦UN PUR DÉLICE! L\u2019EXPRESSION PRESQUE PARFAITE DE LA SIGNATURE DE TARANTINO.SON MEILLEUR\ti FILM DEPUIS DES ANNÉES!»\t\\ LOS ANGELES TtMÉS CHRISTOPH WALTZ\ta PRIX D'INTERPRÉTATION \u2019 MASCULINE FESTIVAL DE CANNES 2009\tJe umimMra»\u201d®™,, Version française The Weinstein Company A L'AFFICHE DES AUJOURD'HUI 21 FILM AU CINE-PARC___C\u201e((W.____ x^temps de LA COLLINE] DANS LES CINEMAS ET CINE-PARCS ! nest rien «UNE CHALEUR ET UNE ENERGIE INDENIABLES GRÂCE AU TALENT DE BANA ET DE McADAMS.» LT.JOURNAL DE MONTREAL Rachel McAdams Eric Bana version française québécoise de THE TME TRAVELER'S WIFE Tire du bestseller encensé par la critique G PRESENTEMENT A L'AFFICHE DANS LES CINÉMAS ET CINÉ-PARCS! 32 Arts et spectacles leSoleil vendredi 21 août 2009 EN BREF Tito Jackson part en tournée Seulement deux semaines à l'affiche LONDRES \u2014 Tito Jackson a l\u2019intention de rendre hommage à son frère Michael à l\u2019occasion d\u2019une tournée qui doit avoir lieu cette année en Grande-Bretagne.L\u2019artiste âgé de 55 ans accompagnera la diva soul Gladys Knight lors d\u2019une tournée dont le coup d\u2019envoi doit être donné le 6 octobre à Manchester.Les promoteurs des concerts ont déclaré, hier, que Tito Jackson souhaitait interpréter des chansons de Michael Jackson et des Jackson 5 lors de la tournée Midnight Train to Love.Ils ont précisé que d\u2019autres membres du clan Jackson feraient des apparitions, ap LOS ANGELES \u2014 Le film que prépare Sony sur Michael Jackson, basé sur les dernières répétitions scéniques du «roi de la pop», sortira finalement le 28 octobre, plus tôt que prévu, et ne restera sur les écrans que pendant deux semaines, a annoncé Sony hier.Le studio hollywoodien a payé 60 millions $ pour les images des répétitions des concerts que devait donner Michael Jackson à Londres.Sony n\u2019a pas précisé pourquoi l\u2019exploitation du film avait été limitée à deux semaines, se bornant à qualifier l\u2019événement de «spécial» et «limité».AFP DENISE ROBERT DANIEL LOUIS $ AU BOX-OFFICE ! LOUIS-JOSÉ Jé/IY JUJiJiJi\tjjjjuujij 1 ?« INTELLIGENT, DRÔLE, ÉMOUVANT nous attendions ce cadeau depuis La Grande Séduction.Michel Côté offre une GRANDE PERFORMANCE » MICHELLE COUDÉ-LORO, JOURNAL DÉ MONTRÉAL .EMILE GAUDREAULT Ka»nni» EMILE GAUDREAULT n IAN LAUZON mm,™ «lertw, nm 3*»c_ sJaïï E3 * cw» w, PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE ! ES HBISfl*, «WhSBI ©SSs ifflffi' LE MEILLEUR FILM DE L\u2019ÉTÉ! » « GÉNIAL! UNE NOTE PARFAITE! - Marie-Claude Veilleux.Rythme tm.Sherbrooke ¦ Tania Lapointe, Le Téléjoumal, SRC « UNE CHARGE ÉMOTIVE PUISSANTE.UN FILM SPECTACULAIRE, POIGNANT.! » - Valérie Lessage, Le Soleil « RENVERSANT.FORMIDABLE! » - Francine Grimaldi, Samedi et rien d'autre, SRC ON EN SORT LE SOUFFLE COURT, SAOULÉS D\u2019ADRÉNALINE, LE VISAGE FENDU D\u2019UN SOURIRE INCONTRÔLABLE! » - Laura Martin, La Tribune GUILLAUME\tLAURENCE ÉRIC LEMAY-THIVIERGE IEBOEUF\tBRUNEAU \\-i .[fyl sM iMii[ti'|i| /iijjj PRÉSENTEMENT A L\u2019AFFICHE I-CM HAA-1 .- CMEPLEX\t, CIME Vit BÉAOrORl ., CINEMA LUMCRE , .\tCIWAA\t.! CINEMA OAlÊTÉ .CI I PLACE CHARESTl ISTE-FOY I [BEAUPORTI TSTE-MARuTI ILIPO l-EVISl ImATANE] -des chutes-._ ciwma phinccs^f \u2014,,_ctst-ctNtHt , cinéma , \u2014cinema scEnamiû\u2014 , ms»ma ihcaiu .Lctwo,*> J I ST-NICOLAS I [riviëre-du-loup] Ibaie-comeauI Ist-pacômei [la pocatiéreI [thetfqro mines) \u2014 CyA£R£3 DE LACAPfDUE \u2014 r QUEBEC 1 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES OES CINÉMAS Les fans se préparent aux obsèques Associated Press MONTRÉAL \u2014 Les hommages au «roi de la pop» se multiplient, à l\u2019approche de la date de ses obsèques et de ce qui aurait été son 51e anniversaire, le 29 août.À Mexico, sous la direction d\u2019un sosie du chanteur, des dizaines de fans se sont exercés cette semaine pour répéter les pas de danse de son vidéoclip Thriller, en vue d\u2019une tentative d\u2019établir un nouveau record du monde.D\u2019après l\u2019organisateur Carlos Contreras, plus de 10 000 personnes se sont manifestées pour participer au numéro de danse qui doit avoir lieu le 29 août.Selon 1 h Livre Guinness des records, le record est détenu par un groupe de 242 élèves du Collège William & Mary à Williamsburg, en Virginie aux États-Unis, qui ont participé au numéro en mai dernier.DANS LA MÉTROPOLE Dimanche, des artistes et des personnalités marqués par l\u2019œuvre de Michael Jackson se réuniront sui' la scène du Club Soda de Montréal, pour saluer la contribution du «roi de la pop» au monde artistique.Cage, Mélanie Renaud, Luck Mervil, Antoine Cratton et Les Respectables sont quelques-uns des artistes qui prendront le micro lors du concert intitulé We Are The World.Herby Moreau, Isabelle Racicot, Anne-Marie Wi-thenshaw et Rebecca Makonnen livreront quant à eux des témoignages ou des anecdotes sur le chanteur. leSoleil vendredi 21 août 2009 Arts et spectacles 33 DECES DE MICHAEL JACKSON Bon temps les sosies L'imitateur Frederick Henry de l\u2019hôtel-casino Stratosphere, à Las Vegas \u2014 PHOTO AP Associated Press LAS VEGAS \u2014 Frederick Henry a vécu des temps difficiles en raison du comportement de plus en plus bizarre de Michael Jackson et de ses ennuis judiciaires.Ce «sosie» du «roi de la pop» a été contraint de partir à l\u2019étranger ces dernières années, quand nombre de ses collègues ont dû jeter l'éponge.Mais depuis la disparition de la star, le 25 juin à Los Angeles, le nombre de curieux qui s\u2019arrêtent pour regarder son numéro au Stratosphere, un hôtel-casino de Las Vegas, a bondi.À un point tel que la sécurité a dû être renforcée pour le protéger des fans après le spectacle.«C\u2019est fou», s\u2019étonne Henry devant tout cet «amour».La mort de Michael Jackson à l\u2019âge de 50 ans a véritablement électrisé son marché de «vedettes» dérivées, celles qui vivent de leurs imitations de son célèbre «moonwalk», de scs déhanchements et autres gestes devenus sa marque de fabrique.Le propriétaire d\u2019un club espère ainsi lancer un spectacle permanent autour de Michael Jackson 1820990 j r'TMimror'l I III I 111 À Mexico, sous la direction d\u2019un sosie de Michael Jackson, des dizaines de fans s\u2019exercent à la chorégraphie de Thriller en vue d'une tentative d\u2019établir un nouveau record du monde.\u2014 PHOTO AP LE FILM #1 AU CANADA TfaJlîngStotie «IMPRESSIONNANT.» Peter Travers DISTRICT 9 ¦ pl H\tD9-lefilm.ca\tsaJUÏÏ |\t1 9FFIOH^ Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyPictuesReteasng.ca |\t\t G\tMeryl Streep\tAmy Ada ms Julie of,Julia JulieEtJulia.ca\tmmi ÎWWPVXB À L\u2019AJffich 1\u2018 Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyfScturesFteleaang.ca 2024248 bon/ »9W DE L'ETE!» FW sÆ\tD\u2019APRÈS L T\tMICHEL MARC BC www.lesgrandeschaleurs.com DE VERITE THE TIMEKEEPER www.lheuredeverite.com cgP\u201d Cl A L'AFFICHE DES AUJOURD'HUI CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS VERSION ORIGINALE FRANÇAISE -CINÉMA-1 LE CLAP fRÉAL CHABOT ROY DUPUIS CRAIG OLEJNIK STEPHEN McHATTIE MARIE-THÉRÈSE FORTIN .FRANÇOIS ARNAUD ?«COUP DE CŒUR Saroh St-Dwvi.ICI ?Richard BauvcH, Le Soleil UN FHM ; : SOPHIE LORAIN oo G PRESENTEMENT A L'AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS d\u2019ici à son anniversaire de naissance, le 29 août, qui sera aussi le jour de ses obsèques.Et des agents connaissent un regain de demandes émanant de «sosies» en mal d\u2019imitations.LES PLUS DEMANDÉS Dans la ville du Nevada où des sosies d\u2019Elvis Presley vous marient, animent des réunions d\u2019affaires ou chantent Viva Las Vegas à des soirées privées, l\u2019agence Royal Talent affirme que ses numéros représentant Michael Jackson sont désormais les plus demandés.«C\u2019est comme une traînée de poudre», commente Kenny Wizz, qui s\u2019est glissé dans la peau du «roi de la pop» en 1984.Frederick Henry est devenu un «sosie» de la star à temps plein en 1995, avant d\u2019emmener son spectacle à l\u2019étranger au cours des dernières années de la vie du chanteur.Les temps étaient durs à l\u2019époque aux États-Unis, où l\u2019artiste faisait face à des accusa- tions d\u2019attentat à la pudeur sur mineur.Mais tout a changé le 25 juin, jour de sa disparition brutale.Au Stratosphere, le numéro de Frederick Henry fait le régal des fans.«Il est très bon, il connaît tous les mouvements», confie Lisa Bannock, 48 ans, venue du Colorado.D\u2019autres sont venus à Las Vegas pour voir à la fois le «King» tout court et le «King of pop».«Michael sera là aussi longtemps qu\u2019Elvis», prédit Colleen Courson de Dallas.LUCRATIVE SUCCESSION Et les sosies de Michael Jackson ne sont pas les seuls à espérer tirer profit de cette «Jackson-ma-nia» posthume.La succession du «roi de la pop» souhaite mettre sur le marché cartes, calendriers et autres objets-souvenirs en lien avec le défunt.D\u2019après certains, les affaires pourraient se révéler aussi lucratives que celles de la succession d\u2019Elvis, qui ont rapporté l\u2019an dernier55 millions$US.Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit CULTE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIEN Renseignements : 418 956-4938 ascensio@bellnet.ca egliselutherienne.org 2024222 Nouvelles séries 5 de Cambridge Sobriété et musicalité 50 et 650 Audio.à l'anglaise.Cambridge Audio, fabriquant renommé d\u2019appareils stéréophoniques de qualité, présente ses nouvelles gammes Azur 550 et 650.Des performances grandement rehaussées à des prix très compétitifs.À partir de 1400$ l'ensemble amplificateur et lecteur CD.Aluminium brossé, argent ou noir.355, Marie de l'Incarnation Québec, GIN 3G9 418 687-9252 AU DI OL IG HT Spécialiste en son et image depuis 1965 www.audiollght.qc.ca Horaire estival: Fermé samedi et dimanche.Cane 418838-6000 31, rue Wolfe, Vieux-Lévis LES MONONCLES BLANCHE Vendredi 21 août 20 h - 27 $ DIFFUSION CULTURELLE LXki.*ilé-i lïïlctcchl l Roseq VILLE DE ^ LEVIS Québec Sa seïtssï- leSoleil www.diffusionculturelledelevis.ca 2024241 Jt *m Ms DU REALISATEUR D\u2019« ESPIONS EN HERBE » UN FILM AMUSANT ET FASCINANT POUR TOUS LES AGES - MOSE PERSICO, CTV MONTRÉAL « UN DES MEILLEURS FILMS POUR LA FAMILLE CETTE ANNEE! » - BONNIE LAUFER, TRIBUTE CANADA « UN FILM FAMILIAL UNIQUE.» STEVE GOW, THE MOVIE NETWORK/FAMILY Aa JT Æk\tC I Veuillez consulter le guide horaire des cinemas Lr Æm ¦ ¦ IW ¦¦ K S\tou visitez le www.warnerbroscanada.com 1820947 Codeposul: Gagnez l'un des 50 laissez-passer quadruples pour la première! Soleil Vmionfrarnatv MISSION DEBUTA ARRIVA Le jeudi 3 septembre à 19 h 00 au cinéma Cineplex Ste-Foy Pour participer, découpez le coupon ci-joint et postez-le à : Promotion «Numéro 9», 438, McGill, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 2G1 le tirdqe des 50 iassez-passts quadruples aura heu le 27 août.Les gênants recevront un lassez-passer Quadruple par la poste.l'annxKe ptmiwiloundte sera puHiee tes 20-21 -22 août A L'AFFICHE DES LE 9 SEPTEMBRE ¦ 34 Arts et spectacles leSoleil vendredi 21 août 2009 EN SALLE AUJOURD\u2019HUI Dans Le commando des bâtards, de Quentin Tarantino, Brad Pitt incarne un haut gradé militaire à la tête d\u2019un groupe s'étant donné pour mission de se venger de Hitler et des nazis.& LNormand Provencher nprovencher@lesoleil.com Le commando des bâtards/ Inglourious Basterds Pendant la Seconde Guerre mondiale, les destins d\u2019un haut gradé militaire à la tête d\u2019un commando (Brad Pitt) et d\u2019une jeune projectionniste juive (Mélanie Laurent) se croisent dans leur désir commun de se venger de Hitler et du régime nazi.Également au générique : Christopher Waltz (gagnant du Prix d\u2019interprétation masculine à Cannes), Eli Roth, Diane Kruger, Michael Fass-bender, Daniel Brühl, Til Schweiger et Mike Myers.Du réalisateur de Pulp Fiction et de Kill Bill, Quentin Tarantino.Cinéplex Sainte-Foy (versions française et originale anglaise), Cinéplex Beauport, Des Chutes, Lido et ciné-parc Saint-Nicolas «CAPTIVANT.» Greg Qull, TORONTO STAR « VISUELLEMENT EXCITANT.UN \u201cA\u201d.» Usa Schwarzbaum, Entertain»! «CHARMANT ET «?» INGENIEUX.»\t, Chicago Sun-Times Chris Alexander CHIE Pour les cinémas et les horaires, veuillez consulter le répertoire des films.Wli'tiii'l Du réalisateur Hayao Miyazaki gagnant d\u2019un Oscar PONYO \u2022 ) iPYl.l.AS.sl À L'AFFICHE! EEj VIOLENCE\t«ggsg 0f CONSULTEZ LE GUIDE HORAIRES DES CINÉMAS L'heure de vérité En 1964, sur un chantier de construction d\u2019une ligne de chemin de fer des Territoires du Nord-Ouest, un jeune homme idéaliste se heurte aux méthodes de travail douteuses d\u2019un contremaître intransigeant.Avec Craig Olejnik, Stephen McHattie, Roy Dupuis, Gary Farmer, Julian Ri-chings, Gaston Lepage et David Schaap.Premier long-métrage en anglais de Louis Bélanger (Post mortem, Gaz Bar Blues).Version française de The Timekeeper.Le Clap La bachelière Après sa sortie de l\u2019université, incapable de se trouver un emploi, une jeune femme doit se résigner à retou rner vivre chez ses parents.Avec Ryden Malby, Zacli Gilford, Michael Keaton, Jane Lynch, Bobby Coleman, Rodrigo Santoro, J.K.Simmons et Carol Burnett.Une comédie sentimentale signée Vicky Jenson (Shark Tale, Shrek).Version française de Post Grad.Cinéplex Sainte-Foy, Cinéplex Beauport, Galeries de la Capitale et Lido La pierre magique L\u2019existence d\u2019un gamin de 11 ans est bouleversée par la découverte d\u2019une mystérieuse pierre, tombée du ciel, capable d\u2019exaucer les vœux.Avec Jimmy Bennett, Jake Short, Kat Dennings, Trevor Gagnon, Rebel Rodriguez, James Spader, Devon Gearhart el Leslie Mann.Écrit et réalisé par Robert Rodriguez (Spy Kids, From Bust Till Baum et Grindhouse: Planet Terror).Version française de Shorts.Cinéplex Sainte-Foy, Cinéplex Beauport, Galeries de la Capitale, Des Chutes et Lido Halloween II Déterminé à retrouver sa sœur hospitalisée, le tueur sanguinaire Michael Myers réduit en pièces tous ceux qui se mettent sur sa route.Avec Tyler Mane, Scout Taylor-Compton, Malcolm McDowell, Brad Dourif, Sheri Moon Zombie et Danielle Harris.Du réalisateur de Halloween (2007), Rob Zombie.Cinéplex Sainte-Foy, Cinéplex Beauport, Galeries de la Capitale, Des Chutes et Lido leSoleil vendredi 21 août 2009 Arts et spectacles 35 EN BREF Musique dans la Grange à Woodstock en Beauce -> Woodstock en Beauce s\u2019est, doté d\u2019un toit! La Grange inaugurée cette année pour le 15e anniversaire du festival accueillera pendant cinq fins de semaine Karkwa, The Lost Fingers, Pépé et autres Québécois en demande.La saison des spectacles (et du camping!) se prolonge jusqu\u2019au 26 septembre dans la ville beauceronne.Les 28 et 29 août, Shampou ing et son band inaugureront le bâtiment avec des airs de rock\u2019n\u2019roll connus.Les semaines suivantes, on fait place aux chanteuses avec une prestation blues et rock d\u2019Angel Forrest en formule trio et un spectacle intimiste et acoustique d\u2019Amélie Veille.Puis les groupes populaires The Lost Fingers et Karkwa, avec Kevin Thompson en première partie, feront vibrer les planches de la Grange les 11 et 12 septembre.La fin de semaine des 18 et 19, les guitares seront à l\u2019honneur avec Pépé et Noir Silence acoustique.Les organisateurs ont gardé Jonathan Roy et Nicolas Pellerin (le frère de Fred) pour le dessert.Les billets (entre 10 et 28 $) sont en vente à partir d\u2019aujourd\u2019hui, mais il faut faire vite, puisqu\u2019il n\u2019y a que 150 places par soir.Détails au www.woodstockenbeauce.qc.ca.Josianne Desloges Julian au lieu de Ziggy Marley à Envol et Macadam C\u2019est finalement Julian Marley, le frère de Ziggy Marley, qui viendra présenter son dernier album de reggae, Awake, lors du festival Envol et Macadam.Ziggy Marley, qui devait se produire le 11 septembre à l\u2019îlot Fleurie, s\u2019est blessé au genou et a dû interrompre sa tournée afin de se faire opérer.D\u2019autres noms se sont ajoutés à la programmation du festival de musique alternative qui se tiendra du 10 au 12 septembre sous les bretelles de l\u2019autoroute Duffe-rin-Montmoreney.Foxxy Sha-zam sera en première partie du groupe The Sounds, le 11 septembre, alors que Hollerado et Ruby Jean and the Toughtfull Becs se produiront à la Casbah le 12 septembre.Pour plus de détails: www.envoletmacadam.com Isabelle Houde GAMIQ : Beast et Patrick Watson partent favoris MONTRÉAL \u2014 L\u2019organisation du Gala de l\u2019alternative musicale indépendante du Québec (GAMIQ) a dévoilé la liste des artistes en nomination pour les 17 prix qui seront décernés au Club Soda le 4 octobre.Forts de cinq mises en nomination chacun, Beast et Patrick Watson partent favoris.Suivent de tout près Malajube, Cœur de pirate et Marie-Pierre Arthur avec quatre nominations.Ces cinq artistes et formations musicales lutteront pour le prix Artiste de l\u2019année du GAMIQ.En tout, une soixantaine de forma- tions québécoises ont été retenues dans chacune des 17 catégories.Le public est invité à voter pour les lauréats sur le site Internet du gala à l\u2019adresse vvvvw.gamiq2009.com.La Presse Canadienne Précision Dans le numéro du Soleil d'hier, il a été écrit par erreur que la sculpture en bronze de Charles Daudelin avait été installée dans l'escalier du Musée des beaux-arts du Canada.C\u2019est évidemment au Musée des beaux-arts du Québec qu'on peut voir cette œuvre.\u2022g.y* PrésenPe /e fé Dès 1% SOIREE HOMMAGE Les Colocs Coldplay Jonny Cash Famous Musique des années 70 à aujourd'hui CtOCKS Programmation complète sur.www.inforeleve.com \u2022 i 866 435.6952 Ligne info releve A LOTO QUÉBEC VHte de Thetford Mines COGECO\t(fi NUMÉRIQUE EB CB E3 CB 1 bonjourquebec.com Caisse de Thettord Mines Québec nrî fO/n SSSS3S PROMUTUEL vendredi AO jûgl £ Ul fc 1 gratuits ©Desjardins leSoleil 1*1 Patrimoine Canadian canadien Heritage Bell Québec Eî\u201d Laurent Lessard MJnb&c do MSJÎfo du Kfçum *1 d» rOcmjulinii du lirri \t I APPARTEMENTS RENOVES \u2022\tbalcons individuels \u2022\trepas optionnels \u2022\ttransport gratuit \u2022\tpiscine intérieure \u2022\tbain tourbillon Soins de santé 24h/24h 850, Laudance, Québec (Ste-Foy) 418 998-6343 418 654-0586 www.bwallc.com 316 Sainte-Foy À 651-0645, près université, NON-FUMEUR, services inclus.A CÔTÉ CAMPUS.1ft non fumeur, meublé, internet, câble, tél.tout compris 450$/mois, 418-569-3590 369 AMÉLIORATION ENTRETIEN 370 Aménagement de terrain ABATTAGE, émondage et entretien d'arbres et haies.ESTIMATION GRATUITE! 418-952-9192 44 Petites annonces leSoleil vendredi 21 août 2009 370 Aménagement de terrain AMÉNAGEMENT paysager et excavation, estimation gratuite.418-925-8995,418-564-3302 CÈDRES À HAIE 418-666-3291 Fondation des maladies de 372\tChauffage ventilation \tclimatisation CLIMATISEUR chassis, 20 po., 8000-BTU, garantie 2 ans compresseur .pièce et main d'oeuvre, 150$ 418-529-3267 377 Entrepreneurs * Entretien/réparations JOINTS & PEINTURE 262-4565 PROFESSIONNEL de la rénovation -Estimation gratuite-RBQ 8336-4547-51.tél.261-2629 RÉNOVATION générale,estimation gratuite, RBQ, 418-561-6119 Si Développement et Paix 1-888-234-8533 www.dcvp.org RÉNOVATIONS Intérieures et extérieures.26$ l'heure.(418) 832-7297 WC COUVERTURES INC.toiture, bardeau et élastomère.418-805-9448 382 Matériaux BOIS et boiseries toutes essences, direct du fabricant+ fabrication de tout sur mesure.418-570-4446 m Association québécoise des troubles d'apprentissage PLANCHER Bois franc,érable & merisier 1.99$ à 3.49S 418-527-9191 TÔLE COUVERTURE GALVANISÉ 36\" x 8 17.04S, 36\" x 10' 21.30$ 36 x 12 25.56S, 36' x 14' 29.82S, 36\" x 16' 34.08$, Couleurs disponibles.Ouellet & Leduc 418-842-2394 390 MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers À BAS PRIX ! MATELAS 39, 54,60\" King, neufs/usagés.418-265-1960 ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521 -1830 AUTHENTIQUE HESPELER Mobilier salle à manger, état exceptionnel, aubaine 4900$.576-9389 399 Ameublement appareils ménagers CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcene Lac St-Charies (osbl) 10S à 100S.849-7160 MATELAS 60po.Serta, usure ^ an.cause déménagement, valeur 1200S pour 250$, 627-3229.leucanQ POÊLE ET FRIGO MAYTAG.I an, à convection, 1500$ nég.835-6355 400 Animaux À ADOPTER à la S.P.A.Québec ' Contactez-nous 7jrs/7 au: 527-9104 www.spadequebec.ca 410 Bois de chauffage A VENDRE, BOIS DE CHAUFFAGE.16 po et 12 po 418-836-1730.BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po.95$ ta corde.418-929-0566 BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE de 4 à 10 cordes, 418-863-3857 BOIS écologique 69 $ efficace, économique, propre, 3 types de bûches, longue durée novaflamme.com 418-660-3255 BUCHES ECO LOGIC Bûches écologiques et granules de bois, propre, très performant, remplace le bois naturel.Meilleures bûches, meilleurs prix.Nous livrons à domicile 7 sur 7.Info: 1-866-880-5647 et www.eco-logic.ca 410 Bois de chauffage COMPAGNIE BELLE CHALEUR, bois très bonne qualité, prix compétitif.Michael Goulet 529-6751 265-3202 ICIUB DES PETITS DÉJEUNERS OU QUÉBEC www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217 ÉRABLE, merisier, hêtre, 95$/cor-de.100% garantie.418-805-3492 420 Equipement de commerce URGENT A VENDRE 5 UTS de bronzage, 2 turbo.1 faciale, 2 cabines debout, ordinateurs, meubles, boite électrique.Faites votre offre! 418-933-5155.427 Marchandises diverses 2 couettes lit double, 88\"X 78\u201d50S, 90\"X93\" 150S- 418-651-2337 SP Société canadienne dé la sciéro&e en plaques Région do Québec Aidez-nous à la vaincre Aîfl Marché aux puœs 7Jv Vente de garage Les 22 et 23 août, samedi 9h à 16h, dimanche 10h à 16h, au Juvénat N.D., St-Romuald, vente au profit des missions.418-839-8800 PUCES!!! DE TOUT! Meubles, outils, bibelots, livres, etc.1295, av Sarah, Sillery.Samedi le 22, de 10h.à I6h.Remis au 23 en cas de pluie./Ml Électronique r 1 ordinateurs/internet A CYBER PC.PENTIUM IV 3.0mhz, 169S ou gratuit avec abonnement à internet 1 an.418-657-4688 www.cyberpc.ca A DOMICILE SERVICE INFORMATIQUE.Jour, soir, sem.et fins de semaine.Réparation ordinateur, installation logiciel et maténei, nettoyage des virus, réseau et internet, équipements, 418-380-4901 443 Piscines accessoires de parterre INSTALLATEUR de piscines neuves et usagées, 8 ans d\u2019expérience, 418-655-9699 HOROSCOPE Vendredi 21 août 2009 Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Pourquoi vous préoccuper avec des occurrences passées?En regardant en arrière, on court le risque de trébucher sur les obstacles qui se trouvent devant nous.Concentrez-vous sur ce que vous êtes en mesure de faire aujourd'hui même pour maintenir l'harmonie dans toutes vos relations.La soirée s\u2019annonce tranquille, mais néanmoins agréable.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) L'influence du cycle de la Lune en Vierge n'assouplira probablement pas votre souci du détail, ni votre éventuel perfectionnisme, mais elle apportera néanmoins un climat qui facilitera l'exécution de vos projets.Les personnes qui vous entourent devraient se montrer souples et conciliantes, mais il ne faut pas abuser de leur bonne disposition à votre endroit.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Ce qui est impossible pour autrui ne l'est pas forcément pour vous.Il serait dommage de laisser quelqu'un vous dissuader d'un objectif de longue date.Vos rêves vous appartiennent, et bien que la conjonction Lune-Saturne en Vierge puisse vous donner l'impression de fonctionner au ralenti, il est libre à vous de faire le nécessaire afin de les concrétiser.Le temps est votre allié; Il suffit de savoir patienter.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) C'est par la douceur que l'on triomphe; la violence ne recueille qu'amertume.Et, grâce à l'influence de Vénus en Cancer, la victoire est à votre portée.Une attitude calme et aimante de votre part amènera les autres à coopérer et à vous donner ce que vous désirez.Le climat de ce vendredi demeure quelque peu sérieux, et il serait favorable d'adopter en comportement sage et rangé lors d un entretien important.Lion ( 23 juillet au 22 août ) S'opposant au Soleil à la fin du Lion, les astres en Verseau exercent une influence stimulante sur votre inspiration.La multiplicité d'alternatives vous place devant l'embarras du choix, et vous aurez avantage à faire votre sélection en vous concentrant sur l'essentiel plutôt qu'en vous laissant distraire par le tape-à-l'oeil.Ne vous plaignez pas le ventre plein devant ceux qui se considèrent moins nantis.Vierge ( 23 août au 22 septembre ) La Lune en Vierge \"croisera\" d'abord la route de Saturne, après quoi elle entrera en conjonction avec Mercure.De ce fait, ce vendredi peut revêtir un caractère sérieux, méthodique et cérébral.Toutefois, étant donné que ces rencontres s'effectuent en face d'Uranus en Poissons, voici une semaine qui ne se terminera probablement pas sans surprise! Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Il serait plus judicieux de vous contenter de ce que vous pouvez obtenir avec certitude dans l'immédiat que d'y renoncer en espérant recevoir davantage plus tard.Il est toujours préférable de profiter de ce que la vie vous offre aujourd\u2019hui même que de vivre dans l'attente d\u2019un meilleur lendemain.Ce qui, bien sûr, ne suggère en rien que vous ne serez pas en mesure d'améliorer votre sort.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Étant donné que Vénus parcourt le Cancer, autre Signe d'Eau, l'heure est au rapprochement.L'autre personne souhaite probablement le même dénouement que vous.Que ce soit par le biais d'aveux, d'excuses ou de la simple expression de véritables sentiments, une relation peut se solidifier et connaître un second souffle.En bout de ligne, vous regretterez davantage d'avoir gardé le silence que d'avoir parlé.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Tout sentiment de découragement se rattache au problème et non à la solution.Le fait de penser au travail qui reste à faire peut vous fatiguer bien plus que le fait d'exécuter les tâches qui s'y rapportent.Étant donné que la Lune \"croise\" Saturne en Vierge, Signe considéré peu compatible avec le Sagittaire, vous aurez avantage à procéder étape par étape et à ne vous concentrer que sur le moment présent.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Située dans un autre Signe de Terre, la Lune en Vierge est bien placée pour apaiser les tensions ou pour mettre un point final à une période d'inquiétude.Qu'il s\u2019agisse de vous ou d'un proche, les sou- cis relatifs à une situation incertaine ne génèrent pas d'énergie positive.Par contre, l'humour, l'exercice physique et une écoute attentive peuvent s'avérer efficace pour soulager bien des ennuis.Verseau ( 20 janvier au 18 février ) Les épreuves ont aussi un aspect positif; parce quelles nous donnent de l'expérience.Le caractère Saturnien de ce vendredi peut correspondre à un défi, mais vous pourriez également constater qu'il y a moyen de le relever tout en vous amusant.Votre bonne disposition à l'endroit d'une situation en influencera considérablement le déroulement.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Votre écoute, à elle seule, peut procurer un immense réconfort aux personnes auxquelles vous l'accordez.Tandis que la Lune \"croise\" la route de Saturne dans votre Signe complémentaire, la Vierge, vous devrez probablement faire don de votre temps.En plus de faire plaisir aux autres, une attitude aimante et pleine de compassion vous rapportera plus que vous ne l'imaginez.COUP D'ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC LES MARÉES (HAE) Aujourd'hui Max.24 Min.18\tDemain Max.24 Min.16\tDimanche Max.21 Min.11\tLundi Max.20 Min.10\tMardi Max.20 Min.9 \t\t\t.w>,\tW-Y \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\t Nuageux avec averses.\tPlutôt nuageux\tPlutôt nuageux\tPassages\tPassages Précipitations 80 %\tavec averses\tavec averses\tnuageux.\tnuageux.Vents S à 5km/h\tisolées.\tisolées.\tPrécipitations\tPrécipitations Humidex 30\tPrécipitations\tPrécipitations\t20 %\t30 % \t40 %\t40 %\tVents N à 5km/h\tVents SO à \tVents SO à\tVents NE à\t\t5 km/h \t15km/h\t15km/h\t\t \tQuébec\t\tRimouski \tAujourd'hui\t\tAujourd'hui B\t21142\t0 m\tH\t3819 4,7 m H\t7h2i 5,7 m\tB\t9840 0,2 m 8\t15I124\t0 m\tH\t15845 4,1 m H\t191148 5,2 m\tB\t21845 °>2 m \tDemain\t\tDemain B\t3h33 -.1 m\tH\t4803 4,6 m H\t8ho6 5,7 m\tB\tiohi8 0,2 m B\t16I103\t0 m\tH\t16826 4,2 m H\t2°h33 5,3 m\tB\t22832 0,1 m \tCrondines\t\tSept-îles \tAujourd'hui\t\tAujourd'hui B\t5855 0.9 m\tH\t2(152 3,2 m H\t985° 3.5 m\tB\t9815 om B\t18I140\t1 m\tH\t15817 2,8 m H\t22I120 3,3 m\tB\t21820 om \tDemain\t\tDemain B\t6(149\t1 m\tH\t3838 3,2 m H\t10835 3.5 m\tB\t9855 0,1 m B\t19I119\t1 m\tH\t15859 2,9 m H\t23I102 3,4 m\tB\t22I108\t0 m AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary\tSoleil\t29 Charlottetown\tVariable\t27 Edmonton\tAverses\t27 Fredericton\tOrages\t28 Halifax\tVariable\t28 Iqaluit Moncton_______ Ottawa Regina Rouyn-Noranda Saint-jean Saskatoon Sudbury Toronto Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg Yellowknife Variable Soleil\t12 28 13 21 13 21 19 Averses Orages Soleil Orages Soleil Beau Orages Orages Averses Nuageux Éclaircies 20 Pluie Averses Variable 26 21 22 23 23 20 26 18 21 13 20 20 21 18 12 12 13 16 >3 18 9 13 12 8 9___ 12 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Orages en matinée, possibilité d\u2019orages en après-midi.P.D.P 70 %.Vents légers.Max.27.Min.19.DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui I AU SOLEIL Aujourd\u2019hui _ ît7 12,2° y 1 Météo f Média ©MétéoMédia 2009 environ 1 cm de nei«e Normale le jour\t22,9° Normale la nuit\t10,9° Record max,\t30,671976 Record min,\t371982 Précipitation hiero mmi mm d'eau -\t 5h5i\ti9h45 Durée du jour : 131154 LA LUNE | Lever à 7I125\tCoucher à 20(1031 \u20ac O 3 \u2022' 27 août 4 sept 12 sept 18 sept leSoleil vendredi 21 août 2009 Petites annonces 45 460 LOISIRS 462 Bicyclettes À LIQUIDER, vélos 2008, hybride, montagne, route.BtonX moteur électnque, batterie lithium à partir de 1240$ pose incSuse www.mathieuperformance.com 418-524-2650 463 Camping Chasse et pêche TENTES-ROULOTTES A LOUER bonne condition.661-5806 465 Livres/timbres monnaie ACHÈTE VOS BIJOUX EN \"OR\" MÊME BRISÉS, je me déplace, donne bon prix $$$.418-561 -8900 AUTOS Miniatures, Collection et +.Achetez directement de l entrepôt nicecardiecast.com 819-228-5625 470 EMPLOI 473 Restauration hôtellerie/bar BARMAN - BARMAID EMPLOIS & Cours 418-529-5333 EcoteDesMaftfes.com 1-800-561-1781 CUISINIER.PIZZAMAN temps plein Vieux-Québec PORTOFINO.Rejoindre Yves ou Vincent 418-692-8888 RÉSIDENCE ÉTIENNE SIMARD À ST-ROMUALD, recherche cuisinier(ère) avec expénence et respect des normes d'hygiège.temps plein, 1 semaine 30h et l'autre 40h, poste de jour, 7h à I8h, salaire à discuter, Marielle au 418-834-1236 Fax: 418-834-5595 VOODOO GRILL, CUISINIER(ÈRE), Expérience, temps plein, demander Mathieu Villeneuve, 647-2000 #4 Offres d\u2019emplois autres CHAUFFEUR-DÉMÉNAGEUR, CLASSE 1, demandé avec expé-rience.Temps plein.418-622-0636 COMMIS À LA FACTURATION à temps plein jour ou de soir.CV à: rtiquebec@qualinet.ca ou 434, des Montérégiennes Qc GIC 7H3 COURS EN IMMOBILIER de soir débutant le 13 octobre.Vous avez 30 ans et plus, sec 5, expérience de la vente ou du public.Vous êtes déterminé, axé sur les résultats.Royal Lepage Inter Québec Paul Everell 418-622-7537 COURS EN IMMOBILIER de soir débutant le 31 août, de jour le 8 septembre.Vous avez 30 ans et plus.sec.V.expérience de la vente ou du public.Vous êtes déterminé, axé sur les résultats.Royal Lepage Inter Québec Pierre Hudon 418-834-5300 COUTURIER(ÈRE) Pour temps partiel ou temps plein, emploi à St-Nico107\tService d'aide ¦0/\taux aînés URGENT, cherche gardienne pour personne malade, soin de base our ou nuit, Charlesbourg, 523-2530 490 FINANCES 491 Argent à prêter AUCUN CRÉDIT REFUSÉ Prêt de 500S remboursable à la semaine.(1-866)776-2291 495 Services financiers BESOIN D\u2019ARGENT?Prêt rapide 500$, réponse en 1 hOO, paiement hebdomandaire, condition emplo 1-877-534-1999 500 DIVERS PAO Déménagement 3UO\tTransport À BAS prix.SM transport local/longue distance, pas TPS.929-5302 L.DUFOUR inc.2 hommes/75$ 3 hommes/90$, assurances, 418-522-1321 514\tÉsotérisme CLAIRVOYANCE MADO ENR\u201e par concentration.25 ans d'expérience Bon prix.St-Nicolas.418-831 -0013 p/\\a résidence Louis-Denoncourt de *\t/ Trois-Rivières, le 16 août 2009, est décédée, à l'âge de 85 ans et 8 mois madame Fleurette Giroux, fille de feu Frank Giroux et de feu Juliette Dorion et épouse de Jean-Charles Trudelle, demeurant à Trois-Rivières.L'incinération du corps a été confiée au CRÉMATORIUM J.PHILIBERT & FILS INC 1350, rue Ste-Marguerite, Trois-Rivières La famille accueillera parents et ami(e)s à la sacristie de l'église St-Charles Borromée, coin 1ère Avenue et 80e Rue Est, Charles-bourg, le samedi 22 août à partir de 10h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON LÉPINE CLOUTIER 715, rue St-Vallier Est, Québec Les funérailles auront lieu le samedi 22 août à 11 h en l'église St-Charles-Borromée.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Chartesbourg.L'ont précédée ses frères: feu Gustave et feu Roch et ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Luc Trudelle (feu Marguerite Sansfaçon), feu Yvonne Trudelle (feu Paul-Émile Pageau).La défunte laisse dans le deuil son époux Jean-Charles Trudelle.ses soeurs, frères, beaux-frères et belles-soeurs: Lucie Giroux (Arthur Couture), Lauraine Giroux (Gilles Rousseau), Justin Giroux (Madeleine Cloutier), Jean-Yves Giroux (Raymonde Nadeau), Jeannine Breton (feu Gustave Giroux).Elle laisse aussi plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Renseignements: (819) 378-3838 ou (418) 529-3371 Télécopieur:(819) 375-8146 ou (418) 529-9506 Courriel:complexe@jphilibert.com rt> r Patrice Villeneuve 1971 -2009 c/l'hôpital de l'Enfant-Jésus, le 19 *\t/ août 2009, à l'âge de 38 ans est décédé monsieur Patrice Villeneuve.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, bout.Wilfrid-Hamel Québec G1N3V6 le vendredi 21 août de 19h à 21 h et le samedi 22 août de 9h à 10h.Une liturgie de la parole suivra à 10h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.Il laisse dans le deuil, son père, Louis-Georges Villeneuve (Jacqueline Bédard); sa mère, feu Agathe Boivin; sa soeur, Pascale (Matthieu Descôteaux); sa grand-mère, Rita Ouellet; sa marraine, Thérèse Boivin; son parrain, Donald Gauthier; son filleul, Xavier Descôteaux; ainsi que Monique, Michel, Kathy, Mélanie et plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.La famille tient à remercier le personnel de la résidence Christ-Roy ainsi que les intervenants qui ont su bien s'occuper de Patrice (Sébastien, Mathieu, Jonathan et monsieur Lord).Vos témoignages de sympathie peuvent se tra- duire par un don à l\u2019Association des traumatisés cranio-cérébraux des deux-rives (Québec - Chaudière-Appalaches), 14, rue St-Amant, Loretteville (QC) G2A 2K9, tél: (418) 742-8421, ou sans frais, le 1-866-844-8421.Pour renseignements: 418-682-5225 Télécopieur: 418-682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Anniversaires de décès Charlotte Fournier Gignac Il y a un an, la vie nous apprenait combien elle peut être fragile.Une année à apprivoiser ton départ, une année à penser et à essayer de comprendre et toute une vie à continuer à t\u2019aimer.Souvent dans notre solitude, nous revivons ton amour et réalisons combien il est difficile pour nous d\u2019être séparés de toi.Depuis ce jour inoubliable, nous vivons dans l\u2019espoir qu\u2019un jour nous serons de nouveau réunis.?.y n