Le soleil, 27 septembre 2008, Arts magazine

[" PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE JESS BAUMUNG leSoleil arts magazine samedi 27 septembre 2008 CAHIER A magazine U y a le «crock» etII y aJe«roll» Parce qu'il encapsule tant de rêves et est entouré de tant de mystère, l'autobus de tournée demeure l'un àes grands mythe^de la vie de rockstar.Plus qu'un véhicule, il devient, le temps d'une tournée, un lieu de résidence, d'échange, 3e compromis, de jeu et, oui, un lieu d'excès.Le bassiste de Bad Religion, Jay Bentley (photo , et les membres des formations de Québec GFK et Never More Than Less nous racontent les grandeurs et les misères de la vie sur la route.12 et A3 Disques Le beau risque artistique de Julien Clerc A5 Cinéma L'aveuglement ou la mince ligne entre civilisation et barbarie A27 r™ ASMA 32\"+ ENSEMBLE CINEMA MAISON = micro\tnmp EN^ëEINjjpmUMft MÉGA PIXELS ZOOM Rég.: 1799! GRATUIT CAMÉRA NUMÉRIQUE SONY Cyber-shot Valeur de 179$ SONY VisoNQi PLASMA 32\"\tX & CINÉMA MAISON \u2022\tRécepteur DVD/DolbyDigital \u2022\tMicro enceintes 50WX5 extrêmes graves CAMÉRA NUMÉRIQUE \u2022\t7 méga pixels, Zoom 4X La clef «le sol 840, Bouvier, 418-627-0840 A 2\tleSoleil arts magazine samedi 27 septembre 2008 en couverture II Dans l'autobus du show-business kla voie@lesoleil.com « Vivre dans un autobus, c\u2019est comme vivre dans un sous-marin.C\u2019est un petit tube étroit où il est absolument nécessaire de respecter l\u2019espace vital des autres.En même temps, c\u2019est un microcosme incroyable!» Depuis 28 ans, le bassiste de la formation punk-rock californienne Bad Religion, Jay Bentley, parcourt les routes du monde avec ses cinq confrères musiciens.À 44 ans, l\u2019Américain basé à Vancouver continue d\u2019être fasciné par ce mode de vie dont rêvent tous les groupes débutants.«Oui, c\u2019est un métier dans la mesure où c\u2019est la façon dont je gagne ma vie, mais c\u2019est le plus beau métier du monde! J\u2019entends constamment des gens s\u2019en plaindre.Mais ce ne sera jamais mon cas!» a juré celui qui, en près de trois décennies de rock, ne se rappelle que d\u2019un accrochage sérieux avec scs collègues pendant un déplacement en autobus.«Nous sommes chanceux de nous entendre aussi bien! Et puis, quand quelqu\u2019un se comporte de façon désagréable, on l\u2019envoie en punition dans le salon arrière!» de s\u2019esclaffer le sympathique bassiste, que Le Soleil a attrapé à Toronto, quelques heures avant son escale de lundi à l\u2019impérial.De tous les défis d\u2019une existence sur quatre roues, la proximité est celui qui pose généralement le plus de problèmes.S\u2019il est vrai que les autobus de tournée modernes atteignent un ni- veau de confort inégalé (télévisions plasma, Internet, lecteurs DVD dans chacune des couchettes, salles de bain, douche, cuisine, etc.), ils ne parviennent pas toujours à résoudre les problèmes de nature humaine.Comment 12 personnes arrivent-elles à coexister dans un espace aussi restreint en s\u2019adonnant à des activités aussi incompatibles que de jouer aux cartes ou au Play Station, d\u2019écouter de la musique, de dormir et de lire?«Ça peut vite tourner au cauchemar», convient Patrick Labbé, batteur de la formation métal de Québec Never More than Less.«Mais il faut apprendre à se respecter là-dedans.Une des règles qu\u2019on essaie de suivre, c\u2019est que lorsque quelqu\u2019un est couché, on ne le gosse pas.Moi, il m\u2019arrive même de m\u2019enfermer dans la salle de bain pour avoir un peu d\u2019intimité.Le problème, dans un autobus, c\u2019est que tu es tout le temps avec quelqu\u2019un.» C\u2019est encore plus vrai dans les débuts d\u2019un groupe où, plus souvent qu\u2019autre-ment, l\u2019autobus de tournée prendra la forme d\u2019une camionnette de 15 passagers munie d\u2019une remorque.«Pour notre part, nous sommes très vite passés à l\u2019autobus, c\u2019est-à-dire lorsque notre équipe est devenue importante au point où nous devions nous déplacer à deux camionnettes et deux remorques.L\u2019autobus avait quelque chose de plus pratique et, en bout de ligne, de plus économique», se rappelle Jay Bentley.Et puis, la combinaison d\u2019une camionnette et d\u2019une remorque n\u2019a rien d\u2019idéal.Les musiciens y sont habituellement entassés les uns sur les autres et doivent effectuer une rotation derrière le volant.Un scénario «dange- reux», estime le chanteur de la formation hardcore de Québec GFK.L\u2019instabilité sur la route de tels véhicules et la fatigue frappant les musiciens qui conduisent peuvent mener à de sérieux accidents.C\u2019est l\u2019une des raisons qui ont amené les cinq membres de GFK à faire l\u2019acquisition de leur propre véhicule, un autobus scolaire qu\u2019ils ont entièrement modifié.«C\u2019est le meilleur achat qu\u2019on n\u2019ait jamais fait», affirme Jessy Baron.«Au cours des huit dernières années, on est partis en tournée de deux à quatre mois chaque année.Un moment donné, on devient tannés de toujours courir les places pour dormir puisqu\u2019on n\u2019a pas toujours de garanties pour une chambre d\u2019hôtel.» Qui plus est, le véhicule aux allures d\u2019autobus scolaire possède un avantage insoupçonné.«On a la paix! Les gens pensent que nous sommes des étudiants en voyage.Surtout dans des glandes villes comme New York ou Toronto, les gens ne font pas de lien entre l\u2019autobus et un groupe de musique.C\u2019est donc plus sécuritaire pour nos instruments!» Partant d\u2019un principe d\u2019entraide, les membres de GFK invitent régulièrement des formations à joindre leurs tournées, voire à les accompagner dans leur autobus.Ce fut le cas récem- ment de Never More than Less, avec qui les cinq musiciens repartent en octobre.Le groupe métal apprécie l\u2019hospitalité des membres de GFK grâce à qui sa défunte Acrostar verte a été reléguée au rang de vague souvenir.«De ne pas conduire, c\u2019est un stress de moins.Ça a l\u2019avantage que ça permet de dormir en roulant.Ça fait toute la différence entre un show médiocre et un bon show», estime Patrick Labbé.Pour sa part, Jessy Baron apprécie l\u2019aspect plus social du voyage à plusieurs.«Après le spectacle, quand on n\u2019a pas d\u2019autre endroit, c\u2019est Vf un de se ramasser deux, trois ou quatre groupes dans l\u2019autobus pour faire le party!» admet-il.Une scène qu\u2019on ne risque toutefois jamais de voir dans l\u2019autobus de Bad Religion.«Nous n\u2019avons jamais été le genre de groupe à faire le party sur la route.D\u2019autant plus que, comme on est dans cet espace la majorité du temps, ça devient notre maison.Ça limite un peu les partys.Qui voudrait d\u2019un party dans sa maison chaque soir?» de demander en riant Jay Bentley.Le bassiste avoue toutefois que des dérapages surviennent parfois.Mais qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019histoires de groupies ou de drogue \u2014 pas que ce soit le cas de son groupe, précise-t-il \u2014, elles tombent sous le sceau de la loi du silence.«Ce qui se passe en tournée doit rester là.Il y a une omertà là-dessus.C\u2019est une vie et une vibe tellement différentes! II y a des choses qui ressortent dans la personnalité des gens qu\u2019on ne leur connaît pas à la maison.(.) Les façades tombent vite», concède Patrick Labbé.Comment 12 personnes arrivent-elles à coexister dans un espace aussi restreint en s'adonnant à des activités aussi incompatibles?Les six commandements de l'autobus Comme une douzaine de personnes - musiciens, techniciens, entourage -peuplent généralement un autobus de tournée, la vie à bord est régie par un certain nombre de règles qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent mener à une punition entendue d'avance allant de la réprimande à l'humiliation publique en passant par l'amende.En voici six, parmi celles qui sont le plus souvent observées, ILes visiteurs et les passagers doivent retirer leurs chaussures lorsqu'ils pénètrent à l'intérieur de l'autobus.Personne n'aime descendre du lit et se mettre les pieds sur des cailloux.Ça vaut aussi pour les musiciens.2 Pour qu'un visiteur soit admis à bord, tout le groupe doit y consentir.À moins d'être un(e) ami(e) commun(e) des membres de la formation, un conjoint ou un parent de l'un d'entre eux, il y a donc peu de chance que vous puissiez monter dans le véhicule.L'au- tobus se veut ni plus ni moins que la chambre à coucher des musiciens sur la route.Laisseriez-vous n\u2019importe qui entrer dans la vôtre?3L'omertà la plus totale règne sur les histoires de filles et de consommation de drogue survenant dans l'autobus.Le chauffeur ou le directeur de tournée qui irait raconter ces anecdotes à qui voudrait les entendre ne travaillerait pas très longtemps dans le milieu de la musique où, plus que jamais, l'image est capitale.Ce qui arrive sur la route demeure sur la route.4 Le respect est de mise lorsque quelqu'un souhaite dormir.Étant essentiel à la prestation du lendemain, le sommeil est peut-être l\u2019activité la plus difficile à faire dans un autobus de tournée.Plusieurs facteurs, comme des couchettes exiguës et peu confortables, le mouvement incessant du véhicule et le bruit pouvant être émis par les autres passagers, contribuent à l'insomnie de dormeurs plus légers.Parmi ces derniers, on retrouve le chanteur Ben Kowalewicz de Billy Talent. Pour Never more than less, ne pas conduire diminue le stress delà tournée.«Ça fait toute la différence entre un show médiocre et un bon show», selon le batteur de la formation, Patrick Labbé.-PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL,JEAN-MARIE VILLENEUVE de tournée 5 La propreté à bord est un concept plus qu'une règle.Elle est respectée à des degrés très variables selon les groupes.Le savoir-vivre demande toutefois que tous ramassent leurs déchets et les mettent à la poubelle.Chacun est également responsable de ne pas laisser traîner ses effets personnels.Un groupe comme Tegan & Sara pousse la discipline jusqu'à réserver un compartiment pour les objets recyclables.D'autres utiliseront les couchettes libres pour y faire du rangement.6 Interdiction de matière solide dans les toilettes.Parce que les occasions de faire la vidange sont rares et que les odeurs se répandent vite, il est strictement interdit de se soulager dans les toilettes des autobus de tournée.L'équipage préférera faire un arrêt dans une station-service ou un dépanneur.Les membres de Fall Out Boy se sont déjà payé la gueule d'une invitée qui s'était laissée aller dans leur toilette.«Si vous osez le faire, faites-le au moins dans un sac!» de recommander le bassiste Pete Wentz.Kathleen Lavoie Tragédie à bord Lune des pages les plus sombres de l'histoire du métal est survenue le 27 septembre 1986, lorsque le bassiste de Metallica Cliff Burton trouvait la mort dans un accident d'autobus en Suède.Le véhicule aurait glissé sur une plaque de glace et serait sorti de route avant de faire des tonneaux.À ce jour, le chanteur et guitariste James Hetfield soutient que le chauffeur était soûl au volant, ce qui n'a jamais été prouvé.Au moment de l'accident, tous les musiciens du groupe dormaient.Cliff Burton aurait été éjecté de sa couchette et serait passé à travers une fenêtre du véhicule avant d'être écrasé par ce dernier, ce qui le tua sur le coup.Kathleen Lavoie Poubelle roulante En 2004, une poursuite de plusieurs dizaines de milliers de dollars avait été intentée contre le Dave Matthews Band après que l'autobus du groupe eut fait la vidange de son réservoir sceptique dans la rivière Chicago.Le chauffeur du véhicule avait profité d'un passage sur un pont en treillis pour déverser les 800 livres de déchets «humains».Le hic, c'est que le bateau de passagers The Little Lady, qui transportait 120 personnes, passait sous la structure métallique au même moment.Plusieurs passagers avaient été incommodés par la pluie nauséabonde qui s'était abattue sur eux, mais aucun n'avait été blessé.Le chauffeur texan Stefan Wohl a nié l'événement jusqu'à ce que des images captées par une caméra de surveillance ne prouvent le contraire.Il n'allait plus jamais conduire l'autobus du Dave Matthews Band.Kathleen Lavoie Bagages Inusités Lorsqu'ils partent en tournée, certains artistes repoussent la limite de la recherche de confort et de divertissement en bonifiant leurs bagages d'objets inusités.Chez les plus sportifs, il n'est pas rare de retrouver des équipements de hockey (Anti-Flag), de golf (NoFX) et de pêche (Paramore), ainsi que tout engin permettant de se déplacer rapidement à l'intérieur de grands arénas (trottinettes, planches à roulettes, vélos miniatures).D'autres amélioreront leur confort en apportant des fours à panini (The Hives), couvertures douillettes (Paramore), oreillers thérapeutiques (Simple Plan) et humidificateurs (All-American Rejects) dans leur véhicule.11 n'est également pas rare de retrouver des produits essentiels à l'hygiène comme des liquides désinfectants ou des lingettes humides pour les Pour la tournée nord-américaine qui l'amenait au Québec cette semaine, l'Américaine Sheryl Crow a décidé de faire construire une chambre d'enfant dans son autobus afin d'y recevoir son fils adoptif de un an, Wyatt.L\u2019auteure et compositrice, qui faisait paraître l'album Detours en 2008, n\u2019est pas la seule musicienne à combiner métier de rockstaret responsabilités de maman en tournée.Les Spice Girls avaient elles aussi, lors de leur bref retour l'an dernier, amené leurs enfants avec elles.Kathleen Lavoie Sources : Rolling Stone, VHl.com, Bill-board.com, MTV.com, TMZ.com, CTV.ca, www.chicagotribune.com.www.christianpost.com PHOTO LA PRESSE CANADIENNE mains.Kathleen Lavoie Couchette ambulante A3 leSoleil arts magazine samedi 27 septembre 2008 A4 leSoleil arts magazine samedi 27 septembre 2008 entracte Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com iil Un père Noël prénommé Daniel lest désormais officiel : Daniel Gélinas, * avec la bénédiction de la Ville de Qué- c bec, jouera au père Noël et offrira un ul-l\ttime cadeau culturel à la population.Quand?Le 31 décembre.Où et comment?Les paris sont ouverts.Lorsque je l'ai rencontré, jeudi, M.Gélinas faisait des acrobaties dignes d'un artiste du Cirque du Soleil pour tenir sa langue à propos de ce show de fin d'année.De toute évidence, le directeur général de la Société du 400\" ne veut pas créer de trop grosses attentes.Vrai qu'avec un budget d'un million, il ne ramènera pas Sir Paul, risquera peu d'attirer Ringo et ne ressuscitera ni George, ni john.Faites donc votre deuil d'une aventure à grand déploiement comme l'opéra Ça ira de Roger Waters, qui fait le tour du monde depuis quatre ans et qui aurait pu être livré par l'OSQ et l'Opéra de Québec, conciliant publics rock et classique, en plus de réunir les cultures anglaises, françaises et québécoises.Oubliez aussi les Coldplay, U2, Led Zeppelin et autres monstres sacrés de la culture populaire.1111111111111 Cela dit, un million, ce n'est pas rien.11 s'agit, grosso modo, du budget nécessaire pour monter les imposants spectacles de la Saint-Jean-Baptiste, à Québec et à Montréal.Et c'est davantage que les fonds dont disposent maints festivals de la province qui se déroulent sur plusieurs jours.Aussi, à quelques nuances près, on pourrait mettre sur pied une proposition de la même envergure que l'inégal Coup d\u2019envoi du 31 décembre dernier qui, lui, avait coûté 2,6 millions $.Bien qu'il veuille laisser planer le mystère sur sa dernière réalisation pour le 400', Daniel Gélinas donne des indices.D'abord, il semble clair que ce sera en extérieur, le dg ayant évoqué des lieux comme l'espace devant le parlement ou le parc de la Francophonie, et souligné les contraintes météorologiques de cette période de l'année : «C'est l'hiver, c'est le 31 décembre, il ne faut jamais oublier ça.» Par ailleurs, rien n'assure qu'il s'agira précisément d'un spectacle.M.Gélinas nous a corrigés à plus d'une reprise en préférant parler d'un événement.Est-ce à dire qu'il y aura plus d'une scène et donc plus d'un concert à la fois?Préférera-t-on investir les deniers dans une imposante proposition pyrotechnique?Dans un Casse-noisette familial?Dans une espèce de bilan de l'année en projection multimédia?Ou encore dans une représentation des Misérables en extérieur, ce qui aurait l'avantage d'être relativement peu complexe et très couru?iiiii!ii!iiil Mitonner un événement-concept en trois mois au- rait été un pari risqué.Dans ce contexte, on comprend pourquoi M.Gélinas préfère parler de quelque chose de «relativement simple, mais en même temps très efficace (.), quelque chose qui va rassembler les gens».À défaut de savoir exactement ce que le père Noël Daniel mettra sous le sapin de Québec, on peut lui rédiger notre liste de souhaits.Ça pourrait aller comme suit : «Cher père Noël Daniel, J\u2019espère que tu vas bien.Pour finir le 400' en beauté, j'imagine que tu ne confieras pas l'événement du 31 décembre à Denis Bouchard, il est tellement occupé.Tu sais, j'aimerais bien si tu pouvais intégrer des concepteurs et des artistes de la ville dans le projet.Jusqu'à maintenant, quand cela s'est produit, c'a vraiment donné de bons résultats, qu'il s'agisse du Moulin à images ou du Chemin qui marche.J'aimerais aussi que tu songes à prolonger la soirée au-delà du décompte de minuit - ça s'était terminé un peu tôt et un peu abruptement l'an passé.Du reste, je suis persuadé que tu feras pour le mieux.Bien sûr, je laisserai un verre de lait et des biscuits sur la table pour que tu reprennes des forces après être descendu de la cheminée.Au terme de cette année chargée, tu l'auras bien mérité.» - Un grand enfant qui a hâte d'être encore ébloui Le Musée de la civilisation au coeur de la vie culturelle ! PARTENAIRE 0\u20ac LA PfiOGfWrfMATKW ÉDùCATM Hydro Québec WW Une programmation à découvrir! WWW.mcq.org gratuit pour les 11 ANS et moins Tour de Terre,Eîpa\"déeouvef,e La Terre a de la mémoire.Pour la connaître et la comprendre, il faut l'observer, la mesurer, la scruter.Au Musée, vous pourrez vibrer avec elle! Une exposition interactive où la découverte est à l'honneur.La Terre nous parle; venez l'écouter! Conçu et réalisé en partenariat avec le Centre de démonstration en sciences physiques Espace découverte Neurones en action Dès sa naissance, l'être humain apprend et il apprendra toute sa vie.Quels sont les multiples rôles du cerveau?Qu'est-ce au juste que l'intelligence?La mémoire nous joue-t-elle des tours?Trouvez les réponses à ces questions dans un espace découverte captivant! Une présentation de l\u2019industrielle Alliance, en collaboration avec IBM.Réalisé en partenariat avec la Fédération des établissements d\u2019enseignement privés Atelier de costumes Place au Moyen Âge Oyez! Oyez! Gentilshommes et gentes dames, endossez l'un des nombreux costumes et entrez dans la peau d'un personnage du Moyen Âge, dans un décor époustouflant! Pour les jeunes de 11 ans et moins, accompagnés d'un adulte Ji&ljcJILm Dimanche 28 septembre, de13hà16h30\t\t \t\t Découvrez l\u2019Argentine grâce aux danses folkloriques telles la chacarera et la zamba avec Irem Bekter et ses musiciens et aux démonstrations de tango avec danseurs, piano et bandonéon.Une collaboration de l\u2019Association Tango Québec Partenaire de la programmation S ALCOA m MUSÉE DE LA CIVILISATION Québec E1H Cl Cl LE MUSÉE EST OUVERT TOUS LES JOURS, DE 9 H À17 H.TÉI.: 418 643-21S8 - Le Musée de la civilisation est subventionné par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine. musique Cf Toute personne qui joue sa propre musique remplace la perfection par quelque chose d'autre, comme l'émotionf! î\\ PHOTO CLAUDE GASSIAN JULIEN CLERC Coureur de mélodies Il y en a qui soulignent 40 ans de carrière avec des rétrospectives.Julien Clerc, lui, fait un pied de nez à ses 60 ans.Il est devenu papa pour la cinquième fois il y a cinq mois et là, il nous offre 12 chansons toutes neuves en prenant un grand risque artistique : les jouer lui-même au piano.L\u2019idée n\u2019est pas de lui, il n\u2019aurait jamais osé.Elle est de Benjamin Biolay, le réalisateur A'Où s\u2019en vont les avions?.Jusqu\u2019ici, Julien Clerc s\u2019était servi de son piano pour composer et pour jouer quelques morceaux moins complexes sur scène.«Toute personne qui joue sa propre musique remplace la perfection par quelque chose d\u2019autre, comme l\u2019émotion.Benjamin, qui a l\u2019âme musicienne, a dû sentir ça.Il est plus un adepte de la vérité musicale que de la perfection.Pas moi.Mais c\u2019est intéressant qu\u2019il m\u2019ait demandé ça», raconte Julien Clerc, dont l\u2019enthousiasme est palpable, même au bout du fil.On lui fait remarquer qu\u2019il faut une bonne dose d\u2019humilité et d\u2019abandon pour accepter une telle proposition, pour prendre un tel risque après avoir été accompagné pendant 40 ans par d\u2019excellents pianistes.«Ce n\u2019est pas de l\u2019abandon, c\u2019est un besoin d\u2019échange.Je connais le travail de Biolay et je savais ce qu\u2019il pouvait m\u2019apporter.Il a une très grande culture musicale, il connaît la scène actuelle, il sait manier les sons, il a un savoir-faire sur la musique et aussi sur la technique.Moi, je veille à ce que ça respecte mon idée de la musique.» À entendre parler Julien Clerc de son réalisateur, on comprend que la rencontre artistique a été marquante.L\u2019humilité allait dans les deux sens, dit-il.Le chanteur raconte avoir demandé, ici et là, des modifications sur les arrangements de cordes, qu\u2019il trouvait osés sur le plan des harmonies.Biolay jetait sans résister et dans la minute, il proposait autre chose.«Il est très ouvert.La musique que vous inventez, c\u2019est comme vos enfants.Il faut trouver le réalisateur qui vous aidera à accoucher de cette partie intime de vous-même.Biolay comprend tout et c\u2019est assez rare.J\u2019ai rencontré des gens doués ou talentueux, mais lui n\u2019est que musique.» Si Julien Clerc apporte sa touche personnelle avec son jeu de piano, on sent aussi dans sa voix une plus grande vulnérabilité.Certains critiques en France lui ont reproché une tension trop grande dans la voix, mais on peut trouver, au contraire, qu\u2019elle est.plus touchante.«Quand on joue au piano, ça change l\u2019attitude vocale.Et il y a des chansons qui se chantent mieux debout!» lance-t-il en riant.Pour les paroles de ses chansons, Julien Clerc a recruté de nouveaux auteurs, mais il a aussi fait appel à des fidèles, comme Jean-Loup Da-badie et son amie Caria Bruni (qui avait tellement aimé la musique de Clerc sur Déranger les pierres qu\u2019elle a repris la chanson sur son dernier disque).Souvent et depuis longtemps, Julien Clerc chante au féminin, en parlant d\u2019«elles».Et si sa présence et Le chanteur s'estime chanceux d'avoir commencé il y a 40 ans, car les jeunes d'aujourd'hui ont la vie plus difficile sa voix ont une sensualité bien masculines, ses musiques ont une grâce toute féminine.Julien Clerc caresse ses mélodies.11 dit avoir couru après elles depuis ses débuts.Sans s\u2019essouffler, apparemment.Pendant qu\u2019il enregistrait son disque, des gens du milieu lui ont fait remarquer qu\u2019une suite de chansons comme la sienne, c\u2019était de plus en plus rare.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a certains disques qui ne sont plus très mélodiques, y compris certaines grosses réussites.Je ne porte pas de jugement, mais ce n\u2019est pas ma vision de la chanson», avance-t-il prudemment, sans nommer qui que ce soit.Puis il ajoute avoir été chanceux de commencer il y a 40 ans.Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui ont la vie plus difficile, croit-il.Car autour d\u2019eux, trop de gens interviennent.«J\u2019ai participé à un jury récemment et sur cinq finalistes, la seule qui n\u2019a parlé que de vision artistique était une pianiste classique.Les autres sont venus avec un agent ou un producteur et on n\u2019entendait parler que de positionnement, de marketing et de son.Et la musique?C\u2019était jamais les artistes qui parlaient, mais les agents.Je les arrêtais et rappelais aux jeunes qu\u2019ils étaient le patron de leur projet.» AS leSoleil arts magazine samedi 27 septembre 2008 entrevue \t\tO choix ^ télé MARIE-ANDRÉE LEMAY Collaboration spéciale CO O\t\tLe 3950 -début Le sujet à l'ordre du jour?Les rapports incestueux que peuvent entretenir la vie privée et la vie publique.Pour en discuter.Luck Mervil reçoit notamment Justin 00 £ P\t\tTrudeau et Guy Nantel.\t\t19hàTV5 o; +-> CL\t\tiye Grey, leçons d'anatomie OJ l/)\t\tMeredith a repris avec Derek r^ 00\t\tmais elle n'en souffle mot à 'O\t\tCristina, de crainte de lui faire de E\t\tla peine.Mark et Weber opèrent (Ü 00\t\tune patiente atteinte de tumeurs Cl\t\tà la langue.fi N\t\t21h à Radio-Canada M BS\t\tThe Border : haute g\t\tsurveillance M\t\tDeux agents du FBI sont tués tm\t\tdans une explosion alors qu'au \u20195\t\tmême moment, sur une base militaire canadienne, un convoi 0\t\ttransportant des bazookas est C/5 V\t\tpris d'assaut.Les deux incidents \t\tseraient-ils liés?A6\t\t20h à Séries + Nicola Ciccone, KATHLEEN LAVOIE kIavoie@lesoIeiI.com On l'associe exclusivement - à tort - à la chanson d'amour.Nicola Ciccone a pourtant, depuis ses débuts, multiplié les chansons socialement engagées.Un aspect de son écriture qui ressort de façon plus marquée sur Storyteller, un cinquième album original et un premier dans sa langue maternelle, l'anglais.Au moment de l'annonce d'une tournée qui l'amènera à Québec en février.Le Soleil s'est entretenu avec ce passionné chroniqueur du quotidien.Q Pourquoi a-t-il fallu tant de temps avant que tu ne fasses paraître un album en anglais?R C'est facile à expliquer.J'ai eu la chance de faire quatre albums en français qui ont marché.Ça va super bien pour moi en français.J\u2019ai pu faire beaucoup de tournées et j'ai reçu beaucoup d'amour.C'est aussi parce que ces chansons en anglais, elles étaient comme des petits trésors cachés.Et puis, il y avait peut-être une petite peur.Ça, je pense que ça s'est tassé quand j'ai joué Little Girl pour la première fois en spectacle.Partout, j'ai eu la même réaction.Les gens ont adoré cette chanson-là et les médias aussi! Elle était pourtant toute nue, seulement de la voix, de la guitare et de l'écho.Ça m'a encouragé.Je me suis dit qu\u2019il fallait peut-être que j\u2019arrête de les cacher.Puis je suis entré en studio et je les ai entendues bien arrangées.J'ai vraiment aimé ça! Q Pourquoi as-tu intitulé ton album Storyteller, un titre qui ramène à ton talent de raconteur?R Je voulais trouver un titre simple qui représentait l'album.Quand je regardais les pièces les unes après les autres, je me rendais compte qu'il s'agissait de petites histoires.Alors je me suis dit : \"Pourquoi pas!\" Storyteller, c'est un titre simple, en un mot.Je voulais symboliser ce que je suis.Il n'y avait pas de côté publicitaire là-dedans.C'est la première fois que j\u2019utilise un titre qui ne vienne pas d'une chanson.Cette fois-ci, je vou- lais une oeuvre qui englobait l'ensemble des œuvres.Q Et puis, un storyteller («raconteur», en français), c'est ce que tu es, non?R D'être considéré comme un raconteur, je n'haïs pas ça! (Rires) C'est ce que je suis à la base.Mon père était un grand conteur.Moi, je viens d'un «milieu populaire».Ces deux mots-là, accolés, c'est une autre façon de dire «pauvre».Ma télé à moi, quand j'étais petit, c'était mon père.11 n'avait pas de décor, pas d'artifices et il arrivait à me tenir en haleine.Ça me faisait triper, cette capacité-là qu'il avait.À ma façon, j\u2019essaie moi aussi d'écrire des histoires qui captivent.Q Comment tes chansons t'arrivent-elles?R La chanson est une intruse qui entre chez moi.C'est une mélodie qui va imposer une langue, un titre, un sujet.Avec Ordinary Man, par exemple, dès qu'elle est entrée, je ne sais pas pourquoi, mais j'avais déjà une mélodie.Ensuite, j'ai construit autour de cette ligne-là.Je n'ai pas de discussion avec moi-même au moment d'écrire une DANS LA PEAU DES RICHES CE SOIR 19 H À LA BARRE : WAYNE, AVOCAT DU DIABLE Télé-Québec ce soir à la télé Réseau Câb.\t\t19H00\t19H30\t20H00\t20H30\t21H00\t21H30\t22h00\t22H30\t23H00 CD SRC\t6\tLe moment de vérité\t\t3600 secondes d'extase\t\tDre Grey, leçons d'anatomie / Paroles, paroles\t\tLe Téléjournal\tLes jeux paralympiques de Pékin 2008\t O TVA\t7\t(i8h3o) DRÔLES DE BLONDES (2004) avec Marlon Wayans, Shawn Wayans.\t\t\tLA VIRÉE (2000) avec Breckin Meyer, Seann William Scott.\t\t\t(22ht5) Le TVA réseau\t(22h50) JEUX D'ESPIONNAGE (2001)\t CB TQS\t13\t(I8h30) VIVE LA FRATERNITÉ (2003) avec Luke Wilson, Will Ferrell.\t\t\tS.W.A.T.(2003) avec Samuel L.Jackson, Colin Farrell.\t\t\t\t\tCinéma (3S TQc\t8\tDans la peau des riches / Opération éducation\t\tPlanète bleue\t\tBelle et Bum\t\t\tKAMATAKI (V.F.) (2005) Tatsuya Fuji.\t O CBC\t12\tHockeyville (N)\t\tTHE ROCKET (2005) avec Stephen McHattie, Roy Dupuis.\t\t\t\t\tBILLY ELLIOT (2000) Jamie Bell.\t CB CTV\t14\tW-FIVE Presents (N)\t\tCSI: Miami / Inside Out\t\tCriminal Minds / Lucky / Jamie Kennedy\t\tLaw & Order: Special Victims Unit / Trials\t\tNews m Global\t3\tDisasters of the Century / Full Stop\t\tHeroes / The Second Coming/ The Butterfly Effect\t\t\t\tKenny vs.Spenny\tTrailer Park Boys\tNews (§2 ABC\t22\tFox 44 News\tAt the Movies\tNCAA Count (En direct) /(20h0S) NCAA Football Equipes à communiquer Illinois vs Penn State or Virginia Tech vs.Nebraska (En direct)\t\t\t\t\t\t CD CBS\t21\tChannel 3 News\tThe King of Queens\tCSI: Miami/Inside Out\t\tCriminal Minds / Lucky / Jamie Kennedy\t\t48 Hours Mystery / Kidnapped: Shawn Hornbeck (N)\t\tNews FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tCops(N)\tCops/ Wild Chases\tAmerica's Most Wanted: America Fights Back\t\tFOX 44 News at 10\tFamily Guy\tMad TV (N) CD NBC\t18\tMonk\t\tHeroes / The Second Coming/ The Butterfly Effect\t\t\t\tLaw & Order: Special Victims Unit / Trials\t\tNews SZ) PBS\t42\tMountain Lake Journal\tAntiques Roadshow\tAll Creatures Great and Small\t\tKeeping Up Appearances\tKeeping Up Appearances\tAs Time Goes By\tAs Time Goes By\tNews RDI\t19\tLe journal RDI\tMission Antarctique\tDécouverte\t\tLe Téléjournal\tGrands Reportages: Les films Imax / Les castors\t\tLa Facture\tLe Téléjournal ARTV\t31\tCountry / Flo Gagné et Gaétanne Beaubien.\t\tViens voir les comédiens / Alexis Martin\t\tPaul Anka au FIJM\t\tLa destinée de Paul Anka\t\t CanalD\t20\tAu-delà du Réal\t100 Farces\tHumour en santé\t\tGrand rire bleue 2003 / Les drôles de gala\t\tC'est incroyable!\t\tVidéo patrouille Canal Vie\t35\tMaison en otage / Fous du Tartan\t\tBye-Bye Maison\tDes idées de grandeur\tOn a échangé nos mères / McDonald et Robarge\t\tDes maisons d'occasionS\t\tLisa Williams Évasion\t23\tSoleil tout inclus\t\tDestination\t\t\t\t\t\tRallye autour du monde Historia\t25\tChantiers\t\tLes ailes de guerre / Le dernier chasseur mitrailleur\t\tNCIS enquêtes spéciales / L'oeil de l'espion\t\tLA THÉORIE DES DOMINOS (1977) avec Polly Bergen, Gene Hackman.\t\t MusiMax\t32\t(i8hoo) Cocktail pop en clips\t\tCélébrités et paparazzis /Tom Cruise\t\tHollywood Inc.\t\tStar-0-Mètre\tStyle de Star\tLes tops et les flops Musique Plus\t30\tLes Pussycat Dolls présentent: Girlicious\t\tDiddy présente.\tDiddy présente.\tDanse ou crève!\t\tMuch Music Video Awards 2008\t\tPlus sur commande Séries +\t24\tLe merveilleux monde d'Alice\t\tThe Border: haute surveillance / Le convoi infernal\t\tL.A.: Enquêtes prioritaires\t\tBones / Perdu dans l'espace\t\tJardins secrets TVS\t15\tLe 3950 / Peopleisation\t\tLe plus grand cabaret du monde / Michel Sardou et Laurent Ruquier.\t\t\t\t\tVariées\tTV5 le journal ZTélé\t26\tMonstres Mécaniques / Carcasses\t\tMélinda, entre deux mondes / Maladie en sous-sol\t\tMoonlight / Rapports à risque\t\tDO OR DIE (2003) avec Shawn Doyle, Polly Shannon.\t\t RDS\t33\tMotoX\t\tF1 Magazine\tF1 Course automobile Grand Prix de Singapoure\t\t\tSports 30\tPGA Golf\t Sportsnet\t38\tLMB Baseball / Blue Jays de Toronto c.Orioles de Baltimore (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tPoker TSN\t28\tLCF Football / Stampeders de Calgary c.Argonauts de Toronto (En direct)\t\t\t\t\t\tLCF Football Hamilton vs C.B.(En direct)\t\t O T-MAG\t10\tAstro mag\tDirection Plein Air\tPassion Auto Rétro\tAMS: édition VR\tPrenez-vous en main\tHabitat-Mag\tÀ la découverte de.\tQuilles\t Vox\t9\tLeZarts: Studio\t\tLes auditions JPR\t\tIci et là\t\tPareils pas pareils\t\tLes ArShitechs du son Télétoon\t36\tCinéma\tBugs Bunny and Tweety\t\tBiaise le blasé\tLes Simpson\tLe roi de Las Vegas\tLa Vie est un zoo\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tSmallville / Eaux troublés\t\tWildfire/Le prix de l'amour\t\tNewport Beach / Le beau au bois dormant\t\tVariées\tPresserebelle.com\tDegrassi, nouvelle chroniqueur du quotidien chanson.Je ne me questionne pas au sujet de la langue.Q À cause de ta propension à écrire des ballades, on t'associe beaucoup à la chanson d'amour, mais tu touches beaucoup de sujets différents sur tes albums.R J\u2019aime les ballades! (Rires) Il est vrai que sur cet album, il y a beaucoup de thèmes que je n\u2019ai jamais abordés avant.Ça reste toutefois un album positif sur la quête de bonheur et d'amour, sur le parcours entre le point A et le point B et ce qui incite à vouloir monter plus haut.Ce sont encore des histoires ordinaires, mais je pense qu\u2019elles sont abordées comme jamais auparavant.Q II y a une qualité presque cinématographique dans ce que tu fais.R Dans ma musique, il y a beaucoup d'histoires comme ça, qui peuvent être considérées romantiques ou cinématographiques.Il y a beaucoup d'images dans ma poésie.La musique est un outil qui m'aide à m'élever au-dessus des problèmes et continuer.Q À quel point ton changement de langue s'inscrit-il dans l'ouverture pour la musique anglophone qui existe actuellement au Québec?R En rien! À trois ans, je parlais trois langues! C'est vrai que le Québec moderne a changé, mais c'est là depuis toujours en moi.C'était davantage pour moi de montrer mon côté artistique au complet, de montrer d'où je viens totalement.Mon père spirituel français, c'est Jacques Brel, que j'ai découvert à 19 ans.11 m'a beaucoup influencé.Mais il y a aussi eu Elvis, Janis, U2, The Police, Dylan et Young, qui ont tous façonné ma façon d'écrire.Pour moi, Leonard Cohen est aussi gros que Félix Leclerc pour ce qui est de la force de son œuvre.Vous voulez y aller?QUI : Nicola Ciccone QUAND : le mardi 24 février 2009,20h OÙ : salle Albert-Rousseau BILLETS : 42 $ et 47 $ TEL.: 418 659-6710 et www.billetech.com sC5» ¦ ¦ ' ¦: Pour son cinquième album original, Nicola Ciccone a décidé de chanter en anglais.- PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE LA SYMPHONIE ANIMALE CE SOIR 20 H QUAND LES ANIMAUX COMMUNIQUENT ENTRE EUX BELLE ET BUM CE SOIR 21 H XAVIER CAFÉINE, LOUISE FORESTIER.AVEC GENEVIÈVE BORNE ET NORMAND BRATHWAITE Télé-Québec \\e mata' y desman iveWe date Réserve2- __Te/onv no Q- [\\> \\1 fD TU CD 3 cr \u2022-< fD ro o o GO EXPOSITIONS MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC.1.av.Wolfe-Montcalm.Rens.643-21S0ou 1-866-220-2150.www.mn-ba.qc.ca.Tous les jours de lOh à 18h, le mercredi jusqu'à 21h.Entrée: gratuit pour la collection permanente du Musée.Expositions temporaires: adultes: 15$; 65 ans et plus: 12$: étudiants: 7$; 12 à 16 ans: 4$: moins de 12 ans: gratuit.Forfait famille: 30$.Abon -nés-Amis: gratuit.La collection: «Ri-opelle».«Québec, l'art d'une capitale coloniale».«Tradition et modernité au Québec».«Figuration et abstraction au Québec, 1940-1960».«Quand l\u2019art imagine l'histoire».«Collection d'art inuit Brousseau» (salie Hydro-Québec).«Pellan».Jusqu'au 12 octobre: «Intrus/In-truders».Jusqu'au 26 octobre : «Le Louvre à Québec.Les arts et la vie.».Jusqu'au 4 janvier «Québec et ses photographes, 1850-1908 - La collection Yves Beau-regard», jusqu'au 16 novembre : «Autour d'Angela Grauerholz», œuvres du Fonds national d'art contemporain de France.MUSÉE DE LA CIVILISATION, 85.rue Dal-housie (643-2158).Ouvert tous les jours de 9h à 19h.Entrée: 10$: 65 ans et plus: 9$: étudiants 17 ans et plus: 7$; 12 à 16 ans: 4$; 11 ans et moins et Amis du Musée: gratuit.Expositions permanentes: «Nous, les premières nations».«Le Temps des Québécois».«Territoires».Jusqu'au 19 octobre: «Trésors du temps de la Nouvelle-France - la collection du Musée Stewart».Jusqu'au 11 janvier 2009 : «Or des Amériques», jusqu'au 22 février 2009 : «Le musée du quai Branly.Regards sur la diversité culturelle».Jusqu'au 19avril 2009: «Urbanopolis» Jusqu'au 7 septembre 2009: «Temps libre».Espaces découverte permanents: «Place au Moyen Âge», «Tour de Terre» Sur les toits du Musée - Le potager des visionnaires.du 6 juin au 13 octobre de 9h à 23h (gratuit).Jusqu'au 2 novembre : «L'impression des regards», estampes originales de Thierry Arcand-Bossé, Martin Bureau, François Chevalier.Cooke-Sasseville.Amélie Laurence Fortin, Laurent Gagnon, Paryse Martin, Jacques Samson, Les sœurs Couture et une équipe de Folie-Culture.MUSÉE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE.2, côte de La Fabrique.Rens.: 692-2843.Ouvert tous les jours de 9h30 à 17h.Entrée: 6$; 65 ans et plus: 5$: étudiants: 3,50$; 12 à 16 ans: 2$; 11 ans et moins et Amis du Musée: gratuit.Expositions permanentes: «Amérique française», «L'Oeuvre du Séminaire de Québec», jusqu'au 22 mars 2009 : «francois premier evesque de quebec», «Une présence oubliée : les huguenots en Nouvelle-France».MUSÉE BON-PASTEUR, 14, rueCouillard.Mar.au dim.de 13h à 17h.Info : 418 694-0243.Exposition permanente : «À la manière Bon-Pasteur.amour, dévouement, professionnalisme» OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE.31e étage de l'édifice Marie-Guyart 1037, rue De la Cnevrotière (418 644-9841).Du 29 septembre au 31 otobre : «L\u2019Expérience photographique internationale des monuments» exposition internationale de photographies.Vernissage aujourd'hui à 16h.PAVILLON ALPHONSE-DESJARDINS de !U.Laval.Salle d'exposition.Lun.au ven.9h à 17h.Info: 656-2131 poste 4131.Du 29 septembre au 10 octobre: « Armoires-Absurdité de mondes oniriques» par Richard Noury.Vernissage le jeudi 2 octobre à 18h.L'ESPACE CONTEMPORAIN GALERIE D\u2019ART, 313, rue Saint-Jean.Info: 418 648-2002.Mer.12h à 18h.jeu.ven.12h à 20h.sam.dim.12h à 17h.Jusqu'au 28 septembre : «Transparence» par un collectif de uinze artistes.Du 1\" au 12 octobre : «Par-elà les fenêtres» de Jocelyn Blouin.SALON JOSEPH ZIMMERMANN, 46, Côte de la Fabrique.Info : 418 204-1513.Jusqu'au 23 septembre : «Les oiseaux» par Christian De Leon.LA MAISON DU CYGNE, salle Carl-Jung.108, Côte du Passage, Vieux-Lévis.Info : 418 837-2932.Du 3 au 18 octobre : «Regards sur le Mexique» aquarelles sur tissu par Jean Casgrain.GALERIE LOUISE-CARRIER, 33, me Wolfe, Lévis.Info: 418 838-6001.Mar.mer.jeu.ven.llh à 17h.Sam.dim.13h à 17h.Exposition permanente d\u2019œuvres d'artistes du grand Levis.Du 28 septembre au 15 octobre : «Poésie, Solitude rompue/Du tombeau des rois à l'homme rapaillé.et de quelques écrins de sève» par Guaitan Lacroix.Vernissage demain à 13K30.GALERIE-BOUTIQUE LA FASCINE, 2866.av.Royale, St-Charles-de-Bellechasse.Jeudi au dimanche de lOh à 17h.Info: (418) 887-6759.Jusqu\u2019au 28 septembre : «$uites feutrées», œuvres de feutre fait main avec inté-grationde textiles par Francine Courchesne et Huguette Lauzé.Les 27et 28 septembre : «Lieu commun» exposition dans le cadre de la route des Créateurs dans Bellchasse.MATERIA, centre de diffusion en métiers d'art, 395, bl.Charest Est.Mer.au dim.de 12h à 17h.Jusqu'au 26 octobre : «Golden Clogs, Dutch Mountains», exposition itinérante de joaillièrie hollandaise sous le commissariat d'Andrea Wagner, joaillière.POINT DE SERVICE DE CAP-ROUGE.(dans la vitrine) 4473, rue Saint-Félix.Info : www.cbrcr.orgjusqu'au 10 octobre : «Le bassin de la rivière du Cap-Rouge» exposition du Conseil de bassin de la rivière du Cap-Rouge.BIBLIOTHÈQUE RENÉ-RICHARD, 9, rue Forget, Baie-Saint-Paul.Info: (418) 435-5858.jusqu'au 28 septembre : «Rétrospective» par le Centre d\u2019archives régional de Charlevoix.Du 3 octobre au 9 novembre : «Imaginaire mobile» exposition collective des membres de la Corporation des Métiers d'Arts en Charlevoix.THÉÂTRE L'AMOUR COMPTE DOUBLE.Du mardi au samedi à 20h30 au Théâtre La Fenière, 1500, rue de la Fenière, Ancienne-Lorette.Rés.: 418 872-1424.Jusqu'au 25 octobre.NOTRE HAMLET.Du mardi au samedi à 20h à Premier Acte, 870, de Salaberry.Info et rés.: 418 694-9656 ou Billetech, Jusqu'au 27 septembre.FAUT SE MARIER POUR.Les vendredis et samedis à 20h, à la Maison de nos Aïeux 3907, ch.Royal, Ste-Famillede lîle d'Orléans.Info: 418 829-0330.Jusqu'au 11 octobre.ELVIRE JOUVET 40.Mardi au samedi à 20h au Théâtre Périscope.2, rue Crémazie Est.Rés.: 418 529-2183.Jusqu'au 4 octobre MARIE DE L'INCARNATION OU LA DÉRAISON D'AMOUR.Du mardi au samedi à 20h (le 11 octobre à 14h) au Théâtre du Trident, Grand Théâtre.Rés,: 418 643-8131.Jusqu'au 11 octobre, supplémentaire le 14 octobre.DÉUT DE FRITES, À 13h30 à la bibliothèque de Charlesbourg.Gratuit.Pour les 3 ans et plus.Durée: 45 min.Info: 418 641-6287.LA GLOIRE DES FILLES À MAGLOIRE Du mardi au samedi à 20h (le 30 septembre à 13h) à la Bordée, 315.rue St-Joseph E.Info et res.: 418 694-9721.Jusqu\u2019au 11 octobre.18 ANS OU + Du jeudi au samedi à 20h l\u2019Éxpo-Théâtre de la Visitation, 814, rte de l'Eglise.Entrée: 17$.Info: 418 692-1261.Jusqu'au 27 septembre.LES MISÉRABLES Du 25 au 28 septembre, du 1er au 5 et du 8 au 12 et du 15 au 19 octobre.À 20h au Théâtre Capitole.Rés.: 694-4444 ou 1800261-9903.Jusqu'au 19 octobre.SI QUÉBEC M'ÉTAIT CONTÉ.PAR SAMUEL DE CHAMPLAIN avec Gérard Duval.De llh à 12h dans le Hall du Musée de la civilisation.Gratuit.SPECTACLES DINA À 20h (28 septembre et S octobre à 14h) à la salle Dina-Bélanger, 2047, ch.Saint-Louis.Rés.: 687-1016.Jusqu'au 5 octobre.LOUIS-JOSÉHOUDE Â20hàla salle Albert-Rousseau, Rés.: 659-6710.Jusqu'au 27 sept.FRANCE D'AMOUR A 20h à la Maison de la culture de Bellechasse, 75, rue Saint-Gérard, St-Damien.Entrée: 30$/20$ étudiants.Info: 418 789-2588.TOMÀS JENSEN.À 22h au Cercle, 228, St-Joseph Est.Entrée: 15$.Info: 418 948-8648.IVY. 22h au Crapet-Soleil, 1064, des Coudriers, Isle-aux-Coudres.Coût: 15$ à la porte/10$ en prévente.Rés.: (418) 438-1010.Dernière traversée au départ de lîle à 23h, possibilité d'hébergement sur place.ZÉPHYR ARTILLERIE, néo-trad.À 20h au Vieux bureau de poste, 2172, ch.du Fleuve, Saint-Romuald.Rés.: 418 839-1018.KAROUGE.À 20h au centre d'art La Chapelle, 620, av.Plante, Vanier.Rés.: 418 686-5032.MUSIQUE CHOEUR DE CHAMBRE DE NAMUR.À 20h à la salle Raoul-jobin du Palais Montcalm.Rés.: 418 641-6040 ou 418 643-8131.FACULTÉ DE MUSIQUE.Soirée Brahms avec Caroline Blouin, violon.Chantal Mas-son-Bourque, alto, Geneviève Lévesque, mezzo-soprano, Anne-Marie.Larose, cor et Monique de Margerie, piano.À 20h à la salle Henri-Gagnon, pav.Casault, U.Laval.Entrée libre, contribution volontaire.RÉCITALS D'ORGUE À CAP-SANTÉ Invitée: Suzanne Bellemare, titulaire des orgues de la Basilique Notre-Dame-du-Cap.Demain à 14h à l'église de Cap-Santé, 2, Place de l'église.Contribution volontaire.Info: 418-285-0784 ou 418-285-3114.LES SAMEDIS DE LA RELÈVE.L.e baryton Pierre Rancourt anime la messe de 16h, suivie d'un court récital, à l'église Ste-Angèle de St-Malo.Entrée gratuite, contribution volontaire.Un goûter sera offert.LES AMIS DE L'ORGUE DE QUÉBEC «Jeux d'orgue» avec Louise Fortin, animatrice et Jean-Eudes Beaulieu, organiste.Demain à 14h à l'église Saint-Thomas-d'Aquin.2125, rue Louis-joliet, Ste-Foy.Entrée libre.Info: 418 628-2016 ou 418 658-3778.DANSE ERRITU_ L'HEURE DU BAIN ET LE SACRE DU PRINTEMPS Présenté par La Rotonde.À 20h à la salle Multi de Méduse, 591, rue Saint-Vallier Est.Rés.: 418 643-8131.Jusqu'au 27 septembre.FESTIVAL SALSA DE QUÉBEC du 26 au 28 septembre, une présentation des Productions Orishas et de l'École de danse Salsa Attitude, www.festivalsalsaquebec.com CONFÉRENCES À,LA CROISÉE DES VOIX/VOIX LITTÉRAIRES.«La Ville de Québec selon Willa Cather: The Rock and the Endurance of a Culture».Discussions, lectures et visites guidées en compagnie de quatre experts de Cather: Guyj.Reynolds, John Mur-hy, bob Thacker et Ann Romines.De lOh 20h (visites pédestres de 14h à 16h) au Morrin Centre, 44, chaussée des Écossais.En anglais seulement.Info: morrin.org RÉUNIONS CENTRE BOUDDHISTE TOUSHITA de Sillery, 2e étage du 1296, rue Maguire.Demain de lOh à llh20: «Méditation.Le pouvoir de l'esprit créateur», la plus grande source d'inspiration avec Jacinthe Sévigny.Contribution: 10$.Info: 418 682-0830.poste 3.Bienvenue à tous.CENTRE BOUDDHISTE TOUSHITA de Québec-La Cité, 141, rue Saint-Jean.Stationnement à l'arrière.Demain de lOh à llh30: «Pour la Paix dans le monde: méditation, prière et enseignement» avec Gen Kelsang Chôgyan.nonne bouddhiste.Contribution: 10$.Stationnement à l'arrière.Info: 418 523-3444.Bienvenue à tous.CENTRE ECKANKAR DE QUÉBEC.915, bl.René-Lévesque, suite 211 (coin Belvédère).Demain à 10h30: «Qu\u2019est-ce que le karma?».CENTRE FEMMES D'AUJOURD'HUI, 1008, rue Mainguy, Ste-Foy.Demain de llh à 13h: Café-croissants, ambiance de partage, permet de créer de nouvelles relations, d'échanger.Un thème différent chaque semaine.Info: 418 651-4280.leSoleil vous fait vivre une expérience hors du commun et vous invite à découvrir couleurs Great Colour Adventure Mont-Sainte-Anne propulsé par powered by a au Mont-Sainte-Anne EN PLUS DE VOIR DES PANORAMAS ÉPOUSTOUFLANTS, VOUS POURRIEZ GAGNER POUR LE WEEK-END DE L'ACTION DE GRÂCES: 1 tour d'hélicoptère pour 4 personnes 4 laissez-passer pour la télécabine panoramique 4 laissez-passer pour la visite du village canin l'accès au brunch familial pour 4 personnes le dimanche 12 octobre à 12 h 30 ,o*r: Mont-Sainte Anne www.mont-sainte-anne.com Postez votre coupon à: Le Soleil, Concours La Grande Virée des Couleurs.Vue du ciel ! Case postale 15180, Québec (Québec) G1K 7X2 ou déposez-le au bureau du Soleil au 410, boul.Charest Est, 3e étage.Nom\t\t Adresse\tV\t Ville\t\tCode postal Téléphone (jour) TIRAGE LE MERCREDI 8 OCTOBRE 14H Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus. leSoleil arts magazine samedi 27 septembre 2008 divertissement Ben / oDesr Triors, A f non, mais il^ / PAPA!\tPEUT-IL [ PEUT LE MONTRE-\t\\ LE DIRE?/ 1 MONTRER! I V MOI PAPA! V-.\t_>\t-' Vs\u2014i\u2014^\tKSTY PEUX-TU LE DIRE?PAPA?r JESUIS PAPA! PA-PAAAA! Garfield T Je pense que je perds la Blondinette Vous en Continuez .üsgcta Vous êtes le premier plombier que ^ j embauche qui ne rechigne pas devant quelques suggestions Mon agent de probation est important que J je garde mon ^ sang-froid que Hagar l'Horrible Honte à toi, Renifleur! r Pourquoi nes-tu pas aussi _____\tv méchant que ce chien?la phrase secrète www.hannequart.com A\tQ\tC\tE\t0\tN\tT\t0\tV\tL\tE\tE\tN\tS A\tS\tU\tH\tE\tR\tC\tA\tT\tI\tL\tN\tT\tL L\tA\tS\tM\tZ\tR\tT\tH\tE\tR\tS\tA\t\t \t\t\t\t0\t\t\t\tI\t\t\t\t\t \t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦ \t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t ¦\t\t\t¦\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t L\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Thème: Citation de Urbain Chevreau Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Un long bonheur s'affaiblit par le fait même de sa durée.\tLa grille des Mordus est publiée dans la section des Petites annonces.\t mot mystère ACTEON AFFUT AGRAINER ARC ARME ARRET COR DAINE DEFAUT EIDER ELAN EMPAU- MURE ENGINS EPAULER EPIEU EQUIPAGE FILET FORET GARENNE GIEN GITE GROIN HASE HERE CHASSE - Un mot de 7 lettres E\tT\tE\tE\tN\tN\t0\tD\tN\tA\tR\tC\tS\tE\tA T\tL\tE\tE\tT\tR\tE\t0\tR\tE\tU\tT\tR\tU\tE S\tE\tA\tR\tR\tE\tE\tP\t1\tE\tU\tU\tU\tM\tT 1\tE\tL\tN\tD\tT\tR\tV\tA\tE\tM\tF\t0\t0\t1 P\tR\tG\t1\tC\tU\tU\tR\t0\tU\tC\tF\tG\tN\tG C\t0\tR\tA\tF\tL\t0\t0\tA\t1\tL\tA\tC\tD\tR A\tR\tM\tE\tP\tE\tU\tP\tL\tE\tR\tE\tR\tA\tE F\tB\tR\t1\tV\t1\tM\tD\tR\tA\tN\tE\tR\tT\tE 0\tL\tE\t0\tE\tE\tU\tS\tE\tX\tA\tG\tE\tR\tR R\tC\tN\t1\tU\tR\t1\tQ\tE\tT\tA\tN\t1\tA\tC E\tN\t1\tA\tD\tT\t1\tR\tE\tR\tN\tH\t0\tN\tA T\tR\tA\tQ\tU\tE\tE\tA\tT\tE\t0\tE\tA\t1\tS T\tA\tR\tA\tT\tE\tR\tB\tR\tE\t1\tR\tV\tS\tL E\tL\tG\tR\t0\t1\tN\tA\tT\tU\tR\tE\tT\tS\tE S\tE\tA\tN\tE\t1\tG\tT\tU\tD\tE\tF\tA\tU\tT Solution du dernier problème : CORVEE\t27-09-2008 LAC LION LOUTRE MUE NATURE NOIRE ONDATRA OREE OURS PEUPLER PIECE sudoku PISTE PLUVIER\tROUTE POUDRE\tSACRE SETTER RABAT RAGOT\tSEXAGE RAIRE\tTIGRE RALE\tTIRER RANDONNEE\tTRACE RATER\tTRAQUE RENARD RETRIEVER\tTUER RETS REVOIR\tVENT Solution du dernier sudoku 8\t6\t1\t5\t4\t3\t9\t7\t2 3\t5\t2\t8\t9\t7\t6\t4\t1 4\t9\t7\t1\t6\t2\t8\t5\t3 7\t3\t6\t9\t1\t5\t4\t2\t8 5\t4\t8\t3\t2\t6\t1\t9\t7 1\t2\t9\t4\t7\t8\t5\t3\t6 6\t1\t4\t7\t3\t9\t2\t8\t5 9\t7\t5\t2\t8\t1\t3\t6\t4 2\t8\t3\t6\t5\t4\t7\t1\t9 1134 \t\t\t\t\t8\t\t\t2 9\t\t\t\t\t7\t\t8\t5 \t6\t4\t\t5\t\t\t\t \t5\t\t\t\t1\t\t4\t 6\t\t\t5\t7\t\t\t\t \t\t2\t\t3\t\t5\t\t7 \t\t\t\t\t\t\t\t 1\t\t\t\t8\t\t\t7\t9 5\t\t\t4\t2\t\t\t\t3 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: moyen 1135 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com la grille thématique HORIZONTALEMENT 1.\tEmploi du temps - Se dit d'une année qui commence le io janvier et qui se termine le 31 décembre.2 Espace de temps - Dans la gamme -Mammifère qui prend son temps.3.\tGenre musical chanté algérien - Une partie de l'année - Grade.4.\tMachine destinée à un usage particulier -On le prend avant le souper - Accessoire de golfeur.5.\tVolumes de bois - Fragrances.6.\tSe forme à la fin de la nuit - On dit qu'il a sept vies.7.\tTitre ecclésiastique - Chrome - Renvoyé à un autre jour.8.\tDébut du jour - Bruit incongru - Actionné, en l'inversant - Théâtre national.9.\tArgon - Quand on y va, on doit subir un décalage horaire - Article.10.\tBaie du pays du Soleil-Levant - Coule en Suisse - A lieu à la puberté - Troublé.Le temps 11.\tGaz intestinal - Marque le moment -Détériorai.12.\tImitation d'objets précieux - Salies.13.\tLes résistants s'y regroupaient - Qui n'ont ni commencement ni fin.14.\tPlante herbacée - On y trouve la date, mais pas l'heure - Qui lui appartient.15.\tTrottent dans la tête - Division du temps -Rien du tout.VERTICALEMENT 1.\tPas aujourd'hui - Dans le calendrier.2.\tGigantesque - Troisième mois du calendrier - Pas de bonne heure.3.\tConstruire - Moment déterminé de l'année.4.\tNégation - Persiflage - Est au comble de la fureur.1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5.\tOfferts-Se termine à l'aube.\t1 6.\tlia moins de 20 ans-Déshydraté-Radon 2 -Ville du Japon.7.\tPrénom féminin-Fausse-Qui a vu le jour.^ 8.\tCertains sportifs en prennent - Abrévia- 4 tion musicale - Crier comme un cerf.5 9.\tTout de suite.6 10.\tEst ému - Sans variété.11.\tTient des propos tendres - Irlande poé- ^ tique.\t8 12.\tDéchiffrée - S'attrape surtout en hiver - g Pousse sur les vieux arbres.13.\tIndique le moyen-Prince du passé-À lui ^ - Forme des cadres supérieurs.\t11 14.\tDurée déterminée de la vie - Fait beau- 12 coup de bruit - Promenade publique.15.\tEspace de temps-On y échappe en tuant ^ le temps-Lent à saisir.\t14 15 27 septembre 2008 supergrille no 330 111111111111111111111111111111111111111111111 par Michel Hannequart : www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tFaire cuire à feu doux - Inaltérable au feu - Qui ne peut prendre feu.2.\tFrotter rudement - C\u2019est une ovation - Religieuse -\tCalibrée - Mouche.3.\tDe même - Se dit à Malaga - Retranchent -\tLambine - Bourricot - Sans aspérités.4.\tPronom relatif - Parties de poumons - Disciple -\tComme les Merveilles du monde - Grandes voiles -\tSauté.5.\tRelatif à l'os cubital - Volcan sicilien - Lieu où le grand gibier se retire pour se sécher - En Suisse, astiquer.6.\tArmagnac - Oiseau gallinacé de l'Amazonie au plumage sombre - Liquide jaunâtre - Sous une quille -\tPossession - Réponse négative.7.\tDieu protecteur - Occire - Pour voir - Danse - On y brûle du bois.8.\tPartie de vignoble - Préjudice - Assaisonnée - Sert à fermer une porte - Dont les cheveux sont en désordre.9.\tAlcooliques Anonymes - A toi - Orifice de l'urètre -\tMétal mou, jaune pâle - Plantes de Polynésie -\tPetites baies.10.\tFamilière - Sentir - Événement tragique - Argot américain.11.\tDécharge - Lettre grecque - Peut rouiller - Monnaie -\tManière de rapporter un fait - Poète épique et récitant.12.\tOrgane d'un sens - Ce qui est incompréhensible -\tEn botanique, pourvu d'un crochet - Dépendait d'un seigneur.13.\tMédecin - Entre deux roues - Il sert de plus en plus souvent pour identifier des criminels - Francs -\tVersant d'une vallée exposé au soleil.14.\tBâtiment léger conçu pour la protection des côtes -\tÉvidées - Roue à gorge - Aluminium - Déesse marine.15.\tFendre légèrement - Chef fasciste - Qualité de ce qui est exquis - Ronchonne - Dangereux pour la navigation.16.\tSe dit d'un arbre qui, en tombant, s'est enchevêtré dans les branches d'un autre - Singe - Profanations -\tDéesse grecque de la Vengeance.17.\tHomme de théâtre italien (prix Nobel 1997) - Cuit -\tNe peut rien croquer - Sel d'acide urique - Pur.18.\tFermé - Quatrième partie du jour, chez les Romains -\tProduit de remplacement - Qui produit un effet -Soeur de Rachel.19.\tAppeler de loin - Carquois - Préfixe - Herbe aquatique - Déclencher.20.\tEntre docteur et sciences - Spécialités vietnamiennes - Exact - Démonstratif - Pronom - Plante aromatique.21.\tSéparer par un intervalle - Unité monétaire de l'Albanie - Propagent - Récipient - Mère du genre humain.22.\tArrose Strasbourg - C'était une affirmation -\tConseillères - Déchiré - Lieu où se passent certains faits.23.\tLiés - On y patine - Coupure - ils creusent des puits -\tFromage.24.\tConjonction - Faite depuis peu - Risque - Frottée avec de l'huile - Terrain où se disputent les courses de chevaux - L'ours en est un.25.\tLe Texas en est un - Opinion favorable - Fruits charnus - Objet intentionnel de pensée - Autour de la taille - Coupelle en terre réfractaire.26.\tRoche - Accabler de dettes - Etre en assez grande quantité pour - Passereau chanteur - Fait partie des édentés.27.\tFruit sucré - Du fondement - Peut être muet -\tCapable de - Personne sans envergure.28.\tNote inversée - S'occupe des Jeux - Il fabrique des cierges - Chipoter n'est pas son genre! - Circule en France - Repli qui forme le tour du pavillon de l'oreille.29.\tPerroquet gris - Jolie plante d'Europe - Matériel de guerre - Qui a ce qu'il faut pour travailler.30.\tFromage proche du Port-Salut - Exprime une sensation de froid - Exercice scolaire - Hardies -\tOn y mange sans assiette - Troisième personne.31.\tAppareil de photogravure - Très mince - Similaire -\tInvertébré aquatique - Enduit résistant.32.\tSon bois est utilisé en menuiserie - Percé - Fleurs -\tAffluent de la Loire - Séparation de deux éléments d'un mot.33.\tMère de Zeus - Qui a un gros squelette - Vin italien -Oiseau échassier - Rassemble des gens dispersés -Tour.34.\tStatuette d'Hollywood - Mouvement affectueux -\tEnlevée - Résines malodorantes - Tromper.35.\tIngurgité - Galerie souterraine - En héraldique, figure en forme de T, toujours alésée - Amoindrissement des forces - Pas rare - Flatulence.36.\tDite plusieurs fois - État sur le lac Érié - Déploie -\tHalte - Cheveux rebelles.37.\tSommet de Thessalie - On y glisse son bulletin -\tRuminant des Pyrénées - Lumineux - Tous les politiciens veulent l'être.38.\tVivent en meutes - Permet de faire de grandes choses - Peut nous faire oublier notre texte -\tMagistrat municipal - Points décisifs au judo.39.\tD'un locution signifiant sans en avoir conscience -\tIl est parallèle au tibia - Interjection - Espace de temps - Sicaires - Sans engrais ni pesticides.40.\tTechnique de reproduction des sons - Pas très cultivé - Peu communicatives - Contient des liens.VERTICALEMENT 1.\tPetit appareil servant à produire du feu -\tDestruction par le feu - On y fait du feu - Faire cuire lentement et à petit feu - Terrain défriché par le feu.2.\tLangue râpeuse des mollusques - Compartiment -\tGonflés - Poisson d'eau douce - Mammifère primate à longue queue - Instrument de labour -\tD'avoir.3.\tActinium - Plante à grands capitules jaunes -\tCanton de Suisse - Est obtenu par distillation -\tPas rejeté - Pote - Maladies des dents -\tSuspension dans le déroulement d'un processus.4.\t.d\u2019Orléans - Appliqué - Collecter (des fonds) -\tToucher - Variété de prune - Cobalt - Nombre qui exprime l'âge de la lune au 1er janvier, étant, par convention, noté par 0 - Non pollué.5.\tTravaille le cuir - Boxeur célèbre - Liquide sucré -\tFrais et dispos - Style de musique - Avalée -\tVéhicules.6.\tConjugaison - Lézard - Roche sédimentaire - Boeuf qui n'existe plus - C'est le cinquième - Réservés aux hommes - Agrémentée - Baigne Ferrare.7.\tÉcouté - Passe sous silence - Comme l'odeur de la laminaire - Dépendant - Courts - Bien distincte.8.\tDéduit - Individu - Sensibilité - Explosif - Faire machine arrière - Tentée avec audace - Traverse le lac deThoune.9.\tSur le matelas - État des Mormons - Plante ornementale de Californie - Décorée avec soin -\tFonctionner correctement - Construction rurale ronde, en pierre, à toit conique - Passe au-dessus.10.\tPartie d'un vêtement - Repas léger - Roches poreuses légères - Empêcher d'avancer - Petit génie difforme - Fripée - Elle ricane.11.\tCaruso et Domingo - Mesure - Ville néerlandaise -\tRisques - Fruit de la vigne - Contre - Catégorique.12.\tRadon - On peut y faire du ski nautique - Caustique -\tCoule en Afrique - S'inscrire en faux - On n\u2019en fait pas du feu - Fonds (de bouteilles) - Avant l'automne.13.\tDieu qui souffle - Dissimuler - Jusqu'au niveau du bord - Célèbre troyen - Monnaie du Laos - Massif volcanique de la Turquie orientale - Aussi.14.\tDéséquilibrés - Laissés - Échange d'un objet contre un autre - Ministre de Dagobert - Désigne une seconde fois - Écussonner.15.\tInfuse - Homme très dévoué - Qui sortent de l'usine -\tT'efforces de faire quelque chose - Lettre grecque -\tUne des neuf Muses.16.\tAprès certaines déductions - Obstacle équestre -\tSe parle au Pakistan - Singe - Qui ne manque pas d'argent - Rebelle - Discipline de vie.17.\tLinge - Unités de force électromotrice - Qui refuse de parler - Est employé comme conservateur des tissus en laboratoire - Organisme humanitaire.18.\tMot d'enfant - Trompés - Courtois - Secteurs -\tAugmentées - Marques de respect - Dans la gamme.19.\tÉpuisé - Tube pour aspirer le vin qu'on veut goûter -Ville du Japon - Partie d'une église - On la nourrit de force - Gangrène - Désagréable.20.\tFacile à suivre - Asséché - Préparation colorée -\tFait cuire à feu vif et sans sauce - Arracher -\tDe grande dimension - Ne fait que répéter.21.\tVolcan actif japonais - Conifère - Approuvée -\tPlante vénéneuse - Jarret de boeuf - Titre de Chaplin - Handicap.22.\tTrompeur - Chose difficile à trouver - Bille - Il a l'habitude - Terme de belote - Strontium - Des policiers y travaillent.23.\tPersonnel - Plutonium - Excès pondéral - Qui a une saveur aigre - Contient un germe - Monument funéraire - Transmises à autrui.24.\tMeubles - Capitale européenne - Obscène -\tPersonnage virtuel - Appel - Vélo pour trois.25.\tTrou conique d'un robinet dans lequel tourne la clé -Divisions d'un siècle - Regarder à la dépense -\tGarde du sabre japonais, souvent ouvragée -\tPas aujourd'hui - Consultée - Rafales.26.\tArticle - Portion du littoral entre les plus hautes et les plus basses mers - Ronge la pierre - Signifier avec autorité - Fard pour les cils - Allongée - Dans l'alphabet grec.27.\tExpansion d'une industrie - Démodé - Appartient -\tEnroulées en spirale - Peut se dire d'un croûton -\tDes Caraïbes ou de Beaufort - Tonus.28.\tVirage sur la neige - Grands navires à voiles du Moyen Age - Dans la mythologie arabe, génie malfaisant - Qui aide - Explique - Maladie des céréales - Plante à fleurs pourpres.29.\tTerme de photographie - Coupe en longueur - Formulées - Présents - Appareil d'éclairage - Lisse.30.\tPareils - Réfutés - Épée - Peser l'emballage d'une marchandise - Il est issu d'un croisement - Boire au sein - Bout de verre.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A3 9 leSoleil arts magazine samedi 27 septembre 2008 leSoleil arts magazine samedi 27 septembre 2008 1807417 U 3 01 O u 3 (6 O h V (6 ?fi O ¦c « h ¦M { $ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 1 888 473-4636 Au nom des enfants du monde MERCI! Afde internationale à l\u2019enfance A l l I A H C t VIVAMtM Code [estai: Gagnez l'un des 100 laissez-passer doubles pour la première en compagnie de Paul Gross et de Caroline Dhavernas! Presentee par Soleil i'MèÊÈk FILM OFFICIEL D'OUVERTURE FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE TORONTO UN FILM DE PAUL GROSS La bataille de PASSCHENDAELE (version ftjriçdise de Passchendaele) Alberta 1121:12:11 4+-~~ Canada m © JB & nSSSEL ffî Le mercredi 8 octobre à 19h00 au cinéma Cineplex Ste-Foy Pour participer, découpez le coupon ci-joint et postez-le à: Promotion «La Bataille de Passchendaele».4415, rue de Rouen, Montréal, QC.HIV 1H1 7-passer ccuîilts aurallnu \\e 3 ambrr.L« ipman» iriewant ui laisser {i, L\u2019annonce promoïkinr^le veto publiée les 25-27-28- septembre.E À L'AFFICHE DÈS LE 17 OCTOBRE îit'AtfJ « EQUINOXE FILM leSoleil VOUS INVITENT A LA GRANDE PREMIERE DU FILM SYLVIE TESTUD UN FILM DE DIANE KURYS PIERRE PALMAOE / JEANNE BALIBAR / ARIELLE DOMBASLE ! LIONEL ABELANSKI JEUD116 OCTOBRE À 19 H 00 AU CINÉMA CLAP (2360 Chemin Ste-Foy, Ste-Foy) : GUILLAUME I AURAMOWC7 A FC.Aux awmi aoucHAïuu / rtt»i'_ AMAIl lifVày» UAUM&Z U«W| fiAMUfULfU.M.1 www.sagan-lefilm.com POUR PARTICIPER : Remplir le coupon ci-joint et le poster à l'adresse indiquée \u2022 L'annonce sera publiée les 26 et 27 septembre 2008 \u2022 Le tirage aura lieu le 2 octobre 2008 \u2022 Les 75 gagnants recevront leur invitation par la poste \u2022 La valeur des prix est de 1000 S \u2022 Aucun achat requis \u2022 Les fac-similés ne sont pas acceptés \u2022 Règlements du concours disponibles chez Équinoxe Films.r.x?S CONCOURS « SAGAN » Equinoxe Films - Le Soleil |\t505 Sherbrooke Est, suite 2401, Montréal.Oc H2L 4N3 ! NOM_________________________________ÂGE__________ i i i i ADRESSE__________________________________________ i \u2022 i i ' VILLE____________________CODE POSTAL_____________ OD Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux ï devoirs offerts à la grandeur du Québec! Québec\tSans frais (418) 843-5355 1-888-776-4455 Site Internet www.alloprof.qc.ca Cyberpresse se transforme pour simplifier l'accès à une information encore plus complète Opinions\tBlogues Dossiers Manchettes jcyberpresse.ca GARDEZ LE FIL "]