Le soleil, 8 août 2009, samedi 8 août 2009

[" SAMEDI QUEBEC METRO 1.77c + tx 6 27657 00076 6 marché extérieur i/)Sc + tx_photothèque le soleil Le quotidien de la capitale Samedi 8 août 2009 | lesoleil.cyberpresse.ca\tQuébec, 113\u201c année, n° 218 LES JEUNES ; DECROCHENT / / DU TELEPHONE TRADITIONNEL LE TIERS DES 18-34 ANS N'ONT PAS D'APPAREIL FIXE 7 % DES FOYERS CANADIENS ONT COMPLÈTEMENT ABANDONNÉ LA LIGNE TERRESTRE 2 et 3 Laurence Leboeuf et éric Bruneau LES PIEDS DANS LE VIDE LEGRAND SAUT DE MARILOUP WOLFE ^ Al à A3 Coupe Rogers NADAL: «FEDERER EST UN GENTLEMAN» Portrait du jeu vidéo au cœur de Saint-Roch 8 et 9 QUOI?Votre audition vous ]oue-t-elle des tours?Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives numériques peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.La technologie Bluetooth permet maintenant d\u2019entendre la télé, le téléphone ou votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives.Renseignez-vous ! ¦Jà www.berubebrassard.ca Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives QUEBEC LORETTEVILLE LEVIS 418 522-3656 418 842-5455 418 835-0497 OUVERTURE STE-FOY OCTOBRE 2009 leSoleil samedi 8 août 2009 2 Téléphonie La ligne terrestre en Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Le câble et le sans-fil n'en finissent pas de gagner du terrain sur les compagnies de téléphone.À travers le pays, un jeune ménage sur trois a laissé tomber la bonne vieille «ligne téléphonique» pour n\u2019utiliser que le cellulaire.C\u2019est en effet chez les jeunes adultes que la popularité du cellulaire est la plus forte.Selon Statistique Canada, 34 % des Canadiens entre 18-34 ans n\u2019ont pas de ligne terrestre et n\u2019utilisent rien d\u2019autre que le cellulaire pour leurs communications.Et cette tendance est encore plus marquée dans l\u2019ouest du pays, où presque la moitié des jeunes ménages sans enfants n\u2019utilisent aucune connexion terrestre.Au Québec, par contre, cette moyenne est beaucoup plus basse, le quart seulement des jeunes adultes se passant de connexion terrestre.Les 18-34 ans ne représentent que 10 % de tous les ménages, rappelle Charles Delorme, directeur adjoint, division des enquêtes spéciales à Statistique Canada.Lorsqu\u2019on considère l\u2019ensemble des foyers canadiens, tous âges confondus, à peu près 7 % seulement ont abandonné la ligne téléphonique traditionnelle.Mais ce nombre augmente et une étude récente de Harris/Décima indiquait que 19 % des sondés envisageaient de laisser tomber leur ligne terrestre.«C\u2019est avant tout un phénomène de jeunes, sans enfants, de colocs ou de personnes seules, remarque M.Delorme.Ils sont souvent à l\u2019extérieur, et préfèrent avoir un numéro personnel qui n\u2019est pas rattaché à leur logement.» Mais attention, à mesure qu\u2019ils vieillissent, qu\u2019ils forment une famille et se fixent, ils finissent eux aussi par se «brancher».TÉLÉPHONES INTELLIGENTS Le rythme de croissance du cellulaire, alimenté par les iPhone, Blackberry et autres smartphones, reste vigoureux.À la fin de 1998, le Canada comptait cinq millions d\u2019abonnés.Depuis, le cellulaire gagne chaque année au moins 1,5 million d\u2019abonnés supplémentaires.Statistique Canada estime qu\u2019aujourd\u2019hui, avec plus de 16,3 millions d\u2019abonnés, 75 % des ménages canadiens possèdent 34% des 18-34 ans n\u2019ont pas de téléphone fixe au moins un appareil cellulaire.Le Québec reste cependant en retard sur les autres provinces avec une pénétration dans 65 % des foyers seulement, la plus faible moyenne au pays.Par ailleurs l\u2019arrivée des câblo-distributeurs dans la téléphonie a rapidement modifié le portrait du marché.Au Québec, 24 % des ménages utilisent le téléphone par câble.Un nombre qui a presque dou- 7% des foyers canadiens n'ont pas de ligne fixe blé depuis 2006 seulement, Chez Vidéotron, par exemple, l\u2019entreprise compte 934 837 abonnés en téléphonie et est le principal fournisseur de téléphonie résidentielle dans plusieurs municipalités.Curieusement, en Ontario, comme dans l\u2019ouest du pays, Statistique Canada ne donne que 13 % du marché aux câblos.«Ça n\u2019a aucun bon sens», reconnaît Charles Delorme.À son 75% des ménages possèdent au moins un cellulaire avis, le câble occupe une part beaucoup plus importante, mais les abonnés des Rogers, Shaw et Cie ne réalisent pas tous que leurs appels voyagent par le câble.«Au Québec, la publicité de Vidéotron mise sur le câble, alors qu\u2019à l\u2019ouest, les câblos ne jouent pas sur cette carte, et ça entretient une certaine confusion.» Enfin, selon Brian Platts, asso- 24% des ménages utilisent le téléphone par câble cié principal de Nottingham Communications, les données officielles sous-estiment le nombre de gens qui n\u2019utilisent plus leur ligne téléphonique pour leurs appels.«Plusieurs conservent une ligne téléphonique, mais l\u2019utilisent pour autre chose que le téléphone, comme accès Internet ou pour la télévision.Ça devient difficile de savoir par quel réseau transite la voix.» SAISON f Réservation 418 523-FEUX < lesgrandsfeux.com \u2022 Parc de la Chute-Montmorency PRESENTE PAR BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER xi.ll / Æ h 5ANAOi leSoleil samedi 8 août 2009 Téléphonie 3 perte de vitesse Avec une pénétration du cellulaire dans 65 % des foyers seulement, le Québec reste en retard sur les autres provinces.\u2014 photothèque le soleil 3 C'est avant tout un phénomène de jeunes, sans enfants, de colocs ou de personnes seules \u2014Charles Delorme, de Statistique Canada, en pariant des gens qui n\u2019ont pas de ligne traditionnelle 2.5G, 3G.4G?Ces appellations sont des abréviations pour les réseaux de téléphonie mobile de deuxième génération, troisième génération, etc.Chaque nouvelle génération offre plus de capacité et plus d'usages que la précédente.Les réseaux 3G ont ainsi permis la connectivité directe à Internet, des accès à haut débit pour les données, la musique et la voix.Selon Christopher Collins, analyste principal pour le Yankee Croup, une firme américaine de consultants en technologies de l'information, l'arrivée des prochains réseaux 4G va changer le paysage du cellulaire.Avec des débits entre 20 et 100 Mbit/s dans les réseaux à longue portée et jusqu'à 1 Gbit/s dans les réseaux locaux, les téléphones auront accès à des contenus multimédias de plus en plus riches.«Les réseaux seront assez robustes pour qu'on ne fasse plus de distinction entre le transport de la voix et des données.On ne verra plus d'appels tarifés à la seconde, à la minute, ou bien pour une tarification spéciale pour les appels internationaux.Tout ça va disparaître et vous paierez pour de la bande passante, point.» Pierre Asseim Des appels par Internet gratuits.ou presque Un service téléphonique à moins de 10 $ par mois?Des appels internationaux au tarif local?Ça devient possible.par votre connexion Internet.Le marché de la VoIP (Voice over In ternet Protocol) est tout récent.Skype est probablement le joueur le plus connu, avec plus de 400 millions d\u2019abonnés, mais il n\u2019est plus seul, loin de là.Deux usagers Skype peuvent se parler «gratuitement», ou presque.En effet, rien n\u2019est vraiment gratuit dans ce bas monde.Si vous faites un appel vidéo de 30 minutes, vous utilisez pas mal de bande passante.Vous ne payez rien à Skype pour l\u2019usage de son logiciel, mais si vous dépassez la limite prévue à votre compte, vous devrez payer pour ces octets de trop.Skype, comme la plupart des autres fournisseurs de services, vous permet aussi d\u2019ouvrir un compte pour appeler des téléphones conventionnels.Fort bien.Il est même possible d\u2019obtenir son propre numéro Skypein, grâce auquel un abonné Skype peut recevoir un appel de n\u2019importe quel téléphone.Le service est offert dans 26 pays, mais pas au Canada.Pourquoi?Les normes canadiennes sont différentes des normes américaines en ce qui concerne les appels d\u2019urgence (9-1-1) et la définition d\u2019un service VolP, nous répond par courriel une porte-parole de l\u2019entreprise, Meghan Cross.Le CRTC divise le marché en plusieurs catégories et sous-catégories de service, chacune avec ses réglementations différentes et cet environnement ne convient pas à Skype, qui attend que le CRTC modifie son approche.AUTRES FOURNISSEURS Qu\u2019à cela ne tienne, d\u2019autres fournisseurs, et ils sont nombreux, offrent déjà des numéros de téléphone dans plusieurs régions canadiennes.L\u2019entreprise américaine Callcentric offre par exemple un numéro 418 pour 5,95 $ par mois, plus 3 S pour le 9-1-1.Vous payez aussi un autre 5,95 S à l\u2019inscription.Par la suite, n\u2019importe quel appel au Canada coûte à peu près 2 o.Le prix comprend la boîte vocale et l\u2019afficheur sans supplément.On peut aussi prendre différents forfaits, par exemple 19,95 $ par mois pour des appels illimités au Canada et aux USA.Plusieurs joueurs essaient de se glisser dans cette nouvelle niche.Il n'est pas possible de faire un appel de Skype à un téléphone fixe au Canada, étant donné les normes du CRTC Vonage est l\u2019un des plus connus, mais on observe des plaintes à propos de ses prat iques en tarification et de frais imposés lors d\u2019un changement de forfait.Une autre entreprise, MagicJack, vend une petite clé USB qui permet de relier votre cellulaire à un ordinateur.Le produit, vendu au Canada, permet d\u2019appeler n\u2019importe où au Canada et aux États-Unis pour 19,95 $.par année.La clé se vend 39,99 $ au Canada et le prix d\u2019achat inclut la première année de sendee.Pour l\u2019instant, le produit ne se vend qu\u2019avec un numéro améri- cain, mais l\u2019entreprise a indiqué au Soleil qu\u2019une version canadienne serait mise en marché sous peu.Des produits similaires permettent par ailleurs d\u2019utiliser son cellulaire pour faire des appels internationaux sans payer une fortune.Les Truphone, Jajah, Rebtel ou Gizmo écrasent littéralement le prix de ces appels, indiquait The Wall Street Journal.Au lieu de payer 3,50 $ la minute pour appeler en Inde sur son cellulaire, l\u2019usager ne paie que 4 c la minute.Comment?Grâce aux logiciels de ces compagnies, l\u2019appel que vous faites vers l\u2019Australie, par exemple, est traité comme s\u2019il provenait.d\u2019Australie.Ces services ne fonctionnent pas sur tous les appareils, cependant : il faut posséder un appareil capable de naviguer sur Internet.Les compagnies de câblodistribution ne restent pas immobiles devant ces concurrents qui parasitent leurs réseaux.Vidéotron offre ainsi son «téléphone logiciel» (softphone) à ses abonnés, à partir de 19,95 $ par mois.C\u2019est d\u2019ailleurs chez les câblodistribu-teurs que la téléphonie VoIP connaît la plus forte croissance.Pierre Asselin Skype est le joueur le plus connu de la téléphonie par Internet, avec ses 400 millions d'abonnés à travers la planète.\u2014 photothèque le soleil Indigestion de mots La popularité des messages textes augmente de façon exponentielle.En 2005, les Canadiens ont envoyé en moyenne deux millions de petites missives par jour.À la fin de mars 2009, l\u2019Association canadienne des télécommunications sans fil dénombrait une moyenne quotidienne de 87 millions de ces billets électroniques, soit l\u2019équivalent de 31,7 milliards de messages à la fin de l\u2019année, si la tendance se maintient.Petite comparaison avec les courriels : selon des statistiques de 2008, à peu près 210 milliards de courriels sont expédiés chaque jour.Il n\u2019y a pourtant que 1,3 milliard d\u2019usa- gers du courrier électronique à travers le monde.Le volume élevé tient au spam (pourriel), qui constitue 70 % du trafic.En un an, ça donne à peu près 54 trillions de pourriels.Si on imprimait chacun d\u2019eux sur une feuille de papier de toilette (10 cm), on obtiendrait un rouleau qui ferait 190 000 fois le tour de la Terre.Pierre Asselin 4 Actualités leSoleil samedi 8 août 2009 Peine de 18 mois dans la collectivité pour une fraudeuse Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Une ancienne fonctionnaire de 49 ans de la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), Sylvie Gauthier, s\u2019est vue imposer une sentence de 18 mois à purger dans la collectivité, hier matin, au palais de justice de Québec, pour avoir fraudé son employeur d\u2019un montant de 125 000 $.Elle devra aussi verser un remboursement de 10 000 $ à l'intention du gouvernement du Québec au cours de la prochaine année.Le juge s\u2019est donc rendu aux arguments de l\u2019avocat de la défense, qui souhaitait une sentence à effectuer dans la collectivité.La Couronne demandait pour sa part une peine variant entre 15 et 18 mois, mais à purger dans un centre de détention.Le juge Rémi Bouchard a opté pour la détention dans la collectivité, car il estime que la femme de Fossambault-sur-le-Lac ne représente pas un danger pour la population.Elle a reconnu rapidement sa culpabilité dans le dossier et a collaboré à l\u2019enquête après son arrestation.La femme n\u2019avait aucun antécédent judiciaire.Au cours des six premiers mois de sa détention, elle sera assignée à son domicile, sauf pour travailler, pour se rendre à l\u2019église et pour s\u2019occuper de ses parents.Elle occupe présentement un em- ploi à la Villa Bon Chez-Soi, une résidence pour personnes âgées de Pont-Rouge.Les six mois suivants, elle devra respecter un couvre-feu, et pour les six derniers mois de la peine, clic n\u2019aura aucune restriction.Si son agent de surveillance le juge à propos, elle pourrait aussi se faire imposer de suivre des thérapies.Elle sera également sous le coup d\u2019une probation pour les deux prochaines années.Quand elle a commis ses fiaudcs, Gauthier occupait alors un emploi d\u2019agente de bureau au sendee de recouvrement de la RAMQ.Elle avait comme tâche de recevoir des chèques provenant d\u2019assurances privées qui remboursaient des services à la RAMQ.Elle devait aussi ajuster les livres comptables.Sylvie Gauthier, alors qu\u2019elle était employée par la RAMQ, s'est approprié 125 000 $ en falsifiant des chèques Selon la preuve qui a été présentée devant le tribunal, Gauthier a falsifié près d\u2019une trentaine de chèques, en inscrivant son nom sur ces chèques à la place de la RAMQ, pour ensuite les encaisser dans son compte personnel.La magouille s\u2019est déroulée entre le 1er juin 2003 et le 1er juin 2005.Afin de ne pas se faire prendre, Gau- thier a modifié les livres comptables.La femme s\u2019est fait prendre quand une institution bancaire a appelé la RAMQ pour lui dire qu\u2019elle avait refusé une traite bancaire sur laquelle le nom de la RAMQ avait été effacé à l\u2019aide d\u2019un liquide correcteur blanc, pour être remplacé par le nom de Sylvie Gauthier.Celle-ci a été congédiée par la RAMQ après que son stratagème eut été mis à jour.Selon ce qu\u2019a dit le juge dans le prononcé de sa décision, Gauthier utilisait les sommes volées pour payer des dettes et pour permettre à son conjoint et à ses deux filles âgées dans la vingtaine d\u2019avoir un train de vie supérieur à ce que le salaire de la fraudeuse pouvait leur permettre.Gauthier est la seule pourvoyeuse de la famille.PRÊTE À REMBOURSER Selon ce que le juge Bouchard a affirmé hier, la femme dit être prête à rembourser la somme fraudée.Hier, un porte-parole de la RAMQ, Marc Lortie, a indiqué au Soleil que son organisation allait attendre de mettre la main sur le jugement avant de décider si des actions seront mises en place afin de récupérer les sommes dont a été frustrée la RAMQ.Le propriétaire de la Villa Bon Chez-Soi, Réjeanne Buteau, a refusé de commenter la sit uation de Gauthier lorsque Le Soleil l\u2019a jointe au téléphone, hier.Mme Buteau a témoigné en faveur de Gauthier à l\u2019étape du plaidoyer avant la sentence.Le voleur de lunettes libéré -» L\u2019homme qui aurait volé pour une valeur de quelque 17 000 S de lunettes chez Lunetterie Farhat, sur l\u2019avenue Jules-Verne à Ste-Foy a comparu au palais de justice de Québec, hier après-midi, pour être accusé de vols de plus de 5000 S et de possession d\u2019une petite quantité de hashish.La Couronne a accepté de remettre François Garon, 41 ans, de L\u2019An-cienne-Lorette, en liberté, moyennant un dépôt d\u2019argent de 500 $.Il n\u2019aura pas le droit de se rendre dans une clinique optométrique, à moins d\u2019y avoir un rendez-vous, et ne pourra pas fréquenter des gens qui ont un dossier criminel.Le suspect à 1\u2019imposante musculature possède lui aussi de nombreux antécédents en matière de vols.Comme le suspect dit travailler dans un bar de Limoilou comme portier, où il y aurait parfois des clients qui ont des antécédents judiciaires, Garon a obtenu la permission de la juge Marie-Claude Gilbert de se retrouver dans ce débit de boisson en même temps que des gens qui auraient un dossier criminel.Matthieu Boivin La Couronne veut garder Raynald Dubé emprisonné -» La Couronne s\u2019opposera à la remise en liberté de Raynald Dubé, cet homme de 30 ans qui aurait agressé une jeune femme de 19 ans dans un boisé situé à l\u2019intersection des boulevards Louis XIV et des Gradins, le 15 juillet dernier, vers 18h.La procureure de la Couronne, Nathalie Leroux, n\u2019a pas hésité à annoncer ses couleurs, hier après-midi, après que l\u2019individu eut fait une brève comparution devant la juge Marie-Claude Gilbert.Dubé possède un épais dossier judiciaire qui comprend notamment plusieurs accusations de voies de fait.Dubé reviendra devant le tribunal mercredi prochain pour son enquête sur remise en liberté.Matthieu Boivin 1820741 Ramenez la bête à la maison Découvrez notre service de boucherie STEAK OUT.Nous vous offrons des produits correspondant aux deux plus hauts standards de classification de qualité soit PRIME et AAA.STEAK OUT SERVICE DE BOUCHERIE 2875, BOULEVARD LAURIER, DELTA 3, SUITE 170, QUÉBEC 418 26G 1717 WWW.LABETE.CA 0STATIONNEMENT GRATUIT NOS BLOGUES PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN esoleil.cyberpresse.ca PHOTOS ?'¦ Redécouvrez nos galeries d'images : cyberpresse.ca/le-soleil/ photos Le spectacle Sherazade LE SOLEIL, ÉRICK LABBÉ OPINIONS Carrefour des lecteurs, éditoriaux, chroniques : cyberpresse.ca/le-soleii/opinions CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca Baisemain afghan Suivez notre journaliste sur le terrain, en direct d\u2019Afghanistan.lesoleil.cyberpresse.ca \t\t\t\t\t affaires-bourse 40 et 47\thoroscope\t48\tVous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.22\tvA.' MÉTÉO \"\u2019\u2022\"\u2022J3\ten détail Ensoleillé avec\tO\tJ\t\u201e \u201e \u201e\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Non disponible.agenda A22, A23 et A25\tloteries\t43\t\t\t\t carrières\t49\toiseaux et cie\tM20\t\tFloride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocabie.ca\tpassages nuageux.\t™\t4o\t \t\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc, est publié et édité ! par Le Soleil.410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est impnmé au : 5000, rue Hugues-Randm, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental ; Inc , 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) : H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention i 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et i à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 03190730 :\tFAIT DE PLUS ~\t1\t*1 DE 50 % DE 1 SOleil PAPIER RECYCLE Merci de recycler ce journal.cinéma\tA16\tpetites annonces\tM21\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\t\t décès\t60\tsports\t66\t\tPetites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t\t divertissements\tA26\tsupergrille\tA27\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t éditorial-opinion 38 et 39\ttélévision\tA6\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t 4677 leSoleil samedi 8 août 2009 Le Soleil en Afghanistan Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Actualités 5 Il y a quelques jours, une patrouille canadienne a été prise pour cible par les talibans.Des Afghans craignent de voir leur village se transformer en champ de bataille.\u2014 photo le soleil, pierre-andré normandin \\f.\\ r:'Æ \u2022¦ï sais» £lil Plus difficile pour les travailleurs humanitaires GENÈVE \u2014 L'ONU s'est inquiétée hier des difficultés grandissantes que rencontrent les travailleurs humanitaires pour travailler en Afghanistan, craignant que la situation sécuritaire n'empire encore à l'approche des élections présidentielles du 20 août.«Le plus grand problème auquel est actuellement confrontée la communauté humanitaire est de ne pouvoir accéder à une partie grandissante du pays», a expliqué le coordinateur de l'ONU en Afghanistan, Robert Watkins.Selon lui, quelque 58 % du pays est désormais considéré comme étant de niveau «moyennement à extrêmement risqué», contre seulement 10%, il y a un an.Les violences en Afghanistan ont atteint ces dernières semaines des niveaux inédits depuis 2001, à deux semaines de l'élection présidentielle, la seconde de l'histoire du pays.AFP Les civils craignent les représailles KANDAHAR \u2014 Roulant sur son vélo, l'Afghan semble pressé.Son visage s\u2019assombrit quand il tombe sur une patrouille canadienne traversant son village.Il n'est peut-être que 9I1 du matin, mais il dit rentrer du travail.Il a peur.Peur depuis que les militaires sont dans son village.Nous sommes dans la périphérie nord de Kandahar.Derrière les murets de terre qui ceinturent ce village, qui n\u2019a rien d\u2019une banlieue-dortoir, des insurgés campent depuis quelques semaines sous le couvert des vignes qui poussent jusqu\u2019à trois mètres de haut.Voilà quelques jours, une patrouille canadienne a été prise pour cible par ceux-ci.D\u2019où l\u2019idée d\u2019y retourner aujourd\u2019hui.Et d\u2019où l\u2019inquiétude des Afghans qui craignent de voir leur village se transformer en champ de bataille.Les Canadiens ont beau le rassurer, l\u2019homme à vélo craint le pire.«Vous ne venez peut-être pas pour vous battre, mais eux sont là pour se battre», leur rétorque-t-il.La réaction ne surprend pas le lieutenant André Paulusz, responsable des relations avec les civils afghans dans Kandahar.Dans certains secteurs de la ville où la présence militaire est moins forte, comme dans ce hameau, «ceux qui reçoivent l\u2019assistance du gouvernement afghan voient les talibans arriver le soir et les punir.Pour protéger leur famille, ils essaient de se distancier des deux parties.» L\u2019inquiétude se lit sur le visage de plusieurs.Dans un village voisin, les propriétaires d\u2019une sorte de petit dépanneur feignent l\u2019ignorance quand le lieutenant Paulusz les interroge.«Des talibans?Non, nous n\u2019en avons pas vu depuis longtemps.Je ne sais pas pourquoi les gens du village voisin disent qu\u2019ils nous menacent.Personne ne nous menace», dit un homme barbu portant le traditionnel chapeau coloré des Pachtounes.Ceux qui reçoivent l\u2019assistance du gouvernement afghan voient les talibans arriver le soir et les punir.Pour protéger leur famille, ils essaient de se distancier des deux parties \u2014 André Paulusz, responsable des relations avec les civils afghans dans Kandahar Mais quand vient le temps pour la patrouille de continuer son chemin, l\u2019homme s\u2019énerve.11 attrape par la manche un policier afghan et le supplie de rebrousser chemin.«Vous allez vous faire tirer dessus et nous attirer des problèmes», lui dit-il, une fois les militaires canadiens éloignés.Malgré les avertissements, la patrouille poursuit son chemin.«En Afghanistan, c\u2019est important de bâtir un contact direct.Les gens ont peui- de ceux qu\u2019ils ne connaissaient pas.Si on se retire, le contact se brise complètement.On ne peut plus rien faire pour ces gens et ils vont se ranger du côté de l\u2019insurrection», explique le lieute- nant Paulusz.«Si on n\u2019est pas dans les villages, c\u2019est comme si on n\u2019existait pas.Pour eux, le monde finit souvent avec les limites de leur village.» Surtout, plutôt que d\u2019attirer des bosses aux villageois, les militaires espèrent que leurs patrouilles finiront par convaincre les insurgés de lever le camp et de déménager leurs pénates ailleurs.Le lieutenant Paulusz dit néanmoins comprendre leurs craintes.Par le passé, les habitants de plusieurs villages en périphérie de Kandahar ont reçu des lettres de menaces les incitant à ne pas collaborer avec le gouvernement afghan ou les militaires étrangers.Et maintenant que des élections doivent avoir lieu dans moins de deux semaines, on les invite à ne pas voter.Au militaire qui lui demande s\u2019il a peur de ces menaces, un Afghan lui dit ne pas être inquiet.«C\u2019est l\u2019Afghanistan ici.Ça fait sept ans que c\u2019est ainsi.» Dans un autre dépanneur du secteur, le propriétaire a toutefois pris soin de couvrir d\u2019encre les visages apparaissant sur les produits qu\u2019il vend.Même s\u2019il dit ne pas avoir été directement menacé, il a pris soin de bien gribouiller ses emballages de jus d\u2019orange sur lesquels on voit une femme se désaltérant à coup de vitamines C.Mieux vaut prévenir.BLOGUE Le sort de lÂfghanistan vous intéresse?Discutez avec notre journaliste Pierre-André Normandin ÜilllillUsS CÜÊBSJUfl mime \u2022mini Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 10 août 2009, dans toutes VENEZ NOUS VISITER AU www.lardlnmoblle.com de serre arosjBfr m2 catÆbrie m nos succursales.Ouvert tous les de 9 h à 21 h.Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 6 Actualités leSoleil samedi 8 août 2009 Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Le test des, jeunes libéraux i Les premiers ministres réunis au Conseil de la fédération n\u2019ont défini aucune nouvelle cible de réduction des émissions de gaz à effet de serre et n\u2019ont pas non plus formulé de message à l\u2019intention du gouvernement fédéral quant à la position que le Canada devra défendre à la conférence de Copenhague.\u2014 photo Reuters CONSEIL DE LA FÉDÉRATION L\u2019économie éclipse le climat Les jeunes libéraux du Québec ont frappé un mur l\u2019été dernier lorsqu\u2019ils ont demandé au gouvernement de tripler les frais de scolarité et d\u2019imposer le bilinguisme dans les écoles primaires.Jean Charest a tué ces deux propositions dans l\u2019œuf dès la fin de leur congrès annuel à Sherbrooke, le 3 août 2008.S\u2019ils tiennent à conserver leur crédibilité, ils devront avoir plus de succès en fin de semaine à leur congrès de Sainte-Thérèse.La Commission-Jeunesse du Parti libéral du Québec a déjà eu beaucoup d\u2019influence.C\u2019est elle qui avait proposé la création du Fonds des générations et qui a obtenu son maintien au dernier budget, lorsque Monique Jérôme-For-get grattait les fonds de tiroirs pour financer les programmes du gouvernement.L\u2019équité entre les générations, l\u2019un des thèmes de leur congrès de cette année, va dans le même sens, mais le défi est plus grand à cause de la récession.Ils doivent démontrer qu\u2019ils peuvent brasser la cage, tout en présentant des résolutions politiquement acceptables, et surtout réalisables.Ce n\u2019est pas en demandant que le droit de vote devienne une obligation sous peine de se voir imposer des amendes, comme le suggèrent les libéraux des Laurentides, que l\u2019aile jeunesse démontrera son sérieux.Finances publiques et environnement., les deux thèmes retenus pour le congrès de cette année sont éminemment sérieux.Sur les questions environnementales, les délégués ne se feront pas prier pour appuyer les mesures proposées d\u2019économie d\u2019énergie, et même de hausse des tarifs d\u2019électricité pour réduire notre consommation.Le Québec a encore des pas à faire dans la gestion de ses ressources énergétiques et tout le monde est pour la vertu.C\u2019est du côté des finances publiques que le défi à relever est le plus lourd.Le Québec était en équilibre budgétaire lorsque le Fonds des générations a été mis sur pied.Les jeunes libéraux ont eu raison de faire campagne pour éviter que ce fonds ne soit mis au rancart pendant la récession, lors de la préparation du der- nier budget.Mais il reste que les espoirs de réduction de la dette ont été totalement anéantis par les projections économiques faites dans le contexte de la récession.La dette du Québec continuera de croître à un rythme inégalé jusqu\u2019ici pendant au moins quatre ans.Comment reprendre le contrôle de ces finances publiques lorsque l\u2019économie aura repris son essor?11 est clair qu\u2019il faudra puiser dans les poches des contribuables, tant par l\u2019intermédiaire des tarifs que par les taxes comme la TVQ et l\u2019impôt sur le revenu.À cet égard, les jeunes libéraux devront se commettre.Il ne leur suffira pas de réclamer le retour aux surplus budgétaires dans quatre ans pour faire preuve C\u2019est leur avenir qui est en jeu.C\u2019est leur génération qui en souffrira le plus si les politiciens n\u2019ont pas le courage d\u2019agir maintenant d\u2019originalité.Ils ne feront de peine à personne en réclamant des lois plus lourdes pour contrer l\u2019évasion fiscale, mais ce n\u2019est pas suffisant.Quels tarifs faudra-t-il augmenter pour accroître substantiellement les revenus du gouvernement?Lesquelles de ces mesures tarifaires ou fiscales seront les moins néfastes à la reprise économique et à la compétitivité de notre économie?Voilà le genre de questions auxquelles ils devront tenter de répondre s\u2019ils veulent se démarquer, et surtout s\u2019ils veulent avoir une influence réelle sur les politiques gouvernementales.Vous allez me dire que c\u2019est beaucoup demander à des jeunes qui n\u2019ont ni l\u2019expérience ni l\u2019expertise nécessaires à l\u2019élaboration de telles politiques.C\u2019est vrai, mais c\u2019est leur avenir qui est en jeu.C\u2019est leur génération qui en souffrira le plus si les politiciens n\u2019ont pas le courage d\u2019agir maintenant.Raison de plus pour les entendre en débattre.La Presse Canadienne REGINA \u2014 Les provinces n'ont défini aucune nouvelle cible de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre (CES), hier, en prévision de la conférence de Copenhague en décembre.Les premiers ministres, réunis pour la rencontre annuelle du Conseil de la fédération, n\u2019ont pas non plus formulé de message clair à l\u2019intention du gouvernement fédéral quant à la position que le Canada devra défendre à cette conférence des Nations unies, au cours de laquelle les pays devront s\u2019engager à définir leurs objectifs de réduction de GES à compter de 2012.Marquée surtout par les questions d\u2019ordre économique, la rencontre de trois jours leur aura permis de faire le point sur une foule de sujets d\u2019intérêt commun, qu\u2019il s\u2019agisse des changements climatiques, du commerce intérieur ou de la lutte au protectionnisme américain, mais sans prendre d\u2019engagements précis.La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le président mexicain, Felipe Calderôn, compte bien inciter Stephen Harper, en fin de semaine, à lever l\u2019obligation de visas pour les Mexicains.S\u2019il n\u2019obtiendra vraisemblablement pas un engagement à court terme de la part du premier ministre canadien, il pourrait obtenir gain de cause à plus longue échéance.À propos des changements climatiques, le premier ministre de la Saskatchewan, Brad Wall, qui présidait la rencontre, a indiqué que chaque province faisait les choses à sa façon et définissait ses propres objectifs.«C\u2019est un bien grand pays, avec des économies très différentes d\u2019une région à l\u2019autre», a-t-il commenté pour justifier cette situation, lors de la conférence de presse de clôture.Le premier ministre Jean Charest, qui se rendra à Copenhague et qui a exigé d\u2019être consulté sur la position qui sera adoptée par le Canada, n\u2019a cependant pas voulu se prononcer sur les cibles que devrait se donner le pays pour redorer son image sur le plan international en matière de lutte aux GES.«Je ne m\u2019attends pas à ce que le gouvernement fédéral aille aussi loin que le Québec va aller», a-t-il convenu, sans toutefois vouloir préciser ses objectifs, tant pour le Québec que le Canada, BUY AMERICAN Par ailleurs, les premiers ministres des provinces et des terri- Des responsables mexicains ont indiqué hier que M.Calderôn, qui est l\u2019hôte du sommet de deux jours des dirigeants nord-américains à Guadalajara, demain et lundi, pressera M.Harper à reconsidérer la mesure adoptée récemment.Le gouvernement canadien a indiqué que cela était impossible \u2014 pour l\u2019instant.Le porte-parole de M.Harper, Dimitri Soudas, a dit «ne pas anticiper» la levée de l\u2019obliga- toires ont rappelé une fois de plus leur opposition farouche à la clause Buy American, qui exclut d\u2019emblée les compagnies canadiennes des appels d\u2019offres pour les projets d\u2019infrastructures des États et des villes des États-Unis.Au cours des prochains mois, avec le gouvernement fédéral, ils comptent profiter de toutes les occasions pour passer leur message de «réciprocité» aux gouverneurs et élus municipaux américains, sur toutes les tribunes.GRIPPE A (H1N1) Outre les enjeux économiques, les premiers ministres ont également abordé les questions des visas imposés aux Mexicains, de la grippe A (H1N1), et ont demandé à Ottawa d\u2019organiser un sommet national sur l\u2019avenir des régimes de retraite.La chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, a réagi à la rencontre en disant que le premier ministre Charest n\u2019avait rien obtenu pour le Québec.Le Conseil de la fédération «ne rapporte rien au Québec», selon elle.tion devisas à la suite de ce sommet.M.Soudas a rappelé que les politiques sur les demandes d\u2019asile étaient en cours de révision.D\u2019autres responsables gouvernementaux ont toutefois laissé peu de doutes sur une levée de l\u2019obligation lorsque le système sera plus efficace et plus à même de recevoir les milliers de requêtes de demandeurs d\u2019asile.La Presse Canadienne Sommet de Guadalajara : les visas imposés aux Mexicains au programme de Calderôn leSoleil samedi 8 août 2009 Actualités 7 Car surfing : des amendes dérisoires?Frédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com Les amendes prévues par le Code de la sécurité routière du Québec pour les adeptes du car surfing sont-elles appropriées?Il est permis d\u2019en douter.Surtout quand on les compare avec les amendes dont sont susceptibles d\u2019écoper les occupants d\u2019une voiture en mouvement qui n\u2019ont pas bouclé leur ceinture de sécurité.Ainsi, le téméraire qui prend place sur le toit ou le coffre d\u2019une voiture en marche s\u2019expose, en vertu de l\u2019article 506 du Code de la sécurité routière, à une amende de 30 S à 60 $.Par comparaison, celui qui néglige de porter sa ceinture de sécurité alors qu\u2019il est pourtant bien assis dans son automobile, risque d\u2019être soulagé d\u2019un montant variant entre 115 $ à 154 $, en plus de voir s\u2019ajouter trois points d\u2019inaptitude à son dossier.Comment expliquer cette incongruité?N\u2019y aurait-il pas lieu de fixer des amendes beaucoup plus sévères pour les gens qui s\u2019adonnent au car surfing?Paul-Jean Charest, porte-parole au ministère des Transports, reconnaît que le gouvernement est préoccupé par les ré- cents accidents de car surfing qui ont fait deux morts en moins d\u2019un mois.Des modifications au Code de la sécurité routière pourraient êtres apportées afin de dissuader les gens de pratiquer cette activité très dangereuse.«Le ministère des Transports se penche actuellement sur la question et il va possiblement y avoir des ajustements qui seront faits.C\u2019est clair qu\u2019on ré- fléchit à des modifications, mais il n\u2019v a pas d\u2019échéancier de fixé pour le moment.» Selon M.Charest, le libellé de l\u2019article 433, qui interdit de se tenir sur «une partie extérieure d\u2019un véhicule» qui roule a été rédigé en 1986, à une époque où le car surfing était inconnu.«C'est sans doute ce qui explique les faibles amendes prévues à l\u2019époque par le législateur.» Y compris Zéro taxe même sur les items en liquidation ! FÉRAUD à 60% de rabais, taxes incluses.Jusqu'à dimanche, François Côté paie les deux taxes Complet 4 saisons ELEGANZA Infroissable.Polo de marques réputées Fil d'Écosse, fait en Italie.Chemise internationale Pantalon UNGARO Taille extensible, lavable.Blouson DANIEL HETCHTER Résistant à l'eau, choix de modèles.En plus de milliers d'autres rabais en magasin.\t \t www.francoiscote.com FERAUD uns Calvin Klein «> SERICA* MAUli IN ITALY chou £ 2009 COLLECTION Le nouveau leader québécois en élégance masculine Photo à titre indicatif seulement.Les offres ne peuvent être jumelées ou associées à une autre promotion en magasin.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin Valide jusqu'à épuisement de la marchandise 8 Portrait de l\u2019industrie leSoleil samedi 8 août 2009 BIVOUAC URBAIN RADIOGRAPHIE DU JEU DE MARIO BROS A GUITAR HERO 'SL/ ¦ \u2022 «aû \u2022 I «SMASH \u2022 \u2022 Wm ^ Bat Pierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Que le milieu du jeu vidéo est en pleine effervescence à Québec, on le savait déjà.On sait aussi que les cinq grandes boites de création ont une adresse sur le boulevard Charest, au cœur du Nouvo Saint-Roch.Mais qu'est-ce qui sort de ces boîtes et comment c\u2019est fait, ça, c'est ce qu'on peut voir et surtout essayer jusqu'à dimanche au Bivouac urbain.Hier après-midi, Pierre Malette, 26 ans, passait par le parc Saint-Roch.Les tentes ont attiré son attention.Sous l\u2019une d\u2019elles, il est tombé sur une vieille console Super Nintendo avec le mythique Mortal Kombat 2.«C\u2019est ma jeunesse, ça!» s\u2019exclame-t-il, manette en main.«Tu joue avec tes chutneys après l\u2019école, tu t\u2019en vas à la maison, t\u2019écoutes les Simpsons et tu joues à ça!» C\u2019était justement le but de Mathieu Lemire, du magasin La planque jeu vidéo sur Saint-Vallier, en présentant ce stand : rappeler des souvenirs à ces enfant s devenus grands et faire la promotion de ce qu\u2019il appelle la «culture du jeu vidéo».«Maintenant, ça fait partie de la culture parce que les gens comme moi sont devenus des adultes.» On y trouve aussi de vieilles arcades et une console Atari où les nostalgiques peuvent jouer, entre autres, à Pacman ou Street Fighter.Sous une autre tente, Georgette B.tente péniblement de frapper une balle de golf à la Wii.Elle avoue, sourire en coin, qu\u2019elle «manque de pratique! Mais avec la pratique, je serais une fan! J\u2019aime ça jouer à ça, c\u2019est impressionnant», dit-elle, avant de réussir à frapper la balle.D\u2019autres exposants montrent (( Les enfants veulent faire carrière dans le jeu vidéo, et les parents se demandent : \u201cest-ce qu\u2019il va travailler un jour?\u201d Et on leur dit oui!)) \u2014 Virginie Faucher, relationniste chez Beenox comment ils ont réussi à faire de la modélisation 3D à l\u2019aide d\u2019un iPhone, ou comment ils ont pu transformer une casquette en visage de clown en portant des lunettes dotées de deux caméras à la place des yeux.Sous la grande tente, des artisans du jeu vidéo discutent avec les visiteurs.«Les gens ont beaucoup de questions [à savoir] comment on fait un jeu vidéo, combien de monde ça prend, c\u2019est quoi les étapes.Il y a un peu de démystification qu\u2019on fait autour de ça», explique Emile Gauthier, conseiller en communications chez Ubisoft.On veut «montrer qu\u2019il y a une effervescence, que ça bouge beaucoup, qu\u2019il y a des productions vraiment de qualité qui sortent de Québec et qu\u2019on est en train de devenir un pôle intéressant, même au niveau international».À leur stand, les habitués et les autres peuvent essayer Dragons : combat de géants, un jeu conçu entièrement à Québec, mais aussi des jeux qui ne sont pas encore sur le marché comme Shaun White Sno wboarding World Stage.«On parle beaucoup aux parents», constate de son côté Virginie Faucher, relationniste chez Beenox.«Les enfants veulent faire carrière dans le jeu vidéo, cxpliquc-t-cllc, et les parents se demandent : \u201cest-ce qu\u2019il va travailler un jour?\u201d Et on leur dit oui! Il y a des belles carrières, il y a de la, job, les gens gagnent très bien leur vie en jeu vidéo.» D\u2019ailleurs, l\u2019entreprise, qui vient de déménager dans son nouveau siège social angle Charest et Dorchester, devrait embaucher 80 personnes cet automne.Au Bivouac urbain, les visiteurs peuvent former un groupe le temps d\u2019une chanson à Guitar Hero Smash Hits développé à Québec (pourquoi pas avec le Château Frontenac en arrière scène?).D\u2019autres jeux sont en démonstration, comme Monster VS Aliens à la Xbox 360.Frima studios est un développeur indépendant, ce qui lui per- V\" met de s\u2019associer avec les géants de l\u2019industrie d\u2019un contrat à l\u2019autre.L\u2019entreprise s\u2019est développée une expertise dans les jeux massivement multijoueurs, entre autres avec Built a Bearville, qui compte 10 millions d\u2019adeptes dans le monde.Elle a aussi conçu Big Brain Wolf, avec Brain Center, un jeu dont on peut faire l\u2019es- FRANCE I PARIS 1249$ 1279$ 1.4 et 8 octobre 10, 20 et 24 septembre FORFAIT VILLE \u2022 6 NUITS Apart\u2019hotel Citadines Paris Didot Alésia 3-* Studio avec cuisinette équipée et croisière d\u2019une heure sur la Seine.ITALIE I CÔTE ROMAINE 12991 * * * S»«.1499$ 13, 25 et 27 septembre FORFAIT BALNÉAIRE \u2022 7 NUITS Grand Hotel Dei Cesari 4-* Vol vers Rome, petits-déjeuners, soupers et guide audio MP3 Giorgio My Guide.\" clulfMvoyages 1 866 777-0608 * VACANCES transat GRECE ET TURQUIE 1849s 1899s 1 et 15 octobre 3 et 17 septembre CROISIÈRE ET SÉJOUR \u2022 7 NUITS Splendeurs de l\u2019Égée' 4 nuits croisière îles grecques et Turquie.3 nuits Athènes, 15 repas www.clubvoyages.com Pans au départ de Québec, tone et Athènes au départ da Montréal.Prix pu personne en occupaCcn double irc.ua nt vol,Hier-retour, h chargement, transferts, taxes et ratais appflceb'ev Pra en ugueur au moment de rrrpresaon et vaiabtes pour les noue! es réœrvntons indtadueltes effectuées du 6 au 10 août 2009, sous réserve de dsponblicè au moment de la résavaoon vols ec-ectués su 'es a tes oAr Transat.'Prix valida pour l\u2019option spéciale croisière en canine intérieur \"Appareil rfsponicre t tels pu séjour pou 24 heures, des conditions s'appliquent Pour les détails et conditions generates, vouliez vous référer aux brochures Europe et Baie \u2022 Espagne \u2022 G'ôce 2009-2010 de VacancsS Transat Vacances Transat est uiedhisôn 'Je Transat Tous Canada inc.et est titulaire a'un permis du Québec (n° 825121) Ses bureaux sont stués au 2C0.rue Lôo-Pariseau.bureau 500.Montréal (Québec) B2X 4C2.rrxFrrc Marque rlépose&'rfe commerce d'AIR MU FS htematlonanranlng 8.V., empierrée en vertu d\u2019une acence pnr LoyaltvOne.inc.et Transat Ostributinn Canada ho.Club Voyages est une dMsbn de Transat DtstrtoutBn Canada me.Permis Vf 753141 au Québec Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. leSoleil samedi 8 août 2009 Portrait de l\u2019industrie 9 VIDÉO, «Le savoir-faire, la créativité, ça fait parler de nous» \u2014 Jérôme Dumont, directeur général de l'ENDI / agHagg» Au Bivouac urbain, les visiteurs peuvent former un groupe le temps d'une chanson à Guitar Hero Smash Hits développé à Québec.D'autres jeux sont en démonstration, comme Monster VS Aliens, à la Xbox 360.\u2014PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ sai sur place et qui favorise la gymnastique des neurones.La vedette chez Longtail studios est l\u2019adaptation enjeu vidéo de la populaire série Grey\u2019s Anatomy un mélange entre la télésérie et le jeu, qu\u2019on pourrait aussi appeler «épisode interactif».Longtail a aussi conçu trois jeux pour iPhone et iPod Touch, dont un jeu de lutte et un jeu de Football dont le but, pour le quart-arrière que l\u2019on incarne, est de sortir de la médiocrité l\u2019équipe d\u2019un collège américain.Le Bivouac urbain accueille les visiteurs aujourd\u2019hui de îoh à 19(1 et demain de îoh à i7h.Information au www.bivouacurbain.com «À l\u2019international, le savoir-faire, la créativité, ça fait parler de nous, ça c\u2019est sûr», affirme le directeur général de l\u2019École nationale de divertissement interactif (ENDI), Jérôme Dumont, dans son bureau de l\u2019édifice la Fabrique, boulevard Charest.«Le Québec en général devient un des pôles très importants en matière de développement de jeux vidéo.» Près de 1000 personnes, des développeurs 3D, des programmeurs, des textureurs, des graphistes, etc.travaillent dans l\u2019industrie du jeu vidéo à Québec, répartis surtout dans cinq entreprises.À titre de comparaison, ils sont 1800 uniquement chez Ubisoft, à Montréal.Mais il faut se garder de faire des comparaison d\u2019après M.Dumont, parce que Québec tire quand même bien son épingle du jeu.«On a plus un éventail de différents jeux qu i se font ici, dit-il, du jeu promotionnel en Flash [des jeux auxquels on peut jouer directement dans un fureteur], aux jeux AAA sur console Nextgcn.» Ainsi, «pour quelqu\u2019un qui veut travailler dans le jeu vidéo à Québec, quels que soient ses goûts, il va trouver à Québec».L\u2019industrie est sortie de l\u2019ombre et rit une période de grande effervescence selon lui.Fini le temps où les gens disaient : «c\u2019est bien le jeu vidéo, mais tu vas faire quoi comme vrai métier?» Fini aussi le temps où le métier était réservé aux «gens un peu flyés», avec les cheveux rouges.Il y en a encore, et c\u2019est tant mieux, dit-il, mais «l\u2019industrie s\u2019est professionnalisée.Surtout à Québec, plus personne ne doute de la qualité et de la rentabilité de l\u2019industrie du jeu vidéo.» L\u2019ENDI accueillera dans un peu plus d\u2019un mois sa quatrième cohorte d\u2019étudiants depuis sa création l\u2019an dernier.L\u2019école admet les candidats qui ont déjà une formation dans un métier connexe, comme des programmeurs ou des graphistes, mais qui recherchent une spécialisation et de l\u2019expérience dans le domaine du jeu vidéo.«On se veut vraiment au cœur de l\u2019écosystème», affirme le directeu r général.Chaque étud iant est j u mêlé à un professionnel qui travaille dans une entreprise de Québec, ce qui lui donne une visibilité exceptionnelle pour un emploi par la suite.Parmi les 35 étudiants qui ont terminé leurs cours, au delà de 80 % réussissent ainsi à se placer, malgré la récession.Pierre-Olivier Fortin 85 créateurs 36 heures = 26 jeux! Si le Bivouac urbain vient en quelque sorte démystifier l'industrie du jeu vidéo, ses organisateurs n'ont pas oublié les mordus.L'un d'eux, Philippe-Antoine Lehoux, organise une compétition unique en son genre où 85 programmeurs, artistes ou autres artisans du multimédia forment des équipes pour créer de toutes pièces un vrai de vrai jeu vidéo d'ici dimanche soir.C'est à ce moment que le jury formé de journalistes et de blogueurs déterminera une équipe gagnante.Le public pourra par la suite essayer leurs créations sur le site Web du Bivouac urbain.Des créateurs se sont déplacés de Toronto et Los Angeles pour participer au concours.M.Lehoux espère que ces échanges seront profitables pour l'avenir.«Quand il y a des échanges, il y a toujours des choses qui se créent!» Pierre-Olivier Fortin L'ENDI accueillera dans un peu plus d'un mois sa quatrième cohorte d\u2019étudiants depuis sa création l'an dernier.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Ubisoft \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ÉCHELLE TEMPORELLE 1985 Lancement de Super Mario Bros au Nintendo 1994 Aménagement du parc Saint-Roch, début de la revitalisation 1998 Arrivée de Sarbakan 2000 Arrivée de Beenox 2005 Arrivée d'Ubisoft 2008 Fondation de l'ENDI LES CINQ PLUS GROS JOUEURS STUDIOS DE JEUX VIDÉO À QUÉBEC ENTREPRISE\tNOMBRE D'EMPLOYÉS Beenox.315 Frima studio.250 Ubisoft.240 Sarbakan.100 Longtail studios.60 10 Actualités leSoleil samedi 8 août 2009 Savoir lâcher prise Un spécialiste du patrimoine affirme que, parfois, la démolition s'impose Nadia Ross nross@lesoleil.com Depuis que la pelle mécanique s'affaire à la démolition de la chapelle des Franciscaines, de vives réactions fusent de toutes parts.D\u2019un côté, on pleure la disparition de l\u2019icône architecturale, de l\u2019autre, on annonce la mort de la Grande Allée ou du moins la perte de son âme.Dans les rangs des défenseurs du patrimoine, une opinion surprend : celle de Michel Lessard.Loin d\u2019être insensible à la destruction du domaine des Franciscaines Missionnaires de Marie \u2014 FMM pour les intimes \u2014, le spécialiste du patrimoine dit qu\u2019il faut malgré tout accepter que la vétusté de certains bâtiments puisse remettre en question leur restauration.Ainsi, si un rafraîchissement des structures et des éléments d\u2019architecture n\u2019est pas possible \u2014 faute de main-d\u2019œuvre et de moyens financiers \u2014, il faut peut-être en accepter la démolition.Quant à la restitution, ce n\u2019est pas une voie envisageable, car, insiste-t-il, créer du faux n\u2019est pas une solution de conservation.D\u2019ailleurs, la basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec, considérée comme un important élément de patrimoine, aurait à peine 90 ans, estime-t-il.«Un in- cendie a complètement détruit la basilique en 1922.Ce qu\u2019on voit aujourd\u2019hui n\u2019est qu\u2019une réplique |de l\u2019originale construite en 1647]», ajoute l\u2019historien.Cela ne l\u2019empêche pas de prôner la conservation et la préservation du patrimoine bâti.«Des bâtiments en très bon état ont déjà été détruits sur Grande Allée», dit-il, en relatant comme une grave erreur la destruction de plusieurs maisons Second Empire pour faire place aux édifices de la fonction publique.PRÉSERVER CE QUI EST SAIN «Nous devons préserver ce qui est encore sain», clame M.Lessard, qui se dit toujours attristé de voir un bâtiment historique disparaître.Cependant, ce ne sont pas tous les bâtiments qui ont bien résisté au passage du temps.«Certains sont tout simplement irrécupérables!» Et quand ce n\u2019est pas le cas, il faut savoir passer à autre chose, ajoute-t-il.Et celle autre chose peut s\u2019inscrire dans l\u2019évolution du patrimoine.«En faisant appel à de bons architectes, on peut construire un nouveau paysage urbain.» Car, pour lui, une ville, c\u2019est quelque chose de vivant et elle doit, elle aussi, évoluer.L\u2019architecture actuelle ne fera-t-elle pas partie de l\u2019héritage de demain?D\u2019où l\u2019idée d\u2019ouvrir des concours d\u2019architecture pour transformer ces espaces remplis d\u2019histoire en une plateforme qui en soutiendra un nouveau chapitre.Bïïtr- WW HITACHI iw nV\t\tj.\tl**.IV vp\t\t\tI Loin d'être insensible à la destruction du domaine des Franciscaines Missionnaires de Marie, le spécialiste du patrimoine Michel Lessard dit qu\u2019il faut accepter que la vétusté de certains bâtiments puisse remettre en question leur restauration.\u2014 photo le soleil, erick labbé AGRANDISSEMENT DE L\u2019HÔTEL-DIEU Québec doit abandonner le PPP, dit le syndicat Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Le gouvernement doit à tout prix laisser tomber le mode PPP (partenariat public-privé) pour l\u2019agrandissement de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, soutient le syndicat des employés du CHUQ.Sans quoi, la région pourrait ne pas profiter d\u2019un hôpital modernisé avant 2019, voire même 2020.En principe, le gouvernement devrait lancer d\u2019ici la fin de l\u2019été l\u2019appel de qualification pour cet ambitieux PPP évalué officiellement à 735 millions $.Au cabinet du ministre de la Santé, Yves Bolduc, on assure que cette échéance tient toujours.Or, le président du Syndicat des employés et employées du CHUQ (SCFP-FTQ), Benoît Cloutier, doute que l\u2019appel de qualification ne soit lancé avant la fin de 2009, voire au début de 2010.Cette étape sert à déterminer quels consortiums ont les compétences et l\u2019argent nécessaires pour soutenir un tel projet.TROP LONG Une fois cette étape lancée, l\u2019Agence des PPP doit évaluer les joueurs intéressés, ce qui peut prendre «plusieurs mois», dit-on au cabinet du ministre.Pour le syndicat, c\u2019est tout simplement trop long.«On a des informations à l\u2019effet que le processus d\u2019appel de qualification ne serait pas terminé avant 2011, avance M.Cloutier.Ça nous amènerait à ne pas avoir d\u2019hôpital avant au moins 2018-2019, peut-être 2020.» BESOINS GRANDISSANTS Le temps déjà écoulé inquiète d\u2019autant plus que les besoins d\u2019agrandissement sont prouvés, soutient celui qui représente 3600 employés.«On prévoit une hausse de 60 % des cas de cancers d\u2019ici 2015», explique M.Cloutier.La solution : revenir à un mode conventionnel et confier la construction au CHUQ, qui a, par le passé, dirigé avec succès la construction du Centre mère-enfant et la modernisation de l\u2019urgence de Saint-François-d\u2019Assise.«Si le gouvernement Charcst revenait au mode conventionnel, il pourrait voter les crédits à l\u2019automne 2009 et les travaux pourraient débuter», évalue M.Clou- tier.L\u2019Hôtel-Dieu, dit-il, serait ainsi livré vers 2016.«On pourrait sauver deux ans.» Le syndicat n\u2019en est pas à sa première sortie contre le choix du PPP.En juin, il avançait que ce mode de construction, choisi par le gouvernement Charest l\u2019an dernier, a fait passer le coût du projet de 735 millions $ à au moins 935 millions $.Un montant qui n\u2019a jamais été démenti, souligne M.Cloutier.«Nos chiffres sont bons», tranche-t-il.En entrevue au Soleil à la mi-juillet, le ministre Bolduc réaffirmait l\u2019intention du gouvernement d\u2019aller de l\u2019avant avec le PPP.Mais du même souffle, il n\u2019excluait pas un retour au mode conventionnel, répétant que les PPP «ne sont pas une religion».M.Bolduc évoquait notamment le contexte économique, qui fait en sorte qu\u2019il est plus difficile pour les consortiums privés de trouver le financement.Selon le syndicat, les travaux pourraient être terminés deux ans plus tôt en revenant au mode conventionnel Au CHUQ, la porte-parole Pascale Saint-Pierre indique que le dossier suit son cours au ministère de la Santé et à l\u2019Agence des PPP.«Pour les échéances, on n\u2019a pas beaucoup de contrôle là-dessus, dit-elle.Mais que ce soit en PPP ou en mode conventionnel, l\u2019important est que le projet se fasse.» 99 a ttu ;hiB LE KREIGHOFF, UN s ÉTOILES! Spacieux el hyper luxueux condo transversal (2350 pi ca).Foyer, vitraux, 2 tenasses, 3 stal.ini.Exceptionnel! | SILLERY, LE CHATELAIN! UlgnifiqiH conds situi au 2* niveau, planchers bos.belle çrarde terrasse.plsc.int,1 sat ini.Cléenmain!\\M 299 000$ fasse orientée ouest Secteur convoité.489 000$ QUEBEC, ADORABLE!, G«, fl.fcil 2dU ïA, 11 dttu Iht«».Mie coj arrière.Secteur tranche à ocuto Svfioch 53S, ftlMer est '235 000$ LE MESNIL, CHALEUREUSE! ,5*.foyer, piscine ht pl bai item.3 & te» tyran pqsapr clôturérftne petite htinté.Le Iksai 375 000$ ST-JEAN-CHRYSOS., CHAMPÊTRE!Jûa,BWbpmfere,y.|b«,arsiibttsetUfl[t'pcasaB0sinn^sTOS«)jts' ltfl&f-iflB*284 000$ ST-SACREMENT, INTÉRESSAKTEpropreté.3ar.pl.bois.s.fara, 3 ctu 2 sb.Excefent achat rapport quaStè-prix 500, Eyrevrf *239 000$ t\u2014frrl~\" n n VENTES É.IJ l-LI IJ RECENTES SILLERY 699 000$ SBE 595 OOOS 459 000$ i \u2022;*, mws 279 500$ 329 000$ 319 OOOS 849 OOOS QUEBEC n tutti 495 OOOS 749 OOOS 320 OOOS 225 OOOS 172 500$ 189 OOOS 649 OOOS Rf.tr?- 439 OOOS prix demandé >V»F WW/ \u2019(/}/> e 'erne/ve Combien vaut votre maison?Conseils pour faciliter la vente de votre maison.lorrainedemers.com rr/'/Yw/c Ç/)e//te/w rey/m, 418 653-5353 BOISCHÂTEL,COUP DE CŒUR ASSURÉ! EXCEPTIONNELLE, RAFFINÉE ET HYPER LUXUEUSE! FORTIN, DELACE INC.NOBLESSE ET CLASSE SONT DIGNES DE CETTE PRESTIGIEUSE DEMEURE! VOUS SEREZ ÉMERVEILLÉS! Courtier immobilier IST-NICOLAS, VUE FLEUVE Domaine bordé au fleuve aw verger, lac et bâtiments.Importants re^'enus! Tefrain IST-ÉTIENNE, CHARMANT ET CLASSIQUE COTTAGE I4 côtés brique) ænénagé avec raffinonem su 3 niveaux.I ST*SACREMENT, CLASSIQUE COTTAGE ANGLAIS aménagé sur 3 niveaux, piaf.9 pi.pA bois, s.latiu boudoir, col-!?430000 pica.Puss, de conSnire une 2e résidence.Faites-en votre paradis à 10 min des ponts, 1819, Meiifin 925 000$ I Pisc.TlL, pi.bois, s.fam.cinéma irason, 3 ^ Terrain pa^-sager.Secteur d)-naniique! Un excellent achat! 42 de fe-sailïes 329 000$ I sins avec *iette, 4 ch- 2 s.t>., beau terrain orienté sud avec grande tenasse.Une belle acquisition! I4IA de TJepefSisny *399 000$ c - - -\t\u2022\u2022 .O'.ILAC-BEAUPORT, MAISON DE REVUE! Car., pisc.ce véranda spacieuse, cuisine extraordinaire, pL bois, bureau.I SILLERY, VASTE COTTAGE ANGLAIS, style contemporain aménagé sur 3 niveaux, gar., foyer, prends 9 pi, pt bois, I SILLERY, CHALEUREUSE RÉSIDENCE, offrant un intérieur lumineux et fonctionnel, gar., plsc.cr\u201e pl.bois, I s.fan.4 cit., 2 si)., site champêtre, beau terrain +19100 pi ca.Architecture bien intégrée dans la nature.28, Sevrier 799 000$ 12 s.fan, bureau.5 ch.+2 si), à l'étage, terrain+10 000 pica orienté ouest.Demeure de grande qualité! 1237.de hune 925 000$ I solarium, s.fam., 4 ch., 2 s.b.Artère de prestige.Proximité Maguire.À pied école et parc.2174, Brûlarl *549 000$ | -1-1 r*\u2014¦\"TVBBMII\tIII1 I 1 IB \\ \"le ST-PATRICK, RENOVE itf.l I LAC ST-JOSEPH, BORD DE L'EAU, LUXUEUSE qwp«, tau et plage I VIEUX-QUÉBEC, VUE URBAINE! Foi«piæ16oMa,mHRpl!!.| BEAUPORT, CHALEUREUSE ET FONCTIONNELLE, far® piyajü.I SILLERY, VUE VILLtaEUVEnMMNULai3l«j8ioiii!llé,^Rtas,|^l^\u201d^';\u2019T!\u201cS tr!'a^l e, site eaceptionnet! Des vacancas à f anrvéet S8S.TMwas-AfaruY *1 300 000$ 110 pépites, bureu, 2 ch, terrasse.Au ccur de Ihisioire! HW.Hébert 297 OOOS | À pied feotes et parc.Un excetbfit teint rapçcft qutfxté-priif 3SJ.flu-sseau 184000$ 12 ch, pèse irt, 2 stal int,.2 rang.Libre dé en main! X5?tl, tfai-e-SeauVeu 359 000$ 349 OOOS *489 OOOS 489 OOOS *350 OOOS *495 OOOS MONTCALM *895 000$ 359 OOOS 459 OOOS 525 OOOS 549 OOOS *459 OOOS *649 OOOS STE-FOY *750 OOOS 329 OOOS ST-AUGUSTIN *598 OOOS RIVE-SUD *425 OOOS *274 900$ I SILLERY, SPACIEUSE Boiothèque.oishe avec di'HOf.s.tarn., hali d\u2019entrée I SILLERY, MAISON DE REVUE! Très tendance, très épurée! Garage, I SILLERY, INTÉRESSANTE! Adossée au Bas de Cculonps.gar.kr/er, pl.tels I SILLERY, MAJESTUEUSE! Garage (5 voitures), pisc.cr., foyer, es-1 | invitant, 5 ch.2 s.b, À pied Migure.Avenue de prestige.MU, Srâlart 625 000$ | foyer, piscine.Une réussite en tout I ST-AUGUSTIN, PRESTIGIEUSE! Bigénération, gar.foyer, pl.tas.aile I STE-FOY, LES SOURCES, très tendance! Gar.dble, verhèfe.plat.9 pi.I CAP-ROUGE, RÉNOVÉE! Gar.foyer, pl, bois, s.tam.cinéma masen, 5 ch.I LE MESNIL, COUP DE COEUR! Gar.fo)«r, boiseries, pl.bas.toudoir.| fam., bureau, 5 ch, terrain boisé 111 KO pi ca 2tf, Aifred-Deyotters 489 000$ | cuisine et si), luxueuses, salle tam., 4 ch.1280, Ms-Bélanger 575 000$ 12 s.b., beau grand terrain paysager 10 CCO pi ca.1241, de la Chaudière 325 000$ | s.fam.< ch., 2 sb., terrain manucuré.Une perfection! 17lj Aatefafati 389 000$ MONTCALM, VUE LAURENTIDES! SqxftH ::p':p-eï sur bs 2 riinui.lot cithéHe.[rename, 3dus.faRu2terrasses.2staLiil 2S7.Mirra) 275 000$ - A ÏjL- 1ST-ANT.-DE-TILLY, DOMAINE! Ancestrale, verger eipkxTé.I ST-ROMUALD, PETIT DOMAINE! Moiter.Ksco.ifcyea^ I ST-ANTOINE-DE-TILLY, SMCEUSEfe it isœw lipt 11 LE MESNIL, À COUPER LE SOUFFLE Gir .pisc.crjlojncu'spede\u2019m bâtiment pour animaux.Un site de rêve! 315S.Marie-Vtclork) 1 300 000$ | üe.5 ch, 2 si, terrain ?123 0)0 pl et.Un coh de pendis.132 Cotonhere 795 OOOS | ch, 2 s£.beaj cr.terran MpkftM b rnésteux Sl-Lawnf 5S9.di Raw 585 000$ | avec vbmptbds et naître.Vws serez érerveilfes! f72U g- CX)D |-l |S KS CO 2.CO 2 «a\u201d ° CD ° CD -n lS \u201c> §=?§1§ÏI ¦o ci *>£ e c-g Q Ô! ^\t.c i'Offl i «ISS® J T3 ft>.CJJ d\u2019été» qui l\u2019occupe du 3 au 20 août.«Il faut quand même être un peu sportif pour ti- Croisé dans le quartier de La Défense, Arthur Poirier considère qu\u2019il a un très bon job d\u2019été à pédaler quelques heures rer 140 kg.Mais c\u2019est très mania-par jour dans les rues de Paris.«Il faut quand même être un peu sportif pour tirer 140 kg», dit-il.\u2014 photo ap\tble et on s\u2019y fait très tâte», confie- À Paris sur trois roues pour Street View Le tricycle permet d\u2019aller dans les parcs et les ruelles, des zones d\u2019intérêt touristique plus important Le parc Monceau, les Tuileries, les jardins du Luxembourgou encore le château de Versailles sont au programme.«On ira ensuite un peu partout en France couvrir des villes de taille plus moyenne, le Mont-Saint-Michel, Honfleur, etc.» Les ingénieurs maison ont par ailleurs développé un logiciel de «floutage automatique» des visages et des plaques d\u2019immatriculation.«Une fois en ligne, si une image ne convenait pas à un internaute, il serait tout à fait possible de la signaler et de demander le retrait, ce qui sera fait en quelques jours», explique-t-elle.AUTORISATIONS Interrogée à propos des autorisations nécessaires, M\u201d Dauba-Pantanacce a précisé que Google avait présenté cette technologie à la Commission nationale informatique et libertés (CNIL) avant de la rendre publique.«On a des échanges constants avec eux et ils ont semblé satisfaits.» À la CNIL, la directrice des affaires juridiques, Sophie Vulliet-Tavernier, explique que Google «a mis en place des procédures de nature à garantir la vie privée des personnes», même s\u2019il y a encore «des améliorations à apporter», notamment sur les délais après demande de suppression d\u2019images.«On reçoit quelques plaintes.En général, elles sont réglées à l\u2019amiable.» Google a aussi obtenu l\u2019autorisation de la préfecture de police pour filmer sur la voie publique, et celle de la Ville de Paris pour les parcs et jardins est en cours : «On adapte le plan de roulage à mesure que nous avons ces autorisations», a indiqué M\"\u201c Dauba-Pantanacee.t-il hier sur le parvis du secteur de La Défense.Le tricycle est muni de neuf appareils photo sur un mât pour prendre automatiquement des vues à 360 degrés.Cotte technologie de capture d\u2019images a été créée par Google, qui l\u2019utilisait déjà depuis une voiture.Street View permet de réaliser de véritables promenades virtuelles dans la ville et de visualiser des itinéraires ou un lieu de rendez-vous.Pour les zones non accessibles en voiture, Google a choisi le tricycle par souci d\u2019efficacité et de respect de l\u2019environnement.La responsable des communications de Google France, Anne-Gabrielle Dauba-Pantanacce, explique qu\u2019il s\u2019agit de «couvrir les zones les plus inaccessibles, dans les ruelles, les parcs et jardins, qui ont souvent l\u2019intérêt touristique et historique le plus fort.» Josette IVlichy Agence France-Presse Une division du Groupe Michel Cadrin présente LO V^v 2009 Eric Caire Député de La Peltrie I ¦«lift (ml 1 lacvui Ou MCI 4» ITf-KW Ç'iiiic-Lipca'iwmilm t» ¦a»-« ciXGiirciJCxo Phct nôtres Letxhiyeul £655 bail Pierre-Sertrend, tuesu 220 Quite (Quite) G2K f Ml \\S oOS\\ne-V0tcft« 0^ Stt-98\" ¦MB\tVille de L'Ancienne-Lorette L'HON.JOSÉE VERNER LOU1S-SAINT-UURENT WWW.IOSEEVEIWER.CA Tè! (418) 626-5522 Tetec:(418) 626-5645 933h C\u2019est >i) Québec leSoleil samedi 8 août 2009 25 1\u2019Hydro Moulin Hydro-Québec est particulièrement fière de s\u2019associer au Moulin à imagesMC de Robert Lepage et Ex Machina, écran géant de l\u2019immense talent de nos artisans.a* Hydro < Québec 26 Actualités leSoleil samedi 8 août 2009 Une nouvelle loi menace l'accès à l'avortement Martin Ouellet La Presse Canadienne Québec doit intervenir pour lever les entraves au droit des femmes à l\u2019avortement, ont soutenu vendredi le Conseil du statut de la femme et le Parti québécois.L\u2019organisme-conseil du gouvernement et l\u2019opposition officielle s\u2019inquiètent de la décision de la clinique privée montréalaise l\u2019Alternative de cesser de pratiquer des avortements à compter du 30 septembre.La clinique a décidé d\u2019abandonner les interruptions de grossesse plutôt que de se conformer aux exigences de la nouvelle loi 34, qu\u2019elle juge excessives.Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a refusé de commenter l\u2019affaire mais une porte-parole a indiqué que le ministère avait demandé au Collège des médecins d\u2019examiner la possibilité d\u2019assouplir certaines normes.Mais il n\u2019est nullement question de baisser la garde.«Il n\u2019est pas anormal de demander aux cliniques de mettre à jour leurs pratiques.C\u2019est une question de sécurité et de qualité des services», a fait valoir la porte-parole.En délaissant les interruptions de grossesse, l\u2019Alternative renonce à pratiquer quelque 1000 avortements par année.En conséquence, les listes d\u2019attente risquent de s\u2019allonger considérablement.^{ll ne s\u2019agit pas d\u2019une chirurgie au genou ou à la hanche.Un avortement, ça ne peut pas attendre des semaines sur une liste \u2014 Christiane Pelchat, présidente du Conseil du statut de la femme Le Conseil du statut de la femme souhaite que le ministre de la Santé prenne les mesures nécessaires pour que les avortements puissent être assurés ailleurs, sans délai.Il faut éviter de compromettre le «droit fondamental» des femmes à interrompre volontairement une grossesse non désirée, a fait valoir Christiane Pelchat, présidente du Conseil.«C\u2019est un glissement très grave.Qui va pratiquer ces 1000 avortements?Il ne s\u2019agit pas d\u2019une chirurgie au genou ou à la hanche.Un avortement, ça ne peut pas attendre des semaines sur une liste.C\u2019est un droit fondamental reconnu par la Cour suprême.Il faut que le ministre s\u2019assure que l\u2019accès à l\u2019avortement ne soit pas entravé», a résumé M\"10 Pelchat.Le Conseil du statut de la femme et le Parti québécois ne remettent pas en cause la nécessité d\u2019encadrer les activités des cliniques.Néanmoins, il est possible d\u2019aplanir certains irritants de la loi 34 soulevés par l\u2019Alternative, pense le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de santé, Bernard Drainville.BLOC OPÉRATOIRE Le député de Marie-Victorin cite l\u2019exigence la plus décriée : celle de pratiquer les avortements dans une salle de chirurgie, aménagée comme un véritable bloc opératoire.«Si on n\u2019avait pas besoin, avant, de bloc opératoire pour pratiquer des avortements sécuritaires, pourquoi en a-t-on besoin aujourd\u2019hui?», se demande M.Drainville.Selon lui, cette obligation contraignante risque de réduire l\u2019offre de services pour les femmes désirant de fame avorter.COMPAREZ.CONSTATEZ.PROFITEZ.G5 SE TOYOTA COROLLA CE HONDA CIVIC DX BERLINE DE BASE BERLINE DE BASE G5 SE 2009 DE PONTIAC\t\t 12999$' PRIX À L'ACHAT IncJuf te i abois fldëîlé de 1.000$ accordé aux propriétaires de GM\t\tL 4,99 % F taux de financement à l'achat pour 60 mois PRIX D'ACHAT CLIMATISATION ROUES DE 16 PO EN ALUMINIUM GLACES ÉLECTRIQUES TÉLÉDÉVERROUILLAGE VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTIÈRES HP/COUPLE GARANTIE 12 999 s 155/150 5 ans/160 000 km 15 260SI OPTION NON OPTION OPTION OPTION 132/128 5 ans/100 000 km 16 990Sl OPTION NON OUI OPTION OPTION 140/128 5 ans/100 000 km \u2019Prix d'achat annoncé, selon l'information disponible sur le site du constructeur m ROUTE 5.4UKDkm«J nWfloll VILLE.BOUTOOLm I3Srnÿgall1 |àlî\\ ill J \\ f\t| @ Les 300 employés de l'usine d\u2019AbitibiBowater à Beaupré ont droit à une semaine supplémentaire de travail.De retour à leur poste depuis lundi dernier, ils sont assurés de travailler jusqu\u2019au 17 août.Ensuite, c\u2019est l\u2019incertitude.Le porte-parole de l\u2019entreprise, Jean-Philippe Côté, n\u2019est pas en mesure d\u2019évaluer la durée de ce nouvel arrêt temporaire.«C\u2019est certain que ce n\u2019est pas facile pour les travailleurs, mais ce serait bien pire si l\u2019usine fermait définitivement», affirme de son côté Mario Leclerc, président de la section locale 138 du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier.«Au moins, nous avons plusieurs travailleurs qui peuvent retirer du chômage pendant les arrêts de production.» Depuis le début de l\u2019année, les activités ont été suspendues pendant 19 semaines à l\u2019usine de Beaupré.Jean Pascal Lavoie Les gouvernements doivent protéger les caisses de retraite, dit un avocat Obama se pose en sauveur de l\u2019économie Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président Barack Obama a assuré hier aux Américains que son administration avait sauvé le pays d\u2019une catastrophe économique, au vu des chiffres du chômage qui permettent d\u2019espérer que le pire de la récession est passé.Au moment où les sondages révèlent que les Américains doutent de la politique économique du président après six mois à la Maison-Blanche, Barack Obama a rebondi sur les chiffres du chômage publiés dans la matinée : les suppressions d\u2019emplois ont fortement ralenti (247 000 en juillet, après 443 000 en juin) et le taux de chômage a baissé (9,4 %, après 9,5 %), alors que les analystes prévoyaient une hausse.«Ce matin, nous avons reçu de nouveaux signes montrant que le pire pourrait être derrière nous», a déclaré le président au cours d\u2019une brève allocution dans les jardins de la Maison-Blanche.«Nous perdons des emplois à un rythme deux fois moindre que quand j\u2019ai pris mes fonctions.Nous avons évité le pire au système financier», a-t-il énuméré.«Nous avons non seulement sauvé notre économie de la catastrophe, mais aussi posé les nou- velles bases de la croissance», a insisté M.Obama, qui a fait approuve]\u2019 par le Congrès un énorme plan de relance de 787 milliards $ moins d\u2019un mois après son arrivée à la Maison-Blanche.Ce plan a ajouté deux à trois points de croissance supplémentaires à l\u2019activité au deuxième trimestre, a assuré jeudi la conseillère économique de la Maison-Blanche, Christina Romer.La semaine dernière, les chiffres de la croissance avaient déjà mis du baume au cœur de l\u2019administration avec une contraction de 1 % seulement de l\u2019activité au deuxième trimestre, soit beaucoup moins qu\u2019au trimestre précédent (-6,4 %).M.Obama a cependant averti que les temps seraient durs avant que la prospérité ne revienne tout à fait.«Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.À mon sens, nous ne pourrons parler de reprise tant que l\u2019économie détruira des emplois et nous ne réduirons pas nos efforts avant que chaque Américain qui cherche un emploi puisse en trouver un», a-t-il promis.Son porte-parole, Robert Gibbs, a averti que le taux de chômage risquait encore de franchir la barre des 10 % d\u2019ici à la fin de l\u2019année.«Personne ne perd de vue qu\u2019un quart de million de per- sonnes ont perdu leur emploi le mois dernier», a-t-il dit.L\u2019embellie sur le front de l\u2019économie tombe à pic pour un président en proie à une forte résistance parlementaire à son projet de réforme de l\u2019assurance maladie, qu i divise son propre parti démocrate.Une aggravation de la conjoncture aurait pu redoubler la vindicte de ses opposants républicains.Jeudi, M.Obama s\u2019en est pris à ses détracteurs lors d\u2019une réunion publique près de Washington où il a retrouvé des accents de campagne électorale.«Cela faisait des années que cette crise était en gestation.Elle n\u2019a pas commencé le mois dernier.La crise bancaire n\u2019a pas débuté sous mon mandat.Que la vérité soit dite, a-t-il lancé.Que ceux qui nous ont mis dans ce pétrin [.] nous laissent recoller les morceaux.» La popularité du président s\u2019est nettement détériorée ces dernières semaines, à en croire un sondage de l\u2019Université Quinni-piac, publié jeudi, selon lequel seuls 50 % des sondés approuvent son action, contre 42 % qui la désapprouvent.Sa politique économique fait face à une majorité de mécontents : 49 % contre 45 %, tandis que la réforme du système de santé est rejetée par 52 % des sondés contre 39 %.OTTAWA \u2014 La Cour suprême du Canada a estimé qu\u2019une entreprise peut transférer des fonds d\u2019une caisse de retraite à l\u2019autre.Le plus haut tribunal au pays a conclu que Kerry Canada pouvait transférer des sommes excédentaires de son régime de retraite à prestations déterminées pour être en mesure de respecter ses obligations envers son régime à cotisations déterminées, implanté plus récemment.Cette décision pourrait intéresser d\u2019autres entreprises qui transfèrent également des sommes d\u2019une caisse de retraite à l\u2019autre.Pour l\u2019avocat torontois Steven Barrett, qui est intervenu dans la cause au nom du Congrès du travail du Canada, l\u2019arrêt rendu hier donne des arguments à ceux qui exigent que les gouvernements interviennent.La Presse Canadienne Le fabricant d'équipement industriel GLV rêve d'une grosse prise MONTRÉAL \u2014 Les dirigeants du fabricant d\u2019équipement industriel GLV (TSX : GLVA) semblent être en train de préparer un achat majeur.«Nous sommes à la recherche d\u2019un big bang qui changera le visage de GLV, mais qui aura du bon sens et que nous pourrons gérer», a déclaré le président et chef de la direction de 1\u2019entreprise québécoise, Laurent Verreault, hier, qui n\u2019a pas voulu donner plus de détails sur ses visées.Il a indiqué qu\u2019il ciblait une transaction qui pourrait accroître les profits de GLV en moins d\u2019un an et qui ne ferait pas passer à plus de trois le ratio dette/profits d\u2019exploitation annuels.L\u2019entreprise a récemment rempli ses coffres pour parer à toute éventualité : le mois dernier, elle a récolté 36,2 millions $ en émettant de nouvelles actions et a augmenté de 50 millions S sa facilité de crédit.Dans l\u2019intervalle, GLV souffre de la crise qui frappe le secteur des pâtes et papiers.À son premier trimestre, terminé le 30 juin, son bénéfice net a plongé de 62,1 % pour atteindre 798 000 $ (3 c par action), comparativement aux 2,1 millions S (8 e par action) dégagés pendant la même période de l\u2019an dernier.Le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise a dégringolé de 22,1 % pour s\u2019établir à 113,3 millions $.Le titre de GLV a fléchi de 4 ç à la Bourse de Toronto hier, clôturant à 7,95 $.La Presse Canadienne Perte nette de 205 M $US pour Magna International AURORA, Ontario \u2014 Magna International (TSX : MG.A), le géant canadien de l\u2019industrie automobile qui négocie toujours pour reprendre le constructeur allemand Opel, une division de GM, a enregistré une perte nette de 205 millions SUS au deuxième trimestre de l\u2019exercice en cours, sur des ventes en forte baisse.Un an auparavant, Magna avait réalisé un bénéfice net de 227 millions SUS.Par action, la perte nette du trimestre terminé le 30 juin est de 1,83 SUS, contre 1,98 SUS pour le bénéfice net de l'année précédente.Les ventes du fabricant de pièces d\u2019automobiles et assembleur de voitures se sont établies à 3,71 milliards SUS, contre 6,71 milliards SUS un an plus tôt.À Toronto, hier, le titre de Magna a terminé à 53,30 S, en progression de 1,92 S ou 3,74 %.La Presse Canadienne Hausse des revenus et recul du profit pour la Financière Power WINNIPEG \u2014 Le bénéfice de la Corporation Financière Power (TSX : PWF) a chuté de plus de la moitié au deuxième trimestre, pendant que ses revenus s\u2019appréciaient légèrement.Son bénéfice a plongé à 452 millions S ou 61 c par action, alors qu\u2019il avait été de plus de 1 milliard S, ou 1,48 S par action, l\u2019an dernier.Ses revenus sont passés de 4,5 milliards $ à 4,7 milliards $.La Financière Power chapeaute notamment la firme d\u2019assurance vue Great West et la firme IGM Financial.Le bénéfice d'exploitation de la compagnie pour le trimestre terminé le 30 juin 2009 s\u2019est élevé à 442 millions S ou 60 c par action, contre 590 millions $ ou 81 c par action au second trimestre de 2008.Le bénéfice net de la Great West a été de 413 millions $ ou 43,7 c par action, au dernier trimestre, contre 564 millions $, ou 63 e par action, l\u2019an dernier.Le bénéfice d\u2019IGM Financial a été de 145 millions S ou 55 c par action, contre 216 millions $ ou 81 n workopôl IS.com LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC Le bonheur, ça se travaille.4 k leSoleil samedi 8 août 2009 Bourses 47 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 1880,50 en hausse de 36,51 POINl 1,98% sur la journée précédente.I LïBR-QCA, marque de commerce 1 du cyberjournal CommerceMomle | (wvwxommercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.* S&P/TSX>12mois\t>5 derniers jours\tSOUS-INDICES\t\t\tLES 10 PLUS ACTIFS\t\t wM\t\t\tFERMETURE\tVARl%)\tVOLUME FERM ($) VAR(%)\t\t \\\t\tConsom.autre\t865,84\t2,20\tISHARES CON S&P/T (XIU) 23 265 087\t16,47\t0,24 Mi\t\tConsom.courante\t1427,02\t0,17\tHORIZONS 8EÏA/A IHNU1\t19 029 754\t4,52\t-3,42 \\\tjt\t/\t\\\t/\tÉnergie\t2547,04\t0,20\tMANULIFE FINANC.(MFC) 14 848 135\t22,09\t\u20221,21 \\li\ta/W\t\tFinance\t1515,74\t1.79\tEQUINOX MINERALS (CON) 13037864\t2,72\t0,37 m k\t/ v\t\tIndustrielles\t1045,34\t3,09\tWESTERN CANADIAN tWIH) 9146056\t327\t14,34 1vlAws /r\t\tMatériaux\t2 674,45\t-0,78\tLUNDINMINING (LUN)\t8317796\t3,98\t231 \t\tSanté\t299,26\t1.81\tMERCATOR MINERALS (ML) 8 092 839\t2.30\t9,01 \t\tServices publics\t1489,19\t-0,39\tGRANDE CACHE COAL (CCI) 6984759\t3,78\t17,76 FERMETURE 10 885.33 VAR.1 AN -18.68»\tVAR.1 JOUR 0.85%\tTechnologies\t287,72\t0,90\tTECK RES./B (TCK.8)\t6774523\t28,98\t4,28 52 SEMAINES HAUT 13 771.25 BAS 7479,96\t\tTélécoms\t656,60\t2.45\tHORIZONS BETAPRO (HOU) 6 315176\t9,42\t-2,99 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\t\t\tTAUX DE CHANGE\t\t 70,93 $ US\t957,70 SUS\t16,677 SCAN\t\t\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE\t\t -1,01\t-3,00\t+0,142\t\t\t1,0823$ 1,5342$\t\t devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les (aux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar) Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).0,1360 .0,9069 .0,5947 .0.1586 .0,1398 .0,0227 .0.2775 .0,011095 .0.000723 .0,0838 .0.1767 .0,7281 .1,8056 .0,0342 .0,1510 .1,0006 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que te cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines Société Volume Ch.(xlOOO) Ferm.net OtCOMMLAB\tONE\t4\t0.12-0.00 20-20 TECHNOLOG TV/T\t7\t2.10-0.00 5BANC SPLfT-B\tFBS-B\t7\t6.00 -0.24 5N PLUS\tWP\t66\t6.45 -0.10 A à C AASTRA TECH ABERDEEN INTL ABSOLUTE SOFTWA ABT AAH 78\t21.78 4) 62 79\t0.28 4)00 70 5.91 *0.06 ining ADA 103 0.065 4) 01 ACE AVIAT HLDG-\tACE-A\t30\t4.81\t-004 ACE Aviation Ho\tACE-B\t10\t4.81\t-0.18 ADANAC M0LY6DEN\tAUA\t5443\t0.12\t-0.03 \u2022Addax Petroleum AXC 1628 51.55 4) 04 ADF GROUP S8VTG\tORX\t97\t2.45\t-0.10 ADHEREX TECH\tAHX\t71\t0.05-0.00 ADVANTAGE OIL\tAAV\t704\t5.56\t-0.04 Aeccn Group ARE 705 11.47 + 0.69 AETERNA ZEMTARI\tAEZ AFEXA LIFE SCIE\tFXA AFRICO RESOURCE\tARi.AG GROWTH INTI\tAFN AG?Management\tAGF-B Agnico-Eagle Mi\tAEM Agrium\tAGU AIC GLBL FIN SP\tASC AINSWORTH REG S\tANS AIR CANADA VïG-\tAC-A 153 2.80 -0.16 137 0.355 -0 01 11 0.77-0.00 16 30.07 -0.03 232 15.37 -035 442 63.50 -I 44 817 53.38 -0 88 2 1.78 41.09 46 1.14 4)03 ICO 1 88 4)00 AIR CANADA VTG- AC-B 109 1.85 -0.03 AIRBOSS OFAMER AIRIQ AKEIA PHARMA IO AKl 10 3.30 -0.20 33 0.01 -0.00 28 0.185 4) 01 AKITA DR1UNG\tAKT-A 13 8.23 -0.28 328 10.19 -006 3 4.75 4)12 3 219 -0.05 265 0.45 -0.02 ALGOMA CENTRAI ALC 0 74.00 4) 00 Alimentation Co\tATO-B 413 17.75-0.07 AGI Alamos GoKJ ALARMFORCEINDS AF ALEXCO RESOURCE AXR Alexis Minerals\tAMC ALLRAKC SPLIT\tALB\t16\t9.15\t-0.35 ALLBANC SPLIT-A\tABK-A\t8\t28.75\t-0.25 ALLEN-VANGUARD\tVRS\t349\t0.135\t,0.00 ALLIED NEVADA G\tANY\t115\t9.20\t-0.09 ALLON THERAPEUT\tMPC\t196\t0.475\t\u20220.02 ALTAGAS UTliïY\tAUI\t0\t6.29\t-0.01 ALTER NRG\tNRG\t17\t1.68\t-0.09 ALTIUS MINERALS\tALS\t80\t5.95\t\u2022012 AMBRJUA BIOPHA\tAMB\t136\t0.04\t*0.00 AMERIGO RESOURC\tARG\t1761\t0.5ô\t-0.03 ANATOLIA MiNLD\tANO\t326\t2.95\t*0.12 ANDEAN RESOURCE\tANO\t241\t1.77\t*0.02 Anderson Energy\tAXL\t720\tIO !&\t-0.02 ANDREW PEL NOW ADW-A ANDREW PELLER-B ADV/-B ANGIQTECH PHARM ANP ANGLE ENERGY Antrim Energy I Anvil Mining U APOLLO GOLD AOUILA RESOURCE\tAQA AQUIUNE RESOUR\tAQI ARBOR MEM SVC-A ABO-A RMEMSVC-8 ABO-B 3 7.75 -0.10 0 9.0t 4)00 104 1.86 -0.00 HGL 23 4.43 4) 03 AEN 425 0.69 -0.02 AVM 2119 2.38 4)11 APG 102 0.495 -0.01 ARGOSY EfERGY GSY 421 0.235 -0.01 70 2.18 -0.00 0 16.95 -005 3 16.45 -0.05 5 1.31 -0.05 ARISE TECHNOLOG APV 2139 0.42 41.04 ARSENAL ENERGY ART ADVANCED RE ARA Astral Media ACM-A Atco\tACO-X Athabasca Potas API ATLANTA GOLD ATG ATLANTIS SYSTEM AJQ ATM RESOURCES ATN ATRtÜM INNOVAT! ATB ATS AUTOMATON ATA AUEX VENTURES AEI 348 0.29 -0.01 16 0.065 -0.01 74 30 91 -1.11 42 38 64 -0.16 195 6.63 4)03 5 023 4)02 403 0.02 4).01 70\t0.68 -0 01 71\t12.94 -0.33 397 4.75 4)25 12 2.45 -0.03 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t109\t2.04\t4) 04 AURA MINERALS\tORA\t225\t3.14\t-0.01 AURiZON MINES L\tARZ\t371\t4.39\t-0.12 AVL 145 2.02 4)12 AXX 152 1.51 40.07 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t432\t0.215\t4) 01 B2G0LD\tBTO\t158\t0.75\t4) 00 BAFFINLAND IRON\tBIM\t228\t0.47\t-0.00 BAJ\t35\t0.51\t4).00 38 1.99 -001 1 10.70 -0.00 BMO 1611 53.58 -1 17 BNS 1964 46.30 -0.60 BNK 2917 3.06 -0.09 36 1.04 -0.05 BAA 368 2 42 -018 ABX 2282 37.62 -0.70 BCE 2867 25.46 4) 65 BLU 5 0.29 4) 01 BNG 14 0.55 40.00 \u2022BENNETT ENVMTL BEV 95 0.55 -0 05 BERENS ENERGY L\tBEN\t130\t0.50\t-0.04 BIG-A\t2\t29.56\t-0 24 MS\t690\t0.33\t-001 BNC\t94\t0.49\t4)01 BSY\t3\t0.13\t-0.01 AVALON RARE AXIA NETMEDIA BAJA MINING BALLARO POWERS\tBLO BAM INVESTMENTS\tBNB Bark of Montrea Bank ol Nova Sc Bankers Petrole BANNERMAN RESOU BAN BANRO Barnck Gold Co BCE BELLUS HEALTH BENGAL ENERGY BIG 8 SPLIT BIOMS MEDICAL BIONICHE LIFE BIOSYNTECH BIOTEQ ENVIRO T BQE 15 0.43 -001 BVF 188 15.29 -0.25 BIR 515 6.56 -0.04 BLACKPEARl RES FXX 496 1 68 4).04 BLACKWATCH EGY BV/T 644 1.05 4)07 BKX 66 0.69 -0.01 BSC 1 1285 -0.38 BOMBARD-A- MLTP BBD-A 54 4.20 40.04 Biovail Corpora Birchdift Ener BNK PETROLEUM BNS SPLIT II BNE BIX Bombardier BONT OIL & GAS BORALEX -A-BPO PROPERTIES\tBPP BRAifIHUNTER\tBH BREAKER ENERGY-\tWAV BREAKWATER RES\tBWR BRICK BREWING L\tBRB BRIDGEWATER SYS\tBWC B 5598 4.20 4) 05 12 25.15 -OiO 38 9.26 -0.07 7 45.00 -4 75 112 0.12-0.01 31 4.14-0.06 £82 0.28 -0 03 6 0.69 -0.00 28 6.29 -0.06 BROMPTON SPLIT SBC 5 Bronco Energy L BCF 65 Brookfield Asse BAM-A 1312 Brookfield Prop BPO 1104 \u2022BURCONNUTRASC! BU 18 CAE\tCAE\t414 CalfracWeii Se CFW 223 CAUANTECHNQLO CTY 21 CALL GENIE INC CALVALLEY PETE-Canveco Corporal \u2022CANACCORD CAPIT CANADA BREAD CO CANADIAN GOLD H Canadian Hydro Canadian Imperi Canadian Nation Canadian Natura Canadian Pacifi Canadian Royalt \u2022Canadian Tire C Canadian Ut®t Canadian Wester CANADIAN ZINC CANAA1 GROUP CANOAX ENERGY Cantor Corporal CANGENE CANWEST GLOBAL CANYON SERVICES CAPITAL GOLD CAPITAL POWER CAPSTONE MINING CARDERO RESOURC Cardiome Ftiarma CARMANAHTECH CARPATHIAN GOLD CASH STORE FIN CASPIAN ENERGY CATALYST PAPER CCL Industries CON LFE COS SPL CDN SUPERIOR EN CDN TIRE CORP CEFRANKLIN Celestica CELTIC EXPLORAT CENTAWIN EGYPT CENTERRAGOLD CERES GLOBAL AG CGA MINING CGI Group CHARIOT RESOURC CHURCHILL-A-Cl FINANCIAL CIC ENERGY CINCH ENERGY Clarke CLAUDE RESOURCE CUNE MINING CLUBIINK ENTRPfi COALCORP MINING GNE 170 CVI-A 6 CCO 571 CCI 379 CBY 0 CGH 37 KHD 469 CM 1580 CNR 778 CNQ 2199 CP 622 CZZ 1862 CTC-A 150 CU 78 CV/8 257 CZN 70 CAM 4 CAX 200 «P 221 CNJ 26 CGS 83 FRC 10 CGC 116 CPX 128 CS 1414 CDU 52 COM 122 CMH 56 CPN 136 CAS 102 CSF 12 CEK 29 CTL 1200 ca-8 LFE 6 SNG 64 CTC 0 CFT 24 CLS 356 CIT 72 «E1853 CG 165 CRP 13 CGA 164 GIB-A 631 CHD 1972 CUQ 9 CIX 283 ELC 130 CNH 106 CXI 7 CRJ 120 CMK 407 CLK 0 CCJ 412 l COEUR D'ALENE M CDM 23 \u201e Cable CO^ECO INC C0L0M81A GOLDFI COLOSSUS MINERA COM DEV INTL COMAPLEX MINERA Compton Petrote COMPUTER MODELL CONJUCHEM BiOTE Ccnnacher Oil a CONS HCIHOIDIN Consolidated Th CCA CGO 13 GOL 160 CSS 211 COV 91 CMF 31 CMT 494 CMG 39 CJ8 71 CLL 1612 CXA-B 0 CLM 760 \u2022CONSTELLATIONS CSU 17 CONTL PRECIOUS COOL8RANDS INTL COFERtôCAN WORL COPPER MESA COPPER MOUNTAIN C0r$Y DtSTILLER CORBY DISTILLER COREL CORO MINING Ccnidof Resour CORRIENTE RESOU Corus Entertain COSSETTE SUB VT COTT COVENTREE CRESCENT PT EGY Crew Energy CREW GOLD CRITICALCQMTROL CROCOTTA ENERGY CROSSHAIR EXPLO CROWFUGHT MINE CRYPTOLOGIC CRYPTOLOGIC EXC CRYSTALLEX INTL CVTECH GROUP CYBERPLEX CYMAT TECHNOLOG CYM8RIA-A CZQ 6 COB 33 C8W 18 CUX 264 CUM 69 CDL-8 1 CDL-A 6 CRE 1 COP 20 CDH 166 CTO 263 CJR-B 251 KOS 2 BC6 387 COF 5 CPG 744 CR 457 CRU 65 CCZ 46 CTA 50 CXX 154 Cf.lL 675 CRY 5 CXY 0 KRY 126 CYT 48 CX 784 CYM 50 CYB 6 1050 +0.30 0.90 +0.00 21.86 +0.12 12.45 +0.94 6.90 +0.10 773 +0.16 11.98 +0.82 17.85 +0.43 0.09 -0.01 2.00 +0.00 30.28 -0.03 9.30 +0.97 4301 -0.01 0.51 +0.00 5.04\t+0.00 68.75 +2.75 54.77 +1.97 64.58 -1.47 50.88 +1.15 0.58 +0.10 5718 +0.96 36.95 -0.20 18 72 +0,34 0.29 +0.00 7.48\t+0.13 0.12 +0.00 6.48\t+0.23 4.02 +0.02 016 +0.00 2.22 +0.12 0.68 -0.03 20.00 -0.02 2.96 -0.12 1.05\t-0.03 5.04 +0.02 0.87 -0.01 0.34 +0.04 5.27\t+0.04 8 94 +0.03 0.075 -0.01 0.23 +0.04 22.00\t-0.35 6.89\t-0.23 0.81 +0.01 63.50\t+1.60 5.69\t+0.07 8.90\t+0.06 15.68 -0.17 167 -0.04 7.16 +0.01 5.84 +0.14 I.\t50 -0.03 II.\t10+0.27 0.33 +0.03 1117+0.00 2134 +0.54 1.91\t+0.18 0.70 +0.05 3.00\t+0.20 0.75 -0.01 0.53 +0.07 615 +0,00 0.27 +0.01 1780 +0.52 28.27\t+0.14 20.90 +0.06 0.18 +0.00 3 05 -0.01 2.86\t-0.05 4.25\t+0.04 1.22 +0.02 17.28\t+0.03 0.075 -0.01 0.96 +0.02 1.66 +0.00 4.71 +0.17 35.50\t+0.25 0.45 -0.04 0.81 +0.01 0.74 +0.09 0.02 +0.01 130 -0.01 14.25\t+0.54 15.48\t+0.63 2.58 +0.08 0.245 +0.00 3.25\t+0.00 686 +0.19 15.06 +0.38 5.15 +0.00 669 +0.38 3.78 +0.07 35.27 +0.36 5.70\t+0.06 0.75 -0.07 0.40 +0.03 110 +0.00 0.185 -0.01 0.225 +0.01 7.87\t+0.24 7.75 +0.07 0.27 +0.02 1.55 -0.09 1.71\t+0.02 0.205 +0.02 12.00\t+0.30 D à G DALSA\tOSA DAVIE YARDS\tDAV DAY4 ENERGY\tDFE DEANS KNIGHT 14\tDNC DEJOUR ENTERPRI\tDEJ DELPHI ENERGY\tDEE DELTA URANIUM\tDUR Denison Mines C\tDML DETOUR GOLD\tDGC DIAGNOCURE\tCUR DISCOVERY AIR-A\tDA-A DIVESTCO\tDVT DIVIDEND 15 SPL\tDFN \u2022DOMTAR\tUFS \u2022DÛMTARCOAEXCH UFX Dorel Industrie\tDll-8 DRAGONWAVE\tDWI DULUTH METALS\tDM Dundee Corporal\tDC-A DUNDEE PRECIOUS\tDPM DundeeWealth\tDW DYNACOR GOLD Ml\tDNG DYNASTY METALS\tDMM Eastern Platinu\tELR EASTMAIN RESOUR\tER EASYHOME\tEH ECU SILVER MINI\tECU EGI FINANCIAL H\tEFH ELFINL\tELF Eldorado Sdd C\tELD ELECTROVAYA\tEFL EMBER RESOURCES\tEBR EMC METALS\tEMC Emera\tEMA 5 720 +0.20 36 0.13 -0.01 29 0.69 +0.00 4 10.90 -0.10 17 0.285 +0.01 486 1.08 -0.02 207 0,08 -0.01 640 1 84 +0.01 177 9.65 -0.33 74 0.82 +0.02 78\t0.30 +0.03 21 0.63 -0.02 13 11.00 +0.00 64 29.72 +1.52 12 29.30 +0.84 79\t27.62 +0.52 107 6.20 -0.05 281 0.75 +0.00 188 9.64 +1.33 45 2.00 +0.08 364 1075 +1.03 218 019 +0.03 38 3.40 -0.04 3350 0.59 -0.01 56 1.18+0.01 2 9.19+0.24 220 0.55 +0.00 0 8.97 +0.21 1380.00 +0.00 3172 11.56 -0.22 262 1.06 -0.14 31 0.60+0.01 15 0.125 +0.01 168 21.01 +0.19 Empire Company\tEMP-A\t228 41.15 -0.55\tHARTCO\tHCl\t0\t2.30 -0.05\tMAINSTREET EQUI\tMEO\t1\t8.37 -0.07\tORLEANS ENERGY\tOEX\t72\t2.18 +0.00 Erftridge\tENB\t574 42.00 +0.67\tHEUX BIQPHARMA\tHBP\t1\t2.16 +0.01\tMajor Drilling\tMOI\t63 24.99 -1.27\t\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t155\t0.99 *0.16 EnCana Corporal ENDEAVOUR FIN C\tECA 1240 56.62 +0.31\t\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t188\t1.03 -0.01\tMALAGA\tMLG\t385 0.095 -0.01\t\tOrsu Metals Cor\tOSU\t132\t007 +0.01 \tEDV\t36 1.46 -0.04\tHERITAGE CHL EX\tHOC\t2 10.30 -0.39\t\tManitoba Teleco\tMBT\t386 33.85 -0.65\t\t\u2022ORVANA MINERALS ORV\t\t342\t0.83 +0.02 ENDEAVOUR SILYE\tEDR\t66 2.20 -0.05\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t27\t4 58 -0.01\tManulrie Rnanc\tMFC14847 22.09 -0.27\t\t\tOSI GEOSPATIAL\tOSI\t6 0.185 -0.01\t ENERGY FUELS\tEFR\t70 0.305 +0.00\tHigh L'mer Food HIGH RIVER GOLD\tHLf\t0\t7.54 -0 29\tMaple Leaf Food\tMl\t51\t9.25 -0.10\tOSISKO MINING\tOSK\t263\t6.91 -0.06 ENSiGN ENERGY S\tESI\t845 17.28 +0.31\t\tHRG\t747 0.305 *0.00\t\tMARATHON PGM\tMAR\t28\t0.70 +0.02\t\u2022PAC NORTHERN GA PNG\t\t23 17.50 +0.30\t ENTREE GOLD\tETG\t14 1.34 -0.06\tHighpine Ûd &\tHPX\t711\t5.26 +0.41\tMARSULEX\tMU\t3 10.00 +0.00\t\tPACIFIC RUBIALE\tPRE 2298 12.45 +0.00\t\t EPSILON ENERGY\tEPS\t443 1.30 +0.13\tHILLSBOROUGH RE\tHLB\t367\t0.47 *0.01\tMartmrea Inter\tMRE\t99\t7.04 +0.50\tPALADIN ENERGY\tPON 2085\t\t4.15 +0.04 Equinox Mineral\tEON12984 2.72 +0.01\t\tHOMBURG iNVT-A\tHll-A\t4\t8.24 ,0.15\tMATRIKON\tMTK\t20\t2.25 +0.05\tPALADIN LABS\tPLB\t37 18.98 -0.11\t EQUITABLE GROUP\tETC\t64 19.00 +0.00\tHOMBURG VTG-8\tHll-B\tÜ\t7.26 -0.32\tMAXIM POWER\tMXG\t19\t2.73 +0.10\tPan American Si\tPAA\t171 22.08 -0.65\t Erdine Gold\tERD\t78 0.205 -0.01\tHome Caprfal Gr\tHCG\t110 36.55 -0.25\t\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t2 12.19 +0.01\t\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t91\t1.41 +0.03 Etruscan Resour\tEET\t469 0.23 -0.00\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t337 0.115 -0.00\t\tMcCoy Corporati\tMCB\t15\t1.30 +0.04\tParamount Resou\tPOU\t72\t7.93 -0.06 O il !w\tEGU\t572 3.72 +0.02\tHOMED\tHEQ\t23\t640 -0.05\tMON\tMON\t136\t0.58 -0.02\tPARETO\tPTO\t144\t0.84*018 \tET\t8 15.75 +0.25\tHORIZON N LOGIS\tHNL 1583\t\t1.08 *0.08\tMDS\tMDS\t301\t6.90 +0.25\tPARKBRIDGE LIFE\tPRK\t142\t4.00 +0.00 EXALL ENERGY\tEE\t93 0.37 +0.02\tHudBay Minerais Husky Energy HYDROGENlCS\tHBM 1141\t\t8.40 -0.05\tMEDICURE\tMPH\t41\t0.02 +0.00\tPason Systems\tPSI\t64\t9.71 -0.06 EXCEILON RESOUR\tEXN\t420 0.36 +0.00\t\tHSE\t465 31.27 -0.03\t\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t25 0.135 -0.01\t\tPATHEON RSTR VT\tPTI\t23\t2.61 +0.00 \u2022EXCHANGE INCOME EIF\t\t10 12.80 +0.40\t\tHYG\t68\t0.58 ,0.03\tMEGA BRANDS\tMB\t160\t0.55 +0.00\tPC GOLD\tPKL\t69\t1.05 -0.04 EXFOELECTRO-OP\tEXF\t92 3.38 -0.04\t\u2022IAMG0LD Corpora\tWG 4484 12.93 *0.67\t\t\tMEGA URANIUM\tMGA\t562\t1.38 +0.09\tPEBERCAN\tPBC\t2\t0.97 +0.00 EXTRACT RESOURC\tEXT\t3 7,80 -0.10\tlESl-BFC\tBIN\t148 14.62 +0.27\t\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t22\t8.99 +0.08\tPEDIMENT GOLD\tPEZ\t127\t0.85 +0.05 Fairborne Energ FAIRCOURT GOLD\tFEL\t566 3.67 -0.02\tIGM Financial\tIGM\t424 4370 -0.38\t\tMercator Mmera\tML 8092\t\t2.30 +0.19\tPEER 1 NETWORK\tP1X\t46\t109 +0.03 \tFGX\t15 8.48 +048\tIMAX\tIMX\t28 10.15 -005\t\tMETALLIC VENTRS\tMVG\t85\t0.67 +0.07\tPEREGRIN DIAMO\tPGO\t23\t0.79 +005 Fairfax Financi\tFFH\t39335.75 +3.55\tIMPERIAL METALS\tIII\t26\t4.25 -0.04\tMethanex Corpor\tMX\t520 18.48 +0.48\t\tPET VALU COA EX\tPVC\t30 13.45 -001\t FAR WEST MINING\tFWM\t39 2.00 +0.04\tImpenal Oil U IMBIS\tIMO 1035 40.59 -0 36\t\t\tMETHYLGENE\tMYG\t13 0.315 +0.07\t\tPETAQUULA MINE\tPTO\t81\t0.59 -001 FARAILON MINING\tFAN 3502 0.30 +0.00\t\t\tIM\t2\t4.75 -0.25\tMetro\tMRU-A\t305 34.97 -0.23\t\tPETRO ANDtNA RE\tPAR\t146\t8.83 -002 FINANCIAL SVCE\tSTR-E\t0 13.00 -0.20\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t0 12.27 *0.02\t\tMGM ENERGY\tMGX\t27 0.145 +0.00\t\tPetrobank Energ\tPBG\t494 35.80 -0.60\t Fnning Interna\tFIT\t306 18.88 +0.86\tIndustrial AJIi\tIAG\t243 30.84 -0.94\t\tMl DEVELOPMENT-\tMIM-A\t10 12.13 +0.83\t\tPETROFALCON\tPFC\t452\t0.55 +005 FIRST CAP REALT\tFCR\t122 17.46 +0.16\tInmet Mining Co INNERGEX RENEWA\tIMN\t536 48.50 -0.60\t\tMIDNIGHT OIL EX\tMOX\t7\t1.05 -0.06\tPETROFIOW ENERG\tPEF\t5\t0.89 +0.02 FIRST MAJESTIC\tFR\t210 2.40 -0.10\t\tINE\t12\t4.30 -0.00\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t38\t1.15 +0.00\tPETROUFERAPET\tPOP\t155\t1.44 -001 FIRST METALS\tFMA\t83 0.03 -0.01\tINSIGNIA EGY\tISN\t40\t2 20 -0.02\tM)GA0\tMGO\t108\t7.88 -0.03\tPETROMINERAIES\tPMG\t144 12.30 -0.33\t FIRST NICKEL\tFNI\t614 0.15+0.01\tINSPIRATION MIN\tISM\t78\t0.71 -001\tM1GENIX\tMG)\t752\t0.03 +0.00\tPHOENIX COAL\tPHC\t400 0.325 +0.03\t F rst Quantum m\tFM\t618 68.50 -1.35\tINTACT FINANCIA\tIFC\t221 34.65 -0.59\t\tMlNCO SILVER\tMSV\t24\t1.77 -0.02\tPHOSCAN CHEVSCA\tFOS\t221\t0.38 -001 FIRST URANIUM\tFIU\t550 3.74 -0.08\tINTER-CiïlC MIN\tICI\t117\t0 65 +0.02\tMINEFINDERS COR\tMFL\t253\t9.61 -0.13\tPINETREE CAPITA\tPNP\t565\t1.60 -0.01 FirstService Co\tFSV\t63 17.82 +0.57\tINTERMAP TECH -\tIMP\t931\t2.30 *0.10\tMINERA ANDES\tMAI\t843\t0.70 -0.02\tPLATINUM GROUP\tPTM\t33\t1.28 -002 Flint Energy Se\tFES\t62 11.43 -0.29\tInternational D\tIDC\t104 0.255 +0.00\t\tMiRABELA NICKEL\tMNB\t349\t2.70 +0.06\tPLATMiN\tPPN\t516\t1.32 +0.04 ca ^ DOMAINE AU CŒUR DE CAPAOUGE! PRESTIGIEUSE DEMEURE! INTÉRIEUR STYIE «VIEUX MANOIR!» Jfo/v*a//ie Ç/)e/?ie/sv 418 653-5353 VOIR AUTRE PUB PAGE 9 RF/HBK FORTIN, DELAGE INC.Courtier immobilier FLU® MUSIC FNX Mining Comp FORMATION CAPiT FORSYS METAL Fortis FORTRESS ENERGY FORTRESS PAPER-Forzani Group FRANC-OR RESOUR FRANCO-NEVADA FRANCONIA MINER FRONTEER DEVlOP GABRIEL RESOURC Galleon Enerc GARDA WORLD SEC GENERAL MOLY GENESIS DEVELOP GENESIS WGRLDWI GENNUM FMN 149 FNX 1146 FCQ 232 FSY 826 RS 661 FEI 132 FTP 3 FGL 79 FOR 478 FNV 295 FRA 75 FRG 53 GBU 60 GO 259 GAM 299 GW 91 GMO GOC GW1 GND \u2022 GENWORTH Ml CAN MIC 282 GEOLOGIX EXPL George Weston L GEOV1C MINING Gerdau AmeriSte Gildan Active we GLACIER MEDIA \u2022GLENTEL GLG LIFE TECH GLOBAL RAILWAY GLOBESTAR MININ GLUSKJN SHEFFV GLVMü'PVTG-B GLYSUBVTG-A GMP CAPITAL Goldcorp GOLDEN OUEEN Ml Golden Star Res GOOOFELLOW INC GRAN 11ERRA ENE GRAN Î1ERRA EX-Grande Cache Co GRANDVIEW GOLD GREAT BASIN GOL Great Canadian GREAT PANTHER R GREAT PLAINS EX Great-West Life GREYSTAR RESOUR Groupe Aeroptan GROUPE BIKINI V GRYPHON GOLD GIX 51 WN 79 GMC 100 GNA 268 GIL 490 GVC 0 GLN 0 GLG 28 GBI 7 GMI 236 GS 16 GLV-B O GLV-A 12 GMP 230 G 1755 GQM 41 GSC 430 GDI 3 GTE 1441 GIX 76 C-CE 6984 GVX 161 GBG 216 GC 21 GPR 249 GPX 141 GWO 671 GSL 48 AER 319 GSV 4 GGN GUARDIAN CAP GR GCG-A GUYANA GOLDF4L GUY Hà J HAMMOND POWR SV\tHPS-A RANFENG EVERGRE\tHF HANWÏI ENERGY S\tHE HARD CREEK NICK\tHNC 1.14\t+0.09 9.71\t+0.39 0.34 +0.02 6.38 +0 00 25.16 -0.59 0.22 +0.01 7.31 +0.16 14.20 +0.59 0.11 +£.02 26.33\t-0 67 0.28 -0.01 4.08 -0.09 1.80 -0.02 4.49 +0.09 6.95\t-0.34 5.24 +0.17 3.05\t+0.09 1.52 +0.04 0.275 +005 4.05\t+009 21.60 +1.05 0.155 -0.01 57.30 +0.04 0.61 +003 8.00 -0.08 20.22 +1.77 1.84\t+0.04 12.74 +0.14 2.15\t+0.00 0.99 -0.02 1.10 +0.04 17.69 -0.11 7.63 +0.52 7.95\t-0.04 12.15\t+0.63 40.32 -0.69 0.77 +005 2.71\t-0.11 7.98 +008 4.19\t+0.10 4.20\t+0.18 3.78 +0.57 0.105 +0.00 1.56 -003 5.72\t+0.02 0.59 -0.01 0.23 -0.01 26.44 +1 99 4.15\t+0.06 10.34\t+0.15 0.035 +0.00 0.205 +0.00 6.35 -0 05 3.85\t+0.03 Harry Winston D 6 8.15+0.00 61 5.95 -005 31\t1.31 +0.01 32\t0.185 +0.01 HW 134 6.50 +0.04 INTERTAPE POLYM\tITP\t214 1.26,0.04\tMiranda TechixH\tMI\t6\t4.69 -0.05\tPLUTONIC POWER\tPCC\t15 3.28 -0.02 INTL NICKEL VEN\tINV\t68 045 -O.CO\tMITEC TELECOM\tMTM\t724 0.075 +0.00\t\tPOLARIS GEOTHER\tGEO\t41 0.84+0.03 INTL ROYALTY\t=C\t47 3.70 -0.04\t\u2022 MKS\tMKX\t5\t8.53 +0.03\tPOLARIS MINERAL\tPLS\t18 1.79+0.00 INTREPID MINES\t!AU\t32 0.305 -001\tMOLSONEXCH-A\tTPX-A\t0 49.44 +0.00\t\tPOlYMET MINING\tPOM\t250 1.95 -0.10 INTRINSYC SFTWR\tICS\t140 0.105 -0 00\tMOLSQNEXCH-B\tTPX-B\t122 49.13 +0.81\t\tPotash Corporal\tPOT\t903105.20 -0.98 IPL\tiPt-A\t1 2.37+0.09\tMOLY MINES\tMOL\t787\t0.90 -0.02\tPOTASH ONE\tKCL\t604 2.65 -0.05 ISOTECHNIKAPHA\tISA\t179 0.205 *0.00\tMONETA PCfiCUP M\tME\t22\t0.I6 -0.01\tPower Corporati\tPOW 1074 29.74 +1.04\t Iteration Energ\tITX\t864 111 +0.01\tMORGUARD\tMRC\t3 24.00 +0.68\t\tPower Financial\tPWF\t429 30.31 +0.60 IVANHOE ENERGY\tIE\t194 1.38 -0.02\tMOSAJD TECHNOLO\tMSD\t11 17.35 +0.30\t\tPOWERTECH URANI\tPWE\t47 0.51 +0.00 Ivanhoe Mines\tIVN\t593 8 10 -0.43\tMOTO GOLDMINES\tMGL\t804\t4.71 -0,01\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t410 2.79 *0.12 IVERNIA\tI'/.Y\t117 0.235 -0.00\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t4\t1.67 +0.01\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t14 10.00 +0.01 Jaguar Mining\tJAG\t153 8 93 -0.13\tMULLEN GROUP\tMTL\t237 14.10 +0.10\t\tPREMIUM INCOME-\tP1C-A\t15 4.05 +0.15 JDS UN EXCH NON\tJDU\t4 6.40 +0.08\tMUNDORO CAPITAL\tIAUN\t24\t0.64 +0.02\tPROFOUND ENERGY\tPFX\t10 1.60+0.00 Jean Coutu Grcu\tPJC-A\t203 10.00 +0.13\t\t\t\t\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t514 10.04 +0.00 JEWETT CAMERON\tJCT\t0 663 *0.(50\tN à Q\t\t\t\tPROMETIC UFE\tPLI\t147 0.115 -0.00 JINSHAN GOLD Ml\tJM\t365 1.58 ,0.01\t\t\t\t\tPROSEP\tPfiP\t88 0.12 +0.00 JOVIAN CAP\tJOV\t0 6,50 -0.00\tN-'N DYNASTY MiN\tNDM\t95\t7.21 -0.12\tPROSPEX RESOURC\tPSX\t40 0.64 +0.02 JURA ENERGY\tJEC\t55 0.085 -0.00\tNational Banko\tNA\t387 58.73 +1.09\t\tPROTOX THERAPEU\tPRX\t79 0.50 +0.05 \u2022JUST EGY EXCH-1\tJEX\t4 12.90 -0.10\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t17\t1.20 +0.03\tPUB STOR CNDN P\tPUB\t0 12.98 +0.00 \t\t\tNB SPLIT\tNBF\t15 12.77 -0.23\t\tPULSE SESMiC\tPSD\t147 1.05 -009 K à M\t\t\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t283\t2.81 +0.02\tPURE ENERGY SER\tPSV\t64 1.70 -0.03 \t\t\tNEUUON\tNLN\t95\t0.90 +0.08\tQU\tÛLT\t223 4.10 +0.13 KAB DISTRIBUTE\tKAB\t2 064 *0.00\tNEVADA COPPER\tNCU\t122\t1.23 -0.07\tQuadra Mining\tQUA 1108 11.70 -0.39\t KATANGA MINING\tKAT\t140 066 -0.01\tNEVORO\tNVR\t230 0.125 -0.01\t\tQuebecor\tQBR-B\t188 25.06 +3.56 KEEGAN RESOURCE\tKGN\t59 3.31 +0.11\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t158\t1.71 +0.00\tQUEBECOR -A-\tOBR-A\t8 25.20 +3.70 KEYSTONE NORTH\tKNA\t47 5.24 *0.11\tHen Gold\tNGD 2282\t\t3.64 +0.04\tQUEENSTON MININ\tQMI\t105 5.15 +0.00 KHAN RESOURCES\tKRI\t356 0.33 -0.02\tNEWALTA\tNAL\t210\t5.83 +0.68\tOUEST CAPITAL\tÛC\t411 1.03 -0.03 Killam Properti\tKMP\t100 6.95 ,0.28\tNexen\tNXY 1475 23.11 +0.56\t\t\tOUESTERRE ENERG\tOEC\t166 1.48 +0.00 KIMBER RESOURCE\tKBR\t14 056 -0.02\tNiko Resources\tNKO\t65 75.55 -0.30\t\t\t\t Kiogswav Rnanc\tKFS\t159 3.48 -0.33\tNorbord\tNBD\t\u2022¦uo\t1.^0 +U.UD\t\t\t Kinross GoAd Co\tK 2566 21.60 -0.47\t\tNORSAT INTL\tNil\t103\t0.88 +0.17\tn 6t o\t\t KIRKLAND LAKE G\tKGI\t246 865 -0.14\tNORTH AM FALLAD\tPOL\t173\t3.33 +0.00\tR SPLIT III\tRBS\t5 10.80 +0.18 KLONOEX MINES\tKDX\t86 1 82 *002\tNORTH AMERICAN\tNOA\t1\t6.70 +0.20\tRAINMAKER EMTMT\tRNK\t3 0.90 +0.10 \u2022 LA MANCHA RESOU LMA\t\t808 116 +0.16\tNORTH ATLANTIC\tNAC\t229\t0.05 +0.01\tRDM\tRC\t1 1.10+0.05 LABOPHARM\tDDS\t152 2 02 -0.07\tNORTHCORETECH\tNil\t176\t0.22 +0.00\tRed Back Mining\tRBI 2318 10.63 -0.07\t LABRADOR IRON\tLIM\t2 1.70-0.00\tNORTHERN FINANC\tNFC\t30\t0.60 +0.27\tREDCORPVENTURE\tRDV\t289 0.01 +0.01 LAKE SHORE GOLD\tLSG\t411 3.28*0.09\tNorthgate Mmer\tNGX\t197\t2.70 +0.05\tREDKNEE SOLUTIG\tRKN\t106 1.30 +0.01 LARAMIDE RESOUR\tLAM\t151 1.52*0.02\tNORTHLAND RESOU\tNAU\t2\t0.95 -0.01\tReitmans (Canad\tRET-A\t37 14.40 +0.00 LASSONOEIND-A-\tLAS-.A\t1 40.00 -0.00\tNORTKSTAR AEROS\tNAS\t14\t0.81 +0.01\tREITM4NS CANADA\tRET\t5 12.78 -0.57 Laurentian Bank\tLB\t61 36.80 ,0.20\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t0\t2.99 +0.06\tResearch In Mot\tRIM\t864 83.61 +0.61 LECHATEAU-A\tCTU-A\t13 12.15 +0.25\titeraGold Resour\tNG\t180\t4.13 -0.02\tRESIN SYSTEMS\tRS\t70 0.43 -0.01 LEON'S FURNÏÏUR\tLNF\t1 9.76 -0.03\tNOVEKOINTL\tEKO\t113\t1.68 -0.03\tRESPONSE BiOMED\tRBM\t669 0.155 -0.01 LIBERTY MINES\tLBE\t102 0.19 -0.01\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t26\t0.61 +0.01\tRESVERLOGIX\tRVX\t37 2.80 +0.01 LIFE & BANC SPL\tLBS\t17 825 -0.30\tNUCRYST PHARMA\tNCS\t1\t0.73 +0.06\tRICHELIEU HARDW\tRCH\t10 20.01 +0.11 UFECO SPLIT CA\tLSC\t0 21.01 -0.01\tNuVrsta Energy\tNVA\t172 10.37 +0.30\t\tRICHMONT MINES\tRIC\t21 3.43+0.17 LJHIR GOLD\tLGG\t7 2.43 -0.01\tNUVO RESEARCH\tNRI 3728 0.275 -0.01\t\t\tRfCHViEW RESOUR\tRVR\t374 0.025 +0.01 \u2022Linamar Corpora\tLNR\t140 1305 *0.60\tOŒANAGÛLD\tOGC\t178\t0.95 -0.01\tRITCHIE BROAUC\tRBA\t504 28.00 +1 25 Linear Gold\tLRR\t243 1.75 -0.05\tOILSANDS CANADA\tOCF\tt\t5.55 -0.24\tROCK ENERGY\tRE\t13 2.05 +0 09 Lobtew Companie\tL\t445 3360 -0 05\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t28\t0.27 +0.00\tROCKWELL DIAMON\tRD11096 0.045 -001\t LOGISTEC CORP -\tLGT-B\t0 12 50 -0.G0\tOfOCOLYTICS BIOT\tONC\t42\t1.90 -0.02\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t14 4.59 +0.03 LONGVIEW CAP M\tLV\t152 0.08 *0.00\tONCOTHYREON\tONY\t'6\t5.85 -0.31\tRogers Communie\tRCt-B 1382 28.90 +0.31\t LORDS THERAPEUT\tLOR\t111 0.085 *0.01\tONDINE BIOPHARM\tDSP\t18\t0.11 -0.01\t\u2022RONAxic\tRON\t385 14.63 +0.20 LULULEMON ATHL\tLLL\t83 2132 ,1.33\tONEX Corporabo\tOCX\t132 22.75 +0.80\t\tRoyal Bank of C\tRY 2596 51.09 +0.98\t Lundin Mining C\tLUN 8303 3.98 -0.09\t\tONTEXRESLJD\tONT\t673\t0.29 +0.02\tROYAL GOLD\tR\u20acL\t2 45.73 +0.00 LYDIAN INTL\tLYD\t35 0 40 -0.04\tOPAWICA EXPLORA\tOPW\t225 0.055 +0.00\t\tROYAL LASER\tRtC\t31 0.28+0.01 \u2022MacDonald, Dett\tMDA\t92 32 50 -0.74\tOPEN RANGE ENER\tONR\t359\t1.53 -0.03\tRUBICON MINERAL\tRMX\t328 2.93 -0.07 MAD CATZINTERA\tMCZ\t10 0.285 -0 01\tOpen Tex! Corpo\tOTC\t89 41.74 +0.46\t\tRUGGEDCOM\tRCM\t103 21.90 -1.10 MAG SILVER\tMAG\t25 5.21 -0.09\tOPMEDIC GROUP\tOMG\t10\t2.28 +0.02\tRussel Metals\tRUS\t280 1 5.80 +0.12 MAGELLAN AEROSP\tMAL\t14 181 -0.09\tOPTI Canada\tOPC 2355\t\t1.60 +0.09\tSABRETOOTH ENER\tSAB\t858 1.22 -0 03 MAGMA ENERGY\tMXY\t350 1.84 -0.04\tORBIT GARANT DR\tOGD\t18\t1.78 +0.03\tSAMUEL MANU-TEC\tSMT\t11 3.60 -0 07 Magna Internati\tMG-A\t325 53.30 ,1.92\tOREZONE GOLD\tORE\t83\t0.52 -0.01\tSAN ANTON RESOU\tSNN\t0 0.235 +0.00 SANOVME Saputo Savanna Energy s::e~\"re T.fcc SCORPIO MINING SEABRIDGE GOLD SEACLIFF CONSTR Seamark Asset M Sears Canada SEMAFO SENTRY SELEC PR Shaw Commumcat ShavCor SHAWCOR-B Sherritt Intern Shoppers Drug M SHORE GOLD SIERRA MINERALS SIERRA V/1RSLESS SILVER BEAR RES Silver Standard Silver Wheaton Silvercorp Meta Sino-Forest Cor SNC-Lavakn Gro SOFTCHOCE SOLIUM CAPITAL SPECT EN CDA-A SPECT ENCDA-B SPROTT SPROTT RESOURCE SPUR VENTURES I ST ANDREW GOLDF Stantec STELLA JONES STM AM GOLD&COP STINGRAY COPPER STORM EXPLORAT) STORNOWAY DIAMO STRATECO RESOUR STUDENT OF AMER Sun Life Financ SUN-RYPE Suncor Energy SUNOPTA SUPERIOR PLUS SURE ENERGY \u2022SXC HEALTH SOI SVC 368 SAP 210 SYY 55 SZ 5 SPM 511 SEA 5 SDC 4 SM 32 SCC 51 SMF 838 PME 24 SJR-B 752 SCL-A 252 sa-B 1 S 1525 SC 769 SGF 792 SIM 36 SW 76 S8R 30 SSO 180 SLW 1462 SVM 426 TRE 511 SNC 300 SO SUM SPT-A SPT-B Sll SCP 399 SVU 60 SAS 248 STN 142 SJ 0 SAG 1662 SRY 103 SEO 633 SWY 214 RSC 107 STB 97 SLF 2167 SRF 1 SU 3553 SOY 29 SPB 258 SHR 1 SXC 140 T à Z TAIGA BLOG PROD Talisman Energy Tanzanian Royal TASEKO MINES Technical Corp Teck Cominco Li TECK RESOURCES- TCK-A TECSYS TBL 77 TLM 4134 TNX 44 TKO 1061 TEC 9 TCK-B 6774 3 0 TCS TEKMIRA PHAflMAC TKM 23 TELUS Corporati TELUS NWJ-VTG TEMBEC TERAGO TERRA ENERGY TETHYSPETRO T 1298 T-A 308 TMB 104 TGO 6 TT 20 TPL 52 THALUON PHARMAG883V8XW 18 THE DESCARTES S THERATECHKOLOGI Thompson Creek Thomson Reuters Tim Hortons Timmtnco Umde TMX Group Toromont Indust Toronto-Dominto Torstar Corpora TOTAL ENERGY TransAlta Corpo Transat A.T.TRANSAT A T.VT TRANSATLANTIC P TransCanada Cor Transcontmenta TrartsForce TRANSGL08E ENER TRANSITION TRANZEO 7/RLSS T TREASURY METALS Trican Well Ser Trinidad Drilli TrrStar Oil & G TS03 TLiRBO POWER SYS TVA GROUP -8-TWIN BUTTE E?JER UEX Corporati SELECT m DSG 142 TH 100 TOM 1316 TRI 1681 THI 407 TIM 1724 X 264 TIH 283 TD 2356 TS-8 234 TOT 5 TA 479 TRZ-8 66 TRZ-A 2 TNP 112 TRP 1067 TCL-A 44 TFI 470 TGL 132 TTH 0 TZT 300 TML 40 TCW 387 TDG 366 TOG 2615 TOS 38 TPS 84 TVA-B 17 TBE 39 UEX 371 UNS 50 UNO 1 URE 426 URZ 5 UUU 1242 U 223 UMSEI UNITED CORP UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One URANIUM FARTN URBANA NON VTG- URB-A 74 URSA MAJOR MINE UMJ 229 US FINANC15SPI US GEOTHERMAL US GOLD US GOLD AQUISTT UTS Enerc FTU 13 GTH 17 UXG 10 UXE 2 UTS 1533 VAA 489 VAS 22 VASOGEN VEClAtA NETWORKS VCM VECTOR AEROSPAC VELAN VELOCITY MINERA VENA RESOURCES VENTANAGOLD VERENEX ENERGY VERO ENERGY VG GOLD VCTHOM HUMAN B VICTORY NICKEL VIRGINIA MINES VISTA GOLD Viterra VOICE MOBILITY VOLTA RESOURCES WALL FINANCIAL WALLBRIDGE MNG WARNEX WATERFURNACE RE WEBTECH W1RELES WEW 432 WENZEL DOWNHOLE WZL 5 WESCASTINDS-A WCS-A 17 WESDOME GOLD Ml WOO 23 WEST ENERGY WTL 492 1 RNO 11 VLN 61 VLC 30 VEM 53 VEN 534 VNX 90 VRO 54 VG 187 VHB 21 Nl 1183 VGQ 8 VGZ 2 VT 1061 VMY 15 VTR 32 WFC 1 WM 435 V/NX 21 WFI 23 1.27 +0.02 25.88 ,0.33 591 -009 5.20 -0.15 0 55 -0.03 32 57 -0.11 7.32 -0.16 I.\t52 +0.17 20.61 +0.26 216 -0.15 5.36 r0.11 18 93 +0.14 21 95 +0,36 22.74 +1.74 6.70 +0.10 44.20 *0.27 0.61 -0.03 016 -0.01 8.83 +0.11 0.385 +0.01 2144 -0.99 10.62 -0.08 368 -0.06 16.19 +0.18 47.30 +1.40 437 -003 1.29 +0.08 17.03 +0.43 20 55 ,0.52 3 30 -0.14 3\t07 -0.08 0.265 ,0.01 0.465 +0.01 29.28 +1.74 24.55 -0.95 0.035 -0.00 0.43 *0.01 13.00\t+0.44 012*0.00 0.74 +0.02 4\t00 +0.01 33.50 +0.50 9.00\t-0.15 36 32 -0.73 3 28 +0.39 II.\t04 -0.21 036 *0.00 42.45 *1.45 0.48 +0.08 17.09 *0.69 3.37 -0.09 2.65 +008 0.47 +0.04 28\t98 +1.19 29\t70 +0.60 181 -0.07 108 -0.06 32.63 +1.87 31.75 +1.90 0.65 +007 4.94\t+0.19 1.30 +0.04 0.48 +0.00 012 -0.01 4 33 +0.07 2.41\t-0.03 15.20\t-0.39 37.21\t+0.48 32.01 +0.03 1.46 +0.07 34 00 -0.30 22.93 +0,33 63.95 *0.95 6.41\t+0.21 397 -0.03 21.32 +007 12.35 +1.00 12\t35 +1.22 278 +0.03 31.14\t+0.12 8 68 -0.02 7.45 +0.05 3.40\t-0.06 5.40\t-0.01 0.55 +0.05 0 17 +0.02 10.40\t+0.48 502 *0.00 13\t74 -0.21 048 +0.01 0.03 +0.00 10.19 -0.21 0.85 +0.00 1.21 -0.02 2575 -1.00 50 00 +1.98 113 *0.08 1.86 -0.04 2.94\t+0.08 7.48\t-0.11 1.60 +0.10 010 +0.00 0\t85 *0.04 1\t79 -0.08 318\t-0.05 319\t*0.00 1.49\t-0.01 0.045 +0.00 0.22 +0.04 5.59 +0.16 680 +0.14 13.25 +0.26 0.12 -0.02 0.40 *0.00 4.98 -0.07 6.57 -0.13 3.14\t-0.01 0.41 +0.01 0.21 -0.01 0.115 -0.01 425 +0.16 2.06 -0.01 9.15\t-0.10 0.26 +0.01 0.17 +0.00 702 +002 016 >0.02 0.195 +0.00 24.80 -0.35 132 -0.14 0.95 +0.05 200 +0.19 1.76 -0.09 2.40\t+0.10 TSX de croissance Vol.(XlOOO) Clot.(S) Var.($) suite de Toronto en page 45 ABCOURT MINES AOVITECH APPALACHES RES AUGYVA RES MINE AZIMUT EXPLORAT BRIT.CON OtLRE \u2022CAGIM REAL ESTAT CM\t0 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t0 C02 SOLUTIONS D-BOX TECHWOL DBO-A DACHA CAP DEQ SYSTEMS DIA BRAS EXPL DIANOR RESOURCES DOR 66 DITEM ERGORESEARCH CELTIC EXPLORATIO FRV MEDIA G.I.E.ENVRONMNT H20 INNOVATION IIAAFLEX -A-JUNEX SOC.MIfffERE LOUVE LOV 0 tAATAMEC EXPLORATI MAT 74 MEDICAL INTEL TEC MIZ 0 MELKIOR RESOURCES MKR 118 ABI 0 AVI 20 APP 174 AUV 0 AZM 15 BCO 0 CST 15 3 DAC 0 DEO 10 DIB 53 M 66 DIT 117 ERG 23 CLT 72 FRV 0 GIE 176 HEO 3 IFX-A 0 JWX 61 MRRM NOVTK MRR 0 NVK 0 NSTEtfl TECHNOLOG! EIN 2 «D 0 0 0 0 PEA 17 PLT 0 RDS 0 POI 21 RNM 0 R8X 182 SOI 27 SDW 0 NTINEWMERICAL NUVOLT\tNCO PERUTE CANADA\tPCI PERSHIMCO RESOURC PRO PETROUA PROLAB TECH-A RES.MIN.RADISS PRQ-OR MNG RES ROAD NEW MEDIA ROBEX RES SIRIOS RESOURCES SOFAME TECH VANTEX RESOURCES VTX512S VTOR EXPLORATION\tVIO 27 WANTED TECH\tWAN\t0 0.11 +0.00 0.025 +0.01 0.105 -0.01 0.085 -0.00 0.455 +0.01 0.325 -0.00 0.21 +0.00 0.065 -0.00 0.18 -0.02 0.51 +0.02 0.74 +0.00 0.475 +0.00 0.18 -0.02 0.075 +0.C0 0.08 -O CO 0.145 -O.CO 15.68 -0.17 0.025 +0.00 0.04 -0.00 0.62 -0.02 0.30 +0.00 1.60 -0.05 0.50 +0.00 0.065 *0.01 +0.00 0.41 +0.02 2.25 +0.00 0.25 *0.00 0.265 -O.CO 0.04 -O.CO 0.07 -O.CO 0.20 -0.00 0.065 -0.00 0.69 +0.04 0.04 -0.00 0.08 *0.00 0.25 +0.02 0.03 +0.00 0.07 +0.01 009 -0.00 0.105 +0.00 005 +0.00 007 -O.CO 0.21 +0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.(S) ExxonMobil XOM 18041 69.47 -0.26 MICROSOFT MSFT 46165 23.56+0.10 WAL-MART STORES, WMT 13394 49.29+0.31 Johnscn& Johnson JNJ 9974 59.90 -0.03 JPMORGAN CHASE &JPM 65628 42.36+1.61 INTERNATIONAL BUS IBM 5763119.33 +1.95 General Electric GE 95728 14.70+0.39 PROCTERS GAMBLE PG 16299 52.03 +0.57 AT&T.Inc.\tT\t19729 25.62 +007 APFlE\tAAPL\t13817165.51 +1.60 CHEVRON CORPORATI CVX 9086 69.50 +0.25 CISCO SYSTEMS CSCO 46904 22.19 -0.12 WELLS FARGO S CO.WFC 71529 28.76 +0.79 COCA-COLA COMPANY KO 6642 49.34 -0.05 PFIZER, Inc.PFE 39739 15.96 +0.17 ORACLE\tORCL\t25561 21.43+0.22 BANK OF AMERICA C BAG 381450 16.42 -0.28 Hewlett-Packard C HPO 19270 43.54 +1.33 Intel\tINTO\t59408 18.50 -0 20 VERIZON COMMUNICA VZ 10303 31.08 +0.12 PEPSICO, me.PEP 6869 57.74 -0.09 GOLDMAN SACHS GROGS 10756163.65 -3.10 ABBOTT LABORATORI ABT 7068 43.84 +0.21 SCHLUMBERGER LiMISLB CONOCOPHILLIPS COP MERCK SCO., me.MRK AMGEN\tAMGN MCDONALDS CORPORAMCD 8136 55.20 +0.36 UNITED TECHNOIOGI UTX 5603 55.59 +0.53 3M COMPANY MMM 4454 72.90 +0.50 CVS CAREMARK CORPCVS 9198 34.47 +0.35 WALT DISNEY COMM DIS I4333 26.69 +1.32 HOME DEPOT, Inc.HD 16395 27.26 +0.72 U.S.BANCORP USB 22482 23.25 +0.85 BRISTOL-MYERS SQU8MY 9276 21.90 +0.17 KRAFT FOODS, Inc.KFT 8123 28.70+0.34 MEDTRONIC.Inc.MOT 4006 35.73 +0.15 AMERICAN EXPRESS AXP 26252 32.69+1.38 UNITED PARCEL SER UPS 3875 54.11 +0.87 ALTRIA GROUP tnc MO 11088 17.71 +0.07 COLGATE-PALMOLIVE CL 2858 71.02 -0.48 Bankot Newark BK 13738 30.31 +1.17 BOEING COMPANY RA 6688 46.69 +1.17 \u2022 TIME WARNER.Inc.TWX 7660 28.34 +1.01 BAXTER INTERNAL BAX 3776 55.38 +0.50 EXELON CORPORATE EXC 2601 50.04 +0.43 Comcast Class A CMCSA 31404 14.96 -0.09 BURLINGTON NORTHEBNI 3931 83.72 +2.84 CITIGROUP.Inc.C1897034 3.85 +005 leaders mondiaux 7546 53.25 -0.45 7075 44.07 -005 13030 30.10+0.74 8671 60.49 -0.20 Vol.(XlOOO) Clot(S) Var.(S) ABB LTD.\tABB 2281 18.33 +0.02 ALUM CORP Of CHIN ACH 949 30.98 -0.61 AMERICA MOVILSA AMX 3108 44 67 +0.47 AO VIMPELCOM Arcelor Mittal ASTRAZENECA PLC Baidu.com SPADR BANCO BRADESCO BHP BiUTON UMI BP PLC.CEMEX SAB.DEC CHINA MOBILE LIMI DIAGEO PLC ELAN CORP, PLC VIP 3504 14 48 +0.47 MT 6350 37.38 +0.22 AZN 1784 46.50 +0,93 BSU 141634704 +5.76 BSD 8407 16.78 +0.51 BHP 3726 64 43 +0.36 8P 4835 51 11 +0.60 CX 13137 10.93 +0.32 CHL 3541 57 40 +1.09 DEO 373 61.72 +0.06 ELM 2525 7.69 +0.05 FOCUS MEDIA SPADFMCN 1398 9.61 -0.15 Fomente Eoonomteo FMX 601 39.96 +0.40 GLAXOSMITHKLINE P GSK 977 38.83 +0.66 GRUPOTELEVISAS TV 4045 18 39 +0.41 HSBC HOLDINGS PLC HBC 3543 55.50 -0.27 INFOSYS TECH SPA INFY 1955 43.58 +006 Lukoil Co Sponsor LUKOY 441 51.10+0.60 MECHEL 0A0 MTL 4071 11.60 +0.52 MOBILE TELESYSTEM M8T 1282 43.32 +0.73 Nestle SA Sponsor NSRGY 460 4085 -0.23 NOKIA CORPORATION NOK 12866 13.22 +0.00 NOVUS ENERGY NVS 16 069 -0.11 OAOGazpromSpoOGZPY 318 22.20 +0.50 Petrdeo Brastei PBR 11423 42.54 +0.16 PETROLED BRASILEIP8R-A 5833 35.22 +0.37 RIO ALTO MINING RIO 0 0 25 +000 RIO UNTO PLC RTP 996 163.71 -2.97 ROYAL DUTCH SHELLROS-A 1430 51.89 -0.02 ROYAL DUTCH SHB.LRDS-B 343 51.47 +0.42 RYANAIR HLDG SPA RYAAY SANOFI-AVENTS SNY SAP AKTIENGESELLS SAP SIEMENS AG\tSI SK TELECOM CO.L SKM SONY CORPORATION SNE TAIWAN SEMICONDUCTSM 8923 10.23 +007 TELEFONICA S.A TEF 172 74.22 +0.97 TELEMEX INTERNAT! Til 356 1 2 88 +0.25 TENARIS S.A.TS 1553 3118 +0.66 TEVA PHARM MD AD TEVA 4910 51.72 -0.29 TOTAL SA.TOT 1979 54.32 -0.84 UNILEVER NV UN 2885 27.86 -0.10 VODAFONE GROUP PL VOD 7097 21.39 +0.40 Plus de titres sur LaPresseAfFaires.com 28.72 -0.17 650 33.04 -0.09 591 47 39 -0.11 511 83.72 +0.91 488 16.38 -0.01 919 28 34 +0.06 48 Météo\t\tleSoleil samedi 8 août 2009 \t\t \tsamedi 8 août 2009\t Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Tandis que le Soleil en Lion vous aide à faire une bonne première impression sur les personnes que vous rencontrez, la vie sociale contribue à vous valoriser.La chance vous sourira et vous permettra de prendre le dessus sur vos rivaux ou adversaires.Vous pourriez même avoir l'occasion de donner une sage leçon d'humilité à une personne arrogante qui semble bien la mériter.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) D'autres personnes souhaitent peut-être vous inciter à adopter leurs procédures.Et il ne sera pas forcément défavorable de faire l'essai de méthodes différentes, ne serait-ce que pour démontrer que votre façon de fonctionner demeure la plus efficace.La flexibilité vous rapportera davantage que l'obstination.Cardez l'esprit ouvert aujourd'hui.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) C'est quand l'huile est renversée qu'on voit où il eût fallu la ranger.Vu qu'une opposition Lune-Saturne s'effectue au carré de Mars en Gémeaux, l'imprévoyance est à proscrire.Même si cela ne vous apparaît pas comme étant indis- i pensable, la précaution n'est pas super- ! flue.Mieux vaut jouer sûr.Certaines per- j sonnes semblent incapables de se tenir ; en place.C'est à vous de conservez votre ; calme.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Une occasion passée peut se répéter, j mais peut-être pas exactement de la j même façon.Il serait donc dommage de ; vous nourrir d'attentes prédéfinies à son ! endroit.Plus vous accorderez de place à j l'improvisation, et moins vous serez sus- j ceptible de connaître une déception.Adaptez-vous au flot des circonstances, i Qui sait?Avec Vénus en Cancer, ce sera i peut-être encore mieux cette fois-ci.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Qu'il s'agisse de proches ou d'étrangers, | la compassion et la tolérance valent j mieux qu'un jugement intransigeant.On j ne dispose pas toujours de suffisam- ; ment d'informations pour comprendre i le comportement des autres.C'est pour- ; quoi il vaut mieux leur accorder le béné- j fice du doute.Une personne au compor- : tement inadéquat traverse peut-être une j épreuve dont vous ignorez les détails.Vierge ( 23 août au 22 septembre ) Celui qui aide le plus est généralement celui qui ne gêne pas.Tandis que la Lune en Poissons s'oppose à Saturne en Vierge au carré de Mars en Gémeaux, il ne serait pas superflu de vous assurer que le service que vous désirez offrir soit réellement bienvenu.Quoique bien intentionnées, trop d'attentions peuvent finir par importuner.Pourquoi ne pas penser davantage à vous faire plaisir?Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Il est préférable de ne rien négliger en ce moment.Tout problème que I on essaye d'ignorer finira toujours par faire surface, et probablement à un moment inopportun.Ainsi, vous auriez avantage à régler une affaire qui vous tracasse des aujourd'hui.C'est le meilleur moyen de vous en débarrasser et d'avoir l'esprit tranquille en vous endormant ce soir.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Il s'en suffit de peu pour donner un second souffle à une relation ou à un projet personnel.En modifiant quelque peu l'une de vos habitudes, vous pouvez ressentir une véritable impression de renouveau.Le passage de la Lune en Poissons, amie du Scorpion, influence favorablement vos échanges avec les autres.C'est le temps d'avoir un entretien sérieux avec quelqu'un de spécial.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Tandis qu'elle forme un carré avec Mars en Gémeaux, l'opposition Lune-Saturne dans l'axe Poissons-Vierge pourrait vous dérouter, mais si vous ne baissez pas les bras avant d'avoir tenté votre chance, le bilan de ce samedi risque davantage de vous enchanter que de vous déconcerter.D'ailleurs, grâce à l'appui du Soleil en Lion, la soiree peut vous réserver une petite surprise agréable Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Il faudrait probablement passer moins de temps a analyser une situation et davantage à en profiter.Si quelque chose vous fait plaisir et ne nuit à personne d'autre, pourquoi vous interroger?Les situations devraient tomber en place d'elles-mêmes sans que vous n'ayez à faire des pieds et des mains pour les contrôler.Amusez-vous aujourd'hui! Verseau ( 20 janvier au 18 février ) L'assiduité et la régularité primeront toujours sur un zèle passager.Vous pouvez vous permettre d'être un peu plus souple face à une conviction ou résolution.La rigidité n'est pas tant un témoignage de dévouement qu'un signe d'insécurité.D'ailleurs, une rigueur excessivement stricte risque de provoquer l'effet d'un retour de balancier.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Même si elle se trouve en Poissons, ce n'est pas quand la Lune s'oppose à Saturne et qu\u2019elle forme en carré avec Mars qu'il faut espérer apporter de grands changements à la façon habituelle de procéder.L'heure est à la tolérance et à la flexibilité.Vous éviterez les contrariétés en vous adaptant au rythme des autres et en suivant le flot plutôt qu'en essayant d'imposer des exigences.3WM236 2010 Lincoln MKZ AWD VOTRE PRIX EMPLOYES LIHCOLN 36 599$ VOTRE RAJUSTEMENT DU PRIX POUR EMPLOYÉS LINCOLN 7805 175, rue Marais, Québec 418 683-4451 VISITER FORD.CA PDSC : MOINS LE RAJUSTEMENT DU PRIX LES EMPLOYES LINCOLN : MOINS ALLOCATION-LIVRAISON : 44 424$ 3825$ 4000$ Mnrepat tacs en «n pcparion 59\t4\tm nhc>9 0,8 m 17N9 3,7 m 'iy 0\t\u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022\t\t\u2022 \u2022 \u2022\tH\t21I121 4,8 m\tB\t23I118 0,9 m \t\u2022\t\u2022 \u2022 \u2022\t\u2022\t\u2022 * \u2022\t\tCrondines\t\tSept-îles Ensoleillé avec quelques passages nuageux en après-midi.Précipitations 20 % Vents 0 à 20km/h Humidex 23\tNuageux avec faible pluie.Précipitations 90 % Vents SO à 15 km/h\tPlutôt nuageux avec quelques averses.Précipitations 90 % Vents O à 10km/h\tNuageux avec faible pluie.Précipitations 90 % Vents N à 5km/h\tPlutôt nuageux avec averses isolées.Précipitations 40 % Vents NE à 10km/h\tB H B H\tAujourd'hui 7hoi\t1\tm 10I156 3,3 m 19(134\t1\tm 23(120 3,1 m\tH B H B\tAujourd'hui 3(150 2,8 m iohi2 0,4 m i6hi3 2,4 m 22I109 0,5 m \t\t\t\t\t\tDemain\t\tDemain \t\t\t\t\tB H B H\t7I137\t1\tm 11(129 3,3 m 2oho4 1 m 23I150 3.1 m\tH B H B\t4h23 2,7 m 101140 0,5 m i6h45\t2;5\tm 221147 0,5 m AU PAYS Aujourd'hui Calgary\tSoleil\t23\t11 Charlottetown\tAverses\t20\t15 Edmonton\tSoleil\t24\t14 Fredericton\tSoleil\t22\t12 Halifax\tBeau\t22\t*3 Iqaluit\tÉclaircies\tÎO\t6 Moncton\tEnsoleillé\t21\t12 Ottawa\tSoleil\t23\tl6 Regina\tAverses\t18\t11 Rouyn-Noranda\tAverses\t21\tl6 Saint-Jean\tAverses\t20\t12 Saskatoon\tBeau\t23\t11 Sudbury\tAverses\t20\t18 Toronto\tAverses\t23\t19 Thunder Bay\tAverses\t29\tl6 Vancouver\tAverses\t20\t16 Victoria\tAverses\t19\t14 Whitehorse\tBeau\t21\t9 Winnipeg\tOrages\t22\t*5 Yellowknife\tAverses\t18\t9 PREVISIONS REGIONALES DANS LE MONDE Aujourd'hui I AU SOLEIL Aujourd\u2019hui MONTREAL Ensoleillé avec quelques nuages en après-midi.Vents légers.Max.23.Min.17.Sept-îles O Havre-Saint-Pierre 0 20 Baie-Comeau Q 23\t22 f J 0 El Saguenay\t¦a O Matane îles-de-la ^->\t22\t- -\t\u2022 Madeleine O Gaspé La Tuque Quebec Q O Thetford Mines Montré q Rivière-du-Loup ET V- i O Edmundston -a- 21 Q Sherbrooke O Fredericton 1 Météo Média ©MétéoMédia 2009 Amsterdam\tVariable\t20\t17\t1 1\tAcapulco\tBeau\t35\t27 \tBeau\t34\t24\t1\tBahamas\tOrages\t34\t28 Pékin\tVariable\t28\t28\t1 1\tLa Barbade\tNuageux\t3i\t27 Berlin\tBeau\t26\t18\t1 1\tBermudes\tBeau\t30\t26 Boston\tVariable\t23\t17\t1\tCancun\tOrages\t3i\t26 Buenos Aires\tSoleil\t12\t7\t1\tDaytona Beach\tOrages\t32\t23 Chicago\tOrages\t33\t23\t1 1\tFt.Lauderdale\tOrages\t32\t26 Londres\tVariable\t23\t$3|\t1 |\tHonolulu\tVariable\t31\t25 Los Angeles\tBeau\t23\t16\t1\tKey West\t\tOrages\t32\t28 Madrid\tVariable\t32\t19\t1 1\tLa Havane\tBeau\t34\t23 Mexico\tOrages\t21\t8\t1 1\tLas Vegas\tSoleil\t35\t22 Moscou\tNuageux\t16\t9\t1\tMiami\tOrages\t32\t27 New Delhi\tBeau\t38\t31\t1\tMontego Bay\tSoleil\t34\t26 New York\tBeau\t24\t18\t1 1\tMyrtle Beach\tVariable\t3i\t23 Paris\tNuageux\t24\t16\t1 1\tOrlando\tOrages\t33\t24 Philadelphie\tBeau\t29\t21\t1\tPalm Springs\tSoleil\t40\t23 Rio\tSoleil\t28\t22\t1 1\tPuerto Plata\tBeau\t32\t25 Rome\tBeau\t33\t23\t1 1\tTallahassee\tOrages\t32\t22 Tokyo\tAverses\t27\t24\t1\tTampa\tOrages\t34\t25 Washington\tNuageux\t31\t23\t1\tW.Palm Beach\tOrages\t32\t26 ALMANACH\tI LE SOLEIL Maximum hier\t19°\t5h34\t Minimum hier\t10,8\u201d\t\t2oho6 Normale le jour\t25,3°\tDurée du jour :\t14*132 Normale la nuit\t13.2°\t\t \t\tLA LUNE |\t Record max,\t32,271949\t\t Record min,\t7.271943\tCoucher à 8hi6\tLever à 20(153 Précipitation hieri7,2 mmi mm d\u2019eau»\t\tCl \u2022\tf) O environ i cm de neige\t\tVF 13 août 20 août\t27 août 4 sept leSoIeil samedi 8 août 2009 PLUS DE 50 OFFRES D'EMPLOI DANS CETTE SECTION 49 carrières Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3265 carrieres@lesoleil.com ¦ .«I Hi»* i, workopolis.manemplaMcom MA HUMUS S\\ \u2022 MA I ARfilfHf .corn r 1870533 OFFRE D'EMPLOI .\tLa Ville de Beauceville est à la VILLE Dt aSgg recherche d'un: BEAUCEVILLE Contremaître Service des travaux publics Description et exigence du poste : Disponibles sur le site internet de la Ville de Beauceville www.ville.beauceville.qc.ca ou Madeleine Poulin, greffière madeleinepoulin@ville.beauceville.qc.ca Date limite du concours : 12 août 2009 1820S4S C A L I A N DES OCCASIONS D'EMPLOIS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL POUR DES MÉCANICIENS ET DES CHAUFFEURS Calian est à la recherche d'une équipe de mécaniciens et de chauffeurs afin de fournir des services d'entretien sur les véhicules militaires de classe B aux bases des Forces canadiennes à travers le Canada.Les mécanidens/techniciens de véhicules doivent posséder : \u2022\tCertificat de compagnon mécanicien OU qualification militaire QL5 \u2022\t24 mois d'expérience au cours des 5 dernières années à travailler sur les systèmes automobiles Les chauffeurs/opérateurs doivent : \u2022\tÊtre en mesure d'effectuer le service de base des utilisateurs de véhicules \u2022\tPosséder un permis de conduire provincial Pour de plus amples renseignements ou pour postuler, veuillez communiquer avec Vickie Tuinder au 1 877 225-4264, poste 224 ou à v.tuinder@calian.com www.calian.jobs 7024058 '( Fédération Centre collégial des\t% des Cégeps SERVICES REGROUPÉS AGENT OU AGENTE ADMINISTRATIVE, CLASSE I Centre collégial des services regroupés (CCSR) (bureau de Québec) Le Centre collégial des services regroupés, une corporation affiliée à la Fédération des cégeps, offre différents services aux 48 cégeps du Québec.Le Centre est à la recherche d'une personne pour combler un poste d'agent ou d'agente administrative, classe I à son bureau de Québec.Nature du travail Sous l'autorité de la directrice, la personne titulaire de ce poste sera appelée à accomplir diverses tâches administratives de nature complexe liées aux activités courantes du Service des achats regroupés (SAR).Qualifications requises \u2022\tDiplôme d'études collégiales dans un champ de spécialisation approprié ou une formation jugée équivalente, \u2022\tAu moins trois années d'expérience pertinente.Caractéristiques du poste \u2022\tPoste situé à Québec \u2022\tTemps plein (35 heures par semaine) \u2022\tPoste permanent \u2022\tTaux horaire de 19,97 S à 21,84 $, selon la scolarité et l'expérience \u2022\tEntrée en fonction prévue : 14 septembre 2009 Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une lettre expliquant votre intérêt pour ce poste d'ici le 12 août 2009, à 17 h, à l'adresse de courriel suivante : dotation@fedecegeps.qc.ca.Les tests et entrevues auront lieu le 27 août 2009._____________________________________1870737 RESPONSABLE DES RESSOURCES HUMAINES (Remplacement congé de maternité) Les Concassés du Cap Inc.est une entreprise offrant divers services depuis plus de 25 ans.Nous nous spécialisons, entre autres, dans le concassage de pierre, le déneigement, la collecte du sanitaire, le transport et l\u2019opération d'un Écocentre.Nous sommes présentement à la recherche d'un responsable des ressources humaines.DESCRIPTION DE TÂCHES \u2022\tAssurer la gestion du personnel (recrutement, mesures disdplinaires, mises à pied, etc.); \u2022\tS'occuper du volet Santé et sécurité au travail; \u2022\tVeiller à la formation des employés; \u2022\tInscrire les paies hebdomadairement; \u2022\tGérer divers dossiers, dont la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds, les contrats de déneigement et l'Écocentre du Golf; \u2022\tAutres tâches connexes.PROFIL DE LA PERSONNE RECHERCHÉE \u2022\tPosséder un diplôme universitaire en relations industrielles ou dans un autre domaine relié (l'expérience pouvant compenser le diplôme); \u2022\tConnaissance des logiciels Word, Excel, Acomba (atout) et Internet; \u2022\tGrande écoute, disponibilité, autonomie et honnêteté.CONDITIONS DE TRAVAIL \u2022\tRemplacement d'un congé de maternité d'une durée d'un an; \u2022\tEntrée en fonction le plus tôt possible; \u2022\tPoste à temps plein, de jour, 40 heures/semaine; \u2022Avantages sociaux.Les personnes intéressées par le poste peuvent s'informer au 1 877 646-3255, poste 228 ou poser leur candidature de la façon suivante : Courriel : valerie@concassesducap.com ou Téléc.: 1 418 246-3052, avant le 22 août 2009.concnssËs vDU CflPv La Commission scolaire de Portneulsollicite des candidatures en vue de combler les postes suivants SUPPLÉANTS AU SECONDAIRE (avec qualification légale) La Commission scolaire sollicite des candidatures pour sa banque de suppléants(es) au secondaire dans les disciplines suivantes : \u2022\tAdaptation scolaire\t\u2022 Français \u2022\tAnglais\t\u2022 Sciences \u2022\tÉthique et culture religieuse Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitæ par courriel en indiquant le titre du poste à icampauna@csdp.qc.ca.au plus tard à 12 h le 12 août 2009.(Les entrevues auront lieu les 13 et 14 août 2009 et nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues.) SUPPLÉANTS AU PRIMAIRE (avec qualification légale) La Commission scolaire sollicite des candidatures pour sa banque de suppléantsies) au primaire dans la discipline suivante : \u2022\tAdaptation scolaire\t\u2022 Musique \u2022\tPréscolaire et primaire Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vit® par courriel en indiquant le titre du poste à diane.aermain@csdp.qc.ca.au plus tard à 12 h le 17 août 2009.(Les entrevues auront lieu les 18 et 19 août 2009 et nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues.) PSYCHOLOGUES (être membre de l'Ordre des psychologues du Québec) La Commission scolaire sollicite des candidatures pour combler un poste temporaire à 75 %.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitæ par courriel en indiquant le titre du poste à mpicard@csdp.qc.ca.au plus tard à 12 h le 12 août 2009.* Cbmmdwk D r t yt e H Commission scolaire de Portneuf 310, de l'Église Donnacona(Québec) G3M128 Télécopieur : 418 285-2738 La Commission scolaire participe à un programme d'accès à légalité en emploi.Profil : -\tLa personne idéale sera un(e) comptable gestionnaire (CA ou CGA ou CMA); -\t3 à 5 années d'expérience; -\tBilinguisme serait un atout majeur.Fonctions : -\tEffectuer les tâches comptables relatives à l'administration des entreprises; -\tPréparer les états financiers périodiques et les dossiers de vérification annuelle; -\tAssurer l'application des différents programmes informatiques et l'exactitude des entrées de données; -\tFournir à ia direction l'information financière et non financière pour aidera la prise de décisions; -\tSuperviser le personnel sous sa responsabilité; -\tAutres tâches connexes.Depuis 1978, ICC Technologies développe ses propres solutions ERP spécialisées, haut de gamme et avant-gardiste en suggérant les services complets en informatique, incluant ses logiciels, la programmation, le soutien technique et la formation.L\u2019entreprise compte 7 places d'affaires et plus de 140 professionnels.Voir notre site web, faites parvenir votre c.v.à th@icc.qc.ca et contactez-nous pour une entrevue téléphonique au 418628-2100 www.icc.qc.ca\tmn POLE POLE Cogence de développement économique de la région Québec Chaudière-Appalaches est à lo recherche d\u2019une personne hors pair pour occuper le poste de : SECRETAIRE DE DIRECTION Vous êtes à la recherche d'un environnement Iiamique et où les valeurs dictent les actions et désirez relever e nouveaux défis stimulants en collaboration avec une équipe de professionnels?Alors nous désirons vous connaître! Vous êtes une personne dynamique, bilingue, vous faites preuve de rigueur et vous avez plus de 10 années d'expérience comme secrétaire de direction?Intégrez l'équipe de PÔLE! \u2022 Salaire compétitif \u2022 Programme d'avantages sociaux \u2022 REER collectif Pour la description complète du poste consultez: www.pole-qca.ca/carriere Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention dej^ ressourceshumaines@pole-qca.ca 2023778 COMMISSION SCOLAIRE DES NAVIGATEURS OFFRE D\u2019EMPLOI La Commission scolaire des Navigateurs, desservant plus de 23 000 élèves ef couvrant le territoire de la ville de Lévis, de la MRC de Lotbinière et des municipalités de Saint-Henri et de Saint-Lambert, sollicite des candidatures en vue de combler d'éventuels besoins.BANQUE DE CANDIDATURES ADJOINTE OU ADJOINT ADMINISTRATIF Concours C-09-10-01 La Commission scolaire des Navigateurs met en place une philosophie de gestion privilégiant la responsabilisation de chacun à l'égard de la mission éducative et du développement personnel et professionnel.Cette philosophie de gestion sera axée sur l'engagement partenarial et sur la qualité du service.NATURE DU TRAVAIL : Sous l'autorité de la direction du centre ou de l'école, le poste d'adjointe ou adjoint administratif comporte la responsabilité des programmes techniques et administratifs.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES \u2022\tBaccalauréat en administration \u2022 2 années d\u2019expérience pertinente CONDITIONS DE TRAVAIL \u2022\tSelon le règlement sur les conditions d'emploi des gestionnaires des commissions scolaires et les règles en vigueur à la commission.\u2022\tTraitement à compter du 1er avril 2009 : Classe 3, de 48 073 S à 64 097 S Classe 4, de 53 868 S à 71 824 S Pour la description complète de ce poste, veuillez consulter notre site Internet : web.csdn.qc.ca sous l'onglet Emplois.Faites parvenir votre candidature au plus tard le 21 août 2009,16 h, en indiquant le numéro du concours sur l'enveloppe à : COMMISSION SCOLAIRE DES NAVIGATEURS, Services des ressources humaines, I860,1re Rue, Saint-Romuald (QC) G6W 5M6.Courriel : srh@csnavigateurs.qc.ca.La Commission scolaire des Navigateurs applique un programme d\u2019accès à l'égalité à l\u2019emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles et des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature. 2074064 ALBER' ROUSSEAI BERT- ¦w www.sallealbertrousseau.com La Corporation de la Salle Albert-Rousseau est à la recherche d'un(e) candidat(e) pouvant occuper le poste suivant : Coordonnateur(trice) aux opérations (Concours copo9) Sous la direction de la directrice de l'administration et des finances, le titulaire de cet emploi : \u2022\tPlanifie et organise les services offerts (bar-stationnement-vestiaire, etc.) afin de bien répondre aux besoins de la clientèle dans un objectif d'efficacité et d'efficience (ressources humaines, matérielles et financières).\u2022\tDirige et contrôle le travail des préposés lors des activités afin d'atteindre les normes du service à la clientèle de la Corporation.\u2022\tGère, embauche et forme le personnel sous sa responsabilité.\u2022\tÉvalue et analyse les résultats et les coûts en produits et en personnel par activité.\u2022\tOptimise les méthodes de travail et les procédures.Qualifications requises: \u2022 Formation : Baccalauréat en administration/option gestion du tourisme et de l'hôtellerie ou Technique en gestion hôtelière.\u2022\tExpérience : Minimum de 5 ans d'expérience en gestion hôtelière et des opérations et en gestion de personnel.\u2022\tMaîtrise du progiciel Excel.Qualités recherchées :\t\u2022 Sens de l'organisation et de la planification \u2022\tSouci du service à la clientèle \u2022\tLeadership positif \u2022\tOrienté vers les résultats Ce poste a un statut régulier avec avantages sociaux.Horaire de 40 h par semaine, jour et soir.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le lundi 24 août 2009, à l'attention de : Service du personnel (concours COP09) Corporation de la Salle Albert-Rousseau 2410, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1V 1T3 Courriel : crageot@salle-a-rousseau.qc.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.Prière de ne pas téléphoner.5323529 S\u2019IL Y A UNE RÉGLEMENTATION, ELLE DOIT ÊTRE SUIVIE.VOUS PARTAGEZ NOTRE POINT DE VUE?ALORS NOUS AVONS BESOIN DE VOUS! LAutorité des marchés financiers est l'organisme de réglementation du secteur financier québécois.Elle protège les consommateurs, applique la réglementation en vigueur et surveille les marchés financiers.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un ou d\u2019une: AGENT OU AGENTE DE SECRÉTARIAT - GÉNÉRAL Échelle salariale: 33 606$ -43 084$ La personne qui occupera ce poste sera responsable: \u2022\td'effectuer divers travaux de soutien administratif et clérical pour le service et son personnel, notamment le traitement de la correspondance, la transcription et la mise en forme finale des documents, la gestion des appels téléphoniques, des courriels, des rendez-vous et des réunions, l'ouverture, ia mise à jour, la fermeture et le classement des dossiers et l\u2019opération des machines de bureau; \u2022\tde veiller au respect de certaines règles administratives dans son unité; \u2022\tde maintenir un système de suivi des communications écrites et des mandats en lien avec les dossiers du service; \u2022\td\u2019assurer le respect et l'adaptation du système de gestion documentaire; \u2022\tde compiler des données; \u2022\tde préparer des factures; \u2022\td'effectuer des suivis budgétaires; \u2022\td\u2019accomplir toute autre tâche connexe liée à la nature de son travail.Les candidats et candidates doivent: \u2022\tdétenir un diplôme d'études professionnelles en secrétariat ou une technique en bureautique; \u2022\tavoir un à trois ans d\u2019expérience pertinente dans des fonctions semblables; \u2022\tposséder une excellente connaissance des techniques de secrétariat et des logiciels de bureautique courants de la suite MS Office; \u2022\tavoir une bonne connaissance de la structure et du fonctionnement des banques de données et des systèmes en usage dans l'unité administrative; \u2022\tavoir une parfaite maîtrise du français (oral et écrit); \u2022\tavoir une bonne connaissance de l\u2019anglais (oral et écrit); \u2022\têtre organisés, responsables et capables de prendre des initiatives; \u2022\tposséder une bonne capacité d'apprentissage et d\u2019adaptation au changement; \u2022\tdétenir de l\u2019expérience en ressources humaines est considéré un atout.Pour plus de renseignements sur l\u2019Autorité des marchés financiers, nous vous invitons à consulter notre site Web: www.lautorite.qc.ca.Si ce défi vous intéresse et que vous répondez au profil décrit, faites parvenir votre curriculum d\u2019ici le 23 août 2009, à la Direction des ressources humaines par courriel, par la poste ou par télécopieur.Autorité des marchés financiers Direction des ressources humaines Place de la Cité, tour Cominar 2640, boulevard Laurier, 3e étage Québec (Québec) GiV 50 Télécopieur: 418 525-9519 Courriel: rh-qc@lautorite.qc.ca «AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS 1 ANS D'ENGAGEMENT À i INFORMER.ENCADRER.PROTÉGER.Nous souscrivons à un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et nous encourageons les femmes, les minorités ethniques, les minorités visibles et les Autochtones à présenter leur candidature.50 Carrières leSoleil samedi 8 août 2009 ecosYSTem Solutions énergétiques novatrices Chef de file en efficacité énergétique depuis 1993, Ecosystem implante des projets clé-en-main pour maximiser la performance des bâtiments.Depuis sa création, l\u2019entreprise accroît son personnel de 15 % par année en moyenne.Elle compte aujourd\u2019hui 100 employés.Joignez-vous à une équipe jeune et dynamique ! Nous cherchons à combler les postes suivants : \u2022\tDIRECTEUR(TRICE) DES RESSOURCES HUMAINES \u2022\tTECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE (SUPPORT AUX UTILISATEURS ET GESTION RÉSEAU) \u2022\tADJOINTS(ES) ADMINISTRATIFS(VES) Faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à vbilodeau@ecosystem.ca, ou par la poste, à l\u2019attention de : Valérie Bilodeau, adjointe aux ressources humaines Ecosystem 1020, route de l'Église, bureau 740 Québec (Québec) G1V3V9 3023741 Des métiers d\u2019art à la haute technologie, le Cégep Limoilou offre des formations à près de 6000 étudiants.Plus de 700 employés oeuvrent à la réussite de chaque étudiante et de chaque étudiant et sont inspirés par un projet éducatif commun, Le savoir, source de liberté.Cégep Limoilou Le Cégep Limoilou C\u2019est mon choix! RÉGISSEUR/RÉGISSEURE DES PROJETS ET DES TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT Direction des services administratifs - service des bâtisses CONCOURS 2009-991-C se terminant le 17 août 2009 Sous l'autorité du coordonnateur des ressources matérielles, la personne titulaire de ce poste régulier à temps complet exerce des fonctions de gestion des programmes, des activités et des ressources pour la réalisation des projets et des travaux d'aménagement du Collège.Dans ce cadre, elle effectue des études de faisabilité et participe à la réalisation et à la supervision des travaux, elle assure l'entretien correctif et préventif des bâtiments dans le volet architectural et elle participe à l'élaboration et à la mise en œuvre du plan de maintien des actifs immobiliers.La personne recherchée détient un diplôme d'études collégiales en architecture, possède au moins six années d'expérience pertinente et a une bonne connaissance des logiciels Autocad et Excel.CONSEILLER/CONSEILLÈRE D'ORIENTATION Direction des études - service de la gestion et du développement des programmes d'études CONCOURS 2009-992-P se terminant le 17 août 2009 Sous l'autorité de la directrice adjointe des études responsable de la session d'accueil fO et d'intégration (SAI), la personne titulaire de cette charge de projet à temps partiel LJ (2,5 jours par semaine) conseille, aide et Q accompagne les étudiants inscrits à la SAI et ¦ travaille en collaboration avec le comité\tJ de programme à la recherche de formules O susceptibles de mieux répondre aux attentes et besoins de cette population.La personne O recherchée est membre de l'OCCOPPQ et, p idéalement, connaît le milieu collégial.U Détails au www.climoiiou.qc.ca sous « Nous embauchons » A compétence équivalente, le Cégep Limoilou favorise l'embauche de personnes visées par des mesures d'accès à l'égalité.Rêves d'enfqnfs Nous apportons de l'espoir dans les moments difficiles.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca 2024069 leSoleil samedi 8 août 2009 1820377 ASSISTANTE DENTAIRE Avec 5 ans d'expérience (minimum) pour Centre d'implantologie dentaire pour assister en chirurgie et prosthodontie Temps plein - Aucun soir Envoyer C.V.par email à l'attention de M\u201c De Torres marydt.marius@gmail.com 1820761 MERCIER planchvrs c« bols Contrôleur(e) adjointe) Sous la supervision de la directrice des finances, la personne recherchée participera à la préparation des états financiers et à la vérification de fin d'armée.Elle devra effectuer différentes analyses de prix de revient, de coût des marchandises vendues, de prix de vente, etc.De plus, elle participera à la préparation et au suivi mensuel des budgets ainsi qu'à la gestion des immobi I i sations et de la trésorerie.La personne recherchée doit détenir un DEC avec 5 années d'expérience ou un bac avec 2 années d'expérience dans les options comptabilité ou finances.Déplus, la personne devra être familière avec les outils informatiques courants et le bilinguisme est un atout.Planchers Mercier 330, rue des Entrepreneurs, Montmagny (QC) G5V 4T1 Télécopieur : 800 853-9126 rh @ planchersmercier.com 2024040 2 ADJOINTES ADMINISTRATIVE^ RECHERCHE UN COUPLE Directeurs adjoints L'une des deux personnes doit nécessairement être bilingue Exigences : \u2022\tExpérience en gestion de personnel \u2022\tConnaissances administratives et informatiques \u2022\tDynamique, passionné et engagé Nous offrons : \u2022\tHoraires flexibles \u2022\tSalaire et avantages sociaux concurrentiels : logé, nourri, assurance, fonds de pension, etc.Exigences : \u2022\tBilingue \u2022\tConnaissances administratives et informatiques \u2022\tFacilité à travailler en équipe \u2022\tAutonome et sociable Nous offrons : \u2022\tHoraire 40 heures \u2022\tSalaire et avantages sociaux concurrentiels (assurance, fonds de pension, etc)) Faites parvenir votre C.V.avant le 21 août 2009 à : Résidence Le Saint-Patrick A/S M.Jacques Audy, directeur 100, Grande-Allée Est, bur.100 Québec (Québec) G1R 5N2 courriel : jacques.audy@hawthornret.com télécopieur : 418 522-5959 POSTE D'HYGIÉNISTE DENTAIRE À temps complet au centre ville de Québec.Faites parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Martin Lajeunesse de Sinclair Dentaire.Télécopieur: 418 780-3287 Courriel: dentisterie915@gmail.com nju|l Coopérative de IHlIrl développement regional QUÉBEC-APPALACHES Recherche DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) INFORMATIONS : www.cdrqa.coop \u2014 Actualités 3 DUTRAN \u2014GROUPE-EXPERT EN CONSTRUCTION Entrepreneur général spécialisé en conception et réalisation de projets « clés en main » commerciaux et industriels à l'échelle de la province est à la recherche de : TECHNICIEN(NE) EN ARCHITECTURE Le (la) candidat(e) devra concevoir des plans de présentation, les dessins d'atelier et les cédules de travaux sur informatique.Qualifications requises : * DEC en architecture.' Bien connaître les logiciels AutoCAD et Microsoft Project.' Le bilinguisme serait un atout.CHARGÉ(E) DE PROJETS Intermédiaire / Sénior Le (la) candidat(e) devra coordonner et superviser toutes les opérations requises, tant au niveau des relations clients, fournisseurs, sous-traitants, qu'administratif et de chantier pour mener à bien la réalisation complète des projets qui lui sont confiés.Qualifications requises : ' DEC en architecture et/ou génie civil avec un minimum de 10 ans d'expérience pertinente dans l'industrie.* Avoir une connaissance des logiciels AutoCAD et Microsoft Project.¦ Le bilinguisme serait un atout.Vous êtes une personne intéressée à relever des défis et à joindre une équipe dynamique en constante progression, veuillez nous transmettre votre curriculum vitae avant le 20 août prochain.685, route Kennedy, bureau 200 Pintendre (Québec) G6C1E1 Téléphone : 418 835-1451 514 866-1451 Télécopieur : 418 833-3058 Courriel : carrieres@dutran.qc.ca 1820737 2024047 Entreprise en croissance qui conçoit, fabrique met en marché des appareils de chauffage électrique de haute qualité depuis plus de 40 est à la recherche d'un(e) : Chef de projets Description du poste Sous la supervision du Directeur Ingénierie, le ou la titulaire du poste aura comme principales responsabilités de gérer des projets et de contribuer à l'amélioration des pratiques en gestion de projet.Plus précisément, le ou la titulaire aura à : \u2022\tDéfinir les projets en tenant compte des contraintes; \u2022\tÉvaluer les délais, les coûts, la qualité et les risques liés aux projets; \u2022\tPlanifier la communication des projets; \u2022\tS'assurer du respect des objectifs; \u2022\tConseiller les demandeurs de projet et faire des recommandations au bureau de projets; \u2022\tContribuer à l'évaluation des ressources requises; \u2022\tAssurer le lien entre le responsable du bureau de projets et les chargés de projet; \u2022\tSoumettre des intentions de projet, etc.Compétences requises \u2022\tDétenir un diplôme universitaire en gestion de projet ou dans une discipline connexe avec 3 ans d'expérience dans un poste similaire OU détenir un D.E.C.avec 5 ans d'expérience dans un poste similaire; \u2022\tÊtre à jour dans les pratiques en gestion de projet (cadre de référence PMI); \u2022\tDétenir la certification PMP (un atout); \u2022\tAvoir du leadership, de la rigueur et un bon sens de l'organisation; \u2022\tDémontrer une bonne capacité à travailler en équipe, à influencer et à mobiliser; \u2022\tPosséder de bonnes aptitudes en communication orale et écrite; \u2022\tMaîtrise de l'environnement Microsoft Office, Internet et MS Project; \u2022\tBonne connaissance de l'anglais (un atout).Conditions de travail Il s'agit d'un nouveau poste à temps plein offrant un environnement stimulant, un salaire compétitif ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Pour postuler Faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 24 août 2009, à l'adresse ci-dessous.Nous vous remercions de votre intérêt, mais seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.?UELLET I Service des ressources humaines Ouellet Canada Inc.180, 3 Avenue, LTslet, QC, G0R 2C0 Fax : 418 247-7801 rh@ouellet.com COMMISSION SCOLAIRE DES NAVIGATEURS OFFRES D\u2019EMPLOI La Commission scolaire des Navigateurs, desservant plus de 23 000 élèves et couvrant le territoire de la ville de Lévis, de la MRC de Lotbinière et des municipalités de Saint-Henri et de Saint-Lambert, sollicite des candidatures en vue de combler d'éventuels besoins.ORTHOPHONISTE Contrat d'un an à temps complet (100 %) NATURE DU TRAVAIL : L'emploi d'orthophoniste comporte plus spécifiquement le dépistage et l'évaluation des élèves qui présentent ou qui sont susceptibles de présenter des troubles de l'audition, du langage, de la parole et de la voix et la détermination d'un plan de traitement et d'intervention en orthophonie dans un but de prévention, réadaptation ou rééducation.QUALIFICATIONS REQUISES : Être membre de l\u2019Ordre des orthophonistes du Québec.TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE Remplacement pour l'année scolaire 2009-2010 NATURE DU TRAVAIL : Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste, en collaboration avec l'équipe multidisciplinaire, à appliquer des techniques et des méthodes d'éducation spécialisée, soit dans le cadre d'un plan d'intervention destiné aux élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage, soit dans le cadre d'un programme destiné aux élèves nécessitant un appui particulier.QUALIFICATIONS REQUISES : Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales en techniques d'éducation spécialisée.INSCRIPTION : Les personnes qui désirent participer doivent faire parvenir leur demande, au plus tard le 14 août 2009, 16 h par courriel : srh.soutien@csnavigateurs.qc.ca ou par courrier à la Commission scolaire des Navigateurs, Services des ressources humaines, 1860,1re Rue, Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6.La Commission scolaire des Navigateurs applique un programme d'accès à l'égalité à l\u2019emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles et des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Seules les candidatures retenues seront contactées.5921864 La Capitale compte sur vous comme personne ! Directeur - Surintendant des immeubles (Québec) Sous l\u2019autorité immédiate du directeur principal des placements immobiliers, le titulaire du poste planifie, organise, dirige et coordonne les activités reliées à l\u2019entretien, la rénovation et la réparation des immeubles détenus par La Capitale ainsi que la construction de nouveaux édifices.La Capitale groupe financier aide les gens à bâtir, protéger et valoriser leur patrimoine selon les valeurs mutualistes.Depuis plus de 70 ans, nous comptons sur des personnes d\u2019action qui ont le sens des valeurs et qui savent être sensibles aux besoins et aux attentes de notre clientèle.À une personne dynamique comme vous, La Capitale groupe financier offre une ambiance de travail stimulante, une rémunération hautement compétitive et une vaste gamme d\u2019avantages sociaux afin que vous réalisiez une carrière enrichissante Pour consulter la description du poste et pour poser votre candidature, visitez le www.lacapitale.com/carrieres Seules les demandes reçues au plus tard le 17 août 2009 seront considérées.Nous respectons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.& La Capitale groupe financier PROPULSÉE PAR L\u2019ÉNERGIE D\u2019UNE MUTUELLE 182Q78B 1820815 I8207S4 52 Carrières leSoleil samedi 8 août 2009 1820738 RODRIGUE MÉTAL LTÉE OwnnQAA 1890, Tiere Rue Cerare Industriel Samî-Romuald Québec.Canada G6W5W6 CONSEILLER(ÈRE) TECHNIQUE Rodair Division de Rodrigue Métal Ltée, un leader dans l'industrie de la filtration d'air industriel et du transport pneumatique, désire s'adjoindre les services d'un(e) conseiller(ère) technique.FONCTIONS \u2022\tAnalyser les besoins des clients et préparer les soumissions EXIGENCES \u2022\tBAC en génie mécanique ou DEC en mécanique du bâtiment \u2022\tExpérience minimale de cinq années en traitement de l'air Les candidates intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante avant le 21 août 2009 : daude.rodrigueiairodriguemetal.com Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.Consulter notre site Web au: www.rodriguemetal.com 2024049 DE LA CÔTE-DE-BEAUPRÉ La mission du CLD de la Côte-de-Beaupré est de favoriser et soutenir lemergence de projets structurants visant le développement de l'économie et de l'emploi.Fort de son rôle assembleur, le CLD offre des services pour les entrepreneurs et les acteurs du développement économique et favorise la réalisation de projets d'entreprises privées ou publiques.Offre d'emploi AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE Date de clôture du concours : 21 août 2009 Consultez l\u2019offre d'emploi : www.cldcotedebeaupre.com ¦ FONDATION DU CHUQ Au CHUQ, elle pourra vaincre le cancer eio SCO ¦a I § LO 1ÇN ?W loo 1820458 /¦\"\tFAIRE AUTREMENT.DANS LES ETCHEMINS DES ETCHEMINS De» Rtns ai «nier de» geu DIRECTEURfTRICE) GÉNÉRAL® & COMMISSAIRE INDUSTRIEL(LE) Le CLD des Etchemins soutient le développement global et durable du territoire de la MRC des Etchemins en assurant la concertation régionale et en offrant différents services de soutien à l'entrepreneuriat, qu'il soit industriel, commercial, communautaire ou culturel.Le candidat recherché devra correspondre au profil suivant : \u2022\tÊtre un individu rassembleur, à l'écoute, capable d'exercer un leadership positif auprès de son équipe, des partenaires et de la communauté; \u2022\tDémontrer de fortes aptitudes en communication et en relations interpersonnelles et pouvoir faire preuve de diplomatie; \u2022\tÊtre capable de dégager une vision d'avenir en matière de développement socioéconomique, communautaire et de la ruralité et d'y rallier les différents partenaires; \u2022\tConnaître les différents enjeux des milieux ruraux ainsi que les partenaires locaux, régionaux et nationaux ainsi que le rôle des CLD; \u2022\tAvoir des connaissances en développement des entreprises pour exercer son rôle de commissaire industriel(le); \u2022\tAvoir un minimum de cinq (5) années d'expérience dans l'exercice d'activités d'encadrement de projets et de personnel; \u2022\tDétenir une formation universitaire liée à la gestion.Si vous répondez à ces exigences, vous serez en mesure de réaliser les mandats reliés à la fonction.Pour des informations complémentaires, consultez notre site Internet au www.cldetchemins.qc.ca Nous attendons votre CV avec enthousiasme, avant le vendredi 21 août 2009, 17 h, à l'adresse suivante : Comité de sélection du CLD des Etchemins 201, rue Claude Bilodeau, suite 1 Lac-Etchemin, (Québec) COR ISO Courriel : administration@cldetchemins.qc.ca Télécopieur : 418-625-3907 N.B.Seul(e)s les candidates retenu(e)s seront contacté(e)s.'\"'¦'i,.DIRECTEUR GÉNÉRAL Camping Belle-Vue, un établissement quatre étoiles en constante progression, est à la recherche d'une personne dynamique aimant relever des défis pour remplir les fonctions de directeur général.\u2022\tFormation en gestion ou administration des affaires; \u2022\tTrois années d\u2019expérience dans un domaine similaire; \u2022\tLeadership; \u2022\tFacilité de communication; \u2022\tConnaissance en informatique; \u2022\tBilinguisme (un atout); \u2022\tTravail d'équipe; \u2022\tHabile de ses mains et polyvalent.Envoyez votre curriculum vitæ à campingbellevue@hotmail.com www.quebecweb.com/campingbellevue PHARMACIEN(NE) DEMANDÉ(E) DUBE, PERRAULT, VILLENEUVE DE CÔTE DU PALAIS, AFFILIÉ À FAMILIPRIX (EN FACE DE L HOTEL-DIEU DE QUEBEC) \u2022\tTemps plein ou temps partiel \u2022\tHoraire flexible \u2022\t1 fin de semaine sur 3 \u2022\tPas de soir les fins de semaine \u2022\tClientèle stable et agréable.\u2022\tVolume et charge de travail intéressants.\u2022\tBonne équipe dynamique \u2022\tSalaire et avantages concurrentiel Communiquez avec : Janic Dubé , cell : 418 929-1287 Par courriel : 1138@familiprix.com Ou Pierre Perrault, cell : 418 654-6009 EBQM BUREAUTIQUE Technicien en informatique \u2022\tCertification a+ \u2022 Personne responsable, motivée \u2022\tBonne dextérité manuelle \u2022\tAuto nécessaire \u2022\tSalaire selon compétences Faire parvenir votre C.V.yvon.pare@ebqm.com M m l / Analytique Maxxam Analytique, un chef de file en laboratoire d'analyses privées, est à la recherche de plusieurs CHIMISTES avec ou sans expérience pour ses installations de Ste-Foy.Vous aimez le travail en équipe et recherchez un milieu stimulant?Alors faites-nous parvenir votre CV à mtl-rhCttmaxxamanalytics.com Salaire et avantages sociaux intéressants 1820713 SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE PRINCIPALES FONCTIONS La personne doit assumer les responsabilités suivantes : réception des commandes, émenie des bons de commandes, fane la facturation et des commandes, géier des appels téléphoniques, compiler les heures pour taire les payes, effectuer du classement, des photocopies ot tout autre mandat ou lâche connexe.SCOLARITÉ : Diplôme en secièlariai terminé, 1 â 2 années d'expérience COMPÉTENCES : Méthodique, orqanisèje).dèbrouillard(e).autonome el bonne gestion des priorités.LANGUES DEMANDÉES : Très bonne connaissance du fiançais, anglais bilingue.SALAIRE OFFERT: \u2022 12 $ l'heuie.avantages sociaux en vigueur selon les normes de l'entreprise.- Nombre d'boures par semaine : 40 heures, de jour.Faire parvenir votre C.V.par courriel : sdebard@prolimer.ca, par téléc.: 418 681-4341 RÉSIDENCE CARDINAL-VACHON SOINS DE LONGUE DURÉE MILIEU DEVIE a r ¦ Il N r i i, Nous cherchons du personnel soignant dynamique et engagé.Possibilité de temps plein ou de temps partiel, de jour, de soir et de nuit.Renouveau en soins infirmiers Une équipe accueillante vous y attend! Faire parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur au : 418-663-9721 ou par courriel : lucie.couturier@videotron.ca \u2022\tÉquipe dynamique \u2022\tAvantages sociaux concurrentiels \u2022\tSalaires compétitifs \u2022\tOpportunités d\u2019avancement \u2022\tSemaine de 35h VOB Services Conseils en technologie de l'information offre une large gamme de services en Tl allant de la phase de conseils, en passant par l\u2019architecture, le développement, l\u2019intégration jusqu\u2019à la maintenance de systèmes.Vous possédez un DEC ou un BAC en informatique, avec la connaissance des technologies centrales, Microsoft ou Oracle et vous correspondez aux profils suivants : \u2022\tChargé de projets senior \u2022\tConseiller en architecture \u2022\tAnalyste \u2022\tAnalyste-programmeur Nous avons un emploi pour vous ! Vous êtes débrouillard et autonome, en mesure de travailler en équipe et vous souhaitez vous joindre à une équipe dynamique : Contactez-nous au 418-872-6817 ou expédiez votre CV à emploi@VOB-TI.com Salaire : Négociable selon l\u2019expérience Compétences requises : Tl ou domaines connexes Atout : Connaissance d\u2019une méthodologie de développement reconnue 445, St-Jean-Baptiste, bureau 220, Québec (Québec) G2E 5N7 Tél.: 418-872-2899 Téléc.: 418-872-6742 www.vob-ti.com Sorvicesconsoils Technologie de l'information 2020, rue Cyrille-Duquet, Québec, G1N2E8 418 681-7726 PÉRIODE D'EMBAUCHE POUR LA SAISON 2009-2010 Préposé(e) aux réservations (temps plein) Préposé(e) à la réception Mécanicien(ne) Barman, barmaid Préposé(e) à l'entretien Postes à temps partiel et à temps plein Envoyez votre C.V.en mentionnant le poste par télécopieur au 418 681-3668 Ou par courriel : helenelachance@quillorama.com Horaire adapté à votre calendrier scolaire 2024036 \u2014I\tMartin Chevrolet, leader de l'industrie automobile depuis 27 ans, et encore pour longtemps.tfj\tEst à la recherche d'un 2\tdirecteur commercial expérimenté, dynamique, O autonome et enthousiaste ^ pour se joindre à son équipe ^ des ventes.La connaissance 2 des logiciels suivant sont I\u2014 un atout : Era, DealerTrack, U Curomax, Outlook.Faire parvenir votre C.V.à ; c.ouellet@marllnchev.com Construction Goscobec fabrique et vend des bâtiments usinés depuis 1974.L'entreprise, qui emploie plus d'une centaine d\u2019employés hautement qualifiés, s\u2019est bâti une impressionnante notoriété dans le domaine de la construction résidentielle, industrielle et commerciale, de môme que dans le secteur de la construction écologique.Pour notre usine de Rivière-du-Loup.nous sommes actuellement à la recherche d'un ou d'une : Technicien(ne) en mécanique du bâtiment Vous ambitionnez travailler dans une entreprise au management ouvert qui laisse beaucoup de place à l'initiative et à l\u2019engagement?Vous aimez le travail d'équipe et possédez une bonne capacité d'adaptation?En collaboration avec l'ingénieur en charge du projet vous concevrez les différents systèmes reliés à la mécanique du bâtiment (électriaue.de plomberie, de ventilation, etc.).Vous effectuerez l'estimation des coûts des travaux et la préparation des plans et devis.Enfin, vous serez responsable de l'approvisionnement du matériel et de la gestion des inventaires.Vous détenez : \u2022\tUn diplôme d'études collégiales en mécanique du bâtiment \u2022\tUn minimum de 5 ans d'expérience, principalement dans le domaine de la construction commerciale.\u2022\tLa connaissance de la construction modulaire constitue un atout Nous yous invitons à déposer votre candidature avant le 31 août 2009, à l\u2019adresse suivante : CDN5TRUCTON L LrO I KL JL IIJN | goscobec Service des ressources humaines, Construction Goscobec inc 103, rue Louis-Philippe Lebrun, C.P.907 Rivière-du-Loup (Québec) GSR 325 rh@goscobec.com DE TOUTE FAÇON, VOUS CHERCHEZ SEULEMENT LES MEILLEURS CANDIDATS EMPLOYEZ LA SECTION CARRIÈRES leSoleil leSoleil samedi 8 août 2009 Carrières 53 GREFFÉ DU CŒUR À LA SAINT-VALENTIN Gabriel Beaulieu Cari Thériault Collaboration spéciale SAINTE-ANGÈLE-DE-MÉRICI \u2014 La vie de Gabriel Beaulieu-Pigeon, 16 ans, a repris avec force et vigueur depuis la transplantation de son nouveau cœur le 14 février \u2014 le jour de la Saint-Valentin \u2014 à l'Institut de cardiologie de Québec.L\u2019adolescent de Sainte-Angèle-de-Mérici, près de Mont-Joli, dans le Bas-Saint-Laurent, de retour chez lui depuis le 22 juin, utilise sa moto hors route Honda, travaille à temps partiel au Supermarché GP de Mont-Joli, fend de temps à autre du bois avec un équipement spécialisé, pratique la descente de rivière et s\u2019est remis à l\u2019ordinateur.Il a même pris, comme il le dit, «une petite débarque» en moto qui lui a causé un bleu et une légère entorse à un poignet.Rien de grave, en somme! Avec son permis de conduite temporaire, Gabriel s\u2019est aussi mis à la conduite automobile et se prépare pour le retour à l\u2019école en septembre, après deux ans d\u2019absence, à l\u2019école polyvalente Le Mistral de Mont-Joli.«Je ne comprends pas pourquoi il y a tant d\u2019attention sur mon cas.C\u2019est trop, pas mal trop.Il y en a plein d\u2019autres personnes avec un nouveau cœur», interroge-t-il, un peu fatigué de répondre aux demandes d'entrevues des médias.«Mais pas une transplantation le jour de la Saint-Valentin», répond sa mère Suzie Beaulieu.Gabriel se rend revoir ses médecins à Québec pour une biopsie tous les mois, prélèvement qui sera échelonné ensuite aux trois mois, puis aux six mois, jusqu\u2019à l\u2019arrêt complet de cet examen.Gabriel vivait depuis juillet 2008 à Québec avec sa mère en attente de cette greffe qui devait se réaliser pour sa santé en environ un an.«J\u2019y vais au jour le jour.Je me sens bien physiquement.J\u2019ai été bien soigné à Québec, avec d\u2019excellents médecins», dit Gabriel qui doit prendre sa médication antirejet.L\u2019intervention spécialisée a duré plus de 10 heures.Gabriel a souffert peu après d\u2019un pneumothorax (accumulation d\u2019air dans l\u2019espace entre le poumon et la paroi thoracique).«Je pense que Gabriel était moins nerveux que nous autres -Pigeon mord dans la vie Je ne comprends pas pourquoi il y a tant d'attention sur mon cas.[.] Il y en a plein d\u2019autres personnes avec un nouveau cœur \u2014 Gabriel Beaulieu-Pigeon mais il était rendu à cette étape-là.Depuis notre retour, on a un peu de difficulté à reprendre nos activités habituelles.On commence tout juste.Gabriel doit refaire en salle sa masse musculaire pour sa puberté, prendre soin de lui.À Québec, il s\u2019entraînait en salle trois fois par semaine.» Une belle histoire que celle de Gabriel et de son milieu, qui l\u2019a soutenu.La générosité des citoyens et des entreprises de la région de Mont-Joli et de La Mitis a permis d\u2019amasser plus de 20 000 $ pour la famille qui a dû déménager temporairement à Québec.L\u2019arrivée de Gabriel dans son milieu a aussi été soulignée à l\u2019occasion de la campagne de financement pour la rénovation de l\u2019église de Sainte-Angèle.Bien rétabli, Gabriel fait de la moto hors route et aussi de la descente de rivière! \u2014 photo collaboration spéciale carl thériault Br 7 4 *¦ * \u2014s* Nouvelle SAO du 5 au 9 août LA FETE PLEIN LA TETE Les Fêtes de la Nouvelle-France SAQ et leSoleil vous proposent un CONCOURS qui vous mettra des saveurs plein la tête! CONCOURS leSoleil À GAGNER : 1000 $ ÉCHANGEABLE DANS UNE SUCCURSALE DE LA SAQ DE VOTRE CHOIX Remplissez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte réservée à cet effet située à l\u2019Auberge SAQ Chez Boisvin de Place de Paris entre le 5 et 9 août 2009, jusqu\u2019à 16 h.COUPON DE PARTICIPATION ï Nom : Adresse : Ville Province Code Postal :.Téléphone : Courriel : usJ-êtES de iA jsjojjx'efleJ-ranœ ED SAO leSoleil Tous les champs doivent être dûment remplis pour que votre coupon de participation soit valide.Règlements du concours disponibles aux bureaux des Fêtes de la Nouvelle France SAQ et au nouvellefrance.qc.ca.Consultez le programme officiel disponible dans les succursales de la SAQ et au nouvellefrance.qc.ca nouvellefrance.qc.ca *418 694-3311 \u2022 l 866 391-3383 Canada Québec S S El\t«SBàEt j7 SAO V\tHÜS Q>\tc , HiltOIl Alex Loulombe liée\tjOlGll énergie 98.9 WW SCOPiW 54 Carrières leSoleil samedi 8 août 2009 Devenir célèbre grâce à un blogue demeure l'exception The Associated Press NEW YORK \u2014 Lorsqu'elle s'est lancé le défi de cuisiner en un an toutes les recettes du classique Mastering the Art of French Cooking, de Julia Child, Julie Powell ignorait que l\u2019aventure finirait par produire un livre et un film.La jeune femme, qui rêvait de devenir écrivaine, cherchait tout simplement un moyen de se changer les idées, après avoir occupé une série d\u2019emplois sans avenir.Julie Powell a toutefois trouvé bien plus qu\u2019un exutoire avec son blogue, Julie & Julia Project.Son blogue s\u2019est transformé en mémoire, Julie and Julia : 365 Days, 524 Redyes, 1 Tiny Apartment Kitchen, puis en film, Julie et Julia, qui a pris l\u2019affiche hier, mettant en vedette Meryl Streep et Amy Adams.«Je ne savais absolument pas ce qui m\u2019attendait lorsque j\u2019ai commencé», affirme l\u2019auteure au sujet du blogue qu\u2019elle a lancé en 2002, à l\u2019âge de 29 ans.Peu de blogueurs réussiront à obtenir un succès semblable à ce- lui de Mme Powell, affirment des experts, surtout lorsqu\u2019on sait que le Web compte quelque 133 millions de blogues, selon le moteur de recherche Technorati.Même Julie Powell croit que son succès est un peu le fruit du hasard : elle était «au bon endroit, au bon moment».«C\u2019est un véritable défi de tenir un blogue de nos jours, affirme-t-elle.Cela demande une grande rigueur, de la discipline et de la persévérance.» BLOGUEURS PROFESSIONNELS La majorité des gens ne lancent pas un blogue dans le but de devenir célèbres, croit Jennifer McLean, de Technorati.Mais Formation La Formation continue Un tremplin vers l\u2019avenir K PROGRAMMES Votre expérience a un prix, faites-la reconnaître.RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPETENCES AEC \u2022\tBureautique Début: 21 septembre 2009 Rencontre d'information obligatoire: 18 août à 18 h 30.Réservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7424.\u2022\tTechniques d\u2019intégration multimédia Début: 28 septembre 2009 Rencontre d'information obligatoire: 25 août à 18 h 30.Réservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7393.\u2022\tTechniques d\u2019éducation à l\u2019enfance Début : 25 janvier 2010 Rencontre d'information obligatoire: 21 octobre à 18 h 30.Réservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7631.Techniques de l\u2019informatique DEC INTENSIF Début: 21 septembre 2009 Conseil en sécurité financière - en ligne AEC Début: 19 octobre 2009 COURS INTENSIFS Gestion de réseaux sans fil \u2022\tIntroduction à l\u2019infrastructure réseau d\u2019entreprise Début: 21 septembre 2009 Rencontre d'information obligatoire: 19 août à 18 h 30.Réservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7629.\u2022\tIntroduction au réseau sans fil Début: 23 novembre 2009 Rencontre d\u2019information obligatoire: 19 août à 18 h 30.Réservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7629.Communiquez avec nous \t\t ASSURANCES\tDurée\tCoût Placement des particuliers - en ligne\t45 h\t45$ Placement des particuliers - en salle Ateliers préparatoires aux examens de l\u2019AMF Assurance de dommages :\t45 h\t45$ \u2022 Notions de droit\t18 h\t225$ \u2022 Assurance des particuliers\t30 h\t350$ \u2022 Assurance des entreprises\t42 h\t450 $ Assurance collective :\tfcEEEH 1\t j \u2022 Notions de droits relatives à l\u2019assurance et aux rentes collectives\t45 h\t\t45$ \u2022 Notions de fiscalité relatives à l\u2019assurance et aux rentes collectives\t45 h\t\t45$ \u2022 Assurance collective de personnes\t45 h\t45$ MARKETING ET COMMERCE ÉLECTRONIQUE\t4MII 1 '1 1 II\t¦\t1\t I Comment faire la promotion de votre site Web par le référencement\t9 h\t\t9$ I Comment publiciser votre site Web sur les outils de recherche Comment conclure des affaires en ligne sans tracas :\t9 h\t9$ ! notions de droits du commerce électronique\t9 h\t9$ SANTÉ\t\t j Arythmies\t45 h\t275$ \u2022 INFOGRAPHIE\t\t Design et ergonomie d\u2019interfaces Web (PC)\t14 h\t14$ Dreamweaver CS 4 - niveau 1 (Mac)\t14 h\t14$ Dreamweaver CS 4 - niveau 2 (Mac)\t14 h\t14$ Dreamweaver CS 4 - niveau 3 (Mac)\t14 h\t14$ Illustrator CS 4 - niveau 1 (Mac)\t14 h\t14$ Illustrator CS 4 - niveau 2 (Mac)\t14 h\t14$ Illustrator CS 4 - niveau 3 (Mac)\t14 h\t14$ InDesign CS 4 - niveau 1 (Mac)\t14 h\t14$ InDesign CS 4 - niveau 2 (Mac)\t14 h\t14$ InDesign CS 4 - niveau 3 (Mac)\t14 h\t14$ Photoshop et le photographe - niveau 1 (Mac)\t14 h\t14$ Photoshop et le photographe - niveau 2 (Mac)\t14 h\t14 $ Photoshop CS 4 - niveau 1 (Mac)\t14 h\t14$ Photoshop CS 4 - niveau 2 (Mac)\t14 h\t14$ Photoshop CS 4 - niveau 3 (Mac)\t14 h\t14$ S\u2019initier à Mac\t7 h\t7$ Optimisation des images pour le Web (Mac)\t14 h\t14$ Design graphique : techniques de créativité (Mac)\t14 h\t14$ Acrobat Pro 8.0 Création de formulaires\t14 h\t14$ MULTIMÉDIA ET DÉVELOPPEMENT WEB\t\t HTML 4.0 Création de pages Web - niveau 1 (PC)\t14 h\t14$ HTML 4.0 et CSS - niveau 2 (PC)\t14 h\t14$ Intégration hypermédia avancé : xhtml et ess - niveau 3\t14 h\t14$ Intégration hypermédia avancé : Javascipt et PHP - niveau 3\t14 h\t14$ Flash CS 4 - niveau 1\t14 h\t14$ Flash CS 4 - niveau 2\t14 h\t14$ Concevoir un site Web de A à Z\t21 h\t21 $ Concevoir un site Web à l\u2019aide de logiciels libres\t21 h\t21 $ DÉVELOPPEMENT D\u2019APPLICATIONS ET BASES DE DONNÉES\t\t PHP Notions fondamentales - niveau 1\t14 h\t14$ PHP Création de sites transactionnels - niveau 2\t21 h\t21 $ Visual Basic.Net - niveau 1 (PC)\t14 h\t14$ Visual Basic.Net - niveau 2 (PC)\t14 h\t14$ AJAX et le Web 2.0\t21 h\t21 $ Java - niveau 1 (PC)\t40 h\t40$ Java - niveau 2 (PC)\t40 h\t40$ Java - niveau 3 (PC)\t40 h\t40$ l SYSTÈMES D\u2019EXPLOITATION ET RÉSEAUTIQUE\t\t CCNA Semestre 1 - CISCO\t70 h\t70$ CCNA Semestre 2 - CISCO\t70 h\t70$ Bootcamp : préparation à la certification CCNA- version 4\t70 h\t70$ Achat de matériel informatique\t9 h\t9$ Protocole TCP/IP\t14 h\t14$ Sécuriser son réseau domiciliaire\t14 h\t14$ GNU/Linux - niveau 1 (PC)\t35 h\t35$ GNU/Linux - niveau 2 (PC)\t35 h\t35$ | CCNP - BCMSN - Building CISCO MultilayerSwitched Network:\ts\t70 h\t70$ Emploi\t__ __ K.i.onu\u2019a\t>.\t.,\tSi ^ O Quebec ta n Académie régionale CISCO\tcapitei^tw^- 418 659-6620 www.cegep-ste-foy.qc.ca/dfc m Cégep de So/nte-Foy M\"\u2019e McLean constate une hausse des «blogueurs professionnels», tels que Perez Hilton, qui parle des célébrités, Grace Bonney, qui traite de décoration intérieure, et Zen Habits, qui blogue sur les objectifs et la productivité.La plupart des blogueurs n\u2019obtiendront pas le succès de Perez Hilton ou de Julie Powell, mais «il est incroyable de constater qu\u2019un grand nombre de blo-gucurs deviennent assez connus à l\u2019intérieur d\u2019un cercle d\u2019internautes en particulier», a souligné par courriel Darren Rowse, de ProBlogger.net.En général, la clé du succès tient dans la passion qu\u2019un blo-gueur a pour son sujet et dans sa capacité à toucher les lecteurs avec ses messages.Julie Powell suggère aux blogueurs de ne pas mettre trop d\u2019ef-l'ort sur la stratégie et la mise en marché.Elle leur conseille plutôt d\u2019écrire ce qu\u2019ils veulent, en espérant que les gens seront intéressés à les lire.Recette d;un blogue à succès NEW YORK \u2014 S\u2019il est rare qu'un blogue soit transformé en livre ou en film, votre petit coin de Web peut malgré tout vous apporter une certaine satisfaction personnelle, vous permettre de vous exprimer et de créer des liens avec des gens ou vous aider à vous lancer en affaires.Il peut même vous permettre de vous faire connaître.Certains experts croient qu'il existe quelques trucs pour aider un blogueur à obtenir du succès.Jennifer McLean, du moteur de recherche Technorati, suggère d'abord et avant tout de bloguer sur un sujet qui nous passionne.Il sera ainsi plus facile de trouver du contenu original et intéressant.Elle ajoute par ailleurs que les lecteurs se rendent rapidement compte lorsqu'un blogueur n'écrit que pour l'argent et la gloire.Cretchen Rubin, auteure d'un blogue sur le bonheur personnel, conseille pour sa part de bloguer souvent.«C'est un signe de vitalité pour un blogue», affirme-t-elle, ajoutant qu\u2019il faut avoir une idée claire de ce dont on souhaite parler.Si vous souhaitez devenir écrivain, montrez que vous avez un public fidèle, suggère Brooke Warner, de la maison d'édition Seal Press.«Lorsqu'une personne dit que 25 000 visiteurs uniques voient son site chaque mois, cela attire notre attention, dit-elle.(Cela signifie) que le blogue a des lecteurs et que l\u2019auteur a une bonne histoire ou une belle plume.» Il est aussi important de trouver son propre style.AP leSoleil samedi 8 août 2009 Carrières 55 3004607 Employés : prudence avec Twitter La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 De plus en plus d'employés utilisent Twitter pour raconter à la fois leur vie personnelle et leur vie professionnelle en 140 signes ou moins.Ces travailleurs doivent cependant s'assurer de faire preuve de gros bon sens dans leurs communications sur le site de microblogue.Un chercheur d\u2019emploi américain l\u2019a appris à ses dépens, lorsqu\u2019il a envoyé un tweet dans lequel il se demandait s\u2019il devait accepter un emploi qu\u2019il détesterait, mais qui lui permettrait d\u2019encaisser de gros chèques de paie.Son employeur potentiel a eu vent du message et ne lui a finalement pas offert l\u2019emploi.Melanie Playne, de l\u2019entreprise ontarienne LabX, utilise Twitter comme outil de travail, mais s\u2019assure d\u2019ajouter une touche personnelle à ses messages, lorsqu\u2019elle essaie de mettre en contact des acheteurs et des fournisseurs d\u2019équipement de laboratoire.Elle fait toutefois attention de ne pas trop étaler sa vie personnelle, dont elle réserve les détails pour sa page Eacebook, qu\u2019elle ne partage qu\u2019avec sa famille et ses amis.David Meerman, expert en médias sociaux, croit que si un employé dit du mal de son employeur sur Twitter, il s\u2019agit d\u2019un problème de comportement.«Je congédierais certainement un employé agissant de la sorte, mais ce n\u2019est pas un problème associé à Twitter», explique M.Meerman, qui habite à Boston.Il ajoute par ailleurs que certaines personnes vont aussi trop loin dans leurs conversations téléphoniques, par courriel ou en public.«HUMAINS ET CRÉDIBLES» Les employeurs commencent à examiner l\u2019utilisation des sites de réseautage sociaux au bureau.Le gouvernement britannique a récemment dit à ses fonctionnaires qu\u2019ils pouvaient utiliser Twitter, mais a précisé que leurs messages devraient être «humains et crédibles».Le guide d\u2019utilisation de Twitter remis à ces fonctionnaires précise que le gouvernement britannique doit accepter que l\u2019on critique ses efforts.Le magasin d\u2019électronique Best Buy encourage ses employés à utiliser Twitter pour le service à la clientèle et pour faire connaître les promotions.Le site Twitter lui-même a élaboré une liste de directives poulies entreprises, leur expliquant comment donner de la valeur à leurs tweets, avec des offres exclusives ou en emmenant les internautes dans leurs coulisses.Le professeur Tim Richardson, de l\u2019Université de Toronto, croit que les employés peuvent combiner vue personnelle et vie professionnelle sur Twitter, mais il conseille aux travailleurs de faire preuve de prudence pour éviter que leurs commentaires ne reviennent les hanter plus tard.Ainsi, les gens peuvent parler des organismes de charité qu\u2019ils appuient, mais ne devraient pas s\u2019adonner au potinage, croit le professeur spécialisé en commerce électronique.Selon l\u2019analyste des médias Ian Capstick, la vérit able personnalité d\u2019une personne peut ressortir sur Twitter, malgré la brièveté des messages qui y sont publiés.«Si vous êtes portés à vous mettre subitement en colère contre vos collègues dans la vraie vie, Twitter n\u2019est peut-être pas pour vous, croit M.Capstick.Formation Emploi-Québec Actuel -\u2014 et en mouvement pour l\u2019emploi Formation manon ¦\t¦ ¦ gratuite grâce à Emploi-Québec AEC - Assurance de dommages (LCA.6A) Ce programme, entièrement financé par Emploi-Québec, vise à développer des compétences, des aptitudes, des habiletés reliées aux fonctions de professionnel en assurance de dommages.Le futur diplômé pourra accéder à un travail dans un bureau de courtiers, dans une compagnie d\u2019assurances ou dans un bureau d\u2019experts en sinistre.Excellentes perspectives d\u2019emploi Formation Formation offerte en français (activités d'immersion anglaise disponibles) Durée :\t975 heures, plus un stage de 45 jours ouvrables v Horaire: Temps plein de jour ?\tDébut: 24 août 2009 au 20 août 2010 ?\tLieu :\tCollège O\u2019Sullivan de Québec 840, rue Saint-Jean, Québec Conditions d\u2019admission Être sans emploi Avoir quitté les études régulières à plein temps depuis au moins deux ans consécutifs Être sélectionné par Emploi-Québec selon votre profil d'employabilité Détenir un diplôme d\u2019études secondaires ou une formation jugée suffisante par le Collège Pour information Réservez votre place pour une rencontre d\u2019information au 529-3355 Faites vite, le nombre de places est limité! Emploi\t_____ < I h n Quebec a a Caprtaie-NaBona» U-j' place .pou,moi |D'ASSURANCES O\u2019SULLIVAN DE QUÉBEC www.osullivan-quebec.qc.ca Début de la prochaine cohorte 14/09/2009 Date limite d\u2019inscription : ±10/08/2009 ^\t; i immùs.é _ 2 Guipes = ?ash [AS3) «/y ¦Æl f j i ENDI.OC.CA m- cec.montmagny.qc.ca www.cegeplapocatiere.qc.ca/formationcontinue Découverte de galaxies lointaines Agence France-Presse PARIS \u2014 Des galaxies situées à plus de 10 milliards d'années-lumière de la Terre, extrêmement denses et compactes, remettent en question le modèle d'évolution de l\u2019Univers, selon une étude publiée mercredi dans la revue Nature.Ce modèle stipule que les galaxies les plus grandes sont nées de la fusion d\u2019amas d\u2019étoiles de taille plus modeste ou de l\u2019absorption des petites galaxies par des galaxies géantes.Cette théorie est désormais remise en cause par la découverte d\u2019une galaxie considérée comme un ancêtre des grandes galaxies elliptiques relativement proches, et qui, bien que petite, est tout aussi massive et donc beaucoup plus dense.Cette découverte a surpris les astronomes, car elle permet de penser que les galaxies ont pu croître en taille sans absorber davantage d\u2019étoiles.LONDRES D\u2019HIER ET D'AUJOURD\u2019HUI «C\u2019est comme de découvrb* soudainement que le Londinium romain avait la même population que le Grand Londres actuel», déclare, dans un commentaire publié également dans Nature, l'astrophysicien Karl Glazebrook.Les auteurs de l\u2019étude, trois scientifiques des universités de Yale, (États-Unis) Princeton (États-Unis) et Leiden (Pays-Bas), ont observé durant 29 heures cette curieuse galaxie baptisée 1255-0, grâce au spectrographe GNIRS travaillant dans le proche infrarouge du téléscope Gemini South.Grâce au décalage vers le rouge de son spectre lumineux, ils ont calculé qu\u2019elle était éloignée de la Terre de 10,7 milliards d\u2019années-lumière, c\u2019est-à-dire que sa lumière qui nous pâment aujourd\u2019hui a été émise alors que l\u2019Univers n\u2019était vieux que de trois milliards d\u2019années.PLUS PETITE, MAIS PLUS DENSE En dépit de son signal très faible, ils sont aussi parvenus à mesurer la vitesse moyenne de la rotation des étoiles autour du centre de la galaxie.Cette vitesse étant très élevée, ils en ont déduit qu\u2019elle était quatre fois plus massive que la Voie lactée (la nôtre, qui est une galaxie spirale), mais six fois plus petite.Comme celle des autres galaxies, l\u2019évolution des galaxies elliptiques doit obéir à des règles, mais celles-ci restent à découvrir, selon M.Glazebrook, qui prédit que des centaines de galaxies ressemblant à 1255-0 vont être découvertes dans les années à venir, permettant peut-être l\u2019élaboration d'un nouveau modèle.53 3004229 leSoleil samedi 8 août 2009 EN BREF Pas si dangereuses, les comètes CHICAGO \u2014 La chute de comètes ne provoquera sans doute pas l\u2019extinction de la vie sur Terre telle que nous la connaissons, révèle une étude publiée jeudi.Les astronomes de l\u2019Université de l'État de Washington ont réalisé une simulation sur ordinateur pour modéliser l\u2019évolution de nuages de comètes dans le système solaire depuis 1,2 milliard d\u2019années.Cette simulation leur a permis d\u2019étudier le nuage d\u2019Oort, un résidu de la nébuleuse qui a donné lieu à la formation de notre système solaire, et qui contiendrait des milliards cîe comètes.«Au cours des 25 dernières années, l\u2019intérieur du nuage d\u2019Oort a été considéré comme une région mystérieuse et inconnue du système solaire, capable de provoquer des éclats de corps (célestes) qui pourraient éradiquer la vie sur Terre», affirme l\u2019auteur de l\u2019étude, Nathan Kaib.Mais la simulation a montré que la Terre a vraisemblablement été frappée de manière importante à seulement deux ou trois reprises par des comètes au cours des 500 derniers millions d\u2019années.AFP Emploi\t_____ z\u2014\\\t> ¦ U ES Quebec tara CapOafe-Ndfconale Actuel et en mouvement pour l\u2019emploi GESTION DE L'APPROVISIONNEMENT ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES ET CERTIFICAT EN APPROVISIONNEMENT DE L'ACGA - LCA.72 Ce programme offert en partenariat avec la Corporation des approvisionneurs du Québec (CAQ) et l'Association canadienne de gestion des achats (ACGA), intègre des apprentissages en lien direct avec les entreprises.De plus, ce programme vous permettra d\u2019accéder à des emplois fortement en demande par les employeurs.Au terme de sa formation, l\u2019étudiant sera apte à accomplir les tâches suivantes: \u2022\tétablir les besoins et explorer des sources en approvisionnement; \u2022\tsélectionner et évaluer les fournisseurs ; \u2022\tpréparer des recommandations d'achats; \u2022\tnégocier des contrats ; \u2022\tgérer des stocks, etc.Hi DATE DE DÉBUT: 19 octobre 2009 DURÉE: 59 semaines LIEU DE LA FORMATION : Direction de la formation continue.Collège François-Xavier-Garneau AIDE FINANCIÈRE: Certaines conditions prévalent.Ce programme de formation est gratuit.Selon le cas, un soutien financier supplémentaire est disponible.Wri/fNrfs O'iMPloi CONDITIONS D'ADMISSION \u2022\tposséder un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le Collège ; \u2022\têtre sans emploi et avoir quitté les études régulières à temps plein pendant au moins 24 mois; \u2022\têtre sélectionné par Emploi-Québec selon votre profil d'employabilité.Les clients de la région de Québec et de Chaudière-Appalaches auront priorité.RENCONTRE D\u2019INFORMATION: 3 SEPTEMBRE 2009 A 9H30 RÉSERVEZ VOTRE PLACE! Le programme de formation ne démarrera que si le nombre de candidatures est suffisant.INFORMATION SUR LE PROGRAMME: dfc.cegep-fxg.qc.ca COLLÈGE X FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU 418 687 5851 Direction de la formation continue Emploi Québec Actuel et en mouvement pour l\u2019emploi Développé en fonction des besoins exprimés par les employeurs de la région, ce programme vous permettra d\u2019élargir vos connaissances relatives à la gestion immobilière résidentielle, commerciale et industrielle.Ainsi, vous serez en mesure de: \u2022\tgérer des opérations, des baux, des activités de location, d\u2019entretien et de sécurité; \u2022\tpréparer et administrer des budgets; \u2022\tassurer les activités d'information et de représentation ; \u2022\tencadrer la réalisation des activités promotionnelles et commerciales.EZ2 Ce programme comprend un stage en entreprise.uJ DATE DE DEBUT: 9 novembre 2009 DURÉE: 55 semaines LIEU DE LA FORMATION: Direction de la formation continue, ' Collège François-Xavier-Garneau ÉXttÛfWq O\u2019EMPWÎ AIDE FINANCIÈRE: Certaines conditions prévalent.Ce programme de formation est gratuit.Selon le cas, un soutien financier supplémentaire est disponible.m \u2022 posséder un diplôme d'études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le Collège; \u2022 être sans emploi et avoir quitté les études régulières à temps plein pendant au moins 24 mois; \u2022 être sélectionné par Emploi-Québec selon votre profil d'employabilité.Les clients de la région de Québec et de Chaudière-Appalaches auront priorité.Le progran-rre de tarnation ne démarrera que a te rentre de carddaiures est si INFORMATION SUR LE PROGRAMME : dfc.cegep-fxg.qc.ca Ott COLLÈGE XFRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU A4 o /»ny COE-I Direction de la formation continue Des panneaux solaires sur des poteaux électriques NEWARK \u2014 L\u2019État du New Jersey a donné son appui, mercredi, à un important projet d\u2019énergie solaire de 515 millions $US.PSE&G, le principal service public de l\u2019État, équipera de panneaux solaires plus de 200 000 poteaux électriques existants.Les poteaux et autres dispositifs modernisés devraient générer 80 mégawatts d\u2019électricité, soit suffisamment pour alimenter environ 64 000 foyers.Les consommateurs paieront d\u2019abord 1,28 $ par année pour financer le projet.Ces frais seront par la suite majorés, pour atteindre 4,08 $ d\u2019ici 2028.AP Ça tourne plus vite sur Saturne PARIS \u2014 Un jour sur Saturne dure 10 heures, 34 minutes et 13 secondes, a calculé une équipe internationale d\u2019astronomes, révisant à la baisse de cinq minutes la durée de la rotation sur elle-même de la planète géante et gazeuse, selon une étude parue mercredi dans la revue Nature.Cette petite différence n\u2019est pas sans conséquences pour les astronomes.«Cela signifie que la météo de Saturne ressemble davantage à celle de Jupiter et que ces deux planètes géantes sont plus semblables que nous le pensions jusqu\u2019alors», indique Peter Read, un des auteurs de l\u2019étude réalisée par l\u2019Université britannique d\u2019Oxford et celle de Louise-ville, au Kentucky.AFP 3004510 AUTOMNE 2009 INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT fmz I>] Techniques d'animation 3D Techniques de comptabilité l>] Gestion de commerces 574.bo et de synthèse d'images 4io.bo et de gestion\t4io.do Techniques juridiques FORMATION Ce programme permet de devenir l'assistant d'un avocat ou d'un notaire, d'œuvrer dans les contentieux de ministères, de compagnies, de municipalités et d'organismes parapublics.Il permet d'œuvrer aussi dans les greffes de tribunaux et dans les bureaux d'huissiers.FORMATION Pour passer_jlu>-\u2014Va FORMATION Un programme en administra FORMATION Programme en administration membre^-\"\t» jn lion polyvalent axé sur toutes les étapes pour ceux et celles qui désirent faire partie T ^^Lj^|*V^^rrtl3ges, créa- du cycle comptable.Vous opprendrez à de l'équipe de gestion d'une entreprise, lia ^^«renîatîon d'objets à l'aide de réagir efficacement et à analyser les pra se lancer en affaires et gérer un commerce, logiciels spécialisés (Maya, 3Dmax, blêmes comptables.De plus, les responsa Le marketing, la finance, l'informatique ZBRUSH, Flash ) utilisés dans le domaine bilüés des personnes peuvent être associées et le commerce international sont les sujets du film, de la vidéo, de l'animation 3D et à la gestion des approvisionnements, des privilégiés du programme, de la création de jeux vidéo.\tventes et au développement des marchés.DEBUT DES COURS 27 AOÛT 2009 ADMISSIBLE AUX PRÊTS ET BOURSES SERVICE D'AIDE AU PLACEMENT GRATUIT > Étudiant d un jour sur (418)522.3906 751, côte d'Abraham \u2022 Québec WWW.qc.ca ré VERS LAV Le DEC peut être terminé en 2 ans si vous avez déjà complété tous les cours de la formation générale.DIPLOME Dipl DUREE DE LA FORMATION 3 lôrrte d'études collégiales (D.E.C.) COLLÈGE BflRT 30M542 30Û4M1 leSoleil samedi 8 août 2009 k .8sylliuah-qyebec.qc.ca Nouveau programme cocejO tTf Alternance Techniques de secrétariat travail-etudes et bureautique bilinguetLCEsDi Début des cours ¦ 24 août 2009 Durée : 18 mois incluant 6 mois de stages rémunérés » Une vraie chance d'apprendre l'anglais pour les francophones ¦\tProgramme de niveau supérieur ¦\tExcellentes perspectives d'emploi ?Cohtactez-hous pour plus d'information Inscrivez-vous aujourd\u2019hui! 840, rue Saint-Jean Québec G1R1R3 (418) 529.3355 1 866 944.9044 r \\ / www.esyllivah-qyebec.qc.ca aec Comptabilité informatisée (LCA.82I Durée : 9 mois : 2 sessions + stage Début des cours ¦ 24 août 2009 Devenez une personne clé au sein d'une équipe de professionnels de l'administration.Travaillez, entre autres,dans une grande entreprise, I un cabinet d'experts-comptables une institution financière, une PME ou dans la fonction publique.Inscrivez-vous aujourd\u2019hui ! 840, rue Saint-Jean Québec G1R 1R3 (418) 529.3355 1 866 944.9044 Formation admissible à l'aide financière aux études Aide au placement à vie ¦ Accessible via le réseau RTC Formation admissible à l'aide financière aux études Aide au placement à vie ¦ Accessible via le réseau RTC Emploi\t_____ ^\t,,\tBEI Quebec bb Capitale-Nationale Actuel et en mouvement pour l\u2019emploi Technologie de l'estimation en bâtiment eec.im Début des cours : 8 septembre 2009 \u2022 Durée : 22 mois Entièrement financé par Emploi-Québec Information Pour information, téléphoner au 418 872-8041 ou écrire à info@cndf.qc.ca Emploi\t__ Québec u a Capitale- S'aticnalr Pavillon De-La-Salle 5010, rue Clément-Lockquell Saint-Augustin-de-Desmaures Québec G3A 1B3 Au terme de ses études, l'étudiant formé en estimation sera en mesure de différencier les matériaux de construction, d'évaluer les techniques de construction à prendre, d'estimer les quantités de matériaux nécessaires, d'estimer les coûts des matériaux, d'estimer les coûts de la main-d'oeuvre, d'estimer le temps nécessaire à la réalisation du projet, de fermer une soumission, de planifier les étapes de réalisation d'un chantier et de surveiller la bonne marche du chantier de construction.Conditions d'admission Mathématiques 436 Posséder un diplôme d'études secondaires OU avoir une formation jugée suffisante par le Campus.Être sans emploi et avoir quitté les études régulières à temps plein pendant au moins 24 mois.Être sélectionné(e) par Emploi-Québec selon son profil d'employabilité.CEGEP DE LEVIS-LAUZON Formation continue ATTESTATIONS D'ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC) PROGRAMMES OFFERTS À TEMPS COMPLET 5, rue Mgr Bourget LEVIS i« t N _ AUTOMATISATION ET INSTRUMENTATION INDUSTRIELLES (510 h) \u2022\tDu 26 octobre 2009 au 2 avril 2010 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION DE BÂTIMENTS (480 h) \u2022\tDu 19 octobre 2009 au 19 mars 2010 PLANIFICATION EN MAINTENANCE INDUSTRIELLE ET EN BÂTIMENT (540 h) ¦ Du 28 septembre 2009 au 19 mars 2010 TECHNIQUES D'ÉDUCATION À L'ENFANCE (1200 h) \u2022\tDu 2 novembre 2009 au 12 novembre 2010 HYGIÈNE ET SALUBRITÉ EN ENTRETIEN SANITAIRE (615 h) \u2022\t14 septembre 2009 au 19 mars 2010 970, rue de la Concorde SAINT'ROMUALD ASSURANCE DE DOMMAGES (975 h) \u2022\tDu 13 octobre 2009 au 20 août 2010 CONCEPTION ET DESSIN ASSISTÉS PAR ORDINATEUR (690 h) \u2022\tDu 14 septembre 2009 au 1\u201cr avril 2010 TECHNOLOGIE DES STRUCTURES MÉTALLIQUES : CONCEPTION ET DESSIN (1005 h) \u2022\tDu 19 octobre 2009 au 3 septembre 2010 RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPÉTENCES, RENCONTRES D'INFORMATION \u2022\tTechniques d'éducation à l'enfance : 16 septembre à 18 h 30 \u2022\tBureautique :1e'octobre à 18 h 30 RENCONTRES D'INFORMATION OBLIGATOIRES : 418 835-1421, poste 3360 dfc@clevislauzon.qc.ca Possibilités de financement: Prêts et bourses Emploi-Québec autodesk authorized training center centre de formation agréé (U SJ \u2022 SJ O\" \u2022 C 0 N 3 Jü SA 1\t¦¦ > Q) sj £ 5 ce E «/> Quelques réponses à des questions estivales The Associated Press PARIS \u2014 La cuisson au barbecue est-elle dangereuse?Comment éviter la tourista lors des voyages lointains?Voici quelques réponses pratiques à ces questions de santé que l'on se pose souvent en été.Le barbecue est réputé cancérigène du fait de la formation de composés comme les benzopy-rènes lors de la cuisson des aliments.On peut retrouver ces substances sur les poissons et les viandes trop grillés, mais en très faible quantité, rappelle la revue NutriNeu\u2019s.Comme la cuisson au barbecue est saisonnière et donc peu fréquente, elle ne représente pas un véritable danger pour la santé.Cependant, évitez le contact direct de l\u2019aliment avec la flamme et ne consommez pas les parties noircies des aliments.Si vous partez dans les pays lointains, voici quelques conseils simples pour vous éviter les troubles digestifs et ne pas gâcher vos vacances : ne pas utiliser l\u2019eau du robinet pour boire, pour laver les fruits ou les légumes ou encore se brosser les dents.Si vous rencontrez des difficultés pour acheter do l\u2019eau embouteillée et capsulée, il existe des comprimés vendus en pharmacie (à dissoudre dans l\u2019eau afin de la désinfecter).11 faut éviter aussi de consommer des crudités, des fruits déjà épluchés, des glaçons dans les jus de fruits, des glaces, des fruits de mer.Privilégiez les fruits entiers avec leur peau, que vous ôterez vous-même, et les viandes très cuites.Et mettez dans votre sac de voyage les comprimés antidiarrhéiques que vous aura conseillés votre médecin.N\u2019hésitez pas à manger des coquillages et des crustacés si vous êtes en bord de mer.Ils vous apporteront le plein de minéraux.Si vous les pêchez vous-même, évitez les zones interdites, signalées généralement par affichage, et consommez-les rapidement.EFFETS DES BOISSONS FROIDES Chez certaines personnes, une boisson trop froide, outre le fait qu\u2019elle est moins désaltérante, peut avoir des effets digestifs néfastes.Le froid commence par inhiber les contractions naturelles du tube digestif, puis celles-ci se multiplient dans un second temps.Boire glacé en mangeant ralentit la digestion, et boire glacé à jeun peut parfois déclencher une diarrhée.11 est donc préférable de borne frais ou à température normale.Enfin, il est préférable d\u2019attendre quelques heures pour se baigner après un repas copieux, riche en matières grasses ou accompagné de boissons alcoolisées.Si le repas a été léger, il est inutile d\u2019attendre si longtemps. 3004509 leSoleil samedi 8 août 2009 >>îr - Le paléontologue Richard Cloutier a invité René Bureau, naturaliste de 94 ans, au lancement de son livre sur l'évolution de la vie sur terre, \u2014 photo COLLABORATION SPÉCIALE CILLES GAGNÉ De l'eau à la terre réédité Cilles Gagné Collaboration spéciale MIGUASHA \u2014 Le paléontologue Richard Cloutier vient de rééditer l\u2019ouvrage De l\u2019eau à la terre, en collaboration avec le parc national de Miguasha, en Gaspésie.Le livre, mis à jour et enrichi, explique notamment comment la vie, jadis confinée à l\u2019eau, a évolué vers le milieu terrestre.Le premier ouvrage du Dr Cloutier, enseignant à l\u2019Université du Québec à Rimouski, date de 2001.Il assure qu\u2019en moins de 10 ans, la science a suffisamment évolué pour justifier une mise à jour.Le second livre réfère largement à Miguasha, site du patrimoine mondial del\u2019UNESCO.NOUVEAUX FOSSILES «Depuis neuf ans, de nouveaux fossiles ont été trouvés [.] En 1999-2000, on disait que les fossiles de Miguasha dataient de 370 millions d\u2019années [.] On parle maintenant de 380 millions d\u2019années parce que les méthodes de datation ont changé», note le paléontologue.M.Cloutier a invité à son lancement le naturaliste René Bureau, 94 ans, une figure marquante des efforts L isant à fonder un parc à Miguasha.«En 1925, il y avait un navire suédois à Dalhousie chargeant des fossiles de Miguasha.Ils ont exploité les falaises et ça a donné naissance à l\u2019école de paléontologie de Suède [.] Je me révoltais de voir les fossiles partir à l\u2019étranger et l\u2019ignorance du Québec par rapport à la richesse de Miguasha», dit M.Bureau.En 1937, à l\u2019emploi du ministère des Mines, il a passé un mois à Miguasha «à remplir 15 boîtes à beurre de fossiles, pour constituer la première collection québécoise».Ses efforts ont été reconnus dans les années 70, quand l\u2019État québécois a acheté une partie de la falaise fossilifère.RCE et GESTION DEBUT DES COURS Ï1 27 AOÛT 2009 INSCRIVEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES ADMISSIBLE AUX PRÊTS ET BOURSES SERVICE D'AIDE AU PLACEMENT GRATUIT (418)522.3906 www.bart.qc.ca Commerce international LCA.AS Durée: 52 semaines Comptabilité de gestion LCA.7W Durée: 52 semaines FORMATION Import-export, paiement et financement interna- FORMATION Comptabilité (base, avancée, financière, anaiy-tional, marketing international, négociation, gestion de projets, tique de gestion ), finance, fiscalité, gestion des opérations, droit international, transport et douanes, anglais et espagnol Acomba, Simple comptable, Word, Excel, Access, anglais Emploi-Québec Actuel et en mouvement pour I\u2019 Formation manon ¦\t¦¦ gratuite grâce à Emploi-Québec COURS DU SOIR Pour les travailleurs du secteur privé Conversation anglaise Développez votre vocabulaire en anglais grâce à ce cours axé sur la conversation dans le milieu des affaires.4 niveaux disponibles v Introduction à l\u2019anglais v Intermédiaire Débutant\t\u2022* Avancé Formation Horaire : Les lundis et mercredis de 18 h 30 à 21 h ?Durée :\t35 heures 31 août au 28 octobre 2009 Lieu :\tCollège O\u2019Sullivan de Québec 840, rue Saint-Jean, Québec Pour information Réservez votre place au 418 529-3355 ou au www.osullivan-quebec.qc.ca Frais d\u2019inscription de 35 $ Uîc place .pourmoi Emploi Québec S S Capitale-Nationale ATTESTATIONS D'ÉTUDES COLLÉGIALES TECHNIQUES DE LA LOGISTIQUE DU TRANSPORT MULTIMODAL (LCA.BK) Grâce à cette formation, vous développerez les compétences requises pour travailler dans les secteurs du transport routier, maritime, ferroviaire et aérien.DÉBUT: 21 septembre 2009 | DURÉE: 64 semaines I RENCONTRE D'INFORMATION: 13 août 2009 à 10h COMPTABILITÉ ET GESTION (LCA.B8) Une formation dans laquelle vous développerez des compétences très recherchées (cycle comptable, fiscalité, analyse financière, etc.) par les entreprises du secteur financier.DÉ8UT: 2 novembre 2009 | DURÉE: 64 semaines | RENCONTRE D'INFORMATION: 19 août 2009 à 14h SÛRETÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE (jCA.09) Cette formation vise à former des agents de sécurité qui travailleront dans les milieux de la sécurité privée et publique.DÉBUT: 21 septembre 2009 | DURÉE: 37 semaines | RENCONTRE D'INFORMATION: 12 août 2009 à 10h CAISSIER / CAISSIÈRE DANS UNE INSTITUTION FINANCIÈRE (LCA.B1) le programme Caissier/Caissière vise à former les personnes désireuses de travailler dans une institution financière.DÉBUT: 24 août 20091 durée: 9 semaines TECHNIQUES BUREAUTIQUES (LCE.4F) En plus d\u2019assurer l'intégration sur le marché du travail et le maintien à l'emploi, une formation en bureautique vous permettra de répondre aux nouveaux profils de compétences et acquérir les habiletés pout agir à titre de soutien administratif.Début : 26 octobre 20091 durée: 37 semaines | rencontre d'information : 2 septembre 2009 â 10 h DIPLÔME D'ÉTUDES COLLÉGIALES TECHNIQUES DE COMPTABILITÉ ET DE GESTION (410.B0) Ce programme vous permettra de développer une grande polyvalence pour accéder à des emplois de qualité au sein d'institutions financières, de firmes comptables, d'entreprises de services, commerciales, de fabrication, etc.CONDITIONS D'ADMISSION: Posséder un diplôme d'études collégiales ou la formation générale d'un DEC et un diplôme d'études secondaires (DES) avec les mathématiques 068-436.DÉBUT: 14 septembre 2009 | DURÉE: 72 semaines | RENCONTRE D'INFORMATION: 19 août 2009 à 10h AIDE FINANCIERE: \u2022 Possibilité d'aide financière par Emploi-Québec selon votre employabilité ou prêts el bourses du MELS.INFORMATION : dfc.cegep-fxg.qc.ca les programmes de («manon ne démarreront que si le nombie de candidatuies est suffisant.IX4! COLLÈGE ^ A# FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU 418 687 5851 Direction de la formation continue 55 SO Décès leSoleil samedi 8 août 2009 Index des avis de décès CARON, Bruno GAMACHE, Alain Québec et Lac Trois-Saumons, originaire de St-Damase de L\u2019Islet GERMAIN, Paul-Émile Pont-Rouge GODBOUT, Père André natif de Saint-Ludger de Frontenac HARDY, Hubert JEAN-DESCHÊNES, Lucienne Québec, autrefois Cap-Saint-Ignace LANGEVIN, Roger LEMIEUX, Irène Joncas MORIN,Yvon Québec, originaire de Saint-Eleuthère de Pohénégamook PAUL, Réjane Drummondville PELLETIER, Agathe Bégin autrefois Saint-David PELLETIER, Roger St-Jean-Port-Joli, cté de L\u2019Islet ROBITAILLE, Armand Ste-Foy SIMARD.Michelle Lainé Sillery TRÉPANIER, Marc LAncienne-Lorette TURCOTTE, Lucille (Lemay) VEZINA, Jeanne Dufour Québec (arr.Beauport) Bruno Caron 1928-2009 C./Québec, le 3 août 2009, à l\u2019âge \u2022\t/ de 81 ans est décédé monsieur Bruno Caron, fils de feu monsieur Orner Caron et de feu dame Joséphine Côté, époux de dame Jeannine Paquin.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 6450, Henri-Bourassa Québec (QC) G1H3B9 le dimanche 9 août de 19h à 22h et le lundi 10 août de 12h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le lundi 10 août 2009 à 14h en l\u2019église St-Albert Le Grand, 3055,2e Avenue, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils: Yves (Nancy Lemelin) et Guy (Martine Turmel); ses petits-enfants: Marie-Hélène (François Lépine) et Guillaume; ses frères et soeurs: feu Antoine (Marthe Bérubé), feu François (Marcelle Leduc), Thérèse (Maurice Ruel), Geneviève (feu Bertrand Croteau) et Denise; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Paquin: feu Jean-Noël (Monique Lamarre), feu Gaston (Claire Bussières), feu Armand (Mariette Veilleux) et Paul (Daniel Vincent) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Enfant-Soleil, 2160, rue Cyrille-Duquet, bureau 200, Québec (QC) G1N 2G3, téléphone: (418) 683-2323.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217 Alain Gamache 1950-2009 Ç./J cours de son dernier voyage / de pêche dans le Nord, est décédé subitement, le 5 août 2009, à l\u2019âge de 59 ans, monsieur Alain Gamache, époux de dame Louise Bourgeois, retraité de la Commission Scolaire des Découvreurs.Il était le fils de dame Denise Gamache et de feu monsieur Armand Gamache de Saint-Damase de L\u2019Islet.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses deux fils: Olivier Gamache, Nicolas Gamache et sa conjointe Chantal Paré.S\u2019ennuieront de lui ses deux adorables petits-fils qu'il aimait tendrement: Thomas et Antoine; ses treize frères et soeurs et leur conjoint(e): Roger (Marie-Berthe Chabot), Claude, Estelle, Solange (feu Germain Verreault), Normand (Micheline Desrosiers), Gervaise (Emile Khoukaz), Anne (Sarto Pelletier), Huguette, Germain (Johanne Leduc), Daniel (Chantal Bélanger), Norbert (Céline Dubé), Paule (Jean Michaud), et Lucie (Fernand Harton); sa belle-mère madame Monique Hamel (feu François Bourgeois); ses cinq belles-soeurs et leur conjoint: Esther, Andrée (Alain Croteau), Marthe (Denis Dion), Marguerite, Luce (Jacques Gosselin); de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, tous ses ami(e)s, entre autres ceux du Lac Trois-Saumons, de Saint-Damase, de Saint-Jean-Port-Joli, de Saint-Rédempteur et de Québec.Un merci spécial à ses amis pêcheurs, aux ambulanciers et aux policiers de la région de Baie-Comeau qui ont tenté l\u2019impossible pour le garder avec nous.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Services de Santé de la MRC de L\u2019Islet, 430, rue Jean-Leclerc, Saint-Jean-Port-Joli (QC) G0R 3G0 ou au Centre de Stimulation l\u2019Envol de Victoriaville, 31, rue Lactantia, Victoriaville (QC) G6P 1J2.Des formulaires seront aussi disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 4, ch.du Roy Ouest St-Jean-Port-Joli jeudi de 14h à 16h30 et de 19h à 22h et vendredi, jour des funérailles, à compter de 11 h.Le service religieux sera célébré le vendredi 14 août 2009 à 14h en l\u2019église de St-Damase de L\u2019Islet et de là au crématorium.Pour renseignements et messages de condoléances: 418-598-3093 Sans frais: 1-877-598-3093 Télécopieur: 418-246-5115 Courriel: duran4ge@globetrotter.net Site Web: www.deladurantaye.qc.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Paul-Émile Germain 1919-2009 Ç / l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 2 \u2022\t/ août 2009, à l\u2019âge de 89 ans et 11 mois est décédé monsieur Paul-Émile Germain, époux de feu dame Corinne Fillion.Il demeurait à Pont-Rouge.Il a été confié à l\u2019Université Laval pour études anatomiques.Le service religieux sera célébré le lundi 10 août 2009 à 11 h à l\u2019église Ste-Jeanne de Pont-Rouge.La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil sa fille: Claudette (Réjean Drolet); ses petites-filles: Chantal (David Guimond) et Julie; sa soeur: Noëlla Germain (feu Germain Bertrand), Gaston (Fernande Tardif); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Fillion: Rolande Fillion (feu Philippe Fillion), Cécile Vachon (feu Jean-Paul Fillion), Thérèse Jobin (feu Placide Fillion) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel de la Villa du Bon Chez-soi pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association québécoise de la fibrose kystique, 2750, chemin Ste-Foy, bur.227 Québec (QC) G1V 1V6, tel.: 418-653-2086.PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 871-2372 Tâécopieur: (418) 871-6965 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Père André Godbout, a.a.1911 - 2009 ( / e 6 août 2009, est décédé, à l\u2019Hôpital Général de Québec, le père André (Gérard) Godbout.Assomption-niste (Montmartre canadien), à l\u2019âge de 97 ans et 11 mois.Il est né à Saint-Ludger de Frontenac, est entré chez les Assomption-nistes en 1935 et a été ordonné prêtre le 29 juin 1942, à Nîmes (France).Il fut maître des novices, supérieur au Montmartre et à Beauvoir (Sherbrooke) à quelques reprises, mais surtout grand apôtre du Sacré-Cœur.Il a aussi contribué à faire connaître la spiritualité de Saint-Augustin.Il laisse dans le deuil, outre ses confrères assomptionnistes, sa famille, dont une soeur, Hélène, religieuse de la Charité de Saint-Louis.Des remerciements sont adressés au personnel infirmier pour les bons soins prodigués au Père André.Les funérailles seront célébrées au Montmartre canadien, en la chapelle du Centre, 1669, chemin Saint-Louis, le mercredi 12 août à 10h30.Un moment de prière est prévu au cours des heures de visites, soit le mardi 11 août de 16h à 18h et le mercredi 12 août de 9h à 10h15.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) GIN 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: ptateau@coopfuneraire2rives.corn Site Internet: www.coopfuneraire2rives.com de'SoUwUr-MoUo- Depuis 7 ans, nous mettons du soleil dans la vie d\u2019une centaine d\u2019enfants.Faites un don! 262, Marie de l\u2019Incarnation Québec,G1N 3G4 418 682-0959 carrefourdesenfants@oricom.ca Hubert Hardy Poème cher à son coeur: «Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent, ce sont Ceux dont un dessein ferme, emplit l\u2019âme et le front; Ceux qui d\u2019un haut destin, gravissent l\u2019âpre cime; Ceux qui marchent pensifs, épris d\u2019un but sublime; Ayant devant les yeux, sans cesse nuit et jour, Ou quelque grand labeur, ou quelque grand amour.» (Victor Hugo) 2 août 2009, à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, après un long et courageux combat, est décédé Hubert Hardy, fils de feu Marie-Jeanne Papillon et de feu Lorenzo Hardy.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Denise Guillot et ses chers enfants Isabelle et Vincent; ses frères, soeurs et leur conjoint(e): Fleurette (Bruno Pleau), Gérard (Pierrette Verret), René-Jean (Jeannine Genest), Gilles, Danielle (Réjean Savard); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Guillot: Philippe (Lise Couillard), Robert, Gilles (Céline Lebel), Jean-Guy (Claire Cunningham); sa tante Madeleine Papillon ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Il laisse aussi de nombreux ami(e)s, ami(e)s golfeur(e)s (particulièrement monsieur Paul Rochette) et ex-collègues de travail.Hubert Hardy a travaillé de nombreuses années comme enseignant après avoir complété des études à l\u2019Université d\u2019Ottawa et à l\u2019Université de Syracuse (NY).Selon ses volontés, il a été confié au crématorium.Un service sera chanté, en présence des cendres, le samedi 15 août 2009 à 10h30 en la Chapelle du Lac-Beauport (Saint-Dunstan) (51, chemin de la Chapelle à Lac Beauport) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière de la Chapelle à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Sanatorium Bégin, 331, Place du Sanatorium, Lac-Etchemin, Québec G0R 1S0, tél.: 418-625-3101, poste 2460.Des enveloppes seront disponibles sur place.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280,8e Rue, Québec G1L2N9 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 525-6971 Courriel: anse@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com Lucienne Jean-Deschênes 1913-2009 O u Centre Hospitalier Chauveau de Québec, le 6 août 2009, à l\u2019âge de 96 ans et 1 mois est décédée, entourée de l\u2019amour de sa fille, madame Lucienne Jean, épouse de feu monsieur Adrien Deschênes.Elle demeurait à Québec et autrefois de Cap-Saint-Ignace.Elle était la fille de feu monsieur Polycarpe Jean et de feu dame Aurore Bélanger.Elle laisse dans le deuil sa fille Marielle (feu André Bouchard), son fils Maurice; ses sœurs: Marie-Anne (feu Pierre Matte), Antoinette (feu Wilfrid Tondreau).Elle est allée réjoindre ses frères et ses soeurs: feu Antoine, feu Blanche, feu Henri, feu Léopold, feu Germaine, feu Bernadette, feu Camille ainsi que ses beaux-frères et ses belles-soeurs des familles Jean et Deschênes.Elle laisse aussi dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et de nombreux amis(e)s.Sincères remerciements à tout le personnel du 1er étage du Centre Hospitalier Chauveau pour les bons soins et attentions envers notre mère.Merci au personnel du CLSC Jacques-Cartier pour son soutien ainsi qu\u2019à mesdames Nancy Drouin et Lucie Lévesque.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôpital Chauveau ou à la Fondation québécoise du cancer, 190, rue Dorchester Sud, bur.50, Québec (QC) G1K 5Y9.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE ET FILS 560, du Souvenir, Cap-Saint-Ignace mardi, jour des funérailles, à compter de 12h30.Le service religieux sera célébré le mardi 11 août 2009 à 14h en l\u2019église de Cap-Saint-Ignace, suivi de l\u2019inhumation de ses cendres au cimetière paroissial.Pour renseignements ou vos messages de condoléances: (418) 246-5337 Sans frais: 1-877-598-3093 Tâécopieur: (418) 246-5115 Courriel: duran4ge@globetrotter.net Site Web: www.deladurantaye.qc.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Roger Langevin p, yQ\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 5 août -\t/ 2009, à l\u2019âge de 71 ans est décé- dé M.Roger Langevin, retraité du Journal Le Soleil, fils de feu M.Léonidas Langevin et de feu dame Simone Levasseur et conjoint de dame Pierrette Carrier.La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, Royale Québec (Beauport) GIE 1Z4 Le service religieux sera célébré le 10 août à 11 h en l\u2019église St-Ignace-de-Loyola, 3325 rue Loyola, où la famille vous accueillera une heure avant la cérémonie et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil sa conjointe Mme Pierrette Carrier, ses enfants: Hélène (Gaétan Cyr) et Mario (Nancy Cécile Brousseau); ses petits-enfants: Jean-Philippe, Marc-Antoine et Mathieu Cyr; son frère Pierre (Christine Lang), la famille de sa conjointe: Florian, Mario (Carine Lafontaine), William, Marie-Claude (Michel Turgeon) et Geneviève (Steve Bureau), son neveu Eric et sa nièce Danièle ainsi que plusieurs autres parents et de nombreux ami(e)s.Sincères remerciements au personnel de l\u2019hôpital l\u2019Hôtel Dieu de Lévis, pour les bons soins reçus.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec (QC) G1S 3G3.Pour renseignements: (418) 661-9223 À votre disposition condoléances par tâécopieur: (418) 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec IL Y A DE BONNES NOUVELLES! les Diabétiques de Québec SOUTIEN - INFORMATION PRÉVENTION 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 12, Québec (Québec) G1W 2K7 Tél.: 418 656-6241/Télèc.: 418 656-6323 info@diabec.com www.lesdiabetiquesdequebec.com leSoleil samedi 8 août 2009 Décès 61 Irène Joncas Lemieux Chère maman, Vous nous avez montré tout au long de votre vie ce qu'est le courage, l\u2019espoir et la charité.Vous ne vous êtes jamais plainte, vous nous avez laissé le plus bel héritage: de ne jamais abandonner.Partez en paix et soyez notre ange gardien tout au long de nos combats.(\"y/Thôpital Jeffery Hale, le 3 août fjyy 2009, à l\u2019âge de 90 ans et 11 mois est décédée madame Irène Joncas, épouse de feu monsieur Paul-Armand Lemieux.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Paulyne, Richard et Denise (Jean Breton).Elle laisse derrière elle une lignée de 8 petits-enfants: Christian et Mélissa-Han, Natacha, Sébastien et Mélanie, Patrice, Marie-Ève et Anne-Valérie; 9 arrière-petits-enfants: Maïka, Élie et Sacha, Marc-Antoine, Jean-Sébastien.Félix, Marylou et Anaïs, Élora.Elle laisse également dans le deuil sa soeur et ses belles-soeurs: Rachel Joncas Poiré, Françoise Voyer Joncas, Carmella Lemieux Pelletier, SoeurYolande Lemieux, s.e.j.et Soeur Louisette Boutin, f.d.m.ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Nous remercions le personnel et les bénévoles de l'hôpital Jeffery Hale, particulièrement ceux qui ont accompagné notre mère pendant ses dernières semaines de vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Fonds de recherche et d\u2019enseignement de la faculté de médecine, la Fondation de l\u2019Université Laval, Pavillon Alphonse-Desjardins, 2325, rue de l\u2019Université, bur.3402, Québec G1V 0A6.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Le service religieux sera célébré le lundi 10 août à 11 h en l'église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), à l\u2019angle des rues Guenette et Notre-Dame, Lévis, où la famille sera présente (à la sacristie) pour vous accueillir à compter de 9h30, sous la direction de la maison GILBERT & TURGEON LTÉE Lévis 418-837-4757 Télécopieur: 418-837-9317 gitbert@turgeon.qc.ca www.gilbertturgeon.corn f.Yvon Morin 1953-2009 Ç//'est avec tristesse que nous C annonçons le décès de monsieur Yvon Morin, originaire de Saint-Eleuthère de Pohénégamook.Il demeurait à Québec.Ce grand homme laisse dans le deuil sa chère épouse Olive Gagné, son frère et ses soeurs: Jean-Julien (Nicole), Jeanne-Mance et Marie-France (Pierre), ses beaux-frères et belles-soeurs Émilien (Alice), Denise (Urbain), Lucie (Gilles), Lucette, Suzanne, Walter (Anita), Jacinthe (Norman) et Josée (Mario), ses nombreux neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis.Tu nous manques et tu laisses un immense vide dans nos coeurs.Nous nous souvenons de toi dans toute la générosité et l'amour que tu portais envers tes proches.Nous retenons également la grande leçon de courage et de détermination dont tu as fait preuve au cours des derniers mois de ta vie.Nous te portons à jamais dans nos coeurs.Les funérailles seront célébrées ce lundi 10 août à 11 h en l'église de Saint-Charles-Borromée (747, boul.Louis-XIV, Québec).La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 15015, Henri-Bourassa, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.com Raymonde (Mignonne) Plamondon Larochelle Co-fondatrice La compagnie Phil Larochelle Équipement Inc.a le regret d'annoncer le décès de sa co-fondatrice Mme Raymonde Plamondon Larochelle, le 30 juillet dernier.Elle a assumé au cours de ses 50 années de service continu plusieurs responsabilités administratives de premier niveau.À l\u2019écoute de ses employés et de ses clients, cette grande dame a contribué merveilleusement à faire le pont entre chacune des trois générations de la relève familiale.Avec tout notre respect et notre reconnaissance.Les employés et la Direction de Phil Larochelle Équipement Inc.ms\" larochelle «al EQUIPEMENT.ÉQUIPEMENT SPÉCIALISÉ POUR CAMION - DEPUIS 1956 J a ui& de remerciement ou d'anniversaire de décès en y ajoutant une touche personnelle, une image représentant l'être cher, ses goûts, ses loisirs, etc.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (Centre François Charron) et de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.À vous tous qui l\u2019avez soigné et encouragé, nos mercis les plus sincères.Vous pouvez témoigner votre sympathie en offrant un don à la Fondation de l\u2019Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (Élan), 525, boul.Wilfrid-Hamel, Québec (QC) G1M 2S8.Pour renseignements: 418-627-3493 Télécopieur: 418-627-1415 Courriel: charlesbourg@sylviomarceau.com Réjane Paul 1917-2009 C / Drummondville, le dimanche 2 -\t/ août 2009, est décédée, à l\u2019âge de 92 ans, Mme Réjane Paul, fiile de feu Joseph-Henri Paul et de feu Annette Rivard, domiciliée à Drummondville.La famille de Mme Paul sera présente à L\u2019ÉGLISE ST-FRÉDÉRIC le samedi 15 août afin de recevoir parents et amis ainsi que les marques de sympathie.Les funérailles auront lieu le samedi 15 août à 11 h en l\u2019église St-Frédéric suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la rue Marchand dans le lot familial, lieu de son dernier repos.Mme Paul laisse dans le deuil sa soeur Angèle Paul (Jean-Paul Cloutier), ses neveux et nièces des familles Trudel, Provencher et Cloutier et autres parents et amis.Direction des funérailles André Vachon FUNÉRARIUM DANIEL VACHON INC Information Vachon: 819-478-1448 www.danielvachon.ca Entreprise affiliée à la corporation des thanatologues du Québec Agathe Bégin Pelletier C /u CHSLD Vigi Saint-Augustin, le 5 \u2022\t/ août 2009.à l\u2019aube de ses 98 ans, est décédée madame Agathe Bégin, épouse de feu monsieur Paul Pelletier.Elle demeurait autrefois à Saint-David.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Loraine (Pierre Émond), Daniel (Cathie Brankin) et Marielle (Raymond Chouinard); ses petits-enfants: Annick (Éric) et Mathew, Mélanie (Hugues) et Marc-Olivier (Isabelle); ses 3 arrière-petits-enfants: Alixe, Étienne et Kiève ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Leucan, région Québec, 2950A, boulevard Laurier, Québec G1V 2M4.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 4001, de ta Fabrique Lévis, secteur Saint-David le samedi 15 août à compter de 10h.Le service religieux sera célébré le même jour à 12h, en l\u2019église Saint-David de l\u2019Auberivière, 3995, de la Fabrique, Lévis, secteur Saint-David.Pour renseignements GILBERT & TURGEON LTÉE 418-837-4757 Télécopieur: 418-837-9317 gitbert@turgeon.qc.ca www.gilbertturgeon.corn Roger Pelletier 1929-2009 O /la résidence Air du Fleuve de St-\t/ Jean-Port-Joli, le 6 août 2009, est décédé, à l\u2019âge de 79 ans et 10 mois, monsieur Roger Pelletier, époux de feu dame Aline Caron.Il demeurait à St-Jean-Port-Joli, cté de L\u2019Islet.Il a été un membre actif de la Corporation des maîtres électriciens du Québec pendant plus de 50 ans, Président de la caisse Desjardins de Trois-Saumons pendant plus de 25 ans et membre fondateur du Restaurant La Roche à Veillon de St-Jean-Port-Joli.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 75, avenue de Gaspé Est St-Jean-Port-Joli dimanche de14hà16hetde19hà22het lundi de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le lundi 10 août 2009 à 11 h en l\u2019église de St-Jean-Port-Joli et sera suivi de l\u2019inhumation au cimetière sous les étoiles.Il laisse dans le deuil ses enfants: Benoît (Caroline Couture), feu Jean-Pierre (Clémence Ouellet), Mario (Renée Desjardins), Julie (Gilles Poirier), Marjolaine (Serge Rodrigue); ses petits-enfants: Mathieu, Guillaume, Charlotte, Marc-Antoine, Laurie, Alex, Rosalie, William, Simon-Olivier; ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Monique (Jean-Paul Montreuil), Roland (Jacqueline Pelletier), Lucille, Laurette (Réal Fraser), Henri (Monique Sénéchal), Jacques (Denise Allaire) et de la famille Caron: Gertrude (feu Jean-Charles Lévesque), Lucienne (Pierre Tremblay), Isabelle (Onésiphore Ménard), feu Hubert (Thérèse DAmours), feu Charles-Antoine (Cécile Anctil), feu Lucien (Françoise Pelletier) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ses autres parents et son amie Mme Gisèle Ouellet.La famille remercie les propriétaires et le personnel de la résidence Air du Fleuve de St-Jean-Port-Joli pour leur présence, leur dévouement, leur affection et l\u2019excellence des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson du Québec, 550, rue Sherbrooke Ouest, bur.1470, tour Ouest, Montréal (QC) H3A 1B9 (des formulaires seront disponibles au salon).Pour renseignements ou messages de sympathie: 1-418-598-3328 Sans frais: 1-866-856-3371 Télécopieur: 1-418-856-4674 Courriel: rfmpei@bellnet.ca Entreprise affiliée àlaC.T.Q.Armand Robitaille 1927 - 2009 / / ans l\u2019amour de sa famille, entouré ./ de ses proches, est décédé, le 5 août 2009, à la Résidence Côté Jardins, monsieur Armand Robitaille, à l\u2019âge de 82 ans, époux de feu madame Gisèle Côté.Il demeurait à Ste-Foy.La famille recevra vos condoléances le mercredi 12 août 2009 de 14h à 16h et de 19h à22h et le jeudi 13 août 2009 de 12h à 13h30 au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre (sortie av.Le Gendre via autoroute 40, boul.Charest) Québec (QC) Le service religieux sera célébré le jeudi 13 août 2009 à 14h en l\u2019église Notre-Dame de Foy, 820, Chanoine-Martin, Ste-Foy, Québec.Linhumation aura lieu au cimetière paroissial Notre-Dame de Foy.Il laisse dans le deuil ses enfants Robert (France Gauthier), Louise (Jacques Houde), Josée (Yves Chevarie), son amie Cécile Grenon; ses petits-enfants: Sébastien Houde (Élaine Boudreau), Bernard Robitaille, Jonathan Houde (Marie-Pier Paquet), Patricia Robitaille (Alexandre Labelle).Marilou Houde, Élodie Duchaine et Jérémie Duchaine; sa soeur et ses frères: feu Cyrille Robitaille (feu Yvonne Fréchette), feu Henri Robitaille (feu Marguerite Rochette), feu Samuel Robitaille (feu Dorothy Baron), feu Père Hilaire Robitaille, feu Marcel Robitaille (Gemma Faguy), feu Adrien Robitaille (Jeanne DArc Pelletier), feu Jean-Paul Robitaille (feu Françoise Plante), Lucienne Robitaille (feu Joseph-Henri Dussault) et Lucien Robitaille (Rita Fiset); ses belles-soeurs et beaux-frères: feu Roger Côté (feu Rachel Robitaille), Carmen Côté (feu Valère Gagnon), Ginette Côté (Yvan Boulianne) ainsi que de nombreux neveux et nièces parents et ami(e)s.Nous tenons à remercier le personnel de la Résidence Côté Jardins, tout spécialement le 4e côté montagne et le personnel du centre de soins de jour de l\u2019hôpital Laval pour leurs soins humanisés.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère, bur.312, Sillery (QC) G1S 3G3.Pour renseignements ou messages de condoléances personnalisés COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ Téléphone: 418 658 1600 Télécopieur: 418 658 2415 Courriel: info@complexefunerairedelacite.com Site Web: www.complexefunerairedelacite.com Jean Guay et Gilbert Guay, propriétaires Membre de la Corporation des thanatologues du Québec *¦©* .Michelle Lainé Simard C.Su CHUQ - Hôtel-Dieu de Québec, \u2022\t/ après un long et courageux combat contre le cancer, le 31 juillet 2009.est décédée dame Michelle Lainé, épouse de monsieur Fernand Simard.Elle demeurait à Sillery.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le mardi 11 août 2009 à 14h en l\u2019église St-Charies-Garnier (1215, Chanoine Morel, Sillery, Québec), où la famille recevra les condoléances 45 minutes avant la cérémonie.La disposition aura lieu ultérieurement au mausolée du Parc Commémoratif La Souvenance.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, son fils Steve (Isabelle Raymond); ses soeurs, ses frères, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Denise (feu Dr Raymond Bélanger), Marcel (Denise Turgeon), Jean, Jocelyne, Lise Torn (feu Pierre Lainé), Claude Denis-Fortier (feu Lise Lainé), Monique (Jean-Guy Pouliot), Andrée (Sarto DAnjou), Roland Simard (Claudette Doyre), Robert Simard (Jocelyne Lambert), Albert Simard, Denise Simard, René Simard ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial à toute l\u2019équipe du CLSC Sillery-Ste-Foy ainsi qu\u2019à tout le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués et leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec G1S 1G3.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (QC) G1N4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2rives.corn Site Web: www.coopfuneraire2rives.com Funéraire des Deux Rives (Anse et Plateau) 62 Décès leSoleil samedi 8 août 2009 Marc Trépanier 1954-2009 C'y/ u CHA - hôpital de l'Enfant-Jésus, \u2022\t/ le 4 août 2009, à l'âge de 55 ans et 4 mois est décédé accidentellement Marc Trépanier, époux de Suzanne Thé-berge.Il demeurait à L'Ancienne-Lorette.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec le dimanche 9 août 2009 de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le lundi 10 août 2009 à 11 h en l'église Notre-Dame-de-L'Annonciation (1625, rue Notre-Dame, LAncienne-Lorette) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie le jour des funérailles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles: Sophie, Amélie (Pierre-Luc Gagnon): ses petits-fils: Arthur et Victor; sa mère Irène Lacroix (feu Joachim Trépanier); ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Doris (Jean-Noël Larouche), Claire (Hervé Boissonneault), Marcelle, feu Rey-nald (Jacqueline Deschênes, Michel Noël), Georges (Carole Dumaine), feu Réjeanne, feu Yvon, Michel, Robert (Lyne Derouin), André (Suzanne Côté), Linda, feu Alain, Denis (Céline Tondreau), ses beaux-parents: feu Pierre Théberge (feu Cécile Théberge); Marcelle Théberge (feu Roger Ratté, Florian Bérubé), Denise Théberge (Marie-Louis Lamontagne), Armande (feu Jean-Yves Beaupré), Jean-Louis Théberge (Paule Lessard), Fernande Théberge (feu Jean-Noël Aubé), Jules Théberge (Claudette Thibault).Réal Théberge, Victor Théberge (Rachel Garant), Daniel Théberge (Viviane Audet), Jacinthe Théberge (Rémi Picard).Marc Théberge (Sylvie Blouin), Martine Théberge (Marcel Bilodeau) ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Fondation Gilles Kègle, 380, rue Du Pont, Québec G1K 6M7.Des formulaires seront disponibles au salon et à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (QC) G1N4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: piateau@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com Funéraire des Deux Rives (Anse et Plateau) Qfr J famille sera présente à partir de 9h pour recevoir les condoléances.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix.Jeanne Dufour Vézïna C / u Centre d\u2019hébergement Cham-\u2022\t/ plain des Montagnes, le 3 août 2009, à l'âge de 92 ans et 9 mois est décédée dame Jeanne Dufour, épouse de feu M.Léon Vézina.Elle demeurait à Québec (arr.Beauport).La famille vous accueillera au centre commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, Royale Québec (Beauport) GIE 1Z4 mardi, jour des funérailles, de 9h30 à 10h45.Le service religieux sera célébré le mardi 11 août à 11 h en l\u2019église de la Nativité, Notre-Dame, 25, av.du Couvent, Beauport et de là au cimetière paroissial, rue Wilbrod-Robert.Mme Dufour laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Denise Beaudoin), Yvon (Michèle D\u2019Anjou), Réjeanne.Diane (Bernard Guillot), Danielle et Jocelyn; ses petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle était également la mère de feu Pierre Vézina.Remerciement spécial au personnel du Centre d\u2019hébergement Champlain des Montagnes pour les bons soins reçus.Pour renseignements: (418) 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Remerciements Paul Babin A, os remerciements les plus c / sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de M.Paul Babin, survenu le 22 juin 2009.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Lucille Son épouse et ses enfants (née Lemay) Turcotte 1917-2009 e 23 juillet 2009, à l\u2019âge de 91 ans est décédée Mme Lucille Lemay, épouse de feu M.Emile Turcotte.Elle laisse dans le deuil ses enfants Louise (feu André Hallé), Marcel (Carole Calouette), Nicole (Réjean Carrier) et France (Michel Dubé), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, son beau-frère ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 15 août à 11 h en l\u2019église du Très Saint-Rédempteur, 1220,1ère Avenue, Saint-Rédempteur.La souveni Vivre jusqu\u2019au bout.418 687-6084 www.michel-sarrazin.ca HH Jean-Charles Blanchet Yvette Labrecque Gariépy Joachim Tardif / os remerciements les plus c / sincères à tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Charles Blanchet, survenu le 4 juin 2009.À vous tous, merci du fond du coeur et soyez assurés de notre profonde reconnaissance.Sa conjointe, Nicole Bouchard, ses enfants, Céline Blanchet (Serge Croteau), Yves Blanchet (Karina Ricci), ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants Lucie Dumont Brulotte w \\ ( / ors de l\u2019avis de décès de madame Lucie Brulotte (Dumont), a été omis de mentionner qu\u2019elle était la mère de feu Lucille Brulotte.ous avez été nombreux, parents et / ami(e)s, à nous témoigner votre sympathie, votre réconfort et votre amour à l'occasion du décès de madame Lucie Brulotte (Dumont), survenu le 23 juin 2009.' amitié et le réconfort que vous nous avez manifestés lors du décès de Mme Yvette Labrecque Gariépy, survenu le 9 juillet 2009, nous ont fait chaud au coeur.Nous vous remercions sincèrement pour tous vos témoignages.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre profonde reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Ses enfants Marie-Élise Proulx ous avez été nombreux à nous apporter sympathie, et réconfort lors du décès de Marie-Élise Proulx, survenu le 5 juillet 2009.Nous tenons à vous remercier très chaleureusement, que ce soit pour votre assistance aux funérailles, vos appels ou vos cartes ainsi que pour tous vos dons et offrandes de messes.Soyez assurés de notre profonde reconnaissance.La famille vous remercie de tout coeur! j oûs tenons à vous remercier très / chaleureusement, que ce soit pour votre présence au salon, votre assistance aux funérailles, vos appels ou vos cartes ainsi que pour tous vos dons et offrandes de messes.A tous un cordial merci.Charles-Eugène Careau -V ous avez été nombreux à nous Z' apporter sympathie et réconfort lors du décès de M.Charles-Eugène Careau, survenu le 2 juillet 2009.Vous nous avez témoigné, par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse, ses enfants et ses petits-enfants ifafcfc Dystrophie musculaireCanada une action musclée Rose-Anna Déry Racine 'est du plus profond de nos coeurs L que nous tenons à dire merci aux nombreux parents et ami(e)s qui nous ont témoigné leur sympathie lors du décès de Mme Rose-Anna Déry Racine, survenu le 15 juillet 2009.Votre présence à nos côtés, vos paroles et gestes de réconfort nous ont profondément touchés.Que chacun de vous considère ces remerciements comme lui étant adressés personnellement.Ses enfants et petits-enfants Condoléances par dons Fondation Georgette-Lavallée qui vient en aide aux enfants démunis des écoles primaires de la grande région de Québec depuis 1988 418-628-4355 www.fondalionglavallee.qc.ca ous avez eu la délicatesse, lors du / décès de M.Joachim Tardif, survenu le 25 février 2009, de nous témoigner, par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Lise, sa fille Rachel (Louis-Daniel Lefebvre), ses petits-enfants, sa soeur Andrée (Georges Stecko) et son frère Alain (Louise Daigle) Claire Taylor C /' incères remerciements au centre - / C.R.C.E.O.et au personnel de l'Hôtel-Dieu de Québec pour les traitements et les bons soins reçus.Merci également à tous ceux et celles qui ont témoigné leur sympathie soit par offrandes de messes, envois de fleurs, affiliations de prières, dons, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son époux Clément Paradis, sa soeur Thérèse et sa filleule Danielle Bernard Touchette 6 / es -\t Québec\tML CS P PM BB RB Kukucka\t6 2 2 0 5 3 Joyce\t2 0 0 0 0 4 Schutt\t1 0 0 0 1 2 Palanski\t1 1 0 0 0 1 McDaid G,4-0\t2 3 1 1 12 New Jersey\t Wideman\t72-3 7 2 2 0 8 Hicks\t2 0 0 0 2 3 Tucker\t11-3 1 1 1 10 Suchowiecki P,0-1\t111111\t Kukucka a lancé à 3 trappeurs en 7e\t Arbitres\u2014marbre.Richard Katz; F, Chase\t Bennett; 3*.Jim Grillo.0\u20143:49.A\u20142505.\t \t ARIZONA 6\tWASHINGTON 7 ab p cs pp\tab p cs pp\t S.Drew ac 4 1\t1 4 Morgan cc 4 1 1 0 ARomr cd 5 0\t2 0CGzmnac4 1 2 0 EVasqz1 0 0\t0 0Zmrmn3b3 1 1 1 Prra cc-cd 5 0\t2 ODunnlb 3 110 Rynlds 3b 5 1\t3 1 Wlngh cg 4 2 3 2 Snyderr 2 0\t0 OVillone I 0 0 0 0 Monter r 2 0\t0 OMacDgl I 0 0 0 0 Oeltjen cg 5 0\t1 0 Dukes cd 3 113 Whitsll 1 b 3 2\t1 1 Bellird 2b 3 0 2 0 Tracy fs 1 0\t0 OBrgmnl 0 0 0 0 Ojeda 2b 4 1\t2 OWHarrs cg 1 0 0 0 Garlnd l 3 1\t1 0 Nieves r 3 0 0 1 JGutrrz I 0 0\t0 0 Balestr I 2 0 0 0 CYoungccO 0\t0 OSRiver I 0 0 0 0 \tSBurntt I 0 0 0 0 \tAlGnziz 2b 2 0 0 0 Totaux 39 613 6Totaux 32 711 7\t Arizona\t\t\t050 000 010 \u2014 6 Washinaton\t\t\t010 310 20x \u2014 7 E\u2014G Parra (5).LSB\u2014Arizona 10.\t Washington 5 2B\u2014Dunn (23), Dukes (14).\t Belliard (5).C\u2014S.Drew (9), Reynolds (34),\t Whitesell (1).Zimmerman (24).BV\u2014\t C.Guzman (2).RV\u2014C.Guzman (5), BS\u2014\t S.Drew, Dukes, Nieves.\t Arizona\tML CS P PM BB RB Garland\t6 8 5 4 1 5 J.Gutierrez P,3-3\t1 3 2 2 1 0 E.Vasquez\t1 0 0 0 0 1 Washington\t Balester\t4 1-3 8 5 5 1 3 S.Rivera\t1 2-3 0 0 0 0 1 S.Burnett\t2-3 2 0 0 0 1 Bergmann G,2-1\t1-3 0 0 0 0 0 Villone\t1-311110 MacDougai\t1 2-3 2 0 0 1 1 Arbitres\u2014marbre.Brian O'Nora; 1er, Jerry\t Crawford; 2\", Phil Cuzzi; 3e, Tom Hallion\t D\u20143:07.A\u201422674 (41888)\t FLORIDE 3\tPHILADELPHIE 2 I Floride\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t Nolasco G.8-7\t7\t4\t2\t2\t2\t7 Pinto\t1\t0\t0\t0\t2\t1 L.Nunez VP.10-13\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Philadelphie Blanton P.7-6\t6 2-3\t8\t3\t3\t1\t4 Park\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Madson\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t3 S.Eyre\t1-3\t1\t0\t0\t1\t1 T.Walker\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 MVL\u2014Blanton.S.Eyre 2.\t\tArbitres\t\t\u2014marbre.\t\t \tG P MOY DIF 10D SÉ\tab\tp es pp\tab\t\t\tp espp\t\t\tTejada (10).Michaels 2 (3\t\t\t\t\t\t LA.Angels.\t.64 42 .604 \u2014 6-4 1g\tCoghln cg 5\t0\t2\t0 Rollins ac 4\t0\t0\t0\tMilwaukee\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t Texas\t\t.60 47.561 4.5 5-5 1g\tNJhnsn 1b3\t1\t2\t1 Werth cc 3\t0\t0\t0\tVillanueva P,2-9\t51-3\t6\t4\t4\t1\t2 Seattle\t\t.56 52 .519 9.0 5-5 1p\tHRmrzac 5\t1\t2\t0 Utley 2b 3\t0\t0\t0\tDiFelice\t2-3\t1\t2\t2\t1\t0 Oakland\t\t.48 61 .440 17.5 6-4 1g\tCantu 3b 4\t0\t0\tOHov/ard 1b4\t0\t1\t0\tC.Vargas\t1\t0\t0\t0\t0\t0 ^-meilleur deuxième\t\tHelms 3b 0\t0\t0\t0 Ibanez cg 4\t1\t2\t0\tColome\t1\t2\t0\t0\t0\t0 \t»\tUggla 2b 4\t0\t1\t1 BFrncs cd 4\t1\t1\t2\tHouston\t\t\t\t\t\t MEILLEUR DEUXIEME\t\tGload cd 4\t0\t0\t0 Dobbs 3b 3\t0\t0\t0\tNorris G,2-0\t6\t3\t2\t2\t5\t7 \tG P MOY DIF\tPinto I 0\t0\t0\tORuizr\t2\t0\t0\t0\tSampson\t2-3\t3\t1\t1\t0\t2 Boston\t\t\t62 45\t.579\t\u2014\tLNunez1 0\t0\t0\t0 Stairs fs 1\t0\t0\t0\tByrdak\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Texas\t\t\t60 47\t.561\t2.0\tC.Ross cc 4\t1\t1\t1 Blanton I 1\t0\t0\t0\tFulchino\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t2 Tampa Bay .\t\t60 48\t.556 2.5\tJoBakr r 4\t0\t2\tOParkl 0\t0\t0\t0\tValverde VP.14-18\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Nolascol\t3\t0\t0\tOVictornfs\t10\t0\t0 Hermidcdl\t0\t0\tOMadsonl\t0\t0\t0\t0 S.Eyrel\t0\t0\t0\t0 TWalkrl\t0\t0\t0\t0 Totaux 37 310 3 Totaux 30 2 4 2 Floride.210 000 000 - 3 Philadelphie.000 000 200 \u2014 2 LSB\u2014Floride 9.Philadelphie 6 2B\u2014 Ha.Ramirez (31), Uggla (18), Jo.Baker (18), Howard (24).C\u2014N.Johnson (7), C.Ross (19), B.Francisco (1).S\u2014Blanton.Paul Nauert: ir'.Joe West; 2e, Ed Rapuano: 3e, Paul Schrieber.D\u20142:47.A\u2014 45114 (43647).ST.LOUIS 6 PITTSBURGH 4 ab p es pp\taé p es pp Lugo2b\t3\t1\t1\t0McCtchcc5\t0\t0\t0 Ankielcc\t3\t0\t0\tOMilledg cg 4\t0\t1\t0 KGreen fs\t1\t0\t1\t1 GJones cd 4\t1\t1\t1 Rasms cc\t0\t0\t0\tI Doumit r 4\t2\t2\t1 Pujols 1b 5\tI\t3\t0DlwYn2b\t4\t12\t1 Hollidycg 3\t2\t2\t2Pearce1b\t4\t0\t11 Ludwckcd3\t0\t1\t1 AnLRc 3b\t3\t0\t0\t0 DeRosa 3b4\t1\t3\t1 Cedeno ac\t4\t0\t1\t0 YMolinr 3 0 0 OMahlml 10 0 0 BrRyanac 4 0 0 ORVazqzfs 10 10 Cipntrl 3\t0\t0\tOAscanio I\t0 0\t0\t0 Schmkrfsl\tl\t1\tOMossfs\t10\t0\t0 Frnklnl 0 0 0 0 Totaux 33\t612\t6Totaux 35 4\t9\t4 St.Louis.200\t100\t111\t\u2014\t6 Pittsburgh.202\t000\t000\t\u2014\t4 E\u2014Delw.Young (4).DJ\u2014Pittsburgh 1 LSB\u2014St.Louis 6.Pittsburgh 6.2B\u2014 K.Greene (6), Schumaker (25).Doumit (9).Delw.Young (8).C\u2014Holliday (4), DeRosa (8), G Jones (12), Doumit (6).BV\u2014 Holliday (2).S\u2014Lugo.Maholm.BS\u2014 Rasmus.Ludwick St.Louis\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB C.Carpenter G.11-3\t8\t9\t4\t4\t1\t4 Franklin VP,25-27\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Pitlsburgh Maholm\t7\t9\t4\t4\t2\t4 Ascanio P,0-2\t2\t3\t2\t2\t0\t1 Atteint\u2014par Ascanio (Y.Moima) Arbitres-marbre.Greg Gibson: 1\", Tint McClelland: 2\\ Mike Estabrook; 3*.Andy Fletcher.D\u2014 2:30.A-24 854 (38362).MILWAUKEE 3 HOUSTON 6 ab\tp\tes pp\tab\tp es pp FLopez 2b 5\tI\t2\t0KMatsu2b4\t0 0 0 Counsll 3b3\t0\t1\t0 Tejada ac\t4\t12\t1 Braun cg 5\t0\t2\t1 Pence cd\t4\t0 0\t0 Fielder 1b 2\t0\t0\tOCa.Leecg\t4\t12\t0 MCmrncc2\t0\t0\t0Blum3b\t3\t0 2\t0 Catlntt cd 4\t0\t0\tOIRdrgzr 4\t10 0 Hardy ac 4\t1\t1\tOErstad 1b 2\t111 Kendall r\t4\tI\t2\t2Michalscc3\t2\t2\t4 Villanv I\t2\t0\t0\t0 Norris I 2\t0\t0\t0 DiFelicI\t0\t0\t0\tOKatafs 10\t0\t0 Gerutfs\t1\t0\t0\tOSampsnl 0\t0\t0\t0 CVargsl\t0\t0\t0\tOByrdakl 0\t0\t0\t0 McGehfs\t1\t0\t0\tOFulchinl 0\t0\t0\t0 Colomel\t0\t0\t0\tOValvrdl 0\t0\t0\t0 Totaux 33\t3\t8\t3Totaux 31\t6\t9\t6 000 020 100 Milwaukee Houston .010 023 OOx \u2014 6 DJ\u2014Milv/aukee 1.Houston 1 LSB\u2014 Milwaukee 9, Houston 3.2B\u2014Braun (26), Byrdak a lancé à 1 frappeur en T1 Arbitres\u2014marbre, James Hoye; 1e', Sam Holbrook; 2e.Larry Vanover: 3*.Ted Barrett.D\u20142:38.A\u201434691 (40976) JEUDI NY METS 3 SAN DIEGO 8 ab p es pp\tab p es pp Pagan cc 5 0 1 OGwynncc 4 111 Cora 2b\t4\t1\t1\tOEckstn 2b 4\t2\t10 DWrght 3b3\t1\t0\tOAdGnzI 1b 4\t1\t1 3 Francr cd\t4\t1\t1\t0Kzmnff3b 5\t0\t2 1 Tatis cg\t4\t0\t2\t1 Venale cd\t4\t10\t0 DnMrp1b\t4\t0\t2\tOHeadtycg\t2\t2 10 Santos r\t3\t0\t0\tOHBlancr\t4\t13\t1 Berroaac\t4\t0\t0\tOECarerac 4\t0\t11 LHrndzl\t1\t0\t0\tORichrdl 3\t0\t11 Dessnsi\t0\t0\t0\tOGrgrsnl 0\t0\t0 0 Reed fs 1 0 0 OOSalazrfs 10 10 Reddngl\t0\t0\t0\tOMAdmsl 0\t0\t0 0 SGreenl\t0\t0\t0\tOMujical 0\t0\t0 0 Sullivnfs 10 10 Totaux\t34\t3\t8\t1 Totaux 35\t812\t8 NY Mets.000 003 000 - 3 San Diego.204 010 10x \u2014 8 E\u2014Cora (7), Gwynn (7), E.Cabrera (7).DJ-NY Mets 1, San Diego 2.LSB\u2014NY Mets 8, San Diego 9.2B\u2014Tatis (13), Eckstein (19), H.BIanco (6).C\u2014 Ad.Gonzalez (29).BS\u2014Àd.Gonzalez.NY Mets Li.Hernande; Dessens Redding S.Green San Diego Richard G.1-Gregerson M.Adams Mujica Arbitres\u2014marbre, Angel Hernandez.1W, Marvin Hudson; 2*.Lance Barksdale; 3e, Randy Marsh.D-2:33.A\u201418880 (42691).ATLANTA 4 L.A.DODGERS 5 ab p es pp\tab p es pp McLoth cc 4\t0\t0\t1 Furcal ac\t5\t1\t2\t0 Prado 2b 5\t0\t0\tOEthiercd\t5\t2\t2\t3 C.\tJones 3b4 13 1 MRmrz cg 4 0 2 1 McCnnr 5\t0\t0\t0 Blake 3b\t3\t0\t10 YEscorac 3\t1\t1\tOLoneylb\t3\t0\t0\t0 GAndrscg4\t1\t1\tORMartnr 4 0\t10 M.Diaz cd 4\t1\t3\t1 Hudson 2b3 1\t1 0 Church cdO\t0\t0\tOWolfl 10\t10 AdLRc 1b 3\t0\t2\t1 Loretta ts\t1\t0\t1\t0 D.\tLowel 2\t0\t0\tOKuoi\t0\t0\t0\t0 OFIhrtl 0 0 0 0 Kemp fs 10 0 0 Moylanl 1\t0\t0\tOMotal\t0\t0\t0\t0 RSorinl 0\t0\t0\tOEIbert I\t0\t0\t0\t0 Pierre cc 3 111 Totaux 35 410 4Totaux 33 5 12 5 Atlanta.020 100 100 - 4 L.A, Dodgers.001 100 003 \u2014 5 Aucun retrait quand le point gagnant a été compté.DJ\u2014Atlanta 1.L A.Dodgers 1 LSB\u2014Atlanta 9.L.A.Dodgers 9 2B\u2014 CJones (19).Y.Escobar (21).M.Diaz (11).Blake (24).3B\u2014Ethier (2).C\u2014C.Jones (14).Ethier (23).BV-C.Jones (3), M.Diaz (6).Blake (3), Wolf (1).S-D.Loyre.Woll.BS\u2014Pierre.ML CS\t\tPPM BBRB\t\t\t 5\t8\t7\t7\t4\t2 1\t1\t0\t0\t0\t0 1\t3\t1\t1\t1\t0 1\t0\t0\t0\t0\t0 5 2-3\t5\t3\t3\t4\t5 1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 1\t1\t0\t0\t0\t1 1\t1\t0\t0\t0\t2 Atlanta\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t D.Lowe\t61-3\t8\t2\t2\t2\t2 0'Flaherty3\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Moylan7\t1 1-3\t1\t0\t0\t1\t2 R.Soriano P, 1-3\t0\t3\t3\t3\t0\t0 L.A.Dodgers Wolf\t7\t9\t4\t4\t3\t4 KüO\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Mota\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0 Elbeit G,2-0\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 R.Soriano a lancé à 3 trappeurs en 9*.Arbitres\u2014marbre.Laz Diaz: F.Erre Cooper; 2', Mike Reilly; 3*.Chuck Meriwether.D\u20143:13.A\u201446399 (56000).mn BALTIMORE 7 TORONTO 5 ab p espp\tab p espp BRorts 2b 2\t0\t0\t0 Scutaro ac\t4\t0\t0\t0 AdJons CC 5\t1\t1\tOA.Hill 2b\t5\t0\t2\t1 Markks cd 4\t1\t0\t1 Lind fd\t4\t10\t0 A.Hufffd 5\t1\t2\t10veray 1 b\t2\t1\t0\t0 Reimldcg4 0 1 2V.Wellscc4 1 2 2 Piecg 1\tI\t0\t0 Rios cd 3\t112 Mora 3b 5\t0\t1\t0Encrnc3b4\t0 1\t0 Wggntn1b4\t1\t1\t1 Barajs r 4\t0 0\t0 Wieters r 3\t1\t2\t11nglett cg 4\t12\t0 Clztursac 3 110 Totaux 36\t7\t9\t6 Totaux 34\t5 8\t5 Baltimore.000 004 030 \u2014 7 Toronto.020 010 020 - 5 E\u2014Overbay (3).LSB\u2014Baltimore 8, Toronto 6.2B\u2014Wieters (8), A Hill (22).Encarnacion (2).Inglett (1).C\u2014V.Wells (11).Rios (13).BS\u2014Rios Baltimore\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Berken G.2-9\t6\t5\t3\t3\t2\t6 Albers\t11-312211 C.Ray\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Ji.Johnson VP.3-6\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Toronto R Romero P.10-5\t6\t4\t4\t2\t2\t3 Carlson\t2-310011 League\t1\t4\t3\t3\t0\t0 Accardo\t1-3\t0\t0\t0\t2\t0 Camp\t1\t0\t0\t0\t1\t1 MVL\u2014League.Arbitres\u2014marbre, Jim Wolf: 1\".Gar/ Cederstrom; 2:.Fieldin Culbreth.3r, Adrian Johnson.D\u20142:54.A\u201430795 (49539).MINNESOTA 8\tDETROIT 10 ab p cs pp\tab p cs pp\t Spn cg-cc 6 1 4\tIGrndrscc 5 3 3 0 OCarerac 6 1 1\tOPolanc 2b 5 14 1 Mauer r 5 2 4\t3Thmscg-cd5 l 1 2 Mornea 1 b 4 0 1\tOMiCarr 1b 5 2 2 3 Kubelfd 2 1 1\t2 CGutiln Id 4 12 0 Cuddyr cd 5 1 1\t00rdonzcd 4 0 0 0 BHarrs 3b 5 0 1\tORaburncgl 0 0 0 Gomez cc 3 1 1\tOlnge 3b 3110 DlmYn cg 1 0 1\t1 Avila r 4 12 4 Punto 2b 3 1 0\t1 Everett ac 4 0 0 0 Totaux 40 8 15\t8Totaux 40101510 \t130 002 002 \u2014 8 Detroit\t\t\t610 020 01x \u201410 E\u2014Morneau (2), Polanco (2), Thomas (3).\t DJ\u2014Detroit t.LSB\u2014Minnesota 12, Detroit\t 8.28\u2014Kubel (23), Polanco (26), C.Guillen\t (5), Avila (4).3B\u2014Granderson (6),\t C.Guillen (1).C\u2014Mauer (19).Mi.Cabrera\t (22), Avlla (2), BS\u2014Punto.\t Minnesota\tML CS P PM BB RB Swarzak P.3-5\t1 8 7 7 0 1 Duensing\t4 2-3 4 2 0 0 5 Crain\t1 1-3 1 0 0 0 2 Nathan\t12 1112 Detroit\t Galarraga G.6-10\t5 8 4 3 5 3 Perry\t2 4 2 2 0 3 Lyon\t1 0 0 0 0 1 Rodney\t1 3 2 2 1 2 Swarzak a lancé à 2 frappeurs en 2\"\t Atteint\u2014par Crain (Inge).MVL\u2014Rodney.\t Arbitres\u2014marbre.Hunter Wendelstedt: 1',\t Dana DeMulh ; 2', Doua Eddings; 3e.Brian\t Knight D\u20143:17.A\t-36444 (41255).OAKLAND 9\tKANSAS CITY 4 ab p es pp\tab p cs pp Kenndy3b3 1 0 0 DeJess cg 5 0 3 2 RDaviscc 4\t1\t2\tUAndrscc\t5\t0\t10 Hairstn cg 5 0 2 3 Butler 1b 4 12 0 Custtd 4\t1\t1\tOB.Pena r\t5\t0\t10 KSuzukr 5\t1\t0\tOCallasp 2b\t5\t0\t2 0 Everdg 1b 3\t1\t1\tITeahencd\t3\t1\t1 0 Crosby 1b 0\t0\t0\tOJacobsfd\t2\t0\t2 1 RSwny cd 4\t1\t1\t1 J.Buck fd\t2\t0\t0 0 M Ellis 2b 4\t1\t1\tOAGordn 3b\t4\t0\t0 0 Pnngtn ac 4\t2\t3\t2YBtncr ac\t4\t2\t2 1 Totaux 36 911 8Totaux 39 414 4 Oakland.011 500 011 - 9 Kansas City.010 111 000 \u2014 4 DJ\u2014Oakland 1 LSB\u2014Oakland 5.Kansas City 12.2B\u2014Hairston (5), Pennington 2 (2), DeJesus (21).Butler (33), B.Pena (7), Y Betancourt (13) 3B\u2014DeJesus (7).C\u2014 R.\tSweeney (4).BV\u2014Pennington (1).S\u2014 Kennedy.BS\u2014R Davis.Oakland\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB MazzaroG.3-8\t5\t8\t3\t3\t4\t1 S.\tCasilla\t12 1 10 1 BreslowO\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Wuertz\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Gray\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Kansas City Bannister P.7-8\t4\t7\t7\t7\t3\t1 Tejeda\t3 2-3 2 1 1 0 4 Bale\t11-3 2 1\t1 0 1 MVL\u2014Bannister 2.BP\u2014K.Suzuki, B.Pena.Arbitres\u2014marbre, Tim Timmons; T\\ Jeff Kellogg ; 2°.Scott Barry; 3-.Rob Drake.D\u20143:09.A\u201421918(38177).CLEVELAND 6 CHICAGO WS 2 ab\tp\tes pp\tab\tp\tcs pp Sizemrcc 4\t1\t2\t0Pdsdnkcc 5\t0\t2 0 ACarerac 4\t0\t1\t0Bckhm3b4\t1\t1 1 Choocd 3\t1\t1\tODyecd 3\t0\t10 JhPerlt 3b\t4\t0\t2\t1 Thome Id\t4\t0\t11 Hafner fd\t3\t1\t0\tOKonetk 1b\t4\t0\t0\t0 JCarrll 2b 4\t1\t2\tOPrzynst 4\t0\t10 Shppchr\t4\t2\t3\t4 Quentin cg 4\t0\t1\t0 Crowe cg\t3\t0\t0\tOAlRmrz ac\t4\t0\t0\t0 AMarte1b4 0 0 OGetzcs 0 0 0 0 J.Nix 2b 2 10 0 Wisets 10 0 0 Totaux 33 611 5Totaux 35 2 7 2 Cleveland.121 101 000 \u2014 6 Chicago WS.002 000 000 \u2014 2 E\u2014Crowe (2), J.Nix 2 (9).Beckham (11).DJ\u2014Chicago WS 6 LSB\u2014Cleveland 4, Chicago WS 9.2B\u2014Jh Peralta (22), Podsednik (15), Beckham (19).3B\u2014Choo (3).C\u2014Shoppach 2 (9).BV\u2014Crowe (3).Cleveland\tML CS PPM BBRB Sowers G.4-7\t7\t6\t2\t2\t2\t3 C.Perez\t2-3\t0\t0\t0\t1\t1 Sipp\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 K.Wood\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Chicago WS Buehrle P.11-6\t7\t2-3\t11\t6\t5\t2\t2 T.Pena\t1\t1-3\t0\t0\t0\t1\t3 Sowers a lancé à 2 frappeurs en 8\u201d.Atteint\u2014par Buehrie (Choo).BP\u2014 Pierzynski.Arbitres\u2014marbre, C.8.Bucknor: 1\".Mike Everitt; 2s.Brian Gorman; 3', Gerry Davis.D\u20142:44.A\u2014 27153(40615).FOOTBALL - LCF TORONTO 0 MONTREAL 25 Toronto.Montréal.PREMIER QUART Mtl \u2014 simple Duval 70.DEUXIÈME QUART Mtl \u2014 simple Duval 25\t.Mtl \u2014 touché Cobourne 1 course (Duval transformation).11:01 Mil \u2014 touché Wilson 1 passe de McPherson (Duval transi.).15:00 TROISIÈME QUART Aucun point.QUATRIÈME QUART 0000\u20140 1 15 0 9 \u2014 25 .10:58 .1:29 Mtl \u2014 touché de sûreté concédé.\t\t\t2:07 Mtl \u2014 touché Cobourne 1 course\t\t (Duval transformation)\t\t\t\t5:44 Assistance \u201420202.\t\t \tTor\tMtl Premiers essais\t\t\t11\t28 Gains au sol\t\t\t47\t69 Gains aériens \t\t\t144\t396 Offensive totale\t\t\t191\t465 Pertes totales\t\t\t65\t13 Offensive nette\t\t\t126\t452 Passes comp.-tent\t\t.14-25\t36-44 Verges-retours dégag.\t\t97\t62 Interceptions-verges.\t\t0-0\t1-0 Échappées-perdues .\t\t0-0\t1-1 Sacs par\t\t\t2\t7 Bottés-moyenne\t\t\t8-42\t7-49 Pénalités-verges\t\t.13-108\t12-132 Temps de possession\t.25:06\t34:54 STATISTIQUES INDIVIDUELLES Courses \u2014 Toronto \u2014 Joseph 4-23, Robertson6-20, Pickett2-4.Montréal \u2014\tCobourne 15-54.Carier 1-11 McPherson 5-2, Diedrich 1-2, Calvillo 2-0.Réceptions \u2014 Toronto \u2014 Rodgers 3-46.Lucas 3-30, Robertson 3-28, McNcal 2-18.Bradwell 2-16, Payton 1-6 Montréal \u2014\tCahoon 8-103, Watkins 3-89, Richardson 8-84.Bratton 7-42.Cobourne 5-40, Green 2-30, Carier 2-7.Wilson 1-1 Passes \u2014 Toronto \u2014 Joseph 7-14,61 verges, 0 touché.1 interception.Pickett 7-11 -83-0-0 : Montréal \u2014 Calvillo 35-43-395-0-0, McPherson 1-1-1-1-0. leSoleil samedi 8 août 2009 Carpentier 17e Demain, Patrick Carpentier participera au Heluva Good! at The Glen.Le pilote originaire de Joliette prendra le départ de la 17e position.Carpentier en est à sa troisième course de la Série Sprint à Watkins Glen, dans l\u2019État de New York.En 2007, il a terminé 22* en partant de la 40e place.Un résultat similaire en 2008, alors qu\u2019il prenait le départ de la 39'' position pour terminer 20e.Patrick Carpentier SI HELUVA GOOD! GRILLE DE DÉPART-DIMANCHE 1.\tJimmie Johnson, Chevrolet.123.633 nvh 2.\tKurt Busch.Dodge.123.619 3.\tOenny Hamlin.Toyota.123,093 4.\tMarcos Ambrose, Toyota.123.045 5.\tDavid Stremme, Dodge.122.824 6.\tRyan Newman, Chevrolet.122.652 7.\tGreg B;\u2018Ile.Ford.122.519 8.\tKyle Busch.Toyota.122.514 9.\tBoris Said, Ford.122.495 10.\tJuan Pablo Montoya, Chevrolet.\t122.081 11.\tCasey Mears, Chevrolet .122.039 12.\tKasey Kahne.Dodge.121.872 13.\tTony Stewart, Chevrolet.121.864 14.\tPaul Menard, Ford.121.759 15.\tAndy Lally, Chevrolet.121.722 16.\tMax Papis, Toyota.121.653 17.\tPatrick Carpentier, Joliette.Toyota.121.509 18.\tAJ Allmendinger, Dodge .121.427 19.\tElliott Sadler.Dodge.121.377 20.\tBrian Vickers, Toyota.121.359 21.\tKevin Harvick, Chevrolet.121.315 22.\tRobby Gordon, Toyota.121.284 23.\tMartin Truex Jr.Chevrolet \t121.279 24.\tJamie McMurray.Ford.121.254 25.\tDavid Reutimann.Toyota,121.247 26.\tScott Speed, Toyota.121.185 27.\t8obby Labonte.Ford.121.117 28.\tMark Martin.Chevrolet .121.109 29.\tReed Sorenson, Dodge .121.109 30.\tJeff Burton, Chevrolet.121.071 31.\tJeff Gordon.Chevrolet.121.046 32.\tDale Earnhardt Jr.Chevrolet \t121.009 33.\tCarl Edwards.Ford.120.993 34.\tJohn Andretti, Chevrolet.120.848 35.\tJoey Logano.Toyota.120.838 36.\tSam Homish Jr., Dodge.120.615 37.\tRon Fellows, Mississauga, Chevrolet.120.581 38.\tClint Bowyer, Chevrolet.120.465 39.\tP.J.Jones, Toyota.120.416 40.\tDavid Ragan, Ford.120.088 41.\tDave Blaney.Toyota.119.900 42.\tMatt Kenseth.Ford.119.858 43.\tTony Ave, Chevrolet.119.787 Ne se sont pas qualifiées 44.\tJoe Nemechek, Toyota.119,77 45.\tBrian Simo, Toyota.118.895 46.\tDavid Gilliland.Chevrolet.118.671 VENDREDI 7 AOÛT Trois-Pistoles 6.Rimouski 5 (Trois-Pistoles gagne la série 2-0) MINEUR COMPÉTITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC VEN0REDI 7 AOÛT ATOME A Charlesbourg 10, Beauport 3 Ste-Foy/Sillery 10.Desjardins 1 St-Jean/St-Romuald 3.St-François 7 MOUSTIQUE A Beauport 9.Haute St-Charles 13 PEE-WEE A Beauce 12.Chaudière-Ouest 3 Haute St-Charles 5.Beauport 3 BANTAM MINEUR Charlesbourg 6, Seigneurie 7 BANTAM A Québec 6.Beauport Cascades 5 Charlesbourg 8.Haute St-Charles 8 MIDGET AA Seigneurie 7.Noroît 2 FOOTBALL NATIONALE MATCH PRÉSAISON DIMANCHE 9 AOÛT Buffalo c.Tennessee à Canton.Ohio.20h CANADIENNE SEMAINE 6 VENDREDI 7 AOÛT Toronto 0 Montréal 25 Saskatchewan 14, C.-Britannique 7 (2e q.) SAMEDI 8 AOÛT Edmonton à Hamilton, 18h30 Winnipeg à Calgary, 21h30 CLASSEMENT (18 MATCHS) (Match en Col.-Britannique non compris) Division Est MJ G P N PP PC PTS Montréal.6\t5\t1\t0\t198 97\t10 Hamilton.5\t3\t2\t0\t111 110\t6 Winnipeg.5\t2\t3\t0\t90 105\t4 Toronto.6\t2\t4\t0\t106 150\t4 Oivision Ouest MJ G P N PP PC PTS Edmonton.5\t3\t2\t0\t128 159\t6 Saskatchewan.5\t3\t2\t0\t144 164\t6 Calgary.5\t2\t3\t0\t172 125\t4 C -Britannique.5\t1\t4\t0\t120 159\t2 MAIEUR DU QUÉBEC FINALE DE LA COUPE D'ARGENT SAMEDI 8 AOÛT Québec Rebelles c.Beauce X-Men (Stade du Cégep Beauce-Appalaches, St-Georges), 15h SOCCER UNITED SAMEDI 8 AOUT Cap-Rouge/St-Augustin 0-0.Vlctoriavllle 7-7 (forfait) Fin de la saison régulière.CLASSEMENT (24 MATCHS) \tG\tP MOY.\t\tDIF.Chaudière-Ouest.\t.16\t7\t.696\t\u2014 Haute St-Charles.\t.15\tc.'\t.625\t1.5 Thetford Mines\t\t.14\t10\t.583\t2.5 C.-R./St-Augustin,.\t.12\t12\t.500\t4.5 Victoriavilie\t\t12\t12\t.500\t4.5 Lévis\t\t11\t13\t.458\t5.5 Québec\t\t.3\t20\t.130\t13.0 MAJEUR BB JEUDI 6 AOÛT Beauport 12, Chaudière-Est 2 Québec 16.Ste-Foy 3 VENDREDI 7 AOÛT Beauport à Ste-Foy SAMEDI 8 AOÛT Chaudière-Ouesl à Chaudière-Est (2) (Parc Joffre).18h Beauport à St-Jean (Terrain de l'Aréna).19h DIMANCHE 9 AOÛT Beauport à Ste-Foy (Parc Champigny).21h CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) \tG\tP MOY.\t\tDIF.Beauport\t\t.14\t2\t.875\t\u2014 Québec\t\t.14\t10\t.583\t4.0 Chaudière-Ouest.\t.11\t8\t.579\t4.5 Lévis\t\t.12\t10\t.545\t5.0 Chaudière-Est\t\t\t9\t13\t.409\t8.0 St-Jean\t\t\t8\t15\t.348\t9.5 Ste-Foy\t\t\t6\t16\t.273\t11.0 MIDGET AAA RÉSEAU DE DEVELOPPEMENT JEUDI 6 AOÛT Trois-Rivières 1 Charlesbourg 3 SAMEDI 8 AOÛT Gatineau à Lévis (2) (Stade Georges-Maranda).14h Montréal à Lanaudière, 10h Lachine à Lanaudière, 14h DIMANCHE 9 AOÛT Gatineau à Charlesbourg (2) (Parc Henri-Casault).11 h CLASSEMENT\tG\tP MOY.\t\tDIF.Charlesbourg\t\t.24\t13\t.649\t\u2014 Lévis\t\t.23\t13\t.639\t0.5 Lanaudière\t\t.22\t15\t.595\t2.0 Lachine\t\t.23\t16\t.590\t2.0 Ottawa\t\t.10\t4\t.714\t2.5 Brockville\t\t.10\t6\t.625\t3.5 Trois-Rivières\t\t.18\t18\t.500\t5.5 Gatineau\t\t.16\t17\t.485\t6.0 Laval\t\t.17\t19\t.472\t6.5 Montréal\t\t.11\t23\t.324\t11.5 Sherbrooke\t\t.11\t24\t.314\t12.0 Rive-Sud\t\t.12\t27\t.308\t13.0 SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC JEUDI 6 AOÛT Victoriavilie 4 Québec 5 St-Jérôme 0.Montréal 5 Granby 3, Coaticook 11 Trois-Rivières 0, Sherbrooke 5 VENDREDI 7 AOÛT Rive-Nord 2.Montréal tû Coaticook 2, Sherbrooke 3 Ste-Thérèse 3.St-Jérôme 6 Drummondville 5.Victoriavilie 11 SAMEDI 8 AOÛT Sherbrooke à Québec (Parc Phil Latulippe), 140 Coaticook à Granby.13h30 Ste-Thérèse à Granby.19h DIMANCHE 9 AOÛT Québec à Victoriavilie (Parc Bois-Francs), 16h Coaticook à Victoriavilie.12030 Sherbrooke à Acton Vale.13h Montréal à Ste-Thérèse.14h Rive-Nord à St-Jérôme (2).15h30 Acton Vale à Ste-Thérèse, 19h CLASSEMENT (35 MATCHS) DIVISION FLASH BAT \tG\tP MOY.\t\tDIF.Trois-Rivières\t\t.24\t10\t.706\t\u2014 Victoriavilie\t\t.18\t15\t.545\t5.5 Québec\t.14\t19\t.424\t9.5 Drummondville.\t.12\t23\t.343\t12.5 DIVISION TOLÉRANCE ZÉRO\t\t\t\t \tG\tP MOY.\t\tDIF.Sherbrooke \t\t.25\t8\t.758\t\u2014 Coaticook\t\t.18\t14\t.562\t6.5 Acton Vale\t\t.17\t16\t.515\t8.0 Granbv \t\t\t9\t24\t.273\t16.0 DIV.PUBLICATION SPORTS.COM\t\t\t\t \tG\tP MOY.\t\tDIF.Ste-Thérèse\t\t.22\t10\t.688\t\u2014 Montréal\t\t.16\t18\t.471\t7.0 St-Jérôme\t\t.15\t18\t.455\t7.5 Rive-Nord\t\t.il\t22\t.333\t11.5 MAJEUR BB DIMANCHE 9 AOÛT Cap-Rouge/St-Augustin à Ste-Foy (Parc Du Plateau), 19h CLASSEMENT (24 MATCHS) DIV.RIVE-NORD/CENTRE-DU-QUÉBEC G\tP M0Y.DIF.Victoriavilie.13\t11\t.542\t\u2014 C.-RiSt-Augustin.12 11\t.522 0.5 Ste-Foy.4\t18\t.182\t8.0 DIVISION RIVE-SUD G\tP MOY.DIF.Chamy.17\t6\t.739\t\u2014 St-Romuald.16\t8\t.667\t1.5 Montmagny.8\t16\t.333\t9.5 PURIBEC BAS ST-LAURENT QUART DE FINALE (2 de 3) JEUDI 6 AOÛT Rimouski 0, Trois-Pistoles 2 MASCULIN-PREMIÈRE DIVISION JEUDI 6 AOÛT Vancouver 0.Portland 1 VENDREDI 7 AOÛT Charleston à Vancouver SAMEDI 8 AOÛT Cleveland en Caroline, I9h Austin à Rochester, 19h35 Miami à Porto Rico, 20h Charleston i Portland.22h DIMANCHE 9 AOÛT Minnesota à Montréal (Stade Saputo), 15h45 CLASSEMENT (30 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BCPTS\t\t Caroline\t\t\t20 12\t\t5\t3\t26\t13\t39 Portland\t\t\t20 10\t\t1\t9\t29\t10\t39 Charleston\t\t\t21\t10\t3\t8\t19\t9\t38 Porto Rico\t\t\t22\t9\t5\t8\t26\t22\t35 Rochester\t\t20\t8\t7\t5\t24\t20\t29 Vancouver\t\t\t19\t7\t8\t4\t28\t25\t25 Miami\t\t\t19\t7\t8\t4\t19\t24\t25 Montréal\t\t19\t6\t8\t5\t21\t23\t23 Austin\t\t\t21\t3 11\t\t7\t19\t36\t16 Minnesota\t\t\t18\t3\t9\t6\t17\t26\t15 Cleveland\t\t\t21\t2 12\t\t7\t15\t35\t13 ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA SAMEDI 8 AOÛT Outremont à Charlesbourg (Les Sentiers.Synthétique).16h 8eauporl à St-Léonard (Central).19h DIMANCHE 9 AOÛT Outremont à Rimouski (Complexe Georges-Leblanc), 14h TENNIS ATP CLASSIQUE LEGG MASON Washington, D.C.SIMPLE - TROISIÈME RONDE John Isner, États-Unis, bat Sébastien de Chaunac, France, 6-2.6-4.SIMPLE - QUARTS DE FINALE Andy Roddick (1).États-Unis, bat Ivo Karlovic (11).Croatie, 7-6 (4).7-6 (5).Juan Martin del Potro (2).Argentine, bat Robin Soderling (5).Suède, forfait.Fernando Gonzalez (4), Chili, bat Tommy Haas (10).Allemagne.7-5.6-4.John Isner, États-Unis, bat Tomas Berdych (8).Rép.tchèque, 6-3, 6-7 (10).6-2.DOUBLE \u2022 QUARTS DE FINALE Daniel Nestor, Toronto, et Nenad Zimonjic (2), Serbie, battent Fernando Gonzalez, Chili, et Tommy Robredo.Espagne.6-3.6-4.Travis Parrott, É.-Unis.et Filip Polasek, Slovaquie, battent Chris Guccione et Lleyton Hewitt Australie.6-2.6-2.WTA CHAMPIONNATS DE LOS ANGELES Carson, Californie SIMPLE - TROISIÈME RONDE Zheng Jie (14), Chine, bat Dinara Satina (1).Russie.7-5.4-6.6-4.Maria Sharapova.Russie, bat Alona Bondarenko.Ukraine.4-6, 6-0.6-3.SIMPLE - QUARTS DE FINALE Sorana Cirstea.Roumanie, bat Agnieszka Radwanska, Pologne, 7-6 (4), 1-6, 7-5.Samantha Stosur (13).Australie, bat Zheng Jie (14), Chine, 4-6.6-3,6-4.USTA OMNIUM ODLUM BROWN West Vancouver.Colombie-Britannique MESSIEURS SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Tim Smyczek.États-Unis, bat Im Kyu Tae, Corée du Sud, 6-0,6-1 Lester Cook.États-Unis, bat Marco Chiudinelli (7), Suisse.7-5.1-6.7-5.Alex Bogdanovic.Grande-Bretagne, bat Scoville Jenkins.États-Unis, 3-6.7-6 (14).6-4.Taylor Dent.États-Unis, bat Ryan Harrison, États-Unis, 6-3.6-3.SIMPLE - QUARTS DE FINALE Tim Smyczek.États-Unis bat Lester Cook.États-Unis 3-6.6-2.7-6 (3).Alex Bogdanovic.Great Grande-Bretagne bat Sergei Bubka.Ukraine 6-4.6-3.Xavier Malisse, Belgique bat Taylor Dent, États-Unis 6-3.6-3.DOUBLE - QUARTS DE FINALE Ramon Delgado.Paraguay, et Kaes Van't Hot, États-Unis, battent Carsten Bail, Australie, et Sergei Bubka, Ukraine, 6-4.3-6.10-8.Amir Hadad et Harel Levy, Israël, battent Alex Kuznetsov et Ryan Sweeting.États-Unis, 7-6 (3), 6-3.Kevin Anderson et Rik de Voest.Afrique du Sud.battent Colin Fleming et Ken Skupski (4).G.-Bretagne.6-3.3-6.11-9.Marcos Baghdatis, Chypre, et Juan-Francisco Spina, Argentine, battent Im Kyu Tae, Corée du Sud.et Marinko Matosevic.Australie.6-4.6-4.DAMES SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Sania Mirza (1).Inde, bat Laura Granville.États-Unis.6-2.7-5.Mashona Washington, É.-Unis.bat Sophie Ferguson (5).Australie.7-6 (7).6-4 Noppawan Lertcheewakarn, Thaïlande, bat Olga Puchkova, Russie, 3-6, 6-2, 6-4.SIMPLE - QUARTS DE FINALE Stéphanie Dubois (2), Laval, bat Noppawan Lertcheewakarn, Thaïlande.6-1, 6-0.Sharon Fichman.Toronto, bat Marie-Ève Pelletier, Repentigny 6-2.6-1.Mashona Washington, États-Unis bat Heidi El Tabakh, Oakville, Ont., 6-4,6-3.DOUBLE - QUARTS DE FINALE Sharon Fichman, Toronto, et Marie-Êve Pelletier (1).Repentigny battent Lindsay Lee-Waters et Ashley Weinhold.États-Unis, 7-6(11).7-5.Ahsha Rolle et Riza Zaïameda (4), États-Unis, battent Lena Litvak, États-Unis, et Rebecca Marino.Vancouver.6-1.6-3.Christina Fusano et Megan Moulton-Levy, É.-Unis.battent ChenYi.Taiwan, et Mashona Washington (2).É.-Unis,5-7,6-3,11 -9 Madison Brengle et Lilia Osterloh, États-Unis.battent Chang Kai-chen, Taiwan, et Tetiana Luzhanska (3).Ukraine.7-5, 6-3.DOUBLE - DEMI-FINALES Ahsha Rolle et Riza Zaïameda (4), É.-Unis battent Sharon Fichman, Toronto et Marie-Ève Pelletier (1), Repentigny.7-5,6-3.Madison Brengle et Lilia Osterloh, États-Unis battent Christina Fusano et Megan Moulton-Levy, États-Unis, 6-2.6-2.GOLF PGA INVITATION WGC BRIDGESTONE Akfon.Ohio Padraig Harrington .64-69\u2014133 Tim Clark.66-68\u2014134 Scott Verplank.66-69\u2014135 Prayad Marksaeng.66-70\u2014136 \t\t67-69\u2014136 \t\t71-65\u2014136 \t69-53\u2014137 \t72*65\u2014137 \t67-70\u2014137 \t\t68-69-137 \t71-66\u2014137 \t\t68-69\u2014137 \t\t69-69\u2014138 \t\t69-69\u2014138 \t\t68-70\u2014138 \t\t71-67\u2014138 \t.70-68\u2014138 \t\t69-69\u2014138 \t69-69\u2014138 \t72-66\u2014138 Boo Weekley\t\t\t69-69-138 Nick 0\u2019Hern\t\t\t72-67\u2014139 \t\t71-68\u2014139 \t\t70-69\u2014139 \t\t69-71\u2014140 \t\t69-71\u2014140 \t\t69-71\u2014140 \t.72-68\u2014140 \t\t69-71\u2014140 \t\t70-70\u2014140 Sergio Garcia\t\t\t68-72\u2014140 \t\t70-70\u2014140 \t69-71\u2014140 \t\t70-70\u2014140 \t\t68-72\u2014140 \t\t68-73\u2014141 Gonzâlo F-Castano .\t\t70-71\u2014141 \t71-70\u2014141 \t\t70-71\u2014141 \t\t67-74\u2014141 \t70-71\u2014141 \t\t70-71\u2014141 \tRQ-72\u2014141 OMNIUM RENO-TAHOE\t Reno, Nevada\t\t70-62\u2014132 \t69-65\u2014134 \t69-67\u2014136 \t\t68-68\u2014136 \t\t72-64\u2014136 \t\t69-68\u2014137 \t\t67-70\u2014137 \t\t71*66\u2014137 \t68-69\u2014137 \t\t68-69\u2014137 \t\t68-69\u2014137 Parker McLachlin\t\t\t69-69\u2014138 Joe Ogilvie\t\t\t70-68-138 \t \t\t69-69\u2014138 Rocco Mediate\t\t\t70-68\u2014138 \t\t68-71\u2014139 \t\t72-67\u2014139 \t\t69-70\u2014139 Ne s'est pas qualifié lan Leaaatt\t\t\t74-73\u2014147 \t RCCA\t CHAMPIONNAT CANADIEN JUNIOR FÉMININ\t Hampton.Nouveau-Brunswick Jennifer Kirby\t72-75-71-72\u2014290\t A.-Catherine Tanguay 72-68-75-76\u2014291 Rebecca Lee-Bentham 75-72-75-72\u2014294 Sue Kim\t74-73-79-79\u2014998\t \t76-71-76-76\u2014299 Brittany Marchand\t Jacqueline Yanch\t\t.75-80-79-71\u2014305 .76-77-76-76\u2014305 76.79.79.71\u2014307 Kelly Amundrud\t\t.77*75-78-77\u2014307 .74-79-75-79\u2014307 \t.77-82-77-72\u2014308 \t.78-81-76-73\u2014308 \t.83-75-73-78\u2014309 Jessica Wallace\t Taylor Schmidt\t\t.77-80-77-76\u2014310 .71-81-80-79\u2014311 Lauren Taylor\t\t.82-75-79-76\u2014312 84-76-77-76\u2014313 Julia Hodgson\t Élyse Archambault.\t.82-80-78-74\u2014314 .76-80-81-77\u2014314 78-82-76-78\u2014314 Natalie Gleadall\t\t.78-78-84-75\u2014315 81-80-78-77\u2014316 Augusta James\t\t.83-79-77-77\u2014316 .79-77-84-77\u2014317 Alina Rogers\t\t.76-84-82-78\u2014320 Delaney Hoivson\t Valentina Trillo\t\t.78-79-82-81\u2014320 .81-82-79-79\u2014321 81-77-79-85\u2014322 \t Laurence Mignault.Leilanie Kim\t\t.77-83-86-78-324 .79-84-83-79-325 Meghan Allum\t\t.84-83-81-79-327 .83-87-79-78\u2014327 Stephanie Wong\t Porsche Campbell\t Elizabeth Tong\t\t.77-84-83-83\u2014327 .77-86-88-77-328 .83-77-80-88\u2014328 91-81-81-77\u2014330 Megan Woodland\t82-86-80-83\u2014331 Kiersten Klekner-Alt .83-83-87-81\u2014334 Laura Moutrey\t82-84-89-80\u2014335 Anna Young\t85-84-85-81\u2014335 Gabrielle Balit\t84-87-84-87\u2014342 Katherine G.-Coursol .82-85-94-82\u2014343 Alexandra Pelletier .85-86-91-86\u2014348 Caroline Ciot\t85-88-94-84\u2014351\t HORAIRES TÉLÉVISION BASEBALL MAJEUR Baltimore à Toronto, 13h, Sportsnet Boston à N.Y.Yankees, 16h.Sportsnet.FOX Cleveland à Chicago White Sox.I9h, WGN Detroit au Minnesota, 19h30, Sportsnet Est Tampa Bay à Seattle, 22h, Sportsnet Pacifique FOOTBALL \u2014 LCF Edmonton à Hamilton, I8h30, TSN Winnipeg à Calgary, 2lh30, TSN GOLF \u2014 PGA Invitation WGC Bridgestone, 12h, RDS.The Golf Channel; 14h.CBS Omnium Reno-Tahoe, 18h30.The Golf Channel SULKY DE QUÉBEC Meadowlands, I2h30 Calder (g).12h40 Monmouth (g).I2h50 Flamboro.13h Saratoga (g).I3h Woodbine (g), 13h Laurel (g), 13h10 Arlington (g).13h15 Delaware (g).13h15 Del Mar (g).18h Presque Isle (g), 17h30 Mountaineer (g), 19h : Northfield, I9h : Yonkers, 19h10 S Georgian.19h25 ; Mohawk, 19h30 : Balmoral.20h20 Statistiques 65 EN BREF Antoine Duchesne 15e aux Mondiaux juniors de cyclisme -» Antoine Duchesne, qui défend habituellement les couleurs de l\u2019équipe du Québec, a été le meilleur Canadien avec une 15\u2019 place au contre-la-montre des Championnats du monde junior de cyclisme à Moscou.L\u2019athlète de Chicoutimi a terminé le parcours de 25,8 km à 1:01,09 de l\u2019Australien Luke Durbridge (32:52,23).«Je suis vraiment content.Je n\u2019aurais pas pu faire mieux.Une place parmi les 15 premiers, c\u2019est super.» «C\u2019est une excellente performance d\u2019Antoine.L\u2019écart entre le l\u2018\u2018r et le 15*' est assez serré», a souligné l\u2019entraîneur national Vincent Jourdain.Duchesne participera à la course sur route, demain.«Je ne veux pas me fixer d\u2019objectif.Je devrai seulement essayer de me maintenir à l\u2019avant du peloton.» D'après Sportcom Zaun échangé aux Rays -» Les Orioles de Baltimore ont envoyé le receveur Gregg Zaun aux Rays de Tampa Bay, laissant la voie libre à la recrue Matt Wieters pour le poste de receveur numéro un.En retour, les Orioles obtiendront de l\u2019argent ou encore un joueur à être nommé plus tard.Zaun a maintenu une moyenne de ,244 et il a cogné quatre circuits en plus de produire 13 points.En 15 saisons, il a aussi joué au Colorado, en Floride, à Houston, à Kansas City, au Texas et à Toronto.Wieters présente une moyenne de ,268 avec trois circuits et 14 points produits en 46 matchs.AP MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE VENDREDI BASEBALL BASEBALL MAJEUR suspend pour 50 matchs le voltigeur Mitch Einertson de l'organisation de Houston pour avoir échoué une seconde fois à un test antidopage.LIGUE NATIONALE ATLANTA signe un contrat avec le lanceur Mike Minor et le cède à Rome de la Ligue South Atlantic.CHICAGO retire le receveur Geovany Soto de la liste des blessés, cède le joueur d'utilité Micah Hoffpauir en lowa de la Ligue de la côte du Pacifique.HOUSTON retire le 1-f-but Darin Erstad de la liste des blessés: inscrit le lanceur Doug Brocail sur la liste des blessés de 15 jours.LOS ANGELES inscrit le lanceur Jason Schmidt sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle le joueur d'intérieur Tony Abreu d'Albuquerque de la Ligue de la côte du Pacifique.MILWAUKEE achète le contrat du lanceur Jesus Colome de Nashville de la Ligue de la côte du Pacifique : désigne pour affectation le lanceur R.J.Swindle.NEW YORK inscrit le joueur d'intérieur Anderson Hernandez sur la liste des joueurs actifs , désigne pour affectation le joueur d'intérieur Angel Berroa; transfère le lanceur J.J.Putz de la liste des blessés de 15 jours à celle de 60 jours.PITTSBURGH signe des contrats avec les lanceurs Zach Dodson et Colton Cain; inscrit le lanceur Donnie Veal sur la liste des blessés de 15 jours; achète le contrat du lanceur Chis Bootcheck d'indianapolis de la Ligue internationale.SAN DIEGO rappelle le lanceur Ryan Webb de Portland de la Ligue de la côte du Pacifique.SAN FRANCISCO retire le joueur d'intérieur Rich Aurilia de la liste des blessés; cède le voltigeur John Bowker à Fresno de la Ligue de la côte du Pacifique.LIGUE AMÉRICAINE BALTIMORE échange le receveur Gregg Zaun à Tampa Bay en retour d'un montant d\u2019argent ou d'un joueur à être nommé; achète le contrat du receveur Chad Moeller de Norfolk de la Ligue internationale.BOSTON désigne pour affectation le lanceur John Smoltz; réclame au ballottage le joueur d'intérieur Chris Woodward de Seattle; rappelle le lanceur Junichi Tazawa de Pawtucket de la Ligue internationale.CLEVELAND échange le lanceur Cari Pavano au Minnesota en retour d'un joueur à être nommé; rappelle le lanceur Rafael Perez de Columbus de la Ligue internationale.MINNESOTA cède le lanceur R.A.Dickey à Rochester de la Ligue internationale : transfère le lanceur Boot Bonser de la liste des blessés de 15 jours à celle de 60 jours.OAKLAND libère le 1*-but Jason Giambi.SEATTLE cède le lanceur Jason Vargas à Tacoma de la Ligue de la côte du Pacifique; rappelle le lanceur Doug Fister de Tacoma.TEXAS désigne pour affectation le lanceur Vicente Padilla; rappelle le voltigeur Julio Borbon d'Oklahoma City de la Ligue de la côte du Pacifique.LIGUE CAN-AM NEW HAMPSHIRE échange le lanceur Juan Padilla à York de la Ligue Atlantique en retour de considérations futures.FOOTBALL LIGUE NATIONALE BUFFALO signe un contrat avec l\u2019ailier défensif Ataefiok Etukeren; libère le demi de sûreté Antwain Spann CAROLINE signe un contrat avec le secondeur Kelvin Smith , libère le demi de sûreté Nick Sundberg.DENVER signe un contrat avec le demi offensif Knowshon Moreno.JACKSONVILLE signe un contrat avec le joueur de ligne offensive Drew Miller; soumet au ballottage le secondeur David Holloway.KANSAS CITY signe un contrat avec l\u2019ailier défensif Tyson Jackson ; soumet au ballottage le secondeur Weston Dacus.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE ATLANTA signe un contrat de cinq ans avec l'ailier Marvin Williams.BOSTON signe un contrat avec le centre/ailier Shelden Williams.DENVER échange l\u2019ailier/centre Steven Hunter, un choix de 1re ronde au repêchage de 2010 et un montant d'argent à Memphis en retour d\u2019un choix de 2e ronde lors d'un repêchage à déterminer.PORTLAND signe une prolongation de contrat avec le garde Brandon Roy. Ip^oleil samedi 8 août 2009 \t\t\tm \t\t\t ALOUETTES Premier blanchissage en 33 ans -»73 Des Jeux plaisants sans Symbole marquant des JO de 2008 représentant le prestige de l\u2019État chinois, le célèbre «Nid d\u2019oiseau» est aujourd'hui rarement utilisé à Pékin.\u2014 photo ap \\ f£ ¦ t | -ci s* **6 vi leSoleil samedi 8 août 2009 Pékin un an après les JO 67 La machine à champions tourne Un an après les Jeux olympiques de Pékin, la machine à champions du pays fonctionne à plein régime avec en ligne de mire Londres, en 2012.L'an dernier, les sportifs chinois ont obtenu le meilleur résultat de leur histoire : 51 médailles d\u2019or, 21 d'argent et 28 de bronze, faisant du pays la première puissance olympique, devant les États-Unis (36-38-26), qui les ont toutefois devancés au nombre total de médailles (110-100).«Dans chaque discipline, nous développons activement des talents en vue des Jeux de Londres», dit Li Cuicheng, le directeur de l'école de Shichahai, une des centaines d'écoles sportives de ce type en Chine.Les dividendes semblent cependant déjà là, avec la belle récolte des Chinois aux Mondiaux de natation à Rome (11 médailles d'or) et la razzia lors des derniers Championnats du monde de tennis de table, où ils ont remporté tous les titres.Avec la croissance économique, le statut du sport s\u2019est aussi développé en Chine, se professionnalisant davantage.Pour Li, les Jeux olym- piques ont aussi marqué un tournant : «Ils ont fait avancer les choses dans bien des do-maines, surtout l'économie du sport.Désormais, les gens voient que les athlètes peuvent rapporter beaucoup de gloire et d\u2019argent, pour eux-mêmes et leurs familles.Cela a poussé beaucoup de gens vers le sport.» Une autre manne pour le\t, secteur olympique est la loterie, autorisée depuis 1987 à deux fins seulement: financer des projets sociaux ou des installations sportives.Elle a vendu depuis 15 ans pour environ 37 milliards $CAN de billets.AFP 1 héritage durable S^;> % tK Le «Cube d\u2019eau» a été partiellement converti en piscine publique, mais les compétitions s\u2019y déroulant se comptent toujours sur les doigts d\u2019une main.\u2014 photo ap Le sport a déserté le «Nid d'oiseau» Agence France-Presse PÉKIN \u2014 Un an plus tard, les conséquences des jeux olympiques de Pékin restent visibles dans la capitale chinoise, notamment dans le domaine de l\u2019architecture et des infrastructures, mais l\u2019événement ne l\u2019a pas transformée en profondeur.Pckin s\u2019est notamment dotée d\u2019installations sportives de haut niveau, signalant l\u2019entrée de la Chine dans l\u2019ère technologique avec l\u2019allumage de la flamme olympique le 8 août 2008.La capitale est aussi, depuis lors, maillée de nouvelles lignes de métro qui transportent des millions de travailleurs chaque jour.Un an plus tard, la ville est toutefois de nouveau noyée dans le smog et le nombre de dissidents arrêtés au cours de l\u2019année écoulée a fait oublier les promesses d\u2019avancées magistrales sur le front des droits de l\u2019homme.«À part pour les infrastructures, dont certaines montrent déjà des signes exceptionnels d\u2019usure, la contribution de ces Jeux a été nulle.Les JO ont été un événement plaisant , sans impact direct, significatif, qui change la façon dont la Chine est gérée ou la direction vers laquelle elle s\u2019achemine», estime Russell Leigh Moses, un universitaire basé à Pékin.Beaucoup de Chinois ne partagent pas ce point de vue.Pour eux, ces Jeux internationalement salués comme un succès, après des préparatifs quasi parfaits, ont eu une influence profonde sur la société.«Les Jeux de Pékin ont marqué un des grands moments de l\u2019histoire chinoise.Ils ont montré au monde et au peuple chinois que nous sommes de nouveau forts et capables», déclare ainsi Wei Qiming, un homme d\u2019affaires de Pékin.DISSIDENCE ÉTOUFFÉE Sur le plan des droits de l\u2019homme, les JO n\u2019ont toutefois pas tenu leurs promesses, ni celles du gouvernement.«Depuis les Jeux, on n\u2019a pas vraiment vu de relâchement du contrôle de la société civile et de la dissidence.En fait, il y a eu un accroissement assez sérieux de l\u2019étouffement de la dissidence», estime Phelim Kine.de l'organisation Human Rights Watch.Un autre domaine sur lequel les Jeux n\u2019ont eu que peu de retom- bées est l\u2019environnement.Si Pékin a réussi l\u2019exploit de contrôler ses niveaux de pollution en faisant cesse]\u2019 pratiquement toute activité dans la capitale, la cité de 18 millions d\u2019habitants est à nouveau nimbée de son légendaire brouillard pollué.À part les plus polluantes d\u2019entre elles, qui ont été déménagées, les usines tournent de-nouveau et si des restrictions de circulation restent en vigueur, la capitale continue de voir son parc automobile se gonfler de 1500 voitures chaque jour.Près de 20 milliards SCAN avaient été investis dans des projets environnementaux, selon le Programme des Nations unies pour l\u2019environnement.Néanmoins, un indice quotidien de la qualité de l\u2019air publié sur le site de socialisation Twitter par l\u2019ambassade des États-Unis en Chine révèle le chemin que Pékin doit encore parcourir: des niveaux «mauvais pour la santé» ont été recensés quasiment tous les jours ces derniers mois.L\u2019indice officiel chinois parlait de «légère pollution».En matière de contrôle, le doute persiste sur la fiabilité des données officielles chinoises, spécialement concernant les émissions de particules des véhicules, la Chine ne mesurant que les plus grosses d\u2019entre elles.Proclamer des Jeux «verts» a sans nul doute fait avancer la cause environnementaliste, note Yang Ailun, directrice de campagne de Greenpeace, mais beaucoup reste à faire.«Cela a changé les mentalités.Les gens se sont aussi souvenu des ciels clairs d\u2019il y a 20 ans et se demandent pourquoi on ne les aurait plus maintenant.C\u2019est déjà une réussite.» La cité de Pékin est à nouveau nimbée de son légendaire brouillard pollué Mais pour cela, il a fallu des mesures radicales ne pouvant que rester exceptionnelles.«L\u2019expérience de Pékin n\u2019a fourni aucun exemple de mesures économiquement efficaces pouvant agir.Toutes celles qui ont été prises étaient chères et difficiles à reproduire ailleurs.De ce point de vue, je ne pense pas que les Jeux ont été un succès.» Agence France-Presse PÉKIN \u2014 Si le «Cube», lieu des exploits du nageur américain Michael Phelps aux JO de l\u2019an dernier, est partiellement devenu une piscine publique, l\u2019emblématique «Nid d\u2019oiseau» n\u2019a plus été utilisé depuis pour des compétitions.«Pour la Chine, les installations devaient avant tout servir pour accueillir un moment capital pour son prestige mondial qui allait au-delà de l\u2019économie», explique Seth Grossman, directeur exécutif pour l\u2019est de la Chine de Carat, une agence de communications.Pour ce dernier, les stades, gymnases et vélodrome, dont certains entièrement neufs, devaient surtout «refléter le prestige de l\u2019État».Même si ces lieux olympiques n\u2019ont pas été pensés comme des projets rentables sur le long- terme, leur valeur immobilière n\u2019est pas négligeable, ce qui a provoqué des spéculations sur leur destination.Le stade olympique, entré dans l'histoire sous le surnom de «Nid d\u2019oiseau» en raison de son architecture particulière, peut être visité par le public.Aujourd\u2019hui, un an jour pour jour après la cérémonie d\u2019ouverture, le stade accueillera sa première compétition sportive depuis la fin des JO, le 24 août 2008 : la Supercoupe de football d\u2019Italie opposant le champion, l\u2019Inter Milan, et le vainqueur de la Coupe, la Lazio Rome.Les autorités de Pékin souhaitent réserver au «Nid d\u2019oiseau» un traitement de luxe en n\u2019y permettant que des compétitions de prestige ou des concerts de musique.Le football local est exclu.«Le gros problème, c\u2019est la taille.Avec moins de 80 000 spectateurs, le stade semblera vide», dit Greg Pauli, responsable de R3, une société de consultants basée à Pékin.Le «Cube» voit également passer un flot continu de visiteurs et une piscine d\u2019entraînement est ouverte au public pour ceux qui veulent payer un peu plus, mais les compétitions se comptent également sur les doigts d\u2019une main.LA VIABILITÉ EN QUESTION Paul Renner, président d\u2019Helios Partners \u2014 une société spécialisée dans le marketing sport if\u2014, le Comité international olympique (CIO) devrait prêter plus d\u2019attention à ce problème.«C\u2019est quelque chose sur laquelle le CIO devra se pencher à l\u2019avenir lors de l\u2019attribution des Jeux à une ville, surtout en raison des inquiétudes de plus en plus grandes sur la viabilité.» Certaines installations ont cependant réussi, dans une certaine mesure, leur passage à l\u2019ère postolympique.Le Palais omnisports de Wukcsong est au centre de la stratégie de la NBA pour s\u2019implanter dans le géant asiatique.En octobre, un match de présaison entre les Nuggets de Denver et les Pacers dindiana y sera piésenté. 68 NFL leSoleil samedi 8 août 2009 immm L I - ' ¦ ^ * .Tout le monde sait désormais dans la NFL à quel point Larry Fitzgerald est bon, mais le receveur étoile a encore des difficultés à composer avec ce statut de vedette.\u2014 phototèque le soleil « Larry » la rock star D\u2019après Associated Press FLAGSTAFF, Arizona \u2014 Larry Fitzgerald est une rock star bien malgré lui à Flagstaff.Plusieurs jeunes amateurs, la plupart portant un chandail arborant son numéro il, chantent «Larry, Larry» lorsqu'il passe près d'eux sur son Segway à deux roues, tel un gladiateur sur son chariot.Le receveur de passes étoile des Cards de l'Arizona préférerait faire son boulot et disparaître, mais il s\u2019arrête malgré tout pour signer des autographes aux fans qui se sont déplacés pour voir leurs joueurs favoris au camp d\u2019entraînement.Fitzgerald s\u2019ajuste tranquillement à l\u2019adoration qui vient avec son statut de jeune vedette montante dans la NFL.«J\u2019ai déjà parlé à Michael Jordan, raconte-t-il.Je lui ai dit : \u201cMike, comment fais-tu pour vivre avec tout ça?\u201d.Il m\u2019a dit : \u201cSi tu n\u2019en veux pas, arrête de capter des passes.\u201d C\u2019est hors de question, alors ça fait partie du jeu.» Repêché en 2004 alors qu\u2019il avait à peine 20 ans, Fitzgerald a vu son éthique de travail être remise en question à ses premières saisons dans la NFL.Il a reconnu depuis s\u2019être trop fié à son talent naturel pour réussir.Ce n\u2019est plus le cas.Il travaille avec acharnement, mettant l\u2019accent sur les détails qui forgent les meilleurs receveurs de passes.«Lorsque je suis arrivé, j\u2019avais 20 ans, dit Fitzgerald.Je ne pense pas [qu\u2019à cet âge] vous comprenez ce que ça prend.Vous avez une idée de ce que vous devez faire, mais jusqu\u2019à ce que vous constatiez ce qu\u2019ont dû faire les grands du passé pour devenir bons.J\u2019ai réalisé avec les années que vous deviez en faire plus.Et je vais continuer de mettre la barre plus haut.» Il affirme avoir été secoué par une saison recrue «moyenne».«Ceux qui me connaissent savent que ce qui m\u2019effraie le plus est l\u2019échec.C\u2019est ce qui me motive.Ne pas être le meilleur est inacceptable à mes yeux» LA SAISON DES RECORDS Personne n\u2019a été meilleur que lui dans les séries, la saison dernière, alors qu\u2019il a réécrit le livre des records de la NFL.Fitzgerald a surpassé un sommet de Jerry Rice vieux de 20 ans pour le nombre de verges gagnées par la passe dans les séries, avec 546 (l\u2019ancien record était de 409).Scs sept passes de touché captées \u2014 dont deux au quatrième quart du Super Bowl\u2014ont amélioré une autre marque de Rice (six).Ses 30 attrapés ont éclipsé les 27 réalisés par Wes Walker et Steve Smith.Ses quatre matchs consécutifs avec plus de 100 verges de gains ont fait oublier les séquences de trois de Rice, de Tom Fears et de Randy Moss.Cerise sur 1esundae, Fitzgerald a été nommé joueur par excellence du Pro Bowl.Son magnifique talent n\u2019était plus perdu dans le désert de l\u2019Ari-zona.Tout le monde sait désormais à quel point il est bon.«C\u2019est un honneur d\u2019être considéré l\u2019un des meilleurs à ta position, affirme-t-il.Ça crée plus de pression sur mes épaules, mais je l\u2019encourage, je m\u2019y attends, et je suis toujours prêt pour un défi.» J\u2019ai réalisé avec les années que vous deviez en faire plus.Et je vais continuer de mettre la barre plus haut \u2014 Larry Fitzgerald Les conseils de Jerry Rice Larry Fitzgerald fait un grand voyage à chaque entre-saison.Cette année, il est allé au Moyen-Orient.A son retour, il a tenu un camp d\u2019entraînement dans son Minnesota natal.L'ancien receveur de passes Jerry Rice lui a offert son aide.«Il m\u2019a montré plein de trucs qu'il était capable de faire pendant sa carrière, relate Fitzgerald.Des trucs sur le jeu de pied, surtout, sur les changements de direction.Je pense que c\u2019est ma plus grande faiblesse.» L\u2019ardeur au travail et l'attitude de Rice ont impressionné Fitzgerald.«Je l'ai cuisiné toute la semaine.Chaque soir, on s\u2019assoyait et on parlait.Il m'a beaucoup marqué par sa mentalité, même s'il a 47 ans.Il a fait chacun des exercices.Il n'a rien manqué.Dans sa tête, il croit toujours qu'il peut jouer [dans la NFL].» D\u2019après AP leSoleil samedi 8 août 2009 Sports 69 HOCKEY LHJMQ Du boulot en plus pour Dubois Un Suédois embarque dans le Drakkar -» Eric Dubois (photo) s\u2019est trouvé du boulot supplémentaire pour la prochaine saison.L\u2019ancien directeur général et entraîneur-chef du Drakkar de Baie-Comeau agira à titre de directeur technique de l\u2019Association du hockey mineur de Rimouski.Il supervisera le travail des entraîneurs bénévoles et conseillera certains joueurs dans leur apprentissage.Dubois profitera également des prochains mois pour finaliser la préparation de l\u2019équipe du Québec qui prendra part au Défi mondial des moins de 17 ans du 29 décembre au 4 janvier, à Timmins, en Ontario.Olivier Therriault (collaboration spéciale) -» Le Drakkar de Baie-Comeau a acquis hier les services du Suédois Simon Olsson du Rocket de l\u2019île-du-Prince-Édouard en retour d\u2019un choix de cinquième ronde en 2010.L\u2019attaquant de 19 ans (5\u20196\u201d, 160 lb), élu joueur le plus populaire par les partisans du Rocket l\u2019an dernier, a récolté 49 points, dont 23 buts.«Il démontre une intensité que nos partisans vont aimer», a lancé le nouveau directeur général du Drakkar, Steve Ahern.«11 a très hâte d\u2019arriver à Baie-Comeau et il sera ici le 13.» Le Drakkar a aussi fait hier des nominations avec l\u2019embauche de Pierre Desjardins au poste de recruteur-chef, en remplacement de Luc Boucher.Desjardins a passé les 15 dernières saisons comme dépistcur dans la LH.IMQ.Gaétan Larue s\u2019est aussi entendu avec le Drakkar pour agir comme dépis-teur dans la région de Québec, alors que Dominique Boucher devient le nouvel entraîneur des gardiens, en remplacement d\u2019Ahern lui-même.Steeve Paradis (collaboration spéciale) TENNIS De l'action chez les seniors -» Plusieurs membres de l\u2019équipe canadienne senior de tennis seront à l\u2019œuvre lors des finales du septième Championnat régional senior extérieur à L\u2019An-cienne-Lorette, à compter de lOh, aujourd\u2019hui.L\u2019une des finales opposera Chantal Calais et Claude Servant contre Ruth Weiland et Luc Girard dans la catégorie 35 ans (1 lh).Chez les hommes de 45 ans, Jean-Pierre Côté et François Miller croiseront le fer à 12h30.Louise Moulin et Chantal Calais s\u2019affronteront dans un duel féminin (35 ans) à 14h, alors que Claude Servant sera opposé à Thomas O\u2019Connell chez les hommes de 35 ans (15h30).Le championnat senior, disputé sur terre battue, compte pour le classement régional.Les gens du Tennis senior de Québec désirant s\u2019inscrire contactent Pierre Lachance avant 15h aujourd\u2019hui au 418 626-2706.Mikaël Lalancette Jacques Martin, «un homme rajeuni» Sylvain St-Laurent Le Droit OTTAWA \u2014 Jacques Martin est un homme nouveau et ragaillardi.«Un homme rajeuni», a précisé l\u2019entraîneur-chef du Canadien, hier matin, quelques minutes avant de s\u2019élancer sur les allées du club de golf Outaouais, à Rockland, où se déroulait son tournoi annuel de bienfaisance.À l\u2019époque où il dirigeait les Sénateurs d\u2019Ottawa, le Franco-Ontarien n\u2019avait pas l\u2019habitude de prolonger inutilement ses contacts avec les médias et il n\u2019aimait pas trop parler de lui-même.Hier, sa mêlée de presse s\u2019est étirée pendant une bonne douzaine de minutes et il n\u2019a pas eu de problèmes avec les questions personnelles.«C\u2019est le fun de revenir dans un milieu où le hockey joue un rôle aussi important», s\u2019est exclamé celui qui s\u2019est joint au Canadien il y a maintenant deux mois.S\u2019il est comblé de travailler à nouveau près de chez lui, il semble aussi sincèrement heureux de retourner derrière le banc d\u2019une équipe de la LNH.Il avait été un peu obligé de s\u2019installer dans le bureau du directeur général des Panthers de la Floride, ces dernières années, mais on sent que ce rôle ne le passionnait pas vraiment .Lorsque l'équipe sera formée, nous parlerons aux joueurs de discipline \u2014 Jacques Martin, conscient que l'attitude de certains joueurs du Tricolore a été critiquée la saison dernière «Le métier d\u2019entraîneur, c\u2019est quelque chose que j\u2019ai toujours adoré.C\u2019est un métier qui vous donne la chance d\u2019avoir un impact sur la vie d\u2019un groupe d\u2019individus», dit celui qui prend la barre d\u2019une formation qui a connu une saison 2008-2009 passablement houleuse.«Ce qui s\u2019est passé à Montréal l\u2019an dernier appartient maintenant au passé, tranche Martin.Moi, j\u2019arrive avec une nouvelle équipe d\u2019entraîneurs.J\u2019espère que les joueurs qui faisaient partie de l\u2019équipe l\u2019an dernier ont retenu des leçons.Moi, je suis prêt à recommencer à zéro.Nous allons établir une nouvelle philosophie, une nouvelle discipline.Nous allons travailler ensemble et notre but sera de gagner chaque soir.» À ce chapitre, Martin reconnaît que Carey Price sera un joueur important.Le jeune gardien de buts a connu une deuxième moitié de saison désastreuse, l\u2019hiver dernier.Le nouvel entraîneur vient d\u2019ailleurs de lui rendre visite à Calgary, où il s\u2019entraîne durant l\u2019été.«Chaque joueur doit recevoir une attention spéciale.C\u2019est pourquoi je compte sur trois adjoints.Nous avons aussi un entraîneur qui sera responsable du conditionnement physique.Carey est un joueur important, en effet, mais les 23 ou 24 joueurs qui feront partie de notre équipe seront tous importants.Lorsque l\u2019équipe sera formée, nous parlerons aux joueurs de discipline.La discipline est primordiale sur la glace pour connaître du succès.Elle est aussi importante à l\u2019extérieur de la glace.11 faut un engagement quotidien pour qu\u2019il y ait une amélioration.» \t 1, r*j.'\trf F'1 Km / 1 tri En marge de son tournoi de golf annuel de bienfaisance, l\u2019entraîneur-chef du Canadien, Jacques Martin, a passé un peu plus de temps avec les journalistes qu'à son habitude.\u2014 photo le droit, Sylvain st-laurent LIGUE DE FOOTBALL MAJEUR DU QUÉBEC La finale rappelle David contre Goliath Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com La finale de la Ligue de football majeur du Québec entre les Rebelles et les X-Men semble opposer David contre Goliath.En deux rencontres, les Beaucerons ont marqué 103 points et ils n'en ont pas donné un seul à la formation de Québec.C\u2019est à 15h aujourd\u2019hui, au stade du Cégep Beaucc-Appalachcs, que les deux formations se mesureront pour une deuxième année de suite dans le match pour la Coupe d\u2019Ar-gent.L\u2019année dernière, les Beauce- rons avaient décroché une victoire de 32 à 20.Même s\u2019ils connaissent l\u2019ampleur du défi qui les attend, les joueurs de la troupe québécoise sont confiants.«Nous avons beaucoup travaillé sur des ajustements en défensive cette semaine», a indiqué par communiqué le porte-couleurs des Rebelles Hugues Gagnon.«11 faudra jouer le match au complet en équipe, comme nous l\u2019avons fait la semaine dernière contre les Mercenaires.La saison régulière ne compte plus.» De leur côté, les X-Men savent que malgré leurs succès cette saison contre les Québécois, ils ne devront pas pécher par excès de confiance.«Les Rebelles ont une bonne équipe de football et leur victoire de la semaine dernière va les propulser vers de nouveaux niveaux.Ils sont en confiance», a indiqué dans un communiqué Emmanuel Rodrigue, le coordonnateur à l\u2019attaque des X-Men, qui compteront dans leurs rangs les joueurs de la dernière semaine dans la LFMQ, soit Yannick Laroche-Hébert et Daniel Sauro.JOUEURS PAR EXCELLENCE À une semaine de son gala d\u2019excellence, la Ligue de football majeur du Québec a fait connaître l\u2019identité des finalistes pour les différents honneurs à l\u2019enjeu.Alain Labbé, (X-Men) et Jérémy Rioux (Bulldogs) ont chacun deux nominations, soit celles pour joueur offensif et recrue offensive.Du côté défensif, Antoine-Veilleux-Goulet (Rebelles) est finaliste pour les titres de joueur et de recrue par excellence.Plusieurs autres footballeurs sont en nomination.Il s\u2019agit de: Dave Légaré (Monarks), David Mailloux (Mercenaires) et Jean-Pierre Trudel (Rebelles), joueur offensif, Philippe Goulet (Monarks), Tommy Pageau (Mercenaires), Marc-André Poitras (Bulldogs) et Daniel Sauro (X-Men), joueur défensif, Hugo Bé-rubé (Monarks), Marc Bujold (Re- belles), Charles Cauchon (Mercenaires), Rock Pelletier (Bulldogs) et André Vachon (X-Men), ligne offensive, et Yann Daigle (Bulldogs), Emmanuel Gautier (Rebelles), Gabriel Guay (Mercenaires), Jean-Philippe Morin (Monarks) et Vincent Routhier (X-Men), ligne défensive, finalement, la lutte chez les recrues comprend aussi les noms de Philippe Boulanger (Rebelles), de Maxime Gagnon (Mercenaires) et d\u2019Alexandre Larocque (Monarks) en attaque, tandis que Jérémie Boucher (Monarks), François Iîudon (Mercenaires), Maxime Lebel (Bulldogs) et Joël Morin (X-Men) sont en nomination du côté de la défensive. leSoleil samedi 8 août 2009 70 Sports BASEBALL Pavano chez les Twins -» Les Twins du Minnesota ont acquis le droitier Cari Pavano des Indians de Cleveland en retour d\u2019un joueur à être nommé.Pavano, 33 ans, a une fiche de 9-8 et une moyenne de 5,37 en 21 départs cette saison.11 a alloué 23 buts sur balles et retiré 88 frappeurs au bâton en plus de 125 manches.Retenu dans l\u2019équipe d\u2019étoiles alors qu\u2019il portait l\u2019uniforme des Marlins de la Floride en 2004, Pavano a été ennuyé par les blessures à ses quatre saisons avec les Yankees de New York avant de signer avec les Indians l\u2019hiver dernier, ap BASEBALL Les A's se débarrassent de Giambi -» Les Athletics d\u2019Oakland ont libéré Jason Giambi (photo), hier, coupant court au deuxième séjour du frappeur avec sa première équipe dans le baseball majeur.Le joueur de premier but de 38 ans a effectué un retour à Oakland cette saison, après sept ans avec les Yankees de New York.Giambi, le joueur par excellence de la Ligue américaine en 2000, est à l\u2019écart du jeu depuis le 20 juin en raison d\u2019une entorse au muscle du quadriceps droit.Il est également ennuyé par des problèmes aux jambes depuis des mois.Il présentait une moyenne de ,193, la plus faible des ligues majeures au moment où son nom a été placé sur la liste des blessés.Il a réussi 11 circuits et produit 40 points en 83 matchs.AP r BASKETBALL «King» James vers un nouveau royaume?Tl est peu probable que LeBron James accepte une prolongation de contrat avec les Cavaliers de Cleveland à l\u2019issue de la saison 2009-2010, lorsqu\u2019il deviendra joueur autonome.Lors d\u2019une activité promotionnelle, James, qui n\u2019a donné aucun signe qu'il envisage de quitter les Cavaliers, a pourtant fait un commentaire qui en dit long sur son avenir.«J\u2019ai signé un contrat en 2006 assorti d\u2019une option.Cela n\u2019aurait aucun sens pour moi d\u2019avoir signé ce contrat si je ne gardais pas toutes mes options ouvertes.A vous d\u2019interpréter», a dit le joueur par excellence de la NBA.Les Cavaliers ont offert une prolongation de contrat à James le mois dernier.Le joueur de 24 ans a précisé que son agent, Leon Rose, et Danny Ferry, le directeur général des Cavaliers, ont une «grande conversation».James ne croit pas que ses projets d\u2019avenir deviendront une source de distraction pour les Cavaliers, qui ont acquis le centre vedette Sha-quille O\u2019Neal, ap Cauchemar de 9 trous Anne-Catherine Tanguay échappe le titre au Championnat canadien junior Mikaël Lalancette mlalancette@lesoleil.com Anne-Catherine Tanguay était en route vers la victoire au Championnat canadien junior de golf au Nouveau-Brunswick, hier, mais une contre-performance de cinq bogeys \u2014 dont quatre de suite \u2014 sur les neuf derniers trous a plutôt couronné sa rivale ontarienne, Jennifer Kirby, par un mince coup.Tanguay a connu une brillante première moitié de ronde, qui lui avait permis de prendre une avance de six coups sur Kirby (255 coups contre 249), mais les neuf derniers trous se sont transformés en cauchemar pour la golfeuse de 18 ans, qui a vu Kirby se hisser en tête avec un oiselet au 17e trou (normale trois).«Je suis très déçue, c\u2019est sûr», a convenu Tanguay au bout du fil, sur un ton rempli de tristesse.«Quand on est retourné après le délai de pluie [près d\u2019une heure et quart] après le neuvième trou, plus rien n\u2019allait.Le terrain ne réagissait plus de la même manière.Mon putting m\u2019a complètement lâchée.» La membre du club Royal Québec a raté des coups roulés de trois et quatre pieds et bousillé un oiselet au 14° trou.Son double bogey (cinq coups sur une normale trois alors que Kirby réalisait l\u2019oiselet) au 13e a fait la grande différence, la golfeuse de Québec passant de quat re coups de priorité à un seul.«Je n\u2019ai vraiment pas été chanceuse, car la balle a atterri près de l\u2019eau, a-t-elle raconté.C\u2019était injouable et après, ce fut vraiment difficile de recommencer à faire les normales.» En remportant le titre de meilleure golfeuse junior au Canada, Kirby est devenue la première de l\u2019histoire à se mériter deux des trois titres de championnat de la Coupe Royale (junior, amateur et senior), après le championnat amateur, qu\u2019elle a aussi remporté à la fin du mois de juillet à Moncton.Malgré la défaite, Tanguay est demeurée philosophe, assurant que sa deuxième position n\u2019était «pas sa première ni sa dernière défaite.» Elle préférait plutôt regarder sa performance globale sur les quatre rondes du championnat et se concentrer sur les défis à venir.«Je suis contente, car c\u2019est quand même une deuxième position, a-t-elle rappelé.J\u2019ai aussi signé la meilleure ronde du tournoi [68].On va mettre cette déception-là dans une petite boîte et construire sur du positif.» On va mettre cette déception là dans une petite boîte et construire sur du positif \u2014Anne-Catherine Tanguay Tanguay entend profiter d\u2019une semaine de repos en Floride pour faire le plein avant les Jeux du Canada, où elle «espère ne pas finir deuxième cette fois-ci».Elle retrouvera la grande majorité de scs rivales à Summerside (du 22 au 29 août) et vise toujours le «top 3».Elle espère du coup se servir de ses performances pour s\u2019entendre avec une université américaine d\u2019ici le mois de janvier 2010.La golfeuse Josée Doyon, de Saint-Gcorges-dc-Bcauce, a finalement pris le 25° rang, en ramenant une carte de 77, quatre coups au-dessus de la normale.Elle a terminé le championnat à 317 coups (plus 25).22 3 Même si Anne-Catherine Tanguay détenait une avance de six coups après la première moitié de la dernière ronde, c\u2019est finalement Jennifer Kirby (ci-dessus) qui a remporté, hier, le Championnat canadien junior.«C\u2019est un peu dur à croire que j\u2019ai gagné.J\u2019ai tiré de l\u2019arrière toute la journée, mais je me suis accrochée et éventuellement, les choses ont tourné en ma faveur», a déclaré l\u2019Ontarienne après son triomphe.\u2014 photo la presse canadienne Harrington garde le cap Associated Press AKRON, OHIO \u2014 Padraig Harrington a joué 69 (un coup sous la normale), hier, pour rester en tête au Bridgestone Invitational, un coup devant Tim Clark (68).Le golfeur irlandais ramenait une carte sous la normale pour une deuxième journée de suite, ce qu\u2019il n\u2019avait pas réussi depuis quatre mois.Harrington n\u2019avait pas mis trop l\u2019accent sur son 64, jeudi, et il n\u2019était pas prêt à se considérer comme le favori pour remporter un premier Championnat mondial de golf.Il a toutefois concédé que deux bons scores d\u2019affilée étaient certainement les bienvenus.«J\u2019en suis enchanté, c\u2019est certain», a dit Harrington, qui montre un score global de 133, moins sept.«Deux autres rondes de ce genre, et je devrais bien m\u2019en tirer.» WOODS PRÔNE LA PATIENCE Tiger Woods, qui a triomphé six fois à ce tournoi, se trouve parmi les 20 golfeurs à cinq coups ou moins de la tête.Son 70, pour un cumulatif de 138, le place tout de même dans une situation inhabituelle: il est hors du top 10 (13e), et ce, pour la première fois de sa carrière après une ronde au club Firestone.«11 faut simplement être très patient», a mentionné Woods, qui a gagné l\u2019Omnium Buiek, la semaine dernière.Le terrain n\u2019a pas trop changé, et il n\u2019est pas si différent de ce qu\u2019on verrait lors d\u2019un tournoi majeur.Avec une carte sous la barre de 70, vous avez de bonnes chances de grimper au classement.» L\u2019Ontarien Mike Weir a inscrit l\u2019un des meilleurs scores de la journée, un 66 le plaçant à égalité avec cinq autres golfeurs en septième place, à 137.Il avait joué 71 la veille.Par ailleurs, Scott Vcrplank a connu une séquence de 35 trous sans bogey avant d\u2019en inscrire un au 18e, après avoir envoyé sa balle dans les arbres.11 a joué 69 pour se placer troisième, à 135.Phil Mickelson, qui jouait pour la première fois depuis que sa femme a subi une chirurgie pour un cancer du sein le mois dernier, s\u2019est bien sorti de l\u2019herbe longue à quelques reprises pour ramener une carte de 69, à six coups d\u2019Harrington. leSoleil samedi 8 août 2009 Sports 71 Smoltz remercié par les Red Sox Associated Press NEW YORK \u2014John Smoltz pourrait bien avoir effectué son dernier lancer dans les ligues majeures puisque les Red Sox de Boston l\u2019ont remercié, hier.Le dg Théo Epstein a rencontré l'ancien gagnant du Cy Young pour lui faire part de la nouvelle.Le droitier de 42 ans a été désigné pour assignation, ce qui veut dire que les Sox ont 10 jours pour l\u2019échanger ou le libérer.«Lorsqu\u2019il s\u2019est levé ce matin, il s\u2019est demandé : \u201cComment est-ce que je pourrais aider l\u2019équipe?\u201d, a expliqué Epstein.Mais il est réaliste et il comprend que les résultats ne sont pas ceux auxquels on s\u2019attendait.» Smoltz a été malmené par les Yankees lors d\u2019un revers de 13-6 des Sox, jeudi soir.La défaite a porté son dossier à 2-5 avec une moyenne de 8,32, en huit départs avec Boston.«C\u2019est assez humiliant en ce moment de voir comment les choses ont tourné, avait-il dit après sa sortie désastreuse.Je ne joue pas comme il le faut et je suis assez vieux pour l\u2019admettre.Le temps pourrait jouer contre moi si ça continue comme ça.» 11 avait finalement raison.Smoltz n\u2019était pas dans le vestiaire lorsque Francona a fait l\u2019annonce de son départ, même si son chandail était accroché à sa case au Yankee Stadium.«Il n\u2019est pas du genre à abandonner, ce n\u2019est absolument pas lui.Alors, ça ne lui a jamais traversé l\u2019esprit qu\u2019il arrêterait de lancer», a dit Epstein.«Nous respectons ce qu\u2019il a accompli dans sa carrière, mais il vient un temps où nous devons aider notre équipe à s\u2019améliorer», a précisé le gérant Terry Francona.FIN DE LA SECONDE CHANCE Smoltz montre un dossier de 212-152 avec 154 sauvetages, au fil d\u2019une carrière amorcée en 1988.Pendant la saison morte, il a quitté les Braves après deux décennies et s\u2019est joint aux Red Sox dans l\u2019espoir de récupérer d\u2019une opération à l\u2019épaule droite.Il avait alors accepté un contrat d\u2019un an d\u2019une valeur de 5,5 millions $.Smoltz a remporté le trophée Cy Young en 1996, année où il a montré une fiche de 24-8 et une moyenne de 2,94 avec les Braves.11 a participé huit fois au Match des étoiles, et il est également le seul lanceur à avoir accumulé plus de 200 victoires et 150 sauvetages.Avec les autres lanceurs vedettes Greg Maddux et Tom Glavine, il a aidé les Braves à remporter leur seule victoire en Série mondiale, en 1995.loana Plesu a décidé de revenir brièvement sur un court pour encourager les jeunes à emprunter la voie du sport-études \u2014 photothèque le soleil, raynald lavoie Plesu veut redonner à la région Mikaël Lalancette mlalancette@lesoleil.com Éloignée des courts en raison de sa vie familiale occupée et de la fin de ses études en médecine, la joueuse de tennis de Sainte-Foy, loana Plesu, renouera avec son brillant passé sportif vendredi (17(130), au Club Montcalm de Sillery.L\u2019instant d\u2019un set à la Coupe Mercedes, la femme de 28 ans se mesurera à la jeune joueuse locale, Camille Sabourin, au profit de l\u2019Association régionale de tennis de Québec.«J\u2019ai surtout accepté car ça me permettait de redonner au tennis de la région», a raconté Plesu, qui ne tarit pas d\u2019éloges quant au soutien et à l\u2019cncadrc-ment reçu lors de ses années à Québec.«Le club Avantage a beaucoup contribué dans ma carrière et c\u2019est une occasion de redonner à mon tour.» La manche de tennis qui opposera Plesu à Sabourin (15 ans) sera une sorte de retrouvailles, puisque les deux se connaissent déjà.«Je l\u2019ai déjà entraîné il y a cinq ou six ans, s\u2019est rappelée Plesu.J\u2019avais trouvé, à l\u2019époque, qu\u2019elle avait beaucoup de talent et qu\u2019elle avait un beau style.J\u2019ai hâte de la revoir pour découvrir la joueuse qu\u2019elle est devenue.» Plesu avoue qu\u2019elle ne touche pratiquement plus à son sport de prédilection, compte tenu de la vie trépidante qu\u2019elle mène maintenant à l\u2019extérieur des courts de tennis.Mère d\u2019un bébé de 13 mois, elle n\u2019a joué qu\u2019à quelques reprises dans les derniers mois.«J\u2019ai sauté sur un terrain deux ou trois fois seulement cet été.Je termine ma résidence en médecine familiale, donc tous les trous que j\u2019ai, j\u2019en profite pour les passer avec la famille.» PARCOURS TRÈS CHARGÉ Fille d\u2019immigrants roumains, Plesu a suivi sa formation de médecine à la réputée Université Duke en Caroline du Nord, un passage fort occupé, mais qu\u2019elle ne regrette pas du tout.«J\u2019ai toujours donné mon maximum, autant dans le sport qu\u2019ailleurs, a expliqué la jeune femme.Dans mon sport-études en médecine, c\u2019était la même chose.Ça été difficile, mais je n\u2019ai jamais perdu de vue la réussite scolaire, même si j\u2019aimais beaucoup mon sport.» Plesu croit même que cela est possible de mieux réussir une fois sur le terrain, après des heures passées sur les bancs d\u2019école.«Tu essaies de maximiser ton temps et on dirait que plus tu es occupée, plus tu es efficace.Les horaires chargés deviennent un stimulant.Ça demande beaucoup de discipline et d\u2019encadrement mais ça vient avec le temps.» Elle croit que sa propre expérience peut sendi- d\u2019encouragement aux jeunes qui veulent entreprendre des séjours en sport-études aux États-Unis avec la vo- lonté de réussir, tout en continuant à améliorer leurs performances.«Si ça peut les convaincre qu\u2019il est possible d\u2019entreprendre des études dans des domaines contingentés, sans pour autant abandonner son sport, c\u2019est une petite victoire pour le tennis.D\u2019ailleurs, après moi, il y a des gens qui ont eux aussi quitté pour des universités américaines et n\u2019ont jamais regretté leur décision.» Coupe pour les joueurs d\u2019ici Organisée au profit de l\u2019Association régionale de tennis de Québec (ARTQ), la Coupe Mercedes mettra en scène vendredi une manche de simple masculin, une de simple féminin et une de double mixte.En plus d'Ioana Plesu et de Camille Sabourin, le vainqueur du dernier tournoi Louis-Després, Francis-Antoine Huot, ainsi que le Montréalais Yoann Ré, classé 14e au Canada (toutes catégories confondues), seront aussi présents.La programmation vise à honorer des joueurs et joueuses qui se sont distingués au niveau international, national et provincial.L'ARTQespère doubler sa récolte de l'an dernier, qui avait permis d'amasser 5000 $.Les organisateurs sont confiants d'attirer quelque 250 spectateurs, qui se substitueront au système de révision en votant pour ou contre la décision de l'arbitre en cas de contestation.Le prix d'entrée est de 15 $, incluant une consommation, un deux pour un pour des billets du Challenge Bell ainsi que la possibilité d'échanger 12 balles usagées contre une boîte de balles neuves, une promotion de la Banque Nationale.Info : 418 687-1250 Mikaël Lalancette leSoleil samedi 8 août 2009 es lanceurs ont lancé, les frappeurs ont frappé et les joueurs en défensive ont multiplié les prouesses pendant le dernier séjour à domicile des Capitales, qui s\u2019est soldé par une cueillette de six victoires contre un seul revers.Ils ont botté le derrière des Sky-hawks de Sussex comme c\u2019est pas possible.Les hommes de Michel La-plante se retrouvent maintenant parmi les favoris pour remporter le championnat de la deuxieme moitié de saison de la ligne Can-Am de baseball indépendant.J\u2019en vois déjà me regarder de travers ou me traiter de tous les noms, mais ma mémoire me sert habituellement très bien.Du point de vue de l\u2019exécution, les Capitales viennent de connaître le meilleur séjour à domicile de leur histoire.Tous les ingrédients étaient en place pour une recette gagnante sur le terrain et divertissante dans les gradins pour les amateurs.Soir après soir, les bâtons, les gants, les jambes et les bras des occupants du Stade municipal du parc Victoria ont pulvérisé leurs rivaux.Patrick Deschênes, Ivan Naccarata et Josh Colafemina ont été sublimes au champ intérieur.Non satisfaits de briller en défensive, Deschênes et Naccarata ont frappé comme des déchaînés.Alex Nu-nez, Goefrey Tomlinson et Sébastien Boucher ont couru les pattes aux fesses pour attraper toutes les balles frappées au champ extérieur.Ils ont manqué quelque chose, ceux qui ont raté la dernière séquence à domicile de l\u2019équipe québécoise.En plus de dominer la deuxième t ranche du calendrier, les Capitales ont amélioré leur position au classement cumulatif.Cette poussée retarde un peu l\u2019urgence de l\u2019embauche de nouveaux lanceurs.Ce renfort, ils le trouveront vraisemblablement au sein d\u2019équipes déjà écartées de la course aux séries éliminatoires de l\u2019American Association, l\u2019autre circuit indépendant du commissaire Miles Wolff.Tout le monde devrait être fixé dans environ une semaine.GAGNÉ ETLAFOREST Les rumeurs envoient Éric Gagné et Pierre-Luc Laforest un peu partout depuis quelques jours.Les deux sont toujours des porte-couleurs des Capitales et ils ont beaucoup plus de chances de finir la saison à Québec que n\u2019importe où ailleurs dans le baseball.Les progrès de Gagné au monticule et les coups de canon de Laforest attirent l\u2019attention et font jaser.La fenêtre d\u2019un départ possible rétrécit dans les deux cas.L\u2019appel d\u2019ailleurs devrait cependant se faire entendre pour le printemps prochain.Les Capitales viennent de connaître le meilleur séjour à domicile de leur histoire Comme le monde du sport nous réserve souvent des surprises, qu\u2019arriverait-il si Gagné et Laforest quittaient avant la fin de la présente campagne?Patrick Scalabrini reprendrait du sendee et les Capitales dénicheraient vite un vétéran lanceur dans la Ligne du Mexique.Dans le moment, les Capitales éprouvent des difficultés à recruter des lanceurs avec un statut inférieur à LS-4.Les vétérans se font moins rares.DESCHÊNES ET COLAFEMINA Les amateurs de baseball ont voté, l\u2019an dernier, pour former l\u2019équipe de rêve des 10 premières saisons des Capit ales.Si le même scrutin se tenait, aujourd\u2019hui, Patrick Deschênes délogerait Ryan Kane du troisième but et Josh Colafemina supplanterait Giancarlo Di-Prima au deuxième coussin.Michel Simard se faufilerait parmi les lanceurs.Malgré sa petite taille, Colafemina est un élément indispensable au sein de la troupe dirigée par Laplante.Il couvre beaucoup de terrain et complète le double-jeu avec une hardiesse à faire frémir.Joueur complet s\u2019il en est un, Deschênes se manifeste toujours dans les moments importants.La présence de coéquipiers sur les sentiers le rend encore plus redoutable au marbre.Hal Lanier, le gérant des Skyhawks, œuvre dans le baseball indépendant depuis une quinzaine d\u2019années.11 ne se souvient pas avoir vu dans ce calibre un meilleur joueur de troisième but que Deschênes.Tout un compliment de la part d\u2019un vieux routier comme Lanier, qui a joué dans les majeures pendant une dizaine d\u2019années.Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Le combat semblait pourtant inégal au New Jersey.Alors que les Capitales faisaient confiance à James Kukucka, qui n'avait jamais lancé chez les pros, ils étaient confrontés à A.J.Wideman, auteur d\u2019une fiche de 3-0 contre eux et d\u2019une moyenne de points mérités de 0,91.Excellents, les deux partants n\u2019ont cependant pas été impliqués dans la décision lorsque les Capitales ont vaincu les Jackals 4-3 en 12 manches.«Depuis une douzaine de matchs, ça clique vraiment», a indiqué lors d\u2019une entrevue téléphonique Patrick Scalabrini, qui dirigeait les Capitales, hier, en l\u2019absence de Michel Laplante.«À tour de rôles, les gars font toutes sortes de petites choses qui nous permettent de gagner.Il faut être honnête : sans dire que nous nous pensions battus d\u2019avance, nous n\u2019affrontions pas les Jackals à armes égales.Mais Kukucka nous a donné une performance incroyable et par la suite, les gars ont réalisé des gros jeux.Je pense, par exemple, à Mike Joyce, qui n\u2019avait pas lancé depuis 16 jours et qui a réussi deux gros retraits au bâton alors qu\u2019il y avait trois coureurs sur les buts en septième, et à Nunez [Alex] qui a obtenu un gros coup sûr.» Même s\u2019il a utilisé quatre rele-veurs, Scalabrini a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas hypothéqué son personnel de lanceurs pour le reste de la série.Même s\u2019ils ont lancé hier, Brett Palanski et Jason Schutt pourront être de retour sur la butte aujourd\u2019hui.S\u2019ajoute Sean Gregory, qui n\u2019a pas travaillé face aux Jackals.«La situation m\u2019aurait inquiété si nous avions disputé davantage de manches.Et là, j\u2019aurais eu peur que mon patron [Michel Laplante] ne soit pas content», a ajouté le gérant d\u2019un soir.DESCHÊNES LE HÉROS Patrick Deschênes a joué les héros en 12e manche pour la formation québécoise.Alors qu\u2019il y avait deux retraits, il a frappé une balle qui a percé l\u2019avant-champ le long de la ligne du premier but.Ce simple a poussé Pierre-Luc Laforest au marbre.C\u2019était la deuxième fois que la formation québécoise prenait les devants en prolongation.En 11e, Nunez avait brisé une égalité de 2-2 avec un simple qui avait permis à Douglas Toro de marquer.Depuis une douzaine de matchs, ça clique vraiment \u2014Patrick Scalabrini, qui remplaçait le gérant Michel Laplante, hier Les Capitales, qui tiraient de l\u2019arrière 2 à 0 après sept manches, avaient réussi à provoquer l\u2019égalité grâce à des simples payants de Josh Colafemina et de Laforest en huitième, les deux frappés après deux retraits.Au total, la formation québécoise a frappé neuf coups sûrs.La victoire est allée au dossier de Derek McDaid, sa quatrième de la saison.Il s\u2019agissait d\u2019une cinquième^victoire consécutive pour la formation de la Vieille Capitale, qui a repoussé les Tornadoes de Worcester à trois matchs de la tête au calendrier de la seconde moitié de saison dans la ligue Can-Am.72 Sports Maurice Dumas i Pour joindre notre chroniqueur : mdumas@lesoleil.com Patrick Deschênes a fait produire le point de la victoire grâce à un simple après deux retraits en 12e manche.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK CAPITALES 4/JACKALS 3 (12 MANCHES) Deschênes tranche leSoleil samedi 8 août 2009 Sports 73 SOCCER O'Brien sous contrat -» L\u2019Impact de Montréal a mis sous contrat l\u2019Américain Leighton O\u2019Brien pour le reste de la saison 2009, hier.Âgé de 33 ans, le milieu de terrain a joué pour les Sounders de Seattle de 2001 à 2008, dans la Première division de la USL, récoltant plus de 100 points en quelque 130 matchs.Cette année, après avoir pris part au camp des Sounders, en tant que nouveau club de la Major League Soccer (MLS), il a joint le Tide de Tacoma, club de la Premier Development League de la USL.«C\u2019est un joueur qui a beaucoup d\u2019expérience dans notre ligne et qui a remporté deux championnats [2005 et 2007].C\u2019est le type de joueur que tu veux dans ton équipe et que tu ne veux pas affronter», a dit Nick De Santis, directeur technique de l\u2019Impact.La Presse Canadienne HOCKEY FOOTBALL Fleury veut revenir -»À41 ans, Theoren Fleury (photo) serait prêt à effectuer un retour dans la Ligue nationale de hockey.C\u2019est du moins ce qu\u2019avance le réseau TSN sur son site Internet.Fleuiy n\u2019a pris part à aucun match de la LNH depuis 2003, alors qu\u2019il jouait avec les Blackhawks de Chicago.L\u2019attaquant de 5\u20196\u201d devrait cependant surmonter un très gros obstacle avant de revenir dans la Ligue.H serait toujours sous le coup d\u2019une suspension d\u2019une durée indéterminée reçue pour avoir violé la règle des substances interdites.Il aurait donc besoin de l\u2019approbation du commissaire Cary Bettman avant de reprendre sa carrière.Natif de Oxbow (Saskatchewan), Fleury a marqué 455 buts et a amassé 633 passes en 1084 matchs dans la LNH.La Presse Canadienne Pour le droit de twitter en paix! -» Si la nourriture est mauvaise au camp d\u2019entraînement des Chargers de San Diego, Antonio Cromar-tic devrait avoir le droit de se twitter l\u2019esprit, croit Terrell Owens.Hier, T.O.a défendu le demi de coin des Chargers, qui a reçu une amende de 2500 SUS de son équipe pour avoir critiqué sur Twitter la qualité de la bouffe au camp, plus tôt cette semaine.«Je pense que c\u2019est ridicule», a dit Owens, lui-même utilisateur du réseau social.«Pour que quelqu\u2019un reçoive une amende de 2500 S parce qu\u2019il a écrit sur Twitter que la bouffe était mauvaise.peut-être qu\u2019ils devraient Pa] changer.» L\u2019entraîneur des Chargers, Non' Turner, est ime que les joueurs ne devraient pas critiquer leur organisation sur Twitter.Owens n\u2019y voit pas de mal.«Qu\u2019est-ce qui pause problème?Ce n\u2019est pas différent de dire que la pratique a été difficile.» D\u2019après ap Un premier jeu blanc en 33 ans La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La défensive des Alouettes de Montréal a retenu les leçons apprises lors de la défaite subie aux mains des Eskimos d'Edmonton la semaine dernière, et les locaux ont inscrit une première victoire par jeu blanc en près de 33 ans au compte de 25-0, hier, devant une 89e salle comble consécutive au stade Percival-Molson.Le dernier blanchissage des Alouettes, 28-0, remonte au 5 septembre 1976 et avait aussi été inscrit contre les Argos.Il s\u2019agissait du huitième jeu blanc de l\u2019histoire de l\u2019organisation montréalaise.Les Argos ont été limités à seulement 126 verges de gain, alors que les quarts Kerry Joseph (7 en 14, 61 verges, 1 interception) et Cody Pickett (7 en 11, 83 verges) ont été victimes de sept sacs en tout.Jermaine McElveen a été le meilleur avec trois; Anwar Stewart en a réussis deux; Ramon Guzman et .John Bowman ont aussi trouvé le quart derrière sa ligne de mêlée.«Nous sommes sautés sur le terrain avec beaucoup d\u2019énergie, de façon très agressive, et c\u2019est ce qui a fait toute la différence, a indiqué Stewart.La semaine dernière, nous étions amorphes et n\u2019avons pas vraiment été dans le match avant la toute fin.» On a d\u2019ailleurs senti dès le début de la rencontre que l\u2019unité défensive des Alouettes ne connaîtrait pas le même genre de match que lors de la défaite de 33-19 à Edmonton.Les Argos n\u2019ont pas gagné un seul premier jeu avant leur quatrième possession, alors qu\u2019il ne restait que 3:20 à disputer au premier quart.«Il faut donner tout le crédit aux adjoints à la défensive Tim Burke, Mike Sinclair et Tim Tibe-sar, qui ont préparé le plan de match», a déclaré d\u2019entrée de jeu l\u2019entraîneur-chef des Alouettes, Marc Trestman.«Les joueurs ont travaillé très fort cette semaine et ils ont joué un fort match.» La défensive des Argos \u2014 Trestman n\u2019a pas manqué de le souligner \u2014 avait aussi très bien amorcé le match, de sorte que le premier quart aura été particulièrement terne et que les deux équipes n\u2019auront été en mesure d\u2019inscrire qu\u2019un seul point au total, résultat d\u2019un botté de dégagement de Damon Duval.Mais l\u2019attaque des Alouettes, si elle a mis du temps à se mettre en branle, s\u2019est imposée à compter du deuxième quart, alors qu\u2019elle a ajouté 15 points au tableau pour se forger une avance de 16-0 à la mi-temps.Après que Duval eut manqué un placement de 25 verges pour doubler l\u2019avance des locaux, Avon Cobourne a couronné une poussée de 10 jeux et 86 verges en marquant son premier touché du match, sur une petite course d\u2019une verge pour faire 9-0 après la transformation.Avant la fin de la première demie, les Alouettes ont de nouveau franchi plus de 80 verges pour inscrire un touché, celui d\u2019Eric Wilson, sur une passe d\u2019une verge d\u2019Adrian McPherson.Les Alouettes ont lessivé les Argonauts au compte de 25-0 Les Alouettes ont ajouté deux autres points au début du quatrième quart quand Pickett a concédé un touché de sûreté.Une bombe de 45 verges d\u2019An-thony Calvillo à Jamel Richardson (8 passes captées, 84 verges) Même si la défensive des Argonauts a stoppé Avon Cobourne sur cette séquence, c'est celle des Alouettes qui s\u2019est démarquée, hier soir, en n'accordant aucun point pour la première fois depuis.1976! \u2014 photo la presse canadienne a mis la table au deuxième touché de Cobourne, de nouveau à la suite d\u2019une course d\u2019une verge, pour clouer le cercueil des To-rontois.Calvillo a terminé la rencontre avec 35 passes complétées en 43 tentatives, pour des gains de 395 verges.Si Anthony Calvillo a été la grande vedette du premier mois de la saison des Alouettes, hier, c\u2019est son grand complice qui a pris la relève.Ben Cahoon a multiplié les catchs spectaculaires, a terminé le match avec huit réceptions et 103 verges, et a devancé Dcrrell Mitchell au septième rang de l\u2019histoire pour les verges chez les receveurs en faisant passer son total en carrière à 12 035.Avec la collaboration de La Presse chasse et I Loisirs en forêt QUEBEC ET SES ENVIRONS RESERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES Dernier mois de la saison de la pêche PROMO D'LNFCR : réservez un séjour en août 2009 au pavillon Portes-de-l\u2019Enfer (repas inclus) au tarif de 204$/jour/pers.et la Sépaq j f paie les 3 taxes pour vous (taxe d\u2019hébergement, TPS et TVQ).Plan 7^ européen : plus de 100 chalets de 2 à 14 pers., tarifs de 61$ à 92$/jour/pers.v-comprenant hébergement, chaloupe et droit de pêche.Secteur Croche-McCormick : séjour de 3 nuits au Lac-Croche comprenant hébergement, chaloupe moteur, essence et droit de pêche pour 307$/pers./séjour.En plan européen et le secteur Croche-McCormick, profitez du rabais de 5% pour la promotion « Les vacances au Québec ».Pour information et réservation : composez le 1 800 665-6527 (7/7 jours, de 8h30 à 20h ou le 418 528-6868, poste 239 (en semaine de 8h30 à 16h30) ou www.sepaq.com Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur : 418 686-3370 \u2022 telemarketing@lesoleil.com leSoleil samedi 8 août 2009 74 Coupe Rogers EN BREF Du travail pour les Canadiens -» Le tirage au sort n\u2019a pas été tendre envers les joueurs canadiens, qui ne l\u2019auront pas facile dès le premier tour de la Coupe Rogers de tennis.Le meilleur Canadien, Frank Dancevic, devra affronter Gilles Simon d\u2019entrée de jeu.Ironie du sort, ce sont les deux joueurs qui étaient invités pour le tirage au sort, ce qui les a bien fait rire.«C\u2019est comique comme situation, mais ça ne sera pas facile pour moi.C\u2019est un très bon joueur et il est très constant», a souligné l\u2019Ontarien, qui affrontera le Français pour la première fois.«En général, quand on choisit un partenaire d\u2019entraînement pour la semaine, on joue contre lui au premier tour», a blagué Simon, neuvième joueur mondial.Quant à Frédéric Niemeyer, il pourrait retrouver Roger Federer dès le deuxième tour s\u2019il bat Igor Kunitsyn à son premier match.Plus heureux, Peter Polansky et Bruno Agostinelli s\u2019affronteront au premier tour, de sorte qu\u2019on est certain d\u2019avoir au moins un Canadien en deuxième ronde.En qualifications, aujourd\u2019hui et demain, plusieurs Canadiens, dont Pierre-Ludovic Duclos (Sainte-Foy), tenteront d\u2019obtenir l\u2019une des huit places encore disponibles dans le tableau principal.La Presse Canadienne Hourra! Ils sont là! Gilles Simon, neuvième tête de série, se réjouit de la présence de Roger Federer et de Rafael Nadal à Montréal, même si l\u2019absence de l\u2019un ou de l\u2019autre lui aurait permis d\u2019obtenir un laissez-passer en première ronde de la Coupe Rogers.«Je préfère qu\u2019ils soient là.Le tournoi est différent en leur absence, pour les spectateurs, mais aussi pour les joueurs.Ils attirent l\u2019attention et c\u2019est bon pour nous tous.» La Presse Canadienne Le précieux appui de la foule -» Au Stade Uniprix, Frank Dancevic pourra comp-Ç ter sur l\u2019appui de la foule, qu\u2019il a hâte de retrouver.«Ça fait deux ans que je n\u2019ai pas joué ici, et c\u2019est à Montréal que j\u2019ai mes plus beaux souvenirs.On n\u2019a pas souvent l\u2019occasion de jouer devant notre public wB* alors je joue pour le plaisir et je ne ressens pas de pression», a-t-il dit, en ajoutant que la foule avait joué un rôle très important pour lui en 2007 (photo), alors qu\u2019il avait atteint les quarts de finale, où 11 s\u2019était incliné en trois manches face à Rafael Nadal.L\u2019Ontarien est également sur une bonne lancée cet été, ayant atteint la finale à Eastbourne et la demi-finale à Indianapolis.«Si le reste de mon année est à l\u2019image de mon été, je devrais améliorer mon classement mondial», a indiqué celui qui est présentement 1111' au monde.La Presse Canadienne ._____________________________________ Y Federer arrive en famille Michel Marois La Presse MONTRÉAL \u2014 On n\u2019y croyait plus, mais Roger Federer a surpris tout le monde hier matin en confirmant qu'il serait bel et bien de la Coupe Rogers de tennis, la semaine prochaine.Le Suisse, numéro un mondial, est débarqué à Montréal en milieu de journée hier, accompagné de sa jeune famille.Il s'est pointé au Stade Uniprix en début de soirée pour une séance d\u2019entraînement sur le court central.Federer, qui célèbre ses 28 ans aujourd\u2019hui, n\u2019a plus joué depuis son triomphe historique à Wimbledon, le 5 juillet, pour se reposer et se concentrer sur l\u2019accouchcmcnt de sa conjointe Mirka.Celle-ci a donné naissance à des jumelles, Charlene et Myla, le 23 juillet.Depuis, tout le monde s\u2019interrogeait sur la date du retour en compétition du vainqueur de 15 titres majeurs en carrière.Certains misaient sur Montréal, d\u2019autres sur Cincinnati la semaine suivante.Eugène Lapierre, le patron de la Coupe Rogers, n\u2019a jamais cessé d\u2019y croire, multipliant les coups de fil en Suisse depuis près d\u2019un mois.«Son agent m\u2019a toujours assuré que Federer se préparait physiquement pour participer au tournoi, mais qu\u2019il ne pouvait confirmer sa présence en raison de sa situation familiale.11 n\u2019a pris sa décision finale que ce matin [hier].Quand j\u2019ai vu le numéro de la Suisse sur l\u2019afficheur de mon téléphone, mon cœur s\u2019est arrêté.Son agent m\u2019a dit: \u201cOui, on y va\u201d.Nous sommes évidemment très heureux, d\u2019autant plus que 19 des 20 meilleurs joueurs au monde ont aussi confirmé leur présence.» Ce sera donc le premier voyage de la petite famille Federer, qui a cependant besoin de quelques petites attentions, dont un chauffeur particulier et un pédiatre, qui sera à leur disposition 24 heures sur 24.Le Suisse a posté sur sa page Face- Roger Federer participera finalement à la Coupe Rogers de Montréal, son premier tournoi depuis qu'il a remporté un quinzième titre majeur à Wimbledon, le 5 juillet.Depuis, sa femme Mirka a aussi donné naissance à des jumelles, Charlene et Myla.\u2014 photo ap book la première photo de ses jumelles, Charlene Riva et Myla Rose.11 indique que les bébés «vont bien», et il remercie tous ses partisans pour «leurs chaleureux vœux de bonheur».Bien que la vente des billets soit déjà fort avancée, la confirmation de la venue du populaire champion suisse a eu un effet instantané aux guichets.«Le week-end est presque complet, mais nous allons installer un écran géant sur le court annexe Banque Nationale afin que le public puisse venir sur le site et suivre le match avec l\u2019ambiance du central juste à côté», a expliqué Lapierre.FORMIDABLE VISIBILITÉ Le retour de Federer, combiné à celui de Rafael Nadal, assure une formidable visibilité à la Coupe Rogers.Les médias étrangers seront beaucoup plus nombreux et on rêve déjà d\u2019une finale opposant les deux meilleurs joueurs du moment.Le tirage au sort, effectué hier après-midi, n\u2019a pas réservé de grosses surprises.Les huit favoris bénéficiant d\u2019une exemption en première ronde, ils ne joueront pas avant mardi ou mercredi.Federer Quelques chiffres Nul doute que Roger Federer et Rafael Nadal, absents des courts depuis plusieurs semaines, ont conservé la forme malgré tout.Ils en auront besoin, comme le démontrent ces statistiques sur l\u2019effort physique au tennis.Il s'agit de moyennes.Durée d'un point Sur surface dure : 6 secondes Sur terre battue : 8 secondes Temps d\u2019attente entre deux coups durant un point : 1,1 seconde Distance parcourue durant un match Sur surface dure : 1,3 kilomètre Sur terre battue: 1,5 kilomètre Rythme cardiaque : entre 130 et 150 pulsations par minute Vitesse d'un service : entre 215 et 225 km/h Vitesse d\u2019un coup droit : environ 150 km/h Sources : Tennis Canada, Lawn Tennis Federation, Université McGill, Université nationale de Buenos Aires affrontera le vainqueur du match entre le Russe Igor Kunitsyn et le Québécois Frédéric Niemeyer.Nadal, lui, sera opposé au gagnant du duel entre son compatriote David Ferrer et le Serbe Viktor Troicki.Si la logique est respectée, on pourrait avoir les quarts de finale suivants: Federer-Tsonga, Murray-Davydenko, Roddick-Djokovlc et Del Potro-Nadal. leSoleil samedi 8 août 2009 \u2022 Édition complète 140 pages Coupe Rogers 75 I Wà PHOTO REUTERS ((Ce qu\u2019il y a de bien entre nous deux, c\u2019est que nous savons perdre avec dignité.Nous nous protégeons l\u2019un l\u2019autre)) \u2014 Rafael Nadal, au sujet de ses duels avec Roger Federer k ÎÊÈÉÈ'Æi.jI Nadal s'attarde sur son meilleur ennemi D\u2019après La Presse MONTRÉAL \u2014 Rafael Nadal et Roger Federer ont choisi Montréal pour effectuer leur grand retour sur la scène du tennis.L\u2019Espagnol, après avoir soigné des maux aux genoux après sa défaite surprise à Roland-Garros; le Suisse, à la suite d\u2019un «congé parental» après être entré dans l\u2019histoire avec la conquête d\u2019un 15e titre du grand chelem à Wimbledon.Avant son arrivée à Montréal, Nadal s\u2019est confié au journal espagnol Marca, abordant notamment ses duels épiques avec Federer, quia repris son titre de numéro un mondial pendant son absence.Si les astres sont alignés, les deux pourraient s'affronter en finale de la Coupe Rogers, le 16 août.Q As-tu hésité entre revenir au jeu à Montréal ou attendre quelques jours de plus?R Oui.Je me suis entraîné pendant quatre jours sans douleur.Je peux courir en toute confiance et, maintenant, c\u2019est le moment de me lancer.Q Federer va très bien depuis ton absence.R II est où il mérite d\u2019être.Les chiffres parlent d\u2019eux-mêmes.Q Est-ce que le Suisse est le meilleur joueur de l'histoire du tennis?R II est le meilleur de mon vivant, ça c\u2019est certain.Apres, il y a Rod Laver, le seul que je connaisse à avoir accompli quelque chose de comparable.11 faut tenir compte qu\u2019il a gagné deux fois le grand chelem.Et pendant sept ans, probablement les meilleures années de sa carrière, il n\u2019a même pas participé aux tournois qu\u2019on appelait «amateurs» à l\u2019époque.Tout cela me fait dire qu\u2019il était le meilleur joueur de l\u2019histoire.Mais c\u2019est difficile à dire tant que la carrière de Federer ne sera pas terminée.Q Entrevois-tu la possibilité de remporter 15 tournois majeurs, comme Federer?R Non, pas à l\u2019heure actuelle.Q En gagner 10?R J\u2019en suis à combien?Six?11 m\u2019en faut donc encore 40%.À mon âge (23 ans), seul (Bjorn) Borg avait autant de titres.Je ne dis pas que je ne vais pas y arriver, mais j\u2019y suis toujours allé petit à petit, tant dans ma vie que dans ma carrière.Je fonctionne au jour le jour.Je m\u2019entraîne le matin et je m\u2019entraîne bien.J\u2019arrive à Montréal en essayant, victoire comme défaite, d\u2019avoir le sentiment d\u2019être revenu au jeu avec certaines garanties.Q Est-ce que tu as félicité Federer pour ses deux titres et la naissance de ses jumelles?R Je lui ai envoyé trois messages et, chaque fois, il m\u2019a répondu.Q Es-tu conscient que tes duels avec Federer sont du même niveau que les plus grands, tels ceux de Borg contre McEnroe?R Oui, peut-être.Je suis resté surpris l\u2019autre jour quand on m\u2019a dit qu\u2019ils ne s\u2019étaient rencontrés que quatre fois en finales de tournois du grand chelem.Seulement quatre! Probablement que les grands duels passent à l\u2019histoire, car ils vont au-delà du simple match.Il est évident que mes parties face à Federer sont intéressantes depuis longtemps, très serrées, et avec une grande intensité.Quand je joue contre lui, je sens que c\u2019est spécial et je suppose que les gens ressentent la même chose.Q Federer est-il un grand monsieur?R Je me suis toujours bien entendu avec Federer.Ce qu\u2019il y a de bien entre nous deux, c\u2019est que nous savons perdre avec dignité.Nous nous protégeons l\u2019un l\u2019autre.Il est plus sérieux que moi et moins expressif que moi, mais c\u2019est un gentleman.Traduction de Pascal Milano et de Mario Cloutier, La Presse cue spas 140 leSoleil samedi 8 août 2009 La chaleur ambiante des pompes traverse la coque et chauffe l\u2019eau.En hiver, elle fait le chemin inverse pour maintenir les pompes à la bonne température en cas de coupure d'électricité.Lors de tests, les pompes n\u2019ont pas gelé après 7 jours san: [électricité à -30\u201d C ^ REDUIT LES ^ COÛTS ÉNERGÉTIQUES JUSQU'À ISOLATION BREVETEE HEATLOCK Exclusivité Arctic Spas CHOISISSEZ LA BONNE ISOLATION ISOLATION AUTRES MARQUES Isolé contre le temps frais, le froid et la condensation Accès instantané à la tuyauterie Chauffe jusqu\u2019à 100° sans chauffe-eau Refroidit l\u2019eau rapidement et sans vidange Insonorisation supérieure Isolé contre la chaleur Aucun accès à la tuyauterie Aucune récupération de chaleur par les pompes Vider la cuve pour refroidir l\u2019eau Aucune insonorisation des moteurs ù H ¦ * Un habillage rempli de mousse isolante ne permet pas à la chaleur des pompes de traverser et de chauffer l\u2019eau du spa.De même, toute réparation est rendue difficile et extrêmement coûteuse.Des milliers de clients vont choisi \u2019rcUcSpus'' GAZEBO C0VANA\" GRATUIT D'UNE VALEUR DE 5000* * Applicable à l\u2019achat d\u2019un Arctic Spas, série SE, garantie 10 ans.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Quantité limitée (DÉMO).Détails en magasin.Ce gazebo 3 en 1 remplace le couvercle et son support.Au lieu de manipuler le couvercle vous n\u2019avez qu\u2019à tourner une clé.En hiver, comme en été, vous profitez des bienfaits de cette nouveauté.Spa Apollo modèle «Rainier» Prix courant: 10 996S RÉDUIT À: 7996* Capacité de 7 pers.Dimension: 91 x 91 po 76 jets en acier inoxydable 4 pompes 2 HP 4 lumières LED Siège allongé En prime Chute d\u2019eau avec lumière, ozonateur et plancher en ABS i Applicable à l\u2019achat d\u2019un spa Apollo.Photo à titre indicatif.Quantité limitée.Autres modèles disponibles.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Détails en magasin.DE RABAIS \u2018A/PISCINE combine W0W NOUVEAUTE! Spa océan .J\t\u2022 \u2022 r\u2018 BÉNÉFICE POUR LA SANTÉ -\tAide à brûler les calories -\tAméliore le système cardio vasculaire -\tAméliore la circulation sanguine -\tStimulation du corps -\tÉlimine les tensions articulaires et musculaires -\tÉlimine rapidement le stress _____________________________________________J amusement, détente et entraînement -\tEspace d'entraînement (piscine pour nager sur place) -\tSpa thérapeutique pour 6 à 7 personnes -\tEspace d'amusement pour la famille SIMPLE D'INSTALLATION PISCINE ÉTÉ COMME HIVER H»P°KïM*TE MAISON de SPAS au 2153, boul.Louis-XIV BEAUPORT 1200, St-Jean-Baptiste QUÉBEC 418 667-5468 418 872-2244 Analyse d eau par ordinateur certifiée BioGuard "]