Le soleil, 11 septembre 2008, jeudi 11 septembre 2008

[" PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHENES _2 Le quotidien de la capitale | Jeudi 11 septembre 2008 | cyberpresse.ca/soleil | Québec, m- année, n\u201c 252 le S oleil VOIES RESERVEES La Ville va sévir ^4 et 5 CONDAMNE DE TOUTES PARTS Bédard bat en retraite ^2 et 3 BAGARRES AU JUNIOR A \u201ciSK ^68 à 71 1791252 Québec LA 38e SAISON Reatre RIDENT MARIE DE L'INCARNATION OU LA DÉRAISON D'AMOUR Jean-Daniel Lafond/Marie Tifo TABLEAU D'UNE EXÉCUTION Howard Barker LE DRAGON BLEU Robert Lepage/Marie Michaud L'ASILE DE LA PURETÉ Claude Gauvreau LA NUIT DE VALOGNES Éric-Emmanuel Schmitt letrident.com 643-8131\t^ compter de 75* DÈS LE 16 SEPTEMBRE \u2022 îîi RB 1 iranii lhcàtn: Québec 627657000742 2 Actualités leSoleil jeudi 11 septembre 2008 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 JOUR 5 Un repos forcé pour Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Le candidat libéral dans Québec, Simon Bédard, semble avoir été muselé par son parti.Le bureau du Parti libéral à Montréal a émis un communiqué en son nom hier, pour annoncer qu\u2019il retirait ses propos controversés sur les Mohawks.Mais il a été impossible 2010972 C'est le manteau parfaitement indiqué pour passer d'une saison à l'autre.Léger, très souple, sans doublure, pour un confort enveloppant, avec attaches agrafes et jolies bordures découpées en festons.Charbon, kaki, rouge.P.m.g.tg.Col roulé 38.00, pantalon 75.00, foulard 40.00, béret 25.00 CONTEMPORAINE LE CACHE-POUSSIÈRE LAINE BOUILLIE 99.95 simons simons.ca \u2022 QUÉBEC PUCE STE-F0Y.GALERIES DE U CAPITALE.VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE.PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR UVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE d\u2019obtenir ses commentaires de vive voix : le candidat était au repos forcé.«Il n\u2019est pas muselé, mais il est au repos.11 ne fera pas de déclaration aujourd\u2019hui (hier)», a indiqué au Soleil l\u2019organisateur des libéraux dans la région de Québec, Robert Boulay.Il semble que le bureau de Montréal ait pris le dossier de Simon Bédard en main et statuera sur son avenir dans les prochaines heures.LE BÂILLON Le candidat acceptera-t-il qu\u2019on l\u2019empêche de parler aux médias apres ses déclarations incendiaires?Claquera-t-il la porte?Réussira-t-il à trouver un compromis?Ou est-ce le parti qui lui montrera la sortie?Ces questions se posent, car le candidat avait lui-même affirmé au Soleil qu\u2019il voulait avoir carte blanche de son parti pour pouvoir s\u2019exprimer librement pendant cette campagne électorale.«Mon entente avec le Parti libéral, c\u2019est que je parle ou sinon, je m\u2019en vais chez nous! C\u2019est sûr que je vais partir si on ne me «C'est Hitler, ça» Max Gros-Louis réclame la démission du candidat libéral «C\u2019est Hitler, ça.C\u2019est un génocide qu\u2019il veut faire?» La solution armée à la crise d\u2019Oka que Simon Bédard prônait jusqu\u2019à hier doit entraîner la démission du candidat libéral, selon le grand chef Max Gros-Louis.«Ça n\u2019a pas de bon sens», a réagi le chef huron aux propos rapportés par Le Soleil.C\u2019est du racisme complètement.C\u2019est dommage qu\u2019il y ait des Canadiens qui veulent se présenter avec des paroles semblables envers les Premières Nations.C\u2019est tout simplement dégueu-lasse.» Le grand chef ne s\u2019explique tout simplement pas comment le Parti libéral a pu l\u2019accepter dans ses rangs.«Je ne comprends pas ça, répète-t-il à quatre reprises.On a de la misère avec ceux qui sont là et ils vont nous chercher des totos comme ça!» L\u2019analyse de M.Bédard est du type de celle «qu\u2019on ne veut certainement pas voir dans le gouvernement», dit M.Gros-Louis.S\u2019il s\u2019agit bien de ses propos, dit-il, le candidat doit «démissionner ou demander à (Stéphane) Dion de le débarquer de là».MM.Bédard et Gros-Louis se sont parlé au téléphone après l\u2019appel du Soleil.Rejoint en soirée, le grand chef a dit maintenir ses commentaires tenus plus tôt.Néanmoins, il sera «probablement» à une conférence de presse que devrait tenir M.Bédard, cet avant-midi.«Je me suis engueulé avec un petit peu, a confié M.Gros-Louis.Je lui ai dit : aille toi, tu me Relieras pas.Je te connais déjà.Il a essayé de m\u2019expliquer, de dire que ce n\u2019était pas ça qu\u2019il avait dit.» Le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL), Ghislain Picard, partage l\u2019indignation du chef huron.«Est-ce que c\u2019est sérieux?, a d\u2019abord demandé M.Picard.Il est vraiment candidat?Si c\u2019est ça la plateforme libérale en matière autochtone, on va passer notre tour.» Selon lui, l\u2019ignorance est à l\u2019origine des propos «carrément haineux» qui ont été rapportés.«On aurait des problèmes encore plus graves si ça avait été la façon de régler la crise il y a 18 ans, souligne M.Picard.Je pense que M.Bédard a une mèche un peu trop courte.Je ne suis pas sûr que je voudrais faire affaire avec quelqu\u2019un comme ça.» L'ignorance est à l'origine des propros «carrément haineux» selon le chef Ghislain Picard M.Picard estime que le chef du Parti libéral du Canada doit faire quelque chose.«Ce n\u2019est pas à moi de dire quoi faire à Stéphane Dion, a dit le chef de l\u2019APNLQ.Mais je pense qu\u2019il y a aussi une évidence.Le chef du parti a une responsabilité envers ses candidats.Notamment de les remettre à l\u2019ordre quand les gens dérapent.C\u2019est la moindre des choses.» En matinée, hier, à la radio de Radio-Canada, le candidat libéral Sébastien Dhavernas a tenu à se dissocier des commentaires de son collègue Bédard.«Une horreur», a-t-il qualifié.Simon Boivin leSoleil jeudi 11 septembre 2008 Actualités 3 JOUR 5 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 Simon Bédard laisse pas parler.A 65 ans, je ne perdrai pas mon temps à leur conter des chansons et à.dire que t\u2019es beau, t\u2019es fin et t\u2019es gentil», avait-il lancé.Dans une «déclaration» diffusée hier par l\u2019aile montréalaise du parti, l\u2019ex-animateur de radio ne nie pas avoir déclaré au Soleil que l\u2019armée canadienne aurait dû éliminer les Mohawks lors de la crise d\u2019Oka.Mais il ajoute qu\u2019il préfère retirer ces paroles parce qu\u2019elles ont «dépassé sa pensée».«11 admet avoir dit ça au Soleil, mais préfère retirer ses propos», a expliqué Mathieu Fi-lion, porte-parole des libéraux du Québec à Montréal.Dans la capitale, on semblait un peu surpris, hier, de la formulation de cette déclaration, qui laisse entendre que M.Bédard a littéralement changé d\u2019opinion depuis mardi sur les Mohawks.Dans son entrevue au Soleil, le candidat avait pourtant été clair : il ne reniait pas ce qu\u2019il avait affirmé sur les ondes de CJRP il y a 17 ans.«Tu rentres là avec l\u2019armée pis tu nettoies tout ça.Cinquante morts, 100 morts, 125 morts, ça rient de s\u2019éteindre.On enterrera ça pis on continue à vivre», avait-il soutenu à l\u2019époque.Le candidat en avait même rajouté mardi en affirmant que l\u2019armée aurait peut-être dû «nettoyer» la réserve, il y a 17 ans, puisque la situation ne s\u2019est pas améliorée depuis.LE RETRAIT?Simon Bédard aurait décidé de retirer sa candidature pour le Parti libéral du Canada dans le comté de Québec.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirmait hier le réseau WA dans son bulletin de fin de soirée.Plus tôt en journée, une discussion a eu lieu avec la haute direction du parti, qui n\u2019a pas du tout apprécié les propos de M.Bédard sur les Mohawks.Au bureau de Québec, on affirmait toutefois au Soleil vers 22h que Simon Bédard n\u2019avait pas nécessairement l'intention de se retirer de la course.Une conférence de presse devrait avoir lieu cet avant-midi pour faire le point sur cette candidature qui fait des vagues.* \u2022\u2022 Le grand chef Max Gros-Louis a répété à quatre reprises qu\u2019il ne s'expliquait pas comment le Parti libéral avait pu l'accepter dans ses rangs.\u2014 photothèque le soleil «Je ne cacherai pas que j\u2019ai un franc-parler.Je n\u2019aime pas les détours.Si on regarde 17 ans après, Oka ce n'est pas réglé.On a donné libre cours à ce qu\u2019on pourrait appeler une sorte de mafia souterraine du côté des Mohawks.Je trouve que c'est encore inacceptable aujourd'hui.Il faut dire que c'est le fédéral qui devrait intervenir, mais il n'a jamais mis ses culottes dans ce dossier, i) «Je ne peux pas nier ça.Parce que quand je regarde la situation, les cigarettes en vente libre, la boisson, tout le kit.Il y a des peuples fondateurs que je respecte beaucoup et 99 % de ces gens nous respecte aussi.Mais devant le 1 % restant, on se met à genoux et on a peur?Je ne peux pas accepter ça.Jamais je ne dirai oui à ça.» «On venait de tirer froidement le caporal Lemay.Il faut remettre (ces propos) en contexte.Mais il reste une chose : le problème n'a jamais été réglé.Au contraire, c'est une situation pourrie.On a tassé les ministres plutôt que de régler le problème.Le fédéral s\u2019en est toujours lavé les mains.Les libéraux n'ont pas fait mieux et ils ont une mission à accomplir dans ce sens-là.Stéphane Dion a assez de colonne vertébrale pour le faire.Il n'a qu'une seule voix.» \u2014 Quelques-unes des déclarations de Simon Bédard, enregistrées par le Soleil mardi .qui ravale ses paroles Simon Boivin I sboivin@lesoleil.com L\u2019ex-animateur de radio et candidat libéral dans Québec, Simon Bédard, ravale ses paroles.Il s\u2019excuse maintenant pour son plaidoyer en faveur de l\u2019extermination des Mohawks par l\u2019armée lors de la crise Oka.Son parti passe l\u2019éponge.L\u2019homme de 65 ans a effectué un virage à 180 degrés après avoir réaffirmé au Soleil, lundi, que l\u2019armée aurait dû faire un «nettoyage» à Oka.11 avait défendu ce même scénario il y a 17 ans, lorsqu\u2019il était derrière un micro à la sation CJRP.«Ces propos ont malheureusement dépassé ma pensée, a fait savoir M.Bédard par voie de communiqué, hier.Je les retire et s\u2019ils ont blessé quiconque, j\u2019en suis désolé et je m\u2019en excuse sincèrement.Je suis sensible au fait que les peuples autochtones, dans l\u2019ensemble, rivent une situation particulièrement difficile.» Rappelons que, pour résoudre la crise améridienne qui sévissait en 1990, M.Bédard avait suggéré, en ondes : «Tu rentres là avec l\u2019armée pis tu nettoies tout ça.Cinquante morts, 100 morts, 125 morts.Çarient de s\u2019éteindre.On enterre ça pis on continue.» Lundi, M.Bédard n\u2019a pas renié ses propos, jugeant que le problème de «mafia souterraine» à Kanesatake accréditait sa thèse.Le candidat Obérai a ajouté que son chef Stéphane Dion aurait «assez de colonne vertébrale» pour faire une intervention musclée dans la communauté de Kanesatake.Vingt-quatre heures plus tard, M.Bédard a remisé sa posit ion.Il juge que ces propos «rapportent la vision que j\u2019avais en 1990.Depuis cette époque, ma vision a évolué et il est certain que ce n\u2019est clairement pas le genre d\u2019idée que j\u2019ai aujourd\u2019hui, bien au contraire.» Organisatrice en chef de la campagne libérale et lieutenant politique de Stéphane Dion, la sénatrice Céline Her-rieux-Payette, affirme que M.Bédard n\u2019a pas été réprimandé.«On a eu une conversation, affirme-t-elle.Je lui ai dit : «je lis ça, je suis un peu surprise.Il m\u2019a expliqué son point de vue.Vous n\u2019avez pas affaire à un académicien, vous avez affaire à un animateur de radio.» Selon elle, M.Bédard a réalisé qu\u2019il était allé trop loin et «il a vu l\u2019impact que ça donnait dans le reste du Canada».«Dans un pays, il y a des gens de tout genre et de tout caractère, a argué M'\u201d' Herrieux-Payettc.Vous avez à Québec quelqu\u2019un élu haut la main qui s\u2019appelle André Arthur.C\u2019est la population qui choisit.Un parti politique, ce n\u2019est pas un confessionnal.Le monsieur s\u2019est trompé, il est allé au-delà de ce qu\u2019il pensait, il s\u2019est excusé, on a accepté ses excuses.Quant à moi l\u2019incident est clos.» L\u2019organisatrice en chef indique que le bureau d\u2019Ottawa du PLC a été en contact au cours de la journée avec différents leaders autochtones pour donner des explications. 4 Actualités leSoleil jeudi 11 septembre 2008 VOIES RÉSERVÉES Une priorité.deux fois par mois Sainte-Claire /Wk IBS ii rn r r wl , a \\ ,.>s.¦ ~ La Ville de Québec ne veut plus voir des camions immobilisés pendant plusieurs jours dans ses rues.\u2014 photothèque LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Fini les camions et les V.R.à demeure dans les rues Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Québec veut faire le ménage de ses rues en limitant de façon drastique le stationnement des camions lourds et véhicules récréatifs dans ses rues.Il leur sera désormais interdit de se garer plus d'une à trois heures sur la voie publique, stipule un règlement adopté hier par le comité exécutif.«Autant les camions lourds que les autobus jaunes, tout ce qui est de gros gabarit qui se stationne dans les rues résidentielles et les artères principales, on veut interdire ça», a confirmé au Soleil le vice-président du comité exécutif, Richard Côté.Québec veut ainsi éviter de voir des camions immobilisés pendant plusieurs jours, voire plusieurs semaines.Sont notamment visés tous les véhicules de plus de trois tonnes, remorques et véhicules sans moteur, à qui il sera interdit de rester à la même place plus d\u2019une heure.Le règlement touche aussi tous les véhicules récréatifs (VR.), qui se voient limités à trois heures de stationnement.La Ville veut ainsi éviter de voir se répéter un phénomène survenu en cet été du 400'\\ De nombreux propriétaires de véhicules récréatifs ont profité d\u2019un trou dans la réglementation municipale pour participer aux festivités à peu de frais, court-circuitant les hôtels de la capitale.«Ç\u2019a été un gros phénomène cette année.Les gens se stationnaient avec leur véhicule récréatif \u2014on l\u2019a vu sur le boulevard Champlain \u2014 et ils passaient la nuit là», déplore Richard Côté.Mais voilà, aucun règlement municipal n\u2019interdisait cette pratique.C\u2019est maintenant chose du passé.«Il est défendu de stationner dans les rues et places publiques (.) pour une durée de plus de trois heures un véhicule automobile aménagé en logement», stipule désormais le règlement adopté hier par le comité exécutif et que le conseil d\u2019agglomération doit encore approuver mardi.Ironiquement, l\u2019adoption de ce règlement survient alors que le seul parc pour véhicules récréatifs de Québec a fermé ses portes au début du mois, chassé par le ministère des Transports afin de réaménager l\u2019accès à la baie de Beauport.Richard Côté a toutefois refusé de commenter la ferme-ture des Haltes V.R., la Ville poursuivant toujours le propriétaire expulsé pour taxes impayées.Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com À Québec, la priorité au contrôle policier des voies réservées des autobus est donnée deux fois par mois.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier, le directeur général du Réseau de transport de la Capitale (RTC), Normand Carrier, en rapport avec les doutes soulevés sur le respect des voies réservées par des automobilistes et des camionneurs.«On a eu une rencontre avec la Ville de Québec.Les policiers l\u2019ont intégrée dans leur programmation de travail, à la demande de M.Mar-coux (directeur général de la Ville) et du chef de police.Ils ont intégré cette activité-là (contrôle) deux fois dans le mois où ils en font une priorité», a-t-il révélé.Le haut fonctionnaire s\u2019est inscrit en faux contre les affirmations voulant que le non-respect des voies réservées empire.«Les gens sont de plus en plus respectueux», a-t-il soutenu, tout en reconnaissant la nécessité d\u2019imposer des constats d\u2019infractions aux délinquants.«Ça prend de la communication.Ça prend de la persuasion, mais ça prend aussi malheureusement, pour un certain nombre de personnes, un contrôle plus répressif», a-t-il affirmé.CONSTAT DIFFÉRENT La compréhension du problème du non-respect des voies réservées du directeur général du RTC ne semble toutefois pas partagée par plusieurs chauffeurs de la société de transport.«La situation s\u2019est aggravée depuis quelques années.Il y a plus de voitures en ville.Ça occasionne des retards et on n\u2019est pas capable de donner un aussi bon service», a déploré Annick Lepage, chauf-fcurc sur le parcours n\" 7, et qui a déjà conduit des Métrobus.A son avis, les policiers devraient appliquer la réglementation avec plus de régularité et distribuer davantage de contraventions.«La faute n\u2019est pas aux policiers.C\u2019est une question de volonté politique à la Ville», a-t-elle dit au Soleil.C'est une décision politique en haut lieu qui doit être prise, sans ça, il n'y a rien qui se fait \u2014 jacques Vallières, président par intérim du syndicat des chauffeurs du RTC Ce point de vue est également partagé par le président par intérim du syndicat des chauffeurs.«C\u2019est une décision politique en haut lieu qui doit être prise, sans ça, il n\u2019y a rien qui se fait», a commenté Jacques Vallières.11 estime que la surveillance actuelle exercée par les policiers est insuffisante.«Je ne les blâme pas.Us font ce qu\u2019ils peuvent avec les moyens qu\u2019ils ont.Nous avons une bonne collaboration avec eux.Il faut faire plus que de donner des avertissements à ceux qui embarquent dans les voies réservées alors qu\u2019ils n\u2019en ont pas le droit», a affirmé le chef syndical.«Les gens disent toujours avoir des bonnes raisons pour rouler dans la voie réservée.Ils sont en retard.Ils doivent aller chercher leur enfant à la garderie.Ces automobilistes nous font parfois perche deux ou trois lumières et ça engendre des retards pour les passagers», a ajouté M.Vallières.CHAMPLAIN RACONTE.(248) Pont-Cravé est déjà parti faire de la traite en amont de Québec.Le fondateur apprend que l'habitation est en très mauvais état.Il était temps qu'il rentre à la maison, «j'apprends que le sieur Pont-Cravé est parti faire la traite à l'entrée de la rivière des Iroquois (le Richelieu).Il nous a laissé à Tadoussac deux barques pour se rendre à Québec.La traite va bien et il veut plus de marchandises d\u2019échange.Il a hâte d'avoir de mes nouvelles.«J\u2019apprends en outre que les compagnons de Québec vont bien, mais que l'habitation a été négligée par les ouvriers et qu'elle est en mauvais état.Les ouvriers ont été occupés à contruire un logement pour les pères Récollets, sur le bord de la rivière Saint-Charles (à l\u2019emplacement actuel de l'Hôpital général).Les ouvriers ont aussi aidé Louis Hébert à s\u2019installer (il s'agit de la première maison de la haute ville, près de l'actuel Petit Séminaire).» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Guy Lemieux) Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com f* », À LIRE AUJOURD'HUI Vivre ici MODE Les métamorphoses d'Évelyne Rompré 50 Arts CÉLINE DION En spectacle au Colisée en février 39 \t affaires\u2014bourse\t30 et 37 agenda\t47 décès\t54 divertissements\t49 éditorial\u2014opinion\t28 et 29 gens de passion\t48 horoscope\t68 loteries\t20 mode\t50 petites annonces\t52 sports\t61 télévision\t46 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233 Abonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\t Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocabie.ca\t Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com leSoleil FAIT DE PLUS DE 50% DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7)6.leSoleil est impnmé au 5000, rue Hugues-Ranriin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 284, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publi cation \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 MÉTÉO Max.18 min.5 Des nuages en après-midi MÉTÉO EN DÉTAIL -» 68 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 19,6 mm L'an dernier : 7,5 mm Cet été : 578,8 mm\tL'été dernier : 506,9 mm leSoleil jeudi 11 septembre 2008 Voies réservées 5 Québec sévira davantage Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Policiers, à vos crayons.La Ville de Québec demande à ses agents d\u2019être plus sévères envers les automobilistes circulant dans les voies réservées, au lendemain de la divulgation par Le Soleil du faible nombre de constats décernés pour ces infractions dans la capitale.Réuni hier, le comité exécutif a décidé de demander officiellement au directeur du Service de police de Québec (SPVQ), Serge Bélisle, d\u2019améliorer la surveillance des 45 km de passages prioritaires pour autobus et taxis.«On a décidé d\u2019accentuer les contrôles routiers pour les voies de circulation des autobus.On n\u2019en fait pas assez et on en est conscients», a confirmé le responsable de la sécurité publique, Richard Côté, à sa sortie de la rencontre.Le Soleil révélait hier que les policiers de Québec délivraient aux automobilistes circulant dans les voies réservées 20 fois moins de contraventions que leurs collègues montréalais.Dans la capitale, à peine trois contraventions par jour sont décernées pour cette infraction, contre 57 dans la métropole.Un écart anormalement élevé, reconnaît M.Côté.TÉMOIN PRIVILÉGIÉ Le conseiller de Vanier assure que le comité exécutif réfléchissait à ce problème depuis quelque temps déjà, lui-même étant fréquemment témoin d\u2019empiétements des corridors prioritaires.«Je descends la côte d\u2019Abraham souvent à l\u2019heure de pointe et c\u2019est un bel exemple.Les automobiles doivent faire la file à gauche et les autobus sont à droite.C\u2019est épouvantable le nombre de personnes qui circulent à droite.Je vois souvent les chauffeurs (d\u2019autobus) klaxonner pour dire au monde de se tasser et les gens ne veulent rien savoir.» Difficile sans brigade routière, disent les policiers Le gouffre qui sépare Québec de Montréal dans la surveillance des voies réservées s\u2019explique par la présence d'une brigade de 133 agents dédiés à faire respecter la sécurité dans la métropole, estime le président de la Fraternité des policiers de Québec, Jean Beaudoin.Sans une telle escouade dans la capitale, il revient à la direction de faire des passages prioritaires une priorité.«À Québec, disons que tu as 10 véhicules, ils répondent tous à des plaintes.Dans ton quart de travail, tu vas peut-être répondre à huit plaintes et émettre un ou deux billets», résume M.Beaudoin.La décision de cibler particulièrement les voies réservées revient donc à la direction.«C'est pas le policier qui décide.Naturellement, s'il patrouille et voit une infraction, il va donner un billet.Mais si l'employeur dit qu'on va porter une attention particulière (aux voies réservées) et dégage des voitures pour faire exclusivement ça, c'est sûr qu'au bout du mois, tu vas voir une hausse significative des billets.» Le président de la Fraternité invite tant la Ville que le RTC à faire pression sur la direction du SPVQ pour mener davantage d'opérations sur les voies réservées.Pierre-André Normandin «Mil! mm Montréal aurait, selon le président de la Fraternité des policiers de Québec, 133 agents dont le travail exclusif est de faire respecter les voies réservées.Ce qui ne serait pas le cas dans la capitale.\u2014 photo le soleil, martin martel Déterminé à mater les récalcitrants, il souhaite que les policiers passent du mode sensibilisation au mode répression.«Pour l\u2019instant, c\u2019est plus des avertissements qu\u2019on donne que des billets d\u2019infraction.C\u2019est certain qu\u2019il faut faire de la répression.» RECOMMANDATIONS DU SPVQ ATTENDUES De deux opérations par mois actuellement, la Ville voudrait en voir au moins une chaque semaine.Québec pourrait également demander à des patrouilleurs de se consacrer uniquement au respect des voies réservées.Le comité exécutif attendra les recommandations du SPVQ avant de statuer.Les policiers de Québec pourraient-ils, à l\u2019instar de leurs col- lègues montréalais, envoyer des constats d\u2019infraction par la poste sans intercepter directement les automobilistes?Le Service juridique de la Ville étudie la question, révèle M.Côté, qui s\u2019interroge sur la validité d\u2019une telle méthode.En multipliant les constats, Québec veut envoyer un message clair aux automobilistes en faveur des transports en commun.«On n\u2019arrête pas de mettre de l\u2019argent dans le transport en commun.Si on veut que les gens voient qu\u2019on est sérieux, il faut prendre des mesures.» L\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville n\u2019a pas caché sa déception devant les données dévoilées hier par LeSoleil.Le chef du Renouveau municipal, Alain Loubier, déplore la mollesse de l\u2019administration La-beaume dans ce dossier.«J\u2019ai été désagréablement surpris d\u2019apprendre cette nouvelle.C\u2019est une question de cohérence.De deux opérations par mois actuellement, la Ville voudrait en voir au moins une se faire chaque semaine Si on souhaite davantage de transports en commun, il faut en assurer l\u2019efficacité.Les voies réservées constituent un outil qui permet d\u2019atteindre cet objectif, encore faut-il avoir la volonté politique pour que les gens les respectent.Il faut envoyer un message clair à la population qu\u2019on ne tolérera pas ça.» m M POUR SES EXCLUSIVITÉS VOUS PERMETTANT DE TROUVER LE STYLE QUI VOUS CONVIENT LEVIS / 418 833.1622 / WWW.MARANDA.CA maranda OPTOMÉTRIE OPTIQUE OPHTALMOLOGIE PLUS DE 35 PROFESSIONNELS DE LA VUE 25583683 6 Actualités leSoleil jeudi 11 septembre 2008 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com François Bourque Comment vendre Québec?été 2008 rappelle combien des «événements culturels originaux» comme \\eMoulin à images ou une grosse pointure comme McCartney peuvent attirer des visiteurs et faire le bonheur de l\u2019économie locale.On l\u2019avait vu déjà avec Rodin au Musée des Beaux-Arts, par exemple.Mais la démonstration de cet été est encore plus éloquente.Le projet du maire Labcaume de créer un fonds pour financer ces événements est donc une excellente idée.Une excellente idée aussi d\u2019y faire contribuer les commerçants qui en tirent bénéfice.Ce serait un juste retour des choses.Tl restera à trouver une formule équitable, car ce ne sont pas tous les commerçants qui en profitent, surtout lorsqu\u2019on s\u2019éloigne du centre-ville.L\u2019idée de financer ce «fonds d\u2019événements» à même les budgets de marketing de l\u2019Office du tourisme et des congrès, exigera par contre plus de réflexion.M.Labeaume a raison de dire que c\u2019est le «produit» et non le marketing qui crée «l\u2019achalandage».Il a cependant cette fâcheuse habitude d\u2019opposer des choses souvent complémentaires.Tout le monde convient que les spectacles offerts cet été à Québec avaient une grande force d\u2019attraction.Mais cela ne veut pas dire que le marketing était «mauvais», comme semble le croire le maire.Il y a eu des ratés en début d\u2019année, c\u2019est connu, mais l'affluence de l\u2019été suggère qu\u2019on a fait beaucoup mieux par la suite.Et même si le marketing avait été mauvais, la solution serait d\u2019en faire un meilleur, pas de renoncer à en faire.Quelle est la meilleure façon de vendre Québec?En diffusant des images du Vieux-Québec et de montagnes etmeigées ou en offrant davantage de spectacles?C\u2019est la question que soulève M.Labeaume.La réponse : ça dépend à qui on veut vendre Québec.Si c\u2019est aux autres citoyens du Québec, on pourrait peut-être renoncer au marketing dans la province, rediriger l\u2019argent vers des spectacles et espérer que les médias et le bouche à oreille feront le reste.Ça pourrait marcher.Mais si on veut se vendre hors Québec, peut-être vaut-il mieux continuer à diffuser des cartes postales du Château Frontenac et du Vieux-Québec, car ce sont encore nos meilleurs «produits d\u2019appel».Pourquoi pensez-vous que Paris, première ville touristique au monde, se vend encore avec-, la Tour Eiffel et les clochers de Notre-Dame ou l\u2019Égypte, avec des pyramides?-Jouer avec le budget de l\u2019Office du tourisme et des congrès ne sera pas aussi simple qu\u2019on pourrait le croire.1-\tLa Ville ne contribue qu\u2019à hauteur de 3 millions S sur 20,5 au budget 2008 de l\u2019Office; le reste vient de l\u2019industrie touristique, de la taxe sur l\u2019hébergement et des gouvernements.Pas sûr que les gros hôtels ou les centres de ski qui payent pour avoir leur face dans la pub en Ontario ou aux États-Unis, voudront que leur argent serve à des spectacles.2-\tLe plan d\u2019affaires de l\u2019Office prévoit qu\u2019une proportion grandissante du budget de promotion ira aux congrès plutôt qu\u2019au tourisme d\u2019agrément.Avons-nous vraiment envie de couper dans ce budget?3-\tIl y a des normes : l\u2019argent de la taxe et celui des gouvernements doit servir à la promotion touristique, sans quoi l\u2019Office le perdra.Malgré tout, l\u2019Office pourra sans doute trouver quelques millions de dollars pour des «produits culturels».Ce n\u2019est peut-être pas son mandat principal, mais c\u2019est complémentaire.Quelle est la meilleure façon de vendre Québec?En diffusant des images du Vieux-Québec ou en offrant davantage de spectacles?Il est un autre enjeu, plus difficile à mesurer, mais significatif : le pouvoir de rétention des événements culturels.Une offre de spectacles généreuse peut inciter des citoyens de Québec à rester davantage à la maison et à y dépenser leur argent.On l\u2019a vu cet été.Et puis il y a l\u2019impact sur la fierté, intangible, mais réel.Le sentiment d\u2019habiter une ville où il se passe quelque chose.Un motif qui pourrait justifier à lui seul la création d\u2019un «fonds d\u2019événements.» «Manque de discernement du maire», dénoncent les policiers Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com «Les syndicats peuvent mentir à plein» ou encore «qu\u2019ils me fassent un procès comme à Nuremberg» : la vive réaction du maire à la demande d\u2019enquête des policiers sur l\u2019altercation qu\u2019il aurait eue avec un agent indigne le président de la Fraternité, Jean Beaudoin.Ce dernier invite Régis Labcaume à mieux peser ses mots.«Nuremberg, c\u2019est le procès contre les nazis! Ça n\u2019a pas de bon sens.C\u2019est un manque de discernement», déplore le président syndical Jean Beaudoin.11 ne comprend pas l\u2019analogie du maire au célèbre procès déclenché contre les principaux dirigeants du régime nazi à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.«Ce n\u2019est pas adéquat d\u2019avoir fait le lien entre l\u2019enquête sur l\u2019incident du Rouge et Or et le procès de Nuremberg intenté contre 24 des principaux dirigeants du régime nazi accusés de complot, de crimes de guerre et de crimes contre l\u2019humanité.Avant de faire des comparaisons comme celles-là, il devrait peut-être réfléchir», dénonce-t-il.La moitié des accusés de Nuremberg a été condamnée à mort par pendaison.Si une enquête détermine que le maire Labeaume a invectivé un policier, il risque une contravention d\u2019une centaine de dollars au plus.Le chef syndical digère également bien mal les paroles du maire accusant le syndicat de mentir.«On déplore grandement les mots utilisés.Venant du maire de Québec, le terme mentir, c\u2019est grave.La Fraternité n\u2019a jamais menti à personne», assure M.Beaudoin.Ce dernier trouve la sortie déplacée, d\u2019autant plus que M.Labeaume a lui-même dû se rétracter dans le dossier des congés de maladie après avoir martelé pendant des semaines une informa- Jean Beaudoin \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL tion incorrecte.«Le maire s\u2019est trompé pendant des mois en parlant des congés maladies et on l\u2019a jamais traité de menteur.On rapporte les faits.Si on a menti, qu\u2019il nous dise quoi et quand.» L'opposition contre une taxe déguisée Le Renouveau municipal s\u2019oppose à l\u2019idée d\u2019une taxe à la restauration pour financer la tenue d\u2019événements culturels à Québec.«Je ne vois pas pourquoi les restaurants de Beauport, de Vanier ou de Char-lesbourgauraient à payer une taxe supplémentaire pour faire venir des touristes qu\u2019ils risquent de ne jamais voir», dit le nouveau chef de l\u2019opposition, Alain Loubier.Favorable à l\u2019idée du maire de créer un fonds pour augmenter le nombre de spectacles dans la capitale, il veut plutôt demander au privé de contribuer.Un Moulin à images Simons?«Pourquoi pas, on a bien une fontaine de Tourny Simons» Pierre-André Normandin m FAIS ÇA COURT ! CE SOIR 19 H Télé-Québec PIERRE-LUC BRILLANT ET ISABELLE VINCENT À L\u2019HÔPITAL AVEC STÉPHANE BELLAVANCE leSoleil jeudi 11 septembre 2008 BOIS DU STADE DE SOCCER Québec poursuivie pour 825800$ [Richard Hénault rhenault@lesoleil.com La Ville de Québec ayant écarté sa soumission pour la fourniture et l\u2019installation de la charpente de bois du stade de soccer du parc Chauveau, la compagnie Goodfellow vient de déposer une poursuite en dommages dans laquelle elle lui réclame 825 800 $.La soumission de la compagnie de Delson était de 4,2 millions $ et celle de Roche Construction, qui a été retenue, de 4,6 millions $.Le problème pour Goodfellow, avait expliqué la Ville, était de ne pas détenir de licence d\u2019entrepreneur.Or, allègue Goodfellow dans sa requête déposée en Cour supérieure, jamais la validité de sa soumission déposée le 20 décembre 2007 n\u2019a été remise en cause avant la fin de janvier 2008.C\u2019est à ce moment que le comité d\u2019approvisionnement de la Ville déclarait sa soumission non conforme et recommandait d'adjuger le contrat à Roche Construction.La requérante rappelle qu\u2019une portion de l\u2019appel d\u2019offres incluait l\u2019érection de la structure de bois, ce qui représentait 15 % de la valeur totale de la soumission.Selon Goodfellow, elle avait d\u2019ailleurs déposé avec sa soumission la licence d\u2019entrepreneur de son sous-traitant spécialisé dans l\u2019érection de la structure.Elle souligne qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019obligation de détenir pour elle-même une licence d\u2019entrepreneur, puisque sa soumission devait par la suite être incorporée à celle de l\u2019entrepreneur général, tel que stipulé dans l\u2019appel d\u2019offres.De plus, allègue Goodfellow, la Ville a négocié le prix avec Roche après l\u2019ouverture des soumissions en utilisant la sienne.Le contrat a finalement été octroyé au montant de 4,3 millions $.Peu avant, rappelle Goodfellow, une polémique fortement médiatisée avait éclaté quant à la provenance du bois.Des pressions avaient été faites sur la Ville pour qu\u2019elle utilise du bois provenant de la forêt québécoise, alors que celui de Goodfellow provenait de la Colombie-Britannique.Or, souligne la compagnie requérante, la Ville a elle-même reconnu dans le communiqué annonçant l\u2019octroi du contrat à Roche qu\u2019il lui était impossible d\u2019exiger que le bois provienne du Québec.Aussi Goodfellow réclame-t-elle maintenant 675800$ en perte de profit et 150000 S pour les coûts entraînés par la préparation de sa soumission.|Kfw) SU* «jesto^s \u2022 V£tïS Du jamais Exemples: CHEMISE Polifroni vu en 20 ans! VESTON Perry Ellis COSTUME TOMBOLINI FÉRAUD PUIS 100% laine, infroissable Grand choix de couleurs et grandeurs Rég.: 195 $ Rég.: jusqu'à 595 $ CHANDAIL col montant PANTALON corduroy COSTUME international CACUAHK1 100% laine, super 120 4 saisons, infroissable Fibre de bambou Nouvelles couleurs Choix de 6 couleurs JOURS SEULEMENT! a 19UF279jï49 N A * Prix de liquidation sur NOUVEAUTÉS AUTOMNE / HIVER 2008 Stationnement à la porte COMPLEXE GERMAI N-DES-PRÉS 1200, avenue Germain-des-Prés Québec Tél.: 418 657.1760 FACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE 1570, boul.Lebourgneuf (voisin du Archambault) Québec Tél.: 418 624.7337 Collections P/E 2008.Bagages, jeans et cuirs exclus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.Jusqu'à épuisement de la marchandise.www.francoiscote.com 8 Actualités leSoleil jeudi 11 septembre 2008 ELECTIONS FEDERALES 2008 BILLET DE CAMPAGNE May gagne le débat sur le débat rgiroux@lesoleil.com Raymond Giroux es quatre gars ont sorti Ja fille du débat des chefs.Le peuple a hurlé, et la fille a regagné sa place.La classe politique s\u2019est ridiculisée pendant 48 heures, mais le bon sens a prévalu : Elizabeth May participera aux débats des chefs.Arguties techniques et mauvaise foi partisane de la part du NPD et des conservateurs, voilà ce qui expliquait la mise au rancart lundi de la nouvelle héroïne nationale.L\u2019exercice était tellement grossier, la méthode si rétrograde, que la chef du Parti vert l\u2019avait déjà gagné, ce débat.Le Parti vert reçoit chaque année des fonds d\u2019Élections Canada à la suite du vote de 2006 et présente des candidats pratiquement partout au pays 11 flotte régulièrement autour de 10 % dans les sondages, ce qui lui donne des appuis supérieurs à ceux du Bloc québécois, qui se limite en plus à 75 candidats.Ni Stephen Harper ni -Jack Layton ne voulaient voir Mme May sur la même scène qu\u2019eux.Difficile de saisir la réaction négative du chef conservateur; la présence du Parti vert joue en sa faveur.Le non de M.Layton était plus odieux.Le porte-parole du parti de la social-démocratie, du féminisme et de l\u2019égalité des chances s\u2019est planté dans cette affaire.Non seulement a-t-il gâché sa journée à défendre l\u2019indéfendable sur tous les réseaux de télévision, mais encore a-t-il perdu la face devant ses propres partisans médusés de son attitude.Devant cette colère, le NPD a viré capot, hier après-midi.11 était moins une, M.Layton! En fait, Mme May avait tout à gagner de cette exclusion, ce qui explique pourquoi Stéphane Dion, soudainement, a fait campagne pour renverser la décision du consortium des réseaux de télévision.Hors scène, elle n\u2019aurait pas eu à se défendre sur les sujets moins familiers pour elle, elle n\u2019aurait pas à lutter contre quatre vieux renards habitués aux débats.Mais sur scène, contre quatre politiciens aguerris, M™' May devra expliquer l\u2019ensemble de son programme, et non seulement son volet environnement.Elle a intérêt à peaufiner son discours sur la santé, la politique internationale, le développement régional ou la souveraineté sur l\u2019Arctique, pour ne citer que ces exemples.May a intérêt à peaufiner son discours sur la santé, la politique internationale, etc.À elle de prouver qu\u2019elle n\u2019est pas le perroquet de Stéphane Dion, malgré leur entente électorale.Les électeurs jugeront par eux-mêmes le résultat, comme il se doit.Les Canadiens, en bonne partie, et les Québécois, en grande majorité, s\u2019opposent à la mission en Afghanistan.Les talibans, branchés sur les nouvelles internationales et bien au fait des élections, ciblent maintenant nos troupes.Stephen Harper a senti la soupe chaude et a décidé hier de mettre fin à toutes les tergiversations : le Canada, a-t-il dit, quittera l\u2019Afghanistan à la fin de sa mission, en 2011.La motion votée par le Parlement fédéral en mars dernier prévoyait un retrait de Kandahar, mais laissait la porte ouverte à une intervention ailleurs au pays.Cette éventuelle prolongation est désormais caduque, et M.Harper dit avoir compris que les Canadiens n\u2019ont plus envie d\u2019en découdre au nom des Afghans.Voilà une belle manière de reprendre l\u2019initiative de la campagne tout en «dé-bushisant» son image au moment où les États-Unis renforcent leur présence militaire en Afghanistan.La cause était juste, en septembre 2001, contrairement à celle de la guerre en Irak.Le Canada a payé plus que tous les autres membres de la force internationale, en partie peut-être à cause de son équipement militaire d\u2019un autre âge.Comme le disait le ministre Jean-Pierre Blackburn, dans un autre dossier, il faut un début, un milieu et une fin à tout projet.Voilà que la fin approche, à Kandahar.Tant mieux! SONDAGE EKOS Les conservateurs près de la majorité La Presse Avec 37 % du vote populaire, les conservateurs de Stephen Harper formeraient de justesse un gouvernement majoritaire au lendemain des élections.Ils remporteraient 156 sièges au pays alors qu\u2019il en faut 155 pour obtenir la majorité absolue.La montée des conservateurs coûterait tant aux libéraux de Sté- phane Dion qu\u2019aux bloquistes de Gilles Duceppc, qui retourneraient à la Chambre des communes avec 82 et 33 sièges respectivement.Le NPD en obtiendrait 37 et le Parti vert aucun.La maison de sondage Ekos s\u2019est risquée à ce jeu des prédictions de la répartition des sièges hier à la suite d\u2019un sondage mené lundi et mardi.«Les conservateurs continuent de frapper à la porte d\u2019un gouvernement majoritaire avec l\u2019appui de 37 % des répondants, suivis des libéraux avec 26 % et le NPD à 19 %», indique Ekos.Dans un second texte assez ironique, ils se moquent des autres sondeurs et des journalistes qui, depuis deux semaines, affirment à la chaîne que les conservateurs sont à deux doigts de la majorité, mais sans jamais dévoiler le matériel menant à ces prédictions.«Nous avons donc décidé de montrer nos travaux», lancent-ils, tout en recon- naissant que la prédiction du nombre de sièges est un pari risqué.Si, à l\u2019échelle du pays, les conservateurs prennent 156 sièges, c\u2019est dans le territoire ontarien que leurs gains sont les plus payants.Ekos leur en donne 58, alors qu\u2019ils en avaient obtenu 38 le 23 janvier 2006.Ce gain de 20 sièges se ferait entièrement sur le dos des libéraux.Au Québec, prédit Ekos, le PCC doublera son nombre de sièges, passant à 20.Mais le sondage en donne 21 aux libéraux, un score surprenant compte tenu qu\u2019ils en avaient obtenu seulement 14 en 2006 et que les sondages les mettent au plus bas.Quant au Bloc, il obtiendrait 33 sièges, le pire score de son histoire.Ce sondage a été réalisé auprès de 2330 Canadiens de 18 ans et plus.À l\u2019échelle nationale, sa marge d\u2019erreur est de deux points, 19 fois sur 20.La marge est.plus importante dans les sous-groupes.VIVRE AVEC L\u2019ALZHEIMER : DEUX HOMMES SE RACONTENT AVEC MARIE-ÉLAINE PR0ULX ET DR GEORGES LÉVESQUE Télé-Québec UNE PILULE, UNE PETITE GRANULE CE SOIR 20 H leSoleil jeudi 11 septembre 2008 Actualités 9 JOUR 5 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 Plus envie de faire la guerre en Afghanistan après 2011 -» Stephen Harper a réitéré, hier, à Toronto, son intention de retirer en 2011 les soldats envoyés dans la région de Kandahar, en guerre contre les insurgés talibans.Il a aussi affirmé que les Canadiens, et même les Forces canadiennes, n\u2019auraient pas envie de poursuivre la guerre après cette date.Du même souffle, il soutient que le Canada aura encore un rôle à jouer.Cependant, il sera de nature humanitaire.Le chef conservateur avoue qu\u2019il faut être réaliste et que l\u2019objectif n\u2019était pas d\u2019éliminer toute forme d\u2019insurrection, mais plutôt d\u2019amener les Afghans à contrôler eux-mêmes ces violences au quotidien.Ces déclarations surviennent alors que les talibans menacent de multiplier les attaques en Afghanistan durant la période de la campagne électorale.La barre symbolique des 100 militaires morts au combat pourrait être franchie.Pas moins de 97 soldats sont en effet décédés depuis le début de la mission afghane.La Presse Canadienne Pub néo-démocrate 100 % québécoise Aucun bloquiste n'a finalement signé la pétition des pro-vie -» Comme ses rivaux, le Nouveau parti démocratique n\u2019échappe pas à la tentation de diffuse]' des publicités négatives.Une toute nouvelle pub en français a ainsi été lancée, hier.L'image, en noir et blanc, présente Stephen Harper et Georges W.Bush, côte à côte.Sur un ton dramatique, l\u2019actrice Pascale Bussières décrit les compressions des conservateurs faites en culture et le non-respect du Protocole de Kyoto.Le NPD détient seulement un siège au Québec actuellement grâce à l\u2019élection de Thomas Mulcair à l\u2019occasion d\u2019une élection partielle dans Outremont.Jean-François Néron -» Non, aucun député du Bloc québécois n\u2019a signé la pétition de la Campaign Life Coalition contre la remise de l\u2019Ordre du Canada au D1\u2019 Henry Morgentalcr (ci-contre), comme le notait hier Le Soleil.Le groupe pro-vie a publié dans l\u2019hebdomadaire politique The Hill Times, lundi, une pleine page publicitaire citant les noms d\u2019une centaine de députés, dont les bloquistes Serge Cardin et Roger Gaudet, à l\u2019appui de leur position.Ni M.Cardin ni M.Gaudet n\u2019ont donné leur approbation à cette initiative et la coalition aurait reconnu son erreur, a pré cisé le Bloc hier.Raymond Ciroux REGROUPEMENT DES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX L/adéquiste Gosselin refuse de ménager les conservateurs Autre sondage.même avance Un second sondage national, rendu public depuis lundi, confirme que le Parti conservateur (PCC) mène avec une confortable avance sur son adversaire libéral.Le sondage Harris-Décima-La Presse Canadienne donne les conservateurs gagnants avec 36 % des intentions de vote contre 28% pour le Parti libéral (PLC).Le Nouveau Parti démocratique (NPD) recueillerait 15 %, et le Bloc québécois (BQ), 9%, tout comme le Parti vert.En Ontario, où une percée conservatrice est possible, le résultat des deux dernières semaines de sondages place le PLC à 40% contre 35 % pour le PCC.Au Québec, le Bloc recueille 38% des intentions devote, le PCC, 29% et le Parti libéral, 16%.L\u2019image de Stephen Harper dépasse les intentions de vote pour son parti.Actuellement, 47 % des sondés ont une impression positive à son égard et 45 %, une impression négative.Des chiffres nettement meilleurs que ceux obtenu par Stéphane Dion.Seulement 32 % des sondés disent en effet avoir une bonne opinion du chef libéral, eu égard à 52 % qui en ont une opinion négative.Chaque semaine, Harris-Décima sonde un peu plus de 1000 Canadiens au moyen du téléVox, un sondage omnibus effectué à l\u2019échelle nationale.Les données de ce sondage ont été recueillies du 4 au 8 septembre.La marge d\u2019erreur du sondage est de 3,1 %, 19 fois sur 20.Jean-François Néron Jean-François Gosselin dit qu\u2019il ne fait que son travail de député.«Ça, ce n\u2019est pas de l\u2019ingérence politique.» \u2014 photothèque le soleil LSimon Boivin sboivin@lesoleil.com Les conservateurs ont beau lui avoir demandé de garder un profil bas pendant la campagne électorale, l\u2019adéquiste Jean-François Gosselin dénonce leur refus de s'engager à déménager les fonctionnaires fédéraux à D\u2019Estimauville.Hier, Le Soleil a rapporté que le ministre fédéral des Travaux publics, Christian Paradis, n\u2019avait pas l\u2019intention de restreindre à D\u2019Estimauville le périmètre pour ériger un édifice devant regrouper quelque 700 fonctionnaires.Après quelques critiques sur ce dossier ces dernières semaines, le député de Jean-Lesage a reçu le coup de fil d\u2019un conservateur lui demandant de garder son opinion pour lui pendant la campagne.«LIVREZ LA MARCHANDISE» «Les députés me demandent de faire attention, de pas leur nuire, dit M.Gosselin.Je leur ai dit : \u201cVous nous avez habitués à livrer la marchandise et à écouter la popu- lation.Pourquoi vous ne le faites pas dans D\u2019Estimauville?Si vous voulez que j\u2019arrête d\u2019en parler, livrez la marchandise\u201d.» L\u2019impossibilité de connaître avec précision les exigences qui ont bloqué le premier appel d\u2019offres laisse planer des incertitudes quant au processus, dit M.Gosselin.«Ça suscite le doute, affirme-t-il.C\u2019est certain.Je cherche à comprendre.Je veux entendre parler de D\u2019Estimauville.Quand on est élu, on travaille pour notre population.Ça, ce n\u2019est pas de l\u2019ingérence politique.» Yves Picard, le candidat libéral dans Beauport-Limoilou, s\u2019irrite aussi de l\u2019attitude des conservateurs dans ce dossier.«On se moque de la volonté des élus et des acteurs régionaux, estime-t-il.Est-ce que c\u2019est pour faire avancer un agenda qu\u2019on ne connaît pas et qui n\u2019est absolument pas le reflet des priorités des gens d\u2019ici?À mon sens, c\u2019est ce qu\u2019on pourrait dire.» La députée bloquiste Christiane Gagnon se demande pourquoi on ne prend pas la «décision qui va de soi».«Tout le monde s\u2019entend pour dire que ça devrait aller à D\u2019Estimauville, dit-elle.C\u2019est évident que c\u2019est un secteur que l\u2019on doit revitaliser.» NOUVELLE FORMULE W*T ^ V-QB X wk BAZZ0.TV CE SOIR 21 H LE QUEBEC A-T-IL ECHOUE DANS L\u2019INTÉGRATION DE SES IMMIGRANTS?INVITÉ : LUCK MERVIL AVEC MARIE-FRANCE BAZZ0 Télé-Québec 10 Actualités leSoleil jeudi 11 septembre 2008 ELECTIONS FEDERALES 2008 JOUR 5 Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com « Vieille picouille mon œil!» Les bloquistes et les péquistes sont furieux contre Jacques Brassard.Dénoncer le Bloc québécois et remettre en question sa pertinence à Ottawa dans un grand journal montréalais comme Ta Presse, en pleine campagne électorale, c\u2019est l\u2019équivalent d\u2019une déclaration de guerre ou pire encore, d\u2019une trahison.Pourtant, ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019ancien ministre péquiste, devenu chroniqueur au Quotidien de Chicoutimi, dénonce les posit ions de ses amis souverainistes.Mais entre une chronique dans un quotidien régional et une lettre d\u2019opinion sur la scène nationale, il y a un pas énorme.Les bulletins de nouvelles de la radio et de la télé se sont emparés de l\u2019affaire hier matin, RDI et LCN en ont remis toute la journée, et Gilles Duceppe a été forcé de réagir.«Vieille picouille mon œil» a rétorqué de son côté Jacques Léonard, le vice-président du Bloc québécois, dans un communiqué de presse.Ce que tout le monde ignorait, cependant, c\u2019est que Jacques Brassard n\u2019a jamais signé de lettre d\u2019opinion.Le texte diffusé hier à Montréal n\u2019était que sa chronique régulière pour le Quotidien, rédigée depuis déjà une grosse semaine.Une chronique plutôt raide, mais qui serait passée inaperçue à travers le lot quotidien des états d\u2019âme des chroniqueurs et des éditorialistes de la province.Mais un de ses amis s\u2019est «ouvert la trappe» dans une réunion sociale à Montréal, et le texte a abouti dans les pages d\u2019opinion de Ta Presse.Bye bye le chroniqueur, bonjour le politicien! On me raconte que Jacques Brassard a été un peu surpris de l\u2019ampleur de la chose.On le serait à moins.Mais il pouvait difficilement se plaindre, puisqu\u2019il avait accordé une entrevue la veille, sur le thème de sa chronique.S\u2019il a été victime de quelque chose, c\u2019est d\u2019avoir donné une forme de consentement.Peu importent néanmoins les circonstances, les états d\u2019âme de l\u2019ancien ministre péquiste ont relancé la vieille controverse qui poursuit Gilles Duceppe à chaque campagne électorale, depuis une dizaine d\u2019années.À quoi sert le Bloc québécois à Ottawa si on a abandonné le combat pour la souveraineté?Évidemment, les péquistes vont vous dire que ce n\u2019est pas vrai.Le leader parlementaire du PQ, François Gendron, s\u2019est empressé de publier un communiqué, hier, pour dire que le PQ est engagé, aux côtés du Bloc, «à travailler sans relâche à la réalisation de la souveraineté du Québec».Mais la valse-hésitation des péquistes sur le sujet a convaincu beaucoup de militants que leur parti a mis le projet sur la glace et pour longtemps.La sortie récente de François Legault sur cette question a renforcé leur opinion.Depuis que la souveraineté n\u2019est plus à l\u2019agenda, les souverainistes sont «dédouanés» du PQ et du Bloc, m\u2019a confié récemment un militant de longue date.«Ils se sentent libres de voter ailleurs», selon la qualité des candidats ou les programmes des autres partis.Gilles Duceppe a beau dire que son parti est le meilleur véhicule pour défendre les intérêts du Québec à Ottawa, le doute s\u2019est installé depuis longtemps.Il s\u2019en trouvera toujours pour soutenir que la place des politiciens québécois est autour de la table du Conseil des ministres, où se prennent les vraies décisions et où se font les arbitrages entre les régions du Jacques Brassard voterait conservateur que ça ne me surprendrait pas.pays.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019un des principaux thèmes de la campagne de Stephen Harper au Québec.Jacques Brassard voterait conservateur que cela ne me surprendrait pas.Mais tout en lui jetant la pierre, les leaders péquistes et bloquistes savent qu\u2019au fond, ils ont une part de responsabilité dans sa désaffection envers leurs partis respectifs.Pas besoin d\u2019être une vieille picouille pour perdre la foi quand ça fait des décennies qu\u2019on nous promet le ciel, sans vraiment pratiquer sa religion.Duceppe se défend d'être anticatholique Brassard a «dérivé très à droite», selon Bernard Landry Jacques Brassard et Bernard Landry dans des moments moins troubles, en 2001.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com La virulente sortie de Jacques Brassard contre le Bloc québécois ne fait qu\u2019illustrer le fait que l\u2019ex-ministre péquiste «a dérivé très à droite», ces dernières années, croit Bernard Landry.Elle ne témoigne nullement d\u2019un malaise au sein de la famille souverainiste, affirme celui qui a côtoyé M.Brassard dans les gouvernements de Jacques Parizeau et de Lucien Bouchard.Joint hier, l\u2019ancien chef du Parti québécois s\u2019est montré à moitié surpris de voir Jacques Brassard accuser le Bloc de servir aux Québécois «un bric-à-brac idéologique de la gauche» qui le rend semblable au Nouveau parti démocratique.Dans un texte au style pamphlétaire, celui qui a été député du PQ pendant 25 ans remet en cause la présence des bloquistes à Ottawa.Faute de «fringants chevaux de bataille», le Bloc «sort de vieilles pi-couilles de gauche (Kyoto, la paix, la droite nazifiée, la diabolisation des armes à feu, l\u2019Alberta dégueulasse).Je ne suis pas certain que ces vieux canassons se rendront au fil d\u2019arrivée dans la course électorale qui commence».Bernard Landry a sourcillé devant le langage.Mais il a reconnu la pensée de celui qu\u2019il avait amené à démissionner de la députation péquiste, en 2002, en lui proposant une rétrogradation comme ministre.Du «soutien à la guerre en Irak» à sa dénonciat ion de la convention de Kyoto sur les changements climatiques, Jacques Brassard «ne peut être accusé de contribuer à la pensée unique», a-t-il ironisé.Allé- guer que le Bloc affiche des attitudes antiaméricaines a laissé M.Landry froid.Les attaques «m\u2019apparaissent très injustes», a-t-il enchaîné.À l\u2019occasion, son ex-collègue peut avoir «des mots excessifs.Là, ils sont méprisants».Selon lui, le Bloc que dirige son ami Gilles Duceppe «défend des positions très modérées».Sur la question des gaz à effet de serre, par exemple, même les groupes de droite américains réclament des mesures pour contrer le phénomène, a-t-il ajouté.«La souveraineté n\u2019est ni de gauche ni de droite, a philosophé Bernard Landry.Elle est en avant.» 11 a balayé du revers de la main l\u2019hypothèse que le brûlot lancé par Jacques Brassard trahisse un malaise chez les souverainistes, l\u2019option défendue par le PQ et le Bloc.La réplique à Jacques Brassard s\u2019est fait entendre rapidement de la part des deux formations politiques.De passage à Sherbrooke, le chef bloquiste Gilles Duceppe a mentionné qu\u2019il est loin d\u2019avoir mis la souveraineté au rancart.«J\u2019en parle dans tous mes discours.» Avancer que le Bloc est devenu «un clone du NPD» est une vue de l\u2019esprit d\u2019un seul homme, Jacques Brassard, a fait entendre M.Duceppe.«11 a droit à son opinion.Il faut vivre avec ça.» Au Parti québécois, le vétéran François Gendron \u2014 qui a fait son entrée à l\u2019Assemblée nationale avec Jacques Brassard et Bernard Landry, en 1976\u2014s\u2019est chargé de commenter l\u2019affaire.Le PQ et le Bloc sont deux partis frères qui «travaillent sans relâche à la réalisation de la souveraineté.(.) Choisir le Bloc, c\u2019est choisir pour (sic) une équipe de députés dévoués à 100 % pour le Québec, pas pour le Canada».Avec la collaboration de la Presse Canadienne Sous le feu nourri des conservateurs, Gilles Duceppe a dû se défendre hier de mépriser la religion catholique et ses adeptes.«J\u2019avais un prêtre catholique dans ma députation (Raymond Gravel), franchement ce n\u2019est pas sérieux! J\u2019ai des amis parmi les catholiques», s\u2019est justifié M.Duceppe, en point de presse.M.Duceppe a send cette réplique au chef conservateur Stephen Harper qui l\u2019accusait de «faire campagne contre l\u2019Église catholique au Québec».Le leader du Bloc avait soulevé l\u2019ire des conseivateurs la veille en critiquant sévèrement l\u2019organisation catholique ultraconserva-trice Opus Dei, à laquelle appartient la candidate de Stephen Harper dans la circonscription de Saint-Bruno-Saint-Hubert, Nicole Charbonneau Barron.En plus en dénoncer l\u2019idéologie «bornée et étroite» de l\u2019organisation, M.Duceppe avait tourné en dérision le rituel de rautoflagella-tion auquel certains adeptes du mouvement se soumettent.Avec une pointe d\u2019impatience dans le ton, le chef du Bloc a voulu hier mettre fin à la controverse.«Écoutez, je ne fais pas campagne contre le pape noir et l\u2019Qpus Dei, je fais campagne contre Stephen Harper», a-t-il rétorqué à la question d\u2019un reporter.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 11 septembre 2008\tActualités 11 \t Le Bloc tente de reprendre Louis-Hébert Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Le Bloc québécois (BQ)a fort à faire pour reprendre les circonscriptions de la région de la capitale perdues aux mains des conservateurs à l\u2019élection de 2006.S\u2019ils en désirent une plus que d\u2019autres, c\u2019est bien celle de Louis-Hébert, qui leur a échappé par seulement 231 voix.C\u2019était soirée d\u2019investiture, hier, dans la circonscription occupée par le bloquiste Roger Clavet jusqu\u2019en 2006, avant qu\u2019il ne se la fasse ravir par le conservateur Luc Harvey Pour briguer les suffrages, pas de vedette annoncée, mais plutôt deux jeunes candidats se faisaient la lutte : Martin Maltais et Pascal-Pierre Payer.C\u2019est ce dernier, un jeune enseignant, qui l\u2019a remporté avec 51,3 % des voix.Une première victoire serrée qui le mènera maintenant vers son véritable affrontement contre M.Harvey.H y a deux ans, ce dernier l\u2019emportait avec 34,5 % des suffrages.M.Clavet avait obtenu 34,1 % des voix.Une défaite crève-cœur, qui alimente des espoirs pour le scrutin du 14 octobre.«C\u2019est prenable», laisse tomber la députée bloquiste de Québec, Christiane Gagnon.Même son de cloche du député de Côte-de-Beaupré-Charlevoix-Haute-Côte-Nord, Michel Guimond.«Ce n\u2019est pas le seul comté que nous voulons.Si vous regardez ce qui s\u2019est passé en 2006, nous avons perdu Beauport-Limoilou par 895 voix et Charlcsbourg-Jacques Cartier par quelque 1200 votes», lance-t-il.Avec cette investiture, le BQ a maintenant tous ses candidats dans la région de Québec.Quant à savoir s\u2019il a été difficile de recruter des candidats, M.Guimond explique que la décision du gouvernement Harper de déclencher des élections anticipées a rendu la tâche un peu plus compliquée.«J\u2019ai approché des personnes, mais certaines me demandaient quand il y aurait des élections.Je ne pouvais par leur répondre parce que nous ne le savions pas.» Sur la Rive-Sud, tous les candidats ont aussi été choisis.U y avait une autre investiture, hier soir, en Beauce.Le député bloquiste de Montmagny-L\u2019lslet-Kamouraska-Rivière-du-Loup, Paul Crête, s\u2019y rendait lorsqu\u2019il a été joint par Le Soleil.Le travail pour reprendre les circonscriptions conservatrices s\u2019avère également ardu.«L\u2019organisation est en construction quotidiennement», avoue-t-il.Toutefois, il garde la foi de reconquérir les sièges perdus au Parlement au profit des conservateurs.«On dit que Maxime Bernier a été pardonné par la région de la Beauce.Les gens vont se dire que cette fois-ci, ils ne laisseront pas passer n\u2019importe qui», conclut-il.CITATIONS DU JOUR «|e ne pense pas vraiment que le public canadien aurait beaucoup envie de continuer après ça.Je pense que, même à l\u2019intérieur des Forces canadiennes, les militaires n\u2019auraient pas envie de voir continuer les rotations.(.))) \u2014\tStephen Harper, réitérant son intention de retirer les militaires canadiens d\u2019Afghanistan en 2011.(X II change de position sur May, il change de position sur l\u2019Afghanistan.On espère d\u2019autres bonnes nouvelles.Peut-être va-t-il arriver avec un vrai plan sur les changements climatiques.(.))) \u2014\tStéphane Dion, raillant les changements de cap de son adversaire conservateur, Stephen Harper.ENGAGEMENTS DU JOUR Jack Layton Injecter 8,2 milliards $ dans le domaine manufacturier pour créer 40 000 emplois et en protéger plus encore.De cette somme, la moitié irait à l'industrie automobile pour fabriquer des véhicules écologiques.Stéphane Dion Investir un fonds supplémentaire de 50 millions $ pour renforcer le filet de sécurité alimentaire.HORAIRE DES CHEFS Stephen Harper Il prend part à un déjeuner des jeunes leaders, à Montréal, puis il donne une conférence de presse.Stéphane Dion Il prononce une allocution devant la Chambre de commerce de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Gilles Duceppe Il rencontre le maire d'Hunting-don, Stéphane Cendron, et se rend à son assemblée d'investiture dans Laurier-Sainte-Marie.Jack Layton Il fait une annonce en compagnie de Thomas Mulcair au carré Victoria, à Montréal.\t \t Les gais unis contre les conservateurs -» Bien que les gais et les lesbiennes du Canada aient des habitudes électorales assez différentes, tout ce beau monde s\u2019entend sur un point : n\u2019importe qui sauf les conservateurs.Dans une vaste étude sur l\u2019électorat canadien rapportée dans le National Post, l\u2019Institut Laurier, en Ontario, a trouvé que les hommes homosexuels avaient massivement voté pour le Parti libéral (40 %, contre 25 % chez les hétéros) aux élections de 2006, tandis que les femmes homosexuelles affichaient une nette préférence pour le NPD (41 % contre 24,4 % chez les femmes hétéros).Chez les deux sexes, cependant, ces gains se faisaient toujours aux dépens du même parti\u2014celui de Stephen Harper.Seulement 7,3 % des gais, en effet, et 10,4 % des lesbiennes ont voté «bleu» aux dernières élections, alors que les hommes et les fenmies hétéros l\u2019ont fait dans des proportions de 40,7 et 32,4 % respectivement.Jean-François Cliche «Respectez la loi, M.Harper» -> Le Bloc québécois et le Parti libéral ont tous deux demandé, hier, au Parti conservateur de respecte]1 la loi électorale.Lors des dernières élections, les conservateurs auraient usé d\u2019un stratagème, visant ,\t, TEXTE PUBLICITAIRE DEFIEZ LES ANNEES! O temps! Suspends ton vol disait le poète.Mais les années qui passent laissent parfois une image cruelle se refléter dans le miroir du temps.Même condamnés à subir le passage des ans, vous pouvez maintenant donner à votre peau un regain de vitalité que vous ne pensiez même plus retrouver.Le vernix, riche en squalène dont est composé Préftx, est la substance blanchâtre qui recouvre la peau du bébé, le protège et lui sert de lubrifiant à sa naissance, au moment du passage à travers le col de l\u2019utérus.Les recherches ont démontré que cet ingrédient inestimable est un hydratant naturel aux propriétés antioxydantes, anti-infectieuses et cicatrisantes.11 pemiet à la peau de bébé de ne pas se dessécher et d\u2019être moins desquamée.Ce qui est bon pour bébé, peut maintenant être appliqué sur les peaux flasques et abîmées pour leur redonner tonus et élasticité.lit cosmétologie, avec l\u2019aide de la science, a tout simplement appliqué les vertus du vernix, le squalène, dans les soins de la peau.Cet élément parfaitement naturel fait partie intégrante de la crème Préfix, ce produit hors du commun qui aide à redonner à la peau toute sa souplesse perdue.Prefix, crème pour le visage, sans parfum, à base de squalène marin, provoque un travail de fond qui a pour but de protéger les molécules actives de la peau et réparer celle-ci, abîmée par les ravages des années.« Ne pourrons-nous jamais, sur l\u2019océan des âges, jeter l\u2019ancre un seul jour ?» continuait Lamartine, en soupirant.Oui! Avec Prefix, maintenant vous le pouvez.Ingrédients INC] déposés aux autorités gouvernementales sous Prefix\u2019\".Pour connaître les points de vente : Montreal: (514) 272-1365 » Ligne extérieure: 1-800 272-1365 Estrie: 1-819823-3322 5 Mauricic 1 819 378-7777 à contourner le plafond des dépenses électorales.Le directeur général des élections a d\u2019ailleurs ouvert une enquête sur 27 des 75 candidats conservateurs du Québec dont Josée Verner, Lawrence Can- non, Christian Paradis et Maxime Bernier, rapporte le Bloc dans un communiqué.Cette enquête a mené à une perquisition de la GRC dans les bureaux du Parti conservateur à Ottawa, Jean-François Néron 20fHM8 \u2022 I oeuf - 2 oeufs ©Lia üuncli cul \\l) Québec leSoleil jeudi 11 septembre 2008 Actualités 19 «Vraiment pas un problème» Promo-Vélo assure que cyclistes et autobus feront bon ménage sur le boulevard René-Lévesque Éric Moreault emoreault@lesoleil.com La cohabitation entre les cyclistes et les autobus sur le boulevard René-Lévesque ne sera «vraiment pas un problème», estime Promo-Vélo.L\u2019organisme cycliste croit que Québec roule dans le bon sens avec sa bande cyclable sur cet axe majeur, un des nombreux points du plan directeur du réseau cyclable qui sera soumis à l\u2019étude du comité plénier, ce matin, à l'hôtel de ville.«Il s\u2019agit d\u2019un besoin majeur identifié depuis longtemps.Et, enfin, au lieu de reléguer vélos et cyclistes sur les routes secondaires, ils seront en évidence sur un boulevard emblématique», explique Jeanne Robin, la présidente de Promo-Vélo.Mais comme le manque de respect des automobilistes rend dangereuse la pratique du deux-roues, Mmc Robin voit d\u2019un très bon œil l\u2019établissement d\u2019une bande cyclable entre la voie réservée des autobus et le bord de la rue.«C\u2019est courant dans des villes comme Paris, Strasbourg.Si c\u2019est bien fait, il n\u2019y a pas de problème.» Et ce, pour plusieurs raisons, énumérées par Mm«» Comme le manque de respect des automobilistes rend dangereuse la pratique du deux-roues, Promo-Vélo voit d\u2019un très bon œil l\u2019établissement d\u2019une bande cyclable entre la voie réservée des autobus et le bord de la rue.\u2014 photothèque le soleil L\u2019ambitieux plan directeur de Québec repose sur quatre pistes cyclables qui composeront l\u2019épine dorsale d\u2019un réseau qui doublerait, des 278 km actuels à un total de 570 km.Cette petite révolution Au lieu de reléguer vélos et cyclistes sur les routes secondaires, ils seront en évidence sur un boulevard emblématique \u2014 jeanne Robin, présidente de Promo-Vélo ferait passer Québec d\u2019un réseau de loisir à un réseau utilitaire \u2014 et sécuritaire.Le statut marginal accordé au vélo sur les routes de la ville fait en sorte que plusieurs automobilistes «ne le considèrent pas comme un mode de déplacement», remarque Jeanne Robin.Québec ne deviendra jamais une .Amsterdam \u2014 il y a plus de vélos que d\u2019habitants aux Pays-Bas et le nombre de déplacements augmente encore.Mais encourager l\u2019exercice physique et donner un coup de pouce à l\u2019environnement demandaient un geste symbolique fort.Que ne contenait pas le plan directeur lors de son dépôt en novembre 2007.Promo-Vélo l\u2019avait d\u2019ailleurs jugé «décevant».La nouvelle version «va dans le bon sens : on a intégré beaucoup de recommandations des cyclistes».Et, entre les deux, Régis La-beaume a sorti de sa manche son intention de réserver de l\u2019espace au vélo sur René-Lévesque.Le maire de Québec a mis tout son poids politique dans la réalisation éventuelle de cette bande cyclable qui traverse le centre de Québec en ligne droite.On compte sur vous Le hasard fait parfois bien les choses.Promo-Vélo procédera ce matin à un décompte des cyclistes qui se déplacent dans l\u2019axe est-ouest, une opération prévue de longue date, bien avant l\u2019annonce de la tenue d\u2019un comité plénier sur la question.«On voulait le faire à un moment où il y a des étudiants et du beau temps», explique Jeanne Robin, la présidente.Il s\u2019agira de la première fois que l\u2019organisme compte les cyclistes qui se déplacent entre la colline parlementaire et l\u2019Université Laval.«À ma connaissance, il n\u2019y a pas vraiment de chiffres sur la circulation sur les différents axes à Québec.On sait que les cyclistes sont en augmentation, mais il va falloir bientôt des études précises sur la question», estime M™ Robin.Selon l\u2019enquête Origine-Destination 2006,1 % des deux millions de déplacements quotidiens dans la grande région de Québec se font à vélo.Mais cette enquête du ministère des Transports du Québec ne précise pas quel chemin empruntent les cyclistes.Pour y remédier, une quinzaine de bénévoles de Promo-Vélo compteront les passages, entre 7hi5 et 9F1, sur le boulevard René-Lévesque, sur la rue Père-Marquette et sur les chemins Saint-Louis et Sainte-Foy, dans les deux sens.Éric Moreault LAS/K MD La qualité a prix abordable! PARTIR DE CORRECTION DE LA VUE AU LASER 490 oèu p&E Dr Mark Cohen M.D., FRCSC 50 000 interventions Dr Pierre Demers M.D., FRCSC 40 000 interventions Dr Avi Wallerstein M.D., FRCSC 50 000 interventions (AccorcTO Consultation GRATUITE : 418 266-6661 \u2022 www.laslkmd.com QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité - 2600, boui.Laurier, bureau 980 ties pnx peuvent changer sans préavis et peuvent vaner selon ta prescription.Correction personnalisée avec la technologie Zycptix à 1750 S par œ CloL(S) Var.($) Apple\tAAPl 347530 151.61 -0,07\t\t At&t\tT\t302930\t31,55 -1,00 Banco Sntndr s\tSTD\t23663\t15.77 -0,20 Bank Of mrc erp\tBAC\t881177\t32,40 -0,12 Bertshire Hth- A\tBRK.A 6117,000,00-1.000.00\t\t BhpBlltn\tBHP\t60884\t57.25 +2,80 Blackrock Enh q ytd\tECV\t496\t12,91 -0,21 Blackrock Fltng rt\tFRA\t747\t14,26 -0.09 Bp Pic\tBP\t76200\t53.49 +1,09 Brilliance Ch t hldg\tCBA\t1622\t26,42 -0.63 Chevron\tCVX\t177465\t81,16 +2.37 China Lfnsrds\tUC\t17681\t54.86 +0,94 China MW\tCHL\t43587\t51,63 +0.14 Cisco Systms\tCSC0 389344\t\t22.99 +0,02 Cfogroup\tC\t902381\t18.68 -0,20 Coca-cola C\tKO\t123044\t53,81 -0.07 Companhta VI r de\tRIO\t492446\t22,08 +1,12 Conocophillips\tCOP\t172041\t71.87 +3.56 Embratel Prtcçcs\tEMT\t306\t17.95 +0,15 Eni Spds\tE\t10392\t56,81 +0,81 Exxon MW erp\tX0M\t313875\t7525 +1,99 Genentech\tDNA\t65974\t95,69 +1,44 General Etctrc c\tGE\t558443\t28.09 -0,03 Glaxosmithkfeie Ptc\tGSK\t24263\t44.50 +0,53 Google\tGOOG\t62257 414,16 -4,50\t Hew^etl-packard C\tHPQ\t222115\t46.76 +0,75 Hsbc Wdngs pic\tHBC\t31593\t79,19 +0,92 Intel\t«TC\t661723\t20,16 -0,17 IBM\t6M\t118521\t118,04 +3,00 Johnson &]hnsn\tJNJ\t126110\t71.23 -0,11 JpmorganChs&c\tJPM\t460881\t39,40 -0,07 Microsoft\tMSFT 750420\t\t26,44 +0,34 Novartis Ag ds\tNYS\t18631\t53.53 +0,83 Oracle\t0RCL 521566\t\t19,16 -0,01 PepsiCo\tPEP\t102970\t71.83 +0,83 Petrobras-adr P A\tPBR.A 199820\t\t32,30 +0,57 PetrochinaCds\tPTR\t7768 115,02 +1,51\t Petroleo Brslrs\tPBR\t414811\t39.61 +1,17 Pfizer\tPFE\t382542\t18,20 -0,W Ptofcp Mrrs tl ne\tPM\t91971\t54,62 -0,16 Procter &gmWc\tPG\t190476\t72,39 +0,50 RoyalDtchsh-A\trds;\ti 26784\t61,51 +1,23 Schlumberger\tSLB\t158092\t84,61 +3,71 Telefonica S\tTEF\t4540\t71,09 +0.40 TotaiS\tTOT\t36570\t63,00 +1,73 Toyota Mtr erp 0+0,06 AXL\t2.94 -0,10 ANP\t1.44 -0,03 AEN\t1,78 -0,16 AVM\t5,69+0,59 APG\t0,28 -0,01 AQI\t4.25 4-0.05 AZ\t0.38 -0,03 AEI\t0;67 -0,01 ARA\t0,10 -0,01 AB\t0.51 ACG\t0.04 ACA\t1,14 -0,01 ASR\t0.08 ASV\t26.00 +0,49 Ascalade Cmm Ashton Mnng f c Aspen Grp Ress Aspreva Phrm Astral Md d A ACM .A 32.51 +0.95 AtcoCI X ACO.X 44,79+0.38 Atlantis Systms AJQ Atlas Ergy Atna Ress Atrium Innvtns Aïs Atmtn tlng Augusta Res erp Aur Ress Aura Mnrls ne Aurlzon Mns Aurora Ergy Res Axcan Pharm.Axia Ntnxl erp Azure Dyns erp Baffinland Irn Ballard Pwr syt Bankers Ptrlm Banque C1BC 0,05 +0,01 4.03 -0,07 0,46 -0.02 ATB 14,27+0.01 ATA 7.64 +0.08 AZC 4.25 -0.02 AUR 41.17 -0,01 ORA 0,86+0,10 2,38 +0,36 1.90 +-0.08 AED ATN ARZ AXU AXP 23,24 -0,45 AXX AZD BLD BNK 2.15 -0.10 0,21 -0.02 1.24 -0,03 4,20 -0.03 3,33 -0,08 CM 65.11 +1,61 Banque de MontréalBMO 48,56 +0,74 BK NS\tBNS\t47.63\t+0.78 Banque LaurentienneLB 44,00 +2,02 Banque Nationale NA 53.66 41,16 Banque Royale\tRY\t49,52+1.62 Banque TD\tTD\t63,15+1,34 Banro\tBAA\t1.70\t-0.35 Barnck Gld erp\tABX\t29.50+1,49 Barrick Gld HCX 16,00 -3,99 Bell\tBCE\t39.24\t-0,13 Bear Rdg Ress BER 1,75 Belzberg Tchnlg 8LZ 3,45 -0,05 Berna Gld erp BGO 7.32 +0,32 Bennett Envrnmn 8EV 0.17 -0,02 0,87 -0,04 BEN Berens Ergy Btg 8 spU A Bwmira BroMS Bioscrypt Biosyntech Biovail Birchclifl Ergy BmtcGrpA Bombardier Cl B BBD.B BIG.A 41.69+1.68 0,53 -0.08 3,33+0,08 0.36 -0.01 0.22 BVF 11.26+0,18 BIR 10,07+0,75 GBT.A 19,39+0.19 7,40+0,15 BRA MS BYT BSY Boralex\tBLX Bow Vlly rgy BVX Brazilian Dmnds BDY Breakwater Ress BWR Brompton Eqty s BE Brompton Splt b SBC Brookfield As A BAM.A Brookfield Prpr BPO Bulldog Ress BD Burmts Ergy BME Bumtsand BRT Cl Ergy\tCTT Cae\tCAE Caldwell Prtn A CWLA Caledonia Mnng CAL Catfrac Wllcs CFW Calvalley Ptr A CV1.A CCO CCH CSE CCI CGI Cameco Campbell Ross Can Sb-srfc rgy Canaccordtl Cdn Gn nvsts Cdn Gld hntr cp\tCGH Cdn Hydr dvlpr\tKHD Cdn Lf es spl CNRL Cdn Rylts Cdn Sprr rgy CU CWB CZN CP Cdn Tr erp cl A CTC.A CdnUtlcl Cdn Wstm bnk Cdn Zcrp CP Rail Canarc Res erp\tCCM Candax Ergy ne\tCAX Candente Ress c DNT Canfor\tCFP Canwest Glbl cm CGS Canyon Srvcs gr FRC Capital Gld erp\tCGC Capitol Ergy Re\tCPX Capstone Mnng c CS Cardero Res erp CDU Cardiome Phrm c COM Carmanah Tchnlg CMH Carpathian Gld\tCPN CAS CEK CTL Cd Indstrs c B CCL.B Caspian Ergy Catalyst Ppr cr Celestica Centerra Gld Central Fnd f A CEEA CLS CG CIC CHD CUQ ELC CNH CKI CRJ CBQ Certicom Chariot Ress Chartwell Tchnl CWH Chc Hlcptr cr A FLY.A Churchill Ctc Ergy erp Cinch Ergy erp Clarke Claude Ress Claymore Brc tl Dine Mnng erp CMK Coalcorp Mnng n CCJ Coeur Din mns c CDM Cogeco Cbl sv\tCCA Cogeco Sv\tCGO Cognos\tCSN Com Dv tl\tCDV Cmrcl Sltns\tCSA Canadien National CNR Compagnies Lb L L Compton Ptrlm c CMT Conjuchem Btch CJB Connacher 01 & CLL Constellattonpr CCU Coolbrands Intl COB Copper Ms mnng CUX Corby Dstllrs A CDL.A Corby Dstllrs B CDL.B Cordero Ergy Corotec Cork Explrtn COR CYY CRK Corp Fin.Power PWF Corndor Ress Cornente Ress Corus Entrtnm B CJR.B Cossctte Cmmnct KOS CDH CTQ Cott Crew Ergy Cross Lk mnrls Cryocath Tchnlg CYT Cryptologie Ord CRY Crystallex Intr Cumberland Re; Cusac Gld mns CVTech Cygnal Tchnlgs Cymat Tchnlgs Cyries Ergy 12,52 -0,09 3.46 +0,24 0.03 +0.00 0.23 -0,00 15.00 -0,05 11.08 +0.31 32,27 +0,56 22.93 -0,14 7.44 +0,07 4.90 -0,08 0.12+0,02 0,20 11.31 +0,11 1.05 0.11 -0,01 18.60 +0.40 1.97\t-0.02 26.40+1,12 0,03 -0,02 2.00\t+0,07 9.00\t+0,50 18,46 +0.40 1.04\t-0.06 3.97\t-0.20 12.00\t+0,40 79.00\t+4,60 0.58 -0,05 3.35+0,03 52.00\t-0,21 41.18+0,47 21.35 +0,25 0,36 -0,01 60.82\t+0,97 0.17+0,03 0.52 +0,06 0.58 -0,02 9.99\t-0,06 2.36 +0,02 2.99\t+0,24 0.52 +0,02 8,12 2.42 +0,07 1.56+0,06 8.31 -0,11 0.95 -0.04 0,19 -0,01 6.57 -0,21 0,24 -0,01 1.07\t+0,08 31,91 +0,17 7,95 +0.08 3.70\t+0,45 9,62 -0.32 1.51 0.38 +0,00 2.70\t+0,10 31.00\t+0,05 15,19+0,21 3.39\t-0,01 1.40\t+0,29 6.85 -0,06 0.46 -0,01 28.41 +0,50 0.83 +0,05 1,24 -0,02 1.62+0.04 42,75 -0,14 32.50 -0,99 57.00\t-1.00 3.05\t-0,05 0.70+0.01 55.04+1,59 30.84 +0,57 7.92+0,23 0.10 -0,00 3.22 +0,15 0.02 0.80 0.04 +0,01 20.00\t+0,90 17.49 +0,13 2.75 -0,25 0.40 +0,04 0.69 -0,06 35.83\t+0,94 4.15 4.00 +0,04 20.00 +0,32 6.30 +0,09 1,72 -0,06 11.22 +0,16 0,10 -0,01 4.51\t-0,09 8.08\t-0,24 0.97 -0,05 7.97\t+0,13 0.09 +0,01 0,48 +0,02 0.01 +0,01 0.12 9.68 +0,20 D à G Dalsa Davie Yrds ne Delphi Ergy erp Dentsoo Mns erp Descartes Systm Diagnocure Diamond FWs nt Diamond Tr rgy Divcom Lghtnng Divestco Dividend 15 spl Dividend 15 spl Domtar Draxis Hlth Dual Explrtn ne Duluth Mtls Dundee cl A Dundee Près mtl Dundee With ne Duvemay Ol erp 8.86+0,85 0.15 -0,03 1.94 +0,14 IUC 10.99+0.33 DSG 3.93 +0,06 2.63 +0,03 0,04 1.50 0.05 1.75 -0,09 DFN 13.90 DF 10,18+0,12 5,79+0,04 5.91 -0,03 2.11 -0,13 1.00 -0,10 DSA DAV DEE CUR DR DT DVO DVT Eastern Pltnm Eastmain Ress Ecopia Bscncs Eldorado Gld cr UFS DAX DLX DM DC.A 12.70+0,36 DPM 5.03 -0,07 DW 12.83+0,10 DDV 82.99+0,09 5.12 +0,06 1.15 -0,03 0,88 +0,04 0.33 6.30 +0,49 DY ELR ER EIA ELD Voir les 50 grandes sociétés américaines et les devises en page 34 Emera Emergis Inc Empire A Enbridge Encana Endeavour Fnd Endeavour Slvr Endev Ergy Enerchem Itl Ergy Mtls erp Engenuity Tchnl Ensign Ergycs Entree Gld Equinox Mnrls Esi Entrtnmnt s Etruscan Ress European Gldftd Evertz Tchnlgs Exalta Ergy Exfo Elctr-ptd Extreme Cctv Fairfax Fnd hl Fairquest Ergy Far Wst mnng Farallon Ress Fncl 15 splt cr Fncl 15 splt cr Financière Mnv Financière Sn I Finning Itl Fst Clgry ptrlm Fstti rfty Fst Mtls Fst Nckl Fst ûntm mnrls Fstsennce Flint Ergycs FnxMnng ne Forbes Md tch n Forrnationtl erp Forsys Mtls erp Fortis Raser Pprs ne Freegold Vntrs Fronteer Dvlpmn FRG FCC FUN GBU Ronterapr erp Fun Tchnlgs Gabriel Ress Galleon Ergy A GOA Gammon Gld\tGAM Garda\tGW Gastar Explrtn Gateway G»d erp GTQ Gbs Gld tl\tGBS Gemcom Sftwr nt GCM Genesis Lnd dvl GDC Gennum Gentry Ress Geocan Ergy George Wstn Imt WN Gerdau Amrstl c GNA Gitennes Explrt Glendale Itl Global Aimnc U GLA.U Globalpr erp GLQ Global Rlwy nds GND GNY GCA GIT GIN GBI Globex Mnng ntr GMX GS GLV.A GRZ G Gluskin Shff Glv Inc A Gold Rsrv cl Goldcorp G Golden Str Ress\tGSC Goldstake Explr\tGXP Grande Cch cl c\tGCE Great Bsn gld\tGBG Great Pntnr Res\tGPR Great Pins xplr\tGPX Great-west Lfc\tGWO Grey Hrs erp\tGHC Grey Wlf xplrtn\tGWE Grey star Ress CAM GIB.A FGL Groupe Bkn vllg GBV Groupe Canam Groupe CGI Groupe Frzn lté Groupe Jn et A PJC.A Groupe Snc LavalinSNC Groupe TVA TVA,B Gryphon Gld erp GGN Guyana Gldflds GUY 14,69+0,89 11.30\t+0,99 0.70 -0,18 0.37 -0,04 4.69+0,13 24.22 -0,18 1.57\t+0,01 0.41 -0,05 2.30\t-0,08 1.82 -0,08 3.48\t+0,13 1.50 +0,25 11.39+0,39 7.49\t+0,68 10,88 -0.41 1,66 -0,14 0,12 -0,02 0.12+0,02 3.04 3.20\t+0,20 9.57\t+0,06 3,03 +0,02 0,61 +0,01 50,55+1,95 12,20 +0,33 0,14+0,02 0,75 -0,05 1,20+0,17 14,08 +0,40 2,79 0,09 1.87 +0,01 18.19+0.20 11,24 -0,11 1,35 -0,01 28,00+1,06 1,38+0,13 0,06 -0,00 3.59\t+0,54 1.59\t-0,01 0.57 0,53 +0,03 31,62+0,56 6.25 -0,05 2.05\t+0.05 1.20\t-0,25 0,08 8.61 +0,16 10.84\t+0,22 12,40 -0,25 8.19 -0,03 44.38 +2,23 12.85 0,29 +0,01 2.39 -0,36 Hà J Haemacure Hammond Pwr s Hanfeng Evrgm Harris SU grp Heritage Ol erp Heroux-devtek High Incm pmcp High Pins rnm, High Rvr gld mn Hlghpine 01 & g Hillsborough Re Hmz Mtls Homburg Invst B HomeU grp Hudbay Mnrts Husky Ergy Husky Injctn ml Hydrogenics lamgold Igm Fncl Imaging Dyns c Imax Imperial Mtls c Impenal 01 Industries Or B Infowave Sfhvr Ing Cd vtg In met Mnng erp Innicor Sbsrfc Innova Explrtn Inter-citic Mnr Intermap Tchnlg Internat Mnrls Internat Nckl v Internat Rylty Interoll Intertape Plymr Intrepid Mns Intrinsyc Sftwr Ipl A Ipsco Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dj Ishares Cdn dj Ishares Cdn s&p lUn CdGId Isotechmka Iteration Ergy HAE 0,14 +0,01 HF\t8,90 +0,27 HSG\t46.15 -0,10 HOC\t5.05 HRX\t6,53 +0,01 PAY\t11,35+0,04 HPU\t1,47 +0,04 HRG\t0,50 HPX\t10,55 +0.46 HLB\t0.54 -0.01 HMZ\t0.02 +0,01 Hll.B\t3,79+0,15 HCG\t34.97+1,02 HBM\t8,20 +0,77 HSE\t42.45+3,02 HKY\t8.24 HYG\t0.99 -0,05 IMG\t5,25 +0,14 IGM\t45,30 +0,30 IDL\t0,18+0,01 IMX\t7.05 -0,08 III\t6.76 -0,24 IMO\t45.50+1,67 STQ.E\t12.01 ce IAG\t37,21 +0,50 Dll.B\t34.30 +0,60 IW\t0,09 IIC\t40.50 +0,52 IMN\t54.00 +4,20 1ST\t2.48 IXL\t7.52 -0,01 ICI\t0,50 -0.03 IMP\t3,80 -0,19 IMZ\t4.18 -0,38 INV\t0.33 -0,07 IRC\t3,24 +0,24 I0L\t30,27 -1.29 ITP\t3.13 -0,07 IAU\t0.17 ICS\t0,36+0,02 IP1.A\t3,00 -0,07 IPS\t166,72 -0,27 XCB\t19,41 -0,04 XLB\t19,64 -0,04 XRB\t20,31 -0,10 XS8\t28.62 +0,02 XBB\t29.19 -0,02 XCG\t23.21 +0,80 XCV\t19.92+0.28 XTR\t13.68 +0,27 XGD\t14.00+0,55 ISA\t0,21 -0,02 ITX\t5.09 +0,33 3,15+0,01 37,07+1,01 14,25+0,46 29,90 +0,10 0,71 1,50 -0.06 26,95+1.35 0.13 -0.01 11.00 1,02 +0.01 27.60 15.86\t+0.50 1.05 -0.04 7.00 20.86 9,65 -0,05 8,60 -0,30 0,66 -0,04 0,77 -0,05 4.00\t-0.09 20.80 -0.18 0,95 -0,11 0,65 +0,04 23,40 +0.14 23,92 -0,13 7,85 +0,65 50,01 -2.11 56,47 +2.11 1.03 -0.03 9,23 *0,02 11.75+0.06 0,79 0,19+0,01 17,52 +0.48 9,06+0,53 2,64 +0.10 Tnstar 01 & gs TOG TS03\tTOS Tundra Smcndctr TUN Tusk Ergy erp Tvi Pcfc Twin Mnng erp Uex Uni-select Ur-Ergy Uranium Prtcp U Us Fncl 15 sptt Us Gld erp Uts Ergy erp Vector Arspc cr Verenex Ergy Vero Ergy Viceroy Explrtn Victhom Virexx Mdcl erp Virginia VirtekVsn nt'l Vista Gld erp Viterra Inc Wallbridge Mnng Warnex Waterfurnace Rn West 49 West Frsr tmbr Wesîaim Western Ars ni Westernpr erp Western Fncl gr Western Frst pr Western Gldflds WesUet rsK TVI TV/G UEX UNS URE U FTU UXG UTS VAS RNO VNX VRO VYE VHB VIR VGQ VRK VGZ VT WM WNX WFI WXX WFT WED WSA WRN WES WEF WGI WJA 16.94 +0,88 0.56 3,95 -0,10 1.77 +0,09 0 04 +0,01 0,07 -0,01 1.91 -0,19 23.90 -0,10 0.97 -0,21 8,03 -0,15 3,56 -0.27 1.05 -0.03 2,94 +0.01 0,33+0,01 5,68+0.03 8.80 -0.10 7.81 +0,10 14.00 -0,60 0,09 -0,01 0,04 3.51 -0,11 1,02 -0.01 2.10 -0,40 10.40+0,19 0.14 -0,02 0,09 30,47 -0.03 0,50 +0,07 38.62 +0,26 0,25+0,01 7.90+0.05 1.03+0.03 3,02 -0,15 0.65 -0,11 1.32+0.11 14,38+0.38 A VENDRE BERNARD LECLERC, ca >B I Boulevard Raymond, Beauport Bâtisse industrielle, 40000 pi ca Terrain 275 000 pi ca, entreposage ext.Construction 2006, accès aut.40 idéal pour garage véhicules lourds 3200000$ Limoilou Entrepôt industriel et commercial 14 000 pica Terrain 28 000 pi ca Situé derrière le Colisée Pepsi Accès rapide à l'autoroute Laurentienne 418 653-5353 bernardleclerc@remax.net RE/MAX FORTIN DELAGE BL COURTIER IMMOBILIER LBS LNR LRR LQW LOX LOR LUR 11W Life & bnc splt Linamar Linear GSd erp Liquidation Wrl Lorex Tchnlgy Lorus Thrptcs n Lumina Ress erp Lundin Mnng erp Macdonald Dttwl MDA Mad Ctz ntrctv MCZ Madison Pcfc pr MPC Magellan Arspc MAL Magna Entrtnm AMECA Magna Int'l c A MG.A Mahalo Ergy Malnstreet Eqty Major Drllng gr Malaga Inc Manitoba Tlcmc March Ntwrks cr Martinrea Itl Matrikon Mavrix Fnd mngm MVX Maxim Pwr erp MXG Mdn Inc Mds Medcomsoft Medicure Mega Btoks Mega Urnm Melcor Dvlpmnts MRD Mercator Mnrls ML Merge Cdr xchng MRG Mendian Gld MNG Metallic Vntrs MVG Metallica Ress Methanex Metro Inc A Meubles Lén Is Ml Dvlpmnts c A MIM A Midnight Ol xpl MOX Migenix Inc Milagro Ergy Mmco Gld erp Minco Slvr erp Minefinders Miramar Mnng cr MAE Miranda Tchnlgs MT Mission Ol & gs MSO Mitée Tlcm MTM Mks\tMKX MolsonCrscdB TPX.8 Moly Mns MOL Moneta Prcpn mn ME Montreal Exchng MXX Mosaid Tchnlgs Moto Gldmns Mountain Prvnc Mundorotl ne CBM MEQ MDI MLG MBT MN MRE MTK MDN MDS MSF MPH MB MGA MR MX MRU.A LNF MGI MIG MMM MSV MFL MSD MGL MPV MUN 10.45 -0.06 10,83 -0.17 1,04+0,04 1,20 0,08 -0.02 0,08 -0.00 I,\t33 +0,03 3.55\t+0,11 28,63 -0,08 0.74 +0.02 2,20 -0.05 3.90 7.87 +0.15 59,79 +0.32 1.90\t-0.01 II.\t70 -0,10 33.55\t+0.55 0,18+0.02 40.88 +0.60 4.71\t+0.06 6,16+0.09 4.50\t-0.05 0,45 0.10 4.71\t-0,29 0,91 -0.01 13.70\t-0.13 0.07 0,05+0.01 2.50 1,08 -0.04 13.00 6.00 +0.63 0.95 -0.16 37.71\t+2.14 0.69+0,07 7,35 +0.19 24.76 +0.71 28.55\t-0.35 11,65 -0.25 24.52 +0,55 1.82 -0.05 0.19 -0.05 0,02 0.60 -0.06 1,28+0.08 6.15+0.23 6,24 7,45+0,15 12.36 -0.04 0,08 1,80+0.14 52.00\t-1.00 1.55\t+0.01 0,10 -0.02 37,30 +0,49 14.02 -0,25 2.05 -0.04 3.60 -0.10 0,34 -0.04 N à Q Nemi Nrthm r A NNE.A 0.68-0.07 Neo Mtri tchnl NEM 2.74 +0,04 Paladin Lbs\tPLB\t10,35 -0,05\tSilverwmg Ergy\tSW/\t0,07 Pan Amen slvr c\tPAA\t20,95 +0,27\tSino-forest\tTR£\t18,00+1,40 Prmnt Resc\tPOU\t14,04 +0,02\tSirit\tSJ\t0,15 Pareto\tPTO\t0,90\tSkye Ress\tSKR\t6,66+0,02 Pason Systms\tPS\t14.54+1.15\tSnp Hlth spit U\tSNHU\t4,99 -0.11 Patheon\tPT1\t2,96 -0.19\tSoftchoice\tSO\t10,45 +0,15 Pdx Ress ne\tPLG\t1,99+0.04\tSolectron Glbl\tSCT\t3,82 -0,03 Peregrine Dmnds\tPGD\t0,40 +0.03\tSouth Amen gld\tSAG\t0,04 Perupr\tPCR\t6,59\tSouthern Str Re\tSSR\t7,50 +0,35 Petaquilla Mnrl\tPTO\t0,92 +0.04\tSouthwestern Re\tSWG\t0,57 -0,05 PetroCan\tPCA\t40,12+1.06\tSpur Vntrs\tSVU\t0,45 -0,02 Petrobank Ergy\tPBG\t41,00+1.00\tSrx Pst hldngs\tSRX\t0,01 Petrofalcon\tRFC\t0,90 +0,07\tSt Andrw gldfld\tSAS\t0,28 Petrolifera Ptr\tPDP\t4.64 +0.33\tStantec\tSTN\t26.39 -0,20 Petromine raies\tPMG\t11,30 +0,20\tStella-jones\tSJ\t29,40 +0,40 Pfb\tPFB\t8,25 +0,01\tStorm Ct rgy cr\tSME\t0.43 -0,03 Pmetreetl\tPNP\t1,30 +0.10\tStornoway Dmnd\tSWY\t0,28 -0,02 Platinum Grp mt\tPTM\t1,90 -0,27\tStratagold\tSGV\t0,05 -0,00 Platmin\tPPN\t3,21 +0.18\tStratos Glbl cr\tSGB\t7,00 +0,02 Points Itl\tPTS\t0,96+0.04\tStylus Ergy\tSTY\t2,67 -0,02 Polans Mnrls c\tPLS\t3,10 -0.29\tSulllden Explrt\tSUE\t0,79 +0,02 Potash ssktchwn\tPOT\t153.59 +3,32\tSun-rype Prdcts\tSRF\t9,00 +0,24 Power d cd\tPOW\t33,35+1,08\tSuncor Ergy\tSU\t46,74 >1,07 Precision Drl U\tPD.U\t23,14 -0,36\tSunopta\tSOY\t6,10 -0,46 Premd Inc\tPMD\t0,03\tSure Ergy\tSHR\t0,89 -0,01 Premier Gld mns\tPG\t1,82 +0.03\tSxc Hlth sltns\tSXC\t16,30 +0,04 Premium Incm A PIC.A\t\t5,95 +0.13\tSynenco Ergy\tSYN\t10,23 Prime Rt pis cr\tPPL\t10,40+0.13\tSynergex\tSYX\t0,12 -0.04 Proex Ergy\tPXE\t15,95 +0,53\t\t\t Promebe Lf sen\tPU\t0,27 -0.02\tT à Z\t\t Prospex Ress\tPSX\t2,33 -0.01\t\t\t Puise Dt ne\tPSD\t2,74 +0.04\tTahera Dmnd erp\tTAH\t0,03 -0,01 Pure Dmnds xplr\tPUG\t0,05 -0.00\tTalisman Ergy\tTLM\t16,71 +0,80 Q9 Ntwrks 0\t0\t16,75\tTanzanian Rytty\tTNX\t2,37*0.14 Qgx\tQGX\t4,92 -0.01\tTaseko Mns\tTKO\t2,20 Qtt\tQLT\t4,15 -0,07\tTd Splt cl b B\tTDS B\t35,35+1,01 Quadra Mnng\tQUA\t12.82+1,52\tTechmcoil\tTEC\t0,68 -0,02 Quebcr Cl b B\tQBR.B\t27,50 -0.26\tTeckCmnccI B\tTCK.B\t35,50+1,19 Quebcr Wrld sv\tIQW\t0,08\tTelus T\tT\t40,18+0,54 Queenstake Ress\tORL\t0,17\tTembec\tTBC\t0,45 -0,02 Queenston Mnng\tQMI\t1,51 -0.01\tTenke Mnng erp\tTNK\t24,00 +0,31 Questtl erp\tOC\t1,73 -0.01\tTesco\tTEO\t31,46 +0,38 Questerre Ergy\tQEC\t2,56 +0.04\tTheratechnologi\tTH\t5,22 +0.02 \t\t\tThomson Rtrs cr\tTRI\t35,73+0,62 D Q* C\t\t\tTiberon Mnrls\tT BR\t3,62+0,01 n 61 o\t\t\tTim Hrtns\tTHI\t33,41 +0.90 Railpower Tch P\tP\t0,36 -0,02\tTïmbercreek Mrt\tTMC\t9,75 -0.35 Rally Ergy erp\tRAL\t7,30 +0.01\tTromin Ress\tTK)\t0,05 +0,01 Rand A tchnlgy\tRND\t2,10+0.01\tTir Systms\tTIR\t1,58 -0,01 Rdm\tRC\t1,10\tTitan Explrtn A\tTTNA\t2,89 +0,20 Real Ress\tRER\t8,19 -0.06\tTic Vsn erp\tTLC\t1,00 -0,02 Red Bck mnng\tRBI\t5,10 -0.07\tTmx Grp ne X\tX\t35,25+1,80 Redcorp Vntrs\tRDV\t0,09\tToromont Indstr\tm\t29,95 +0,81 Reitmans Cd c A\tRETA\t16,00 +0,41\tTorstar B\tTS.B\t14.31 -0,09 Research In mtn\tRIM\t112,36 +6.33\tTrafalgar Ergy\tTFL\t3,50 Resin Systms ne\tRS\t0,68 +0,05\tTransAlta\tTA\t34,46+1,07 Resverlogtx\tRVX\t7,63 +0.36\tTransat At\tTRZB\t17,30 -0,63 Revett Mnrls\tRVM\t0,40 +0.09\tTranscda\tTRP\t37,70 +0,20 Richelieu Hrdwr\tRCH\t19,48+0.48\tTranscontinental\tTCLA\t14,45 t-0,47 Richmont Mns\tRIC\t1,95 -0.05\tTransglobe Ergy\tTGL\t3,55 +0.04 Rider Ress\tRRZ\t5,84 +0.08\tTransition Thrp\tHH\t8,73 -0,12 Rio Nrc gfd mns\tRNG\t5,50 +0.01\tTranzeo Wriss t\tTIT\t0,50 Ritchie Brs etn\tRBA\t25,66 -0.17\tTri-vision Itl\tTVL\t1,44 -0,02 Rockwatertl erp\tRCC\t7,80+0.05\tTrican Wllc\tTCW\t15,59 -0,01 Westport Innvtn Wex Phrmctci Wi-lan Wireless Mtrx c Wolfden Ress Workbrain World Fncl splt X-cal Ress Xantrex Tchnlgy Xceed Mrtgg c Xenos Grp Yamana Gld Ym Bscncs Yorbeau Ress A Zarlink Smcndct Zaaima Ress ZCL Cmpsts Zenas Ergy erp Zincore Mtls WPT WXI WIN WRX WLF WB WFS XCL XTX XMC XNS YRI YM YRB.A ZL ZMR ZCL ZNS ZNC 11.66 -0.49 0.52 +0,07 1.71 0.68 3.80 12.50 -0.01 5,88 -0,13 0,04 -0.01 14.90 -0.02 1.44 +0,29 2.28 -0,01 8>5 +0,46 0.60 +0.03 0.18 -0,03 0.66 -0,01 0,20+0.00 7.59 +0.08 3.04 -0.11 0.09+0.02 PARTS DE FIDUCIES 180CnnctncU NCT.U A&wRv rylts fd AWUN ActivErgy Incm AEU.UN Acuity Dvr tt r ADF.UN Acuity Fcsd ttl AFU.UN Acuity Mlt-Cp t ART.UN Advantage ErgyAVN.UN Ag Grwth nem fnAFN.UN Alberta Fcsd & AFZ.UN Algonquin Pwr f APF.UN Allied Prprts r AP.UN Altagas Incm tr ALA.UN AltusGrpncmf AIF.UN Arc Ergy trst AET.UN Arche Glcr nem AG.UN Armtec Infr ncmARF.UN Art In mtn nem AIM.UN Associated BrndABF.UN Atlantic Pwr cr ATP.UN Ats Andlr nem f ATS.UN Autocda Incm fdACQ.UN Avenir Dv n tr AVF UN Badger Incm fndBAD.UN Baytex Ergy trs BTE.UN Bell Alnt rgnl BA.UN 8fi Cd nem fnd BFC.UN 8g Adv q wghtdBAE.UN Bg Advntgd s&p/BAI.UN BgTp 100 q wqtBTH.UN 8*g Rock\tBR.UN Bird Cnstrctn f BOT.UN Black Dmnd ncmBDI.UN Blackwatch ErgyBWT.UN Boardwalk Rt \u2019 BEI UN Bonavista Ergy BNP.UN Bonnett s Ergy BT.UN Bonterra Ergy t BNE.UN 8oralex Pwr ncmBPT.UN Boston Pzz rylt BPF.UN Brascan Sndvst BS1.UN Brascan Sndvst BSF.UN 2,38+0.07 14,09+0,19 9.33 +0,06 7.43 +0,59 6.84 +0,07 7.31 +0.42 10.46+0.46 26.38 -0,17 7.21 -0,02 6,67 +0,10 19.85 23.95 +0.19 14.75 24.95+1,64 4.91 -0,33 24.35 -0,46 0.73 0.81 8.54\t-0.01 11.58 +0.03 5,00+0,10 7.24 -0.11 21.00+0.50 27.41 +1.16 26.84 -0.18 18,04 -0.73 10.99 N/A 14.47 N/A 9,70 +0,10 10.16+0.16 36.54 +2.04 12.92+0,19 0,50 -0.10 37.50+0.25 27.12+0.83 2.90 +0,08 32.44 >0.44 4.55\t-0.51 11.13+0.06 9.58 -0.04 6,27+0,01 9.36 +0.01 9.31 +0,30 Brascan SndvstBSD.UN 5.70 +0,27 Brascan Sndvst BST.UN 8.11 -0,71 Brick\tBRK UN 7,84 +0,09 Brompton AdvntgAOG.UN 6.35+0,07 Brompton Eql wgEWI.UN 11,25 -0,11 Brompton 01 nd OGF.UN 7,05 Brompton Stbl fBSR.UN 12.85-0,12 Brompton Tp 50 CGF.UN 8.45 N/A Brompton Trckr BTF.UN 8.66 +0,01 Brompton Vp fnd VIPUN 12.15 +0,10 Builders Ergys BET.UN 3,95 Bus Trst q wght BWI.UN 9.31 -0,05 Calloway Rt CV/TUN 19,75-0,11 Calpme Pwr nem CF.UN 13.00+0,10 CdaCrtgdv TRK.UN 11,27 Cdn Apt pptys r CAR UN 15,97 -0,05 Cdn Ergys Ip CEU UN 10,77+0,17 Cdn Fncl dvdnd FDI.UN Cdn Hlcp fd CHL.UN Cdn H1I pptys HOT UN 19.07+0.01 Cdn Ol snds trs COS.UN 41.46+1.46 Cdn Rt\tREF.UN\t29.28\t+0,29 Canetlc Ress tr CNE UN 14.40 +0,26 Canexus Incm fnCUS.UN 4.59 +0,02 Canfor Plp nem CFX.UN 8.69 -0,30 Canwel Bldng mtCWX.UN 4,20 +0,02 Carfinco Incm f CFN.UN 0.50 +0,04 Cargojet Incm f CJT.UN 8.01 +0,50 Caribbean Utl U CUP.U 10.75+0,01 Cathedral Ergy CET.UN 10.15-0,14 Ces Incm trst CCR.UN 45,99+0,02 Chartwell Sors CSH.UN 7.20 +0,03 Chemtrade LgstcCHE.UN 10.70 Ci Fncl nom fnd CIX UN 21,50 -0,64 Cmeplex Glxy f CGX.UN 15.30 -0,10 Cinram Intm fn CRW.UN Ctdl Dv.nv CTD.UN Ctdl Hyts fnd CHF.UN 13.20 Ctdl Incm &qty IEP.UN 10.16+0,17 Ctdl Prmm fnd CPf.UN 9,40 +0,07 CtdlS-1 ncmtrSDL.UN 12.07+0,07 4.93 -0,01 9.26 +0,03 7,35 +0,09 8,20 0,10 5.80 +0,02 4.40 Ctdl Stbl s-1 n CSR.UN Clrgton Dv.nem DIF.UN Clean Pwr nem fCLE.UN Clearwater StdsCLR.UN Cml Hither nom CLC.UN 14,22 +0,17 Coast Whsl ppl CWA UN 6.34 +0,05 Colabor Incm fnCL8.UN 9.90 +0,25 Cominar CUFUN 21.15+0,15 Cmrcl & ndstrl COI.UN 6,88 Compass Incm fnCMZ.UNI 2.30 Connor Clrk & I CCK.UN 8.79 +0,13 Connor Clrk & I CCQ.UN 8.76 -0,24 Connor Clrk 81 GFF.UN 8,81-0,06 Connor Clrk & I RRB.UN 7.70 +0,10 Connors Bros C8F UN 6.33 -0,07 Consumers WtrhtCWI UN 10.27 +0.05 Contrans Incm (CSS.UN 8,79-0,11 Copemican WrldCBK.UN 5.07 -0,01 Core Cdn dv trsCOD.UN 7.64 -0,02 Core Incmpts fnCOZ.UN B.74 +0,14 Crescent Pnt rg CPG.UN 33.60 +1.37 Creststreet Pwr CRS.UN 6.87 Criterion Bs tr CBT.UN 6.24 -0,01 Crombie RI st n CRR.UN 11.29 +0,24 Data Grp nem fnDGI.UN 8.60 +0,10 Davis + hndrsn DHF UN 15.43 +0,19 Daylight Ress t DAY UN 10,73+0,43 Ddj Hgh yld fnd HYB.UN 9.35 -0.06 Deans Knght & gDKI.UN 8.38 -0,04 Deepwell trgycÔWL UN 4.11 -0.39 Div.Incm tr DTT.UN 10.93 Div.Prfrrdsh DPS.UN 19,80+0,04 Diversitrust Er DTN.UN 6.09 -0,94 Diversitrusl In DTP UN 10,56+0,13 Diversitrust St DTS.UN 11.01 -0,24 Drive Prdcts ne DPI.UN 2,75 Dundee Rt D.UN 31.34-0,16 Enbridge Incm f ENFUN 10,92 -0,33 Enerflex SystmsEFX.UN 14.49 +0,79 Ergy Pis nem tr EPf.UN 6.95 +0,05 Ergy Svngs nem SIF.UN 13.70 +0,05 Enerplus Ress f ERF.UN 40.33 +1,57 Enervest Dv, FIT UN 5,30+0,15 Enervest Ergy &E0S.UN 9.31+0,17 Enterra Ergy tr ENT.UN 3.04 -0.03 Entertainment OEOF.UN 3.59 +0,04 EpcorPwrlp EPUN 21.92+0,27 Essential Ergyc ESN.UN 2.10 -0,05 Eveready Incm f EIS.UN 2.49 +0,17 Extendicare Rt EXE UN 7,21 +0,21 Faircourt Splt FCN.UN 18.95 Faircourt Splt FCS.UN 8.19+0,19 Fairway Invst g FGF.UN 7,81 -0,19 Fiera Hgh nem t HIT.UN 16.80 +0.15 Fst Asst pps & EWP.UN 6.43 FstAsstrtncm RJT.UN 10.00 Fst AssVbfk n BDA UN 7.46+0,28 Fst Ntnl Fnd n FN.UN 13,30+0,69 Fst Trst/hghlnd FHT.UN 6.70 -0,01 Flaherty & crmr FFI.UN 12.90 Flaherty & crmr FAC.UN 12.89 -0,27 Focus Ergy trst FET.UN 18,11+0,37 Focused 40 nem FIF.UN 8,50 -0,09 Fording FDG UN 90.82+1,34 Foremost Incm fFMO.UN 9,19-0,05 Fort Chcg rgy p FCE.UN 9,87 +0,04 Fp Nwspprs nem FPUN 9.99 +0,40 Freehold Rylty FRU UN 19.77+0.77 Front Strt Ing/ FLS.UN 10.00 -0,02 Front Strt prfr FPF.UN 9.12-0,11 Futuremed HlthcFMD.UN 8,05 +0,05 Gateway Csns fnGCI.UN 25,29 +0,08 Gaz Mtr Ip GZM.UN 16.05+0,08 General Onl ncmGDI.UN 8,65 Genivar Incm fnGNV.UN 26.00 -0,05 Gienow Wnthvs &GIF.UN 4.19 +0,02 Global Dscs trs DSTUN 16.37 -0,63 Global Dv nvst DG.UN 3.05 +0,15 Global Dv.nvst GII.UN 1.06-0.04 Global Pis trst GiP.UN 7.60-0,14 Gmptl trst GMPUN 12,37-0,28 Golf Twn nem fnGLF.UN 17.12 -0,01 Government StrpGS8.UN 22.35 +0,02 Granby indstrs GBYUN 0,17+0.00 Great Lkscrbn GLC.UN 14.00+0,04 Great Lks hydr GLH.UN 19.79 +0,14 HSrRtnts HR.UN 17.89+0,07 Halterm Incm fnHAL.UN 19,09 +0.11 Hardwoods Dst fHWD.UN 2,57 -0,15 Hartco Incm fnd HCI.UN 4,14 +0,04 Harvest Ergy tr HTE.UN 19.28+0,58 High Yld & mrtgHYM.UN 18.01 -0,21 Home Eqty nem tHEO.UN 9.10+0,25 Huntingdon Rt HNT UN 1.44 Ibi Incm fnd tr IBG UN 20.00 -0,01 Impax Ergycs ncMPX.UN 1.16-0,10 Inc Fn Tr INC.UN 12.00-0,04 Indexplus Incm IDX.UN 12,15+0,30 Innergex Pwr ne IEF.UN 12.55 -0.28 Innvcst Rt INN.UN 9,22-0,14 Inter Ppln fnd IPL.UN 9.68+0,10 Ipc Us nem cmmIUR.UN 9.91 +0,06 Jazz Ar nem fnd JAZ.UN 5.57+0,03 K-bro Lnn nem fKBL.UN 11.75 +0,55 Kcp Incm fnd KCPUN 10,02-0,02 Keg Rylts nem fKEG.UN 9.80 -0.04 Keyera Fdts n KEY UN 21,60+0.50 Keystone Nrth mKNA.UN 32,22 -0,78 Labrador Imr LIFUN 50.99+0,49 Lakeport Brwng TFR UN 28,00 +0.04 Lanesborough RtLRT.UN 5,25 +0.23 Lawrence Pyt rt LPU.UN 7,73 +0,03 Legacy H&R rt LG Y.UN 12,58-0.02 Liq Trust UQ.UN 15,83+0,42 Livingston Inf LIV.UN 15,39-0.11 Long Rsrv If Re LRF.UN 7,67 +0,23 Maccs SstnW ylMYTUN 6.50 Macquarie Pwr fMPT.UN 7,30 -0,05 Madacy EntrtmntMEG.UN 0.49-10.09 Matrix Incm fndMTZ.UN 8.71 +0,10 Maxm incm fndMXZ UN 14,10 +0,10 Medical Fclts c DR UN 8,89 Medisys Hlth grMHG.UN 8,47 +0,19 Menu Fds nem fnMEW.UN 1,40 +0,10 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7,33 +0,02 Mint Incm fnd MID.UN 10,65-0.05 Morguard Rt ntsMRT.UN 13,28+0.36 Momeau Sbc ncmMSf.UN11,15 -0,10 Mortgage-backedMF.UN 5.12+0.07 Movie Oslrbtn naM.UN 10,04+0,04 Mullen Grp ncmMTL.UN 20,30 +0.40 Multi Slct nem MST UN 8,95-0,25 NalOI&gstrs MAE.UN 13.00+0,09 New Flyr ndstrs NFI.UN 11,79 +0,21 Newalta Incm fnMAL.UN 15,60 -0,25 Newport Prtnrs NPF.UN 3,10+0,05 Noranda Incm fn NIF.UN 8,90 -0,02 North Wst c fd NWF.UN 15,55 -0,86 Northern Prprty NPR.UN 22.85 +0.30 Northland Pwr f NPI.UN 12,95 +0.15 Northwater Fv-yNYF UN 18,35 -0,12 Northwater MrktNMN UN 10,30 +0,11 Oceanex Incm fnOAX.UN 19,02 +0,02 Ofi Incm fnd tr OFB.UN\t0.84 -0,06 Oïl Snds nd rgyOSM UN\t8.74 +0,18 Oïl Snds setri OSF.UN\t8,31+0,28 Openskytl mngdOMP.UN\t7,31 -0.07 Pantera Drllng RIG.UN\t3,74 -0,05 Paramount ErgyPMT UN\t8,08 +0,10 Parkland Incm f PKI UN 10,37 +0.11 Pathfinder Incm PAZ.UN 13,85-0.13 Payout Prfrmrs PPFUN\t9,00 +0,03 Pdm Rylts fnd PDM.UN\t9,24 -0.06 Peak Ergycs tr P6S.UN\t1,95-0.05 Pmbna Ppln fd PIF.UN 17.20-0,21 Pengrowth Ergy PGF.UN 17,40 +0,78 Penn West PWTUN 27,19+1,46 Peyto Ergy trst PEY.UN 15,97+0,36 Phoenix Tch ncmPHX.UN 12,32 -0.15 Pizza Pzz ryl f PZA.UN\t8,55 -0.09 Pollard Bnknt f PBLUN\t7.64+0.33 Precious Mils nMMP.UN\t6.32 +0.32 Precision Drtln PD.UN 18.50+0,25 Preferred Scrts PFS.UN 15,91 -0,20 Premier VI nem PVN.UN 9,45 +0,20 Premium BrndsIPBI.UN 11,35-0,05 Primaris Rtl rt PMZ.UN 16.66+0.06 Prime Rstmts r EAT.UN 7,43 +0,08 Primewest Ergy PWI UN 26.74 -0,01 Priszm Incm fndQSR.UN 3,75+0,14 Progress Ergy t PGX.UN 12,92 +0.51 Provident Ergy PVE.UN 10,38+0,23 Resolve Bstt RBO UN 7,25 -0.05 Retirement RsdnRRR UN 8,34 +0,02 Retrocom Md-mrkRMM.UN3,86+0,03 Richard Pckgng RPI.UN 8,58 -0,22 Riocan Rt n REI.UN 21,85+0,60 Rogers Sgr nem RSI UN 4,33+0,07 Royal Hst rt RYL.UN 6,58 -0.07 Royal Utl nem f RU.UN 12,74+0,10 Sceptre & grwthSZH UN 11,45 +0,03 Sciti Res trst SCI.UN \u201c ** STF.UN Sciti Ttl rtm Sciti Trst Sciti Trst Scott's Rt 8,28 9,47 -0.05 SJN.UN 14,86+0.18 CIT.UN 13,00 -0,15 6,00 -0.05 7,20 -O.Of SRQ.UN Second ryttyn SCU.UN Select 50 s-1 nSON.UN 11.08+0,18 Seloct 50 s-1 nSDE UN 11,49-0,42 Snty SI fdc s m SSF.UN\t7,04 -0,21 Snty Slct cmm SSJ.UN\t9,10+0.05 SntryOiv SDT.UN\t4,06+0.12 SntryGth SFG.UN\t8,44-0.18 Snty Slct mbs dMGS.UN\t4,36 +0,03 Snty Slct ttl s TSF UN\t3,02 +0,01 S-1 nem fnd SRC.UN Sfk Plp fnd SfK UN Sir Rylty nom f SRVUN Skylontl yld tr SLN.UN 22,00 -0,58 Skyton Grwth &SKG.UN 8,55-0,10 Sleep Cntry cd Z.UN 21\" iel Ent 8,93 -0,22 1.55 -0,11 9,20 5 +0,01 Somerset ÉntrtnSOM.UN 3,26 +0,01 Sound Ergy trstSND.UN Spinrite Incm f SNF.UN 3,53 -0,02 2,25 +0,01 Split Rt pprtnt SOT.UN 12.00 -0.6f Stephensons RntRNT UN 6,86 +0.07 Sterling Shs ne SSI.UN 7.95 -0.04 4,54 -0,15 G.UN 13,00 -0,36 6.99\t+0.02 7.99\t-0.10 3,22 +0,02 9,30 -0,07 3,21 +0,01 5,04 -0,11 3.99 6,30 +0.05 6,53 +0,23 8,38 Stone Tt rt nt SG.UN Stoneham DrilngSDf Strata Incm fndSTWUN Strategie Ergy SEF.UN Strongco Trst n SQP.UN Student Trnsprt STB.UN Sun Gr hrtcltr GROUN Sunrise Snr Ivn SZR.UN 16,53 +0.04 Superior Pis ne SPF UN 13,04+0,02 Supremex Incm fSXP.UN 5,95 +0,01 Sustainable Prd SPU UN 5,85 -0,30 Swiss Wtr def cSWS.UN 6,74 +0,19 Taylor Ngllp TAY.UN 11,09-0,16 Teranet Incm fn TF UN 11,50 -0,09 Terravest Incm Tl UN Thunder Ergy tr THY.UN Timberwest FrstTWF.UN 12,45+0,05 Top 10 cdn fnl TCTUN 12,30+0,05 Top 10 splt trs TXT.UN Total Ergycs TOT UN Transalta Pwr I TRW UN Tree Islnd wr 1 TIL UN 6,15-0,09 Trilogy Ergy tr TET UN 8.41 -0,10 Trimac Incm fndTMA.UN 6,68 +0,13 True Ergy trst TUI UN 3.31 -0.06 Ubs Glbl llctn GAT UN 7,25 +0,03 Utility Sptt tr UST.UN 10,50 Vault Ergy trst VNG.UN 3,88 +0.21 Vermilion Ergy VET.UN 36,95 -0,83 Versacold Incm ICE UN 12,24 Vlcwest Incm fn VIC.UN 10,50 +0,11 Wajax Incm fndWJX.UN 33,00 +0.50 Wcllco Ergy svcWLL.UN 2,03 -0,12 WhiterockRt WRKUN 9,90 Xs Crg nem fnd XSC UN 0,66+0,14 Yellow Pgs nem YLO.UN 9.64 +0.26 Yield Advntg ne YOU.UN 8,26 -0,04 Yieldplus incm YPUN 9,75+0,17 Zargon Ergy trs ZAR.UN 20,20 +0,60 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 38 leSoleil jeudi 11 septembre 2008 Critique du spectacle d\u2019Alain Caron ^42 arts& , spectacles TORONTO Mesrine, froid et sans âme -^43 BLOC PARTY CONFESSIONS INTIMES L'album Intimate ne se retrouvera en magasins qu\u2019à la fin octobre.MANILLA GORILLA rail\th\tB\t\t «B\t\t\t \t\t\t \u2019 * jw\t\t\t Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Après avoir jeté un œil critique sur la société contemporaine avec deux albums indie-rock explosifs, l'insaisissable formation britannique Bloc Party porte son regard vers l'intérieur sur Intimate (2008).Véritable autopsie de la relation amoureuse, le troisième disque du groupe de Kele Okereke, disponible uniquement en téléchargement, ne fera pas moins danser.C'est en tout cas ce que souhaite le quatuor à l'occasion de sa première visite à Québec, demain, sur la scène principale d'Envol et Macadam.Apparu au tournant du millénaire au plus fort de la renaissance du post-punk, Bloc Party a été très tôt identifié comme «un groupe à surveiller» par la tapageuse presse anglaise.Cette «croix», les quatre musiciens l\u2019ont portée sans broncher, livrant coup sur coup deux albums encensés par la critique, Silent Alarm (2005) et A Weekend in the City (2007).Une partie du succès persistant de la formation, originalement considérée comme la saveur du mois, tient surtout à sa capacité à se réinventer.Pour Kele Okereke (voix, guitare), Russell Lissack (guitare), Gordon Moakes (basse) et Matt Tong (batterie), il s\u2019agit surtout de se garder constamment allumés sur le plan créatif.Cela expliquera en partie la couleur élec-tro d'Intimate, un album dont la version physique ne se retrouvera en magasins qu\u2019à la fin octobre.«Nos goûts évoluent avec le temps.Nous avons changé beaucoup pendant ces quatre années entre nos albums.Et notre capacité de concentration est très limitée.On se fatigue très vite de quelque chose.C\u2019est pourquoi nous tentons toujours d\u2019aller dans des directions différentes.On digère la musique très rapidement.Je pense que c\u2019est la principale raison pour laquelle nos disques sont si différents», a expliqué le chanteur Kele Okereke au Soleil.11 n\u2019était donc pas tant question, pour le quatuor obsédé par les rythmes dansants, de concocter -» leSoleil jeudi 11 septembre 2008 Arts et spectacles 39 Céline au Colisée en février Comme l'annonçait Le Soleil plus tôt cet été, Céline Dion offrira une représentation de la tournée Taking Chances au Colisée Pepsi, le mardi 10 février 2009.Mise en scène par le réputé Jamie King (Madonna), la production compte huit danseurs, sept musiciens et trois choristes.Les billets pour ce spectacle seront mis en vente le samedi 27 septembre, à lOh, dans tout le réseau Billetech (www.bil-letech.com et 418-691-7211).Une limite de huit billets par personne a été établie.Kathleen Lavoie Céline appuie le démocrate Barack Obama dans la course à la présidence américaine C\u2019est ce que son gérant et mari René Angélil a confié au Journal de Montréal, alors que la tournée Taking Chances faisait un arrêt à Washington, ajoutant qu\u2019ils pensent tous les deux que l\u2019image des États-Unis serait meilleure avec M.Obama qu\u2019avec le républicain John McCain.Si celui-ci est un homme bon, selon M.Angélil, Barack Obama est davantage un gage de paix.Ni Céline Dion ni René Angélil n\u2019ont l\u2019habitude d\u2019exprimer leurs opinions politiques.L\u2019une des rares fois où la star québécoise l\u2019avait fait, elle s\u2019était attirée nombre de railleries.Lors d\u2019une entrevue mémorable menée par Larry King, à CNN, après le passage dévastateur de l\u2019ouragan Katrina à La Nouvelle-Orléans, Céline Dion avait déploré l\u2019inaction de l\u2019administration de George Bush.En larmes, elle avait imploré quiconque le pouvait d\u2019aider à évacuer les victimes, quitte à «prendre un kayak».Son époux et elle venaient de faire un don de 1 million S à la Croix-Rouge pour venir en aide à la population sinistrée.La Presse Canadienne -» un album purement électronique, que de se mettre au défi.«On a seulement essayé de fame quelque chose de nouveau.Aujourd\u2019hui, on a tendance à considérer la musique de gu itare comme la seule musique réellement authentique.Nous sommes pourtant tout aussi préoccupés par cette idée.C\u2019est juste que nous sommes au XXI\" siècle.Il n\u2019y a pas de raison que nous fassions de la musique des années 50! D\u2019autant plus quand nous avons autant de nouveaux outils à notre disposition!» C\u2019est donc avec un parti pris bien assumé pour les sonorités actuelles que le groupe a effectué la mise à jour de sa musique sur Intimate, un disque qui, selon le chanteur, discerne la vraie personnalité de la formation.«Sur cet album, on découvre pour la première fois Bloc Party.Ce n\u2019était pas le cas sur le premier et le deuxième.Mais pour celui-ci, je suis catégorique : voici enfin le son de Bloc Party! Sur les deux premiers disques, on avait un peu l\u2019impression de chercher notre chemin à tâtons dans le noir.Cette fois-ci, nous sommes totalement en phase avec nos émotions.» Ces émotions se révèlent à fleur de peau sur ce troisième opus.Levant de son propre aveu une censure auto-imposée, Kele Okereke a puisé à même son propre vécu pour signer des textes évoquant toutes les étapes de l\u2019expérience amoureuse.«Dans ce sens-là, c\u2019est certainement notre album le plus introverti.On y retrouve des émotions très violentes, mais aussi très personnelles au sujet de l\u2019intimité, des relations amoureuses, de la façon dont elles commencent, grandissent et meurent.On y retrouve vraiment toute la palette d\u2019émotions, de la plus laide à la plus tendre.C\u2019est un album important.» Le charismatique musicien ne prétend pas pour autant savoir comment les fans de sa formation vont réagir à l\u2019écoute de cette surprenante production.«C\u2019est étrange de parler de la signification de la musique étant donné que ça fait partie d\u2019un processus naturel d\u2019expression pour nous.C\u2019est difficile pour moi d\u2019apposer un jugement artistique sur ce que nous faisons dans la mesure où on ne réfléchit pas beaucoup avant de se mettre au boulot! On se contente de le faire! Et puis, chaque personne entend ce qu\u2019elle veut dans la musique.» C'est certainement notre album le plus introverti.On y retrouve des émotions très violentes, mais aussi très personnelles au sujet de l\u2019intimité, des relations amoureuses, de la façon dont elles commencent, grandissent et meurent.On y retrouve vraiment toute la palette d\u2019émotions, de la plus laide à la plus tendre.C'est un album important.\u2014 Kele Okereke Et la critique dans tout ça?Favorable jusqu\u2019à maintenant, cette dernière préoccupe-t-elle les quatre musiciens?«Je ne fais ni confiance aux critiques positives, ni confiance aux critiques négatives.Dans cette ère de l\u2019Internet, tout le monde a une opinion sur tout et tout le monde est en mesure de l\u2019exprimer.Comment séparer les jugements éclairés des autres?Ce n\u2019était pas le cas il y a 10 ans.Mais on ne peut écouter ce que tout le monde a à dire sans perdre sa santé mentale! Le principe par lequel on se guide plutôt, c\u2019est de faire une musique dans laquelle on croit.Le jour où je cesserai d\u2019y croire, ce sera le jour où j\u2019arrêterai tout», a-t-il soutenu.En attendant l\u2019échéance, Bloc Party reprend la route avec la présentation d\u2019une première tournée canadienne.À cette occasion, la formation cassera ses nouvelles pièces sur scène.«On est encore dans cette phase où l\u2019on doit se concentrer pour jouer les nouvelles pièces.Nous n\u2019avions jamais rejoué ces pièces depuis la fin de l\u2019enregistrement .» a-t-il laissé finalement entendre, un filet d\u2019inquiétude dans la voix.Vous voulez y aller?QUI : Envol et Macadam présente Bloc Party, Metric, The Stills et Apostle of Hustle QUAND : le vendredi 12 septembre, 18h30 OÙ : îlot Fleurie BILLETS : 20$ INFO : www.envoletmacadam.com, www.billetech.com r ' iü' Pour la troisième fois à Québec cette saison, The Stills revient sur la scène principale d\u2019Envol et Macadam, avec son troisième opus, Oceans Will Rise.\u2014 photothèque le soleil THE STILLS Trois fois Québec! Au terme de l\u2019été, la formation montréalaise The Stills aura été de toutes les grandes manifestations des Fêtes du 400°, officielles ou non.De la première partie du concert historique de Paul McCartney sur les plaines d\u2019Abraham à celle du retour mitigé de Jean Leloup au Colisée, les cinq musiciens auront vécu intensément le grand rendez-vous.Pour sa troisième escale québécoise de la saison, The Stills revient en territoire plus familier, sur la scène principale d\u2019un Envol et Macadam, avec en mains son solide troisième opus, Oceans Will Rise.Entretien avec le chanteur et guitariste Tim Fletcher.Q Avant de parler de ce qui s'en vient, revenons un instant sur l\u2019ouverture du spectacle de Paul McCartney.Comment as-tu vécu ce moment?R C\u2019était vraiment irréel! Ce n\u2019était certainement pas un jour ordinaire! C\u2019était définitivement la plus grande foule devant laquelle nous avons joué et devant laquelle nous jouerons probablement jamais dans toute notre carrière! Paul McCartney est l\u2019un des pères fondateurs de la musique populaire de ce siècle.De le côtoyer, ça rend très humble! Cela dit, les choses se sont produites tellement rapidement qu\u2019on ne réalisait pas vraiment ce qui se passait.Et puis, il fallait aller jouer! Soudainement, on s\u2019est retrouvés pris dans le tourbillon des événements.Ce n\u2019est qu\u2019une semaine après que j\u2019ai vraiment pris la mesure de tout ça.Q Parle-moi maintenant de Oceans Will Rise (Arts & Crafts), qui reçoit d\u2019excellentes critiques.As-tu l\u2019impression que c\u2019est votre album le plus important jusqu\u2019à maintenant?R On met toujours le maximum d\u2019efforts dans chacun de nos albums.En ce sens-là, chaque album est important pour nous.Chaque fois, on essaie d\u2019y mettre le maximum de vie.Ensuite, on essaie de communiquer tout ça aux gens.Cela dit, je pense que notre groupe n\u2019a jamais été aussi fu-sionnel.Nous avons atteint une certaine maturité, même si on a jamais vraiment fini de grandir en tant que formation.Par exemple, pendant l\u2019enregistrement de l\u2019album, chacun d\u2019entre nous a mis son grain de sel.Nous sommes par ailleurs tous de meilleurs instrumentistes qu\u2019à nos débuts.Q Comment te sens-tu à l'idée de reprendre la tournée?R J\u2019adore voyager et rencontrer des gens! On met tellement de temps et d\u2019efforts dans la conception d\u2019un album qu\u2019on a toujours hâte de prendre le pouls du public.Et puis, comme nos chansons ont quelque chose de très intense, ça rend les concerts très gratifiants.Avec trois albums, on peut jouer davantage avec la dynamique du spectacle en alternant des chansons qui peuvent porter à la transe ou au délire.C\u2019est vraiment très amusant! Kathleen Lavoie 1807461 www.adisq.com les nominations de A à Z Découvrez ces albums sur IV N-*.I www.poitedccoutc.ca -\u2014^5 Rchard Axi Alb.m - t'sb-jnwîa Benoit Ajr.'arnDaJt Afcum - .itUW»» Arta les wrt« - Duos Oubots\tArtstes «r>« Wiilfswres-\tArtistes wnes-Mcnrea\tArtistes .anés - Quart le\tArts»; wriés -\tRacbdBadwri Le party cfes leîes a Lapccnte\tVæatcns- Wwtrétf Jazz Club\touitry drt Kr|Our.Vdure 2\tUn cadeau pour Soph* Speciackî\tSession 3\tAfcum - Ox'fr,\tAfcum - Jenesr-e\tSpsciace Alton-Jazz îgjfsauiKrfa iMOrr - Pcpua\u2019e Abirr -Mosaj' wiXj ;nm« posa m REMI BOLDUC | fival V.Isonuit Alain Bashung\tDaner Beiange'\tMatthieu B&anger\tRéal V.Benoit taae te ta htreephore\tWerpréOemaaoln\tAtan-Jazz\tAfcum - Ccurfrf Anne Banchirt Abu\u201d - Musiques di rrcnde\tA tu- - Coirlry nWMw ;»^HIe Boutjy Abu\" - Mets/ \u2019.cuy.f Abu- -ftcu\u2019gm! Arts:» quabecos hys GurC»: Chyiscnpcpua'e nteprétererririne Swc-jce fra^cii Boorasaa -ri:- - .a.-.\u2019 Abu- - Jy: EiTrj Mu«c Atom - QSSMW dssth \\mttm Chocolat ¦ Chrcc-eo\tNicoVi Ckcone Abirr-\tChanson popdare Misais sfccteroifi ou Twrc\tInterprète masajl moon cmm Swan Cassette\tFnMa - IM Afcum - Musêquet du monde\tAJbjn - An dop\u2019cre\tAJbjn - Pop-Bac» Urban De-tci Dxn&ste.i Uborn - Jazz VMn - Pop-r+xl K le Angsie Dieau S La bur-Cüssq wan» uunwoe AJeu ou composter\tvdtcc o uicirj) nju Afcum - Muscuead.marte Abu- - Ate-roti' Adeir ou comfcstëÿ Adjt - Argcprcoe 1 RTINEnli * J0fme\tKen Abir- - Fokcorcençcran\tAfcum - MMteir »arrte.f Album -Rod Qrtkçe ScxtKfc Grand Cdt-5 Malade\tLcms-Jow Houm isle de U tancophone\tSpectacle MnaMMfl\tLaurence Jaotn Alb jn - C 3îS*qje\tAfcum - Fck cortemacrar nterxète *5- Vuscj.e èwînrci* eu T«fr>?Mi»q>eéi9Cinnqus eu Techno C-0'«n pqxUre témrne al redela \u2018 ie canadienne ________^e Tremblay AJxm-Cüacue AJd.m - t-Kr.rmra Jonathan PanchauJ Atu*s - ftpfieck Chïiscn oepuore Sjtiie PsquMte Abum-Fok come Paschcctec\tFredPetenn\tBruno PelieOer\tCiare Pelletier Abur-Atema^\tNicolas Pétehn\tAbun-Jas\tAbur- îrêdco\u2019nti Afcum - T-arâtcrre \t \t Uxin-Huma Afcu-i - Me iHif vencNtr Ghislan Poirier\tLlncb Racine\tflado Radio Albjn-\tAlDJti-iîzz\tAbim-Hptfcp M^puî etonwq.e ou lechro\tRératjlwi Simple Plan Album - Andoÿrore Artiste que&otts hers O.èxc Taloinusk Bercçuc Orchislra The Gryphcn Tr» Jeanne lemon\tAfcum - 03ss«ue .Afcum - Cassoje Zaaiar/ R) chart\tYsrmck Risu Artewceiatancoprcne\tAixm Afcum -Ccu-fr/ Abu-Ho-Bop The Lost Fmgere AbuT! - Ano'cprcœ Itarpre» temnre Crarscn poo.Ure \u2022ivvva mascun \tmi w.\tà\t AJxm - Casaqje .\u2019HUTRE BHLH ie L nnisn (-B: LUNDI 27 0C70BRC 2008 PRÉSENTÉ PAR lAk «\u2022!> WP BRI____R RDI5C1 30 l_E DIMANCHE 2 NOVEMBRE 2008 Fins CentreBell 4AI «381» '5'\tifr RADIO TÉLÉVISION\tPREMIÈRE CHAÎNE CentreBell jjj ESPACE MUSIQUE '> Radio-Canada.ca M StHubcrt 4® leSoleil LISE WATIER -ealaxieür SIRIUSÜ RADIO SATELLITE Raymond Chabot Q Grant Thornton w Hilton leSoleil jeudi 11 septembre 2008\tFestival du film de TorontoArts et spectacles 41 Small is not beautiful.-» Considéré comme le plus grand festival de cinéma au monde après Cannes, Toronto prend les moyens pour demeurer longtemps dans les ligues majeures.À preuve, la construction, en cours depuis l\u2019an dernier, d\u2019un vaste édifice de 200 millions S, au centre-ville.Le Bell Lightbox accueillera le quartier général du FIFT, ainsi que cinq cinémas, des studios et des restos.L\u2019ouverture est prévue dans deux ou trois ans.Le réalisateur Ivan Reitman a contribué au projet en cédant gratuitement le terrain au festival, terrain sur lequel s\u2019élevait autrefois le lave-auto de son père.Normand Provencher La Maggie Gyllenhaal québécoise Borderline, de Lvne Charlebois, sorti sur les écrans québécois au printemps, s\u2019est attiré hier les foudres du National Post.Une toute petite critique en haut de page, coiffée du titre sarcastique «Méfiez-vous de la Québécoise blonde et dure qui lève le nez sur la brioche», en référence au personnage joué par Isabelle Blais et à la pâtisserie de son petit ami cuisinier.Le journal, qui compare l\u2019actrice à «une version québécoise de Maggie Gyllenhaal», résume le film à «une angoisse existentielle cana-dienne-française bourrée d\u2019œstrogène» Normand Provencher Les temps changent, les hommes pas.Et moi encore moins que les autres \u2014 Jacques Mesrine (Vincent Cassel) dans L'instinct de mort, de Jean-François Richet Arrêt sur parole MESRINE : L'INSTINCT DE MORT Gros bandit, petit film Vincent Cassel et Jean-François Richet, pendant le tournage de Mesrine: l'instinct de mort Normand Provencher nprovencher@lesoleil.com TORONTO \u2014 La première par-tie du diptyque sur la vie tumultueuse du célèbre brigand Jacques Mesrine, Mesrine : l'instinct de mort, a connu son baptême de feu, hier, au Festival de Toronto, sans rien casser.Le film de jean-François Richet, qui nourrissait de grandes attentes, s'avère au final un biopic assez monotone, froid et sans âme.La vie de Mesrine \u2014 interprété avec grande conviction par Vincent Cassel \u2014 a pourtant été riche en rebondissements.Sauf qu\u2019il aurait fallu une réalisation qui dépasse le téléfilm pour arriver à lui donner du tonus et l\u2019amener au-delà de l\u2019anecdotique.Ce premier épisode s\u2019intéresse à la rie de Mesrine dans les années 60 et 70.D\u2019abord en France, après sa participation à la guerre d\u2019Algérie et le début de ses activités clandestines avec le brigand chevronné Guido (Gérard Depardieu); puis au Québec, où il deviendra le complice de Jean-Paul Mercier (Roy Dupuis), un petit truand acoquiné au FLQ.Le scénario, inspiré de l'autobiographie éponyme de Mesrine, se contente d\u2019aligner de façon chronologique les événements et les dates, sans jamais prendre de recul.Au lieu d\u2019un portrait riche, évo- cateur et profond de Mesrine, Richet (Ma 6-T va cracker) se contente de faire de la peinture à numéros.Un peu de bleu pour la rencontre avec sa femme espagnole, Maria de la Soledad, qui lui donnera trois enfants avant de le quitter; un peu de rouge passion pour sa rencontre avec sa complice et grand amour Jeanne Schneider (Cécile de France); du nom pour ses premiers meurtres.Pour l\u2019originalité de la démarche artistique, il faut repasser.La portion québécoise, qui démarre en 1968, est plus intéressante, dans la mesure où elle donne lieu à des scènes d\u2019action plus dynamiques, dont la célèbre évasion de prison de Mesrine et Mercier.Mais encore là, puisque Richet a choisi de tout raconter, le spectateur a aussi droit à la cavale L\u2019ennemi public numéro un n\u2019a pas eu droit à un film de catégorie A de Mesrine et Schneider, les Bonny & Clyde français, dans le désert de l\u2019Arizona, style Cours après moi shérif.L\u2019épisode de leur rencontre avec un millionnaire montréalais (Gilbert Si-cotte), que le couple voudra extorquer, n\u2019apporte rien d\u2019intéressant.Cette première partie se termine sur l\u2019assassinat par Mesrine et Mercier de deux gardes forestiers, à Saint-Louis-de-Blandford, en septembre 1972.De toute évidence, «l\u2019ennemi public numéro un» n\u2019a pas eu droit à un film de catégorie A.Reste maintenant à souhaiter que la seconde partie soit un peu plus convaincante.Que le vrai Van Damme se lève TORONTO \u2014 À mi-chemin entreDogDag Afternoon et une version policière de la télésérie Tout sur moi, JCVD a conquis le public du Festival de Toronto, avec son mélange dramatico-comique de la (fausse/-vraie) vie du héros belge de films d\u2019action, Jean-Claude Van Damme.«The Muscle of Brussels» joue ici à la fois son propre rôle et un personnage inventé.Fiction et réalité se confondent dans le film de Mabrouk El Mechri qui cherche à montrer l\u2019envers des apparences et déboulonner le mythe de la célébrié.JCVD montre comment une vedette, fut-elle experte en arts martiaux, placée dans une situation extraordinaire du quotidien, peut se com- porter au fond comme n\u2019importe qui d\u2019entre nous.Empêtré dans un éprouvant procès pour la garde de sa fille, à Los Angeles, Van Dammc se retrouvera mêlé malgré lui, de passage à Bruxelles, dans une prise d\u2019otages, dans un bureau de poste.Un important dispositif de sécurité est mis en place, alors que tout le monde croit que la star de cinéma se cache derrière l\u2019opération.Or, Van Damme n\u2019est qu\u2019un otage parmi d\u2019autres.Ou plutôt non, surtout lorsque l\u2019un des brigands vous appelle par votre prénom et vous demande d\u2019exécuter devant lui une passe de karaté.Drôle par moment, mais surtout drama- tique, JCVD montre un Jean-Claude Van Damme comme on ne l\u2019a jamais vu, sensible, voire attendrissant lors d\u2019un monologue-fleuve, où il s\u2019adresse à la caméra pour raconter sa nature profonde et les accidents de parcours de sa carrière.De quoi rendre jaloux Steven Seagal.AMERICAN SWING Dans les années 70, New York comptait deux endroits hots : le Studio 54 et le Plato\u2019s Retreat.On allait au premier pour danser et sniffer de la coke; au second pour baiser et sniffer de la coke.Le Plato\u2019s Retreat, fondé par Larry Levenson, une sorte d\u2019alter ego de Larry Flynt, était l\u2019endroit pour les swin- gers en tous genres.Les orgies romaines en plein cœur du Big Apple quoi.Le documentaire American Swing, de Matthew Kaufman et Jon Hart, s\u2019intéresse à ce «monument de la liberté sexuelle» et à son fondateur, à travers une série d\u2019interviews de témoins de l\u2019époque (dont Annie Sprinkle) et de films d\u2019archives.Les ma-gouiles financières de Levenson et l\u2019apparition du sida ont fini par avoir raison du Plato\u2019s Retreat.Fin de la récréation.American Swing dure une heure et demie.Trente minutes auraient amplement permis d\u2019en arriver au même résultat, à savoir que la chair peut parfois être triste.Normand Provencher 42 Arts et spectacles leSoleil jeudi 11 septembre 2008 Sur le mode conditionnel Richard Boisvert rboisvert@lesoleil.com Critique j'aime Alain Lefèvre.Comme être humain, inconditionnellement.Comme pianiste, hier soir, j\u2019avoue que c\u2019était un peu plus difficile.À l\u2019occasion du concert d\u2019ouverture de la saison de l\u2019Orchestre symphonique de Québec, le soliste invité interprétait le 2 de Rachmaninov, ce qui n\u2019est pas qu\u2019une petite pièce, comme dirait ma mère.Techniquement parlant, l\u2019exécution manquait déjà très certainement de fini.11 me semble qu\u2019on a entendu mieux de la part de Lefèvre.Du point de vue artistique, ma note ne serait pas tellement élevée non plus.En maintenant presque constamment l\u2019échelle des nuances quelque part entre le forte et le fortissimo, le concertiste perd forcément de l\u2019efficacité le moment venu, là où la puissance compte réellement.Après le dernier accord, la salle, remplie à craquer, s\u2019est tout de même levée d\u2019un bloc pour l\u2019applaudir.Il a fallu patienter jusqu\u2019après la pause, avec la 3' de Beethoven, pour entendre le tout premier véritable pianissimo du concert.On doit cet instant béni aux cors.Ça s\u2019est passé lors du premier mouvement, quelques mesures avant la réexposition.Ça a fait du bien.Yoav Talmi a dirigé ce Beethoven comme il en a pris l\u2019habitude depuis la fameuse intégrale des symphonies, c\u2019est-à-dire d\u2019une façon vigoureuse, précise et limpide.Le chef l\u2019a surtout dirigée avec le cœur.Ça se voyait sur son visage.Il rayonnait.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC.Direction: Yoav Talmi.Soliste: Alain Lefèvre, pianiste.Clinka: ouverture de Rouslan et Ludmilla', Rachmaninov: Concerto pour piano ri 2 en do mineur, op.18.Beethoven: Symphonie ri'3 en mi-bé-mol majeur, Eroica, op.37.Hier soir, à la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre.Présenté de nouveau aujourd\u2019hui à 10(130 (extraits) et à 2oh.Diffusé en direct sur Espace musique, aujourd\u2019hui à 2oh.1797747 Le 14 sei FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON OC Francis Cabîejj^^ Parrain de la Résidence! | Desjardins LE SPECTACLE DE LA RESIDENCE INTERNATIONALE ptemb 19h30 Thêâ 10 AU 20 SEPTEMBRE WWW.FICG.QC.CA Sébastien Lacombe\tMr.Roux o««.i\tSaint-André\tVal hère u.~c.> Marc Aymon iw«)\tMeLL-.\u2014»>\tNicolas Julesi*\u2014> Andrea Lindsay Cindy Doire Billet : 30 $ Billetterie : 450-375-2262 www.ficg.qc.ca Lynda Thalle Brigitte Saint-Aubin Steve Veilleux outn> Jf i\u2019ÏSTMl 0=' liiVni\\M*1 W O.'V.y/'J\t- ««uuue.fci.notx Tété-Québec\tC fCAJ* Tpivn # m £3U leSoleil UîCMAMHAUlT* QQ\tVille de Granby [™fMlS*c,,on Québec SS !?!\t^ FESTIVAL DE JAZZ DE QUÉBEC Les conversations virtuoses de Caron Le bassiste Alain Caron \u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Critique Soli virtuoses, rythmes atypiques et prouesses techniques étaient au menu de la première soirée du Festival de jazz de Québec, hier.Le redoutable bassiste Alain Caron est en effet débarqué au Palais Montcalm avec des comparses aussi chevronnés que lui afin de défendre un répertoire où le fusion avait la part belle.«J\u2019ai monté un petit groupe intéressant, ce soir», confiait Alain Caron, avec un sourire complice, au terme d\u2019une entrée funk fort appréciée.Personne n\u2019aurait pu l\u2019obstiner.Ancien compère de Chick Corea, le guitariste d\u2019origine australienne Frank Gambale fait ce qu\u2019il veut sur son instrument, tout comme le pianiste vénézuélien Otmaro Ruiz ou le complice de la première heure qu\u2019est le batteur Paul Brochu.La bande a ainsi revu avec verve les compositions du bassiste.Des classiques comme Pole Posit ion, qui était fumante d\u2019énergie, autant que des airs plus récents tirés de Conversations, réarrangés pour l\u2019occasion.Une pièce fort pertinente du trio que forme Caron avec Ruiz et Gambale s\u2019est également immiscée, avec ses accents latins : D\u2019s L iving Room.On ne pourra dire que les quatre instrumentistes faisaient dans l\u2019économie de notes.Quand venait le temps des soli, ils étaient pour le moins bavards et, du coup, donnaient parfois l\u2019impression que la technique ou la démonstration prenaient le pas sur le reste.En revanche, ils étaient tous sur la même longueur d\u2019ondes.La cohésion était indéniable, les dia- logues vifs, la complicité palpable.Que ce soit sur sa basse à six cordes fretless ou non, Caron brillait, affichant un vibrato contrôlé juste à point.Gambale, pour sa part, y allait des cascades de notes remarquables de fluidité.C\u2019est au piano plutôt qu\u2019aux claviers qu\u2019on a apprécié le plus Otmaro Ruiz.Il avait le don d\u2019offrir des envolées nourries sans négliger la dimension mélodique.Quant à Brochu, il est toujours aussi solide et inventif derrière ses fûts.Pas étonnant que le public, assez éclectique, ait réservé un accueil des plus chaleureux au quatuor.La première partie était dans un registre tout autre.Janis Ste-prans est en effet monté sur scène avec son quartet de saxophones, augmenté de temps à autre d\u2019une section rythmique.Les propositions, qui passaient de réarrangements de Monk ou de Bartok à des créations originales n\u2019étaient pas sans intérêt, quoique quelque peu académiques et rigides.On préférait les segments où les musiciens délaissaient leurs partitions pour improviser.ZONE D'INTERVENTION PRIORITAIRE DE LA RÉGION DE QpÊREC.mjttUOItRE-APPAl ACHES ZIP DE QUÉBEC ET CHAUDIÈRE-APPALACHES Organisme pour la conservation, la réhabilitation et la mise en valeur du fleuve Saint-Laurent depuis 1991 '\"¦\"¦¦¦¦¦¦a ¦¦ vous invite à une Fête du fleuve Saint-Laurent sur le Louis-Jolliet! Forum, croisière-conférences (interprétation en direct par des intervenants impliqués) et de nombreux prix de présence! Vendredi 12 septembre 2008 de 9 h à 13 h pri# Pour souligner tous les efforts soutenus des intervenants du milieu et des citoyens et réfléchir sur nos gestes futurs dans la conservation, la réhabilitation et la mise en valeur du fleuve Saint-Laurent.Forum : Gratuit pour tous (inscription obligatoire) \u2022 Croisière-conférences avec repas : (Faites vite, places limitées) ei - Membres : Gratuit ,vmb0\"c' ' Citoyens et OSBL : 25 $ *\t- Autres : 40 $ *0, 'Us Pour le programme et la réservation en ligne : www.zipquebec.com \u2022 Information : 418 522-8080 leSoleil jeudi 11 septembre 2008 Arts et spectacles 43 30e CALA DE L\u2019ADISQ Isabelle Boulay et Marie-Mai mènent le bal La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le 30' Gala de l\u2019ADISQ sera célébré en grande pompe au Centre Bell, à Montréal, le dimanche 2 novembre, question de permettre au public de venir célébrer la fête annuelle du milieu artistique.Ce spectacle que l\u2019on prévoit grandiose sera animé pour une troisième année par l\u2019humoriste Louis-José Houde Dans le cadre de cette soirée, TAD1SQ remettra 13 Félix artistiques et soulignera son anniversaire tout en mettant l\u2019accent sur les artistes qui ont marqué le paysage musical de la dernière année.Isabelle Boulay et Marie-Mai récoltent chacune au moins six nominations, notamment, pour les catégories Album de Tannée-meilleur vendeur, Chanson populaire de l\u2019année et Interprète féminine de Tannée où elles sont toutes deux en compétition.Il faut aussi ajouter, pour ces deux chanteuses, des nominations dites industrielles notamment dans la catégorie Concepteur d\u2019éclairage, par exemple.Si Ton tient compte du grand total, c\u2019est Isabelle Boulay et son équipe qui raflent le plus de nominations avec 10.Ariane Moffatt et Daniel Bélanger, ainsi que les groupes Alfa Rococo, Kaïn, Karkwa, Les Respectables, de même que Gilles Vigneault avec Les Charbonniers de l\u2019enfer pourraient également partir avec une statuette, grâce à plusieurs nominations.Pour sa part, le groupe de renommée internationale Simple Plan pourrait être récompensé pour Album anglophone de l\u2019année et Artistes québécois s\u2019étant le plus illustrés hors Québec.Les chanteurs Gregory Charles, Sylvain Cossette, Éric Lapointe, Vincent Vallières, Pierre Lapointe, Nicola Ciccone, Michel Louvain, et les chanteuses Diane Dufresne, Laurence Jalbert, Marie-Élaine Thibert, Catherine Major figurent également parmi les finalistes de cette soirée.Plusieurs autres noms s\u2019ajoutent à cette liste.Alexandre Désilets se retrouve, pour sa part, dans la catégorie Révélation de Tannée alors que Rachid Badouri figure également dans cette catégorie dans le domaine de l\u2019humour.Par ailleurs, le public est invité, dès aujourd\u2019hui, à voter pour les interprètes de Tannée.Pour voter, il suffit de remplir et de déposer les bullet ins dans les salles à manger des Rôtisseries St-Hubert.Les coupons sont aussi publiés dans les journaux du groupe Gesca.Les artistes en nomination dans la catégorie Interprète féminine sont Isabelle Boulay, Laurence Jalbert, Marie-Mai, Ariane Moffatt et Marie-Élaine Thibert.Chez les hommes, le public est invité à voter pour Daniel Bélanger, Gregory Charles, mmLLm KIUGWE LE GRAND RENDEZ-VOUS Au nom des concepteurs, des artistes et du personnel technique, Tourisme Wendake souhaite remercier tous les spectateurs de KIUGWE le grand rendez-vous! Au plaisir de vous revoir à Wendake ! Desjardins Wendake2008.com /%\\ INTER A Hydro VoV Québec & \u201c9334« leSoleil Nicola Ciccone, Pierre Lapointe ou Vincent Vallières Dans le cadre de cette soirée, l\u2019ADISQ remettra 20 Félix artistiques allant du clas- sique au hip-hop, en passant par le country et l\u2019humour.Le 30' anniversaire du gala de l\u2019ADISQ devrait en outre être souligné de façon particulière.Nikon cmam APPAREIL 6ARANII! OBJECTIF ICARANTII HI*on 1300 Boîtier \u2022\t12 méga pixels \u2022\tÉcran ACL 3po \u2022\tAnti-poussière Nikon APPAREIL AF-S Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED rM» intégré 2 modes VR Verre ED Rég.: 1849'\u2019 Rég.: 1799' Objectif non-compris LA MilLLIURi PLACE EN VILLE l Nikon 1AUX A MARIO - < -\t\u2014\u2014 1647s CLftdïliM BIENVENUE Avec plus de 25 années d'expérience dans le domaine des caméras de types professionnel, M.Tremblay saura vous conseiller adéquatement.«\u2022 M.MARIO TREMBLAY Notre équipé est composé de; (de gauche arrière à droite devant) Alexandre Audi, Jean Gagnon, Christian Bellemarre, Christian Ouellet Mario Tremblay, Isabelle Grenier et Réjean Lacerte NOS SPÉCIALISTES EN CAMÉRA REFLEX SONY.OLYMPUS Canon Tokins canon Kfeu J® Lentille 18-55mm IS stabilisé Nikon ©80 \u2022\t10 méga pixels \u2022\tObjectif 18-55mm VR stabilisé E \u2022\tAnti-poussière Nikon jPOU 10,2 méga pixels Objectif 18-55mm VR stabilisé