Le soleil, 2 octobre 2007, mardi 2 octobre 2007

[" PHOTOMONTAGE DE NEMEX NETWORK Le quotidien de la capitale | Mardi 2 octobre 2007 www.cyberpresse.ca Québec, 111\" année, n° 272 66 c + tx Floride 2,25$ le Soleil MAR 6 27657 00072 8 [MONTREAL, OTTAWA 95c PLUS TAXES RED BULL AIR RACE IliPlic; [II:.IC l'JmlrC lit cciîiT- i i m nuna i i n ' rrrrr mil * p i « \u2022 111 i jin m\u2014ccccu LCdÇiy 1 [ÏÏÛI1IMU.LL ïtc'.l |Ji;;i|t.CCj Il II II II II II ¦ ¦ ¦ F- ni a a \u2022 mi mill\" lb.i s'siîi'i'if 'isisani' ïaiiKii 11530 rw iRJllL Sira n 5| ; « « il IfXiraSS.* d RH Naiolai.s fc3S3 3 S3 3.3 Oli, ,w JîO>.fQtfg.g p j POUR 2008 PEUT-ÊTRE POUR 2009 ¦» 2 et 3 Commando anti-vert à l\u2019ADQ Notre chroniqueur Gilbert Lavoie découvre le stratagème du député Diamond\t4 Maxim Lapierre \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t .y-'\" tv LSi c'est pas CAMRY I 299$/mois\u2018 MATRIX | 209$/mois\" COROLLA 1189 $/mois' 2007___ 2008\t2008 TOYOTA c'est pas pareil .0 1 866 781-3552 www.ste-f oytoyota .com 2777, boul.du Versant-Nord, Québec \u2019 litoele 8E-46KP AA Comptant recys 3 954 $ Locabon 48 mets. TAVATA \u201d ItaWe KRB2EI^ AA Carçtart reqiis 2 580 $.Location 60 mas.MZ?IUYUIA *\u2022 \u2022 MocWe8R32EMAA.CarçUclreqiis2491 iLotston60mas.tara tMipun mieux\tTæS & SUS- PltfO à lÜfS lOdCatï.627657000728 2 Actualités leSoleil mardi 2 octobre 2007 François Bourque Pour joindre notre chroniqueur fbourque@lesoleil.com Le virage sur un dix cennes Non seulement la Ville de Québec ne parle plus de gommer l\u2019aréna de Sillery, mais elle ouvre la porte à le reconstruire en neuf.C\u2019est ce qui s\u2019appelle revirer sur un dix cennes.Ce n\u2019est pas si rare en politique, direz-vous.Mais ça nous étonne toujours.La semaine dernière, le conseiller responsable des infrastructures, François Picard, avait semé l\u2019inquiétude dans le hockey mineur et les clubs de patinage en déclarant que la disparition de l\u2019aréna de Sillery était «irrévoquable».Il évoquait alors le mauvais état de l\u2019aréna, les coûts élevés de remise à niveau et la possibilité de reloger la clientèle ailleurs.M.Picard dit aujourd'hui se « questionner » sur la possibilité de rénover l\u2019aréna de Sillery et se dit même prêt à investir 8 millions $ pour le reconstruire,si c\u2019est la volonté de la majorité des élus.Tout un virage en moins d\u2019une semaine.On peut se réjouir que les élus du Comité exécutif aient entendu les protestations des citoyens.Mais peut-être devrait-on en profiter pour s\u2019inquiéter que l\u2019Exécutif ait laissé passer si facilement un rapport incomplet et qui ne tenait pas compte des besoins des citoyens.Il est normal que la ville cherche des moyens de réaliser des économies et se questionne sur la pertinence des investissements à faire.Mais pas au point de perdre de vue qu\u2019elle est là d\u2019abord pour servir les citoyens.La dérive technocratique de la dernière semaine est une invitation à réfléchir à ce que devraient être les priorités de la Ville dans un contexte budgétaire difficile.La tempête est passée, mais ce n\u2019est que partie remise.Quand ce ne sera plus les aré-nas, ce sera les bibliothèques, les loisirs, l\u2019aide aux organisations communautaires, etc.La Ville ne pouvant couper dans les salaires, le remboursement de la dette ou le sel de déglaçage des routes, la tentation sera grande de réduire les services non essentiels.C\u2019est à ce moment que le mot priorité prendra tout son sens.Le débat sur les arénas hier soir a donné un avant-goût de ce qui nous attend au conseil en cet automne de course à la mairie.Le conseiller de l\u2019Action Civique, Patrick Huot, a reproché à Ann Bourget de profiter de sa tribune de chef de l\u2019Opposition pour faire campagne.Mme Bourget devrait cesser de se présenter au conseil, dit croire M.liuot.Il est vrai que le ton de Mme Bourget sentait un peu les élections.Mais on ne va quand même pas commencer à reprocher à une élue de promouvoir ses idées.Avec l\u2019entrée dans la course prochaine d\u2019au moins un autre conseiller municipal, il faut s\u2019attendre à ce que le conseil devienne à l\u2019occasion une arène électorale.On devra faire avec.Puisqu\u2019on parle de lui, Ralph Mercier réfléchit toujours à la Ralph Mercier réfléchit toujours à la possibilité cTêtre candidat à la mairie possibilité d\u2019être candidat à la mairie.L\u2019ex-maire de Charles-bourg est intéressé, mais est préoccupé par des questions de santé et de famille.Si M.Mercier n\u2019y est pas, François Picard y sera comme candidat de l\u2019exécutif.Vous ne le connaissez pas beaucoup ?Possible.M.Picard était le numéro 2 de l\u2019administration Boucher.Vous savez, le gars des infrastructures et des arénas.L\u2019Action civique suit l\u2019affaire de près.Si M.Mercier est de la course à la mairie, pas de problème.Il y représentera à la fois l\u2019exécutif et l\u2019Action Civique.Si M.Mercier n\u2019y est pas, l\u2019Action civique voudra présenter un autre candidat.Si on résume, cela donne donc Ann Bourget, Claude La-rose et Pierre Dolbec ; Ralph Mercier ou François Picard ; peut-être un candidat de l\u2019Action civique ; probablement Régis Labeaume ; Marc Belle-mare, Michel Létourneau et Paul Shoirv n\u2019ont pas dit non.Ajoutez Mme Delwaide, Pierre Bernier, Christian Légaré, Jean Cloutier et la Merveille masquée.Assez pour faire deux équipes de hockey.On les fera jouer à l\u2019aréna de Sillery.Red Bull A r iX J\u2019ai appelé mon équipe et j\u2019ai avisé Red Bull qu\u2019on travaillait déjà sur le dossier pour 2009 )) \u2014 Karl Talbot, président de Nemex et promoteur de la course aérienne Red Bull Air Race concentrera ses activités en Europe et aux États-Unis au cours de l\u2019année 2008.Cette photo montre un moment de la course aérienne présentée le 22 septembre à San Diego.\u2014 photo Reuters jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Si jamais Red Bull finit par tenir une course aérienne dans la ville de Québec, l\u2019événement coïncidera dans le meilleur des cas avec le.401e anniversaire de la Vieille Capitale.Le géant des boissons énergisantes a en effet dévoilé hier, à certains de ses partenaires, la liste des villes qui accueilleront le « Air Race » en 2008, et Québec n\u2019y figure pas.D\u2019après une note envoyée à Nemex, l\u2019entreprise de Québec qui tentait d\u2019attirer l\u2019événement ici pour 2008, Red Bull aurait informé le promoteur que « la demande pour des événements additionnels a généré de nombreuses candidatures de qualité pour la saison 2008.Parmi les sites les plus intéressants figurait Québec, au Canada.Cependant, afin d\u2019assurer la croissance progressive de ce sport, Red Bull Air Race concentrera ses activités aux États-Unis et en Europe ».Pour le président de Nemex, Karl Talbot, qui nous a transmis la note, il s\u2019agit évidemment d\u2019une déception.« Depuis plusieurs mois, nous avons multiplié les efforts afin d\u2019étoffer un dossier de candidature impressionnant et de recueillir les appuis politiques nécessaires », a-t-il déclaré par voie de communiqué.Mais il a tout de suite ajouté, lors d\u2019un entretien téléphonique avec Le Soleil, que « j\u2019ai appelé mon équipe et j\u2019ai avisé Red Bull qu\u2019on travaillait déjà sur le dossier pour 2009.Ils étaient contents, parce qu\u2019ils veulent vraiment qu\u2019on revienne.Ce qui est extraordinaire, c\u2019est que maintenant, la Ville connaît le dossier, tout le monde le connaît.Alors ça va être plus faeüe de le faire avancer rapidement, adéquatement, et d\u2019avoir un partenariat stratégique avec tous les membres de la Ville.» Selon M.Talbot, les dirigeants du Red Bull Air Race songeraient à étendre leurs activités au Canada dès 2009.Il n\u2019a cependant pas été possible de s\u2019entretenir avec un porte-parole du circuit, hier.L\u2019OPPOSITION Lancée il y a trois ans, la formule consiste à faire compléter un parcours à obstacles aériens à des pilotes, qui doivent boucler le tracé le plus rapidement possible.L\u2019idée d\u2019inscrire cette course au programme des célébrations du 400\u2019 s\u2019était cependant heurtée à l\u2019opposition très médiatisée de la mairesse Andrée Boucher, quelques mois avant son décès.Celle-ci prétendait que la facture pourrait s\u2019élever à 3 millions $, ce qu\u2019elle refusait catégoriquement ; elle tenait également à ce que la Ville se fasse rembourser les frais supplémentaires engendrés par l\u2019événement\u2014pour la police, par exemple.« C\u2019est sûr que c\u2019est impossible que cela ait aidé (à amener la course ici), analysait hier M.Tal- bot.Quand on envoie un message de départ qui est négatif, ça ne peut pas aider.Mais, je pense qu\u2019avec le travail qu\u2019on a fait chez Nemex après ça \u2014 plutôt que d\u2019avoir simplement l\u2019appui d\u2019une ville, on est allé chercher leSoleil mardi 2 octobre 2007 Actualités 3 Race évite le 400e l\u2019appui d\u2019une vingtaine d\u2019organisations de Québec, en plus de ceux de M.Couillard et de Mn,c Marinelli \u2014, l\u2019ensemble de ces lettres-là a fait qu\u2019on avait un dossier solide.Et dans mes conversations téléphoniques avec Red Bull tout à l\u2019heure, quant à eux, c\u2019est le plus beau dossier qu\u2019ils ont eu, mais du point de taie de la stratégie, puisque c\u2019est une jeune course, ils vont attendre encore une année avant de développer le Canada.» « Tout le monde a un examen de conscience à faire, y compris les promoteurs.La clarté (le manque de clarté) des informations transmises par le promoteur et la lenteur de l'administration municipale pourraient avoir contribué à faire avorter le projet » \u2014 Ann Bourget (photo), chef de l'opposition à la Ville de Québec 1 i De la déception, mais pas de commotion La candidature de Québec n\u2019a pas été retenue pour 2008.Qu\u2019à cela ne tienne, 2009 n\u2019est qu'à un peu plus d'un an.La décision de Red Bull de ne pas présenter une course au-dessus du Saint-Laurent l\u2019an prochain a été accueillie avec un brin de déception dans le monde municipal, sans toutefois causer de commotion.La réaction la plus vive est peut-être venue de la chef de l\u2019opposition Ann Bourget.« Tout le monde a un examen de conscience à faire, y compris les promoteurs », croit-elle.Toutefois, elle estime que ce rendez-vous manqué permettra de tirer des leçons en vue de la présentation de projets futurs de même nature.« La clarté (le manque de clarté) des informations transmises par le promoteur et la lenteur de l\u2019administration municipale » pourraient avoir contribué à faire avorter le projet, estime-t-elle.PICARD OPTIMISTE François Picard, deuxième vice-président au comité exécutif, se dit déçu de la nouvelle tout en envisageant l\u2019avenir avec optimisme.« Nous sommes déjà prêts à travailler pour 2009 pour bien amorcer le projet.Nous somme bien positionnés », soutient-il.L\u2019été dernier le promoteur qui voulait amener la course dans la capitale, Karl Talbot de Nemex, avait soumis un dossier à la Ville pour lui demander un appui financier et matériel.À l\u2019époque, la mairesse Boucher avait accueilli le projet avec scepticisme, renvoyant M.Talbot faire ses devoirs parce qu\u2019elle trouvait le dossier mal ficelé.Elle avait finalement donné son appui la veille de son décès.À LÉVIS Du côté de la Ville de Lévis, dont la mairesse Danielle Roy-Marinelli voyait d\u2019un assez bon œil la tenue de l\u2019événement, on n\u2019avait pas encore eu vent de la nouvelle, hier, mais celle-ci ne semblait pas changer la position de la municipalité.« On n\u2019avait pas formulé d\u2019appui concret (l\u2019été dernier) parce qu\u2019on ne nous avait pas présenté de demande concrète, mais publiquement l\u2019appui de la Ville de Lévis était très clair, a dit au Soleil Alain Blanchet, directeur du cabinet de M\"\"' Roy-Marinelli.« Lévis pourrait servir par ù Lévis ne s'enligne pas pour organiser l\u2019événement, mais elle sera là pour collaborer le cas échéant exemple de plateau de tournage pour la télé, par exemple.(.) La Ville ne s\u2019enligne pas pour organiser l\u2019événement, mais on dit quand même que la Ville de Lévis sera là pour collaborer le cas échéant.» Jean-François Néron Retour du Crashed Ice?Olivier Bossé obosse@lesoleil.com Si le Red Bull Crashed Ice se déroule sur patins, l\u2019événement, lui, est loin d\u2019être mis sur la glace.Au contraire.Le géant de la boisson énergétique n\u2019attend que l\u2019accord de la Ville pour annoncer qu\u2019il produira son étonnante compétition à Québec pour un troisième hiver consécutif.Après les succès de foule des deux premières présentations \u2014 le 3 mars dernier, les organisateurs ont évalué l\u2019affluence autour du parcours à 75 000 spectateurs \u2014, la division canadienne de Red Bull se fait une priorité de ramener le désormais célèbre Casse-Glace dans les murs de la cité fortifiée.C\u2019est ainsi qu\u2019en association avec Gestev, l\u2019entreprise de Beaupré spécialisée dans l\u2019organisation d\u2019événements, Red Bull a de nouveau tout mis en œuvre pour constituer un dossier solide.« On est encore au travail, à nos planches à dessin, pour trouver la meilleure manière de présenter ça à la Ville », affirme Patrice Drouin, président et directeur général de Gestev.Certaines consultations ne sont pas encore complétées quant au choix du lieu, « car il y a des commerçants et des résidants », explique Drouin, sans vouloir être plus précis sur l\u2019en-droit convoité.Après le parc de l\u2019Esplanade, la rue D\u2019Auteuil et la place D\u2019Youville en 2006, la rue du Fort, la côte de la Montagne, la place Royale et la place de Paris ont été accaparées l\u2019hiver passé.Quelques commerçants de la côte de la Montagne, le restaurant Le Vendôme en tête, s\u2019étaient d\u2019ailleurs plaints par la suite.Le prochain lieu choisi permettra une course « aussi spectaculaire », assure Drouin.SEMAINE CRUCIALE Le dossier devrait être bouclé cette semaine et dès lors proposé aux autorités municipales.Ce sera ensuite au comité exécutif de la Ville de se prononcer.Drouin s\u2019attend à une réponse d\u2019ici la mi-octobre.« Ça ne tardera pas », as-sure-t-il, précisant que les démarches pour tenir l\u2019Air Race à Québec n\u2019ont pas influencé la stratégie pour le Crashed Ice.Le Crashed Ice est cette compétition de descente en patin à glace où quatre adversaires dévalent une piste semblable à celle du bobsleigh, mais avec bosses, sauts et virages en prime. 4 Actualités mardi 2 octobre 2007 Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Le p\u2019tit Coderre Les délégués de l\u2019ADQ qui ont soumis des résolutions régionales au conseil général, à Vic-toriaville, auraient été étonnés s\u2019ils avaient vu ce qui se passait à l\u2019arrière de la salle, pendant qu\u2019on débattait leurs résolutions à l\u2019avant.Entouré d\u2019un petit commando issu de la commission jeunesse, le député de Maguerite-D\u2019Youvüle, Simon-Pierre Diamond, dirigeait le trafic vers les microphones afin de bloquer les résolutions.Même l\u2019attachée politique de M.Diamond, Christine Ibrahim, faisait partie du commando.Résultat de l\u2019opération : toutes les résolutions environnementales préparées par les régions ont été rejetées ou édulcorées.Le même stratagème avait été utilisé la veille.Dimanche matin, au petit déjeuner, le député est venu s\u2019asseoir à la table voisine de la mienne avec trois délégués.Les quatre ont rigolé de leur succès de la veille, et discuté du bloquage des propositions régionales.J\u2019ai même entendu l\u2019un d\u2019eux mettre les autres en garde contre la possibilité que «cela se sache».Curieux, je suis resté à l\u2019arrière de la salle près du député Diamond au début de l\u2019étude des propositions.C\u2019est lui qui dirigeait le trafic des interventions au micro.Et comme la présidence avait limité à quatre le nombre d\u2019interventions par résolution, il lui a suffi d\u2019accaparer les microphones pour priver les proposcurs de leur droit de réplique aux objections.Même la nouvelle vice-présidente de l\u2019ADQ, Sylvie Tremblay, de Verdun, a échoué dans sa tentative d\u2019expliquer sa résolution préconisant des «gardiens verts» pour faire respecter les normes environnementales.La présidente sortante de l\u2019ADQ dans Verchères, Brigitte Cardinal, a connu le même sort avec une résolution demandant l\u2019installation de compteurs d\u2019eau.Interrogées après leur échec, les deux femmes se sont montrées déçues, mais elles ignoraient avoir été victimes d\u2019une opération organisée par leur propre parti.Les résolutions bloquées par le commando Diamond ne méritaient pas nécessairement d\u2019être adoptées.Mais dans un parti qui se veut plus démocrate que les autres, on aurait dû laisser la chance aux militants de défendre leurs idées.Au Parti québécois, le champion des débats, on envoie les ministres au microphone Gilbert Lavoie lorsqu\u2019on veut bloquer une résolution.Mais ils le font à visage découvert.Joint au téléphone, le député Diamond a reconnu avoir dirigé cette opération, mais il a nié avoir tout bloqué.« Écoutez, il y avait 500 personnes.C\u2019est pas moi puis quatre de mes boys comme vous dites.C'était effectivement les mêmes (à aller au micro), mais on ne peut pas nécessairement contrôler une foule.» Malgré cela, il a expliqué que la stratégie avait été le résultat de l\u2019expérience acquise au sein de la commission jeunesse du parti.Il a soutenu que les gens qu\u2019il dirigeait vers les microphones n\u2019étaient pas des pions : «Je n\u2019ai pas engagé d\u2019acteurs de théâtre.» II a finalement expliqué que s\u2019il avait agi ainsi, c\u2019est en raison d\u2019une directive aux députés.«Le message qu\u2019on avait eu, c\u2019était qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un congrès pour les membres, que les députés devaient écouter la volonté des membres, et prendre une place réduite.Évidemment, je ne voulais pas m\u2019exposer trop souvent au micro, mais, à certaines occasions, il y avait des informations pertinentes que je voulais transmettre.».M.Diamond était venu à un cheveu, sa- Dans un parti qui se veut plus démocrate que les autres, on aurait dû laisser la chance aux militants de défendre leurs idées medi, de dévoiler sa stratégie.Lorsque les journalistes lui ont fait remarquer qu'une des propositions régionales portant sur le prolongement d\u2019une autoroute n\u2019était pas très environnementale, il a répondu : « Ça, faut faire attention, ce sont des propositions régionales qui vont être battues ou qui vont être en réflexion.» Les résolutions ont en effet été battues.On connaît maintenant les circonstances.Un vrai p\u2019tit Coderre, ce Diamond.Hugo Lépine avait acheté sa carte du PQ en 2004 Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com Candidat probable de l\u2019ADQ dans Taschereau aux prochaines élections, Hugo Lépine avait acheté sa carte du PQ en 2004 et discuté d\u2019une éventuelle candidature pour ce parti, a révélé hier Agnès Maltais.«Il a le droit de se présenter, mais ça fait beaucoup de volte-face en trois ou quatre ans », lance la députée péquiste de Taschereau, soulignant que M.Lépine avait aussi été approché par Mario Dumont en 2002, avant de flir- ter avec le PQ en 2004 et de fonder un parti, Option capitale, pour briguer la mairie de Québec en 2005.« Ça ne correspond pas au profil de Taschereau de venir juste faire de la politique, dit M\"\" Maltais, qui représente la circonscription depuis 1998.Les gens veulent des gens d\u2019opinion, de conviction, qui se tiennent droit.» La députée indique qu\u2019elle avait rencontré Hugo Lépine en 2004 après qu\u2019on lui eut rapporté son intérêt à faire de la politique.11 était alors directeur de la Maison de L\u2019Auberivière.Il avait d\u2019ailleurs assisté à un conseil régional du parti.« En prenant sa carte du PQ, il m\u2019a dit que oui, il était d\u2019accord avec la souveraineté», dit Mn\" Maltais.Elle reconnaît que le PQ le jugeait donc intéressant.«Mais maintenant, ses multiples volte-face le rendent moins intéressant.» « Ils ont tenté de me convaincre de me présenter sous la bannière du PQ, ce que j\u2019ai refusé, réplique Hugo Lépine.Je ne suis pas tombé du côté sombre de la force, si on veut parler le langage de Star Wars.» C\u2019est par «ouverture d\u2019esprit», dit-il, qu\u2019il avait accepté de les rencontrer, jugeant indispensable de travailler avec tous les partis comme dirigeant d\u2019un organisme de charité financé par le public.L\u2019ancien candidat à la mairie de Québec en 2005 dit se retrouver beaucoup plus dans la vision de l\u2019ADQ Il reconnaît avoir acheté à l\u2019époque une carte du PQ, mais précise qu\u2019il en a aussi déjà eu une du PLQ et du Parti conservateur.«Comme bien des gens, j\u2019ai tenté de m\u2019y retrouver dans les forces politiques traditionnelles, et je ne m\u2019y suis pas retrouvé tellement.Là, l\u2019ADQ telle qu\u2019elle se présente vient me chercher, et c\u2019est pour ça que j\u2019ai accepté d\u2019aller de l\u2019avant maintenant.» Hugo Lépine nie toutefois s\u2019être dit souverainiste.11 insiste avoir fait retirer son nom des listes du PQ quelques mois après avoir acheté sa carte.«J\u2019avais refusé de prêter une profession de foi à la souveraineté, tel que ça avait été exigé par M\"'1 Maltais.(.) La souveraineté, c\u2019est un concept qui, tel que présenté par le PQ, est complètement dépassé.Je me retrouve beaucoup plus dans la vision autonomiste de l\u2019ADQ.» QUEBEC EN 1917 Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com 1 La travée centrale du pont de Québec est enfin posée avec succès.Cette travée maudite était tombée deux fois pendant la construction faisant en tout 88 morts chez les ouvriers.Un train spécial transportant 400 invités de marque traverse le pont pour la première fois.Le 3 décembre, le pont est définitivement ouvert au trafic ferroviaire.Le gouvernement fédéral ordonne la fermeture de l\u2019armurerie Ross.On y fabriquait un fusil qui, dit-on, s'enrayait trop facilement, surtout sur un champ emboué.Pour le bouillant Armand Lavergne, la raison est tout autre : « Le War Office, dit-il, a fermé l\u2019armurerie de Québec dans la crainte qu\u2019en cas de conflit, nous en usions contre l\u2019Angleterre.» (Sources : Histoire populaire du Québec, de jacques Lacoursière ; Chronologie du Québec, de Jean Provencher) À LIRE AUJOURD\u2019HUI Arts MUSIQUE We Are Wolves a la dent longue.Al Vivre SANTÉ Passer sous la loupe du kinésiologue A8 \t loteries\tA4 éditorial\u2014opinions\t22 et 23 affaires\u2014bourse\t38 et 43 décès\t45 petites annonces\t47 sports\t50 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles télévision\tA6 agenda\tA7 vivre ici santé\tA8 gens de passion\tA10 agenda\tA10 divertissements\tAil et 37 horoscope\tAil Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 @ Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.METEO Max.20 min.12 Ciel variable MÉTÉO EN DÉTAIL57 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 110,5 mm Cet été : 609,9 mm L'an dernier: 119,3 mm L'été dernier : 468,6 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil mardi 2 octobre 2007 Actualités 5 MULTIPLICATION DES GRANDS PROJETS HYDROÉLECTRIQUES Dumont traité d'irresponsable par les Cris ' ^ \u2019 ''id Bill Namagoose a rappelé que le dernier mégaprojet approuvé, la dérivation de la rivière Rupert, est loin de faire l\u2019unanimité chez les Cris.Impossible donc de penser à de nouveaux projets de cette ampleur, dit-il.\u2014 photothèque LE SOLEIL Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com Le Grand Conseil des Cris oppose une fin de non-recevoir à l\u2019appel de Mario Dumont à une multiplication des grands projets de développement hydroélectrique.Des commentaires aussi «irresponsables» invitent à l\u2019affrontement, estime le directeur général du Conseil, Bill Namagoose.« fl y a bien plus d\u2019électricité qui peut venir des mesures de conservation et de l\u2019éolien qu\u2019en dressant des barrages sur toutes les rivières du Québec, ajoute-t-il.Il y a des limites à ce qu\u2019on peut faire à l\u2019environnement et à la culture des gens.» Le directeur du Grand Conseil rappelle que la Paix des Braves conclue entre Québec et les Cris s\u2019appuie sur « une nouvelle relation, basée sur la coopération et le respect mutuel ».Tous les développements en territoire cri, que ce soit dans l\u2019hydroélectricité, les mines ou la foresterie, « requièrent le consentement et la collaboration des Cris », a souligné M.Namagoose.Or, le Grand Conseil n\u2019aurait aucun mandat pour ouvrir des pourparlers sur de nouveaux grands chantiers.Son directeur rappelle d\u2019ailleurs que le dernier mégaprojet approuvé, la dérivation de la rivière Rupert, est loin de faire l\u2019unanimité chez les Cris.Impossible donc de penser à de nouveaux projets de cette ampleur, dit-il.Le Grand Conseil s\u2019oppose aussi catégoriquement au projet Grande-Baleine.MISER SUR LES ÉCONOMIES Bill Namagoose insiste : si Mario Dumont veut vendre de l\u2019électricité aux Américains, il devra plutôt miser sur les économies d\u2019énergie.« Si vous voulez faire un développement irresponsable, vous allez rencontrer des problèmes pas seulement avec les Cris, mais avec tout le monde», conclut-il.C\u2019est en lever de rideau d\u2019un conseil général où l\u2019ADQ s\u2019est donné un plan vert que Mario Dumont, évoquant les grands chantiers nordiques du passé, a lancé dimanche un vibrant appel à redonner au Québec « la fibre des bâtisseurs».« Il ne devrait pas y avoir, dans notre développement hydroélectrique, d\u2019autres limites que notre capacité de construire», a-t-il lancé.Le chef adéquiste n\u2019a cependant nommé aucun projet précis et a déclaré que le Québec devait prendre cette voie tout en devenant un leader nord-américain dans le respect de Kyoto et dans l\u2019efficacité énergétique.Il a aussi noté que les nouveaux projets devront respecter les exigences du BAPE.GUILBEAULT DONNE LA CHANCE AU COUREUR En précisant aussi que l\u2019environnement ne doit pas être un frein au «rattrapage économique » dont le Québec a besoin, Mario Dumont n\u2019a pas effarouché le leader écologiste Steven Guil-beault, porte-parole d\u2019Équiterre, invité en fin de semaine à s\u2019adresser aux militants adéquistes.«Je suis de ceux qui pensent qu\u2019économic et environnemement ne sont pas en opposition, qu\u2019on peut être une société prospère tout en étant une société qui respecte de plus en plus l\u2019environnement, disait-il hier.Pour moi, il n\u2019y a pas d\u2019incompatibilité.» M.Guilbeault, selon qui le plan adopté par le gouvernement Cha-rest demeure le meilleur programme en vigueur sur le continent , refuse de noter la nouvelle platefor- Si vous voulez faire un développement irresponsable, vous allez rencontrer des problèmes pas seulement avec les Cris, mais avec tout le monde \u2014 Bill Namagoose, directeur général du Grand Conseil des Cris me de l\u2019ADQ.Il y voit cependant « un début ».« Il y a des choses très intéressantes dans ce qu\u2019a proposé l\u2019ADQ.L\u2019emphase sur l\u2019efficacité énergétique, les énergies renouvelables, le transport en commun.On est prêts à donner la chance au coureur, regarder ce qu\u2019ils vont faire au cours des prochains mois.Ce qui est particulièrement intéressant au Québec, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a plus de débat sur Kyoto.On est dans le comment.» La Coalition Québec Vert Kyoto est moins généreuse envers le plan adéquiste.«Je me demandais si c\u2019est un plan de concombre ou un plan de maïs, mais ce n\u2019est certainement pas un plan vert », lance André Bélisle.« Samedi, (au conseil de l\u2019ADQ), on a fait l\u2019énumération de mesures très intéressantes et on commençait à avoir l\u2019eau à la bouche.Mais M.Dumont est venu éteindre ces espoirs dimanche.» Le virage vert de l'ADQ a 20 ans de retard selon Charest Lia Lévesque La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le premier ministre et chef libéral Jean Charest a tourné en ridicule le virage vert de l\u2019Action démocratique, affirmant que Mario Dumont et son parti étaient 20 ans en retard pour ce qui est de concilier l\u2019environnement et le développement économique.De passage hier à Montréal, le premier ministre du Québec a rejeté l\u2019argument de M.Dumont voulant que les préoccupations environnementales ne doivent pas gêner le développement de grands projets et que seule notre capacité de construire doit nous limiter dans nos ambitions.«J\u2019ai entendu le vieux discours venant de la bouche de M.Dumont, en fin de semaine, qui dit que l\u2019économie, dans le fond, ne doit pas être freinée par l\u2019environnement, il est environ 20 ans en retard sur la réalité.Au Québec, comme ailleurs, l\u2019environnement et l\u2019économie sont deux faces de la même médaille», a lancé M.Charest.« Même les plus grandes entreprises du Canada, les entreprises manufacturières, sont en avant de M.Dumont sur le thème de l\u2019environnement.Là-dessus, M.Dumont a encore beaucoup de chemin à faire, même s\u2019il essaie de flairer le vent», a ajouté le premier ministre du Québec.«UNE GIROUETTE» Il a encore une fois accusé Mario Dumont d\u2019agir en opportuniste, de tenter de se faire du capital politique avec un sujet à la mode.« La crédibilité, ça se gagne sur le contenu, ça se gagne sur la constance.Une girouette, en politique, ça n\u2019a pas de crédibilité quant à moi.Ça fait juste étourdir l\u2019opinion publique.Ça tourne, ça tourne, mais, un moment donné, on finit par tourner au point où ça ne mène nulle part.» M.Charest n\u2019a guère été impressionné par la présence, au conseil général de l\u2019ADQ la fin de semaine dernière, de l\u2019ancien président d\u2019Hvdro-Québec André Caillé et de l\u2019ancien ministre péquiste de l\u2019Agriculture Jean Garon.«André Caillé propose de doubler les tarifs d\u2019électricité, ce qui est exactement le contraire de tout ce que M.Dumont a dit dans les dernières années, et André Caillé est contre le BAPE (Bureau d\u2019audiences publiques en environnement) », a soutenu M.Charest.Le conseil général de l\u2019ADQ a eu lieu au cours de la fin de semaine, à Victoriaville, et a permis au parti d\u2019adopter le volet environnemental de son programme.Dans son discours comme invité de l\u2019ADQ, M.Caillé a en fait prêché pour une hausse des tarifs d\u2019électricité au prix du marché.Il voit là un moyen de réduire le gaspillage d\u2019énergie au Québec et de stimuler les mesures d\u2019efficacité énergétique.Du même souffle, M.Caillé a plaidé en faveur d\u2019une aide aux plus démunis, afin que ceux-ci parviennent à payer les futures hausses de tarif.M.Dumont, quant à lui, s\u2019est opposé à toute hausse brusque des tarifs d\u2019électricité.MEGA SOLDE Autoroute Charest, sortie Frank-Carrel 688-1212 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT jusqu\u2019à 60 mois sur la plupart des modèles 2007 LES MEILLEURES OFFRES DE LA SAISON COLORADO 2007 King Cab Moteur 185 HP Transmission automatique Air climatisé Roues en alliage Radio, CD Et beaucoup plus.COMPTANT\tMENSUALITÉ 0\t279$ 1726$\t237$ mflRUn Garantie 5 ans / 160 OOO km de GM « La meilleure protection au pays » CHEVROLET * Location 36 mois, 60 000 km.Transport inclus.taxes et RPDRM en sus.Photo à titre indicatif 6 Actualités leSoleil mardi 2 octobre 2007 ARENA DE SILLERY Trop cher à rénover Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Il faudrait quelque 7 millions $ pour rénover Caréna Jacques-Côté, estime le conseiller responsable des infrastructures, François Picard.À ce prix-là, mieux vaut penser construire un amphithéâtre neuf, avan-ce-t-il.La semaine dernière, M.Picard avait déclaré que la fermeture de l\u2019aréna Jacques-Côté était irrévocable.Lors du conseil municipal d\u2019hier, il a justifié sa position, cette fois, à la lumière d\u2019un rapport d\u2019experts réalisé en 2005.« La duré de vie du bâtiment tire à sa fin », explique celui qui est aussi deuxième vice-président au comité exécutif de la Ville.11 donne en exemple des extraits tirés du rapport qui note, notamment, le manque de stationnements et d\u2019appareils sanitaires, l\u2019exiguïté des lieux et bien d\u2019autres failles.Les travaux s\u2019élèveraient à plus de 3 millions $.Et ce rapport ne tient même pas compte de l\u2019état de la structure et du système électrique.Selon M.Picard, ingénieur de formation, la facture globale pourrait tourner autour de 7 millions S.« À ce prix-là, j\u2019aime mieux en construire un neuf que de retaper celui-là », lance-t-il.Dans les circonstances, il dit n\u2019avoir d\u2019autre choix que de se questionner sur la pertinence de maintenir le bâtiment ouvert.« Si je ne le fais pas, j\u2019ai l\u2019impression que je ne fais pas ma job », soulignant le contexte de restriction budgétaire dans lequel se trouve la Ville.Toujours selon M.Picard, il en coûtera autant pour rénover l\u2019aréna Gilles-Tremblay de Beauport.Malgré la controverse entourant la possible fermeture de ces deux endroits, il a tenu à rappeler que la Ville investira 59 millionsS dans ses infrastructures sportives au cours des prochaines années.Il n\u2019a pas fermé la porte à la possibilité de construire de nouveaux arénas si ceux visés sont détruits.RECONSTRUCTION OU RÉNOVATION Le Rassemblement municipal de Québec, majoritaire au conseil, a toujours la ferme intention de voter contre la fermeture des arénas concernés.« Il est hors de question de priver la population de ces équipements », maintient la chef Ann Bourget.Son parti a d\u2019ailleurs déposé un avis de proposition, hier soir, demandant que le conseil exécutif tienne compte de la volonté exprimée par la majorité au conseil La facture globale pourrait tourner autour de 7 millions $.À ce prix-là, j\u2019aime mieux en construire un neufque de retaper celui-là \u2014 Le conseiller François Picard (RMQ) et par la population et de ne pas envisager de fermeture d\u2019aréna sans le dépôt d\u2019un nouveau projet de reconstruction ou d\u2019un plan de rénovation.L'opposition ne fait que commencer Les utilisateurs de l'aréna déposent une pétition de 2000 noms au conseil municipal BH rmml stemm» iSmliSîmkiiî Yves Desrochers et Daniel Belley, de l\u2019Association de hockey mineur Sainte-Foy-Sillery \u2014 photo le soleil, raynald lavoie Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com Les utilisateurs de l\u2019aréna Jacques-Côté, à Sillcry, montent aux barricades pour préserver leur centre sportif menacé de fermeture à l'automne 2008.Leur inquiétude est si vive qu\u2019ils ont i'amassé, en fin de semaine seulement, pas moins de 2000 signatures, dans une pétition de protestation qu\u2019ils ont aussitôt soumise aux membres du conseil municipal, hier soir.«Ça ne fait que commencer», a statué le président de l\u2019Association de hockey mineur de Sainte-Foy\u2014Sillery, Daniel Belley, lors d\u2019une conférence de presse, en avant-midi.«Ça va continuer jusqu\u2019à ce que nous ayons eu la garantie qu\u2019on ne fermera pas Caréna.» Toutes les organisations reliées à l\u2019aréna que les fonctionnaires de la Ville ont proposé de détruire se sont lancées dans la bataille : l\u2019organisation des Gouverneurs AA Rive-Nord, le Club de patinage de Sillery, la Ligue de hockey Les Croulants de Sainte-Foy, le Club de patinage de Sainte-Foy et, bien sûr, l\u2019Association de hockey mineur Sainte-Foy\u2014Sillery.«Ce n\u2019est pas vrai que les fonctionnaires vont fermer l\u2019aréna», tempêtait Daniel Belley.Aux yeux de M.Belley, l\u2019aréna Jacques-Côté a non seulement un rôle social à jouer, mais aussi un rôle de développement.« Des joueurs comme Patrick Roy et Simon Gagné ont été formés chez nous», signale le président de l\u2019AHM.« La fermeture de l\u2019aréna de Sillery ne permettrait plus à notre association de fournir les heures de gla- ce nécessaires.au développement adéquat des joueurs de compétition », assure M.Belley.Deux tournois de hockey sont même menacés : le tournoi pee-wee de Sainte-Foy\u2014Sillery, en novembre, et celui du Midget Espoir.«Cela entraînerait des pertes économiques d\u2019environ 125000 $ pour les hôte- liers et restaurateurs de la région», évalue Dany Thibeault, président de l\u2019Association des hôteliers de la région de Québec.« Nous sommes présentement incapables de respecter le ratio minimum recommandé par Hockey Québec, parce qu\u2019il y a un manque de disponibilité de glace sur notre territoire», affirme Gill Lagacé, président des Gouverneurs AA Rive-Nord.H ne manque plus que l\u2019addition de quatre joueurs d\u2019âge pee-wee, selon M.Lagacé, pour être dans l\u2019obligation de créer quatre nouvelles équipes, augmentant ainsi la pression sur la demande en heures de glace.Daniel Belley se réjouit que les aspirants à la mairie de Québec se fassent du capital politique en promettant.le maintien de l\u2019aréna.«Mais est-ce que les fonctionnaires ont plus de pouvoirs que nos élus?se demande-t-il.Ce sont nos politiciens qui sont élus pour nous représenter.Pas les fonctionnaires.» 1757159 r mesure VOTRE QUALITE DE VIE PASSE PAR VOS PIEDS Mal au dos, aux genoux, aux hanches ou aux pieds?La clinique du pied Équilibre ça marche! CLINIQUE ||/ DU PIED EQUILIBRE Analyse informatisée de la marche Orthèses 3D sur LORETTEVILLE 843-3838 \u2022 MESNIL 624-1800 GARANTIE DE SATISFACTION OU ARGENT REMIS Orthèses fines pour chaussures du soir Consultation gratuite SAINTE-FOY 683-7433 Marcel Bouchard porte-parole SILLERY \u2022 STE-FOY \u2022 VANIER \u2022 BEAUPORT leSoleil mardi 2 octobre 2007 Actualités 7 ÉLECTIONS À LA MAIRIE DE QUÉBEC Ann Bourget joue quitte ou double Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com mettre line élection partielle le 2 décembre, elle devra s\u2019exécuter autour du 19 octobre, date qui coïncide avec le début de la période des mises en candi- dature, explique François Moisan, porte-parole de la Ville de Québec.Au-delà, il devient impossible d\u2019organiser une élection part ielle.O Recydez-moi! k Soleil La candidate à la mairie de Québec Ann Bourget confirme qu'elle démissionnera de son poste de chef de l'opposition pour permettre une élection partielle dans le district qu\u2019elle représente actuellement au moment du scrutin du 2 décembre.« Tout le monde devra faire un choix qui n\u2019entraînera pas de coûts supplémentaires à la Ville de Québec », lance la chef du Renouveau municipal de Québec (RMQ) lorsque Le Soleil lui demande à quel moment elle compte démissionner.Il s\u2019offre deux options à tout conseiller qui veut se présenter à la mairie.La première, la moins risquée politiquement, est de démissionner le plus tard possible de son poste pour rendre impossible une élection au siège de conseiller laissé vacant au même moment que l\u2019élection à la mairie.Un second scrutin devrait donc être organisé au début de 2007.L\u2019autre option, celle choisie par Mm\u2018 Bourget, est de démissionner suffisamment tôt pour laisser le temps au président d\u2019élection d\u2019organiser une « partielle » dans le district.C\u2019est dire que les électeurs du district Montcalm se rendront aux urnes le 2 décembre pour élire non seulement un maire, mais aussi un nouveau conseiller.M'\"\" Bourget invite maintenant tous les élus à la table du conseil qui désirent se présenter à le faire savoir rapidement.« On ne peut pas rester éternellement dans le garde-robe.Il faut faire connaître ses intentions.» Ce message s\u2019adresse notamment au conseiller Ralph Mercier, qui tarde toujours à faire connaître le fruit de sa réflexion.Son parti, L\u2019Action civique de Québec, attend tout autant sa réponse.Il sera intéressant de savoir à quel moment M.Mercier ou encore le conseiller François Picard,démissionneront de leur poste, si toutefois ils se présentent.Le feront-ils dans le temps voulu pour que leur poste de conseiller soit pourvu le 2 décembre?Ou encore tenteront-ils de se représenter à leur propre poste s\u2019ils subissent la défaite à la mairie?Chose certaine, M\"\"' Bourget les invite à suivre «son exemple ».Cette dernière ne donne aucune date à laquelle elle prévoit quitter son siège de conseillère.Pour per- CIRCULATION DIRIGÉE PAR DES APPRENTIS POLICIERS Le syndicat portera plainte auprès du Conseil des services essentiels -» Le syndicat des policiers de Québec compte déposer aujourd\u2019hui une plainte auprès du Conseil des sendees essentiels parce que la direction du Service de police a fait appel à des étudiants en technique policière pour effectuer la circulation lors d\u2019une marche pour combattre le cancer du sein.« Ça va à l\u2019encontre de la santé et de la sécurité des usagers », clame le président des policiers, Jean Beaudoin.Lors de la marche tenue dimanche, les étudiants du Campus Notre-Dame-dc-Foy dirigeaient le trafic alors qu\u2019ils étaient identifiés avec des dossards de la police de Québec.Pour M.Beaudoin, cette situation contrevient à la loi qui indique que peut être passible d\u2019une amende toute personne se faisant passer pour un agent.Interrogé sur cette question, le responsable des ressources humaines, le conseiller Richard Dubé, a souligné que les dossards avaient été prêtés pour la sécurité des étudiants.Il s\u2019agit là d\u2019un geste de bonne foi, selon lui.N\u2019empêche, M.Beaudoin soutient que l\u2019utilisation des jeunes dans ce contexte était illégal et que c\u2019est une tâche qui doit être effectuée par des policiers, toujours selon la loi.Jean-François Néron 17798W Seulement) VW> F Votre prix reconnaissance Votre prix reconnaissance Votre prix reconnaissance Grand gagnant du prix canadien de reconnaissance et innovation pour la vente au détail «««^ Grâce à vous! Récognition for Eicdlence & lnno%»ilon in Retailing 2007 ^ François Cote kU Boutique F rançon Cote Seulement 4S + - Seulement Perry Ellis Costume 4 saisons 100 % laine infroissable Idéal pour le voyage Chemise 100 % coton, facile d'entretien Veston Laine et cachemire Choix de 4 couleurs FERAI) D TOMBOUM smalto STONES Perry Elus PRIMA LAUREN IZOD SS w I\u2014I ô rst COMPLEXE GERMAIN-DES-PRÉS 1200.avenue Cermain-des-Prês, Québec Têt.: 418.657.1760 wwui.francoiscote.com 1 FACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE VOISIN DU ARCHAMBAULT 1570, boulevard Lebourgneuf, Québec Tél.: 418.624.7337 www.francoiscote.com * Photos à titre indicatif.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin. 8 Verdict sur le sang contaminé leSoleil mardi 2 octobre 2007 Quatre acteurs centraux acquittés Le Dr Roger Perreault à son arrivée au palais de justice, à Toronto, hier \u2014 photo la presse canadienne \u2022> > 'JE'.* : Gregory Bonnell La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les avocats et défenseurs des victimes du scandale du sang contaminé ont réagi avec colère, hier, à l'annonce de l'acquittement, par une juge de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, de l\u2019ancien directeur de la Croix-Rouge canadienne, Roger Perrault, et de trois autres médecins accusés à la suite du scandale du sang contaminé.Une compagnie pharmaceutique du New jersey a aussi été acquittée.Cet acquittement a été qualifié par certains de «ridicule».L\u2019avocat du Dr Perrault, lui, a salué la « démonstration de l\u2019innocence » et «l\u2019exonération complète» de son client.Roger Perrault faisait face à quatre accusations de négligence criminelle ayant causé des lésions pour avoir, selon les allégations, administré à des hémophiles des produits coagulants infectés par le VIH, dans les années 80 et 90.Les D\" John Furesz et Donald Wark Boucher, anciennement de la Direction générale de la protection de la santé du Canada, et le Dr Michael Rodell, ex-vice-prési-dent de la société Armour Pharmaceutical, du New Jersey, ont aussi été acquittés.La société Armour, également sous le coup d\u2019accusations, a aussi été acquittée dans cette affaire qualifiée de pire désastre de santé publique de l\u2019histoire du Canada.« Il n\u2019y a pas eu de conduite ma- nifestant une insouciance déréglée ou téméraire à l\u2019égard de la vie ou de la sécurité d\u2019autrui », a affirmé la juge Mary Lou Bcnotto, de la Cour supérieure, en rendant son verdict.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019écart marqué par rapport à ce qu\u2019aurait pensé ou fait une personne raisonnable.Au contraire, la conduite examinée en détail pendant plus d\u2019un an et demi confirme que les actions posées dans un contexte difficile étaient raisonnables, responsables et professionnelles.» Devant un auditoire complètement médusé, la juge a ajouté que les événements étaient «tragi- ques » mais que désigner un coupable là où il n\u2019y en a pas ne ferait qu\u2019aggraver la tragédie.Roger Perrault et les trois autres accusés, ainsi que la société pharmaceutique, avaient plaidé non coupable.Les avocats des trois médecins avançaient que la Couronne n\u2019avait pas fourni 21000 Canadiens ont contracté le VIH et l\u2019hépatite C par l\u2019entremise de produits sanguins contaminés 3000 personnes en étaient mortes en 1997 d\u2019éléments de preuves suffisants à l\u2019appui de sa cause.Selon Eddie Greenspan, l\u2019avocat du Dr Perrault, la juge n\u2019a pas trouvé la moindre preuve contre aucun des accusés.« Le résultat, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas eu de conduite criminelle de la part des personnes ayant autorité.» Plus de 1000 Canadiens ont contracté le VIH par l\u2019entremise des produits sanguins.On estime que 20 000 autres personnes ont contracté l\u2019hépatite C, aussi par du sang contaminé.On ignore combien de personnes exactement en sont mortes, mais le bilan atteignait 3000 décès en 1997.Steven Fletcher, le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Tony Clement, n\u2019a pas commenté le jugement, mais il a dit que le gouvernement a fait «tout ce qu\u2019il pouvait à cet égard ».Les victimes stupéfaites, incrédules et déçues Marie Caouette mcaouette@lesoleil.com John Plater, de la Société canadienne de l\u2019hémophilie, avait du mal à contenir sa stupéfaction devant le verdict de la juge Mary Lou Benotto.Comment peut-on en venir à considérer ce qu\u2019ils (les médecins acquittés) ont fait, les décisions prises à l\u2019époque, comme un comportement professionnel et raisonnable?Ça nous dépasse, a-t-il commenté.James Rreppner, un avocat qui a contracté le VIH et l\u2019hépatite C à partir du sang contaminé, partageait l\u2019incrédulité de M.Plater.«Qualifier ça de conduite professionnelle, c\u2019est impossible à justifier», a déclaré l\u2019homme, visiblement malade.« Surprise.Déception.» Ce sont les deux mots de David Page pour définir ses impressions devant l\u2019acquittement des premiers accusés dans l\u2019affaire du sang contaminé.Directeur général, depuis quelques mois, de la Société canadienne d\u2019hémophilie qui représente l\u2019ensemble des victimes, M.Page est lui-même touché par cette affaire.Il est hémophile et a contracté l\u2019hépatite C, une maladie sournoise, au cours d\u2019une transfusion sanguine.Ce verdict « n\u2019envoie pas le bon message, de notre point de vue, poursuit-il.11 y avait des carences majeures de toute évidence, et le jugement dit que ces gens ne sont pas responsables de leurs actes.» INFORMATIONS DISSIMULÉES Sa déception concerne surtout l\u2019acquittement du manufacturier qui a continué de fabriquer des produits sanguins selon une méthode dont la sécurité était devenue douteuse dès 1982.« Ils ont caché des informations et continué à distribuer leurs produits.» David Page rappelle que les premiers cas de VIH chez des hémophiles transfusés sont apparus dès 1982.Juste avant que ne tombe le verdict, M.Page indiquait qu\u2019il serait « un des moments forts » de la longue bataille que mène la Société canadienne d\u2019hémophilie contre les responsables du scandale du sang contaminé.Il notait aussi que c\u2019était la « première fois que des officiers de santé publique étaient amenés en cour pour négligence criminelle ».La leçon, apprise à la dure, avec ce scandale, c\u2019est qu\u2019« il ne faut jamais manquer de vigilance, ajoute-t-il.Le système (de cueillette de sang) est très sécuritaire maintenant.Ceci dit, il ne faut pas que ça arrive de nouveau ».Il y a eu 1100 cas de contamination au VIH après des transfusions ; les deux tiers ou les trois quarts de ces victimes sont au- jourd\u2019hui décédées.Il y aurait aussi 20000 cas d\u2019hépatite C au Canada.Le compte des décès causés par cette maladie sournoise n\u2019est pas aussi exact ; un millier au moins seraient morts, selon M.Page.Presque toutes les victimes ont finalement été traitées également, estime M.Page.«Il reste quelques lacunes chez des survivants du VIH», nuance-t-il.Le Québec et l\u2019Alberta refusent toujours d\u2019indexer les sommes versées en guise de compensation pour le tort subi.M.Page rappelle que l\u2019ancien directeur de la Croix-Rouge, le Dr Roger Perreault, en poste durant la crise du sang contaminé, n\u2019en a pas fini avec la justice : il doit subir un second procès ce mois-ci à Hamilton, en Ontario.On lui reproche cette fois d\u2019avoir failli à sa mission de protection des clients de la Croix-Rouge.Mais même ce nouveau procès ne touchera pas « un des actes les plus répréhensibles de la Croix-Rouge dans cette affaire », poursuit le directeur général de la société d\u2019hémophilie.Personne en effet à la Croix-Rouge n\u2019a encore fait l\u2019objet d\u2019accusations pour avoir continué d\u2019écouler un stock de produits sanguins non traités contre la transmission du VIH et de l\u2019hépatite C, malgré la demande de Santé Canada d\u2019en cesser immédiatement l\u2019utilisation.Avec La Presse Canadienne H PU' ( 'Mi, Va v -A Noella Baker, qui ne s\u2019attendait absolument pas à un tel verdict, n\u2019a pu contenir ses émotions hier.\u2014 photo la presse canadienne «779510 m Moore *Le planificateur financier agit pour le compte de Desjardins Cabinet de services financiers inc.HABITUELLEMENT, JE SUIS ASSEZ VITE EN AFFAIRES.MAIS ACCÉLÉRER LA CROISSANCE DE MES ACTIFS, JE NE FERAI PAS ÇA TOUT SEUL RENCONTREZ VOTRE PLANIFICATEUR FINANCIER.Pour la gestion de vos avoirs, c'est plus qu'une banque.C'est Desjardins.GESTION DES AVOIRS ?STRATÉGIE DE PRÊT À L'INVESTISSEMENT Desjardins desjardins.com Conjuguer avoirs et êtres Luce Hébert Planificatrice financière* Choisir les bonnes stratégies pour faire fructifier son portefeuille requiert du doigté.Par exemple, est-ce rentable d'emprunter pour investir?Comment puis-je maximiser mes avoirs une fois que j'ai utilisé tous mes droits de cotisation au REER?C'est le genre de questions que monsieur Moore se posait avant de venir me rencontrer.Monsieur Moore mesure mieux maintenant l'impact fiscal d'une stratégie et a choisi d'utiliser l'effet de levier pour accélérer la croissance de son portefeuille et en augmenter le potentiel de rendement.Le planificateur financier de Desjardins vous proposera à vous aussi des stratégies efficaces pour faire fructifier vos avoirs. 10 Actualités leSoleil mardi 2 octobre 2007 COMMISSION TAYLOR-BOUCHARD À RIMOUSKI Des avis qui vont dans toutes les directions L'ex-députée Suzanne Tremblay a assisté, sans intervenir, au forum tenu hier soir à Rimouski.\u2014 photo collaboration spéciale, carl thériault Boutique\t%\t' JOSÉE LAURENT Place Ste-Foy 654-ÏÏ388 (ÉéiiùieuA e-merht ichcuiLe, aêltce de naâ ea£êec,tlo,n6 eaudewh 'boA& S-o-ndo-n eediAe cÂ(Ml>oÀ t'iu/jfe.Cari Thériault collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Les bas-laurentiens ont exprimé hier soir leurs inquiétudes mais dans plusieurs directions différentes, généralement nuancées, devant la Commission Taylor-Bouchard sur les pratiques d\u2019accommodement reliées aux différences culturelles.Plus de 250 personnes ont assisté au forum de Rimouski où près de 120 personnes s\u2019étaient inscrites.Plusieurs citoyens venus du nord de l'Afrique, de l\u2019Égypte ou de l\u2019Espagne sont venus parler de leur intégration assez réussie, mais non sans effort, à la communauté rimouskoise.Pierre Jobin, professeur à l\u2019Université du Québec à Rimouski, a rappelé aux commissaires de ne pas imposer d\u2019emblée de droit fondamental puisque l\u2019exclusion des femmes du droit de vote était, à une certaine époque, un droit fondamental.« Ces valeurs ne restent pas fondamentales plus qu\u2019une ou deux générations.Tout évolue sur la pression des groupes sociaux et de l\u2019économie.On risque de devenir un gros village immobile ».La place de la religion dans une société laïque, l\u2019immigration et l\u2019importance des médias ont été au centre des interventions.« Les immigrants ont choisi de venir ici.Les accommodements déraisonnables deviennent plutôt un mauvais choix de pays pour un immi- % Paradis Dans la publicité parue le samedi 29 sept, dans la section Voyages du Soleil, à la page V 3, pour le voyage à Las Vegas, départ 7 déc., on aurait dû lire : 1747$ au lieu de 1034$.Nos excuses à notre distinguée clientèle.Notre monde o soif de justice M Développement P.r Paix 1776779 Pour vous messieurs Chaussure de marche tout confort Largeurs disponibles : D, 2E et 4E Grandeurs: 7 à 13 new balance chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Place Laurier Place Fleur de Lys 651-7418\t525-6755 grant », a évoqué Giani Gamba, citoyen du Bic, et d\u2019origine italienne.12 MÉMOIRES AUJOURD\u2019HUI.Douze mémoires seront présentés aujourd\u2019hui aux deux commissaires, dont celui de la Société nationale de l\u2019Est du Québec ( SNEQ) qui pointera du doigt les « demandeurs intégristes qui cherchent à occuper le plus large pan du terrain politique en utilisant chartes et tribunaux au profit d\u2019un groupe pour satisfaire leur soif intransigeante de pouvoir à des fins parfois fort répréhensibles.» La SNEQ, en faveur d\u2019une véritable société laïque, soulignera que si la pluralité des exigences était satisfaite, la société québécoise deviendrait alors « ingéra-ble à tous les niveaux » en privant certains groupes des acquis obtenus de haute lutte et qui reposent sur un large consensus.« Les politiques publiques et les règles de fonctionnement de la société civile ne peuvent être dictées par la peur de paraître racistes ».Cinq professeurs de philosophie du Cégep de Rimouski proposeront de distinguer, dans la pratique quotidienne, les comportements souhaitables dans un lieu public, une institution publique et un espace public.« Une étudiante peut se promener sur la rue (espace public) ou suivre des cours (lieu public) avec un tchador, mais si elle veut être professeure (institution), elle devra l\u2019enlever », donne comme exemple Jean-Claude Simard, porte-parole du groupe.Le modèle interculturel québécois sera donné en exemple entre « l\u2019intolérance française» et le « tolérantisme britannique de l\u2019intégration passive.» Le groupe proposera même une procédure d\u2019analyse pour les ajustements concertés afin d\u2019aider les gestionnaires à prendre des décisions.L\u2019organisme Accueil et immigration Bas-Saint-Laurent insistera sur le fait que la majorité des immigrants adhèrent aux lois québécoises et que l\u2019emploi et l\u2019accès au logement constituent la porte d\u2019entrée d\u2019une intégration réussie.BBM - ÉTÉ 2007 Première heure, toujours l'émission la plus écoutée à Québec entre 6 heures et 9 heures BERNATCHEZ 5H30 Réalisation : Nadia Peiellon #106,3 PREMIERE CHAÎNE www.radio-canada.ca/quebec leSoleil mardi 2 octobre 2007 Actualités 11 DROITS DE SCOLARITE Le mouvement étudiant se prépare à la grève Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com Le mouvement étudiant chemine lentement \u2014 mais sûrement, disent-ils \u2014 vers la grève pour s\u2019opposer au dégel des droits de scolarité.Une première association étudiante, à l\u2019UQAM, a voté en faveur du débrayage.Une quinzaine d\u2019autres, un peu partout au Québec, se prononceront d\u2019ici le 23 octobre.Les 40 000 étudiants membres de la radicale Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSE) diront vraisemblablement oui à la grève générale illimitée d\u2019ici l\u2019Halloween.Reste à voir avec quel enthousiasme.À Québec, l\u2019association des étudiants d\u2019anthropologie de l\u2019Université Laval, qui vient de s\u2019affilier à TASSE, tente de rallier les 17 associations qui, comme elle, disent prôner la gratuité scolaire.Le pavillon De Koninck a déjà pris les couleurs du mouvement étudiant.Plusieurs activités sont organisées cette semaine par le comité de mobilisation pour la grève à l\u2019Université Laval.L\u2019association d\u2019anthropologie et ses 260 membres prendra son vote de grève le 10 octobre.L\u2019autre partenaire de TASSE dans la région de Québec, l\u2019association du cégep F.-X.-Garneau et ses 6000 étudiants, se prononcera à la fin octobre.Les membres de TASSE ont convenu de ne déclencher la grève que lorsque sera atteint un seuil minimal de sept associations représentant au moins 25 000 étudiants.DIVISÉ EN TROIS COALITIONS La Fédération étudiante universitaires (FEUQ) plus modérée, mais comptant 120 000 membres, en est encore aux moyens de pression légers.Ce qui ne l\u2019empêchera pas de manifester ce midi à Montréal pour dénoncer la présence de Jean Charest au colloque du 100'' anniversaire de l\u2019École des Hautes Études commerciales.Déjà divisé, le mouvement étudiant voit naître une troisième coalition, pro-gel des frais de scolarité, formée d\u2019associations indépendantes, comme la CADEUL de l\u2019Université Laval et l\u2019association de McGill, qui comptent à elles deux pas moins de 50000 membres.Pas d'élections pour deux commissaires scolaires sur trois Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com Les élections scolaires, « kossa donne?» dirait Yvon Deschamps : les deux tiers des 1311 commissaires québécois viennent en effet d\u2019être élus par acclamation.Un mois avant les élections scolaires du 4 novembre, la fin de la période des mises en candidatures est venue confirmer hier l\u2019élection sans opposition de 64% des commissaires scolaires.11 n\u2019y aura donc que 36% des circonscriptions qui seront en élection dans les 69 commissions scolaires francophones et anglophones.Dans la grande région de Québec, c\u2019est à la commission scolaire de Bcau-ce-Etchcmin que Ton trouve le plus fort taux de commissaires élus par acclamation, soit 20 des 21 postes.Seule la circonscription de Saint-Georges (par- Élections scolaires En 2003: 69,5% des commissaires ont été élus par acclamation Ce taux était de 67% dans la région de la Capitale-Nationale et de 71 % pour Chaudière-Appalaches En 2007: 64% des commissaires du Québec viennent d\u2019être élus par acclamation POURCENTAGE DES COMMISSAIRES ÉLUS PAR ACCLAMATION Beauce-Etchemin : 95% Côte-du-Sud : 79 % Des Navigateurs : 74 % Portneuf : 70% Des Découvreurs : 62 % Premières-Seigneuries: 56% De la Capitale : 32 % f Z Le président de la FCSQ André Caron \u2014 photothèque le soleil, steve deschènes tic Ouest-Centre) verra deux candidats tenter de ravir la faveur populaire.Pour Serge Roy, président d\u2019élection pour Beauce-Etchemin, il n\u2019y a rien là d\u2019étonnant ni d\u2019inquiétant.«La dernière fois, il y avait eu seulement deux élections, note M.Roy.Ça reflète probablement la satisfaction des gens envers leurs commissaires et le fait qu\u2019il n\u2019y a pas eu de gros débats, comme des fermetures d\u2019école.» La commission scolaire de la Capitale, qui couvre l\u2019ancienne ville de Québec ainsi que Vanier, Neufchâtel, Lorette-ville, Saint-Émile et Val-Bélair, semble celle où la démocratie scolaire intéresse le plus les citoyens : 37 candidats, divisés en deux équipes, se battront pour 24 postes de commissaires en élection.Le président de la Fédération des commissions scolaires (FCSQ) André Caron \u2014 lui-même réélu sans opposition aux Premières-Seigneuries, dans Charles-boug\u2014 se dit encouragé par le nombre de candidatures.«On aura 5,5% plus de circonscriptions en élection qu\u2019en 2003, c\u2019est un gain significatif pour nous.» Le taux de commissaires élus par acclamation est à peu près semblable aux 62 % de conseillers municipaux élus sans opposition au Québec en novembre 2005.La Fédération des commissions scolaires s\u2019emploiera à faire augmenter « de façon significative », dit son président, le taux de participation à l\u2019élection, qui avait été dramatiquement bas \u2014 à 8,4 % \u2014 en 2003.La région de la Capitale-Nationale avait fait pire que la moyenne provinciale avec un taux de participation à l\u2019élection scolaire de 6,8%.En Chaudière-Appalaches, les électeurs avaient été plus nombreux à voter, soit 14,1%.Une nouveauté pour essayer de susciter l\u2019intérêt : cette fois-ci, les électeurs recevront par le courrier une photo et une courte biographie des aspirants commissaires.TRUC NUMERO 47 VENDEZ SON SAC DE GOLF.w CORSET CORSAIRE PLACE DE LA CITÉ L'EUROPE PRÊTE-À-PORTER 418 658 9985 ft l Place 656-8198 Cite VOYAGES EN GROUPE Croisière à Hawaii 1\" janvier, 13 jours, 8 février, 17 jours, Croisière de 10 nuits et séjour à Waikiki.Croisière « Caraïbes du Sud » 4 février et 17 mars, 12 jours Aruba, Curaçao, Barbade, Ste-Lucie, etc.Croisière «Australie et Nouvelle-Zélande» 1\u201c février, 16 jours Possibilité de séjour optionnel à Tahiti et Moorea.Croisière « Amérique du Sud » 14 mars, 18 jours Chili, Argentine, Uruguay, Terre de Feu Croisière « Scandinavie et Russie » 30 mai, 16 jours.Oslo, Copenhague, Stockholm, St-Pétersbourg, etc.Croisière « Fjords de Norvège, Islande et soleil de minuit» 20 juin, 17 jours.New York 30 novembre 3 nuits, 4 jours.Hôtel au coeur de Manhattan à quelques pas de Broadway Assistez au nouveau spectacle du Cirque du Soleil ($) ou encore à Chrismas Spectacular au Radio City Music Hall [$).5^ 2666, chemin Ste-Foy (à quelques pas de l'Hôpital Laval) [«vTj www.voyagefleury.com Permis du Québec 657-5757 12 Actualités leSoleil mardi 2 octobre 2007 Accusation réduite pour Mario Cloutier -» Mario Cloutier, cet homme d\u2019East Broughton, près de Thet-ford Mines, accusé d\u2019avoir violemment battu et tué son ami d\u2019enfance Gilles Rouleau en octobre 2006, a vu l\u2019accusation qui pesait contre lui être réduite hier matin.Cloutier, 48 ans, devait subir son enquête préliminaire sous une accusation de meurtre au premier degré hier, aujourd\u2019hui et demain, mais y a finalement renoncé après que la Couronne eut annoncé qu\u2019elle réduisait l\u2019accusation à meurtre au second degré.Le juge Jogues Lavoie a reporté la cause aux assises criminelles du 5 novembre pour fixer une date de procès.C\u2019est à la suite d\u2019une journée passée ensemble, d\u2019abord dans un bar, puis au chalet de Cloutier à Sacré-Cœur-de-Jésus en compagnie de deux autres hommes, qu\u2019une querelle aurait éclaté entre les deux amis pour une raison inconnue.lan Bussières Le corps de Serge Beaudoin retrouvé La Garde côtière du Canada a localisé le corps d\u2019un homme flottant sur le fleuve Saint-Laurent près du paquebot Queen Elizabeth II samedi midi.Le corps a été identifié hier comme étant celui de Serge Beaudoin, 41 ans, de Québec, porté disparu depuis le 24 septembre.Il s'agit fort probablement de l\u2019homme qu\u2019un policier du Sendee de police de Québec avait tenté, sans succès, de sauver de la noyade il y a une semaine.L\u2019homme était dans l\u2019eau alors que le courant était très fort, et appelait à l\u2019aide vers 5 h le 24 septembre, près du quai du traversiez sur la rive nord, lan Bussières Le Monde s\u2019intéresse à Rabaska PLANIFICATEURS DE REUNION- FAITES M&olÿ1 VOS MILLES AÉROPLAN aeroplan C A A A AéroplanMD(0 pour 10 chambres minimum12'3\u2019 + CAA milles Aéroplan par chambre suppl.par séjour\u20192\u2019 GOUVERNEUR HÔTELS 1*888*910 *1111 www-gouverneur-com (l)M\" Aéroplan est une marque déposée d'Aéroplan, société en commandite.(2) Valable pour une réservation dans un même Hôtel Gouverneur.Quantité limitée à 7SOOO milles Aéroplan par période promotionnelle: du 15 octobre au 16 décembre 2007 et du 14 janvier au 31 mars 2008.Certaines conditions s\u2019appliquent.Hôtels participants.(3) Offre valable pour une réservation minimale d\u2019une salle de réunion et de io chambres, pour un séjour d\u2019une nuit minimum.www.gouverneur.com Le débat autour des projets de ports méthaniers Rabaska et Énergie Cacouna a eu, hier, un écho en France.Le prestigieux quotidien Le Monde a publié un article intitulé « Controverse au Québec sur de futurs ports méthaniers » qui fait une large place aux arguments des opposants.Le journal rapporte les propos du président du Groupe d\u2019initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM), Gaston Cadrin, qui s\u2019oppose à l\u2019emplacement choisi par Rabaska « non loin d\u2019une ville du patri- moine mondial de l\u2019Unesco, et face à l\u2019ilc d\u2019Orléans, berceau de la Nouvelle-France ».« C\u2019est comme si vous le mettiez devant le Mont -Saint-Michel », a imagé M.Cadrin au Monde.On trouve aussi dans l\u2019article des commentaires du porte-parole de Québec-Vert-Kyoto, de l\u2019ex-ministre Thomas Mulcair, du directeur de l\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique et du directeur du Sierra Club-Québec.Un des partenaires du consortium Rabaska est Gaz de France.Pierre Pelchat Développement et Paixfl^H 1-888-234-8533 dtvp.org P Stéphane Gendron Samte-Mane Tous les jours du lundi au eudi 11 h30 dans 'émission avec MARIE SAINT-LAURENT leSoleil mardi 2 octobre 2007 Actualités 13 PLAN VERT DU GOUVERNEMENT CHAREST Pas un feu vert à Rabaska, selon les écolos PORT MÉTHANIER Un décret serait illégal, prétend Beaumont Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com Le gouvernement Charest a confirmé hier qu\u2019il investirais millions$ dans un plan de conversion du mazout lourd aux énergies plus vertes, comme le g'az naturel, mais il n\u2019a pas pour autant obtenu des groupes écologistes un feu vert à l\u2019approbation du projet Rabaska.«Malgré cette politique, l\u2019implantation deports méthaniers au Québec n\u2019est pas la voie à prioriser et mérite toujours un examen approfondi », ont fait valoir hier les porte-parole de Greenpeace, d\u2019Équi-terre, et du Regroupement national des conseils régionaux de l\u2019environnement.Ils réclament que le gouvernement confie à la Régie de l\u2019énergie le mandat de fouiller d\u2019importantes questions laissées sans réponse par le BARE.Parmi ces questions : quels seront les besoins futurs du Québec en gaz naturel et a-t-on besoin de plus d\u2019un terminal, et le cas échant lequel?Quant au plan de conversion annoncé hier \u2014 et dont Le Soleil avait révélé les grandes lignes la semaine dernière \u2014, ces écologis-tesy voient «un pas dans la bonne direction ».Mais ils jugent l\u2019objectif de conversion, qui est de 35%, « trop modeste ».« Ce qu\u2019on demande, c\u2019est l\u2019élimination de l\u2019utilisation du mazout », dit le porte-parole d\u2019Équiterre, Steven Guilbeault.«Québec nous donne l\u2019impression d\u2019annoncer une mesure dans l\u2019objectif de favoriser l\u2019implantation des terminaux méthaniers plutôt que d\u2019annoncer une mesure pour réduire les GES», dénonce de son côté un des porte-parole de la Coalition Québec Vert Kyoto, André Bélisle.Un programme de conversion doit, selon lui, tenir compte « des 12 millions de tonnes de GES induites par la combution du gaz de Rabaska, fois deux avec Cacouna ».Or, le plan de Québec, « au mieux, si tout allait bien », dit-il, pourrait contrebalancer un million de tonnes d\u2019ici 2012.«On est loin de 24 millions.» M.Bélisle reproche en outre au plan des ministres Claude Bé-chard (Ressources naturelles) et Line Bauchamp (Environnement), de miser sur le volontarisme des industries et des institutions, sans établir un échéancier au-delà duquel le mazout lourd deviendrait interdit pour la chauffe.Tant M.Béchard que M\"\" Beau-champ ont soutenu hier qu\u2019il n\u2019y avait pas de « lien direct » entre cette annonce et le dossier des ports méthaniers.Les émissions des deux ports, affirme M.Béchard, totaliseraient 280 000 tonnes de GES.« On parle ce matin d'un plan de réduction de 1 million de tonnes.» Le plan prévoit un resserrement de la norme de teneur en soufre du mazout lourd qui aura un impact à la hausse sur les prix et constituera un incitatif à la conversion, plaident les ministres.Québec réservera 25 millions $ à l\u2019accompagnement des entreprises qui opteront pour le gaz ou la biomasse.La subvention pourra aller jusqu\u2019à 40$ la tonne de GES évitée.Le gouvernement pense ainsi diminuer de 510 millions de litres la consommation de mazout, soit 10% des objectifs du plan vert.LPierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Un décret du gouvernement Charest autorisant le projet Rabaska sérail illégal dans le contexte actuel, selon le conseil municipal de Beaumont.La municipalité fait valoir qu\u2019une décision du Conseil des ministres en faveur du projet de port méthanier serait contraire à l\u2019article 25 du reglement de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.« Le gouvernement du Québec doit, avant d\u2019émettre un certificat d\u2019autorisation pour un projet de ce type, recevoir une attestation du greffier d\u2019une municipalité concernée à l\u2019effet que le dit projet ne contrevient à aucun reglement municipal.Beaumont n\u2019a jamais émis une telle attestation », a soutenu, hier, le porte-parole de la municipalité, Pierre-Paul Sénéchal, par voie de communiqué.La municipalité de Bellechasse conteste en cour un règlement de la Ville de Lévis autorisant le projet de port méthanier dont on prévoit la construction à moins d\u2019un kilomètre des limites de Beaumont.« Le site choisi par Rabaska n\u2019est pas compatible non plus avec le règlement 523 adopté par Beaumont, lequel, au nom de la sécurité des citoyens, proscrit tout entreposage de substance combustible ou explosive sur son territoire de même que dans un rayon d\u2019un kilomètre à l\u2019extérieur de ce dernier», a-t-on expliqué.Le conseil municipal a adopté, hier, une résolution réclamant la tenue d\u2019une commission parlementaire à l\u2019Assemblée nationale sur le projet de port méthanier.Les élus de Beaumont estiment qu\u2019une analyse supplémentaire est nécessaire pour prendre en compte les impacts du projet suites personnes demeurant à proximité du terminal.« Une partie significative des citoyens de Beaumont, de Lévis, de même que de Pile d\u2019Orélans vit, depuis bientôt quatre ans, dans une situation de désarroi.C\u2019est dans cette optique que 1e conseil municipal considère qu\u2019il est plus que jamais du devoir des élus de notre Assemblée nationale de tes écouter.» 1779785 \u2014 GEIGER GELCO MARCONA\tV ZP GARDEUR\t^\t_ Àt MICHELE \u2022 a ¦HT/ / / ; I I /' \\ \\ .1 DORISSTREICH Manteaux Styla, Luhta, Loden et en agneau Lingerie Chanlelle en magasin Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses U DIMANCHE Boutique amxynti 1983 Inc.828, avenue Myrand, Sainte-Foy Grand stationnement 681-0249 1770870 Maux de dos chroniques et récalcitrants UNE FEMME DE 71 ANS : « J\u2019AI RAJEUNI DE 20 ANS.» Une autre histoire vécue.Québec - « Un taco ayant révélé la présence d\u2019arthrose et de trois hernies discales, j\u2019ai consulté plusieurs professionnels de la santé et essayé maints traitements sans que ma condition ne s'améliore.Il fallait que le mal finisse.Je ne dormais plus et je devais prendre de huit à dix Tylenol quand je sortais de chez moi pour pouvoir marcher un peu plus droit.J\u2019ai consulté chez Zéro Gravité.Maintenant je n\u2019ai presque plus mal et je peux marcher des heures sans douleur.Je suis une femme rajeunie de 20 ans.» Lorraine Malenfant Lagacé Rivière-du-Loup Rendez-vous la semaine prochaine pour une autre histoire vécue.\u2022 \u2022 .\u2022\u2022 \u2022 zéro gravité Pour information et rendez-vous: CENTRE DE DÉCOMPRESSION NEURO-VERTÉBRALE ¦ NON CHIRURGICALE DE QUÉBEC (418) 872-9999 1776181 Jusqu'au 14 octobre 46, bout Champlain (face à la traverse de Lévis) 692-2013 46, boul.René-Lévesque O.(près de la rue Cartier) 523-2013 1326, rue Maguire, Sillery 684-2013 à découvrir! \\|ARIETf$ 1777866 DES CHEMINÉES CONNUES À QUÉBEC.QUI DÉGAGENT DE LA VAPEUR D'EAU ! L'usine Stadacona de Papiers White Birch MC a investi 32 millions de dollars en 2005 pour l\u2019acquisition, entre autres, de deux épurateurs ultraperformants qui ont la particularité d\u2019utiliser l\u2019eau pour nettoyer les gaz de combustion.Les gaz évacués étant très chauds, une partie de l'eau de nettoyage s\u2019évapore au contact de ces derniers, créant ainsi le panache blanc si visible et connu de tous à Québec.CK' co ¦- les* Vieil ion /DEC ED nHtraW Les petits gestes que nous posons pour mieux utiliser l\u2019énergie vont au-delà des économies immédiates, ils contribuent à façonner une société plus responsable.Agence de l'efficacité énergétique\t__ _ Québec S g Vous économisé*.L\u2019environnement y gagne aussi HYBRID 5YNERGY DRIVE icipez à cette Vertigineuse promotion Remplissez le bulletin ci-dessous ou soyez encore plus VERT en participant via le web au www.le£>i#iLcom/concours Nom : Adresse Code postal : Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Règlements disponibles au quotidien Le Soleil.TIRAGE LE 26 OCTOBRE 2007.\u2022wm* ¦* en prime si vous avez- participé ^ via le web Postez votre bulletin de participation au Concours VERTS DE JALOUSIE C.P.15180 Québec (QC) G1K 7X2 DMsIbN STADACONA S.E.C.\tleSoleilv ® toyota Agence de l'efficacité énergétique E3 E3 Québec E3 n Vous économisez.L'environnement y gagne aussi *< 11 leSoleil mardi 2 octobre 2007 Actualités 15 L'ex-dg Doré obtient gain de cause en Cour supérieure Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com La municipalité de Sainte-Brigitte-de-Laval devra finalement verser 150 000 $ à son ancien directeur général pour congédiement illégal.La Cour supérieure du Québec donne raison à Robert Doré, cpii a été congédié en 2005 pour conflit d\u2019intérêt ainsi que vol de temps, de ressources humaines et matérielles de la municipalité.Sainte-Brigitte-de-Laval condamnée à verser 150 000 $ pour congédiement illégal La Ville reprochait principalement à M.Doré d\u2019avoir sollicité une commandite de 5000 $ à Références systèmes, une entreprise sous-traitante de la Ville.L\u2019argent a permis de financer un événement bénéfice pour les jeunes hockeyeurs dont M.Doré s\u2019occupait.Au même moment, ce dernier discutait avec cette entreprise sur l\u2019octroi par la municipalité d\u2019une importante commande d\u2019équipements.Déçue de l\u2019ampleur de l\u2019événe- ment-bénéfice et de ne pas avoir décroché le contrat, la compagnie ajoute 5000 S en frais d\u2019administration sur une facture.La municipalité alléguait avoir payé ce supplément à cause de la commandite versée au hockey mineur.À l\u2019époque, M.Doré avait porté sa cause devant la Commission des relations du travail.Le commissaire Paul Bélanger avait alors servi toute une gifle à la municipalité, l\u2019accusant « d\u2019avoir fait preuve d\u2019un manque total d\u2019agir équitablement ».Selon lui, « les règles de justice naturelles ont complètement été bafouées » puisque M.Doré était en congé de maladie pour épuisement professionnel lorsqu\u2019il a été mis à la porte.M.Bélanger concluait que la municipalité n\u2019avait pas pu prouver ses allégations contre M.Doré.Insatisfaite, la municipalité a fait appel devant un comité de révision.Celui-ci a renversé la décision du commissaire Bélanger.La saga s\u2019est ensuite transportée devant la Cour supérieure à la demande de M.Doré.Dans son jugement, l\u2019honorable Suzanne Ouellet, a invalidé la décision du comité de révision, redonnant force à la conclusion du commissaire Bélanger.EN BREF Castagnetta : pas une, mais deux manifs Les proches de Claudio Castagnetta ne tiendront pas une, mais bien deux manifestations cette semaine pour obtenir des réponses claires à la suite du décès de l\u2019homme de 32 ans dans des circonstances nébuleuses le 20 septembre.Demain 19 h, les personnes intéressées sont invitées à se rendre en face du manège militaire.Samedi, 13 h, c\u2019est devant le parlement de Québec qu\u2019ils se donnent rendez-vous.« Mercredi, il serait intéressant que chacun apporte une chandelle pour démontrer que nous avons encore une lueur d\u2019espoir de connaître la vérité », expliquait hier M\"\" Sabrina Manera, une amie de Claudio Castagnetta.lan Bussières Edith Larouche : pas de mort violente La police de Québec a écarté hier la thèse de la mort violente dans l\u2019affaire du décès d\u2019Édith Larouche, 46 ans, retrouvée sans vie dans son logement du chemin Sainte-Foy la semaine dernière.« Les résultats de l\u2019autopsie n\u2019ont pas permis de déterminer la cause du décès, donc la mort violente est exclue », expliquait hier le porte-parole de la police de Québec, l\u2019agent François-Yves Bouchard.Les enquêteurs attendent les résultats des analyses sanguines et toxicologiques au cours des prochaines semaines, lan Bussières Le boulevard Hamel enseveli sous la pierre -» La circulation a été perturbée durant deux heures hier après-midi sur le boulevard Hamel, près de la rue Saint-Sacrement, à la suite du renversement d\u2019un camion semi-remorque qui transportait de la pierre concassée.L\u2019accident a provoqué le déversement du chargement et de carburant sur la chaussée.Le conducteur a réussi à quitter la cabine du camion et s\u2019en est tiré avec des blessures légères à la tête, lan Bussières Plus de 100 000 $ de dommages -» Les flammes ont causé dimanche soir pour plus de 100 000 S de dommages au Centre du camion Nadeau, un centre de débosselage, de peinture et de réparation de véhicules lourds situé sur la route de l'Église, à Saint-Romuald.Une cinquantaine de pompiers ont combattu l\u2019élément destructeur durant deux heures avant de le maîtriser.Quelques véhicules ont été sortis du bâtiment pour éviter qu\u2019ils soient endommagés.Le chef des pompiers de Lévis, Yves Després, ne pouvait déterminer avec exactitude la cause du sinistre au moment d\u2019écrire ces lignes.lan Bussières Sainte-Brigitte-de-Laval a maintenant trente jours pour porter la cause devant la Cour d\u2019appel.Toute cette histoire commence à coûter cher aux 3500 citoyens.M.Doré a entrepris une poursuite de 350 000 $ contre son ancien employeur pour atteinte à la réputation.J\u2019veux pas que ça arrête.BONI CONTINUEZ LA BELLE VIE LES OBLIGATIONS BOURSIERES DU QUEBEC sur le capital investi pour les nouveaux fonds REER + Rendement basé sur la variation de l\u2019Indice Québec-30' Après trois revers consécutifs, les Monadnocks de La Pocatière (collégial AA division 11) ont retrouvé le chemin de la victoire, à Chicoutimi, quand ils ont battu les Couguars 38-6.L\u2019attaque po-catoise a été très solide avec des gains totaux de 533 verges, dont 280 par la passe.Alexandre Hu-don a inscrit deux majeurs.Pendant ce temps, les Pionniers de Rimouski ont perdu 42-14 face aux Voltigeurs du Cégep de Drummondville, malgré les tou- chés de Charles Bélanger et de Thomas Haschard, alors que les Filons de Thetford Mines s\u2019inclinaient 23-3 contre le Noir et Or de Valleyfield.Olivier Bossé Les Faucons à plat -» Les Faucons de Lévis-Lauzon (collégial AA division I) ont subi un cinquième revers en six matchs, baissant pavillon 42-10 devant les Vulkins de Victoria-ville.Le seul touché des Lévisiens a été inscrit par Gabriel Turgeon, pendant que le quart-arrière Mathieu Chamberland cumulait 220 verges par la voie des airs.En défensive, Marc-Étienne Faucher et Samuel Hébert ont chacun enregistré un sac.Olivier Bossé Les Athlétiques en prolongation Pendant que les Athlétiques de L\u2019Ancienne-Lorettc, les Corsaires de Pointe-Lévy et l\u2019Arsenal de l\u2019Académie Saint-Louis de Québec fêtaient leur gain respectif, le Laser de l\u2019école De Rochebelle de Sainte-Foy a encaissé un revers dans le juvénile AA.Les Athlétiques ont eu le dessus sur les Lynx du Pavillon Wilbrod-Dufour (Alma) 38-31 en prolongation, après avoir bloqué une tentative de simple dans les dernières secondes du temps régulier.Alexandre Crevier a marqué deux majeurs pour L\u2019Ancienne-Lorette.Les Corsaires ont pour leur part vaincu Mustangs de Dominique-Raci- ne (Chicoutimi) 16-0.L\u2019Arsenal a quant à lui écrasé le Torrent des Étchemins 42-7.Ce fut toutefois moins facile pour le Laser, battu 46-16 par les Panthères de la polyvalente Veilleux de Saint-Jo-seph-de-Beauce.Olivier Bossé Quatre en quatre pour St-Jean-Eudes -» Les quatre équipes de football de l\u2019Externat Saint-Jean-Eudes de Charlesbourg ont remporté leur partie de la fin de semaine.Dans le juvénile AAA, les Condors ont battu les Loups de Curé-Antoine-Labelle (Laval) 19-7 grâce aux touchés de François Beaulieu et d\u2019Adrian Goulet.Les Hachey en avant par deux au Challenge AGP La Presse Canadienne JOLIETTE \u2014 Don Hachey a remis une carte de 67, cinq coups sous la normale, hier, et il a pris la commande du Challenge AGP disputé sur les allées du club Joliette.Le professionnel du club Bca-consficld détient une priorité de deux coups sur le professionnel hôte Jean Laforce, à l\u2019aube du parcours final de la dernière étape de la série Honda réservée aux professionnels en titre et professionnels gestionnaires de l\u2019AGP du Québec.Le champion empochera 3500 $ de l\u2019enjeu global de 20 000 $.Serge Bernier (Vaudreuil) a joué 70, un coup de mieux que Marc Girouard (Le Balmoral), Jean Châtelain (Les Ruisseaux) et Car- lo Blanchard (Saint-Raphaël).Hocan Olsson (Mount Bruno), Éric Laporte (Montcalm) et Benoît Boudreau (Parcours du Cerf) ont égalé la normale 72.À 73, on retrouve Mario Morency (L\u2019Epiphanie), Martin Plante (Le Challenger) et Claude Tremblay (Le Boisé), meneur à l\u2019ordre de mérite Honda.Olivier Edmond (Quatre Domaines), qui accuse un retard de deux points sur Tremblay (217 contre 215), a connu sa part de difficultés comme en témoigne son pointage de 75.DÉPART CANON Hachey a connu un départ canon avec des oiselets aux trois premiers trous.Puis il a réussi quatre autres oiselets, aux 5e, 12\u2018 , 15e et 18\u201c trous, et a commis des bogeys aux 7\u201c et 13\u201c trous.«Après le championnat Dumoulin à Saint-Hyacinthe, je n\u2019ai pas touché à mes bâtons pendant huit jours.J\u2019étais donc reposé et détendu en me présentant sur ce parcours que j\u2019affectionne particulièrement », a dit Hachey, dont la dernière victoire sur le circuit québécois remonte à 1996, au club de golf Venise.En 2001, il avait joué 68 à Hem-mingford et avait remporté les honneurs du tournoi de qualification on vue de l\u2019Omnium canadien.Plus tôt cet été, Hachey a ramené une carte de 64, au club Rosedale, un coup de moins que le record du parcours détenu par Greg Norman, lors de la ren- contre annuelle entre les membres de Beaconsfield et ceux du club de la région de Toronto.LAFORCE RÉGULIER Laforce a joué avec la régularité d\u2019une horloge avec trois oiselets (Tr, 10 et 15') et 15 normales, tout en atteignant 16 verts en coups prescrits.«J\u2019ai raté un seul coup de la journée », a dit Laforce, dont le coup de départ au 18' trou s\u2019est retrouvé dans le boisé à la droite de l\u2019allée, à 220 verges du vert.«J\u2019ai ensuite réussi le coup de l\u2019année en logeant ma balle à 15 pieds de la coupe.Une victoire demain (aujourd\u2019hui) ferait oublier une saison de misère », a dit Laforce, qui a peu joué en 2007 en raison d\u2019un malaise au dos.vainqueurs détenaient une confortable avance de 16-0 à la demie.Chez les cadets BB, SJE a gagné 15-12 contre Chicoutimi.L\u2019unité défensive a excellé, dont Pierre-Olivier Boucher avec 12 plaqués.Les deux formations de niveau benjamin, AA et mineur, ont quant à elles triomphé 30-0 et 20-14.Olivier Bossé L'Embâcle continue de dominer -» L\u2019Embâcle de la Polyvalente Be-noît-Vachon de Sainte-Marie de Beauce a poursuivi sa domination dans le circuit juvénile AAA en prenant la mesure des Sphinx de Jacques-Rousseau (Lon-gueuil) 30-6.Cette victoire confère aux Beaucerons une fiche parfaite de 5-0.Leurs rivaux du Blizzard du Séminaire Saint-François (Saint-Augustin) ont aussi récolté une victoire, 29-21 aux dépens des Aigles de Jean-Eudes (Montréal).Olivier Bossé Le Blizzard en feu -» Même s\u2019il affrontait les Dragons de la polyvalente Saint-Georges, le Blizzard cadet AA du Séminaire Saint-François était en feu, et il a facilement triomphé 49-14.Le quart-arrière Vincent.Marier s\u2019est illustré grâce à deux majeurs et autant de passes payantes.Notons que les Dragons jouaient avec un alignement réduit à 24 joueurs.Mentionnons quand même le touché de Marc-Antoine Nadeau sur une longue course de 75 verges.Olivier Bossé : Les Dragons rallumés i -> Après avoir subi un premier re-i vers en 32 rencontres, un record i du football civil midget AAA, les j Dragons de Beauce-Etchemins ont ; rallumé leur flamme pour vaincre i les Rebelles de Saint-Hubert 31-9.i Les touchés des gagnants sont j revenus, entre autres, à Éric Ga-j douas-Poulin et à Olivier Duquette, i Olivier Bossé LOTO-QUÉBEC Prédictions RÉSULTATS Pour les matchs du 29 et 30 septembre 2007 CHOIX GAGNANTS Kl\t¦ Saragosse\tEl\t; Villareal 0\t\u2022 Sporting CP\tEl\t¦ Espanyol Bar El\t¦ Fiorentina\tta\t¦ Everton El\t\u2022 Barcelone\tsu\t¦ Atl.Madrid B\t¦ FC Porto\tm\t1 Real Madrid U\t1 Catania\tta\t¦ Juventus H\t>Genoa\tm\t¦ Valencia Catégorie\tNombre de\tLot gagnante\tgagnants I 13/14\t2\t661,00$ I | 12/14\t13\t10,00$ | Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Recevez les Programmes et les Listes du Pari Sportif par courriel en visitant le : clubselect.loto-quebee.com 56 SportsBaseball leSoleil mardi 2 octobre 2007 Ortiz et Ramirez enfin réunis Le voltigeur Manny Ramirez semblait en très bonne forme à son retour au jeu chez les Red Sox de Boston la semaine dernière.\u2014 photo ap rv 1 r % i D\u2019après Associated Press BOSTON \u2014 David Ortiz et Manny Ramirez seront de retour au cœur de l\u2019alignement des Red Sox de Boston au moment où les séries éliminatoires du baseball majeur s\u2019amorcent.Après une saison où les statistiques des deux frappeurs de puissance ont décliné alors que leurs bobos augmentaient, les deux coéquipiers sont prêts à y aller de leurs plus beaux élans.« On dirait bien que tout le monde est prêt, a déclaré Ortiz.Nous avons bien joué récemment et tout le monde se porte bien à l\u2019aube des séries.» Les Red Sox, qui ont raté les séries l\u2019an dernier, recevront la visite des Angels de Los Angeles au Fenway Park, à compter de demain.Big Papi et Manny seront insérés au troisième rang de l\u2019alignement des champions de la division Est de la Ligue américaine pour la première fois depuis le 28 août quand le voltigeur de gauche s\u2019est blessé au dos dans une rencontre face aux Yankees de New York.«Ces deux-là forment une combinaison redoutable, comme on en retrouve rarement dans le baseball », a commenté le gérant des Angels, Mike Scioscia.Ramirez a manqué 24 matchs avant de revenir au jeu mardi dernier.Ortiz a pour sa part été ennuyé pendant la majeure partie du calendrier régulier par une blessure au genou droit qui nécessitera possiblement une opération une fois les séries terminées.Ses 35 circuits et 117 points produits ont constitué sa deuxième plus faible production en cinq ans dans l\u2019uniforme des Red Sox.Il a toutefois compensé en conservant la moyenne au bâton la plus élevée de sa carrière (,332), soutiré 111 buts sur balles et frappé 52 doubles.« Je crois que je viens de compléter une de mes saisons les plus intéressantes en attaque », a souligné Ortiz.«Je ne crois pas que j\u2019aurais aidé davantage l\u2019équipe si j\u2019avais frappé 60 circuits, tout en conservant une moyenne de ,240.» A sa septième année à Boston, Ramirez a cogné 20 circuits et fait marquer 88 points, ses chiffres les moins élevés depuis ses débuts à Cleveland en 1994.11 n\u2019a toutefois pas semblé tellement rouillé à son retour au jeu la semaine dernière contre Oakland et Minnesota quand il a frappé six coups sûrs en 14 présences au bâton après avoir été inséré au deuxième rang de l\u2019alignement des Red Sox par le gérant Terry Francona, question de lui permettre d\u2019obtenir quelques présences au bâton supplémentaires.Contrairement aux années précédentes, le voltigeur de gauche n\u2019a pas demandé à être échangé pendant la saison régulière et ne s\u2019est pas plaint de quoi que ce soit.« Il semble très heureux», a résumé Francona.BECKETT CONTRE LACKEY Par ailleurs, Daisuke Matsuza- ka suivra Josh Beckett dans la rotation des Red Sox contre les Angels, ce qui signifie que Curt Schilling entreprendra le troisième match quand la série se poursuivra à Anaheim.Les Red Sox ont choisi de remettre la balle à Schilling dimanche au lieu de vendredi pour lui donner deux jours additionnels de repos.Si la série devait atteindre la limite de cinq rencontres, Schilling pourrait ensuite entreprendre le premier match de la Série de championnat de la Ligue américaine contre les Yankees de New York ou les Indians de Cleveland.«Nous essayons d\u2019établir la rotation pour deux semaines et demie à trois semaines », a indiqué Francona.Beckett, auteur de 20 victoires, un sommet dans les lignes majeures, sera opposé à John Lackey lors du premier match.Kelvim Escobar sera le partant des Angels lors du deuxième match, suivi par Jared Weaver lors du troisième duel.Le sort jeté aux Cubs en partie conjuré D'après Associated Press CHICAGO \u2014 Lorsque Lou Piniel-la a été nommé gérant des Cubs de Chicago il y a environ un an, la dure réalité l\u2019a rapidement rejoint quand on l\u2019a informé que la dernière conquête de la Série mondiale de l\u2019équipe remontait à 1908.«Aussi long que ça?» a-t-il répondu, surpris.Piniella avait voulu donner de l\u2019espoir aux partisans des Cubs, montrant alors le même optimisme qu\u2019une longue liste de gérants avant lui.«Nous allons gagner ici », a-t-il prédit.Et voilà que les Cubs affronteront les Diamondbacks en Arizona, demain, en Série de division, après avoir remporté le championnat de la division Centrale de la Ligue nationale de baseball.Mais il y a eu des moments cette saison où les Cubs semblaient condamnés à échouer une fois de plus.La bande à Piniella a commencé la saison avec une fiche de 22-31 et elle a été refoulée à 8,5 matchs de la tête en juin, ce qui avait amené l\u2019expérimenté gérant à reconnaître que la tâche était plus dure qu\u2019anticipée.Il y a 17 ans, Piniella avait mené les Reds de Cincinnati à une surprenante victoire en quatre matchs sur les As d\u2019Oakland lors de la Série mondiale.Los formations qu\u2019il a dirigées à Seattle ont remporté autant que 116 victoires en saison régulière, mais elles n\u2019ont jamais atteint la Série mondiale.Après des saisons malheureuses avec Tampa Bay et quelque temps à la télévision, sa première tâche était donc de ramener les Cubs à la Série mondiale pour une première fois depuis 1945, l\u2019année où, selon la légende, l\u2019équipe a été maudite après qu\u2019un propriétaire de taverne et sa chèvre eurent été expulsés du Wrig'ley Field durant la Série mondiale.EFFONDREMENTS Avérées ou non, les malédictions sont une chose.Mais les effondrements sont réels à coup sûr.Et les Cubs semblaient sur le point de connaître un autre effondrement la semaine dernière quand ils ont perdu trois matchs de suite contre les faibles Marlins de la Floride.Mais ils se sont regroupés, réussissant finalement à s\u2019assurer du titre de la division Centrale, vendredi, à Cincinnati.Après une saison de 96 défaites, Chicago a finalement glané le titre dans la division la plus faible du baseball.Qu\u2019à cela ne tienne, les champions de 2006, les Cards de St.Louis, ont réussi à remporter la Série mondiale après avoir remporté seulement 83 victoires.Les Diamondbacks ont battu les Cubs quatre fois en six matchs, mais cela ne semble plus avoir d\u2019importance.«La vrai pression est d\u2019atteindre les séries, et ils ont passé à travers », a dit Pinicl-la de ses joueurs.«Vous devez vous qualifier, ensuite tout peut arriver», a affirmé le deuxième-but Mark DeRosa. leSoleil mardi 2 octobre 2007 HockeySports 57 Foligno, Gagner et Staal poursuivent la tradition familiale La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Sam Gagner et Nick Foligno suivent les traces de leur père dans la LNH, tandis que Marc Staal est sur le point de devenir le troisième membre de la famille à jouer dans la grande ligue.Gagner a mérité un poste à Edmonton, Foligno a survécu aux dernières coupes à Ottawa et Staal a fait sa niche avec les Rangers de New York.Gagner, âgé de 18 ans, est un fabricant de jeu comme l\u2019était son père Dave, qui a joué pendant 15 saisons dans la LNH.11 a été le premier choix des Oilers, le sixième au total, au repêchage de 2007 après avoir totalisé 35 buts et 118 points en 53 matchs avec les Knights de London de la Ligue de l\u2019Ontario.11 a contribué à la conquête de la médaille d\u2019or de l\u2019équipe canadienne au Championnat du monde de hockey junior.Il s\u2019est aussi révélé le meilleur marqueur et a été nommé le joueur par excellence dans la récente série Canada-Russie.«En peu de temps, Sam a démontré qu\u2019est-ce que ça prend pour être un professionnel et il s\u2019est conduit avec le plus grand respect, a relaté le directeur-général Kevin Lowe après avoir consenti un premier contrat de trois ans à Gagner.Sam va se révéler tout un atout pour les Oilers d\u2019Edmonton.» COMBATIF Foligno, âgé de 19 ans, est connu pour son style combatif dans le même moule que son père, Mike.Jouant sous les ordres de son père avec les Wolves de Sudbury l\u2019hiver dernier, le jeune Foligno a amassé 31 buts et 57 passes en plus d\u2019écoper de 135 minutes de pénalités.Les Sénateurs l\u2019avaient réclamé au 28' rang du repêchage de 2006.Staal, 20 ans, est un défenseur de 6\u20194\u201d, réclamé au 12\u2019\u2019 rang en 2005 et il a joué à Sudbury.11 rejoint ses frères Eric (Caroline) et Jordan (Pittsburgh).Il a obtenu 5 buts et 29 passes en 53 matchs dans la Ligue de l\u2019Ontario la saison dernière.Tout comme son père Dave (12' en 1983), Sam Gagner a constitué un choix de première ronde dans la Ligue nationale.\u2014 photothèque le soleil fi Vermette reste dans un trio défensif OTTAWA \u2014 Antoine Vermette a été le plus grand perdant, hier, dans le remaniement des trios des Sénateurs d\u2019Ottawa effectué par le nouvel entraîneur John Paddock.Le Québécois rêvait depuis le début du camp d\u2019entraînement d\u2019entreprendre la saison régulière au sein d\u2019un trio offensif, avec Mike Fisher et Daniel Alfredsson.11 fera plutôt du surplace, avec ses partenaires de la saison dernière, Chris Kelly et Chris Neil.«Après le trio d\u2019Alfredsson, Spczza et Heatley, la combinaison qui m\u2019apparaît la plus familière serait celle de Chris Kelly avec Antoine Vermette », a résumé Paddock.Quand on lui demande d\u2019évaluer ses performances au camp d\u2019entraînement, Vermette répond, un peu sèchement, qu\u2019il estime que « a s\u2019est plutôt bien passé ».Il n\u2019a pas touché la cible une seule fois en six rencontres préparatoires.«J\u2019ai connu du succès avec Chris Kelly au cours des deux dernières saisons et je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas le cas cette année», a-t-il réagi, l\u2019air un peu contrarié.Le Droit COUP D'ŒIL METEO POUR QUEBEC LES MARÉES (HAE) AU PAYS Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Max.20 Min.12\tDemain Max.20 Min.11\tJeudi Max.20 Min.9\tVendredi Max.20 Min.11\tSamedi Max.21 Min.14 \t\u2022 \u2022 \u2022\t\tft\t \t\t\t\t Ciel variable .Précipitations 20% Vents légers Facteur humidex 21\tNuageux avec faible pluie.Précipitations 80% Vents faibles\tGénéralement ensoleillé.Précipitations 10% Vents légers\tEnsoleillé.Précipitations 0% Vents légers\tCiel variable.Précipitations 30% Vents légers Québec\tRimouski \tAujourd\u2019hui\t\t\tAujourd'hui\t B\t6hoi\tO.5ITI\tB\t01149\t0.6m H\tnho8\t4.im\tH\t6h49\t3.2m B\ti/h56\t0.9m\tB\ti2h33\tîm H\t231119\t4.9m\tH\ti9hoo\t4.1m \tDemain\t\t\tDemain\t B\t6h59\t0.7m\tB\tih59\t0.9m H\t12(109\t3.8m\tH\t7h54\t2.9m B\ti8h49\t1.1m\tB\t13(136\t1.3m \t\t\tH\t2ohi4\t3.7m Grondines\tSept-îles \tAujourd'hui\t\t\tAujourd'hui\t H\t°(i45\t3.9m\tB\t0(128\t0.4m B\t9h37\t1.6m\tH\t6(122\t2.im H\t13(125\t3.1m\tB\t12I106\t0.6m B\t2iho6\t1.7m\tH\t18(143\t2.8m \tDemain\t\t\tDemain\t H\t1I140\t3.7m\tB\t1(137\t0.6m B\t10(133\t1.6m\tH\t7(126\t1.9m H\t14(132\t2.8m\tB\t13(107\t0.8m B\t21(151\t1.7m\tH\t19(154\t2.6m Calgary\tVariable\t17\t5 Charlottetown\tVariable\t19\t13 Edmonton\tVariable\t*5\t3 Fredericton\tVariable\t21\t12 Halifax\tVariable\t20\t11 Iqaluit\tVariable\t2\t-4 Moncton\tÉclaircies\t20\t12 Ottawa\tBeau\t21\tn Regina\tEnsoleillé\t18\t7 Rouyn-Noranda\tBeau\t20\tÎO Saint-Jean\tEnsoleillé\t17\t9 Saskatoon\tBeau\t15\t5 Sudbury\tAverses\t18\tÎO Toronto\tÉclaircies\t21\t14 Thunder Bay\tPluie\t17\t8 Vancouver\tVariable\t15\t12 Victoria\tVariable\t15\t11 Whitehorse\tPluie\t6\t-1 Winnipeg\tPluie\t15\t5 Yellowknife\tÉclaircies\t6\t2 \t\t\t\t\t\t\t Amsterdam\tBeau\t14\t9\t! Acapulco\tSoleil\t34\t25 Athènes\tSoleil\t28\t17\t1 Bahamas\tBeau\t32\t25 Beijing\tNuageux\t24\t18\t1 La Barbade\tSoleil\t31\t26 Berlin\tPluie\t15\t10\tj Bermudes\tOrages\t28\t24 Boston\tBeau\t21\t15\t1 Cancun\tOrages\t3°\t22 Buenos Aires\tSoleil\t23\t16\t1 Daytona Beach\tAverses\t28\t22 Chicago\tBeau\t26\ti6J\t! Ft.Lauderdale\tOrages\t3°\t24 Londres\tPluie\t15\t13\t| Honolulu\tBeau\t3°\t24 Los Angeles\tSoleil\t27\t16\t1 Key West\tOrages\t3°\t27 Madrid\tPluie\t23\t13\t! La Havane\tNuageux\t31\t22 Mexico\tSoleil\t21\t8\t| Las Vegas\tSoleil\t3°\t18 Moscou\tBeau\t18\t6\t1 Miami\tOrages\t3°\t24 New Delhi\tSoleil\t36\t20\t1 Montego Bay\tOrages\t32\t25 New York\tBeau\t21\t17\tj Myrtle Beach\tAverses\t28\t20 Paris\tNuageux\t20\t14\t| Orlando\tAverses\t29\t22 Philadelphie\tBeau\t25\t16\t1 Palm Springs\tVariable\t35\t22 Rio\tNuageux\t22\t19\t! Puerto Plata\tPluie\t32\t25 Rome\tSoleil\t27\t16\t| Tallahassee\tOrages\t31\t21 Tokyo\tÉclaircies\t20\t19\t1 Tampa\tOrages\t31\t23 Washington\tBeau\t26\t16\t! W.Palm Beach\tOrages\t3°\t23 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t Maximum hier\t\t21°\t\t\t1\t¦\tPi Minimum hier\t\t7-5°\t\t! 6(145\ti8h23\t\tr Normale le jour\t\t14-4°\t\t| Durée du jour: nh38\t\t\t Normale la nuit\t\tO O in\t\t1\t\t\t\t \t\t\t\u2014\t! LA LUNE\t\t\t Record max.\t23.971963\t\t\t1\t\t\t Record min.\t-2.271949\t\t\t| Coucher 141123\tLever à 22ho6\t\t\t Précipitation hier\t1\t\td mm\t\t!3 «\t> C\t1\t0 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t1\t2 OCt\t11 OCt\t1Q OCt\t\t2 b OCt\t 58 SportsCanadien leSoleil mardi 2 octobre 2007 Lapierre, O'Byrne et Halak retranchés La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 S\u2019il avait pu le faire, le Canadien n\u2019aurait procédé à aucune coupe, hier.Le directeur général, Bob Gainey, a affirmé qu\u2019on va revoir, tôt ou tard, les trois jeunes qu\u2019on a cédés aux Bulldogs de Hamilton: Maxim Lapierre, Ryan O\u2019Byrne et Jaroslav Halak.Beaucoup de va-et-vient est à prévoir entre Montréal et Hamilton cette saison.Les jeunes qu\u2019on a choisis, les Kyle Chipchura, Mikhail Grabovski, Josh Gorges et Carey Price, vont patiner sur une glace mince.« Il n\u2019y a rien de coulé dans le béton, a affirmé Bob Gainey.Les joueurs que nous avons retranchés peuvent être de retour avec nous dans une journée, une semaine, deux semaines.Nous avons la possibilité de les rappeler à volonté.Et nous allons utiliser cet avantage.La limite est de 23 joueurs, a-t-il ajouté, mais c\u2019est comme si nous avions une formation de25,26 joueurs, à l\u2019exception que deux ou trois ne sont pas avec nous.» GAINEY CONSERVE PRICE La décision de garder Price à titre d\u2019adjoint de Cristobal Huet a suscité de vives discussions.Au bout du compte, Gainey a tranché.« Dans ce cas, j\u2019ai pris la décision après avoir discuté avec plusieurs membres de l\u2019organisation, a-t-il confié.Les opinions étaient partagées.» L\u2019entraîneur, Guy Carbonneau, qui avait exprimé des réticences au début du camp et de nouveau pas plus tard que la semaine dernière à Mont-Tremblant, a accepté la décision.«Je suis à l\u2019aise avec, a-t-il déclaré.Il y a trois semaines, je portais davantage un chapeau de dirigeant quand j\u2019ai commenté le statut de Carey.Depuis ce temps, avec le recul, je me suis mis davantage dans la peau d\u2019un entraîneur qui veut gagner tous les matchs.» Gainey a précisé que Price ne demeurera pas inactif.On va l\u2019envoyer à Hamilton retrouver la forme s\u2019il voit peu d\u2019action.«Nous avons deux jeunes gardiens talentueux (Price et Halak) qui doivent jouer en masse.Dans le moment, notre numéro deux est Carey Price.» La rétrogradation du combatif La-pierre, qui a disputé 46 matchs avec le grand club la saison dernière, a pris de court un peu tout le monde.C\u2019est comme si nous avions une formation de 25,26 joueurs, à l\u2019exception que deux ou trois ne sont pas avec nous \u2014 Bob Gainey «Maxim a des choses à apprendre afin de s\u2019établir dans la Ligne natio- nale et de jouer un rôle important, a dit Gainey.Dans les rangs mineurs, nous voulons qu\u2019il évolue à l\u2019aile, à droite ou à gauche, afin d\u2019augmenter ses chances de réussite.» Carbonneau a assuré qu\u2019on ne veut pas «punir» le jeune homme.«Ce n\u2019est pas un coup de pied au derrière qu\u2019on veut lui donner, a-t-il déclaré.D n\u2019a pas été à la hauteur, il l\u2019a admis lui-même.Des joueurs lui ont été quelque peu supérieurs.» Guy Carbonneau a souligné que le Repenlignois possède le potentiel pour jouer dans la LNH, mais qu\u2019il doit améliorer quelques aspects de son jeu.«Vous appréciez tous sa fougue, mais nous avons des statistiques sur lui qui démontrent, qu\u2019il a encore des choses à apprendre.» « Je vais revenir» Maxim Lapierre prédit son retour au plus tard aux Fêtes La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Maxim Lapierre a quitté Montréal, hier, animé de la ferme intention d\u2019y revenir au plus tôt.« je ne veux pas m\u2019écraser.Je ne m\u2019en vais pas à Hamilton pour me pogner le beigne », a lancé le jeune joueur de centre aux journalistes.«Je ne suis pas inquiet.Je vais revenir, c\u2019est sûr.Vous allez me revoir dans le décor.D\u2019ici aux Fêtes, au plus tard.» Lapierre n\u2019a pas vu venir le coup.Mais il se doutait bien que ce n\u2019était pas pour discuter du rôle qu\u2019on voulait lui confier chez le Canadien cette saison en entendant la voix du directeur général Bob Gainey à l\u2019autre bout du fil, tôt hier.«Ce n\u2019est pas ma plus belle journée», a-t-il dit.La semaine dernière, à Mont-Tremblant, Lapierre avait reçu un avertissement de l\u2019entraîneur Guy Carbonneau, qui lui rappelait que son poste était loin d\u2019être acquis.Lapierre avait pris la mise en garde très au sérieux, admettant qu\u2019il ne connaissait pas un camp à son goût.«J\u2019estime avoir bien joué dans les deux matchs suivants, a-t-il eût.C\u2019est à moi maintenant de me réveiller à Hamilton.» Lapierre, qui dit n\u2019avoir que lui-même à blâmer, n\u2019a pas le sentiment d\u2019avoir été victime d\u2019injustice.Il a admis que les deux joueurs de centre qu\u2019on lui a préférés (Mikhail Grabovski et Kyle Chipchura) ont bien fait.«Ils ont aidé les Bulldogs à remporter la coupe Calder, le printemps dernier, a-t-il précisé.Rien ne m\u2019empêche de revenir leur enle- ver leur poste.» On l\u2019a informé qu\u2019il devait apprendre à jouer à l\u2019aile.Lapierre n\u2019a aucun problème avec ça.L\u2019entraîneur Guy Carbonneau a précisé que ça ne veut pas nécessairement dire qu\u2019on veut le muter en ailier ou qu\u2019on ne va le rappeler qu\u2019une fois qu\u2019il sera à l\u2019aise à l\u2019aile.On veut tout simplement qu\u2019il ajoute une corde à son arc.« La polyvalence est un atout.On l\u2019a vu dans le cas du défenseur Mark Streit, la saison dernière.Il nous a rendu de bons services à l\u2019attaque.C\u2019est la même chose pour Mathieu Dandcnault (un autre défenseur utilisé comme attaquant) », a-t-il résumé.AVEC SÉRÉNITÉ Les deux autres « évincés » du Tricolore, le défenseur Ryan O\u2019Byrne et le gardien Jaroslav Halak, ont accepté leur démotion avec sérénité.«Ce sera sans doute préférable pour moi que je poursuive mon développement à Hamilton, a dit le géant O\u2019Byrne.Là-bas, je vais jouer environ 25 minutes par match et je vais pouvoir mettre l\u2019accent sur des aspects de mon jeu en particulier.» Carbonneau a précisé que O\u2019Byrne, un défenseur droitier, pourra être utilisé à gauche.«Je suis déçu, mais pas fâché par la tournure des événements, a continué O\u2019Byrne.La Ligue nationale est la meilleure au monde.Personne ne pensait que ce serait facile.J\u2019étais en lutte avec des gars plus expérimentés.Je méritais d\u2019obtenir un sérieux essai.J\u2019estime avoir bien fait.Il faut croire que c\u2019est insuffisant.» Halak a tenu sensiblement le même discours.II s\u2019est également dit ESTHOCKEY W >\" -T.\t \tJ -i La publicité du Canadien mettant en vedette Maxim Lapierre ornait toujours les murs du Centre Bell, hier matin, après l\u2019annonce de la rétrogradation de l\u2019attaquant originaire de Repentigny.\u2014 photo la presse, martin tremblay davantage déçu que frustré d\u2019être «coupé» si près d\u2019atteindre l\u2019objectif.« Ça fait partie du jeu.Je n\u2019ai pas le choix de me retrousser les manches et de redoubler d\u2019ardeur, en espérant être de retour au plus tôt », a mentionné le jeune Tchèque.«Je crois avoir été correct au camp, mais on ne peut garder que deux gardiens et on a décidé que je suis le troisième.Je vais aller chez les Bulldogs, jouer en masse et retrouver la forme de match.» Carey Price, un gardien de peu de mots.Carey Price était à court de mots quand on a finalement pu l\u2019interroger quant à sa sélection, en début de soirée, après la séance d\u2019entraînement du Canadien.« Je me considère choyé.C\u2019est quasiment surréaliste.Je ne le réalise pas encore.Je suis très heureux.Je ne sais pas comment l\u2019exprimer en mots.» Price, qui s\u2019est empressé de communiquer la nouvelle à ses parents dans l\u2019Ouest, a dit qu\u2019il se sent davantage comme un membre à part entière du Tricolore.« Je sais qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019acquis.Jaroslav Halak va me pousser dans le dos et je vais pousser Cristobal Huet.C\u2019est toujours sain une compétition semblable au sein d\u2019une organisation.J\u2019apprécie la chance qu\u2019on m\u2019offre.Je ne veux pas la rater.» C\u2019est Ryan O\u2019Byrne qui lui a communiqué la nouvelle après avoir appris qu\u2019il était rétrogradé.La Presse Canadienne leSoleil mardi 2 octobre 2007 Sports 59 NFL EN BREF Les Colts prêts au pire Les Colts d\u2019indianapolis pourraient être privés de Marvin Harrison (photo), de Bob Sanders et de Joseph Addai quand ils recevront les Buccaneers de Tampa Bay dimanche.L\u2019entraîneur-chef des Colts, Tony Dungy, a reconnu que les trois joueurs, ainsi que le secondeur Rob Morris et l\u2019ailier rapproché Ben Utecht (commotion cérébrale), pourraient être tenus à l\u2019écart du jeu.« Tous les gars qui ont été blessés (dimanche) pourraient être à l\u2019écart, a dit Dungy, üs pourraient bien rater quelques séances d\u2019entraînement ou encore un match.On doit donc se préparer à jouer sans eux.» Harrison, qui occupe le quatrième rang dans l\u2019histoire de la NFL au chapitre des passes captées, a subi une contusion au genou gauche contre les Broncos de Denver.AP Smith ratera un match Le quart-arrière Alex Smith ratera le match des 49ers de San Francisco contre les Ravens de Balt imore dimanche, mais il n\u2019aura pas besoin d\u2019une opération après avoir subi une luxation de l\u2019épaule droite.Les 49ers ne sont pas à l\u2019horaire la semaine suivante, ce qui permettra à Smith de profiter d\u2019une semaine supplémentaire pour récupérer.Smith a été blessé dès le troisième jeu lors de la défaite de 23-3 contre les Seahawks de Seattle dimanche quand il a été terrassé par le plaqueur de 308 livres, Rocky Bernard.Le vétéran Trent Dil-fer sera donc le quart partant contre les Ravens.AP La saison de « Cadillac » terminée Le demi offensif des Buccaneers de Tampa Bay, Carnell (Cadillac) Williams, et son coéquipier, le bloqueur Luke Pet itgout, ne reviendront pas au jeu cette saison après avoir subi des blessures au genou, dimanche.Williams s\u2019est blessé au genou droit quand il a été plaqué par le demi de sûreté Chris Harris à la fin d\u2019une course de 18 verges au premier quart clans la victoire de 20-7 contre les Panthers de la Caroline.Petitgout, lui, a été blessé quand le plaqueur Kris Jenkins est tombé sur sa jambe droite au deuxième quart.«C\u2019est un coup dur important.Il faudra que quelques-uns de nos joueurs élèvent leur jeu», a dit hier l\u2019entraîneur-ehef des Bues, Jon Grudcn.Williams a été désigné la recrue offensive dans la NFL en 2005 et a été le meneur des Buccaneers au chapitre des gains au sol lors des deux dernières saisons.Petitgout, un vétéran de neuf saisons, a été mis sous contrat pour stabiliser la ligne offensive des Bues, ap Gainey reste dans le train Le directeur général du CH n\u2019entend pas démissionner Williams demande sa réintégration dans la NFL La Presse MONTRÉAL \u2014 C'est parce qu\u2019il n\u2019aimait pas la direction que suivaient ies Stars de Dallas que Bob Gainey a quitté son poste de directeur général en janvier 2002.« Le train s'était emballé et j\u2019ai décidé de descendre à la gare avant qu\u2019il ne déraille», lance Gainey lors d\u2019un entretien dans son bureau du Centre Bell.À la tête d\u2019une équipe qui pourrait rater les séries éliminatoires pour une sixième fois en neuf ans, Gainey n\u2019aurait donc qu\u2019un saut à faire pour quitter une équipe qui semble tourner en rond, se confondre avec la foule et retomber dans l\u2019anonymat.Une éventualité avancée à plusieurs reprises l\u2019hiver dernier alors qu\u2019en plus d\u2019assister à la déroute complète de sa formation, Gainey devait composer avec la mort tragique de sa fille, Laura, perdue en mer après qu\u2019elle a été balayée du pont d\u2019un grand voilier par une lame en pleine tempête sur l\u2019océan Atlantique.«Ça n\u2019arrivera pas.Il est hors de question que je quitte mon poste.J\u2019aime la direction que nous suivons et je n\u2019ai pas l\u2019intention de quitter le train avant qu\u2019il ne soit rendu là où je veux le conduire», assure le directeur général du CH.UN MESSAGE CLAIR Mais le message du propriétaire, George Gillett, et du président, Pierre Boivin, selon lequel il est inacceptable de rater les séries, n\u2019est-il pas de nature à rendre n\u2019importe quel directeur général, même Gainey, plus vulnérable?« 0 y a huit places disponibles pour accéder aux séries et je n\u2019ai jamais été coincé dans le 50% de perdants que ce soit com- me joueur, comme entraîneur ou comme dirigeant», lance Bob Gainey avec assurance.Le Canadien de Montréal peut-il y arriver même s\u2019il s\u2019est «contenté» de Roman Hamriik et de Bryan Smolinski, alors qu\u2019il avait des visées sur Brian Rafalski et Daniel Brière?«Si, individuellement, nous n\u2019arrivons pas à nous comparer à certains clubs, c\u2019est en équipe que nous rivaliserons.Je crois en ce club et je crois que si nous en tirons le maximum, nous accéderons aux séries.Et une fois en séries, tout peut arriver», martèle Bob Gainey en rappelant les conquêtes de 1986 et de 1993.j\u2019aime la direction que nous suivons et je n'ai pas l\u2019intention de quitter le train avant qu\u2019il ne soit rendu là où je veux le conduire \u2014 Bob Gainey Quand on lui indique que depuis 1993, le Canadien n\u2019a remporté que trois rondes éliminatoires et qu\u2019on lui demande s\u2019il sent l\u2019étau se resserrer autour de lui à l\u2019aube d\u2019une saison déterminante, Gainey fait la moue.«J\u2019aime mon travail.J\u2019aime le défi qui vient avec.C\u2019est un privilège d\u2019occuper cette fonction même si chacune de mes décisions est analysée et, très souvent, contestée.Je serai jugé sur mes actions et sur les résultats de l\u2019équipe.C\u2019est normal et je suis prêt à composer avec le jugement des amateurs et de mes patrons.Nous avons un plan, nous savons comment nous rendre là où on veut se rendre et je vais guider cette équipe jusqu\u2019au bout.» Associated Press MIAMI \u2014 Le demi offensif suspendu Ricky Williams a demandé hier à réintégrer la NFL, a mentionné son agent, Leigh Steinberg.«Ricky est très excité à l\u2019idée de jouer de nouveau dans la NFL et il envisage avec espoir la perspective d\u2019une réponse positive», a dit Steinberg.Williams a passé la saison 2006 avec les Argonauts de Toronto de la LCF II n\u2019a joué que 12 matchs dans la NFL depuis le début de la saison 2004, après y avoir totalisé 3225 verges au sol en 2002 et en 2003.TOUJOURS SOUS CONTRAT Sa suspension a commencé en avril 2006, après qu\u2019il a enfreint la politique antidrogues du circuit pour la quatrième fois.H a subi un test positif en lien à la consommation de marijuana en avril 2007, ce qui a retardé une fois de plus son possible retour.Williams demeure sous contrat avec les Dolphins de Miami, avec qui il a dominé la NFL poiu- les gains au sol en 2002.La NFL n\u2019a pas voulu commenter, disant qu\u2019elle n\u2019avait pas été officiellement avisée de la demande de Ricky Williams.Selon la politique antidrogues de la NFL, lorsqu\u2019un joueur demande à être réintégré, les médecins ont jusqu\u2019à 45 jours pour soumettre un rapport et une recommandation au commissaire.Ce dernier a ensuite 15 jours pour prendre une décision.Ricky Williams a pris des vacances prolongées en Australie et en Inde en 2004.Leigh Sternberg a mentionné que son protégé était en «grande forme» et dans «d\u2019excellentes dispositions».LES PATRIOTS TOUJOURS INVINCIBLES Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre n'ont éprouvé aucune difficulté à remporter une quatrième victoire en autant de matchs cette saison en battant les Bengals de Cincinnati par la marque de 34-17.Torn Brady a connu une excellente soirée avec trois passes de touchés, tandis que ses coéquipiers Randy Moss (2), Mike Vrabel et Sammy Morris ont inscrit les majeurs.\u2014 photo Reuters 1776811 LA LIGNE EXCLUSIVE LIFEGUARD SPEEDO Ut W QUALITE EXCEPTIONNELLE PRIX EXCEPTIONNEL! OFFRE DE LANCEMENT SEULEMENT Æ ^ OC OFFRE D\u2019UNE DUREE LIMITEE.FAITES VITE E O O U > C/5 05 > à 3 S oo CO 00 00 I CO CVJ CO 05 > 3 O 00 O O CO "]