Le soleil, 3 octobre 2007, mercredi 3 octobre 2007

[" PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK n X26 K TASER CUN Une arme controversée ^ 2 et 3 le Soleil r » MER 6 27657 00073 5 66 c + tx Floride 2,25$ MONTREAL, OTTAWA 95c PLUS TAXES Le quotidien de la capitale Mercredi 3 octobre 2007 I www.cyberpresse.ca I Québec, ni'année,n\" 273 DES LAMES CHAUFFANTES ! s révolutionnaires 37 IPL assemblera des ÎLE D\u2019ORLÉANS Le fleuve pour arroser les fraises Les producteurs maraîchers avancent l\u2019idée pour pallier le manque d\u2019eau 4 SHANNON La liste des victimes ne finit plus de s'allonger 8 COMMANDO À L\u2019ADQ La vice-présidente demande une enquête 11 POLITESSE Les misères des serveurs de restaurant Ail L EVENEMENT SOUS LA TENTE ! QUEBEC 1220, bout Charest 0 681.4646 OUVERT TOUT LE CONGE DE L'ACTION DE GRÂCE (6, 7 ET 8 OCTOBRE) PAYONS LA TPS Carde,, aviseure chez Audair VANIER 385, rue des Entrepreneurs 683.1010 BEAUPORT 639, rue Clemenceau 661.1212 LES SAULES 3755, boul.Hamel 871.6740 aulopneuauclair.com LEVIS 155, boul.P.-Kennedv 833.3282 \u201c Du6ouBor?oh'em demande?: de GONFLER VOS PNEUS A oeooe i) I autop 3P autopneu \"AUCLAIRi :lair/ service pneus mécanique Du service sons détour 2 Actualités leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Bavure canadienne en Afghanistan La Presse Canadienne KANDAHAR \u2014 Un civil afghan âgé de 35 ans a été tué et un enfant de huit ans a été blessé, hier matin, à Kandahar, lorsque des soldats canadiens ont accidentellement ouvert le feu dans leur direction.Un convoi canadien de ravitaillement parcourait le centre-ville de Kandahar quand une motocyclette s\u2019en est approchée.Le conducteur a été atteint par balle et son passager, l\u2019enfant, a été blessé, a indiqué une porte-parole de l\u2019armée.Il était impossible de savoir si le coup de feu était le fruit d\u2019une défectuosité ou d\u2019une erreur humaine.« Bien que la cause exacte de l\u2019incident soit inconnue pour l\u2019instant, il est clair qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident et non le résultat d\u2019une activité ennemie », a précisé la capitaine Josée Bilodeau, porte-parole de la force opérationnelle canadienne en Afghanistan.Un civil afghan de 35 ans tué, et un enfant de huit ans blessé Les soldats canadiens ont prodigué les premiers soins, et les victimes ont été transportées jusqu\u2019à un hôpital local, où le décès du conducteur a été constaté.« Pourquoi ont-ils fait cela ?» a demandé l\u2019oncle du garçon lors d\u2019un bulletin télévisé à CTV, alors qu\u2019il était auprès du lit de son neveu, à l\u2019hôpital Mirwais.« Les Canadiens agissent comme des ennemis (.) Ils ne sont pas ici pour aider.Ils nous détruisent.» À la demande de la famille, le garçon a été transféré en ambulance à l\u2019hôpital militaire de l\u2019aérodrome de Kandahar, où il a été opéré.« Nous faisons de notre mieux pour lui fournir le meilleur traitement possible », a indiqué M\"\" Bilodeau.Certaines informations conflictuelles de la part des militaires et de la famille circulaient à la suite de l\u2019incident.Selon les militaires, un homme de 35 a été tué et un enfant de huit ans a été blessé.La famille affirme plutôt que les victimes étaient deux frères, soit Esmatullah Zia, âgé de 18 ou 19 ans, et Ahmad Zia, âgé de 12 ans.Une enquête complète aura lieu, a indiqué le commandant d\u2019escadre Antony McCord, porte-parole du centre de commandement régional du Sud de l\u2019OTAN.« Cet incident est profondément regrettable.» RENCONTRE AVEC LA FAMILLE Les victimes civiles sont une source de critique des Afghans envers les forces étrangères.Les militaires internationaux traversent régulièrement la ville de Kandahar et sa circulation infernale lorsqu\u2019ils partent patrouiller la province.Des membres de l\u2019armée canadienne rencontreront la famille de la victime, a indiqué M'\"' Bilodeau.Lors d\u2019incidents similaires survenus par le passé, les membres survivants des familles ont reçu une compensation, comme le prévoit la tradit ion afghane.Des Afghans ont manifesté la semaine dernière contre les soldats étrangers, incluant ceux du Canada, les jugeant responsables de la mort d\u2019une personnalité religieuse et de celle de son frère au cours d\u2019une descente dans la maison d\u2019un insurgé présumé.L\u2019armée canadienne affirme qu\u2019elle n\u2019était pas impliquée dans cet indicent.En février, deux civils ont été tués par des soldats canadiens dans des circonstances similaires à celles d\u2019hier.EN BREF lllll Une arme Taser rime avec hospitalisation à Montréal Un autre attentat suicide à Kaboul Au moins 13 Afghans, dont huit policiers, ont été tués et 10, blessés hier dans un deuxième attentat suicide commis en moins d\u2019une semaine à Kaboul contre les forces de sécurité afghanes et aussitôt revendiqué par les talibans.L\u2019attaque a été perpétrée par un kamikaze bardé d\u2019explosifs contre un autocar de ramassage de policiers dans un quartier ouest de Kaboul, a indiqué le chef de la police criminelle.Un attentat identique avait visé samedi en plein Kaboul un autobus de ramassage de soldats, tuant 30 personnes, en majorité des militaires.Un porte-parole taliban a même fourni l\u2019identité du dernier kamikaze, Adbullah, 22 ans, originaire de la province sud de Helmand.afp Maxime Bernier demande de l\u2019aide -» Le ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, a réclamé une plus grande «volonté politique » de la part de la communauté internationale afin de stabiliser et de reconstruire l\u2019Afghanistan.Aucun pays ne peut le faire à lui seul, a-t-il déclaré hier dans son premier discours à l\u2019assemblée générale des Nations unies, à New York.Les efforts de la soixantaine de pays et de groupes internationaux sont louables, a-t-il dit, mais la nomination d\u2019un émissaire spécial de l\u2019ONU permettrait d\u2019attirer davantage d\u2019aide et de mieux coordonner le travail à effectuer en Afghanistan, a-t-il fait valoir.11 a aussi réclamé un effort militaire, humanitaire et diplomatique accru en Afghanistan.La Presse Canadienne r\t1 -1 lan\tI~ ''1 Bussières\tft - | ibussieres@lesoleil.com\tk A Contrairement à ce qui a été appliqué à Québec le 18 septembre, jour où Claudio Cas-tagnetta a été incarcéré au poste du parc Victoria après avoir reçu une décharge de pistolet électrique Taser par un policier, les prévenus maîtrisés à l\u2019aide de ce dispositif par la police de Montréal et de Gatineau sont immédiatement conduits à l\u2019hôpital.« Nous utilisons le Taser depuis la fin de l\u2019an 2000 et ça a tou- jours été comme ça.Toute personne sur laquelle le Taser est utilisé est transportée à l\u2019hôpital par mesure préventive », explique l\u2019inspecteur René Allard du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).« Les recherches ne sont pas encore assez poussées, et les études médicales démontrent encore certaines controverses concernant l\u2019usage du Taser », poursuit-il en précisant que ce n\u2019est pas uniquement en raison de l\u2019utilisation du pistolet électrique que les prévenus qui y ont goûté sont hospitalisés.« Il ne faut pas oublier que l\u2019état de violence de ces personnes, qui pousse les policiers à utiliser le Taser, peut souvent être lié à des problèmes d\u2019ordre médical.» Même son de cloche au Service de police de Gatineau.« Dès qu\u2019une personne est \u201c ta-sée \u201d, elle est conduite à l\u2019hôpital avant qu\u2019on puisse la ramener au poste », enchaîne la policière Isabelle Poirier en précisant que le dispositif à impulsions n\u2019est utilisé que dans certains cas particuliers.Du côté de la Sûreté du Québec (SQ) et des services de police municipaux de Longueuil, de Laval et de Québec, qui sont les seuls autres à utiliser le pistolet électrique au Québec, il n\u2019a pas été possible d\u2019en apprendre davantage hier sur la politique d\u2019utilisation du dispositif. leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Actualités 3 Les gens qui ont des problèmes psychologiques ou sont intoxiqués font souvent partie des 20 % de la population sur lesquels le poivre de Cayenne est sans effet en raison de leur plus grande résistance à la douleur.Le Taser n'est pas un outil de douleur, mais de contrôle )) \u2014 L\u2019inspecteur René Allard, du Service de police de la Ville de Montréal 4 Moratoire souhaité Conçu au début des années 90, le pistolet électrique à effet incapacitant fabriqué par la société américaine Taser International est maintenant utilisé par des milliers de corps policiers dans le monde, dont six au Québec, mais son usage demeure tout de môme controversé.L\u2019arrestation musclée de l\u2019étudiant Andrew Meyer à l\u2019Université de la Floride le 17 septembre lors d\u2019une allocution de l\u2019ex-candidat à la présidence des États-Unis John Kerry a ramené sur la place publique le débat entourant ce dispositif.Sur une vidéo qu\u2019on peut visionner sur le site YouTube, on voit Meyer être maîtrisé par quatre policiers après avoir dépassé son temps de parole, puis on l\u2019entend hurler de douleur après avoir reçu une décharge de pistolet électrique donnée par la policière Nicole Lynn Mallo.En mars, le rapport du coroner sur le décès de Kevin Geldart à Moncton, en 2005, avait aussi ramené le pistolet à impulsions sur la sellette.Geldart, un homme de 6 pi 6 po pesant 300 livres et souffrant de problèmes psychiatriques, avait reçu plusieurs décharges de pistolet électrique après avoir été arrêté par la GRC.Le rapport du coroner concluait que Geldart était mort de « délire excité », un diagnostic controversé qui ne se trouverait dans aucun manuel de médecine ou de psychiatrie.EFFETS SUR LES GENS Les proches de Geldart demandent un moratoire sur l\u2019utilisation de l\u2019arme jusqu\u2019à ce que ses effets sur les gens, particulièrement ceux atteints de maladie mentale, soient mieux connus.L\u2019organisme Amnistie internationale s\u2019intéresse également aux cas des personnes décédées après avoir goûté au pistolet électrique, qu\u2019elle évalue à 150 depuis 2001 aux États-Unis.Dans 23 de ces cas, l\u2019usage du pistolet avait été établi comme l\u2019une des causes ou des facteurs contributifs de la mort par le coroner.L\u2019usage du pistolet électrique a été ciblé comme cause principale du décès dans trois cas survenus en 2005 selon l\u2019organisme, qui souhaite également un moratoire sur son utilisation, lan Bussières controversée Au Service de police de Lon-gueuil, le porte-parole Pierre Quintal a signalé qu\u2019il ne commenterait pas en raison de la politique ministérielle en force à la suite du décès de Claudio Casta-gnetta survenu le surlendemain de son arrestation.PROTOCOLE À Montréal, un protocole d\u2019intervention élaboré entoure l\u2019usage du pistolet électrique.« Nos règles d\u2019utilisation sont assez strictes.Au Québec, c\u2019est loin d\u2019être la même chose qu\u2019aux États-Unis », signale l\u2019inspecteur René Allard.La procédure veut que le prévenu soit d\u2019abord invité à se calmer.Le policier indique ensuite qu\u2019il a un pistolet électrique et qu\u2019il peut l\u2019utiliser.Puis, le policier pointe la mire laser du pis- tolet sur le prévenu pour finalement faire une démonstration de l\u2019arc électrique sans viser le prévenu.« Dans 35 % des cas, les personnes cessent d\u2019être violentes après avoir vu l\u2019arc électrique.Si le prévenu refuse toujours de collaborer, on déploie les sondes, qui amènent une décharge de 50 000 volts », explique M.Allard.L\u2019usage du pistolet électrique n\u2019est pas déconseillé pour les personnes en détresse psychologique La décharge provoque une neutralisation neuromusculaire.« Ça mélange les ondes du cerveau durant cinq secondes.La personne devient très tendue musculairement et tombe au sol », poursuit l\u2019inspecteur.DÉTRESSE PSYCHOLOGIQUE L\u2019inspecteur Allard soutient que l\u2019usage du pistolet électrique n\u2019est pas déconseillé pour les personnes en détresse psychologique et indique que la Colombie-Britannique va même jusqu\u2019à privilégier son utilisation sur ce type de prévenus.« Au contraire, c\u2019est souvent la meilleure arme à utiliser, car les gens qui ont des problèmes psychologiques ou sont intoxiqués font souvent partie des 20 % de la population sur lesquels le poivre de Cayenne est sans effet en raison de leur plus grande résistance à la douleur.Le Taser n\u2019est pas un outil de douleur, mais de contrôle », conclut-il.Une politique en préparation Le ministère de la Sécurité publique et l'École nationale de police du Québec (ENPQ) siègent actuellement au sein d'un comité de travail chargé d'analyser l'utilisation des « dispositifs à impulsions », comme le pistolet électrique Taser, et qui accouchera d'une politique à être recommandée à l'ensemble des corps policiers du Québec.Présidé par M.Ronald Bélanger, expert-conseil en emploi de la force à l'ENPQ, le sous-comité consultatif permanent en emploi de la force a été mis en place en avril et devrait terminer ses travaux en décembre.« Une fois que les travaux seront complétés, le cadre légal d\u2019utilisation des dispositifs à impulsions sera défini », explique M\u201d Andrée Doré, porte-parole de l'ENPQ, en précisant que, présentement, les six corps de police du Québec, qui utilisent cette arme, ont leur propre directive.L\u2019inspecteur René Allard, du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), siège au sous-comité et signale que son service s'est livré l\u2019an dernier à une bonne réflexion.« Nous prenons cela très au sérieux.Le fabricant suggère quatre heures de formation avant d'utiliser le Taser, mais au SPVM nous donnons deux jours avec des mises en situation pour indiquer à tous les agents appelés quand utiliser et ne pas utiliser les dispositifs à impulsions », explique M.Allard, lan Bussières 4 Actualités leSoleil mercredi 3 octobre 2007 L'eau du fleuve pour les champs de l'île Les cultivateurs veulent puiser dans le Saint-Laurent pour irriguer leurs terres Près de 88% des superficies irriguées dans la région de la Capitale-Nationale sont situées sur l'île d\u2019Orléans (comme ici à Saint-Jean), ce qui touche près de 825 hectares et une cinquantaine d'entreprises agricoles.\u2014 photothèque le soleil ¦> ¦: » iiAi- ' ' : P- P'p-i i-ùi.\t, V-*- |Tin fj\\r \u2022la] -*- - .: - -*\u2022 ¦r.\u201c- _ - Annie Morin amorin@lesoleil.com Les producteurs maraîchers de l\u2019île d\u2019Orléans veulent puiser l\u2019eau du fleuve Saint-Laurent pour irriguer leurs terres.Le grenier de la région de Québec manque cruellement d\u2019eau pour l\u2019agriculture comme pour la consommation humaine.Les réserves souterraines sont limitées en plus de présenter une qualité douteuse en raison des roches sé-dimentaires et ignées qui composent le sous-sol.Pourtant, les besoins sont énormes.«Près de 88% des superficies irriguées dans la région de la Capitale-Nationale sont situées sur l\u2019île d\u2019Orléans, ce qui touche près de 825 hectares et une cinquantaine d\u2019entreprises agricoles », peut-on lire dans une Analyse des questions d\u2019approvisionnement en eau pour le secteur de l\u2019agriculture préparée pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2003.Pour pallier le manque d\u2019eau, les producteurs maraîchers de l\u2019île ne peuvent creuser des puits, comme c\u2019est souvent le réflexe ailleurs au Québec.Profitant du Programme national d\u2019approvisionnement en eau (PNAE) Canada-Québec, qui subventionne des projets d\u2019approvisionnement en eau dans les zones agricoles, plusieurs d\u2019entre eux ont aménagé des étangs pour recueillir l\u2019eau de pluie, qui est redistribuée dans les champs.Mais, réchauffement climatique oblige, ce ne sera bientôt plus assez.D\u2019où l\u2019intérêt des agriculteurs pour les eaux du fleuve qui les entourent.Une étude est en cours pour déterminer la faisabilité d\u2019un système d\u2019irrigation qui puiserait la matière première directement dans le Saint-Laurent.Payée de nouveau par le PNAE, cette étude fera le point sur la qualité de l\u2019eau et évaluera les quantités nécessai- res aux fruits et aux légumes.Elle dressera l\u2019inventaire des technologies disponibles pour pomper l\u2019eau et l\u2019acheminer dans les étangs ou directement dans les champs, presque tous situés en haut de la falaise.La possibilité de récupérer les eaux de ruissellement hors rivière sera également évaluée.Daniel Pouliot, vice-président du syndicat local de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) et producteur de fraises et de patates douces, ne peut dire encore combien d\u2019eau devrait être pompée du fleuve ni combien d\u2019argent serait nécessaire pour réaliser le projet.«On parle de plusieurs millions de mètres cubes d\u2019eau et de plusieurs millions de dollars», convient-il simplement.Selon lui, cela représente une « ponction insignifiante » du débit du fleuve.Le pompage d\u2019eau à des fins agricoles n\u2019est pas permis dans le Saint-Laurent, mais se fait déjà dans certaines rivières du Québec.« On parle de plusieurs millions de mètres cubes d\u2019eau » Trois producteurs maraîchers de Portneuf puisent la leur dans la rivière Jacques-Cartier.Ils bénéficient d\u2019une permission du ministère de l\u2019Environnement, qui régit les quantités prélevées selon le niveau et le débit de l\u2019eau ainsi que le moment de l\u2019année.Isabelle Saulnier, responsable du suivi environnemental du Saint-Laurent pour Environnement Canada, actuellement en année sabbatique, estime que l\u2019eau du fleuve à la hauteur de l\u2019île d\u2019Orléans est d\u2019assez bonne qualité, quoique des traces de sel soient perceptibles jusqu\u2019à la pointe est et que les eaux usées de Québec, non désinfectées, soient déversées à l\u2019extrémité ouest.« Mais les eaux sont assez bien brassées dans le secteur.» Bien que le niveau d\u2019eau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent soit à un creux historique, Mm(' Saulnier ne croit pas, du moins à première vue, que l\u2019irriga-tion puisse nuire à la santé du cours d\u2019eau.«Ça dépend de la quantité prélevée et de l\u2019endroit où c\u2019est fait», dit-elle.Le nouveau ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Gerry Ritz, était à l\u2019île d\u2019Orléans, hier, pour annoncer \u2014 en anglais s\u2019il vous plaît\u2014l\u2019investissement de 3,2 millions S dans 26 projets réalisés dans le contexte du PNAE.Il s\u2019agit de la dernière phase d\u2019un programme pancanadien de 60 millions $ étalés sur six ans.L\u2019île d\u2019Orléans est considérée comme un secteur prioritaire au même titre que la Montérégie, La-naudière, les Basses-Laurentides, et les îles-de-la-Madeleine.Environ 400 000 $ y ont été investis.QUEBEC EN 1918 Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com l\u2019Occident.La grippe espagnole fait 452 morts à Québec et des centaines de milliers dans le reste de L'application de la Loi de la conscription par le gouvernement fédéral provoque des émeutes.L\u2019armée intervient.Le lundi de Pâques, les troupes ouvrent le feu contre les émeutiers dans le quartier Saint-Sauveur.On relève quatre morts et 70 blessés.Quelque 60 personnes sont arrêtées.Le lendemain, c'est la proclamation de la loi martiale.Le sanatorium (ou hôpital) Laval est inauguré à Sainte-Foy.Il accueillera les tuberculeux.La ville accueille le premier congrès des syndicats catholiques.Inauguration de la Société des arts, sciences et lettres.(Sources : Québec 1900-2000, de Jean-Marie Lebel et Alain Roy; Chronologie du Québec, de Jean Provencher; Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière) À LIRE AUJOURD\u2019HUI Sports Arts CANADIEN La saison commence, et on promet d\u2019ouvrir la machine.62 GILLES VIGNEAULT Un belle rencontre avec les Charbonniers de l\u2019enfer Al \t loteries\tA7 éditorial\u2014opinions\t18 et 19 affaires\u2014bourse\t37 et 47 décès\t48 petites annonces\t51 sports\t55 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles télévision\tA8 agenda arts\tA9 vivre ici\t société\tAil divertissements\tA14 et A15 horoscope\tA15 gens de passion\tAl 6 agenda vivre ici\tA16 \t Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 @ Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.2i min.12 Plutôt nuageux avec des averses MÉTÉO EN DÉTAIL 53 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 0,0 mm\tL\u2019an dernier : 16,5 mm Cet été : 609,9 mm\tL\u2019été dernier : 485,1 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Actualités 5 Champlain est de retour Les travaux de restauration de la statue ont coûté moins cher que prévu Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com Champlain est de retour sur ses terres.Du moins sur son socle, à l'entrée de la terrasse Duffe-rin, tout à côté du Château Frontenac.Plus tard que prévu, mais assez tôt pour assister aux derniers préparatifs des festivités devant marquer le 400e anniversaire de fondation de sa ville : Québec.Parti de Honfleur, en 1603, pour établir, cinq ans plus tard, un poste de traite de fourrure au pied du cap Diamant, le géographe, dessinateur et explorateur, décédé le jour de Noël 1635, avait été statufié officiellement le 21 septembre 1898.La cure de jouvence du sieur de Champlain aura finalement coûté 527 000 $, un peu moins que les 650000 S prévus au budget, selon la Ville de Québec.Il y a quelques mois, la restauration de la statue de 4,5 mètres avait provoqué les hauts cris de quelques intervenants, choqués qu\u2019on y investisse autant d\u2019argent.Mais l\u2019entreprise Maçonnerie Dynamique, de Char-lesbourg, avait vite fait de calmer les humeurs en proposant de faire les travaux pour la somme de 380 000 $.Puis, en démantelant le socle, fait de pierres semblables à celles que l\u2019on trouve dans l\u2019arc de Triomphe, à Paris, les maçons ont constaté que plusieurs d\u2019entre elles étaient pourries et gâtées en profondeur.11 en fallu en acheter plus que prévu.Les maires de L\u2019Ancienne-Lo-rette et de Saint-Augustin, Émile Loranger et Marcel Corriveau, étaient même allés aux barricades parce qu\u2019ils ne voulaient pas que les administrations qu\u2019ils dirigent assument une partie du coût des travaux, en vertu de leur appartenance à l\u2019agglomération.La Ville de Québec en a pris note et a ensuite décidé de payer l\u2019entièreté des coûts de la cure de jeunesse.Notons qu\u2019il n\u2019a fallu qu\u2019une quinzaine de minutes, hier, aux ouvriers mandatés pour boulonner la statue de 4000 kilos sur le socle de 10,3 mètres de hauteur.« Mais on en a encore pour trois semaines à terminer le polissage», assure l\u2019un d\u2019eux.d .\ti i , , A L La cure de jouvence du sieur de Champlain aura finalement coûté 527000 $, un peu moins que les 650000 $ prévus au budget, selon la Ville de Québec.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Des objets seront ajoutés au coffre caché L'an passé, au dernier jour d'octobre, le sieur Samuel de Champlain était parti se refaire une beauté, non pas sans révéler l'existence d'un précieux coffret camouflé dans son socle.Enfermés dans une boîte de plomb pesant une quinzaine de kilos, des objets témoins de l'époque de la construction du monument : la liste des souscripteurs au monument, une copie de l'adresse présentée au gouverneur général lors de la fête du dévoilement, la liste des membres du comité du monument, un exemplaire de chaque journal publié la veille de l'inauguration, un plan de la ville, des pièces de monnaie de un et de deux cents en cuivre, de 5, de 10 et de 25 cents en argent et des billets de banque de 1 $ et de 2 $ du Dominion.« La boîte n'a pas encore été ouverte », certifie François Moisan, du Service des communications de la Ville.« Elle est toujours entreposée au Laboratoire d\u2019archéologie du Québec.» Selon le conseiller en communication, cette « capsule temporelle », comme l'appellent les archéologues, devrait révéler son état de conservation dans quelques semaines, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie dont les détails sont encore à peaufiner.« Il est probable que l'on y ajoute des choses », affirme M.Moisan.Il laisse aux experts le soin d'en révéler la prochaine composition.Claude Vaillancourt Marc Boucher présente ses excuses à Bourget [Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com L\u2019époux de l\u2019ex-mairesse Boucher publie aujourd\u2019hui des excuses à la candidate à la mairie, Ann Bourget, après avoir déclaré qu\u2019elle avait « autant de charisme qu\u2019une boîte de Corn Flakes ».Marc Boucher avait fait cette déclaration pour le moins très imagée dans une entrevue accordée au Journal de Québec, il y a près de deux semaines.Il avait ajouté que la chef du Renouveau municipal de Québec n\u2019a aucune chance d\u2019être élue parce qu\u2019elle n\u2019a pas la flamme que possèdent des gens comme Jean-Paul L\u2019Allier ou «Andrée».«C\u2019est peut-être pas politically correct », a admis hier M.Boucher lors d\u2019une entrevue téléphonique.«J\u2019ai passé ma vie à être gentil, je ne voulais pas faire de peine à personne.Chez nous, on a toujours eu le sens de l\u2019autodérision et ça ne nous touchait pas.Il y en a d\u2019autres que ça dérange.» À sa voir s\u2019il se fera plus discret au cours de la campagne qui s\u2019amorce, M.Boucher souligne qu\u2019il a autre chose à faire que de s\u2019occuper de politique.« J\u2019ai des opinions, mais que je les exprime en public, c\u2019est une autre chose.» PAS DE COMMENTAIRE La cible des propos de M.Boucher, Ann Bourget, ne commentera pas ces excuses comme elle n\u2019avait pas voulu commenter la déclaration, souligne son attachée de presse, Marie-France Boulay.Ça n\u2019a pas été le cas de plusieurs lecteurs du Soleil qui ont tenu à publier une lettre désapprouvant les propos de Marc Boucher.Voici cette lettre d\u2019excuses, très succinte, écrite par ce dernier.« À Mme Ann Bourget et à tous ceux et celles que certains de mes propos pourraient avoir blessés, toutes mes meilleures excuses.» MEGA SOLDE Autoroute Charest, sortie Frank-Carrel 688-1212 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT jusqu\u2019à 60 mois sur la plupart des modèles 2007 17792» LES MEILLEURES OFFRES DE LA SAISON Q$ comptant Q$ dépôt sécurité HHR 2007 mnRLin * Location 48 mois.80 000 km.Transport inclus, taxes et RPDRM en sus.« La meilleure protection au pays » Garantie 5 ans / 160 OOO km de GM 6 Actualités leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Une autre gifle pour Dion L'ex-candidat dans Portneuf Cilles Landry réclame la tête du chef du PLC Stéphane Dion «n'a pas de leadership, a dénoncé Cilles Landry au Soleil.C'est aussi simple que ça.Il n'y a pas grand monde qui a le goût de travailler avec lui.On voit qu'au Québec, il ne passe pas du tout ».\u2014 photo la presse canadienne Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Ex-candidat et actuel vice-président de l'association libérale de Portneuf\u2014Jacques-Cartier, Cilles Landry demande la démission immédiate du chef Stéphane Dion, pour le bien du parti et de « l'ensemble des Canadiens ».Depuis deux semaines, M.Landry se mord les lèvres pour ne pas dire tout haut ce qu\u2019il pense tout bas.Mais, hier, lorsqu\u2019il a vu le candidat démissionnaire dans Joliette, Pierre-Luc Bellerose, exiger la tête du chef libéral sur les ondes de RDI, il a décidé de déballer son sac.M.Dion « n\u2019a pas de leadership, a dénoncé M.Landry au Soleil.C\u2019est aussi simple que ça.11 n\u2019y a pas grand monde qui a le goût de travailler avec lui.On voit qu\u2019au Québec, il ne passe pas du tout».La liste de scs doléances envers le chef est longue.Il déplore notamment son manque de fermeté par rapport au discours du Trône à venir, il lui reproche aussi de travailler en «vase clos».Bien qu\u2019il reconnaisse à M.Dion des qualités intellectuelles, M.Landry croit que l\u2019épisode de la Loi sur la clarté a laissé une « crotte sur le cœur» des Québécois.Le 24 septembre, M.Landry a déposé une résolution à l\u2019exécutif de l\u2019association libérale de Portneuf demandant la démission du chef du PLC.Elle sera débattue le 15 octobre.Il y est écrit que la « faiblesse» du leadership de M.Dion se t raduit par « une défaillance organisationnelle, un manque d\u2019ouverture d\u2019esprit » et une incapacité à rassembler les Québécois.Cela se traduit par «une certaine démobilisation des membres du parti et une érosion des finances», expose la résolution.«Le membership est très difficile, se désole M.Landry.Et sur le plan du renouvellement, ça ne va pas du tout.» Il y a un «questionnement sain » dans Portneuf sur « où on s\u2019en va avec notre chef », a commenté, hier, le président de l\u2019association, Jacques Bouillé.Il croit que M.Dion est « mal compris, mal décodé ».« On ne peut pas cacher que le PLC est en chute libre et que ça va prendre des bonnes raisons pour embar- quer l\u2019électorat là-dedans », a-t-il souligné.Michael « Ignat ieff était mon choix et il l\u2019est toujours, poursuit M.Bouillé.Mais je me suis rallié.Sauf que les gens ont voulu avoir une réflexion, et c\u2019est ce qu\u2019on est en train de faire ».PROBLÈME «COSMÉTIQUE» Pour le président du PLC dans la région de Québec, François-Xavier Simard, la question du leadership de M.Dion « ne se pose pas ».« Il va être là aux prochaines élections», assure-t-il.Les stigmates du scandale des commandites sont encore très présents au Québec, note M.Si- mard, et cela serait le cas avec n\u2019importe quel chef.Le problème « cosmétique » de M.Dion est notamment lié aux « reproches à tour de bras » des médias québécois sur la question de la Loi sur la clarté.Président de la commission des régions et siégeant au conseil de direction du parti, M.Simard estime que ce qui se passe dans Portneuf\u2014Jacques-Cartier est un «phénomène isolé».Gilles Landry est « un candidat qui a eu des velléités au sein du parti, qui a été malheureux, dit M.Simard.À ce que je sache, il a perdu le comté, et ce n\u2019était pas Stéphane Dion qui était chef».Un coup de barre.La Presse Canadienne OTTAWA\u2014 Fortement critiqué depuis les résultats désastreux du Parti libéral du Canada (PLC) lors des élections complémentaires au Québec, le chef libéral Stéphane Dion s\u2019apprêterait à effectuer des changements majeurs dans son entourage afin de donner un coup de barre et tenter de rallier ses détracteurs.Signe que M.Dion veut envoyer un signal clair aux libéraux du Québec, le directeur général du PLC, Jamie Carroll, serait sur le point d\u2019être remplacé.M.Carroll a irrité plusieurs libéraux du Québec à la suite de propos controversés sur la présence de Québécois au sein du PLC.Dans l\u2019entourage du chef libéral, on soutient que les changements que s\u2019apprête à apporter M.Dion visent à tendre la main au Québec.C\u2019est dans cette optique que le chef libéral amènerait dans son équipe Johanne Sénécal, qui était de l\u2019équipe de Jean Chrétien, à titre de secrétaire principale.Elle remplacerait l\u2019ancien ministre Marcel Massé, qui a quitté le bureau du chef de l\u2019opposition officielle pour des raisons de santé.On s\u2019attend aussi à ce que M.Car-roll soit remplacé par un Québécois.Bien que tout reste à confirmer, le choix logique serait Marc Lavigne, l\u2019organisateur de la campagne au leadership de M.Dion.Rentrer dans le rang ou partir Le PQ doit mettre au pas les fauteurs de trouble, juge l'ex-dg Pierre Châteauvert Il y a des présidents de comtés qui calculent que leur légitimité est aussi grande que celle du chef, même s'ils sont parfois élus par 40 ou 50 personnes dans une assemblée générale Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com Pour «prendre le contrôle» de son parti, Pauline Marois devra y implanter une discipline qui fait cruellement défaut depuis quelques années, estime un ex-dgdu PQ, Pierre Châteauvert.Qu\u2019ils soient du club politique de gauche du SPQ-Libre ou présidents d\u2019associations de circonscriptions, les mécontents devraient accepter de rentrer dans le rang.ou partir, estime-t-il.«Dans un parti, tu acceptes que parfois tu gagnes, parfois tu perds.Quand le chef parle, tu suis.Les gens ou les groupes qui sont plus préoccupés par leur message personnel ou leur visibilité personnelle vont devoir faire un choix : rentrer dans le rang ou s\u2019en aller.Ça comprend le SPQ-Li-bre, les gens comme Marc Lavio-lette (son président), qui par le passé ont attaqué le chef.» Pierre Châteauvert juge d\u2019ailleurs avec le recul que la formule des clubs politiques devrait être abandonnée, et ce, malgré qu\u2019un seul se soit formé.« Dans un parti, tous les membres doivent être égaux.Et ça a créé deux classes de membres.» L\u2019ex-dg n\u2019en a pas soupé que de l\u2019attitude de certains ténors de la gauche.Il montre aussi du doigt des présidents d\u2019associations qui ne se sont pas gênés pour critiquer publiquement.« Il y a des présidents de comtés qui calculent que leur légitimité est aussi grande que celle du chef, même s\u2019ils sont parfois élus par 40 ou 50 personnes dans une assemblée générale.» «PARTI DE CHICANES» Tous ces indisciplinés ont alimenté la perception que le PQ était un «parti de chicanes» et ont «en bonne partie contribué au 28% (de voix) de mars 2007 », accuse l\u2019ex-dg.«Ce n\u2019est pas un parti facile et il ne faut pas que ça devienne un parti facile », dit-il, mais en notant que débat n\u2019a pas toujours été synonymie de déchirements au PQ.« On débat intensément, mais quand c\u2019est décidé, on y va.La preuve, c\u2019est que c\u2019est le PQ qui a livré le déficit zéro et ça a été dur.» Aujourd\u2019hui directeur des affaires publiques chez HKDP, cabinet-conseil en communications, Pierre Châteauvert a été chef de cabinet de Guy Chevrette avant d\u2019occuper la direction générale en 2004 et 2005.Si André Boisclair « n\u2019a pas livré » son « nouveau PQ », Pauline Marois, elle, dispose de l\u2019autorité et d\u2019un contexte favorable pour y arriver, note l\u2019ex-dg.Elle doit cependant avoir les coudées franches pour «mettre de la viande autour de l\u2019os» de son engagement d\u2019œuvrer à la création de la richesse.«Il faut créer de la richesse avant de la distribuer et il faut que le message soit crédible.» En raison de groupes comme le SPQ-Libre, le PQ s\u2019est éloigné de ce discours, estime M.Château-vert.Pourtant, ajoute-t-il, le milieu des affaires s\u2019était montré très satisfait du dernier gouvernement péquiste.Et c\u2019est le PQ qui a opté pour un PPP pour l\u2019autoroule 25.Aujourd\u2019hui, le PQ doit se repositionner sur la place du privé et de l\u2019individu et remettre en question certains modèles, dit-il.« Les frais de scolarité, dans le PQ, tu ne pouvais pas toucher à ça.C\u2019était rendu complètement fou, on parlait de gratuité.» t779076 v/.' \u2014 gg^illgl ¦ gpilpl iw-'Tt iS2%BS «*«ïf COLLECTION 3SK.«fir'» Reconnu oar ses burnisseurs, apprécié de ses clients Le 19 août dernier, lors d\u2019une soirée de gala qui se tenait dans le cadre du Fashion North - The Mens-wear Show de Toronto, plus grand salon de mode masculine au Canada, François Côté a reçu le prix Reconnaissance pour l\u2019excellence et l\u2019innovation dans le commerce de détail décerné aux meilleurs commerçants indépendants du Canada.Il s\u2019agit d\u2019une des reconnaissances les plus prestigieuses au pays, car les quatre gagnants nationaux sont sélectionnés avec soin par des manufacturiers canadiens qui tiennent compte de critères bien établis, dont la vision d\u2019entreprise, sa performance par rapport au marché ainsi que l\u2019audace dont elle fait preuve dans ses achats.«On m\u2019a téléphoné pour me dire que j\u2019avais gagné sans que j\u2019aie eu à soumettre ma candidature ni à payer de frais d'inscription.Cela signifie que ces prix sont décernés parmi tous les indépendants canadiens, explique François Côté, premier Québécois à obtenir une telle reconnaissance depuis la création du concours il y a quatre ans.Je suis encore plus honoré de recevoir cette distinction du fait que deux des autres commerces récipiendaires ont plus de 50 ans d\u2019existence.» Depuis qu'il a remporté son prix, François Côté est sollicité de toutes parts par des manufacturiers qui souhaitent être distribués dans ses boutiques.En bout de ligne, cela devrait se traduire par une plus grande diversité de produits ainsi que des prix encore plus avantageux pour les consommateurs.Côté LE VENT DANS LES VOILES Pour François Côté, cette bonne nouvelle ne pourrait arriver à un meilleur moment.En effet, après avoir effectué d\u2019importants travaux de réaménagement de sa boutique de Sainte-Foy, notamment afin d\u2019y créer le premier espace en Amérique du Nord consacré entièrement à la griffe Louis Feraud, l\u2019homme d\u2019affaires inaugurait, le 8 septembre dernier, une nouvelle boutique de 4000 pieds carrés dans le secteur des Galeries de la Capitale.Pour souligner cette ouverture, pas question d\u2019organiser de conférence de presse ni d\u2019événement mondain avec des invités V.I.P.«J\u2019ai voulu célébrer cette ouverture avec ceux qui contribuent au succès de François Côté Collection, c\u2019est-à-dire mes clients», explique le propriétaire.C\u2019est pourquoi au cours des trois week-ends suivants, tous les visiteurs de la boutique \u2014 qu\u2019ils soient des clients fidèles ou des passants curieux \u2014 ont été accueillis avec du champagne dans un décor inspiré des grandes boutiques de New York.«J\u2019avoue que le style de cette nouvelle boutique peut être intimidant pour les gens qui y entrent pour la première fois, indique François Côté.Toutefois, ce qui les impressionne le plus, une fois qu\u2019ils jettent un oeil de plus près à la marchandise, c\u2019est le fait de trouver dans un tel décor des complets à 250$ et des chemises à 60$.» /\t/ / / f frf \u2022 / {/V (£/ Et l\u2019intérêt manifesté par la clientèle au cours des dernières semaines est la preuve qu\u2019il a pris la bonne décision en s\u2019établissant dans ce secteur.« Non seulement nous avons vendu à plus de 700 clients au cours de cette période, mais la très grande majorité d\u2019entre eux disaient n\u2019avoir jamais mis les pieds à notre boutique de Sainte-Foy, même s\u2019ils nous connaissaient par nos campagnes publicitaires.» «Cette expansion nous a permis de créer huit nouveaux emplois à temps plein et quatre ou cinq autres à temps partiel, poursuit-il.Nous avons, notamment, embauché deux nouvelles couturières et il nous en faudrait encore une ou deux autres.Le premier constat que je fais au terme de ces premières semaines d\u2019exploitation est que mon nouveau magasin est trop petit et qu\u2019il devra bientôt être agrandi.» Face aux Galeries de la Capitale Voisin du Archambault 1570, boul.Lebourgneuf, Québec Tél.: 418.624.7337 Complexe Germain-des-Prés 1200, ave Germain-des-Prés, Québec Tél.: 418.657.1760 www.francoiscote.com 8 Actualités leSoleil mercredi 3 octobre 2007 EAU CONTAMINÉE À SHANNON Charge des ci toyens contre larmee î \\ »\\\\ \\ P0t.W'/, LOtiwt* M° Charles Veilleux (à gauche) affirme pouvoir prouver que de nombreux cas de cancer à Shannon ont été causés par une exposition prolongée au TCE.À ses côtés, le médecin retraité Claude Juneau et les présumées victimes Pierre Vachon, Jeanne-d\u2019Arc Chamberland et Lucienne Chamberland.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.com Le médecin retraité Claude Juneau, pourfendeur de la Défense nationale et de SNC-Lavalin dans le dossier de la contamination de l'eau de Shannon au TCE, enregistre son témoignage sur vidéo.Il craint d\u2019être décédé depuis des lunes, comme nombre de présumées victimes, avant que le recours collectif soit jugé.Les citoyens et leur avocat veulent maintenir la pression sur l\u2019armée.Hier, ils avaient convoqué la presse.Au fur et à mesure que les dossiers de cancers recensés à Shannon sont épluchés, la liste des victimes potentielles du TCE explose, attaquent-ils.Claude Juneau en dénombre maintenant 188 et assure qu\u2019il y en aura beaucoup plus en novembre 2008, lorsque la cause devrait être entendue devant les tribunaux.« Des dossiers, j\u2019en ai 500, 600.» Des tumeurs, mais aussi bien d\u2019autres maux.Les années se sont toutefois écoulées depuis que le médecin retraité est monté au front.À 75 ans, il n\u2019est plus certain d\u2019être toujours d\u2019attaque durant les procédures.Voilà pourquoi il remet des enregistrements de ses observations à l\u2019avocat au dossier, M°Charles Veilleux.Accumulant les «preuves», ce dernier affirme être paré : « Nous sommes en mesure de prouver que de nombreux cas de cancer à Shannon ont été causés par une exposition prolongée au TCE.» La prevalence exceptionnelle de la maladie prouverait l\u2019implication d\u2019un contaminant, du trichloroéthylène.M1\u2019 Veilleux voulait frapper un grand coup, hier.Lançant de vo- lumineux rapports d\u2019experts sur sa table de conférence, présentant des cartes géantes sur lesquelles sont pointées les maisons où le cancer sévit, il plaidait déjà sa cause.« Il y a jusqu\u2019à cinq cas de cancer dans une même résidence.C\u2019est horrible ! » 300 MILLIONS $ Le juriste évalue que la réclamation pourrait atteindre 300 millions $.Nombre de victimes présumées sont à ses côtés, prêtes à témoigner de leur malheur, de l\u2019impli- cation de l\u2019armée canadienne.Pierre Vachon, ancien pompier sur la base de Valeartier, ne cultive d\u2019ailleurs aucun doute quant à la culpabilité de son ancien employeur.« On était là, on a tout vu ! » Lui-même a grandi dans l\u2019enceinte de l\u2019armée.Son père était chef des pompiers.11 craint pour sa santé, pour celle de sa descendance : «Je n\u2019ai rien à gagner là-dedans.Mais c\u2019est pour mes enfants.» Deux de ses enfants, trois de ses petits-enfants vivent toujours à Shannon.Son père, sa sœur, son frère ont succombé au cancer.Chez les Chamberland aussi, le cancer est particulièrement fréquent.La mère, Jeanne-d\u2019Arc, a reçu récemment son troisième diagnostic «positif».Une de ses filles a été emportée à 44 ans, son mari également.Puis, son autre fille, Lucienne, a aussi encaissé la mauvaise nouvelle.Tout ce qu\u2019elles demandent: «Qu\u2019ils reconnaissent (leurs torts) et qu\u2019ils fassent ce qu\u2019il faut pour un retour à la normale.» Il y a jusqu'à cinq cas de cancer dans une même résidence.C'est horrible ! \u2014 McCharles Veilleux, avocat des citoyens de Shannon dans le dossier de la contamination de l'eau au TCE Moins de pollution, meilleur poisson Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Il y a de l\u2019espoir pour ceux qui s\u2019inquiètent des concentrations de mercure dans le poisson qu\u2019ils mangent.Selon une importante nouvelle étude canado-américai-ne, une diminution de la pollution aérienne, même légère, réduit de façon sensible la toxicité des poissons.Les émanations des centrales thermiques au charbon comme celles de la Nouvelle-Angleterre et de l\u2019Ontario sont la principale source de pollution au mercure, qui voyage bien avec le vent.Une réglementation plus sévère ou l\u2019utilisation accrue d\u2019énergies renouvelables pour la production d\u2019énergie permettraient donc de diminuer rapidement la présence de ce polluant dans la chair des poissons.Ça, c\u2019est la bonne nouvelle.La mauvaise, c\u2019est que l\u2019inverse est aussi vrai, fait remarquer Marc Amvot, professeur de l\u2019Université de Montréal qui fait partie des 22 chercheurs.Le mercure est un polluant «global».L\u2019Arctique canadien est contaminé par le mercure chinois.Or, l\u2019essentiel de l\u2019énergie des pays émergents comme l\u2019Inde, la Chine et les pays de l\u2019ex-URSS provient des centrales au charbon ! Même si les États-Unis veulent réduire leurs émissions de 89% d\u2019ici 2018, rien n\u2019indique qu\u2019il y aura une amélioration en raison des pays en croissance.VOLONTAIREMENT CONTAMINÉ Pour savoir à quelle vitesse le mercure peut disparaître d\u2019un écosystème, les chercheurs ont volontairement «contaminé» un lac très pur « pour le mettre au niveau d\u2019un lac de la Nouvelle-Angleterre».Depuis 1999, les chercheurs ont utilisé trois marqueurs : un pour les eaux de surface, un pour les milieux humides et un autre pour les terrains secs du bassin versant.En surface, le mercure fait rapidement son chemin.En trois ans, malgré une hausse de moins de 1 % dans l\u2019environnement, le taux de mercure chez les jeunes poissons avait bondi de 30 % à 40 %.Le nouveau mercure est donc plus dangereux que celui déjà contenu dans les sédiments.Avec une diminution (hypothétique) des précipitations contaminées au mercure, « on peut s\u2019attendre à un bénéfice rapide», souligne M.Amyot en entrevue.Toutefois, ce sont les générations suivantes de poissons qui seront moins contaminées puisque le mercure prend beaucoup de temps à être éliminé par l\u2019organisme.Qui plus est, le mercure dans les sols prend plus de temps à contaminer l\u2019écosystème, mais il finit par faire son chemin.Celui de l\u2019expérience commence à peine à être détecté dans les poissons.Les résultats de cette recherche seront, publiés dans la revue américaine Proceedings of the National Academy of Sciences.EN UN MOT | Le mercure Le mercure est un métal présent à l'état naturel dans le sol, le roc et les plans d'eau.Toutefois, certaines activités industrielles contaminent l\u2019environnement par leurs rejets, en particulier les centrales thermiques au charbon, les mines et les incinérateurs.Chez l'être humain, une intoxication au mercure peut entraîner des faiblesses musculaires, des engourdissements, des pertes de mémoire, des troubles mentaux et ultimement la mort.La cause d\u2019exposition au mercure la plus commune pour l\u2019humain est la consommation de certains types de poissons. UÏ9666 < in * ¦K a; ' CO a; ¦a a> E vO\t\t\t\t1Z3 cm\tCO\t\tCJ\t!5 a»\tCD\t\t2\tCD \u201cO\tO\t\tLU\t4\u2014» \tZÎ\t\tCJ\tCO i\tO\t¦e\t *k_\t'CD p CO CD\tT\u20141 CD 13 CD\tco CD CL\tCD CO CO 0 V_ 1\u2014\tCD tre vieux manteau de fourrure est encore bon?Nous sommes des spécialistes en remodelage.\u2022 achat y W REDECOUVREZ L'HARMONIE DE VOTRE CORPS ET DE VOTRE VISAGE Traitement des varices et varicosités par sclérothérapie \u2022 laser V y Unique à Québec Perdez votre surplus de gras grâce à notre nouvel appareil Ultra-Shape Résultat permanent Idéal pour : \u2022\tCulotte de cheval \u2022\tSurplus aux flans \u2022\tSurplus abdominal Consultez-nous pour savoir si vous êtes un candidat adéquat pour ce traitement fait par le Dr Claude Léveülé, chirurgien-plasticien TRAITEMENTS ESTHETIQUES \u2022¥* Botox Agent de comblement *»* Photo rajeunissement *»* Tache pigmentaire *$*¦ Couperose *5* Resserrement cutané (st) \u2022ï* Fraxel (rides et ridules) Ire consultation gratuite Dr Guy Chamberland OMNIPRATICIEN.URGENTOLOGUE Prise de rendez-vous : du lundi au vendredi, 8h à 17h Botox Québec 38, bout René-Lévesque Est Québec (Qc) GIR 2B1 Tél.: (418) 522-5335 Téléc, r (418) 522-5335 Juvéderm Teosyal jBtÆL IZBAMEDIC chirurgie et médecine esthétique Montréal (ouverture décembre 2007) 110, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 0H2 leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Actualités 15 Bavure canadienne en Afghanistan Un civil de 35 ans est tué et un enfant de huit ans est grièvement blessé La Presse Canadienne KANDAHAR \u2014 Un civil afghan âgé de 35 ans a été tué et un enfant de huit ans a été blessé, hier matin, à Kandahar, lorsque des soldats canadiens ont accidentellement ouvert le feu dans leur direction.Un convoi canadien de ravitaillement parcourait le centre-ville de Kandahar quand une motocyclette s\u2019en est approchée.Le conducteur a été atteint par balle et son passager, l\u2019enfant, a été blessé, a indiqué une porte-parole de l\u2019armée.Il était impossible de savoir si le coup de feu était le fruit d\u2019une défectuosité ou d\u2019une erreur humaine.« Bien que la cause exacte de l\u2019incident soit inconnue pour l\u2019instant, il est clair qu'il s\u2019agit d\u2019un accident et non le résultat d\u2019une activité ennemie », a précisé la capitaine Josée Bilodeau, porte-parole de la force opérationnelle canadienne en Afghanistan.Les soldats canadiens ont prodigué les premiers soins, et les victimes ont été transportées jusqu\u2019à un hôpital local, où le décès du conducteur a été constaté.«Pourquoi ont-ils fait cela?» a demandé l\u2019oncle du garçon lors d\u2019un bulletin télévisé à G TV' alors qu\u2019il était auprès du lit de son neveu, à l\u2019hôpital Mirwais.«Les Canadiens agissent comme des ennemis (.) Us ne sont pas ici pour aider.Us nous détruisent.» À la demande de la l'amiUe, le garçon a été transféré en ambulance à l\u2019hôpital militaire de l\u2019aérodrome de Kandahar, où U a été opéré.«Nous faisons de notre mieux pour lui fournir le meilleur traitement possible», a indiqué Mme Bilodeau.Une enquête complète aura lieu, a indiqué le commandant d\u2019escadre Antony McCord, porte-parole du centre de commandement régional du Sud de l\u2019OTAN.«Cet incident est profondément regrettable.» Des membres de l\u2019armée canadienne rencontreront la famille de la victime, a indiqué Mn,e Bilodeau.Un autre attentat suicide à Kaboul Au moins 13 Afghans, dont huit poUciers, ont été tués et 10, blessés hier dans un deuxième attentat suicide commis en moins d\u2019une semaine à Kaboul contre les forces de sécurité afghanes et aussitôt revendiqué par les talibans.L\u2019attaque a été perpétrée par un kamikaze bardé d\u2019explosifs contre un autocar de ramassage de policiers dans un quartier ouest de Kaboul, a indiqué le chef de la police criminelle.Un attentat identique avait visé samedi en plein Kaboul un autobus de ramassage de soldats, tuant 30 personnes, en majorité des militaires.Un porte-parole taliban a même fourni l\u2019identité du dernier kamikaze, Adbullah, 22 ans, originaire de la province sud de Helmand.AFP Bernier demande de l'aide -» Le ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, a réclamé une plus grande «volonté politique » de la part de la communauté internationale afin de stabiliser et de reconstruire l\u2019Afghanistan.Aucun pays ne peut le faire à lui seul, a-t-il déclaré hier dans son premier discours à l\u2019assemblée générale des Nations unies, à New York.Les efforts de la soixantaine de pays et de groupes internationaux sont louables, a-t-il dit, mais la nomination d\u2019un émissaire spécial de l\u2019ONU permettrait d\u2019attirer davantage d\u2019aide et de mieux coordonner le travail à effectuer en Afghanistan, a-t-il fait valoir.Il a aussi réclamé un effort militaire, humanitaire et diplomatique accru en Afghanistan.La Presse Canadienne VOLS DIRECTS \u2022 Aller-retour à partir de MARSEILLE, LYON PARIS, MADRID ROME, MALAGA Visitez le www.airtransat.com, téléphonez au 1 877 655 3948 ou contactez votre agent de voyages.^air transat Départs de Montréal, sauf Pans au départ de Québec.Prix par personne en classe économique, valides à l'achat d'un vol aller-retour.Les prix sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les tarifs peuvent vaner selon la date de départ ainsi que la destination sélectionnées.Les tarifs sont sujets à changement sans préavis et sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement.Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.Taxes.DPSTA.frais aéroportuaires, assurances et surcharge de carburant, si applicable, ne sont pas inclus.1760159 Parce que chaque enfant est unique La Fondation pour les enfants le Choix du Président a pour mission d'apporter une aide significative aux familles qui ont un enfant aux prises avec une déficience physique ou intellectuelle.Cette fondation a pour objectif de rendre le quotidien de ces enfants plus facile en offrant une aide financière directe, notamment pour l'achat d'équipements, de modification à leur environnement, de soins thérapeutiques et plus encore.Au total, depuis 2004, la Fondation pour les enfants le Choix du Président a remis 2 108 000 $ à des familles des quatre coins du Québec.Depuis janvier 2007, la Fondation a eu la chance de faire de nombreux heureux.Ainsi 142 familles du Québec ont bénéficié directement d'une aide financière, pour un total de 742 279 $.Voici quelques exemples : Alexandre a reçu un levier sur rail, la maison de Christopher a été adaptée, David a reçu une poussette adaptée, Fanny a participé à un camp adapté, Julien s'est vu offrir un service d'accompagnement pour la période des vacances estivales, Joanie et sa famille ont reçu un véhicule adapté pour ses déplacements, Sébastien a bénéficié d'une thérapie pour travailler ses comportements.Chaque dollar remis à la Fondation est versé directement aux familles.Ces dollars viennent de campagnes réalisées avec nos employés, de promotions avec nos fournisseurs, d'activités qui s'adressent à la clientèle et, principalement de notre entreprise, les Compagnies Loblaw limitée.Parmi les activités qui s'adressent à la clientèle, une entente de partage est mise de l'avant entre les organismes locaux et la Fondation.En encourageant les organismes locaux qui font une activité d'emballage en magasin, vous contribuez également à la Fondation pour les enfants le Choix du Président.Cette fondation apporte une aide directe aux familles qui ont un enfant aux prises avec une déficience intellectuelle ou physique.Au nom des organismes et de la Fondation, MERCI ! (10% du total amassé sera versé à la Fondation) U fondation pour les enfants Pour rendre leur quotidien plus facile mm Merci de nous aider à rendre le quotidien de ces enfants plus facile ! Pour obtenir de l'information : www.lechoixdupresident.ca | 1-866-996-9918 leSoleil mercredi 3 octobre 2007 lemonde Taxe américaine pour l\u2019Irak Les démocrates veulent renflouer les programmes nationaux et sont contre la rallonge de Bush Cette petite Irakienne tient la main de sa mère alors qu'elles prennent part à une manifestation à Bagdad contre le gouvernement qui leur demande de quitter leur logement qui leur avait été octroyé sous Saddam Hussein.\u2014 PHOTO REUTERS Associated Press et Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les démocrates américains ont proposé hier de majorer l\u2019impôt sur le revenu afin de financer la guerre en Irak, qui coûte environ 150 milliards $ par an aux États-Unis, au détriment selon eux des programmes nationaux.L\u2019adoption d\u2019un tel projet semble improbable, mais les démocrates, qui sont redevenus majoritaires au Congrès depuis les élections législatives de la fin 2006, s\u2019emploient depuis plusieurs semaines à mettre les 190 milliards $ prévus en 2008 pour les guerres en Afghanistan et en Irak en regard des 23 milliards $ supplémentaires que la majorité veut investir dans des programmes nationaux.Le président républicain W.Bush a menacé d\u2019opposer son veto à la quasi-totalité de ces projets de dépenses intérieures.Le projet présenté hier par les représentants David Obey, John Murtha et Jim McGovern prévoit une augmentation de 2% des impôts des petits et moyens contribuables, a expliqué M.Obey, estimant que le poids financier de la guerre amputerait le budget des «générations futures» en matière d\u2019éducation, de formation professionnelle ou de politique d\u2019économie d\u2019énergie, notamment.Le représentant Obey a ajouté que les démocrates refuseraient de voter une enveloppe supplémentaire pour la guerre en Irak jusqu\u2019à l\u2019année prochaine.Ils espèrent alors que la pression de l\u2019opinion publique forcera George Bush à changer sa politique en Irak, avant la présidentielle.UNE RALLONGE IMPOPULAIRE Du reste, les Américains sont opposés au vote de l\u2019enveloppe budgétaire pour les guerres en Irak et en Afghanistan, réclamée par le président Bush, selon un sondage publié hier.Le Sénat américain a voté lundi un budget de 648 milliards $ pour la Défense en 2008, dont quelque 128 milliards S pour financer les guerres en Irak et en Afghanistan.L\u2019administration Bush avait requis une rallonge pour porter à près de 190 milliards S le financement des guerres.Mais 69% des personnes interrogées estiment que cette enveloppe doit soit être réduite, soit être rejetée par les parlementai- res, selon ce sondage Washington Post-ABC news.Sur le plan intérieur, les Américains soutiennent à 72% un projet de loi prévoyant une meilleure couverture santé pour les enfants, auquel le président Bush menace d\u2019opposer son veto.Deux camouflets pour le président américain, dont la cote de popularité s\u2019est stabilisée à son plus bas niveau, à 33%.Mais le Congrès recueille aussi globalement un score médiocre.La cote des démocrates élus au Sénat et à la Chambre des représentants en novembre a baissé à 38%, en retrait de 16 points depuis avril.Plus de la moitié des Américains (55%) jugent que les parlementaires ne sont pas allés assez loin dans leur opposition à la guerre en Irak.En revanche, les Américains sont partagés quant à la stratégie de retrait des troupes américaines de l\u2019Irak, 52% estimant que le calendrier fixé par Bush est soit satisfaisant, soit trop rapide, tandis que 43% jugent qu\u2019il est trop lent.Ce sondage a été réalisé par téléphone auprès de 1114 adultes du 27 au 30 septembre avec une marge d\u2019erreur de plus ou moins 3%.RETRAIT DE 1000 ANGLAIS Par ailleurs, le premier ministre de la Grande-Bretagne, Gordon Brown, a annoncé hier que 1000 soldats supplémentaires quitteraient l\u2019Irak avant la fin de l\u2019année.Son homologue irakien, Nouri Al-Maliki, a expliqué que les forces irakiennes prendraient le contrôle de la sécurité dans la province de Bassora, dans le sud, d\u2019ici deux mois.Gordon Brown a ajouté qu\u2019en se consacrant désormais à la « supervision », l\u2019armée britannique allait pouvoir « ramener (ses effectifs) à 4500 » hommes au lieu de 5500 actuellement.Des décisions concernant d\u2019éventuels retraits supplémentaires devront attendre l\u2019an prochain, a-t-il précisé.EN BREF Vers une coalition orange en Ukraine KIEV \u2014 Le président de l\u2019Ukraine, Viktor Iouchtchenko, entend annoncer une coalition avec l\u2019égérie de la Révolution orange, loulia Timochenko, d\u2019ici la fin de la semaine.Après le décompte de 98,26% des bureaux de vote, le bloc Timochenko et le parti présidentiel ont obtenu 45,13% des voix contre 43,47% pour les autres partis proches du premier ministre prorusse, Viktor lanoukovitch (en tête avec 34,16% des voix), afp Maddie : le chef des enquêteurs limogé LISBONNE \u2014 Le chef des enquêteurs portugais dans l\u2019affaire de la disparition de la petite Maddie, Gonçalo Amaral, a été limogé hier, après que le policier eut accusé ses collègues britanniques de partialité dans l\u2019enquête.« Ils enquêtent sur des conjectures et des informations inventées et fabriquées par les parents McCann, en oubliant que le couple est soupçonné de la mort de leur fille », a dit le Portugais.AFP La troisième ville d'Haïti sous les eaux PORT-AU-PRINCE \u2014 Cayes, troisième ville d\u2019Haïti comptant 100000 habitants, était en partie sous les eaux hier à la suite de pluies diluviennes qui tombent depuis samedi dans cette région du sud du pays, a annoncé hier la protection civile.AFP Incendie funeste d'un institut en Russie MOSCOU \u2014 Un incendie s\u2019est déclaré à l\u2019Institut national d\u2019administration entrepreneuriale et publique de Moscou hier, tuant au moins sept personnes et en blessant des dizaines d\u2019autres.Le feu a forcé étudiants et enseignants à s\u2019accrocher à des branches d\u2019arbre ou à sauter du quatrième ou du cinquième étage dans des filets de sécurité.AP Deux ouragans à venir d'ici décembre MIAMI \u2014Deux ouragans, dont un qualifié de « majeur », pourraient se former dans l\u2019Atlantique d\u2019ici la fin novembre, ont affirmé hier des experts en climatologie, afp ENTRETIEN AVEC AUNG SAN SUU KYI L'émissaire nigérian de l'ONU, Ibrahim Gambari, a quitté hier la Birmanie, où il a effectué une navette entre la junte, qui a réprimé une révolte populaire, et l'opposante et Prix Nobel de la Paix, Aung San Suu Kyi, à droite.Gambari s'est entretenu avec le généralissime Than Shwe, puis a rencontré M™ Suu Kyi, dans deux villes, il en rendrait compte demain et vendredi.\u2014 photo afp leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Le monde 17 DEUX COREENS REUNIS m m DEUX CORÉENS RÉUNIS Moment historique à Pyongyang.Le leader nord-coréen Kim Jong II, à droite, a accueilli le président sud-coréen Roh Moo-hyun hier dans la capitale nord-coréenne, sans faire preuve toutefois d'un grand enthousiasme, à l'occasion du deuxième sommet entre les deux pays depuis la partition de la péninsule coréenne après la Seconde Guerre mondiale.\u2014 photo ap Musharraf s'aide en amnistiant Bhutto Agence France-Presse ISLAMABAD \u2014 Le président du Pakistan, Pervez Musharraf, va retirer les accusations de corruption contre l\u2019ancienne première ministre en exil, Benazir Bhutto, a annoncé son gouvernement, un nouveau pas en faveur de son maintien au pouvoir, à quatre jours de la présidentielle et à quelques mois des législatives.Cette annonce est intervenue le jour même où tous les partis d\u2019opposition à l\u2019exception de celui de M\"\" Bhutto ont fait démissionner tous leurs élus au Parlement et aux assemblées provinciales, chargés d\u2019élire le futur président, samedi, pour protester contre la candidature du général Musharraf.Le gouvernement a « décidé de retirer les accusations visant Benazir Bhutto », a déclaré le ministre des Chemins de fer, Sheikh Rashid, un proche du général Musharraf, une des conditions posées par M\"\u201d Bhutto, qui négocie depuis juillet avec le chef de l\u2019État un éventuel accord de partage du pouvoir.M\"\" Bhutto, première et unique femme à diriger la République islamique du Pakistan, avait été première ministre à deux reprises, de 1988 à 1990 et de 1993 à 1997.Elle s\u2019était exilée en 1999 quand elle avait été accusée par le gouvernement de Nawaz Sharif, avec son époux et des proches, de corruption.Depuis juillet, elle négocie avec M.Musharraf un accord qui lui permettrait de redevenir première ministre à l\u2019issue des législatives prévues début 2008.Musharraf, qui a pris le pouvoir en 1999 par un coup d\u2019État sans effusion de sang, resterait président.Mais les négociations piétinaient et Bhutto a annoncé son retour au Pakistan le 18 octobre.Parce qu'un don ça porte fruit, donnez généreusement ! LA FONDATION CARDINAL VILLENEUVE ET L'INSTITUT DE RÉADAPTATION PHYSIQUE DE QUÉBEC sollicite votre appui dans le cadre de « La Campagne de la pomme » Les fonds recueillis servent à financer des projets destinés aux enfants ayant une déficience physique à travers tout i'Est du Québec oei'iNsmuT oc xCadatotiom v EH OEFICIEKCE PHYSIQUE 0\u20ac QUEBEC M /rtUid u leSoleil 1779046 TJ Halifax Montréal Calgary Ottawa Toronto Winnipeg Vancouver LAS/K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER PLUS DE 350,000 INTERVENTIONS EFFECTUEES AU CANADA Technologie de pointe : Laser Bausch & Lomb Z100, nouvelle technologie disponible chez LASIK MD A partir de Ophtalmologistes réputés : Nos médecins sont spécialisés en chirurgie des yeux et jouissent d'une réputation internationale dans le domaine de la correction de la vue au laser /oeil Informez-vous sur notre politique du plus bas prix garanti FINANCEMENT DISPONIBLE C C medical 0$ OS Depot Interet 12 pour mois Dr Avi Wollerstein, MD, FRSC 40,000\tinterventions Dr Mark Cohen, MD, FRSC 40,000\tinterventions Dr Pierre Demers, MD, FRSC 30,000\tinterventions QUEBEC Place de la Cité - Tour de la Cité 2600, boul.Laurier, bureau 980 Consultation GRATUITE :418.266.6661 www.lasikmd.com 18 Éditorial\t\tleSoleil mercredi 3 octobre 2007 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Les belles paroles Jean-Marc Salvet\t jmsalvet@lesoleil.com\t h, la crédibilité.On aurait mauvaise grâce de reprocher au gouvernement Charcst la présentation de belles politiques sur le changement climatique et ses beaux énoncés sur le développement durable.En ces matières, il agit davantage que les autres gouvernements au Canada.Mais attention : il a beau passer le test de la comparaison, il a bien des difficultés à concrétiser scs intentions.C\u2019est le cas dans le dossier de la taxe verte censée alimenter le Fonds vert de plus de 200 millions $.On ne reproche pas à un gouvernement d\u2019avoir des idées.Encore moins de tenter de faire avancer les choses malgré les embûches.Ce qui est inconcevable, par contre, c\u2019est que des engagements restent en l\u2019air, que des belles paroles ne se concrétisent pas.Voilà pourquoi le dossier de la taxe verte sur les hydrocarbures fait figure de test de crédibilité pour le gouvernement de Jean Charest.Cette taxe, ou plutôt cette redevance, a été présentée à la population au printemps 2006 lors d\u2019une conférence de presse à grand déploiement.Elle était (et elle est toujours) l\u2019épine dorsale de sa stratégie sur les changements climatiques.Officiellement, cette redevance que devront payer les compagnies pétrolières et gazières est entrée en vigueur ce lundi.Elle est en vigueur, mais attention, elle n\u2019existe pas ! C\u2019est que le gouvernement n\u2019a pas encore élaboré la mécanique de la chose.Pas possible d\u2019amasser l\u2019argent, donc.Le ministre des Ressources naturelles, Claude Béchard, qui avait lui-même présenté cette redevance lorsqu'il était à l\u2019Environnement, en est aujourd\u2019hui réduit à dire qu\u2019elle sera appliquée.rétroactivement.Résultat : il y a des gens dans l\u2019industrie pétrolière (les «indépendants», par exemple) qui en sont encore à se demander s\u2019ils devront y contribuer.Ce n\u2019est pas sérieux.Cette redevance est.censée rapporter plus de 200 millions $ par année dans les coffres de l\u2019État.On sait depuis le début que le Fonds vert doit, entre autres, être consacré à de nouvelles initiatives en transport en commun et au financement de l\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique.Ne craignant pas de pousser l\u2019absurde jusqu\u2019au bout, le ministre Béchard vient d\u2019en rajouter.11 a annoncé que le plan de conversion du mazout lourd aux énergies plus vertes sera aussi financé à même cc fonds, qui aurait déjà dû voir le jour, mais qui a encore une existence toute virtuelle.Déjà qu\u2019il fallait avoir la foi pour croire que l\u2019industrie pétrolière s\u2019abstiendrait de refiler cette taxe aux consommateurs, voilà qu\u2019il faut l\u2019avoir pour croire que Québec parviendra à créer au cours des prochains jours ce qu\u2019il La redevance verte a beau être une belle idée, on l'attend encore n\u2019est pas parvenu à mettre sur pied en 18 mois.Force est de constater que le gouvernement a lancé une belle idée, mais que son projet était mal ficelé.On imagine que des fonctionnaires travaillent fort aujourd\u2019hui pour le faire enfin atterrir.Il n\u2019y a pas à désespérer.Le Fonds vert ne sera pas éternellement virtuel.Le gouvernement Charest aurait trop à perdre à ne pas y donner suite.Mais il faudra voir ce que sera cette redevance une fois définie et adoptée par décret.Il faudra voir ce qui restera de ce bel engagement que nous continuons d\u2019attendre.Ce que tous les citoyens sont en droit d\u2019exiger d\u2019un gouvernement, cc n\u2019est jamais qu\u2019il fasse les choses comme ils l\u2019entendent.C\u2019est impossible.Il s\u2019en trouvera toujours pour dire qu\u2019il n\u2019en fait pas assez et d\u2019autres qu\u2019il en fait trop.Ce que nous sommes tous en droit de réclamer, cependant, c\u2019est qu\u2019il concrétise ses engagements, surtout quand ils ressemblent à de belles paroles.Et surtout dans des domaines comme l\u2019environnement, où il semble parfois si facile d\u2019être vertueux.y PARAÎT QUE TROP DE BRUIT À L\u2019ÉCOLE NUIT AUX.ÉTUDES ! QUOI I?l \" 1 1 \u2018 »>r>- ShoÎNBSûhSI MON CLIN D\u2019ŒIL STEPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Le Canadien est invaincu.Profitons-en ! CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil Excuses envers Ann Bourget À Mrac Ann Bourget et à tous ceux et celles que certains de mes propos pourraient avoir blessés, toutes mes meilleures excuses ! Marc Boucher D.D.S.Sainte-Foy Pas un simple citoyen (À André Élémond) Le Carrefour des lecteurs est une tribune où les citoyens peuvent s\u2019exprimer librement sur une foule de sujets d\u2019intérêt public.Son rôle est essentiel, car il permet au simple citoyen de dénoncer certains faits ou positions.Toutefois, lorsqu\u2019une personne commente l\u2019actualité et qu\u2019elle ne dévoile pas son poste au sein d\u2019un parti politique, c\u2019est pour le moins hypocrite et dégoûtant.Monsieur Élémond, ayez la décence de vous identifier lorsque vous voulez vous porter à la défense du somptueux château de la chef du Parti québécois, Pauline Marois.En votre qualité de président de l\u2019association du Bloc québécois dans Louis-Hébert, vous ne pouvez passer pour un citoyen ordinaire.C\u2019est répugnant et regrettable de tromper la population de la sorte.En être réduit à ces manigances montre bien à quel point les troupes de Duceppe sont désespérées.Stéphane Michaud Québec Ce qu'on fait de la richesse La chronique de M.Alain Du bue me laisse toujours perplexe.À lire « Mais où sont donc les riches ?», je me suis demandée s\u2019il était préférable de vivre au Québec avec 186 000 S (six fois le salaire moyen) ou aux États-Unis avec 393 000 $ ( 13 fois le salaire moyen) considérant que l\u2019élargissement de l\u2019écart entre les pauvres et les riches augmente les coûts de santé et diminue la sécurité.Vivre dans une forteresse pour ne pas me faire voler ma richesse ?Très peu pour moi ! Aussi, s\u2019enrichir pour consommer plus dans une perspective de réchauffement de la planète?On s\u2019arrête où et quand?S\u2019enrichir pour donner est louable; mais, aux partis politiques pour obtenir des faveurs et faire encore plus d\u2019argent ?Ici l\u2019arbitraire est dangereux.Beaucoup de gens, loin d\u2019être riches, donnent de leur temps sans rien attendre en retour, même pas de la reconnaissance (lire « Des aînés qui en ont marre » dans Le Soleil.1er octobre).Oui, j\u2019espère que les riches et surtout les très riches paient leur part d\u2019impôt, mais la paient-ils?J\u2019en doute après avoir lu Ces riches qui ne paient pas d\u2019impôt de Brigitte Alepin.Alors qu\u2019on parle d\u2019immobilisme quand des citoyens sortent de leur routine auto-boulot-tivi-dodo pour s\u2019engager bénévolement dans une cause sociale, j\u2019ai parfois l\u2019impression que la pensée économique, elle, ne bouge pas beaucoup.L\u2019histoire le prouve, il me semble.La richesse n\u2019est pas mauvaise en soi, tout dépend de ce qu\u2019on en fait.Lucie Bergeron Québec Écrivez-nous ! Une réaction?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone. leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Opinions 19 Réplique Louis-Benoit L\u2019Italien, délégué de la circonscription Marguerite-D'Youville pour l'ADQ «Commando anti-vert» : un article trompeur Le délégué adéquiste de la circonscription-Marguerite D'Youville se porte à la défense de Simon-Pierre Diamond (notre photo) et de son entourage, qui ne sont pas, selon l\u2019auteur, des « anti-verts ».\u2014 photothèque le soleil (À Gilbert Lavoie) ot re article « Commando anti-vert » à l\u2019ADQ m\u2019apparaît trompeur, même salissant.En tant que delegué de la circonscription de Marguerite-D\u2019Youville, connaissance de Simon-Pierre Diamond depuis plus de huit ans et militant de l\u2019aile jeunesse de l\u2019ADQ depuis cinq ans, je trouve que certains aspects de votre article d\u2019hier sont erronés ou vraiment expliques hors contexte.Voici quelques points qui m\u2019apparaissent comme des inexactitudes.D\u2019abord, le qualificatif «anti-vert » va beaucoup trop loin pour qualifier l\u2019entourage de Simon-Pierre Diamond.Parmi tous les gens que j\u2019ai pu rencontrer dans le parti, son équipe et lui-même sont de ceux que l\u2019on peut qualifier de «vert».Depuis son élection, il a fait des ponts entre le parti et divers organismes environnementaux.Il a déposé, avec des députés issus du PLQ et du PQ, une pétition pour Interdire le développement immobilier sur l\u2019île Charron, adjacente au Parc des îles-de-Boucherville et, sur un plan plus anecdot ique, il a même acheté une auto hybride à la suite de son élection ! Vous me direz que des militants de l\u2019aile jeunesse \u2014 et Christine Ebrahim, qui est effectivement son attachée politique \u2014 ont quand même occupé les micros d\u2019une façon assez importante.C\u2019est bien vrai, je ne remets pas en doute qu\u2019ils ont été présents au micro.Mais à ce sujet, j\u2019ai deux objections : il y avait plusieurs personnes quand même, entre 35 et 65 ans, qui sont venues dénoncer les propositions régionales à saveur verte.Je ne peux me souvenir des noms, mais comme vous y étiez, vous vous souvenez que ces gens avaient essentiellement un argument que le contrôle supplémentaire (et j\u2019insiste sur le « supplémentaire») de l\u2019État ne faisait pas partie des valeurs adéquis-tes.En second lieu, je crois que vous insistez beaucoup sur la partie «torpillage» des résolutions, alors que vous-même convenez que certaines n\u2019avaient clairement pas leur place.11 y avait celle sur l\u2019autoroute 35, entre autres.Alors, pourquoi descendre des résolutions vraiment vertes?À cela, je vous répondrai : c\u2019est une question de crédibilité.D\u2019abord, je dois vous dire que je possède une formation de technicien en aménagement et urbanisme du Collège de Rosemont, à Montréal (j\u2019en suis maintenant à ma deuxième année de bac en urbanisme à l\u2019Université de Montréal).Au cours de l\u2019un de mes stages, j\u2019ai eu l\u2019occasion de traiter à maintes reprises avec le ministère de l\u2019Environnement.Je prends pour exemple la résolution présente par la nouvelle VP du parti, Sylvie Tremblay, sur les gardiens verts.Je peux vous assurer que, si le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs manque de ressources, sa structure n\u2019est certainement pas la moins efficace du gouvernement: le territoire est bien divisé, avec chacun sa division régionale et son personnel attentif à l\u2019environnement et motivé, qui connaît bien la législation.Cette résolution n\u2019apportait rien de neuf, et puis je crois que, si elle était passée, nous nous serons retrouvés dans no- tre programme avec une faiblesse que nos adversaires auraient pu attaquer : « Leur idée de gardiens verts est ridicule, ils ne connaissent rien aux besoins du MDDEP, bla-bla-bla.» MANQUE D'INFORMATION Les propositions régionales partent toujours de bonnes intentions, mais leur faiblesse, vous l\u2019avez remarqué, c\u2019est souvent le manque d\u2019information.C\u2019est pourquoi je crois qu\u2019en bout de ligne, Simon-Pierre a fait ce qu\u2019il faut pour s\u2019assurer que notre plate-forme environnementale soit à la fois raisonnée et «punchée» pour la prochaine élection.11 a travaillé assez fort avec la commission politique du parti sur nos propositions principales.Lui coller l\u2019étiquette d\u2019un «anti-vert» m\u2019apparaît pas mal fort ! Il en va de même pour son entourage : Louis-Phillip Bolduc a adhéré à notre parti avec des idées sur la bonfication du transport en commun ; Alexandre Forest est directeur de notre commission politique et quelqu\u2019un pour qui l\u2019environnement veut dire quelque chose.Pour ces deux jeunes qui sont venus au micro devant l\u2019assemblée, les qualifier d'anti-environnement, c\u2019est pousser un peu fort ! Cela dit, c\u2019est bien vrai que peu de gens connaissent ces dé- tails.Je prends une chance en vous rappelant que l\u2019aile jeunesse tient son congrès annuel à Québec du 16 au 18 novembre : venez donc faire un tour, et vous verrez que les jeunes adéquistes n\u2019ont pas grand-chose d\u2019anti-écolo ! Réponse de Gilbert Lavoie Vous avez raison sur le titre et vous trouverez un correctif sur le sujet dans nos pages d\u2019actualité.Pour ce qui est du reste, je comprends bien la démarche du député, mais vous conviendrez que la méthode utilisée était peu respectueuse de l'opinion des délégués des régions.VOS COMMENTAIRES Rabaska Gros-Cacouna ou Rabaska?À titre d\u2019ex-directeur de la sécurité maritime (pour le Québec) à Transports Canada, j\u2019ai déposé un mémoire (DM462) lors des audiences publiques portant sur les dangers reliés à la sécurité maritime dans le tronçon Escoumins \u2014Québec plus particulièrement le chenal de la Traverse Nord (longeant Pile d\u2019Orléans), trajet que devra obligatoirement emprunter les méthaniers pour se rendre à Lévis.Dans son rapport, la commission abonde dans le même sens en faisant le constat suivant à la page 140 : la commission constate que les données et l\u2019historique des accidents confirment que le couloir maritime du Saint-Laurent peut constituer, à certains en- droits, un risque pour la navigation, notamment dans les secteurs des Escoumins, de Pile Rouge et de la traverse du Nord.Si on tient compte que la pdg de Gaz Métro, Sophie Brochu déclare qu\u2019un seul port méthanier pourrait voir le jour au Québec, il m\u2019apparaît évident que le port de Cacouna devrait être privilégié à celui de Rabaska.Bien que le promoteur de Rabaska ait prévu des moyens d\u2019atténuation des accidents, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019erreur humaine constitue la cause principale des accidents maritimes, le plus souvent relié à des problèmes de communication.Les eaux canadiennes étant sous juridiction fédérale, il est d\u2019ailleurs étonnant que le ministre de Transports Canada, Lawrence Cannon, ne se soit pas encore prononcé dans le dossier Rabaska, lui qui pourtant chapeaute le Bureau de la sécurité des transports (BST) qui a effectué de nombreux rapports d\u2019accidents de navire, accidents qui ont eu lieu justement dans le tronçon Québec-Escoumins.À la lumière de mon expérience, il m\u2019apparaît clair que le moyen le plus sécuritaire de se protéger contre les accidents et les erreurs humaines est de garder ces cargaisons de méthane liquéfié loin des populations et à l\u2019extérieur des eaux restreintes.Si un seul port méthanier doit voir le jour, et que la décision va pour Rabaska, je devrai en venir moi aussi au constat que les dés sont pipés.Denis Latrémouille Lévis Des centrales au charbon de moins Les États-Unis exploitent présentement 600 centrales électriques au charbon et prévoient en construire 150 autres d\u2019ici 2012.Comme une centrale type de 500 mégawatts émet chaque année autant de gaz polluants que 750 000 automobiles, n\u2019y a-t-il pas là une justification à la construction du port méthanier?Si, par la conversion au gaz naturel, cela empêchait la construction d\u2019une ou de plusieurs de ces centrales, nous serions tous gagnants, car la pollution générée par la combustion du charbon est beaucoup plus grande que celle du gaz naturel.Récemment le ministre Ba-ehand conduisait une mission économique en Chine pour favoriser le développement industriel et commercial de la province.Si je suis d\u2019accord avec de telles missions, je trouve déplorable que, juste à côté de nous, un projet créateur d\u2019emploi et de développement durable se heurte à toutes sortes de barrières qui en retardent sans cesse la mise en chantier.C\u2019est ce genre de situation qui a fait dégringoler le Canada en septième position dans la liste des pays où il est facile de faire des affaires.Si les Chinois et les autres pays investisseurs voyaient le burlesque de la situation pour Rabaska, je ne suis pas sûr qu\u2019ils seraient motivés à venir investir ici.Carol Bourget Chamy 20 Nos régions leSoleil mercredi 3 octobre 2007 ACCOMMODEMENTS RAISONNABLES Le commissaire Bouchard parle de « Técole de Rimouski » j Le maire de | Saguenay pris i à partie par ses commettants Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 L\u2019identité québécoise, les meilleurs moyens pour faciliter l\u2019intégration des immigrants en région, l\u2019adoption d\u2019une loi sur la laïcité, la crainte d\u2019une telle loi, la modification de la Charte des droits et une meilleure information aux immigrants sur le mode de vie québécois ainsi que l\u2019annonce d\u2019une Déclaration des droits du citoyen par Rimouski ont fait partie hier des nombreuses propositions, parfois contradictoires, présentées lors de la deuxième journée de consultation de la commission Bouchard-Taylor sur les pratiques d\u2019accommodement reliées aux différences culturelles qui tenait ses audiences à Rimouski.Le commissaire Gérard Bouchard a souligné la qualité de plusieurs interventions au forum et celle d\u2019hier de cinq professeurs de philosophie du Cégep de Rimouski sur une laïcité ouverte et Le commissaire Gérard Bouchard \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL r'-; \\ i; isati les comportements religieux acceptables et différenciés dans un lieu public, un espace public et une institution publique.« L\u2019école de Rimouski », a lancé sur un ton intéressé Gérard Bouchard.« Ces échanges nous ont comblés.» La municipalité de Rimouski a déposé une Déclaration des droits du citoyen qui est devenue, depuis son adoption lundi, le code d\u2019appui et de comportement des citoyens pour les nouveaux arrivants.« Pour nous, c\u2019est une ouverture à la conscientisation des différences culturelles et à la participation citoyenne des différents groupes ethnoculturels à la vision commune de Rimouski », a dit le maire Eric Forest, se qualifiant à la blague « d\u2019immigrant » de Bo-naventure.S\u2019INTÉGRER EN RÉGION L\u2019arehévêque de Rimouski, M\" Bertrand Blanchet, a traité des accommodements raisonnables sous l\u2019angle des vertus civiques.La religion ne peut être confinée à l\u2019espace privé, le phénomène religieux étant un fait de société, selon Mp Blanchet.« Il se dégage des propos que j\u2019ai entendus un certain sentiment de peur.Faut-il légiférer?Si on ne se fait pas confiance, il y aura des lois et des règlements qui pourraient être indignes d\u2019une société comme on la veut.Nous avons un choix à faire, le risque de la confiance et de se faire confiance les uns les autres sur un fond de confiance, non sur un fond de méfiance.» «Les immigrants constituent une planche de salut pour le développement régional.Tl y a juste un problème, celui de se débarrasser de la peur de l\u2019étranger, qui est le syndrome du survenant», a dit dans un autre registre Jean-Pierre St-Cyr, président de l\u2019organisme Accueil et immigration Bas-Saint-Laurent.En octroyant un droit comme le port du kirpan à l\u2019école, il y a création d\u2019une discrimination, a soutenu Pierre Cadieux, professeur à 1\u2019UQAR.« II faut modifier la Charte des droits pour limiter la religion à la sphère privée, donner la priorité d\u2019interprétation de la Charte aux législateurs et interdire, par exemple, le port de symboles religieux ostentatoires dans les lieux publics.» Le médecin Jean-Louis Carlo, un Haïtien d\u2019origine qui a choisi la Gaspésie, a rendu en fin de séance un bel hommage à la société québécoise qui grandit, entre autres, grâce à la liberté de presse.La commission sera à Bonaven-ture ce soir et demain.-» Dans une salle bondée et surchauffée, une vingtaine de citoyens en désaccord avec le mémoire déposé par le maire de Saguenay Jean Tremblay devant les membres de la Commission Bouchard-Taylor l\u2019ont vertement pris à partie, lundi soir, l\u2019accusant d\u2019avoir outrepassé son mandat en déclarant parler à ce moment au nom de l\u2019ensemble do la population de la ville.La moitié des quelque 200 citoyens présents dans la salle du conseil municipal ont rapidement affiché leur position, noyant sous des huées la prière récitée par Jean Tremblay.C\u2019est lors de la période réservée aux questions du public que le vent de contestation a pris toute son ampleur.«Pourquoi n\u2019avez-vous pas parlé en votre nom personnel?Pourquoi avez-vous choisi de mettre des mots dans la bouche de tous les citoyens et avoir investi 10 000 $ de notre argent dans la confection d\u2019un mémoire sans nous consulter ?» a notamment martelé une citoyenne.Le Quotidien 1777316 is - Ça va jouer serré pour avoir une 2007.BMW villedequebec.bmw.ca Le plaisir de conduire.\" Dernière chance sur les 2007 Taux de location à partir de 2,90/o BMW ville de Québec 270, rue Étienne-Dubreuil 418.681.5000 www.villedequebec.bmw.ca Série 3 Série 5 Série 7 SES fl *Le taux de location de 2,9% est disponible sur une location de 36 mois de la Z4 3.0i 2007.Offre d\u2019une durée limitée.Photo à titre indicatif seulement.Tous les détails chez votre concessionnaire BMW.©2008 BMW Canada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence. LE DOLLAR -0,63 100,24 ÆTERNA ZENTARIS Vendue mais ne déménage pas->38 leSoleil mercredi 3 octobre 2007 TORONTO 14152,73 -47,85 TSX6o 819,39 -4,56 NASDAQ 2747,11 +6,12 NEW YORK 14047,31 -40,24 THERMA BLADE ET IPL sur leurs patins Blade a pignon sur rue à Québec.Les opérations de vente et de com-mercialisation seront dirigées à partir de Montréal.« Pour l\u2019inventeur des lames de patins chauffantes, Tory Weber, un Al-bert ain, La Mecque du hockey, c\u2019est le Québec et nulle part ailleurs », a expliqué François Whittom.«Ici, nous travaillons avec les meilleurs comme IPL ou encore Les Estampages ISE, de Sherbrooke, un expert dans le domaine des lames de patins en acier», ajoute-t-il en soulignant qu\u2019une visite auprès d\u2019entreprises en Chine n\u2019avait pas permis de trouver d\u2019aussi solides coéquipiers.Vendue « aux alentours de 399$», la lame de patin chauffante devrait avoir, selon M.Whittom, le même impact auprès des hockeyeurs de tous les âges et de tous les niveaux que les bâtons composites qui ont détrôné les bâtons de bois.« Alimentée par une batterie et un microprocesseur, la lame est chauffée et produit un filet d\u2019eau entre la lame et la glace qui améliore la glisse et, par le fait même, diminue la friction de 55 % », note François Whittom.La performance du joueur est améliorée.«Pour la même intensité de travail, on remarque une économie d\u2019énergie de l\u2019ordre de 10%.» Le potentiel de vente est grand.Il y a cinq millions de hockeyeurs à travers le monde.Et Therma Blade compte sur de bons piliers.Une équipe de 200 investisseurs ont mis 9,2 millions S dans la cagnotte.De plus, elle a obtenu la bénédiction de l\u2019illustre Wayne Gretzky.Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Le fabricant de lames de patins de hockey chauffantes Therma Blade s'installe à Québec et, déjà, des retombées rejaillissent sur une entreprise de la région.IPL, un manufacturier de produits de plastique de Saint-Damien, décroche un contrat de 10 millions $ d\u2019une durée de trois ans pour produire et assembler les composantes qui entreront dans la fabrication des lames de patins chauffantes.La compagnie investira 1,3 million S pour acheter les équipements spécialisés et pour aménager une cellule de travail qui roulera 24 heures par jour, sept jours par semaine.Fait inusité, cette cellule de travail prendra des allures d\u2019une véritable patinoire avec des bandes et une baie vitrée.«On veut développer un sentiment de fierté pour nos employés qui participeront à la fabrication de ce produit, disons-le, révolutionnaire », a indiqué la gérante du marketing chez IPL, Annie Rodrigue en sou lignant qu \u2019entre 35 et 40 nouveaux postes d\u2019opérateurs seront créés à Saint-Damien dans la région de Bcllechasse.En juin dernier, Le Soleil évoquait la possibilité que Therma Blade établisse ses pénates à Québec.C\u2019est fait.L\u2019un des dirigeants de la compagnie, François Whittom, a confirmé que le siège social de Therma C'est le 16 octobre au Temple de la renommée du hockey, à Toronto, que la lame de patin chauffante fera sa première sortie.L'un des dirigeants de Therma Blade, François Whittom, montre le produit révolutionnaire au Soleil.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck 1779241 Investissement Québec Exporter vers de nouveaux marchés, obtenir un mandat international, acquérir un concurrent, imaginez les possibilités.1 866 870-0437 www.investquebec.com 38 Affaires leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Æterna Zentaris vend, mais reste Le président d\u2019AEterna Zentaris, David j.Mazzo \u2014 photo aeterna zentaris Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Même si l'entreprise s'apprête à planter une pancarte « À vendre » devant son siège social dans le Parc technologique du Québec métropolitain, Æterna Zentaris n'a nullement l\u2019intention de transférer ses pénates en Allemagne ou aux États-Unis où elle a déjà un pied-à-terre.L\u2019assurance qu\u2019Æterna Zentaris restera à Québec a été donnée, hier, par David J.Mazzo le président et chef de la direction de l\u2019entreprise spécialisée dans la recherche et le développement de médicaments en endocrinologie et en oncologie.En direct des bureaux d\u2019Æterna Zent aris à Warren au New Jersey, M.Mazzo tenait une conférence téléphonique, hier, avec les spécialistes des marchés financiers pour rendre compte du nouveau plan stratégique de l\u2019entreprise qui, après quelques mois de turbulences, retombe sur ses pattes.Un plan stratégique qui prévoit, entre autres, la vente du siège social de l\u2019entreprise à Québec, de sa filiale \u2014 Echelon \u2014 de Sait Lake City et de son médicament Impavido conçu pour combattre la fièvre noire dans les pays en voie de développement.En vendant ces actifs, Æterna Zentaris veut ainsi investir plus d\u2019argent dans la recherche et de développement de médicaments contre le cancer.La révision du plan stratégique s\u2019imposait puisque la compagnie a connu plusieurs bouleversements au cours dos derniers mois.Qu\u2019il suffise de penser au spin-off de son ancienne filiale Atrium Innovations, à l\u2019arrivée de nouveaux dirigeants depuis le printemps dernier et surtout au départ, en août, du fondateur d\u2019Æterna Zentaris, le docteur Éric Dupont.Au cours des derniers mois, la nouvelle équipe de direction a passé au crible l\u2019ensemble des activités liées à son portefeuille de produits et a examiné toutes les opportunités d\u2019affaires s\u2019offrant à Æterna Zentaris en vue de favoriser un retour optimal de l\u2019investissement pour les actionnaires de la compagnie inscrite en bourse.CETRORELIX ET AEZS-108 La société a déjà deux produits sur le marché : le Cetrotide (fécondation in vitro) et l\u2019Impavido (fièvre noire) dont elle veut se départir car, selon M.Mazzo, il ne fait plus partie du panier de médicaments que veut développer Æterna Zentaris.L\u2019entreprise vise maintenant à en commercialiser deux autres d\u2019ici le début de la prochaine décennie.Celui qui est le plus près d\u2019un lancement \u2014 en 2011 se croise les doigts M.Mazzo \u2014 et qui recèle les meilleures probabilités de réussite est le Cetrore-lix pour le traitement du grossissement bénin de la prostate.« C\u2019est la grande priorité de la société », a-t-il insisté en soulignant que les essais cliniques du médicament arrivaient à une phase avancée.Au cours des prochains mois, Æterna Zentaris se mettra activement à la recherche d\u2019un partenaire d\u2019affaires en vue de la commercialisation du Cetrorelix dont le potentiel de ventes annuelles est de plus de 500 millions $ aux États-Unis seulement.L\u2019entreprise entend également poursuivre le développement du Cetrorelix en endométriose.Pour ce marché, le potentiel de ventes au pays de l\u2019Oncle Sam est d\u2019environ 200 millions S.À plus long terme, Æterna Zentaris mise sur le composé cytotoxique conjugué AEZS-108 poulie traitement du cancer de l\u2019en- domètre et des ovaires.Une nouvelle étude clinique se mettra en branle d\u2019ici la fin de l\u2019année.Au cours des prochains mois, la société entend ne pas ménager les efforts pour mieux se faire connaître auprès des investisseurs américains et pour établir des partenariats avec des compagnies au Japon.À la Bourse de Toronto, hier, la valeur de l\u2019action d\u2019Æterna Zentaris (TSX : AEZ) se chiffrait à 2,35 $ en baisse de 0,17$.Toronto perd 40 points, le dollar recule mais maintient la parité qui paraît mauvais pour l\u2019é- Groupe Conseil Omnitech en faillite La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Une forte dépréciation des titres d\u2019aurifères et une modeste dans les hydrocarbures ont affecté la Bourse de Toronto, mardi, et le S&P/TSX a cédé 47,85 points à 14 152,73.L\u2019indice se repliait d\u2019une bonne centaine de points, en cours de séance.L\u2019attention s\u2019est portée sur la Banque TD, dont l\u2019action a largué 3,79 $ à 72,54 $ dans un gros volume de 13,3 millions de pièces alors qu\u2019elle annonçait l\u2019achat de l\u2019américaine Commerce Bancorp, pour 8,5 milliards $US.Le titre Banque Royale s\u2019est par contre adjugé 60 c à 56,53 S, en révélant son projet d\u2019acquérir pour 2,2 milliards $US la RBTT Financial, basée à Trinidad et Tobago et active un peu partout dans les Antilles.Aux États-Unis, la National Association of Realtors a calculé les ventes de maisons existantes du mois d\u2019août en chute de 6,5 % depuis juillet et de 21,5 % sur 12 mois.Pareil bilan suggère que cette donnée va encore tomber durant les prochains mois, ce conomie mais positif pour ceux qui espèrent une autre baisse des taux d\u2019interet par la Réserve fédéale.À Wall Street, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a décru de 40,24 points pour clore à 14 047,31 et l\u2019indice S&P 500 se dépréciait de 0,41 point à 1546,63.LE DOLLAR Le dollar canadien, après le mois de septembre où il s\u2019est rapidement apprécié, soit de 6%, a cette fois perdu du terrain à raison de 0,63 c à 100,24 eUS ; en milieu de journée, le huard était passé un moment sous le point de parité.Pour sa part, à Ottawa, la Banque du Canada annonçait l\u2019achat de 855 millions $ de valeurs mobilières afin de défendre sa cible du taux du financement à un jour, qui est de 4.5\t%.À la cote new-yorkaise, le brut de référence a glissé de 0,19 c à 80.05\tSUS le baril et, à Londres, le Brent de la mer du Nord a décru de 26 é à 77,38 $US le bar- il.Les négociants ont jugé que le sommet de 83 SUS de l\u2019or noir, la semaine dernière à New York, tenait à une poussée spéculative avivée par la faiblesse du dollar américain; hier l\u2019option sur l\u2019essence a renchéri un peu, alors que celle sur le mazout est descendue.À Bay Street, l\u2019indice des aurifères tombait de 3,2 % car l\u2019once d\u2019or, à sa cote new-yorkaise, déclinait de 17,80 $ à 736,30 SUS.La première société mondiale du secteur, Barrick Gold, a retraité à Toronto de 1,67$ à 39,19 $ et Iamgold a fléchi de 19 e à 8,41 $.Dans le secteur de l\u2019énergie, dont l\u2019indice laissait 0,3 %, Petro-Canada a abandonné 86 cents à 55,74 S, Canadian Oil Sands a décliné de 54 c à 32,06 $ et Nexen a pâli de 34 cents à 30,50 $.Les mines et métaux aussi étaient faibles, le poids-lourd Teck Cominco y cédant 47 c à 48,65 $.Les détaillants étaient plutôt positifs, le pharmacien Jean Coutu gagnant 76 c à 13,81 $ avec l\u2019épicier Métro qui progressait de 23 H à 35,30 $.Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Les efforts déployés par ses dirigeants pour remettre l\u2019entreprise sur les rails n\u2019ayant pas porté fruits, le Groupe Conseil Omnitech (GCO) déclare faillite.Les clients de cette société de Québec inscrite en bourse qui offrait des solutions aux PME manufacturières pour l\u2019amélioration de leur performance ne se retrouvent pas le bec à l\u2019eau pour autant.En effet, les deux principales filiales du GCO ont trouvé preneurs auprès du syndic Pricewa-terhouseCoopers.Roche, Groupe-conseil a fait l\u2019acquisition des actifs du Groupe Cadec \u2014 une firme d\u2019intégration des systèmes informatisés \u2014 et des opérations de TopTech, un cabinet œuvrant en génie-conseil et spécialisé dans l\u2019optimisation des procédés d\u2019opérations.L\u2019autre filiale du Groupe Conseil Omnitech, la firme d\u2019ingénierie ISAC, a été revendue à un groupe d\u2019hommes d\u2019af- faires de Jonquière qui avait cédé leur entreprise à CGO il y a quelques années.En octobre 2006, l\u2019entreprise fondée par Claude Belley se plaçait sous la protection des dispositions de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité.Quelques mois plus tard, les créanciers de l\u2019entreprise acceptaient la proposition soumise par la compagnie qui offrirait de payer en action 100% de la valeur de leurs créances à un prix de 0,05 S l\u2019action.En entrevue au Soleil, les dirigeants de CGO \u2014 une compagnie qui en avait acheté une vingtaine d\u2019autres en l\u2019espace de quelques années \u2014 mentionnaient, le printemps dernier, que l\u2019entreprise s\u2019était finalement sortie la tête de l\u2019eau et que sa traversée du désert s\u2019achevait.«Après le premier processus de restructuration, la direction a entrepris des démarches pour recapitaliser l\u2019entreprise.Malheureusement, de toute évidence, les efforts se sont soldés par un échec», a expliqué Dominic Picard de PrieewaterhouseCoopers. leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Affaires 39 PARC ÉOLIEN DE BAIE-DES-SABLES 31 millions $ du fédéral Le gouvernement fédéral investira 31 millions $ sur une période de dix ans dans le projet de parc éolien de Baie-des-Sables, mené par Cartier énergie éolienne.L\u2019annonce est venue du ministre conservateur des Ressources naturelles, Gary Lunn, au Congrès annuel de l\u2019Association canadienne de l\u2019énergie éolienne qui se tient jusqu\u2019à aujourd\u2019hui à Québec.«Le Canada doit atteindre un équilibre entre la production énergétique et la protection de notre santé et de l\u2019environnement », a souligné le ministre.Le parc éolien de Baie-des-Sables compte 73 éoliennes de 1,5 mégawatt (MW), pour une puissance totale de 109,5 MW.il s\u2019agit du premier de six projets prévus par Cartier énergie éolienne.Une fois ces six projets complétés, Cartier sera le plus important producteur d\u2019énergie éolienne de la province, avec une puissance de 740 MW.L\u2019investissement du fédéral s\u2019inscrit à l\u2019intérieur de l\u2019Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.En vertu de cette initiative, le gouvernement fédéral investira 1,48 milliard $ dans des projets de développement de sources d\u2019énergie renouvelables comme l\u2019énergie éolienne, la biomasse, le solaire photovoltaïque et la géothermie.Les mesures fédérales vont dans le bon sens, mais devront s\u2019intensifier, croit toutefois l\u2019industrie.« C\u2019est sûr que c\u2019est un bon appui, ça va dans la bonne direction, mais on souhaite aussi avoir de meilleures politiques de la part du gouvernement», souligne Nicole Loreto, directrice des communications de l\u2019Association.Le Congrès annuel a réuni plus de 1500 délégués et 160 exposants.Gary Lunn \u2014 photo Laetitia DECONNINCK Un village, une éolienne, à Saint-Noël Le financement du projet est complété.\u2014 photo collaboration spéciale ROMAIN PELLETIER .1 Cari Thériault Collaboration spéciale SAINT-NOËL \u2014 En un an, le projet d\u2019éolienne communautaire de 900 kilowatts « Un village, une éolienne » de Saint-Noël dans la vallée de la Matapédia (500 habitants) au Bas-Saint-Laurent a complété son financement de l\u2019ordre de deux millions $.Le projet coopératif attend «avec impatience » le décret du conseil des ministres du gouvernement du Québec sur le programme de micro-production d\u2019Hydro-Québec afin de pouvoir vendre, de gré à gré, son électricité à la société d\u2019Etat.« Tout notre projet est attaché.Notre futur contrat avec Hydro-Québec, notre client, a tout de suite donné une valeur à notre projet.Le fabricant de l\u2019éolienne finance en partie son équipement.La participation de la coopérative est dans les six chiffres », déclare Patrick Otis, membre du conseil d\u2019administration de la coopérative de solidarité.Le projet est financé localement au moyen de parts sociales à 100 S et de parts privilégiés des membres de la coopérative qui fait la promotion de ce modèle de développement éolien se situant entre les grands parcs privés, les parcs communautaires et les éoliennes domestiques.La coopérative s\u2019attend à ce que le décret gouvernemental soit publié en février 2008 après les décisions d\u2019Hydro-Québcc sur l\u2019appel d\u2019offres du 2 000 MW qui donnera alors à la société d\u2019Etat une valeur actualisée au kilowatt/heure d\u2019énergie éolienne.« Le mot \u201c impatience \u201d est sur toutes les lèvres des administrateurs de la coopérative.Un fonds de développement pour la municipalité sera ensuite créé pour soutenir différents projets », a-t-il ajouté.La coopérative évalue que l\u2019éolienne pourrait rapporter des revenus bruts entre 250 000 $ à 300000 $ annuellement ou des profits nets de 60 000 S.S\u2019il n\u2019v a pas de problème de fourniture de turbine, le projet pourra se concrétiser en moins d\u2019un an et même prendre de l\u2019expansion avec une deuxième éolienne « L\u2019implantation d\u2019une deuxième éolienne n\u2019est pas encore décidée officiellement.Cette autre éolienne nous donnerait accès à une sorte de subvent ion.Chez-nous, la population gens s\u2019implique autant dans la gestion de la coopérative mais aussi financièrement tout en bénéficiant plus tard de projets en développement économique », a précisé Gilbert Marquis, trésorier de la coopérative.C\u2019est sur une colline dominant le village et appartenant à la municipalité que sera implantée l\u2019éolienne communautaire.La municipalité de Saint-Noël appui le projet.« C\u2019est une belle initiative de la part de nos citoyens », souligne Gilbert Sénéchal, maire de Saint-Noël.Une douzaine de coopératives en énergies renouvelables (vents, thermique, solaire, biomasse) ont été formées au Bas-Saint-Lau- rent grâce au soutien technique de la Coopérative de développement régional du Bas-Saint-Lau- rent et de la Côte-Nord mais l\u2019exemple de St-Noël « Un village, une éolienne » demeure unique.FICTION CRÉÉE PAR LACROIX Découverte de Northern Trust après coup Hollande Parent La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Des documents saisis dans les bureaux de Nor-bourg le 26 août 2005 ont été qualifiés de faux, mardi, par une vice-présidente de Northern Trust qui témoignait pour une deuxième journée d\u2019affilée au procès de Vincent Lacroix.Veda Nancoo a dit ne pas reconnaître la signature apparaissant sur des documents sensés démontrer que Northern Trust était le gardien de valeurs, au nom de Norbourg, des sommes d\u2019argent que lui auraient confiées Robert Simoneau (oncle de Vincent Lacroix), Tami Dubrovsky, Lionel Dubrovsky, Rainhold ainsi que Services financiers Robertson.« Mes recherches dans les données de Northern Trust m\u2019ont permis de conclure que jamais Norbourg n\u2019a ouvert un compte chez Northern Trust pour Robert Simoneau », a-t-el-le dit.Elle a formulé le même commentaire à l\u2019égard des supposés comptes des Dubrovsky, Rainhold et Services financiers Robertson.Il importe de signaler que Vincent Lacroix, contrairement à son habitude, n\u2019a pas pris de notes au moment de ces déclarations du témoin.Il paraissait plutôt songeur.Lors de son témoignage en début de procès, le jurieomptable François Billion, dont les services ont été retenus par l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF), avait indiqué que Vincent Lacroix avait créé cette fiction pour justifier les retraits d\u2019argent importants faits chez Northern Trust à son profit.Il avait également soutenu que Lacroix cherchait ainsi à convaincre l\u2019AMF, qui se posait des questions sur les états financiers de Norbourg gestion d\u2019actifs, qu\u2019une part des revenus de cette société provenait de la gestion du portefeuille de ces cinq clients privés.Uniquement pour Tami Dubrovsky, Vincent Lacroix préten- dait qu\u2019il gérait un portefeuille de 2,9 millions S, ce qui était de nature à laisser croire qu\u2019il en découlait d\u2019importants honoraires de recherche.Il pouvait ainsi justifier une part des revenus affichés dans les états financiers de la société Norbourg.N\u2019eût été des révélations de dernière minute du témoin Nancoo, les travaux entourant le procès de Vincent Lacroix auraient été sans histoire, mardi.A défaut d\u2019obtenir le consentement de Lacroix pour que des liasses de documents soient déposés en vrac, l\u2019avocat de l\u2019AMF, Eric Downs, a dû les exhiber un à un au témoin Nancoo qui, chaque fois, affirmait qu\u2019ils étaient authentiques et qu\u2019ils correspondaient en tout point aux données détenues chez Northern Trust.11 s\u2019agissait d\u2019une procédure nécessaire pour que ces documents soient admissibles en preuve.L\u2019AMF reproche à Vincent Lacroix d\u2019avoir produit à son intention des documents faux et trompeurs et d\u2019avoir manipulé les sommes d\u2019argent que lui avaient confiées des investisseurs pour qu\u2019elles soient placées dans les fonds communs du groupe Norbourg et Evolution.Le procès se poursuit ajour-d\u2019hui pour une 39e journée alors que le contre-interrogatoire de M\"H Nancoo devrait s\u2019amorcer en mi-journée. 40 Affaires leSoleil mercredi 3 octobre 2007 Des travaux au Casino de Charlevoix Sylvain Desmeules Collaboration spéciale LA MALBAIE \u2014 Des travaux totalisant 15 millions $ permettront à la fois d\u2019agrandir le Casino de Charlevoix et de reconfigurer le bistro du Manoir Richelieu, un projet sur la table depuis trois ans finalement confirmé hier à La Malbaie.Un bar-spectacle pouvant asseoir 150 personnes, 100 places de jeu supplémentaires et un agrandissement de 1350 mètres carrés sont parmi les modifications pré- vues au Casino de Charlevoix.Comme le précise le président de la Société des casinos, Claude Poisson, le Casino pourra « mieux remplir son rôle de moteur économique régional ».Dans les faits, le Casino investit 12 millions $ et le Manoir Richelieu, 3 millions $.Le réaménagement de l\u2019aire de jeu, agrandie de 25 %, permettra de grimper à 1250 places de jeu.On prépare également la rentrée des six tables de poker Hold\u2019em et réserve un salon pour la clientèle des hautes mises.C\u2019est aussi tout l\u2019aire d\u2019accueil pour les autobus qui sera revue, laquelle sert pour plus de 2500 autobus annuellement.Vestiaires et toilettes publiques seront refaits, et un service de restauration rapide complétera les activités du bar-spectacle.Pour ce qui du Manoir Richelieu, son bistro Le Bcllcrivc verra sa capacité passer de 200 à 300 places en même temps que seront modernisées les installations de cuisine.Le projet a été présenté aux employés du Manoir et du Casino hier.1,0s travaux débutent ces prochains jours pour espérer li- vrer le produit fini le 24 juin.« Il n\u2019y aura pas nécessairement de nouveaux postes, mais Ça consolide les emplois actuels.Evidemment, avec le bar-spectacle, ce sont plus d\u2019heures au total qui pourront être attribuées », a expliqué le directeur général, François Tremblay.Le casino embauche quelque 360 employés et atteint des pointes de 400 en période estivale, il a récemment enlever trois tables de black jack, entraînant la coupe de 10 000 heures.La première année, on projette des revenus supplémentaires de 2,3 millions S.Le Casino a présenté un chiffre d\u2019affaires de 49,9 millions S l\u2019an dernier.M.Tremblay insiste, le projet vise avant tout « à améliorer sa position concurrentielle, la qualité de son service à la clientèle et la rentabilité do ses activités ».Le casino a une capacité de 1700 visiteurs en même temps.Avec des pointes de 11 000 personnes les journées de fin de semaine, « trop petit », dira M.Tremblay, ajoutant que son établissement avait enregistré 1,2 million de visites lors du dernier bilan annuel.Carrières 9H|HL ¦ les entreprises ¦Rft qui recrutent mJ dans le secteur 1 du tommerce , run5 En vendant un stérilisateur à l\u2019ozone 125L au dernier hôpital agissant comme site de référence, TS03 vient de conclure son programme de référence.La compagnie de Québec, spécialisée dans la stérilisation à l\u2019ozone d\u2019instruments médicaux, avait choisi d\u2019installer un de ces appareils dans un hôpital canadien de traumatologie réputé pour son expertise en microbiologie, en prévention des infections et en stérilisation.Un des porte-parole de l\u2019hôpital a mentionné qu\u2019en acceptant de tester le stérilisateur à l\u2019ozone 125L, leur but était de réduire les gaz polluants et toxiques d\u2019oxyde d\u2019éthylène dégagés par les procédés actuels de stérilisation et de répondre à la nouvelle réglementation canadienne en environnement.Mais à l\u2019usage, les médecins et techniciens ont constaté que le stérilisateur à l\u2019ozone TS03 était simple à manier, rapide et économique en plus de distribuer le matériel à stériliser efficacement. 46 Affaires leSoleil mercredi 3 octobre 2007 ACQUISITION DE COMMERCE BANCORP TD étend son implantation aux É.-U.Cary Norris La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Banque TD a annoncé, hier, avoir conclu une entente pour acquérir Commerce Bancorp, basée à Cherry Hill, au New Jersey, pour 8,5 milliards $US.La TD prévoit acquitter 75 % de son achat avec ses propres actions et 25 % en argent (2,1 milliards $US).Commerce Bank «est la banque la plus commode » en Amérique du Nord, a souligné Edmund Clark, chef de la direction de l\u2019institution acheteuse, qualifiant l\u2019américaine de « meneuse reconnue quant à la croissance organique» et douée d\u2019«une forte culture d\u2019accumulation des dépôts ».La transaction, qui double l\u2019implantation de la TD aux États-Unis, crée en outre «la première banque nord-américaine».Ainsi renforcée, la banque torontoise sera cinquième sur le continent en termes de dépôts avec 312 millions SUS, septième par le nombre de succursales avec 2100.Avec cette emplette, « nous atteindrons une masse critique aux États-Unis », a ajouté M.Clark.Commerce Bank compte plus de 15 000 employés dans 400 succursales réparties dans l\u2019Etat de New York, le New Jersey, le Connecticut, la Pennsylvanie, le Delaware, au Maryland et en Floride de même qu\u2019à Washington D.C.Aux États-Unis, la torontoise TD détient déjà TD Banknorth, implantée en Nouvelle-Angleterre, et une importante participation dans le courtier en valeurs mobilières TD Ameritrade.Commerce Bancorp est apparue sur le marché à la fin de juin, quand son fondateur et patron Vernon Hill a quitté ses fonctions.Les autorités fédérales et le conseil d\u2019administration de la banque ont adopté des règles de gouvernance, restreignant les transactions avec les sociétés de la famille du fondateur.M.Hill, qui avait débuté en affaires dans les restaurants franchisés, a fondé Commerce Bancorp en 1973, suivant un modèle basé sur la promptitude et la commodité dans les services financiers.Pareils objectifs cadrent tout à fait avec l\u2019approche client de la TD, a affirmé M.Clark, dont la banque a des heures d\u2019ouverture plus longues que les autres banques à charte au Canada.À son avis, la Commerce Bancorp « est le TD Canada Trust des États-Unis» et ses dirigeants sont « des détailllants qui saisissent le métier de banquier».Par ailleurs, les activités combinées de la TD aux États-Unis relèveront de l\u2019actuel patron de Banknorth, Bharat Masrani, tandis que l\u2019entité Commerce Bancorp gardera ses dirigeants Bob Falese et Dennis DiFlorio.«Poulie moment, rien ne change, a indiqué M.Masrani.Les marques demeurent les mêmes.» Il a en outre soutenu que les activités de la Commerce ne sont pas exposées au problèmes du marché des hypothèques à risque.La Bourse de Montréal veut augmenter sa participation dans BOX RBC confirme La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La société Bourse de Montréal inc.(TSX:MXX) a annoncé hier qu\u2019elle avait entrepris des négociations visant à porter sa participation dans la Boston Options Exchange (BOX) de 31,4 % à un maximum de 53,2%.La Bourse de Montréal avait déjà prévu augmenter sa participation dans BOX à 44,7 % à la suite une entente signée en août 2006 avec la Bourse de Boston (Boston Stock Exchange ou BSE) par laquelle elle augmentait sa participation de 13,3 %.L\u2019intention actuelle de la Bourse de Montréal est d\u2019acquérir la participation complète de 21,9 % dans BOX détenue directement et indirectement par la BSE.Cette opération est menée alors que la Bourse de Boston a été officiellement ciblée par NASDAQ.Plus tôt hier, avant l\u2019annonce de la Bourse de Montréal, NASDAQ a annoncé qu\u2019elle avait conclu une entente définitive pour acheter BSE et ses affiliées à l\u2019exception de la participation de la Bourse bostonienne dans BOX qui fait l\u2019objet de négociations avec la Bourse de Montréal.Une fois l\u2019opération conclue, les associés de BOX seront la Bourse de Montréal, Citadel, Citigroup, Credit Suisse First Boston, Interactive Brokers, JP Morgan, Morgan Stanley et UBS.17795*6 DEMANDE DE PROPOSITIONS SERVICES PROFESSIONNELS DE COURTAGE IMMOBILIER ET DE GESTION IMMOBILIÈRE La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), l\u2019organisme fédéral responsable de l'habitation au Canada, désire confier à un courtier immobilier agréé la commercialisation et la vente de ses propriétés ainsi que la gestion de l\u2019ensemble de son portefeuille de reprises et de créances hypothécaires pour des immeubles résidentiels de I à 50 logements situés dans le territoire de la province de Québec.Les personnes intéressées pourront se procurer une copie du document de la demande de propositions en visitant le site www.merx.com dont le numéro de référence est 200700320.Les propositions devront être reçues au plus tard le vendredi 26 octobre 2007 à 16 h 00 (heure locale) à l\u2019adresse mentionnée au document de demande de propositions.La SCHL ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse des propositions ni aucune d\u2019entre elles.www.schl.ca Canada\tAU OŒUft Ot LHABItAtCtV 50 grandes sociétés américaines Vol-(XI00) Clotffl Var.ffl\tVol.(X100) Clot(S) Var.(S) Aflria Grp ne\tMO\t81992\t69,95 +0,18\tGeneral EJctrc c\tGE\t192644\t42.12 +0,10 Amcnmtlgip\tA1G\t103211\t68,95 +0,36\tGlaxosmlthklne Pic\tGSK\t10027\t53,81 +0,06 Apple\tAAPL 282546 158,45 +2,11\t\t\tGoogle\tG00G\t70571 584,39 +1,84\t At&t\tT\t162769\t42,41 +0.18\tHewIett-packard C\tHP0\t85797\t51,04 +0,06 Bank Of mrc ap\tBAC\t265475\t51,72 +1,08\tHsbc Hldngs pic\tHBC\t6652\t93,81 +0,50 Berkshire Hth- A\tBRK.A 2119,799,00+1,009,00\t\t\tIntel\tINTC\t457383\t26.38 +0,01 BhpBlltn\tBHP\t51209\t79,80 -2,08\tIBM\tIBM\t69115 118.36 -0,67\t Blackrock Enh q ytd\tECV\t601\t17.83 +0,01\tisharesMlysndxfd\tEV/M\t47745\t12,22 +0,10 Blacfcrock Enhoc gvt\tEGF\t283\t17,46 -0,24\tishares Msc vl ndx\tEFV\t555\t79.00 -0,32 Blacfcrock Rtng rt\tFRA\t943\t17,32 +0,07\tJohnson & jhnsn\tJNJ\t98394\t66.05 -0,09 Bp Pic\tBP\t32081\t68,74 -0,87\tJpmorgan Cns & c\tJPM\t159927\t47.16 +0,35 Chevron\tcvx\t91372\t92,56 -1,88\tMicrosoft\tMSFT 337008\t\t29,70 -0,07 China Lf nsr ds\tLFC\t29735\t93.25 +5,06\tNokia ds\tN0K\t126929\t37.28 -0,68 China MW\tCHL\t36422\t86.00 +1,05\tPetrobras-adr P A\tP8R.A\t37669\t66.39 -0,31 Cisco Systms\tCSC0 314262\t\t33,01 +0,02\tPetrochina C ds\tPTR\t8964\t190,70 +0,87 Citiguxip\tC\t330162\t47,86 +0,14\tPetroleo Brslr s\tP8R\t42489\t77.61 -0,52 Coca-cdaC\tKO\t87571\t57,92 +0.02\tPfbef\tPFE\t361660\t24,94 +0.09 Ccmpanhia 0 bb mr pf ABV\t\t7757\t78,59 +1,34\tProcter & gmbl c\tPG\t93665\t70.73 -0.18 Ccmpanhia Enrmnsgr CJG\t\t16864\t21,30 -0,45\tRoyal Dtcfi sh- A\tRDS-A\t18097\t81.16 -2,19 Ccmpanhia EnrGTCdC GG.C\t\t4\t21,35 +0,15\tTelefonica S\tTEF\t2504\t82,63 -0,92 Ccmpanhia VI rdc\tRîO\t334735\t35,45 -0,69\tTotalS\tTOT\t28837\t79,C0 -2,05 ConocopIMHis\tCOP\t126549\t85,47 -1,92\tToyota Mtr erp ds\tTM\t3983 118.23 -0,52\t Embrate! Prtcpcs\tEMT\t3C6\t17,95 +0,15\tVerizon Cmm\tVZ\t85367\t45.34 -0.06 EniSpds\tE\t3009\t73,38 -1,60\tVodafone Grp pic dr\tV0D\t26428\t36.14 -0,65 Exxon Mbl erp\tX0M\t215241\t92,24 -1,71\tWal-mart Strs\tWMT\t183193\t44,87 +0,40 devises La Presse Canadienne TORONTO \u2022 Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique duSud (rand) .0,1513 Arabie Saoudite (rfyari.0.2786 Argentine (peso).0,32323 Australie (dollar).0,9147 Bahamas (dollar).1,0182 Bahreïn (dinar).2,7321 Barbade (dollar).0,5224 Bermudes (dollar) .1,0182 Brésil (real) .0,5688 Bulgarie (lev).0,7445 Caraïbes (dollar).0.3918 Chili (peso) .0,00203 Chine (renminbi) .0,1382 Chypre (livre).2,4951 Colombie (peso) .0.000512 Corée (won).0,001127 Costa Rica (colon) .0.001990 Danemark (couronne).0,1963 Égypte (livre).0,1849 ÉmAU.(dirham) .0,2804 États-Unis (dollar).0,9976 Europe (euro).1,4118 Fidji (dollar).0,6726 Guyane (dollar).0.005072 Haiti (gourde).0,0289 Hong-Kong (dollar).0,1331 Hongrie (forint).0,00580 Inde (roupie) .0,02596 Indonésie (roupie) \t\t\t0.000113 Israël (shekel) \t\t\t0,2570 Jamaïque (dollar)\t\t\t0,0156 Japon (yen)\t\t\t0,008614 Kenya (shilling) \t\t\t0,0154 Koweït (dinar) \t\t\t3,7463 Liban (livre)\t\t\t0,000686 Malaisie (ringgit) \t\t\t0,3109 Maroc (dirham) \t\t\t0,1290 Mexique (peso) \t\t\t0,0992 Norvège (couronne)\t\t\t0,1896 Nouvelle-Zélande (dollar) .\t\t0,7884 Pakistan (toupie)\t\t\t0,0176 Pérou (sol)\t\t\t0,3368 Philippines (peso)\t\t\t0,0230 Pologne (zloty)\t\t\t0,3866 Rép, dominicaine (peso)\t\t\t0,0311 Rép.tchèque (couronne) .\t\t0,0530 Roumanie (leu) \t\t\t0,346 Royaume-Uni (livre)\t\t\t2,0370 Russie (rouble)\t\t\t0.0413 Singapour (dollar) \t\t\t0,6906 Slovaquie (couronne)\t\t\t0,0429 Slovénie (tolar)\t\t\t0.005672 Sri Lanka(roupie) \t\t\t0,00908 Suède (couronne)\t\t\t0,1586 Suisse (franc) \t\t\t0,8737 Taiwan (dollar)\t\t\t0,031605 Tanzanie (shilling) \t\t\t0,000831 Thaïlande (Oaht)\t\t\t\t0,0325 Trinité-Tobago (dollar) \t\t\t0,1673 Tunisie (dinar) \t\t\t0,8216 Turquie (livre)\t\t\t0,8543 Ukraine (hryvna) \t\t\t0,2041 Venezuela (bolivar)\t\t\t0.00048 l'achat de RBTT La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Banque Royale du Canada (TSX: RY) a confirmé hier les récentes rumeurs et annoncé qu\u2019elle achetait RBTT Financial Group, la plus grande banque de Trinité-et-Tobago, pour 2,2 milliards SUS en espèces et en actions.RBC soutient que cette transaction entraînera la création du plus vaste réseau bancaire des Antilles avec une présence dans 18 pays et territoires de la région.Avec plus de 13,7 milliards SUS d\u2019actif, les entités fusionnées posséderont 130 succursales dans l\u2019ensemble des Antilles, comptant plus de 6900 employés pour servir au-delà de 1,6 million de clients.Le siège des activités bancaires de détail élargies de RBC dans les Antilles sera situé à Trinité-et-Tobago.L\u2019entente « procure à RBTT et RBC une plateforme pour une prochaine expansion au-delà des Antilles, et nous commençons à jeter un coup d\u2019œil à d\u2019autres endroits en Amérique centrale et en Amérique latine», a affirmé Peter Armenio, chef des services bancaires américains et internationaux de RBC.En vertu de l\u2019entente entre les parties, les actionnaires de RBTT recevront un versement combiné de 60 % en argent et de 40 % en actions ordinaires de la Banque Royale pour une contrepartie totale d\u2019environ 6,33 SUS.La nouvelle avait été ébruitée lundi par le quotidien Trinidad & Tobago Express.RBTT, autrefois connu sous le nom de Royal Bank of Trinidad and Tobago, était devenu une proie tentante pour d\u2019éventuels acheteurs depuis plusieurs mois.First Caribbean Group et la Banque Scotia (TSXiBNS) figuraient parmi les acheteurs potentiels.« Depuis à peu près septembre de l\u2019an dernier, quelques banques canadiennes s\u2019intéressaient à RBTT », a indiqué le chef de la direction de RBTT, Suresh Sookoo, lors d\u2019un entretien avec des analystes.« Il y en a une en particulier qui a pris pas mal de temps », a ajouté M.Sookoo, sans la nommer.La Banque Royale a décidé récemment de revenir sur le marché des Antilles après avoir quitté la région dans les année 80.En 1986, elle s\u2019était défaite de ses parts dans RBTT afin de concentrer son attention sur le marché américain.En avril, la Banque Royale a acquis 50 % des parts de Fidelity Bank & Trust, firme des Bahamas, pour un montant non divulgué.La transaction entre la Banque Royale du Canada et RBTT a reçu l\u2019aval du conseil d\u2019administration de RBTT.Celui-ci a recommandé à l\u2019unanimité que les actionnaires de RBTT votent en faveur de la proposition. ieSoleil mercredi 3 octobre 2007 Bourse de TorontoAffaires 47 TAUX DE CHANCE UN DOLLAR US COÛTE\tUN EURO COÛTE 0,9976$\t1,4118$ PÉTROLE\t WTI\tBRENT 80,34 $ US\t77,06 $ US -0,23\t-2,61 OR\t 729,80 $US\t -17,40\t S&P / TSX12 derniers mois 15000- Jul ftu?S«p 5 derniers jours 14280.14200.14150.14100.14050.140004- OUVERTURE 14 141,42 HAUT 14 200.58 BAS 14 061.3 FERMETURE 14 152,73 VAR.1 J -0,34% VAR.1 AN 20.07% ACTIONS NÉGOCIÉES 1 812 millions GAINS 757 PERTES 824 INCHANGÉES 228 52 SEMAINES JOUR PRÉCÉDENT ARGENT 13,758 SCAN -0,421 \t14 647\t11 407\t\t422\tmillions\t354\tmillions \tVOLUME\tCLÔT.($)\tVAR.($) ;\t\tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.($) Banque TD\t133794\t72,54\t-3.79 i\tBell\t43208\t39,87\t-0,03 Katana Mnng\t29853\t101.01\t+0.01\tResearch In mtn\t17521\t96,03\t-1.87 Banque Royale\t45586\t56,53\t+0,60 :\tBarrick Gld erp\t41879\t39,19\t-1,67 Suncor Ergy\t21170\t92,29\t-0,94 i\tGoldcorp G\t46784\t30.16\t-0.81 lUn SPInx\t21292\t82,20\t-0,39 i\tBanque CIBC\t12952\t101,85\t+ 1,32 Indice régional L'indice boursier régional IBB Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2909,39 POINTS en baisse de 0,30 POINTS OU 0,01% sur la journée précédente.* L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde {www.commercemonde.com) est mis à Jour par Frederick Tremblay.50 Québécoises au TSX de croissance VoL (XI00) CloL(S) Var.(S) Vol.(X100) Clot(S) Var.ffl Advitech Inc\tAVI\t1932\t0,07\t-0,02\tLoubac Tp nvrnm\tLTE\t160\t0,02\t Azimut Explrtn\tAZM\t350\t4.88\t-0,02\tLouvem Mns\tLOV\t80\t0.35\t-0,07 Bioxel Phrm\tBIP\t1240\t0.14\t-0,00\tLyrtech\tLYT11505\t\t0.0/\t-0,01 British Cntr If\tBCO\t5\t0.48\t-0,01\tMatamec Explrtn\tMAT\t7\t0.19\t-0,01 Cagim RI stt cr\tCIM\t360\t0.70\t?0.12\tMedical Intl te\tMIZ\t50\t0.60\t- Ced-or\tCÜÜ\t960\t0.03\t-0,01\tMetco Ress\tMKO\t500\t0.10\t- Cie-nergy Ply-f\tCGY\t80\t0.32\t-0,01\tNamex Explrtn\tNME\t115\t0.40\t- Clemex Tchnlg A\tCXG.A\t100\t0.25\t>0,02\tNovik\tNW\t20\t0.19\t- Co2 Sltns\tCST\t82\t0.40\t-\tNstein Tchnlgs\tE1N\t34\t1.03\t-0,03 D-box Tchnlgs A\tDBO.A\t30\t0.60\t>0,02\tNti Nwmrd\tCFD\t100\t0.06\t Dachatl\tDAC\t6\t2,25\t>0,05\tNuvolt ne\tNCO\t602\t0,06\t-0,00 Deq Systems\tDEQ\t4629\t1.25\t>0,07\tOmmtech Cnsltn\tGC017400\t\t0.01\t-0,01 Diagnos\tADK\t200\t0.24\t-0,02\tPcrshimco Ress\tPRO\t115\t0.55\t Dianor Ress\tDOR\t1055\t0.59\t>0,04\tPriva\tFW\t430\t0.13\t-0,06 Ergoresearch\tERG\t120\t0,16\t\tProlab Tchnlgs\tPLT\t200\t0,05\t+0,00 Exeltech Arspc\tXLT\t130\t0.31\t>0,00\tRadisson Mnng R\tRDS\t101\t0.31\t- Forest Gt Ress\tFGT\t215\t0.13\t-\tRedex\tRDX\t100\t0.33\t- Fortsum 8s si\tFRT\t90\t0.52\t-\tRessources Mnrr\tPOI\t35\t0.57\t-0.11 Frv Md\tFRV\t350\t0.15\t\tRoad Nw md ap\tRNM\t50\t0.01\t-0,02 Gie Envrnmnt te\tGIE\t50\t0.04\t\tRobex Ress\tRBX\t215\t0.17\t-0,01 Golden Gs Ress\tGGR\t105\t0.63\t\tSaturn Mnrls\tSMI\t120\t0.15\t-0,00 H2o Innvtn 2000\tHEO15309\t\t1.73\t>0,02\tSofame Tchnlgs\tSDW\t350\t0.18\t-0,01 Honeybee Tchnlg\tHBT\t48\t0.11\t>0,00\tSyscan IH\tSYA\t140\t0.16\t+0.02 Imafïex A\tIFX.A\t50\t0.47\t-0,08\tVigil Lctng sys\tV1G\t210\t0.01\t Junex\tJNX\t313\t1,14\t-0,01\tVior Explrtn mn\tVIO\t653\t0.17\t+0,01 Les Mns jg H\tJML\t30\t0.17\t\tWanted Tch ap\tWAN\t360\t0,61\t+0,09 Lire les cotes Seules apparaissent les actions ordinaires, celles généralement détenues par des particuliers.Sont indus d'abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la liste, a été de 100 actions et plus.Quelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés.La liste est revisée à chaque tnmestre.Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont exprimées en dollars.Société nom de l\u2019entreprise et symbol boursier.Ferm.cours à l'arrêt des transactions.Ch.net.changement de valeur par rapport au précédent cours de fermeture.Ch.Société Ferm.net A et B 1608557 Ontr ne H ML Aastra Tchnlgs Aber Dmnd erp Aberdeen As-pcf Abitibi A Absolute Sftwr Accrete Ergy Acd Systms nt'i Adaltis Incrprt Addax Ptrtm erp Addendati Adeptron Tchnlg Adf Grp sv AOS A Advantex Mrktng Aecon Grp Actcrna Zentans Afncanpr pic Afnore Agricore Untd l Agrium AIC Glbl Fncl c Ainsworth Lmbr Air Cd cl A Airiq Akita Drllng A Alamos Gld Alarmforce Inds Albeita Clppr r Alcan Alexco Res erp Algoma Cntrl cr Alimentation B Aliments Mpl If Allbanc Sptt cr Allen-vanguard Almaden Mnrls Ambrilia Bphrm Amen Bnnz gld c Amerigo Ress Arnica Mtr llsty Amisco Indstrs Amvescap Anatolia Mnrls Anderson Ergy Angiotech Phrmc Antrim Ergy Anvil Mnng Apollo Gld erp Aquiline Ress Arawak Ergy erp Armistice Ress Arsenal Ergy Art Advncd rsch 0.06 -0,00 AAH 34,22 +0.74 ABZ 39,36+0,40 FAP 7.05 -0,05 A 1.94+0,05 ABT 29,40 +0,55 GZ 4.68 +0,05 ASA\t0,56 ACE .A\t28,86 +2,01 ADS\t1,62 -0,07 AXC\t40,50+0,26 ADV\t20.40 +0,25 ATO\t0,16 ORX\t4,67 +0,15 AALA\t1,05 ADX\t0,05 -0,00 ARE\t15.48 >0,25 AEZ\t2,35 -0,17 ACU\t1,90 AFO\t8,72 -0,01 AGF.B\t33,18 -0,06 AEM\t49,65 -1,04 AU\t20.45 N/A AGU\t53,28 -1,50 ASC\t14,30 -0,05 ANS\t6,91 -0,04 AC.A\t14.59 +0.79 10\t0,10+0,01 AKT.A\t15.09 -0,38 AGI\t6,31 -0,07 AF\t5,43 +0,01 ACN\t2,65 -0,09 AL\t99.97 +0,47 AXR\t5^3 +0,24 ALC\t39,00 +2,93 ATD.B\t20,38 +0.25 MFl\t14.95 +0,05 ALB\t13,63 -0,16 VRS\t9,58 -0,16 AMM\t2.38+0,11 AMB BZA ARG 2,15 0,22 -0,02 2.60 ACC 11.10+0.10 IAC 1.45+0.08 AVZ 12.10 -0.51 ANO AXL ANP AEN 5,55 -0,17 3.81 +0.11 6.24 +0.06 6,10+0.15 Ascalade Cmm Ashton Mnng f c Aspen Grp Ress Aspreva Phrm AVM 18.00 -0.22 APG 0.45 -0.02 AQI 10.00 -0.19 ABG 2,55 +0,04 0,70 0.47 +0,01 0,18 5,00 +0,65 1,15 -0,26 1,14 -0,01 0.09 +0,01 AZ AEI ARA AB ACG ACA ASR ASV 20,49 -0,09 Astral Md Cl A ACM .A 44,24 +0,02 AtcoCI X ACO.X 58,99+1,26 Atlantis Systms A1Q Atlas Ergy Atna Ress Atrium Innvtns Ats Atmtn tlng Augusta Res erp Aur Ress Aura Mnrls ne Aurizon Mns Aurora Ergy Res Axcan Pharm.Axia Ntmd erp Azure Dyns erp Baffmland Irn Ballard Pwr syt Bankers Ptrlm Banque CIBC 0,38 4.03 -0,07 1.67 +0.07 ATB 21.80 -1.00 ATA AZC 7.06 +0,04 2.49 -0,03 AUR 41.17 -0.01 ORA ARZ 1.43 -0.4.00 -0.25 AXU 13,75+0,25 AXP 20,65 -0.05 3.91 -0.12 0,45 4,07 +0,07 5,02 0.47 -0,02 AXX AZD BIM BLD BNK CM 101.85+1,32 Banque de MontrealBMO 65,87 -0,36 BK NS\tBNS 52.86+0,02 Banque LaurentienneLB 43.96 +0.56 Banque Nationale NA 55,67 +0,42 Banque Royale Banque TD Banro Barrick Gld erp Barnck Gld Belzberg Tchnlg Berna Gld erp Bennett Envrnmn Berens Ergy Btg 8 spit A Biomira BioMS Bioscrypt Biosyntech RY 56,53 +0,60 TD 72.54 -3.79 BAA 11,46+0,06 ABX 39,19 -1,67 HCX 20,09 -0,21 BCE 39.87 -0,03 BER 1,75 BIZ 5,85 -0,14 8G0 7,32 +0,32 BEV 0.31 +0.04 0,70 -0,03 BIG.A 55.46 -0.41 BRA MS BYT BSY 0.91 +0,01 2.60 +0.26 0.48 0,38 -0.03 BVF 18.00+0.49 Birchcliff Ergy BIR 4.69 -0.06 BmtcGrpA G8T.A Bocenor\tGBO Bombardier Cl B BBD.B Boralex\tBLX Bow Vlly rgy BVX Brazilian Dmnds BDY Breaker Ergy A WAV.A Breakwater Ress BWR Brompton Eqty s BE Brompton Splt b SBC Brookfield As A BAM.A Brookfield Prpr BPO Bulldog Ress BD Burmis Ergy BME Bumtsand BRT Cl Ergy\tCTT Cae\tCAE Caldwell Prin A CWL.A Caledonia Mnng CAL CalfracWIlcs CFW CaJvalley Ptr A CV1.A CCO CCH CSE CCI CGI Cameco Campbell Ress Can Sb-srfc rgy Canaccordti Cdn Gn nvsts Cdn GkJ hntr cp\tCGH Cdn Hydr dvlpr\tKHD Cdn Lf es spl CNRL Cdn Rylts Cdn Sprr rgy Cdn Tr erp cl A CTC.A Cdn Utl cl Cdn Wstrn bnk CWB Cdn Zcrp CZN CP Rail\tCP Canarc Res erp CCM Candax Ergy ne CAX Candente Ress c DNT Canfor\tCfP Canwest Glbl cm CGS Canyon Srvcs gr FRC Capital Gld erp CGC Capitol Ergy Re CPX Capstone Mnng c CS Cardero Rcs erp CDU Cardiome Phrm c COM Caribbean Utl U CUP.U Carmanah Tchnfg CMH Carpathian Gld CPN Cascades\tCAS Caspian Ergy CEK Catalyst Ppr cr Ccl Indstrs c B CCL.B Celestica Centerra Gld CLS CG Central Fndf A CEF.A eux CEP CIC CHD CUQ ELC CNH CKi CRJ Centurion Ergy Ceramic Prtctn Certicom Chanot Ress Chartweil Tchnl CWH Chc Hlcptr cr A FLY.A Churchill C*c Ergy erp Cinch Ergy erp Clarke Claude Ress Claymore Brc tf CBQ Cline Mnng erp CMK Coalcorp Mnng n CCJ Coeur Din mns c CDM Cogeco Cbl sv\tCCA Cogeco Sv\tCGO Cognos\tCSN Com Dv tl\tCDV Cmrcl Sltns\tCSA Canadien National CNR Compagnies Lb L L Compton Ptrlm c CMT Conjuchem Btch CJB Connacher 01 & CLL Constellaîionpr CCU Coolbrands Intl COB Corby Dstllrs A CDL.A Corby Dstllrs B CDL.B Cordero Ergy COR Coretec\tCYY Cork Explrtn CRK Corp Fin.Power PWF Corridor Ress Corriente Res: Corus Entrinm B CJR.B Cossette Cmmnct KOS Cott\tBCB Crevr Ergy\tCR Cross Lk mnrls CRN Cryocath Tchnlg CYT Cryptologie Ord CRY Crystallex Intr Cumberland Re: Cusac Gld mns CVTech Cygnal Tchnlgs Cymat Tchnlgs Cyries Ergy D à G Dalsa\tOSA Delphi Ergy erp DEE Denison Mns erp IUC Descartes Systm DSG Diagnocure CUR Diamond Fids nt\tDF1 Diamond Tr rgy\tDT Divcom Lghtnng DVO Divestco\tDVT Dividend 15 spl\tDFN Dividend 15 spl\tDF Domtar Draxis Hlth Dual Explrtn ne Duluth Mils Dundee cl A Dundee Prcs mtl DPM Dundee With ne DW Duvemay 01 erp ODV Dynatec Eastern Pltnm CDH CTQ KRY CLG CQC CVQ CYN CYM CYS UFS DAX DLX DM DC.A DY ELR 23.50 +0.24 0.22 -0,08 6.18+0,13 17.00\t+0,50 6,20 +0,08 0.12 5.65 -0.11 2.96 -0,11 20.25 +0,01 15.00\t+0,07 39.40 +0,93 26,13+0,41 6.30 +0,06 2.16 -0,02 0.21 -0,02 0,20 13,33 -0,07 1.40 +0,04 0.13 -0,01 22.35 -0,44 5.30 +0.19 43.51\t-1,09 0.13 -0,01 2 45 -0,15 19.32 +0,01 29,00 +0.14 1.90\t-0.01 6.25 -0.01 15.66+0,26 75.18 -0,37 3.00\t-0.14 3.37\t+0.46 78.93 -0.13 48.64\t+0,14 29.75\t+0,85 0.81 -0.04 71.73\t+0,54 0.46 -0,03 0.92 -0.06 1.81 -0,04 10.65\t-0.04 7.15+0.05 3.20 0.49 +0.01 8.12 3.02 +0.02 1.91\t+0,07 10.46+0,68 11.99 +0,18 1.48\t-0,07 0.84 +0.04 9.75 -0.27 0.39 -0.02 1.85 -0.03 44.89 +0.39 6.38\t+0,06 9.15\t-0.05 9.66\t-0.12 11.99\t-0,01 7.67\t+0.82 2.29\t-0,01 1.16\t-0,02 1.63 -0.02 24.60\t-0.22 17,80 +0,64 15.78+0.07 1.10+0.05 9.56 +0,26 1.40 -0.06 39.99\t+0,24 0.20 3.10 3.78 -0,07 44.75 37.75\t-1,13 42.73\t+0,78 5.29\t+0,24 3,37 -0.03 56.51\t-0.26 45.50 +0,25 9.34 -0,06 0.41 -0,00 4.00\t+0,07 0.68 -0,01 1.00 25.60\t+0,30 22.75\t+0,25 3.55 -0,07 0.79 0.98 +0,01 41.63 +0.02 9.48\t-0,22 4.95 47.65\t+0,88 12.13+0,08 8.06 +0,14 8.48\t+0,03 0.52 +0,02 4.52 +0,12 20.15 2.95\t-0,03 7.97 +0,13 0.12 0.93 +0.01 0.33 -0,03 0.23 -0.01 7.42 -0.04 10.12 1.83 +0,04 10.99 +0,33 4.71\t-0.04 2.71\t-0,04 0.19+0,00 1.50 0.18 +0.01 3.05 +0,03 17.21 -0.18 13.85+0,14 8,13+0,04 5.13\t-0,01 2.11 -0,13 2.75 +0,05 21.76 +0.26 8.14\t-0.03 17.40 +0,10 32.50 +0,31 5.12+0.06 2.30 -0,02 Voir les 50 grandes sociétés américaines et les devises en page 46 Eastmam Ress Ecopia Bscncs Eldorado Gld cr Emera Emergis Inc Empire A Enbndge Encana ER EIA ELD EMA EME EMP.A ENB ECA Endeavour Mnng EDV EDR ENE ECH EMC Endeavour Slvr Endev Ergy Enerchem ttl Ergy Mtls erp Engenuity Tchnl\tEGY Ensign Ergycs\tESI Entree Gld\tETG Equinox Mnrls\tEQN Esi Entrtnmnt s\tESY Etruscan Ress\tEET European Gldfld\tEGU European Mnrts\tEPM Everlz Tchnlgs Exalta Ergy Exfo Elctr-ptcl Extreme Cctv Fairfax Fncl hl Fairquest Ergy Far V/st mnng Farallon Ress Fncl 15 splt cr Fncl 15 splt cr Financière Mnv\tMFC Financière Sn I\tSLF Finning Itl Fst Ctgry ptrlm Fsttlrlty Fst Mtls Fst Nckl Fst Qntm mnrts Fstservice Flint Ergycs Fnx Mnng ne Forbes Md-tch Formahontl ap Forsys Mtls erp Fortis Fraser Pprs ne Frcegold Vntrs FCC FUN GBU GO.A GAM GW YGA Fronteer Dvlpmn FRG Fronterapr erp Fun Tchnlgs Gabriel Ress Galleon Ergy A Gammon Gld Garda Gastar Explrtn Gateway G*d erp GTQ Gbs Gld tl\tGBS Gemcom Sftwr nt GCM Genesis Lnd dvl GDC Gennum\tGND Gentry Ress GNY Geocan Ergy GCA George Wstn Imt WN Gerdau Amrstl c GNA Gitennes Explrt GIT Glencaim Gld c GGG Glendale Itl GIN Global AJmnc U GLA.U Globalpr erp GLQ Global Rlwy nds GBI Globex Mnng ntr GMX Gluskin Shff & Gold Rsrv d Goldcorp G Golden Str Ress GSC Goldstake Explr GXP Grande Cch cl c GCE Great Bsn gld Great Pnthr Re: Great Pins xplr Great-west Lie GWO Grey Hrs erp GHC Grey Wlf xplrtn Greystar ~ GS GRZ G GBG GPR GPX Groupe Bkn vllg GBV CAM G B A FGL Groupe Carra m Groupe CGI Groupe Frzn lté Groupe Jn et A PJC.A Groupe Lprrr/ A GLV.A Groupe Snc LavalmSNC Groupe TVA TVA.B Gryphon Gld erp GGN Guyana Gidflds GUY H à M 0.67 -0,03 0,33 6.08\t-0.17 19.98\t-0,04 7,25 +0,29 49.99\t+0,49 36.53 -0.25 62.52\t+0,26 9.61\t-0,25 3.37 +0,14 0.84 -0.04 2.42\t-0.03 13.00 +0,81 1,19+0.01 18.51 +0,26 2.65\t+0,07 4.43\t-0.02 0.30 3.08\t+0.07 5.68\t-0,29 1.47 -0,02 34.94 +0,68 1.46 -0,07 6.75 +0,08 3.72 +0.21 246,45 +5,00 3,69+0,09 4.43 -0,07 0.67 +0,03 16.35\t+0,04 14.32+0,02 41.45 +0,21 52.40 -0,01 31.80\t-0,63 4,99 +0,24 25.75 -0,15 1.09\t+0,07 0.84 -0,01 96.99\t-1.80 30.14 -0,86 26.35\t-0,73 32.78 -0,96 0.52 +0,02 0,58 +0,01 3,23 +0,02 26.88 -0.12 5.00\t-0,05 1.68\t+0,02 10.49\t+0,02 6.75 -0.14 2.93\t-0.11 2.42 -0,11 14.93\t-0.47 11.33 -0,38 19,21 +0,66 1.47+0.02 0.62 -0.01 1.62\t-0,05 1.78 6.00\t-0,16 9.80 -0,25 2.64 -0,07 0.64 71.50\t+0,27 12.53\t+0,23 0.39+0,01 0.18 -0.03 3.00 +0.05 1.90 -0,05 3,17+0,17 4.53 +0,33 4,18 -0,19 28.90 -0,10 4.39 -0,04 30.16 -0,81 3,95 -0,09 0,14+0,01 1.22 +0.02 2,97 -0,17 1.51 -0,12 0.98 -0,02 36.53\t+0,11 10.80\t+0,65 6.84 -0,05 0.11 -0,01 15.00+1,01 10.78\t-0,18 21,09 +0,07 13.81\t+0.76 43.03 +0,15 47.46+1,63 14.50 0,87 9.66\t-0.36 Haemacure HAE 0.0 Hammond Pwr s AHPS.A 13,25 +0.14 Hanfeog EvrQrn feng Harris SH grp Heritage 01 erp Heroux-devtek High Incm prncp High Pins rnm, High Rvr gld mn Hlghpme 01 & g Hillsborough Re Hmz Mtls Homburg Invst B HII.B Hometl grp Hudbay Mnrls Husky Ergy Husky Injctn ml Hydrogenics lamgold Ibex Tchnlgs Igm Fncl Imaging Dyns c Imax Imperial Mtls c Imperial 01 HF 14,60 -0,10 HSG 46.15 -0,10 HOC 51.30+3.70 HRX 10.00+0.06 PAY 10.95+0.05 1,47 +0.04 2,85 -0,20 9.90\t-0.35 0.50 +0,03 0,04 4.90\t-0,70 HCG 35.00 +0,01 HBM 25.85 -0,15 HSE 41.58+0,17 8,04 +0,01 1.37 -0,05 8.41 -0,19 0.08 +0,01 HPU HRG HPX HLB HMZ HKY HYG IMG IBT IGM 53,96+0,04 1,65 4.47 +0,30 14,70 -0,17 IMO 48.13 -1,14 Income Strms E STQ.E 14.22 -0,03 Industrielle Alliance IAG 39.10 +0.15 Industries Dr B Infowave Sftwr Ing Cd vtg Inmet Mnng erp Innicor Sbsrfc Innova Explrtn Inter-citic Mnr Intermap Tchnlg Internat Mnrls Internat Nckl v Internat Rylty Interoll Intertape Plymr Intrepid Mns Intrinsyc Sftwr Ipl A Ipsco Ishares Cdn dj Ishares Cdn dj lUn CdGId Ishares Cdn set Ishares Cdn Set Ishares Cdn Set IXL ICI IMP MZ INV IRC DII.B 30.94 +0,91 IW 0.13+0.02 IIC 44,89 -0 10 IMN 101.40 -1,60 1ST 1.40 7,50 1,46 -0,04 6,90 -0.10 5.58 -0,12 1,03 -0,02 6,77 -0.06 I0L 28.66 -1,64 ITP 3,32 -0,05 IAU 0.39 +0.05 ICS 0.61 +0.03 IP1.A 6.55 +0,05 IPS 166,72 -0,27 XCG 24,78 -0,17 XCV 22.46 -0.08 XGD 74.44 -2.30 XC8 19.37+0,03 XBB 28.29+0,02 XLB 19,14+0,01 Isotechmka\tISA\t1.30\t+0.01\tNeurachem\tNRM\t2.68 -0.03\tRockwaterH erp\tRCC\t7,80 >0,05 Iteration Ergy\tIIX\t4,76\t\u20220,18\tNevsun Ress\tNSU\t1,65 -0.09\tRockyview Ergy\tHVb\t2,27 -0,06 lUn SPCap\tXIC\t89,21\t-0.26\tNew Gld\tNGU\t6,21 +0.11\tRgrs Comm\tRCIB\t46,91 +0,56 lunits Cd 5 yr\tXS8\t27,83\t\tNewmont Mnng aNMC\t\t45,04 -0,57\tRona\tRUN\t22,06 +0,06 lunits Dvdnd nd\tXUV\t23,89\t-0.06\tNexen\tNXY\t30,50 -0,34\tRothmans\tHOC\t22.70 -0,08 lunits Incm trs\tXTR\t13,53\t\u20220.04\tNiko Ress\tNKO\t98,09+0.64\tRoyal Lsr erp\tRLC\t0,70 lunits Mtrls sc\tXMA\t35,98\t-0.56\tNorbord\tNBU\t8,30+0,13\tRubicon Mnrls c\tHMX\t1,62 -0,06 lUn InEqy\tXIN\t29,38\t-0.01\tNortel\tNI\t17,32 -0,05\tRussel Mtls\tRUS\t31,60 -0,29 lunits RI rtrn\tXHÜ\t18,/U\t+U.Ü5\tNorth Amen plld\tPUL\t7,35 -0.29\tRutter\tHUI\t0,48 lUn 500ir\tXSP\t19,3/\t+0.01\tNorth Atlntc Re\tMAC\t0,62 -0.03\tSamuel Mn-tch\tSMI\t12,56 0,14 lUn SPInx\tXIU\t82,20\t-0,39\tNorthbridge Fnc\tNB\t35,69+0,84\tSandvine\tSVC\t6,80+0,38 lUn CdErg\tXtG\t86,73\t-0.12\tNorthern Fncl c\tNFC\t0,95 +0.03\tSaputo\tSAP\t53.80 +2,03 lUn CdFin\tXFN\t55,52\t-0.08\tNorthern Orn Re\tNNO\t6,17 -0.18\tSavanna Ergycs\tSVY\t17.23 +0,23 lUn iïech\tXII\t8,61)\t\u2022U.U4\tNorthern Pr cpp\tNOC\t10,01 +0.02\tSavaria\tSIS\t1,44 >0.03 lUn SPMid\tXMD\t93,05\t-0 29\tNorthqate Mnrls\tNGX\t2,70\tSaxon Ergycs\tSES\t4,80 -0,08 lUn CdRei\tXRE\t15.95\t+0.04\tNova Chmds erp\tNCX\t38,06 -0.04\tSaxon Fncl\tsa\t21,41 -0,20 Ivanhoe Ergy\tIE\t1,92\t+0.01\tNovagold Ress n\tNG\t16,03 -0.29\tScandinavian Mn\tSGL\t6.96 >0,05 Ivanhoe Mns\tIVN\t13,05\t-0,14\tNQL Ergycs ne\tNUL\t7,60\tSceptre Invst c\tSZ\t10,45 Ivernia Incrprt\tIVW\t1,36\t-004\tNuinsco Ress\tNW\t0,40 -0,01\tScore Md\tSCR\t1,82 -0,08 Jaguar Mnng\tJAG\t8.75\t-0.10\tNurun\tNUH\t3,17 -0.15\tScorpio Mnng cr\tSPM\t1,55 >0,08 JDS Uni\tJUU\t15.15\t+U.U8\tNuvista Ergy\tNVA\t14,00 +0.13\tSeamark Asst mn\tSM\t6.47 -0,03 Jinshan Gld mns\tJIN\t2,41)\t-0,02\tNuvo Resh\tNHI\t0,11 -0.01\tSears Cd\tSCC\t29,69 -0.31 Jumptv\tJiV\t3.0/\t\tNventa Bphrm cr\tNVN\t0,10 -0,01\tSemafo\tSMF\t1,61 -0,03 Kaboose\tKAB\t2,9/\t+0.34\tOitexco\tUIL\t15,90+1.40\tSembiosys Gntcs\tSBS\t2,90 -0.06 Kangaroo Md\tKfV\t1,37\t-0.02\tOlympus Pcfc mn\tÜYM\t0,55 -0.04\tShaw Cmm ci b BSJR B\t\t25.20 >0,40 Katanqa Mnng\tKAI\t14,06\t\u20222.29\tOncolytics Btch\tuni;\t1,93 -0,14\tShawcorCI A\tSCLA\t36,41 >0.41 Kereco Ergy\tKCU\t4,11\t+0.06\tOndine Bphrm cr\tUBP\t1,35 +0,25\tSherntt Itl S\tS\t15,83 -0,18 Khan Ress\tKHI\t2,19\t+0.14\tOnex\tUCX\t37,32 +0.77\tSbire Acqstn\tSHÜ\t74,95 >1,49 Killam Prop\tKMP\t9.00\t-0.01\tOpawica Explrtn\tOPW\t0,08\tShoppers Org mr\tSC\t54.68-0.13 Kimber Ress\tKBR\t1,05\t+0,05\tOpen Rng rgy cr\tONR\t2,80 -0.20\tShore Gld\tSGF\t3,10 >0,03 Kmgsway Fnd s\tKF S\t18,42\t+0,06\tOpen Txt ap\tOIC\t27,50+1,35\tSierra Systms g\tSSG\t9,23+0,02 Kinross (jW c K\tK\t14.66\t-0.68\tOptr Cd\tdpi;\t19.16+0.06\tSierra Wrlss\tSW\t21,30 >1,11 Kirkland Lk gld\tKGI\t11,57\t-0.26\tOrezone Ress\tÜZN\t1,73 -0.07\tSignalErgy\tSGI\t0,79 La Mnch Ress\tLMA\t0.66\t\tOrvana Mnrls cr\tUHV\t1,03 -0.07\tSilver Egi mns\tSEG\t0,90 Labopharm\tUÜS\t1,59\t\u20220,07\tPacific Nw cptl\tPF N\t0,44 -0.05\tSilver Stndrd R\tSSO\t36,14 -0,93 Lake Shr gld a\tLSG\t1,95\t+0,05\tPaafic Rm mnng\tPMU\t1,12\tSilver Whtn erp\tSLW\t13,56 -0.35 Tncan Wllc\tTCW Tristar 01 & gs\tTOG TS03\tTOS Tsx Grp X\tX Tundra Smcndctr TUN Tusk Ergy erp\tTSK Tvi Pcfc\tTVI Twin Mnng erp Uex Uni-select Uf-Ergy Uranium Prtcp U Us Fncl 15 splt Us Gld erp Uts Ergy erp Van Htt Vasogen Vector Arspc cr Verenex Ergy Veto Ergy Viceroy Explrtn Victhom Vîrexx Mdcl erp Virginia Virtek Vsn nt'l Vista Gld erp TV/G UEX UNS URE U RU UXG UTS VH VAS RNO VNX VRO VYE VHB VIR VGQ VRK VGZ Wallbridge Mnng WM Warnex West 49 West Frsr tmbr Westatm Western Ars ni Westernpr erp WNX WXX WR WED WSA WRN Western Fncl gr WES Western Frst pr Western Gidflds 20.48 -0.38 8.49\t-0,01 2.28 -0.02 47.85 +0.03 7.20\t-0.11 1.40 0.13 -0.00 0.07 -0.01 6.13+0.13 30'95 2,93 -0.12 10.90 -0.19 11.00+0,10 5.89\t-0,02 5,60 -0.03 24.98 +0.02 2.12 -0,05 5.20\t-0.10 11.19+0.19 5.90\t+0.14 14.00\t-0.60 0,20+0.02 0.54 -0.05 6.75 -0.17 0.65 +0.01 4.46 -0,19 0.43 -0.04 0 36 +0.01 1.18 38.00\t+0,34 0.42 -0,04 4.50\t+0.06 1.80 +0.17 5.64 +0.07 2.17+0,12 3.56 -0.14 -tapitec-» couvre planchers 1100, rue Bouvier, local 240 (voisin du Club jouet) (418) 622-8092 Installation par des professionnels Licence RBQ 2438-1923-12.Nous payons les 2 taxes sur toutes les carpettes VENEZ CHOISIR PARMI L\u2019UN DES PLUS VASTES CHOIX de MODÈLES offerts PAR LE FABRICANT c;Votr Michel Garneau Conseiller \u2022\tTissu \u2022 Peinture Para \u2022 Papier peint \u2022\tLinoléum \u2022 Carpette \u2022 Céramique \u2022 Bois La référence en couvre-planchers Laramide Ress LAM Le Cht A\tCTU.A Les Vêtements GildanGIL Life & bnc splt Linamar Linear GkJ erp Liquidation Wrl Lorex Tchnlgy Lorus Thrptcs n LBS LNR LRR LQW LOX LOR MON MOS MSF MPH MB MGA Lumina Ress erp LUR Lundin Mnng erp LUN Macdonald Ottwl MDA Mad Ctz ntrctv MCZ Madison Pcfc pr MPC Magellan Arspc MAL Magna Entrinm AMEC A MagnalntïcA MG.A Manalo Ergy CBM Mainstreet Eqty MEQ Major Drllng gr MDI Malaga Inc MLG Manitoba Tlcmc MBT March Ntwrks cr MN Martmrea Itl MRE Matrikon\tMTK Mavrix Fnd mngm MVX Maxim Pwr ap MXG Mdn Inc Mds Medcomsofî Medicure Mega Btoks Mega Urnm Mefcor Dvlpmnts MRD Mercator Mnrls ML Merge Cdr xchng MRG Mendian Gld MNG Metallic Vntrs MVG Metallica Ress MR Methanex\tMX Métro Inc A MRU.A Meubles Lén Is LNF Ml Dvlpmnts c A MIM A Midnight 01 xpl MOX Migenix Milagro Ergy Minco Gld erp Minco Slvr erp Mlnefinders Miramar Mnng cr MAE Miranda Tchnlgs MT Mission 01 & gs MSO Mitée Tlcm MTM Mks\tMKX MolsonCrscdB TPX.B Moly Mns MOL Moneta Prcpn mn ME Montreal Exchng MXX Mosaid Tchnlgs MSD Moto Gldmns MGL Mountain Prvnc MPV Mundoro Mnng MUN MCI MIG MSV MFl 7« 13^0 -0.20 39.84\t+0.42 14,24 +0,08 26.10+0.35 2,92 -0,03 2.99 -0.02 0,26 +0.01 0.19 -0.00 1.33 +0.03 12.84\t-0.32 44.78 -0.22 1,22 -0.03 2.65 +0.05 2.43 +0.03 2.42+0,17 96,09 +0.83 2,91 -0,08 16.00 54.00\t-0.05 0,51 -0.01 48,94 +0,28 14.30\t-0,10 17,80 +0,69 2,42 -0.05 1.60+0.05 7.05 +0.05 1.19\t-0.01 21.01\t+0.01 0,44 -0.02 1,10 17,83 +0.55 4,25 -0.20 23.55 -0.69 8.36\t-0.22 4.33+0,13 32.47 -0.88 1.90 -0.01 4,58 -0.14 26.91\t+0.11 35.30\t+0.23 12.91 33,58+0.47 1,35 -0.11 0.49 -0.01 0,10 0.75 -0.03 2.20\t+0,12 10.16 -0,46 4.87 -0.01 11.65 +0.14 12.36\t-0,04 0.15 1,46 -0.09 50.50 -0.11 4.37 -0.14 0.12+0.00 34.31\t+0.09 19,70 +0.30 3.17+0.09 4.75 +0.25 0.65 +0.02 N à Q NemiNrthmrA NNE.A 0.55+0,02 Neo Mtrl tchnl NEM 5,30 -0.14 Paladin Lbs\tPLB\t10,50 +0,50 Paladin Ress\tPDN\t6,38 -0.13 Pan Amen slvr c\tPAA\t28,03 0.82 Prmnt Resc\tPOU\t18,60 -0,09 Pareto\tPTO\t1,06+0.01 Pason Systms\tPSI\t15,00 -0.24 Patheon\tPTI\t3,16+0.03 Peiangio Mns\tPLG\t1,66 -0.04 Peregrine Dmnds\tPGD\t1,30 -0.02 Perupr\tPCR\t6,59 Petaquilla Mnrl\tPTQ\t3,20 PetroCan\tPGA\t55,74 -0,86 Petrobank Ergy\tPBG\t40,30+1.70 Petrofalcon\tPFC\t0,68 Petrolifera Ptr\tPDP\t14,91 -0,18 Petromineraies\tPMG\t16,38+0,42 Ptb\tPFB\t8,30 Pmetreetl\tPNP\t6,25 -0.09 Platinum Grp mt\tPTM\t3,74 -0.21 Platmm\tPPN\t8,07 +0.07 Points Itl\tPTS\t1,83 +0.03 Polaris Mnrls c\tPLS\t13,86 -0,25 Potash ssktchwn\tPOT 107,34 -1.39\t Power d cd\tPOW\t40,78+0.07 Precision Drt U\tPD.U\t23,14 -0,36 Premd Inc\tPMD\t1,74 -0.05 Premier Gld mns\tPG\t2,20 -0.12 Premium Incm A PIC-A\t\t10,32 -0.01 Prime Rt pis cr\tPPL\t13,82 -0,03 Proex Ergy\tPXE\t14,00 -0,23 Promette Lf sen\tPU\t0,37 -0,01 Prospex Ress\tPSX\t3,70+0,02 Puise Dt\tPSD\t3,20 -0,08 Pure Dmnds xplr\tPUG\t0,16 -0.01 Q9 Ntwrks 0\t0\t15,66 -0.34 Qgx\tQGX\t3,15 -0.10 Qlt\tQLT\t5,77+0,12 Quadra Mnng\tQUA\t19,14 -0.46 Quebcr Ci b B\t3BR.B\t38,20 +0.20 Quebcr Wrld sv\tI0W\t9,86+0,33 Queenstake Ress\tÛRL\t0,17 Queenston Mnng\tOMI\t1,95 -0,05 Questfl ap\tOC\t2,66 +0,05 Questerre Ergy\tQEC\t0,85 RetS\t\t Railpower Tch P\tP\t0,22 -0,02 Rally Ergy erp\tRAL\t7,30+0.01 Rand A tchnlgy\tRND\t2,05 Rdm\tRG\t3,60 +0.20 Real Ress\tRER\t8,19 -0,06 Red 8ck mnng\tR8I\t6.50 -0,16 Redcorp Vntrs\tRDV\t0,32 -0,00 Reitmans Cd c A\tRETA\t19,20 +0.09 Rentcash\tRCS\t3,75 -0.16 Research In mtn\tRIM\t96,03 -1.87 Resin Systms ne\tRS\t1,66+0.04 Resverlogix\tRVX\t9,44 +0.42 Rcvett Mnrls\tRVM\t0,92 Richelieu Hrdwr\tRCH\t24,50 +0.08 Richmont Mns\tne\t3,07 +0.09 Rider Ress\tRR Z\t5,01 -0.16 Rio Nrc old mns\tRNG\t5,50 +0,01 Ritch*e Brs etn\tRBA\t67,41 +1.22 Sllvercorp Mtls\tSVM Sitverwing Ergy\tSVW '\tTRE SI SKR Sino-forest Sirit Skye Ress Snp Hlth splt U SNH.U -\tSO SCT Softchoice Solectron Glbl South Amen gld SAG Southern Str Re SSR Southwestern Re SWG Spur Vntrs SrTlcm St Andrw gldfld Stantec SVU SRX SAS STN SJ rgy cr SME Stornoway Dmnd SWY Stella-jones Storm a Stratagold Stratos Glbl cr Stylus Ergy Sulliden Explrt SGV SGB STY SUE Sun-rype Prdcts SRF Suncor Ergy Sunopta Sure Ergy Sxc Hlth sltns Synenco Ergy Synergex T à Z Tahcra Dmnd erp TAH Talisman Ergy TLM Tanzanian Rytty TNX Taseko Mns TKO Td Splt cl b B TDS.B Technical TEC TeckCmnccI B TCK.B T TBC SU SOY SHR SXC SYN SYX Telus T Tembec Tenke Mnng erp TNK Tesco\tTEO Theratechnologl Thomson Tiberon Mnrls Tim Hrtns Tiomin Ress Tir Systms Titan Explrtn A TCN.A Tic Vsn erp\tTLC Tm Bscnc erp Toromont Indstr TorrCd Torstar B Trafalgar Ergy TransAlta Transat At TH TOC TBfl THI no TIR TMC T1H TOR TS.B TFL TA TRZ.B Transatlantic U TNP.U Transcda\tTRP Transcontinental TCL.A Transgtobe Ergy TGL Transition Thrp TTH Tranzeo Wrtss t TZT Tri-vision IH TVL 20,86 +0,54 0,24 -0,01 23,59 -0,12 0,33 +-0,00 11,85 -0,10 7,28 -0.21 16,70 +0,42 3,82 -0,03 0,05 -0,00 7,50 +0.35 0,99 -0.01 0,60 -0,01 0,04 0,74 +0,04 33,99+1,04 44,52 -0,08 0,74 0,73 +0,01 0,46 -0,03 6,80 2,67 -0,02 0,31 +0.02 12,84 -0,07 92,29 - 0,94 15,02 +0,28 0.96 +0.01 12,63 -0,37 11.49+0.03 0,33 +0,00 0,31 +0,02 19,72 +0,07 5.56 -0.11 5,12 -0,18 44,97 -3,44 0,55 -0,05 48.65 -0.47 57,53 -0,21 0,65 -0,01 24.00\t+0,31 27,86+0.31 11,71 -0,24 42,36 -0,09 3,62 +0,01 35,48 +0,35 0,11 1,58 -0,01 1,65+0.11 3,10 -0,08 0,97 -0,03 26.00\t-0,22 0,56 -0,01 20.50 +0,25 3,47 -0.02 31,16 -0,03 36,00 +0,89 0,26 -0,02 36,75 -*0.12 21.24 -0.18 5,03 +0,04 13,15 -0,02 1.80 -0.15 1.44 -0.02 WestJet\tWJA\t17,15 Westport Innvtn\tWPT\t2.52 +0,03 Wex PhrmctcJ\tWXI\t0.46+0,06 Wfi Indstrs\tWFI\t26,31 -0,79 Wi-lan\tWIN\t3.12+0,34 Wireless Mtrx c\tWRX\t0.91 -0,03 Wolfden Ress\tWLF\t3.80 Workbrain\tWB\t12.50 -0,01 World Fncl splt\tWFS\t10.22 +0,25 X-cal Ress\tXCL\t0.23 +0,01 Xantrex Tchnlgy\tXTX\t11,72+0,32 Xenos Gra\tXNS\t2,00+0,03 Yamana Gld\tYRI\t11.47 -0,41 Ym Bscncs\tYM\t1.47 +0.02 Yorbeau Ress A\tYRB.A\t0,30 Zarlmk Smcndct\tZL\t1,36 -0,03 Zaruma Ress\tZMR\t0,16 ZCL Cmpsts\tZCL\t11.55 >0,30 Zenas Ergy ap\tZNS\t3.04 -0,11 Zlncore Mils\tZNC\t0,59 -0,02 PARTS DE FIDUCIES\t\t l80CnnctncU\tNCT.U\t2,38 >0,07 A&wRv rylts fd AW.UN ActivErgy Incm AEU.UN Acurty Dvr tt r ADF.UN Acuity Fcsd ni AFU.UN Acuity Mlt-Cp t ART.UN Advantage ErgyAVN.UN Aeroplan Incm tAER.UN Ag Grvrih nem fnAFN.UN Alberta Fcsd & AFZ.UN Algonquin Pwr f APF.UN Allied Prprts r AP.UN Altagas Incm tr ALA.UN Altus Grp nem f AIF.UN Arc Ergy trst AET.ÜN Arctic Glcr nem AG.UN Armtec Infr ncmARF.UN Art In mtn nem AIM.UN Associated BrndABF.UN Atlantic Pwr cr ATP.UN AtsAndlr nemf ATS.UN Autocda Incm fdACQ UN Avenir Dv.n tr AVF.UN Badger Incm fndBAD.UN Baytex Ergy trs BTE.UN Beil Alnt rgnl BA.UN Bfi Cd nem fnd BFC.UN Bg Adv q wghtdBÆ.UN 8g Advntgd s&p/BAl.UN Bg Tp 100 q wgtBTH.UN Big Rock\tBR UN Bird Cnstrctn f BDT.UN Black Dmnd ncmBDI.UN Blackwatch ErgySWT.UN Boardwalk Rt ' BEI.UN Bonavista Ergy BNP.UN Bonnetts Ergy BT.UN Bonterra Ergy t BNE.UN Boralex Pwr ncmBPT.UN Boston Pzz rylt BPF.UN Brascan Sndvst BSI.UN 13.26+0,08 9.51 -0,24 8.13 -0,06 7,60 -0,01 7.84 -0,19 12.13 -0.06 23.50+1.20 25.90\t-0,02 7.30 -0,11 9.05+0,11 22.45\t+0,05 27,31 +0,55 14.70 -0,05 21.32+0,22 12.59+0,11 16.40 -0.04 1.50 0.81 10,79+0,10 12,08 -0,34 11.17+0,12 8.04 +0,05 16.56 +0.04 19.90\t-0,34 31.47 -0.53 26.69 -0.41 10.90\t-0,03 13.79\t-0.13 9.75 -0,02 17,84 +0,12 24.36 +0.04 11.80\t+0,02 0,75+0,01 46.77 -0,43 29.45\t.0,10 5.50\t+0.63 27,00 -0,80 8,89 14.86 1081 -0,11 Brascan Sndvst BSF.UN 8.03 +0,02 Brascan Sndvst BSD.UN\t7.83-0,10 Brascan Sndvst BST.UN\t9.14 +0,06 Brick\tBRK UN\t8.85 +0,03 Brompton Adv qlAOG.UN 6.34 +0,03 Brompton Adv trATF.UN 8,00 -0,08 Brompton Eql wgEWl.UN 11,34 +0,04 Brompton Eql wgOGF.UN 7.00 -0.04 Brompton Stbl IBSR.UN 13.70 -0,12 Brompton Tp 50CGF.UN 8.36 +0,05 Brompton Trckr BTF.UN 8,70 -0,06 Brompton Vp fnd VIP.UN 14.10-0,01 Builders Ergys BR UN\t5.09-0,39 Bus Trst q wght BWI.UN 9,89 -0,23 Calloway Rt CWTUN 25,20+0,16 Calpine Pwr nem CF.UN 13,00+0,10 CdaCrtgdv TRK.UN 11,27 Cdn Apt pptys rCAR.UN 19,24 +0,19 Cdn Ergys Ip CEU.UN 6,54 Cdn Fncl dvdnd FDI.UN 9.36+0,01 CdnHIcpfd CHLUN 10,85 -0,15 Cdn HH pptys HOT.UN 19 09+0,03 Cdn 01 snds trs COS.UN 32,06 -0.54 Cdn Rt\tREF.UN\t30.25 +0.25 Canetic Ress tr CNE UN 15,16 -0,02 Canexus Incm fnCUS.UN 5.03-0,10 Canfor Plp nem CFX.UN 13,02 +0,08 Canwei Bldng rntCWX UN 4.16 -0,19 Carfmco Incm f CFN.UN 3,25 +0,05 Cargojet Incm f CJT UN 14.00 +0,49 Cathedral Ergy CR.UN 8.25 +0.07 Ces Incm trst CCR.UN 44.99-0,16 Chartweil Snrs CSH.UN 12,90-0,09 Chemtrade LgstcCHE.UN 7.70 +0,08 Ci Fncl nem fnd CIX.UN 26.74 +0,29 Cineplex Glxy f CGX.UN 18.35+0,10 Cinram Intm fn CflW UN 18.60 -0.12 CtdlOv.nv CTDUN 10,11+0.01 Ctdl Hyts fnd CHF.UN 14.00+0,05 Ctdl Incm & qty IEPUN 10.35 -0,14 Ctdl Prmm fnd CPFUN 10.62+0,07 Ctdl S-1 nem tr SDL.UN 14.14-0,18 Ctdl Stbl s-1 n CSR UN 8.06 +0,04 Clrgton Dv.non DIF UN 9,17-0,03 Clean Pwr nem fCLE.UN 5.80 +0,02 Clearwater SfdsCLR.UN 4,55 Cml Hither nem CLC.UN 16.08 +0,26 Coast WhsIppICWA UN 9,70-0,30 Colabor Incm InCLB.UN 10,10+0,10 Cominar CUF.UN 21.30 -0,11 Cmrcl & ndstrl COI.UN\t7.81 -0,18 Compass Incm fnCMZ.UN 13.95 Connor Clrk & I CCK.UN\t9.81 +0,01 Connor Clrk & I CCO.UN\t9.92 -0,01 Connor Clrk & I GFF UN\t9,86+0,05 Connor Clrk & I RRB UN\t7.50 -0.05 Connors Bros C8F UN\t8,55+0,06 Consumers WtrhtCWI.UN 15,00 Contrans Incm fCSS.UN 9.12 +0,02 Copernlcan WrldCBK UN 8.53 +0,02 Core Cdn dv trsCOD.UN 9.18 -0,02 Core Incmpls fnCOZ.UN 8,74+0,14 Crescent Pnt rg CPG.UN 20,92 +0,11 Creststreet Pwr CRS.UN\t5,40 +0,11 Criterion Bs tr CBT.UN\t6.24 -0.01 Crombie RI st n CRR.UN 12.74 +0,19 Data Grp nem fnDGI UN 10,10+0,10 Davis + hndrsn DHF.UN 19.92+0,26 Daylight Ress t DAY.UN Ddj Hgh yld fnd HYB UN Deans Knght 8 gDKI.UN Deepwell ErgycDWLUN Div.Incmtr Div.Prfrrd s Diversitrust Er DTN UN Diversitrust In DTP UN 12.50 +0,04 Diversitrust St DTS.UN 12.96+0,06 Drive Prdcts ne DPI.UN 4.05 Dundee Rt D.UN 38.80 +0,01 Ed Smtfi nem fndJAM.UN 9.07 +0.01 Enbridge Incm f ENF.UN 9,55 -0,01 Enerflëx Systms EFX.UN Ergy Pis nem tr EPF UN Ergy Svngs nom SIF.UN 15.50 +0,23 Enerplus Ress f ERF.UN 47,08 -0,08 Enervesl Dv.EIT.UN 6.11 -0.01 Enervest Ergy &E0S.UN 8.81 +0,15 Enterra Ergy tr ENT.UN 2,73 -0,14 Entertainment OEOF.UN 3.59+0,04 Epcor Pwr Ip EPUN 24.39 -0.01 Essential Ergyc ESN UN 5.27 +0.12 Eveready Incm f EIS.UN 4.10 +0.05 Extendicare Rt EXE.UN 15.05 Fairborne Ergy FEL UN 6.35 -0,05 Faircourt Splt FCN.UN 18.95 Faircourt Splt FCS.UN 10.40+0,03 Fairway Invst g FGFUN 7.81 -0,19 Fst Asst pps & EWPUN 7,65+0,09 Fst Asst rt nem RIT.UN 13.05+0.05 FstAsst\u2019Nkn BDA.UN 9.60 Fst Ntnl Fnd n FN UN 16,35-0,15 Fst Trst/hghlnd FHT.UN 8.55+0.10 Flaherty & crmr FFI.UN 19.00+0,20 Flaherty & crmr FAC.UN 18,84 +0.03 Focus Ergy trst FET.UN 17.20 -0,05 Focused 40 nem FIFUN 9.09 -0,01 Fording FDG UN 38,20 +0,35 Foremost Incm fFMO.UN 13.00+0,10 Fort Chcg rgy p FCE.UN 10.60 +0.05 Fp Nwspprs nem FPUN 12,34 +0,11 Freehold Rylty FRU UN 15.30 -0,09 Front Strt Ing/ FLSUN 10,00-0,02 Front Strt prfr F PF UN 12.57+0,04 Futuremed HtthcFMD.UN 11,53 +0,28 Gateway Csns fnGCI.UN 24.75 Gaz Mtr Ip GZM.UN 16.00 -0,04 General Dnl ncmGDI.UN 10,20+0,02 Genivar Incm fnGNVUN 21.60+0,12 Gienow Wndws SGlF UN 4.20 Global Dscs trs DSTUN 23.75 -0,01 Global Dv.nvst DG.UN 2.50 +0,01 Global Dv.nvst GH.UN 1.42 -0,13 Global Pis trst GIPUN 10.68+0,02 Gmptl trst GMPUN 22.00 Golf Twn nem fn GLF UN 17.12 -0.01 Government StrpGSB.UN 20,80 -0,03 Granby Indstrs GBY.UN 1.11 -0,13 Great Lkscrbn GLC.UN 14.00+0,04 Great Lks hydr GLH UN 20.30 +0,10 H8r Rt nts HR UN 23.85 +0.26 Halterm Incm InHAL UN 19.09+0,11 Hardwoods Dsi IHWO.UN 5.86 +0,01 Hartco Incm fnd HCI.UN 4.48+0,13 Harvest Ergy tr HTE.UN 26,40+0,20 High Yld & mrtgHYM.UN 20,95 -0,04 Home Eqty nem tHEQ.UN 12.87 +0,02 Huntingdon RI HNT UN 2.25 Ibi Incm fnd tr IBG UN 20.40+0,06 Impax Ergycs ncMPX.UN 5,00 Inc Fn Tr\tINC.UN\t17,76+0,04 Indexplus Incm\tIDX.UN\t13,02 -0,09 Innergex Pwr ne IEF.UN 12.77 -0,03 Innvest Rt\tINN UN\t12.00 Inter Pptn fnd\tIPL UN\t9.47 +0,04 Ipc Us nem cmmIUR.UN 9.58 -0,01 Jazz Ar nom fndJAZ UN 7,65 -0,30 K-bro Lnn nem fKBL UN 13.50+0,04 Kcp Incm fnd KCP.UN 10.02 -0,02 Keg Rylts nem fKEG.UN 13.62 -0,08 7,65 1.12\t-0,23 8,49 +0,05 6,20 DTT.UN 13.15+0,12 DPS UN 21,52+0,11 6.12\t-0,03 9,74 -0,02 6.82 -0.03 Keyera Fdts n KEY.UN 17.68+0.01 Keystone Nrth mKNA.UN 8,07 +0.07 Labrador imr LIFUN 40.77+0.75 Lakeport Brwng TFR.UN 28,00 +0,04 Lanesborough RtLRT.UN 5,62 -0,13 Lawrence Pyt rt LPU.UN 7,73 +0.03 Legacy H&Rrt LGY.UN 12,58-0.02 Llq Trust UQ.UN 21,70+0,20 Livingston Int* LIVUN 15,40-0,35 Long Rsrv If Re LRF UN 11,03+0,06 Maccs Sstnbl yl MYT.UN 8,30 +0.20 Macquarie Pwr fMPT.UN 10,03 +0,03 Madacy EntrtmntMEG.UN 2,50 +0,16 Matnx Incm fndMTZ.UN 8,71 +0,10 Maxm incm fndMXZ UN 14,10+0.10 Medical Fclts c DR.UN 11,50+0.32 Medisys Hlth grMHG.UN 7,84 Menu Fds nem fnMEW.UN 2,33 -0,02 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7.33 +0.02 Mint Incm fnd MID.UN 11,83-0.13 Morguard Rt ntsMRT.UN 14,05+0,28 Momeau Sbc ncmMSl.UNl3,01 -0,01 Mortgage-backedMF.UN 5,12+0,07 Movie Ûstrbtn nFLM.UN 10,04 +0.04 Mullen Grp ncrnMTL.UN 18.99 -0.11 Multi Slct nem MST UN 11,33+0.03 Nal Ol & gs trs NAE UN 12.50+0,02 New Flyr ndstrs NFI UN 11,12-0,09 Newalta Incm fnNAL.UN 19,77 -0,13 Newport Prtnrs NPF.UN 5,60 +0.05 Noranda Incm fn NIF.UN 9,93 -0.06 North Wstcfd N WF UN 20,17+0,17 Northern Prprty NPR.UN 23,48 -0,16 Northland Pwr f NPI UN 12,74-0,16 Northwater Fv-yNYF UN 19,26 -0,54 Northwater MrktNMN.UN 12.36 -0.24 Oceanex Incm fnOAX.UN 19,00 +0.02 Oit Incm fnd tr OFB UN Oïl Snds nd rgyOSM UN Oïl Snds scîrf OSF.UN Opcnskytl mngdOMP.UN Pantera Drllng RIG.UN Paramount ErgyPMT.UN ni f 5,10+0,10 8.65 -0,06 8,75 7,82 +0,04 5.11\t-0,04 8.11\t+0.03 Parkland Incm f PKI.UN 17,49 Pathfinder Incm PAZ UN 13,85-0,13 Payout Prfrmrs PPFUN 9,00+0,03 Pdm Rylts fnd PDM.UN 10,11+0.09 Peak Ergycs tr PES.UN 3,20 -0.20 PmbnaPpInfd PIF UN 16,70-0.36 Pengrowth Ergy PCF UN 18,10 -0.19 PennWesi PWTUN 31,01 -0,08 Peyto Ergy trst PEYUN 17,30-0,43 Phoenix Tch ncmPHX.UN 8,61 +0,01 Pizza Pzz rylf PZA.UN 10,10-0.09 Pollard Bnknt f P8L UN 9,75 -0.09 Precious MUS nMMP.UN 12,87 Precision Drlln PD UN 19,37+0,29 Preferred Sorts PFS.UN 18,00+0,03 Premier VI nem PVN.UN 10,22-0,13 Premium Bmds fPBI.UN 12,44-0,05 Primaris Rtl rt PMZ UN 18,50+0.03 Prime Rstmtsr EAT.UN 8,01 -0.09 Primewest Ergy PWI UN 26,30+0.02 Priszm Incm fndQSR.UN 6,84 +0,04 Progress Ergy t PGX UN 11.76 -0.13 Provident Ergy PVE UN 12,70 +0!l 7 Rainmaker IncmRNK.UN 2,95 -0,02 Resolve Bs 11 RBO UN 8,25 +6.24 Retirement RsdnRRR.UN 8,34 +0,02 Retrocom Md-mrkRMM,UN5,26+O,0l Richard Pckgng RPI UN 9,25+0,05 Riocan Rt n REI.UN 25,00 Rogers Sgr nem RSI UN 4,84 -0,16 Royal Hst rt RYL UN 6,98 +0,03 Royal Utl nem f RU UN 11,41 -0,03 Sceptre & grwthSZH UN 11,45 +0,03 Soti Rcs trst SCI UN .STF.UN Sciti Ttl rtm Serb Trst Sciti Trst Scotts Rt 9,44 -0.08 9,75 -0,03 SIN.UN 15,63 -0.11 OIT UN 13,54 -0,15 8,95 +0,10 9,97 -0.09 SRQ.UN Second rytty n SCU.UN Select 50 s-1 n SON UN 12,28-0,31 Select 50 s-1 n SDE UN 12,53 -0.13 Snty SI fdc s m SSF.UN 7.33-0,16 Snty Slct cmm SSJ.UN 8,41 -0.18 Sntry Div SDTUN 4,92 -OiOl SntryGth SFG.UN 10.35 -0,01 Snty Slct mbs dMGS.UN 6,38 -0.05 Snty Slct tH s TSF.UN 10,01+0,20 S-1 nem fnd Sfk Plp fnd SRC.UN SFK.UN 9,72 +0,10 3,65 Shiningbank ErgSHN.UN 14,11+0,14 \u201d - - -0,23 Sir Rylty nem f SRV.UN SkylonH yld tr SLN UN 22,00 -0,58 Skylon Grwth & SKG.UN 9,95 +0,04 Sleep Cntry cd Z UN 21,59+0.19 Somerset ÉntrtnSOM.UN 3,35 -0,14 Sound Ergy trstSND.UN 3,53 -0.02 Spinrlte Incm f SNF UN 2,21 Split Rt pprtm SOT UN 17.45+0,13 Stephensons RntRNTUN 5 +0,07 Sterling Shs ne SSI.UN 16,55-0,03 Stone ft rt nt\tSG.UN Stoneham DrtlngSDI Strata Incm fndSTW.UN Strategic Ergy SEF.UN Strongco Trst n SÛP.UN 6.60\t+0,05 G.UN 12,85 -0,25 8.23 -0,06 8,30 -0.08 6.60\t-0.40 Student Trnsprt STB.UN 11,19+0.12 Sun Gr hrtcltr GRO.UN\t7.77 +0.12 Sunrise Snr Ivn SZR.UN 16,53 +0.04 Superior Pis ne SPF.UN 13.22 -0.17 Supremex Incm fSXP.UN 5,68 -0,02 Sustainable Prd SPU.UN\t5,35 +0.04 Swiss Wtr def cSWS.UN\t8,00 +0,01 Taylor Ngllp TAYIJN\t9,18-0,05 Teranet Incm fn TF.UN\t9,84 -0,10 Terravest Incm Tl UN\t3,86 -0,34 Thunder Ergy tr TH Y.UN\t3,99 Timberwest FrstTWF.UN 15.97-0,03 Top 10 cdn fnl TCTUN 14,65+0,12 Top 10 splt 1rs TXT UN\t9,11 -0.09 Total Ergycs TOT UN\t7,79-0,01 Transalta Pwr l TPW UN\t7,37 +0,02 îransforce Incm TIFUN 10,83 -0.20 Tree Islnd wr f TILUN Trilogy Ergy Ir TETUN Trimac Incm fndfMA.UN 5,98 -0,03 8,09 -0,05 7,94 -0,06 Trinidad Ergy s TDG.UN 13,00-0.09 True Ergy trst TUI UN 5,10+0,11 Ubs Glbl llctn GATUN 10,25-0,02 Utility Spit tr UST UN 12,65-0.10 Vault Ergy trst VNG.UN 4,29 Vermilion Ergy VETUN 36,40 -0,10 Versacold Incm ICE.UN 12,24 Vicwest Incm fn VIC UN 10,55-0,05 Wajax Incm fndWJX.UN 35,92 -0.17 Wellco Ergy svcWLL.UN 3,30 -0.06 Whiterock Rt WRK.UN 10,87 -0,03 Xs Crg nem fnd XSC.UN 4,20 -0,02 Yellow Pgs nem YLO.UN 13,59-0.01 Yield Advntq ne YOU UN 8,95 -0,06 Yield Mngmnt hgHIT.UN 19,25 +0,23 Yieldplus Incm YP.UN 11,63+0,03 Zargon Ergy trs ZAR.UN 26,81 -0.42 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 48 Affaires leSoleil mercredi 3 octobre 2007 FRAUDES FIANCIÈRES AU CANADA Plus d'un million de victimes La Presse Canadienne VANCOUVER \u2014 Plus d'un million de Canadiens ont déjà été victimes d'une fraude financière, et la moitié des victimes ont rencontré le fraudeur par le biais d'une personne en qui elles avaient confiance, révèle une nouvelle étude réalisée par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières.« La principale conséquence de la fraude est la perte de confiance de la victime envers autrui ainsi qu\u2019à l\u2019égard des placements et des marchés des capitaux, a déclaré Jean St-Gelais, président des ACVM.(.) La situation nous préoccupe lorsque les investisseurs n\u2019ont plus assez confiance pour investir dans les marchés des capitaux.Nous devons poursuivre nos efforts de sensibilisation pour aider les gens à reconnaître la fraude, à l\u2019éviter et à la dénoncer.» Le rapport, rendu public hier, précise que la fraude nuit à la confiance qui existait entre la victime et ses proches, et qu\u2019elle entraîne aussi une réduction de la confiance envers le système en général.Le rapport explique que 68 % des victimes de fraude affirment qu\u2019elles sont dorénavant moins susceptibles de faire confiance aux gens, tandis que 63 % d\u2019entre elles se sont dites moins susceptibles de procéder à de nouveaux investissements.PERTE DE CONFIANCE L\u2019étude a révélé également que la perte de confiance n\u2019est pas la seule conséquence de la fraude, en particulier chez les victimes ayant perdu plus de 10 000 S.Les victimes ont observé une détérioration de leur santé et de leurs relations sociales.Le cinquième des victimes ont aussi fait état de sentiments de dépression, de perte et d\u2019isolation.«Nous voulons que les gens comprennent que personne n\u2019est à l\u2019abri de la fraude financière.L\u2019étude a révélé que bon nombre de personnes sont couramment exposées au risque de fraude financière.En fait, près d\u2019un Canadien sur 20 en a déjà été victime.Tous les investisseurs sont vulnérables et gagneraient à se renseigner avant d\u2019investir», a affirmé Jean St-Gelais.Seulement 17 % de ceux à qui on a proposé un placement frauduleux ont dénoncé la dernière tentative de fraude dont ils ont fait l\u2019objet.En outre, seulement 22 % des personnes ayant été victimes de fraude à une seule occasion et 28 % de celles qui en ont été victimes plus d\u2019une fois ont dénoncé la dernière fraude dont elles ont fait l\u2019objet.Le document indique que certaines tentatives de fraude ne sont pas rapportées parce qu\u2019elles semblent trop courantes ou parce que l\u2019aspect frauduleux ne paraît pas évident, tandis que les victimes de fraudes hésitent à les rapporter parce qu\u2019elles sont gênées ou parce qu\u2019elles estiment qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019une perte de temps.Deux usines de Kruger fermeront temporairement La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Quelque 1500 employés de deux usines québécoises de la papetière Kruger ont évité le pire mardi, lorsque l\u2019entreprise a annoncé la fermeture temporaire des installations, plutôt que leur fermeture définitive, que certains craignaient et que d\u2019autres estimaient essentielle.L\u2019usine de Trois-Rivières, en Mauricie, fermera du 28 octobre au 10 novembre, tandis que celle de Brompton, dans les Cantons-de-l\u2019Est, fermera du 17 novembre au lnr décembre, a indiqué la société dans un communiqué.Les réductions de production durant ces périodes seront de 25000 tonnes métriques de papier journal, 6000 tonnes métriques de papier surcalandré et 8000 tonnes métriques de papier couché.La société à capital fermé a expliqué sa décision en évoquant l\u2019envol du dollar canadien et la progression continue des coûts de production, incluant les coûts de main-d\u2019œuvre, d\u2019approvisionnement en fibres et d\u2019énergie.Le porte-parole de Kruger, Jean Majeau, a indiqué dans un courriel qu\u2019il ne fournirait pas davantage de détails.Des analystes de l\u2019industrie ont estimé que la décision envoyait un « faible signal » compte tenu de la crise majeure qui afflige l\u2019industrie nord-américaine du papier.« Cette industrie est très malade et a besoin d\u2019un grand remède en ce moment», a estimé lors d\u2019un entretien Pierre Lacroix, de Valeurs mobilières Desjardins.Selon lui, les producteurs de papier devront prendre d\u2019importantes décisions pour réduire les stocks, vu la faible demande, la chute des prix et la hausse du dollar canadien.«Ce dont vous avez besoin, c\u2019est d\u2019un engagement à faire des fermetures indéfinies », a estimé M.Lacroix.« C\u2019est probablement une bonne nouvelle pour ce qui est de l\u2019emploi, a-t-il affirmé au sujet de la décision de Kruger.Mais pour ce qui est des prix, c\u2019est un élément positif marginal.» Selon le vice-président du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier, Renaud Gagné, une fermeture indéfinie de ces usines serait dommageable pour l\u2019entreprise, puisqu\u2019elle aurait pour effet d\u2019envoyer ses clients vers les concurrentes.Malgré tout, d\u2019autres employés se retrouveront en congé forcé ou perdront leur emploi au cours de 2008, a ajouté M.Gagné.«Toutes les compagnies devraient arrêter peut-être deux ou trois semaines au cours de l\u2019an- née 2008.Si le marché ne se redresse pas et si la situation ne permet par de concurrencer avec un dollar à parité, c\u2019est clair qu\u2019il va y avoir des arrêts.» M.Gagné juge que l\u2019apport des gouvernements fédéral et provincial est essentiel pour aider les compagnies à moderniser leurs installations et à réduire les coûts de la fibre.Kruger aimerait réduire ses coûts de production de 10 % et réduire ses effectifs d\u2019un autre 100 employés à Trois-Rivières.Les négociations sont suspendues, mais M.Gagné a indiqué que les réductions de salaires seraient le tout dernier recours et n\u2019auraient lieu que si toutes les autres avenues sont épuisées.Kruger perdrait 45 millions $ à son usine de Trois-Rivières.Le syndicat, qui a signé un accord de confidentialité après avoir pu jeter un coup d\u2019œil aux livres de la compagnie il y a près de deux ans, a refusé de commenter à ce sujet.Les responsables syndicaux doivent rencontrer Kruger, aujourd\u2019hui, pour discuter des prochaines mesures de réduction de coûts.Kruger possède des établissements au Québec, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador, aux États-Unis et au Royaume-Uni, et emploie 10 000 personnes.Dilbert La sadique vs IMally Vous êtes inutile et trop payé! Merci Il est immunisé contre mon sadisme vous fait quoi être sous-payée?Déclin des ventes d'autos La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les ventes de nouveaux véhicules ont décliné de 2,9 % au pays, en septembre, par rapport au même mois de l\u2019an dernier.Le total pour le mois a été de 131 827 unités vendues, comparativement à 135 764 en septembre 2006, selon les données compilées et rendues publiques mardi par DesRosiers Automotive Consultants.GM General Motors du Canada a rapporté avoir enregistré une baisse de 6,4 % de ses ventes, le mois dernier, tandis que Ford du Canada continuait sa glissade, avec un recul de 9,5 %, et que Chrysler poursuivait sur sa lancée grâce à une hausse de 5,1%.Marc Comeau, vice-président du service des ventes, de l\u2019après-vente et du marketing de GM Canada, le plus important constructeur automobile au pays, a reconnu que « le total de nos ventes n\u2019a pas atteint le volume escompté» durant un mois « riche en défis dans cette industrie fort concurrentielle».Les ventes de GM se sont élevées à 33 387 unités, le mois dernier, en recul de 6,4 % par rapport au même mois il y a un an.Les ventes de voitures ont chuté de 9,3 %, à 17 220, celles de camions, incluant les véhicules utilitaires sport, fourgonnettes et camionnettes, avant diminué de 3,8 %, à 18 467.FORD Les ventes canadiennes de Ford ont totalisé 13 892 unités, celles de voitures ayant reculé de 18,4 %, à 3389, les livraisons de camions ayant quant à elles chuté de 6,1 % et atteint 10 503 véhicules.Chrysler Canada, d\u2019un autre côté, a rapporté une augmentation de 5,1 % de ses ventes, à 17 011.Il s\u2019agit pour le constructeur d\u2019une 14' hausse mensuelle de suite par rapport à l\u2019année précédente.JAPONAIS Du côté des constructeurs japonais, les ventes de Honda ont plongé de 12 %, celles de Mazda sont restées stables, celles de Toyota ont perdu 2,1 % et celles de Nissan ont reculé de 9,1 %.Les ventes de Subaru, par contre, ont bondi de 22 %, essentiellement en raison d\u2019une explosion de 95 r mtum L\u2019offensive réhabilitée La Presse MONTRÉAL \u2014 Le Canadien de Montréal entreprend sa saison ce soir en Caroline et compte bien faire mentir les experts qui, pour la plupart, l'excluent des séries éliminatoires.Neuf joueurs qui seront en uniforme ce soir n\u2019étaient pas là lorsque la saison 2006-2007 s\u2019est mise en branle.11 y a beaucoup de sang neuf et, forcément, une adaptation sur le plan de la stratégie.Sans parler de changement de philosophie, on peut dire que le Canadien s\u2019est ajusté en fonction des éléments qu\u2019il avait sous la main.L\u2019arrivée de Mikhail Grabovski, entre autres, permet au CH d\u2019aligner trois trios à caractère plus offensif.«J\u2019aurais aimé, l\u2019an dernier, pouvoir compter sur quatre trios capables de marquer des buts, a admis l\u2019entraîneur Guy Carbon-neau, hier.Je ne veux pas avoir de trio qui va sur la patinoire sans avoir l\u2019objectif de marquer.C\u2019est sûr qu\u2019on veut des joueurs qui pourront freiner le gros trio adverse.Mais les quatre trios devraient être capables de marquer des buts quand ils sont en possession de la rondelle.On veut provoquer des revirements et être une équipe contre qui il est plus difficile de jouer.» Les problèmes du Canadien l\u2019an dernier étaient clairement identifiés : le peu de buts inscrits à cinq contre cinq, les trop nombreux buts accordés ainsi que l\u2019indiscipline.«On a travaillé sur ces choses-là durant le camp et ça a semblé fonctionner, a répété Carbo.Maintenant on va voir si on peut transposer ça durant la saison régulière.» DÉFI DETAILLE Le défi est de taille.D\u2019une part, sachant qu\u2019il n\u2019est pas une superpuissance de la ligue, le Canadien voudra resserrer sa défensive afin d\u2019accorder moins de buts.Mais est-ce que ça veut dire qu\u2019il va jouer la trappe au maximum ?Ça ne semble pas être le cas.Le Tricolore a plutôt l\u2019air de vouloir ouvrir la machine et de mettre tout le monde à contribution.D\u2019où les trois trios offensifs et une plus grande implication des défenseurs en attaque.«Ce n\u2019est pas un changement de philosophie, mais peut-être un style un peu plus agressif, a expliqué l\u2019ailier Chris Higgins.On a joué sui- les talons durant toute la saison dernière et ça nous a causé toutes sortes de problèmes.On était hésitants tandis que cette année, je m\u2019attends à ce qu\u2019on fonce davantage.» DÉFENSEURS PLUS IMPLIQUÉS Mais ce n\u2019est pas tout.Les défenseurs aussi seront appelés à s\u2019impliquer davantage en attaque.Pendant le camp, on a vu des défenseurs \u2014 tantôt Andrei Markov, tantôt Mathieu Dande-nault \u2014 transporter le disque profondément dans la zone.« On va regarder du côté des défenseurs pour qu\u2019ils fassent plus de jeux, a confirmé Higgins.L\u2019an passé, ils ont été assez conservateurs.Leur implication sera peut-être l\u2019aspect le plus complexe de notre jeu, mais ça va avoir un gros impact sur les succès de l\u2019équipe.» A l\u2019autre bout du spectre, vous avez un gars comme Guillaume Latendresse qui, après avoir marqué 16 buts et affiché un différentiel de -20 l\u2019an dernier, sera appelé à jouer un rôle plus défensif.«Ça va être un nouveau défi pour moi et j\u2019ai hâte d\u2019essayer ça, a indiqué l\u2019attaquant québécois.Je veux faire ma part pour neutraliser les gros trios adverses.«Les matchs hors-concours m\u2019ont donné confiance, car je ne me suis pas fait prendre hors position.De plus, jouer avec Tomas Plekanec et Bryan Smolinski m\u2019aide beaucoup dans cette optique-là.Je suis conscient que, quand on joue bien défensivement, ça finit par rapporter en attaque.» Patrice Brisebois prêt à 100 % La Presse MONTRÉAL \u2014 Patrice Brisebois et Roman Hamrlik partageront plusieurs choses ce soir.Ils formeront la deuxième paire de défenseurs du Canadien.On les verra aussi sur la seconde vague de l\u2019avantage numérique.Et pour les deux vétérans, le match de ce soir en Caroline revêt un caractère spécial.Pour Brisebois, d\u2019abord, ce sera le premier match de sa deuxième vie avec le Canadien.«Je suis prêt à 100%, a dit Brisebois.Je suis heureux de pouvoir commencer la saison à temps, même si j\u2019ai eu un camp écourté.Mais lors des deux derniers jours, j\u2019ai eu de bons entraînements et je sens qu\u2019il y a encore de l\u2019amélioration.» Brisebois revient de loin.Une blessure au dos, l\u2019hiver dernier, a mis sa carrière en péril.Mais le voilà rétabli, désireux de prouver qu\u2019à 36 ans, il peut être plus qu\u2019une police d\u2019assurance pour le CH.«Patrice est une agréable surprise, entre autres parce qu\u2019il a su se maintenir en bonne forme physique, a noté Guy Carbonneau.11 va peut-être connaître une baisse de régime d\u2019ici quelques matchs, mais pour l\u2019instant, il a l\u2019air bien.» Brisebois sera-t-il plus nerveux ce soir, en Caroline, ou lorsqu\u2019il fora sa rentrée au Centre Bell ?« Demain (aujourd\u2019hui), c\u2019est la vraie saison qui commence, a relevé Breezer.11 va y avoir beaucoup d\u2019enthousiasme, mais mon expé- rience va m\u2019aider à ne pas être trop nerveux.Je veux y aller un match à la fois, alors que je me concentrerai sur mon premier match au Centre Bell à ce moment-là.» 1000 MATCHS POUR HAMRLIK Pendant ce temps, Roman Hamrlik en sera à son premier match en carrière avec le Canadien, mais à son 1000e dans la Ligue nationale.11 en a coulé de l\u2019eau sous les ponts depuis le 7 octobre 1992, quand l\u2019ancien premier choix du Lightning avait fait ses débuts à Tampa Bay.«Ce sera un jour spécial, ma première partie avec le Canadien et ma 1000' dans la Ligue nationale, a sobrement répondu Hamrlik.Je suis fier de disputer ce match-là avec le CH sur ma poitrine.» Hamrlik est le huitième joueur de l\u2019histoire à porter l\u2019uniforme du Canadien au moment de disputer son 1000' match.Le dernier avant lui avait été Stéphane Quintal.Bryan Smolinski (992 matchs) et Alex Kovalev (991 matchs), qui en sont aussi à leur 15' saison dans la LNH, atteindront ce plateau à leur tour dans les prochaines semaines.Jumelé à Brisebois depuis le séjour du Tricolore à Tremblant, le Tchèque de 33 ans convient que les deux hommes cherchent encore un peu leurs repères.«Ça va nous prendre quelques matchs pour être complètement à l\u2019aise.» leSoleil mercredi 3 octobre 2007 RempartsSports 63 EN BREF Stefanovich retient déjà l\u2019attention -» Mikhaïl Stefanovich revendique déjà un honneur individuel dans la LHJMQ.Le grand Biélorusse a été choisi la recrue par excellence du mois de septembre dans le circuit Courteau.En sept matchs, il a marqué trois buts et totalise 10 points.Un seul de ses buts a été marqué sur l\u2019attaque massive et il a de plus maintenu un différentiel de + 3.Si on fait exception du match de dimanche, il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il répond aux attentes, alors que plusieurs hommes de hockey ont proclamé haut et fort qu\u2019il serait l\u2019un des meilleurs joueurs de la ligne, malgré scs 17 ans.Un autre joueur des Remparts a été considéré pour le titre de recrue du mois, l\u2019arrière Benjamin Lecomte, qui a un but et quatre points à son actif depuis le début du calendrier régulier.Outre les deux Diables rouges, les Européens Gerrit Eauser (5-1-6), de Gatineau, et Ma-rek Benda (3-1-0,2,30 et ,921), du Cap-Breton, ont aussi Obtenu des votes.Kevin Johnston La parole au commissaire -» Toujours pas de nouvelles des dirigeants de la Ligue de hockey junior majeur du Québec dans le dossier Patrick Roy, qui s\u2019est plaint de l\u2019attitude des arbitres Éric Charron et François Fbrtin après le match de dimanche contre les Saguenéens.Le patron des Remparts ne s\u2019est pas gêné pour utiliser le mot rancune à plusieurs reprises en parlant des deux hommes aux chandails rayés.Une sortie en règle du 33 qui a forcé la tenue, hier, d\u2019un appel conférence entre le commissaire Gilles Courteau (photo), Raymond Bolduc, le directeur des opérations hockey, ainsi que son adjoint Pierre Leduc.Courteau devait jongler avec différents scénarios, hier son-, avant de trancher une fois pour toutes aujourd\u2019hui.Réprimande?Amende?Suspension?Ou sera-t-il simplement blanchi?La parole est au commissaire.Kevin Johnston Question de confiance -> Le mot confiance est revenu souvent au fil de la conversation avec Patrick Roy après le match.« C\u2019est en attaque que les gars se posent des questions, a expliqué le patron des Remparts.C\u2019est pour ça qu\u2019on rate tellement de buts.Les chances de marquer sont là, mais ça ne rentre pas.En avantage numérique ce soir (hier), la rondelle bougeait bien.Mais on ne parvenait pas à terminer nos jeux.Mais je ne suis pas inquiet.Un gars comme Mikhail Stefanovich va marquer beaucoup de buts quand il va prendre confiance.Et ça va faire une grosse différence».Kevin Johnston Une première escale bousillée Les Diables rouges perdent 5-1 face au Titan et à son intraitable gardien Mathieu Perreault a causé beaucoup d\u2019ennuis aux Remparts et à leur gardien, Jonathan Roy, avec une récolte de quatre points.\u2014 photo lacadie nouvelle 'iiimu il.*/ * » >1 if Kevin Johnston kjohnston@lesoleil.com BATHURST, N.-B.\u2014 Pour une fois, le cliché ne ment pas.Le pointage final de 5-1 en faveur du Titan d\u2019Acadie-Bathurst sur les Remparts ne reflète pas du tout l\u2019allure du match.Malgré un départ canon, les Québécois n\u2019ont jamais été en mesure de noircir la feuille de pointage.Malchanceux par moments et se butant à un Tommy Legault intraitable en d\u2019autres occasions, les visiteurs ont commencé leur tournée dans les Maritimes sur une bien mauvaise note.«C\u2019est certain que tous nos buts manqués en première période nous ont fait mal, a analysé Patrick Roy.Parce que nous avons joué une très bonne première période.Je vous dirais même que ce fut l\u2019une de nos bonnes périodes cette saison.Mais nous avons été incapables de marquer.Notre confiance est fragile et voilà qu\u2019on rate pleine de choses en territoire adverse.» 11 faut dire que Legault a été particulièrement fort dans les 10 premières minutes de la rencontre.L\u2019ex-gardien de l\u2019Océanic avait la carapace aussi épaisse que celle des succulents homards de la Baie-des-Chaleurs.Invincible, il avait déjà bloqué 11 tirs après huit minutes de jeu.Au total, il a stoppé 16 rondelles en première.Et en bout de ligne, seul Angelo Esposito, grâce à un bel effort individuel à mi-chemin en troisième, alors que les clubs évoluaient à quatre contre quatre, a réussi à le déjouer.Parlons-en d\u2019ailleurs de ce quatre contre quatre.En marquant, Esposito portait la marque à 3-1.Et quelques secondes plus tard, Legault stoppait coup sur coup Mikhaïl Stefanovich et Maxime Lacroix.Le pointage aurait dû être de 3-2 avec encore une moitié de période à jouer, mais quelques minu- tes plus tard, Tomas Svoboda donnait le coup de grâce aux Remparts avec son premier but de la soirée.Il a ajouté la cerise sur le sundae avec huit secondes à jouer pour mettre ça 5-1.SPECTACULAIRE PERREAULT L\u2019autre héros de la soirée a été le spectaculaire Mathieu Perreault, qui a terminé sa soirée de travail avec deux buts et deux aides.Le joueur le plus utile de la ligue l\u2019hiver dernier totalise maintenant 13 points (5-8-13) en seulement cinq matchs depuis son retour de Washington.Menaçant à chacune de ses présences, il a cependant eu maille à partir avec les jeunes arrières des Diables rouges, qui se sont fort bien débrouillés en l\u2019absence de leur grand frère Pierre Bergeron.Jonathan Roy n\u2019avait pas grand-chose à se reprocher lui non plus, étant victime de deux buts en supériorité numérique et d\u2019un tir redirigé qui aurait même déjoué son illustre père.«Nous étions beaucoup plus in- tenses que dimanche contre Chicoutimi, a ajouté Patrick Roy.Nous avons débuté ce match-là exactement comme nous voulions le faire.Malheureusement, ça n\u2019a pas duré 60 minutes.Une fois de plus, ce n\u2019est pas notre défensive qui nous a coûté ce match-là.C\u2019est en attaque que ça va un peu moins bien.En bout de ligne, il faut regarder ce match-là comme si on avait accordé quatre buts.Et avec l\u2019attaque qu\u2019on a, on devrait pouvoir gagner les matchs où l\u2019on n\u2019accorde que quatre buts.» NOTES : Blessé au dos, le capitaine Pierre Bergeron n\u2019a pas accompagné ses coéquipiers dans les Maritimes.Patrick Roy a retranché Darick Sainte-Marie, Bryan Cayouette et Hubert Poulin.Le Titan était privé des services de Maxime Renaud, de Brad Tesink, de Jean-Simon Legros et de Spencer Jezcgou.Les Remparts ont quitté Bathurst immédiatement le match d\u2019hier terminé à destination de Moncton, où ils s\u2019installent pour les trois prochains jours. 1779158 TÏO :é 4\t5\t6 aiaa sacs mm \u2022\tAfficheur \u2022\tAffichage d'Appel en attente \u2022\tAppels locaux illimités Bell vous offre un réseau d'une fiabilité imbattable.Quand vous décrochez le combiné, vous obtenez une qualité sonore remarquable, sans écho ni interruption d'appel.Notre service téléphonique fonctionne en cas de panne prolongée à la maison et est aussi compatible avec tous les systèmes d'alarme.Ensemble Téléphonie résidentielle de base à partir de seulement 1495$ Il/mois lorsque combiné avec 2 autres services2 La téléphonie résidentielle de Bell.Méfiez-vous des imitations.n vancouver 2010 1 866 350-8020 Visitez un magasin Bell Bell.ca/pasdimitations Service réservé aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie le permet.L'offre est disponible là où le tarif mensuel de l\u2019ensemble Téléphonie résidentielle de base n'est pas réglementé par le CRTC.Modifiable sans préavis.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) D'autres frais tels que, sur une base mensuelle, TouchTone (2,80$) et 911 (19< ; peut varier suivant la région), s'appliquent.Certaines parties du territoire desservi par Bell font l\u2019objet de frais pour service en zone rurale.Des frais d'activation uniques (30$ par ligne) s'appliquent aux nouveaux clients ou à ceux qui déménagent.Inscription gratuite à la Facture unique requise.Préavis de 30 jours requis afin d'annuler le service.(2) Le tarif mensuel de l\u2019ensemble Téléphonie résidentielle de base inclut le rabais combiné du Forfait de 15 $ offert aux clients qui s'abonnent au Forfait et à au moins deux autres services parmi l\u2019interurbain, Internet, la télé numérique ou le sans fil (mensuel), dont un avec un forfait sélectionné.Offre d'une durée limitée s'applique aux ensembles Téléphonie résidentielle.Durée de contrat min.de 1 an avec un nouvel abonnement.Bell peut mettre fin au rabais du Forfait de Bell avec un préavis de 30 jours.Il n'est pas nécessaire d'être abonné à d'autres services tarifés de Bell Canada (à l'exception de l'ensemble Téléphonie résidentielle de base dans les régions où ce service est toujours réglementé par le CRTC).Le rabais mensuel du Forfait de Bell est appliqué suivant l'expiration de toute promotion.Visitez bell.ca/forfaitdebell pour les détails.MC© 2005, COVAN."]