Le soleil, 29 décembre 2007, Voyages

[" PHOTO COLLABORATION SPECIALE, DAPHNEE PION-VIENS JSBH leSoleil samedi 29 décembre 2007 Défoncer l\u2019année en plein air-»V7 Le massif de Sintra : terre de légendes -» V2 et V3 * - .Chefchaouen la ville j*\u2014, \u2022\t\u2022\u2022 Blottie au creux des montagnes du Rif, dans le nord du Maroc, Chefchaouen séduit par sa simplicité et son authenticité.Loin du brouhaha touristique de Marrakech ou des forfaits tout inclus de la Méditerranée, la ville bleue offre au voyageur un moment de répit dans un itinéraire souvent bien rempli.-» V4 A VOIR AUSSI, LE REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE ET TRÈS HUMAIN DE LOUISE BILODEAU AU MAROC.-» V5 -O-1 Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes Beauport 666-8882 Lévis 838-1882 Laurier Québec Voyages Sillery Place Ste-Foy 659-1330\t687-4172\t653-1882 GROUPES CROISIÈRES ACCOMPAGNÉS LAURIER DU VALLON j# TRANSATLANTIQUE CINQ CAPITALES à bord duCrown Princess 05 mai 2008 - 15 nuits\t3299.00$ Ft.Lauderdale - Açores, Portugal - Lisbonne, Portugal - Vigo, Espagne - Londres, Angleterre - Paris, Normandie, France - Oslo, Norvège - Copenhague, Danemark Incluant : Vols de Montréal, transferts, repas et spectacles à bord, accompagnateur LDV, taxes et surcharge de carburant.ALASKA-PASSAGE INTÉRIEUR à bord du Serenade of the Seas 28 juin 2007 - 7 nuits\t2599.00$ Vancouver, Colombie Britannique - Passage Intérieur- Icy Strait Point, Alaska - Hubbard Glacier (En mer) - Skagway, Alaska -Juneau, Alaska Incluant : Vols de Québec, transferts, repas et spectacles à bord, pourboires à l'équipage, accompagnateur LDV, taxes et surchage de carburant.MÉDITERRANÉE ET ÎLES GRECQUES à bord du Brillance of the Seas 14 septembre 2008 - 12 nuits 2539.00$ Barcelone, Espagne - Villefranche, France - Livorno, Civitavecchia, Naples, Italie - Mykonos, Piraeus, Santorini Grèce - Kusadasi, Turquie Incluant : Repas et spectacles à bord, pourboires à l'équipage (valeur 150$), accompagnateur LDV, taxes et surcharge de carburant.DE QUÉBEC À FORT LAUDERDALE à bord du M/S Eurodam 01 octobre 2008 - 14 nuits JSÎÎStoi 2929.00$ Québec - Fjord du Saguenay - Corner Brook, TN - Charlottetown, IPE - Sydney, Halifax, NE - Saint John, NB - Bar Harbor, Maine - Boston, MA - Newport, RI - New York, NY - Fort Lauderdale, FL Incluant : Repas et spectacle à bord, taxes portuaires et gouvernementales, surprise 45e anniversaire, accompagnateur LDV et surcharge de carburant.13 C LC -Q W g.\u2022c ^ - V2 Voyages leSoleil samedi 29 décembre 2007 I n Nous sommes au bout du monde connu, sur le dernier promontoire de la Serra de Sintra, prolongement du massif montagneux de l'Estrela, le massif de l\u2019Étoile, dans l'ouest du Portugal.\u2014 photo afp Pérou 16 jours 26 mars, 9 avril, 18 juillet, 29 oct.Thaïlande 18 juillet.13 nov.Costa Rica 20judleC 18 nov.Ouest américain et Las Vegas 14 mai, 10 sept.Grèce 20 mai Italie : prix spécial 16 mai, 17 sept.Chine 20 jours 19 avril, 16 octobre Namibie 18 jours 13 oct.2008 Inde : Rajasthan et Gujarat 22 jrs, 5 fév., 30 oct.Mexique 9fév.Voyages * y traditours coeur des traditions Pérou 25 jours 24 mars, i nov.Tunisie 12 mars, 15 oct.\t Guatemala, Honduras, Belize 13 fév., 12 nov.\t Vietnam 18 jours 12 fév.\t1\t Argentine, Uruguay, Brésil, Chili 24 fév., 23 nov.\t Rép.Tchèque, Pologne, Hongrie, Autriche 12 mai, 7 sepL\t N.-Zélande, Australie 29 jours 14 janv.(incluant extension îles Fidji)\t Russie : bateau exclusif 4* 15 mai, 20 septembre\t Égypte : bateau exclusif 5* 3 avril, 25 sept.Vietnam et Cambodge Prix spécial 25 octobre Croatie, Montenegro 23 sept 2008 Afrique du Sud 10 avril, 12 oct.Turquie 18 avril (prix spécial), 19 sept 10ca2008 Ouest canadien 6 sept.2008 (514) 907-7712 1 888 907-7712 www.traditours.com Permis du Québec Exclusivement vendus et conçus par VOYAGES TRADITOURS pour une qualité inégalable et à prix imbattables.Photos vidéos et programmes sur notre site Web SUD HIVER 2008 CROUPES EXCLUSIFS DE QUÉBEC EN AUTOCAR VOL DE MTL AVEC AIR TRANSAT FORMULE CLUB TOUT COMPRIS L\u2019iLE DE SAN ANDRES Royal Decameron Aquarium *+*-* Dép.: 27 mars 08 2 sem.: 1799$ PUERTO VALLARTA Royal Decameron Complex **** Dép.: 14 mars 08 2 sera: 1949$ EXCLUSIF DE QUÉBEC CELINE A MONTREAL De Québec en autocar Du 23 au 24 août 2008 1 nuit d'hébergement 1 petit déjeuner Spectacle de Céline Dion Catégorie niveau 200 le 23 août Cadeau souvenir de la Collection de Céline Dion Taxes et frais de service Un seul prix 699S occ.double Bonne année ! Fermé les 1er et 2 janvier 2008 NEW YORK A PAQUES Départ de Québec \u2022 Dép.21 mars 2008 Hôtel au centre-vie de Ne// York ou au New Jersey A'aiec guide accompagnateur \u2022\tCinq excursions gralutes \u2022\tLa tournée donentation \u2022\tCircuit Oowntov/n New York \u2022\tEmpire State Builcing \u2022\tCroisière de 2 heures ou toi/ de vie \u2022\tTour de ville parwamtque (by niÿit) HOTEL\tJOURS\tQUAD\tTRIPLE\tDOUBLE Crowne Plaza***** in vsi\t31/2\t379$\t439$\t559$ Crowne Plaza***** in y;\t4\t499$\t589$\t759$ Crowne Plaza***** in yx\t41/2\t509$\t599$\t779S *Hilton****(N ji\t31/2\t279$\t299$\t349$ *Phx eolani sur flemande.'4 exa/sms gratuites pour le Hison (N.J.) Exclusif de Québec ________________________ LA COSTA DEL SOL-ESPAGNE Transport de Québec en autocar Vol direct de Montréal avec Air Transat APPART-HÔTEL BANJONDILLO (face à la plage à Torremolinos ) dép.: 1\" avril 2008 studio (cuisinette) (avec accompagnatrice) Pnx p.p.occ.double incluant toutes les taxes et trass saut 3.50$/1000$ de services touristiques pour la contribution au Fonds d'indemnisation.Prix valides du 29 décembre au 4 janvier 2C08.Voyage Vasco - Spatial\t2°B\"S' 2252, bout.Bastien.Neutchâtel 842-3012 Lesi\"Bt2|anv.formé | Ligne sans trais 1-888-842-3012 ïr'Kïscoi Mystiques © Libération Perdus à la pointe occidentale du Portugal, le massif et la ville de Sintra sont des terres de légendes où châteaux et jardins rivalisent de symboles et de luxuriance végétale.Chaos d\u2019éboulis, rochers affleurant et brouillard épais.À quelques encablures du cap da Roca, extrémité occidentale de l\u2019Europe, la côte portugaise a des allures bretonnes.On dit qu\u2019autrefois des marins perdus dans la brume auraient fait vœu d\u2019édifier une chapelle sur la première terre que leurs yeux rougis de sel leur montreraient.La chapelle existe, elle s\u2019appelle Notre-Dame et la terre Peniniia.Nous sommes au bout du monde connu, sur le dernier promontoire de la Serra de Sintra, prolongement du massif montagneux de l\u2019Estrela, le massif de l\u2019Etoile, dans l\u2019ouest du Portugal.Les anciens l\u2019avaient surnommé mont de la Lune, en hommage à l\u2019astre de la nuit, auquel semble voué le lieu.Situé à une vingtaine de kilomètres au nord de Lisbonne, le massif de Sintra est une minicor-dillère de 15 kilomètres de long et de cinq kilomètres de large.Un petit bout de terre né d\u2019un volcan qui n\u2019a pas explosé et dont la lave s\u2019est refroidie peu à peu, laissant ça et là des amas rocheux de syé-nite (granit sans quartz).INSTRUMENTS D\u2019ASTROLOGIE D\u2019étranges cavités, dans lesquelles on trouve des boules de pierre, attirent l\u2019attention.Posées là par l\u2019érosion, ce serait, selon la tradition locale, des instruments d\u2019astrologie utilisés par d\u2019anciennes civilisations.«11 n\u2019est pas rare de trouver ici des traces de rituels plus ou moins magiques.Rien de bien méchant, si ce n\u2019est les déchets laissés sur place», explique, en souriant, Cidâ-lia Fonseca.Vestale des temps modernes, la jeune fille est la gardienne du site.Elle travaille pour Naturanima, une société chargée, par le parc naturel de Sintra-Cascais, d\u2019animer la région.S, Voyages Wonder^y www.voyageswonder.com TZ \u2014 m china@wondertravel.net Télé: 514-868-9800 1 866 750-9800 205 Viger ouest, Suite 10 Montréal H2Z 1G2 ©place-d'armes Détenteur de permis de Québec No: 702106 Heures d'ouverture Lun-Ven: 9:30-18:00 samedi: 10:00-17:00 dimanche: Fermé 2008 Le meilleur de la Chine / Croisière de Trois Gorges 22 jours 12008 Le meilleur de la Chine / Croisière de Trois Gorges 22 jours Inclus: Beijing, Shanghai, Trois Gorges, Hong Kong, +9 autres importantes destinations.Hôtel 5/4 étoiles, pension complète (52 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone.Non inclus: tous les repas et visites non mentionnés dans le programme, visites et repas à HongKong, visa de Chine, Sièges limités jusqu'au 31 Jan 2008 Croisière en \"Century Star'' Départ de Montréal: $3 758 18 Mar; $3 788 27 Mai; 28 Oct Départ de Québec: $3 788 29 Avr; 27 Mai $3 888 7 Avr Chine et Japon splendides 25 Jours Inclus: Beijing,Trois Gorges, Xi'an, Shanghai, Kyoto, Mont Fuji, Tokyo + 8 autres importantes destinations.Croisière en \"Century Star\", ou \"East King\u201d Hôtel 5/4 étoiles, pension complète (63 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide Avr19 francophone.\tSièges limités jusqu'au 31 Jan 2008 Non inclus: tous les repas et visites non mentionnés dans le programme, visa de Chine.$3 8 8 8 6/27 Avr $3 958 9/14 Sept $3 958 9 Sept; 7 Oct a partir de 5 288 Inclus: Beijing, Shanghai, Trois Gorges, Hong Kong, + 7 autres importantes destinations.Hôtel 5/4 étoiles, pension complète (50/52 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone; Non indus: visites et repas à Hongkong, visa de Chine r\t3\t3\tLa plus grande cabine parmi Départ de Montréal: $3 788 14 Avr; 30 Juin; $3 888 5 Mai; 22 Sep tous les bateaux de Yangtze Départ de Québec: $3788 14Avr;\tCircuit détendu et relaxe Croisière en \"East King\u201d ¦JÜIJ.IHil.l.l.lMli™ Places limitée, réservation à l'avance Grande surprise sur place de lOhOO à I Ih30 Chine de !3h00 à 14h00 Japon et Vietnam de 14h30à 16h00 Chine 13 Jan !¦ Hôtel Hilton Québec Québec * Salle Beaumont 1100 Boul.Rene Lévesque Est, Québec, QC G1K 7K7 418-647-2411 Tous les prix incluent la contribution des clients au fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/1000$ Un manoir de style indéfini jouxte la chapelle Notre-Dame et sert de centre d\u2019information.De son perchoir, Cidâlia embrasse du regard un vaste territoire de plus de 100 km dominant l\u2019estuaire du Tag'e, Cascais la balnéaire et les plages et Lisbonne.Un rêve pour cette provinciale qui s\u2019étonne encore d\u2019exercer son métier d\u2019environnementaliste dans un décor préservé.«Pour les gens de la Serra, Monte da Lua est un endroit magique.La montagne est une force d\u2019attraction négative.C\u2019est probablement dû à la géologie.Les forces telluriques ont influencé les esprits.Même si, aujourd'hui, ce sont surtout les piles des téléphones portables qui ont du mal dans le coin», s\u2019amuse Cidâlia Fonseca.À Peninha, les forces occultes nourrissent les légendes.Comme celle de cet le petite bergère muette qui retrouva la voLx grâce à une «dame de lumière» croisée sur la lande.Pour la remercier, les villageois lui construisirent une sta- Dans le Sintra, châteaux et jardins rivalisent de luxuriance et de symboles tue qu\u2019ils placèrent dans une chapelle dédiée à saint Saturnin.Miraculeusement, la statue refusa cet emplacement.L\u2019église dut être abandonnée et l\u2019on construisit la chapelle actuelle.Mais à Sintra les choses ne sont pas toujours telles qu\u2019elles paraissent.Saturnin est certes le premier évêque de Toulouse, et Sintra le seul endroit du Portugal où il est mentionné.Mais le nom lui-même ne serait pas très catholique.«Saturnin vient de Saturne.On pense qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un culte ancien.L\u2019Église aurait inventé l\u2019histoire de la bergère pour éloigner définitivement les gens du paganisme», raconte Cidâlia Fonseca.CHEVALIERS ET ROMANTIQUES Alors que la lumière déclinante joue avec les nuages de l\u2019océan, la Serra semble se préparer à accueillir tous ceux qui l\u2019ont un jour habitée : peuples préhistoriques, Celtes, Wisigoths, Suèves ou Ibères.Romains commerçants, Arabes astronomes, chevaliers mystiques ou romantiques exaltés.Autant de personnages qui pourraient hanter le soir les jardins de la Quinta da Regaleira.Le domaine de la Regaleira, quintessence du romantisme portugais, est situé dans le centre historique de la ville de Sintra, à une dizaine de kilomètres de la côte.Il concentre à lui seul un empire d\u2019«ismes» : ésotérisme, mysticisme, romantisme et catholicisme.La villa elle-même, résidence d\u2019été du richissime Antonio Monteiro \u2014 un commerçant qui fit fortune au Brésil leSoleil samedi 29 décembre 2007 Voyages V3 monts de la Les jardins du domaine de la Regaleira sont inspirés d\u2019ésotérisme et de franc-maçonnerie.mmt ni KîSgM! V- & K au XIXe siècle \u2014, est une vaste bâtisse néogotbiquc sans grand intérêt.Le trésor est ailleurs : clans les jardins inspirés d\u2019ésotérisme et de franc-maçonnerie.«La Regaleira, c\u2019est un décor, certainement pas un style.Il faut partir du principe qu\u2019ici, tout ou presque est symbole.Et c\u2019est beaucoup plus difficile à déchiffrer qu\u2019on ne le croit», explique Joâo Luis Susano, l\u2019un des guides de la Quinta, passionné de cabale et d\u2019occultisme.Énigmatique et toc, l\u2019étrange jardin du millionnaire est un enchevêtrement de plantes, de faux éboulis, d\u2019amas de rochers apportés de la mer.L\u2019initiation débute dans les profondeurs de la terre : dissimulée entre deux rochers, une porte pivote sur elle-même\u2018grâce au mécanisme d\u2019origine.À l\u2019intérieur, une tour inversée attend le visiteur.Une spirale de neuf étages descend vers l\u2019abî- me, étape nécessaire pour accéder à la connaissance.Le fond, orné d\u2019une étoile à huit branches et d\u2019une croix des templiers, donne accès à des souterrains.L\u2019un deux débouche sur un lac que l\u2019on traverse à gué à l\u2019aide de sept pierres plates.«Ici, l\u2019apparence est souvent trompeuse, les choses n\u2019ont pas le sens qu\u2019on leur prête habituellement.Par exemple, l\u2019enjambée pour la dernière pierre est plus grande que les précédentes.Les visiteurs tombent.C\u2019est sans danger, mais c\u2019est à ça qu\u2019on reconnaît un initié : il est mouillé», s\u2019amuse le guide.«UN GLORIEUX ÉDEN» Le jardin est également truffé de symboles et de références mythologiques : statue d\u2019Hermès-Mercure, de Thot, de Pan, dragons-crocodiles gardiens des portes de l\u2019enfer, tour d\u2019observation Lune des astres.Le fantasque bâtisseur aura puisé son inspiration dans le dictionnaire mytho-hermétique d\u2019Antoine-Joseph Pcrnety ( 1758) .Que cherchait Antonio Monteiro?L\u2019énigme reste entière.Mais dans le jardin de la Regaleira, il suffit de lever les yeux vers les hauteurs de Sintra pour apercevoir, en haut de la colline, le palais de la Pena, édifié par Ferdinand II de Saxe-Cobourg, second mari de la reine Dona Maria IL Le prince consort, surnommé «le roi artiste», était franc-maçon.Son château \u2014 qui semble sorti d\u2019un conte des frères Grimm revisité par Walt Disney \u2014 est aussi un bel exemple d\u2019architecture romantique de la fin du XIXe siècle.Il abritait les amours du souverain avec celle qui deviendra sa seconde épouse, après la mort de la reine Maria.Une plébéienne, chanteuse d\u2019opéra.Monteiro a-t-il voulu se distinguer à son tour?L\u2019homme d\u2019affaires est mort en 1920, emportant avec lui le secret de ses rêves.Mais son jardin a permis, entre autres, à la ville de Sintra d\u2019être classée en 1995 au patrimoine de l\u2019humanité, dans la catégorie paysage culturel.«Un glorieux Éden» : on doit l\u2019expression au poète Byron, amoureux lui aussi des luxuriances de Sintra.L\u2019une des plus remarquables est le parc de Montserrate, où on accède par une route étroite serpentant entre de hauts murs.Le jardin est une merveille romantique.Son auteur, l\u2019Anglais Francis Cook, semble avoir voulu y reconstituer les atmosphères les plus caractéristiques de ses voyages autour de la terre : forêt mexicaine, jardin japonais, Noël australien.Romantique, Cook l\u2019est intensément, comme il se doit.Parmi les mille espèces qu\u2019il a acclimatées se trouve le Tarns bacatta, symbole de vie et de mort : l\u2019arbre peut vivre 3000 ans, mais ses graines sont, toxiques.Aujourd\u2019hui, on tire de cette variété d\u2019if une substance \u2014 le texol \u2014, qui agit contre certains cancers.L\u2019apprenti alchimiste que rêvait d\u2019être M.Monteiro aurait sûrement apprécié.Le palais Penha Longa, près de Sintra \u2014 photo afp porto Coimbra Fatima LISBONNE PORTUGAL Tolède ESPAGNE Valence I© SÉVILLE CATÉGORIE PREMIÈRE CLASSE ALICANTE Guadix GRENADE COSTA DEL SOL (MIJAS) VACANCES transat CIRCUITS TRAFALGAR 2008 LES PLUS VENDUS DEPUIS TOUJOURS DÉCOUVERTE IBÉRIQUE DÉPARTS 15\tMARS 20 AVRIL 16\tMAI SALAMANQUE O MADRID 17 JOURS À PARTIR DE 31995 TOUTES PROMOTIONS CALCULÉES © BARCELONE Gibraltar < 24 REPAS \u2022 22 INCLUSIONS AIR FRANCE 33 ITINERAIRES ¦ 142 DEPARTS RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT CIRCUITSTRAFALGAR.COM club^h voyages 1866777-0608 www.cl u bvoyages.com Le prix du forfait par personne (en occupation double) comprend : Le billet d'avion, les taxes, le transport en autocar, les nuitées d'hôtel, les petits-déjeuners, la plupart des soupers, les services d'un guide accompagnateur, les visites prévues à l'itinéraire, les pourboires aux hôtels et la manutention d'une valise.Ce prix n\u2019inclut pas la contribution des clients des agents de voyaqe au Fonds d'indemnisation de 3,50 $ par tranche de 1 000 $ de services vendus.La validité du prix est selon les conditions de la brochure Circuits Trafalgar 2008.Permis du Québec.1787994 Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes À votre service depuis plus de 45 ans, l'équipe Laurier Du Vallon vous souhaite une bonne année 2008 et un bon 400e ! Beauport 666-8882 Laurier Québec 659-1330 Lévis 838-1882 Place Ste-Foy 653-1882 Voyages Sillery 687-4172 I d'expertheetdesmke! V4 VoyagesMaroc leSoleil samedi 29 décembre 2007 leSoleil samedi 29 décembre 2007 Maroc Voyages V5 Chefchaouen la belle Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Nous sommes arrivés à Chefchaouen par une route tortueuse, dans un autobus plein à craquer.Débarqués à la gare routière, au bas de la ville, nous hésitions entre le taxi ou nos bottes de marche pour gravir les hauteurs de la ville qui mènent à la médina lorsqu'un jeune homme offre gentiment de nous y conduire.Après des études en pharmacie à Rabat, la capitale marocaine, Ali est revenu s\u2019installer dans la ville où il a grandi.«Chefchaouen, c\u2019est la tranquillité, dit-il.C\u2019est pour ça que j\u2019y suis revenu.» 11 nous dépose à la place de Makhzen, l\u2019une des entrées de la médina (la vieille partie de la ville fortifiée), en nous montrant le café où il a l\u2019habitude de siroter un thé à la menthe.Nous le recroiserons quelques jours plus tard, au hasard d\u2019une marche.À travers les petites rues étroites où les voitures n\u2019ont pas accès, Chefchaouen se dévoile.Une ruelle sinueuse débouche sur un escalier, qui mène vers un marchand d\u2019épices ou de tapis.On s\u2019y perd agréablement, en décou- L'influence de l'Espagne est très forte dans cette ville et l\u2019architecture rappelle l'Andalousie vrant dans un détour une superbe porte, un passage voûté ou des façades joliment décorées.Du haut de la médina, on peut observer les cordes à linge dans les minuscules cours des maisons dont les toits sont recouverts de bardeaux d\u2019ardoise.L\u2019influence de l\u2019Espagne est très présente dans cette ville qui vécut sous l\u2019occupation des troupes espagnoles du début du XXe siècle jusqu\u2019à l\u2019indépendance du Maroc, en 1956.L\u2019espagnol est couramment parlé dans les rues et l\u2019architecture n\u2019est pas sans rappeler celle de l\u2019Andalousie.AUTHENTICITÉ Nos pas nous mènent ensuite jusqu\u2019à la place Uta el-Hamman, le cœur de la médina, dominée par les remparts rouges de la kasbah et la grande mosquée.Restaurants, cafés, musiciens, l\u2019ambiance est parfaite, ou presque, à l\u2019exception de quelques serveurs un peu trop insistants auprès des passants.Les hommes en djellaba qui sirotent un café le nez dans leur journal ou les enfants qui courent dans tous les sens en rentrant de l\u2019école rappellent toutefois que Chefchaouen a su conserver une in SS*» Le bleu de Chefchaouen est le fruit d\u2019un long travail On mélange de la poudre azur à de l'eau pour repeindre les murs et les passages.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE DAPHNÉE DION-VIENS touche d\u2019authenticité malgré l\u2019essor touristique des dernières années.Ses murs et ses passages ne sont pas d\u2019un bleu aussi vif que sur les cartes postales, puisqu\u2019ils n\u2019ont pas été encore repeints au moment de notre passage.C\u2019est que le bleu de la ville \u2014 qui est devenu sa marque de commerce au fil des ans \u2014 est le fruit de plusieurs heures de travail.Devant les boutiques, on retrouve des sacs de poudre bleue que l\u2019on mélange à l\u2019eau pour obtenir cette peinture couleur azur, typique de Chefchaouen.Puisque la peinture pâlit avec la pluie, il faut recommencer chaque année.Les heures passent et le soleil descend tranquillement.Des femmes se dirigent avec leur seau vers le hammam le plus près.Des odeurs de cumin et de safran émanent des tajines qui mijotent tranquillement.L\u2019appel de la prière retentit, la dernière de la journée.Plusieurs se pressent vers la grande place, en direction de la mosquée.À l'assaut des montagnes Pour le visiteur, les journées dans la médina de Chefchaouen sont faites de flâneries et de contemplation.11 y a bien sûr la kasbah à visiter, avec son jardin et son petit musée, et les mille et une ruelles à découvrir, sans oublier le marché hebdomadaire (le mardi) dans la partie moderne de la ville.Mais pour réellement profiter du charme de cette destination, rien ne vaut une petite balade dans les montagnes du Rif, les plus hautes au nord du pays.En moins d\u2019une heure de marche, vous atteindrez un belvédère qui surplombe la ville, à flanc de montagne.De là-haut, la vue est magnifique.Plusieurs sentiers permettent de s\u2019aventurer beaucoup plus loin, à la découverte de superbes paysages et du quotidien des paysans de Chefchaouen.Pour les plus aventureux, un trajet permet de se rendre jusqu\u2019au bord de la Méditerranée en cinq jours de marche.11 faut toutefois mentionner que les montagnes du Rif sont reconnues pour leur culture intensive du kif (cannabis).Fumer le kif est une ancienne tradition dans le nord du Maroc et son commerce est toléré, puisqu\u2019aucune plante n\u2019est plus rentable ou mieux adaptée à la région.Mais rassurez-vous, les randonnées sont habituellement sans danger pour les visiteurs qui se tiennent loin de ce commerce.Autrefois prisée par les routards et les hippies, Chefchaouen accueille aujourd\u2019hui des touristes de tous genres, charmés par la tranquillité de la ville et les montagnes qui l\u2019entourent.Au cours des dernières années, des hôtels et restaurants hauts de gamme ont d\u2019ailleurs vu le jour en bordure de la médina, sans toutefois altérer le charme la ville.Mais pour combien de temps encore?Un peu partout au Maroc, des projets d\u2019envergure se dessinent, comme à Es-saouira (ville située sur la côte atlantique), où le pittoresque port de pêche sera bientôt remplacé par un port «touristique».Hâtez-vous de découvrir Chefchaouen, avant que l\u2019industrie du tourisme ne s\u2019y intéresse davantage.Pour réellement profiter du charme de la ville, rien ne vaut une petite balade dans les montagnes du Rif, les plus hautes au nord du pays.\u2014 photo collaboration spéciale daphnée dion-viens S 'gr**.SjgSfo Un thé marocain Louise Bilodeau Collaboration spéciale Au Maroc, refuser le thé à la menthe qu\u2019on vous offre serait une offense à l\u2019hospitalité légendaire du pays.Après les trois verres bus dans la matinée, chez le marchand de tapis, l\u2019herboriste et le vendeur de babouches, j\u2019étais prête à faire fi des convenances.Mais Redouane, le fabricant de djellabas, est si accueillant.«Venez boire un thé, ensuite je vous fais visiter Sefrou, mon village.» Le Maroc, c'est un patrimoine plus que millénaire, des montagnes mouchetées d\u2019oliviers, d\u2019arganiers où grimpent les chèvres, des médinas qui sentent bon les épices, un peuple charmant.et beaucoup de thé.WW: 'yJSZg.¦ïTÂ-nT \u2022sv,; Devant l\u2019urgence de sauver la médina de Fès, l\u2019UNESCO l\u2019a inscrite au patrimoine mondial de l\u2019humanité.La campagne de valorisation a porté ses fruits; on vient de restaurer la place Nejjarine (photo), sa fontaine, son caravansérail et plusieurs bâtiments dignes du palais des mille et une nuits.Malgré ces efforts, on tremble encore pour elle.\u2014 photos collaboration SPÉCIALE LOUISE BILODEAU \u2014v\t- - vv-je * * x.¦ y- : 7.U Dans les campagnes, l\u2019hospitalité se manifeste sans réserve.Entre Fès et Sefrou, dans les montagnes du Moyen-Atlas, des paysans récoltent à l\u2019automne les fruits des oliviers sauvages, le long de la route.Un guide-interprète sera utile hors des villes, car on n\u2019y parle pas toujours le français.\"X - \u2022 -\tÆth\t\t\tni - *\tn\t\t\tn \t0\t\t \t\t\t .\t-\t.\t.tJ*\t\t\t Jour de marché le jeudi à Sefrou.Les paysans descendent alors des collines afin d\u2019y vendre leurs marchandises : moutons, poules, paniers, boutons pour djellabas, huile d\u2019olive.Repères TangerO O Chefchaouen Rabat q CasablancaO\tOFès MAROC O Marrakech Océan Atlantique ALGÉRIE Population : 34 millions d\u2019habitants Langue : L\u2019arabe est la langue officielle et le français, couramment parlé, est aussi utilisé comme langue administrative.Monnaie : Le dirham, qui vaut environ 0,13 $ canadien.Climat : Le climat du Maroc varie beaucoup selon les régions.La côte bénéficie d\u2019un climat tempéré qui contraste avec les températures chaudes et parfois étouffantes du sud et de l\u2019est du pays.La meilleure période pour le désert est de novembre à avril.Des plages sont accessibles à l\u2019année dans les villes du Sud.Passeport : Pour visiter le Maroc, un passeport valide est nécessaire.Aucun visa n\u2019est requis.Santé : Aucun vaccin n\u2019est obligatoire.Il est toutefois recommandé de recevoir un vaccin contre la typhoïde et les hépatites A et B avant le départ.Comment s\u2019y rendre : Vol direct Montréal-Casablanca, notamment avec la Royal Air Maroc.Avertissement : Malgré des incidents terroristes qui se sont déroulés au début 2007 dans la capitale, Casablanca, le Maroc demeure un pays sécuritaire.Le ministère canadien des Affaires étrangères recommande toutefois de faire preuve de prudence, particulièrement dans les lieux publics.Liens : Office national du tourisme au Maroc (www.leguidema roc.com), ambassade du Canada au Maroc (www.dfait-maeci.gc.ca/morocco) Plus de 50 000 touristes canadiens ont visité le Maroc en 2007, selon les statistiques de l\u2019Office national du tourisme au Maroc.S\u2019y rendre : Royal Air Maroc relie Fès et Montréal, avec escale à Casablanca, www.royalairmaroc.com Se loger à Fès : Riad Al Bartal (www.riadbartal.com) et Riad Souafine (www.riadsouafine.com) Renseignements : www.tourismemarocain.ca Petits taxis, voitures de luxe et charretiers se partagent les rues de l\u2019étourdissante médina de Marrakech.Djellabas et jeans, hijab et minijupes se croisent sans se heurter.C\u2019 a ; La maison d\u2019hôte Dar Al Chalia, située dans la médina de Fès, respecte la tradition.Le thé se verse de très haut, de la théière ventrue, dans d\u2019étroits petits verres.TT'ï.TÇS' A.\u2019 » mm -.' \u2022Va.a X jr -i'm .\"i .« mm SS» V6 Voyages leSoleil samedi 29 décembre 2007 Bientôt fini le tabac dans les bistrots parisiens La Presse PARIS \u2014 Interdire la cigarette clans les bistrots parisiens?Une hérésie, rien de moins, aux yeux du tenancier du Préau, un petit établissement du 1 Ie arrondissement de Paris.«C\u2019est la plus grande ingérence qui soit sur Terre», s\u2019emporte l\u2019homme d\u2019une quarantaine d\u2019années, un fumeur de longue date aimant savourer bouffée sur bouffée entre deux clients.Des clients qui, craint-il, devien- dront de plus en plus rares après le 1er janvier, jour où la loi restreignant l'usage du tabac dans les lieux publics s\u2019élargira aux bars, restaurants et discothèques du pays.«Pensez-vous que le mec qui vient ici pour tirer une dope et prendre son café va continuer de le faire?C\u2019est évident que non!» tranche l\u2019interlocuteur de La Presse, visiblement courroucé.Il est loin d\u2019être le seul commerçant à manifester son irritation face à la loi, qui s\u2019applique déjà depuis le mois de février dans les bâtiments publics et les entreprises.Une exemption avait été accordée aux établissements «de convivialité» afin de leur permettre de s\u2019adapter à l\u2019interdiction àvenir, au besoin en aménageant des fumoirs.Mais le délai n\u2019a pas suffi à faire disparaître la grogne.Les buralistes \u2014 qui vendent les cigarettes dans des stands normalement intégrés à des bistrots \u2014 sont les plus critiques.Ils ont manifesté il y a quelques semaines dans le centre de Paris afin de réclamer des exemptions à la loi et des subventions censées compenser la baisse à venir de la consommation de tabac.«Si on interdit de fumer dans les bistrots, ils fermeront les portes l\u2019un après l\u2019autre», répète René Le Pape, président de la Confédération des débitants de tabac.Dans la capitale, l\u2019interdit à venir menace aussi les populaires bars à chicha, d\u2019inspiration orientale, où les clients viennent boire un thé en fumant, avec un narguilé, du tabac parfumé.Le gouvernement maintient le cap malgré les protestations, insistant sur la nécessité de lutter contre le tabagisme passif, en particulier en milieu de travail.La ministre de la Santé, Roselyne Bachelot, a rappelé récemment «l\u2019importance de la concentration de monoxyde de carbone et de particules cancérigènes qui constitue une menace pour les clients et, surtout, pour le personnel» des bars et des restaurants.O00 000ID00 wmm FORFAIT ET IDEES CADEAUX Évasion au Manoir Richelieu : Toutes les fins de semaine depuis les 7 et 8 octobre.Forfait incluant le transport, une nuitée, 2 repas et un coupon casino de 10$ (différé).Prix : sam.-dim.à partir de 135$ et dim.-lun.à partir de 125$.i\"-2 janv.08 (140$).Forfait 3 jours/2 nuits avec 4 repas : 31 déc.-i\"-2 janv.08 (335$).Détenteur d\u2019un permis du Québec.Mon agence : 686-0049 BAS-SAINT-LAURENT Hôtel Rimouski : ?Au centre-ville, face au fleuve, 185 chambres dont 52 suites spacieuses et confortables, piscine int.et glissade d'eau, salle d'exercices, centre de santé l'Énergie du fleuve, restaurant, bar.Forfaits offerts (Ski alpin, Motoneige, Évasion).1-800-463-0755.www.hotelrimouski.com CANTONS-DE-L\u2019EST - EASTERN TOWNSHIPS Auberge La Belle Victorienne : Magog.Petite auberge romantique à deux pas du lac Memphrémagog, deux chalets au bord de l\u2019eau et leurs spas extérieurs.Spécial : 2 nuits, 2 déj.et 1 souper : 99$/pers.1-888-440-0476, www.bettevic.com Auberge Quilliams : ?Hôtellerie de charme 4 étoiles face au lac 8rome, à 5 min de Knowlton, pour des moments magiques et inoubliables.38 chambres et suites, cuisine française et du terroir, raffinée et réputée.Carte des vins recherchée.Gagnant des prix : « Grands Prix du tourisme 2006» et « Award of Excellence » de Wine Spectator.Piscines intérieure et extérieure, bain tourbillon.Plusieurs golfs à proximité : forfait Gastronomique, forfait Romantique, forfait Détente (massage).Salles de réunion et de réception.Certificats-cadeaux.CAA, 572, Lakeside, Lac Brome, aut.10, sortie 90, route 243 Sud, à 5 min.1-888-922-0404.www.aubergequiltiams.com CHARLEVOIX Au Manoir Charlevoix : ?Forfait ski : coucher, déjeuner, ski de fond à partir de 45$ ou alpin à partir de 63$.Forfait Casino : coucher, déjeuner, 10$ en jetons, à partir de 47,50$.Forfait motoneige : coucher, déjeuner, à partir de 33$.Accès facile par sentier 64.Vue fleuve, www.manoircharlevoix.com.Cert.-cadeau.1800 363-4413.Auberge Au Petit Berger : Spécial hiver 75$ et moins pour 1 ou 2 personnes incluant petit-déjeuner en chambre de luxe.www.aubergeaupetitberger.com ou 1-800-314-4428.Auberge La Grande Maison : ?Le plus beau cadeau de Noël : Un forfait romantique, bonne table autour du foyer, chambres romantiques, centre de santé.À 15 min du Massif, raquettes, ski de fond, motoneige, chien de traîneau, www.grandemaison.com 1-800-361-5575 Auberge La Pignoronde : ?À moins d\u2019une heure de Québec.La Pignoronde vous invite à vivre intensément l\u2019hiver.Offret-vous une descente paradisiaque au centre de ski Le Massif.Forfait ski tarif 55 ans et plus et plusieurs autres forfaits disp.: traîneaux à chiens, gastronomie, ambiance, feu de foyer, piscine int.et la plus belle vue de Charlevoix, à l\u2019entrée de Baie-Saint-Paul.1-888-554-6004, www.aubergelapignoronde.com, info@aubergelapignoronde.com Auberge Les Sources : ?La Malbaie.À 5 min du casino, cadre chaleureux et rustique.Décembre et janvier, profitez de nos spéciaux : ch.avec lit queen, non-fumeur, télé, câble, Internet h.v.: 59,95$ ?tx.Forfait Casino disp.1-888-665-6952, www.aubergelessource5.com Le Versant du Massif : ?/?Chalets tout équipés entre fleuve et montagne à 5 min du Massif et à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine chauffée, jaeuzzis, sauna, massothérapie, motoneige, raquette, forfaits Ski, navette gratuite.1-877-469-0909, www.versantdumassif.com CHARLEVOIX (suite) Hôtels-Pavillons Le Petit Manoir du Casino : L'hôtel et les pavillons du Petit Manoir du Casino vous invitent à venir séjourner dans la belle région de Charlevoix et vous souhaitent une belle année 2008.Nous vous proposons le forfait incluant le souper, la nuitée et le petit-déjeuner à partir de 114,99$ + tx à l\u2019hôtel et de 149.99$ + tx aux pavillons.Plusieurs forfaits sont aussi disponibles : motoneige, ski alpin, ski de fond, etc.Information-Réservation : 1-800-618-2112, www.petitmanoirducasino.ca CHAUDIERE-APPALACHES Manoir de Tilly 1786 : ?Saint-Antoine-de-Tilly, 20 min des ponts.Manoir ancestral au bord du fleuve.Forfait Gastronomique, Santé, Traîneau à chiens et plus : www.manoirdetilly.com.Cert.-cad.disponibles en tout temps! (418) 886-2407,1-888-862-6647.LES ETCHEMINS Forfait Ski alpin Mont-Orignal s coucher, souper, déjeuner, ski et pourboire.Forfait Motoneigiste : coucher, souper, déjeuner et pourboire (prix p.p.occ.dble à partir de).Le Manoir Lac-Etchemin : ?Sur place : massage, soin du corps.Sentier motoneige et quad ouvert.1-800-463-8489, www.manoirtacetchemin.com Forfait Ski : 117$.Forfait Motoneigiste : 87$ Complexe hôtelier Méritotel : ?Meilleur rapport qualité/prix, 2 restaurants-bar, chansonnier les week-ends.1-877-959-2700, www.meritotel.qc.ca Forfait Ski : 99$.Forfait Motoneigiste : 69$.ILE D\u2019ORLEANS Auberge La Goéliche : ?Forfait Gourmand à i59$/pers.(2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper 4 services et une collation).Auberge au décor romantique, restaurant avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.Nouveau Forfait Détente incluant deux massages.Informations : (418) 828-2248,1-888-511-2248, www.goeliche.ca LAURENTIDES Auberge champêtre : Sainte-Adèle, 2 pas des activités et restos, 5 stations de ski à prox.: 48 ch.avec foyer, choix de tourbillon, mezzanine, studio.À partir de 34$/ p.p.occ.dble, incl.foyer, déj., passeport-rabais.(44$ tourbillon et foyer).Demandez nos forfaits « Plaisirs d\u2019hiver » et cert.-cadeaux.1-800-363-2466.www.aubergechampetre.c0m MAURICIE Auberge Le Florès: ?Située à la campagne dans un site enchanteur.Offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l\u2019ambiance se côtoient.Fin de semaine détenle à 361$ p.p.en occ.double incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits-déjeuners, 2 dîners et 2 soupers.Forfait Gâterie à 2445/2 personnes incl.souper gastronomique, coucher, déjeuner et vin mousseux.Plusieurs autres forfaits disponibles.Lauréat national du prestigieux Prix de l\u2019entreprise touristique.1-800-538-9340, www.leflores.com.Ajoutez i5$/pers.les vendredis, samedis et jours fériés.Aussi en haute saison du 15 juin au 15 sept.Les prix sont sujets à changement sans préavis.MONTREAL Auberge Manoir des Alpes : ?Centre-ville, 1245, St-André, prés du métro Berri-UQAM.Auberge style suisse, clientèle tranquille, salie de bains privée, télé couleur, téléphone, grand stationnement déjeuner continental inclus.15 minutes du Casino.À partir de 75$ + taxes suivant disponibilité.Rés.: 1-800-465-2929 ou 514 845-9803.MONTREAL(suite) Hôtel LaTour Centre-Ville : ?Spécial hiver 79$ Situé à quelques pas du quartier chinois, gare de trains, terminus d'autobus et du Vieux-Montréal.Nos chambres possèdent une cuisinette, Internet sans fil ($).Profitez de notre piscine intérieure, sauna, salle d\u2019exercices, garage intérieur ($), bistro et restaurant.Prix très compétitifs.400, boui.René-Lévesque 0., Montréal.Réservations : 1800 361-2790, téléc.: 1514 866-7257, www.hotelcentrevilte.com Réservez en ligne sur notre site Web.____________QUEBEC ET ENVIRONS Auberge La Bastide : ?Forfait Ini-motoneige : i79$/pers., occ.double! Découvrez Portneuf et profitez des plus beaux belvédères accessibles seulement en motoneige! Inclus : 2 soupers table d\u2019hôte 5 serv., un coucher, 2 déj.goumands, la motoneige pour 1/2 journée, les vêtements, assurance et casque, le guide, l\u2019apéro surprise.www.bastide.u-forfaits@bastlde.ca 1-877-337-3796, Belles Grandes Maisons à Louer : Au pied du mont Sainte-Anne.De 3 à 32 ch., 2 à 15 s.de bain, 8 à 76 pers./maison.Ski, piscine, carriole, etc.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet : www.chalets-village.com 418 826-3331.SAG U EN AY- LAC-ST-) EAN Auberge des Cévennes : ?À l\u2019Anse St-lean.Une cuisine 3 étoiles au guide Voir, le plaisir de jouer et de skier dans la neige, chaleur du foyer, confort de la couette.P.A.M.57$/personne.1-877-272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca Complexe touristique Dam-en-Terre: Découvrez le Complexe touristique Dam-en-Terre et ses nombreuses activités.Hébergez dans nos confortables condos, patinez sur l\u2019une des plus belles patinoires au Québec, escaladez notre tour de glace ou encore, découvrez le sentier des grands pins bleus en raquette ou en randonnée pédestre.Pour un week-end différent ou pour une semaine de relâche excep-tionnelle.1-888-289-3016, www.damenterre.qc.ca Hôtel Château Roberval: ?Le plus grand hôtel du Lac-Saint-lean avec piscine intérieure, 124 chambres et suites.Salle à manger entièrement rénovée et nouveau « Bistro du Château » (bar, écran plasma 42 po et artistes invités).Pensez « CHÂTEAU » pour vos réunions, 5 à 7 et « Party de Noël ».La nouvelle façon de se faire plaisir! www.château-robervalqc.ca Réservations et info : 1-800-661-7611.États-Unis NEW YORK Maison D\u2019Hébergement: 95$ occ.dble, simple 70$, triple 115$, auberge 25$.Située juste au nord de Central Park, recommandée par le guide Let\u2019s Go.Prix spéciaux pour long séjour.Gisèle 212-666-0559.Téléc.: 212-663-5000,134 West 119 Street, www.nygiselebnb.com VOYAGE EN AUTOCAR Vacances Méritées : New York à Piques, 4 jrs, 21 au 24 mars, 349$ (occ.4) incl.: 3 déj., tour de ville, Empire State, Statue de la Liberté et +.New York, 3 jrs/2 nuits également disp, (prix+f.ind.ope).Paris du 9 au 17 mai 2008, groupe accompagné, 1649$ si réservé avant le 10 février 08.Croisière accompagnée, 2 mars sur le Pride de Carnival, à partir de 1499$ (occ.2) dans le Pacifique.Pour toutes destinations : Sud, Europe, Croisière, Afrique, États-Unis, etc., spéciaux dernière minute.Circuits organisés : Chicago, Boston, NYC, Atlantic City, Las Vegas, Niagara.Bienvenue aux groupes et associations.Francine Rose, 3174, ch.Ste-Foy, QC, 650-5597, sans frais : 1-877-650-5597, froseica@yahoo.ca, www.vacancesmeritees.com.(Permis du Québec).SIGNIFICATION DES PLANS D'HÉBERGEMENT : PA.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit-déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement. leSoleil samedi 29 décembre 2007 Voyages V7 Accueillir le Nouvel An à l'extérieur Martine Bouliane Collaboration spéciale Ceux qui cherchent à défoncer l'année dans une foule pourront choisir parmi trois rassemblements extérieurs le 31 décembre.À Québec, ce sera le coup d\u2019envoi du 400'\u2019 anniversaire de la capitale.Les participants sont invités à se regrouper à la place D\u2019Youville dès 23h pour assister à un spectacle musical mettant en vedette 400 artistes et des projections vidéo.«Ça racontera l\u2019histoire de Québec et c\u2019est une trame sonore originale.Le décompte vers minuit sera l\u2019occasion de vraiment mettre le pied dans le 400''», dit Josée Laurence, directrice générale de la Société du 400'\u2019.Des milliers et des milliers de personnes sont attendues.«Faire une estimation est ardue puisque d\u2019habitude il n\u2019y a pas de rassemblement extérieur à Québec le 31 décembre», note Mrae Laurence.Du côté de Montréal, c\u2019est à la place Jacques-Cartier qu\u2019aura lieu le Grand Bal du Nouvel An, organisé à l\u2019occasion des Féeries du Vieux-Montréal.Le spectacle présenté sur la scène extérieure mettra en vedette le groupe Belzébuth.Il s\u2019agit d\u2019une tradition depuis quelques années déjà.L\u2019an dernier, il y avait plus de 30 000 personnes, selon les organisateurs.Finalement, Ottawa proposera deux spectacles pyrotechniques.Le premier est prévu à I8h57.Un clin d\u2019œil au 150° anniversaire du choix d\u2019Ottawa en tant que capi- tale nationale (1857).À minuit, pendant 400 secondes, le ciel s\u2019illuminera de nouveau.Une façon de rappeler la grande fête qui se déroulera au même moment à Québec.Enfin, il reste toujours l\u2019autobus.pour Times Square.Pour information : www.monquebec2008.com Tél.: 1 866 585-2008 www.lesfeeriesduvieuxmontreal.info Tél.: 1 877 BONJOUR www.185y.gc.ca Tél.: 1 800 704-8227 À visiter avant de mourir Quelles sont, selon vous, les cinq villes dans le monde à visiter avant de mourir?Écrivez-nous à voyages@lesoleil.com Notre collaborateur Gérard Coderre suggérera dans nos pages un itinéraire de 48 heures pour chacune des cinq villes ayant obtenu le plus de votes.OGO QOOiDQO gaaaaaMMBHWBSS»6Boea Les _\t., étapes Santé BEAUCE Relais Santé Relaxarium : L\u2019expérience Relaxarium : bien plus que massages et autres soins corporels.une expérience sensorielle incomparable! Un confort enveloppant, chaud, délicieux.Une approche amicale, personnalisée, empreinte de complicité.Une douce combinaison d\u2019ingrédients à la fois apaisants et énergisants.Aquatik Club, salon de repos, thé, tisanes et fruits, aire de repas intime, vous permettent d\u2019étirer votre plaisir.Plusieurs services pour les couples et amis pour en profiter ensemble.Forfaits Santé avec hébergement à partir de i35$/pers., occ.double.Au Georgesville de St-Georges 1-800-463-3003.Prenez soin de vous : prenez rendez-vous ! étapes Ensoleillées FLORIDE Floride Daytona Beach : À Daytona Beach, motel familial sur le bord de la mer.Cuisinettes, piscine chauffée.Ici nous parlons français.Tarif jour/sem./mois.À 1 h de Disney World.1-800-828-3251.www.motekove.com Shell Motel: ?1201/S, Federal Hwy, Hollywood, Florida 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise : « Propreté et tranquillité ».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1-800-547-0044,954 923-8085, www.shellmotelhoUywood.com Activités p|ejn ajr AUTOUR DU MONDE Karavaniers : Conférences chaque sem.à Québec.Trek, vélo, kayak, alpinisme.70 circuits dans 40 pays.Bagages portés, 5 niveaux, camping ou auberge.Aussi : voyages familiaux, scolaires, caritatifs et sur mesure, www.karavaniers.com, 514 281-0799,1-877-477-0799, expeditions@karavaniers.com UNE EXPÉRIENCE CHAMPÊTRE unique Aubefrf « H«fiidu Qwt«\tPlus de 20 auberges et hôtels I de charme au Québec Quttw Roüfb & Ciuatn lrn» Offrez du temps en cadeau! Optez pour nos cartes-cadeaux et gâtez vos proches.____________CANTONS-DE-L\u2019EST Les Victorines du Lac : ?Dépaysement, ressourcement, enchantement et saveurs.Au bord du lac Mégantic.Voir forfaits sur Web : Massage, Équitation, Excursions.Certificats-cadeaux disponibles.1-866-494-6904, www.victorines.qc.ca CHARLEVOIX Auberge des Falaises : ?L'auberge se refait une beauté cet hiver.Pour toute information concernant nos forfaits ou pour offrir un certificat-cadeau inoubliable, appelez-nous! 1-800-386-3731, www.aubergedesfalaises.com SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Auberge des 21 (SPA) : Forfaits : Motoneige (sentier 83, sortie Baie des Ha! Ha! par la piste cyclable), Ski, Raquette, Pêche blanche, SPA, Gastronomie et Affaires.À partir de 91$ p.p.occ.dble ind.: souper, coucher et p.déj.1-800-363-7298 ou www.aubergedes21.com FRANCE Paris : 4* arr.Marais, 1\", r arr.Montorgueil, 6' arr.St-Germain-des-Prés.App./studios 1-8 pers.Prix à partir de 400 \u20ac sem.Bureau sur place : 1-888-844-0123,33.1.69.52.94.05, www.interloge.com SIGNIFICATION DES PLANS D'HÉBERGEMENT: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit-déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.Vous désirez annoncer dans ces pages Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au 1-800-318-3378.Télécopieur : 686-3370 telemarketing@lesoleil.com LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS CHARLEVOIX RELAIS Calme\u2019 LA PINSONNIÈRE : ?Un petit paradis au bord du Saint-Laurent.Chambres de rêve avec foyer et salle de bain luxueuse.Cuisine et cave réputées.Formidable forfaits des Fêtes.Offrez la Pinsonnière en cadeau! www.lapinsonniere.com 1800 387-4431.MONTEREGIE Hostellerie Les Trois Tilleuls et Spa Givenchy : Le tout n\u2019est qu\u2019ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette Hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 minutes de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, Spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d\u2019exercices, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.Tél.: 514 856-7787 ou 1-800-263-2230.Internet : www.lestroistilleuls.com LES HÔTELS VILLEGIA Chalets-Condos Villegia : Les chalets-condos des Hôtels Villegia vous donnent accès à toutes les activités gratuites des hôtels.L\u2019Hôtel Chéribourg à Orford et le Manoir St-Castin à Lac-Beauport vous offrent des chalets-condos de 1, z, 3 ou 4 chambres et cuisine complète, parfaits pour des séjours en famille ou entre amis, à prix abordables.RÉSERVEZ POUR LA ST-SYLVESTRE! www.hoteUviltegia.com 1(877) VILLEGIA CANTONS-DE-L\u2019EST Hôtel Chéribourg : ?Face au mont Orford, centre de villégiature : 117 chambres et suites, salle à manger réputée, spa, offrant les soins complets, piscine et b.t., gymnase et salle de jeux supervisée pour les enfants.Forfait Sortie de filles à partir de 157$ par pers.occ.dble, une nuitée (dim.-jeu.), dîner 3 serv., petit-déj., 1 h de soins spa, mignardises à la chambre.Réservez pour le temps des fêtes.Plusieurs forfaits disponibles! À îh de Mtl, aul.10, sortie 118, Orford.www.h0teUvitlegia.com 1 (877) VILLEGIA Manoir des Sables, hôtel et golf : ?Nos forfaits de la St-Sylvestre offriront aux petits et aux grands des moments de pure magie.Profitez d\u2019un décor féerique pour vivre des moments inoubliables avec vos tout-petits.Forfait du temps des fêtes à partir de 134,50$ par pers.occ.dble.Hébergement gratuit pour les enfants de 18 ans et moins partageant la chambre de leurs parents.Réservez une nuitée au Manoir des Sables et vous aurez accès à plusieurs activités gratuites.À îh de Mtl, aut.10, sortie 118, Orford.www.hoteUvillegia.com 1 (877) VILLEGIA CENTRE-DU-QUEBEC Le Victorin, hôtel et centre de congrès : ?Amateurs de quad ou de motoneige, rendez-vous au Victorin de Victoriaville.Située à mi-chemin entre Montréal et Québec sur la rive sud du Saint-Laurent, la région Centre-du-Québec met à la disposition des adeptes de motoneige et de quad deux vastes réseaux de sentiers balisés.Forfaits Quad à partir de 82$ par pers.occ.dble.Le tout nouveau centre de congrès du Victorin propose aux gens d'affaires 27 000 pi ca d\u2019espace réunions.Récipiendaire catégorie Hébergement et prix du Tourisme Centre-du-Québec.www.hoteUvillegia.com 1 (877) VILLEGIA QUEBEC Manoir St-Castin : ?Profitez des festivités du 400' anniversaire de Québec pour venir découvrir la région du Lac-Beauport.À15 minutes de Québec, le Manoir St-Castin, situé sur les rives de Lac-Beauport, vous propose des activités extérieures divertissantes en toutes saisons.Venez y vivre la féerie du temps des fêtes.Forfait à partir de 117$ par pers.occ.dble pour cette occasion.Offrez-vous un massage au Spa Villegia, sa nouvelle équipe sera heureuse de vous accueillir.www.hoteUvittegia.com 1 (877) VILLEGIA Évadez-vous DES LA PREMIERE OURNEE, veuillez lire attentivement votre annonce.Eu cas d\u2019erreur, il faut nous aviser avant le mardi i6h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, LE SOLEIL se réserve le droit d\u2019accepter, de refuser ou d\u2019annuler ta publication de toute annonce pourtoute raison jugéevatable parla direction, 1775096 V8 Voyages D'où vient ce drapeau?Australie Le drapeau de l\u2019Australie est à l'image de ce pays : formé de Britanniques que l'on identifie par le Red Ensign; de six colonies et territoires représentés par une étoile à sept pointes et la Croix du Sud, visible uniquement dans l\u2019hémisphère austral.Créée pour servir de colonie pénitenciaire, cette vaste contrée n\u2019affichait que le Red Ensign jusqu\u2019en 1900 au terme d'un concours visant à trouver un drapeau propre au pays.L'emblème tel qu\u2019on le connaît aujourd'hui a été adopté en septembre 1901 et a reçu la sanction royale en 1902.Marc Lestage VOS PHOTOS DE VOYAGE voyages@lesoleil.com LE CYCLE DE LA VIE ?Les sculptures de Gustav Vigeland du parc Frogner, à Oslo, capitale de la Norvège, impressionnent.Elles retracent le cycle de la vie.Les superbes grilles en fer forgé et le Monolithe, colonne de 121 corps enchevêtrés, peuvent faire réfléchir sur la lutte pour l\u2019existence.\u2014photo pierre bilodeau 1783962 Manufacturier de Drapeaux et Bannières Québec 845-2121 www.etendard .corn AGIR\t POUR\tir 5 DfciMnnr NA1VONH UNtS CHANGER.\té.n.Wf.Vc.ry > t, y '\u2022c.UV Sunquest SOLDES DE EAPRES-NOEL ! EPARGNEZ JUSQU'A 1400$ PAR COUPLE vacancesescompte.com 418.659.1991\t.\u201e \u201e \u201e permis du Quebec 1.866.515.1991\t702482 Non inclus : La contribution obligatoire au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages est de 3,50 $ pour chaque tranche de 1 000 s de services achetés.Piix basés sut des déports de Québec vio Ail Tionsot et Coofet, pot peisoooe eo occupation double pour de nouvelles réservations effectuées du 29 décembre 2007 ou 4 janvier 2008.Toutes taxes incluses.\"Ce robois de 1400 $ pat couple s'applique ou déport du 8 mots 2008, pour un séjout de 7 nuits à l'hôtel Riu Negril.Pout obtenir des détails complets sur les produits et les modalités, veuillez consulter lo biochute d'hiver 2007/2008 Soleil du Sud de Vacances Sunquesl ou le site www.voconcessunquest.co.Tituloiie d'uo peimis du Québec.\t20930 PUNTA CANA, R.D.Riu Naiboa ?AVANT\tI /I 4T $ MAINTENANT: I HOI Tout compris \u2022 Exclusivité Sunquest \u2022 Ch.standard Le jeudi 24 janvier, 7 nuits Grand Paradise Bavaro ?avant dur y ¦y/i ^ $ MAINTENANT: I /*#/ Tout compris \u2022 Section exdusive de Vacances Sunquest Ch.Sunquest Select Le jeudi 7 février, 7 nuits MONTEGO BAY, Jamaïque Holiday Inn Sunspree ?AVANT\tI /lftT $ MAINTENANT: I V/ Tout compris \u2022 Exclusivité Sunquest \u2022 Ch.standard Le samedi 16 février, 7 nuits Starfish Trelawny ?+ AVANT :J232^ y / / 7 $ MAINTENANT: I OO/ Tout compris \u2022 Exclusivité Sunquest \u2022 Ch.super économique Le samedi 1 \" mars, 7 nuits RIVIERA MAYA, Mexique Riu Lupita ?AVANT:,2049^ y A\t$ MAINTENANT: I OV/ Tout compris \u2022 Exclusivité Sunquest \u2022 Ch.standard Le vendredi 8 février, 7 nuits RMERA MAYA, Mexique Riu Tequila ?AVANT\ty Q\t$ MAINTENANT: I O/ / Tout compris \u2022 Exclusivité Sunquest \u2022 Ch.standard Le vendredi 15 février, 7 nuits CANCUN, Mexique Oasis Cancun ?avant-.jmr y OOT $ MAINTENANT: I 70/ Tout compris \u2022 Exclusivité Sunquest \u2022 Ch.standard Le vendredi 7 mars, 7 nuits Riu Caribe ?+ AVANTu2399^ y AfiT $ MAINTENANT: I 77/ Tout compris \u2022 Ch.de luxe vue mer Le vendredi 7 mars, 7 nuits OCHO RIOS, Jamaïque Riu Ocho Rios ?AVANT MAINTENANT: Tout compris \u2022 Exclusivité Sunquest \u2022 Ch.standard Le samedi 8 mars, 7 nuits 1997 NEGRIL, Jamaïque Riu Negril ?avant-.ant* 0H07$ MAINTENANT:^ UV/ Tout compris \u2022 Exclusivité Sunquest \u2022 Ch.standard Le samedi 8 mars, 7 nuits PUNTA CANA, r.d.La République Dominicaine À l i nf i n i Blau Natura Park^^^^ AVANT:.TW\u2019- y AA7 $ MAINTENANT: I A7/ Tout compris \u2022 Ch.standard Le jeudi 10 janvier, 7 nuits Une des destinations des plus invitantes des Carafe.De l'artisanat diversifié, des gens amicaux et du plaisir sans fin vous attendent à bras ouverts.Colony Bay ?+ AVANT:J44r\t1 C07 $ MAINTENANT: I J7/ Tout compris \u2022 Exclusivité Sunquest \u2022 Ch.standard Le jeudi 17 janvier, 7 nuits "]