Le soleil, 14 février 2008, jeudi 14 février 2008

[" PHOTO LE SOLEIL, ER1CK LABBÉ Jeudi 14 février 2008 de la capitale www.cyberpresse.ca Québec, 112' année, n\" 47 SPECIAL SAINT-VALENTIN Mots doux d'Afghanistan 8 et 9 Livres, films, parfums et rencontres A4, A5, A13 et 52 JEU 6 27657 00074 2 67 c + tx Floride 2,25$ MONTREAL, OTTAWA 95c PLUS TAXES DESCHAMPS» FÊTERA CHAPLIN À QUÉBEC-» ai PHOTO RADIO-CANADA HENRI SALVADOR Le dernier adieu d'un immortel A3 Faux départ au Ludoplex 2 Gt 3 GILBERT LAVOIE LE CÔTÉ SOMBRE DE LOTO-QUÉBEC-»2 BRIGITTE BRETON ÊTRE PRIS À SON PROPRE ]EU ->26 JEUX VIDÉO Frima Studio acquiert Humagade -» 4 le Théâtre ^ du Trident LE THEATRE DE LA CAPITALE UNE PRÉSENTATION DE DANIEL DANIS Mise en scène Gill Champagne 643-8131 letrident.com Financière Sun Life Terre océane I BANQUE I NATIONALE leSoleil jeudi 14 février 2008 i vous avez fait un don à la Fondation des maladies du cœur, en 2007, on vous a peut-être expédié cette semaine un reçu pour fin d\u2019impôt, accompagné d\u2019un formulaire de Lotoma-tique, le sendee d\u2019abonnement aux loteries de Loto-Québec.Les organismes de charité qui font la promotion du jeu?J\u2019ai été surpris en ouvrant mon enveloppe, mais on m\u2019a vite expliqué que ce n\u2019est pas une pratique généralisée.Néanmoins, ce sont les organismes communautaires et les œuvres de bienfaisance qui font la vente de Lotomatique depuis sa création, en retour d\u2019un petit pourcentage.Même des organismes de prévention du jeu vendent Lotomatique.Ça, c\u2019est le côté sympathique de Loto-Québec: l\u2019aide aux bonnes œuvres.Mais il y a aussi un côté sombre.Celui que l\u2019on cache, comme les suicides et les drames familiaux.On en a eu un bon exemple, cette semaine, avec la publication des données de la Société des casinos sur les suicides.Il a fallu six ans à Bill Clen-nett et une décision de la Cour d\u2019appel pour obtenir de l\u2019information sur le sujet.Pourquoi Loto-Québec et sa filiale des casinos ont-elles résisté?Après tout, Loto-Québec, c\u2019est nous.Le jeu, c\u2019est nous qui l\u2019avons créé sous prétexte d\u2019en sortir le crime organisé.D\u2019où l\u2019importance d\u2019en connaître toutes les conséquences, afin d\u2019apporter les correctifs nécessaires.Mais les patrons de la loterie ne le voyaient pas ainsi.Mardi, la ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a fait porter aux tribunaux l\u2019odieux des nombreux délais dans cette affaire.C\u2019est vrai que la Cour du Québec, la Cour supérieure et la Cour d\u2019appel ont tour à tour été saisies de cette affaire.Mais ce ne sont pas les tribunaux qui ont ralenti le processus.C\u2019est le refus de Loto-Québec de dévoiler ses informations qui a forcé Bill Clennett à faire appel aux tribunaux.Ce sont les avocats grassement payés par Loto-Québec qui ont multiplié les procédures pour priver les Québécois des documents sur le suicide.La lecture des arguments utilisés par ces avocats devant la Commission d\u2019accès à l\u2019information est stupéfiante.Ils ont soutenu que la demande de Bill Clennett sur les suicides pourrait permettre au crime organisé de connaître les méthodes d\u2019enquête des services de sécurité du casino.Ils ont affirmé que la Société des casinos était incapable «de produire électroniquement, par son système de données», un rapport sur les interventions des ambulanciers non reliées aux suicides.Ils sont allés jusqu\u2019à faire valoir que la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information permettait de retenir les documents portant sur l\u2019action des services ambulanciers.Bref, ils ont multiplié les obs- La Société sait fort bien que les témoignages des joueurs lui feront une mauvaise publicité taclcs, pour se faire dire par la Cour du Québec et la Cour d\u2019appel qu\u2019ils avaient tort! Vous croyez que c\u2019est fini?Allez voir la litanie de procédures juridiques engagées par Loto-Québec contre le recours collectif intenté en 2001 par un citoyen de Québec, Jean Brochu, qui se dit victime des appareils de loterie vidéo.Sept ans et demi plus tard, la cause sera finalement entendue en septembre, si les avocats de l\u2019organisme ne trouvent pas un truc pour obtenir un autre report.Vous allez me dire qu\u2019il y a des raisons budgétaires dans ce cas précis?C\u2019est vrai.Mais il y a autre chose: la Société sait fort bien que les témoignages des joueurs lui feront une mauvaise publicité.Elle sait aussi que les avocats vont sortir tout ce qu\u2019ils ont de munitions pour démontrer que l\u2019on connaissait les effets pervers des appareils de loterie vidéo en les installant dans les bars.Ça, c\u2019est le côté sombre de Loto-Québec.Un côté qu\u2019il faudra bien se résoudre à connaître.Parce que Loto-Québec, c\u2019est nous.2 Le jeu dans tous jâsétats Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Le côté sombre de Loto-Québec Le Ludoplex en Wkl LMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Le Ludoplex d\u2019ExpoCité, construit aux frais des contribuables pour un montant de 33 millions $, peine à attirer le nombre de joueurs que Loto-Québec avait prévu.Selon une porte-parole de la Société des sa-ions de jeux du Québec (SSJQ), une moyenne de 800 et 1000 personnes fréquentent quotidiennement ce centre de divertissement qui a ouvert ses portes en décembre dernier, alors qu\u2019on prévoyait un achalandage variant de 1600 à 2000 joueurs.Ce faible achalandage enregistré au Ludoplex d\u2019ExpoCité a déjà eu des impacts sur certains de ses travailleurs.Au moins un sous-traitant, le restaurant La Vitrine, qui est administré par la compagnie Compass, a déjà commencé à réduire les heures de travail de ses employés.Environ 160 personnes travaillent au Ludoplex, où on trouve 335 appareils de loterie vidéo (ALV).La relationniste de la SSJQ, Marie-Claude Rivet, avance qu\u2019il n\u2019est pas anormal de voir le Ludoplex de Québec connaître des ratés environ deux mois après son ouverture, notamment avec un hiver très rigoureux.«Nous ne pensions pas atteindre notre objectif dès l\u2019ouverture, explique-t-elle, et il ne faut donc pas tirer des conclusions trop hâtives.Nous nous sommes dotés de politiques selon lesquelles nous ne ferons pas de publicité qui fait la promotion du jeu pour attirer de 1a.clientèle.Dans ce contexte, nous devons compter sur le bouche à oreille afin de faire connaître le Ludoplex.Cela peut prendre du temps.» Même si Mrae Rivet jure que ces chiffres d\u2019achalandage sont les «bons», plusieurs personnes rencontrées au Ludoplex hier, dont des employés, ont avancé que les estimations de la SSJQ étaient beaucoup trop généreuses.CHIFFRES CONTESTES «Entre 800 et 1000 personnes! Elle est bonne! On passe nos journées à se tourner les pouces et à tuer le temps», a affirmé un travailleur qui a demandé l\u2019anonymat.Malgré cette moins bonne nouvelle du point de vue commercial, Mim' Rivet rappelle que la concentration de plusieurs centaines d\u2019ALV au même endroit avait notamment comme objectif de réduire l\u2019accessibilité aux machines à sous aux joueurs.«Le but n\u2019est pas uniquement de faire monter les ventes, avance-t-elle.Le but en concentrant les ALV à la même place était de rendre leur accessibilité plus difficile.Dans ce contexte, on peut constater que l\u2019objectif a été atteint.» Les chiffres du Ludoplex de Québec s\u2019apparentent à ceux enregistrés au Ludoplex de Trois-Rivières.Hier, Le Nouvelliste confirmait que le centre de divertissement trifluvien attirait une moyenne de 500 à 600 personnes par jour, alors que l\u2019objectif initial était de 1000 à 1200.Devant un tel achalandage, les dirigeants du centre de divertissement de Trois-Rivières ont décidé de fermer à minuit du dimanche au mercredi, au lieu de 3h.Même si une décision finale n\u2019a pas été prise en ce sens pour Québec, Mnu' Rivet avance qu\u2019une telle mesure touchant les heures d\u2019ouverture pourrait être mise de l\u2019avant en attendant que les affaires deviennent meilleures, notamment avec l\u2019arrivée de l\u2019été et Blanchir de l\u2019argent grâce aux cartes de casino Les cartes à puce utilisées pour les nouvelles tables de poker électroniques de type Texas Hold\u2019em dans les casinos québécois pourraient permettre à des groupes criminels de blanchir de l\u2019argent et rendre les joueurs vulnérables au vol, a rapporté hier Radio-Canada.En théorie, les joueurs déposent de l\u2019argent comptant sur ces cartes et s\u2019en servent ensuite pour jouer au poker.Toutefois, une équipe de la télévision d\u2019État a réussi à se procurer des cartes sans jouer.Elle a ensuite pu y déposer, y retirer et s\u2019en servir pour transférer des milliers de dollars d\u2019une personne à une autre.Les préposés du casino n\u2019ont jamais vérifié l\u2019identité des personnes faisant les transactions.Les cartes peuvent ainsi devenir en quelque sorte des comptes de banque anonymes.Selon le juricomp- table et avocat spécialisé en crimes économiques Alexandre Bergevin, ce système de cartes anonymes ouvre la porte au blanchiment d\u2019argent provenant d\u2019activités illicites, notamment en permettant aux criminels de se promener avec une grande quantité d\u2019argent sans que les policiers ne puissent le constater de visu.En plus, comme les cartes ont toutes le même numéro d\u2019identification personnel, il peut y avoir un risque de vol si un joueur perd ou se fait dérober sa carte.Le porte-parole de Loto-Québec Jean-Pierre Roy a indiqué que ce système avait été adopté à la suite de visites d\u2019étude dans des casinos américains et européens.Il ne croit pas que le fait que l\u2019identité des joueurs ne soit pas reliée aux cartes pose problème.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 14 février 2008 Le jeu dans tous ses états 3 mal de joueurs Casino P.Q.: 25 ans de débats Le faible achalandage enregistré au Ludoplex d\u2019ExpoCité a déjà eu des impacts sur certains des travailleurs.Au moins un sous-traitant a déjà commencé à réduire les heures de travail de ses employés.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE l\u2019approche des grosses festivités du 4001\u2019 de la ville de Québec.MAIN-D\u2019ŒUVRE TOUCHÉE En attendant que ces temps heureux approchent, des employés du Ludoplex, dont certains besognent au restaurant La Vitrine, ont vu leurs heures de travail être réduites.«C\u2019est certain que l\u2019achalandage est beaucoup moindre que ce qu\u2019on avait prévu au départ, explique une source qui besogne dans l\u2019environnement de ce restaurant et qui a demandé l\u2019anonymat, de peur de représailles de Loto-Québec.«Comme il y a beaucoup moins de gens que prévu, nous en subissons les conséquences, et les résultats sont décevants pour le moment.» Notre source est confiante par contre que des jours meilleurs pointent à l\u2019horizon.Déjà, il affirme que les vendredis, samedis et dimanches permettent à Compass d\u2019avoir de bonnes soirées d\u2019affaires.«Nous commençons à prendre des réservations de groupes pour les mois de mars, avril et mai.Avec le 4001' anniversaire de Québec et l\u2019été qui devrait arriver un jour, nous devrions être en mesure d\u2019attirer une bonne clientèle.Le Tournoi de hockey pee-wee commence aussi très bientôt.» PAS DÉÇU DU MAUVAIS DÉBUT Il n\u2019y a pas seulement des malheureux des difficultés du Ludoplex.Pierre Trahan, de Coalition hors jeu, s\u2019est toujours opposé à l\u2019arrivée de ce centre de divertissement dans un des quartiers les plus défavorisés de Québec.M.Trahan craignait, et craint toujours, que le Ludoplex attire une clientèle déjà pauvre, et, souvent, fragilisée.«Je ne suis pas triste d\u2019entendre qu\u2019ils ont de la misère, indique-t-il.Il y a entre 800 et 1000 personnes en moyenne qui s\u2019y rendent tous les jours.De ce nombre, il y a peut-être des pères de famille qui éprouvent déjà des problèmes de jeu.» Malgré ce départ plus lent, M.Trahan est convaincu que Loto-Québec va rapidement réajuster le tir afin de remplir son centre de divertissement de Québec.Il pense notamment au marketing entourant le Ludoplex.«Loto-Québec n\u2019aime pas perdre d\u2019argent et la réalité économique va prendre le dessus un jour sur les grands principes.» LMartin Pelchat mpelchat@lesoleil.com C\u2019est un Conseil des ministres fort divisé qui s\u2019est penché pour la première fois il y a 25 ans sur l\u2019arrivée des casinos au Québec.Pauline Marois était dans le camp des opposants, Bernard Landry dans celui des partisans.Et René Lévesque a enterré l\u2019idée, la jugeant «socialement discutable».L\u2019ex-premier ministre péquiste a ainsi tranché malgré que huit de ses ministres aient pris position en faveur des casinos et six contre lors de cette séance du 20 octobre 1982 dont Le Soleil a pu consulter le compte rendu au terme du délai de divulgation de 25 ans.Pour «au moins deux ans», le dossier est clos, a conclu M.Lévesque.Dix ans plus tard, en 1992, le gouvernement Bou-rassa autorisait les casinos de Montréal et de Charlevoix.Prenant acte de l\u2019aggravation du déficit touristique, deux mémoires défendus par les ministres du Revenu et de l\u2019Industrie Alain Marcoux et Rodrigue Biron recommandaient l'implantation rapide de deux premiers casinos, à Montréal et en Es-trie.Effet escompté sur la balance touristique : 600 millions $ par an, provenant aux deux tiers de touristes étrangers.Jacques Parizeau (Finances) a porté les premiers coups, soulignant les «écarts faramineux» entre les estimations de rentabilité et de création d\u2019emplois des études.Il a déploré que la firme embauchée pour mener des études «truffées d\u2019exagération» soit en «conflit d\u2019intérêts en raison de son implication dans la construction de casinos».Le ministre a enfin noté que l\u2019impact sur la criminalité était important et commandait «la mise en place d\u2019un arsenal de contrôles impressionnant».11 préférait donc «faire son deuil des quelques dollars que l\u2019opération pourrait rapporter plutôt que d\u2019en subir les inconvénients».Marc-André Bé-dard (Justice) a reproché au Revenu de sous-estimer les impacts sur la criminalité.Bernard Landry (Commerce extérieur) est alors venu à la rescousse de ses collègues Marcoux et Biron, se disant favorable aux casinos pour le tourisme, une meilleure visibilité du Québec et «l\u2019importance de précéder les concurrents éventuels».René Lévesque avait jugé «socialement discutable» l\u2019arrivée des casinos Pierre Marc Johnson (Maires sociales) a suivi, rejetant les casinos «à cause de l\u2019effet régressif sur le plan social», particulièrement dans le contexte de la crise économique.Guy Chevrette a emboîté le pas : «La question est de savoir quel type de société le gouvernement envisage pour demain.» Pauline Marois (Condition féminine) a reconnu que l\u2019idée était «plaisante au strict plan économique», mais l\u2019a néanmoins rejetée elle aussi.«Les femmes avec qui elle a discuté le sujet ont soulevé plusieurs problèmes importants, notamment la désagrégation du tissu social», a-t-elle expliqué.«EXCÈS DE PRUDENCE» Quelques partisans se sont manifestés, comme Yves Bérubé (Trésor), Raynald Fréchette et François Gendron, ce dernier plaidant que les casinos étaient «souhaités par une majeure partie de la population».À leur suite, Gérald Godin a reproché à certains de ses collègues opposés aux casinos un «excès de prudence».Alain Marcoux a accusé la Justice ne pas avoir collaboré aux études.Puis René Lévesque a mis fin au débat en insistant sur la «propension des jeux de casino à attirer le crime» et en estimant qu\u2019ils ne pourraient pallier les «carences flagrantes» de l\u2019industrie touristique.«Peut-être particulièrement en période de crise budgétaire, les casinos peuvent facilement être une idée socialement discutable», de conclure l\u2019ex-premier ministre.Les dés étaient jetés.TOUJOURS MOINS CHER OU VOTRE MATELAS EST GRATUIT! PM LA PLACE DU MATELAS C\u2019est la place ! Tél.(418) 780-do-do Québec \u2022 Ste-Foy ¦ Lévis ¦ Ste-Marie 4 Actualités leSoleil jeudi 14 février 2008 INDUSTRIE DU JEU VIDÉO À QUÉBEC Frima Studio achète Humagade Le président de Frima Studio, Steve Couture, se retrouve aujourd\u2019hui à la tête d\u2019une entreprise de 135 employés.\u2014 J\\h «ssiis Lise Fournier lfoumier@lesolei l.com Il y a de la mouvance dans l\u2019industrie du jeu vidéo à Québec.Le Soleil a appris que l\u2019entreprise Frima Studio se portait acquéreur de Humagade.Les détails de l'entente seront dévoilés aujourd'hui à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse en présence du ministre du Développement économique, Raymond Bachand, et du maire de Québec, Régis Labeaume.Ensemble, les deux compagnies compteront 135 employés.Pour les observateurs de l\u2019industrie, c\u2019est une alliance qui s\u2019annonce prometteuse.Les deux entreprises ont beaucoup en commun.D\u2019abord, toutes deux ont été créées en 2003.Aujourd\u2019hui, elles logent dans le même immeuble du boulevard Charest.Leurs champs d\u2019activités sont complémentaires.Frima Studio est spécialisée dans les jeux interactifs pour le Net et les jeux en ligne multijoueurs de masse, alors que Humagade produit des jeux vidéo pour les cellulaires.L\u2019une comme l\u2019autre ont connu une belle progression au cours des trois dernières années.Mais plus encore pour Frima Studio qui, en quelques mois, a raflé coup sur coup plusieurs gros contrats, dont l\u2019un avec la multinationale Corus Entertainment et l\u2019autre, en décembre, avec l\u2019entreprise américaine Build-a-Bear Workshop.Et contrairement à d\u2019autres compagnies de même taille, Frima Studio a sa propre création maison du nom de Peter Fiat, qui remporte un franc succès sur le portail de jeux en ligne Big Fish Games aux États-Unis.Lors du Avec cette transaction, la région consolide sa position comme un des leaders canadiens de cette industrie lancement de Peter Fiat, à l\u2019été 2007, Steve Couture avait d\u2019ailleurs mentionné que ce jeu, c\u2019était leur propriété totale et entière.Un brand, avait-il ajouté, qui pourrait se retrouver un jour sur le sans-fil.L\u2019acquisition de Humagade leur ouvre toute grande la porte.Avec cette transaction, la région consolide sa position comme un des leaders canadiens de l\u2019industrie du jeu vidéo.Actuellement, plus de 700 personnes travaillent directement dans cette industrie.Et on estime que ce chiffre pourrait atteindre le millier d\u2019ici 2010.Quatre compagnies se retrouvent sur l\u2019échiquier : Ubisoft Québec, Beenox, une filiale d\u2019Activision, Frima Studio et Sarbakan.Dans une analyse au Soleil, .Jean-Fran- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, RAYNALD LAVOIE çois Dumais de TechnoCompé-tences avait déclaré en début d\u2019année que l\u2019industrie québécoise du jeu connaissait une belle expansion, que notre expertise était reconnue à l\u2019échelle mondiale mais que notre plus grand défi serait d\u2019attirer des candidats vers les programmes de multimédia pour assurer la croissance de l\u2019industrie.CHAMPLAIN RACONTE.(43) Les Montagnais sont si affamés qu\u2019ils sont prêts à manger de la viande avariée et putréfiée.«Remis sur pied quelque peu par nos bons soins, ces sauvages se construisent des cabanes près du fort avec des écorces d\u2019arbres.«La faim les tenaille sans arrêt.Tellement qu\u2019ils jettent leur dévolu sur une truie et un vieux chien réduits à l\u2019état de charogne.Cette viande pourrie traîne depuis deux mois en un endroit éloigné du fort à cause de l'odeur nauséabonde.Nous nous en servons pour attirer des renards roux à la fourrure plus fournie que ceux d\u2019Europe.Je leur dis de ne pas manger de cette charogne s\u2019ils ne veulent pas être malades et même en mourir.Ils ne m'écoutent pas et ils en font un festin.» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Cuy Lemieux) Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com ca À LIRE AUJOURD\u2019HUI\tSOMMAIRE\tMÉTÉO Agriculture\tSports\taffaires\u2014bourse\t48 et 53 \t\tagenda\tA9 RAPPORT PRONOVOST ; HOCKEY PEE-WEE\t\tdécès\t55 Des petits producteurs veulent un statut\t! Le 49e Tournoi démarre aujourd\u2019hui.75\t\t \t\tdivertissements\tA14 et A15 particulier.11\t\téditorial\u2014opinions\t26 et 27 \t\tgens de passion\tA16 \tff\thoroscope\tA15 \u2022\t\tloteries\t51 \t\tmode\tA10 \t\tpetites annonces\t62 \tJ\tsports\t66 \t\ttélévision\tA8 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 k Soleil FAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Max.-6 min.-11 Quelques nuages en après-midi MÉTÉO EN DÉTAIL 72 Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci : 79,6 cm L'an dernier : 15,7 cm Cet hiver: 336,6 cm L\u2019hiver dernier: 108,3 cm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil jeudi 14 février 2008 Actualités 5 Les dépôts à neige pleins à 75 % Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com juste avant la tempête de neige qui nous est encore tombée dessus, hier, les 12 dépôts à neige de la Ville de Québec étaient remplis à 75 % de leur capacité, bien que trois d\u2019entre eux avaient même atteint, sinon dépassé, leur capacité de recevoir de la neige.Selon les données cumulatives enregistrées par la Ville de Québec et compilées en date du 12 février par l\u2019ingénieur Éric Langlois, les 12 dépôts à neige utilisés par la Ville sont donc encore capables d\u2019absorber plusieurs bonnes bordées puisque les trois plus importants d\u2019entre eux sont en mesure de recueillir des milliers de mètres cubes de neige supplémentaire.Ils sont situés dans les arrondissements Limoi-lou, Laurentien et des Rivières.Celui sur la rue Jonquière, par exemple, peut contenir 2 200 000 mètres cubes de neige, mais n\u2019en a reçu que 1 591 343 mètres cubes.Il est plein à 72 %.Le dépôt Hcnri- Bourassa, où une avalanche s\u2019est produite, dans la nuit de lundi à mardi, ensevelissant partiellement une dizaine de camions, est un autre de ces superdépôts à neige, avec une capacité de 1 500 000 mètres cubes de neige.Il n\u2019est pourtant rempli qu\u2019à 83 % de sa capacité.Jouant de prudence, les autorités municipales ont demandé aux camionneurs de déserter la zone affectée tant que des mesures correctrices n\u2019auront pas été instaurées.L\u2019autre gros dépôt à neige de la Ville de Québec est celui de la rue Michelet, dans l\u2019arrondissement des Rivières.D est plein à 61 %.Le moins occupé (30 %) est celui de la rue de l\u2019Hétrière, aux limites de l\u2019arrondissement Sainte-Foy-Sillery et de la ville de Saint-Augustin-de-Desmaures.Seulement 106 411 mètres cubes de neige y ont été versés, alors qu\u2019il est capable d\u2019en prendre 350 000.Le comité exécutif de la Ville de Québec, qui a étudié ces données, hier après-midi, a par ailleurs appris que les dépôts du CNR, à proximité de la gare de Sainte-Foy, de la rue Godin, dans l\u2019arrondissement des Rivières et de la Hautc-Saint- Charles, tout au nord, étaient remplis à leur capacité maximale.Impossible d\u2019y ajouter un seul voyage de plus, selon les données transmises au Soleil, hier.Ix' porte-parole de la Ville de Québec, Jacques Perron, a indiqué que le déneigement des rues allait se poursuivre selon la politique adoptée par le conseil.Dans les lieux où la hauteur de la neige accumulée est trop élevée, les arrondissements ont le loisir de la faire transporter par camions plutôt que de la souffler sur les terrains des propriétaires avoisinants.\t\t\t\t Précipitations de neige (cm) Dépôt à neige \u2014 arrondissement\t2005-2006\t2007-2008 au 12 février\tCapacité\t% atteint de capacité \t356,6 Volume (m3)\t323 Volume (m3)\t\t Chanoine-Scott - Sainte-Foy, Siliery\t209094\t185687\t250000\t74% C.N.R.Sainte-Foy - Siliery\t467646\t482213\t450000\t107% CS Matrecs - Charlesbourg\t444671\t504266\t600000\t84% D\u2019Estimauville - Beauport\t536178\t509743\t650000\t78% Godin -Des Rivières\t583806\t637087\t600000\t106% Henri-Bourassa - Limoilou\t1179363\t1245401\t1500000\t83% Hétrière - Laurentien\t180758\t106411\t350000\t30% Haute-Saint-Charles\t281001\t251212\t250000\t100% Jonquière - Des Rivières\t1365 903\t1591343\t2200000\t72% Michelet - Des Rivières\t983835\t726639\t1200000\t61% Montmorency - Beauport\t343986\t293838\t450000\t65% Sérénité - Beauport\t557629\t380989\t750000\t51% Saint-Thomas-d'Aquin - Sainte-Foy, Siliery\t214240\t191037\t250000\t76% TOTAL\t7 348107\t7105866\t9500000\t75% SOURCE : VILLE DE QUÉBEC\t\t\t\t w r \" ¦> mr* À Cap-Rouge, la semaine dernière, les bancs de neige atteignaient des proportions hallucinantes.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve NEIGE DÉVERSÉE DANS LE FLEUVE AU PORT DE QUÉBEC Le ministère de l'Environnement ne peut intervenir Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Le ministère de l\u2019Environnement ne peut rien faire contre le camionneur pris mardi en flagrant délit de déversement de neige dans le fleuve, parce qu\u2019il se trouvait sur le territoire du port de Québec.Le porte-parole du ministère de l\u2019Environnement a confirmé hier que dans le port de Québec, le règlement interdisant de jeter de la neige usée dans un cours d\u2019eau ne s\u2019applique pas puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un territoire fédéral.Christian Sasscville ajoute toutefois qu\u2019avant l'incident de mardi, le Fort a toujours respecté le règlement entré en vigueur le 1er novembre 2000.Depuis cette date, il est interdit de jeter de la neige usée dans un cours d\u2019eau.Sauf que mardi, un caméraman de TVA a capté les images d\u2019un camionneur déversant de la neige dans le fleuve, au quai 26.Même si le fédéral n\u2019est pas soumis à la loi québécoise, des repré- sentants du ministère de l\u2019Environnement rencontreront demain des dirigeants du Port pour discuter de la situation, a fait savoir M.Sasseville.Jeter de la neige dans le fleuve semble être une pratique tellement rare qu\u2019aucune entreprise ou individu n\u2019a été mis à l\u2019amende sur le territoire de la capitale nationale depuis l\u2019entrée en vigueur du règlement, précise le porte-parole du ministère.Les amendes prévues vont de 2000 S à 15 000 $ pour une première offense par un individu.Dans le cas d\u2019une entreprise qui serait prise en défaut, elle pourrait avoir à débourser entre 5000 $ et 100 000 $.1788365 WWW.MARANDA.CA ARANDA 'ABORD POUR SES EXCLUSIVITES VOUS PERMETTANT DE TROUVER LE STYLE QUI VOUS CONVIENT E LÉVIS/ PRENEZ RENDEZ-VOUS AU 833-1622 / 6 Fêtes du 400e leSoleil jeudi 14 février 2008 Éloges du Congrès des États-Unis I iiiiiiiiin !»»**\u2022***! .k 2 Ji .\u20224 jtiç,- Une résolution pour souligner le 400e de Québec a été déposée mardi au Congrès des États-Unis.\u2014 photothèque le SOLEIL Couillard en a marre des critiques «Il y a autour de tout ça actuellement, depuis le début de l\u2019année je dirais, presque une sorte d\u2019ambiance morbide, de soif de l\u2019échec.On veut se rouler dedans un peu.» Le ministre responsable de la capitale, Philippe Couillard, en a marre des critiques visant les Fêtes du 4001' et plus récemment le défilé du Carnaval.Interpellé à l\u2019entrée du Conseil des ministres, hier, il n\u2019a pas mâché ses mots.«Je trouve ça désagréable comme citoyen de Québec parce que ce qui sort du Québec dans les médias, ce n\u2019est pas des bonnes affaires, d\u2019ajouter le ministre.Il n\u2019y a personne hors Québec qui attend chaque matin d\u2019imprimer une bonne nouvelle du Québec.» Philippe Couillard précise ne pas viser la population, qui à son avis a «du fun en général dans le 400° et au Carnaval».«Et moi je veux aller à la parade samedi soir et je suis certain que je vais avoir beaucoup de plaisir.» S\u2019il reconnaît que la critique est «saine» dans une société, il invite mécontents et inquiets vis-à-vis des problèmes organisationnels à «garder les choses en perspective».«C\u2019est une question importante, qu\u2019il faut discuter, mais ex-cusez-moi, ce n\u2019est pas un enjeu fondamental de société.» Martin Pelchat Jean-Simon Gagné jsgagne@lesoleil.com Un peu de baume sur les plaies de l\u2019organisation des Fêtes du 4001' anniversaire de Québec?Une résolution pour souligner l\u2019événement a été déposée mardi au Congrès des États-Unis.Rédigé sur un ton enthousiaste, le texte appelle même les Américains à visiter la ville.Présentée par l\u2019un des représentants de la Caroline du Nord, Henry E.Brown, la résolution 291 commence par un préambule qui lance une quantité impressionnante de fleurs à la ville de Québec et à ses habitants.On y souligne notamment les liens d\u2019amitié qui existent entre la capitale «florissante» du Québec et les États-Unis.Le texte ne tarit pas d\u2019éloges sur le rôle historique de la ville, présentée comme un carrefour des civilisations européennes, un trait d\u2019union entre l\u2019ancien et le nouveau monde, un lieu fréquenté par les nations autochtones depuis «plus d\u2019un millénaire».Il semble que le projet de résolution ait vu le jour il y a un an, lors d\u2019une visite effectuée à Washington par la défunte mairesse de Québec, Andrée Boucher, et par la ministre des Relations internationales, Monique Gagnon-Trem- blay.Les deux élues faisaient partie d\u2019une délégation qui s\u2019était rendue dans la capitale américaine pour le lancement d\u2019un important événement culturel du Québec, intitulé Le charme du Vieux Continent, l\u2019effervescence du Nouveau Monde.De source québécoise, on soutient que les promoteurs de la résolution ont consulté le Bureau du Québec à Washington pour s\u2019assurer que le texte convienne à tout le monde.D\u2019ailleurs, il ne faut pas exagérer la portée de leur geste, qui demeure essentiellement symbolique.La résolution 291 ne sera pas soumise au président américain et elle n\u2019aura évidemment pas force de loi.Elle a été transférée lundi au Comité des affaires étrangères de la Chambre des représentants, qui décidera de la suite des choses.Un très grand nombre de résolutions sont déposées chaque an- née au Congrès américain.Plusieurs ne sont jamais adoptées.Parmi les plus récentes, mentionnons une résolution pour souligner les 175 ans d\u2019amitié entre les États-Unis et le royaume de Thaïlande, de même qu\u2019une autre rappelant le 50e anniversaire du premier engin d\u2019exploration spatiale américain.Sans oublier la résolution 284, qui «encourage le président à proclamer l\u2019année 2008 année de la Bible».Invitation aux maires de plusieurs villes américaines Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com Le maire de Québec, Régis La-beaume, souhaite rassembler à Québec, l\u2019automne prochain, les maires de plusieurs municipalités américaines dont la naissance des localités qu\u2019ils dirigent a un lien étroit avec la ville de Québec.Cette rencontre entre diri- geants municipaux s\u2019ajoutera aux activités prévues à l\u2019occasion du 400° anniversaire de Québec, sans toutefois être de la responsabilité du comité organisateur.«11 s\u2019agit d\u2019une initiative personnelle du maire», a confirmé, hier, son conseiller de presse, Paul-Christian Nolin.«Le 3 juillet est consacré aux nations fondatrices que sont la France, l\u2019Angleterre, l\u2019Irlande et l\u2019Écosse, a rajouté M.Nolin.Com- me la liste d\u2019invités risque d\u2019être longue, M.Labeaume souhaite runir ces gens un peu plus tard pour souligner les liens qui nous unissent.» Associé au projet, l\u2019historien et éditeur Denis Vaugeois laisse à.M.Labeaume le soin de détailler les particularités de cette rencontre.«Cela ne m\u2019appartient pas de révéler les détails du projet mais, chose certaine, les relations entre certaines villes améri- caines et la ville de Québec sont beaucoup plus profondes que certains peuvent le croire.» M, Vaugeois, qui vient de publier un superbe atlas sur la présence française en Amérique du Nord, en collaboration avec Raymonde Litalien et Jean-François Palomino, est très amer envers la Société du 400°, à qui il reproche d\u2019avoir «occulté le passé» dans sa programmation.«Le 400e propose l\u2019amnésie col- lective et préfère amuser le peuple.Il a fait son deuil de tout ce qui concerne l\u2019histoire.» Selon lui, au moins 10 000 noms de lieux américains sont d\u2019origine française.«Le projet de M.Labeaume veut rétablir les ponts et mettre Québec sur la carte.Des villes aussi importantes que Chicago et Detroit sont reliées à la présence française en Amérique.Je me suis mis à la disposition du maire Labeaume.» BOSS HUGO BOSS 505, rue Saint-Joseph Est, Québec 418 522-4444 UNE SEMAINE A NE PAS MANQUER AU 505, RUE ST-JOSEPH EST!!! SOLDEFINAL 50 DU 14AU 20 FÉVRIER2008 BOUTIQUE HUGO BOSS QUÉBEC Toutes les collections hommes, femmes et accessoires 2007-2008 à moitié prix! leSoleil jeudi 14 février 2008 Fêtes du 400e 7 Un demi-million pour le contrat de Cossette -» Cossette n\u2019a pas été payée en surplus pour réaliser le nouveau logo «400» de la Société, a assure Daniel Gélinas.Cette compagnie reçoit entre 500 000 $ et 600 000 S pour son contrat de communication et de placements médias avec le 400°, un montant qui est payé par versements mensuels, a-t-il expliqué.«(La nouvelle signature) faisait partie du mandat qui leur était déjà confié.» M.Gélinas n\u2019a pas pu dire combien les deux signatures imaginées par Cossette ont coûté au 400e parce que cette compagnie doit d\u2019abord donner son accord pour divulguer cette information.Un accord qui ne semble pas avoir été octroyé pour l\u2019instant puisque la demande d\u2019accès à l\u2019information faite par Le Soleil à ce sujet est demeurée lettre morte jusqu\u2019à maintenant.Julie Lemieux De nouvelles embauches -» Daniel Gélinas a recruté l\u2019ancien directeur de la station CHOl-FM Bernard Thiboutot pour remettre le secteur des commandites sur les rails pendant une période de trois mois.«J\u2019ai d\u2019abord cherché quelqu\u2019un qui aies qualifications pour ce poste.Mais c\u2019est aussi un geste [-assembleur d\u2019une certaine manière», a répondu le directeur général, lorsqu\u2019une journaliste lui a fait remarquer que CHOI n\u2019avait pas été tendre à l\u2019égard du 400'\u201c dans ses publicités.Le poste de directeur de la commercialisation a été pourvu par Gérard Bouchard, qui atout un défi devant lui.Julie Lemieux Labeaume à Montréal pour le 400e Le maire Régis Labeaume se rendra à Montréal le 22 février pour participer au Coup de chapeau du 400° de Québec, organisé par le Festival Montréal en lumières.M.Labeaume sera accompagné de Jean Leclerc et du maire de Montréal, Gérald Tremblay.Cinq chefs de la région de Québec démontreront leur savoir-faire lors de ce souper gastronomique qui aura lieu au Fairmont Reine-Elizabeth.Julie Lemieux Le Moulin à images en août?-» La Société du 400e pourrait se servir de la scène de l\u2019Agora du Vieux-Port pour présenter des spectacles si ses budgets le lui permettent.Des discussions ont eu lieu à ce sujet avec le Port de Québec.11 est aussi possible que la présentation du Moulin à images de Robert Lepage soit prolongée de quelques semaines, au mois d\u2019août, afin d\u2019accommoder les Français qui prennent souvent leurs vacances pendant cette période de l\u2019année.Julie Lemieux Un gros «400» et Champlain La direction largue l'Unité mobile d'immersion festive (UMIF) pour simplifier son message Le président du conseil d'administration du 400°, jean Leclerc (à gauche), et le directeur général, Daniel Gélinas, ont dévoilé, hier, les nouveaux grands panneaux promotionnels de l'événement.\u2014 photo le soleil, Patrice Laroche Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com La Société du 400e veut revenir à l\u2019essentiel dans son message et dans la promotion de ses activités.«On tente de simplifier les choses : un \u201c400\" et on sort Champlain!», a lancé hier le directeur général, Daniel Gélinas, lors de sa conférence de presse bimensuelle.L\u2019organisme a profité de cette rencontre pour dévoiler la nouvelle signature qui apparaîtra un peu partout en ville au cours des prochaines semaines.Une quarantaine de grands panneaux «Fêtons nos 400 ans!» seront installés dans 18 endroits-clés de la capitale et dans les arrondissements.Les commerces seront aussi invités à pavoiser dans leurs vitrines et les citoyens pourront se procurer des fanions pour mettre sur leurs balcons vers la mi-mars.À l\u2019origine, la Société du 400e devait toutefois lancer sa véritable campagne de pavoisement au printemps 2007.«Vaut mieux tard que jamais!», a répété à plusieurs reprises le directeur général de l\u2019organisme, Daniel Gélinas, au sujet de cet énorme retard.Dès son entrée en poste, le directeur général avait dénoncé le manque de clarté de la signature précédente, concoctée par Cossette Communication, et avait commandé des modifications.M.Gélinas a aussi indiqué que le personnage de Samuel de Champlain sera davantage utilisé pour promouvoir le 400e à Québec et dans les régions.Des comédiens déguisés en Champlain serviront donc à vendre la fête et prendront davantage de place pendant 2008 que l\u2019Unité mobile d\u2019immersion festive (UMIF), une roulotte avec des clowns qui avait été fortement contestée l\u2019an dernier.CHÈRE, LA ROULOTTE Daniel Gélinas a précisé hier que cette roulotte, qui devait ef- fectuer une soixantaine de déplacements d\u2019ici la fin des festivités, ne sera pas mise totalement au rancart, mais sera utilisée moins souvent.«On va se servir davantage du personnage de Champlain pour faire de la représentation.En principe, la roulotte est encore là, mais je ne peux pas dire combien de sorties elle fera.On est en évaluation.» Les clowns, eux, devraient par contre disparaître du décor.La Société a déjà déboursé 171 000 S pour la création et l\u2019utilisation de cette roulotte en 2007, selon des documents obtenus par Dominic Morais de CHOI.Le budget pour 2008 devait se chiffrer à 69 000 $.C\u2019est Cossette Communication qui avait le mandat de mettre en place cette escouade spéciale.Après un appel d\u2019offres sur invitation, Cossette a choisi l\u2019entreprise d\u2019Olivier Dufour, le concepteur du Chemin qui marche, pour concevoir l\u2019UM IF La Société espère par ailleurs avoir la permission de suspendre un «gros 400» à l\u2019entrée de la ville, sur le pont Pierre-Laporte, et installera un écran géant à la place D\u2019Youville pour diffuser des informations en continu sur le 400e.Un panneau qui devait être installé en août dernier.Au prochain défilé du Carnaval, des fanions du 400e seront en outre distribués aux spectateurs de la haute ville, privilège que n\u2019ont pas eu ceux de la parade de Charlesbourg puisque les drapeaux n\u2019étaient pas encore disponibles.Daniel Gélinas s\u2019est par ailleurs montré intéressé aux «400 lumineux» de la femme d\u2019affaires Danielle Chambcrland, mais a ajouté que ces affiches devraient d\u2019abord être modifiées pour ressembler davantage au logo du 400e.La Société des Fêtes ne s'est pas mêlée du défilé La Société du 400e n\u2019a pas eu grand-chose à dire sur le concept du défilé du Carnaval 2008, même si elle a investi plus de 800 000 $ dans cette cuvée spéciale.«Tu ne peux pas inteivenir dans le processus artistique d\u2019un créateur», a affirmé hier Daniel Gélinas.Le président du conseil d\u2019ad- ministration de la Société, Jean Leclerc, soutient pour sa part qu\u2019il n\u2019a jamais consulté les esquisses de chacun des chars allégoriques afin de s\u2019assurer que le défilé avait un rapport avec Québec ou le 400e.«Le concept a été présenté, mais quand tu regardes ça sur papier, ça n\u2019a rien à voir avec les problèmes techniques que lu rencontres dans la rue.On avait une idée du projet, mais le résultat final dépend des organismes.Il y a toujours un côté de liberté artistique et vous ne pourrez pas à chaque fois nous demander par la suite si on a trouvé ça bon.Ce n\u2019est pas nous qui gérons au joui1 le jour le travail des or- ganismes associés au 400e.» Daniel Gélinas se dit pour sa part confiant que le défilé de la haute ville sera à la hauteur des attentes.«Qui n\u2019essaie rien n\u2019a rien.C\u2019est le début de quelque chose de nouveau, c\u2019est comme ça qu\u2019il faut le voir.» Selon lui, la Société a toutefois préféré abandon- ner l\u2019Opéra urbain et miser sur des valeurs sûres cet été afin d\u2019éviter les opérations trop risquées, comme ce nouveau défilé.«C\u2019est pour ça qu\u2019on est allés vers des spectacles rodés.Pour ne pas avoir toutes sortes de productions à risques parce que ce sont des nouveautés.» Julie Lemieux 8 leSoleil jeudi 14 février 2008 Mots d'amour provenant À l\u2019occasion de la Saint-Valentin, plusieurs soldats canadiens en poste à Kandahar ont accepté l\u2019invitation du Soleil de transmettre quelques mots doux à leur compagne ou compagnon de vie.Ces courts messages chargés d\u2019affection et d\u2019amour s\u2019adressent généralement aux conjointes et conjoints, mais aussi aux enfants.En un mot comme en mille, ils s'ennuient de leurs proches.Notre journal sert ce matin de boîte aux lettres pour partager les mots de circonstance en cette fête des amoureux.Bonne Saint-Valentin! Avec la collaboration de la capitaine Josée Bilodeau ^JSoldat Alexandre Bossinotte Claudie, En ce jour de Saint-Valentin, j\u2019aimerais te remercier d'avoir pris soin de notre petit Mathis durant ces sept longs mois.C'est pour une de ces raisons que j'aime autant te dire.JE T\u2019AIME, Ton amoureux Alexandre XXXX Sergent Martin Plante je tiens à souhaiter une très joyeuse Saint-Valentin aux trois extraordinaires femmes de ma vie qui est ma conjointe Manon et mes deux filles, Layla et Mélissa.je vous dédie une très belle journée remplie d'amour et de bonheur ainsi qu'à mes parents et frères.N\u2019oubliez pas, en semant l\u2019amour, nous récoltons les fruits d\u2019un amour éternel.Martin Plante Caporal Markus Gagnon Salut ma Rina adorée, je prends ce petit moment pour te souhaiter une joyeuse Saint-Valentin.Je suis désolé de ne pas pouvoir être là, avec toi, cette année.On fêtera ça lors à retour dans quelques semaines.Je t'aime très fort.Chaleureusement, ton ti-Markus Capitaine Michel Purnelle Élément de soutien national (ESN) «Ma bien-aimée» ne sont pas des mots du passé.Même si le temps semble arrêté, je n\u2019ai jamais cessé d'espérer te retrouver.Même si le danger m'a côtoyé, ta photo reste accrochée dans mon gîte empoussié-ré.Et, de temps en temps, je la nettoie de quelques baisers.Lion Sergente Marylin Lemay Élément de soutien national (ESN) À deux petits bonhommes Qui ont agi comme des hommes.Une merveilleuse SAINT-VALENTIN Amour, douceur et gros câlins.J'ai tellement hâte de vous retrouver Vous serrer, vous embrasser et enfin rester.Je pense à vous chaque jour Qu'importe la distance, qu'importe la bravoure- Maxime et Samuel, je vous aime de tout mon cœur.Passez une excellente journée, plaisir, gâteries et bonheur !!! Marylin Lemay Caporal Frédéric St-Hilaire Élément de soutien national - Détachement Kaboul joyeuse Saint-Valentin, ma belle Josée.Je vais en profiter pour te souhaiter un merveilleux anniversaire.Tu me manques terriblement, ma valentine à moi.Je t\u2019aime de tout cœur Ton valentin, Frédéric xxx Adjudant Bruno Lamoureux Quartier général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (QC FOI-Afg) Bonjour mon cer amour! Je veux te dire que je t'aime tendrement.Eh oui! C'est la 20e Saint-Valentin que nous partageons ensemble.Après toutes ces années, ma flamme brûle toujours aussi intensément pour toi, mon amour.Je t'aime tout simplement parce que tu m'apportes le bonheur dont mon cœur a besoin, chaque jour, joyeuse Saint-Valentin ma douce! Je t'aime, Bruno.Capitaine jean-François Morin Élément de soutien national - Détachement Kaboul Bonne Saint-Valentin, ma belle An-dréane.Je tiens à profiter de cette journée et de cette occasion spéciale pour te souligner tout l'amour que j'éprouve pour toi.Maintenant moins d'un mois avant mon retour.Cette mission a été une épreuve pour nous deux et j'ai confiance que nous en ressortions un couple encore plus fort.Je te remercie d'avoir été là pour me soutenir et pour avoir accompli, à ta manière, ta mission à toi, toute fin seule à la maison, je t'aime très fort et j'attends avec impatience le jour où je te serrerai fort dans mes bras.De ton amoureux, Jeff xxx Caporal-chef Ann Dostie Unité de support des services de santé (SSS) - Aérodrome de Kandahar À mes amours pour la Saint-Valentin.Juste un petit mot pour vous dire combien je vous aime.Même si nous sommes loin les uns et des autres, nous sommes unis par notre amour qui grandi chaque jour.À mon conjoint Dany et à mes deux filles, Alexandra et Mélanie Dubuc, vous êtes pour moi le plus beau cadeau qu\u2019une maman peut recevoir.Sans vous, je n'existerais pas.Je suis comblée.Merci du fond du cœur.Mes pensées sont avec vous tous.Je vous embrasse.Je vous aime très fort.À bientôt, xoxoxoxxoxox Adjudant Sonny Sergerie Élément de soutien national (ESN) Bonjour ma douce Stéphanie, Un petit mot pour te dire merci du soutien que tu me donnes depuis le tout début de notre rencontre et à quel point je t'aime.Merci aussi pour tout ce que tu fais en veillant au bien-être de nos enfants et de tenir le fort pendant mon absence.La fin approche à grands pas et nous serons enfin réunis et bientôt mariés.Joyeuse Saint-Valentin et merci d'être à mes côtés.Ton homme, Sonny xxxxx Sergent Robert Gagné Élément de soutien national (ESN) Lyne, mon amour, en cette journée de la Saint-Valentin, j'ai une pensée toute spéciale pour toi, la femme de ma vie, si douce et si soyeuse.J\u2019attends avec beaucoup d\u2019impatience le moment ou je pourrai enfin te serrer très fort dans mes bras et t'embrasser tendrement.Je t'aime à la folie.Robert xxx Adjudant André Gagnon Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) Comme un chevalier sur sa monture, une rose blanche à la main, bientôt je serai là et je murmurerai à ton oreille «je t'aime» Ton trésor André XOXOXO Capitaine Rick Lacerte Élément de soutien national (ESN) Danielle ma chérie, Pour cette occasion spéciale, je tiens à souligner le courage dont tu fais preuve et te remercier pour ton soutien inconditionnel.Tu es belle, tu es exceptionnelle, tu es ma source d'énergie et de motivation, joyeuse Saint-Valentin, ce n'est que partie remise! Love you babe, XOXOX (Di Major Eric Sauvé Quartier général de la Force opérationnelle Interarmées afghanistan (QG FOI-Afg) Joyeuse Saint-Valentin à ma douce moitié.Je m\u2019ennuie beaucoup de toi et des enfants, j'aime toutes les petites choses de la vie avec toi, ainsi que les rêves que l'on construit ensemble.J'ai très hâte de retourner à la maison, juste à temps pour l'arrivée de notre troisième.Je t\u2019aime.Éric xx ©i Sergent Éric Morand Élément de soutien national (ESN) Pour Joanne Dumas de Sainte-Foy.En ce jour de la fête des amoureux je veux t'offrir ces quelques vœux Partout où je suis Tu y es aussi Et partout ou j'irai, tu y seras Tu es ma raison de rentrer au pays.Dans quelques jours nous serons réunis Nos cœurs meurtris bientôt seront guéris Je t\u2019aime.Éric xx Ainsi que nos enfants adorés.©, Caporal Marcel Descarie Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) Joyeuse Saint-Valentin Edith, Tu es l\u2019amour de ma vie.Tu m\u2019as déjà donné tout le bonheur du monde, j'espère du fond du cœur que les prochaines années seront encore meilleures.Retiens une seule chose de ce billet doux : je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai.pour toujours! Marcel ©< Capitaine Chantale Bérubé Quartier général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (QG FOI-Afg) je désire profiter de la Saint-Valentin pour rappeler à mes amours, Louis et Béatrice, à quel point je les aime et qu'ils sont précieux pour moi.Merci de m'attendre si patiemment mes chéris; merci de partager ma vie.On se revoit très bientôt.Gros câlins, Chantale xxx ©, Sergent Jean Taillefer Quartier général de la Force Opérationnelle Interarmées Afghanistan (QG FOI-Afg) À Hélène Bilodeau, Malgré le tempo opérationnel, je n'ai pu oublier cette journée.À défaut de pouvoir te chanter mon amour, je l'écris sur une portée.À toi mon amour, ma plus belle FAN, malgré toute cette gamme d'émotion, je veux te dire combien je t'aime et je t\u2019aimerai.Cet avion n'est pas le mien., mais sois certaine que j\u2019attends le prochain pour rejoindre MON MEILLEUR FAN CLUB : toi, ma douce Hélène, et mes deux autres amours, Audrey et Laury Claptoy xxx ©/ Adjudant Alain Caron Élément de soutien national (ESN) Mon amour, en ce jour de la Saint-Valentin, je veux te remercier pour ces 27 belles années que tu m'as apportées.Merci d\u2019avoir toujours été là pour moi, lors de mes nombreux re- tours d'entraînement et de missions.Merci pour les deux merveilleux garçons que tu m\u2019as donnés et dont je suis tellement fier.Nancy, je t\u2019aime.Alain xxx (D< Caporal-chef Pierre Calvé Élément de commandement national (ECN) Allô mes amours ; Mari-lou, Sara, Élise, Nancy, Amey et Tommy.Un petit mot pour vous souhaiter une joyeuse Saint-Valentin.Vous me manquez énormément.Je vais être avec vous très bientôt pour vous serrer dans mes bras très, très fort, je vous aime gros.À très bientôt! Pierre xxxxx ©, Capitaine Stéphane Bilodeau Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Bonjour aux trois amours de ma vie (Joséphine, Nika mon grand foin et Niko dit «Bou Bou»), Tous les jours, ici, en Afghanistan, je regarde cette belle photo de notre famille et je remercie le bon Dieu de nous avoir tant donné.La paix, la santé, le bonheur, le plaisir de nous apprécier mutuellement et de vivre ensemble cette aventure magique qu'est la vie.«Love conquers ail.» Papa qui vous aime plus que tous les mots et les langues du monde pourraient le décrire.Nous serons sous peu réunis à nouveau, pour ensemble écrire d'autres belles pages d\u2019histoire.Je vous aime tant, plus que tout.Stéphane xxx ©! w Sergent Éric Haineault Unité de support des services de santé (SSS) Isabelle, mon amour! En cette journée de la Saint-Valentin, je t\u2019écris pour te dire combien je t'aime.Malgré la distance qui nous sépare, je pense à toi chaque jour et j'ai très hâte de te revoir.Il reste seulement quelques semaines et nous serons ensemble.Je t'aime très fort.Éric xxx ©, Capitaine Bahir Ali Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Fanny, Tu es si loin.Pourtant, quand je me ferme les yeux, tu es ici, ta main dans la mienne, ton sourire rayonnant, tes yeux étincelants.Les réveils sont brusques, la réalité est dure.Mais je sens que bientôt mes rêves se concrétiseront.En attendant, je continue de penser à toi ! Je t'aime.Bahir © Bombardier-chef leSoleil jeudi 14 février 2008 de Kandahar À mon épouse, Je voudrais inventer des mots d'amour, pour te dire ce que je vis.Si tu étais une larme, j'éviterais de pleurer de peur de te perdre.Mon cœur peut s'arrêter de battre, mais jamais de t'aimer.Serge Côté ©i Major Éric Laforest Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Joyeuse Saint-Valentin à mes belles amoures.Je reviens bientôt, tenez le coup encore un p'tit peu.Juliette, j'ai hâte de te bercer et de sentir ton parfum de bébé.Évelyne, j'ai hâte d'écouter tout collé contre toi les petits bonshommes du samedi matin.Isabelle, ma chérie, j'ai hâte de revenir pour te donner tout mon amour et qu'on redevienne une famille.Papa.Éric xxx ©/ 'Adjudant Philip Pelletier Élément de soutien national (ESN) Bonjour mes deux amours, j'aimerais vous souhaiter une joyeuse Saint-Valentin de Kandahar, je pense à vous à chaque instant et j'ai bien hâte de vous revoir.Nous serons réunis très bientôt.Je vous aime énormément.CD Sergent Bruno Pelletier Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) Bonjour chérie.Même à des milliers de kilomètres, et si loin de toi, j\u2019ai une pensée des plus spéciales à ton égard.Mon cœur bat comme au premier jour de notre rencontre et je dirais même qu'aujourd\u2019hui, c'est encore plus fort.J'ai très hâte de revoir ton beau visage et ton sourire radieux.En cette journée des amoureux, je te dis: JE T'AIME.Ton coco qui t'embrasse xxxx Richard Moffet Caporal-chef Frédéric Beauregard Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Bonne SAINT-VALENTIN ma chérie d'amour.Je t\u2019aime.Tu es à la maison depuis six mois à t'occuper de nos trois merveilleux enfants et je t\u2019en remercie sincèrement.Je suis l'homme le plus heureux du monde avec la plus fantastique des femmes.En cette journée de la Saint-Valentin, je veux te dire que je t'aime très très fort.Je t'embrasse tendrement.Frédéric xxx 'Capitaine Charles Côté Quartier-général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (QG FOI-Afg) Il y a plus de 20 ans que nous nous sommes rencontrés et mes sentiments pour toi n'ont pas changé.Nous avons passé à travers plus d'une mission, sans jamais laisser la distance nous séparer.Lorsque l\u2019ennui m'envahit, je pense aux moments heureux et à la formidable famille que j'ai le privilège de partager avec une femme comme toi.Bonne Saint-Valentin mon amour, je serai bientôt de retour.Je t'aime.Charles ©< ' Caporal-chef Serge Côté Élément de soutien national (ESN) Cari Bureau Quartier-général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (QG FOI-Afg) Tu as été taillée pour moi, comme je crois l'avoir été pour toi.On s'emboîte tel les deux pièces de casse-tête.On se complète, on se devine, et ce, juste d'un regard.Je ferme les yeux la nuit et je te sens près de moi.Je pourrais presque sentir ton odeur.Je me rappelle chaque partie de ton toi, chaque courbe, chaque ligne.Tu es en moi.Bonne Saint-Valentin ma belle.Namourxxx 0i ' Major Richard Moffet Groupement tactique du 30 Bataillon du Royal 22e Régiment À l'amour de ma vie, nous sommes encore une fois séparés par mes obligations militaires et tu en subis tous les aléas de la vie qui s'y rattachent.Une autre période des Fêtes manquée et un autre rendez-vous de Saint-Valentin raté.Toutefois, tu me manques.Je t'aime.Mots d'amour sur Internet Tous les messages à lire sur www.lesoleil.com 10 Actualités udi 14 février 2008 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com François Bourque Profiter des terres agricoles La Ville ne parle pas souvent d\u2019agriculture, trop occupée à des enjeux plus urgents : circulation, taxes, économie, 4001' et autres actualités.Trop occupée à ramasser la neige et à se demander où la mettre.La Ville regarde souvent l\u2019agriculture de loin, en se pinçant le nez lorsque le vent souffle du mauvais bord, pressée de retourner à ses affaires, comme si la chose ne la concernait pas.Ce serait pourtant un mauvais calcul.Près du quart de l\u2019agglomération de Québec est zone agricole; près des trois quarts du côté de Lévis.Mais attent ion aux apparences.La moitié des terres zonées agricoles de la Communauté métropolitaine de Québec est boisée et peu exploitée.Près de 4000 hectares agricoles sont aussi en friche : l\u2019équivalent de 40 fois les plaines d\u2019Abraham.Des terres servent à d\u2019autres usages que l\u2019agriculture, sont occupées par des routes, des lignes d\u2019électricité.Les baby-boomers, qui se sont rués sur les chalets, achètent aussi les vieilles résidences champêtres et y ont développé une «agriculture de loisir» : un cheval, un mouton, deux VTT, trois motoneiges.Parfois, il n\u2019y a ni cheval, ni mouton.Des spéculateurs ont acheté des terres aux limites de l\u2019urbanisation et espèrent un dézonage pour passer à la caisse.Si bien qu\u2019à peine 33 % des terres zonées dans la grande région de Québec sont utilisées à des fins agricoles.Le potentiel de production agricole est important, mais sous-exploité.Cela n\u2019empêchera personne de dormir, peut-être.Surtout pas ces jours-ci, alors que les terres croulent sous mille mètres de neige.Mais il y a là un beau sujet de réflexion qu\u2019aborde d\u2019ailleurs le rapport Pronovost sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture au Québec.L\u2019équation est simple : il y a, dans la région, 700 000 personnes qui mangent et elles sont de plus en plus nombreuses à se préoccuper de leur santé et de l\u2019environnement.Voilà qui devrait logiquement les amener à rechercher des produits locaux frais.Des produits dont les procédés de culture ou d\u2019élevage sont connus et contrôlés.Des produits qui n\u2019ont pas traversé la moitié du continent dans des camions réfrigérés.Cette logique voudrait que les citoyens s\u2019approvisionnent de plus en plus chez des producteurs locaux et limitent ainsi les food miles.Il reste à s\u2019assurer que l\u2019intendance va suivre.Une étude réalisée en 2002 par la firme Zins, Beauchesne a décrit la difficulté des producteurs de la région de Québec à percer les réseaux de distribution, à entrer dans les supermarchés, à développer de nouveaux produits et à les mettre en marché.On peut y ajouter les problèmes de relève, d\u2019épuisement et de détresse chez les producteurs, de cohabitation parfois difficile avec le voisinage; l\u2019obligation d\u2019investir des fortunes pour grossir et devenir plus performant.Sans parler des contraintes du climat.Vous saviez que notre climat impose parfois des contraintes?Aux problèmes de la production agricole s\u2019ajoute celui de l\u2019attitude des pouvoirs publics.Les municipalités disent par exemple vouloir protéger leurs terres agricoles, mais au fil des ans, elles n\u2019ont cessé d\u2019appuyer ou d\u2019initier des demandes d\u2019exclusion.La pression du dézonage a diminué ces dernières années, mais le message est Près de 4000 hectares agricoles sont en friche, l'équivalent de 40 fois les plaines d\u2019Abraham «ambigu», constatait la Communauté métropolitaine de Québec dans un rapport publié en 2006.Le rapport Pronovost oblige à réfléchir sur l\u2019agriculture.Pour Québec et ses voisines, c\u2019est aussi une occasion de revoir l\u2019usage que l\u2019on fait du sol et des terres agricoles; peut-être de réfléchir davantage sur l\u2019art d\u2019y vivre.Cela implique qu\u2019on cesse de penser qu\u2019on s\u2019est occupé de l\u2019agriculture parce qu\u2019on entretient un ou deux marchés publics pendant la saison des fleurs et des récoltes.1794739 i:.'«-i.?jusqu\u2019à MANTEAUX L U H T A il lit\" i mtcûd&ï i A trois endroits fia Place Laurier, 3e étage 653-4553 Place Quatre-Bourgeois 658-0635 Place de la Cite 653-8102 7 tness l'entrepôt Potw de rabais TAPIS ROULANT NordicTrack PILOT-MASTER Télévision écran plat 10,2 pouces \u2022\tMoteur 3 HP continue \u2022\tVitesse 12 MPH \u2022\tInclinaison 12%\tA \u2022\tMoteur garanti à vie\tÆ Autogénérateur Magnétique 32 degrés de résistance Ordinateur à 8 fonctions Garantie 1 an sur pièces et main-d\u2019œuvre VB*\u2019'1 PILOT-COMFORT Autogénérateur Magnétique 32 degrés de résistance Garantie 1 an sur pièces et main-d\u2019œuvre Photos à titre indicatif Bougez dans la bonne direction Service d\u2019entraîneur privé disponible à domicile (en su www.cardio1lex.ca LIQUIDATION 1299s Rég.1899$\t__ LIQUIDATIOI Rég.1199$ LIQUIDATION Rég.1399$ SHERBROOKE CHICOUTIMI\tLÉVIS\tMAGASIN ENTREPÔT 2500, King Ouest 1915, boul.Talbot 170, Président-Kennedy 355 rue Marais 819 821-9211\t418 549-9669\t418 837-6873\t418 688-8352 1 877 688-8352 Financement disponible sous approbation du crédit.Voir détails en magasin, www.tltnessentrepot.com leSoleil jeudi 14 février 2008 11 politique Lessard se range derrière l'UPA Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Laurent Lessard n\u2019a pas l'intention de laisser les agriculteurs choisir leur syndicat.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Annie Morin amorin@lesoleil.com Briser le monopole de l'Union des producteurs agricoles (UPA) ne fait pas partie des priorités du gouvernement du Québec, a admis hier le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Pressé de questions par les journalistes, dans les corridors de l\u2019Assemblée nationale, Laurent Lessard a finalement laissé échapper le morceau : il n\u2019a pas l\u2019intention de laisser les agriculteurs choisir leur syndicat.«Ce qu\u2019on veut faire aujourd\u2019hui, c\u2019est du changement, mais changer pour le mieux.Et quand on prend un virage, ce virage-là doit laisser échapper le moins de monde possible», a-t-il déclaré, au lendemain du dépôt du rap- port de la Commission sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture et de l\u2019agroa-limentaire québécois (CAAAQ), qui suggérait de reconnaître d\u2019autres associations de producteurs dès l\u2019an prochain.«Les vrais compétiteurs ne sont pas dans la place.C\u2019est le monde entier, du Chili, du Brésil, qui rentre des produits chez nous et qui vient nous compétitionner sur la table», a-t-il ajouté.M.Lessard affirme comprendre que la Commission ait fait écho aux détracteurs de l\u2019UPA, qui ont profité des audiences pour réclamer une place au soleil, non sans avoir dit préalablement qu\u2019elle «n\u2019avait pas pour but de faire ça».ENTERREMENT «Moi, j\u2019ai des producteurs qui se demandent comment demain matin ils vont continuer de vivre et comment les jeunes, la relève va rentrer en agriculture pour s\u2019éta- blir pour les 25 prochaines années», a plaidé le ministre, qui ne voit pas en quoi la fin du monopole de l\u2019UPA réglerait ces problèmes.Invité à réagir, Benoît Girouard, porte-parole de l\u2019Union paysanne, disait s\u2019attendre à cet enterrement de première.«Ce n\u2019est pas surprenant que le ministre se mette à plat ventre devant l\u2019UPA.Il n\u2019est pas le premier.(.) Ça prouve ce que le rapport vient de dire : le MAPAQ n\u2019a pas de leadership», a-t-il dénoncé sur un ton cassant.M.Girouard ne désespère pas pour autant de voir le vent tourner.Il affirme avoir reçu des téléphones de fédérations de l\u2019UPA «qui parlent de se séparer».L\u2019Union paysanne voudrait profiter de l\u2019impulsion pour faire pression sur le gouvernement et, pourquoi pas, contester juridiquement les privilèges du puissant syndicat agricole.Une histoire à suivre.Les «artisans-paysans» s'organisent Un groupe de petits producteurs-transformateurs prend les bonzes de l\u2019agriculture au mot et réclame un statut particulier, celui d\u2019artisan-paysan, doublé d\u2019un fast track réglementaire.Le Collectif d\u2019artisans de la table a profité du dépôt du rapport de la Commission sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture et de l\u2019agroalimcntaire québécois (CAAAQ), qui propose une plus grande place pour les petites fermes et les produits de niche, pour sortir de l\u2019ombre.«Ce qui est arrivé à la forêt, c\u2019est exactement ce qui va se passer avec l\u2019agriculture si le politique ne s\u2019en occupe pas», croit Éric Froulx, propriétaire de la fromagerie Tourilli, dans Portneuf, qui se dit prêt à «prendre le relais de ce qui est en déroute».C\u2019est lui qui est à l\u2019origine de ce nouveau regroupement réunissant , pour l\u2019instant, huit petits producteurs-transformateurs qui font eux-mêmes la mise en marché de leurs produits artisanaux.Ils sont fromagers, boulangère, éleveur de cerf, charcutière, hydromelier et chef cuisinier.Ils habitent la grande région de Québec, le Bas-Saint-Laurent et les Laurentides.M.Proulx espère regrouper de 200 à 300 chefs d\u2019orchestre comme lui afin de pondre un manifeste et de négocier un statut particulier pour ceux qu\u2019il appelle les «artisans-paysans», tous des gens qui gagnent quelques dizaines de milliers de dollars et travaillent 70 heures par semaine pour cultiver les champs et remplir la panse des Québécois.«Il faut nous nommer, nous définir et reconnaître notre spécificité», dit le fromager, qui aimerait voir l\u2019État traiter les artisans-paysans différemment des industriels.«On aurait droit à un fast track réglementaire et un financement adapté à nos entreprises.» Par exemple, la CSST pourrait imposer des primes réduites, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, exiger des mises de fonds moins importantes pour obtenir des subventions, le ministère de l\u2019Environnement, diminuer ses exigences.M.Proulx voudrait aussi que la politique d\u2019achat du gouvernement fasse preuve de discrimination positive envers les petits joueurs, qui ne sont pas capables de concurrencer les prix de la grande entreprise.Selon lui, les chances de réussite sont bonnes puisque les artisans-paysans peuvent compter sur «nos noms, nos produits qui sont parmi les meilleurs au Québec et l\u2019opinion publique qui est de notre bord».Annie Morin Gens de Québec, c\u2019est votre tour.Voyagez à moitié prix.Réservez aujourd\u2019hui.Voyagez un mardi, un mercredi ou un samedi entre le 18 mai et le 25 juin 2008 .m ALLERS SIMPLES au départ de Québec offerts à partir de : TORONTO 139* 174* WESTJET ATTERRIT À QUÉBEC WINNIPEG EDMONTON 174$ 184$ V VANCOUVER Pour réserver un vol, visitez westjet.com, composez le 1 877 956 6982 ou communiquez avec votre agent de voyages.Pour réserver un forfait Vacances WestJet, communiquez avec votre agent de voyages.PARCE QUE LE PROPRIO YTIENT \u2018Les tarifs s'appliquent aux féservaiions ellecîuées au plus tard le 14 février |23h59.heure normale des Rocheuses) pouf les vols effectués un mardi, un mercredi ou un samedi entre le 18 mai et le 25 juin 2008.Les taxes additionnelles, les frais et les suppléments sont en sus.s'il y a lieu.Les tarifs annoncés incluent déjà le rabais Le rabais s'applique aux tarifs réguliers de WestJet les plus bas.Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Nouvelles réservations seulement Non remboursable.Offre pouvant être combinée avec d'autres tarifs.Il est possible que certains vols ne soient pas offerts chaque jour de la semaine Visitez westjet.com pour plus de détails.Accumulez des milles de récompense AIR MILESM0 en réservant sur westjet.com ou auprès de votre agent de voyages.M0'MC Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Inc.et WestJet 12 Actualités leSoleil jeudi 14 février 2008 Fini les délais chez Passeport Canada GATINEAU \u2014 Les délais pour l\u2019obtention d\u2019un passeport, qui ont dépassé les 12 semaines l\u2019an dernier, ont été réduits, a indiqué le président-directeur général de Passeport Canada, Gérald Cossette, hier, lors de l\u2019inauguration à Gatineau du plus gros centre de traitement au pays.«Nous sommes revenus dans les normes de service, à moins de quatre semaines.On est loin des 60 et 65 jours de l\u2019été passé.» Le ministre responsable de Passeport Canada, Maxime Bernier, était aussi présent au centre où travaillent 677 employés et qui a le potentiel d\u2019en accueillir 1700.Le centre produit 18 000 passeports par semaine, sa capacité maximale est de 65 000.Passeport Canada veut se préparer pour une autre période de forte demande d\u2019ici 2009, quand les États-Unis exigeront le document pour traverser ses frontières terrestres.La Presse Canadienne \u2022 -h -mv era déVôïfefcbïifiarïce ! JUSQU'À 30 MOiS POUR PAYER 1999$ SAMSUN line® un nuMii *** ENSEMBLE CINÉMA #| MAISON COMPLET Momentum SONY + GRATUIT UN DE CES RECEPTEURS HD AUX CHOIX\"* - - ' = ENSEMBLE CINEMA MAISON INCLUANT: \u2022\tRécepteur Dolby Digital 5.1/HDMI \u2022\tEnceintes avant type tours \u2022\tEnceintes satellites arrières et centrale \u2022\tPlasma 42\" haute définition \u2022\tRécepteur HD de votre choix** >nmmn À l'achat de cet ensemble cinéma maison.Après crédit de programmation.***Nouveaux clients HITACHI ACL 42\" FULL HD HAUTE DÉFINITION \u2022\tRésolution 1920 X 1080 \u2022\t2 millions pixels \u2022\t3 HDMI FULL HD Eaxlei dersbi627-0840 www.clefdesol.corn Accord T) ' Conditionnel à l\u2019approbation de crédit Voir détails en magasin[ PORTS MÉTHANIERS Béchard n'écarte pas Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com La difficulté de trouver des fournisseurs de gaz pourrait fort bien compromettre la réalisation des deux projets de port méthanier autorisés par Québec, estime le ministre des Ressources naturelles, Claude Béchard.«J\u2019étais la semaine passée à Boston et malgré tout le débat autour de l\u2019implantation des ports méthaniers ou pas, la question de l\u2019heure dans le secteur énergétique, et plus particulièrement au niveau du gaz naturel, c\u2019est l\u2019approvisionnement», remarque le ministre.Si le gouvernement a jugé les projets qui lui étaient présentés en considérant notamment qu\u2019il fallait «se donner des chances d\u2019avoir du gaz», le facteur décisif de leur réalisation ou non est l\u2019approvisionnement, insiste M.Béchard.«Et ça, c\u2019est une difficulté que toutes les entreprises gazières, au Québec ou ailleurs dans le monde, rencontrent.» C\u2019est dans ce contexte, poursuit-il, qu\u2019il est «fort possible» que malgré le fait que le gouvernement ait autorisé Rabaska et Ca-couna, aucun des deux ne voie le jour faute d\u2019approvisionnement.«C\u2019est ce qui se passe avec Cacouna.On va voir comment ça va aller avec Rabaska.» Claude Béchard ne se montre pas ébranlé par les questions soulevées, à Boston justement, par les ennuis du Catalunya Spirit, un méthanier en panne qui a dérivé pendant plusieurs heures, lundi, au large de Cape Cod, avec une pleine cargaison de gaz naturel liquéfié.Une porte-parole du maire de Boston, Thomas Menino, a déclaré que cette panne était une raison supplémentaire d\u2019éliminer progressivement les allées et venues des métha-niers à travers la ville et d\u2019accélérer la construction d\u2019installations de transbordement en mer, au large de la baie du Massachusetts, comme le rapportait hier le quoti- LA SAINT-VALENTIN PAR LAURIER C\u2019est la Saint-Valentin à Laurier! Trouvez parmi nos 350 boutiques une foule d\u2019idées-cadeaux qui feront battre le cœur de votre douce moitié à des amours de prix! CADEAU AVEC ACHAT Le jeudi 14 février Avec tout achat d\u2019une carte-cadeau Laurier d\u2019une valeur de 20 $ ou plus à la boutique Le Service (porte 4A), recevez gratuitement l\u2019une des 200 roses en chocolat de Laura Secord.LAURIER «Tl Promotion applicable à Tâchât dune (1) carte-cadeau d'une valeur de 20 S ou plus.Quantités limitées.Une seule rose par personne.Ne s'applique pas aux ventes corporatives.Voir détails en magasin.Consultez les offres de nos détaillants sur laurierquebec.com dans la section Evénements.Iaurierquebec.com LAURIER QUÉBEC 350 magasins.Sears.Zellers, la Baie, Toys «fl» Us.Futire Shop, Sports Experts.Linen Chest, Renaud-Bray.Old Navy, Freedom Central et H&M. leSoleil jeudi 14 février 2008 l'échec des 2 projets dieu Boston Globe.«Il y a des choses contre lesquelles vous ne pouvez simplement pas vous protéger», ajoutait Dorothy Joyce.Evoquant la possibilité qu\u2019un tel problème se produise plus proche de la côte, un sénateur démocrate cité par le Globe, Anthony Gallu-cio, a qualifié la panne du Catalunya Spirit d\u2019«épouvantable et alarmante».Dans le cas de Rabaska, affirme M.Bé-chard, les craintes émises au début du processus d\u2019étude ont trouvé des réponses et donné lieu à des mesures au fur et à mesure que le projet avançait.«Dans les décrets finaux, il y a des contraintes qui sont amenées et à date, tous les ministères impliqués ont émis des avis finaux qui étaient favorables.» (Sa collègue à l\u2019Environnement, Line Beauchamp, préfère dire qu\u2019«aucun avis n\u2019était défavorable».) «Prenons l\u2019exemple des bélugas à Cacou-na : c\u2019est sûr qu\u2019au début, Pêches et Océans avait des résolves, dit M.Béchard.C\u2019est pour ça qu\u2019il a amené des éléments de contrainte au promoteur pour fane en sorte que des correctifs soient apportés.À la fin, si ces correctifs ne sont pas apportés, c\u2019est sûr que le projet ne se réalise pas.C\u2019est la même chose dans le cas des autres projets.» La Garde côtière américaine et l\u2019opérateur du Catalunya Spirit ont annoncé hier que J\u2019étais la semaine passée à Boston et malgré tout le débat autour de l\u2019implantation des ports méthaniers ou pas, la question de l\u2019heure dans le secteur énergétique, et plus particulièrement au niveau du gaz naturel, c\u2019est l'approvisionnement \u2014 Claude Béchard, ministre québécois des Ressources naturelles l\u2019électricité était revenue sur le navire, qui avait été remorqué en lieu sûr mardi.Mais les efforts se poursuivaient pour lui rendre sa propulsion.Même s\u2019il a dérivé lundi sur une mer agitée par des vagues de 12 pieds et des vents de plus de 30 nœuds, le méthanier n\u2019a subi ni fuite, ni dommage structurel.Une vingtaine de bateaux demeurent toutefois dans les environs pour parer à d\u2019éventuels dommages environnementaux et 150 autres peuvent y être dépêchés dans les 8 à 10 heures, souligne la Garde côtière.L\u2019impossible solde HEURES Rabais très spéciaux JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 14 février\t15 février\t16 février\t17 février 9 h à 21 h\t9 h à 21 h\t9hà17h\t9hà17h LA GALERIE DU MEUBLE CONTEMPORAIN 18, Courcelette, Québec G1N 3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest 0., Québec G1N 2C9 418 881-0171 \u2022 1 800 483-2277 lagaleriedumeuble.com 1764368 Le Perte-neige Kanuk rég.: 734 $ fourrure Du 1 3 au 18 février PROMOTION KANUK tZlMUT 1 194, av.Cartier, Québec (418) 648-9500 Samedi 16 fév.de 9 h 00 à 17 h 00 Dim 17 fév.\tdelO h 00 à 17 h 00 Lundi 18 fév.de 9 h 30 à 18 h 00 TOUS I es manteaux chauds KANUK à prix de promotion pendant 6 jours seulement N AZIMUT Le Coyote Kanuk rég.: 564 $ HEURES D'OUVERTURE PENDANT LA PROMOTION KANUK Jeudi 14 fév.de 9 h 30 à 21 h 00 Vendredi 15 fév.de 9 h 30 à 21 h 00 Nous payons les 2 TAXES pour vous sur toutes les marchandises à prix régulier en magasin et sur toutes les commandes spéciales de meubles.Ou Ne payez aucun intérêt avant janvier 2011 avec versements égaux*.En plus De rabais impossibles 25 75% nous payons les 2 taxes pour vous sur toutes les marchandises étiquetées en rouge si payées à l\u2019achat et livrées avant le Courez la chance de « gagner votre achat » Chaque tranche d\u2019achat de 400$ vous donne une chance de gagner le remboursement de votre achat jusqu'à concurrence de 2500$*.Tirage lundi 18 février à 17h parmi les coupons 13 mars 2008.de la semaine.OBTENEZ 2 BILLETS D'AVION GRATUITS* CARAÏBES \u2022 MEXIQUE \u2022 HAWAII * Imaginer.Réaliser.DETAILS EN MAGASIN 14 Afghanistan leSoleil jeudi 14 février 2008 Les libéraux n\u2019ont plus le cœur à un scrutin hâtif Le capitaine Daniel Jenkins fait ses adieux à son amie Cressida Rafin alors qu\u2019il s\u2019apprête à s\u2019envoler d\u2019Edmonton pour l'Afghanistan avec 140 collègues d'une brigade mécanisée.\u2014 photo pc Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Fin des rumeurs d\u2019élections hâtives à Ottawa : frustrés d\u2019avoir été déjoués par Stephen Harper dans le dossier de l\u2019Afghanistan, les libéraux n\u2019ont plus le cœur à des élections printanières.Exprimant tout haut ce que plusieurs de scs collègues pensent, a constaté Le Soleil, Denis Coderre a affirmé hier que des élections ne sont pas de mise tant que la suite de la mission n\u2019est pas réglée dans un sens ou l\u2019autre.«Un vide parlementaire même si l\u2019exécutif fonctionne» pendant que l\u2019on débat de la mission en Afghanistan «n\u2019est pas adéquat», dit-il.Mais «je comprends que le gouvernement veut négocier».Le critique libéral en matière de défense souhaite en outre que les Communes se prononcent sur l\u2019avenir de la mission seulement après le sommet de l\u2019OTAN, à Bucarest au tout début d\u2019avril.«Le fait que le vote se tienne avant ce sommet est à mon avis une erreur stratégique», a dit M.Coderre en point de presse.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entente préalable toujours inconnue, le calendrier canadien est «dangereux», d\u2019autant plus que la France de Nicolas Sarkozy ne fera aucune annonce publique avant Bucarest, croit le député.M.Coderre ne veut pas que cette question délicate fasse l\u2019objet d\u2019une campagne électorale au même moment, ce qui suppose que son parti ne retire pas sa confiance au gouvernement conservateur, et ce, notamment à l\u2019occasion du budget du 26 février.«Ce serait inadéquat de faire une élection pendant que nos hommes et nos femmes se battent» là-bas, a-t-il dit.Les libéraux, entre-temps, cherchent par tous les moyens à démontrer qu\u2019ils n\u2019ont pas reculé et qu\u2019au contraire, leur position sur l\u2019Afghanistan a été parfaitement cohérente depuis plus d\u2019un an.Mais ils reconnaissent au passage avoir perdu la bataille des communications, dans un premier temps.«Notre position doit être claire, a dit le député Pablo Rodriguez en point de presse.Notre position n\u2019a peut-être pas été communiquée clairement.» Le premier ministre les a littéralement piégés, mardi, en affirmant que la motion libérale rejoignait la volonté de son gouvernement de prolonger la mission militaire jusqu\u2019en 2011.«M.Harper fait cela volontairement et veut créer la confusion pour nous mettre dans son camp à tous les points de vue, a-t-il dit.Il y a plusieurs points sur lesquels nous sommes d\u2019accord, il y a certaines différences encore.» «Nous ne voulons surtout pas qu\u2019il y ait un autre Rwanda, a dit M.Coderre.Il faut donner à nos soldats la capacité de protéger les civils, de se protéger eux-mêmes.» Ce dernier soutient de plus que comme M.Harper a réagi à la proposition libérale, cela signifie que son parti a repris l\u2019initiative de débat.«Il y a une date limite, ce n\u2019est pas une mission sans fin», a-t-il dit.Si la rencontre de Bucarest ne débouche pas sur une rotation des militaires entre les pays membres, ajoute M.Coderre, «on n\u2019est pas pour tout prendre sur nos épaules, cela veut dire ce que cela veut dire».PARIS \u2014 Le président français, Nicolas Sarkozy, semble prêt à répondre aux appels des alliés et de l\u2019OTAN et à envoyer des renforts en Afghanistan.Un officier a dit, sous le couvert de l\u2019anonymat, que Nicolas Sarkozy rencontrera aujourd\u2019hui des officiers qui lui présenteront des Le chef Stéphane Dion n\u2019a pas voulu s\u2019inscrire dans ce débat de communication, disant simplement que «notre position est très claire, la balle est dans le camp du gouvernement».options, dont l\u2019envoi de forces spéciales ou celui de formateurs pour les troupes afghanes.M.Sarkozy entend donner un rôle moins effacé à l\u2019Hexagone dans l\u2019Alliance atlantique, et sa décision sur l\u2019Afghanistan devrait montrer son engagement à ce sujet.Sarkozy veut de la visibilité pour l'armée française LASIK MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER PLUS DE 400000 INTERVENTIONS EFFECTUEES AU CANADA LASIK MD est l'une des laureates de 2007 du concours des 50 sociétés les mieux gérées au Canada.Cette reconnaissance fait foi de l'engagement de LASIK MD envers l'excellence, la technologie de pointe et des prix abordables qui permettent à tous de bénéficier de la correction de la vue au laser.M * A partir de SOCIETES RS MIEUX GERÉES n a par oeil Informez-vous sur notre politique du Meilleur prix garanti Avi Wallerstein, MD, FRSC 40000 interventions Mark Cohen, MD, FRSC 40000 interventions Pierre Demers, MD, FRSC 30000 interventions QUEBEC Place de la Cité - Tour de la Cité 2600, boul.Laurier, bureau 980 Consultation GRATUITE : 418 266-6661 www.lasikmd.com Ottawa Toronto Winnipeg Calgary Vancouver leSoleil jeudi 14 février 2008 Actualités 15 Drolet-Croteau ignore où il purgera sa peine Trois ans pour avoir donné de la morphine Michel Larouche évoque la thèse du suicide assisté Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Une peine de trois ans de pénitencier a été imposée hier à Michel Larouche, l\u2019homme de 55 ans qui avait donné deux doses d\u2019hydromorphine à une amie, causant ainsi sa mort.L\u2019accusé avait plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir causé la mort de Francine Guignard par négligence criminelle, en octobre 2006.Conscient que le médicament pouvait être dangereux pour la femme souffrant d\u2019emphysème, Larouche a quand même accédé à ses demandes et il lui a donné de l\u2019hydromorphine, qui lui avait été prescrite pour ses propres problèmes de santé.MORTE APRÈS CINQ JOURS Quelques heures plus tard, il a constaté que M\"'\" Guignard respirait à peine, sinon pas du tout.Le quinquagénaire a donc appelé policiers et ambulanciers, qui ont transporté la dame à l\u2019hôpital.Elle a été réanimée et intubée durant cinq jours, puis elle est morte.Selon les deux enfants et la sœur de M\"\" Guignard entendus lors des représentations sur la peine, son état de santé s\u2019était amélioré, son moral était fort, elle était sereine, elle avait des projets d\u2019avenir et elle n\u2019était pas suicidaire.À l\u2019opposé, une cousine de la femme a déclaré qu\u2019elle exprimait le désir de mourir.Un ami de l\u2019accusé, qui connaissait Mmc Guignard, a assuré que sa santé physique se détériorait.À l\u2019agent de probation qui a préparé son rapport présentenciel, Larouche a expliqué son geste par une demande d\u2019aide de la victime pour mettre fin à ses jours.Il ressort toutefois d\u2019autres versions données par l\u2019accusé que l\u2019étal de la victime l\u2019avivement inquiété et qu\u2019il a tenté de la réanimer lui-même.VALEURS SPIRITUELLES D\u2019après le rapport présentenciel, les valeurs spirituelles de Larouche semblent lui servir d\u2019écran et il ne remet pas en question ses gestes délictuels.L\u2019agent de probation se dit donc incapable d\u2019établir un pronostic quant aux risques de récidive.La proeureure de la Couronne, M' Sarah-Julie Chicoine, réclamait l\u2019imposition d\u2019une peine de 42 mois de pénitencier, alors que l\u2019avocat de l\u2019accusé, M' Christian Bélanger, avait suggéré au juge de lui imposer une peine de deux ans moins un jour avec sursis.Le juge Rémi Bouchard a reconnu que Larouche, un homme malade et dépendant, n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires et qu\u2019il ne présente pas le profil d\u2019un délinquant.Toutefois, le magistrat a aussi noté que le quinquagénaire n\u2019a exprimé ni remords ni regrets et qu\u2019il se réfugie dans sa thèse du suicide assisté.Outre la peine d\u2019incarcération, le juge a ordonné que Larouche se soumette à un prélèvement d\u2019échantillons de substances corporelles pour analyse génétique et il lui a interdit de posséder des armes durant 10 ans.LRichard Hénault rhenault@lesoleil.com Si les parties s\u2019entendaient hier pour qu\u2019une peine d\u2019un an soit imposée à Rocky Drolet-Croteau, un jeune chauffard de 21 ans à l\u2019origine d\u2019un accident ayant fait deux blessés, il restera au juge à décider où il la purgera, en prison ou dans la collectivité.Conduite dangereuse à l\u2019origine d\u2019un accident qui a fait deux blessés L\u2019automobiliste ne détenant qu\u2019un permis probatoire a plaidé coupable à une accusation de conduite dangereuse causant des lésions à deux personnes, la jeune fille qui l\u2019accompagnait et le conducteur du véhicule qu\u2019il a heurté, en août, sur le boulevard Hamel, à Saint-Augustin.C\u2019est en tentant de doubler une autre voiture que celle de Drolet-Croteau est entrée en collision avec le véhicule venant en sens inverse.C\u2019est par chance qu\u2019il n\u2019y a pas eu de mort dans l\u2019accident, a souligné le procureur de la Couronne, M° Michel Fortin, qui a récla- mé l\u2019incarcération du jeune homme.D\u2019ailleurs, les blessures subies par la copine de l\u2019accusé l\u2019empêchent toujours de reprendre le travail.Selon son rapport présentenciel, Drolet-Croteau avait des habitudes de conduite fautives.L\u2019agent de probation signale en outre son manque de jugement, son attrait pour les sensations fortes et sa tendance à défier les règles.Pour sa part, l\u2019avocate de l\u2019accusé, M' Caroline Gravel, a rappelé l'absence de preuve que l\u2019individu circulait à haute vitesse.De plus, il n\u2019a pas d\u2019antécédents judiciaires et aucune consommation d\u2019alcool n\u2019est en cause dans cette affaire.Somme toute, d\u2019estimer Me Gravel, le rapport présentenciel de Drolet-Croteau était positif, de sorte qu\u2019elle a demandé qu\u2019il purge sa peine dans la collectivité.En outre, selon l\u2019avocate, l\u2019imposition d\u2019une interdiction de conduire durant un an suffirait, alors que le procureur de la Couronne a réclamé qu\u2019elle soit d\u2019une durée de deux ans.Le juge Jean-François Dionne prononcera sa sentence le 9 mai.t Offre d'une durée limitée applicable à la location d\u2019une nouvelle Acura CSX 2008 (modèle FD5558JN) par le biais de Services Financiers Honda sur approbation de crédit.Le versement mensuel pendant 48 mots s'élève à 248 $ moyennant un versement initial de 3 238 S ou un véhicule de reprise d\u2019une valeur équivalente pour la CSX.Les frais d\u2019inscription au RDPRM, incluant les droits du registre, les frais de transport et d'inspection prélivraison de 1370 $, le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l\u2019entrée en vigueur du contrat de location.Les taxes, frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement, ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus Allocation de 96 000 kilomètres ; frais de 0,12 S/km excédentaire Le concessionnaire peut louer à plus bas prix.Une commande/un échange de la part du concessionnaire pourrait être nécessaire.Obtenez tous les détails auprès de votre concessionnaire Acura * L\u2019offre « Aucun paiement pendant 90 jours » s\u2019applique sur les offres de financement à l\u2019achat sur tous les nouveaux modèles 2007 et 2008 et sur les véhicules d\u2019occasion Acura de performance certifiée achetés et livrés au plus tard le 29 février 2008 Offre en vigueur par l\u2019entremise des Services Financiers Honda sur approbation de crédit seulement Les mensualités sont différées pendant 90 jours.Les contrats seront prolongés en conséquence Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas ajoutés au cours des 60 premiers jours du contrat Après 60 jours, les intérêts (le cas échéant) commenceront à être ajoutés et l\u2019acheteur devra payer le capital et les intérêts (le cas échéant) mensuellement jusqu\u2019au terme du contrat. 16 Actualités leSoleil jeudi 14 février 2008 Acquittement d'une préposée d'un CHSLD accusée de voies de fait La Presse Canadienne Un sexagénaire reçoit une peine discontinue pour une agression sexuelle -» Une peine de 90 jours à être purgée de façon discontinue a été imposée à Maurice Lesage, l\u2019homme de 64 ans de Saint-Raymond qui avait plaidé coupable à l\u2019accusa- tion d\u2019avoir eu des contacts sexuels avec la meilleure amie de sa fille, une déficiente intellectuelle de 35 ans.Le père de quatre enfants s\u2019était rendu cueillir des framboises avec la victime.À sa demande, celle-ci a levé son chandail pour lui permettre de lui caresser les seins et elle lui a touché le pénis.Le juge a en outre imposé une probation de deux ans au sexagénaire.Richard Hénault jOLI ETTE \u2014 La préposée aux bénéficiaires accusée de voies de fait pour avoir traîné un vieillard par terre dans un centre de soins de longue durée à L\u2019Assomption a été acquittée hier, une décision mal accueillie par la famille de la victime.Chantal Contant, croyant que son père, Léandre Contant, âgé de 78 ans et atteint de la maladie d\u2019Alzheimer, était victime de mauvais traitements, avait caché une caméra dans sa cham bre du CHSLD de L\u2019Assomption.Hier, le juge Marc Vanasse a soutenu que les images «étaient sorties de leur contexte».En plus, selon le magistrat, M\"\u201c' Gagnon n\u2019a posé aucun geste brusque : elle a pris le temps de parler à M.Contant, a fait preuve de patience et ne s\u2019est pas enragée.Le juge ne voyait pas «le caractère hostile» nécessaire pour conclure à des voies de fait.La décision du juge Vanasse a été particulièrement mal accueillie par Mrac Contant.Elle a déclaré que toute la démarche judiciaire n\u2019était qu\u2019une session «de cirque».Selon Richard Mercier, l\u2019avocat de M\"\"\u2019Gagnon, le manque de personnel dans les CHSLD est ce qui ressort de cette affaire.Déjà la promo de l'année^ Valide sur l'inventaire de NEUFS 07 et D'OCCASION aiements1/ NISSAN j\tü Tty! -6eï.SANS PAYER! mmw Spécial diplômés 178$ 0$ I f V /mois w comptant 0$ COMPTANT :19Q$/m0is VERSA 08 1000$ COMPTANT /BO mois en location ROGUE 08 4423s DOMPTANT /48 mois en locatior éligible au 1000\u2019 ecoAUTO de Transports Canada son équipé Einstein chance au crédit Et toujours le service signé Michel Potvin et Einstein Rue John-Molson.angle Henri-IV (Sortie 140) einsteinnissan.com 650-5353 NISSAN \u2018 Certains modèles Mcssan neufs déjà en forte promotion sont «dus de cette offre.\u2019* Pour tous les véhicules èhg'hies.cette offre est pour un temps limité et conditionnelle à l'approbation d'un financement réalisé par notre entremise.Tous les details sur place *** Offres valides pour une durée limitée et applicables sur les modèles Versa 08 B4LG58-M00 et Rogue W6RG18-AAOO.Financement sujet à l'approbation du crédit.Taxes en sus Transport et préparation inclus Photos non contractuelles.Tous les détails sur place, t Offre valide pour les diplômés d'un programme technique ou universitaire ayant gradués depuis 24 mois ou moms.Certaines conditions s'appliquent.Details sur place.Taxes en sus.1794366 EUROPE HIVER 2008 VOLS DIRECTS \u2022 Alier-ret°ur à partir de MALAGA Plus d\u2019espace pour les jambes, plus de confort.Dès juin 2008 Visitez le www.airtransat.com, téléphonez au 1-877-655-3948 ou contactez votre agent de voyages.Maintenant disponible ! Faites votre sélection de siège en ligne.^air transat Départs de Montréal, saut Paris au départ de Québec.Prix par personne en classe économique, valides à l'achat d'un vol aller-retour.Les prix sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse et sont valides pour certains départs en mars, sauf Londres en février Les tarifs peuvent varier selon la date de départ ainsi que la destination sélectionnées.Les tarifs sont sujets à changement sans préavis et sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.Taxes.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances et surcharge de carburant, si applicable, ne sont pas inclus Nous payons les TAXES CUISINIERE PTR 73720 30 pi eu Ronds en serpentin Four régulier LAVEUSE SECHEUSE PTR 085614 PTR 0852238 REFRIGERATEUR PTR 056899 Tablettes en verre Tiroir à fruits transparent 3,6 pi eu\t7 pi eu 14 programmes 4 choix de températures L'ensemble 1599* Photo à titre indicaiif LE JUSTE PRIX \u2022 LE MEILLEUR SERVICE \u2022 LES PLUS GRANDES MARQUES L= LEVESQUE ÉLECTROMÉNAGERS 3000, chemin Royal, Beauport 418 663-4605 www.levesqueelectro.com \tAut.de la Capitale\t E\tChemin Koval\t3\tK \tBoni Stiinte-Annc p\t b\t1 Aut.Duffcrin\t \t\t leSoleil jeudi 14 février 2008 Actualités 17 LOI SUR LA PROTECTION SANITAIRE DES ANIMAUX Six contrevenants punis depuis 2005 [: Élisabeth Fleury efleury@lesoleil.com Six contrevenants ont jusqu'à maintenant été condamnés en vertu de la section de la Loi sur la protection sanitaire des animaux portant sur la sécurité et le bien-être de ceux-ci.L\u2019Association nationale d\u2019intervention pour le bien-être des animaux (Anima-Québee) a rendu publique hier la liste des premières condain-nations prononcées depuis l\u2019entrée en vigueur, en 2005, du règlement sur les especes ou catégories d\u2019animaux désignés pour l\u2019application de cette section de la loi.Quatre des six contrevenants condamnés entre le 10 avril 2007 et.le 11 février 2008 proviennent de la région de Chaudière-Appalaches.Propriétaire d\u2019un élevage de 29 chiens, Mario Bouffard, de Saint-Vallier de Bellechasse, a écopé une amende totalisant 530$ pour ne pas avoir maintenu propre l'endroit où ses bêtes étaient gardées.Les inspecteurs d\u2019Anima-Québec sont également intervenus chez Claudette Bonamv, de Disraeli.Propriétaire de 63 chiens et de 18 chats, Mme Bonamy a reçu une amende de 540$ pour ne pas avoir donné à ses animaux accès à de l\u2019eau potable «en quantité et en qualité compatibles avec leurs impératifs biologiques» et pour ne pas avoir gardé ceux-ci dans un habitat convenable et salubre.En plus des 63 chiens et 18 chats saisis, Anima-Québec a confisqué des animaux morts chez M,ne Bonamy.Éleveur de chiens de traîneau à Frampton, en Beauce, Gilles Chabot a été condamné à payer une amende de 530$ pour avoir lui aussi compromis la sécurité et le bien-être de ses animaux en ne les gardant pas dans un habitat convenable et salubre.Le même sort a été réservé pour les mêmes raisons à un autre éleveur de chiens de traîneau de la région de Chaudière-Appalaches, Dominique Marion, de Saint-Ferdinand (Chenil Appalaches).Les autres contrevenants sont des propriétaires de chenils de Saint-Cyril le-de-Wen dove r et de Saint-Nicéphore à qui on reproche aussi d\u2019avoir compromis la sécurité et le bien-être de leurs animaux.Le premier, Naji Majdalani (Chenil des Voltigeurs), a reçu une amende totalisant 2120$, alors que l\u2019autre, Ginette Léveillé (Élevage Gigi), a écopé une amende de 1060$.SAISIES Récemment, Anima-Québec a saisi pas moins de 127 chiens victimes de négligence chez .André Desjardins, de Saint-Paul-de-la-Croix.Dans son cas, comme dans le cas d\u2019un éleveur de chiens de Saint-Augustin-de-Desmaures qui a vu saisir six de ses bêtes le 15 janvier dernier, aucune condamnation n\u2019a encore été prononcée.Au bout du fil, hier, la directrice générale d\u2019Anima-Québec, Véronique Langlois, a rappelé que la mission d\u2019Anima-Québec est d\u2019abord et avant tout de responsabiliser les propriétaires de chiens et de chats.«Quand on fait des visites d\u2019inspection et qu\u2019on voit quelque chose qui ne va pas, on commence par fai- re des recommandations au propriétaire des animaux.Si rien ne change, c\u2019est un avis de non-conformité et, ultimement, une mise en infraction», explique M\"\"\u2018 Langlois, tout en rappelant que «la Loi sur la protection sanitaire des animaux permet à Anima-Québec d\u2019intervenir avant que l\u2019animal soit dans un état catastrophique».Pour en savoir plus : www.animaquebec.coin ou 418 688-1771 (1 866 321-1771 sans frais).Plusieurs contrevenants ont compromis la sécurité et le bien-être de leurs animaux en ne les gardant pas dans un habitat convenable et salubre.\u2014 PHOTO ANIMA-QUÉBEC LA TOYOTA LA PLUS VENDUE DE TOUS LES TEMPS DEVENT. 18 Actualités leSoleil jeudi 14 février 2008 DIVERSITÉ SEXUELLE Création du Fonds Cris-Québec -» L\u2019organisme Gris-Québec, dont le mandat est de combattre les préjugés et de favoriser l\u2019acceptation de la diversité sexuelle, vient de se doter d\u2019un tout nouveau fonds pour assurer la survie de ses activités.Plus particulièrement, le Fonds Gris-Québec facilitera la recherche de subventions et l\u2019organisation d\u2019activités de financement de l\u2019organisme.Créé il y a une dizaine d\u2019années, Gris-Québec; est le seul organisme à Québec à œuvrer auprès des jeunes gais, lesbiennes, bisexuels, transgenres et transcxuels de 14 à 25 ans.Soutenu en partie par le gouvernement du Québec et Centraide, Gris-Québec doit s\u2019autofinancer pour environ 35000$ annuellement.D\u2019où la création du fonds, qui lui permettra de poursuivre ses activités (sensibilisation dans les écoles, groupes de discussion, écoute téléphonique, etc.).Élisabeth Fleury CONSEIL SUPÉRIEUR DE L\u2019ÉDUCATION Oui au cours Éthique et culture religieuse -> Le Conseil supérieur de l\u2019éducation donne sa bénédiction au nouveau et encore controversé cours Éthique et culture religieuse, qui remplacera en septembre dans les classes québécoises les cours d\u2019enseignement moral et religieux.Le Conseil souligne l\u2019importance que les 25000 enseignants, pour la plupart du primaire, continuent d\u2019être formés pour ce nouveau cours.L\u2019organisme qui conseille la ministre de l\u2019Éducation constate le délai très court entre la disponibilité des ouvrages des maisons d\u2019édition et la rentrée scolaire.Les nouveaux livres scolaires seront approuvés ce mois-ci ou en mars et devraient être disponibles pour la rentrée 2008.11 recommande que les enseignants puissent s\u2019approprier le nouveau matériel pédagogique avant septembre.Le Conseil recommande aussi que les parents, parmi lesquels plusieurs ont dénoncé le changement, aient accès au plus tôt à de l\u2019information exacte et complète sur le programme qui, écrit-il, «touche des valeurs et des croyances sujettes à une grande sensibilité».Isabelle Mathieu REFORME SCOLAIRE Nouvelle offensive de la coalition Stoppons la réforme -> La coalition Stoppons la réforme fait une nouvelle offensive afin de convaincre Québec de mettre un frein à la réforme de l\u2019éducation au niveau des quatrième et cinquième secondaire.Le groupe réclame des ajustements dans le but d\u2019éviter que les élèves ne soient sacrifiés du point de vue de l\u2019acquisition des connaissances.Avec un nouvel appui, celui de 52 personnes reliées de près ou de loin au monde de l\u2019écriture ou de l\u2019éducation, la coalition a lancé un manifeste.Elle exige notamment que tous les programmes d\u2019études et la politique d'évaluation des apprentissages tiennent compte des connaissances et non des compétences.Selon le porte-parole de la coalition et président de la Fédération autonome de l\u2019enseignement, Yves Saint-Germain, la réforme actuelle engendrera des lacunes importantes dans le bagage de connaissances des élèves.M.Saint-Germain souhaite un moratoire sur l\u2019application de la réforme aux quatrième et cinquième secondaires et des modifications à la réforme actuelle de la première année du primaire à la troisième année du secondaire.La Presse Canadienne Le raffinement n\u2019a pas de limite légale.JAUGES OPTITRON.Une plus grande clarté des instruments signifie que les jauges sont plus faciles à lire.Vous constaterez aussi qu\u2019elles ne manquent pas d\u2019allure.' Un design éclairé.PHARES AMÉLIORÉS.Dotés de 4 ampoules, les phares au design sportif et harmonieux regroupent les feux de route et de croisement, ainsi que les clignotants et les feux de stationnement.\u2019 PLUS ÉLÉGANTE.Souriez, elle vous reconnaît.CLÉ SMART KEY.La clé Smart Key déverrouille votre Corolla 2009 sans jamais quitter votre poche.\u201d Vous conduit de A à At HABITACLE PLUS LARGE ET PLUS SPACIEUX.Il y a amplement de place pour 5 adultes et grâce au plancher arrière presque plat, tout le monde bénéficie d'un grand confort: A MODE Appuyez et le tour est joué! COMMANDE AUTOMATIQUE DE LA TEMPÉRATURE.Il vous suffit de choisir la température.Le système effectue automatiquement les ajustements nécessaires pour veillera votre confort.\" TOYOTA faire toujours mieux corolla.ca La peau affectée par les téléphones cellulaires Associated Press HELSINKI \u2014 Des chercheurs, en Finlande, ont déterminé que les radiations émises par les téléphones cellulaires altéraient des protéines dans les cellules humaines, sans toutefois pouvoir préciser les effets de ces changements sur la santé.Les scientifiques de l\u2019agence de sûreté nucléaire finlandaise ont exposé une petite partie de l\u2019avant-bras de 10 femmes volontaires aux radiations de téléphones cellulaires pendant une heure.Des biopsies sur la peau exposée ont montré des altérations inexistantes sur la peau non exposée.Le chercheur Dariusz Leszc-zynski a indiqué que ces changements étaient réels.Il a toutefois ajouté que l\u2019étude ne permettait pas de savoir si ces altérations posaient un risque à la santé, mais visait simplement à déterminer si les radiations de téléphone cellulaire avaient un effet sur la peau humaine.PREMIÈRE L\u2019étude, publiée lundi dans le journal Internet BMC Genom ics, a identifié huit protéines affectées par les radiations sur 580 analysées.L\u2019agence finlandaise soutient que c\u2019est la première étude qui démontre que les radiations de téléphone cellulaire peuvent affecter les cellules humaines au niveau moléculaire.Elle planifie mener une étude plus approfondie en 2009 sur de 50 à 100 volontaires. leSoleil jeudi 14 février 2008 Actualités 19 PLUS SECURITAIRE ®TOYOTA faire toujours mieux Homard géant sauvé MONTRÉAL \u2014 Quand Marlene Casciano a vu le homard géant de 9 kilos qu\u2019elle a gagné dans un bar de la Nouvelle-Angleterre lors du Super Bowl, elle a mis en marche une opération de sauvetage.L\u2019animal, nommé Goliath en l\u2019honneur des Giants de New York, sera accueilli par le Biodôme de Montréal.Il pourrait avoir 50 ans, sa pince principale est aussi grosse que l\u2019avant-bras de sa propriétaire.Hébergé à l\u2019aquarium de Boston, il devrait prendre la route de Montréal le mois prochain, une lois tous les obstacles administratifs franchis.La Presse Canadienne LAMPADAIRES DE LA SAINT-CHARLES Tout juste installés, déjà vandalisés Tabac de contrebande Un résidant de Portneuf, Dany Gagné, a plaidé coupa ble en janvier à des accusations d\u2019avoir vendu, livré ou avoir eu en sa possession du tabac de contrebande.Une perquisition effectuée à son domicile avait permis de saisir 251 cartouches de 200 cigarettes.Le juge de paix, Louis Duguay, l\u2019a condamné à payer une amende de 15 510 $ dans un délai de 18 mois parce que l\u2019accusé était en contravention avec la Loi concernant l\u2019impôt sur le tabac.Jean-François Néron Si la pression baisse trop, vous le saurez.SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS.Si l\u2019un des pneus perd trop de pression, votre Corolla 2009 vous en avertira.\" Un cocon de sécurité.SIX COUSSINS GONFLABLES.Étant dotée de plus de coussins gonflables, la Corolla 2009 vous donne encore plus de confiance au volant.' corolla.ca Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com C\u2019est le genre de facture dont la Ville et les contribuables se passeraient bien.Quelque cinquante lampadaires ont subi l'assaut de vandales le long de la promenade de la rivière Saint-Charles.Les dommages ont été causés il y a de cela environ deux semaines.Du pont Lavigueur, dans le secteur de la Pointe-aux-Lièvres, jusqu\u2019à celui de la rue Marie-de-lincarna-tion, une cinquantaine de lampadaires, située sur la rive sud de la Saint-Charles, ont «perdu la tête».Leur globe a été fracassé.L\u2019hiver, le parcours n\u2019est pas entretenu.À certains endroits, l\u2019accumulation de neige donne accès facilement au sommet du lampadaire.Il est alors facile d\u2019atteindre les globes, avec un bâton par exemple.Une passante, qui a constaté les dégâts samedi, se demandait pourquoi la partie cassante des lampadaires n\u2019était pas protégée par un grillage comme d\u2019autres le sont?«La seule consolation, c\u2019est que c\u2019était du matériel (les globes) usagé installé temporairement pour l\u2019hiver.Los véritables globes seront posés au printemps», explique François Moisan, porte-parole de la Ville de Québec.Avec ce récent événement, «il va y avoir une réflexion sur la pertinence d\u2019installer une protection quelconque», ajoute M.Moisan, qui déplore ces gestes gratuits, surtout après tout l\u2019argent et les efforts mis pour revitaliser le secteur.La facture atteindra facilement les quatre chiffres en temps et en matériel.Le remplacement se fera peut-être seulement au printemps.Il faudra aussi bientôt ramasser les globes qui jonchent maintenant l\u2019épais manteau de neige le long de la rivière.Une cinquantaine de lampadaires le long de la rivière Saint-Charles ont «perdu la tête».\u2014 photo le soleil raynald lavoie Pour affronter les tournants de la vie.SYSTEME DE FREINS ANTIBLOCAGE.Il vous aide à garder le contrôle même dans des situations inattendues: Un appui-tête qui a votre sécurité en tête.APPUIS-TÊTE ACTIFS.C'est l'appui-tête qui aide à réduire le risque d\u2019un coup de fouet cervical en limitant le mouvement de la tête lors d'une collision: Restez maître dans les virages.DISPOSITIF DE CONTROLE DE LA STABILITE DU VEHICULE (VSC).Ce dispositif travaille de pair avec les freins ABS pour vous aider à garder le contrôle, même dans les virages difficiles.\"1 EN BREF 20 Actualités leSoleil jeudi 14 février 2008 RECYCLAGE À LÉVIS Hausse de 50 % avec les gros bacs bleus Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com La collecte sélective à Lévis et à Saint-Lambert-de-Lauzon a connu un vif succès depuis deux ans, à la suite de la distribution des gros bacs bleus.Le nombre de tonnes de matières recyclables qui ont été recueillies a bondi de 50 %, pour atteindre 12 831 tonnes.«Avec la distribution de sacs à poignée dans les édifices de plusieurs logements, nous devrions atteindre cette année l\u2019objectif de récupérer 60 % des cartons, du papier, du verre, des contenants fixé dans la politique québécoise», a indiqué, hier, Christian Paré, coordonnateur du plan de gestion des matières résiduelles à la Ville de Lévis.Ce qu\u2019on récupère par le bac bleu n\u2019est qu\u2019une part de toutes les matières recyclables.Au total, à Lévis, le taux de récupération est de 38 % en raison principalement de l\u2019absence do collecte de déchets de table.Cette proportion était de 26 % en 2002.On constate une tendance simi- laire dans de nombreuses villes au Québec.«Pour vraiment augmenter notre niveau de récupération, il faudra éventuellement une troisième collecte, soit celle des matières organiques comme les déchets de table.Cela représente un potentiel de 8000 à 10 000 tonnes par année», a expliqué M.Paré.L\u2019an dernier, il s\u2019est récupéré à Lévis 7123 tonnes de résidus verts, de branches, d\u2019arbres de Noël en incluant le compostage domestique.Pour atteindre l\u2019objectif de 60 % de récupération, il faudrait amasser plus de 5000 tonnes de déchets de table, ce qui est pour l\u2019heure impossible à Lévis.Les autorités municipales attendent de voir les résultats de projets-pilotes de cueillette des déchets de table à Québec et dans d\u2019autres municipalités avant de se lancer dans une nouvelle phase de recyclage.On espère aussi que le gouvernement du Québec débloquera les fonds pour aider les municipalités à développer la collecte des résidus de table.OBJECTIF DÉPASSÉ Grâce à la Ressourcerie, la collecte de vêtements a dépassé l\u2019ob- 1795710 ENCORE MEILLEURE.Nous avons rajouté de nombreuses caractéristiques, à l'intérieur comme à l'extérieur, pour faire de cette Corolla la meilleure que nous ayons jamais conçue.Vous gagnez sur tous les tableaux et vous pouvez toujours compter sur le remarquable rendement énergétique de la Corolla.Découvrez vous-même comment nous avons amélioré la Toyota la plus vendue de tous les temps.COROLLA.IL FAUT LA CONDUIRE POUR COMPRENDRE. TOYOTA faire toujours mieux corolla.ca c/i a ü jectif.Au lieu de 449 tonnes, on a ramassé 600 tonnes de textiles l\u2019an dernier, soit 34 % de plus que les attentes.Il reste encore du travail à faire du côté de la récupération de ce qu\u2019on appelle les déchets encombrants (appareils électroménagers, meubles).L\u2019objectif n\u2019a été atteint qu\u2019à 70 %.En 2008, Lévis souhaite augmenter la récupération de résidus dangereux d\u2019un autre 57 tonnes.L\u2019an dernier, plus de 2700 kg de piles domestiques usées ont été récupérées dans les bibliothèques de la ville.La malbouffe néfaste pour le foie, mais.Agence France-Presse PARIS \u2014 Un mois de régime fast-food, comme l\u2019a fait le cinéaste Morgan Spurlock dans son documentaire Super Size Me, peut se révéler dévastateur pour le foie, montre une étude suédoise publiée aujourd\u2019hui.Mais se nourrir de hambu rgers-frites-soda augmenterait aussi le taux de «bon cholestérol» (HDL), a expliqué un des auteurs de l\u2019étude, Frederik Nystrom (Université de Linkoping).Douze hommes et six femmes, dans la trentaine, tous minces et en bonne santé, ont pris deux repas par jour dans un établissement de restauration rapide, pendant quatre semaines.Ces volontaires étaient invités à limiter leur activité physique.Des analyses de sang avant, pendant et après l\u2019expérience ont mesuré les taux de l\u2019enzyme «alanine aminotransférase» (ALAT), dont le dosage est utilisé pour le diagnostic de maladies du foie.Les taux d\u2019ALAT ont quadruplé en un mois.«Nous avons dû exclure un des participants de l\u2019étude, car son taux d\u2019ALAT était 10 fois supérieur à la normale», a déclaré le Dr Nystrom.L\u2019étude, publiée dans le journal de l\u2019Association médicale britannique Gut, «prouve qu\u2019une élévation du taux d\u2019ALAT peut être provoquée seulement par l\u2019alimentation», a déclaré le D' Nystrom.Les hydrates de carbone (glucides) des sodas sont davantage à incriminer que les graisses des hamburgers.Le plus surprenant dans ces recherches, c\u2019est que le régime fast-food pourrait aussi avoir des effets bénéfiques.«Nous avons trouvé que le taux de cholestérol HDL augmentait vraiment sur la période de quatre semaines», a dit le Dr Nystrom.«L\u2019étude montre un lien entre l\u2019augmentation des graisses saturées et l\u2019élévation du taux de bon cholestérol». 1791172 leSoleil jeudi 14 février 2008 La Régie des alcools n'enquêtera pas sur les tables de poker électroniques La Presse Canadienne CATIN EAU\u2014La Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec (RACJQ) a déterminé, au grand dam des syndicats de croupiers, qu\u2019il n\u2019y avait pas matière à enquêter sur les tables électroniques de poker de type Texas Hold\u2019em récemment installées dans les trois casinos de la province.Dans une lettre envoyée le 4 février à l\u2019avocat des syndicats de croupiers, la RACJQ a indiqué qu\u2019après analyse des éléments soumis, elle n\u2019entendait pas conduire d\u2019enquête.Le porte-parole des trois syndicats de croupiers, Jean-Pierre Proulx, a toutefois estimé que cette réponse était «aberrante», et maintient que les tables électroniques installées le 18 janvier sont illégales.Les syndicats ont donc demandé hier un bref de mandamus à la Cour supérieure, plaidant que la Régie ne remplissait pas son mandat en refusant d\u2019enquêter.Cette procédure vise à obtenir une ordonnance du tribunal pour forcer la RACJQ à accomplir un devoir que comporte sa fonction.«Nous, on soutient qu\u2019on a fait notre travail», a répliqué le porte-parole de la Régie, Rcjean Theriault.Il n\u2019a pas voulu révéler les raisons pour lesquelles aucune en- quête ne sera menée.Les arguments de la RACJQ devront être présentés devant la Cour supérieure, le 28 février.Les syndicats avaient déposé une plainte à la Régie, en décembre, dans laquelle la légalité des nouvelles tables était contestée.«Dans un salon de poker, ça prend absolument un employé derrière une table, a soutenu M.Proulx.Si la Société des casinos parle de machines à sous, ça implique que le résultat doit être basé strictement suite hasard, ce qui n\u2019est pas 1e cas avec 1e poker électronique, parce que ça dépend des autres personnes autour de la table.» Justin Trudeau qualifie de «paresseux» les unilingues au pays -» Le libéral Justin Trudeau a semé de nouveau la controverse en qualifiant de «paresseux» tes unilingues, ajoutant qu\u2019ils «se tirent dans 1e pied».Le candidat du PLC aurait fait cette déclaration durant une conférence, devant 400 professeurs, à Edmonton, en Alberta, lundi.Le NPD et tes conservateurs n\u2019ont pas tardé à montrer du doigt le fils de l\u2019ex-premier ministre.Justin Trudeau aconvenu, en entrevue kLaPresse, qu\u2019il n\u2019avait «peut-être pas choisi tes meilleurs mots» et qu\u2019il s\u2019est «emporté un peu».La Presse Canadienne Grande liquidation après inventaire 50 à 70% sur toutes les collections automne-hiver Choix de vêtements à partir de 29S, 49S, 69S et 99S taxes incluses MANNEQUIN, 659-4798 Place de la Cité VOLVO C30 2008 Par mois à la location Taux de crêdit*bail pendant 48 mois Dépôt de garantie Première mensualité Acompte QUAND ON VOIT PASSER UNE TELLE OFFRE.ON NE LA LAISSE PAS PASSER Ne laissez pas passer la chance de sillonner la ville avec style, sans pour autant vous ruiner.Nous croyons que le moteur cinq cylindres de 168 chevaux de série et le groupe de décorations sport en option vont vous convaincre de vous installer au volant d'une C30.Rendez visite à votre concessionnaire Volvo ou visitez le site volvocanada.com pour en savoir plus./ LE VOLVO C30 2008 LA VIE EST PLUS BELLE QUAND ON LA VIT ENSEMBLE Volvo, pour la vio VOLVO W VOLVO DE QUÉBEC 2230, Cyrille-Duquet, Québec 418 682-1112 www.volvodequebec.com Prc ?O +\u201c ?X -O Cî i 2S2 5-^ g ! tl H r ¦om £ - r/l O.O ; a < \u201c ; i \" g ' \u2022 'V Z.J C \"2 ir 5 Ilf R £ o tn s _3 3 \u2018 : V» CO > u, O Xli t ® e î 2 « =5 î Q- \u2022 ô c ^ E 5 g * s ON1\" ISS g 3 a> < 8 \u201c o\\ ¦ (=>¦-< 1 >\tCT Q.O ; 3 ! s u O' >\tc - 2 ; ci o - r c -c ° L b t w 3 o ta c «O* c ac w ï ZS2 * = 2».*=' £ S 5-^1 2\tm ïï c.7 \u201e, œ ._ C -\tI S S: F 3\t3 6?CO- _ - CO = ° ; w § w 3 5 g a ; Mc» O ai 5.s?CD 3 ^ -\t2 r\u2014 o TO \u2022\t£3.TO |'S o f; S?-*-» \u2018 3 \u201c S i 3 «a s 5 a> 2 =_ eu £ -G \u2014 % re ® s = S- Il i ' A (O 3 to ., to i îü; ; g O 1 M oo ° i E.3 ; < -os ce Oî ; 3 Wo \u2014 -a Ef Süi «i'Si I 2\t° \u2014 \u2022 - v) \u2022*' £3 o\t_ to o» 3 ©5' n n Q> O S 3 TO 0\tfo °\t= 3 3\tO 3\t3 O 5 il 5 p a-?3o| * TO- TO 3.ro \u2014I OJ ST 3 \u2014 en °0 TO 1\tTO S ggs 01\t3\t\u2014 a.cr to tq o ° # si ëv'C S' -a a.m mû>-o- d a c o r = l=r= 3\u201c S E 3 S S n O 3-0 B 3 w ° k' 5 C ro a.3 es.3.§>!i-= 52 ?\u2018S 3 P \u201cT to TO QJ \"§ c 2 9-9 = ô: g- 3 s.i If ¦= SSÏSSï «si58S to -\t= to en o ËL a 3- 3 co c fë iZ'a-Sw \u201d TO 3 B 3 g i ÔT S £ g?2 c-ST I\u20195.1s ! ë 11 i >2 Sg®3-S 3 60 ® O 3 c ° < = £S; 1 to «0 = 233 3 2 2 2 3 s TO 3 o \u2014 a> \u201c O o-g TOi ïï ° 3.\u2014\tr,\tce -o « O 3 T3 Zj 3 g ë-3 ° oE ® 8 = -o TO\t3\t°\tCO\t«\tTO A\t.A\tin\t»o\tE/b a\t\u201c\t53\tSoi 3\t3\t2\tÎG\t\u2014\t3 ®\tM\tO\to\tS\tr â- o ® S5 î 3 3» O _ pOn o' 3 2.TO cr c.3 c T o ® £ H 3 ® 3! 2 ro ®\t\tcr\to-\t^ ®\tS»'\to>\ta *G\tTO\tTO-\t